en to el translation catalogue (113335 entries)

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translat
en: and
el: και

en: Please enter a valid %s.
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα έγκυρο %s.

en: Separate multiple IDs with commas.
el: Ξεχωρίστε πολλαπλά ΙD με κόμματα.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
el[0]: Παρακαλούμε εισάγετε ένα έγκυρο %(self)s IDs. Η τιμή %(value)r δεν είναι έγκυρη.
el[1]: Παρακαλούμε εισάγετε ένα έγκυρο %(self)s IDs. Οι τιμές %(value)r δεν είναι έγκυρες.

en: This value must be an integer.
el: Αυτή η τιμή πρέπει να είναι ένας ακέραιος.

en: This value must be either True or False.
el: Αυτή η τιμή πρέπει να είναι Αληθές ή Ψευδές.

en: This field cannot be null.
el: Αυτό το πεδίο δεν μπορεί να είναι κενό (null).

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
el: Εισάγετε μία έγκυρη ημερομηνία στη μορφή ΧΧΧΧ-MM-ΗΗ.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
el: Εισάγετε μία έγκυρη ημερομηνία/ώρα στη μορφή ΧΧΧΧ-MM-ΗΗ ΩΩ:ΛΛ.

en: Enter a valid filename.
el: Εισάγετε ένα έγκυρο όνομα αρχείου.

en: Argentinean Spanish
el: Ισπανικά Αργεντινής

en: Portugese
el: Πορτογαλικά

en: Simplified Chinese
el: Απλοποιημένα Κινέζικα

en: Traditional Chinese
el: Παραδοσιακά Κινέζικα

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRe
en: Monday
el: Δευτέρα

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRe
en: Tuesday
el: Τρίτη

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRe
en: Wednesday
el: Τετάρτη

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRe
en: Thursday
el: Πέμπτη

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRe
en: Friday
el: Παρασκευή

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRe
en: Saturday
el: Σάββατο

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRe
en: Sunday
el: Κυριακή

en: January
el: Ιανουάριος

en: February
el: Φεβρουάριος

en: March
el: Μάρτιος

en: April
el: Απρίλιος

en: May
el: Μάιος

en: June
el: Ιούνιος

en: July
el: Ιούλιος

en: November
el: Νοέμβριος

en: December
el: Δεκέμβριος

en: jan
el: Ιαν

en: feb
el: Φεβ

en: mar
el: Μάρ

en: apr
el: Απρ

en: may
el: Μάι

en: jun
el: Ιούν

en: jul
el: Ιούλ

en: aug
el: Αύγ

en: sep
el: Σεπ

en: oct
el: Οκτ

en: nov
el: Νοέ

en: dec
el: Δεκ

en: Jan.
el: Ιάν.

en: Feb.
el: Φεβ.

en: Aug.
el: Αύγ.

en: Sept.
el: Σεπτ.

en: Oct.
el: Οκτ.

en: Nov.
el: Νοέ.

en: Dec.
el: Δεκ.

en: p.m.
el: μμ.

en: a.m.
el: πμ.

en: noon
el: μεσημέρι

en: DATE_FORMAT
el: j N Y

en: DATETIME_FORMAT
el: j N Y, P

en: TIME_FORMAT
el: P

en: YEAR_MONTH_FORMAT
el: F Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
el: j F

en: Ensure your text is less than %s character. | Ensure your text is less than %s characters.
el[0]: Βεβαιωθείτε ότι το κείμενο σας έχει μέγεθος μικρότερο από %s χαρακτήρα.
el[1]: Βεβαιωθείτε ότι το κείμενο σας έχει μέγεθος μικρότερο από %s χαρακτήρες.

en: Line breaks are not allowed here.
el: Δεν επιτρέπονται αλλαγές γραμμών εδώ.

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
el: Επιλέξτε μια έγκυρη επιλογή; Το '%(data)s' δεν είναι στα %(choices)s.

en: The submitted file is empty.
el: Το αρχείο που υποβλήθηκε είναι κενό.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
el: Εισάγετε έναν ακέραιο αριθμό μεταξύ -32,768 και 32,767.

en: Enter a positive number.
el: Εισάγετε ένα θετικό αριθμό.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
el: Εισάγετε έναν ακέραιο αριθμό μεταξύ 0 και 32,767.

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
el: Βερολίνο

note: Translators: this is a city in Bremen in Germany
en: Bremen
el: Βρέμη

note: Translators: this is a city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
el: Αμβούργο

en: session key
el: κλειδί συνεδρίας

en: session data
el: δεδομένα συνεδρίας

en: expire date
el: ημερομηνία λήξης

en: session
el: συνεδρία

en: sessions
el: συνεδρίες

en: The two password fields didn't match.
el: Τα δύο πεδία συνθηματικών δεν ταιριάζουν.

en: A user with that username already exists.
el: Ένας χρήστης με αυτό το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
el: Ο πλοηγητής σας δεν φαίνεται να έχει ενεργοποιημένα τα αρχεία cookie. Τα αρχεία cookie απαιτούνται για να συνδεθείτε.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα σωστό όνομα χρήστη και συνθηματικό. Να σημειωθεί ότι και τα δύο πεδία κάνουν διάκριση μεταξύ πεζών και κεφαλαίων.

en: This account is inactive.
el: Αυτός ο λογαριασμός είναι ανενεργός.

en: Logged out
el: Έγινε αποσύνδεση

en: codename
el: κωδικό όνομα

en: permission
el: δικαίωμα

en: group
el: ομάδα

en: groups
el: ομάδες

en: username
el: όνομα χρήστη

en: first name
el: όνομα

en: last name
el: επώνυμο

en: e-mail address
el: ηλεκτρονική διεύθυνση

en: staff status
el: Κατάσταση προσωπικού

en: Designates whether the user can log into this admin site.
el: Ορίζει αν ο χρήστης μπορεί να συνδεθεί στο χώρο διαχείρισης.

en: superuser status
el: κατάσταση υπερχρήστη

en: last login
el: τελευταία σύνδεση

en: date joined
el: ημερομηνία σύνδεσης

en: user permissions
el: δικαιώματα χρήστη

en: user
el: χρήστης

en: users
el: χρήστες

en: Personal info
el: Προσωπικές πληροφορίες

en: Important dates
el: Σημαντικές ημερομηνίες

en: message
el: μήνυμα

en: %(value).1f million | %(value).1f million
el[0]: %(value).1f εκατομμύριο
el[1]: %(value).1f εκατομμύρια

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
el[0]: %(value).1f δισεκατομμύριο
el[1]: %(value).1f δισεκατομμύρια

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
el[0]: %(value).1f τρισεκατομμύριο
el[1]: %(value).1f τρισεκατομμύρια

en: one
el: ένα

en: two
el: δύο

en: three
el: τρία

en: four
el: τέσσερα

en: five
el: πέντε

en: six
el: έξι

en: eight
el: οκτώ

en: nine
el: εννιά

en: python model class name
el: όνομα python model class

en: content type
el: τύπος περιεχομένου

en: content types
el: τύποι περιεχομένου

en: redirect from
el: ανακατεύθυνση από

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
el: Αυτό πρέπει να είναι ένα απόλυτο μονοπάτι, με εξαίρεση το όνομα χώρου. Παράδειγμα: '/events/search/'.

en: redirect to
el: ανακατεύθυνση προς

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
el: Αυτό πρέπει να είναι ένα απόλυτο μονοπάτι (όπως παραπάνω), ή ένα πλήρες URL που αρχίζει με 'http://'.

en: redirect
el: ανακατεύθυνση

en: redirects
el: ανακατευθύνσεις

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
el: Παράδειγμα: '/about/contact/'. Βεβαιωθείτε ότι περιέχει καθέτους στην αρχή και το τέλος.

en: content
el: περιεχόμενο

en: enable comments
el: ενεργοποίηση σχολίων

en: template name
el: όνομα προτύπου

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
el: Παράδειγμα: 'flatpages/contact_page.html'. Αν δεν εισαχθεί, το σύστημα θα χρησιμοποιήσει το 'flatpages/default.html'.

en: registration required
el: απαιτείται εγγραφή

en: flat page
el: απλή σελίδα

en: flat pages
el: απλές σελίδες

en: object ID
el: ID αντικειμένου

en: headline
el: Επικεφαλίδα

en: comment
el: σχόλιο

en: rating #1
el: βαθμολογία #1

en: rating #2
el: βαθμολογία #2

en: rating #3
el: βαθμολογία #3

en: rating #4
el: βαθμολογία #4

en: rating #5
el: βαθμολογία #5

en: rating #6
el: βαθμολογία #6

en: rating #7
el: βαθμολογία #7

en: rating #8
el: βαθμολογία #8

en: is valid rating
el: είναι έγκυρη βαθμολογία

en: date/time submitted
el: ημερομηνία/ώρα υποβολής

en: is public
el: είναι δημόσιο

en: is removed
el: είναι διαγραμμένο

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
el: Επιλέξτε αυτό το κουτί ελέγχου εάν το σχόλιο είναι ανάρμοστο. Ένα μήνυμα "Αυτό το σχόλιο διαγράφηκε" θα εμφανιστεί στη θέση του.

en: comments
el: σχόλια

en: Content object
el: Αντικείμενο περιεχομένου

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
el: Σχόλιο από %(user)s στις %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: person's name
el: όνομα ατόμου

en: ip address
el: διεύθυνση ip

en: approved by staff
el: εγκεκριμένο από το προσωπικό

en: free comment
el: ελεύθερο σχόλιο

en: free comments
el: ελεύθερα σχόλια

en: score
el: βαθμολογία

en: score date
el: ημερομηνία βαθμολόγησης

en: karma score
el: σκορ κάρμα

en: karma scores
el: σκορ κάρμα

en: %(score)d rating by %(user)s
el: %(score)d βαθμολογία από %(user)s

en: This comment was flagged by %(user)s:
    
    %(text)s
el: Αυτό το σχόλιο σημειώθηκε από %(user)s
    
    %(text)s

en: flag date
el: ημερομηνία σημείωσης

en: user flag
el: σημείωση χρήστη

en: user flags
el: σημειώσεις χρήστη

en: Flag by %r
el: Σημείωση από %r

en: deletion date
el: ημερομηνία διαγραφής

en: moderator deletion
el: διαγραφή συντονιστή

en: moderator deletions
el: διαγραφές συντονιστή

en: Moderator deletion by %r
el: Διαγραφή συντονιστή από %r

en: Forgotten your password?
el: Ξεχάσατε το συνθηματικό σας;

en: Post a photo
el: Στείλτε μια φωτογραφία

en: Preview comment
el: Προεπισκόπηση σχολίου

en: Anonymous users cannot vote
el: Ανώνυμοι χρήστες δεν μπορούν να ψηφίσουν

en: Invalid comment ID
el: Μη έγκυρο ID σχολίου

en: No voting for yourself
el: Δεν επιτρέπεται ψήφος για τον εαυτό σας

en: This rating is required because you've entered at least one other rating.
el: Αυτή η βαθμολογία απαιτείται επειδή έχετε εισάγει τουλάχιστον μία ακόμη βαθμολογία.

en: This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:
    
    %(text)s | This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:
    
    %(text)s
el[0]: Αυτό το σχόλιο έχει αναρτηθεί από ένα χρήστη με λιγότερα από %(count)s σχόλιο:
    
    %(text)s
el[1]: Αυτό το σχόλιο έχει αναρτηθεί από ένα χρήστη με λιγότερα από %(count)s σχόλια:
    
    %(text)s

en: This comment was posted by a sketchy user:
    
    %(text)s
el: Αυτό το σχόλιο αναρτήθηκε από έναν sketchy χρήστη:
    
    %(text)s

en: Only POSTs are allowed
el: Επιτρέπονται μόνο POST υποβολές

en: One or more of the required fields wasn't submitted
el: Ένα ή περισσότερα από τα απαιτούμενα πεδία δεν έχουν υποβληθεί

en: Somebody tampered with the comment form (security violation)
el: Κάποιος έχει πειράξει τη φόρμα σχολιασμού (παραβίαση ασφάλειας)

en: display name
el: εμφανιζόμενο όνομα

en: site
el: ιστότοπος

en: sites
el: ιστότοποι

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
el: <h3>Από %s:</h3>
    <ul>

en: Any date
el: Οποιαδήποτε ημερομηνία

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  100 (el)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm #-#-#-#-#  300 (homebank)  #-#-#-#-# column 5: Today
en: Today
el: Σήμερα

en: Past 7 days
el: Τελευταίες 7 ημέρες

en: This month
el: Αυτόν το μήνα

en: This year
el: Αυτόν το χρόνο

en: action time
el: ώρα ενέργειας

en: object id
el: id αντικειμένου

en: object repr
el: repr αντικειμένου

en: action flag
el: σημαία ενέργειας

en: change message
el: αλλαγή μηνύματος

en: log entry
el: εγγραφή καταγραφής

en: log entries
el: εγγραφές καταγραφής

en: All dates
el: Όλες οι ημερομηνίες

note: #-#-#-#-#  505 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
el: Τεκμηρίωση

en: Bookmarklets
el: Σελιδοδείκτες

en: Documentation bookmarklets
el: Σελιδοδείκτες τεκμηρίωσης

en: Documentation for this page
el: Τεκμηρίωση για αυτήν τη σελίδα

en: Show object ID
el: Εμφάνιση ID αντικειμένου

en: Edit this object (current window)
el: Επεξεργασία αυτού του αντικειμένου (τρέχον παράθυρο)

en: Edit this object (new window)
el: Επεξεργασία αυτού του αντικειμένου (νέο παράθυρο)

en: Save as new
el: Αποθήκευση ως νέο

en: Save and add another
el: Αποθήκευση και προσθήκη καινούριου

en: Save and continue editing
el: Αποθήκευση και συνέχεια επεξεργασίας

en: Server error
el: Σφάλμα εξυπηρετητή

en: Server error (500)
el: Σφάλμα εξυπηρετητή (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
el: Σφάλμα εξυπηρετητή <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα. Έχει αναφερθεί στους διαχειριστές του ιστότοπου μέσω ηλ. ταχυδρομείου και θα πρέπει να επιδιορθωθεί σύντομα. Ευχαριστούμε για την υπομονή σας.

en:  By %(filter_title)s
el:  Ανά %(filter_title)s

en: 1 result | %(counter)s results
el[0]: 1 αποτέλεσμα
el[1]: %(counter)s αποτελέσματα

en: %(full_result_count)s total
el: %(full_result_count)s συνολικά

en: Date/time
el: Ημερομηνία/ώρα

en: DATE_WITH_TIME_FULL
el: N j, Y, P

en: Yes, I'm sure
el: Ναι, είμαι βέβαιος

en: Add %(name)s
el: Προσθήκη %(name)s

en: View on site
el: Προβολή στην ιστοσελίδα

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
el[0]: Παρακαλούμε διορθώστε το παρακάτω λάθος.
el[1]: Παρακαλούμε διορθώστε τα παρακάτω λάθη.

en: Ordering
el: Ταξινόμηση

en: Welcome,
el: Καλωσήρθατε,

en: Page not found
el: Η σελίδα δε βρέθηκε

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
el: Λυπόμαστε, αλλά η σελίδα που ζητήθηκε δε μπόρεσε να βρεθεί.

en: Models available in the %(name)s application.
el: Διαθέσιμα μοντέλα στην εφαρμογή %(name)s.

en: You don't have permission to edit anything.
el: Δεν έχετε δικαίωμα να επεξεργαστείτε τίποτα.

en: Recent Actions
el: Πρόσφατες ενέργειες

en: My Actions
el: Οι ενέργειες μου

en: None available
el: Κανένα διαθέσιμο

en: Django site admin
el: Διαχειριστής ιστότοπου Django

en: Django administration
el: Διαχείριση Django

en: Enter the same password as above, for verification.
el: Εισάγετε το ίδιο συνθηματικό όπως παραπάνω, για λόγους επιβεβαίωσης.

en: Currently:
el: Τρέχουσα:

en: Change:
el: Αλλαγή:

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
el: Ευχαριστούμε που διαθέσατε κάποιο ποιοτικό χρόνο στον ιστότοπο σήμερα.

en: Log in again
el: Σύνδεση ξανά

en: Password reset
el: Επαναφορά συνθηματικού

en: Password reset successful
el: Επιτυχής επαναφορά συνθηματικού

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
el: Ένα νέο συνθηματικό έχει αποσταλεί στην ηλεκτρονική διεύθυνση που έχετε επιλέξει. Θα πρέπει να το παραλάβετε πολύ σύντομα.

en: Password change
el: Αλλαγή συνθηματικού

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το παλιό σας συνθηματικό, για λόγους ασφάλειας, και κατόπιν εισάγετε το νέο σας συνθηματικό δύο φορές ούτως ώστε να πιστοποιήσουμε ότι το πληκτρολογήσατε σωστά.

en: Old password:
el: Παλιό συνθηματικό:

en: New password:
el: Νέο συνθηματικό:

en: Confirm password:
el: Επιβεβαίωση συνθηματικού:

en: Change my password
el: Αλλαγή του συνθηματικού μου

en: Password change successful
el: Επιτυχής αλλαγή συνθηματικού

en: Your password was changed.
el: Το συνθηματικό σας έχει αλλαχτεί.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
el: Έχετε ξεχάσει το συνθηματικό σας; Εισάγετε παρακάτω την ηλεκτρονική σας διεύθυνση, και θα επαναφέρουμε το συνθηματικό σας, αποστέλλοντας το καινούριο στην ηλ. σας διεύθυνση.

en: Reset my password
el: Επαναφορά του συνθηματικού μου

en: Site administration
el: Διαχείριση του ιστότοπου

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
el: Το %(name)s "%(obj)s" αποθηκεύτηκε με επιτυχία.

en: You may edit it again below.
el: Μπορείτε να το επεξεργαστείτε ξανά παρακάτω.

en: You may add another %s below.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ακόμα ένα %s παρακάτω.

en: Added %s.
el: Το %s προστέθηκε.

en: Changed %s.
el: Έγινε επεξεργασία του %s.

en: Deleted %s.
el: Το %s διεγράφη.

en: No fields changed.
el: Κανένα πεδίο δεν άλλαξε.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
el: Το %(name)s "%(obj)s" αλλάχτηκε με επιτυχία.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
el: Το %(name)s "%(obj)s" αποθηκεύτηκε με επιτυχία. Μπορείτε να το επεξεργαστείτε πάλι παρακάτω.

en: Change %s
el: Αλλαγή του %s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
el: Ένα ή περισσότερα %(fieldname)s στο %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
el: Ένα ή περισσότερα %(fieldname)s στο %(name)s:

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
el: Το %(name)s "%(obj)s" διαγράφηκε με επιτυχία.

en: Change history: %s
el: Ιστορικό αλλαγών: %s

en: Select %s to change
el: Επιλέξτε %s προς αλλαγή

note: #-#-#-#-#  523 (el)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
el: Σφάλμα βάσης δεδομένων

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
el: Παρακαλούμε συνδεθείτε εκ νέου, γιατί η συνεδρία σας έχει λήξει. Μην ανησυχείτε: Η υποβολή σας έχει αποθηκευτεί.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
el: Από ότι φαίνεται, ο πλοηγητής σας δεν έχει ρυθμιστεί να δέχεται cookies. Παρακαλούμε ενεργοποιείστε τα cookies, φορτώστε ξανά αυτήν τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
el: Τα ονόματα χρηστών δεν επιτρέπεται να περιέχουν το χαρακτήρα '@'.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
el: Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση δεν είναι το όνομα χρήστη σας. Δοκιμάστε '%s' στη θέση αυτού.

en: tag:
el: ετικέτα:

en: filter:
el: φίλτρο:

en: view:
el: προβολή:

en: model:
el: μοντέλο:

en: all %s
el: όλα %s

note: #-#-#-#-#  138 (el)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
el: Ακέραιος

en: Boolean (Either True or False)
el: Boolean (Είτε Αληθές ή Ψευδές)

en: String (up to %(maxlength)s)
el: Συμβολοσειρά (μέχρι %(maxlength)s χαρακτήρες)

en: Comma-separated integers
el: Ακέραιοι χωρισμένοι με κόμματα

en: Date (without time)
el: Ημερομηνία (χωρίς την ώρα)

en: Date (with time)
el: Ημερομηνία (με την ώρα)

note: #-#-#-#-#  291 (el)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
el: Δεκαδικός αριθμός

en: Boolean (Either True, False or None)
el: Boolean (Αληθές, Ψευδές, ή τίποτα)

en: Relation to parent model
el: Σχέση με το γονικό μοντέλο

en: Phone number
el: Αριθμός τηλεφώνου

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Text #-#-#-#-#  191 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Text of the textview #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm #-#-#-#-#  309 (inkscape)  #-#-#-#-
en: Text
el: Κείμενο

en: U.S. state (two uppercase letters)
el: Πολιτεία ΗΠΑ. (δύο κεφαλαία γράμματα)

en: XML text
el: Κείμενο XML

en: %s does not appear to be a urlpattern object
el: Το %s δε φαίνεται να είναι ένα αντικείμενο urlpattern

en: Add user
el: Προσθήκη χρήστη

en: Password changed successfully.
el: Το συνθηματικό αλλάχτηκε με επιτυχία.

en: Change password: %s
el: Αλλαγή συνθηματικού: %s

en: Ensure this value has at most %d characters.
el: Βεβαιωθείτε ότι το κείμενο σας έχει μέγεθος το πολύ %d χαρακτήρες.

en: Ensure this value has at least %d characters.
el: Βεβαιωθείτε ότι το κείμενο σας έχει μέγεθος τουλάχιστον %d χαρακτήρες.

en: Enter a whole number.
el: Εισάγετε έναν ακέραιο αριθμό.

en: Enter a valid date.
el: Εισάγετε μια έγκυρη ημερομηνία.

en: Enter a valid time.
el: Εισάγετε μια έγκυρη ώρα.

en: Enter a valid date/time.
el: Εισάγετε μια έγκυρη ημερομηνία/ώρα.

en: Enter a valid value.
el: Εισάγετε μια έγκυρη τιμή.

en: Enter a valid e-mail address.
el: Εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου.

en: Enter a valid URL.
el: Εισάγετε ένα έγκυρο URL.

en: yes,no,maybe
el: ναι,όχι,ίσως

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
el: Αυτή η τιμή πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς και υπογεγραμμένες.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
el: Αυτή η τιμή πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς, υπογεγραμμένες, παύλες ή καθέτους.

en: Uppercase letters are not allowed here.
el: Τα κεφαλαία γράμματα δεν επιτρέπονται εδώ.

en: Lowercase letters are not allowed here.
el: Τα πεζά γράμματα δεν επιτρέπονται εδώ.

en: Enter only digits separated by commas.
el: Εισάγετε μόνο ψηφία χωρισμένα με κόμματα.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
el: Εισάγετε έγκυρες ηλ. διευθύνσεις χωρισμένες με κόμματα.

en: Empty values are not allowed here.
el: Δεν επιτρέπονται κενές τιμές εδώ.

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
el: Δεν επιτρέπονται μη-αριθμητικοί χαρακτήρες εδώ.

en: This value can't be comprised solely of digits.
el: Αυτή η τιμή δεν μπορεί να αποτελείται μόνο από ψηφία.

en: Only alphabetical characters are allowed here.
el: Μόνο αλφαβητικοί χαρακτήρες επιτρέπονται εδώ.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
el: Εισάγετε μία έγκυρη ώρα στη μορφή ΩΩ-ΛΛ.

en: A valid URL is required.
el: Απαιτείται ένα έγκυρο URL.

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
el: Απαιτείται έγκυρη HTML. Συγκεκριμένα σφάλματα είναι τα εξής:
    %s

en: Badly formed XML: %s
el: Κακώς δομημένη XML: %s

en: Invalid URL: %s
el: Μη έγκυρο URL: %s

en: The URL %s is a broken link.
el: Το URL %s είναι χαλασμένος σύνδεσμος.

en: This field must match the '%s' field.
el: Αυτό το πεδίο πρέπει να ταιριάζει με το πεδίο '%s'.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
el: Παρακαλούμε συμπληρώστε και τα δύο πεδία ή αφήστε τα και τα δύο άδεια.

en: Duplicate values are not allowed.
el: Δεν επιτρέπονται διπλές τιμές.

en: This value must be between %(lower)s and %(upper)s.
el: Αυτή η τιμή πρέπει να είναι μεταξύ %(lower)s και %(upper)s.

en: This value must be at least %s.
el: Αυτή η τιμή πρέπει να είναι τουλάχιστον %s.

en: This value must be no more than %s.
el: Αυτή η τιμή πρέπει να είναι το πολύ %s.

en: Please enter a valid decimal number.
el: Παρακαλούμε εισάγετε έναν έγκυρο δεκαδικό αριθμό.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
el[0]: Παρακαλούμε εισάγετε έναν έγκυρο δεκαδικό αριθμό με το πολύ %s ψηφίο συνολικά.
el[1]: Παρακαλούμε εισάγετε έναν έγκυρο δεκαδικό αριθμό με το πολύ %s ψηφία συνολικά.

en: Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit. | Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits.
el[0]: Παρακαλούμε εισάγετε έναν έγκυρο δεκαδικό αριθμό με ακέραιο μέρος το πολύ %s ψηφίο συνολικά.
el[1]: Παρακαλούμε εισάγετε έναν έγκυρο δεκαδικό αριθμό με ακέραιο μέρος το πολύ %s ψηφία συνολικά.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
el[0]: Παρακαλούμε εισάγετε έναν έγκυρο δεκαδικό αριθμό με το πολύ %s δεκαδική θέση.
el[1]: Παρακαλούμε εισάγετε έναν έγκυρο δεκαδικό αριθμό με το πολύ %s δεκαδικές θέσεις.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
el: Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο που στέλνετε έχει μέγεθος τουλάχιστον %s ψηφία.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
el: Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο που στέλνετε έχει μέγεθος το πολύ μέχρι %s ψηφία.

en: The format for this field is wrong.
el: Η μορφή αυτού του πεδίου είναι λανθασμένη.

en: This field is invalid.
el: Αυτό το πεδίο είναι μη έγκυρο.

en: Available %s
el: Διαθέσιμο %s

en: Choose all
el: Επιλογή Όλων

en: Chosen %s
el: Επιλεχθέντα %s

en: Select your choice(s) and click
el: Επιλέξτε και κάντε κλικ.

en: January February March April May June July August September October November December
el: Ιανουάριος Φεβρουάριος Μάρτιος Απρίλιος Μάιος Ιούνιος Ιούλιος Αύγουστος Σεπτέμβριος Οκτώβριος Νοέμβριος Δεκέμβριος

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
el: Κυριακή Δευτέρα Τρίτη Τετάρτη Πέμπτη Παρασκευή Σάββατο

en: S M T W T F S
el: Κ Δ Τ Τ Π Π Σ

note: #-#-#-#-#  326 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 87
en: Now
el: Τώρα

en: Choose a time
el: Διαλέξτε ώρα

en: Midnight
el: Μεσάνυχτα

en: 6 a.m.
el: 6 π.μ.

en: Noon
el: Μεσημέρι

note: #-#-#-#-#  223 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  402 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a calendar widget. #-#-#-#-#  589 (el)  #-#-#-#-# * 
en: Calendar
el: Ημερολόγιο

note: #-#-#-#-#  100 (el)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
el: Αύριο

en: Failed to get configuration file path from '%s'
el: Αποτυχία λήψης διαδρομής αρχείου ρυθμίσεων από '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
el: Αποτυχία ανάλυσης αρχείου XML '%s'

en: Config file '%s' is empty
el: Το έγγραφο '%s' είναι κενό

en: No <template> specified in '%s'
el: Δεν καθορίσθηκε <template> σε '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "filter"  που καθορίζεται στο <template> σε '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
el: Δεν καθορίσθηκε διακομιστής LDAP ή base DN σε '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
el: Επικοινωνία με διακομιστή LDAP: host '%s', port '%d', base DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
el: Αποτυχία επικοινωνίας με διακομιστή LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
el: Αναζήτηση για καταχωρίσεις με τη χρήση φίλτρου: %s

en: Error querying LDAP server: %s
el: Σφάλμα κατά την αναζήτηση διακομιστή LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
el: Λήψη %d καταχωρίσεων με τη χρήση φίλτρου: %s

en: Cannot find directory %s
el: Αδυναμία εύρεσης καταλόγου %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
el: Σφάλμα αποθήκευσης δένδρου GConf '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
el: Χρήση: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
el: Χρήση: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
el: Εκφορτώνεται η μονάδα text markup

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
el: Αδύνατη η εύρεση ριζικού καταλόγου XML στη διεύθυνση `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
el: Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
el: Αδύνατη η ανάγνωση ή εγγραφή στο ριζικό κατάλογο XML στη διεύθυνση "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
el: Τα δικαιώματα για καταλόγους/αρχεία για τον πηγαίο κώδικα XML στη ρίζα %s είναι: %o%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
el: Η διαγραφή καταλόγου δεν υποστηρίζεται πιά, απλώς διαγράψτε όλες τις τιμές στον κατάλογο

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος καταλόγου κλειδώματος για %s την απομάκρυνση κλειδωμάτων: %s

en: Could not remove file %s: %s
el: Αδύνατη η απομάκρυνση αρχείου %s: %s

en: Initializing Markup backend module
el: Αρχικοποιείται η μονάδα Markup backend

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
el: Αποτυχία παράδοσης κλειδώματος στον κατάλογο XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
el: Αποτυχία εγγραφής κάποιων ρυθμίσεων στο δίσκο

en: Could not make directory "%s": %s
el: Δημιουργία καταλόγου αδύνατη "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
el: Αδύνατη η απομάκρυνση  "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
el: Αποτυχία εγγραφής "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου  "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
el: Γραμμή %d χαρακτήρας %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
el: Δεν έγινε κατανοητό  `%s' (αναμενόταν ακέραιος)

en: Integer `%s' is too large or small
el: Ο ακέραιος  `%s' είναι ή πολύ μεγάλος ή μικρός

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s' (αναμένεται true or false)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s' (αναμένεται αληθινός αριθμός)

en: No "%s" attribute on element <%s>
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα  "%s" για το στοιχείο <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
el: Άγνωστη τιμή "%s" για "%s" γνώρισμα στο στοιχείο <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
el: Μη έγκυρος τύπος "%s" σε <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
el: Μη έγκυρος τύπος πρώτου στοιχείου "%s" σε <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
el: Μη έγκυρος cdr_type "%s" σε <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
el: Μη έγκυρος list_type "%s" σε <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
el: Δύο <default> στοιχεία κάτω από <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
el: Δυο<longdesc> στοιχεία κάτω από  <local_schema>

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
el: Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται κάτω από <%s>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
el: Το <%s> υπάρχει αλλά το τρέχον στοιχείο δεν έχει τύπο %s

en: Two <car> elements given for same pair
el: Δυο <car> στοιχεία δόθηκαν για το ίδιο ζεύγος

en: Two <cdr> elements given for same pair
el: Δύο <cdr> στοιχεία δόθηκαν για το ίδιο ζεύγος

en: <li> has wrong type %s
el: <li> έχει λανθασμένο τύπο %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
el: <%s>υπάρχει αλλά το μητρικό<entry> δεν έχει τιμή

en: Element <%s> is not allowed inside current element
el: Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε τρέχον στοιχείο

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
el: Το εξωτερικό στοιχείο στο αρχείο μενού θα πρέπει να είναι<gconf> όχι <%s>

en: Failed to open "%s": %s
el: Αποτυχία ανοίγματος "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
el: Αδύνατη η μεταφορά προσωρινού αρχείου "%s" στη τελική θέση "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
el: Εκφορτώνεται η μονάδα υποστήριξης XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
el: Σφάλμα στο συγχρονισμό XML backend directory cache: %s

en: Initializing XML backend module
el: Αρχικοποιείται η μονάδα υποστήριξης XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
el: Αποτυχία συγχρονισμού περιεχομένων XML cache στο δίσκο

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
el: Αδυναμία διαγραφής καταλόγου `%s'  από την  XML backend cache, επειδή δεν είχε επιτυχώς συγχρονιστεί στο δίσκο

en: Could not stat `%s': %s
el: Αδύνατη η προσπέλαση του `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
el: Το όνομα αρχείου XML `%s' είναι κατάλογος

en: Failed to delete "%s": %s
el: Αποτυχία διαγραφής του  "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
el: Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
el: Αποτυχία ορισμού λειτουργίας σε `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
el: Αδύνατη η εγγραφή δεδομένων XML στο `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
el: Αδύνατο το κλείσιμο του αρχείου `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
el: Αποτυχία μετανομασίας του `%s' σε `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
el: Αποτυχία ανάκτησης του `%s' από το `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
el: Αδύνατη διαγραφή του παλαιού αρχείου `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
el: Αποτυχία προσπέλασης του `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
el: Διπλή καταχώρηση `%s' σε %s', αγνόηση

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
el: Καταχώρηση χωρίς όνομα στο αρχείο XML `%s', αγνόηση

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
el: Ένας κόμβος επιπέδου κορυφής στο αρχείο XML`%s' είναι <%s> αντί για <entry>, αγνόηση

en: Failed to create file `%s': %s
el: Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
el: Αποτυχία ανάλυσης αρχείου XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
el: Αγνόηση κόμβου XML με όνομα `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
el: Αγνόηση ονόματος σχήματος `%s', μη έγκυρο: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
el: Αγνόηση XML node `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
el: Αποτυχία στην ανάγνωση της προεπιλεγμένης τιμής για το σχήμα: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "είδος" για τον κόμβο <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
el: Ένας κόμβος έχει άγνωστη ιδιότητα "είδος" `%s', αγνοείται

en: No "value" attribute for node
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "τιμή" για τον κόμβο

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
el: Δεν έγινε κατανοητός ο κόμβος XML <%s> μέσα στη λίστα κόμβων XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
el: Μη έγκυρο είδος (λίστα, ζεύγος ή άγνωστο) στη λίστα κόμβου

en: Bad XML node: %s
el: Εσφαλμένος κόμβος XML: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
el: Η λίστα περιέχει έναν κακογραμμένο κόμβο (%s, πρέπει να είναι %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
el: Αγνόηση bad car από ζεύγος XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
el: ανάλυση αρχείου XML: λίστες και ζεύγη μπορεί να μην τοποθετούνται μέσα σε ζεύγος

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
el: Αγνόηση bad cdr από ζεύγος XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
el: Δεν έγινε κατανοητός ο κόμβος XML <%s> μέσα σε ένα ζεύγος κόμβου XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
el: Δε βρέθηκαν το car και cdr για το κόμβο ζεύγους XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
el: Λείπει το cdr από το ζεύγος τιμών στο αρχείο XML

en: Missing car from pair of values in XML file
el: Λείπει το car από το ζεύγος τιμών στο αρχείο XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
el: Λείπουν οι τιμές cdr και car από το ζεύγος στο αρχείο XML

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
el: `%c' δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας σε διεύθυνση αποθήκευσης ρύθμισης

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
el: Δεν υπάρχει αρχείο `%s'

en: Backend `%s' failed return a vtable
el: Backend `%s' απέτυχε να επιστρέψει vtable

en: Bad address `%s': %s
el: Λάθος διεύθυνση `%s': %s

en: Bad address `%s'
el: Λάθος διεύθυνση `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
el: Το GConf δε θα λειτουργήσει χωρίς υποστήριξη δυναμικών μονάδων (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
el: Σφάλμα στο άνοιγμα της μονάδας `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
el: Σφάλμα στο αρχικοποίησης μονάδας `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
el: Αδύνατος ο εντοπισμός μονάδας υποστήριξης για `%s'

en: Failed to shut down backend
el: Αδυναμία κλεισίματος της υποστήριξης (backend)

en: GConf Error: %s
el: Σφάλμα GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
el: Προειδοποίηση GConf: αποτυχία απαρίθμησης ζευγών στο `%s': %s

en: Received invalid value in set request
el: Λήφθηκε άκυρη τιμή στην αίτηση καταχώρησης

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός της τιμής CORBA που λήφθηκε στην αίτηση καταχώρησης για το κλειδί `%s

en: Received request to drop all cached data
el: Λήφθηκε αίτηση απόρριψης όλων των ενταμιευμένων δεδομένων

en: Received request to sync synchronously
el: Λήφθηκε αίτηση για σύγχρονο συγχρονισμό

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
el: Μοιραίο σφάλμα: αποτυχία λήψης αναφοράς αντικειμένου για το ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
el: Αποτυχία συγχρονισμού μίας ή περισσοτέρων πηγών: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
el: Σφάλμα λήψης νέας τιμής για `%s' μετά την αλλαγή της ειδοποίησης από backend `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
el: Αποτυχία καταγραφής προσθήκης listener %s (%s); Δεν θα είναι δυνατή η ανάκτηση του listener αν το gconfd επανεκκινήσει με αποτέλεσμα να μην υπάρχει αξιόπιστη ειδοποίηση για τις αλλαγές ρυθμίσεων.

en: Listener ID %lu doesn't exist
el:  Δεν υπάρχει Listener ID %lu

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
el: Αποτυχία καταγραφής απομάκρυνσης listener στο αρχείο καταγραφής (πιθανόν δεν είναι επιβλαβές, μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα μια περίεργη επανεμφάνιση ειδοποιήσεων): %s

en: Error getting value for `%s': %s
el: Σφάλμα κατά τη λήψη τιμής για `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
el: Σφάλμα κατά την ανάθεση τιμής για `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
el: Σφάλμα διαγραφής `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
el: Σφάλμα κατά τη λήψη προεπιλεγμένης τιμής για `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
el: Σφάλμα αποδέσμευσης  "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
el: Σφάλμα λήψη νέας τιμής για "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
el: Σφάλμα ελέγχου ύπαρξης `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
el: Σφάλμα αφαίρεσης καταλόγου  "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
el: Αποτυχία λήψης όλων των εγγραφών στο `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
el: Σφάλμα απαρίθμησης καταλόγων στο `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
el: Σφάλμα ανάθεσης σχήματος για `%s': %s

note: #-#-#-#-#  100 (el)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OK #-#-#-#-#  218 (el)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Success
el: Επιτυχία

en: Configuration server couldn't be contacted
el: Δεν μπορεί να γίνει επικοινωνία με τον εξυπηρετητή ρυθμίσεων

en: Couldn't resolve address for configuration source
el: Αποτυχία ανάλυσης διεύθυνσης της πηγής διαμόρφωσης

en: Bad key or directory name
el: Εσφαλμένο κλειδί ή όνομα καταλόγου

en: Corrupt data in configuration source database
el: Κατεστραμμένα δεδομένα στην πηγή ρυθμίσεων της βάσης δεδομένων

en: Type mismatch
el: Αναντιστοιχία τύπου

en: Key operation on directory
el: Λειτουργία κλειδιού σε κατάλογο

en: Directory operation on key
el: Λειτουργία καταλόγου σε κλειδί

en: Can't overwrite existing read-only value
el: Αδυναμία αντικατάστασης υπάρχουσας μόνο για ανάγνωση τιμής

en: Object Activation Framework error
el: Σφάλμα Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
el: Η επιχείρηση δεν επιτρέπεται χωρίς τον εξυπηρετητή ρυθμίσεων

en: Failed to get a lock
el: Αποτυχία τοποθέτησης κλειδώματος

en: No database available to save your configuration
el: Δεν υπάρχει διάθεσιμη βάση δεδομένων για τη αποθήκευση των ρυθμίσεων σας

en: No '/' in key "%s"
el: Δεν υπάρχει '/' στο κλειδί "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
el: Μή έγκυρο UTF-8 στην τιμή αλφαριθμητικού σε  '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
el: Αδύνατη η διερμηνεία της τιμής CORBA για το στοιχείο της λίστας

en: Incorrect type for list element in %s
el: Λάθος τύπος για το στοιχείο της λίστας στο %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
el: Παραληφθείσα λίστα από το gconfd με λανθασμένο τύπο λίστας

en: Failed to convert object to IOR
el: Αποτυχία μετατροπής αντικειμένου σε IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
el: Μη έγκυρο UTF-8 στο locale για σχήμα

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
el: Μη έγκυρο UTF-8 στη σύντομη περιγραφή για σχήμα

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
el: Μη έγκυρο UTF-8 στη μακρά περιγραφή για σχήμα

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
el: Μη έγκυρο UTF-8 στον ιδιοκτήτη για σχήμα

en: Couldn't open path file `%s': %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου διαδρομής `%s': %s

en: Adding source `%s'
el: Προστίθεται πηγαίος κώδικας `%s'

en: Read error on file `%s': %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης στο αρχείο `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
el: Το κείμενο περιέχει μη έγκυρο UTF-8

en: Expected list, got %s
el: Αναμενόταν λίστα, λήφθηκε %s

en: Expected list of %s, got list of %s
el: Αναμενόταν λίστα από %s, λήφθηκε λίστα από %s

en: Expected pair, got %s
el: Αναμενόταν ζεύγος, λήφθηκε %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
el: Αναμενόταν ζεύγος (%s,%s), λήφθηκε ζεύγος με ελλιπή τη μία ή και  τις δύο τιμές

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
el: Αναμενόταν ζεύγος τύπου (%s,%s), λήφθηκε τύπος (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
el: Το παρατιθέμενο αλφαριθμητικό δεν αρχίζει με εισαγωγικό σημείο

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
el: Το παρατιθέμενο αλφαριθμητικό δεν τελειώνει με εισαγωγικό σημείο

en: Encoded value is not valid UTF-8
el: Η κωδικοποιούμενη τιμή δεν είναι έγκυρο UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
el: Αδυναμία κλειδώματος προσωρινού αρχείου '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του αρχείου '%s',  πιθανόν να υπάρχει ήδη

en: Failed to create or open '%s'
el: Αδύνατη η δημιουργία ή το άνοιγμα '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
el: Αποτυχία κλειδώματος  '%s': πιθανόν μια άλλη διεργασία να έχει το κλείδωμα ή να μην έχει ρυθμιστεί σωστά το κλείδωμα αρχείων NFS στο λειτουργικό σας σύστημα (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
el: Αποτυχία απομάκρυνσης '%s': %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
el: Το αρχείο IOR '%s'  δεν ανοίχθηκε επιτυχώς, δεν εντοπίστηκε gconfd: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
el: Το gconftool  ή άλλη μή-gconfd διεργασία λεχει το αρχείο κλειδώματος '%s'

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
el: αδύνατη η επαφή με το ORB για επίλυση υπάρχοντος αντικείμενου αναφοράς gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
el: Αποτυχία μετατροπής IOR '%s σε αντικειμένου αναφοράς

en: couldn't create directory `%s': %s
el: αδύνατη η δημιουργία καταλόγου `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
el: Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
el: Δεν έχουμε το κλείδωμα στο αρχείο  `%s', ενώ θα έπρεπε να το είχαμε

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
el: Αποτυχία δημιουργίας δεσμού '%s' σε '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
el: Αδύνατη η απομάκρυνση αρχείου κλειδώματος  `%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
el: Αδυναμία εκκαθάρισης αρχείου  '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
el: Αδύνατη η απομάκρυνση κλειδώματος καταλόγου `%s': %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
el: Αδύνατη η απομάκρυνση αρχείου κλειδώματος %s: %s

en: Failed to stat %s: %s
el: Αποτυχία προσπέλασης του `%s': %s

en: Server ping error: %s
el: Σφάλμα ping εξυπηρετητή: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας σωλήνωσης για επικοινωνία με το  spawned gconf daemon: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
el: Αποτυχία εκκίνησης εξυπηρετητή ρυθμίσεων: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
el: Αποτυχία επικοινωνίας με τον εξυπηρετητή ρυθμίσεων; μερικές πιθανές αιτίες είναι ότι θα χρειαστεί να ενεργοποιήσετε τη δικτύωση TCP/IP για το ORBit, λη ότι έχετε παραμένοντα κλειδώματα  NFS λόγω κολλήματος του συστήματος. Για πληροφορίες δείτε το  http://www.gnome.org/projects/gconf/. ΙΛεπτομέρειες - %s)

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
el: Λάθος στην επιλογή %s
    Εκτέλεση `%s --help' για μια πλήρη λίστα διαθέσιμων επιλογών γραμμής εντολών.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
el: Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας για να επιλυθεί το ακόλουθο πρόβλημα:
    Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα ή η δημιουργία του αρχείου "%s";  αυτό σημαίνει ότι μπορεί να υπάρχει πρόβλημα ρυθμίσεων, μιας και πολλά προγράμματα  χρειάζονται να δημιουργού αρχεία στον αρχικό σας κατάλογο. Το σφάλμα ήταν  "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
el: Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας για να επιλυθεί το επόμενο πρόβλημα:
    Αδυναμία κλειδώματος του αρχείου  "%s";  αυτό σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα με τις ρυθμίσεις του λειτουργικού σας συστήματος. Αν έχετε έναν NFS-mounted αρχικό κατάλογο, είτε ο πελάτης ή ο εξυπηρετητής δεν έχουν ρυθμιστεί σωστά. Δείτε την τεκμηρίωση στο rpc.statd και rpc.lockd. Μια κοινή αιτία είναι η απενεργοποίηση της υπηρεσίας "nfslock". Το σφάλμα ήταν  "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
el: Αδύνατη η απομάκρυνση αρχείου %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
el: Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας για να επιλυθεί το επόμενο πρόβλημα:
    Δε βρέθηκαν πηγές ρύθμισης στο αρχείο ρυθμίσεων "%s"; αυτό σημαίνει ότι οι προτιμήσεις και άλλες ρυθμίσεις δε μπορούν να αποθηκευτούν. %s%s

en: Error reading the file:
el: Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
el: Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας για να επιλυθεί το επόμενο πρόβλημα:
    Δεν είναι δυνατή η ανάλυση της διεύθυνσης  "%s" στο αρχείο ρυθμίσεων "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
el: Τα αρχεία που περιέχουν τις ρυθμίσεις των προτιμήσεων σας αυτή τη στιγμή είναι σε χρήση.
    
    Πιθανώς να έχτε συνδεθεί σε μια συνεδρία από έναν άλλο υπολογιστή, και η άλλη συνεδρία να χρησιμοποιεί τα αρχεία των προτιμήσεων σας.
    
    Μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την τρέχουσα συνεδρία, αλλά αυτό μπορεί να προκαλέσει προσωρινά προβλήματα με τις ρυθμίσεις προτιμήσεων στην άλλη συνεδρία.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: %s Continue (y/n)?
el: %s Συνέχεια (y/n);

en: Schema contains invalid UTF-8
el: Το σχήμα περιέχει μη έγκυρο UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
el: Το σχήμα ορίζει τύπο λίστας αλλά δεν ορίζει τον τύπο των στοιχείων της λίστας

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
el: Το σχήμα ορίζει τύπο ζεύγους αλλά δεν ορίζει τον τύπο των στοιχείων του car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
el: Αδύνατη η φόρτωση της πηγής  "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
el: Ανάλυση διευθύνσεως "%s" σε εγγράψιμη πηγή ρυθμίσεων στη θέση %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
el: Ανάλυση διευθύνσεως "%s" σε μόνο για ανάγνωση πηγή ρυθμίσεων στη θέση %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable config source at position %d
el: Ανάλυση διευθύνσεως "%s" σε μερικώς εγγράψιμη πηγή ρυθμίσεων στη θέση %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
el: Καμμία από τις αναλυόμενες διευθύνσεις δεν είναι εγγράψιμες; δε θα είναι δυνατή η αποθήκευση των ρυθμίσεων

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
el: Το σχήμα `%s'  που καθορίστηκε για  `%s' αποθηκεύει μια τιμή χωρίς σχήμα

en: The '/' name can only be a directory, not a key
el: Το όνομα '/' μπορεί να είναι μόνο κατάλογος, όχι ένα κλειδί

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
el: Η τιμή για το `%s' έχει ορισθεί ως μόνο για ανάγνωση στη διαδρομή των ρυθμίσεων σας

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
el: Αδυναμία αποθήκευσης τιμής στο κλειδί '%s', επειδή ο εξυπηρετητής ρυθμίσεων δεν έχει εγγράψιμες βάσεις δεδομένων. Υπάρχουν μερικές κοινές αιτίες για αυτό το πρόβλημα: 1) το αρχείο διαδρομής ρυθμίσεων %s/path δεν περιέχει βάσεις δεδομένων ή δε βρέθηκε 2) με κάποιο τρόπο δημιουργήθηκαν κατά λάθος δύο διεργασίες gconfd 3) δεν έχει ρυθμιστεί σωστά το λειτουργικό σας σύστημα και έτσι το κλείδωμα αρχείου NFS δε λειτουργεί στον αρχικό σας κατάλογο ή 4) το σύστημα πελάτης NFS κόλλησε και δεν ειδοποίησε τον εξυπηρετητή κατά την επανεκκίνηση ότι πρέπει να αποδεσμευτούν τα κλειδώματα αρχείων. Αν υπάρχουν δύο διεργασίες  gconfd (ή υπήρχαν δύο κατά την εκκίνηση της δεύτερης) αποσυνδεθείτε, τερματίστε όλα τα αντίγραφα του gconfd και συνδεθείτε ξανά. Αν έχετε παραμένοντα κλειδώματα αφαιρέστε το ~/.gconf*/*lock. Ίσως το πρόβλημα να βρίσκεται αν προσπαθήσατε να χρησιμοποιήσετε το  GConf από δύο μηχανές μαζί και έτσι το  ORBit έχει ακόμα τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις που δεν επιτρέπουν απομακρυσμένες συνδέσεις  CORBA  - βάλτε "ORBIIOPIPv4=1" στο /etc/orbitrc. Και όπως πάντα, ελέξτε το αρχείο καταγραφής  user.* για λεπτομέρειες προβλημάτων που συνάντησε το gconfd. Θα πρέπει να υπάρχει μόνο ένα gconfd ανά αρχικό κατάλογο χρήστη, και θα πρέπει να του ανήκει ένα αρχείο κλειδώματος ~/.gconfd και αρχεία κλειδώματος σε ανεξάτητες τοποθεσίες όπως ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
el: Σφάλμα στην εύρεση μεταπληροφορίας: %s

en: Error getting metainfo: %s
el: Σφάλμα στην λήψη μεταπληροφορίας: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
el: Το κλειδί `%s'  που αναφέρεται ως σχήμα για το κλειδί  `%s' στην πραγματικότητα αποθηκεύει τύπο `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s' (η λίστα πρέπει να αρχίζει με '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s' (η λίστα πρέπει να τελειώνει με ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s' (βρέθηκε στη λίστα extra unescaped ']' )

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s' (extra trailing characters)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s'  (ζεύγος πρέπει να αρχίζει από '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s'  (ζεύγος πρέπει να τελειώνει με  ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s' (λάθος αριθμός στοιχείων)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s' (βρέθηκε στο ζεύγος extra unescaped ']' )

en: Key "%s" is NULL
el: Το κλειδί "%s" is NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
el: Ο εξυπηρέτης δεν μπόρεσε να αναλύσει τη διεύθυνση `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
el: Αδύνατη η πρόσθεση ειδοποιήσεων σε ένα τοπικό πηγαίο διαμόρφωσης

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
el: Η προσθήκη του πελάτη στη λίστα του εξυπηρετητή απέτυχε, σφάλμα CORBA: %s

en: Must begin with a slash (/)
el: Πρέπει να αρχίζει με μια κάθετο (/)

en: Can't have two slashes (/) in a row
el: Δε γίνεται να υπάρχουν δύο κάθετοι (/) στη σειρά

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
el: Δε γίνεται να υπάρχει μια τελεία (.) αμέσως μετά από μία κάθετο (/)

en: '%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
el: `%c' δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας ASCII και δεν επιτρέπεται σε ονόματα κλειδιών

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
el: `%c' δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας σε ονόματα κλειδιών/καταλόγων

en: Key/directory may not end with a slash (/)
el: Το κλειδί/κατάλογος δεν μπορεί να τελειώνει με κάθετο (/)

en: Failure shutting down config server: %s
el: Αδύνατο το κλείσιμο του εξυπηρέτη διαμόρφωσης: %s

en: Expected float, got %s
el: Αναμενόταν αριθμός κινητής υποδιαστολής, λήφθηκε %s

en: Expected int, got %s
el: Αναμενόταν ακέραιος, λήφθηκε %s

en: Expected string, got %s
el: Αναμενόταν αλφαριθμητικό, λήφθηκε %s

en: Expected bool, got %s
el: Αναμενόταν δυαδική τιμή, λήφθηκε %s

en: Expected schema, got %s
el: Αναμενόταν σχήμα, λήφθηκε %s

en: CORBA error: %s
el: Σφάλμα CORBA: %s

en: Shutdown request received
el: Λήφθηκε αίτηση κλεισίματος

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
el: το gconfd μεταγλωττίστηκε με πληροφορίες αποσφαλμάτωσης· προσπάθεια να φορτωθεί το gconf.path από τον πηγαίο κατάλογο

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
el: Δε βρέθηκαν αρχεία διαμόρφωσης, προσπάθεια χρήσης της εξορισμού πηγαίας διαμόρφωσης `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit %s%s
el: Δεν βρέθηκαν πηγαίες διαμορφώσεις στην πηγαία διαδρομή, η διαμόρφωση δε θα αποθηκευτεί· επεξεργασία %s%s

en: Error loading some config sources: %s
el: Σφάλμα κατά το φόρτωμα κάποιων πηγαίων διαμορφώσεων: %s

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
el: Δεν αναλύθηκαν επιτυχώς πηγαίες διευθύνσεις, αδύνατη η φόρτωση ή η αποθήκευση δεδομένων διαμόρφωσης

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
el: Δεν αναλύθηκαν επιτυχώς εγγράψιμες πηγές διαμορφώσεων, πιθανό να μην μπορούν να αποθηκευθούν μερικές αλλαγές διαμόρφωσης

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
el: Λήφθηκε σήμα %d, ακολουθεί αποτύπωση μνήμης. Παρακαλώ αναφέρατε το σφάλμα GConf.

en: Received signal %d. Please report a GConf bug.
el: Λήφθηκε σήμα %d . Παρακαλώ αναφέρατε το σφάλμα GConf.

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
el: Λήφθηκε σήμα %d, απότομο κλείσιμο. Παρακαλώ αναφέρατε το σφάλμα GConf.

en: Received signal %d, shutting down cleanly
el: Λήφθηκε σήμα %d, ομαλό κλείσιμο

en: Owner of %s is not the current user
el: Ο ιδιοκτήτης του %s  δεν είναι ο τρέχων χρήστης

en: Bad permissions %lo on directory %s
el: Λάθος δικαιώματα %lo στον κατάλογο %s

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
el: εκκινείται (έκδοση %s), ταυτ. διεργ. %u χρήστης `%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
el: Αδύνατη η λήψη αναφοράς αντικειμένου για τον Εξυπηρέτη Διαμόρφωσης

en: Failed to create %s: %s
el: Αδύνατη η δημιουργία %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
el: Ο κατάλογος %s έχει πρόβλημα, το gconfd δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
el: Αποτυχία εγγραφής byte στη pipe file descriptor %d έτσι το πρόγραμμα πελάτη μπορεί να κρεμάσει: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
el: Αποτυχία λήψης κλειδώματος για daemon, γίνεται έξοδος: %s

en: Error releasing lockfile: %s
el: Σφάλμα απελευθέρωσης αρχείου κλειδώματος: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
el: SIGHUP λήφθηκε, επαναφόρτωση όλων των βάσεων δεδομένων

en: GConf server is not in use, shutting down.
el: Ο εξυπηρετητής GConf δεν είναι σε χρήση, τερματισμός.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
el: Σφάλμα λήψη νέας τιμής για `%s': %s

en: Returning exception: %s
el: Επιστρέφεται εξαίρεση: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου καταγραφής gconfd ; Δεν θα είναι δυνατή η επαναφορά listeners μετά τον τερματισμό του gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
el: Αποτυχία κλεισίματος αρχείου καταγραφής gconfd ; Πιθανόν να μην έγινε σωστή αποθήκευση δεδομένων (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα αποθηκευμένου αρχείου κατάστασης `%s' για εγγραφή: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
el: Αδύνατη η εγγραφή αποθηκευμένου αρχείου κατάστασης `%s' περιγ. αρχείου: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
el: Αποτυχία κλεισίματος νέου αποθηκευμένου αρχείου κατάστασης `%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
el: Αδύνατη η τοποθέτηση στην άκρη του παλαιού αποθηκευμένου αρχείου κατάστασης `%s': %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
el: Αδύνατη η μεταφορά νέου αποθηκευμένου αρχείου κατάστασης στη θέση: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
el: Αποτυχία επαναφοράς αρχείου στην πρωτότυπη αποθηκευμένη κατάσταση που έχει μετακινηθεί στο '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
el: Δεν είναι δυνατή η επαναφορά listener στη διεύθυνση  '%s',  αδυναμία επίλυσης της βάσης δεδομένων

en: Error reading saved state file: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης αποθηκευμένου αρχείου κατάστασης: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου αποθηκευμένης κατάστασης `%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
el: Αποτυχία καταγραφής προσθήκης listener στο αρχείο καταγραφής gconfd ; μπορεί να επαναπροστεθεί κατά λάθος ο listener αν το gconfd  κλείσει ή τερματιστεί (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
el: Αποτυχία καταγραφής απόμακρυνσης listener στο αρχείο καταγραφής gconfd ; μπορεί να επαναπροστεθεί κατά λάθος ο listener αν το gconfd  κλείσει ή τερματιστεί (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
el: Αποτυχία λήψης IOR για το πελάτη: %s

en: Failed to open saved state file: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου αποθηκευμένης κατάστασης: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
el: Αποτυχία ολοκλήρωσης προσθήκης πελάτη στο αρχείο αποθηκευμένσης κατάστασης: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
el: Αποτυχία ολοκλήρωσης προσθήκης πελάτη στο αρχείο αποθηκευμένσης κατάστασης: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
el: Κάποιος πελάτης απομάκρυνε τον εαυτό του από τον εξυπηρετητή GConf όταν δεν είχε προστεθεί.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
el: Ανάθεση μιας τιμής σε ένα κλειδί και συγχρονισμός. Χρήση με --type.

en: Print the value of a key to standard output.
el: Εκτύπωση της τιμής ενός κλειδιού στην κανονική έξοδο.

en: Unset the keys on the command line
el: Αποκαταχώρηση κλειδιών στη γραμμή εντολών

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
el: Αναδρομική αποδεσμεύση όλων των κλειδιών σε ή κάτω από το όνομα κλειδιού/κατάλογου στη γραμμή εντολών

en: Print all key/value pairs in a directory.
el: Εκτύπωση όλων των ζευγών κλειδιών/τιμών σε ένα κατάλογο.

en: Print all subdirectories in a directory.
el: Εκτύπωση όλων των υποκαταλόγων κάτω από ένα κατάλογο.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
el: Εκτύπωση όλων των υποκαταλόγων και εγγραφών κάτω από ένα κατάλογο, αναδρομικά.

en: Get the short doc string for a key
el: Λήψη του short doc string για το κλειδί

en: Get the long doc string for a key
el: Λήψη του long  doc string για το κλειδί

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
el: Επιστρέφει 0 αν ο κατάλογος υπάρχει, 2 αν δεν υπάρχει.

en: Ignore schema defaults when reading values.
el: Αγνόηση προεπιλογών σχήματος κατα την ανάγνωση τιμών.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
el: Εκτύπωση σε κανονικό αποτέλεσμα όλων των  περιγραφών XML εγγραφών κάτω από ένα κατάλογο, αναδρομικά.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
el: Φόρτωση από καθορισμένο αρχείο μιας περιγραφής XML από τιμές και ορισμός αυτών σε σχέση με τον κατάλογο.

en: Unload a set of values described in an XML file.
el: Εκφόρτωση μιας ομάδας τιμών που περιγράφονται σε αρχείο XML.

en: Get the name of the default source
el: Λήψη του ονόματος της εξ'ορισμού πηγής

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
el: Κλείσιμο gconfd. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΣΚΟΠΑ.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
el: Επιστρέφει 0 αν το gconfd εκτελείται, 2 αν όχι.

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
el: Εκκίνηση του εξυπηρέτη διαμόρφωσης (gconfd). (Κανονικά αυτό συμβαίνει αυτόματα όταν χρειάζεται).

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
el: Καθορισμός του τύπου της τιμής που ανατίθεται ή τον τύπο της τιμής που περιγράφει ένα σχήμα. Μονοσήμαντες συντομεύσεις OK.

en: int|bool|float|string|list|pair
el: ακέραιος|δυαδικός|κινητής υποδιαστολής|αλφαριθμητικό|λίστα|ζεύγος

en: Print the data type of a key to standard output.
el: Εκτύπωση της τιμής ενός κλειδιού στην κανονική  έξοδο.

en: Get the number of elements in a list key.
el: Λήψη του αριθμού των στοιχείων σε ενα κλειδί λίστας.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
el: Λήψη ενός καθορισμένου στοιχείου από κλειδί λίστας, με αριθμητική κατάταξη.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
el: Καθορισμός του τύπου της τιμής της λίστας που ανατίθεται ή τον τύπο της τιμής που περιγράφει ένα σχήμα. Μονοσήμαντες συντομεύσεις είναι εντάξει.

en: int|bool|float|string
el: ακέραιος|δυαδικός|κινητής υποδιαστολής|αλφαριθμητικό

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
el: Καθορισμός του τύπου της τιμής car που ανατίθεται ή τον τύπο της τιμής που περιγράφει ένα σχήμα. Μονοσήμαντες συντομεύσεις είναι εντάξει.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
el: Καθορισμός του τύπου της τιμής cdr που ανατίθεται ή τον τύπο της τιμής που περιγράφει ένα σχήμα. Μονοσήμαντες συντομεύσεις είναι εντάξει.

en: Specify a schema file to be installed
el: Καθορίστε ένα σχήμα προς εγκατάσταση

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
el: Καθορίστε μια πηγαία διαμόρφωση προς χρήση αντί για την εξ ορισμού διαδρομή

en: SOURCE
el: ΠΗΓΗ

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
el: Απευθείας πρόσβαση στη βάση δεδομένων διαμόρφωσης, προσπερνώντας τον εξυπηρετητή. Απαιτείται ότι το gconfd δεν εκτελείται.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
el: Εγκαθιστά σωστά τα αρχεία σχήματος στη γραμμή εντολών στη βάση δεδομένων. Η μεταβλητή περιβάλλοντος GCONF_CONFIG_SOURCE θα πρέπει να τεθεί σε μια μη προεπιλεγμένη πηγή διαμόρφωσης ή να τεθεί το κενό αλφαριθμητικό να χρησιμοποιεί την προεπιλογή.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
el: Απεγκαθιστά σωστά τα αρχεία σχήματος στη γραμμή εντολών στη βάση δεδομένων. Η μεταβλητή περιβάλλοντος GCONF_CONFIG_SOURCE θα πρέπει να τεθεί σε μια μη προεπιλεγμένη πηγή διαμόρφωσης ή να τεθεί το κενό αλφαριθμητικό να χρησιμοποιεί την προεπιλογή.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
el: Βασανιστικός έλεγχος μιας εφαρμογής με ανάθεση και αφαίρεση αρκετών τιμών διαφορετικών τύπων για κλειδιά στη γραμμή εντολών.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
el: Βασανιστικός έλεγχος μιας εφαρμογής με ανάθεση και αφαίρεση αρκετών κλειδιών μέσα στους καταλόγους στη γραμμή εντολών.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
el: Ανάθεση ενός σχήματος και συγχρονισμός. Χρήση με --short-desc, --long-desc, --owner, και --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
el: Καθορίστε μια μικρή περιγραφή μισής γραμμής για ένα σχήμα.

en: DESCRIPTION
el: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

en: Specify a several-line description to go in a schema.
el: Καθορίστε μια περιγραφή αρκετών γραμμών για ένα σχήμα.

en: Specify the owner of a schema
el: Καθορίστε τον ιδιοκτήτη ενός σχήματος

en: OWNER
el: ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ

en: Get the name of the schema applied to this key
el: Λήψη του ονόματος σχήματος που εφαρμόζεται σε αυτό το κλειδί

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
el: Καθορίστε το όνομα σχήματος ακολουθούμενο από το κλειδί για εφαρμόσετε το όνομα σχήματος

en: Remove any schema name applied to the given keys
el: Απομάκρυνση οποιουδήποτε ονόματος σχήματος που εφαρμόζεται στα δεδομένα κλειδιά

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
el: - Εργαλείο για τον χειρισμό μιας ρύθμισης GConf

en: Client options
el: Επιλογές πελάτη

en: Show client options
el: Προβολή επιλογών πελάτη

en: Key type options
el: Επιλογές τύπου κλειδιού

en: Show key type options
el: Προβολή επιλογών τύπου κλειδιού

en: Load/Save options
el: Φόρτωση/Αποθήκευση επιλογών

en: Show load/save options
el: Προβολή επιλογών φόρτωσης/αποθήκευσης

en: Server options
el: Επιλοφές εξυπηρετητή

en: Show server options
el: Προβολή επιλογών εξυπηρετητή

en: Installation options
el: Επιλογές εγκατάστασης

en: Show installation options
el: Προβολή επιλογών εγκατάστασης

en: Test options
el: Επιλογές δοκιμής

en: Show test options
el: Προβολή επιλογών δοκιμής

en: Schema options
el: Επιλογές σχήματος

en: Show schema options
el: Προβολή επιλογών σχήματος

en: Can't get and set/unset simultaneously
el: Αδύνατη η ταυτόχρονη λήψη και η ανάθεση/αφαίρεση

en: Can't set and get/unset simultaneously
el: Αδύνατη η ταυτόχρονη ανάθεση και η λήψη/αφαίρεση

en: Can't get type and set/unset simultaneously
el: Αδύνατη η ταυτόχρονη λήψη τύπου και η ανάθεση/αφαίρεση

en: Can't use --all-entries with --get or --set
el: Αδύνατη η χρήση της --all-entries με τις --get ή --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
el: Αδύνατη η χρήση της --all-dirs με τις --get ή --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs
el: Η επιλογή --recursive-list δε θα έπρεπε να χρησιμοποιείται με τις --get, --set, --unset, --all-pairs, ή --all-dirs

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs
el: Η επιλογή --set_schema δε θα έπρεπε να χρησιμοποιείται με τις --get, --set, --all-pairs, ή --all-dirs

en: Value type is only relevant when setting a value
el: Ο τύπος τιμής είναι σχετικός μόνο κατά την ανάθεση μιας τιμής

en: Must specify a type when setting a value
el: Πρέπει να καθορίζεται ένας τύπος όταν τίθεται μια τιμή

en: %s option must be used by itself.
el: Η επιλογή %s πρέπει να χρησιμοποιείται μόνη της.

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
el: Πρέπει να καθορίσετε μια πηγή διαμόρφωσης με την --config-source όταν χρησιμοποιείτε την --direct

en: Failed to init GConf: %s
el: Αποτυχία αρχικοποίησης GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
el: Έχει ορισθεί GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL , για να μην απεγκαθίστανται σχήματα

en: Shutdown error: %s
el: Σφάλμα κλεισίματος: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
el: Πρέπει να καθοριστεί ένας ή περισσότεροι κατάλογοι για αναδρομική απαρίθμηση.

en: Must specify one or more directories to dump.
el: Πρέπει να καθοριστούν ένας ή περισσότεροι κατάλογοι για dump.

en: Failure listing entries in `%s': %s
el: Αποτυχία απαρίθμησης καταχωρήσεων `%s': %s

en: (no value set)
el: (δεν έχει τεθεί τιμή)

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
el: Αποτυχία πολλαπλασιασμού εξυπηρέτη διαμόρφωσης: %s

en: Must specify a key or keys to get
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα κλειδί ή κλειδιά για λήψη

en: Type: %s
el: Τύπος: %s

en: List Type: %s
el: Είδος Λίστας: %s

en: Car Type: %s
el: Είδος Car: %s

en: Cdr Type: %s
el: Είδος Cdr: %s

en: Default Value: %s
el: Προεπιλεγμένη Τιμή: %s

en: Owner: %s
el: Ιδιοκτήτης: %s

en: Short Desc: %s
el: Σύντομη Περιγραφή: %s

en: Long Desc: %s
el: Μακρά Περιγραφή: %s

en: No value set for `%s'
el: Δεν έχει τεθεί τιμή για `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
el: Αποτυχία λήψης τιμής για `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
el: Δεν είναι κατανοητός ο τύπος `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
el: Πρέπει να καθοριστούν εναλλασσόμενα κλειδιά/τιμές ως ορίσματα

en: No value to set for key: `%s'
el: Δεν έχει τεθεί τιμή για το κλειδί: `%s'

en: Cannot set schema as value
el: Αδυναμία ορισμού σχήματος ώς τιμή

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
el: Κατα το ορισμό μιας λίστας θα πρέπει να καθορίσετε έναν πρωτόγονο-τύπο-λίστας

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
el: Κατα το ορισμό ενός ζεύγους θα πρέπει να καθορίσετε έναν  car-type και cdr-type

en: Error: %s
el: Σφάλμα: %s

en: Error setting value: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάθεση τιμής: %s

en: Error syncing: %s
el: Σφάλμα στο συγχρονισμό:  %s

en: Must specify a key or keys to get type
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα κλειδί ή κλειδιά για λήψη τύπου

en: Must specify a key to lookup size of.
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα κλειδί για αναζήτηση μεγέθους.

en: Key %s is not a list.
el: Το κλειδί '%s' δεν είναι λίστα

en: Must specify a key from which to get list element.
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα κλειδί ή κλειδιά για τη λήψη στοιχείου

en: Must specify list index.
el: Πρέπει να καθοριστεί κατάλογος λίστας

en: List index must be non-negative.
el: Ο κατάλογος λίστας πρέπει να είναι μη-αρνητικός.

en: List index is out of bounds.
el: Ο κατάλογος λίστας  είναι έξω από τα όρια.

en: Must specify a key or keys on the command line
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα κλειδί ή κλειδιά στη γραμμή εντολών

en: No schema known for `%s'
el: Δεν υπάρχει γνωστό σχήμα για `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
el: Δεν υπάρχει αποθηκευμένο αλφαριθμητικό doc στο σχήμα στο '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
el: Σφάλμα λήψης σχήματος σε '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
el: Δεν υπάρχει αποθηκευμένο σχήμα στο `%s'

en: Value at '%s' is not a schema
el: Η τιμή στο '%s' δεν είναι σχήμα

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα όνομα σχήματος ακολουθούμενο από όνομα κλειδιού για να το εφαρμόσετε

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
el: Αποτυχία συσχέτισης σχήματος `%s' με το κλειδί `%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα κλειδί για την αφαίρεση σχήματος από

en: Error removing schema name from '%s': %s
el: Σφάλμα απομάκρυνσης σχήματος για `%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
el: Πρέπει να καθοριστεί κλειδί (όνομα σχήματος) ως μοναδικό όρισμα

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
el: Ο τύπος λίστας πρέπει να είναι πρωτόγονος τύπος: string, int, float ή bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
el: Ο τύπος ζεύγους car πρέπει να είναι πρωτόγονος τύπος: string, int, float ή bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
el: Ο τύπος ζεύγους cdr πρέπει να είναι πρωτόγονος τύπος: string, int, float ή bool

en: Error setting value: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάθεση τιμής: %s

en: Error syncing: %s
el: Σφάλμα στο συγχρονισμό: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
el: Πρέπει να καθοριστούν ένας ή περισσότεροι κατάλογοι από όπου να ληφθούν τα ζεύγη κλειδιών/τιμών.

en: Must specify one or more keys to unset.
el: Πρέπει να καθοριστούν ένα ή περισσότερα κλειδιά προς αφαίρεση.

en: Error unsetting `%s': %s
el: Σφάλμα στην αφαίρεση `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα ή περισσότερα κλειδιά για αναδρομική αποδέσμευση.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
el: Σφάλμα κατά την αναδρομική αποδέσμευση από "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
el: Πρέπει να καθοριστούν ένας ή περισσότεροι κατάλογοι από όπου να ληφθούν οι υποκατάλογοι.

en: Error listing dirs: %s
el: Σφάλμα στην απαρίθμηση καταλόγων: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: θα πρέπει να ορισθεί ένα <car> και ένα<cdr> σε ένα <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το κλειδί (%s)  που έχει καθοριστεί για το σχήμα κάτω από <value> - αγνόηση

en: WARNING: must have a child node under <value>
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:θα πρέπει να υπάρχει μια θυγατρική node κάτω από <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κόμβος <%s> δεν είναι κατανοητός

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία ανάλυσης int value `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία ανάλυσης float value `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία  ανάλυσης τιμής αλφαριθμητικού `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία ανάλυσης  boolean value `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία συσχέτισης σχήματος `%s' με το κλειδί `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Άκυρος ή απών τύπος για το σχήμα (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: άκυρο ή απών list_type για το σχήμα (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία στη γραμματική ανάλυση της τιμής `%s' για το σχήμα (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: άκυρο ή απών car_type ή cdr_type για το σχήμα (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δεν είναι δυνατό να τεθεί εξ' ορισμού τιμή για ένα σχήμα

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εσωτερικό σφάλμα του gconftool, άγνωστο GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία γραμματικής ανάλυσης ονόματος τύπου `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το list_type μπορεί να είναι μόνο  int, float, string ή bool and όχι `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το car_type μπορεί να είναι μόνο  int, float, string ή bool and όχι `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το cdr_type μπορεί να είναι μόνο  int, float, string ή bool and όχι `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: κενός κόμβος <applyto>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κόμβος <%s> δεν είναι κατανοητός χαμηλότερα από το <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έχει καθοριστεί το <list_type> για το σχήμα type list

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έχει καθοριστεί το <car_type> για το σχήμα type pair

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έχει καθοριστεί το <cdr_type> για το σχήμα type pair

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κόμβος <locale> δεν έχει την ιδιότητα `name="locale", αγνοείται

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: πολλαπλοί κόμβοι <locale> για την τοπική ρύθμιση `%s', αγνοούνται όλοι μετά τον πρώτο

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Άκυρος κόμβος <%s> σε ένα κόμβο <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
el: Σχήμα `%s' επισυνάφτηκε στο κλειδί `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
el: Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία καταχώρηση <locale> σε ένα <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία εγκατάστασης σχήματος `%s' τοπικής ρύθμισης `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
el: Εγκατεστημένο σχήμα `%s' για την τοπική ρύθμιση `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία εγκατάστασης σχήματος `%s' τοπικής ρύθμισης `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
el: Απεγκατεστημένο σχήμα `%s' από την τοπική ρύθμιση `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έχει καθοριστεί κλειδί για το σχήμα

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κόμβος <%s> δεν είναι κατανοητός χαμηλότερα από <%s>

en: Failed to open `%s': %s
el: Αποτυχία ανοίγματος `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
el: Το έγγραφο `%s' είναι κενό;

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
el: Το έγγραφο `%s' έχει λανθασμένο τύπο ριζικού κόμβου (<%s> θα έπρεπε να είναι <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
el: Το έγγραφο `%s' δεν έχει κόμβο <%s>  κορυφαίου επιπέδου

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
el: Προειδοποίηση: Ο κόμβος <%s> δεν είναι κατανοητός χαμηλότερα από το <%s>

en: Must specify some schema files to install
el: Πρέπει να καθοριστούν μερικά αρχεία σχήματος προς εγκατάσταση

en: Failed to unset breakage key %s: %s
el: Αποτυχία στην αφαίρεση κλειδιού σπασίματος %s: %s

en: Must specify some keys to break
el: Πρέπει να καθοριστούν μερικά κλειδιά για σπάσιμο

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
el: Προσπάθεια ανίχνευσης ελλαττώματος στην εφαρμογή θέτοντας άσχετες τιμές για το κλειδί:
      %s

en: Must specify some directories to break
el: Πρέπει να καθοριστούν μερικοί κατάλογοι προς σπάσιμο

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
el: Προσπάθεια ανίχνευσης ελλαττώματος στην εφαρμογή θέτοντας άσχετες τιμές για το κλειδί στον κατάλογο:
      %s

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
el: <font face="Lucida Grande" size="-1">Ερευνητής σφαλμάτων <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>.  Απλά πείτε μας τι κάνατε, αντιγράψτε το από το πιο πάνω μήνυμα, απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις και θα εργαστούμε απευθείας με αυτό.</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
el: Αν είχατε στην διάθεση σας ένα λεπτό, θα θέλατε να μας αποστείλετε μια αναφορά λάθους στο σύστημα εξεύρεσης λαθών; Το ελάχιστο που χρειαζόμαστε είναι μια περιγραφή το τι ήταν αυτό που κάνατε εκείνη τη στιγμή -- με όση μεγαλύτερη ακρίβεια γίνεται -- στο παρακάτω πλαίσιο:

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
el: Αποτυχία! $longAppName απέτυχε λόγω εσωτερικής σύγχυσης ή λάθους επικεφαλίδας $when. Ζητούμε συγνώμη και προτείνουμε να κλείσετε και να επανεκκινήσετε το $shortAppName.  Αυτό μάλλον θα είναι αρκετό, και επίσης θα μειώσει τις πιθανότητες να χάσετε τις προτιμήσεις σας ή τις συνδρομές σας.

en: The fall of $shortAppName??
el: Αποτυχία του $shortAppName??

en: About Miro
el: Σχετικά με το Μiro

en: Add Channel...
el: Προσθήκη Καναλιού...

en: Add Guide...
el: Προσθήκη Οδηγού...

note: #-#-#-#-#  322 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 16
en: Channels
el: Κανάλια

en: Check for New Version
el: Έλεγχος για  μια νέα έκδοση

en: Clear Menu
el: Εκκαθάριση του Μενού

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..MainMenu..Edit1..CopyMI..Caption
en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Copy Video URL
el: Αντιγραφή διεύθυνσης δικτύου ( url)  του βίντεο

en: Download Video...
el: Κατέβασμα βίντεο...

en: Export Channels (OPML)...
el: Εξαγωγή Καναλιών (OPML)...

en: Hide Miro
el: Απόκρυψη του Miro

en: Hide Others
el: Απόκρυψη άλλων

en: Import Channels (OPML)...
el: Εισαγωγή Καναλιών (OPML)...

en: MainMenu
el: Κυρίως Μενού

en: Miro
el: Μiro

en: Miro Help
el: Βοήθεια για το  Miro

en: New Channel Folder...
el: Νέος Φάκελος Καναλιών...

en: New Playlist Folder...
el: Νέος Φάκελος για Λίστες Αναπαραγωγής...

en: New Playlist...
el: Νέα Λίστα Αναπαραγωγής...

en: New Search Channel...
el: Νέα αναζήτηση καναλιού

en: Next Video
el: Επόμενο video

note: #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOpen) #-#-#-#-#  442 (el)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
el: Άνοιγμα...

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..MainMenu..Edit1..PasteMI..Caption
en: Paste
el: Επικόλληση

en: Play Video
el: Αναπαραγωγή βίντεο

note: #-#-#-#-#  346 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: maindialog.ui:353 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Playback
el: Αναπαραγωγή

en: Previous Video
el: Προηγούμενο video

en: Quit Miro
el: 'Εξοδος απο το Miro

en: Report a bug
el: Αναφέρετε σφάλμα

en: Save Video As...
el: Αποθήκευση βίντεο ως...

en: Send This Channel to a Friend
el: Αποστολή αυτού του καναλιού σε έναν φίλο

en: Services
el: Υπηρεσίες

en: Stop Video
el: Τερματισμός video

en: Update All Channels
el: Ενημέρωση όλων των καναλιών

en: Update Channel
el: Ενημέρωση καναλιού

en: FullScreen Controls
el: Λειτουργίες πλήρους οθόνης

en: Video Search
el: Αναζήτηση βίντεο

en: VideoWindow
el: Παράθυρο βίντεο

en: Location http://foo.bar.com/baz requires a username and password for "text supplied by server". (Do not localize -- test data)
el: Η ιστοσελίδα http://foo.bar.com/baz απαιτεί όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης για "κείμενο παρέχεται από τον κόμβο". (δοκιμαστικά δεδομένα)

en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

en: (You must restart Miro for some of these changes to take effect)
el: (Πρέπει να επανεκκινήσετε το Miro ώστε μερικές από τις αλλαγές να ενεργοποιηθούν)

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
el: (Πρέπει να επανεκκινήσετε τον Miro για να έχεi αποτέλεσμα η αλλαγή)

en: (movies directory path goes here)
el: (εδώ γράφετε το φάκελο για ταινίες)

en: 1 day
el: 1 ημέρα

en: 1 month
el: 1 μήνας

en: 10 days
el: 10 μέρες

en: 3 days
el: 3 μέρες

en: 3 hours
el: 3 ώρες

en: 6 days
el: 6 μέρες

en: By default, videos expire after:
el: Από προεπιλογή, τα βίντεο λήγουν μετά από:

en: Check channels for new content:
el: Έλεγχος καναλιών για νέο περιεχόμενο

en: Folder location
el: Τοποθεσία φακέλου

en: Never
el: Ποτέ

en: OtherViews
el: Απόψεις άλλων

en: Play videos one after another.
el: Αναπαραγωγή βίντεο το ένα μετά το άλλο.

en: Remember video position.
el: Να θυμάσαι τη θέση του video

en: Run Miro at startup
el: Έναρξη του Miro με την εκκίνηση του υπολογιστή σας

en: Show as Channel
el: Προβολή ως Κανάλι

en: Stop after each video.
el: Σταμάτημα μετά από κάθε βίντεο.

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
el: Ειδοποίηση όταν προσπαθήσω να κλείσω το πρόγραμμα ενώ κατεβάζω

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
el: Ψάξε για νέα βίντεο σε αυτούς τους φακέλους και συμπεριέλαβε τους στην Βιβλιοθήκη Μέσων (library)

en: every 30 minutes
el: κάθε 30 λεπτά

en: every hour
el: κάθε ώρα

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  326 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 115 #-#-#-#-#  378 (konversation)  #-#-
en: Channel
el: Κανάλι

note: #-#-#-#-#  283 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-# buttons #-#-#-#-#  353 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Create
el: Δημιουργία

en: In this:
el: Σε αυτό:

en: Item1
el: Αντικείμενο1

en: Search Engine
el: Μηχανή αναζήτησης

en: (parsed %d files - found %d videos)
el: (αναλύθηκαν %d αρχεία - βρέθηκαν %d βίντεο)

en: Only search my Movies folder.
el: Αναζήτηση μόνο στο φάκελο Τα Βίντεο μου.

en: Search my entire Home folder.
el: Αναζήτηση σε όλο τον φάκελο.

en: Search this folder:
el: Αναζήτηση στον φάκελο:

en: Searching for Videos
el: Αναζήτηση για βίντεο

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
el: Ο Miro μπορεί να βρει όλα τα βίντεο στον υπολογιστή σας για να σας βοηθήσει να οργανώσετε τη συλλογή σας.
    
    
    Θέλετε ο Miro να ψάξει για αρχεία βίντεο στον υπολογιστή σας;

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
el: Οι επόμενες οθόνες θα σας βοηθήσουν να ρυθμίσετε τον Miro ώστε να δουλεύει καλύτερα για εσάς. Ιδού η πρώτη ερώτηση.

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
el: Προτείνουμε να επιτρέψετε στον Miro να ξεκινά όταν ανάβετε τον υπολογιστή σας. Με τον τρόπο αυτό, τα βίντεο των οποίων το κατέβασμα δεν ολοκληρώθηκε θα κατεβούν και νέα βίντεο στα κανάλια θα είναι έτοιμα όταν θελήσετε να παρακολουθήσετε.
    
    
    Θέλετε ο Miro να ξεκινά όταν ανάβετε τον υπολογιστή σας;

en: Welcome to Internet TV!
el: Καλώς ήρθατε στην διαδυκτιακή τηλεόραση!

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
el: Καλώς ήρθατε στην διαδικτυακή τηλεόραση. Υπάρχουν πολλά που μπορείτε να κάνετε με τον Miro: να κατεβάζετε αυτόματα βίντεο από τα αγαπημένα σας κανάλια, να παρακολουθείτε νέα βίντεο διαδοχικά, να κατεβάζετε torrents, να προτείνετε βίντεο σε φίλους και άλλα πολλά.

en: Audio
el: Ήχος

en: _Remove Playlist...
el: _Διαγραφή λίστας...

en: _Remove Playlists...
el: _Διαγραφή λιστών...

en: _Remove Playlist Folder...
el: _Διαγραφή φακέλλου λίστας...

en: _Remove Playlist Folders...
el: _Διαγραφή φακέλλων λίστας...

en: _Remove Channel...
el: _Διαγραφή καναλιού...

en: _Remove Channels...
el: _Διαγραφή καναλιών...

en: _Remove Channel Folder...
el: _Διαγραφή φακέλλου καναλιού...

en: _Remove Channel Folders...
el: _Διαγραφή φακέλλων καναλιών...

en: _Remove Miro Guide...
el: _Διαγραφή του Οδηγού του Miro...

en: _Remove Miro Guides...
el: _Διαγραφή των Οδηγών του Miro...

en: _Remove Video...
el: _Διαγραφή βίντεο...

en: _Remove Videos...
el: _Διαγραφή πολλών βίντεο...

en: Re_name...
el: Μετονομασία...

en: Re_name Playlist...
el: Μετονομασία Λίστας...

en: Re_name Playlist Folder...
el: Μετονομασία φακέλλου λίστας...

en: Re_name Channel...
el: Μετονομασία καναλιού...

en: Re_name Channel Folder...
el: Μετονομασία φακέλλου καναλιού...

en: Re_name Miro Guide...
el: Μετονομασία του Οδηγού του Miro...

en: _Update Channel...
el: _Ενημέρωση καναλιού...

en: _Update Channels...
el: _Ενημέρωση καναλιών...

en: Pause Video
el: Παύση του βίντεο

en: Unsupported version of Quicktime
el: Η έκδοση του Quicktime δεν υποστηρίζεται

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
el: Για να τρέξει το %s χρειάζεστε την πιο πρόσφατη έκδοση του Quicktime, που είναι αναβαθμίσιμη δωρεάν.

en: Subscribe to Channel
el: Εγγραφή στο Κανάλι

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
el: Εισάγετε το URL του καναλιού που θα θέλατε να εγγραφείτε.

en: Search!
el: Αναζήτηση!

en: Download Completed
el: Το κατέβασμα ολοκληρώθηκε

en: Download of video '%s' is finished.
el: Το κατέβασμα του βίντεο '%s' έχει τελειώσει.

en: Download Failed
el: Το κατέβασμα απέτυχε

en: Download of video '%s' has failed.
el: Το κατέβασμα του βίντεο '%s' απέτυχε

note: #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Folders
el: Φάκελοι

note: #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:227 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Disk Space
el: Χώρος στο δίσκο

en: Movies Directory
el: Φάκελος Ταινιών

en: Select a Directory to store %s downloads in.
el: Επιλέξτε έναν φάκελο για να αποθηκεύονται οι λήψεις %s

en: Migrate existing movies?
el: Μεταφορά υπαρχουσών ταινιών;

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
el: Επιλέξατε ένα νέο φάκελο για να αποθηκεύετε τις ταινίες. Θέλετε το %s να μεταφέρει τις υπάρχουσες λήψεις σας εκεί; (Οι ταινίες που κατεβαίνουν ήδη δεν θα μεταφερθούν μέχρι να ολοκληρωθούν).

en: View this Directory in the Library
el: Προβολή του φακέλου στην Βιβλιοθήκη

en: Select a Directory to view in the Library.
el: Επιλέξτε έναν φάκελο για να δείτε στην Βιβλιοθήκη.

en: %d video found | %d videos found
el[0]: Βρέθηκαν %d βίντεο
el[1]: Βρέθηκαν %d βίντεο

en: Unknown Runtime Error
el: Άγνωστο Σφάλμα

en: An unknown error has occurred %s.
el: Υπήρξε ένα άγνωστο σφάλμα: %s.

en: New Channel _Guide...
el: _Οδήγος νέου καναλιού...

en: Folder Location
el: Τοποθεσία Φακέλου

en: A new version of %s is available for download.
el: Υπαρχει μια νέα έκδοση του %s για λήψη.

en: Error Bombing Item
el: Σφάλμα Αντικειμένου Bombing

en: Error Recommending Item
el: Σφάλμα συνιστώμενου αντικειμένου

en: Error Opening Website
el: Σφάλμα στο άνοιγμα ιστοσελίδας

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
el: Υπήρξε σφάλμα κατά το άνοιγμα του %s. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά σε λίγα δευτερόλεπτα

en: Error importing modules:
    %s
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή υπομονάδων:
    %s

en: Loading window
el: Φόρτωση παραθύρου

en: onStartup called twice
el: Το onStartup κλήθηκε δύο φορές

en: Spacebar
el: Πλήκτρο κενού

en: Close to tray?
el: Ελαχιστοποίηση στην μπάρα εργαλείων;

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
el: Όταν πατάτε στο κόκκινο πλήκτρο τερματισμού, θέλετε ο Miro να ελαχιστοποιείται στην μπάρα εργαλείων ή να τερματίζεται; Μπορείτε να αλλάξετε αυτή την ρύθμιση αργότερα στις Επιλογές.

en: Would you like to delete this folder and all of its videos or just remove its entry from the Library?
el: Θα θέλατε να διαγράψετε αυτόν τον φάκελο και όλα του τα βίντεο ή απλά να τον αφαιρέσετε από την βιβλιοθήκη;

en: Would you like to delete this file or just remove its entry from the Library?
el: Θα θέλατε να διαγράψετε αυτό το αρχείο ή απλώς να απομακρύνετε την εγγραφή του απο την Βιβλιοθήκη

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
el: Αυτό το αντικείμενο είναι φάκελος. Όταν καταργείτε ένα φάκελο, ό,τι στοιχεία περιέχει θα διαγραφούν.

en: %d days
el: %d ημέρες

en: %d hours
el: %d ώρες

en: %d minutes
el: %d λεπτά

en: Expires in %s
el: Λήγει σε %s

en: Will retry in %s
el: Επόμενη προσπάθεια σε %s

en: WEB PAGE
el: ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ

en: Total Down:
el: Σύνολο κάτω:

en: Error:
el: Σφάλμα:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
el: Χρήστες παράσιτα:

en: Up Rate:
el: ταχύτητα ανεβάσματος:

en: Up Total:
el: σύνολο ανεβασμένων:

en: Web page:
el: Ιστοσελίδα:

en: File link:
el: Σύνδεσμος στο αρχείο:

en: direct link to file
el: απευθείας σύνδεσμος στο αρχείο

en: File type:
el: Τύπος αρχείου:

en: REVEAL LOCAL FOLDER
el: ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΟΠΙΚΟΥ ΦΑΚΕΛΟΥ

en: REVEAL LOCAL FILE
el: ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΟΠΙΚΟΥ ΑΡΧΕΙΟΥ

en: Down Total
el: Κάτω σύνολο

en: Up Total
el: Πάνω σύνολο

en: Item Details
el: Λεπτομέρειες στοιχείου

en: Torrent Details
el: Λεπτομέρειες Torrent

en: Torrent Details <i>stopped</i>
el: Λεπτομέρειες Torrent <i>σταματημένο</i>

en: Download Details
el: Λεπτομέρειες κατεβάσματος

en: downloading...
el: κατεβάζει...

en: starting up...
el: εκκίνηση...

en: Removing %s items
el: Αφαιρούνται %s αντικείμενα

en: One or more of these videos was not downloaded from a channel.  Would you like to delete these items or just remove their entries from the Library?
el: Ένα ή περισσότερα από αυτά τα βίντεο δεν λήφθηκε από ένα κανάλι. Θέλετε να τα διαγράψετε ή απλά να τα αφαιρέσετε από τη βιβλιοθήκη;

en: One or more of these items is a folder.  When you remove or delete a folder, any items inside that folder will also be removed or deleted.
el: Ένα ή περισσότερα από αυτά τα αντικείμενα είναι φάκελος. Όταν αφαιρείτε ή διαγράφετε ένα φάκελο, όλα τα αντικείμενα που βρίσκονται μέσα σε αυτόν το φάκελο θα αφαιρεθούν ή θα διαγραφούν επίσης.

en: Unknown Error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: Database too new
el: Η βάση δεδομένων είναι πολύ καινούρια

en: You have a database that was saved with a newer version of $shortAppName. You must download the latest version of $shortAppName and run that.
el: Έχετε μία βάση δεδομένων που αποθηκεύτηκε από μία νεότερη έκδοση του $shortAppName. Πρέπει να κατεβάσετε τη νεότερη έκδοση του $shortAppName και να την τρέξετε.

en: Video Directory Missing
el: Λείπει η τοποθεσία των Βίντεο

en: %d months
el: %d μήνες

en: Rename Channel
el: Μετονομασία Καναλιού

en: Enter a new name for the channel %s
el: Εισάγετε νέο όνομα για το κανάλι %s

en: Error loading feed
el: Σφάλμα φόρτωσης του feed

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
el: Δεν μπόρεσα να φορτώσω το feed  σε %s(%s)

en: Would you like to keep the feed?
el: Θέλετε να κρατήσετε το feed

en: Bad content-type
el: Κατεστραμένου τύπου-αρχείο

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
el: Το κανάλι δεν είναι συμβατό με το $shortAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
    
    Do you want to try to load this channel anyway?
el: Θα βάλουμε όμως τα δυνατά μας να πάρουμε τα αρχεία. Θα πάρει λίγο παραπάνω μέχρι να εμφανιστεί η λίστα με τα βίντεο και οι περιγραφές θα εμφανίζονται λίγο περίεργες. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τους δημοσιευτές του $url και ρωτήστε τους εάν μπορούν να παρέχουν ένα feed σε μια μορφή που να δουλέυει με το $shortAppName.
    
    Θέλετε να προσπαθήσετε να φορτώσετε αυτο το κανάλι έτσι και αλλιώς;

en: Local Files
el: Τοπικά Αρχεία

en: Playing File
el: Aρχείο που παίζει τωρα

en: %s database save succeeded
el: Επιτυχής αποθήκευση βάσης δεδομένων %s

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
el: Η βάση δεδομένων έχει αποθηκευτεί επιτυχώς. Μπορείτε τώρα να τερματίσετε χωρίς να χάσετε δεδομένα.

en: %s database save failed
el: Η αποθήκευση της βάσης δεδομένων %s απέτυχε

en: %s was unable to save its database: Disk Full.
    We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
    Recent changes may be lost.
el: %s δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει την βάση δεδομένων του: Ο δίσκος είναι γεμάτος
    Προτείνουμε να διαγράψετε μερικά αρχεία απο τον δίσκο ή απλώς σβήστε μερικές ταινίες απο την συλλογή σας.
    Μπορεί να χαθούν αλλαγές που έχουν γίνει πρόσφατα.

note: #-#-#-#-#  104 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Library
el: Βιβλιοθήκη

en: Error: %s
el: Σφάλμα: %s

en: Can't connect
el: Αδυναμία σύνδεσης

en: SSL connection error
el: σφάλμα σύνδεσης SSL

en: HTTP error
el: σφάλμα HTTP

en: Expected CRLF got: %r
el: Αναμενόμενο CRLF δέκτηκα %r

en: %s closed connection
el: %s τερμάτισε τη σύνδεση

en: Got 404 status code
el: Σφάλμα 404

en: Authorization failed
el: Η πιστοποίηση απέτυχε

en: Internal Error
el: Εσωτερικό σφάλμα

en: Pipeline request never started
el: Ο αγωγός δεδομένων  (pipeline)ζήτησε να μην αρχίσει ξανά

en: Connection to %s timed out
el: Η σύνδεση σε %s έληξε

en: The file: "%s" doesn't exist
el: Το αρχείο: "%s" δεν υπάρχει

en: Read error
el: Σφάλμα ανάγνωσης

en: Error while reading from "%s"
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση από το "%s"

en: Unknown Error code
el: Κώδικας Άγνωστου Σφάλματος

en: Internal Error: Not ready to send
el: Εσωτερικό Σφάλμα: Δεν είναι έτοιμη η αποστολή

en: Custom Channels
el: Καθορισμένα απο το χρήστη κανάλια

en: You are running a version of $longAppName with a custom set of channels.
el: Τρέχετε μια έκδοση του $longAppName  με  καθορισμένα απο  το χρήστη κανάλια

en: Example Playlist
el: Δείγμα Λίστας Αναπαραγωγής

en: activity
el: δραστηριότητα

en: starting up
el: εκκίνηση

en: Download already exists
el: Το κατέβασμα υπάρχει ήδη

en: That URL is already an external download.
el: Αυτό το URL είναι ήδη ένα εξωτερικό κατέβασμα.

en: Miro will begin downloading it now.
el: Το Miro θα αρχίσει το κατεβασμα τώρα.

en: It is downloading now.
el: Κατεβάζει τώρα.

en: Download Error
el: Σφάλμα στο κατέβασμα

en: File Download
el: Λήψη Αρχείου

en: Subscribing to multiple channels
el: Γίνετε συνδρομητές σε πολλαπλά κανάλια

en: Create %d channels?
el: Δημιουργία %d  καναλιών;

en: Adding %d channels to a new folder
el: Πρόσθεσε %d κανάλια σε ενα νέο φάκελο

en: Enter a name for the new channel folder
el: Εισάγετε όνομα για το νέο φάκελο καναλιού

en: NOTE: You are already subscribed to %d of these channels.  These channels will stay where they currently are.
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Είσαστε ήδη εγγεγραμμένος σε %d από αυτά τα κανάλια. Αυτά θα παραμείνουν εκεί που ήδη βρίσκονται.

en: Subscription error
el: Σφάλμα εγγραφής

en: Invalid Torrent
el: Μη έγκυρο Torrent

en: The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
el: Το αρχείο torrent %s φαίνεται να είναι κατεστραμμένο και δε μπορεί να ανοίξει. [ΟΚ]

en: Rename Channel Folder
el: Επανονομασία  Φακέλου  του Καναλιού

en: Enter a new name for the channel folder %s
el: Βάλτε ενα νέο όνομα για το φάκελο του καναλιού %s

en: Rename Playlist Folder
el: Μετονομασία φακέλου λίστας αναπαραγωγής

en: Enter a new name for the playlist folder %s
el: Εισάγετε νέο όνομα για τον φάκελο %s της λίστας αναπαραγωγής

en: Create Channel Folder
el: Δημιουργία φακέλου καναλιού

en: Create Playlist Folder
el: Δημιουργία φακέλου λίστας αναπαραγωγής

en: Enter a name for the new playlist folder
el: Εισάγετε όνομα για το νέο φάκελο της λίστας αναπαραγωγής

en: OPML Import failed
el: Η Εισαγωγή OPML απέτυχε

en: Update Channels Now
el: Ανανέωση καναλιών τώρα

en: %d Downloaded Items
el: %d αντικείμενα λήφθηκαν

en: Add to new playlist
el: Προσθήκη σε νέα λίστα αναπαραγωγής

en: Remove From Playlist
el: Αφαίρεση από τη λίστα αναπαραγωγής

en: Remove From the Library
el: Διαγραφή από τη Βιβλιοθήκη

en: Mark as Unwatched
el: Σημείωσε ως Αθέατο

en: %d Available Items
el: %d διαθέσιμα αντικείμενα

en: %d Downloading Items
el: %d αντικείμενα λαμβάνονται

en: Cancel Download
el: Ακύρωση Μεταφόρτωσης

en: Pause Download
el: Παύση Μεταφόρτωσης

en: Restart Upload
el: Επανεκκίνηση Ανεβάσματος

en: Update Channel Now
el: Ενημέρωση καναλιού τώρα

en: Revert Title to Default
el: Άλλαξε τον Τίτλο στο προκαθορισμένο

en: Play Just This Video
el: Αναπαραγωγή μόνο αυτού του βίντεο

en: Rename Playlist
el: Μετονομασία λίστας αναπαραγωγής

en: Describe what you were doing that caused this error
el: Περιγράψτε τι κανατε κατα την εμφάνηση αυτού του σφάλματος

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
el: Μία νέα έκδοση του %s είναι διαθέσιμη. Θέλτε να κάνετε λήψη τώρα;

en: %s Version Check
el: Έλεγχος Έκδοσης %s

en: %s is up to date.
el: Το %s είναι ενημερωμένο.

en: You have %d download still in progress.  Quit Anyway? | You have %d downloads still in progress.  Quit Anyway?
el[0]: Υπάρχει %d κατέβασμα σε εξέλιξη. Να γίνει η έξοδος;
el[1]: Υπάρχουν %d κατέβασματα σε εξέλιξη. Να γίνει η έξοδος;

en: Import OPML File
el: Εισαγωγή Αρχείου OPML

en: OPML Files
el: Αρχεία OPML

en: Export OPML File
el: Εξαγωγή Αρχείου OPML

en: Invalid Value
el: Μη έγκυρη τιμή

en: %s is invalid.  You must enter a non-negative number.
el: Το %s είναι μη έγκυρο. Πρέπει να εισάγετε έναν μη αρνητικό αριθμό.

en: Error Changing Movies Directory
el: Σφάλμα κατα την αλλαγή τοποθεσίας των βίντεο

en:  - Invalid URL
el:  - Άκυρο URL

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
el: Η διεύθυνση που εισάγατε δεν είναι έγκυρο URL.
    Παρακαλώ ελέγξτε ξανά και προσπαθήστε πάλι.

en: $shortAppName - Add Channel
el: $shortAppName - Προσθήκη Καναλιού

en: Enter the URL of the channel to add
el: Εισάγετε το URL του καναλιού που θα προσθέσετε

en: $shortAppName - Add Miro Guide
el: $shortAppName - Προσθήκη Οδηγού του Miro

en: Enter the URL of the Miro Guide to add
el: Εισάγετε το URL του Οδηγού του Miro που θα προσθέσετε

en: $shortAppName - Download Video
el: $shortAppName - Κατέβασμα Βίντεο

en: Enter a new name for the playlist %s
el: Εισάγετε ένα νεο όνομα για την λίστα αναπαραγωγής %s

en: Create Playlist
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής

en: Enter a name for the new playlist
el: Εισάγετε ένα όνομα για την νέα λίστα αναπαραγωγής

en: Could not write to %s
el: Αδυναμία εγγραφής στο %s

en: Not enough disk space
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο

en: %s MB required to store this video
el: Χρειάζονται %s MB για την αποθήκευση αυτού του βίντεο

en: BitTorrent failure
el: Αποτυχία BitTorrent

en: BitTorrent failed to startup
el: Αποτυχημένη εκκίνηση του BitTorrent

en: Corrupt Torrent
el: Κατεστραμμένο Torrent

en: The torrent file at %s was not valid
el: Το αρχείο torrent στο %s δεν είναι έγκυρο

en: Torrent file deleted
el: Το αρχείο torrent διαγράφηκε

en: _Download Video
el: _Λήψη Βίντεο

en: Check _Version
el: Έλεγχος_Έκδοσης

en: _Remove Video
el: _Απομάκρυνση βίντεο

en: _Remove Videos
el: _Αφαίρεση Βίντεο

en: Re_name Video
el: Αλλαγή_ονόματος Βίντεο

en: Save Video _As...
el: Αποθήκευση αυτού του βίντεο ως

en: Save Videos _As...
el: Αποθήκευση των Βίντεο _Ως

en: Copy Video _URL
el: Αντέγραψε το Βίντεο στη διεύθυνση _URL

en: Add _Channel
el: Προσθήκη _Καναλιού

en: New Searc_h Channel...
el: Νέα αναζήτησ_η καναλιού...

en: New _Folder...
el: Νέος Φάκελος...

en: Update _All Channels
el: Ανανέωση Όλων των _Καναλιών

en: _Send this channel to a friend
el: _Στείλτε αυτό το κανάλι σε έναν φίλο

en: Copy Channel _Link
el: Αντι_γραφή συνδέσμου καναλιού

en: New _Playlist
el: Νέα Λίστα Αναπαραγωγής

en: Re_name Playlist
el: Μετ_ονομασία λίστας

en: _Remove Playlist
el: _Απομάκρυνση λίστας

en: _Remove Playlist Folder
el: _Αφαίρεσε τον Φάκελο του Playlist

note: #-#-#-#-#  218 (el)  #-#-#-#-# setup pause button #-#-#-#-#  442 (el)  #-#-#-#-# Pause button
en: _Pause
el: _Παύση

en: _Next Video
el: _Επόμενο βίντεο

en: _Previous Video
el: _Προηγούμενο βίντεο

en: Volume _Down
el: _Μείωση έντασης

en: _Video
el: _Βίντεο

en: _Channels
el: _Κανάλια

en: _Playlists
el: _Λίστες

en: P_layback
el: Α_ναπαραγωγή

en: Play Unwatched ($numUnwatched)
el: Αναπαραγωγή  όσων δεν έχουν παιχτεί ($numUnwatched)

en: Pause All Downloads ($numDownloading)
el: Πάγωμα όλων των λήψεων ($numDownloading)

en: Resume All Downloads ($numPaused)
el: Επαναφορά όλων των λήψεων  ($numPaused)

en: Options...
el: Επιλογές...

en: Hide Window
el: Απόκρυψη Παραθύρου

en: Show Window
el: Εμφάνιση Παραθύρου

en: Submit Crash Report
el: Υποβολή Αναφοράς Σφάλματος

en: Migrate
el: Μεταφορά

en: Don't Migrate
el: Μην μεταφέρεις

en: Remove Entry
el: Αφαίρεση Καταχώρησης

en: Delete Files
el: Διαγραφή αρχείων

en: Delete Videos
el: Διαγραφή των βίντεο

en: Create Channel
el: Δημιουργία καναλιού

en: Add Into New Folder
el: Προσθήκη Σε Νέο Φάκελο

en: Not Now
el: Όχι Τώρα

en: Close to Tray
el: Ελαχιστοποίηση στην μπάρα εργαλείων

en: Launch Miro
el: Εκκίνηση του Miro

en: Download Anyway
el: Κατέβασε παρα όλα αυτα

en: New Search Channel
el: Νέα Αναζήτηση Καναλιού

en: A search channel contains items that match a search term.
el: Έναστοιχείο της αναζήτησης σας περιελαμβάνεται  σε ενα κανάλι

en: Are you sure you want to remove the guide %s?
el: Είσαστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε τον οδηγό %s;

en: Are you sure you want to remove %s
el: Είσαστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε το %s

en: Remove %s channels
el: Διαγραφή καναλιών %s

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
el: Είσαστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε τις λίστες %s

en: What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?
el: Τι θέλετε να κάνετε τα βίντεο που κατεβάσατε σε αυτό το κανάλι;

en: What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?
el: Τι θέλετε να κάνετε τα βίντεο που κατεβάσατε σε αυτά τα κανάλια;

en: Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε το %s; Όλες οι τρέχουσες λήψεις θα ακυρωθούν.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε τα κανάλια %s; Όλες οι τρέχουσες λήψεις θα ακυρωθούν.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?
el: Είσαστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε τα κανάλια %s;

en: Stop watching %s
el: Τερματισμός παρακολούθησης του %s

en: Are you sure you want to stop watching %s?
el: Είσαστε σίγουρος ότι θέλετε να σταματήσετε να παρακολουθείτε το %s;

en: Stop watching %s directories
el: Τερματισμός παρακολούθησης των φακέλων %s

en: Are you sure you want to stop watching these %s directories?
el: Είσαστε σίγουρος ότι θέλετε να σταματήσετε να παρακολουθείτε τους φακέλους %s;

en: Error Saving Video
el: Σφάλμα κατα την αποθήκευση του βίντεο

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
el: 1 ημέρα
    3 ημέρες
    6 ημέρες
    10 ημέρες
    1 μήνας
    Ποτέ

en: <b>Searching for Videos</b>
el: <b>Ψάχνω για Βίντεο</b>

en: C_hannels
el: Κ_ανάλια

en: C_reate Channel
el: _Δημιουργία Καναλιού

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
el: Κάθε 30 λεπτά
    Κάθε ώρα
    Χειροκίνητα

en: In This:
el: Σ' αυτό:

en: Miro can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
el: Ο Miro μπορεί να βρει όλα τα βίντεο στον υπολογιστή σας για να σας βοηθήσει να οργανώσετε τη συλλογή σας.

en: Search _Engine:
el: Μηχανή _Αναζήτησης:

en: Select Movies Directory
el: Επιλογή φακέλου ταινιών

en: _Add Folder
el: _Προσθήκη καταλόγου

en: _Search For:
el: Α_ναζήτηση για:

en: About $longAppName
el: Πληροφορίες για το $longAppNAme

en: Please enter the URL of the channel you'd like to add.
el: Παρακαλώ εισάγετε το URL του καναλιού που θέλετε να προσθέσετε στην συλλογή σας.

en: Copy log to clipboard
el: Αντιγραφή του log στην προσωρινή μνήμη (clipboard)

en: Open up the bug tracker
el: Άνοιξε τον ανιχνευτή σφαλμάτων

en: Please help us fix it. Copy and paste all the
    information into our bug tracker and tell us what you were doing when the
    problem occurred.
el: Παρακαλούμε βοηθήστε μας να  επιδιορθώσουμε τη βλάβη. Αντιγράψτε και επικολλήστε όλες τις
    πληροφορίες στον ανιχνευτή σφαλμάτων και περιγράψτε μας τι ακριβώς κάνατε όταν εμφανίστηκε το
    πρόβλημα.

en: Then, please restart $longAppName (or you may keep getting related errors). Sorry for the inconvenience. $longAppName is still in beta, but with your help we're fixing problems fast!
el: Μετά, κάντε επανεκκίνηση του $longAppName (αλλιώς θα συνεχίζετε να λαμβάνετε ανάλογα μηνύματα λαθών). Λυπούμαστε για την δύσκολη θεση που σας φέραμε. Το $longAppName είναι ακόμα σε δοκιμαστική έκδοση-'βήτα'(beta), αλλά με την βοήθειά σας λύνουμε τα προβλήματα που προκύπτουν σύντομα!

en: You found a bug in $longAppName!
el: Βρήκατε ενα σφάλμα στο $longAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
el: Αλλά εμείς θα προσπαθήσουμε να μεταφέρουμε τα αρχεία. Μπορεί να πάρει επιπλέον χρόνο να δημιουργηθεί μια λίστα των βίντεο και οι περιγραφές τους μπορεί να είναι αστείες.

en: Please contact the publishers of
el: Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον εκδότη του

en: and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
el: και ρωτήστε εάν μπορεί να σας παράσχει κάποια ροή συνεχούς ενημέρωσης (feed), η οποία θα είναι συμβατή με το $shortAppName.

en: Channel requires authentication
el: Το κανάλι χρειάζεται πιστοποίηση

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
el: Παρακαλούμε  εισάγετε το όνομα χρήστη (username) και τον κωδικό πρόσβασης (password) που σας παρείχε ο παραγωγός του καναλιού

en: Add Folder...
el: Προσθήκη φακέλου...

en: By default, videos expire after
el: Εξ' ορισμού, τα βίντεο λήγουν μετά από

en: Close to tray so that downloads can continue.
el: Ελαχιστοποίηση στην μπάρα εργαλείων ώστε οι λήψεις να συνεχίζονται.

en: Every 30 minutes
el: Κάθε 30 λεπτά

en: Every hour
el: Κάθε ώρα

en: Store downloaded videos in this folder:
el: Αποθήκευση ληφθέντων βίντεο σε αυτόν τον φάκελο:

note: #-#-#-#-#  87 (el)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  326 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 59
en: Channel:
el: Κανάλι:

en: Search Engine:
el: Μηχανή αναζήτησης:

en: Search For:
el: Ψάξε για:

en: $longAppName regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
el: Το $longAppName ελέγχει τακτικά τα κανάλια για νέα βίντεο και τα κατεβάζει στο παρασκήνιο. Αφήνοντάς το να τρέχει σημαίνει ότι θα έχετε νέα βίντεο όταν θα μπορείτε να δείτε.

en: $shortAppName First Time Setup
el: $shortAppName Ρυθμίσεις Πρώτης Φοράς

en: Don't Worry About Disk Space:
el: Μην ανησυχείς για το χώρο στο δίσκο:

en: Find Videos:
el: Αναζήτηση Βίντεο:

en: Go Big:
el: Πήγαινε μεγάλε:

en: Leave it On:
el: Άφησε το σε μένα:

en: Like a TiVo, $longAppName features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
el: Όπως το σύστημα TiVo, το $longAppName έχει ένα μηχανισμό 'λήξης' που βοηθάει να ξεκαθαρίσετε τα παλιά βίντεο κάνοντας χώρο για νέα. Μπορείτε να κρατήσετε ένα βίντεο μόνιμα πατώντας 'αποθήκευση' και μπορείτε να ρυθμίσετε ένα κανάλι να αποθηκεύει τα βίντεο αυτόματα.

en: Now you can explore the Channel Guide
    and start watching.  A few tips to get started:
el: Τώρα μπορείτε να εξερευνήσετε τον Οδηγό Καναλιών 
    και να ξεκινήσετε την θέαση. Μερικές συμβουλές για να ξεκινήσετε:

en: Reset Search
el: Επαναφορά Αναζήτησης

en: Restrict to all my personal files.
el: Περιόρισε σε όλα τα προσωπικά μου αρχεία.

en: Search custom folder:
el: Αναζήτηση προσωπικού φακέλου:

en: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
el: Το κουμπί δεξιά από το κουμπί αναπαραγωγής δείχνει τα βίντεο σε πλήρη οθόνη.

en: The next few screens will help you set up $longAppName so that it works best for you.
el: Οι επόμενες οθόνες θα σας βοηθήσουν να ρυθμίσετε το $longAppName ώστε να λειτουργεί όπως θέλετε.

en: We recommend that you have $longAppName launch when your computer starts up.  This way, videos in progress can finish downloading and new videos can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
el: Σας συνηστούμε να έχετε το $longAppName να εκτελείται με το ξεκίνημα του υπολογιστή σας. Με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να ολοκληρωθεί το κατέβασμα των βίντεο που εκκρεμούν και νέα βίντεο να κατέβουν στο παρασκήνιο, για να είναι έτοιμα όταν θελήσετε να τα δείτε.

en: Would you like $longAppName to look for video files on your computer?
el: Θέλετε το $longAppName να ψάξει για αρχεία βίντεο στον υπολογιστή σας?

en: Would you like to run $shortAppName on startup?
el: Θέλετε να εκτελείται το $shortAppName κατά την εκκίνηση?

en: You're done!
el: Τελειώσατε!

en: Release Notes:
el: Σημειώσεις Έκδοσης:

en: Auto CDMA network connection
el: Αυτόματη σύνδεση δικτύου CDMA

en: Disconnect...
el: Αποσύνδεση...

en: CDMA Connections (%s)
el: Συνδέσεις CDMA (%s)

en: CDMA Network (%s)
el: Δίκτυο CDMA (%s)

en: CDMA Connections
el: Συνδέσεις CDMA

en: CDMA Network
el: Δίκτυο CDMA

en: Connection Established
el: Η σύνδεση επιτεύχθηκε

en: You are now connected to the CDMA network.
el: Έχει γίνει σύνδεση στο δίκτυο CDMA.

en: Dialing CDMA device %s...
el: Κλήση συσκευής CDMA %s...

en: Running PPP on device %s...
el: Εκτελείται PPP στη συσκευή %s...

en: CDMA connection
el: Σύνδεση CDMA

en: Auto GSM network connection
el: Αυτόματη σύνδεση δικτύου GSM

en: GSM Connections (%s)
el: Συνδέσεις GSM (%s)

en: GSM Network (%s)
el: Δίκτυο GSM (%s)

en: GSM Connections
el: Συνδέσεις GSM

en: GSM Network
el: Δίκτυο GSM

en: You are now connected to the GSM network.
el: Έχει γίνει σύνδεση στο δίκτυο GSM.

en: Dialing GSM device %s...
el: Κλήση συσκευής GSM %s...

en: GSM connection
el: Σύνδεση GSM

en: Wired Networks (%s)
el: Ενσύρματα δίκτυα (%s)

en: Wired Network (%s)
el: Ενσύρματο δίκτυο (%s)

en: Wired Networks
el: Ενσύρματα δίκτυα

en: Wired Network
el: Ενσύρματο δίκτυο

en: You are now connected to the wired network.
el: Έχει γίνει σύνδεση στο ενσύρματο δίκτυο.

en: Preparing device %s for the wired network...
el: Προετοιμασία συσκευής %s για το ενσύρματο δίκτυο...

en: Configuring device %s for the wired network...
el: Γίνεται ρύθμιση της συσκευής %s για το ενσύρματο δίκτυο...

en: Requesting a network address from the wired network...
el: Ζητείται μια διεύθυνση δικτύου από το ενσύρματο δίκτυο...

en: Wired network connection
el: Ενσύρματη σύνδεση δικτύου

en: DSL authentication
el: Πιστοποίηση DSL

en: _Connect to Other Wireless Network...
el: _Σύνδεση σε άλλο ασύρματο δίκτυο...

en: Create _New Wireless Network...
el: _Δημιουργία νέου ασύρματου δικτύου...

en: Wireless Networks (%s)
el: Ασύρματα δίκτυα (%s)

en: Wireless Network (%s)
el: Ασύρματα δίκτυα (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
el[0]: Ασύρματο δίκτυο
el[1]: Ασύρματα δίκτυα

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
el: Έχει γίνει σύνδεση στο ασύρματο δίκτυο '%s'.

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
el: Προετοιμασία συσκευής %s για το ασύρματο δίκτυο '%s'...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
el: Προσπάθεια σύνδεσης με το ασύρματο δίκτυο '%s'...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
el: Ζητείται μια διεύθυνση δικτύου από το ασύρματο δίκτυο '%s'...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
el: Αναμονή για κλειδί δικτύου για το ασύρματο δίκτυο '%s'...

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
el: Ασύρματη σύνδεση στο δίκτυο '%s' (%d%%)

en: Wireless network connection to '%s'
el: Ασύρματη σύνδεση στο '%s'

en: Error displaying connection information:
el: Σφάλμα εμφάνισης πληροφοριών σύνδεσης:

en: Could not find some required resources (the glade file)!
el: Αδυναμία εύρεσης κάποιων απαιτούμενων πόρων (the glade file)!

en: No active connections!
el: Δεν υπάρχουν ενεργές συνδέσεις!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
el: Μια μικροεφαρμογή για τη διαχείριση των συσκευών και των συνδέσεων του δικτύου σας.

en: NetworkManager Website
el: Ιστοσελίδα NetworkManager

en: VPN Login Message
el: Μήνυμα αναγνώρισης VPN

en: No network devices have been found
el: Δε βρέθηκαν συσκευές δικτύου

en: _VPN Connections
el: Συν_δέσεις VPN

en: _Configure VPN...
el: _Ρύθμιση VPN...

en: _Disconnect VPN...
el: Α_ποσύνδεση VPN...

en: NetworkManager is not running...
el: Ο NetworkManager δεν εκτελείται.

en: Networking disabled
el: Απενεργοποίηση δικτύωσης

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
el: Ενεργοποίηση _δικτύωσης

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
el: Ενεργοποίηση α_σύρματης δικτύωσης

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
el: Π_ληροφορίες σύνδεσης

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
el: Επεξεργασία συνδέσεων...

en: The network connection has been disconnected.
el: Έγινε αποσύνδεση από το δίκτυο.

en: No network connection
el: Δεν υπάρχει σύνδεση δικτύου

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
el: Η μικροεφαρμογή NetworkManager δεν μπόρεσε να βρει κάποιους απαραίτητους πόρους.  Δεν μπορεί να συνεχίσει.

en: NetworkManager Applet
el: Εφαρμογή NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
el: Η μικροεφαρμογή NetworkManager δεν μπόρεσε να βρει κάποιους απαιτούμενους πόρους (δεν βρέθηκε το αρχείο glade)

en: <span weight="bold" size="larger">Active Connection Information</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Πληροφορίες ενεργής σύνδεσης</span>

en: Anonymous Identity:
el: Ανώνυμη ταυτότητα:

en: Broadcast Address:
el: Διεύθυνση μετάδοσης:

en: CA Certificate:
el: Πιστοποιητικό CA:

en: Connection Information
el: Πληροφορίες σύνδεσης

en: Default Route:
el: Προεπιλεγμένη διαδρομή:

en: Don't warn me again
el: Να μη γίνει προειδοποίηση ξανά

en: Driver:
el: Οδηγός:

en: Hardware Address:
el: Διεύθυνση υλικού:

en: IP Address:
el: Διεύθυνση IP:

note: #-#-#-#-#  358 (knetworkmanager.el)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 49 #-#-#-#-#  378 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 56
en: Identity:
el: Ταυτότητα:

en: Inner Authentication:
el: Εσωτερική πιστοποίηση:

en: Open System
    Shared Key
el: Ανοικτό σύστημα
    Κοινόχρηστο κλειδί

en: Other Wireless Network...
el: Άλλο ασύρματο δίκτυο...

en: PEAP Version:
el: Έκδοση PEAP:

en: Primary DNS:
el: Πρωτεύον DNS:

en: Private Key Password:
el: Συνθηματικό προσωπικού κλειδιού:

en: Private Key:
el: Προσωπικό κλειδί:

en: Secondary DNS:
el: Δευτερεύον DNS:

en: Security:
el: Ασφάλεια:

en: Show key
el: Εμφάνιση κλειδιού

en: Show passphrase
el: Εμφάνιση συνθηματικής φράσης

note: #-#-#-#-#  479 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 189
en: Speed:
el: Ταχύτητα:

en: User Certificate:
el: Πιστοποιητικό χρήστη:

en: Version 0
    Version 1
el: Έκδοση 0
    Έκδοση 1

en: Wireless _adapter:
el: Ασύρματος _προσαρμογέας:

en: _Network Name:
el: _Όνομα δικτύου:

en: _Wireless Security:
el: Ασ_φάλεια ασύρματου δικτύου:

en: alert text
el: κείμενο προειδοποίησης

en: <b>DNS Servers</b>
el: <b>Εξυπηρετητές DNS </b>

en: <b>Search Domains</b>
el: <b>Αναζήτηση τομέων</b>

en: _Manual configuration
el: _Χειροκίνητη σύνδεση

en: Aut_onegotiate
el: Α_υτόματη διαπραγμάτευση

en: _MAC address:
el: Διεύθυνση _MAC:

en: default
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s
el: προεπιλογή
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s

en: default
    Twisted Pair (TP)
    Attachment Unit Interface (AUI)
    BNC
    Media Independent Interface (MII)
el: προεπιλογή
    Twisted Pair (TP)
    Attachment Unit Interface (AUI)
    BNC
    Media Independent Interface (MII)

en: Ban_d:
el: _Ζώνη:

en: Infrastructure
    Adhoc
el: Υποδομή
    Adhoc

en: M_ode:
el: _Λειτουργία:

en: Transmission po_wer:
el: Ισ_χύς μετάδοσης:

en: default
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)
el: προεπιλογή
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)

en: IPv4 Addresses
el: Διευθύνσεις IPv4

en: IPv4 Settings
el: Ρυθμίσεις IPv4

en: Wired
el: Ενσύρματη

en: Wireless Security
el: Ασφάλεια ασύρματου δικτύου

en: WEP 128-bit Passphrase
el: Κωδική φράση WEP 128-bit

en: Editing %s
el: Γίνεται επεξεργασία %s

en: Editing unamed connection
el: Επεξεργασία σύνδεσης χωρίς όνομα

en: The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found).
el: Ο επεξεργαστής σύνδεσης δεν μπόρεσε να βρει κάποιους απαιτούμενους πόρους (δεν βρέθηκε το αρχείο glade του NetworkManager applet)

en: The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found).
el: Ο επεξεργαστής σύνδεσης δεν μπόρεσε να βρει κάποιους απαιτούμενους πόρους (δεν βρέθηκε το αρχείο glade).

en: Connect _automatically
el: Α_υτόματη σύνδεση

en: Connection Editor
el: Επεξεργαστής σύνδεσης

en: Connection _name:
el: Ό_νομα σύνδεσης:

en: Network Connections
el: Συνδέσεις δικτύου

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τη σύνδεση %s;

en: now
el: τώρα

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
el[0]: %d λεπτό πριν
el[1]: %d λεπτά πριν

en: %d hour ago | %d hours ago
el[0]: %d ώρα πριν
el[1]: %d ώρες πριν

en: %d day ago | %d days ago
el[0]: %d ημέρα πριν
el[1]: %d ημέρες πριν

en: %d month ago | %d months ago
el[0]: %d μήνα πριν
el[1]: %d μήνες πριν

en: %d year ago | %d years ago
el[0]: %d έτος πριν
el[1]: %d έτη πριν

en: PEM key file had no end tag '%s'.
el: Το αρχείο κλειδιού PEM δεν έχει end tag '%s'.

en: Doesn't look like a PEM private key file.
el: Δεν φαίνεται να είναι ένα αρχείο ιδιωτικού κλειδιού PEM.

en: Not enough memory to store PEM file data.
el: Ανεπάρκεια μνήμης για την αποθήκευση δεδομένων αρχείου PEM.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
el: Κακοδιατυπωμένο αρχείο PEM: Το Proc-Type δεν ήταν first tag.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
el: Κακοδιατυπωμένο αρχείο PEM: unknown Proc-Type tag '%s'.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
el: Κακοδιατυπωμένο αρχείο PEM: DEK-Info was not the second tag.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
el: Κακοδιατυπωμένο αρχείο PEM: no IV found in DEK-Info tag.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
el: Κακοδιατυπωμένο αρχείο PEM: invalid format of IV in DEK-Info tag.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
el: Κακοδιατυπωμένο αρχείο PEM: unknown private key cipher '%s'.

en: Could not decode private key.
el: Αδυναμία αποκρυπτογράφησης ιδιωτικού κλειδιού.

en: PEM certificate '%s' had no end tag '%s'.
el: Το πιστοποιητικό PEM '%s' δεν έχει tag '%s'.

en: Failed to decode certificate.
el: Αδυναμία αποκρυπτογράφησης πιστοποιητικού

en: Not enough memory to store certificate data.
el: Ανεπάρκεια μνήμης για την αποθήκευση δεδομένων πιστοποιητικού.

en: IV must be an even number of bytes in length.
el: Το IV θα πρέπει να είναι ζυγός αριθμός σε byte length.

en: Not enough memory to store the IV.
el: Ανεπάρκεια μνήμης για την αποθήκευση του IV.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
el: Το IV περιέχει μη δεκαεξαδικά ψηφία.

en: Private key cipher '%s' was unknown.
el: Το αποτύπωμα ιδιωτικού κλειδιού '%s' είναι άγνωστο

en: Not enough memory to create private key decryption key.
el: Ανεπάρκεια μνήμης για τη δημιουργία ιδιωτικού κλειδιού αποκρυπτογράφησης

en: Not enough memory to store decrypted private key.
el: Ανεπάρκεια μνήμης για την αποθήκευση του αποκρυπτογραφημένου ιδιωτικού κλειδιού.

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης της μηχανής MD5: %s / %s.

en: Not enough memory for decrypted key buffer.
el: Ανεπάρκεια μνήμης για το buffer του αποκρυπτογραφημένου κλειδιού

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του περιεχομένου αποτυπώματος αποκρυπτογράφησης: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
el: Αποτυχία ορισμού συμμετρικού κλειδιού για αποκρυπτογράφηση: %s / %s.

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
el: Αποτυχία ορισμού IV για αποκρυπτογράφηση: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
el: Αποτυχία αποκρυπτογράφησης του ιδιωτικού κλειδιού: %s / %s.

en: Error initializing certificate data: %s
el: Αποτυχία αρχικοποίησης δεδομένων πιστοποιητικού: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
el: Αδυναμία αποκρυπτογράφησης πιστοποιητικού: %s

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του περιεχομένου MD5: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του slot αποτυπώματος αποκρυπτογράφησης

en: Failed to set symmetric key for decryption.
el: Αποτυχία ορισμού συμμετρικού κλειδιού για αποκρυπτογράφηση.

en: Failed to set IV for decryption.
el: Αποτυχία ορισμού IV για αποκρυπτογράφηση.

en: Failed to initialize the decryption context.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του περιεχομένου αποκρυπτογράφησης.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
el: Αποτυχία κρυπτογράφησης του ιδιωτικού κλειδιού: %d.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
el: Αποτυχία ολοκλήρωσης  κρυπτογράφησης του ιδιωτικού κλειδιού: %d.

en: Couldn't decode certificate: %d
el: Αδυναμία αποκωδικοποίησης πιστοποιητικού: %d

en: Cannot import VPN connection
el: Αδυναμία εισαγωγής σύνδεσης VPN

en: Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the file '%s'. Contact your system administrator.
el: Δε βρέθηκε κατάλληλο λογισμικό για τη σύνδεση VPN τύπου '%s' για εισαγωγή του αρχείου '%s'. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας.

en: Delete VPN connection "%s"?
el: Διαγραφή σύνδεσης VPN "%s";

en: All information about the VPN connection "%s" will be lost and you may need your system administrator to provide information to create a new connection.
el: Όλες οι πληροφορίες για τη σύνδεση VPN "%s" θα χαθούν και μπορεί να χρειαστεί ο διαχειριστής του συστήματος σας να δώσει πληροφορίες για τη δημιουργία νέας σύνδεσης.

en: Unable to load
el: Αδυναμία φόρτωσης

en: Cannot find some needed resources (the glade file)!
el: Δε μπόρεσαν να βρεθούν οι απαραίτητοι πόροι (το αρχείο glade)!

en: Cannot add VPN connection
el: Αδυναμία προσθήκης σύνδεσης VPN

en: No suitable VPN software was found on your system. Contact your system administrator.
el: Δε βρέθηκε κατάλληλο λογισμικό VPN στο σύστημα σας. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας.

note: Druid Page 1 - Create VPN Connection
en: This assistant will guide you through the creation of a connection to a Virtual Private Network (VPN).
el: Ο βοηθός θα σας οδηγήσει στη δημιουργία μιας σύνδεσης σε ένα Προσωπικό ασύρματο δίκτυο (Virtual Private Network, VPN).

en: It will require some information, such as IP addresses and secrets.  Please see your system administrator to obtain this information.
el: Θα χρειαστεί κάποιες πληροφορίες, όπως διευθύνσεις IP και μυστικά.  Παρακαλώ δείτε το διαχειριστή του συστήματος σας για να αποκτήσετε αυτές τις πληροφορίες.

en: Create VPN connection
el: Δημιουργία σύνδεσης VPN

note: Druid Page 2 - Select Connection Type Translators: this will be "Create VPN Connection - [1|2] of 2"
en: Create VPN Connection
el: Δημιουργία σύνδεσης VPN

note: Translators: this will be "Create VPN Connection - 1 of 2"
en: 1 of 2
el: 1 από 2

en: Choose which type of _VPN connection you wish to create:
el: Επιλέξτε ποιο τύπο σύνδεσης _VPN επιθυμείτε να δημιουργήσετε:

en: Choose which type of VPN connection you wish to create:
el: Επιλέξτε ποιο τύπο σύνδεσης VPN επιθυμείτε να δημιουργήσετε:

note: Druid Page 3 - Connection Details Translators: this will be "Create VPN Connection - [1|2] of 2"
en: 2 of 2
el: 2 από 2

en: Finished Create VPN Connection
el: Ολοκληρώθηκε η δημιουργία σύνδεσης VPN

note: Edit dialog
en: Edit VPN Connection
el: Επεξεργασία σύνδεσης VPN

en: VPN Service for importing
el: Υπηρεσία VPN για εισαγωγή

en: File to import
el: Αρχείο για εισαγωγή

note: Translators: this is the description seen when running nm-vpn-properties --help
en: - NetworkManager VPN properties
el: - Ιδιότητες VPN NetworkManager

en: Add a new VPN connection
el: Προσθήκη μιας νέας σύνδεσης VPN

en: Delete the selected VPN connection
el: Διαγραφή της επιλεγμένης σύνδεσης VPN

en: E_xport
el: Ε_ξαγωγή

en: Edit the selected VPN connection
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης σύνδεσης VPN

en: Export the VPN settings to a file
el: Εξαγωγή των ρυθμίσεων VPN σε ένα αρχείο

en: Export the selected VPN connection to a file
el: Εξαγωγή της επιλεγμένης σύνδεσης VPN σε ένα αρχείο

en: Manage Virtual Private Network Connections
el: Διαχείριση συνδέσεων εικονικών προσωπικών δικτύων (VPN)

en: VPN Connections
el: Συνδέσεις VPN

en: Cannot start VPN connection '%s'
el: Αδυναμία εκκίνησης σύνδεσης VPN '%s'

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
el: Δεν μπόρεσε να βρεθεί ο διάλογος πιστοποίησης για τον τύπο σύνδεσης VPN '%s'. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την εκκίνηση του διαλόγου πιστοποίησης για τη σύνδεση VPN τύπου '%s'. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
el: Απαιτούνται κωδικοί πρόσβασης ή κλειδιά κρυπτογράφησης γιαι σύνδεση στο ασύρματο δίκτυο '%s'.

en: Wireless Network Secrets Required
el: Απαιτούνται μυστικά ασύρματου δικτύου

en: Secrets required by wireless network
el: Απαιτούνται μυστικοί κωδικοί από το ασύρματο δικτύο

en: Create New Wireless Network
el: Δημιουργία νέου ασύρματου δικτύου

en: New wireless network
el: Νέο ασύρματο δικτύο

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
el: Εισάγετε το όνομα του ασύρματου δικτύου που επιθυμείτε να δημιουργήσετε.

en: Connect to Other Wireless Network
el: Σύνδεση σε άλλο ασύρματο δίκτυο

en: Existing wireless network
el: Υπάρχον ασύρματο δίκτυο

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
el: Εισάγετε το όνομα του ασύρματου δικτύου στο οποίο επιθυμείτε να συνδεθείτε.

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem)
el: Πιστοποιητικά DER ή PEM (*.der, *.pem)

en: No Certificate Authority certificate chosen
el: Δεν έχει επιλεχθεί πιστοποιητικό αρχής πιστοποίησης

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
el: Η μη χρήση  ενός πιστοποιητικού μιας αρχής πιστοποίησης (CA) μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα συνδέσεις σε μη ασφαλή και ευάλωτα δίκτυα. Θέλετε να επιλέξετε ένα πιστοποιητικό αρχής πιστοποίησης;

en: Choose CA Certificate
el: Επιλέξτε πιστοποιητικό CA

en: Choose a Certificate Authority certificate...
el: Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό αρχής πιστοποίησης...

en: Choose your personal certificate...
el: Επιλέξτε το προσωπικό σας κλειδί...

en: Choose your private key...
el: Επιλέξτε το ιδιωτικό σας κλειδί...

en: Protected EAP (PEAP)
el: Προστατευμένο EAP (PEAP)

en: _Secondary Password:
el: _Δευτερεύων κωδικός πρόσβασης:

en: Connect _anonymously
el: _Ανώνυμη σύνδεση

en: Connect as _user:
el: Σύνδεση ως _χρήστης:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
el: Χρειάζεστε πιστοποίηση για να έχετε πρόσβαση στο Ιδιωτικό Εικονικό Δίκτυο (VPN) '%s'.

en: Authenticate VPN
el: Πιστοποίηση VPN

en: Certificate pass_word:
el: Κωδικός πιστοποιητικού:

en: Certificate password:
el: Κωδικός πιστοποιητικού:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
el: Προσθήκη, απομάκρυνση και επεξεργασία συνδέσεων VPN

en: VPN Connection Manager (OpenVPN)
el: Διαχείριση σύνδεσης VPN (OpenVPN)

en: The following OpenVPN connection will be created:
el: Θα δημιουργηθεί η ακόλουθη σύνδεση OpenVPN:

en: Name:  %s
el: Όνομα:  %s

en: Connection Type: X.509 Certificates
el: Τύπος σύνδεσης: Πιστοποιητικό X.509

en: Cert:  %s
el: Πιστοπ.:  %s

en: Key:  %s
el: Κλειδί:  %s

en: Connection Type: Shared Key
el: Τύπος σύνδεσης: Κοινόχρηστο κλειδί

en: Shared Key:  %s
el: Κοινόχρηστο κλειδί:  %s

en: Local IP:  %s
el: Τοπική IP :  %s

en: Remote IP:  %s
el: Απομακρυσμένη IP:  %s

en: Connection Type: Password
el: Τύπος σύνδεσης: Κωδικός πρόσβασης

en: Username:  %s
el: Όνομα Χρήστη:  %s

en: Connection Type: X.509 with Password Authentication
el: Τύπος σύνδεσης:  X.509 με πιστοποίηση πιστοποιητικού

en: Remote:  %s
el: Απομακρυσμένο: %s

en: Port:  %s
el: Θύρα:  %s

en: Device: %s
el: Συσκευή: %s

en: Protocol: %s
el: Πρωτόκολλο: %s

en: Routes:  %s
el: Διαδρομές:  %s

en: Use LZO Compression: %s
el: Χρήση συμπίεσης LZO: %s

en: Cipher:  %s
el: Αποτύπωμα:  %s

en: The connection details can be changed using the "Edit" button.
el: Οι ρυθμίσεις σύνδεσης μπορούν να τροποποιηθούν με τη χρήση του κουμπιού "Επεξεργασία".

en: Cannot import settings
el: Αδυναμία εισαγωγής ρυθμίσεων

en: The VPN settings file '%s' does not contain valid data.
el: Το αρχείο ρυθμίσεων VPN '%s' δεν περιέχει έγκυρα δεδομένα.

en: Select file to import
el: Επιλογή αρχείου για εισαγωγή

en: Select CA to use
el: Επιλογή CA για χρήση

en: Select certificate to use
el: Επιλογή πιστοποιητικού για χρήση

en: Select key to use
el: Επιλογή κλειδιού για χρήση

en: Select shared key to use
el: Επιλογή κοινόχρηστου κλειδιού για χρήση

en: Select TA to use
el: Επιλογή TA για χρήση

en: A file named "%s" already exists.
el: Ένα αρχείο με το όνομα "%s" υπάρχει ήδη.

en: Failed to export configuration
el: Αποτυχία εξαγωγής ρύθμισης

en: Failed to save file %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου %s

en: (Default: 1194)
el: (Προεπιλογή: 1194)

en: <i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>
el: <i>παράδειγμα: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>

en: Ad_vanced
el: Για προ_χωρημένους

en: C_A file:
el: Αρχείο C_A:

en: C_ertificate:
el: Πι_στοποιητικό:

en: Co_nnection type:
el: Τύ_πος σύνδεσης:

en: Direction:
el: Κατεύθυνση:

en: Import _Saved Configuration...
el: Ε_ισαγωγή αποθηκευμένης ρύθμισης...

en: Only use _VPN connection for these addresses:
el: Να γίνεται _χρήση σύνδεσης VPN μόνο για αυτές τις διευθύνσεις

en: OpenVPN Advanced Options
el: Προχωρημένες επιλογές OpenVPN

en: OpenVPN Configuration
el: Ρύθμιση OpenVPN

en: Please enter the information provided by your system administrator below. Do not enter your password here as you will be prompted when connecting.
el: Παρακαλώ εισάγετε παρακάτω τις πληροφορίες που σας παρέχονται από τον διαχειριστή του συστήματος σας. Μην εισάγετε τον κωδικό σας εδώ αλλά όταν σας ζητηθεί.

en: Please note that the file you import is not an OpenVPN configuration file. Ask your administrator for the file.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι το αρχείο που εισάγετε δεν είναι ένα αρχείο ρύθμισης OpenVPN. Ρωτήστε το διαχειριστή του συστήματος σας για αυτό το αρχείο.

en: Shared _key:
el: Κοινό_χρηστο κλειδί

en: Use L_ZO compression
el: Χρήση συμπίεσης L_ZO

en: Use TA_P device
el: Χρήση συσκευής TA_P

en: Use _TCP connection
el: Χρήση σύνδεσης _TCP

en: Use _TLS auth:
el: Χρήση πιστοποίησης _TLS:

en: Use cip_her:
el: Χρήση απο_τυπώματος:

en: X.509 Certificates
    Pre-shared key
    Password Authentication
    X.509 with Password Authentication
el: Πιστοποιητικά X.509 
    Pre-κοινόχρηστο κλειδί
    Πιστοποίηση κωδικού
    X.509 με πιστοποίηση πιστοποιητικού

en: _Gateway address:
el: Διεύθυνση _Gateway:

en: _Gateway port:
el: Θύρα _Gateway:

en: _Key:
el: _Κλειδί:

en: _Local IP:
el: _Τοπική  IP:

en: _Remote IP:
el: Απομακ_ρυσμένη IP:

en: _none
el: κα_νένα

en: The VPN login failed because the user name and password were not accepted or the certificate password was wrong.
el: Αποτυχία σύνδεσης VPN λόγω του ότι δεν έγινε δεκτό το όνομα χρήστη και ο κωδικός ή λόγω του ότι ο κωδικός συνθηματικού ήταν λανθασμένος.

en: The VPN login failed because the VPN program could not be started.
el: Αποτυχία σύνδεσης VPN λόγω του ότι το πρόγραμμα δεν μπορεί να ξεκινήσει.

en: The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN server.
el: Αποτυχία σύνδεσης VPN λόγω του ότι το πρόγραμμα δεν μπορεί να συνδεθεί με τον εξυπηρετητή VPN.

en: The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid.
el: Αποτυχία σύνδεσης VPN λόγω του ότι οι ρυθμίσεις επιλογών VPN δεν είναι έγκυρες.

en: The VPN login failed because the VPN program received an invalid configuration from the VPN server.
el: Αποτυχία σύνδεσης VPN λόγω του ότι το πρόγραμμα VPN έλαβε μια μη έγκυρη ρύθμιση από τον εξυπηρετητή VPN.

en: VPN connection failed
el: Αποτυχία σύνδεσης VPN

en: _Remember for this session
el: Απο_μνημόνευση για αυτή τη συνεδρία

en: _Save in keyring
el: Απο_θήκευση στο keyring

en: You need to authenticate to access '%s'.
el: Χρειάζεστε πιστοποίηση για αν έχετε πρόσβαση στο  '%s'.

en: Authenticate Connection
el: Πιστοποίηση σύνδεσης

en: <span weight="bold" size="larger">Authentication Information</span>
    
    The connection '%s' may need some form of authentication.
    
    Please select an appropriate authentication type and provide the necessary credentials below:
el: <span weight="bold" size="larger">Πληροφορίες πιστοποίησης</span>
    
    Η σύνδεση '%s' πιθανώς να χρειάζεται κάποια μορφή πιστοποίησης.
    
    Παρακαλώ επιλέξτε την κατάλληλη μέθοδο πιστοποίησης και εισάγετε παρακάτω τα απαραίτητα διαπιστευτήρια:

en: _Authentication Type:
el: Τύπος _πιστοποίησης:

en: _Remote name:
el: Απο_μακρυσμένο όνομα:

en: VPN Connection Manager (PPP generic)
el: Διαχείριση σύνδεσης VPN  (PPP generic)

en: <b>Compression</b>
el: <b>Συμπίεση</b>

en: <b>Delays &amp; Timeouts</b>
el: <b>Καθυστερήσεις &amp; διακοπές</b>

en: <b>IP Options</b>
el: <b>Επιλογές IP</b>

en: <b>Packet Parameters</b>
el: <b>Παράμετροι πακέτου</b>

en: <i>Example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>
el: <i>Παράδειγμα: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>

en: A list of extra options to pppd as would be typed on the command line
el: Μια λίστα επιπρόσθετων επιλογών για το pppd σαν να τα πληκτρολογούσατε στη γραμμή εντολών

en: Allow B_SD Compression
el: Να επιτρέπεται η συμπίεση B_SD

en: Allow _Deflate compression
el: Να επιτρέπεται συμπίεση _Deflate

en: Co_nnect delay:
el: Καθυστέρηση σύ_νδεσης:

en: Compression & Encryption
el: Συμπίεση & κρυπτογράφηση

note: #-#-#-#-#  479 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 66
en: Connection
el: Σύνδεση

en: Custom _PPP options:
el: _Προσαρμοσμένες επιλογές PPP:

en: Debug _output
el: Αποτέ_λεσμα εκσφαλμάτωσης

en: Disconnect after this many LCP echo requests fail
el: Αποσύνδεση μετά από αποτυχία πολλών αιτήσεων LCP echo

en: E_xclusive device access (UUCP-style lock)
el: Απ_οκλειστική πρόσβαση συσκευής (UUCP-style lock)

en: Enable stateful _MPPE
el: Ενεργοποίηση stateful MPPE

en: Find Device
el: Εύρεση συσκευής

en: For security reasons, options entered in the box above are checked against a list of allowed options before a connection is established.  Currently there are no options on the list.
el: Για λόγους ασφαλείας, οι επιλογές που εισάγετε το παραπάνω πεδίο ελέγχονται μέσω μιας λίστας με επιτρεπόμενες  επιλογές, πριν να γίνει η σύνδεση. Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν επιλογές στη λίστα.

en: GPRS Options
el: Επιλογές GPRS

en: Host name or IP address of the PPTP server
el: Όνομα συστήματος ή διεύθυνση IP για τον εξυπηρετητή PPTP

en: IP a_ddress:
el: Διεύθυνση _IP:

en: If BSD compression is not allowed the 'nobsdcomp' option is passed to pppd
el: Αν δεν επιτρέπεται η συμπίεση BSD η επιλογή 'nobsdcomp' περνάει στο pppd

en: If Deflate compression is not allowed the 'nodefate' option is passed to pppd
el: Αν δεν επιτρέπεται η συμπίεση Deflate η επιλογή 'nodefate' περνάει στο pppd

en: Maximum Receive Unit
el: Μέγιστη μονάδα λήψης

en: Maximum Transmit Unit
el: Μέγιστη μονάδα μετάδοσης

en: PPP Options
el: Επιλογές PPP

en: Refuse C_HAP
el: Άρνηση C_HAP

en: Refuse _EAP
el: Άρνηση _EAP

en: Refuse _MS CHAP
el: Άρνηση _MS CHAP

en: Require 128 bit M_PPE encryption
el: Απαιτεί κρυπτογράφηση 128 bit M_PPE

en: Require MPPE _encryption
el: Απαιτεί _κρυπτογράφηση MPPE

en: Require explicit IP _address
el: Απαιτεί Explicit IP Addr

en: Requires existing network connection
el: Απαιτεί υπάρχουσα σύνδεση δικτύου

en: Routing
el: Δρομολόγηση

en: Serial Options
el: Επιλογές σειριακής:

en: Service providers GPRS access point from device config
el: Σημείο πρόσβασης παρόχων υπηρεσίας GPRS από τη ρύθμιση της συσκευής

en: Service providers IP address
el: Διεύθυνση IP παρόχων υπηρεσίας

en: Telep_hone number:
el: Αριθμός _τηλεφώνου:

en: This is the friendly name that will be used to identify this network connection, 
    e.g. "Campus VPN" or "Corporate Network"
el: Αυτό είναι ένα φιλικό όνομα που θα χρησιμοποιηθεί για την ταυτότητα της σύνδεσης αυτού του δικτύου, 
    π.χ. "Campus VPN" ή "Corporate Network"

en: Time in seconds between echo requests
el: Διάστημα σε δευτερόλεπτα μεταξύ echo requests

en: Typ_e:
el: Τύπ_ος:

en: Use peer _DNS
el: Χρήση Peer _DNS

en: When checked the "refuse-chap" option is passed to pppd.
el: Αν αυτό το πεδίο είναι ενεργό η επιλογή "refuse-chap" περνάει στο pppd

en: When checked the "refuse-eap" option is passed to pppd.
el: Αν αυτό το πεδίο είναι ενεργό η επιλογή "refuse-eap" περνάει στο pppd

en: When checked the "refuse-mschap" option is passed to pppd.
el: Αν αυτό το πεδίο είναι ενεργό η επιλογή "refuse-mschap" περνάει στο pppd

en: When checked the 'lock' option is passed to pppd
el: Αν αυτό το πεδίο είναι ενεργό η επιλογή 'κλείδωμα' περνάει στο pppd

en: When checked the 'require-mppc' option is passed to pppd
el: Αν αυτό το πεδίο είναι ενεργό η επιλογή 'require-mppc' περνάει στο pppd

en: When checked this sets the pppd 'debug' option and adds some extra information from the NetworkManager plugin
el: Αν αυτό το πεδίο είναι ενεργό η επιλογή 'debug'  περνάει στο pppd, και προσθέτει μερικές επιπρόσθετες πληροφορίες από την πρόσθετη λειτουργία του NetworkManager

en: When checked this sets the pppd 'noipdefault' option
el: Αν αυτό το πεδίο είναι ενεργό η επιλογή 'noipdefault'  περνάει στο pppd

en: When checked this sets the pppd 'usepeerdns' option
el: Αν αυτό το πεδίο είναι ενεργό η επιλογή 'usepeerdns'  περνάει στο pppd

en: When this check box is cleared the "noauth" option is passed to pppd.
el: Αν αυτό το πεδίο δεν είναι ενεργό η επιλογή "noauth" περνάει στο pppd

en: _Access point name:
el: Όνομα σημείου πρόσβ_ασης:

en: _Authenticate peer
el: Πιστο_ποίηση Peer

en: _Device address:
el: Διεύθυνση _συσκευής:

en: _Hardware RTS/CTS
el: Υ_λικό RTS/CTS

en: _Import Saved Configuration...
el: Ε_ισαγωγή αποθηκευμένης ρύθμισης...

en: _Modem connection
el: Σύνδεση _μόντεμ

en: _Only use VPN connection for these addresses:
el: Να γίνεται _χρήση σύνδεσης VPN μόνο για αυτές τις διευθύνσεις:

en: _Packet type:
el: Τύπος _πακέτου:

en: _Peer DNS through tunnel
el: _Peer DNS μέσω tunnel

en: _Require MPPC compression
el: Απαι_τεί συμπίεση MPPC

en: PPTP Server
el: Εξυπηρετητής PPTP

en: Bluetooth Address
el: Διεύθυνση Bluetooth

en: Bluetooth Channel
el: Κανάλι Bluetooth

en: GPRS Packet Type
el: Τύπος πακέτων GPRS

en: Use CTS/RTS flow control
el: Χρήση ελέγχου ροής CTS/RTS

en: Connect via a modem
el: Σύνδεση μέσω μόντεμ

en: Require IP to be provided
el: Απαιτεί καταχώριση IP

en: Use Peer DNS
el: Χρήση Peer DNS

en: Use MPPE encryption
el: Χρήση κρυπτογράφησης MPPE

en: Use 128 bit MPPE encryption
el: Χρήση κρυπτογράφησης  128 bit MPPE

en: Enable stateful MPPE
el: Ενεργοποίηση stateful MPPE

en: Use MPPC compression
el: Χρήση συμπίεσης MPPC

en: Do not use deflate compression
el: Να μην γίνει χρήση συμπίεσης deflate

en: Do not use BSD compression
el: Να μην γίνεται χρήση συμπίεσης BSD

en: Exclusive device access by pppd
el: Αποκλειστική πρόσβαση στη συσκευή από το pppd

en: Authenticate remote peer
el: Πιστοποίηση απομακρυσμένου peer

en: Refuse EAP
el: Άρνηση EAP

en: Refuse CHAP
el: Άρνηση CHAP

en: Refuse MSCHAP
el: Άρνηση MSCHAP

en: Maximum transmit unit (in bytes)
el: Μέγιστη μονάδα μετάδοσης (σε bytes)

en: Maximum receive unit (in bytes)
el: Μέγιστη μονάδα λήψης (σε bytes)

en: Number of failed LCP echos to cause disconnect
el: Αριθμός αποτυχημένων LCP echos που θα προκαλούν αποσύνδεση

en: Interval (in seconds) at which to issue LCP echos
el: Διάστημα (σε δευτερόλεπτα) στο οποίο θα εκδίδονται LCP echos

en: Interval (in milliseconds) to wait before connecting.
el: Μεσοδιάστημα (σε χιλ. δευτερολ) αναμονής πριν τη σύνδεση

en: Custom PPP options
el: Προσαρμοσμένες επιλογές PPP

en: Use Peer DNS over the Tunnel
el: Χρήση Peer DNS over the Tunnel

en: Specific networks available
el: Συγκεκριμένα δίκτυα διαθέσιμα

en: Limit to specific networks
el: Περιορισμός σε συγκεκριμένα δίκτυα

en: The following '%s' connection will be created:
el: Θα δημιουργηθεί η ακόλουθη '%s' σύνδεση:

en: The connection details can be changed using the "Back" button.
el: Η ρυθμίσεις σύνδεσης μπορούν να τροποποιηθούν πατώντας το κουμπί "Πίσω'

en: VPN Connection failed
el: Αποτυχία σύνδεσης VPN

en: _Remember passwords for this session
el: Απο_μνημόνευση κωδικών για αυτή τη συνεδρία

en: _Save passwords in keyring
el: Απο_θήκευση κωδικών στο keyring

en: _Group Password:
el: Κωδικός πρόσβασης ο_μάδας:

en: VPN Connection Manager (vpnc)
el: Διαχείριση σύνδεσης VPN (vpnc)

en: Compatible Cisco VPN client (vpnc)
el: Συμβατός Cisco VPN client (vpnc)

en: The following vpnc VPN connection will be created:
el: Θα δημιουργηθεί η ακόλουθη σύνδεση vpnc VPN

en: Group Name:  %s
el: Όνομα ομάδας:  %s

en: Domain:  %s
el: Τομέας:  %s

en: NAT-Keepalive packet interval:  %s
el: Διάστημα πακέτου NAT-Keepalive:  %s

en: Enable Single DES
el: Ενεργοποίηση Single DES

en: Disable NAT Traversal
el: Απενεργοποίηση NAT Traversal

en: TCP tunneling not supported
el: Το TCP tunneling  δεν υποστηρίζεται

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
el: Το αρχείο ρυθμίσεων VPN '%s' καθορίζει ότι η κυκλοφορία VPN θα πρέπει να δρομολογηθεί μέσω TCP το οποίο δεν υποστηρίζεται αυτή τη στιγμή μέσω λογισμικού vpnc.
    
    Η σύνδεση μπορεί ακόμα να δημιουργηθεί, αλλά με το TCP tunneling απενεργοποιημένο και πιθανώς να μην λειτουργεί σωστά.

en: Disable NAT _traversal
el: Απενεργοποίηση NAT _traversal

en: Enable _weak single DES encryption
el: Ενεργοποίηση α_σθενούς κρυπτογράφησης απλού DES

en: G_roup name:
el: Όνομα ομά_δας:

en: Interval:
el: Διάστημα:

en: Override _user name
el: Παράκαμψη ονόματος _χρήστη

en: Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC configuration file. Ask your adminstrator for the file.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι το αρχείο που εισάγετε δεν είναι ένα αρχείο ρύθμισης Cisco VPN ή VPNC. Ρωτήστε τον διαχειριστή του συστήματος σας για αυτό το αρχείο.

en: Use NAT _keepalive packets
el: Χρήση πακέτων NAT _keepalive

en: Use _domain for authentication
el: Χρήση _τομέα για πιστοποίηση

en: _Only use VPN connection for these addresses
el: Να γίνεται _χρήση σύνδεσης VPN μόνο για αυτές τις διευθύνσεις

en: The VPN login failed because the user name and password were not accepted.
el: Αποτυχία σύνδεσης VPN λόγω του ότι το όνομα χρήση και ο κωδικός δεν έγιναν δεκτά.

en: Internal error: %s
el: Εσωτερικό σφάλμα: %s

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
el: Περιγραφή πακέτου

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
el: Αρχεία πακέτου

note: #-#-#-#-#  9 (packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
el: Χωρίς αρχεία

en: Subcommands:
el: Υποεντολές:

en: Invalid search type
el: Μη έγκυρος τύπος αναζήτησης

en: Directory not found
el: Δε βρέθηκε ο κατάλογος

note: TRANSLATORS: User does not have permission to do this
en: You don't have the necessary privileges for this operation
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για αυτή τη λειτουργία

en: Please enter a number from 1 to %i:
el: Παρακαλούμε εισάγετε έναν αριθμό από το 1 μέχρι το %i:

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
el: Λήψη πληροφοριών πακέτου...

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version #-#-#-#-#  318 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 59 #-#-#-#-#  319 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 272 #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file .
en: Version
el: Έκδοση

en: This can happen for two reasons:
el: Αυτό μπορεί να συμβεί για δύο λόγους:

en: Exit after a small delay
el: Έξοδος μετά από μια μικρή καθυστέρηση

en: PackageKit service
el: Υπηρεσία PackageKit

en: Error trying to start: %s
el: Σφάλμα στην προσπάθεια εκκίνησης του %s

en: A system restart is required
el: Απαιτείται επανεκκίνηση του συστήματος

en: Authorizations
el: Εξουσιοδοτήσεις

en: Configure authorizations
el: Ρύθμιση εξουσιοδοτήσεων

en: PolicyKit-gnome Website
el: Ιστοσελίδα του PolicyKit-gnome

en: PolicyKit for the GNOME desktop
el: To PolicyKit για την επιφάνεια εργασίας του Gnome

en: If your admin wasn't annoying, you could do this
el: Εάν ο διαχειριστής δεν ήταν ενοχλητικός, θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό

en: Click to prevent changes
el: Κάντε κλικ για να εμποδίσετε τις αλλαγές

en: Select user...
el: Επιλέξτε χρήστη

en: _Remember authorization for this session
el: Απο_μνημόνευση της εξουσιοδότησης για αυτή τη συνεδρία

en: _Remember authorization
el: Απο_μνημόνευση εξουσιοδότησης

en: Click to edit %s
el: Κάντε κλικ για να επεξεργαστείτε το %s

en: _Authenticate
el: _Πιστοποίηση

en: For this _session only
el: Μόνο για αυτήν τη _συνεδρία

en: <small><b>_Details</b></small>
el: <small><b>_Λεπτομέρειες</b></small>

en: <small><b>Application:</b></small>
el: <small><b>Εφαρμογή:</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
el: <small><b>Ενέργεια:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
el: <small><b>Διανομέας:</b></small>

en: Authenticate
el: Πιστοποίηση

en: _Password for %s:
el: _Κωδικός για το %s:

en: _Password for root:
el: _Κωδικός για υπερχρήστη:

en: Admin Authentication
el: Πιστοποίηση διαχειριστή

en: Admin Authentication (keep session)
el: Πιστοποίηση διαχειριστή (διατήρηση συνεδρίας)

en: Admin Authentication (keep indefinitely)
el: Πιστοποίηση διαχειριστή (οριστική διατήρηση)

en: Authentication (keep session)
el: Πιστοποίηση (διατήρηση συνεδρίας)

en: Must be on console
el: Πρέπει να βρίσκεται σε κονσόλα

en: %d hours ago
el: %d ώρες πριν

en: %d days ago
el: %d ημέρες πριν

en: This session
el: Σε αυτήν τη συνεδρία

en: Always
el: Πάντα

en: Grant Authorization
el: Χορήγηση εξουσιοδότησης

en: <b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>
el: <b><big>Η χορήγηση αρνητικής εξουσιοδότησης για την ενέργεια <i>%s</i> απαιτεί περισσότερες πληροφορίες</big></b>

en: <b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>
el: <b><big>Η χορήγηση εξουσιοδότησης για την ενέργεια <i>%s</i> απαιτεί περισσότερες πληροφορίες</big></b>

en: Select the user that will receive the negative authorization.
el: Επιλέξτε το χρήστη που θα παραλάβει την αρνητική εξουσιοδότηση.

en: Select the user that will receive the authorization.
el: Επιλέξτε το χρήστη που θα παραλάβει την εξουσιοδότηση.

en: _Show system users
el: _Εμφάνιση των χρηστών του συστήματος

en: <b>Constraints</b>
el: <b>Περιορισμοί</b>

en: Must be _in active session
el: Πρέπει να βρίσκεται _σε ενεργή συνεδρία

en: Must be on _local console
el: Πρέπει να βρίσκεται σε _τοπική κονσόλα

en: _Block...
el: _Φραγή...

en: _Grant...
el: _Χορήγηση...

en: Edit Implicit Authorizations
el: Επεξεργασία αυτονόητων εξουσιοδοτήσεων

en: <b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>
el: b><big>Επιλέξτε καινούριες αυτονόητες εξουσιοδοτήσεις</big></b>

en: <i>Console:</i>
el: <i>Κονσόλα:</i>

en: <i>Active Console:</i>
el: <i>Ενεργή κονσόλα:</i>

en: _Modify...
el: _Τροποποίηση...

en: <b>Action</b>
el: <b>Ενέργεια</b>

en: <i>Identifier:</i>
el: <i>Αναγνωριστικό:</i>

en: <i>Description:</i>
el: <i>Περιγραφή:</i>

en: <i>Vendor:</i>
el: <i>Διανομέας:</i>

en: <b>Implicit Authorizations</b>
el: <b>Αυτονόητες εξουσιοδοτήσεις</b>

en: Revert To _Defaults...
el: Επαναφορά στις __προεπιλογές...

en: <b>Explicit Authorizations</b>
el: <b>Ρητές εξουσιοδοτήσεις</b>

en: Obtained
el: Έχει ληφθεί

en: How
el: Πως

en: _Revoke
el: Α_νάκληση

en: _Revoke...
el: Α_νάκληση...

en: _Show authorizations from all users...
el: _Εμφανιση πιστοποιήσεων από όλους τους χρήστες...

en: _Show authorizations from all users
el: _Εμφανιση πιστοποιήσεων από όλους τους χρήστες

en: Select an action
el: Επιλέξτε μία ενέργεια

en: Usage: Terminal [OPTION...]
el: Χρήση: Terminal [ΟΡΙΣΜΑ...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
el:   -h, --help                          Εμφανίζει αυτό το κείμενο βοήθειας

en:   -v, --version                       Print version information and exit
el:   -v, --version                       Εμφανίζει τις πληροφορίες έκδοσης

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
el:   --disable-server                    Όχι σύνδεση με το δίαυλο μηνυμάτων
                                          συστήματος D-BUS

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
el:   -x, --execute                       Εκτέλεση του υπολοίπου της εντολής
                                          μέσα στο τερματικό.

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
el:   -e, --command=ΕΝΤΟΛΗ                Εκτελεί το όρισμα αυτής της επιλογής
                                          μέσα στο τερματικό

en:   --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory
el:   --working-directory=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ    Ορισμός του καταλόγου εργασίας του τερματικού.

en:   -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title
el:   -T, --title=TITLE                   Ορίζει τον τίτλο του τερματικού

en:   -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab
                                          when the child command exits
el:   -H, --hold                          Να μην κλείσει η καρτέλλα αμέσως μετά
                                          την έξοδο της θυγατρικής διεργασίας

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
el:   --display=DISPLAY                   Ποιο X display να χρησιμοποιηθεί για
                                          το προσδιορισμένο παράθυρο

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
el:   --geometry=ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ                Ο καθορισμός γεωμετρίας Χ (βλ. σελίδα
                                          τεκμηρίωσης man "X"), μπορεί να ορισθεί
                                          μια φορά ανά παράθυρο που ανοίγεται.

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
el:   --role=ΡΟΛΟΣ                        Ορισμός του ρόλου για το τελευταίο
                                          καθορισμένο παράθυρο, εφαρμόζεται μόνο σε
                                          ένα παράθυρο και μπορεί να καθοριστεί μια
                                          φορά για κάθε παράθυρο που δημιουργείται
                                          από τη γραμμή εντολών.

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
el:   --startup-id=ΑΝΑΓΩΡΙΣΤΙΚΟ           Αναγνωριστικό για το πρωτόκολλο
                                          ειδοποίησης εκκίνησης

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
el:   --fullscreen                        Ορισμός του ρόλου για το τελευταίο
                                          καθορισμένο παράθυρο, εφαρμόζεται μόνο
                                          σε ένα παράθυρο και μπορεί να καθοριστεί
                                          μια φορά για κάθε παράθυρο που δημιουργείται
                                          από τη γραμμή εντολών.

en:   --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
el:   --show-menubar                      Ενεργοποιεί τη μπάρα μενού για το
                                          προσδιορισμένο παράθυρο· ενεργεί μόνο
                                          σε ένα παράθυρο· μπορεί να προσδιοριστεί
                                          για κάθε παράθυρο που δημιουργείτε
                                          από τη γραμμή εντολών

en:   --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
el:   --hide-menubar                      Αποκρύπτει τη μπάρα μενού για το
                                          προσδιορισμένο παράθυρο· ενεργεί μόνο
                                          σε ένα παράθυρο· μπορεί να προσδιοριστεί
                                          για κάθε παράθυρο που δημιουργείτε
                                          από τη γραμμή εντολών

en:   --show-borders                      Turn on the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
el:   --show-borders                      Ενεργοποιεί τα περιγράμματα για το
                                          προσδιορισμένο παράθυρο· ενεργεί μόνο
                                          σε ένα παράθυρο· μπορεί να προσδιοριστεί
                                          για κάθε παράθυρο που δημιουργείτε
                                          από τη γραμμή εντολών

en:   --hide-borders                      Turn off the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
el:   --hide-borders                      Αποκρύπτει τα περιγράμματα για το
                                          προσδιορισμένο παράθυρο· ενεργεί μόνο
                                          σε ένα παράθυρο· μπορεί να προσδιοριστεί
                                          για κάθε παράθυρο που δημιουργείτε
                                          από τη γραμμή εντολών

en:   --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
el:   --show-toolbars                     Εμφανίζει τις γραμμές εργαλείων για το
                                          προσδιορισμένο παράθυρο· ενεργεί μόνο
                                          σε ένα παράθυρο· μπορεί να προσδιοριστεί
                                          για κάθε παράθυρο που δημιουργείτε
                                          από τη γραμμή εντολών

en:   --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
el:   --hide-toolbars                     Αποκρύπτει τις γραμμές εργαλείων για το
                                          προσδιορισμένο παράθυρο· ενεργεί μόνο
                                          σε ένα παράθυρο· μπορεί να προσδιοριστεί
                                          για κάθε παράθυρο που δημιουργείτε
                                          από τη γραμμή εντολών

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
el:   --tab                               Ανοίγει μια νέα καρτέλα στο προσδιορισμένο
                                          παράθυρο· μπορεί να δοθεί παραπάνω από μια
                                          φορές.

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
el:   --window                            Ανοίγει ένα νέο παράθυρο με μια καρτέλα.
                                          Μπορεί να δοθεί παραπάνω από μια φορές.

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
el:   --default-display=DISPLAY           προκαθορισμένο X display προς χρήση

en:   --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working
                                          directory
el:   --default-working-directory=DIRNAME Ορισμός του εξ ορισμού καταλόγου
                                          εργασίας του τερματικού.

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a terminal.
en: Terminal
el: Τερματικό

en: Unable to register terminal service: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η καταχώρηση της υπηρεσίας τερματικού: %s

en: Unable to launch terminal: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του τερματικού: %s

en: User id mismatch
el: Το αναγνωριστικό χρήστη δεν ταιριάζει

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
el: Ο δίαυλος μηνυμάτων D-BUS αποσυνδέθηκε, έξοδος...

en: Unable to register object %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του αντικειμένου %s

en: X Terminal Emulator
el: Προσομοίωση τερματικού X

note: #-#-#-#-#  11 (Terminal 0.2.8)  #-#-#-#-# display an error message to the user #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
el: Το άνοιγμα του αναγνώστη τεκμηρίωσης απέτυχε

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
el: Η επιλογή "--sm-client-id" απαιτεί τον προσδιορισμό του αναγνωριστικού συνεδρίας ως παράμετρο

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
el: Η επιλογή "--execute/-x" απαιτεί τον προσδιορισμό της εντολής που θα εκτελεστεί στο υπόλοιπο της εντολής

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
el: Η επιλογή "--command/-e" απαιτεί τον προσδιορισμό της εντολής που θα εκτελεστεί ως παράμετρο

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
el: Η επιλογή "--working-directory" απαιτεί τον προσδιορισμό του καταλόγου στον οποίο θα ξεκινήσει ως παράμετρο

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
el: Η εντολή "--working-directory" απαιτεί τον προσδιορισμό του τίτλου ως παράμετρο

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
el: Η Επιλογή "--display" απαιτεί τον προσδιορισμό του X display ως παράμετρο

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
el: Η επιλογή "--geometry" απαιτεί τον προσδιορισμό της γεωμετρίας του παραθύρου ως παράμετρο

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
el: Η επιλογή "--role" απαιτεί τον προσδιορισμό του ρόλου του παραθύρου ως παράμετρο

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
el: Η επιλογή "--startup-id" απαιτεί τον προσδιορισμό του αναγνωριστικού εκκίνησης ως παράμετρο

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
el: Η επιλογή "--default-display" απαιτεί τον προσδιορισμό του προκαθορισμένου X display ως παράμετρο

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
el: Η επιλογή "--default-working-directory" απαιτεί τον προσδιορισμό του προκαθορισμένου καταλόγου στον οποίο θα ξεκινήσει ως παράμετρο

en: Unknown option "%s"
el: Άγνωστη επιλογή "%s"

en: Terminal Preferences
el: Προτιμήσεις τερματικού

en: <b>Title</b>
el: <b>Τίτλος</b>

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
el: Η εντολή που εκτελείται μέσα στο τερματικό μπορεί να ορίσει δυναμικά ένα νέο τίτλο.

en: _Initial title:
el: Αρχικός _τίτλος:

en: _Dynamically-set title:
el: _Δυναμικός καθορισμός τίτλου:

en: Replaces initial title
el: Αντικαθιστά τον αρχικό τίτλο

en: Goes before initial title
el: Πηγαίνει πριν τον αρχικό τίτλο

en: Goes after initial title
el: Πηγαίνει μετά τον αρχικό τίτλο

en: Isn't displayed
el: Δεν προβάλλεται

en: <b>Command</b>
el: <b>Εντολή</b>

en: _Run command as login shell
el: _Εκτέλεση εντολής ως κέλυφος εισόδου

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
el: Επιλέξτε αυτό για να αναγκάσετε το Τερματικό να εκτελεί το κέλυφός σας ως κέλυφος εισόδου όταν ανοίγετε νέα τερματικά. Συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση του κελύφους σας για τη διαφορά μεταξύ της εκτέλεσης του ως τυπικό κέλυφος και ως κελύφους εισόδου.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
el: Εν_ημέρωση των εγγραφών utmp/wtmp όταν εκτελεστεί η εντολή

en: <b>Scrolling</b>
el: <b>Κύλιση</b>

en: Sc_roll on output
el: Κ_ύλιση στο αποτέλεσμα εντολών

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει το κατά πόσο το τερματικό θα κυλάει στο τέλος αυτόματα όταν παράγεται νέο κείμενο από τις εντολές που τρέχουν μέσα στο τερματικό.

en: Scroll on _keystroke
el: _Κύλιση στο πάτημα πλήκτρου

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
el: Σας επιτρέπει να κυλίσετε στη γραμμή εντολών πατώντας οποιοδήποτε πλήκτρο στο πληκτρολόγιο.

en: _Scrollbar is:
el: _Η μπάρα κύλισης είναι:

en: On the left side
el: Στην αριστερή πλευρά

en: On the right side
el: Στη δεξιά πλευρά

en: Scr_ollback:
el: _Κύλιση πίσω:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
el: Καθορίζει τις γραμμές που μπορείτε να ανατρέξετε πίσω με τη μπάρα κύλισης.

en: <b>Font</b>
el: <b>Γραμματοσειρά</b>

en: Choose Terminal Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς τερματικού

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
el: Ενεργοποίηση εξομάλυνσης για τη γραμματοσειρά του τερματικού

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να χρησιμοποιηθεί εξομάλυνση κατά την απεικόνιση κειμένου στα παράθυρα του τερματικού. Η απενεργοποίηση της επιλογής μπορεί να επιταχύνει το τερματικό θεαματικά και να μειώσει τον γενικό φόρτο σε πιο αργά συστήματα.

en: Allow bold text
el: Να επιτρέπεται έντονο κείμενο

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να επιτρέψετε τις εφαρμογές που εκτελούνται μέσα στο τερματικό να χρησιμοποιήσουν έντονο κείμενο.

en: <b>Background</b>
el: <b>Παρασκήνιο</b>

en: None (use solid color)
el: Κανένα (χρήση στερεού χρώματος)

en: Background image
el: Εικόνα παρασκηνίου

en: Shade transparent or image background:
el: Σκίαση διαφάνειας ή εικόνας παρασκηνίου:

en: <b>Opening New Windows</b>
el: <b>Άνοιγμα νέων παραθύρων</b>

en: Display _menubar in new windows
el: Εμφάνιση _μπάρας μενού στα νέα παράθυρα

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
el: Ενεργοποιείστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζεται η μπάρα μενού στα νέα παράθυρα τερματικού.

en: Display _toolbars in new windows
el: Εμφάνιση _εργαλειοθήκης στα νέα παράθυρα

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζονται οι εργαλειοθήκες στα νέα παράθυρα τερματικού.

en: Display _borders around new windows
el: Εμφάνιση _περιγραμμάτων στα νέα παράθυρα

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζονται περιγράμματα παραθύρου στα νέα παράθυρα τερματικού.

note: #-#-#-#-#  185 (el)  #-#-#-#-# Appearance #-#-#-#-#  595 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Button Layout #-#-#-#-#  602 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for appearance settings
en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: <b>Foreground and Background</b>
el: <b>Προσκήνιο και Παρασκήνιο</b>

en: _Text and cursor color:
el: Χρώμα_ κειμένου και κέρσορα:

en: Choose terminal text color
el: Επιλογή χρώματος κειμένου τερματικού

en: Color Selector
el: Επιλογέας χρώματος

en: Choose terminal cursor color
el: Επιλογή χρώματος δρομέα τερματικού

en: Choose terminal background color
el: Επιλογή χρώματος παρασκηνίου τερματικού

en: <b>Text Selection</b>
el: <b>Επιλογή κειμένου</b>

en: Use _default color
el: Χρήση _προκαθορισμένου χρώματος

en: Use the default text selection background color
el: Χρήση του προκαθορισμένου χρώματος παρασκηνίου για το επιλεγμένο κείμενο

en: Use _custom color
el: Χρήση π_ροσαρμοσμένου χρώματος

en: Use a custom text selection background color
el: Χρήση του προσαρμοσμένου χρώματος παρασκηνίου για το επιλεγμένο κείμενο

en: Choose terminal text selection background color
el: Επιλέξτε χρώμα παρασκηνίου για την επιλογή κειμένου

en: <b>Palette</b>
el: <b>Παλέτα</b>

en: Terminal applications have this color palette available to them:
el: Οι εφαρμογές τερματικού έχουν αυτή την παλέτα χρωμάτων διαθέσιμη:

note: #-#-#-#-#  11 (Terminal 0.2.8)  #-#-#-#-# setup a tooltip
en: Palette entry %d
el: Καταχώρηση παλέτας %d

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/re
en: Colors
el: Χρώματα

en: <b>Shortcut keys</b>
el: <b>Πλήκτρα συντόμευσης</b>

en: <b>Menubar access</b>
el: <b>Πρόσβαση στην εργαλειοθήκη μενού</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
el: Απενεργοποίηση πλήκτρων συντομεύσεων μενού (όπως το Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
el: Απενεργοποίηση του  πλήκτρου συντόμευσης με_νού (προεπιλογή F10 )

en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

en: <b>Compatibility</b>
el: <b>Συμβατότητα</b>

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
el: Αυτές οι επιλογές μπορεί να προκαλέσουν λανθασμένη συμπεριφορά σε μερικές εφαρμογές. Υπάρχουν εδώ για να σας επιτρέπουν να δουλεύετε με συγκεκριμένες εφαρμογές και λειτουργικά συστήματα που αναμένουν διαφορετική συμπεριφορά τερματικού.

en: _Backspace key generates:
el: _Το πλήκτρο Backspace προκαλεί:

en: Auto-detect
el: Αυτόματη αναγνώριση

en: Escape sequence
el: Ακολουθία διαφυγής

en: _Delete key generates:
el: _Το πλήκτρο Delete προκαλεί:

en: <tt>$TERM</tt> setting:
el: Ρύθμιση <tt>$TERM</tt>:

en: _Reset compatibility options to defaults
el: _Επαναφορά επιλογών συμβατότητας στις προεπιλεγμένες

en: <b>Double click</b>
el: <b>Διπλό κλικ</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
el: Αυτοί οι χαρακτήρες να θεωρούνται μέρος της λέξης στο διπλό κλικ:

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
el: Επιλέξτε αρχείο εικόνας παρασκηνίου

en: Open Tab
el: Άνοιγμα καρτέλας

en: Open Terminal
el: Άνοιγμα τερματικού

en: Show toolbars
el: Εμφάνιση εργαλειοθηκών

en: Show borders
el: Εμφάνιση περιγραμμάτων παραθύρου

en: Set Title
el: Καθορισμός τίτλου

en: Reset and Clear
el: Αρχικοποίηση και Καθαρισμός

en: Previous Tab
el: Προηγούμενη καρτέλα

en: Next Tab
el: Επόμενη καρτέλα

en: Switch to Tab 1
el: Μετάβαση στην Καρτέλα 1

en: Switch to Tab 2
el: Μετάβαση στην Καρτέλα 2

en: Switch to Tab 3
el: Μετάβαση στην Καρτέλα 3

en: Switch to Tab 4
el: Μετάβαση στην Καρτέλα 4

en: Switch to Tab 5
el: Μετάβαση στην Καρτέλα 5

en: Switch to Tab 6
el: Μετάβαση στην Καρτέλα 6

en: Switch to Tab 7
el: Μετάβαση στην Καρτέλα 7

en: Switch to Tab 8
el: Μετάβαση στην Καρτέλα 8

en: Switch to Tab 9
el: Μετάβαση στην Καρτέλα 9

en: Unable to determine your login shell.
el: Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός του κελύφους εισόδου σας.

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
el: Αποτυχία εκτέλεσης θυγατρικής διεργασίας

en: Shortcut key
el: Πλήκτρο συντόμευσης

en: Compose shortcut for:
el: Δημιουργία συντόμευσης για:

en: Failed to acquire keyboard
el: Αδύνατη η λήψη του πληκτρολογίου

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
el: Μια άλλη εφαρμογή έχει ήδη λάβει τον έλεγχο του πληκτρολογίου σας.

en: Close this tab
el: Κλείσιμο αυτής της καρτέλας

en: C_lose Tab
el: Κ_λείσιμο καρτέλας

en: Copy Email Address
el: Αντιγραφή διεύθυνσης email

en: Compose Email
el: Σύνθεση email

en: Copy Link Address
el: Αντιγραφή διεύθυνσης συνδέσμου

en: Open Link
el: Άνοιγμα συνδέσμου

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
el: Λήφθηκαν μη έγκυρα χρώματα: Εσφαλμένη μορφή (%d) ή μήκος (%d)

en: Open _Tab
el: Άνοιγμα _καρτέλας

en: Open a new terminal tab
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας τερματικού

en: Open T_erminal
el: Άνοιγμα _τερματικού

en: Open a new terminal window
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου τερματικού

en: Open a new window for the current terminal tab
el: Ανοίγει νέο παράθυρο με την τρέχουσα καρτέλα

en: Close the current terminal tab
el: Κλείνει την τρέχουσα καρτέλα

en: Close the terminal window
el: Κλείσιμο παραθύρου τερματικού

en: Copy to clipboard
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: Paste from primary selection
el: Επικόλληση από την κύρια επιλογή

en: Customize the toolbars
el: Προσαρμογή εργαλειοθηκών

en: Open the Terminal preferences dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου προτιμήσεων του τερματικού

en: _Terminal
el: _Τερματικό

en: _Set Title...
el: _Ορισμός τίτλου...

en: Set a custom title for the current tab
el: Εισάγετε τον τίτλο για την τρέχουσα καρτέλα

en: Switch to previous tab
el: Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα

en: Switch to next tab
el: Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα

en: Display help contents
el: Προβολή περιεχομένων βοήθειας

en: _Report a bug
el: Αποστολή α_ναφοράς σφάλματος

en: Report a bug in Terminal
el: Αναφορά σφαλμάτων στο τερματικό

en: Display information about Terminal
el: Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με το Terminal

en: Show/hide the menubar
el: Εμφάνιση/απόκρυψη μπάρας μενού

en: Show _Toolbars
el: Εμφάνιση _εργαλειοθηκών

en: Show/hide the toolbars
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη εργαλειοθηκών

en: Show Window _Borders
el: Εμφάνιση Πε_ριγραμμάτων παραθύρου

en: Show/hide the window decorations
el: Εμφάνιση/απόκρυψη των περιγραμμάτων παραθύρου

en: Close all tabs
el: Κλείσιμο όλων των καρτελών

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
el: Αυτό το παράθυρο έχει %d ανοιχτές καρτέλες
    Εάν το κλείσετε, θα κλείσουν όλες οι καρτέλες.

en: Close all tabs?
el: Κλείσιμο όλων των καρτελών;

en: Window Title|Set Title
el: Ορισμός τίτλου

en: <b>Title:</b>
el: <b>Τίτλος:</b>

en: Enter the title for the current terminal tab
el: Εισάγετε τον τίτλο για την τρέχουσα καρτέλα

note: #-#-#-#-#  105 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the chooser
en: Select application
el: Επιλογή μιας εφαρμογής

en: Choose a custom Web Browser
el: Επιλογή προσαρμοσμένου περιηγητή

note: #-#-#-#-#  331 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 369
en: Applications
el: Εφαρμογές

en: Mozilla Browser
el: Περιηγητής διαδικτύου Mozilla

en: Opera Browser
el: Περιηγητής ιστοσελίδων Opera

en: Opera Mail
el: Αναγνώστης αλληλογραφίας Opera

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
el: Η λήψη των περιεχομένων του φακέλου απέτυχε

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
el: Δεν έχει οριστεί το πεδίο Exec

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
el: Δεν έχει οριστεί το πεδίο URL

en: Invalid desktop file
el: Μη έγκυρο αρχείο συντόμευσης

en: Failed to parse file
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου

en: Invalid file name
el: Μη έγκυρο όνομα αρχείου

en: Only local files may be renamed
el: Μόνο τα τοπικά αρχεία μπορούν να μετονομαστούν

en: Failed to change permissions of "%s"
el: Η αλλαγή των δικαιωμάτων του "%s" απέτυχε.

en: Failed to change file owner of "%s"
el: Η αλλαγή του ιδιοκτήτη του "%s" απέτυχε

en: Failed to change file group of "%s"
el: Η αλλαγή του γκρουπ του "%s" απέτυχε.

en: The file "%s" already exists
el: Το αρχείο "%s" υπάρχει ήδη

en: Failed to create empty file "%s"
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του άδειου αρχείου "%s"

en: Failed to write data to "%s"
el: Η εγγραφή δεδομένων στο "%s" απέτυχε

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
el: Η διαγραφή του "%s" απέτυχε

en: Failed to read data from "%s"
el: Η ανάγνωση δεδομένων από το "%s" απέτυχε

en: copy of %s
el: αντίγραφο του %s

en: another copy of %s
el: άλλο αντίγραφο του %s

en: another link to %s
el: άλλος δεσμός προς το %s

en: third copy of %s
el: τρίτο αντίγραφο του %s

en: third link to %s
el: τρίτος δεσμός προς το %s

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
el[0]: %uο αντίγραφο του %s
el[1]: %uο αντίγραφο του %s

en: %uth link to %s | %uth link to %s
el[0]: %uος δεσμός προς το %s
el[1]: %uος δεσμός προς το %s

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
el: Ο προσδιορισμός των πληροφοριών αρχείου για το "%s" απέτυχε

en: Failed to create directory "%s"
el: Η δημιουργία του καταλόγου "%s" απέτυχε

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της διασωλήνωσης "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
el: Η δημιουργία συμβολικού δεσμού "%s" απέτυχε

en: Special files cannot be copied
el: Τα ειδικά αρχεία δεν είναι δυνατό να αντιγραφούν

en: Symbolic links are not supported
el: Δεν υποστηρίζονται συμβολικοί δεσμοί

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
el: Η αντιγραφή του "%s" σε "%s" απέτυχε

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
el: Η δημιουργία δεσμού του "%s" σε "%s" απέτυχε

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
el: Η μετακίνηση του "%s" σε "%s" απέτυχε

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
el: Η διαδρομή "%s" δεν αντιστοιχεί σε έγκυρη διαδρομή στα απορίμματα

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση ή αντιγραφή αρχείων μέσα στα απορίμματα

en: Do you want to overwrite it?
el: Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Do you want to skip it?
el: Θέλετε να το προσπεράσετε;

en: Failed to load application from file %s
el: Η φόρτωση της εφαρμογής από το αρχείο %s απέτυχε

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
el: Η διαγραφή του "%s" απέτυχε: %s

en: The command to run the mime handler
el: Η εντολή για να εκτελεστεί ο χειριστής mime

en: The flags for the mime handler
el: Οι σημαίες του χειριστή mime

note: #-#-#-#-#  357 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 567 #-#-#-#-#  383 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 179 #-#-#-#-#  427 (el)  #-#-#-#-# create columns on the tree view #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: lo
en: Icon
el: Εικονίδιο

en: The icon of the mime handler
el: Το εικονίδιο του χειριστή mime

en: The name of the mime handler
el: Το όνομα του χειριστή mime

en: The URI "%s" is invalid
el: Το URI "%s" δεν είναι έγκυρο.

en: Path too long to fit into buffer
el: Η διαδρομή είναι υπερβολικά μεγάλη για να χωρέσει στην προσωρινή μνήμη

en: URI too long to fit into buffer
el: Το URI είναι υπερβολικά μεγάλο για να χωρέσει στην προσωρινή μνήμη

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
el: Μη έγκυρα προσπερασμένοι χαρακτήρες

en: The desired thumbnail size
el: Το επιθυμητό μέγεθος μικρογραφιών

note: update the progress information
en: Collecting files...
el: Συλλογή αρχείων...

en: Invalid path
el: Μη έγκυρη διαδρομή

en: Unknown user "%s"
el: Άγνωστος χρήστης "%s"

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
el: Ο προσδιορισμός του σημείου σύνδεσης για το `%s' απέτυχε

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
el: Απέτυχε η σύνδεση με το δαίμονα HAL: %s

en: Open the bulk rename dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου μαζικής μετονομασίας

en: Run in daemon mode
el: Εκτέλεση σε κατάσταση δαίμονα

en: Run in daemon mode (not supported)
el: Εκτέλεση σε κατάσταση δαίμονα (δεν υποστηρίζεται)

en: Quit a running Thunar instance
el: Έξοδος από υπάρχουσα εκτέλεση του Thunar

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
el: Έξοδος από μια εκτελούμενη διεργασία του Thunar (δεν υποστηρίζεται)

en: Print version information and exit
el: Αναφέρει τις πληροφορίες έκδοσης

note: initialize Gtk+
en: [FILES...]
el: [ΑΡΧΕΙΑ...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
el: Thunar: Αποτυχία ανοίγματος οθόνης: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
el: Ο ομάδα ανάπτυξης του Thunar. All rights reserved.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
el: Γραμμένο από τον Benedikt Meuer <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
el: Παρακαλώ αναφέρατε σφάλματα στο <%s>.

note: #-#-#-#-#  426 (el)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
el: Στοί_χιση αντικειμένων

en: Sort By _Name
el: Ταξινόμηση κατά ό_νομα

en: Keep items sorted by their name
el: Κρατά τα αντικείμενα ταξινομημένα κατά όνομα

en: Sort By _Size
el: Ταξινόμηση κατά _μέγεθος

en: Keep items sorted by their size
el: Κρατά τα αντικείμενα ταξινομημένα κατά μέγεθος

en: Sort By _Type
el: Ταξινόμηση λίστας κατά _τύπο

en: Keep items sorted by their type
el: Κρατά τα αντικείμενα ταξινομημένα κατά τύπο

en: Sort By Modification _Date
el: Ταξινόμηση κατά χρονολογία _τροποποίησης

en: Keep items sorted by their modification date
el: Κρατά τα αντικείμενα ταξινομημένα κατά ημερομηνία τροποποίησης

en: _Ascending
el: _Αύξουσα

en: Sort items in ascending order
el: Ταξινόμηση αντικειμένων με αύξουσα σειρά

en: _Descending
el: _Φθίνουσα

en: Sort items in descending order
el: Ταξινόμηση καρτελών με φθίνουσα σειρά

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
el: Η εκκίνηση της ενέργειας απέτυχε

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
el: Η εκτέλεση του "%s" απέτυχε

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
el: Το άνοιγμα του "%s" απέτυχε

en: Failed to open "%s": %s
el: Η διαγραφή του "%s" απέτυχε: %s

en: Copying files...
el: Αντιγραφή αρχείων...

en: Creating symbolic links...
el: Δημιουργία συμβολικών δεσμών...

en: Moving files into the trash...
el: Μεταφορά αρχείων στα απορρίμματα...

en: Moving files...
el: Μετακίνηση αρχείων...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
el: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να διαγράψετε
    οριστικά το "%s";

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
el[0]: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να διαγράψετε
    οριστικά το επιλεγμένο αρχείο;
el[1]: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να διαγράψετε
    οριστικά τα %u επιλεγμένα αρχεία;

en: If you delete a file, it is permanently lost.
el: Εάν διαγράψετε ένα αρχείο, χάνεται για πάντα.

en: Deleting files...
el: Διαγραφή αρχείων...

en: Creating files...
el: Δημιουργία αρχείων...

en: Creating directories...
el: Δημιουργία καταλόγων...

en: Remove all files and folders from the Trash?
el: Να διαγραφούν όλα τα αρχεία και οι φάκελοι από τα απορρίμματα;

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
el: Αν αδειάσετε τα απορρίμματα, τα αντικείμενα θα διαγραφούν μόνιμα. Σημειώστε ότι μπορείτε να τα διαγράψετε και ξεχωριστά.

en: Emptying the Trash...
el: Άδειασμα των Απορριμάτων...

en: Failed to determine the original path for "%s"
el: Δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί η αρχική διαδρομή του "%s"

en: Create the folder "%s"?
el: Να δημιουργηθεί ο φάκελος  "%s";

en: C_reate Folder
el: Δημιουργία _φακέλου

en: The folder "%s" does not exist anymore, but it is required to restore the file "%s" from the trash. Do you want to create the folder again?
el: Ο φάκελος "%s" δεν υπάρχει πια, αλλά απαιτείται για την επαναφορά του αρχείου "%s" από τα αποτρίμματα. Θέλετε να δημιουργήσετε ξανά το φάκελο;

note: display an error dialog
en: Failed to restore "%s"
el: Η επαναφορά του "%s" απέτυχε.

en: Restoring files...
el: Επαναφορά αρχείων...

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
el: Ο ορισμός της προκαθορισμένης εφαρμογής για το "%s" απέτυχε

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
el: Η επιλεγμένη εφαρμογή καλείται για να ανοίξει αυτό και τα άλλα αρχεία του τύπου "%s".

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
el: _Άλλη εφαρμογή...

en: Open With
el: Άνοιγμα με

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
el: Χρήση _προσαρμοσμένης εντολής:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
el: Χρήση μιας προσαρμοσμένης εντολής για εφαρμογή που δεν είναι διαθέσιμη στην παραπάνω λίστα.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
el: Χρήση ως εξ _ορισμού για αυτό τον τύπο αρχείου

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
el: Η προσθήκη της εφαρμογής "%s" απέτυχε

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
el: _Απομάκρυνση εκκινητή

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
el: Άνοιγμα του <i>%s</i> και των άλλων αρχείων του τύπου "%s" με:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
el: Ερευνήστε το σύστημα αρχείων για να επιλέξετε την εφαρμογή που θα χρησιμοποιείτε για το άνοιγμα των αρχείων τύπου "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
el: Αλλαγή της προεπιλεγμένης εφαρμογής για το άνοιγμα αρχείων τύπου "%s" στην επιλεγμένη εφαρμογή.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
el: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να διαγράψετε το "%s";

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
el: Θα αφαιρεθεί ο εκκινητής από το μενού αλλά δεν θα απεγκατασταθεί η ίδια η εφαρμογή.
    
    Μπορείτε να αφαιρέσετε μόνο εκκινητές που δημιουργήθηκαν από το πλαίσιο προσαρμοσμένης εντολής του διαλόγου "Άνοιγμα με" του διαχειριστή αρχείων.

en: Executable Files
el: Εκτελέσιμα αρχεία

en: Perl Scripts
el: Δέσμες ενεργειών Perl

en: Python Scripts
el: Δέσμες ενεργειών Python

en: Ruby Scripts
el: Δέσμες ενεργειών Ruby

en: Shell Scripts
el: Δέσμες ενεργειών κέλυφους

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
el: Προτεινόμενες εφαρμογές

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
el: Άλλες εφαρμογές

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
el: Δεν υπάρχει τίποτα στο πρόχειρο για να επικολληθεί

en: Configure Columns in the Detailed List View
el: Ρύθμιση στηλών στην προβολή λίστας

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
el: Επιλέξτε τη σειρά με την οποία θα εμφανίζονται οι πληροφορίες στην προβολή λίστας.

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
el: Μετακίνηση _κάτω

en: Column Sizing
el: Μέγεθος στηλών

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
el: Εξ ορισμού οι στήλες θα επεκτείνονται αυτόματα, εάν είναι απαραίτητο, ώστε το κείμενο να είναι πλήρως ορατό. Εάν απενεργοποιήσετε αυτή τη συμπεριφορά, ο διαχειριστής αρχείων θα χρησιμοποιεί για τις στήλες τα καθορισμένα από το χρήστη πλάτη.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
el: Αυτόματη _επέκταση στηλών

en: Compact directory listing
el: Προβολή καταλόγου ως λίστα εικονιδίων

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του ονόματος αρχείου "%s" στην τοπική κωδικοποίηση

en: Invalid filename "%s"
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρο όνομα αρχείου

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
el: Ο τρέχον κατάλογος πρέπει να είναι απόλυτη διαδρομή

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
el: Πρέπει να δώσετε τουλάχιστον ένα όνομα αρχείου

en: Configure _Columns...
el: Ρύθμιση _στηλών...

en: Configure the columns in the detailed list view
el: Ρύθμιση στηλών στην προβολή λίστας

en: Detailed directory listing
el: Λεπτομερής απεικόνιση καταλόγων

en: Details view
el: Προβολή λεπτομερειών

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes #-#-#-#-#  442 (el)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
el: _Ναι

en: Yes to _all
el: Ναι σε ό_λα

en: N_o to all
el: Ό_χι σε όλα

en: _Copy here
el: _Αντιγραφή εδώ

en: _Move here
el: _Μετακίνηση εδώ

en: _Link here
el: Δ_ημιουργία δεσμού εδώ

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
el: Η εκτέλεση του "%s" απέτυχε

en: Name only
el: Μόνο όνομα

en: Suffix only
el: Μόνο κατάληξη

en: Name and Suffix
el: Όνομα και κατάληξη

en: Date Accessed
el: Ημερομηνία προσπέλασης

en: MIME Type
el: Τύπος MIME

en: The root folder has no parent
el: Ο ριζικός φάκελος δεν έχει γονεϊκό φάκελο

en: Go to the previous visited folder
el: Μετάβαση στον προηγούμενο φάκελο που επισκεφτήκατε

en: Go to the next visited folder
el: Μετάβαση στον επόμενο φάκελο που επισκεφτήκατε

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
el: Το φόρτωμα του εναλλακτικού εικονιδίου από το "%s" (%s). απέτυχε. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας!

en: Icon based directory listing
el: Προβολή καταλόγων ως εικονίδια

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
el: Άνοιγμα σε νέο παράθυρο

en: Open the selected directory in a new window
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου καταλόγου σε νέο παράθυρο

en: Open With Other _Application...
el: Άνοιγμα με άλλη ε_φαρμογή...

en: Choose another application with which to open the selected file
el: Επιλέξτε μια άλλη εφαρμογή με την οποία θα ανοίξετε το επιλεγμένο αρχείο

en: Failed to open file "%s"
el: Το άνοιγμα του αρχείου "%s" απέτυχε

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
el[0]: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα %d αρχείου
el[1]: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα %d αρχείων

en: Are you sure you want to open all folders?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να ανοίξετε όλους τους φακέλους;

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
el[0]: Αυτό θα ανοίξει %d διαφορετικό παράθυρο.
el[1]: Αυτό θα ανοίξει %d διαφορετικά παράθυρα.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
el[0]: Άνοιγμα %d νέου παραθύρου
el[1]: Άνοιγμα %d νέων παραθύρων

note: turn "Open" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
el[0]: Άνοιγμα σε %d νέο παράθυρο
el[1]: Άνοιγμα σε %d νέα παράθυρα

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
el[0]: Άνοιγμα του επιλεγμένου καταλόγου σε %d νέο παράθυρο
el[1]: Άνοιγμα των επιλεγμένων καταλόγων σε %d νέα παράθυρα

en: _Execute
el: _Εκτέλεση

en: Execute the selected file | Execute the selected files
el[0]: Εκτέλεση του επιλεγμένου αρχείου
el[1]: Εκτέλεση των επιλεγμένων αρχείων

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
el[0]: Χρήση του "%s" για το άνοιγμα του επιλεγμένου αρχείου
el[1]: Χρήση του "%s" για το άνοιγμα των επιλεγμένων αρχείων

en: _Open With Other Application...
el: Άνοιγμα με ά_λλη εφαρμογή...

en: _Open With Default Applications
el: Άνοιγμα με τις προκαθορισμένες _εφαρμογές

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
el[0]: Άνοιγμα του επιλεγμένου αρχείου με την προκαθορισμένη εφαρμογή
el[1]: Άνοιγμα των επιλεγμένων αρχείων με τις προκαθορισμένες εφαρμογές

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
el[0]: Επιφάνεια εργασίας (δημιουργία δεσμού)
el[1]: Επιφάνεια εργασίας (δημιουργία δεσμών)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
el[0]: Δημιουργεί συμβολικό δεσμό για το επιλεγμένο αρχείο στην επιφάνεια εργασίας
el[1]: Δημιουργεί συμβολικούς δεσμούς για τα επιλεγμένα αρχεία στην επιφάνεια εργασίας

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
el[0]: Αποστολή επιλεγμένου αρχείου στο "%s"
el[1]: Αποστολή επιλεγμένων αρχείων στο "%s"

en: broken link
el: σπασμένος δεσμός

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
el[0]: %d αντικείμενο (%s), Ελεύθερος χώρος: %s
el[1]: %d αντικείμενα (%s), Ελεύθερος χώρος: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
el[0]: %d αντικείμενο, Ελεύθερος χώρος: %s
el[1]: %d αντικείμενα, Ελεύθερος χώρος: %s

en: "%s" broken link
el: σπασμένος δεσμός "%s"

en: "%s" (%s) link to %s
el: "%s" (%s) δεσμός προς το %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
el: Αρχική διαδρομή:

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
el: Μέγεθος εικόνας:

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
el[0]: %d επιλεγμένο αντικείμενο (%s)
el[1]: %d επιλεγμένα αντικείμενα (%s)

en: %d item selected | %d items selected
el[0]: %d επιλεγμένο αντικείμενο
el[1]: %d επιλεγμένα αντικείμενα

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Create Folder" menu action
en: Create _Folder...
el: Δημιουργία _φακέλου...

en: Delete all files and folders in the Trash
el: Διαγραφή όλων των αρχείων και φακέλων από τα απορρίμματα

en: Paste Into Folder
el: Επικόλληση στο φάκελο

en: The amount of space between the path buttons
el: Το μέγεθος του διαστήματος μεταξύ κουμπιών διαδρομής

en: Open "%s" in this window
el: Άνοιγμα του "%s" σε αυτό το παράθυρο

en: Open "%s" in a new window
el: Άνοιγμα του "%s" σε νέο το παράθυρο

en: Create a new folder in "%s"
el: Δημιουργία νέου φακέλου στο "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
el: Μετακίνηση ή αντιγραφή αρχείων που προηγουμένως επιλέχθηκαν με εντολή Αποκοπή αρχείων ή Αντιγραφή αρχείων στο "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
el: Προβολή των ιδιοτήτων του φακέλου "%s"

en: Failed to launch "%s"
el: Η εκκίνηση του "%s" απέτυχε

en: Icon size
el: Μέγεθος εικονιδίου

en: The icon size for the path entry
el: Μέγεθος εικονιδίου για τη διαδρομή

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0002
en: Write only
el: Μόνο εγγραφή

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0004
en: Read only
el: Μόνο για ανάγνωση

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0006
en: Read & Write
el: Εγγραφή & Ανάγνωση

en: Program:
el: Πρόγραμμα:

en: Allow this file to _run as a program
el: Να επιτραπεί σε αυτό το αρχείο να _εκτελείται ως πρόγραμμα

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
el: Εάν επιτρέψετε την εκτέλεση μη έμπιστων προγραμμάτων
    μπορεί να θέσετε το σύστημά σας σε κίνδυνο.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
el: Τα δικαιώματα του φακέλου είναι εσφαλμένα, και είναι πιθανό
    να μην μπορείτε να εργαστείτε με αρχεία μέσα σε αυτόν.

en: Correct folder permissions...
el: Επιδιόρθωση δικαιωμάτων φακέλου...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
el: Πατήστε εδώ για να γίνει αυτόματη επιδιόρθωση των δικαιωμάτων του φακέλου.

en: Please wait...
el: Παρακαλώ περιμένετε...

en: Stop applying permissions recursively.
el: Διακοπή αναδρομικής εφαρμογής δικαιωμάτων.

en: Apply recursively?
el: Να εφαρμοστεί και στους υποφακέλους;

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
el: Θέλετε να εφαρμόσετε τις αλλαγές σας σε όλα τα αρχεία
    και υποφακέλους που βρίσκονται μέσα στον επιλεγμένο;

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
el: Η επιλογή σας θα καταγραφεί και δε θα ερωτηθείτε ξανά. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διάλογο Προτιμήσεων για να τροποποιήσετε την επιλογή σας αργότερα.

note: display an error to the user
en: Failed to change group
el: Η αλλαγή ομάδας απέτυχε

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
el: Η εφαρμογή των νέων δικαιωμάτων απέτυχε

en: Unknown file owner
el: Άγνωστος ιδιοκτήτης αρχείου

en: Correct folder permissions automatically?
el: Να γίνει αυτόματη επιδιόρθωση δικαιωμάτων φακέλου;

en: Correct folder permissions
el: Επιδιόρθωση δικαιωμάτων φακέλου

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
el: Θα επαναφερθεί η συνοχή των δικαιωμάτων του φακέλου. Μόνο οι χρήστες που έχουν δικαίωμα ανάγνωσης των περιεχομένων θα έχουν και πρόσβαση στο φάκελο.

en: File Manager Preferences
el: Προτιμήσεις διαχειριστή αρχείων

en: Default View
el: Προκαθορισμένη προβολή

en: View _new folders using:
el: Προβολή _νέων φακέλων με χρήση:

en: Detailed List View
el: Λεπτομέρειες

en: Compact List View
el: Λίστα

en: Last Active View
el: Τελευταία ενεργή προβολή

en: _Show thumbnails
el: Εμφάνιση _μικρογραφιών:

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να δημιουργούνται και να εμφανίζονται αυτόματα μικρογραφίες όσων αρχείων γίνεται.

en: _Text beside icons
el: _Κείμενο δίπλα από εικονίδια

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προβάλλεται το κείμενο πλάι στα εικονίδια, και όχι από κάτω.

note: #-#-#-#-#  536 (thunar-media-tags-plugin 0.1.2svn)  #-#-#-#-# Format label
en: _Format:
el: _Μορφή:

note: Side Pane
en: Side Pane
el: Πλευρικό ταμπλό

en: Shortcuts Pane
el: Ταμπλό συντομεύσεων

en: _Icon Size:
el: Μέγεθος ε_ικονιδίων:

en: Very Small
el: Πολύ μικρό

note: #-#-#-#-#  218 (el)  #-#-#-#-# GstElement *sound_player;
en: Small
el: Μικρό

en: Very Large
el: Πολύ μεγάλο

en: Show Icon _Emblems
el: Εμφάνιση ε_μβλημάτων εικονιδίων

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
el: Εμφανίζει τα εμβλήματα στο ταμπλό συντομεύσεων για όσους φακέλους έχουν τεθεί μέσω των ιδιοτήτων τους.

en: Tree Pane
el: Ταμπλό δέντρου

en: Icon _Size:
el: _Μέγεθος εικονιδίου:

en: Show Icon E_mblems
el: Εμφάνιση ε_μβλημάτων εικονιδίων

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
el: Εμφανίζει τα εμβλήματα στο ταμπλό δέντρου για όσους φακέλους έχουν τεθεί μέσω των ιδιοτήτων τους.

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  337 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newtoolwizard.ui line 94
en: Behavior
el: Συμπεριφορά

en: _Single click to activate items
el: _Μονό κλικ για την ενεργοποίηση αντικειμένων

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
el: Ορίστε το _χρόνο που μεσολαβεί για να επιλεγεί ένα αντικείμενο
    όταν σταματήσει ο δείκτης του ποντικιού από πάνω του:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
el: Όταν είναι ενεργή η λειτουργία μονού κλικ, το σταμάτημα του δείκτη του ποντικιού πάνω από ένα αντικείμενο θα το επιλέξει αυτόματα μετά τον επιλεγμένο χρόνο. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία μετακινώντας τον ολισθητή εντελώς αριστερά. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο όταν το μονό κλικ ενεργοποιεί τα αντικείμενα, και εσείς θέλετε να τα επιλέξετε μόνο.

en: _Double click to activate items
el: _Διπλό κλικ για την ενεργοποίηση αντικειμένων

en: Folder Permissions
el: Δικαιώματα φακέλου

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
el: Όταν αλλάζετε τα δικαιώματα ενός φακέλου, μπορείτε
    να εφαρμόσετε τις αλλαγές και στα περιεχόμενά του.
    Επιλέξτε την εξ ορισμού συμπεριφορά παρακάτω:

en: Ask everytime
el: Να γίνεται πάντα ερώτηση

en: Apply to Folder Only
el: Εφαρμογή μόνο στο φάκελο

en: Apply to Folder and Contents
el: Εφαρμογή στο φάκελο και τα περιεχόμενα

en: Volume Management
el: Διαχείριση τόμων

en: Install the "thunar-volman" package to use
    the volume management support in Thunar.
el: Για να χρησιμοποιήσετε την υποστήριξη διαχείρισης τόμων
    του Thunar πρέπει να εγκαταστήσετε το πακέτο  "thunar-volman".

en: Build thunar-vfs with HAL support to use
    the volume management support in Thunar.
el: Για να χρησιμοποιήσετε την υποστήριξη διαχείρισης τόμων του
    Thunar πρέπει να ενεργοποιήσετε την υποστήριξη HAL στο thunar-vfs.

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
el: Ενεργοποίηση διαχείρισης _τόμων

note: TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
el: <a href="volman-config:">Ρύθμιση</a> της διαχείρισης αφαιρούμενων
    δίσκων και μέσων (π.χ. πως θα αντιμετωπίζονται οι ψηφιακές φωτ.μηχανές).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
el: Το άνοιγμα των ρυθμίσεων της διαχείρισης τόμων απέτυχε

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
el[0]: (απομένει %lu ώρα)
el[1]: (απομένουν %lu ώρες)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
el[0]: (απομένει %lu λεπτό)
el[1]: (απομένουν %lu λεπτά)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
el[0]: (απομένει %lu δευτερόλεπτο)
el[1]: (απομένουν %lu δευτερόλεπτα)

en: Open With:
el: Άνοιγμα με:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
el: Διαγράφηκε:

en: Accessed:
el: Προσπελάστηκε:

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  105 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
el: Εμβλήματα

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
el: Επιλέξτε ένα εικονίδιο για το "%s"

note: tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
en: Failed to change icon of "%s"
el: Η αλλαγή του εικονιδίου του "%s" απέτυχε

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
el: %s - Ιδιότητες

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
el: Η μετονομασία του "%s" απέτυχε

en: _Send To
el: Απο_στολή προς

en: File Context Menu
el: Μενού ενεργειών αρχείων

en: Include additional files in the list of files to be renamed
el: Περίληψη επί πλέον αρχείων στη λίστα αρχείων προς μετονομασία

en: Clear the file list below
el: Καθαρισμός της παρακάτω λίστας αρχείων

en: Display information about Thunar Bulk Rename
el: Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με τη Μαζική μετονομασία του Thunar

en: View the properties of the selected file
el: Προβολή των ιδιοτήτων του επιλεγμένου αρχείου

en: Rename Multiple Files
el: Μετονομασία πολλαπλών αρχείων

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
el: _Μετονομασία αρχείων

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
el: Κάντε κλικ εδώ για να μετονομάσετε τα παραπάνω αρχεία.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
el: Πατήστε εδώ για να δείτε την τεκμηρίωση της επιλεγμένης λειτουργίας μετονομασίας.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
el: Δεν βρέθηκαν αρθρώματα για το μετονομαστή στο σύστημά σας. Παρακαλώ
    ελέγξτε την εγκατάστασή σας ή επικοινωνήσετε με τον διαχειριστή του
    συστήματος. Αν εγκαταστήσετε το Thunar από τον πηγαίο κώδικα, βεβαιωθείτε
    ότι θα ενεργοποιηθεί το πρόσθετο "Simple Builtin Renamers".

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
el: Επιλογή αρχείων για μετονομασία

en: Audio Files
el: Αρχεία ήχου

en: Video Files
el: Αρχεία βίντεο

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
el: Μαζική μετονομασία

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
el: Η μαζική μετονομασία είναι ένα ισχυρό και επεκτάσιμο
    εργαλείο για τη μετονομασία πολλών αρχείων ταυτόχρονα.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
el[0]: Αφαίρεση του επιλεγμένου αρχείου από τη λίστα αρχείων που θα μετονομαστούν
el[1]: Αφαίρεση των επιλεγμένων αρχείων από τη λίστα αρχείων που θα μετονομαστούν

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
el: Μαζική μετονομασία - Μετονομασία πολλαπλών αρχείων

en: Failed to rename "%s" to "%s".
el: Η μετονομασία του "%s" σε "%s" απέτυχε.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
el: Μπορείτε είτε να το προσπεράσετε και να συνεχίσετε τη μετονομασία, ή να επαναφέρετε τα προηγουμένως μετονομασθέντα αρχεία στα προηγούμενά τους ονόματα, ή να ακυρώσετε τη διαδικασία χωρίς να αναιρέσετε τις αλλαγές.

en: _Skip This File
el: _Προσπέραση αυτού του αρχείου

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
el: Θέλετε να προσπεράσετε αυτό το αρχείο και να συνεχίσετε τη μετονομασία των υπόλοιπων;

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
el[0]: Πλευρικό ταμπλό (δημιουργία συντόμευσης)
el[1]: Πλευρικό ταμπλό (δημιουργία συντομεύσεων)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
el[0]: Προσθήκη του επιλεγμένου φακέλου στη μπάρα συντομεύσεων
el[1]: Προσθήκη των επιλεγμένων φακέλων στη μπάρα συντομεύσεων

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Mount Volume" menu action #-#-#-#-#  426 (el)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Mount Volume
el: Προ_σάρτηση τόμου

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Unmount Volume" menu item #-#-#-#-#  426 (el)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Unmount Volume
el: Αποπρο_σάρτηση τόμου

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
el: _Απομάκρυνση συντόμευσης

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
el: Μετο_νομασία συντόμευσης

en: The path "%s" does not refer to a directory
el: Η διαδρομή "%s" δεν αντιστοιχεί σε κατάλογο

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
el: Η προσθήκη νέας συντόμευσης απέτυχε

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
el: Πατήστε εδώ για να σταματήσει ο υπολογισμός του μεγέθους του φακέλου.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
el: Ο υπολογισμός ακυρώθηκε

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
el[0]: %u αντικείμενο, %s συνολικά
el[1]: %u αντικείμενα, %s συνολικά

en: Folder Context Menu
el: Μενού ενεργειών φακέλων

en: Create an empty folder within the current folder
el: Δημιουργία ενός άδειου φακέλου μέσα στον τρέχοντα φάκελο

en: Select _all Files
el: Επιλογή ό_λων των αρχείων

en: Select all files in this window
el: Επιλογή όλων των αρχείων σε αυτό το παράθυρο

en: Select _by Pattern...
el: Επιλογή _βάσει μοτίβου...

en: Select all files that match a certain pattern
el: Επιλογή όλων των αρχείων που ταιριάζουν σε ένα μοτίβο

en: Du_plicate
el: Δημιουργία αν_τιγράφου

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Create Document" sub menu action #-#-#-#-#  426 (el)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
el: Δημιουργία _εγγράφου

en: Loading folder contents...
el: Φόρτωμα περιεχομένων φακέλου...

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
el: Νέο κενό αρχείο

en: New Empty File...
el: Νέο κενό αρχείο...

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
el: Δημιουργία εγγράφου από πρότυπο "%s"

en: Select by Pattern
el: Επιλογή βάσει μοτίβου

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
el: Το XDS παρέδωσε ένα μη έγκυρο όνομα αρχείου

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία δεσμού για τη διεύθυνση "%s"

en: Failed to open directory "%s"
el: Το άνοιγμα του καταλόγου "%s" απέτυχε

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
el[0]: Προετοιμασία του επιλεγμένου αρχείου για μετακίνηση με μια εντολή Επικόλλησης αρχείου
el[1]: Προετοιμασία των επιλεγμένων αρχείων για μετακίνηση με μια εντολή Επικόλλησης αρχείων

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
el[0]: Προετοιμασία του επιλεγμένου αρχείου προς αντιγραφή με μια εντολή Επικόλλησης αρχείου
el[1]: Προετοιμασία των επιλεγμένων αρχείων για αντιγραφή με μια  εντολή Επικόλλησης αρχείων

en: Delete the selected file | Delete the selected files
el[0]: Διαγραφή του επιλεγμένου αρχείου
el[1]: Διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
el[0]: Δημιουργία αντιγράφου για το επιλεγμένο αρχείο
el[1]: Δημιουργία αντιγράφου για κάθε επιλεγμένο αρχείο

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
el[0]: Δημιουργεί ένα συμβολικό δεσμό για το επιλεγμένο αρχείο
el[1]: Δημιουργεί ένα συμβολικό δεσμό για κάθε επιλεγμένο αρχείο

en: Restore the selected file | Restore the selected files
el[0]: Επαναφορά του επιλεγμένου αρχείου
el[1]: Επαναφορά των επιλεγμένων αρχείων

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
el: Δεν υπάρχουν εγκατεστημένα πρότυπα

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  426 (el)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
el: _Κενό αρχείο

en: T_rash
el: Απο_ρρίμματα

en: Display the contents of the trash can
el: Προβολή των περιεχομένων των απορριμμάτων

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
el: _Ιδιότητες...

en: Open New _Window
el: Άνοιγμα νέου _παραθύρου

en: Open a new Thunar window for the displayed location
el: Άνοιγμα ενός άλλου παράθυρου του Thunar για την προβαλλόμενη τοποθεσία

en: Close all Thunar windows
el: Κλείσιμο όλων των παραθύρων του Thunar

en: Edit Thunars Preferences
el: Επεξεργασία προτιμήσεων του Thunar

en: Reload the current folder
el: Ανανέωση του τρέχοντος φακέλου

en: _Location Selector
el: Εργαλειοθήκη _τοποθεσίας

en: Zoom I_n
el: _Μεγέθυνση

en: Show the contents in more detail
el: Εμφάνιση των περιεχομένων με περισσότερη λεπτομέρεια

en: Show the contents in less detail
el: Εμφάνιση των περιεχομένων με λιγότερη λεπτομέρεια

note: #-#-#-#-#  426 (el)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
el: _Κανονικό μέγεθος

en: Show the contents at the normal size
el: Εμφάνιση των περιεχομένων στο κανονικό μέγεθος

note: #-#-#-#-#  426 (el)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Parent
el: Άνοιγμα _γονικού

en: Go to the home folder
el: Μετάβαση στον αρχικό κατάλογο

note: #-#-#-#-#  426 (el)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
el: _Πρότυπα

en: Go to the templates folder
el: Μετάβαση στο φάκελο προτύπων

en: _Open Location...
el: Άνοιγμα _τοποθεσίας...

en: Specify a location to open
el: Καθορίστε μια τοποθεσία για άνοιγμα

en: Display Thunar user manual
el: Εμφανίζει την τεκμηρίωση του Thunar

en: Display information about Thunar
el: Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με το Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
el: Εναλλάσσει την εμφάνιση κρυφών αρχείων στο τρέχον παράθυρο

en: _Pathbar Style
el: _Μπάρα τοποθεσίας

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
el: Σύγχρονη προσέγγιση με κουμπιά που αντιστοιχούν σε φακέλους

en: _Toolbar Style
el: _Εργαλειοθήκη

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
el: Παραδοσιακή προσέγγιση με μπάρα τοποθεσίας και κουμπιά περιήγησης

en: _Shortcuts
el: _Συντομεύσεις

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
el: Αλλαγή της ορατότητας του ταμπλό συντομεύσεων

en: _Tree
el: _Δένδρο

en: Toggles the visibility of the tree pane
el: Εναλλαγή της ορατότητας του πλευρικού ταμπλό δέντρου

note: #-#-#-#-#  426 (el)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
el: Αλλαγή της ορατότητας της μπάρας κατάστασης του παραθύρου αυτού

note: * add view options
en: View as _Icons
el: Ε_ικονίδια

en: Display folder content in an icon view
el: Εμφάνιση περιεχομένων φακέλου ως εικονίδια

en: View as _Detailed List
el: Λε_πτομέρειες

en: Display folder content in a detailed list view
el: Εμφάνιση περιεχομένων φακέλου ως λεπτομερή λίστα

en: View as _Compact List
el: _Λίστα

en: Display folder content in a compact list view
el: Εμφάνιση περιεχομένων φακέλου ως συμπαγής λίστα

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
el: Προσοχή, χρησιμοποιείτε τον λογαριασμό υπερχρήστη, και είναι δυνατό να κάνετε ζημιά στο σύστημά σας.

en: Failed to open parent folder
el: Το άνοιγμα του γονικού φακέλου απέτυχε

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
el: Το άνοιγμα του αρχικού φακέλου απέτυχε

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
el: Περί προτύπων

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
el: Όλα τα αρχεία σε αυτόν τον κατάλογο θα εμφανιστούν στο μενού "Δημιουργία εγγράφου".

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
el: Εάν δημιουργείτε συχνά συγκεκριμένους τύπους εγγράφων, αντιγράψτε ένα μέσα σε αυτό το φάκελο. Ο Thunar θα προσθέσει μια επιλογή για αυτό το έγγραφο στο μενού "Δημιουργία εγγράφου".
    
    Όταν κάνετε την επιλογή από το μενού "Δημιουργία Εγγράφου" θα δημιουργηθεί ένα αντίγραφο αυτού του εγγράφου στον τρέχοντα φάκελο.

en: Do _not display this message again
el: _Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα

en: Failed to open the templates folder
el: Το άνοιγμα του φακέλου προτύπων απέτυχε

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
el: Το άνοιγμα των απορριμμάτων απέτυχε

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
el: Ο Thunar είναι ένας γρήγορος και εύκολος διαχειριστής αρχείων
    για το περιβάλλον εργασίας Xfce.

en: Text of the page's label
el: Κείμενο της ετικέτας της σελίδας

en: Label widget
el: Γραφικό συστατικό ετικέτας

en: A widget to display in place of the usual page label
el: Ένα γραφικό συστατικό που θα εμφανίζεται στην θέση της συνήθους ετικέτας

en: Resident
el: Παραμένουσα μνήμη

en: Don't unload the plugin from memory
el: Να μην αποφορτώνεται το πρόσθετο από τη μνήμη

en: Help URL
el: URL Βοήθειας

en: The URL to the documentation of the renamer
el: Το URL για την τεκμηρίωση του μετονομαστή

en: The user visible name of the renamer
el: Το ορατό από το χρήστη όνομα του μετονομαστή

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Description_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC DLG_Image_LblDescription #-#-#-#-#  104 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Description of a radio station #-#-#-#-#  137 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the f
en: Description:
el: Περιγραφή:

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
el: Το γενικό όνομα της εγγραφής, για παράδειγμα "Περιηγητής Ιστού" για τον Firefox.

note: #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-# * Print command. #-#-#-#-#  383 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 217 #-#-#-#-#  606 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Command
en: Command:
el: Εντολή:

en: The program to execute, possibly with arguments.
el: Το προς εκτέλεση πρόγραμμα, πιθανόν με ορίσματα.

en: The URL to access.
el: Η διεύθυνση για σύνδεση

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
el: Αναδυόμενη βοήθεια για την εγγραφή, για παράδειγμα "Προβολή ιστοσελίδων" για τον Firefox. Δεν πρέπει να είναι κοινό με το όνομα ή την περιγραφή.

en: Options:
el: Επιλογές:

note: #-#-#-#-#  105 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
el: Χρήση γνω_στοποίηση εκκίνησης

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
el: Επιλέξτε αυτό για να ενεργοποιήσετε την ειδοποίηση εκκίνησης όταν η εντολή εκτελείται από τον διαχειριστή αρχείων ή το μενού. Δεν υποστηρίζεται από όλες τις εφαρμογές.

en: Select this option to run the command in a terminal window.
el: Επιλογή αυτού του κουτιού για εκτέλεση της εντολής σε ένα παράθυρο τερματικού.

note: #-#-#-#-#  271 (el)  #-#-#-#-# Translators: launcher, as in launching/running programs
en: Launcher
el: Εκκινητής

en: Failed to save "%s".
el: Η αποθήκευση του "%s" απέτυχε

en: Date Taken:
el: Ημερομηνία λήψης:

en: Camera Brand:
el: Μάρκα μηχανής:

en: Exposure Time:
el: Χρόνος έκθεσης:

en: Exposure Program:
el: Πρόγραμμα έκθεσης:

en: Aperture Value:
el: Τιμή φακού:

en: Metering Mode:
el: Λειτουργία μέτρησης:

en: Flash Fired:
el: Άναμμα φλας:

en: Shutter Speed:
el: Ταχύτητα διαφράγματος:

en: ISO Speed Ratings:
el: Ταξινόμηση ταχύτητας ISO:

en: Software:
el: Λογισμικό:

note: #-#-#-#-#  60 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# Fl_Choice* o #-#-#-#-#  334 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 40 #-#-#-#-#  424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MySQLResultSetFieldViewerForm..PageControl..ImageSheet..Caption #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translat
en: Image
el: Εικόνα

en: Image Type:
el: Τύπος εικόνας:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
el[0]: %dx%d εικονοστοιχείο
el[1]: %dx%d εικονοστοιχεία

en: Con_vert to:
el: Μετατ_ροπή σε:

en: Uppercase / Lowercase
el: Κεφαλαία / Πεζά

en: _At position:
el: _Στη θέση:

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
el: ΚΕΦΑΛΑΙΑ

en: From the front (left)
el: Από την αρχή (αριστερά)

en: From the back (right)
el: Από το τέλος (δεξιά)

en: Old Name - Text - Number
el: Παλιό όνομα - Κείμενο - Αριθμός

en: Number - Text - Old Name
el: Αριθμός - Κείμενο - Παλιό όνομα

en: Text - Number
el: Κείμενο - Αριθμός

en: Number - Text
el: Αριθμός - Κείμενο

note: #-#-#-#-#  191 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
el: _Κείμενο:

en: Insert / Overwrite
el: Εισαγωγή / Αντικατάσταση

en: _Number Format:
el: Μορφή _αριθμού:

en: _Start With:
el: Α_ρχίζει με:

en: Text _Format:
el: Μορφή _κειμένου:

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
el: Αρίθμηση

en: Remove _From Position:
el: _Αφαίρεση από τη θέση:

en: _To Position:
el: Στη _θέση:

en: Remove Characters
el: Αφαίρεση χαρακτήρων

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
el: Εισάγετε το κείμενο προς αναζήτηση στα ονόματα των αρχείων.

en: Regular _Expression
el: _Κανονική έκφραση

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
el: Εάν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, το μοτίβο θα αντιμετωπιστεί ως κανονική έκφραση και θα αντιπαρατεθεί με βάση τις κανονικές εκφράσεις συμβατές με την Perl (PCRE). Ελέγξτε την τεκμηρίωση για λεπτομέρειες σχετικά με τη σύνταξη των κανονικών εκφράσεων.

en: Replace _With:
el: Αντικατάσταση _με:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
el: Εισάγετε το κείμενο που θα αντικαταστήσει το πιο πάνω μοτίβο.

en: C_ase Sensitive Search
el: Να γίνεται διάκριση πεζών-κεφαλαίων

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
el: Εάν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, η αναζήτηση θα γίνει με διάκριση πεζών-κεφαλαίων. Εξ ορισμού, η διάκριση αυτή είναι απενεργοποιημένη.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
el: Μη έγκυρη κανονική έκφραση, στη θέση χαρακτήρα %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
el: Να σταλεί το "%s" ως συμπιεσμένο αρχείο;

en: Send _directly
el: Αποστολή _απευθείας

en: Send com_pressed
el: Αποστολή _συμπιεσμένου

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
el: Κατά την αποστολή ενός αρχείου με email, μπορείτε να επιλέξετε είτε να το στείλετε απευθείας, είτε να το συμπιέσετε πριν την επισύναψη του. Συνιστάται η συμπίεση μεγάλων αρχείων πριν την αποστολή τους.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
el[0]: Να αποσταλεί %d αρχείο ως συμπιεσμένο αρχείο;
el[1]: Να αποσταλούν %d αρχεία ως συμπιεσμένο αρχείο;

en: Send as _archive
el: Αποστολή ως _συμπιεσμένου

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
el: Όταν στέλνετε πολλά αρχεία μέσω email, μπορείτε είτε να τα στείλετε απευθείας, επισυνάπτοντας πολλά αρχεία στο μήνυμα, είτε να τα στείλετε συμπιεσμένα σε ένα αρχείο και να επισυνάψετε το συμπιεσμένο. Συνιστάται η αποστολή πολλών αρχείων συμπιεσμένα.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
el: Συμπίεση αρχείων...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
el: Η εντολή ZIP τερματίστηκε με το σφάλμα %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
el: Η δημιουργία συμβολικού δεσμού "%s" απέτυχε

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
el[0]: Η συμπίεση %d αρχείου απέτυχε
el[1]: Η συμπίεση %d αρχείων απέτυχε

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνθεση νέου email

en: Mail Recipient
el: Παραλήπτης

note: tell the user that we failed to connect to the trash display an error message to the user
en: Failed to connect to the Trash
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τα απορρίμματα

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash is full
el: Ο κάδος είναι γεμάτος

en: Trash is empty
el: Ο κάδος είναι κενός

en: Display the trash can
el: Προβολή του κάδου απορριμάτων

en: Custom Actions
el: Προσαρμοσμένες ενέργειες

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
el: Μπορείτε να ορίσετε προσαρμοσμένες ενέργειες που θα εμφανίζονται στα
    μενού ενεργειών του διαχειριστή αρχείων για ορισμένα είδη αρχείων.

en: Add a new custom action.
el: Προσθέτει μια νέα προσαρμοσμένη ενέργεια.

en: Edit the currently selected action.
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης ενέργειας.

en: Delete the currently selected action.
el: Διαγραφή της επιλεγμένης ενέργειας.

en: Move the currently selected action up by one row.
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης ενέργειας μια γραμμή επάνω.

en: Move the currently selected action down by one row.
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης ενέργειας μια γραμμή κάτω.

en: Edit Action
el: Επεξεργασία ενέργειας

en: Create Action
el: Δημιουργία ενέργειας

en: Failed to save actions to disk.
el: Η αποθήκευση των ενεργειών στο δίσκο απέτυχε.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
el: Το όνομα της ενέργειας που θα εμφανίζεται στο μενού ενεργειών.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
el: Η περιγραφή της ενέργειας που θα εμφανίζεται σαν κειμενάκι βοήθειας στην μπάρα κατάστασης κατά την επιλογή του αντικειμένου από το μενού ενεργειών.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
el: Η εντολή (μαζί με τα απαραίτητα ορίσματα) που θα εκτελεί η δράση. Δείτε το υπόμνημα παραμέτρων παρακάτω για τη λίστα με τα υποστηριζόμενα ορίσματα, που θα αντικατασταθούν καθώς εκτελείται η εντολή. Όταν χρησιμοποιούνται κεφαλαία γράμματα (π.χ. %F, %D, %N), η δράση θα είναι διαθέσιμη ακόμα και εάν είναι παραπάνω από ένα αντικείμενα επιλεγμένα. Αλλιώς η δράση θα εμφανίζεται μόνο όταν είναι επιλεγμένο ένα μόνο αντικείμενο.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
el: Ερευνήστε το σύστημα αρχείων για να επιλέξετε την εφαρμογή που θα χρησιμοποιείτε για αυτή την ενέργεια.

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  105 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected #-#-#-#-#  606 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-#
en: No icon
el: Χωρίς εικονίδιο

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
el: Πιέστε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε το εικονίδιο που θα εμφανίζεται στο μενού δίπλα από το όνομα της ενέργειας.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
el: Οι παρακάτω παράμετροι θα μεταβιβαστούν
    στην εντολή κατά την εκτέλεσή της:

en: the path to the first selected file
el: η διαδρομή προς το πρώτο επιλεγμένο αρχείο

en: the paths to all selected files
el: οι διαδρομές προς όλα τα επιλεγμένα αρχεία

en: directory containing the file that is passed in %f
el: ο κατάλογος που περιέχει το αρχείο στην %f

en: directories containing the files that are passed in %F
el: οι κατάλογοι που περιέχουν τα αρχεία στην %F

en: the first selected filename (without path)
el: το πρώτο επιλεγμένο αρχείο (χωρίς τη διαδρομή του)

en: the selected filenames (without paths)
el: τα επιλεγμένα αρχεία (χωρίς τις διαδρομές)

en: Appearance Conditions
el: Συνθήκες εμφάνισης

en: _File Pattern:
el: _Μοτίβο:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
el: Εισάγετε μια λίστα από μάσκες που θα χρησιμοποιηθούν για να προσδιοριστεί εάν θα εμφανίζεται η ενέργεια για το επιλεγμένο αρχείο. Εάν ορίσετε παραπάνω από μια μάσκα εδώ, τα αντικείμενα στη λίστα θα πρέπει να χωρίζονται με ερωτηματικά (π.χ. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
el: Εμφανίζεται εάν η επιλογή περιέχει:

en: _Directories
el: Κατάλο_γοι

en: _Audio Files
el: Αρχεία _ήχου

en: _Image Files
el: Αρχεία ε_ικόνας

en: _Text Files
el: Αρχεία _κειμένου

en: _Video Files
el: Αρχεία _βίντεο

en: _Other Files
el: _Άλλα αρχεία

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, atleast one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
el: Αυτή η σελίδα περιλαμβάνει τις προϋποθέσεις κάτω
    από τις οποίες η ενέργεια θα εμφανίζεται στα μενού
    του διαχειριστή αρχείων. Οι μάσκες αρχείων ορίζονται
    ως λίστα απλών μασκών αρχείων χωρισμένων με ελληνικά
    ερωτηματικά (π.χ. *.txt;*.doc). Για να εμφανιστεί η
    ενέργεια στο μενού ενός αρχείου ή ενός φακέλου, θα
    πρέπει τουλάχιστον μια μάσκα να ταιριάζει το όνομα του
    αρχείου ή του φακέλου. Επί πλέον, μπορείτε να ορίσετε
    ότι η ενέργεια μπορεί να εμφανίζεται μόνο για ορισμένα
    είδη αρχείων.

en: Unknown element <%s>
el: Άγνωστο στοιχείο <%s>

en: Unknown closing element <%s>
el: Άγνωστο στοιχείο κλεισίματος <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
el: Ο προσδιορισμός της τοποθεσίας αποθήκευσης για το uca.xml απέτυχε

en: Command not configured
el: Η εντολή δεν έχει ρυθμιστεί

en: Configure c_ustom actions...
el: Ρυθμίσεις προσαρμο_σμένων ενεργειών...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
el: Ρύθμιση προσαρμοσμένων ενεργειών που θα εμφανίζονται στα μενού του διαχειριστή αρχείων

en: Failed to launch action "%s".
el: Η εκκίνηση της ενέργειας "%s" απέτυχε.

en: Example for a custom action
el: Παράδειγμα προσαρμοσμένης ενέργειας

en: Open Terminal Here
el: Άνοιγμα τερματικού εδώ

en: Browse the filesystem with the file manager
el: Περιήγηση του συστήματος αρχείων με τον διαχειριστή αρχείων

en: Thunar File Manager
el: Διαχειριστής αρχείων Thunar

en: Open Folder with Thunar
el: Άνοιγμα φακέλου με το Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
el: Άνοιγμα των επιλεγμένων φακέλων στον Thunar

en: Could not open specified icon file
el: Δεν μπορεί να ανοιχθεί το συγκεκριμένο εικονίδιο

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
el:  θα τερματισθεί βίαια.
    Οι μη σωσμένες αλλαγές θα χαθούν.
    Παρακαλώ επιβεβαιώστε.

en: Kill Application
el: Θανάτωση Εφαρμογής

en: Unhide Here
el: Εμφάνισε Εδώ

en: Set Icon...
el: Εικονίδιο...

en: Unhide
el: Εμφάνιση

en: "%s" is not a valid color name
el: το "%s" δεν είναι έγκυρο όνομα χρώματος

en: bad number of arguments in gradient specification
el: λανθασμένος αριθμός παραμέτρων στον καθορισμό διαβάθμισης χρώματος

en: too few arguments in multicolor gradient specification
el: μικρός αριθμός παραμέτρων στον καθορισμό διαβάθμισης χρώματος

en: Could not open directory
el: Αδύνατο να ανοιχθεί ο κατάλογος

en: Could not load image file
el: Αδύνατη η φόρτωση της εικόνας

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
el: Εικονίδια

en: Icon Chooser
el: Επιλογή εικονιδίου

en: Select action
el: Επέλεξε ενέργεια

en: Restart Window Maker
el: Επανεκκίνηση του Window Maker

en: Start alternate window manager
el: Εκκίνηση εναλλακτικού διαχειριστή παραθύρων

en: Type the name for workspace %i:
el: Γράψε το όνομα της επιφάνειας %i:

en: Rename Workspace
el: Όνομα Επιφάνειας

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
el: Τα συγκεκριμένα εικονίδια δεν μπορούν να παρουσιάζονται σε κάθε επιφάνεια. Βεβαιωθείται ότι η θέση που έχουν τα εικονίδια δεν καταλαμβάνεται από κάποια εικονίδια σε άλλη επιφάνεια και ότι ο Συνδετήρας δεν είναι πλήρης σε κάποια επιφάνεια.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
el: Το συγκεκριμένο εικονίδιο δεν μπορεί να είναι παρών σε κάθε επιφάνεια. Βεβαιωθείται ότι η θέση που έχει το εικονίδιο δεν καταλαμβάνεται από κάποιο εικονίδιο σε άλλη επιφάνεια και ότι ο Συνδετήρας δεν είναι πλήρης σε κάποια επιφάνεια.

en: Workspace Clip
el: Συνδετήρας Επιφανειών

en: All selected icons will be removed!
el: Όλα τα επιλεγμένα εικονίδια θα εξαλειφθούν!

en: Keep Icon
el: Συγκράτηση Εικονιδίου

en: Type the command used to launch the application
el: Γράψε την εντολή εκτέλεσης της εφαρμογής

en: could not launch application %s
el: αδύνατη η εκτέλεση της εφαρμογής %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
el: αδύνατη η δημιουργία του υπομενού επιφανειών στο μενού του Συνδετήρα

en: could not create options submenu for Clip menu
el: αδύνατη η δημιουργία του υπομενού επιλογών στο μενού του Συνδετήρα

en: Keep on Top
el: Πάντα στο Προσκήνιο

en: Collapsed
el: Αναδίπλωση

en: AutoCollapse
el: Αυτόματη Αναδίπλωση

en: AutoRaiseLower
el: Αυτόματη Ανάδυση/Βύθιση

en: AutoAttract Icons
el: Αυτόματη Έλξη Εικονιδίων

en: Keep Attracted Icons
el: Συγκράτηση Ελκούμενων Εικονιδίων

en: Keep on top
el: Πάντα στο Προσκήνιο

en: Clip Options
el: Επιλογές Συνδετήρα

en: Select All Icons
el: Επιλογή Παντώς Εικονιδίου

en: Move Icon To
el: Μεταφορά Εικονιδίου Στην

en: Remove Icon
el: Εξάλειψη Εικονιδίου

en: Attract Icons
el: Έλξη Εικονιδίων

note: #-#-#-#-#  332 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 16
en: Settings...
el: Ρυθμίσεις...

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
el: υπερβολικός αριθμός εικονιδίων στην Μπάρα. Αγνοούνται όσα δεν χωρούν.

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
el: Απόθεση στην Μπάρα

en: Could not execute command "%s"
el: Αδύνατη η εκτέλεση της εντολής "%s"

en: Toggle Omnipresent
el: Παρών<=>Απών στις Επιφάνειες

en: Omnipresent
el: Παρών σε κάθε επιφάνεια

en: Unselect All Icons
el: Αποεπιλογή των εικονιδίων

en: Keep Icons
el: Συγκράτηση Εικονιδίων

en: Move Icons To
el: Μεταφορά Εικονιδίων Στην

en: Remove Icons
el: Εξάλειψη Εικονιδίων

en: could not find icon %s, used in a docked application
el: αδύνατη η εύρεση του εικονιδίου %s, που χρησιμοποιεί μία εφαρμογή στον Συνδετήρα ή τη Μπάρα.

en: Could not open specified icon file: %s
el: Αδύνατη η ανάγνωση το αρχείο του εικονιδίου:%s

en: Sorry, icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces, and the Clip is not full in some workspace, then try again.
el: Συγνώμη, αλλά το συγκεκριμένο εικονίδιο δεν μπορεί να είναι παρών σε κάθε επιφάνεια. Βεβαιωθείται ότι η θέση που έχει το εικονίδιο δεν καταλαμβάνεται από κάποιο εικονίδιο σε άλλη επιφάνεια και ότι ο Συνδετήρας δεν είναι πλήρης σε κάποια επιφάνεια.

en: Start when WindowMaker is started
el: Εκτέλεση με την έναρξη του Window Maker

en: Application path and arguments
el: Εφαρμογή προς εκτέλεση και παράμετροι

en: Command for files dropped with DND
el: Εντολή για συρρόμενα αρχεία (DND)

en: %d will be replaced with the file name
el: το %d αντικαθίσταται με όνομα αρχείου

en: DND support was not compiled in
el: Δεν έγινε μεταγλώτιση με υποστήριξη για DND

en: Icon Image
el: Εικονίδιο

en: Docked Application Settings
el: Ρυθμίσεις Εφαρμογής

en: error loading image file "%s"
el: σφάλμα στην φόρτωση της εικόνας στο αρχείο "%s"

en: could not create directory %s
el: αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου %s

en: could not find default icon "%s"
el: αδύνατη η εύρεση του προκαθορισμένου εικονιδίου "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
el: αδύνατη η φόρτωση του προκαθορισμένου εικονιδίου "%s":%s

en: failed to restart Window Maker.
el: απέτυχε η επανεκκίνηση του Window Maker.

en: could not exec %s
el: αδύνατη η εκτέλεση του %s

en: %s aborted.
el: %s ακυρώθηκε.

en: Usage: %s [options]
el: Χρήση: %s [-παράμετροι]

en: The Window Maker window manager for the X window system
el: Window Maker, ο διαχειριστής παραθύρων του Συστήματος Παραθύρων X

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
el: αδύνατη η εύρεση του καταλόγου GNUstep του χρήστη (%s).
    Βεβαιωθείται ότι η εγκατάσταση του Window Maker ήταν επιτυχής και εκτελέστε wmaker.inst

en: %s:could not execute exit script
el: %s:αδύνατη η εκτέλεση του script εξόδου

en: too few arguments for %s
el: μικρός αριθμός παραμέτρων για το %s

en: Try '%s --help' for more information
el: Για περισσότερες πληροφορίες δοκιμάστε '%s --help'

en: Program Arguments
el: Παράμετροι Προγράμματος

en: Enter command arguments:
el: Γράψε τις παραμέτρους της εντολής:

en: selection not available
el: επιλογή μη διαθέσιμη

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 174
en: Exit
el: Έξοδος

en: Exit window manager?
el: Έξοδος από τον Window Maker;

en: Close X session
el: Τερμάτισμός του X session

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
el: Τερματισμός του session του παραθυρικού περιβάλλοντος;
    (όλες οι εφαρμογές θα τρερματιστούν)

en: Kill X session
el: Θανάτωση του X session

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
el: Θανάτωση του session του παραθυρικού περιβάλλοντος;
    (όλες οι εφαρμογές θα τρερματιστούν)

en: %s: missing command
el: %s: απουσία εντολής

en: %s:no title given for the root menu
el: %s:δεν δόθηκε τίτλος στο μητρικό μενού

en: Restart
el: Επανεκκίνηση

en: Exit...
el: Έξοδος...

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
el: Το μενού των εφαρμογών είνα αδύνατο να φορτωθεί. Κοιτάξτε στην έξοδο της κονσόλας για λεπτομερέστερη περιγραφή του προβλήματος.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
el: επιχειρείται επανεκκίνηση του  Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
el: επιχειρείται εκκίνηση εναλλακτικού διαχειριστή παραθύρων...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
el: αποτυχία εκκίνησης εναλλακτικού διαχειριστή παραθύρων. Ματαίωση.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
el: το μέγεθος των εικονιδίων καθορίστηκε σε %i, αλλά είναι πολύ μικρό. Αντί αυτού, θα δοθεί η τιμή 16

en: it seems that there is already a window manager running
el: φαίνεται πως κάποιος διαχειριστής παραθύρων ήδη εκτελέιται

en: could not find icon file "%s"
el: αδύνατη η εύρεση του αρχείου εικονιδίου "%s"

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
el: Η εφαρμογή θα θανατωθεί.
    Οι μη σωσμένες αλλαγές θα χαθούν.
    Παρακαλώ επιβεβαιώστε.

en: Set Shortcut
el: Συντόμευση

en: could not create submenu for window menu
el: αδύνατη η δημιουργία υπομενού για το μενού των παραθύρων

en: Keep at bottom
el: Πάντα στο Παρασκήνιο

en: Miniaturize
el: Ελαχιστοποίηση

en: Attributes...
el: Ιδιότητες...

en: Deminiaturize
el: Αποελαχιστοποίηση

en: Unmaximize
el: Απομεγιστοποίηση

en: Could not find icon "%s" specified for this window
el: Αδύνατη η εύρεση του εικονιδίου "%s" που καθορίστηκε για το παράθυρο

en: Could not open specified icon "%s":%s
el: Αδύνατο να ανοιχθεί το συγκεκριμένο εικονίδιο "%s":%s

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_Apply DLG_Apply #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_apply) i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (KPushBut
en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Window Specification
el: Χαρακτηρισμός Παραθύρου

en: Window Attributes
el: Ιδιότητες Παραθύρου

en: Icon and Initial Workspace
el: Εικονίδιο και Αρχική Επιφάνεια

en: Application Specific
el: Ειδικά προς την Εφαρμογή

en: Defaults for all windows
el: Εξ' ορισμού για όλα τα παράθυρα

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
el: Οι ρυθμίσεις θα εφαρμοσθούν σε όλα
    τα παράθυρα που η ιδιότητα τους WM_CLASS αντιστοιχεί στην τιμή που
    επιλέχθηκε παραπάνω, κατά το σώσιμο.

en: Disable Titlebar
el: Αφαίρεση μπάρας τίτλου

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
el: Αφαίρεση της μπάρας τίτλου του παραθύρου.
    Για την προσπέλαση του μενού εντολών του 
    παραθύρου δίχως την μπάρα, πιέστε Control+Esc
    (ή την αντίστοιχη συντόμευση αν αλλάξατε τις
    προκαθορισμένες ρυθμίαεις).

en: Disable Resizebar
el: Αφαίρεση μπάρας αλλαγής μεγέθους

en: Remove the resizebar of this window.
el: Αφαίρεση της μπάρας αλλαγής μεγέθους του παραθύρου.

en: Disable Close Button
el: Αφαίρεση κουμπιού κλεισίματος

en: Remove the `close window' button of this window.
el: Αφαίρεση του κουμπιού κλεισίματος του παραθύρου.

en: Disable Miniaturize Button
el: Αφαίρεση κουμπιού ελαχιστοποίησης

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
el: Αφαίρεση του κουμπιού ελαχιστοποίησης του παραθύρου.

en: Keep on Top / Floating
el: Πάντα στο Προσκήνιο

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
el: Διατήρηση του παραθύρου πάνω από όλα τα άλλα, χωρίς
    να μπορούν άλλα παράθυρα να το καλύψουςν.

en: Keep at Bottom / Sunken
el: Πάντα στο Παρασκήνιο

en: Keep the window under all other windows.
el: Διατήρηση του παραθύρου κάτω από όλα τα άλλα.

en: Make window occupy all workspaces.
el: Παρουσία του παραθύρου σε κάθε Επιφάνεια.

en: Start Miniaturized
el: Εκκίνηση ως Ελαχιστοποιημένο

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
el: Αυτόματη ελαχιστοποίηση του παραθύρου όταν
    εμφανίζεται για πρώτη φορά.

en: Start Maximized
el: Εκκίνηση ως Μεγιστοποιημένο

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
el: Αυτόματη μεγιστοποίηση του παραθύρου όταν
    εμφανίζεται για πρώτη φορά.

en: Skip Window List
el: Παράλειψη από τη Λίστα Παραθύρων

en: Do not list the window in the window list menu.
el: Να μην φαίνεται το παράθυρο στη Λίστα των Παραθύρων

en: Ignore HideOthers
el: Αγνόηση στην Απόκρυψη των Άλλων

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
el: Να μην κρύβεται το παράθυρο όταν εκτελείται
    η εντολή 'Απόκρυψη των Άλλων'

en: Don't Bind Keyboard Shortcuts
el: Μη δέσμευση των συντομεύσεων

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
el: Όταν το παράθυρο είναι ενεργό κανένας συνδυασμός
    πλήκτρων που έχει καθοριστεί από τον Window Maker
    δεν δουλεύει. Δηλαδή, ισχύουν οι συνδυασμοί πλήκτρων
    που έχουν καθοριστεί από την εκτελούμενη εφαρμογή στο
    συγκεκριμένο παράθυρο.

en: Don't Bind Mouse Clicks
el: Μη δέσμευση των κλικ ποντικιού

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
el: Να μην δεσμέυονται οι κινήσεις του ποντικιού,
    όπως η 'Alt'+drag, στο παράθυρο.

en: Keep Inside Screen
el: Περιορισμός εντός της οθόνης

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
el: Να μην επιτρέπεται στο παράθυρο να μετακινεί τον
    εαυτό του πλήρως έξω από την οθόνη.

en: Don't Let It Take Focus
el: Να μην είναι ποτέ 'ενεργό'

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
el: Να μην μπορεί το παράθυρο να γίνει ενεργό
    όταν κάνει κανείς κλικ επάνω σε αυτό.

en: Don't Save Session
el: Να μην σώζεται το Session

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
el: Να μην αποθηκεύεται η συγκεκριμένη εφαρμογή στην
    εκάστοτε κατάσταση του περιβάλλοντος εργασίας
    (Session State), έτσι ώστε να μην εκτελείται μαζί με
    άλλα προγράμματα κατά την εκκίνηση του Window Maker.

en: Emulate Application Icon
el: Εξομοίωση Εικονιδίου Εφαρμογής

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
el: Κάνει το παράθυρο να δρα ως μία εφαρμογή που παρέχει
    αρκετές πληροφορίες στον  Window Maker για την δημιουργία
    του εικονιδίου της εφαρμογής, το οποίο μπορεί να τοποθετηθεί
    στην Μπάρα ή στον Συνδετήρα.

en: Full Screen Maximization
el: Πλήρης Μεγιστοποίηση

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
el: Κάνει το παράθυρο να χρησιμοποιήσει όλο το χώρο της
    οθόνης όταν μεγιστοποιείται. Η μπάρα του τίτλου και
    η μπάρα αλλαγής μεγέθους τοποθετούνται εκτός της οθόνης.

en: Disable Language Button
el: Αφαίρεση Κουμπιού Γλώσσας

en: Remove the `toggle language' button of the window.
el: Αφαίρεση του κουμπιού 'εναλλαγής γλώσσας' του παραθύρου.

en: Miniwindow Image
el: Εικόνα Ελαχ/ποιημένου Παραθύρου

en: Icon File Name:
el: Αρχείο εικονιδίου:

en: Ignore client supplied icon
el: Αγνόηση εξ' ορισμού εικονιδίου

en: Initial Workspace
el: Αρχική Επιφάνεια

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
el: Η επιφάνεια στη οποία θα τοποθετηθεί το παράθυρο
    όταν εμφανίζεται για πρώτη φορά.

en: Nowhere in particular
el: Πουθενά συγκεκριμένα

en: Application Wide
el: Άλλες Ιδιότητες

en: Start Hidden
el: Εκκίνηση ως Κρυμμένο

en: Automatically hide application when it's started.
el: Αυτόματη απόκρυψη της εφαρμογής όταν
    εκτελείται για πρώτη φορά.

en: No Application Icon
el: Χωρίς το εικονίδιο της εφαρμογής

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
el: Απενεργοποίηση του εικονιδίου της εφαρμογής. Έτσι,
    δεν μπορείται να τοποθετήσετε το εικονίδιο της
    εφαρμογής στην Μπάρα ή τον Συνδετήρα και
    πιθανότατα είδη τοποθετημένα εικονίδια της εφαρμογής
    στην Μπάρα ή τον Συνδετήρα να μην δουλεύουν σωστά.

en: could not create Workspace menu
el: αδύνατη η δημιουργία του μενού Επιφανειών

en: Destroy Last
el: Καταστροφή Τελευταίας

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
el:  - Δεσμευμένο. 
     Δε μπορείτε να επιλέξετε αυτό το όνομα. Επιλέξτε άλλο

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
el:  Αυτόματη ενημέρωση

en: % of normal size
el: % του _κανονικού μεγέθους

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
el: Το %s δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα.
    
    Αν είστε προγραμματιστής, προσθέστε ελεύθερα κώδικα στο %s, γραμμή %d
    και στείλτε τα επιράμματα στο 
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Διαφορετικά, κάντε υπομονή.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
el: &1 Κανένα

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
el: &Περί %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
el: Αποδο&χή αναθεώρησης

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
el: &Προσαρμογή σε:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
el: &Στοίχιση

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewAll #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 435
en: &All
el: Ό&λα

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
el: &Στο:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
el: &Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
el: &Αυτόματη προσαρμογή πίνακα

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
el: &Αυτόματη αποθήκευση αυτού του σχήματος

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
el: &Διαθέσιμες μορφές:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
el: &Πριν:

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
el: &Κάτω:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
el: Α&λλαγή

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
el: &Κελί

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
el: &Κελιά

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
el: Αλλα&γή

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE #-#-#-#-#  479 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 706
en: &Close
el: &Κλείσιμο

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
el: &Στήλη

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
el: &Aλλαγή στήλης

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
el: &Στήλες

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
el: &Σύγκριση εγγράφων

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY #-#-#-#-#  479 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 138
en: &Copy
el: &Αντιγραφή

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
el: &Δημιουργία και τροποποίηση στυλ

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
el: &Τρέχουσες προτιμήσεις σχήματος

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE #-#-#-#-#  479 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 160
en: &Delete
el: &Διαγραφή

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
el: &Διαγραφή υπερσύνδεσης

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
el: &Λεξικό...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
el: &Δείκτης στοίχισης

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
el: Έ&γγραφο

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
el: Ιστορικό ε&γγράφου

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
el: Έ&γγραφα

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
el: &Να μη γίνει συλλαβισμός

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT #-#-#-#-#  81 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:48 i18n: ectx: Menu (Edit) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:27 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:24 i18n: file: uti
en: &Edit
el: &Επεξεργασία

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
el: &Επεξεργασία συνδέσμου

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
el: &Ενεργοποίηση έξυπνων εισαγωγικών

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
el: &Σημείωση τέλους

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
el: &Ζυγές σελίδες

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
el: &Πεδίο

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
el: &Πεδία

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
el: &Πεδία:

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
el: &Επέκταση αρχείου:

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
el: &Εύρεση

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
el: Εύρεση ε&πομένου

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
el: &Γραμματοσειρά

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
el: &Υποσέλιδο:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
el: Μορ&φοποίηση πίνακα

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
el: &Από αρχείο

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
el: &Μετάβαση σε

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
el: &Έχει επικεφαλίδα

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
el: &Κεφαλίδα και υποσέλιδο

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
el: &Κεφαλίδα:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
el: Κρυ&φό Κείμενο

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
el: Επι&σήμανση λέξεων με ορθογραφικά λάθη

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
el: &Υπερσύνδεση

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
el: &Παράβλεψη

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
el: &Παράβλεψη όλων

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE #-#-#-#-#  81 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:33 i18n: ectx: Menu (Image) i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:24 #-#-#-#-#  478 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.r
en: &Image
el: &Εικόνα

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
el: &Εισαγωγή στυλ

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
el: &Σε περιηγητή ιστοσελίδων

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
el: &Κληρονόμηση ετικέτας

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
el: &Πλάγια

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
el: &Μετάβαση σε υπερσύνδεση

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
el: Π&λήρης στοίχιση

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
el: &Διατήρηση γραμμών μαζί

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
el: &Οριζόντια

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
el: &Γλώσσα

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
el: &Κείμενο από αριστερά- προς-δεξιά

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
el: &Αριστερά:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
el: Κ&λείδωμα διάταξης

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
el: &Συγχώνευση αλληλογραφίας

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
el: &Πεδίο αυγχώνευσης αλληλογραφίας

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
el: &Διατήρηση πλήρους ιστορικού

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
el: &Σημείωση αναθεωρήσεων κατά την πληκτρολόγηση

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
el: &Ταίριασμα κεφαλαίων/πεζών

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
el: &Συγχώνευση κελιών

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
el: &Περισσότερα έγγραφα

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW #-#-#-#-#  378 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 159 #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 98 #-#-#-#-#  463 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./rkwardui.rc line
en: &New
el: &Νέο

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
el: &Νέο παράθυρο

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
el: &Νέο με χρήση Προτύπου

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Break_NextPage
en: &Next page
el: &Επόμενη σελίδα

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
el: &Κανονική διάταξη

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
el: &Αριθμός:

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
el: Τύπος α&ρίθμησης:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
el: &Μονές σελίδες

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_OpenFile #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 60
en: &Open File
el: Ά&νοιγμα αρχείου

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
el: &Επιγράμμιση

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
el: Πλάτος &σελίδας

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
el: &Αλλαγή σελίδας

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
el: Αρί&θμηση σελίδων:

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
el: &Κατακόρυφος

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
el: &Διάταξη εκτύπωσης

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
el: Εκκα&θάριση ιστορικού

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
el: Απόρρι&ψη αναθεώησης

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
el: &Επαναφορά σε προκαθορισμένη διάταξη

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
el: Ανα&θεωρήσεις

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
el: &Δεξιά

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
el: &Κείμενο από δεξιά-προς-αριστερά

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
el: &Δεξιά:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
el: Γ&ραμμή

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
el: &Χάρακας

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
el: &Αποθήκευση εικόνας ως

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
el: &Αποθήκευση ιστοσελίδας

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
el: Ανα&ζήτηση για βοήθεια

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
el: Επιλο&γή αναθεώρησης

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
el: Ε&μφάνιση ιστορικού

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
el: Εμφάνιση &γραμμής κατάστασης

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
el: &Ειδικό:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
el: Ορθογρα&φία

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
el: &Έναρξη στο:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
el: &Γραμμή κατάστασης

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
el: &Υπόστιξη

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
el: Απόκρυ&ψη αριθμών γραμμών

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
el: &Οδηγός στηλοθέτη:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
el: &Πίνακας

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
el: &Στηλοθέτες

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
el: &Στηλοθέτες...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
el: Εργαλειο&θήκες

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
el: &Τύποι

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
el: &Τύποι:

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
el: &Μονάδες:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
el: &Διάταξη ιστοσελίδας

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
el: &Ολόκληρη σελίδα

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
el: &Ολόκληρη λέξη

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
el: &Έλεγχος χηρών/ορφανών

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
el: &Πλάτος:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
el: &Καταμέτρηση λέξεων

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
el: (Εμφάνιση όλων των αναθεωρήσεων)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
el: (δεν υπάρχουν προτάσεις ορθογραφίας)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
el: 1 Στήλη

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
el: 1.5 Διάστημα

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
el: 1.5 γραμμές

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
el: Διάστημα 1.5

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
el: 12 pt πριν

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
el: 2 Στήλες

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
el: 3 Στήλες

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
el: Μόλις προκλήθηκε ένα μοιραίο σφάλμα. Το Abiword θα τερματιστεί.
    Το τρέχον κείμενο αποθηκευτηκε στο δίσκο με την επέκταση ".saved".

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
el: &Να προτείνονται πάντα διορθώσεις

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
el: Το Abiword δε μπορεί να ανοίξει το %s. Φαίνεται να μην είναι έγκυρο έγγραφο

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
el: Το AbiWord ολοκλήρωσε τον έλεγχο της επιλογής.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
el: Το AbiWord ολοκλήρωσε την αναζήτηση στο έγγράφο και έχει κάνει %d αντικαταστάσεις.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
el: Το AbiWord ολοκλήρωσε την αναζήτηση στο έγγραφο.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
el: Το Abiword έχει σχεδιαστεί για νεότερη έκδοση του αρχείου συστήματος COMCTL32.DLL
    από αυτή που ελιναι εγκατεστημένη στο σύστημά σας. (COMCTL32.DLL έκδοση 4.72 ή νεότερη)
    Μια λύση σε αυτό είναι διαθέσιμη στις Συχνές Ερωτήσεις (FAQ) της ιστοσελίδας AbiSource
     
    	http://www.abisource.com
    
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα, ίσως όμως να λείπει η εργαλειοθήκη.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
el: Το Abiword χρειάζεται το αρχείο %s.dll
    Παρακαλώ μεταφορτώστε το και εγκαταστήστε το από τη διεύθυνση http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
el: Περί G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
el: Περί του έργου Γραφείου του GNOME

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
el: Αποδοχή της προτεινόμενης αλλαγής

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
el: Προσθήκη στήλης σε αυτό τον πίνακα ύστερα από την τρέχουσα στήλη

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
el: Προσθήκη γραμμής σε αυτό τον πίνακα ύστερα από την τρέχουσα γραμμή

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
el: Προσθήκη περιγραμμάτων και σκιών στην επιλογή

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
el: Προσθήκη στήλης μετά

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
el: Προσθήκη ή μετατροπή κουκίδων και αρίθμησης στις επιλεγμένες παραγράφους

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
el: Προθήκη γραμμής μετά

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
el: Προσθήκη αυτής της λέξης στο προσαρμοσμένο λεξικό

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
el: Προθήκη στα πρότυπα

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
el: Με&τά:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
el: &Στοίχιση:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
el: Δυνατότητα προσαρμοσμένων εργαλειοθηκών

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
el: Δυνατότητα μορφοποίησης μόνο με χρήση στυλ

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
el: Δυνατότητα χρώματος οθόνης πέρα του λευκού

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# FIELD_Application #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a application.
en: Application
el: Εφαρμογή

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
el: Εκκίνηση εφαρμογής

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
el: Εφαρμογή μορφοποίησης της παραγράφου που αντιγράφηκε προηγουμένως στο επιλεγμένο κείμενο

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
el: Εφαρμογή στην τρέχουσα λίστα

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To #-#-#-#-#  326 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 24
en: Apply to:
el: Εφαρμογή σε:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
el: Λίστα αραβικών

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
el: Είσαστε σίγουρος ότι δε θέλετε να διατηρήσετε όλο το αρχείο ιστορικού; Αν προχωρήσετε, δε θα μπορέσετε να επαναφέρετε προηγούμενες εκδόσεις αυτού του εγγράφου.

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
el: Τουλάχιστον

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
el: Επισύναψη σε προηγούμενη λίστα

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
el: Αυτόματη απο&θήκευση

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
el: Αυτόματη απο&θήκευση τρέχοντος αρχείου κάθε

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
el: Αυτόματη διόρθωση ορθογραφικών λαθών

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
el: Συμπεριφορά αυτόματης προσαρμογής

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
el: Συμπεριφορά αυτόματης προσαρμογής

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
el: Αυτόματη προσαρμογή πίνακα

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
el: Αυτόματος γραμματικός έλεγχος

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
el: Αυτόματο μέγεθος στηλών

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
el: Αυτόματη φόρτωση όλων των πρόσθετων λειτουργιών που βρέθηκαν

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
el: Αυτόματος έλεγχος ορθογραφίας του εγγράφου

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
el: Αυτόματη ενημέρωση

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
el: Αυτόματη συγχώνευση

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields
el: Διαθέσιμα πεδία

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
el: Διαθέσιμες μορφές

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Available
en: Available Styles
el: Διαθέσιμα στυλ

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
el: Α&πό:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
el: Γραμμή στηλοθετών

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
el: Βασισμένο στο:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
el: Επιλογές αμφίδρομης γραφής

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
el: &Σελιδοδείκτης

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Bookmark
en: Bookmark
el: Σελιδοδείκτης

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
el: Ο σελιδοδείκτης "%s" δε βρέθηκε σε αυτό το έγγραφο.

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
el: Περιγράμματα και σκιάσεις

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
el: Κάτω περιθώριο [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
el: Κάτω γραμμή

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
el: Λίστα πλαισίων

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
el: Ταυτότητα έκδοσης

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
el: Επιλογές έκδοσης

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
el: Στόχος έκδοσης

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
el: Κουκίδες και &αρίθμηση

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
el: Στυλ κουμπιών

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
el: &Εναλλαγή κεφαλαία-πεζά

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
el: &Αντιγραφή τοποθεσίας υπερσύνδεσης

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
el: Μ&νεία

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
el: Δε μπορεί να εισαχθεί αλλαγή μέσα σε πίνακα

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
el: Δε μπορεί να εισαχθεί αλλαγή μέσα σε πλαίσιο κειμένου

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
el: Δε μπορεί να διαγραφεί αυτό το στυλ

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
el: Δε μπορεί να τροποποιηθεί το ενσωματωμένο στυλ

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
el: Δε μπορεί να ξεκινήσει η εργασία εκτύπωσης

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Category_LBL #-#-#-#-#  19 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# option menu label #-#-#-#-#  383 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 281
en: Category:
el: Κατηγορία:

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
el: Κεντρικός στηλοθέτης

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
el: Κεντρική στοίχιση

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
el: Κεντρική στοίχιση της παραγράφου

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
el: Αλλαγή &σε:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
el: Αλλαγή ό&λων

note: DLG_Background_Title
en: Change Background Color
el: Αλλαγή χρώματος παρασκηνίου

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
el: Τροποποίηση τρέχουσας
    λίστας

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
el: Αλλαγή χρώματος επισήμανσης

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
el: Αλλαγή στυλ

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
el: Αλλαγή χρώματος κειμένου

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
el: Αλλαγή ιδιοτήτων στοίχισης κειμένου

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
el: Αλλαγή κυρίαρχης στοίχισης παραγράφου

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
el: Αλλαγή πεζών-κεφαλαίων στο επιλεγμένο κείμενο

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
el: Αλλαγή της γραμματοσειράς του επιλεγμένου κειμένου

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
el: Αλλαγή της μορφής της επιλεγμένης παραγράφου

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
el: Αλλαγή γλώσσας του επιλεγμένου κειμένου

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
el: Αλλαγή του αριθμού των στηλών

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
el: Αλλαγή των επιλογών εκτύπωσης

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
el: Αλλαγή των ιδιοτήτων του πλαισίου κειμένου

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
el: Αντικατάσταση με την προτεινόμενη διόρθωση ορθογραφίας

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
el: Αλλαγή φόντου σελίδας του εγγράφου

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
el: Αλλαγή χρώματος σελίδας του εγγράφου

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter #-#-#-#-#  291 (el)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: Character
el: Χαρακτήρας

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
el: Καταμέτρηση χαρακτήρων

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
el: Καταμέτρηση χαρακτήρων (δίχως κενά)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
el: Προεπισκόπηση χαρακτήρων

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
el: Χαρακτήρες (χωρίς κενά):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
el: Χαρακτήρες (με κενά):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
el: &Ορθογραφικός έλεγχος

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
el: Γραμματικός έλεγχος &κατά την πληκτρολόγηση

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
el: Έλεγχος για &ενημερώσεις

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
el: Έλεγχος στο διαδίκτυο για νεότερες εκδόσεις του Abiword

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
el: Ορθογραφικός έλεγχος &κατά την πληκτρολόγηση

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
el: Έλεγχος του εγγράφου για ορθογραφικά λάθη

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: Choose
el: Επιλογή

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
el: Επιλογή χρώματος οθόνης

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
el: Επιλογή χρώματος οθόνης για το Abiword

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
el: Επιλογή της αναθεώρησης που θέλετε να δείτε

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
el: Επιλέξτε το στόχο στην αριστερή πλευρά.
    Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί "Μετάβαση Στο", απλά συμπληρώστε το Αριθμητικό Πεδίο με τον επιθυμητό αριθμό.  Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα + και - για σχετική μετακίνηση. 	Π.χ., αν γράψετε "+2" και επιλέξετε "Γραμμή", τότε η "Μετάβαση στο" θα πάει 2 γραμμές κάτω από την τρέχουσα θέση.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
el: Εκκα&θάριση

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
el: Εκκαθάριση ό&λων

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
el: Εκκαθάριση χρώματος παρασκηνίου

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
el: Εκκαθάριση χρώματος επισήμανσης

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
el: Κλείσιμο όλων των παραθύρων και έξοδος;

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
el: Κλείσιμο όλων των παραθύρων της εφαρμογής και έξοδος

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
el: Κλείσιμο του εγγράφου

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
el: Στ&ήλη

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Color DLG_FormatTable_Color DLG_UFS_ColorLabel #-#-#-#-#  334 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 76 #-#-#-#-#  378 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 216 #-#-
en: Color:
el: Χρώμα:

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Column #-#-#-#-#  424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..FKTabsheet..TntGroupBox2..FKColsVST......WideText MyxTableEditorForm..TablePageCon
en: Column
el: Στήλη

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
el: Διάκενο στηλών [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
el: Στήλη [%d]

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Column_ColumnTitle #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:80 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu) #-#-#-#-#  424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MyxTableEditorForm..TablePageControl..ColumnSheet..Caption SchemataFrame..SchemaSearch
en: Columns
el: Στήλες

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
el: Στήλες &αριστερά

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
el: Στήλες &δεξιά

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
el: Σχόλιο για συσχετισμό με την αναθεώρηση:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
el: Σύγκριση ενεργού εγγράφου με άλλο έγγραφο

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
el: Ημερομηνία μεταγλώττισης

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
el: Ώρα μεταγλώττισης

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
el: &Συνεχόμενα

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
el: Συνέχεια προηγούμενης αναθεώρησης (με αριθμό %d)

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Contributor
en: Contributor
el: Συντελεστής

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
el: Συντελεστής(ές):

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
el: Μετατροπή επιλεγμένου κειμένου σε πίνακα

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
el: Μετατροπή πίνακα σε κείμενο

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
el: Μετατροπή κειμένου σε πίνακα

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
el: Μετατροπή από πίνακα σε κείμενο

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
el: Αντιγραφή ενσωματωμένου αντικειμένου

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: Copy Image
el: Αντιγραφή εικόνας

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
el: Αντιγραφή αντικειμένου

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
el: Αντιγραφή πλαισίου κειμένου

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας υπερσύνδεσης

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
el: Αντιγραφή του πλαισίου κειμένου στο πρόχειρο

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
el: Αντιγραφή του πλαισίου κειμένου στο πρόχειρο και στη συνέχεια αφαίρεση

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
el: Αντιγραφή της επιλογής και εισαγωγή της στο πρόχειρο

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %s για εγγραφή

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %s.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
el: Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
el: Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
el: Καταμέτρηση των λέξεων στο έγγραφο

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
el: Κάλυψη

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
el: Κάλυψη:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
el: Δημιουργία φαξ

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
el: Δημιουργία νέου κενού εγγράφου

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: Create a new document
el: Δημιουργία νέου εγγράφου

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
el: Δημιουργία νέου εγγράφου από πρότυπο

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
el: Δημιουργία νέου εγγράφου με τη χρήση προτύπου

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
el: Δημιουργία κενού εγγράφου

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Creator
en: Creator
el: Δημιουργός

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
el: Τρέχουσα ημ/νία

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
el: Τρέχουσα γραμματοσειρά

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
el: Ετικέτα τρέχουσας λίστας

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
el: Τρέχων τύπος λίστας

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
el: Η τρέχουσα επιλογή είναι κενή

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
el: Τρέχουσες ρυθμίσεις

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
el: Τρέχουσα ώρα

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
el: Ανα&βόσβημα δρομέα

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
el: Προσαρμοσμένο λεξικό:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
el: Προσαρμόσιμη ημ/νια-ώρα

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
el: Προσαρμοσμένη λίστα

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
el: Αποκοπή ενσωματωμένου αντικειμένου

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
el: Αποκοπή εικόνας

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
el: Αποκοπή αντικειμένου

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
el: Αποκοπή πλαισίου κειμένου

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
el: Αποκοπή της επιλογής και εισαγωγή στο πρόχειρο

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
el: Κατεύθυνση γραφής

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
el: Λίστα με παύλες

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
el: Ημ/νία και ώ&ρα

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
el: Ημέρα # του χρόνου

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
el: Στηλοθέτης δεκαδικών

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
el: Μείωση εσοχής

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
el: Προκαθορισμένη ημ/νία (δίχως ώρα)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
el: Προκαθορισμένη μορφή ημερομηνίας

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
el: Προκαθορισμένο μέγεθος σελίδας

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
el: Προκαθορισμένα σημεία τερματισμού στηλοθετών:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
el: Προκαθορισμένη κατεύθυνση κειμένου δεξιά-προς-αριστερά

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
el: Ορισμός βασικών ιδιοτήτων

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
el: Καθορισμός ή εφαρμογή στυλ για αυτήν την επιλογή

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
el: Διαγραφή κελιών

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
el: Διαγραφή στ&ήλης

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
el: Διαγραφή ενσωματωμένου αντικειμένου

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: Delete Image
el: Διαγραφή εικόνας

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Object
el: Διαγραφή αντικειμένου

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
el: Διαγραφή &γραμμής

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
el: Διαγραφή πίνα&κα

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
el: Διαγραφή πίνακα

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
el: Διαγραφή πλαισίου κειμένου

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
el: Διαγραφή υπερσύνδεσης

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
el: Διαγραφή της επιλογής

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
el: Διαγραφή αυτής της στήλης από τον πίνακά της

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
el: Διαγραφή αυτής της γραμμής από τον πίνακά της

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
el: Λίστα διαμαντιών

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
el: Λεξικά

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
el: Διαφορετικό υποσέλιδο σε μονές σελίδες

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
el: Διαφορετικό υποσέλιδο στην πρώτη σελίδα

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
el: Διαφορετικό υποσέλιδο στην τελευταία σελίδα

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
el: Διαφορετική κεφαλίδα σε μονές σελίδες

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
el: Διαφορετική κεφαλίδα στην πρώτη σελίδα

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
el: Διαφορετική κεφαλίδα στην τελευταία σελίδα

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
el: Απενεργοποίηση όλων των εντολών μορφοποίησης, εκτός των στυλ

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
el: Εμφάνιση μνείας

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
el: Εμφάνιση περιεχομένων βοήθειας

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
el: Εμφάνιση πίνακα βοήθειας

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
el: Εμφάνιση μη-εκτυπούμενων χαρακτήρων

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
el: Εμφάνιση πληροφοριών προγράμματος, αριθμού έκδοσης, και δικαιώματα χρήσης

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
el: Στυλ εμφάνισης:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
el: Θέλετε να επαναφέρετε τις λέξεις που αγνοήθηκαν σε όλα τα έγγραφα;

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
el: Θέλετε να επαναφέρετε τις λέξεις που αγνοήθηκαν σε αυτό το έγγραφο;

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
el: Ιδιότητες εγγράφου

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Documents #-#-#-#-#  185 (el)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
el: Έγγραφα

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
el: Να μη γίνει επανέναρξη

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
el: Διπλό διάστημα

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
el: Διπλό διάστημα

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Equation
el: Επεξεργασία εξίσωσης

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
el: Επεξεργασία υποσέλιδου

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
el: Επεξεργασία κεφαλίδας

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Latex Equation
el: Επεξεργασία εξίσωσης Latex

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
el: Επεξεργασία υπερσύνδεσης

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
el: Επεξεργασία κειμένου στην κορυφή ή στο τέλος κάθε σελίδας

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
el: Επεξεργασία υποσέλιδου της τρέχουσας σελίδας

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
el: Επεξεργασία της κεφαλίδας στην τρέχουσα σελίδα

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
el: Ενεργοποίηση εργαλείων μ&ορφοποίησης

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
el: Ενεργοποίηση ομαλής κύλισης

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
el: Άγκυρα σημείωσης τέλους

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
el: Αναφορά σημείωσης τέλους

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
el: Στυλ σημείωσης τέλους

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
el: Σφάλμα κατά τον υπολογισμού της τιμής!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση δέσμης εντολών %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή του αρχείου %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
el: Σφάλμα κατά τη προσπάθεια αποθήκευσης του %s: αδυναμία δόμησης εξαγωγέα

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου %s: μη έγκυρο όνομα

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
el: Εκτέλεση δέσμης εντολών

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
el: Ακριβώς

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Latex_Example
en: Example:
el: Παράδειγμα:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
el: Εκτέλεση βοηθητικών δεσμών εντολών

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
el: Υπάρχουσες αναθεωρήσεις:

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
el: Επισπρόσθετες Παράμετροι

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
el: Επιπρόσθετες παράμετροι:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
el: &Αρχείο

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
el: &Μορφή

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
el: &Πλήρης οθόνη

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
el: Αναζήτηση &τι:

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
el: Όνομα πεδίου:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
el: Το αρχείο %s δεν είναι από τους τύπους που υποστηρίζονται ακόμα

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
el: Το αρχείο %s δεν είναι ο τύπος που αναφέρει

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
el: Το αρχείο %s είναι αγνώστου τύπου

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
el: Δε βρέθηκε το αρχείο %s

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
el: Στυλ συμπλήρωσης:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
el: Αναζήτηση επόμε&νης αναθεώρησης

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
el: Αναζήτηση &προηγούμενης αναθεώρησης

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
el: Αναζήτηση επόμενης ορατής αναθεώρησης στο έγγραφο

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
el: Αναζήτηση προηγούμενης ορατής αναθεώρησης στο έγγραφο

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
el: Αναζήτηση του επιλεγμένου κειμένου

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
el: Εσοχή πρώτης γραμμής [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
el: Πρώτη γραμμή

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
el: Σταθερό μέγεθος στηλών:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
el: Δίπλωση κάτω από επίπεδο 1

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
el: Δίπλωση κάτω από επίπεδο 2

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
el: Δίπλωση κάτω από επίπεδο 3

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
el: Δίπλωση κάτω από επίπεδο 4

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
el: Επόμενη παράγραφος Επόμενη παράγραφος Επόμενη παράγραφος Επόμενη παράγραφος Επόμενη παράγραφος Επόμενη παράγραφος Επόμενη παράγραφος

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyFont TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT DLG_UFS_FontTitle DLG_UFS_FontTab #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# all this just to make the defaults selectable ... #-#-#-#-#  183 (ghex 1.2)  #-#-#-#-# display fo
en: Font
el: Γραμματοσειρά

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
el: Επιλογή γραμματοσειράς

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
el: Επιλογή γραμματοσειράς

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
el: Χρώμα γραμματοσειράς

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
el: Γραμματοσειρά...

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Font DLG_UFS_FontLabel #-#-#-#-#  334 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 64 #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 841 #-#-#-#-#  479 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/
en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
el: Υπο&σημείωση

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: Footer
el: Υποσέλιδο

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
el: Ιδιότητες υποσέλιδου

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
el: Υποσέλιδο [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
el: Άγκυρα υποσημείωσης

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
el: Αναφορά υποσημείωσης

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
el: Στυλ υποσημείωσης

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
el: Υποσημειώσεις και σημειώσεις τέλους

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
el: Υποχρεωτική κατεύθυνση κειμένου RTL

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
el: Υποχρεωτική κατεύθυνση κειμένου RTL

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
el: Υποχρεωτική κατεύθυνση κειμένου από αριστερά προς δεξιά

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
el: Υποχρεωτική κατεύθυνση κειμένου από δεξιά προς αριστερά

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
el: Υποχρεωτική διάταξη κειμένου RTL

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
el: Υποχρεωτική διάταξη κειμένου RTL

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
el: Μορφοποίηση ενσωματωμένου αντικειμένου

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
el: Μορφοποίηση σημειώσεων τέλους

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
el: Μορφοποίηση υποσημειώσεων

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
el: Μορφοποίηση υποσημειώσεων και σημειώσεων τέλους

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
el: Μορφοποίηση κεφαλίδας/υποσέλιδων

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_EMBED
en: Format Object
el: Μορφοποίηση αντικειμένου

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
el: Οδηγός μορφοποίησης

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
el: Μορφοποίηση πίνακα

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
el: Μορφοποίηση πίνακα περιεχομένων

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
el: Μορφοποίηση πλαισίου κειμένου

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
el: Μορφοποίηση εργαλειοθήκης

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
el: Μορφοποίηση αυτής της εικόνας

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
el: Μορφοποίηση εγγράφου με χρήση στυλ

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File
el: Από αρχείο

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
el: Από LaTeX

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
el: Μετάβαση στο &Τι:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
el: Μετάβαση στο...

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
el: Έ&χει ετικέτα

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
el: Κείμενο ε&πικεφαλίδας:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
el: Λίστα χεριών

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
el: Αναρτημένο

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
el: Ιδιότητες κεφαλίδας

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
el: Κεφαλίδα [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
el: Κεφαλίδα/Υποσέλιδα

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
el: Οι κεφαλίδες και τα υποσέλιδα μπορούν να δημιουργηθούν και να επεξεργαστούν μόνο στη κατάσταση προβολής εκτύπωσης. 
     Για να εισέλθετε σε αυτή τη λειτουργία, επιλέξτε από τα μενού Προβολή μετά Διάταξη εκτύπωσης
     Θέλετε να εισέλθετε τώρα στη κατάσταση διάταξης εκτύπωσης;

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
el: Στυλ επικεφαλίδας

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
el: Στυλ επικεφαλίδας:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
el: Λίστα καρδιών

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
el: Λίστα Εβραϊκών

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
el: Περιε&χόμενα βοήθειας

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
el: Ει&σαγωγή στη Βοήθεια

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
el: Απόκρυψη &ορθογραφικών λαθών στο έγγραφο

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
el: Απόκρυψη κειμένου κάτω από επίπεδα λιστών

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
el: &Παράβλεψη όλων

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
el: Εσο&χή:

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
el: Παράβλεψη λέξεων

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
el: Παράβλεψη όλων των επαναλήψεων αυτής της λέξης στο έγγραφο

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
el: Λέξεις που έχουν αγνοηθεί:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
el: Εικόνα για παρασκήνιο

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
el: Λίστα συνεπαγωγών

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
el: Εισαγωγή ορισμών στυλ από έγγραφο

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
el: Σε χρήση

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
el: Λάθος κωδικός πρόσβασης

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
el: Αύξηση εσοχής

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
el: Εσοχές και διαστήματα

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
el: Αρχικά κεφαλαία

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
el: Αρχική τιμή σημείωσης τέλους

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
el: Αρχική τιμή υποσημείωσης

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
el: Εισαγωγή &στηλών

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
el: Εισαγωγή &γραμμών

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
el: Εισαγωγή &πίνακα

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
el: Εισαγωγή σελιδοδείκτη

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
el: Εισαγωγή αλλαγής

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
el: Εισαγωγή κελιών

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
el: Εισαγωγή περιεχομένων πρόχειρου

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
el: Εισαγωγή συνάρτησης

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
el: Εισαγωγή συνάρτησης από έκφραση LaTeX

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
el: Εισαγωγή πεδίου

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
el: Εισαγωγή υπερσύνδεσης

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
el: Εισαγωγή πεδίου συγχώνευσης αλληλογραφίας

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
el: Εισαγωγή MathML από αρχείο

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
el: Εισαγωγή ένδειξης κατεύθυνσης Unicode στο έγγραφο

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
el: Εισαγωγή υποσέλιδου

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
el: Εισαγωγή κεφαλίδας

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
el: Εισαγωγή πίνακα περιεχομένων βασισμένου στις επικεφαλίδες

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
el: Εισαγωγή πλαισίου κειμένου

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
el: Εισαγωγή σελιδοδείκτη στο έγγραφο

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
el: Εισαγωγή υπολογισμένου πεδίου

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
el: Εισαγωγή στήλης στα αριστερά

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
el: Εισαγωγή στήλης στα δεξιά

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
el: Εισαγωγή υποσημείωσης

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
el: Εισαγωγή υπερσύνδεσης στο έγγραφο

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
el: Εισαγωγή πεδίου συγχώνευσης αληλλογραφίας

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
el: Εισαγωγή νέου πίνακα στο έγγραφο

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
el: Εισαγωγή σελίδας, στήλης ή αλλαγής τμήματος

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
el: Εισαγωγή εικόνας

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
el: Εισαγωγή γραμμής από πάνω

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
el: Εισαγωγή γραμμής από κάτω

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
el: Εισαγωγή συμβόλου ή άλλου ειδικού χαρακτήρα

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
el: Εισαγωγή αριθμού σελίδας με αυτόματη ενημέρωση

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
el: Εισαγωγή σημείωσης τέλους

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
el: Εισαγωγή υπάρχουσας εικόνας από άλλο αρχείο

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
el: Εισαγωγή εικόνας στο έγγραφο

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
el: Εισαγωγή σελιδοδείκτη

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
el: Εισαγωγή αλλαγής

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
el: Εισαγωγή clipart

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
el: Εισαγωγή πεδίου

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
el: Εισαγωγή υπερσύνδεσης

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
el: Εισαγωγή δείκτη κατεύθυνσης από αριστερά-προς-δεξιά (LRM)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
el: Εισαγωγή δείκτη κατεύθυνσης δεξιά προς αριστερά (RLM)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
el: Εισαγωγή συμβόλου

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
el: Εισαγωγή πίνακα

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
el: Εισαγωγή του συνόλου μιας στήλης πίνακα

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
el: Εισαγωγή του συνόλου μιας γραμμής πίνακα

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
el: Εισαγωγή περιεχομένων ενός άλλου αρχείου

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
el: Εισαγωγή ημερομηνίας ή/και ώρας

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
el: Εισαγωγή μη μορφοποιημένων περιεχομένων από το πρόχειρο

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
el: Αόρατα σημάδια &διάταξης

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
el: Μετάβαση σε υπερσύνδεση

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
el: Στοίχιση παραγράφου

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
el: Στοίχιση της παραγράφου

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
el: Διατήρηση με ε&πόμενο

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
el: Δοκιμή Kevins

note: DLG_Latex_LatexTitle DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation
el: Συνάρτηση LaTeX

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
el: Στοίχιση ετικετών:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
el: Ορισμοί ετικετών

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language #-#-#-#-#  291 (el)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language" #-#-#-#-#  517 (system-config-language 1.0)
en: Language
el: Γλώσσα

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
el: Γλώσσα(ες):

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
el: Λεπτομέρειες διάταξης

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
el: Αριστερή εσοχή [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
el: Αριστερή εσοχή [%s] Εσοχή πρώτης γραμμής [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
el: Αριστερό περιθώριο [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
el: Αριστερός στηλοθέτης

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
el: Αριστερή στοίχιση

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
el: Αριστερή στοίχιση της παραγράφου

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
el: Επίπεδο 1

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level2 #-#-#-#-#  271 (el)  #-#-#-#-# translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
el: Επίπεδο 2

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level3 #-#-#-#-#  271 (el)  #-#-#-#-# translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
el: Επίπεδο 3

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
el: Επίπεδο 4

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
el: Διαχωριστής επιπέδου:

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Level
en: Level:
el: Επίπεδο:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
el: Διάστημα ανάμεσα στις γρ&αμμές:

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Line #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each line. #-#-#-#-#  592 (xfce4-mixer 4.4.0)  #-#-#-#-# Internal speaker?
en: Line
el: Γραμμή

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
el: Καταμέτρηση γραμμών

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
el: Γραμμή πάνω από την επιλογή (εναλλαγή)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
el: Αλλαγές σελίδας και γραμμής

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
el: Γραμμή κάτω από την επιλογή (εναλλαγή)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
el: Γραμμή ανάμεσα

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Lines
en: Lines:
el: Γραμμές:

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
el: Ετικέτα λίστας

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
el: Στυλ λίστας

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
el: Λίστες για

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
el: Κλείδωμα της διάταξης των τρεχουσών εργαλειοθηκών

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
el: Λίστα ρωμαϊκών πεζών

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: M&erge documents
el: Σ&υγχώνευση εγγράφων

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
el: Συγχώνευση αλληλογραφίας

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
el: Μετατροπή της επιλογής σε έντονη γραφή (εναλλαγή)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
el: Μετατροπή της επιλογής σε πλάγια γραφή (εναλλαγή)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
el: Μετατροπή της επιλογής σε υπόστιξη (εναλλαγή)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
el: Αναγραφή της επιλογής σε μορφή εκθέτη (εναλλαγή)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
el: Διαχείριση αλλαγών στο έγγραφο

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
el: Διαχείριση πρόσθετων λειτουργιών

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
el: Σημείωση αναθεωρήσεων

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
el: Σημείωση αλλαγών κατά την πληκτρολόγηση

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
el: Δοκιμή Martins

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
el: Μέγιστο μέγεθος Στηλών

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
el: Συγχώνευση άνω κελιών

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
el: Συγχώνευση κάτω κελιών

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
el: Συγχώνευση κελιών

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
el: Συγχώνευση αριστερά

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
el: Συγχώνευση δεξιά

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
el: Συγχώνευση άνω

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
el: Συγχώνευση άλλου κειμένου με το ενεργό κείμενο με χρήση των σημειώσεων αναθεώρησης

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
el: Συγχώνευση κάτω

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
el: Συγχώνευση κελιών

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
el: Συγχώνευση αριστερά

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
el: Συγχώνευση δεξιά

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
el: Συγχώνευση με το άνω κελί

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
el: Συγχώνευση με το κάτω κελί

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
el: Συγχώνευση με το αριστερό κελί

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
el: Συγχώνευση με το δεξιό κελί

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
el: Στρατιωτική ώρα

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
el: Διάφορα

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
el: Διάφορα στυλ

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
el: Τροποποίηση στυλ

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
el: Μήνας Μέρα, Έτος

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
el: Μεταφορά του σημείου εισαγωγής σε συγκεκριμένη τοποθεσία

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
el: Μήν. Μέρα, Έτος

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: New Document
el: Νέο έγγραφο

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
el: Ετικέτα νέας λίστας

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
el: Νέος τύπος 
    λίστας

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
el: Νέα τιμή 
    έναρξης

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
el: Νέο στυλ

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
el: Δίχως δίπλωση

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
el: Δεν έχει επιλεγεί στυλ 
     άρα δε μπορεί να μετατραπεί

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
el: Δε βρέθηκαν σενάρια

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
el: Κανένα πριν

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
el: Κανονική προβολή

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
el: Δεν υ&πάρχει στο λεξικό:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
el: Στυλ σημειώσεων

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
el: Αριθμός σελίδων

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumCols #-#-#-#-#  190 (glade 0.5.11)  #-#-#-#-# Columns label & entry
en: Number of columns:
el: Αριθμός στηλών:

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
el: Αριθμός γραμμών:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
el: Αριθμημένα

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Numbers #-#-#-#-#  478 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 69
en: Numbers
el: Αριθμοί

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Column_One
en: One
el: Ένα

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
el: Άνοιγμα αντι&γράφου

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
el: Άνοιγμα προτύπου

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
el: Άνοιγμα εγγράφου με δημιουργία αντιγράφου

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου για το έγγραφο

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
el: Άνοιγμα αυτού του εγγράφου

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
el: Προσανατολισμός...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
el: Ανεπαρκής μνήμη κατά το άνοιγμα του %s

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
el: Επιγράμμιση

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
el: Επιγράμμιση της επιλογής (εναλλαγή)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
el: Ι&διότητες

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
el: Ε&κκαθάριση αναθεωρήσεων

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
el: &Επικόλληση δίχως μορφοποίηση

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
el: Αλλαγή σελίδας &πριν από

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
el: Παρασκήνιο σελίδας

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
el: &Χρώμα σελίδας

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
el: Εικόνα σελίδας

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
el: &Αριθμοί σελίδων

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
el: Αριθμός σελίδας

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
el: Ιδιότητες αριθμών σελίδας

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
el: Αριθμοί αελίδων

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
el: Αναφορά σελίδας

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
el: &Διαμόρφωση σελίδας

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
el: Σελίδα:%d/%d

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Pages #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerLogsForm..ServerLogsPnl..ServerLogPageControl..ErrorLogTabSheet..LogBrowsePnl..Label2..Caption
en: Pages:
el: Σελίδες:

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
el: Αρίθμηση σελίδων

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
el: Μέγεθος χα&ρτιού:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
el: Χαρτί...

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
el: Παράγραφος

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
el: Καταμέτρηση παραγράφων

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
el: Κατεύθυνση παραγράφων

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
el: Προεπισκόπηση Παραγράφων

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
el: Παράγραφοι:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης, αυτό είναι ένα κρυπτογραφημένο έγγραφο

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
el: Εικόνα

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
el: Πίνακας κομματιών

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
el: Τοποθέτηση στο τέλος του εγγράφου

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
el: Τοποθέτηση στο τέλος του τμήματος

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_EndPlacement #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1070
en: Placement
el: Τοποθέτηση

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
el: Στοίχιση πλαισίου κειμένου

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
el: Στοίχιση σε στήλη

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
el: Στοίχιση σε σελίδα

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
el: Στοίχιση σε παράγραφο

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
el: Π&ροτιμήσεις

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
el: Σχήματα προτιμήσεων

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
el: Προεπισκόπηση του εγγράφου ως ιστοσελίδα

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
el: Προεπισκόπηση του εγγράφου πριν από την εκτύπωση

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
el: Προηγούμενη παράγραφος Προηγούμενη παράγραφος Προηγούμενη παράγραφος Προηγούμενη παράγραφος Προηγούμενη παράγραφος Προηγούμενη παράγραφος Προηγούμενη παράγραφος

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT DLG_UP_PrintTitle DLG_UP_PrintButton #-#-#-#-#  273 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# Method from: #-#-#-#-#  282 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: Print
el: Εκτύπωση

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
el: &Απευθείας εκτύπωση

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
el: Διάταξη εκτύπωσης

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
el: &Προεπισκόπηση εκτύπωσης

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
el: Εκτύπωση ολόκληρου ή μέρος του εγγράφου

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
el: Εκτύπωση του εγγράφου

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
el: Εκτύπωση με χρήση του εσωτερικού οδηγού PS

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
el: Γίνεται εκτύπωση του εγγράφου..

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
el: Γίνεται εκτύπωση σελίδας %d από %d

note: FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
el: Εκδότης

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
el: Αντι&κατάσταση

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: RTL &Document
el:  Έγγρα&φο RTL

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
el: &Παράγραφος RTL

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: RTL &Section
el: &Ενότητα RTL

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
el: Αν&τικατάσταση με:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
el: Αν&αζήτηση προς τα πίσω

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
el: Επαναφο&ρά

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
el: Πρόσφατα α&ρχεία

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
el: Ακύρωση αναίρεσης επεξεργασίας

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
el: Ακύρωση αναίρεσης της τελευταίας επεξεργασίας

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
el: Σμίκρυνση ή μεγέθυνση της προβολής του εγγράφου

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
el: Σχέση:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
el: Αφαίρεση υποσέλιδου

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
el: Αφαίρεση κεφαλίδας

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
el: Αφαίρεση ιδιότητας από το στυλ

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
el: Αφαίρεση γραμμής ως επικεφαλίδα

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
el: Αφαίρεση γραμμής ως επικεφαλίδα σελίδας

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
el: Αφαίρεση όλων των πληροφοριών αναθεώρησης του εγγράφου

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
el: Αφαίρεση όλου του ιστορικού εγγράφου από το έγγραφου αυτό

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
el: Αφαίρεση του υποσέλιδου από αυτήν την σελίδα του εγγράφου

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
el: Αφαίρεση της κεφαλίδας σε αυτή τη σελίδα του εγγράφου

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
el: Αφαίρεση της εικόνας και αποθήκευση αντιγράφου στο πρόχειρο

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
el: Αφαίρεση της εικόνας από το έγγραφο

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
el: Αφαίρεση του πλαισίου κειμένου από το έγγραφο

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
el: Αφαίρεση της προτεινόμενης διόρθωσης

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
el: Επανάληψη γραμμής ως επικεφαλίδα

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
el: Επανάληψη γραμμής ως επικεφαλίδα σε κάθε νέα σελίδα

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceTitle #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  289 (el)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we
en: Replace
el: Αντικατάσταση

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
el: Αντικατάσταση του καθορισμένου κειμένου με διαφορετικό κείμενο

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
el: Αναφορά &σφάλματος

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
el: Αναφέρετε ένα σφάλμα και βοηθήστε στη βελτίωση του AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
el: Επαναφορά της τρέχουσας διάταξης εργαλειοθήκης σε προκαθορισμένες ρυθμίσεις

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
el: Αλλαγή μεγέθους της εικόνας

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
el: Επανέναρξη αρίθμησης από:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
el: Επανέναρξη σε κάθε σελίδα

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
el: Επανέναρξη σε κάθε νέα ενότητα

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
el: Επανέναρξη αριθμών σελίδων στις νέες ενότητες

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
el: Συνέχεια προηγούμενης λίστας

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
el: Διατήρηση όλων των αλλαγών στο έγγραφο

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
el: Επαναφορά του αρχείου στην τελευταία αποθηκευμένη κατάσταση;

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
el: Επαναφορά του εγγράφου στην τελευταία αποθηκευμένη κατάσταση

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
el: Επαναφορά στο αποθηκευμένο αντίγραφο του %s;

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
el: Ταυτότητα αναθεωρήσεων

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
el: Δεξιά εσοχή [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
el: Δεξιό περιθώριο [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
el: Δεξιός στηλοθέτης

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
el: Δεξιά στοίχιση

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
el: Δεξιά στοίχιση της παραγράφου

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
el: &Επικράτηση δεξιά-προς-αριστερά

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
el: Δικαιώματα:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
el: Γραμμές &πάνω

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
el: Γραμμές &κάτω

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
el: Σ&ενάρια

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
el: Πρ&οβολή αναθεωρήσεων

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
el: &Διαίρεση κελιών

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
el: Απο&θήκευση

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
el: Αποθήκευση αντι&γράφου

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
el: Αποθήκευση &ως

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
el: Αποθήκευση &προτύπου

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
el: Αποθήκευση αντιγράφου της εικόνας στο πρόχειρο

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στο έγγραφο %s πριν την έξοδο;

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
el: Αποθήκευση του ενσωματωμένου αντικειμένου

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
el: Αποθήκευση του εγγράφου

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
el: Αποθήκευση του εγγράφου ως πρότυπο

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
el: Αποθήκευση του εγγράφου με διαφορετικό όνομα

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
el: Αποθήκευση του εγγράφου χωρίς αλλαγή του τρέχοντος ονόματος

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
el: Αποθήκευση της επιλεγμένης εικόνας σε αρχείο

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED
en: Save to file
el: Αποθήκευση σε αρχείο

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
el: Κλίμακα...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
el: Αναζήτηση βοήθειας σχετικά με...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
el: Δευτερόλεπτα μεταξύ ενημερώσεων

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
el: Δευτερόλεπτα από την αρχή μέτρησης χρόνου

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
el: Αλλαγές ενότητας

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
el: Αλλαγές ενότητας

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
el: Εμφάνιση ιστορικού του τρέχοντος εγγράφου

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
el: Επιλογή ό&λων

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
el: Επιλογή κελιού

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
el: Επιλογή στήλης

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
el: Επιλογή αναθεώρησης

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
el: Επιλογή πίνακα

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
el: Επιλογή πλαισίου κειμένου

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
el: Επιλογή στόχου σελιδοδείκτη από τη λίστα.

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
el: Επιλογή εικόνας από το αρχείο

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
el: Επιλογή του πλαισίου κειμένου

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
el: Επιλογή ολόκληρου του εγγράφου

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
el: Κεφαλαία/Πεζά πρότασης

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
el: Διαχωρισμός αντικειμένων πίνακα με κόμματα

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
el: Διαχωρισμός αντικειμένων πίνακα με κόμματα και στηλοθέτες

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
el: Διαχωρισμός αντικειμένων πίνακα με στηλοθέτες

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
el: Διαχωρισμός με κόμματα

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
el: Διαχωρισμός με κόμματα και στηλοθέτες

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
el: Διαχωρισμός με στηλοθέτες

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
el: &Ρύμιση γλώσσας

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
el: Ρύθμιση προκαθορισμένων τιμών

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
el: Ρύθμιση εικόνας

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
el: Ορισμός τοποθετημένης εικόνας

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
el: Ρύθμιση αναδίπλωσης κειμένου

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
el: Ρύθμιση μιας εικόνας ως παρασκήνιο για τη σελίδα σας

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: Set dominant direction of document to RTL
el: Ορισμός κύριας κατεύθυνσης του εγγράφου σε RTL

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
el: Ρύθμιση κυρίαρχης κατεύθυνσης της παραγράφου σε RTL

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: Set dominant direction of section to RTL
el: Ορισμός κύριας κατεύθυνσης της ενότητας σε RTL

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
el: Ρύθμιση ιδιοτήτων μετά-δεδομένων

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
el: Ρύθμιση νέου στηλοθέτη

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
el: Ρύθμιση δίχως εικόνα

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
el: Ρύθμιση προτιμήσεων

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
el: Ρύθμιση σημείων τερματισμού στηλοθετών

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
el: Ρύθμιση τύπων και στυλ του πίνακα περιεχομένων

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
el: Ρύθμιση τύπων υποσημειώσεων και σημειώσεων τέλους

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
el: Ρύθμιση τύπων κεφαλίδων και υποσέλιδων

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
el: Ρύθμιση αυτής της γραμμής ως επικεφαλίδα

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
el: Ρύθμιση αυτής της γραμμής ως επικεφαλίδα σε κάθε σελίδα

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
el: Τοποθέτηση της εικόνας

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
el: Ρύθμιση των επιλογών ορθογραφίας

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
el: Ρύθμιση των ιδιοτήτων σελίδας εγγράφου όπως το μέγεθος της σελίδας και των περιθωρίων

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
el: Πλήκτρο συντόμευσης

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
el: Εμφάνιση &χάρακα

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
el: Εμφάνιση σημείων &μορφοποίησης

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
el: Προβολή εγγράφου &πριν από τις αναθεωρήσεις

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
el: Εμφάνιση εγγράφου με&τά από τις αναθεωρήσεις

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
el: Εμφάνιση εγγράφου μετά από &προηγούμενες αναθεωρήσεις

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
el: Εμφάνιση ολόκληρης της λίστας εγγράφων

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη του χάρακα

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της γραμμής κατάστασης

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
el: Εμφάνιση αναθεωρήσεων που είναι παρούσες στο έγγραφο

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
el: Εμφάνιση της οθόνης υποδοχής του Abiword κατά την εκκίνηση της εφαρμογής

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
el: Προεπισκόπιση εγγράφου μετά από προηγούμενες αναθεωρήσεις

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
el: Προεπισκόπιση εγγράφου μετά από αναθεωρήσεις

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
el: Προεπισκόπιση εγγράφου πριν από αναθεωρήσεις

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη σημείων μορφοποίησης

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
el: Απλή εργαλειοθήκη

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
el: Μονό Διάστημα

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
el: Μονό διάστημα

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
el: Ταξ&ινόμηση πίνακα

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
el: Ταξινόμηση στηλών σε αύξουσα σειρά

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
el: Ταξινόμηση στηλών σε αύξουσα σειρά βασισμένη στις επιλεγμένες γραμμές

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
el: Ταξινόμηση στηλών σε φθίνουσα σειρά

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
el: Ταξινόμηση στηλών σε φθίνουσα σειρά βασισμένη στην επιλεγμένη γραμμή

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
el: Ταξινόμηση γραμμών σε αύξουσα σειρά

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
el: Ταξινόμηση γραμμών σε αύξουσα σειρά βασισμένη στην επιλεγμένη στήλη

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
el: Ταξινόμηση γραμμών σε φθίνουσα σειρά

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
el: Ταξινόμηση γραμμών σε φθίνουσα σειρά βασισμένη στις επιλεγμένες στήλες

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
el: Ταξινόμηση πίνακα

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
el: Κενό μετά την στήλη

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
el: Διάστημα πριν: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
el: Κενό πριν: Κανένα

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
el: Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος του εγγράφου

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
el: Ορθογραφία

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
el: Επιλογές &ορθογραφίας

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
el: Διαί&ρεση πίνακα

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
el: Διαίρεση κελιών

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
el: Διαίρεση πίνακα

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
el: Διαίρεση κελιών

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
el: Διαίρεση στη μέση

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
el: Διαίρεση στην κάτω πλευρά

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
el: Διαίρεση στην αριστερή πλευρά

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
el: Διαίρεση στη δεξιά πλευρά

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
el: Διαίρεση στην πάνω πλευρά

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
el: Διαίρεση σε όλους τους οριοθέτες εκτός των κενών

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
el: Διαίρεση σε όλους τους οριοθέτες λέξεων περιλαμβανομένων των κενών

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
el: Διαίρεση κειμένου στα κόμματα ή στηλοθέτες

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
el: Διαίρεση κειμένου στα κενά, κόμματα ή στηλοθέτες

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
el: Διαίρεση αυτού του κελιού

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
el: Λίστα τετραγώνων

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
el: &Στυλ

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
el: Βασική εργαλειοθήκη

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
el: Λίστα αστερίσκων

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
el: Έναρξη στο:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
el: Έναρξη νέας λίστας

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
el: Έναρξη υπολίστας

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
el: Έναρξη νέας αναθεώρησης

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
el: Έναρξη &νέας αναθεώρησης

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
el: Έναρξη αναθεώρησης διαφορετικής από την παρούσα

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
el: Στατιστικά:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
el: Τερματισμός τρέχουσας λίστας

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
el: &Μεσογράμμιση

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
el: Μεσογράμμιση της επιλογής (εναλλαγή)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
el: Στυ&λίστας

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
el: Όνομα στυλ -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
el: Όνομα στυλ:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
el: Τύπος στυλ

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
el: Στυλ για την επόμενη παράγραφο

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
el: Το όνομα του στυλ δε μπορεί να είναι κενό

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
el: Στυλ

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
el: Στυλίστας

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Subject #-#-#-#-#  115 (gajim)  #-#-#-#-# holds subject #-#-#-#-#  504 (sylpheed 2.4.0beta5)  #-#-#-#-# S_COL_MIME
en: Subject
el: Θέμα

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
el: &Προτάσεις:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
el: Π&ροτάσεις μόνο από το κύριο λεξικό

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
el: Άθροισμα στήλης

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
el: Άθροισμα γραμμής

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
el: Άθροισμα στήλης πίνακα

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
el: Άθροισμα γραμμής πίνακα

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
el: Εκ&θετική

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
el: &Σύμβολο

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
el: Σημεία τερματισμού στηλοθέτη [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
el: Θέση σημείων τερματισμού στηλοθέτη:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
el: Σημεία τερματισμού στηλοθετών προς εκκαθάριση:

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
el: Μέγεθος πίνακα

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
el: Εργαλειοθήκη πίνακα

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
el: Ετικέτα λίστας πίνακα περιεχομένων

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
el: Σελίδα πίνακα περιεχομένων

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
el: Μέγεθος πίνακα

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
el: Στηλοθέτες και αρίθμηση σελίδων

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
el: Μορφοποίηση &κειμένου

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
el: Κείμενο &μετά:

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
el: Κείμενο &πριν:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
el: Στοίχιση κειμένου:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
el: Πλαίσιο κειμένου

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
el: Δίπλωση κειμένου

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: Text Wrapping
el: Αναδίπλωση κειμένου

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
el: Κείμενο και εικονίδιο

note: MSG_MergeDocsNotRelated
en: The documents you are trying to merge are unrelated. AbiWord will attempt to merge them, but the result might be meaningless.
el: Τα έγγραφα που προσπαθείτε να συγχωνεύσετε δεν συσχετίζονται. Το AbiWord θα προσπαθήσει να τα συγχωνεύσει, χωρίς όμως εγγυημένο αποτέλεσμα.

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
el: Τα επιλεγμένα περιθώρια είναι μεγαλύτερα από το μέγεθος της σελίδας.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
el: Η νέα γλώσσα στα μηνύματα του προγράμματος αυτού θα εφαρμοστεί κατά την επόμενη επανεκκίνηση της εφαρμογής

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος ολοκληρώθηκε.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
el: Το κείμενο στο οποίο θα αναφέρεται η υπερσύνδεση πρέπει να βρίσκεται σε μία μόνο παράγραφο.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
el: Καθημερινή

note: DLG_FormatTable_Thickness
en: Thickness:
el: Πάχος:

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
el: Η αλλαγή θα εφαρμοστεί μόνο κατά την επανεκκίνιση του AbiWord ή τη δημιουργία νέου εγγράφου.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
el: Αυτό το έγγραφο περιέχει αναθεωρήσεις που είναι κρυφές αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση του AbiWord για πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία αναθεωρήσεων.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
el: Αυτή η παράγραφος αναπαριστά τις λέξεις όπως πιθανόν εμφανίζονται στο έγγραφό σας.  Για να δείτε το κείμενο από το δικό σας έγγραφο που χρησιμοποιείτε σε αυτήν την προεπισκόπηση, βάλτε τον κέρσορα σας σε μια παράγραφο του εγγράφου που περιέχει κείμενο και ανοίξτε αυτό το παράθυρο διαλόγου.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
el: Το στυλ αυτό δεν υπάρχει 
    άρα δεν μπορεί να τροποποιηθεί

note: DLG_Column_Three
en: Three
el: Τρεις

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
el: Λίστα σημαδιών ελέγχου

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: Title Case
el: Κεφαλαία/Πεζά τίτλου

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Title_LBL DLG_Image_LblTitle #-#-#-#-#  84 (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# Title #-#-#-#-#  383 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 125 #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/lib
en: Title:
el: Τίτλος:

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
el: Εργαλειοθήκες

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
el: Επάνω περιθώριο [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
el: Επάνω γραμμή

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
el: Λίστα τριγώνων

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Column_Two
en: Two
el: Δύο

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα του σελιδοδείκτη, ή επιλέξτε ένα από τη λίστα.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
el: Υπογράμμιση της επιλογής (εναλλαγή)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
el: Αναίρεση επεξεργασίας

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
el: Λίστα ρωμαϊκών κεφαλαίων

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
el: Χρήση διάταξης RTL

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
el: Χρήση ειδικής γραφής για Εβραϊκά

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
el: Γλώσσα επιφάνειας χρήσης

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
el: Στυλ καθορισμένα από το χρήστη

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
el: Στηλοθέτες καθορισμένοι από το χρήστη

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
el: Στυλ καθορισμένα από χρήστη

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
el: Προβολή ιστορικού του εγγράφου

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
el: Προβολή του εγγράφου σε λειτουργία πλήρους οθόνης

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
el: Προβολή αυτού του εγγράφου

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
el: Προβολή συμβουλών

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
el: Προβολή...

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
el: Προειδοποίηση: ο σελιδοδείκτης που δώσατε [%s] δεν υπάρχει.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
el: Διάταξη ιστοσελίδας

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
el: Τα Πάντα Εν Σοφία Εποίησεν

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
el: Με επέκταση:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
el: Επεξεργασία κειμένου

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
el: Λέξεις (χωρίς υποσημειώσεις/σημειώσεις τέλους):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
el: Λέξεις με &ΚΕΦΑΛΑΊΑ

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
el: Λέξεις με α&ριθμούς

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Words
en: Words:
el: Λέξεις:

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
el: Σφάλμα εγγραφής κατά την προσπάθεια αποθήκευσης του %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
el: Έχετε αλλάξει την προκαθορισμένη κατεύθυνση γραφής.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
el: Έχετε αλλάξει τον τρόπο κατεύθυνσης.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
el: Πρέπει να επιλέξετε μέρος του εγγράφου πριν εισάγετε μια υπερσύνδεση.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν αριθμό από 1 έως 120 για τη συχνότητα αυτόματης αποθήκευσης

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
el: Οι αλλαγές στο έγγραφο θα χαθούν οριστικά αν δεν το αποθηκεύσετε.

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
el: Επαναφορά στο &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
el: Μεγέθυνση στο &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
el: Σμίκρυνση στο &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
el: Σμίκρυνση στο &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
el: Μεγέθυνση στο πλάτος της σελίδας

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
el: Μεγέθυνση στην ολόκληρη σελίδα

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
el: ηη/μμ/εε

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Minutes #-#-#-#-#  444 (el)  #-#-#-#-# minute unit variant accepted in input
en: minutes
el: λεπτά

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
el: ηη/μμ/εε

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
el: αΛΛΑΓΉ κΕΦΑΛΑΊΑ/πΕΖΆ

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
el: Πλάτος &σελίδας

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
el: &Ρύθμιση γλώσσας

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
el: &Ολόκληρη σελίδα

note: LANG_0
en: (no proofing)
el: (χωρίς έλεγχο ορθογραφίας)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
el: (παράκαμψη ελέγχου)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
el: Δεν υπάρχει κατάλογος στη διαδρομή με το όνομα που δόθηκε.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
el: Διαχειριστής πρόσθετων λειτουργιών AbiWord

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
el: Το Abiword δε βρήκε το αρχείο ορθογραφικού ελέγχου %s.dll
    Παρακαλώ μεταφορτώστε και εγκαταστήστε το Aspell από τη διεύθυνση http://aspell.net/win32/

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
el: Το Abiword δε μπορεί να επαναφέρει πλήρως την έκδοση %d του εγγράφου γιατί οι πληροφορίες της έκδοσης είναι ελλιπείς.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
el: Το Abiword δε μπορεί να επαναφέρει πλήρως την έκδοση %d του εγγράφου γιατί λείπουν οι πληροφορίες της έκδοσης.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
el: AbiWord: Προεπισκόπηση εκτύπωσης

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
el: Ενεργές πρόσθετες λειτουργίες

note: LANG_AK_GH
en: Akan
el: Ακάν

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
el: Όλα (*.*)

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
el: Όλα τα έγγραφα

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
el: Όλα τα αρχεία εικόνων

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
el: Δυνατότητα επιπρόσθετων σημάνσεων στο namespace του AWML

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
el: Αραβική, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
el: Αραβική, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
el: Αραβική, Κωδικοσελίδα Windows 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
el: Αρμένικη, ARMSCII-8

note: LANG_AST_ES
en: Asturian (Spain)
el: Ισπανική (Ισπανία)

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
el: Αυτόματη εισαγωγή δεικτών στοίχισης

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
el: Αυτόματη-αναθεώρηση

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
el: Αυτόματη αναθεώρηση

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
el: Διαθέσιμα έγγραφα

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
el: Διαθέσιμες γλώσσες

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
el: Βαλτική, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
el: Βαλτική, Κωδικοσελίδα Windows 1257

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
el: Άσπρο & Μαύρο

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
el: Έντονα πλάγια

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
el: Δημιουργία εγγράφου:

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
el: Κεντρικής Ευρώπης, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
el: Κεντρικής Ευρώπης, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
el: Κεντρικής Ευρώπης, Κωδικοσελίδα Windows 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
el: Αλλαγή γλώσσας μαζί με την αλλαγή πληκτρολογίου

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
el: Επικεφαλίδα κεφαλαίου

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
el: Κινέζικη (Χονγκ Κονγκ)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
el: Κινέζικη Απλοποιημένη, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
el: Κινέζικα Απλοποιημένη, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
el: Κινέζικη Απλοποιημένη, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
el: Κινέζικη Απλοποιημένη, Κωδικοσελίδα Windows 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
el: Κινέζικη Παραδοσιακή, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
el: Κινέζικη Παραδοσιακή, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
el: Κινέζικη Παραδοσιακή, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
el: Κινέζικη Παραδοσιακή, Κωδικοσελίδα Windows 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
el: Επιλέξτε έγγραφο από τη λίστα:

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
el: Κλείσιμο &δίχως αποθήκευση

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
el: Ταξινόμηση

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Compare
en: Compare
el: Σύγκριση

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Content
en: Content:
el: Περιεχόμενα:

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
el: Περιεχόμενα 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
el: Περιεχόμενα 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
el: Περιεχόμενα 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
el: Περιεχόμενα 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
el: Επικεφαλίδα περιεχομένων

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
el: Αντίγραφα:

note: LANG_KW_GB
en: Cornish
el: Κορνουαλική

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
el: Αδύνατη η ενεργοποίηση/φόρτωση πρόσθετης λειτουργίας

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
el: Αδύνατη η απενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
el: Δε φορτώθηκε το λεξικό για τη γλώσσα: %s

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_History_Version_Started #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..StoredProcTabSheet..StoredProcsVST......WideText
en: Created
el: Δημιουργήθηκε

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
el: Κροατική, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
el: Κυριλλική ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
el: Κυριλλική, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
el: Κυριλλική, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
el: Κυριλλική, Κωδικοσελίδα Windows 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
el: Απενεργοποίηση όλων των πρόσθετων λειτουργιών

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
el: Απενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
el: Ορισμός ως XML (έκδοση 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
el: Προκαθορισμένη γλώσσα:

note: DLG_Image_Placement
en: Define Image Placement
el: Ορισμός τοποθέτησης εικόνας

note: DLG_Image_TextWrapping
en: Define Text Wrapping
el: Ορισμός αναδίπλωσης κειμένου

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
el: Θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το εικονίδιο από την εργαλειοθήκη;

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
el: Σύγκριση εγγράφων

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
el: Λεπτομέρειες εγγράφου

note: DLG_History_Path
en: Document name:
el: Όνομα εγγράφου:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
el: Σύγκριση εγγράφων

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
el: Χρόνος επεξεργασίας:

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
el: Εφέ

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
el: Ενσωμάτωση φύλλου στυλ (CSS)

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
el: Ενσωμάτωση γραμματοσειρών

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
el: Ενσωμάτωση εικόνων στα URL (με κωδικοποίηση base64)

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_UENC_EncTitle
en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EncodingLabel #-#-#-#-#  326 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 331 #-#-#-#-#  334 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 347
en: Encoding:
el: Κωδικοποίηση:

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
el: Αναφορά σημείωσης τέλους

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
el: Κείμενο σημείωσης τέλους

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
el: Αγγλική (Ηνωμένο Βασίλειο)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
el: Αγγλική (Η.Π.Α.)

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
el: Εξαγωγή ως HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
el: Εξαγωγή με εντολές PHP

note: LANG_FA_IR
en: Farsi
el: Φαρσί

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη.  Να αντικατασταθεί το αρχείο '%s';

note: DLG_FOSA_RecordToFileLabel
en: File to record editing:
el: Αρχείο για καταγραφή αναπαραγωγής

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel
en: File to replay editing:
el: Αρχείο για αναπαραγωγή επεξεργασίας

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
el: Φλαμανδική (Βέλγιο)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
el: Αναφορά υποσημείωσης

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
el: Κείμενο υποσημείωσης

note: LANG_FY_NL
en: Frisian
el: Φρίσιαν

note: DLG_UP_From
en: From:
el: Από:

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
el: Γεωργιανή, Ακαδημία

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
el: Γεωργιανή, PS

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
el: Ελληνική, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
el: Ελληνική, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
el: Ελληνική, Κωδικοσελίδα Windows 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
el: Επιλογές εξαγωγής HTML

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
el: Χάουζα (Νίγηρας)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
el: Χάουζα (Νιγηρία)

note: LANG_HAW_US
en: Hawaiian
el: Χαβανέζικη

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
el: Εβραϊκή, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
el: Εβραϊκή, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
el: Εβραϊκή, Κωδικοσελίδα Windows 1255

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_Image_Height #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 292
en: Height:
el: Ύψος:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
el: Ύψος:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
el: Χρώμα επισήμανσης

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
el: Ισλανδική, Macintosh

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_History_Id #-#-#-#-#  91 (el)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  383 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 197
en: Identifier:
el: Αναγνωριστικό:

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
el: Η εικόνα επιπλέει πάνω από το κείμενο

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
el: Τοποθέτηση εικόνας μέσα στο κείμενο (χωρίς αναδίπλωση κείμενου)

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document...
el: Γίνεται εισαγωγή εγγράφου..

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
el: Εισαγωγή ενσωματώσιμου αντικειμένου

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
el: Εισαγωγή αρχείου ενσωματώσιμου αντικειμένου:

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
el: Εισαγωγή αρχείου

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
el: Εισαγωγή αρχείου Math

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
el: Εισαγωγή αρχείου MathML:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
el: Εισαγωγή νέου πίνακα

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
el: Εισαγωγή εικόνας

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
el: Εισαγωγή συμβόλου

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
el: Εγκατάσταση νέας πρόσθετης λειτουργίας

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
el: Μη έγκυρο όνομα διαδρομής.

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
el: Ιαπωνική, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
el: Ιαπωνική, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
el: Ιαπωνική, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
el: Ιαπωνική Κωδικοσελίδα Windows 932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
el: Κορεάτικη, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
el: Κορεάτικη, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
el: Κορεάτικη, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
el: Κορεάτικη, Κωδικοσελίδα Windows 949

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
el: Τελευταία αποθήκευση:

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
el: Λατινική (Αναγέννησης)

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
el: Να προκαθοριστεί για το έγγραφο

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
el: Μαρσαλική (Νήσοι Μάρσαλ)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
el: Μαρσαλική (Ναούρου)

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
el: Δίχως εικόνα

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
el: Δεν έχει επιλεγεί επιπρόσθετη λειτουργία

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
el: Αριθμημένη επικεφαλίδα 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
el: Αριθμημένη επικεφαλίδα 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
el: Αριθμημένη επικεφαλίδα 3

note: LANG_OC_FR
en: Occitan
el: Οκκιτανική

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
el: Άνοιγμα αρχείου ως τύπος:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
el: Ανοιχτά έγγραφα

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
el: Π&οσοστό:

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
el: Σειρά σελίδων:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
el: Λεπτομέρειες πρόσθετης λειτουργίας:

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
el: Τοποθέτηση σε σχέση με τη στήλη της

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
el: Τοποθέτηση σε σχέση με τη σελίδα της

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
el: Τοποθέτηση σε σχέση με την πλησιέστερη παράγραφο

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
el: Διατήρηση αναλογίας Χ/Υ

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
el: Προεπισκόπηση εικόνας

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
el: Εκτύπωση σε αρχείο

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
el: Εκτύπωση ως αρχείο τύπου:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
el: Εκτύπωση σε:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
el: Εκτύπωση στο:

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: Printer
el: Εκτυπωτής

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
el: Εντολή εκτύπωσης:

note: LANG_PA_IN
en: Punjabi (Gurmukhi)
el: Πουντζάμπι (Γκουρμούκι)

note: LANG_PA_PK
en: Punjabi (Shahmukhi)
el: Πουντζάμπι (Σαμούκι)

note: LANG_QU_BO
en: Quechua
el: Κέτσουα

note: DLG_FOSA_RecordToFileTitle
en: Record Editing to File
el: Καταγραφή επεξεργασίας σε αρχείο

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_UFS_StyleRegular
en: Regular
el: Κανονικό

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
el: Σχέση:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle
en: Replay Editing from File
el: Αναπαραγωγ'η επεξεργασίας από αρχείο

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
el: Επαναφορά Ρυθμίσεων

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Results #-#-#-#-#  337 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file configcheckerwidget.ui line 70 #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 431
en: Results
el: Αποτελέσματα

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
el: Ρουμανική, Macintosh

note: LANG_SC_IT
en: Sardinian
el: Σαρδηνιακή

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
el: Αποθήκευση ως αρχείο τύπου:

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
el: Σενάριο:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
el: Επικεφαλίδα ενότητας

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
el: Επιλογή κωδικοποίησης:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
el: Επιλογές εξαγωγής HTML:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
el: Επιλογή γλώσσας:

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Set Image Name
el: Καθορισμός ονόματος εικόνας

note: DLG_Image_ImageSize
en: Set Image Size
el: Καθορισμός μεγέθους εικόνας

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
el: Καθορισμός γλώσσας

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
el: Χωρίς χρώμα επισήμανσης

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
el: Τετραγωνική αναδίπλωση κειμένου

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
el: Στυλ:

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# LANG_SW #-#-#-#-#  314 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for swa, sw
en: Swahili
el: Σουαχίλι

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# TB_Font_Symbol
en: Symbols
el: Σύμβολα

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# LANG_TL_PH
en: Tagalog
el: Ταγκαλόγκ

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
el: Κείμενο αναδιπλούμενο και στις δύο πλευρές της εικόνας

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
el: Κείμενο αναδιπλούμενο στην αριστερή πλευρά της εικόνας

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
el: Κείμενο αναδιπλούμενο στη δεξιά πλευρά της εικόνας

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
el: Ταϋλανδέζικη, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
el: Ταϋλανδέζικη, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
el: Ταϋλανδέζικη, Κωδικοσελίδα Windows 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
el: Ο κατάλογος '%s' έχει προστασία εγγραφής.

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
el: Η πλησιέστερη έκδοση με δυνατότητα πλήρους επαναφοράς είναι η %d. θέλετε να επαναφέρετε αυτή την έκδοση; Για μερική επαναφορά της έκδοσης %d πατήστε Όχι.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
el: Η εντολή εκτύπωσης δεν είναι έγκυρη.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
el: Αυτή η εργασία δε μπορεί να αντιστραφεί. Θέλετε να συνεχίσετε;

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
el: Σφιχτή αναδίπλωση κειμένου

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
el: Αν επιμένετε να συνεχίσετε, πατήστε Εντάξει.

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
el: Για να εγκαταλείψετε την προσπάθεια επαναφοράς, πατήστε Άκυρο.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
el: Τουρκική, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
el: Τουρκική, Macintoch

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
el: Τουρκική, Κωδικοσελίδα Windows 1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
el: Τύπος αναδίπλωσης κειμένου

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
el: Ουκρανική, KIO8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
el: Ουκρανική, Macintosh

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
el: Δίχως τίτλο%d

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# LANG_UR_PK
en: Urdu
el: Ούρντου

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
el: Ιστορικό έκδοσης

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION DLG_History_Version #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerInfoForm..ServerInfoPnl..Cl
en: Version:
el: Έκδοση:

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
el: Βιετναμέζικη, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
el: Βιετναμέζικη, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
el: Βιετναμέζικη, Κωδικοσελίδα Windows 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
el: Προβολή εγγράφου

note: #-#-#-#-#  14 (abiword 2.2.4)  #-#-#-#-# DLG_MW_Activate
en: View:
el: Προβολή:

note: ENC_US_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 437
el: Δυτικής Ευρώπης, Κωδικοσελίδα DOS/Windows 437

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
el: Δυτικής Ευρώπης, Κωδικοσελίδα DOS/Windows 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
el: Δυτικής Ευρώπης, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
el: Δυτικής Ευρώπης, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
el: Δυτικής Ευρώπης, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
el: Δυτικής Ευρώπης, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
el: Δυτικής Ευρώπης, Κωδικοσελίδα Windows 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
el: Ολόκληρη σελίδα

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
el: Πλάτος:

note: LANG_YI
en: Yiddish
el: Yiddish (Εβραϊκή)

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
el: Πρέπει να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στο έγγραφό %s πριν προχωρήσετε. Αποθήκευση τώρα;

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
el: διαφορετικά

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
el: δπόκλιση μετά τη θέση %d του εγγράφου

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
el: απόκλιση μετά την έκδοση %d του %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
el: όμοια

note: DLG_Unit_pica
en: pica
el: στιγμές

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
el: παράπλευρα

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
el: δίχως συσχετισμό

en: Change which applications are shown on the main menu
el: Αλλαγή των εφαρμογών που εμφανίζονται στο κυρίως μενού

en: It_ems:
el: Αντι_κείμενα:

en: Ne_w Item
el: Νέ_ο αντικείμενο

en: New _Separator
el: Νέο δια_χωριστικό

en: Restore the default menu layout
el: Επαναφορά της προεπιλεγμένης διάταξης

en: Revert Changes?
el: Επαναφορά αλλαγών;

en: Revert all menus to original settings?
el: Επαναφορά όλων των μενού στις αρχικές τους ρυθμίσεις;

en: _Menus:
el: _Μενού:

en: _New Menu
el: Νέο _μενού

en: _Revert to Original
el: Επανα_φορά στο αρχικό

note: #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..UserInfoSheet..UserInfoScrollBox..UserInfoAdditionalGBox..Label29..Caption #-#-#-#-#  606 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Icon chooser
en: Icon:
el: Εικονίδιο:

en: Icon Selector
el: Επιλογέας εικονιδίου

en: Run Executable...
el: Εκτέλεση εκτελέσιμου...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
el: Εισάγετε την διαδρομή για το εκτελέσιμο αρχείο και
    οποιεσδήποτε παραμέτρους θέλετε να περάσετε σε αυτό.

en: Could not load `%s': %s
el: Αδυναμία φόρτωσης `%s': %s

en: Load Valgrind log...
el: Φόρτωση αρχείου καταγραφής Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση στο `%s': %s
    Να αντικατασταθεί?

en: Could not save to `%s': %s
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση στο `%s': %s

en: Save Valgrind log...
el: Αποθήκευση αρχείου καταγραφής Valgrind...

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
el: Το Alleyoop είναι ένα Valgrind front-end για το GNOME.

en: _Kill
el: _Βίαιος Τερματισμός

en: Suppressions
el: Καταστολές

en: View/Edit Suppressions
el: Προβολή/Επεξεργασία καταστολών

en: Run
el: Εκτέλεση

en: Kill Program
el: Βίαιος τερματισμός προγράμματος

en: Open Log File
el: Άνοιγμα αρχείου καταγραφής

en: Print version and exit
el: Εκτύπωση έκδοσης και έξοδος

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
el: Προσθήκη<dir> στην λίστα των καταλόγων και έρευνα για πηγαία αρχεία

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
el: Αναδρομική προσθήκη<dir> και όλων των υποκαταλόγων στην λίστα των καταλόγων  και έρευνα για πηγαία αρχεία

en: Specify the default skin (mode) to use
el: Καθορίστε το εξ ορισμού skin (mode) για χρήση

en: Alleyoop Preferences
el: Προτιμήσεις Alleyoop

en: Editor:
el: Επεξεργαστής:

en: Edit in GNU/Emacs
el: Επεξεργασία στο GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
el: Επεξεργασία στο  XEmacs

en: Edit in GVim
el: Επεξεργασία στο GVim

en: Memcheck
el: Έλεγχος μνήμης

en: Search for memory leaks at exit
el: Αναζήτηση για διαρροές μνήμης κατά την έξοδο

en: Leak resolution:
el: Ανάλυση διαρροής:

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
el: Αγνόηση σφαλμάτων που παράγονται από inline strlen() calls

en: Shared Object
el: Κοινόχρηστο αντικείμενο

en: Error saving to suppression file `%s': %s
el: Σφάλμα αποθήκευσης στο αρχείο καταστολής `%s': %s

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: The quality of music]
en: Awful
el: Απαίσιο

[ctx: The quality of music]
en: Bad
el: Κακό

[ctx: The quality of music]
en: Barely tolerable
el: Μετά βίας ανεκτό

[ctx: The quality of music]
en: Tolerable
el: Ανεκτό

[ctx: The quality of music]
en: Okay
el: Εντάξει

[ctx: The quality of music]
en: Good
el: Καλό

[ctx: The quality of music]
en: Very good
el: Αρκετά καλό

[ctx: The quality of music]
en: Excellent
el: Υπέροχο

[ctx: The quality of music]
en: Amazing
el: Καταπληκτικό

[ctx: The quality of music]
en: Favorite
el: Αγαπημένο

[ctx: The quality of music]
en: Not rated
el: Χωρίς αξιολόγηση

en: Stream (%1)
el: Ροή (%1)

en: Default Dynamic Playlist
el: Προκαθορισμένη δυναμική λίστα

en: Cannot write playlist (%1).
el: Αδυναμία εγγραφής της λίστας (%1).

en: Cannot read playlist (%1).
el: Αδυναμία εγγραφής της λίστας (%1).

en: Transferring Tracks to iPod
el: Μεταφορά κομματιών στο iPod

en: Deleting Tracks from iPod
el: Διαγραφή κομματιού από το iPod

en: &Remove from iPod
el: &Αφαίρεση από το iPod

en: &Disconnect the iPod
el: Α&ποσύνδεση του iPod

en: Could not copy track from device.
el: Αδυναμία αντιγραφής κομματιού από τη συσκευή.

en: Could not connect to MTP Device
el: Αδυναμία σύνδεσης σε συσκευή MTP

en: Could not send track
el: Αδυναμία αποστολής κομματιού

en: Unknown title
el: Άγνωστος τίτλος

en: Unknown album
el: Άγνωστο άλμπουμ

en: Unknown artist
el: Άγνωστος καλλιτέχνης

en: Unknown genre
el: Άγνωστο είδος

en: Unknown Genre
el: Άγνωστο είδος

en: Could not delete item
el: Αδυναμία διαγραφής αντικειμένου

en: Delete failed
el: Αποτυχία διαγραφής

en: Transferring Tracks to MTP Device
el: Μεταφορά κομματιών στη συσκευή MTP

en: &Remove from MTP Device
el: &Αφαίρεση από τη συσκευή MTP

en: &Disconnect the MTP Device
el: Α&ποσύνδεση της συσκευής MTP

en: The MTP device %1 is connected
el: Η συσκευή MTP %1 είναι συνδεδεμένη

en: Nepomuk Collection
el: Συλλογή Nepomuk

en: Nepomuk Collection (slow, Redland)
el: Συλλογή Nepomuk (αργό, Redland)

en: Local Collection
el: Τοπική συλλογή

en: Various Artists
el: Διάφοροι καλλιτέχνες

en: %1 or %2
el: %1 ή %2

en: Artist's Initial
el: Αρχικά του καλλιτέχνη

en: File Extension of Source
el: Επέκταση αρχείου πηγής

en: <h3>Custom Format String</h3>
el: <h3>Προσαρμοσμένη μορφή</h3>

en: You can use the following tokens:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα παρακάτω αναγνωριστικά:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
el: Αν περικλείσετε τμήμα κάποιου κειμένου που περιέχει ένα αναγνωριστικό σε {}, αυτό το τμήμα του κειμένου θα είναι κρυφό αν το αναγνωριστικό είναι κενό.

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
el: (Βοήθεια)

en: Transferring Tracks
el: Μεταφορά κομματιών

en: Scanning music
el: Σάρωση μουσικής

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
el: Ροή

en: Do not show under Various Artists
el: Να μην εμφανίζεται στο 'Διάφοροι καλλιτέχνες'

en: Show under Various Artists
el: Να εμφανίζεται στο 'Διάφοροι καλλιτέχνες'

en: MySQL reported the following error:<br/>
el: Η MySQL ανέφερε το παρακάτω σφάλμα:<br/>

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
el: <p>Μπορείτε να ρυθμίσετε την MySQL στο τμήμα συλλογής κάτω από το Ρυθμίσεις->Ρυθμίσεις του AmaroK</p>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating the KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
el: <p>Το AmaroK δεν μπορεί να βρει πρόσθετα μηχανών ήχου. Το AmaroK ενημερώνει τη βάση δεδομένων ρυθμίσεων του KDE. Παρακαλώ αναμείνατε για λίγα λεπτά, μετά επανεκκινήστε το AmaroK.</p><p>Αν δε βοηθήσει αυτό, τότε είναι πιθανό το AmaroK να έχει εγκατασταθεί με λάθος πρόθεμα, διορθώστε την εγκατάστασή σας με:<pre>$ cd /τόπος/του/κώδικα/του/AmaroK/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca  --noincremental<br>$ amarok</pre>Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στο αρχείο README. Για βοήθεια, συναντήστε μας στο #amarok στο irc.freenode.net.</p>

en: Page #1
el: Σελίδα #1

en: Page #%1
el: Σελίδα #%1

en: Add Applets
el: Προσθήκη μικροεφαρμογής

en: No track playing
el: Δεν εκτελείται κομμάτι

en: Recently added albums
el: Πρόσφατες προσθήκες άλμπουμ

en: Albums by %1
el: Άλμπουμ από %1

en: userevents
el: γεγονότα χρήστη

en: sysevents
el: γεγονότα συστήματος

en: friendevents
el: γεγονότα φίλων

en: relatedartists
el: σχετικοί καλλιτέχνες

en: suggestedsongs
el: προτεινόμενα τραγούδια

en: Fetching content..
el: Λήψη περιεχομένου...

en: Wikipedia Other Languages: <br/>
el: Άλλες γλώσσες του Wikipedia: <br/>

en: Configuration Definitions
el: Ορισμοί ρυθμίσεων

en: Main Script File
el: Κύριο αρχείο σεναρίου

en: Applet browser dialog
el: Διάλογος περιήγησης μικροεφαρμογών

en: Plasma Applet Browser
el: Περιηγητής μικροεφαρμογών Plasma

en: Original author
el: Αρχικός συγγραφέας

en: Select the type of widget to install from the list below.
el: Επιλέξτε το είδος συστατικού για εγκατάσταση από την παρακάτω λίστα.

en: Plasmoid: Native plasma widget
el: Πλασμοειδές: εγγενές συστατικό plasma

en: Install New Widget From File
el: Εγκατάσταση νέου συστατικού από αρχείο

en: Could not load the required installer %1. The error given was:
el: Αδυναμία φόρτωσης του απαιτούμενου εγκαταστάτη %1. Το σφάλμα ήταν:

en: Installation Failure
el: Αποτυχία εγκατάστασης

en: Installing the package %1 failed.
el: Αποτυχία εγκατάστασης του πακέτου %1.

note: #-#-#-#-#  322 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 251 #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 676
en: Filters
el: Φίλτρα

en: Enter search phrase here
el: Εισάγετε εδώ τη φράση αναζήτησης

en: Null Engine
el: Κενή μηχανή

en: Unknown Wallpaper
el: Άγνωστη ταπετσαρία

en: no items
el: κανένα αντικείμενο

en: Script initialization failed
el: Αποτυχία αρχικοποίησης σεναρίου

en: Unable to load the widget
el: Αδυναμία φόρτωσης του γραφικού συστατικού

en: Unknown Activity
el: Άγνωστη δραστηριότητα

en: %1 Activity
el: Δραστηριότητα %1

en: Unknown Applet
el: Άγνωστη μικροεφαρμογή

note: #-#-#-#-#  318 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 28 #-#-#-#-#  337 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file latexconfigwidget.ui line 38
en: Configure...
el: Ρύθμιση...

en: Remove this %1
el: Αφαίρεση του %1

en: Activate %1 Widget
el: Ενεργοποίηση συστατικού %1

en: %1 Settings
el: Ρυθμίσεις %1

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
el: Ρυθμίσεις %1

en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
el: Αδύνατος ο εντοπισμός του πακέτου %1 που απαιτείται από το γραφικό συστατικό %2.

en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
el: Αδύνατη η δημιουργία της Μηχανής Σεναρίων %1 για το γραφικό συστατικό %2.

en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του πακέτου %1 που απαιτείται από το γραφικό συστατικό %2.

en: This object could not be created.
el: Αδυναμία δημιουργία αυτού του αντικειμένου.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
el: Αδυναμία δημιουργίας αυτού του αντικειμένου για τον ακόλουθο λόγο:<p><b>%1</b></p>

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an invalid object. We typically make these 'camel' case.
en: Invalid
el: Μη έγκυρο

en: All Widgets
el: Όλα τα γραφικά συστατικά

en: Recommended by %1
el: Προτείνεται από το %1

en: My Favorite Widgets
el: Τα αγαπημένα μου γραφικά συστατικά

en: Widgets I Have Used Before
el: Γραφικά συστατικά που χρησιμοποίησα στο παρελθόν

en: Currently Running Widgets
el: Γραφικά συστατικά που εκτελούνται τώρα

en: Categories:
el: Κατηγορίες:

en: Add Widget
el: Προσθήκη γραφικού συστατικού

en: Install New Widgets
el: Λήψη νέων συστατικών

en: Get New Widgets
el: Λήψη νέων γραφικών συστατικών

en: Download From Internet
el: Λήψη από το διαδίκτυο

en: Install From File...
el: Εγκατάσταση από αρχείο...

en: <qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further action taken.</qt>
el: <qt>Αν κάνετε κλικ στο <b>Κλείσιμο</b>, ο διάλογος θα κλείσει χωρίς να γίνει καμία ενέργεια.</qt>

en: Add selected widgets
el: Προσθήκη επιλεγμένων συστατικών

en: <qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to your desktop.</qt>
el: <qt>Αν κάνετε κλικ στο <b>Προσθήκη συστατικού</b>, τα επιλεγμένα γραφικά συστατικά θα προστεθούν στην επιφάνεια εργασίας σας.</qt>

en: Install new widgets
el: Εγκατάσταση νέων συστατικών

en: <qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>
el: <qt>Επιλέγοντας τη <b>Λήψη νέων συστατικών</b>, θα εμφανιστεί ένα παράθυρο που θα σας επιτρέπει τη λήψη νέων συστατικών από το διαδίκτυο, ενώ η εγκατάσταση από αρχείο σας επιτρέπει να προσθέσετε συστατικά από αρχεία του δίσκου σας.</qt>

en: Expand this widget
el: Ανάπτυξη του γραφικού συστατικού

en: Collapse this widget
el: Σύμπτυξη του γραφικού συστατικού

en: This system does not support OpenGL applets.
el: Το σύστημα αυτό δεν υποστηρίζει μικροεφαρμογές OpenGL.

en: Your machine does not support OpenGL applets.
el: Το μηχάνημά σας δεν υποστηρίζει μικροεφαρμογές OpenGL.

en: Add Widgets...
el: Προσθήκη συστατικών...

en: Next Applet
el: Επόμενη μικροεφαρμογή

en: Previous Applet
el: Προηγούμενη μικροεφαρμογή

en: Lock Widgets
el: Κλείδωμα συστατικών

en: Unlock Widgets
el: Ξεκλείδωμα συστατικών

en: Add Activity
el: Προσθήκη δραστηριότητας

en: %1 Options
el: Επιλογές %1

en: Do you really want to remove this %1?
el: Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του %1;

en: Remove %1
el: Αφαίρεση %1

en: Could not find requested component: %1
el: Αδυναμία εύρεσης του ζητούμενου συστατικού: %1

en: Executable Scripts
el: Εκτελέσιμα σενάρια

en: Main Config UI File
el: Κύριο αρχείο ρύθμισης γραφικού περιβάλλοντος

en: Configuration XML file
el: XML αρχείο ρύθμισης

en: Images for dialogs
el: Εικόνες για διαλόγους

en: Generic dialog background
el: Γενικό φόντο διαλόγων

en: Theme for the logout dialog
el: Θέμα του διαλόγου εξόδου

en: Wallpaper packages
el: Πακέτα ταπετσαρίας

en: Images for widgets
el: Εικόνες για γραφικά συστατικά

en: Background image for plasmoids
el: Εικόνα φόντου για τα πλασμοειδή

en: Analog clock face
el: Όψη αναλογικού ρολογιού

en: Background image for panels
el: Εικόνα φόντου για τους πίνακες

en: Background for graphing widgets
el: Φόντο γραφικών συστατικών

en: Background image for tooltips
el: Εικόνα φόντου για τις συμβουλές εργαλείων

en: Opaque images for dialogs
el: Συμπαγείς εικόνες για διαλόγους

en: Opaque generic dialog background
el: Συμπαγές γενικό φόντο διαλόγων

en: Opaque theme for the logout dialog
el: Συμπαγές θέμα του διαλόγου εξόδου

en: Opaque images for widgets
el: Συμπαγείς εικόνες στα συστατικά

en: Opaque background image for panels
el: Συμπαγή εικόνα φόντου για του πίνακες

en: Opaque background image for tooltips
el: Συμπαγή εικόνα φόντα για τις συμβουλές εργαλείων

en: Low color images for dialogs
el: Εικόνες χαμηλού χρώματος για διαλόγους

en: Low color generic dialog background
el: Φόντο χαμηλού χρώματος  γενικευμένων διαλόγων

en: Low color theme for the logout dialog
el: Θέμα χαμηλού χρώματος για το διάλογο εξόδου

en: Low color background image for plasmoids
el: Εικόνα φόντου χαμηλού χρώματος για πλασμοειδή

en: Low color analog clock face
el: Όψη χαμηλού χρώματος αναλογικού ρολογιού

en: Low color background image for panels
el: Εικόνα φόντου χαμηλού χρώματος για τους πίνακες

en: Low color background for graphing widgets
el: Φόντο χαμηλού χρώματος για γραφικά συστατικά

en: Low color background image for tooltips
el: Εικόνα φόντου χαμηλού χρώματος για συμβουλές εργαλείων

en: KColorScheme configuration file
el: Αρχείο ρύθμισης του KColorScheme

en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
el: Μη έγκυρη (κενή) υπηρεσία, αδυναμία εκτέλεσης λειτουργιών.

en: &Append to Playlist
el: &Προσθήκη στη λίστα

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Load
el: &Φόρτωση

en: Edit Track Details
el: Επεξεργασία λεπτομερειών κομματιού

en: Disc %1
el: Δίσκος %1

en: %1 track | %1 tracks
el[0]: 1 κομμάτι
el[1]: %1 κομμάτια

en: Lyrics
el: Στίχοι

en: Reload Lyrics
el: Επαναφόρτωση στίχων

en: No lyrics script is running!
el: Δεν εκτελείται κανένα σενάριο στοίχων!

en: Lyrics are being fetched.
el: Γίνεται ανάκτηση στίχων.

en: Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection.
el: Αδυναμία λήψης των στίχων. Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεσή σας με το διαδίκτυο.

en: There were no lyrics found for this track
el: Δε βρέθηκαν στίχοι για το κομμάτι αυτό

en: Configure Playlist Info Applet
el: Ρύθμιση μικροεφαρμογής πληροφοριών λίστας αναπαραγωγής

en: Service Info (No service active)
el: Πληροφορίες υπηρεσίας (χωρίς ενεργή υπηρεσία)

en: Add Applet...
el: Προσθήκη μικροεφαρμογής...

en: Hide menu
el: Απόκρυψη μενού

en: Amarok Menu
el: Μενού του AmaroK

en: Click to change
el: Κλικ για αλλαγή

en: Ra&ndom
el: &Τυχαία

[ctx: State, as in disabled]
en: &Off
el: &Ανενεργό

[ctx: Items, as in music]
en: &Tracks
el: &Κομμάτια

en: &Albums
el: Ά&λμπουμ

en: &Favor
el: &Εύνοια

[ctx: State, as in disabled]
en: Off
el: Ανενεργό

en: Higher &Scores
el: Εύνοια στα κομμάτια με μεγαλύτερη &βαθμολογία

en: Higher &Ratings
el: Εύνοια στα κομμάτια με υψηλότερη α&ξιολόγηση

en: Not Recently &Played
el: Εύνοια στα κομμάτια που δεν ανα&παράχθηκαν πρόσφατα

en: &Repeat
el: &Επανάληψη

[ctx: State, as in, disabled]
en: &Off
el: &Ανενεργό

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
el: &Κομμάτι

note: #-#-#-#-#  81 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
el: Ά&λμπουμ

en: &Playlist
el: &Λίστα

en: Current Playlist
el: Τρέχουσα λίστα

en: Selected Tracks
el: Επιλεγμένα κομμάτια

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
el: <p>KLibLoader αδυναμία εκκίνησης του πρόσθετου:<br/><i>%1</i></p><p>Μήνυμα σφάλματος:<br/><i>%2</i></p>

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
el: Όνομα

en: Framework Version
el: Έκδοση πλαισίου

en: Plugin Information
el: Πληροφορίες πρόσθετου

en: Default Browser
el: Προκαθορισμένος περιηγητής

en: Default KDE Browser
el: Προκαθορισμένος περιηγητής του KDE

en: Media Devices
el: Συσκευές πολυμέσων

en: Generic Devices and Volumes...
el: Συσκευές και τόμοι γενικής χρήσης...

note: #-#-#-#-#  319 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
en: Add Device...
el: Προσθήκη συσκευής...

en: <h3>Tags Displayed in OSD</h3>You can use the following tokens:<ul><li>Title - %1<li>Album - %2<li>Artist - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate - %5<li>Year - %6<li>Track Length - %7<li>Track Number - %8<li>Filename - %9<li>Directory - %10<li>Type - %11<li>Comment - %12<li>Score - %13<li>Playcount - %14<li>Disc Number - %15<li>Rating - %16<li>Elapsed Time - %17</ul>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty, for example:<pre>%19</pre>Will not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the track has no score.
el: <h3>Ετικέτες που εμφανίζονται στο OSD</h3>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα παρακάτω αναγνωριστικά:<ul><li>Τίτλος - %1<li>Άλμπουμ - %2<li>Καλλιτέχνης - %3<li>Είδος - %4<li>Ρυθμός bit - %5<li>Έτος - %6<li>Διάρκεια κομματιού - %7<li>Αριθμός Κομματιού - %8<li>Όνομα αρχείου - %9 <li>Κατάλογος - %10 <li>Τύπος - %11 <li>Σχόλιο - %12<li>Βαθμολογία - %13 <li>Μετρητής εκτελέσεων - %14 <li>Αριθμός δίσκου - %15<li>Αξιολόγηση - %16<li>Χρόνος που πέρασε - %17</ul>Αν εισάγετε σε αγκύλες { } τμήματα του κειμένου που περιέχουν ένα αναγνωριστικό, αυτό το τμήμα δε θα είναι ορατό αν το αναγνωριστικό είναι κενό, για παράδειγμα: Το <pre>%19</pre> θα κρύψει τη <b>βαθμολογία: <i>%score</i></b>αν το κομμάτι δεν έχει βαθμολογία.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
el: Γενικά

en: Configure Collection
el: Ρύθμιση συλλογής

en: Internet Services
el: Υπηρεσίες διαδικτύου

en: Configure Services
el: Ρύθμιση υπηρεσιών

en: Configure Playback
el: Ρυθμίσεις αναπαραγωγής

en: Configure On-Screen-Display
el: Ρυθμίσεις απεικόνισης πάνω-στην-οθόνη (OSD)

en: Select Plugin for %1
el: Επιλογή πρόσθετου για %1

en: Configure Media Device
el: Ρύθμιση συσκευής πολυμέσων

en: Pre-&connect command:
el: &Εντολή προσάρτησης:

en: Example: mount %d
el: Παράδειγμα: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
el: Ορίστε εδώ μία εντολή που θα εκτελείται πριν τη σύνδεση της συσκευής σας (π.χ. μία εντολή προσάρτησης).
    Γίνεται αντικατάσταση του %d με τον κόμβο συσκευής, και το %m με το σημείο προσάρτησης.
    Οι κενές εντολές δεν εκτελούνται.

en: Post-&disconnect command:
el: Εντολή &αποπροσάρτησης:

en: Example: eject %d
el: Παράδειγμα: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
el: Ορίστε εδώ μία εντολή που θα εκτελείται μετά την αποσύνδεση της συσκευής σας (π.χ. μία εντολή εξαγωγής μέσου).
    Γίνεται αντικατάσταση του %d με τον κόμβο συσκευής, και το %m με το σημείο προσάρτησης.
    Οι κενές εντολές δεν εκτελούνται.

en: &Transcode before transferring to device
el: Εκτέλεση του &Transcode πριν τη μεταφορά στη συσκευή

en: Transcode to preferred format (%1) for device
el: Κωδικοποίηση στην προτεινόμενη μορφή (%1) για τη συσκευή

en: Whenever possible
el: Όποτε είναι δυνατό

en: When necessary
el: Όποτε είναι απαραίτητο

en: Remove transcoded files after transfer
el: Αφαίρεση κωδικοποιημένων αρχείων μετά τη μεταφορά

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
el: Για το χαρακτηριστικό αυτό, θα πρέπει να εκτελείται ένα σενάριο τύπου "Κωδικοποίησης"

[ctx: change options]
en: Configure %1
el: Ρύθμιση του %1

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
el[0]: Επιλέχθηκε <b>1</b> αρχείο.
el[1]: Επιλέχθηκαν <b>%1</b> αρχεία.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
el: <qt>Αυτά τα αντικείμενα θα σβηστούν <b>δια παντός</b> από το σκληρό σας δίσκο.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
el: <qt>Αυτά τα αντικείμενα θα μετακινηθούν στον Κάδο Απορριμμάτων.</qt>

en: &Send to Trash
el: Μετακίνηση στον &Κάδο Απορριμμάτων

en: About to delete selected files
el: Πρόκειται να διαγραφούν τα επιλεγμένα αρχεία

en: Deleting files
el: Διαγραφή αρχείων

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
el: Αυτοί οι φάκελοι θα σαρωθούν για πολυμέσα για τη δημιουργία της συλλογής σας:

en: Rescan Collection
el: Επανασάρωση συλλογής

en: Import Collection
el: Εισαγωγή συλλογής

en: &Scan folders recursively
el: &Αναδρομική σάρωση φακέλων

en: &Watch folders for changes
el: &Παρακολούθηση φακέλων για αλλαγές

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
el: Αν επιλεγεί, το AmaroK θα αναγνώσει όλους τους υποφακέλους.

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
el: Αν επιλεγεί, όταν το περιεχόμενο των φακέλων αλλάζει (π.χ σε προσθήκη νέου αρχείου) αυτοί θα σαρώνονται ξανά.

en: Composer
el: Συνθέτης

en: Ignore field
el: Αγνόηση πεδίου

en: Artist initial
el: Αρχικά καλλιτέχνη

en: Collection root
el: Βάση συλλογής

en: File type
el: Τύπος αρχείου

en: Disc number
el: Αριθμός δίσκου

en: &Basic...
el: &Βασικά...

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
en: &Advanced...
el: &Για προχωρημένους...

en: Search Scripts
el: Αναζήτηση σεναρίων

en: This tool allows you to import track information and<br>statistical data from another music application.
el: Αυτό το εργαλείο σας επιτρέπει την εισαγωγή πληροφοριών κομματιού και<br>στατιστικών 
    δεδομένων από κάποια άλλη μουσική εφαρμογή.

en: <br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>
el: <br><br>Τα στατιστικά δεδομένα της βάσης δεδομένων σας θα <i>αντικατασταθούν</i>

en: Select Importer
el: Επιλογή εισαγωγέα

en: Migrating
el: Μεταφορά

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
el[0]: <b><font color='green'>Επιτυχία:</font></b> έγινε εισαγωγή %1 κομματιού
el[1]: <b><font color='green'>Επιτυχία:</font></b> έγινε εισαγωγή %1 κομματιών

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
el: <b><font color='red'>Αποτυχία:</font></b> αδυναμία εισαγωγής στατιστικών

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
el: <b><font color='red'>Σφάλμα:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
el: Έγινε εισαγωγή <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
el: Έγινε εισαγωγή <b>%1 - %2 (%3)</b>

en: Filename Layout Chooser
el: Επιλογέας διάταξης ονόματος αρχείων

en: No filename scheme to extract tags from
el: Κανένα σχήμα ονόματος αρχείου για εξαγωγή ετικετών

en: Please choose a filename scheme to describe the layout of the filename(s) to extract the tags.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα σχήμα ονόματος αρχείου για την περιγραφή της διάταξης των ονομάτων των αρχείων και την εξαγωγή ετικετών.

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 653
en: Labels
el: Ετικέτες

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Track Details: %1 by %2
el: Λεπτομέρειες κομματιού: %1 από %2

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
el: <b>%1</b> από <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
el: <b>%1</b> από <b>%2</b> στο <b>%3</b>

en: Samplerate:
el: Ρυθμός δειγματοληψίας:

en: Playcount:
el: Μετρητής εκτελέσεων:

en: First Played:
el: Πρώτη εκτέλεση:

[ctx: When this track was first played]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
el: Τελευταία εκτέλεση:

[ctx: When this track was last played]
en: Never
el: Ποτέ

en: Collection:
el: Συλλογή:

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
el: Καμία

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
el[0]: 1 κομμάτι
el[1]: Πληροφορίες για %1 κομμάτια

en: Editing 1 file | Editing %1 files
el[0]: Επεξεργασία ενός αρχείου
el[1]: Επεξεργασία %1 αρχείων

en: Rated Songs:
el: Τραγούδια με αξιολόγηση:

en: Average Rating:
el: Μέση αξιολόγηση:

en: Scored Songs:
el: Βαθμολογημένα τραγούδια:

en: Average Score:
el: Μέση βαθμολογία:

en: &Append
el: &Προσθήκη

en: <qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>
el: <qt><p>Κάνοντας κλικ εδώ μπορείτε να προσθέσετε τις συνθήκες. Το κουμπί "Εντάξει" θα κλείσει το διάλογο και θα εφαρμόσει το φίλτρο. Με αυτό το κουμπί μπορείτε να προσθέσετε περισσότερες από μία συνθήκες ώστε να δημιουργήσετε ένα πιο σύνθετο φίλτρο.</p></qt>

en: Add this filter condition to the list
el: Προσθήκη αυτής της συνθήκης φιλτραρίσματος στη λίστα

en: &Clear
el: &Καθαρισμός

en: <p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.</p>
el: <p>Κάνοντας κλικ εδώ θα μηδενίσετε το φίλτρο. Αν πρόθεσή σας είναι να αναιρέσετε την τελευταία προσθήκη, κάντε απλώς κλικ στο κουμπί "Αναίρεση".</p>

en: Clear the filter
el: Καθαρισμός φίλτρου

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
el: Α&ναίρεση

en: <p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.</p>
el: <p>Κάνοντας κλικ εδώ θα αφαιρέσετε το τελευταίο φίλτρο που προστέθηκε. Δεν μπορείτε να αναιρέσετε πάνω από μία ενέργεια.</p>

en: Remove last appended filter
el: Αφαίρεση του τελευταίου φίλτρου που προστέθηκε

en: <p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can look for a track that has a length of three minutes.</p>
el: <p>Επεξεργασία του φίλτρου για αναζήτηση κομματιών με συγκεκριμένες ιδιότητες π.χ. μπορείτε να αναζητήσετε ένα κομμάτι με διάρκεια τριών λεπτών.</p>

[ctx: you can translate the keyword as you will do for the combobox]
en: <p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for each track.</p><p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>filename</b>  (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), <b>filetype</b>  (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p><p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, <b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, <b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), <b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>
el: <p>Εδώ μπορείτε να επιλέξετε την <i>Απλή αναζήτηση</i> άμεσα ή τη χρήση κάποιων λέξεων κλειδιών για τον καθορισμό ιδιοτήτων, όπως π.χ. το όνομα καλλιτέχνη. Οι επιλεγόμενες λέξεις κλειδιά διαχωρίζονται από την καθορισμένη τιμή τους. Κάποιες από αυτές είναι αριθμητικές και κάποιες αλφαριθμητικές. Όταν μια λέξη κλειδί είναι αριθμητική θα χρησιμοποιηθεί για την αναζήτηση αριθμητικών δεδομένων για κάθε κομμάτι.</p><p>Οι αλφαριθμητικές λέξεις κλειδιά είναι οι παρακάτω: <b>άλμπουμ</b>, <b>καλλιτέχνης</b>, <b>όνομα αρχείου</b>  (συμπεριλαμβάνοντας τη διαδρομή), <b>σημείο προσάρτησης</b> (π.χ. /home/user1), <b>τύπος αρχείου</b>  (μπορείτε να ορίσετε τα mp3, ogg, flac, ... και οι επεκτάσεις αρχείων θα αντιστοιχιθούν), <b>είδος</b>, <b>σχόλιο</b>, <b>συνθέτης</b>, <b>κατάλογος</b>, <b>στίχοι</b>, <b>τίτλος</b>, και <b>ετικέτα</b>.</p><p>Οι αριθμητικές λέξεις κλειδιά είναι: <b>ρυθμός bit</b>, <b>δίσκος/αριθμός δίσκου</b>, <b>διάρκεια</b> (σε δευτερόλεπτα), <b>αριθμός εκτελέσεων</b>, <b>αξιολόγηση</b>, <b>δειγματοληψία</b>, <b>βαθμολογία</b>, <b>μέγεθος αρχείου</b> (εκφρασμένο σε byte, kbyte και megabyte όπως καθορίζεται ως μονάδα), <b>κομμάτι</b> (π.χ. ο αριθμός κομματιού), και το <b>έτος</b>.</p>

en: Select an attribute for the filter
el: Επιλέξτε μια λέξη κλειδί για το φίλτρο

en: <p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
el: <p>Πληκτρολογήστε εδώ τη λέξη κλειδί ή το κείμενο αναζήτησης.</p>

en: Attribute value is
el: Η τιμή της λέξης κλειδιού είναι

en: smaller than
el: μικρότερη του

en: larger than
el: μεγαλύτερη του

en: between
el: ανάμεσα

en: Filter action
el: Ενέργεια φίλτρου

en: Match all words
el: Ταίριασμα όλων των λέξεων

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
el: <p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για αναζήτηση τίτλων που περιέχουν όλες τις λέξεις που έχετε εισάγει στο αντίστοιχο πεδίο εισαγωγής Απλής αναζήτησης</p>

en: Match any word
el: Ταίριασμα οποιασδήποτε λέξης

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
el: <p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για αναζήτηση τίτλων που περιέχουν τουλάχιστον μία από τις λέξεις που έχετε εισάγει στο αντίστοιχο πεδίο εισαγωγής Απλής αναζήτησης</p>

en: Exact match
el: Ακριβές ταίριασμα

en: <p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
el: <p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για αναζήτηση τίτλων που περιέχουν ακριβώς τις λέξεις που έχετε εισάγει στο αντίστοιχο πεδίο εισαγωγής Απλής αναζήτησης</p>

en: <p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
el: <p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για αναζήτηση τίτλων που δεν περιέχουν τις λέξεις που έχετε εισάγει στο αντίστοιχο πεδίο εισαγωγής Απλής αναζήτησης</p>

en: Appending condition
el: Προσθήκη συνθήκης

[ctx: AND logic condition]
en: AND
el: ΚΑΙ

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one</p>
el: <p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να προσθέσετε μία ακόμη συνθήκη, ώστε η ενεργοποίηση του φίλτρου να γίνεται όταν είναι αληθής αυτή και οι προϋπάρχουσες συνθήκες</p>

[ctx: OR logic condition]
en: OR
el: Ή

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one</p>
el: <p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να προσθέσετε μία ακόμη συνθήκη, ώστε η ενεργοποίηση του φίλτρου να γίνεται όταν είναι αληθής αυτή ή οι προϋπάρχουσες συνθήκες</p>

en: Invert condition
el: Αντιστροφή συνθήκης

en: Check this box to negate the defined filter condition
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να αντιστρέψετε την καθορισμένη συνθήκη φιλτραρίσματος

en: <p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η συνθήκη θα αντιστραφεί. Αυτό σημαίνει ότι, για παράδειγμα, μπορείτε να ορίσετε ένα φίλτρο που αναζητά όλους τους τίτλους που δεν ανήκουν σε κάποιο άλμπουμ, καλλιτέχνη κλπ.</p>

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 75 #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerHealthGraphSettingsForm..ValueSettingsGBox..ValueUnitCBox....Items.Strings
en: Seconds
el: Δευτερόλεπτα

en: Minutes
el: Λεπτά

en: <p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.</p>
el: <p>Λυπάμαι αλλά ο κανόνας φίλτρου δεν μπορεί να οριστεί. Το πεδίο κειμένου είναι κενό. Παρακαλώ πληκτρολογήστε κάποιο κείμενο και ξαναδοκιμάστε.</p>

en: Empty Text Field
el: Κενό πεδίο κειμένου

en: Transfer Queue to Device
el: Αναμονή μεταφοράς προς συσκευή

en: Music Location
el: Τοποθεσία μουσικής

en: Your music will be transferred to:
    %1
el: Η μουσική σας θα μεταφερθεί στο:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
el: Μπορείτε να επιλέξετε την αυτόματη ομαδοποίηση της μουσικής σας
    με διάφορους τρόπους. Κάθε ομαδοποίηση θα δημιουργεί καταλόγους
    με βάση τα καθορισμένα κριτήρια.

en: Groupings
el: Ομαδοποιήσεις

en: Select first grouping:
el: Επιλογή πρώτης ομαδοποίησης:

en: Select second grouping:
el: Επιλογή δεύτερης ομαδοποίησης:

en: Select third grouping:
el: Επιλογή τρίτης ομαδοποίησης:

en: Convert spaces to underscores
el: Αντικατάσταση κενού με _

en: Script Manager
el: Διαχειριστής σεναρίων

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
el: Πακέτα σεναρίων (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του πακέτου.

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
el: Υπάρχει ήδη ένα σενάριο με το όνομα '%1'. Παρακαλώ απεγκαταστήστε το πρώτα.

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script!</p>
el: <p>Επιτυχής εγκατάσταση σεναρίου.</p><p>Παρακαλώ επανεκκινήστε τον Amarok για την έναρξη του σεναρίου!</p>

en: <p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer about this error.</p>
el: <p>Απέτυχε η εγκατάσταση του σεναρίου.</p><p>Παρακαλώ ειδοποιήστε το συντηρητή του πακέτου για αυτό το σφάλμα.</p>

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την απεγκατάσταση του σεναρίου '%1';

en: Uninstall Script
el: Απεγκατάσταση σεναρίου

en: Uninstall
el: Απεγκατάσταση

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
el: <p>Αδυναμία απεγκατάστασης του σεναρίου.</p><p>Ο διαχειριστής σεναρίων μπορεί να απεγκαθιστά σενάρια που εγκαταστάθηκαν σαν πακέτα.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script!</p>
el: <p>Επιτυχής απεγκατάσταση σεναρίου.</p><p>Παρακαλώ επανεκκινήστε τον Amarok για την πλήρη αφαίρεση του σεναρίου!</p>

en: There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!
el: Λήφθηκαν εξαιρέσεις στο σενάριο. Παρακαλώ ανατρέξτε στην καταγραφή!

en: There was an error communicating with Amazon.
el: Σφάλμα κατά την επικοινωνία με το Amazon.

en: Amarok
el: AmaroK

en: The audio player for KDE
el: Το πρόγραμμα αναπαραγωγής ήχου του KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, The Amarok Development Squad
el: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, Η ομάδα ανάπτυξης του AmaroK

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date:
el: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Σχόλια στο:
    amarok@kde.org
    
    (Ημερομηνία κατασκευής:

en: Files/URLs to open
el: Αρχεία/URLs για άνοιγμα

en: Play if stopped, pause if playing
el: Αναπαραγωγή αν είναι σταματημένο, αλλιώς παύση

en: Pause playback
el: Παύση αναπαραγωγής

en: Skip forwards in playlist
el: Παράλειψη προς τα μπροστά στη λίστα

en: Additional options:
el: Επιπλέον επιλογές:

en: Append files/URLs to playlist
el: Προσθήκη των αρχείων/URLs στη λίστα

en: Queue URLs after the currently playing track
el: Τοποθέτηση των URLs σε αναμονή μετά το τρέχον κομμάτι

en: Load URLs, replacing current playlist
el: Φόρτωση URL και αντικατάσταση της τρέχουσας λίστας

en: Print verbose debugging information
el: Εμφάνιση αναλυτικών πληροφοριών αποσφαλμάτωσης

en: Allow running multiple Amarok instances
el: Επίτρεψε πολλαπλές εκτελέσεις του Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
el: Βάση για σχετικά ονόματα αρχείων/URLs

en: Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>
el: Αναπαραγωγή CD ήχου από το <device> ή από το system:/media/<device>

[ctx: state, as in playing]
en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: One week ago | %1 weeks ago
el[0]: Πριν μία εβδομάδα
el[1]: Πριν %1 εβδομάδες

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
el: Αύριο

en: One day ago | %1 days ago
el[0]: Πριν μία ημέρα
el[1]: Πριν %1 ημέρες

en: One hour ago | %1 hours ago
el[0]: Πριν μία ώρα
el[1]: Πριν %1 ώρες

en: One minute ago | %1 minutes ago
el[0]: Πριν ένα λεπτό
el[1]: Πριν %1 λεπτά

en: Within the last minute
el: Μέσα στο τελευταίο λεπτό

en: The future
el: Το μέλλον

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: number of months ago]
en: %1M
el: %1Μ

[ctx: w for weeks]
en: %1w
el: %1βδ

[ctx: d for days]
en: %1d
el: %1μ

[ctx: h for hours]
en: %1h
el: %1ω

en: Playlist Files
el: Αρχεία λίστας αναπαραγωγής

en: Playlist_%1
el: Λίστα_%1

en: Downloading Playlist
el: Λήψη λίστας αναπαραγωγής

en: My Playlists
el: Οι λίστες μου

en: Dynamic Playlists
el: Δυναμικές λίστες αναπαραγωγής

en: Smart Playlist
el: Έξυπνη λίστα αναπαραγωγής

en: Already subscribed to %1.
el: Ήδη εγγεγραμμένοι στο %1.

en: Downloading Podcast Media
el: Λήψη πολυμέσων εκπομπής Pod...

en: Downloading Podcast "%1"
el: Λήψη εκπομπής Pod "%1"

en: Unable to save podcast episode file to %1
el: Αδυναμία αποθήκευσης επεισοδίου εκπομπής pod στο %1

en: Local Podcasts
el: Φόρτωση εκπομπών Pod

en: SQL Podcast
el: Εκπομπή Pod SQL

en: Importing podcast channel from %1
el: Εισαγωγή καναλιού εκπομπής pod από %1

en: Updating podcast channel
el: Ενημέρωση καναλιού pod

en: Updating "%1"
el: Ενημέρωση "%1"

en: Append && &Play
el: Προσθήκη && &εκτέλεση

en: &Queue Track
el: &Κομμάτι στην αναμονή

en: Equalizer
el: Ισοσταθμιστής

en: Presets:
el: Προεπιλογές:

en: Add new preset
el: Προσθήκη νέας προεπιλογής

en: Manage presets
el: Διαχείριση προεπιλογών

en: Enable Equalizer
el: Ενεργοποίηση ισοσταθμιστή

en: Pre-amp
el: Προενίσχυση

en: Add Equalizer Preset
el: Προσθήκη προεπιλογής ισοσταθμιστή

en: Enter preset name:
el: Εισαγωγή ονόματος προεπιλογής:

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
el: Μια προεπιλογή με το όνομα %1 υπάρχει ήδη. Αντικατάσταση;

en: <p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>
el: <p>Το Phonon αναφέρει ότι <b>αδυνατεί</b> να αναπαράγει αρχεία MP3. Ίσως να απαιτείται ο έλεγχος της εγκατάστασης του συστήματος ήχου που χρησιμοποιεί το phonon.</p><p>Μπορείτε να βρείτε χρήσιμες πληροφορίες στο κεφάλαιο <i>FAQ</i> του <i>εγχειριδίου του AmaroK</i>.</p>

en: Install MP3 Support
el: Εγκατάσταση υποστήριξης MP3

en: Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
el: Το AmaroK αδυνατεί να αναπαράγει αρχεία MP3. Επιθυμείτε την εγκατάσταση υποστήριξης MP3;

en: No MP3 Support
el: Χωρίς υποστήριξη mp3

en: iTunes Library
el: Βιβλιοθήκη iTunes

en: Import downloaded artwork
el: Εισαγωγή ληφθέντων εικόνων

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
el: Αδυναμία ανοίγματος της βάσης δεδομένων Amarok 1.4: %1

en: Importing downloaded album art
el: Εισαγωγή ληφθέντων εικόνων άλμπουμ

en: Generating playlist...
el: Δημιουργία λίστας...

note: #-#-#-#-#  479 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 149
en: &Rename
el: &Μετονομασία

en: Rename Equalizer Preset
el: Μετονομασία προεπιλογής ισοσταθμιστή

en: Enter new preset name:
el: Εισαγωγή νέου ονόματος προεπιλογής:

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
el: Όλες οι προεπιλογές θα διαγραφούν και θα επανέλθουν οι προκαθορισμένες. Είστε σίγουροι;

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
el: Nikolaj Hald 'Επίσης πολύ καυτός' Nielsen

en: Former contributors
el: Προηγούμενοι συντελεστές

en: Copy to Collection
el: Αντιγραφή στη συλλογή

en: Move to Collection
el: Μετακίνηση στη συλλογή

en: More...
el: Περισσότερα...

en: &Edit Track Details
el: &Επεξεργασία λεπτομερειών κομματιού

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
el: Οργάνωση αρχείων

en: artist
el: καλλιτέχνης

en: genre
el: είδος

en: composer
el: συνθέτης

en: playcount
el: μετρητής εκτελέσεων

en: length
el: διάρκεια

en: discnumber
el: αριθμός δίσκου

en: tracknumber
el: αριθμός κομματιού

en: Year - Album
el: Έτος - άλμπουμ

en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

en: Artist / Year - Album
el: Καλλιτέχνη / έτος - άλμπουμ

en: Genre / Artist
el: Είδος / καλλιτέχνη

en: Genre / Artist / Album
el: Είδος / καλλιτέχνη / άλμπουμ

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: <p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.</p>
el: <p>Εδώ μπορείτε να εισάγετε μια διαδρομή ενός φακέλου για εμφάνιση.</p><p>Για τη μετάβαση σε έναν προηγούμενο φάκελο, πιέστε το βέλος στα δεξιά και επιλέξτε έναν.</p><p>Η καταχώρηση χρησιμοποιεί συμπλήρωση φακέλου. Κάντε δεξί κλικ για να επιλέξετε το τρόπο λειτουργίας της συμπλήρωσης.</p>

en: <p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>
el: <p>Εδώ μπορείτε να εισάγετε ένα φίλτρο ονόματος για τον περιορισμό των εμφανιζόμενων αρχείων.</p><p>Για τον καθαρισμό του φίλτρου, εναλλάσσετε τη λειτουργία του φίλτρου με το κουμπί στα αριστερά.</p><p>Για την εφαρμογή ξανά του τελευταίου φίλτρου, εναλλάσσετε με το κουμπί φίλτρου.</p>

en: <p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.</p>
el: <p>Αυτό το κουμπί καθαρίζει το φίλτρο ονόματος όταν είναι ανενεργό, ή εφαρμόζει το τελευταίο φίλτρο όταν είναι ενεργό.</p>

en: Apply last filter ("%1")
el: Εφαρμογή τελευταίου φίλτρου ("%1")

en: Clear filter
el: Καθαρισμός φίλτρου

en: Random Playlist
el: Τυχαία λίστα αναπαραγωγής

en: Add a new bias.
el: Προσθήκη νέας τάσης.

en: Remove this bias.
el: Αφαίρεση αυτής της τάσης.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
el: Αυτό καθορίζει ποιο τμήμα της λίστας θα ταιριάζει στα κριτήρια

en: Proportion:
el: Αναλογία:

en: Match:
el: Ταίριασμα:

en: Disc #
el: Δίσκος #

en: First Played
el: Πρώτη εκτέλεση

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: With:
el: Με:

en: less than
el: μικρότερο από

en: greater than
el: μεγαλύτερο από

en: This controls how strictly to match the given value.
el: Αυτό ελέγχει την αυστηρότητα αντιστοίχισης στη δοσμένη τιμή.

en: Strictness:
el: Αυστηρότητα:

en: Enter Podcast URL:
el: Δώστε το URL της εκπομπής Pod:

en: Proportional Bias
el: Αναλογική τάση

en: Match a certain portion of the playlist to a value.
el: Ταίριασμα συγκεκριμένου τμήματος της λίστας με μια τιμή.

en: Fuzzy Bias
el: Ασαφής τάση

en: Loosely match the playlist to an approximate value.
el: Χαλαρό ταίριασμα της λίστας σε μια προσεγγιστική τιμή.

en: &Add Podcast
el: &Προσθήκη εκπομπής Pod...

en: &Update All
el: &Ενημέρωση όλων

en: &Remove Subscription
el: &Αφαίρεση συνδρομής

[ctx: Label (or tag) the currently selected Channel(s)]
en: &Label
el: &Ετικέτα

en: &Configure
el: Ρύ&θμιση

en: &Delete Downloaded Episode
el: &Διαγραφή ληφθέντος επισοδείου

en: &Download Episode
el: &Λήψη επισοδείου

en: Turn dynamic mode on.
el: Ενεργοποίηση της δυναμικής λειτουργίας.

en: Repopulate
el: Επανασυμπλήρωση

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
el: Αντικατάσταση των κομματιών με τα καινούρια.

en: Playlist:
el: Λίστα αναπαραγωγής:

en: Save the preset.
el: Αποθήκευση της προεπιλογής.

en: Delete the preset.
el: Διαγραφή της προεπιλογής,

en: Playlist Name
el: Όνομα λίστας

en: Enter a name for the playlist:
el: Εισάγετε ένα όνομα για τη λίστα:

en: Warning!
el: Προειδοποίηση!

en: Can not overwrite the random playlist.
el: Αδυναμία αντικατάστασης της τυχαίας λίστας αναπαραγωγής.

en: Add Stream
el: Προσθήκη ροής

en: The stream URL provided was not valid.
el: Το URL ροής που δόθηκε δεν είναι έγκυρο.

en: Add Stream Location
el: Προσθήκη τοποθεσίας ροής

en: Stream URL:
el: URL ροής:

en: Manage Devices and Plugins
el: Διαχείριση συσκευών και προσθέτων

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
el: Λυπάμαι,δεν μπορείτε να ορίσετε δύο συσκευές
    με το ίδιο όνομα και σημείο προσάρτησης!

en: Add New Device
el: Προσθήκη νέας συσκευής

en: Select the plugin to use with this device:
el: Επιλέξτε το πρόσθετο για χρήση με αυτήν τη συσκευή:

en: Enter a &name for this device (required):
el: Δώστε ένα ό&νομα για αυτήν τη συσκευή (απαιτείται):

en: Example: My_Ipod
el: Παράδειγμα: Το_Ipod_μου

en: Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character.
el: Εισάγετε ένα όνομα για αυτήν τη συσκευή.  Το όνομα θα πρέπει να είναι μοναδικό σε σχέση με τις υπόλοιπες συσκευές. Δεν πρέπει να περιέχει το χαρακτήρα διασωλήνωσης ( | ).

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
el: Δώστε το σημείο &προσάρτησης της συσκευής, αν χρειάζεται:

en: Example: /mnt/ipod
el: Παράδειγμα: /mnt/ipod

en: Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here.
el: Εισάγετε το σημείο προσάρτησης της συσκευής.  Κάποιες συσκευές (όπως οι MTP συσκευές) μπορεί να μην έχουν σημείο προσάρτησης. Σε αυτή την περίπτωση η επιλογή παραβλέπεται. Για όλες τις άλλες συσκευές (iPod, συσκευές UMS/VFAT) θα πρέπει να δοθεί εδώ το σημείο προσάρτησής τους.

en: Sorry, every device must have a name and
    you cannot define two devices with the
    same name. These names must be unique
    across autodetected devices as well.
el: Λυπάμαι,κάθε συσκευή θα πρέπει να έχει ένα όνομα και
    δεν μπορείτε να ορίσετε δύο συσκευές με το ίδιο όνομα. Αυτά τα ονόματα θα πρέπει να είναι μοναδικά για το
    σύνολο των αυτόματα ανιχνεύσιμων συσκευών.

en: No mount point needed
el: Δεν απαιτείται σημείο προσάρτησης

en: The device name cannot contain the '|' character
el: Το όνομα συσκευής δεν μπορεί να περιέχει το χαρακτήρα '|'

en: Autodetected:
el: Ανιχνεύθηκαν αυτόματα:

en: Unique ID:
el: Μοναδικό ID:

en: Product:
el: Προϊόν:

en: Mount Point:
el: Σημείο προσάρτησης:

en: Not Mounted
el: Δεν προσαρτήθηκε

en: Device information for
el: Πληροφορίες συσκευής για

en: Name:
el: Όνομα:

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datasourcemetadatadialog.ui line 92
en: Plugin:
el: Πρόσθετο:

en: Generic Audio Player
el: Γενικός αναπαραγωγέας ήχου

en: Do not handle
el: Μην τη διαχειριστείς

en: Remove entries corresponding to this device from configuration file
el: Αφαίρεση των καταχωρήσεων που αντιστοιχούν σε αυτήν τη συσκευή από το αρχείο ρυθμίσεων

en: Mark Volumes as Media Devices
el: Σημείωση τόμων ως Συσκευές μέσων

en: Mark?
el: Σημείωση;

en: Could not create the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to create that file.
el: Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου σημείωσης στο %1.
    Σιγουρευτείτε ότι έχετε τις σωστές άδειες
    για τη δημιουργία του αρχείου αυτού.

en: Well, we tried...
el: Τουλάχιστον, έγινε προσπάθεια...

en: Could not remove the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to remove that file.
el: Αδυναμία αφαίρεσης του αρχείου σημείωσης στο %1.
    Σιγουρευτείτε ότι έχετε τις σωστές άδειες
    για την αφαίρεση του αρχείου αυτού.

note: #-#-#-#-#  283 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-# The files clist #-#-#-#-#  293 (gtranslator 1.0)  #-#-#-#-# * Files page
en: Files
el: Αρχεία

en: <qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
el: <qt>Κλείνοντας το κύριο παράθυρο το AmaroK θα συνεχίσει να εκτελείται στο πλαίσιο εικονιδίων του συστήματος. Χρησιμοποιήστε το <B>Έξοδος</B> από το μενού, ή το εικονίδιο στο πλαίσιο συστήματος για να τερματίσετε την εφαρμογή.</qt>

en: Docking in System Tray
el: Προσάρτηση στο πλαίσιο συστήματος

en: Use relative path for &saving
el: Χρήση σχετικής διαδρομής για την απο&θήκευση

en: Play Media (Files or URLs)
el: Αναπαραγωγή πολυμέσων (Αρχείων ή URL)

en: Add Media (Files or URLs)
el: Προσθήκη πολυμέσων (Αρχείων ή URL)

en: Enter Stream URL:
el: Εισάγετε URL ροής:

en: &Add Media...
el: &Προσθήκη πολυμέσων...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
el: Κα&θαρισμός λίστας

en: &Add Stream...
el: &Προσθήκη ροής...

en: &Export Playlist As...
el: &Εξαγωγή λίστας ως...

en: &Save Playlist
el: &Αποθήκευση λίστας

en: Cover Manager
el: Διαχειριστής εξώφυλλων

en: Play Media...
el: Αναπαραγωγή πολυμέσου...

en: Play Audio CD
el: Αναπαραγωγή CD ήχου

en: &Seek Forward
el: &Αναζήτηση μπροστά

en: &Seek Backward
el: &Αναζήτηση πίσω

en: Update Collection
el: Ενημέρωση συλλογής

en: Previous Track
el: Προηγούμενο κομμάτι

en: Toggle Focus
el: Εναλλαγή εστίασης

en: Increase Volume
el: Αύξηση έντασης

en: Decrease Volume
el: Μείωση έντασης

en: Toggle Main Window
el: Εναλλαγή κύριου παραθύρου

en: Show On Screen Display
el: Εμφάνιση στην οθόνη

en: Mute Volume
el: Σίγαση ήχου

en: Love Current Track
el: Τρέχον κομμάτι αγαπημένο

en: Rate Current Track: 1
el: Αξιολόγηση τρέχοντος κομματιού: 1

en: Rate Current Track: 2
el: Αξιολόγηση τρέχοντος κομματιού: 2

en: Rate Current Track: 3
el: Αξιολόγηση τρέχοντος κομματιού: 3

en: Rate Current Track: 4
el: Αξιολόγηση τρέχοντος κομματιού: 4

en: Rate Current Track: 5
el: Αξιολόγηση τρέχοντος κομματιού: 5

en: &Music
el: &Μουσική

en: Paused  ::  %1
el: Παύση  ::  %1

en: Unable to start K3b.
el: Αδυναμία εκκίνησης του K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
el: Συνέβη ένα σφάλμα επικοινωνίας DCOP με το K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
el: Δημιουργία ενός CD ήχου, κατάλληλο για αναγνώστες CD, ή ενός CD δεδομένων για υπολογιστές και άλλες ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής;

en: Create K3b Project
el: Δημιουργία έργου K3b

en: Audio Mode
el: Λειτουργία ήχου

en: Data Mode
el: Λειτουργία δεδομένων

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
el: Έκδοση Amarok

note: i18n: file: amarok.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
el: Η συμβολοσειρά της έκδοσης του Amarok, χρησιμεύει στην επανεκκίνηση του aRts σε νέες εγκαταστάσεις.

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
el: Αν θα ακολουθούνται οι συμβολικοί δεσμοί αναδρομικά κατά την προσθήκη αντικειμένων στη λίστα

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
el: Αν επιλεχθεί, το amaroK θα ακολουθεί τους συμβολικούς δεσμούς όταν προσθέτει αρχεία ή καταλόγους στη λίστα αναπαραγωγής.

note: i18n: file: amarok.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
el: Αν θα εμφανίζεται ο εναπομένοντας χρόνος του κομματιού σε μια δεύτερη ετικέτα χρόνου.

note: i18n: file: amarok.kcfg:24 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
el: Επιλέξτε αυτό για την εμφάνιση του εναπομείναντα χρόνου του κομματιού σε μια δεύτερη ετικέτα χρόνου στα αριστερά του ολισθητή στο παράθυρο αναπαραγωγής.

note: i18n: file: amarok.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
el: Αν θα εμφανίζεται ο εναπομένοντας χρόνος του κομματιού στην αριστερή ετικέτα χρόνου.

note: i18n: file: amarok.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
el: Επιλέξτε αυτό για την εμφάνιση του εναπομείναντα χρόνου του κομματιού στη θέση του χρόνου αναπαραγωγής του κομματιού στο παράθυρο αναπαραγωγής.

note: i18n: file: amarok.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which track(s) to play repeatedly
el: Ποια κομμάτια θα αναπαράγονται συνεχώς

note: i18n: file: amarok.kcfg:34 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
el: Αν θα αναπαράγεται το τρέχον κομμάτι, το άλμπουμ, ή η τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής συνεχώς, ή όχι.

note: i18n: file: amarok.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Do not Repeat
el: Να μην επαναληφθεί

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
el: Επανάληψη κομματιού

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
el: Επανάληψη άλμπουμ

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
el: Επανάληψη λίστας

note: i18n: file: amarok.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
el: Ποια κομμάτια θα ευνοούνται στην τυχαία λειτουργία

note: i18n: file: amarok.kcfg:53 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
el: Το κομμάτια με την επιλεγμένη ιδιότητα θα είναι πιο πιθανό να επιλεχθούν σαν το επόμενο κομμάτι σε τυχαία λειτουργία.

note: i18n: file: amarok.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to play tracks or albums in random order
el: Αν θα αναπαράγονται τα κομμάτια με τυχαία σειρά

note: i18n: file: amarok.kcfg:64 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
el: Αν επιλεχθεί, το Amarok θα αναπαράγει τα κομμάτια στη λίστα με τυχαία σειρά.

note: i18n: file: amarok.kcfg:73 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
el: Η κατάσταση της δυναμικής λειτουργίας.

note: i18n: file: amarok.kcfg:74 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
el: Αν οριστεί, θα ενεργοποιηθεί η δυναμική λειτουργία και θα γίνεται προσθήκη κομματιών ανάλογα με την καθορισμένη δυναμική λίστα αναπαραγωγής.

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
el: Η πιο πρόσφατα χρησιμοποιημένη Δυναμική λειτουργία

note: i18n: file: amarok.kcfg:79 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
el: Ο τίτλος της Δυναμικής λειτουργίας που φορτώθηκε πιο πρόσφατα στη λίστα

note: i18n: file: amarok.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used scoring script
el: Το πιο πρόσφατα χρησιμοποιούμενο σενάριο βαθμολογίας

note: i18n: file: amarok.kcfg:84 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The name of the custom scoring script which was most recently loaded
el: Το όνομα του προσαρμοσμένου σεναρίου βαθμολογίας το οποίο φορτώθηκε πιο πρόσφατα

note: i18n: file: amarok.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
el: Αν θα εμφανίζεται εικονίδιο στο πλαίσιο συστήματος

note: i18n: file: amarok.kcfg:89 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του εικονιδίου συστήματος για το Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to animate the systray icon
el: Αν θα υπάρχει κίνηση του εικονιδίου στο πλαίσιο συστήματος

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της κίνησης στο εικονίδιο συστήματος.

note: i18n: file: amarok.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: file: amarok.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager
el: Το μέγεθος της επισκόπησης εξώφυλλων στο σχετικό περιεχόμενο και στον διαχειριστή εξώφυλλων

note: i18n: file: amarok.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to add directories to playlist recursively
el: Αν θα προστίθενται κατάλογοι στη λίστα αναπαραγωγής αναδρομικά

note: i18n: file: amarok.kcfg:104 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της αναδρομικής προσθήκης καταλόγου στη λίστα.

note: i18n: file: amarok.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds
el: Καθυστέρηση μεταξύ κομματιών, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου

note: i18n: file: amarok.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds.
el: Καθυστέρηση μεταξύ κομματιών, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.

note: i18n: file: amarok.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
el: Αριθμός των βημάτων αναίρεσης στη λίστα

note: i18n: file: amarok.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
el: Ο αριθμός των βημάτων αναίρεσης στη λίστα αναπαραγωγής.

note: i18n: file: amarok.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of current visual analyzer
el: Δείκτης του τρέχοντος οπτικού αναλυτή

note: i18n: file: amarok.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the visual analyzer to display.
el: Η ταυτότητα του οπτικού αναλυτή για εμφάνιση.

note: i18n: file: amarok.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether a splash-screen should be displayed on startup
el: Αν θα εμφανίζεται εισαγωγική οθόνη κατά την εκκίνηση

note: i18n: file: amarok.kcfg:124 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable splashscreen during Amarok startup.
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της εισαγωγικής οθόνης κατά την εκκίνηση του Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
el: Αν οι λίστες αποθηκεύουν τις σχετικές διαδρομές

note: i18n: file: amarok.kcfg:129 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
el: Αν επιλεχθεί, οι χειροκίνητα αποθηκευμένες λίστες του Amarok θα περιέχουν σχετικές διαδρομές στα κομμάτια, και όχι απόλυτες.

note: i18n: file: amarok.kcfg:133 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
el: Αν θα αντικατασταθούν υπάρχοντα αρχεία κατά την οργάνωση.

note: i18n: file: amarok.kcfg:134 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
el: Αν ορισθεί, η οργάνωση αρχείων θα αντικαταστήσει κάθε υπάρχοντα προορισμό.

note: i18n: file: amarok.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group directories according to their filetype.
el: Αν θα ομαδοποιηθούν οι κατάλογοι σύμφωνα με τον τύπο αρχείου τους κατά την οργάνωση.

note: i18n: file: amarok.kcfg:139 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
el: Αν ορισθεί, η οργάνωση αρχείων θα ομαδοποιήσει καταλόγους που περιέχουν τον ίδιο τύπο αρχείων.

note: i18n: file: amarok.kcfg:143 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group artist starting in the same character.
el: Αν θα ομαδοποιηθούν καλλιτέχνες που αρχίζουν με το ίδιο γράμμα κατά την οργάνωση.

note: i18n: file: amarok.kcfg:144 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group artist starting in the same character.
el: Αν ορισθεί, η οργάνωση αρχείων θα ομαδοποιήσει καλλιτέχνες που αρχίζουν με το ίδιο γράμμα.

note: i18n: file: amarok.kcfg:148 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will ignore The in artist names.
el: Αν η οργάνωση αρχείων θα παραβλέπει το The στο όνομα καλλιτέχνη.

note: i18n: file: amarok.kcfg:149 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will ignore The in artist names.
el: Αν ορισθεί, η οργάνωση αρχείων θα παραβλέπει το The στο όνομα καλλιτέχνη.

note: i18n: file: amarok.kcfg:153 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
el: Αν η οργάνωση αρχείων θα αντικαταστήσει τα κενά στα ονόματα αρχείων με την κάτω παύλα.

note: i18n: file: amarok.kcfg:154 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
el: Αν ορισθεί, η οργάνωση αρχείων θα αντικαταστήσει τα κενά στα ονόματα αρχείων με την κάτω παύλα.

note: i18n: file: amarok.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
el: Αν η οργάνωση αρχείων θα χρησιμοποιήσει την εικόνα εξώφυλλου για τα εικονίδια φακέλων.

note: i18n: file: amarok.kcfg:159 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
el: Αν ορισθεί, η οργάνωση αρχείων θα χρησιμοποιήσει την εικόνα εξώφυλλου για τα εικονίδια φακέλων.

note: i18n: file: amarok.kcfg:163 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of collection folder destination for Organize files.
el: Δείκτης του φακέλου προορισμού συλλογής για την οργάνωση αρχείων.

note: i18n: file: amarok.kcfg:164 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the collection folder destination for Organize files.
el: Το αναγνωριστικό του φακέλου προορισμού συλλογής για την οργάνωση αρχείων.

note: i18n: file: amarok.kcfg:168 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
el: Αν η οργάνωση αρχείων θα μετονομάζει αρχεία με μέθοδο συμβατή με συστήματα αρχείων vfat.

note: i18n: file: amarok.kcfg:169 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
el: Αν ενεργοποιηθεί, η οργάνωση αρχείων θα αντικαθιστά τους χαρακτήρες που δεν είναι συμβατοί με συστήματα αρχείων vfat (όπως οι ':', '*' και '?').

note: i18n: file: amarok.kcfg:173 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
el: Αν η οργάνωση αρχείων θα μετονομάζει αρχεία με μέθοδο που θα περιέχει μόνο χαρακτήρες 7-bit ASCII.

note: i18n: file: amarok.kcfg:174 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
el: Αν ενεργοποιηθεί, η οργάνωση αρχείων θα αντικαθιστά τους χαρακτήρες που δεν είναι συμβατοί με το σύνολο χαρακτήρων 7-bit ASCII.

note: i18n: file: amarok.kcfg:178 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
el: Αν η οργάνωση αρχείων θα χρησιμοποιήσει μία προσαρμοσμένη μορφή ονομασίας αρχείων.

note: i18n: file: amarok.kcfg:179 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
el: Αν ορισθεί, η οργάνωση αρχείων θα μετονομάζει τα αρχεία σύμφωνα με μία συμβολοσειρά προσαρμοσμένης μορφής.

note: i18n: file: amarok.kcfg:183 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
el: Μορφή συμβολοσειράς για την οργάνωση των αρχείων, αν χρησιμοποιηθεί μία προσαρμοσμένη μορφή ονομασίας.

note: i18n: file: amarok.kcfg:184 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
el: Αν ενεργοποιηθεί η προσαρμοσμένη μορφή ονομασίας, η οργάνωση αρχείων θα μετονομάζει τα αρχεία σύμφωνα με αυτήν τη συμβολοσειρά μορφής.

note: i18n: file: amarok.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Regular expression that is to be replaced.
el: Η κανονική έκφραση που θα αντικατασταθεί.

note: i18n: file: amarok.kcfg:189 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
el: Η οργάνωση αρχείων θα αντικαταστήσει τις συμβολοσειρές που ταιριάζουν με αυτήν την κανονική έκφραση.

note: i18n: file: amarok.kcfg:193 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Replacing string.
el: Αντικατάσταση συμβολοσειράς.

note: i18n: file: amarok.kcfg:194 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
el: Η οργάνωση αρχείων θα αντικαταστήσει τις συμβολοσειρές που ταιριάζουν, με αυτήν τη συμβολοσειρά.

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
el: Το όνομα αρχείου του εξωτερικού περιηγητή ιστού που θα καλείται από το Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the collection view is in the flat or tree view mode
el: Αν η προβολή της συλλογής θα είναι επίπεδη ή με μορφή δένδρου

note: i18n: file: amarok.kcfg:206 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to use the CoverBling album art visualization.
el: Αν θα γίνεται χρήση του οπτικού εφέ γραφικών του άλμπουμ CoverBling.

note: i18n: file: amarok.kcfg:210 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
el: Αν θα γίνεται αυτόματη προσπάθεια ανάκτησης του εξώφυλλου όταν απαιτείται

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
el: Κύρια ένταση

note: i18n: file: amarok.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100.
el: Η κύρια ένταση ήχου του Amarok, παίρνει τιμές από 0 (χωρίς ήχο) και 100.

note: i18n: file: amarok.kcfg:224 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to crossfade between tracks
el: Αν θα γίνεται ομαλή μετάβαση μεταξύ των κομματιών

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της ομαλής μετάβασης μεταξύ των κομματιών.

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
el: Διάρκεια της ομαλής μετάβασης, σε χιλιοστά

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
el: Η διάρκεια της ομαλής μετάβασης μεταξύ των κομματιών σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.

note: i18n: file: amarok.kcfg:235 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: When to Crossfade
el: Πότε γίνεται ομαλή μετάβαση

note: i18n: file: amarok.kcfg:236 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes only.
el: Καθορίζει αν θα γίνεται πάντα ομαλή μετάβαση, ή σε αυτόματη/χειροκίνητη αλλαγή κομματιού.

note: i18n: file: amarok.kcfg:240 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
el: Αν θα γίνεται ομαλό σβήσιμο των κομματιών όταν πατιέται το Σταμάτημα.

note: i18n: file: amarok.kcfg:241 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ομαλού σβησίματος.

note: i18n: file: amarok.kcfg:245 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
el: Διάρκεια του ομαλού σβησίματος, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου

note: i18n: file: amarok.kcfg:246 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
el: Η διάρκεια του ομαλού σβησίματος, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.

note: i18n: file: amarok.kcfg:251 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out when exiting the program.
el: Αν θα γίνεται ομαλό σβήσιμο κατά την έξοδο από το πρόγραμμα.

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
el: Ενεργοποίηση του ισοσταθμιστή

note: i18n: file: amarok.kcfg:256 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
el: Αν ενεργοποιηθεί, ένα πρόσθετο ισοσταθμιστή φιλτράρει τη ροή ήχου.

note: i18n: file: amarok.kcfg:260 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
el: Προενίσχυση στον ισοσταθμιστή, εύρος τιμών από -100..100, 0 το κανονικό.

note: i18n: file: amarok.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
el: Ενίσχυση κάθε μπάντας του ισοσταθμιστή, 10 τιμές, εύρος -100..100, 0 το κανονικό.

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
el: Όνομα προεπιλογής ισοσταθμιστή.

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
el: Τοπικό Amazon για τη λήψη εξώφυλλων

note: i18n: file: amarok.kcfg:278 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
el: Ορίζει τον εξυπηρετητή Amazon που θα χρησιμοποιηθεί για τη λήψη εξώφυλλων.

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
el: Τοπικό Wikipedia για λήψη πληροφοριών

note: i18n: file: amarok.kcfg:286 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
el: Ορίζει τη γλώσσα στην οποία θα λαμβάνονται οι πληροφορίες από το Wikipedia.

note: i18n: file: amarok.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
el: Χρήση απεικόνισης στην οθόνη

note: i18n: file: amarok.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
el: Ενεργοποίησης/απενεργοποίηση της απεικόνισης πάνω στην οθόνη (OSD).

note: i18n: file: amarok.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
el: Εμφάνιση των ίδιων πληροφοριών στο OSD με τις στήλες της λίστας.

note: i18n: file: amarok.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
el: Αν ενεργοποιηθεί, το OSD θα εμφανίζει τις ίδιες πληροφορίες και με την ίδια σειρά με τις στήλες της λίστας αναπαραγωγής.

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
el: Το κείμενο OSD που θα εμφανίζεται

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
el: Προσαρμογή του κειμένου OSD που θα εμφανίζεται.

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
el: Γραμματοσειρά για την απεικόνιση πάνω στην οθόνη (OSD)

note: i18n: file: amarok.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The font to use for the On-Screen Display.
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί για την απεικόνιση πάνω στην οθόνη (OSD).

note: i18n: file: amarok.kcfg:313 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
el: Εναλλαγή διαφάνειας

note: i18n: file: amarok.kcfg:314 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
el: Ορίζει τη χρήση διαφάνειας στο φόντο του OSD.

note: i18n: file: amarok.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
el: Αν θα γίνεται χρήση προσαρμοσμένων χρωμάτων στο OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:319 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προσαρμοσμένα χρώματα για το OSD αν ενεργοποιήσετε αυτό.

note: i18n: file: amarok.kcfg:323 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font Color for On-Screen Display
el: Χρώμα γραμματοσειράς του OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:324 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
el: Το χρώμα του κειμένου στο OSD. Το χρώμα καθορίζεται ως RGB, μια λίστα διαχωρισμένη με κόμμα, που περιέχει τρεις ακεραίους από 0 έως 255.

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
el: Διάρκεια σε χιλιοστά της απεικόνισης του κειμένου

note: i18n: file: amarok.kcfg:329 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
el: Η διάρκεια σε χιλιοστά του δευτερολέπτου απεικόνισης του OSD. Μια τιμή 0 σημαίνει συνεχής απεικόνιση. Η αρχική τιμή είναι 5000ms.

note: i18n: file: amarok.kcfg:334 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
el: Μετατόπιση θέσης Y

note: i18n: file: amarok.kcfg:335 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
el: Η Υ θέση του OSD σχετικά με την επιλεγμένη οθόνη και την στοίχιση του OSD. Αν επιλεχθεί η στοίχιση πάνω, η μετατόπιση Υ είναι το διάστημα μεταξύ του πάνω μέρους του OSD και του πάνω μέρους της οθόνης. Αν επιλεχθεί η στοίχιση κάτω τότε η μετατόπιση Υ είναι το διάστημα μεταξύ του κάτω μέρους του OSD και του κάτω μέρους της οθόνης.

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
el: Οθόνη OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:342 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
el: Η οθόνη στην οποία θα εμφανίζεται το OSD. Για συστήματα με μία οθόνη πρέπει να είναι 0.

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
el: Αν θα εμφανίζεται το εξώφυλλο του άλμπουμ

note: i18n: file: amarok.kcfg:347 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, shows the album cover in the OSD.
el: Αν ενεργοποιηθεί, το εξώφυλλο του άλμπουμ θα εμφανίζεται στο OSD.

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
el: Στοίχιση του OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:352 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
el: Η σχετική θέση του OSD. Οι πιθανές επιλογές είναι αριστερά, στο μέσο, δεξιά και στο κέντρο.

note: i18n: file: amarok.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
el: Συνέχιση αναπαραγωγής του τελευταίου εκτελεσμένου κομματιού κατά την εκκίνηση

note: i18n: file: amarok.kcfg:367 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
el: Αν επιλεχθεί, το Amarok συνεχίζει την αναπαραγωγή του τελευταίου εκτελεσμένου κομματιού κατά την εκκίνηση.

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
el: Το URL κομματιού για συνέχιση στην εκκίνηση

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
el: Εσωτερικό: Το URL του κομματιού που θα συνεχίσει να αναπαράγεται στην εκκίνηση.

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
el: Χρόνος συνέχισης, σε χιλιοστά δευτερολέπτου

note: i18n: file: amarok.kcfg:376 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
el: Εσωτερικό: Θέση εκτέλεσης στο κομμάτι που θα συνεχίσει να αναπαράγεται στην εκκίνηση.

note: i18n: file: amarok.kcfg:379 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
el: Εμφάνιση των ορατών περιηγητών, από πάνω προς τα κάτω.

note: i18n: file: amarok.kcfg:382 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
el: Αριθμός (από πάνω) του τελευταίου ενεργού περιηγητή.

note: i18n: file: amarok.kcfg:388 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
el: Αν θα σαρώνονται αναδρομικά οι φάκελοι συλλογής

note: i18n: file: amarok.kcfg:392 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
el: Αν θα σαρώνονται ξανά οι φάκελοι συλλογής όταν συμβεί αλλαγή

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
el: Λίστα των φακέλων στη συλλογή

note: i18n: file: amarok.kcfg:399 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
el: Αν θα γίνεται εμφάνιση αριθμών των κομματιών στην περιήγηση της συλλογής.

note: i18n: file: amarok.kcfg:403 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
el: Αν θα εμφανίζονται τα έτη στην περιήγηση της συλλογής.

note: i18n: file: amarok.kcfg:413 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
el: Υποβολή εκτελεσμένων τραγουδιών

note: i18n: file: amarok.kcfg:414 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
el: Αν θα υποβάλλονται τα εκτελεσμένα τραγούδια στο Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: file: amarok.kcfg:418 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
el: Όνομα χρήστη

note: i18n: file: amarok.kcfg:419 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
el: Το όνομα του χρήστη για σύνδεση με το Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:424 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
el: Ο κωδικός πρόσβασης για σύνδεση με το Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:428 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
el: Λήψη παρόμοιων καλλιτεχνών

note: i18n: file: amarok.kcfg:429 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
el: Αν θα λαμβάνονται παρόμοια τραγούδια από το Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
el: Τύπος συσκευής

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
el: Ο τύπος της συσκευής πολυμέσων.

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:440 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
el: Σημείο προσάρτησης

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
el: Το σημείο προσάρτησης που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση με τη συσκευή πολυμέσων.

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
el: Εντολή προσάρτησης

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
el: Η εντολή προσάρτησης που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση με τη συσκευή πολυμέσων.

note: i18n: file: amarok.kcfg:448 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
el: Εντολή αποπροσάρτησης

note: i18n: file: amarok.kcfg:449 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
el: Η εντολή αποπροσάρτησης που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση με τη συσκευή πολυμέσων.

note: i18n: file: amarok.kcfg:452 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
el: Αυτόματη διαγραφή εκπομπών pod

note: i18n: file: amarok.kcfg:453 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
el: Αν οι εκπομπές που έχουν ήδη αναπαραχθεί θα διαγράφονται αυτόματα όταν συνδέεται η συσκευή πολυμέσων.

note: i18n: file: amarok.kcfg:456 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
el: Στατιστικά συγχρονισμού

note: i18n: file: amarok.kcfg:457 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to last.fm.
el: Αν θα γίνεται συγχρονισμός των στατιστικών του Amarok με το πλήθος/αξιολόγηση εκτελέσεων στη συσκευή και αν θα υποβάλλονται τα εκτελεσμένα κομμάτια στο last.fm.

note: i18n: file: amarok.kcfg:463 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
el: Εξυπηρετητές που προστέθηκαν χειροκίνητα

note: i18n: file: amarok.kcfg:464 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
el: Εξυπηρετητές μοιράσματος μουσικής που προστέθηκαν από το χρήστη.

note: i18n: file: amarok.kcfg:467 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
el: Κωδικοί εξυπηρετητή

note: i18n: file: amarok.kcfg:468 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
el: Κωδικοί πρόσβασης αποθηκευμένοι κατ' όνομα υπολογιστή.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
el: Οργάνωση αρχείων

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
el: Ο βασικός κατάλογος στον οποίο θα τοποθετηθούν τα αρχεία

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
el: Φάκελος συλλ&ογής:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coverCheck)
en: &Use Cover Art for Folder Icons
el: &Χρήση του εξωφύλλου για τα εικονίδια φακέλου

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'.
el: Αν ενεργοποιηθεί, διορθώνονται τα ονόματα καλλιτεχνών που αρχίζουν με 'The' σε ',The'.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
el: &Παράβλεψη του 'The' στο όνομα καλλιτέχνη

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
el: Μορφή ονόματος αρχείου

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
el: Αν ενεργοποιηθεί, δημιουργείτε μία ιεραρχία καταλόγου χρησιμοποιώντας την επέκταση των αρχείων.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
el: Ομαδοποίηση αρχείων κατά &τύπο

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
el: Αν ενεργοποιηθεί, δημιουργείτε μία ιεραρχία καταλόγων με τα αρχικά γράμματα των καλλιτεχνών.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
el: Ομαδοποίηση καλλιτεχνών &αλφαβητικά

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
el: Αν ενεργοποιηθεί, χρησιμοποιείται μία συμβολοσειρά προσαρμοσμένης μορφής για την ονομασία των αρχείων της συλλογής

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
el: Προσαρ&μοσμένη μορφή

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
el: &Μορφή ονόματος αρχείου:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
el: Αντικατάσταση χαρακτήρων

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
el: Αν ενεργοποιηθεί, γίνεται αντικατάσταση των κενών με κάτω παύλες (_).

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
el: Α&ντικατάσταση κενού με _

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
el: Αν ενεργοποιηθεί, γίνεται αντικατάσταση των χαρακτήρων που δεν είναι διαθέσιμοι στο σύνολο χαρακτήρων 7-bit ASCII.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
el: Χρήση μόνο χαρακτήρων &ASCII

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems.
el: Αν ενεργοποιηθεί, γίνεται αντικατάσταση των χαρακτήρων που δεν είναι συμβατοί με συστήματα αρχείων MS-DOS/VFAT.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: VFAT Safe &Names
el: Χρήση ο&νομάτων συμβατών με VFAT

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: with
el: με

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
el: Συμβολοσειρά

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
el: Προεπισκόπηση προορισμού

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:295 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
en: This is what the file names will look like after renaming.
el: Έτσι θα εμφανίζονται τα ονόματα αρχείων μετά την μετονομασία.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
el: Αν ενεργοποιηθεί, γίνεται επικάλυψη των αρχείων με το ίδιο όνομα χωρίς να ερωτηθείτε.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
el: &Αντικατάσταση προορισμού

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:20 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: <b>Quit Behavior</b>
    <p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.</p>
el: <b>Συμπεριφορά εξόδου</b>
    <p>Κατά την έξοδο, ο Amarok μπορεί να μειώσει αργά την ένταση του κομματιού που αναπαράγεται (μπορεί να ρυθμιστεί), ή να σταματήσει την αναπαραγωγή άμεσα.</p>

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: Fadeout on track end
el: Ομαλό σβήσιμο στην έξοδο

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
el: Ομαλό σ&βήσιμο

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: Fadeout &duration:
el: &Διάρκεια ομαλού σβησίματος:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
el: Η διάρκεια του ομαλού σβησίματος, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
el: Αν ενεργοποιηθεί, το AmaroK θα κλείνει την ένταση στης μουσικής ομαλά κατά την έξοδο από το πρόγραμμα.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: Fadeout on e&xit
el: Ομαλό σβήσιμο στην έ&ξοδο

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
el: Αν επιλεχθεί, το AmaroK θα <br>συνεχίζει την αναπαραγωγή από το σημείο που βρισκόταν στη τελευταία συνεδρία -- όπως ακριβώς ένα κασετόφωνο.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
el: &Συνέχεια αναπαραγωγής στην εκκίνηση

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
el: Ενεργοποιήστε το για την ενεργοποίηση της εισαγωγικής οθόνης κατά την εκκίνηση του AmaroK.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Sho&w splash-screen on startup
el: Εμφάνιση εισαγωγικής οθόνης κατά την έναρ&ξη

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Size of the cover image in the context viewer in pixels.
el: Το μέγεθος σε εικονοστοιχεία της επισκόπησης εξώφυλλου.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
el: Προκαθορισμένο μέγεθος προεπισκόπησης ε&ξώφυλλων:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: Size of the cover images in the context viewer in pixels.
el: Το μέγεθος σε εικονοστοιχεία των επισκοπήσεων εξώφυλλου.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: External web browser:
el: Εξωτερικός περιηγητής ιστού:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:89 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ExternalBrowser)
en: Select browser from the list or type in filename of custom browser
el: Επιλέξτε περιηγητή από τη λίστα ή πληκτρολογήστε το αρχείο του προσαρμοσμένου περιηγητή

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
el: Αυτόματη ανάκτηση εξωφύλλου

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
el: Επιλέξτε το για την ενεργοποίηση της εμφάνισης του εικονιδίου του AmaroK στο πλαίσιο του συστήματος.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου στο &πλαίσιο συστήματος

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track data when a new track is played.
el: Επιλέξτε το για να ενεργοποιήσετε την απεικόνιση πάνω στην οθόνη (OSD). <br>Το OSD απεικονίζει για λίγο πληροφορίες ενός κομματιού στην αρχή της εκτέλεσής του.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
el: Επιλέξτε το για να ενεργοποιήσετε την απεικόνιση πάνω στην οθόνη (OSD). Το OSD απεικονίζει για λίγο πληροφορίες ενός κομματιού στην αρχή της εκτέλεσής του.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
el: &Χρήση απεικόνισης στην οθόνη (OSD)

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainBox) #-#-#-#-#  326 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 175 #-#-#-#-#  334 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/
en: &Appearance
el: &Εμφάνιση

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
el: Επιλέξτε το για να ορίσετε προσαρμοσμένα χρώματα για την απεικόνιση πάνω στην οθόνη.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
el: Χρήση &προσαρμοσμένων χρωμάτων

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
el: Το χρώμα του κειμένου OSD.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
el: Κλικ για επιλογή του χρώματος του κειμένου OSD.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
el: &Διαφάνεια

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  378 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 294
en: &Duration:
el: &Διάρκεια:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
el: Η διάρκεια εμφάνισης του OSD σε χιλιοστά του δευτερολέπτου. Οι τιμές είναι μεταξύ 500 ms και 10000 ms.

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:178 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
el: Για πάντα

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
el: Ο&θόνη:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
el: Η οθόνη στην οποία θα απεικονίζεται το OSD.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
el: Ρύθμιση συλλογής

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
el: Φάκελοι συλλογής

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
el: Θέση εικονιδίου, εκτός GUI

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
el: Η μέθοδος διαγραφής θέσης δεν εμφανίστηκε ποτέ στο χρήστη.

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
el: Θέση για πλήθος αρχείων, εκτός GUI

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
el: <qt><p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή,, τα αρχεία <b>θα διαγράφονται δια παντός</b> αντί να τοποθετούνται στον Κάδο Απορριμμάτων.</p>
    
    <p><em>Χρησιμοποιήστε με προσοχή αυτή την επιλογή</em>: Τα περισσότερα συστήματα αρχείων δεν έχουν τη δυνατότητα να επαναφέρουν με αξιοπιστία τα διαγραμμένα αρχεία.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditCoverSearchDialog) #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddPeersDlg) 
en: Dialog
el: Διάλογος

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
el: Εντοπιότητα Amazon:

[ctx: Search Amazon's main site for images: amazon.com]
note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: International
el: Διεθνή

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel) #-#-#-#-#  346 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: soundtrackdialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_timeLabel) i18n: file: soundt
en: TextLabel
el: Ετικέτα κειμένου

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SearchButton) #-#-#-#-#  479 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 142
en: &Search
el: &Αναζήτηση

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
en: The following tokens can be used to define a filename scheme: <br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>
el: Τα παρακάτω ενδεικτικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ένα σχήμα ονόματος αρχείου: <br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
el: Επεξεργασία κατάστασης &πεζών/κεφαλαίων

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
el: Κατάσταση πεζών/κεφαλαίων του &Τίτλου

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
el: Κε&φαλαίο το πρώτο γράμμα κάθε λέξης

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
el: Ό&λα κεφαλαία

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:305 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
el: Όλα πε&ζά

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
el: Αφαίρεση τελικών κενών &χαρακτήρων

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
el: Α&ντικατάσταση κενού με _

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Installed Amarok Scripts:
el: Εγκατεστημένα σενάρια Amarok

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
el: Εγ&κατάσταση σεναρίου

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
el: &Απεγκατάσταση

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
el: &Λήψη επιπλέον σεναρίων

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: Track Information
el: Πληροφορίες κομματιού

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&&ummary
el: &&Περίληψη

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
el: Κομμάτι κατά καλλιτέχνη σε άλμπουμ

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:142 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&&gs
el: Ε&&τικέτες

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
el: &Τίτλος:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
el: &Καλλιτέχνης:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  318 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102
en: &Composer:
el: &Συνθέτης:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
el: Ά&λμπουμ:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
el: &Αριθμός δίσκου:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
el: &Είδος:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
el: Κο&μμάτι:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
el: &Έτος:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
el: &Σχόλιο:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
el: Συμπλήρωση ετικετών με &χρήση του MusicBrainz

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
el: Ανίχνευση ετικετών από το όνομα αρ&χείου

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:445 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&&yrics
el: Στί&&χοι

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:462 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statisticsTab)
en: St&&atistics
el: Στ&&ατιστικά

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:613 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&&bels
el: Ετι&&κέτες

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
el: Οι αγαπημένες ετικέτες σας:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:644 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
en: Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or select a label from above.
el: Επεξεργαστείτε τις παρακάτω ετικέτες (πολλαπλές ετικέτες χωρίζονται με κόμμα), ή επιλέξτε μία από τις παραπάνω ετικέτες.

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
el: Ανά &κομμάτι

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
el: &Αποθήκευση && έξοδος

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
el: Ρυθμίσεις εκπομπής Pod

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 41
en: Save location:
el: Τοποθεσία αποθήκευσης:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
el: Αν ενεργοποιηθεί, το AmaroK θα ελέγχει αυτόματα την εκπομπή pod για ενημερώσεις

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
el: Αυτόματη αναζήτηση για ενημερώσεις

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
el: Λήψη πολυμέσων

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
el: Λήψη πολυμέσων μόλις γίνουν διαθέσιμα

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
el: Λήψη όταν είναι &διαθέσιμο

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
el: Χρειάζεται να γίνει λήψη των πολυμέσων, αλλιώς η εκπομπή pod θα αναπαράγεται από τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή.

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
el: Ροή ή λήψη όπως &ζητείται

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
el: Αν ενεργοποιηθεί, το AmaroK θα απορρίπτει παλαιότερα επεισόδια pod

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
el: Περιορισμός &αριθμού επεισοδίων

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
el: Διατήρηση το μέγιστο:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
el: Ο μέγιστος αριθμός αντικειμένων εκπομπής pod που αποθηκεύονται

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
el:  αντικείμενα

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
el: Προσθήκη εκπομπής Pod...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
el: προσθήκη εκπομπής Pod...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
el: Ενημέρωση όλων των εκπομπών Pod

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
el: Ρύθμιση εκπομπών Pod...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
el: Χρονικό διάστημα σάρωσης...

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to last.fm</span></a>.</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Εγγραφή στο last.fm</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
el: Γιατί δε συμμετέχετε στην <A href='http://www.last.fm:80/group/AmaroK+Users'>ομάδα AmaroK του last.fm</A> για να μοιραστείτε τις μουσικές σας προτιμήσεις με άλλους χρήστες του AmaroK;

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:118 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
el: Υπηρεσίες last.fm

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
el: &Υποβολή κομματιών

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
el: &Λήψη παρόμοιων καλλιτεχνών

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
el: Λήψη άλμπουμ από Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
el: Επιλογές λήψης

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
el: Επιλογή μορφής:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download to:
el: Λήψη στο:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
el: Αν κάνετε λήψη σε μια τοποθεσία που ήδη παρακολουθείται από το Amarok, το άλμπουμ θα προστεθεί αυτόματα στη συλλογή σας.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
el: Πληροφορίες Magnatune

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
el: Αγορά άλμπουμ από Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com
el: Επιλέξατε την αγορά του παρακάτω άλμπουμ από το Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Launch Year:
el: Έτος κυκλοφορίας:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Payment
el: Πληρωμή

[ctx: The name of the person buying songs from magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: The e-mail address of the user]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: E-mail:
el: Email:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pay using:
el: Πληρωμή με χρήση:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
el: πιστωτικής κάρτας

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
en: Magnatune gift card
el: δωροκάρτας Magnatune

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
el: Αποδεκτές οι VISA και Mastercard.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Credit card number:
el: Αριθμός πιστωτικής κάρτας:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Expiration date:
el: Ημερομηνία λήξης:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
el: Μήνας (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
el: Έτος (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:835 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Gift card code:
el: Κωδικός δωροκάρτας:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
el: Ποσό πληρωμής (δολάρια):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:939 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
en: The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely to Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable by the Amarok developers.
el: Το ποσό που επιλέξατε να πληρώσετε θα χωριστεί 50/50 μεταξύ του καλλιτέχνη και του Magnatune.com. Οι πληροφορίες της πιστωτικής κάρτας σας θα αποσταλούν κατευθείαν στο Magnatune.com με χρήση κωδικοποίησης SSL και δε θα αποθηκευτούν στο Amarok, ούτε θα είναι αναγνώσιμες από τους προγραμματιστές του Amarok.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
el: Α&γορά

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:986 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel
en: Ca&ncel
el: Α&κύρωση

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership options
el: Επιλογές συνδρομής

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
el: Είμαι μέλος

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
el: Τύπος συνδρομής:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις εγγραφές στο Magnatune.com και για εγγραφή σε αυτό, μεταβείτε στο <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream options
el: Επιλογές ροής

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
el: Προεπισκόπηση τύπου ροής:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
el: Υψηλής ποιότητας Mp3

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
el: Χαμηλής ποιότητας Mp3

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
el: Διαχειριστής επανάληψης λήψεων

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
el: Αυτά είναι τα άλμπουμ που έχετε ήδη κατεβάσει:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
el: &Λήψη ξανά

[ctx: The user-definable name of an Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: The username to use for logins to an Amapche server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

[ctx: Establish a connection to the Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active
el: Ενεργό

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mp3tunes Login
el: Σύνδεση στο Mp3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
el: Email:

[ctx: The Mp3Tunes password]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
el: Το AutoSync είναι ένα χαρακτηριστικό του MP3tunes το οποίο σας επιτρέπει την αυτόματη μετακίνηση της μουσικής σας ανάμεσα σε υπολογιστές και συσκευές.

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
el: Το AutoSync είναι ένα χαρακτηριστικό του MP3tunes το οποίο σας επιτρέπει την αυτόματη μετακίνηση της μουσικής σας ανάμεσα σε υπολογιστές και συσκευές. Μπορείτε να αποστείλετε μουσική από μια τοποθεσία και να γίνει λήψη αυτής από άλλες τοποθεσίες.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable Auto Sync
el: Ενεργοποίηση αυτόματου συγχρονισμού

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en:  PIN Code:
el:  Κωδικός PIN:

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Λήψη μιας δισκοθήκης Mp3tunes</span></a></p></body></html>

en: could not execute %1
el: αδύνατη η εκτέλεση του %1

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
el: Συσκευή πολυμέσων: Η αντιγραφή %1 στο %2 απέτυχε

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
el: Συσκευή πολυμέσων: Η ανάγνωση ετικετών από το %1 απέτυχε

en: 1 track to be deleted | %1 tracks to be deleted
el[0]: 1 κομμάτι για διαγραφή
el[1]: %1 κομμάτια για διαγραφή

en: Failed to purge podcasts already played
el: Αποτυχία καθαρισμού των εκπομπών Pod που έχουν αναπαραχθεί

en: Purged 1 podcasts already played | Purged %1 podcasts already played
el[0]: Καθαρισμός 1 εκπομπής Pod που έχει αναπαραχθεί
el[1]: Καθαρισμός %1 εκπομπών Pod που έχουν αναπαραχθεί

en: Device successfully connected
el: Η συσκευή συνδέθηκε με επιτυχία

en: Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure that it is safe to do so.
el: Αποτυχία της εντολής αποπροσάρτησης, πριν την αφαίρεση της εντολής, παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι είναι ασφαλές αυτό.

en: Device successfully disconnected
el: Η συσκευή αποσυνδέθηκε με επιτυχία

en: Track already on media device: %1
el: Το κομμάτι υπάρχει ήδη στη συσκευή πολυμέσων: %1

en: Track not playable on media device: %1
el: Το κομμάτι δεν μπορεί να αναπαραχθεί στη συσκευή πολυμέσων: %1

en: Failed to copy track to media device: %1
el: Αποτυχία αντιγραφής κομματιού στη συσκευή πολυμέσων: %1

en: One track not playable on media device | %1 tracks not playable on media device
el[0]: Ένα κομμάτι δεν μπορεί να αναπαραχθεί στη συσκευή πολυμέσων
el[1]: %1 κομμάτια δεν μπορούν να αναπαραχθούν στη συσκευή πολυμέσων

en: One track already on media device | %1 tracks already on media device
el[0]: Ένα κομμάτι υπάρχει ήδη στη συσκευή πολυμέσων
el[1]: %1 κομμάτια υπάρχουν ήδη στη συσκευή πολυμέσων

en: , one track already on media device | , %1 tracks already on media device
el[0]: , ένα κομμάτι υπάρχει ήδη στη συσκευή πολυμέσων
el[1]: , %1 κομμάτια υπάρχουν ήδη στη συσκευή πολυμέσων

en: One track was not transcoded | %1 tracks were not transcoded
el[0]: Ένα κομμάτι δεν κωδικοποιήθηκε
el[1]: %1 κομμάτια δεν κωδικοποιήθηκαν

en: , one track was not transcoded | , %1 tracks were not transcoded
el[0]: , ένα κομμάτι δεν κωδικοποιήθηκε
el[1]: , %1 κομμάτια δεν κωδικοποιήθηκαν

en:  (no transcode script running)
el:  (δεν εκτελείται κανένα σενάριο κωδικοποίησης)

en: The following tracks were not transferred:
el: Τα παρακάτω κομμάτια δε μεταφέρθηκαν:

en: <p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p> | <p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>
el[0]: <p>Επιλέξατε να διαγραφεί <b>οριστικά</b> 1 κομμάτι.</p>
el[1]: <p>Επιλέξατε να διαγραφούν <b>οριστικά</b> %1 κομμάτια.</p>

en: Framerate
el: Ρυθμός καρέ

en: Click for Analyzers
el: Κλικ για αναλυτές

en: Bar fall-rate:
el: Ρυθμός πτώσης:

en: Peak acceleration:
el: Επιτάχυνση αιχμής:

en: This service does not accept any messages
el: Η υπηρεσία αυτή δε δέχεται κανένα μήνυμα

en: ERROR: unknown message
el: ΣΦΑΛΜΑ: άγνωστο μήνυμα

en: OpmlDirectory update complete. Added %1 feeds in %2 categories
el: Η ενημέρωση του OpmlDirectory ολοκληρώθηκε. Προστέθηκαν %1 ροές σε %2 κατηγορίες

en: A large listing of podcasts
el: Μια μεγάλη λίστα εκπομπών pod

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
el: Ενημέρωση

en: Downloading OpmlDirectory Database
el: Λήψη βάσης δεδομένων OpmlDirectory

en: Updating the local OPML database.
el: Ενημέρωση της τοπικής βάσης OPML.

en: Fetching Podcast Info
el: Ανάκτηση πληροφοριών εκπομπής Pod

en: Last.fm: &Love
el: Last.fm: &Αγαπημένο

en: Ctrl+L
el: Ctrl+Α

en: Love this track on Last.fm
el: Αγαπημένο κομμάτι του Last.fm

en: Last.fm: &Ban
el: Last.fm: &Εξορία

en: Ban this track
el: Εξορία αυτού του κομματιού

en: Last.fm: &Skip
el: Last.fm: &Παράλειψη

en: Skip this track
el: Παράλειψη αυτού του κομματιού

en: Track Radio
el: Ραδιόφωνο κομματιού

en: Global Tag Radio: "%1"
el: Ραδιόφωνο καθολικών ετικετών: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
el: Ραδιόφωνο ετικετών χρήστη: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
el: Καλλιτέχνες παρόμοιοι με "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
el: Ραδιόφωνο οπαδών καλλιτέχνη: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
el: Γειτονικό ραδιόφωνο του %1

en: %1's Personal Radio
el: Προσωπικό ραδιόφωνο του %1

en: %1's Loved Radio
el: Αγαπημένο ραδιόφωνο του %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
el: Προτεινόμενο ραδιόφωνο του %1 (δημοτικότητα %2)

en: Group Radio: %1
el: Ομαδικό ραδιόφωνο: %1

en: Artist Radio
el: Ραδιόφωνο καλλιτέχνη

en: Last.fm is cool...
el: Το Last.fm είναι ωραίο...

en: Radio playlist has ended.
el: Η λίστα του ραδιοφώνου ολοκληρώθηκε.

en: Last.fm: The social music revolution.
el: Last.fm: Η επανάσταση στη μουσική.

en: Enter artist name
el: Εισαγωγή ονόματος καλλιτέχνη

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: %1: %2 Error code: %3
el: %1: %2 κωδικός σφάλματος: %3

en: Play Similar Artists from Last.fm
el: Αναπαραγωγή παρόμοιων καλλιτεχνών από Last.fm

en: %1's Streams
el: Ροές %1

en: Global Tags
el: Καθολικές ετικέτες

en: Neighbors' Loved Radio
el: Αγαπημένο γειτονικό ραδιόφωνο

en: Neighbors' Personal Radio
el: Προσωπικό γειτονικό ραδιόφωνο

en: Friends' Loved Radio
el: Αγαπημένο ραδιόφωνο φίλων

en: Friends' Personal Radio
el: Προσωπικό ραδιόφωνο φίλων

en: The biggest list of online radio stations on the Internet
el: Η μεγαλύτερη λίστα ραδιοσταθμών στο διαδίκτυο

en: Results for: %1
el: Αποτελέσματα για το: %1

en: Go to artist in %1 service
el: Μετάβαση στον καλλιτέχνη στην υπηρεσία %1

en: Fetching %1 Artist Info
el: Ανάκτηση πληροφοριών καλλιτέχνη %1

en: Release Year:
el: Έτος κυκλοφορίας:

en: From Magnatune.com
el: Από Magnatune.com

en: Fetching Magnatune.com front page
el: Λήψη αρχικής σελίδας Magnatune.com

en: Preview Tracks
el: Προεπισκόπηση κομματιών

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
el: Τα κομμάτια που πρόκειται να αντιγράψετε είναι προεπισκοπήσεις ροών του Magnatune.com. Για καλύτερη ποιότητα και ελεύθερες ροές, σκεφτείτε να αγοράσετε μια λήψη άλμπουμ. Θυμηθείτε ότι όταν αγοράζετε από το Magnatune ο καλλιτέχνης λαμβάνει το 50%. Επίσης αν χρησιμοποιήσετε το Amarok για την αγορά, υποστηρίζετε το έργο του Amarok με το 10%.

en: &Purchase Album
el: Α&γορά άλμπουμ

en: &Download Album
el: &Λήψη άλμπουμ

en: Magnatune.com: &Purchase Album
el: Magnatune.com: Α&γορά άλμπουμ

en: Magnatune.com: &Download Album
el: Magnatune.com: &Λήψη άλμπουμ

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
el: Η μη διαβολική εταιρεία δίσκων η οποία είναι δίκαια τόσο στους καλλιτέχνες όσο και στους πελάτες της

en: Downloading album
el: Λήψη άλμπουμ

en: Adding album cover to collection
el: Προσθήκη εξώφυλλου άλμπουμ στη συλλογή

en: Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
el: Η ενημέρωση της βάσης δεδομένων Magnatune.com ολοκληρώθηκε! Προστέθηκαν %1 κομμάτια από %2 άλμπουμ και %3 καλλιτέχνες

en: No purchases found!
el: Δε βρέθηκαν αγορές!

en: No previous purchases have been found. Nothing to redownload...
el: Δε βρέθηκαν προηγούμενες αγορές. Καμία λήψη...

en: Could not re-download album
el: Αδυναμία λήψης ξανά του άλμπουμ

en: There seems to be a problem with the selected redownload info file.
el: Φαίνεται να υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το επιλεγμένο αρχείο πληροφοριών λήψης.

en: The friendly record company with the motto "We are not evil!"
el: Η φιλική δισκογραφική εταιρεία με σλόγκαν "Δεν είμαστε κακοί!"

note: #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..PopupMenu..ActionsMI..Caption #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [menu]
en: Actions
el: Ενέργειες

en: Redownload
el: Λήψη ξανά

en: Update Database
el: Ενημέρωση βάσης δεδομένων

en: Download Album
el: Λήψη άλμπουμ

en: Downloading Magnatune.com Database
el: Λήψη βάσης δεδομένων Magnatune.com

en: Updating the local Magnatune database.
el: Ενημέρωση της τοπικής βάσης Magnatune.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
el: Η υπηρεσία Magnatune.com δέχεται τα παρακάτω μηνύματα: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Προσθέτει ένα πλήθος τυχαίων κομματιών με την καθορισμένη διάθεση στη λίστα αναπαραγωγής. Η παράμετρος διάθεσης θα πρέπει να έχει τα κενά συμβολισμένα με %%20

en: ERROR: No arguments supplied
el: ΣΦΑΛΜΑ: δε δόθηκαν παράμετροι

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
el: ΣΦΑΛΜΑ: Λάθος αριθμός παραμέτρων για την addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
el: ΣΦΑΛΜΑ: σφάλμα ανάλυσης της παραμέτρου 2 ( πλήθος )

en: ERROR: Unknown argument.
el: ΣΦΑΛΜΑ: άγνωστη παράμετρος.

en: The credit card number entered does not appear to be valid
el: Ο αριθμός πιστωτικής κάρτας δε φαίνεται να είναι έγκυρος

en: Invalid credit card number
el: Μη έγκυρος αριθμός πιστωτικής κάρτας

en: The credit card expiration month does not appear to be valid
el: Ο μήνας λήξης της πιστωτικής κάρτας δε φαίνεται να είναι έγκυρος

en: Invalid expiration month
el: Μη έγκυρος μήνας λήξης

en: The credit card expiration year does not appear to be valid
el: Το έτος λήξης της πιστωτικής κάρτας δε φαίνεται να είναι έγκυρο

en: Invalid expiration year
el: Μη έγκυρο έτος λήξης

en: The gift card code entered does not appear to be valid
el: Ο κωδικός δωροκάρτας που έχετε εισάγει δε φαίνεται να είναι έγκυρος

en: Invalid gift card code
el: Μη έγκυρος κωδικός δωροκάρτας

en: The email address entered does not appear to be valid
el: Η διεύθυνση email που έχετε εισάγει δε φαίνεται να είναι έγκυρη

en: Invalid email
el: Μη έγκυρο email

en: Processing download
el: Επεξεργασία λήψης

en: Processing Payment
el: Επεξεργασία πληρωμής

en: check the gift card code
el: έλεγχος του κωδικού της δωροκάρτας

en: check the credit card information
el: έλεγχος πληροφοριών της πιστωτικής κάρτας

en: There seems to be an error in the information entered (%1), please try again
el: Φαίνεται να υπάρχει κάποιο σφάλμα με τις πληροφορίες που έχετε εισάγει (%1), παρακαλώ δοκιμάστε ξανά

en: Could not process payment
el: Αδυναμία επεξεργασίας της πληρωμής

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
el: Υπάρχει κάποιο σφάλμα με τις πληροφορίες μέλους. Παρακαλώ διορθώστε το και δοκιμάστε ξανά.

en: Could not process download
el: Αδυναμία επεξεργασίας της λήψης

en: No service named %1 is curretly loaded
el: Δεν έχει φορτωθεί υπηρεσία με το όνομα %1

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server!
el: Χρησιμοποιήστε το Amarok για πρόσβαση στον εξυπηρετητή Ampache σας!

en: Enter the server name and a password
el: Δώστε ένα όνομα του εξυπηρετητή και τον κωδικό πρόσβασης

en: Authentication Error!
el: Η ταυτοποίηση απέτυχε!

en: Ampache Server %1
el: Εξυπηρετητής Ampache %1

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
el: Μουσική διαδικτυακή δισκοθήκη όπου μπορείτε με ασφάλεια να αποθηκεύσετε και να προσπελάσετε τη μουσική σας: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
el: Το MP3tunes Locker: Η μουσική σας παντού!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
el: Ενεργοποίηση αυτόματου συγχρονισμού MP3Tunes

en: MP3tunes AutoSync Disabled
el: Απενεργοποίηση αυτόματου συγχρονισμού MP3Tunes

en: Mp3tunes failed to Authenticate.
el: Αποτυχία ταυτοποίησης με το Mp3tunes

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
el: MP3Tunes Harmony: αποσυνδέθηκε

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
el: MP3Tunes Harmony: αναμονή για εισαγωγή PIN

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
el: MP3Tunes Harmony: επιτυχής σύνδεση

en: Mp3tunes Harmony Error
    %1
el: Mp3tunes Harmony: σφάλμα
    %1

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
el: Δαίμονας MP3Tunes Harmony του Amarok

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
el: Διαχειρίζεται τον αυτόματο συγχρονισμό της υπηρεσίας MP3Tunes στον Amarok.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
el: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Σχόλια στο:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
el: Το αναγνωριστικό που θα χρησιμοποιεί ο δαίμονας.

en: The email to be used for authentication.
el: Το email που θα χρησιμοποιηθεί για την πιστοποίηση.

en: The pin to be used for authentication.
el: Το pin που θα χρησιμοποιηθεί για την πιστοποίηση.

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
el: Μόνο οι παρακάτω τύποι κομματιών μπορούν να σταλούν στο MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, και ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
el: Αρχικοποίηση αποστολής στο MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
el: Αποστολή κομματιού  %1/%2

en: Jamendo.com: &Download
el: Jamendo.com: &Λήψη

en: A site where artists can freely share their music
el: Ένας ιστοχώρος που οι καλλιτέχνες μπορούν να προβάλλουν τη μουσική τους

en: A site where artists can showcase their creations to the world
el: Ένας ιστοχώρος που οι καλλιτέχνες μπορούν να προβάλλουν τη δουλειά τους

en: Downloading Jamendo.com Database
el: Λήψη βάσης δεδομένων Jamendo.com

en: Updating the local Jamendo database.
el: Ενημέρωση της τοπικής βάσης Jamendo.

en: No description available...
el: Δεν υπάρχει περιγραφή...

en: From Jamendo.com
el: Από Jamendo.com

en: Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
el: Η ενημέρωση της βάσης δεδομένων Jamendo.com ολοκληρώθηκε. Προστέθηκαν %1 κομμάτια από %2 άλμπουμ και %3 καλλιτέχνες

en: &Pause
el: &Παύση

en: Show active track
el: Εμφάνιση ενεργού κομματιού

en: Track Number - Title
el: Αριθμός κομματιού - Τίτλος

[ctx: switch view]
en: Switch Playlist &View
el: Εναλλαγή &προβολής λίστας

en: Tracks Added
el: Κομμάτια που προστέθηκαν

en: Tracks Removed
el: Κομμάτια που αφαιρέθηκαν

en: Track moved
el: Το κομμάτι μετακινήθηκε

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
el: Εμφάνιση πολλών σφαλμάτων στη λίστα αναπαραγωγής. Η αναπαραγωγή σταμάτησε.

en: Disc Number
el: Αριθμός δίσκου

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
el: Κομμάτι

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
el: Κατάλογος

en: Sample Rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας

[ctx: Column name]
en: Last Played
el: Τελευταία εκτελεσμένα

en: Mood
el: Διάθεση

en: File Size
el: Μέγεθος αρχείου

en: Amarok AFT Tagger
el: Δημιουργός ετικετών AFT του Amarok

en: AFT Tagging helper application for Amarok
el: Εφαρμογή βοηθού ετικετών για τον Amarok

en: Developer (jefferai)
el: Προγραμματιστής (jefferai)

en: Files/Directories to tag
el: Αρχεία/κατάλογοι για ετικέτα

en: Delete AFT IDs from the files
el: Διαγραφή AFT ID από τα αρχεία

en: Generate a new ID even if an up-to-date one exists
el: Δημιουργία ενός νέου ID ακόμη και αν υπάρχει ένα ενημερωμένο

en: No prompts -- Indicates you agree to the terms of use!
el: Χωρίς ερώτηση -- υποδηλώνει ότι συμφωνείτε με τους όρους χρήσης!

en: Recursively process files and directories
el: Αναδρομική επεξεργασία αρχείων και καταλόγων

en: More verbose output
el: Μεγαλύτερη εμφάνιση εξόδου

en: TERMS OF USE:
    
    This program has been extensively tested and errs on the side of safety wherever possible.
    
    With that being said, since this program can modify thousands or hundreds of thousands of files
    at a time, here is the obligatory warning text:
    
    This program makes use of multiple libraries not written by the author, and as such neither the
    the author nor the Amarok project can or do take any responsibility for any damage that may
    occur to your files through the use of this program.
    
    If you want more information, please see http://amarok.kde.org/wiki/AFT
    
    If you agree to be bound by these terms of use, enter 'y' or 'Y', or anything else to exit:
el: ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ:
    
    Αυτό το πρόγραμμα έχει ελεγχθεί εντατικά για σφάλματα προς την πλευρά της ασφάλειας όπου αυτό ήταν δυνατό.
    
    Επειδή αυτό το πρόγραμμα μπορεί να τροποποιήσει κάθε φορά χιλιάδες ή εκατοντάδες 
    χιλιάδες αρχείων, παρατίθεται το υποχρεωτικό μήνυμα προειδοποίησης:
    
    Αυτό το πρόγραμμα χρησιμοποιεί πολλές βιβλιοθήκες που δεν έχουν γραφτεί από το συγγραφέα , οπότε ούτε ο 
    συγγραφέας ούτε το έργο του Amarok μπορεί ή λαμβάνει οποιαδήποτε ευθύνη για οποιαδήποτε ζημιά που θα μπορούσε να
    συμβεί στα αρχεία σας με τη χρήση αυτού του προγράμματος.
    
    Αν επιθυμείτε περισσότερες πληροφορίες, παρακαλώ δείτε το http://amarok.kde.org/wiki/AFT
    
    Αν συμφωνείτε να δεσμευτείτε με αυτούς τους όρους χρήσης, εισάγετε 'ν'αι ή 'Ν'αι, ή οτιδήποτε άλλο για την έξοδο:

en: Amarok is paused
el: Το AmaroK είναι σε παύση

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
el: <b>%1</b> από <b>%2</b> στο <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
el: <b>%1</b> από <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
el: <b>%1</b> στο <b>%2</b>

en: Unknown track
el: Άγνωστο κομμάτι

en: from
el: από

en: Playing: %1
el: Αναπαραγωγή: %1

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
el[0]: %1 κομμάτι (%2)
el[1]: %1 κομμάτια (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
el[0]: %1 κομμάτι
el[1]: %1 κομμάτια

en: Multiple background-tasks running
el: Εκτελούνται πολλαπλές διεργασίες του παρασκηνίου

en: Abort all background operations
el: Εγκατάλειψη όλων των λειτουργιών παρασκηνίου

en: Amarok Collection Scanner
    
    Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way.
el: Σάρωση συλλογής για το AmaroK
    
    Σημείωση: Για λόγους αποσφαλμάτωσης αυτή η εφαρμογή μπορεί να εκτελεστεί και από τη γραμμή εντολών, αλλά δε θα δημιουργήσει τη συλλογή με αυτόν τον τρόπο.

en: Collection Scanner for Amarok
el: Σάρωση συλλογής για το AmaroK

en: (C) 2003-2008, The Amarok Developers
el: (C) 2003-2008, Οι προγραμματιστές του AmaroK

en: Folders to scan
el: Φάκελοι για σάρωση

en: Scan folders recursively
el: Αναδρομική σάρωση φακέλων

en: Incremental Scan (modified folders only)
el: Προσθετική σάρωση (για τροποποιημένους φακέλους μόνο)

en: Import playlist
el: Εισαγωγή λίστας

en: Restart the scanner at last position, after a crash
el: Επανεκκίνηση του σαρωτή στην τελευταία τοποθεσία, μετά από μία κατάρρευση

en: The SqlCollection instance to connect to. Must be set for incremental scans
el: Η διεργασία SqlCollection για σύνδεση σε αυτό. Πρέπει να οριστεί για σταδιακές σαρώσεις

en: Track Progress
el: Πρόοδος κομματιού

en: The amount of time elapsed in current song
el: Ο χρόνος που έχει παρέλθει στο τρέχον τραγούδι

en: The amount of time remaining in current song
el: Ο χρόνος που απομένει στο τρέχον τραγούδι

en: Rating changed
el: Η αξιολόγηση τροποποιήθηκε

en: Volume: %1%
el: Ένταση: %1%

[ctx: State, as in, The playback is silent]
en: Mute
el: Χωρίς ήχο

en: Volume: 100%
el: Ένταση: 100%

[ctx: State, as in, the playback is silent]
en: Mute
el: Χωρίς ήχο

en: No information available for this track
el: Δεν υπάρχουν πληροφορίες διαθέσιμες για αυτό το κομμάτι

en: Enter search terms here
el: Εισάγετε εδώ όρους αναζήτησης

en: Enter space-separated terms to search in the playlist.
el: Για το φιλτράρισμα εισάγετε όρους διαχωρισμένους με κενό.

en: Click to edit playlist filter
el: Κλικ για επεξεργασία φίλτρου της λίστας

en: &Equalizer
el: &Ισοσταθμιστής

en: Click for more analyzers
el: Κλικ για περισσότερους αναλυτές

en: &Visualizations
el: &Οπτικά εφέ

en:  by <b>%1</b>
el:  από <b>%1</b>

en:  on <b>%1</b></center>
el:  σε <b>%1</b></center>

en: Amarok - No track playing.
el: Amarok - δεν εκτελείται κομμάτι.

en: Create Smart Playlist
el: Δημιουργία έξυπνης λίστας

en: Edit Smart Playlist
el: Επεξεργασία έξυπνης λίστας

en: Play Counter
el: Μετρητής εκτελέσεων

en: First Play
el: Πρώτη εκτέλεση

en: Last Play
el: Τελευταία εκτέλεση

en: Modified Date
el: Ημερομηνία τροποποίησης

en: File Path
el: Διαδρομή αρχείου

en: Mount Point
el: Σημείο προσάρτησης

en: Playlist name:
el: Όνομα λίστας:

en: Order by
el: Ταξινόμηση κατά

en: Limit to
el: Μέχρι

en: tracks
el: κομμάτια

en: Expand by
el: Ανάπτυξη κατά

en: Completely Random
el: Εντελώς τυχαία

en: Score Weighted
el: Με βάση τη βαθμολογία

en: Rating Weighted
el: Η αξιολόγηση τροποποιήθηκε

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Ascending
el: Αύξουσα

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Descending
el: Φθίνουσα

en: is between
el: είναι ανάμεσα

en: is in the last
el: είναι στο τέλος του

en: is not in the last
el: δεν είναι στο τέλος του

en: does not start with
el: δεν αρχίζει με

en: ends with
el: τελειώνει με

en: does not end with
el: δεν τελειώνει με

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Days
el: Ημέρες

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Months
el: Μήνες

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Years
el: Έτη

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# XXX: change this based on the ledger type
en: Hours
el: Ώρες

en: <div align=center><i>Drag tokens here to define a filename scheme.</i></div>
el: <div align=center><i>Σύρετε εδώ ενδεικτικά για τον ορισμό ενός σχήματος ονόματος αρχείου.</i></div>

en: Fetch Cover | Fetch Covers
el[0]: Λήψη εξώφυλλου
el[1]: Λήψη εξώφυλλων

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
el[0]: Λήψη εικόνων για αυτό το άλμπουμ
el[1]: Λήψη εικόνων για %1 άλμπουμ

en: Display Cover
el: Εμφάνιση εξώφυλλου

en: Display artwork for this album
el: Εμφάνιση εικόνων για αυτό το άλμπουμ

en: Unset Cover | Unset Covers
el[0]: Αναίρεση ορισμού εξώφυλλου
el[1]: Αναίρεση ορισμού εξώφυλλων

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
el[0]: Αφαίρεση εικόνων από αυτό το άλμπουμ
el[1]: Αφαίρεση εικόνων από %1 άλμπουμ

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την αφαίρεση αυτού του εξώφυλλου από τη συλλογή;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την αφαίρεση αυτών των %1 εξώφυλλων από τη συλλογή;

en: Set Custom Cover
el: Ορισμός προσαρμοσμένου εξώφυλλου

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
el[0]: Ορισμός προσαρμοσμένων εικόνων γι' αυτό το άλμπουμ
el[1]: Ορισμός προσαρμοσμένων εικόνων γι' αυτά τα %1 άλμπουμ

en: Select Cover Image File
el: Επιλογή αρχείου εικόνας εξώφυλλου

en: disc
el: δίσκος

en: disk
el: δίσκος

en: No cover found
el: Δε βρέθηκε εξώφυλλο

en: Fetching Cover
el: Λήψη εξώφυλλου

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
el: Δεν είναι έγκυρη η XML που λήφθηκε από το Amazon.

en: The cover could not be retrieved.
el: Αδυναμία λήψης του εξώφυλλου.

en: The cover-data produced an invalid image.
el: Τα δεδομένα εξώφυλλου δημιούργησαν μια μη έγκυρη εικόνα.

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
el: Είδατε όλα τα εξώφυλλα που επέστρεψε το Amazon με βάση την παρακάτω ερώτηση. Ίσως να χρειαστεί αλλαγή της ερώτησης:

en: Amazon Query Editor
el: Επεξεργαστής ερώτησης Amazon

en: Ask Amazon for covers using this query:
el: Αναζήτηση εξώφυλλων στο Amazon με αυτή την ερώτηση:

en: Aborted.
el: Εγκαταλείφθηκε.

en: Ne&w Search...
el: Νέα &αναζήτηση...

en: &Next Cover
el: Επόμενο &εξώφυλλο

en: Cover Found
el: Βρέθηκε εξώφυλλο

en: Retrieved cover successfully
el: Επιτυχής ανάκτηση εξωφύλλου

en: Albums By
el: Άλμπουμ από

en: All Artists
el: Όλοι οι καλλιτέχνης

en: Enter space-separated terms to search in the albums
el: Για το φιλτράρισμα των άλμπουμ εισάγετε όρους διαχωρισμένους με κενό

en: All Albums
el: Όλα τα άλμπουμ

en: Albums With Cover
el: Άλμπουμ με εξώφυλλο

en: Albums Without Cover
el: Άλμπουμ χωρίς εξώφυλλο

[ctx: The locale to use when fetching covers from amazon.com]
en: International
el: Διεθνή

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
el: Προβολή

en: Amazon Locale
el: Τοπικό Amazon

en: Fetch Missing Covers
el: Λήψη εξώφυλλων που λείπουν

en: Loading Thumbnails...
el: Φόρτωση εικόνων επισκόπησης...

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
el: Ολοκληρώθηκε.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
el[0]:  Δε βρέθηκε το εξώφυλλο
el[1]:  Δε βρέθηκαν <b>%1</b> εξώφυλλα

en: Fetching cover for %1...
el: Λήψη εξώφυλλου για το %1...

en: Fetching cover for %1 - %2...
el: Λήψη εξώφυλλου για το %1 - %2...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
el[0]: Λήψη εξώφυλλου:
el[1]: Λήψη <b>%1</b> εξώφυλλων:

en: 1 fetched | %1 fetched
el[0]: Λήφθηκε 1
el[1]: Λήφθησαν %1

en: 1 not found | %1 not found
el[0]: Δε βρέθηκε 1
el[1]: Δε βρέθηκαν %1

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
el[0]: 1 αποτέλεσμα για το "%2"
el[1]: %1 αποτελέσματα για το "%2"

en: 1 album | %1 albums
el[0]: Ένα Άλμπουμ
el[1]: %1 Άλμπουμ

en:  by
el:  από

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
el:  - ( <b>%1</b> χωρίς εξώφυλλο)

en: Cover Image
el: Εικόνα εξώφυλλου

en: No Artist
el: Κανένας καλλιτέχνης

note: #-#-#-#-#  478 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 93
en: Show details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-r
en: Transfer
el: Μεταφορά

en: Add Directory
el: Προσθήκη καταλόγου

en: Device information
el: Πληροφορίες συσκευής

en: Add to Playlist
el: Προσθήκη στη λίστα

en: Remove Playlist
el: Αφαίρεση λίστας

en: Playcount
el: Μετρητής εκτελέσεων

note: #-#-#-#-#  110 (firestarter x.y)  #-#-#-#-# column for port #-#-#-#-#  318 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 284 #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list) #-#-#-#-
en: Port
el: Θύρα

en: &Refresh
el: &Ανανέωση

note: #-#-#-#-#  219 (hearts)  #-#-#-#-# set the score window title
en: Scores
el: Βαθμολογία

note: Playlist options
en: Playlist Options
el: Επιλογές λίστας αναπαραγωγής

en: &About
el: &Σχετικά

note: #-#-#-#-#  463 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./rkconsolepart.rc line 11 i18n: file ./rkwardui.rc line 38 i18n: file ./windows/rkcommandeditorwindowpart.rc line 13 i18n: file ./windows/rkcommandeditorwindowpart.rc line 40 i18n: file ./windows/rkcommandlogpart.rc line 9 i18n: file ./windows/rkhelpwindow.
en: &Run
el: &Εκτέλεση

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
el: Άγνωστο σφάλμα στην επεξεργασία %%ksappend γραμμών: %s

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
el: Βρέθηκε το ακόλουθο σφάλμα κατά την ανάλυση της ρύθμισης του kickstart σας:
    
    %s

en: Press <enter> for a shell
el: Πατήστε <enter> για ένα κέλυφος

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
el: Δεν έχετε αρκετή μνήμη RAM για να χρησιμοποιήσετε τη γραφική εγκατάσταση.  Θα εκκινηθεί η λειτουργία κειμένου.

en: Starting graphical installation...
el: Εκκίνηση γραφικής εγκατάστασης...

en: Would you like to use VNC?
el: Θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε το VNC;

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
el: Η εγκατάσταση με χρήση του VNC προσφέρει περισσότερες δυνατότητες απο ότι το περιβάλλον κειμένου, θα θέλατε να χρησιμοποιηθεί αυτό;

en: Install class forcing text mode installation
el: Η κλάση εγκατάστασης επιβάλλει αναγκαστική εγκατάσταση σε λειτουργία κειμένου

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
el: Η γραφική εγκατάσταση δεν είναι διαθέσιμη...  Εκκίνηση λειτουργίας κειμένου.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
el: Δεν έχει οριστεί η μεταβλητή DISPLAY. Γίνεται εκκίνηση λειτουργίας κειμένου!

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
el: Σφάλμα στην αλλαγή μεγέθους τμήματος δίσκου %s.
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
el: Η αρχή του τμήματος δίσκου %s έχει μετακινηθεί κατά την αλλαγή μεγέθους

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
el: Αδυναμία δέσμευσης τμημάτων δίσκου ως πρωταρχικά τμήματα δίσκου.

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
el: Το τμήμα δίσκου Boot %s δεν ανήκει σε ετικέτα δίσκου BSD. Το SRM δε θα μπορέσει να εκκινήσει από αυτό το τμήμα δίσκου. Χρησιμοποιήστε ένα τμήμα δίσκου που ανήκει σε μια ετικέτα δίσκου BSD ή αλλάξτε αυτήν την ετικέτα δίσκου σε BSD.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
el: Το τμήμα δίσκου Boot %s δεν ανήκει σε δίσκο που έχει αρκετό ελεύθερο χώρο στη αρχή του, για να ξεκινήσει ο Bootloader. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν τουλάχιστον 5MB ελεύθερα στην αρχή του δίσκου που περιέχει το /boot

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
el: Το τμήμα δίσκου boot %s δεν είναι ένα τμήμα δίσκου VFAT. Το  EFI δε θα μπορεί να εκκινήσει από αυτό το τμήμα δίσκου.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
el: Το τμήμα δίσκου boot πρέπει να βρίσκεται εξ ολοκλήρου στα πρώτα 4GB του δίσκου. Το  OpenFirmware δε θα μπορεί να εκκινήσει από αυτό το τμήμα δίσκου.

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
el: Το τμήμα δίσκου boot %s δε διαθέτει ένα σύστημα αρχείων Linux, όπως το ext3. Το σύστημα δε θα μπορεί να εκκινήσει από αυτό το τμήμα δίσκου.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
el: Το τμήμα δίσκου boot %s πιθανό να μη μπορεί να συνεργαστεί με τους περιορισμούς boot της αρχιτεκτονικής του συστήματος σας.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
el: Αν προσθέσετε αυτό το τμήμα δίσκου δε θα μείνει αρκετός ελεύθερος χώρος για τους ήδη δεσμευμένους λογικούς τόμους στο %s.

en: Requested Partition Does Not Exist
el: Δεν υπάρχει το απαιτούμενο τμήμα δίσκου

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
el: Αδυναμία εντοπισμού τμήματος δίσκου %s για χρήση στο %s.
    
    Επιλέξτε 'Εντάξει' για να τερματιστεί το πρόγραμμα εγκατάστασης.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
el: Η απαιτούμενη συσκευή RAID δεν υπάρχει

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
el: Αδυναμία εντοπισμού συσκευής raid %s για χρήση στο %s.
    
    Επιλέξτε 'Εντάξει' για να τερματιστεί το πρόγραμμα εγκατάστασης.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
el: Η αιτούμενη ομάδα τόμων δεν υπάρχει

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
el: Αδυναμία εντοπισμού ομάδας τόμων %s για χρήση στο %s.
    
    Επιλέξτε 'Εντάξει' για να τερματιστεί το πρόγραμμα εγκατάστασης.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
el: Ο απαιτούμενος λογικός τόμος δεν υπάρχει

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
el: Αδυναμία εντοπισμού λογικού τόμου %s για χρήση στο %s.
    
    Επιλέξτε 'Εντάξει' για να τερματιστεί το πρόγραμμα εγκατάστασης.

en: Automatic Partitioning Errors
el: Σφάλματα αυτόματης κατάτμησης

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
el: Συνέβηκαν τα παρακάτω σφάλματα με τα τμήματα δίσκου σας:
    
    %s
    
    Επιλέξτε 'Εντάξει' για να τερματιστεί το πρόγραμμα εγκατάστασης.

en: Warnings During Automatic Partitioning
el: Προειδοποιήσεις κατά την αυτόματη κατάτμηση

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
el: Οι ακόλουθες προειδοποιήσεις συνέβηκαν κατά την αυτόματη κατάτμηση:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
el: 
    
    Επιλέξτε 'Εντάξει' για να τερματιστεί το πρόγραμμα εγκατάστασης.

en: Error Partitioning
el: Σφάλμα κατάτμησης

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
el: Αδύνατη η δέσμευση των απαιτούμενων τμημάτων δίσκου: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
el: 
    
    Επιλέξτε 'Εντάξει' για να επιλέξετε μια διαφορετική επιλογή κατάτμησης.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
el: Δημιουργήθηκαν τα παρακάτω σφάλματα με την κατάτμηση του δίσκου σας:
    
    %s
    
    Αυτό μπορεί να συμβαίνει αν δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στο δίσκο (ή δίσκους) σας για την εγκατάσταση. %s

en: Unrecoverable Error
el: Μη αναστρέψιμο σφάλμα

en: Your system will now be rebooted.
el: Θα γίνει τώρα επανεκκίνηση του συστήματος σας.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
el: Η αυτόματη κατάτμηση καθορίζει τα τμήματα δίσκου σύμφωνα με τον επιλεγμένο τύπο εγκατάστασης. Μπορείτε να παραμετροποιήσετε τα τμήματα δίσκου αφού δημιουργηθούν.
    
    Το εργαλείο της χειροκίνητης κατάτμησης  Disk Druid,  σας επιτρέπει να δημιουργήσετε τμήματα δίσκου μέσω ενός διαδραστικού περιβάλλοντος χρήσης. Μπορείτε να καθορίσετε τους τύπους συστήματος αρχείων, τα σημεία προσάρτησης, τα μεγέθη των τμημάτων και πολλά άλλα.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
el: Πριν την  εκκίνηση του εργαλείου αυτόματης κατάτμησης από την εφαρμογή εγκατάστασης, θα πρέπει να επιλέξετε τον τρόπο χρήσης του χώρου στους σκληρούς σας δίσκους.

en: Remove all partitions on this system
el: Αφαίρεση όλων των τμημάτων δίσκου από αυτό το σύστημα

en: Remove all Linux partitions on this system
el: Αφαίρεση όλων των τμημάτων δίσκου Linux από αυτό το σύστημα

en: Keep all partitions and use existing free space
el: Διατήρηση όλων των τμημάτων και χρήση του διαθέσιμου ελεύθερου χώρου

en: Upgrading %s
el: Αναβάθμιση %s

en: Installing %s
el: Εγκατάσταση του %s

en: Copying File
el: Αντιγραφή αρχείου

en: Transferring install image to hard drive...
el: Μεταφορά εικόνας εγκατάστασης στο σκληρό δίσκο...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη μεταφορά της εικόνας εγκατάστασης στο σκληρό σας δίσκο. Αυτό πιθανώς να οφείλεται σε μέσα με σφάλματα.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη μεταφορά της εικόνας εγκατάστασης στο σκληρό σας δίσκο. Πιθανόν να μην έχετε αρκετό χώρο στο δίσκο.

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
el: Τα συστήματα αρχείων που επιλέξατε έχουν ήδη ενεργοποιηθεί. Δε μπορείτε να επιστρέψετε πίσω από αυτό το σημείο. Θέλετε να συνεχίσετε με τη διαδικασία εγκατάστασης;

en: _Exit installer
el: Έ_ξοδος από το πρόγραμμα εγκατάστασης

en: Installing bootloader...
el: Εγκατάσταση bootloader...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
el: Δε έχουν εγκατασταθεί πακέτα πυρήνα στο σύστημα σας. Η ρύθμιση του boot loader δε θα αλλάξει.

en: In progress...
el: Σε εξέλιξη...

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
el: Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός των parted exceptions σε λειτουργία γραμμής εντολών!

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
el: Δημιουργήθηκε μια εξαίρεση που δε μπόρεσε να γίνει χειρισμός της. Πιθανόν να πρόκειται για σφάλμα στην εφαρμογή.  Παρακαλούμε αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο του λεπτομερούς exception και συμπληρώστε μια αναφορά σφάλματος

en:  with the provider of this software.
el:  στον παροχέα αυτού του λογισμικού.

en:  against anaconda at %s
el:  στο λογισμικό anaconda στο %s

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
el: Το σφάλμα που υποβάλλατε δεν μπόρεσε να σταλεί εξαιτίας του παρακάτω λάθους κατά την επικοινωνία με το bugzilla:
    
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
el: Το σφάλμα δεν μπορεί να κατατεθεί εξαιτίας λανθασμένων πληροφοριών στα πεδία του φάλματος.  Αυτό είναι πιο πιθανώς ενα λάθος του anaconda
    
    %s

en: Unable To File Bug
el: Αδύνατη η αναφορά σφάλματος

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
el: Η διανομή σας δεν υποστηρίζει ένα σύστημα αναφοράς σφαλμάτων, και δεν μπορείτε να σώσετε την εξαίρεση με αυτό τον τρόπο.

en: Invalid Bug Information
el: Μη έγκυρη πληροφορία σφάλματος

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα έγκυρο όνομα χρήστη, κωδικό και μια σύντομη περιγραφή του σφάλματος.

en: Unable To Login
el: Αδυναμία εισαγωγής στο σύστημα

en: Bug Created
el: Δημιουργήθηκε ένα σφάλμα

en: Bug Updated
el: Το σφάλμα ενημερώθηκε

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
el: Η κατάσταση του συστήματος σας αποθηκεύτηκε επιτυχώς στο δίσκο. Το πρόγραμμα εγκατάστασης θα τερματιστεί τώρα.

en: There was a problem writing the system state to the disk.
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά την αποθήκευση της κατάστασης του συστήματος σας στο δίσκο.

en: No Network Available
el: Αδυναμία εύρεσης δικτύου

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
el: Η αναφορά σφάλματος δεν μπορεί να σωθεί επειδή δεν υπάρχει ενεργή συσκευή δικτύωσης διαθέσιμη.

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
el: Η κατάσταση του συστήματος σας αποθηκεύτηκε επιτυχώς στο απομακρυσμένο σύστημα. Το πρόγραμμα εγκατάστασης θα τερματιστεί τώρα.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά την αποθήκευση της κατάστασης του συστήματος σας στο απομακρυσμένο σύστημα.

en: Checking filesystem on %s...
el: Έλεγχος για ακατάλληλα μπλοκ στο %s...

en: Resizing
el: Αλλαγή μεγέθους

en: Resizing filesystem on %s...
el: Αλλαγή μεγέθους συστήματος αρχείων στο %s...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη μετατροπή %s σε ext3. Μπορείτε να συνεχίσετε χωρίς να εισάγετε αυτό το σύστημα αρχείων αν το επιθυμείτε.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε χωρίς να εισάγετε το %s;

en: EFI System Partition
el: Σύστημα τμημάτων δίσκου EFI

en: RAID Device
el: Συσκευή RAID

en: First sector of boot partition
el: Πρώτος τομέας του τμήματος δίσκου boot

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια αρχικοποίησης swap στη συσκευή %s.  Πρόκειται για σοβαρό πρόβλημα και η εγκατάσταση δε μπορεί να συνεχίσει.
    
    Πατήστε <Enter> για να τερματιστεί το πρόγραμμα εγκατάστασης.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
el: Η συσκευή  swap :
    
    /dev/%s
    
    είναι τμήμα δίσκου έκδοσης 0 Linux swap. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή, θα πρέπει να τη διαμορφώσετε ξανά ως τμήμα δίσκου τύπου Linux swap έκδοση 1. Αν παρακάμψετε αυτό το βήμα, το τμήμα δίσκου θα αγνοηθεί κατά την εγκατάσταση.

en: Reformat
el: Διαμόρφωση ξανά

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
el: Η συσκευή swap:
    
         /dev/%s
    
    στο αρχείο /etc/fstab χρησιμοποιείται αυτήν τη στιγμή ως τμήμα δίσκου software suspend,που σημαίνει ότι το σύστημα σας βρίσκεται σε λειτουργία αναστολής. Για να κάνετε μία αναβάθμιση, παρακαλώ κλείστε το σύστημα σας αντί να το θέσετε σε αναστολή.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
el: Η συσκευή swap:
    
         /dev/%s
    
    στο αρχείο /etc/fstab χρησιμοποιείται τώρα ως τμήμα δίσκου software suspend, που σημαίνει ότι το σύστημα σας βρίσκεται αυτή τη στιγμή σε λειτουργία αναστολής. Αν κάνετε μια νέα εγκατάσταση βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση έχει ρυθμιστεί έτσι ώστε να διαμορφώσει όλα τα τμήματα δίσκου swap.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
el: 
    
    Επιλέξτε Παράκαμψη αν θέλετε η εγκατάσταση να αγνοήσει αυτό το τμήμα δίσκου κατά την αναβάθμιση. Επιλέξτε Διαμόρφωση για να διαμορφώσετε ξανά το τμήμα δίσκου ως τμήμα δίσκου swap.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
el: Σφάλμα ενεργοποίησης συσκευής swap %s: %s
    
    Οι συσκευές στο /etc/fstab πρέπει να ορίζονται με μία ετικέτα, όχι με το όνομα της συσκευής.
    
    Πατήστε Εντάξει για να τερματιστεί το πρόγραμμα εγκατάστασης.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
el: Σφάλμα ενεργοποίησης της συσκευής swap %s: %s
    
    Το /etc/fstab στο τμήμα δίσκου αναβάθμισης δεν έχει αναφορά σε ένα έγκυρο τμήμα δίσκου swap.
    
    Επιλέξτε Εντάξει για να τερματιστεί το πρόγραμμα εγκατάστασης.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
el: Σφάλμα ενεργοποίησης της συσκευής swap %s: %s
    
    Αυτό μάλλον σημαίνει ότι το τμήμα δίσκου swap δεν έχει αρχικοποιηθεί.
    
    Επιλέξτε Εντάξει για να τερματιστεί το πρόγραμμα εγκατάστασης.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
el: Δημιουργήθηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια διαμόρφωσης του %s.  Το πρόβλημα είναι σοβαρό, και η εγκατάσταση δε θα συνεχιστεί.
    
    Πατήστε <Enter> για να τερματιστεί το πρόγραμμα εγκατάστασης.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
el: Δημιουργήθηκε ένα σφάλμα κατά την  προσπάθεια εισαγωγής του %s.  Το πρόβλημα είναι σοβαρό, και η εγκατάσταση δε θα συνεχιστεί.
    
    Πατήστε <Enter> για να τερματιστεί το πρόγραμμα εγκατάστασης.

en: Invalid mount point
el: Μη έγκυρο σημείο προσάρτησης

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
el: Δημιουργήθηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια δημιουργίας %s.  Κάποιο στοιχείο από αυτήν τη διαδρομή δεν είναι ένας κατάλογος. Το πρόβλημα είναι σοβαρό και η εγκατάσταση δε θα συνεχιστεί.
    
    Πατήστε <Enter> για να τερματιστεί το πρόγραμμα εγκατάστασης.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
el: Δημιουργήθηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια δημιουργίας %s: %s.  Το πρόβλημα είναι σοβαρό, και η εγκατάσταση δε θα συνεχιστεί.
    
    Πατήστε <Enter> για να τερματιστεί το πρόγραμμα εγκατάστασης.

en: Unable to mount filesystem
el: Αδύνατη η προσάρτηση συστήματος αρχείων

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
el: Ένα σφάλμα εμφανίστηκε κατά την προσάρτηση της συσκευής %s σαν %s.  Μπορείτε να συνεχίσετε την εγκατάσταση, αλλά θα υπάρξουν προβλήματα.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
el: Σφάλμα προσάρτησης συσκευής %s ως %s: %s
    
    Οι συσκευές στο /etc/fstab πρέπει να ορίζονται με μία ετικέτα ή το UUID, όχι με το όνομα της συσκευής.
    
    Πατήστε Εντάξει για να τερματιστεί το πρόγραμμα εγκατάστασης.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
el: Αδυναμία προσάρτησης της συσκευής %s σαν %s: %s
    
    Επιλέξτε 'Εντάξει' για να τερματιστεί το πρόγραμμα εγκατάστασης.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
el: Σφάλμα εύρεσης / entry.
    
    Αυτό συνήθως σημαίνει ότι το fstab δεν είναι σωστό.
    
    Πατήστε Εντάξει για να τερματιστεί το πρόγραμμα εγκατάστασης.

en: Duplicate Labels
el: Διπλότυπες ετικέτες

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
el: Μερικές συσκευές του συστήματος σας έχουν ετικέτα %s.  Οι ετικέτες συσκευών θα πρέπει να είναι μοναδικές ώστε να λειτουργήσει το σύστημα σωστά.
    
    Παρακαλώ διορθώστε το πρόβλημα και ξεκινήστε ξανά τη διαδικασία εγκατάστασης.

en: Formatting %s file system...
el: Γίνεται διαμόρφωση συστήματος αρχείων %s...

en: An error occurred copying the screenshots over.
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αντιγραφή των στιγμιοτύπων οθόνης.

en: Screenshots Copied
el: Τα στιγμιότυπα οθόνης αντιγράφηκαν

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
el: Τα στιγμιότυπα οθόνης έχουν αποθηκευτεί στον κατάλογο:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Θα έχετε πρόσβαση σε αυτά όταν επανεκκινήσετε και συνδεθείτε ως root.

en: Saving Screenshot
el: Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης

en: A screenshot named '%s' has been saved.
el: Αποθηκεύτηκε ένα στιγμιότυπο οθόνης με το όνομα '%s'.

en: Error Saving Screenshot
el: Σφάλμα αποθήκευσης στιγμιότυπου οθόνης

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
el: Σφάλμα αποθήκευσης στιγμιότυπου οθόνης. Αν αυτό συνέβηκε κατά την εγκατάσταση πακέτου, πιθανόν να χρειαστεί να προσπαθήσετε μερικές φορές για να το επιτύχετε.

en: Installation Key
el: Κλειδί εγκατάστασης

en: Error with passphrase
el: Σφάλμα με τη συνθηματική φράση

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
el: Οι συνθηματικές φράσεις ήταν διαφορετικές. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: The passphrase must be at least eight characters long.
el: Το συνθηματικό πρόσβασης πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον οκτώ χαρακτήρες.

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
el: Η συσκευή %s είναι κρυπτογραφημένη. Για να προσπελάσετε τα περιεχόμενα της συσκευής κατά την εγκατάσταση πρέπει να εισάγετε παρακάτω την κωδική φράση της συσκευής.

en: Exit installer
el: Έξοδος από το πρόγραμμα εγκατάστασης

en: Error Parsing Kickstart Config
el: Σφάλμα ανάλυσης ρύθμισης kickstart

en: Error!
el: Σφάλμα!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια φόρτωσης ενός στοιχείου περιβάλλοντος χρήσης της εγκατάστασης.
    
    className = %s

en: _Exit
el: Ε_ξοδος

en: The installer will now exit...
el: Η εγκατάσταση τώρα θα τερματιστεί...

en: Your system will now be rebooted...
el: Θα γίνει τώρα επανεκκίνηση του συστήματος σας...

en: Are you sure you wish to exit the installation?
el: Είστε βέβαιοι πως θέλετε να τερματίσετε την εγκατάσταση;

en: %s Installer
el: Εγκατάσταση %s

en: Unable to load title bar
el: Αδύνατη η φόρτωση μπάρας τίτλου

en: Install Window
el: Παράθυρο εγκατάστασης

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
el: Η εικόνα ISO %s έχει μέγεθος που δεν είναι πολλαπλάσιο των 2048 bytes. Αυτό μπορεί να σημαίνει οτι έχει καταστραφεί κατά τη μεταφορά σε αυτό τον υπολογιστή.
    
    Συνιστάται να τερματίσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης και να ακυρώσετε την εγκατάσταση, αλλά μπορείτε να επιλέξετε να συνεχίσετε αν νομίζετε ότι το μήνυμα προέκυψε από λάθος.

en: Couldn't Mount ISO Source
el: Δε μπόρεσε να προσαρτηθεί η πηγή ISO

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
el: Υπήρξε σφάλμα στην προσάρτηση της πηγαίας συσκευής %s.  Αυτό μπορεί να συμβεί αν οι εικόνες ISO σας βρίσκονται σε μια προηγμένη συσκευή αποθήκευσης όπως LVM ή RAID, ή αν υπήρξε πρόβλημα κατά την προσάρτηση ενός τμήματος δίσκου.  Επιλέξτε Έξοδος για να εγκαταλείψετε την εγκατάσταση.

en: Missing ISO 9660 Image
el: Λείπει η εικόνα ISO 9660

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
el: Η εγκατάσταση προσπάθησε να προσαρτήσει την εικόνα #%s, αλλά δεν τη βρήκε στο σκληρό δίσκο.
    
    Παρακαλώ αντιγράψτε την εικόνα στο δίσκο και επιλέξτε Προσπάθεια ξανά. Επιλέξτε Έξοδος για να εγκαταλήψετε την εγκατάσταση.

en: Required Install Media
el: Απαιτούμενο μέσο εγκατάστασης

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
el: Το λογισμικό που έχετε επιλέξει απαιτεί τα παρακάτω CDs:
    
    %s
    Παρακαλώ ετοιμάστε τα πριν να συνεχίσετε με την εγκατάσταση.  Αν χρειάζεται να εγκαταλείψετε την εγκατάσταση πατήστε "Επανεκκίνηση".

en: _Back
el: _Πίσω

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αποπροσάρτηση του δίσκου. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε πρόσβαση στο %s μέσω του κελύφους στο tty2 και πατήστε Εντάξει για να ξαναπροσπαθήσετε.

en: Install on System
el: Εγκατάσταση στο σύστημα

en: Initializing iSCSI initiator
el: Γίνεται αρχικοποίηση του iSCSI initiator

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση της δέσμης ενεργειών kickstart στη γραμμή %s. Μπορείτε να εξετάσετε το αποτέλεσμα στο %s.  Αυτό είναι ένα σοβαρό σφάλμα και η εγκατάσταση δε μπορεί να συνεχίσει. Πατήστε το κουμπί Εντάξει για να τερματιστεί το πρόγραμμα εγκατάστασης.

en: Scriptlet Failure
el: Αποτυχία Scriptlet

en: Running post-install scripts
el: Εκτέλεση δέσμης ενεργειών μετά την εγκατάσταση

en: Running pre-install scripts
el: Εκτέλεση δέσμης ενεργειών πριν την εγκατάσταση

en: Missing Package
el: Απουσία πακέτου

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
el: Έχετε επιλέξει να εγκατασταθεί το πακέτο '%s'. Αυτό το πακέτο δεν υπάρχει. Θέλετε να συνεχίσετε ή να τερματίσετε την εγκατάσταση;

en: Missing Group
el: Η ομάδα λείπει

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
el: Έχετε επιλέξει να εγκατασταθεί η ομάδα πακέτων '%s'. Αυτή η ομάδα δεν υπάρχει. Θέλετε να συνεχίσετε ή να τερματίσετε την εγκατάσταση;

en: Unable to find image
el: Δε βρέθηκε η εικόνα

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
el: Η δοσμένη τοποθεσία δεν είναι ένα έγκυρο %s live CD για να χρησιμοποιηθεί ως πηγή εγκατάστασης.

en: Copying live image to hard drive.
el: Γίνεται αντιγραφή εικόνας live στο σκληρό δίσκο.

en: Doing post-installation
el: Ολοκλήρωση εγκατάστασης

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
el: Γίνεται εκτέλεση αλλαγών συστήματος αρχείων μετά την εγκατάσταση. Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγα λεπτά...

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
el: Το root σύστημα αρχείων που δημιουργήσατε δεν είναι αρκετά μεγάλο για αυτήν τη ζωντανή εικόνα (απαιτούνται %.2f MB).

en: IP address is missing.
el: Λείπει η διεύθυνση IP.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
el: Οι διευθύνσεις IPv4 πρέπει να περιέχουν τέσσερις αριθμούς από 0 μέχρι 255, χωρισμένους με τελείες.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
el: Η '%s' δεν είναι μία έγκυρη διεύθυνση IPv6.

en: '%s' is an invalid IP address.
el: Η '%s' δεν είναι μία έγκυρη διεύθυνση IP.

en: Resizing Failed
el: Η αλλαγή μεγέθους απέτυχε

en: There was an error encountered resizing the device %s.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αλλαγή μεγέθους της συσκευής %s.

en: Activating new partitions.  Please wait...
el: Γίνεται ενεργοποίηση νέων τμημάτων δίσκου.  Παρακαλώ περιμένετε...

en: LVM operation failed
el: Αποτυχία λειτουργίας LVM

en: Invalid Key
el: Μη έγκυρο κλειδί

en: The key you entered is invalid.
el: Το κλειδί που έχετε εισάγει δεν είναι έγκυρο.

en: Warning! This is pre-release software!
el: Προσοχή! Λογισμικό σε δοκιμαστικό στάδιο!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
el: Σας ευχαριστούμε που λάβατε αυτήν τη δοκιμαστική κυκλοφορία του %s.
    
    Αυτή η έκδοση δεν αποτελεί μια τελική κυκλοφορία και δεν προορίζεται για χρήση σε συστήματα παραγωγής. Ο σκοπός της είναι η συλλογή σχολίων από τους δοκιμαστές και δεν είναι κατάλληλη για καθημερινή χρήση.
    
    Για να δώσετε σχόλια ή να αναφέρετε προβλήματα, παρακαλούμε επισκεφθείτε το:
    
       %s
    
    και συμπληρώστε μια αναφορά για το '%s'.

en: _Install anyway
el: Ε_γκατάσταση ούτως ή άλλως

en: Please enter a volume group name.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για την ομάδα τόμων.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
el: Τα ονόματα των ομάδων τόμων θα πρέπει να είναι μικρότερα από 128 χαρακτήρες

en: Error - the volume group name %s is not valid.
el: Σφάλμα - το όνομα της ομάδας τόμου %s δεν είναι έγκυρο.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
el: Σφάλμα - το όνομα της ομάδας τόμου περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες ή διαστήματα.Αποδεκτοί χαρακτήρες είναι γράμματα, ψηφία, '.' ή '_'.

en: Please enter a logical volume name.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για το λογικό τόμο.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
el: Τα ονόματα λογικών τόμων θα πρέπει να είναι μικρότερα από 128 χαρακτήρες

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
el: Σφάλμα - το όνομα λογικού τόμου %s δεν είναι έγκυρο.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
el: Σφάλμα - το όνομα λογικού τόμου περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες ή διαστήματα. Αποδεκτοί χαρακτήρες είναι γράμματα, ψηφία, '.' ή '_'.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
el: Το σημείο προσάρτησης %s δεν είναι έγκυρο. Τα σημεία προσάρτησης πρέπει να ξεκινάνε με '/', δεν πρέπει να τελειώνουν σε  '/' και πρέπει να περιέχουν εκτυπώσιμους χαρακτήρες χωρίς διαστήματα.

en: Please specify a mount point for this partition.
el: Παρακαλώ καθορίστε ένα σημείο προσάρτησης για αυτό το τμήμα δίσκου.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
el: Αυτό το τμήμα δίσκου είναι μέρος της συσκευής RAID  /dev/md%s.

en: This partition is part of a RAID device.
el: Αυτό το τμήμα δίσκου είναι μέρος μιας συσκευής RAID.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
el: Αυτό το τμήμα δίσκου είναι μέρος της ομάδας τόμων LVM '%s'.

en: This partition is part of a LVM volume group.
el: Αυτό το τμήμα δίσκου είναι μέρος της ομάδας τόμων LVM.

en: Unable To Delete
el: Αδύνατη η διαγραφή

en: You must first select a partition to delete.
el: Πρέπει να επιλέξετε πρώτα το τμήμα δίσκου που θα διαγραφεί.

en: You cannot delete free space.
el: Δε μπορείτε να διαγράψετε ελεύθερο χώρο.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
el: Δε μπορείτε να διαγράψετε ένα τμήμα δίσκου που ανήκει σε DASD διαμορφωμένη σε LDL.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
el: Δε μπορείτε να διαγράψετε αυτό το τμήμα δίσκου, αφού είναι ένα εκτεταμένο τμήμα δίσκου που περιέχει το %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
el: Αυτό το τμήμα δίσκου διατηρεί τα δεδομένα για την εγκατάσταση σκληρού δίσκου.

en: You cannot delete this partition:
el: Δε μπορείτε να διαγράψετε αυτό το τμήμα δίσκου:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
el: Πρόκειται να διαγράψετε όλα τα τμήματα δίσκου από τη  συσκευή '/dev/%s'.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
el: Δεν έγινε διαγραφή των παρακάτω τμημάτων δίσκου επειδή βρίσκονται σε χρήση:
    
    %s

en: Unable To Edit
el: Αδυναμία επεξεργασίας

en: You must select a partition to edit
el: Πρέπει να επιλέξετε πρώτα ένα τμήμα δίσκου για επεξεργασία

en: You cannot edit this partition:
el: Δε μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτό το τμήμα δίσκου:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
el: Δε μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτό το τμήμα δίσκου, αφού είναι έναεκτεταμένο τμήμα δίσκου που περιέχει το %s

en: Format as Swap?
el: Διαμόρφωση ως Swap;

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
el: Το /dev/%s έχει ένα τύπο τμήματος δίσκου 0x82 (Linux swap) αλλά δε φαίνεται να έχει διαμορφωθεί ως τμήμα δίσκου Linux swap.
    
    Θέλετε να διαμορφώσετε αυτό το τμήμα δίσκου ως τμήμα δίσκου swap;

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
el: Πρέπει να επιλέξτε τουλάχιστον ένα σκληρό δίσκο για να εγκαταστήσετε το %s.

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
el: Έχετε επιλέξει να χρησιμοποιηθεί ένα προϋπάρχον τμήμα δίσκου για αυτήν την εγκατάσταση χωρίς να το διαμορφώσετε. Προτείνεται να διαμορφώσετε αυτό το τμήμα δίσκου ώστε να αποφύγετε τυχόν προβλήματα με τα υπάρχοντα αρχεία αυτής της εγκατάστασης Linux. Αν όμως το τμήμα δίσκου περιέχει αρχεία που χρειάζεστε, όπως κατάλογους χρηστών, τότε συνεχίστε χωρίς να διαμορφώσετε αυτό το τμήμα δίσκου.

en: Format?
el: Διαμόρφωση;

en: _Modify Partition
el: Τροπο_ποίηση τμήμα δίσκου

en: Do _Not Format
el: Να _μη γίνει διαμόρφωση

en: Error with Partitioning
el: Σφάλμα με την κατάτμηση

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
el: Παρουσιάστηκαν τα ακόλουθα σημαντικά σφάλματα με το ζητούμενο σχήμα τμημάτων δίσκου σας. Αυτά τα σφάλματα πρέπει να διορθωθούν πριν να συνεχίσετε με την εγκατάσταση του %s.
    
    %s

en: Partitioning Warning
el: Προειδοποίηση κατάτμησης

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
el: Παρουσιάστηκαν τα ακόλουθα σημαντικά σφάλματα με το ζητούμενο σχήμα τμημάτων δίσκου σας.
    
    %s
    
    Θέλετε να συνεχίσετε με το ζητούμενο σχήμα τμημάτων δίσκου σας;

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
el: Τα ακόλουθα προϋπάρχοντα τμημάτων δίσκου επιλέχτηκαν για διαμόρφωση και όλα τους τα δεδομένα θα καταστραφούν.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
el: Επιλέξτε 'Ναι' για να συνεχίσετε και να γίνει διαμόρφωση αυτών των τμημάτων δίσκου,ή 'Όχι' για να γυρίσετε πίσω και να αλλάξετε αυτές τις ρυθμίσεις.

en: Format Warning
el: Προειδοποίηση διαμόρφωσης

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
el: Πρόκειται να διαγράψετε την ομάδα τόμων "%s".
    
    ΟΛΟΙ οι λογικοί τόμοι σε αυτήν την ομάδα τόμων θα χαθούν!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
el: Πρόκειται να διαγράψετε το λογικό τόμο "%s".

en: You are about to delete a RAID device.
el: Πρόκειται να διαγράψετε μια συσκευή RAID.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
el: Πρόκειται να διαγράψετε το τμήμα δίσκου /dev/%s.

en: The partition you selected will be deleted.
el: Το τμήμα δίσκου που επιλέξατε θα διαγραφεί.

en: Confirm Reset
el: Επιβεβαίωση επαναφοράς

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε τον πίνακα τμημάτων δίσκου στην αρχική του κατάσταση;

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
el: Το σημείο προσάρτησης %s πρέπει να διαμορφωθεί για εγκαταστάσεις ζωντανών CD.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
el: Το σημείο προσάρτησης δεν είναι έγκυρο. Ο κατάλογος %s θα πρέπει να είναι στο σύστημα αρχείων / .

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
el: Το σημείο προσάρτησης %s δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Θα πρέπει να είναι ένας συμβολικός δεσμός για τη σωστή λειτουργία του συστήματος. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό σημείο προσάρτησης.

en: This mount point must be on a linux file system.
el: Αυτό το σημείο προσάρτησης θα πρέπει να βρίσκεται σε ένα σύστημα αρχείων linux.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
el: Το σημείο προσάρτησης "%s" χρησιμοποιείται ήδη, παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό σημείο προσάρτησης.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
el: Το μέγεθος του τμήματος δίσκου %s (%10.2f MB) υπερβαίνει το μέγιστο μέγεθος των %10.2f MB.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
el: Το μέγεθος του αιτούμενου τμήματος δίσκου (μέγεθος =%s MB) υπερβαίνει το μέγιστο μέγεθος των %s MB.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
el: Το μέγεθος του απαιτούμενου τμήματος δίσκου είναι αρνητικό! (μέγεθος =%s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
el: Τα τμήματα δίσκου δε μπορούν να ξεκινούν κάτω από τον πρώτο κύλινδρο.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
el: Τα τμήματα δίσκου δε μπορούν να τελειώνουν σε αρνητικό κύλινδρο.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
el: Δεν υπάρχουν μέλη στην αίτηση για RAID ή δεν έχει οριστεί σωστό επίπεδο RAID.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
el: Μία συσκευή RAID τύπου %s απαιτεί τουλάχιστον %s μέλη.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
el: Αυτή η συσκευή RAID μπορεί να έχει το πολύ μέχρι %s εφεδρείες. Για να έχετε περισσότερες εφεδρείες θα χρειαστεί να προσθέσετε μέλη στη συσκευή RAID.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
el: Το μέγεθος του λογικού τόμου πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το μέγεθος του φυσικού μήκους της ομάδας τόμων.

en: Foreign
el: Ξένη

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
el: Η συσκευή %s είναι διαμορφωμένη σε LDL αντί για of CDL.DASDs που είναι διαμορφωμένα σε LDL δεν υποστηρίζονται κατά την εγκατάσταση του %s. Αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν το δίσκο στην εγκατάσταση, θα πρέπει να τον επαναρχικοποιήσετε προκαλώντας τη διαγραφή ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΔΕΔΟΔΕΝΩΝ του.
    
    Θέλετε να διαμορφώσετε ξανά αυτό το DASD με χρήση διαμόρφωσης CDL;

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
el: Το /dev/%s αυτήν τη στιγμή έχει μια διάταξη τμημάτων δίσκου %s.  Για να χρησιμοποιήσετε αυτόν το δίσκο στην εγκατάσταση του %s, θα πρέπει να τον αρχικοποιήσετε εκ νέου προκαλώντας τη διαγραφή ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΔΕΔΟΔΕΝΩΝ του.
    
    Θέλετε να αρχικοποιήσετε εκ νέου αυτόν το δίσκο;

en: _Ignore drive
el: Α_γνόηση δίσκου

en: _Re-initialize drive
el: Εκ νέου αρχ_ικοποίηση

en: Initializing
el: Γίνεται αρχικοποίηση

en: Please wait while formatting drive %s...
el: Παρακαλώ περιμένετε ενώ διαμορφώνεται ο δίσκος %s...

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
el: Έχουν οριστεί περισσότερα από 15 τμήματα δίσκου στον οδηγό /dev/%s.  Το υποσύστημα SCSI στον πυρήνα Linux ακόμη δεν επιτρέπει περισσότερα από 15 τμήματα δίσκου.  Δε θα μπορείτε να κάνετε αλλαγές στο σχέδιο τμημάτων δίσκου ή να χρησιμοποιήσετε τα τμήματα δίσκου πέραν του /dev/%s15 στο %s

en: No Drives Found
el: Δε βρέθηκαν δίσκοι

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
el: Δημιουργήθηκε ένα σφάλμα - δε βρέθηκαν έγκυρες συσκευές για να δημιουργηθούν νέα συστήματα αρχείων. Παρακαλώ ελέγξτε το υλικό σας για να εντοπίσετε την αιτία του προβλήματος.

en: Installation cannot continue.
el: Η εγκατάσταση δε μπορεί να συνεχίσει.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
el: Οι ρυθμίσεις κατάτμησης που επιλέξατε έχουν ήδη ενεργοποιηθεί. Δε μπορείτε πια να επιστρέψετε στην οθόνη επεξεργασίας δίσκου. Θέλετε να συνεχίσετε με τη διαδικασία εγκατάστασης;

en: Encrypt device?
el: Κρυπτογράφηση συσκευής;

en: Writing partitioning to disk
el: Εγγραφή της κατάτμησης στο δίσκο

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
el: Οι επιλογές κατάτμησης που έχετε ορίσει θα γραφούν τώρα στο δίσκο.  Οποιαδήποτε δεδομένα ή διαγραμμένα ή εκ νέου διαμορφωμένα τμήματα δίσκου θα χαθούν

en: Go _back
el: _Πίσω

en: _Write changes to disk
el: Ε_γγραφή αλλαγών στο δίσκο

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να προχωρήσετε χωρίς τον ορισμό μιας συνθηματικής φράσης για τη συσκευή %s?
    
    Αν παρακάμψετε αυτό το βήμα τα περιεχόμενα της συσκευής σας δε θα είναι διαθέσιμα κατά την εγκατάσταση.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
el: Δεν έχετε καθορίσει ένα τμήμα δίσκου root (/), το οποίο απαιτείται για την συνέχεια της εγκατάστασης του %s.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
el: Το τμήμα δίσκου root είναι μικρότερο των 250 megabytes, το οποίο συνήθως είναι πολύ μικρό για εγκατάσταση του %s.

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
el: Πρέπει να δημιουργήσετε ένα τμήμα δίσκου τύπου EFI και μεγέθους τουλάχιστον 10 MB.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
el: Το τμήμα δίσκου εκκίνησης δεν είναι ένα από τα πρώτα τέσσερα τμήματα δίσκου, συνεπώς δε θα είναι εκκινήσιμο.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
el: Πρέπει να δημιουργήσετε πρώτα ένα τμήμα δίσκου Apple Bootstrap.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
el: Πρέπει να δημιουργήσετε ένα τμήμα δίσκου PPC PReP Boot.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
el: Το τμήμα δίσκου σας %s είναι μικρότερο από %s megabytes, το οποίο είναι λιγότερο από αυτό που συνιστάται για μια κανονική εγκατάσταση του %s.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
el: Εγκατάσταση σε μια συσκευή USB . Δεν είναι σίγουρο ότι το σύστημα θα δουλεύει μετά την εγκατάσταση.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
el: Εγκατάσταση σε μια συσκευή FireWire. Δεν είναι σίγουρο ότι το σύστημα θα δουλεύει μετά την εγκατάσταση.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
el: Τα εκκινήσιμα τμήματα δίσκου μπορούν να βρίσκονται μόνο σε συσκευές RAID1.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
el: Τα εκκινήσιμα τμήματα δίσκου μπορούν να βρίσκονται μόνο σε έναν λογικό τόμο.

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
el: Τα εκκινήσιμα τμήματα δίσκου δε μπορούν να βρίσκονται σε συσκευές RAID.

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
el: Τα εκκινήσιμα τμήματα δίσκου δε μπορούν να βρίσκονται σε ένα σύστημα αρχείων %s.

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
el: Τα εκκινήσιμα τμήματα δίσκου δε μπορούν να βρίσκονται σε μία κρυπτογραφημένη συσκευή

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
el: Δεν έχετε ορίσει ένα τμήμα δίσκου swap. Αν και δεν κρίνεται απαραίτητο σε όλες τις περιπτώσεις, θα βελτιώσει σημαντικά την απόδοση για την πλειονότητα των εγκαταστάσεων.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
el: Καθορίσατε περισσότερες από 32 συσκευές swap. Ο πυρήνας για το %s υποστηρίζει μόνο 32 συσκευές swap.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
el: Έχετε αναθέσει λιγότερο χώρο swap (%dM) από τη διαθέσιμη μνήμη RAM (%dM) που υπάρχει στο σύστημα σας. Αυτό μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την απόδοση.

en: the partition in use by the installer.
el: το τμήμα δίσκου που χρησιμοποιεί η εγκατάσταση.

en: a partition which is a member of a RAID array.
el: ένα τμήμα δίσκου που είναι μέλος μιας συστοιχίας RAID.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
el: το τμήμα δίσκου που είναι μέλος του της ομάδας τόμων LVM.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
el: Όταν τελειώσετε κάντε έξοδο από το κέλυφος και το σύστημα θα επανεκκινήσει.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου /bin/sh για εκτέλεση!  Δεν ξεκινάω τον φλοιό

en: Setup Networking
el: Ρύθμιση δικτύου

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
el: Θέλετε να ξεκινήσετε τις διεπαφές δικτύου σε αυτό το σύστημα;

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
el: Το περιβάλλον διάσωσης θα προσπαθήσει τώρα να βρει την εγκατάσταση Linux σας και να την κάνει mount κάτω από τον κατάλογο %s. Έπειτα, θα μπορείτε να κάνετε ό,τι αλλαγές χρειάζονται στο σύστημα σας. Αν επιθυμείτε να συνεχίσετε με αυτό το βήμα επιλέξτε 'Συνέχεια'. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να γίνουν mount τα συστήματα αρχείων ως ανάγνωση-μόνο (read-only) αντί ανάγνωση-και-εγγραφή (read-write)επιλέγοντας 'Ανάγνωση-μόνο'.
    
    Αν για κάποιο λόγο αυτή η διαδικασία αποτύχει μπορείτε να επιλέξετε 'Παράβλεψη' και αυτό το βήμα θα παραβλεφθεί και θα οδηγηθείτε κατ' ευθείαν στο κέλυφος εντολών.

en: Read-Only
el: Μόνο για ανάγνωση

en: System to Rescue
el: Σύστημα για rescue

en: What partition holds the root partition of your installation?
el: Ποιο τμήμα δίσκου περιέχει το τμήμα δίσκου root της εγκατάστασης σας;

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
el: Το σύστημα σας έχει βρώμικα τμήματα δίσκου τις οποίες επιλέξατε να μην προσαρτήσετε. Πατήστε return  για να μπείτε σε ένα κέλυφος από όπου μπορείτε να εκτελέσετε fsck και να προσαρτήσετε τα τμήματα δίσκου σας. Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα όταν βγείτε από το κέλυφος.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
el: Το σύστημα σας έχει προσαρτηθεί κάτω από το %s.
    
    Πατήστε <return> για να βγείτε σε κέλυφος. Αν θέλετε να κάνετε το σύστημα σας περιβάλλον root (/), εκτελέστε την εντολή:
    
    \tchroot %s
    
    Το σύστημα σας θα επανεκκινήσει αυτόματα όταν βγείτε από το κέλυφος.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την προσπάθεια προσάρτησης μέρους ή όλου του συστήματος σας. Ένα μέρος του μπορεί να είναι προσαρτημένο κάτω από το %s.
    
    Πατήστε <return> για να βγείτε σε κέλυφος. Το σύστημα σας θα επανεκκινήσει αυτόματα όταν βγείτε από το κέλυφος.

en: Rescue Mode
el: Λειτουργία rescue

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
el: Δεν έχετε κανένα τμήμα δίσκου Linux. Πατήστε επιστροφή για να μεταβείτε σε ένα κέλυφος. Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα όταν βγείτε από το κέλυφος.

en: Your system is mounted under the %s directory.
el: Το σύστημα σας έχει προσαρτηθεί κάτω από τον κατάλογο %s.

en: Save to local disk
el: Αποθήκευση στον τοπικό δίσκο

en: Send to bugzilla (%s)
el: Αποστολή στο bugzilla (%s)

en: Send to remote server (scp)
el: Αποστολή σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή (scp)

en: Bug Description
el: Περιγραφή σφάλματος

en: Destination file
el: Αρχείο προορισμού

en: Passphrase for encrypted device
el: Εισάγετε την συνθηματική φράση για το κρυπτογραφημένο τμήμα δίσκου

en: The passphrase must be at least %d characters long.
el: Το συνθηματικό πρόσβασης πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον %d χαρακτήρες.

en: This is a global passphrase
el: Αυτή είναι μια καθολική συνθηματική φράση

en: Repository editing is not available in text mode.
el: Η μορφοποίηση αποθετηρίων δεν είναι διαθέσιμη στη λειτουργία κειμένου.

en: Please enter your %(instkey)s
el: Παρακαλώ εισάγετε το %(instkey)s σας

en: Skip entering %(instkey)s
el: Παράκαμψη εισαγωγής για %(instkey)s

en: Welcome to %s for %s
el: Καλώς ήλθατε στο %s για %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
el:   <Tab>/<Alt-Tab> Αλλαγή πεδίου     | <Space> επιλογή | <F12> επόμενη οθόνη

en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
el: Δεν είναι δυνατή η μετάβαση στο προηγούμενο βήμα από αυτό το σημείο. Θα πρέπει να προσπαθήσετε ξανά.

en: Proceed with upgrade?
el: Συνέχεια με την αναβάθμιση;

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
el: Επιλέξατε την αναβάθμιση για την αρχιτεκτονική %s, ωστόσο το εγκατεστημένο σύστημα είναι για την αρχιτεκτονική %s.

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
el: Θα θέλατε να αναβαθμίσετε το εγκατεστημένο σύστημα στην αρχιτεκτονική %s;

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
el: Το σύστημα αρχείων της εγκατάστασης Linux που επιλέξατε να αναβαθμίσετε έχει ήδη προσαρτηθεί. Δε μπορείτε να επιστρέψετε μετά από αυτό το σημείο.

en: Would you like to continue with the upgrade?
el: Θέλετε να συνεχίσετε με την αναβάθμιση;

en: Dirty File Systems
el: Βρώμικα συστημάτων αρχείων

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
el: Τα παρακάτω συστήματα αρχείων για το σύστημα Linux σας δεν έχουν γίνει σωστά unmount. Κλείστε το σύστημα σας και αφήστε το σύστημα αρχείων να τερματιστεί σωστά και να ελεγχθεί, για να γίνει η αναβάθμιση.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
el: Τα παρακάτω συστήματα αρχείων για το σύστημα Linux σας δεν έχουν γίνει σωστά unmount. Θα θέλατε να τα προσαρτήσετε πάραυτα;
    %s

en: Mount failed
el: Αποτυχία προσάρτησης

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
el: Ένα ή περισσότερα συστήματα αρχείων που υπάρχουν στο /etc/fstab  του Linux συστήματος σας δε μπόρεσαν να προσαρτηθούν. Παρακαλώ διορθώστε το πρόβλημα και προσπαθήστε να αναβαθμίσετε το σύστημα ξανά.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
el: Ένα ή περισσότερα συστήματα αρχείων που υπάρχουν στο /etc/fstab του Linux συστήματος σας είναι ανακόλουθα και δε μπόρεσαν να προσαρτηθούν. Παρακαλώ διορθώστε το πρόβλημα και προσπαθήστε να αναβαθμίσετε το σύστημα ξανά.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
el: Τα παρακάτω αρχεία είναι απόλυτοι συμβολικοί δεσμοί, οι οποίοι δεν υποστηρίζονται κατά τη διάρκεια μιας αναβάθμισης. Αλλάξτε τους σε σχετικούς συμβολικούς δεσμούς και ξεκινήστε ξανά την αναβάθμιση.

en: Absolute Symlinks
el: Απόλυτοι συμβολικοί δεσμοί

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
el: Οι παρακάτω κατάλογοι θα έπρεπε να είναι συμβολικοί δεσμοί, αλλιώς δημιουργείτε πρόβλημα στην αναβάθμιση. Αλλάξτε τους καταλόγους στην αρχική τους κατάσταση ως συμβολικούς δεσμούς και ξεκινήστε ξανά την αναβάθμιση.

en: Invalid Directories
el: Μη έγκυροι κατάλογοι

en: %s %s installation on host %s
el: εγκατάσταση %s %s στο σύστημα %s

en: %s %s installation
el: εγκατάσταση %s %s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
el: Προσπάθεια σύνδεσης με τον πελάτη vnc στο σύστημα %s...

en: Connected!
el: Ολοκλήρωση σύνδεσης!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
el: Θα γίνει ξανά προσπάθεια σύνδεσης σε 15 δευτερόλεπτα...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
el: Εγκατάλειψη προσπάθειας σύνδεσης μετά από %d προσπάθειες!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
el: Παρακαλώ συνδέστε χειροκίνητα τον πελάτη vnc στο %s για να ξεκινήσει η εγκατάσταση.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
el: Παρακαλώ συνδέστε χειροκίνητα τον πελάτη vnc για να ξεκινήσει η εγκατάσταση.

en: Starting VNC...
el: Έναρξη VNC...

en: The VNC server is now running.
el: Ο διακομιστής VNC είναι ενεργός.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
el: 
    
    Επιλέξατε να συνδεθείτε σε έναν listening vncviewer. 
    Αυτό δεν απαιτεί την εισαγωγή ενός κωδικού.  Εαν 
    θέσετε έναν κωδικό, αυτός θα χρησιμοποιηθεί στην περίπτωση που η σύνδεση 
    στον vncviewer είναι ανεπιτυχής

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
el: 
    
    Επιλέξατε να εκτελέσετε το vnc με έναν κωδικό.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
el: 
    
    Άγνωστο σφάλμα.  Γίνεται εγκατάληψη.

en: VNC Configuration
el: Ρύθμιση VNC

en: No password
el: Χωρίς συνθηματικό

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
el: Ένα συνθηματικό θα εμποδίσει αυθαίρετους ακροατές να συνδεθούν και να παρακολουθήσουν τη διαδικασία εγκατάστασης σας. Παρακαλώ εισάγετε ένα συνθηματικό για να χρησιμοποιηθεί για την εγκατάσταση

en: Password (confirm):
el: Συνθηματικό (επιβεβαίωση):

en: Password Length
el: Μήκος συνθηματικού

en: The password must be at least six characters long.
el: Το συνθηματικό πρόσβασης πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον έξι χαρακτήρες.

en: Unable to Start X
el: Αδύνατη η εκκίνηση του X

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
el: Το σύστημα X δε μπόρεσε να εκκινήσει στο μηχάνημα σας. Θα θέλατε να εκκινήσει το VNC για να συνδεθείτε σε αυτόν τον υπολογιστή από κάποιο άλλο υπολογιστή και να εκτελέσετε μία γραφική εγκατάσταση ή να συνεχίσετε με μία εγκατάσταση σε λειτουργία κειμένου;

en: Start VNC
el: Γίνεται εκκίνηση VNC

en: Preparing transaction from installation source...
el: Προετοιμασία συναλλαγής από την πηγή εγκατάστασης...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
el: <b>Εγκατάσταση του %s</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
el: Ολοκληρώθηκαν %s από %s πακέτα

en: Finishing upgrade process.  This may take a little while...
el: Ολοκλήρωση διαδικασίας αναβάθμισης. Αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο...

en: Error Setting Up Repository
el: Σφάλμα στην προετοιμασία του αποθετηρίου

en: Change Disc
el: Αλλαγή δίσκου

en: Please insert %s disc %d to continue.
el: Παρακαλώ εισάγετε το δίσκο %s %d για να συνεχίσετε.

en: Wrong Disc
el: Λάθος δίσκος

en: That's not the correct %s disc.
el: Αυτός δεν είναι ο σωστός δίσκος %s.

en: Unable to access the disc.
el: Αδυναμία πρόσβασης στο δίσκο.

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %s. Αυτό μπορεί να οφείλεται στην έλλειψη ενός αρχείου ή σε κατεστραμμένα μέσα. Παρακαλώ ελέγξτε την πηγή εγκατάστασης σας.
    
    Αν τερματίσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης, το σύστημα σας θα βρεθεί σε μια αμφίβολη κατάσταση η οποία πιθανόν να χρειαστεί επανεγκατάσταση.

en: Retrying
el: Νέα προσπάθεια

en: Retrying download...
el: Νέα προσπάθεια λήψης πακέτου...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
el: Εμφανίστηκε ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση της συναλλαγής σας για τον ακόλουθο λόγο: %s

en: file conflicts
el: συγκρούσεις αρχείων

en: older package(s)
el: παλαιότερο/α πακέτο/α

en: insufficient disk space
el: ανεπαρκής χώρος στο δίσκο

en: insufficient disk inodes
el: ανεπαρκή inodes δίσκου

en: package conflicts
el: συγκρούσεις πακέτου

en: package already installed
el: το πακέτο είναι ήδη εγκατεστημένο

en: required package
el: απαιτούμενο πακέτο

en: package for incorrect arch
el: πακέτο για λανθασμένη αρχειοθήκη

en: package for incorrect os
el: πακέτο για λάθος os

en: You need more space on the following file systems:
el: Χρειάζεστε περισσότερο χώρο στα ακόλουθα συστήματα αρχείων:

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
el: Υπήρχαν συγκρούσεις αρχείων κατά τον έλεγχο των πακέτων προς εγκατάσταση:
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
el: Εμφανίστηκε ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση της συναλλαγής σας, για τον ακόλουθο λόγο (λόγους): %s

en: Error Running Transaction
el: Σφάλμα εκτέλεσης συναλλαγής

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
el: Αδυναμία ανάγνωσης πληροφοριών ομάδας από τα αποθετήρια.  Αυτό είναι ένα πρόβλημα με τη δημιουργία του δέντρου εγκατάστασης σας.

en: Retrieving installation information...
el: Ανάκτηση πληροφοριών εγκατάστασης...

en: Retrieving installation information for %s...
el: Ανάκτηση πληροφοριών εγκατάστασης για το %s...

en: Installation Progress
el: Πρόοδος εγκατάστασης

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης των μεταδεδομένων πακέτων. Αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι λείπει κάποιος κατάλογος με repodata. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το δέντρο εγκατάστασης σας έχει δημιουργηθεί σωστά.
    
    %s

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
el: Τα επιλεγμένα πακέτα σας χρειάζονται %d MB ελεύθερου χώρου για εγκατάσταση, αλλά εσείς δεν έχετε όσα χρειάζονται. Μπορείτε να αλλάξετε τις επιλογές σας ή να τερματίσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης.

en: Reboot?
el: Επανε_κκίνηση;

en: The system will be rebooted now.
el: Θα γίνει τώρα επανεκκίνηση του συστήματος.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
el: Φαίνεται ότι θέλετε να κάνετε αναβάθμιση σε ένα σύστημα το οποίο είναι πολύ παλιό για να αναβαθμιστεί σε αυτήν την έκδοση του %s. Είστε βέβαιος ότι επιθυμείτε να συνεχίσετε τη διαδικασία αναβάθμισης;

en: Post Upgrade
el: Μετά την αναβάθμιση

en: Performing post upgrade configuration...
el: Γίνονται ρυθμίσεις μετά την εγκατάσταση...

en: Post Install
el: Μετά την εγκατάσταση

en: Performing post install configuration...
el: Γίνονται ρυθμίσεις μετά την εγκατάσταση...

en: Install Starting
el: Εκκίνηση εγκατάστασης

en: Starting install process.  This may take several minutes...
el: Εκκίνηση διαδικασίας εγκατάστασης. Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγα λεπτά...

en: Dependency Check
el: Έλεγχος εξάρτησης

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
el: Έλεγχος εξαρτήσεων των πακέτων που επιλέχθηκαν για εγκατάσταση...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
el: Δεν έχετε καθορίσει έναν αριθμό συσκευής ή ο αριθμός δεν είναι έγκυρος

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
el: Δεν έχετε καθορίσει ένα παγκόσμιο όνομα θύρας ή το όνομα δεν είναι έγκυρο.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
el: Δεν έχετε καθορίσει ένα FCP LUN ή ο αριθμός δεν είναι έγκυρος.

en: Packages in %s
el: Πακέτα στο %s

en: Root _Password:
el: Συν_θηματικό υπερχρήστη:

en: _Confirm:
el: Επι_βεβαίωση:

en: Caps Lock is on.
el: Το κλείδωμα κεφαλαίων πλήκτρων είναι ενεργό.

en: Error with Password
el: Σφάλμα με το συνθηματικό

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
el: Πρέπει να εισαγάγετε το συνθηματικό υπερχρήστη και να το επικυρώσετε πληκτρολογώντας το μία δεύτερη φορά για να συνεχίσετε.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
el: Τα συνθηματικά ήταν διαφορετικοί. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: The root password must be at least six characters long.
el: Το συνθηματικό υπερχρήστη πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον έξι χαρακτήρες.

en: Weak Password
el: Αδύναμο συνθηματικό

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
el: Δόθηκε αδύναμο συνθηματικό: %s
    
    Θέλετε να συνεχίσετε με αυτό το συνθηματικό;

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
el: Το συνθηματικό που επιλέξατε περιέχει χαρακτήρες οι οποίοι βρίσκονται εκτός του συνόλου ascii και δεν είναι αποδεκτοί για χρήση σε συνθηματικά.

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
el: Δεν υπάρχουν τμήματα δίσκου για αλλαγή μεγέθους.  Αλλαγή μεγέθους μπορεί να γίνει μόνο σε φυσικά τμήματα δίσκου με συγκεκριμένα συστήματα αρχείων.

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
el: Θέλετε πραγματικά να κάνετε εκκινήσετε απο ένα δίσκο που δεν χρησιμοποιήθηκε για την εγκατάσταση;

en: Invalid Initiator Name
el: Μη έγκυρο όνομα Initiator

en: You must provide an initiator name.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα initiator.

en: Error with Data
el: Σφάλμα δεδομένων

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
el: Αφαίρεση όλων των τμημάτων δίσκου από τους επιλεγμένους δίσκους και δημιουργία της προεπιλεγμένης διάταξης.

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
el: Αφαίρεση όλων των τμημάτων δίσκου linux από τους επιλεγμένους δίσκους και δημιουργία της προεπιλεγμένης διάταξης.

en: Use free space on selected drives and create default layout
el: Χρήση του ελεύθερου χώρου στους επιλεγμένους δίσκους και δημιουργία της προεπιλεγμένης διάταξης.

en: Create custom layout
el: Δημιουργία προσαρμοσμένης διάταξης.

en: _Use a boot loader password
el: _Χρήση συνθηματικού Boot Loader

en: Change _password
el: Αλλαγή _συνθηματικού

en: Enter Boot Loader Password
el: Εισάγετε το συνθηματικό Boot Loader

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
el: Εισάγετε το συνθηματικό boot loader και μετά επιβεβαιώστε το. (Σημειώστε ότι ο χάρτης πλήκτρων του BIOS σας μπορεί να είναι διαφορετικός από αυτόν του συστήματος σας.)

en: Con_firm:
el: Ε_πιβεβαίωση:

en: Passwords don't match
el: Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν

en: Passwords do not match
el: Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
el: Το συνθηματικό του boot loader είναι μικρότερο από έξι χαρακτήρες. Σας συστήνουμε να χρησιμοποιήσετε ένα μεγαλύτερο συνθηματικό.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε με αυτό το συνθηματικό;

en: Boot Loader Configuration
el: Ρύθμιση Boot Loader

en: _Install boot loader on /dev/%s.
el: Εγκα_τάσταση bootloader στο /dev/%s.

en: _Change device
el: Α_λλαγή συσκευής

en: Congratulations
el: Συγχαρητήρια

en: Please reboot the system to use the installed system.
el: Παρακαλώ επανεκινήστε το σύστημα για να χρησιμοποιήσετε το εγκατεστημένο σύστημα.

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
el: Επιλέξτε "Επανεκκίνηση" για να επανεκκινήσει το σύστημα σας.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
el: Συγχαρητήρια, η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
el: Έλεγχος αναβάθμισης

en: _Install %s
el: _Εγκατάσταση %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
el: Διαλέξτε αυτήν την επιλογή για να κάνετε μια φρέσκια εγκατάσταση στο σύστημα σας. Λογισμικό και δεδομένα που ήδη υπάρχουν μπορεί να σβηστούν και να γραφτούν άλλα πάνω τους, ανάλογα με τις ρυθμίσεις που θα επιλέξετε.

en: _Upgrade an existing installation
el: _Αναβάθμιση μιας ήδη υπάρχουσας εγκατάστασης

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
el: Διαλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να αναβαθμίσετε το ήδη υπάρχουν σύστημα σας, %s. Αυτή η επιλογή θα διατηρήσει τα δεδομένα που ήδη υπάρχουν στους δίσκους σας.

en: The following installed system will be upgraded:
el: Το παρακάτω εγκατεστημένο σύστημα θα αναβαθμιστεί:

en: Unknown Linux system
el: Άγνωστο σύστημα Linux

note: #-#-#-#-#  517 (system-config-language 1.0)  #-#-#-#-# send message to login manager to re-read config / pick up lang change Get the lang from the list of languages
en: Language Selection
el: Επιλογή γλώσσας

en: What language would you like to use during the installation process?
el: Ποια γλώσσα θα θέλατε να χρησιμοποιηθεί κατά τη διαδικασία εγκατάστασης;

en: Not enough space
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του φυσικού μεγέθους της έκτασης επειδή ο χώρος που απαιτείται από τους τρέχοντες λογικούς τόμους θα ξεπεράσει τον υπάρχοντα χώρο.

en: Confirm Physical Extent Change
el: Επικύρωση αλλαγών στο φυσικό μήκος

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
el: Αυτή η αλλαγή στην τιμή του φυσικού μήκους θα χρειαστεί να στρογγυλέψει τις αιτήσεις για το μέγεθος του τρέχοντος λογικού τόμου προς τα πάνω, σε ένα ακέραιο πολλαπλάσιο της φυσικής έκτασης.
    
    Η αλλαγή θα γίνει αμέσως.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του μεγέθους της φυσικής έκτασης επειδή η επιλεγμένη τιμή (% 10.2f MB) είναι μεγαλύτερη από το μικρότερο φυσικό τόμο (%10.2f MB) στην ομάδα τόμων.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
el:  Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του μεγέθους της φυσικής έκτασης επειδή η επιλεγμένη τιμή (% 10.2f MB) είναι πολύ μεγάλη σε σύγκριση με το μικρότερο φυσικό τόμο (%10.2f MB) στην ομάδα τόμων.

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
el: Αυτή η αλλαγή στην τιμή της φυσικής έκτασης θα οδηγήσει στην απώλεια αρκετού χώρου σε ένα ή περισσότερους φυσικούς τόμους στην ομάδα τόμων.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
el:  Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του μεγέθους της φυσικής έκτασης επειδή το αποτέλεσμα του μέγιστου μεγέθους του λογικού τόμου (% 10.2f MB) θα είναι μικρότερο από έναν ή περισσότερους υπάρχοντες λογικούς τόμους.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
el: Δε μπορείτε να αφαιρέσετε αυτόν το φυσικό τόμο επειδή η ομάδα τόμων θα είναι πολύ μικρή για να χωρέσει τους τρέχοντες λογικούς τόμους.

en: Make Logical Volume
el: Δημιουργία λογικού τόμου

en: Edit Logical Volume: %s
el: Επεξεργασία λογικού τόμου: %s

en: Edit Logical Volume
el: Επεξεργασία λογικού τόμου

en: _Mount Point:
el: Σημείο _προσάρτησης:

en: _File System Type:
el: Τύπος _συστήματος αρχείων:

en: Original File System Type:
el: Αρχικός τύπος συστήματος αρχείων:

en: Original File System Label:
el: Αρχική ετικέτα συστήματος αρχείων:

en: _Logical Volume Name:
el: Όνομα _λογικού τόμου:

en: Logical Volume Name:
el: Όνομα λογικού τόμου:

en: _Size (MB):
el: _Μέγεθος (MB):

en: (Max size is %s MB)
el: (Μεγ μέγεθος είναι %s MB)

en: Illegal size
el: Μη έγκυρο μέγεθος

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
el: Το μέγεθος που έχει εισαχθεί δεν είναι ένας έγκυρος αριθμός μεγαλύτερος του 0.

en: Mount point in use
el: Το σημείο προσάρτησης ήδη χρησιμοποιείται

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
el: Το σημείο προσάρτησης "%s" χρησιμοποιείται ήδη, παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο.

en: Illegal Logical Volume Name
el: Άκυρο όνομα λογικού τόμου

en: Illegal logical volume name
el: Άκυρο όνομα λογικού τόμου

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
el: Το όνομα λογικού τόμου "%s" ήδη χρησιμοποιείται. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
el: Το μέγεθος που ζητάτε (%10.2f MB) είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο μέγεθος λογικού τόμου (%10.2f MB). Για να αυξήσετε αυτό το όριο μπορείτε να δημιουργήσετε περισσότερους φυσικούς τόμους από χώρο στο δίσκο που δεν περιέχει τμήματα δίσκου και να τους προσθέσετε σε αυτήν την ομάδα τόμων.

en: Error With Request
el: Σφάλμα στην αίτηση

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
el: Οι λογικοί τόμοι που ρυθμίσατε απαιτούν %d MB, αλλά η ομάδα τόμων έχει μόνο %d MB.  Παρακαλώ είτε μεγαλώστε την ομάδα τόμων είτε κάντε πιο μικρό το λογικό τόμο (ή τόμους).

en: No free slots
el: Δεν υπάρχουν ελεύθερες υποδοχές

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
el: Δε μπορείτε να δημιουργήσετε περισσότερους από %s λογικούς τόμους ανά ομάδα τόμων.

en: No free space
el: Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
el: Δεν απομένει ελεύθερος χώρος στην ομάδα τόμων για τη δημιουργία νέων λογικών τόμων. Για να προσθέσετε ένα λογικό τόμο θα πρέπει να μειώσετε το μέγεθος ενός ή περισσοτέρων λογικών τόμων που ήδη υπάρχουν

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
el: Είστε βέβαιοι πως θέλετε να διαγράψετε το λογικό τόμο "%s";

en: Invalid Volume Group Name
el: Μη έγκυρο όνομα ομάδας τόμων

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
el: Το όνομα ομάδας τόμων "%s" ήδη χρησιμοποιείται. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο.

en: Not enough physical volumes
el: Δεν υπάρχουν αρκετοί φυσικοί τόμοι

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
el: Τουλάχιστον ένα αχρησιμοποίητο τμήμα δίσκου φυσικού τόμου απαιτείται για τη δημιουργία μιας ομάδας τόμων LVM.
    
    Δημιουργήστε ένα τμήμα δίσκου ή συστοιχία RAID τύπου "φυσικός τόμος (LVM)" και διαλέξτε την επιλογή "LVM" ξανά.

en: Make LVM Volume Group
el: Δημιουργία ομάδας τόμων LVM

en: Edit LVM Volume Group: %s
el: Επεξεργασία ομάδας τόμων: %s

en: Edit LVM Volume Group
el: Επεξεργασία ομάδας τόμων

en: _Volume Group Name:
el: Όνομα _ομάδας τόμων

en: Volume Group Name:
el: Όνομα ομάδας τόμων

en: _Physical Extent:
el: Φυσικό _μήκος

en: Physical Volumes to _Use:
el: Φυσικοί τόμοι για _χρήση:

en: Used Space:
el: Χρησιμοποιημένος χώρος

en: Total Space:
el: Συνολικός χώρος:

en: Logical Volume Name
el: Όνομα λογικού τόμου

en: _Logical Volumes
el: Λο_γικοί τόμοι

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά τη μετατροπή της τιμής που εισαγάγατε για το "%s":
    %s

en: Error With Data
el: Σφάλμα με τα δεδομένα

en: A value is required for the field %s.
el: Μία τιμή απαιτείται για το πεδίο %s.

en: Dynamic IP
el: Δυναμικό IP

en: Sending request for IP information for %s...
el: Αποστολή αίτησης για πληροφορίες IP για %s...

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
el: Το πρόθεμα IPv4 CIDR πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 32.

en: IPv4 Network Mask
el: Μάσκα δικτύου IPv4

en: Nameserver
el: Εξυπηρετητής ονομάτων

en: Error configuring network device:
el: Σφάλμα στη ρύθμιση της συσκευής δικτύου:

en: Error configuring network device
el: Σφάλμα στη ρύθμιση της διεπαφής δικτύου

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
el: Το όνομα συστήματος "%s" δεν είναι έγκυρο για τον ακόλουθο λόγο:
    
    %s

en: Boot loader operating system list
el: Λίστα λειτουργικών συστημάτων του boot loader

note: #-#-#-#-#  319 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141 #-#-#-#-#  326 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 42
en: Device
el: Συσκευή

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
el: Εισάγετε μια ετικέτα για να εμφανίζεται στο μενού του boot loader. Η συσκευή (ή ο σκληρός δίσκος και ο αριθμός τμήματος δίσκου) είναι η συσκευή από την οποία θα γίνεται εκκίνηση.

en: _Device
el: _Συσκευή

en: Default Boot _Target
el: Προεπιλεγμένος προορισμός ε_κκίνησης

en: You must specify a label for the entry
el: Πρέπει να ορίσετε μία ετικέτα για την εγγραφή

en: Boot label contains illegal characters
el: Η ετικέτα boot περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες

en: Duplicate Label
el: Διπλότυπη ετικέτα

en: This label is already in use for another boot entry.
el: Αυτή η ετικέτα χρησιμοποιείται ήδη από κάποια άλλη εγγραφή boot.

en: Duplicate Device
el: Διπλότυπη συσκευή

en: This device is already being used for another boot entry.
el: Αυτή η συσκευή χρησιμοποιείται ήδη από κάποια άλλη εγγραφή boot.

en: Cannot Delete
el: Αδυναμία διαγραφής

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του προορισμού boot αφού προορίζεται για το σύστημα %s που πρόκειται να εγκαταστήσετε.

en: Additional Size Options
el: Επιπλέον επιλογές μεγέθους

en: _Fixed size
el: Σταθερό μέγεθος

en: Fill all space _up to (MB):
el: Γέμισμα όλου του χώρου _μέχρι (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
el: Γέμισμα στο μέγιστο _επιτρεπτό χώρο

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
el: Ο τελικός κύλινδρος πρέπει να είναι μεγαλύτερος από τον αρχικό κύλινδρο.

en: Add Partition
el: Προσθήκη τμήματος δίσκου

en: Edit Partition: /dev/%s
el: Επεξεργασία τμήματος δίσκου: /dev/%s

en: Edit Partition
el: Επεξεργασία τμήματος δίσκου

en: File System _Type:
el: Τύπος συστήματος α_ρχείων:

en: Allowable _Drives:
el: Διαθέσιμοι _δίσκοι:

en: Drive:
el: Δίσκος:

en: _Start Cylinder:
el: _Αρχικός κύλινδρος

en: _End Cylinder:
el: _Τελικός κύλινδρος:

en: Force to be a _primary partition
el: Επιλογή ως _πρωταρχικό τμήμα δίσκου

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
el: Drive %s (Γεωμ: %s/%s/%s) (Μοντέλο: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
el: Drive %s (%-0.f MB) (Μοντέλο: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
el: Σημείο προσάρτησης/
    RAID/Τόμος

en: Size
    (MB)
el: Μέγεθος
    (MB)

en: Partitioning
el: Κατάτμηση

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
el: Το σχήμα κατάτμησης που ορίσατε προκάλεσε τα εξής κρίσιμα σφάλματα.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
el: Πρέπει να διορθώσετε αυτά τα σφάλματα πριν συνεχίσετε με την εγκατάσταση του %s.

en: Partitioning Errors
el: Σφάλματα κατάτμησης

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
el: Το σχήμα κατάτμησης που ορίσατε προκάλεσε τις εξής προειδοποιήσεις.

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
el: Θέλετε να συνεχίσετε με το ζητούμενο σχήμα κατάτμησης σας;

en: Partitioning Warnings
el: Προειδοποιήσεις κατάτμησης

en: Format Warnings
el: Προειδοποιήσεις διαμόρφωσης

en: LVM Volume Groups
el: Ομάδες τόμων LVM

en: RAID Devices
el: Συσκευές RAID

en: Hard Drives
el: Σκληροί δίσκοι

en: Free space
el: Ελεύθερος χώρος

en: Could not allocate requested partitions: %s.
el: Αδύνατη η δέσμευση απαιτούμενων τμημάτων δίσκου: %s.

en: Warning: %s.
el: Προειδοποίηση: %s.

en: LVM is NOT supported on this platform.
el: Το LVM ΔΕΝ υποστηρίζεται σε αυτήν την πλατφόρμα.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
el: Το software RAID ΔΕΝ υποστηρίζεται σε αυτήν την πλατφόρμα.

en: No RAID minor device numbers available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι αριθμοί minor για RAID συσκευές

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία μιας συσκευής software RAID, επειδή όλες οι διαθέσιμοι αριθμοί συσκευών RAID χρησιμοποιούνται.

en: RAID Options
el: Επιλογές RAID

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
el: Το λογισμικό RAID σας επιτρέπει να συνδυάσετε πολλούς δίσκους σε μία μεγαλύτερη RAID συσκευή.  Μία RAID συσκευή μπορεί να ρυθμιστεί ώστε να παρέχει περισσότερη ταχύτητα και αξιοπιστία συγκριτικά με τη χρήση ενός μεμονωμένου δίσκου.  Για περισσότερες πληροφορίες για τη χρήση συσκευών RAID παρακαλώ συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση του %s.
    
    Προς το παρόν έχετε %s τμήμα/τα δίσκου λογισμικού RAID ελεύθερο/α για χρήση.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
el: Για να χρησιμοποιήσετε RAID πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε τουλάχιστον δύο τμήματα δίσκου του τύπου 'software RAID'. Μετά από αυτό μπορείτε να δημιουργήσετε μια συσκευή RAID η οποία μπορεί να διαμορφωθεί και να προσαρτηθεί.

en: Create a software RAID _partition.
el: Δημιουργία ενός τ_μήματος δίσκου RAID λογισμικού.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
el: Δημιουργία μιας _συσκευής RAID [default=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
el: Κλωνοποίηση ενός _δίσκου για δημιουργία μιας συσκευής RAID [default=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
el: Αδυναμία δημιουργίας επεξεργαστή κλωνοποίησης δίσκου

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
el: Ο επεξεργαστής κλωνοποίησης δίσκου δε μπορεί να δημιουργηθεί για κάποιο λόγο.

en: Re_set
el: Επανα_φορά

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
el: Απόκρυψη μελών συσκευής/LVM Volume _Group

en: <Not Applicable>
el: <Δεν εφαρμόζεται>

en: _Format as:
el: Διαμόρ_φωση σε:

en: Mi_grate filesystem to:
el: Μεταφ_ορά συστήματος αρχείου σε:

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
el: Τα τμήματα δίσκου του τύπου '%s' θα πρέπει να περιορίζονται σε ένα δίσκο. Αυτό μπορεί να γίνει με την επιλογή του δίσκου στη λίστα 'Επιτρεπόμενοι δίσκοι'.

en: Disk Partitioning Setup
el: Διαδικασία κατάτμησης δίσκων

en: _Automatically partition
el: Α_υτόματη κατάτμηση

en: Manually partition with _Disk Druid
el: Χειροκίνητη κατάτμηση με το _Βοηθό δίσκου

en: Installing Packages
el: Εγκατάσταση πακέτων

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
el: Απαιτούνται τουλάχιστον δύο κενές κατατμήσεις software RAID για τη δημιουργίαμιας συσκευής RAID.
    
    Πρώτα δημιουργήστε τουλάχιστον δύο τμήματα δίσκου "software RAID" και μετά επιλέξτε ξανά την επιλογή "RAID".

en: Make RAID Device
el: Δημιουργία συσκευής RAID

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
el: Επεξεργασία συσκευής RAID:/dev/md%s

en: Edit RAID Device
el: Επεξεργασία συσκευής RAID

en: RAID _Device:
el: _Συσκευή RAID:

en: RAID _Level:
el: Ε_πίπεδο RAID:

en: _RAID Members:
el: Μέλη _RAID:

en: Number of _spares:
el: Αριθμός ε_φεδρειών:

en: _Format partition?
el: _Διαμόρφωση τμήματος δίσκου;

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
el: Ο πηγαίος δίσκος δεν έχει τμήματα δίσκου για κλωνοποίηση.  Πρέπει πρώτα να ορίσετε τμήματα δίσκου τύπου 'λογισμικό RAID' σε αυτόν το δίσκο πριν μπορέσει να κλωνοποιηθεί.

en: Source Drive Error
el: Σφάλμα πηγαίου δίσκου

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
el: Ο πηγαίος δίσκος που επιλέχθηκε περιέχει τμήματα δίσκου τα οποία δεν είναι τύπου 'λογισμικό RAID'.
    
    Αυτά τα τμήματα δίσκου θα πρέπει να αφαιρεθούν πριν αυτός ο δίσκος μπορέσει να κλωνοποιηθεί.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
el: Ο πηγαίος δίσκος που επιλέχθηκε περιέχει τμήματα δίσκου τα οποία δεν είναι περιορισμένα στο δίσκο /dev/%s.
    
    Αυτά τα τμήματα δίσκου θα πρέπει να αφαιρεθούν ή να περιοριστούν σε αυτόν το δίσκο πριν μπορέσει να κλωνοποιηθεί.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
el: Ο πηγαίος δίσκος που επιλέχθηκε περιέχει τμήματα δίσκου λογικού RAID τα οποία είναι μέλη ενός ενεργού δίσκου λογισμικού RAID.
    
    Αυτά τα τμήματα δίσκου θα πρέπει να αφαιρεθούν πριν αυτός ο δίσκος μπορέσει να κλωνοποιηθεί.

en: Target Drive Error
el: Σφάλμα δίσκου προορισμού:

en: Please select the target drives for the clone operation.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τους δίσκους προορισμού για τη λειτουργία της κλωνοποίησης.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
el: Ο πηγαίος δίσκος /dev/%s δε μπορεί να επιλεχθεί και ως δίσκος προορισμού.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
el: Ο δίσκος προορισμού /dev/%s έχει ένα τμήμα δίσκου που δε μπορεί να απομακρυνθεί για τον παρακάτω λόγο:
    
    "%s"
    
    Πρέπει να απομακρύνετε αυτό το τμήμα δίσκου πριν ο δίσκος γίνει δίσκος προορισμού.

en: Please select a source drive.
el: Παρακαλώ εισάγετε έναν πηγαίο δίσκο.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
el: Ο δίσκος /dev/%s θα κλωνοποιηθεί στους ακόλουθους δίσκους:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
el: 
    
    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΟΥΝ ΟΛΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΣΤΟΥΣ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΥΣ ΔΙΣΚΟΥΣ.

en: Final Warning
el: Τελευταία προειδοποίηση

en: Clone Drives
el: Κλωνοποίηση δίσκων

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εκκαθάριση των δίσκων. Η κλωνοποίηση απέτυχε.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
el: Εργαλείο κλωνοποίησης δίσκου
    
    Αυτό το εργαλείο σας επιτρέπει να ρυθμίσετε εύκολα τις συστοιχίες RAID. Μέσω αυτού του εργαλείου γίνεται κλωνοποίηση ενός πηγαίου δίσκου που έχει μορφοποιηθεί με την επιθυμητή διάταξη, σε άλλους παρόμοιους δίσκους. Μετά δημιουργείται μια συσκευή RAID.
    
    ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο πηγαίος δίσκος πρέπει να έχει τμήματα δίσκου που ανήκουν μόνο σε αυτόν και να έχει αχρησιμοποίητα τμήματα δίσκου RAID. Δεν επιτρέπονται άλλου είδους τμήματα δίσκου.
    
    ΟΛΑ τα δεδομένα στο δίσκο (ή δίσκους) για κλωνοποίηση θα καταστραφούν.

en: Source Drive:
el: Πηγαίος δίσκος:

en: Target Drive(s):
el: Δίσκος(οι) προορισμού:

en: Drives
el: Δίσκοι

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης των μεταδεδομένων πακέτων από το αποθετήριο. Αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι λείπει κάποιος κατάλογος δεδομένα αποθετηρίου.  Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το αποθετήριο σας έχει δημιουργηθεί σωστά.
    
    %s

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
el: Το αποθετήριο %s έχει ήδη προστεθεί. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα και URL αποθετηρίου.

en: Edit Repository
el: Επεξεργασία αποθετηρίου

en: Invalid Proxy URL
el: Μη έγκυρο URL για proxy

en: Invalid Repository URL
el: Μη έγκυρη URL αποθετηρίου

en: No Media Found
el: Δε βρέθηκαν δίσκοι

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
el: Δεν βρέθηκε υλικό εγκατάστασης. Παρακαλώ εισαγάγετε ένα οπτικό δίσκο στον οδηγό και προσπαθήστε ξανά.

en: Invalid Repository Name
el: Μη έγκυρο όνομα αποθετηρίου

en: You must provide a repository name.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα αποθετηρίου.

en: Add Repository
el: Πρόσθεση αποθετηρίου

en: Time Zone Selection
el: Επιλογή ζώνης ώρας

en: Upgrade Boot Loader Configuration
el: Ενημέρωση ρύθμισης Boot Loader

en: _Update boot loader configuration
el: Ενη_μέρωση ρύθμισης Boot Loader

en: This will update your current boot loader.
el: Αυτό θα ενημερώσει τον τρέχοντα boot loader.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
el: Λόγω αλλαγών στο σύστημα, δε μπορεί να γίνει αυτόματη ενημέρωση της ρύθμισης του boot loader σας.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
el: Η εγκατάσταση δε μπόρεσε να εντοπίσει τον boot loader που χρησιμοποιείται από το σύστημα σας.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
el: Η εγκατάσταση εντόπισε ότι ο boot loader %s είναι εγκατεστημένος στο %s.

en: This is the recommended option.
el: Αυτή είναι η συνιστώμενη επιλογή.

en: _Create new boot loader configuration
el: _Δημιουργία νέας ρύθμισης boot Loader

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
el: Αυτή η επιλογή δημιουργεί μια νέα ρύθμιση boot loader . Επιλέξτε αυτό αν θέλετε να αλλάζετε boot loaders.

en: _Skip boot loader updating
el: _Παράκαμψη ενημέρωσης boot loader

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
el: Αυτή η επιλογή δεν επιφέρει καμία αλλαγή στη ρύθμιση του boot loader. Επιλέξτε το αν χρησιμοποιείτε έναν τρίτο boot loader.

en: Migrate File Systems
el: Εισαγωγή συστημάτων αρχείων

en: Upgrade Swap Partition
el: Αναβάθμιση τμήματος δίσκου swap

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
el: Οι πρόσφατοι πυρήνες (2.4 ή νεότεροι) χρειάζεται σημαντικά μεγαλύτερο swap σε σχέση με παλαιότερους πυρήνες, τουλάχιστον το διπλάσιο μέγεθος της εγκατεστημένης RAM στο σύστημα σας. Αυτήν τη στιγμή έχετε%dMB swap, αλλά μπορείτε να δημιουργήσετε επιπρόσθετο χώρο swap σε ένα από τα συστήματα αρχείων σας τώρα.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
el: 
    
    Η εγκατάσταση εντόπισε %s MB RAM.

en: I _want to create a swap file
el: _Θέλω να δημιουργήσω ένα αρχείο swap

en: Select the _partition to put the swap file on:
el: Επιλέ_ξτε τμήμα δίσκου για το αρχείο swap:

en: Free Space (MB)
el: Ελεύθερος χώρος (MB)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
el: Συνίσταται ότι το αρχείο swap θα πρέπει να είναι τουλάχιστον %d MB. Παρακαλώ εισάγετε ένα μέγεθος για το αρχείο swap:

en: Swap file _size (MB):
el: Μέγε_θος αρχείου Swap (MB):

en: I _don't want to create a swap file
el: _Δε θέλω να χρησιμοποιήσω ένα αρχείο swap

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
el: Σας συστήνουμε να δημιουργήσετε οπωσδήποτε ένα αρχείο swap. Αν δε δημιουργηθεί ένα, η εγκατάσταση μπορεί να τερματιστεί απροσδόκητα. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
el: Το αρχείο swap πρέπει να είναι μεγέθους μεταξύ 1 και 2000 MB.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στην επιλεγμένη συσκευή για δημιουργία αρχείου swap.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
el: Ρύθμιση z/IPL Boot Loader

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
el: Ο z/IPL boot loader θα εγκατασταθεί στο σύστημα σας.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
el: Ο z/IPL Boot Loader θα εγκατασταθεί στο σύστημα σας.
    
    Το τμήμα δίσκου root θα είναι αυτή που επιλέχθηκε κατά τη διάρκεια επιλογών κατάτμησης.
    
    Ο πυρήνας που θα χρησιμοποιηθεί για την εκκίνηση είναι ο προεπιλεγμένος πυρήνας εγκατάστασης.
    
    Σε περίπτωση που θέλετε να κάνετε αλλαγές μετά την εγκατάσταση το αρχείο επιλογών είναι /etc/zipl.conf.
    
    Τώρα μπορείτε να εισάγετε πρόσθετες παραμέτρους για τον πυρήνα ανάλογα με τις ανάγκες σας.

en: Kernel Parameters
el: Παράμετροι πυρήνα

en: Chandev Parameters
el: Παράμετροι Chandev

en: Which boot loader would you like to use?
el: Ποιόν boot loader θέλετε να χρησιμοποιήσετε;

en: Use GRUB Boot Loader
el: Χρήση GRUB Boot Loader

en: No Boot Loader
el: Δε βρέθηκε Boot Loader

en: Skip Boot Loader
el: Παράκαμψη Boot Loader

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
el: Έχετε επιλέξει να μην εγκαταστήσετε boot loader. Προτείνουμε θερμά να εγκαταστήσετε έναν boot loader εκτός αν έχετε κάποια ειδικό λόγο να μην το κάνετε. Ένας boot loader απαιτείται σχεδόν πάντα για να μπορείτε να εκκινήσετε το στο Linux κατευθείαν από το σκληρό δίσκο.
    
    Είστε σίγουροι πως θέλετε να παρακάμψετε την εγκατάσταση boot loader;

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
el: Μερικά συστήματα χρειάζονται δεχτούν κάποιες ειδικές παραμέτρους στον πυρήνα τη στιγμή της εκκίνησης του συστήματος έτσι ώστε να λειτουργήσουν σωστά. Αν χρειάζεστε να δώσετε κάποιες παραμέτρους στην εκκίνηση του πυρήνα, κάντε το τώρα. Αν δε χρειάζεστε ή δεν είναι σίγουροι, αφήστε την επιλογή κενή.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
el: Εξαναγκασμός χρήσης LBA32 (συνήθως δεν απαιτείται)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
el: Η επιβολή χρήσης του LBA32 για τον bootloader όταν δεν υποστηρίζεται από το BIOS, μπορεί να προκαλέσει αδυναμία εκκίνησης.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε με την επιβολή λειτουργίας LBA32;

en: Where do you want to install the boot loader?
el: Πού θέλετε να εγκαταστήσετε τον Boot Loader;

en: Boot label
el: Ετικέτα Boot

en: Edit Boot Label
el: Επεξεργασία ετικέτας boot

en: Invalid Boot Label
el: Μη έγκυρη ετικέτα boot

en: Boot label may not be empty.
el: Δεν επιτρέπεται κενό όνομα στην ετικέτα boot.

en: Boot label contains illegal characters.
el: Η ετικέτα boot περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
el: Ο διαχειριστής εκκίνησης %s έχει τη δυνατότητα να εκκινήσει και άλλα λειτουργικά συστήματα. Πρέπει να διαλέξετε τα τμήματα δίσκου που θέλετε να μπορείτε να εκκινήσετε και την ετικέτα θα τους αντιστοιχεί.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
el: <Space> επιλογή | <F2> ορισμός προεπιλογής  | <F4> διαγραφή | <F12> επόμενη οθόνη>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
el: Ένα συνθηματικό για τον boot loader αποτρέπει τους χρήστες να δώσουν αυθαίρετες παραμέτρους κατά την εκκίνηση στον πυρήνα. Αν θέλετε υψηλό επίπεδο ασφάλειας, προτείνουμε να ορίσετε ένα συνθηματικό, αυτό όμως δεν είναι αναγκαίο για τις περισσότερες χρήσεις.

en: Use a GRUB Password
el: Χρήση ενός συνθηματικού GRUB

en: Boot Loader Password:
el: Κωδικός πρόσβασης Boot Loader:

en: Passwords Do Not Match
el: Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν

en: Password Too Short
el: Ο κωδικός είναι πολύ μικρός

en: Boot loader password is too short
el: Ο κωδικός Boot loader είναι πολύ μικρός

en: Press <Enter> to end the installation process.
el: Πατήστε <Enter> για να τερματιστεί η διαδικασία εγκατάστασης.

en: <Enter> to exit
el: <Enter> για έξοδο

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
el: Συγχαρητήρια, η εγκατάσταση %s ολοκληρώθηκε.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
el: Για πληροφορίες για ενημερώσεις και διορθώσεις σφαλμάτων, επισκεφτείτε το http://www.redhat.com/errata/.
    
    Πληροφορίες για τη  χρήση του συστήματος σας είναι διαθέσιμες στα εγχειρίδια %s στο http://www.redhat.com/docs/.

en: Please select the package groups you would like to install.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τις ομάδες πακέτων που θέλετε να εγκατασταθούν.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
el: <Space>,<+>,<-> επιλογή | <F2> Λεπτομέρειες ομάδας | <F12> επόμενη οθόνη

en: No optional packages to select
el: Δεν υπάρχουν προαιρετικά πακέτα για επιλογή

en: Package Group Details
el: Λεπτομέρειες ομάδας πακέτων

en: Keyboard Selection
el: Επιλογή πληκτρολογίου

en: Which model keyboard is attached to this computer?
el: Ποιο μοντέλο πληκτρολογίου είναι συνδεδεμένο στο σύστημα σας;

en: A value is required for the field %s
el: Μία τιμή απαιτείται για το πεδίο %s.

en: Enable network interface
el: Ενεργοποίηση διεπαφής δικτύου

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
el: Αυτή σας η επιλογή απαιτεί να έχετε μια ενεργή δικτυακή σύνδεση κατά τη διαδικασία εγκατάστασης.  Παρακαλώ ρυθμίστε μία δικτυακή διεπαφή.

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
el: Χρήση δυναμικής ρύθμισης IP (DHCP)

en: Enable IPv4 support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης IPv4

en: IPv4 Address:
el: Διεύθυνση IPv4:

en: Gateway:
el: Πύλη:

en: Nameserver:
el: Εξυπηρετητής ονομάτων:

en: Hostname Configuration
el: Ρύθμιση ονόματος συστήματος

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
el: Αν το σύστημα σας είναι μέρος ενός μεγαλύτερου δικτύου όπου τα ονόματα των υπολογιστών αποδίδονται μέσω DHCP, επιλέξτε αυτόματα μέσω DHCP. Διαφορετικά, επιλέξτε μη αυτόματη επιλογή και εισάγετε ένα όνομα για το σύστημα. Αν δεν ορίσετε ένα όνομα, το σύστημα σας θα ονομαστεί 'localhost.'

en: Invalid Hostname
el: Μη έγκυρο όνομα συστήματος

en: You have not specified a hostname.
el: Δεν έχετε καθορίσει ένα όνομα συστήματος.

en: Must specify a value
el: Πρέπει να καθορίσετε μια τιμή

en: Requested value is not an integer
el: Η αιτούμενη τιμή δεν είναι ακέραιος

en: Requested value is too large
el: Η αιτούμενη τιμή είναι πολύ μεγάλη

en: RAID Device %s
el: Συσκευή RAID %s

en: Warning: %s
el: Προειδοποίηση: %s

en: Modify Partition
el: Τροποποίηση τμήματος δίσκου

en: Add anyway
el: Προθήκη ούτως ή άλλως

en: File System type:
el: Τύπος συστήματος αρχείων:

en: Allowable Drives:
el: Διαθέσιμοι δίσκοι:

en: Fixed Size:
el: Σταθερό μέγεθος:

en: Fill maximum size of (MB):
el: Γέμισμα μέγιστου μεγέθους  (MB):

en: Fill all available space:
el: Γέμισμα όλου του διαθέσιμου χώρου:

en: Start Cylinder:
el: Αρχικός κύλινδρος

en: End Cylinder:
el: Τελικός κύλινδρος:

en: RAID Level:
el: Επίπεδο RAID:

en: RAID Members:
el: Μέλη RAID:

en: Number of spares?
el: Αριθμός εφεδρικών;

en: File System Type:
el: Τύπος συστήματος αρχείων:

en: File System Label:
el: Ετικέτα συστήματος αρχείων:

en: File System Option:
el: Επιλογή συστήματος αρχείων:

en: Format as %s
el: Διαμόρφωση σε %s

en: Migrate to %s
el: Εισαγωγή σε %s

en: Leave unchanged
el: Να παραμείνει χωρίς αλλαγές

en: File System Options
el: Επιλογές συστήματος αρχείων

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
el: Παρακαλώ καθορίστε τον τρόπο που θέλετε να προετοιμαστεί το σύστημα αρχείων σε αυτό το τμήμα δίσκου.

en: Leave unchanged (preserve data)
el: Να παραμείνει χωρίς αλλαγές (διατήρηση δεδομένων)

en: Format as:
el: Διαμόρφωση σε:

en: Migrate to:
el: Εισαγωγή σε:

en: Force to be a primary partition
el: Επιλογή ως πρωταρχικό τμήμα δίσκου

en: Not Supported
el: Δεν υποστηρίζεται

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε τις ομάδες τόμου LVM μόνο μέσω της γραφικής εγκατάστασης.

en: Invalid Entry for Partition Size
el: Μη έγκυρη καταχώριση για το μέγεθος τμήματος δίσκου

en: Invalid Entry for Maximum Size
el: Μη έγκυρη καταχώριση για μέγιστο μέγεθος

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
el: Μη έγκυρη καταχώριση για αρχικό κύλινδρο

en: Invalid Entry for End Cylinder
el: Μη έγκυρη καταχώριση τελικό κύλινδρο

en: No RAID partitions
el: Δεν υπάρχουν τμήματα δίσκου RAID

en: At least two software RAID partitions are needed.
el: Απαιτούνται τουλάχιστον δύο τμήματα δίσκου RAID.

en: Format partition?
el: Διαμόρφωση τμήματος δίσκου;

en: Invalid Entry for RAID Spares
el: Μη έγκυρη επιλογή για εφεδρικά RAID

en: Too many spares
el: Πάρα πολλές εφεδρικές

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
el: Δε μπορείτε να έχετε εφεδρεία σε μια συστοιχία RAID0.

en: No Volume Groups
el: Δεν υπάρχουν ομάδες τόμων

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
el: Δεν υπάρχουν ομάδες τόμων για τη δημιουργία ενός λογικού τόμου σε αυτές

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
el: Ο αιτούμενος χώρος (%10.2f MB) είναι μεγαλύτερος από το μέγιστο μέγεθος του λογικού τόμου (%10.2f MB).

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
el: Ο αιτούμενος χώρος (%10.2f MB) είναι μεγαλύτερος από το διαθέσιμο μέγεθος του λογικού τόμου (%10.2f MB).

en: New Partition or Logical Volume?
el: Νέο τμήμα δίσκου ή λογικός τόμος;

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
el: Θα θέλατε να δημιουργήσετε ένα τμήμα δίσκου ή ένα νέο λογικό τόμο;

en: partition
el: τμήμα δίσκου

en: logical volume
el: λογικός τόμος

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
el:     F1-Βοήθεια     F2-Νέο      F3-Επεξεργασία   F4-Διαγραφή    F5-Επαναφορά    F12-OK

en: No Root Partition
el: Χωρίς τμήμα δίσκου Root

en: Installation requires a / partition.
el: Η εγκατάσταση απαιτεί ένα τμήμα δίσκου /.

en: Partitioning Type
el: Τύπος κατάτμησης

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
el: Η εγκατάσταση απαιτεί την κατάτμηση του σκληρού σας δίσκου. Η προεπιλογμένη διάταξη είναι κατάλληλη για τους περισσότερους χρήστες. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη διάταξη ή να δημιουργήσετε μία δική σας.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
el: Ποιο δίσκο (ή δίσκους) θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτήν την εγκατάσταση;

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
el: <Space>,<+>,<-> επιλογή | <F2> προσθήκη δίσκου | <F12> επόμενη οθόνη

en: Review Partition Layout
el: Επισκόπηση διάταξης κατάτμησης

en: Review and modify partitioning layout?
el: Επισκόπηση και τροποποίηση διάταξης κατάτμησης;

en: Advanced Storage Options
el: Προχωρημένες επιλογές αποθήκευσης

en: How would you like to modify your drive configuration?
el: Με ποιο τρόπο θα θέλατε να τροποποιηθεί η ρύθμιση του δίσκου σας;

en: Add FCP Device
el: Προσθήκη συσκευής FCP

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
el: Τα μηχανήματα zSeries μπορούν να έχουν πρόσβαση σε industry-standard συσκευές SCSI μέσω του Fibre Channel(FCP). Θα χρειαστεί να παρέχετε ένα 16 bit αριθμό συσκευής, ένα 64 bit World Wide Port Name (WWPN), και ένα 64 bit FCP LUN για κάθε συσκευή.

en: Configure iSCSI Parameters
el: Ρύθμιση παραμέτρων iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
el: Για να γίνει χρήση δίσκων iSCSI, πρέπει να παρέχετε τη διεύθυνση του στόχου iSCSI σας και το όνομα του iSCSI initiator που έχετε ρυθμίσει για το διακομιστή σας.

en: Target IP Address
el: Διεύθυνση IP στόχου

en: Autopartition
el: Αυτόματη κατάτμηση

en: Package Installation
el: Εγκατάσταση πακέτου

en: Package selection
el: Επιλογή πακέτων

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
el: Η προεπιλεγμένη εγκατάσταση του %s περιλαμβάνει ένα σύνολο προγραμμάτων που είναι κατάλληλο για γενική χρήση με σύνδεση στο διαδίκτυο. Ποιες πρόσθετες χρήσεις θα θέλατε να υποστηρίζει το σύστημα σας;

en: Customize software selection
el: Προσαρμογή επιλεγμένου λογισμικού

en: In which time zone are you located?
el: Σε ποια ζώνη ώρας βρίσκεστε;

en: Update boot loader configuration
el: Ενημέρωση ρύθμισης boot loader

en: Skip boot loader updating
el: Παράκαμψη ενημέρωσης ρύθμισης boot loader

en: Create new boot loader configuration
el: Δημιουργία νέας ρύθμισης boot loader

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
el: Αυτή η έκδοση του %s υποστηρίζει ένα ενημερωμένο σύστημα αρχείων, το οποίο έχει αρκετά πλεονεκτήματα σε σχέση με αυτά που παραδοσιακά έρχονται με το %s. Είναι δυνατόν να μετατρέψετε τα ήδη διαμορφωμένα τμήματα δίσκου σας χωρίς απώλεια δεδομένων.
    
    Ποια από αυτά τα τμήματα δίσκου θα θέλατε να εισάγετε;

en: RAM detected (MB):
el: Αναγνωρίστηκε RAM (MB):

en: Suggested size (MB):
el: Προτεινόμενο μέγεθος (MB):

en: Swap file size (MB):
el: Μέγεθος αρχείου Swap (MB):

en: Add Swap
el: Προσθήκη Swap

en: The value you entered is not a valid number.
el: Η τιμή που εισαγάγατε δεν είναι έγκυρη.

en: Reinstall System
el: Επανεγκατάσταση συστήματος

en: System to Upgrade
el: Σύστημα για αναβάθμιση

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
el: Μία ή περισσότερες εγκαταστάσεις Linux βρέθηκαν στο σύστημα σας.
    
    Παρακαλώ επιλέξτε μία για να την αναβαθμίσετε, ή επιλέξτε 'Επανεγκατάσταση συστήματος' για να γίνει καινούργια εγκατάσταση.

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
el: Επιλέξτε ένα συνθηματικό υπερχρήστη (root). Πρέπει να το πληκτρολογήσετε δύο φορές για να βεβαιωθείτε ότι το ξέρετε και δεν έγινε κάποιο λάθος πληκτρολόγησης.

en: Welcome to %s!
el: Καλώς ήλθατε στο %s!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
el: Ο z/IPL Boot Loader θα εγκατασταθεί στο σύστημα μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης. Τώρα έχετε τη δυνατότητα να εισάγετε πρόσθετες παραμέτρους του πυρήνα και του chandev όπου χρειάζονται.

en: z/IPL Configuration
el: Ρύθμιση z/IPL

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
el: Η προεπιλεγμένη εγκατάσταση του %s περιλαμβάνει ένα σύνολο προγραμμάτων που είναι κατάλληλο για γενική χρήση με σύνδεση στο διαδίκτυο. Για ποιες πρόσθετες χρήσεις θα θέλατε να περιέχει υποστήριξη το σύστημα σας;

en: Office and Productivity
el: Γραφείο και παραγωγικότητα

en: Office
el: Γραφείο

note: #-#-#-#-#  505 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
en: Multimedia
el: Πολυμέσα

en: Clustering
el: Συστοίχιση

en: Storage Clustering
el: Συστοίχιση αποθηκευτικών μέσων

en: Installation Number
el: Αριθμός εγκατάστασης

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
el: Για να εγκαταστήσετε όλα τα υποστηριζόμενα πακέτα που περιλαμβάνονται στη συνδρομή σας, παρακαλώ εισάγετε τον αριθμό εγκατάστασης σας

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
el: Αν δε μπορείτε να βρείτε τον αριθμό εγκατάστασης, συμβουλευτείτε το http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    Αν το προσπεράσετε:
    * Μπορεί να μην έχετε πρόσβαση σε όλα τα πακέτα που περιλαμβάνονται στη συνδρομή σας.
    * Μπορεί να καταλήξει σε μια μη υποστηριζόμενη/μη πιστοποιημένη εγκατάσταση του Red Hat Enterprise Linux.
    * Δεν θα λάβετε ενημερώσεις λογισμικού και ασφαλείας για τα πακέτα που δεν περιλαμβάνονται στη συνδρομή σας.

en: Media Check
el: Έλεγχος μέσων

en: Test
el: Δοκιμή

en: Eject Disc
el: Εξαγωγή δίσκου

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
el: Επιλέξτε "%s" για να ελέγξετε το δίσκο που βρίσκεται στον οδηγό, ή "%s" για να εξαχθεί ο δίσκος και να εισάγετε έναν άλλο για έλεγχο.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
el: Αν θέλετε να ελέγξετε περισσότερα μέσα, εισάγετε τον επόμενο δίσκο και πατήστε "%s". Ο έλεγχος όλων των δίσκων δεν είναι αυστηρά  υποχρεωτικός όμως προτείνουμε να τον εφαρμόσετε. Κατά ελάχιστο, οι δίσκοι θα πρέπει να ελεγχθούν μία φορά πριν την πρώτη τους χρήση. Αν ο πρώτος έλεγχος είναι επιτυχής δεν απαιτείται επιπλέον έλεγχος την επόμενη φορά που θα τα χρησιμοποιήσετε.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
el: Ο δίσκος %s δε βρέθηκε σε κανένα από τους οδηγούς σας. Παρακαλώ εισάγετε το δίσκο %s και πατήστε %s για να ξαναπροσπαθήσετε.

en: Disc Found
el: Βρέθηκε δίσκος

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
el: Για να ξεκινήσετε το έλεγχο των μέσων πριν ξεκινήσει η εγκατάσταση πατήστε %s.
    
    Επιλέξτε %s για να προσπεράσετε των έλεγχο των μέσων και να ξεκινήσετε την εγκατάσταση.

note: #-#-#-#-#  326 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1170
en: Scanning
el: Σάρωση

en: Looking for installation images on CD device %s
el: Έρευνα για αρχεία εγκατάστασης στον οπτικό οδηγό CD %s

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
el: Ο δίσκος %s δD δε βρέθηκε σε κανένα από τους οδηγοOM σας. Παρακαλώ εισάγετε δίσκο το %s CD και πατήστε %s για να ξαναπροσπαθήσετε.

en: Disc Not Found
el: Δε βρέθηκε δίσκος

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
el: Αδυναμία εύρεσης αρχείου kickstart στο CDROM.

en: Reading driver disk...
el: Ανάγνωση δίσκου οδηγού...

en: Driver Disk Source
el: Πηγή δισκέτας οδηγού

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
el: Έχετε πολλαπλές συσκευές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πηγές για δίσκο οδηγών. Ποια θέλετε να χρησιμοποιήσετε;

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
el: Υπάρχουν πολλαπλά τμήματα δίσκου στη συσκευή που μπορούν να περιέχουν την πηγαία εικόνα οδηγών. Ποια θέλετε να χρησιμοποιήσετε;

en: Failed to mount partition.
el: Αποτυχία προσάρτησης τμήματος δίσκου.

en: Select driver disk image
el: Επιλογή εικόνας δίσκου οδηγού

en: Select the file which is your driver disk image.
el: Επιλέξτε το αρχείο στο οποίο βρίσκεται η εικόνα δίσκου οδηγού.

en: Failed to load driver disk from file.
el: Αποτυχία φόρτωσης δίσκου οδηγού από αρχείο.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
el: Εισάγετε το δίσκο οδηγών στο /dev/%s και πατήστε "OK" για να συνεχίσετε.

en: Insert Driver Disk
el: Εισαγωγή δίσκου οδηγού

en: Failed to mount driver disk.
el: Αποτυχία προσάρτησης δισκέτας οδηγού.

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
el: Ο οδηγός δίσκου είναι μη έγκυρος για αυτήν την έκδοση του %s.

en: Manually choose
el: Χειροκίνητη επιλογή

en: Load another disk
el: Φόρτωση άλλου δίσκου

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
el: Δε βρέθηκαν συσκευές κατάλληλου τύπου σε αυτόν το δίσκο. Θα θέλατε να επιλέξετε μη αυτόματα τον οδηγό, να συνεχίσετε ή να εισάγετε ένα άλλο δίσκο οδηγούς;

en: Driver disk
el: Δίσκος οδηγού

en: Do you have a driver disk?
el: Έχετε δίσκο οδηγού;

en: More Driver Disks?
el: Περισσότεροι δίσκοι οδηγών;

en: Do you wish to load any more driver disks?
el: Θέλετε να φορτώσετε άλλους δίσκους οδηγών;

en: Kickstart Error
el: Σφάλμα Kickstart

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
el: Άγνωστη πηγή driver disk kickstart: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
el: Καθορίστηκε η ακόλουθη άκυρη παράμετρος για την εντολή kickstart driver disk: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
el: Παρακαλώ εισάγετε τυχόν παραμέτρους τις οποίες επιθυμείτε να δώσετε στο άρθρωμα %s  χωρίζοντας τις με κενά. Αν δε γνωρίζετε τι παραμέτρους πρέπει να δώσετε, προσπεράστε αυτήν την οθόνη πατώντας το κουμπί "Εντάξει".

en: Enter Module Parameters
el: Εισαγωγή παραμέτρων Module

en: No drivers found
el: Δε βρέθηκαν οδηγοί

en: Load driver disk
el: Φόρτωση δίσκου οδηγού

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
el: Δε βρέθηκαν οδηγοί για χειροκίνητη εισαγωγή. Θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα δίσκο με οδηγούς;

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
el: Παρακαλώ επιλέξτε παρακάτω τον οδηγό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Αν δεν εμφανίζεται και έχετε ήδη ένα δίσκο με οδηγούς πατήστε F2.

en: Specify optional module arguments
el: Καθορισμός προαιρετικών παραμέτρων

en: Select Device Driver to Load
el: Επιλογή οδηγού συσκευής για φόρτωση

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
el: Δε φαίνεται να έχετε σκληρούς δίσκους στο σύστημα σας! Θέλετε να ρυθμίσετε επιπρόσθετες συσκευές;

en: Select Partition
el: Επιλογή τμήματος δίσκου

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
el: Εσφαλμένο όρισμα για την εντολή μεθόδου του HD kickstart %s: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
el: Αδυναμία εύρεσης αρχείου kickstart στο σκληρό δίσκο.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
el: Αδυναμία εύρεσης σκληρού δίσκου για BIOS disk %s

en: Keyboard Type
el: Τύπος πληκτρολογίου

en: What type of keyboard do you have?
el: Τι είδος πληκτρολογίου έχετε;

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
el: Σφάλμα στο %s στη γραμμή %d του αρχείου kickstart %s.

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
el: Αδυναμία εύρεσης ks.cfg στα αφαιρούμενα μέσα.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του αρχείου kickstart. Παρακαλώ αλλάξτε την παράμετρο kickstart παρακάτω ή πατήστε Άκυρο για να προχωρήσετε με διαδραστική εγκατάσταση.

en: Error downloading kickstart file
el: Σφάλμα λήψης αρχείου kickstart

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
el: Εσφαλμένο όρισμα για την εντολή μεθόδου τερματισμού του kickstart %s: %s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
el: Καλώς ήλθατε στο %s για %s - Λειτουργία διάσωσης (rescue)

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
el:   <Tab>/<Alt-Tab> Αλλαγή πεδίου     | <Space> επιλογή | <F12> επόμενη οθόνη

en: Choose a Language
el: Επιλέξτε μία γλώσσα

en: Local CD/DVD
el: Τοπικό CD/DVD

en: Hard drive
el: Σκληρός δίσκος

en: NFS directory
el: Κατάλογος NFS

en: Update Disk Source
el: Ενημέρωση πηγής δίσκου

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
el: Έχετε πολλαπλές συσκευές οι οποίες θα μπορούσαν να είναι πηγές δημιουργίας ενός δίσκου με ενημερώσεις. Ποια θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε;

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
el: Εισάγετε το δίσκο με τις ενημερώσεις στο %s και πατήστε "OK" για να συνεχίσετε.

en: Updates Disk
el: Δίσκος ενημερώσεων

en: Failed to mount updates disk
el: Αποτυχία προσάρτησης δίσκου ενημερώσεων

en: Reading anaconda updates...
el: Ανάγνωση ενημερώσεων anaconda...

en: Error downloading updates image
el: Σφάλμα λήψης αρχείου αναβαθμήσεων

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
el: Δεν έχετε αρκετή RAM για να εγκαταστήσετε το %s σε αυτό το σύστημα.

en: Media Detected
el: Εντοπίστηκε μέσο

en: Local installation media detected...
el: Εντοπίστηκε μέσο τοπικής εγκατάστασης...

en: Rescue Method
el: Μέθοδος Rescue

en: Installation Method
el: Μέθοδος εγκατάστασης

en: What type of media contains the rescue image?
el: Τι είδος μέσου περιέχει την εικόνα rescue;

en: No driver found
el: Δε βρέθηκε οδηγός

en: Select driver
el: Επιλογή οδηγού

en: Use a driver disk
el: Χρήση ενός δίσκου οδηγού

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
el: Αδύνατη η εύρεση κάποιας συσκευής που είναι απαραίτητη για αυτόν τον τύπο εγκατάστασης. Θα θέλατε να επιλέξετε μη αυτόματα τον κατάλληλο οδηγό ή να χρησιμοποιήσετε ένα δίσκο με οδηγούς;

en: The following devices have been found on your system.
el: Οι ακόλουθες συσκευές βρέθηκαν στο σύστημά σας.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
el: Δεν έχουν φορτωθεί οδηγοί συσκευών για το σύστημα σας.  Θα θέλατε να φορτωθεί κάποιος τώρα;

en: Add Device
el: Προσθήκη συσκευής

en: loader has already been run.  Starting shell.
el: ο φορτωτής έχει ήδη εκτελεστεί.  Έναρξη κελύφους.

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
el: Εκτέλεση του anaconda %s, το περιβάλλον διάσωσης του %s - παρακαλώ περιμένετε...

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
el: Εκτελείται το anaconda %s, η εφαρμογή εγκατάστασης συστήματος %s - παρακαλώ περιμένετε ...

en: Unable to find install image %s
el: Δε βρέθηκε η εικόνα εγκατάστασης %s

en: Checking "%s"...
el: Έλεγχος "%s"...

en: Checking media now...
el: Έλεγχος μέσων τώρα...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
el: Αδύνατη η ανάγνωση του αθροίσματος ελέγχου από την περιγραφή του πρωτεύων τόμου.  Κατά πάσα πιθανότητα αυτό σημαίνει πως ο δίσκος δημιουργήθηκε χωρίς άθροισμα ελέγχου.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
el: Η εικόνα που δοκιμάστηκε έχει σφάλματα. Ο λόγος μπορεί να είναι φθαρμένο αρχείο ή χαλασμένη δισκέτα.  Αν είναι δυνατόν, καθαρίστε το δίσκο και προσπαθήστε ξανά.  Αν ι δοκιμή συνέχιση να αποτυγχάνει τότε μην συνεχίσετε την εγκατάσταση.

en: The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be detected by the media check.
el: Η εικόνα ελέγχθηκε με επιτυχία.  Η εγκατάσταση από αυτό το μέσο λογικά πρέπει να είναι εντάξει. Σημειώστε ότι ο έλεγχος μέσων δεν ανιχνεύει όλα τα σφάλματα μέσων και οδηγών που μπορεί να υπάρξουν.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
el: Θέλετε να εξετάσετε το άθροισμα ελέγχου της εικόνας ISO:
    
       %s;

en: Checksum Test
el: Έλεγχος αθροίσματος ελέγχου

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
el: Λάθος όρισμα στην εντολή της μεθόδου έναρξης της συσκευής %s: %s

en: Invalid Prefix
el: Μη έγκυρο πρόθεμα

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
el: Το πρόθεμα πρέπει να είναι από 1 μέχρι 32 για δίκτυα IPv4 ή από 1 μέχρι 128 για δίκτυα IPv6

en: Network Error
el: Σφάλμα δικτύου

en: There was an error configuring your network interface.
el: Εμφανίστηκε ένα σφάλμα κατά τη ρύθμιση της διεπαφής δικτύου σας.

en: Enable IPv6 support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης IPv6

en: Configure TCP/IP
el: Ρύθμιση TCP/IP

en: Missing Protocol
el: Πρωτόκολλο που λείπει

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα πρωτόκολλο (IPv4 ή IPv6).

en: IPv4 Needed for NFS
el: Το IPv4 είναι απαραίτητο για NFS

en: NFS installation method requires IPv4 support.
el: Η μέθοδος εγκατάστασης NFS απαιτεί υποστήριξη IPv4.

en: IPv4 address:
el: Διεύθυνση IPv4:

en: IPv6 address:
el: Διεύθυνση IPv6:

en: Name Server:
el: Εξυπηρετητής ονομάτων:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
el: Εισάγετε την διεύθυνση IPv4 ή/και IPv6 και το πρόθεμα (διεύθυνση / πρόθεμα).Για το IPv4, είναι αποδεκτά η μάσκα δικτύου σε μορφή τεσσάρων αριθμών χωρισμένων με τελείες ή το πρόθεμα τύπου CIDR. Τα πεδία για την πύλη και τον εξυπηρετητή ονομάτων πρέπει να είναι έγκυρες διευθύνσεις IPv4 ή IPv6.

en: Manual TCP/IP Configuration
el: Μη αυτόματη ρύθμιση TCP/IP

en: Missing Information
el: Ελλειπείς πληροφορίες

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
el: Πρέπει να εισάγετε τόσο μια έγκυρη διεύθυνση IPv4 όσο και μια μάσκα δικτύου ή πρόθεμα CIDR.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
el: Πρέπει να εισάγετε τόσο μια έγκυρη διεύθυνση IPv6 όσο και ένα πρόθεμα CIDR.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
el: Εσφαλμένο όρισμα για την εντολή δικτύου του kickstart %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
el: Καθορίστηκε εσφαλμένη bootproto %s στην εντολή δικτύου

en: Seconds:
el: Δευτερόλεπτα:

en: Networking Device
el: Συσκευή δικτύου

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
el: Έχετε πολλές συσκευές δικτύου σε αυτό το σύστημα. Ποια θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε για την εγκατάσταση;

en: Identify
el: ταυτότητα

en: Invalid Duration
el: Μη έγκυρη διάρκεια

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
el: Πρέπει να δώσετε τον αριθμό των δευτερολέπτων σαν ακέραιο αριθμό μεταξύ του 1 και του 30.

en: NFS server name:
el: Όνομα εξυπηρετητή NFS:

en: %s directory:
el: %s κατάλογος:

en: NFS Setup
el: Ρύθμιση NFS

en: That directory could not be mounted from the server.
el: Δεν είναι δυνατή η προσάρτηση του καταλόγου από τον εξυπηρετητή.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
el: Εσφαλμένο όρισμα για την εντολή μεθόδου του NFS kickstart %s: %s

en: Waiting for telnet connection...
el: Αναμονή για σύνδεση telnet...

en: Running anaconda via telnet...
el: Εκτέλεση anaconda μέσω telnet...

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
el: Αδυναμία ανάκτησης %s://%s%s.

en: Unable to retrieve the install image.
el: Αδυναμία ανάκτησης της εικόνας εγκατάστασης.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
el: Εσφαλμένη παράμετρος για την εντολή μεθόδου Url kickstart %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
el: Θα πρέπει να δώσετε -- μια παράμετρο url  για τη μέθοδο Url kickstart.

en: Unknown Url method %s
el: Άγνωστη μέθοδος Url %s

en: URL Setup
el: Ρύθμιση URL

en: You must enter a URL.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα URL.

en: URL must be either an ftp or http URL
el: Το URL πρέπει να εισαχθεί σαν ένα ftp ή http URL

en: Unknown Host
el: Άγνωστο σύστημα

en: %s is not a valid hostname.
el: Το %s δεν είναι ένα έγκυρο όνομα συστήματος.

en: Loading SCSI driver
el: Γίνεται φόρτωση οδηγού SCSI

en: Loading %s driver...
el: Φόρτωση οδηγού %s...

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
el: Κάποια πακέτα που σχετίζονται με αυτήν την ομάδα δεν απαιτείται να εγκατασταθούν αλλά παρέχουν επιπλέον λειτουργικότητα.  Παρακαλούμε επιλέξτε τα πακέτα που θα θέλατε να εγκατασταθούν.

en: _Deselect
el: Α_ποεπιλογή

en: _Deselect all optional packages
el: Αποεπιλογή ό_λων των προαιρετικών πακέτων

en: _Optional packages
el: _Προαιρετικά πακέτα

en: _Select all optional packages
el: Επιλογή όλ_ων των προαιρετικών πακέτων

en: Root Password:
el: Συνθηματικό υπερχρήστη:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
el: Ο λογαριασμός υπερχρήστη χρησιμοποιείται για τη διαχείριση του συστήματος. Εισάγετε ένα συνθηματικό για τον υπερχρήστη.

en: Add _ZFCP LUN
el: Προσθήκη _ZFCP LUN

en: Add _iSCSI target
el: Προσθήκη στό_χου iSCSI

en: Disable _dmraid device
el: Απενεργοποίηση συσκευής _dmraid

en: _Add drive
el: Προσθήκη _δίσκου

en: <b>Repository _name:</b>
el: <b>Όνο_μα αποθετηρίου:</b>

en: <b>Repository _type:</b>
el: <b>_Τύπος αποθετηρίου:</b>

en: Repository _URL
el: URL αποθετη_ρίου

en: Select A Directory
el: Επιλογή ενός φακέλου

en: _Path
el: _Διαδρομή

en: Reboo_t
el: Επανε_κκίνηση

en: <b>Resize _target:</b>
el: <b>Στόχος για αλλα_γή μεγέθους:</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
el: Η εγκατάσταση απαιτεί την κατάτμηση του σκληρού σας δίσκου. Ως προεπιλογή έχει επιλεχθεί μια διάταξη κατάτμησης που είναι κατάλληλη για τους περισσότερους χρήστες. Υπάρχει επίσης η δυνατότητα να επιλέξετε τη δική σας διάταξη κατάτμησης.

en: Re_view and modify partitioning layout
el: Επισ_κόπηση και τροποποίηση διάταξης κατάτμησης

en: What drive would you like to _boot this installation from?
el: Από ποιο δίσκο θα θέλατε να εκκινηθεί αυτή η εγκατάσταση;

en: Which Partition to resize
el: Τμήμα δίσκου για αλλαγή μεγέθους

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
el: Ποιο τμήμα δίσκου θα θέλατε να αλλάξετε το μέγεθος του για να γίνει χώρος για την εγκατάσταση σας;

en: _Advanced storage configuration
el: Π_ροχωρημένη ρύθμιση αποθήκευσης

en: _Encrypt system
el: Κ_ρυπτογράφηση συστήματος

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
el: Επιλέξτε το _δίσκο (ή δίσκους) για χρήση σε αυτήν την εγκατάσταση.

en: BIOS Drive Order
el: Σειρά δίσκων BIOS

en: Boot loader device
el: Συσκευή boot loader

en: First BIOS drive:
el: Πρώτος οδηγός BIOS:

en: Fourth BIOS drive:
el: Τέταρτος οδηγός BIOS:

en: Second BIOS drive:
el: Δεύτερος οδηγός BIOS:

en: Third BIOS drive:
el: Τρίτος οδηγός BIOS:

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
el: Σε ποιο σημείο θα θέλετε να εγκαταστήσετε τον Boot Loader για το σύστημα σας;

en: Bug _description
el: _Περιγραφή σφάλματος

en: Destination _file
el: _Αρχείο προορισμού

en: _User name
el: Ό_νομα χρήστη

en: %(instkey)s:
el: κλειδί εγκατάστασης:

en: Please enter your %(instkey)s.
el: Παρακαλώ εισάγετε το %(instkey)s σας.

en: <b>_Target IP Address:</b>
el: <b>Διεύθυνση IP _στόχου:</b>

en: _Add target
el: Προσθήκη στό_χου

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: Install the live CD to your hard disk
el: Εγκαταστήστε το live CD στο σκληρό σας δίσκο

en: Install to Hard Drive
el: Εγκατάσταση στο σκληρό δίσκο

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
el: Επιλέξτε μία συνθηματική φράση για αυτό το κρυπτογραφημένο τμήμα δίσκου. Η συνθηματική φράση Θα σας ζητείται κατά την εκκίνηση του συστήματος.

en: Confirm passphrase:
el: Επιβεβαίωση συνθηματικής φράσης:

en: Enter passphrase for encrypted partition
el: Εισάγετε την συνθηματική φράση για το κρυπτογραφημένο τμήμα δίσκου

en: <b>Gateway:</b>
el: <b>Πύλη:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
el: <b>Διεύθυνση IPv4:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
el: <b>Διεύθυνση IPv6:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
el: <b>Εξυπηρετητής ονομάτων:</b>

en: <b>_Interface:</b>
el: <b>_Διεπαφή:</b>

en: Enable IPv_4 support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης IPv_4

en: Enable IPv_6 support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης IPv_6

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
el: Χρήση _δυναμικής ρύθμισης IP (DHCP)

en: Customize _later
el: Προσαρμογή αρ_γότερα

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τυχόν επιπλέον αποθετήρια που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε για εγκατάσταση λογισμικού.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
el: Επιπλέον προσαρμογή του λογισμικού που επιλέξατε μπορεί να γίνει τώρα ή μετά την εγκατάσταση, μέσω της εφαρμογής διαχείρισης λογισμικού.

en: _Add additional software repositories
el: _Πρόσθεση επιπλέον αποθετηρίων λογισμικού

en: _Customize now
el: Προσαρμο_γή τώρα

en: _Modify repository
el: Επεξεργα_σία αποθετηρίου

en: <b>Device number:</b>
el: <b>Αριθμός συσκευής:</b>

en: Add FCP device
el: Προσθήκη συσκευής FCP

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
el: Μπενγκάλι(Ινδία)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
el: Κινέζικα(Απλοποιημένα)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
el: Κινέζικα(Παραδοσιακά)

note: generated from lang-table
en: Iloko
el: Ιλόκο

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
el: Νορβηγική (Bokmål)

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
el: Πορτογαλική (Βραζιλιάνικη)

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
el: Σερβική(Λατινική)

note: #-#-#-#-#  18 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Zulu
el: Ζουλού

en: %s is a wireless network adapter.  Please provide the ESSID and encryption key needed to access your wireless network.  If no key is needed, leave this field blank and the install will continue.
el: ο %s είναι μια συσκευή ασύρματης δικτύωσης. Παρακαλώ καθορίστε το ESSID και το κλειδί κρυπτογράφησης που απαιτούνται για να έχετε πρόσβαση στο ασύρματο δίκτυο σας. Αν δε χρειάζεται κλειδί, αφήστε κενό το πεδίο και η εγκατάσταση θα προχωρήσει.

en: Your IP address request returned configuration information, but it did not include a nameserver address. If you do not have this information, you can leave the field blank and the install will continue.
el: Η αίτηση σας για δυναμική IP επέστρεψε πληροφορίες ρύθμισης IP, αλλά δεν περιείχε κάποιο εξυπηρετητή ονομάτων DNS. Αν γνωρίζετε ποιος είναι ο εξυπηρετητής ονομάτων σας, παρακαλώ εισάγετε τον τώρα. Αν δεν έχετε αυτή την πληροφορία, μπορείτε να αφήσετε αυτό το πεδίο κενό και η εγκατάσταση θα συνεχίσει.

en: If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server to use.
el: Αν χρησιμοποιείτε ένα διακομιστή HTTP proxy εισάγετε το όνομα του διακομιστή HTTP proxy server που θα χρησιμοποιηθεί.

en: Select a destination for the exception information.
el: Επιλογή προορισμού για τις πληροφορίες σφάλματος εξαίρεσης λογισμικού.

en: Network Configuration
el: Ρύθμιση δικτύου

en: Miscellaneous Settings
el: Διάφορες ρυθμίσεις

en: Remote path
el: Απομακρυσμένη διαδρομή

en: _Remote
el: _Απομακρυσμένο

en: Anjuta IDE
el: Περιβάλλον ανάπτυξης λογισμικού Anjuta

en: Develop software in an integrated development environment
el: Ανάπτυξη λογισμικού σε ένα ενσωματωμένο περιβάλλον ανάπτυξης

en: Unable to find plugin module %s
el: Αδύνατη η εύρεση αρθρώματος πρόσθετης λειτουργίας %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
el: Αδύνατη η εύρεση της πρόσθετης λειτουργίας της συνάρτησης εγγραφής %s στο άρθρωμα %s

en: Unknown error in module %s
el: Άγνωστο σφάλμα στο άρθρωμα %s

en: Missing location of plugin %s
el: Λείπει η τοποθεσία της πρόσθετης λειτουργίας %s

en: Missing type defined by plugin %s
el: Λείπει ο τύπος που καθορίστηκε από την πρόσθετη λειτουργία %s

en: plugin %s fails to register type %s
el: Η πρόσθετη λειτουργία %s αποτυγχάνει να δηλώσει τον τύπο %s

en: Stock Encodings
el: Αποθήκευση κωδικοποιήσεων

en: Supported Encodings
el: Υποστηριζόμενες κωδικοποιήσεις

en: Cannot execute command: "%s"
el: Δεν μπορώ να εκτελέσω την εντολή: "%s"

en: execvp failed
el: Το execvp απέτυχε

en: Anjuta Shell
el: Κέλυφος του Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
el: Το κέλυφος του anjuta που θα περιέχει την πρόσθετη λειτουργία

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του %s
    Αυτό συνήθως σημαίνει ότι η εγκατάστασή σας είναι κατεστραμμένη. Το μήνυμα σφάλματος που οδηγεί σε αυτό ήταν το εξής:
    %s

en: Available Plugins
el: Διαθέσιμες πρόσθετες λειτουργίες

en: Preferred plugins
el: Προτιμώμενες πρόσθετες λειτουργίες

en: Only show user activatable plugins
el: Προβολή μόνο των ενεργοποιήσιμων από το χρήστη πρόσθετων λειτουργιών

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
el: Αυτές είναι οι πρόσθετες λειτουργίες που επιλέχτηκαν από εσάς όταν ζητήθηκε από το Anjuta να διαλέξει μία από τις πολλές κατάλληλες πρόσθετες λειτουργίες. Αν διαγράψετε τη προτιμώμενη πρόσθετη λειτουργία, αυτό θα αναγκάσει το Anjuta να σας ζητήσει ξανά να διαλέξετε διαφορετική πρόσθετη λειτουργία.

en: Select a plugin
el: Επιλογή μιας πρόσθετης λειτουργίας

en: Please select a plugin to activate
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια πρόσθετη λειτουργία για να την ενεργοποιήσετε

en: No plugin able to load other plugins in %s
el: Καμία πρόσθετη λειτουργία δεν μπορεί να φορτώσει άλλες πρόσθετες λειτουργίες στο %s

en: Remember this selection
el: Απομνημόνευση αυτής της επιλογής

en: Profiles
el: Προφίλ

en: Current stack of profiles
el: Τρέχουσα στοίβα με προφίλ

en: Currently available plugins found in plugin paths
el: Οι τρέχουσες διαθέσιμες πρόσθετες λειτουργίες που βρέθηκαν στα μονοπάτια των πρόσθετων λειτουργιών

en: Activated plugins
el: Ενεργοποιημένες πρόσθετες λειτουργίες

en: Currently activated plugins
el: Ενεργοποιημένες τρέχοντες πρόσθετες λειτουργίες

en: Anjuta shell for which the plugins are
el: Το κέλυφος του Anjuta με το οποίο σχετίζονται οι πρόσθετες λειτουργίες

en: Anjuta Status
el: Κατάσταση του Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
el: Η κατάσταση του Anjuta που χρησιμοποιείται στην φόρτωση και στην εκφόρτωση των πρόσθετων λειτουργιών

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
el: Φορτώθηκε:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
el: Ο διαχειριστής πρόσθετων λειτουργιών που χρησιμοποιείται για επίλυση πρόσθετων λειτουργιών

en: Profile Name
el: Όνομα προφίλ

en: Name of the plugin profile
el: Το όνομα του προφίλ της πρόσθετης λειτουργίας

en: Profile Plugins
el: Πρόσθετες λειτουργίες προφίλ:

en: List of plugins for this profile
el: Λίστα με τις πρόσθετες λειτουργίες για αυτό το προφίλ

en: Synchronization URI
el: URI συγχρονισμού

en: URI to sync the profile xml
el: URI για το συγχρονισμό του προφίλ xml

en: Failed to read '%s': %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης '%s': %s

en: No read permission for: %s
el: Δεν υπάρχει άδεια ανάγνωσης για το: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
el: Αποτυχία ανάγνωσης '%s': XML parse error

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
el: Αποτυχία κατά την ανάγνωση του '%s': σφάλμα φόρτωσης του XML. Μη έγκυρο ή κατεστραμμένο προφίλ πρόσθετων λειτουργιών του anjuta.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
el: %s: Εγκατάστασή του από τη σελίδα '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
el: Αποτυχία κατά την ανάγνωση του '%s': Οι ακόλουθες απαραίτητες πρόσθετες λειτουργίες λείπουν:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε την επαναφορά των προτιμήσεων
    στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις;

note: #-#-#-#-#  424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# OptionsForm..Panel1..Caption
en: Category
el: Κατηγορία

en: Anjuta Preferences
el: Προτιμήσεις Anjuta

en: Select the items to save:
el: Επιλέξτε τα αντικείμενα που θα αποθηκεύσετε:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, όλες οι αλλαγές σας θα χαθούν.

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
el[0]: <b>Οι αλλαγές του αντικειμένου %d δεν αποθηκεύτηκαν. Θέλετε να τις αποθηκεύσετε πριν τον τερματισμό;</b>
el[1]: <b>Οι αλλαγές των αντικειμένων %d δεν αποθηκεύτηκαν. Θέλετε να τις αποθηκεύσετε πριν τον τερματισμό;</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
el: Οι αλλαγές του αρχείου '%s' δεν αποθηκεύτηκαν.
    Θέλετε να το αποθηκεύσετε πριν την έξοδο;

en: Shortcut
el: Συντόμευση

en: Unable to read file: %s.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου: %s.

en: Unable to create file: %s.
el: Είναι αδύνατη η δημιουργία του αρχείου: %s.

en: Unable to complete file copy
el: Δεν είναι δυνατό να ολοκληρωθεί η αντιγραφή αρχείου

en: 
    System:
el: 
    Σύστημα:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
el: Το πρόγραμμα γενικής χρήσης "%s" δεν είναι εγκατεστημένο.
    Παρακαλώ εγκαταστήστε το και ύστερα κάντε επανεκκίνηση του anjuta.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολής: "%s" (χρήση κελύφους %s)

en: Pixbuf Object
el: Αντικείμενο Pixbuf

en: Could not find application pixmap file: %s
el: Δε βρέθηκε αρχείο pixmap εφαρμογής: %s

en: <b>Build Options:</b>
el: <b>Επιλογές σχεδιασμού:</b>

en: <b>Build</b>
el: <b>Σχεδίαση</b>

en: <b>Configure Options:</b>
el: <b>Ρυθμίσεις επιλογών:</b>

en: <b>Scratchbox Options</b>
el: <b>Επιλογές scratchbox</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
el: <b>Επιλογή προγράμματος για εκτέλεση:</b>

en: Arguments:
el: Ορίσματα:

en: Highlight build message locations in editor
el: Επισήμανση τοποθεσιών κατασκευής μηνυμάτων στον επεξεργαστή

en: Install as root:
el: Εγκατάσταση ως υπερχρήστης:

note: #-#-#-#-#  383 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 443
en: Run in terminal
el: Εκτέλεση σε τερματικό

en: Select Program
el: Επιλογή προγράμματος

en: Use scratchbox
el: Χρήση scratchbox

en: gtk-apply
el: εφαρμογή-gtk

note: The translations should match that of 'make' program
en: make[%d]: Entering directory '%s'
el: make[%d]: Εισαγωγή καταλόγου '%s'

en: make: Entering directory '%s'
el: make: Εισαγωγή καταλόγου '%s'

en: make[%d]: Entering directory `%s'
el: make[%d]: Εισαγωγή στον κατάλογο `%s'

en: make: Entering directory `%s'
el: make: Εισαγωγή στον κατάλογο `%s'

en: Entering: %s
el: Εισαγωγή: %s

note: Translation for the following should match that of 'make' program
en: make[%d]: Leaving directory '%s'
el: make[%d]: Έξοδος από τον κατάλογο '%s'

en: make: Leaving directory '%s'
el: make: Έξοδος από τον κατάλογο '%s'

en: make[%d]: Leaving directory `%s'
el: make[%d]: Έξοδος από τον κατάλογο `%s'

en: make: Leaving directory `%s'
el: make: Έξοδος από τον κατάλογο `%s'

en: Leaving: %s
el: Έξοδος από: %s

en: warning:
el: προειδοποίηση:

en: Total time taken: %lu secs
el: Συνολικός χρόνος που χρειάστηκε:%lu δευτερόλεπτα

en: Completed unsuccessful
el: Ολοκληρώθηκε χωρίς επιτυχία

en: Completed successful
el: Ολοκληρώθηκε με επιτυχία

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
el: Κατασκευή %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
el: Δεν μπορεί να γίνει η μεταγλώττιση του "%s": Δεν καθορίστηκε κάποιος κανόνας μεταγλώττισης  για αυτό τον τύπο αρχείων.

en: Autogenerate
el: _Αυτόματη δημιουργία

en: _Build
el: _Κατασκευή

en: _Build Project
el: _Κατασκευή έργου

en: Build whole project
el: Κατασκευή ολόκληρου του έργου

en: _Install Project
el: Ε_γκατάσταση έργου

en: Install whole project
el: Εγκατάσταση ολόκληρου του έργου

en: _Clean Project
el: Κα_θαρισμός έργου

en: Clean whole project
el: Καθαρισμός ολόκληρου του έργου

en: Run C_onfigure...
el: Εκτέλεση της _ρύθμιση δέσμης ενεργειών...

en: Configure project
el: Ρύθμιση έργου

en: Run _Autogenerate...
el: _Εκτέλεση α_υτόματης δημιουργίας...

en: Autogenerate project files
el: Αρχεία έργου αυτόματης δημιουργίας

en: Build _Tarball
el: Κατασκευή _tarball

en: Build project tarball distribution
el: Κατασκευή διανομής έργου tarball

en: _Execute Program...
el: _Εκτέλεση προγράμματος...

en: Execute program
el: Εκτέλεση προγράμματος

en: _Build Module
el: _Κατασκευή αρθρώματος

en: Build module associated with current file
el: Κατασκευή αρθρώματος που συνδέεται με το τρέχον αρχείο

en: _Install Module
el: Ε_γκατάσταση αρθρώματος

en: Install module associated with current file
el: Εγκατάσταση αρθρώματος που συνδέεται με το τρέχον αρχείο

en: _Clean Module
el: Κα_θαρισμός αρθρώματος

en: Clean module associated with current file
el: Καθαρισμός αρθρώματος που συνδέεται με το τρέχον αρχείο

en: Co_mpile File
el: Μετα_γλώττιση αρχείου

en: Compile current editor file
el: Μεταγλώττιση τρέχοντος αρχείου με επεξεργαστή

en: Compile file
el: Μεταγλώττιση αρχείου

en: Build module
el: Κατασκευή αρθρώματος

en: Install module
el: Εγκατάσταση αρθρώματος

en: _Clean
el: _Καθαρισμός

en: Clean module
el: Καθαρισμός αρθρώματος

en: Co_mpile
el: Μετα_γλώττιση

en: _Build (%s)
el: _Κατασκευή (%s)

en: _Install (%s)
el: Ε_γκατάσταση (%s)

en: _Clean (%s)
el: Κα_θαρισμός (%s)

en: Co_mpile (%s)
el: Μετα_γλώττιση (%s)

en: Build commands
el: Κατασκευή εντολών

en: Build popup commands
el: Κατασκευή αναδυόμενων εντολών

en: Build Autotools
el: Κατασκευή αυτόματων εργαλείων

en: Profiling
el: Δημιουργία προφίλ

en: Optimized
el: Βελτιστοποιημένα

en: No executables in this project!
el: Δεν υπάρχουν εκτελέσιμα αρχεία σε αυτό το έργο!

note: #-#-#-#-#  319 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: Program
el: Πρόγραμμα

en: No file or project currently opened.
el: Δεν άνοιξε κανένα τρέχον αρχείο ή έργο.

en: Program '%s' is not a local file
el: Το πρόγραμμα '%s' δεν είναι ένα τοπικό αρχείο

en: Program '%s' does not exists
el: Το πρόγραμμα '%s' δεν υπάρχει

en: Program '%s' does not have execution permission
el: Το πρόγραμμα '%s' δεν έχει άδεια εκτέλεσής του

en: No executable for this file.
el: Κανένα εκτελέσιμο για αυτό το αρχείο.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
el: Το εκτελέσιμο αρχείο '%s' δεν είναι ενημερωμένο.

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
el: Προβολή διορθωμένων δεδομένων

en: Update the graph
el: Ενημέρωση του γραφήματος

en: Inheritance Graph
el: Γράφημα κληρονομικότητας

en: <b>Class Elements</b>
el: <b>Στοιχεία κλάσης</b>

en: <b>General Class Properties</b>
el: <b>Γενικές επιλογές κλάσης</b>

en: Add to Repository
el: Προσθήκη στο χώρο απόθεσης

en: Author Email:
el: Ηλεκτρονική διεύθυνση συγγραφέα:

en: Author Name:
el: Όνομα συγγραφέα:

en: Author/Date-Time
el: Συγγραφέας/ημερομηνία-χρόνος

en: Author/Date/Time
el: Συγγραφέας/Ημερομηνία/Χρόνος

en: Base Class Inheritance:
el: Κληροδότηση βασικής κλάσης:

en: Base Class:
el: Βασική κλάση:

en: Class Function Prefix:
el: Παράθεση κλάσης συνάρτησης:

en: Class Name:
el: Όνομα κλάσης:

en: Class Options:
el: Επιλογές κλάσης:

en: GObject Class
el: Κλάση GObject

en: GObject Prefix and Type:
el: Πρόθεμα του gobject και τύπος:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
el: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    Καμία άδεια

en: Generic C++ Class
el: Γενική κλάση C++

en: Inline the declaration and implementation
el: Βάλε σε γραμμή τη δήλωση και την υλοποίηση

en: Member Functions/Variables
el: Συναρτήσεις μελών/μεταβλητές

en: Signals
el: Σήματα

en: Source/Header Headings:
el: Επικεφαλίδες Source/Header:

en: Header or source file has not been created
el: Η επικεφαλίδα του αρχείου ανοικτού κώδικα δεν έχει δημιουργηθεί

en: Autogen template used for the header file
el: Το πρότυπο autogen χρησιμοποιήθηκε στο αρχείο επικεφαλίδας

en: Autogen template used for the implementation file
el: Το πρότυπο αυτόματης δημιουργίας χρησιμοποιήθηκε για το αρχείο υλοποίησης

en: File to which the processed template will be written
el: Αρχείο στο οποίο το επεξεργασμένο πρότυπο θα εγγραφεί

en: Failed to write autogen definition file
el: Αδυναμία εγγραφής του αρχείου ορισμών autogen

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της έκδοσης 5 του autogen, παρακαλώ να εγκαταστήσετε το πακέτο autogen. Μπορείτε να το βρείτε στην σελίδα http://autogen.sourceforge.net

en: Failed to execute autogen: %s
el: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση του autogen: %s

en: XML description of the user interface
el: Περιγραφή XML της διεπαφής του χρήστη

en: <b>CVS Options</b>
el: <b>Ρυθμίσεις CVS</b>

en: <b>Module Details:</b>
el: <b>Λεπτομέρειες αρθρώματος:</b>

en: <b>Options:</b>
el: <b>Επιλογές:</b>

en: <b>Options</b>
el: <b>Επιλογές</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
el: <b>Παρακαλώ σημειώστε: </b>
    
    Αν πιέσετε το Εντάξει, τότε θα διαγραφεί το αρχείο από το δίσκο και από το CVS. Φυσικά το αρχείο δεν θα διαγραφεί από το CVS πριν εκτελέσετε CVS Commit. <b>Έχετε λάβει προειδοποίηση!</b>

en: <b>Repository: </b>
el: <b>Αποθετήριο: </b>

en: CVS Preferences
el: Προτιμήσεις CVS

en: CVS: Add file/directory
el: CVS: Προσθήκη αρχείου/καταλόγου

en: CVS: Commit file/directory
el: CVS: Καταχώρηση (commit) αρχείου/καταλόγου

en: CVS: Diff file/directory
el: CVS: Diff αρχείου/καταλόγου

en: CVS: Import
el: CVS: Εισαγωγή (import)

en: CVS: Log file/directory
el: CVS: Αρχείο/κατάλογος καταγραφής (log)

en: CVS: Remove file/directory
el: CVS: Αφαίρεση αρχείου/καταλόγου

en: CVS: Status
el: CVS: Κατάσταση

en: CVS: Status from file/directory
el: CVS: Κατάσταση από αρχείο/κατάλογο

en: CVS: Update file/directory
el: CVS: Ενημέρωση αρχείου/καταλόγου

en: Choose file or directory to add:
el: Επιλέξτε αρχείο ή κατάλογο για προσθήκη:

en: Choose file or directory to commit:
el: Επιλέξτε αρχείο ή κατάλογο για καταχώρηση (commit):

en: Choose file or directory to diff:
el: Επιλέξτε αρχείο ή κατάλογο για diff:

en: Choose file or directory to get log:
el: Επιλογή αρχείου ή καταλόγου για τη λήψη της καταγραφής:

en: Choose file or directory to get the status from:
el: Επιλογή αρχείου ή καταλόγου για τη λήψη της κατάστασης από:

en: Choose file or directory to remove:
el: Επιλέξτε αρχείο ή κατάλογο για αφαίρεση:

en: Choose file or directory to update:
el: Επιλέξτε αρχείο ή κατάλογο για ενημέρωση:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
el: Επίπεδο συμπίεσης(0=χωρίς συμπίεση, 10=μέγιστη συμπίεση):

en: Create new directories
el: Δημιουργία νέων καταλόγων

en: Delete empty directories
el: Διαγραφή κενών καταλόγων

en: Do not act recursively
el: Να μην γίνονται αναδρομικές ενέργειες

en: File is binary
el: Το αρχείο είναι δυαδικό

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
el: Αγνόηση αρχείου .cvsrc (προτεινόμενο)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
el: Τοπικό
    Εξωτερικό (rsh)
    Εξυπηρετητής κωδικών (pserver)

en: Log message:
el: Μήνυμα καταγραφής:

en: Module name:
el: Όνομα αρθρώματος:

en: Path to "cvs" command
el: Μονοπάτι της εντολής "cvs"

en: Project root directory:
el: Γονικός κατάλογος του έργου:

en: Release tag:
el: Ετικέτα έκδοσης:

en: Reset sticky tags
el: Αρχικοποίηση καρφιτσωμένων ετικετών

en: Revision:
el: Αναθεώρηση:

en: Standard diff
    Patch-Style diff
el: Κανονικό diff
    Diff στυλ επιρράμματος

en: Unified format instead of context format
el: Ενοποιημένη μορφή αντί για μορφή συμφραζομένων

en: Use revision/tag:
el: Χρήση αναθεώρησης/ετικέτας:

en: Use revision:
el: Χρήση αναθεώρησης:

en: Vendor tag:
el: Ετικέτα κατασκευαστή:

en: Whole project
el: Ολόκληρο το έργο

en: Please enter a filename!
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα αρχείου!

en: Please fill field: %s
el: Παρακαλώ συμπληρώστε το πεδίο: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
el: Η εντολή του CVS είναι σε εκτέλεση, παρακαλώ περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί!

en: Unable to delete file
el: Δεν είναι δυνατό να ολοκληρωθεί η διαγραφή αρχείου

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να περάσετε ένα κενό μήνυμα καταγραφής;

en: Are you sure that you do not want a log message?
el: Είστε βέβαιος ότι δεν επιθυμείτε μήνυμα καταγραφής;

en: CVS command failed - See above for details
el: Απέτυχε η εντολή CVS - Δείτε παραπάνω για λεπτομέρειες

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
el[0]: Επιτυχής εντολή CVS! - Χρόνος διάρκειας: %ld δευτερόλεπτο
el[1]: Επιτυχής εντολή CVS! - Χρόνος διάρκειας: %ld δευτερόλεπτα

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
el: Η εντολή του CVS είναι σε εκτέλεση, παρακαλώ περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
el: Προσθήκη νέου αρχείου/καταλόγου στο δέντρο του CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
el: Διαγραφή ενός αρχείου/καταλόγου από το δέντρο του CVS

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
el: Ενσωμάτωση αλλαγών στο δέντρο του CVS

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
el: Συγχρονισμός του τοπικού αντιγράφου σας με το δέντρο του CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
el: Προβολή διαφορών μεταξύ του τοπικού σας αντιγράφου και του δέντρου

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
el: _Εμφάνιση κατάστασης

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
el: Προβολή κατάστασης αρχείου/καταλόγου

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
el: _Εμφάνιση καταγραφών

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
el: Εμφάνισης των καταγραφών ενός αρχείου/καταλόγου

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
el: _Εισαγωγή δένδρου

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
el: Εισαγωγή νέου δέντρου πηγαίου κώδικα στο CVS

en: CVS operations
el: Λειτουργίες CVS

en: CVS popup operations
el: Αναδυόμενες λειτουργίες CVS

en: <b>Debugger:</b>
el: <b>Εφαρμογή αποσφαλμάτωσης:</b>

en: Add Watch
el: Προσθήκη ελεγκτή (watch)

en: Attach to process
el: Προσάρτηση στη διεργασία

en: Breakpoint properties
el: Ιδιότητες σημείου διακοπής (breakpoint)

en: Breakpoints
el: Σημεία διακοπής (breakpoints)

en: CPU Registers
el: Καταχωρητές ΚΜΕ (CPU)

en: Change Watch
el: Αλλαγή ελεγκτή (watch)

en: Command Line Parameters:
el: Παράμετροι γραμμής εντολής:

en: Debugger Target:
el: Στόχος εφαρμογής αποσφαλμάτωσης:

en: Debugger command
el: Εντολή εφαρμογής αποσφαλμάτωσης

en: Debugger command:
el: Εντολή εφαρμογής αποσφαλμάτωσης:

en: Display process _tree
el: Εμφάνιση δέντρου _διεργασίας

en: Enable _all
el: Ενεργοποίηση ό_λων

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
el: Εισάγετε μια διεύθυνση σε δεκαεξαδικό ή επιλέξτε μια από τα δεδομένα

en: Hide process para_meters
el: Απόκρυψε παρά_μετρους διεργασίας

en: Inspect
el: Επιθεώρηση

en: Inspect/Evaluate
el: Επιθεώρηση/Αποτίμηση

en: Kernel Signals
el: Σήματα πυρήνα

en: Pass:
el: Πέρασμα:

en: Print:
el: Εκτύπωση:

en: Program Interrupt
el: Διακοπή προγράμματος

en: Program parameters
el: Παράμετροι προγράμματος

en: Run In Terminal
el: Εκτέλεση σε τερματικό

en: Select one directory
el: Επιλογή ενός καταλόγου

en: Set Signal Property
el: Ρύθμιση ιδιοτήτων σήματος

en: Shared libraries
el: Κοινόχρηστες βιβλιοθήκες

en: Signal:
el: Σήμα:

en: Source Directories
el: Κατάλογοι πηγαίου κώδικα

en: Start Debugger
el: Έναρξη εφαρμογής αποσφαλμάτωσης

en: Stop at beginning
el: Τερματισμός στο ξεκίνημα

en: _Attach
el: _Επισύναψη

en: _Automatic update
el: _Αυτόματη ενημέρωση

en: _Condition:
el: _Συνθήκη:

en: _Disable all
el: Απενερ_γοποίηση όλων

en: _Hide paths
el: _Απόκρυψη διαδρομών

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
el: _Πέρασμα αρίθμησης:

en: _Process to attach to:
el: Επισύναψη στη διεργα_σία:

en: _Remove all
el: Α_φαίρεση όλων

en: _Value:
el: _Τιμή:

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα σημεία διακοπής;

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
el: _Σημεία διακοπής (breakpoints)

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
el: Εναλλαγή σημείου διακοπής για την τρέχουσα τοποθεσία

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
el: Προσθήκη σημείου διακοπής...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
el: Προσθήκη ενός σημείου διακοπής

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
el: Αφαίρεση σημείου διακοπής

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
el: Αφαίρεση ενός σημείου διακοπής

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
el: Επεξεργασία σημείου διακοπής

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων σημείου διακοπής

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
el: Ενεργοποίηση σημείου διακοπής

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
el: Ενεργοποίηση ενός σημείου διακοπής

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
el: Απενεργοποίηση όλων των σημείων διακοπής

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
el: Απενεργοποίηση όλων των σημείων διακοπής

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
el: Α_φαίρεση όλων των σημείων διακοπής

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
el: Αφαίρεση όλων των σημείων διακοπής

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
el: Μετάβαση σε σημείο διακοπής

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
el: Μετάβαση στην τοποθεσία σημείου διακοπής

en: Disable Breakpoint
el: Απενεργοποίηση σημείου διακοπής

en: Disable a breakpoint
el: Απενεργοποίηση ενός σημείου διακοπής

en: Pass count
el: Αριθμός περασμάτων

en: Breakpoint operations
el: Λειτουργίες σημείου διακοπής

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
el: _Μετάβαση σε διεύθυνση

en: Disassembly
el: Μεταγλώττιση από κώδικα μηχανής

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 278 #-#-#-#-#  544 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Line drawing tool
en: Lines
el: Γραμμές

note: This is the list of local variables.
en: Locals
el: Τοπικά

en: Debugger Log
el: Καταγραφές αποσφαλμάτωσης

en: Debugger
el: Εφαρμογή αποσφαλμάτωσης

en: Started
el: Ξεκίνησε

en: Debugger terminated with error %d: %s
el: Η εφαρμογή αποσφαλμάτωσης τερματίστηκε με σφάλμα %d: %s

en: Program has received signal: %s
el: Το πρόγραμμα έχει λάβει το σήμα: %s

en: _Start Debugger
el: Έ_ναρξη εφαρμογής αποσφαλμάτωσης

en: Run Target...
el: Εκτέλεση στόχου...

en: load and start the target for debugging
el: φόρτωση και έναρξη στόχου για αποσφαλμάτωση

en: Restart Target
el: Επανεκκίνηση στόχου

en: restart the same target for debugging
el: Επανεκκίνηση του ίδιου στόχου για αποσφαλμάτωση

en: _Attach to Process...
el: _Επισύναψη στη διεργασία...

en: Attach to a running program
el: Επισύναψη σε πρόγραμμα που εκτελείται

en: Stop Debugger
el: Διακοπή της εφαρμογής αποσφαλμάτωσης

en: Say goodbye to the debugger
el: Αποχαιρετήστε την εφαρμογή αποσφαλμάτωσης

en: Add source paths...
el: Προσθήκη μονοπατιών πηγαίου κώδικα...

en: Add additional source paths
el: Προσθήκη πρόσθετων μονοπατιών πηγαίου κώδικα

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
el: Εντολή εφαρμογής αποσφαλμάτωσης...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
el: Προσαρμοσμένη εντολή βοηθού αποσφαλμάτωσης

en: Info _Target Files
el: Αρχεία πληροφοριών _στόχου

en: Display information on the files the debugger is active with
el: Εμφάνιση πληροφοριών για τα αρχεία με τα οποία η εφαρμογή αποσφαλμάτωσης είναι ενεργή

en: Info _Program
el: Πληροφορίες περί του _προγράμματος

en: Display information on the execution status of the program
el: Προβολή πληροφοριών σχετικά με τη κατάσταση εκτέλεσης του προγράμματος

en: Info _Kernel User Struct
el: Πληροφορίες σχετικά με τη δομή χρήστη στον πυ_ρήνα

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
el: Εμφάνιση των περιεχομένων του 'struct user' του πυρήνα για την τρέχουσα θυγατρική διεργασία

en: Shared Libraries
el: Κοινόχρηστες βιβλιοθήκες

en: Show shared libraries mappings
el: Εμφάνιση αντιστοιχιών κοινόχρηστων βιβλιοθηκών

en: Show kernel signals
el: Εμφάνιση σημάτων πυρήνα

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
el: Εκτέλεση/_Συνέχεια

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
el: Συνέχεια εκτέλεσης του προγράμματος

en: Step _In
el: Βήμα _μέσα σε

en: Single step into function
el: Απλό βήμα στη συνάρτηση

en: Step O_ver
el: Βήμα από πά_νω

en: Single step over function
el: Απλό βήμα πάνω στη συνάρτηση

en: Step _Out
el: Βήμα έ_ξω από

en: Single step out of the function
el: Απλό βήμα έξω από τη συνάρτηση

en: _Run to Cursor
el: _Εκτέλεση μέχρι το δρομέα

en: Run to the cursor
el: Εκτέλεση μέχρι το δρομέα

en: Info _Global Variables
el: Πληροφορίες _καθολικών μεταβλητών

en: Display all global and static variables of the program
el: Εμφάνιση όλων των καθολικών και στατικών μεταβλητών του προγράμματος

en: Info _Current Frame
el: Πληροφορίες τρέχοντος πλαισίου

en: Display information about the current frame of execution
el: Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με το τρέχον πλαίσιο εκτέλεσης

en: Info Function _Arguments
el: Πληροφορίες παρα_μέτρων συνάρτησης

en: Display function arguments of the current frame
el: Εμφάνιση παραμέτρων συνάρτησης του τρέχοντος πλαισίου

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
el: Πα_ύση προγράμματος

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
el: Παύση της εκτέλεσης του προγράμματος

en: Debugger operations
el: Λειτουργίες εφαρμογής αποσφαλμάτωσης

en: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
el: Αδύνατη η εύρεση πρόσθετης λειτουργίας αποσφαλμάτωσης που να υποστηρίζει ένα στόχο με τύπο mime %s

en: Registers
el: Καταχωρητές

note: #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-# spinbutton 1 #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.sc
en: From
el: Από

note: Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
en: Symbols read
el: Τα σύμβολα έχουν αναγνωσθεί

en: Modify Signal
el: Τροποποίηση σήματος

en: Send to process
el: Αποστολή στη διεργασία

en: Kernel signals
el: Σήματα πυρήνα

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  190 (glade 0.5.11)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
el: Σήμα

en: Pass
el: Πέρασμα

en:  Stop:
el:  Τερματισμός:

en:  Print:
el: Εκτύπωση:

en: Whether to display line marker pixbufs
el: Αν θα εμφανίζονται σημάνσεις γραμμής

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
el: Καθορισμός τρέχοντος πλαισίου

en: View Source
el: Προβολή πηγαίου κώδικα

en: Arguments
el: Ορίσματα

en: Stack
el: Στοίβα

en: Stack frame operations
el: Λειτουργίες πλαισίου στοίβας

en: Pid
el: Ταυτότητα διεργασίας (PID)

en: Unable to execute: %s.
el: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση: %s.

en: Unable to open the file: %s
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του %s. Η εφαρμογή αποσφαλμάτωσης δεν μπορεί να εκκινηθεί.

en: Missing file %s
el: Λείπει το αρχείο %s

en: Load Target to debug
el: Φόρτωση στόχου για αποσφαλμάτωση

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
el: Το πρόγραμμα εκτελείται.
    Θέλετε ακόμα να τερματίσετε την εφαρμογή αποσφαλμάτωσης;

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
el: Καθορισμός τρέχοντος νήματος

en: Thread
el: Νήμα

en: Thread operations
el: Λειτουργίες νήματος

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
el: Επι_θεώρηση/εκτίμηση...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
el: Επιθεώρηση ή εκτίμηση μιας έκφρασης ή μεταβλητής

en: Add Watch...
el: Προσθήκη ελεγκτή (watch)...

en: Remove Watch
el: Αφαίρεση ελεγκτή

en: Update Watch
el: Ενημέρωση ελεγκτή

en: Change Value
el: Αλλαγή τιμής

en: Update all
el: Ενημέρωση όλων

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
el: Αυτόματη ενημέρωση

en: Watch operations
el: Λειτουργίες ελεγκτή

en: Watches
el: Ελεγκτές (watch)

en: Search Help:
el: Εύρεση βοήθειας:

en: Previous Help
el: Προηγούμενη βοήθεια

en: Go to previous help page
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα βοήθειας

en: Next Help
el: Επόμενη βοήθεια

en: Go to next help page
el: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα βοήθειας

en: _API Reference
el: _Οδηγός αναφοράς API

en: Browse API Pages
el: Περιήγηση σελίδων API

en: Search help for the current word in the editor
el: Αναζήτηση βοήθειας για τρέχουσα λέξη από τη θέση του επεξεργαστή κειμένου

en: _Search Help
el: _Αναζήτηση βοήθειας

en: Search for a term in help
el: Αναζήτηση για έναν όρο στη βοήθεια

en: Help operations
el: Λειτουργίες βοήθειας

en: Books
el: Βιβλία

en: Help display
el: Εμφάνιση βοήθειας

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφορτώσετε το '%s'?
    Οι μη αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν.

en: Close file
el: Κλείσιμο αρχείου

note: #-#-#-#-#  450 (el)  #-#-#-#-# get a new file name
en: Open file
el: Άνοιγμα αρχείου

en: Save file as
el: Αποθήκευση αρχείου ως

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε με αυτό που αποθηκεύετε:

en: <b>Autosave</b>
el: <b>Αυτόματη αποθήκευση</b>

en: <b>Encoding to use when saving files</b>
el: <b>Κωδικοποίηση κατά την αποθήκευση αρχείων</b>

en: <b>Supported Encodings</b>
el: <b>Υποστηριζόμενες κωδικοποιήσεις</b>

en: Always save in UTF-8 encoding (faster)
el: Αποθήκευση πάντα σε κωδικοποίηση UTF-8 (ταχύτερη)

en: Do not show tabs
el: Να μην εμφανίζονται στηλοθέτες

en: Enable files autosave
el: Ενεργοποίηση αυτόματης αποθήκευση αρχείων

en: Encodings
el: Κωδικοποιήσεις

en: Save files interval in minutes
el: Μεσοδιάστημα αποθήκευσης αρχείων σε λεπτά

en: Save session interval in minutes
el: Μεσοδιάστημα αποθήκευσης συνεδρίας σε λεπτά

en: Sorted by most recent use
el: Κατάταξη με πιο πρόσφατη χρήση

en: Sorted in alphabetical order
el: Κατάταξη με αλφαβητική σειρά

en: Sorted in opening order
el: Κατάταξη με αύξουσα σειρά

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
el: Πάνω
    Κάτω
    Αριστερά
    Δεξιά

en: Try to save in current locale's encoding
el: Προσπάθεια αποθήκευσης στην τρέχουσα κωδικοποίηση συστήματος

en: Try to save in original encoding
el: Αποθήκευση με την πρωτότυπη κωδικοποίηση

en: New empty file
el: Νέο κενό αρχείο

en: Save current file
el: Αποθήκευση τρέχοντος αρχείου

en: Save all currently open files, except new files
el: Αποθήκευση όλων των ήδη ανοιγμένων αρχείων πλην των νέων

en: _Close File
el: _Κλείσιμο αρχείου

en: Close current file
el: Κλείσιμο τρέχοντος αρχείου

en: Close all files
el: Κλείσιμο όλων των αρχείων

en: Reload F_ile
el: Επαναφόρτωση αρ_χείου

en: Reload current file
el: Επαναφόρτωση τρέχοντος αρχείου

en: Swap .h/.c
el: Ανταλλαγή .h/.c

en: Swap c header and source files
el: Ανταλλαγή επικεφαλίδας c και αρχείων πηγαίου κώδικα

en: _Print Preview
el: _Προεπισκόπηση εκτύπωσης

en: Preview the current file in print-format
el: Προεπισκόπηση του τρέχοντος αρχείου σε μορφή εκτύπωσης

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
el: Μετατροπή επιλογής σε κεφαλαία

en: Make the selected text uppercase
el: Μετατροπή του επιλεγμένου κειμένου σε κεφαλαία

en: Make Selection Lowercase
el: Μετατροπή επιλογής σε πεζά

en: Make the selected text lowercase
el: Μετατροπή του επιλεγμένου κειμένου σε πεζά

en: Convert EOL to CRLF
el: Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
el: Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
el: Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
el: Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε Unix EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
el: Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
el: Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε Mac OS EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
el: Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε πλειοψηφία EOL

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
el: Μετατροπή χαρακτήρων του τέλους των γραμμών σε πλειοψηφία σε EOL που βρέθηκαν στο αρχείο

en: Select all text in the editor
el: Επιλογή όλου του κειμένου στον επεξεργαστή κειμένου

en: Select to _Brace
el: Επιλογή κειμένου μέχρι το ά_γκιστρο

en: Select the text in the matching braces
el: Επιλογή του κειμένου ανάμεσα στα άγκιστρα που ταιριάζουν

en: Select _Code Block
el: Επιλογή τμήματος _ κώδικα

en: Select the current code block
el: Επιλογή του τρέχοντος μπλοκ κώδικα

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
el: Μπλοκ με σχόλιο/χωρίς σχόλιο

en: Block comment the selected text
el: Μετατροπή σε σχόλιο του επιλεγμένου κείμενου

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
el: _Πλαίσιο με σχόλιο/χωρίς σχόλιο

en: Box comment the selected text
el: Πλαισίωση του επιλεγμένου κείμενου ως σχόλιο.

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
el: _Ροή με σχολίου/χωρίς σχολίου

en: Stream comment the selected text
el: Ροή του επιλεγμένου κείμενου σε σχόλιο

note: menu title
en: _Line Number...
el: Αριθμός _γραμμής...

en: Go to a particular line in the editor
el: Μετάβαση σε μια συγκεκριμένη γραμμή στον επεξεργαστή κειμένου

en: Matching _Brace
el: Ταιριασμένο ά_γκιστρο

en: Go to the matching brace in the editor
el: Μετάβαση στο άγκιστρο που ταιριάζει μέσα στον επεξεργαστή κειμένου

en: _Start of Block
el: _Αρχή του μπλοκ

en: Go to the start of the current block
el: Μετάβαση στην αρχή του τρέχοντος μπλοκ

en: _End of Block
el: _Τέλος του μπλοκ

en: Go to the end of the current block
el: Μετάβαση στο τέλος του τρέχοντος μπλοκ

en: Previous _History
el: Προηγούμενο _ιστορικό

en: Goto previous history
el: Μετάβαση στο προηγούμενο ιστορικό

en: Next Histor_y
el: Επόμενο ισ_τορικό

en: Goto next history
el: Μετάβαση στο επόμενο ιστορικό

en: _Quick Search
el: _Γρήγορη αναζήτηση

en: Quick editor embedded search
el: Γρήγορη ενσωματωμένη αναζήτηση

en: Quick _ReSearch
el: Γ_ρήγορη αναζήτηση ξανά

en: Repeat quick search
el: Επανάληψη της γρήγορης αναζήτησης

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# menu title
en: _Editor
el: _Επεξεργαστής

en: _Add Editor View
el: _Προσθήκη προβολής επεξεργαστή

en: Add one more view of current document
el: Προσθήκη άλλης μιας προβολής του τρέχοντος αρχείου

en: _Remove Editor View
el: _Αφαίρεση προβολής επεξεργαστή κειμένου

en: Remove current view of the document
el: Αφαίρεση τρέχουσας προβολής του αρχείου

en: U_ndo
el: _Αναίρεση

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
el: Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου και μετακίνησή του στο πρόχειρο (clipboard)

en: Paste the content of clipboard at the current position
el: Επικόλληση περιεχομένου του προχείρου στην τρέχουσα θέση

en: Delete the selected text from the editor
el: Διαγραφή επιλεγμένου κειμένου από τον επεξεργαστή κειμένου

en: _Line Number Margin
el: Περιθώριο αριθμού _γραμμών

en: Show/Hide line numbers
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη αριθμών γραμμών

en: _Marker Margin
el: Περιθώριο _δεικτών

en: Show/Hide marker margin
el: Εμφάνιση/απόκρυψη περιθωρίου δεικτών

en: _Code Fold Margin
el: Περιθώριο _αναδίπλωσης κώδικα

en: Show/Hide code fold margin
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη περιθωρίου αναδίπλωσης κώδικα

en: _Indentation Guides
el: Οδηγοί εισο_χών

en: Show/Hide indentation guides
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη οδηγών εισοχών

en: _White Space
el: _Κενός χαρακτήρας

en: Show/Hide white spaces
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη κενών χαρακτήρων

en: _Line End Characters
el: Χαρακτήρες τέλους γ_ραμμής

en: Show/Hide line end characters
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη χαρακτήρων τέλους γραμμής

en: Line _Wrapping
el: Ανα_δίπλωση γραμμών

en: Enable/disable line wrapping
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση αναδίπλωσης γραμμών

en: Zoom in: Increase font size
el: Μεγέθυνση: Αύξηση του μεγέθους της γραμματοσειράς

en: Zoom out: Decrease font size
el: Σμίκρυνση: Μείωση του μεγέθους της γραμματοσειράς

en: _Close All Folds
el: &Κλείσιμο όλων των αναδιπλώσεων

en: Close all code folds in the editor
el: Κλείσιμο όλων των αναδιπλώσεων κώδικα στον επεξεργαστή κειμένου

en: _Open All Folds
el: Άνοιγμα όλων των αναδιπλώσεων

en: Open all code folds in the editor
el: Άνοιγμα όλων των αναδιπλώσεων κώδικα στον επεξεργαστή κειμένου

en: _Toggle Current Fold
el: _Εναλλαγή τρέχουσας αναδίπλωσης

en: Toggle current code fold in the editor
el: Εναλλαγή τρέχουσας αναδίπλωσης κώδικα στον επεξεργαστή κειμένου

en: Bookmar_k
el: Σελιδο_δείκτης

en: _Toggle Bookmark
el: Ενα_λλαγή σελιδοδείκτη

en: Toggle a bookmark at the current line position
el: Εναλλαγή σελιδοδείκτη στη τρέχουσα θέση γραμμής

en: _First Bookmark
el: _Πρώτος σελιδοδείκτης

en: Jump to the first bookmark in the file
el: Άλμα στο πρώτο σελιδοδείκτη στο αρχείο

en: _Previous Bookmark
el: Προη_γούμενος σελιδοδείκτης

en: Jump to the previous bookmark in the file
el: Άλμα στο προηγούμενο σελιδοδείκτη στο αρχείο

en: _Next Bookmark
el: _Επόμενος σελιδοδείκτης

en: Jump to the next bookmark in the file
el: Άλμα στον επόμενο σελιδοδείκτη στο αρχείο

en: _Last Bookmark
el: _Τελευταίος σελιδοδείκτης

en: Jump to the last bookmark in the file
el: Άλμα στο τελευταίο σελιδοδείκτη στο αρχείο

en: _Clear All Bookmarks
el: Κα_θαρισμός όλων των σελιδοδεικτών

en: Clear bookmarks
el: Καθαρισμός σελιδοδεικτών

en: Editor file operations
el: Λειτουργίες αρχείου στον επεξεργαστή κειμένου

en: Editor print operations
el: Λειτουργίες εκτύπωσης στον επεξεργαστή κειμένου

en: Editor text transformation
el: Μετασχηματισμός κειμένου στον επεξεργαστή κειμένου

en: Editor text selection
el: Επιλογή κειμένου στον επεξεργαστή κειμένου

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
el: Σχολιασμός κώδικα στον επεξεργαστή κειμένου

en: Editor navigations
el: Πλοηγήσεις στον επεξεργαστή κειμένου

en: Editor edit operations
el: Λειτουργίες επεξεργασίας στον επεξεργαστή κειμένου

en: Editor zoom operations
el: Λειτουργίες αλλαγή μεγέθους στον επεξεργαστή κειμένου

en: Editor syntax highlighting styles
el: Στυλ συντακτικής επισήμανσης στον επεξεργαστή κειμένου

en: Editor text formating
el: Μορφοποίηση κειμένου στον επεξεργαστή κειμένου

en: Editor bookmarks
el: Σελιδοδείκτες επεξεργαστή κειμένου

en: Simple searching
el: Απλή αναζήτηση

en: Editor view settings
el: Προβολή ρυθμίσεων επεξεργαστή κειμένου

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
el: Αποτυχία κατά την αυτόματη αποθήκευση του %s

en: Autosave completed
el: Η αυτόματη αποθήκευση ολοκληρώθηκε

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
el: Η αναζήτηση για το "%s" έφτασε στο τέλος της και συνεχίστηκε στην κορυφή.

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
el: Η αναζήτηση για το "%s" έφτασε στο τέλος της και συνεχίστηκε στην κορυφή αλλά δε βρέθηκε ταίριασμα.

en: <b>Autocompletion</b>
el: <b>Αυτόματη συμπλήρωση</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
el: <b>Βασική εσοχή παραγράφου</b>

en: <b>Code folding</b>
el: <b>Αναδίπλωση κώδικα</b>

en: <b>Highlight style</b>
el: <b>Στυλ επισήμανσης</b>

en: <b>Misc options</b>
el: <b>Άλλες επιλογές</b>

en: <b>Other colors</b>
el: <b>Άλλα χρώματα</b>

en: <b>Print options</b>
el: <b>Επιλογές εκτύπωσης</b>

en: Add line number every:
el: Προσθήκη αριθμού γραμμής κάθε:

en: Add page header
el: Προσθήκη κεφαλίδας σελίδας

en: Attributes:
el: Γνωρίσματα:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
el: Αυτόματη συμπλήρωση ετικετών κλεισίματος XML/HTML

en: Autocompletion pop up choices
el: Αναδυόμενες επιλογές αυτόματης συμπλήρωσης

en: Basic Indentation
el: Βασική εσοχή παραγράφου

en: Calltip background:
el: Φόντο calltip:

en: Caret (cursor) color:
el: Χρώμα δρομέα:

en: Caret blink period in ms
el: Χρόνος που αναβοσβήνει ο δρομέας σε χιλιοστά του δευτερολέπτου

en: Choose autocomplete for single match
el: Επιλέξτε αυτόματη συμπλήρωση για μονό δείγμα

en: Collapse all code folds on file open
el: Ανάπτυξη όλων των αναδιπλώσεων κώδικα κατά το άνοιγμα αρχείων

en: Colors & Fonts
el: Χρώματα και γραμματοσειρές

en: Colour
el: Χρώμα

en: Compact folding
el: Συμπυκνωμένη αναδίπλωση

en: Disable syntax highlighting
el: Απενεργοποίηση επισήμανσης σύνταξης

en: Draw line below folded lines
el: Σχεδιασμός γραμμής κάτω από αναδιπλωμένες γραμμές

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
el: Στήλη άκρων

en: Editor caret (cursor) width in pixels
el: Πλάτος δρομέα σε εικονοστοιχεία

en: Enable HTML tags folding
el: Ενεργοποίηση αναδίπλωσης ετικετών HTML

en: Enable automatic indentation
el: Ενεργοποίηση αυτόματης εσοχής παραγράφων

en: Enable braces check
el: Ενεργοποίηση ελέγχου αγκίστρων

en: Enable code folding
el: Ενεργοποίηση αναδίπλωση κώδικα

en: Enable comments folding
el: Ενεργοποίηση αναδίπλωση σχολίων

en: Enable line wrap
el: Ενεργοποίηση αναδίπλωσης γραμμής

en: Enable python comments folding
el: Ενεργοποίηση αναδίπλωσης σχολίων Python

en: Enable python quoted strings folding
el: Ενεργοποίηση αναδίπλωσης αλφαριθμητικών στην Python

en: Filter extraneous characters in DOS mode
el: Φιλτράρισμα εξωτερικών χαρακτήρων σε κατάσταση DOS

en: Fold style:
el: Στυλ αναδίπλωσης:

en: Fonts and colors for editor
el: Γραμματοσειρές και χρώματα

en: Indent closing braces
el: Άγκιστρα κλεισίματος σε εσοχή

en: Indent opening braces
el: Άγκιστρα ανοίγματος σε εσοχή

en: Indentation size in spaces:
el: Μέγεθος εσοχών σε κενά:

en: Line numbers margin width in pixels
el: Πλάτος περιθωρίου αριθμών γραμμών σε εικονοστοιχεία

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
el: Διατήρηση προηγούμενης εσοχής

en: Margin Fold visible
el: Ορατή αναδίπλωση περιθωρίων

en: Margin Linenum visible
el: Ορατό περιθώριο linenum

en: Margin Marker visible
el: Ορατή σήμανση περιθωρίου

en: Monochrome
el: Μονόχρωμο

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
el: Συν/Μείον
    Βέλη
    Κυκλικό
    Τετράγωνα

en: Pressing backspace un-indents
el: Πατώντας το πλήκτρο διαγραφής ακυρώνεται η εσοχή

en: Pressing tab inserts indentation
el: Πατώντας το πλήκτρο στηλοθέτη εισάγεται η εσοχή

en: Select highlight style to edit:
el: Επιλογή στυλ επισήμανσης για επεξεργασία:

en: Selection background:
el: Επιλογή χρώματος φόντου:

en: Selection foreground:
el: Επιλογή χρώματος προσκηνίου:

en: Strip trailling spaces on file save
el: Αφαίρεση των κενών στο τέλος γραμμών κατά την αποθήκευση αρχείου

en: Tab size in spaces:
el: Μέγεθος στηλοθέτη σε κενούς χαρακτήρες:

en: Use default
el: Χρήση προεπιλεγμένου

en: Use tabs for indentation
el: Χρήση στηλοθετών για εσοχές

en: View EOL chars
el: Προβολή χαρακτήρων EOL

en: View Indentation Guides
el: Προβολή οδηγών εσοχών

en: View Line Wrap
el: Προβολή αναδίπλωσης γραμμής

en: View Whitespaces
el: Προβολή χαρακτήρων κενού

en: View indentation whitespaces
el: Προβολή κενών εσοχών

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
el: Αναδίπλωση αναζήτησης γύρω από τους σελιδοδείκτες

en: No file to print!
el: Κανένα αρχείο για εκτύπωση!

en: Unable to get text buffer for printing
el: Αδυναμία λήψης ενδιάμεσης μνήμης κειμένου για εκτύπωση

en: File: %s
el: Αρχείο: %s

en: Scintilla Editor
el: Επεξεργαστή κειμένου scintilla

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
el: Το αρχείο '%s' στο δίσκο είναι πιο πρόσφατο από
    τη τρέχουσα προσωρινή μνήμη.
    Θέλετε να το επαναφορτώσετε;

en: Could not get file info
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση πληροφοριών του αρχείου

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
el: Το αρχείο αυτό είναι πολύ μεγάλο σε μέγεθος. Είναι αδύνατος ο καταμερισμός μνήμης.

en: Error while reading from file
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση από το αρχείο

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
el: Το αρχείο δεν μοιάζει με αρχείο κειμένου είτε ή κωδικοποίηση αρχείου δεν υποστηρίζεται. Παρακαλώ ελέγξτε αν η κωδικοποίηση του αρχείου περιλαμβάνεται στο κατάλογο των κωδικοποιήσεων που υποστηρίζονται. Αν όχι, προσθέστε την από τις προτιμήσεις.

en: Loading file...
el: Φόρτωση αρχείου...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
el: Δε φορτώθηκε το αρχείο: %s
    
    Λεπτομέρειες: %s

en: File loaded successfully
el: Το αρχείο φορτώθηκε με επιτυχία

en: Saving file...
el: Αποθήκευση αρχείου...

en: Could not save intermediate file %s: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του ενδιάμεσου αρχείου %s: %s

en: Could not save file %s: %s.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου %s: %s.

en: Could not set file permissions %s: %s.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των αδειών του αρχείου %s: %s.

en: File saved successfully
el: Το αρχείο αποθηκεύτηκε με επιτυχία

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
el: Είναι αδύνατη η φόρτωση των γενικών προεπιλογών
    και των αρχείων ρύθμισης: %s.
    Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα παράξενη συμπεριφορά ή αστάθειες.
    Το anjuta θα επιστρέψει σε προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s.
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
el: <b>Αδύνατο το άνοιγμα "%s"</b>.
    
    Δεν υπάρχει πρόσθετη λειτουργία, προεπιλεγμένη ενέργεια ή ρυθμισμένη εφαρμογή για το χειρισμό αυτού του τύπου αρχείου.
    
    Τύπος mime: %s.
    
    Καλύτερα διαλέξτε να προσπαθήσετε να το ανοίξετε με τις επόμενες πρόσθετες λειτουργίες ή εφαρμογές.

en: Open with:
el: Άνοιγμα με:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
el: Διαχειριστής αρχείου

en: Anjuta Projects
el: Έργα του anjuta

en: C/C++ source files
el: Αρχεία πηγαίου κώδικα C/C++

en: C# source files
el: Αρχεία πηγαίου κώδικα C#

en: Java source files
el: Αρχεία πηγαίου κώδικα Java

en: Pascal source files
el: Αρχεία πηγαίου κώδικα Pascal

en: PHP source files
el: Αρχεία πηγαίου κώδικα PHP

en: Perl source files
el: Αρχεία πηγαίου κώδικα Perl

en: Python source files
el: Αρχεία πηγαίου κώδικα Python

en: Hyper text markup files
el: Αρχεία υπερκειμένου

en: Shell scripts files
el: Αρχεία με δέσμες ενεργειών του κελύφους

en: Makefiles
el: Αρχεία makefile

en: Lua files
el: Αρχεία Lua

en: Diff files
el: Αρχεία Diff

en: Failed to activate plugin: %s
el: Αποτυχία κατά την ενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας: %s

en: Open _With
el: Άνοιγμα _με

en: Open with
el: Άνοιγμα με

en: File Loader
el: Εφαρμογή φόρτωσης αρχείων

en: New file, project and project components.
el: Νέο αρχείο, έργο και περιεχόμενα έργου.

en: Open recent file
el: Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου

en: Open recent files
el: Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων

en: <b>Filter</b>
el: <b>Φίλτρο</b>

en: <b>Global</b>
el: <b>Γενικές ρυθμίσεις</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
el: Επιλογή καταλόγου προς εμφάνιση όταν κανένα έργο δεν είναι ανοικτό

en: Do not show backup files
el: Να μην προβάλλονται τα αρχεία αντιγράφων ασφαλείας

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
el: Να μην προβάλλονται τα δυαδικά αρχεία (.o, .la, κλπ.)

en: Do not show hidden files
el: Να μην εμφανίζονται τα κρυφά αρχεία

en: Root directory if no project is open:
el: Ο γονικός κατάλογος αν κανένα έργο δεν είναι ανοικτό:

en: Base uri
el: Βασικό URI

en: Uri of the top-most path displayed
el: URI του κορυφαίου και πιο προβεβλημένου μονοπατιού

en: Refresh file manager tree
el: Ανανέωση δένδρου διαχειριστή αρχείων

en: File manager popup actions
el: Αναδυόμενες ενέργειες διαχειριστή αρχείων

en: <b>File Information</b>
el: <b>Πληροφορίες αρχείων</b>

en: Add License Information
el: Προσθήκη πληροφοριών άδειας

en: Add to project
el: Προσθήκη στο έργο

en: Add to repository
el: Προσθήκη στο χώρο αποθήκευσης

en: Create corresponding header file
el: Δημιουργία αντίστοιχου αρχείου επικεφαλίδας

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
el: Εισάγετε το Όνομα αρχείου.
    H επέκταση θα προστεθεί σύμφωνα με τον τύπο.

en: Use Template for the Header file
el: Χρήση προτύπου για το αρχείο επικεφαλίδας

en: C Source File
el: Αρχείο πηγαίου κώδικα C

en: C/C++ Header File
el: Αρχείο επικεφαλίδων C/C++

en: C++ Source File
el: Αρχείο πηγαίου κώδικα C/C++

en: C# Source File
el: Αρχείο πηγαίου κώδικα C#

en: Java Source File
el: Αρχείο πηγαίου κώδικα Java

en: Perl Source File
el: Αρχείο πηγαίου κώδικα Perl

en: Python Source File
el: Αρχείο πηγαίου κώδικα Python

en: Shell Script File
el: Αρχείων δέσμης εντολών

en: Unable to build user interface for New File
el: Είναι αδύνατη η κατασκευή διεπιφάνειας χρήστη για Νέο Αρχείο

en: Command Line Parameters
el: Παράμετροι γραμμής εντολής

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
el: Εισάγετε διεύθυνση Hexa ή επιλέξτε μια από τα δεδομένα

en: Execute Program
el: Εκτέλεση προγράμματος

en: _Pass:
el: _Πέρασμα:

en: Loading Executable:
el: Φόρτωση εκτελέσιμου:

en: Loading Core:
el: Φόρτωση Core:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
el: Δε βρέθηκε το: %s.
    Δε μπόρεσε να αρχίσει το πρόγραμμα αποσφαλμάτωσης.
    Επιβεβαιώστε ότι το Anjuta έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Getting ready to start debugging session...
el: Έτοιμο για να ξεκινήσει συνεδρία αποσφαλμάτωσης...

en: No executable specified.
el: Δεν καθορίστηκαν εκτελέσιμα.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
el: Άνοιγμα ενός εκτελέσιμου ή επισύναψη σε μια διεργασία για να ξεκινήσει η αποσφαλμάτωση.

en: There was an error whilst launching the debugger.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση της αποσφαλμάτωσης.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
el: Βεβαιωθείτε ότι το 'gdb' είναι εγκατεστημένο στο σύστημα.

en: Program exited normally
el: Το πρόγραμμα τερματίστηκε κανονικά

en: Program exited with error code %s
el: Το πρόγραμμα τερματίστηκε με κώδικα σφάλματος %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
el: Αριθμός %s σημείου διακοπής

en: Function finished
el: Η συνάρτηση ολοκληρώθηκε

en: Stepping finished
el: Ο βηματισμός τελείωσε

en: Location reached
el: Η τοποθεσία επιτεύχθηκε

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
el: Το πρόγραμμα προσαρτήθηκε.
    Θέλετε ακόμα να τερματίσετε το πρόγραμμα αποσφαλμάτωσης;

en: Program attached
el: Το πρόγραμμα προσαρτήθηκε

en: Attaching to process: %d...
el: Προσάρτηση στη διεργασία: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
el: Μια διεργασία ήδη τρέχει.
    Θα θέλατε να τη διακόψετε και να επισυνάψετε τη νέα διεργασία;

en: Anjuta is unable to attach to itself.
el: Δεν είναι δυνατόν το anjuta να επισυναφθεί στον εαυτό του.

en: Program terminated
el: Το πρόγραμμα τερματίστηκε

en: Program detached
el: Το πρόγραμμα αποπροσαρτήθηκε

en: Detaching the process...
el: Αποπροσάρτηση της διεργασίας...

en: Interrupting the process
el: Διακοπή της διεργασίας

en: Sending signal %s to the process: %d
el: Αποστολή σήματος %s στη διεργασία: %d

en: Error whilst signaling the process.
el: Σφάλμα κατά τη σηματοδότηση της διεργασίας.

en: Anjuta terminal plugin is not installed. The program will be run without a terminal.
el: Η πρόσθετη λειτουργία τερματικού του anjuta δεν είναι εγκατεστημένη. Το πρόγραμμα θα εκτελεστεί χωρίς τερματικό.

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
el: Αποτυχία κατά τη δημιουργία αρχείου FIFO με όνομα %s. Το πρόγραμμα θα εκτελεστεί χωρίς τερματικό.

en: Cannot start terminal for debugging.
el: Αδυναμία εκκίνησης τερματικού για απόσφαλμάτωση.

en: Not local file: %s
el: Μη τοπικό αρχείο:%s.

en: Could not create a new glade project.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία νέου έργου glade.

en: Glade project '%s' saved
el: Το έργο glade '%s' αποθηκεύτηκε

en: Invalid glade file name
el: Μη έγκυρο όνομα αρχείου του glade

en: You need to select a to do item before you can edit it
el: Χρειάζεται να επιλέξετε ένα αντικείμενο εκτέλεσης πριν να μπορείτε να το επεξεργαστείτε

en: Edit Item
el: Επεξεργασία αντικειμένου

en: Summary:
el: Περίληψη:

en: Edit Categories
el: Επεξεργασία κατηγοριών

en: Due date:
el: Ημερομηνία λήξης:

en: Notify when due
el: Προειδοποίηση κατά τη λήξη

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# label
en: Priority:
el: Προτεραιότητα:

en: started:
el: Ξεκίνησε:

en: stopped:
el: διακόπηκε:

en: You need to select a todo item before you can remove it
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα ολόκληρο αντικείμενο πριν διαγράψετε αυτό

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το επιλεγμένο αντικείμενο todo;

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα ολοκληρωμένα αντικείμενα todo;

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε όλα τα ολοκληρωμένα αντικείμενα todo στην κατηγορία '%s';

en: Export to
el: Εξαγωγή σε

en: Priority
el: Προτεραιότητα

en: Due date
el: Ημερομηνία λήξης

en: No permission to read the file.
el: Δεν έχετε άδεια για την ανάγνωση του αρχείου.

en: Failed to parse xml structure
el: Αποτυχία κατά την ανάλυση δομής xml

en: File is not a valid gtodo file
el: Το αρχείο δεν είναι έγκυρο αρχείο gtodo

en: No Gtodo Client to save.
el: Δεν υπάρχει πελάτης Gtodo για να αποθηκευτεί.

en: Failed to delete %s.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του %s.

en: Failed to create/open file.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία/άνοιγμα του αρχείου.

en: Failed to write data to file.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή δεδομένων στο αρχείο.

en: No filename supplied.
el: Δε δόθηκε όνομα αρχείου.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
el: Όταν αφαιρείτε την κατηγορία "%s", όλα τα αντικείμενα που περιέχει χάνονται

en: <New category (%d)>
el: <Νέα κατηγορία (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
el[0]: Το ακόλουθο αντικείμενο λήγει σε %i λεπτό:
el[1]: Το ακόλουθο αντικείμενο λήγει σε %i λεπτά:

en: The following item is due:
el: Το ακόλουθο αντικείμενο λήγει:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
el: Να _μην εμφανιστεί ξανά

en: _Tasks
el: _Εργασίες

en: Hide _Completed Items
el: Απόκρυψη _ολοκληρωμένων αντικειμένων

en: Hide completed todo items
el: Απόκρυψη ολοκληρωμένων προς υλοποίηση αντικειμένων

en: Hide Items Past _Due Date
el: Απόκρυψη _ληγμένων αντικειμένων

en: Hide items that are past due date
el: Απόκρυψη αντικειμένων που έχουν ήδη λήξει

en: Hide Items Without _End Date
el: Απόκρυψη αντικειμένων χωρίς η_μερομηνία λήξης

en: Hide items without an end date
el: Απόκρυψη αντικειμένων χωρίς ημερομηνία λήξης

en: Tasks manager
el: Διαχειριστής εργασιών

en: Tasks manager view
el: Προβολή διαχειριστή εργασιών

en: Todo Manager
el: Διαχειριστής εκκρεμοτήτων

en: Todo List Preferences
el: Προτιμήσεις λίστας εκκρεμοτήτων

en: Show due date column
el: Εμφάνιση στήλης ημερομηνίας λήξης

en: Show category column
el: Εμφάνιση στήλης κατηγοριών

en: Show priority column
el: προβολή στήλης προτεραιότητας

en: Tooltips in list
el: Συμβουλές σε λίστα

en: Show in main window
el: Εμφάνιση στο κύριο παράθυρο

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
el: Αντικείμενα που λήγουν σήμερα

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
el: Αντικείμενα που έχουν ήδη λήξει

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
el[0]: Αντικείμενα που λήγουν την επόμενη %i ημέρα
el[1]: Αντικείμενα που λήγουν στις επόμενες %i ημέρες

en: Auto purge completed items
el: Αυτόματα επιλεκτικά και ολοκληρωμένα αντικείμενα

en: Purge items after
el: Εκκαθάριση αντικειμένων μετά από

en: days.
el: ημέρες.

en: Auto Purge
el: Αυτόματη εκκαθάριση

note: #-#-#-#-#  104 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Notification
el: Ειδοποίηση

en: Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute | Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes
el[0]: Να επιτρέπεται στα αντικείμενα προς υλοποίηση να με ειδοποιούν όταν λήγουν στο %i λεπτό
el[1]: Να επιτρέπεται στα αντικείμενα προς υλοποίηση να με ειδοποιούν όταν λήγουν στα %i λεπτά

en: Show Notification Tray Icon
el: Προβολή ειδοποιητικών μηνυμάτων πλαισίου

en: Open a Task List
el: Άνοιγμα μιας λίστα εργασιών

en: Create a Task List
el: Δημιουργία μιας λίστα εργασιών

en: /_New
el: /_Νέο

en: /_Hide
el: /Α_πόκρυψη

en: /_Show
el: /_Προβολή

en: /_Quit
el: /Έ_ξοδος

en: Todo List
el: Λίστα εκκρεμοτήτων

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
el: Διαχειριστής λίστας εκκρεμοτήτων

en: <b>Macro details:</b>
el: <b>Λεπτομέρειες μακροεντολών:</b>

en: <b>Macro text:</b>
el: <b>Κείμενο με μακροεντολές:</b>

en: <b>Macros:</b>
el: <b>Μακροεντολές:</b>

en: Shortcut:
el: Συντόμευση:

en: Press macro shortcut...
el: Πιέστε συντόμευση μακροεντολής...

en: Press shortcut
el: Πιέστε τη συντόμευση

en: Anjuta macros
el: Μακροεντολές anjuta

en: My macros
el: Οι μακροεντολές μου

en: Insert macro
el: Εισαγωγή μακροεντολής

en: Add/Edit macro
el: Προσθήκη/επεξεργασία μακροεντολής

en: _Insert Macro...
el: _Εισαγωγή μακροεντολής...

en: Insert a macro using a shortcut
el: Εισαγωγή μιας μακροεντολής χρησιμοποιώντας μια συντόμευση

en: _Add Macro...
el: _Προσθήκη μακροεντολής...

en: Add a macro
el: Προσθήκη μιας μακροεντολής

en: Macros...
el: Μακροεντολές...

en: Add/Edit/Remove macros
el: Προσθήκη/επεξεργασία/αφαίρεση μακροεντολών

en: Macro operations
el: Λειτουργίες μακροεντολών

en: <b>Indicators</b>
el: <b>Ενδείξεις</b>

en: <b>Message colors</b>
el: <b>Χρώματα μηνύματος</b>

en: <b>Messages options</b>
el: <b>Επιλογές μηνυμάτων</b>

en: Error message indicator style:
el: Στυλ ενδείκτη μηνύματος σφάλματος :

en: Errors:
el: Σφάλματα:

en: Normal message indicator style:
el: Κανονικό στυλ ενδείκτη μηνύματος:

en: Number of first characters to show:
el: Αριθμός πρώτων χαρακτήρων προς εμφάνιση:

en: Number of last characters to show:
el: Αριθμός τελευταίων χαρακτήρων προς εμφάνιση:

en: Tabs position:
el: Θέση στηλοθετήσεων:

en: Truncate long messages
el: Αποκοπή μακροσκελών μηνυμάτων

note: Error/Warning indication style in editor
en: Underline-Plain
    Underline-Squiggle
    Underline-TT
    Diagonal
    Strike-Out
el: Απλό-υπογραμμισμένο
    Υπογραμμισμένο-squiggle
    Υπογραμμισμένο-TT
    Διαγώνιο
    Επιγραμμισμένο

en: Warning message indicator style:
el: Προειδοποιητικό μήνυμα στυλ ενδείκτη:

en: Warnings:
el: Προειδοποιήσεις:

en: Close all message tabs
el: Κλείσιμο όλων των στηλών μηνυμάτων

en: No message details
el: Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες μηνυμάτων

en: Error writing %s
el: Σφάλμα εγγραφής του %s

en: Next message
el: Επόμενο μήνυμα

en: _Previous Message
el: _Προηγούμενο μήνυμα

en: Previous message
el: Προηγούμενο μήνυμα

en: _Save Message
el: _Αποθήκευση μηνύματος

en: Save message
el: Αποθήκευση μηνύματος

en: Next/Previous Message
el: Επόμενο/προηγούμενο μήνυμα

en: File/Directory to patch
el: Αρχείο/κατάλογος για διόρθωση

en: Patch file
el: Αρχείο επιρράμματος

en: Patch
el: Επίρραμμα

en: Please select the directory where the patch should be applied
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον κατάλογο στον οποίο πρέπει να εφαρμοστεί το επίρραμμα

en: Patching %s using %s
el: Επίρραμμα του %s με χρήση %s

en: Patching...
el: Κάνει επίρραμμα...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
el: Ορισμένες εργασίες δεν έχουν ολοκληρωθεί, παρακαλώ περιμένετε ώσπου να ολοκληρωθούν.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
el: Το επίρραμμα απέτυχε.
    Παρακαλώ δείτε ξανά τα μηνύματα αποτυχίας.
    Εξετάστε και απομακρύνετε τυχόν αρχεία που απορρίφθηκαν.

en: Dry run
el: Δοκιμαστική εκτέλεση

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
el: _Επίρραμμα...

en: Patch files/directories
el: Επίρραμμα σε αρχεία/καταλόγους

en: Calls
el: Κλήσεις

en: % Time
el: Χρόνος %

en: Cumulative Seconds
el: Συνολικά δευτερόλεπτα

note: The number of seconds that this function, excluding other functions it * calls, takes to execute.
en: Self Seconds
el: Δευτερόλεπτα εκτέλεσης

note: The average number of milliseconds spent in a function, excluding * the functions that it calls.
en: Self ms/call
el: Διάρκεια κλήσης ms/call

note: Same as self ms/call, but includes called functions.
en: Total ms/call
el: Συνολικά ms/call

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file.
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στα δεδομένα προφίλ.
    
    Παρακαλώ ελέγξτε το μονοπάτι αυτού του αρχείου δεδομένων προφίλ.

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
el: Αυτός ο στόχος δεν έχει καθόλου δεδομένα προφίλ.
    
    Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι ο στόχος εκτελέστηκε με υποστήριξη προφίλ και ότι εκτελέστηκε τουλάχιστον μια φορά.

note: Action name Stock icon, if any
en: Profiler
el: Διαχειριστής προφίλ

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
el: Επιλογή στόχου...

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
el: Διαγραφή δεδομένων

en: Application Performance Profiler
el: Προτιμήσεις της εφαρμογής δημιουργού προφίλ

en: Flat Profile
el: Επίπεδο προφίλ

en: Call Graph
el: Κλήση γραφήματος

en: Function Call Tree
el: Δένδρο κλήσης συνάρτησης

en: Function Call Chart
el: Γράφημα κλήσης συνάρτησης

en: <b>Called By</b>
el: <b>Κλήθηκε από</b>

en: <b>Called</b>
el: <b>Ονομάστηκε</b>

en: <b>Functions</b>
el: <b>Συναρτήσεις</b>

en: <b>Profiling Data</b>
el: <b>Κατατομή προφίλ</b>

en: <b>Select Target to Profile</b>
el: <b>Επιλογή στόχου για κατατομή</b>

en: <b>Symbols</b>
el: <b>Σύμβολα</b>

en: <b>Time Propagation</b>
el: <b>Διάχυση χρόνου</b>

en: Automatically refresh profile data display
el: Αυτόματη ανανέωση προβολής των δεδομένων των προφίλ

en: Do not propagate time for these symbols:
el: Να μην διαχέεται ο χρόνος για αυτά τα σύμβολα:

en: Do not show static functions
el: Μη εμφάνιση στατικών συναρτήσεων

en: Do not show these symbols:
el: Να μην εμφανίζονται αυτά τα σύμβολα:

en: Enter one symbol specification per line.
    
    For information on symbol specifications, see section 
    4.5 of the gprof info page.
el: Εισάγεται ένα σύμβολο ορισμού ανά γραμμή.
    
    Για πληροφορίες σχετικά με ορισμούς συμβόλων, δείτε τον τομέα 
    4.5 της σελίδας πληροφοριών του gprof.

en: Profiling Options
el: Επιλογές κατατομής

en: Propagate time for all symbols
el: Χρόνος διάχυσης για όλα τα σύμβολα

en: Propagate time for only these symbols:
el: Χρόνος διάχυσης για μόνο αυτά τα σύμβολα:

en: Select Other Target...
el: Επιλογή ενός άλλου στόχου...

en: Select Profiling Target
el: Επιλογή στόχου κατατομής

en: Show all symbols
el: Εμφάνιση όλων των συμβόλων

en: Show functions that could have been called but never were
el: Προβολή των συναρτήσεων που θα μπορούσαν να ονομαστούν αλλά δεν έχουν ονομαστεί ποτέ

en: Show only these symbols:
el: Προβολή μόνο αυτών των συμβόλων:

en: Show uncalled functions
el: Εμφάνιση μη κληθέντων συναρτήσεων

en: Use this profiling data file:
el: Χρήση αυτού του αρχείου κατατομής δεδομένων:

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
el: <b>Εισάγετε το βασικό μονοπάτι του έργου σας:</b>

en: <b>Enter the project name:</b>
el: <b>Εισάγετε το όνομα του έργου:</b>

en: Import Project
el: Εισαγωγή έργου

en: This assistent will import an existing project into Anjuta.
el: Ο οδηγός θα εισάγει ένα υπάρχον έργο στο anjuta.

en: Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of the Gnome Build Framework.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση έγκυρου συστήματος υποστήριξης έργου για το δοθέντα κατάλογο (%s). Παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικό κατάλογο ή προσπαθήστε να ενημερώσετε το πρόγραμμα σε μια νεότερη έκδοση του Πλαισίου εργασίας κατασκευής του Gnome.

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
el: Όνομα έργου: %s
    Τύπος έργου: %s
    Μονοπάτι έργου: %s

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
el: Απέτυχε η δημιουργία αρχείου του έργου. Δεν είναι δυνατή η εύρεση κατάλληλου προτύπου για χρήση του για το έργο. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η έκδοσή του anjuta είναι ενημερωμένη.

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε με αυτό;

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή αρχείου με όνομα "%s" στο: %s.  Ελέγξτε αν έχετε πρόσβαση στην εγγραφή στον κατάλογο του έργου.

en: Failed to refresh project: %s
el: Αδύνατη η ανανέωση του έργου: %s

en: Project properties
el: Ιδιότητες έργου

en: No properties available for this target
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες επιλογές για αυτόν το στόχο

en: Target properties
el: Ιδιότητες στόχου

en: Group properties
el: Ιδιότητες ομάδας

en: No properties available for this group
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες επιλογές για αυτήν την ομάδα

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
el: Θέλετε σίγουρα την αφαίρεση της ακόλουθης ομάδας από το έργο;

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
el: Ομάδα: %s
    
    Η ομάδα δεν θα διαγραφεί από το σύστημα αρχείων.

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
el: Θέλετε σίγουρα την αφαίρεση του ακόλουθου στόχου από το έργο;

en: Target: %s
el: Στόχος: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
el: Θέλετε σίγουρα την αφαίρεση του ακόλουθου αρχείου πηγαίου κώδικα από το έργο;

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
el: Πηγαίος κώδικας: %s
    
    Το αρχείο πηγαίου κώδικα δεν θα διαγραφεί από το σύστημα αρχείων.

en: Failed to remove '%s':
    %s
el: Αδύνατη η αφαίρεση του '%s':
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
el: Το αρχείο που επιλέξατε είναι ένας σύνδεσμος και δεν μπορεί να προστεθεί στο έργο

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
el: Αδύνατη η φόρτωση πληροφοριών ιστοσελίδας του %s: %s

en: Refresh project manager tree
el: Δένδρο διαχειριστή ανανέωσης του έργου

en: Add _Group...
el: Προσθήκη _ομάδας...

en: Add a group to project
el: Προσθήκη ομάδας στο έργο

en: Add _Target...
el: Προσθήκη _στόχου...

en: Add a target to project
el: Προσθήκη στόχου στο έργο

en: Add _Source File...
el: Προσθήκη αρχείου πη_γαίου κώδικα...

en: Add a source file to project
el: Προσθήκη αρχείου πηγαίου κώδικα στο έργο

en: Close Pro_ject
el: Κλείσιμο έ_ργου

en: Close project
el: Κλείσιμο έργου

en: Properties of group/target/source
el: Ιδιότητες ομάδας/στόχου/πηγής

en: _Add To Project
el: _Προσθήκη στο έργο

en: Add _Target
el: Προσθήκη _στόχου

en: Add _Source File
el: Προσθήκη αρχείου _πηγαίου κώδικα

en: Re_move
el: Α_φαίρεση

en: Remove from project
el: Αφαίρεση από το έργο

en: Loading project: %s
el: Φόρτωση του έργου: %s

en: Created project view...
el: Δημιουργήθηκε η προβολή του έργου...

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
el: Αποτυχία κατά τη φόρτωση του έργου (το έργο είναι ανοικτό, αλλά δεν θα γίνεται προβολή του) %s: %s

en: Error closing project: %s
el: Σφάλμα κατά το κλείσιμο του έργου: %s

en: Project manager actions
el: Ενέργειες διαχειριστή έργου

en: Project manager popup actions
el: Αναδυόμενες ενέργειες διαχειριστή έργου

en: Loaded Project... Initializing
el: Το έργο φορτώθηκε...Αρχικοποίηση

en: Loaded Project...
el: Φορτώθηκε το έργο...

en: <b>Project description:</b>
el: <b>Περιγραφή έργου</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
el: <b>Επιλογή τύπου εφαρμογής προς ανάπτυξη</b>

en: Application Assistent
el: Οδηγός εφαρμογής

en: Basic Information
el: Βασικές πληροφορίες

note: #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst) #-#-#-#-#  334 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 55
en: Destination:
el: Προορισμός:

en: Enter the basic Project information
el: Εισάγετε τις βασικές πληροφορίες Έργου

en: Project Type
el: Τύπος έργου

en: The Application Assistent will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
el: Ο οδηγός της εφαρμογής θα δημιουργήσει 
    ένα βασικό σκελετό για έργο, συμπεριλαμβανομένων όλων 
    των αρχείων κατασκευής. Θα ζητήσει λεπτομέρειες για 
    την αρχική δομή της εφαρμογής.
    
    Παρακαλώ απαντήστε προσεκτικά στις ερωτήσεις, 
    επειδή ίσως να είναι αδύνατον να αλλάξετε ορισμένες 
    από τις ρυθμίσεις αργότερα.

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a label.
en: label
el: ετικέτα

en: Confirm the following information:
el: Επιβεβαίωση των παρακάτω πληροφοριών:

en: Project Type:
el: Τύπος έργου:

en: Unable to find any project template in %s
el: Αδύνατο να βρεθεί πρότυπο έργου στο %s

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
el: Το πεδίο "%s" είναι υποχρεωτικό. Παρακαλώ συμπληρώστε το.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
el: Ο κατάλογος  "%s" δεν είναι κενός. Η δημιουργία έργων ίσως αποτύχει αν κάποια αρχεία δεν μπορούν να εγγραφούν. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
el: Υπάρχει ήδη το αρχείο "%s". Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Unable to build project assistent user interface.
el: Είναι αδύνατη η κατασκευή διεπαφής χρήστη για τον οδηγό του έργου.

en: New project has been created successfully.
el: Το καινούργιο έργο δημιουργήθηκε με επιτυχία.

en: New project creation has failed.
el: Η δημιουργία νέας εργασίας απέτυχε.

en: Skipping %s: file already exists
el: Παράβλεψη του %s: το αρχείο υπάρχει ήδη

en: Creating %s ... Fail to create directory
el: Δημιουργία του %s ... Αποτυχία κατά τη δημιουργία καταλόγου

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
el: Δημιουργία του %s (με χρήση του Autogen)... %s

en: Creating %s ... %s
el: Δημιουργία των %s ... %s

en: Executing:
el: Γίνεται εκτέλεση:

en: New Project Assistent
el: Οδηγός καινούριου έργου

en: Choose directory
el: Επιλογή καταλόγου

en: Choose file
el: Επιλογή αρχείου

en: Icon choice
el: Επιλογή εικονιδίου

en: Add C++ support:
el: Προσθήκη υποστήριξης για C++:

en: Add gtk-doc system:
el: Προσθήκη συστήματος gtk-doc:

en: Add internationalization:
el: Προσθήκη διεθνοποίησης:

en: Add shared library support:
el: Προσθήκη υποστήριξης βιβλιοθήκης κοινής χρήσης:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
el: Προσθέτει υποστήριξη για C++ στο έργο έτσι ώστε τα αρχεία πηγαίου κώδικα της C++ να μπορούν να σχεδιαστούν

en: Adds support for building shared libraries in your project
el: Προσθέτει υποστήριξη για κατασκευή βιβλιοθηκών κοινής χρήσης στο έργο σας

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
el: Προσθέτει υποστήριξη για διεθνοποίηση έτσι ώστε το έργο σας να μπορεί να έχει μεταφράσεις σε διαφορετικές γλώσσες

en: Basic information
el: Βασικές πληροφορίες

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
el: Διαχωρισμένες με κόμμα, άλλες πρόσθετες λειτουργίες από τις οποίες εξαρτάται αυτή η πρόσθετη λειτουργία. Θα μπορούσε να είναι είτε πρωτεύον όνομα διεπαφής ή τοποθεσία πρόσθετης λειτουργίας (βιβλιοθήκη:κλάση)

en: Configure external packages
el: Ρύθμιση εξωτερικών πακέτων

en: Configure external packages:
el: Ρύθμιση εξωτερικών πακέτων:

en: Create a template glade interface file
el: Δημιουργία ενός πρότυπου αρχείο διεπαφής του glade

en: Create glade interface file
el: Δημιουργία αρχείου διεπαφής για το glade

en: Display description of the plugin
el: Προβολή της περιγραφής της πρόσθετης λειτουργίας

en: Display title of the plugin
el: Προβολή του τίτλου της πρόσθετης λειτουργίας

en: Django Project information
el:  Πληροφορίες έργου django

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
el: Το gcj χρειάζεται να γνωρίζει ποια κλάση περιέχει την κύρια συνάρτηση ()

en: General Project Information
el:  Γενικές πληροφορίες έργου

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
el: Δώστε ένα όνομα πακέτου που το έργο σας απαιτεί. Μπορεί επίσης να σας υπενθυμίζεται ποια είναι η απαιτούμενη έκδοση για το πακέτο σας. Για παράδειγμα, το 'libgnomeui-2.0' ή το 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: Icon File:
el: Αρχείο εικονιδίου:

en: Icon file for the plugin
el: Αρχείο εικονιδίου για την πρόσθετη λειτουργία

en: Implement plugin interfaces
el: Εφαρμογή διεπαφών πρόσθετης λειτουργίας

en: Interface implemented by the plugin
el: Εφαρμόστηκε η διεπαφή από την πρόσθετη λειτουργία

en: Main Class:
el: Κύρια κλάση:

en: Main class
el: Κύρια κλάση

en: Mininum SDL version required
el: Η ελάχιστη απαιτούμενη έκδοση SDL

en: Name of the value to watch
el: Όνομα της τιμής που θα προβληθεί

en: No license
el: Χωρίς άδεια

en: Options for project build system
el: Επιλογές για την κατασκευή έργου του συστήματος

en: Plugin Class Name:
el: Όνομα κλάσης πρόσθετης λειτουργίας:

en: Plugin Dependencies:
el: Εξαρτήσεις της πρόσθετης λειτουργίας:

en: Plugin Description:
el: Περιγραφή πρόσθετης λειτουργίας:

en: Plugin Title:
el: Τίτλος πρόσθετης λειτουργίας:

en: Plugin class name
el: Όνομα κλάσης πρόσθετης λειτουργίας

en: Plugin has menus or/and toolbars
el: Η πρόσθετη λειτουργία περιέχει μενού ή/και γραμμές εργαλείων

en: Plugin interfaces to implement
el: Διεπαφές πρόσθετων λειτουργιών  προς εφαρμογή

en: Project directory, output file etc.
el: Ο κατάλογος του έργου, το αρχείο εξόδου κλπ.

en: Project directory:
el: Κατάλογος έργου:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
el: Το όνομα του έργου δεν πρέπει να περιέχει κενά, επειδή αυτό θα είναι το όνομα του κατασκευασμένου στόχου του έργου (εκτελέσιμο, βιβλιοθήκη κλπ.)

en: Project options
el: Ιδιότητες έργου

en: Require Package:
el: Απαίτηση του πακέτου:

en: Require SDL version:
el: Απαίτηση της έκδοσης SDL:

en: Require SDL_gfx library
el: Απαίτηση της βιβλιοθήκης SDL-gfx

en: Require SDL_gfx:
el: Απαίτηση της SDL-gfx:

en: Require SDL_image library
el: Απαίτηση της βιβλιοθήκης SDL-image

en: Require SDL_image:
el: Απαίτηση της SDL-image:

en: Require SDL_mixer library
el: Απαίτηση της βιβλιοθήκης SDL-mixer

en: Require SDL_mixer:
el: Απαίτηση της SDL-mixer:

en: Require SDL_net library
el: Απαίτηση της βιβλιοθήκης SDL-net

en: Require SDL_net:
el: Απαίτηση της SDL-net:

en: Require SDL_ttf library
el: Απαίτηση της βιβλιοθήκης SDL-ttf

en: Require SDL_ttf:
el: Απαίτηση της SDL-ttf:

en: Select code license
el: Επιλογή κώδικα άδειας

en: Shell values to watch
el: Οι τιμές του κέλυφου που θα προβληθούν

en: Use libglade for the UI
el: Χρήση του libglade για το περιβάλλον UI

en: Use pkg-config to add library support from other packages
el: Χρήση του pkg-config για προσθήκη υποστήριξης βιβλιοθήκης από άλλα πακέτα

en: Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime
el: Χρήση της βιβλιοθήκης libglade-2.0 για να φορτωθεί το αρχείο διεπαφής του glade στο χρόνο εκτέλεσης

en: Value Name:
el: Όνομα τιμής:

en: Values to watch
el: Τιμές για προβολή

en: Whether the plugin has menus or toolbars
el: Αν η πρόσθετη λειτουργία θα έχει μενού ή γραμμές εργαλείων

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
el: Το gtk-doc χρησιμοποιείται για τη μεταγλώττιση των τεκμηριώσεων API για τις κλάσειw που βασίζονται στο GObject

en: project name
el: Όνομα έργου

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
el: _Παράδειγμα ενέργειας

note: Display label short-cut
en: Sample action
el: Παράδειγμα ενέργειας

en: Sample file operations
el: Παράδειγμα λειτουργιών αρχείων

en: SamplePlugin
el: Παράδειγμα πρόσθετης λειτουργίας

en: <b>Actions</b>
el: <b>Ενέργειες</b>

en: <b>File Filter</b>
el: <b>Φίλτρο αρχείου</b>

en: <b>Parameters</b>
el: <b>Παράμετροι</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
el: <b>Αναζήτηση μεταβλητής</b>

en: Basic Search & Replace
el: Βασική αναζήτηση και αντικατάσταση

en: Case insensitive
el: Χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: Choose Directories:
el: Επιλέξτε Καταλόγους:

en: Choose Files:
el: Επιλέξτε αρχεία:

en: Expand regex back references
el: Επέκταση οπίσθιων αναφορών regex

en: Find & Replace
el: Εύρεση και αντικατάσταση

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
el: Ενδιάμεση μνήμη πλήρης

en: Greedy matching
el: Πλεονεκτικό ταίριασμα

en: Ignore Binary Files
el: Αγνόησε δυαδικά αρχεία

en: Ignore Directories:
el: Αγνόησε καταλόγους:

en: Ignore Files:
el: Αγνόησε αρχεία:

en: Ignore Hidden Directories
el: Αγνόησε κρυφούς καταλόγους

en: Ignore Hidden Files
el: Αγνόησε κρυφά αρχεία

en: Match at start of word
el: Δείγμα στην αρχή λέξης

en: Match complete lines
el: Ταίριαξε ολοκληρωμένες γραμμές

en: Match complete words
el: Ταίριαξε ολόκληρες λέξεις

en: Maximum Actions
el: Μέγιστες ενέργειες

en: New Name:
el: Νέο όνομα:

en: No Limit
el: Κανένα Όριο

en: Replace With:
el: Αντικατάσταση με:

en: Search Action:
el: Αναζήτηση Ενέργειας:

en: Search Direction:
el: Αναζήτηση κατεύθυνσης:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
el: Αναζήτηση έκφρασης

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
el: Αναζήτηση έκφρασης:

en: Search In:
el: Αναζήτηση σε:

en: Search Recursively
el: Αναζήτηση αναδρομικά

en: Search Target
el: Αναζήτηση στόχου

en: Search for a string or regular expression in the editor
el: Αναζήτηση αλφαριθμητικού ή κανονικής έκφρασης στον επεξεργαστή

en: Repeat the last Find command
el: Επανάληψη της τελευταίας εντολής αναζήτησης

en: Find and R_eplace...
el: Αναζήτηση και α_ντικατάσταση...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
el: Αναζήτηση και αντικατάσταση αλφαριθμητικού ή κανονικής έκφρασης με άλλο αλφαριθμητικό

en: Fin_d in Files...
el: Εύρε_ση σε αρχεία ...

en: Search for a string in multiple files or directories
el: Αναζήτηση αλφαριθμητικού σε πολλαπλά αρχεία ή καταλόγους

en: Ne_xt Occurrence
el: Επό_μενη εμφάνιση

en: Find the next occurrence of current word
el: Εύρεση επόμενης επέλευσης της τρέχουσας λέξης

en: Pre_vious Occurrence
el: Προη_γούμενη εμφάνιση

en: Find the previous occurrence of current word
el: Εύρεση προηγούμενης επέλευσης της τρέχουσας λέξης

en: Current Buffer
el: Τρέχουσα ενδιάμεση μνήμη

en: Current Selection
el: Τρέχουσα επιλογή

en: Current Block
el: Τρέχον πλαίσιο

en: Current Function
el: Τρέχουσα συνάρτηση

en: All Open Buffers
el: Όλες οι ανοικτές ενδιάμεσες μνήμες

en: All Project Files
el: Όλα τα αρχεία του έργου

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
el: Καθορισμός πρότυπων αρχείων

en: Select next match
el: Επιλογή επόμενου ταιριάσματος

en: Bookmark all matched lines
el: Προσθήκη σε σελιδοδείκτη όλων των ταιριασμένων γραμμών

en: Mark all matches
el: Σήμανση όλων των ταιριασμάτων

en: List matches in find pane
el: Λίστα ταιριασμάτων στο πλαίσιο αναζήτησης

en: Replace next match
el: Αντικατάσταση επόμενου ταιριάσματος

en: Replace all matches
el: Αντικατάσταση όλων των ταιριασμάτων

en: Search complete
el: Αναζήτηση ολοκληρωμένη

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
el: Το δείγμα "%s" δε βρέθηκε. Επέκταση αναζήτησης γύρω από το κείμενο;

en: The match "%s" was not found.
el: Το δείγμα "%s" δε βρέθηκε.

en: The maximum number of results has been reached.
el: O μέγιστος αριθμός αποτελεσμάτων έχει επιτευχθεί.

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
el[0]: Το %d ταίριασμα της αναζήτησης έχει αντικατασταθεί.
el[1]: %d ταιριάσματα της αναζήτησης έχουν αντικατασταθεί.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
el: Είναι αδύνατη η κατασκευή διεπιφάνειας χρήστη για Αναζήτηση Και Αντικατάσταση

en: Saving...
el: Αποθήκευση...

en: The file %s was modified by another application. Save it anyway?
el: Το αρχείο %s έχει μετατραπεί από μια άλλη εφαρμογή. Να αποθηκευτεί οπωσδήποτε;

en: Preparing pages for printing
el: Προετοιμάζονται οι σελίδες για εκτύπωση

en: <b>Colors:</b>
el: <b>Χρώματα:</b>

en: <b>Font:</b>
el: <b>Γραμματοσειρά:</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
el: <b>Επιλογές εσοχών και επιλογών αυτόματης μορφοποίησης</b>

en: <b>View</b>
el: <b>Προβολή</b>

en: Enable VFS file monitoring
el: Ενεργοποίηση παρακολούθησης αρχείου VFS

en: Highlight current line
el: Επισήμανση τρέχουσας γραμμής

en: Highlight matching brackets
el: Επισήμανση παρενθέσεων που ταιριάζουν

en: Highlight syntax
el: Επισήμανση συντακτικού

en: Print Linenumbers
el: Εκτύπωση αριθμών γραμμών

en: Print page footer
el: Εκτύπωση του υποσέλιδου της σελίδας

en: Right margin position in characters
el: Δεξιά θέση περιθωρίου σε χαρακτήρες

en: Selected text:
el: Επιλεγμένο κείμενο:

en: Selection:
el: Επιλογή:

en: Show marks
el: Εμφάνιση σημειώσεων

en: Show right margin
el: Εμφάνιση δεξιού περιθωρίου

en: Text:
el: Κείμενο:

en: Use theme colors
el: Χρήση χρωμάτων θέματος

en: Use theme font
el: Χρήση γραμματοσειράς θέματος

en: Wrap long lines to fit on paper
el: Αναδίπλωση μακρών γραμμών για να ταιριάζουν στο μέγεθος του χαρτιού

en: <b>Branch/Tag URL:</b>
el: <b>Κλάδος/ετικέτα ιστοσελίδας:</b>

en: <b>Changes:</b>
el: <b>Αλλαγές:</b>

en: <b>End Revision:</b>
el: <b>Τέλος αναθεώρησης:</b>

en: <b>File or directory to diff:</b>
el: <b>Αρχείο ή κατάλογος για μετατροπή:</b>

en: <b>File/URL to Remove:</b>
el: <b>Αρχείο/σελίδα για αφαίρεση:</b>

en: <b>First Path:</b>
el: <b>Αρχικό μονοπάτι:</b>

en: <b>Log Message:</b>
el: <b>Μήνυμα αναφοράς:</b>

en: <b>Revision:</b>
el: <b>Αναθεώρηση:</b>

en: <b>Second Path:</b>
el: <b>Δευτερεύον μονοπάτι:</b>

en: <b>Select Changes to Revert:</b>
el: <b>Επιλογή αλλαγών για επαναφορά:</b

en: <b>Select Files to Commit:</b>
el: <b>Επιλογή αρχείων για σύσταση:</b>

en: <b>Select Files to Mark as Resolved:</b>
el: <b>Επιλογή αρχείων για σήμανσή τους σαν να έχουν επιλυθεί:</b>

en: <b>Source/Destination Paths:</b>
el: <b>Μονοπάτια πηγής/προορισμού:</b>

en: <b>Start Revision:</b>
el: <b>Έναρξη αναθεώρησης:</b>

en: <b>Subversion Options</b>
el: <b>Επιλογές ανατροπής</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
el: <b>Προβολή της αναφοράς για το αρχείο/φάκελο:</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
el: <b>Μονοπάτι τρέχοντος αντιγράφου:</b>

en: Add file/directory
el: Προσθήκη αρχείου/καταλόγου

en: Commit Changes
el: Αλλαγές σύστασης

en: Copy files/folders
el: Αντιγραφή αρχείων/φακέλων

en: Diff Selected Revisions
el: Το diff επέλεξε αναθεωρήσεις

en: Diff file/directory
el: Αλλαγή αρχείου/κατάλογου

en: Diff to Previous
el: Αλλαγή στο προηγούμενο

en: Ignore ancestry
el: Παράβλεψη προέλευσης

en: Merge changes into working copy
el: Συγχώνευση αλλαγών μέσα στο ενεργό αντίγραφο

en: Other Revision:
el: Άλλη αναθεώρηση:

en: Realm:
el: Περιοχή:

en: Recurse
el: Επαναφορά

en: Remember Password
el: Απομνημόνευση κωδικού

en: Remember this decision
el: Απομνημόνευση αυτής της απόφασης

en: Remove file/directory
el: Αφαίρεση αρχείου/καταλόγου

en: Repository Head
el: Συλλέκτης χώρου αποθήκευσης

en: Repository authorization
el: Εξουσιοδότηση χώρου απόθεσης

en: Retrieving status...
el: Ανάκτηση κατάστασης...

en: Revert Changes
el: Επαναφορά αλλαγών

en: Save open files before diffing
el: Αποθήκευση ανοικτών αρχείων πριν την αλλαγή

en: Set Conflicts as Resolved
el: Καθορισμός των συγκρούσεων σαν να έχουν επιλυθεί

en: Subversion Preferences
el: Προτιμήσεις ανατροπής

en: Switch to branch/tag
el: Εναλλαγή σε κλάδο/ετικέτα

en: Trust server
el: Εξυπηρετητής υπό κηδεμονία

en: Update file/directory
el: Ενημέρωση αρχείου/καταλόγου

en: Use first path
el: Χρήση του πρώτου μονοπατιού

en: View Selected Revision
el: Προβολή της επιλεγμένης αναθεώρησης

en: Whole Project
el: Ολόκληρο το έργο

en: Working Copy
el: Τρέχον αντίγραφο

en: realm
el: κόσμος

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
el: Προσθήκη νέου αρχείου/καταλόγου στο δέντρο του subvesion

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
el: Αφαίρεση αρχείου/καταλόγου από το δέντρο ανατροπής

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
el: _Σύσταση...

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
el: Ενσωμάτωση αλλαγών στο δέντρο ανατροπής

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
el: _Επαναφορά...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
el: Επαναφορά αλλαγών στο ενεργό σας αντίγραφο.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts...
el: _Επίλυση συγκρούσεων...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
el: Επίλυση συγκρούσεων στο ενεργό αντίγραφό σας.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
el: Ε_νημέρωση...

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
el: Συγχρονισμός του τοπικού σας αντιγράφου  με το δέντρο του subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
el: Γίνεται αντιγραφή αρχείων/φακέλων...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
el: Αντιγραφή αρχείων/φακέλων στο χώρο απόθεσης

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag...
el: Κάντε εναλλαγή σε ένα κλάδο/ετικέτα...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
el: Κάντε εναλλαγή του τοπικού σας αντιγράφου σε ένα κλάδο ή μια ετικέτα στο χώρο αποθήκευσης

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Merge...
el: Συγχώνευση...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
el: Συγχώνευση αλλαγών στο ενεργό αντίγραφό σας

note: Display label short-cut
en: View file history
el: Προβολή του ιστορικού αρχείου

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
el: Αλλαγή τοπικού δέντρου με το χώρο απόθεσης

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Copy...
el: Αντιγραφή...

en: Subversion operations
el: Λειτουργίες ανατροπής

en: Subversion popup operations
el: Αναδυόμενες λειτουργίες ανατροπής

en: Subversion Log
el: Αναφορά ανατροπής

en: Subversion: File will be added on next commit.
el: Subversion: Το αρχείο θα προστεθεί στην επόμενη καταχώρηση.

en: Please enter a path.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα μονοπάτι.

en: Subversion: Commit complete.
el: Ανατροπή: ολοκληρωμένη ενσωμάτωση

en: Subversion: Committing changes to the repository...
el: Ανατροπή: Ενσωμάτωση των αλλαγών στο χώρο απόθεσης...

en: Subversion: Copy complete.
el: Ανατροπή: Ολοκληρωμένη αντιγραφή.

en: Please enter a source path.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα πηγαίο μονοπάτι.

en: Please enter a destination path.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα μονοπάτι προορισμού.

en: Please enter a revision.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια αναθεώρηση.

en: Subversion: Retrieving diff...
el: Subversion: Ανάκτηση διαφορών...

en: Subversion: Retrieving log...
el: Ανατροπή: Ανάκτηση αναφοράς...

en: Subversion: File retrieved.
el: Ανατροπή: Το αρχείο ανακτήθηκε.

en: Subversion: Retrieving file...
el: Ανατροπή: Ανάκτηση του αρχείου...

en: Subversion: Merge complete.
el: Ανατροπή: Ολοκληρωμένη συγχώνευση.

en: Please enter the first path.
el: Παρακαλώ εισάγετε το πρώτο μονοπάτι.

en: Please enter the second path.
el: Παρακαλώ εισάγετε το δεύτερο μονοπάτι.

en: Please enter a working copy path.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα ενεργό αντίγραφο μονοπατιού.

en: Please enter the start revision.
el: Παρακαλώ εισέλθετε στην αρχή της αναθεώρησης.

en: Please enter the end revision.
el: Παρακαλώ εισέλθετε στο τέλος της αναθεώρησης.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
el: Subversion: Το αρχείο θα διαγραφεί στην επόμενη καταχώρηση.

en: Subversion: Resolve complete.
el: Ανατροπή: Ολοκληρωμένη επίλυση.

en: Subversion: Revert complete.
el: Ανατροπή: Ολοκληρωμένη επαναφορά.

en: Subversion: Switch complete.
el: Ανατροπή: Ολοκληρωμένη εναλλαγή.

en: Please enter a branch/tag URL.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια ετικέτα/κλάδο ιστοσελίδας.

en: Subversion: Diff complete.
el: Ανατροπή: Ολοκληρωμένη αλλαγή.

en: Subversion: Update complete.
el: Ανατροπή: Ολοκληρωμένη ενημέρωση.

en: Authentication canceled
el: Ακυρώθηκε η πιστοποίηση

en: Fingerprint:
el: Αποτύπωμα:

en: Valid from:
el: Έγκυρο από:

en: Valid until:
el: Έγκυρο μέχρι:

en: Issuer DN:
el: Εκδότης DN:

en: DER certificate:
el: Πιστοποιητικό DER:

en: Deleted: %s
el: Διαγραμένα: %s

en: Added: %s
el: Προστέθηκαν: %s

en: Resolved: %s
el: Επιλυμένα: %s

en: Updated: %s
el: Ενημερωμένα: %s

en: Externally Updated: %s
el: Εξωτερικά ενημερωμένο: %s

en: Modified: %s
el: Τροποποιήθηκε: %s

en: Merged: %s
el: Συγχωνευμένα: %s

en: Conflicted: %s
el: Συγκρούστηκε το: %s

en: Missing: %s
el: Λείπει το: %s

en: Obstructed: %s
el: Παρεμποδίστηκε το: %s

en: Directories to scan
el: Κατάλογοι για σάρωση

en: Please enter a name and at least one directory.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα και τουλάχιστον έναν κατάλογο.

en: Anjuta tags files
el: Αρχεία ετικετών του anjuta

en: Scanning package: %s
el: Σάρωση πακέτου: %s

en: Completed system tags generation
el: Παραγωγή συμπληρωμένων ετικετών συστήματος

en: Symbol Browser
el: Περιηγητής συμβόλων

en: API Tags
el: Ετικέτες API

en: No file details
el: Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες του αρχείου

en: <b>Available API tags:</b>
el: <b>Διαθέσιμες ετικέτες API:</b>

en: <b>Create API tags:</b>
el: <b>Δημιουργία ετικετών API:</b>

en: Add directories in the list to scan:
el: προσθήκη καταλόγων στη λίστα για σάρωση:

en: Create API tags
el: Δημιουργία ετικετών API

en: Update Global Tags
el: Ενημέρωση συνολικών ετικετών

en: Tag _Definition
el: Ο_ρισμός ετικέτας

en: Goto symbol definition
el: Μετάβαση στον καθορισμό συμβόλου

en: Tag De_claration
el: Δή_λωση ετικέτας

en: Goto symbol declaration
el: Μετάβαση σε δήλωση συμβόλου

en: Goto _Definition
el: Μετάβαση στον κα_θορισμό

en: Goto De_claration
el: Μετάβαση στην _δήλωση

en: _Find Usage
el: _Εύρεση χρήσης

en: Find usage of symbol in project
el: Αναζήτηση χρησιμοποίησης συμβόλου στο έργο

en: Refresh symbol browser tree
el: Ανανέωση δέντρου περιηγητή συμβόλων

en: Created symbols...
el: Δημιουργημένα σύμβολα...

en: Symbol browser actions
el: Ενέργειες περιηγητή συμβόλων

en: Symbol browser popup actions
el: Αναδυόμενες ενέργειες περιηγητή συμβόλων

en: Goto symbol
el: Μετάβαση στο σύμβολο

en: Select the symbol to go
el: Επιλέξτε το σύμβολο για να μεταβείτε

en: Symbol navigations
el: Πλοηγήσεις συμβόλων

en: <b>Terminal options</b>
el: <b>Επιλογές τερματικού</b>

en: Use GNOME terminal profile:
el: Χρήση προφίλ τερματικού GNOME:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
el: Χρήση τρέχουσας επιλογής προφίλ στο τερματικό GNOME

en: Edit as script
el: Επεξεργασία ως δέσμη ενεργειών

en: Edit command as script in Anjuta on close
el: Επεξεργασία εντολής ως δέσμη ενεργειών στο τερματισμό του anjuta

en: Menu Items:
el: Αντικείμενα του μενού:

en: Parameters:
el: Παράμετροι:

en: Save all files
el: Αποθήκευση όλων των αρχείων

en: Short cut:
el: Πλήκτρο συντόμευσης:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
el: Πρότυπο σφάλμα:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
el: Πρότυπη είσοδος:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
el: Πρότυπη έξοδος:

en: Tool Editor
el: Επεξεργαστής εργαλείων

en: User Tools
el: Εργαλεία χρήστη

en: Variable list
el: Λίστα μεταβλητών:

en: Working directory:
el: Κατάλογος εργασίας:

en: _Variable...
el: _Μεταβλητή...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το εργαλείο '%s';

en: Unable to build user interface for tool list
el: Δεν είναι δυνατή η κατασκευή διεπαφής χρήστη για τη λίστα εργαλείων

en: Tool
el: Εργαλείο

en: ask at runtime
el: ερώτηση κατά την εκτέλεση

en: Unable to build user interface for tool variable
el: Αδύνατη η κατασκευή διεπαφής χρήστη για εργαλεία μεταβλητών

en: Meaning
el: Σημασία

en: You must provide a tool name!
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα εργαλείου!

en: You must provide a tool command!
el: Πρέπει να δώσετε μια εντολή εργαλείου!

en: A tool with the same name already exists!
el: Υπάρχει ήδη εργαλείο με το ίδιο όνομα.

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
el: Η συντόμευση έχει ήδη χρησιμοποιηθεί από άλλο περιεχόμενο στο anjuta. Θέλετε να τη διατηρήσετε οπωσδήποτε;

en: Unable to edit script
el: Αδύνατη επεξεργασία της δέσμης ενεργειών

en: Unable to build user interface for tool editor
el: Δεν είναι δυνατή η κατασκευή διεπιφάνειας χρήστη για επεξεργαστή εργαλείων

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
el: (αρχείο εξόδου)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
el: (σφάλμα)

en: Running command:
el: Εκτέλεση εντολής:

en: Completed unsuccessful with status code %d
el: Ολοκληρώθηκε χωρίς επιτυχία με κώδικα κατάστασης το %d

en: Unable to create a buffer, command aborted
el: Αδυναμία δημιουργίας ενδιάμεσης μνήμης, η εντολή διακόπηκε

en: No document currently open, command aborted
el: Δεν υπάρχει τρέχον ανοικτό αρχείο, η εντολή διακόπηκε

en: Unable to open input file %s, command aborted
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου: %s, η εντολή διακόπηκε

en: Missing tool name
el: Λείπει το όνομα του εργαλείου

en: Unexpected element "%s"
el: Μη προβλεπόμενο στοιχείο "%s"

en: Error when loading external tools
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση εξωτερικών εργαλείων

en: Unable to open %s for writing
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του %s για εγγραφή

en: _Configure
el: _Ρύθμιση

en: Configure external tools
el: Ρύθμιση εξωτερικών εργαλείων

en: Tool operations
el: Λειτουργίες εργαλείων

en: Command line parameters
el: Παράμετροι γραμμής εντολής

en: <b>Program to test:</b>
el: <b>Πρόγραμμα για δοκιμή:</b>

en: Memcheck
    Addrcheck
    Helgrind
el: Έλεγχος μνήμης
    Έλεγχος διεύθυνσης
    Helgrind

en: Select Tool:
el: Επιλογή εργαλείου:

en: Select Valgrind Target
el: Επιλογή στόχου valgrid

en: Select debugging target
el: Επιλογή στόχου αποσφαλμάτωσης

en: No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one.
el: Δεν επιλέχτηκε εκτελέσιμος στόχος για αποσφαλμάτωση με το Valgrind. Παρακαλώ επιλέξτε έναν εκτελέσιμο στόχο.

en: There aren't any available executable targets for this project.
    Please create one first.
el: Δεν υπάρχουν καθόλου διαθέσιμοι εκτελέσιμοι στόχοι για αυτό το έργο.
    Παρακαλώ δημιουργήστε έναν εκτελέσιμο στόχο πρώτα.

en: Choose file where to save Valgrind log
el: Επιλογή του αρχείου όπου θα αποθηκευτεί η αναφορά του Valgrind

en: Open Valgrind log file
el: Άνοιγμα αρχείου αναφοράς valgrid

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
el: _Επιλογή εργαλείου και εκτέλεση...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
el: Τερ_ματισμός εκτέλεσης

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
el: Φ_όρτωση αναφοράς

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
el: Επεξεργασία κανόνων

en: Use Valgrind debug tool
el: Χρήση εργαλείου αποσφαλμάτωσης Valgrind

en: <b>Valgrind general preferences</b>
el: <b>Γενικές προτιμήσεις για το Valgrind</b>

en: Valgrind binary file path:
el: Δυαδικό μονοπάτι αρχείου valgrind:

en: Choose Valgrind Binary File Path...
el: Επιλογή δυαδικού μονοπατιού αρχείου valgrind...

en: Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
el: Τερματισμός του αρχείου εισόδου ή σφάλμα κατά την ανάλυση της εξόδου του valgind.

en: Process exited.
el: Η διαδικασία τελείωσε.

en: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του δεξιού gconf κλειδιού για το valgrind-binary:

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
el: Δεν υπάρχει το δυαδικό [%s] του Valgrind. Παρακαλώ ελέγξτε τις προτιμήσεις ή εγκαταστήστε το πακέτο Valgrind.

en: Could not get the right pipe for the process.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του δεξιού δεσμού για τη διεργασία.

note: demangle = decode C++ name encoding
en: Demangle C++ symbol names
el: Αποδιαμερισμός ονομάτων με σύμβολα στη C++

en: Track open file descriptors
el: Περιγραφείς ανοίγματος αρχείων κομματιών

en: Add time stamps to log messages
el: Προσθήκη σημάτων χρόνου στα μηνύματα αναφοράς

en: Leak check:
el: Έλεγχος διαρροής:

en: Error saving to suppression file '%s': %s
el: Σφάλμα αποθήκευσης στο αρχείο καταστολής '%s': %s.

en: Copyright (c) Naba Kumar
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) Naba Kumar

en: Anjuta Plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία Anjuta

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
el: Είναι αδύνατη η προβολή βοήθειας. Παρακαλώ σιγουρευτείτε οτι το πακέτο τεκμηρίωσης του Anjuta έχει εγκατασταθεί. Μπορεί να γίνει λήψη από το http://anjuta.org

en: Loaded Session...
el: Η συνεδρία φορτώθηκε ...

en: <b>Appearance</b>
el: <b>Εμφάνιση</b>

en: <b>Project Defaults</b>
el: <b>Προεπιλογές έργου</b>

en: <b>Session</b>
el: <b>Συνεδρία</b>

en: Default project directory:
el: Προεπιλεγμένος κατάλογος έργου:

en: Developer email address:
el: Διεύθυνση email σχεδιαστή:

en: Developer name:
el: Όνομα σχεδιαστή:

en: Do not load last project and files on startup
el: Να μην φορτώνονται το τελευταίο έργο και τα αρχεία στην έναρξη

en: Do not load last session on startup
el: Να μην φορτώνεται η τελευταία συνεδρία στην έναρξη

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
el: Στυλ εναλλαγής προσάρτησης:

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
el: Κείμενο
    Εικονίδια
    Κείμενο και εικονίδια
    Ρύθμιση γραμμής εργαλείων του Gnome
    Στηλοθέτες

en: Quit Anjuta IDE
el: Τερματισμός του Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
el: Προτιμάτε καφέ ή τσάι; Κοιτάξτε το.

en: _Reset Dock Layout
el: _Επαναφορά διάταξης προσάρτησης

en: Reset the widgets docking layout to default
el: Επαναφορά της διάταξης προσάρτησης μικροεφαρμογών στην προεπιλεγμένη

en: _Lock Dock Layout
el: _Κλείδωμα διατάξεων προσάρτησης

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
el: Κλείδωμα της τρέχουσας διάταξης προσαρτήσεων έτσι ώστε οι μικροεφαρμογές να μην μπορούν να μετακινηθούν

en: _User's Manual
el: Εγχειρίδιο _χρήστη

en: Anjuta user's manual
el: Εγχειρίδιο χρήστη του Anjuta

en: Kick start _tutorial
el: Απομάκρυνση της αρχής του _σεμιναρίου

en: Anjuta Kick start tutorial
el: Σεμινάριο γρήγορης έναρξης του anjuta

en: _Advanced tutorial
el: Σεμινάριο για προχωρημένους

en: Anjuta advanced tutorial
el: Σεμινάριο για προχωρημένους του anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
el: Συχνές ερωτήσεις για το anjuta

en: Anjuta _Home Page
el: Αρχική _σελίδα του Anjuta

en: Online documentation and resources
el: Διαδυκτιακή τεκμηρίωση και πόροι

en: Report _Bugs/Patches/Requests
el: Αναφορά _προβλημάτων/διορθώσεων/απαιτήσεων

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
el: Υποβολή αναφοράς σφάλματος, διόρθωσης ή ζήτησης στοιχείου για το anjuta

en: Ask a _Question
el: Υποβολή _ερώτησης

en: Submit a question for FAQs
el: Υποβολή ερώτησης για Συχνές Ερωτήσεις (FAQs)

en: About Anjuta
el: Σχετικά με το Anjuta

en: About External _Plugins
el: Σχετικά με εξωτερικές πρόσθετες _λειτουργίες

en: About third party Anjuta plugins
el: Σχετικά με πρόσθετες λειτουργίες τρίτου μέρους του Anjuta

en: Installed plugins
el: Εγκατεστημένες πρόσθετες λειτουργίες

en: Value doesn't exist
el: Η τιμή δεν υπάρχει

en: Specify the size and location of the main window
el: Καθορισμός του μεγέθους και της τοποθεσίας του κύριου παραθύρου

en: Do not show the splashscreen
el: Να μην εμφανιστεί το splashscreen

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
el: Ξεκίνημα μιας νέας διεργασίας με μη άνοιγμα του αρχείου σε μια υπάρχουσα

en: Do not open last session on startup
el: Να μην ανοίγει η τελευταία συνεδρία στην έναρξη

en: Do not open last project and files on startup
el: Να μην ανοίγει το τελευταίο έργο και τα αρχεία κατά την έναρξη

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
el: Κανονικός τερματισμός του anjuta απελευθερώνοντας όλους τους πόρους (για αποσφαλμάτωση)

en: - Integrated Development Environment
el: - Ενσωματωμένο περιβάλλον ανάπτυξης

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
el: <b>Αυτόματη συμπλήρωση(μόνο για C/C++/Java)</b>

en: <b>Calltips</b>
el: <b>Επιλογές</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
el: <b>Επιλογές ενδοπαραγραφοποίησης</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
el: <b>Έξυπνη ενδοπαραραγραφοποίηση</b>

en: Add '(' after function call autocompletion
el: Προσθήκη '(' μετά η συνάρτηση καλεί την αυτόματη συμπλήρωση)

en: Add a space after function call autocompletion
el: Προσθήκη ενός διαστήματος όταν η συνάρτηση καλεί την αυτόματη συμπλήρωση

en: Autocomplete
el: Αυτόματη συμπλήρωση

en: Brace indentation size in spaces:
el: Μέγεθος αγκίστρου ενδοπαραγραφοποίησης σε κενά:

en: Enable adaptive indentation
el: Ενεργοποίηση προσαρμοσμένης ενδοπαραγραφοποίησης

en: Enable smart brace completion
el: Ενεργοποίηση η περάτωση έξυπνων άγκιστρων

en: Enable smart indentation
el: Ενεργοποίηση αυτόματης παραγραφοποίησης

en: Pressing tab indents
el: Πατώντας το πλήκτρο στηλοθέτησης (tab) γίνεται ενδοπαράγραφος

en: Show calltips
el: Προβολή calltip

en: Smart Indentation
el: Έξυπνη παραγραφοποίηση

en: Statement indentation size in spaces:
el: Μέγεθος ενδοπαραγραφοποίησης εντολής σε κενά:

en: _AutoComplete
el: Α_υτόματη συμπλήρωση

en: AutoComplete the current word
el: Αυτόματη συμπλήρωση της τρέχουσας λέξης

en: Auto Indent
el: Αυτόματη εσοχή

en: Auto indent current line or selection based on indentation settings
el: αυτόματη εσοχή στην τρέχουσα γραμμή ή επιλογή ρυθμίσεων βασισμένων στην ενδοπαραγραφοποίηση

en: C++/Java Assistance
el: Βοήθημα C++/Java

en: GtkSourceView Editor
el: Επεξεργαστής GtkSourceView

en: Gdb plugin.
el: Πρόσθετη λειτουργία Gdb.

en: API Help
el: Βοήθεια API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
el: Πρόσθετη λειτουργία του devhelp για το Anjuta.

en: Provides document management capabilities.
el: Παρέχει δυνατότητες διαχείρισης αρχείων.

en: Anjuta File Assistent Plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία οδηγού αρχείων του anjuta

en: File Assistent
el: Βοηθός αρχείων

en: A Subversion client plugin based on libsvn
el: Μια πρόσθετη λειτουργία πελάτη subvesion βασισμένη στο libsvn

en: A graph painter for the inheritance of the classes.
el: Ένας ζωγράφος γραφημάτων για την κληρονομικότητα των κλάσεων.

en: Class Inheritance
el: Κληροδότης βασικής κλάσης

en: Glade File
el: Αρχείο Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
el: Πρόσθετη λειτουργία glade για το Anjuta.

en: Glade interface designer
el: Σχεδιαστής διεπαφής glade

en: Task Manager
el: Διαχειριστής εργασιών

en: Todo Plugin for Anjuta.
el: Προς υλοποίηση πρόσθετη λειτουργία για το Anjuta.

en: Insert predefined macros into Editor
el: Εισαγωγή προκαθορισμένων μακροεντολών μέσα στον επεξεργαστή

en: Macro Plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία μακροεντολών

en: Patch Plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία διόρθωσης

en: Patches files and directories.
el: Διορθώνει αρχεία και καταλόγους.

note: #-#-#-#-#  318 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 56 #-#-#-#-#  337 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 546 #-#-#-#-#  379 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:83 i18n: ectx: Menu (tool_plugins) #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/editor/plugine
en: Tools
el: Εργαλεία

en: Use external program from Anjuta
el: Χρήση εξωτερικού προγράμματος από το Anjuta

en: Sample Plugin for Anjuta.
el: Παράδειγμα πρόσθετης λειτουργίας για το anjuta.

en: Automake Build
el: Αυτόματη κατασκευή

en: Basic autotools build plugin.
el: Βασικά αυτόματα εργαλεία για την κατασκευή πρόσθετων λειτουργιών.

note: #-#-#-#-#  425 (MySQL Query Browser)  #-#-#-#-# QueryBrowserForm..MainMenu..ScriptMI..ScriptExecuteMI..Caption
en: Execute
el: Εκτέλεση

en: Terminal Plugin for Anjuta.
el: Πρόσθετη λειτουργία τερματικού για το anjuta.

en: A version control system plugin
el: Μια πρόσθετη λειτουργία ελέγχου συστήματος

en: CVS Plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία CVS

en: Import an existing autotools project to anjuta
el: Εισαγωγή υπάρχοντος έργου με αυτόματα εργαλεία στο najuta

en: Project From Existing Sources
el: Έργο από υπάρχουσες πηγές

en: Project Import Assistent
el: Οδηγός εισαγωγής έργου

en: An alternate editor based on GtkSourceview
el: Ένας εναλλακτικός επεξεργαστής βασισμένος στο GtkSourceview

en: GtkSourceview editor
el: Επεξεργαστής GtkSourceview

en: Scintilla based component for editing files
el: Περιεχόμενο βασισμένο στο scintilla για επεξεργασία αρχείων

en: C++ and Java support Plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία που υποστηρίζει C++ και Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
el: Πρόσθετη λειτουργία που υποστηρίζει C++ και Java για συμπλήρωση κώδικα, αυτόματα ενδοπαραγραφοποίηση κλπ.

en: Project Assistent
el: Οδηγός έργου

en: Application performance profiler
el: Εφαρμογή παρουσίασης δημιουργού προφίλ

en: Component for searching
el: Περιεχόμενο για αναζήτηση

en: Anjuta Class Generator Plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία παραγωγής κλάσεων για το anjuta.

en: C++/GObject Class
el: Κλάση C++/GObject

en: Class Generator
el: Παραγωγός κλάσεων

en: Project Manager
el: Διαχειριστής έργου

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
el: Πρόσθετη λειτουργία διαχειριστή έργου για το anjuta.

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
el: Πρόσθετη λειτουργία συμβολικού περιηγητή για το Anjuta.

en: Manages messages from external apps
el: Διαχειρίζεται μηνύματα από εξωτερικές εφαρμογές

en: Message Manager
el: Διαχειριστής μηνυμάτων

en: Powerful debugging tool.
el: Δυναμικό εργαλείο αποσφαλμάτωσης.

en: Valgrind Plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία Valgrind

en: File loader to load different files
el: Εφαρμογή φόρτωσης αρχείων για να φορτώνονται διαφορετικά αρχεία

en: Debug Manager plugin.
el: Πρόσθετη λειτουργία διαχειριστή αποσφαλμάτωσης.

en: Browsing user: <i>%1</i> - Searching...
el: Αναζήτηση χρήστη: <i>%1</i> - Αναζήτηση...

en: Browsing user: <i>%1</i> - Search completed!
el: Αναζήτηση χρήστη: <i>%1</i> - Η αναζήτηση πραγματοποιήθηκε!

en: Stop search
el: Διακοπή αναζήτησης

en: Close tab
el: Κλείσιμο καρτέλας

en: Download folder
el: Φάκελος λήψης

en: Download folder recursively
el: Περιοδικός φάκελος λήψης

en: Nicks
el: Ψευδώνυμα

en: Apollon-Chat
el: Συνομιλία Απόλλων

en: Click this button to start chatting with other Apollon users
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να ξεκινήσετε συζήτηση με άλλους χρήστες του Απόλλων

en: Your nickname is currently: <b>myNickName</b>
el: Το τρέχων ψευδώνυμό σας είναι: <b>myNickName</b>

en: Change nickname
el: Αλλαγή ψευδώνυμου

en: Your nickname is currently:
el: Το τρέχων ψευδώνυμό σας είναι:

en: Click this button to leave the chat room
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να αφήσετε το κανάλι

en: Apollon Chat message:
el: Μήνυμα συνομιλίας Απόλλων:

en: has left the channel
el: έφυγε από το κανάλι

en: has joined the channel
el: μπήκε στο κανάλι

en: Enter a new nickname:
el: Εισαγωγή νέου ψευδώνυμου

en: is now known as
el: είναι γνωστός ως

en: Channel topic:
el: Θέμα καναλιού:

en: has changed the topic to:
el: άλλαξε το θέμα σε:

en:  active downloads at %1 KB/s
el:  ενεργή λήψη στα %1 Kb/s

en: 1 active download at %1 KB/s
el: 1 ενεργή λήψη στα %1 Kb/s

en: &Add Sig2Dat link
el: &Προσθήκη σύνδεσης Sig2Dat

en: S&ettings
el: Ρυθμίσ&εις

en: Transfers
el: Μεταφορές

en: Shared folders
el: Κοινόχρηστοι φάκελοι

en: Synchronizing shares:
el: Συγχρονισμός κοινόχρηστων:

en: Shares are now hidden.
el: Τα κοινόχρηστα είναι τώρα κρυφά.

en: Shares are now shown.
el: Τα κοινόχρηστα είναι τώρα εμφανή.

en: Apollon
el: Απόλλων

en: <h3>Connecting...</h3><p>The connection is being established, please be patient...</p>
el: <h3>Σύνδεση...</h3><p>Η σύνδεση πραγματοποιείται, παρακαλώ περιμένετε...</p>

en: <h3>Not connected</h3>
el: <h3>Δεν συνδέθηκε</h3>

en: <p>I lost the connection with the giFT daemon, which is responsible for connecting to the  various networks. The daemon needs to be restarted on the host it was running on in order  to be able to connect again.</p>
el: <p>Χάθηκε η σύνδεση με τον δαίμονα giFT, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την σύνδεση σε διάφορα δίκτυα. Ο δαίμονας χρειάζεται να επανεκκινηθεί στον κόμβο όπου έτρεχε για να μπορέσει να ξανά συνδεθεί.</p>

en: <p>In the meantime, I'll try to reconnect once a minute to see whether the daemon  becomes available.</p>
el: <p>Εν τω μεταξύ, θα γίνεται προσπάθεια επανασύνδεσης κάθε λεπτό έως ότου ο δαίμονας είναι διαθέσιμος.</p>

en: <p>A new connection is being established, please be patient...</p>
el: <p>Μια νέα σύνδεση πραγματοποιείται, παρακαλώ περιμένετε...</p>

en: Local:
el: Τοπικά:

en: Users:
el: Χρήστες:

en: Files Shared:
el: Κοινόχρηστα Αρχεία

en: Total Size Shared:
el: Συνολικό Μέγεθος Κοινόχρηστων:

en:  %1 users online, sharing %2 files with a total size of %3 GB.
el:  Υπάρχουν %1 χρήστες διαθέσιμοι, όπου μοιράζονται %2 αρχεία με συνολικό μέγεθος %3 GB.

en: <h3>Connection error</h3>
el: <h3>Σφάλμα σύνδεσης</h3>

en: <p>I can't connect to the giFT daemon, which is responsible for connecting to the  various networks, on the remote host.</p><p>This means the daemon either isn't running or is rejecting our connections  because we're not in the allowed hosts list. If the latter is the case, open the  ~/.giFT/giftd.conf file <i>on the remote host</i> and edit the hosts_allow  variable so that we are an allowed host.</p>
el: <p>Είναι αδύνατη η σύνδεση με τον δαίμονα giFT, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την σύνδεση με διάφορα δίκτυα, σε έναν απομακρυσμένο κόμβο.</p><p>Αυτό σημαίνει ότι ο δαίμονας είτε δεν τρέχει ή απορρίπτει τις συνδέσεις σας επειδή δεν είσαστε στην λίστα του κόμβου. Αν το τελευταίο είναι αυτό που συμβαίνει, ανοίξτε το αρχείο ρυθμίσεων <i>στον απομακρυσμένο κόμβο</i> και επεξεργαστείτε την τιμή hosts_allow  ώστε να σας επιτρέπεται η πρόσβαση.</p>

en: <p>The giFT daemon, which is responsible for connecting to the various networks,  appears to be down and I don't seem to able to start it.</p><p>Probably your giFT installation is corrupted. Try starting giFT manually by  typing "giftd" on the command line. If this gives errors, there's likely  some internal error in giFT or in your giFT configuration. Refer to the giFT  homepage at <a href="http://giftproject.org">http://giftproject.org</a>  for help.</p>
el: <p>Ο δαίμονας giFT, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την σύνδεση με διάφορα δίκτυα, φαίνεται ότι είναι πεσμένος και δεν φαίνεται να μπορεί να ξεκινήσει.</p><p>Πιθανότατα η εγκατάστασή σας του giFT είναι κατεστραμμένη. Προσπαθήστε να ξεκινήσετε το giFT χειροκίνητα γράφοντας "giftd" στην γραμμή εντολών. Αν αυτό δώσει σφάλματα, υπάρχει ένα εσωτερικό σφάλμα στο giFT ή στην ρύθμιση του. Ανατρέξτε στην ιστοσελίδα του giFT  στο <a href="http://giftproject.org">http://giftproject.org</a>  για βοήθεια.</p>

en: <p>An unhandled error was returned when trying to open a connection with the giFT  daemon, which is responsible for connecting to the various networks. The reported  error was:</p><blockquote>  %1 (%2)</blockquote>
el: <p>Ένα απροσπέλαστο σφάλμα συνέβη την ώρα που γινόταν προσπάθεια σύνδεσης με τον δαίμονα giFT, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την σύνδεση με διάφορα δίκτυα. Το σφάλμα ήταν:</p><blockquote>  %1 (%2)</blockquote>

en: (No file selected)
el: (δεν επιλέχθηκε αρχείο)

en: <h3>Media player could not be loaded</h3><p>Please install the KDE multimedia-video package to enable the media player.</p>
el: <h3>Ο Media player δεν μπορεί να φορτωθεί</h3><p>Παρακαλώ εγκαταστήστε το πακέτο πολυμέσων του KDE multimedia package για να ενεργοποιήσετε τον media player.</p>

en:  (Preview)
el:  (Προεπισκόπηση)

note: #-#-#-#-#  331 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 358
en: Everything
el: Τα πάντα

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-subtitles 0.6)  #-#-#-#-# Constant strings #-#-#-#-#  346 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: maindialog.ui:324 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  478 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 24
en: Video
el: Βίντεο

en: Text documents
el: Αρχεία κειμένου

en: Software
el: Λογισμικό

en: Results for <i>%1</i> with keywords <i>%2</i> - Searching...
el: Αποτελέσματα για <i>%1</i> με λέξεις κλειδιά <i>%2</i> - Αναζήτηση...

en: Results for <i>%1</i> with keywords <i>%2</i> - Search completed!
el: Αποτελέσματα για <i>%1</i> με λέξεις κλειδιά <i>%2</i> - Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε!

en: Search More
el: Αναζήτηση Περισσότερων

en: Try to find more sources for this query
el: Προσπάθεια εύρεσης περισσότερων πόρων για αυτήν την ερώτηση

en: Stop Search
el: Διακοπή Αναζήτησης

en: Stop search (esc)
el: Διακοπή αναζήτησης (esc)

en: Close tab (Ctrl-w)
el: Κλείσιμο καρτέλας (Ctrl-w)

en: Duration
el: Διάρκεια

en: contains all of
el: περιέχει όλα από

en: contains any of
el: περιέχει ό,τι από

en: doesn't contain
el: δεν περιέχει

en: Browse user:
el: Αναζήτηση στο χρήστη:

en: Searching More...
el: Αναζήτησε Περισσότερων...

en:  (searching more)
el:  (αναζήτηση περισσότερων)

en: Browse user: %1
el: Αναζήτηση στο χρήστη: %1

en:  (1 result)
el:  (1 αποτέλεσμα)

en:  (finished)
el:  (τέλος)

en: Availability
el: Διαθεσιμότητα

en: &Show Columns
el: Εμφάνι&ση Στηλών

en: Search for
el: Αναζήτηση για

en: with keywords:
el: με τις λέξεις κλειδιά:

en:  (searching...)
el:  (αναζήτηση...)

en: Close Tab (ctrl -w)
el: Κλείσιμο Καρτέλας (ctrl -w)

en: Close All Tabs
el: Κλείσιμο όλων των Καρτελών

en: 1 slot
el: 1 θέση

en:  users
el:  χρήστες

en: Add to &XMMS playlist
el: Προσθήκη στην λίστα του &XMMS

en: Add to &JuK playlist
el: Προσθήκη στην λίστα του &JuK

en: Add to &amarok playlist
el: Προσθήκη στη λίστα του &amarok

en: &Delete file
el: &Διαγραφή αρχείου

en: &Rename file
el: &Μετονομασία αρχείου

en: Move to: ...
el: Μετακίνηση σε: ...

en: Sorry, I can't play directories.
el: Συγνώμη, αδυναμία αναπαραγωγής καταλόγων.

en: I couldn't contact JuK.
el: Αδυναμία επαφής με το JuK.

en: I couldn't contact amarok.
el: Αδυναμία επαφής με το amarok.

en: Do you want to delete %1?
el: Θέλετε να διαγράψετε το %1;

en: Deletion
el: Διαγραφή

en: Deleting an entire directory?
     (has no effect)
el: Διαγραφή όλου του καταλόγου;
     (δεν θα έχει επηρεάσει)

en: Couldn't rename file or directory
el: Αδύνατη η μετονομασία του αρχείου ή του καταλόγου

en: Couldn't rename file or directory!
el: Αδύνατη η μετονομασία του αρχείου ή του καταλόγου!

en: Couldn't move file or directory!
el: Αδύνατη η μετακίνηση του αρχείου ή του καταλόγου!

en: %1 is not running!
     If %1 is properly installed, Apollon could try to start it.
    Shall Apollon try to start %1?
    
    Note: the file won't be added, try it again after the program is loaded.
el: Το %1 δεν τρέχει!
     Αν το %1 είναι σωστά εγκατεστημένο, το Απόλλων μπορεί να προσπαθήσει να το ξεκινήσει.
    Να προσπαθήσει το Απόλλων να ξεκινήσει το %1;
    
    Σημείωση: το αρχείο δεν θα προστεθεί, προσπαθήστε αργότερα όταν το πρόγραμμα θα έχει φορτώσει.

en: %1 is not running
el: Το %1 δεν τρέχει

en: %1 active downloads at %2 KB/s
el: %1 ενεργές λήψεις στα %2 KB/s

en: &Preview
el: &Προεπισκόπηση

en: P&ause
el: Π&αύση

en: &Find more sources
el: &Εύρεση περισσότερων πόρων

en: &Cancel Download
el: Ακύρ&ωση Λήψης

en: Browse user
el: Αναζήτηση στο χρήστη

en: Remove this source user
el: Αφαίρεση αυτού του πηγαίου χρήστη:

en: C&lear completed
el: Η ε&κκαθάριση πραγματοποιήθηκε

en: C&lear Finished/Canceled
el: Κα&θαρισμός Ληφθέντων/Ακυρωμένων

en: &Cancel Upload
el: Ακύρ&ωση Αποστολής

en: Download finished:
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε:

note: #-#-#-#-#  100 (el)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: Canceled
el: Ακυρώθηκε

en: Browse user:
el: Αναζήτηση στο χρήστη:

en: Remove this source user:
el: Αφαίρεση αυτού του πηγαίου χρήστη:

en: Do you want to delete these items?
el: Θέλετε να διαγράψετε αυτά τα αντικείμενα;

en: Do you want to remove these sources?
el: Θέλετε να αφαιρέσετε αυτούς τους πόρους;

en:  thousand
el:  χιλιάδες

en:  million
el:  εκατομμύρια

en: <h2>Welcome to Apollon!</h2>
el: <h2>Καλώς Ήρθατε στο Απόλλων!</h2>

en: I see this is the first time you run Apollon. To allow you to use Apollon as quickly as possible, I want to know a few things after which you can start right away. If you're unsure about a question, just leave it as it is.
el: Φαίνεται πως είναι η πρώτη σας φορά που τρέχετε το Απόλλων. Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το Απόλλων το συντομότερο δυνατό, χρειάζεται να γίνουν γνωστά κάποια πράγματά. Μέτα μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως. Αν δεν είστε σίγουροι για μια ερώτηση, αφήστε την ως έχει

en: Your username is your personal name on the network. Other people on the network may recognize you by this name.
el: Το όνομα χρήστη είναι το προσωπικό σας όνομα στο δίκτυο. άλλοι στο δίκτυο μπορούν να σας αναγνωρίζουν από αυτό  το όνομα

en: What's your username?
el: Ποιο είναι το ψευδώνυμό σας;

en: apollon
el: απόλλων

en: Your username is your personal name on the network. Other people on the network may recognize you by this name. However, even though your username is personal it doesn't mean multiple people can't have the same name.
el: Το ψευδώνυμό σας είναι το προσωπικό σας όνομα στο δίκτυο. Άλλοι άνθρωποι στο δίκτυο μπορεί να σας αναγνωρίσουν από αυτό το όνομα. Παρόλα αυτά, ακόμα και αν το όνομα σας είναι προσωπικό δεν σημαίνει ότι άλλοι άνθρωποι δεν μπορούν να έχουν αυτό το όνομα.

en: Shared folder
el: Κοινόχρηστος φάκελος

en: Please select a shared folder in which downloaded files will be stored and from which people can upload files.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα κοινόχρηστο φάκελο στον οποίο θα αποθηκεύονται τα αρχεία που κατεβάζετε και από τον οποίο οι άλλοι άνθρωποι θα κάνουν λήψη.

en: Create a shared folder for me on my desktop.
el: Δημιουργία ενός κοινόχρηστου φακέλου στην επιφάνεια εργασίας.

en: Use this folder as shared folder:
el: Χρήση αυτού του φακέλου ως κοινόχρηστο:

en: If you wish, you can select additional folders in the Apollon settings later.
el: Αν θέλετε, μπορείτε να επιλέξετε επιπρόσθετους φακέλους στις ρυθμίσεις του Απόλλων αργότερα.

en: switches on debug output
el: μεταστροφή σε εξαγωγή εκσφαλμάτωσης

en: Connect to server host:port.
el: Σύνδεση στον διακομιστή κόμβος:θύρα.

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
el: Vasileios Giannakopoulos

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
el: billg@billg.gr

en: User information
el: Πληροφορίες χρήστη

en: Here you can specify your username. This username doesn't have to be unique on the network. Note that some networks don't require you to have a username while others do, so therefore it's recommended to enter one.
el: Εδώ μπορείτε να προσδιορίσετε  ένα  όνομα χρήστη. Αυτό  το όνομα δεν χρειάζεται να είναι μοναδικό  στο δίκτυο. Σημειώστε  τι σε μερικά  δίκτυα δεν χρειάζεται να έχετε ένα όνομα χρήστη, ένα κάποια άλλα το απαιτούν, για αυτό είναι προτιμότερο να εισάγετε ένα.

en: File locations
el: Τοποθεσίες αρχείων

en: &Download folder:
el: &Φάκελος λήψης:

en: Here you can select your download folder. Downloaded files will be stored here. If you want that these files are also shared, activate the following option:
el: Εδώ  μπορείτε να επιλέξετε τον φάκελο λήψης. Τα αρχεία που παραλαμβάνονται θα αποθηκεύονται εδώ. Αν θέλετε αυτά τα αρχεία να τα μοιράζεστε, ενεργοποιήστε την ακόλουθη επιλογή:

en: Share downloaded files
el: Κοινή χρήση ληφθέντων αρχείων

en: Start-up
el: Εκκίνηση

en: Start with &page:
el: Εκκίνηση με τη &σελίδα:

en: Shared files
el: Κοινόχρηστα αρχεία

en: select  here with which page Apollon shall start
el: επιλέξτε εδώ με ποια σελίδα το Απόλλων θα ξεκινά

en: With this option you can choose the page to show upon start up.
el: Με αυτήν την επιλογή μπορείτε να επιλέξετε τη σελίδα που θα εμφανίζεται κατά την εκκίνηση

note: #-#-#-#-#  334 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 42 #-#-#-#-#  337 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 228 #-#-#-#-#  387 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 51
en: &General
el: &Γενικά

note: #-#-#-#-#  378 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 125
en: &Add...
el: &Προσθήκη...

en: Use the Add and Delete buttons to manipulate the list of shared folders. The contents of all of these directories will be shared with others over the network.
el: Χρήση των κουμπιών Προσθήκη και Διαγραφή για την διαχείριση της λίστας των κοινόχρηστων φακέλων. Τα περιεχόμενα όλων αυτών των καταλόγων θα μοιράζονται με άλλους στο δίκτυο.

en: &Shared folders
el: Κοινόχρη&στοι φάκελοι

en: &Enable uploads
el: &Ενεργοποίηση αποστολών

en: Maximum number of &uploads:
el: Μέγιστος αριθμός απο&στολών:

en: This number is the maximum number of total uploads that take place at the same time.
el: Αυτός ο αριθμός είναι ο μέγιστος αριθμός των συνολικών αποστολών που μπορούν να λάβουν χώρα την  ίδια στιγμή.

en: Number of uploads &per user:
el: Αριθμός αποστολών α&νά χρήστη

en: Here you can specify how many files a single user can download from you at the same time.
el: Εδώ μπορείτε να καθορίσετε πόσα αρχεία ένας απλός χρήστης μπορεί να κατεβάσει από εσάς την ίδια στιγμή.

en: Bandwidth restrictions
el: Περιορισμοί εύρους ταχύτητας

en: E&nable bandwidth restrictions
el: Ενεργοποίηση περιορισμώ&ν εύρους ταχύτητας

en: Maximum bandwidth for &downloads:
el: Μ&έγιστο εύρος ταχύτητας για λήψεις

en: unlimited
el: χωρίς όριο

en: Here you can specify how much bandwidth should be used as a maximum for downloading files.
el: Εδώ μπορείτε να καθορίσετε πόσο εύρος θα χρησιμοποιείται ως μέγιστο για τις λήψεις.

en: Maximum bandwidth for upl&oads:
el: Μέγιστο εύρος ταχύτητας για απ&οστολές:

en: Here you can specify how much bandwidth should be used as a maximum for uploading files.
el: Εδώ μπορείτε να καθορίσετε πόσο εύρος ταχύτητας μπορεί να χρησιμοποιείται ως μέγιστο για την αποστολή αρχείων.

en: Progress bars
el: Μπάρες Πρόοδος

en: KDE progress bars look nicer, but may slow down your system if there are many downloads in progress.  Choose Apollon style progress bars if you find that your system is slowing down while using Apollon.
el: Οι μπάρες προόδου του KDE φαίνονται πιο όμορφες, αλλά μπορεί να καθυστερήσουν το σύστημα αν υπάρχουν πολλές λήψεις σε πρόοδο. Επιλέξτε τις μπάρες προόδου του Απόλλων αν δείτε ότι το σύστημα πάει πιο αργά κατά τη χρήση του Απόλλων.

en: Type of progress bars to display in the Transfers section:
el: Τύπος των μπαρών προόδου για την εμφάνιση στον τομέα Μεταφορές:

en: KDE style
el: Τεχνοτροπία KDE

en: Apollon style
el: Τεχνοτροπία Απόλλων

en: &Traffic
el: &Κίνηση

note: #-#-#-#-#  378 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 59
en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

en: Show a &notification when a download is finished:
el: Εμφάνιση μιας ειδοποίησης όταν μια λήψη έχει τελειώσει:

en: Use this option to specify whether you want a notification to be shown when a download is finished.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή αυτή για να καθορίσετε αν θέλετε η όχι να εμφανίζεται η ειδοποίηση όταν μια λήψη έχει ολοκληρωθεί.

en: Docking
el: Σύνδεση(docking)

en: Enable &docking
el: Ενεργή &Σύνδεση(docking)

en: Start &Apollon in the system tray only
el: Εκκίνηση του &Απόλλων στην γραμμή εργασιών μόνο

en: The system tray is the box in your panel containing special icons of running programs. Usually it is located at the lower right corner of your screen.
el: Η γραμμή εργασιών είναι ένα κουτί στον πίνακά σας που περιέχει ειδικά εικονίδια των εκτελούμενων εφαρμογών. Συνήθως βρίσκεται στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης σας.

en: If you check this option, the main window of Apollon will not be shown upon start -- only the docked icon in the system tray will appear.
el: Αν επιλέξετε την επιλογή αυτή, το κυρίως παράθυρο του Απόλλων δεν θα εμφανίζεται κατά την εκκίνηση -- μόνο το εικονίδιο σύνδεσης(docking) στην γραμμή εργασιών θα εμφανίζεται.

en: &Remove Apollon from system tray when the main window is closed
el: Αφαίρεση του Απόλλων από την γραμμή εργασιών όταν το κυρίως παράθυρο είναι κλειστό

en: If this option is checked, the Apollon docked icon will be removed from the system tray when you close the main window. Otherwise, if you close the main window, Apollon will keep running in the system tray.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι επιλεγμένη, το εικονίδιο σύνδεσης (docking) του Απόλλων θα αφαιρείται από την γραμμή εργασιών όταν κλείνετε το κυρίως παράθυρο του Απόλλων. Αλλιώς, αν κλείσετε το κυρίως παράθυρο, το Απόλλων θα συνεχίσει να τρέχει στην γραμμή εργασιών

en: Allow downloads in the &background
el: Επέτρεψε λήψεις στο &υπόβαθρο

en: If you check this option, a small program called the giFT "daemon" will remain active if you quit Apollon. This daemon will allow you to keep downloading files even when Apollon is shut down.
el: Αν επιλέξετε αυτήν την επιλογή, ένα μικρο προγραμμα που αποκαλείται ο "δαίμονας" του giFT θα παραμένει ενεργός ακόμα και μετά την έξοδο σας από το Απόλλων. Αυτός ο δαίμονας θα σας επιτρέπει να κατεβάζετε αρχεία ακόμα και όταν το Απόλλων είναι κλειστό

en: &Behaviour
el: &Συμπεριφορά

note: #-#-#-#-#  378 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 308
en: Ports
el: Θύρες

en: Core listening port:
el: Θύρα ακρόασης πυρήνα

en: Value between 1215 and 2215. Make sure that this port is available, if you are behind a firewall. If you're unsure, just leave it as it is.
el: Η τιμή ανάμεσα στο 1215 και 2215. Βεβαιωθείτε ότι αυτή η θύρα είναι διαθέσιμη, αν είστε πίσω από τείχος προστασίας. Αν δεν είστε σίγουροι, αφήστε το ως έχει.

en: HTTP server port:
el: Θύρα διακομιστή HTTP:

en: Value between 2216 and 3216 for listening for HTTP requests. If you're unsure, just leave it as it is.
el: Η τιμή ανάμεσα στο 2216 και 3216 για ακρόαση για απαιτήσεις HTTP. Αν δεν είστε σίγουροι, αφήστε το ως έχει.

en: Search node settings
el: Ρυθμίσεις Κόμβου αναζήτησης

en: Enable search node mode
el: Ενεργοποίηση κατάστασης κόμβου αναζήτησης

en: Being a searchnode requires at least a DSL 
    connection. Additional peak traffic is around 10kb/s.
    <br><br>
    <b><i>Warning: As a searchnode, you may 
    violate the copyright law of your country. Please only share
    material which you are allowed to share. </i></b>
el: Το να είστε κόμβος αναζήτησης απαιτεί μια σύνδεση DSL
    . Επιπλέον η μέγιστη ταχύτητα είναι γύρω στα 10kb/s.
     <br><br>
     <b><i>Προσοχή: Ως κόμβος αναζήτησης, μπορεί να καταπατάτε τους νόμους πνευματικής ιδιοκτησίας της χώρας σας. Παρακαλώ μοιραστείτε μόνο υλικό που επιτρέπεται να μοιράζεστε. </i></b>

en: Searchnode
el: Κόμβος αναζήτησης

en: Auto search more
el: Αυτόματη αναζήτηση περισσότερων

en: Auto search &more every:
el: Αυτόματη αναζήτηση περισ&σότερων κάθε:

en: Here you can choose at which interval Apollon should automatically try to find more resources when downloading a file. The more resources are found, the faster the download will finish.
el: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε κατά πόσο το Απόλλων θα μπορεί αυτόματα να προσπαθεί να βρει περισσοτέρους πόρους όταν κατεβάζετε ένα αρχείο. Όσο περισσότεροι πόροι βρεθούν, τόσο πιο γρήγορα η λήψη θα τελειώσει.

en: D&isable
el: Απενεργοποί&ηση

en: Don't share &hidden files and directories
el: Αδύνατη η κοινή χρήσ&η κρυμμένων αρχείων η φακέλων

en: This option makes sure hidden files and directories won't be shared over the network.
el: Αυτή η επιλογή επικυρώνει ότι κρυφά αρχεία και φάκελοι δεν θα μοιράζονται στο δίκτυο

en: &Follow symbolic links
el: &Ακολουθία συμβολικών δεσμών

en: Unselect this option if don't want symbolic links to be traversed. It will ensure no files outside the shared folder will be shared because they are referenced with a symbolic link.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν δεν θέλετε να ακολουθήσετε συμβολικούς δεσμούς. Θα είναι σίγουρο ότι αρχεία εκτός του κοινόχρηστου φακέλου που αναφέρονται στους συμβολικούς δεσμούς δεν θα μοιράζονται.

en: Synchronizing
el: Συγχρονισμός κοινόχρηστων:

en: Shares will be automatically re-synced:
el: Τα κοινόχρηστα αρχεία θα επανασυγχρονιστούν αυτόματα:

en: Ad&vanced
el: Προχ&ωρημένα

en: Add Sig2Dat Link
el: Προσθήκη Σύνδεσης Sig2Dat

en: &Sig2Dat link:
el: Σύνδεση &Sig2Dat:

en: Sig2Dat is a tool for using signatures (hashes) to share exact copies of a file on FastTrack network. In other words it is used to download verified files. You can paste a Sig2Dat link here to add the link directly to downloads. Search for Sig2Dat on google to find more info and links to Sig2Dat files.
el: Το Sig2Dat είναι ένα εργαλείο για την χρήση υπογραφών (hashes) για κοινή χρήση ακριβών αντιγραφών ενός αρχείου στο δίκτυο FastTrack. Με άλλα λόγια χρησιμοποιείται για να λαμβάνει επαληθευμένα αρχεία. Μπορείτε να επικολλήσετε μια σύνδεση Sig2Dat εδώ για να προσθέσετε τη σύνδεση κατευθείαν στο λήψεις. Αναζητήστε στο google για το Sig2Dat για να βρείτε περισσότερες πληροφορίες και συνδέσεις για τα αρχεία Sig2Dat.

en: Please enter a valid Sig2Dat link
el: Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη σύνδεση Sig2Dat

en: ardour: add track/bus
el: ardour: Εισαγωγή καναλιού/διαύλου

note: path = "0"
en: Busses
el: Δίαυλοι

en: Name (template)
el: Όνομα (προσχέδιο)

en: auto
    return
el: αυτόματη
    επιστροφή

en: auto
    play
el: αυτόματη
    αναπαρ/γή

en: auto
    input
el: αυτόματο
    input

en: AUDITIONING
el: ΑΚΡΟΑΣΗ

en: SOLO
el: ΣΟΛΟ

en: Ardour was unable to save your session.
    
    If you still wish to quit, please use the
    
    "Just quit" option.
el: Ο Ardour δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει τη συνεδρία.
    
    Αν ακόμα επιθυμείτε να βγείτε, πατήστε την
    
    επιλογή "Μόνο Έξοδος".

en: ardour: save session?
el: ardour: αποθήκευση συνεδρίας;

en: Don't %1
el: ΟΧΙ %1

en: Just %1
el: Μόνο %1

en: Save and %1
el: Αποθήκευση και %1

en: Prompter
el: Υποβολέας

en: DSP Load: %.1f%%
el: Φορτίο DSP: %.1f%%

en: space: 24hrs+
el: χώρος : 24hrs+

en: space: %02dh:%02dm:%02ds
el: χώρος: %02dh:%02dm:%02ds

en: programming error: impossible control method
el: Σφάλμα προγραμματισμού: Μη-πιθανή μέθοδος ελέγχου

en: Recent Sessions
el: Πρόσφατες συνεδρίες

note: ardour sessions are folders
en: open session
el: Άνοιγμα συνεδρίας

en: Ardour sessions
el: Ardour συνεδρίες

en: Patience is a virtue.
el: Η Υπομονή ειναι Χρυσός.

en: You cannot add a track without a session already loaded.
el: Δεν γίνεται να προστεθεί κανάλι χωρίς ήδη φορτωμένη συνεδρία.

en: could not create new audio track
el: Δεν γίνεται να δημιουργηθεί νέο ηχητικό κανάλι

en: could not create new audio bus
el: Δεν γίνεται να δημιουργηθεί νέος ηχητικός δίαυλος

en: There are insufficient JACK ports available
    to create a new track or bus.
    You should save Ardour, exit and
    restart JACK with more ports.
el: Ανεπαρκείς διαθέσιμες θύρες του JACK
    για δημιουργία νέου καναλιού ή διαύλου.
    Αποθηκεύστε τη συνεδρία, τερματίστε το Ardour
    και επανεκκινήστε το JACK με περισσότερες θύρες.

en: Please create 1 or more track
    before trying to record.
    Check the Session menu.
el: Παρακαλώ δημιουργήστε 1 ή περισότερα
    κανάλια πριν προσπαθήστε να ηχογραφήσετε.
    Κοιτάξτε στο μενού 'Συνεδρία'.

en: JACK has either been shutdown or it
    disconnected Ardour because Ardour
    was not fast enough. You can save the
    session and/or try to reconnect to JACK .
el: Ή ο JACK απενεργοποιήθηκε ή αυτός
    αποσύνδεσε το Ardour διότι το Ardour
    δεν ήταν αρκετά γρήγορο. Μπορείτε να αποθηκεύσετε
    τη συνεδρία και/ή να επανακινήσετε το JACK.

en: Unable to create all required ports
el: Ανικανότητα δημιουργίας των επιθυμητών θυρών

en: Unable to start the session running
el: Σφάλμα στην έναρξη της συνεδρίας

en: No Stream
el: Δεν υπάρχει ροή(No stream)

en: Name of New Snapshot
el: Όνομα νέου στιγμιοτύπου

en: Name for mix template:
el: Όνομα για προσχεδίο μίξεως:

en: -template
el: -προσχέδιο

en: You do not have write access to this session.
    This prevents the session from being loaded.
el: Δεν έχετε πρόσβαση εγγραφής σε αυτή τη συνεδρία.
    Η συνεδρία δεν θα ανοιχτεί.

en: Session "%1 (snapshot %2)" did not load successfully
el: Η Συνεδρία "%1 (στιγμιότυπο %2)" δεν φορτώθηκε επιτυχώς

en: No audio files were ready for cleanup
el: Δεν υπάρχει αρχείο ήχου για εκκαθάριση

en: If this seems suprising, 
    check for any existing snapshots.
    These may still include regions that
    require some unused files to continue to exist.
el: Αν σας φαίνεται παράξενο,
    κοιτάξτε για τυχόν στιγμιότυπα,
    τα οποία μπορεί να έχουν περιοχές που
    χρειάζονται κάποια αρχεία που δεν
    χρησιμοποιούνται αλλού.

en: ardour: cleanup
el: ardour: εκκαθάριση

en: files were
el: αρχεία ήταν

en: file was
el: αρχείο ήταν

en: Are you sure you want to cleanup?
el: Στ'αλήθεια θέλετε να κάνετε εκκαθάριση?

en: Cleanup is a destructive operation.
    ALL undo/redo information will be lost if you cleanup.
    After cleanup, unused audio files will be moved to a "dead sounds" location.
el: Η εκκαθάριση είναι καταστροφική διαδικασία.
    ΟΛΕΣ οι undo/redo πληροφορίες θα χαθούν.
    Μετά την εκκαθάριση, τα άχρηστα αρχεία μεταφέρονται στην
    "dead sounds" τοποθεσία.

en: cleaned files
el: καθαρισμένα αρχεία

en: The following %1 %2 not in use and 
    have been moved to:
    %3. 
    
    Flushing the wastebasket will 
    release an additional
    %4 %5bytes of disk space.
el: Τα ακόλουθα %1 %2 δεν χρησιμοποιούνταν και
    εστάλησαν στο:%3
    Αν αδειάσετε τον κάδο
    θα ελευθερωθούν %4 %5bytes
    στο δίσκο.

en: deleted file
el: διαγραμμένα αρχεία

en: The following %1 %2 deleted from
    %3,
    releasing %4 %5bytes of disk space
el: Τα ακόλουθα %1 file%2 διεγράφησαν από
    %3,
    ελευθερώνοντας %4 %5bytes χώρου στο δίσκο

en: Recording was stopped because your system could not keep up.
el: η Εγγραφή διεκόπη διότι το σύστημά δεν μπορούσε να ανταπεξέλθει.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with Ardour.
    
    Specifically, it failed to write data to disk
    quickly enough to keep up with recording.
el: Το σύστημα δίσκων στον υπολογιστή σας
    δεν μπόρεσε να προλάβει το Ardour.
    
    Συγκεκριμένα, απέτυχε να γράψει δεδομένα
    αρκετά γρήγορα για να προλάβει την ηχογράφηση.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with Ardour.
    
    Specifically, it failed to read data from disk
    quickly enough to keep up with playback.
el: Οι δίσκοι στον υπολογιστή σας
    δεν μπόρεσαν να προλάβουν το Ardour.
    
    Συγκεκριμένα, απέτυχε να διαβάσει δεδομένα
    αρκετά γρήγορα για να προλάβει την αναπαραγωγή.

en: This session appears to have been in
    middle of recording when ardour or
    the computer was shutdown.
    
    Ardour can recover any captured audio for
    you, or it can ignore it. Please decide
    what you would like to do.
el: Η συνεδρία ήταν εν μέσω ηχογραφήσεως
    όταν ο υπολογιστής έσβησε.
    
    Το Ardour μπορεί να ανακαλέσει τυχον
    ηχογραφημένα αρχεία, ή να τα αγνοήσει.
    Παρακαλώ αποφασίστε τί θέλετε να κάνετε.

en: Recover from crash
el: Ανάκληση από 'κρασάρισμα'

en: Ignore crash data
el: Διαγραφή τυχόν δεδομένων

en: Could not disconnect from JACK
el: Αποσύνδεση απ'το JACK είναι αδύνατη

en: Could not reconnect to JACK
el: Επανασύνδεση στο JACK αδύνατη

en: UI: cannot setup editor
el: UI: Ο 'editor' δεν μπορεί να εγερθεί

en: UI: cannot setup mixer
el: UI: ο μίκτης δεν μπορεί να εγερθεί

en: MMC + Local
el: MMC + Τοπικό

en: Play from playhead
el: Αναπαρ/γή από τον Αναπαραγωγέα

en: Play range/selection
el: Αναπαρ/γή διαστήματος/επιλογής

en: Go to start of session
el: Αρχή της συνεδρίας

en: Go to end of session
el: Τέλος του συνεδρίας

en: Play loop range
el: Επαναληπτική αναπαρ/γή διαστήματος

en: Return to last playback start when stopped
el: Επιστροφή στην τελευταία θεση μετα απο παύση

en: Start playback after any locate
el: Αρχή αναπαρ/γής μετά από κάθε τοποθέτηση

en: Be sensible about input monitoring
el: Προσοχή στο input monitoring

en: Start recording at auto-punch start
el: Έναρξη εγγραφής στην αρχή αυτο-εναπόθεσης

en: Stop recording at auto-punch end
el: Λήξη εγγραφής στο τέλος αυτο-εναπόθεσης

en: Enable/Disable audio click
el: Άρση/Παύση μετρονόμου

en: Does Ardour control the time?
el: Ελέγχει το χρόνο το Ardour?

en: Shuttle speed control
el: Έλεγχος ταχύτητας Shuttle

en: Select semitones or %%-age for speed display
el: Επιλογή ημιτονίων ή %%-age για απεικόνιση ταχύτητος

en: Current transport speed
el: Τρέχουσα ταχύτητα μεταφοράς

en: Primary clock
el: Πρωτεύον ωρολόγιον

en: secondary clock
el: Δευτερέυον ωρολόγιον

note: XXX: this should really be saved in instant.xml or something similar and restored from there Combo's are stupid - they steal space from the entry for the button
en: sprung
el: έλασμα

en: wheel
el: τροχός

en: ardour: clock
el: ardour: Ωρολόγιον

en: Maximum speed
el: μέγιστη ταχύτητα

en: Sound File Browser
el: Αναζήτηση Soundfiles

note: #-#-#-#-#  21 (gtk-ardour 0.347.2)  #-#-#-#-# menus + submenus that need action items
en: Session
el: Συνεδρία

en: Cleanup
el: Εκκαθάριση

en: KeyMouse Actions
el: Ενέργειες ποντικιού

note: #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet3..GroupBox3..Caption
en: Data
el: Δεδομένα

en: Control Surfaces
el: Επιφάνειες ελέγχου

en: Recent
el: Πρόσφατο

en: Add Track/Bus
el: Πρόσθεση καναλιού/διαύλου

note: </CMT Additions>
en: Snapshot
el: Στιγμιότυπο

en: Save Template...
el: Αποθήκευση προσχεδίου...

en: Export session to audiofile...
el: Εξαγωγή συνεδρίας σε αρχείο...

en: Export selection to audiofile...
el: Εξαγωγή επιλογής σε ηχο-αρχείο...

en: Export range markers to audiofile...
el: Εξαγωγή διαστήματος σε audio αρχείο...

en: Cleanup unused sources
el: Εκκαθάριση αχρήστων πηγών

en: Flush wastebasket
el: Άδειασμα κάδου

en: Latency
el: Καθυστέρηση

note: #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..MainMenu..FileMI..ReconnectMI..Caption
en: Reconnect
el: Επανασύνδεση

note: windows visibility actions
en: Maximise Editor Space
el: Μεγιστοποίηση χώρου για τον Editor

en: Show Editor
el: Ανάδειξη Editor

en: Show Mixer
el: Ανάδειξη Μίκτη

en: Options Editor
el: Επεξ/στης Ρυθμίσεων

en: Track/Bus Inspector
el: επιθεώρηση καναλιών/διαύλων

note: #-#-#-#-#  88 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order. #-#-#-#-#  358 (knetworkmanager.el)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 16 #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Conns.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), w
en: Connections
el: Συνδέσεις

en: Locations
el: Τοποθεσίες

en: Big Clock
el: Μεγάλο ωρολόγιον

en: Add Audio Track
el: Πρόσθεση καναλιού

en: Add Audio Bus
el: Πρόσθεση Audio Διαύλου

en: Roll
el: Ζαριά

en: Stop + Forget Capture
el: Stop + ξέχασε τη λήψη

en: Play Selection
el: Αναπαρ/γή επιλογής

en: Enable Record
el: Ενεργοποίηση Εγγραφής

en: Goto Start
el: Πήγαινε στην Αρχή

en: Goto End
el: Μετάβαση στο τέλος

en: Toggle Record Enable Track1
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 1

en: Toggle Record Enable Track2
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 2

en: Toggle Record Enable Track3
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 3

en: Toggle Record Enable Track4
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 4

en: Toggle Record Enable Track5
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 5

en: Toggle Record Enable Track6
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 6

en: Toggle Record Enable Track7
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 7

en: Toggle Record Enable Track8
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 8

en: Toggle Record Enable Track9
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 9

en: Toggle Record Enable Track10
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 10

en: Toggle Record Enable Track11
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 11

en: Toggle Record Enable Track12
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 12

en: Toggle Record Enable Track13
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 13

en: Toggle Record Enable Track14
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 14

en: Toggle Record Enable Track15
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 15

en: Toggle Record Enable Track16
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 16

en: Toggle Record Enable Track17
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 17

en: Toggle Record Enable Track18
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 18

en: Toggle Record Enable Track19
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 19

en: Toggle Record Enable Track20
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 20

en: Toggle Record Enable Track21
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 21

en: Toggle Record Enable Track22
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 22

en: Toggle Record Enable Track23
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 23

en: Toggle Record Enable Track24
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 24

en: Toggle Record Enable Track25
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 25

en: Toggle Record Enable Track26
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 26

en: Toggle Record Enable Track27
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 27

en: Toggle Record Enable Track28
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 28

en: Toggle Record Enable Track29
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 29

en: Toggle Record Enable Track30
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 30

en: Toggle Record Enable Track31
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 31

en: Toggle Record Enable Track32
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 32

note: #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerHealthGraphSettingsForm..ValueSettingsGBox..ValueUnitCBox..Text AdminServerHealthGraphSettingsForm..ValueSettingsGBox..ValueUnitCBox....Items.Strings
en: Percentage
el: Ποσοστό

en: Semitones
el: Ημιτόνια

en: Send MTC
el: Αποστολή MTC

en: Send MMC
el: Αποστολή MMC

en: Send MIDI feedback
el: Αποστολή MIDI feedback

en: Connect new track inputs to hardware
el: Σύνδεση νέων inputs καναλιού στο hardware

en: Connect new track outputs to hardware
el: Σύνδεση νέων output καναλιού στο hardware

en: Connect new track outputs to master
el: Σύνδεση νέων outputs καναλιου στο master

en: Manually connect new track outputs
el: χειροκίνητη σύνδεση νέων outputs καναλιού

en: Software monitoring
el: Software Monitoring

note: Configuration object options (i.e. not session specific)
en: Stop plugins with transport
el: Λήξη των plugins με την παύση

en: Verify remove last capture
el: Επιβεβαιώστε διαγραφή τελευταίας λήψης

en: Stop recording on xrun
el: Παύση εγγραφής στα xrun

en: Stop transport at session end
el: Παύση αναπαραγωγέα στο τέλος της συνεδρίας

en: Rec-enable stays engaged at stop
el: Το Rec-enable παραμένει ενεργό στο stop

note: session options
en: Do not run plugins while recording
el: Απενεργοποίηση plugins κατα την εγγραφή

en: Latched solo
el: Προσκολλημένο σόλο

en: Solo via bus
el: Solo μέσω διαύλου

en: Automatically create crossfades
el: Αυτόματη δημιουργία crossfades

en: Unmute new full crossfades
el: Unmute νέων full crossfades

en: Bars:Beats
el: Μπάρες:Κτύποι

en: Minutes:Seconds
el: Λεπτά:Δεύτερα

en: Audio Frames
el: Ηχητικά frames

en: Solo
el: Σόλο

en: Display Height
el: Απεικόνιση ύψους

en: Automation
el: Αυτοματισμός

en: Visual options
el: Επιλογές Εμφανίσεως

en: Hide this track
el: Απόκρυψη παρόντος καναλιού

en: No group
el: Χωρίς group

en: Height
el: Ύψος

en: Hide all crossfades
el: Απόκρυψη όλων των crossfades

en: Show all crossfades
el: Επαναφορά όλων των crossfades

en: Show waveforms
el: Ανάδειξη κυματομορφών

en: Traditional
el: Παραδοσιακή

en: Rectified
el: Ανορθωμένή

en: Waveform
el: Κυματομορφή

en: Align with existing material
el: Ευθυγράμμιση με το υπάρχον υλικό

en: Align with capture time
el: Ευθυγράμμιση με το χρόνο λήψεως

en: Name for playlist
el: Όνομα για playlist

en: a track already exists with that name
el: Κανάλι με αυτό το όνομα ήδη υπάρχει

en: programming error:
el: σφάλμα προγραμματισμού:

en: Current: %1
el: Τρέχον: %1

en: New Copy
el: Νέο αντίγραφο

en: Clear Current
el: Εκκαθάριση τρέχοντος

en: automation event move
el: μετακίνηση συμβάντος αυτοματισμού

en: automation range drag
el: έλξη διαστήματος αυτοματισμού

en: remove control point
el: απαλοιφή σημείου ελέγχου

en: track height
el: Υψος track

en: automation state
el: Κατάσταση αυτοματισμού

en: clear track
el: Εκκαθάριση καναλιού

en: hide track
el: απόκρυψη καναλιού

en: Touch
el: Αγγιγμα

en: clear automation
el: εκκαθάριση αυτοματισμού

en: x coordinate of upper left corner of rect
el: x συντεταγμένη άνω αριστερής γωνίας του τετ

en: y coordinate of upper left corner of rect
el: y συντεταγμένη άνω αριστερής γωνίας του τετ

en: width
el: πλάτος

en: the width
el: πλάτος

en: drawwidth
el: σχημάτ.πλάτος

en: drawn width
el: νέο πλάτος

en: height
el: ύψος

en: the height
el: Το ύψος

en: anchor
el: άγκυρα

en: the anchor
el: η άγκυρα

en: x coordinate of lower right corner of rect
el: x συντεταγμένη κάτω δεξιάς γωνίας του τετ

en: y coordinate of lower right corner of rect
el: y συντεταγμένη κάτω δεξιάς γωνίας του τετ

en: color of line
el: χρώμα της γραμμής

en: width in pixels of outline
el: πλάτος σε pixels περιμέτρου

en: outline what
el: κύκλωσε τι

en: which boundaries to outline (mask)
el: ποιά όρια να κυκλώσω (mask)

en: fill
el: γέμισμα

en: fill rectangle
el: γέμιση τετραγώνου

en: draw rectangle
el: σχηματισμός τετραγώνου

en: Object
el: Αντικείμενο

en: cannot open color definition file %1: %2
el: το αρχείο καθορισμού χρωμάτων %1: %2 δεν ανοίγει

en: ardour: x-fade edit
el: ardour: επεξεργασία x-fade

en: Audition
el: Ακρόαση

en: SMPTE Seconds
el: SMPTE Δευτερόλεπτα

en: SMPTE Minutes
el: SMPTE Λεπτά

en: Beats/32
el: Κτύποι/32

en: Beats/16
el: Κτύποι/16

en: Beats/8
el: Κτύποι/8

en: Beats/4
el: Κτύποι/4

en: Beats/3
el: Κτύποι/3

en: Beats
el: Κτύποι

en: Bars
el: Μπάρες

en: Marks
el: Στίγματα

en: Edit Cursor
el: Κέρσορας επεξεργασίας

en: Region starts
el: Αρχές Περιοχών

en: Region ends
el: Τέλη Περιοχών

en: Region syncs
el: Συγχρονισμός Περιοχών

en: Region bounds
el: Όρια περιοχών

en: Magnetic
el: Μαγνητικό

note: time display buttons
en: Mins:Secs
el: Λεπτά:Δέυτερα

en: Tempo
el: Χρόνος

en: Location Markers
el: Στίγματα Τοποθεσίας

en: Range Markers
el: Στίγματα διαστημάτων

en: Loop/Punch Ranges
el: Διαστήματα Loop/Punch

en: listen
el: άκου

en: mode
el: λειτουργία

en: automation
el: αυτοματισμός

en: Snap Mode
el: Λειτουργία Έλξεως

en: Zoom Focus
el: Εστίαση Zoom

en: Zoom to session
el: Zoom στη συνεδρία

en: Zoom Span
el: Εύρος Zoom

en: Regions
el: Περιοχές

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
el: Κομμάτια

en: Tracks/Busses
el: Κανάλια/Δίαυλοι

note: #-#-#-#-#  326 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 220
en: Snapshots
el: Στιγμιότυπα

en: Nudge region/selection forwards
el: Νύξη περιοχής/επιλογής εμπρός

en: Nudge region/selection backwards
el: Νύξη περιοχής/επιλογής πίσω

en: ardour: editor
el: ardour: επεξεργαστής

en: ardour_editor
el: ardour_επεξεργαστής

en: ardour: editor:
el: ardour: επεξεργαστής:

en: programming error: fade in canvas item has no regionview data pointer!
el: Σφάλμα προγραμματισμού: το αντικείμενο 'fade in canvas' δεν διαθέτει δείκτη δεδομένων οπτικής περιοχών!

en: Deactivate
el: Απενεργοποίηση

note: #-#-#-#-#  21 (gtk-ardour 0.347.2)  #-#-#-#-# activation #-#-#-#-#  191 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Atk activate property #-#-#-#-#  271 (el)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Activate
el: Ενεργοποίηση

en: Slowest
el: Αργότατο

en: Freeze
el: Πάγωμα

en: Unfreeze
el: Ξεπάγωμα

en: Popup region editor
el: Εμφάνιση του ρυθμιστή περιοχής

en: Raise to top layer
el: Ανόρθωση στο ανώτατο στρώμα

en: Lower to bottom layer
el: Υποβίβαση στο κατώτατο στρώμα

en: Define sync point
el: Προσδιορισμός σημείου συγχρονισμού

en: Remove sync point
el: Απαλοιφή σημείου συγχρονισμού

en: Bounce
el: Αναπήδηση

en: Analyze region
el: Ανάλυση περιοχής

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
el: Ξεκλείδωμα

en: Original position
el: Πρωταρχική θέση

en: Toggle envelope active
el: Επανενεργοποίηση γραφήματος

note: range related stuff
en: Add Range Markers
el: Πρόσθεση Στιγμάτων Διαστήματος

en: Nudge bwd
el: Νύξη πίσω

en: Start to edit cursor
el: Από αρχή μέχρι  κέρσορα επεξεργασίας

en: Edit cursor to end
el: Από κέρσορα επεξεργασίας μέχρι τέλους

en: Make mono regions
el: Δημιουργία mono περιοχών

en: Fill Track
el: Γόμωση καναλιού

en: Play range
el: Αναπαρ/γή διαστήματος

en: Loop range
el: Loop διαστήματος

en: Analyze range
el: Ανάλυση διαστήματος

en: Separate range to track
el: Χωρισμός διαστήματος στο κανάλι

en: Separate range to region list
el: Διαχωρισμός διαστήματος στη λίστα περιοχής

en: Select all in range
el: Επιλογή όλων στο διάστημα

en: Set range to loop range
el: Επιλογή διαστήματος κατά το loop

en: Set range to punch range
el: Επιλογή διαστήματος κατά το punch

en: Crop region to range
el: Κοπή Περιοχής κατά το διάστημα

en: Fill range with region
el: Γέμισμα περιοχής με το διάστημα

en: Duplicate range
el: Αντιγραφή διαστήματος

en: Create chunk from range
el: Δημιουργία chunk από διάστημα

en: Bounce range
el: Αναπήδηση διαστήματος

en: Export range
el: Εξαγωγή διαστήματος

en: Play from edit cursor
el: Αναπαρ/γή από Κέρσορα Επεξεργασίας

en: Play from start
el: Αναπαρ/γή από αρχή

en: Loop Region
el: Loop Περιοχής

en: Select All in track
el: Επιλογή όλων στο  κανάλι

en: Invert selection in track
el: Αντιστροφή επιλογής στο κανάλι

en: Select all after edit cursor
el: Επιλογή όλων μετά τον κέρσορα επεξεργασίας

en: Select all before edit cursor
el: Επιλογή όλων πρίν τον κέρσορα επεξεργασίας

en: Select all after playhead
el: Επιλογή όλων μετά την playhead

en: Select all before playhead
el: Επιλογή όλων πριν την playhead

en: Select all between cursors
el: Επιλογή Ολων μεταξύ κερσόρων

en: Paste at edit cursor
el: Επικόλληση στον κέρσορα επεξεργασίας

en: Paste at mouse
el: Επικόλληση στο ποντίκι

en: Align Relative
el: Ευθυγράμμιση σχετικών

en: Insert chunk
el: Προσθήκη chunk

en: Insert Selected Region
el: Εισαγωγή επιλεγμένης περιοχής

en: Insert Existing Audio
el: Εισαγωγή Υπάρχοντος Audio

en: Nudge entire track fwd
el: Νύξη ολόκληρου καναλιού εμπρός

en: Nudge track after edit cursor fwd
el: Νύξη καναλιού μετά του κέρσορα επεξεργασίας εμπρός

en: Nudge entire track bwd
el: Νύξη ολοκλήρου καναλιού πίσω

en: Nudge track after edit cursor bwd
el: Νύξη κανάλι μετά του κέρσορα επεξεργασίας  πίσω

en: select/move objects
el: επιλογή/μετακίνηση αντικειμένων

en: select/move ranges
el: επιλογή/μετακίνηση διαστημάτων

en: draw gain automation
el: σχεδιασμός αυτοματισμού του gain

en: select zoom range
el: επιλογή διαστήματος zoom

en: stretch/shrink regions
el: μεγέθυνση/σμίκρυνση περιοχών

en: listen to specific regions
el: ακρόαση συγκεκριμένων περιοχών

en: End:
el: Τέλος:

en: set selected regions
el: καθορισμός επιλεγμένων περιοχών

en: ... as new track
el: ...ώς νέο κανάλι

en: ... as new region
el: ... ως νέα περιοχή

en: Import audio (copy)
el: Εισαγωγή ήχου (αντίγραφο)

en: Remove last capture
el: Απαλοιφή τελευταίας λήψης

en: Duplicate how many times?
el: Αντιγραφή πόσες φορές?

en: Playlist %1 is currently unused.
    If left alone, no audio files used by it will be cleaned.
    If deleted, audio files used by it alone by will cleaned.
el: Η Λίστα Αναπαρ/γής %1 προς το παρόν δε χρησιμοποιείται.
    Εάν μείνει έτσι, κανένα ηχητικό αρχείο που χρησιμοποιείται απο αυτήν δεν θα διαγραφεί.
    Εάν διαγραφεί, τα ηχητικά αρχεία που χρησιμοποιούνται μόνο απ'αυτήν θα διαγραφούν.

en: Keep playlist
el: Διατήρηση λίστας αναπαρ/γής

en: new playlists
el: νέες playlists

en: copy playlists
el: Αντιγραφή playlists

en: clear playlists
el: εκκαθάριση playlists

en: Select range operations
el: επιλογή ενεργειών διαστήματος

en: Move edit cursor
el: Μετακίνηση κέρσορα επεξεργασίας

en: Region operations
el: Ενέργειες Περιοχών

en: Meter hold
el: Παύση Μετρητή

en: Autoconnect
el: ΑυτόματηΣύνδεση

en: Layering
el: Στρωματοποίηση

en: Metering
el: Μέτρηση

en: Fall off rate
el: Fall off χρόνος

en: Add Existing Audio
el: Πρόσθεση Υπάρχοντος Audio

note: add named actions for the editor
en: Show Editor Mixer
el: Ανάδειξη Μίκτη του Editor

en: Span Entire Overlap
el: Διασκορπισμός όλου του Overlap

en: Created Automatically
el: Δημιουργήθηκε αυτόματα

en: Playhead to Next Region Start
el: Playhead στην επόμενη Region Start

en: Playhead to Next Region End
el: Playhead στην επόμενη Region End

en: Playhead to Next Region Sync
el: Playhead στην επόμενη Region Sync

en: Playhead to Previous Region Start
el: Playhead στην προηγούμενη Region Start

en: Playhead to Previous Region End
el: Playhead στην προηγούμενη Region End

en: Playhead to Previous Region Sync
el: Playhead στην προηγούμενη Region Sync

en: Edit Cursor to Next Region Start
el: Ο Κέρσορας επεξεργασίας στην αρχή της επόμενης Περιοχής

en: Edit Cursor to Next Region End
el: Ο Κέρσορας επεξεργασίας στο τέλος της επόμενης Περιοχής

en: Edit Cursor to Next Region Sync
el: Ο Κέρσορας επεξεργασίας στο sync της επόμενης Περιοχής

en: Edit Cursor to Previous Region Start
el: Edit Cursor στην προηγούμενη Region Start

en: Edit Cursor to Previous Region End
el: Ο Κέρσορας επεξεργασίας στο τέλος της προηγούμενης Περιοχής

en: Edit Cursor to Previous Region Sync
el: Ο Κέρσορας επεξεργασίας στο sync της προηγούμενης Περιοχής

en: Playhead to Range Start
el: Playhead στην Αρχή Διαστήματος

en: Playhead to Range End
el: Η playhead στο τέλος του διαστήματος

en: Edit Cursor to Range Start
el: Ο Κέρσορας επεξεργασίας στην αρχή του διαστήματος

en: Edit Cursor to Range End
el: Ο Κέρσορας επεξεργασίας στο τέλος του διαστήματος

en: Select All After Edit Cursor
el: Επιλογή όλων μετά το Κερσ.Επεξεργασίας

en: Select All Before Edit Cursor
el: Επιλογή όλων πρίν τον Edit Cursor

en: Select All After Playhead
el: Επιλογή όλων μετά την playhead

en: Select All Before Playhead
el: Επιλογή όλων πριν την playhead

en: Select All Between Cursors
el: Επιλογή όλων μεταξύ κερσόρων

en: Select All in Punch Range
el: Επιλογή όλων μέσα στο punch όριο

en: Jump Forward to Mark
el: Μετάθεση εμπρός στο Σημάδι

en: Jump Backward to Mark
el: Μετάθεση πίσω στο Σημάδι

en: Add Location from Playhead
el: Πρόσθεση Θέσεως από την playhead

en: Nudge Next Forward
el: νύξη επόμενη εμπρός

en: Nudge Backward
el: Νύξη πίσω

en: Nudge Next Backward
el: Νύξη επόμενη πίσω

en: Scroll Tracks Up
el: Κύλιση Καναλιών επάνω

en: Scroll Tracks Down
el: Κύλιση Καναλιών Κάτω

en: Step Tracks Up
el: Μετακίνηση Καναλιών επάνω

en: Step Tracks Down
el: Μετάθεση Καναλιών κάτω

en: Scroll Backward
el: Κύλιση πίσω

en: Scroll Forward
el: Κύλιση εμπρός

en: goto
el: πήγαινε στο

en: Center Playhead
el: Playhead στο κέντρο

en: Center Edit Cursor
el: Κέρσορας επεξεργασίας στο κέντρο

en: Playhead Forward
el: Playhead εμπρός

en: Playhead Backward
el: Playhead πίσω

en: Playhead to Edit
el: Playhead στο Κέρσ.Επεξ.

en: Edit to Playhead
el: Κέρσ.Επεξ. στην Playhead

en: Align Regions Start
el: Ευθυγράμμιση αρχής Περιοχών

en: Align Regions Start Relative
el: ευθυγράμμιση αρχής περιοχών(σχετική)

en: Align Regions End
el: ευθυγράμμιση τέλους περιοχών

en: Align Regions End Relative
el: Ευθυγράμμιση τέλους περιοχών(σχετική)

en: Align Regions Sync
el: ευθυγράμμιση του sync των περιοχών

en: Align Regions Sync Relative
el: Ευθυγράμμιση του sync των περιοχών(σχετική)

en: Audition at Mouse
el: Ακρόαση στο ποντίκι

en: Brush at Mouse
el: Brush στο ποντίκι

en: Set Edit Cursor
el: Θέση Κέρσορα επεξεργασίας

en: Mute/Unmute Region
el: Σιγή/Ενεργοποίηση Περιοχής

en: Set Playhead
el: Θέση playhead

en: Set Region Sync Position
el: Θέση sync της Περιοχής

en: Export Session
el: Εξαγωγή Συνεδρίας

en: Duplicate Range
el: Αντιγραφή διαστήματος

en: Insert Region
el: Προσθήκη περιοχής

en: Reverse Region
el: αντιστροφή περιοχής

en: Normalize Region
el: Κανονικοποίηση περιοχής

en: crop
el: κοψιμο

en: Insert Chunk
el: Προσθήκη Chunk

en: Split at edit cursor
el: Κόψιμο στον κέρσορα επεξεργασίας

en: Start Range
el: Εναρκτήριο διάστημα

en: Finish Range
el: Ολοκλήρωση Διαστήματος

en: Finish add Range
el: Ολοκλήρωση πρόσθεσης Διαστήματος

en: Extend Range to End of Region
el: Επέκταση Διαστήματος στο τέλος της Περιοχής

en: Extend Range to Start of Region
el: Επέκταση Διαστήματος στην Αρχή της Περιοχής

en: Follow Playhead
el: Ακολουθώντας την playhead

en: Zoom Focus Left
el: Εστίαση Zoom αριστερά

en: Zoom Focus Right
el: Εστίαση Zoom δεξιά

en: Zoom Focus Center
el: Εστίαση Zoom κέντρο

en: Zoom Focus Playhead
el: Εστίαση Zoom στην playhead

en: Zoom Focus Edit
el: Εστίαση Zoom Κερσ.Επεξ.

en: Object Tool
el: Εργαλείο Object

en: Range Tool
el: Εργαλείο Διαστήματος

en: Gain Tool
el: Εργαλείο Gain

en: Timefx Tool
el: Εργαλείο Timefx

en: Snap to frame
el: Snap σε frame

en: Snap to cd frame
el: Snap σε cd frame

en: Snap to SMPTE frame
el: Snap σε SMPTE Frame

en: Snap to SMPTE seconds
el: Snap σε SMPTE Δευτερόλεπτα

en: Snap to SMPTE minutes
el: Snap σε SMPTE Λεπτά

en: Snap to seconds
el: Snap σε Δευτερόλεπτα

en: Snap to minutes
el: Snap σε λεπτά

en: Snap to thirtyseconds
el: Snap σε τριακοστα-δεύτερα (32)

en: Snap to asixteenthbeat
el: Snap σε δέκατο-έκτο

en: Snap to eighths
el: Snap σε όγδοα

en: Snap to quarters
el: Snap σε τέταρτα

en: Snap to thirds
el: Snap σε τρίτα

en: Snap to beat
el: Snap σε beat

en: Snap to bar
el: Snap σε μπάρες

en: Snap to mark
el: Snap σε στίγματα

en: Snap to edit cursor
el: Snap στο κέρσορα επεξεργασίας

en: Snap to region start
el: Snap στην αρχή περιοχής

en: Snap to region end
el: Snap στο Τέλος Περιοχης

en: Snap to region sync
el: Snap στο συγχρονισμό περιοχής

en: Snap to region boundary
el: Snap στο Όριο περιοχης

en: Show automatic regions
el: Ανάδειξη αυτομάτων περιοχών

en: By Region Name
el: Με Όνομα Περιοχής

en: By Region Length
el: Με Μέγεθος Περιοχής

en: By Region Position
el: Με Θέση Περιοχής

en: By Region Timestamp
el: Με Χρονο-στάμπα Περιοχής

en: By Region Start in File
el: Με Αρχή-στο-αρχείο της Περιοχής

en: By Region End in File
el: Με Τέλος-στο -αρχείο της Περιοχής

en: By Source File Name
el: Με Όνομα Αρχείου Πηγής

en: By Source File Length
el: Με Μέγεθος Αρχείου Πηγής

en: By Source File Creation Date
el: Με Ημ/νία Αρχείου Πηγής

en: By Source Filesystem
el: Με Filesystem Πηγής

note: the next two are duplicate items with different names for use in two different contexts
en: Add External Audio
el: Πρόσθεση Εξωγενούς Audio

en: as Region(s)
el: ως περιοχή(ές)

en: as Tracks
el: ως Κανάλια

en: to Tracks
el: σε Κανάλια

en: Faster
el: Ταχύτερα

en: Later is Higher
el: το τελευταίο ψηλότερα

en: Most Recently Moved/Added is Higher
el: Το μετακινημένο/προσθεμένο πιό πρόσφατα ψηλοτερα

en: Most Recently Added is Higher
el: Το προσθεμένο πιό πρόσφατα ψηλοτερα

en: Add existing audio to session
el: Εισαγωγή υπάρχοντος audio στη συνεδρία

en: ardour: importing %1
el: ardour: εισαγωγή εν εξελίξι %1

en: Cancel Import
el: Ακύρωση Εισαγωγής

en: Editor: cannot open file "%1", (%2)
el: Editor: δεν γίνεται να ανοίξει το αρχείο "%1",(%2)

en: Cancel entire import
el: Ακύρωση όλης της Εισαγωγής

en: Don't embed it
el: Μη το εμφυτεύσεις

en: Embed it anyway
el: Εμφύτευσέ το ούτως ή άλλως

en: %1
    This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!
el: %1
    Ο ρυθμός δειγματοληψίας αυτού του αρχείου δεν ταιριάζει με αυτόν της συνεδρίας!

en: could not open %1
el: δεν μπόρεσα να ανοίξω το %1

en: insert sndfile
el: προσθήκη ηχο-αρχείου

en: Activate All
el: Ενεργοποίηση όλων

en: -all-
el: -όλα-

en: There is no selection to export.
    
    Select a selection using the range mouse mode
el: Δεν υπάρχει επιλογή προς εξαγωγή.
    
    Επιλέξτε ένα κομμάτι με το ποντίκι σε λειτουργία 'διαστήματος'

en: There are no ranges to export.
    
    Create 1 or more ranges by dragging the mouse in the range bar
el: Δεν υπάρχουν διαστήματα προς εξαγωγή.
    
    Δημιουργήστε 1 ή περισσότερα διαστήματα τραβώντας το ποντίκι
    πάνω στη μπάρα Διαστημάτων

en: programming error: no ImageFrameView selected
el: Σφάλμα προγραμματισμού: δεν επιλέχθηκε οπτική καρέ εικόνας

en: programming error: no MarkerView selected
el: Σφάλμα προγραμματισμού: δεν επιλέχθηκε οπτική στίγματος

en: mute region
el: σιγή περιοχής

en: keyboard selection
el: επιλογή πληκτρολογίου

en: add marker
el: πρόσθεση στίγματος

en: programming error: marker canvas item has no marker object pointer!
el: Σφάλμα προγραμματισμού: ο καμβάς στιγμάτων δεν έχει δείκτη αντικειμένου στιγμάτων!

en: remove marker
el: απαλοιφή στίγματος

en: Locate to Mark
el: Τοποθέτηση στο Στίγμα

en: Play from Mark
el: Αναπαρ/γή από Στίγμα

en: Set Mark from Playhead
el: Θέση Στίγματος από playhead

en: Rename Mark
el: Μετονομασία Στίγματος

en: Hide Mark
el: Απόκρυψη Στίγματος

en: Remove Mark
el: Απαλοιφή Στίγματος

en: Locate to Range Mark
el: Εύρεση σε Στίγματα Διαστημάτων

en: Play from Range Mark
el: Αναπαρ/γή από Στίγματα Διαστημάτων

en: Set Range Mark from Playhead
el: Ορισμός Στίγματος Διαστήματος από playhead

en: Set Range from Range Selection
el: Ορισμός διαστήματος από επιλογή

en: Rename Range
el: Μετονομασία Διαστήματος

en: Hide Range
el: Απόκρυψη Διαστήματος

en: Remove Range
el: Απαλοιφή Διαστήματος

en: Separate Regions in Range
el: Διαχωρισμός περιοχών στο διάστημα

en: Select All in Range
el: Επιλογή όλων στο διάστημα

en: Set Loop Range
el: Θέση Loop Διαστήματος

en: Set Punch Range
el: Θέση Punch Διαστήματος

en: ardour: rename mark
el: ardour: μετονομασία στίγματος

en: ardour: rename range
el: ardour: μετονομασία διαστήματος

en: rename marker
el: μετονομασία στίγματος

en: set loop range
el: Θέση loop διαστήματος

en: set punch range
el: θέση punch διαστήματος

en: Editor::event_frame() used on unhandled event type %1
el: Επαξεργαστής::event_frame() χρησιμοποιήθηκε στο αδιαχείριστο συμβάν τύπου %1

en: select on click
el: επιλογή στο μετρονόμο

en: programming error: start_grab called without drag item
el: σφάλμα προγραμματισμού: η ρουτίνα start_grab εκλήθη δίχως 'drag' αντικείμενο

en: change fade in length
el: αλλαγή μήκους fade in

en: programming error: fade out canvas item has no regionview data pointer!
el: σφάλμα προγραμματισμού: ο καμβάς fade out δεν έχει δείκτη δεδομένων της οπτικής περιοχών!

en: change fade out length
el: αλλαγή μήκους fade out

en: programming error: cursor canvas item has no cursor data pointer!
el: σφάλμα προγραμματισμού: ο καμβάς του κέρσορα δεν έχει δείκτη δεδομένων του κέρσορα!

en: move marker
el: μετακίνηση στίγματος

en: programming error: meter marker canvas item has no marker object pointer!
el: σφάλμα προγραμματισμού: ο καμβάς του μετρητή στιγμάτων δεν έχει δείκτη αντικειμένου στιγμάτων!

en: copy meter mark
el: αντιγραφή στίγματος μετρητή

en: move meter mark
el: μετακίνηση στίγματος μετρητή

en: programming error: tempo marker canvas item has no marker object pointer!
el: σφάλμα προγραμματισμού: ο καμβάς στίξης του tempo δεν έχει δείκτη αντικειμένου στιγμάτων!

en: programming error: marker for tempo is not a tempo marker!
el: σφάλμα προγραμματισμού: το στίγμα για το  tempo δεν είναι στιγμα για tempo!

en: copy tempo mark
el: αντιγραφή στίγματος tempo

en: move tempo mark
el: μετακίνηση στίγματος tempo

en: programming error: control point canvas item has no control point object pointer!
el: Σφάλμα Προγραμματισμού: ο καμβάς του σημείου ελέγχου δεν έχει  δείκτη αναφοράς!

en: programming error: line canvas item has no line pointer!
el: σφάλμα προγραμματισμού: ο καμβάς γραμμών δεν έχει δείκτη γραμμών!

en: move region(s)
el: μετακίνηση περιοχής(ών)

en: Drag region brush
el: Έλξη βούρτσας περιοχής(ων)

note: don't copy again this is committed in the grab finished callback.
en: Drag region copy
el: Έλξη αντιγραφής περιοχής

note: A selection grab currently creates two undo/redo operations, one for creating the new region and another for moving it.
en: selection grab
el: αρπαγή επιλεγμένων

en: cancel selection
el: ακύρωση επιλογής

en: range selection
el: επιλογή διαστήματος

en: trim selection start
el: αρχή επιλογής προς ισοστάθμιση

en: trim selection end
el: τέλος επιλογής προς ισοστάθμιση

en: move selection
el: μετακίνηση επιλογής

en: Start point trim
el: Αρχή σημείου ισοσταθμίσεως

en: End point trim
el: Τέλος σημείου ισοσταθμίσεως

en: trimmed region
el: ισοσταθμισμένη περιοχή

en: new range marker
el: νέο στίγμα διαστήματος

en: select regions
el: επιλογή περιοχών

en: Name for region:
el: Όνομα για περιοχή:

en: timestretch
el: κάμψη χρόνου

en: split
el: διαχωρισμός

en: remove region
el: απαλοιφή περιοχής

en:  This is destructive, will possibly delete audio files
    It cannot be undone
    Do you really want to destroy %1 ?
el: Αυτό είναι καταστροφικό, πιθανότατα να διαγραφούν audio
    αρχεία.
    Δεν μπορεί να ανακληθεί
    Πραγματικά θέλετε να καταστρέψετε το %1 ?

en: these regions
el: αυτές τις περιοχές

en: this region
el: αυτή την περιοχή

en: No, do nothing.
el: Όχι, να μην γίνει τίποτα.

en: Yes, destroy them.
el: Ναι,κατάστρεψέ τις.

en: Yes, destroy it.
el: Ναι, να καταστραφεί.

en: extend selection
el: επέκταση επιλογής

en: nudge forward
el: νύξη εμπρός

en: build_region_boundary_cache called with snap_type = %1
el: build_region_boundary_cache εκλήθη με snap_type = %1

en: select all within
el: Επιλογή όλων εν μέσω

en: set selection from region
el: θέση επιλογής από περιοχή

en: set selection from range
el: θέση επιλογής από διάστημα

en: select all from range
el: επιλογή όλων από διάστημα

en: select all from punch
el: Επιλογή όλων από punch

en: select all from loop
el: Επιλογή όλων από loop

en: select all after cursor
el: επιλογή όλων μετά κέρσ.επεξ.

en: select all before cursor
el: επιλογή όλων πριν κέρσ.επεξ.

en: select all between cursors
el: επιλογή όλων μετάξυ κερσόρων

en: clear markers
el: εκκαθάριση στιγμάτων

en: clear locations
el: διαγραφή τοποθεσιών

en: insert dragged region
el: προσθήκη ελκομένης περιοχής

en: insert region
el: προσθήκη περιοχής

en: ardour: rename region
el: ardour: μετονομασία περιοχής

en: trim to selection
el: ισοστάθμιση προς τα επιλεγμένα

en: region fill
el: γόμωση περιοχής

en: fill selection
el: γόμωση επιλογής

en: Programming error. that region doesn't cover that position
el: Σφάλμα προγραμματισμού. αυτή η περιοχή δεν καλύπτει
    αυτή τη θέση

en: set region sync position
el: ορισμός θέσης sync περιοχής

en: Place the edit cursor at the desired sync point
el: Τοποθετήστε τον κερσορα επεξερ/σίας στο επιθύμητό σημείο συγχρονισμού

en: set sync from edit cursor
el: Θέση συγχρονισμού(sync) απο κέρσορα επεξερ/σίας

en: remove sync
el: απαλοιφή συγχρονισμού(sync)

en: naturalize
el: φυσικοποίηση

en: align selection (relative)
el: ευθυγράμμιση επιλογής (σχετική)

en: align selection
el: ευθυγράμμιση επιλογής

en: align region
el: ευθυγράμμιση περιοχής

en: trim to edit
el: ισοστάθμιση προς σύνταξη

en: ardour: freeze
el: ardour: πάγωμα

en: Cancel Freeze
el: Ακύρωση παγώματος

en: bounce range
el: αναπήδηση διαστήματο

en: cut
el: κοπή

en: copy
el: αντιγραφή

en:  objects
el:  αντικειμένων

en:  range
el:  διαστήματος

en: paste
el: επικόλληση

en: paste chunk
el: επικόλληση chunk

note: clear (below) will clear the argument list
en: duplicate region
el: αντιγραφή περιοχής

en: duplicate selection
el: αντιγραφή επιλογής

en: clear playlist
el: εκκαθάριση playlist

en: nudge track
el: νύξη καναλιού

en: Do you really want to destroy the last capture?
    (This is destructive and cannot be undone)
el: Στ'αλήθεια θέλετε να καταστρέψετε την τελευταία λήψη?
    (Η πράξη είνα‎ι καταστρεπτική και δεν γίνεται επαναφορά της)

en: normalize
el: εξομάλυνση

en: reverse regions
el: αντιστροφή περιοχών

note: added a new fresh one at the end
en: editor
el: επεξεργαστής

en: Hide All
el: Απόκρυψη όλων

en: Show All Audio Tracks
el: Ανάδειξη όλων των Audio Καναλιών

en: Hide All Audio Tracks
el: Απόκρυψη όλων των Audio Καναλιών

en: Show All Audio Busses
el: Ανάδειξη όλων των Audio διαύλων

en: Hide All Audio Busses
el: Απόκρυψη όλων των Audio διαύλων

en: New location marker
el: Νέο στίγμα θέσεως

en: Clear all locations
el: Εκκαθάριση όλων των θέσεων

note: ruler_items.push_back (MenuElem (_("New Range")));
en: Clear all ranges
el: Εκκαθάριση όλων των διαστημάτων

en: New Tempo
el: Νέος Χρόνος

en: Clear tempo
el: Εκκαθάριση Χρόνου

en: New Meter
el: Νέο μέτρο

en: Clear meter
el: Εκκαθάριση μέτρου

en: Min:Secs
el: Λεπ:Δεύτ

en: Name for Chunk:
el: όνομα για Chunk:

en: Create Chunk
el: Δημιουργία Chunk

en: Forget it
el: Ξέχασέ το

en: add tempo mark
el: πρόσθεση στίγματος χρόνου

en: add meter mark
el: πρόσθεση στίγματος μέτρου

en: done
el: έγινε

en: replace tempo mark
el: αντικατάσταση στίγματος χρόνου

en: programming error: marker for meter is not a meter marker!
el: Σφάλμα προγραμματισμού: το στίγμα για το μέτρο δεν είναι στίγμα μέτρου!

en: remove tempo mark
el: απαλοιφή στίγματος χρόνου

en: Quick but Ugly
el: Γρήγορο αλλά  Άσχημο

en: Skip Anti-aliasing
el: Παράκαμψη Anti-aliasing

en: ardour: timestretch
el: ardour: χρονοκάμψη

en: TimeStretchDialog
el: ΔιάλογοςΧρονοκάμψης

en: Stretch/Shrink it
el: Μεγέθυνέ/Σμίκρυνέ το

en: TimeStretchButton
el: ΚουμπίΧρονοκάμψης

en: TimeStretchProgress
el: ΠρόοδοςΧρονοκάμψης

en: timestretch cannot be started - thread creation error
el: timestretch δεν μπορεί να αρχίσει - σφάλμα δημιουργίας thread

en: best
el: βέλτιστη

en: fastest
el: ταχύτατη

en: linear
el: γραμμική

en: better
el: καλύτερη

en: intermediate
el: ενδιάμεση

en: Shaped Noise
el: Μορφοποιημένος Θόρυβος

en: Triangular
el: Τρίγωνη

en: Conversion Quality
el: Ποιότητα Μετατροπής

en: Export CD Marker File Only
el: Εξαγωγή αρχείου CD Marker μόνο

en: Export to File
el: Εξαγωγή σε αρχείο

en: Specific tracks ...
el: Συγκεκριμένα κανάλια

en: ardour: export
el: ardour: εξαγωγή

en: ardour_export
el: ardour_εξαγωγή

en: Editor: cannot open "%1" as export file for CD toc file
el: Επεξεργαστής: δεν γίνεται να ανοιχτεί το "%1" ως αρχείο εξαγωγής για CD toc αρχείο

en: Editor: cannot open "%1" as export file for CD cue file
el: Επεξεργαστής: δεν γίνεται να ανοιχτεί το "%1" ως αρχείο εξαγωγής για CD cue αρχείο

en: Stop Export
el: Παύση Εξαγωγής

en: Please enter a valid filename.
el: Παρακαλώ δώστε ένα ισχύον όνομα.

en: Please specify a complete filename for the audio file.
el: Παρακαλώ δώστε ολόκληρο το όνομα του audio αρχείου.

en: File already exists, do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο ήδη υπάρχει, θέλετε να σώστε από πάνω?

en: Cannot write file in:
el: Αδύνατη η εγγραφή αρχείου σε:

note: warning dialog
en: Please enter a valid target directory.
el: Παρακαλώ δώστε ένα υπάρχον directory.

en: Please select an existing target directory. Files
    are not allowed!
el: ΠΑρακαλώ επιλέξτε ένα υπάρχον directory.Αρχεία
    δεν επιτρέπονται!

en: add gain automation event
el: πρόσθεση συμβάντος αυτοματισμού gain

en: cannot find images for fader slider
el: δεν ευρέθησαν εικόνες για το fader slider

en: cannot find images for fader rail
el: δεν ευρέθησαν εικόνες για το fader rail

en: Fader automation mode
el: Λειτουργία αυτοματισμού Fader

en: Fader automation type
el: Τύπος αυτοματισμού Fader

en: Show Position
el: Ανάδειξη Θέσεως

en: Draw current ruler position
el: Σχηματισμός τρέχουσας θέσης κλίμακας

note: end-of-file, other end closed or shutdown?
en: Image Compositor Socket has been shutdown/closed
el: Η  Socket για τον Image Compositor έχει τερματιστεί/κλείσει

en: 0.5 seconds
el: 0.5 Δευτερόλεπτα

en: 1 seconds
el: 1 Δευτερόλεπτα

en: 1.5 seconds
el: 1.5 Δευτερόλεπτα

en: 2 seconds
el: 2 Δευτερόλεπτα

en: 2.5 seconds
el: 2.5 Δευτερόλεπτα

en: 3 seconds
el: 3 Δευτερόλεπτα

note: duration_items.push_back(SeparatorElem()) ; duration_items.push_back(MenuElem (_("custom"), mem_fun(*this, &ImageFrameTimeAxis::set_marker_duration_custom))) ;
en: Duration (sec)
el: Διάρκεια (δευτ)

en: Remove Frame
el: Απαλοιφή Frame

en: Rename Track
el: Μετονομασία Καναλιού

en: %1 input
el: %1 είσοδος

en: %1 output
el: %1 έξοδος

en: Inputs
el: Είσοδοι

en: Outputs
el: Έξοδοι

en: Add Input
el: πρόσθεση Input

en: Add Output
el: πρόσθεση Output

en: Remove Input
el: Απαλοιφή Input

en: Remove Output
el: Απαλοιφή Output

en: Disconnect All
el: Αποσύνδεση Όλων

en: Available connections
el: Διαθέσιμες Συνδέσεις

en: There are no more JACK ports available.
el: Δεν υπάρχουν άλλες διαθέσιμες θύρες του JACK.

en: port
el: θύρα

en: KeyboardTarget: keyname "%1" is unknown.
el: KeyboardTarget: το Όνομα Πλήκτρου "%1" είναι άγνωστο.

en: Your system is completely broken - NumLock uses "%1"as its modifier. This is madness - see the man page for xmodmap to find out how to fix this.
el: Το Σύστημά σας έχει χαλάσει τελείως - Το NumLock χρησιμοποιεί το "%1"σαν μεταβλητή του. Αυτό είναι τρέλα - ανατρέξτε στην man page του xmodmap για να βρείτε πώς θα το φτιάξετε.

en: Your system generates "%1" when the NumLock key is pressed. This can cause problems when editing so Ardour will use %2 to mean Meta rather than %1
el: Το Σύστημά σας δημιουργεί "%1" όταν το  NumLock είναι εν ενεργεία. Αυτό μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα στην επεξεργασία οπότε ο Ardour θα χρησιμοποιήσει %2 για Meta αντί του %1

en: You have %1 keys bound to "mod1"
el: Υπάρχουν %1 πλήκτρα αναθεμένα στο "mod1"

en: You have %1 keys bound to "mod2"
el: Υπάρχουν %1 πλήκτρα αναθεμένα στο "mod2"

en: You have %1 keys bound to "mod3"
el: Υπάρχουν %1 πλήκτρα αναθεμένα στο "mod3"

en: You have %1 keys bound to "mod4"
el: Υπάρχουν %1 πλήκτρα αναθεμένα στο "mod4"

en: You have %1 keys bound to "mod5"
el: Υπάρχουν %1 πλήκτρα αναθεμένα στο "mod5"

en: Add New Location
el: Πρόσθεση νέας τοποθεσίας

en: Add New Range
el: Πρόσθεση νέου διαστήματος

en: ardour: locations
el: ardour: τοποθεσίες

en: ardour_locations
el: ardour_τοποθεσίες

en: Location (CD Index) Markers
el: Στίγματα Τοποθεσίας (CD Index)

en: Range (CD Track) Markers
el: Στίγματα διαστημάτων (CD Track)

en: add range marker
el: πρόσθεση στίγματος διαστήματος

en: ardour is killing itself for a clean exit
el: Ο ardour σκοτώνει τον εαυτό του για καθαρή έξοδο

en: stopping user interface
el: παύση του user interface

note: XXX its doubtful that snprintf() is async-safe
en: %d(%d): received signal %d
el: %d(%d): εδέχθη σήμα %d

en: cannot become new process group leader (%1)
el: δεν γίνεται νέος αρχηγός process group (%1)

en: cannot setup signal handling for %1
el: δεν γίνεται να διαμορφώθεί η διαχείρηση σημάτων για %1

en: cannot set default signal mask (%1)
el: δεν γίνεται να διαμορφώθεί η προκαθορισμένη μάσκα σημάτων (%1)

en: Without a UI style file, ardour will look strange.
     Please set ARDOUR2_UI_RC to point to a valid UI style file
el: Δίχως αρχείο εμφάνισεως UI, ο ardour θα φαίνεται παράξενα.
    Παρακαλώ θέστε το ARDOUR_UI_RC να δείχνει σε ενεργό αρχείο εμφανίσεως UI.

en: Ardour could not connect to JACK.
el: Το Ardour δεν μπόρεσε να συνδεθεί στον JACK.

en: There are several possible reasons:
    
    1) JACK is not running.
    2) JACK is running as another user, perhaps root.
    3) There is already another client called "ardour".
    
    Please consider the possibilities, and perhaps (re)start JACK.
el: Υπάρχουν διάφοροι πιθανοί λόγοι:
    
    1) Ο JACK δεν τρέχει.
    2) JACK τρέχει σαν άλλος Χρήστης, ίσως σαν root.
    3) Υπάρχει ήδη άλλο πρόγραμμα με το όνομα "ardour".
    
    Παρακαλώ αναλογιστείτε τις πιθανότητες, ίσως (ξανα)ξεκινήστε τον JACK.

en: could not load command line session "%1"
el: δεν γινόταν να φορτωθεί η συνεδρία γραμμής εντολών  "%1"

note: it wasn't new, but we require a new session
en: 
    
    A session named "%1" already exists.
    To avoid this message, start ardour as "ardour %1
el: 
    
    Συνεδρία με όνομα "%1" ήδη υπάρχει.
    Προς αποφυγήν αυτού το μηνύματος, αρχίστε
    το ardour σαν "ardour %1

en: 
    
    No session named "%1" exists.
    To create it from the command line, start ardour as "ardour --new %1
el: 
    
    Συνεδρία με όνομα "%1" δεν υπάρχει.
    Δημιουργήστε τη από command line αρχίζοντας το
    ardour σαν "ardour --new %1

en:  with libardour
el: με libardour

en: Some portions Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker
el: Μερικά μέρη Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker

en: Ardour comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
el: Ο Ardour έρχεται με απολύτως ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
el: Το παρόν είναι ελεύθερο λογισμικό, είστε ελεύθεροι να το επαναδιανείμετε

en: under certain conditions; see the source for copying conditions.
el: υπό ορισμένους όρους, ανατρέξτε στον κώδικα για τους όρους
     αντιγραφής.

en: could not create ARDOUR GUI
el: δεν γινόταν να δημιουργηθεί ARDOUR GUI

en: could not initialize Ardour.
el: δεν γινόταν να εκκινηθεί ο  Ardour.

en: MarkerText
el: ΚείμενοΣτίγματος

en: Remove Marker
el: Απαλοιφή Στίγματος

en: ardour: meter bridge
el: ardour: γέφυρα μετρήσεων

en: ardour_meter_bridge
el: ardour_γέφυρα_μετρήσεων

en: # of %u-sample overs
el: # από %u-sample overs

en: Comments
el: Σχόλια

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 157
en: input
el: είσοδος

en: Click to Add/Edit Comments
el: Κλίκ για Πρόσθεση/Επεξεργασία Σχολίων

en: unknown strip width "%1" in XML GUI information
el: άγνωστο εύρος διαδρόμου "%1" στις πληροφορίες του XML GUI

en: solo
el: σόλο

en: *comments*
el: *σχόλια*

en: Not connected to JACK - no I/O changes are possible
el: Μη συνδεδεμένο με τον JACK - I/O αλλαγές αδύνατες

en: could not register new ports required for that connection
el: Αδύνατη η καταγραφή νέων θυρών που απαιτούνται
    για αυτή τη σύνδεση.

en: *Comments*
el: *Σχόλια*

en: : comment editor
el: : επεξεργαστής σχολίων

en: Invert Polarity
el: Αντιστροφή πολικότητας

en: Strips
el: Διάδρομοι

en: ardour: mixer
el: ardour: μίκτης

en: ardour_mixer
el: ardour_μίκτης

en: ardour: mixer:
el: ardour: μίκτης:

en: signal
el: σήμα

en: track display list item for renamed strip not found!
el: Λίστα αναδείξεως καναλιών για μετονομασμένο διάδρομο δεν ευρέθη!

en: New Session Name :
el: Νέο Όνομα Συνεδρίας:

en: Create Session Directory In :
el: Δημιουργία Directory Συνεδρίας Στο:

en: Use Session Template :
el: Χρήση Προσχεδίου Συνεδριών

en: Channel Count
el: Αριθμός Καναλιών

en: Create Monitor Bus
el: Δημιουργία Monitor Bus

en: Create Master Bus
el: Δημιουργία Master Bus

en: Automatically Connect Inputs
el: αυτόματη σύνδεση Inputs

en: Port Limit
el: Όριο θυρών

en: <b>Track/Bus Inputs</b>
el: <b> Inputs καναλιών/διάυλων</b>

en: Automatically Connect Outputs
el: Αυτόματη σύνδεση Οutputs

en: Connect to Master Bus
el: Σύνδεση με Master Δίαυλο

en: Connect to Physical Outputs
el: Συνδεση με Φυσικές Εξόδους

en: <b>Track/Bus Outputs</b>
el: <b> Outputs καναλιών/διάυλων</b>

en: Open Recent Session
el: Άνοιγμα Πρόσφατης Συνεδρίας

en: Open Session File :
el: Άνοιγμα Αρχείου Συνεδρίας:

en: New Session
el: Νέα συνεδρία

en: Open Session
el: Άνοιγμα Συνεδρίας

en: ardour: session control
el: ardour: Έλεγχος συνεδρίας

en: select template
el: Επιλογή προσχεδίου

en: select session file
el: επιλογή αρχείου συνεδρίας

en: select directory
el: επιλογή directory

en: SMPTE offset is negative
el: To SMPTE είναι αρνητικό

en: ardour: options editor
el: ardour: επεξεργαστής ρυθμίσεων

en: ardour_option_editor
el: ardour_επεξεργαστής_ρυθμίσεων

en: Paths/Files
el: Paths/Αρχεία

en: Kbd/Mouse
el: Πλκτρ/Ποντίκι

en: session RAID path
el: RAID path συνεδρίας

en: Soundfile Search Paths
el: Μονοπάτια αναζήτησης Soundfiles

en: internal
el: εσωτερικό

en: Short crossfade length (msecs)
el: Μικρό μήκος crossfade (msecs)

en: Destructive crossfade length (msecs)
el: Καταστροφικό μήκος crossfade (msecs)

en: SMPTE Frames/second
el: SMPTE Καρέ/δεύτερα

en: SMPTE Offset
el: SMPTE Έναρξη

en: Choose Click
el: Επιλογή Μετρονόμου

en: Choose Click Emphasis
el: Επιλογή Έμφασης Μετρονόμου

en: Click audio file
el: Αρχείο ήχου Μετρονόμου

en: Click emphasis audiofile
el: Αρχείο ήχου εμφάσεως Μετρονόμου

en: The auditioner is a dedicated mixer strip used
    for listening to specific regions outside the context
    of the overall mix. It can be connected just like any
    other mixer strip.
el: Ο 'ακροατής' είναι ένας αφοσιωμένος διάδρομος μίξεως που χρησιμοποιείται
    για ακρόαση συγκεκριμένων περιοχών εκτός
    του γενικού μιξαρίσματος. Μπορεί να συνδεθεί σαν άλλος ένας
    διάδρομος μίξεως ή κανάλι.

en: Edit using
el: Επεξεργασία με

en: + button
el: + κουμπί

en: Delete using
el: Διαγραφή με

en: Ignore snap using
el: Άγνοια έλξεως με

en: Usage:
el: Χρήση:

en:   -v, --version                    Show version information
el:   -v, --version                    Πληροφορίες εκδόσεως

en:   -h, --help                       Print this message
el:   -h, --help                       Προβολή του παρόντος

en:   -b, --bindings                   Print all possible keyboard binding names
el:   -b, --bindings                   Προβολή όλων των πιθανών δεσμών πληκτρολογίου ονόματα

en:   -n, --show-splash                Show splash screen
el:   -n, --show-splash                Ανάδειξη εισαγωγικής εικόνας

en:   -c, --name  name                 Use a specific jack client name, default is ardour
el:   -c, --name  name                 Χρήση συγκεκριμένου jack client ονόματος, το default είναι ardour

en:   -N, --new session-name           Create a new session from the command line
el:   -N, --new session-name           Δημιουργία νέας συνεδρίας από γραμμή εντολών

en:   -V, --novst                      Do not use VST support
el:   -V, --novst                      Χωρίς υποστήριξη VST

en:   [session-name]                   Name of session to load
el:   [όνομα-συνεδρίας]                   Όνομα συνεδρίας προς φόρτωση

en:   -g, --gtktheme                   Allow GTK to load a theme
el:   -g, --gtktheme                   Χρηση theme του GTK

en: add pan automation event
el: πρόσθεση συμβάντος αυτοματισμού pan

en: Pan automation mode
el: Λειτουργία αυτοματισμού Pan

en: Pan automation type
el: Τύπος αυτοματισμού Pan

en: panning link control
el: έλεγχος panning link

en: panning link direction
el: κατεύθυνση panning link

en: panner for channel %lu
el: panner για το κανάλι %lu

en: panner for channel %u
el: panner για το κανάλι %u

en: Playlists grouped by track
el: Playlists ομαδοποιημένες ανά κανάλι

en: ardour: playlist for
el: ardour: playlist για

en: Other tracks
el: Άλλα κανάλια

en: # Inputs
el: # Είσοδοι

en: # Outputs
el: # Έξοδοι

en: Plugins to be Connected to Insert
el: Plugins προς Σύνδεση με Insert

en: Add a plugin to the effect list
el: Πρόσθεση plugin στη λίστα των εφφέ

en: Remove a plugin from the effect list
el: Απαλοιφή plugin από τη λίστα των εφφέ

en: Update available plugins
el: Ανανέωση διαθέσιμων plugins

en: unknown type of editor-supplying plugin (note: no VST support in this version of ardour)
el: άγνωστος τύπος προμηθευμένου plugin για τον editor(σημείωση: δεν υπάρχει υποστήριξη VST στην παρούσα έκδοση του ardour)

en: Plugin Editor: could not build control element for port %1
el: Επεξεργαστής Plugin: δεν μπόρεσα να κτίσω στοιχείο ελέγχου για τη θύρα %1

en: Plugin preset %1 not found
el: Προ-ρύθμιση plugin %1 δεν ευρέθη

en: Name of New Preset:
el: Όνομα για νέας προρρύθμισης:

en: redirect automation created for non-plugin
el: προώθηση αυτοματισμού δημιουργημένου για non-plugin

en: add automation event to
el: πρόσθεση συμβάντος αυτοματισμού σε

en: New send
el: Nέο send

en: Show send controls
el: Ανάδειξη ρυθμίσεων send

en: You attempted to add a plugin (%1).
    The plugin has %2 inputs
    but at the insertion point, there are
    %3 active signal streams.
    
    This makes no sense - you are throwing away
    part of the signal.
el: Αποπειραθήκατε να προσθέσετε ένα plug-in (%1).
    Το plugin έχει %2 inputs
    αλλά στο σημείο υποδοχής, υπάρχουν
    %3 ενεργά σήματα.
    
    Δεν έχει νόημα - έτσι χαραμίζετε
    μέρος του σήματος.

en: You attempted to add a plugin (%1).
    The plugin has %2 inputs
    but at the insertion point there are
    only %3 active signal streams.
    
    This makes no sense - unless the plugin supports
    side-chain inputs. A future version of Ardour will
    support this type of configuration.
el: Αποπειραθήκατε να προσθέσετε ένα plug-in (%1).
    Το plugin έχει  %2 inputs
    αλλά στο σημείο υποδοχής, υπάρχουν
    μόνο %3 ενεργά σήματα..
    
    Δεν έχει νόημα - εκτός αν το plug-in υποστηρίζει
    επι μέρους inputs. Μελλοντική έκδοση του Ardour θα
    υποστηρίζει αυτον τον τύπο διατάξεως.

en: You attempted to add a plugin (%1).
    
    The I/O configuration doesn't make sense:
    
    The plugin has %2 inputs and %3 outputs.
    The track/bus has %4 inputs and %5 outputs.
    The insertion point, has %6 active signals.
    
    Ardour does not understand what to do in such situations.
el: Αποπειραθήκατε να προσθέσετε ένα plug-in (%1).
    
    Η I/O διάταξη δεν έχει νόημα:
    
    Το plugin έχει %2 inputs και %3 outputs.
    Το κανάλι/δίαυλος έχει %4 inputs και %5 outputs.
    Το σημείο υποδοχής, έχει %6 ενεργά σήματα.
    
    Ο Ardour δεν γνωρίζει τι να κάνει σε τέτοιες περιπτώσεις.

en: Pre-fader inserts, sends & plugins:
el: Pre-fader εισαγωγές, sends & plugins:

en: Post-fader inserts, sends & plugins:
el: Post-fader εισαγωγές, sends & plugins:

en: You cannot reorder this set of redirects
    in that way because the inputs and
    outputs do not work correctly.
el: Δεν γίνεται η σύνδεση του set των redirects
    με αυτό τον τροπο γιατί οι εισόδοι
    κ' εξόδοι δεν λειτουργούν καλά.

en: rename redirect
el: μετονομασία redirect

en: Copying the set of redirects on the clipboard failed,
    probably because the I/O configuration of the plugins
    could not match the configuration of this track.
el: Η αντιγραφή του set των redirects στο clipboard απέτυχε,
    πιθανόν γιατί το I/O configuration των plugins
    δεν ταίριαζε το configuration αυτού του καναλιού.

en: Do you really want to remove all redirects from this track?
    (this cannot be undone)
el: Στ'αλήθεια θέλετε να απαλοίψετε όλα τα redirects από το κανάλι?
    (δεν μπορεί να ανακληθεί)

en: Do you really want to remove all redirects from this bus?
    (this cannot be undone)
el: Στ'αλήθεια θέλετε να απαλοίψετε όλα τα redirects από το δίαυλο?
    (δεν μπορεί να ανακληθεί)

en: Yes, remove them all
el: Ναι, απάλοιψέ τα όλα

note: new stuff
en: New Plugin ...
el: Νέο Plugin ...

en: New Insert
el: Νέο Προσθήκη

en: New Send ...
el: Νέο Send ...

en: Deselect All
el: Αποεπιλογή όλων

en: NAME:
el: ΌΝΟΜΑ:

en: lock
el: κλείδωμα

en: opaque
el: αδιαφανής

en: visible
el: ορατό

en: ENVELOPE
el: ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ

en: mute this region
el: σιγή παρούσας περιοχής

en: regions underneath this one cannot be heard
el: περιοχές κάτωθι της παρούσας δεν μπορούν να ακουστούν

en: prevent any changes to this region
el: αποτροπή αλλαγών σε αυτή την περιοχή

en: use the gain envelope during playback
el: χρήση χρονοδιαγράμματος του gain κατά την αναπαρ/γή

en: show the gain envelope
el: ανάδειξη χρονοδιαγράμματος του gain

en: use fade in curve during playback
el: χρήση της καμπύλης fade in κατά την αναπαρ/γή

en: use fade out curve during playback
el: χρήση της καμπύλης fade out κατά την αναπαρ/γή

en: audition this region
el: ακρόαση της περιοχής

en: START:
el: ΑΡΧΗ:

en: END:
el: ΛΗΞΗ:

en: LENGTH:
el: ΜΗΚΟΣ:

en: ardour: region
el: ardour: περιοχή

en: fade in edit
el: επεξερ/σία fade in

en: fade out edit
el: επεξερ/σία fade out

en: add gain control point
el: Προσθεση σημείου ελέγχου gain

en: Tracks/Buses
el: κανάλια/δίαυλοι

en: ardour: track/bus inspector
el: ardour: Επιθεωρητής καναλιών/διαύλων

en: ardour_route_parameters
el: ardour_παράμετροι_διαδρομών

en: route display list item for renamed route not found!
el: Η λίστα ανάδειξης διαδρομών για μετονομασμένη διαδρομή δεν ευρέθη!

en: NO TRACK
el: Κανένα κανάλι

en: ardour: track/bus inspector:
el: ardour: Επιθεωρητής καναλιών/διαύλων:

en: No Route Selected
el: Δεν επελέχθη διαδρομή

en: ardour: track/bus/inspector: no route selected
el: ardour: Επιθεωρητής καναλιών/διαύλων: δεν επελέχθη διαδρομή

note: ctrl-shift-click applies change to all routes
en: mute change
el: αλλαγή σιγής

note: ctrl-shift-click applies change to all routes ctrl-alt-click: exclusively solo this track, not a toggle */
en: solo change
el: αλλαγή σόλο

en: rec-enable change
el: αλλαγή rec-enable

en: MIDI Bind
el: MIDI δεσμός

en: Pre Fader
el: Προ Fader

en: Post Fader
el: Μετά Fader

en: mix group solo  change
el: αλλαγή  solo του mix group

en: mix group mute change
el: αλλαγή  mute του mix group

en: mix group rec-enable change
el: αλλαγή  rec-enable της mix group

en: ardour: color selection
el: ardour: επιλογή χρωμάτων

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    
    You may also lose the playlist used by this track.
    (cannot be undone)
el: Στ'αλήθεια θέλετε να απαλοίψετε το κανάλι "%1" ?
    
    Πιθανόν να χάσετε και τη λίστα που χρησιμοποιείται από το κανάλι.
    (δεν μπορεί να ανακληθεί)

en: Do you really want to remove bus "%1" ?
    (cannot be undone)
el: Στ'αλήθεια θέλετε να απαλοίψετε το κανάλι "%1" ?
    (δεν μπορεί να ανακληθεί)

en: Yes, remove it.
el: Ναι, απάλοιψε το.

en: New Name:
el: Νέο Όνομα:

en: Add Field...
el: Πρόσθεση Πεδίου...

en: Remove Field
el: Απαλοιφή Πεδίου

en: Soundfile Info
el: Πληροφορίες για το Soundfile

en: Field
el: Πεδίο

en: resolution
el: ανάλυση

en: format
el: προμορφοποιημένο

en: Could not read file: %1 (%2).
el: Δεν γινόταν να διαβαστεί το αρχείο: %1 (%2).

en: Could not access soundfile:
el: Δεν γινόταν να διαβαστεί το soundfile:

en: Name for Field
el: Όνομα για Πεδίο:

en: Split Channels
el: Διαχωρισμός Καναλιών

en: Create a region for each channel
el: Δημιουργία μίας περιοχής για κάθε κανάλι

en: Embed
el: Ενσωμάτωση

en: Link to an external file
el: Σύνδεση με εξωτερικό αρχείο

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import #-#-#-#-#  379 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:71 i18n: ectx: Menu (importplugin)
en: Import
el: Εισαγωγή

en: Copy a file to the session folder
el: Αντιγραφή αρχείου στο φάκελο της συνεδρίας

en: programming error: %1
el: σφάλμα προγραμματισμού: %1

en: Beats per minute
el: Κτύποι ανά λεπτό

en: Meter denominator
el: Παρονομαστής Μέτρου

en: Beats per bar
el: Κτύποι ανά μπάρα

en: whole (1)
el: ολόκληρο (1)

en: second (2)
el: δεύτερο (2)

en: third (3)
el: τρίτο (3)

en: quarter (4)
el: τέταρτο (4)

en: eighth (8)
el: όγδοο (8)

en: sixteenth (16)
el: δέκατο έκτο (16)

en: thirty-second (32)
el: τριακοστό-όγδοο (32)

en: garbaged note type entry (%1)
el: είσοδος(type entry) άχρηστης σημειώσεως (%1)

en: incomprehensible note type entry (%1)
el: είσοδος(type entry) ακατανόητης σημειώσεως (%1)

en: Largest
el: Μέγιστο

en: unknown track height name "%1" in XML GUI information
el: Άγνωστο όνομα ύψους καναλιού"%1" στις XML GUI πληροφορίες

en: new duration %1 frames is out of bounds for %2
el: νέα διάρκεια %1 καρέ είναι εκτός ορίων για %2

en: programming error: request for non-existent audio range (%1)!
el: Σφάλμα προγραμματισμού: request για μη-υπάρχον ηχητικό διάστημα (%1)!

en: bad XPM header %1
el: εσφαλμένος XPM header %1

en: missing RGBA style for "%1"
el: ελλειπές RGBA στύλ για "%1"

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    (cannot be undone)
el: Στ'αλήθεια θέλετε να απαλοίψετε το κανάλι "%1" ?
    (δεν μπορεί να ανακληθεί)

en: new name:
el: νέο όνομα:

en: A track already exists with that name
el: Κανάλι με αυτό το όνομα ήδη υπάρχει

en: <b>Advanced</b>
el: <b>Προχωρημένο</b>

en: Select a File
el: Επιλέξτε ένα Αρχείο

en: OUTPUT
el: ΕΞΟΔΟΣ

en: normal
el: κανονικό

en: Sorting
el: Ταξινόμηση

en: Find...
el: Εύρεση...

en: Folder name:
el: Όνομα φακέλου:

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
el: κενό

en: Select all
el: Επιλογή όλων

en: AudioDiskstream: Session doesn't know about a Playlist called "%1"
el: AudioDiskStream: Η Συνεδρία δεν γνωρίζει για λίστα Αναπαρ/γής με όνομα "%1"

en: AudioDiskstream: Playlist "%1" isn't an audio playlist
el: AudioDiskStream: Η Λίστα "%1" δεν είναι ηχητική λίστα αναπαρ/γής

en: AudioDiskstream %1: there is no existing playlist to make a copy of!
el: AudioDiskstream %1: δεν υπάρχει λίστα αναπαρ/γής για να γίνει αντιγραφή!

en: AudioDiskstream %1: when refilling, cannot read %2 from playlist at frame %3
el: AudioDiskstream %1: κατα την αναγόμωση, δεν μπόρεσα να διαβάσω %2 από τη λίστα αναπαρ/γής στο frame %3

en: AudioDiskstream %1: cannot read %2 from playlist at frame %3
el: AudioDiskstream %1: δεν μπόρεσα να διαβάσω %2 από τη λίστα αναπαρ/γής στο frame %3

en: AudioDiskstream %1: cannot write to disk
el: AudioDiskstream %1: δεν μπορώ να γράψω στο δίσκο

en: AudioDiskstream "%1": cannot flush captured data to disk!
el: AudioDiskstream "%1": αδύνατη η εκκαθάριση δειγματοληπτικών δεδομένων στο δίσκο!

en: %1: could not create region for complete audio file
el: %1: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω περιοχή για ολόκληρο audio file

en: AudioDiskstream: could not create region for captured audio!
el: AudioDiskstream: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω περιοχή για δειγματοληψίες!

en: programmer error: %1
el: σφάλμα προγραμματιστή: %1

en: AudioDiskstream: channel %1 out of range
el: AudioDiskstream: κανάλι %1 εκτός διαστήματος

en: %1:%2 new capture file not initialized correctly
el: %1:%2 νέα δειγματοληψία δεν εκκινήθη σωστά

en: Location "%1" not valid for track loop (start >= end)
el: Η Τοποθεσία "%1" δεν είναι ικανή για track loop (αρχή >= τέλος)

en: %1: cannot restore pending capture source file %2
el: %1: δεν μπορώ να ανοίξω το αρχείο %2 από την απαιτούμενη πηγή

en: %1: incorrect number of pending sources listed - ignoring them all
el: %1: ετυπώθη λανθασμένος αριθμός απαιτούμενων πηγών - αγνοήθηκαν όλες

en: %1: cannot create whole-file region from pending capture sources
el: %1: αδύνατη η δημιουργία ακέραιας περιοχής από τις απαιτούμενες πηγές ηχοληψίας

en: %1: cannot create region from pending capture sources
el: %1: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω περιοχή για τις απαιτούμενες πηγές

en: Could not open %1.  Audio Library not saved
el: Δεν μπόρεσα να ανοίξω το %1.  Η Audio Library δεν αποθηκεύθηκε

en: initial state
el: πρωταρχική κατάσταση

en: programming error: non-audio Region passed to remove_overlap in audio playlist
el: σφάλμα προγραμματισμού: μη-ηχητική Περιοχή πέρασε σε remove_overlap στην audio playlist

en: programming error: non-audio Region tested for overlap in audio playlist
el: σφάλμα προγραμματισμού: μη-ηχητική Περιοχή ελέγχθη για υπερπήδηση(overlap) στην λίστα αναπαρ/γής του ήχου

en: xfade change
el: αλλαγή xfade

en: region modified
el: η περιοχή μετεβλήθη

en: Unknown connection "%1" listed for input of %2
el: Άγνωστη σύνδεση "%1" στη λίστα εισόδου του %2

en: No input connections available as a replacement
el: Καμία διαθέσιμη input σύνδεση ως εναλλακτική

en: Connection %1 was not available - "in 1" used instead
el: Η Σύνδεση %1 δεν ήταν διαθέσιμη - Αντ'αυτής χρησιμοποιήθηκε η "in 1"

en: improper input channel list in XML node (%1)
el: ακατάλληλη λίστα καναλιών εισόδου στον κόμβο XML (%1)

en: AudioTrack: diskstream "%1" not known by session
el: AudioTrack: το diskstream "%1" είναι μή αναγνωρίσιμο από τη συνεδρία

en: MIDI rec_enable control specification for %1 is incomplete, so it has been ignored
el: Η προδιαγραφή ελέγχου του MIDI rec_enable για το %1 είναι ημιτελής, με αποτέλεσμα να αγνοηθεί

en: programming error: AudioTrack given state without diskstream!
el: σφάλμα προγραμματισμού: εδόθη κατάσταση στην AudioTrack δίχως diskstream!

en: cannot activate JACK client
el: Ο JACK δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί

en: register audio input port called before engine was started
el: η register audio input port εκλήθη πριν να εκκινηθεί η engine

en: register audio output port called before engine was started
el: η register audio output port εκλήθη πρίν να εκκινηθεί η engine

en: connect called before engine was started
el: η σύνδεση εκλήθη πριν να εκκινηθεί η engine

en: AudioEngine: cannot connect %1 (%2) to %3 (%4)
el: AudioEngine: αδύνατη η σύνδεση %1 (%2) σε %3 (%4)

en: disconnect called before engine was started
el: η αποσύνδεση εκλήθη πριν να εκκινηθεί η engine

en: get_port_by_name() called before engine was started
el: η ρουτίνα get_port_by_name() εκλήθη πριν να εκκινηθεί η engine

en: get_ports called before engine was started
el: η ρουτίνα get_ports εκλήθη πριν να εκκινηθεί η engine

en: get_nth_physical called before engine was started
el: η ρουτίνα get_nth_physical εκλήθη πριν να εκκινηθεί η engine

en: get_port_total_latency() called with no JACK client connection
el: η ρουτίνα get_port_total_latency() εκλήθη χωρίς την εκκίνηση κάποιου JACK client

en: get_port_total_latency() called before engine was started
el: η ρουτίνα get_port_total_latency() εκλήθη πριν να εκκινηθεί η engine

en: Unable to connect to JACK server
el: Αδύνατη η σύνδεση στον JACK server

en: JACK server started
el: Έναρξη JACK server

en: cannot shutdown connection to JACK
el: Αδύνατος ο τερματισμός συνδέσεως με τον JACK

en: failed to connect to JACK
el: Αποτυχία συνδέσεως με τον JACK

en: could not reregister %1
el: αδύνατη η επανακαταγραφή %1

en: could not reconnect %1 and %2 (err = %3)
el: Αδύνατη η επανασύνδεση %1 και %2 (err = %3)

en: there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued
el: Υπάρχουν ήδη 1000 αρχεία με ονόματα όπως %1; μη-συνεχές versioning

en: cannot rename audio file source from %1 to %2 (%3)
el: δεν μπορώ να μετονομάσω την πηγή του audio file από %1 σε %2 (%3)

en: cannot remove peakfile %1 for %2 (%3)
el: δεν μπορώ να απαλοίψω το peakfile %1 για %2 (%3)

en: FileSource: search path not set
el: FileSource: μονοπάτι αναζητήσεως δεν ετέθη

en: FileSource: "%1" is ambigous when searching %2
el: FileSource: "%1" είναι αμφίβολο κατά την αναζήτηση του %2

en: Filesource: cannot find required file (%1): while searching %2
el: Filesource: δεν ευρέθη το απαιτούμενο αρχείο (%1): κατά την αναζήτηση του %2

en: Filesource: cannot find required file (%1): %2
el: Filesource: δεν ευρέθη το απαιτούμενο αρχείο (%1): %2

en: Filesource: cannot check for existing file (%1): %2
el: Filesource: δεν μπορώ να ελέγξω για το υπάρχον αρχείο (%1): %2

en: cannot rename audio file for %1 to %2
el: δεν μπορώ να μετονομάσω το audio file για το %1 σε %2

en: audiofilter: error creating name for new audio file based on %1
el: audiofilter: σφάλμα στη δημιουργία ονόματος για νέο audio file βασισμένο σε %1

en: audiofilter: error creating new audio file %1 (%2)
el: audiofilter: σφάλμα στη δημιουργία νέου audio file %1 (%2)

en: fade in change
el: αλλαγή fade in

en: normalized to %.2fdB
el: εξομαλύνθηκε στα %.2fdB

en: envelope change
el: αλλαγή envelope

en: Error on peak thread request pipe
el: Σφάλμα στο peak thread request pipe

en: Error reading from peak request pipe
el: Σφάλμα στην ανάγνωση από peak request pipe

en: Cannot create transport request signal pipe (%1)
el: Δεν μπορώ να δημιουργήσω transport request signal pipe (%1)

en: UI: cannot set O_NONBLOCK on peak request pipe (%1)
el: UI: δεν μπορώ να θέσω O_NONBLOCK στο peak read pipe (%1)

en: AudioSource: could not create peak thread
el: AudioSource: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω peak thread

en: cannot rename peakfile for %1 from %2 to %3 (%4)
el: αδύνατη η μετονομασία του peakfile για %1 από %2 σε %3 (%4)

en: cannot read sample data for unscaled peak computation
el: δεν μπορώ να διαβάσω δεδομένα δείγματος για υπολογισμό μη-κλιμακώτου peak

en: AudioSource: cannot open peakpath "%1" (%2)
el: AudioSource: δεν μπορώ να ανοίξω το peakpath "%1" (%2)

en: AudioSource[%1]: peak read - cannot read %2 samples at offset %3
el: AudioSource[%1]: ανάγνωση peak - δεν μπορώ να διαβάσω %2 δείγματα στο (offset) %3

en: %1: could not write read raw data for peak computation (%2)
el: %1: δεν μπορεσα να γράψω ανεγνωσμένα raw δεδομένα για τον υπολογισμό του peak (%2)

en: %1: could not write peak file data (%2)
el: %1: δεν μπόρεσα να γράψω δεδομένα του αρχείου peak (%2)

en: initial
el: πρωταρχικό

en: cleared
el: εκκαθαρίσθη

en: added event
el: συμβάν προστέθηκε

en: removed event
el: συμβάν απαλοίφθηκε

en: removed multiple events
el: πολλαπλά συμβάντα απαλοίφθηκαν

en: removed range
el: διάστημα απαλοίφθηκε

en: event range adjusted
el: διάστημα συμβάντων ρυθμίστηκε

en: event adjusted
el: συμβάν ρυθμίστηκε

en: programming error:
el: σφάλμα προγραμματισμού:

en: cut/copy/clear
el: κοπή/αντιγραφή/εκκαθάριση

en: automation list: no x-coordinate stored for control point (point ignored)
el: λίστα αυτοματισμού: καμία x-συντεταγμένη αποθηκευμένη για σημείο ελέγχου (το σημείο αγνοήθηκε)

en: automation list: no y-coordinate stored for control point (point ignored)
el: λίστα αυτοματισμού: καμία y-συντεταγμένη αποθηκευμένη για σημείο ελέγχου (το σημείο αγνοήθηκε)

en: loading system configuration file %1
el: Ανάκληση αρχείου ρυθμίσεων συστήματος %1

en: Ardour: cannot read system configuration file "%1"
el: Ardour: δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο διαρρυθμίσεως του συστήματος "%1"

en: Ardour: system configuration file "%1" not loaded successfully.
el: Ardour: το αρχείο διαρρυθμίσεως του συστήματος "%1" δεν φορτώθηκε επιτυχώς.

en: loading user configuration file %1
el: Ανάκληση αρχείου ρυθμίσεων χρήστη %1

en: Ardour: cannot read configuration file "%1"
el: Ardour: αρχείο διαρρυθμίσεως μή αναγνώσιμο "%1"

en: Ardour: user configuration file "%1" not loaded successfully.
el: Ardour: αρχείο ρυθμίσεων χρήστη "%1" δεν φορτώθηκε επιτυχώς.

en: Config file %1 not saved
el: Αρχείο ρυθμίσεων %1 δεν αποθηκεύθηκε

en: ill-formed MIDI port specification in ardour rcfile (ignored)
el: κακοσχηματισμένος καθορισμός MIDI θύρας στο ardour rcfile (αγνοήθηκε)

en: Node for Connection has no "name" property
el: Κόμβος προς Σύνδεση δεν έχει "όνομα" ιδιότητα

en: Node for Connection has no "connections" property
el: Κόμβος προς Σύνδεση δεν έχει "συνδέσεις" ιδιότητα

en: IO: badly formed string in XML node for inputs "%1"
el: IO: κακοφτιαγμένη γραμμή στον XML κόμβο για εισόδους "%1"

en: bad input string in XML node "%1"
el: κακή γραμμή εισόδου στον XML κόμβο "%1"

en: control protocol name "%1" has no descriptor
el: Το όνομα πρωτοκόλλου ελέγχου "%1" δεν έχει descriptor

en: control protocol name "%1" could not be initialized
el: Το όνομα πρωτοκόλλου ελέγχου "%1" ήταν αδύνατο να αρχίσει

en: Control protocol %1 not usable
el: Πρωτόκολλο ελέγχου %1 μη χρησιμοποιήσιμο

en: ControlProtocolManager: cannot load module "%1" (%2)
el: ControlProtocolManager: δεν μπορώ να φορτώσω το module "%1" (%2)

en: ControlProtocolManager: module "%1" has no descriptor function.
el: ControlProtocolManager: το module "%1" δεν έχει descriptor function.

en: Crossfade: no "in" region in state
el: Crossfade: χωρίς "in" περιοχή σε κατάσταση

en: Crossfade: no "in" region %1 found in playlist %2
el: Crossfade: no "in" περιοχή  %1 δεν ευρέθη στη λίστα αναπαρ/γής %2

en: Crossfade: no "out" region in state
el: Crossfade: χωρίς "out" περιοχή σε κατάσταση

en: Crossfade: no "out" region %1 found in playlist %2
el: Crossfade: no "out" περιοχή  %1 δεν ευρέθη στη λίστα αναπαρ/γής %2

en: active changed
el: αλλαγή ενεργού

en: old-style crossfade information - no position information
el: παλαιού-τύπου crossfade πληροφορία - καμία πληροφορία θέσεως

en: CycleTimer::get_mhz(): can't open /proc/cpuinfo
el: CycleTimer::get_mhz(): δεν ανοίγει το /proc/cpuinfo

en: CycleTimer::get_mhz(): cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
el: CycleTimer::get_mhz(): δεν ευρέθη το cpu MHz στο /proc/cpuinfo

en: cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
el: δεν ευρέθη το cpu MHz στο /proc/cpuinfo

en: DestructiveFileSource: "%1" bad read retval: %2 of %5 (%3: %4)
el: ΚαταστρεπτικήΠηγήΑρχείου: "%1" κακή ανάγνωση retval: %2 of %5 (%3: %4)

en: DestructiveFileSource: "%1" bad write (%2)
el: DestructiveFileSource: "%1" κακή εγγραφή (%2)

en: no MIDI ports specified: no MMC or MTC control possible
el: καμία MIDI θύρα δεν επελέχθη: έλεγχος MMC ή MTC αδύνατος

en: MIDI port specifications for "%1" are not understandable.
el: Οι προδιαγραφές της θύρας MIDI για το "%1" δεν είναι κατανοητές.

en: No MMC control (MIDI port "%1" not available)
el: Χωρίς έλεγχο MMC (θύρα MIDI "%1" μη διαθέσιμη)

en: No MTC support (MIDI port "%1" not available)
el: Χωρίς έλεγχο MTC (θύρα MIDI "%1" μη διαθέσιμη)

en: No MIDI parameter support (MIDI port "%1" not available)
el: Χωρίς υποστήριξη MIDI παραμέτρων (θύρα MIDI "%1" μη διαθέσιμη)

en: Import: cannot open input sound file "%1"
el: Εισαγωγή: δεν μπορώ να ανοίξω το εισαγμένο αρχείο ήχου "%1"

en: resampling audio
el: επανά-ληψη(resampling) ήχου

en: Import: cannot open converted sound file "%1"
el: Εισαγωγή: δεν μπορώ να ανοίξω το τροποποιημένο αρχείο ήχου "%1"

en: Import: error while resampling sound file "%1"
el: Εισαγωγή: σφάλμα κατά την τροποποίηση αρχείου "%1"

en: Session::import_audiofile: cannot open new file source for channel %1
el: Συνεδρία::εισαγωγή_αρχείου: δεν μπορώ να ανοίξω νέα πηγή αρχείου για το κανάλι %1

en: converting audio
el: μετατροπή ήχου

en: building region
el: χτίσιμο περιοχής

en: building regions
el: χτίσιμο περιοχών

en: Import: could not open temp file: %1
el: Εισαγωγή: δεν μπόρεσα να ανοίξω το temp αρχείο: %1

en: Import: src_new() failed : %1
el: Εισαγωγή: src_new() απέτυχε : %1

en: Import: %1
el: Εισαγωγή: %1

en: XML node describing insert is missing the `type' field
el: Στον κόμβο XML που περιγράφει το insert λείπει το πεδίο `type'

en: unknown plugin type %1 in plugin insert state
el: άγνωστος τύπος plugin %1 στην κατάσταση εισαχθέντων plugins

en: XML node describing insert is missing the `id' field
el: Στον κόμβο XML που περιγράφει το insert λείπει το πεδίο `id'

en: Found a reference to a plugin ("%1") that is unknown.
    Perhaps it was removed or moved since it was last used.
el: Ευρέθη μια αναφορά σε plugin ("%1") που είναι άγνωστο.
    Ίσως έχει διαγραφεί ή μετακινηθεί από την τελευταία του χρήση.

en: XML node describing insert is missing a Redirect node
el: Στον κόμβο XML που περιγράφει το insert λείπει ένας κόμβος Redirect

en: XML node describing a plugin insert is missing the `%1' information
el: Στον κόμβο XML που περιγράφει ένα plugin insert λείπουν οι πληροφορίες `%1'

en: PluginInsert: Auto: no ladspa port number
el: PluginInsert: Auto: χωρίς αριθμό θύρας ladspa

en: PluginInsert: Auto: port id out of range
el: PluginInsert: Auto: το id θύρας είναι εκτός πεδίου

en: XML node describing a port automation is missing the `%1' information
el: Στον κόμβο XML που περιγράφει έναν αυτοματισμό θύρας λείπουν οι πληροφορίες `%1'

en: PortInsert: cannot add input port
el: PortInsert: δεν μπορεί να προστεθει θύρα εισόδου

en: PortInsert: cannot add output port
el: PortInsert: δεν μπορεί να προστεθεί θύρα εξόδου

en: non-port insert XML used for port plugin insert
el: εισαγωγή μη-θύρας XML για χρήση σε εισαγωγή  plugin θύρας

en: IO: cannot disconnect input port %1 from %2
el: IO: δεν μπορει να αποσυνδεθεί η θύρα εισόδου %1 από %2

en: IO: cannot disconnect output port %1 from %2
el: IO: δεν μπορεί να αποσυνδεθεί η θύρα εξόδου %1 από %2

en: IO: cannot register output port %1
el: IO: δεν μπορει να καταχώρηθεί η θύρα εξόδου %1

en: IO: cannot register input port %1
el: IO: δεν μπορεί να καταχώρηθεί η θύρα εισόδου %1

en: IO::connecting_became_legal() called without a pending state node
el: IO::connecting_became_legal() εκλήθη χωρίς κόμβο καταστάσεως εν αναμονή

en: IO::ports_became_legal() called without a pending state node
el: IO::ports_became_legal() εκλήθη χωρίς κόμβο καταστάσεως εν αναμονή

en: incorrect XML node "%1" passed to IO object
el: μη-σωστός κόμβος XML "%1" πέρασε στο IO αντικείμενο

en: MIDI gain control specification for %1 is incomplete, so it has been ignored
el: Η προδιαγραφή ελέγχου του MIDI gain για το %1 είναι ημιτελής, με αποτέλεσμα να αγνοηθεί

en: Unknown connection "%1" listed for output of %2
el: Άγνωστη σύνδεση "%1" καταχωρήθη για την έξοδο του %2

en: No output connections available as a replacement
el: Καμία σύνδεση output διαθέσιμη σαν εναλλακτική

en: Connection %1 was not available - "out 1" used instead
el: Η σύνδεση %1 δεν ήταν διαθέσιμη - αντ'αυτής χρησιμοποιήθηκε η "out 1"

en: %1: cannot create I/O ports
el: %1: θύρες I/O δεν μπορούν να δημιουργηθούν

en: improper output channel list in XML node (%1)
el: ασαφής λίστα καναλιών εξόδου στον κόμβο XML (%1)

en: IO: badly formed string in XML node for outputs "%1"
el: IO: δύσμορφη γραμμή στον κόμβο XML για τις εξόδους "%1"

en: IO: bad output string in XML node "%1"
el: IO: κακή γραμμή εξόδουστον κόμβο XML "%1"

en: %1: could not open automation event file "%2"
el: %1: δεν μπόρεσα να ανοίξω το αρχείο συμβάντων αυτοματισμού "%2"

en: %1: cannot open automation event file "%2"
el: %1: δεν μπορώ να ανοίξω το αρχείο συμβάντων αυτοματισμού "%2"

en: badly formed version number in automation event file "%1"
el: δύσμορφος αριθμός εκδόσεως στο αρχείο συμβάντων αυτοματισμού "%1"

en: no version information in automation event file "%1"
el: δεν υπάρχουν πληροφορίες περί εκδόσεων στο αρχείο συμβάντων αυτοματισμού "%1"

en: mismatched automation event file version (%1)
el: αταίριαστη έκδοση αρχείου συμβάντων αυτοματισμού (%1)

en: badly formatted automation event record at line %1 of %2 (ignored)
el: κακώς φορμαρισμένη καταγραφή συμβάντων αυτοματισμού στη γραμμή %1 of %2 (αγνοήθηκε)

en: dubious automation event found (and ignored)
el: αβέβαιο συμβάν αυτοματισμού ευρέθηκε (και αγνοήθηκε)

en: loaded from disk
el: φορτώθηκε από το δίσκο

en: automation write/touch
el: αυτοματισμός εγγραφή/αφή(write/touch)

en: LADSPA: module has no descriptor function.
el: LADSPA: το module δεν έχει ενδεικτική λειτουργία.

en: LADSPA: plugin has gone away since discovery!
el: LADSPA: το plugin την 'κοπάνισε' μετά την ανακάλυψη του!

en: LADSPA: "%1" cannot be used, since it cannot do inplace processing
el: LADSPA: "%1" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, εφ'όσον δεν μπορεί να κάνει επι τόπου επεξεργασία

en: illegal parameter number used with plugin "%1". This mayindicate a change in the plugin design, and presets may beinvalid
el: παράνομος αριθμός παραμέτρου σε χρήση με το plugin "%1". Ίσως να ενδείκνυται αλλαγή στο σχεδιασμό του plugin, και οι ρυθμίσεις ίσως να είναι άκυρες

en: Bad node sent to LadspaPlugin::set_state
el: Κακός κόμβος εστάλη στο LadspaPlugin::set_state

en: LADSPA: no ladspa port number
el: LADSPA: κανείς αριθμός θύρας ladspa

en: LADSPA: no ladspa port data
el: LADSPA: κανένα δεδομένο θύρας ladspa

en: LADSPA LadspaPlugin MIDI control specification for port %1 is incomplete, so it has been ignored
el: Ο καθορισμός ελέγχου LADSPA LadspaPlugin για MIDI για την θύρα %1 είναι ημιτελής, έτσι αγνοήθηκε.

en: incorrect XML node passed to Location::set_state
el: λανθασμένος κόμβος XML πέρασε στην Τοποθεσία::set_state

en: XML node for Location has no name information
el: Ο κόμβος XML για την Τοποθεσία δεν έχει πληροφορίες ονόματος

en: XML node for Location has no start information
el: Ο κόμβος XML για την Τοποθεσία δεν έχει πληροφορίες ενάρξεως

en: XML node for Location has no end information
el: Ο κόμβος XML για την Τοποθεσία δεν έχει πληροφορίες τέλους

en: XML node for Location has no flags information
el: Ο κόμβος XML για την Τοποθεσία δεν έχει πληροφορίες για σημαίες(flags)

en: Locations: attempt to use unknown location as selected location
el: Τοποθεσίες: απόπειρα να χρησιμοποιηθεί άγνωστη τοποθεσία σαν επιλεγμένη τοποθεσία

en: incorrect XML mode passed to Locations::set_state
el: λανθασμένο XML mode πέρασε στις Τοποθεσίες::set_state

en: MTC Slave: atomic read of current time failed, sleeping!
el: MTC Slave: ατομική ανάγνωση του τρέχοντος χρόνου απέτυχε, πίσω για ύπνο!

en: Chunk %1 uses an unknown playlist "%2"
el: Το κομμάτι %1 χρησιμοποιεί άγνωστη λίστα αναπαρ/γής "%2"

en: Chunk %1 contains misformed playlist information
el: Το κομμάτι %1 περιέχει δύσμορφες πληροφορίες για τη λίστα αναπαρ/γής

en: MIDI pan control specification is incomplete, so it has been ignored
el: Η προδιαγραφή ελέγχου του MIDI pan είναι ημιτελής, με αποτέλεσμα να αγνοηθεί

en: automation write pass
el: πέρασμα εγγραφής αυτοματισμού

en: error writing pan automation file (%s)
el: σφάλμα στην εγγραφή του pan στο αρχείο αυτοματισμού (%s)

en: badly formatted pan automation event record at line %1 of %2 (ignored) [%3]
el: δύσμορφη εγγραφή συμβάντος pan αυτοματισμού στη γραμμή %1 of %2 (αγνοήθηκε) [%3]

en: badly-formed positional data for Multi2dPanner - ignored
el: δύσμορφα δεδομένα θέσεως για το Multi2dPanner - αγνοήθηκε

en: cannot open pan automation file "%1" for saving (%s)
el: δεν μπορώ να ανοίξω αρχείο αυτοματισμού του pan "%1" για αποθήκευση (%s)

en: cannot open pan automation file %1 (%2)
el: δεν μπορώ να ανοίξω αρχείο αυτοματισμού του pan %1 (%2)

en: badly formed version number in pan automation event file "%1"
el: δύσμορφος αριθμός εκδόσεως στο αρχείο συμβάντων αυτοματισμού του pan "%1"

en: no version information in pan automation event file "%1" (first line = %2)
el: καμία πληροφορία εκδόσεως στο αρχείο συμβάντων αυτοματισμού του pan "%1" (πρώτη γραμμή = %2)

en: mismatched pan automation event file version (%1)
el: αταίριαστη έκδοση αρχείου συμβάντων αυτοματισμού για το pan (%1)

en: too many panner states found in pan automation file %1
el: πάρα πολλές καταστάσεις panner ευρέθησαν στο αρχείο των αυτοματισμών pan %1

en: Unknown panner plugin "%1" found in pan state - ignored
el: Άγνωστο plugin για panner "%1" ευρέθη στην κατάσταση pan - αγνοήθηκε

en: panner plugin node has no type information!
el: ο κόμβος για τα plugin του panner δεν  έχει πληροφορίες τύπου!

en: playlist const copy constructor called
el: λίστα αναπαρ/γής const εκλήθη από κατασκευαστή αντιγράφου

en: playlist non-const copy constructor called
el: λίστα αναπαρ/γής non-const εκλήθη από κατασκευαστή αντιγράφου

en: add region
el: πρόσθεση περιοχής

en: replace region
el: αντικατάσταση περιοχής

en: %1: bounds changed received for region (%2)not in playlist
el: %1: τα αλλαγμένα όρια που ελήφθησαν για την περιοχή (%2)δεν είναι στη λίστα αναπαρ/γής

en: Playlist: cannot create region from state file
el: Playlist: αδύνατη η δημιουργία Περιοχής από αρχείο καταστάσεως

en: nudged
el: νυχθέν

en: programming error: Playlist::createRegion called with unknown Region type
el: σφάλμα προγραμματισμού: Playlist::createRegion εκλήθη με άγνωστο τύπο Πε

en: programming error: Playlist::copyPlaylist called with unknown Playlist type
el: σφάλμα προγραμματισμού: Playlist::copyPlaylist με άγνωστο τύπο Playlist

en: Could not locate HOME.  Preset not saved.
el: Δεν μπόρεσα να βρώ το HOME.  Προ-ρύθμιση δεν αποθηκεύθηκε.

en: Could not create %1.  Preset not saved. (%2)
el: Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω το %1.  Προ-ρύθμιση δεν αποθηκεύθηκε. (%2)

en: Error saving presets file %1.
el: Σφάλμα στην αποθήκευση αρχείου προ-ρυθμίσεων %1.

en: Could not parse rdf file: %1
el: Δεν μπόρεσα να αναλύσω το αρχείο rdf: %1

en: LADSPA: cannot load module "%1" (%2)
el: LADSPA: δεν μπορώ να φορτώσω το module "%1" (%2)

en: LADSPA: module "%1" has no descriptor function.
el: LADSPA: το module "%1" δεν έχει λειτουργία περιγραφής.

en: VST: cannot load module from "%1"
el: VST: δεν μπορώ να φορτώσω module από "%1"

en: You asked ardour to not use any VST plugins
el: Ζητήσατε απ'το Ardour να μή χρησιμοποιήσει VST plugins

en: This version of ardour has no support for VST plugins
el: Η παρούσα έκδοση του ardour δεν υποστηρίζει VST plugins

en: LADSPA: cannot load module from "%1"
el: LADSPA: δεν μπορώ να φορτώσω module από "%1"

en: VST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used in ardour at this time
el: Το VST plugin %1 δεν υποστηρίζει processReplacing, και έτσι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στον ardour αυτή τη φορά

en: cannot open recent session file %1 (%2)
el: δεν μπορώ να ανοίξω το πρόσφατο αρχείο συνεδρίας %1 (%2)

en: programming error: unknown Redirect type in Redirect::Clone!
el: σφάλμα προγραμματισμού: άγνωστος τύπος Redirect στο Redirect::Clone!

en: Redirect: unknown placement string "%1" (ignored)
el: Redirect: άγνωστη γραμμή τοποθετήσεως "%1" (αγνοήθηκε)

en: %1: cannot open %2 to load automation data (%3)
el: %1: δεν μπορώ να ανοίξω %2 για ανάκληση δεδομένων αυτοματισμού (%3)

en: %1: cannot load automation data from %2
el: %1: δεν μπορούν να ανακληθούν δεδομένα αυτοματισμού από %2

en: %1: cannot open %2 to store automation data (%3)
el: %1: δεν μπορώ να ανοίξω %2 για αποθήκευση δεδομένων αυτοματισμού (%3)

en: %1: could not save automation state to %2
el: %1: δεν μπόρεσα να αποθηκεύσω την κατάσταση αυτοματισμού στο %2

en: Could not get state from Redirect (%1).  Problem with save_automation
el: Δεν μπόρεσα να πάρω κατάσταση από το Redirect (%1).  Πρόβλημα με την αποθήκευση_αυτοματισμού

en: incorrect XML node "%1" passed to Redirect object
el: λανθασμένος κόμβος XML "%1" πέρασε στο αντικείμενο Redirect

en: %1: Automation node has no path property
el: %1: Ο Κόμβος αυτοματισμού δεν έχει ορισμένο path

en: XML node describing an IO is missing an IO node
el: Στον κόμβο XML που περιγράφει I/O λείπει ένας κόμβος IO

en: XML node describing a redirect is missing the `active' field
el: Στον κόμβο XML που περιγράφει ένα redirect λείπει το πεδίο `ενεργό'(active)

en: XML node describing a redirect is missing the `placement' field
el: Στον κόμβο XML που περιγράφει ένα redirect λείπει το πεδίο `τοποθέτηση'(placement)

en: active_changed
el: αλλαγή_ενεργού

en: Session: XMLNode describing a Region is incomplete (no id)
el: Συνεδρία: XMLΚόμβος που περιγράφει Περιοχή είναι ημιτελής (χωρίς id)

en: Session: XMLNode describing a Region is incomplete (no name)
el: Συνεδρία: XMLΚόμβος που περιγράφει Περιοχή είναι ημιτελής (χωρίς όνομα)

en: Could not get state of route.  Problem with save_automation
el: Δεν μπόρεσα να πάρω κατάσταση διαδρομής.  Πρόβλημα με αποθήκευση_αυτοματισμού

en: Send construction failed
el: Αποστολή κατασκευής απέτυχε

en: unknown Insert type "%1"; ignored
el: άγνωστος τύπος Λήψης(Insert) "%1"... αγνοήθηκε

en: Insert XML node has no type property
el: Εισηχθέντας κόμβος XML δεν έχει στοιχεία τύπου

en: insert could not be created. Ignored.
el: εισαγωγή δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί. Αγνοήθηκε.

en: Bad node sent to Route::set_state() [%1]
el: Κακός κόμβος εστάλη στο Route::set_state() [%1]

en: Route %1: unknown edit group "%2 in saved state (ignored)
el: Route %1: άγνωστη ομάδα επεξεργασίας "%2 στην αποθηκευμένη κατάσταση (αγνοήθηκε)

en: badly formed order key string in state file! [%1] ... ignored.
el: δύσμορφη γραμμή κλειδιού ταξινομήσεως στο αρχείο καταστάσεως ! [%1] ... αγνοήθηκε.

en: [control]
el: [έλεγχος]

en: Route %1: unknown mix group "%2 in saved state (ignored)
el: Route %1: άγνωστη ομάδα μίξεως "%2 στην αποθηκευμένη κατάσταση (αγνοήθηκε)

en: MIDI mute control specification for %1 is incomplete, so it has been ignored
el: Η προδιαγραφή ελέγχου του MIDI mute για το %1 είναι ημιτελής, με αποτέλεσμα να αγνοηθεί

en: XML node describing a send is missing a Redirect node
el: Στον κόμβο XML όπου περιγράφεται ένα send λείπει ένας κόμβος Redirect

en: Could not resolve path: %1 (%2)
el: Αδύνατη η εύρεση path: %1 (%2)

en: cannot check session path %1 (%2)
el: δεν μπορώ να ελέγξω το μονοπάτι συνεδρίας %1 (%2)

en: cannot check statefile %1 (%2)
el: δεν μπορώ να ελέγξω το αρχείο κατάστασεως %1 (%2)

en: %1 is not an Ardour snapshot file
el: Το %1 δεν έιναι αρχείο-στιγμιότυπο του Ardour

en: cannot determine current working directory (%1)
el: δεν μπορώ να καθορίσω τον τρέχοντα ενεργό φάκελο(directory) (%1)

en: unknown file type for session %1
el: άγνωστος τύπος αρχείου για την συνεδρία %1

en: could not setup Click I/O
el: Δεν μπόρεσα να διαμορφώσω το I/O του Μετρονόμου(click)

en: cannot setup Click I/O
el: Δεν μπορώ να διαμορφώσω το I/O του Μετρονόμου(click)

en: cannot create Auditioner: no auditioning of regions possible
el: δεν μπορώ να δημιουργήσω τον Ακροατή: καμία ακρόαση περιοχών δυνατή

en: cannot setup master inputs
el: δεν μπορώ να διαμορφώσω τις master εισόδους

en: cannot setup master outputs
el: δεν μπορώ να διαμορφώσω τις master εξόδους

en: cannot setup control inputs
el: δεν μπορώ να διαμορφώσω τις εισόδους ελέγχου

en: cannot set up master outputs
el: δεν μπορώ να διαμορφώσω τις εξόδους ελέγχου

en: Session: you can't use that location for auto punch (start <= end)
el: Συνεδρία: δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την τοποθεσία για auto punch (αρχή <= τέλος)

en: Session: you can't use a mark for auto loop
el: Συνεδρία: δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στίγμα για auto loop

en: feedback loop setup between %1 and %2
el: διαμόρφωση feedback loop ανάμεσα σε %1 και %2

en: cannot configure %1 in/%2 out configuration for new audio track
el: δεν μπορώ να διαμορφώσω %1 in/%2 out διάταξη για νέο κανάλι ήχου

en: Session: could not create new audio track.
el: Συνεδρία: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω νέο κανάλι ήχου.

en: Session: could not create new route.
el: Συνεδρία: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω διαδρομή.

en: cannot create new name for region "%1"
el: δεν μπορώ να δημιουργήσω νέο όνομα για την περιοχή "%1"

en: too many regions with names like %1
el: πάρα πολλές περιοχές με ονόματα σαν %1

en: There are already %1 recordings for %2, which I consider too many.
el: Υπάρχουν ήδη %1 εγγραφές για %2, τις οποίες θεωρώ πάρα πολλές.

en: programming error: unknown type of Insert created!
el: σφάλμα προγραμματισμού: άγνωστος τύπος Εισόδου εδημιουργήθη!

en: programming error: unknown type of Redirect created!
el: σφάλμα προγραμματισμού: άγνωστος τύπος Redirect εδημιουργήθη!

en: programming error: unknown type of Insert deleted!
el: σφάλμα προγραμματισμού: άγνωστος τύπος of Insert διεγράφη!

en: programming error: unknown type of Redirect deleted!
el: σφάλμα προγραμματισμού: άγνωστος τύπος of Redirect διεγράφη!

en: too many bounced versions of playlist "%1"
el: πάρα πολλές bounced εκδόσεις της Playlist "%1"

en: cannot create new audio file "%1" for %2
el: δεν μπορώ να δημιουργήσω νέο αρχείο ήχου "%1" για %2

en: UI: cannot set O_NONBLOCK on butler request pipe (%1)
el: UI: δεν μπορώ να θέσω O_NONBLOCK στο butler request pipe (%1)

en: Session: could not create butler thread
el: Συνεδρία: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω δέσμη με τον butler

en: Error on butler thread request pipe
el: Σφάλμα στο butler thread request pipe

en: Error reading from butler request pipe
el: Σφάλμα στην ανάγνωση από butler request pipe

en: Butler read ahead failure on dstream %1
el: Αποτυχία προανάγνωσης Butler στο dstream %1

en: Butler write-behind failure on dstream %1
el: Αποτυχία οπισθεγγραφής Butler στο dstream %1

en: cannot open click soundfile %1 (%2)
el: δεν μπορώ να ανοίξω τοsoundfile μετρονόμου%1 (%2)

en: cannot read data from click soundfile
el: δεν μπορώ να διαβάσω δεδομένα από το soundfile μετρονόμου

en: cannot open click emphasis soundfile %1 (%2)
el: δεν μπορώ να ανοίξω το soundfile εμφάσεως μετρονόμου %1 (%2)

en: cannot read data from click emphasis soundfile
el: δεν μπορώ να διαβάσω δεδομένα από το soundfile εμφάσεως μετρονόμου

en: Session: cannot have two events of type %1 at the same frame (%2).
el: Συνεδρία: δεν γίνεται να υπάρχουν δύο συμβάντα του τύπου %1 στο ίδιο frame (%2).

en: Programming error: illegal event type in process_event (%1)
el: Σφάλμα προγραμματισμού: παράνομος τύπος συμβάντος στο process_event (%1)

en: Export: no output file specified
el: Εξαγωγή: κανένα αρχείο εξόδου δεν προσδιορίστηκε

en: illegal frame range in export specification
el: παράνομο διάστημα frame στον προσδιορισμό εξαγωγής

en: Bad data width size.  Report me!
el: Κακό μέγεθος εύρους δεδομένων.  Ανάφερέ με!

en: Export: cannot open output file "%1" (%2)
el: Εξαγωγή: δεν μπορώ να ανοίξω αρχείο εξόδου "%1" (%2)

en: cannot initialize sample rate conversion: %1
el: δεν μπορώ να καλέσω την μετατροπή του ρυθμού δειγματοληψίας: %1

en: an error occured during sample rate conversion: %1
el: παρουσιάστηκε σφάλμα κάτα την μετατροπή του ρυθμού δειγματοληψίας: %1

en: warning, leftover frames overflowed, glitches might occur in output
el: προσοχή, παρατημένα frames διέρρευσαν, πιθανόν να παρουσιαστούν ατέλειες στην έξοδο

en: Export: could not write data to output file (%1)
el: Εξαγωγή: δεν μπόρεσα να γράψω δεδομένα στο αρχείο εξόδου (%1)

en: %1: cannot seek to %2 for export
el: %1: δεν μπορώ να αναζητήσω στο %2 για εξαγωγή

en: Ardour is slaved to MTC - port cannot be reset
el: Το Ardour υπακούει το MTC - η θύρα δεν γίνεται reset

en: unknown port %1 requested for MTC
el: Εζητήθη άγνωστη θύρα %1 για το MTC

en: Error reading from MIDI port %1
el: Σφάλμα στην ανάγνωση της θύρας MIDI %1

en: Session: could not send full MIDI time code
el: Συνεδρία: δεν μπόρεσα να στείλω ολόκληρο MIDI time code

en: Session: cannot send quarter-frame MTC message (%1)
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να στείλω τέταρτο-frame MTC μήνυμα (%1)

en: MMC: cannot send command %1%2%3
el: MMC: δεν μπορώ να στείλω την εντολή %1%2%3

en: UI: cannot set O_NONBLOCK on signal read pipe (%1)
el: UI: δεν μπορώ να θέσω O_NONBLOCK στο signal read pipe (%1)

en: UI: cannot set O_NONBLOCK on signal write pipe (%1)
el: UI: δεν μπορώ να θέσω O_NONBLOCK στο signal write pipe (%1)

en: Session: could not create transport thread
el: Συνεδρία: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω δέσμη με transport

en: cannot send signal to midi thread! (%1)
el: δεν μπορώ να στείλω σήμα στη δέσμη midi! (%1)

en: MIDI thread poll failed (%1)
el: Αίτηση δέσμης MIDI απέτυχε (%1)

en: Error on transport thread request pipe
el: Σφάλμα στο transport thread request pipe

en: Error reading from transport request pipe
el: Σφάλμα στην ανάγνωση από transport request pipe

en: Session: error in no roll for %1
el: Συνεδρία: σφάλμα στο no roll για %1

en: Could not use path %1 (%s)
el: Αδύνατη η χρήση του path %1 (%s)

en: start
el: έναρξη

en: Session: cannot create session dir "%1" (%2)
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω φάκελο συνεδρίας "%1" (%2)

en: Session: cannot create session peakfile dir "%1" (%2)
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω peakfile dir συνεδρίας "%1" (%2)

en: Session: cannot create session sounds dir "%1" (%2)
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω φάκελο ήχων συνεδρίας "%1" (%2)

en: Session: cannot create session tape dir "%1" (%2)
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω tape dir συνεδρίας "%1" (%2)

en: Session: cannot create session dead sounds dir "%1" (%2)
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω φάκελο 'νεκρών' ήχων συνεδρίας "%1" (%2)

en: Session: cannot create session automation dir "%1" (%2)
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω φάκελο αυτοματισμών της συνεδρίας "%1" (%2)

en: Could not open %1 for writing mix template
el: Δεν μπόρεσα να ανοίξω %1 για γράψιμο του προσχεδίου μίξεως

en: Could not open mix template %1 for reading
el: Δεν μπόρεσα να ανοίξω προσχέδιο μίξεως %1 για ανάγνωση

en: Session already exists.  Not overwriting
el: Η Συνεδρία ήδη υπάρχει.  Ακύρωση overwriting

en: Session: could not load diskstream via XML state
el: Συνεδρία: δεν μπόρεσα να φορτώσω diskstream μέσω καταστάσεως XML

en: could not backup old state file, current state not saved.
el: δεν μπόρεσα να διασώσω το παλαιό αρχείο καταστάσεως, η τρέχουσα κατάσταση δεν αποθηκεύτηκε.

en: state could not be saved to %1
el: η κατάσταση δεν μπορούσε να σωθεί στο %1

en: could not remove corrupt state file %1
el: αδύνατη η διαγραφή αρχείου διεφθαρμένης state %1

en: could not restore state file from backup %1
el: αδύνατη η επαναφορά του state file από backup %1

en: %1: session state information file "%2" doesn't exist!
el: %1: το αρχείο πληροφοριών καταστάσεως συνεδρίας "%2" δεν υπάρχει!

en: Could not understand ardour file %1
el: Δεν μπόρεσα να κατανοήσω το ardour αρχείο %1

en: programming error: Session: incorrect XML node sent to set_state()
el: σφάλμα προγραμματισμού: Συνεδρία: λανθασμένος κόμβος XML εστάλη στην set_state()

en: Session: XML state has no options section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα επιλογών(options)

en: Session: XML state has no sources section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα πηγών

en: Session: XML state has no Regions section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα Περιοχών

en: Session: XML state has no playlists section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα playlists

en: Session: XML state has no diskstreams section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα diskstreams

en: Session: XML state has no connections section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα συνδέσεων

en: Session: XML state has no locations section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα τοποθεσιών

en: Session: XML state has no edit groups section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα επεξερ/σίας ομάδων

en: Session: XML state has no mix groups section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα μίξεως ομάδων

en: Session: XML state has no Tempo Map section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα Tempo Map

en: Session: XML state has no routes section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα διαδρομών

en: Session: XML state has no click section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα μετρονόμου

en: Session: cannot create Route from XML description.
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω Διαδρομή από XML περιγραφή.

en: Session: cannot create Region from XML description.
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω Περιοχή από XML περιγραφή.

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion is incomplete (no source)
el: Συνεδρία: Ο XMLΚόμβος που περιγράφει AudioΠεριοχή είναι ημιτελής (δίχως πηγή)

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion references an unknown source id =%1
el: Συνεδρία: Ο XMLΚόμβος που περιγράφει AudioΠεριοχή αναφέρει άγνωστο id πηγής =%1

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion references a non-audio source id =%1
el: Συνεδρία: Ο XMLNode που περιγράφει AudioRegion αναφέρει μη-ηχητική πηγή με id =%1

en: Session: cannot create Source from XML description.
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω Πηγή από XML περιγραφή.

en: Found a sound file that cannot be used by Ardour. Talk to the progammers.
el: Ευρέθη sound file που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον Ardour. Επικοινωνήστε με τους προγραμματιστές.

en: Could not create mix templates directory "%1" (%2)
el: Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω φάκελο προσχεδίων μίξεως "%1" (%2)

en: Template "%1" already exists - new version not created
el: Το προσχέδιο "%1" ήδη υπάρχει - νέα έκδοση δεν δημιουργήθηκε

en: mix template not saved
el: προσχέδιο μίξεως δεν αποθηκεύτηκε

en: cannot create session directory "%1"; ignored
el: δεν μπορώ να δημιουργήσω φάκελο συνεδρίας "%1"; αγνοήθηκε

en: cannot create sounds directory "%1"; ignored
el: δεν μπορώ να δημιουργήσω τον φάκελο 'sounds' "%1"; αγνοήθηκε

en: cannot create dead sounds directory "%1"; ignored
el: δεν μπορώ να δημιουργήσω τον φάκελο 'dead sounds' "%1"; αγνοήθηκε

en: cannot create peak file directory "%1"; ignored
el: αδύνατη η δημιουργία φακέλου peak file  "%1"; αγνοήθηκε

en: Session: cannot create Playlist from XML description.
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω την Playlist από την XML περιγραφή.

en: Session: cannot create Named Selection from XML description.
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω την ονομασμένη επιλογή από την XML περιγραφή.

en: Unknown node "%1" found in Connections list from state file
el: Άγνωστος κόμβος "%1" ευρέθη στη λίστα 'Συνδέσεις' από το αρχείο καταστάσεως

en: cannot remove dead sound file %1 (%2)
el: δεν μπορώ να απαλοίψω το 'νεκρο' ηχο-αρχείο %1 (%2)

en: Unknown JACK transport state %1 in sync callback
el: Άγνωστη κατάσταση του JACK transport %1 στην ανάκληση sync

en: tempoize: error creating name for new audio file based on %1
el: tempoize: σφάλμα στη δημιουργία ονόματος για νέο αρχείο ήχου βασισμένο σε %1

en: tempoize: error creating new audio file %1 (%2)
el: tempoize: σφάλμα στη δημιουργία νέου αρχείου ήχου %1 (%2)

en: tempoize: error reading data from %1
el: tempoize: σφάλμα στην ανάγνωση δεδομένων από %1

en: error writing tempo-adjusted data to %1
el: σφάλμα στην εγγραφή χρονο-ρυθμισμένων δεδομένων στο %1

en: timefx code failure. please notify ardour-developers.
el: αποτυχία κώδικα timefx. παρακαλώ ειδοποιήστε τους προγραμματιστές του ardour.

en: Cannot loop - no loop range defined
el: Δεν γίνεται loop - κανένα διάστημα loop δεν προσδιορίστηκε

en: Seamless looping cannot be supported while Ardour is using JACK transport.
    Recommend changing the configured options
el: Μονοκόμματο looping δεν υποστηρίζεται ενώ ο Ardour χρησιμοποιεί το JACK transport.
    Συνιστούμε την αλλαγή των διαμορφωμένων ρυθμίσεων

en: Global varispeed cannot be supported while Ardour is connected to JACK transport control
el: Η Global varispeed δεν μπορεί να υποστηριχθεί ενώ ο Ardour είναι συνδεδεμένος με τον JACK transport control

en: please stop the transport before adjusting slave settings
el: παρακαλώ σταματήστε το transport πριν την ρύθμιση των  επιλογων εξαρτήσεως

en: No MTC port defined: MTC slaving is impossible.
el: Καμμία θύρα MTC δεν προσδιορίστηκε: η εξάρτηση του MTC (slaving) είναι αδύνατη.

en: FileSource: cannot get host information for BWF header (%1)
el: FileSource: δεν μπορώ να βρώ πληροφορίες οικοδεσπότη(host) για επικεφαλίδα BWF (%1)

en: cannot set broadcast info for audio file %1 (%2); dropping broadcast info for this file
el: Δεν ετέθησαν broadcast info για το audio file %1 (%2); απόρριψη broadcast info για αυτό το αρχείο

en: SndFileSource: cannot open file "%1" for %2 (%3)
el: SndFileSource: δεν μπορώ να ανοίξω το αρχείο "%1" για %2 (%3)

en: SndFileSource: file only contains %1 channels; %2 is invalid as a channel number
el: SndFileSource: το αρχείο περιέχει μόνο %1 κανάλια; %2 δεν έχει αξία σαν κανάλι number

en: SndFileSource: could not seek to frame %1 within %2 (%3)
el: SndFileSource: δεν μπορούσα να αναζητήσω στο frame %1 μέσα στο %2 (%3)

en: programming error: %1 %2
el: σφάλμα προγραμματισμού: %1 %2

en: cannot set broadcast info for audio file %1; Dropping broadcast info for this file
el: Δεν ετέθησαν broadcast info για το audio file %1; Απόρριψη broadcast info για αυτό το αρχείο

en: %1: cannot seek to %2
el: %1: αδύνατη η αναζήτηση στο %2

en: cleared history
el: εκκαθάριση ιστορικού

en: programming error: illegal state ID (%1) passed to StateManager::set_state() (range = 0-%2)
el: σφάλμα προγραμματισμού: αθέμιτη κατάσταση ID (%1) πέρασε στον StateManager::set_state() (range = 0-%2)

en: Error: could not write %1
el: Σφάλμα: δεν μπόρεσα να γράψω %1

en: Could not understand XML file %1
el: Δεν μπόρεσα να κατανοήσω το XML αρχείο %1

en: TempoSection XML node has no "start" property
el: Κόμβος του TempoSection XML δεν έχει ιδιότητα "έναρξη"

en: TempoSection XML node has an illegal "start" value
el: Κόμβος του TempoSection XML έχει αθέμιτη αξία "έναρξη"

en: TempoSection XML node has no "beats-per-minute" property
el: Κόμβος του TempoSection XML δεν έχει "κτύπων-ανά-λεπτό" ιδιότητα

en: TempoSection XML node has an illegal "beats_per_minute" value
el: Κόμβος του TempoSection XML έχει αθέμιτη "κτύπων_ανά_λεπτό" αξία

en: TempoSection XML node has no "movable" property
el: Κόμβος του TempoSection XML δεν έχει "κινητή" ιδιότητα

en: MeterSection XML node has no "start" property
el: Κόμβος του MeterSection XML δεν έχει "έναρξη" ιδιότητα

en: MeterSection XML node has an illegal "start" value
el: Κόμβος του MeterSection XML έχει αθέμιτη "έναρξη" αξία

en: MeterSection XML node has no "beats-per-bar" property
el: Κόμβος του MeterSection XML δεν έχει "κτύπων-ανά-μπάρα" ιδιότητα

en: MeterSection XML node has an illegal "beats-per-bar" value
el: Κόμβος του MeterSection XML έχει αθέμιτη "κτύπων-ανά-μπάρα" αξία

en: MeterSection XML node has no "note-type" property
el: Κόμβος του MeterSection XML δεν έχει "τύπος-νότας" ιδιότητα

en: MeterSection XML node has an illegal "note-type" value
el: Κόμβος του MeterSection XML έχει αθέμιτη "τύπος-νότας" αξία

en: MeterSection XML node has no "movable" property
el: Κόμβος του MeterSection XML δεν έχει "κινητή" ιδιότητα

en: move metric
el: μετακίνηση μετρικού

en: metric removed
el: μετρικό απεσύρθη

en: add tempo
el: πρόσθεση ρυθμού

en: replace tempo
el: αντικατάσταση ρυθμού

en: add meter
el: πρόσθεση μετρητή

en: replaced meter
el: αντικατεστημένος μετρητής

en: programming error: no tempo section in tempo map!
el: σφάλμα προγραμματισμού: κανένας τομέας ρυθμού στο χάρτη ρυθμών!

en: programming error: unhandled MetricSection type
el: σφάλμα προγραμματισμού: αχείριστος τύπος MetricSection

en: Tempo map: could not set new state, restoring old one.
el: Χάρτης ρυθμών: δεν μπόρεσα να θέσω νέα κατάσταση, επιστροφή προηγούμενης.

en: load XML data
el: Φόρτωμα δεδομένων XML

en: illegal or badly-formed string used for path (%1)
el: αθέμιτη ή κακοσχηματισμένη γραμμή για το μονοπάτι (%1)

en: path (%1) is ambiguous
el: Το μονοπάτι (%1) είναι αμφίβολο

en: cannot create VST chunk directory: %1
el: δεν μπορώ να δημιουργήσω φάκελο κομματιών VST: %1

en: cannot check VST chunk directory: %1
el: δεν μπορώ να ελέγξω το φάκελο κομματιών VST: %1

en: %1 exists but is not a directory
el: %1 υπάρχει αλλά δεν είναι φάκελος

en: Bad node sent to VSTPlugin::set_state
el: Κακός κόμβος εστάλη στο VSTPlugin::set_state

en: no support for presets using chunks at this time
el: καμμία υποστήριξη αυτή τη στιγμή για ρυθμίσεις που χρησιμοποιούν κομμάτια

en: CoreAudioSource: file only contains %1 channels; %2 is invalid as a channel number
el: CoreAudioSource: το αρχείο περιέχει μόνο %1 κανάλια; το %2 δεν έχει αξία σαν αριθμός καναλιών

en: CoreAudioSource: could not seek to frame %1 within %2 (%3)
el: CoreAudioSource: δεν μπορούσα να αναζητήσω στο frame %1 μέσα στο %2 (%3)

en: operate MIDI controller now
el: λειτουργία ελεγκτή MIDI τώρα

en: field width
el: μέγεθος πεδίου

en: precision
el: ακρίβεια

en: no arguments
el: χωρίς ορίσματα

en: too many input files
el: υπερβολικά πολλά αρχεία εισόδου

en: -pipe not supported
el: το -pipe δεν υποστηρίζεται

en: 
    Go ahead? (y or n)
el: 
    Να συνεχίσετε; (y ή n)

en: Usage: %s [options] file...
el: χρήση: %s [επιλογές] αρχείο...

en: Options:
el: Επιλογές:

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase
el:   -pass-exit-codes         Έξοδος με το υψηλότερο κωδικό σφάλματος της φάσης

en:   --help                   Display this information
el:   --help                   Εμφάνιση αυτών των πληροφοριών

en:   --target-help            Display target specific command line options
el:   --target-help            Εμφάνιση επιλογές γραμμών εντολής σχετικές με το στόχο

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)
el:   (Χρήση '-v --help' για την εμφάνιση επιλογών γραμμής εντολής υποδιεργασιών)

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings
el:   -dumpspecs               Εμφάνιση όλων των προκαθορισμένων αλφαριθμητικών των προσδιορισμών

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
el:   -dumpversion             Εμφάνιση της έκδοσης του μεταγλωττιστή

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor
el:   -dumpmachine             Εμφάνιση του επεξεργαστή στόχου του μεταγλωττιστή

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path
el:   -print-search-dirs       Εμφάνιση των καταλόγων στις διαδρομές αναζήτησης του μεταγλωττιστή

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library
el:   -print-libgcc-file-name  Εμφάνιση του ονόματος της συνοδευτικής βιβλιοθήκης του μεταγλωττιστή

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>
el:   -print-file-name=<βιβλιοθ> Εμφάνιση της πλήρης διαδρομής στη βιβλιοθήκη <βιβλιοθ>

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>
el:   -print-prog-name=<πρόγρ> Εμφάνιση της πλήρης διαδρομής στο συστατικό μεταγλωττιστή <πρόγρ>

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc
el:   -print-multi-directory   Εμφάνιση του ριζικού καταλόγου για εκδόσεις της libgcc

en:   -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and
                               multiple library search directories
el:   -print-multi-lib         Εμφάνιση της αντιστοίχισης μεταξύ επιλογών γραμμής
                               εντολής και καταλόγων αναζήτησης πολλαπλών
                               βιβλιοθηκών

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler
el:   -Wa,<επιλογές>            Πέρασμα <επιλογών> διαχωρισμένων με κόμμα στο συναρμολογητή

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor
el:   -Wp,<επιλογές>            Πέρασμα <επιλογών> διαχωρισμένων με κόμμα στον προ-επεξεργαστή

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker
el:   -Wl,<επιλογές>            Πέρασμα <επιλογών> διαχωρισμένων με κόμμα στο συνδέτη

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker
el:   -Xlinker <όρισμα>        Πέρασμα <ορίσματος> στο συνδέτη

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files
el:   -save-temps              Να μη διαγραφούν τα ενδιάμεσα αρχεία

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
el:   -pipe                    Χρήση σωληνώσεων αντί ενδιάμεσων αρχείων

en:   -time                    Time the execution of each subprocess
el:   -time                    Μέτρηση του χρόνου εκτέλεσης κάθε υποδιεργασίας

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>
el:   -specs=<αρχείο>           Χρήση του περιεχομένου του <αρχείου> αντί των προκαθορισμένων προσδιορισμών

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>
el:   -std=<πρότυπο>           Θεώρησε ότι οι πηγές κώδικα είναι για το <πρότυπο>

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths
el:   -B <κατάλογος>           Προσθήκη του <καταλόγου> στις διαδρομές αναζήτησης του μεταγλωττιστή

en:   -b <machine>             Run gcc for target <machine>, if installed
el:   -b <μηχανή>              Εκτέλεση του gcc για το στόχο <μηχανή>, αν είναι εγκατεστημένος

en:   -V <version>             Run gcc version number <version>, if installed
el:   -V <έκδοση>              Εκτέλεση της έκδοσης <έκδοση> του gcc, αν είναι εγκατεστημένη

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler
el:   -v                       Εμφάνιση των προγραμμάτων που καλεί ο μεταγλωττιστής

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link
el:   -E                       Προεπεξεργασία μόνο· όχι μεταγλώττιση, συναρμολόγηση ή σύνδεση

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link
el:   -S                       Μεταγλώττιση μόνο· όχι συναρμολόγηση ήσύνδεση

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link
el:   -c                       Μεταγλώττιση και συναρμολόγηση, όχιόμως σύνδεση

en:   -o <file>                Place the output into <file>
el:   -o <αρχείο>              Τοποθέτηση της εξόδου στο <αρχείο>

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
el: 
    Οι επιλογές που ξεκινούν με -g, -f, -m, -O, -W ή --param περνούν αυτόματα
     στις διάφορες υποδιεργασίες που καλεί το %s.  Για να περάσετε άλλες
     επιλογές σε αυτές τις διεργασίες, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις επιλογές
     -W<γράμμα>.

en: install: %s%s
el: εγκατάσταση: %s%s

en: programs: %s
el: προγράμματα: %s

en: libraries: %s
el: βιβλιοθήκες: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
el: 
    Για οδηγίες για αναφορές σφαλμάτων. παρακαλώ δείτε:

en: Configured with: %s
el: Έχει ρυθμιστεί με: %s

en: Thread model: %s
el: Μοντέλο νημάτων: %s

en: gcc version %s
el: έκδοση gcc %s

en: gcc driver version %s executing gcc version %s
el: έκδοση οδηγού gcc %s εκτελεί την έκδοση gcc %s

en: no input files
el: δεν υπάρχουν αρχεία εισόδου

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE
el: Χρήση: gcov [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΑΡΧΕΊΟΠΗΓΗΣ]

en: Print code coverage information.
el: Eμφάνιση πληροφοριών κάλυψης κώδικα.

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
el:   -h, --help                      Εμφάνιση αυτής της βοήθειας, μετά έξοδος

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
el:   -v, --version                   Εμφάνιση αριθμού έκδοσης, μετά έξοδος

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
el: 
    Για οδηγίες στις αναφορές σφαλμάτων, παρακαλώ δείτε:
    %s.

en: In function %qs:
el: Στη συνάρτηση %qs:

note: What to print when a switch has no documentation.
en: This switch lacks documentation
el: Αυτή η παράμετρος δεν έχει ακόμα τεκμηρίωση

note: #-#-#-#-#  24 (gcc 4.0-b20041128)  #-#-#-#-# Print total time. #-#-#-#-#  37 (gcc 4.0-b20041128)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gcc 3.1-b20011219)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  64 (gcc 3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  135 (gcc 4.0-b20041128)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (gcc 4.0-b20041128)  #-#-#-#-#
en:  TOTAL                 :
el:  ΣΥΝΟΛΙΚΑ              :

note: #-#-#-#-#  24 (gcc 4.0-b20041128)  #-#-#-#-# Local variables: mode:c End: #-#-#-#-#  37 (gcc 4.0-b20041128)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  135 (gcc 4.0-b20041128)  #-#-#-#-# The remainder are real diagnostic types. #-#-#-#-#  181 (gcc 4.0-b20041128)  #-#-#-#-#
en: fatal error:
el: μοιραίο σφάλμα:

en: internal compiler error:
el: εσωτερικό σφάλμα μεταγλωττιστή:

en: sorry, unimplemented:
el: συγγνώμη, δεν έχει υλοποιηθεί:

en: warning:
el: προειδοποίηση:

en: anachronism:
el: αναχρονισμός:

en: note:
el: σημείωση:

en: debug:
el: εκσφαλμάτωση:

en: invalid address
el: μη έγκυρη διεύθυνση

en: FULL
el: ΠΛΗΡΕΣ

note: #-#-#-#-#  394 (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-# 5th the return type 6th the argument type
en: UNKNOWN
el: ΑΓΝΩΣΤΟ

en: EXIT
el: Έξοδος

en: Fatal Error:
el: Πολύ σοβαρό Λάθος:

en: %s: warning:
el: %s: προειδοποίηση:

en: Use 64-bit ABI
el: Χρήση ABI 64-bit

en: Use 32-bit ABI
el: Χρήση ABI 32-bit

en: Enable debug output
el: Ενεργοποίηση κώδικα εκσφαλμάτωσης

en: Enable verbose output
el: Ενεργοποίηση περιφραστικής εξόδου

en: Suppress warnings
el: Καταστολή προειδοποιήσεων

note: ... or not.
en: %Hstray %<@%> in program
el: %Hstray %<@%> στο πρόγραμμα

en: stray %qs in program
el: αδέσποτο %qs στο πρόγραμμα

en: missing terminating %c character
el: έχει παραληφθεί τερματικός χαρακτήρας %c

en: division by zero
el: διαίρεση με μηδέν

en: %s: %s compiler not installed on this system
el: %s: ο μεταγλωττιστής %s δεν έχει εγκατασταθεί στο σύστημα αυτό

en: ld returned %d exit status
el: η ld επέστρεψε κατάσταση εξόδου %d

en: Segmentation Fault
el: Σφάλμα κατάτμησης.

en: call to non-function %qD
el: κλήση σε μη-συνάρτηση %qD

en: no matching function for call to %<%T::%s(%A)%#V%>
el: δεν ταιριάζει συνάρτηση για την κλήση στο %<%T::%s(%A)%#V%>

en: call of overloaded %<%s(%A)%> is ambiguous
el: η κλήση της υπερφορτωμένης %<%s(%A)%> είναι διφορούμενη

en: uninitialized const %qD
el: μη αρχικοποιημένη σταθερά const %qD

en: %<::main%> must return %<int%>
el: %<::main%> πρέπει να επιστρέψει %<int%>

en:   but %d required
el:   αλλά %d απαιτούνται

note: #-#-#-#-#  63 (gcc 3.1-b20011219)  #-#-#-#-# Like YYERROR but do call yyerror. #-#-#-#-#  64 (gcc 3.2)  #-#-#-#-#
en: syntax error
el: σφάλμα σύνταξης

en: ';' expected
el: αναμενόταν ';'

en: '*' expected
el: αναμενόταν '*'

en: '{' expected
el: αναμενόταν '{'

en: ']' expected
el: αναμενόταν ']'

en: ')' expected
el: αναμενόταν '('

en: ':' expected
el: αναμενόταν ':'

en: '(' expected
el: αναμενόταν '('

en: '[' expected
el: αναμενόταν '['

en: union
el: ένωση

en: structure
el: δομή

en: struct
el: δομή

en: %s at end of input
el: %s στο τέλος της εισόδου

en: %s before %s'%c'
el: %s πριν από %s'%c'

en: %s before %s'\x%x'
el: %s πριν από %s'\x%x'

en: %s before numeric constant
el: %s πριν από αριθμητική σταθερά

en: %s before "%s"
el: %s πριν από "%s"

en: %s before '%s' token
el: %s πριν από το σύμβολο '%s'

en: return
el: επιστροφή

en: not found
el: δε βρέθηκε

en: #else after #else
el: #else μετά από #else

en: #elif after #else
el: #elif μετά από #else

en: %s:%d: warning:
el: %s:%d: προειδοποίηση:

en: Creating %s.
el: Δημιουργία του %s.

en: invalid option `%s'
el: μη έγκυρη επιλογή `%s'

en: %s before `%c'
el: %s πριν από `%c'

en: %s before `\%o'
el: %s πριν από `\%o'

en: fatal:
el: μοιραίο:

en: (continued):
el: (συνεχίζεται):

en: [REPORT BUG!!] %
el: [ΑΝΑΦΈΡΕΤΕ ΤΟ ΣΦΆΛΜΑ!!] %

en: [REPORT BUG!!]
el: [ΑΝΑΦΈΡΕΤΕ ΤΟ ΣΦΑΛΜΑ!!]

en: In function
el: Στη συνάρτηση

en: In block-data unit
el: Στη μονάδα μπλοκ-δεδομένων

en: In common block
el: Στο κοινό μπλοκ

en: too few arguments in call to `%s'
el: πολύ λίγα ορίσματα στη κλήση της `%s'

en: too many arguments to procedure `%s'
el: πάρα πολλά ορίσματα στη ρουτίνα `%s'

en: internal error:
el: εσωτερικό σφάλμα:

en: stdout
el: κανονική έξοδος

en: type mismatch with previous implicit declaration
el: σφάλμα ταιριάσματος τύπου με προηγούμενη αυτονόητη διακύρηξη

en: previous implicit declaration of `%s'
el: προηγούμενη αυτονόητη διακύρηξη του `%s'

en: implicit declaration of function `%s'
el: αυτονόητη διακύρηξη της συνάρτησης `%s'

en: named members
el: επώνυμα μέλη

en: return type defaults to `int'
el: ο επιστρεφόμενος τύπος προκαθορίζεται σε `int'

en: parse error; also virtual memory exceeded
el: σφάλμα επεξεργασίας· επίσης η μνήμη εξαντλήθηκε

en: syntax error at '%s' token
el: συντακτικό σφάλμα στο σύμβολο '%s'

en: %s makes pointer from integer without a cast
el: %s μετατρέπει ακέραιο σε δείκτη χωρίς μετατροπέα

note: #-#-#-#-#  64 (gcc 3.2)  #-#-#-#-# Function name is known; supply it.
en: passing arg %d of `%s'
el: το πέρασμα του ορίσματος %d από `%s'

note: #-#-#-#-#  64 (gcc 3.2)  #-#-#-#-# Function name unknown (call through ptr); just give arg number.
en: passing arg %d of pointer to function
el: το πέρασμα του ορίσματος %d του δείκτη στη συνάρτηση

en: initialization
el: αρχικοποίηση

en: `return' with no value, in function returning non-void
el: `return' χωρίς τιμή, σε συνάρτηση που επιστρέφει μη-κενό

en: dynamic dependencies.
el: δυναμικές εξαρτήσεις.

en: invalid option %s
el: μη έγκυρη επιλογή %s

en: ((anonymous))
el: ((ανώνυμο))

en: sorry, not implemented:
el: συγγνώμη, η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί:

en: In function `%s':
el: Στη συνάρτηση `%s':

en: control reaches end of non-void function
el: ο έλεγχος φθάνει στο τέλος μη-κενής συνάρτησης

en: unrecognized option `-%s'
el: μη αναγνωρίσημη επιλογή `-%s'

en: internal gcc abort
el: εσωτερικό σφάλμα gcc

en:   by `%D'
el:   κατά `%D'

en: implicit declaration of function `%#D'
el: αυτονόητη διακύρηξη της συνάρτησης `%#D'

en: %s before `%s'
el: %s πριν από `%s'

en: note:
el: σημείωση:

en: In subroutine
el: Στην υπορουτίνα

en: In program
el: Στο πρόγραμμα

en: -pipe is not supported
el: το -pipe δεν υποστηρίζεται

en: too many arguments in call to `%s'
el: πάρα πολλά ορίσματα στη κλήση της `%s'

en: too many arguments to procedure
el: πάρα πολλά ορίσματα στη ρουτίνα

en: 		Access Rights :
el: 		Δικαιώματα Προσπέλασης :

en: 		Attributes    :
el: 		Ιδιότητες     :

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
el: 	%s [-abkCLNTM][-Dόνομα[=τιμή]] [-i μέγεθος] [-I [-K δευτερόλεπτα]] [-Y μονοπάτι] αρχείο_εισόδου

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
el: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o αρχείο_εξόδου] [αρχείο_εισόδου]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
el: 	%s [-n ταυτ.δικτύου]* [-o αρχείο_εξόδου] [αρχείο_εισόδου]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
el: 	%s [-s είδος_δικτύου]* [-o αρχείο_εξόδου] [αρχείο_εισόδου]

en: 	Access rights:
el: 	Δικαιώματα προσπέλασης:

en: 	Entry data of type %s
el: 	Δεδομένα εισαγωγής του τύπου %s

en: 	Name       : %s
el: 	Όνομα                 : %s

en: 	Public Key :
el: 	Δημόσιο Κλειδί        :

en: 	Type         : %s
el: 	Τύπος                 : %s

en: 	Universal addresses (%u)
el: 	Καθολική διεύθυνση (%u)

en: 	[%d]	Name          : %s
el: 	[%d]	Όνομα         : %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
el: 	[%u] - [%u byte]

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15Zd  suggested size
    %15ld  seconds time to live for positive entries
    %15ld  seconds time to live for negative entries
    %15ld  cache hits on positive entries
    %15ld  cache hits on negative entries
    %15ld  cache misses on positive entries
    %15ld  cache misses on negative entries
    %15ld%% cache hit rate
    %15s  check /etc/%s for changes
el: 
    %s λανθάνουσα μνήμη:
    
    %15s  η λανθάνουσα μνήμη είναι ενεργοποιημένη
    %15Zd  συνιστώμενο μέγεθος
    %15ld  δευτερόλεπτα χρόνος ζωής για θετικές καταχωρήσεις
    %15ld  δευτερόλεπτα χρόνος ζωής για αρνητικές καταχωρήσεις
    %15ld  επιτυχίες λανθάνουσας μνήμης σε θετικές καταχωρήσεις
    %15ld  επιτυχίες λανθάνουσας μνήμης σε αρνητικές καταχωρήσεις
    %15ld  αποτυχίες λανθάνουσας μνήμης σε θετικές καταχωρήσεις
    %15ld  αποτυχίες λανθάνουσας μνήμης σε αρνητικές καταχωρήσεις
    %15ld%% ποσοστό επιτυχιών λανθάνουσας μνήμης
    %15s  έλεγχος του /etc/%s τροποποιήσεις

en: 
    Group Members :
el: 
    Μέλη Ομάδας  :

en: 
    Time to Live  :
el: 
    Χρόνος Ζωής  :

en:        rpcinfo -b prognum versnum
el:        rpcinfo -b 'αριθμ. προγράμματος' 'αριθμ. έκδοσης'

en:        rpcinfo -d prognum versnum
el:        rpcinfo -d 'αριθμ. προγράμματος' 'αριθμ. έκδοσης'

en:        rpcinfo -p [ host ]
el:        rpcinfo -p [ σύστημα ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
el:        rpcinfo [-n 'αριθμ. θύρας' ] -t σύστημα 'αριθμ. προγράμματος' ['αριθμ. έκδοσης']

en:       no
el:       όχι

en:      yes
el:      ναι

en:     Data Length = %u
el:     Μήκος Δεδομένων = %u

en:     Explicit members:
el:     Ρητά μέλη:

en:     Explicit nonmembers:
el:     Ρητά μη-μέλη:

en:     Implicit members:
el:     Αυτονόητα μέλη:

en:     Implicit nonmembers:
el:     Αυτονόητα μη-μέλη:

en:     No explicit members
el:     Άρρητα μέλη

en:     No explicit nonmembers
el:     Κανένα ρητό μη-μέλος

en:     No implicit members
el:     Κανένα αυτονόητο μέλος

en:     No implicit nonmembers
el:     Κανένα αυτονόητο μη-μέλος

en:     No recursive members
el:     Κανένα αναδρομικό μέλος

en:     No recursive nonmembers
el:     Κανένα αναδρομικό μη-μέλος

en:     Recursive members:
el:     Αναδρομικά μέλη:

en:    program vers proto   port
el:    πρόγραμμα εκδ. πρωτόκολλο   θύρα

en:   or:
el:    ή:

en:  (changed)
el:  (άλλαξε)

en:  (rule from "%s", line %d)
el:  (κανόνας από "%s", γραμμή %d)

en:  [OPTION...]
el:  [ΕΠΙΛΟΓΗ...]

en: "%s", line %d: %s
el: "%s", γραμμή %d: %s

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
el: "Ζώνη %s" γραμμή και επιλογή -l είναι αμοιβαίως αποκλειόμενα

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
el: "Ζώνη %s" γραμμή και επιλογή -p είναι αμοιβαίως αποκλειόμενα

en: "infile" is required for template generation flags.
el: απαιτείται "αρχείο_εισόδου" για σημαίες δημιουργημένες από οδηγό.

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
el: %.*s: η παράμετρος ARGP_HELP_FMT απαιτεί τιμή

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
el: %.*s: Άγνωστη παράμετρος ARGP_HELP_FMT

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
el: %1$s: ο ορισμός δεν τελειώνει με `END %1$s'

en: %s in ruleless zone
el: %s σε ακανόνιστη ζώνη

en: %s is for unknown machine %d.
el: το %s είναι για το άγνωστο σύστημά %d.

en: %s is not a symbolic link
el: το %s δεν είναι συμβολικός σύνδεσμος

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
el: %s%s%s:%u: %s%sΟ ισχυρισμός %s' απέτυχε.

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
el: %s%s%s:%u: %s%sΜη αναμενόμενο σφάλμα: %s.

en: %s%sUnknown signal %d
el: %s%sΆγνωστο σήμα %d

en: %s: %d did not sign extend correctly
el: %s: %d δεν προσήμανε εκτεταμένα σωστά

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
el: %s: <mb_cur_max> πρέπει να είναι μεγαλύτερο του <mb_cur_min>

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
el: %s: Ο προεπεξεργαστής C απέτυχε με κωδικό εξόδου %d

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
el: %s: Ο προεπεξεργαστής C απέτυχε με σήμα %d

en: %s: Can't create %s: %s
el: %s: Δεν είναι δυνατόν να δημιουργηθεί %s: %s

en: %s: Can't create directory %s: %s
el: %s: Δεν είναι δυνατόν να δημιουργηθεί ο κατάλογος %s: %s

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
el: %s: Δεν είναι δυνατόν να συνδεθεί το %s με το %s: %s

en: %s: Can't open %s: %s
el: %s: Δεν είναι δυνατόν να ανοιχτεί το %s: %s

en: %s: Can't remove %s: %s
el: %s: Δεν είναι δυνατόν να αφαιρεθεί το %s: %s

en: %s: Can't unlink  %s: %s
el: %s: Δε μπορεί να διαγραφεί το %s: %s

en: %s: Error closing %s: %s
el: %s: Σφάλμα κατά το κλείσιμο του %s: %s

en: %s: Error reading %s
el: %s: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του %s

en: %s: Error writing
el: %s: Σφάλμα εγγραφής

en: %s: Error writing %s
el: %s: Σφάλμα κατά την εγγραφή του %s

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
el: %s: Γραμμή αναπήδησης(leap) στο αρχείο μη αναπήδησης δευτερολέπτων %s

en: %s: Memory exhausted: %s
el: %s: Η μνήμη εξαντλήθηκε: %s

en: %s: More than one -L option specified
el: %s: Περισσότερες από μία -L επιλογές καθορίστηκαν

en: %s: More than one -d option specified
el: %s: Περισσότερες από μία -d επιλογές καθορίστηκαν

en: %s: More than one -l option specified
el: %s: Περισσότερες από μία -l επιλογές καθορίστηκαν

en: %s: More than one -p option specified
el: %s: Περισσότερες από μία -p επιλογές καθορίστηκαν

en: %s: More than one -y option specified
el: %s: Περισσότερες από μία -y επιλογές καθορίστηκαν

en: %s: Too many arguments
el: %s: Πάρα πολλά ορίσματα

en: %s: `%s' must be a character
el: %s: το `%s' πρέπει να είναι ένας απλός χαρακτήρας

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
el: %s: το `-1' πρέπει να είναι η τελευταία καταχώριση στο πεδίο `%s'

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
el: %s: οι κατευθύνσεις ταξινόμησης `forward' και `backward' είναι αμοιβαία αποκλειώμενες

en: %s: command was '%s', result was %d
el: %s: η εντολή ήταν '%s', το αποτέλεσμα ήταν %d

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
el: %s: η κατευθυντήρια σημαία στο αλφαριθμιτικό %Zd στο πεδίο `era' δεν είναι '+' ούτε '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
el: %s: η κατευθυντήρια σημαία στο αλφαριθμιτικό %Zd στο πεδίο `era' δεν είναι ένας μόνος χαρακτήρας

en: %s: duplicate `default_missing' definition
el: %s: διπλός ορισμός `default_missing'

en: %s: duplicate category version definition
el: %s: διπλός ορισμός έκδοσης κατηγορίας

en: %s: error in state machine
el: %s: Σφάλμα στο μηχανισμό κατάστασης

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
el: %s: μη έγκυρος αριθμός για αντιστάθμιση στo αλφαριθμιτικό %Zd στο πεδίο `era'

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
el: %s: μη έγκυρη ημερομηνία έναρξης στο αλφαριθμιτικό %Zd στο πεδίο `era'

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
el: %s: μη έγκυρη ημερομηνία τερματισμού στο αλφαριθμιτικό %Zd στο πεδίο `era'

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
el: %s: λείπει η διαμόρφωση εποχής στο αλφαριθμιτικό %Zd στο πεδίο `era'

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
el: %s: λείπει το όνομα της εποχής στο αλφαριθμιτικό %Zd στο πεδίο `era'

en: %s: output would overwrite %s
el: %s: η έξοδος θα επικαλύψει το %s

en: %s: panic: Invalid l_value %d
el: %s: πανικός: Μη έγκυρη l_value %d

en: %s: premature end of file
el: %s: πρόωρο τέλος αρχείου

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
el: %s: η ημερομηνία έναρξης δεν είναι έγκυρη στο αλφαριθμιτικό %Zd στο πεδίο `era'

en: %s: stopping date is invalid in string %Zd in `era' field
el: %s: η ημερομηνία τερματισμού δεν είναι έγκυρη στο αλφαριθμητικό %Zd στο πεδίο `era'

en: %s: unable to open %s: %m
el: %s: αδύνατο το άνοιγμα του %s: %m

en: %s: usage is %s [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
el: %s: η χρήση είναι %s [ -s ] [ -v ] [ -l τοπική ώρα ] [ -p κανόνες posix ] \
    	[ -d κατάλογος ] [ -L δευτερόλεπτα αναπήδησης ] [ -y τύπος έτους ] [ αρχείο ... ]

en: %s: usage is %s [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
el: %s: η χρήση είναι %s [ -v ] [ -c διακοπή ] ονομασία ζώνης ...

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
el: %s: η τιμή για το πεδίο `%s' δεν πρέπει να είναι ένα κενό αλφαριθμητικό

en: %s: value for field `%s' must not be the empty string
el: %s: η τιμή για το πεδίο `%s' δεν πρέπει να είναι το κενό αλφαριθμιτικό

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
el: %s: η τιμή του πεδίου `int_curr_symbol' δε συμφωνεί με έγκυρο όνομα κατά το ISO 4217

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
el: %s: η τιμή του πεδίου `int_curr_symbol' έχει λάθος μήκος

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
el: %s: οι τιμές για το πεδίο `%s' πρέπει να είναι μικρότερες από 127

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
el: %s: οι τιμές για το πεδίο `%s' δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερες από %d

en: %s: values of field `%s' must not be larger than %d
el: %s: οι τιμές του πεδίου `%s' δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερες από %d

en: %s: while writing output %s: %m
el: %s: κατά την εγγραφή εξόδου %s: %m

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
el: (ΣΦΑΛΜΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ) Δεν είναι γνωστή η έκδοση!;

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
el: (ΣΦΑΛΜΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ) Η επιλογή θα έπρεπε να είχε αναγνωριστεί!;

en: (Unknown object)
el: (Άγνωστο αντικείμενο)

en: (unknown authentication error - %d)
el: (άγνωστο σφάλμα πιστοποίησης - %d)

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
el: *** Το αρχείο `%s' είναι απογυμνωμένο: δεν είναι δυνατή λεπτομερής ανάλυση

en: *standard input*
el: *κανονική είσοδος*

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
el: -o ΑΡΧΕΙΟ-ΕΞΟΔΟΥ [ΑΡΧΕΙΟ-ΕΙΣΟΔΟΥ]...
    [ΑΡΧΕΙΟ-ΕΞΟΔΟΥ [ΑΡΧΕΙΟ-ΕΙΣΟΔΟΥ]...]

en: .lib section in a.out corrupted
el: Το τμήμα .lib στο a.out είναι κατεστραμμένο

en: ; low version = %lu, high version = %lu
el: ; μικρή έκδοση = %lu, μεγάλη έκδοση = %lu

en: ; why =
el: ; γιατί =

en: <%s> and <%s> are illegal names for range
el: Τα <%s> και <%s> είναι μη αποδεκτά ονόματα για όριο

en: <SP> character must not be in class `%s'
el: Ο <SP> χαρακτήρας δεν πρέπει να είναι στην κλάση `%s'

en: <SP> character not in class `%s'
el: Ο <SP> χαρακτήρας δεν είναι στην κλάση `%s'

en: Access Rights :
el: Δικαιώματα Προσπέλασης :

en: Accessing a corrupted shared library
el: Προσπελαύνεται μια κατεστραμμένη διαμοιραζόμενη βιβλιοθήκη

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
el: Η διεύθυνση υποδοχής είναι ήδη σε χρήση

en: Address family for hostname not supported
el: Δεν υποστηρίζεται οικογένεια διευθύνσεων για σύστημα

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
el: Δεν υποστηρίζετε από το πρωτόκολλο η οικογένεια διευθύνσεων

en: Address family not supported by protocol family
el: Η οικογένεια διευθύνσεων δεν υποστηρίζεται από την οικογένεια πρωτοκόλλου

en: Advertise error
el: Σφάλμα διαφήμισης

en: Alarm clock
el: Ξυπνητήρι

en: Anode table overflow
el: Yπερχείλιση πίνακα Anode

en: Arg list too long
el: Η λίστα ορισμάτων είναι υπερβολικά μεγάλη

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
el: Ο κατάλογος των παραμέτρων είναι πολύ μακρύς

en: Argument out of domain
el: Το όριμα είναι έξω από τον τομέα

en: Attempt to remove a non-empty table
el: Προσπάθεια διαγραφής μη-κενού πίνακα

en: Attempting to link in more shared libraries than system limit
el: Προσπάθεια διασύνδεσης περισσότερων διαμοιραζομένων βιβλιοθηκών από το όριο του συστήματος.

en: Attempting to link in too many shared libraries
el: Προσπάθεια σύνδεσης σε πάρα πολλές διαμοιραζόμενες βιβλιοθήκες

en: Authentication OK
el: Πιστοποίηση εντάξει

note: TRANS ???
en: Authentication error
el: Σφάλμα πιστοποίησης

en: BOGUS OBJECT
el: ΠΛΑΣΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ

note: #-#-#-#-#  26 (libc 2.2.3)  #-#-#-#-# TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead. #-#-#-#-#  193 (libc 2.2.3)  #-#-#-#-#
en: Bad address
el: Εσφαλμένη διεύθυνση

en: Bad exchange descriptor
el: Εσφαλμένος περιγραφέας ανταλλαγής

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
el: Εσφαλμένος περιγραφέας αρχείου

en: Bad file number
el: Εσφαλμένος αριθμός αρχείου

en: Bad font file format
el: Εσφαλμένη διαμόρφωση αρχείου γραμματοσειράς

en: Bad message
el: Εσφαλμένο μήνυμα

en: Bad request code
el: Εσφαλμένος κώδικας αίτησης

en: Bad request descriptor
el: Εσφαλμένος περιγραφέας αίτησης

en: Bad system call
el: Εσφαλμένη κλήση συστήματος

en: Bad value for ai_flags
el: Ακατάλληλη τιμή στο ai_flags

en: Be strictly POSIX conform
el: Αυστηρή συμμόρφωση με POSIX

en: Binary data
el: Δυαδικά δεδομένα

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
el: Απαιτείται συσκευή μπλοκ

en: Broadcast poll problem
el: Πρόβλημα στην εκλογή εκπομπής

note: #-#-#-#-#  26 (libc 2.2.3)  #-#-#-#-# TRANS Broken pipe; there is no process reading from the other end of a pipe. TRANS Every library function that returns this error code also generates a TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled TRANS or blocked.  Thus, your p
en: Broken pipe
el: Διακοπείσα σωλήνωση

en: CPU time limit exceeded
el: Ξεπεράστηκε το όριο χρόνου της CPU

en: Cache expired
el: Τα περιεχόμενα της λανθάνουσας μνήμης έληξαν

en: Can not access a needed shared library
el: Δεν είναι δυνατή η προσπέλαση μιας αναγκαίας διαμοιραζόμενης βιβλιοθήκης

en: Can not exec a shared library directly
el: Δεν είναι δυνατή η άμεση εκτέλεση διαμοιραζόμενης βιβλιοθήκης

en: Can't bind to server which serves this domain
el: Δεν είναι δυνατή η δέσμευση με τον διακομιστή που εξυπηρετεί αυτόν τον τομέα

en: Can't communicate with portmapper
el: Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με το portmapper

en: Can't communicate with ypbind
el: Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με το ypbind

en: Can't communicate with ypserv
el: Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με το ypserv

note: TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
el: Δεν είναι δυνατό να δεσμευτεί μνήμη

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
el: Δεν είναι δυνατή η εκχώρηση της ζητηθήσας διεύθυνσης

en: Cannot create socket for broadcast rpc
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία υποδοχής για εκπομπή rpc

en: Cannot exec a shared library directly
el: Δεν είναι δυνατή η άμεση εκτέλεση διαμοιραζόμενης βιβλιοθήκης

en: Cannot have more than one file generation flag!
el: Δε μπορεί να υπάρχουν περισσότερες από μια σημαίες δημιουργίας αρχείου!

en: Cannot mmap file %s.
el: Αδυναμία μεταφοράς στη μνήμη (mmap) του αρχείου %s.

en: Cannot receive reply to broadcast
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη απαντήσεων στην εκπομπή

en: Cannot register service
el: Δεν είναι δυνατή η καταχώρηση της υπηρεσίας

en: Cannot send after socket shutdown
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή μετά το κλείσιμο της υποδοχής

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή μετά το κλείσιμο της μιας άκρης επικοινωνίας

en: Cannot send broadcast packet
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή πακέτου εκπομπής

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
el: Δεν είναι δυνατή η θέτηση της επιλογής υποδοχής SO_BROADCAST

en: Cannot specify more than one input file!
el: Δεν είναι δυνατός ο καθορισμός περισσοτέρων του ενός αρχείων εισόδου!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
el: Δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί σημαία ταυτ.δικτύου με σημαία δικτύου!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
el: Δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί σημαία ταυτ.δικτύου χωρίς TIRPC!

en: Cannot use table flags with newstyle!
el: Δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν σημαίες με το νέο στυλ!

en: Channel number out of range
el: Ο αριθμός των καναλιών είναι έξω από τα όρια

en: Character Separator : %c
el: Διαχωριστής Χαρακτήρων : %c

en: Child exited
el: Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκε

en: Client credential too weak
el: Τα διαπιστευτήρια του εξυπηρετούμενου είναι πολύ αδύναμα

en: Columns             :
el: Στήλες              :

en: Communication error on send
el: Σφάλμα επικοινωνίας κατά την αποστολή

en: Compile locale specification
el: Μεταγλωττισμός προδιαγραφών τοπικών ρυθμίσεων

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
el: Ο υπολογιστής πήγε για βρούβες

en: Continued
el: Συνεχίζεται

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
el: Μετατροπή της κωδικοποίησης δοθέντων αρχείων από μια κωδικοποίηση σε άλλη.

en: Could not create log file "%s"
el: Αδύνατη η δημιουργία αρχείου καταγραφών "%s"

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
el: Δημιουργία ΟΝΟΜΑΤΟΣ αρχείου κεφαλίδας C με ορισμούς συμβόλων

en: Create output even if warning messages were issued
el: Δημιουργία εξόδου ακόμα και αν εκδόθηκαν προειδοποιήσεις

en: Creation Time : %s
el: Χρόνος Δημιουργίας : %s

en: Cross-device link
el: Σύνδεσμος μεταξύ συσκευών

en: DES entry for netname %s not unique
el: Η καταχώρηση DES για το όνομα δικτύου %s δεν είναι μοναδική

en: DIRECTORY
el: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

en: Database for table does not exist
el: Η βάση δεδομένων για το πίνακα δεν υπάρχει

en: Database is busy
el: Η βάση δεδομένων είναι απασχολημένη

en: Deadlock situation detected/avoided
el: Ανιχνεύτηκε/αποφεύχθηκε κατάσταση αδιεξόδου

en: Default Access rights :
el: Εξ ορισμού δικαιώματα Προσπέλασης :

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
el: Απαιτείται διεύθυνση προορισμού

en: Device not a stream
el: Η συσκευή δεν είναι ροής

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
el: Συσκευή ή πόροι είναι απασχολημένοι

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
el: Diffie-Hellmann (%d bit)

en: Directory     : %s
el: Κατάλογος     : %s

en: Disc quota exceeded
el: Ξεπεράστηκε το όριο χρήσης στο δίσκο

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
el: Ξεπεράστηκε το όριο χρήσης δίσκου

en: Do not fork and display messages on the current tty
el: Να μη γίνει δικράνωση και εμφάνιση μηνυμάτων στο τρέχον tty

en: Do not use existing catalog, force new output file
el: Να μη χρησιμοποιηθεί ο υπάρχον κατάλογος, προκάλεσε νέο αρχείο εξόδου

en: Domain not bound
el: Ο τομέας δεν βρέθηκε

en: EMT trap
el: EMT παγίδα

en: ENTRY
el: ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ

en: Encrypted data
el: Κρυπτογραφημένα δεδομένα

en: Entry/table type mismatch
el: Κακοσυνταίριασμα τύπων καταχώρησης/πίνακα

en: Error 0
el: Λάθος 0

en: Error 100
el: Λάθος 100

en: Error 101
el: Λάθος 101

en: Error 102
el: Λάθος 102

en: Error 103
el: Λάθος 103

en: Error 104
el: Λάθος 104

en: Error 105
el: Λάθος 105

en: Error 106
el: Λάθος 106

en: Error 107
el: Λάθος 107

en: Error 108
el: Λάθος 108

en: Error 109
el: Λάθος 109

en: Error 110
el: Λάθος 110

en: Error 111
el: Λάθος 111

en: Error 112
el: Λάθος 112

en: Error 113
el: Λάθος 113

en: Error 114
el: Λάθος 114

en: Error 115
el: Λάθος 115

en: Error 116
el: Λάθος 116

en: Error 117
el: Λάθος 117

en: Error 118
el: Λάθος 118

en: Error 119
el: Λάθος 119

en: Error 136
el: Λάθος 136

en: Error 142
el: Λάθος 142

en: Error 58
el: Λάθος 58

en: Error 59
el: Λάθος 59

en: Error 72
el: Λάθος 72

en: Error 73
el: Λάθος 73

en: Error 75
el: Λάθος 75

en: Error 76
el: Λάθος 76

en: Error 91
el: Λάθος 91

en: Error 92
el: Λάθος 92

en: Error in RPC subsystem
el: Σφάλμα στο υποσύστημα RPC

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
el: Σφάλμα στην προσπέλαση αρχείου ψυχρής εκκίνησης του NIS+. Είναι το NIS+ εγκατεστημένο;

en: Error in unknown error system:
el: Σφάλμα σε άγνωστο σύστημα σφαλμάτων:

en: Error while talking to callback proc
el: Σφάλμα στην επικοινωνία με διαδικασία ανάδρασης

en: Error: .netrc file is readable by others.
el: Σφάλμα: Το .netrc αρχείο είναι αναγνώσιμο από άλλους.

en: Exchange full
el: Ανταλλαγή πλήρης

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
el: Σφάλμα στη διαμόρφωση του εκτελέσιμου

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
el: ΜΟΙΡΑΙΟ: το σύστημα δεν ορίζει το `_POSIX2_LOCALEDEF'

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
el: Το ΑΡΧΕΙΟ περιέχει αντιστοιχίσεις από συμβολικά ονόματα σε τιμές UCS4

en: Failed (unspecified error)
el: Αποτυχία (μη καθορισμένο σφάλμα)

en: File descriptor in bad state
el: Ο περιγραφέας αρχείου σε κακή κατάσταση

en: File locking deadlock
el: Αδιέξοδο στο κλείδωμα αρχείου

en: File locking deadlock error
el: Το κλείδωμα αρχείου κατέληξε σε σφάλμα αδιεξόδου

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
el: Πολύ μεγάλο όνομα αρχείου

en: File table overflow
el: Υπερχείλιση πίνακα αρχείου

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
el: Πολύ μεγάλο αρχείο

en: First/next chain broken
el: Η πρώτη/επόμενη αλυσίδα έσπασε

en: Floating point exception
el: Εξαίρεση κινητής υποδιαστολής

en: Full resync required for directory
el: Απαιτήται πλήρης επανασυνχρονισμός για το κατάλογο

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: Function not implemented
el: Η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί

en: GROUP
el: ΟΜΑΔΑ

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
el: Σκουπίδια στο ARGP_HELP_FMT: %s

en: Generate message catalog.\vIf INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
el: Δημιουργία καταλόγου μηνυμάτων.\vΑν το ΑΡΧΕΙΟ-ΕΙΣΟΔΟΥ είναι -, ανάγνωση από την κανονική είσοδο. Αν
    το ΑΡΧΕΙΟ-ΕΞΟΔΟΥ είναι -, τότε η έξοδος στέλνεται στην κανονική έξοδο.

en: Generic system error
el: Γενικό σφάλμα συστήματος

en: Get locale-specific information.
el: Λήψη πληροφοριών τοπικών ρυθμίσεων.

en: Give a short usage message
el: Να δωθεί σύντομο μήνυμα χρήσης

en: Give this help list
el: Να δοθεί αυτή η λίστα βοήθειας

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
el: Αδικαιολόγητο λάθος

en: Group         : %s
el: Ομάδα         : %s

en: Group Flags :
el: Σημαίες Ομάδας :

en: Group entry for "%s.%s" group:
el: Καταχώρηση ομάδας για την ομάδα "%s.%s":

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
el: Αναμονή για ΔΕΥΤ. δευτερόλεπτα (εξ ορισμού 3600)

en: Haven't found "%d" in group cache!
el: Δε βρέθηκε το "%d" στην λανθάνουσα μνήμη ομάδας!

en: Haven't found "%d" in password cache!
el: Δε βρέθηκε το "%d" στην λανθάνουσα μνήμη κωδικών!

en: Haven't found "%s" in group cache!
el: Δε βρέθηκε το "%s" στην λανθάνουσα μνήμη ομάδας!

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
el: Δε βρέθηκε το "%s" στην λανθάνουσα μνήμη συστημάτων!

en: Haven't found "%s" in password cache!
el: Δε βρέθηκε το "%s" στην λανθάνουσα μνήμη κωδικών!

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
el: Το σύστημα δε λειτουργεί

en: Host name lookup failure
el: Αποτυχία αναζήτησης ονόματος συστήματος

en: I/O possible
el: Δυνατή η είσοδος/έξοδος

en: IOT trap
el: IOT παγίδα

en: Identifier removed
el: Προσδιοριστής αφαιρέθηκε

en: Illegal byte sequence
el: Ακατάλληλη ακολουθία byte

en: Illegal instruction
el: Ακατάλληλη εντολή

en: Illegal object type for operation
el: Ακατάλληλο είδος αντικειμένου για τη λειτουργία

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
el: Παράνομη αναζήτηση

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
el: Ακατάλληλο είδος αρχείου ή διαμόρφωσης

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
el: Ακατάλληλο ioctl για συσκευή

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
el: Ακατάλληλη λειτουργία για διεργασία παρασκηνίου

en: Information request
el: Αίτηση πληροφορίας

en: Information:
el: Πληροφορία:

en: Input Files:
el: Αρχεία Εισόδου:

en: Input/Output format specification:
el: Καθορισμός μορφής Εισόδου/Εξόδου:

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
el: Σφάλμα εισόδου/εξόδου

en: Internal NIS error
el: Εσωτερικό σφάλμα NIS

en: Internal ypbind error
el: Εσωτερικό σφάλμα ypbind

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: Interrupt
el: Διακοπή

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
el: Διακοπείσα κλήση συστήματος

en: Interrupted system call should be restarted
el: Η διακοπείσα κλήση συστήματος θα πρέπει να επανακινηθεί

note: #-#-#-#-#  26 (libc 2.2.3)  #-#-#-#-# TRANS Invalid argument.  This is used to indicate various kinds of problems TRANS with passing the wrong argument to a library function. #-#-#-#-#  193 (libc 2.2.3)  #-#-#-#-#
en: Invalid argument
el: Μη έγκυρη παράμετρος

en: Invalid client credential
el: Μη έγκυρο διαπιστευτήριο εξυπηρετούμενου

en: Invalid client verifier
el: Μη έγκυρος εξακριβωτής(verifier) εξυπηρετούμενου

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
el: Μη έγκυρος σύνδεσμος μεταξύ συσκευών

en: Invalid exchange
el: Μη έγκυρη ανταλλαγή

en: Invalid object for operation
el: Μη έγκυρο αντικείμενο για λειτουργία

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
el: Μη έγκυρο ή ασυμπλήρωτο multibyte ή πλατύς χαρακτήρας

en: Invalid request code
el: Μη έγκυρος κώδικας αίτησης

en: Invalid request descriptor
el: Μη έγκυρος περιγραφέας αίτησης

en: Invalid server verifier
el: Μη έγκυρος εξακριβωτής(verifier) διακομιστή

en: Invalid slot
el: Μη έγκυρη οπή

en: Invalidate the specified cache
el: Ακύρωση των περιεχομένων της συγκεκριμένης λανθάνουσας μνήμης

note: #-#-#-#-#  26 (libc 2.2.3)  #-#-#-#-# TRANS File is a directory; you cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  193 (libc 2.2.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (el)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
el: Είναι κατάλογος

en: Is a name file
el: Είναι ένα όνομα αρχείου

en: Is a named type file
el: Είναι ένα επώνυμο είδος αρχείου

en: Kerberos.
el: Κέρβερος.

en: Killed
el: Σκοτώθηκε

en: LINK
el: ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
el: Η ΤΟΠΙΚΗ καταχώρηση για την ΤΑΥΤ. %d στο κατάλογο %s δεν είναι μοναδική

en: Level 2 halted
el: Επίπεδο 2 σταμάτησε

en: Level 2 not synchronized
el: Επίπεδο 2 δεν συγχρονίστηκε

en: Level 3 halted
el: Επίπεδο 3 σταμάτησε

en: Level 3 reset
el: Επίπεδο 3 επαναφέρθηκε

en: Link has been severed
el: Ο σύνδεσμος έσπασε

en: Link number out of range
el: Ο αριθμός σύνδεσμου είναι έξω από το όριο

en: Link points to illegal name
el: Σύνδεση σημείων σε μη αποδεκτό όνομα

en: Linked Object Type :
el: Τύπος Συνδεδεμένου Αντικειμένου :

en: Linked to : %s
el: Συνδεδεμένο με : %s

en: Local domain name not set
el: Δεν έχει οριστεί το όνομα τοπικού τομέα

en: Local resource allocation failure
el: Αποτυχία δέσμευσης τοπικών πόρων

en: Machine is not on the network
el: Το μηχάνημα δεν είναι στο δίκτυο

en: Malformed name, or illegal name
el: Κακοδιαμορφωμένο όνομα ή ακατάλληλο όνομα

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
el: Υποχρεωτικά ή προαιρετικά ορίσματα σε μακρές επιλογές είναι επίσης υποχρεωτικά ή προαιρετικά σε κάθε αντίστοιχες σύντομες επιλογές.

en: Master Server :
el: Κύριος Εξυπηρετητής :

en: Master server busy, full dump rescheduled.
el: Ο κύριος εξυπηρετητής είναι απασχολημένος, η πλήρης αποτύπωση θα επαναδρομολογηθεί.

en: Memory allocation failure
el: Αποτυχία δέσμευσης μνήμης

en: Message tables full
el: Οι πίνακες μηνυμάτων είναι πλήρεις

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
el: Υπερβολικά μεγάλο μήνυμα

en: Missing or malformed attribute
el: Ελλιπής ή κακοσχηματισμένη ιδιότητα

en: Mod. Time     : %s
el: Χρόνος Τροπ. : %s

en: Modification failed
el: Η τροποποίηση απέτυχε

en: Modify operation failed
el: Η λειτουργία τροποποίησης απέτυχε

en: Modify output format:
el: Μορφή εξόδου τροποποίησης:

en: Multihop attempted
el: Προσπάθεια multihop

en: NAME
    [-a|-m]
el: ΟΝΟΜΑ
    [-a|-m]

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
el: Αναντιστοιχία έκδοσης εξυπηρέτη/εξυπηρετούμενου NIS - δεν παρέχεται
    η υπηρεσία

en: NIS map database is bad
el: Η βάση δεδομένων χάρτη NIS είναι ακατάλληλη

en: NIS+ operation failed
el: Η λειτουργία NIS+ απέτυχε

en: NIS+ servers unreachable
el: Οι εξυπηρετητές NIS+ δεν είναι προσπελάσιμοι

en: NIS+ service is unavailable or not installed
el: Η υπηρεσία NIS+ δεν είναι διαθέσιμη ή δεν έχει εγκατασταθεί

en: NO OBJECT
el: ΚΑΝΕΝΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ

en: Name : `%s'
el: Όνομα : `%s'

en: Name Service Cache Daemon.
el: Λανθάνουσα Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Αντιστοιχιών Ονομάτων.

en: Name not served by this server
el: Το όνομα αυτό δε προσφέρεται από αυτόν το εξυπηρετητή

en: Name not unique on network
el: Το όνομα δεν είναι μοναδικό στο δίκτυο

en: Name or service not known
el: Το όνομα ή η υπηρεσία δεν είναι γνωστά

en: Name/entry isn't unique
el: Όνομα/καταχώρηση δεν είναι μοναδική

en: Named object is not searchable
el: Το επώνυμο αντικείμενο δεν είναι αναζητήσιμο

note: TRANS ???
en: Need authenticator
el: Χρειάζεται πιστοποιητής

en: Network dropped connection because of reset
el: Το δίκτυο έριξε την σύνδεση λόγω αρχικοποίησης

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
el: Το δίκτυο έριξε την σύνδεση κατά την επαναφορά

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
el: Το δίκτυο δε λειτουργεί

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
el: Το δίκτυο δεν είναι προσπελάσιμο

en: No CSI structure available
el: Δεν είναι διαθέσιμη η CSI δομή(structure)

en: No XENIX semaphores available
el: Δεν είναι διαθέσιμοι οι XENIX σημαφόροι

en: No address associated with hostname
el: Καμιά διεύθυνση δε συνδέεται με το όνομα συστήματος

en: No address associated with name
el: Καμιά διεύθυνση δεν συνδέεται με το όνομα

en: No anode
el: Κανένα anode

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος ενταμίευσης

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
el: Καμιά θυγατρική διεργασία

en: No data available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα

en: No file space on server
el: Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στον εξυπηρετητή

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα κλειδώματα

en: No medium found
el: Δεν βρέθηκε μέσο

en: No message of desired type
el: Κανένα μήνυμα επιθυμητού τύπου

en: No more records in map database
el: Δεν υπάρχουν άλλες καταχωρίσεις στο χάρτη της βάσης δεδομένων

en: No record locks available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα κλειδώματα εγγραφών

en: No remote programs registered.
el: Κανένα απομακρυσμένο πρόγραμμα δεν δηλώθηκε.

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
el: Δεν υπάρχει τέτοια συσκευή

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
el: Δεν υπάρχει τέτοια συσκευή ή διεύθυνση

en: No such key in map
el: Δεν υπάρχει τέτοιο κλειδί στο χάρτη

en: No such map in server's domain
el: Δεν υπάρχει τέτοιος χάρτης στον τομέα του διακομιστή

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
el: Δεν υπάρχει τέτοια διεργασία

en: Non NIS+ namespace encountered
el: Δε βρέθηκαν χώροι ονομάτων NIS+

en: Non-recoverable failure in name resolution
el: Μη-αποκαταστήσιμο σφάλμα κατά την ανάλυση ονόματος

en: None.
el: Κανένα.

en: Not a XENIX named type file
el: Δεν είναι XENIX τύπος επώνυμου αρχείου

en: Not a data message
el: Δεν είναι μήνυμα δεδομένων

note: #-#-#-#-#  26 (libc 2.2.3)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required. #-#-#-#-#  193 (libc 2.2.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (el)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
el: Δεν είναι κατάλογος

en: Not a name file
el: Δεν είναι επώνυμο αρχείο

en: Not a stream device
el: Δεν είναι συσκευή ροής

en: Not found, no such name
el: Δε βρέθηκε, κανένα τέτοιο όνομα

en: Not master server for this domain
el: Δεν υπάρχει κύριος εξυπηρετητής για αυτόν τον τομέα

en: Not owner
el: Δεν είναι ιδιοκτήτης

en: Number of Columns   : %d
el: Αριθμός Στηλών      :%d

en: Number of objects : %u
el: Αριθμός αντικειμένων: %u

en: Number of symbolic links encountered during path name traversal exceeds MAXSYMLINKS
el: Ο αριθμός συμβολικών συνδέσμων που βρέθηκαν στη διάσχιση μονοπατιού υπερβαίνει το MAXSYMLINKS

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
el: Αριθμητική παράμετρος έξω από τον τομέα

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
el: Το αριθμητικό αποτέλεσμα είναι έξω από το πεδίο

en: Object #%d:
el: Αντικείμενο #%d:

en: Object Name   : %s
el: Όνομα Αντικειμένου : %s

en: Object Type   :
el: Τύπος Αντικειμένου :

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
en: Object is remote
el: Το αντικείμενο είναι απομακρυσμένο

en: Object with same name exists
el: Υπάρχει αντικείμενο με το ίδιο όνομα

en: Odd number of quotation marks
el: Περιττός αριθμός εισαγωγικών

en: Only root is allowed to use this option!
el: Μόνο ο διαχειριστής επιτρέπετε να χρησιμοποιήσει αυτήν την επιλογή!

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
el: Η λειτουργία εκτελείται ήδη

en: Operation canceled
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε

en: Operation not applicable
el: Η λειτουργία δεν είναι εφαρμόσιμη

note: #-#-#-#-#  26 (libc 2.2.3)  #-#-#-#-# TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  193 (libc 2.2.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (el)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
el: Η λειτουργία δεν επιτρέπεται

en: Operation not supported on transport endpoint
el: Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται στην άλλη άκρη της μεταφοράς δεδομένων

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
el: Η λειτουργία βρίσκεται τώρα σε εκτέλεση

note: TRANS In the GNU C library, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en: Operation would block
el: Η λειτουργία θα έπρεπε να φράξει(block)

en: Option not supported by protocol
el: Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται από το πρωτόκολλο

en: Out of stream resources
el: Δεν απομείναν πόροι ροής(stream)

en: Out of streams resources
el: Δεν απομείναν πόροι ροής(streams)

en: Output control:
el: Έλεγχος εξόδου:

en: Output selection:
el: Επιλογή εξόδου:

en: Owner         : %s
el: Ιδιοκτήτης   : %s

en: PRIVATE
el: ΙΔΙΩΤΙΚΟ

en: Package not installed
el: Το πακέτο δεν εγκαταστάθηκε

en: Parse error: %s
el: Σφάλμα επεξεργασίας: %s

en: Partial success
el: Μερική επιτυχία

en: Passed object is not the same object on server
el: Το περασμένο αντικείμενο δεν είναι το ίδιο αντικείμενο στον εξυπηρετητή

en: Power failure
el: Αποτυχία τροφοδοσίας

en: Print current configuration statistic
el: Εμφάνιση στατιστικών των τρεχουσών ρυθμίσεων

en: Print more messages
el: Εμφάνιση περισσότερων μηνυμάτων

en: Print program version
el: Εμφάνιση έκδοσης προγράμματος

en: Probable success
el: Πιθανή επιτυχία

en: Probably not found
el: Πιθανόν δε βρέθηκε

en: Profiling timer expired
el: Ο χρονομετρητής βελτιστοποίησης έληξε

en: Protocol driver not attached
el: Ο οδηγός πρωτοκόλλου δεν έχει προσκολληθεί

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
el: Η οικογένεια πρωτοκόλλου δεν υποστηρίζεται

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
el: Δεν είναι διαθέσιμο το πρωτόκολλο

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
el: Λάθος τύπος πρωτοκόλου για την υποδοχή(socket)

en: Query illegal for named table
el: Μη αποδεκτή αναζήτηση για το δοθέντα πίνακα

en: RFS specific error
el: Συγκεκριμένο με RFS σφάλμα

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
el: RPC κακή διαδικασία για πρόγραμμα

en: RPC failure on NIS operation
el: Αποτυχία RPC σε λειτουργία του NIS

note: TRANS ???
en: RPC program not available
el: Το πρόγραμμα RPC δεν είναι διαθέσιμο

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
el: Η έκδοση του RPC προγράμματος δεν είναι σωστή

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
el: Η RPC δομή δεν είναι σωστή

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
el: Η έκδοση του RPC δεν είναι σωστή

en: RPC: (unknown error code)
el: RPC: (άγνωστος κωδικός σφάλματος)

en: RPC: Authentication error
el: RPC: Σφάλμα πιστοποίησης

en: RPC: Can't decode result
el: RPC: Δεν είναι δυνατόν να αποκωδικοποιηθεί το αποτέλεσμα

en: RPC: Can't encode arguments
el: RPC: Δεν είναι δυνατόν να κωδικοποιηθούν οι παράμετροι

en: RPC: Failed (unspecified error)
el: RPC: Αποτυχία (μη καθορισμένο σφάλμα)

en: RPC: Incompatible versions of RPC
el: RPC: Μη συμβατές εκδόσεις του RPC

en: RPC: Port mapper failure
el: RPC: Αποτυχία αντιστοιχέα θυρών

en: RPC: Procedure unavailable
el: RPC: Μη διαθέσιμη διαδικασία

en: RPC: Program not registered
el: RPC: Το πρόγραμμα δεν έχει καταχωρηθεί

en: RPC: Program unavailable
el: RPC: Μη διαθέσιμο πρόγραμμα

en: RPC: Program/version mismatch
el: RPC: Αναντιστοιχεία πρόγραμματος/έκδοσης

en: RPC: Remote system error
el: RPC: Σφάλμα απομακρυνσμένου συστήματος

en: RPC: Server can't decode arguments
el: RPC: Ο διακομιστής δεν μπορεί να αποκωδικοποιήσει τις παραμέτρους

en: RPC: Success
el: RPC: Επιτυχία

en: RPC: Timed out
el: RPC: Λήξη χρόνου

en: RPC: Unable to receive
el: RPC: Αδυναμία λήψης

en: RPC: Unable to send
el: RPC: Αδυναμία αποστολής

en: RPC: Unknown host
el: RPC: Άγνωστο όνομα συστήματος

en: RPC: Unknown protocol
el: RPC: Άγνωστο πρωτόκολο

en: RSA (%d bits)
el: RSA (%d bit)

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
el: Το RTLD_NEXT που χρησιμοποιείται στον κώδικα δεν φορτώθηκε δυναμικά

en: Read and display shared object profiling data
el: Ανάγνωση και εμφάνιση δεδομένων προφίλ διαμοιραζόμενου αντικειμένου

en: Read configuration data from NAME
el: Ανάγνωση δεδομένων ρύθμισης από το ΟΝΟΜΑ

en: Real-time signal %d
el: Σήμα πραγματικού-χρόνου %d

en: Regular expression too big
el: Πολύ μεγάλη κανονική έκφραση

en: Remote I/O error
el: Απομακρυσμένο σφάλμα εισόδου/εξόδου

en: Remote address changed
el: Η απομακρυσμένη διεύθυνση άλλαξε

en: Remove password or make file unreadable by others.
el: Απομακρύνετε το συνθηματικό ή κάντε το αρχείο μη-αναγνώσιμο από τους άλλους.

en: Reopening shared object `%s' failed
el: Αποτυχία ανοίγματος ξανά του διαμοιραζομένου αντικειμένου `%s'

en: Replicate :
el: Αναπαραγωγή :

en: Report bugs to %s.
el: Αναφέρατε σφάλματα στο %s.

en: Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.
el: Αναφέρατε σφάλματα χρησιμοποιώντας το `glibcbug' πρόγραμμα στο <bugs@gnu.org>.

en: Request arguments bad
el: Κακή αίτηση παραμέτρων

en: Reserved for future use
el: Παρακρατημένο για μελλοντική χρήση

en: Resolver Error 0 (no error)
el: Σφάλμα αναλυτή διευθύνσεων 0 (κανένα σφάλμα)

en: Resolver internal error
el: Εσωτερικό σφάλμα του αναλυτή διευθύνσεων

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
el: Αποφεύχθηκε αδιέξοδο σφάλμα πόρων

en: Resource lost
el: Ο πόρος χάθηκε

note: TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in the GNU C library. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRAN
en: Resource temporarily unavailable
el: Ο πόρος είναι προσωρινά μη διαθέσιμος

en: Result too large
el: Το αποτέλεσμα είναι πολύ μεγάλο

en: Results sent to callback proc
el: Τα αποτελέσματα στάλθηκαν στη διαδικασία ανάδρασης

en: Search Path         : %s
el: Μονοπάτι Αναζήτησης: %s

en: Segmentation fault
el: Σφάλμα κατάτμησης (segmentation fault)

en: Server busy, try again
el: Ο εξυπηρετητής είναι απασχολημένος, δοκιμάστε ξανά

en: Server out of memory
el: Η μνήμη του εξυπηρετητή εξαντλήθηκε

en: Server rejected credential
el: Ο διακομιστής απέρριψε διαπιστευτήριο

en: Server rejected verifier
el: Ο διακομιστής απέρριψε εξακριβωτή

en: Servname not supported for ai_socktype
el: Το servname δεν υποστηρίζεται από το ai_socktype

en: Set the program name
el: Ορισμός ονόματος προγράμματος

en: Shut the server down
el: Διακοπή της λειτουργίας του εξυπηρετητή

en: Signal 0
el: Σήμα 0

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
el: Λειτουργία υποδοχής σε μη-υποδοχή

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
el: Ο τύπος της υποδοχής δεν υποστηρίζεται

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
el: Το λογισμικό προκάλεσε ακύρωση σύνδεσης

en: Sorry. You are not root
el: Συγγνώμη. Δεν είστε διαχειριστής

en: Source definitions are found in FILE
el: Οι ορισμοί πηγή βρίσκονται στο ΑΡΧΕΙΟ

en: Srmount error
el: Σφάλμα srmount

en: Stack fault
el: Σφάλμα στοίβας

note: TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting TRANS the NFS file system on the local host.
en: Stale NFS file handle
el: Μη έγκυρος πια NFS χειριστής αρχείου

en: Start NUMBER threads
el: Έναρξη ΑΡΙΘΜΟΣ νημάτων

en: Status            : %s
el: Κατάσταση         : %s

en: Stopped (signal)
el: Σταμάτησε (σήμα)

en: Stopped (tty input)
el: Σταμάτησε (είσοδος tty)

en: Stopped (tty output)
el: Σταμάτησε (έξοδος tty)

en: Streams pipe error
el: Σφάλμα σωλήνωσης ροής

en: Structure needs cleaning
el: Η δομή χρειάζεται καθάρισμα

en: Suppress warnings and information messages
el: Αποσιώπηση προηδοποιήσεων και μηνυμάτων πληροφόρησης

en: Symbolic character names defined in FILE
el: Τα συμβολικά ονόματα χαρακτήρων δηλώθηκαν στο ΑΡΧΕΙΟ

en: System error
el: Σφάλμα συστήματος

en: System information:
el: Πληροφορίες συστήματος:

en: System resource allocation failure
el: Αποτυχία δέσμευσης πόρων συστήματος

en: System's directory for character maps : %s
                           repertoire maps: %s
                           locale path    : %s
    %s
el: Κατάλογος συστήματος για πίνακες χαρακτήρων: %s
                             ρεπερτόρια πινάκων: %s
                     μονοπάτι τοπικών ρυθμίσεων: %s
    %s

en: TABLE
el: ΠΙΝΑΚΑΣ

en: TABLE
el: ΠΙΝΑΚΑΣ

en: TABLE,yes
el: ΠΙΝΑΚΑΣ,ναι

en: Table Type          : %s
el: Τύπος Πίνακα        : %s

en: Temporary failure in name resolution
el: Προσωρινή αποτυχία κατά την ανάλυση ονόματος

en: Terminated
el: Τερματίστηκε

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
el: Αρχείο κειμένου σε χρήση

en: Time to live :
el: Χρόνος ζωής :

en: Timer expired
el: Ο χρονομετρητής έληξε

en: Too many attributes
el: Υπερβολικά πολλές ιδιότητες

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
el: Υπερβολικά πολλά επίπεδα συμβολικών συνδέσμων

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
el: Υπερβολικα πολλά ανοικτά αρχεία στο σύστημα

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
el: Υπερβολικά πολλές διεργασίες

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
el: Υπερβολικά πολλοί παραπομπείς: αδυναμία ματίσματος

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
el: Υπερβολικά πολλοί χρήστες

en: Trace/breakpoint trap
el: Παγίδα Trace/breakpoint

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
el: Ο μεταφραστής πέθανε

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
el: Η άκρη μεταφοράς είναι ήδη συνδεδεμένη

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
el: Η άκρη μεταφοράς δεν είναι συνδεδεμένη

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
el: Δοκιμάστε `%s --help' ή `%s --usage' για περισσότερες πληροφορίες.

en: Type : %s
el: Τύπος: %s

en: Unable to authenticate NIS+ client
el: Αδύνατη η αυθεντικοποίηση του πελάτη NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ server
el: Αδύνατη η αυθεντικοποίηση του εξυπηρετητή NIS+

en: Unable to create callback
el: Αδύνατη η δημιουργία διαδικασίας ανάδρασης

en: Unable to create process on server
el: Αδύνατη η δημιουργία διεργασίας στον εξυπηρετητή

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
el: Άγνωστο (είδος = %d, bit = %d)

en: Unknown .netrc keyword %s
el: Αγνωστο .netrc λεκτικό %s

en: Unknown NIS error code
el: Άγνωστος κώδικας σφάλματος NIS

en: Unknown database: %s
el: Άγνωστη βάση δεδομένων: %s

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: Unknown host
el: Άγνωστο όνομα συστήματος

en: Unknown object
el: Άγνωστο αντικείμενο

en: Unknown option: %s %s %s
el: Άγνωστη επιλογή: %s %s %s

en: Unknown resolver error
el: Άγνωστο σφάλμα αναλύτη διευθύνσεων

en: Unknown server error
el: Άγνωστο σφάλμα διακομιστή

en: Unknown signal %d
el: Άγνωστο σήμα %d

en: Unknown ypbind error
el: Άγνωστο σφάλμα ypbind

en: Unrecognized variable `%s'
el: Μη αναγνωρίσιμη μεταβλητή `%s'

en: Urgent I/O condition
el: Επείγουσα κατάσταση εισόδου/εξόδου

en: Usage:
el: Χρήση:

en: Usage: %s variable_name [pathname]
el: Χρήση: %s όνομα_μεταβλητής [όνομα_διαδρομής]

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
el: Χρήση: rpcinfo [ -n αριθμ. θύρας ] -u σύστημα  αριθμ. προγραμ. [ αριθμ. έκδοσης ]

en: Use separate cache for each user
el: Χρήση ξεχωριστής λανθάνουσας μνήμης για κάθε χρήστη

en: Value too large for defined data type
el: Η τιμή είναι πολύ μεγάλη για καθορισμένο τύπο δεδομένων

en: Virtual timer expired
el: Ο εικονικός χρονομετρητής έληξε

en: Wild result from command execution
el: Αγριο αποτέλεσμα από την εκτέλεση της εντολής

en: Window changed
el: Το παράθυρο άλλαξε

en: Write names of available charmaps
el: Εγγραφή ονομάτων στους διαθέσιμους πίνακες χαρακτήρων

en: Write names of available locales
el: Εγγραφή ονομάτων των διαθέσιμων τοπικών ρυθμίσεων

en: Write names of selected categories
el: Εγγραφή ονομάτων των επιλεγμένων κατηγοριών

en: Write names of selected keywords
el: Εγγραφή ονομάτων των επιλεγμένων λέξεων-κλειδιών

en: Write output to file NAME
el: Εγγραφή εξόδου στο αρχείο ΟΝΟΜΑ

en: Wrong medium type
el: Εσφαλμένο είδος μέσου

en: Yes, 42 is the meaning of life
el: Ναι, ο σκοπός της ζωής είναι 42.

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
el: Πραγματικά την έκανες αυτή τη φορά

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
el: Ο χρόνος τέλους της γραμμής συνέχισης της ζώνης δεν είναι μετά από το χρόνο τέλους της προηγούμενης γραμμής

en: [FILE]
el: [ΑΡΧΕΙΟ]

en: __get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
el: __get_myaddress: ioctl (λήψη διαμόρφωσης διασύνδεσης)

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
el: Ο ορισμός `%1$s' δεν τελειώνει με `END %1$s'

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
el: Το `%s' δεν είναι το σωστό αρχείο δεδομένων προφίλ για το `%s'

en: ai_family not supported
el: Το ai_family δεν υποστηρίζεται

en: ai_socktype not supported
el: Το ai_socktype δεν υποστηρίζεται

en: already running
el: εκτελείτε ήδη

en: argument to <%s> must be a single character
el: Η παράμετρος στο <%s> πρέπει να είναι ένας απλός χαρακτήρας

en: argument to `%s' must be a single character
el: Η παράμετρος στο `%s' πρέπει να είναι ένας απλός χαρακτήρας

en: auth_none.c - Fatal marshalling problem
el: auth_none.c - Μοιραίο λάθος παράταξης

en: authunix_create: out of memory
el: authunix_create: η μνήμη εξαντλήθηκε

en: bad argument
el: κακό όρισμα

en: bad owner
el: κακός ιδιοκτήτης

en: blank FROM field on Link line
el: Λευκό πεδίο FROM σε γραμμή Link

en: blank TO field on Link line
el: λευκό πεδίο TO σε γραμμή Link

en: block freed twice
el: το μπλόκ ελευθερώθηκε δύο φορές

en: bogus mcheck_status, library is buggy
el: Περίεργο mcheck_status, η βιβλιοθήκη είναι προβληματική

en: broadcast: ioctl (get interface configuration)
el: broadcast: ioctl (λήψη ρυθμίσεις διασύνδεσης)

en: broadcast: ioctl (get interface flags)
el: broadcast: ioctl (λήψη ενδείξεις υποδοχής)

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
el: cache_set: αδυναμία δέσμευσης νέου rpc_buffer

en: cache_set: victim alloc failed
el: cache_set: η εκχώρηση θύματος απέτυχε

en: cache_set: victim not found
el: cache_set: το θύμα δεν βρέθηκε

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
el: δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί η συντόμευση της ζώνης ώρας για
    να χρησιμοποιηθεί αμέσως μετά το 'until time'

en: cannot allocate symbol data
el: αδυναμία δέσμευσης δεδομένων συμβόλων

en: cannot create internal descriptor
el: αδυναμία δημιουργίας εσωτερικού περιγραφέα

en: cannot create internal descriptors
el: αδυναμία δημιουργίας εσωτερικών περιγραφέων

en: cannot enable socket to accept connections: %s
el: αδύνατη η ενεργοποίηση υποδοχής για αποδοχή συνδέσεων: %s

en: cannot find C preprocessor: %s
el: δε βρέθηκε ο προεπεξεργαστής C: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
el: δε βρέθηκε κανένας προεπεξεργαστής C (cpp)

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
el: δε μπορεί να εξυπηρετηθεί η αίτηση παλαιάς έκδοσης %d, η τρέχουσα έκδοση είναι %d

en: cannot load profiling data
el: αδύνατη η φόρτωση δεδομένων προφίλ

en: cannot open
el: αδυναμία ανοίγματος

en: cannot open `%s'
el: αδυναμία ανοίγματος του `%s'

en: cannot open input file `%s'
el: αδυναμία ανοίγματος αρχείου εισόδου `%s'

en: cannot open locale definition file `%s'
el: αδυναμία ανοίγματος αρχείου ορισμού locale `%s'

en: cannot open output file
el: αδυναμία ανοίγματος αρχείου εξόδου

en: cannot open output file `%s'
el: αδυναμία ανοίγματος αρχείου εξόδου `%s'

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
el: αδυναμία ανοίγματος αρχείου εξόδο `%s' για την κατηγορία `%s'

en: cannot open socket: %s
el: αδυναμία ανοίγματος υποδοχής: %s

en: cannot read character map directory `%s'
el: αδυναμία ανάγνωσης καταλόγου του χάρτη χαρακτήρων `%s'

en: cannot read configuration file; this is fatal
el: αδυναμία ανάγνωσης αρχείου ρυθμίσεων, αυτό είναι μοιραίο

en: cannot read header from `%s'
el: αδυναμία ανάγνωσης κεφαλίδας από το `%s'

en: cannot read locale directory `%s'
el: αδυναμία ανάγνωσης καταλόγου locale `%s'

en: cannot read statistics data
el: αδύνατη η ανάγνωση δεδομένων στατιστικών

en: cannot stat() file `%s': %s
el: αδυναμία προσπέλασης(stat()) αρχείου `%s': %s

en: cannot write output files to `%s'
el: αδυναμία εγγραφής αρχείων εξόδου στο `%s'

en: cannot write result: %s
el: αδυναμία εγγραφής αποτελέσματος: %s

en: cannot write statistics: %s
el: αδυναμία εγγραφής στατιστικών: %s

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
el: ο χαρακτήρας '%s' στην κλάση `%s' πρέπει να είναι στην κλάση `%s'

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
el: ο χαρακτήρας '%s' στην κλάση `%s' δεν πρέπει να είναι στην κλάση `%s'

en: character <SP> not defined in character map
el: ο χαρακτήρας <SP> δεν ορίστηκε στον χάρτη χαρακτήρων

en: character `%s' not defined while needed as default value
el: ο χαρακτήρας `%s' δεν ορίστηκε ενώ χρειάζεται σαν προκαθορισμένη τιμή

en: character class `%s' already defined
el: η κλάση χαρακτήρων `%s' ορίστηκε ήδη

en: character map `%s' already defined
el: ο χάρτης χαρακτήρων `%s' ορίστηκε ήδη

en: character map file `%s' not found
el: το αρχείο χάρτη χαρακτήρων `%s' δεν βρέθηκε

en: clnt_raw.c - Fatal header serialization error.
el: clnt_raw.c - Μοιραίο σφάλμα σειριακοποίησης επικεφαλίδας

en: clnttcp_create: out of memory
el: clnttcp_create: η μνήμη εξαντλήθηκε

en: clntudp_create: out of memory
el: clntudp_create: η μνήμη εξαντλήθηκε

en: clntunix_create: out of memory
el: clntunix_create: η μνήμη εξαντλήθηκε

en: constant or identifier expected
el: αναμενόταν σταθερά ή προσδιοριστής

en: conversion from `%s' to `%s' not supported
el: η μετατροπή από `%s' σε `%s' δεν υποστηρίζετε

en: conversion stopped due to problem in writing the output
el: η μετατροπή διακόπηκε λόγω προβλήματος στην εγγραφή της εξόδου

en: couldn't create an rpc server
el: αδυναμία δημιουργίας rpc διακομιστή

en: database [key ...]
el: βάση_δεδομένων [κλειδί ...]

en: default character map file `%s' not found
el: Το προκαθορισμένο αρχείο χάρτη χαρακτήρων `%s' δεν βρέθηκε

en: duplicate set definition
el: διπλός ορισμός συνόλου

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
el: διπλό όνομα ζώνης %s (αρχείο "%s", γραμμή %d)

en: duplicated message identifier
el: διπλός προσδιοριστής μηνύματος

en: duplicated message number
el: διπλός αριθμός μηνύματος

en: empty char string
el: κενό αλφαριθμητικό

en: enablecache: cache already enabled
el: enablecache: η λανθάνουσα μνήμη είναι ήδη ενεργοποιημένη

en: enablecache: could not allocate cache
el: enablecache: αδυναμία δέσμευσης λανθάνουσας μνήμης

en: enablecache: could not allocate cache data
el: enablecache: αδυναμία δέσμευσης δεδομένων λανθάνουσας μνήμης

en: enablecache: could not allocate cache fifo
el: enablecache: αδυναμία δέσμευσης fifo λανθάνουσας μνήμης

en: encoding for output
el: κωδικοποίηση για έξοδο

en: encoding of original text
el: κωδικοποίηση για το αρχικό κείμενο

en: error getting callers id: %s
el: σφάλμα στη λήψη της ταυτότητας αυτού που κάλεσε: %s

en: error while closing input `%s'
el: σφάλμα κατά το κλείσιμο της εισόδου `%s'

en: error while closing output file
el: σφάλμα κατά το κλείσιμο του αρχείου εξόδου

en: error while closing the profiling data file
el: σφάλμα κατά το κλείσιμο του αρχείου δεδομένων προφίλ

en: error while reading the input
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση της εισόδου

en: expect string argument for `copy'
el: αναμενόταν αλυσίδα χαρακτήρων για `copy'

en: expected continuation line not found
el: αναμενόταν γραμμή παράτασης και δεν βρέθηκε

en: failed to load shared object `%s'
el: αποτυχία φόρτωσης διαμοιραζομένου αντικειμένου `%s'

en: failed to load symbol data
el: αποτυχία φόρτωσης δεδομένων συμβόλων

en: failed to mmap the profiling data file
el: αποτυχία στη λειτουργία mmap για το αρχείο δεδομένων προφίλ

en: failed to start conversion processing
el: αποτυχία στην έναρξη της επεξεργασίας μετατροπής

en: failure while writing data for category `%s'
el: αποτυχία κατά την εγγραφή δεδομένων για την κατηγορία `%s'

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
el: το αρχείο `%s' υπάρχει ήδη και μπορεί να επικαλυφθεί

en: fstat failed
el: το fstat απέτυχε

en: garbage at end of character code specification
el: σκουπίδια στο τέλος των χαρακτηριστικών του κώδικα χαρακτήρων

en: garbage at end of number
el: σκουπίδια στο τέλος του αριθμού

en: generate call graph
el: δημιουργία γράφου κλήσεων

en: generate flat profile with counts and ticks
el: δημιουργία γενικού προφίλ με μετρήσεις

en: get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
el: get_myaddress: ioctl (λήψη διαμόρφωσης υποδοχής)

en: getent - get entries from administrative database.
el: getent - λήψη καταχωρήσεων από διαχειρηστική βάση.

en: handle_request: request received (Version = %d)
el: handle_request: λήψη αίτησης (Έκδοση = %d)

en: hard link failed, symbolic link used
el: ο σθεναρός σύνδεσμος απέτυχε, θα χρησιμοποιηθεί συμβολικός σύνδεσμος

en: hard linked somewhere
el: σθεναρά συνδεδεμένο κάπου

en: illegal CORRECTION field on Leap line
el: μη έγκυρο CORRECTION πεδίο στη γραμμή αναπήδησης (Leap)

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
el: μη έγκυρο Rolling/Stationary πεδίο στη γραμμή αναπήδησης (Leap)

en: illegal character in file:
el: μη έγκυρος χαρακτήρας στο αρχείο:

en: illegal escape sequence at end of string
el: μη έγκυρη διαδικασία διαφυγής στο τέλος του αλφαριθμιτικού

en: illegal input sequence at position %ld
el: μη έγκυρη ακολουθία εισόδου στη θέση %ld

en: illegal nettype :`%s'
el: ακατάλληλος τύπος δικτύου :`%s'

en: illegal set number
el: μη έγκυρος αριθμός σετ

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
el: όριο υλοποίησης: δεν επιτρέπονται πάνω από %d χάρτες χαρακτήρων

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
el: μη πλήρης χαρακτήρας ή μετατόπιση ακολουθίας στο τέλος του ενταμιευτή

en: input line of unknown type
el: γραμμή εισαγωγής αγνώστου τύπου

en: internal error (illegal descriptor)
el: εσωτερικό σφάλμα (ακατάλληλος περιγραφέας)

en: internal error - addtype called with bad isdst
el: εσωτερικό σφάλμα - κλήθηκε η addtype με κακό isdst

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
el: εσωτερικό σφάλμα - κλήθηκε η addtype με κακό ttisgmt

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
el: εσωτερικό σφάλμα - κλήθηκε η addtype με κακό ttisstd

en: internal error in %s, line %u
el: εσωτερικό σφάλμα στο %s, γραμμή %u

en: invalid UTC offset
el: μη έγκυρη μετατόπιση UTC

en: invalid abbreviation format
el: μη έγκυρη διαμόρφωση συντόμευσης

en: invalid day of month
el: μη έγκυρη μέρα του μήνα

en: invalid ending year
el: μη έγκυρος χρόνος λήξης

en: invalid leaping year
el: μη έγκυρος χρόνος αναπήδης

en: invalid mode for dlopen()
el: μη έγκυρη κατάσταση για την dlopen()

en: invalid month name
el: μη έγκυρο όνομα μήνα

en: invalid saved time
el: μη έγκυρη σωσμένη ώρα

en: invalid starting year
el: μη έγκυρος χρόνος έναρξης

en: invalid time of day
el: μη έγκυρη ώρα της μέρας

en: invalid weekday name
el: μη έγκυρο όνομα εβδομάδας

en: line too long
el: πολύ μεγάλη γραμμή

en: list all known coded character sets
el: λίστα με όλα τα γνωστά σύνολα χαρακτήρων

en: lstat failed
el: το lstat απέτυχε

en: malformed line ignored
el: κακοδιαμορφωμένη γραμμή αγνοήθηκε

en: mapping of section header string table failed
el: αποτυχία αντιστοίχισης πίνακα αλφαριθμητικών κεφαλίδων τμημάτων

en: mapping of section headers failed
el: αποτυχία αντιστοίχισης κεφαλίδων τμημάτων

en: memory clobbered before allocated block
el: η μνήμη πειράχτηκε πριν από το δεσμευμένο μπλοκ

en: memory clobbered past end of allocated block
el: η μνήμη πειράχτηκε μετά το τέλος του δεσμευμένου μπλοκ

en: memory exhausted
el: η μνήμη εξαντλήθηκε

en: memory is consistent, library is buggy
el: η μνήμη είναι συνεπής, η βιβλιοθήκη έχει πρόβλημα

en: nameless rule
el: κανόνας χωρίς όνομα

en: neither original nor target encoding specified
el: δεν έχει οριστεί ούτε αρχική ούτε τελική κωδικοποίηση

en: netname2user: (nis+ lookup): %s
el: netname2user: (ανατρέξιμο nis+): %s

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
el: netname2user: η καταχώρηση DES για το %s στο κατάλογο %s δεν είναι μοναδική

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
el: netname2user: η ΤΟΠΙΚΗ καταχώρηση για το %s στο κατάλογο %s δεν είναι μοναδική

en: netname2user: missing group id list in `%s'.
el: netname2user: δεν υπάρχει λίστα ταυτοτήτων ομάδων στο `%s'.

en: netname2user: principal name `%s' too long
el: netname2user: το κύριο όνομα `%s' είναι πολύ μεγάλο

en: netname2user: should not have uid 0
el: netname2user: δε θα έπρεπε να έχει ταυτότητα χρήστη 0

en: never registered prog %d
el: ποτέ δεν δηλώθηκε το πρόγραμμα %d

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
el: δε δόθηκε τιμή <Uxxxx> ή <Uxxxxxxxx>

en: no day in month matches rule
el: καμιά μέρα στο μήνα δεν συμφωνεί με τον κανόνα

en: no definition of `UNDEFINED'
el: κανένας ορισμός του `UNDEFINED'

en: no filename for profiling data given and shared object `%s' has no soname
el: δε δόθηκε όνομα αρχείου για τα δεδομένα προφίλ και το διαμοιραζόμενο αντικείμενο `%s' δεν έχει εσωτερικό όνομα

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
el: καμιά άλλη λέξη κλειδί δεν θα πρέπει να καθορίζεται όταν χρησιμοποιείται το `copy'

en: no output file produced because warning were issued
el: δεν παράχθηκε αρχείο εξόδου επειδή εκδόθηκαν προειδοποιήσεις

en: no symbolic name given
el: δεν δώθηκε συμβολικό όνομα

en: no symbolic name given for end of range
el: δεν δώθηκε συμβολικό όνομα για το τέλος πεδίου

en: not regular file
el: δεν είναι κανονικό αρχείο

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
el: ρύθμιση nscd:
    
    %15d  επίπεδο εκσφαλμάτωσης εξυπηρετητή

en: nscd not running!
el: το nscd δεν εκτελείτε!

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
el: μόνο ορισμοί WIDTH επιτρέπονται να ακολουθούν τον CHARMAP ορισμό

en: original encoding not specified using `-f'
el: η αρχική κωδικοποίηση δεν έχει οριστεί με `-f'

en: output file
el: αρχείο εξόδου

en: pmap_getmaps rpc problem
el: πρόβλημα rpc pmap_getmaps

en: poll: protocol failure in circuit setup
el: poll: αποτυχία πρωτοκόλου στο στήσιμο κυκλώματος

en: preprocessor error
el: σφάλμα προεπεξεργαστή

en: print list of count paths and their number of use
el: εμφάνιση λίστα με μετρητές μονοπατιών και τον αριθμό χρήσης τους

en: print progress information
el: εμφάνιση πληροφοριών προόδου

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
el: το αρχείο δεδομένων προφίλ `%s' δεν ταιριάζει με το διαμοιραζόμενο αντικείμενο `%s'

en: program %lu is not available
el: το πρόγραμμα %lu δεν είναι διαθέσιμο

en: program %lu version %lu is not available
el: το πρόγραμμα %lu έκδοσης %lu δεν είναι διαθέσιμο

en: program %lu version %lu ready and waiting
el: το πρόγραμμα %lu έκδοσης %lu έτοιμο και αναμένει

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
el: rcmd: poll (στήσιμο του stderr): %m

en: rcmd: socket: All ports in use
el: rcmd: socket: Όλες οι θύρες σε χρήση

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
el: rcmd: write (στήσιμο του stderr): %m

en: registerrpc: out of memory
el: registerrpc: η μνήμη εξαντλήθηκε

en: repertoire map file `%s' not found
el: το αρχείο πίνακα ρεπορτορίου `%s' δε βρέθηκε

en: rpcgen: arglist coding error
el: rpcgen: σφάλμα στη γραμμή εντολών

en: rpcgen: too many defines
el: rpcgen: πάρα πολλοί ορισμοί

en: rpcinfo: %s is unknown host
el: rpcinfo: %s είναι άγνωστο σύστημα

en: rpcinfo: %s is unknown service
el: rpcinfo: %s είναι άγνωστη υπηρεσία

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
el: rpcinfo: Αδυναμία διαγραφής δήλωσης για το πρόγραμμα %s έκδοσης %s

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
el: rpcinfo: εκπομπή απέτυχε: %s

en: rpcinfo: can't contact portmapper
el: rpcinfo: αδυναμία επικοινωνίας με διαχειριστή θυρών

en: same rule name in multiple files
el: ο ίδιος κανόνας σε πολλαπλά αρχεία

en: short read while reading request key: %s
el: σύντομη ανάγνωση κατά την ανάγνωση του κλειδιού αίτησης: %s

en: short read while reading request: %s
el: σύντομη ανάγνωση κατά την αίτηση ανάγνωσης: %s

en: short write in %s: %s
el: σύντομη ανάγνωση στο %s: %s

en: socket: protocol failure in circuit setup
el: socket: αποτυχία πρωτοκόλου στο στήσιμο κυκλώματος

en: standard input
el: κανονική είσοδος

en: standard output
el: κανονική έξοδος

en: starting year greater than ending year
el: το έτος έναρξης είναι μεγαλύτερος το έτος τερματισμού

en: starting year too high to be represented
el: ο χρόνος έναρξης είναι πολύ μεγάλος για να αναπαρασταθεί

en: starting year too low to be represented
el: ο χρόνος έναρξης είναι πολύ μικρός για να αναπαρασταθεί

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
el: svc_tcp.c - αδυναμία getsockname ή listen

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
el: svc_tcp.c - πρόβλημα δημιουργίας υποδοχής tcp

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
el: svc_tcp: makefd_xprt: η μνήμη εξαντλήθηκε

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
el: svc_unix.c - πρόβλημα δημιουργίας υποδοχής AF_UNIX

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
el: svc_unix.c - αδυναμία getsockname ή listen

en: svc_unix: makefd_xprt: out of memory
el: svc_unix: makefd_xprt: η μνήμη εξαντλήθηκε

en: svctcp_create: out of memory
el: svctcp_create: η μνήμη εξαντλήθηκε

en: svcudp_create - cannot getsockname
el: svcudp_create -  αδυναμία getsockname

en: svcudp_create: out of memory
el: svcudp_create: η μνήμη εξαντλήθηκε

en: svcudp_create: socket creation problem
el: svcudp_create - πρόβλημα δημιουργίας υποδοχής

en: svcunix_create: out of memory
el: svcunix_create: η μνήμη εξαντλήθηκε

en: syntax error in %s definition: %s
el: συντακτικό σφάλμα στο ορισμό του %s: %s

en: syntax error in prolog: %s
el: συντακτικό σφάλμα στον πρόλογο: %s

en: syntax error in repertoire map definition: %s
el: συντακτικό σφάλμα στον ορισμό του πίνακα ρεπερτορίου: %s

en: syntax error: not inside a locale definition section
el: συντακτικό σφάλμα: δεν είναι μέσα σε τμήμα locale ορισμού

en: target encoding not specified using `-t'
el: η τελική κωδικοποίηση δεν έχει οριστεί με `-t'

en: this is the first definition
el: αυτός είναι ο πρώτος ορισμός

en: time before zero
el: ώρα πριν το μηδέν

en: time overflow
el: υπερχείλιση ώρας

en: too few bytes in character encoding
el: πολύ λίγα bytes στην κωδικοποίηση χαρακτήρα

en: too many bytes in character encoding
el: υπερβολικά πολλά bytes στην κωδικοποίηση χαρακτήρα

en: too many leap seconds
el: υπερβολικά πολλά δευτερόλεπτα αναπήδησης

en: too many local time types
el: υπορβολικά πολλοί τύποι τοπικής ώρας

en: too many transitions?!
el: υπερβολικά πολλές μεταβάσεις;!

en: too many, or too long, time zone abbreviations
el: υπερβολικά πολλές, ή πολύ μακρές, συντομεύσεις ζώνης ώρας

en: trailing garbage at end of line
el: ακολουθούν σκουπίδια στο τέλος της γραμμής

en: trouble replying to prog %d
el: πρόβλημα κατά την απάντηση στο πρόγραμμα %d

en: typed single year
el: τυπώθηκε απλός χρόνος

en: unable to allocate buffer for input
el: αδύνατη η εκχώρηση ενταμιευτή για την είσοδο

en: unable to free arguments
el: αδύνατη η απελευθέρωση παραμέτρων

en: unknown character `%s'
el: άγνωστος χαρακτήρας `%s'

en: unknown directive `%s': line ignored
el: άγνωστo λεκτικό `%s': γραμμή αγνοήθηκε

en: unknown iconv() error %d
el: άγνωστο σφάλμα iconv() %d

en: unknown set `%s'
el: άγνωστο σετ `%s'

en: unruly zone
el: άτακτη ζώνη

en: unterminated message
el: μη τερματιζόμενο μήνυμα

en: unterminated string constant
el: μη τερματιζμένο αλφαριθμητικό σταθεράς

en: unterminated symbolic name
el: μη τερματιζόμενο συμβολικό όνομα

en: upper limit in range is not smaller then lower limit
el: το επάνω όριο στο πεδίο δεν είναι μικρότερο του κάτω ορίου

en: usage: %s infile
el: χρήση: %s αρχείο_εισόδου

en: use of 2/29 in non leap-year
el: χρήση του 2/29 σε χρόνο μη δίσεκτο

en: value for %s must be an integer
el: η τιμή για το %s πρέπει να είναι ακέραιος

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
el: η τιμή του <%s> πρέπει να είναι ίση ή μεγαλύτερη της τιμής <%s>

en: while accepting connection: %s
el: κατά την αποδοχή σύνδεσης: %s

en: while allocating cache entry
el: κατά την εκχώρηση μνήμης για καταχώρηση στη λανθάνουσα μνήμη

en: while allocating hash table entry
el: κατά τη δέσμευση της καταχώρησης πίνακα hash

en: while allocating key copy
el: κατά την εκχώρηση μνήμης για το αντίγραφο κλειδιού

en: while opening old catalog file
el: κατά το άνοιγμα παλιού αρχείου καταλόγου

en: while stat'ing profiling data file
el: κατά την προσπέλαση (stat) του αρχείου δεδομένων προφίλ

en: write incomplete
el: μη πλήρης εγγραφή

en: writeable by other than owner
el: το αρχείο είναι εγγράψιμο και από άλλους εκτός του ιδιοκτήτη

en: wrong number of arguments
el: λάθος αριθμός παραμέτρων

en: wrong number of fields on Leap line
el: λάθος αριθμός πεδίων στη γραμμή Leap

en: wrong number of fields on Link line
el: λάθος αριθμός πεδίων στη γραμμή Link

en: wrong number of fields on Rule line
el: λάθος αριθμός πεδίων στη γραμμή Rule

en: wrong number of fields on Zone continuation line
el: λάθος αριθμός πεδίων στη γραμμή παράτασης Zone

en: wrong number of fields on Zone line
el: λάθος αριθμός πεδίων στη γραμμή Zone

en: xdr_reference: out of memory
el: xdr_reference: η μνήμη εξαντλήθηκε

en: xdrrec_create: out of memory
el: xdrrec_create: η μνήμη εξαντλήθηκε

en: yp_update: cannot convert host to netname
el: yp_update: αδυναμία μετατροπής ονόματος συστήματος σε όνομα δικτύου

en: yp_update: cannot get server address
el: yp_update: αδυναμία λήψης διεύθυνσης διακομιστή

en: Rip
el: Εξαγωγή

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
el: Το 'cdparanoia' δε βρέθηκε στη διαδρομή του συστήματος σας. Το Asunder χρειάζεται το cdparanoia για να κάνει εξαγωγή των CDs.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
el: <b>Παραλαμβάνω πληροφορίες του δίσκου από το  διαδίκτυο...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
el: Δεν υπάρχει CD. Παρακαλώ εισάγετε ένα CD στον οδηγό του CD-ROM

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
el: Το %s δε βρέθηκε στη διαδρομή του συστήματος σας. Το Asunder το χρειάζεται για να δημιουργεί τα %s αρχεία. Η %s  λειτουργία είναι ανενεργή.

en: Select all for ripping
el: Επιλογή όλων για εξαγωγή

en: Deselect all for ripping
el: Αναίρεση επιλογής όλων για εξαγωγή

en: CDDB Lookup
el: Συμβούλευση CDDB

en: Disc:
el: Δίσκος:

en: Album artist:
el: Καλλιτέχνης άλμπουμ:

en: Single artist
el: Μόνο ένας Καλλιτέχνης

en: Destination folder
el: Φάκελος προορισμού

en: Create M3U playlist
el: Δημιουργία M3U playlist

en: CD-ROM device:
el: Συσκευή CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
el: Προεπιλογή: /dev/cdrom
    Άλλη πιθανή επιλογή: /dev/hdc
    Άλλη πιθανή επιλογή: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
el: Εξαγωγή του δίσκου μόλις τελειώσει

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %T - Song title
el: %A - Καλλιτέχνης
    %L - Άλμπουμ
    %N - Αριθμός τραγουδιού (2-ψηφία)
    %T - Τίτλος τραγουδιού

en: Album directory:
el: Κατάλογος άλμπουμ:

en: Playlist file:
el: Αρχείο Playlist:

en: Music file:
el: Αρχείο Μουσικής:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
el: Αυτό είναι σχετικό με το φάκελο προορισμού (Από το Γενικό tab).
    Μπορεί να είναι κενό.
    Προεπιλογή: %A - %L
    Άλλο παράδειγμα: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
el: Αυτό θα αποθηκευτεί στο φάκελο του άλμπουμ.
    Μπορεί να είναι κενό.
    Προεπιλογή: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
el: Αυτό θα αποθηκευτεί στο φάκελο του άλμπουμ.
    Δε μπορεί να είναι κενό.
    Προεπιλογή: %A - %T
    Άλλο παράδειγμα: %N - %T

en: Filename formats
el: Τύποι ονομάτων αρχείου

en: Filenames
el: Ονόματα Αρχείων

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
el: WAV (ασυμπίεστο)

en: Variable bit rate (VBR)
el: Μεταβλητού ρυθμού δεδομένων (VBR)

en: Better quality for the same size.
el: Καλύτερης ποιότητας στο ίδιο μέγεθος (αρχείου)

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
el: Ο Υψηλότερος ρυθμός δεδομένων δίνει καλύτερη ποιότητα αλλά με μεγαλύτερο μέγεθος αρχείου. Οι περισσότεροι χρησιμοποιούν 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
el: MP3 (συμπίεση με απώλειες)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
el: Υψηλότερη ποιότητα σημαίνει μεγαλύτερο αρχείο. Προεπιλογή είναι το 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
el: OGG Vorbis (συμπίεση με απώλειες)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
el: Δεν επιδρά στη ποιότητα. Υψηλότερα νούμερα σημαίνουν μικρότερα αρχεία.

en: FLAC (lossless compression)
el: FLAC (συμπίεση χωρίς απώλειες)

en: More formats
el: Περισσότεροι τύποι αρχείων

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
el: Αυτό δεν επιδρά στη ποιότητα. Υψηλότερα νούμερα σημαίνουν μικρότερα αρχεία.

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
el: Η κωδικοποίηση είναι απωλεστική αλλά ένα αρχείο διορθώσεων δημιουργείται για την επαναφορά της μη-απωλεστικής πληροφορίας

note: END WAVPACK
en: Encode
el: Κωδικοποίηση

en: Get disc info from the internet automatically
el: Πάρτε τις πληροφορίες δίσκων από το Διαδίκτυο αυτόματα

en: Use HTTP proxy to connect to the internet
el: Με τη χρήση HTTP proxy για τη σύνδεση στο internet

en: Ripping
el: Εξαγωγή

en: Total progress
el: Συνολική πρόοδος

en: %d file created successfully | %d files created successfully
el[0]: Το αρχείο %d δημιουργήθηκε με επιτυχία
el[1]: Όλα τα αρχεία %d δημιουργήθηκαν με επιτυχία

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
el[0]: Υπήρξε ένα λάθος στη δημιουργία του αρχείου %d
el[1]: Υπήρξε ένα λάθος στη δημιουργία των αρχείων %d

en: Invalid characters in the '%s' field
el: Άκυροι χαρακτήρες στο '%s' πεδίο

en: '%s' cannot be empty
el: '%s' δε μπορεί να είναι κενό

en: Invalid proxy port number
el: Μη κανονικός αριθμός πόρτας του proxy

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει. Θέλετε να το επικαλύψετε;

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
el: Θυμηθείτε την απάντηση για _όλα τα αρχεία που γίνονται από αυτό το CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
el: Καμία μέθοδος απόσπασης/κωδικοποίησης δεν έχει επιλεχθεί. Παρακαλώ ενεργοποιήστε μια από το μενού των 'προτιμήσεων'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
el: Κανένα κομμάτι δεν επιλέχτηκε για απόσπαση/κωδικοποίηση. Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα.

en: Waiting...
el: Αναμονή...

en: failure: no device event controller found.
el: αποτυχία: δε βρέθηκε ελεγκτής γεγονότος συσκευής.

en: WARNING: NULL key event reported.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: αναφέρθηκε  NULL key event.

en: AT-SPI Registry
el: Μητρώο AT-SPI

en: Accessibility Registry
el: Μητρώο Προσιτότητας

en: Selected Link
el: Επιλεγμένος Σύνδεσμος

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
el: Καθορίζει αν το αντικείμενο AtkHyperlink είναι επιλεγμένο

en: Number of Anchors
el: Αριθμός Αγκύρων

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
el: Ο αριθμός από άγκυρες που σχετίζονται με το αντικείμενο AtkHyperlink

en: The end index of the AtkHyperlink object
el: Το end index του αντικειμένου AtkHyperlink

en: The start index of the AtkHyperlink object
el: Το start index του αντικειμένου AtkHyperlink

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
el: μη έγκυρο

en: accelerator label
el: ετικέτα συντόμ

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use when speaking.
en: alert
el: ειδοποίηση

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
el: βέλος

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
el: κουτί επιλογής

en: check menu item
el: αντικείμενο μενού επιλογής

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
el: επιλογέας χρώματος

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
el: κεφαλίδα στήλης

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
el: κουτί πολλαπλών

en: dateeditor
el: επεξεργαστής-ημερομηνίας

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
el: εικονίδιο επιφάνειας

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
el: πλαίσιο επιφάνειας εργασίας

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
el: διάλογος

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
el: ταμπλώ καταλόγου

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
el: περιοχή σχεδίασης

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
el: επιλογέας αρχείου

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
el: επιλογέας γραμματοσειράς

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
el: πλαίσιο

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
el: εικονίδιο

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
el: εσωτερικό πλαίσιο

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list item.
en: list item
el: αντικείμενο λίστας

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
el: εργαλειοθήκη μενού

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
el: αντικείμενο μενού

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
el: ταμπλώ επιλογών

en: page tab
el: στήλη σελίδας

en: page tab list
el: λίστα στήλης σελίδας

en: password text
el: κείμενο κωδικού

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
el: αναδυόμενο μενού

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
el: μπάρα προόδου

en: push button
el: κουμπί πίεσης

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
el: κουμπί radio

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
en: radio menu item
el: αντικείμενο μενού radio

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
en: root pane
el: ταμπλώ root

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
el: κεφαλίδα γραμμής

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
el: γραμμή κύλισης

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
el: ταμπλώ κύλισης

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
el: μπάρα κύλισης

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a split pane.
en: split pane
el: διαχωρ ταμπλώ

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
el: κουμπί στροβιλισμού (spin)

en: statusbar
el: γραμμή κατάστασης

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
el: πίνακας

en: table cell
el: κελί πίνακα

en: table column header
el: κεφαλίδα στήλης πίνακα

en: table row header
el: κεφαλίδα γραμμής πίνακα

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off menu item
el: αντικείμενο αποσπώμενου μενού

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
el: τερματικό

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
el: κουμπί εναλλαγής

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
el: εργαλειοθήκη

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
el: δένδρο πίνακα

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
en: viewport
el: θύρα όψης

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
el: παράθυρο

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
el: κεφαλίδα

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
el: υποσέλιδο

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
el: παράγραφος

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
el: εφαρμογή

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
el: αυτόματη συμπλήρωση

en: chart
el: γράφημα

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
el: λεζάντα

en: document frame
el: πλαίσιο εγγράφου

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
el: κεφαλίδα

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
el: σελίδα

en: redundant object
el: πλεονάζον αντικείμενο

en: Accessible Parent
el: Προσβάσιμο Γονικό

en: Is used to notify that the parent has changed
el: Χρησιμοποιείται για ειδοποίηση ότι το μητρικό έχει αλλαξει

en: Accessible Value
el: Προσβάσιμη Τιμή

en: Is used to notify that the value has changed
el: Χρησιμοποιείται για ειδοποίηση ότι η τιμή έχει αλλαξει

en: Accessible Role
el: Προσβάσιμος Ρόλος

en: The accessible role of this object
el: Ο προσβάσιμος ρόλος του αντικειμένου

en: Accessible Layer
el: Προσβάσιμος layer

en: The accessible layer of this object
el: Ο προσβάσιμος layer του αντικειμένου

en: Accessible MDI Value
el: Προσβάσιμη τιμή MDI

en: The accessible MDI value of this object
el: Η προσβάσιμη τιμή MDI του αντικειμένου

en: Accessible Table Caption
el: Προσβάσιμη επικεφαλίδα πίνακα

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
el: Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η κεφαλίδα πίνακα έχει αλλάξει, αυτή η ιδιότητα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται.Θα πρέπει να χρησιμοποιείται το accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
el: Προσβάσιμη Κεφαλίδα Στήλης Πίνακα

en: Is used to notify that the table column header has changed
el: Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η κεφαλίδα στήλης πίνακα έχει αλλάξει

en: Accessible Table Column Description
el: Προσβάσιμη Περιγραφή Στήλης Πίνακα

en: Is used to notify that the table column description has changed
el: Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περιγραφή στήλης πίνακα έχει αλλάξει

en: Accessible Table Row Header
el: Προσβάσιμη Κεφαλίδα Γραμμής Πίνακα

en: Is used to notify that the table row header has changed
el: Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η κεφαλίδα γραμμής πίνακα έχει αλλάξει

en: Accessible Table Row Description
el: Προσβάσιμη Περιγραφή Γραμμής Πίνακα

en: Is used to notify that the table row description has changed
el: Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περιγραφή γραμμής πίνακα έχει αλλάξει

en: Accessible Table Summary
el: Προσβάσιμη Περίληψη Πίνακα

en: Is used to notify that the table summary has changed
el: Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περίληψη πίνακα έχει αλλάξει

en: Accessible Table Caption Object
el: Προσβάσιμο Αντικείμενο Επιλεφαλίδας Πίνακα

en: Is used to notify that the table caption has changed
el: Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η επικεφαλίδα πίνακα έχει αλλάξει

en: Number of Accessible Hypertext Links
el: Αριθμός Προσβάσιμων  Συνδέσμων Υπερκειμένου

en: The number of links which the current AtkHypertext has
el: Ο αριθμός των δεσμών που έχει το τρέχον AtkHypertext

en: Continue paused game
el: Συνέχεια σταματημένου παιχνιδιού

note: #-#-#-#-#  223 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# Exit
en: E_xit
el: Έ_ξοδος

en: End a game
el: Τερματισμός του παιχνιδιού

en: Exit game
el: Έξοδος από το παιχνίδι

en: Pause the running game
el: Παύση του παιχνιδιού

en: Reset level
el: Επαναρχικοποίηση επιπέδου

en: Restores start situation
el: Επαναφορά αρχικής κατάστασης

en: Skip _level
el: Παράκαμψη επι_πέδου:

en: Skip the current level
el: Παρακάμπτει το τρέχον επίπεδο

en: Start a new game
el: Εκκίνηση νέου παιχνιδιού

en: View game credits
el: Προβολή συνεργατών του παιχνιδιού

en: View highscores
el: Προβολή πίνακα βαθμολογίας

en: _Continue game
el: _Συνέχεια παιχνιδιού

note: #-#-#-#-#  218 (el)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
el: _Παιχνίδι

en: _Pause game
el: _Παύση παιχνιδιού

en: _Scores ...
el: _Βαθμολογίες ...

en: Couldn't find level sequence description.
el: Δε βρέθηκε περιγραφή ακολουθίας επιπέδου.

en: No level found.
el: Δε βρέθηκαν επίπεδα.

en: Found level '%s' in: %s
el: Βρέθηκε επίπεδο '%s' στο: %s

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
el: Πνευματικά Δικαιώματα (C) 1999-2002 Jens Finke

en: A mind game about atoms and molecules.
el: Παιχνίδι σπαζοκεφαλιά με άτομα και μόρια.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
el: Συγχαρητήρια! Έχετε τερματίσει όλα τα επίπεδα του Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
el: Δε μπόρεσε να βρεθεί τουλάχιστον ένα επίπεδο.

en: Do you want to finish the game?
el: Θέλετε να τερματίσετε το παιχνίδι;

en: Molecule:
el: Μόριο:

en: Couldn't find file: %s
el: Αδύνατη η εύρεση του αρχείου: %s

en: No themes found.
el: Δε βρέθηκαν θέματα.

en: Found theme '%s' in: %s
el: Βρέθηκε θέμα '%s' στο: %s

en: Molecule mind game
el: Παιχνίδι σπαζοκεφαλιά μορίων

en: Unable to create log file (%s)!
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του αρχείου καταγραφής (%s)!

en: Taiwanese
el: Ταιβανέζος

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
el: <b><big>Δεν ήταν δυνατό το φόρτωμα του skin.</big></b>
    
    Ελέγξτε ότι το skin στο '%s' είναι έγκυρο και ότι το προκαθορισμένο skin είναι σωστά εγκατεστημένο στο '%s'

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
el: <b><big>Δεν επιλέχτηκε πρόσθετο εξόδου.</big></b>
    Δεν έχετε επιλέξει κάποιο πρόσθετο εξόδου.

en:   (invalid UTF-8)
el:   (μη έγκυρο UTF-8)

en: About Audacious
el: Περί Audacious

en: Audacious core developers:
el: Βασικοί συντελεστές του Audacious:

en: Graphics:
el: Γραφικά:

en: Plugin development:
el: Ανάπτυξη πρόσθετων:

en: 0.1.x developers:
el: Δημιουργοί για το 0.1.x:

en: BMP Developers:
el: Δημιουργοί BMP:

en: Bulgarian:
el: Βουλγαρικά:

en: Catalan:
el: Καταλωνέζικα:

en: Croatian:
el: Κροατικά:

en: Czech:
el: Τσέχικα:

en: Estonian:
el: Εστονικά

en: Finnish:
el: Φινλανδικά:

en: French:
el: Γαλλικά:

en: German:
el: Γερμανικά:

en: Georgian:
el: Γεωργιανά:

en: Greek:
el: Ελληνικά:

en: Italian:
el: Ιταλικά:

en: Japanese:
el: Ιαπωνικά:

en: Korean:
el: Κορεάτικα:

en: Lithuanian:
el: Λιθουανικά:

en: Macedonian:
el: Σλαβομακεδονική:

en: Romanian:
el: Ρουμανικά:

en: Spanish:
el: Ισπανικά:

en: Swedish:
el: Σουηδικά:

en: Turkish:
el: Τούρκικα:

en: Ukrainian:
el: Ουκρανικά:

note: #-#-#-#-#  586 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# Translators
en: Translators
el: Μεταφραστές

en: Audacious Equalizer
el: Ισοσταθμιστής Audacious

en: Track Length
el: Διάρκεια κομματιού

note: #-#-#-#-#  143 (el)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
el: Άνοιγμα αρχείων

en: Add Files
el: Προσθήκη αρχείων

en: Close dialog on Open
el: Κλείσιμο παραθύρου διαλόγου κατά το άνοιγμα

en: Close dialog on Add
el: Κλείσιμο του διαλόγου κατά την προσθήκη

en: Play files
el: Παίξιμο Αρχείων

en: Load files
el: Φόρτωμα αρχείων

en: Jump to Track
el: Μεταπήδηση στο κομμάτι

en: Jump to Time
el: Μετάβαση σε χρόνο

en: minutes:seconds
el: λεπτά:δευτερόλεπτα

en: Volume: %d%%
el: Ένταση: %d%%

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
el: <b><big>Δεν ήνταν δυνατό το άνοιγμα του ήχου.</big></b>
    
    Παρακαλώ ελέγξτε ότι:
    1. Έχετε επιλέξει το σωστό πρόσθετο εξόδου.
    2. Κανένα άλλο πρόγραμμα δε μπλοκάρει την κάρτα ήχου.
    3. Η κάρτα ήχου σας είναι σωστά ρυθμισμένη.

en: Vertical Lines
el: Κατακόρυφες γραμμές

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ice
el: Πάγος

en: Smooth
el: Ομαλό

en: Time Elapsed
el: Χρόνος που πέρασε

note: #-#-#-#-#  483 (el)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Pause
el: Παύση

en: Delete Playlist
el: Διαγραφή λίστας αναπαραγωγής

en: Refresh List
el: Ανανέωση λίστας

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2790
en: Remove All
el: Αφαίρεση όλων

en: By Date
el: Κατά ημερομηνία

en: Plugin services
el: Υπηρεσίες πρόσθετων λειτουργιών

en: Save preset
el: Αποθήκευση προκαθορισμένου

en: Artist:
el: Καλλιτέχνης:

en: %s already exist. Continue?
el: %s υπάρχει ήδη. Συνέχεια ;

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
el: <b><big>Αδύνατη η αποθήκευση της λίστας αναπαραγωγής.</big></b>
    
    Άγνωστος τύπος αρχείου '%s'.

en: Audacious Playlist Editor
el: Επεξεργαστής λίστας αναπαραγωγής

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/tri
en: Entries
el: Καταχωρήσεις

en: Connectivity
el: Συνδεσιμότητα

en: Mouse
el: Ποντίκι

en: Tracknumber
el: Νούμερο κομματιού

en: Filepath
el: Διαδρομή αρχείου

en: Codec
el: Κωδικοποιητής

en: <b>_Fonts</b>
el: <b>_Γραμματοσειρές</b>

en: _Player:
el: _Αναπαραγωγέας:

en: Select main player window font:
el: Γραμματοσειρά κυρίου παραθύρου:

en: _Playlist:
el: _Λίστα τραγουδιών:

en: Select playlist font:
el: Επιλογή γραμματοσειράς για την λίστα τραγουδιών:

en: Use Bitmap fonts if available
el: Χρήση γραμματοσειρών Bitmap αν είναι διαθέσιμες

en: <b>_Miscellaneous</b>
el: <b>_Διάφορα</b>

en: Show track numbers in playlist
el: Εμφάνιση Α/Α κομματιού στη λίστα αναπαραγωγής

en: Show separators in playlist
el: Εμφάνιση διαχωριστικών στη λίστα αναπαραγωγής

en: Use custom cursors
el: Χρήση προσαρμοσμένων δεικτών ποντικιού

en: <b>Format Detection</b>
el: <b>Αναγνώριση μορφής</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
el: Εντοπισμός μορφής αρχείων όταν χρειαστεί, αντί αμέσως.

en: <b>Miscellaneous</b>
el: <b>Διάφορα</b>

en: <b>Playback</b>
el: <b>Αναπαραγωγή</b>

en: Continue playback on startup
el: Συνέχεια αναπαραγωγής στην εκκίνηση

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
el: Αυτόματη έναρξη της αναπαραγωγής από το σημείο που σταμάτησε πριν όταν ξεκινά το Audacious.

en: Don't advance in the playlist
el: Μη αυτόματη μετάβαση μπροστά στη λίστα τραγουδιών

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
el: Μετά την ολοκλήρωση ενός τραγουδιού, μη μεταβείς αυτόματα στο επόμενο.

en: Pause between songs
el: Παύση μεταξύ των τραγουδιών

en: Pause for
el: Παύση για

en: <b>Filename</b>
el: <b>Όνομα αρχείου</b>

en: Convert underscores to blanks
el: Μετατροπή κάτω παύλας σε κενό

en: Convert %20 to blanks
el: Μετατροπή %20 σε κενό

en: Load metadata from playlists and files
el: Φόρτωση μεταδεδομένων από τις λίστες αναπαραγωγής και τα αρχεία

en: Load metadata (tag information) from music files.
el: Φόρτωση μεταδεδομένων (πληροφορίες ετικετών) από τα μουσικά αρχεία.

en: On load
el: Κατά το άνοιγμα

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
el: Φόρτωση μεταδεδομένων κατά την προσθήκη του αρχείου στη λίστα αναπαραγωγής ή κατά το άνοιγμά του

en: On display
el: Κατά την προβολή

en: <b>File Dialog</b>
el: <b>Διάλογος αρχείου</b>

en: Always refresh directory when opening file dialog
el: Πάντα ανανέωση των καταλόγων κατά το άνοιγμα του διαλόγου αρχείων

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
el: Να γίνεται πάντα ανανέωση του διαλόγου αρχείων (αυτό μπορεί να καθυστερήσει το άνοιγμα του διαλόγου σε μεγάλους καταλόγους, και το Gnome VFS θα πρέπει να το χειριστεί αυτόματα).

en: <b>Mouse wheel</b>
el: <b>Ροδάκι ποντικιού</b>

en: Changes volume by
el: Αλλάζει την ένταση κατά

en: Scrolls playlist by
el: Προχωρά τη λίστα τραγουδιών κατά

en: lines
el: γραμμές

note: #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  585 (xfce-mcs-plugins 4.4.2)  #-#-#-#-# Green
en: Green
el: Πράσινο

note: #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-# Redmode radio frame #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  585 (xfce-mcs-plugins 4.4.2)  #-#-#-#-# Red
en: Red
el: Κόκκινο

en: Popup Information Settings
el: Ρυθμίσεις αναδυόμενων πληροφοριών

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
el: Κατά την αναζήτηση του εξωφύλλου του cd, το Audacious κοιτάει για συγκεκριμένες λέξεις στο όνομα του αρχείου. Μπορείτε να εισάγετε τις λέξεις αυτές στις λίστες παρακάτω, χωρισμένες με κόμματα.

en: Exclude:
el: Αποκλεισμός:

en: Auto character encoding detector for:
el: Αυτόματη αναγνώριση κωδικοσελίδας για:

en: <b>Song Display</b>
el: <b>Προβολή τραγουδιού</b>

en: Show information about titlestring format
el: Εμφάνιση πληροφοριών για τη μορφή του τίτλου

en: Custom string:
el: Προσαρμοσμένο αλφαριθμητικό:

en: Title format:
el: Μορφή τίτλου:

en: <b>Popup Information</b>
el: <b>Αναδυόμενες πληροφορίες</b>

en: Show popup information for playlist entries
el: Εμφάνιση αναδυόμενων πληροφοριών στη λίστα αναπαραγωγής

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
el: Ενεργοποιεί αναδυόμενο παράθυρο πληροφοριών για την επιλεγμένη εγγραφή στη λίστα αναπαραγωγής. Το παράθυρο δείχνει τον τίτλο του τραγουδιού, το όνομα του δίσκου, το είδος, το έτος κυκλοφορίας, τον αριθμό, το μήκος του τραγουδιού και το εξώφυλλο.

en: Edit settings for popup information
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων για τις αναδυόμενες πληροφορίες

en: <b>Audio System</b>
el: <b>Σύστημα ήχου</b>

en: Buffer size:
el: Μέγεθος προσωρινής μνήμης:

en: Current output plugin:
el: Τρέχον πρόσθετο εξόδου:

en: <b>Proxy Configuration</b>
el: <b>Ρύθμιση διαμεσολαβητή</b>

en: Enable proxy usage
el: Χρήση διαμεσολαβητή

en: Proxy port:
el: Θύρα διαμεσολαβητή:

en: Use authentication with proxy
el: Χρήση πιστοποίησης με το διαμεσολαβητή

en: Proxy username:
el: Όνομα χρήστη διαμεσολαβητή:

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
el: <span size="small">Η αλλαγή αυτών των ρυθμίσεων απαιτεί επανεκκίνηση του Audacious.</span>

en: _Decoder list:
el: Λίστα αποκωδικοποιητών:

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
el: <span size="medium"><b>Αποκωδικοποιητές</b></span>

en: _General plugin list:
el: Λίστα _γενικών αρθρωμάτων:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
el: <span size="medium"><b>Γενικά</b></span>

en: _Visualization plugin list:
el: Λίστα αρθρωμάτων _οπτικοποίησης:

en: <b>Visualization</b>
el: <b>Οπτικοποίηση</b>

en: _Effect plugin list:
el: Λίστα αρθρωμάτων _εφφέ:

en: <b>Effects</b>
el: <b>Εφέ</b>

en: Audacious Preferences
el: Προτιμήσεις του Audacious

en: Archived Winamp 2.x skin
el: Συμπιεσμένο Winamp 2.x skin

en: Unarchived Winamp 2.x skin
el: Ασυμπίεστο Winamp 2.x skin

en: Unrecognized launch option: %d
el: Μη αναγνωρίσιμη επιλογή εκκίνησης: %d

en: <b>Artist:</b>
el: <b>Καλλιτέχνης:</b>

en: <b>Album:</b>
el: <b>Άλμπουμ:</b>

en: Play CD
el: Αναπαραγωγή CD

en: File extension
el: Επέκταση αρχείου

en: Close Dialog on Add
el: Κλείσιμο του διαλόγου κατά την προσθήκη

en: /WindowShade VU Mode/Normal
el: /Κατάσταση επισκίασης VU/Κανονικό

en: New List
el: Νέα Λίστα

en: /Save
el: /Αποθήκευση

en: /Save/To file
el: /Αποθήκευση/Σε αρχείο

en: Device:
el: Συσκευή:

en: Override generic titles
el: Παράκαμψη γενικών τίτλων

en: CD Info
el: Πληροφορίες CD

en: Baltic (Windows-1257)
el: Βαλτικής (Windows-1257)

en: Central European (IBM-852)
el: Κεντρικής Ευρώπης (IBM-852)

en: Central European (Windows-1250)
el: Κεντρικής Ευρώπης (Windows-1250)

en: South European (ISO-8859-3)
el: Νότιας Ευρώπης (ISO-8859-3)

en: Arabic (MacArabic)
el: Αραβική (MacArabic)

en: Central European (MacCE)
el: Κεντρικής Ευρώπης (MacCE)

en: Korean (JOHAB)
el: Κορεάτικη (JOHAB)

en: Korean (UHC)
el: Κορεάτικη (UHC)

note: #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-# resolution settings
en: Resolution
el: Ανάλυση

en: Save stream to disk:
el: Αποθήκευση του stream στο δίσκο:

en: Channels: %d
el: Κανάλια: %d

en: Tag:
el: Ετικέτα:

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
el: ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ: ΑΝΑΜΟΝΗ ΓΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

en: Noise Reduction
el: Μείωση θορύβου

en: Depth
el: Βάθος

en: Delay
el: Καθυστέρηση

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 126
en: Samples
el: Δείγματα

note: #-#-#-#-#  115 (gajim)  #-#-#-#-# holds message #-#-#-#-#  378 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 109 #-#-#-#-#  442 (el)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - 
en: Message
el: Μήνυμα

note: #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-# Resolution
en: Resolution:
el: Ανάλυση:

en: Decoder
el: Αποκωδικοποιητής

en: ID3 format:
el: Μορφή ID3:

en: Dual channel
el: Διπλό κανάλι

en: Single channel
el: Μονό κανάλι

en: File size:
el: Μέγεθος αρχείου:

en: Tone Generator:
el: Γεννήτρια τόνων:

en: Tone Generator %s
el: Γεννήτρια τόνων %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
el: Επιλέξτε τον κατάλογο που θέλετε να αποθηκεύετε τα Ogg Vorbis streams:

en: ReplayGain Settings:
el: Ρυθμίσεις ReplayGain:

en: ReplayGain Type:
el: Τύπος ReplayGain:

en: Organization:
el: Οργανισμός:

en:  Close
el: Κλείσιμο

en: Use alternate device:
el: Χρήση εναλλακτικής συσκευής:

en: Unknown soundcard
el: Άγνωστη κάρτα ήχου

en: Device settings
el: Ρυθμίσεις συσκευής

en: Select the directory where you want to store the output files:
el: Επιλέξτε τον κατάλογο που θέλετε να αποθηκεύετε τα αρχεία εξόδου:

en: Audio control device:
el: Συσκευή ελέγχου ήχου:

en: Volume controls device:
el: Συσκευή ελέγχου έντασης:

en: <b>Channels:</b>
el: <b>Κανάλια:</b>

en: &About Audacity...
el: &Σχετικά με το Audacity...

en: Program build date:
el: Ημερομηνία έκδοσης του προγράμματος:

en: Settings folder:
el: Φάκελος ρυθμίσεων:

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world. Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects. Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems. Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
el: Το Audacity είναι ένα ελεύθερο πρόγραμμα γραμμένο από μια ομάδα από εθελοντές από όλο τον κόσμο.  Ο συντονισμός επιτυγχάνεται χάρη στο SourceForge.net, μία διαδικτυακή υπηρεσία που παρέχει δωρεάν εργαλεία για εγχειρήματα ελεύθερου λογισμικού.  Το Audacity διατίθεται για Windows 98 και νεώτερα, Mac OS X, Linux, και άλλα λειτουργικά συστήματα τύπου Unix.  Παλαιότερες εκδόσεις του Audacity υπάρχουν και για Mac OS 9.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
el: Αυτή είναι μία δοκιμαστική έκδοση του προγράμματος.  Μπορεί να περιέχει σφάλματα και ημιτελή χαρακτηριστικά.  Βασιζόμαστε στην υποστήριξή σου, γι' αυτό σε παρακαλούμε να επισκεφτείς την ιστοσελίδα μας και να μας στείλεις τις αναφορές σφαλμάτων όπως και τις προτάσεις σου για το μέλλον.

en: This is a stable, completed release of Audacity. However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us. We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity. For more information, visit our website.
el: Αυτή είναι μία σταθερή, πλήρης έκδοση του Audacity. Παρ' όλα αυτά, αν βρεις κάποιο σφάλμα ή έχεις κάποια πρόταση παρακαλούμε να επικοινωνήσεις μαζί μας. Βασιζόμαστε στις αναφορές των χρηστών για να συνεχίσουμε να βελτιώνουμε το Audacity.  Για περισσότερες πληροφορίες μπορείς να επισκευασθεί τον ιστοχώρο μας.

en: A Free Digital Audio Editor
el: Ένα Ελεύθερο Πρόγραμμα Επεξεργασίας Ψηφιακού Ήχου

en: Audacity %s Development Team
el: Ομάδα Ανάπτυξης του Audacity %s

en: Audacity %s Support Team
el: Ομάδα Υποστήριξης του Audacity %s

en: Emeritus Developers
el: Επίτιμοι Συντελεστές

en: Other Contributors
el: Άλλα Συντελεστές

en: Audacity is based on code from the following projects:
el: Το Audacity βασίζεται σε κώδικα από τις ακόλουθες παραγωγές:

en: Special thanks:
el: Ευχαριστούμε Ιδιαίτερα:

en: GPL License
el: Άδεια GPL

en: %s is already open in another window.
el: %s έχει ήδη ανοιχτεί σε άλλο παράθυρο.

en: Error opening project
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα της εργασίας

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
el: %s δεν υπάρχει και δεν μπορεί να ανοιχτεί.
    
    Έχει αφαιρεθεί από τη λίστα ιστορικού .

en: Master Gain Control
el: Κύριος Ελεγκτής Κέρδους

en: Input Meter
el: Μετρητής Σήματος Εισόδου

en: Output Meter
el: Μετρητής Σήματος Εξόδου

note: i18n-hint: Mac OS X shortcut should be Ctrl+, i18n-hint: Mac OS X Preferences shortcut should be Ctrl+,
en: &Preferences...	Ctrl+,
el: &Προτιμήσεις...	Ctrl+,

en: Using block size of %ld
el: Χρήση τμήματος μεγέθους %ld

en: Unknown command line option: %s
el: Άγνωστη command line επιλογή: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να βρει τοποθεσία για να αποθηκεύσει τα προσωρινά αρχεία.
    Παρακαλώ εισήγαγε μία κατάλληλη τοποθεσία στις προτιμήσεις.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
el: Το Audacity τώρα θα κλείσει. Παρακαλώ άνοιξε ξανά το Audacity για να χρησιμοποιήσεις το νέο φάκελο προσωρινών αρχείων.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
el: Το να λειτουργούν δύο αντίγραφα του Audacity συγχρόνως μπορεί να προκαλέσει
    απόλει δεδομένων ή την κατάρεφση του συστήματος.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να κλειδώσει το φάκελο προσορινών αρχείων
    Ο φάκελος μπορεί να χρησιμοποιείται από άλλο αντίγραφο του Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
el: Ακόμη επιμένεις να ξεκινήσεις το Audacity;

en: Error locking temporary folder
el: Σφάλμα στο κλείδωμα του φακέλου προσωρινών αρχείων

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
el: Το σύστημα ανέγνωσε ότι ένα άλλο αντίγραφο του Audacity βρρίσκεται σε λειτουργία.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
el: Χρησιμοποίησε το μενού Άνοιγμα ή Νέο από το Audacity που ήδη τρέχει
    για να ανοίξεις πολλές εργασίες συγχρόνως.

en: Audacity is already running
el: Το Audacity είναι είδη σε λειτουργία

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
el: Τα αρχεία εργασίας του Audacity (.AUP) δεν είναι για την ώρα 
    συσχετισμένα με το Audacity. 
    
    Να γίνει συσχετισμός ώστε να ανοίγουν με διπλό κλικ;

en: Audacity Project Files
el: Audacity Project Αρχεία

en: Could not find any audio devices.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση συσκευών ήχου.

en: You will not be able to play or record audio.
el: Δεν θα μπορείς να αναπαράγεις ή να ηχογραφείς audio.

en: Error Initializing Audio
el: Σφάλμα στην Αρχικοποίηση Audio

en: Automatic Crash Recovery
el: Αυτόματη Ανάκτηση Δεδομένων Κατάρρευσης

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
el: Κάποιες εργασίες δεν αποθηκεύθηκαν σωστά στην τελευταία λειτουργία του Audacity.
    Ευτυχώς, οι ακόλουθες εργασίες μπορούν να ανακτηθούν:

en: Recoverable projects
el: Εργασίες προς Ανάκτηση

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
el: Η ανάκτηση μίας εργσασίας δεν θα αλλάξει κάποια αρχεία στο δίσκο πριν κάνεις αποθήκευση.

en: Quit Audacity
el: Έξοδος από το Audacity

en: You have chosen not to recover any projects. You will not be able to recover those projects later if you change your mind. Do you really want to continue without recovering?
el: Έχεις επιλέξει να μην ανακτήσεις καμιά εργασία. Δεν θα μπορείς να ανακτήσεις αυτές τις εργασίες αργότερα, αν αλλάξεις τη γνώμη σου. Θέλεις πραγματικά συνεχήσεις χωρίς να κάνεις ανάκτηση;

en: Could not enumerate files in auto save directory
el: Ήταν αδύνατο να καταρυθμιθούν τα αρχεία στο φάκελο αυτόματης αποθήκευσης

en: &Command
el: &Εντολή

en: &Edit Parameters
el: Επε&ξεργασία Παραμέτρων

en: &Parameters
el: Π&αράμετροι

en: C&hoose command
el: Ε&πιλογή εντολής

en: Stereo To Mono Effect not found
el: Το Εφέ Από Στέρεο Σε Μονό δεν βρέθηκε

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
el: Αυτή η έκδοση του Audacity δεν υποστηρίζει Ogg Vorbis

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
el: Αυτή η έκδοση του Audacity δεν υποστηρίζει FLAC

en: Test Mode
el: Κατάσταση Δοκιμής

en: Apply %s
el: Εφαρμογή %s

en: Apply to Current &Project
el: Εφαρμογή στο &Τρέχον Έργο

en: Apply to &Files...
el: Ε&φαρμογή στα Αρχεία...

en: Applying '%s' to current project
el: Εφαρμογή '%s' στο τρέχον έργο

en: Please save and close the current project first.
el: Παρακαλώ αποθήκευσε και κλείσε την τρέχουσα εργασία πρώτα.

en: Select file(s) for batch processing...
el: Επιλογή αρχείων για ομαδική επεξεργασία...

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac
el: Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*|αρχεία WAV (*.wav)|*.wav|αρχεία AIFF (*.aif)|*.aif|αρχεία AU (*.au)|*.au|αρχεία MP3 (*.mp3)|*.mp3|αρχεία Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|αρχεία FLAC (*.flac)|*.flac

en: Applying...
el: Εφαρμογή...

en: - END -
el: -ΤΕΛΟΣ-

en: %s changed
el: %s αλλαγμένο

en: Name must not be blank
el: Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό

en: Names may not contain '%c' and '%c'
el: Το όνομα δεν μπορεί να περιέχει '%c' και '%c'

en: Removing Dependencies
el: Απομάκρυνση Εξαρτήσεων

en: Copying audio data into project...
el: Αντιγράφονται τα audio δεδομένα στην εργασία...

en: Your project currently depends on the presence of other files.
    Copy audio from the following files into your project to make it self-contained?
    This will need more disc space but is safer.
el: Η εργασία για την ώρα εξαρτάται από την παρουσία άλλων αρχείων.
    Να αντιγραφεί audio από τα ακόλουθα αρχεία στην εργασία σου, για να γίνει αυτάρκης;
    Αυτό θα απαιτήσει περισσότερο χώρο στο δίσκο, αλλά είναι πιο ασφαλές.

en: Project depends on other audio files
el: Ηεργασία εξαρτάται από άλλα audio αρχεία

en: Project Dependencies
el: Εξαρτήσεις Εργασίας

en: Audio file
el: Αρχείο audio

en: Copy Selected Audio Into Project
el: Αντιγραφή Του Επιλεγμένου Audio Στην Εργασία

en: Cancel Save
el: Ακύρωση Αποθήκευσης

en: Always copy all audio (safest)
el: Πάντα αντιγραφή ολόκληρου του audio (ασφαλέστερο)

en: Never copy any audio
el: Ποτέ μην αντιγράφεις audio

en: Whenever a project depends on other files:
el: Όταν μία εργασία εξαρτάται από άλλλα αρχεία:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
el: Αν συνεχίσεις, η εργασία σου δεν θα αποθηκευθεί στο δόσκο. Είναι αυτό που θέλεις;

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files.
el: Η εργασία σου είναι αυτάρκης` δεν εξαρτάται από εξωτερικά audio αρχεία.

en: Dependency check
el: Έλεγχος Εξαρτήσεων

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in your preferences.
el: Προσοχή: έχει μείνει λίγος διαθέσιμος χώρος σε αυτή τη μονάδα δίσκου.
    Παρακαλώ επέλεξε ένα άλλο φάκελο προσωρινών αρχείων στις προτιμήσεις.

en: Cleaning up temporary files
el: Καθαρισμός προσωρινών αρχείων

en: Saving project data files
el: Αποθήκευση αρχείων εργασίας

en: Cleaning up cache directories
el: Καθαρισμός φακέλων μικροαποθήκευσης (cache)

en: Audacity found an orphaned blockfile %s! 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
el: Το Audacity βρήκε ένα «ορφανό» αρχείο μπλοκ %s! 
    Παρακαλώ προτίμησε να αποθηκεύσεις και να ξανανοίξεις την εργασία για να γίνει ένας πλήρης έλεγχος της εργασίας.

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created when a file needs to be backed up to a different name.  For example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
el: %s-παλιό%d

en: Unable to open/create test file
el: Αδύνατο το άνοιγμα/δημιουργία δοκιμαστικού αρχείου

en: Unable to remove '%s'
el: Αδύνατη η απομάκρυνση του '%s'

en: Renamed file: %s
el: Μετονομασμένο αρχείο: %s

en: Changing block %s
el: Αλλαγή τμήματος %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'
el: Αδύνατη η μετονομασία του '%s' σε '%s'

en: Inspecting project file data...
el: Έλεγχος των δεδομένων των αρχείων της εργασίας...

en: Missing alias file: (%s)
el: Λείπει αρχείο ψευδώνυμου: (%s)

en: Missing summary file: (%s.auf)
el: Λείπει αρχείο περίληψης: (%s.auf)

en: Missing data file: (%s.au)
el: Λείπει αρχείο δεδομένων: (%s.au)

en: Close project immediately with no changes
el: Άμεσο κλείσιμο της εργασίας, χωρίς αλλαγές

en: Replace missing data with silence [permanent upon save]
el: Αντικατάσταση των δεδομένων που λείπουν με σιγή [μόνιμο μετά την αποθήκευση]

en: Temporarily replace missing data with silence [this session only]
el: Προσορινά αντικατάσταση των δεδομένων που λείπουν με σιγή [για αυτή μόνο τη φορά]

en: Close project immediately with no further changes
el: Άμεσο κλείσιμο της εργασίας, χωρίς περαιτέρω αλλαγές

en: Fill in silence for missing display data [this session only]
el: Προσθήκη σιγής όπου λείπουν δεδομένα [μόνο για αυτή τη συνεδρία]

en: Replace missing data with silence [permanent immediately]
el: Αντικατάσταση των δεδομένων που λείπουν με σιγή [μόνιμο αμέσως]

en: Caching audio
el: Μικροαποθήκευση audio

en: Caching audio into memory...
el: Μικροαποθήκευση audio στη μνήμη...

en: Saving recorded audio
el: Αποθήκευση ηχογραφημένου audio

en: Saving recorded audio to disk...
el: Αποθήκευση ηχογραφημένου audio στο δίσκο...

en: Frequency Analysis
el: Ανάλυση Συχνότητας

en: Standard Autocorrelation
el: Πρότυπη Autocorrelation

en: Enhanced Autocorrelation
el: Βελτιωμένο Autocorrelation

en: Algorithm:
el: Αλγόριθμος:

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
el:  παράθυρο

en: Function:
el: Λειτουργία:

en: Linear frequency
el: Γραμμική Συχνότητα

en: Log frequency
el: Λογαριθμική Συχνότητα

en: Axis:
el: Άξονας:

en: &Export...
el: &Εξαγωγή...

en: Not enough data selected.
el: Δεν έχουν επιλεγεί αρκετά δεδομένα.

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
el: Δρομέας: %d Hz (%s) = %d dB    Κορυφή: %d Hz (%s) = %.1f dB

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
el: Δρομέας: %.4f δευτ. (%d Hz) (%s) = %f,    Κορυφή: %.4f δευτ. (%d Hz) (%s) = %.3f

en: spectrum.txt
el: φάσμασυχνοτήτων.txt

en: Export Spectral Data As:
el: Εξαγωγή Δεδομένων Φάσματος ως:

en: Couldn't write to file:
el: Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
el: Συχνότητα (Hz)	Επίπεδο (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
el: Καθυστέρηση (δευτ.)	Συχνότητα (Hz)	Επίπεδο

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 26
en: Welcome!
el: Καλώς ήλθατε!

en: Manage History
el: Διαχείρηση Ιστορικού

en: &Undo Levels Available
el: &Διαθέσιμα Επίπεδα Αναίρεσης

en: Levels To Discard
el: Επίπεδα Προς Απόρριψη

en: Unable to determine
el: Αδύνατη η διευκρίνηση

en: &Edit Labels
el: Επεξεργασία Ετι&κετών

en: Insert &After
el: Εισαγωγή &Μετά Από

en: Insert &Before
el: Εισαγωγή &Πριν Από

en: Select a text file containing labels...
el: Επέλεξε ένα αρχείο κειμένου που να περιέχει ετικέτες...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
el: Text αρχεία (*.txt)|*.txt|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*

en: Could not open file:
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου:

en: No labels to export.
el: Δεν υπάρχουν ετικέτες για εξαγωγή.

en: Export Labels As:
el: Εξαγωγή Ετικετών ως:

en: labels.txt
el: ετικέτες.txt

en: New Label Track
el: Νέο Κανάλι Ετικέτας

en: Enter track name
el: Εισαγωγή του ονόματος του καναλιού

en: &Label Track
el: Κανάλι Ε&τικέτας

en: Audacity First Run
el: Πρώτη Φορά Λειτουργίας του Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
el: Επέλεξε τη γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί από το Audacity:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
el: Έχει γίνει μετατροπή 1.0 project αρχείου στη νέα μορφή.
    Το παλιό αρχείο έχει αποθηκευτεί ως '%s'

en: Opening Audacity Project
el: Άνοιγμα Audacity Project

en: &New	Ctrl+N
el: &Νέο	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
el: &Άνοιγμα...	Ctrl+O

en: &Close	Ctrl+W
el: &Κλείσιμο

en: &Save Project	Ctrl+S
el: &Αποθήκευση Εργασίας	Ctrl+S

en: Save Project &As...
el: &Αποθήκευση Εργασίας ως...

en: Chec&k Dependencies...
el: Έ&λεγχος Εξαρτήσεων...

en: &Labels...
el: &Ετικέτες...

en: &Raw Data...
el: Ανεπεξέργαστα &Δεδομένα...

en: Expo&rt Selection...
el: Εξαγωγή &Επιλογής...

en: Export &Labels...
el: Εξαγωγή &Ετικετών...

en: Export &Multiple...
el: Εξαγωγή &Πολλαπλών...

en: Edit C&hains...
el: Επεξεργασία Αλυ&σίδων...

en: &Upload File...
el: &Ανέβασμα αρχείου...

en: Pa&ge Setup...
el: Ρύθμιση &Σελίδας...

en: &Print...
el: &Εκτύπωση...

en: E&xit	Ctrl+Q
el: Έ&ξοδος	Ctrl+Q

en: &Undo	Ctrl+Z
el: &Αναίρεση	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
el: Α&ποκοπή	Ctrl+X

en: Spl&it Cut	Ctrl+Alt+X
el: Διαχωρισμός Α&ποκοπή	Ctrl+Alt+X

en: &Copy	Ctrl+C
el: &Αντιγραφή

en: &Paste	Ctrl+V
el: &Επικόλληση	Ctrl+V

en: Tri&m	Ctrl+T
el: Πε&ρικοπή	Ctrl+T

en: &Delete	Ctrl+K
el: &Διαγραφή	Ctrl+K

en: Split D&elete	Ctrl+Alt+K
el: Διαχωρισμός &Διαγραφή	Ctrl+Alt+K

en: &Silence	Ctrl+L
el: &Σιγή	Ctrl+L

en: Sp&lit	Ctrl+I
el: &Διαχωρισμός	Ctrl+I

en: &Stereo To Mono
el: Από Στέρεο &Σε Μονό

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Cut	Alt+X
el: &Αποκοπή	Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Split Cut	Shift+Alt+X
el: &Διαχωρισμός Αποκοπή	Shift+Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Co&py	Shift+Alt+C
el: &Αντιγραφή	Shift+Alt+C

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Delete	Alt+K
el: &Διαγραφή	Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sp&lit Delete	Shift+Alt+K
el: Δια&χωρισμός Αποκοπή	Shift+Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sile&nce	Alt+L
el: &Σιγή	Alt+L

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Spli&t	Alt+I
el: Διαχω&ρισμός	Alt-F4

en: &Select...
el: Ε&πιλογή...

en: &All	Ctrl+A
el: &Όλα

en: &None	Ctrl+Shift+A
el: &NΚανένα	Ctrl+Shift+A

en: Left at Playback Position	[
el: Αριστερά της Θέσης Αναπαραγωγής	[

en: Right at Playback Position	]
el: Δεξιά της Θέσης Αναπαραγωγής	]

en: Start to Cursor
el: από την Αρχή ως τον Δρομέα

en: Cursor to End
el: Δρομέας

en: Find &Zero Crossings	Z
el: Ανεύρεση &Μηδενικών Διασταυρώσεων	Z

en: Mo&ve Cursor...
el: &Μετακίνηση Δρομέα...

en: to Selection Start
el: στην Αρχή της Επιλογής

en: to Selection End
el: στο Τέλος της Επιλογής

en: to Track Start
el: στην Αρχή του Καναλιού

en: to Track End
el: στο Τέλος του Καναλιού

en: Selection Save
el: Αποθήκευση Επιλογής

en: Selection Restore
el: Αποκατάσταση Επιλογής

en: Turn Snap-To On
el: Ενεργοποίηση του Έλξη Στο

en: Turn Snap-To Off
el: Απενεργοποίηση του Έλξη Στο

en: Turn Grid Snap On
el: Ενεργοποίηση Έλξης Πλέγματος

en: Turn Grid Snap Off
el: Απενεργοποίηση Έλξης Πλέγματος

en: &Preferences...	Ctrl+P
el: &Προτιμήσεις...	Ctrl+P

en: Zoom &In	Ctrl+1
el: &Μεγέθυνση	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
el: Προβολή στο &Κανονικό	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
el: &Σμίκρυνση	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
el: &Προσαρμογή στο Παράθυρο	Ctrl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
el: &Κάθετη Προσαρμογή	Ctrl+Shift+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
el: &Μεγέθυνση στην Επιλογή	Ctrl+E

en: &Collapse All Tracks	Ctrl+Shift+C
el: &Σύμπτυξη Όλων Των Καναλιών	Ctrl+Shift+C

en: E&xpand All Tracks	Ctrl+Shift+X
el: Ε&πέκταση Όλων Των Καναλιών	Ctrl+Shift+X

en: Show Clipping
el: Προβολή του Ψαλιδίσματος

en: &History...
el: &Ιστορικό...

en: &Toolbars...
el: &Γραμμές Εργαλείων...

en: Control Toolbar
el: Γραμμή Εργαλείων Ελέγχου

en: Device Toolbar
el: Γραμμή Εργαλείων Συσκευής

en: Edit Toolbar
el: Γραμμή Εργαλείων Επεξεργασίας

en: Meter Toolbar
el: Γραμμή Εργαλείων Μέτρησης

en: Mixer Toolbar
el: Γραμμή Εργαλείων Μίκτη

en: Selection Toolbar
el: Γραμμή Εργαλείων Επιλογής

en: Transcription Toolbar
el: Γραμμή Εργαλείων Διασκευής

en: Reset Toolbars
el: Επαναφορά Γραμμών Εργαλείων

en: &Tracks
el: &Κανάλια

en: Add &New...
el: Προσθήκη &Νέου...

en: &Audio Track	Ctrl+Shift+N
el: Κανάλι &Audio	Ctrl+Shift+N

en: &Stereo Track
el: Κανάλι &Στέρεο

en: &Time Track
el: Κανάλι &Χρόνου

en: &Timer Record...
el: &Προγραμματισμένη Ηχογράφηση...

en: Remo&ve Tracks
el: Απο&μάκρυνση Καναλιών

en: Align with &Zero
el: Στοίχιση με το &Μηδέν

en: Align with &Cursor
el: Στοίχιση με τον &Δρομέα

en: Align with Selection &Start
el: Στοίχιση με την &Αρχή της Επιλογής

en: Align with Selection &End
el: Στοίχιση με το &Τέλος της Επιλογής

en: Align End with Cursor
el: Στοίχιση Τέλους με τον Δρομέα

en: Align End with Selection Start
el: Στοίχιση Τέλους με την Αρχή της Επιλογής

en: Align End with Selection End
el: Στοίχιση Τέλους με το Τέλος της Επιλογής

en: Align Tracks Together
el: Στοίχιση των Καναλιών μεταξύ τους

en: &Align Tracks...
el: Σ&τοίχιση των Καναλιών...

en: Add &Label At Selection	Ctrl+B
el: Προσθήκη Ετικέτας στην &Επιλογή	Ctrl+B

en: Add Label At &Playback Position	Ctrl+M
el: Προσθήκη Ετικέτας στην &Θέση Αναπαραγωγής	Ctrl+Μ

en: S&ort tracks by...
el: &Ταξινόμηση καναλιών κατά...

en: &Start time
el: &Χρόνος έναρξης

en: &Name
el: Ό&νομα

en: Effe&ct
el: Ε&φέ

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
el: Επανάληψη Τελευταίου Εφέ	Ctrl+R

en: &Analyze
el: Ανά&λυση

note: i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 205
en: &Index...
el: &Ευρετήριο...

en: &Run Benchmark...
el: &Εκτέλεση του Τεστ Απόδοσης...

en: Selection Tool	F1
el: Εργαλείο Επιλογής	F1

en: Envelope Tool	F2
el: Εργαλείο Πορείας Έντασης	F2

en: Draw Tool	F3
el: Εργαλείο Σχεδίασης	F3

en: Zoom Tool	F4
el: Εργαλείο Προβολής	F4

en: Time Shift Tool	F5
el: Εργαλείο Χρονικής Μετατόπισης	F5

en: Multi Tool	F6
el: Πολυεργαλείο	F6

en: Next Tool	D
el: Επόμενο Εργαλείο	D

en: Previous Tool	A
el: Προηγούμενο Εργαλείο	A

en: Play/Stop	Spacebar
el: Αναπαραγωγή/Διακοπή	Spacebar

en: Stop	S
el: Διακοπή	S

en: Pause	P
el: Παύση	P

en: Record	R
el: Ηχογράφηση	R

en: Stop and Select	Shift+A
el: Σταμάτημα και Επιλογή	Shift+A

en: Play One Second	1
el: Αναπαραγωγή Ένα Δευτερόλεπτο	1

en: Play To Selection	B
el: Αναπαραγωγή στην Επιλογή	B

en: Play Looped	L
el: Επαναλαμβανόμενη Αναπαραγωγή	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
el: Επαναλαμβανόμενη Αναπαραγωγή	Shift+Spacebar

en: Skip to Start	Home
el: Μετάβαση στην Αρχή	Home

en: Skip to End	End
el: Μετάβαση στο Τέλος	End

en: Selection to Start	Shift+Home
el: Επιλογή στην Αρχή	Shift+Home

en: Selection to End	Shift+End
el: Επιλογή στο Τέλος	Shift+End

en: DeleteKey	Backspace
el: ΠλήκτροΔιαγραφής	BackSpace

en: DeleteKey2	Delete
el: ΠλήκτροΔιαγραφής2	Delete

en: Cursor Left	Left
el: Δρομέας Αριστερά	Αριστερά

en: Cursor Right	Right
el: Δρομέας Δεξιά	Δεξιά

en: Selection Extend Left	Shift+Left
el: Επιλογή Επέκτασης Αριστερά	Shift+Αριστερό

en: Selection Extend Right	Shift+Right
el: Επιλογή Επέκτασης Δεξιά	Shift+Δεξί

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
el: Επιλογή Σύμβασης Αριστερά	Ctrl+Shift+Δεξί

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
el: Επιλογή Σύμβασης Δεξιά	Ctrl+Shift+Αριστερό

en: Snap To On
el: Ενεργοποιημένη Έλξη Στο

en: Snap To Off
el: Απενεργοποιημένη Έλξη Στο

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files...
el: Πρόσφατα Α&ρχεία...

en: &Undo %s
el: &Αναίρεση %s

en: Can't Undo
el: Αδύνατη η Αναίρεση

en: &Redo %s
el: &Επαναφορά %s

en: Can't Redo
el: Αδύνατη η Επαναφορά

en: Sort By Time
el: Ταξινόμηση Κατά Χρόνο

en: Tracks sorted by time
el: Κανάλια ταξινομημένα κατά χρόνο

en: Sort By Name
el: Ταξινόμηση Κατά Όνομα

en: Tracks sorted by name
el: Κανάλια ταξινομημένα κατά όνομα

en: Set Left Selection Bound
el: Ορισμός του Αριστερού Ορίου της Επιλογής

en: Set Right Selection Bound
el: Ορισμός του Δεξιού Ορίου της Επιλογής

en: You must select a track first.
el: Πρέπει να επιλέξεις ένα κανάλι πρώτα.

en: Repeat %s	Ctrl+R
el: Επανάληψη %s	 Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
el: Δεν υπάρχουν κανάλια ετικέτας για εξαγωγή.

en: Cut to the clipboard
el: Αποκοπή στο Πρόχειρο

en: Split Cut
el: Διαχωρισμός Αποκοπή

en: Split-cut to the clipboard
el: Διαχωρισμός Αποκοπή και Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: Pasted text from the clipboard
el: Επικολλημένο κείμενο από το πρόχειρο

en: Pasted from the clipboard
el: Επικόλληση από το Πρόχειρο

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
el: Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή από στέρεο σε μονό κανάλι.

en: Trim file to selection
el: Περικοπή αρχείου στην επιλογή

en: Split Delete
el: Διαχωρισμός Διαγραφή

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
el: Κανάλια που έχει εφαρμοστεί σιγή για %.2f δευτ. σε %.2f

en: Duplicated
el: Έχει δημιουργηθεί αντίγραφο

en: Cut Labels
el: Αποκοπή Ετικετών

en: Split Cut Labels
el: Διαχωρισμός Αποκοπή Ετικετών

en: Copy Labels
el: Αντιγραφή Ετικετών

en: Delete Labels
el: Διαγραφή Ετικετών

en: Split Delete Labels
el: Διαχωρισμός Διαγραφή Ετικετών

en: Split Labels
el: Διαχωρισμός Ετικετών

en: Split labeled regions
el: Διαχωρισμός της ετικετοποιημένης περιοχής

en: Join Labels
el: Ένωση Ετικετών

en: Split New
el: Διαχωρισμός Νέο

en: Split to new track
el: Διαχωρισμός σε νέο κανάλι

en: Split at labels
el: Διαίρεση στις ετικέτες

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
el: Για να γίνει ανάλυση συχνότητας, όλα τα επιλεγμένα κανάλια πρέπει να έχουν τον ίδιο ρυθμό δειγματοληψίας.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
el: Υπερβάλλον audio έχει επιλεγεί.  Μόνο τα πρώτα  %.1f δευτ. του audio θα αναλυθούν.

en: Imported labels from '%s'
el: Εισαγόμενες ετικέτες από '%s'

en: Import Labels
el: Εισαγωγή Ετικέτας

en: Select a MIDI file...
el: Επέλεξε ένα αρχείο MIDI...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
el: Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*|MIDI αρχεία (*.mid)|*.mid|Allegro αρχεία (*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
el: Εισαγόμενα MIDI από '%s'

en: Import MIDI
el: Εισαγωγή MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
el: Επέλεξε ένα αρχείο μη συμπιεσμένου audio...

en: All files (*)|*
el: Όλα τα αρχεία (*)|*

en: Edit the metadata tags
el: Επεξεργασία των tag μεταδεδομένων

en: Edit Metadata tags
el: Επεξεργασία Των tag Μεταδεδομένων

en: Aligned with zero
el: Στοιχισμένο με το μηδέν

en: Aligned cursor
el: Στοιχισμένος Δρομέας

en: Aligned with selection start
el: Στοιχισμένο με την αρχή της επιλογής

en: Aligned with selection end
el: Στοιχισμένο με το τέλος της επιλογής

en: Aligned end with cursor
el: Στοιχισμένο τέλος με τον δρομέα

en: Aligned end with selection start
el: Στοιχισμένο τέλος με την αρχή της επιλογής

en: Aligned end with selection end
el: Στοιχισμένο τέλος με το τέλος της επιλογής

en: Created new audio track
el: Δημιουργία νέου audio καναλιού

en: New Track
el: Νέο Κανάλι

en: Created new stereo audio track
el: Δημιουργία νέου στέρεο audio καναλιού

en: Created new label track
el: Δημιουργία νέου καναλιού ετικέτας

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
el: Η έκδοση του Audacity που χρησιμοποιείς δεν υποστηρίζει πολλαπλά κανάλια χρόνου.

en: Created new time track
el: Δημιουργία νέου καναλιού χρόνου

en: Added label
el: Προστιθέμενη ετικέτα

en: Edited labels
el: Επεξεργασμένες ετικέτες

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
el: Λυπάμαι, δεν υποστηρίζονται ονόματα διαδρομής με περισσότερους από 256 χαρακτήρες.

en: Unable to export
el: Αδύνατη η εξαγωγή

en: Remove Track
el: Απομάκρυνση Καναλιών

en: Removed audio track(s)
el: Απομακρυσμένα audio κανάλια

en: Enter new samplerate:
el: Εισαγωγή νέου ρυθμού δειγματοληψίας:

en: Resample
el: Επαναδειγματοληψία

en: The entered value is invalid
el: Η τιμή που εισήγαγες δεν είναι έγκυρη

en: Note Track
el: Κανάλι Σημειώσεως

en: There was a problem printing.
el: Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα κατά την εκτύπωση.

en: Main Mix
el: Κύρια Μείξη

en: Welcome to Audacity version %s
el: Καλώς ήλθατε στην έκδοση %s του Audacity

en: (Recovered)
el: (Ανακτημένο)

en: Recorded Audio
el: Ηχογραφημένο Audio

en: Save changes before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών πριν το κλείσιμο;

en: Save changes?
el: Αποθήκευση των αλλαγών;

en: All files|*.*|All supported files|
el: Όλα τα αρχεία|*.*|Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία|

en: Select one or more audio files...
el: Επέλεξε ένα ή περισσότερα αρχεία audio...

en: Audacity projects|*.aup|
el: Εργασίες Audacity (*.aup)|*.aup

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
el: Το αρχείο μπορεί να είναι άκυρο ή φθαρμένο: 
    %s

en: Error opening file or project
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου ή της εργασίας

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να μετατρέψει το Audacity 1.0 project στη νέα μορφή εργασίας.

en: Could not remove old auto save file
el: Αδύνατη η απομάκρυνση παλιού αρχείου αυτόματης αποθύκευσης

en: Project was recovered
el: Η εργασία ανακτήθηκε

en: Recover
el: Ανάκτηση

en: Project checker repaired file
el: Ο ελεγκτής εργασίας επιδιόρθωσε το αρχείο

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
el: Αδύνατη η εύρεση του φακέλου των project data: "%s"

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
el: Αυτό το αρχείο αποθηκεύτηκε χρησιμοποιώντας το Audacity %s.
    Εσύ χρησιμοποιείς το Audacity %s - πρέπει να το αναβαθμίσεις σε
    μια νεότερη έκδοση για ανοίξεις αυτό το αρχείο.

en: Can't open project file
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου εργασίας.

en: Opening old project file
el: Άνοιγμα παλιού αρχείου εργασίας

en: Could not save project. Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
el: Αδύνατη η αποθήκευση της εργασίας.  Πιθανόν %s δεν είναι εγγράψιμο,
    ή ο δίσκος είναι γεμάτος.

en: Saved %s
el: Αποθηκευμένο %s

en: Imported '%s'
el: Εισαγόμενα '%s'

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
el: Αρχείο ήχου Windows PCM (*.wav)|*.wav

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
el: Τα αρχεία Audacity project(.aup) σου επιτρέπουν να αποθηκεύσεις όλα όσα έχεις κάνει, 
    ακριβώς όπως εμφανίζονται στην οθόνη, 
    όμως τα περισσότερα από τα άλλα προγράμματα δεν μπορούν να αναπαράγουν τα αρχεία Audacity project.
    
    Όταν θέλεις το αρχείο που αποθηκεύεις να ανοίγει και από άλλα προγράμματα, 
    επέλεξε μία από τις εντολές Εξαγωγής.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
el: Εργασίες Audacity(*up)|*.aup

en: Created new project
el: Δημιουργία νέας εργασίας

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
el: Διαγραμμένο %.2f δευτ. σε t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
el: Υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο για  %d ώρες και %d λεπτά.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
el: Υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο για  1 ώρα και %d λεπτά.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
el: Υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο για  %d λεπτά.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
el: Υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο για  %d δευτερόλεπτα.

en: Out of disk space
el: Όχι αρκετός χώρος στο δίσκο

en: Could not remove old autosave file:
el: Αδύνατη η απομάκρυνση του παλιού αυτόματα αποθηκευμένου αρχείου:

en: Error writing autosave file
el: Σφάλμα κατά την αυτόματη αποθήκευση του αρχείου

en: Could not create autosave file:
el: Αδυναμία  αυτόματης αποθήκευσης του αρχείου:

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
el: Libresample από τους Dominic Mazzoni και Julius Smith

en: High-quality Sinc Interpolation
el: Υψηλής Πιστότητας Sinc Interpolation

en: Fast Sinc Interpolation
el: Tαχεία Sinc Interpolation

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
el: Libsamplerate από τον Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
el: Libsamplerate σφάλμα: %d

en: Resampling disabled.
el: Επαναδειγματοληψία απενεργοποιημένη.

en: Saved
el: Αποθηκεύτηκε

en: Error trying to save file:
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου:

en: Gap detected in project file
el: Ανιχνεύθηκε κενό στο αρχείο εργασίας

en: Pre&view
el: &Προεπισκόπηση

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 184
en: &Debug
el: &Αποσφαλμάτωση

en: Audacity Timer Record
el: Προγραμματισμένη Εγγραφή του Audacity

en: Start Date and Time
el: Ημερομηνία και Ώρα Εκκίνησης

en: End Date and Time
el: Ημερομηνία και Ώρα Λήξης

en: Track Title
el: Τίτλος Κομματιού

en: Album Title
el: Τίτλος Άλμπουμ

en: Genres
el: Γένος

en: &Load...
el: &Φόρτωση...

en: Save Metadata As:
el: Αποθήκευση Μεταδεδομένων Ως:

en: Error loading metadata
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση των μεταδεδομένων

note: Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton); Composer (name of the composers)
en: Composer:
el: Συνθέτης:

note: #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Comments:
el: Σχόλια:

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 133
en: Clea&r
el: Καθα&ρισμός

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
el: Μέγιστο μήκος του στοιχείου '%s' είναι %d χαρακτήρες. Τα δεδομένα έχουν αποκοπεί.

en: Audacity could not write file:
      %s.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να γράψει το αρχείο:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να ανοίξει το αρχείο:
      %s
    για εγγραφή.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να γράψει τις ''εικόνες'' στο αρχείο:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει το αρχείο:
      %s

en: Specify Time
el: Προσδιορισμός Χρόνου

en: Track Panel
el: Πίνακας Ελέγχου Καναλιού

en: Name...
el: Όνομα...

en: Move Track Up
el: Μετακίνηση Καναλιού Πάνω

en: Move Track Down
el: Μετακίνηση Καναλιού Κάτω

en: Waveform (dB)
el: Κυματομορφή (dB)

en: Pitch (EAC)
el: Τόνος (EAC)

en: Left Channel
el: Αριστερό Κανάλι

en: Right Channel
el: Δεξί Κανάλι

en: Make Stereo Track
el: Δημιουργία Στέρεο Καναλιού

en: Split Stereo Track
el: Διαίρεση Στέρεο Καναλιού

en: Set Sample Format
el: Ορισμός Μορφής Δείγματος

en: Set Rate
el: Ορισμός Ρυθμού Δειγματοληψίας

en: Up Octave
el: Επάνω Οκτάβα

en: Down Octave
el: Κάτω Οκτάβα

en: Set Range...
el: Ορισμός Περιοχής...

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
el: Κάνε κλικ για κάθετη μεγέθυνση, Shift-click για σμίκρυνση, Σύρε για να δημιουργήσεις μία συγκεκριμένη περιοχή για προβολή.

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
el: Σύρε την ετικέτα κάθετα για να αλλάξεις την σειρά των καναλιών.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
el: Κάνε κλικ και σύρε για να ρυθμίσεις το σχετικό μέγεθος των στέρεο καναλιών.

en: Click and drag to resize the track.
el: Κάνε κλικ και σύρε για να αλλάξεις το μέγεθος του καναλιού.

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
el: Κατάσταση Πολυεργαλείου: Cmd-, για τις Προτιμήσεις Ποντικιού και Πληκτρολογίου

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
el: Κατάσταση Πολυεργαλείου: Ctrl-P για τις Προτιμήσεις Ποντικιού και Πληκτρολογίου

en: Click and drag to move left selection boundary.
el: Κάνε κλικ και σύρε για να μετακινήσεις το αριστερό όριο της επιλογής.

en: Click and drag to move right selection boundary.
el: Κάνε κλικ και σύρε για να μετακινήσεις το δεξί όριο της επιλογής.

en: Modified Label
el: Τροποποιημένη Ετικέτα

en: Label Edit
el: Επεξεργασία Ετικέτας

en: Adjusted envelope.
el: Προσαρμοσμένη πορεία έντασης.

en: left
el: αριστερά

en: right
el: δεξιά

en: Time-Shift
el: Χρονική-Μετατόπιση

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
el: Δεν έχεις μεγεθύνει αρκετά. Μεγέθυνε μέχρι να μπορείς να δεις τα ξεχωριστά δείγματα.

en: Moved Sample
el: Μετακινημένο Δείγμα

en: Sample Edit
el: Επεξεργασία Δείγματος

en: Removed track '%s.'
el: Απομακρυσμένο κανάλι '%s.'

en: Track Remove
el: Απομάκρυνση Καναλιού

en: Moved gain slider
el: Μετακινημένος ολισθητής κέρδους

en: Moved pan slider
el: Μετακινημένος ολισθητής pan

en: down
el: κάτω

en: Moved '%s' %s
el: Μετακινημένο '%s' %s

en: Move Track
el: Μετακίνηση Καναλιού

en: Stereo,
el: Στέρεο,

en: Mono,
el: Μονό,

en: Left,
el: Αριστερό,

en: Right,
el: Δεξί,

en: Changed '%s' to %s
el: Αλλαγμένο '%s' σε %s

en: Split stereo track '%s'
el: Διαίρεση στέρεο καναλιού '%s'

en: Made '%s' a stereo track
el: Δημιουργία '%s' στέρεο καναλιού

en: Make Stereo
el: Δημιουργία Στέρεο

en: Changed '%s' to %d Hz
el: Αλλαγμένο '%s' σε %d Hz

en: Rate Change
el: Αλλαγή Ρυθμού δειγματοληψίας

en: Format Change
el: Αλλαγή Μορφής

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
el: Εισήγαγε ένα ρυθμό δειγματοληψίας σε Hz (ανά δευτ.) ανάμεσα σε 1 και 100000:

en: Invalid rate.
el: Μη αποδεκτός ρυθμός δειγματοληψίας.

en: Change lower speed limit (%) to:
el: Αλλαγή ορίου χαμηλότερης ταχύτητας (%) σε:

en: Lower speed limit
el: Κάτω όριο ταχύτητας

en: Change upper speed limit (%) to:
el: Αλλαγή ορίου υψηλότερης ταχύτητας (%) σε:

en: Upper speed limit
el: Άνω όριο ταχύτητας

en: Set range to '%d' - '%d'
el: Ορισμός Περιοχής σε '%d' - '%d'

en: Change track name to:
el: Αλλαγή ονόματος καναλιού σε:

en: Renamed '%s' to '%s'
el: Μετονομασία '%s' σε '%s'

en: Name Change
el: Αλλαγή Ονόματος

en: Label Track Font
el: Γραμματοσειρά Καναλιού Ετικέτας

en: TrackView
el: ΠροβολήΚαναλιού

en:  Mute On
el: Σίγη Ενεργοποιημένη

en:  Solo On
el: Σόλο Ενεργοποιημένο

en:  Select On
el: Επιλογή Ενεργοποιημένη

en: Audio Track
el: Κανάλι Audio

en: Plugins 1 to %i
el: Ενθέματα (Plugins) 1 έως %i

en: Plugins %i to %i
el: Ενθέματα (Plugins) %i σε %i

en: You must first select some audio for this to use.
el: Για να λειτουργήσει αυτό, πρέπει πρώτα να επιλέξεις κάποιο audio.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
el: Φόρτωση %d Συντομεύσεων Πληκτρολογίου

en: Loading keyboard shortcuts
el: Φόρτωση Συντομεύσεων Πληκτρολογίου

en: Applied effect: %s %.1f dB
el: Εφαρμοσμένο εφέ: %s %.1f dB

en: Amplify
el: Ενίσχυση

en: Amplify by Dominic Mazzoni
el: Ενίσχυση από τον Dominic Mazzoni

en: Amplification (dB):
el: Ενίσχυση (dB):

en: New Peak Amplitude (dB):
el: Νέα Κορυφή Πλάτους Σήματος (dB):

en: Allow clipping
el: Να επιτραπεί το ψαλίδισμα

en: Amplify...
el: Ενίσχυση...

en: Amplifying
el: Ενίσχυση

en: Maximum pause:
el: Μέγιστη παύση:

note: #-#-#-#-#  59 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# threshold scale
en: Threshold:
el: Κατώφλι:

en: Please enter valid values.
el: Παρακαλώ εισείγαγε μια έγκυρη τιμή.

en: Preview not available
el: Η προεπισκόπηση δεν είναι διαθέσιμη

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
el: Εφαρμοσμένο εφέ: %s συχνότητα = %.0f, ενίσχυση = %.0f dB

en: by Nasca Octavian Paul
el: από τον Nasca Octavian Paul

en: Frequency (Hz):
el: Συχνότητα (Hz):

en: Boost (dB):
el: Ενίσχυση (dB):

en: BassBoost...
el: Ενίσχυση Χαμηλών Συχνοτήτων...

en: Boosting Bass Frequencies
el: Ενίσχυση χαμηλών συχνοτήτων

en: Applied effect: %s %.2f semitones
el: Εφαρμοσμένο εφέ: %s %.2f ημίτονα

en: Change Pitch
el: Αλλαγή Τόνου

en: Change Pitch without Changing Tempo
el: Αλλαγή Τόνου χωρίς την αλλαγή Ρυθμού

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
el: από τους Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
el: χρήση του SoundTouch, από τον Olli Parviainen

en: Pitch:   from
el: Τόνος:   από

en: Semitones (half-steps):
el: Ημίτονα (μισά βήματα):

en: Frequency (Hz):   from
el: Συχνότητα (Hz):   από

en: Percent Change:
el: Ποσοστιαία Αλλαγή:

en: Change Pitch...
el: Αλλαγή Τόνου...

en: Changing Pitch
el: Αλλαγή Τόνου

en: Applied effect: %s %.1f%%
el: Εφαρμοσμένο εφέ: %s %.1f%%

en: Change Speed
el: Αλλαγή Ταχύτητας

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
el: Αλλαγή Ταχύτητας, επιδρά το ίδιο στο Ρυθμό και στο Τόνο

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
el: χρήση του SampleRate, από τον Erik de Castro Lopo

en: Standard Vinyl RPM:   from
el: Πρότυπες σ.α.λ Βινυλίου:   από

en: Change Speed...
el: Αλλαγή Ταχύτητας...

en: Changing Speed
el: Αλλαγή Ταχύτητας

en: Change Tempo
el: Αλλαγή Ρυθμού

en: Change Tempo without Changing Pitch
el: Αλλαγή Ρυθμού χωρίς την αλλαγή Τόνου

en: Beats per Minute (BPM):   from
el: Χτύποι ανά Λεπτό (BPM): ... από

en: Length (seconds):   from
el: Διάρκεια (δευτ.):   από

en: Change Tempo...
el: Αλλαγή Ρυθμού...

en: Changing Tempo
el: Αλλαγή Ρυθμού

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
el: Απομάκρυνση με Κλικ και Pop από τον Craig DeForest

en: Select threshold (lower is more sensitive):
el: Επέλεξε κατώφλι (χαμηλότερο είναι πιο ευαίσθητο):

en: Max spike width (higher is more sensitive):
el: Μέγιστο πλάτος κορυφών (υψηλότερο είναι πιο ευαίσθητο):

en: Click Removal...
el: Απομάκρυνση με Κλικ...

en: Removing clicks and pops...
el: Απομάκρυνση των Κλικ και Pop...

en: Dynamic Range Compressor
el: Δυναμική Περιοχή Συμπιεστής

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
el: Δυναμική Περιοχή Συμπιεστής από τον  Dominic Mazzoni

en: Ratio:
el: Αναλογία:

en: Attack Time:
el: Χρόνος Attack:

en: Normalize to 0dB after compressing
el: Κανονικοποίηση στα  0dB μετά τη συμπίεση

en: Threshold: %d dB
el: Κατώφλι: %d dB

en: Ratio: %.0f:1
el: Αναλογία: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
el: Αναλογία: %.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
el: Χρόνος Attack: %.1f δευτ.

en: Compressor...
el: Συμπιεστής...

en: Applying Dynamic Range Compression...
el: Εφαρμογή Συμπίεση Δυναμικής Περιοχής ...

en: DTMF Tone Generator
el: Δημιουργία DTMF Τόνων

en: DTMF sequence:
el: Συγχνότητα DTMF:

en: Amplitude (0-1)
el: Πλάτος σήματος (0-1)

en: DTMF duration:
el: Διάρκεια DTMF:

en: Tone/silence ratio:
el: Αναλογία τόνου/σιγής:

en: Tone duration:
el: Διάρκεια τόνου:

en: Silence duration:
el: Διάρκεια σιγής:

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
el: Εφαρμοσμένο εφέ: Δημιουργία DTMF τόνων, %.6lf δευτ.

en: Generating DTMF tones
el: Δημιουργία DTMF τόνων

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
el: Εφαρμοσμένο εφέ: %s καθυστέρηση = %f δευτερ., παράγοντας φθοράς = %f

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
el: από τους Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
el: Χρόνος καθυστέρησης (δευτ.):

en: Decay factor:
el: Παράγοντας Φθοράς:

en: Echo...
el: Ηχώ...

en: Performing Echo
el: Εκτέλεση Ηχώ

en: Previewing
el: Προεπισκόπηση

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
el: Σφάλμα στο άνοιγμα της συσκευής ήχου. Παρακαλώ έλεγξε τις ρυθμίσεις της συσκευής σήματος εξόδου και το ρυθμό δειγματοληψίας της εργασίας.

en: Applied effect: %s
el: Εφαρμοσμένο εφέ: %s

en: Cosine
el: Συνημίτονο

en: Equalization
el: Ισοστάθμιση

en: Error loading EQ curve
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση της καμπύλης Ισοσταθμιστή

en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
el: Ισοστάθμιση από τους Martyn Shaw && Mitch Golden

en: Max dB
el: Μέγιστα dB

en: Min dB
el: Ελάχιστα dB

en: Draw curves
el: Χάραξη καμπύλων

en: Graphic EQ
el: Γραφικός Ισοσταθμιστής

en: Linear frequency scale
el: Γραμμική κλιμάκωση συχνότητας

en: Length of filter:
el: Διάρκεια φίλτρου:

en: Select curve:
el: Επιλογή καμπύλης:

en: Enter the desired name of the curve
el: Εισάγετε το επιθυμητό όνομα της καμπύλης

en: Confirm Deletion
el: Επιβεβαίωση Διαγραφής

en: Equalization...
el: Ισοστάθμιση...

en: Performing Equalization
el: Εκτέλεση Ισοστάθμιση

en: Detect clipping
el: Ανίχνευση ψαλιδίσματος

en: Clipping
el: Ψαλίδισμα

en: Inverting
el: Αντιστροφή Φάσης

en: Heavier
el: Βαρύτερο

en: Heaviest
el: Το πιο βαρύ

en: Heavy
el: Βαρύ

en: Threshold for Noise:
el: Κατώφλι Θορύβου:

en: Pink
el: Ροζ

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [color_range]
en: Brown
el: Καφέ

en: Noise Generator
el: Δημιουργία Θορύβου

en: Noise duration
el: Διάρκεια Θορύβου

en: Noise type
el: Τύπος θορύβου

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
el: Εφαρμοσμένο εφέ: Ενεργοποίηση Θορύβου, %.6lf δευτ.

en: Generating Noise
el: Δημιουργία Θορύβου

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
el: Απόπειρα εκτέλεσης της Απομάκρυνσης Θορύβου χωρίς κάποιο προφίλ θορύβου.

en: Noise Removal
el: Απομάκρυνση Θορύβου

en: Step 1
el: Βήμα 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
el: Επέλεξε μερικά δευτερόλεπτα θορύβου, ώστε το Audacity να γνωρίζει τι θα αποβάλει,
    και μετά κάνε κλικ στο Λήψη Προφίλ Θορύβου:

en: Step 2
el: Βήμα 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
el: Επέλεξε όλο το audio που θέλεις να φιλτράρεις, όρισε πόσος θόρυβος θέλεις να αποβληθεί,
    και κάνε κλικ στο «Εντάξει» για να απομακρυνθεί ο θόρυβος

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
el: Απομάκρυνση Θορύβου από τον Dominic Mazzoni

en: Get Noise Profile
el: Λήψη Προφίλ Θορύβου

en: Noise reduction (dB):
el: Μείωσης θορύβου (dB):

en: Noise Removal...
el: Απομάκρυνση Θορύβου...

en: Creating Noise Profile
el: Δημιουργία Προφίλ Θορύβου

en: Removing Noise
el: Απομάκρυνση Θορύβου

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
el: Απομάκρυνση οποιουδήποτε DC μετατόπισης (κέντρο στο 0 κάθετα)

en: Normalize maximum amplitude to
el: Κανονικοποίηση μέγιστου πλάτους σήματος στα

en: Normalize...
el: Κανονικοποίηση...

en: Normalizing...
el: Κανονικοποίηση...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
el: Εφαρμοσμένο εφέ: %s %d, %.0f%% υγρό, συχνότητα = %.1f Hz, αρχή φάσης= %.0f deg, βάθος = %d, ανατροφοδότηση = %.0f%%

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
el: Phaser από τον Nasca Octavian Paul

en: Stages:
el: Στάδια:

en: DRY
el: ΞΕΡΟ

en: LFO Frequency (Hz):
el: Συχνότητα LFO (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
el: LFO Αρχή Φάσης (deg.):

en: Depth:
el: Βάθος:

en: Feedback (%):
el: Ανατροφοδότηση (%):

en: Applying Phaser
el: Εφαρμογή Phaser

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
el: Το εφέ Επισκευής μπορεί να λειτουργήσει σε πολύ μικρά τμήματα κατεστραμμένου audio (μέχρι 128 δείγματα).
    
    Κάνε Μεγέθυνση, και επέλεξε κάποια εκατοστά του δευτερολέπτου για να επισκευαστούν.

en: Repairing damaged audio
el: Επισκευή φθαρμένου audio

en: Repeated %d times
el: Επαναλαμβανόμενο %d φορές

en: Tracks are too long to repeat the selection.
el: Τα κανάλια είναι πολύ μεγάλα για να επαναληφθεί η επιλογή.

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
el: Επανάληψη από τους Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Number of times to repeat:
el: Αριθμός επαναλήψεων:

en: New selection length:
el: Νέο μήκος επιλογής:

en: %d minutes, %d seconds
el: %d λεπτά, %d δευτερόλεπτα

en: %d seconds
el: %d δευτερόλεπτα

en: Repeat...
el: Επανάληψη...

en: Performing Repeat
el: Εκτέλεση Επανάληψης

en: Reversing
el: Αναστροφή Χρονική

en: Generating Silence
el: Δημιουργία Σιγής

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
el: Εφαρμοσμένο εφέ: Ενεργοποίηση Σιγής, %.6lf δευτ.

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
el: Λυπάμαι, αυτό το Εφέ δεν μπορεί να λειτουργήσει σε στέρεο κανάλια, όπου τα εσωτερικά κανάλια (δεξί/αριστερό) δεν ταιριάζουν.

en: Spike Cleaner
el: Καθαριστής Κορυφών

en: Theshold for silence:
el: Κατώφλι για τη σιγή:

en: Spike Cleaner...
el: Καθαριστής Κορυφών...

en: Applying Stereo To Mono
el: Εφαρμογή Στέρεο σε Μονό

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
el: Εφαρμοσμένο εφέ: Ενεργοποίηση %s %s wave, συχνότητα = %.2f Hz, πλάτος σήματος = %.2f, %.6lf δευτ.

en: Tone Generator
el: Γεννήτρια Τόνου

en: Sine
el: Ημίτονο

en: Sawtooth
el: Πριονωτό

en: Frequency (Hz)
el: Συχνότητα (Hz)

en: Waveform:
el: Κυματομορφή:

en: Generating Tone
el: Δημιουργία Τόνου

en: All tracks must have the same sample rate
el: Όλα τα  κανάλια πρέπει να έχουν τον ίδιο ρυθμό δειγματοληψίας

en: Threshold for silence:
el: Κατώφλι για τη σιγή:

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
el: Λυπάμαι, τα VST Εφέ δεν μπορούν να λειτουργήσουν σε στέρεο κανάλια, όπου τα εσωτερικά κανάλια δεν ταιριάζουν.

en: Can't process replacing
el: Αδύνατη η επεξεργασία της αντικατάστασης

en: VST Plug-in parameters:
el: Παράμετροι VST Ενθεμάτων(Plug-in):

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
el: Εφαρμοσμένο εφέ: %s συχνότητα = %.1f, αρχή φάσης= %.0f deg, βάθος = %.0f%%, αντήχηση = %.1f, μετατόπιση συχνότητας= %.0f%%

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
el: Wahwah από τον Nasca Octavian Paul

en: Depth (%):
el: Βάθος (%):

en: Resonance:
el: Αντήχηση:

en: Wah Frequency Offset (%):
el: Wah Μετατόπιση Συχνότητας(%):

en: Applying Wahwah
el: Εφαρμογή Wahwah

en: Performing Effect: %s
el: Εκτέλεση Εφέ: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
el: Λυπάμαι, τα Επιπρόσθετα Εφέ (Plug-in) δεν μπορούν να λειτουργήσουν σε στέρεο κανάλια, όπου τα εσωτερικά κανάλια (δεξί-αριστερό) δεν ταιριάζουν.

en: Length (seconds)
el: Διάρκεια (δευτ.)

en: Applying Nyquist Effect...
el: Εφαρμογή Εφέ Nyquist...

en: Enter Nyquist Command:
el: Εισαγωγή Nyquist Command:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
el: Λυπάμαι, αδύνατη η εφαρμογή σε στέρεο κανάλια, όπου τα εσωτερικά κανάλια δεν ταιριάζουν.

en: Nyquist Output:
el: Έξοδος Nyquist

en: Nyquist returned the value:
el: Το Nyquist επέστρεψε την τιμή:

en: Nyquist did not return audio.
el: Το Nyquist δεν επέστρεψε audio.

en: Nyquist returned too many audio channels.
el: Nyquist επέστρεψε υπερβολικά πολλά audio κανάλια.

en: No tracks are selected! Use Ctrl-A (Select All)
    Choose Export... to export all tracks.
el: Δεν έχουν επιλεγεί κανάλια. Χρησιμοποίησε Επιλογή Όλων (Ctrl+A)
    και Εξαγωγή... για να γίνει εξαγωγή όλων των καναλιών.

en: Are you sure you want to save the file as "
el: Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αποθηκεύσεις το αρχείο ως "

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
el: Πρόκειται να αποθηκεύσεις ένα αρχείο  %s με το όνομα "%s".
    
    Συνήθως αυτά τα αρχεία καταλήγουν σε ".%s", και κάποια προγράμματα δεν ανοίγουν αρχεία με μη συμβατικές καταλήξεις.
    
    Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αποθηκεύσεις το αρχείο με αυτό το όνομα;

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
el: Ένα αρχείο με το όνομα "%s" υπάρχει ήδη.  Να αντικατασταθεί;

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
el: Τα κανάλια θα αναμιχθούν σε δύο στέρεο κανάλια στο αρχείο εξαγωγής.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
el: Τα κανάλια θα αναμιχθούν σε ένα μονό κανάλι στο αρχείο εξαγωγής.

en: Advanced Mixing Options
el: Προχωρημένες Επιλογές Μίξης

en: Channel: %2d
el: Κανάλι: %2d

en:  - Left
el: -Αριστερά

en:  - Right
el: -Δεξιά

en: (external program)
el: (εξωτερικό πρόγραμμα)

en: Cannot export audio to %s
el: Αδύνατη η εξαγωγή audio στο  %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου audio χρησιμοποιώντας command-line κωδικοποίηση

en: Exporting the entire project using command-line encoder
el: Εξαγωγή ολόκληρης της εργασίας χρησιμοποιώντας command-line κωδικοποίηση

en: Specify FLAC Options
el: Ορισμός Επιλογών FLAC

en: 0 (fastest)
el: 0 (γρηγορότερο)

en: 8 (best)
el: 8 (καλύτερη)

en: FLAC Export Setup
el: Ρυθμίσεις Εξαγωγής FLAC

en: Bit depth:
el: Βάθος Βit:

en: FLAC Files
el: Αρχεία FLAC

en: Exporting the selected audio as FLAC
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου audio ως  FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
el: Εξαγωγή ολόκληρης της εργασίας ως FLAC

en: Edit the metadata for the FLAC file
el: Επεξεργασία των μεταδεδομένων για το FLAC αρχείο

en: Specify MP2 Options
el: Ορισμός Επιλογών MP2

en: MP2 Export Setup
el: Ρυθμίσεις Εξαγωγής MP2

en: Bit Rate:
el: Ρυθμός Μεταφοράς Bit:

en: MP2 Files
el: Αρχεία MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
el: Αδύνατη η εξαγωγή με μορφή MP2 με αυτό το ρυθμό δειγματοληψίας και ρυθμό bit

en: Edit the ID3 tags for the MP2 file
el: Επεξεργασία των ID3 tags για το MP2 αρχείο

en: Unable to open target file for writing
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου προορισμού για εγγραφή

en: Exporting selected audio at %d kbps
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου audio στα  %d kbps

en: Exporting entire file at %d kbps
el: Εξαγωγή ολόκληρου του αρχείου στα %d kbps

en: 0, 220-260 kbps (Best Quality)
el: 0, 220-260 kbps (Καλύτερη Ποιότητα)

en: 9, 45-85 kbps (Smaller files)
el: 9, 45-85 kbps (Μικρότερα αρχεία)

en: Insane, 320 kbps
el: Παρανοϊκό, 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
el: Ακραίο, 220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
el: Τυπικό, 170-210 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
el: Μεσαίο, 145-185 kbps

en: Specify MP3 Options
el: Όρισε τις επιλογές MP3

en: MP3 Export Setup
el: Ρυθμίσεις MP3 Εξαγωγής

en: Bit Rate Mode:
el: Ρυθμός Μεταφοράς Bit:

en: Variable Speed:
el: Μεταβλητή ταχύτητα

en: Channel Mode:
el: Λειτουργία Καναλιού:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 212
en: Joint Stereo
el: Πολυπλεγμένο στερεοφωνικό

en: Locate Lame
el: Εντοπισμός του Lame

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
el: Το Audacity χρειάζεται το αρχείο %s για να δημιουργήσει MP3.

en: Location of %s:
el: Τοποθεσία του %s:

en: To find %s, click here -->
el: Για να βρεις το %s, κάνε κλικ εδώ -->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
el: Για να λάβεις ένα δωρεάν αντίγραφο του Lame, κάνε κλικ εδώ -->

en: Download...
el: Λήψη αρχείου...

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
el: Πού βρίσκεται το %s?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
el: Μόνο lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|Όλα τα αρχεία (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
el: Μόνο libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Δυναμικές Βιβλιοθήκες (*.dylib)|*.dylib|Όλα τα αρχεία (*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
el: Μόνο libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object αρχεία (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|Όλα τα αρχεία (*)|*

en: MP3 Files
el: Αρχεία MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
el: Αδύνατο το άνοιγμα της βιβλιοθήκης κωδικοποίησης MP3 !

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
el: Μη αποδεκτή ή υποστηριζόμενη βιβλιοθήκη κωδικοποίησης MP3!

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
el: Επεξεργασία των ID3 tags για το MP3 αρχείο

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου audio με ποιότητα VBR %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
el: Εξαγωγή ολόκληρου του αρχείου με ποιότητα VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου audio στα %d Kbps

en: Exporting entire file at %d Kbps
el: Εξαγωγή ολόκληρου του αρχείου στα %d Kbps

en: Invalid sample rate
el: Μη αποδεκτός ρυθμός δειγματοληψίας

en: Sample Rates
el: Ρυθμός Δειγματοληψίας

en: MP3 exporting plugin not found
el: Δεν βρέθηκε το ένθεμα (plugin) εξαγωγής MP3

en: Export Multiple
el: Εξαγωγή Πολλαπλών

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
el: Αν έχεις περισσότερα από ένα Audio κανάλια,
     μπορείς να εξάγεις κάθε κανάλι σαν ξεχωριστό αρχείο,
     ή αν έχεις ένα Κανάλι Ετικέτας, μπορείς να εξάγεις
     ένα νέο αρχείο για κάθε ετικέτα.
    
    Αυτή η εργασία δεν έχει πολλαπλά αρχεία ή Κανάλι Ετικέτας,
     οπότε δεν μπορείς να εξάγεις πολλαπλά αρχεία.

en: Can't export multiple files
el: Αδύνατη η εξαγωγή πολλαπλών αρχείων

en: Export format:
el: Μορφή εξαγωγής:

en: Export location:
el: Τοποθεσία εξαγωγής:

en: Split files based on:
el: Διαίρεση αρχείων βασιζόμενος σε:

en: Include audio before first label
el: Περιέλαβε audio πριν την πρώτη ετικέτα

en: First file name:
el: Πρώτο όνομα αρχείου:

en: Name files:
el: Ονομασία αρχείων:

en: Using Label/Track Name
el: Χρήση Ονόματος Ετικέτας/Καναλιού

en: Numbering consecutively
el: Συνεχής Αρίθμηση

en: File name prefix:
el: Πρόθεμα ονόματος αρχείου:

en: Overwrite existing files
el: Αντικατάσταση υπαρχόντων αρχείων

en: "%s" successfully created.
el: το "%s" δημιουργήθηκε με επιτυχία.

en: Choose a location to save the exported files
el: Επέλεξε μία τοποθεσία για την αποθήκευση των εξαγόμενων αρχείων

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
el: το "%s" δεν υπάρχει.
    
    Θα ήθελες να δημιουργηθεί;

en: Successfully exported %d file(s).
el: Επιτυχής εξαγωγή %d αρχείων(-ου).

en: Something went wrong after exporting %d file(s).
el: Κάτι πήγε στραβά μετά από την εξαγωγή %d αρχείων(-ου).

en: Specify Ogg Vorbis Options
el: Όρισε τις Επιλογές για OGG Vorbis

en: Ogg Vorbis Export Setup
el: Επιλογές Εξαγωγής OGG Vorbis

note: #-#-#-#-#  326 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 270 #-#-#-#-#  351 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: file: imagesettingspage.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Quality:
el: Ποιότητα:

en: Ogg Vorbis Files
el: Αρχεία Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου audio ως Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
el: Εξαγωγή ολόκληρης της εργασίας ως Ogg Vorbis

en: Edit the metadata for the OGG file
el: Επεξεργασία των μεταδεδομένων για το αρχείο OGG

en: Uncompressed Export Setup
el: Ρύθμιση Εξαγωγής Χωρίς Συμπίεση

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
el: (Δεν είναι δυνατοί όλοι οι συνδυασμοί από κεφαλίδες και κωδικοποιήσεις .)

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
el: WAV, AIFF, και άλλοι μη συμπιεσμένοι τύποι

en: Cannot export audio in this format.
el: Αδύνατη η εξαγωγή audio σε αυτή τη μορφή.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
el: Αυτή η έκδοση του Audacity δεν μεταφράστηκε/προσαρμόστηκε με  %s υποστήριξη.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
el: Το Audacity δεν αναγνώρισε αυτό τον τύπο αρχείου.
    Αν είναι χωρίς συμπίεση προσπάθησε να το εισάγεις χρησιμοποιώντας "Εισαγωγή  Ανεπεξέργαστων  Δεδομένων"

en: FLAC files
el: Αρχεία FLAC

en: List of Files in basic text format
el: Λίστα Αρχείων σε μορφή basic text

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
el: Μη αποδεκτή μετατόπιση window στο αρχείο LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
el: LOF Σφάλμα

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
el: Μη αποδεκτή διάρκεια στο αρχείο LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
el: Τα MIDI κανάλια δεν μπορούν να μετατοπιστού ξεχωριστά , μόνο τα audio αρχεία μπορούν.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
el: Μη αποδεκτή μετατόπιση καναλιού στο αρχείο LOF.

en: Error parsing Allegro file.
el: Σφάλμα στην ανάλυση του αρχείου Allegro.

en: Error parsing MIDI file.
el: Σφάλμα στην ανάλυση του αρχείου MIDI.

en: MP3 files
el: Αρχεία MP3

en: Ogg Vorbis files
el: Αρχεία Ogg Vorbis

en: Media read error
el: Σφάλμα ανάγνωσης πολυμέσου

en: Not an Ogg Vorbis file
el: Δεν είναι αρχείο Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
el: Λάθος ταίριασμα της έκδοσης Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
el: Μη αποδεκτή Vorbis bitstream κεφαλίδα

en: Internal logic fault
el: Εσωτερικό λογικό σφάλμα

en: Importing %s File...
el: Εισαγωγή %s Αρχείου...

en: QuickTime files
el: Αρχεία QuickTime

en: Import Raw Data
el: Εισαγωγή  Ανεπεξέργαστων  Δεδομένων

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
el: Προεπιλεγμένο endianness

en: 1 Channel (Mono)
el: 1 Κανάλι(μονό)

en: 2 Channels (Stereo)
el: 2 Κανάλι (στέρεο)

en: %d Channels
el: %d Κανάλια

en: Start offset:
el: Ξεκίνημα μετατόπισης:

en: Amount to import:
el: Μέγεθος προς εισαγωγή:

en: 1 (Mono)
el: 1 (Μονό)

en: 2 (Stereo)
el: 2 (Στέρεο)

en: Using:
el: Χρησιμοποιεί:

en: &Play other tracks while recording new one
el: Αναπαραγωγή &καναλιών ενώ ηχογραφείται άλλο

en: Effects Preview
el: Προεπισκόπηση των Εφέ

en: Cut Preview
el: Αποκοπή Προεπισκόπηση

en: Latency correction:
el: Διόρθωση καθυστέρησης:

en: Batch
el: Ομαδική

en: Behaviors
el: Συμπεριφορές

en: Show / Hide
el: Εμφάνιση / Απόκρυψη

en: Temporary files directory
el: Φάκελος προσωρινών αρχείων:

en: Auto save
el: Αυτόματη αποθήκευση

en: Auto save a copy of the project in a separate folder
el: Αυτόματη αποθήκευση ενός αντίγραφου της εργασίας σε ξεχωριστό φάκελο

en: Audio cache
el: Μικροαποθήκευση (cache) Audio

en: Choose a location to place the temporary directory
el: Επέλεξε την τοποθεσία του προσωρινού φακέλου

en: Directory %s does not exist. Create it?
el: Ο φάκελος %s δεν υπάρχει. Να δημιουργηθεί;

en: New Temporary Directory
el: Νέος Προσωρινός  Φάκελος

en: Directory %s is not writable
el: Ο φάκελος %s δεν είναι εγγράψιμος

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
el: Οι αλλαγές στο προσωρινό φάκελο δεν θα εφαρμοστούν μέχρι να γίνει επανεκκίνηση του Audacity

en: &Make a copy of the file before editing (safer)
el: Να &δημιουργηθεί ένα αντίγραφο του αρχείου πριν την επεξεργασία (ασφαλέστερο)

en: &Read directly from the original file (faster)
el: &Ανάγνωση κατευθείαν από το αρχικό αρχείο (γρηγορότερα)

en: When saving a project that depends on other audio files
el: Όταν αποθηκεύεται μία εργασία που εξαρτάται από άλλα αρχεία audio

en: &Ask user
el: &Ερώτηση χρήστη

en: MP3 Library Version:
el: Έκδοση MP3 Βιβλιοθήκης:

en: &Find Library
el: Ανεύρεση &Βιβλιοθήκης

en: Show warnings about &temp files
el: Προβολή προειδοποίησης για &προσωρινά αρχεία

note: #-#-#-#-#  190 (glade 0.5.11)  #-#-#-#-# Source Language. #-#-#-#-#  424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..GroupBox1..Label3..Caption #-#-#-#-#  479 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 80 #-#-#-#-#  607 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-#
en: Language:
el: Γλώσσα:

en: Minimum of dB mode display range
el: Ελάχιστα dB mode εμφάνισης περιοχή

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
el: -36 dB (ρηχό εύρος για υψηλού πλάτους επεξεργασία)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
el: -48 dB (PCM εύρος για 8 bit δειγματοληψία)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
el: -96 dB (PCM εύρος για 16 bit δειγματοληψία)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
el: -120 dB (όριο ανθρώπινης ακοής κατά προσέγγιση)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
el: -145 dB (PCM εύρος για 24 bit δειγματοληψία)

en: S&et
el: &Ορισμός

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
el: Σημείωση: Πληκτρολογώντας Cmd+Q θα κλείσει. Όλα τα άλλα πλήκτρα είναι έγκυρα.

en: &Defaults
el: &Προκαθορισμένα

en: Key Combination
el: Συνδυασμός Πλήκτρων

en: Export Keyboard Shortcuts As:
el: Εξαγωγή συντομεύσεων πληκτρολογίου ως:

en: Error saving keyboard shortcuts
el: Σφάλμα στην αποθήκευση των συντομεύσεων του πληκτρολογίου

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
el: Επέλεξε ένα αρχείο XML που να περιέχει  Audacity συντομεύσεις πληκτρολογίου...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
el: XML αρχεία (*.xml)|*.xml|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
el: Σφάλμα στο φόρτωμα των συντομεύσεων του πληκτρολογίου

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
el: Η συντόμευση πληκτρολογίου '%s'  έχει ήδη ανατεθεί στο:
    
    '%s'

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
el: Mouse Bindings (προκαθορισμένες τιμές, μη ρυθμιζόμενες)

en: Left-Click
el: Αριστερό-Κλικ

en: Set Selection Point
el: Ορισμός Σημείου Επιλογής

en: Left-Drag
el: Αριστερό-Σύρσιμο

en: Set Selection Range
el: Ορισμός Περιοχής Επιλογής

en: Extend Selection Range
el: Επέκταση της Περιοχής της Επιλογής

en: Shift-Left-Click
el: Shift-Αριστερό-Κλικ

en: Zoom in on Point
el: Μεγέθυνση σε Σημείο

en: Zoom in on a Range
el: Μεγέθυνση σε Περιοχή

en: Right-Click
el: Δεξί-Κλικ

en: Zoom out one step
el: Σμίκρυνση ένα βήμα

en: Right-Drag
el: Δεξί-Σύρσιμο

en: same as left-drag
el: Το ίδιο όπως  αριστερό-σύρσιμο

en: Shift-Left-Drag
el: Shift-Αριστερό-Σύρσιμο

en: Ctrl-Left-Drag
el: Ctrl-Αριστερό-Σύρσιμο

en: Change Amplification Envelope
el: Αλλαγή Πορείας Έντασης

en: Change Sample
el: Αλλαγή Δείγματος

en: Pencil
el: Μολύβι

en: Alt-Left-Click
el: Alt-Αριστερό-Κλικ

en: Smooth at Sample
el: Smooth στο Δείγμα

en: Change Several Samples
el: Αλλαγή Πολλών Δειγμάτων

en: Change ONE Sample only
el: Αλλαγή ΕΝΟΣ μόνο δείγματος

en: Multi
el: Πολλαπλός

en: same as select tool
el: όμοια με το εργαλείο επιλογής

en: same as zoom tool
el: όμοια με το εργαλείο εστίασης

en: Scroll up or down
el: Κύλιση πάνω ή κάτω

en: Wheel-Rotate
el: Περιστροφή Τροχού

en: Ctrl-Wheel-Rotate
el: Ctrl-Περιστροφή Τροχού

en: Audacity Preferences
el: Προτιμήσεις του Audacity

note: #-#-#-#-#  544 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
el: Τρίγωνο

en: Default Sample Rate:
el: Προεπιλεγμένος Ρυθμός Δειγματοληψίας:

en: Default Sample Format:
el: Προεπιλεγμένη Μορφή Δείγματος:

en: Real-time sample rate converter:
el: Μετατροπέας ρυθμού δειγματοληψίας πραγματικού χρόνου:

en: High-quality sample rate converter:
el: Υψηλής πιστότητας μετατροπέας ρυθμού δειγματοληψίας:

en: Real-time dither:
el: Dither πραγματικού χρόνου:

en: High-quality dither:
el: Υψηλής Πιστότητας dither:

en: Conversion
el: Μετατροπή

en: Sample Rate Converter
el: Μετατροπέας Ρυθμού Δειγματοληψίας

en: Real-time:
el: Πραγματικός χρόνος:

en: High-quality:
el: Υψηλή ποιότητα:

en: Smart Recording
el: Έξυπνη Ηχογράφηση

en: Pause Recording on Silence
el: Παύση Ηχογράφησης στη Σιγή

en: Silence level (dB):
el: Επίπεδο σιγής (dB):

en: Spectrograms
el: Φασματογραφήματα

en: FFT Size
el: FFT Μέγεθος

en: 8 - most wideband
el: 8 - ευρύτερο φάσμα

en: 256 - default
el: 256 - προεπιλογή

en: 4096 - most narrowband
el: 4096 - το πιο μικρό φάσμα

en: Window type:
el: Τύπος παραθύρου:

en: &Grayscale
el: Διαβαθμίεις του &Γκρι

en: Minimum Frequency (Hz):
el: Ελάχιστη Συχνότητα (Hz):

en: Maximum Frequency (Hz):
el: Μέγιστη Συχνότητα (Hz):

en: The maximum frequency must be an integer
el: Η μέγιστη συχνότητα πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
el: Η μέγιστη συχνότητα πρέπει να βρίσκεται στην περιοχή 100 Hz - 100,000 Hz

en: The minimum frequency must be an integer
el: Η ελάχιστη συχνότητα πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
el: Η ελάχιστη συχνότητα θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 0 Hz

en: Individual Theme Files
el: Ξεχωριστά Αρχεία Θεμάτων

en: Save Files
el: Αποθήκευση  Αρχείων

en: Load Files
el: Φόρτωμα Αρχείων

en: Play (Shift for loop-play)
el: Αναπαραγωγή (Shift για επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή)

en: Skip to Start
el: Μετάβαση στην Αρχή

en: Skip to End
el: Μετάβαση στο Τέλος

en: Error while opening sound device.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα της συσκευής ήχου

en: Recording not permitted
el: Η εγγραφή δεν επιτρέπεται

en: Output Device
el: Συσκευή Εξόδου

en: Input Device
el: Συσκευή Εισόδου

en: Trim outside selection
el: Περικοπή εκτός επιλογής

en: Silence selection
el: Επιλογή σιγής

en: Zoom Toggle
el: Εναλλαγή Προβολής

en: Fit Selection
el: Τέριασμα Επιλογής

en: Fit selection in window
el: Προσαρμογή επιλογής στο παράθυρο

en: Fit Project
el: Τέριασμα Εργασίας

en: Fit project in window
el: Προσαρμογή εργασίας στο παράθυρο

en: Record Meter
el: Μετρητής Εγγραφής

en: Output level meter
el: Μετρητής Επιπέδου Σήματος Εξόδου

en: Input level meter - click to monitor input
el: Μετρητής Επιπέδου Σήματος Εισόδου - κάνε κλικ για να παρακολουθήσεις το σήμα

en: Output Volume
el: Ένταση Σήματος Εξόδου

en: Input Volume
el: Ένταση Σήματος Εισόδου

en: Input Source
el: Πηγή Εισόδου

en: Project Rate (Hz):
el: Ρυθμός Δειγματοληψίας Εργασίας (Hz):

en: Selection Start:
el: Αρχή Επιλογής:

en: Audio Position:
el: Θέση του Audio:

en: Selection
el: Επιλογή

en: Selection Length
el: Μήκος Επιλογής

en: Selection End
el: Τέλος Επιλογής

en: Audacity %s ToolBar
el: Γραμμή Εργαλείων %s του Audacity

en: Click and drag to select audio
el: Κάνε κλικ και σύρε για να επιλέξεις audio

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
el: Κάνε κλικ και σύρε για να επεξεργαστείς την πορεία έντασης

en: Click and drag to edit the samples
el: Κάνε κλικ και σύρε για να επεξεργαστείς τα δείγματα

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
el: Κάνε κλικ για να  Μεγεθύνεις, Shift-Κλικ για Σμικρύνεις

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
el: Σύρε για να Μεγεθύνεις στην Περιοχή, Δεξί-Κλικ για να Σμικρύνεις

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
el: Αριστερό=Μεγέθυνση, Δεξί=Σμίκρυνση, Μεσαίο=Κανονικό

en: Click and drag to move a track in time
el: Κάνε κλικ και σύρε για να μετακινήσεις ένα κανάλι στο χρόνο

en: Selection Tool
el: Εργαλείο Επιλογής

en: Envelope Tool
el: Εργαλείο Πορείας Έντασης

en: Time Shift Tool
el: Εργαλείο Χρονικής Μετατόπισης

en: Draw Tool
el: Εργαλείο Σχεδίασης

en: Multi-Tool Mode
el: Κατάσταση Πολυεργαλείου

en: Multi Tool
el: Πολυεργαλείο

en: Transcription
el: Εργαλεία διασκευής

en: Play at selected speed
el: Αναπαραγωγής στην επιλεγμένη ταχύτητα

en: Play-at-speed
el: Αναπαραγωγή-στην-ταχύτητα

en: Playback Speed
el: Ταχύτητα Αναπαραγωγής

en: Select-Sound
el: Επιλογή-Ήχου

en: Select-Silence
el: Επιλογή-Σιγής

en: Automatically make labels from words
el: Αυτόματη δημιουργία ετικετών από λέξεις

en: Make Labels
el: Δημιουργία Ετικετών

en: Add label at selection
el: Προσθήκη ετικέτας στην επιλογή

en: Adjust Sensitivity
el: Προσαρμογή Ευαισθησίας

note: #-#-#-#-#  185 (el)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  387 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 257
en: Sensitivity
el: Ευαισθησία

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
el: Ενέργεια

en: Key type
el: Τύπος κλειδιού

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: Button
el: Κουμπί

en: Grabber
el: Λαβίδα

en: %d rows, %d columns
el: %d γραμμές, %d στήλες

en: Row %d
el: Γραμμή %d

en: Enable Meter
el: Ενεργοποίηση Μετρητή

en: Disable Meter
el: Απενεργοποίηση Μετρητή

en: Stop Monitoring
el: Διακοπή Εποπτείας

en: Start Monitoring
el: Εκκίνηση Εποπτείας

en: Horizontal Stereo
el: Οριζόντιο Στέρεο

en: Vertical Stereo
el: Κάθετο Στέρεο

en: Meter Preferences
el: Προτιμήσεις Μετρητή

en:  Please select an action
el: Παρακαλώ επέλεξε μια ενέργεια

en: 01000,01000 seconds
el: 01000,01000 δευτερόλεπτα

en: hh:mm:ss
el: ώρες:λεπτά:δευτ.

en: 0100 h 060 m 060 s
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060 δευτ.

en: dd:hh:mm:ss
el: ημερομ.:ώρες:λεπτά:δευτ.

en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
el: 0100 ημέρες 024 ώρες 060 λεπτά 060 δευτ

en: hh:mm:ss + milliseconds
el: ώρες:λεπτά:δευτ. + χιλιοδευτερόλεπτα

en: 0100 h 060 m 060.01000 s
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060.01000 δευτ.

en: hh:mm:ss + samples
el: ώρες:λεπτά:δευτ. + δείγματα

en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
el: 0100 h 060 m 060 s+.# δείγματα

en: samples
el: δείγματα

en: 01000,01000,01000 samples|#
el: 01000,01000,01000 δείγματα|#

en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
el: ώρες:λεπτά:δευτ + καρέ φιλμ (24 fps)

en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060 ώρες+.24 καρέ

en: film frames (24 fps)
el: καρέ του φιλμ (24 fps)

en: 01000,01000 frames|24
el: 01000,01000 καρέ|24

en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
el: ώρες:λεπτά:δευτ + NTSC παράλειψη καρέ

en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060 δευτ+.30 καρέ|N

en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
el: ώρες:λεπτά:δευτ + NTSC χωρίς παράλειψη καρέ

en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060 δευτ+.030 καρέ| .999000999

en: NTSC frames
el: NTSC καρέ

en: 01000,01000 frames|29.97002997
el: 01000,01000 καρέ|29.97002997

en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
el: ώρες:λεπτά:δευτ + PAL καρέ (25 fps)

en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060 δευτ+.25 καρέ

en: PAL frames (25 fps)
el: PAL καρέ (25 fps)

en: 01000,01000 frames|25
el: 01000,01000 καρέ|25

en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
el: ώρες:λεπτά:δευτ + CDDA καρέ (75 fps)

en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060 δευτ+.75 καρέ

en: CDDA frames (75 fps)
el: CDDA καρέ (75 fps)

en: 01000,01000 frames|75
el: 01000,01000 καρέ|75

en: Time Control
el: Ελεγκτής Χρόνου

en: Don't show this warning again
el: Να μην εμφανιστεί αυτή η προειδοποίηση ξανά

en: Could not open file: "%s"
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου: "%s"

en: Error: %hs at line %d
el: Σφάλμα: %s στη γραμμή %d

en: Could not load file: "%s"
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου: "%s"

en: <b>Identification</b>
el: <b>Ταυτότητα</b>

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2020
en: Expression
el: Έκφραση

en: File _type:
el: _Τύπος αρχείου:

en: Grouping
el: Ομαδοποίηση

en: _Export...
el: Ε_ξαγωγή...

en: _Field:
el: _Πεδίο:

en: _Path:
el: _Διαδρομή:

en: Record Type
el: Τύπος Record

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
el: _Λίστα

en: Export...
el: Εξαγωγή...

en: Error reading %s: %s
el: Λάθος κατά την ανάγνωση από το %s: %s

en: Usage: %s
el: Χρήση: %s

en: Usage
el: Χρήση

en: _Report
el: Ανα_φορά

en: Rule
el: Κανόνας

en: Volume
el: όγκος

en: Bass
el: πέρκες

en: Treble
el: πρίμο

en: Synth
el: συνθέτησ

en: Speaker
el: μεγάφωνο

en: Line
el: γραμμή

en: Mic
el: μικρόφωνο

en: Mix
el: μίγμα

en: Record
el: αρχείο

en: Input
el: εισαγμένος

en: Output
el: παραγωγή

en: Line 1
el: γραμμή 1

en: Line 2
el: γραμμή 2

en: Line 3
el: γραμμή 3

en: Phone In
el: τηλέφωνο

en: Video
el: βίντεο

en: Radio
el: ραδιόφωνο

en: aumix:  error opening mixer
el: aumix:  αναμίκτης ανοίγματος λάθους

en: aumix:  no device found
el: aumix:  συσκευή που βρίσκεται καμία

en: aumix:  mixer not open
el: aumix:  αναμίκτης μη ανοικτός

en: aumix:  unable to open settings file
el: aumix:  ανίκανος να ανοίξει το αρχείο τοποθετήσεων

en: aumix:  unknown error %i
el: aumix:  άγνωστο λάθος %i

en: %i ms wait
el: %i κα wait

en: not set
el: όχι θέστε

en: set to
el: θέστε

en: aumix %s usage: aumix [-<channel option>[[+|-][<amount>]]|<level>|
    R[ecord]|P[lay]|q[uery]]
el: aumix %s χρήση: aumix [-<κανάλι option>[[+|-][<amount>]]|<level>|
    R[ecord]|P[lay]|q[uery]]

en:  [-C <color scheme file>]
el: [-C <αρχείο χρώματος σχεδίου γ>]

en:  [-f <rc file>]
el: [-f <αρχείο φ rc>]

note: #-#-#-#-#  283 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-# Keys listbox #-#-#-#-#  286 (el)  #-#-#-#-#
en: Keys
el: Πλήκτρα

en: Only
el: Μόνο

en: Level
el: Επίπεδο

en: f
el: ζ

en: Mute All
el: βουβός όλοι

en: usage: %s [options]
el: χρήση: %s [επιλογές]

en: enable shadowed passwords by default
el: ενεργοποίηση κωδικών shadow από προεπιλογή

en: disable shadowed passwords by default
el: απενεργοποίηση κωδικών shadow από προεπιλογή

en: enable MD5 passwords by default
el: ενεργοποίηση κωδικών MD5 από προεπιλογή

en: disable MD5 passwords by default
el: απενεργοποίηση κωδικών MD5 από προεπιλογή

en: hash/crypt algorithm for new passwords
el: αλγόριθμος hash/crypt για νέα συνθηματικά

en: enable NIS for user information by default
el: ενεργοποίηση NIS για πληροφορίες χρήστη από προεπιλογή

en: disable NIS for user information by default
el: απενεργοποίηση NIS για πληροφορίες χρήστη από προεπιλογή

en: <domain>
el: <τομέας>

en: default NIS domain
el: προεπιλεγμένος τομέας NIS

en: <server>
el: <εξυπηρετητής>

en: default NIS server
el: προεπιλεγμένος εξυπηρετητής NIS

en: enable LDAP for user information by default
el: ενεργοποίηση LDAP για πληροφορίες χρήστη από προεπιλογή

en: disable LDAP for user information by default
el: απενεργοποίηση LDAP για πληροφορίες χρήστη από προεπιλογή

en: enable LDAP for authentication by default
el: ενεργοποίηση LDAP για πιστοποίηση από προεπιλογή

en: disable LDAP for authentication by default
el: απενεργοποίηση LDAP για πιστοποίηση από προεπιλογή

en: default LDAP base DN
el: προεπιλεγμένη βάση DN του LDAP

en: load CA certificate from the URL
el: φόρτωμα πιστοποιητικού CA από URL

en: enable authentication with smart card by default
el: ενεργοποίηση πιστοποίησης με έξυπνη κάρτα από προεπιλογή

en: disable authentication with smart card by default
el: απενεργοποίηση πιστοποίησης με έξυπνη κάρτα από προεπιλογή

en: require smart card for authentication by default
el: απαίτηση έξυπνης κάρτας για πιστοποίηση από προεπιλογή

en: do not require smart card for authentication by default
el: μη απαίτηση έξυπνης κάρτας για πιστοποίηση από προεπιλογή

en: <module>
el: <άρθρωμα>

en: default smart card module to use
el: προεπιλεγμένο άρθρωμα έξυπνης κάρτας για χρήση

en: action to be taken on smart card removal
el: εκτελούμενη ενέργεια κατά την αφαίρεση της έξυπνης κάρτας

en: enable kerberos authentication by default
el: ενεργοποίηση πιστοποίησης kerberos από προεπιλογή

en: disable kerberos authentication by default
el: απενεργοποίηση πιστοποίησης kerberos από προεπιλογή

en: default kerberos KDC
el: προεπιλεγμένο KDC για kerberos

en: default kerberos admin server
el: προεπιλεγμένος εξυπηρετητής διαχείρισης για kerberos

en: <realm>
el: <περιοχή>

en: default kerberos realm
el: προεπιλεγμένη περιοχή για kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
el: ενεργοποίηση χρήσης DNS για εύρεση KDCs για kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
el: απενεργοποίηση χρήσης DNS για εύρεση KDCs για kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos realms
el: ενεργοποίηση χρήσης DNS για εύρεση περιοχών για kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos realms
el: απενεργοποίηση χρήσης DNS για εύρεση περιοχών για kerberos

en: enable SMB authentication by default
el: ενεργοποίηση πιστοποίησης SMB από προεπιλογή

en: disable SMB authentication by default
el: απενεργοποίηση πιστοποίησης SMB από προεπιλογή

en: <servers>
el: <εξυπηρετητές>

en: names of servers to authenticate against
el: ονόματα εξυπηρετητών για παροχή πιστοποίησης

en: <workgroup>
el: <ομάδα εργασίας>

en: workgroup authentication servers are in
el: οι εξυπηρετητές πιστοποίησης ομάδας εργασίας βρίσκονται σε

en: enable winbind for user information by default
el: ενεργοποίηση winbind για πληροφορίες χρήστη από προεπιλογή

en: disable winbind for user information by default
el: απενεργοποίηση winbind για πληροφορίες χρήστη από προεπιλογή

en: enable winbind for authentication by default
el: ενεργοποίηση winbind για πιστοποίηση από προεπιλογή

en: disable winbind for authentication by default
el: απενεργοποίηση winbind για πιστοποίηση από προεπιλογή

en: security mode to use for samba and winbind
el: λειτουργία ασφάλειας για χρήση σε samba και winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
el: προεπιλεγμένη περιοχή για samba και winbind όταν security=ads

en: <lowest-highest>
el: <χαμηλότερο-ψηλότερο>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
el: εύρος uid το οποίο το winbind θα αναθέσει σε τομείς ή χρήστες ads

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
el: εύρος gid το οποίο το winbind θα αναθέσει σε τομείς ή χρήστες ads

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
el: ο χαρακτήρας που θα χρησιμοποιηθεί για το διαχωρισμό των μερών του τομέα και του χρήστη των ονομάτων χρήστη που δημιούργησε το winbind, αν δεν έχει ενεργοποιηθεί το winbindusedefaultdomain

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
el: ο κατάλογος τον οποίο οι winbind χρήστες θα έχουν ως αρχικό κατάλογο τους

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
el: η ομάδα την οποία οι winbind χρήστες θα έχουν ως πρωτεύουσα ομάδα τυος

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
el: ο φλοιός τον οποίο οι winbind χρήστες θα έχουν ως φλοιό σύνδεσης της

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
el: ρυθμίζει το winbind να υποθέτει ότι οι χρήστες χωρίς τομέα στο όνομα χρήστη είναι χρήστες τομέα

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
el: ρυθμίζει το winbind να υποθέτει ότι οι χρήστες χωρίς τομέα στο όνομα χρήστη δεν είναι χρήστες τομέα

en: configures winbind to allow offline login
el: ρυθμίζει το winbind ώστε να επιτρέπονται offline συνδέσεις

en: configures winbind to prevent offline login
el: ρυθμίζει το winbind ώστε να μην επιτρέπονται offline συνδέσεις

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
el: σύνδεση τώρα στον τομέα winbind ή στο ads realm σαν αυτός ο διαχειριστής

en: enable wins for hostname resolution
el: ενεργοποίηση wins για ανάλυση ονόματος συστήματος

en: disable wins for hostname resolution
el: απενεργοποίηση wins για ανάλυση ονόματος συστήματος

en: enable hesiod for user information by default
el: ενεργοποίηση hesiod για πληροφορίες χρήστη από προεπιλογή

en: disable hesiod for user information by default
el: απενεργοποίηση hesiod για πληροφορίες χρήστη από προεπιλογή

en: default hesiod LHS
el: προεπιλεγμένο hesiod LHS

en: default hesiod RHS
el: προεπιλεγμένο hesiod RHS

en: enable caching of user information by default
el: ενεργοποίηση caching για πληροφορίες χρήστη από προεπιλογή

en: disable caching of user information by default
el: απενεργοποίηση caching για πληροφορίες χρήστη από προεπιλογή

en: local authorization is sufficient for local users
el: Η τοπική πιστοποίηση επαρκεί για τους τοπικούς χρήστες

en: authorize local users also through remote service
el: επίτρεψη τοπικών χρηστών επίσης μέσω απομακρυσμένης υπηρεσίας

en: check access.conf during account authorization
el: έλεγχος του access.conf κατά την πιστοποίηση λογαριασμού

en: do not check access.conf during account authorization
el: να μη γίνει έλεγχος του access.conf κατά την πιστοποίηση λογαριασμού

en: authenticate system accounts by network services
el: πιστοποίηση λογαριασμών συστήματος μέσω δικτυακών υπηρεσιών

en: authenticate system accounts by local files only
el: πιστοποίηση λογαριασμών συστήματος μέσω τοπικών αρχείων μόνο

en: create home directories for users on their first login
el: δημιουργία αρχικών προσωπικών καταλόγων για χρήστες στην πρώτη τους σύνδεση

en: do not create home directories for users on their first login
el: να μη γίνει δημιουργία αρχικών καταλόγων για χρήστες στην πρώτη τους σύνδεση

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
el: να μη γίνει έναρξη/διακοπή των portmap, ypbind, και nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
el: να μη γίνει ανανέωση αρχείων ρυθμίσεων, μόνο εκτύπωση νέων ρυθμίσεων

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
el: εμφάνιση Πίσω αντί Ακύρωσης στον κύριο διάλογο του TUI

en: do not display the deprecated text user interface
el: απόκρυψη παρωχημένης διεπαφής κειμένου χρήστη

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
el: αντίθετο του --test, ενημέρωση αρχείων ρύθμισης με αλλαγμένες ρυθμίσεις

en: update all configuration files
el: ενημέρωση όλων των αρχείων ρυθμίσεων

en: probe network for defaults and print them
el: αναζήτηση στο δίκτυο για προεπιλογές και εκτύπωση αυτών

en: <name>
el: <όνομα>

en: save a backup of all configuration files
el: αποθήκευση αντιγράφων ασφαλείας για όλα τα αρχεία ρυθμίσεων

en: restore the backup of configuration files
el: ανάκτηση των αντιγράφων ασφαλείας για τα αρχεία ρυθμίσεων

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
el: ανάκτηση των αντιγράφων ασφαλείας για τα αρχεία ρυθμίσεων που αποθηκεύτηκαν πριν την προηγούμενη αλλαγή ρυθμίσεων

en: unexpected argument
el: απροσδόκητο όρισμα

en: Bad smart card removal action specified.
el: Ορίστηκε μη έγκυρη ενέργεια αφαίρεσης smart card.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
el: Ορίστηκε άγνωστος αλγόριθμος hashing για συνθηματικά, γίνεται χρήση sha256.

en: can only be run as root
el: μπορεί να εκτελεστεί μόνο σαν υπερχρήστης

en: dialog was cancelled
el: ο διάλογος ακυρώθηκε

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
el: Το αρχείο %s δε βρέθηκε, αλλά είναι απαραίτητο ώστε η υποστήριξη %s να λειτουργεί κανονικά.
    Εγκαταστήστε το πακέτο %s, το οποίο παρέχει αυτό το αρχείο.

en: LDAP authentication
el: LDAP πιστοποίηση

en: shadow password
el: κωδικός shadow

en: SMB authentication
el: SMB πιστοποίηση

en: Winbind authentication
el: Winbind πιστοποίηση

en: Cache Information
el: Πληροφορίες λανθάνουσας μνήμης

en: Use Hesiod
el: Χρήση Hesiod

en: Use LDAP
el: Χρήση LDAP

en: Use NIS
el: Χρήση NIS

en: Use Winbind
el: Χρήση Winbind

en: Use MD5 Passwords
el: Χρήση κωδικών MD5

en: Use Shadow Passwords
el: Χρήση κωδικών Shadow

en: Use LDAP Authentication
el: Χρήση πιστοποίησης LDAP

en: Use Kerberos
el: Χρήση Kerberos

en: Use SMB Authentication
el: Χρήση πιστοποίησης SMB

en: Use Winbind Authentication
el: Χρήση πιστοποίησης Winbind

en: Local authorization is sufficient
el: Η τοπική αναγνώριση αρκεί

en: Authentication Configuration
el: Ρύθμιση πιστοποίησης

en: Hesiod Settings
el: Ρυθμίσεις Hesiod

en: Base DN:
el: DN Βάσης:

en: LDAP Settings
el: Ρυθμίσεις LDAP

en: Domain:
el: Τομέας:

en: NIS Settings
el: Ρυθμίσεις NIS

en: Admin Server:
el: Εξυπηρετητής διαχείρισης:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
el: Χρήση DNS για αντιστοίχηση hosts σε realms

en: Use DNS to locate KDCs for realms
el: Χρήση DNS για αναζήτηση KDCs για realms

en: Kerberos Settings
el: Ρυθμίσεις Kerberos

en: Workgroup:
el: Ομάδα εργασίας:

en: Servers:
el: Εξυπηρετητές:

en: Shell:
el: Κέλυφος:

en: SMB Settings
el: Ρυθμίσεις SMB

en: Domain Administrator:
el: Διαχειριστής τομέα:

en: Join Settings
el: Συνένωση ρυθμίσεων

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
el: Κάποιες από τις αλλαγές ρυθμίσεων που έγιναν πρέπει να αποθηκευτούν στο δίσκο πριν συνεχίσετε.  Αν δεν τις αποθηκεύσετε, τότε η προσπάθεια σας για σύνδεση στον τομέα μπορεί να αποτύχει.  Αποθήκευση αλλαγών;

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
el: Μοντέλο ασφάλειας:

en: Domain Controllers:
el: Ελεγκτές τομέα:

en: Template Shell:
el: Πρότυπο κέλυφος:

en: Winbind Settings
el: Ρυθμίσεις Winbind

en: Join Domain
el: Συνένωση τομέα

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
el: Για σύνδεση σε διακομιστή LDAP με ενεργοποιημένο πρωτόκολλο TLS χρειάζεται ένα πιστοποιητικό CA που υπέγραψε το πιστοποιητικό του διακομιστή. Αντιγράψτε το πιστοποιητικό σε διάταξη PEM στον κατάλογο '%s'.
    Πατήστε ΟΚ για συνέχεια.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
el:  <Tab>/<Alt-Tab> μεταξύ στοιχείων   | <Διάστημα> επιλέγει |  <F12> επόμενη οθόνη

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
el: Έλεγχος του τρόπου που το σύστημα πιστοποιεί τους χρήστες που επιχειρούν να συνδεθούν

en: <b>Smart Card</b>
el: <b>Έξυπνη κάρτα</b>

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
el: Όλα τα αρχεία ρυθμίσεων τα οποία έχουν τροποποιηθεί με την προηγούμενη αλλαγή ρυθμίσεων πιστοποίησης θα επανέλθουν στη μορφή που έχουν στο αρχείο ασφαλείας. Να γίνει επαναφορά των αλλαγών;

en: Cache User _Information
el: _Διατήρηση στη μνήμη των πληροφοριών χρήστη

en: Card Removal _Action
el: Ενέ_ργεια αφαίρεσης κάρτας

en: Certificate _URL
el: _URL πιστοποιητικού

en: Con_figure SMB...
el: _Ρύθμιση SMB...

en: Configure H_esiod...
el: _Ρύθμιση Hesiod...

en: Configure K_erberos...
el: _Ρύθμιση Kerberos...

en: Configure L_DAP...
el: _Ρύθμιση LDAP...

en: Configure NI_S...
el: _Ρύθμιση NIS...

en: Configure Win_bind...
el: Ρύθμιση Win_bind...

en: Create _home directories on the first login
el: Δημιουργία αρ_χικών καταλόγων χριστών στην πρώτη σύνδεση

en: Do_n't Save
el: Να _μη γίνει αποθήκευση

en: Domain _Administrator
el: Διαχειριστής τ_ομέα

en: Download CA Certificate
el: Μεταφόρτωση πιστοποιητικού CA

en: Enable SMB S_upport
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης _SMB

en: Enable _Hesiod Support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης _Hesiod

en: Enable _Kerberos Support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης _Kerberos

en: Enable _LDAP Support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης _LDAP

en: Enable _NIS Support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης _NIS

en: Enable _Winbind Support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης _Winbind

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
el: Δε θα γίνει έλεγχος πιστοποίησης από δικτυακές υπηρεσίες όπως το LDAP ή το Kerberos, για λογαριασμούς χρηστών που υπάρχουν στο αρχείο /etc/passwd του τοπικού συστήματος αρχείων.

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
el: Το Hesiod επιτρέπει σε ένα διαχειριστή συστήματος να δημοσιεύσει τις πληροφορίες χρηστών και ομάδων στο DNS.  Χρησιμοποιείται μερικές φορές σε πολύ μεγάλα δίκτυα.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
el: Αν ο αρχικός κατάλογος ενός χρήστη δεν υπάρχει ακόμη, θα δημιουργηθεί αυτόματα στην πρώτη του σύνδεση.

en: Joining Winbind Domain
el: Σύνδεση σε τομέα Winbind

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
el: Το Kerberos είναι ένα third-party σύστημα πιστοποίησης το οποίο χρησιμοποιείται συχνά σε μεσαίου προς μεγάλου μεγέθους δίκτυα.

en: LDAP Search _Base DN
el: Αναζήτηση LDAP _Base DN

en: LDAP _Server
el: Εξυπηρετητής _LDAP

en: NIS _Domain
el: Τομέας _NIS

en: NIS _Server
el: Εξυπηρετητής _NIS

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
el: Το NIS είναι μια υπηρεσία πληροφοριών δικτύου.  Χρησιμοποιείται συχνά σε μικρού προς μεσαίου μεγέθους δίκτυα.

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
el: Επαναφορά των αρχείων ρυθμίσεων που υπήρξε αντίγραφο ασφαλείας πριν την προηγούμενη αλλαγή ρυθμίσεων

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
el: Η αναγνώριση SMB πιστοποιεί συνθηματικά χρήστη προσπαθώντας να συνδεθεί σε ένα εξυπηρετητή ο οποίος χρησιμοποιεί τη σουίτα πρωτοκόλλων SMB (system message block).

en: Smart Card Settings
el: Ρυθμίσεις έξυπνης κάρτας

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
el: Η πιστοποίηση με έξυπνη κάρτα σας επιτρέπει να συνδεθείτε χρησιμοποιώντας ένα πιστοποιητικό και ένα κλειδί τα οποία έχουν αντιστοιχηθεί με μία έξυπνη κάρτα (smart card).

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
el: Το Lightweight Directory Access Protocol είναι μία πρότυπη μέθοδος για αναζητήσεις καταλόγων, με τυχαία δεδομένα σε δομημένη μορφή. Το πρότυπο LDAP χρησιμοποιείται σε όλο και περισσότερα μικρά και μεγάλα δίκτυα.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
el: Για πιστοποίηση του διακομιστή LDAP με ενεργοποιημένο πρωτόκολλο TLS χρειάζεται ένα πιστοποιητικό CA το οποίο υπέγραψε το πιστοποιητικό του διακομιστή. Παρακαλούμε συμπληρώστε το URL από όπου μπορεί να ανακτηθεί το πιστοποιητικό CA στην PEM μορφή.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
el: Χρήση DNS για ανα_ζήτηση KDCs για realms

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
el: Χρήση _DNS για αντιστοίχηση ονομάτων συστημάτων σε realms

en: Use _Shadow Passwords
el: Χρήση κωδικών _Shadow

en: Use _TLS to encrypt connections
el: Χρήση _TLS για κρυπτογράφηση συνδέσεων

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, θα γίνεται ερώτηση του /etc/security/access.conf για πιστοποίηση της πρόσβασης χρηστών.

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
el: Με την ενεργοποίηση επιτρέπει σε υπηρεσίες δικτύων όπως LDAP ή Kerberos να πιστοποιούν χρήστες του συστήματος, συμπεριλαμβανομένου και του υπερχρήστη.

en: Winbind Domain Co_ntrollers
el: Ελε_γκτές τομέων Winbind

en: Winbind _Domain
el: _Τομέας Winbind

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
el: Το Winbind επιτρέπει στο σύστημα να λαμβάνει πληροφορίες για τους χρήστες και να πιστοποιεί χρήστες μέσο πληροφοριών καταχωρημένων σε διακομιστή NTDOM ή ADS.  Χρησιμοποιείται σε μικρά και μεγάλα δίκτυα.

en: _Admin Servers
el: _Διαχείριση εξυπηρετητών

en: _Allow offline login
el: Να επιτρέπεται η offline σύ_νδεση

en: _Authenticate system accounts by network services
el: Πιστοποίηση λογαριασμών συστήματος μέσω δικτυακών υπηρεσιών

en: _Domain Controllers
el: Ελεγ_κτές τομέα

en: _Join Domain
el: _Σύνδεση στον τομέα

en: _KDCs
el: _KDC

en: _Local authorization is sufficient for local users
el: Η τοπι_κή πιστοποίηση αρκεί για τους τοπικούς χρήστες

en: _Password hashing algorithm
el: Αλγόριθμος hashing σ_υνθηματικού

en: _Realm
el: _Περιοχή

en: _Require smart card for login
el: Α_παίτηση έξυπνης κάρτας για σύνδεση

en: _Security Model
el: Μοντέλο α_σφάλειας

en: _Template Shell
el: Πρότυπος _φλοιός

en: _Workgroup
el: _Ομάδα εργασίας

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
el: Λείπει η μονάδα πιστοποίησης %s/pam_%s.so. Η διαδικασία πιστοποίησης δενθα λειτουργήσει σωστά.

en: Error downloading CA certificate
el: Σφάλμα κατά τη μεταφόρτωση του πιστοποιητικού CA

en: <b>From:</b>
el: <b>Από:</b>

en: <b>Active Icon</b>
el: <b>Ενεργό Εικονίδιο</b>

en: <b>Arrows</b>
el: <b>Βέλη:</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
el: <b>Συμπεριφορά μπάρας</b>

en: <b>Borders</b>
el: <b>Όρια</b>

en: <b>Corners</b>
el: <b>Γωνίες</b>

en: <b>Gradient</b>
el: <b>Διαβάθμιση</b>

en: <b>Highlight</b>
el: <b>Τονισμός</b>

en: <b>Pattern</b>
el: <b>Μοτίβο</b>

en: <b>Separator</b>
el: <b>Διαχωριστής</b>

en: <b>Text</b>
el: <b>Κείμενο</b>

en: <b>Windows</b>
el: <b>Παράθυρα</b>

en: Auto hide bar when not in use
el: Αυτόματη απόκρυψη της μπάρας όταν δε χρησιμοποιείται

en: Avant Preferences
el: Ρυθμίσεις Avant

en: Bar Appearance
el: Εμφάνιση Μπάρας

en: Enable pattern
el: Ενεργοποίηση μοτίβου

en: Enable rounded corners
el: Ενεργοποίηση στρογγυλοποιημένων γωνιών

en: Fade effect (experimental)
el: Εφέ σταδιακού σβησίματος (πειραματικό)

en: First step color:
el: Χρώμα πρώτου βήματος

en: Font size:
el: Μέγεθος γραμματοσειράς:

en: Glass Engine
el: Μηχανή Glass

en: Internal border:
el: Εσωτρικό όριο:

en: Main border:
el: Κύριο περίγραμμα:

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
el: Τα μεγιστοποιημένα παράθυρα δεν καλύπτουν την μπάρα (απαιτείται επανεκκίνηση)

en: Pattern Engine
el: Μηχανή Μοτίβων

en: Second step color:
el: Χρώμα δεύτερου βήματος

en: Separator color:
el: Χρώμα διαχωριστή:

en: Shadow color:
el: Χρώμα σκίασης:

en: Show separator between launchers and tasks
el: Εμφάνιση διαχωριστή μεταξύ εκκινητών και εργασιών

en: Task Appearance
el: Εμφάνιση Εργασιών

en: Tasks have arrows
el: Οι Εργασίες έχουν βελάκια

en: The bar automatically hides when not used
el: Η μπάρα αποκρύπτεται αυτόματα όταν δε χρησιμοποιείται

en: Transparency:
el: Διαφάνεια:

en: Unused icons fade when mouse-over
el: Τα εικονίδια που δε χρησιμοποιούνται "σβήνουν" όταν το ποντίκι περνά από επάνω

en: Windows don't overlap the bar if this is set
el: Με αυτή την επιλογή, τα παράθυρα δεν επικαλύπτουν τη μπάρα

en: Add Applet
el: Προσθήκη Εφαρμογιδίου

en: Avant Applet Preferences
el: Ρυθμίσεις Εφαρμογιδίων Avant

en: Positions
el: Θέσεις

en: Avant Launcher Preferences
el: Ρυθμίσεις Συντομεύσεων Avant

en: Whether the trash applet should show a count on its icon
el: Eμφάνηση αρίθμησης στο εικονίδιο απορριμάτων

en: Unable to find the Trash directory: %s
el: Αδυναμία εύρεσης του καταλόγου Απορριμμάτων: %s

en: No Items in Trash
el: Δεν υπάρχουν αντικείμενα στα Απορρίμματα

en: Removing item %lu of %lu
el: Αφαίρεση αντικειμένου %lu του %lu

en: Removing:
el: Αφαιρείται:

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
el: Ο κάδος απορριμμάτων του GNOME που βρίσκεται στο πίνακα εφαρμογών σας. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να δείτε τα απορρίμματα ή και να σύρετε αντικείμενα στα απορρίμματα.

en: Unable to move to trash:
    %s
el: Αδυναμία μετακίνησης στα απορρίμματα:
    %s

en: Change Icon
el: Αλλαγή Εικονιδίου

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
el: Το έγγραφο είναι ήδη ανοικτό

en: This document is already open.
el: Το έγγραφο είναι ήδη ανοικτό

en: Open failed.
el: Αποτυχία ανοίγματος

en: The document could not be opened.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
el: Η αποθήκευση απέτυχε.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου. Οι αλλαγές σας δεν αποθηκεύθηκαν.

en: About the application
el: Περί αυτής της εφαρμογής

en: _Recent Files
el: Πρόσ_φατα αρχεία

en:  (read-only)
el: (μόνο για ανάγνωση)

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
el: Το έγγραφο περιέχει μη αποθηκευμένες αλλαγές. Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφο;

en: 
    
    Document:
el: 
    
    Έγγραφο:

en: Overwrite File?
el: Αντικατάσταση αρχείου;

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
el: Θέλετε να αντικατασταθεί το υπάρχον αρχείο;

en: Choose New FileName
el: Επιλογή ενός νέου ονόματος αρχείου

note: #-#-#-#-#  40 (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-# The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
el: Χωρίς-Ταυτότητα

en: No-Name
el: Ανώνυμο

en: Cannot read from address book
el: Αδυναμία ανοίγματος διευθυνσιολογίου

en: Cannot write to address book
el: Αδυναμία εγγραφής στο διευθυνσιολόγιο

en: Cannot search in the address book
el: Αδυναμία ψαξίματος στο διευθυνσιολόγιο

en: Cannot add duplicate entry
el: Υπάρχει ήδη όμοια εγγραφή

en: _First Name:
el: Όνομα:

en: _Last Name:
el: Ε_πώνυμο:

en: O_rganization:
el: Οργανισμός:

en: (No subject)
el: (Χωρίς Θέμα)

en: Open with %s
el: Άνοιγμα με %s

en: Syntax error in the filter configuration file
el: Συντακτικό λάθος στο αρχείο καθορισμού φίλτρων

en: Unable to allocate memory
el: Αδυναμία εκχώρησης μνήμης

en: Error in regular expression syntax
el: Συντακτικό σφάλμα σε Κανονική Έκφραση

en: Attempt to apply an invalid filter
el: Απόπειρα εφαρμογής μη έγκυρου φίλτρου

en: Invalid filters %s for mailbox %s
el: Μη έγκυρα φίλτρα %s για το γραμ/κιβώτιο %s

en: Unable to load message body to match filter
el: Αδυναμία φόρτωσης του σώματος του μηνύματος για χρήση του φίλτρου

en: Invalid filter: %s
el: Μη έγκυρο φίλτρο: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
el: Λανθασμένο όνομα γραμ/κιβωτίου για φίλτρο: %s

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
el: Λανθασμένο συνθηματικό, παρακαλώ ξαναδοκιμάστε!
    
    Κλειδί: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
el: Εισάγετε το συνθηματικό για το ιδιωτικό!
    
    Κλειδί: %s

en: New Identity
el: Νέα Ταυτότητα

en: _Identity Name:
el: Όνομα Ταυτότητας:

en: _Mailing Address:
el: Διεύθυνση Αποστολής:

en: Reply _To:
el: Απάντηση Προς:

en: Reply _String:
el: Πρόθεμα απάντησης:

en: F_orward String:
el: Πρόθεμα προώθησης:

en: _Execute Signature
el: Εκτέλεση υπογραφής

en: Incl_ude Signature
el: Εισαγωγή υπογραφής

en: Include Signature When For_warding
el: Εισαγωγή υπογραφής όταν γίνεται προώθηση

en: Include Signature When Rep_lying
el: Εισαγωγή υπογραφής όταν γίνεται απάντηση

en: _Add Signature Separator
el: Προσθήκη διαχωριστικού υπογραφής

en: Prepend Si_gnature
el: Εισαγωγή υπογραφής στην αρχή

note: #-#-#-#-#  100 (el)  #-#-#-#-# Security settings
en: Security
el: Ασφάλεια

en: Error: The identity does not have a name
el: Σφάλμα: Η ταυτότητα δεν έχει όνομα

en: Error: An identity with that name already exists
el: Σφάλμα: Ταυτότητα με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη

en: Do you really want to delete the selected identity?
el: Σίγουρα να διαγραφεί η επιλεγμένη ταυτότητα;

en: Error displaying help for identities: %s
el: Σφάλμα εμφάνισης κειμένου βοηθείας για ταυτότητες: %s

en: Manage Identities
el: Διαχείριση ταυτοτήτων

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
el: 
    <b>Αυτό το πιστοποιητικό εκδόθηκε από:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
el: <b>Αυτό το πιστοποιητικό είναι έγκυρο</b>
    από %s
    μέχρι %s
    <b>Αποτύπωμα:</b> %s

en: _Accept Once
el: Αποδοχή μόνο μία φορά

en: Accept&_Save
el: Αποδοχή & σώσιμο

en: Cannot load mailbox %s
el: Αδυναμία φόρτωσης γραμ/κιβωτίου %s

en: No such mailbox type: %s
el: Ανύπαρκτος τύπος γραμ/κιβωτίου: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
el: Λανθασμένη διαδρομή γραμ/κιβωτίου "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
el: Αδυναμία δημιουργίας γραμ/κιβωτίου τύπου %s

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
el: Η εντολή IMAP SEARCH για το γραμ/κιβώτιο %s απέτυχε,
    επιστροφή στην κανονική μέθοδο ψαξίματος

en: Preparing %s
el: Προετοιμασία %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
el: Ανεπιτυχές άνοιγμα του %s. Κωδ. σφάλματος (errno) = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
el: Το γραμ/κιβώτιο "%s" δεν φαίνεται να είναι τύπου Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
el: Αδυναμία δημιουργίας γραμ/κιβωτίου στη θέση %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
el: Αδυναμία δημιουργίας γραμ/κιβωτίου τύπου Maildir στη θέση %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
el: Αδυναμία διαγραφής των περιεχομένων του %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
el: Αδυναμία διαγραφής του %s:
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
el: Το γραμ/κιβώτιο "%s" δεν φαίνεται να είναι τύπου Mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
el: Το γραμ/κιβώτιο "%s" δεν φαίνεται να είναι τύπου Mh.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου MH στη θέση %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
el: Αδυναμία δημιουργίας δομής MH στη θέση %s (%s)

en: Retrieving Message %d of %d
el: Ανάκτηση μηνύματος %d από %d

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
el: Σφάλμα προσωρινού αρχείου για το POP3 γραμ/κιβώτιο %s:
    %s

en: east european
el: ανατολικοευρωπαϊκά

en: south european
el: νοτιοευρωπαϊκά

en: north european
el: βορειοευρωπαϊκά

en: arabic
el: αραβικά

note: #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..GeneralSheet..GroupBox2..CharsetCBox....Items.Strings
en: greek
el: ελληνικά

en: hebrew
el: εβραϊκά

en: turkish
el: τουρκικά

en: nordic
el: νορδικά

en: thai
el: ταϊλανδικά

en: baltic
el: βαλτικά

en: celtic
el: κελτικά

en: japanese
el: ιαπωνικά

en: korean
el: κορεατικά

en: LDAP Directory for %s
el: Κατάλογος LDAP για %s

en: Enter passphrase to decrypt message
el: Εισάγετε το συνθηματικό για την αποκρυπτογράφηση του μηνύματος

en: The signature is valid.
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη.

en: The signature is valid but expired.
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά έχει λήξει.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά το κλειδί για την επαλήθευσή της έχει λήξει.

en: The signature is invalid.
el: Η υπογραφή είναι μη έγκυρη.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
el: Αδυναμία επαλήθευσης λόγω έλλειψης του σχετικού κλειδιού.

en: This part is not a real PGP signature.
el: Αυτό το τμήμα δεν είναι αληθινή υπογραφή PGP.

en: An error prevented the signature verification.
el: Αδυναμία επαλήθευσης λόγω σφάλματος.

en: The user ID is of unknown validity.
el: Το κλειδί είναι άγνωστης εγκυρότητας.

en: The validity of the user ID is undefined.
el: Η εγκυρότητα του κλειδιού είναι ακαθόριστη.

en: The user ID is never valid.
el: Το κλειδί δεν είναι ποτέ έγκυρο.

en: The user ID is marginally valid.
el: Το κλειδί είναι οριακά έγκυρο.

en: The user ID is fully valid.
el: Το κλειδί είναι πλήρως έγκυρο.

en: The user ID is ultimately valid.
el: Το κλειδί είναι απολύτως έγκυρο.

en: bad validity
el: λανθασμένη εγκυρότητα

en: 
    Signed by: %s
el: 
    Υπογεγραμμένο από: %s

en: 
    Signed on: %s
el: 
    Υπογεγραμμένο στις: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
el: 
    Αποτύπωμα κλειδιού: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του %s για λήψη του δημόσιου κλειδιού %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης του gpg (κωδικός εξόδου %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
el: Επιτυχής εκτέλεση του gpg
    %s

en: marginal
el: οριακή

en: full
el: πλήρης

en: ultimate
el: απόλυτη

en: Validity
el: Εγκυρότητα

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
el: Επιλέξτε κλειδί

en: Select the private key for the signer %s
el: Επιλέξτε ιδιωτικό κλειδί για υπογραφή από %s

en: Select the public key for the recipient %s
el: Επιλέξτε δημόσιο κλειδί για παραλήπτη %s

en: Try again later.
el: Δοκιμάστε πάλι αργότερα.

en: Sending Mail...
el: Αποστολή μηνυμάτων...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος προς %s:
    %d: %s
    Το μήνυμα έμεινε στα Εξερχόμενα.

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
el: Άρνηση παραλαβής για αποστολή
    %d: %s
    Το μήνυμα έμεινε στα Εξερχόμενα.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
el: Πρόβλημα αποστολής του μηνύματος, θα μείνει στα Εξερχόμενα σας.
    Το σύστημα θα επαναλαμβάνει προσπάθειες για αποστολή μέχρι να το διαγράψετε.

en: Connected to MTA
el: Σύνδεση με διακομιστή

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
el: Πρόβλημα με το διακομιστή SMTP (%d): %s
    Το μήνυμα έμεινε στα Εξερχόμενα.

en: If Possible
el: Αν είναι δυνατόν

en: Error displaying %s: %s
el: Σφάλμα εμφάνισης %s: %s

en: _Select Text
el: Επιλογή Κειμένου

en: Select entire mail
el: Επιλογή ολόκληρου μηνύματος

en: _Escape Special Characters
el: Υποκατάσταση ειδικών χαρακτήρων

en: Escape special and non-ASCII characters
el: Υποκατάσταση ειδικών και μη ASCII χαρακτήρων

en: _Outbox:
el: Εξερχόμενα:

en: _Sentbox:
el: Απεσταλμένα:

en: _Draftbox:
el: Πρόχειρα:

en: _Trash:
el: Απορρίμματα:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
el: Η διαδρομή "%s" πρέπει να είναι σε κανονική μορφή -- δηλαδή να ξεκινά με '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
el: Το γραμ/κιβώτιο "%s" δεν φαίνεται να είναι έγκυρο.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε τις τοποθεσίες των εξ' ορισμού αρχείων μηνυμάτων.
    Αυτά θα δημιουργηθούν εφόσον είναι απαραίτητο.

en: Mail Files
el: Αρχεία Μηνυμάτων

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
el: Πρόβλημα κατα τη δημιουργία γραμ/κιβωτίων
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
el: Εγκαταστήσατε επιτυχώς το Balsa.  Καλή διασκέδαση!
       -- Η ομάδα ανάπτυξης του Balsa

en: All Done!
el: Τέλος!

en: GnomeCard Address Book
el: Διευθυνσιολόγιο

en: _SMTP Server:
el: Διακομιστής SMTP:

en: User Settings
el: Ρυθμίσεις Χρήστη

en: Local Mail Problem
    %s
el: Πρόβλημα Τοπικών Μηνυμάτων
    %s

en: Welcome to Balsa!
el: Καλωσορίσατε στο Balsa!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
el: Αυτό θα τερματίσει το Balsa. Θέλετε
    πράγματι να το κάνετε;

en: Error loading %s: %s
el: Σφάλμα φόρτωσης %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
el: Η διαδρομή %s πρέπει να ξεκινά από την αρχή του συστήματος αρχείων (δηλ. με /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου: πρόβλημα με τη mkdir() στη διαδρομή "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
el: Το αρχείο με διαδρομή "%s" δεν είναι κατάλογος.

en: Configure Balsa
el: Ρυθμίσεις Balsa

en: New mail notification
el: Γνωστοποίηση νέας αλληλογραφίας

en: VCard Address Book (GnomeCard)
el: Τύπος διευθυνσιολογίου VCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
el: Με εξωτερική ερώτηση (κάποιο πρόγραμμα)

en: LDIF Address Book
el: Διευθυνσιολόγιο LDIF

en: LDAP Address Book
el: Διευθυνσιολόγιο LDAP

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
el: Αναζήτηση Ονόματος:

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
el: Αποστολή-Προς

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
el: Χειρισμός πολλαπλών διευθύνσεων ως:

en: alternative addresses for the same person
el: εναλλακτικές διευθύνσεις για το ίδιο άτομο

en: a distribution list
el: λίστα ηλ. ταχυδρομείου

en: Modify Address Book
el: Τροποποίηση διευθυνσιολογίου

en: Select load program for address book
el: Επιλέξτε πρόγραμμα φόρτωσης διευθυνσιολογίου

en: Select save program for address book
el: Επιλέξτε πρόγραμμα αποθήκευσης για το διευθυνσιολόγιο

en: _Host Name
el: Όνομα μηχανής

en: Base Domain _Name
el: Όνομα βάσης περιοχής

en: _User Name (Bind DN)
el: Όνομα χρήστη (DN)

en: Enable _TLS
el: Ενεργοποίηση TLS

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
el: Λανθασμένη διαδρομή "%s" διευθυνσιολογίου. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
el: Λανθασμένη διαδρομή "%s" προγράμματος φόρτωσης. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
el: Λανθασμένη διαδρομή "%s" προγράμματος αποθήκευσης. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
el: Λανθασμένη διαδρομή "%s". %s

en: Do you want to correct the path?
el: Επιθυμείτε να διορθώσετε τη διαδρομή;

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
el: Άνοιγμα απομακρυσμένου γραμ/κιβωτίου %s.
    Το συνθηματικό για %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
el: Συνθηματικό γραμ/κιβωτίου για %s@%s:

en: Password needed
el: Απαιτείται συνθηματικό

en: Couldn't open mailbox "%s"
el: Αδυναμία ανοίγματος γραμ/κιβωτίου "%s"

en: Opening mailbox %s. Please wait...
el: Άνοιγμα γραμ/κιβωτίου %s. Παρακαλώ περιμένετε...

note: R
en: _Reply...
el: _Απάντηση

en: Reply To _All...
el: Απάντηση σε ό_λους

en: Reply To _Group...
el: Απάντηση σε _Ομάδα

en: _Forward Attached...
el: Προώθηση ως συνημμένο...

en: Forward _Inline...
el: Προώθηση εντός του μηνύματος

en: _Store Address...
el: _Αποθήκευση Διεύθυνσης...

en: Move To _Trash
el: Μεταφορά στα απορρίμματα

en: T_oggle
el: Εναλλαγή

en: _Flagged
el: Σημειωμένο

en: _Move to
el: Μεταφορά σε

en: Failed to find mailbox
el: Αδυναμία εύρεσης γραμ/κιβωτίου

en: Message parts
el: Τμήματα μηνύματος

en: (No sender)
el: (χωρίς αποστολέα)

en: mixed parts
el: ανάμικτα τμήματα

en: alternative parts
el: εναλλακτικά τμήματα

en: signed parts
el: υπογεγραμμένα τμήματα

en: encrypted parts
el: κρυπτογραφημένα τμήματα

en: rfc822 message
el: Μήνυμα ηλ. ταχυδρομείου

en: "%s" parts
el: "%s" τμήματα

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
el: Μήνυμα ηλ. ταχυδρομείου (από %s, θέμα  "%s")

en: Save...
el: Αποθήκευση...

en: Could not save %s: %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης του %s: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
el: Ο αποστολέας αυτού του μηνύματος, %s, ζήτησε να σταλεί Μήνυμα
    Επιβεβαίωση Λήψης (ΜΕΛ) στη διεύθυνση `%s'.
    Θέλετε να του το στείλω;

en: Reply to MDN?
el: Να απαντήσω στο ΜΕΛ;

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
el: Αποτέλεσμα ελέγχου υπογραφής μηνύματος από %s με θέμα "%s" 
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
el: Σφάλμα ελέγχου υπογραφής μηνύματος από %s με θέμα "%s"!

en: One of the specified fields contains:
el: Ένα από τα ορισμένα πεδία να περιέχει:

en: None of the specified fields contains:
el: Κανένα από τα ορισμένα πεδία να μην περιέχει:

en: One of the regular expressions matches
el: Να ταιριάζει μία από τις Κανονικές Εκφράσεις

en: None of the regular expressions matches
el: Να μην ταιριάζει καμμία από τις Κανονικές Εκφράσεις

en: Match when date is in the interval:
el: Να ταιριάζει όταν η ημερ/νία ευρίσκεται στο διάστημα:

en: Match when date is outside the interval:
el: Να ταιριάζει όταν η ημερ/νία δεν ευρίσκεται στο διάστημα:

en: Match when one of these flags is set:
el: Να ταιριάζει όταν ένας από αυτούς τους ενδείκτες είναι ενεργός:

en: Match when none of these flags is set:
el: Να ταιριάζει όταν κανένας από αυτούς τους ενδείκτες δεν είναι ενεργός:

en: You must specify the name of the user header to match on
el: Πρέπει να καθορίσετε το όνομα της επικεφαλίδας χρήστη για ταίριασμα

en: You must specify at least one field for matching
el: Πρέπει να καθορίσετε τουλάχιστον ένα πεδίο για ταίριασμα

en: You must provide a string
el: Πρέπει να εισάγετε μία λέξη/φράση

en: You must provide at least one regular expression
el: Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον μία Κανονική Έκφραση

en: Low date is incorrect
el: Λανθασμένη αρχική ημερομηνία

en: High date is incorrect
el: Λανθασμένη τελική ημερομηνία

en: Low date is greater than high date
el: Η αρχική ημερομηνία είναι αργότερα από την τελική!

en: _Body
el: Σώμα

en: _Subject
el: Θέμα

en: _User header:
el: Επικεφαλίδα χρήστη:

en: Replied
el: Απαντημένο

en: One of the specified f_ields contains
el: Ένα από τα καθορισμένα πεδία περιέχει

en: Contain/Does _Not Contain
el: Περιέχει/Δεν περιέχει

en: _One of the regular expressions matches
el: Μία από τις Κανονικές εκφράσεις ταιριάζει

en: One _Matches/None Matches
el: Ένα/Κανένα ταίριασμα

en: Inside/outside the date interval
el: Εντός/εκτός διαστήματος ημ/νίας

en: Match when one flag is set/when no flag is set
el: Ταίριασμα όταν ένας ενδείκτης είναι ενεργός/ανενεργός

en: Search T_ype:
el: Τύπος αναζήτησης:

en: Edit condition for filter:
el: Διόρθωση συνθήκης για φίλτρο:

en: No filter name specified.
el: Δεν ορίστηκε όνομα φίλτρου.

en: Filter "%s" already exists.
el: Το φίλτρο "%s" υπάρχει ήδη.

en: Filter must have conditions.
el: Το φίλτρο πρέπει να έχει συνθήκες.

en: Filter has matched
el: Το φίλτρο ταίριαξε

en: You must provide a sound to play
el: Πρέπει να ορίσετε έναν ήχο για να παιχτεί

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
el: (Παράδειγμα: Γράψτε 31 Δεκεμβρίου 2000, ως %s)

en: Date interval
el: Διάστημα ημ/νίας

en: Flag condition
el: Συνθήκη ενδεικτών

en: Copy to folder:
el: Αντιγραφή στο φάκελο:

en: Move to folder:
el: Μεταφορά στο φάκελο:

en: Print on printer:
el: Εκτύπωση στον εκτυπωτή:

en: Run program:
el: Εκτέλεση προγράμματος:

en: Send to Trash
el: Μεταφορά στα απορρίμματα

note: The name entry
en: _Filter name:
el: Όνομα φίλτρου:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
el: Λογική σχέση μεταξύ συνθηκών

note: The notification area
en: Notification:
el: Ειδοποίηση:

note: Notification buttons
en: Play sound:
el: Ήχος:

en: Use Sound...
el: Χρήση Ήχου...

en: Popup text:
el: Εμφανιζόμενο κείμενο:

note: #-#-#-#-#  40 (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-# The action area
en: Action to perform:
el: Ενέργεια προς εκτέλεση:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
el: Κάποιο παράθυρο διόρθωσης φίλτρου είναι ανοιχτό. Κλείστε το για συνέχεια.

en: Balsa Filters
el: Φίλτρα balsa

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
el: Αδυναμία εξαγωγής φίλτρου %s. Προέκυψε σφάλμα.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
el: Κάποιο παράθυρο διόρθωσης φίλτρου είναι ανοιχτό.Κλείστε το για συνέχεια.

en: Balsa Filters Export
el: Εξαγωγή φίλτρων balsa

en: Error when applying filters
el: Σφάλμα κατά την εφαρμογή των φίλτρων

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
el: Το γραμ/κιβώτιο προορισμού του φίλτρου "%s" είναι το "%s".
    Δεν μπορείτε να το συνδέσετε με το ίδιο γραμ/κιβώτιο (αυτό θα προκαλούσε αναδρομή).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
el: Το φίλτρο "%s" δεν είναι συμβατό με γραμ/κιβώτιο τύπου "%s".
    Αυτό συμβαίνει π.χ. όταν χρησιμοποιείτε ταίριασμα με Κανονικές Εκφράσεις σε γραμ/κιβώτια IMAP και είναι πολύ αργή μέθοδος. Αν είναι δυνατόν, χρησιμοποιείστε ταίριασμα με μέρος της λέξης αντ' αυτού

en: Balsa Filters of Mailbox:
el: Φίλτρα balsa για το γραμ/κιβώτιο:

en: On reception
el: Κατά τη λήψη

en: On exit
el: Κατά την έξοδο

note: down button
en: Do_wn
el: Κάτω

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
el: Το παράθυρο φίλτρων είναι ανοιχτό. Κλείστε το για να μπορείτε να τρέξετε
    τα φίλτρα σε οποιοδήποτε γραμ/κιβώτιο

en: Remote IMAP folder
el: Απομακρυσμένος φάκελος IMAP

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
el: Περιγραφικό Όνομα (DN):

note: username
en: Use_r name:
el: Όνομα χρήστη:

en: Subscribed _folders only
el: Μόνο εγγεγραμμένους φακέλους

en: Select parent folder
el: Επιλογή πατρικού φακέλου

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
el: Η μετονομασία των Εισερχομένων είναι ειδική περίπτωση!
    Θα δημιουργήσετε έναν υποφάκελο %s στο %s
    που θα περιέχει τα μηνύματα από τα Εισερχόμενα.
    Τα Εισερχόμενα και όλοι οι υποφάκελοι τους θα παραμείνουν.
    Τι θα θέλατε να γίνει;

en: Rename INBOX
el: Μετονομασία Εισερχομένων

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
el: Ένας φάκελος IMAP που δεν είναι γραμ/κιβώτιο
    δεν έχει ιδιότητες που μπορούν να αλλαχθούν.

en: Remote IMAP subfolder
el: Απομακρυσμένος φάκελος IMAP

en: Rename or move subfolder
el: Μετονομασία ή μετακίνηση υποφακέλου

en: Create subfolder
el: Δημιουργία υποφακέλου

en: _Subfolder of:
el: Υποφάκελος του:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
el: Αυτός ο φάκελος είναι αποθηκευμένος στις ρυθμίσεις. Δεν γνωρίζω ακόμα τον
    τρόπο για να τον διαγράψω από έναν απομακρυσμένο διακομιστή.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
el: Αυτό θα διαγράψει το φάκελο "%s" από τη λίστα.
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή "Νέος φάκελος IMAP" αργότερα
    για να τον ξαναπροσθέσετε.

en: Information - Balsa
el: Πληροφορίες - Balsa

en: WARNING:
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

en: ERROR:
el: ΣΦΑΛΜΑ:

en: FATAL:
el: ΜΟΙΡΑΙΟ ΣΦΑΛΜΑ:

en: Use _SSL
el: Χρήση _SSL

en: No mailbox selected.
el: Δεν έχει επιλεχθεί γραμ/κιβώτιο.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
el: Το γραμ/κιβώτιο "%s" χρησιμοποιείται από το balsa και δεν μπορώ να το
    διαγράψω. Αν πραγματικά θέλετε να διαγραφεί, αναθέστε τη λειτουργία του
    σε κάποιο άλλο γραμ/κιβώτιο

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
el: Αυτό θα διαγράψει το γραμ/κιβώτιο "%s" από τον κατάλογο γραμ/κιβωτίων. Μπορείτε επίσης να διαγράψετε και από το δίσκο του η/υ το αρχείο ή τα αρχεία που σχετίζονται με αυτό το γραμ/κιβώτιο.
    Αν δεν το διαγράψετε από το δίσκο, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε πάλι με την επιλογή "Προσθήκη Γραμ/κιβωτίου".
    Τι θέλετε να γίνει;

en: Remove from _list
el: Διαγραφή από τον κατάλογο

en: Remove from list and _disk
el: Διαγραφή από τον κατάλογο και το δίσκο του η/υ

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
el: Αυτό θα διαγράψει το γραμ/κιβώτιο "%s" και όλα του τα μηνύματα από τον διακομιστή IMAP. Εάν το %s έχει υποφακέλους, θα συνεχίσει να εμφανίζεται σαν κόμβος στο δένδρο φακέλων.
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "Νέο γραμ/κιβώτιο IMAP" αργότερα για να προσθέσετε ένα γραμ/κιβώτιο με το ίδιο όνομα.
    Τι θέλετε να γίνει;

en: _Remove from server
el: Διαγραφή από εξυπηρέτη

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
el: Αυτή η λειτουργία θα διαγράψει το γραμ/κιβώτιο %s από τον κατάλογο γραμ/κιβωτίων.
    Μπορείτε να το προσθέσετε αργότερα με το  "Προσθήκη Γραμματοκιβωτίου"
    Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να το διαγράψετε;

en: _Remove from list
el: Διαγραφή από κατάλογο

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
el: Αποτυχία μετονομασίας του %s σε %s:
    %s

en: _Delete messages from server after download
el: Διαγραφή μηνυμάτων από το διακομιστή μετά τη μεταφόρτωση

en: _Enable check for new mail
el: Ενεργοποίηση ελέγχου για νέα μηνύματα

en: _Filter messages through procmail
el: Φιλτράρισμα μηνυμάτων μέσω procmail

en: Fi_lter Command:
el: Εντολή Φιλτραρίσματος:

en: _Remember Password
el: Απομνημόνευση συνθηματικού

en: F_older Path:
el: Διαδρομή φακέλου:

en: The folder edition to be written.
el: Η έκδοση του φακέλου που πρόκειται να γραφεί.

en: Scanning %s. Please wait...
el: Σάρωση %s. Παρακαλώ περιμένετε...

en: Local _mbox mailbox...
el: Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου mbox...

en: Local Mail_dir mailbox...
el: Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου Maildir...

en: Local M_H mailbox...
el: Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου MH...

en: Remote _IMAP mailbox...
el: Απομακρυσμένο γραμ/κιβώτιο IMAP..

en: Remote IMAP _folder...
el: Απομακρυσμένος φάκελος IMAP..

en: Remote IMAP _subfolder...
el: Απομακρυσμένος υποφάκελος IMAP..

en: Mark as _Inbox
el: Σημείωση ως Εισερχόμενα

en: _Mark as Sentbox
el: Σημείωση ως Απεσταλμένα

en: Mark as _Trash
el: Σημείωση ως Απορρίμματα

en: Mark as D_raftbox
el: Σημείωση ως Πρόχειρα

en: _Empty trash
el: Άδειασμα Κάδου Απορριμάτων

en: _Edit/Apply filters
el: Διόρθωση/Εφαρμογή φίλτρων

en: Local mailbox %s loaded as: %s
el: Φόρτωση τοπικού γραμ/κιβωτίου %s ως: %s

en: Local folder %s
el: Τοπικός φάκελος %s

en: _No Headers
el: _Καμμία επικεφαλίδα

en: Display no headers
el: Μη εμφάνιση επικεφαλίδων

en: S_elected Headers
el: Επι_λεγμένες επικεφαλίδες

en: Display selected headers
el: Εμφάνιση επιλεγμένων επικεφαλίδων

en: All _Headers
el: Πλή_ρεις επικεφαλίδες

en: Display all headers
el: Εμφάνιση πλήρων επικεφαλίδων

en: Toggle flagged
el: Εναλλαγή σημειωμένου

en: Toggle New
el: Εναλλαγή σημειωμένου ως νέο

en: _Message...
el: _Μήνυμα...

en: Compose a new message
el: Σύνθεση νέου μηνύματος

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
el: Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου mbox...

en: Add a new mbox style mailbox
el: Προσθήκη νέου γραμ/κιβωτίου τύπου mbox

en: Local Maildir mailbox...
el: Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου Maildir...

en: Add a new Maildir style mailbox
el: Προσθήκη νέου γραμ/κιβωτίου τύπου Maildir

en: Local MH mailbox...
el: Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου MH...

en: Add a new MH style mailbox
el: Προσθήκη νέου γραμ/κιβωτίου τύπου MH

en: Remote IMAP mailbox...
el: Απομακρυσμένο γραμ/κιβώτιο IMAP...

en: Add a new IMAP mailbox
el: Προσθήκη νέου γραμ/κιβωτίου IMAP

en: Remote IMAP folder...
el: Απομακρυσμένος φάκελος IMAP...

en: Add a new IMAP folder
el: Προσθήκη νέου φακέλου IMAP

en: Remote IMAP subfolder...
el: Απομακρυσμένος υποφάκελος IMAP...

en: Add a new IMAP subfolder
el: Προσθήκη νέου υποφακέλου IMAP

en: Continue editing current message
el: Συνέχεια διόρθωσης του παρόντος μηνύματος

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
el: _Λήψη νέων μηνυμάτων

en: Fetch new incoming mail
el: Λήψη νέων εισερχομένων μηνυμάτων

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
el: _Αποστολή μηνυμάτων από την ουρά

en: Send messages from the outbox
el: Αποστολή μηνυμάτων από τα εξερχόμενα

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
el: Αποστολή και Λήψη Μηνυμάτων

en: Send and Receive messages
el: Αποστολή και Λήψη Μηνυμάτων

en: Print current message
el: Εκτύπωση παρόντος μηνύματος

en: _Address Book...
el: Διευθυνσιολόγιο...

en: Open the address book
el: Άνοιγμα διευθυνσιολογίου

en: F_ilters...
el: _Φίλτρα

en: Manage filters
el: Διαχείριση φίλτρων

en: _Export Filters
el: _Εξαγωγή φίλτρων

en: Export filters as Sieve scripts
el: Εξαγωγή φίλτρων ως σενάρια Sieve

en: _Flat index
el: Επίπεδο ευρετήριο

en: No threading at all
el: Χωρίς καμμία νηματοποίηση

en: Si_mple threading
el: Απλή νηματοποίηση

en: Simple threading algorithm
el: Απλός αλγόριθμος νηματοποίησης

en: _JWZ threading
el: Νηματοποίηση JWZ

en: Elaborate JWZ threading
el: Πολύπλοκη νηματοποίηση JWZ

en: _Show Mailbox Tree
el: _Εμφάνιση δέντρου γραμ/κιβωτίων

en: Toggle display of mailbox and folder tree
el: Εναλλαγή εμφάνισης δένδρου γραμ/κιβωτίων και φακέλων

en: Show Mailbox _Tabs
el: Εμφάνιση ό_ψεων γραμ/κιβωτίων

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
el: Εναλλαγή εμφάνισης όψεων σημειωματαρίου γραμ/κιβωτίων

en: _Wrap
el: Αλλα_γή σειράς

en: Wrap message lines
el: Αυτόματη αλλαγή γραμμών στο κείμενο

en: E_xpand All
el: Ανάπτυξη όλων

en: Expand all threads
el: Ανάπτυξη όλων των νημάτων

en: Collapse all expanded threads
el: Σύμπτυξη όλων των ανεπτυγμένων νημάτων

en: Increase magnification
el: Αύξηση μεγένθυνσης

en: Decrease magnification
el: Ελάττωση μεγένθυνσης

en: No magnification
el: Καμμία μεγένθυνση

en: Reply to the current message
el: Απάντηση στο παρόν μήνυμα

note: A
en: Reply to _All...
el: Απάντηση σε ό_λους

en: Reply to all recipients of the current message
el: Απάντηση σε όλους τους αποδέκτες του παρόντος μηνύματος

en: Reply to _Group...
el: Απάντηση σε _Ομάδα...

en: Reply to mailing list
el: Απάντηση σε λίστα ηλ. ταχυδρομείου

en: _Forward attached...
el: _Προώθηση ως συνημμένο...

en: Forward the current message as attachment
el: Προώθηση του παρόντος μηνύματος ως συνημμένο

en: Forward _inline...
el: Προώθηση ως ανεξάρτητο

en: Forward the current message inline
el: Προώθηση του παρόντος μηνύματος ως ανεξάρτητο μήνυμα

en: Next part in message
el: Επόμενο τμήμα στο μήνυμα

en: Previous part in message
el: Προηγούμενο τμήμα στο μήνυμα

en: Save Current Part...
el: Αποθήκευση τρέχοντος τμήματος...

en: _View Source...
el: Εμφάνιση _πρωτογενούς μορφής...

en: View source form of the message
el: Εμφάνιση μηνύματος στην πρωτογενή μορφή του

en: Move the current message to Trash mailbox
el: Μεταφορά μηνυμάτων στο γραμ/κιβώτιο Απορρίμματα

en: Store address of sender in addressbook
el: Αποθήκευση διεύθυνσης αποστολέα στο διευθυνσιολόγιο

en: Next Message
el: Επόμενο Μήνυμα

en: Previous Message
el: Προηγούμενο Μήνυμα

en: Next Unread Message
el: Επόμενο Αδιάβαστο Μήνυμα

en: Next Flagged Message
el: Επόμενο Σημειωμένο Μήνυμα

en: Select all messages in current mailbox
el: Επιλογή όλων των μηνυμάτων από το τρέχον γραμ/κιβώτιο

en: Edit the selected mailbox
el: Διόρθωση επιλεγμένου γραμ/κιβωτίου

en: _Delete...
el: _Διαγραφή...

en: Delete the selected mailbox
el: Διαγραφή επιλεγμένου γραμ/κιβωτίου

en: Close mailbox
el: Κλείσιμο γραμ/κιβωτίου

en: Delete messages from the Trash mailbox
el: Διαγραφή μηνυμάτων από το γραμ/κιβώτιο Απορρίμματα

en: _Remove Duplicates
el: Διαγραφή _διπλών

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
el: Διαγραφή διπλών μηνυμάτων από το επιλεγμένο γραμ/κιβώτιο

en: _Identities...
el: _Ταυτότητες...

en: Create and set current identities
el: Δημιουργία και ορισμός ιδιοτήτων

en: Mail_box
el: Γραμ/_κιβώτιο

en: _Message
el: _Μήνυμα

en: Mail_boxes
el: Γ_ραμματοκιβώτια

en: _Headers
el: Κε_φαλίδες

note: #-#-#-#-#  69 (el)  #-#-#-#-# Actions found in File menu:
en: _New...
el: _Νέο...

en: Forward the current message
el: Προώθηση του παρόντος μηνύματος

en: _Filters
el: _Φίλτρα

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
el: Το balsa στέλνει ένα μήνυμα αυτήν τη στιγμή.
    Να διακοπεί η αποστολή;

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
el: Ο πελάτης ηλ. ταχυδρομείου Balsa είναι μέρος του περιβάλλοντος εργασίας GNOME.  Πληροφορίες για το Balsa υπάρχουν στο http://www.balsa.net/
    
    Παρακαλώ αναφέρατε τυχόν σφάλματα στο: http://bugs.gnome.org/

en: Checking Mail...
el: Έλεγχος Μηνυμάτων...

en: Finished Checking.
el: Τέλος ελέγχου.

en: Sending error: %s
el: Σφάλμα αποστολής: %s

en: Balsa: New mail
el: Balsa: νέο μήνυμα

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
el[0]: Έχετε %d νέο μήνυμα.
el[1]: Έχετε %d νέα μηνύματα.

en: You have new mail.
el: Έχετε νέα γράμματα.

en: Search mailbox
el: Αναζήτηση στο γραμ/κιβώτιο

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
el: Εντός:

en: S_ubject
el: Θέμα

en: _Reverse search
el: Αντίστροφη αναζήτηση

en: You can apply filters only on mailbox
el: Μπορείτε να εφαρμόσετε φίλτρα μόνο σε γραμ/κιβώτιο

en: Balsa: %s (readonly)
el: Balsa: %s (μόνο για ανάγνωση)

en: Get new mail on startup
el: Λήψη νέων μηνυμάτων κατά την εκκίνηση

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
el: Σύνθεση νέου μηνύματος προς ΠΑΡΑΛΗΠΤΗ@ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

en: Attach file at PATH
el: Επισύναψη αρχείου στη ΔΙΑΔΡΟΜΗ

en: Opens MAILBOXNAME
el: Άνοιγμα ΓΡΑΜΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟΥ

en: MAILBOXNAME
el: ΓΡΑΜΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ

en: Opens first unread mailbox
el: Άνοιγμα πρώτου αδιάβαστου γραμ/κιβωτίου

en: Opens default Inbox on startup
el: Άνοιγμα Εισερχομένων κατά την εκκίνηση

en: Debug POP3 connection
el: Αποσφαλμάτωση σύνδεσης POP3

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
el: Το balsa δεν μπορεί να ανοίξει το γραμ/κιβώτιο "%s".

note: #-#-#-#-#  100 (el)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  101 (el)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
el: Εισερχόμενα

en: Outbox
el: Εξερχόμενα

en: Sentbox
el: Απεσταλμένα

en: Draftbox
el: Πρόχειρα

en: N_o Headers
el: _Καμία επικεφαλίδα

en: _Selected Headers
el: Επι_λεγμένες επικεφαλίδες

en: Reply to all recipients of this message
el: Απάντηση σε όλους τους παραλήπτες του μηνύματος

en: Forward this message as attachment
el: Προώθηση παρόντος μηνύματος ως συνημμένο

en: Forward inline...
el: Προώθηση ως ανεξάρτητο...

en: Forward this message inline
el: Προώθηση παρόντος μηνύματος ως ανεξάρτητο μήνυμα

en: Next Part
el: Επόμενο τμήμα

en: Previous Part
el: Προηγούμενο τμήμα

en: Save current part in message
el: Αποθήκευση τρέχοντος τμήματος στο μήνυμα

en: M_ove
el: _Μετακίνηση

en: Save %s MIME Part
el: Αποθήκευση τμήματος MIME %s

en: File already exists. Overwrite?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη. Να ξαναγραφεί;

en: Content Type: external-body
el: Τύπος Περιεχομένου: εξωτερικό-σώμα

en: Access type: local-file
el: Τύπος πρόσβασης: τοπικό-αρχείο

en: File name: %s
el: Όνομα αρχείου: %s

en: Access type: URL
el: Τύπος πρόσβασης: URL

en: Access type: %s
el: Τύπος πρόσβασης: %s

en: FTP site: %s
el: τόπος FTP: %s

en: Directory: %s
el: Κατάλογος: %s

en: Access type: mail-server
el: Τύπος πρόσβασης: διακομιστής-ταχυδρομείου

en: Mail server: %s
el: Διακομιστής ταχυδρομείου: %s

note: #-#-#-#-#  115 (gajim)  #-#-#-#-# if we have subject, show it too!
en: Subject: %s
el: Θέμα: %s

en: Error showing %s: %s
el: Σφάλμα εμφάνισης %s: %s

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-pilot 0.1.57pre1)  #-#-#-#-# from_address entry #-#-#-#-#  248 (gnome-subtitles 0.6)  #-#-#-#-# This is the start time/frame of a subtitle. #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 130 #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: fi
en: From:
el: Από:

en: Fcc:
el: Αντίγραφα αρχείου:

en: Disposition-Notification-To:
el: Επιβεβαίωση-Λήψης-Προς:

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
el: Το μήνυμα του %s με θέμα "%s" περιέχει χαρακτήρες 8-bit,
    αλλά όχι και σχετικές επικεφαλίδες που να δηλώνουν τη χρησιμοποιηθείσα 
    κωδικοποίηση (μετατροπή σε %s)

en: Calling URL %s...
el: Κλήση του URL %s...

en: Type: %s (%s)
el: Τύπος: %s (%s)

en: Content Type: %s
el: Τύπος Περιεχομένου: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
el: Δεν έχει οριστεί ενέργεια εμφάνισης του gnome MIME για αυτόν τον τύπο περιεχομένου

en: While Retrieving Messages
el: Κατά τη Λήψη Μηνυμάτων

en: Until Closed
el: Μέχρι Κλείσιμο

en: Bad Spellers
el: Λανθασμένοι Ορθογράφοι

en: Sender
el: Αποστολέας

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
el: Ρυθμίσεις balsa

en: %s (default)
el: %s (προκαθορισμένο)

en: Remote Mailbox Servers
el: Απομακρυσμένοι Εξυπηρέτες Γραμ/κιβωτίων

en: Mailbox Name
el: Όνομα Γραμ/κιβωτίου:

en: _Modify
el: _Τροποποίηση

en: Select your local mail directory
el: Επιλέξετε τον τοπικό κατάλογο μηνυμάτων

en: Mail Servers
el: Διακομιστές Ταχ/μείου

en: Incoming
el: Εισερχόμενα

en: Outgoing
el: Εξερχόμενα

en: Check _IMAP mailboxes
el: Έλεγχος γραμ/κιβωτίων _IMAP

en: Check INBOX _only
el: Έλεγχος Εισερχομένων _μόνο

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
el: Αθόρυβος έλεγχος γραμ/κιβωτίων (χωρίς μηνύματα στη γραμμή κατάστασης)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
el: Κανονική Έκφραση με αναφερόμενο κείμενο
    και κείμενο με ροή κατά το RFC2646

en: characters
el: χαρακτήρες

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
el: Εμφάνιση Πολλαπλών/Εναλλακτικών Τμημάτων

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
el: Μη λατινικοί χαρακτήρες σε λανθασμένο μήνυμα χωρίς καθορισμό κωδικοποίησης

en: display as "?"
el: εμφάνιση ως "?"

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
el: Αιτήσεις Μηνυμάτων Επιβεβαίωσης Λήψης (ΜΕΛ)

en: The message header looks suspicious.
el: Οι επικεφαλίδες του μηνύματος φαίνονται ύποπτες.

en: Reply Prefix:
el: Πρόθεμα απάντησης:

en: Automatically quote original when replying
el: Αυτόματη αναφορά πρωτοτύπου όταν γίνεται απάντηση

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
el: Προώθηση μηνύματος ως συνημμένο αντί για αναφορά σε αυτό

en: Copy outgoing messages to sentbox
el: Αντιγραφή εξερχομένων μηνυμάτων στα Απεσταλμένα

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
el: Το πλήκτρο Αποστολή στέλνει τα μηνύματα στην ουρά των Εξερχομένων

en: Edit headers in external editor
el: Διόρθωση επικεφαλίδων σε εξωτερικό πρόγραμμα διορθωτή

en: Status Messages
el: Διαγνωστικά Μηνύματα

en: Use preview pane
el: Χρήση φύλλου προεπισκόπησης

en: Show mailbox statistics in left pane
el: Στατιστικά γραμ/κιβωτίου στο αριστερό φύλλο

en: Use alternative main window layout
el: Χρήση εναλλακτικής εμφάνισης κυρίως παραθύρου

en: Automatically view message when mailbox opened
el: Αυτόματη εμφάνιση μηνύματος με το άνοιγμα του γραμ/κιβωτίου

en: Display Progress Dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου εξέλιξης

en: Date encoding (for strftime):
el: Γραφή ημ/νίας (για το strftime):

en: Selected headers:
el: Επιλεγμένες επικεφαλίδες:

en: Information Messages
el: Πληροφοριακά Μηνύματα

en: Message Colors
el: Χρώματα Μηνυμάτων

en: Quote level %d color
el: Χρώμα αναφερόμενου κειμένου επιπέδου %d

en: Composition Window
el: Παράθυρο Σύνθεσης Μηνύματος

en: Invalid or incomplete address label color
el: Λανθασμένο ή ημιτελές χρώμα ετικέτας διεύθυνσης

note: #-#-#-#-#  183 (ghex 1.2)  #-#-#-#-# data & header font selection #-#-#-#-#  185 (el)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp fonts
en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

en: Pspell Settings
el: Ρυθμίσεις προγράμματος ορθογραφίας pspell

en: Spell Check Module
el: Άρθρωμα ελέγχου ορθογραφίας

en: Suggestion Level
el: Επίπεδο πρότασης

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
el: Να αγνοούνται λέξεις μικρότερες από

en: Miscellaneous Spelling Settings
el: Διάφορες ρυθμίσεις ορθογραφίας

en: Check signature
el: Έλεγχος υπογραφής

en: Check quoted
el: Έλεγχος αναφερόμενου κειμένου

en: Empty Trash on exit
el: Άδειασμα Απορριμμάτων κατά την έξοδο

en: Deleting Messages
el: Διαγραφή Μηνυμάτων

en: Open Inbox upon startup
el: Άνοιγμα Εισερχομένων κατά την εκκίνηση

en: Check mail upon startup
el: Έλεγχος αλληλογραφίας κατά την εκκίνηση

en: Remember open mailboxes between sessions
el: Απομνημόνευση ανοιχτών γραμ/κιβωτίων μεταξύ συνεδριών

en: Address Book Name
el: Όνομα Διευθυνσιολογίου

en: _Set as default
el: Θέση ως προκαθορισμένο

en: Remote POP3 mailbox...
el: Απομακρυσμένο γραμ/κιβώτιο POP3...

en: Show nothing
el: Να μην εμφανίζεται τίποτα

en: Show in list
el: Να εμφανίζεται στον κατάλογο

en: Print to console
el: Εκτύπωση στην κονσόλα

en: Error displaying link_id %s: %s
el: Σφάλμα εμφάνισης του συνδέσμου %s: %s

en: Page: %i/%i
el: Σελίδα: %i/%i

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 179
en: File name:
el: Όνομα αρχείου:

en: Font available for printing
el: Γραμματοσειρά διαθέσιμη για εκτύπωση

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
el: Γραμματοσειρά ΜΗ διαθέσιμη για εκτύπωση. Πλησιέστερη: %s

en: Print message
el: Εκτύπωση μηνύματος

en: Body font
el: Γραμματοσειρά σώματος

en: Footer font
el: Γραμματοσειρά ουράς

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
el: Υπογράμμιση αναφερόμενου κειμένου

en: _Enable highlighting of cited text
el: Ενεργοποίηση υπογράμμισης αναφερόμενου κειμένου

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
el: Αδυναμία εύρεσης της γραμματοσειράς "%s".
    Χρησιμοποιήστε τη σελίδα "Γραμματοσειρές" στο μενού "Εκτύπωση μηνύματος"
    για να την αλλάξετε.

en: Balsa: message print preview
el: Balsa: προεπισκόπηση εκτύπωσης μηνύματος

en: Error during filters loading:
el: Σφάλμα κατά το φόρτωμα των φίλτρων:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
el: Σφάλμα κατά το φόρτωμα των φίλτρων: %s
    Μπορεί να έχουν σφάλματα.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
el: Η επιλογή να αγνοείται το "format=flowed" κείμενο καταργήθηκε.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
el: Η επιλογή να ζητείται Μήνυμα Επιβεβαίωσης Λήψης (ΜΕΛ) βρίσκεται στο μενού
    Επιλογές στο παράθυρο σύνθεσης.

en: _Catalan
el: Καταλανικά

en: _Chinese Simplified
el: Απλοποιημένα Κινέζικα

en: _Chinese Traditional
el: Παραδοσιακά Κινέζικα

en: _Czech
el: Τσέχικα

en: _Danish
el: Δανέζικα

en: _Dutch
el: Ολλανδικά

en: _English (American)
el: Αμερικάνικα Αγγλικά

en: _English (British)
el: Βρεττανικά Αγγλικά

en: _Esperanto
el: Εσπεράντο

en: _Estonian
el: Εσθονικά

en: _Finnish
el: Φινλανδέζικα

en: _French
el: Γαλλικά

en: _German
el: Γερμανικά

en: _Greek
el: Ελληνικά

en: _Hebrew
el: Εβραϊκά

en: _Hungarian
el: Ουγγρικά

en: _Italian
el: Ιταλικά

en: _Korean
el: Κορεάτικα

en: _Latvian
el: Λευκορωσσικά

en: _Lithuanian
el: Λιθουανικά

en: _Norwegian
el: Νορβηγικά

en: _Polish
el: Πολωνικά

en: _Portugese
el: Πορτογαλλικά

en: _Romanian
el: Ρουμάνικα

en: _Russian (ISO)
el: Ρωσσικά (ISO)

en: _Russian (KOI)
el: Ρωσσικά (KOI)

en: _Slovak
el: Σλοβακικά

en: _Spanish
el: Ισπανικά

en: _Swedish
el: Σουηδικά

en: _Turkish
el: Τούρκικα

en: _Generic UTF-8
el: Γενικά UTF-8

en: _GnuPG uses MIME mode
el: Χρήση μεθόδου MIME από GnuPG

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
el: Χρήση παλαιάς μεθόδου από GnuPG

en: _Include File...
el: Συμπερί_ληψη αρχείου

en: _Attach File...
el: Επισύνα_ψη αρχείου...

en: I_nclude Message(s)
el: Συμπερίληψη Μηνύματος(ων)

en: Attach _Message(s)
el: Επισύναψη μηνύματος(ων)

en: Sen_d
el: Α_ποστολή

en: Queue this message in Outbox for sending
el: Τοποθέτηση του παρόντος μηνύματος στα Εξερχόμενα για αποστολή

en: Save this message
el: Αποθήκευση παρόντος μηνύματος

en: Print the edited message
el: Εκτύπωση διορθωμένου μηνύματος

en: _Wrap Body
el: Στοίχιση σώματος

en: _Reflow Selected Text
el: Επαναστοίχιση επιλεγμένου κειμένου

en: Insert Si_gnature
el: Εισαγωγή υπογραφής

en: _Quote Message(s)
el: Αναφορά σε μήνυμα(τα)

en: C_heck Spelling
el: Έλεγχος ορθογραφίας

en: Check the spelling of the message
el: Έλεγχος ορθογραφίας του μηνύματος

en: Select _Identity...
el: Επιλογή Ταυτότητας...

en: Select the Identity to use for the message
el: Επιλογή Ταυτότητας που θα χρησιμοποιηθεί για το μήνυμα

en: _Edit with Gnome-Editor
el: Διόρθωση με Gnome-Editor

en: Edit the current message with the default Gnome editor
el: Συγγραφή/διόρθωση του παρόντος μηνύματος με τον προκαθορισμένο εκδότη του Gnome

en: Fr_om
el: _Από

en: _Fcc
el: Αντίγραφα αρ_χείου

en: _Reply To
el: Α_πάντηση Προς

en: _Request Disposition Notification
el: Αίτηση Μηνύματος Επιβεβαίωσης Λήψης

en: _Format = Flowed
el: Format = Flowed

en: _Sign Message
el: Υπογραφή Μηνύματος

en: signs the message using GnuPG
el: Το μήνυμα υπογράφεται με χρήση GnuPG

en: _Encrypt Message
el: Κρυπτογράφηση Μηνύματος

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
el: Το μήνυμα κρυπτογραφείται με χρήση GnuPG για όλους τους παραλήπτες
    στα πεδία Προς: και Αντίγραφα:

en: _Language
el: _Γλώσσα

en: Reference
el: Αναφορά

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
el: Το μήνυμα προς '%s' τροποποιήθηκε.
    Αποθήκευση στα Πρόχειρα;

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
el: Δεν υπάρχει προκαθορισμένος εκδότης Gnome στις προτιμήσεις σας.

en: Select Identity
el: Επιλογή Ταυτότητας

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
el: Απαντώντας Ναι δεν θα σταλεί το αρχείο `%s' αυτό καθεαυτό, αλλά ένα μήνυμα με Αναφορά, τύπου message/external-body. Σημειώνεται ότι ο παραλήπτης πρέπει να έχει τα κατάλληλα δικαιώματα για να δει το `πραγματικό' αρχείο.
    
    Θέλετε πραγματικά να επισυνάψετε το αρχείο με αναφορά;

en: Attach as Reference?
el: Επισύναψη ως Αναφορά;

en: Choose charset
el: Επιλογή συνόλου χαρακτήρων

en: (no subject)
el: (κανένα θέμα)

en: Cannot get info on file '%s': %s
el: Δεν βρίσκω πληροφορίες για το αρχείο '%s': %s

en: Attachment %s is not a regular file.
el: Η επισύναψη %s δεν είναι κανονικό αρχείο.

en: File %s cannot be read
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου %s

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
el: Αποτυχία επισύναψης.
    Πιθανός λόγος: ανεπαρκής προσωρινός χώρος

en: F_rom:
el: Από:

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
el: Αντίγραφα αρχείου:

note: Reply To:
en: _Reply To:
el: Α_πάντηση Προς

note: Attachment list
en: _Attachments:
el: Επισυνά_ψεις

en: you
el: υποφαινόμενο

en: ------forwarded message from %s------
el: ------προωθημένο μήνυμα από %s------

en: Message-ID: %s
el: Ταυτότητα-Μηνύματος: %s

en: References:
el: Αναφορές:

en: On %s, %s wrote:
el: Στις %s ο/η %s έγραψε:

en: Could not open the file %s.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s.

en: Include file
el: Συμπερίληψη αρχείου

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
el: Επιλέξατε την παλαιά μέθοδο OpenPGP για ένα μήνυμα με επισυνάψεις. Με αυτή τη
    μέθοδο μόνο το πρώτο τμήμα του μηνύματος θα υπογραφεί/κρυπτογραφηθεί. Θα
    έπρεπε να επιλέξετε τη μέθοδο MIME για την προστασία του πλήρους μηνύματος.
    Συνέχεια;

en: sending message with gpg mode %d
el: αποστολή μηνύματος με μέθοδο gpg %d

en: Message postponed.
el: Το μήνυμα ανεβλήθη.

en: Could not compile %s
el: Αδυναμία μεταγλώττισης %s

en: Quoted Text Regular Expression
el: Κανονική Έκφραση με αναφερόμενο κείμενο

en: Reply to %s: %s
el: Απάντηση προς %s: %s

en: Forward message to %s: %s
el: Προώθηση μηνύματος προς %s: %s

en: Continue message to %s: %s
el: Συνέχεια μηνύματος προς %s: %s

en: New message to %s: %s
el: Νέο μήνυμα προς %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
el: Αντικατάσταση παρούσας λέξης με επιλεγμένη προτεινόμενη

en: Skip the current word
el: Παράκαμψη παρούσας λέξης

en: Skip all occurrences of the current word
el: Παράκαμψη όλων των εμφανίσεων παρούσας λέξης

en: Add the current word to your personal dictionary
el: Προσθήκη παρούσας λέξης στο προσωπικό λεξικό

en: Finish spell checking
el: Τερματισμός ελέγχου ορθογραφίας

en: Revert all changes and finish spell checking
el: Επαναφορά όλων των αλλαγών και τερματισμός ελέγχου ορθογραφίας

en: Spell check
el: Έλεγχος Ορθογραφίας

en: Store address: no addresses
el: Αποθήκευση διεύθυνσης: δεν υπάρχουν διευθύνσεις

en: Store Address
el: Αποθήκευση Διεύθυνσης

en: Save this address and close the dialog?
el: Αποθήκευση διεύθυνσης και κλείσιμο παραθύρου;

en: No address book selected....
el: Δεν έχει επιλεγεί διευθυνσιολόγιο...

en: Choose Address Book
el: Επιλογή διευθυνσιολογίου

en: Choose Address
el: Επιλογή Διεύθυνσης

en: Check for new email
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα

en: Compose message
el: Σύνθεση Μηνύματος

en: Continue message
el: Συνέχεια μηνύματος

en: Reply
    to all
el: Απάντηση
    σε όλους

en: Reply to all recipients
el: Απάντηση σε όλους τους παραλήπτες

en: Reply
    to group
el: Απάντηση
    σε ομάδα

en: Open previous
el: Άνοιγμα προηγουμένου μηνύματος

en: Open next
el: Άνοιγμα επομένου μηνύματος

en: Open next unread message
el: Άνοιγμα επόμενου αδιάβαστου μηνύματος

en: Next
    flagged
el: Επόμενο
    σημειωμένο

en: Open next flagged message
el: Άνοιγμα επόμενου σημειωμένου μηνύματος

en: Trash /
    Delete
el: Απορρίμματα /
    Διαγραφή

en: Move the current message to trash
el: Μεταφορά παρόντος μηνύματος στα Απορρίμματα

en: Postpone
el: Αναβολή

en: Postpone current message
el: Αναβολή παρόντος μηνύματος

note: #-#-#-#-#  442 (el)  #-#-#-#-# multiline masked hint
en: Send
el: Αποστολή

en: Exchange
el: Ανταλλαγή

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
el: Επισύναψη

en: Add attachments to this message
el: Προσθήκη συνημμένων στο παρόν μήνυμα

en: Save the current item
el: Αποθήκευση παρόντος αντικειμένου

en: Identity
el: Ταυτότητα

en: Set identity to use for this message
el: Καθορισμός ταυτότητας για το παρόν μήνυμα

en: Run a spell check
el: Τρέξιμο προγράμματος ελέγχου ορθογραφίας

en: Toggle
    new
el: Εναλλαγή
    νέο

en: Toggle new message flag
el: Εναλλαγή ενδείκτη νέου μηνύματος

en: Mark all
el: Σημείωση όλων

en: Mark all messages in current mailbox
el: Σημείωση όλων των μηνυμάτων στο παρόν γραμ/κιβώτιο

en: All
    headers
el: Όλες οι
    επικεφαλίδες

en: Show all headers
el: Εμφάνιση όλων των επικεφαλίδων

note: #-#-#-#-#  426 (el)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Empty Trash
el: Άδειασμα Απορριμμάτων

en: Close current mailbox
el: Κλείσιμο τρέχοντος γραμ/κιβωτίου

en: Msg Preview
el: Προεπισκόπηση Μην.

note: #-#-#-#-#  100 (el)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Sign
el: Υπογραφή

en: Sign message using GPG
el: Υπογραφή μηνύματος με χρήση GPG

en: Encrypt
el: Κρυπτογράφηση

en: Encrypt message using GPG
el: Κρυπτογράφηση μηνύματος με χρήση GPG

en: Undo most recent change
el: Αναίρεση πιο πρόσφατης αλλαγής

en: Redo most recent change
el: Επανάληψη πιο πρόσφατης αλλαγής

en: Unknown toolbar icon "%s"
el: Άγνωστο εικονίδιο εργαλειογραμμής "%s"

en: Customize Toolbars
el: Προσαρμογή εργαλειογραμμών

en: Compose window
el: Παράθυρο σύνθεσης

en: Message window
el: Παράθυρο μηνύματος

en: Toolbar options
el: Ρυθμίσεις εργαλειογραμμών

en: _Wrap button labels
el: Τύλιγμα πινακίδων πλήκτρων

en: Error displaying toolbar help: %s
el: Σφάλμα εμφάνισης βοήθειας εργαλειογραμμής: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
el: Επαναφορά εργαλειογραμμής στα προκαθορισμένα πλήκτρα

en: Available buttons
el: Διαθέσιμα πλήκτρα

en: Current toolbar
el: Τρέχουσα εργαλειογραμμή

en: Select...
el: Επιλογή...

en: By _Date
el: Ανά η_μερομηνία

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
el: [-- Τύπος: %s/%s, Κωδικοποίηση: %s, Μέγεθος: %s --]

en: Can't create filter
el: Αδυναμία δημιουργίας φίλτρου

en: has been deleted --]
el: έχει διαγραφεί --]

en: [-- on %s --]
el: [-- στις %s --]

en: Unable to open temporary file!
el: Αδυναμία ανοίγματος προσωρινού αρχείου!

en: Authenticating (anonymous)...
el: Αυθεντικοποίηση (ανώνυμη)...

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
el: Αυθεντικοποίηση (CRAM-MD5)...

note: #-#-#-#-#  422 (Mutt-1.5.7i)  #-#-#-#-# now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
el: Αυθεντικοποίηση (GSSAPI)...

en: Authenticating (SASL)...
el: Αυθεντικοποίηση (SASL)...

en: Getting folder list...
el: Λήψη λίστας φακέλων...

en: Secure connection with TLS?
el: Ασφαλής σύνδεση με TLS;

en: Could not negotiate TLS connection
el: Αδυναμία διαπραγμάτευσης σύνδεσης TLS

en: Selecting %s...
el: Επιλογή %s...

en: Fetching message...
el: Λήψη μηνύματος...

en: Continue?
el: Συνέχεια;

en: Certificate saved
el: Το πιστοποιητικό αποθηκεύτηκε

en: This certificate is valid
el: Αυτό το πιστοποιητικό είναι έγκυρο

en: Fingerprint: %s
el: Αποτύπωμα: %s

en: Exit
el: Έξοδος

en: <b>Conversations History</b>
el: <b>Ιστορικό συζητήσεων</b>

en: IM Viewer
el: Εφαρμογή προβολής IM

en: Conversations in {0}
el: Συζητήσεις σε {0}

en: Conversations with {0}
el: Συζητήσεις με {0}

en: Search for data on your desktop
el: Αναζήτηση για δεδομένα στην επιφάνεια εργασίας σας

en: {0}-{1} of {2}
el: {0}-{1} από {2}

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
el: Η αναζήτηση σας για "{0}" δεν βρήκε αποτελέσματα στον υπολογιστή σας.

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το σκοπό της  αναζήτησης σας χρησιμοποιώντας το μενού "Αναζήτηση". Ένας γενικότερος στόχος αναζήτησης μπορεί να δώσει περισσότερα αποτελέσματα.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
el: Θα πρέπει να ελέγξετε την ορθογραφία των όρων για αν δείτε μήπως κατά λάθος γράψατε εσφαλμένα λέξεις.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιείτε κεφαλαία και μικρά. Η αναζήτηση δεν επηρεάζεται.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
el: Για αναζήτηση προαιρετικών όρων χρησιμοποιήστε το OR.  π.χ.: <b>George OR Ringo</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
el: Για να εξαιρέσετε όρους αναζήτησης, χρησιμοποιήστε το σύμβολό μείον μπροστά, π.χ. <b>-cats</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
el: Κατά την αναζήτηση μιας φράσης, να προστίθενται εισαγωγικά. π.χ <b>"There be dragons"</b>

en: Quick Tips
el: Γρήγορες συμβουλές

en: Beagle cannot be run as root
el: Το Beagle δεν μπορεί να εκτελεστεί ως root

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a regular user.
el: Για λόγους ασφαλείας το Beagle δεν μπορεί να εκτελεστεί ως root. Θα πρέπει να το επανεκκινήσετε ως απλός χρήστης.

en: Search service not running
el: Η υπηρεσία αναζήτησης δεν εκτελείται

en: Start search service
el: Εκκίνηση υπηρεσίας αναζήτησης

en: Find Now
el: Εύρεση τώρα

en: Type in search terms
el: Πληκτρολογήστε κριτήρια αναζήτησης

en: Send Mail
el: Αποστολή Μηνύματος

en: Mobile Phone:
el: Κινητό τηλέφωνο:

en: Work Phone:
el: Τηλέφωνο εργασίας:

en: Home Phone:
el: Τηλέφωνο οικίας:

en: Reveal in Folder
el: Εμφάνιση στο φάκελο

en: Last Edited:
el: Τελευταία επεξεργασία:

en: Full Path:
el: Πλήρης διαδρομή:

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
el[0]: Περιέχει {0}αντικείμενο
el[1]: Περιέχει {0}αντικείμενα

note: #-#-#-#-#  41 (el)  #-#-#-#-# AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: Set as Wallpaper
el: Ορισμός ως ταπετσαρία

en: IM Conversation
el: Συζήτηση IM

en: Date Received:
el: Ημερομηνία λήψης:

en: Mail attachment
el: Συνημμένο Email

en: Date Sent:
el: Ημερομηνία αποστολής:

en: {0} slide | {0} slides
el[0]: {0} διαφάνεια
el[1]: {0} διαφάνειες

en: Date Viewed:
el: Ημερομηνία προβολής:

en: {0} page | {0} pages
el[0]: {0} σελίδα
el[1]: {0} σελίδες

note: #-#-#-#-#  100 (el)  #-#-#-#-# Create the contacts group #-#-#-#-#  115 (gajim)  #-#-#-#-# holds jid
en: Contacts
el: Επαφές

en: Websites
el: Ιστοσελίδες

en: News Feeds
el: Αρχεία ροής ειδήσεων

en: {0} week ago | {0} weeks ago
el[0]: {0} εβδομάδα πριν
el[1]: {0} εβδομάδες πριν

en: In {0} week | In {0} weeks
el[0]: Σε {0} εβδομάδα
el[1]: Σε {0} εβδομάδες

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
el[0]: {0} μήνα πριν
el[1]: {0} μήνες πριν

en: In {0} month | In {0} months
el[0]: Σε {0} μήνα
el[1]: Σε {0} μήνες

en: {0} year ago | {0} years ago
el[0]: {0} έτος πριν
el[1]: {0} έτη πριν

en: In {0} year | In {0} years
el[0]: Σε {0} χρόνο
el[1]: Σε {0} χρόνια

note: FIXME: We need filters for video in Beagle. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
en: Unknown duration
el: Άγνωστή διάρκεια

en: Desktop Search
el: Αναζήτηση επιφάνειας εργασίας

en: No Recent Searches
el: Δεν υπάρχουν πρόσφατες αναζητήσεις

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
el: αρχείο
    αρχεία

en: folder
    folders
el: φάκελος
    φάκελοι

en: audio
el: ήχος

en: media
el: πολυμέσα

en: document
    documents
    office document
    office documents
el: έγγραφο
    έγγραφα
    έγγραφο γραφείου
    έγγραφα γραφείου

en: conversation
    conversations
el: συζήτηση
    συζητήσεις

en: Close Desktop Search
el: Κλείσιμο αναζήτησης

en: Exit Desktop Search
el: Έξοδος από την αναζήτηση

en: Sor_t
el: Τα_ξινόμηση

en: Help - Table of Contents
el: Βοήθεια - Πίνακας περιεχομένων

en: About Desktop Search
el: Περί Beagle

en: _Everywhere
el: _Παντού

en: Search everywhere
el: Αναζήτηση παντού

en: _Applications
el: _Εφαρμογές:

en: Search applications
el: Αναζήτηση εφαρμογών

en: _Contacts
el: _Επαφές

en: Search contacts
el: Αναζήτηση επαφών

en: Ca_lendar events
el: Γε_γονότα ημερολογίου

en: Search calendar events
el: Αναζήτηση γεγονότων ημερολογίου

en: Search documents
el: Αναζήτηση εγγράφων

en: Conve_rsations
el: _Συζητήσεις

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
el: Αναζήτηση αρχείων καταγραφής E-Mail και Instant Messaging

en: _Media
el: _Πολυμέσα

en: Search sound and video files
el: Αναζήτηση αρχείων ήχου και βίντεο

en: Date _Modified
el: Ημερομηνία _τροποποίησης

en: Sort the most-recently-modified matches first
el: Ταξινόμηση των πιο πρόσφατων ταιριασμάτων πρώτα

en: Sort matches by name
el: Ταξινόμηση αποτελεσμάτων κατά όνομα

en: _Relevance
el: _Σχετικότητα

en: Sort the best matches first
el: Ταξινόμηση των καλύτερων αποτελεσμάτων πρώτα

en: Reload configuration
el: Επαναφόρτωση ρύθμισης

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
el: Το αρχείο ρυθμίσεων τροποποιήθηκε από μια άλλη εφαρμογή. Θέλετε να απορριφθούν οι τρέχουσες τιμές και να φορτωθεί η ρύθμιση από το δίσκο;

en: Select Path
el: Επιλογή διαδρομής

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
el: Η επιλεγμένη διαδρομή έχει ήδη επιλεχθεί για καταλογοποίηση και δεν προστέθηκε

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it and the data is already being indexed.
el: Η επιλεγμένη διαδρομή δεν προστέθηκε. Η λίστα περιέχει αντικείμενο που υπερβαίνει τα δεδομένα που έχουν ήδη καταλογοποιηθεί.

en: Path not added
el: Η σελίδα δεν προστέθηκε

en: Remove obsolete paths
el: Αφαίρεση ξεπερασμένων διαδρομών

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
el: Η προσθήκη αυτής της διαδρομής θα κάνει ξεπερασμένες μερικές από τις υπάρχουσες διαδρομές.Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα την απομάκρυνση παλιών ξεπερασμένων διαδρομών. Θέλετε να την προσθέσετε;

en: Remove path
el: Αφαίρεση διαδρομής

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρύνετε αυτή τη διαδρομή από τη λίστα των καταλόγων που θα συμπεριληφθούν για καταλογοποίηση;

en: Remove item
el: Αφαίρεση αντικειμένου

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρύνετε αυτό το αντικείμενο από τη λίστα των δεδομένων που θα εξαιρεθούν από τη καταλογοποίηση;

en: Invalid host entry
el: Μη έγκυρη καταχώριση συστήματος

en: Remote host already present in the list.
el: Το απομακρυσμένο σύστημα είναι ήδη στη λίστα.

en: Netbeagle Node not added
el: Δεν προστέθηκε Netbeagle Node

en: Remove host
el: Απομάκρυνση συστήματος

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρύνετε αυτό το σύστημα από τη λίστα;

en: Select path
el: Επιλογή διαδρομής

en: The selected path is already configured for external access.
el: Η επιλεγμένη διαδρομή είναι ήδη ρυθμισμένη για εξωτερική πρόσβαση.

en: Remove public path
el: Αφαίρεση κοινόχρηστης διαδρομής

en: Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρύνετε αυτή την εγγραφή από τη λίστα κοινόχρηστων διαδρομών;

en: Mail folder:
el: Φάκελος αλληλογραφίας:

en: P_ath:
el: Δι_αδρομή:

en: M_ail folder:
el: _Φάκελος αλληλογραφίας

en: P_attern:
el: Μ_οτίβο:

en: Error adding path
el: Σφάλμα προσθήκης διαδρομής

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
el: Δεν βρέθηκε η καθορισμένη διαδρομή και έτσι δεν μπορεί να προστεθεί στη λίστατων πόρων που έχουν εξαιρεθεί από τη καταλογοποίηση.

en: <b>Add Remote Host</b>
el: <b>Προσθήκη απομακρυσμένου συστήματος</b>

en: <b>Administration</b>
el: <b>Διαχείριση</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
el: <b>Εξαίρεση πόρου</b>

en: <b>Networking</b>
el: <b>Δικτύωση</b>

en: <b>Privacy</b>
el: <b>Απόρρητο</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
el: <b>Επιλογή φακέλου αλληλογραφίας</b>

en: Add Remote Host
el: Προσθήκη απομακρυσμένου συστήματος

en: Add a remote search-enabled host you wish 
    to network with.
el: Προσθήκη ενός απομακρυσμένου συστήματος με ενεργοποιημένη αναζήτηση 
    με το οποίο θέλετε να δικτυωθείτε.

en: Add any additional paths to be included for indexing.
el: Προσθήκη πρόσθετων διαδρομών για να συμπεριληφθούν στη καταλογοποίηση

en: Add any remote search-enabled hosts you wish to network with.
el: Προσθήκη απομακρυσμένων συστημάτων με δυνατότητα αναζήτησης για δικτύωση.

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
el: Προσρμογή των τύπων των αποτελεσμάτων που θα είναι ορατά και της σειράς με την οποία θα παρουσιάζονται  όταν θα ομαδοποιούνται κατά τύπο.

en: Allow _external access to local search services
el: Να επι_τρέπεται η εξωτερική πρόσβαση σε τοπικές υπηρεσίες αναζήτησης

en: Display the search window by pressing:
el: Εμφάνιση του παραθύρου αναζήτησης με το πάτημα:

en: Exclude Resource
el: Εξαίρεση πόρου

en: Filename _pattern
el: Μοτί_βο ονόματος αρχείου

en: I_ndex my home directory
el: Κατα_λογοποίηση του αρχικού μου κατάλογου

en: Please select a resource you wish to exclude from indexing.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα πόρο που θέλετε να εξαιρέσετε από τη καταλογοποίηση.

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το φάκελο αλληλογραφίας που θέλετε να αποκλείσετε από τη καταλογοποίηση

note: #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget) i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
en: Search Preferences
el: Προτιμήσεις αναζήτησης

en: Select Mail Folder
el: Επιλογή φακέλου αλληλογραφίας

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
el: Καθορίστε τους πόρους εκείνους που θέλετε να εξαιρέσετε από τη καταλογοποίηση. (όπως διαδρομές, μοτίβα, φακέλους αλληλογραφίας ή τύπους αντικειμένων)

en: Specify paths that should be available for external access.
el: Καθορίστε τις διαδρομές που θα είναι εξωτερικά προσβάσιμες.

en: _Address:
el: _Διεύθυνση:

en: _Allow Beagle to be run as root
el: _Να επιτρέπεται στο Beagle να εκτελείται ως root

en: _Folder path
el: Διαδρομή _φακέλου

en: _Mail folder
el: Φάκελος α_λληλογραφίας

en: _Maximum number of results displayed:
el: _Μέγιστος αριθμός αποτελεσμάτων που θα εμφανίζονται:

en: _Start search & indexing services automatically
el: Αυτόματη εκκίνηση υπηρεσιών αναζήτησης & καταλογοποίησης

en: Configure Desktop Search & Indexing
el: Ρύθμιση αναζήτησης & καταλογοποίησης

en: Configure search & indexing properties
el: Ρύθμιση ιδιοτήτων αναζήτησης & καταλογοποίησης

en: Search & Indexing
el: Αναζήτηση & Καταλογοποίηση

note: #-#-#-#-#  100 (el)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
el: Σε αυτό τον υπολογιστή

en: Image Directory
el: Κατάλογος εικόνων

en: Thumbnail Directory
el: Κατάλογος μικρογραφιών

en: Exif Directory
el: Κατάλογος Exif

en: GPS Directory
el: Κατάλογος GPS

en: InterOperability Directory
el: Κατάλογος InterOperability

en: Unknown Directory
el: Άγνωστος κατάλογος

note: #-#-#-#-#  41 (el)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
el: Σήμερα, {0}

note: #-#-#-#-#  41 (el)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
el: Χθες, {0}

note: #-#-#-#-#  41 (el)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} days ago, {1}
el: {0} ημέρες πριν, {1}

en: {0} hour | {0} hours
el[0]: {0} ώρα
el[1]: {0} ώρες

en: {0} minute | {0} minutes
el[0]: {0} λεπτό
el[1]: {0} λεπτά

en: deprecated, do not use
el: Ανεπιθύμητο. Παρακαλώ μη χρησιμοποιείτε.

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
el: Το πρόβλημα μπορεί να λυθεί, αν κλείσετε όλα τα %s παράθυρα.

en: %s already running
el: %s ήδη σε εξέλιξη.

en: PyGTK %s or newer required
el: Απαιτείται έκδοση PyGTK %s ή νεότερη

en: drag to reorder
el: Σύρετε για επαναδιάταξη

en: right-click for menu
el: Kάντε δεξί κλικ για εμφάνιση του μενού

en: DSL/cable 128k up
el: DSL/cable 128k ανέβασμα

en: DSL/cable 256k up
el: DSL/cable 256k ανέβασμα

en: DSL 768k up
el: DSL 768k ανέβασμα

en: Enter torrent URL
el: Δώστε την διεύθηνση (URL) του torrent

en: Enter the URL of a torrent file to open:
el: Δώστε την διεύθηνση (URL) για το άνοιγμα αρχείου torrent:

note: #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
el: Μέγιστη ταχύτητα αποστολής:

en: Temporarily stop all running torrents
el: Παύση όλων των torrents

en: Resume downloading
el: Eπανέναρξη του κατεβάσματος

en: New %s version available
el: Καινούργια διαθέσιμη έκδοση %s

en: A newer version of %s is available.
el: Υπάρχει νέα διαθέσημη έκδοση του %s.

en: You are using %s, and the new version is %s.
el: Χρησιμοποιείτε την %s και η νέα έκδoση είναι %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
el: Μπορείτε να βρείτε την νεότερη έκδοση στο 
     %s

en: Download _later
el: Αποφόρτωση_αργότερα

en: Download _now
el: Άμεση Αποφόρτωση

en: _Remind me later
el: Υπενθυμίστε το μου αργότερα

en: Version %s
el: Έκδοση %s

en: Couldn't open %s
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα %s

en: %s Activity Log
el: %s Log ενεργειών

en: Save log in:
el: Αποθήκευση του log στο:

en: log saved
el: το log αποθηκεύτηκε

en: log cleared
el: το log διεγράφει

en: %s Settings
el: %s Ρυθμίσεις

en: Launch BitTorrent when Windows starts
el: Τρέξτε το BitTorrent μόλις εκινήσουν τα Windows

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
el: Το κείμενο ράβδου προόδου είναι πάντα μαύρο
     (απαιτεί επανεκκίνηση)

en: Save new downloads in:
el: Αποθήκευση νέων αποφορτώσεων στο:

en: Ask where to save each new download
el: Να ερωτάσθε πού να αποθηκευτεί κάθε νέα αποφόρτωση

en: _Don't stop other running torrents
el: Μην σταματήσετε άλλα torrents που εκτελούνται

en: _Ask each time
el: Ε_ρώτηση κάθε φορά

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
el: Διαμοίραση / σπορά torrent: Μέχρι το ποσοστό να φτάσει [_] % ή για [_] λεπτά, όποιο από τα δυο επέλθει πρώτο.

en: Seed indefinitely
el: Διαμοίραση/σπορά επ'αόριστον

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
el: Διαμοίραση/σπορά τελευταίου torrent: Μέχρι το ποσοστό να φτάσει [_] %.

en: Look for available port:
el: Κοίταξε για διαθέσιμες θύρες:

en: starting at port:
el: αρχίζοντας απο την θύρα:

en: IP to report to the tracker:
el: IP για αναφορά στον tracker:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
el: (Δεν έχει καμία επίδραση εκτός αν είστε
     στο ίδιο τοπικό δίκτυο με τον tracker)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ:Η αλλαγή αυτών των ρυθμίσων
    μπορεί να αποτρέψει %s από το να λειτουργήσει σωστά.

en: Option
el: Επιλογή

en: Choose default download directory
el: Επιλογή προεπιλεγμένου καταλόγου επιφόρτωσης

en: Files in "%s"
el: Αρχεία στο "%s"

en: Never download
el: Να μην γίνει ποτέ αποφόρτωση

en: Download first
el: Λήψη πρώτο

en: Peers for "%s"
el: Χρήστες για "%s"

en: KB/s down
el: KB/s κατέβασμα

en: KB/s up
el: KB/s ανέβασμα

en: MB downloaded
el: MB αποφορτώθηκαν

en: MB uploaded
el: MB επιφορτώθηκαν

en: % complete
el: % πλήρης

en: KB/s est. peer download
el: KB/s περίπου αποφόρτωσης ανα χρήστη

en: Peer ID
el: Ταυτότης χρήστη

en: Interested
el: Ενδιαφερόμενος

en: Optimistic upload
el: Αισιόδοξη επιφόρτωση

en: remote
el: μακρινός

en: bad peer
el: κακή σύνδεση με χρήστη

en: %d ok
el: %d εντάξει

en: %d bad
el: %d κακό

en: banned
el: αποκλεισμένος

en: Info for "%s"
el: Πληροφορίες για "%s"

en: Torrent name:
el: Όνομα torrent:

en: (trackerless torrent)
el: (torrent χωρίς ιχνηλάτη)

en: Announce url:
el: Ανακοινώστε διεύθηνση (url):

en: , in one file
el: , σε ένα αρχείο

en: , in %d files
el: , σε %d αρχεία

en: Total size:
el: Συνολικό μέγεθος:

en: Info hash:
el: Πληροφορία hash:

en: _Open directory
el: Άνοιγμα _καταλόγου

en: Torrent info
el: Πληροφορίες torrent

en: Remove torrent
el: Αφαίρεση torrent

en: Abort torrent
el: Ακύρωση torrent

en: , will seed for %s
el: , θα διαμοιράζεται για %s

en: , will seed indefinitely.
el: , θα διαμοιράζεται επ'αόριστον.

en: Done, share ratio: %d%%
el: Ολοκληρώθηκε, μοιραζόμενη αναλογία: %d%%

en: Done, %s uploaded
el: Ολοκληρώθηκε, %s επιφορτώθηκε

en: Torrent _info
el: _Πληροφορίες torrent

en: _File list
el: _Λίστα αρχείου

en: _Peer list
el: Κατάλογος _Χρηστών

en: _Seed indefinitely
el: _Διαμοίραση/Σπορά επ'αόριστον

en: Re_start
el: Επαν_εκκίνηση

en: Are you sure you want to remove "%s"?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αφαιρέσετε το "%s";

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
el: Το ποσοστό διαμοίρασης σας του torrent είναι %d%%.

en: You have uploaded %s to this torrent.
el: Έχετε επιφορτίσει %s σε αυτό το torrent.

en: Remove this torrent?
el: Αφαίρεση αυτού του torrent;

en: drag into list to seed
el: σύρατε στην λίστα για διαμοίραση

en: drag into list to resume
el: σύρτε στον κατάλογο για επανάληψη

en: Current up: %s
el: Τρέχον πάνω: %s

en: Current down: %s
el: Τρέχον κάτω: %s

en: Previous up: %s
el: Προηγούμενος πάνω: %s

en: Previous down: %s
el: Προηγούμενος κάτω: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
el: Μοιραζόμενη αναλογία:%0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
el: %s χρήστες, %s διαμοιραστές. Σύνολα απο ιχνηλάτη:%s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
el: Διανεμημένα αντίγραφα: %d;Επόμενο: %s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
el: Κομμάτια: %d σύνολο, %d πλήρης, %d μερικώς, %d ενεργό (%d κενό)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
el: %d καταστραμένα κομμάτια+ %s σε απορριπτόμενα αιτήματα

en: %.1f%% done, %s remaining
el: %.1f%% ολοκληρώθηκαν, %s απομένουν

en: Download rate
el: Ρυθμός αποφόρτωσης

en: Upload rate
el: Ρυθμός επιφόρτωσης

en: NA
el: ΝΑ

en: %s started
el: %s ξεκίνησε

en: _Open torrent file
el: _Άνοιγμα αρχείου torrent

en: Open torrent _URL
el: Άνοιγμα torrent _URL

en: Make _new torrent
el: Δημιουργία _νέου torrent

en: _Pause/Play
el: _Παύση/Αναπαραγωγή

en: Show/Hide _finished torrents
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη_ολοκληρωμένων torrent

en: _Resize window to fit
el: _Επαναρύθμιση παραθύρου

en: _Log
el: _Ιστορικό

en: Search for torrents
el: Έρευνα για torrents

en: (multiple)
el: (πολλαπλάσιος)

en: Already downloading %s installer
el: Ήδη κατεβαίνουν %s του αρχείου εγκατάστασης

en: Install new %s now?
el: Εγκατάσταση καινούργιας έκδοσης %s τώρα;

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
el: Θέλετε να τερματίσετε την %s και να εγκαταστήσετε την καινούργια έκδοση, %s, τώρα;

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
el: %s βοήθεια είναι στο
    %s
    Θέλετε να πάτε εκεί τώρα;

en: Visit help web page?
el: Επίσκεψη ιστοσελίδας βοήθειας;

en: There is one finished torrent in the list.
el: Υπάρχει ένα ολοκληρωμένο torrent στη λίστα.

en: Do you want to remove it?
el: Θέλετε να το αφαιρέσετε;

en: There are %d finished torrents in the list.
el: Υπάρχουν %d ολοκληρωμένα torrent στη λίστα.

en: Do you want to remove all of them?
el: Θέλετε να τα αφαιρέσετε όλα;

en: Remove all finished torrents?
el: Αφαίρεση όλων των ολοκληρωμένων torrents?

en: No finished torrents
el: Κανένα ολοκληρωμένο torrent

en: There are no finished torrents to remove.
el: Δεν υπάρχουν ολοκληρωμένα torrent για αφαίρεση.

en: Open torrent:
el: Άνοιγμα torrent:

en: Change save location for
el: Αλλάξτε την τοποθεσία αποθήκευσης για

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
el: Το "%s" ήδη υπάρχει. Θέλετε να διαλέξετε ένα διαφορετικό όνομα αρχείου;

en: Save location for
el: Αποθήκευση τοποθεσίας για

en: Directory exists!
el: Ο φάκελος υπάρχει!

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
el: "%s" ήδη υπάρχει. Σκοπεύετε να δημιουργήσετε ένα πανομοιότυπο, αντίγραφο του φακέλου μέσα στον υπάρχον φάκελο;

en: (global message) : %s
el: (σφαιρικό μήνυμα): %s

en: %s Error
el: %s Σφάλμα

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
el: Πολλαπλά αφάλματα έχουν προκύψει. Πατήστε ΕΝΤΑΞΕΙ για να δείτε το ιστορικόσφάλματος.

en: Stop running torrent?
el: Να σταματήσει το torrent;

en: Have you donated?
el: Κάνατε δωρεά;

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
el: Καλωσήρθατε στη νέα έκδοση %s. Κάνατε δωρεά;

en: Thanks!
el: Ευχαριστούμε!

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
el: Ευχαριστούμε για τη δωρεά! Για να ξανακάνετε δωρεά, επιλέξτε "Δωρεά" από το μενού "Βοήθεια".

en: Could not start the TorrentQueue, see above for errors.
el: Αποτυχία έναρξης του TorrentQueue, δες παραπάνω για σφάλματα.

en: %s torrent file creator %s
el: %s Δημιουργός αρχείου torrent %s

en: Make torrent file for this file/directory:
el: Δημιουργία αρχείου torrent για αυτό αρχείο ή κατάλογο:

en: (Directories will become batch torrents)
el: (Οι κατάλογοι θα γίνουν torrents δέσμης)

en: Piece size:
el: Μέγεθος μέρους:

en: Use _tracker:
el: Χρήση _ιχνηλάτη:

en: Use _DHT:
el: Χρήση _DHT (μη κεντρικού δικτύου):

en: Nodes (optional):
el: Δικτυακές συσκευές (προαιρετικό):

en: _Host
el: _Oικοδεσπότης

en: _Port
el: _Θύρα

en: Building torrents...
el: Δημιουργία torrents...

en: Checking file sizes...
el: Έλεγχος μεγέθους αρχείων...

en: building
el: δημιουργία

en: Done building torrents.
el: Η δημιουργία των torrents ολοκληρώθηκε.

en: Error building torrents:
el: Σφάλμα στη δημιουργία των torrents:

en: GTK %s or newer required
el: Έκδοση GTK %s ή νεότερη απαιτείται

en: 1 day %d hours
el: 1 ημέρα, %d ώρες

en: %d:%02d hours
el: %d:%02d ώρες

en: %d:%02d minutes
el: %d:%02d λεπτά

note: #-#-#-#-#  428 (nautilus-cd-burner 2.19.7)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  461 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  540 (el)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
el: 0 δευτερόλεπτα

en: %s Help
el: %s Βοήθεια

en: Frequently Asked Questions:
el: Συχνές ερωτήσεις:

en: Choose an existing folder...
el: Επιλέξτε έναν ήδη υπάρχοντα φάκελο...

en: Create a new folder...
el: Δημιουργία νέου φακέλου...

en: Could not load saved state:
el: Αδυναμία φόρτωσης αποθηκευμένης κατάστασης:

en: Could not save UI state:
el: Αδυναμία αποθήκευσης κατάστασης UI:

en: Invalid state file contents
el: Άκυρα περιεχόμενα κατάστασης αρχείου

en: cannot restore state completely
el: Αδυναμία πλήρους αποκατάστασης της κατάστασης

en: Invalid state file (duplicate entry)
el: Αρχείο άκυρης κατάστασης (διπλή εισαγωγή)

en: Invalid state file (bad entry)
el: Αρχείο άκυρης κατάστασης (λανθασμένη εισαγωγή)

en: Bad UI state file
el: Λανθασμένο αρχείο κατάστασης UI

en: Bad UI state file version
el: Λανθασμένη έκδοση αρχείου κατάστασης UI

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση αρχείου κατάστασης UI (ίσως από νεώτερη έκδοση του client)

en: Could not delete cached %s file:
el: Αδυναμία διαγραφής του cached %s αρχείου:

en: This is not a valid torrent file. (%s)
el: Αυτό δεν είναι έγκυρο αρχείο torrent. (%s)

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
el: Αυτό το torrent (ή ένα με τα ίδια περιεχόμενα) είναι ήδη ενεργό.

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
el: Αυτό το torrent (ή ένα με τα ίδια περιεχόμενα) ήδη περιμένει να ενεργοποιηθεί.

en: Torrent in unknown state %d
el: Torrent σε άγνωστη κατάσταση %d

en: Could not write file
el: Αδυναμία εγγραφής αρχείου

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
el: Το συγκεκριμένο torrent δεν θα επανεκκινήσει σωστά με την επανεκκίνηση του client.

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
el: Δεν μπορούν να τρέξουν περισσότερα από %d torrents ταυτόχρονα. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε τις Συχνές Ερωτήσεις στο %s.

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
el: Δεν γίνεται η εκκίνηση του torrent επειδή ήδη συμπλήρωσε τις ρυθμίσεις που υπάρχουν για το πότε να τερματίσει την διαμοίραση του και επειδή υπάρχουν ήδη άλλα torrents που περιμένουν στην ουρά για εκκίνηση.

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
el: Δεν γίνεται η εκκίνηση του torrent επειδή ήδη συμπλήρωσε τις ρυθμίσεις του για το πότε να στματήσει να διαμοιράζει το πιο πρόσφατο ολοκληρωμένο torrent.

en: Could not get latest version from %s
el: Αποτυχία ανάκτησης της καινούργιας έκδοσης απο %s

en: Could not parse new version string from %s
el: Αποτυχία προσπέλασης έκδοσης παραμέτρου από %s

en: Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer.
el: Αποτυχία εύρεσης κατάλληλης τοποθεσίας αποθήκευσης για τον %s %s εφαρμοστή.

en: No torrent file available for %s %s installer.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο αρχείο torrent για τον %s %s εφαρμοστή

en: Cannot launch installer on this OS
el: Αποτυχία εκκίνησης του εφαρμοστή σε αυτή την πλατφόρμα συστήματος.

en: No torrents
el: Δεν υπάρχουν torrents

en: Running normally
el: Σε κανονική λειτουργία

en: directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory.
el: Ο κατάλογος όπου τα μεταβλητά δεδομένα όπως πληροφορίες γρήγορης εκκίνησης ή η κατάσταση GUI αποθηκεύονται. Προεπιλέγεται στον υποκατάλογου "δεδομένα"  του καταλόγου διαμόρφωσης bittorrent.

en: character encoding used on the local filesystem. If left empty, autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3
el: η κωδικοποίηση χαρακτήρων χρησημοποιείται στο τοπικό σύστημα φακέλων. Αν αφεθεί κενό, θα εντοπιστεί αυτόματα. Ο αυτόματος εντοπισμός δεν λειτουργεί σε εκδόσεις του python παλιότερες της 2.3

en: ISO Language code to use
el: κωδικός γλώσσας ISO για χρήση

en: ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local network as the tracker)
el: Διαδυκτιακή διεύθηνση IP προς αναφορά στον διακομιστή (σημαντικό μόνον εάν βρίσκεσται στο ίδιο δίκτυο με τον διακομιστή)

en: world-visible port number if it's different from the one the client listens on locally
el: Αριθμός φανερής θύρας εάν είναι διαφορετικός απο την τοπική θύρα εισόδου του τερματικού

en: minimum port to listen on, counts up if unavailable
el: η μικρότερη θύρα προς χρήση. Σε περίπτωση που δεν είναι διαθέσιμη θα χρησιμοποιηθεί η επόμενη μεγαλύτερη θύρα

en: maximum port to listen on
el: Μέγιστος αριθμός θύρας προς χρήση

en: ip to bind to locally
el: Τοπική διαδικτυακή διεύθηνση

en: seconds between updates of displayed information
el: Καθυστέριση μεταξύ ανανεώσεων σε δευτερόλεπτα

en: minutes to wait between requesting more peers
el: Λεπτά αναμονής πριν την αναζήτηση νέων τερματικών

en: minimum number of peers to not do rerequesting
el: ελάχιστος αριθμός τερματικών για την μή αναζήτηση νέων

en: number of peers at which to stop initiating new connections
el: μέγιστος αριθμός τερματικών

en: maximum number of connections to allow, after this new incoming connections will be immediately closed
el: Μέγιστος αριθμός επιτρεπόμενων συνδέσεων

en: whether to check hashes on disk
el: Έλεγχος εγκυρότητος των εισερχόμενων πληροφοριών στον σκληρό δίσκο

en: maximum kB/s to upload at, 0 means no limit
el: Μέγιστος ρυθμός ανεβάσματος kb/δευτ. Για ανέβασμα χωρίς όρια βάλτε 0

en: the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
el: Αριθμός ανεβασμάτων προς ικανοποίηση

en: the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 means no limit. Used to avoid running out of file descriptors.
el: Μέγιστος αριθμός ανοικτών αρχείων εντός ενός τόρρεντ. Για την μη επιβολή ορίου βάλτε 0.

en: Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download trackerless torrents.
el: Ενεργοποίηση κατεβάσματος αρχείων χωρίς την χρήση ιχνηλάτη

en: number of seconds to pause between sending keepalives
el: Αριθμός δευτερολέπτων μεταξύ αποστολής σήματος ότι το τερματικό είναι ενεργό

en: how many bytes to query for per request.
el: Πόσα bytes να ζητηθούν ανά αίτηση

en: maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped.
el: Μέγιστο αποδεκτό μέγεθος κωδικοποίησης. Μεγάλες τιμές μειώνουν την ταχύτητα

en: seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on
el: Χρόνος σε δευτερόλεπτα μεταξύ κλεισίματος ανενεργών συνδέσεων

en: seconds to wait between checking if any connections have timed out
el: Χρόνος σε δευτερόλεπτα μεταξύ ελέγχων για νεκρές συνδέσεις

en: maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request is received
el: Μέγιστο μέγεθος πληροφορίας προς αποστολή στα άλλα τερματικά. Εάν υπάρξει μεγαλύτερη αίτηση η σύνδεση θα κλείσει

en: maximum time interval over which to estimate the current upload and download rates
el: Περίοδος μεταξύ διαδοχικών υπολογισμών ταχυτήτων ανεβάσματος και κατεβάσματος

en: maximum time interval over which to estimate the current seed rate
el: Μέγιστη περίοδος μεταξύ υπολογισμών ρυθμού σποράς

en: maximum time to wait between retrying announces if they keep failing
el: Μέγιστος χρόνος μεταξύ ανακοινώσεων

en: seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked
el: Μέγιστος χρόνος αναμονής πριν την διακύρηξη της σύνδεσης ώς κεκορεσμένης

en: number of downloads at which to switch from random to rarest first
el: Αριθμός συνδέσεων μετά τις οποίες η προταιρεότητα αλλάζει απο τυχαία σε ανα σπανιότητα

en: how many bytes to write into network buffers at once.
el: πόσα bytes να γράφονται στην λανθάνουσα μνήμη του δικτύου

en: refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data
el: Διακοπή συνδέσεων που αποστέλουν λάθος δεδομένα επανηλλημένως

en: do not connect to several peers that have the same IP address
el: Απαγόρευση σύνδεσης σε πολλαπλά τερματικά που έχουν την ίδια διεύθηνση

en: enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow.
el: Ενεργοποίηση λύσης στο πρόβλημα αργής ανάγνωσης απο τον δίσκο στο λειτουργικό σύστημα BSD

en: address of HTTP proxy to use for tracker connections
el: Διεύθυνση ενδιάμεσου διακομιστή προς χρήση απο τον ιχνηλάτη

en: close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state
el: Διακοπή συνδέσεων με το RST και αποφυγή τροπη σε TCP TIME_WAIT

en: Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, 0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted
el: Χρήση τρεπόμενων δικτύων βιβλιοθηκών για συνδέσεις. 1 για χρήση, 0 για μη χρήση, -1 για αυτόματη χρήση

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in, if neither is specified the user will be asked for save location
el: Όνομα αρχείου ή υποκαταλόγου για σώσιμο των τόρρεντ. Εάν μείνει κενό ο χρήστης θα ερωτάται κάθε φορά

en: display advanced user interface
el: Προβολή διεπαφής για προχωρημένους

en: the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping seeding
el: Μέγιστος χρόνος σποράς ενός ολοκληρομένου τόρρεντ

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding. 0 means no limit.
el: Ελάχιστος λόγος ανεβάσματος/κατεβάσματος επι τοις εκατό,προς επίτευξη πριν την παύση της σποράς/διαμοιρασμού. 0 σημαίνει κανένα όριο

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding the last torrent. 0 means no limit.
el: Ελάχιστος λόγος ανεβάσματος/κατεβάσματος επι τοις εκατό, προς επίτευξη πρίν την παύση σποράς/διαμοιρασμού του τελευταίου τόρρεντ. 0 σημαίνει κανένα όριο

en: Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)
el: Διαμοιρασμός/σπορά όλων των ολοκληρωμένων τόρρεντ επάπειρον, μέχρις την ακύρωση τους απο τον χρήστη

en: Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)
el: Διαμοιρασμός/σπορά του τελευταίου ολοκληρωμένου τόρρεντ επάπειρον, μέχρις την ακύρωση τους απο τον χρήστη

en: start downloader in paused state
el: Έναρξη με τα τόρρεντ σε παύση

en: specifies how the app should behave when the user manually tries to start another torrent: "replace" means always replace the running torrent with the new one, "add" means always add the running torrent in parallel, and "ask" means ask the user each time.
el: Αντικατάσταση: Αντικατάσταση του τρέχωντος τόρρεντ με το νέοΠρόσθεση: Παράλληλη εκτέλεση των τόρρεντΕρώτηση: Ρώτα τον χρήστη κάθε φορά

en: download complete!
el: Ολοκλήρωση αποφόρτωσης!

en: <unknown>
el: <άγνωστο>

en: finishing in %d:%02d:%02d
el: ολοκλήρωση σε %d:%02d:%02d

en: download succeeded
el: Επιτυχημένη αποφόρτωση

en: %d distributed copies (next: %s)
el: %d κατανεμημένα αντίγραφα (επόμενο: %s)

en: ERROR:
el: ΛΆΘΟΣ:

en: saving:
el: αποθήκευση:

en: file size:
el: μέγεθος αρχείου:

en: percent done:
el: ποσοστό ολοκλήρωσης:

en: time left:
el: υπολειπόμενος χρόνος:

en: download to:
el: αποφόρτωση στο:

en: download rate:
el: ρυ8μός αποφόρτωσης:

en: you must specify a .torrent file
el: Πρέπει να κα8ορίσεις ένα αρχείο .torrent

en: You may still use "bittorrent-console" to download.
el: Μπορείς ακόμα να χρησιμοποιήσεις το "bittorrent-console" για αποφόρτωση.

en: file:
el: αρχείο:

en: size:
el: μέγε8ος:

en: dest:
el: προορισμός:

en: progress:
el: πρόοδος:

en: status:
el: κατάσταση:

en: dl speed:
el: ταχύτητα αποφόρτωσης:

en: error(s):
el: λάθη:

en: These errors occurred during execution:
el: Κατά την διάρκεια της εκτέλεσης παρουσιάστηκαν τα ακόλου8α λά8η:

en: Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
el: Χρήση: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]

en: no torrents
el: δεν υπάρχουν torrents

en:  is not a directory
el: δέν είναι φάκελος

en: You may still use "btdownloadheadless.py" to download.
el: Μπορείς ακόμα να χρησιμοποιήσεις το "btdownloadheadless.py" για αποφόρτωση.

en: Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
el: Χρήση: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]

en: file name: %s
el: Όνομα αρχείου: %s

en: file size:
el: Μέγεθος αρχείου:

en: files:
el: αρχεία:

en: directory name: %s
el: Όνομα φακέλου: %s

en: archive size:
el: μέγεθος αρχείου:

en: comment:
el: σχόλιο:

en: Wed
el: Τετ

en: Apr
el: Απρ

en: Sep
el: Σεπ

en: Oct
el: Οκτ

en: Dec
el: Δεκ

en: Compressed: %i  Uncompressed: %i
el: Συμπιεσμενα: %i Ασυμπίεστα: %i

en: File %s belongs to another running torrent
el: Το αρχείο %s ανήκει σε άλλο torrent που βρίσκεται σε εκτέλεση.

en: File %s already exists, but is not a regular file
el: Το αρχείο %s ήδη υπάρχει, αλλά δεν είναι απλό αρχείο.

en: checking existing file
el: έλεγχος υπάρχοντος αρχείου

en: Usage: %s
el: Χρήση:%s

en: wrong format of %s - %s
el: λάθος format %s - %s

en: Initial startup
el: Αρχική εκκίνηση

en: Additional error when closing down due to error:
el: Επιπλέον σφάλμα στο κλείσιμο λόγο σφάλματος:

en: Could not remove fastresume file after failure:
el: Αδυναμία αφαίρεσης αρχείου γρήγορης επαναφοράς λόγο σφάλματος:

en: seeding
el: διαμοίραση

en: Could not write fastresume data:
el: Αδυναμία εγγραφής δεδομένων επαναφοράς:

en: shut down
el: κλείσιμο

en: Hide %s
el: Απόκρυψη %s

en: Current theme
el: Τρέχον θέμα

en: Height of main window
el: Ύψος κύριου παραθύρου

en: The height of the main window.
el: Ύψος κύριου παραθύρου.

en: The width of the main window.
el: Πλάτος κύριου παραθύρου.

en: X position of main window
el: Θέση X του κυρίως παραθύρου

en: Y position of main window
el: Θέση Y του κυρίως παραθύρου

en: Add a new channel
el: Προσθήκη νέου καναλιού

en: Authors:
el: Συγγραφείς:

note: #-#-#-#-#  602 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: Behaviour
el: Συμπεριφορά

en: Channels ({0} unread)
el: Κανάλια  ({0} μή αναγνωσμένα)

en: Edit channel
el: Τροποποίηση Καναλιού

en: Remove Channel?
el: Απομάκρυνση καναλιού?

en: Themes
el: Θέματα

en: _Next unread
el: Επόμενο μη αναγνωσμένο

note: #-#-#-#-#  59 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# The GIMP image option menu
en: Image:
el: Εικόνα:

en: (De)Select All
el: (Απο)Επιλογή Όλων

en: (De)select All|a
el: (Απο)επιλογή Όλων|α

en: (PL) Error parsing dxf, not enough vertices near line %d
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου dxf, δεν υπάρχουν αρκετές κορυφές κοντά στη γραμμή %d

en: (press ESC to stop)
el: (πάτα ESC για διακοπή)

en: 3d Grid:
el: 3D Πλέγμα:

en: 3d Sound
el: 3D Ήχος

en: 3dface
el: 3D επιφάνεια

en: A normal distribution. Mean of the distribution.
el: Μια κανονική διανομή. Μέθοδος της διανομής.

en: A normal distribution. Standard deviation of the distribution.
el: Μια κανονική διανομή. Τυπική απόκλιση της διανομής.

en: ADD
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ

en: ADD NEW %x 32767
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΝΕΟΥ %x 32767

en: ADD NEW %x32767
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΝΕΟΥ %x32767

en: ADD property
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ ιδιότητας

en: ANIM
el: ΒΙΝΤΕΟ

en: AUDIO
el: ΗΧΟΣ

en: About Blender...
el: Σχετικά με το Blender...

en: Act
el: Ενεργό

en: Action %%x%d|
el: Δράση %%x%d|

en: Action End:
el: Τέλος Δράσης:

en: Action Range:
el: Έκταση Δράσης:

en: Action Start:
el: Αρχή Δράσης:

en: Action containing the keyed motion for this bone
el: Δράση που περιέχει την καταγεγραμμένη κίνηση για αυτό το οστό

en: Action name
el: Όνομα Δράσης

en: Action playback type
el: Τύπος αναπαραγωγής της δράσης

en: Action types   %t|Play %x0|Flipper %x2|Loop Stop %x3|Loop End %x4|Property %x6
el: Τύποι δράσης   %t|Αναπαραγωγή %x0|Μπρος-Πίσω %x2|Loop Παύση %x3|Loop Τέλος %x4|Ιδιότητα %x6

en: Action types   %t|Play %x0|Flipper %x2|Loop Stop %x3|Loop End %x4|Property %x6|displacement %x7
el: Τύποι δράσης   %t|Αναπαραγωγή %x0|Μπρος-Πίσω %x2|Loop Παύση %x3|Loop Τέλος %x4|Ιδιότητα %x6|μετατόπιση %x7

en: Activate FALSE pulse mode
el: Ενεργοποίηση λειτουργείας παλμού ΑΡΝΗΤΙΚΟ

en: Activate TRUE pulse mode
el: Ενεργοποίηση λειτουργείας παλμού ΘΕΤΙΚΟ

en: Activate international interface
el: Ενεργοποίηση διεθνούς επιφάνειας χρήσης

en: Activates the screw tool
el: Ενεργοποιεί το εργαλείο περιστροφής (βίδωμα)

en: Active Bpoint
el: Ενεργό σημείο Bezier

en: Active Bezierpoint
el: Ενεργό σημείο Bezier

en: Active Bone
el: Ενεργό Οστό

en: Active Draw Mode
el: Ενεργή Κατάσταση Απεικόνισης

en: Active Handlepoint
el: Ενεργό Σημείο Χειρισμού

en: Active Key
el: Ενεργό Κλειδί

en: Active Object name
el: Όνομα Ενεργού Αντικειμένου

en: Active Object: %s
el: Όνομα Ενεργού Αντικειμένου: %s

en: Active Vertex
el: Ενεργή Κορυφή

en: Active object does not have a mesh
el: Το ενεργό αντικείμενο δεν έχει a περιεχόμενο

en: Active object not in this layer
el: Το ενεργό αντικείμενο δεν είναι σε αυτό το στρώμα

en: Active object not in this layer!
el: Το ενεργό αντικείμενο δεν είναι σε αυτό το στρώμα!

en: Actuator
el: Ενεργοποιητής

en: Actuator name
el: Όνομα ενεργοποιητή

en: Actuator settings
el: Ρυθμίσεις ενεργοποιητή

en: Actuator type
el: Τύπος ενεργοποιητή

en: Actuators
el: Ενεργοποιητές

en: Actuators  %t|Action %x15|Motion %x0|Constraint %x9|Ipo %x1|Camera %x3|Sound %x5|Property %x6|Edit Object %x10|Scene %x11|Random %x13|Message %x14|CD %x16|game %x17|Visibility %x18
el: Ενεργοποιητές  %t|Δράση %x15|Κίνηση %x0|Περιοριστής %x9|Ipo %x1|Κάμερα %x3|Ήχος %x5|Ιδιότητα %x6|Επεξεργασία Αντικειμένου %x10|Σκηνή %x11|Τυχαίο %x13|Μήνυμα %x14|CD %x16|παιχνίδι %x17|Ορατότητα %x18

en: Actuators  %t|Motion %x0|Constraint %x9|Ipo %x1|Camera %x3|Sound %x5|Property %x6|Edit Object %x10|Scene %x11|Random %x13|Message %x14|CD %x16|Game %x17|Visibility %x18
el: Ενεργοποιητές  %t|Κίνηση %x0|Περιοριστής %x9|Ipo %x1|Κάμερα %x3|Ήχος %x5|Ιδιότητα %x6|Επεξεργασία Αντικειμένου %x10|Σκηνή %x11|Τυχαίο %x13|Μήνυμα %x14|CD %x16|Παιχνίδι %x17|Ορατότητα %x18

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add Constraint|>>
el: Πρόσθεσε Περιοριστή|>>

en: Add Strip
el: Προσθήκη Λωρίδας

en: Add a Background Scene
el: Προσθήκη Σκηνής Υποβάθρου

en: Add a new Actuator
el: Προσθήκη νέου Ενεργοποιητή

en: Add a new Controller
el: Προσθήκη νέου Ελεγκτή

en: Add a new Script link
el: Προσθήκη νέου συνδέσμου προς Script

en: Add a new Sensor
el: Προσθήκη νέου Ανιχνευτή

en: Add a new constraint
el: Προσθήκη νέου περιοριστή

en: Add action
el: Πρόσθεσε δράση

en: Add all children Objects as well
el: Προσθήκη και όλων των Αντικειμένων-τέκνων

en: Add an Overlay Scene
el: Προσθήκη μιας Σκηνής Επικάλυψης

en: Add new Meshes
el: Προσθήκη νέων αντικειμένων

en: Add new data block
el: Προσθήκη νέου μπλοκ δεδομένων

en: Add scene%t|empty|link Objects|link Obdata|full Copy
el: Προσθήκη σκηνής%t|άδειο|σύνδεσε Αντικείμενα|σύνδεσε δεδομένα των Αντικειμένων|πλήρες Αντίγραφο

en: Add selected to group
el: Προσθήκη των επιλεγμένων στο γκρουπ

en: Add sequence%t|Images%x1|Movie%x102|Audio%x103|Scene%x101|Plugin%x10|Cross%x2|GammaCross%x3|Add%x4|Sub%x5|Mul%x6|AlphaOver%x7|AlphaUnder%x8|Alphaoverdrop%x9
el: Προσθήκη ακολουθίας%t|Εικόνες%x1|Βίντεο%x102|Ήχος%x103|Σκηνή%x101|Plugin%x10|Μείξη%x2|ΜείξηΓάμμα%x3|Πρόσθεση%x4|Αφαίρεση%x5|Πολλαπλασιασμός%x6|ΕπικάλυψηΔιαφάνειας%x7|ΥποκάλυψηΔιαφάνειας%x8|ΠρόσθΕπικάλΔιαφ%x9

en: Add the vertex colour
el: Προσθήκη του χρώματος κορυφής

en: Add this Object
el: Προσθήκη αυτού του αντικειμένου

en: Add:
el: Προσθήκη:

en: Adding %s to renderlist
el: Προσθήκη %s στη λίστα απόδοσης

en: Additive Blend Mode
el: Προσθετική Λειτουργία Μείξης

en: Adds a new Material index
el: Προσθέτει νέο αριθμό Υλικού

en: Adds a new colour position to the colorband
el: Προσθέτει μια νέα χρωματική θέση στη χρωματική ζώνη

en: Adds a new texture datablock
el: Προσθέτει ένα νέο μπλοκ δεδομένων για επιφάνειες

en: Adds extensions to the output when rendering animations
el: Προσθέτει επεκτάσεις στα ονόματα αρχείων κατά τη δημιουργία βίντεο

en: Adds noise to rings
el: Προσθέτει θόρυβο στους δακτυλίους

en: Adds noise to standard wood
el: Προσθέτει θόρυβο στο στάνταρ ξύλο

en: Adds vertex colours as extra light
el: Προσθέτει το χρωματισμό κορυφών ως πρόσθετο φωτισμό

en: Adjusts active object's texture space automatically when transforming object
el: Ρυθμίζει τις συντεταγμένες της επιφάνειας του ενεργού αντικειμένου αυτόματα κατά τη μετατόπιση του αντικειμένου

en: Adjusts parameters for dynamics options
el: Ρυθμίζει τις παραμέτρους για τις επιλογές Φυσικής

en: Adjusts sharpness or blurriness of the reflection
el: Ρυθμίζει την καθαρότητα ή το θόλωμα της αντανάκλασης

en: Align Active Camera to View|shift Numpad 0
el: Ευθυγράμισε την Ενεργή Κάμερα με την τρέχουσα απεικόνιση|shift Numpad 0

en: Align View
el: Ευθυγράμισε την τρέχουσα απεικόνιση

en: Align View to Selected (Front)|Shift V
el: Ευθυγράμισε την τρέχουσα απεικόνιση με την Επιλογή (Μπροστινή)|Shift V

en: Align View to Selected (Side)|Shift V
el: Ευθυγράμισε την τρέχουσα απεικόνιση με την Επιλογή (Πλαϊνή)|Shift V

en: Align View to Selected (Top)|Shift V
el: Ευθυγράμισε την τρέχουσα απεικόνιση με την Επιλογή (Πάνω)|Shift V

en: Align View to Selected|numpad *
el: Ευθυγράμισε την τρέχουσα απεικόνιση με την Επιλογή|numpad *

en: Align View%t|to Selected (top)%x2|To Selected (front)%x1|To Selected (side)%x0
el: Ευθυγράμισε την τρέχουσα απεικόνιση%t|με την Επιλογή (πάνω)%x2|με την Επιλογή (μπροστά)%x1|με την Επιλογή (πλάι)%x0

en: Aligned|h
el: Ευθυγραμμισμένο|h

en: All Selected|j, 1
el: Όλα τα Επιλεγμένα|j, 1

en: All edges
el: Όλες οι ακμές

en: All keys
el: Όλα τα κλειδιά

en: Allows all codecs for rendering (not guaranteed)
el: Επιτρέπει τη χρήση όλων των κωδικοποιητών βίντεο για την δημιουργία του (όχι εγγυημένο)

en: Alpha Blend Mode
el: Μέθοδος Μείξης Διαφάνεια

en: Alpha Over
el: Επικάλυψη βάσει διαφάνειας

en: Alpha Under
el: Υποκάλυψη βάσει διαφάνειας

en: Alpha and colour values remain unchanged
el: Οι τιμές χρώματος και διαφάνειας παραμένουν αμετάβλητες

en: Already a face
el: Είναι ήδη επιφάνεια

en: Always false or always true
el: Πάντα ψευδές ή πάντα αληθές

en: Always return this number
el: Πάντα επιστροφή αυτού του αριθμού

en: Always true
el: Πάντα αληθές

en: Amount of diffuse shading of the back side
el: Ποσότητα άμεσου χρώματος στην πίσω πλευρά

en: Amount of influence this constraint will have on the final solution
el: Ποσότητα της επίδρασης που θα έχει αυτός ο περιοριστής στην τελικό αποτελεσμα

en: Amount of inter-reflections calculated maximal
el: Ποσότητα του μέγιστου των υπολογισμένων ενδο-αντανακλάσεων

en: An internal error occurred -- sorry!
el: Προέκυψε ένα εσωτερικό σφάλμα -- συγγνώμη!

en: Anim
el: Βίντεο

en: Anim and Movie
el: Κιν. Εικόνα και Βίντεο

en: Anim settings
el: Ρυθμίσεις βίντεο

en: Anim/playback buttons
el: Βίντεο/κουμπιά αναπαραγωγής

en: Anisotropic
el: Ανισοτροπικό

en: Append or Link
el: Συγχώνευση ή Σύνδεση

en: Append...|Shift F1
el: Συγχώνευση...|Shift F1

en: Applies the decimation to the active Mesh object
el: Εφαρμόζει τη μείωση πολυγώνων στο ενεργό πολυγωνικό αντικείμενο

en: Apply Deform
el: Εφαρμογή Παραμόρφωσης

en: Apply Deformation|ctrl Shift A
el: Εφαρμογή Παραμόρφωσης|ctrl Shift A

en: Apply Deform|shift Ctrl A
el: Εφαρμογή Παραμόρφωσης|shift Ctrl A

en: Apply Size/rot
el: Εφαρμογή Μεγέθους/περιστρ.

en: Apply Size/rotation|ctrl A
el: Εφαρμογή Μεγέθους/περιστροφής|ctrl A

en: Apply a deforming curve to the text
el: Εφαρμογή καμπύλης παραμόρφωσης στο κείμενο

en: Apply size/rot
el: Εφαρμογή Μεγέθους/περιστρ.

en: Apply the transformation locally
el: Εφαρμογή της μετατόπισης τοπικά

en: Area
el: Περιοχή

en: Area light size Y, doesn't affect energy amount
el: Διάσταση Υ του φωτός περιοχής, δεν επηρεάζει την ένταση του φωτός

en: Area light size Z, doesn't affect energy amount
el: Διάσταση Ζ του φωτός περιοχής, δεν επηρεάζει την ένταση του φωτός

en: Area light size, doesn't affect energy amount
el: Διάσταση του φωτός περιοχής, δεν επηρεάζει την ένταση του φωτός

en: Armature
el: Σκελετός

en: Armature Bones
el: Οστά Σκελετού

en: Armature Data|ctrl L, 3
el: Δεδομένα Σκελετού|ctrl L, 3

en: Assign material index
el: Ανάθεση αριθμού υλικού

en: Assign the random value to this property
el: Ανάθεση της τυχαίας τιμής σε αυτή την ιδιότητα

en: Assign to vertex group
el: Ανάθεση στο γκρουπ κορυφών

en: Assigning deformation groups to unknown object type
el: Ανάθεση γκρουπ παραμόρφωσης σε άγνωστο τύπο αντικειμένου

en: Assigns selected vertices to the current vertex group
el: Αναθέτει τις επιλεγμένες κορυφές στο τρέχον γκρουπ σημείων

en: At least one face or three vertices must be selected.
el: Τουλάχιστον μια επιφάνεια ή 3 σημεία πρέπει να επιλεγμένα.

en: Attempt to save SGI movies using Cosmo hardware
el: Προσπάθεια αποθήκευσης βίντεο SGI χρησιμοποιώντας υλικό Cosmo

en: Audio sequencer settings
el: Ρυθμίσεις μείκτη ήχου

en: Audio:
el: Ήχος:

en: Auto Handle
el: Αυτόματος Χειρισμός

en: Auto Open
el: Αυτόματο Άνοιγμα

en: Auto Save Temp Files
el: Αυτόματη Αποθήκευση Προσωρινών Αρχείων

en: Auto Smooth
el: Αυτόματη Εξομάλυνση

en: Auto keyframe on:
el: Αυτόματη εισαγωγή κλειδιών ενεργή:

en: Auto-assigns name to texture
el: Αναθέτει αυτόματα ένα όνομα στην επιφάνεια

en: Autopath
el: Αυτόματη διαδρομή

en: Autotexspace
el: Αυτ.συντετ.επιφάν

en: Automatic keyframe insertion in action ipo curve
el: Αυτόματη εισαγωγή κλειδιού σε καμπύλη κίνησης δράσης

en: Automatic keyframe insertion in object ipo curve
el: Αυτόματη εισαγωγή κλειδιού σε καμπύλη κίνησης αντικειμένου

en: Automatic opening of menu buttons
el: Αυτόματο άνοιγμα των κουμπιών του μενού

en: Automatic|shift H
el: Αυτόματο|shift H

en: Autostart
el: Αυτόματη εκκίνηση

en: Auto|shift H
el: Αυτόματο|shift H

en: Avicodecdata
el: ΔεδομέναΚωδικAVI

en: Axis
el: Άξονας

en: Bpoint
el: Σημείο Bezier

en: Bspline
el: Καμπύλη Bezier

en: Back 10 Frames
el: Πίσω 10 καρέ

en: Back 10 Frames|downarrow
el: Πίσω 10 καρέ |κάτω βέλος

en: Backbuf
el: ΠίσωΜνημη

en: Background Image...
el: Εικόνα Φόντου...

en: Backing up files is unsupported on Windows
el: Η δημιουργία αντίγραφων ασφαλείας των αρχείων δεν υποστηρίζεται στα Windows

en: Backup to %s
el: Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας σε %s

en: Bad object file format :  "%s"
el: Κακός τύπος αρχείου αντικειμένου :  "%s"

en: Bake
el: Φτιάξε

en: Bake Action to Ipo Keys
el: Φτιάξε την Δράση στα Κλειδιά IPO

en: Ball
el: Σφαίρα

en: Bandnoise
el: Θόρυβος λωρίδων

en: Bands
el: Λωρίδες

en: Bars %%x%d|
el: Μπάρες %%x%d|

en: Bars selected %%x%d|
el: Επιλεγμένες μπάρες %%x%d|

en: Base
el: Βάση

en: Basecolor
el: Βασικό χρώμα

en: Beautify Fill|alt F
el: Γέμισμα Ωραιοποίησης|alt F

en: Beauty
el: Ομορφιά

en: Beauty Fill
el: Γέμισμα Ωραιοποίησης

en: Beauty Fill|alt F
el: Γέμισμα Ωραιοποίησης |Alt F

en: Bevob:
el: ΥπΑντικ:

en: Bevresol:
el: ΥπΑναλ:

en: Bevel Settings|ctrl C, 13
el: Ρυθμίσεις υπερύψωσης|Ctrl C, 13

en: Bevel Settings|ctrl C, 14
el: Ρυθμίσεις υπερύψωσης|Ctrl C, 14

en: Bevel object must be a Curve.
el: Το αντικείμενο που υπερυψώνεται πρέπει να είναι Καμπύλη.

en: Bevel|w, 11
el: Υπερύψωση|W, 11

en: Beztriple
el: Τριπλό Bezier

en: Bezier Circle
el: Bezier Κύκλος

en: Bezier Circle|
el: Bezier Κύκλος|

en: Bezier Curve
el: Bezier Καμπύλη

en: Bezier Curve|
el: Bezier Καμπύλη|

en: Billboard with Z-axis constraint
el: Billboard με Περιορισμό στον άξονα Z

en: Blend vertex colours across face when vertices are shared
el: Ανάμιξε τα χρώματα των κορυφών κατά μήκος της επιφάνεια όταν οι κορυφές είναι κοινές

en: Blender Sound block
el: Blender block Ήχου

en: Blender Website *
el: Επίσημη σελίδα του Blender *

en: Blender uses font from selfmade objects
el: Το Blender χρησιμοποιεί τη γραμματοσειρά από αυτοδημιουργούμενα αντικείμενα

en: Blender:anim
el: Blender:βίντεο

en: Blender:render
el: Blender:απόδοση

en: Blending factor for Fresnel
el: Συντελεστής μίξης του Fresnel

en: Blending:
el: Μίξη:

en: Bone deformation distance
el: Απόσταση παραμόρφοσης οστού/ών

en: Bone deformation weight
el: Βάρος παραμόρφωσης οστού/ών

en: Bones
el: Οστά

en: Boolean %t|Intersect%x1|Union%x2|Difference%x3
el: Boolean %t|Απόσπαση%x1|Ένωση%x2|Διαφορά%x3

en: Boolean Op
el: Πράξη Boolean

en: Boolean Operation...|W
el: Πράξη Boolean... |W

en: Boolean Operation|w
el: Πράξη Boolean |W

en: Border Select
el: Επιλογή με Πλαίσιο

en: Border Select|b
el: Επιλογή με Πλαίσιο|B

en: Bottom of File
el: Τέλος του Αρχείου

en: Bouncing ball video
el: Βίντεο μπάλας αναπήδησης

en: Boundary Display%t|box%x0|sphere%x1|cylinder%x2|cone%x3|polyheder
el: Απεικόνιση Ορίων%t|παραλληλεπίπεδο%x0|σφαίρα%x1|κύλινδρος%x2|κώνος%x3|πολύεδρο

en: Bounding Box
el: Κουτί Ορίων

en: Bounding sphere size
el: Μέγεθος Σφαίρας Ορίων

en: Bounds
el: Όρια

en: Bounds to 1/1
el: Όρια στο 1/1

en: Bounds to 1/2
el: Όρια στο 1/2

en: Bounds to 1/4
el: Όρια στο 1/4

en: Bounds to 1/8
el: Όρια στο 1/8

en: British Pound|alt L
el: Βρετανική Λίβρα|alt L

en: Browses Datablock
el: Εξερευνεί μπλοκ δεδομένων

en: Browses available vertex groups
el: Εξερευνεί τις διαθέσιμες ομάδες κορυφών

en: Browses existing choices or adds NEW
el: Εξερευνεί τις διαθέσιμες επιλογές ή προσθέτει ΝΕΑ

en: Browses existing datablocks
el: Εξερευνεί τα υπάρχοντα μπλοκ δεδομένων

en: Buf.Shadow
el: Σκιά Μν.

en: Build %x0|Particles %x1|Wave %x2
el: Χτίσε %x0|Σωματίδια %x1|Κύμα %x2

en: Buildeff
el: ΔημιουργΕφέ

en: Built on %s %s     Version %s %s
el: Μεταγλωτισμένο σε %s %s     Έκδοση %s %s

en: Cache irradiance samples (faster)
el: Αποθήκευσε στην προσωρινή μνήμη δείγματα ακτινοβολίας (γρηγορότερο)

en: Cache parameters:
el: Παράμετροι προσωρινής μνήμης

en: Calc Handle
el: Υπολ. Λαβής

en: Calc Normals
el: Υπολογισμός των Normals

en: Calcalpha
el: Υπολ.Διαφάνεια

en: Calculates environment map only once
el: Υπολογίζει την περιβαλλοντικό χάρτη μόνο μια φορά

en: Calculation
el: Υπολογισμός

en: Camera Data|ctrl L, 3
el: Δεδομένα Κάμερας|ctrl L, 3

en: Camera or Lamp not allowed
el: Δεν επιτρέπεται Κάμερα ή Λάμπα

en: Camera tries to get behind the X axis
el: Η κάμερα προσπαθεί να μπει πίσω από τον άξονα Χ

en: Camera tries to get behind the Y axis
el: Η κάμερα προσπαθεί να μπει πίσω από τον άξονα Υ

en: Camera|numpad 0
el: Κάμερα|numpad 0

en: Can not create brush
el: Δε μπορώ να δημιουργήσω πινέλο

en: Can not open "%s"
el: Δε μπορώ να ανοίξω το "%s"

en: Can not open file %s
el: Δε μπορώ να ανοίξω το αρχείο %s

en: Can only read Inventor 1.0 ascii
el: Μπορεί να διαβάσει μόνο αρχεία Inventor 1.0 ascii

en: Can't change because of pinned data
el: Δε μπορεί να αλλάξει επειδή υπάρχουν καρφιτσωμένα δεδομένα

en: Can't change old file. File saved with @
el: Δε μπορώ να αλλάξω το παλιό αρχείο. Το αρχείο έχει σωθεί με @

en: Can't do keys
el: Δε μπορούν να δημιουργηθούν κλειδιά

en: Can't do multi user armature
el: Δε μπορεί να δημιουργηθεί σκελετός με πολλούς χρήστες

en: Can't do multi user curve
el: Δε μπορεί να δημιουργηθεί καμπύλη με πολλούς χρήστες

en: Can't do multi user mesh
el: Δε μπορεί να δημιουργηθεί αντικείμενο με πολλούς χρήστες

en: Can't do this! Open correct window
el: Δε μπορεί να γίνει αυτό! Ανοίξτε το σωστό παράθυρο

en: Can't duplicate Nurb
el: Δε μπορώ να αντιγράψω το αντικείμενο Nurb

en: Can't edit libdata
el: Δε μπορώ να επεξεργαστώ τα δεδομένα βιβλιοθήκης

en: Can't edit library data
el: Δε μπορώ να επεξεργαστώ τα δεδομένα βιβλιοθήκης

en: Can't find AVI decoder for type : %4.4hs/%4.4hs
el: Δε μπορώ να βρω αποκωδικοποιητή βίντεο(AVI) για τον τύπο : %4.4hs/%4.4hs

en: Can't find filetype
el: Δε μπορώ να βρω τον τύπο αρχείου

en: Can't find image: %s
el: Δε μπορώ να βρω την εικόνα: %s

en: Can't find obdata of %s lib %s
el: Δε μπορώ να βρω τα δεδομένα αντικειμένου της %s βιβλιοθήκης %s

en: Can't find scene: %s
el: Δε μπορώ να βρω τη σκηνή: %s

en: Can't key libactions
el: Αδύνατη η εισαγωγή κλειδιών σε δεδομένα βιβλιοθήκης

en: Can't make edge/face
el: Δε μπορώ να δημιουργήσω ακμή/επιφάνεια

en: Can't make pinned data single-user
el: Δε μπορώ να κάνω για-έναν-χρήστη καρφιτσωμένα δεδομένα

en: Can't make segment
el: Δε μπορώ να δημιουργήσω τμήμα

en: Can't open avi: %s
el: Δε μπορώ να ανοίξω το βίντεο (avi): %s

en: Can't open movie: %s
el: Δε μπορώ να ανοίξω το βίντεο: %s

en: Can't pack painted image. Save image first.
el: Δε μπορώ να βάλω σε πακέτο τη ζωγραφισμένη εικόνα. Σώστε τη πρώτα.

en: Can't pack painted image. Save image from Image window first.
el: Δε μπορώ να βάλω σε πακέτο τη ζωγραφισμένη εικόνα. Σώστε τη πρώτα από το παράθυρο Εικόνων.

en: Can't pack painted image. Save the painted image first.
el: Δε μπορώ να βάλω σε πακέτο τη ζωγραφισμένη εικόνα. Σώστε πρώτα τη ζωγραφισμένη εικόνα.

en: Can't perfom this in editmode
el: Δε μπορώ να το κάνω αυτό σε κατάσταση επεξεργασίας.

en: Can't read file
el: Δε μπορώ να διαβάσω το αρχείο

en: Can't read file
el: Δε μπορώ να διαβάσω το αρχείο

en: Can't read file %s
el: Δε μπορώ να διαβάσω το αρχείο %s

en: Can't read object file :  "%s"
el: Δε μπορώ να διαβάσω το αρχείο αντικειμένου :  "%s"

en: Can't redo
el: Δε μπορώ να κάνω επανάληψη

en: Can't save DXF. Press TAB to leave Editmode
el: Δε μπορώ να σώσω DXF. Πάτα TAB για να βγεις από την κατάσταση επεξεργασίας

en: Can't save VRML. Press TAB to leave Editmode
el: Δε μπορώ να σώσω VRML. Πάτα TAB για να βγεις από την κατάσταση επεξεργασίας

en: Can't save Videoscape. Press TAB to leave Editmode
el: Δε μπορώ να σώσω Videoscape. Πάτα TAB για να βγεις από την κατάσταση επεξεργασίας

en: Can't separate with vertex keys
el: Δε μπορώ να κάνω διαχωρισμό με κλειδιά κορυφών

en: Can't spin
el: Δε μπορώ να κάνω περιστροφή

en: Can't undo
el: Δε μπορώ να αναιρέσω

en: Can't unlink pinned data
el: Δε μπορώ να αποσυνδέσω καρφιτσωμένα δεδομένα

en: Cancel image loading
el: Ακύρωση φόρτωσης εικόνας

en: Cannot allocate pixels array
el: Δε μπορώ να μεταθέσω την ακολουθία pixel

en: Cannot apply effects to audio sequence
el: Δε μπορώ να εφαρμόσω τα εφέ στην ακολουθία ήχου

en: Cannot combine fields and mipmap
el: Δε μπορώ να συνδυάσω πεδία εικόνας με mipmapping

en: Cannot make Meta from audio
el: Δε μπορώ να φτιάξω Μετα-ακολουθία από ήχο

en: Cannot open output file!
el: Δε μπορώ να ανοίξω το αρχείο εξόδου!

en: Cannot overwrite used library
el: Δε μπορώ να επιγράψω χρησιμοποιημένη βιβλιοθήκη

en: Cannot use current file as library
el: Δε μπορώ να χρησιμοποιήσω το τρέχον αρχείο ως βιβλιοθήκη

en: Card
el: Κάρτα

en: Cast the cone along the object's positive x-axis
el: Προβολή του κώνου κατά μήκος του θετικού άξονα X του αντικειμένου

en: Cast the cone along the object's positive y-axis
el: Προβολή του κώνου κατά μήκος του θετικού άξονα Y του αντικειμένου

en: Cast the cone along the object's positive z-axis
el: Προβολή του κώνου κατά μήκος του θετικού άξονα Z του αντικειμένου

en: Causes 'Subdivide' to split faces in halves instead of quarters
el: Κάνει την 'Υποδιαίρεση' να χωρίζει τα πολύγωνα σε μισά αντί σε τέταρτα

en: Causes Image to repeat horizontally and vertically
el: Κάνει την εικόνα να επαναλαμβάνεται οριζόντια και κάθετα

en: Causes armature data to be duplicated with Shift+d
el: Κάνει τα δεδομένα των σκελετών να αντιγράφονται με Shift+d

en: Causes curve data to be duplicated with Shift+d
el: Κάνει τα δεδομένα των καμπυλών να αντιγράφονται με Shift+d

en: Causes faces to render with alpha zero: allows sky/backdrop to show through
el: Κάνει τις επιφάνειες να αποδίδονται με πλήρη διαφάνεια: επιτρέπει στον ουρανό/υπόβαθρο να διαφαίνεται

en: Causes ipo data to be duplicated with Shift+d
el: Κάνει τα δεδομένα ipo (κλειδιά κίνησης) να αντιγράφονται με Shift+d

en: Causes lamp data to be duplicated with Shift+d
el: Κάνει τα δεδομένα λάμπας να αντιγράφονται με Shift+d

en: Causes light to cast shadows only without illuminating objects
el: Κάνει το φως να δημιουργεί σκιές μόνο, χωρίς να φωτίζει τα αντικείμενα

en: Causes material data to be duplicated with Shift+d
el: Κάνει τα δεδομένα υλικών να αντιγράφονται με Shift+d

en: Causes mesh data to be duplicated with Shift+d
el: Κάνει τα δεδομένα γεωμετρίας να αντιγράφονται με Shift+d

en: Causes metaball data to be duplicated with Shift+d
el: Κάνει τα δεδομένα μετα-σφαιρών να αντιγράφονται με Shift+d

en: Causes surface data to be duplicated with Shift+d
el: Κάνει τα δεδομένα επιφανειών (NURBS) να αντιγράφονται με Shift+d

en: Causes text data to be duplicated with Shift+d
el: Κάνει τα δεδομένα κειμένου να αντιγράφονται με Shift+d

en: Causes texture data to be duplicated with Shift+d
el: Κάνει τα δεδομένα επιφανειών να αντιγράφονται με Shift+d

en: Causes the 1 to 0 keys to act as the numpad (useful for laptops)
el: Κάνει το κουμπιά από 1 ως 0 να συμπεριφέρονται ως το αριθμητικό πληκτολόγιο (χρήσιμο για φορητούς)

en: Causes the texture to affect the alpha value
el: Κάνει την επιφάνεια να επηρεάζει την τιμή διαφάνειας

en: Causes the texture to affect the emit value
el: Κάνει την επιφάνεια να επηρεάζει την τιμή εκπομπής (φωτός)

en: Causes the texture to affect the hardness value
el: Κάνει την επιφάνεια να επηρεάζει την τιμή συγκέντρωσης

en: Causes the texture to affect the ray-mirror value
el: Κάνει την επιφάνεια να επηρεάζει την τιμή αντανάκλασης (μέσω ray tracing)

en: Causes the texture to affect the rendered normal
el: Κάνει την επιφάνεια να επηρεάζει τo υπολογιζόμενο διάνυσμα επιφάνειας (normal)

en: Causes the texture to affect the translucency value
el: Κάνει την επιφάνεια να επηρεάζει την τιμή διαπερατότητας

en: Causes the texture to affect the value of the materials reflectivity
el: Κάνει την επιφάνεια να επηρεάζει την τιμή της ανακλαστικότητας του υλικού

en: Center View to Current Frame|c
el: Κεντράρισε την οπτική στο τρέχον πλαίσιο|c

en: Center Cursor
el: Κέντρο στο Δρομέα

en: Center New
el: Νέο Κέντρο

en: Center View to Cursor|c
el: Κεντράρισε την οπτική στο Δρομέα|c

en: Chance
el: Αλλαγή

en: Change Effect...|C
el: Αλλαγή Εφέ...|C

en: Change Image...|C
el: Αλλαγή εικόνας...|C

en: Change Scene%t|update Start and End
el: Αλλαγή Σκηνής%t|ανανέωση Αρχής και Τέλους

en: Change Scene...|C
el: Αλλαγή Σκηνής...|C

en: Change effect%t|switch a-b %x1|Switch b-c %x10|Plugin%x11|Recalculate%x12|Cross%x2|GammaCross%x3|Add%x4|Sub%x5|Mul%x6|AlphaOver%x7|AlphaUnder%x8|Alphaoverdrop%x9
el: Αλλαγή εφέ%t|αντιμετάθεση a-b %x1|Αντιμετάθεση b-c %x10|Πρόσθετο%x11|Επανυπολογισμός%x12|Μείξη%x2|ΜείξηGamma%x3|Προσθήκη%x4|Αφαίρ%x5|Πολλ%x6|ΕπικάλΔιαφ%x7|ΥποκάλΔιαφ%x8|ΠρόσθΕπικάλΔιαφ%x9

en: Change font for object
el: Αλλαγή γραμματοσειράς για το αντικείμενο

en: Change images
el: Αλλαγή εικόνων

en: Change the bone name
el: Αλλαγή του ονόματος οστού

en: Change the clarity of the vertex colours
el: Αλλαγή της καθαρότητας των χρωμάτων κορυφών

en: Changes the blue value of the texture
el: Αλλάζει τη τιμή του μπλε της επιφάνειας

en: Changes the brightness of the colour or intensity of a texture
el: Αλλάζει τη φωτεινότητα του χρώματος ή της έντασης της επιφάνειας

en: Changes the contrast of the colour or intensity of a texture
el: Αλλάζει την αντίθεση του χρώματος ή της έντασης της επιφάνειας

en: Changes the contrast of the energy values
el: Αλλάζει την αντίθεση των τιμών έντασης

en: Changes the green value of the texture
el: Αλλάζει τη τιμή του πράσινου της επιφάνειας

en: Changes the red value of the texture
el: Αλλάζει τη τιμή του κόκκινου της επιφάνειας

en: Channel Ipo Type %t|Constant %x1|Linear %x2|Bezier %x3
el: Τύπος Καναλιού Ipo %t|Συνεχές %x1|Γραμμικό %x2|Bezier %x3

en: Channels %%x%d|
el: Κανάλια %%x%d|

en: Channels Selected %%x%d|
el: Επιλεγμένα Κανάλια %%x%d|

en: Child Of
el: Τέκνο Του

en: Child:
el: Τέκνο:

en: Children|shift G, 1
el: Τέκνα|Shift G, 1

en: Choose Font Size: %%t|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d
el: Επιλογή μεγέθους Γραμματοσειράς: %%t|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d

en: Choose Language: %%t
el: Επιλογή γλώσσας: %%t

en: Choose Language: %%t|Language:  English %%x0
el: Επιλογή γλώσσας: %%t|Γλώσσα:  Αγγλικά %%x0

en: Choose a number from a range. Lower boundary of the range.
el: Επιλογή ενός αριθμού από κλίμακα. Κατώτερο όριο της κλίμακας.

en: Choose a number from a range. Upper boundary of the range.
el: Επιλογή ενός αριθμού από κλίμακα. Ανώτερο όριο της κλίμακας.

en: Choose between true and false, 50%% chance each.
el: Επιλογή μεταξύ αληθούς και ψευδούς, 50%% πιθανότητα για καθένα.

en: Choose rendering engine
el: Επιλογή μηχανής απόδοσης

en: Choose the type of distribution
el: Επιλογή του τύπου διανομής

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  544 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
el: Κύκλος

en: Circle|alt .
el: Κύκλος|alt .

en: Clend
el: Καθ.Τέλους

en: Clsta
el: Καθ.Αρχής

en: Classification of armature element
el: Κατάταξη του στοιχείου σκελετού

en: Clear Location
el: Καθαρισμός Θέσης

en: Clear Location|alt G
el: Καθαρισμός Θέσης|alt G

en: Clear Parent
el: Καθαρισμός Γονέα

en: Clear Parent...|Alt P
el: Καθαρισμός Γονέα...|Alt P

en: Clear Rotation
el: Καθαρισμός Περιστροφής

en: Clear Rotation|alt R
el: Καθαρισμός Περιστροφής|Alt R

en: Clear Size
el: Καθαρισμός Μεγέθους

en: Clear Size|alt S
el: Καθαρισμός Μεγέθους|Alt S

en: Clear Track
el: Καθαρισμός Διαδρομής

en: Clear Track...|Alt T
el: Καθαρισμός Διαδρομής...|Alt T

en: Clear Track|alt T
el: Καθαρισμός Διαδρομής|Alt T

en: Clear Vertex Colors|shift K
el: Καθαρισμός Χρωμάτων Κορυφών|shift K

en: Clear location
el: Καθαρισμός θέσης

en: Clear origin
el: Καθαρισμός προέλευσης

en: Clear rotation
el: Καθαρισμός περιστροφής

en: Clear size
el: Καθαρισμός μεγέθους

en: Clear tilt
el: Καθαρισμός tilt

en: Clear/apply
el: Καθαρισμός/εφαρμογή

en: Clears all buffered images in memory
el: Καθαρίζει όλες τις φορτωμένες στη μνήμη εικόνες

en: Click to calculate an alpha channel based on Image RGB values
el: Κάνε κλικ για να υπολογίσεις ένα κανάλι διαφάνειας βασισμένο στις τιμές χρώματος (RGB) μιας εικόνας

en: Click to display Splash Screen
el: Κάνε κλικ για να εμφανίσεις την Εικόνα Έναρξης

en: Click to enable movie frames as Images
el: Κάνε κλικ για να χρησιμοποιήσεις τa καρέ ενός βίντεο ως Εικόνες

en: Click to enable use of fields in Image
el: Κάνε κλικ για να ενεργοποιήσεις τη χρήση πεδίων σε μια Εικόνα

en: Click to invert the alpha values
el: Κάνε κλικ για να αντιστρέψεις τις τιμές διαφάνειας

en: Click to load an Image
el: Κάνε κλικ για να φορτώσεις μια Εικόνα

en: Click to select texture channel
el: Κάνε κλικ για να επιλέξεις κανάλι επιφάνειας

en: Click to use Image's alpha channel
el: Κάνε κλικ για να χρησιμοποιήσεις το κανάλι διαφάνειας της Εικόνας

en: Clip End:
el: Τέλος του Κλιπ:

en: Clip Start:
el: Αρχή του Κλιπ:

en: Clockwise
el: Φορά ρολογιού

en: Clouds
el: Σύννεφα

en: Codec Settings |>>
el: Ρυθμίσεις Κωδικοποιητή|>>

en: Codec is locked or not supported.
el: Ο κωδικοποιητής είναι κλειδωμένος ή δεν υποστηρίζεται.

en: Codec: %s
el: Κωδικοποιητής: %s

en: Codec: not set
el: Κωδικοποιητής: δεν έχει οριστεί

en: Codec: not set.
el: Κωδικοποιητής: δεν έχει οριστεί

en: Col
el: Χρώμα

en: Col
el: Χρώμα

en: Col:
el: Χρώμα:

en: COLA
el: ΧΡΩΜΑ.A

en: COLB
el: ΧΡΩΜΑ.B

en: COLG
el: ΧΡΩΜΑ.G

en: COLR
el: ΧΡΩΜΑ.R

en: Collect Meshes
el: Συλλογή Αντικειμένων

en: Collision
el: Σύγκρουση

en: Colnoise:
el: ΧρωμΘόρυβος:

en: Color depth R=%d G=%d B=%d
el: Βάθος χρώματος R=%d G=%d B=%d

en: Colorband
el: Χρωματική ζώνη

en: Comma
el: Κόμμα

en: Command failed, see console
el: Η εντολή απέτυχε, δείτε την γραμμή εντολών

en: Compress File
el: Συμπίεση αρχείου

en: Cone
el: Κώνος

en: Cone|
el: Κώνος

en: Const
el: Σταθερό

en: Constraint name
el: Όνομα περιοριστή

en: Contr
el: Ελεγκτ

en: Control Point Row|shift R
el: Σειρά σημείων ελέγχου|shift R

en: Control Points
el: Σημεία ελέγχου

en: Controller
el: Ελεγκτής

en: Controller name
el: Όνομα Ελεγκτή

en: Controller settings
el: Ρυθμίσεις ελεγκτή

en: Controller type
el: Τύπος ελεγκτή

en: Controllers
el: Ελεγκτές

en: Controllers   %t|AND %x0|OR %x1|Expression %x2|Python %x3
el: Ελεγκτές   %t|ΚΑΙ %x0|Ή %x1|Έκφραση %x2|Python %x3

en: Convergence:
el: Σύγκλιση:

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
el: Μετατροπή

en: Convert Curve to%t|mesh
el: Μετατροπή Καμπύλης σε%t|πολύγωνο

en: Convert Font to%t|curve
el: Μετατροπή Κειμένου σε%t|καμπύλη

en: Convert Ipo to force
el: Μετατροπή Ipo σε δύναμη

en: Convert Menu
el: Μενού Μετατροπής

en: Convert Metaball to%t|mesh (keep original)
el: Μετατροπή Μετα-σφαίρας σε %t|πολύγωνο (διατήρηση αρχικού)

en: Convert Nurbs Surf to%t|mesh
el: Μετατροπή Επιφάνειας NURBS σε%t|πολύγωνο

en: Convert Object Type...|Alt C
el: Μετατροπή Τύπου Αντικειμένου...|Alt C

en: Convert Quads to Triangles|ctrl T
el: Μετατροπή Τετραπλεύρων σε Τρίγωνα|ctrl T

en: Convert Subsurf to%t|mesh (keep original)
el: Μετατροπή Υποδιαιρ.Επιφάνειας σε %t|πολύγωνο (διατήρηση αρχικού)

en: Convert Triangles to Quads|alt J
el: Μετατροπή Τριγώνων σε Τετράπλευρα|alt J

en: Convert to 3d Text|alt M
el: Μετατροπή σε 3D Κείμενο|alt M

en: Convert to Quads|alt J
el: Μετατροπή σε Τετράπλευρα|alt J

en: Convert to Triangles|ctrl T
el: Μετατροπή σε Τρίγωνα|ctrl T

en: Convert to triangles
el: Μετατροπή σε τρίγωνα

en: Convert%t|action to Nlastrip%x1
el: Μετατροπή%t|δράσης σε NLA λωρίδα%x1

en: Converts meshes to Mesh objects with vertex colours, changing input-meshes
el: Μετατροπή πολυγώνων σε Πολυγωνικά αντικείμενα με χρωματισμό κορυφών, αλλάζοντας τα αρχικά πολύγωνα

en: Converts meshes to Mesh objects with vertex colours, unchanging input-meshes
el: Μετατροπή πολυγώνων σε Πολυγωνικά αντικείμενα με χρωματισμό κορυφών,χωρίς αλλαγή των αρχικών πολυγώνων.

en: Converts selected edges to faces and selects the new vertices
el: Μετράπει τις επιλεγμένες ακμές σε επιφάνειες και επιλέγει τα νέα σημεία

en: Converts selected visible meshes to patches
el: Μετατρέπει τα επιλεγμένα ορατά πολύγωνα σε μαθηματικές επιφάνειες (patches)

en: Converts texture RGB values to intensity (gray) values
el: Μετατρέπει τις χρωματικές τιμές (RGB) σε τιμές έντασης (κλίμακα γκρίζου)

en: Coordinate3
el: Συντεταγμένη3

en: Coordinate4
el: Συντεταγμένη4

en: Copies Material to the buffer
el: Αντιγράφει το Υλικό στο πρόχειρο

en: Copies number of frames in movie file to Frames: button
el: Αντιγράφει τον αριθμό των καρέ ενός βίντεο στο κουμπί Καρέ:

en: Copies selected data into current project
el: Αντιγράφει τα επιλεγμένα δεδομένα στο τρέχον project

en: Copies the current pose to the buffer
el: Αντιγράφει την τρέχουσα στάση στο πρόχειρο

en: Copies the mapping settings to the buffer
el: Αντιγράφει τις ρυθμίσεις συντεταγμένων στο πρόχειρο

en: Copies the selected curves to the buffer
el: Αντιγράφει τις επιλεγμένες καμπύλες στο πρόχειρο

en: Copy Attributes
el: Αντιγραφή Χαρακτηριστικών

en: Copy Attributes %t|Location%x1|Rotation%x2|Size%x3|Drawtype%x4|Time Offset%x5|dupli%x6|%l|mass%x7|damping%x8|properties%x9|logic Bricks%x10|%l
el: Αντιγραφή Ιδιοτήτων %t|Θέση%x1|Περιστροφή%x2|Μέγεθος%x3|ΤύποςΑπεικόνισης%x4|ΧρονικήΜετάθεση%x5|Αντίγραφα%x6|%l|μάζα%x7|απόσβεση%x8|ιδιότητες%x9|Δομές λογικής%x10|%l

en: Copy Attributes...|Ctrl C
el: Αντιγραφή Χαρακτηριστικών..|Ctrl C

en: Copy Color
el: Αντιγραφή Χρώματος

en: Copy Current Pose
el: Αντιγραφή Τρέχουσας Στάσης

en: Copy Draw Mode
el: Αντιγραφή Τύπου Απεικόνισης

en: Copy Drawmode
el: Αντιγραφή Τύπου Απεικόνισης

en: Copy Key after leaving Editmode
el: Αντιγραφή Κλειδιού μετά την έξοδο από την Κατάσταση Επεξεργασίας

en: Copy Location
el: Αντιγραφή Θέσης

en: Copy Menu
el: Μενού Αντιγραφής

en: Copy Property %t
el: Αντιγραφή Ιδιότητας %t

en: Copy Rotation
el: Αντιγραφή Περιστροφής

en: Copy UV information and textures
el: Αντιγραφή πληροφοριών συντεταγμένων UV και επιφανειών

en: Copy Uv+tex
el: Αντιγρ UV+επιφ

en: Copy Uvs & Textures
el: Αντιγραφή συντεταγμένων UV & Επιφανειών

en: Copy Vertcol
el: Αντιγρ ΧρωμΚορυφ

en: Copy Vertex Colors
el: Αντιγραφή Χρωμάτων Κορυφών

en: Copy X component
el: Αντιγραφή του X στοιχείου

en: Copy Y component
el: Αντιγραφή του Y στοιχείου

en: Copy Z component
el: Αντιγραφή του Z στοιχείου

en: Copy from this Object
el: Αντιγραφή από αυτό το Αντικείμενο

en: Copy sound
el: Αντιγραφή ήχου

en: Copy the drawmode
el: Αντιγραφή του τύπου απεικόνισης

en: Copy this property
el: Αντιγραφή αυτής της ιδιότητας

en: Copy to %s
el: Αντιγραφή σε %s

en: Copy vertex colours
el: Αντιγραφή χρωμάτων κορυφών

en: Copybuf is empty
el: Το πρόχειρο είναι άδειο

en: Copy|alt C
el: Αντιγραφή|alt C

en: Could not reopen file
el: Δε μπορώ να ξανανοίξω το αρχείο

en: Couldn't allocate memory for PNG image
el: Δε μπορώ να αναθάσω μνήμη για την εικόνα PNG

en: Couldn't copy runtime
el: Δε μπορώ να αντιγράψω το εκτελέσιμο

en: Couldn't get mapping
el: Δε μπορώ να βρω πληροφορίες συντεταγμένων

en: Couldn't get memory
el: Δε μπορώ να βρω μνήμη

en: Couldn't get memory for dir
el: Δε μπορώ να βρω μνήμη για φάκελο

en: Couldn't open audio: %s
el: Δε μπορώ να ανοίξω το αρχείο ήχου: %s

en: Couldn't save picture.
el: Δε μπορώ να αποθηκεύσω την εικόνα.

en: Couldn't write image: %s
el: Δε μπορώ να γράψω την εικόνα: %s

en: Coulomb friction coefficient
el: Πολλαπλασιαστής τριβής Coulomb

en: Create Vertex Groups? %t|Don't Create Groups %x1|Name Groups %x2|Create From Closest Bones %x3
el: Δημιουργία Γκρουπ Κορυφών? %t|Μη φτιάξεις γκρουπ %x1|Ονόμασε τα Γκρουπ %x2|Δημιούργησε από τα Πλησιέστερα Οστά %x3

en: Create WAV file from sequenced audio
el: Δημιουργία αρχείου WAV από ήχο στο μείκτη

en: Create a delay in the parent relationship
el: Δημιούργησε μια καθυστέρηση στη σχέση γονέα-τέκνου

en: Create a new effect
el: Δημιούργησε ένα νέο εφέ

en: Create an action channel first
el: Φτιάξε ένα κανάλι δράσης πρώτα

en: Create an action with the constraint effects converted into Ipo keys
el: Δημιούργησε μια δράση με τα ........................

en: Create new file?
el: Δημιουργία νέου αρχείου;

en: Creates Dimples
el: Δημιουργεί Βαθουλώματα

en: Creates Ridges
el: Δημιουργεί Υψώματα

en: Creates Sticky coordinates for the active object from the current camera view background picture
el: Δημιουργεί Σταθερές συντεταγμένες για το ενεργό αντικείμενο από την εικόνα φόντου της οπτικής της τρέχουσας κάμερας

en: Creates a 180 degree constant light source
el: Δημιουργεί μια 180 μοιρών διαρκή πηγή φωτός

en: Creates a constant direction parallel ray light source
el: Δημιουργεί μια παράλληλης ακτίνας με σταθερή κατεύθυνση πηγή φωτός

en: Creates a diffuse shader
el: Επιλέγει ένα μοντέλο απόδοσης υλικού

en: Creates a directional area light source
el: Δημιουργεί μια κατευθυντική πηγή φωτός περιοχής

en: Creates a directional cone light source
el: Δημιουργεί μια κατευθυντική πηγή φωτός κώνου

en: Creates a linear progresion
el: Δημιουργεί μια γραμμική πρόοδο

en: Creates a link to selected data from current project
el: Δημιουργεί ένα σύνδεσμο προς τα επιλεγμένα δεδομένα από το τρέχον project

en: Creates a new vertex group
el: Δημιουργεί ένα νέο γκρουπ κορυφών

en: Creates a progression easing from one step to the next
el: Δημιουργεί μια πρόοδο που περνά ομαλά από το ένα βήμα στο άλλο

en: Creates a quadratic progression
el: Δημιουργεί μια πρόοδο δύναμης τετραγώνου

en: Creates a specular shader
el: Επιλέγει ένα μοντέλο απόδοσης της ανάκλασης φωτός

en: Creates an omnidirectional point light source
el: Δημιουργεί μια σημειακή, προς όλες τις κατευθύνσεις, πηγή φωτός

en: Creates colour using hue, saturation and value
el: Δημιουργεί χρώμα χρησιμοποιώντας hue, saturation και value (μοντέλο HSV)

en: Creates colour using red, green and blue
el: Δημιουργεί χρώμα χρησιμοποιώντας κόκκινο, πράσινο και μπλε (μοντέλο RGB)

en: Creates copies of the selected vertices in a circle around the cursor in the indicated viewport
el: Δημιουργεί αντίγραφα των επιλεγμένων κορυφών σε κύκλο γύρω από το δρομέα στο επιλεγμένο παράθυρο

en: Creates copies of the selected vertices in a straight line away from the current viewport
el: Δημιουργεί αντίγραφα των επιλεγμένων κορυφών σε ευθεία γραμμή μακριά από το επιλεγμένο παράθυρο

en: Crypted data CRC is NOT correct
el: Τα κρυπτογραφημένα CRC δεδομένα ΔΕΝ είναι σωστά

en: Crypted data CRC is correct
el: Τα κρυπτογραφημένα CRC δεδομένα είναι σωστά

en: Crypted data length is NOT correct
el: Το μηκος των κρυπτογραφημένων δεδομένων ΔΕΝ είναι σωστό

en: Crypted data length is correct
el: Το μηκος των κρυπτογραφημένων δεδομένων είναι σωστό

en: Cube
el: Κύβος

en: Cuberes
el: ΑνάλυσηΚύβου

en: Cubemap size
el: Μέγεθος Κυβικού χάρτη

en: Cube|
el: Κύβος|

en: Cur:
el: Δρομ:

en: Current Window Type. Click for menu of available types.
el: Τύπος Τρέχοντος Παραθύρου. Κάντε κλικ για το μενού των διαθέσιμων τύπων.

en: Current color
el: Τρέχον χρώμα

en: Current interface font size (points)
el: Μέγεθος (σε σημεία) της τρέχουσας γραμματοσειράς περιβάλλοντος

en: Cursor
el: Δρομέας

en: Cursor %%x%d|
el: Δρομέας%%x%d|

en: Cursor -> Grid|shift S, 3
el: Δρομέας -> Πλέγμα|Shift S, 3

en: Cursor -> Selection|shift S, 4
el: Δρομέας -> Επιλογή|Shift S, 4

en: Cursor down
el: Δρομέας κάτω

en: Cursor left
el: Δρομέας αριστερά

en: Cursor right
el: Δρομέας δεξιά

en: Cursor swap
el: Αλλαγή δρομέα

en: Cursor up
el: Δρομέας πάνω

en: Cursor:
el: Δρομέας:

en: Curve
el: Καμπύλη

en: Curve Data|ctrl L, 3
el: Δεδομένα καμπύλης|Ctrl L, 3

en: Curve Tools
el: Εργαλεία Καμπύλης

en: Curve Tools1
el: Εργαλεία Καμπύλης1

en: Curve and Surface
el: Καμπύλη και επιφάνεια

en: Curvecircle
el: ΚύκλοςΚαμπύλης

en: Curvefollow
el: ΑκολούθΚαμπύλη

en: Curveipo
el: IpoΚαμπύλης

en: Curvepath
el: ΔιαδρΚαμπύλης

en: Cut Type %t|Exact Line%x1|midpoints%x2
el: Τύπος Κοπής %t|Ακριβής Γραμμήx1| Μεσαία σημεία%x2

en: Cut: %0.2f%%, Smooth (skey): OFF
el: Κοπή: %0.2f%%, Μαλακή (skey): OFF

en: Cut: %0.2f%%, Smooth (skey): ON
el: Κοπή: %0.2f%%, Μαλακή (skey): ON

en: Cut|alt X
el: Κοπή|Alt X

note: #-#-#-#-#  59 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# Create the cyan-red scale widget
en: Cyan
el: Κυανό

en: Cycl
el: Κυκλ

en: Cycle:
el: Κύκλος:

en: Cyclic
el: Κυκλικός

en: Cyclic Extrapolation
el: Κυκλική Προέκταση

en: Cylinder
el: Κύλινδρος

en: DATA SELECT
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

en: Damp:
el: Απόσβεση:

en: Damping of the Fh spring force
el: Απόσβεση της δύναμης ελατηρίου Fh

en: Damping|ctrl C, 8
el: Απόσβεση |Ctrl C, 8

en: Damptime:
el: Χρόνος Απόσβεσης:

en: Databrow
el: Μέτωπο δεδομένων

en: Decimator:
el: Περικοπέας:

en: Decompressing the file
el: Αποσυμπίεση του αρχείου

en: Decrypting the file
el: Αποκρυπρογράφηση του αρχείου

en: Deepskyblue
el: Βαθύςμπλεουρανός

en: Defresolu:
el: ΠροΑνάλ:

en: Defvar
el: ΠροΜετ

en: Default Vars
el: Προεπιλεγμένες Μεταβλητές

en: Default action for the middle mouse button
el: Η προεπιλεγμένη ενέργεια για το μεσαίο κουμπί του ποντικιού

en: Defines maximum angle between face normals that 'Auto Smooth' will operate on
el: Ορίζει την μέγιστη γωνία που πρέπει να υπάρχει ανάμεσα στις καθέτους των επιφανειών ώστε να γίνεται η Αυτόματη Ομαλοποίηση

en: Defines the level of subdivision to apply during rendering
el: Ορίζει το επίπεδο υποδιαίρεσης που θα εφαρμοστεί κατά την Απόδοση

en: Defines the level of subdivision to display in real time interactively
el: Ορίζει το επίπεδο υποδιαίρεσης που θα εμφανίζεται σε πραγματικό χρόνο με αλληλεπίδραση

en: Defines the number of triangular faces to decimate the active Mesh object to
el: Ορίζει τον αριθμό των τριγωνικών επιφανειών στις οποίες θα περικοπεί το ενεργό πολυγωνικό αντικείμενο

en: Deform
el: Παραμόρφωση

en: Degr:
el: Μοίρ:

en: Degree Sign|alt G
el: Σημάδι Μοιρών|alt G

en: Delay Deform
el: Καθυστέρηση Παραμόρφωσης

en: Delete Actuator
el: Διαγραφή Ενεργοποιητή

en: Delete All
el: Διαγραφή όλων

en: Delete Controller
el: Διαγραφή του Ελεγκτή

en: Delete Menu
el: Διαγραφή Μενού

en: Delete Sensor
el: Διαγραφή Αισθητήρα

en: Delete Skeleton
el: Διαγραφή Σκελετού

en: Delete Str
el: Διαγραφή Str

en: Delete constraint
el: Διαγραφή Περιοριστή

en: Delete current scene
el: Διαγραφή τρέχουσας σκηνής

en: Delete current screen
el: Διέγραψε την τρέχουσα οθόνη

en: Delete selected channels
el: Διέγραψε τα επιλεγμένα κανάλια

en: Delete text block
el: Διέγραψε μπλοκ κειμένου

en: Delete the current Script link
el: Διέγραψε τον τρέχον σύνδεσμο προς script

en: Delete the effect
el: Διέγραψε το εφέ

en: Delete theme
el: Διέγραψε το θέμα

en: Delete...|X
el: Διέγραψε...|X

en: Deletes Sticky texture coordinates
el: Διαγράφει τις Σταθερές συντεταγμένες υφής

en: Deletes UV coordinates for active object's faces
el: Διαγράφει τις UV συντεταγμένες για τις επιφάνειες του ενεργού αντικειμένου

en: Deletes link to this Datablock
el: Διαγράφει τους Συνδέσμους προς αυτό το Μπλοκ Δεδομένων

en: Deletes the active position
el: Διαγράφει την ενεργή θέση

en: Deletes this Material index
el: Διαγράφει αυτόν τον δείκτη Υλικού

en: Deletes vertex colours on active object
el: Διαγράφει τα χρώματα των κορυφών στο ενεργό αντικείμενο

en: Delete|x
el: Διαγραφή|x

en: Depth of the radar cone
el: Βάθος του κώνου ραντάρ

en: Desel.
el: Αποεπιλ.

en: Deselect
el: Αποεπιλογή

en: Deselect Linked
el: Αποεπιλογή των Συνδεδεμένων

en: Deselects everything with current indexnumber
el: Αποεπιλέγει οτιδήποτε έχει τον συγκεκριμένο δείκτη

en: Deselects vertices belonging to the current vertex group
el: Αποεπιλέγει κορυφές που ανήκουν στο συγκεκριμένο γκρουπ κορυφών

en: Developer Community *
el: Κοινότητα Προγραμματιστών

en: Diag
el: Διαγ

en: Did not set speed
el: Δεν ορίστηκε ταχύτητα

en: Diffuse Shader%t|lambert %x0|Oren-Nayar %x1|Toon %x2
el: Απόδοση Διάχυσης%t|lambert %x0|Oren-Nayar %x1|Καρτούν %x2

en: Directory/name to save rendered Pics to
el: Διεύθυνση/όνομα που θα αποθηκεύονται οι Αποδιδόμενες Εικόνες

en: Disable Autopack ?
el: Απενεργοποίηση του Autopack ;

en: Disable Autopack?
el: Απενεργοποίηση του Autopack;

en: Disable Caps Lock
el: Απενεργοποίηση του Caps Lock

en: Disable Sound
el: Απενεργοποίησε τον Ήχο

en: Disable all animation for this object
el: Απενεργοποίησε όλο το Animation για αυτό το αντικείμενο

en: Disables diffuse shading of material illuminated by this lamp
el: Απενεργοποιεί την σκίαση Διάχυσης του υλικού που φωτίζεται από αυτή τη λάμπα

en: Disables flipping of vertexnormals during render
el: Απενεργοποιεί το αναποδογύρισμα των καθέτων/κορυφών κατά την Απόδοση της σκηνής

en: Disables sounds from being played
el: Σταματάει την αναπαραγωγή των ήχων

en: Disables specular shading of material illuminated by this lamp
el: Απενεργοποιεί την σκίαση Ανάκλασης του υλικού που φωτίζεται από αυτή τη λάμπα

en: Disables stereo
el: Απενεργοποιεί τη Στερεοφωνία

en: Disables the Caps Lock key when entering text
el: Απενεργοποιεί το πλήκτρο Caps Lock όταν εισάγεται κείμενο

en: Disables time difference in field calculations
el: Απενεργοποιεί την διαφορά χρόνου στους υπολογισμούς πεδίου

en: Dispview
el: Προβολή

en: Dispwin
el: ΕμφΠαρ

en: Display IPO type
el: Δείξε τον τύπο του IPO

en: Display an image in the background of the 3d View
el: Προβολή εικόνας στο φόντο της 3D Απεικόνισης

en: Display edge settings
el: Εμφάνιση των ρυθμίσεων ακμών

en: Display game framing settings
el: Εμφάνιση ρυθμίσεων του πλαισίου παιχνιδιού

en: Display only files with extensions in the image select window
el: Εμφάνιση στο παράθυρο επιλογής εικόνας ΜΟΝΟ των αρχείων με επέκταση

en: Display:
el: Εμφάνιση:

en: Displays Active Object name. Click to change.
el: Εμφανίζει το όνομα του Ενεργού Αντικειμένου. Κάνε κλικ για αλλαγή.

en: Displays Active Object or Bone name
el: Εμφανίζει το όνομα του Ενεργού Αντικειμένου ή Οστού. Κάνε κλικ για αλλαγή.

en: Displays Camera script links
el: Εμφανίζει τους συνδέσμους προς τα Script για την Κάμερα.

en: Displays Channel Number of the active Lamp texture. Click to change.
el: Εμφανίζει τον Αριθμό Καναλιού για την ενεργή υφή της Λάμπας. Κάνε κλικ για αλλαγή.

en: Displays Channel Number of the active Material texture. Click to change.
el: Εμφανίζει τον Αριθμό Καναλιού για την ενεργή υφή του Υλικού. Κάνε κλικ για αλλαγή.

en: Displays Channel Number of the active World texture. Click to change.
el: Εμφανίζει τον Αριθμό Καναλιού για την ενεργή υφή του Κόσμου. Κάνε κλικ για αλλαγή.

en: Displays Current Frame of animation. Click to change.
el: Δείχνει το τρέχον καρέ του animation

en: Displays Current Window Type. Click for menu of available types.
el: Δείχνει τον τρέχοντα Τύπο Παραθύρου. Κάνε κλικ για το μενού με τους διαθέσιμους Τύπους

en: Displays Curve/surface/font datablocks
el: Εμφανίζει τα μπλοκ δεδομένων για Καμπύλη/επιφάνεια/γραμματοσειρά

en: Displays Image datablocks
el: Εμφανίζει τα μπλοκ δεδομένων για Εικόνα

en: Displays Ipo datablocks
el: Εμφανίζει τα μπλοκ δεδομένων για το IPO

en: Displays Lamp datablocks
el: Εμφανίζει τα μπλοκ δεδομένων για Λάμπα

en: Displays Lamp script links
el: Εμφανίζει τους συνδέσμους προς script για Λάμπα

en: Displays Lattice datablocks
el: Εμφανίζει τα μπλοκ δεδομένων για Lattice

en: Displays Library datablocks
el: Εμφανίζει τα μπλοκ δεδομένων Βιβλιοθήκης

en: Displays Material datablocks
el: Εμφανίζει τα μπλοκ δεδομένων για Υλικό

en: Displays Material script links
el: Εμφανίζει τους συνδέσμους προς script για Υλικό

en: Displays Mesh datablocks
el: Εμφανίζει τα μπλοκ δεδομένων του πολυγωνικού αντικειμένου

en: Displays Metaball datablocks
el: Εμφανίζει τα μπλοκ δεδομένων για Μετα-Σφαίρα

en: Displays Object datablocks
el: Εμφανίζει τα μπλοκ δεδομένων για Αντικείμενο

en: Displays Object script links
el: Εμφανίζει τους συνδέσμους προς script για Αντικείμενο

en: Displays Scene datablocks
el: Εμφανίζει τα μπλοκ δεδομένων για τη Σκηνή

en: Displays Texture datablocks
el: Εμφανίζει τα μπλοκ δεδομένων για Υφή

en: Displays World script links
el: Εμφανίζει τους συνδέσμους προς script για το Περιβάλλον

en: Displays all edges in object mode without optimization
el: Εμφανίζει όλες τις ακμές στην Κατάσταση Αντικειμένου χωρίς βελτιστοποίηση

en: Displays all faces as shades
el: Προβάλει όλες τις επιφάνειες ως σκιές.

en: Displays available fonts
el: Εμφανίζει τις διαθέσιμες γραμματοσειρές

en: Displays bit depth of full screen display. Click to change.
el: Δείχνει το βάθος χρώματος σε λειτουργία πλήρους οθόνης. Κάνε κλικ για αλλαγή.

en: Displays clock frequency of fullscreen display. Click to change.
el: Δείχνει το συχνότητα ρολογιού σε λειτουργία πλήρους οθόνης. Κάνε κλικ για αλλαγή.

en: Displays current Datablock name. Click to change.
el: Εμφανίζει το όνομα του τρέχοντος μπλοκ Δεδομένων. Κάνε κλίκ για να το αλλάξεις.

en: Displays current Library Datablock name. Click to make local.
el: Εμφανίζει το όνομα της τρέζουσας Βιβλιοθήκης μπλοκ Δεδομένων. Κάνε κλικ για μετατροπή σε τοπικό.

en: Displays current X screen/window resolution. Click to change.
el: Εμφανίζει την τρέχουσα ανάλυση Χ της οθόνης/παραθύρου. Κάνε κλικ για αλλαγή.

en: Displays current Y screen/window resolution. Click to change.
el: Εμφανίζει την τρέχουσα ανάλυση Υ της οθόνης/παραθύρου. Κάνε κλικ για αλλαγή.

en: Displays current object name and frame number in the 3d viewport
el: Εμφανίζει το όνομα και το καρέ του τρέχοντος αντικειμένου στην οθόνη 3D προβολής.

en: Displays current vertex group name. Click to change. (Match bone name for deformation.)
el: Εμφανίζει το όνομα του τρέχοντος γκρουπ κορυφών. Κάνε κλικ για αλλαγή. (Ταίριαξε με το όνομα του οστού για παραμόρφωση)

en: Displays environment map name: click to change
el: Εμφανίζει το όνομα του χάρτη περιβάλλοντος: κλικ για αλλαγή

en: Displays face normals as lines
el: Εμφάνιση των καθέτων διανυσμάτων των επιφανειών ως γραμμές

en: Displays line numbers
el: Εμφανίζει τους αριθμούς γραμμών

en: Displays name of the current Indirect Library Datablock. Click to change.
el: Εμφάνιση ονόματος του τρέχοντος μπλοκ Δεδομένων Έμμεσης Βιβλιοθήκης. Κάνε κλικ για αλλαγή.

en: Displays name of the texture block: click to change
el: Εμφανίζει το όνομα του μπλοκ υφής: κάνε κλικ για αλλαγή

en: Displays number of users of environment map: click to make single user
el: Εμφανίζει τον αριθμό των χρηστών του περιβαλλοντικού χάρτη: Κάνε κλικ για μετατροπή του σε ενός χρήστη

en: Displays number of users of texture: click to make single user
el: Εμφανίζει τον αριθμό των χρηστών που χρησιμοποιούν την υφή: Κάνε κλικ για μετατροπή σε ενός χρήστη

en: Displays number of users of this data. Click to make a single-user ÑÐ¼ÑÑÑÑ.
el: Εμφανίζει τον αριθμό των χρηστών που χρησιμοποιούν αυτά τα δεδομένα: Κάνε κλικ για μετατροπή σε ενός χρήστη

en: Displays object to use as viewpoint for environment map: click to change
el: Εμφανίζει το αντικείμενο που θα χρησιμοποιείται ως κέντρο προβολής για τον χάρτη περιβάλλοντος: Κάνε κλικ για αλλαγή

en: Displays selected edges using hilights
el: Εμφανίζει τις επιλεγμένες κορυφές με έντονο χρώμα

en: Displays the active colour from the colorband
el: Εμφανίζει το ενεργό χρώμα της μπάντας χρωμάτων

en: Displays the active object faster by omitting some edges when drawing
el: Εμφανίζει το ενεργό αντικείμενο πιο γρήγορα παραλείποντας κάποιες κορυφές κατά τη σχεδίαση

en: Displays the active object with all possible edges shown
el: Εμφανίζει το ενεργό αντικείμενο με όλες τις πιθανές κορυφές

en: Displays the active object's bounds
el: Εμφανίζει τα όρια του ενεργού αντικειμένου

en: Displays the active object's center and axis
el: Εμφανίζει το κέντρο και τον άξονα του ενεργού αντικειμένου

en: Displays the active object's name
el: Εμφανίζει το όνομα του ενεργού αντικειμένου

en: Displays the active object's texture space
el: Εμφανίζει τον χώρο υφής του ενεργού αντικειμένου

en: Displays the active object's wireframe in shaded drawing modes
el: Εμφανίζει το σκελετό του ενεργού αντικειμένου με σκιαγράφιση στη σχεδίαση

en: Displays the textures of the active material
el: Εμφανίζει τις υφές του ενεργού υλικού

en: Displays the textures of the selected lamp
el: Εμφανίζει τις υφές της επιλεγμένης λάμπας

en: Displays the textures of the world block
el: Εμφανίζει τις υφές του μπλοκ Κόσμου

en: Displays tooltips (help tags) over buttons
el: Εμφανίζει πληροφορίες εργαλείων (μυνήματα βοήθειας) πάνω από τα κουμπιά

en: Displays total number of material indices and the current index
el: Εμφανίζει το συνολικό αριθμό δεικτών υλικού, καθώς και τον τρέχον δείκτη

en: Dist
el: Απόσ

en: Dist:
el: Απόσ:

en: Distance between text lines
el: Απόσταση μεταξύ των γραμμών κειμένου

en: Distance covered by a single cycle of the action
el: Απόσταση που καλύπτει ένας μεμονωμένος κύκλος της δράσης

en: Distance covered by one complete cycle of the action specified in the Action Range
el: Απόσταση που καλύπτει ένας πλήρης κύκλος της δράσης που ορίζεται στο Εύρος Δράσης

en: Do Fh
el: Κάνε Fh

en: Do Composite
el: Σύνθεση

en: Do Sequence
el: Μείξη

en: Does this really need a tool tip?
el: Χρειάζεται αυτό πραγματικά κείμενο βοήθειας;

en: Don't deform children when manipulating bones in pose mode
el: Μην παραμορφώνεις τα τέκνα όταν επιρρεάζεις τα οστά σε λειτουργία στάσης

en: Don't render layer:
el: Μην αποδώσεις το στρώμα:

en: Draw Axes
el: Εμφάνιση Αξόνων

en: Draw Edges
el: Εμφάνιση Ακμών

en: Draw Extra
el: Εμφάνιση Extra

en: Draw Faces
el: Εμφάνιση Επιφανειών

en: Draw Key
el: Εμφάνιση Κλειδιού

en: Draw Key Sel
el: Εμφάνιση Επιλογής Κλειδιού

en: Draw Names
el: Εμφάνιση Ονομάτων

en: Draw Normals
el: Εμφάνιση Καθέτων

en: Draw a line that indicates the mist area
el: Εμφάνιση μιας γραμμής που σηματοδοτεί την περιοχή ομίχλης

en: Draw armature in front of shaded objects
el: Εμφάνιση σκελετού μπροστά από αντικείμενα με σκίαση

en: Draw bone axes
el: Εμφάνιση αξόνων των οστών

en: Draw bone names
el: Εμφάνιση των ονομάτων των οστών

en: Draw mode%t|boundbox %x1|Wire %x2|OpenGL Solid %x3|Shaded Solid %x4|Textured Solid %x5
el: Τρόπος απεικόνισης%t| Όρια σε παραλληλεπίπεδο %x1| Πλέγμα %x2|Στερεό OpenGL %x3|Στερεό με Σκίαση %x4|Στερεό με Υφή %x5

en: Draw object as key position
el: Εμφάνιση αντικειμένου ως θέση Κλειδιού

en: Draw the field of view
el: Εμφάνιση του πεδίου απεικόνισης

en: Draw type:%t
el: Τύπος Απεικόνισης:%t

en: Draws limits differently
el: Εμφανίζει τα όρια διαφορετικά

en: Draws patch and element limits
el: Εμφανίζει τα όρια των στοιχείων και των πρόσθετων επιφανειών

en: Drawtype
el: Τύπος Απεικόνισης

en: Drawtype%t|bounds %x1|Wire %x2|Solid %x3|Shaded %x4
el: Τύπος Απεικόνισης %t|όρια %x1|Πλέγμα %x2|Στερεό OpenGL %x3|Στερεό με Σκίαση %x4|Στερεό με Υφή %x5

en: Drawtype|ctrl C, 4
el: Τύπος Απεικόνισης|ctrl C, 4

en: Dump Subwindow
el: Φωτογράφιση υποπαραθύρου

en: Dump Screen
el: Φωτογράφιση οθόνης

en: Dupend
el: Αντ.τέλος

en: Dupoff
el: Αντ.τέρμα

en: Dupliframes
el: Αντ.Κίνησης

en: Dupliverts
el: Αντ.Κορυφών

en: Duplicate Linked|alt D
el: Δημιουργία Αντιγράφου των Συνδεδεμένων|Alt D

en: Duplicate child objects on all vertices
el: Αντιγράφει τα αντικείμενα-τέκνα σε όλες τις κορυφές

en: Duplicate not possible in posemode.
el: Αντιγραφή αδύνατη σε λειτουργία στάσης

en: Duplicate with object:
el: Αντιγραφή με το αντικείμενο:

en: Duplicate|shift D
el: Αντιγραφή|Shift D

en: Dupli|ctrl C, 6
el: Διπλό|Ctrl C, 6

en: Duration the new Object lives
el: Διάρκεια ζωής του νέου Αντικειμένου

en: Duration the tracking takes
el: Διάρκεια του προσανατολισμού

en: ERASE %t|Selected%x0|All%x2
el: ΔΙΑΓΡΑΦΗ %t|Επιλεγμένων%x0|Όλων%x2

en: ERASE %t|Selected%x0|Segment%x1|All%x2
el: ΔΙΑΓΡΑΦΗ %t|Επιλεγμένων%x0|Τμήματος%x1|Όλων%x2

en: ERASE %t|Vertices%x10|Edges%x1|Faces%x2|All%x3|Edges & Faces%x4|only Faces%x5
el: ΔΙΑΓΡΑΦΗ %t|Κορυφών%x10|Ακμών%x1|Επιφανειών%x2|Όλων%x3|Ακμών & Επιφανειών%x4|μόνο Επιφανειών%x5|σειράς Ακμών%x6

en: ERASE ALL
el: ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΛΩΝ

en: ERASE SELECTED
el: ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΩΝ

en: Ease
el: Ομαλό

en: Edge Selected %%x%d|
el: Επιλεγμένη ακμή %%x%d|

en: Edge Settings |>>
el: Ρυθμίσεις Ακμής|>>

en: Edge select
el: Επιλογή ακμής

en: Edit %t|Cut %x0|Copy %x1|Paste %x2|Print Cut Buffer %x3
el: Επεξεργασία %t|Αποκοπή %x0|Αντιγραφή %x1|Επικόλληση %x2|Προβολή Προχείρου Αποκοπής %x3

en: Edit Codec settings for Quicktime
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων κωσικοποιητή για το Quicktime

en: Edit Methods
el: Μέθοδοι Επεξεργασίας

en: Edit Object
el: Επεξεργασία Αντικειμένου

en: Edit Object %t|Add Object %x0|End Object %x1|Replace Mesh %x2|Track to %x3
el: Επεξεργασία Αντικειμένου %t|Προσθήκη αντικειμένου %x0|Τέλος Αντικειμένου %x1|Αντικατάσταση πολυγώνων %x2|Προσανατολισμός προς %x3

en: Editing (F9)
el: Επεξεργασία (F9)

en: Editing|f9
el: Επεξεργασία|f9

en: Effect
el: Εφέ

en: Eight
el: Οκτώ

en: Eint:
el: ΈντΕ:

en: Elasticity of collisions
el: Ελαστικότητα των συκρούσεων

en: Element Filter
el: Φίλτρο Στοιχείων

en: Elipsoid
el: Ελλειψοειδές

en: Emit
el: Εκπομπή

en: Emit
el: Εκπομπή

en: Emit particles also from faces
el: Εκπομπή σωματιδίων επίσης από τις επιφάνειες

en: Emphasis parts that are fully shadowed
el: Έμφαση σε τμήματα που είναι πλήρως στη σκιά

en: Emulate 3 Buttons
el: Προσομείωση 3 Κουμπιών

en: Emulate Numpad
el: Προσομ ΑριθμΠληκτρολ

en: Emulates a middle mouse button with Alt+leftmouse
el: Προσομοιώνει το μεσαίο κουμπί του ποντικιού με Alt+αριστερό κουμπί

en: Enable 3d tracking
el: Ενεργοποίηση 3D προσανατολισμού

en: Enable All Frames
el: Ενεργοποίηση Όλων των Καρέ

en: Enable Gauss sampling filter for antialiasing
el: Ενεργοποίηση του φίλτρου δειγματοληψίας Gauss για την εξομάλυνση pixels

en: Enable Toon Edge-enhance
el: Ενεργοποίηση ενίσχυσης Ακμών τύπου Καρτούν κατά την απόδοση

en: Enable Toon shading
el: Ενεργοποίηση σκίασης Καρτούν

en: Enable X axis
el: Ενεργοποίηση άξονα X

en: Enable Y axis
el: Ενεργοποίηση άξονα Y

en: Enable all codecs
el: Ενεργοποίηση όλων την κωδικοποιητών

en: Enable anisotropic friction
el: Ενεργοποίηση ανισοτροπικής τριβής

en: Enable bitmap text on face
el: Ενεργοποίηση κειμένου bitmap στην επιφάνεια

en: Enable cyclic wave efefct
el: Ενεργοποίηση εφέ κυκλικού κύματος

en: Enable environment map renering
el: Ενεργοποίηση απόδοσης περιβαλλοντικού χάρτη

en: Enable gamma correction
el: Ενεργοποίηση διόρθωσης Γάμμα

en: Enable panorama rendering (output width is multiplied by Xparts)
el: Ενεργοποίηση απόδοσης πανοράματος (το μήκος της εικόνας πολλαπλασιάζεται με τα Χ-μέρη

en: Enable radiosity rendering
el: Ενεργοποίηση απόδοσης radiosity

en: Enable ray tracing
el: Ενεργοποίηση απόδοσης μέσω ray tracing

en: Enable shadow calculation
el: Ενεργοποίηση υπολογισμού σκιών

en: Enable/disable use of Backbuf image
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση χρήσης της εικόνας φόντου

en: Enables Gourad drawmode
el: Ενεργοποίηση τύπου απεικόνισης Gouraud

en: Enables Motion Blur calculation
el: Ενεργοποίηση υπολογισμού Θολώματος Κίνησης

en: Enables Odd field first rendering (Default: Even field)
el: Ενεργοποίηση απόδοσης πρώτα των Μονών πεδίων (Προκαθορισμένο: Ζυγά πεδία)

en: Enables Oversampling (Anti-aliasing)
el: Ενεργοποίηση Υπερδειγματοληψίας (Εξομάλυνση pixels)

en: Enables Z-buffering of transparent faces
el: Ενεργοποίηση προαποθήκευσης-Z των διαφανών επιφανειών

en: Enables automatic saving of temporary files
el: Ενεργοποίηση αυτόματης αποθήκευσης των προσωρινών αρχείων

en: Enables display of pulldown menus
el: Ενεργοποίηση απεικόνισης των μενού κάθετης λίστας

en: Enables field rendering
el: Ενεργοποίηση απόδοσης με πεδία

en: Enables file compression
el: Ενεργοποίηση συμπίεσης αρχείων

en: Enables hardware pageflip stereo method
el: Ενεργοποιεί τη μέθοδο στεροφωνικής μείξης μέσω υλικού

en: Enables material for radiosty rendering
el: Ενεργοποίηση υλικού για απόδοση radiosity

en: Enables painting textures on the image with left mouse button
el: Ενεργοποίηση ζωγραφισμού επιφανειών πάνω στην εικόνα με το αριστερό πλήκτρο

en: Enables raytracing for mirror reflection rendering
el: Ενεργοποίηση raytracing για απόδοση της αντανάκλασης καθρέφτη

en: Enables raytracing for transparency rendering
el: Ενεργοποίηση raytracing για απόδοση διαφάνειας

en: Enables sequence output rendering (Default: 3d rendering)
el: Ενεργοποίηση απόδοσης των περιεχομένων του Μείκτη (Προεπιλεγμένο: Απόδοση 3D σκηνής)

en: Enables solid drawmode
el: Ενεργοποίηση απλού τύπου απεικόνισης

en: Enables syncdoubling stereo method
el: Ενεργοποίηση syncdoubling stereo μεθόδου

en: Enables the active object's faces for UV coordinate mapping
el: Ενεργοποίηση των πολυγώνων του τρέχοντος αντικειμένου για χρήση συντεταγμένων UV

en: Enables vertex colour painting on active object
el: Ενεργοποίηση χρωματισμού κορυφών στο ενεργό αντικείμενο

en: Enables wireframe drawmode
el: Ενεργοποίηση τύπου απεικόνισης πλέγματος

en: End Frame|Shift Rightarrow
el: Τελευταίο Καρέ|Shift Rightarrow

en: End Frame
el: Τελευταίο Καρέ

en: End:
el: Τέλος:

en: Ending frame of the keyed motion
el: Τελευταίο καρέ της καταγεγραμμένης κίνησης

en: Endpoint U
el: ÐÐ¾Ð½ÐµÑÐ½ Ð¢Ð¾ÑÐº U

en: Energ
el: Ενέργ

en: Energy
el: Ενέργεια

en: Enter Editmode|Tab
el: Κατάσταση Επεξεργασία|Tab

en: Enter/exit Meta Strip|Tab
el: Είσοδος σε/Έξοδος από Μετα-Λωρίδα|Tab

en: Env
el: Περιβ

en: Envmap
el: ΠεριβΧάρτης

en: Equal
el: Ίσο

en: Erase All
el: Διαγραφή Όλων

en: Erase Edges
el: Διαγραφή Ακμών

en: Erase Edges & Faces
el: Διαγραφή Ακμών & Επιφανειών

en: Erase Faces
el: Διαγραφή Επιφανειών

en: Erase Only Faces
el: Διαγραφή Μόνο Επιφανειών

en: Erase Vertices
el: Διαγραφή Κορυφών

en: Erase selected
el: Διαγραφή επιλεγμένων

en: Erase selected channels
el: Διαγραφή επιλεγμένων καναλιών

en: Erase selected keys
el: Διαγραφή επιλεγμένων κλειδιών

en: Erases link to texture
el: Διαγράφει το σύνδεσμο με την επιφάνεια

en: Exclude border rendering from total image
el: Αποκλείει την απόδοση του πλαισίου από τη τελική εικόνα

en: Exit Editmode|Tab
el: Τέλος Επεξεργασίας|Tab

en: Expected mean value of the distribution.
el: Αναμενόμενη μέση τιμή της διανομής

en: Expos
el: Έκθεση

en: Expose
el: Έκθεση

en: Exposure adjustment, 0 is off
el: Ρύθμιση έκθεσης, 0 σημαίνει ανενεργό

en: Extend
el: Επέκταση

en: Extend Mode
el: Τύπος Επέκτασης

en: Extends the colour of the edge pixels
el: Επεκτείνει το χρώμα των ακρινών pixels

en: Extensions
el: Επεκτάσεις

en: Extrapolation
el: Προέκταση

en: Extrude
el: Προεξοχή

en: Extrude Bone Segments
el: Προεξοχή Τμημάτων Οστών

en: Extrude Dup
el: Προεξοχή Αντιγρ

en: Extrude Repeat
el: Επαναληπτική Προεξοχή

en: Extrudes the selected vertices in a circle around the cursor in the indicated viewport
el: Προεκτείνει τις επιλεγμένες κορυφές σε σχήμα κύκλου γύρω από το δρομέα κατά την τρέχουσα οπτική γωνία

en: Extrude|E
el: Προεξοχή|E

en: FONTS %t
el: ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΕΣ %t

en: Fac
el: Ισχ

en: Fac
el: Ισχ

en: Face %%x%d|
el: Επιφάνεια %%x%d|

en: Face Loop...|Shift R
el: Κυκλος επιφανειών...|Shift R

en: Face Selected %%x%d
el: Επιλεγμένη Επιφάνεια %%x%d

en: Face is used for shadow
el: Η Επιφάνεια χρησιμοποιείται για σκιές

en: Facefilter
el: Φιλτρο επιφάνειας

en: Faceloop Select
el: Επιλογή κύκλου επιφανειών

en: Faceloop Subdivide
el: Υποδιαίρεση κύκλου επιφανειών

en: Faces
el: Επιφάνειες

en: Failed to load the Freetype font library
el: Αποτυχία φόρτωσης της βιβλιοθήκες γραμματοσειρών Freetype

en: Falloff:%t
el: Μετάπτωση: %t

en: False
el: Ψευδές

en: Fasterdraw
el: Ταχύτερη Σχεδίαση

en: Fh Damp
el: Fh Απόσβεση

en: Fh Dist
el: Fh Απόσταση

en: Fh Force
el: Fh Ð¡Ð¸Ð»a

en: Fh Norm
el: Fh ÐÐ¾ÑÐ¼

en: Field %c
el: Πεδίο %c

note: #-#-#-#-#  84 (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# Other options
en: Fields
el: Πεδία

en: File %t|New %x0|Open... %x1
el: Αρχείο %t|Νέο %x0|Άνοιγμα... %x1

en: File %t|New %x0|Open... %x1|Save %x2|Save As...%x3
el: Αρχείο %t|Νέο %x0|Άνοιγμα... %x1|Αποθήκευση %x2|Αποθήκευση ως...%x3

en: File Paths
el: Διευθύνσεις αρχείων

en: File corrupt
el: Κατεστραμμένο αρχείο

en: File has no scene
el: Το αρχείο δεν περιέχει σκηνή

en: File has no screen
el: Το αρχείο δεν έχει οθόνη

en: File incomplete
el: Ημιτελές αρχείο

en: File is locked
el: Το αρχείο είναι κλειδωμένο

en: File is not a Blender file
el: Το αρχείο δεν είναι αρχείο του Blender

en: Filedata
el: Δεδομένα αρχείου

en: Fill background with sky
el: Συμπλήρωσε το φόντο με ουρανό

en: Fill|Shift F
el: Γέμισμα|Shift F

en: Filter :
el: Φίλτρο :

en: Filter File Extensions
el: Επεκτάσεις αρχείου Φίλτρου

en: Filters elements to remove aliasing artefacts
el: Φιλτράρει στοιχεία για να απομακρυνθούν γραφικά "σκουπίδια"που προκύπτουν από την εξομάλυνση γραφικών

en: Find Again|Alt F
el: Εύρεση Ξανά|Alt F

en: Find...|Alt Ctrl F
el: Εύρεση...|Alt Ctrl F

en: Fine tunes texture mapping X coordinate
el: Μικρορύθμιση της Χ συντεταγμένης του χάρτη υφής

en: Fine tunes texture mapping Y coordinate
el: Μικρορύθμιση της Υ συντεταγμένης του χάρτη υφής

en: Fine tunes texture mapping Z coordinate
el: Μικρορύθμιση της Ζ συντεταγμένης του χάρτη υφής

en: First frame in the timeline
el: Πρώτο καρέ στη Χρονογραμμή

en: First frame of the action to map to the playrange
el: Πρώτο καρέ της δράσης που θα αντιστοιχηθεί στο εύρος αναπαραγωγής

en: First: %s at %d     Last: %s at %d
el: Πρώτο: %s at %d     Τελευταίο: %s at %d

en: Flattens angles of selected faces
el: Ισοπεδώνει τις γωνίες των επιλεγμένων επιφανειών

en: Flattens blend or texture coordinates
el: Ισοπεδώνει τις συντεταγμένες της υφής ή της μίξης

en: Flip Normals
el: Αναστροφή καθέτων

en: Flip Triangle Edges|Ctrl F
el: Αναστροφή  Ακμών Τριγώνου|Ctrl F

en: Flip XY
el: Αναστροφή XY

en: Flip edges
el: Αναστροφή Ακμών

en: Flip|W, 9
el: Αναστροφή|W, 9

en: Flush
el: Καθάρισμα

en: Fly
el: Πτήση

en: Follow Path
el: Ακολούθησε τη Διαδρομή

en: Font Settings|Ctrl C, 13
el: Ρυθμίσεις Γραμματοσειράς|Ctrl C, 13

en: Fontname not available
el: Όνομα γραμμαστοσειράς μη διαθέσιμο

en: Fonts:
el: Γραμματοσειρές:

en: For pre-subdivision, Detects high energy changes and subdivide Elements
el: Για προ-υποδιαίρεση, εντοπίζει αλλαγές υψηλής ενέργειας και στοιχεία υποδιαίρεσης

en: For pre-subdivision, Detects high energy changes and subdivide Patches
el: Για προ-υποδιαίρεση, εντοπίζει αλλαγές υψηλής ενέργειας και προσθήκες υποδιαίρεσης

en: For unified renderer: Colour for edges in toon shading mode.
el: Για ενοποιημένο αποδότη: Χρώμα για τις πλευρές σε κατάσταση σκίασης Toon

en: For unified renderer: also consider transparent faces for toon shading
el: Για ενοποιημένο αποδότη: λάβε επίσης υπόψη και τις διαφανείς επιφάνειες για σκίαση Toon

en: For unified renderer: reduce intensity on boundaries with identical materials with this number.
el: Για ενοποιημένο αποδότη: μείωσε την ένταση των ορίων με πανομοιότυπα υλικά με αυτόν τον αριθμό

en: For unified renderer: use old offsets for edges
el: Για ενοποιημένο αποδότη: χρησιμοποίησε τις παλιές αποκλίσεις για τις πλευρές

en: Forces an extra smoothing
el: Επιβάλλει επιπλέον εξομάλυνση

en: Forces the current Scene to be displayed in all Screens
el: Επιβάλλει την προβολή της τρέχουσας σκηνής σε όλες τις Οθόνες.

en: Forward 10 Frames
el: Μπροστά 10 Καρέ

en: Forward 10 Frames|Uparrow
el: Μπροστά 10 Καρέ|Uparrow

en: Found more than 16 different colors
el: Βρέθηκαν παραπάνω από 16 διαφορετικά χρώματα

en: Found no data
el: Δεν βρέθηκαν δεδομένα

en: Fra:
el: Καρ:

en: Fract Subd
el: Υποδ. Fract

en: Fractal Subdivide
el: Υποδιαίρεση Fractal

en: Frame:
el: Καρέ:

en: Framechanged%x 1|
el: ΑλλαγμένοΚαρέ%x 1|

en: Frames :
el: Καρέ :

en: Frames per second
el: Καρέ ανά δευτερόλεπτο

en: Framing:
el: Πλαισίωση:

en: Free Align
el: Ελεύθερη Ευθυγράμμιση

en: Free Data
el: Ελεύθερα δεδομένα

en: Free Radio Data
el: Ελεύθερα δεδομένα Ακτινοβολίας

en: Free all Envmaps
el: Απελευθέρωση όλων των χαρτών περιβάλλοντος

en: Freecamera
el: Ελεύθερη κάμερα

en: Frees all rendered environment maps for all materials
el: Απελευθερώνει όλους τους αποδιδόμενους χάρτες περιβάλλοντος για όλα τα υλικά

en: Free|H
el: Ελεύθερο|H

en: Freq:
el: Συχνότητα:

en: Frequency of pulses (in 1/50 sec)
el: Συχνότητα παλμών (σε 1/50 δευ.)

en: Friction
el: Τριβή

en: From Window
el: Από Παράθυρο

en: From Window To Cylinder
el: Από Παράθυρο σε Κύλινδρο

en: From Window To Sphere
el: Από Παράθυρο σε Σφαίρα

en: Front
el: Μπροστά

en: Front|Numpad 1
el: Μπροστά|Numpad 1

en: Frs/sec:
el: Καρέ/δευ:

en: Full Frames (Uncompressed)
el: Πλήρη Καρέ (Ασυμπίεστα)

en: Fullscreen options:
el: Επιλογές Πλήρους Οθόνης:

en: GAMMA CROSS
el: ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΓΑΜΜΑ

en: GHOST event error - invalid window - win: %p
el: σφάλμα διεργασίας GHOST - μη έγκυρο παράθυρο - win: %p

en: GHOST event error - no window - type: %d
el: σφάλμα διεργασίας GHOST - δεν υπάρχει παράθυρο - type: %d

en: GI lighting intensity scale, 1 is normal
el: Κλίμακα έντασης φωτισμού GI (Ολικού Φωτισμού), 1 σημαίνει κανονικό

en: Gain (db):
el: Αύξηση (db):

en: Game Doppler effect settings:
el: Ρυθμίσεις εφέ Doppler για παιχνίδια:

en: Game Mixrate: %d Hz
el: Ρυθμός Μείξης Παιχνιδιού: %d Hz

en: Game engine is disabled in this release!
el: Η μηχανή παιχνιδιών είναι απενεργοπιημένη σε αυτή τη διανομή!

en: Game framing settings |>>
el: Ρυθμίσεις καρέ παιχνιδιών|>>

en: Gamma
el: Γάμμα

en: Gamma Cross
el: Μετάβαση Γάμμα

en: Gamma correction, 1 is off
el: Διόρθωση Γάμμα, 1 σημαίνει ανενεργό

en: General movement damping
el: Γενική επιβράδυνση κίνησης

en: General rotation damping
el: Γενική επιβράδυνση περιστροφής

en: General testing/debug button
el: Κουμπί γενικού τεστ/αποσφαλμάτωσης

en: Generate automatic timeoffset values for all selected frames
el: Παραγωγή αυτόματων τιμών χρονικής μετατόπισης για όλα τα επιλεγμένα καρέ

en: Generates a series of pictures to use for mipmapping
el: Δημιουργεί μια σειρά από εικόνες που θα χρησιμοποιηθούν για mipmapping

en: Generates an automatic name
el: Δημιουργεί ένα αυτόματο όνομα

en: Generate Display Lists
el: Δημιουργία Λιστών Οθόνης

en: Generates hard noise
el: Δημιουργεί σκληρό θόρυβο

en: Generates soft noise
el: Δημιουργεί μαλακό θόρυβο

note: #-#-#-#-#  572 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Ghost
el: Φάντασμα

en: Gimethod %t|None %x0|Skydome %x1|Full %x2 |
el: ΜέθοδοςGI %t|Καμία %x0|Ουράνιος Θόλος %x1|Πλήρης %x2 |

en: Giquality %t|None %x0|Low %x1|Medium %x2 |High %x3|Higher %x4|Best %x5|
el: ΠοιότηταGI %t|Καθόλου %x0|Χαμηλή %x1|Μέση %x2 |Υψηλή %x3|Υψηλότερη %x4|Άριστη %x5|

en: Give the particlelife a random variation
el: Δώσε στη ζωή των σωματιδίων μια τυχαία ποικιλία

en: Give the particles a rotation direction
el: Δώσε στα σωματίδια μια κατεύθυνση περιστροφής

en: Give the startingspeed a random variation
el: Δώσε στην αρχική ταχύτητα μια τυχαία ποικιλία

en: Gives faces an artificial offset in the Z buffer
el: Δίνει στις επιφάνειες μια τεχνητή μετατόπιση στη μνήμη Z (βάθους)

en: Gives halo a texture
el: Δίνει στα halo μια επιφάνεια

en: Gives the flare extra strength
el: Δίνει στη λάμψη έξτρα ένταση

en: Glob
el: Ολικό

en: Global Illumination Method
el: Τύπος Ολικού Φωτισμού

en: Global Illumination Quality
el: Ποιότητα Ολικού Φωτισμού

en: Global Scene
el: Γενική σκηνή

en: Global View|Numpad /
el: Γενική Οπτική|Numpad /

en: Grab proportional
el: Μετακίνηση κατ' αναλογία

en: Grab/move on Axis|
el: Πιάσε/μετακίνησε στον Άξονα|

en: Grab/move|G
el: Πιάσε/μετακίνησε|G

en: Grad
el: Βαθμοί

en: Greenolive
el: Ελαιοπράσινο

en: Greenyellow
el: Πρασινοκίτρινο

en: Grid
el: Πλέγμα

en: Grid %%x%d|
el: Πλέγμα %%x%d|

en: Grid Floor
el: Πάτωμα Πλέγματος

en: Grid:
el: Πλέγμα:

en: Grid|
el: Πλέγμα|

en: Groupkey
el: ΚλειδίΓκρουπ

en: Groupkey types   %t|Set Key %x6|Play %x0|Ping Pong %x1|Flipper %x2|Loop Stop %x3|Loop End %x4|Property %x5
el: Τύποι κλειδιών γκρουπ   %t|Όρισε Κλειδί %x6|Αναπαραγωγή %x0|Ping Pong %x1|Flipper %x2|Loop Stop %x3|Loop End %x4|Ιδιότητα %x5

en: Groupobject
el: Αντικείμενο-γκρουπ

en: Grouped
el: Σε γκρουπ

en: Hasize
el: MέγεθHalo

en: Half Res
el: ΜισήΑνάλ

en: Halotex
el: ΥφήHalo

en: Handle Type
el: Τύπος Λαβής

en: Hard
el: Σκληρό

en: Hard noise
el: Σκληρός θόρυβος

en: Hash
el: Αποτύπωμα

en: Header %%x%d|
el: Επικεφαλίδα %%x%d|

en: Header %t|Top%x2|Bottom %x1|No Header %x0
el: Επικεφαλίδα %t|Κορυφή%x2|Βάση %x1|Χωρίς Επικεφαλίδα %x0

en: Height of the Fh area
el: Ύψος της περιοχής Fh

en: Hemi
el: Ημισφαίριο

en: Hide Actuators
el: Απόκρυψη Ενεργοποιητών

en: Hide Controllers
el: Απόκρυψη Ελεγκτών

en: Hide Deselected Control Points|Shift H
el: Απόκρυψη ΜΗ Επιλεγμένων Σημείων Ελέγχου|Shift H

en: Hide Deselected Faces|Shift H
el: Απόκρυψη ΜΗ Επιλεγμένων Επιφανειών|Shift H

en: Hide Deselected|Shift H
el: Απόκρυψη ΜΗ Επιλεγμένων|Shift H

en: Hide Objects
el: Απόκρυψη Αντικειμένων

en: Hide Selected
el: Απόκρυψη Επιλεγμένων

en: Hide Selected Faces|H
el: Απόκρυψη Επιλεγμένων Επιφανειών|H

en: Hide Selected|H
el: Απόκρυψη Επιλεγμένων|H

en: Hide Sensors
el: Απόκρυψη Αισθητήρων

en: Hide action window sliders
el: Απόκρυψη μπάρων ολίσθησης του παράθυρου Δράσης

en: Hides dot files
el: Κρύβει τα αρχεία με τελεία στην αρχή του ονόματός τους

en: Hides line numbers
el: Κρύβει τους αριθμούς των γραμμών

en: Hides selected faces
el: Κρύβει τις επιλεγμένες επιφάνειες

en: HORB
el: ΟΡΙΖB

en: HORG
el: ΟΡΙΖG

en: HORR
el: ΟΡΙΖR

en: Hori
el: Ορίζ

en: Horizontal Align
el: Οριζόντια Ευθυγράμμιση

en: Horizontal position from object center
el: Οριζόντια θέση από το κέντρο του αντικειμένου

en: Horizontal|Shift S, 1
el: Οριζόντια|Shift S, 1

en: IK
el: ΙΚ

en: IK Solver
el: Επιλυτής ΙΚ

en: IK link to parent
el: ΙΚ σύνδεση με γονέα

en: IcoSphere
el: Ισόσφαιρα

en: Icosphere|
el: Ισόσφαιρα

en: Icosphere
el: Ισόσφαιρα

en: Illuminates objects in the same layer as the lamp only
el: Φωτίζει μόνο αντικείμενα στο ίδιο στρώμα με τη λάμπα

en: Image Aspect
el: Αναλογίες Οθόνης

en: Image Zoom
el: Ζουμ Εικόνας

en: Image is already packed.
el: Η εικόνα είναι ήδη σε πακέτο.

en: Image not available. Keeping packed image.
el: Η εικόνα δεν είναι διαθέσιμη. Κρατάω την αποθηκευμένη στο πακέτο εικόνα.

en: Image to use as background for rendering
el: Η εικόνα προς χρήση ως υπόβαθρο κατά την απόδοση

en: Image to use with FTYPE Image type
el: Η εικόνα προς χρήση με τον FTYPE τύπο εικόνας

en: Image too small
el: Η εικόνα είναι πολύ μικρή

en: Images are saved in this file format
el: Οι εικόνες αποθηκεύονται σε αυτή τη μορφή αρχείων

en: Images are saved with BW (grayscale) data
el: Οι εικόνες αποθηκεύονται με απρόμαυρα (κλίμακα γκρίζου) δεδομένα

en: Images are saved with RGB (color) data
el: Οι εικόνες αποθηκεύονται με RGB (χρωματικά) δεδομένα

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
el: Οι εικόνες αποθηκεύονται με δεδομένα RGB και διαφάνειας (αν υποστηρίζεται)

en: Immediate Children|Shift G, 2
el: Άμεσα Τέκνα|Shift G, 2

en: In Editmode, assigns the active index to selected faces
el: Σε κατάσταση επεξεργασίας, αναθέτει τον τρέχοντα αριθμό στις επιλεγμένες επιφάνειες

en: In Editmode, selects faces that have the active index
el: Σε κατάσταση επεξεργασίας, επιλέγει τις επιφάνειες που έχουν τον τρέχοντα αριθμό.

en: In Editmode, sets 'smooth' rendering of selected faces
el: Σε κατάσταση επεξεργασίας, οριζει 'ομαλή' απόδοση των επιλεγμένων επιφανειών

en: In Editmode, sets 'solid' rendering of selected faces
el: Σε κατάσταση επεξεργασίας, οριζει 'τραχιά' απόδοση των επιλεγμένων επιφανειών

en: In Editmode, sets the active material index from selected faces
el: Σε κατάσταση επεξεργασίας, θέτει τον τρέχοντα αριθμό υλικού βάσει των επιλεγμένων επιφανειών

en: Incompatible paste
el: Ασύμβατη επικόλληση

en: Incorrect envmap size
el: Λάθος μέγεθος περιβαλλοντικού χάρτη

en: Influence
el: Επιρροή

en: Initial seed of the generator. (Choose 0 for not random)
el: Αρχική τιμή της γεννήτριας.(Επέλεξε 0 για μη τυχαίο)

en: Initial seed of the random generator. Use Python for more freedom.  (Choose 0 for not random)
el: Αρχική είσοδος της γεννήτριας τυχαίων αριθμών. Χρησιμοποιήστε Python για περισσότερη ευελιξία. (Επιλογή 0 για μη τυχαίους)

en: Insert Key %t|Lens%x0|Clipping%x1
el: Εισαγωγή κλειδιού %t|Φακός%x0|Διακοπή%x1|ΑπόστασηΕστίασης%x2

en: Insert Key %t|Rgb%x0|Alpha%x1|Hasize%x2|Mode %x3|All Color%x10|Ofs%x12|Size%x13|All Mapping%x11
el: Εισαγωγή κλειδιού %t|RGB%x0|Διαφάν%x1|ΜέγεθΗα%x2|Κατάστ %x3|ΌλαΧρώματα%x10|Μετατόπ%x12|Μέγεθος%x13|ΌλεςΣυντεταγμ%x11

en: Insert Key %t|Rgb%x0|Energy%x1|Spotsi%x2|Ofs%x12|Size%x13
el: Εισαγωγή κλειδιού %t|RGB%x0|Ένταση%x1|ΜέγεθοςΚώνου%x2|Μετατόπ%x12|Μέγεθος%x13

en: Insert Key %t|Volume%x0|Pitch%x1|Panning%x2|Attennuation%x3
el: Εισαγωγή κλειδιού %t|Ένταση%x0|Pitch%x1|Panning%x2|Attennuation%x3

en: Insert Key %t|Zenrgb%x0|Horrgb%x1|Mist%x2|stars %x3|Ofs%x12|Size%x13
el: Εισαγωγή κλειδιού %t|ΖενίθRGB%x0|ΟρίζRGB%x1|Ομίχλη%x2|Άστρα %x3|Μετατόπ%x12|Μέγεθος%x13

en: Insert Key%t|Loc%x0|Rot%x1|Size%x2|Locrot%x3|Locrotsize%x4|Avail%x9
el: Εισαγωγή κλειδιού%t|Τοποθ%x0|Περιστρ%x1|Μέγεθος%x2|ΤοπΠεριστρ%x3|ΤοπΠεριστρΜέγ%x4|Διαθέσ%x9

en: Insert Key%t|Loc%x0|Rot%x1|Size%x2|Locrot%x3|Locrotsize%x4|Layer%x5|Avail%x9
el: Εισαγωγή κλειδιού%t|Τοποθ%x0|Περιστρ%x1|Μέγεθος%x2|ΤοπΠεριστρ%x3|ΤοπΠεριστρΜέγ%x4|Στρώμα%x5|Διαθέσ%x9

en: Insert Keyvertices %t|Current frame %x1
el: Εισαγωγή Κορυφών-κλειδιών%t|Τρέχον καρέ %x1

en: Insert Keyvertices %t|Current frame %x1|Selected Keys %x2
el: Εισαγωγή Κορυφών-κλειδιών %t|Τρέχον καρέ %x1|Επιλεγμένα Κλειδιά %x2

en: Insert Keyframe...|I
el: Εισαγωγή Καρέ-κλειδιού...|I

en: Insert Keyframe|I
el: Εισαγωγή Καρέ-κλειδιού|I

en: Insert Vertex Keys %t|Relative keys %x1|Absolute keys %x2
el: Εισαγωγή κλειδιών κορυφών %t|Σχετικά κλειδιά %x1|Απόλυτα κλειδιά %x2

en: Insert text block
el: Εισαγωγή μπλοκ κειμένου

en: Interface Font:
el: Διαγράμμιση γραμματοσειράς:

en: Internal error, builtin font not loaded
el: Εσωτερικό σφάλμα, η ενσωματωμένη γραμματοσειρά δε φορτώθηκε

en: International Fonts
el: Διεθνείς Γραμματοσειρές

en: Interpolation Mode
el: Κατάσταση Διαγράμμισης

en: Inv
el: Αντί

en: Invalid font.
el: Άκυρη γραμματοσειρά

en: Invalid scripts dir: check console
el: Άκυρη διαδρομή scripts: δες τη γραμμή εντολών

en: Invert Wheel Zoom
el: Αντιστροφή Τροχού Ποντικιού

en: Invert the output of this sensor
el: Αντιστροφή της εξόδου αυτού του ανιχνευτή

en: Inverts the values of the texture to reverse its effect
el: Αντιστρέφει τις τιμές της επιφάνειας για να αντιστρέψει την επίδρασή της

en: Ipo Type %t|Constant %x1|Linear %x2|Bezier %x3
el: Τύπος Ipo %t|Συνεχές %x1|Γραμμικό %x2|Bezier %x3

en: Ipocurve
el: ΚαμπύληIpo

en: Italic angle of the characters
el: Γωνία πλαγίασης των χαρακτήρων

en: Iterations:
el: Επαναλήψεις:

en: Ivory
el: Ελεφαντόδοντο

en: Join %t|All Selected %x1|Selected Doubles %x2
el: Ένωσε %t|Όλα τα Επιλεγμένα %x1|Τα Επιλεγμένα Διπλά %x2

en: Join Objects...|Ctrl J
el: Ένωσε τα Αντικείμενα...|Ctrl J

en: Join Objects|Ctrl J
el: Ένωσε τα Αντικείμενα|Ctrl J

en: Join selected Armatures
el: Ένωσε τους επιλεγμένους Σκελετούς

en: Join selected Curves
el: Ένωσε τις επιλεγμένες Καμπύλες

en: Join selected Meshes
el: Ένωσε τα επιλεγμένα πολυγωνικά αντικείμενα

en: Join selected Nurbs
el: Ένωσε τα επιλεγμένα Nurbs

en: Join triangles
el: Ένωσε τα τρίγωνα

en: Joins elements which differ less than 'Lim'
el: Ενώνει τα στοιχεία τα οποία διαφέρουν λιγότερο από την τιμή 'Lim'

en: Jump to line:
el: Μεταπήδηση στη γραμμή:

en: Jump...|Alt J
el: Μεταπήδηση...|Alt J

en: KEY
el: ΚΛΕΙΔΙ

en: Keep Original
el: Διατήρηση Αρχικού

en: Keeps a ÑÐ¼ÑÑÑÑ of the original vertices and faces after executing tools
el: Κρατά ένα αντίγραφο των αρχικών κορυφών και επιφανειών μετά τη χρήση των εργαλείων

en: Keeps this view displaying the current data regardless of what object is selected
el: Κάνει αυτό το παράθυρο να διατηρεί τα τρέχοντα δεδομένα ανεξάρτητα από το ποιό αντικείμενο είναι επιλεγμένο

en: Key %d
el: Κλειδί %d

en: Key Type %t|Linear %x1|Cardinal %x2|B spline %x3
el: Τύπος κλειδιού %t|Γραμμικό %x1|Cardinal %x2|B spline %x3

en: Key Y:
el: Κλειδί Y:

en: Key code
el: Κωδικός πλήκτρου

en: Key:
el: Κλειδί:

en: Keyboard:
el: Πληκτρολόγιο:

en: Keys:
el: Κλειδιά:

en: Knife
el: Μαχαίρι

en: Knife Subdivide...|Shift K
el: Υποδιαίρεση Μαχαιριού...|Shift K

en: LEFT
el: ΑΡΙΣΤΕΡΑ

en: LMB to confirm, RMB to cancel
el: Αριστερό κλικ για Επιβεβαίωση, Δεξί για Ακύρωση

en: LMB to draw, Enter to finish, ESC to abort.
el: Αριστερό κλικ για σχεδίαση, Enter για ολοκλήρωση, Esc για ακύρωση.

en: Load Factory Settings
el: Φόρτωση εργοστασιακών ρυθμίσεων

en: LOAD FILE
el: ΦΟΡΤΩΣΗ ΑΡΧΕΙΟΥ

en: LOAD LIBRARY
el: ΦΟΡΤΩΣΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗΣ

en: LOAD TEXT FILE
el: ΦΟΡΤΩΣΗ ΑΡΧΕΙΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ

en: LOAD UI FONT
el: ΦΟΡΤΩΣΗ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΑΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

en: Lamp
el: Λάμπα

en: Lamp Data|Ctrl L, 3
el: Δεδομένα Λάμπας|Ctrl L, 3

en: Lamp buttons
el: Κουμπιά Λάμπας

en: Language & Font
el: Γλώσσα & Γραμματοσειρά

en: Last frame in the timeline
el: Τελευταίο καρέ στη Γραμμή Χρόνου

en: Last frame of the action to map to the playrange
el: Τελευταίο καρέ της δράσης που θα αντιστοιχηθεί στο εύρος αναπαραγωγής.

en: Latice
el: Πλέγμα

en: Lattice
el: Πλέγμα

en: Lattice Data|Ctrl L, 3
el: Δεδομένα Πλέγματος|Ctrl L, 3

en: Layers 1-5
el: Στρώματα 1-5

en: Layers 11-15
el: Στρώματα 11-15

en: Layers 16-20
el: Στρώματα 16-20

en: Layers 6-10
el: Στρώματα 6-10

en: Layout Clipped to Image Size|
el: Διάταξη Περιορισμένη στο Μέγεθος Εικόνας|

en: Left align the text from the object center
el: Αριστερή στοίχιση του κειμένου σε σχέση με το κέντρο του αντικειμένου

en: Less|Ctrl Numpad -
el: Λιγότερα|Ctrl Numpad -

en: Let external network render current scene
el: Άφησε το εξωτερικό δίκτυο να αποδώσει την τρέχουσα σκηνή

en: Let the force-ipo act in local coordinates.
el: Άφησε το IPO Ορμής να δράσει σε τοπικές συντεταγμένες

en: Let the mesh give the particle a starting speed
el: Άφησε το πλέγμα του αντικείμενου να δώσει στο σωματίδιο μια αρχική ταχύτητα

en: Let the texture displace the surface
el: Άφησε την υφή να εκτοπίσει την επιφάνεια

en: Let the texture give the particle a starting speed
el: Άφησε την υφή να δώσει στο σωματίδιο μια αρχική ταχύτητα

en: Let the timeoffset work on its own objectipo
el: Αφήνει την Απόκλιση Χρόνου να ενεργήσει στο δικό της IPO αντικειμένου

en: Let the timeoffset work on the parent
el: Αφήνει την Απόκλιση Χρόνου να ενεργήσει στον Γονέα

en: Let the timeoffset work on the particle effect
el: Αφήνει την Απόκλιση Χρόνου να ενεργήσει στο Εφέ Σωματιδίων

en: Lets Noise return RGB value
el: Αφήνει τον Θόρυβο να επιστρέψει RGB τιμή

en: Lets halo receive light and shadows
el: Αφήνει τη φωτόσφαιρα να παραλάβει φως και σκιές

en: Lets spotlight produce shadows using shadow buffer
el: Αφήνει τον Σημειακό Προβολέα να παράγει σκιές χρησιμοποιώντας προσωρινή ενδιάμεση μνήμη

en: Lets the texture affect the basic colour of the lamp
el: Αφήνει την υφή να επιδράσει στο βασικό χρώμα της λάμπας

en: Library not loaded
el: Η Βιβλιοθήκη δεν φορτώθηκε

en: Life
el: Ζωή

en: Light1 %x0|Light2 %x1|Light3 %x2
el: Φως1 %x0|Φως2 %x1|Φως3 %x2

en: Limit Subdivide
el: Περιορισμός Υποδιαίρεσης

en: Limit the drawing of object keys
el: Περιόρισε τη σχεδίαση κλειδιών των αντικειμένων

en: Limits the maximum number of radiosity rounds
el: Περιορίζει τον μέγιστο αριθμό γύρων ακτινοβολίας (radiosity)

en: Lin
el: Γραμ

en: Link and Materials
el: Σύνδεση και υλικά

en: Link new objects' material to the obdata block
el: Σύνδεσε τα υλικά των νέων αντικειμένων στο μπλοκ δεδομένων αντικείμενου

en: Link new objects' material to the object block
el: Σύνδεσε τα υλικά των νέων αντικειμένων στο μπλοκ αντικείμενου

en: Linked
el: Συνδεδεμένο/α

en: Linked Vertices|Ctrl L
el: Συνδεδεμένες Κορυφές|Ctrl L

en: Linked ÑÐ¼ÑÑÑÑ to %s
el: Σύνδεση ÑÐ¼ÑÑÑÑ to %s

en: Linked to Selected|L
el: Σύνδεση με Επιλογή|L

en: Links material to object
el: Συνδέει το υλικό στο αντικείμενο

en: Listener
el: Ακροατής

en: Load Library
el: Φόρτωσε Βιβλιοθήκη

en: Load Plugin
el: Φόρτωσε Plug-in

en: Load a different sample file
el: Φόρτωσε ένα διαφορετικό αρχείο δείγματός

en: Load a new font
el: Φόρτωσε μια νέα γραμματοσειρά

en: Load sample
el: Φόρτωσε δείγμα

en: Load the selected image
el: Φόρτωσε την επιλεγμένη εικόνα

en: Load this file
el: Φόρτωσε αυτό το αρχείο

en: Loads saved environment map - file select
el: Φορτώνει αποθηκευμένο χάρτη περιβάλλοντος - επιλογή αρχείου

en: Loads saved environment map from disk
el: Φορτώνει αποθηκευμένο χάρτη περιβάλλοντος από δίσκο

en: LOCX
el: ΘΕΣΗX

en: LOCY
el: ΘΕΣΗΥ

en: LOCZ
el: ΘΕΣΗΖ

en: Local View|Numpad /
el: Τοπική Προβολή|Numpad /

en: Local transformation
el: Τοπική μεταμόρφωση

en: Local/global View|Numpad /
el: Τοπική/γενική Προβολή|Numpad /

en: Location|Ctrl C, 1
el: Θέση|Ctrl C, 1

en: Lock:
el: Κλείδωμα:

en: Locked Track
el: Κλειδωμένο Κανάλι

en: Locks layers and used Camera to Scene
el: Κλειδώνει τα στρώμματα και την Κάμερα που χρησιμοποιείται στη Σκηνή

en: Logic (F4)
el: Λογική (F4)

en: Logic Bricks|Ctrl C, 10
el: Τούβλα Λογικής|Ctrl C, 10

en: Logic|F4
el: Λογική|F4

en: Look at this Object
el: 'Κοίτα' σε αυτό το αντικέιμενο

en: Loop Subdivide...|Ctrl R
el: Υποδιαίρεση σε βρόχο...|Ctrl R

en: Loop Subdivide|Ctrl R
el: Υποδιαίρεση σε βρόχο|Ctrl R

en: Loop in parents
el: Επανάληψη σε γονείς

en: Loop/cut Menu %t|Face Loop Select %x1|Face Loop Cut %x2|Knife (Exact) %x3|Knife (Midpoints)%x4|
el: Μενού Περιμετρικής Κοπής %t|Επιλογή Περιμετρικών Επιφανειών %x1|Κοπή Περιμετρικών Επιφανειών %x2|Μαχαίρι (Ακριβές) %x3|Μαχαίρι (μέσα σημεία)%x4|

en: MBLUR
el: ΘΟΛΩΜΑ

en: MERGE %t|At Center%x1|At Cursor%x2
el: ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ %t|Στο κέντρο%x1|Στο δρομέα%x2

en: MIXDOWN
el: ΚΑΝΕ ΜΕΙΞΗ

en: MOVIE
el: ΒΙΝΤΕΟ

en: Main (db):
el: Κύριος (db):

en: Make
el: Δημιουργία

en: Make Edge/face|F
el: Δημιουργία Ακμής/επιφάνειας|F

en: Make Knots
el: Δημιουργία Κόμβων

en: Make Links
el: Δημιουργία Συνδέσμων

en: Make Links %t|To Scene...%x1|%l|Object Ipo%x4
el: Δημιουργία Συνδέσμων %t|Με τη Σκηνή...%x1|%l|Ipo Αντικειμένου%x4

en: Make Links...|Ctrl L
el: Δημιουργία Συνδέσμων...|Ctrl L

en: Make Local
el: Δημιουργία Τοπικού

en: Make Local%t|Selected %x1|All %x2
el: Δημιουργία Τοπικού%t|Επιλεγμένα %x1|Όλα %x2

en: Make Meta
el: Δημιουργία Μετα-στοιχείου

en: Make Meta Strip...|M
el: Δημιουργία Μετα-Λωρίδας...|M

en: Make Parent
el: Δημιουργία Γονέα

en: Make Parent %t|Normal Parent %x1|Follow Path %x2
el: Δημιουργία Γονέα %t|Κανονικός Γονέας %x1|Ακολουθία διαδρομής %x2

en: Make Parent %t|Use Bone %x1|Use Armature %x2|Use Object %x3
el: Δημιουργία Γονέα %t|Χρήση Οστού %x1|Χρήση Σκελετού %x2|Χρήση Αντικειμένου%x3

en: Make Parent %t|Use Vertex %x1|Use Limb %x2|Use Skeleton %x3
el: Δημιουργία Γονέα %t|Χρήση Κορυφών %x1|Χρήση Άκρου %x2|Χρήση Σκελετού %x3

en: Make Parent without inverse
el: Δημιουργία Γονέα χωρίς αντιστροφή

en: Make Parent without inverse%t|Use Vertex %x1|Use Limb %x2|Use Skeleton %x3
el: Δημιουργία Γονέα χωρίς αντιστροφή%t|Χρήση Κορυφών %x1|Χρήση Άκρου %x2|Χρήση Σκελετού %x3

en: Make Parent...|Ctrl P
el: Δημιουργία Γονέα...|Ctrl P

en: Make Regular
el: Δημιουργία Κανονικού

en: Make Segment
el: Δημιουργία Τμήματος

en: Make Segment|F
el: Δημιουργία Τμήματος|F

en: Make Single User
el: Ορισμός Ενός Χρήστη

en: Make Single User%t|Object|Object & Obdata|Object & Obdata & Materials+tex|Materials+tex
el: Ορισμός Ενός Χρήστη%t|Αντικείμενο|Αντικείμενο & ΔεδομΑντικειμ|Αντικείμενο & ΔεδομΑντικειμ & Υλικά+επιφ|Υλικά+επιφάνειες

en: Make Single User...|U
el: Ορισμός Ενός Χρήστη...|U

en: Make Skeleton
el: Δημιουργία Σκελετού

en: Make Track
el: Δημιουργία Διαδρομής

en: Make Track %t|Constraint %x1|Old Track %x2
el: Δημιουργία Διαδρομής %t|Περιοριστής %x1|Παλιά Διαδροή %x2

en: Make Track...|Ctrl T
el: Δημιουργία Διαδρομής...|Ctrl T

en: Make Track|Ctrl T
el: Δημιουργία Διαδρομής|Ctrl T

en: Make Vertex Parent|Ctrl P
el: Δημιουργία Γονέα Κορυφών|Ctrl P

en: Make Vertexparent
el: Δημιουργία ΓονέαΚορυφών

en: Make another ÑÐ¼ÑÑÑÑ (duplicate) of the current sound
el: Δημιούργησε άλλο ένα αντίγραφο του τρέχοντος ήχου

en: Make ÑÐ¼ÑÑÑÑ of object for every frame
el: Δημιούργησε ένα αντίγραφο του αντικειμένου για κάθε καρέ

en: Make dupli's real
el: Κάνε τα αντίγραφα πραγματικά αντικέιμενα

en: Make edge/face
el: Δημιουργία ακμής/επιφάνειας

en: Make face invisible
el: Δημιουργία αόρατης επιφάνειας

en: Make local
el: Δημιουργία τοπικού

en: Make static particles
el: Δημιουργία στατικών σωματιδίων

en: Make the object invisible or visible.
el: Κάνε το αντικείμενο αόρατο ή ορατό.

en: Make vertex-parent
el: Δημιουργία κορυφής-γονέα

en: Makes current window full screen (Ctrl+down arrow)
el: Προβάλλει το τρέχον παράθυρο σε πλήρη οθόνη (Ctrl+κάτω βέλος)

en: Makes material cast shadows in spotlights
el: Κάνει το υλικό να δημιουργεί σκιές στους προβολείς

en: Makes material insensitive to light or shadow
el: Κάνει το υλικό αδιάφορο ως προς το φως ή το σκοτάδι

en: Makes specular areas opaque on transparent materials
el: Κάνει τις περιοχές ανάκλασης φωτός αδιαφανείς στα διαφανή υλικά

en: Map Input
el: Συντεταγμ

en: Map To
el: ΧρήσηΩς

en: Maps X and Y coordinates directly
el: Δημιουργεί τις συντεταγμένες Χ και Υ άμεσα

en: Maps using the normal vector
el: Δημιουργεί συντεταγμένες χρησιμοποιώντας το κάθετο (προς τις επιφάνειες) διάνυσμα

en: Maps with Z as central axis (sphere-like)
el: Δημιουργεί συντεταγμένες με τον Z ως κεντρικό άξονα (σφαιροειδής)

en: Maps with Z as central axis (tube-like)
el: Δημιουργεί συντεταγμένες με τον Z ως κεντρικό άξονα (σωληνοειδής)

en: Marble
el: Μάρμαρο

en: Mass:
el: Μάζα:

en: Mass|Ctrl C, 7
el: Μάζα|Ctrl C, 7

en: Mat:
el: Υλικό:

en: Matipo
el: IpoΥλικού

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
el: Υλικό

en: Material RGB Hex Values
el: Δεκαεξαδικές RGB Τιμές Υλικού

en: Material buttons
el: Κουμπιά υλικού

en: Material linked to:
el: Υλικό συνδεδεμένο με:

en: Material:
el: Υλικό:

en: Materials+tex|U, 4
el: Υλικά+επιφ|U, 4

en: Materials|Ctrl L, 3
el: Υλικά|Ctrl L, 3

en: Materials|Ctrl L, 4
el: Υλικά|Ctrl L, 4

en: Material|Shift L, 3
el: Υλικά|Shift L, 3

en: Max 2 visible curves
el: Μέγιστο 2 ορατές καμπύλες

en: MAXX
el: ΜέγX

en: MAXY
el: ΜέγΥ

en: Maximize Window|Ctrl Uparrow
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου|Ctrl Uparrow

en: Maximum distance to target after solving
el: Μέγιστη απόσταση από το στόχο μετά τον υπολογισμό

en: Maximum number of pixels without samples, the lower the better and slower
el: Μέγιστος αριθμός pixels χωρίς δείγματα, όσο πιο χαμηλό τόσο καλύτερο και πιο αργό

en: Maximum number of solving iterations
el: Μέγιστος αριθμός κύκλων υπολογισμού

en: Maximum render ray depth from the camera
el: Μέγιστο βάθος απόδοσης με χρήση ακτίνων, από την κάμερα

en: Maximum value for target channel range
el: Μέγιστη τιμή για

en: Mball
el: ΜΣφαίρα

en: Mem:%.2fm Time:%s
el: Μνήμη:%.2fm Χρόνος:%s

en: Menu Background %%x%d|
el: Φόντο Μενού %%x%d|

en: Menu Buttons:
el: Κουμπιά Μενού:

en: Menu Item %%x%d|
el: Αντικείμενο Μενού %%x%d|

en: Menu Item Highlight %%x%d|
el: Επιλεγμένο Αντικείμενο Μενού %%x%d|

en: Menu Text %%x%d|
el: Κείμενο Μενού %%x%d|

en: Menu Text Highlight %%x%d|
el: Επιλεγμένο Κείμενο Μενού %%x%d|

en: Merge...|Alt M
el: Συγχώνευση...|Alt M

en: Mesh Data|Ctrl L, 3
el: Δεδομένα πολυγώνων|Ctrl L, 3

en: Mesh Tools
el: Εργαλεία Πολυγώνων

en: Mesh Tools 1
el: Εργαλεία Πολυγώνων 1

en: Mesh Undo
el: Αναίρεση Πολυγώνων

en: Mesh must be the child of an armature
el: Το αντικείμενο πρέπει να είναι τέκνο ενός σκελετού

en: Mesh with vertexkey!
el: Αντικείμενο με κλειδί κορυφής!

en: Meshes
el: Πολύγωνα

en: Meta Ball
el: Μετα-σφαίρα

en: Meta Ball|
el: Μετα Σφαίρα|

en: Meta Cube
el: Μετα-κύβος

en: Meta Cube|
el: Μετα Κύβος|

en: Meta Ellipsoid
el: Μετα-ελλειψοειδές

en: Meta Ellipsoid|
el: Μετα Ελλειψοειδές|

en: Meta Plane
el: Μετα-επίπεδο

en: Meta Plane|
el: Μετα Επίπεδο|

en: Meta Properties...|N
el: Μετα- Ιδιότητες...|N

en: Meta Tube
el: Μετα-κύλινδρος

en: Meta Tube|
el: Μετα Κύλινδρος|

en: Metaball
el: Μετα-σφαίρα

en: Metaball tools
el: Εργαλεία μετα-σφαιρών

en: Method
el: Μέθοδος

en: Middle align the text from the object center
el: Μεσαία στοίχιση  του κειμένου ως προς το κέντρο του αντικειμένου

en: Middle mouse button:
el: Μεσαίο πλήκτρο ποντικιού:

en: Minimal
el: Ελάχιστο

en: Minimum value for target channel range
el: Ελάχιστη τιμή για την έκταση του καναλιού-στόχου

en: Minus
el: Μείον

en: Mirror Axis %t|X Global%x1|Y Global%x2|Z Global%x3|%l|X Local%x4|Y local%x5|Z Local%x6|%l|X View%x7|Y View%x8|Z View%x9|
el: Άξονας Καθρεφτίσματος %t|X Γενικός%x1|Y Γενικός%x2|Z Γενικός%x3|%l|X Τοπικός%x4|Y Τοπικός%x5|Z Τοπικός%x6|%l|X Οπτικής%x7|Y Οπτικής%x8|Z Οπτικής%x9|

en: Mirror Transp
el: Αντανάκλ/Διαφάν

en: Missta
el: ΑρχήΟμίχλης

en: Mist Stars Physics
el: Ομίχλη Άστρα Φυσική

en: Mist uses inverse quadratic progression
el: Η ομίχλη χρησιμοποιεί αντίστροφη τετραγωνική πρόοδο

en: Mist uses linear progression
el: Η ομίχλη χρησιμοποιεί γραμμική πρόοδο

en: Mist uses quadratic progression
el: Η ομίχλη χρησιμοποιεί τετραγωνική πρόοδο

en: Mix at 44.1 khz
el: Μείξη στα 44.1 khz

en: Mix at 48 khz
el: Μείξη στα 48 khz

en: Mix the colours with an alpha factor
el: Μείξη των χρωμάτων με ένα παράγοντα διαφάνειας

en: Mix the vertex colours
el: Μείξη των χρωμάτων κορυφών

en: Mixed colors
el: Μεικτά χρώματα

en: Modifier key code
el: Κωδικός αριθμός Τροποποιητή

en: Monkey
el: Μαϊμού

en: Montage mode: amount of displayed frames
el: Κατάσταση Μοντάζ: ποσότητα των απεικονιζόμενων καρέ

en: Montage mode: frame start
el: Κατάσταση Μοντάζ: αρχή των καρέ

en: More complicated Interpolation
el: Πιο περίπλοκη Interpolation

en: More|Ctrl Numpad +
el: Περισσότερα|Ctrl Numpad +

en: Motion
el: Κίνηση

en: Motion defined by laws of physics
el: Κίνηση που καθορίζεται από τους κανόνες φυσικής

en: Mouse Recording. Use CTRL to start. Leftmouse or Space to end
el: Εγγραφή Ποντικιού. Πάτα CTRL για έναρξη. Αριστερό κλικ ή Spacebar για τέλος

en: Mousetrail
el: Ίχνος Ποντικιού

en: Mousewheel:
el: Τροχός Πονιτκιού:

en: Move Current Frame to Selected|C
el: Μετακίνηση Επιλεγμένου Καρέ στο Επιλεγμένο|C

en: Move To Layer
el: Μετακίνηση στο Στρώμα

en: Move objects to grid units
el: Μετακίνηση αντικειμένου σε στοιχεία του πλέγματος

en: Move to %s
el: Μετακίνηση σε %s

en: Move to Layer...|M
el: Μετακίνηση στο Στρώμα...|M

en: Move to the parent directory (PKEY)
el: Μετακίνηση στο γονικό φάκελο (PKEY)

en: Move up%x1|Move down %x2
el: Μετακίνηση πάνω%x1|Μετακίνηση κάτω %x2

en: Moves selected vertices outwards into a spherical shape
el: Μετακινεί τις επιλεγμένες κορυφές προς τα έξω προς ένα σφαιρικό σχήμα

en: Movie Properties...|N
el: Ιδιότητες Βίντεο...|N

en: Mul
el: Πολλ

en: Mul:
el: Πολλ:

en: Mulitplies the energy values
el: Πολλαπλασιάζει τις τιμές έντασης

en: Mult:
el: Πολλ:

en: Multiply alpha in advance
el: Πολλαπλασιαμός του καναλιού διαφάνειας in advance

en: Multiply the particles
el: Πολλαπλασιαμός των σωματιδίων

en: Multiply the vertex colour
el: Πολλαπλασιασμός του χρώματος κορυφών

en: Must have an armature selected
el: Πρέπει να είναι ένας σκελετός επιλεγμένος

en: Mute audio from sequencer
el: Σίγαση ήχου από τον Μείκτη

en: NAME error in SDNA file
el: Σφάλμα ΟΝΟΜΑΤΟΣ στο SDNA αρχείο

en: NEW Effect
el: ΝΕΟ Εφέ

en: NURBS Circle
el: NURBS Κύκλος

en: NURBS Circle|
el: NURBS Κύκλος|

en: NURBS Curve
el: NURBS Καμπύλη

en: NURBS Curve|
el: NURBS Καμπύλη|

en: NURBS Donut
el: NURBS Ντόνατ

en: NURBS Donut|
el: NURBS Ντόνατ|

en: NURBS Sphere
el: NURBS Σφαίρα

en: NURBS Sphere|
el: NURBS Σφαίρα|

en: NURBS Surface
el: NURBS Επιφάνεια

en: NURBS Surface|
el: NURBS Επιφάνεια|

en: NURBS Tube
el: NURBS Σωλήνας

en: Name of Script to link
el: Όνομα του Script προς σύνδεση

en: Name of the Set
el: Όνομα του Σετ

en: Near
el: Κοντά

en: Need 2 selected sequences
el: Χρειάζονται 2 επιλεγμένες Σειρές

en: Need minimum one active sequence
el: Χρειάζεται τουλάχιστον μία ενεργή Σειρά

en: Neg
el: Αρν

en: Negalpha
el: ΑρνΆλφα

en: Negative
el: Αρνητικό

en: Negative exponential dropoff.
el: Αρνητική Εκθετική Πτώση

en: Neutral %%x%d|
el: Ουδέτερο %%x%d|

en: New User Theme
el: Νέο Θέμα Χρήστη

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2573
en: New:
el: Νέο:

en: New|Alt N
el: Νέο|Alt N

en: New|Ctrl X
el: Νέο|Ctrl X

en: Next Frame
el: Επόμενο Καρε

en: Next Frame|Rightarrow
el: Επόμενο Καρε|Rightarrow

en: Next Keyframe
el: Επόμενο Καρέ με Κλειδί

en: Next Keyframe|Ctrl Pageup
el: Επόμενο Καρέ με Κλειδί|Ctrl Pageup

en: No Diffuse
el: Χωρίς Διάχυση

en: No Mist
el: Χωρίς Ομίχλη

en: No Puno Flip
el: Χωρίς Αναστροφή Puno

en: No RGB
el: Χωρίς RGB

en: No Specular
el: Χωρίς Ανάκλαση

en: No Speed
el: Χωρίς ταχύτητα

en: No V.Normal Flip
el: Χωρίς αναστροφή καθέτων σ.

en: No Y-parts allowed for Panorama
el: Δεν επιτρέπονται Y-μέρη για Panorama

en: No active face or active face has no Uv-texture
el: Δεν υπάρχει ενεργή επιφάνεια ή η ενεργή επιφάνεια δεν έχει υφή-Uv

en: No active object
el: Δεν υπάρχει ενεργό αντικείμενο

en: No border allowed for Panorama
el: Δεν επιτρέπονται όρια για Panorama

en: No camera
el: Απουσία Κάμερας

en: No curve selected
el: Δεν έχει επιλεγεί καμπύλη

en: No faces or vertices selected.
el: Δεν έχουν επιλεγεί επιφάνειες ή κορυφές

en: No faces selected.
el: Δεν έχουν επιλεγεί επιφάνειες.

en: No file ~/.B.blend
el: Δεν υπάρχει αρχείο ~/.B.blend

en: No files selected
el: Δεν έχουν επιλεγεί αρχεία

en: No image rendered
el: Δεν έχει αποδοθεί εικόνα

en: No manifold Mesh
el: Μη πολυσχιδές Πλέγμα Αντικειμένου

en: No memory
el: Δεν υπάρχει μνήμη

en: No more than 64 parts
el: Δεν επιτρέπονται πάνω από 64 μέρη

en: No pose!
el: Δεν υπάρχει Στάση!

en: No properties in Object
el: Δεν υπάρχουν ιδιότητες στο αντικείμενο

en: No running scripts
el: Δεν υπάρχουν scripts υπό εκτέλεση

en: No sample info available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες του δείγματος

en: No texture available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη υφή

en: No valid vertices selected
el: Δεν έχουν επιλεγεί έγκυρες κορυφές

en: No vertex group active
el: Δεν υπάρχει ενεργό γκρουπ κορυφών

en: No vertices
el: Δεν υπάρχουν κορυφές

en: No vertices with 250 edges allowed!
el: Δεν επιτρέπονται κορυφές με 250 ακμές!

en: No visible splines
el: Δεν υπάρχουν ορατές καμπύλες

en: Normals
el: Κάθετοι

en: Not in editmode
el: Όχι δυνατόν σε κατάσταση επεξεργασίας

en: Not in localview
el: Όχι δυνατόν σε τοπική προβολή

en: Not with Vertexkeys
el: Όχι δυνατόν με Κλειδιά Κορυφών

en: Not yet implemented!
el: Δεν έχει ακόμα εφαρμοστεί!

en: Nothing replaced
el: Τίποτα δεν αντικαταστάθηκε

en: Nothing selected
el: Τίποτα δεν επιλέχθηκε

en: Nothing...
el: Τίποτα...

en: Number of bounces inside objects (for caustics)
el: Αριθμός αναπηδήσεων μέσα στα αντικείμενα (για τα καυστικά)

en: Number of bounces of the indirect light
el: Αριθμός αναπηδήσεων του έμμεσου φωτός

en: Number of frames in movie file
el: Αριθμός Καρέ στο αρχείο ταινίας

en: Number of frames of ease-in
el: Αριθμός καρέ για το ease-in

en: Number of frames of ease-out
el: Αριθμός καρέ για το ease-out

en: Number of frames of motion blending
el: Αριθμός καρέ για τη μίξη κίνησης

en: Number of photons to shoot
el: Αριθμός φωτονίων για εκπομπή

en: Number of processors to use
el: Αριθμός επεξεργαστών που θα χρησιμοποιηθούν

en: Number of times the action should repeat
el: Αριθμός επαναλήψεων της δράσης

en: Number of undo steps avail. in Editmode.  Smaller conserves memory.
el: Αριθμός βημάτων Αναίρεσης που θα είναι διαθέισιμα στην κατάσταση επεξεργασίας. Μικρότερος αριθμός διατηρεί περισσότερη μνήμη.

en: OBJECT
el: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ

en: OBJECTS
el: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ

en: OK: Assign Values
el: OK: Ανάθεση Τιμών

en: OK? %t|Clear Parent %x1| ... and keep transform (clr track) %x2|Clear parent inverse %x3
el: OK? %t|Καθρισμός Γονέα %x1| ... και διατήρηση μετατόπισης (διαγρ. διαδρ) %x2|Αντίστροφος καθαρισμός γονέα %x3

en: OK? %t|Clear Track %x1| ... and keep transform %x2
el: OK? %t|Καθαρισμός Διαδρομής %x1| ... και διατήρηση μετατόπισης %x2

en: OK? %t|Rot UV %x1|Rot Vertexcol %x2
el: OK? %t|Περιστρ UV %x1|Περιστρ ΧρωμΚορυφών %x2

en: Object & Obdata & Materials+tex|U, 3
el: Αντικείμενο & ΔεδομΑντικειμ & Υλικό+επιφ|U, 3

en: Object (F7)
el: Αντικείμενο (F7)

en: Object Constraints|Ctrl C, 11
el: Περιοριστές Αντικειμένων|Ctrl C, 11

en: Object Info
el: Πληροφορίες αντικειμένου

en: Object Ipo|Ctrl L, 2
el: Ipo Αντικειμένου|Ctrl L, 2

en: Object Ipo|Shift L, 1
el: Ipo Αντικειμένου|Shift L, 1

en: Object Keys
el: Κλειδιά Αντικειμένων

en: Object Mode
el: Κατάσταση Αντικειμένου

en: Object name, click to show/hide actuators
el: Όνομα αντικειμένου, κλικ για εμφάνιση/απόκρυψη ενεργοποιητή

en: Object name, click to show/hide sensors
el: Όνομα αντικειμένου, κλικ για εμφάνιση/απόκρυψη ανιχνευτή

en: Object will follow the heading and banking of the curve
el: Το αντικείμενο θα ακολουθεί την κατεύθυνση και την πλαγίαση της καμπύλης

en: Objectkey
el: ΚλειδίΑντικειμένου

en: Objects on Shared Layers|Shift G, 4
el: Αντικείμενα σε Κοινά Στρώματα|Shift G, 4

en: Objects that are evaluated by the engine
el: Αντικείμενα που λαμβάνονται υπ' όψη από τη μηχανή

en: Objects that don't restitute collisions (like a ghost)
el: Αντικείμενα που δεν αντιδρούν σε επαφή (όπως ένα αντικείμενο-φάντασμα)

en: Object|F6
el: Αντικείμενο|F6

en: Object|U, 1
el: Αντικείμενο|U, 1

en: Odd
el: Μονά

en: Offset from the position corresponding to the time frame
el: Μετατόπιση από τη θέση, που αντιστοιχεί στο χρονικό καρέ

en: Offsets the number of the first movie frame to use in the animation
el: Μετατοπίζει το νούμερο του πρώτου καρέ που θα χρησιμοποιηθεί στην ακολουθία βίντεο

en: Only 16 bit audio supported
el: Μόνο 16 bit ήχος υποστηρίζεται

en: Only Curve Objects
el: Μόνο Καμπύλες

en: Only draws optimal wireframe
el: Απεικονίζει μόνο το βέλτιστο πλέγμα

en: Only editable 3d objects can be sheared
el: Μόνο επεξεργάσιμα 3d αντικείμενα μπορούν να υποστούν πλαγίαση

en: Only editable 3d objects can be warped
el: Μόνο επεξεργάσιμα 3d αντικείμενα μπορούν να υποστούν δίνη

en: Only for unified render
el: Μόνο για την ενοποιημένη μηχανή απόδοσης

en: Only in frontview!
el: Μόνο σε εμπρόσθια προβολή!

en: Only look for Objects with this material
el: Ψάξε μόνο για Αντικείμενα με αυτό το υλικό

en: Only look for Objects with this property
el: Ψάξε μόνο για Αντικείμενα με αυτή την ιδιότητα

en: Only look for floors with this Material
el: Ψάξε για δάπεδα μόνο με αυτό το Υλικό

en: Only objects on visible layers can be sheared
el: Μόνο αντικείμενα σε ορατά στρώματα μπορούν να υποστούν πλαγίαση

en: Only objects on visible layers can be warped
el: Μόνο αντικείμενα σε ορατά στρώματα μπορούν να υποστούν δίνη

en: Only selected objects can be sheared
el: Μόνο επιλεγμένα αντικείμενα μπορούν να υποστούν πλαγίαση

en: Only selected objects can be warped
el: Μόνο επιλεγμένα αντικείμενα μπορούν να υποστούν δίνη

en: Only show object datablocks on visible layers
el: Δείξε τα μπλοκ δεδομένων μόνο για αντικείμενα σε ορατά στρώματα

en: Only works for 3 visible curves with handles
el: Λειτουργεί μόνο για 3 ορατές καμπύλες με λαβές

en: Onlyshadow
el: ΜόνοΣκιά

en: Opacity
el: Αδιαφάνεια

en: Opaque Blend Mode
el: Αδιαφανής Τρόπος Μείξης

en: Open Fileselect to get Backbuf image
el: Άνοιγμα παραθύρου επιλογής αρχείου για να βρεις την εικόνα φόντου

en: Open Fileselect to get Ftype image
el: Άνοιγμα παραθύρου επιλογής αρχείου για να βρεις την εικόνα Ftype

en: Open Fileselect to get Pics dir/name
el: Άνοιγμα παραθύρου επιλογής αρχείου για να βρεις τον φάκελο/όνομα των Εικόνων προς απόδοση

en: Open Image
el: Άνοιγμα Εικόνας

en: Open Text File
el: Άνοιγμα Αρχείου Κειμένου

en: Open a new background image
el: Άνοιγμα μιας νέας εικόνας φόντου

en: Open...|
el: Άνοιγμα...|

en: Open...|Alt O
el: Άνοιγμα...|Alt O

en: Open...|F1
el: Άνοιγμα...|F1

en: Opening angle of the radar cone.
el: Γωνία ανοίγματος του κώνου ανίχνευσης

en: Opens the most recently saved temporary file
el: Άνοιγμα του πιο πρόσφατα αποθηκευμένου προσωρινού αρχείου

en: Optimal
el: Βέλτιστο

en: Optional message body Text
el: Προαιρετικό σώμα κειμένου μηνύματος

en: Optional message subject. This is what can be filtered on.
el: Προαιρετικό θέμα μηνύματος. Αυτό είναι που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως φίλτρο.

en: Optional send message to objects with this property only, or empty to broadcast
el: Προαιρετική αποστολή μηνύματος μόνο στα αντικείμενα με αυτή την ιδιότητα, ή κενό για γενική αποστολή (σε όλα)

en: Optional subject filter: only accept messages with this subject, or empty for all
el: Προαιρετικό φίλτρο θέματος: αποδοχή μόνο μηνυμάτων με αυτό το θέμα, ή κενό για όλα

en: Orbit Down|Numpad 2
el: Περιστροφή Κάτω|Numpad 2

en: Orbit Left|Numpad 4
el: Περιστροφή Αριστερά|Numpad 4

en: Orbit Right|Numpad 6
el: Περιστροφή Δεξιά|Numpad 6

en: Orbit Up|Numpad 8
el: Περιστροφή Πάνω|Numpad 8

en: Orco
el: Πρωτ

en: Order U:
el: Τακτοποίηση U:

en: Ortho
el: Ορθο

en: Orthographic|Numpad 5
el: Ορθογραφική|Numpad 5

en: PLAY
el: ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ

en: Pack Data
el: Πακετάρισμα Δεδομένων

en: Pack Image
el: Πακετάρισε την Εικόνα

en: Pack/unpack this font
el: Πακετάρισε/ξεπακετάρισε αυτή τη γραμματοσειρά

en: Pack/unpack this image
el: Πακετάρισε/ξεπακετάρισε αυτή την εικόνα

en: Pack/unpack this sample
el: Πακετάρισε/ξεπακετάρισε αυτό το δείγμα

en: Painting in packed images not supported
el: Το ζωγράφισμα σε πακεταρισμένες εικόνες δεν υποστηρίζεται

en: Painting in packed images not supported: %s
el: Το ζωγράφισμα σε πακεταρισμένες εικόνες δεν υποστηρίζεται: %s

en: Pan Down|Ctrl Numpad 2
el: Ολίσθηση προβολής Κάτω|Ctrl Numpad 2

en: Pan Left|Ctrl Numpad 4
el: Ολίσθηση προβολής Αριστερά|Ctrl Numpad 4

en: Pan Right|Ctrl Numpad 6
el: Ολίσθηση προβολής Δεξιά|Ctrl Numpad 6

en: Pan Up|Ctrl Numpad 8
el: Ολίσθηση προβολής Πάνω|Ctrl Numpad 8

en: Pan View
el: Ολίσθηση Προβολής

en: Panel Alignment%t|Horizontal%x1|Vertical%x2|Free %x0
el: Θέση Ταμπλό%t|Οριζόντια%x1|Κατακόρυφη%x2|Ελέυθερη %x0

en: Pano
el: Πανο

en: Par:
el: Γον:

en: Parent Object
el: Αντικείμενο - Γονέας

en: Parent|Shift G, 3
el: Γονέας|Shift G, 3

en: Particle Settings|Ctrl C, 14
el: Ρυθμίσεις Σωματιδίων|Ctrl C, 14

en: Paste Color
el: Επικόλληση χρώματος

en: Paste Flipped Pose
el: Επικόλληση Ανεστραμένης Στάσης

en: Paste From Buffer File|Alt V
el: Επικόλληση από το αρχείο προσωρινής μνήμης|Alt V

en: Paste Pose
el: Επικόλληση Στάσης

en: Pastes Material from the buffer
el: Επικολλά το Υλικό από την προσωρινή μνήμη

en: Pastes buffer color
el: Επικολλά το χρώμα προσωρινής μνήμης

en: Pastes the curves from the buffer
el: Επικολλά τις καμπύλες από την προσωρινή μνήμη

en: Pastes the mapping settings from the buffer
el: Επικολλά τις ρυθμίσεις χαρτογράφησης από την προσωρινή μνήμη

en: Pastes the mirrored pose from the buffer
el: Επικολλά την κατοπτρική Στάση από την προσωρινή μνήμη

en: Pastes the pose from the buffer
el: Επικολλά την Στάση από την προσωρινή μνήμη

en: Paste|Alt V
el: Επικόλληση|Alt V

en: Pathlen:
el: ΜήκοςΜον:

en: Path|
el: Μονοπάτι|

en: Pause a Scene
el: Παύση μιας Σκηνής

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
el: Ποσοστό:

en: Perspective|Numpad 5
el: Προοπτική|Numpad 5

en: Phase: COLLECT MESHES
el: Φάση: ΣΥΛΛΕΞΕ ΠΟΛΥΓΩΝΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ

en: Phase: ELEMENT SUBD
el: Φάση: ΥΠΟΔ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ

en: Phase: FINISHED
el: Φάση: ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

en: Phase: INIT
el: Φάση: ΑΡΧ

en: Phase: PATCH SUBD
el: Φάση: ΚΑΛΥΨΗ ΥΠΟΔ

en: Phase: SOLVE
el: Φάση: ΕΠΙΛΥΣΗ

en: Photon parameters:
el: Παράμετροι φωτονίων:

en: Photons
el: Φωτόνια

en: Pick a number between 0 and 1. Success if you stay below this value
el: Διάλεξε έναν αριθμό ανάμεσα σε 0 και 1. Επιτυχία αν μείνεις κάτω από αυτή την τιμή.

en: Pitch
el: Ύψος

en: Plane
el: Επίπεδο

en: Plastic
el: Πλαστικό

en: Play Back Animation in 3d View|Alt Shift A
el: Αναπαραγωγή Animation σε προβολή 3D|Alt Shift A

en: Play Back Animation|Alt A
el: Αναπαραγωγή Animation|Alt A

en: Play Back Rendered Animation
el: Αναπαραγωγή Animation που έχει αποδοθεί

en: Play animation of rendered images/avi (searches Pics: field)
el: Αναπαραγωγή animation από εικόνες/avi που έχουν αποδοθεί (ψάχνει στο πεδίο Pics:)

en: Playback sample using settings below
el: Αναπαραγωγή δείγματος χρησιμοποιώντας τις παρακάτω ρυθμίσεις

en: Plays action based on position on path & stride length.  Only valid for armatures that are parented to a path
el: Αναπαραγωγή της δράσης βασιζόμενη στη θέση διαδρομής & το μήκος κίνησης. Ισχύει μόνο για σκελετούς που έχουν για γονέα Ð° διαδρομή

en: Please select 2 meshes
el: Παρακαλώ επιλέξτε 2 πολυγωνικά αντικείμενα.

en: Plugin Properties...|N
el: Ιδιότητες Plugin ...|N

en: Plugin returned unrecognized version number
el: Το Plugin επέστρεψε μη αναγωρίσιμο αριθμό έκδοσης

en: Pos
el: Θέση

en: Pos:
el: Θέση:

en: Pose Mode
el: Κατάσταση Στάσης

en: Post process |>>
el: Μετά-επεξεργασία |>>

en: Postscript name of the font
el: Όνομα Postscript της γραμματοσειράς

en: Power of Fresnel for mirror reflection
el: Ισχύς του Fresnel για κατοπτρική αντανάκλαση

en: Power of Fresnel for transparency
el: Ισχύς του Fresnel για διαφάνεια

en: Power:
el: Ισχύς:

en: Powertrack
el: Υπερ-ιχνηλάτιση

en: Press a key
el: Πίεσε ένα πλήκτρο

en: Previous Frame
el: Προηγούμενο Καρέ

en: Previous Frame|Leftarrow
el: Προηγούμενο Καρέ|Leftarrow

en: Previous Keyframe
el: Προηγούμενο καρέ με κλειδί

en: Previous Keyframe|Ctrl Pagedown
el: Προηγούμενο καρέ με κλειδί|Ctrl Pagedown

en: Print Cut Buffer
el: Τύπωση προσωρινής μνήμης αποκοπής

en: Print Debug info
el: Τύπωση πληροφοριών για εξάλειψη τεχνικών μικροπροβλημάτων (debug)

en: Print objectspeed
el: Τύπωση ταχύτητας αντικειμένων

en: Printlen
el: ΤύπωσηΜηκ

en: Probability "dying" particle spawns a new one.
el: Πιθανότητα που ένα "ετοιμοθάνατο" σωματίδιο θα γεννήσει ένα νέο.

en: Processors:
el: Επεξεργαστές:

en: Properties|Ctrl C, 9
el: Ιδιότητες|Ctrl C, 9

en: Properties|N
el: Ιδιότητες|N

en: Properties|n
el: Ιδιότητες|n

en: Property
el: Ιδιότητα

en: Property name
el: Ονομασία ιδιότητας

en: Property that indicates whether to log keystrokes as a string.
el: Ιδιότητα που υποδεικνύει εάν θα καταγράφονται τα χτυπήματα πλήκτρων ως μια σειρά στοιχείων.

en: Property that receives the keystrokes in case a string is logged.
el: Ιδιότητα που παραλαμβάνει τα χτυπήματα των πλήκτρων σε περίπτωση που καταγράφεται μια σειρά στοιχείων.

en: Property:
el: Ιδιότητα:

en: Proportional Edit Falloff (Hotkey: Shift O)
el: Ελάττωση Αναλογικής επεξεργασίας (Shift O)

en: Proportional Editing|O
el: Αναλογική επεξεργασία|O

en: Proportional Edit|O
el: Αναλογική επεξεργασία|O

en: Proportional Falloff
el: Αναλογική Ελλάτωση

en: Python script error, check console
el: Σφάλμα Python script, έλεγξε την κονσόλα

en: Quit Blender
el: Έξοδος

en: Quad
el: Τετράπλευρο

en: Quads Constrained Rectangular|
el: Περιορισμός των τετραπλεύρων σε τετράγωνα|

en: Quality setting for JPEG images, AVI Jpeg and SGI movies
el: Ρυθμίσεις ποιότητας για εικόνες JPEG, Βίντεο AVI Jpeg και βίντεο SGI

en: Quit Blender| Q
el: Έξοδος| Q

en: RENDER
el: ΑΠΟΔΟΣΗ

en: RENDER  Fra:%d  Ve:%d Fa:%d La:%d
el: ΑΠΟΔΟΣΗ  Καρέ:%d  Κορυφές:%d Επιφάνειες:%d Λάμπες:%d

en: REPLACE IMAGE
el: ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΙΚΟΝΑΣ

note: #-#-#-#-#  59 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
el: Ακτίνα:

en: Record Game Physics to IPO
el: Καταγραφή φυσικής παιχνιδιού στα IPO

en: Recover Last Session
el: Επαναφορά τελευταίας συνεδρίας

en: Rem Doubles
el: Αφ. Διπλών

en: Render Animation
el: Απόδοση Animation

en: Render Current Frame
el: Απόδοση τρέχοντος καρέ

en: Render Settings
el: Ρυθμίσεις απόδοσης

en: SAVE
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

en: SAVE BMP
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ BMP

en: Save Default Settings
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων εκκίνησης

en: SAVE FILE
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΡΧΕΙΟΥ

en: SAVE FTYPE
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ FTYPE

en: SAVE HAMX
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ HAMX

en: SAVE IMAGE
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΕΙΚΟΝΑΣ

en: SAVE IRIS
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ IRIS

en: SAVE JPEG
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ JPEG

en: SAVE OVER
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

en: SAVE PNG
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ PNG

en: SAVE RAW TARGA
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ RAW TARGA

en: SAVE TARGA
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ TARGA

en: SAVE TEXT FILE
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΡΧΕΙΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ

en: SAVE USER DEFAULTS
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ

en: SCENE
el: ΣΚΗΝΗ

en: SELECT BACKBUF PICTURE
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΙΚΟΝΑΣ ΦΟΝΤΟΥ

en: SELECT DATABLOCK
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΠΛΟΚ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

en: SELECT FONT
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΑΣ

en: SELECT FONT PATH
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΦΑΚΕΛΟΥ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΑΣ

en: SELECT FTYPE
el: ΕΠΙΛΟΓΗ FTYPE

en: SELECT IMAGE
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΙΚΟΝΑΣ

en: SELECT IMAGES
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΙΚΟΝΩΝ

en: SELECT MOVIE
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΒΙΝΤΕΟ

en: SELECT OUTPUT PICTURES
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΙΚΟΝΩΝ ΕΞΟΔΟΥ

en: SELECT PLUGIN
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΡΟΣΘΕΤΟΥ

en: SELECT RENDER PATH
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΦΑΚΕΛΟΥ ΑΠΟΔΟΣΗΣ

en: SELECT SCRIPT PATH
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΦΑΚΕΛΟΥ SCRIPT

en: SELECT SEQ PLUGIN PATH
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΦΑΚΕΛΟΥ ΓΙΑ SCRIPT ΜΕΙΚΤΗ

en: SELECT SOUND PATH
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΦΑΚΕΛΟΥ ΗΧΩΝ

en: SELECT TEMP FILE PATH
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΦΑΚΕΛΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ

en: SELECT TEX PLUGIN PATH
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΦΑΚΕΛΟΥ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ ΓΙΑ ΕΠΙΦ

en: SELECT TEXTURE PATH
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΦΑΚΕΛΟΥ ΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ

en: SELECT WAV
el: ΕΠΙΛΟΓΗ WAV

en: SELECT WAV FILE
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΡΧΕΙΟΥ WAV

en: SELECT YFEXPORT PATH
el: ΕΠΙΛΟΓΗ ΦΑΚΕΛΟΥ ΕΞΟΔΟΥ YafRay

en: SUB
el: Αφαίρ

en: Same directories
el: Ίδιοι φάκελοι

en: Save As Same Type
el: Αποθήκευση ως Ίδιου Τύπου

en: Save As...|F2
el: Αποθήκευση ως...|F2

en: Save Default Settings|Ctrl U
el: Αποθήκευση προκαθορισμένων Ρυθμίσεων|Ctrl U

en: Save Dynamic Runtime...
el: Αποθήκευση Δυναμικού Εκτελέσιμου(exe)

en: Save Envmap
el: Αποθήκευση ΠεριβΧάρτη

en: Save Image...
el: Αποθήκευση εικόνας...

en: Save Image...|F3
el: Αποθήκευση εικόνας...|F3

en: Save Painted Image...
el: Αποθήκευση Ζωγραφισμένης Εικόνας...

en: Save Runtime...
el: Αποθήκευση Εκτελέσιμου (exe)

en: Save image as: %%t|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d
el: Αποθήκευση εικόνας ως: %%t|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d

en: Save in same type
el: Αποθήκευση με τον ίδιο τύπο

en: Save over?
el: Αποθήκευση?

en: Saved: %s
el: Αποθηκευμένο: %s

en: Saves current environment map
el: Αποθηκεύει τον τρέχοντα περιβαλλοντικό χάρτη

en: Saves this datablock even if it has no users
el: Σώζει αυτό το μπλοκ δεδομένων ακόμα κι αν δεν έχει χρήστες

en: Save|Alt S
el: Αποθήκευση|Alt S

en: Save|Ctrl W
el: Αποθήκευση|Ctrl W

en: Scale objects to grid units
el: Μεγέθυνση αντικειμένων βάσει των μονάδων πλέγματος

en: Scale on Axis
el: Μεγέθυνση στον Άξονα

en: Scale proportional
el: Μεγέθυνση κατ' αναλογία

en: Scale|S
el: Μεγέθυνση|S

en: Scene
el: Σκηνή

en: Scene (F10)
el: Σκηνή (F10)

en: Scene scriptlink
el: Script-δεσμός της Σκηνής

en: Scene to link as a Set
el: Σκηνή προς σύνδεση ως σύνολο

en: Scene/
el: Σκηνή/

en: Scene|F10
el: Σκηνή|F10

note: #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-# screen settings
en: Screen
el: Οθόνη

en: Screen 12 %x0|Screen 15%x1
el: Οθόνη 12 %x0|Οθόνη 15%x1

en: Screen aligned billboard
el: Τετράγωνο προσανατολισμένο προς την οθόνη

en: Screw
el: Βίδωμα

en: Script links for the Frame changed event
el: Σύνδεσμοι script για τα γεγονότα αλλαγής καρέ

en: Scriptlinks
el: ΣύνδεσμοιScript

en: Scrub when changing frames
el: Κύλιση ήχου κατά την αλλαγή καρέ

en: Second Modifier key code
el: Κωδικός δεύτερου Τροποοιητή

en: Sector
el: Τομέας

en: Sel
el: Επιλ

en: Select 1 or 2 channels
el: Επιλογή 1 ή 2 καναλιών

en: Select All by Layer
el: Επιλογή όλων βάσει Στρώματος

en: Select All by Type
el: Επιλογή όλων βάσει Τύπου

en: Select All|Ctrl A
el: Επιλογή όλων|Ctrl A

en: Select Connected (All)
el: Επιλογή Ενωμένων (Όλων)

en: Select Grouped%t|Children%x1|Immediate Children%x2|Parent%x3|Objects on Shared Layers%x4
el: Επιλογή από Γκρουπ%t|Τέκνα%x1|Άμεσα Τέκνα%x2|Γονέας%x3|Αντικείμενα σε Κοινά Στρώματα%x4

en: Select Line
el: Επιλογή Γραμμής

en: Select Linked
el: Επιλογή Συνδεδεμένων

en: Select Linked%t|Object Ipo%x1|Obdata%x2|Material%x3|Texture%x4
el: Επιλογή Συνδεδεμένων%t|Ipo Αντικειμένου%x1|Δεδομένα Αντικειμένου%x2|Υλικό%x3|Επιφάνεια%x4

en: Select Next
el: Επιλογή Επόμενου

en: Select Next Keyframe
el: Επιλογή Επόμενου Καρέ-κλειδιού

en: Select Next Keyframe|Pageup
el: Επιλογή Επόμενου Καρέ-κλειδιού

en: Select Prev
el: Επιλογή Προηγούμενου

en: Select Previous Keyframe
el: Επιλογή Προηγούμενου Καρέ-κλειδιού

en: Select Previous Keyframe|Pagedown
el: Επιλογή Προηγούμενου Καρέ-κλειδιού

en: Select Swap
el: Αντιστροφή Επιλογής

en: Select a new font for the interface
el: Επιλογή μιας νέας γραμματοσειράς για το περιβάλλον του προγράμματος

en: Select a texture to use as an animated background image
el: Επιλογή μιας επιφάνειας για χρήση ως κινούμενη εικόνα φόντου

en: Select all related strips
el: Επιλογή όλων των σχετικών λωρίδων

en: Select an image type in Displaybuttons(F10)
el: Επέλεξε ενός τύπου εικόνας στα Κουμπιά Απόδοσης (F10)

en: Select an object before going to its next keyframe
el: Επέλεξε ενός αντικειμένου πριν προχωρήσεις στο επόμενο καρέ-κλειδί του

en: Select an object before going to its previous keyframe
el: Επέλεξε ενός αντικειμένου πριν προχωρήσεις στο προηγούμενο καρέ-κλειδί του

en: Select an object before selecting its next keyframe
el: Επέλεξε ένα αντικείμενο πριν επιλέξεις το επόμενο καρέ-κλειδί του

en: Select an object before selecting its previous keyframe
el: Επέλεξε ένα αντικείμενο πριν επιλέξεις το προηγούμενο καρέ-κλειδί του

en: Select an object before showing and selecting its keyframes
el: Επέλεξε ένα αντικείμενο πριν εμφανίσεις και επιλέξεις τα καρέ-κλειδιά του

en: Select an object before showing its keyframes
el: Επέλεξε ένα αντικείμενο πριν εμφανίσεις τα καρέ-κλειδιά του

en: Select another loaded sample
el: Επιλογή ενός άλλου φορτωμένου δείγματος

en: Select interface language
el: Επιλογή γλώσσας περιβάλλοντος του προγράμματος

en: Select linked
el: Επιλογή συνδεδεμένων

en: Select target with leftmouse
el: Επιλογή στόχου με αριστερό κλικ

en: Select the default Python script location
el: Επιλογή της προκαθορισμένης θέσης για scripts της Python

en: Select the default font directory
el: Επιλογή του προκαθορισμένου φακέλου γραμματοσειρών

en: Select the default render output location
el: Επιλογή της προκαθορισμένης θέσης εξόδου της απόδοσης

en: Select the default sequence plugin location
el: Επιλογή της προκαθορισμένης θέσης για τα πρόσθετα του μείκτη

en: Select the default sound location
el: Επιλογή της προκαθορισμένης θέσης ήχων

en: Select the default temporary save file location
el: Επιλογή της προκαθορισμένης θέσης για προσωρινή αποθήκευση αρχείων

en: Select the default texture location
el: Επιλογή της προκαθορισμένης θέσης επιφανειών

en: Select the default texture plugin location
el: Επιλογή της προκαθορισμένης θέσης για πρόσθετα επιφανειών

en: Select the default yafray export directory
el: Επιλογή της προκαθορισμένης θέσης για εξαγωγή στο Yafray

en: Select the track to be played
el: Επιλογή του ήχου προς αναπαραγωγή

en: Select/deselect All Channels
el: Επιλογή/αποεπιλογή όλων των Καναλιών

en: Select/deselect All Keys|A
el: Επιλογή/αποεπιλογή όλων των Κλειδιών|A

en: Select/deselect All|A
el: Επιλογή/αποεπιλογή Όλων|A

en: Selected Bones
el: Επιλεγμένα Οστά

en: Selected Center
el: Επιλεγμένο κέντρο

en: Selected Doubles|J, 2
el: Επιλεγμένα Διπλά|J, 2

en: Selected Font has no outline data
el: Η επιλεγμένη Γραμματοσειρά δεν έχει δεδομένα περιγράμματος

en: Selected scriptlink
el: Επιλεγμένος σύνδεσμος script

en: Selection -> Center|Shift S, 5
el: Επιλογή -> Κέντρο|Shift S, 5

en: Selection -> Cursor|Shift S, 2
el: Επιλογή -> Δρομέας|Shift S, 2

en: Selection -> Grid|Shift S, 1
el: Επιλογή -> Πλέγμα|Shift S, 1

en: Selection left
el: Επιλογή αριστερά

en: Selection right
el: Επιλογή δεξιά

en: Selects an existing environment map or creates new
el: Επιλέγει έναν υπάρχοντα χάρτη περιβάλλοντος ή δημιουργεί ένα νέο

en: Selects an existing texture or creates new
el: Επιλέγει μια υπάρχουσα επιφάνεια ή δημιουργεί μια νέα

en: Selects blend gradient texture type
el: Επιλέγει τον τύπο της επιφάνειας ντεγκραντέ μείξης

en: Selects clouds texture type
el: Επιλέγει τον τύπο της επιφάνειας συννέφων

en: Selects environment map texture type
el: Επιλέγει τον τύπο της επιφάνειας περιβαλλοντικού χάρτη

en: Selects external plugin texture type
el: Επιλέγει τον τύπο επιφάνειας εξωτερικού πρόσθετου

en: Selects image texture type
el: Επιλέγει τον τύπο επιφάνειας εικόνας

en: Selects magic texture type
el: Επιλέγει τον τύπο επιφάνειας 'μαγικό'

en: Selects marble texture type
el: Επιλέγει τον τύπο επιφάνειας μαρμάρου

en: Selects noise texture type
el: Επιλέγει τον τύπο επιφάνειας θορύβου

en: Selects stucci texture type
el: Επιλέγει τον τύπο επιφάνειας Stucci

en: Selects the boundary display type
el: Επιλέγει τον τύπο απεικόνισης ορίων

en: Selects type of Subsurf algorithm.
el: Επιλέγει τον τύπο του αλγόριθμου Υποδιαίρεσης επιφάνειας

en: Selects unselected faces, and deselects selected faces
el: Επιλέγει τις μη επιλεγμένες επιφάνειες, και αποεπιλέγει τις επιλεγμένες

en: Selects vertices belonging to the current vertex group
el: Επιλέγει κορυφές που ανήκουν στο τρέχον γκρουπ κορυφών

en: Selects wood texture type
el: Επιλογή του τύπου επιφάνειας ξύλου

en: Select|Alt Shift S
el: Επιλογή|Alt Shift S

en: Sense objects no farther than this distance
el: Ανίχνευση αντικειμένων όχι πέρα από αυτή την απόσταση

en: Sensor
el: Ανιχνευτής

en: Sensor name
el: Όνομα ανιχνευτή

en: Sensor settings
el: Ρυθμίσεις ανιχνευτή

en: Sensor type
el: Τύπος ανιχνευτή

en: Sensors
el: Ανιχνευτές

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
el: Διαχωρισμός

en: Separate (No undo!) %t|Selected%x1|All loose parts%x2
el: Διαχωρισμός (Χωρίς αναίρεση!) %t|Επιλεγμένα%x1|Όλα τα ασύνδετα τμήματα%x2

en: Separate Meta Strip...|Alt M
el: Διαχωρισμός Μετα-λωρίδας...|Alt M

en: Separate|P
el: Διαχωρισμός|P

en: Seq Plugins:
el: Πρόσθετα Μείκτη:

en: Sequencer
el: Μείκτης

en: Set Border
el: Ορισμός Πλαισίου

en: Set FILTERY
el: Ορισμός ΦίλτρουY

en: Set Render Border|Shift B
el: Ορισμός Πλαισίου Απόδοσης|Shift B

en: Set Slow parent
el: Ορισμός Αργού γονέα

en: Set Smooth
el: Ομαλό

en: Set Solid
el: Τραχύ

en: Set Vertcol
el: Όρισε ΧρώμΚορυφ

en: Set Vertex colour of selection to current (Shift+k)
el: Ορισμός του Χρώματος Κωρυφών της επιλογής στο τρέχον (Shift+k)

en: Set Weight
el: Ορισμός Βάρους

en: Set an offset in the random table
el: Ορισμός μιας μετατόπισης στην ακολουθία τυχαίων τιμών

en: Set audio buffer size to 1024 samples
el: Ορισμός του μεγέθους προσωρινής μνήμης ήχου στα 1024 δείγματα

en: Set audio buffer size to 2048 samples
el: Ορισμός του μεγέθους προσωρινής μνήμης ήχου στα 2048 δείγματα

en: Set audio buffer size to 256 samples
el: Ορισμός του μεγέθους προσωρινής μνήμης ήχου στα 256 δείγματα

en: Set audio buffer size to 512 samples
el: Ορισμός του μεγέθους προσωρινής μνήμης ήχου στα 512 δείγματα

en: Set codec
el: Κωδικοποιητής

en: Set codec settings for AVI
el: Θέτει τις ρυθμίσεις κωδικοποιητή για τα αρχεία AVI

en: Set dupliframes to still, regardless of frame
el: Κάνει τα χρονικά αντίγραφα ακίνητα, ανεξαρτήτως καρέ

en: Set Render Border
el: Ορισμός πλαισίου απόδοσης

en: Set render size to 1/2 of defined size
el: Θέτει το μέγεθος της εικόνας απόδοσης στο 1/2 του καθορισμένου μεγέθους

en: Set render size to 1/4 of defined size
el: Θέτει το μέγεθος της εικόνας απόδοσης στο 1/4 του καθορισμένου μεγέθους

en: Set render size to 3/4 of defined size
el: Θέτει το μέγεθος της εικόνας απόδοσης στα 3/4 του καθορισμένου μεγέθους

en: Set render size to defined size
el: Θέτει το μέγεθος της εικόνας απόδοσης στο καθορισμένο μέγεθος

en: Set the area the brush covers
el: Ορίζει την περιοχή κάλυψης του πινέλου

en: Set the audio master gain/attenuation in db
el: Ορίζει την κεντρική ένταση/σιγή του ήχου σε db (ντεσιμπέλ)

en: Set the beginning of the range in which 3d objects are displayed (perspective view)
el: Ορίζει την αρχή της απόστασης μέσα στην οποία τα 3D αντικείμενα θα απεικονίζονται (προοπτική γωνία)

en: Set the blue component of the bars
el: Ορισμός του μπλε χρώματος των μπαρών

en: Set the distance between grid lines
el: Ορισμός της απόστασης μεταξύ γραμμών πλέγματος

en: Set the end of the range in which 3d objects are displayed (perspective view)
el: Ορίζει του τέλους της απόστασης μέσα στην οποία τα 3D αντικείμενα θα απεικονίζονται (προοπτική γωνία)

en: Set the green component of the bars
el: Ορισμός του πράσινου χρώματος των μπαρών

en: Set the horizontal offset of the background image
el: Ορισμός της οριζόντιας μετατόπισης της εικόνας φόντου

en: Set the light gamma correction value
el: Ορισμός της τιμής διόρθωσης γάμμα για το φως

en: Set the linear distance attenuatation for a quad lamp
el: Ορισμός της απόστασης γραμμικής εξασθένησης για μια κυβική λάμπα

en: Set the number of grid lines
el: Ορισμός του αριθμού γραμμών πλέγματος

en: Set the number to multiply vertex colours with
el: Ορισμός του αριθμού με τον οποίο θα πολλαπλασιαστεί το χρώμα κορυφών

en: Set the pitch of this sound
el: Ορισμός της κλίμακας για αυτό τον ήχο

en: Set the qudratic distance attenuatation for a quad lamp
el: Ορισμός της απόστασης κυβικής εξασθένησης για μια κυβική λάμπα

en: Set the red component of the bars
el: Ορισμός του κόκκινου χρώματος των μπαρών

en: Set the size (width) of the background image
el: Ορισμός του μεγέθους (μήκος) της εικόνας φόντου

en: Set the total number of particles
el: Ορισμός του συνολικού πλήθους σωματιδίων

en: Set the transparency of the background image
el: Ορισμός της διαφάνειας της εικόνας φόντου

en: Set the vertical offset of the background image
el: Ορισμός της κάθετης μετατόπισης της εικόνας φόντου

en: Set the volume for CD playback
el: Ορισμός της έντασης για αναπαραγωγή CD

en: Set the volume of this sound
el: Ορισμός της έντασης για αυτό τον ήχο

en: Set this Camera
el: Ορισμός αυτής της Κάμερας

en: Set this Scene
el: Ορισμός αυτής της Σκηνής

en: Set this frame
el: Ορισμός αυτού του καρέ

en: Sets Oren Nayar Roughness
el: Ορίζει σκληρότητα τύπου Oren Nayar

en: Sets Uv-editor assigned texture as color and texture info for faces
el: Ορίζει μια επιφάνεια με συντεταγμένες UV ως πληροφορία χρώματος και επιφάνειας για τα πολύγωνα

en: Sets a glow factor for transparant materials
el: Ορίζει ένα παράγοντα λάμψης για διάφανα υλικά

en: Sets a repetition multiplier in the X direction
el: Ορίζει ένα πολλαπλασιαστή επανάληψης στην κατεύθυνση X

en: Sets a repetition multiplier in the Y direction
el: Ορίζει ένα πολλαπλασιαστή επανάληψης στην κατεύθυνση Y

en: Sets all values to defaults
el: Ορίζει όλες τις τιμές στο προκαθορισμένο

en: Sets alpha 0.0 outside Image edges
el: Ορίζει τη διαφάνεια σε 0 έξω από τα άκρα της εικόνας

en: Sets alpha to 0.0 outside cubeshaped area around Image
el: Ορίζει τη διαφάνεια σε 0 έξω από μια περιοχή κυβικού σχήματος γύρω από την εικόνα

en: Sets amount of exponential color correction for light
el: Ορίζει το ποσό της εκθετικής χρωματικής διόρθωσης για το φως

en: Sets area light shape
el: Ορίζει το σχήμα του φωτός περιοχής

en: Sets edge intensity for Toon shading
el: Ορίζει την ένταση ακμών για σκίαση Καρτούν

en: Sets end value for clipping beyond which objects are not visible to map
el: Ορίζει την τιμή τέλους για την αποκοπή, πέρα από την οποία τα αντικείμενα δεν είναι ορατά στο χάρτη

en: Sets interpolation type to Linear
el: Ορίζει τον τύπο ανάμειξης σε Γραμμικό

en: Sets interpolation type to Spline
el: Ορίζει τον τύπο ανάμειξης σε Spline

en: Sets lamp to cast negative light
el: Κάνει τη λάμπα να εκπέμπει αρνητικό φως

en: Sets light intensity to zero for objects beyond the distance value
el: Θέτει την ένταση φωτός σε μηδέν για αντικείμενα πέρα από την τιμή απόστασης

en: Sets maximum X value to crop Image
el: Ορίζει τη μέγιστη τιμή X για κόψιμο της εικόνας

en: Sets maximum Y value to crop Image
el: Ορίζει τη μέγιστη τιμή Υ για κόψιμο της εικόνας

en: Sets maximum size of a patch
el: Ορίζει το μέγιστο μέγεθος ενός patch

en: Sets maximum size of an element
el: Ορίζει το μέγιστο μέγεθος ενός element

en: Sets minimum X value to crop Image
el: Ορίζει την ελάχιστη τιμή X για κόψιμο της εικόνας

en: Sets minimum Y value to crop Image
el: Ορίζει την ελάχιστη τιμή Υ για κόψιμο της εικόνας

en: Sets minimum size of a patch
el: Ορίζει το ελάχιστο μέγεθος ενός patch

en: Sets minimum size of an element
el: Ορίζει το ελάχιστο μέγεθος ενός element

en: Sets motion blur factor
el: Ορίζει τον παράγοντα θολώματος κίνησης

en: Sets oversample level to 11
el: Θέτει το επίπεδο υπερδειγματοληψίας ατο 11

en: Sets oversample level to 16
el: Θέτει το επίπεδο υπερδειγματοληψίας ατο 16

en: Sets oversample level to 5
el: Θέτει το επίπεδο υπερδειγματοληψίας ατο 5

en: Sets oversample level to 8 (Recommended)
el: Θέτει το επίπεδο υπερδειγματοληψίας ατο 8 (Προτεινόμενο)

en: Sets render output to display in 3d view
el: Κάνει το αποτέλεσμα της απόδοσης να εμφανίζεται σε ένα εσωτερικό παράθυρο

en: Sets render output to display in a seperate window
el: Κάνει το αποτέλεσμα της απόδοσης να εμφανίζεται σε ένα εξωτερικό παράθυρο

en: Sets scaling for the texture's X size
el: Ορίζει τη μεγέθυνση για το μέγεθος επιφάνειας στον άξονα X

en: Sets scaling for the texture's Y size
el: Ορίζει τη μεγέθυνση για το μέγεθος επιφάνειας στον άξονα Y

en: Sets scaling for the texture's Z size
el: Ορίζει τη μεγέθυνση για το μέγεθος επιφάνειας στον άξονα Z

en: Sets size of diffuse toon area
el: Ορίζει το μέγεθος της περιοχής σκίασης καρτούν

en: Sets smoothness of diffuse toon area
el: Ορίζει την ομαλότητα της περιοχής σκίασης καρτούν

en: Sets square spotbundles
el: Δημιουργεί τετράγωνη δέσμη προβολέα

en: Sets start value for clipping: objects nearer than this are not visible to map
el: Ορίζει την αρχική τιμή για την αποκοπή, πιο κοντά από την οποία τα αντικείμενα δεν είναι ορατά στο χάρτη

en: Sets texture to add the values or colour
el: Ορίζει επιφάνεια για την ανάθεση τιμών ή χρώματος

en: Sets texture to blend the values or colour
el: Κάνει την επιφάνεια να αναμιγνύει τις τιμές ή το χρώμα

en: Sets texture to multiply the values or colour
el: Κάνει την επιφάνεια να πολλαπλασιάζει τις τιμές ή το χρώμα

en: Sets texture to subtract the values or colour
el: Κάνει την επιφάνεια να αφαιρεί τις τιμές ή το χρώμα

en: Sets the alpha value for this position
el: Ορίζει την τιμή διαφάνειας για αυτή τη θέση

en: Sets the amount mirror reflection for raytrace
el: Ορίζει την ποσότητα αντανάκλασης καθρέφτη για τον υπολογισμό ακτίνων

en: Sets the amount of X samples taken extra
el: Ορίζει τον αριθμό των δειγμάτων στον άξονα X που λαμβάνονται επιπλέον

en: Sets the amount of Y samples taken extra
el: Ορίζει τον αριθμό των δειγμάτων στον άξονα Y που λαμβάνονται επιπλέον

en: Sets the amount of Z samples taken extra
el: Ορίζει τον αριθμό των δειγμάτων στον άξονα Z που λαμβάνονται επιπλέον

en: Sets the amount of blue ambient colour
el: Ορίζει την ποσότητα μπλε χρώματος διάχυσης

en: Sets the amount of blue colour at the zenith
el: Ορίζει την ποσότητα μπλε χρώματος στο ζενίθ

en: Sets the amount of global ambient color the material receives
el: Ορίζει την ποσότητα του καθολικού φωτός διάχυσης που λαμβάνει το υλικό

en: Sets the amount of green ambient colour
el: Ορίζει την ποσότητα πράσινου χρώματος διάχυσης

en: Sets the amount of green colour at the zenith
el: Ορίζει την ποσότητα πράσινου χρώματος στο ζενίθ

en: Sets the amount of light the material emits
el: Ορίζει την ποσότητα φωτός που εκπέμπει το υλικό

en: Sets the amount of red ambient colour
el: Ορίζει την ποσότητα κόκκινου χρώματος διάχυσης

en: Sets the amount of red colour at the zenith
el: Ορίζει την ποσότητα κόκκινου χρώματος στο ζενίθ

en: Sets the amount of reflection
el: Ορίζει την ποσότητα αντανάκλασης

en: Sets the amount of samples taken extra (samp x samp x samp)
el: Ορίζει την ποσότητα των επιπλέον λαμβανόμενων δειγμάτων (δείγμα επί δείγμα επί δείγμα)

en: Sets the amount of samples taken extra (samp x samp)
el: Ορίζει την ποσότητα των επιπλέον λαμβανόμενων δειγμάτων (δείγμα επί δείγμα)

en: Sets the amount the texture affects colour values
el: Ορίζει το βαθμό στον οποίο η επιφάνεια επηρεάζει τις τιμές χρώματος

en: Sets the amount the texture affects normal values
el: Ορίζει το βαθμό στον οποίο η επιφάνεια επηρέαζει τις τιμές διανυσμάτων

en: Sets the amount the texture affects other values
el: Ορίζει το βαθμό στον οποίο η επιφάνεια επηρεάζει άλλες τιμές

en: Sets the amount the texture blends with the basic value
el: Ορίζει το βαθμό στον οποίο η επιφάνεια αναμειγνύεται με τη βασική τιμή

en: Sets the amount the texture displaces the surface
el: Ορίζει το βαθμό στον οποίο η επιφάνεια μετατοπίζει τη γεωμετρία

en: Sets the angle of the spotlight beam in degrees
el: Ορίζει τη γωνία της δέσμης προβολέα σε μοίρες

en: Sets the angular index of refraction for raytrace
el: Ορίζει τη γωνιακή ποσότητα διάθλασης για την απόδοση με ακτίνες

en: Sets the angular velocity
el: Ορίζει τη γωνιακή ταχύτητα

en: Sets the basic colour of the material
el: Ορίζει το βασικό χρώμα του υλικού

en: Sets the blue component of the light
el: Ορίζει το μπλε συνθετικό του φωτός

en: Sets the blue value for the active colour
el: Ορίζει την τιμή του μπλε για το ενεργό χρώμα

en: Sets the color amount that will be mapped on color 1.0
el: Ορίζει την ποσότητα χρώματος που θα εφαρμοστεί, σε πλήρες χρώμα

en: Sets the colour of the halo with the RGB sliders
el: Ορίζει το χρώμα του halo με τις μπάρες RGB

en: Sets the colour of the lines with the RGB sliders
el: Ορίζει το χρώμα των γραμμών με τις μπάρες RGB

en: Sets the colour of the rings with the RGB sliders
el: Ορίζει το χρώμα των δακτυλίων με τις μπάρες RGB

en: Sets the current vertex group's bone deformation strength
el: Ορίζει τη δύναμη παραμόρφωσης από οστά για το τρέχον γκρουπ κορυφών

en: Sets the dloc
el: Ορίζει τη διαφορά θέσης (dloc)

en: Sets the drot
el: Ορίζει τη διαφορά περιστροφής (drot)

en: Sets the degree of specularity
el: Ορίζει το βαθμό ανάκλασης

en: Sets the depth of the cloud calculation
el: Ορίζει το βάθος του υπολογισμού συννέφων

en: Sets the depth of the marble calculation
el: Ορίζει το βάθος του υπολογισμού μαρμάρου

en: Sets the depth of the pattern
el: Ορίζει το βάθος του σχεδίου

en: Sets the depth of the stucci
el: Ορίζει το βάθος του stucci

en: Sets the dimension of the halo
el: Ορίζει τις διαστάσεις του halo

en: Sets the dimension of the noise table
el: Ορίζει τις διαστάσεις του πίνακα θορύβου

en: Sets the dimension of the subflares, dots and circles
el: Ορίζει τις διαστάσεις των υπολάμψεων, σημείων και κύκλων

en: Sets the distance between each copy for 'Extrude Dup'
el: Ορίζει την απόσταση μεταξύ κάθε αντιγράφου για την 'Προεξοχή Αντιγράφων'

en: Sets the distance value at which light intensity is half
el: Ορίζει την τιμή απόστασης στην οποία η ένταση του φωτός είναι η μισή

en: Sets the drawing type of the active object
el: Ορίζει τον τύπο απεικόνισης του τρέχοντος αντικειμένου

en: Sets the factor by which the flare is larger than the halo
el: Θέτει τον παράγοντα κατά τον οποίο η λάμψη είναι μεγαλύτερη από το halo

en: Sets the filter size used by mipmap and interpol
el: Ορίζει το μέγεθος φίλτρου για χρήση από τα mipmap και interpol

en: Sets the force
el: Θέτει τη δύναμη

en: Sets the gravitation constant of the game world
el: Ορίζει τη βαρυτική σταθερά για τη μηχανή παιχνιδιών

en: Sets the green component of the light
el: Ορίζει το πράσινο του φωτός

en: Sets the green value for the active colour
el: Ορίζει την τιμή του πράσινου για το ενεργό χρώμα

en: Sets the hardness of the halo
el: Ορίζει τη σκληρότητα του halo

en: Sets the hardness of the specularity
el: Ορίζει τη σκληρότητα της ανάκλασης

en: Sets the intensity of the light
el: Ορίζει την ένταση του φωτός

en: Sets the intensity of the spotlight halo
el: Ορίζει την ένταση του halo προβολέα

en: Sets the length to use when displaying face normals
el: Ορίζει το μήκος των απεικονιζόμενων κάθετων διανυσμάτων

en: Sets the linear velocity
el: Ορίζει τη γραμμική ταχύτητα

en: Sets the lower threshold of unshot energy
el: Ορίζει το κατώτερο όριο της μη εκπεμπόμενης ενέργειας

en: Sets the material to ignore mist values
el: Κάνει το υλικό να αγνοεί τις τιμές ομίχλης

en: Sets the material's Index of Refraction
el: Ορίζει την τιμή Διάθλασης

en: Sets the maximum allowed number of elements
el: Ορίζει το μέγιστο επιτρεπτό αριθμό στοιχείων

en: Sets the maximum number of initial shoot patches that are evaluated
el: Ορίζει το μέγιστο αριθμό των αρχικών patches που θα υπολογιστούν

en: Sets the maximum volume for the overall sound
el: Ορίζει τη μέγιστη ένταση για το συνολικό ήχο

en: Sets the mirror colour of the material
el: Ορίζει ττο χρώμα αντανάκλασης του υλικού

en: Sets the mist intensity
el: Ορίζει την ένταση της ομίχλης

en: Sets the number of fields per rendered frame
el: Ορίζει τον αριθμό των πεδίων ανά αποδιδόμενο καρέ

en: Sets the number of frames of a movie to use and activates animation options
el: Ορίζει τον αριθμό των καρέ ενός βίντεοπου θα χρησιμοποιηθούν και ενεργοποιεί επιλογές βίντεο

en: Sets the number of horizontal parts to render image in (For panorama sets number of camera slices)
el: Ορίζει τον αριθμό των οριζόντιων τμημάτων προς χρήση για απόδοση της εικόνας (Για πανόραμα, ορίζει τον αριθμό λωρίδων της κάμερας)

en: Sets the number of movie frames to use in animation: 0=all
el: Ορίζει τον αριθμό των καρέ που θα χρησιμοποιηθούν στο βίντεο: 0=όλα

en: Sets the number of points on the star shaped halo
el: Ορίζει τον αριθμό των σημείων του halo σε σχήμα άστρου

en: Sets the number of rings rendered over the halo
el: Ορίζει τον αριθμό των δακτυλίων που θα αποδοθούν πάνω από το halo

en: Sets the number of shadow map samples
el: Ορίζει τον αριθμό των δειγμάτων για το χάρτη σκιάς

en: Sets the number of star shaped lines rendered over the halo
el: Ορίζει τον αριθμό των γραμμών σε σχήμα άστρου που θα αποδοθούν πάνω από το halo

en: Sets the number of subflares
el: Ορίζει τον αριθμό των υπολάμψεων

en: Sets the number of times a map will be rendered recursively mirror effects
el: Ορίζει πόσες φορές ένας χάρτης θα αποδοθεί για να δώσει το αντίστοιχο βάθος αντανακλάσεων

en: Sets the number of times the environment is tested to detect elements
el: Ορίζει πόσες φορές εξετάζεται το περιβάλλον για εντοπισμό elements

en: Sets the number of times the environment is tested to detect pathes
el: Ορίζει πόσες φορές εξετάζεται το περιβάλλον για εντοπισμό patches

en: Sets the number of vertical parts to render image in
el: Ορίζει τον αριθμό των κάθετων τμημάτων προς χρήση για απόδοση της εικόνας

en: Sets the pitch of this sound
el: Ορίζει την κλίμακα του ήχου

en: Sets the pixel resolution of the rendered environment map
el: Ορίζει την ανάλυση pixel του αποδεδομένου περιβαλλοντικού χάρτη

en: Sets the position of the active colour
el: Ορίζει τη θέση του τρέχοντος χρώματος

en: Sets the range for removing doubles
el: Ορίζει την μέγιστη απόσταση για την αφαίρεση διπλών

en: Sets the red component of the light
el: Ορίζει το κόκκινο χρώμα του φωτός

en: Sets the red value for the active colour
el: Ορίζει την τιμή κόκκινου για το ενεργό χρώαμ

en: Sets the shadow map clip end beyond which objects will not generate shadows
el: Ορίζει το τέλος αποκοπής του χάρτη σκιάς, πέρα από το οποίο τα αντικέιμενα δε θα δημιουργούν σκιές

en: Sets the shadow map clip start: objects closer will not generate shadows
el: Ορίζει την αρχή αποκοπής του χάρτη σκιάς: αντικείμενα πιο κοντά δε θα δημιουργούν σκιές

en: Sets the shadow map sampling bias
el: Ορίζει τον παράγοντα δειγματοληψίας του χάρτη σκιάς

en: Sets the shadow quality, keep it under 0.95 :-)
el: Ορίζει την ποιότητα της σκιάς, κρατήστε το κάτω από 0.95 :-)

en: Sets the size of a hemicube
el: Ορίζει το μέγεθος του ημικύβου

en: Sets the size of specular toon area
el: Ορίζει το μέγεθος της περιοχής ανάκλασης σε καρτούν σκίαση

en: Sets the size of the shadow buffer to nearest multiple of 16
el: Ορίζει το μέγεθος του προχείρου σκιάς στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο του 16

en: Sets the size of the shadow sample area
el: Ορίζει το μέγεθος της περιοχής δειγμάτων για τη σκιά

en: Sets the smoothness of specular toon area
el: Ορίζει την ομαλότητα της περιοχής ανάκλασης σε καρτούν σκίαση

en: Sets the softness of the spotlight edge
el: Ορίζει την απαλότητα της άκρης του προβολέα

en: Sets the specular colour of the material
el: Ορίζει το χρώμα ανάκλασης του υλικού

en: Sets the starting frame of the movie to use in animation
el: Ορίζει το αρχικό καρέ της ταινίας που θα χρησιμοποιηθεί στο βίντεο

en: Sets the strength of the add effect
el: Ορίζει την ένταση της εφέ πρόσθεσης

en: Sets the strength of the pattern
el: Ορίζει την ένταση του προτύπου

en: Sets the surround scaling factor for this sound
el: Ορίζει τον παράγοντα μεγέθυνσης στο χώρο γι' αυτό τον ήχο

en: Sets the texture mapping to stencil mode
el: Ορίζει την χρήση επιφάνειας σε κατάσταση μάσκας

en: Sets the torque
el: Ορίζει τη ροπή

en: Sets the turbulence of the bandnoise and ringnoise types
el: Ορίζει την ανωμαλία των τύπων θορύβου ζώνης και θορύβου δακτυλίου

en: Sets the turbulence of the sine bands
el: Ορίζει την ανωμαλία των ζωνών ημιτόνου

en: Sets the volume of this sound
el: Ορίζει την ένταση αυτού του ήχου

en: Sets the volumetric halo sampling frequency
el: Ορίζει τη συχνότητα δειγματοληψίας του ογκομετρικού halo

en: Shadeless
el: ΧωρίςΣκιές

en: Shaders
el: Σκίαση

en: Shading (F5)
el: Σκίαση (F5)

en: Shading|F5
el: Σκίαση|F5

en: Shadow and Spot
el: Σκιά και Προβολέας

en: Shadow ray bias to avoid self shadowing
el: Παράγοντας υπολογισμού της σκιάς μέσω ακτίνων προς αποφυγή αυτο-σκίασης

en: Shape %t|Square %x0|Rect %x1
el: Σχήμα %t|Τετράγωνο %x0|Ορθογώνιο %x1

en: Shared Vertex Colors
el: Κοινά Χρώματα Κορυφών

en: Sharp
el: Απότομο

en: Sharper
el: Πιο απότομο

en: Sharp|Shift O
el: Απότομο|Shift O

en: Shear
el: Πλαγίαση

en: Shear|Ctrl S
el: Πλαγίαση|Ctrl S

en: Shifts object data to be centered about object's origin
el: Μεταφέρει τα στοιχεία του αντικειμένου ώστε να τοποθετηθούν γύρω από το κέντρο του αντικειμένου

en: Shifts object's origin to center of object data
el: Μεταφέρει το κέντρο του αντικειμένου στο κέντρο των στοιχείων του αντικειμένου

en: Shifts object's origin to cursor location
el: Μεταφέρει το κέντρο του αντικειμένου στη θέση του δρομέα

en: Show Actuators
el: Εμφάνιση Ενεργοποιητών

en: Show and Select Keyframes
el: Εμφάνιση κ επιλογή καρέ με κλειδί

en: Show Controllers
el: Εμφάνιση Ελεγκτών

en: Show Debug Properties
el: Εμφάνιση Ιδιοτήτων Αποσφαλμάτωσης

en: Show Framerate and Profile
el: Εμφάνιση Ρυθμού Καρέ και Προφίλ

en: Show Hidden Faces|Alt H
el: Εμφάνιση Κρυμμένων Επιφανειών|Alt H

en: Show Hidden|Alt H
el: Εμφάνιση Κρυμμένων|Alt H

en: Show Keyframes
el: Εμφάνιση Καρέ-κλειδιών

en: Show Keyframes|K
el: Εμφάνιση Καρέ-κλειδιών|K

en: Show Keys|K
el: Εμφάνιση Κλειδιών|K

en: Show Mist
el: Εμφάνιση Ομίχλης

en: Show Physics Visualization
el: Εμφάνιση Ορίων Φυσικής

en: Show Render Buffer|F11
el: Εμφάνιση Προχείρου Απόδοσης|F11

en: Show Sensors
el: Εμφάνιση Ανιχνευτών

en: Show action window sliders
el: Εμφάνιση μπαρών του παραθύρου δράσης

en: Show active Object
el: Εμφάνιση ενεργού Αντικειμένου

en: Show all selected Objects
el: Εμφάνιση όλων των επιλεγμένων Αντικειμένων

en: Show and Select Keyframes|Shift K
el: Εμφάνιση και επιλογή Καρέ-κλειδιών|Shift K

en: Show linked Objects to Controller
el: Εμφάνιση Αντικειμένων συνδεδεμένων στον Ελεγκτή

en: Show linked Objects to Sensor/actuator
el: Εμφάνιση Αντικειμένων συνδεδεμένων στον Ανιχνευτή/ενεργοποιητή

en: Show pulldown menus
el: Εμφάνιση μενού κάθετης λίστας

en: Show the X Axis line
el: Εμφάνιση της γραμμής του άξονα X

en: Show the Y Axis line
el: Εμφάνιση της γραμμής του άξονα Y

en: Show the Z Axis line
el: Εμφάνιση της γραμμής του άξονα Z

en: Show the grid floor in free camera mode
el: Εμφάνιση του πλέγματος δαπέδου στην κατάσταση ελεύθερης οπτικής

en: Show the photonmap directly in the render for tuning
el: Εμφάνιση του χάρτη φωτονίων απευθείας στην απόδοση για τροποποίηση

en: Show this constraint's ipo in the object's Ipo window
el: Εμφάνιση του IPO αυτού του περιοριστή στο παράθυρο Ipo του αντικειμένου

en: Show+sel
el: Εμφάν+Επιλογή

en: Show/hide
el: Εμφάνιση/απόκρυψη

en: Show/hide Bones
el: Εμφάνιση/απόκρυψη Οστών

en: Show/hide Control Points
el: Εμφάνιση/απόκρυψη Σημείων Ελέγχου

en: Show/hide Edges
el: Εμφάνιση/απόκρυψηΑκμών

en: Show/hide Faces
el: Εμφάνιση/απόκρυψη Επιφανειών

en: Show/hide Normals
el: Εμφάνιση/απόκρυψη Διανυσμάτων

en: Show/hide Points
el: Εμφάνιση/απόκρυψη Σημείων

en: Show/hide Vertices
el: Εμφάνιση/απόκρυψη Κορυφών

en: Showlim
el: ΕμφΟρίων

en: Showlimits
el: ΕμφάνΟρίων

en: Shows the block the material is linked to
el: Δείχνει το μπλοκ στο οποίο είναι συνδεδεμένο το υλικό

en: Shows the number of materials on object and the active material
el: Δείχνει τον αριθμό των υλικών στο αντικείμενο και το ενεργό υλικό

en: Shows the sequence output image preview
el: Δείχνει την προεπισκόπηση της εικόνας εξόδου του μείκτη

en: Shrink Selected Blocks|Alt S
el: Συρρίκνωση Επιλεγμένων Μπλοκ|Alt S

en: Shrink blocks
el: Συρρίκνωση των μπλοκ

en: Shrink oops
el: Συρρίκνωση OOPS

en: Shrink/fatten
el: Συρρίκνωση/διόγκωση

en: Shrink/fatten Along Normals|Alt S
el: Συρρίκνωση/διόγκωση κατά μήκος των διανυσμάτων|Alt S

en: Shrink/fatten|Alt S
el: Συρρίκνωση/διόγκωση|Alt S

en: Shuffle Selected Blocks|Shift S
el: Ανακάτεψε τα επιλεγμένα μπλοκ|Shift S

en: Shuffle blocks
el: Ανακάτεψε τα μπλοκ

en: Single user
el: Ενός χρήστη

en: Size
el: Μέγεθος

en: Size of the text
el: Μέγεθος του κειμένου

en: Size options:
el: Επιλογές μεγέθους:

en: Size preset: Image size - 1280x1024, Aspect ratio - 1x1
el: Πρότυπο Διαστάσεων: Μέγεθος εικόνας - 1280x1024, Αναλογία πλευρών - 1x1

en: Size preset: Image size - 640x480, Aspect ratio - 100x100
el: Πρότυπο Διαστάσεων: Μέγεθος εικόνας - 640x480, Αναλογία πλευρών - 100x100

en: Size preset: Image size - 640x512, Render size 50%
el: Πρότυπο Διαστάσεων: Μέγεθος εικόνας - 640x512, Μέγεθος απόδοσης 50%

en: Size preset: Image size - 720x480, Aspect ratio - 10x11, 30 fps
el: Πρότυπο Διαστάσεων: Μέγεθος εικόνας - 720x480, Αναλογία πλευρών - 10x11, 30 fps

en: Size preset: Image size - 720x576, Aspect ratio - 54x51, 25 fps
el: Πρότυπο Διαστάσεων: Μέγεθος εικόνας - 720x576, Αναλογία πλευρών - 54x51, 25 fps

en: Size preset: Image size - 720x576, Aspect ratio - 64x45
el: Πρότυπο Διαστάσεων: Μέγεθος εικόνας - 720x576, Αναλογία πλευρών - 64x45

en: SIZEX
el: ΜΕΓΕΘX

en: SIZEY
el: ΜΕΓΕΘY

en: SIZEY
el: ΜΕΓΕΘY

en: SIZEZ
el: ΜΕΓΕΘZ

en: SIZEZ
el: ΜΕΓΕΘZ

en: Size|Ctrl C, 3
el: Μέγεθος|Ctrl C, 3

en: Sky
el: Ουρανός

en: Slash
el: Κάθετος

en: Slider to control rvk
el: Μπάρα για έλεγχο rvk

en: Sliders
el: Μπάρες

en: Slowpar
el: ΑργόςΓονέας

en: Slowerdraw
el: ΠιοΑργήΑπεικόνιση

en: Smooth|Shift O
el: Ομαλό|Shift O

en: Smooth|W, 0
el: Ομαλό|W, 0

en: Snap
el: Προσκόλληση

en: Snap %t|Horizontal %x1|To Next %x2|To Frame %x3|To Current Frame%x4
el: Προσκόλληση %t|Οριζόντια %x1|Στο επόμενο %x2|Σε Καρέ %x3|Στο επόμενο Καρέ%x4

en: Snap %t|Selection -> Grid%x1|Selection -> Cursor%x2|Cursor-> Grid%x3|Cursor-> Selection%x4|Selection-> Center%x5
el: Προσκόλληση %t|Επιλογή -> Πλέγμα%x1|Επιλογή -> Δρομέας%x2|Δρομέας-> Πλέγμα%x3|Δρομέας-> Επιλογή%x4|Επιλογή-> Κέντρο%x5

en: Snap %t|Seq to frame%x1
el: Προσκόλληση %t|Μείξη στο καρέ%x1

en: Snap Menu
el: Μενού Προσκόλλησης

en: Snap to grid:
el: Προσκόλληση στο πλέγμα:

en: Snap...|Shift S
el: Προσκόλληση...|Shift S

en: Soft noise
el: Μαλακός θόρυβος

en: Solid OPENGL light:
el: Σταθερό OPENGL φως:

en: Some images are painted on. These changes will be lost. Continue ?
el: Μερικές εικόνες έχουν ζωγραφιστεί. Αυτές οι αλλαγές θα χαθούν. Συνέχεια;

en: Sorry,  no more than 8 localviews
el: Συγγνώμη, δεν επιτρέπονται πάνω από 8 τοπικές οπτικές

en: Sort Faces in Z
el: Ταξινόμηση επιφανειών στον άξονα Z

en: Sort faces
el: Ταξινόμηση επιφανειών

en: Sorts files alphabetically
el: Ταξινόμηση αρχείων αλφαβητικά

en: Sorts files by size
el: Ταξινόμηση αρχείων κατά μέγεθος

en: Sorts files by time
el: Ταξινόμηση αρχείων κατά χρονολογία

en: Sorts selected vertice data in the X direction
el: Ταξινομεί τις επιλεγμένες κορυφές στην κατεύθυνση του άξονα X

en: Sound Properties...|N
el: Ιδιότητες Ήχου...|N

en: Sound block buttons
el: Κουμπιά ηχητικών μπλοκ

en: Sound files
el: Αρχεία ήχου

en: Sounds:
el: Ήχοι:

en: Spacing of individual characters
el: Απόσταση μεταξύ χαρακτήρων

en: Spe
el: Ανάκλ

en: Spec
el: Ανάκλ

en: Spec
el: Ανάκλ

en: Special Setting 1%%x%d|
el: Ειδική Ρύθμιση 1%%x%d|

en: Special Setting 2 %%x%d|
el: Ειδική Ρύθμιση 2 %%x%d|

en: Specials%t|Set     Tex%x1|         Shared%x2|         Light%x3|         Invisible%x4|         Collision%x5|Clr     Tex%x6|         Shared%x7|         Light%x8|         Invisible%x9|         Collision%x10
el: Ειδικές%t|Ανάθεση     Επιφάν%x1|         Κοινό%x2|         Φως%x3|         Αόρατο%x4|         Σύγκρουση%x5|Καθαρ     Επιφ%x6|         Κοινό%x7|         Φως%x8|         Αόρατο%x9|         Σύγκρουση%x10

en: Specials%t|Shared Vertexcol%x1
el: Ειδικές%t|Κοινό ΧρώμαΚορυφών%x1

en: Specials%t|Subdivide%x1|Subdivide Fractal%x2|Subdivide Smooth%x3|Merge%x4|Remove Doubles%x5|Hide%x6|Reveal%x7|Select swap%x8|Flip Normals %x9|Smooth %x10|Bevel %x11
el: Ειδικές%t|Υποδιαίρεση%x1|Υποδιαίρεση Fractal%x2|Ομαλή Υποδιαίρεση%x3|Συγχώνευση%x4|Αφαίρεση Διπλών%x5|Απόκρυψη%x6|Εμφάνιση%x7|Αντιστροφή επιλογής%x8|Αντιστροφή Διανυσμάτων %x9|Ομαλό %x10|Bevel %x11

en: Specials%t|Subdivide%x1|Switch Direction%x2
el: Ειδικές%t|Υποδιαίρεση%x1|Αλλαγή Κατεύθυνσης%x2

en: Specifies an offset in the flare seed table
el: Καθορίζει μια μετατόπιση στη λίστα τιμών της λάμψης

en: Specifies the average distance between any two stars
el: Καθορίζει τη μέση απόσταση μεταξύ δύο οποιωνδήποτε άστρων

en: Specifies the average screen dimension of stars
el: Καθορίζει τη μέσο μέγεθος των άστρων στην οθόνη

en: Specifies the depth of the mist
el: Καθορίζει το βάθος της ομίχλης

en: Specifies the direction for 'Screw' and 'Spin'
el: Καθορίζει την κατεύθυνση για το 'Βίδωμα' και την 'Περιστροφή'

en: Specifies the max distance 'Rem Doubles' will consider vertices as 'doubled'
el: Καθορίζει τη μέγιστη απόσταση κατά την οποία η 'Αφαίρεση Διπλών' θα θεωρήσει τις κορυφές 'διπλές'

en: Specifies the minimum distance to the camera for stars
el: Καθορίζει την ελάχιστη απόσταση των άστρων από την κάμερα

en: Specifies the number of degrees 'Spin' revolves
el: Καθορίζει τον αριθμό των μοιρών που γυρίζει η Περιστροφή

en: Specifies the number of revolutions the screw turns
el: Καθορίζει τον αριθμό των περιστροφών που γυρίζει το βίδωμα

en: Specifies the total number of 'Spin' slices
el: Καθορίζει το συνολικό αριθμό των κομματιών Περιστροφής

en: Specify along which axis the ray is cast.
el: Καθορισμός κατά μήκος ποιού άξονα εκπέμπεται η ακτίνα.

en: Specify an offset in frames
el: Καθορισμός μιας μετατόπισης σε καρέ

en: Specify endframe for Dupliframes
el: Καθορισμός τελικού καρέ για τα Χρονικά Αντίγραφα

en: Specify how narrow the wave follows
el: Καθορισμός πόσο κοντά ακολουθεί το επόμενο κύμα

en: Specify new map value in frames
el: Καθορισμός της νέας τιμής συντεταγμένων σε καρέ

en: Specify old map value in frames
el: Καθορισμός της παλιάς τιμής συντεταγμένων σε καρέ

en: Specify startframe for Dupliframes
el: Καθορισμός αρχικού καρέ για τα Χρονικά Αντίγραφα

en: Specify startingframe of the wave
el: Καθορισμός του αρχικού καρέ του κύματος

en: Specify the X axis of a continues force
el: Καθορισμός του άξονα X μιας συνεχούς δύναμης

en: Specify the Y axis of a continues force
el: Καθορισμός του άξονα Y μιας συνεχούς δύναμης

en: Specify the Z axis of a continues force
el: Καθορισμός του άξονα Ζ μιας συνεχούς δύναμης

en: Specify the axis that points to another object
el: Καθορισμός του άξονα που δείχνει προς άλλο αντικείμενο

en: Specify the axis that points up
el: Καθορισμός του άξονα που δείχνει προς τα πάνω

en: Specify the damping factor
el: Καθορισμός του παράγοντα επιβράδυνσης

en: Specify the dampingtime of the wave
el: Καθορισμός του χρόνου σβησίματος του κύματος

en: Specify the dimension of the area for gradient calculation
el: Καθορισμός των διαστάσεων της περιοχής για τον υπολογισμό ντεγκραντέ

en: Specify the drawsize of the camera
el: Καθορισμός του μεγέθους απεικόνισης της κάμερας

en: Specify the end frame of the animation
el: Καθορισμός του τελευταίου καρέ του βίντεο

en: Specify the endframe
el: Καθορισμός του τελευταίου καρέ

en: Specify the endvalue of the the field of view
el: Καθορισμός της τελικής τιμής του οπτικού πεδίου

en: Specify the lens of the camera
el: Καθορισμός του φακού της κάμερας

en: Specify the life span of the particles
el: Καθορισμός του χρόνου ζωής των σωματιδίων

en: Specify the lifespan of the next generation particles
el: Καθορισμός του χρόνου ζωής των σωματιδίων επόμενης γενιάς

en: Specify the lifespan of the wave
el: Καθορισμός του χρόνου ζωής του κύματος

en: Specify the material used for the particles
el: Καθορισμός του υλικού που θα χρησιμοποιηθεί για τα σωματίδια

en: Specify the number of children of a particle that multiply itself
el: Καθορισμός του αριθμού των τέκνων ενός σωματιδίου που το πολλαπλασιάζουν

en: Specify the number of key positions
el: Καθορισμός του αριθμού των θέσεων-κλειδιών

en: Specify the start frame of the animation
el: Καθορισμός του αρχικού καρέ της κίνησης

en: Specify the startframe
el: Καθορισμός του αρχικού καρέ

en: Specify the startframe of the effect
el: Καθορισμός του αρχικού καρέ για το εφέ

en: Specify the startvalue of the the field of view
el: Καθορισμός της αρχικής τιμής του πεδίου όρασης

en: Specify the total time the building requires
el: Καθορισμός του συνολικού χρόνου που απαιτεί η κατασκευή

en: Specify the type of event this mouse sensor should trigger on.
el: Καθορισμός του τύπου της διενέργειας που θα πρέπει να ενεργοποιεί αυτός ο ανιχνευτής ποντικιού

en: Specify the wave speed
el: Καθορισμός της ταχύτητας κύματος

en: Specify theme for...
el: Καθορισμός θέματος για...

en: Specify which transformation channel from the target is used to key the action
el: Καθόρισε ποιό κανάλι μετασχηματισμού από το στόχο χρησιμοποιείται για να δώσει κλειδιά στη δράση

en: Specular Shader%t|Cooktorr %x0|Phong %x1|Blinn %x2|Toon %x3
el: Σκιαστής Ανάκλασης%t|Cooktorr %x0|Phong %x1|Blinn %x2|Καρτούν %x3

note: #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
el: Ταχύτητα

en: Sphe
el: Σφαί

en: Sphere
el: Σφαίρα

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
el: Περιστροφή

en: Spin Dup
el: Αντιγρ-Περιστρ

en: Split Area|Join Areas|Add header
el: Διαίρεση Παραθύρου|Ένωση Παραθύρων|Προσθήκη μπάρας

en: Split Area|Join Areas|No header
el: Διαίρεση Παραθύρου|Ένωση Παραθύρων|Χωρίς μπάρα

en: Splits selected faces into halves or quarters
el: Διασπά τις επιλεγμένες επιφάνειες σε μισά ή τέταρτα

en: Split|Y
el: Χωρισμός|Y

en: Sqr
el: Τετρ

en: Standard 1/1
el: Τυπικό 1/1

en: Standard 1/2
el: Τυπικό 1/2

en: Standard 1/4
el: Τυπικό 1/4

en: Standard 1/8
el: Τυπικό 1/8

en: Standard Field Toggle
el: Τυπική Εναλλαγή Πεδίων

en: Standard panorama settings
el: Τυπικές ρυθμίσεις πανοράματος

en: Start Frame
el: Καρέ εκκίνησης

en: Start Frame|Shift Leftarrow
el: Καρέ εκκίνησης|Shift Leftarrow

en: Start Game
el: Έναρξη Παιχνιδιού

en: Start Game|P
el: Έναρξη Παιχνιδιού|P

en: Start building the effect
el: Εκκίνηση δημιουργίας του εφέ

en: Start frame
el: Καρέ εκκίνησης

en: Start rendering a sequence
el: Εκκίνηση απόδοσης μιας ακολουθίας εικόνων (βίντεο)

en: Start the rendering
el: Εκκίνηση απόδοσης (δημιουργία εικόνας)

en: Starting frame of the keyed motion
el: Καρέ εκκίνησης για την καταγεργαμμένη κίνηση

en: Starting position for the X axis
el: Θέση εκκίνησης για τον άξονα X

en: Starting position for the Y axis
el: Θέση εκκίνησης για τον άξονα Y

en: Starts the radiosity simulation
el: Ξεκινά τον υπολογισμό radiosity

en: Stencil
el: Μάσκα

en: Step:
el: Βήμα:

en: Steps:
el: Βήματα:

en: Sticky was too small
el: Οι σταθερές συντεταγμένες είχαν πολύ μικρή τιμή

en: Stores current color in buffer
el: Αποθηκεύει το τρέχον χρώμα στο πρόχειρο

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
el: Αφαίρεση

en: Subsurf
el: ΥποδιαιρΕπιφ

en: Subsurf Optimal
el: Βέλτιστη ΥποδιαιρΕπιφ

en: Subdiv:
el: Υποδιαίρ:

en: Subdivide
el: Υποδιαίρεση

en: Subdivide Fractal
el: Υποδιαίρεση Fractal

en: Subdivide Fractal|W, 2
el: Υποδιαίρεση Fractal|W, 2

en: Subdivide Smooth
el: Ομαλή Υποδιαίρεση

en: Subdivide Smooth|W, 3
el: Ομαλή Υποδιαίρεση|W, 3

en: Subdivides patches
el: Υποδιαιρεί τα στοιχεία επιφάνειας

en: Subdivides selected faces with a random factor
el: Υποδιαιρεί τις επιλεγμένες επιφάνειες βάσει ενός τυχαίου παράγοντα

en: Subdivide|W, 1
el: Υποδιαίρεση|W, 1

en: Subdivision Surface
el: Υποδιαιρεμένη Επιφάνεια

en: Subdivision:
el: Υποδιαίρεση:

en: Subdiv|Ctrl C, 13
el: Υποδιαίρ|Ctrl C, 13

en: Subsurf Type%t|Catmull-clark%x0|Simple Subdiv.%x1
el: Τύπος Υποδιαίρεσης%t|Catmull-clark%x0|Απλή Υποδιαίρ.%x1

en: Subtarget Bone
el: Οστό Υπο-στόχος

note: #-#-#-#-#  332 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1516
en: Subtract
el: Αφαίρεση

en: Subtract from the vertex colour
el: Αφαίρεση από το χρώμα κορυφών

en: Surface
el: Επιφάνεια

en: Surface Data|Ctrl L, 3
el: Δεδομένα Επιφάνειας|Ctrl L, 3

en: Swaps mouse wheel zoom direction
el: Αντιστρέφει τη φορά ζουμ της ροδέλας του ποντικιού

en: Switch Direction
el: Αλλαγή Κατεύθυνσης

en: Switch objects rotation off
el: Απενεργοποίηση περιστροφής αντικειμένων

en: System & OPENGL
el: Σύστημα & OPENGL

note: #-#-#-#-#  318 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73 #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:18 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: System
el: Σύστημα

en: System:
el: Σύστημα:

en: Target Object
el: Αντικείμενο-Στόχος

en: Target:
el: Στόχος:

en: Text %%x%d|
el: Κείμενο %%x%d|

en: Text Data|Ctrl L, 3
el: Δεδομένα Κειμένου|Ctrl L, 3

en: Text Highlight %%x%d|
el: Σήμανση Κειμένου %%x%d|

en: Text Input %%x%d|
el: Εισαγωγή Κειμένου %%x%d|

en: Textline
el: Γραμμή κειμένου

en: Texture
el: Υφή

en: Texture Paint
el: Χρωματισμός Υφής

en: Texture Painting
el: Χρωματισμός Υφής

en: Texture Space|Ctrl C, 12
el: Άξονες υφής|Ctrl C, 12

en: Texture and Input
el: Υφή και Εισαγωγή

en: Texture buttons
el: Κουμπιά υφών

en: Texture channel
el: Κανάλι υφής

en: Texture face
el: Επιφάνεια υφής

en: Texture space %t|Grabber%x1|Size%x2
el: Άξονες υφής %t|Grabber%x1|Size%x2

en: Texture:
el: Υφή:

en: Textured
el: Με υφή

en: Textures:
el: Υφές:

en: Texture|Shift L, 4
el: Υφή|Shift L, 4

en: The amount of blue used for painting
el: Η ποσότητα μπλε χρώματος που χρησιμοποιείται για χρωματισμό

en: The amount of green used for painting
el: Η ποσότητα πράσινου χρώματος που χρησιμοποιείται για χρωματισμό

en: The amount of pressure on the brush
el: Η ποσότητα πίεσης του πινέλου

en: The amount of red used for painting
el: Η ποσότητα κόκκινου χρώματος που χρησιμοποιείται για χρωματισμό

en: The axis that is locked
el: Ο άξονας που είναι κλειδωμένος

en: The axis that points to the target object
el: Ο άξονας που δείχνει προς το αντικείμενο-στόχο

en: The axis that points upward
el: Ο άξονας που δείχνει προς τα πάνω

en: The currently selected background image
el: Η αυτή τη στιγμή επιλεγμένη εικόνα υποβάθρου

en: The default directory for rendering output
el: Ο προκαθορισμένος φάκελος για εγγραφή των εικόνων που δημιουργούνται

en: The default directory for yafray xml export (must exist!)
el: Ο προκαθορισμένος φάκελος για εγγραφή των αρχείων xml του Yafray (πρέπει να υπάρχει!)

en: The default directory to search for Python scripts
el: Ο προκαθορισμένος φάκελος για αναζήτηση scripts της Python

en: The default directory to search for loading fonts
el: Ο προκαθορισμένος φάκελος για αναζήτηση γραμματοσειρών προς φόρτωση

en: The default directory to search for sequence plugins
el: Ο προκαθορισμένος φάκελος για αναζήτηση προσθέτων για χρήση στη Μείξη

en: The default directory to search for sounds
el: Ο προκαθορισμένος φάκελος για αναζήτηση ήχων

en: The default directory to search for texture plugins
el: Ο προκαθορισμένος φάκελος για αναζήτηση προσθέτων για δημιουργία υφών

en: The default directory to search for textures
el: Ο προκαθορισμένος φάκελος για αναζήτηση υφών

en: The directory for storing temporary save files
el: Ο προκαθορισμένος φάκελος για αποθήκευση προσωρινών αρχείων

en: The end  frame of the animation
el: Το τελευταίο καρέ της ακολουθίας

en: The gamma value for blending oversampled images (1.0 = no correction).
el: Η τιμή γάμμα για μείξη εικόνων με υπερδειγματοληψία (1.0 = χωρίς διόρθωση)

en: The horizontal aspect ratio
el: Η οριζόντια αναλογία πλαισίου

en: The image height in scanlines
el: Το ύψος εικόνας σε γραμμές σάρωσης

en: The image width in pixels
el: Το πλάτος εικόνας σε εικονοστοιχεία (pixels)

en: The lens angle in perspective view
el: Η γωνία φακού σε προοπτική λήψη

en: The message body will be set by the Property Value
el: Το περιεχόμενου του κειμένου θα καθοριστεί από την "Τιμή Ιδιότητας"

en: The number of lines scrolled at a time with the mouse wheel
el: Ο αριθμός των γραμμών που θα κυλούν κάθε φορά με τον τροχό του ποντικιού

en: The number of old versions to maintain when saving
el: Το πλήθος των παλιών εκδόσεων που θα διατηρούνται κατά την αποθήκευση

en: The number of users
el: Το πλήθος χρηστών

en: The sample file used by this Sound
el: Το αρχείο δειγματοληψίας που χρησιμοποιείται από αυτό τον Ήχο

en: The start frame of the animation
el: Το αρχικό καρέ της ακολουθίας

en: The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves
el: Ο χρόνος (σε λεπτά) μεταξύ αυτόματων προσωρινών αποθηκεύσεων

en: The vertical aspect ratio
el: Η κάθετη αναλογία πλαισίου

en: There are no packed images to unpack
el: Δεν υπάρχουν πακεταρισμένες εικόνες προς αποσυμπίεση

en: This is not a valid font
el: Αυτή δεν είναι έγκυρη γραμματοσειρά

en: This will remove UV coordinates, vertexcolors, and deform weights
el: Αυτή η κίνηση θα διαγράψει συντεταγμένες UV, χρωματισμό κορυφών, και βάρος παραμόρφωσης.

en: Threshold to refine shadows EXPERIMENTAL. 1 = no refinement
el: Θέση ορίου για ρετουσάρισμα σκιώνΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ. 1=χωρίς ρετουσάρισμα

en: Tile Window|Ctrl Downarrow
el: Παράθεση παραθύρου|Ctrl Downarrow

en: Time Offset|Ctrl C, 5
el: Απόκλιση χρόνου|Ctrl C, 5

en: Time in 1/10 seconds for auto open
el: Χρόνος -σε δέκατα του δευτερολέπτου- για αυτόματο άνοιγμα

en: Time in 1/10 seconds for auto open sublevels
el: Χρόνος -σε δέκατα του δευτερολέπτου- για αυτόματο άνοιγμα των υποεπιλογών

en: Time in 1/10 seconds for rightmouse to open toolbox
el: Χρόνος -σε δέκατα του δευτερολέπτου- για άνοιγμα της εργαλειοθήκης με δεξί κλικ

en: Time in 1/10 seconds leftmouse hold to open toolbox
el: Χρόνος -σε δέκατα του δευτερολέπτου- για άνοιγμα της εργαλειοθήκης με παρατεταμένο αριστερό κλικ

en: Time value%t|Frames %x1|Seconds%x2
el: Τιμές χρόνου%t|Καρέ %x1|Δευτερόλεπτα%x2

en: Time: %.4f  Y %.4f
el: Χρόνος: %.4f  Y %.4f

en: Timeline Range:
el: Κλίμακα γραμμής χρόνου:

en: To Bone: %s
el: Σε Οστό: %s

en: To Current Frame|Shift S, 4
el: Στο τρέχον καρέ|Shift S, 4

en: To Frame|Shift S, 3
el: Στο Καρέ|Shift S, 3

en: To Next|Shift S, 2
el: Στο Επόμενο|Shift S, 2

en: To Object: %s
el: Στο Αντικέιμενο: %s

en: To Scene...|Ctrl L, 1
el: Σε Σκηνή...|Ctrl L, 1

en: To Sphere
el: Σε Σφαίρα

en: Toggle %t|cyclic U%x1|cyclic V%x2
el: Εναλλαγή %t|Κυκλική U %x1|Κυκλική V %x2

en: Toggle Cyclic|C
el: Εναλλαγή Κυκλικού|C

en: Toggle Cyclic|F
el: Εναλλαγή Κυκλικού|F

en: Toggle Free/aligned|H
el: Εναλλαγή ελεύθερου/ευθυγραμμισμένου|H

en: Toggle between A->b and A->b->a looping
el: Εναλλαγή μεταξύ επανάληψης A->b και A->b->a

en: Toggle between looping on/off
el: Εναλλαγή μεταξύ επανάληψης ενεργής/μη

en: Toggle between upper and lower case in editmode
el: Εναλλαγή μεταξύ εκθέτη και υπο-εκθέτη σε κατάσταση επεξεργασίας

en: Toggle collision on material or property.
el: Εναλλαγή ανίχνευσης συγκρούσεων σε υλικό ή ιδιότητα.

en: Toggle message type: either Text or a Propertyname.
el: Εναλλαγή τύπου μηνύματος: είτε Κέιμενο είτε Όνομα Ιδιότητας

en: Toggles Blender to fullscreen mode
el: Εναλλαγή λειτουργίας πλήρους οθόνης

en: Toggles Image anti-aliasing
el: Εναλλάσει την εξομάλυνση pixels της εικόνας

en: Toggles Layer visibility
el: Εναλλάσει την ορατότητα των Στρωμάτων

en: Toggles Packed status of this Image
el: Εναλλάσει την κατάσταση αυτής της εικόνας ως πακεταρισμένης

en: Toggles Packed status of this environment map
el: Εναλλάσει την κατάσταση αυτού του χάρτη περιβάλλοντος ως πακεταρισμένου

en: Toggles additive blending mode
el: Εναλλάσει την προσθετική κατάσταση μείξης

en: Toggles between ADD and SET linv
el: Εναλλάσει μεταξύ ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΗΣ και ΣΤΑΘΕΡΗΣ γραμμικής ταχύτητας

en: Toggles between vertex arrays on (less reliable) and off (more reliable)
el: Εναλλάσει μεταξύ κατάστασης ακολουθίας κορυφών ενεργό (λιγότερο αξιόπιστο) και ανενεργό (πιο αξιόπιστο)

en: Toggles colorband operations
el: Εναλλάσει μεταξύ λειτουργιών χρωματικής λωρίδας

en: Toggles display of directory information
el: Εναλλάσει την απεικόνιση των πληροφοριών καταλόγου

en: Toggles display of selected image information
el: Εναλλάσει την απεικόνιση πληροφοριών της επιλεγμένης εικόνας

en: Toggles display of this bone in posemode
el: Εναλλάσει την απεικόνιση αυτού του οστού σε κατάσταση Στάσης

en: Toggles forced redraw of other windows to reflect changes in real time
el: Εναλλάσει την εξαναγκασμένη ανανέωση απεικόνισης των υπόλοιπων παραθύρων για να δείξει τις αλλαγές σε πραγματικό χρόνο

en: Toggles layer visibility to environment map
el: Εναλλάσει την απεικόνιση στρώματος ως προς το χάρτη περιβάλλοντος

en: Toggles long info
el: Εναλλάσει την απεικόνιση εκτεταμένων πληροφοριών

en: Toggles looping of animated frames
el: Εναλλάσει την επανάληψη των καρέ που περιέχουν animation

en: Toggles magnified view of thumbnail of images under mouse pointer
el: Εναλλάσει τη μεγεθυμένη προβολή της προεπισκόπισης εικόνας όταν βρίσκεται πάνω της ο δρομέας

en: Toggles mist simulation
el: Εναλλάσει την εξομοίωση ομίχλης

en: Toggles selected faces as doublesided or single-sided
el: Εναλλάσει την κατάσταση των επιλεγμένων επιφανειών σε διπλής ή μονής επιφάνειας

en: Toggles starfield generation
el: Εναλλάσει τη δημιουργία πεδίου άστρων

en: Toggles the direction of the selected face's normals
el: Εναλλάσει την κατεύθυνση των διανυσμάτων επιφανείας (normals) των επιλεγμένων επιφανειών

en: Toggles whether or not to continue displaying the last frame past the end of the strip
el: Εναλλάσει αν θα εξαλουθεί ή όχι η εμφάνιση του τελευταίου καρέ μετά το τέλος της λωρίδας

en: Tolerance:
el: Ανεκτικότητα:

en: Too few selections
el: Πολύ λίγες επιλογές

en: Too many faces (%d)
el: Πάρα πολλές επιφάνειες (%d)

en: Too many objects in selectbuf
el: Πάρα πολλά αντικείμενα στη μνήμη επιλογών

en: Too many vertices
el: Πάρα πολλές κορυφές

en: Too many vertices (%d)
el: Πάρα πολλές κορυφές (%d)

en: Toolbox
el: Εργαλειοθήκη

en: Top of File
el: Αρχή του αρχείου

en: Top|Numpad 7
el: Κορυφή|Numpad 7

en: Torque
el: Ροπή

en: Torus
el: Δαχτυλίδι

en: Tot:
el: Σύνολο:

en: Total / Active Script link (Leftmouse + Drag to change)
el: Συνολικοί / Ενεργός σύνδεσμος Script (Σύρε αριστερό κλικ για αλλαγή)

en: Total time
el: Συνολικός χρόνος

en: Traceable
el: Ανιχνεύσιμο

en: Track To
el: Ανίχνευση Προς

en: Track to this Object
el: Ανίχνευση προς αυτό το Αντικείμενο

en: TRACKX
el: Ð¢ÑÐµÐº X

en: Trackball
el: Μπίλια

en: Transform %%x%d|
el: Μετατόπιση %%x%d|

en: Transform Properties
el: Ιδιότητες Μετατόπισης

en: Transform Properties...|N
el: Ιδιότητες Μετατόπισης...|N

en: Transform Properties|N
el: Ιδιότητες Μετατόπισης|N

en: Translate button labels
el: Μετάφραση των ετικετών των κουμπιών

en: Translate toolbox menu
el: Μετάφραση του μενού εργαλείων

en: Translate tooltips
el: Μετάφραση βοήθειας εργαλείων

en: Translucency
el: Διαπερατότητα

en: Treats all faces with angles less than Degr: as 'smooth' during render
el: Αντιμετωπίζει όλες τις επιφάνειες με μοίρες λιγότερες από τις ορισμένες στο "Μοίρ:", ως 'ομαλές' κατά την απόδοση

en: Treats the active object as a Subdivision Surface
el: Αντιμετωπίζει το ενεργό αντικείμενο ως μια Υποδιαιρεμένη επιφάνεια

en: Trigger distance
el: Απόσταση ενεργοποίησης

en: True
el: Αληθές

en: Try to smooth lighting using a gradient
el: Προσπάθησε να κάνεις πιο ομαλό το φωτισμό με χρήση ντεγκραντέ

en: Tube
el: Σωλήνας

en: Tube|
el: Σωλήνας|

en: Tune Photons
el: Ρύθμιση φωτονίων

en: Turbulence:
el: Ανατάραξη:

en: Turns 3d sound on
el: Ενεργοποίηση του 3D ήχου

en: Turns:
el: Στροφές:

en: Twoside
el: ΔιπλήΌψη

en: UNDO %t|%l
el: ΑΝΑΙΡΕΣΗ %t|%l

en: UV Calculation
el: Υπολογισμός UV

en: UV Co-ordinates
el: Συντεταγμένες UV

en: UV Face Select
el: Επιλογή UV επιφάνειας

en: UV Orco
el: UV Πρωτότ

en: UVsphere
el: Σφαίρα UV

en: Uvsphere
el: Σφαίρα UV

en: Unable to perform function in Editmode
el: Αδύνατη η εκτέλεση της λειτουργίας σε κατάσταση επεξεργασίας

en: Unable to perform function in Posemode
el: Αδύνατη η εκτέλεση της λειτουργίας σε κατάσταση επεξεργασίας Στάσεων

en: Unable to save file
el: Η αποθήκευση του αρχείου δεν είναι εφικτή

en: Unable to write to output file
el: Η εγγραφή στο αρχείο εξόδου δεν είναι δυνατή

en: Undo All Changes|Ctrl U
el: Αναίρεση Όλων των Αλλαγών|Ctrl U

en: Undo Editing|U
el: Αναίρεση Επεξεργασίας|U

en: Undo Vertex Painting|U
el: Αναίρεση Χρωματισμού Κορυφών|U

en: Undo Weight Painting|U
el: Αναίρεση Χρωματισμού Βάρους|U

en: Undo all changes
el: Αναίρεση όλων των αλλαγών

en: Undo buffer error - resetting
el: Σφάλμα μνήμης αναιρέσεων - επαναφορά σε αρχική

en: Undo limit reached, buffer cleared
el: Φτάσατε στο όριο αναιρέσεων, η μνήμη αναιρέσεων είναι άδεια

en: Undo/reload
el: Αναίρεση/επαναφόρτωση

en: Undo|Alt U
el: Αναίρεση|Alt U

en: Undo|U
el: Αναίρεση|U

en: Unified Renderer
el: Ενποιημένη μηχανή Απόδοσης

en: Uniform U
el: Ομοιόμορφο U

en: Unknown file type or error, check console
el: Άγνωστος τύπος αρχείου ή σφάλμα, δείτε τη γραμμή εντολών

en: Unknown fileformat
el: Άγνωστος τύπος αρχείου

en: Unpack %d files%%t
el: Ξεπακετάρισμα %d αρχείων%%t

en: Unpack 1 file%%t
el: Ξεπακετάρισμα 1 αρχείου%%t

en: Unpack Data...
el: Ξεπακετάρισμα Δεδομένων...

en: Unpack Image...
el: Ξεπακετάρισμα Εικόνας...

en: Unpause a Scene
el: Ακύρωση παύσης μιας Σκηνής

en: Unsupported audio format
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος ήχου

en: Unsupported number of channels
el: Μη υποστηριζόμενος αριθμός καναλιών

en: Unsupported sound format: %s
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος ήχου: %s

en: Unsupported wav compression
el: Μη υποστηριζόμενη συμπίεση wav

en: Unwrap Uvs|U
el: Ξεδίπλωμα Uvs|U

en: UPX
el: ΠάνωX

en: Update Automatically|
el: Αυτόματη Ανανέωση|

en: Update Menus
el: Ανανέωση Μενού

en: Update the particle system
el: Ανανέωση του συστήματος σωματιδίων

en: Update:
el: Ανανέωση:

en: Updates other affected window spaces automatically to reflect changes in real time
el: Ανανεώνει άλλους επηρεαζόμενους τύπους παραθύρων αυτόματα για ενημέρωση των αλλαγών σε πραγματικό χρόνο

en: Upward spring force within the Fh area
el: Ανοδική δύναμη ώσης εντός της περιοχής Fh

en: Use B spline formula for particle interpolation
el: Χρήση του αλγορίθμου B spline για υπολογισμό κίνησης σωματιδίων

en: Use Background Image
el: Χρήση εικόνας φόντου

en: Use Blender Materials
el: Χρήση υλικών του Blender

en: Use Fh settings in Materials
el: Χρήση ρυθμίσεων Fh στα υλικά

en: Use Large cursors when available.
el: Χρήση Μεγάλων δρομέων όταν είναι διαθέσιμοι

en: Use Obcolor instead of vertex colours
el: Χρήση Χρώματος Αντικειμένου αντί για Χρώμα Κορυφών

en: Use Object Color
el: Χρήση Χρώματος Αντικειμένου

en: Use Path
el: Χρήση Διαδρομής

en: Use RGB values as a factor for particle speed
el: Χρήση χρωματικών τιμών (RGB) ως παράγοντα ταχύτητας σωματιδίων

en: Use Sound window to load files
el: Χρησιμοποίησε το παράθυρο ήχου (F10) για να φορτώσεις ήχους

en: Use a diagonal progression
el: Χρήση διαγώνιας προόδου

en: Use a quadratic progression with the shape of a sphere
el: Χρήση κυβικής προόδου με το σχήμα σφαίρας

en: Use a soft brush
el: Χρήση ενός μαλακού πινέλου

en: Use circular sampling mask
el: Χρήση κυκλικής μάσκας δειγματοληψίας

en: Use face for collision detection
el: Χρήση επιφάνειας για ανίχνευση συγκρούσεων

en: Use face normal to rotate Object
el: Χρήση διανύσματος επιφάνειας για περιστροφή Αντικειμένου

en: Use global photons to help in GI
el: Χρήση καθολικών φωτονίων για βοήθεια στον υπολογισμό Ολικού Φωτισμού (GI)

en: Use jittering for sampling
el: Χρήση ανομοιομορφίας στη δεγματοληψία

en: Use light for face
el: Χρήση φωτός για την επιφάνεια

en: Use progression with the shape of a sphere
el: Χρήση προόδου με το σχήμα σφαίρας

en: Use ray tracing for shadow
el: Χρήση υπολογισμού ακτίνων για τις σκιές

en: Use texture gradient as a factor for particle speed
el: Χρήση του χρωματικού φάσματος επιφάνειας ως παράγοντα για την ταχύτητα των σωματιδίων

en: Use texture intensity as a factor for texture force
el: Χρήση της έντασης επιφάνειας ως παράγοντα για την ταχύτητα των σωματιδίων

en: Use the unified renderer.
el: Χρήση της ενοποιημένης μηχανής απόδοσης

en: Use this for scaling the doppler effect
el: Χρήση αυτού για ορισμό κλίμακας του εφέ Doppler

en: Use this property to define the Action position
el: Χρήση αυτής της ιδιότητας για καθορισμό της θέσης της Δράσης

en: Use this property to define the Group position
el: Χρήση αυτής της ιδιότητας για καθορισμό της θέσης του γκρουπ

en: Use this property to define the Ipo position
el: Χρήση αυτής της ιδιότητας για καθορισμό της θέσης του Ipo

en: Use tilemode for face
el: Χρήση κατάστασης πλακιδίων για την επιφάνεια

en: Use trackball style rotation with middle mouse button
el: Χρήση ελεύθερου στυλ περιστροφής με το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού

en: Use turntable style rotation with middle mouse button
el: Χρήση περιοριζόμενου σε άξονα στυλ περιστροφής με το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού

en: Use vertex coordinate as texture coordinate
el: Χρήση συντεταγμένων κορυφών ως συντεταγμένες επιφάνειας

en: Use vertex normal for painting
el: Χρήση διανύσματος  κορυφών για ζωγράφισμα

en: Use when you modify the scripts dir or its contents
el: Χρήση αυτού όταν τροποποιείς το φάκελο των scripts ή τα περιεχόμενά του

en: Usealpha
el: ΧρήσηΔιαφ

en: Users of Selected|Shift L
el: Χρήστες ή Επιλεγμένα|Shift L

en: Uses UV coordinates for texture coordinates
el: Χρήση συντεταγμένων UV ως συντεταγμένες επιφάνειας

en: Uses camera view vector for texture coordinates
el: Χρήση το διάνυσμα της οπτικής της κάμερας για τις συντεταγμένες επιφάνειας

en: Uses extreme alpha
el: Χρήση υπερβολικής διαφάνειας

en: Uses global coordinates for the texture coordinates
el: Χρησιμοποιεί τις καθολικές συντεταγμένες για τις συντεταγμένες επιφάνειας

en: Uses inverse quadratic proportion for light attenuation
el: Χρησιμοποιεί αντίστροφη κυβική αναλογία για την εξασθένιση φωτός

en: Uses linked object's coordinates for texture coordinates
el: Χρησιμοποιεί τις συντεταγμένες συνδεδεμένου αντικειμένου ως συντεταγμένες επιφάνειας

en: Uses linked object's coordinates for texture coordinates: click to change
el: Χρησιμοποιεί τις συντεταγμένες συνδεδεμένου αντικειμένου ως συντεταγμένες επιφάνειας: κλικ για αλλαγή

en: Uses mesh's sticky coordinates for the texture coordinates
el: Χρήση τις Σταθερές συντεταγμένες των πολυγώνων ως συντεταγμένες επιφάνειας

en: Uses more clearly defined marble
el: Χρησιμοποιεί πιο καθαρά ορισμένο μάρμαρο

en: Uses normal vector as texture coordinates
el: Χρησιμοποιεί το κάθετο διάνυσμα επιφάνειας ως συντεταγμένες επιφάνειας

en: Uses reflection vector as texture coordinates
el: Χρησιμοποιεί το διάνυσμα αντανάκλασης ως συντεταγμένες επιφάνειας

en: Uses screen coordinates as texture coordinates
el: Χρησιμοποιεί τις συντεταγμένες οθόνης ως συντεταγμένες επιφάνειας

en: Uses soft marble
el: Χρήση μαλακού μαρμάρου

en: Uses standard noise
el: Χρήση τυπικού θορύβου

en: Uses standard stucci
el: Χρήση τυπικού stucci

en: Uses standard wood texture in bands
el: Χρησιμοποιεί τυπική επιφάνεια ξύλου σε ζώνες

en: Uses the vertex normal to specify the dimension of the halo
el: Χρησιμοποιεί το διάνυσμα κορυφών για να καθορίσει τις διαστάσεις του halo

en: Uses very clearly defined marble
el: Χρησιμοποιεί πολύ καθαρά ορισμένο μάρμαρο

en: Uses view coordinates for the texture coordinates
el: Χρησιμοποιεί τις συντεταγμένες οπτικής ως συντεταγμένες επιφάνειας

en: Uses wood texture in rings
el: Χρησιμοποιεί επιφάνεια ξύλου σε δακτυλίους

en: Vcol Light
el: Φως ΧρώματοςΚορυφών

en: Vcol Paint
el: Χρωματισμός ΧρώματοςΚορυφών

en: VERTEX
el: ΚΟΡΥΦΗ

en: VIEW
el: ΟΠΤΙΚΗ

en: Vect Handle
el: Χειρισμός Διανύσματος

en: Vector|V
el: Διάνυσμα|V

en: Velocity upon creation, x component.
el: Ταχύτητα κατά τη δημιουργία, στοιχείο x

en: Velocity upon creation, y component.
el: Ταχύτητα κατά τη δημιουργία, στοιχείο y

en: Velocity upon creation, z component.
el: Ταχύτητα κατά τη δημιουργία, στοιχείο z

en: Velocity upon creation.
el: Ταχύτητα κατά τη δημιουργία

en: Vertex
el: Κορυφή

en: Vertex Groups
el: Ομάδες Κορυφών

en: Vertex Paint
el: Χρωματισμός κορυφών

en: Vertical Align
el: Κατακόρυφη Ευθυγράμμιση

en: Vertical position from object center
el: Κατακόρυφη απόσταση από το κέντρο του αντικειμένου

en: Vertices
el: Κορυφές

en: View %t|Top of File %x0|Bottom of File %x1|Page Up %x2|Page Down %x3
el: Οπτική %t|Αρχή του αρχείου %x0|Τέλος του αρχείου %x1|Σελίδα πάνω %x2|Σελίδα κάτω %x3

en: View & Controls
el: Οπτική & Χειρισμός

en: View All|Home
el: Εμφάνιση όλων|Home

en: View Camera:
el: Οπτική Κάμερας:

en: View Properties
el: Ιδιότητες Οπτικής

en: View Properties...
el: Ιδιότητες Οπτικής...

en: View Selected|Numpad .
el: Απεικόνιση Επιλεγμένων|Numpad.

en: View rotation:
el: Περιστροφή οπτικής:

en: Viewport Shading
el: Σκίαση Παραθύρου Οπτικής

en: Visible curves
el: Ορατές καμπύλες

en: Wall In
el: Έσω Τείχος

en: Wall Out
el: Έξω Τείχος

en: Warp %3.3f
el: Δίνη %3.3f

en: Warp >%3.3f<
el: Δίνη >%3.3f<

en: Warp/bend
el: Δίνη/λύγισμα

en: Warp|Ctrl W
el: Δίνη|Ctrl W

en: Warp|Shift W
el: Δίνη|Shift W

en: Waveeff
el: ΕφέΚύμα

en: Weight Paint
el: Χρωματισμός Βάρους

en: Window Slider %%x%d|
el: Μπάρα Παραθύρου %%x%d|

en: Window Sliders %%x%d|
el: Μπάρες Παραθύρου %%x%d|

en: Window type:%t
el: Τύπος παραθύρου:%t

en: Wire
el: Πλέγμα

en: Wireframe
el: Πλέγμα

en: Wiresize:
el: Μέγεθος Πλέγματος:

en: Wood
el: Ξύλο

en: World
el: Κόσμος

en: World RGB Hex Values
el: Τιμές RBG Hex Κόσμου

en: World buttons
el: Κουμπιά Κόσμου

en: Writing file ...
el: Εγγραφή στο αρχείο...

en: Wrong filename
el: Λάθος όνομα αρχείου

en: X Axis:
el: X Άξονας:

en: X Global|G, X
el: X Παγκόσμιος|G, X

en: X Global|M, 1
el: X Παγκόσμιος|M, 1

en: X Local|G, X, X
el: X Τοπικός|G, X, X

en: X Local|M, 4
el: X Τοπικός|M, 4

en: Xparts:
el: X-μέρη:

en: Xrepeat:
el: Επανάλ-Χ:

en: Xsort
el: X ÑÐ¾ÑÑ

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1469
en: Y Axis
el: Άξονας Υ

en: Y Axis:
el: Άξονας Υ:

en: Y Global|G, Y
el: Y Καθολικό|G, Y

en: Y Global|M, 2
el: Y Καθολικό|M, 2

en: Y Local|G, Y, Y
el: Y Τοπικό|G, Y, Y

en: Y Local|M, 5
el: Y Τοπικό|M, 5

en: Y Offset:
el: Μετατόπιση Y:

en: Y View|M, 8
el: Y Οπτικής|M, 8

en: Y offset:
el: Μετατόπιση Y:

en: You must add a Texture first!
el: Πρέπει πρώτα να προσθέσεις μια Επιφάνεια!

en: Yparts:
el: Y-μέρη:

en: Yrepeat:
el: Επανάλ-Y:

en: Z Axis
el: Z Άξονας

en: Z Axis:
el: Z Άξονας:

en: Z Global|G, Z
el: Z Παγκόσμιος|G, Z

en: Z Global|M, 3
el: Z Παγκόσμιος|M, 3

en: Z Local|G, Z, Z
el: Z Τοπικός|G, Z, Z

en: Z Local|M, 6
el: Z Τοπικός|M, 6

en: Z View|M, 9
el: Z Οπτική|M, 9

en: Enable rolling physics
el: Ενεργοποίηση φύσικής κύλισης

en: Physics Engine
el: Μηχανή Φυσικής

en: About Bluefish
el: Περί Bluefish

en: Change _to:
el: Αλλαγή _σε:

en: I_gnore
el: Παράβλεψη

en: personal dictionary
el: προσωπικό λεξικό

en: Dictionary:
el: Λεξικό:

en: no filter
el: χωρίς φίλτρο

en: html filter
el: φίλτρο html

en: 
    Currently accepted options are:
el: 
    Δεκτές επιλογές ως τώρα:

en: -s           skip root check
el: -s           αγνόηση ελέγχου για root

en: -v           current version
el: -v          τρέχουσα έκδοση

en: -h           this help screen
el: -h           αυτή η βοηθητική οθόνη

note: #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-# ** Get a RGB copy of the source region **
en: Temporary
el: Προσωρινό

en: Delete bookmarks?
el: Διαγραφή σελιδοδεικτών;

en: Goto bookmark
el: Μετάβαση σε σελιδοδείκτη

en: Delete all
el: Διαγραφή όλων

en: Add bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: Delete all bookmarks.
el: Διαγραφή όλων των σελιδοδεικτών.

en: Untitled %d
el: Χωρίς τίτλο %d

en: Delete bookmark
el: Διαγραφή σελιδοδείκτη

en: Edit color
el: Επεξεργασία χρώματος

en: Edit tag
el: Επιξεργασία ετικέτας

en: Saving file
el: Αποθήκευση αρχείου

en: Do_n't save
el: Να _μην αποθηκευτεί

en: Unable to open file
el: Δεν είναι δυνατή η προσπέλαση του αρχείου

en: _File Type:
el: Τύπος _Αρχείου:

en: <b>Contains</b>
el: <b>Περιέχει</b>

en: Open URL
el: Άνοιγμα URL

en: <b>Open URL</b>
el: <b>Άνοιγμα URL</b>

en: Select files
el: Επιλογή αρχείων

en: Close _All
el: Κλείσιμο _Όλων

en: Statistics: %d lines, %d words, %d characters
el: Στατιστικά: %d γραμμές, %d λέξεις, %d χαρακτήρες

en: Directory name
el: Όνομα καταλόγου

en: Could not delete
el: Αδυναμία διαγραφής

en: /_Open
el: /_Άνοιγμα

en: /_Delete
el: /_Διαγραφή

en: Show backup files
el: Εμφάνιση αντιγράφων ασφαλείας

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: Notes
el: Σημειώσεις

en: %d of %d
el: %d από %d

en: Select file
el: Επιλογή αρχείου

en: Filebrowser
el: Περιηγητής αρχείων

en: QuickStart...
el: Γρήγορη αρχή...

en: Body...
el: Κορμός...

en: Break
el: Αλλαγή γραμμής

en: Break and clear
el: Αλλαγή γραμμής και καθάριση

en: Anchor...
el: Διασύνδεση...

en: Rule...
el: Διαχωρισμός...

en: Right Justify
el: Στοίχηση δεξιά

en: Base Font Size...
el: Βασικό μέγεθος γρ/σειράς...

en: Font Size +1
el: Μέγεθος γρ/σειράς +1

en: Font Size -1
el: Μέγεθος γρ/σειράς -1

en: Preformatted Text
el: Προφορμαρισμένο Κείμενο

en: Table Wizard...
el: Οδηγός πίνακα...

en: Table...
el: Πίνακας...

en: Table Row...
el: Γραμμή Πίνακα...

en: Table Header...
el: Κεφαλίδα Πίνακα...

en: Table Data...
el: Δεδομένα Πίνακα...

en: Table Row
el: Γραμμή Πίνακα

en: Table Header
el: Κεφαλίδα Πίνακα

en: Table Data
el: Δεδομένα Πίνακα

en: Table Caption
el: Πλαίσιο πίνακα

en: Frame Wizard...
el: Οδηγός Πλαισίων...

en: Frameset...
el: Σετ πλαισίου...

en: Frame...
el: Πλαίσιο...

en: Noframes
el: Χωρίς πλαίσια

en: Form...
el: Φόρμα...

en: Textarea...
el: Πεδίο κειμένου...

en: Option...
el: Επιλογή...

en: Button...
el: Κουμπί...

en: Quick List...
el: Γρήγορη λίστα...

en: Unordered List
el: Μη αριθμημένη λίστα

en: Definition List
el: Λίστα Ορισμών

en: Definition Term
el: Όρος προς ερμηνεία

en: Definition
el: Ορισμός

en: Span...
el: Διάστημα...

en: Insert image...
el: Εισαγωγή εικόνας...

en: Insert thumbnail...
el: Εισαγωγή μικρογραφίας...

en: Citation
el: Παράθεση

en: Acronym
el: Ακρώνυμο

en:  Quick bar
el:  Γρήγορη μπάρα

en:  Fonts
el:  Γρ/σειρές

en:  Tables
el:  Πίνακες

en:  Frames
el:  Πλαίσια

en:  Forms
el:  Φόρμες

en:  List
el:  Λίστα

en: Replace...
el: Αντικατάσταση...

en: Spellcheck...
el: Έλεγχος Ορθογραφίας...

en: View in browser
el: Προβολή στον περιηγητή

en: New Bluefish Window
el: Νέο Παράθυρο Bluefish

en: Goto line
el: Πήγαινε στη γραμμή

en: _Selector:
el: _Επιλογέας:

en: _Property:
el: _ιδιότητα:

en: Selector
el: Επιλογέας

en:  _Add
el:  _Προσθήκη

en:  _Update
el:  _Ανανέωση

en:  _Delete
el:  _Διαγραφή

en: _Style...
el: _Στυλ...

en: Bluefish: Select color
el: Bluefish: Επιλογή χρώματος

en: Insert Time
el: Εισαγωγή Ώρας

en:   _Time (%i:%i:%i)
el:  _Ώρα (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
el:  Ημέρα της εβ_δομάδας (Κυριακή)

en:   Day of the _week (Monday)
el:  Ημέρα της β_δομάδας (Δευτέρα)

en:   Day of the _week (Tuesday)
el:  Ημέρα της ε_βδομάδας (Τρίτη)

en:   Day of the _week (Wednesday)
el:  Ημέρα της ε_βδομάδας (Τετάρτη)

en:   Day of the _week (Thursday)
el:  Ημέρα της ε_βδομάδας (Πέμπτη)

en:   Day of the _week (Friday)
el:  Ημέρα της εβ_δομάδας (Παρασκευή)

en:   Day of the _week (Saturday)
el:  Ημέρα της ε_βδομάδας (Σάββατο)

en: You appear to have a non existant day!
el: Φαίνεται πως έχετε μια μη υπαρκτή μέρα!

en:   _Date (%i/%i/%i)
el:  _Ημερομηνία (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
el:  Ώρα _Unix (%i)

en: Quick Anchor
el: Γρήγορη διασύνδεση

en: _Language:
el: _Γλώσσα:

en: Ali_gn:
el: Στοί_χηση:

en: St_yle:
el: Σ_τυλ:

en: _Align:
el: Στοί_χηση:

en: Is _percent
el: Είναι _ποσοστό

en: Quick Start
el: Γρήγορη εκκίνηση

en: _Title:
el: _Τίτλος:

en: Background _Image:
el: Ει_κόνα Παρασκηνίου:

en: Back_ground Color:
el: Χρώμα _Παρασκηνίου:

en: _Text Color:
el: Χρώμα _Κειμένου:

en: _Link Color:
el: Χρώμα _Συνδέσμου:

en: Con_tent:
el: Περιε_χόμενο:

en: Base Font
el: Βασική Γραμματοσειρά

en: Quick List
el: Γρήγορη λίστα

en: _Rows:
el: _Γραμμές:

note: #-#-#-#-#  237 (el)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
el: _Τύπος:

en: Media:
el: Μέσο:

en: L_ang:
el: Γ_λώσσα:

en: _Action:
el: _Ενέργεια:

en: Metho_d:
el: Μέ_θοδος:

en: _Label:
el: Ε_τικέτα:

en: _Selected:
el: _Επιλεγμένο:

en: Option group
el: Ομάδα επιλογών

en: Backgrou_nd Color:
el: Χρώμα _Παρασκηνίου:

en: _Frame:
el: _Πλαίσιο:

en: Insert thumbnail
el: Εισαγωγή μικρογραφίας

en: Insert image
el: Εισαγωγή εικόνας

en: _Image location:
el: Τοποθεσία _εικόνας:

en: Alternate _text:
el: Εναλλακτικό _κείμενο:

en: /_File
el: /_Αρχείο

en: /File/_New
el: /Αρχείο/_Νέο

en: /File/New _Window
el: /Αρχείο/Νέο _παράθυρο

en: /File/_Open...
el: /Αρχείο/Άν_οιγμα...

en: /File/Save _As...
el: /Αρχείο/Αποθήκευση _ως...

en: /File/_Quit
el: /Αρχείο/_Έξοδος

en: /_Edit
el: /_Επεξεργασία

en: /Edit/_Undo
el: /Επεξεργασία/_Αναίρεση

en: /Edit/_Redo
el: /Επεξεργασία/Ε_πανάληψη

en: /Edit/Cu_t
el: /Επεξεργασία/_Αποκοπή

en: /Edit/_Copy
el: /Επεξεργασία/Α_ντιγραφή

en: /Edit/_Paste
el: /Επεξεργασία/_Επικόλληση

en: /Edit/Select _All
el: /Επεξεργασία/Επιλογή _όλων

en: /_Tags
el: /_Ετικέτες

en: /E_xternal
el: /_Εξωτερικά

note: #-#-#-#-#  442 (el)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
el: /_Βοήθεια

en: Could not open file
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου

en: /External/Commands/
el: /Εξωτερικά/Εντολές/

en: /_Custom menu
el: /_Προσαρμοσμένο μενού

note: #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..Panel3..ApplyChangesBtn..Caption #-#-#-#-#  424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MyxRoutineGroupEditorForm..TntActionList1..ApplyChangesAction..Caption MyxSchemaEdi
en: Apply Changes
el: Εφαρμογή Αλλαγών

en: Menu path
el: Θέση μενού

note: #-#-#-#-#  142 (geany 0.14)  #-#-#-#-# &(tv_iters.tag_class), _("Constants"), &(tv_iters.tag_member), _("Members"), &(tv_iters.tag_macro), _("Macros"), #-#-#-#-#  265 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Problem Size' section. #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/b
en: Variables
el: Μεταβλητές

en: filetype
el: τύπος αρχείου

en: Start pattern
el: Μοτίβο εκκίνησης

en: Case sensitive matching
el: Ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων

en: bottom
el: κάτω

en: Edit preferences
el: Επεξεργασία προτιμήσεων

en: Editor options
el: Ρυθμίσεις διορθωτή

en: Bookmark options
el: Επιλογές σελιδοδεικτών

en: filename
el: όνομα αρχείου

en: HTML options
el: Ρυθμίσεις HTML

en: Backup file suffix
el: Κατάληξη αρχείου ασφαλείας

en: abort
el: διακοπή

en: File browser
el: Περιηγητής αρχείων

en: Unknown icon
el: Άγνωστο εικονίδιο

en: User interface
el: Διεπαφή χρήστη

en: Dimensions
el: Διαστάσεις

en: Filetypes
el: Τύποι αρχείων

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
el: Σχέδια

note: #-#-#-#-#  478 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 64
en: External programs
el: Εξωτερικά προγράμματα

en: Browsers
el: Περιηγητές Ιστοσελίδων

en: Remote servers
el: Απομακρυσμένοι εξυπηρετητές

en: Zope compatibility mode
el: Λειτουργία συμβατότητας με Zope

en: New project
el: Νέο έργο

en: Edit Project
el: Επεξεργασία Έργου

en: Project _Name:
el: _Όνομα Έργου:

en: _Preview URL:
el: _Προεπισκόπηση URL:

en: _Template:
el: _Πρότυπο:

en: Titl_e:
el: _Τίτλος:

en: Gnome default
el: Προεπιλογή Gnome

en: Dos2Unix filter
el: Φίλτρο Dos2Unix

en: C programming
el: Προγραμματισμός C

en: Java programming
el: Προγραμματισμός Java

en: Confirm replace
el: Επιβεβαίωση αντικατάστασης

en: Replace selected text?
el: Αντικατάσταση επιλεγμένου κειμένου;

en: Replace _all
el: Αντικατάσταση _όλων

en: _Replace with:
el: _Αντικατάσταση με:

en: POSIX type
el: Τύπος POSIX

en: PERL type
el: Τύπος PERL

en: Regular expression:
el: Κανονική έκφραση:

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: Uppercase
el: Κεφαλαία

en: Lowercase
el: Πεζά

en:  Add
el:  Προσθήκη

en:  Update
el:  Ανανέωση

en:  Delete
el:  Διαγραφή

en:  Up
el:  Επάνω

en:  Down
el:  Κάτω

en: Table Wizard
el: Οδηγός Πίνακα

en: Number of colu_mns:
el: Αριθμός των _στηλών:

en: Frame Wizard
el: Οδηγός Πλαισίου

en: Use _DTD:
el: Χρήση _DTD:

en: Orientation:
el: Προσανατολισμός:

en: _Horizontal
el: _Οριζόντια

en: _Vertical
el: _Κάθετα

en: Number of _Frames:
el: Αριθμός των _Πλαισίων:

en: S_earch
el: Ανα_ζήτηση

en: All types
el: Όλοι οι τύποι

en: Phone
el: Τηλέφωνο

note: #-#-#-#-#  357 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 161
en: Modem
el: Μόντεμ

en: Computer
el: Υπολογιστής

en: Send File...
el: Αποστολή Αρχείου

en: Bluetooth Manager
el: Διαχείριση Bluetooth

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 20
en: File transfer
el: Μεταφορά αρχείου

en: Adapter
el: Προσαρμογέας

en: 1 minute
el: 1 λεπτό

en: Network devices
el: Συσκευές δικτύου

en: When to show the notification icon
el: Αν θα εμφανίζεται το εικονίδιο ειδοποίησης

en: Sending %s
el: Αποστολή %s

en: By Extension
el: Κατά Επέκταση

en: Close _without Saving
el: Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση

en: <big><b>BMP is brought to you by</b></big>
el: <big><b>Το BMPx δημιουργήθηκε από</b></big>

en: <big><b>With contributions from</b></big>
el: <big><b>Με βοήθεια από</b></big>

en: <big><b>Translations by</b></big>
el: <big><b>Μεταφράσεις από</b></big>

note: static boost::format svn_rev (" (%s-R%s)"); m_version.append (VERSION); if (std::strlen (RV_REVISION)) { m_version.append ((svn_rev % RV_LAST_CHANGED_DATE % RV_REVISION).str()); }
en: About BMP
el: Περί BMP

en: Export As...
el: Εξαγωγή ως...

en: (Unable to convert filename to UTF-8 for display. Please set G_FILENAME_ENCODING.)
el: (Δεν ήταν δυνατή η μετατροπή του ονόματος αρχείου σε utf8 για προβολή. Παρακαλώ ορίστε την G_FILENAME_ENCODING).

en: Disk
el: Δίσκος

en: CF Card
el: Κάρτα CF

en: SmartMedia Card
el: Κάρτα SmartMedia

en: SD/MMC Card
el: Κάρτα SD/MMC

en: Portable Player
el: Φορητός αναπαραγωγέας

en: ZIP Drive
el: Συσκευή ZIP

en: JAZ Drive
el: Συσκευή JAZ

en: Volume UDI
el: UDI τόμου

en: Volume UDIs
el: UDI τόμων

en: Mount Path
el: Διαδρομή προσάρτησης

en: Mount Paths
el: Διαδρομές προσάρτησης

en: The current mount path of the volume
el: Η τρέχουσα διαδρομή προσάρτησης του τόμου

en: Device Serial
el: Σειριακός αριθμός συσκευής

en: Device Serials
el: Σειριακοί αριθμοί συσκευών

en: The device's serial number
el: Ο σειριακός αριθμός της συσκευής

en: Volume Names
el: Ονόματα τόμων

en: The name of the volume
el: Το όνομα του τόμου

en: Device File
el: Αρχείο συσκευής

en: Device Files
el: Αρχεία συσκευών

en: Drive Type
el: Τύπος οδηγού

en: Drive Types
el: Τύποι οδηγών

en: The type of the drive this volume is on
el: Ο τύπος του οδηγού μέσα στον οποίο βρίσκεται αυτός ο τόμος

en: Volume Size
el: Μέγεθος τόμου

en: Volume Sizes
el: Μεγέθη τόμων

en: The storage size of the volume
el: Ο αποθηκευτικός χώρος του τόμου

en: Volume/Device Management could not be initialized; HAL monitoring ofvolumes in the library, permanent addition of items to the libraryand other parts of BMP will not be functional.
    
    Please check your HAL installation and/or contact your distributor.
el: Δεν ήταν δυνατό να αρχικοποιηθεί ο Διαχειριστής τόμων/συσκευών. Δεν θα μπορέσετε να προσθέσετε αντικείμενα
    στη βιβλιοθήκη μόνιμα.
    
    Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση του HAL ή/και επικοινωνήστε με το διανομέα σας.

en: Please check your username and password!
el: Παρακαλώ ελέγξτε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης σας.

en: Connection Error:
el: Σφάλμα σύνδεσης:

en: Timeout Error:
el: Λήξη χρονικού ορίου:

en: Authentication Error:
el: Σφάλμα πιστοποίησης:

en: Network Error:
el: Σφάλμα δικτύου:

en: Handshake Failed:
el: Η χειραψία απέτυχε:

en: Connection Error
el: Σφάλμα σύνδεσης

en: Resource Not Found (HTTP 404 Status)
el: Ο πόρος δε βρέθηκε (Σφάλμα HTTP 404)

en: Table Names
el: Ονόματα πινάκων

en: Attribute Type
el: Τύπος γνωρίσματος

en: Attribute Precision
el: Ακρίβεια γνωρίσματος

en: The location of the track (file, internet stream, etc.)
el: Η τοποθεσία του κομματιού (αρχείο, intetnet stream, κλπ.)

en: Artists
el: Καλλιτέχνες

en: The artist/peformer of the track
el: Ο καλλιτέχνης/εκτελεστής του κομματιού

en: The album of the track
el: Ο δίσκος που ανήκει το τραγούδι

en: Titles
el: Τίτλοι

en: The title of the current track
el: Ο τίτλος του τρέχοντος τραγουδιού

en: The track number of the track
el: Ο αριθμός του τραγουδιού στο δίσκο

en: The length of the track
el: Το μήκος του τραγουδιού

en: The genre (kind of music) of the track
el: Το γένος (είδος μουσικής) του κομματιού

en: Comments added to the track
el: Σχόλια που έχουν προστεθεί

en: The rating of the track
el: Η βαθμολογία του τραγουδιού

en: Dates
el: Ημερομηνίες

en: The date (year) of the track
el: Το έτος του τραγουδιού

en: The modification time of the track
el: Η ώρα τροποποίησης του κομματιού

en: The bitrate of the track
el: Το bitrate του κομματιού

en: Samplerate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας

en: Samplerates
el: Ρυθμοί δειγματοληψίας

en: The samplerate of the track
el: Ο ρυθμός δειγματοληψίας του κομματιού

en: Play count
el: Μετρητής αναπαραγωγής

en: Play counts
el: Μέτρηση αναπαραγωγών

en: The number of times this track was played
el: Πόσες φορές έχει παιχτεί το κομμάτι

en: HAL Volume UDI this track resides on
el: Αναγνωριστικό Τόμου (HAL) που βρίσκεται αυτό το κομμάτι

en: HAL Device UDI this track resides on
el: Αναγνωριστικό Συσκευής (HAL) που βρίσκεται αυτό το κομμάτι

en: Path of the track relative to it's volume's root
el: Διαδρομή σχετική με τη ρίζα του τόμου που βρίσκεται

en: New Items
el: Νέα αντικείμενα

en: Import Album - BMP
el: Εισαγωγή δίσκου - BMP

en: <select here>
el: <επιλέξτε εδώ>

en: Edit Album(s) - BMP
el: Επεξεργασία δίσκων - BMP

en: Display version
el: Εμφάνιση έκδοσης

en: Disable logfile, log messages to shell
el: Απενεργοποίηση αρχείου καταγραφών, αποστολή μηνυμάτων στο κέλυφος

en: Detach from the tty
el: Απόσπαση από το τερματικό

en: Disable DBUS remote interface
el: Απενεργοποίηση απομακρυσμένου ελέγχου μέσω DBUS

en: X11 Session Management
el: Διαχείριση Συνεδρίας X11

en: D-BUS support
el: Υποστήριξη D-BUS

en: HAL support
el: Υποστήριξη HAL

en: ALSA Support (Linux)
el: Υποστήριξη συστήματος ήχου ALSA (Linux)

en: SUN Audio support
el: Υποστήριξη συστήματος ήχου SUN

en: 
    Copyright (c) 2005-2006 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>
el: 
    Copyright (c) 2005-2006 Το BMP Project <http://www.beep-media-player.org>

en: Built on %s for %s with:
el: Χτίστηκε την %s στο %s με:

en: %s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory
el: %s: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ενός ή περισσοτέρων καταλόγων που απαιτεί το BMP (δείτε την παραπάνω καταγραφή). Η εκκίνηση ακυρώθηκε· παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα στον αρχικό κατάλογο σας.

en: Initializing Core
el: Αρχικοποίηση πυρήνα

en: Initializing HAL Subsystem
el: Αρχικοποίηση υποσυστήματος HAL

en: Initializing MooDriver
el: Αρχικοποίηση MooDriver

en: Initializing VFS
el: Αρχικοποίηση VFS

en: Initializing File Monitoring
el: Αρχικοποίηση παρακολούθησης αρχείων

en: Initializing Playback System
el: Αρχικοποίηση συστήματος.αναπαραγωγής

en: Initializing Library
el: Αρχικοποίηση βιβλιοθήκης

en:  - Run BMP
el: - Εκτέλεση του BMP

en: Unable to detach, proceeding with normal startup.
el: Δεν ήταν δυνατή η απόσπαση. συνέχεια με την κανονική εκκίνηση.

en: Unable to parse configuration file
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων

en: BMP was not able to initialize the playback system. Please check the audio settings in the Preferences panel.
el: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση του συστήματος αναπαραγωγής. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις ήχου στις Προτιμήσεις.

en: _Track
el: _Τραγούδι

en: P_ause
el: Π_αύση

en: P_rev
el: Π_ροηγ

en: _About BMP
el: _Περί BMP

en: Show Track Lyrics
el: Εμφάνιση στίχων

en: Send File: Error - BMP
el: Αποστολή αρχείου: Σφάλμα - BMP

en: _Albums
el: _Δίσκοι

en: Audio _CD
el: _CD Ήχου

en: BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run.
el: Το BMPx απαιτεί Glib %d.%d.%d ή νεότερη για να εκτελεστεί.

en: BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run.
el: Το BMP απαιτεί GTK+ %d.%d.%d ή νεότερο για να εκτελεστεί.

en: SIGTERM received, quitting.
el: Ελήφθη SIGTERM, έξοδος.

en: BMP Starting...
el: Εκκίνηση BMP...

en: Stream Name
el: Όνομα Stream

en: Stream Genre
el: Γένος Stream

en:  Tracks
el: Τραγούδια

en:  Track
el: Τραγούδι

en: Music Library - BMP
el: Βιβλιοθήκη Μουσικής - BMP

en: Remove selected Files?
el: Απομάκρυνση επιλεγμένων αρχείων;

en: View Options
el: Προβολή επιλογών

en: Remove Selected Tracks
el: Διαγραφή επιλεγμένων τραγουδιών

en: Approve Selected
el: Έγκριση επιλεγμένων

en: Fetch Covers for all Albums
el: Λήψη εξώφυλλων για όλους τους δίσκους

en: Large Icons
el: Μεγάλα εικονίδια

en: Small Icons
el: Μικρά εικονίδια

en: Continuous Play
el: Συνεχόμενη αναπαραγωγή

en: <big><b>(Multiple Albums)</b></big>
el: <big><b>(Πολλαπλοί δίσκοι)</b></big>

en: Select Path To Add - BMP
el: Επιλέξτε διαδρομή για προσθήκη - BMP

en: [data track]
el: [δεδομένα]

en: Ripping Complete.
el: Η αντιγραφή ολοκληρώθηκε.

en: Import Album
el: Εισαγωγή δίσκου

en: Don't Import
el: Να μη γίνει εισαγωγή

en: Remove Finished
el: Απομάκρυνση ολοκληρωμένων

en: Remove Aborted
el: Απομάκρυνση ακυρωμένων

en: Download Selected
el: Λήψη επιλεγμένων

en: Slot
el: Θέση

en: Queue Size
el: Μέγεθος ουράς

en: Timeout: %s
el: Λήξη χρονικού ορίου: %s

en: Authentication Error: %s
el: Σφάλμα πιστοποίησης: %s

en: Response Error: %s
el: Σφάλμα απάντησης: %s

en: %s's personal radio
el: προσωπικό ραδιόφωνο του %s

en: %s's loved tracks radio
el: αγαπημένα τραγούδια του %s

en: %s's neighbour radio
el: ράδιο γειτόνων του %s

en: My Personal Stations
el: Οι προσωπικοί μου σταθμοί

en: My Neighbours
el: Οι γείτονες μου

en: My Friends
el: Οι φίλοι μου

en: _Export Playlist
el: _Εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής

en: Remove _Selected Tracks
el: Διαγραφή _επιλεγμένων

en: Remove _All Tracks
el: Διαγραφή ό_λων

en: Select Files to Add - BMP
el: Επιλέξτε αρχείων για προσθήκη - BMP

en: <b>_Export Type</b>
el: <b>Τύπος _Εξαγωγής</b>

en: <b>_Filename</b>
el: <b>_Όνομα Αρχείου</b>

en: <b>_Options</b>
el: <b>Ε_πιλογές</b>

en: Choose Filename
el: Επιλέξετε Όνομα Αρχείου

en: Export All Tracks
el: Εξαγωγή Όλων

en: Export Only Selected Tracks
el: Εξαγωγή Επιλεγμένων

en: Export Tracklist - BMP
el: Εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής - BMP

note: #-#-#-#-#  334 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 68
en: <b>File:</b>
el: <b>Αρχείο:</b>

en: Send File - BMP
el: Αποστολή αρχείου - BMP

en: (No Help Available)
el: (Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια)

en: <b>Details</b>:
el: <b>Λεπτομέρειες</b>:

en: <b>Element</b>:
el: <b>Στοιχείο</b>:

en: Playback Error - BMP
el: Σφάλμα αναπαραγωγής - BMP

en: <b>Friend:</b>
el: <b>Φίλος:</b>

en: <b>Recommendation Notes:</b>
el: <b>Σημειώσεις σύστασης</b>:

en: Artist
    Album
    Track
el: Καλλιτέχνης
    Δίσκος
    Τίτλος

en: Recommend Item - BMP
el: Συνιστώμενο αντικείμενο - BMP

en: Recommend:
el: Συνιστώμενα:

en: Updating Friends list...
el: Ενημέρωση λίστας φίλων...

en: Add Attribute
el: Προσθήκη γνωρίσματος

en: Create Collection - BMP
el: Δημιουργία συλλογής - BMP

en: Remove Attribute
el: Διαγραφή γνωρίσματος

en: <i><small>Album</small></i>
el: <i><small>Δίσκος</small></i>

en: <i><small>Artist</small></i>
el: <i><small>Καλλιτέχνης</small></i>

en: <i><small>Genre</small></i>
el: <i><small>Είδος</small></i>

en: <i><small>Search Score</small></i>
el: <i><small>Αναζήτηση βαθμολογίας</small></i>

en: <i><small>Tracks</small></i>
el: <i><small>Τραγούδια</small></i>

en: Modify Album(s) - BMP
el: Επεξεργασία δίσκων - BMP

en: Modify Genre
el: Επεξεργασία είδους

en: <b>Album/Release Information</b>
el: <b>Πληροφορίες δίσκου</b>

en: Relocate Album - BMP
el: Μετακίνηση δίσκου - BMP

en: Select Destination Folder
el: Επιλογή φακέλου προορισμού

en: <b>Albums</b>
el: <b>Δίσκοι</b>

en: <b>Artist</b>
el: <b>Καλλιτέχνης</b>

en: <b>Downloads</b>
el: <b>Λήψεις αρχείων</b>

en: <b>Last FM Stations</b>
el: <b>Ραδιόφωνο Last.FM</b>

en: <b>Searches:</b>
el: <b>Αναζητήσεις:</b>

en: <b>Station</b>
el: <b>Σταθμός</b>

en: <b>Track</b>
el: <b>Κομμάτι</b>

en: <b>Transfers:</b>
el: <b>Μεταφορές:</b>

en: <small>Position</small>
el: <small>Θέση</small>

en: <small>Volume</small>
el: <small>Ένταση</small>

en: Building List
el: Δημιουργία λίστας

en: CD View
el: Προβολή CD

en: Connect To Museekd
el: Σύνδεση στο Museekd

en: Everything
    Selected
    Pending
el: Όλα
    Επιλεγμένα
    Εκκρεμή

en: Insert CD
el: Εισάγετε CD

en: Last.fm password
el: Κωδικός πρόσβασης last.fm

en: Last.fm username
el: Όνομα χρήστη last.fm

en: Minimal
    Normal
    High Quality
el: Ελάχιστη
    Κανονική
    Υψηλή ποιότητα

en: Museek Log - BMP
el: Καταγραφή museek - BMP

en: No Audio CD Support
el: Χωρίς υποστήριξη για CD ήχου

en: Please wait, building Album List...
el: Παρακαλώ περιμένετε, δημιουργία λίστας δίσκων...

en: Refresh Genre
el: Ανανέωση είδους

en: Show Log
el: Εμφάνιση καταγραφών

en: Submit Track Queue
el: Αποστολή ουράς αναπαραγωγής

en: Unreadable CD
el: Μη αναγνώσιμο CD

en: _Station:
el: _Σταθμός:

en: <b><small>Changing the Audio settings will interrupt playback</small></b>
el: <b><small>Εάν αλλάξετε αυτές τις ρυθμίσεις θα διακοπεί η αναπαραγωγή</small></b>

en: <b>Buffer Time</b>
el: <b>Χρόνος ενδιάμεσης αποθήκευσης</b>

en: <b>CDDA Encoding</b>
el: <b>Κωδικοποίηση CDDA</b>

en: <b>Capabilities</b>
el: <b>Δυνατότητες</b>

en: <b>Drive Capacity:</b>
el: <b>Χωρητικότητα δίσκου:</b>

en: <b>Drive Type:</b>
el: <b>Τύπος συσκευής:</b>

en: <b>Last Mounted:</b>
el: <b>Προσαρτήθηκε τελευταία:</b>

en: <b>Mountpath:</b>
el: <b>Διαδρομή προσάρτησης:</b>

en: <b>MusicBrainz Authentication</b>
el: <b>Πιστοποίηση στο MusicBrainz</b>

en: <b>Name:</b>
el: <b>Όνομα:</b>

en: <b>Podcast Download Directory</b>
el: <b>Κατάλογος λήψης podcasts</b>

en: <b>Remote Host</b>
el: <b>Απομακρυσμένος Υπολογιστής</b>

en: <b>Serial Number:</b>
el: <b>Σειριακός αριθμός:</b>

en: <b>Size:</b>
el: <b>Μέγεθος:</b>

en: <b>_Audio System</b>
el: <b>Σύστημα _Ήχου</b>

en: <b>_File Handling</b>
el: <b>Χειρισμός _αρχείων</b>

en: <b>_Network</b>
el: <b>_Δίκτυο</b>

en: <b>_Optical Device</b>
el: <b>_Οπτικός δίσκος</b>

en: <b>_Volumes</b>
el: <b>_Τόμοι</b>

en: <span size="small">Size of audio buffer in microseconds. Increase this value if you experience audio skips</span>
el: <span size="small">Μέγεθος της ενδιάμεσης μνήμης σε μικροδεπτερόλεπτα. Αυξήστε αυτό το μέγεθος αν αντιμετωπίζετε διακοπές στον ήχο</span>

en: <span size="small">The hostname of the computer to connect to (leave blank for local machine)</span>
el: <span size="small">Το όνομα του υπολογιστή που θα συνδεθείτε (αφήστε το κενό για τον τοπικό υπολογιστή)</span>

en: Card:
el: Κάρτα:

en: Display Notification Popups
el: Προβολή αναδυόμενων ειδοποιήσεων

en: Hostname to connect to
el: Σύνδεση στον εξυπηρετητή

en: MOD (.mod, .xm, .s3m)
el: Αρχεία τύπου MOD (.mod, .xm, .s3m)

en: Preferences - BMP
el: Προτιμήσεις - BMP

en: Send usage statistics
el: Αποστολή στατιστικών χρήσης

en: Add Files to playlist
el: Προσθήκη Αρχείων

en: Add URIs to playlist
el: Προσθήκη διευθύνσεων στη λίστα αναπαραγωγής

en: Start Playback after Adding
el: Έναρξη αναπαραγωγής μετά την προσθήκη

en: Skip to next Track
el: Επόμενο κομμάτι

en: Skip to previous Track
el: Προηγούμενο κομμάτι

en: Start Playback
el: Αναπαραγωγή

en: Pause Playback
el: Παύση

en: Change Repeat Mode
el: Αλλαγή της λειτουργίας επανάληψης

en: Set Repeat
el: Επανάληψη

en: 
        Copyright (c) 2003-2006 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>
el: 
    Copyright (c) 2003-2006 Το BMP Project <http://www.beep-media-player.org>

en:     Built the %s on %s with:
el:     Χτίστηκε την %s στο %s με:

en: 
    	Optional Features built in:
el: 
    	Προεραιτικές λειτουργίες:

en: 
           BMPx seems to have crashed.
    
           Please try starting it from a terminal using '
el: 
           Φαίνεται ότι το BMPx έκλεισε απρόσμενα.
    
           Παρακαλώ δοκιμάστε να το ξεκινήσετε από ένα τερματικό με την εντολή '

en: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'
           for further information on what could have caused the crash
el: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'
           για περισσότερες πληροφορίες ως προς το τι θα μπορούσε να το προκάλεσε

en:        and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net
el:        και αναφέρετέ το στο κανάλι μας στο IRC, #bmp στο irc.freenode.net

en: 
    Invalid argument: '%s'
    Please run '%s --help' for help on usage
el: 
    Μη έγκυρη παράμετρος: '%s'
    Παρακαλώ εκτελέστε '%s --help' για βοήθεια στη χρήση

en: %s: Couldn't connect to session bus: %s
el: %s: Αδύνατη η σύνδεση με το δίαυλο μηνυμάτων (D-BUS): %s

en: BMP Exited Unexpectedly - BMP
el: Το BMP τερματίστηκε απρόσμενα - BMP

note: #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# PasswordDialog..Caption
en: Account information
el: Πληροφορίες Λογαριασμού

en: Do you wish to use an existing account or create a new one?
el: Θέλετε να χρησιμοποποιήσετε κάποιο λογαριασμό η να δημιουργήσετε ένα νέο;

en: Transition Note: Account keys are used as passwords for accounts created
    before BOINC migrated to a username and password authentication scheme.
el: Σημείωση Αλλαγών: Τα κλειδιά λογαριασμών χρησιμοποιούνται σαν κωδικοί για λογαριασμούς οι οποίοι
     δημιουργήθηκαν πριν την απόφαση στο BOINC να χρησιμοποιείται ένα σύστημα πιστοποίησης που χρησιμοποιεί
     όνομα χρήστη και ξεχωριστό κωδικό πρόσβασης

en: Create new &account
el: Δημιουργία Νέου Λογαριασμού

en: &Use existing account
el: Χρησιμοποίηση ήδη δημιουργημένου λογαριασμού

en: &Email address:
el: Διεύθυνση email:

en: C&onfirm password:
el: Επιβεβαίωση Κωδικού:

en: Attach to project
el: Σύνδεση σε πρόγραμμα

en: Attach to account manager
el: Σύνδεση στο πρόγραμμα διαχείρησης λογαριασμού

en: The minimum password length for this project is %d. Please choose a different password.
el: Το ελάχιστο μήκος κωδικού για αυτό το πρόγραμμα είναι %d χαρακτήρες. Παρακαλούμε επιλέξτε άλλο κωδικο.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please choose a different password.
el: Το ελάχιστο μήκος κωδικού για αυτό το πρόγραμμα διαχείρησης λογαριασμού είναι %d χαρακτήρες. Παρακαλούμε επιλέξτε άλλο κωδικο.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
el: Ο κωδικός δεν συμφωνεί με τον κωδικό επιβεβαίωσης. Παρακαλούμε επαναπληκτρολογήστε τους.

en: Enter account key
el: Εισάγετε το κλειδί λογαριασμού

en: This project uses an "account key" to identify you.
el: Αυτό το πρόγραμμα χρησιμοποιεί ένα "account key" για να σας πιστοποιήσει.

en: Go to the project's web site to create an account. Your account
    key will be emailed to you.
el: Πηγαίνετε στην ιστοσελίδα του προγράμματος για να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό.
     Το κλειδί λογαριασμού θα σας σταλεί μέσω email.

en: An account key looks like:
el: Ένα κλειδί λογαρασμού μοιάζει με:

en: Account key:
el: Κλειδί λογαριασμού:

en: Account Manager URL
el: Διεύθυνση διαχειριστή λογαριασμού

en: Enter the URL of the account manager's web site.
el: Εισάγετε την διεύθυνση της ιστοσελίδας του διαχειριστή λογαριασμού.

en: You can copy and paste the URL from your browser's address bar.
el: Μπορείτε να αντιγράψετε και να επικολλήσετε τη διεύθυνση από τη μπάρα διεύθυνσης του φυλλομετρητή σας.

en: Account Manager &URL:
el: Διεύθυνση ιστοσελίδας διαχειρηστή λογαριασμού:

en: For a list of BOINC-based account managers go to:
el: Για μια λίστα με προγράμματα που στηρίζονται στο BOINC πηγαίνετε στο:

en: Communicating with account manager
    Please wait...
el: Επικοινωνία με το διαχειριστή λογαριασμού
    Παρακαλούμε περιμένετε...

en: Communicating with account manager 
    Please wait...
el: Επικοινωνία με το διαχειριστή λογαριασμού 
    Παρακαλούμε περιμένετε...

en: Already attached to project
el: Έχετε ήδη συνδεθεί σε αυτό το πρόγραμμα

en: You are already attached to this project.
el: Έχετε ήδη συνδεθεί σε αυτό το πρόγραμμα

en: Email address already in use
el: Αυτή η διεύθυνση email χρησιμοποείται ήδη

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
el: Ένας λογαριασμός με αυτή τη διεύθυνση email υπάρχει ήδη και έχει
    διαφορετικό κωδικό πρόσβασης από αυτό που εισάγατε.
    
    Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του προγράμματος και ακολουθήστε τις οδηγίες εκεί.

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
el: Εκίννηση του BOINC ούτως ώστε μόνο το εικονίδιο στη μπάρα να είναι ορατό

en: (Automatic Detection)
el: (Αυτόματη Αναγνώριση)

en: (User Defined)
el: (Καθορισμός από το Χρήστη)

en: BOINC is currently suspended...
el: Το BOINC έχει παύσει τις εργασίες...

en: BOINC networking is currently suspended...
el: Η σύνδεση στο δίκτυο του BOINC έχει σταματήσει...

en: &Open BOINC Manager...
el: Άνοιγμα BOINC Manager

en: &Run always
el: Διαρκής εκτέλεση

en: Run based on &preferences
el: Εκτέλεση βάση προτιμήσεων

en: &Suspend
el: Προσωρινή παύση

en: &Network activity always available
el: Συνεχής πρόβαση στο δίκτυο

en: Network activity based on &preferences
el: Πρόσβαση στο δίκτυο βάση προτιμήσεων

en: &Network activity suspended
el: Προσωρινή παύση πρόσβασης στο δίκτυο

en: &About BOINC Manager...
el: Σχετικά με το BOINC Manager

en: Failed to attach to project
el: Αποτυχία σύνδεσης σε πρόγραμμα

en: Click Finish to close.
el: Πατήστε Τέλος για να κλείσετε

en: Failed to attach to account manager
el: Αποτυχία σύνδεσης στο διαχειριστή λογαριασμού

en: Messages from server:
el: Μηνύματα από το διακομιστή:

en: Attached to project
el: Σύνδεση σε πρόγραμμα

en: You are now successfully attached to this project.
el: Επιτυχημένη σύνδεση στο πρόγραμμα.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
el: Όταν κάνετε κλίκ στο Τέλος, ο φυλλομετρητής σας θα μεταφερθεί στη σελίδα όπου
    μπορείτε να καθορίσετε το όνομα του λογαριασμού σας και τις προτιμήσεις σας.

en: Attached to account manager
el: Σύνδεση στο διαχειριστή λογαριασμού

en: You are now successfully attached to this account manager.
el: Επιτυχημένη σύνδεση στο διαχειριστή λογαριασμού.

en: A software platform for distributed computing using volunteered computer resources
el: Μια πλατφόρμα λογισμικού για κατανεμημένους υπολογισμούς χρησιμοποιώντας εθελοντικούς πορους υπολογιστών

en: Your current account manager is:
el: Ο τρέχον διαχειριστής λογαριασμού σας είναι:

en: &Update
el: Ανανέωση

en: Language Selection:
el: Επιλογή Γλώσσας

en: What language should the manager display by default.
el: Ποια γλώσσα χρησιμοποιεί ο διαχειριστής εξ'ορισμού.

en: Reminder Frequency:
el: Συχνότητα υπενθύμισης:

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
el: Πόσο συχνά, σε λεπτά, θα σας υπενθυμίζει ο διαχειρστής σχετικά με πιθανά θέματα σύνδεσης.

en: &Automatically detect network connection settings
el: Αυτόματη αναγνώριση ρυθμίσεων σύνδεσης δικτύου

en: Use my &Local Area Network(LAN) connection
el: Χρησιμοποίηση σύνδεσης Δικτύου Τοπικής Πρόσβασης (LAN)

en: Use my &Dial-up and Virtual Private Network connection
el: Χρησιμοποίηση σύνδεσης μέσω τηλεφώνου και Ιδιωτικού Εικονικού Δικτύου

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης μέσω τηλεφώνου και Ιδιωτικού Εικονικού Δικτύου

en: &Set Default
el: Καθορισμός Εξ' ορισμού

en: &Clear Default
el: Καθάρισμα Εξ' ορισμού

en: Default Connection:
el: Εξ' ορισμού Σύνδεση:

en: &Prompt for username and password
el: Ερώτηση για όνομα χρήστη και κωδικό πρόβασης

en: Connect via HTTP proxy server
el: Σύνδεση μέσω διακομιστή HTTP proxy

en: HTTP Proxy Server Configuration
el: Ρυθμίσεις διακομιστή HTTP Proxy

note: #-#-#-#-#  520 (scnetwork-el)  #-#-#-#-# FIXME: Bad style for translation
en: Address:
el: Διεύθυνση:

en: Leave these blank if not needed
el: Αφήστε τα κενά εάν δεν χρειάζονται

en: Connect via SOCKS proxy server
el: Σύνδεση μέσω διακομιστή SOCKS proxy

en: SOCKS Proxy Server Configuration
el: Ρυθμίσεις διακομιστή SOCKS Proxy

en: Failed to create wxStaticText, needed by wxHyperLink!
el: Αποτυχία δημιουργίας wxStaticText, που χρειάζεται από το wxHyperLink!

en: BOINC could not determine what your default browser is.
    Please verify that you have either the 'mailcap' package installed or
    'mime' package installed, and that the 'text/html' mime type is
    configured for your favorite browser. Another method is to set the
    BROWSER environment variable to point to whatever your favorite
    web browser is.  Please open a browser window to the following URL:
    
    %s
el: Το BOINC δεν κατάφερε να εξακριβώσει ποιος είναι ο εξ' ορισμού φυλλομετρητής σας.
    Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι έχετε το 'mailcap' πακέτο εγκατεστημένο ή
    το 'mime' πακέτο έχει εγκατασταθεί, και ότι το 'text/html' mime τύπος είναι
    καθορισμένος για χρήση από τον αγαπημένο σας φυλλομετρητή. Ένας άλλος τρόπος είναι να καθορίσετε το
    τύπο μεταβλητής περιβάλλοντος BROWSER να δείχνει σε οποιοσδήποτε είναι ο αγαπημένος σας φυλλομετρητής. Παρακαλούμε ανοίξτε ένα παράθυρο φυλλομετρητή στην ακόλουθη διεύθυνση:
    
    %s

en: Message boards
el: Ομάδες Συζητήσεων

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
el: Επικοινωνήστε με άλλους χρήστες στις ομάδες συζητήσεων του SETI@Home

en: Ask questions and report problems
el: Υποβάλετε ερωτήσεις να αναφέρετε προβλήματα

en: Your account
el: Ο Λογαριασμός σας

en: View your account information and credit totals
el: Εμφάνιση πληροφοριών σχετικών με το λογαριασμό σας και το σύνολο των βαθμών σας

en: Your preferences
el: Οι Προτιμήσεις σας

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
el: Εμφάνιση και επεξεργασία του προφίλ λογαριασμού σας στο SETI@Home και των προτιμήσεών σας.

en: Your results
el: Τα Αποτελέσματά σας

en: View your last week (or more) of computational results and work
el: Εμφάνιση των αποτελεσμάτων και εργασιών της τελευταιας εβδομάδας (ή παραπάνω)

en: Your computers
el: Οι Υπολογιστές σας

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
el: Εμφάνιση λίστας με όλους τους υπολογιστές στους οποίους εκτελείτε στο SETI@Home

en: Your team
el: Η Ομάδα σας

en: View information about your team
el: Πληροφορίες σχετικά με την ομάδα σας

en: BOINC Manager - Connection Error
el: BOINC Manager - Πρόβλημα Σύνδεσης

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
el: Ο κωδικός που εισάγατε είναι λανθασμένος, παρακαλούμε ξαναδοκιμάστε

en: BOINC Manager - Connection failed
el: BOINC Manager - Αποτυχία Σύνδεσης

en: Retrieving system state; please wait...
el: Ανάκτηση κατάστασης συστήματος: παρακαλούμε περιμένετε...

en: Retrieving host information; please wait...
el: Ανάκτηση πληροφοριών υπολογιστή: παρακαλούμε περιμένετε...

en: BOINC error
el: Πρόβλημα BOINC

en: BOINC info
el: Πληροφορίες BOINC

en: Select computer...
el: Επιλογή Υπολογιστή...

en: Connect to another computer running BOINC
el: Σύνδεση σε κάποιο άλλο υπολογιστή ο οποίο τρέχει το BOINC

en: Exit the BOINC Manager
el: Έξοδος από το BOINC Manager

en: Does work regardless of preferences
el: Εκτελεί εργασίες ανεξαρτήτως των προτιμήσεών σας

en: Does work according to your preferences
el: Εκτελεί εργασίες σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας

en: Stops work regardless of preferences
el: Σταματάει την εκτέλεση εργασιών ανεξαρτήτων των προτιμήσεών σας

en: Does network activity regardless of preferences
el: Συνδέεται στο δίκτυο ανεξαρτήτως των προτιμήσεών σας

en: Does network activity according to your preferences
el: Συνδέεται στο δίκτυο σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας

en: Stops BOINC network activity
el: Σταματάει τη σύνδεση στο δίκτυο του BOINC

en: Retry &communications
el: Επανάληψη επικοινωνίας

en: Report completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
el: Αναφορά ολοκληρωμένων εργασιών, ανάκτηση βαθμολογίας, ανάκτηση προτιμήσεων και πιθανών νέων εργασιών.

en: Run &benchmarks
el: Εκτέλεση μετρήσεων

en: Runs BOINC CPU benchmarks
el: Εκτέλεση μετρήσεων υπολογιστικής ισχύως επεξεργαστή για το BOINC

en: &Attach to &project
el: Σύνδεση στο πρόγραμμα

en: Attach to a project to begin processing work
el: Σύνδεση σε ένα πρόγραμμα για έναρξη εκτέλεσης εργασιών

en: &Account manager
el: Διαχειριστής Λογαριασμού

en: Attach to an account manager
el: Σύνδεση σε ένα διαχειριστή λογαριασμού

en: Configure GUI options and proxy settings
el: Παραμετροποίηση επιλογών GUI και ρυθμίσεων proxy

en: Show information about the BOINC Manager
el: Εμφάνιση πληροφοριών για το BOINC Manager

en: BOINC &website
el: Ιστοσελίδα BOINC

en: Show information about BOINC and BOINC Manager
el: Εμφάνιση πληροφοριών για το BOINC και το BOINC Manager

en: Licensing and copyright information.
el: Πληροφορίες άδειας χρήσης και copyright.

en: &Projects
el: Προγράμματα

en: Attaching to project...
el: Σύνδεση σε πρόγραμμα...

en: Retrying communications for project(s)...
el: Επανάληψη επικοινωνίας για το(τα) πρόγραμμα(τα)

en: Language Selection...
el: Επιλογή  Γλώσσας...

en: The BOINC Managers default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the manager.
el: Η εξ' ορισμού γλώσσα του BOINC Manager έχει αλλάξει. Ούτως ώστε αυτή η αλλαγή να τεθεί σε εφαρμογή πρέπει να επανεκκινήσετε το διαχειριστή.

en: BOINC Manager - Network Status
el: BOINC Manager - Κατάσταση Δικτύου

en: BOINC needs a connection to the Internet to perform some maintenance, open the BOINC Manager to connect up and perform the needed work.
el: Το BOINC χρειάζεται σύνδεση στο Διαδίκτυο για να εκτελέσει ορισμένες εργασίες συντήρησης. Ανοίξτε το BOINC Manager για να συνδεθείτε και να εκτελέσει τις απαιτούμενες εργασίες.

en: BOINC needs to connect to the network.
    May it do so now?
el: Το BOINC χρειάζεται να συνδεθεί στο δίκτυο.
    Να το επιχειρήσει τώρα;

en: BOINC is connecting to the internet.
el: Το BOINC συνδέεται στο διαδίκτυο.

en: BOINC has detected it is now connected to the internet. Updating all projects and retrying all transfers.
el: Το BOINC εντόπισε ότι είναι συνδεδεμένο στο διαδίκτυο. Ανανέωση όλων των προγραμμάτων και επανάληψη όλων των μεταφορών.

en: BOINC has successfully disconnected from the internet.
el: Το BOINC αποσυνδέθηκε επιτυχώς από το διαδίκτυο.

en: BOINC failed to disconnected from the internet.
el: Το BOINC απέτυχε να αποσυνδεθεί από το διαδίκτυο.

en: BOINC has successfully connected to the internet.
el: Το BOINC συνθέθηκε επιτυχώς στο διαδίκτυο

en: BOINC failed to connect to the internet.
el: Το BOINC απέτυχε να συνδεθεί στο διαδίκτυο.

en: No Internet connection
el: Δεν υπάρχει σύνδεση στο διαδίκτυο

en: Please connect to the Internet and try again.
el: Παρακαλούμε συνδεθείτε στο διαδίκτυο και ξαναδοκιμάστε.

en: Project not found
el: Δεν βρέθηκε το πρόγραμμα

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
el: Η διεύθυνση που εισάγατε δεν είναι αυτή ενός προγράμματος βασισμένο στο BOINC.

en: Please check the URL and try again.
el: Παρακαλούμε ελέξτε τη διεύθυνση και ξαναδοκιμάστε.

en: Account manager not found
el: Δεν βρέθηκε ο διαχειριστής λογαριασμού

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
el: Η διεύθυνση που εισάγατε δεν είναι αυτή ενός 
    διαχειριστή λογαριασμού BOINC."

en: Account not found
el: Δεν βρέθηκε ο λογαριασμός

en: Verify your account name and password are correct and try again.
el: Επιβεβαιώστε ότι το όνομα λογαριασμού και ο κωδικός είναι σωστοί και ξαναδοκιμάστε.

en: Project URL
el: Διεύθυνση προγράμματος

en: Enter the URL of the project's web site.
el: Εισάγετε την διεύθυνση της ιστοσελίδας του προγράμματος.

en: Project &URL:
el: Διεύθυνση προγράμματος:

en: For a list of BOINC-based projects go to:
el: Για μια λίστα προγραμμάτων βασισμένα στο BOINC πηγαίντε στο:

en: Communicating with project 
    Please wait...
el: Επικοινωνία με το πρόγραμμα 
    Παρακαλούμε περιμένετε...

en: Proxy configuration
el: Ρυθμίσεις proxy

en: Project temporarily unavailable
el: Το πρόγραμμα είναι προσωρινά μη διαθέσιμο

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
el: Το πρόγραμμα είναι προσωρινά μη διαθέσιμο.
    
    Παρακαλούμε δοκιμάστε αργότερα.

en: Account manager temporarily unavailable
el: Ο διαχειριστής λογαριασμού είναι προσωρινά μη διαθέσιμος

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
el: Ο διαχειριστής λογαριασμού είναι προσωρινά μη διαθέσιμος.
    
    Παρακαλούμε δοκιμάστε αργότερα.

en: Please specify an account key to continue.
el: Παρακαλούμε καθορίστε ένα κλειδί λογαριασμού για να συνεχίσετε.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
el: Μη έγκυρο κλειδί λογαριασμού: Παρακαλούμε εισάγετε ένα έγκυρο κλειδί λογαριασμού

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
el: Παρακαλούμε καθορίστε μια διεύθυνση.
    Για παράδειγμα:
    http:///www.example.com/

en: Please specify a valid host name.
    For example:
    boincproject.example.com
el: Παρακαολούμε καθορίστε ένα έγκυρο όνομα υπολογιστή.
    Για παράδειγμα:
    boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
el: Το '%s' δεν περιέχει ένα έκγυρο όνομα υπολογιστή

en: '%s' does not contain a valid path.
el: Το '%s' δεν περιέχει μια έγκυρη διαδρομή.

en: Copy all messages
el: Αντιγραφή όλων των μηνυμάτων

en: Copy all the messages to the clipboard.
el: Αντιγραφή όλων των μηνυμάτων στο clipboard

en: Copy selected messages
el: Αντιγραφή επιλεγμένων μηνυμάτων

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
el: Αντιγραφή επιλεγμένων μηνυμάτων στο clipboard. Μπορείτε να επιλέξετε πολλαπλά μηνύματα κρατώντας πατημένο το κουμπί shift ή control όταν κάνετε κλίκ στα μηνύματα.

en: Copying all messages to the clipboard...
el: Αντιγραφή όλων των μηνυμάτων στο clipboard

en: Aborting transfer...
el: Ακύρωση μεταφοράς...

en: Report all completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
el: Αναφορά ολοκληρωμένων εργασιών, ανάκτηση βαθμολογίας, ανάκτηση προτιμήσεων και πιθανών νέων εργασιών.

en: Suspend work for this project.
el: Παύση εργασιών για αυτό το πρόγραμμα.

en: No new work
el: Όχι νέα εργασία

en: Don't get new work for this project.
el: Δεν λαμβάνει νέες εργασίες για αυτό το πρόγραμμα.

en: Reset project
el: Επανεκκίνηση προγράμματος

en: Delete all files and work associated with this project, and get new work.  You can update the project first to report any completed work.
el: Διαγράφει όλα τα αρχεία και τις εργασίες που σχετίζονται με αυτό το πρόγραμμα και ανακτά νέες εργασίες. Μπορείτε να κάνετε ανανέωση του προγράμματος πρώτα ώστε να αναφέρεται τυχών ολοκληρωμένες εργασίες.

en: Detach computer from this project.  Work in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed work).
el: Αποχώρηση υπολογιστή από αυτό το πρόγραμμα. Οι εργασίες που δεν έχουν ολοκληρωθεί θα χαθούν (χρησιμοποιήστε την 'Ανανέωση' πρώτα για να αναφέρετε τυχών ολοκληρωμένες εργασίες)

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/
en: Account
el: Λογαριασμός

en: Team
el: Ομάδα

en: Total credit
el: Συνολικοί βαθμοί

en: Avg. credit
el: Μέσος όρος βαθμών

en: Resource share
el: Μερίδα πόρων

en: Updating project...
el: Ανανέωση εκτέλεσης προγράμματος...

en: Resuming project...
el: Επανέναρξη εκτέλεσης προγράμματος...

en: Suspending project...
el: Παύση εκτέλεσης προγράμματος...

en: Telling project to allow additional work downloads...
el: Ορίζει στο πρόγραμμα να δέχεται επιπλέον εργασίες...

en: Telling project to not fetch additional work...
el: Απαγορεύει στο πρόγραμμμα να δέχεται επιπλέον εργασίες...

en: Resetting project...
el: Επανεκκίνηση προγράμματος...

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να επανεκκινήσετε το πρόγραμμα '%s';

en: Reset Project
el: Επανεκκίνηση Προγράμματος

en: Detaching from project...
el: Αποχώρηση από το πρόγραμμα...

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αποχωρήσετε από το '%s';

en: Detach from Project
el: Αποχώρηση από το Πρόγραμμα

en: Launching browser...
el: Άνοιγμα φυλλομετρητή...

en: Resume work for this project.
el: Συνέχεια εργασιών για αυτό το πρόγραμμα.

en: Allow new work
el: Επιτρέπει νέες εργασίες.

en: Allow fetching new work for this project.
el: Επιτρέπει την ανάκτηση νέων εργασιών για αυτό το πρόγραμμα.

en: Don't fetch new work for this project.
el: Δεν ανακτά νέες εργασίες για αυτό το πρόγραμμα.

en: Web sites
el: Ιστοσελίδες

en: Suspended by user
el: Παύση από το χρήστη

en: Won't get new work
el: Δεν δέχεται νέες εργασίες

en: Scheduler request pending
el: Αναμονή αίτησης χρονοδιαγράμματος

en: Communication deferred
el: Η επικοινωνία αναβλήθηκε

en: User Total
el: Σύνολο χρήστη

en: Show user total
el: Εμφάνιση συνόλου χρήστη

en: Show user average
el: Εμφάνιση μέσου όρου χρήστη

en: Show host total
el: Εμφάνιση συνόλου υπολογιστή

en: Show host average
el: Εμφάνιση μέσου όρου υπολογιστή

en: Updating charts...
el: Ανανέωση γραφημάτων...

en: User Average
el: Μέσος Όρος Χρήστη

en: Host Total
el: Σύνολο Υπολογιστή

en: Host Average
el: Μέσος Όρος Υπολογιστή

en: Retry Now
el: Επανάληψη Τώρα

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
el: Πατήστε 'Επανάληψη Τώρα' για να μεταφέρετε το αρχείο τώρα

en: Abort Transfer
el: Ακύρωση Μεταφοράς

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
el: Πατήστε την 'Ακύρωση Μεταφοράς' για να διαγράψετε το αρχείο από την ουρά μεταφορών. Αυτό θα αποτρέψει την απόδωση βαθμών για το συγκεκριμένο αποτέλεσμα.

en: Retrying transfer now...
el: Επανάληψη μεταφοράς τώρα...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να ακυρώσετε τη μεταφορά του αρχείου '%s';

en: Abort File Transfer
el: Ακύρωση Μεταφοράς Αρχείου

en: Retry in
el: Επανάληψη σε

en: Download failed
el: Αποτυχία κατεβάσματος

en: Suspend work for this result.
el: Παύση εργασίας για αυτό το αποτέλεσμα.

en: Show graphics
el: Εμφάνιση γραφικών

en: Show application graphics in a window.
el: Εμφάνιση γραφικών εφαρμογής σε παράθυρο

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
el: Εγκατάλειψη εργασίας για αυτό το αποτέλεσμα. Δεν θα λάβετε βαθμούς για αυτό.

en: CPU time
el: Χρόνος Επεξεργαστή

en: To completion
el: Ολοκλήρωση σε

en: Report deadline
el: Προθεσμία αναφοράς

en: Resuming result...
el: Επανέναρξη επεξεργασίας αποτελέσματος...

en: Suspending result...
el: Παύση επεξεργασίας αποτελέσματος...

en: Showing graphics for result...
el: Εμφάνιση γραφικών για το αποτέλεσμα...

en: Are you sure you wish to display graphics on a remote machine?
el: Είστε σίγουρος ότι επιθυμείτε να εμφανίσετε γραφικά σε ένα απομακρυσμένο υπολογιστή;

en: Aborting result...
el: Ακύρωση επεξεργασίας αποτελέσματος...

en: Are you sure you want to abort this result '%s'?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να εγκαταλείψετε το αποτέλεσμα '%s';

en: Abort result
el: Ακύρωση αποτελέσματος

en: Resume work for this result.
el: Συνέχεια εργασίας για αυτό το αποτέλεσμα.

en: Aborted by user
el: Εγκαταλείφθηκε από το χρήστη

en: Activities suspended
el: Αναστολή εργασιών

en: Preempted
el: Αντικαταστάθηκε

en: Ready to run
el: Έτοιμο για εκτέλεση

en: Computation error
el: Λάθος Υπολογισμών

en: Acknowledged
el: Αναγνώριση

en: Ready to report
el: Έτοιμο για αναφορά

en: Error: invalid state '%d'
el: Σφάλμα: μη έγκυρη κατάσταση '%d'

en: Activities suspended by user
el: Αναστολή εργασιών από το χρήστη

en: We'll now guide you through the process of attaching to a project.
el: Τώρα θα σας καθοδηγήσουμε ώστε να συνδεθείτε σε ένα πρόγραμμα.

en: We'll now guide you through the process of attaching to an
    account manager.
el: Τώρα θα σας καθοδηγήσουμε ώστε να συνδεθείτε σε ένα
    διαχειριστή λογαριασμού.

en: Debug Flags
el: Σημαίες Αποσφαλμάτωσης

en: Project Properties Failure
el: Αποτυχία Ιδιότήτων Προγράμματος

en: Project Comm Failure
el: Αποτυχία Επικοινωνίας με το Πρόγραμμα

en: Project Properties URL Failure
el: Αποτυχία Διεύθυνσης Ιδιοτήτων Προγράμματος

en: Account Creation Disabled
el: Η Δημιουργία Λογαριασμών είναι Απενεργοποιημένη

en: Client Account Creation Disabled
el: Η Δημιουργία Λογαριασμών Χρηστών είναι Απενεργοποιημένη

en: Project Already Attached
el: Έχετε ήδη Συνδεθεί στο Πρόγραμμα

en: Project Attach Failure
el: Αποτυχία Σύνδεσης στο Ππρόγραμμα

en: Google Comm Failure
el: Σφάλμα Επικοινωνίας με Google

en: Yahoo Comm Failure
el: Σφάλμα Επικοινωνίας με Yahoo

en: Net Detection Failure
el: Αποτυχία Εντοπισμού Δικτίου

en: To continue, click Next.
el: Για συνέχεια πατήστε στο Επόμενο.

en: Attach to Account Manager
el: Σύνδεση σε Διαχειριστή Λογαριασμού

en: Attach to Project
el: Σύνδεση σε Πρόγραμμα

en: About BOINC Manager
el: Σχετικά με το BOINC Manager

en: Account Manager
el: Διαχειριστής Λογαριασμού

en: Dialup Logon
el: Σύνδεση σε λογαριασμό μέσω τηλεφώνου

en: Select Computer
el: Επιλογή Υπολογιστή

en: no medium
el: δεν υπάρχει μέσο

en: no supported medium
el: μη υποστηριζόμενο μέσο

en: medium busy
el: απασχολημένο μέσο

en: Choose plugins for brasero
el: Επιλογή πρόσθετων λειτουργιών για τον brasero

en: Eject media
el: Εξαγωγή πολυμέσων

en: _Erase...
el: _Διαγραφή...

en: Erase a disc
el: Διαγραφή δίσκου

en: _Check Integrity...
el: Έλε_γχος ακεραιότητας...

en: Check data integrity of disc
el: Έλεγχος ακεραιότητας δεδομένων στο δίσκο

en: _Disc Info
el: Πληροφορίες _δίσκου

en: Display information on blank discs currently inserted
el: Προβολή πληροφοριών κενών δίσκων που μόλις εισάχθηκαν

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Ο brasero είναι ελεύθερο λογισμικό, μπορείτε να το αναδιανείμετε ή/και να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation, είτε την έκδοση 2 της άδειας, ή (σύμφωνα με την άποψή σας) κάθε νεότερη έκδοση.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Ο brasero διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμος, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς ακόμη την έμμεση εγγύηση ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την GNU General Public License για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
el: Θα έπρεπε να λάβετε ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί με τον brasero, αν όχι, στείλτε επιστολή στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
el: Μια απλή στη χρήση εφαρμογή εγγραφής CD/DVD για το GNOME

en: Brasero Homepage
el: Αρχική ιστοσελίδα του brasero

en: Display the projects recently opened
el: Προβολή των εργασιών που ανοίξατε πρόσφατα

en: Brasero projects
el: Εργασίες του brasero

en: Brasero Disc Burning
el: Brasero-εφαρμογή εγγραφής δίσκων

en: Disc Burning Application
el: Εφαρμογή εγγραφής δίσκων

en: Write and copy CD / DVD
el: Εγγραφή και αντιγραφή CD / DVD

en: Contains the list of additional plugins brasero will use to burn discs. If set to NULL, brasero will load them all.
el: Περιέχει τη λίστα με τα επιπλέον πρόσθετα που θα χρησιμοποιήσει τοbrasero για να εγγράψει δίσκους. Αν είναι καθορισμένη σε NULL, το brasero θα τις φορτώσει όλες.

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
el: Περιέχει το όνομα της αγαπημένης σουίτας της συσκευής εγγραφής δίσκων. Αν είναι δυνατόν, θα χρησιμοποιηθεί.

en: Default height for image preview.
el: Προεπιλεγμένο ύψος για προεπισκόπηση εικόνων.

en: Default height for video preview.
el: Προεπιλεγμένο ύψος για προεπισκόπηση βίντεο.

en: Default width for image preview.
el: Προεπιλεγμένο πλάτος για προεπισκόπηση εικόνων.

en: Default width for video preview.
el: Προεπιλεγμένο πλάτος για προεπισκόπηση βίντεο.

en: Enable file preview
el: Ενεργοποίηση προεπισκόπησης αρχείων

en: Enable immed flag with cdrecord
el: Ενεργοποίηση σημαίας immed με την εγγραφή cd

en: Favourite burn engine
el: Αγαπημένη συσκευή εγγραφής δίσκων

en: Height for video preview
el: Ύψος για προεπισκόπηση βίντεο

en: Height of image preview
el: Ύψος για προεπισκόπηση εικόνων

en: Layout of UI
el: Διάταξη για περιβάλλον UI

en: Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag.
el: Χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με cdrecord με σημαία -immed. Δείτε την immed_flag

en: Pane to display for audio projects
el: Πλαίσιο για προβολή εργασιών ήχου

en: Pane to display for data projects
el: Πλαίσιο για προβολή εργασιών δεδομένων

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn
el: Αν θα γίνεται ερώτηση για καθορισμό του brasero σαν την προεπιλεγμένη εφαρμογή εγγραφής δίσκων

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. Set to true, brasero won't ask.
el: Αν θα γίνεται ερώτηση για καθορισμό του brasero σαν την προεπιλεγμένη εφαρμογή εγγραφής ήχου ή δεδομένων. Αν καθοριστεί ως αληθής, ο brasero δεν θα το απαιτεί.

en: Should brasero filter broken symlinks files
el: Αν θα φιλτράρει ο brasero κατεστραμμένα αρχεία συμβολικών δεσμών

en: Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
el: Αν θα φιλτράρει ο brasero κατεστραμμένα αρχεία συμβολικών δεσμών. Αν καθοριστεί ως αληθής, ο brasero θα φιλτράρει τους κατεστραμμένους συμβολικούς δεσμούς.

en: Should brasero filter hidden files
el: Αν θα φιλτράρει ο brasero κρυφά αρχεία

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
el: Αν θα φιλτράρει ο brasero κρυφά αρχεία. Αν καθοριστεί ως αληθής, ο brasero θα φιλτράρει κρυφά αρχεία.

en: Should brasero notify when files are filtered
el: Αν θα προειδοποιεί ο brasero όταν τα αρχεία είναι φιλτραρισμένα

en: Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
el: Αν θα προειδοποιεί ο brasero όταν τα αρχεία είναι φιλτραρισμένα. Αν καθοριστεί ως αληθής, ο brasero θα εμφανίζει την προειδοποίηση.

en: The pane to display with audio projects. It should be one of the following: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.
el: Το πλαίσιο για προβολή με εργασίες ήχου. Θα πρέπει να είναι ένα από τα ακόλουθα: Επιλογέας/Αναζήτηση/Λίστα αναπαραγωγής/Κενή προβολή.

en: The pane to display with data projects. It should be one of the following: Chooser/Search/EmptyView.
el: Το πλαίσιο για προβολή με εργασίες δεδομένων. Θα πρέπει να είναι ένα από τα ακόλουθα: Επιλογέας/Αναζήτηση/Κενή προβολή.

en: This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
el: Το κλειδί καθορίζει που θα πρέπει να είναι το πλαίσιο της εργασίας (0 = στα δεξιά, 1 = στα αριστερά, 2 = στην κορυφή, 3 = στο τέλος)

en: Used in conjunction with -immed flag with cdrecord
el: Χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με εγγραφή cd με σημαία -immed

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
el: Αν θα εμφανίζεται η προεπισκόπηση αρχείων. Καθορίστε το ως αληθές για να το χρησιμοποιήσετε.

en: Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
el: Αν θα χρησιμοποιείται με εγγραφή cd με σημαία -immed. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή (καθορίστε το ως αληθές) επειδή είναι μια παράκαμψη για μερικούς οδηγούς/ρυθμίσεις.

en: White list of additional plugins to use
el: Λευκή λίστα με επιπλεον πρόσθετα για χρησιμοποίηση

en: Width for video preview
el: Πλάτος για προεπισκόπηση βίντεο

en: width for image preview
el: πλάτος για προεπισκόπηση εικόνων

en: Brasero project file
el: Αρχείο έργου του brasero

en: Cdrdao toc file
el: Αρχείο περιεχομένων cdrdao

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
el: Θέλετε πραγματικά να διατηρήσετε την τρέχουσα επέκταση για το όνομα της εικόνας του δίσκου;

en: Image Extension
el: Επέκταση εικόνας

en: If you choose to keep it programs may not be able to recognize the file type properly.
el: Αν επιλέξετε να τη διατηρήσετε τα προγράμματα ίσως δεν θα αναγνωρίζουν κανονικά τον τύπο αρχείου.

en: _Don't change extension
el: Να _μη γίνει αλλαγή επέκτασης

en: Change _extension
el: Α_λλαγή επέκτασης

en: Configure some options for the recording
el: Ρυθμίστε μερικές επιλογές για την εγγραφή

en: Choose the disc to write to
el: Επιλέξτε το δίσκο για εγγραφή

en: Number of copies
el: Αριθμός αντιγράφων

en: Open the selected files
el: Άνοιγμα των επιλεγμένων αρχείων

en: _Edit Information...
el: Ε_πεξεργασία πληροφοριών...

en: Edit the track information (start, end, author, ...)
el: Επεξεργασία των πληροφοριών των κομματιών (αρχή, τέλος, συγγραφέα, ...)

en: Remove the selected files from the project
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων αρχείων από την εργασία

en: Add the files stored in the clipboard
el: Προσθήκη των αποθηκευμένων αρχείων στο πρόχειρο

en: I_nsert a Pause
el: Ει_σαγωγή παύσης

en: Add a 2 second pause after the track
el: Προσθήκη παύσης 2 δευτερολέπτων  ύστερα από το κομμάτι

en: _Split Track...
el: _Διαχωρισμός κομματιού...

en: Split the selected track
el: Διαχωρισμός του επιλεγμένου κομματιού

en: <i><b>Pause</b></i>
el: <i><b>Παύση</b></i>

en: The track will be padded at its end:
el: Θα συμπληρωθεί το τέλος του κομματιού:

en: the track is shorter than 6 seconds.
el: το κομμάτι διαρκεί λιγότερο από 6 δευτερόλεπτα.

en: "%s" can't be handled by gstreamer:
el: Το "%s"  δεν μπορεί να διαχειριστεί με το gstreamer:

en: Unhandled Song
el: Μη διαχειριζόμενο τραγούδι

en: Make sure the appropriate codec is installed.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκατεστημένο την κατάλληλη κωδικοποίηση ήχου.

en: Do you want to add a "%s" which is a video file?
el: Θέλετε να προσθέσετε το "%s" που είναι ένα αρχείο βίντεο;

en: Video File
el: Αρχείο βίντεο

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
el: Το αρχείο είναι βίντεο και επομένως μόνο το κομμάτι ήχου μπορεί να γραφτεί στον δίσκο.

en: _Ignore video
el: Α_γνόηση βίντεο

en: _Add video
el: _Πρόσθεση βίντεο

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
el: Θέλετε να ψάξετε για αρχεία ήχου στον κατάλογο;

en: Directory Search
el: Αναζήτηση καταλόγου

en: Directories can't be added to an audio disc.
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη καταλόγων σε ένα δίσκο ήχου.

en: Search directory
el: Αναζητήστε κατάλογο

en: File "%s" can't be opened.
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου "%s".

en: Unreadable File
el: Μη αναγνώσιμο αρχείο

en: loading
el: φορτώνεται

en: Select one song only please.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μόνο ένα τραγούδι.

en: Impossible to split more than one song at a time
el: Αδύνατος ο διαχωρισμός περισσότερων του ενός τραγουδιού κάθε φορά

en: File "%s" was removed from the file system:
el: Το αρχείο "%s" έχει διαγραφεί από το σύστημα αρχείων:

en: File Deletion
el: Διαγραφή αρχείου

en: it will be removed from the project.
el: θα διαγραφεί από την εργασία.

en: Error Blanking:
el: Σφάλμα διαγραφής δίσκου:

en: Blanking Finished
el: Η διαγραφή ολοκληρώθηκε

en: Blank _Again
el: Επα_νάληψη διαγραφής δίσκου

en: Unexpected error
el: Μη αναμενόμενο σφάλμα

en: The disc was successfully blanked:
el: Ο δίσκος διαγράφηκε με επιτυχία:

en: the disc is ready for use.
el: ο δίσκος είναι έτοιμος για χρήση.

en: _fast blanking
el: _γρήγορη διαγραφή

en: Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
el: Ενεργοποίηση γρήγορης διαγραφής δίσκου αντί για διαγραφή μεγαλύτερης διάρκειας

en: Disc Blanking
el: Διαγραφή δίσκου

en: CD/DVD Copy Options
el: Επιλογές αντιγραφής CD/DVD

en: <b>Select disc to copy</b>
el: <b>Επιλογή δίσκου για αντιγραφή</b>

en: <b>Select a disc to write to</b>
el: <b>Επιλέξτε δίσκο για εγγραφή</b>

en: this format is not supported by gstreamer
el: αυτή η μορφή δεν υποστηρίζεται από το gstreamer

en: %s only
el: μόνο το %s

en: Number of songs
el: Αριθμός τραγουδιών

en: Select Playlist
el: Επιλογή λίστας αναπαραγωγής

en: Error parsing playlist "%s":
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση της λίστας αναπαραγωγής "%s":

en: an unknown error occured.
el: συνέβηκε ένα άγνωστο σφάλμα.

en: Playlist Loading Error
el: Σφάλμα φόρτωσης λίστας αναπαραγωγής

en: %d song | %d songs
el[0]: %d τραγούδι
el[1]: %d τραγούδια

en: Copyright %s
el: Πνευματικά δικαιώματα  %s

en: <b>Options for plugin %s</b>
el: <b>Επιλογές για πρόσθετο %s</b>

en: Estimated remaining time:
el: Εκτιμώμενος χρόνος που απομένει:

en: Estimated drive speed:
el: Εκτιμώμενη ταχύτητα συσκευής δίσκου:

en: Total time:
el: Συνολικός χρόνος:

en: Average drive speed:
el: Μέση ταχύτητα συσκευής δίσκου:

en: %i MiB of %i MiB
el: %i MiB του %i MiB

en: <b>Search:	</b>
el: <b>Εύρεση:	</b>

en: <b>only in	</b>
el: <b>μόνο σε	</b>

en: _text documents
el: έγγραφα _κειμένου

en: _pictures
el: ει_κόνες

en: _music
el: _μουσική

en: _video
el: _βίντεο

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
el: Πληκτρολογήστε τι λέξεις κλειδιά ή επιλέξτε το διάλογο 'Όλα τα αρχεία' από το μενού

en: Select if you want to search among image files only
el: Επιλέξτε αν θέλετε να κάνετε αναζήτηση μόνο μεταξύ αρχείων εικόνων

en: Select if you want to search among video files only
el: Επιλέξτε αν θέλετε να κάνετε αναζήτηση μόνο μεταξύ αρχείων βίντεο

en: Select if you want to search among audio files only
el: Επιλέξτε αν θέλετε να κάνετε αναζήτηση μόνο μεταξύ αρχείων ήχου

en: Select if you want to search among your text documents only
el: Επιλέξτε αν θέλετε να κάνετε αναζήτηση μόνο μεταξύ εγγράφων κειμένου

en: Click to start the search
el: Κάντε κλικ με το ποντίκι σας για να ξεκινήσετε την αναζήτηση

en: Previous results
el: Προηγούμενα αποτελέσματα

en: <b>No results</b>
el: <b>Κανένα αποτέλεσμα</b>

en: Next results
el: Επόμενα αποτελέσματα

en: Number of results displayed
el: Αριθμός των αποτελεσμάτων που εμφανίστηκαν

en: <b>Results %i - %i (out of %i)</b>
el: <b>Αποτελέσματα %i - %i (από τα %i)</b>

en: Error querying beagle:
el: Σφάλμα κατά την υποβολή ερώτησης στο beagle:

en: Search Error
el: Σφάλμα αναζήτησης

en: This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
el: Οι πληροφορίες θα εγγραφούν στο δίσκο χρησιμοποιώντας την τεχνολογία CD-TEXT. Μπορούν να αναγνωστούν και να εμφανιστούν σε μερικούς αναπαραγωγείς cd.

en: Composer:
el: Συνθέτης:

en: Song start:
el: Αρχή τραγουδιού:

en: Song end:
el: Τέλος τραγουδιού:

en: Pause length:
el: Διάρκεια παύσης:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
el: Επιστρέφει τη διάρκεια της παύσης που θα πρέπει να ακολουθεί μετά το κομμάτι

en: Track length:
el: Διάρκεια κομματιού:

en: Song Information
el: Πληροφορίες τραγουδιού

en: <b>Song information for track %02i</b>
el: <b>Πληροφορίες τραγουδιού για το κομμάτι %02i</b>

en: Cancel ongoing burning
el: Ακύρωση τρέχουσας εγγραφής δίσκου

en: %s, %02i%% done, %s remaining
el: %s,εγγράφηκαν %02i%% , απομένει %s

en: %s, %02i%% done
el: %s, εγγράφηκαν %02i%%

en: %lli min
el: %lli λεπτά

en: %lli:%02lli min
el: %lli:%02lli λεπτά

en: GiB
el: gb

en: This file can't be opened:
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου:

en: File Error
el: Σφάλμα αρχείου

en: <big><b>Creating image</b></big>
el: <big><b>Δημιουργία εικόνας</b></big>

en: Brasero - Creating Image
el: Brasero - Δημιουργία εικόνας

en: Brasero - Burning DVD (Simulation)
el: Brasero - Εγγραφή DVD (προσομοίωση)

en: <big><b>Simulation of video DVD burning</b></big>
el: <big><b>Προσομοίωση εγγραφής βίντεο DVD</b></big>

en: Brasero - Burning DVD
el: Brasero - Εγγραφή DVD

en: <big><b>Burning video DVD</b></big>
el: <big><b>Εγγραφή βίντεο DVD</b></big>

en: <big><b>Simulation of data DVD burning</b></big>
el: <big><b>Προσομοίωση εγγραφής DVD δεδομένων</b></big>

en: <big><b>Burning data DVD</b></big>
el: <big><b>Εγγραφή DVD δεδομένων</b></big>

en: Burning DVD (Simulation)
el: Εγγραφή DVD (προσομοίωση)

en: <big><b>Simulation of image to DVD burning</b></big>
el: <big><b>Προσομοίωση εγγραφής εικόνας σε DVD</b></big>

en: Burning DVD
el: Εγγραφή DVD

en: <big><b>Burning image to DVD</b></big>
el: <big><b>Εγγραφή εικόνας σε DVD</b></big>

en: Brasero - Copying DVD (Simulation)
el: Brasero -Αντιγραφή DVD (προσομοίωση)

en: <big><b>Simulation of data DVD copying</b></big>
el: <big><b>Προσομοίωση αντιγραφής DVD δεδομένων</b></big>

en: Brasero - Copying DVD
el: Brasero - Αντιγραφή DVD

en: <big><b>Copying data DVD</b></big>
el: <big><b>Αντιγραφή DVD δεδομένων</b></big>

en: Brasero - Burning CD (Simulation)
el: Brasero - Εγγραφή CD (προσομοίωση)

en: <big><b>Simulation of (S)VCD burning</b></big>
el: <big><b>Προσομοίωση εγγραφής (S)VCD</b></big>

en: Brasero - Burning CD
el: Brasero - Εγγραφή CD

en: <big><b>Burning (S)VCD</b></big>
el: <big><b>Εγγραφή (S)VCD</b></big>

en: <big><b>Simulation of audio CD burning</b></big>
el: <big><b>Προσομοίωση εγγραφής CD ήχου</b></big>

en: <big><b>Burning audio CD</b></big>
el: <big><b>Εγγραφή CD ήχου</b></big>

en: <big><b>Simulation of data CD burning</b></big>
el: <big><b>Προσομοίωση εγγραφής CD δεδομένων</b></big>

en: <big><b>Burning data CD</b></big>
el: <big><b>Εγγραφή CD δεδομένων</b></big>

en: Brasero - Copying CD (Simulation)
el: Brasero - Αντιγραφή CD (προσομοίωση)

en: <big><b>Simulation of CD copying</b></big>
el: <big><b>Προσομοίωση αντιγραφής CD</b></big>

en: Brasero - Copying CD
el: Brasero - Αντιγραφή CD

en: <big><b>Copying CD</b></big>
el: <big><b>Αντιγραφή CD</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to CD burning</b></big>
el: <big><b>Προσομοίωση εγγραφής εικόνας σε CD</b></big>

en: <big><b>Burning image to CD</b></big>
el: <big><b>Εγγραφής εικόνας σε CD</b></big>

en: Brasero - Burning disc (Simulation)
el: Brasero - Εγγραφή δίσκου (προσομοίωση)

en: <big><b>Simulation of video disc burning</b></big>
el: <big><b>Προσομοίωση εγγραφής δίσκου βίντεο</b></big>

en: Brasero - Burning disc
el: Brasero - Εγγραφή δίσκου

en: <big><b>Burning video disc</b></big>
el: <big><b>Εγγραφή δίσκου βίντεο</b></big>

en: Brasero - Burning Disc (Simulation)
el: Brasero - Εγγραφή δίσκου (προσομοίωση)

en: <big><b>Simulation of data disc burning</b></big>
el: <big><b>Προσομοίωση εγγραφής δίσκου δεδομένων</b></big>

en: Brasero - Burning Disc
el: Brasero - Εγγραφή δίσκου

en: <big><b>Burning data disc</b></big>
el: <big><b>Εγγραφή δίσκου δεδομένων</b></big>

en: Brasero - Copying Disc (Simulation)
el: Brasero - Αντιγραφή δίσκου (προσομοίωση)

en: <big><b>Simulation of disc copying</b></big>
el: <big><b>Προσομοίωση αντιγραφής δίσκου</b></big>

en: Brasero - Copying Disc
el: Brasero - Αντιγραφή δίσκου

en: <big><b>Copying disc</b></big>
el: <big><b>Αντιγραφή δίσκου</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to disc burning</b></big>
el: <big><b>Προσομοίωση εγγραφής εικόνας σε δίσκο</b></big>

en: <big><b>Burning image to disc</b></big>
el: <big><b>Εγγραφή εικόνας σε δίσκο</b></big>

en: Please, replace the disc with a rewritable disc holding data.
el: Παρακαλώ, αντικαταστήστε τον δίσκο με έναν επανεγγράψιμο δίσκο που διατηρεί δεδομένα.

en: Please, replace the disc with a disc holding data.
el: Παρακαλώ, αντικαταστήστε τον δίσκο με έναν δίσκο που διατηρεί δεδομένα.

en: Please, insert a rewritable disc holding data.
el: Παρακαλώ, εισάγετε έναν επανεγγράψιμο δίσκο που διατηρεί δεδομένα.

en: Please, insert a disc holding data.
el: Παρακαλώ, εισάγετε έναν δίσκο που διατηρεί δεδομένα.

en: Please, replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free space.
el: Παρακαλώ, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα εγγράψιμο CD με τουλάχιστον %i MiB ελεύθερο χώρο.

en: Please, replace the disc with a recordable CD.
el: Παρακαλώ, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα εγγράψιμο CD.

en: Please, insert a recordable CD with at least %i MiB of free space.
el: Παρακαλώ, εισάγετε ένα εγγράψιμο CD με τουλάχιστον %i MiB ελεύθερο χώρο.

en: Please, insert a recordable CD.
el: Παρακαλώ, εισάγετε ένα εγγράψιμο CD.

en: Please, replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
el: Παρακαλώ, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα εγγράψιμο DVD με τουλάχιστον %i MiB ελεύθερο χώρο.

en: Please, replace the disc with a recordable DVD.
el: Παρακαλώ, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα εγγράψιμο DVD.

en: Please, insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
el: Παρακαλώ, εισάγετε ένα εγγράψιμο DVD με τουλάχιστον %i MiB ελεύθερο χώρο.

en: Please, insert a recordable DVD.
el: Παρακαλώ, εισάγετε ένα εγγράψιμο DVD.

en: Please, replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
el: Παρακαλώ, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα εγγράψιμο CD ή DVD με τουλάχιστον %i MiB ελεύθερο χώρο.

en: Please, replace the disc with a recordable CD or DVD.
el: Παρακαλώ, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα εγγράψιμο CD ή DVD.

en: Please, insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
el: Παρακαλώ, εισάγετε ένα εγγράψιμο CD ή DVD με τουλάχιστον %i MiB ελεύθερο χώρο.

en: Please, insert a recordable CD or DVD.
el: Παρακαλώ, εισάγετε ένα εγγράψιμο CD ή DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a recordable medium is inserted.
el: Μία εικόνα του δίσκου έχει δημιουργηθεί στον σκληρό σας δίσκο.
    Η εγγραφή θα αρχίσει με την εισαγωγή ενός εγγράψιμου μέσου.

en: A data integrity test will begin as soon as the medium is inserted.
el: Μία δοκιμή ακεραιότητας δεδομένων θα αρχίσει με την εισαγωγή του μέσου.

en: Please, re-insert the disc in the CD/DVD burner.
el: Παρακαλώ, επαναεισάγετε τον δίσκο στον εγγραφέα CD/DVD.

en: A recording was successfully completed.
    The next recording will begin as soon as a recordable medium is inserted.
el: Μια εγγραφή ολοκληρώθηκε με επιτυχία.
    Η επόμενη εγγραφή θα αρχίσει με την εισαγωγή ενός εγγράψιμου μέσου.

en: The disc in "%s" is busy.
el: Ο δίσκος στο "%s" είναι απασχολημένος.

en: make sure another application is not using it.
el: βεβαιωθείτε ότι καμιά άλλη εφαρμογή δεν το χρησιμοποιεί.

en: There is no disc in "%s".
el: Δεν υπάρχει δίσκος στο "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
el: Ο δίσκος στο "%s" δεν υποστηρίζεται.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
el: Ο δίσκος στο "%s" δεν είναι επανεγγράψιμος.

en: The disc in "%s" is empty.
el: Ο δίσκος στο "%s" είναι κενός.

en: The disc in "%s" is not writable.
el: Ο δίσκος στο "%s" δεν είναι εγγράψιμος.

en: The disc in "%s" is a DVD.
el: Ο δίσκος στο "%s" είναι DVD.

en: The disc in "%s" is a CD.
el: Ο δίσκος στο "%s" είναι CD.

en: The disc in "%s" is not big enough.
el: Ο δίσκος στο "%s" δεν είναι αρκετά μεγάλος.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
el: Ο δίσκος στο "%s" πρέπει να φορτωθεί ξανά.

en: Please, eject the disc and reload it.
el: Παρακαλώ, εξάγετε τον δίσκο και φορτώστε τον ξανά.

en: Replace disc
el: Αντικαταστήστε το δίσκο

en: Possible Data Loss
el: Πιθανή απώλεια δεδομένων

en: Do you really want to erase the current disc?
el: Θέλετε πραγματικά να σβήσετε τον τρέχοντα δίσκο;

en: The disc in the drive holds data.
el: Ο δίσκος στον οδηγό περιέχει δεδομένα.

en: Erase disc
el: Διαγραφή δίσκου

en: Multisession Disc
el: Πολυσυνεδριακός δίσκος

en: Appending new files to a multisession disc is not advised:
el: Προσθήκη νέων αρχείων σε έναν πολυσυνεδριακό δίσκο δεν ενδείκνυται:

en: already burnt files will be invisible (though still readable).
    Do you want to continue anyway?
el: Ήδη εγγεγραμμένα αρχεία θα είναι αόρατα (αν και ακόμη αναγνώσιμα).
    Θέλετε να συνεχίσετε οπωσδήποτε;

en: Appending audio tracks to a CD is not advised:
el: Προσθήκη κομματιών ήχου σε CD δεν ενδείκνυται:

en: you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written.
    Do you want to continue anyway?
el: Ίσως δεν θα μπορείτε να τα ακούσετε με στέρεο και το CD-TEXT δεν θα εγγραφεί.
    Θέλετε να συνεχίσετε οπωσδήποτε;

en: Rewritable Disc
el: Επανεγγράψιμος δίσκος

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:
el: Η εγγραφή κομματιών ήχου σε επανεγγράψιμο δίσκο δεν ενδείκνυται:

en: you might not be able to listen to it with stereos.
    Do you want to continue anyway?
el: ίσως δεν θα μπορείτε να το ακούσετε με στέρεο.
    Θέλετε να συνεχίσετε οπωσδήποτε;

en: Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
el: Θέλετε να συνεχίσετε με απενεργοποιημένη τη συμβατότητα με τα windows;

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:
el: Μερικά αρχεία δεν έχουν κατάλληλο όνομα για CD συμβατό με Windows:

en: Windows Compatibility
el: Συμβατότητα με windows

en: Brasero - Creating Image (%i%% Done)
el: Brasero - Δημιουργία εικόνας (%i%% ολοκληρώθηκε)

en: Brasero - Copying DVD (%i%% Done)
el: Brasero - Αντιγραφή DVD (%i%% ολοκληρώθηκε)

en: Brasero - Burning DVD (%i%% Done)
el: Brasero - Εγγραφή DVD (%i%% ολοκληρώθηκε)

en: Brasero - Copying CD (%i%% Done)
el: Brasero - Αντιγραφή CD (%i%% ολοκληρώθηκε)

en: Brasero - Burning CD (simulation)
el: Brasero - Εγγραφή CD (προσομοίωση)

en: Brasero - Burning CD (%i%% Done)
el: Brasero - Εγγραφή CD (%i%% ολοκληρώθηκε)

en: Brasero - Copying Disc (%i%% Done)
el: Brasero - Αντιγραφή δίσκου (%i%% ολοκληρώθηκε)

en: Brasero - Burning Disc (%i%% Done)
el: Brasero - Εγγραφή δίσκου (%i%% ολοκληρώθηκε)

en: The simulation was successful.
el: Η προσομοίωση ήταν επιτυχής.

en: Successful Simulation
el: Επιτυχής προσομοίωση

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
el: Η πραγματική εγγραφή του δίσκου θα πραγματοποιηθεί με 10 δευτερόλεπτα.

en: Burn Now
el: Εγγραφή τώρα

en: Save Current Session
el: Αποθήκευση τρέχουσας συνεδρίας

en: Session Log
el: Καταγραφή συνεδρίας

en: Session Log Error
el: Σφάλμα κατά την καταγραφή συνεδρίας

en: The session log cannot be displayed:
el: Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση της καταγραφής της συνεδρίας:

en: the log file could not be found.
el: το αρχείο καταγραφής δεν ήταν δυνατό να βρεθεί.

en: This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
el: Αυτό είναι ένα απόσπασμα από την καταγραφή συνεδρίας (τα τελευταία 10 mb):

en: An unknown error occured. Check your disc
el: Ένα άγνωστο σφάλμα συνέβηκε. Ελέγξτε το δίσκο σας

en: Error while burning:
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή:

en: Burning Error
el: Σφάλμα εγγραφής

en: Save log
el: Αποθήκευση καταγραφής

en: View log
el: Προβολή  καταγραφής

en: Audio CD successfully burnt
el: Το CD ήχου εγγράφηκε με επιτυχία

en: DVD successfully copied
el: Το DVD αντιγράφτηκε με επιτυχία

en: CD successfully copied
el: Το CD αντιγράφτηκε με επιτυχία

en: Image of DVD successfully created
el: Η εικόνα DVD δημιουργήθηκε με επιτυχία

en: Image of CD successfully created
el: Η εικόνα CD δημιουργήθηκε με επιτυχία

en: Image successfully burnt to DVD
el: Η εικόνα εγγράφηκε με επιτυχία στο DVD

en: Image successfully burnt to CD
el: Η εικόνα εγγράφηκε με επιτυχία στο CD

en: Data DVD successfully burnt
el: Το DVD δεδομένων εγγράφηκε με επιτυχία

en: Data CD successfully burnt
el: Το CD δεδομένων εγγράφηκε με επιτυχία

en: Image successfully created
el: Η εικόνα δημιουργήθηκε με επιτυχία

note: since we succeed offer the possibility to create cover if that's an audio disc
en: Create cover
el: Δημιουργία εξωφύλλου

en: Interrupting the process may make disc unusable.
el: Η διακοπή της διεργασία ίσως κάνει το δίσκο μη χρησιμοποιήσιμο.

en: _Cancel burning
el: Α_κύρωση εγγραφής

en: Create a new empty folder
el: Δημιουργία νέου κενού φακέλου

en: Import Session
el: Εισαγωγή συνεδρίας

en: Import session
el: Εισαγωγή συνεδρίας

en: The session couldn't be imported:
el: Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή της συνεδρίας:

en: Session Import Error
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή συνεδρίας

en: New folder %i
el: Νέος φάκελος %i

en: The contents of the project changed since it was saved.
el: Τα περιεχόμενα της εργασίας έχουν αλλάξει μετά την αποθήκευσή της.

en: Do you want to continue or discard the old project layout?
el: Θέλετε να συνεχίσετε ή να απορρίψετε την διάταξη της παλιάς εργασίας;

en: Press if you want to discard the current modified project
el: Πιέστε αν θέλετε να απορρίψετε την τρέχουσα τροποποιημένη εργασία

en: Press if you want to continue with the current modified project
el: Πιέστε αν θέλετε να συνεχίσετε με το τρέχον τροποποιημένο έργο

en: "%s" cannot be added to the selection:
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του "%s" στην επιλογή:

en: "%s" is a recursive symlink.
el: Ο "%s" είναι ένας αναδρομικός συμβολικός δεσμός.

en: Recursive Symlink
el: Αναδρομικός συμβολικός δεσμός

en: it is a recursive symlink.
el: Είναι ένας αναδρομικός συμβολικός δεσμός.

en: "%s" cannot be found.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του "%s".

en: it doesn't exist at the specified location.
el: δεν υπάρχει στην συγκεκριμένη τοποθεσία

en: "%s" already exists in the directory:
el: Το "%s" υπάρχει ήδη στον κατάλογο:

en: Already Existing File
el: Αρχείο που υπάρχει ήδη

en: do you really want to replace it?
el: θέλετε πραγματικά να το αντικαταστήσετε;

en: _Don't replace
el: _Μη αντικατάσταση

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of ISO9660 standard to support it?
el: Θέλετε πραγματικά να προσθέσετε το "%s" στην επιλογή και να χρησιμοποιήσετε την τρίτη έκδοση του στάνταρ ISO9660 για να το υποστηρίξετε;

en: File Over 2 GiB
el: Αρχείο πάνω από 2 GiB

en: The size of the file is over 2 GiB. This isn't supported by ISO9660 standard in his first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of ISO9660 standard which is supported by most of the operating systems including Linux and all versions of Windows ©.
    A known exception is MacOS X that can't read images created with version 3 of ISO9660 standard.
el: Το μέγεθος του αρχείου είναι μεγαλύτερο από 2 GiB. Δεν υποστηρίζεται από το στάνταρ ISO9660 στην πρώτη και δεύτερη έκδοση (οι πιο διαδεδομένες).
    Συνίσταται η χρησιμοποίηση της τρίτης έκδοσης του ISO9660 που υποστηρίζεται από τα περισσότερα λειτουργικά συστήματα συμπεριλαμβανομένων του linux και όλων των εκδόσεων των windows ©.
    Μια γνωστή εξαίρεση είναι το MacOS X που δεν μπορεί να αναγνώσει εικόνες που δημιουργήθηκαν με την τρίτη έκδοση του ISO9660.

en: _Don't add
el: _Μη προσθήκη

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
el: Θέλετε πραγματικά να προσθέσετε το "%s" στην επιλογή;

en: Deep Directory
el: Βαθύς κατάλογος

en: The children of this directory will have 6 parent directories. This is a violation of the ISO9660 standard which only allows 6.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the media may not be readable on all operating systems.
    NOTE: such a file hierarchy is known to work on linux.
el: Τα θυγατρικά αυτού του κατάλογο θα έχουν 6 γονικούς καταλόγους. Αυτό είναι παραβίαση του στάνταρ του ISO9660 που επιτρέπει μόνο 6.
    Ο brasero μπορεί να δημιουργήσει μια εικόνα της ιεραρχίας τέτοιου αρχείου και να την εγγράψει σε δίσκο, αλλά τα πολυμέσα ίσως δεν θα είναι αναγνώσιμα σε όλα τα λειτουργικά συστήματα.
    Σημείωση: τέτοια ιεραρχία αρχείου ως γνωστόν δουλεύει στο linux.

en: A multisession disc is inserted:
el: Εισήχθηκε ένας πολυσυνεδριακός δίσκος:

en: Do you want to import its contents?
el: Θέλετε να εισάγετε τα περιεχόμενα του;

en: Click here to import its contents
el: Κάντε κλικ εδώ για να εισάγετε τα περιεχόμενά του

en: Please, wait while the project is loading.
el: Παρακαλώ, περιμένετε ενώ η εργασία φορτώνεται.

en: _Cancel Loading
el: Α_κύρωση φόρτωσης

en: Press if you want to cancel current project loading
el: Πιέστε αν θέλετε να ακυρώσετε την φόρτωση της τρέχουσας εργασίας

en: File Renaming
el: Μετονομασία αρχείου

en: _Don't rename
el: Ό_χι μετονομασία

en: <b>Renaming mode</b>
el: <b>Κατάσταση μετονομασίας</b>

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
en: Data disc (%s)
el: Δίσκος δεδομένων (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Video disc (%s)
el: Δίσκος ήχου (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Audio disc (%s)
el: Δίσκος ήχου (%s)

en: Should files be renamed to be windows-compatible?
el: Πρέπει να μετονομαστούν τα αρχεία για να είναι συμβατά με Windows;

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD. Those names will be changed and truncated to 64 characters.
el: Μερικά αρχεία δεν έχουν κατάλληλο όνομα για CD συμβατό με Windows. Αυτά τα ονόματα θα αλλαχθούν και θα αποκοπούν σε 64 χαρακτήρες.

en: <b>Label of the disc</b>
el: <b>Ετικέτα του δίσκου</b>

en: Increase compatibility with _Windows systems
el: Αύξηση συμβατότητας με συστήματα _windows

en: Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
el: Βελτίωση συμβατότητας με συστήματα windows για να επιτρέπουν την προβολή μεγάλων ονομάτων αρχείων (μέγιστο οι 64 χαρακτήρες)

en: Leave the disc _open to add other files later
el: Να μείνει ο δίσκος α_νοικτός για πρόσθεση άλλων αρχείων αργότερα

en: Allow to add more data to the disc later
el: Να επιτρέπεται η προσθήκη δεδομένων στο δίσκο αργότερα

en: <b>Disc options</b>
el: <b>Επιλογές δίσκου</b>

note: multisession options
en: Leave the disc _open to add a data session later
el: Να μείνει ο δίσκος α_νοικτός  για προσθήκη συνεδρίας δεδομένων αργότερα

en: Allow create what is called an enhanced CD or CD+
el: Να επιτρέπεται η δημιουργία αυτού που ονομάζεται σαν εμπλουτισμένο CD ή CD+

en: Format used mostly on the North American Continent
el: Μορφοποίηση που χρησιμοποιείται κυρίως στη Βόρεια Αμερική

en: Format used mostly in Europe
el: Μορφοποίηση που χρησιμοποιείται κυρίως στην Ευρώπη

en: Native _format
el: Εγγενής μορφοποίηση

en: _4:3
el: _Αναλογία 4:3

en: _16:9
el: Ανα_λογία 16:9

en: Native aspect _ratio
el: Εγγενής λόγος α_ναλογιών

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
el: Τύπος VCD:

en: Create a SVCD
el: Δημιουργία SVCD

en: Create a VCD
el: Δημιουργία VCD

en: <b>Video Options</b>
el: <b>Επιλογές βίντεο</b>

note: Audio options for DVDs
en: Add _AC3 audio stream
el: Προσθήκη ροής ήχου_AC3

en: Add _MP2 audio stream
el: Προσθήκη ροής ήχου _MP2

en: <b>Audio Options</b>
el: <b>Επιλογές ήχου</b>

en: Disc Burning Setup
el: Ρυθμίσεις εγγραφής δίσκου

en: %s of data
el: %s από τα δεδομένα

en: <i>the medium is not writable</i>
el: <i>το μέσο δεν είναι εγγράψιμο</i>

en: <i>the medium is not writable with the current set of plugins</i>
el: <i>το μέσο δεν είναι εγγράψιμο με τις τρέχοντες πρόσθετες λειτουργίες</i>

en: %s free
el: %s ελεύθερο

en: the medium can be recorded (automatic blanking required)
el: το μέσο μπορεί να εγγραφεί (απαιτείται αυτόματη διαγραφή)

en: the medium can be recorded
el: το μέσο μπορεί να εγγραφεί

en: %s (%s free)
el: %s (%s ελεύθερο)

en: data can be written or appended to the medium
el: τα δεδομένα μπορούν να εγγραφούν ή να προστεθούν στο μέσο

en: data can be appended to the medium
el: τα δεδομένα μπορούν να προστεθούν στο μέσο

en: The <b>image</b> will be saved to
    %s
el: Η <b>εικόνα</b> θα αποθηκευτεί στο
    %s

en: <b><i>The drive that holds the source media will also be the one used to record.
    
    </i></b><i>A new recordable media will be required once the one currently loaded has been copied.</i>
el: <b><i>Ο οδηγός που περιέχει τα πολυμέσα πηγαίου κώδικα θα είναι επίσης αυτός που θα χρησιμοποιηθεί στην εγγραφή.
    
    </i></b><i>Ένα νέο εγγράψιμο μέσο θα απαιτείται όταν εκείνο που φορτώθηκε ήδη έχει αντιγραφεί.</i>

en: <b>Status:</b>
el: <b>Κατάσταση:</b>

en: Do you really want to choose this location?
el: Θέλετε πραγματικά να διαλέξετε αυτή την τοποθεσία;

en: The filesystem on this volume doesn't support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
el: Το σύστημα αρχείων σε αυτόν τον τόμο δεν υποστηρίζει μεγάλα αρχεία (μεγαλύτερο μέγεθος από 2 GiB).
    Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα κατά την εγγραφή DVD ή μεγάλων εικόνων.

en: _Keep current location
el: _Διατήρηση τρέχουσας τοποθεσίας

en: Properties of %s
el: Ιδιότητες του %s

en: Impossible to retrieve speeds
el: Αδύνατη η ανάκτηση ταχυτήτων

en: Max speed
el: Μέγιστη ταχύτητα

en: <b>Burning speed</b>
el: ]<b>Ταχύτητα εγγραφής</b>

en: _Simulate before burning
el: _Προσομοίωση πριν την εγγραφή

en: Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
el: Το Brasero θα προσομοιώσει την εγγραφή και αν αυτή είναι επιτυχής, θα γίνει η πραγματική εγγραφή μετά από 10 δευτερόλεπτα

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
el: Χρήση αποδεικτικού_εγγραφής (μείωση του κινδύνου αποτυχιας)

en: _Eject after burning
el: Ε_ξαγωγή μετά την εγγραφή

en: Burn the image directly _without saving it to disc
el: Απευθείας εγγραφή της εικόνας _χωρίς αποθήκευσή της στο δίσκο

en: Directory for temporary files
el: Κατάλογος για προσωρινά αρχεία

en: _Temporary directory free space:
el: Ελεύθερος χώρος _προσωρινού καταλόγου:

en: <b>Temporary files</b>
el: <b>Προσωρινά αρχεία</b>

en: ongoing burning process
el: τρέχουσα διεργασία εγγραφής

en: Audio files only
el: Αρχεία ήχου μόνο

en: Movies only
el: Ταινίες μόνο

en: Image files only
el: Αρχεία εικόνων μόνο

en: This image can't be burnt:
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή της εικόνας:

en: Invalid Image
el: Μη έγκυρη εικόνα

en: it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file.
el: δεν φαίνεται να είναι έγκυρη εικόνα ή έγκυρο αρχείο τύπου cue.

en: There is no specified image:
el: Δεν υπάρχει καθορισμένη εικόνα:

en: Please, choose an image and retry.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε μια εικόνα και προσπαθήστε ξανά.

en: Open an image
el: Άνοιγμα εικόνας

en: Image type:
el: Τύπος εικόνας:

en: <b>Image</b>
el: <b>Εικόνα</b>

en: Image Burning Setup
el: Ρυθμίσεις εγγραφής εικόνας

en: Image File Properties
el: Ιδιότητες αρχείου εικόνας

en: Let brasero choose (safest)
el: Αφήστε τον brasero να επιλέξει (ασφαλέστερο)

en: *.iso image
el: εικόνα τύπου *.iso

en: *.raw image
el: εικόνα τύπου *.raw

en: *.cue image
el: εικόνα τύπου *.cue

en: *.toc image (cdrdao)
el: εικόνα τύπου *.toc (cdrdao)

en: P_review
el: Π_ροεπισκόπηση

en: Display video, audio and image preview
el: Προβολή προεπισκόπησης βίντεο, ήχου και εικόνας

en: _Show side panel
el: Ε_μφάνιση πλευρικού πίνακα εφαρμογών

en: Show a side pane along the project
el: Εμφάνιση ενός πλευρικού πλαισίου κατά μήκος του έργου

en: _Horizontal Layout
el: _Οριζόντια διάταξη

en: Set an horizontal layout
el: Καθορισμός οριζόντιας διάταξης

en: _Vertical Layout
el: _Κατακόρυφη διάταξη

en: Set a vertical layout
el: Καθορισμός κάθετης διάταξης

en: Click to close the side pane
el: Κάντε κλικ με το ποντίκι σας για να κλείσετε το πλευρικό πλαίσιο

en: No file
el: Κανένα αρχείο

en: Start and stop playing
el: Έναρξη και διακοπή αναπαραγωγής

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
el: <span weight="bold">Μέγεθος:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>

en: <span weight="bold">%s</span>
    by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
el: <span weight="bold">%s</span>
    από <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: <span weight="bold">Loading information</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
el: <span weight="bold">Φόρτωση πληροφοριών</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Save current project
el: Αποθήκευση τρέχουσας εργασίας

en: Save current project to a different location
el: Αποθήκευση τρέχουσας εργασίας σε διαφορετική τοποθεσία

en: Add files to the project
el: Προσθήκη αρχείων στην εργασία

en: _Remove Files
el: Α_φαίρεση αρχείων

en: E_mpty Project
el: Άδεια_σμα εργασίας

en: Remove all files from the project
el: Διαγραφή όλων των αρχείων από την εργασία

en: _Burn...
el: Ε_γγραφή...

en: Burn the disc
el: Εγγραφή του δίσκου

en: Start to burn the contents of the selection
el: Έναρξη εγγραφής των περιεχομένων της επιλογής

en: Please, remove some files from the project.
el: Παρακαλώ, αφαιρέστε μερικά αρχεία από την εργασία.

en: The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
el: Το μέγεθος της εργασίας είναι πολύ μεγάλο για τον δίσκο ακόμα και με την επιλογή overburn.

en: Would you like to activate overburn?
el: Θα θέλατε να ενεργοποιήσετε το overburn;

en: Project Size
el: Μέγεθος εργασίας

en: The size of the project is too large for the disc and you must remove files otherwise.
    NOTE: This option might cause failure.
el: Το μέγεθος της εργασίας είναι πολύ μεγάλο για τον δίσκο (αλλιώςπρέπει να αφαιρέσετε κάποια αρχεία).
    ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτή η επιλογή ίσως προκαλέσει την αποτυχία.

en: _Don't use overburn
el: _Μη χρησιμοποίηση overburn

en: Use _overburn
el: Χρήση _overburn

en: Please wait:
el: Παρακαλώ περιμένετε:

en: some tasks are not completed yet.
el: μερικές εργασίας δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμη.

en: Ongoing Tasks
el: Εργασίες σε εξέλιξη

en: Please add songs to the project.
el: Παρακαλώ προσθέστε τραγούδια στην εργασία.

en: Empty Project
el: Άδειασμα εργασίας

en: The project is empty.
el: Η εργασία είναι κενή.

en: Please add files to the project.
el: Παρακαλώ προσθέστε αρχεία στην εργασία.

en: This is a first time running dialog that won't be shown again. If you change your mind, you can change your choice later in the Removable Drives and Media Preferences whether or not you chose brasero.
el: Αυτός είναι ο πρώτος διάλογοςπου τρέχει και που δεν θα εμφανιστεί ξανά. Αν αλλάξετε γνώμη, μπορείτε να αλλάξετε την επιλογή σας αργότερα στα Αφαιρούμενοι Οδηγοί και Ιδιότητες Μέσων είτε επιλέξατε είτε όχι το brasero.

note: NOTE for translators the %s is the old application name
en: _Keep using "%s"
el: _Διατήρηση χρησιμοποίησης "%s"

en: _Use Brasero next time
el: _Χρησιμοποίηση του Brasero την επόμενη φορά

en: Would you like to use Brasero in the future to burn audio discs?
el: Θα θέλατε να χρησιμοποιετε το Βrasero στο μέλλον για την εγγραφή δίσκων ήχου;

en: Would you like to use Brasero in the future to burn data discs?
el: Θα θέλατε να χρησιμοποιετε το Βrasero στο μέλλον για την εγγραφή δίσκων δεδομένων;

en: Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
el: Θέλετε πραγματικά να δημιουργήσετε νέα εργασία και να απορρίψετε τις αλλαγές στην τρέχουσα;

en: Unsaved Project
el: Μη αποθηκευμένη εργασία

en: If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
el: Αν επιλέξετε να δημιουργήσετε νέα εργασία. όλες οι αλλαγές που έχετε κάνει θα χαθούν.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
el: Θέλετε πραγματικά να δημιουργήσετε νέα εργασία και να απορρίψετε την τρέχουσα;

en: If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
el: Αν επιλέξετε να δημιουργήσετε νέα εργασία. όλα τα αρχεία που έχετε ήδη προσθέσει θα απορριφθούν. Σημειώστε ότι τα αρχεία δεν θα διαγραφούν από την τοποθεσία τους, απλώς δεν θα βρίσκονται στη τρέχουσα λίστα.

en: _Discard Project
el: Από_ρριψη εργασίας

en: Do you really want to empty the current project?
el: Θέλετε πραγματικά να αδειάσετε την τρέχουσα εργασία;

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
el: Το άδειασμα της εργασίας θα αφαιρέσει όλα τα αρχεία που έχουν προστεθεί ήδη. Όλη η εργασία θα χαθεί. Σημειώστε ότι τα αρχεία δεν θα διαγραφούν από την τοποθεσία τους , απλά δεν θα βρίσκονται στην τρέχουσα λίστα της εργασίας.

en: _Empty Project
el: Ά_δειασμα εργασίας

en: Brasero - %s (Data Disc)
el: Brasero - %s (δίσκος δεδομένων)

en: Brasero - %s (Audio Disc)
el: Brasero - %s (δίσκος ήχου)

en: Brasero - %s (Video Disc)
el: Brasero - %s (δίσκος βίντεο)

en: Error while loading the project:
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση της εργασίας:

en: Project Loading Error
el: Σφάλμα φόρτωσης εργασίας

en: the project could not be opened.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της εργασίας.

en: the file is empty.
el: το αρχείο είναι κενό.

en: it doesn't seem to be a valid Brasero project.
el: Δεν φαίνεται να είναι έγκυρη εργασία του brasero.

en: Your project has not been saved:
el: Η εργασίας σας δεν έχει αποθηκευτεί:

en: Unknown error.
el: Άγνωστο σφάλμα.

en: Save the changes of current project before closing?
el: Να αποθηκευτούν οι αλλαγές της τρέχουσας εργασίας πριν τον τερματισμό;

en: Modified Project
el: Τροποποιημένη εργασία

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές θα χαθούν μόνιμα.

en: Cl_ose without saving
el: Τε_ρματισμός χωρίς αποθήκευση

en:  by %s
el:  από %s

en: Save Current Project
el: Αποθήκευση τρέχουσας εργασίας

en: Save project as Brasero audio project
el: Αποθήκευση εργασιας ως εργασία ήχου του Brasero

en: Save project as a plain text list
el: Αποθήκευση εργασίας ως λίστας απλού κειμένου

en: Save project as a PLS playlist
el: Αποθήκευση εργασίας ως λίστας αναπαραγωγής PLS

en: Save project as an M3U playlist
el: Αποθήκευση εργασίας ως λίστας αναπαραγωγής M3U

en: Save project as a XSPF playlist
el: Αποθήκευση εργασίας ως λίστας αναπαραγωγής XSPF

en: Save project as an IRIVER playlist
el: Αποθήκευση εργασίας ως λίστας αναπαραγωγής IRIVER

en: _Cover Editor
el: Ε_πεξεργαστής εξωφύλλου

en: Design and print covers for CDs
el: Σχεδίαση και εκτύπωση εξωφύλλων για CD

en: _New Project
el: _Νέα εργασία

en: Let you choose your new project
el: Να σας επιτρέπεται να επιλέξετε τη νέα εργασία σας

en: New _Audio Project
el: Νέα εργασία ή_χου

en: Create a new audio project
el: Δημιουργία νέας εργασίας ήχου

en: New _Data Project
el: Νέα εργασία _δεδομένων

en: Create a new data project
el: Δημιουργία νέας εργασίας δεδομένων

en: New _Video Project
el: Νέα εργασία _βίντεο

en: Create a new video project
el: Δημιουργία νέας εργασίας βίντεο

en: Copy _Disc...
el: Αντιγραφή _δίσκου...

en: Copy a disc
el: Αντιγραφή δίσκου

en: _Burn Image...
el: Ε_γγραφή εικόνας...

en: Burn an image
el: Εγγραφή εικόνας

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
el[0]: Το αρχείο %d επιλέχτηκε (%s)
el[1]: Επιλέχτηκαν %d αρχεία (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
el[0]: Το αρχείο %d υποστηρίζεται (%s)
el[1]: Υποστηρίζονται %d αρχεία (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
el[0]: Το αρχείο %d μπορεί να προστεθεί (%s)
el[1]: %d επιλεγμένα αρχεία μπορούν να προστεθούν (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
el[0]: Κανένα αρχείο δεν μπορεί να προστεθεί (%i επιλεγμένο αρχείο)
el[1]: Κανένα αρχείο δεν μπορεί να προστεθεί (%i επιλεγμένα αρχεία)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
el[0]: Κανένα αρχείο δεν υποστηρίζεται (%i επιλεγμένο αρχείο)
el[1]: Κανένα αρχείο δεν υποστηρίζεται (%i επιλεγμένα αρχεία)

en: Brasero - New Audio Disc Project
el: Brasero - Νέα εργασία δίσκου ήχου

en: Brasero - New Data Disc Project
el: Brasero - Νέα εργασία δίσκου δεδομένων

en: Brasero - New Video disc project
el: Brasero - Νέα εργασία δίσκου βίντεο

en: Brasero - New Image File
el: Brasero - Νέο αρχείο εικόνας

en: Brasero - Disc Copy
el: Brasero - Αντιγραφή δίσκου

en: The project '%s' does not exist.
el: Η εργασία '%s' δεν υπάρχει.

en: Browse the file system
el: Περιήγηση στο σύστημα αρχείων

en: Display File Browser
el: Προβολή περιηγητή αρχείων

en: Search files using keywords
el: Εύρεση αρχείων χρησιμοποιώντας λέξεις κλειδιά

en: Display Search
el: Προβολή αναζήτησης

en: Display playlists and their contents
el: Προβολή λιστών αναπαραγωγής και των περιεχομένων τους

en: Display Playlists
el: Προβολή λιστών αναπαραγωγής

en: Show the available media to be burnt
el: Εμφάνιση του διαθέσιμου πολυμέσου για εγγραφή

en: <i>%s</i> is busy
el: Το <i>%s</i> είναι απασχολημένο

en: <i>%s</i> not properly supported
el: Το <i>%s</i> δεν υποστηρίζεται κατάλληλα

en: The disc in <i>%s</i> is not supported
el: Ο δίσκος στο <i>%s</i> δεν υποστηρίζεται

en: <b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
el: <b>Υπερμεγέθης</b> (%s / %s in <i>%s</i>)

en: <b>Oversized</b> (%s / %s)
el: <b>Υπερμεγέθης</b> (%s / %s)

en: <b>Empty</b> (%s free for <i>%s</i>)
el: <b>Κενό</b> (%s ελεύθερα για <i>%s</i>)

en: <b>Empty</b> (%s free)
el: <b>Κενό</b> (%s ελεύθερα)

note: To translators: * - %s is the size of the project * - %s is the size available (on disc) * - %s is the name of the drive
en: %s / %s (for <i>%s</i>)
el: %s / %s (για <i>%s</i>)

en: %s (DVD-R Dual Layer)
el: %s (DVD-R διπλής στρώσης)

en: <big>Audi_o project</big>
el: <big>Εργασία ή_χου</big>

en: Create a traditional audio CD
el: Δημιουργία CD παραδοσιακού ήχου

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
el: Δημιουργία CD παραδοσιακού ήχου που μπορεί να αναπαράγεται σε υπολογιστές και στερεοφωνικά

en: <big>D_ata project</big>
el: <big>Εργασία δε_δομένων</big>

en: Create a data CD/DVD
el: Δημιουργία CD/DVD δεδομένων

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
el: Δημιουργήστε ένα CD/DVD που να περιέχει όλους τους τύπους δεδομένων που μπορούν να αναγνωστούν μόνο στον υπολογιστή

en: <big>_Video project</big>
el: <big>Εργασία _βίντεο</big>

en: Create a video DVD or a SVCD
el: Δημιουργία βίντεο DVD ή SVCD

en: Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers
el: Δημιουργiα βίντεο DVD ή SVCD που είναι αναγνώσιμα από αναγνώστες TV

en: <big>Disc _copy</big>
el: <big>Α_ντιγραφή δίσκου</big>

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
el: Δημιουργήστε ένα αντίγραφο του CD/DVD

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD
el: Δημιουργήστε ένα αντίγραφο του CD ήχου ή CD/DVD δεδομένων στον σκληρόσας δίσκο ή ένα άλλο CD/DVD

en: <big>Burn _image</big>
el: <big>Εγγραφή ει_κόνας</big>

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
el: Εγγραφή υπάρχουσας εικόνας CD/DVD στο δίσκο

en: No recently used project
el: Δεν υπάρχει πρόσφατη χρησιμοποιημένη εργασία

en: <span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>
el: <span size='x-large'><b>Δημιουργήστε μια καινούρια εργασία:</b></span>

en: <span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></b></span>
el: <span foreground='grey50'><b><i>Επιλέξτε από τις ακόλουθες επιλογές</i></b></span>

en: <span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>
el: <span size='x-large'><b>Επιλέξτε την εργασία που ανοίξατε πρόσφατα:</b></span>

en: Check _Again
el: Επα_νάληψη ελέγχου

en: File Integrity Check Error
el: Σφάλμα κατά τον έλεγχο ακεραιότητας αρχείου

en: The file integrity check cannot be performed:
el: Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση του ελέγχου ακεραιότητας αρχείου:

en: File Integrity Check Success
el: Επιτυχία ελέγχου ακεραιότητας αρχείου

en: The file integrity was performed successfully:
el: Η ακεραιότητα του αρχείου ελέγχθηκε με επιτυχία:

en: there seems to be no corrupted file on the disc.
el: δεν φαίνεται να υπάρχει κανένα κατεστραμμένο αρχείο στο δίσκο.

en: <b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>
el: <b><big>Τα ακόλουθα αρχεία φαίνονται να είναι κατεστραμμένα:</big></b>

en: Corrupted files
el: Κατεστραμμένα αρχεία

en: a temporary file couldn't be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία προσωρινού αρχείου

en: Downloading md5 file
el: Εγκατάσταση αρχείου τύπου md5

en: URI is not valid
el: Η ιστοσελίδα δεν είναι έγκυρη

en: no md5 file was given.
el: δεν δόθηκε αρχείο τύπου md5.

en: no checksum file could be found on the disc.
el: δεν ήταν δυνατό να βρεθεί αρχείο ελέγχου αθροίσματος στο δίσκο.

en: Use a _md5 file to check the disc
el: Χρησιμοποιήστε ένα αρχείο τύπου _md5 για να ελέγξετε το δίσκο

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
el: Χρησιμοποιήστε ένα εξωτερικό αρχείο τύπου .md5 που αποθηκεύει τον έλεγχο αθροίσματος του δίσκου

en: Open a md5 file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου τύπου md5

en: _Check
el: Έ_λεγχος

en: Media Busy
el: Απασχολημένο μέσο

en: The operation cannot be performed:
el: Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση της λειτουργίας:

en: the inserted media is busy.
el: το μέσο που εισήχθηκε είναι απασχολημένο.

en: Media Error
el: Σφάλμα μέσου

en: the inserted media is not supported.
el: το μέσο που εισήχθηκε δεν υποστηρίζεται.

en: the drive is empty.
el: ο οδηγός είναι κενός.

en: Choose a media
el: Επιλέξτε μέσο

en: <b>Select a disc</b>
el: <b>Επιλέξτε δίσκο</b>

en: <b>Progress:</b>
el: <b>Πρόοδος:</b>

en: Getting size
el: Ανάκτηση μεγέθους

en: Creating image
el: Δημιουργία εικόνας

en: Blanking
el: Διαγραφή

en: Creating checksum
el: Δημιουργία ελέγχου αθροίσματος

en: Copying file
el: Αντιγραφή αρχείου

en: Analysing audio information
el: Ανάλυση πληροφοριών ήχου

en: Transcoding song
el: Κωδικοποίηση τραγουδιού

en: Preparing to write
el: Προετοιμασία για εγγραφή

en: Writing leadin
el: Εγγραφή leadin

en: Writing CD-TEXT information
el: Πληροφορίες εγγραφής CD-TEXT

en: Writing leadout
el: Εγγραφή leadout

en: Starting to record
el: Έναρξη εγγραφής

en: Burning CD/DVD
el: Εγγραφή CD/DVD

en: "%s" can't be unlocked
el: Δεν είναι δυνατό το ξεκλείδωμα του "%s"

en: the disc could not be reloaded (max attemps reached)
el: Δεν ήταν δυνατή η επαναφόρτωση του δίσκου (έχετε υπερβεί τον μέγιστο αριθμό προσπαθειών)

en: the drive can't be locked (%s)
el: δεν είναι δυνατό το κλείδωμα του οδηγού (%s)

en: the media in %s can't be ejected
el: δεν είναι δυνατή η εξαγωγή του μέσου στο %s

en: no drive specified
el: δεν υπάρχει καθορισμένος οδηγός

en: no drive specified as source
el: δεν υπάρχει καθορισμένος οδηγός σε πηγαίο κώδικα

en: ongoing copying process
el: πρόοδος τρέχουσας αντιγραφής δίσκου

en: the drive has no rewriting capabilities
el: ο οδηγός δεν έχει δυνατότητες εγγραφής

en: ongoing blanking process
el: πρόοδος τρέχουσας διαγραφής δίσκου

en: the drive has no burning capabilities
el: ο οδηγός δεν έχει δυνατότητες εγγραφής

en: the disc could not be mounted (max attemps reached)
el: Δεν ήταν δυνατή η προσάρτηση του δίσκου (έχετε υπερβεί τις μέγιστες προσπάθειες)

en: ongoing checksuming operation
el: τρέχουσα λειτουργία ελέγχου αθροίσματος

en: the drive seems to be busy
el: ο οδηγός φαίνεται να είναι απασχολημένος

en: it's not possible to merge to this media because it hasn't got enough space
el: δεν είναι δυνατή η συγχώνευση σε αυτό το μέσο επειδή δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος  χώρος

en: there is no track to be burnt
el: Δεν υπάρχει κανένα κομμάτι για εγγραφή

en: there is no drive to burn to
el: δεν υπάρχει κανένα οδηγός για εγγραφή

en: merging data is impossible with this disc
el: η συγχώνευση δεδομένων είναι αδύνατη με αυτό το δίσκο

en: only one track at a time can be checked
el: μόνο ένα κομμάτι κάθε φορά μπορεί να ελεγχθεί

en: impossible to find a format for the temporary image
el: αδύνατη η εύρεση μορφής για την προσωρινή εικόνα

en: internal error (code %i)
el: εσωτερικό σφάλμα (κώδικας %i)

en: this operation is not supported
el: η λειτουργία δεν υποστηρίζεται

en: internal error in plugin system
el: εσωτερικό σφάλμα στο σύστημα πρόσθετης λειτουργίας

en: it does not appear to be a primary volume descriptor
el: δεν φαίνεται να είναι περιγραφή πρωτεύουσας έντασης ήχου

en: invalid directory record
el: μη έγκυρη εγγραφή καταλόγου

en: file name is too long
el: το όνομα του αρχείου είναι πολύ μεγάλο

en: plugin %s did not want to work. Try to deactivate it
el: η πρόσθετη λειτουργία %s δεν φαίνεται να δουλεύει. Προσπαθήστε να την απενεργοποιήσετε

en: Insufficient space on media (%lli available for %lli)
el: Μη απαραίτητος χώρος στο μέσο (%lli διαθέσιμα για %lli)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB.
el: Το επιλεγόμενο σύστημα αρχείων για την αποθήκευση της προσωρινής εικόνας δεν μπορεί να αποθηκεύσει αρχεία με μέγεθος μεγαλύτερο από 2 GiB.

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
el: Η επιλεγμένη τοποθεσία δεν έχει αρκετό ελεύθερο χώρο για να αποθηκεύσετε την εικόνα δίσκου (χρειάζονται %ld MiB)

en: the selected location does not have enough free space to store the disc image (%ld MiB needed)
el: η επιλεγμένη τοποθεσία δεν έχει αρκετό ελεύθερο χώρο για να αποθηκεύσετε την εικόνα δίσκου (χρειάζονται %ld MiB)

en: the size of the volume can't be checked (Unknown error)
el: Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος του μεγέθους της έντασης ήχου (Άγνωστο σφάλμα)

en: the pipe couldn't be created (%s)
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του pipe (%s)

en: plugin %s did not work properly.
    Try to deactivate it
el: η πρόσθετη λειτουργία %s δεν λειτούργησε κανονικά.
    Προσπαθήστε να την απενεργοποιήσετε

en: plugin %s didn't work properly (it does not support operation).
    Try to deactivate it
el: η πρόσθετη λειτουργία %s δεν λειτούργησε κανονικά (δεν υποστηρίζει τη λειτουργία).
    Προσπαθήστε να την απενεργοποιήσετε

en: a plugin did not behave properly
el: μια πρόσθετη λειτουργία δεν συμπεριφέρθηκε κανονικά

en: couldn't set non blocking mode
el: Δεν ήταν δυνατός ο καθορισμός κατάστασης μη φραγής

en: couldn't get pipe flags
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση σημαιών pipe

en: DVD+R dual layer
el: DVD+R διπλής στρώσης

en: DVD+RW dual layer
el: DVD+RW διπλής στρώσης

en: DVD-R dual layer
el: DVD-R  διπλής στρώσης

en: Blu-ray disc
el: Blu-ray δίσκος

en: Writable Blu-ray disc
el: Εγγράψιμος δίσκος blu-ray

en: Rewritable Blu-ray disc
el: Επανεγγράψιμος δίσκος blu-ray

en: the file is not stored locally
el: το αρχείο δεν είναι αποθηκευμένο τοπικά

en: null graft point
el: κανένα σημείο εργασίας

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
el: Λείπει ή μη έγκυρος VIDEO_TS κατάλογος

en: %s could not be found in the path
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του %s στο μονοπάτι

en: wrong path
el: Λάθος μονοπάτι

en: impossible to retrieve information
el: Αδύνατη η ανάκτηση της πληροφορίας

en: %s is a symlink pointing to another program. Use the target program instead.
el: Το %s είναι ένας συμβολικός δεσμός σε κάποιο άλλο πρόγραμμα. Χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα προορισμό αντί γι' αυτό.

en: process %s ended with an error code (%i)
el: η διεργασία %s με σφάλμα κώδικα (%i)

en: no path
el: κανένα μονοπάτι

en: no output specified
el: μη καθορισμένη έξοδος

en: a temporary directory could not be created (%s)
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία προσωρινού καταλόγου (%s)

en: a temporary file can't be created: %s
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία προσωρινού αρχείου: %s

en: there isn't a valid volume descriptor
el: δεν υπάρχει έγκυρη περιγραφή έντασης ήχου

en: Open the specified project
el: Άνοιγμα καθορισμένης εργασίας

en: Open the specified playlist as an audio project
el: Άνοιγμα καθορισμένης λίστας αναπαραγωγής ως εργασίας ήχου

en: PLAYLIST
el: Λίστα αναπαραγωγής

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
el: Άνοιγμα εργασίας ήχου προσθέτοντας τις URI που δόθηκαν στη γραμμή εντολών

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
el: Άνοιγμα εργασίας δεδομένων προσθέτοντας τις URI που δόθηκαν στη γραμμή εντολών

en: Uri of an image file to be burnt (autodetected)
el: H Uri ενός αρχείου εικόνας για εγγραφή (αυτόματα ανιχνεύσιμο)

en: Force brasero to display the project selection page
el: Εξαναγκασμός του brasero για προβολή της σελίδας επιλογής στην εργασία

en: Open the blank disc dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου κενού δίσκου

en: Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner
el: Άνοιγμα εργασίας δεδομένων με τα περιεχόμενα του nautilus-cd-burner

en: Display debug statements on stdout
el: Προβολή των αναφορών σφαλμάτων κατά το stdout

en: Incompatible command line options used:
el: Χρησιμοποιήθηκαν μη συμβατές επιλογές γραμμής εντολών:

en: Incompatible Options
el: Ασύμβατες επιλογές

en: only one option can be given at a time.
el: μόνο μι επιλογή μπορεί να επιστρέφεται κάθε φορά.

en: CD/DVD burning
el: Εγγραφή CD/DVD

en: Please type %s --help to see all available options
el: Παρακαλώ πληκτρολογήστε %s --help για να δείτε όλες τις διαθέσιμες επιλογές

en: Copying audio track
el: Αντιγραφή κομματιού ήχου

en: Copying data track
el: Αντιγραφή κομματιού δεδομένων

en: Analysing track %02i
el: Ανάλυση %02i κομματιού

en: the cue file (%s) seems to be invalid
el: Το αρχείο τύπου cue (%s) φαίνεται να είναι μη έγκυρο

en: your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero
el: η έκδοση του cdrdao που έχετε εγκατεστημένη δεν φαίνεται να υποστηρίζεται από το libbrasero

en: You don't seem to have the required permission to use this drive
el: Δεν φαίνεται να έχετε την απαιτούμενη άδεια για να χρησιμοποιήσετε αυτόν το οδηγό

en: use cdrdao to image and burn CDs
el: χρησιμοποιήστε το cdrdao στην εικόνα και στην εγγραφή CD

en: cdrdao could not be found in the path
el: Το cdrdao δεν μπορούσε να βρεθεί στο μονοπάτι

en: Converting toc file
el: Μετατροπή αρχείου toc

en: toc2cue converts .toc files into .cue files
el: Το toc2cue μετατρέπει τα αρχεία τύπου .toc σε αρχεία τύπου .cue

en: toc2cue could not be found in the path
el: Το toc2cue δεν μπορούσε να βρεθεί στο μονοπάτι

en: the old image couldn't be read
el: η παλιά εικόνα δεν ήταν δυνατό να αναγνωστεί

en: the image can't be created
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία της εικόνας

en: this version of genisoimage doesn't seem to be supported
el: η έκδοση του genisoimage δεν φαίνεται να υποστηρίζεται

en: Some files have invalid filenames
el: Μερικά αρχεία έχουν μη έγκυρα ονόματα

en: Unknown character encoding
el: Άγνωστη κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: writing to file descriptor failed
el: αποτυχία κατά την εγγραφή στην περιγραφή αρχείου

en: Internal error: bad file descriptor
el: Εσωτερικό σφάλμα: κακή περιγραφή αρχείου

en: There is no space left on the device
el: Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στη συσκευή

en: The file is too large for a CD
el: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο για να εγγραφεί σε CD

en: failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to add files (it is not closed)
el: αποτυχία κατά την ανάκτηση σημείου έναρξης του κομματιού. Βεβαιωθείτε ότι το πολυμέσο επιτρέπει την προσθήκη αρχείων (δεν έχει κλείσει)

en: use genisoimage to create images from files
el: χρησιμοποιήστε το genisoimage για τη δημιουργία εικόνων από αρχεία

en: genisoimage could not be found in the path
el: δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το genisoimage στο μονοπάτι

en: the drive is not ready
el: ο οδηγός δεν είναι έτοιμος

en: you don't seem to have the required permissions to access the drive
el: δεν φαίνεται να έχετε τις απαιτούμενες άδειας για να έχετε πρόσβαση στον οδηγό

en: raw images cannot be created with DVDs
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία εικόνων τύπου raw με DVD

en: use readom to image CDs
el: χρησιμοποιήστε το readom σε εικόνες CD

en: readom could not be found in the path
el: Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το readom στο μονοπάτι

en: There doesn't seem to be a disc in the drive
el: Δεν φαίνεται να υπάρχει δίσκος στον οδηγό

en: input buffer error
el: σφάλμα εισαγωγής ενδιάμεσης μνήμης

en: The CD has already been recorded
el: Το CD έχει ήδη εγγραφεί

en: The CD cannot be blanked
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του CD

en: The files selected did not fit on the CD
el: Τα επιλεγμένα αρχεία δεν ταιριάζουν στο CD

en: a write error occured which was likely due to overburning the disc
el: συνέβηκε σφάλμα εγγραφής που πιθανώς να οφείλεται στην επιλογή overburn του δίσκου

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
el: Όλα τα αρχεία ήχου πρέπει να είναι στέρεο, με ψηφιακό ήχο 16-bit με παραδείγματα 44100Hz

en: The image does not seem to be a proper iso9660 file system
el: Η εικόνα δεν φαίνεται να έχει κατάλληλο σύστημα αρχείων iso9660

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed
el: Το σύστημα είναι πολύ αργό για να εγγράψει το CD σε αυτήν την ταχύτητα. Χρησιμοποιήστε χαμηλότερη ταχύτητα

en: The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use it)
el: Ο οδηγός φαίνεται να είναι απασχολημένος (ίσως να ελέγξετε αν έχετε τις κατάλληλες άδειες για να το χρησιμοποιήσετε)

en: The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)
el: Ο οδηγός φαίνεται να είναι απασχολημένος (ίσως θα έπρεπε να φορτώσετε ξανά το μέσο)

en: the image file cannot be found
el: Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το αρχείο εικόνας

en: the cd information could not be written
el: Δεν ήταν δυνατό να εγγραφούν οι πληροφορίες του cd

en: the disc could not be closed
el: Δεν ήταν δυνατό να κλείσει το cd

en: the audio tracks are too short or not a multiple of 2352
el: τα κομμάτια ήχου είναι πολύ μικρά ή δεν είναι πολλαπλάσια του 2352

en: Writing cue sheet
el: Εγγραφή φύλλου cue

en: The media needs to be reloaded before being recorded
el: Το μέσο χρειάζεται να φορτωθεί ξανά πριν να εγγραφεί

en: the inf file can't be written : %s
el: Το αρχείο με τις πληροφορίες δεν μπορεί να εγγραφεί: %s

en: imager doesn't seem to be ready
el: η εφαρμογή εικόνων δεν φαίνεται να είναι έτοιμη

en: the size of the session cannot be retrieved
el: Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση του μεγέθους της συνεδρίας

en: use wodim to burn CDs
el: χρησιμοποιήστε το wodim για να εγγράφετε CD

en: enable -immed flag (see wodim manual)
el: ενεργοποίηση σημαίας -immed (δείτε το εγχειρίδιο του wodim)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
el: ελάχιστη αναλογία συμπλήρωσης ενδιάμεσης μνήμης του οδηγού (στο %s) (δείτε το εγχειρίδιο του wodim):

en: Formatting media
el: Μορφοποίηση μέσου

en: use cdrecord to burn CDs
el: χρησιμοποιήστε το cdrecord για να εγγράφετε CD

en: enable -immed flag (see cdrecord manual)
el: ενεργοποίηση σημαίας -immed (δείτε το εγχειρίδιο του cdrecord)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %)(see cdrecord manual):
el: ελάχιστη αναλογία συμπλήρωσης ενδιάμεσης μνήμης του οδηγού (στο %s) (δείτε το εγχειρίδιο του cdrecord):

en: this version of mkisofs doesn't seem to be supported
el: αυτή η έκδοση του mkisofs δεν φαίνεται να υποστηρίζεται

en: use mkisofs to create images from files
el: χρησιμοποιήστε το mkisofs για να δημιουργήσετε εικόνες από αρχεία

en: mkisofs could not be found in the path
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του mkisofs στο μονοπάτι

en: use readcd to image CDs
el: χρησιμοποιήστε το readcd για εικόνες CD

en: readcd could not be found in the path
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του readcd στο μονοπάτι

en: encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x
el: κρυπτογραφημένο DVD: παρακαλώ, εγκαταστήστε την έκδοση 1.2.x του libdvdcss

en: libdvdcss version %s is not supported.
    Please, install libdvdcss version 1.2.x
el: Η έκδοση %s του libdvdcss δεν υποστηρίζεται.
    Παρακαλώ, εγκαταστήστε την έκδοση 1.2.x του libdvdcss

en: libdvdcss couldn't be loaded properly
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του libdvdcss κατάλληλα

en: the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή δεδομένων στο pipe (%i: %s)

en: Error reading video DVD (%s)
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση DVD βίντεο (%s)

en: Retrieving DVD keys
el: Ανάκτηση κλειδιών DVD

en: the size of the volume couln't be retrieved
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του μεγέθους της έντασης του ήχου

en: DVD could not be opened
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του DVD

en: Copying Video DVD
el: Αντιγραφή DVD βίντεο

en: the data couldn't be written to the file (%i: %s)
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή δεδομένων στο αρχείο (%i: %s)

en: Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs
el: Το dvdcss σας επιτρέπει να κάνετε ανάγνωση css κρυπτογραφημένων DVD βίντεο

en: dvd+rw-format erases and formats DVD+/-RW
el: Το dvd+rw-format διαγράφει και μορφοποιεί DVD+/-RW

en: dvd+rw-format could not be found in the path
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του dvd+rw-format στο μονοπάτι

en: The disc is already burnt
el: Ο δίσκος έχει ήδη εγγραφεί

en: The recorder could not be accessed
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στην εγγραφή

en: Not enough space available on the disc
el: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο δίσκο

en: the file /proc/self/fd/0 is missing
el: το αρχείο /proc/self/fd/0 λείπει

en: the image is not stored locally
el: η εικόνα δεν είναι αποθηκευμένη τοπικά

en: growisofs burns DVDs
el: Το growisofs εγγράφει DVD

en: growisofs could not be found in the path
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του growisofs στο μονοπάτι

en: unable to set the source
el: αδύνατος ο καθορισμός του πηγαίου κώδικα

en: unable to add the track to the session
el: αδύνατη η προσθήκη του κομματιού στη συνεδρία

en: no profile available for the medium
el: δεν υπάρχει διαθέσιμο προφίλ για το μέσο

en: /dev/null can't be opened
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του /dev/null

en: libburn can't burn: %s
el: Το libburn δεν μπορεί να εγγράψει το: %s

en: an unknown error occured
el: Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα

en: libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
el: Το libburn εγγράφει CD(RW), DVD+/-(RW)

en: Libburn library couldn't be initialized
el: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση της βιβλιοθήκης Libburn

en: the drive address couldn't be retrieved
el: η διεύθυνση του οδηγού δεν ήταν δυνατό να ανακτηθεί

en: the drive couldn't be initialized
el: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση του οδηγού

en: Writing track %02i
el: Εγγραφή κομματιού %02i

en: Libisofs can't be initialized.
el: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση του Libisofs.

en: No read options could be created.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία επιλογών διαβάσματος.

en: Image import failed.
el: Η εισαγωγή εικόνας απέτυχε.

en: Volume could not be created.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του τόμου.

en: a parent for the path (%s) could not be found in the tree
el: Δεν ήταν δυνατή ή εύρεση στο δένδρο ενός γονικού καταλόγου για το μονοπάτι (%s)

en: non local file %s
el: μη τοπικό αρχείο %s

en: libisofs reported an error while adding directory %s (%x)
el: Το libisofs ανέφερε ένα σφάλμα κατά την προσθήκη του καταλόγου %s (%x)

en: libisofs reported an error while adding contents to directory %s (%x)
el: Το libisofs ανέφερε ένα σφάλμα κατά την προσθήκη πληροφοριών στον κατάλογο %s (%x)

en: libisofs reported an error while adding file %s
el: Το libisofs ανέφερε ένα σφάλμα κατά την προσθήκη του αρχείου %s

en: libisofs reported an error while creating directory %s
el: Το libisofs ανέφερε ένα σφάλμα κατά την δημιουργία του καταλόγου %s

en: libisofs creates disc images from files
el: Το libisofs δημιουργεί εικόνες δίσκου από αρχεία

en: no disc could be found
el: δεν βρέθηκε κανένας δίσκος

en: Copying `%s` locally
el: Αντιγραφή του `%s` τοπικά

en: a directory couldn't be created (%s)
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία καταλόγου (%s)

en: Copying checksum file
el: Αντιγραφή αρχείου αθροίσματος ελέγχου

en: Copying files locally
el: Αντιγραφή τοπικών αρχείων

en: impossible to retrieve local file path
el: αδύνατη η ανάκτηση του μονοπατιού τοπικού αρχείου

en: local-track allows to burn files not stored locally
el: το τοπικό κομμάτι σας επιτρέπει να εγγράφετε μη αποθηκευμένα τοπικά αρχεία

en: source can't be created
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία πηγαίου κώδικα

en: decode can't be created
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αποκωδικοποίησης

en: audioconvert can't be created
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία μετατροπής ήχου

en: audioresample can't be created
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία επανάληψης παραδείγματος ήχου

en: rganalysis can't be created
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία rganalysis

en: sink can't be created
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία εξόδου ήχου

en: Normalizing tracks
el: Κανονικοποίηση κομματιών

en: GST plugin "rgvolume" could not be found
el: Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το πρόσθετο GST "rgvolume"

en: GST plugin "rganalysis" could not be found
el: Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το πρόσθετο GST "rganalysis"

en: Normalize allows to set consistent sound levels between tracks
el: Η κανονικοποίηση επιτρέπει την σωστή στοίχιση επιπέδων ήχων ανάμεσα στα κομμάτια

en: filter can't be created
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία φίλτρου

en: a symlink could not be created (%s)
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία συμβολικού δεσμού (%s)

en: error padding (%s)
el: σφάλμα κατά την συμπλήρωση (%s)

en: error opening file for padding : %s
el: σφάλμα κατά το άνοιγμα αρχείου για συμπλήρωση: %s

en: error getting duration
el: σφάλμα κατά την ανάκτηση διάρκειας

en: Analysing "%s"
el: Ανάλυση του "%s"

en: Transcoding "%s"
el: Κωδικοποίηση του "%s"

en: Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs
el: Η κωδικοποίηση μετατρέπει τα αρχεία τραγουδιών σε κατάλληλη μορφή για εγγραφή τους σε  CD

en: size mismatch
el: αποτυχημένος συνδυασμός μεγέθους

en: type mismatch
el: αποτυχημένος συνδυασμός τύπου

en: the device is not ready
el: η συσκευή δεν είναι έτοιμη

en: outrange address
el: διεύθυνση εκτός εύρους

en: invalid command
el: μη έγκυρη εντολή

en: invalid parameter in command
el: μη έγκυρη παράμετρος στην εντολή

en: invalid field in command
el: μη έγκυρο πεδίο στην εντολή

en: the device timed out
el: έληξε ο χρόνος για τη συσκευή

en: key not established
el: το κλειδί δεν επιτεύχθηκε

en: invalid track mode
el: μη έγκυρη κατάσταση κομματιών

en:  Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Do you really want to split the track?
el: Θέλετε πραγματικά να διαχωρίσετε το κομμάτι;

en: Size Error
el: Σφάλμα μεγέθους

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
el: Εάν διαχωρίσετε το κομμάτι, το μέγεθος του νέου κομματιού θα είναι μικρότερο από 6 δευτερόλεπτα και θα συμπληρωθεί.

en: _Don't split
el: Όχι _διαχωρισμός

en: _Split
el: Δια_χωρισμός

en: The track wasn't split:
el: Το κομμάτι δεν διαχωρίστηκε:

en: no silence could be retrieved.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση σιωπής.

en: No Silence
el: Όχι σιωπή

en: An error occured while retrieving silences:
el: Ένα σφάλμα συνέβηκε κατά την ανάκτηση σιωπής:

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
el: Θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε με αυτόματο διαχωρισμό;

en: Automatic Split
el: Αυτόματος διαχωρισμός

en: This will remove all previous results.
el: Θα διαγράψει όλα τα προηγούμενα αποτελέσματα.

en: Split Track
el: Διαχωρισμός κομματιού

en: M_ethod:
el: _Μέθοδος:

en: Method to be used to split the track
el: Μέθοδος που θα χρησιμοποιηθεί για το διαχωρισμό του κομματιού

en: Split track manually
el: Χειροκίνητος διαχωρισμός κομματιού

en: Split track in parts with a fixed length
el: Διαχωρισμός κομματιού σε μέρη με διορθωμένη διάρκεια

en: Split track in a fixed number of parts
el: Διαχωρισμός κομματιού σε διορθωμένο αριθμό μερών

en: Split track for each silence
el: Διαχωρισμός κομματιού για κάθε σιωπή

en: _Slice
el: Τε_μαχισμός

en: Press to add a splitting point
el: Πιέστε για προσθήκη σημείου διαχωρισμού

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
el: Διαχωρισμός αυτού του αρχείου κάθε

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
el: Διαχωρισμός αυτού του αρχείου σε

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
el: μέρη

en: <b>Slicing Method</b>
el: <b>Μέθοδος τεμαχισμού</b>

en: Mer_ge
el: Συγ_χώνευση

en: Merge a selected slice with the next selected one
el: Συγχώνευση του επιλεγμένου κομματιού με το επόμενο επιλεγμένο

en: Remove the selected slices
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων κομματιών

en: Clear the slices preview
el: Καθαρισμός της προεπισκόπησης κομματιών

en: _List of slices that are to be created:
el: _Λίστα με τα κομμάτια που θα δημιουργηθούν:

en: <b>Slices Preview</b>
el: <b>Προεπισκόπηση κομματιών</b>

en: Frames (1 second = 75 frames)
el: Πλαίσια (1 δευτερόλεπτο = 75 πλαίσια)

en: Choose the disc to read from
el: Επιλέξτε το δίσκο για ανάγνωση

en: Cdrkit burning suite
el: Σουίτα εγγραφής δίσκων cdrkit

en: Libburnia burning suite
el: Σουίτα εγγραφής δίσκων libburnia

en: Growisofs burning suite
el: Σουίτα εγγραφής δίσκων growisofs

en: Cdrdao burning suite
el: Σουίτα εγγραφής δίσκων cdrdao

en: Cdrtools burning suite
el: Σουίτα εγγραφής δίσκων cdrtools

en: size can't be retrieved (%s)
el: Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση του μεγέθους (%s)

en: size can't be retrieved for %s: %s
el: Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση του μεγέθους για το %s: %s

en: there isn't any available session on the disc
el: δεν υπάρχει καμιά διαθέσιμη συνεδρία στο δίσκο

en: unknown volume type
el: άγνωστο τύπος έντασης ήχου

en: (loading ...)
el: (φόρτωση ...)

en: Disc file
el: Αρχείο δίσκου

en: 1 item
el: 1 αντικείμενο

en: _Hide changes
el: Α_πόκρυψη αλλαγών

en: _Show changes
el: Ε_μφάνιση αλλαγών

en: _Show errors
el: Ε_μφάιση σφαλμάτων

en: Close this notification window
el: Κλείσιμο παράθυρου ειδοποίησης

note: Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project, suggesting users how to add and remove items to project. * 
en: To add files to this project you can:
el: Για να προσθέσετε αρχεία στην εργασία μπορείτε:

en: click the "Add" button to show the selection pane
el: να κάνετε κλικ στο κουμπί "Προσθήκη" για να εμφανίσετε το πλαίσιο επιλογής

en: select files in selection pane and click the "Add" button
el: να επιλέξετε αρχεία στο πλαίσιο επιλογής και να κάνετε κλικ στο κουμπί "Προσθήκη"

en: drag files in this area from the selection pane or from the file manager
el: να αρπάξετε αρχεία σε αυτήν την περιοχή από το πλαίσιο επιλογής ή από το διαχειριστή αρχείων

en: double click on files in the selection pane
el: να κάνετε διπλό κλικ σε αρχεία του πλαισίου επιλογής

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
el: να αντιγράψετε αρχεία (από το διαχειριστή αρχείων για παράδειγμα) και να τα επικολλήσετε σε αυτήν την περιοχή

en: To remove files from this project you can:
el: Για να αφαιρέσετε αρχεία από αυτήν την εργασία μπορείτε:

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
el: να κάνετε κλικ στο κουμπί  "Αφαίρεση" και να αφαιρέσετε τα επιλεγμένα αντικείμενα σε αυτήν την περιοχή

en: drag and release items out from this area
el: να αρπάξετε και να ελευθερώσετε αντικείμενα από αυτήν την περιοχή

en: select items in this area, and choose "Remove" from context menu
el: να επιλέξετε αντικείμενα σε αυτήν την περιοχή και να πιέσετε "Αφαίρεση" από το μενού περιεχομένων

en: select items in this area, and press "Delete" key
el: να επιλέξετε αντικείμενα σε αυτήν την περιοχή και να πιέσετε το πλήκτρο "Διαγραφή"

en: Hide the _filtered file list (no file)
el: Απόκρυψη της λίστας _φιλτραρισμένων αρχείων (κανένα αρχείο)

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
el[0]: Απόκρυψη της λίστας _φιλτραρισμένων αρχείων (%d αρχείο)
el[1]: Απόκρυψη της λίστας _φιλτραρισμένων αρχείων (%d αρχεία)

en: Show the _filtered file list (no file)
el: Εμφάνιση της λίστας _φιλτραρισμένων αρχείων (κανένα αρχείο)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
el[0]: Εμφάνιση της λίστας _φιλτραρισμένων αρχείων (%d αρχείο)
el[1]: Εμφάνιση της λίστας _φιλτραρισμένων αρχείων (%d αρχεία)

en: hidden file
el: κρυφό αρχείο

en: unreadable file
el: μη αναγνώσιμο αρχείο

en: broken symlink
el: κατεστραμμένος συμβολικός δεσμός

en: recursive symlink
el: αναδρομικός συμβολικός δεσμός

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
el: Επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να επαναφέρετε και κάντε κλικ στο κουμπί "Επαναφορά"

en: Restore the selected files
el: Επαναφορά των επιλεγμένων αρχείων

en: Set the options for file filtering
el: Καθορισμός των επιλογών για το φιλτράρισμα αρχείων

en: Filter _hidden files
el: Φιλτράρισμα κρυ_φών αρχείων

en: Filter _broken symlinks
el: Φιλτράρισμα κατεστρα_μμένων συμβολικών δεσμών

en: <b>Filtering options</b>
el: <b>Επιλογές φιλτραρίσματος</b>

en: "%s" cannot be read
el: Το "%s" δεν είναι δυνατό να αναγνωστεί

en: recursive symbolic link
el: αναδρομικός συμβολικός δεσμός

en: the file doesn't appear to be a playlist
el: το αρχείο δεν φαίνεται να είναι λίστα αναπαραγωγής

en: There is no available medium. Please insert one.
el: Δεν υπάρχει κανένα διαθέσιμο μέσο. Παρακαλώ εισάγεται κάποιο.

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
el: Αρχείο εικόνας

en: the disc mount point could not be retrieved.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του σημείου προσάρτησης του δίσκου.

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the label of the already existing session on this disc.
en: <b>Data %s</b>: "%s"
el: <b>Δεδομένα %s</b>: "%s"

en: Data %s: "%s"
el: Δεδομένα %s: "%s"

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Blank %s</b> in %s
el: <b>Κενό %s</b> στο %s

en: Blank %s in %s
el: Κενό %s στο %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio and data %s</b> in %s
el: <b>Ήχος και δεδομένα %s</b> στο %s

en: Audio and data %s in %s
el: Ήχος και δεδομένα %s στο %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio %s</b> in %s
el: <b>Ήχος %s</b> στο %s

en: Audio %s in %s
el: Ήχος %s στο %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Data %s</b> in %s
el: <b>Δεδομένα %s</b> στο %s

en: Data %s in %s
el: Δεδομένα %s στο %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>%s</b> in %s
el: <b>%s</b> στο %s

en: %s in %s
el: %s στο %s

en: the file %s couldn't be read (%s)
el: το αρχείο %s δεν ήταν δυνατό να αναγνωστεί (%s)

en: the md5 file couldn't be written to (%s)
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του αρχείου τύπου md5 στο (%s)

en: md5 file couldn't be opened (%s)
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου τύπου md5 (%s)

en: Creating checksum for image files
el: Δημιουργία ελέγχου αθροίσματος για αρχεία εικόνων

en: Checking file integrity
el: Έλε_γχος ακεραιότητας αρχείου

en: some files may be corrupted on the disc
el: μερικά αρχεία στο δίσκο ίσως είναι κατεστραμμένα

en: allows to check file integrities on a disc
el: σας επιτρέπει να ελέγχετε την ακεραιότητα αρχείου στο δίσκο

en: Hashing algorithm to be used:
el: Κατακερματισμός του αλγορίθμου για να χρησιμοποιηθεί:

en: data could not be read from the pipe (%i: %s)
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση των δεδομένων από το pipe (%i: %s)

en: the image is not local
el: η εικόνα δεν είναι τοπική

en: Creating image checksum
el: Δημιουργία ελέγχου αθροίσματος εικόνας

en: allows to check data integrity on disc after it is burnt
el: σας επιτρέπει να ελέγχετε την ακεραιότητα αρχείου στο δίσκο μετά την εγγραφή του

en: <b>_Color</b>
el: <b>_Χρώμα</b>

en: Solid color
el: Συμπαγές χρώμα

en: Horizontal gradient
el: Οριζόντια διαβάθμιση

en: Vertical gradient
el: Κατακόρυφη διαβάθμιση

en: <b>_Image</b>
el: <b>Ε_ικόνα</b>

en: Image path:
el: Μονοπάτι εικόνας:

en: Choose an image
el: Επιλογή εικόνας

en: Image style:
el: Στυλ εικόνας:

en: Background Properties
el: Ιδιότητες φόντου

en: Set bac_kground properties
el: _Καθορισμός ιδιοτήτων φόντου

en: SIDES
el: ΠΛΕΥΡΕΣ

en: BACK COVER
el: ΠΙΣΩ ΕΞΩΦΥΛΛΟ

en: FRONT COVER
el: ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟ

en: The image couldn't be loaded:
el: Η εικόνα δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί:

en: Unknown song
el: Άγνωστο τραγούδι

en: by
el: από

en: Cover Editor
el: Επεξεργαστής εξωφύλλου

en: <keep current values>
el: <διατήρηση τρέχουσων τιμών>

en: Remove silences
el: Αφαίρεση σιωπών

en: <b>Song titles</b>
el: <b>Τίτλοι τραγουδιού</b>

en: <b>Additional song information</b>
el: <b>Επιπλέον πληροφορία τραγουδιού</b>

en: Insert text
el: Εισαγωγή κειμένου

en: Delete text
el: Διαγραφή κειμένου

en: Substitute text
el: Αντικατάσταση κείμενου

en: Number files according to a pattern
el: Αριθμός αρχείων με βάση ένα μοτίβο

en: at the begining
el: στην αρχή

en: at the end
el: στο τέλος

en: Delete every occurence of
el: Διαγραφή κάθε εμφάνισης του

en: Substitute
el: Αντικατάσταση

en: by
el: από

en: Rename to
el: Μετονομασία σε

en: {number}
el: {αριθμός}

en: Open the selected video
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου βίντεο

en: Edit the video information (start, end, author, ...)
el: Επεξεργασία της πληροφορίας του βίντεο (αρχή, τέλος, συγγραφέας, ...)

en: Remove the selected videos from the project
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων βίντεο από την εργασία

en: Do you want to search for video files inside the directory?
el: Θέλετε να ψάξετε για αρχεία βίντεο στον κατάλογο;

en: Directories can't be added to video disc.
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη καταλόγων στο δίσκο βίντεο.

en: Unreadable file
el: Μη αναγνώσιμο αρχείο

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
el: "%s" δεν έχει κατάλληλο τύπο για εργασίες βίντεο.

en: Unhandled file
el: Μη διαχειριζόμενο αρχείο

en: Please only add files with video contents.
el: Παρακαλώ προσθέστε μόνο αρχεία με περιεχόμενα βίντεο.

en: Creating file layout
el: Δημιουργία διάταξης αρχείου

en: use dvdauthor to convert a set of files to burn to Video DVDs
el: Χρησιμοποίηση του dvdauthor για μετατροπή ενός συνόλου αρχείων προς εγγραφή σε DVD βίντεο

en: queue element can't be created
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία στοιχείου ουράς

en: ffenc_mp2 can't be created
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ffenc_mp2

en: queue1 element can't be created
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία στοιχείου ουράς1

en: ffenc_ac3 can't be created
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ffenc_ac3

en: tee element can't be created
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία στοιχείου

en: framerate can't be created
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ρυθμού καρέ

en: scale can't be created
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία κλίμακας

en: ffmpegcolorspace can't be created
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ffmpegcolorspace

en: mpeg2enc can't be created
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία mpeg2enc

en: mplex can't be created
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία mplex

en: Converting video file to MPEG2
el: Μετατροπή αρχείου βίντεο σε MPEG2

en: Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs
el: Το Vob επιτρέπει την κωδικοποίηση οποιουδήποτε αρχείου βίντεο σε μορφοποίηση κατάλληλη για DVD βίντεο

en: use vcdimager to convert a set of files to burn to SVCDs
el: Χρήση vcdimager για μετατροπή ενός συνόλου αρχείων προς εγγραφή σε SVCD

en: Name of contact
el: Όνομα προσώπου επαφής

en: Email address of contact
el: Ηλ. διεύθυνση προσώπου επαφής

en: EMAIL
el: ΗΛ.ΔΙΕΥ/ΣΗ

en: Package containing the program
el: Πακέτο που περιέχει το πρόγραμμα

en: PACKAGE
el: ΠΑΚΕΤΟ

en: Version of the package
el: Έκδοση πακέτου

en: VERSION
el: ΕΚΔΟΣΗ

en: File name of crashed program
el: Όνομα αρχείου εφαρμογής που κατέρρευσε

en: PID of crashed program
el: Αριθμός Διεργασίας εφαρμογής που κατέρρευσε

en: Core file from program
el: Αρχείο core από εφαρμογή

en: Text file to include in the report
el: Αρχείο κειμένου προς συμπερίληψη στην αναφορά

en: MiniDump file with info about the crash
el: Αρχείο MiniDump με πληροφορίες για το κόλλημα

en: PID of the program to kill after the report
el: Ταυτότητα διεργασίας (PID) προγράμματος προς τερματισμό μετά την αναφορά

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
el: Ο βοηθός σφαλμάτων δεν μπορεί να προβάλει το σύνδεσμο "%s"

en: <span weight="bold">Network Connection Error</span>
    Maybe no Network Connection available.
    Do you want to store this report until a Network Connection is available?
el: <span weight="bold">Σφάλμα σύνδεσης δικτύου</span>
    Ίσως δεν υπάρχει διαθέσιμη σύνδεση δικτύου.
    Επιθυμείτε την αποθήκευση αυτής της αναφοράς έως ότου υπάρξει διαθέσιμη σύνδεση δικτύου;

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
el: Μια λεπτομερή αναφορά του κολλήματος της εφαρμογής στάλθηκε στο GNOME. Αυτές οι πληροφορίες επιτρέπουν στους προγραμματιστές να κατανοήσουν την αιτία του κολλήματος και να ετοιμάσουν μια λύση για αυτό.
    
    Μπορεί να έρθει σε επαφή μαζί σας ένας προγραμματιστής του GNOME, αν απαιτούνται περισσότερες πληροφορίες για το κόλλημα.
    
    Μπορείτε να δείτε την αναφορά του σφάλματος σας και να παρακολουθήσετε τη πρόοδο του σε αυτό το URL:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
el: Ο Βοηθός σφαλμάτων αντιμετώπισε ένα σφάλμα κατά την υποβολή της αναφορά σας στον Bugzilla server.  Οι λεπτομέρειες του σφάλματος αναφέρονται παρακάτω.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
el: Ο Bugzilla ανέφερε ένα σφάλμα κατά την επεξεργασία της αίτησης σας, αλλά δεν ήταν δυνατή η ανάλυση της απάντησης.

en: The email address you provided is not valid.
el: Η ηλ. διεύθυνση που εισάγατε δεν είναι έγκυρη.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
el: Ο λογαριασμός που σχετίζεται με την ηλ. διεύθυνση που δώσατε έχει απενεργοποιηθεί.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
el: Το προϊόν που καθορίσατε είτε δεν υπάρχει ή έχει μετονομασθεί. Παρακαλώ κάντε αναβάθμιση στην πιο πρόσφατη έκδοση.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
el: Το στοιχείο που καθορίστηκε είτε δεν υπάρχει ή έχει μετονομασθεί. Παρακαλώ κάντε αναβάθμιση στην πιο πρόσφατη έκδοση .

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
el: Πρέπει να συμπεριλάβετε μια περίληψη στην αναφορά σας σφάλματος.  Αυτό δεν θα συμβαίνει στην πιο πρόσφατη έκδοση του Bug Buddy.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
el: Η περιγραφή απαιτείται για την αναφορά σφάλματος. Αυτό δεν θα συμβαίνει στην πιο πρόσφατη έκδοση του Bug Buddy.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
el: Ο κωδικός σφάλματος που επέστρεψε ο Bugzilla δεν αναγνωρίζεται. Παρακαλώ αναφέρετε τις παρακάτω πληροφορίες στο bugzilla.gnome.org χειρωνακτικά:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
el: Ο εξυπηρετητής επέστρεψε εσφαλμένη κατάσταση. Αυτό πιθανόν να είναι πρόβλημα του εξυπηρετητή και θα πρέπει να αναφερθεί στο bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
el: Αποτυχία ανάλυσης της απάντησης της xml-rpc. Η απάντηση ήταν:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
el: Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα. Αυτό μάλλον είναι πρόβλημα με το Βοηθό σφαλμάτων. Παρακαλώ αναφέρετε ο/η ίδιος/α αυτό το πρόβλημα στο bugzilla.gnome.org

en: Unable to create the bug report: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας της αναφορά σφάλματος: %s

en: There was an error creating the bug report
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία της αναφοράς σφάλματος

en: Sending...
el: Γίνεται αποστολή...

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
el: Λήψη χρήσιμων αναφορών κατάρρευσης

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
el: Η εφαρμογή %s κατέρρευσε. Το εργαλείο αναφοράς σφαλμάτων δεν μπόρεσε να συλλέξει αρκετές πληροφορίες για την κατάρρευση, χρήσιμες για τους προγραμματιστές.
    
    Για να υποβάλετε χρήσιμες αναφορές σφαλμάτων, εγκαταστήστε τα πακέτα εκσφαλμάτωσης της διανομής σας.
    Κάνετε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να πάρετε πληροφορίες για τον τρόπο εγκατάστασης των πακέτων αυτών:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
el: 
    
    Αν είναι δυνατόν, γράψτε την αναφορά σας στα Αγγλικά.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
el: Οι πληροφορίες για το κόλλημα της εφαρμογής %s έχουν συλλεχθεί επιτυχώς. Παρακαλώ εισάγετε κάποιες πρόσθετες πληροφορίες για το τι κάνατε όταν κόλλησε η εφαρμογή.
    
    Απαιτείται μια έγκυρη ηλ. διεύθυνση. Αυτό θα επιτρέψει στους προγραμματιστές να έρθουν σε επικοινωνία μαζί σας για περισσότερες πληροφορίες, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο.

en: WARNING:
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
el: Κάποιες ευαίσθητες πληροφορίες είναι πιθανό να εμφανίζονται στις λεπτομέρειες της κατάρρευσης.  Ελέγξτε και επεξεργαστείτε τις πληροφορίες αν σας προβληματίζει η διάδοση κωδικών λέξεων ή άλλων ευαίσθητων πληροφοριών.

en: _Save Bug Report
el: _Αποθήκευση αναφοράς σφάλματος

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
el: Η εφαρμογή %s κόλλησε.
    Η συλλογή πληροφοριών για το κόλλημα της εφαρμογής ολοκληρώθηκε με επιτυχία.
    
    Η εφαρμογή που κόλλησε δεν είναι όμως γνωστή στον Boηθό Σφαλμάτων, με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατή η αποστολή τους στο GNOME Bugzilla. Παρακαλώ αποθηκεύστε την αναφορά σφάλματος σε ένα αρχείο κειμένου και υποβάλετε το στον αντίστοιχο ιχνηλάτη σφαλμάτων (Bugzilla) για αυτή την εφαρμογή.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
el: 
    
    Ο βοηθός σφαλμάτων είναι ένα εργαλείο που βοηθάει την αναφορά πληροφοριών εκσφαλμάτωσης στο GNOME Bugzilla όταν ένα πρόγραμμα καταρρέει.

en: Bug Buddy
el: Βοηθός σφαλμάτων

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
el: Ο Βοηθός Σφαλμάτων δε μπορεί να φορτώσει το αρχείο γραφικού περιβάλλοντος του χρήστη.
    Παρακαλώ ελέγξτε ότι ο Βοηθός Σφαλμάτων έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Collecting information from your system...
el: Γίνεται συλλογή πληροφοριών του συστήματός σας...

en: Either --appname or --package arguments are required.
el: Απαιτούνται τα ορίσματα --appname ή --package.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
el: Απαιτούνται τα ορίσματα --pid, --include ή --minidump.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
el: Ο Βοηθός σφαλμάτων δεν μπόρεσε να λάβει πληροφορίες σχετικά με την έκδοση του GNOME που χρησιμοποιείτε. Αυτό πιθανόν να οφείλεται σε εσφαλμένη εγκατάσταση του gnome-desktop.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
el: Η εφαρμογή %s κατέρρευσε.
    Γίνεται συλλογή πληροφοριών της κατάρρευσης για να αποσταλούν στους προγραμματιστές ώστε να διορθωθεί το πρόβλημα.

en: Collecting information from the crash...
el: Συλλέγονται πληροφορίες από την κατάρρευση...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
el: Ο Βοηθός Σφαλμάτων αντιμετώπισε το ακόλουθο σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών εκσφαλμάτωσης: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
el: Ο Βοηθός σφαλμάτων δεν γνωρίζει πως να στείλει μια πρόταση για την εφαρμογή %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
el: Σας ευχαριστούμε για την βοήθεια σας στη βελτίωση του λογισμικού μας.
    Παρακαλώ συμπληρώστε τις προτάσεις/πληροφορίες σφαλμάτων για την εφαρμογή %s.
    
    Απαιτείται μια έγκυρη ηλ. διεύθυνση. Αυτό θα επιτρέψει στους προγραμματιστές να επικοινωνήσουν μαζί σας, αν χρειαστεί.

en: Suggestion / Error description:
el: Πρόταση / Περιγραφή σφάλματος:

en: Bug Report Tool
el: Εργαλείο αναφοράς σφαλμάτων

en: Report a bug in GNOME-based applications
el: Αναφορά σφαλμάτων για εφαρμογές βασισμένες στο GNOME

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
el: <b>Τι κάνατε όταν κόλλησε η κατέρρευσε;</b>

en: <b>Your _email address:</b>
el: <b>Η _ηλ. διεύθυνση σας:</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
el: <small><i><b>Σημείωση:</b>Ευαίσθητες πληροφορίες ίσως παρουσιάζονται στις λεπτομέρειες της κατάρρευσης. Ελέγξτε τις λεπτομέρειες της κατάρρευσης αν σας απασχολεί η ενδεχόμενη διάδοση κωδικών λέξεων ή άλλων ευαίσθητων πληροφοριών.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
el: <span size="xx-large"><b>Εργαλείο αναφοράς σφαλμάτων</b></span>

en: C_opy
el: Α_ντιγραφή

en: Review Crash Details
el: Ανασκόπηση λεπτομερειών κατάρρευσης

en: Send _other pending crash reports
el: Να σταλθούν και _εκκρεμείς αναφορές σφαλμάτων

en: _Review Crash Details
el: _Ανασκόπηση λεπτομερειών κατάρρευσης

en: HTTP Response returned bad status code %d
el: Η HTTP Response επέστρεψε κωδικό εσφαλμένης κατάστασης %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
el: Αδυναμία ανάλυσης απάντησης XML-RPC
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
el: Η εφαρμογή δεν παρακολουθεί τα σφάλματα της μέσω του GNOME Bugzilla.

en: Product or component not specified.
el: Δεν έχει καθοριστεί προϊόν ή συστατικό

en: Unable to create XML-RPC message.
el: Αδυναμία δημιουργίας μηνύματος XML-RPC.

en: gdb has already exited
el: το gdb έχει ήδη τερματίσει

en: Error on read... aborting
el: Σφάλμα στην ανάγνωση... ματαίωση

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
el: Δε βρέθηκε το δυαδικό αρχείο. Προσπαθήστε να βάλετε την πλήρη διαδρομή.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
el: Η εφαρμογή GDB δε βρέθηκε στο σύστημά σας. Δεν θα ληφθούν πληροφορίες εκσφαλμάτωσης.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
el: Δε βρέθηκε το αρχείο gdb-cmd.
    Παρακαλώ εγκαταστήστε ξανά το Βοηθό Σφαλμάτων.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
el: Σφάλμα εκτέλεσης gdb:
    
    %s

en: Bug reporter name
el: Όνομα αυτού που αναφέρει το σφάλμα

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
el: Ηλ. Διεύθυνση για την υποβολή αναφορών σφάλματος στο Bugzilla του Gnome. Αυτή η διεύθυνση θα χρησιμοποιηθεί για την αλληλογραφία σχετικά με το σφάλμα που αναφέρετε. Αν έχετε ήδη ένα λογαριασμό στο GNOME Bugzilla χρησιμοποιήστε την ως ηλ. διεύθυνση.

en: File to save bug reports
el: Αρχείο για αποθήκευση αναφορών σφάλματος

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
el: Αρχείο για την αποθήκευση αναφορών σφάλματος ώστε να την υποβάλετε αργότερα.

en: Real name of user reporting the bug.
el: Αληθινό όνομα του χρήστη που αναφέρει το σφάλμα.

en: Loan
el: Δάνειο

en: Structure
el: Δομή

note: * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: Final
el: Τελικό

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/r
en: Tables
el: Πίνακες

en: Scout
el: Ανιχνευτής

en: Forwards
el: Προωθήσεις

en: Show info
el: Εμφάνιση πληροφοριών

en: _User
el: _Χρήστης

en: Show history
el: Εμφάνιση ιστορικού

en: 1 year
el: 1 χρόνο

en: Import file
el: Εισαγωγή αρχείου

en: Save and close
el: Αποθήκευση και κλείσιμο

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Increase
el: Αύξηση

note: #-#-#-#-#  442 (el)  #-#-#-#-# Number of actions
en: Accept
el: Αποδοχή

en: Font name
el: Όνομα γραμματοσειράς

en: Autosave
el: Αυτόματη αποθήκευση

en: Name
el: Όνομα

en: Value
el: Τιμή

note: #-#-#-#-#  332 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 731
en: Result
el: Αποτέλεσμα

en: We
el: Τε

en: Money
el: Χρήματα

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Expenses
el: Έξοδα

en: Fitness
el: Γυνμαστική

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerHealthForm..ServerStatusPnl..HeaderPnl..HeaderLbl..Caption Create Health Section
en: Health
el: Κατάσταση

en: Sea
el: Θαλάσσας

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Week
el: Εβδομάδα

en: Games
el: Παιχνίδια

en: Do you want to mount this point ?
el: Θέλετε να προσαρτήσετε αυτό το σημείο;

en: Quit Cairo-Dock ?
el: Έξοδος από το Cairo-Dock;

en: Do you want to monitor the content of the directory ?
el: Επιθυμείτε την εποπτεία του περιεχομένου αυτού του φακέλου;

en: mounted
el: προσαρτημένο

en: unmounted
el: αποπροσαρτημένο

en: failed to %s %s
el: αποτυχία στο %s %s

en: unmount
el: αποπροσάρτηση

en: grab
el: λήψη

en: Easy Mode
el: Απλή λειτουργία

en: Advanced mode
el: Προχωρημένη λειτουργία

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
el: Υποστήριξη

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock ?
     (otherwise they will be destroyed)
el: Επιθυμείτε την επαναποστολή στο dock των εικονιδίων που περιέχονται σε αυτή τη συσκευασία;
     (σε αντίθετη περίπτωση θα καταστραφούν)

en: You're about removing this icon (%s) from the dock. Sure ?
el: Πρόκειται να αφαιρέσετε αυτό το εικονίδιο (%s) από το dock. Είστε βέβαιος;

en: Fill this launcher
el: Φόρτωση αυτού του εκκινητή;

en: Modify this launcher
el: Μετατροπή αυτού του εκκινητή;

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
el: Πρόκειται να διαγράψετε αυτό το αρχείο
      (%s)
    από τον σκληρό σας δίσκο. Είστε βέβαιος;

en: Attention : couldn't delete this file.
    Check that you have writing rights on it.
el: Προσοχή: δεν είναι δυνατή η διαγραφή αυτού του αρχείου.
    Ελέγξτε εάν έχετε δικαιώματα εγγραφής σε αυτό.

en: Rename to :
el: Μετονομασία σε:

en: Attention : couldn't rename %s.
    Check that you have writing rights,
     and that the new name does not already exist.
el: Προσοχή: δεν είναι δυνατή η μετονομασία %s.
    Ελέγξτε εάν έχετε δικαιώματα εγγραφής σε αυτό,
    και ότι το νέο όνομα δεν υπάρχει ήδη.

en: You're about removing this applet (%s) from the dock. Sure ?
el: Πρόκειται να αφαιρέσετε αυτή τη μικροεφαρμογή (%s) από το dock. Είστε βέβαιος;

en: Set position for the dock '%s'
el: Καθορίστε τη θέση του dock '%s'

en: Set up this dock
el: Ρύθμιση αυτού του dock

en: Manage themes
el: Διαχείριση θεμάτων

en: Development's site
el: Ιστότοπος ανάπτυξης

en: Community's site
el: Ιστότοπος κοινότητας

en: Quick-Hide
el: Άμεση-Απόκρυψη

en: Add a manual launcher
el: Προσθήκη ενός χειροκίνητου εκκινητή

en: Don't forget you can drag a launcher from the menu and drop it in the dock !
el: Μην ξεχνάτε ότι μπορείτε να τραβήξετε έναν εκκινητή από το μενού και να τον αποθέσετε στο dock!

en: Add a sub-dock
el: Προσθήκη ενός sub-dock

en: Add a separator
el: Προσθήκη ενός διαχωριστή

en: Unmount
el: Αποπροσάρτηση

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
el: Προσάρτηση

en: Delete this file
el: Διαγραφή αυτού του αρχείου

en: Rename this file
el: Μετονομασία αυτού του αρχείου

en: Remove this separator
el: Αφαίρεση αυτού του διαχωριστή

en: Remove this launcher
el: Αφαίρεση αυτού του εκκινητή

en: Modify this separator
el: Μετατροπή αυτού του διαχωριστή

en: Other actions
el: Άλλες ενέργειες

en: Not Fullscreen
el: Όχι Πλήρης Οθόνη

en: Move to this desktop
el: Μετάβαση σε αυτή την επιφάνεια εργασίας

en: Don't keep above
el: Όχι διατήρηση στο προσκήνιο

en: Keep above
el: Διατήρηση στο προσκήνιο

en: Move to desktop %d - face %d
el: Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας %d - όψη %d

en: Move to desktop %d
el: Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας %d

en: Move to face %d
el: Μετάβαση στην όψη %d

en: Launch new
el: Φόρτωση νέου

en: Configure this applet
el: Ρύθμιση αυτής της μικροεφαρμογής

en: Detach this applet
el: Αποσύνδεση αυτής της μικροεφαρμογής

en: Return to dock
el: Επιστροφή στο dock

en: Remove this applet
el: Αφαίρεση αυτής της μικροεφαρμογής

en: Launch another instance of this applet
el: Φόρτωση άλλου στιγμιότυπου αυτής της μικροεφαρμογής

en: Always below
el: Πάντα κάτω

en: set behaviour in Compiz to: (name=cairo-dock & type=utility)
el: καθορισμός συμπεριφοράς στο Compiz σε: (όνομα=cairo-dock & τύπος=βοήθημα)

en: Configuration of %s
el: Ρύθμιση του %s

en: < Safe Mode >
el: < Ασφαλής Λειτουργία >

en: Manage Themes
el: Διαχείριση θεμάτων

en: You are running Cairo-Dock in safe mode.
    Why ? Probably because a plug-in has messed into your dock,
     or maybe your theme has got corrupted.
    So, no plug-in will be available, and you can now save your current theme if you want
     before you start using the dock.
    Try with your current theme, if it works, it means a plug-in is wrong.
    Otherwise, try with another theme.
    Save a config that is working, and restart the dock in normal mode.
    Then, activate plug-ins one by one to guess which one is wrong.
el: Εκτελείτε το Cairo-Dock σε ασφαλή λειτουργία.
    Γιατί; Πιθανόν επειδή κάποιο plug-in έχει χαλάσει στο dock,
     ή επειδή το θέμα σας έχει καταστραφεί.
    Έτσι, κανένα plug-in δεν θα είναι διαθέσιμο και μπορείτε τώρα να αποθηκεύσετε το τρέχον θέμα εάν το επιθυμείτε,
    πριν ξεκινήσετε τη χρήση του dock.
    Επιχειρήστε με το τρέχον θέμα σας. Εάν δουλεύει σωστά, σημαίνει ότι κάποιο plug-in είναι ακατάλληλο.
    Διαφορετικά, επιλέξτε κάποιο άλλο θέμα.
    Αποθηκεύστε τη ρύθμιση που δουλεύει και κάντε επανεκκίνηση του dock σε κανονική λειτουργία.
    Έπειτα, ενεργοποιήστε τα plug-ins ένα προς ένα για να βρείτε ποιο είναι ακατάλληλο.

en: Are you sure you want to delete theme %s ?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το θέμα %s;

en: You made some modifications in the current theme.
    You will loose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway ?
el: Κάνατε ορισμένες μετατροπές στο τρέχον θέμα.
    Θα τις χάσετε εάν δεν τις αποθηκεύσετε πριν επιλέξετε ένα νέο θέμα. Συνέχεια οπωσδήποτε;

en: Are you sure you want to overwrite theme %s ?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να αντικαταστήσετε αυτό το θέμα %s;

en: < Maintenance mode >
el: < Λειτουργία συντήρησης >

en: Position on the screen
el: Θέση στην οθόνη

en: The icons will scroll according to the chosen placement type. Of course the dock can be placed anywhere on the screen, here we specify regarding to what.
el: Τα εικονίδια θα κυλίσουν σύμφωνα με τον επιλεγμένο τύπο τοποθέτησης. Βέβαια, το dock μπορεί να τοποθετηθεί οπουδήποτε στην οθόνη, εδώ πρέπει να καθορίσετε σε σχέση με τι.

en: Choose the screen border regarding to which the dock will place itself :
el: Επιλέξτε το όριο της οθόνης σε σχέση με το οποίο θα τοποθετηθεί το dock:

en: At 0, the dock will place itself regarding the left corner if horizontal and the top corner if vertical, at 1 regarding the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical, and at 0.5, regarding the middle of the screen's edge.
el: Στο 0, το dock θα τοποθετηθεί σε σχέση με την αριστερή άκρη εάν είναι οριζόντιο και στην επάνω άκρη εάν είναι κάθετο. Στο 1, σε σχέση με την δεξιά άκρη εάν είναι οριζόντιο και στην κάτω άκρη εάν είναι κάθετο. Στο 0,5, σε σχέση με τη μέση της άκρης της οθόνης.

en: Relative alignment :
el: Σχετική ευθυγράμμιση:

en: Position regarding the chosen screen's edge
el: Θέση σχετική με την επιλεγμένη άκρη της οθόνης

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding ALT or CTRL key and left mouse button.
el: Κενό διάστημα από την απόλυτη θέση στην άκρη της γωνίας, σε pixels. Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε το dock κρατώντας πατημένο το ALT ή το CONTROL και το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού.

en: Lateral gap :
el: Πλευρικό κενό διάστημα:

en: in pixels. You can also move the dock by holding ALT or CTRL key and left mouse button.
el: σε pixels. Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε το dock κρατώντας πατημένο το ALT ή το CONTROL και το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού.

en: Distance to the screen's edge :
el: Απόσταση από την άκρη της οθόνης:

en: The dock will automatically resize itself to fit this size. Set it to 0 to make the dock fit the screen's size.
el: Το dock αυτόματα θα προσαρμόσει το μέγεθός του για να ταιριάζει σε αυτό το μέγεθος. Βάλτε την τιμή 0 για να κάνετε το dock να ταιριάξει στο μέγεθος της οθόνης.

en: Size allowed for the dock :
el: Επιτρεπόμενο μέγεθος για το dock:

en: This will prevent other windows from overlapping the dock. It has no effect if you defined the 'show/hide' shortcut below, cause then the dock behaves like a menu.
el: Αυτό θα αποτρέψει την επικάλυψη του dock από άλλα παράθυρα. Δεν θα έχει κανένα αποτέλεσμα εάν ορίσετε τη συντόμευση 'εμφάνιση/απόκρυψη' παρακάτω, επειδή το dock θα συμπεριφέρεται σαν ένα μενού.

en: Reserve space at the edge of the screen for the dock ?
el: Δέσμευση κενού διαστήματος στην άκρη της οθόνης για το dock;

en: The dock will automatically hide itself outside of the scren when the mouse leaves it and will show a callback zone instead. Place the mouse into this zone will make the dock re-appear.
el: Το dock θα αποκρύψει αυτόματα τον εαυτό του έξω από την οθόνη, όταν το ποντίκι φύγει από πάνω του και από την άλλη θα εμφανίσει μια ζώνη επανάκκλησης. Η τοποθέτηση του ποντικιού μέσα σε αυτή τη ζώνη θα προκαλέσει την επανεμφάνιση του dock.

en: Activate auto-hide ?
el: Ενεργοποίηση αυτόματης απόκρυψης;

en: The dock will pop-up on the foreground when you place the mouse on its screen border. This option is only useful if you don't want to reserve space for the dock, nor to activate auto-hide.
el: Το dock θα αναδύεται στο προσκήνιο όταν θα τοποθετείτε το ποντίκι στο όριο της οθόνης που έχει τοποθετηθεί. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη μόνον εάν δεν θέλετε να δεσμεύσετε κενό διάστημα για το dock ή να ενεργοποιήσετε την αυτόματη απόκρυψη.

en: Keep the dock below other windows ?
el: Παραμονή του dock κάτω από άλλα παράθυρα;

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
el: Καθώς θα πατάτε τη συντόμευση, το dock θα εμφανίζεται στη θέση που βρίσκεται το ποντίκι σας. Στο υπόλοιπο του χρόνου θα παραμένει αόρατο ενεργώντας έτσι ως ένα μενού.

en: Keyboard shortcut to show/hide the dock :
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για την εμφάνιση/απόκρυψη του dock:

en: TaskBar
el: Γραμμή εργασιών

en: Cairo-Dock will then replace your taskbar. It is recommanded to remove any other taskbar, and to not force the dock's type to normal.
el: Το Cairo-Dock θα αντικαταστήσει την γραμμή εργασιών. Προτείνεται να αφαιρέσετε οποιαδήποτε άλλη γραμμή εργασιών και να μην κάνετε υποχρεωτικό τον τύπο του dock ως κανονικό.

en: Show the current applications in the dock ?
el: Εμφάνιση των τρεχόντων εφαρμογών στο dock;

en: Should the applications with same PID be displayed only once ?
el: Είναι δυνατόν οι εφαρμογές με το ίδιο PID να εμφανίζονται μόνο μια φορά;

en: This allows to group windows in some soft like Gimp, and to have only 1 icon in the main dock.The 1st window will appear in the main dock, and the others will be placed in a container associated with this 1st icon.
el: Αυτό επιτρέπει την ομαδοποίηση παραθύρων παρόμοιων εφαρμογών, όπως το Gimp, και την εμφάνιση ενός μόνο εικονιδίου στο κυρίως dock. Το πρώτο παράθυρο θα εμφανίζεται στο κυρίως dock και τα υπόλοιπα θα τοποθετηθούν σε έναν υποδοχέα σχετιζόμενο με το πρώτο εικονίδιο.

en: Should the applications with same class be grouped in a sub-dock ?
el: Είναι δυνατόν οι εφαρμογές με την ίδια κλάση να ομαδοποιούνται σε ένα sub-dock;

en: Only show icons whose window is minimized ?
el: Εμφάνιση μόνο των εικονιδίων των οποίων τα παράθυρα έχουν σμικρυνθεί;

en: Only show applis on current desktop ?
el: Εμφάνιση μόνο των εφαρμογών της τρέχουσας επιφάνειας εργασίας;

en: Allows launchers to act as applis when their program is running, and displays an indicator on their icon to signal it. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
el: Επιτρέπει στους εκκινητές να ενεργούν ως εφαρμογές όταν το πρόγραμμά τους εκτελείται και εμφανίζει μια ένδειξη στο εικονίδιό τους για να το καταδείξει. Μπορείτε να εκκινήσετε άλλα συμβάντα του προγράμματος με Shift+κλικ.

en: Mix launchers and applis ?
el: Μείξη εκκινητών και εφαρμογών;

en: If not set, will use the icon provided by X for each appli. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each appli.
el: Εάν δεν οριστεί, θα χρησιμοποιηθεί το εικονίδιο που παρέχεται από το Χ για κάθε εφαρμογή. Εάν οριστεί το ίδιο εικονίδιο όπως ο αντίστοιχος εκκινητής θα χρησιμοποιηθεί για κάθε εφαρμογή.

en: Overwrite X icons with launchers' one ?
el: Αντικαστάσταση Χ εικονιδίων με εκκινητή;

en: You need a composite manager for it.
el: Χρειάζεστε έναν composite manager γι' αυτό.

en: Show a window thumbnail when it's minimized ?
el: Εμφάνιση μιας μικρογραφίας του παραθύρου όταν αυτό σμικρύνεται;

en: Interaction
el: Αλληλεπίδραση

en: It is the default behaviour of most of taskbars.
el: Είναι η προεπιλεγμένη συμπεριφορά για τις περισσότερες γραμμές εργασιών.

en: Minimize the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
el: Σμίκρυνση του παραθύρου όταν κάνετε κλικ στο εικονίδιό του, εάν είναι ήδη το ενεργό παράθυρο;

en: In a Firefox's tabs manner.
el: Σύμφωνα με τη λειτουργία καρτελών του Firefox.

en: Middle click on an icon closes its relative application ?
el: Το κλικ με το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού στο εικονίδιο κλείνει τη σχετική εφαρμογή;

en: This is only usefull if you don't already use the auto-hide, and if your WM let the dock in front of fullscreen windows (which is rare).
el: Είναι χρήσιμο μόνο στην περίπτωση που δεν χρησιμοποιείτε ήδη την αυτόματη αποκρυψη και εάν η WM αφήνει το dock μπροστά από τα παράθυρα σε προβολή πλήρους οθόνης (το οποίο είναι σπάνιο).

en: Automatically quick-hide the dock when a window becomes fullscreen ?
el: Γρήγορη αυτόματη απόκρυψη του dock όταν ένα παράθυρο γίνεται πλήρους οθόνης;

en: This is only usefull if don't already use the auto-hide, and if you don't want to reserve the space for your dock nor let it below the other windows.
el: Αυτό είναι χρήσιμο μόνο στην περίπτωση που δεν χρησιμοποιείτε ήδη την αυτόματη απόκρυψη και εάν δεν επιθυμείτε να δεσμεύσετε κενό διάστημα για το dock σας ή να το αφήσετε κάτω από άλλα παράθυρα.

en: Automatically quick-hide the dock when a window becomes maximized ?
el: Γρήγορη αυτόματη απόκρυψη του dock όταν ένα παράθυρο μεγεθύνεται;

en: Signal the applications demanding your attention with a dialog tip ?
el: Σηματοδότηση των εφαρμογών που απαιτούν την προσοχή σας με έναν διάλογο συμβουλών;

en: Signal the applications demanding your attention with an animation ?
el: Σηματοδότηση των εφαρμογών που απαιτούν την προσοχή σας με ένα κινούμενο σχέδιο;

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active ?
el: Εκτέλεση ενός σύντομου κινούμενου σχεδίου του εικονιδίου όταν το παράθυρό του γίνεται ενεργό;

en: Representation
el: Απεικόνιση

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
el: "..." θα προστεθεί στο τέλος εάν το όνομα είναι πολύ μεγάλο.

en: Maximum number of caracters in application's name :
el: Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων στα ονόματα των εφαρμογών:

en: To the right, you can control the transparency of minimized windows, to the left the transparency of visible windows. The more you go aside, the more the concerned icons will be transparent; on the middle, icons are always plain.
el: Στα δεξιά μπορείτε να ελέγχετε τη διαφάνεια των παραθύρων που σμικρύνονται, στα αριστερά τη διαφάνεια των ορατών παραθύρων. Όσο δεξιότερα, τόσο περισσότερη διαφάνεια θα έχουν τα σχετιζόμενα εικονίδια, ενώ στη μέση τα εικονίδια θα είναι πάντα απλά.

en: Transparency of icons whose window is or isn't minimized :
el: Διαφάνεια των εικονιδίων των οποίων τα παράθυρα έχουν ή δεν έχουν σμικρυνθεί:

en: Movement parameters
el: Παράμετροι μετατόπισης

en: The icons will appear folded on themselves, regarding the alignement point, then will unfold untill they fill the whole dock. Use 0 to not use unfolding, the more it's close to 0, the faster it will be
el: Τα εικονίδια θα εμφανίζονται διπλωμένα, σε σχέση με το σημείο ευθυγράμμισης, έπειτα θα ξεδιπλώνονται μέχρι να γεμίσουν ολόκληρο το dock. Καθορίστε μηδενική τιμή ώστε να μην ξεδιπλώνονται και όσο πλησιέστερα στο 0, τόσο γρηγορότερα θα γίνεται.

en: Icons' lateral unfolding acceleration :
el: Επιτάχυνση πλευρικού ξεδιπλώματος του εικονιδίου:

en: The more there are, the slower it will be
el: Όσο μεγαλύτερη είναι η τιμή, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η επιβράδυνση

en: Number of steps for icons' resizing (grow up/shrink down) :
el: Αριθμός βημάτων της αλλαγής μεγέθους των εικονιδίων (ανάπτυξη/συρρίκνωση):

en: in percentage of the distance it can move at each step . After n steps, the remaining distance will be reduced by (1-s)^n.
el: Ως ποσοστό της απόστασης στην οποία μπορεί να μετακινείται σε κάθε βήμα. Έπειτα από n βήματα, η εναπομείνασα απόσταση θα ελαττωθεί με (1-s)^n.

en: Window's move acceleration (move up/move down) :
el: Επιτάχυνση μετακίνησης παραθύρου (μετακίνηση πάνω/μετακίνηση κάτω):

en: The dock will unfold when it hides/shows itself. No effect if auto-hide is not activated or unfold acceleration is nul.
el: Το dock θα ξεδιπλώνεται όταν αποκρύπτεται/εμφανίζεται. Δεν θα εφαρμόζεται κανένα εφέ εάν η αυτόματη απόκρυψη δεν είναι ενεργοποιημένη ή η επιτάχυνση του ξεδιπλώματος είναι 0.

en: Animate the dock when auto-hiding ?
el: Κινούμενη απεικόνιση του dock κατά τη διάρκεια της αυτόματης απόκρυψης;

en: The smaller, the lower the decorations will move along with the cursor. At 0 they will be static.
el: Όσο μικρότερη η τιμή, τόσο χαμηλότερα θα μετακινούνται οι διακοσμήσεις μαζί με τον κέρσορα. Στην τιμή 0 θα παραμένουν στατικές.

en: Scroll speed factor for background decorations :
el: Ταχύτητα κύλισης για τις διακοσμήσεις παρασκηνίου:

en: Otherwise the amount of movement of the decorations will only depend on the direction of the cursor's movement, as if the decorations were "gliding".
el: Διαφορετικά, το πόσο θα μετακινούνται οι διακοσμήσεις θα εξαρτάται μόνον από την κατεύθυνση της κίνησης του κέρσορα, σαν να ήταν οι διακοσμήσεις "gliding".

en: Should the decorations be enslaved to the cursor ?
el: Να δεσμεύονται οι διακοσμήσεις από τον κέρσορα;

en: If you put 0, this will make them scroll of exactly one icon each time. If you put -1, the scroll wil be de-activated
el: Εάν η τιμή είναι 0, αυτό θα επιτρέπει την κύλιση ενός εικονιδίου κάθε φορά. Εάν είναι 1, η κύλιση θα απενεργοποιείται.

en: Amount of pixels the icons will scroll at each wheel scroll :
el: Ποσότητα των pixels που θα κυλούν τα εικονίδια σε κάθε κύλιση του τροχού του ποντικιού.

en: Re-center the dock on leaving if it has been scrolled ?
el: Κεντράρισμα του dock κατά την αποχώρηση, εάν έχει κυλίσει σε άλλη θέση;

en: The more it's close to 0, the faster the scroll will be.
el: Όσο πλησιέστερα προς τιμή 0, τόσο γρηγορότερη θα είναι η κύλιση.

en: If so, you can specify the scrolling acceleration :
el: Εάν είναι έτσι, μπορείτε να καθορίσετε την επιτάχυνση της κύλισης:

en: in ms.
el: σε ms.

en: Delay before you effectively leave from a sub-dock or to a sub-dock :
el: Καθυστέρηση πριν αποχωρήσετε αποτελεσματικά από ένα sub-dock ή μετακινήστε προς ένα sub-dock.

en: in ms. Unused if you set up to click to show sub-docks.
el: σε ms. Δεν χρησιμοποιείται εάν καθορίσετε ότι τα sub-docks θα εμφανίζονται με κλικ.

en: Delay before displaying a sub-dock :
el: Καθυστέρηση πριν από την εμφάνιση ενός sub-dock:

en: Otherwise they will appear when you linger over the icon pointing on it.
el: Διαφορετικά, θα εμφανίζονται όταν δεικτοδοτείτε παρατεταμένα το εικονίδιο.

en: Click to show sub-docks ?
el: Κλικ για την εμφάνιση των sub-docks;

en: Always true if sub-docks appear with mouse click.
el: Πάντα αληθές, έαν τα sub-docks εμφανίζονται με κλικ του ποντικιού.

en: Animate sub-docks when they appear ?
el: Κίνηση των sub-docks όταν αυτά εμφανίζονται;

en: in Hz. This is to adjust regarding your CPU power.
el: σε Hz. Η διευθέτησή του εξαρτάται από την ισχύ του επεξεργαστή σας.

en: Refresh frequency when mouving cursor into the dock :
el: Ανανέωση της συχνότητας όταν μετακινείτε τον κέρσορα μέσα στο dock:

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May needs more CPU power.
el: Το πρότυπο της διαβάθμισης της διαφάνειας θα επανεκτιμάται σε πραγματικό χρόνο. Πιθανόν να απαιτεί περισσότερη επεξεργαστική ισχύ.

en: Reflections should be calculated in real-time ?
el: Οι ανακλάσεις θα υπολογίζονται σε πραγματικό χρόνο;

en: Show label of the currently pointed icon only ?
el: Εμφάνιση μόνον της ετικέτας του τρέχοντος εικονιδίου που καταδεικνύεται;

en: Should the labels be always horizontal, even when dock is vertical ?
el: Οι ετικέτες να είναι πάντα οριζόντιες, ακόμη και όταν το dock είναι κάθετο;

en: the bigger, the more the labels next to the pointed icon will be transparent.
el: Όσο μεγαλύτερη, τόσο περισσότερο οι ετικέτες δίπλα από το καταδεικνυόμενο εικονίδιο θα είναι διάφανες.

en: label's visibility threshold :
el: Κατώφλι ορατότητας της ετικέτας:

en: Sort files by :
el: Ταξινόμηση αρχείων κατά:

en: Show hidden files ?
el: Εμφάνιση κρυφών αρχείων;

en: Applets
el: Μικροεφαρμογές

en: Choose some useful accessories for your dock !
el: Επιλέξτε μερικά χρήσιμα αξεσουάρ για το δικό σας dock!

en: Just check the box to activate a plug-in, or uncheck to deactivate it. Once activated, you can use it and configure it.
el: Απλά επιλέξτε το κουτί επιλογής για να ενεργοποιήσετε ένα plug-in, ή αποεπιλέξτε για να το απενεργοποιήσετε. Μετά την ενεργοποίηση μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε και να το ρυθμίσετε.

en: List of available accessories :
el: Κατάλογος διαθέσιμων αξεσουάρ:

en: Add fonctionnalities to your dock !
el: Προσθέστε λειτουργικότητα στο δικό σας dock!

en: List of available desktop enhancements :
el: Κατάλογος διαθέσιμων βελτιώσεων της επιφάνειας εργασίας:

en: Control your PC from your dock !
el: Ελέξτε τον υπολογιστή σας από το dock!

en: List of available controlers :
el: Κατάλογος διαθέσιμων ελεγκτών:

en: Callback zone
el: Ζώνη Επανάκκλησης

en: Place the mouse into this zone will make the dock re-appear.
el: Η τοποθέτηση του ποντικιύ σε αυτή τη ζώνη, θα προκαλέσει την επανεμφάνιση του dock.

en: Size of the callback zone (width x height, in pixels) :
el: Μέγεθος της Ζώνης Επανάκκλησης (πλάτος x ύψος, σε pixels):

en: Any format allowed; let this field empty to have an invisible callback zone. The callback zone is what you see when the dock hides itselfs.
el: Επιτρέπονται όλες οι μορφές εικόνων. Αφήστε κενό αυτό το πεδίο για να μην εμφανίζεται η Ζώνη Επανάκκλησης. Η Ζώνη Επανάκκλησης είναι αυτό που βλέπετε όταν το dock αποκρύπτεται.

en: Filename of an image to put on the callback zone :
el: Όνομα αρχείου της εικόνας που θα τοποθετηθεί στη Ζώνη Επανάκκλησης:

en: Transparency of the callback zone :
el: Διαφάνεια της Ζώνης Επανάκκλησης:

en: Use it when the image is an arrow pointing to the center of the screen for exemple.
el: Χρησιμοποιήστε το όταν η εικόνα είναι, για παράδειγμα, ένα βέλος στο κέντρο της οθόνης.

en: Rotate the callback zone's image when the dock is on top/left/right ?
el: Περιστροφή της εικόνας της Ζώνης Επανάκκλησης, όταν το dock βρίσκεται επάνω/αριστερά/δεξιά;

en: Extern Frame
el: Εξωτερικό Πλαίσιο

en: in pixels.
el: σε pixels.

en: Corner radius :
el: Ακτίνα γωνίας:

en: Linewidth of the extern line :
el: Πλάτος της εξωτερικής γραμμής:

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
el: Περιθώριο μεταξύ του πλαισίου και των εικονιδίων ή οι αντανακλάσεις τους:

en: Color of the extern line (r,v,b,a) :
el: Χρώμα της εξωτερικής γραμμής (κ,π,μ,a):

en: Are the bottom left and right corners rounded ?
el: Οι γωνίες κάτω αριστερά και δεξιά είναι καμπυλωμένες;

en: Background image...
el: Εικόνα παρασκηνίου...

en: Any format allowed; let this field empty if you don't want to use an image as background.
el: Επιτρέπονται όλες οι μορφές εικόνων. Αφήστε κενό αυτό το πεδίο, εάν δεν θέλετε να εμφανίζεται μια εικόνα ως παρασκήνιο.

en: Image's filename to use as a background :
el: Όνομα αρχείου εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί ως παρασκήνιο:

en: Image's transparency :
el: Διαφάνεια εικόνας:

en: Repeat image as a pattern to fill background ?
el: Επανάληψη της εικόνας ως προτύπου για την πλήρωση του παρασκηνίου;

en: ...or Gradation
el: ...ή Διαβάθμιση

en: Bright color (red, green, blue, alpha) :
el: Φωτεινό χρώμα (κόκκινο, πράσινο, μπλε, alpha):

en: Dark color (red, green, blue, alpha) :
el: Σκοτεινό χρώμα (κόκκινο, πράσινο, μπλε, alpha):

en: Angle of the stripes / gradation, in relation to the vertical (in degree) :
el: Γωνία των ραβδώσεων / της διαβάθμισης, σε σχέση με το κάθετο (σε μοίρες):

en: The bigger, the more the stripes are close to each other; with 0 stripes, the background will be filled with a single gradation.
el: Όσο μεγαλύτερο, τόσο περισσότερο οι ραβδώσεις θα είναι κοντύτερα η μια στην άλλη. Με 0 ραβδώσεις, το παρασκήνιο θα γεμίζει με μια απλή διαβάθμιση.

en: Number of stripes, in each pattern, to draw in the background :
el: Αριθμός ραβδώσεων σε κάθε πρότυπο που θα απεικονίζονται στο παρασκήνιο.

en: 1 pattern contains N stripes, so the width can be less or equal than 1/N.
el: Ένα πρότυπο περιέχει Ν ραβδώσεις, οπότε το πλάτος μπορεί να είναι μικρότερο ή ίσο από το 1/Ν.

en: Width of the stripes, in percentage of the pattern size :
el: Το πλάτος των ραβδώσεων ως ποσοστό επί του μεγέθους του προτύπου:

en: Wave's shape
el: Σχήμα κυματομορφής

en: the maximum zoom will be 1+C.
el: H μέγιστη εστίαση θα είναι 1+C.

en: Crest of the wave :
el: Κορυφή κυματομορφής:

en: in pixels. Outside of this interval (centered on the mouse), the wave is flat.
el: Σε pixels. Έξω από αυτό το διάστημα (κεντραρισμένο στο ποντίκι), η κυματομορφή είναι επίπεδη.

en: Width of the interval in which the wave will be effective :
el: Πλάτος του διαστήματος εντός του οποίου η κυματομορφή θα είναι ενεργή:

en: Space between icons :
el: Διάστημα μεταξύ των εικονιδίων:

en: It is their transparency when the wave is flat; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
el: Πρόκειται για τη διαφάνειά τους όταν η κυματομορφή είναι επίπεδη. Θα υλοποιούνται βαθμιαία καθώς θα μεγαλώνει το dock. Όσο πλησιέστερα στο 0, τόσο περισσότερο διαφανή θα γίνονται.

en: Icons' transparency at rest :
el: Διαφάνεια εικονιδίου σε παύση:

en: Reflections
el: Ανακλάσεις

en: It is its albedo; at 1 the icons reflect to the maximum, at 0 reflects are not used.
el: Πρόκειται για το λόγο του ανακλώμενου φωτός του εικονιδίου. Στην τιμή 1 τα εικονίδια ανακλούν το μέγιστο, στο 0 οι ανακλάσεις δεν χρησιμοποιούνται.

en: Reflecting power of the plane :
el: Ανάκλαση ισχύος του επιπέδου:

en: More precisely, it is the fraction of the max icon height that will be used to draw reflect. So setting it to 0.33 will mean that 33% of the icons will reflect on the ground, and the icons will be placed at the right distance from the front border of the frame so that the reflect is fully visible.
el: Για την ακρίβεια, πρόκειται για ένα τμήμα του μέγιστου ύψους του εικονιδίου που χρησιμοποιείται για τη σχεδίαση της ανάκλασης. Αν οριστεί στο 0,33 αυτό θα σημαίνει ότι το 33% των εικονιδίων θα ανακλάται στην επιφάνεια και τα εικονίδια θα τοποθετούνται στο δεξιό σημείο από το εμπρόσθιο όριο του πλαισίου, οπότε η ανάκλαση θα είναι πλήρως ορατή.

en: Field depth of the view:
el: Οπτικό πεδίο βάθους:

en: Style of the icons' labels
el: Στυλ των ετικετών των εικόνων

en: approximately size in pixels, put 0 to not display labels
el: Μέγεθος κατά προσέγγιση σε pixels. Με τιμή 0 δεν εμφανίζονται ετικέτες.

en: Size of the font :
el: Μέγεθος γραμματοσειράς:

en: for exemple Monospace, Purisa, ... Just write the font name wihtout any number or so.
el: Για παράδειγμα: Monospace, Purisa, ... Απλά γράψτε το όνομα της γραμματοσειράς χωρίς αριθμούς ή οτιδήποτε άλλο.

en: Family of the font used for labels :
el: Οικογένεια γραμματοσειρών για τις ετικέτες:

en: Should be italic ?
el: Να είναι italic;

en: Weight (between 1 and 9, the bigger, the heavier):
el: Βάρος (μεταξύ 1 και 9, όσο μεγαλύτερο, τόσο βαρύτερο):

en: It's the first color of the gradation.
el: Το πρώτο χρώμα της διαβάθμισης.

en: Start color :
el: Χρώμα έναρξης:

en: It's the second color of the gradation. Set it to the same value as the first if you just don't want to have a gradation.
el: Το δεύτερο χρώμα της διαβάθμισης. Ορίστε την ίδια τιμή με το χρώμα έναρξης εάν απλά δεν θέλετε να έχετε διαβάθμιση.

en: Stop color :
el: Χρώμα τέλους:

en: If checked, the pattern will go from top to bottom, otherwise from left to right.
el: Εάν επιλεγεί, το πρότυπο θα μετακινηθεί από πάνω προς τα κάτω, διαφορετικά από τα αριστερά προς τα δεξιά.

en: Pattern should be vertical ?
el: Το πρότυπο να είναι κάθετο;

en: If you set it to fully transparent, there will be no background for the text, but the letters' outline will be thicker.
el: Εάν ορίσετε πλήρη διαφάνεια, δεν θα υπάρχει παρασκήνιο για το κείμενο, αλλά το περίγραμμα των γραμμάτων θα είναι  λεπτότερο.

en: Color of the label's background :
el: Χρώμα παρασκηνίου ετικετών:

en: If false, only the quick-info will have this background color.
el: Εάν αποτυγχάνει, μόνο η άμεση πληροφόρηση θα έχει αυτό το χρώμα παρασκηνίου.

en: Use background color for labels ?
el: Χρήση του χρώματος παρασκηνίου για τις ετικέτες;

en: Link the icons with a string
el: Σύνδεση των εικονιδίων με ένα νήμα

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
el: Πλάτος γραμμής νήματος, σε pixels (0 για μη χρήση νήματος):

en: Color of the string (red, blue, green, alpha) :
el: Χρώμα νήματος (κόκκινο, μπλε, πράσινο, alpha):

en: Icons' themes
el: Θέματα εικόνων

en: List of icons themes or directories :
el: Κατάλογος θεμάτων εικονιδίων ή φακέλων:

en: Launchers
el: Εκκινητές

en: Put 0 if you don't want to restrain them
el: Δώστε την τιμή 0 εάν δεν θέλετε να τα περιορίσετε

en: Icon size at rest (width x height) :
el: Μέγεθος εικονιδίου σε παύση (πλάτος x ύψος):

en: Animation type when clicked :
el: Τύπος κίνησης όταν επιλέγεται με το ποντίκι:

en: bounce
el: αναπήδηση

en: rotate
el: περιστροφή

en: blink
el: αναβόσβημα

en: pulse
el: παλμός

en: upside-down
el: ανάποδα

en: wobbly
el: ταλάντευση

en: random
el: τυχαία

en: Number of times the icon will bounce/rotate/blink/etc when clicked :
el: Φορές που το εικονίδιο θα αναπηδά/περιστρέφεται/αναβοσβήνει/κλπ. όταν κάνουμε κλικ σε αυτό.

en: Separators are icons used to make a separation between different types of icons. Cairo-dock can automatically add them between launchers, applis, and applets.
el: Οι διαχωριστές είναι εικονίδια που χρησιμοποιούνται για να διαχωρίζουν διαφορετικούς τύπους εικονιδίων. Το Cairo-Dock μπορεί αυτόματα να τα προσθέτει μεταξύ εκκινητών, εφαρμογών και εφαρμογιδίων.

en: Automatically add separators ?
el: Αυτόματη προσθήκη διαχωριστών;

en: If you don't provide one, blanks will be used.
el: Εάν δεν προσθέσετε διαχωριστές, θα χρησιμοποιηθούν κενά.

en: Filename of an image to use for separators :
el: Όνομα αρχείου της εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για τους διαχωριστές:

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right ?
el: Να περιστρέφεται η εικόνα του διαχωριστή όταν το dock βρίσκεται επάνω/στ' αριστερά/στα δεξιά;

en: Force separator's image size to stay constant ?
el: Εξαναγκασμός της εικόνας του διαχωριστή να διατηρείται σταθερή;

en: Order of the different types of icons :
el: Διάταξη διαφορετικών ειδών εικονιδίων:

en: This parameter will overwrite the previously defined order, to allow you to mix applets and launchers into the dock.
el: Αυτή η παράμετρος θα αντικαταστήσει την διάταξη που ορίστηκε προηγουμένως, ώστε να σας επιτρέπει τη μίξη εφαρμογιδίων και εκκινητών μέσα στο dock.

en: Allow applets to be placed amongst launchers ?
el: Να επιτρέπεται η τοποθέτηση εφαρμογιδίων ανάμεσα στους εκκινητές;

en: Main Dock
el: Κύριο Dock

en: Choose the default view for root docks :
el: Επιλέξτε προκαθορισμένη εμφάνιση για τα βασικά docks:

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
el: Μπορείτε να αντικαταστήσετε αυτή την παράμετρο για κάθε sub-dock.

en: Choose the default view for sub-docks :
el: Επιλέξτε προκαθορισμένη εμφάνιση για τα sub-docks.

en: otherwise they will be perpendicular
el: διαφορετικά θα είναι κατακόρυφα

en: Are the sub-docks parallel to main docks ?
el: Τα sub-docks θα είναι παράλληλα στο κύριο dock;

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, regarding the main docks' icons size
el: Μπορείτε να ορίσετε ένα ποσοστό για το μέγεθος των εικονιδίων των sub-docks, σε σχέση με το μέγεθος των εικονιδίων των κύριων docks.

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
el: Ποσοστό για το μέγεθος των εικονιδίων των sub-docks:

en: Dialogs
el: Διάλογοι

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
el: Μέγεθος πλήκτρων στις φυσαλίδες πληροφοριών (πλάτος x ύψος):

en: If you don't provide any, a default image will be used.
el: Εάν δεν ορίσετε μια εικόνα, θα χρησιμοποιηθεί η προκαθορισμένη.

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
el: Όνομα της εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για το πλήκτρο ναι/εντάξει:

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
el: Όνομα της εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για το πλήκτρο όχι/άκυρο:

en: Bubble
el: Φυσαλίδα

en: Background color of the bubble (r,v,b,a) :
el: Χρώμα παρασκηνίου της φυσαλίδας (κ,π,μ,a):

en: Put 0 to let the size adapt itself to the text.
el: Βάλτε τιμή 0 για να αφήσετε το μέγεθος να προσαρμόζεται στο μέγεθος του κειμένου.

en: Size of the icon displayed next to the text :
el: Μέγεθος του εικονιδίου που θα εμφανίζεται μετά από το κείμενο:

en: Text color (r,g,b) :
el: Χρώμα γραμματοσειράς (red, green, blue):

en: The messages will have the same style as the icons' labels. The beneath parameters are then unused.
el: Τα μηνύματα θα έχουν το ίδιο στυλ όπως οι ετικέτες των εικονιδίων. Οι παρακάτω παράμετροι δεν θα χρησιμοποιούνται.

en: Homogeneous with icons' label ?
el: Ομοιογενές με τις ετικέτες των εικονιδίων;

en: Indicators
el: Δείκτες

en: Indicator of drag'n'drop on the dock
el: Δείκτης του drag and drop επάνω στο dock

en: Typically an arrow, that will be displayed when you try to drop a new launcher into the dock. Let empty to use the default one.
el: Συνήθως ένα βέλος που θα εμφανίζεται όταν προσπαθείτε να αποθέσετε έναν νέο εκκινητή στο dock. Αφήστε το άδειο για να χρησιμοποιηθεί το προκαθορισμένο.

en: Image for the drag'n'drop animation :
el: Εικόνα για τη δημιουργία κίνησης του drag and drop:

en: Indicator of drag'n'drop on icons
el: Δείκτης του drag and drop επάνω στα εικονίδια

en: Display a drop indicator on icon while dragging over them ?
el: Εμφάνιση δείκτη απόθεσης στο εικονίδιο κατά τη διάρκεια του συρσίματος;

en: It's an image that will be displayed on the icon to indicate you can drop on it. Let empty to use the default one.
el: Πρόκειται για μια εικόνα που θα εμφανίζεται πάνω στο εικονίδιο και θα σας δείχνει ότι μπορείτε να το αποθέσετε. Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιηθεί η προκαθορισμένη εικόνα.

en: Image for the indicator :
el: Εικόνα για τον δείκτη:

en: Indicator of the active window
el: Δείκτης του ενεργού παραθύρου

en: Set transparency to 0 if you don't want to use an indicator.
el: Καθορίστε τη διαφάνει στο 0 εάν δεν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε έναν δείκτη.

en: Color of the frame (r,v,b,a) :
el: Χρώμα του πλαισίου (κόκκινο, πράσινο, μπλε, alpha):

en: Set 0 to fill the frame.
el: Καθορίστε τιμή 0 για την πλήρωση του πλαισίου.

en: Linewidth of the frame around the active window :
el: Πλάτος της γραμμής του πλαισίου γύρω από το ενεργό παράθυρο:

en: Corner radius of the frame around the active window :
el: Ακτίνα γωνίας του πλαισίου γύρω από το ενεργό παράθυρο:

en: Let it empty to draw a simple frame.
el: Αφήστε το κενό για να σχεδιαστεί ένα απλό πλαίσιο.

en: Alternatively you can set an image for the indicator :
el: Εναλλακτικά μπορείτε να ορίσετε μια εικόνα για τον δείκτη:

en: Draw indicator above the icon ?
el: Σχεδιασμός δείκτη επάνω από το εικονίδιο;

en: Indicator of active launcher
el: Δείκτης ενεργού εκκινητή

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Let blank to use the default one.
el: Οι δείκτες σχεδιάζονται επάνω στα εικονίδια των εκκινητών για να καταδείξουν ότι εκτελούνται ήδη. Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιηθεί το προκαθορισμένο πρότυπο.

en: Filename of an image to use for indicators :
el: Όνομα αρχείου της εικόνας για χρήση στους δείκτες:

en: Display the indicator above the icon ?
el: Εμφάνιση δείκτη επάνω από το εικονίδιο;

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
el: Μπορείτε να επιλέξετε να κάνετε τον δείκτη μικρότερο ή μεγαλύτερο από τα εικονίδια. Όσο μεγαλύτερη είναι η τιμή, τόσο μεγαλύτερος θα είναι ο δείκτης. Το 1 σημαίνει ότι ο δείκτης θα έχει το ίδιο μέγεθος όπως τα εικονίδια.

en: Indicator size ratio :
el: Ποσοστό μεγέθους του δείκτη:

en: It will then be resized like the icon, move like the icon, etc. Otherwise it will be drawn directly on the dock.
el: Κατόπιν θα αλλάξει μέγεθος όπως στο εικονίδιο, θα κινείται όπως το εικονίδιο, κλπ. Διαφορετικά θα σχεδιαστεί απευθείας επάνω στο dock.

en: Link the indicator with its icon ?
el: Σύνδεση του δείκτη με το εικονίδιό του;

en: in pixels. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
el: Σε pixels. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την παράμετρο για να ρυθμίσετε την κάθετη θέση του δείκτη.

en: Vertical offset :
el: Έναρξη καθέτου:

en: Misc. Emblems
el: Ποικίλα σύμβολα

en: Name of an image to use for the charge emblem :
el: Όνομα εικόνας για χρήση στο υποχρεωτικό σύμβολο:

en: Name of an image to use for the play emblem :
el: Όνομα εικόνας για χρήση κατά την αναπαραγωγή του συμβόλου:

en: Name of an image to use for the pause emblem :
el: Όνομα εικόνας για χρήση κατά την παύση του συμβόλου:

en: Name of an image to use for the stop emblem :
el: Όνομα εικόνας για χρήση κατά το σταμάτημα του συμβόλου:

en: Name of an image to use for the broken emblem :
el: Όνομα εικόνας για κατεστραμμένο σύμβολο:

en: Name of an image to use for the error emblem :
el: Όνομα εικόνας για το σύμβολο σφάλματος:

en: Name of an image to use for the warning emblem :
el: Όνομα εικόνας για το σύμβολο προειδοποίησης:

en: Name of an image to use for the locked emblem :
el: Όνομα εικόνας για κλειδωμένο σύμβολο:

en: Auto-Hide
el: Αυτόματη Απόκρυψη

en: Personnalisation
el: Εξατομίκευση

en: Icons' size
el: Μέγεθος εικόνων

en: or 0 if you don't want to constraint them.
el: Ή 0 εάν δεν επιθυμείτε να τις περιορίσετε.

en: Size of the icons at rest :
el: Μέγεθος εικονιδίων κατά την παύση:

en: Maximum zoom :
el: Μέγιστη εστίαση:

en: Space between icons (in pixels) :
el: Διάστημα μεταξύ των εικονιδίων (σε pixels):

en: Animation type for launchers :
el: Τύπος κινούμενης απεικόνισης εκκινητών:

en: Animation type for applis :
el: Τύπος κινούμενης απεικόνισης εφαρμογών:

en: Extern frame
el: Εξωτερικό πλαίσιο

en: Corner radius, in pixels:
el: Ακτίνα γωνίας, σε pixels:

en: Color of the extern line (red, blue, green, alpha):
el: Χρώμα εξωτερικής γραμμής (κόκκινο, πράσινο, μπλε, alpha):

en: Desktop Entry
el: Καταχώρηση επιφάνειας εργασίας

en: Sub-dock's name :
el: Όνομα του sub-dock:

en: Image's name or path :
el: Όνομα ή διαδρομή εικόνας:

en: Extra parameters
el: Επιπλέον παράμετροι

en: Order you want for this launcher among the others:
el: Σειρά κατάταξης που επιθυμείτε γι' αυτόν τον εκκινητή ανάμεσα στους υπόλοιπους:

en: Name of the container it belongs to:
el: Όνομα υποδοχέα στον οποίο ανήκει:

en: Name of the view used for the sub-dock :
el: Όνομα προβολής που χρησιμοποιείται για το sub-dock:

en: Launcher's name :
el: Όνομα εκκινητή:

en: Exemple : nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a keyboard shortcut, for exemple <Alt>F1 for the Applications Menu, <Ctrl>c or <Ctrl>v to copy or paste, etc
el: Παράδειγμα: nautilus --no-desktop, gedit, κλπ. Μπορείτε ακόμη να καταχωρήσετε μια συντόμευση πληκτρολογίου, για παράδειγμα <Alt>F1 για το Μενού Εφαρμογών, <Ctrl>c ή <Ctrl>v για την αντιγραφή ή την επικόλληση, κλπ.

en: Command to launch on click :
el: Εντολή για εκκίνηση με κλικ:

en: If you write here a container's name that doesn't exist yet, a new one will be created, with this icon inside.
el: Εάν γράψετε εδώ ένα όνομα υποδοχέα που δεν υπάρχει ακόμη, ένα νέο θα δημιουργηθεί με αυτό το εικονίδιο εντός του.

en: Use this option for exemple if the launcher launches a script in a terminal but you don't want it to steal normal terminal's icons from the TaskBar, or if you explicitely want to use the original icon of the TaskBar because it provides some info, for exemple Pidgin's icons represent the avatar of the contact.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή εάν ο εκκινητής εκτελεί ένα σενάριο σε τερματικό, αλλά δεν θέλετε να 'αρπάζει' κανονικά εικονίδια τερματικού από τη Γραμμή Εργασιών, γιατί αυτά παρέχουν κάποιες πληροφορίες, για παράδειγμα τα εικονίδια του Pidgin αναπαριστούν το σύμβολο της επικοινωνίας.

en: Prevent this launcher from stealing appli from taskbar ?
el: Αποτροπή 'αρπαγής' εφαρμογών της γραμμής εργασιών από τον εκκινητή;

en: The only reason you may want to modify this parameter is if you made this launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the program, which is useful to link the appli with its launcher.
el: Ο μόνος λόγος που ενδέχεται να θέλετε τη μεταβολή αυτής της παραμέτρου, είναι εάν θέλετε να δημιουργήσετε αυτόν τον εκκινητή χειροκίνητα. Εάν τον αποθέσετε στο dock από το μενού, είναι σχεδόν βέβαιο ότι δεν πρέπει να μεταβάλετε αυτή την παράμετρο. Αυτή ορίζει την κλάση του προγράμματος, που είναι χρήσιμη για τη σύνδεση της εφαρμογής με τον εκκινητή της.

en: Class of the program :
el: Κλάση του προγράμματος:

en: List of themes :
el: Κατάλογος θεμάτων:

en: Otherwise the current behaviour will be kept. It's all about the dock's position, behaviour parameters such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
el: Διαφορετικά θα παραμείνει η τρέχουσα συμπεριφορά. Οι παράμετροι συμπεριφοράς αφορούν την αυτόματη απόκρυψη, τη χρήση της γραμμής εργασιών, κλπ., δηλαδή τη θέση του dock.

en: Use the new theme's behaviour ?
el: Χρήση της συμπεριφοράς του νέου θέματος;

en: So if you check this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
el: Εάν επιλέξετε αυτό το πλαίσιο, οι εκκινητές σας θα διαγραφούν και θα αντικατασταθούν από αυτούς που παρέχει το νέο θέμα. Διαφορετικά οι τρέχοντες εκκινητές θα παραμείνουν και θα αντικατασταθούν μόνον τα εικονίδια.

en: Use the new theme's launchers ?
el: Χρήση των εκκινητών του νέου θέματος;

en: Save current theme
el: Αποθήκευση τρέχοντος θέματος

en: You will then be able to re-open it at any time.
el: Θα είστε σε θέση να το ξανανοίξετε οποτεδήποτε.

en: Save as :
el: Αποθήκευση ως:

en: Save current behaviour too ?
el: Αποθήκευση και της τρέχουσας συμπεριφοράς;

en: Save current launchers too ?
el: Αποθήκευση και των τρεχόντων εκκινητών;

en: List of your personnal themes
el: Κατάλογος προσωπικών θεμάτων

en: Uncheck from the list themes you don't want anymore :
el: Αποεπιλέξτε από τον κατάλογο τα θέματα που δεν επιθυμείτε πλέον:

en: v1.4.6.3 :
    Just to say :
    *** Happy new Year 2008 ! ***
      the Cairo-Dock's team.
el: v1.4.6.3:
    Απλά σας λέμε:
    *** Ευτυχισμένος ο νέος χρόνος 2008! ***
      η ομάδα του Cairo-Dock

en: v1.5.0 : it's been 1 month since previous release, and we worked hardly to bring you :
     - A parabolic view : perfect for sub-docks with a dozen of icons.
     - A big pack of new applets :
       Cairo-Dock has now its own terminal.
       It can handle your systray instead of your panel,
       monitor your laptop's battery,
       and change your screen's luminosity through the dock
       The integration into the GNOME desktop is provided by the 'gnome-integration' plug-in.
        Wanted : a KDE user who could do the same for KDE !
     - Dustbin v2 can now handle drag'n'drops and display nice info.
     - Manual separators, better sub-dock accessibility, 64bits works smoothly, etc
     - And cherry on the cake, a new theme (I, Cairo) !
      Now, why not try to make an applet for Cairo-Dock ? ;-)
el: v1.5.0: Έχει περάσει ένας μήνας από την προηγούμενη έκδοση και εργαζόμαστε σκληρά για να σας προσφέρουμε:
     - Μια παραβολική οπτική: ιδανική για τα sub-docks με μια ντουζίνα εικονίδια.
     - Ένα μεγάλο πακέτο με νέα εφαρμογίδια:
       Το Cairo-Dock έχει τώρα το δικό του τερματικό.
       Μπορείτε να χειρίζεστε το πλαίσιο συστήματος αντί για τον πίνακα εφαρμογών,
       να εποπτεύετε την μπαταρία του φορητού σας υπολογιστή,
       και να αλλάζετε τη φωτεινότητα της οθόνης σας μέσα από το dock.
       Η ενσωμάτωση στην επιφάνεια εργασίας του Gnome παρέχεται από το 'gnome-integration' plug-in.
       Ζητείται ένας χρήστης του KDE για να κάνει το ίδιο και για το KDE!
     - Ο κάδος ανακύκλωσης στην έκδοση 2 υποστηρίζει drag and drop και εμφανίζει λεπτομερείς πληροφορίες.
     - Χειροκίνητοι διαχωριστές, καλύτερη προσβασιμότητα στα sub-docks, ομαλή λειτουργία στα 64bits, κλπ.
     - Και το κερασάκι στην τούρτα: ένα νέο θέμα (I, Cairo)!
      Τώρα, γιατί να μην προσπαθήσετε το φτιάξετε ένα εφαρμογίδιο για το Cairo-Dock;-)

en: v1.5.1 :
     - The 1.5 branch is still young, so this version brings a lot of bug fixes
     - Cairo-Dock is now translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada for his work !
     - A new view has appeared : Rainbow
     - Cairo-Dock has become a desklet manager !
      most of applets can now detached themselves from the dock
     and behave as real desklets.
el: v1.5.1:
     - Ο κλάδος 1.5 βρίσκεται ακόμη στα πρώτα στάδια, έτσι αυτή η έκδοση φέρνει πολλές διορθώσεις σφαλμάτων.
     - Το Cairo-Dock είναι ήδη πλήρως μεταφρασμένο στα Ιαπωνικά και γι' αυτό οφείλονται ευχαριστίες στον Jiro Kawada!
     - Μια νέα προβολή έκανε την εμφάνισή της: Rainbow.
     - To Cairo-Dock έχει εξελιχθεί σε διαχειριστή των desklets!
     - Πολλές μικροεφαρμογές μπορούν τώρα να αποσυνδεθούν από το dock
     και να συμπεριφέρονται σαν πραγματικά desklets.

en: v1.5.2.1 :
     - a lot of bug fixes, especially on desklets.
     - New applet : weather !
     - Cairo-Dock is now fully translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada !
el: v1.5.2.1:
     - Πλήθος διορθώσεων σφαλμάτων, ειδικά για τα desklets.
     - Νέα μικροεφαρμογή: Weather!
     - Το Cairo-Dock είναι ήδη πλήρως μεταφρασμένο στα Ιαπωνικά και γι' αυτό οφείλονται ευχαριστίες στον Jiro Kawada!

en: v1.5.3.2 :
     - Themes have been deeply reviewed
     to switch from one to another completely.
     - New applet : alsaMixer !
     - Desklets improvment with the 'showDesklets' applet.
     - The 'Shortcuts' applet can now detached itself from the dock.
     - The dock can now behave like a menu 'on-the-mouse'
     - Updates in translations and the usual bug fixes. ^_^
      By the way, we are still searching someone
      who could help cairo-dock to be well-integrated into KDE ;-)
el: v1.5.3.2:
     - Τα θέματα έχουν αναθεωρηθεί σε βάθος
     προκειμένου να επιτυγχάνεται ολοκληρωτική εναλλαγή από τη μια στην άλλη.
     - Νέα μικροεφαρμογή: alsaMixer!
     - Βελτίωση των desklets με την μικροεφαρμογή 'showDesklets'.
     - Η μικροεφαρμογή 'Shortcuts' μπορεί να αποσυνδέεται από το dock.
     - Το dock μπορεί τώρα να συμπεριφέρεται σαν ένα μενού 'on-the-mouse'.
     - Ενημερώσεις στις μεταφράσεις και οι συνήθεις διορθώσεις σφαλμάτων. ^_^
     - Παρεμπιπτόντως, αναζητούμε ακόμη κάποιον
      για να βοηθήσει, ώστε το Cairo-Dock να ενσωματωθεί στο KDE ;-)

en: v1.5.4.2 : a huge release !
     - add a cute pinguin in your dock with the new applet Cairo-Penguin
     - monitor your wifi connection with the Wifi applet
     - control xmms, audacious, banshee and exaile with the Xmms applet
     - Cairo-Dock is now fully integrated into XFCE environment !
     - better detection of battery in the Powermanager applet
     - lot of improvments in the Terminal applet.
     - the dock can auto-resize when it grows too large
     - refresh your dock with the new theme : Wood
     - 3 more themes in Weather
el: v1.5.4.2: μια τεράστια κυκλοφορία!
     - Προσθέστε έναν χαριτωμένο πιγκουίνο στο δικό σας dock με τη νέα μικροεφαρμογή Cairo-Penguin.
     - Παρακολουθήστε την ασύρματη σύνδεσή σας με τη μικροεφαρμογή Wifi.
     - Ελέγξτε το xmms, audacious, banshee και το exaile με τη μικροεφαρμογή Xmms.
     - Το Cairo-Dock είναι τώρα πλήρως ενσωματωμένο στο περιβάλλον XFCE!
     - Βελτιωμένος εντοπισμός μπαταρίας στη μικροεφαρμογή Powermanager.
     - Πολλές βελτιώσεις στη μικροεφαρμογή Terminal.
     - To dock μπορεί να αλλάζει μέγεθος όταν γίνεται πολύ μεγάλο.
     - Ανανέωση του dock με το νέο θέμα Wood.
    - Τρία ακόμη θέματα για τη μικροεφαρμογή Weather.

en: v1.5.5.4 :
     - Huge enhancements in the TaskBar :
      launchers and applets can now behave as applications.
      windows can show up during drag and drop if mouse stay on them
     - hiqh quality launchers' icons can be used instead of X ones
     - Quickly manage Compiz with the 'Compiz-Icon' applet
     - Control Cairo-Dock from an external program thanks to the Dbus plug-in.
     - Added a 'ShowDesktop' applet for convenience.
     - Some fix in PowerManager (now ok !)
     - The ability to have many docks for a single instance of Cairo-Dock.
     - Cairo-Dock is not yet well integrated into Gnome 2.22, but it will come soon ;-)
el: v1.5.5.4:
     - Πολλές βελτιώσεις στη Γραμμή Εργασιών:
      οι εκκινητές και οι μικροεφαρμογές μπορούν τώρα να συμπεριφέρονται ως εφαρμογές,
      τα παράθυρα μπορούν να εμφανίζονται κατά τη διάρκεια του drag and drop εάν το ποντίκι παραμένει επάνω τους.
     - Μπορούν να χρησιμοποιηθούν υψηλής ποιότητας εικονίδια εκκινητών αντί για τα Χ.
     - Γρήγορη διαχείριση του Compiz με τη μικροεφαρμογή 'Compiz-Icon'.
     - Χειρισμός του Cairo-Dock από ένα εξωτερικό πρόγραμμα, ευχαριστίες για το Dbus plug-in.
     - Προστέθηκε η μικροεφαρμογή 'ShowDesktop' για μέγιστη ωφελιμότητα.
     - Μικρές διορθώσεις στο PowerManager (τώρα δουλεύει!).
    - Δυνατότητα εμφάνισης πολλών docks σε ένα μόνο στιγμιότυπο του Cairo-Dock.
     - To Cairo-Dock δεν έχει ακόμη ενσωματωθεί πλήρως στο Gnome 2.22, κάτι που θα γίνει πολύ σύντομα ;-)

en: v1.5.6 :
     - Integration into the last Gnome 2.22 (Ubuntu8.04, Fedora9, ...) - still experimental
     - You can now have many docks in 1 instance of Cairo-Dock.
     Just place a launcher or an applet in a dock, giving this dock a name that doesn't exist yet
     a new one will be created.
     - SHIFT+mouse wheel on AlsaMixer, Xmms, Rhythmbox, etc.
     - Launchers can now launch keyboard shortcuts.
     - The dock can now auto-hide itself when a window is maximized.
     - Improvment in drag and drop with animated indicator.
     - Physical separator in 3D-plane view.
     - Bug fixes in XGamma/Weather.
     - Any help would be welcome to integrate the dock into KDE !
el: v1.5.6:
     - Ενσωμάτωση στην τελευταία έκδοση του Gnome 2.22 (Ubuntu 8.04, Fedora 9, ...) - ακόμη σε πειραματικό στάδιο.
     - Τώρα μπορείτε να έχετε πολλά docks σε ένα μόνο στιγμιότυπο του Cairo-Dock.
     Απλά τοποθετήστε έναν εκκινητή ή μια μικροεφαρμογή στο dock, δώστε ένα όνομα στο dock που δεν υπάρχει ήδη
    και θα δημιουργηθεί ένα νέο.
     - Shift+τροχός ποντικιού για τα AlsaMixer, Xmms, Rhythmbox, κλπ.
     - Φυσικός διαχωριστής σε προβολή 3D-plane.
     - Διόρθωση σφαλμάτων στο XGamma/Weather.
    - Κάθε βοήθεια για την ενσωμάτωση του Cairo-Dock στο KDE είναι ευπρόσδεκτη!

en: v1.6.0 :
     - A new view has appeared : Diapositive !
     - A huge stock of new applets :
       cpusage
       ram-meter
       netspeed
       tomboy
       nVidia
     - 2 new themes : Neon & Clear
     - A new cute character for Cairo-Penguin : Wanda the Cairo-Fish ^_^
     - Cairo-Dock can now run without composite manager, with fake transparency.
     - The dock can now stay below windows and be popped up on demand.
     - Auto-reload on crash.
     - Real window thumbnail when minimized.
el: v1.6.0:
     - Διατίθεται μια νέα προβολή: Diapositive!
     - Πλήθος νέων μικροεφαρμογών:
       cpusage
       ram-meter
       netspeed
       tomboy
       nVidia
     - Δύο νέα θέματα: Neon & Clear
     - Ένας νέος χαριτωμένος χαρακτήρας για το Cairo-Penguin: Wanda the Cairo-Fish ^_^
     - Τώρα το Cairo-Dock μπορεί να εκτελείται χωρίς composite manager, με απομίμηση διαφάνειας.
     - Τώρα το Cairo-Dock μπορεί να παραμένει πίσω από τα παράθυρα και να αναδύεται κατ' απαίτηση.
     - Αυτόματη επαναφόρτωση μετά από κατάρρευση.
     - Πραγματική μικρογραφία του παραθύρου όταν σμικρύνεται.

en: v1.6.1 :
    Cairo-Dock has one year ! To celebrate this event, we are happy to offer you :
     - Once again a new view : Curve !
     - A long time waited applet : the desktop Switcher.
     - A very complete theme : Brit
     - Translation in italian and chinese.
     - And we are still hoping someone would help us writing a kde-integration plug-in ^_^
el: v1.6.1:
    Το Cairo-Dock είναι ήδη ενός έτους! Για να γιορτάσουμε το γεγονός, είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας προσφέρουμε:
     - Μια ακόμη νέα προβολή: Curve!
     - Μια μικροεφαρμογή που αναμενόταν από καιρό: Switcher.
     - Ένα ολοκληρωμένο θέμα: Brit.
     - Μεταφράσεις στα Ιταλικά και στα Κινέζικα.
     - Και ..., ακόμη ελπίζουμε ότι θα βρεθεί κάποιος να μας βοηθήσει για την ανάπτυξη του kde-integration plug-in ^_^

en: v1.6.2 : the first version integrated in the Ubuntu repositories !
     - 2 new applets have been released :
      Slider and Stack. Enjoy !
     - Applets can now be launched many times
     (Clock, Cairo-Penguin, Slider, Stack), each with a different config.
     - Cairo-Dock is now able to load themes on its own server,
     so feel free to send us all your themes, we can distribute them ! :-)
     - And we are still searching someone motivated to write a kde-integration plug-in ^_^
el: v1.6.2: η πρώτη έκδοση που ενσωματώθηκε στα αποθετήρια του Ubuntu!
     - Δυο νέες μικροεφαρμογές κυκλοφόρησαν:
      Slider και Stack. Απολαύστε τες!
     - Οι μικροεφαρμογές μπορούν τώρα να φορτωθούν πολλές φορές
     (Clock, Cairo-Penguin, Slider, Stack), καθεμιά με διαφορετικές ρυθμίσεις.
     - To Cairo-Dock έχει τώρα τη δυνατότητα να φορτώνει θέματα από τον δικό του διακομιστή,
     οπότε νιώστε ελεύθεροι και στείλτε μας τα δικά σας θέματα, ώστε να τα αναδιανείμουμε ! :-)
     - Και ..., ακόμα αναζητούμε κάποιον με κίνητρο να μας βοηθήσει για την ανάπτυξη του kde-integration plug-in ^_^

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
el: Η νέα τιμή για τον %(binding)s συνδυασμό για την ενέργεια <b>%(action)s</b> στο πρόσθετο <b>%(plugin)s</b> συγκρούεται με την ενέργεια <b>%(action_conflict)s</b> του <b>%(plugin_conflict)s</b> πρόσθετου.
    Θέλετε να απενεργοποιήσετε το <b>%(action_conflict)s</b> στο <b>%(plugin_conflict)s</b> πρόσθετο?

en: Disable %(action_conflict)s
el: Απενεργοποίηση %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
el: Μην Θέσεις %(action)s

en: Set %(action)s anyway
el: Θέσε %(action)s οπωσδήποτε

en: edge
el: άκρη

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
el: Προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε το χαρακτηριστικό <b>%(feature)s</b> που <b>δεν</b> παρέχεται απο κανένα πρόσθετο.
    Θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό οπωσδήποτε?

en: Use %(feature)s
el: Χρήση %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
el: Μη χρήση %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
el: Προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε το χαρακτηριστικό <b>%(feature)s</b> που παρέχεται απ το<b>%(plugin)s</b>.
     Το πρόσθετο αυτό είναι τώρα απενεργοποιημένο.
    Θέλετε να ενεργοποιήσετε το <b>%(plugin)s</b> ωστε το χαρακτηριστικό να είναι διαθέσιμο?

en: Enable %(plugin)s
el: Ενεργοποίηση %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
el: Μην ενεργοποιήσεις %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
el: Ορισμένοι %(bindings)s σύνδεσμοι του Πρόσθετου <b>%(plugin)s</b> συγκρούωνται με άλλα πρόσθετα. Θέλετε να επιλυθούν αυτές οι συγκρούσεις?

en: Resolve conflicts
el: Επίλυση συγκρούσεων

en: Ignore conflicts
el: Αγνόηση συγκρούσεων

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
el: Το πρόσθετο <b>%(plugin_conflict)s</b> παρέχει το χαρακτηριστικό <b>%(feature)s</b> το οποίο επίσης παρέχεται απο το <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
el: Απενεργοποίηση %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
el: Μην ενεργοποιήσεις %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
el: Το πρόσθετο <b>%(plugin_conflict)s</b> έρχεται σε σύγκρουση με το <b>%(plugin)s</b>

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
el: <b>%(plugin)s</b> απαιτεί το χαρακτηριστικό <b>%(feature)s</b> το οποίο παρέχεται απο τα ακόλουθα πρόσθετα:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
el: Ενεργοποίηση συγκεκριμένων προσθέτων

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
el: <b>%(plugin)s</b> απαιτεί το πρόσθετο <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
el: Ενεργοποίηση %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
el: <b>%(plugin)s</b> παρέχει το στοιχείο <b>%(feature)s</b> το οποίο απαιτείται απο τα πρόσθετα <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
el: Απενεργοποίηση αυτών των πρόσθετων

en: Don't disable %(plugin)s
el: Μην απενεργοποιήσεις %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
el: <b>%(plugin)s</b> απαιτείται απο τα πρόσθετα <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Image Loading
el: Φόρτωση Εικόνας

en: Reset setting to the default value
el: Επαναφορά της ρύθμισης στη προεπιλεγμένη τιμή

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
el: Ρυθμίσεις πολλαπλών-λιστών. Κάνωντας διπλό κλικ σε μια σειρά μπορείτε να επεξεργαστείτε τις τιμές.

en: Edit %s
el: Επεξεργασία %s

en: "%s" is not a valid shortcut
el: "%s" δεν είναι σωστή συντόμευση

en: Grab key combination
el: Πιάσιμο συνδυασμού πλήκτρων

en: "%s" is not a valid button
el: "%s" δεν είναι σωστό κουμπί

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
el: Η χρησιμοποίηση του Κουμπιού1 χωρίς αλλαγές μπορεί να σταματήσει κάθε αριστερο κλικ κ επομένως να καταστρέψει την ρύθμισή σας. Θέλετε πραγματικά να θέσετε "%s" κουμπί στο Κουμπί1 ?

en: "%s" is not a valid edge mask
el: "%s" δεν είναι σωστή μάσκα άκρης

en: CompizConfig Settings Manager
el: Διαχειριστής Ρυθμίσεων CompizConfig

en: Please press the new key combination
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τον νέο συνδυασμό πλήκτρων

en: Window Name
el: Όνομα Παραθύρου

en: Window Class
el: Κλάση Παραθύρου

en: Window ID
el: ID Παραθύρου

en: And
el: Και

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 104
en: Or
el: Ή

en: Edit match
el: Επεξεργασία ταιριάσματος

en: Open directory...
el: Άνοιγμα διαδρομής...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
el: Αυτός είναι ο διαχειριστής ρυθμίσεων του συστήματος ρύθμισης του CompizConfig.

en: An error has occured
el: Ένα σφάλμα προέκυψε

en: Enable %s
el: Ενεργοποίηση %s

en: Search %s Plugin Options
el: Αναζήτηση %s Επιλογών Πρόσθετου

en: Use This Plugin
el: Χρησιμοποίηση αυτου του πρόσθετου

en: Search Compiz Core Options
el: Αναζήτηση των επιλογών του πυρήνα του Compiz

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
el: Εισαγωγή ενός φίλτρου.
    Κάντε κλικ στην εικόνα του πληκτρολογίου για να επιλέξετε ένα πλήκτρο για το οποίο θα γίνει έρευνα.

en: Search in...
el: Αναζήτηση στο...

note: Options
en: Short description and name
el: Σύντομη περιγραφή και όνομα

en: Long description
el: Ακριβής περιγραφή

en: Settings value
el: Τιμή ρυθμίσεων

en: Subgroup
el: Υποομάδα

en: Loading Advanced Search
el: Φόρτωση Προχωρημένης Αναζήτησης

en: Add a New Profile
el: Προσθήκη νέου προφίλ

en: Remove This Profile
el: Αφαίρεση προφίλ

en: Import a CompizConfig Profile
el: Εισαγωγή ενός Προφίλ του CompizConfig

en: Import as...
el: Εισαγωγή ως...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
el: Εισαγωγή ενός Προφίλ του CompizConfig ως ένα νέο προφίλ

en: Export your CompizConfig Profile
el: Εξαγωγή του Προσωπικού σας Προφίλ του CompizConfig

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
el: Επαναφορά του Προσωπικού σας Προφίλ του CompizConfig στα ολικά προκαθορισμένα

en: Backend
el: Κύρια Εφαρμογή

en: Enable integration into the desktop environment
el: Ενεργοποίηση ενσωμάτωσης στο περιβάλλον επιφάνειας εργασίας

en: Profiles (*.profile)
el: Προφίλ (*.profile)

en: Save file..
el: Αποθήκευση Αρχείου..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
el: Θέλετε να αγνοηθούν οι προεπιλεγμένες τιμές των επιλογών όταν εξάγετε το προφίλ σας?

en: Open file..
el: Άνοιγμα Αρχείου..

en: Enter a profile name
el: Εισάγετε όνομα προφίλ

en: Please enter a name for the new profile:
el: Εισάγετε όνομα για το καινούργιο προφίλ:

en: Backend not found.
el: Κύρια Εφαρμογή δεν βρέθηκε.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
el: Αυτόματη ταξινόμηση προσθέτων

en: Disabled Plugins
el: Απενεργοποιημένα πρόσθετα

en: Enabled Plugins
el: Ενεργοποιημένα πρόσθετα

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
el: Θέλετε όντως να απενεργοποιήσετε την αυτόματη ταξινόμηση τον προσθέτων? Αυτό θα απενεργοποιήσει επίσης τον χειρισμό διενέξεων. Θα πρέπει να το κάνετε αυτό μόνο αν ξέρετε τι κάνετε.

en: Add plugin
el: Προσθήκη πρόσθετου

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 101
en: Plugin name:
el: Όνομα πρόσθετου:

en: Insert plugin name
el: Εισαγωγή ονόματος πρόσθετου

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
el: Ρύθμιση κύριας εφαρμογής, προφίλ και άλλων εσωτερικών ρυθμίσεων που χρησιμοποιούνται απο Σύστημα Ρύθμισης του Compiz.

en: About CCSM...
el: Σχετικά με το CCSM...

en: Profile & Backend
el: Προφίλ & Κύρια Εφαρμογή

en: Filter your Plugin list
el: Φιλτράρισμα λίστας πρόσθετων

en: Screen %i
el: Οθόνη %i

en: Disable %s
el: Απενεργοποίηση %s

en: Loading NV fragment program:
el: Φόρτωση NV Fragment προγράμματος:

en: Error loading NV fragment program:
el: Λάθος κατά την φόρτωση NV fragment προγράμματος:

en: Error in fragment program
el: Λάθος στο fragment πρόγραμμα

en: Initializing NV fragment programs . . .
el: Αρχικοποιήση NV fragment προγραμμάτων . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
el: Φόρτωση όλων των NV fragment προγραμμάτων επιτυχής.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
el: Αρχικοποιήση ARB fragment προγραμμάτων . . .

en: Loading image from file
el: Φόρτωση εικόνας από αρχείο

en: : unrecognized or unsupported image file type.
el: : μη αναγνωρίσιμο ή ανυποστήρικτο αρχείο εικόνας type.

en: Error opening image file
el: Λάθος κατά το άνοιγμα των αρχείων εικόνων

en:  is not a PNG file.
el:  δεν είναι PNG αρχείο.

en: Error reading PNG image file
el: Λάθος κατά την ανάγνωση των αρχείων εικόνων PNG

en: Loading model:
el: Φόρτωση μοντέλου:

en: Error loading model '
el: Λάθος κατά την φόρτωση μοντέλου '

en: Error in .ssc file (line
el: Λάθος στο .ssc αρχείο (γραμμή

en: parent body '
el: πατρικό σώμα'

en: ' of '
el: 'από'

en: ' not found.
el: δεν έχει βρεθεί.

en: warning duplicate definition of
el: προειδοποιήση ανατύπωση ορισμού από

en: bad alternate surface
el: κακή εναλλασσόμενη επιφάνεια

en: Bad header for cross index
el: Κακή κεφαλίδα για διασταυρωτό ευρετήριο

en: Bad version for cross index
el: Κακή έκδοση για διασταυρωτό ευρετήριο

en: Loading cross index failed at record
el: Φόρτωση διασταυρωτό ευρετήριο απέτυχε κατά την εγγραφή

en: Bad spectral type in star database, star #
el: Κακό φασματοσκοπικό είδος στη βάση δεδομένων των αστεριών, αστέρι #

en: Bad spectral type in star database, star #
el: Κακό φασματοσκοπικό είδος στη βάση δεδομένων των αστεριών, αστέρι #

en:  stars in binary database
el:  αστέρια σε δυαδική βάση δεδομένων

en: Total star count:
el: Συνολικό πλήθος αστεριών:

en:  star(s) with duplicate catalog numbers deleted.)
el:  αστέρι(α) με ανατυπωμένους αριθμούς καταλόγου έχουν διαγραφεί.)

en: Error in .stc file (line
el: Λάθος στο .stc αρχείο (γραμμή

en: Invalid star: missing spectral type.
el: Άκυρο αστέρι: λείπει φασματικός τύπος.

en: Invalid star: bad spectral type.
el: Άκυρο αστέρι: κακός φασματικός τύπος.

en: Barycenter
el: Βαρύκεντρο

en:  does not exist.
el:  δεν υπάρχει.

en: Invalid star: missing right ascension
el: Άκυρο αστέρι:λείπει ορθή αναφορά

en: Invalid star: missing declination.
el: Άκυρο αστέρι:λείπει η κλίση.

en: Invalid star: missing distance.
el: Άκυρο αστέρι:λείπει η απόσταση.

en: Invalid star: missing magnitude.
el: Άκυρο αστέρι:λείπει το μέγεθος.

en: Loading NV vertex program:
el: Φόρτωση του  NV vertex προγράμματος:

en: Error loading NV vertex program:
el: Λάθος κατά την φόρτωση του NV vertex προγράμματος:

en: Error in vertex program
el: Λάθος στο vertex πρόγραμμα

en: Loading ARB vertex program:
el: Φόρτωση ARB vertex προγράμματος:

en: Error loading ARB vertex program:
el: Λάθος κατά την φόρτωση του ARB vertex προγράμματος;

en: , line
el: , γραμμή

en: Initializing NV vertex programs . . .
el: Αρχικοποιήση NV vertex προγραμμάτων . . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
el: Φόρτωση όλων των NV vertex προγραμμάτων επιτυχής.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
el: Αρχικοποιήση ARB vertex προγραμμάτων . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
el: Φόρτωση όλων των ARB vertex προγραμμάτων επιτυχής.

en: Error reading favorites file.
el: Λάθος κατά την ανάγνωση του αρχείου favourites.

en: Orientation:
el: Προσανατολισμός:

en: Error opening script file.
el: Λάθος κατά το άνοιγμα του αρχείου κειμένου.

en: Error opening script '%s'
el: Λάθος κατά το άνοιγμα κειμένου '%s'

en: Unknown error opening script
el: Άγνωστο λάθος κατά το άνοιγμα κειμένου

en: Script coroutine initialization failed
el: Αποτυχία αρχικοποιήσης κειμένου

en: Invalid filetype
el: Μη αποδεκτό είδος αρχείου

en: Magnitude limit: %.2f
el: Όριο μεγέθους: %.2f

en: Markers enabled
el: Δείκτες ενεργοποιημένοι

en: Markers disabled
el: Δείκτες απενεργοποιημένοι

en: Goto surface
el: Πήγαινε στην επιφάνεια

en: Star style: scaled discs
el: Είδος άστρου:δίσκοι υπό κλίμακα

en: Render path: Basic
el: Render path: Βασικό

en: Auto-magnitude enabled
el: Αυτόματο μέγεθος ενεργοποιημένο

en: Auto-magnitude disabled
el: Αυτόματο μέγεθος απενεργοποιημένο

en: Time and script are paused
el: Χρόνος και κείμενο έχουν σταματήσει

en: Time is paused
el: Ο χρόνος έχει σταματήσει

en: Light travel time:  %.4f yr
el: Χρόνος διάνυσης απόστασης από το φως: %.4f yr

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
el: Χρόνος διάνυσης απόστασης από το φως:%d min  %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
el: Χρόνος διάνυσης απόστασης από το φως:%d h  %d min  %.1f s

en: Light travel delay included
el: Καθυστέρηση του χρόνου διάνυσης απόστασις από το φως: έχει συμπεριληφθεί

en: Light travel delay switched off
el: Καθυστέρηση του χρόνου διάνυσης απόστασης από το φως:είναι απενεργοποιημένη

en: Light travel delay ignored
el: Καθυστέρηση του χρόνου διάνυσης απόστασης από το φως:έχει αγνοηθεί

en: Using normal surface textures.
el: Χρήση κανονικής σύστασης επιφάνειας.

en: limit of knowledge
el: περιορισμός στη γνώση

en: Using limit of knowledge surface textures.
el: Χρήση περιορισμένης γνώσης για τη σύσταση επιφάνειας.

en: Follow
el: Ακολούθησε

en: Time: Backward
el: Χρόνος: Πίσω

en: Low res textures
el: Χαμηλή ανάλυση σύστασης

en: Medium res textures
el: Μέτρια ανάλυση σύστασης

en: High res textures
el: Υψηλή ανάλυση σύστασης

en: Chase
el: Κυνήγησε

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
el: Αυτόματο όριο μέγέθους στις 45 μοίρες: %.2f

en: GL error:
el: GL λάθος

en: View too small to be split
el: Οπτικη εικόνα πολύ μικρή για να διαιρεθεί

en: Added view
el: Προσθήκη οπτικής εικόνας

en:  hours
el:  ώρες

en:  minutes
el:  λεπτά

en: Apparent diameter:
el: Φαινόμενη διάμετρος:

en: Distance:
el: Απόσταση:

en: Star system barycenter
el: Βαρύκεντρο συστήματος αστεριών

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
el: Απόλυτο(φαινόμενο)μέγεθος: %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
el: Φωτεινότητα:

en: Class:
el: Τάξη:

en: Neutron star
el: Αστέρας νετρονίων

en: Black hole
el: Μαύρη τρύπα

en: Radius:
el: Ακτίνα:

en: Rotation period:
el: Περίοδος περιστροφής:

en: Planetary companions present
el: Οι συντελεστές του Celestia παρουσιάζουν

en: Day length:
el: Μήκος μέρας:

en: Temperature:
el: Θερμοκρασία:

en: Apparent mag: %.2f
el: Φαινόμενο μέγεθος: %.2f

en: Time stopped
el: Ο χρόνος έχει σταματήσει

en:  faster
el:  πιο γρήγορα

en:  slower
el:  πιο αργά

en: Travelling
el: Ταξιδεύοντας

en: Follow
el: Ακολούθησε

en: Lock
el: Κλείδωσε

en: FOV:
el: Οπτικό πεδίο:

en: Target name:
el: Όνομα στόχου

en:   Recording
el:   Εγγραφή

en:   Paused
el:   Σταματημένο

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
el: F11 Εκκίνηση/Παύση    F12 Σταμάτημα

en: Loading solar system catalog:
el: Φόρτωση του καταλόγου του ηλιακού συστήματος:

en: License file 'License.txt' is missing!
el: Το αρχείο άδειας 'License.txt' λείπει!

en: Error reading configuration file.
el: Λάθος κατά την ανάγνωση του αρχείου διάταξης.

en: Cannot read star database.
el: Αδύνατη η ανάγνωση της βάσης δεδομένων των αστεριών.

en: Error opening
el: Λάθος κατά το άνοιγμα

en: Error opening solar system catalog.
el: Λάθος κατά το άνοιγμα του καταλόγου του πλανητικού συστήματος .

en: Error opening asterisms file.
el: Λάθος κατά το άνοιγμα του αρχείου αστερισμών.

en: Error opening constellation boundaries files.
el: Λάθος κατά το άνοιγμα των αρχείων των συνόρων των αστερισμών.

en: render path:
el: προσφερόμενο μονοπάτι:

en: Failed to initialize renderer
el: Αποτυχία κατά την αρχικοποιήση

en: Error loading font; text will not be visible.
el: Λάθος κατά την φόρτωση του φόντου, το κείμενο δεν θα είναι ορατό.

en: Error reading cross index
el: Λάθος κατά την ανάγνωση του ευρετηρίου

en: Loaded cross index
el: Φορτώθηκε το ευρετήριο

en: Error reading star names file
el: Λάθος κατά την ανάγνωση του αρχείου με τα ονόματα των αστεριών

en: Error reading stars file
el: Λάθος κατά την ανάγνωση του αρχείου αστεριών

en: Error opening star catalog
el: Λάθος κατά το άνοιγμα του καταλόγου αστεριών

en: Asteroids
el: Αστεροειδή

en: Moons
el: Δορυφόροι

en: Spacecraft
el: Διαστημόπλοιο

en: &Follow
el: &Ακολούθησε

en: &Alternate Surfaces
el: &Εναλλακτική επιφάνεια

en: &Unmark
el: &Αποσημείωσε

en: &Mark
el: &Σημείωσε

en: Loading:
el: Φόρτωση:

en: LANGUAGE
el: el

en: WinLangID
el: 408

en: Planet
el: Πλανήτης

en: Earth
el: Γη

en: Uranus
el: Ουρανός

en: Local Time
el: Τοπική ώρα

en: Celestial Browser
el: Ουράνιος Πλοηγητής

en: Asteroid
el: Αστεροειδής

en: Comet
el: Κομήτης

en: Eclipse Finder
el: Εύρεση έκλειψης

en: &Add Bookmark
el: Προσθήκη σελι&δοδείκτη

en: Add a bookmark for the current document
el: Πρόσθεσε ένα σελιδοδείκτη για το τρέχων έγγραφο

en: Add &Relative Bookmark
el: Πρόσθεσε &Αναφορικό Σελιδοδείκτη

en: Add a relative bookmark for the current document
el: Πρόσθεσε ένα αναφορικό σελιδοδείκτη για το τρέχων έγγραφο

en: Add &Settings Bookmark
el: Πρόσθεσε &Ρυθμίσεις Σελιδοδείκτη

en: Add a settings bookmark for the current document
el: Πρόσθεσε ρυθμίσεις σελιδοδείκτη για το τρέχων έγγραφο

en: Edit your bookmark collection in a separate window
el: Επεξεργαστείτε τη συλλογή σελιδοδεικτών σας σε ένα διαφορετικό παράθυρο

en: &New Folder...
el: &Νέος Φάκελος...

en: Create a new bookmark folder in this menu
el: Δημιουργία νέου φακέλου σελιδοδείκτη σε αυτή τη λίστα

en: Can't add bookmark with empty URL
el: Αδύνατη η προσθήκη σελιδοδείκτη με άδειο URL

en: Go to &URL...
el: Πήγαινε στο & URL...

en: Go to &Long/Lat...
el: Πήγαινε στο &Γεωγραφικό Μήκος/Πλάτος

en: &Back
el: &Πίσω

en: Copy URL
el: Αντιγραφή URL

en: Set Time...
el: Καθορισμός Χρόνου...

en: Set Time to Now
el: Καθόρισε Χρόνο στο Παρόν

en: Accelerate Time
el: Επιτάχυνε Χρόνο

en: Decelerate Time
el: Επιβράδυνε Χρόνο

en: Pause Time
el: Παύση Χρόνου

en: Reverse Time
el: Αντιστροφή χρόνου

en: Split View Vertically
el: Διαχώρισε Οπτικη εικόνα κάθετα

en: Split View Horizontally
el: Διαχώρισε Οπτική εικόνα οριζόντια

en: Cycle View
el: Κυκλική διάταξη της Οπτικής εικόνας

en: Single View
el: Μοναδική Οπτική εικόνα

en: Delete View
el: Διαγραφή Οπτικής εικόνας

en: Frames Visible
el: Εμφάνιση Πλαισίων

en: Active Frame Visible
el: Εμφάνιση Πλαισίων Ενεργή

en: Synchronize Time
el: Συγχρονισμός Χρόνου

en: Alt-Azimuth Mode
el: Ρύθμιση Πολικών Συντεταγμένων

en: Go To Surface
el: Πήγαινε στην επιφάνεια

en: Show Stars
el: Εμφάνιση Αστέρων

en: Show Planets
el: Εμφάνιση Πλανητών

en: Show Galaxies
el: Εμφάνιση Γαλαξιών

en: Show Open Clusters
el: Εμφάνιση Ανοιβτού Σμήνους

en: Show Constellations
el: Εμφάνιση Αστερισμών

en: Show CloudMaps
el: Εμφάνιση Χάτη Νεφώσεων

en: Show Orbits
el: Εμφάνιση Τροχιών

en: Show Celestial Grid
el: Εμφάνιση Ουράνιου Πλέγματος

en: Show Night Side Lights
el: Εμφάνιση Νυχτερινού Φωτισμού

en: Show Markers
el: Εμφάνιση Σημείων Επισήμανσης Τόπου

en: Show Atmospheres
el: Εμφάνιση Ατμόσφαιρας

en: Show Smooth Orbit Lines
el: Εμφάνιση Ομαλών Γραμμών Τροχιών

en: Show Eclipse Shadows
el: Εμφάνιση Σσκιών Έκλειψης

en: Cycle Star Mode
el: Περιοδική ρύθμιση αστεριών

en: Show Ring Shadows
el: Εμφάνιση Σκιών Δακτυλίων

en: Show Boundaries
el: Εμφάνιση Συνόρων

en: Auto Magnitudes
el: Αυτόματα Μεγέθη

en: Show Comet Tails
el: Εμφάνιση Ουρών Κομήτων

en: Show Star Labels
el: Εμφάνιση Ετικετών των Αστέρων

en: Show Planet Labels
el: Εμφάνιση Ετικετών των Πλανητών

en: Show Moon Labels
el: Εμφάνιση Ετικετών των Δορυφόρων

en: Show Constellation Labels
el: Εμφάνιση Ετικετών των Αστερισμών

en: Show Galaxy Labels
el: Εμφάνιση Ετικετών του Γαλαξία

en: Show Asteroid Labels
el: Εμφάνιση Ετικετών των Αστεροειδών

en: Show Spacecraft Labels
el: Εμφάνιση Ετικετών Διατημόπλοιου

en: Display Local Time
el: Εμφάνιση Τοπικής Ώρας

en: Show Landing Sites Locations
el: Εμφάνιση Τοποθεσιών Τόπων Προσγειώσης

en: Wireframe Mode
el: Γραμμική Τρισδιάστατη Ρύθμιση

en: Center on Orbit
el: Κέντρο στην Τροχιά

en: Multitexture
el: Επιλογή πολλών συστάσεων

en: Cycle OpenGL Render Path
el: Περιοδικό Προσφερόμενο Μονοπάτι OpenGL

en: Grab Image
el: Πιάσε Εικόνα

en: OpenGL info
el: OpenGL πληροφορία

en: Show Bookmark Toolbar
el: Εμφάνιση Γραμμής Εργαλείων Σελιδοδείκτη

en: OpenGL Info
el: OpenGL Πληροφορία

en: Go to URL
el: Πήγαινε στο URL

en: Enter URL
el: Εισαγωγή URL

en: Object:
el: Αντικείμενο:

en: Altitude:
el: Ύψος:

en: Celestia encountered an error while processing your script
el: Το Celestia  συνάντησε λάθος ενώ διεργαζόταν το κείμενο σας

en: Start and go to url
el: Ξεκίνα και πήγαινε στο url

en: Celestia Preferences
el: Προτιμήσεις Celestia

en: Galaxies
el: Γαλαξίες

en: Nebulae
el: Νεφελώματα

en: Open Clusters
el: Ανοιχτό Σμήνος

en: Atmospheres
el: Ατμόσφαιρα

en: Night Side Lights
el: Νυχτερινός Φωτισμός

en: Eclipse Shadows
el: Σκιές έκλειψης

en: Comet Tails
el: Ουρές Κομητών

en: Orbits
el: Τροχιές

en: Partial Trajectories
el: Ατελείς τροχιές

en: Smooth Orbit Lines
el: Ομαλές Γραμμές Τροχιάς

en: Celestial Grid
el: Ουράνιο Πλέγμα

en: Constellations
el: Αστερισμοί

en: Markers
el: Δείκτες

en: Ring Shadows
el: Σκιές δακτυλίων

en: Orbits / Labels
el: Τροχιές  / Ετικέτες

en: Spacecrafts
el: Διαστημόπλοια

en: Ambient Light
el: Περιβάλλων Φως

en: Limiting Magnitude
el: Οριακό Μέγεθος

en: Info Text
el: Πληροφοριακό κείμενο

en: Level:
el: Επίπεδο:

en: Terse
el: Περιεκτικός

en: Textures
el: Υφές

en: Automatic FOV
el: Αυτόματο Οπτικό Πεδίο

en: Screen DPI:
el: Οθόνη DPI:

en: Viewing Distance (cm):
el: Παρατηρώντας την απόσταση(cm):

en: Cities
el: Πόλεις

en: Observatories
el: Αστεροσκοπεία

en: Landing Sites
el: Τοποθεσίες Προσγείωσης

en: Craters
el: Κρατήρες

en: Minimum Feature Size
el: Ελάχιστο Χαρακτηριστικό Μέγεθος

en: Timezone:
el: Ζώνη (αλλαγής) ώρας:

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
el: Η τοπική ώρα υποστηρίζεται μόνο για ημερομηνίες μεταξύ 1902 και 2037.

en: 
    Selection:
el: 
    Επιλογή:

en: Include Light Travel Time
el: Συμπεριέλαβε και

en: Ignore Light Travel Time
el: Αγνόησε το χρόνο διάνυσης απόστασης από το φως

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
el: <b>NV_fragment_πρόγραμμα και ARB_vertex_πρόγραμμα επεκτάσεις </b>

en: Abs (app) mag:
el: Απόλυτο (φαινόμενο)μέγεθος:

en: Surface Temp:
el: Θερμοκρασία επιφάνειας:

en: Marked objects
el: Σημειωμένα αντικείμενα

en: Unmark &All
el: Αποσημείωσε &Όλα

en: Duration: %1
el: Διάρκεια: %1

en: You must specify a file name.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα όνομα αρχείου.

note: #-#-#-#-#  322 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 24
en: &Navigation
el: &Πλοήγηση

en: Objects
el: Αντικείμενα

note: #-#-#-#-#  81 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:135 i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:100 i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:17 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui
en: Main Toolbar
el: Κύρια γραμμή εργαλείων

note: #-#-#-#-#  300 (homebank)  #-#-#-#-# column: Distance done
en: Dist.
el: Απόσταση

en: App. Mag.
el: Φαινόμενο Μέγεθος

en: Abs. Mag.
el: Απόλυτο Μέγεθος

en: With Planets
el: Με τους Πλανήτες

en: Brightest (Abs.)
el: Λαμπρότερο

en: Brightest (App.)
el: Λαμπρότερο

en: Nearest
el: Κοντινότατος

en: Search parameters
el: Αναζήτηση παραμέτρων

en: Solar Eclipses
el: Ηλιακή έκλειψη

note: #-#-#-#-#  59 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
el: Λόγος αναλογιών:

en: Venus
el: Αφροδίτη

en: Mars
el: Άρης

en: Phobos
el: Φόβος

en: Deimos
el: Δείμος

en: Io
el: Ιώ

en: Europa
el: Ευρώπη

en: Ganymede
el: Γανυμήδης

en: Callisto
el: Καλλιστώ

en: Mimas
el: Μίμας

en: Enceladus
el: Εγκέλαδος

en: Tethys
el: Τήθυς

en: Dione
el: Διώνη

en: Rhea
el: Ρέα

en: Titan
el: Τιτάνας

en: Hyperion
el: Υπερίων

en: Iapetus
el: Ιαπετός

en: Phoebe
el: Φοίβη

en: Charon
el: Χάρον

en: &Low
el: &Χαμηλά

en: Show &Frames
el: Εμφάνιση &πλαισίων

en: &Bookmarks
el: &Σελιδοδείκτες

note: i18n: file: advanceddialog.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Controls
el: &Στοιχεία ελέγχου

en: Add Bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: Distance
el: Απόσταση

en: Frame rate:
el: Ρυθμός καρέ:

en: Folder Name
el: Όνομα φακέλου

en: Type:
el: Τύπος:

en: <application>Cheese</application> Manual
el: <application> Cheese</application> Οδηγός

en: <application>Cheese</application> is a video and photo shoot program that for webcams (or other cameras) and can do some cool effects
el: <application> Το Cheese</application> είναι πρόγραμμα για τη λήψη βίντεο και φωτογραφιών από δικτυακές κάμερες (ή άλλες κάμερες) και μπορεί να πραγματοποιήσει μερικά εξεζητημένα εφέ.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Cheese application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese/" type="http"><application>Cheese</application> Contact Page</ulink>.
el: Για την αναφορά σφαλμάτων ή την υποβολή προτάσεων σχετικά με την εφαρμογή Cheese ή με το συγκεκριμένο οδηγό, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese/" type="http">Σελίδα Επαφών του <application>Cheese</application></ulink>.

en: Cheese is a video and photo shoot application with cool effects for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem>
el: Το Cheese είναι εφαρμογή λήψης βίντεο και φωτογραφιών με εξεζητημένα εφέ για το <systemitem>περιβάλλον GNOME</systemitem>

en: The main screen of Cheese looks like the screen shot below
el: Η κύρια οθόνη του Cheese μοιάζει με το παρακάτω στιγμιότυπο οθόνης

en: Cheese screenshot
el: Στιγμιότυπο του Cheese

en: Cheese defaults to photo mode, and needs to be changed to video mode if desired.
el: Εξ'ορισμού το Cheese βρίσκεται σε λειτουργία φωτογραφίας, και χρειάζεται να αλλαχθεί σε λειτουργία βίντεο αν το επιθυμεί ο χρήστης.

en: Cheese effects screenshot
el: Στιγμιότυπο εφέ του Cheese

en: To apply effects to the input of your webcam, click the button labelled Effects. When you go to the effects window, you will see a window similar to the image below <placeholder-1/>
el: Για να εφαρμόσετε εφέ στην είσοδο της δικτυακής κάμεράς σας, κάντε κλικ στο κουμπί Εφέ. Όταν εμφανιστεί το παράθυρο με τα εφέ, θα δείτε ένα παράθυρο όμοιο με αυτό της παρακάτω εικόνας <placeholder-1/>

en: You are able to select numerous effects to apply to your photo. To apply an effect, just click on the name or image above, and the button will turn to a blue shade. Selecting multiple effects will apply all the effects to your image (for example, if you apply “Hulk” and “Horizontal Flip”, the input from the webcam will be altered to have a green shade and be up side down).
el: Έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε πολλαπλά εφέ για να εφαρμόσετε στη φωτογραφία σας. Για να εφαρμόσετε ένα εφέ, απλά κάντε κλικ στο όνομα ή την εικόνα από πάνω, και το κουμπί θα αλλάξει σε μπλε απόχρωση. Επιλέγοντας πολλαπλά εφέ θα εφαρμοστούν όλα στην εικόνα σας (για παράδειγμα, αν εφαρμόσετε τα "Hulk" και "Οριζόντια αναστροφή", η είσοδος της δικτυακής κάμερας θα μεταβληθεί έχοντας πράσινη απόχρωση και γυρνώντας ανάποδα.

en: Photo Mode
el: Λειτουργία Φωτογραφίας

en: Photo mode is the default mode that Cheese opens in. When not in photo mode, click the button labelled “Photo” or press Alt – P to change to photo mode. Photo mode will take a single photo every time the button labelled “Take a photo” or the Spacebar is pressed, and will save to disk.
el: Η λειτουργία φωτογραφίας είναι η εξ'ορισμού λειτουργία στην οποία βρίσκεται το Cheese όταν ανοίγει. Όταν δε βρίσκεστε σε λειτουργία φωτογραφίας, κάντε κλικ στο κουμπί "Φωτογραφία" ή πιέστε Alt - P για να αλλάξετε. Σε λειτουργία φωτογραφίας το πρόγραμμα θα παίρνει μία φωτογραφία κάθε φορά που πατιέται το πλήκτρο "Λήψη φωτογραφίας" ή το Spacebar, και θα τη σώζει στο δίσκο.

en: Video mode is a mode that allows you to take short videos using the webcam. When not in video mode, click the button labelled “Video” or press Alt – V to change to video mode. Video mode will start recording a video every time the button labelled “Start Recording” or the Spacebar is pressed. The video will stop recording and save to disk when the button labelled “Stop Recording” or the Spacebar is pressed.
el: Η λειτουργία βίντεο είναι αυτή η οποία σας επιτρέπει να τραβάτε μικρά βίντεο χρησιμοποιώντας τη δικτυακή κάμερα. Όταν δε βρίσκεστε σε λειτουργία βίντεο, κάντε κλικ στο κουμπί "Βίντεο" ή πιέστε Alt - V για να αλλάξετε. Σε λειτουργία βίντεο το πρόγραμμα θα ξεκινάει την εγγραφή βίντεο κάθε φορά που πατιέται το πλήκτρο "Έναρξη εγγραφής" ή το Spacebar. Η εγγραφή θα σταματήσει και το βίντεο θα γραφτεί στο δίσκο όταν πατηθεί το πλήκτρο "Διακοπή εγγραφής" ή το Spacebar.

en: The video mode does look any different to the screen shot of photo mode, except that the button labelled “Take a photo” will be either “Start Recording” or “Stop Recording” (depends if you are currently recording or not), and the button labelled “Video” is greyed out, whereas the button labelled “Photo” is not.
el: Η λειτουργία βίντεο μοιάζει με το στιγμιότυπο οθόνης λειτουργίας φωτογραφίας, με μόνη διαφορά το όνομα του κουμπιού  "Λήψη φωτογραφίας" το οποίο θα είναι "Έναρξη εγγραφής" ή "Διακοπή εγγραφής" (εξαρτάται από το αν είναι ενεργοποιημένη η εγγραφή ή όχι), και το κουμπί "Βίντεο" το οποίο θα έχει γκρι απόχρωση, ενώ το κουμπί "Φωτογραφία" όχι.

en: Working with photos and videos
el: Δουλεύοντας με φωτογραφίες και βίντεο

en: Taking a photo
el: Λήψη φωτογραφίας

en: To take a photo in Cheese, be sure to be in “Photo” mode.
el: Για να τραβήξετε φωτογραφία στο Cheese, σιγουρευτείτε πως βρίσκεστε σε λειτουργία φωτογραφίας.

en: To take a photo, apply the effects that you wish by clicking the button labelled “Effects”, click on the effects desired as described in a previous section and press the button labelled “Back”. You should now have the effects that you clicked on applied to the webcam input.
el: Για να τραβήξετε μια φωτογραφία, εφαρμόστε τα εφέ που επιθυμείτε κάνοντας κλικ στο κουμπί "Εφέ", κάντε κλικ στα επιθυμητά εφέ όπως περιγράφηκε σε προηγούμενη παράγραφο και πατήστε το πλήκτρο "Πίσω". Τα εφέ που επιλέξατε θα πρέπει τώρα να εφαρμόζονται στην είσοδο της δικτυακής κάμερας.

en: To take the photo, press the button labelled “Take a photo”. You will then see <application>Cheese</application> count down from 3. At the end of the count, your entire screen will flash white, and the photo that was just taken will appear in the photo stream at the bottom of the program window.
el: Για να τραβήξετε τη φωτογραφία, πατήστε το κουμπί "Λήψη φωτογραφίας". Θα δείτε το <application>Cheese</application> να μετράει αντίστροφα από το 3. Στο τέλος της μέτρησης, ολόκληρη η οθόνη σας θα αστράψει, και η φωτογραφία που μόλις τραβήχτηκε θα εμφανιστεί στη ροή φωτογραφιών στο κάτω μέρος του παραθύρου του προγράμματος.

en: Taking a video
el: Λήψη βίντεο

en: To take a video in Cheese, make sure that the “Video” button has been pressed
el: Για να τραβήξετε βίντεο στο Cheese, σιγουρευτείτε πως το κουμπί "Βίντεο" έχει πατηθεί

en: To start recording a video, press the button labelled “Start Recording” or press the Spacebar. The time of how much video has been recorded will appear in the bottom right hand corner.
el: Για να ξεκινήσετε την εγγραφή βίντεο, πατήστε το κουμπί "Έναρξη εγγραφής" ή πατήστε το Spacebar. Η διάρκεια εγγραφής του βίντεο θα εμφανιστεί στην κάτω δεξιά γωνία.

en: If your video appears to be jerky or have a low frame rate (only updating the picture every few seconds), it does not mean that the original recording is also of bad quality. It has probably a more constant and higher frame rate than what you see. To stop recording, press the button labelled “Stop Recording”. The video recorded will appear in the photo stream at the bottom of the program.
el: Αν το βίντεο μοιάζει να είναι σπασμωδικό ή έχει χαμηλή δειγματοληψία (ενημερώνοντας την εικόνα ανά λίγα δευτερόλεπτα), δεν σημαίνει ότι η γνήσια εγγραφή είναι κι αυτή χαμηλής ποιότητας. Έχει πιθανώς συνεχή και υψηλότερη δειγματοληψία από όση βλέπετε. Για να σταματήσετε την εγγραφή, πατήστε το κουμπί "Διακοπή εγγραφής". Το βίντεο που γράφτηκε θα εμφανιστεί στην ροή φωτογραφιών στο κάτω μέρος του προγράμματος.

en: Sharing Photos and Videos
el: Κοινή Χρήση Φωτογραφιών και Βίντεο

en: Viewing a photo or video
el: Προβολή φωτογραφίας ή βίντεο

en: To view a video or photo that has been taken, locate it in the photo stream and double click on it. Alternatively, you can right click on it and select “Open”. This will then open the file in the default application for that file type.
el: Για να προβάλλετε ένα βίντεο ή μία φωτογραφία που τραβήξατε, εντοπίστε το στη ροή φωτογραφιών και κάντε διπλό κλικ πάνω του. Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ πάνω του και να επιλέξετε "Άνοιγμα". Με αυτόν τον τρόπο θα ανοίξει το αρχείο με την προεπιλεγμένη εφαρμογή για αρχεία του συγκεκριμένου τύπου.

en: Saving photos and videos to an alternate location
el: Αποθήκευση φωτογραφιών και βίντεο σε εναλλακτική τοποθεσία

en: To save a photo to an alternate place on your hard drive where you can easily find them, find the photo or video that you wish to save in the photo stream, right click on it and select “Save As” from the pop-up menu. This will bring up a standard “Save File” dialog that will allow you to rename the photo if desired and save to any location you wish.
el: Για να αποθηκεύσετε μια φωτογραφία σε εναλλακτική τοποθεσία στον σκληρό σας δίσκο όπου να μπορείτε εύκολα να την βρείτε, εντοπίστε την φωτογραφία ή το βίντεο που θέλετε να αποθηκεύσετε στη ροή φωτογραφιών, κάντε δεξί κλικ πάνω της και επιλέξτε "Αποθήκευση ως" από το αναδυόμενο μενού. Αυτό θα εμφανίσει το κλασικό παράθυρο αποθήκευσης που θα σας επιτρέψει να μετονομάσετε την φωτογραφία και να την αποθηκεύσετε σε όποια τοποθεσία επιθυμείτε.

en: Deleting a photo
el: Διαγραφή φωτογραφίας

en: To delete a photo from the photo stream, locate the photo you wish to delete in the photo stream, left click on it once and press the delete button on your keyboard. Alternatively, you can right click on it and click “Delete”.
el: Για να διαγράψετε μία φωτογραφία από τη ροή φωτογραφιών, εντοπίστε τη φωτογραφία που θέλετε να διαγράψετε στη ροή φωτογραφιών, κάντε αριστερό κλικ πάνω της και πατήστε το πλήκτρο delete στο πληκτρολόγιο. Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ πάνω της και να επιλέξετε "Διαγραφή".

en: You will be prompted if you wish to delete it from the photo stream. To confirm, press the button labelled “Move to Trash”.
el: Θα ειδοποιηθείτε για το αν επιθυμείτε να τη διαγράψετε από τη ροή φωτογραφιών. Για να επιβεβαιώσετε, πατήστε το κουμπί "Μετακίνηση στα Απορρίμματα".

en: This will only move the image to the trash/garbage bin, as well as remove from your photo stream. This will not remove the photo from your computer. To remove it from your trash, you will need to empty your trash.
el: Αυτό μόνο θα μετακινήσει την εικόνα στον κάδο απορριμάτων, καθώς επίσης θα την αφαιρέσει και από τη ροή φωτογραφιών. Δε θα διαγραφεί η φωτογραφία από τον υπολογιστή σας. Για να την αφαιρέσετε από τα απορρίματα, θα πρέπει να αδειάσετε τον κάδο απορριμάτων.

en: Send a photo by e-mail
el: Αποστολή φωτογραφίας με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

en: Photos can be directly emailed from Cheese. You will need to have the default mail client set up with an email account, otherwise you will need to set one up. To email a photo, locate the photo you wish to email in the photo stream, right click on it and select “Send by Mail”.
el: Οι φωτογραφίες μπορούν απευθείας να ταχυδρομηθούν από το Cheese. Θα πρέπει να έχετε τον προεπιλεγμένο πελάτη ταχυδρομείου ρυθμισμένο με ένα λογαριασμό ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, διαφορετικά θα χρειαστεί να ρυθμίσετε έναν. Για να ταχυδρομήσετε ηλεκτρονικά μία φωτογραφία, εντοπίστε τη φωτογραφία που θέλετε να στείλετε στη ροή φωτογραφιών, κάντε δεξί κλικ πάνω της και επιλέξτε "Αποστολή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο".

en: This will open the default mail client (for example, Evolution) and a new email message with the photo as an attachment.
el: Αυτό θα ανοίξει τον προεπιλεγμένο πελάτη ταχυδρομείου (για παράδειγμα, Evolution) και ένα νέο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με τη φωτογραφία συνημμένη.

en: Set as Account Photo
el: Καθορισμός ως Φωτογραφία Λογαριασμού

en: To set a photo as your account photo (which can be viewed from System -&gt; Preferences -&gt; About Me, and which will also appear if the login window displays a list of user names with photos), locate the photo that you wish to set in Cheese, right click on it and select “Set as Account Photo”
el: Για να καθορίσετε μία φωτογραφία ως φωτογραφία του λογαριασμού σας (η οποία να μπορεί να φαίνεται από το Σύστημα -&gt; Προτιμήσεις -&gt; Προσωπικά, και επίσης να εμφανίζεται στο παράθυρο εισόδου αν αυτό είναι ρυθμισμένο να εμφανίζει λίστα με τα ονόματα χρηστών και τις φωτογραφίες τους), εντοπίστε τη φωτογραφία που θέλετε να καθορίσετε στο Cheese, κάντε δεξί κλικ πάνω της και επιλέξτε "Καθορισμός ως φωτογραφία λογαριασμού"

en: Export a photo to F-Spot
el: Εξαγωγή φωτογραφίας στο F-Spot

en: To export a photo to F-Sport, locate the photo that you wish to export in your photo stream, right click on it and select “Export to F-Spot”. You will then be prompted from F-Spot if you wish to import the photos that are sent to it.
el: Για να εξάγετε μία φωτογραφία στο F-Spot, εντοπίστε τη φωτογραφία που θέλετε να εξάγετε στη ροή φωτογραφιών, κάντε δεξί κλικ πάνω της και επιλέξτε "Εξαγωγή στο F-Spot". Στη συνέχεια θα ειδοποιηθείτε από το F-Spot αν επιθυμείτε να εισάγει τις φωτογραφίες που του στάλθηκαν.

en: Depending on the version of Cheese that you are currently using, F-Spot may prompt you to import the entire photo stream.
el: Ανάλογα με την έκδοση του Cheese που χρησιμοποιείτε, το F-Spot μπορεί να σας ρωτήσει αν επιθυμείτε να εισάγει ολόκληρη τη ροή φωτογραφιών.

en: The video is sluggish/has a slow response. What can I do?
el: Το βίντεο είναι νωθρό/έχει αργή απόκριση. Τι μπορώ να κάνω;

en: You may have set "ximagesink" ("X Window System (No Xv)") as video-output. This means, that your cpu is doing all the work. Change it to "xvimagesink" ("X Window System (X11/XShm/Xv)") in order to let your graphics card do the work.
el: Μπορεί να έχετε ορίσει το "ximagesink" ("X Window System (No Xv)") ως έξοδο για βίντεο (video-output). Αυτό σημαίνει, ότι η κεντρική μονάδα επεξεργασίας κάνει όλη τη δουλειά. Αλλάξτε το σε "xvimagesink" ("X Window System (X11/XShm/Xv)") έτσι ώστε να αφήσετε την κάρτα γραφικών να κάνει την επεξεργασία.

en: To change the settings, run "gstreamer-properties", click the Video tab and change the appropriate settings.
el: Για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις, τρέξτε "gstreamer-properties", κάντε κλικ στην ετικέτα Βίντεο και αλλάξτε τις κατάλληλες ρυθμίσεις.

en: I have a Mac with iSight and a ATI graphics card, and the colors are weird.
el: Έχω Mac με iSight και κάρτα γραφικών ATI, και τα χρώματα είναι αφύσικα.

en: This is a problem with the ATI graphics card, though there is a work around. Change the video-output to custom and insert the following: "ffmpegcolorspace ! video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12 ! ffmpegcolorspace ! xvimagesink".
el: Αυτό είναι ένα πρόβλημα με την κάρτα γραφικών ATI, ωστόσο υπάρχει τρόπος επίλυσης. Αλλάξτε την έξοδο βίντεο (video-output) σε προσαρμοσμένο και εισάγετε τα παρακάτω: "ffmpegcolorspace ! video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12 ! ffmpegcolorspace ! xvimagesink".

en: To change the settings, run "gstreamer-properties", click the Video tab and select custom from the drop down menu.
el: Για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις, τρέξτε "gstreamer-properties", κάντε κλικ στην ετικέτα Βίντεο και επιλέξτε Προσαρμοσμένο από το αναδιπλούμενο προς τα κάτω μενού επιλογών.

en: My webcam works with gstreamer, but does not work with <application>Cheese</application>. What's wrong?
el: Η δικτυακή κάμερά μου λειτουργεί με gstreamer, αλλά δεν δουλεύει με το <application>Cheese</application>. Τι συμβαίνει;

en: Using "gstreamer-properties" mentioned in the above question, try changing from xvimagesink to ximagesink or vice-versa. If this still does not work run "cheese --verbose" on the command line and copy the logging into a bug report in our <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http"> bug tracker</ulink>.
el: Χρησιμοποιώντας το "gstreamer-properties" όπως αναφέρθηκε στην παραπάνω ερώτηση, προσπαθήστε να αλλάξετε από xvimagesink σε ximagesink ή το αντίστροφο. Αν αυτό δε δουλέψει τρέξτε "cheese --verbose" στη γραμμή εντολών και αντιγράψτε την καταγραφή σε μία αναφορά σφάλματος στον <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http"> bug tracker</ulink>.

en: My webcam works with other programs such as Ekiga, Camorama, but not with <application>Cheese</application>. What's wrong?
el: Η δικτυακή κάμερά μου δουλεύει με άλλα προγράμματα όπως τα Ekiga, Camorama, αλλά όχι με το <application>Cheese</application>. Τι συμβαίνει;

en: See if your webcam works when testing it in "gstreamer-properties". If it works there, but not in <application>Cheese</application>, please file a bug report in our <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http"> bug tracker</ulink>.
el: Ελέγξτε αν η δικτυακή κάμερά σας δουλεύει όταν τη δοκιμάζετε στο "gstreamer-properties". Αν δουλεύει εκεί, αλλά όχι στο <application>Cheese</application>, παρακαλούμε στείλτε μία αναφορά σφάλματος στον <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http"> bug tracker</ulink>.

en: Where does <application>Cheese</application> store my photos?
el: Που αποθηκεύει το <application>Cheese</application> τις φωτογραφίες μου;

en: Your photos are stored in ~/.gnome2/cheese/media. You can also save them to an alternate location from within Cheese. Please see the help topic titled "Saving photos and videos to an alternate location" for information on this.
el: Οι φωτογραφίες σας αποθηκεύονται στο ~/.gnome2/cheese/media. Μπορείτε επίσης να τις σώζετε σε διαφορετικές τοποθεσίες μέσα από το Cheese. Παρακαλούμε κοιτάξτε το θέμα "Αποθήκευση φωτογραφιών και βίντεο σε εναλλακτική τοποθεσία" για περισσότερες πληροφορίες.

en: My Quickcam Express doesn't work with <application>Cheese</application>...
el: Η Quickcam Express που έχω δε δουλεύει με το <application>Cheese</application>...

en: or gstreamer, and I see errors like "Not enough buffers. We got 1, we want at least 2" in the <application>Cheese</application> output. With driver "qc-usb".
el: ή το gstreamer, και βλέπω σφάλματα όπως "Not enough buffers. We got 1, we want at least 2" in the <application>Cheese</application> output. With driver "qc-usb".

en: Try running "qcset /dev/video0 compat=dblbuf" to enable double buffer compatibility mode, then restart <application>Cheese</application>
el: Δοκιμάστε να τρέξετε "qcset /dev/video0 compat=dblbuf" για να ενεργοποιηθεί η κατάσταση λειτουργίας με διπλή ενδιάμεση μνήμη, και στη συνέχεια επανεκκινήστε το <application>Cheese</application>

en: Which cameras are supported
el: Ποιες κάμερες υποστηρίζονται

en: Cheese uses gstreamer for video grabbing. So in principle Cheese supports any camera that works with GStreamer. In principle that should be any camera which support video4linux or video4linux2.
el: Το Cheese χρησιμοποιεί το gsteamer για τη σύλληψη βίντεο. Κατά συνέπεια υποστηρίζει οποιαδήποτε κάμερα λειτουργεί με GStreamer. Δηλαδή οποιαδήποτε κάμερα υποστηρίζει video4linux ή video4linux2.

en: Cheese was initially written by daniel g. siegel <email>dgsiegel@gmail.com</email>. as a Google Summer of Code project. Later Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email> and also others joined daniel in improving Cheese. To find more information about Cheese, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese" type="http"><application>Cheese</application> web page</ulink>.
el: Το Cheese γράφτηκε αρχικά από τον daniel g. siegel <email>dgsiegel@gmail.com</email> ως έργο του Google Summer of Code. Στη συνέχεια ο Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email> και άλλοι συνέβαλαν με τον daniel στη βελτίωσή του. Για να μάθετε περισσότερα για το πρόγραμμα, παρακαλούμε επισκεφθείτε την <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese" type="http">ιστοσελίδα του <application>Cheese</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application you can file a bug in our <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http"> bug tracker</ulink>.
el: Για την αναφορά σφαλμάτων ή την υποβολή προτάσεων σχετικών με την εφαρμογή μπορείτε να απευθυνθείτε στον <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http"> bug tracker</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at the <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" type="http">GNU site</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
el: Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται υπό τους όρους της GNU General Public license όπως αυτή δημοσιεύεται από το Free Software Foundation, είτε της έκδοσης 2 του License, ή (κατά τη γνώμη σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης. Αντίγραφο αυτής της άδειας μπορείτε να βρείτε στο <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" type="http">GNU site</ulink>, ή στο αρχείο COPYING που περιλαμβάνεται στον πηγαίο κώδικα του προγράμματος.

en: Cheese Webcam Booth
el: Φωτογραφική Καμπίνα Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
el: Λήψη φωτογραφιών και βίντεο από την δικτυακή κάμερά σας, με διασκεδαστικά γραφικά εφέ

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
el: Λίστα με εφέ που εφαρμόζονται κατά την εκκίνηση. Οι πιθανές τιμές είναι: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" και "warp"

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
el: Καθορίζει τη διαδρομή στην οποία θα αποθηκεύονται οι φωτογραφίες. Αν είναι άδειο, θα χρησιμοποιηθεί το "XDG_PHOTO/Webcam".

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
el: Καθορίζει τη διαδρομή στην οποία θα αποθηκεύονται τα βίντεο. Αν είναι άδειο, θα χρησιμοποιηθεί το "XDG_VIDEO/Webcam".

en: Height resolution
el: Ύψος ανάλυσης

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε το Cheese θα αποκτήσει μια λειτουργία που θα σας επιτρέπει να διαγράφετε ένα αρχείο αμέσως και από το ίδιο σημείο, αντί να μεταφέρεται στα απορρίμματα. Αυτή η λειτουργία μπορεί να επικίνδυνη, χρησιμοποιήστε τη με προσοχή.

en: Photo Path
el: Διαδρομή φωτογραφιών

en: Selected Effects
el: Επιλεγμένα εφέ

en: Set to True to show countdown when taking a photo
el: Καθορίστε το σε Αληθές για να χρησιμοποιείται αντίστροφη μέτρηση κατά την λήψη φωτογραφίας

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
el: Η συσκευή που αντιστοιχεί στη δικτυακή κάμερα (π.χ. /dev/video0)

en: The height resolution of the image captured from the camera
el: Το ύψος ανάλυσης της εικόνας που καταγράφηκε από την κάμερα

en: The width resolution of the image captured from the camera
el: Το πλάτος ανάλυσης της εικόνας που καταγράφηκε από την κάμερα

en: Use a countdown
el: Χρήση αντίστροφης μέτρησης

en: Video Path
el: Διαδρομή βίντεο

en: Webcam device string indicator
el: Ένδειξη αλφαριθμητικού συσκευής κάμερας υπολογιστή

en: Whether to enable immediate deletion
el: Αν θα ενεργοποιηθεί η άμεση διαγραφή

en: Width resolution
el: Πλάτος ανάλυσης

en: Switch to Photo Mode
el: Αλλαγή σε λειτουργία φωτογράφισης

en: Switch to Video Mode
el: Αλλαγή σε λειτουργία βίντεο

en: Switch to the Effects Selector
el: Αλλαγή σε επιλογή εφέ

en: _Effects
el: _Εφέ

en: _Photo
el: _Φωτογραφία

en: _Take a Photo
el: _Λήψη φωτογραφίας

en: <b>Camera</b>
el: <b>Κάμερα</b>

en: <b>Resolution</b>
el: <b>Ανάλυση</b>

en: Mauve
el: Μωβ

en: Noir/Blanc
el: Άσπρο/μαύρο

en: Hulk
el: Χουλκ

en: Shagadelic
el: Ψυχεδέλεια

en: Vertigo
el: Ίλιγγος

en: Dice
el: Κύβοι

en: No camera found!
el: Δε βρέθηκε κάμερα!

en: Please refer to the help for further information.
el: Παρακαλώ ανατρέξτε στην βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
el: Ένα ή περισσότερα απαιτούμενα στοιχεία του gstreamer αγνοούνται:

en: Delete _All
el: Διαγραφή ό_λων

en: Failed to open browser to show:
    %s
el: Αποτυχία ανοίγματος περιηγητή για προβολή:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
el: Αποτυχία ανοίγματος εφαρμογής ηλεκτρονικής αλληλογραφίας για αποστολή προς:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
el: Αποτυχία εκκίνησης προγράμματος για προβολή:
    %s

en: Could not save %s
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του %s

en: Error while deleting
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
el: Το αρχείο "%s" δεν μπορεί να διαγραφεί. Λεπτομέρειες: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα %'d επιλεγμένα αντικείμενα;

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
el: Το αρχείο "%s" δεν μπορεί να μεταφερθεί στα απορρίμματα. Λεπτομέρειες: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
el: Να μεταφερθούν όλες οι φωτογραφίες στα απορρίμματα;

en: Could not set the Account Photo
el: Δεν είναι δυνατός ο καθορισμός της φωτογραφίας λογαριασμού

en: Media files
el: Αρχεία μέσων

en: Unable to open help file for Cheese
el: Αδυναμία άνοιγμα αρχείου βοήθειας για το Χαμογελάστε

en: Cheese Website
el: Ιστοσελίδα του Χαμογελάστε

en: _Start Recording
el: Έ_ναρξη εγγραφής

en: _Stop Recording
el: _Διακοπή εγγραφής

en: _Cheese
el: _Χαμογελάστε

en: Move All to Trash
el: Μετακίνηση όλων στα Απορρίμματα

en: Help on this Application
el: Βοήθεια για αυτή την εφαρμογή

en: Countdown
el: Αντίστροφη μέτρηση

en: _Take a photo
el: _Λήψη φωτογραφίας

en: _Recording
el: _Εγγραφή

en: _Set As Account Photo
el: _Καθορισμός ως φωτογραφία λογαριασμού

en: Send by _Mail
el: Αποστολή με _ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

en: Send _To
el: Αποστολή _προς

en: Export to F-_Spot
el: Εξαγωγή στο F-_Spot

en: Export to _Flickr
el: Εξαγωγή στο _Flickr

en: _Start recording
el: Έ_ναρξη εγγραφής

en: Check your gstreamer installation
el: Έλεγξε την εγκατάσταση του gstreamer σας

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
el: - Λήψη φωτογραφιών και βίντεο από την δικτυακή κάμερά σας, με διασκεδαστικά γραφικά εφέ

en: A suite of educational games for young children.
el: Συλλογή εκπαιδευτικών παιχνιδιών για μικρά παιδιά.

en: It's using a plug-in system for the games, so childsplay is basically a
el: Το Childsplay χρησιμοποιεί ένα σύστημα προσθέτων παιχνιδιών, συνεπώς είναι

en: framework where you put in as many games as you like.
el: ένα πλαίσιο όπου μπορείτε να βάλετε όσα παιχνίδια θέλετε.

en: Childsplay comes with a few standard games, so you might want to check
el: Το Childsplay περιλαμβάνει μόνο μερικά παιχνίδια, αλλά μπορείς, αν θέλεις, να ελέγξεις

en: the website (see below) for additional games.
el: την ιστοσελίδα (δες παρακάτω) για περισσότερα παιχνίδια.

en: All the games have there own help page, just start a game and hit the
el: Όλα τα παιχνίδια έχουν τη δική τους βοήθεια, απλά ξεκίνα ένα παιχνίδι και κάνε κλικ στο

en: questionmark again
el: ερωτηματικό πάλι

en: Childsplay and all the games are licensed with the GNU-GPL.
el: Το Childsplay, καθώς και όλα τα παιχνίδια, υπόκεινται στους όρους της GNU-GPL.

en: All the sounds and pictures as well as the fonts used by childsplay and the games
el: Όλοι οι ήχοι, οι εικόνες και οι γραμματοσειρές που χρησιμοποιούνται στο Childsplay και τα παιχνίδια

en: are free in the public domain or used with permission of the owner.
el: είναι ελεύθερα στο δημόσιο τομέα ή χρησιμοποιούνται με την άδεια του κατόχου τους.

en: If you think that something is used without permission or you have a
el: Εάν νομίζεις ότι κάτι χρησιμοποιείται χωρίς άδεια ή ότι έχεις

en: 'See-you-in-court' copyright on it, please let me know and i will remove it
el: το copyright γι' αυτό, παρακαλώ ενημέρωσέ με και θα το αφαιρέσω

en: For updates and info: http://childsplay.sourceforge.net
el: Για ενημερώσεις και πληροφορίες: http://childsplay.sourceforge.net

en: For additional game-modules : http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html
el: Για επιπρόσθετα παιχνίδια: http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html

en: Comments, bugs, ideas and other things of interest, send email to:
el: Για σχόλια, αναφορές σφαλμάτων, ιδέες και οτιδήποτε άλλο, στείλτε email στο:

en: Credits:
el: Μνεία:

en: Congratulations,
el: Συγχαρητήρια.

en: You are a winner
el: Είσαι νικητής

en:  Points !!
el: Βαθμοί !!

en: Please give your name:
el: Παρακαλώ δώσε το όνομά σου:

en: Childsplay, educational games for young children
el: Childsplay, εκπαιδευτικά παιχνίδια για μικρά παιδιά

en: Do you really want to quit ?
el: Είσαι σίγουρος για την έξοδο?

en: Hit (Y)es or (N)o
el: Πάτα (Ν)αι ή (Ό)χι

en: Shutting down.....
el: Τερματισμός...

note: #-#-#-#-#  544 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
el: Γράμματα

en: The aim of the game:
el: Σκοπός του παιχνιδιού:

en: Learning to type simple words with examples and pictures.
el: Εκμάθηση πληκτρολόγησης απλών λέξεων με παραδείγματα και εικόνες.σ

en: Difficulty : 4-6 years
el: Επίπεδο δυσκολίας : 4-6 ετών

en: Number of levels : 4
el: Αριθμός επιπέδων : 4

en: Try to type the letters and words, there are four levels each one
el: Πληκτρολόγησε τα γράμματα και τις λέξεις. Υπάρχουν τέσσερα επίπεδα, καθένα

en: slightly more difficult then the previous one.
el: ελαφρώς δυσκολότερο από το προηγούμενο.

en: In every level there are one or more letters left out of the word.
el: Σε κάθε επίπεδο υπάρχουν ένα ή περισσότερα γράμματα αριστερά από τη λέξη.σ

en: The last level just shows you the picture and dashes.
el: Το τελευταίο επίπεδο δείχνει την εικόνα και τις παύλες.

en: If you hit a wrong letter you hear a 'bummer' sound.
el: Εάν πληκτρολογήσεις λάθος γράμμα, θα ακούσεις έναν προειδοποιητικό ήχο.

en: You can try as many times until you hit the right letter (26 times?).
el: Προσπάθησε πολλές φορές μέχρι να πληκτρολογήσεις το σωστό γράμμα (26 φορές?).σ

en: Translation of the words:
el: Μετάφραση των λέξεων:

en: If you installed childsplay with the provided 'Makefile',
el: Εάν εγκατέστησες το Childsplay με το παρεχόμενο 'Makefile',

en: you have had the opportunity to translate the words used by
el: θα έχεις τη δυνατότητα να μεταφράσεις τις λέξεις που χρησιμοποιούνται

en: the letters module.
el: από τη μονάδα των γραμμάτων.

en: and type 'letters-trans.py' (without the ' ').
el: και πληκτρολόγησε 'letters-trans.py' (χωρίς τα ' ').

en: If you get a 'bash: letters-trans.py: command not found' error you
el: Εάν δείτε το 'bash: letters-trans.py: η εντολή δεν βρέθηκε', πρέπει να

en: should look where letters-trans.py is installed and run it from there.
el: εντοπίσετε το αρχείο letters-trans.py και να το εκτελέσετε από εκεί.

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
el: Κλασικό παιχνίδι μνήμης για το ταίριασμα των όμοιων καρτών.

en: Difficulty : 2-5 years
el: Επίπεδο δυσκολίας: 2-5 ετών

en: Number of levels : 3
el: Αριθμός επιπέδων : 3

en: Billiard Game
el: Μπιλιάρδο

en: You won!!
el: Κέρδισες!!

en: Billiard
el: Μπιλιάρδο

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
el: Πρέπει να βάλεις την μπλε μπάλα στην τρύπα (επίπεδο 1)

en: and the red ones in levels 2 and 3.
el: και την κόκκινη στα επίπεδα 2 και 3.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
el: Χρησιμοποίησε το δεξί πλήκτρο του ποντικιού για να σημαδέψεις και το αριστερό για να χτυπήσεις τη μπάλα.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
el: Όσο περισσότερο κρατάς πατημένο το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού, τόσο δυνατότερο θα είναι το χτύπημα.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
el: Όσο λιγότερα χτυπήματα χρειαστείς για να βάλεις την μπάλα στην τρύπα, τόσο περισσότερους πόντους θα πάρεις.

en: Difficulty : 4-7 years
el: Επίπεδο δυσκολίας : 4-7 ετών

en: Fallingletters
el: Γράμματα που πέφτουν

en: Type the falling letters before they hit the ground.
el: Πληκτρολόγησε τα γράμματα που πέφτουν πριν ακουμπήσουν στο έδαφος.

en: Findsound
el: Βρες τον ήχο

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
el: Άκουσε τον ήχο και κάνε κλικ στην εικόνα που ανήκει.

en: Difficulty : 3-5 years
el: Επίπεδο δυσκολίας : 3-5 ετών

en: Listen to the sound and click on the character to which it belongs.
el: Άκουσε τον ήχο και κάνε κλικ στον αριθμό ή το γράμμα που ανήκει.

en: Number of levels : 2
el: Αριθμός επιπέδων : 2

en: Try to find the arithmetic operator in simple mathematics exercises.
el: Προσπάθησε να βρεις την αριθμητική πράξη σε απλές ασκήσεις μαθηματικών.

en: For example:  2 ? 2 = 4 -->  +
el: Για παράδειγμα:  2 ? 2 = 4 -->  +

en: Difficulty : 6-7 years.
el: Επίπεδο δυσκολίας : 6-7 ετών

en: The exercises can be somewhat difficult, but the aim is to understand
el: Οι ασκήσεις μπορεί να είναι κάπως δύσκολες, αλλά ο σκοπός είναι να καταλάβεις

en: the relation between the numbers not the solution.
el: τη σχέση μεταξύ των αριθμών και όχι τόσο να βρεις τη λύση.σ

en: Find all the letters in the right order. The word to find is:
el: Βρες όλα τα γράμματα στη σωστή σειρά. Η λέξη που πρέπει να βρεις είναι:

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
el: Προσπάθησε να 'φας' όλα τα γράμματα με την κατάλληλη σειρά.

en: Difficulty : 4+ years.
el: Επίπεδο δυσκολίας : 4+ ετών.

en: There are thee levels with three words each.
el: Υπάρχουν τρία επίπεδα με τρεις λέξεις το καθένα.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
el: Εάν ολοκληρώσεις όλα τα επίπεδα χωρίς να κάνεις πολλά λάθη

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
el: (το ανώτατο δύο για κάθε λέξη), μπορείς να παίξεις το τελευταίο επίπεδο που είναι ένας λαβύρινθος.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
el: Προσπάθησε να βρεις την έξοδο ενώ 'τρως' τα φρούτα για περισσότερους βαθμούς και

en: funny sounds :-)
el: ευχάριστους ήχους :-)

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
el: Χρησιμοποίησε αυτά τα πλήκτρα για να ελέγξεις τη ρακέτα.

en: Please, choose the game to play:
el: Διάλεξε το παιχνίδι που θέλεις να παίξεις:

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
el: Το κλασικό παιχνίδι πιγκ-πογκ στο οποίο χτυπάς την μπάλα με τη ρακέτα.

en: There are three levels to choose from:
el: Υπάρχουν τρία επίπεδα από τα οποία μπορείς να διαλέξεις:

en: Single play - Hit the ball against the wall.
el: Ένας παίκτης - Χτύπα την μπάλα προς τον απέναντι τοίχο.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
el: Πολλαπλοί παίκτες με αντίπαλο τον υπολογιστή - Προσπαθήστε να κερδίσετε τον υπολογιστή.

en: Multi player - Play against another player.
el: Πολλαπλοί παίκτες - Παίξε με αντίπαλο έναν άλλο παίκτη.

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
el: Στη λειτουργία πολλαπλών παικτών, όποιος πάρει 11 βαθμούς κερδίζει.

en: The game has a configuration file called 'pongrc', located in the .childsplay directory of your homedirectory.
el: Το παιχνίδι διαθέτει ένα αρχείο διαμόρφωσης που ονομάζεται 'pongrc' και βρίσκεται στο φάκελο του Childsplay.

en: In this file you can set a number of options to change the game play.
el: Σε αυτό το αρχείο μπορείς να ορίσεις μια σειρά επιλογών για να αλλάξεις τον τρόπο που παίζεται το παιχνίδι.

en: Difficulty : 5-8 years
el: Επίπεδο δυσκολίας : 5-8 ετών

en: Click on a picture and listen to the sound.
el: Κάνε κλικ στην εικόνα και άκουσε τον ήχο.

en: Difficulty : 2-3 years
el: Επίπεδο δυσκολίας : 2-3 ετών

en: Number of levels : 1
el: Αριθμός επιπέδων : 1

en: Due to the size of the module, mostly pictures and sounds, it's
el: Ανάλογα με το μέγεθος του αρθρώματος κάθε παιχνιδιού, πολλές εικόνες και ήχοι,

en: split in separate modules instead of levels.
el: χωρίζονται σε περισσότερα αρθρώματα αντί για τα επίπεδα.

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
el: Κλασικό παιχνίδι μνήμης για το ταίριασμα των όμοιων ήχων

en: Multitable, as part of the childsplay project, 
    declares that %s has passed the multiplication
    tables exam by finishing %d exercises in a time
    of %d minutes and %d seconds.
    
    Date: %s
el: Ο πίνακας πολλαπλασιασμού, ως τμήμα του Childsplay, 
    βεβαιώνει ότι %s έχει περάσει τις εξετάσεις
    στον πολλαπλασιασμό, τελειώνοντας %d των ασκήσεων σε χρόνο
    %d λεπτών και %d δευτερολέπτων.
    
    Ημερομηνία: %s

en: exercises:
el: ασκήσεις:

en: Pick a table
el: Διάλεξε πίνακα

en: Second level
el: Δεύτερο επίπεδο

en: How fast are you?
el: Πόσο γρήγορος είσαι;

en: Use the 'Enter' key to go to the next exercise.
el: Πάτησε το πλήκτρο 'Enter' για να μεταβείς στην επόμενη άσκηση.

en: Backspace or Delete key will remove your input
el: Τα πλήκτρα 'Backspace' ή 'Delete' θα σε μεταφέρουν στον κεντρικό πίνακα

en: Starting exercises...
el: Αρχίζουν οι ασκήσεις ...

en: Time left:
el: Χρόνος που απομένει:

en: Failled to save your diploma to %s
el: Δεν κατάφερες να προστατέψεις το δίπλωμά σου για %s

en: Saved your diploma to %s
el: Προστάτεψες το δίπλωμά σου για %s

en: Sorry, you failed the exam :-(
el: Συγγνώμη, αλλά απέτυχες στην εξέταση :-(

en: Multitable
el: Πίνακας πολλαπλασιασμού

en: Learning the multiplication tables.
el: Εκμάθηση πινάκων πολλαπλασιασμού.

en: The game consist of two levels. The first level holds the tables 1 till 10.
el: Το παιχνίδι αποτελείται από δυο επίπεδα. Στο πρώτο επίπεδο υπάρχουν οι πίνακες από το 1 ως το 10.

en: You can click on the right hand buttons to select the table you wich to exercise.
el: Κάνε κλικ στα αριστερά για να διαλέξεις τον αριθμό με τον οποίο θέλεις να εξασκηθείς.

en: You must finish all the tables before you can go to the second level
el: Πρέπει να τελειώσεις τους πίνακες πολλαπλασιασμού όλων των αριθμών για να μπορείς να μεταβείς στο δεύτερο επίπεδο.

en: The second level is a multiplication tables exam where you have to finish 50 exercises within 8 minutes.
el: Το δεύτερο επίπεδο αποτελείται από πίνακες πολλαπλασιασμού, όπου πρέπει να ολοκληρώσεις 50 ασκήσεις σε διάστημα 8 λεπτών.

en: The values of the exam can be changed in the config file.
el: Οι τιμές των ασκήσεων μπορούν να τροποποιηθούν από το αρχείο config.

en: Difficulty : 6-9 years
el: Επίπεδο δυσκολίας: 6-9 ετών

en: Loading cards, please wait
el: Οι κάρτες φορτώνονται, παρακαλώ περίμενε

en: LetterFlashcard
el: Κάρτες διδασκαλίας γραμμάτων

en: This is a game to teach the alphabet to very little childrens.
el: Με αυτό το παιχνίδι διδάσκουμε το αλφάβητο σε πολύ μικρά παιδιά.

en: At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above the picture the name of the animal is written.
el: Με την έναρξη του παιχνιδιού, μια φωτογραφία ζώου εμφανίζεται, ενώ κάτω από την εικόνα υπάρχει το όνομα του ζώου.

en: On the left the initial of the animal name is shown.
el: Στ' αριστερά εμφανίζεται το αρχικό γράμμα από το όνομα του ζώου.

en: Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry ('woof' 'cui-cui' etc.).
el: Έπειτα ακούγεται το όνομα του ζώου (ο σκύλος) και το ζώο φωνάζει ('γουφ' 'ουι-ουι' κλπ.).

en: When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is shown.
el: Όταν πατάς ένα πλήκτρο το αντίστοιχο ζώο εμφανίζεται.

en: Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, his name or initial spoken.
el: Μπορείς να κάνεις κλικ σε οποιοδήποτε τμήμα της οθόνης για να κάνεις το ζώο να κραυγάσει, να ακούσεις το όνομά του ή το αρχικό γράμμα του ονόματός του.

en: Difficulty : 2 - 4 years
el: Επίπεδο δυσκολίας: 2-4 ετών

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
el: %s έκδοση %s - Πνευματικά δικαιώματα (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
el: Μπορείτε να το επαναδιανείμετε σύμφωνα με τους όρους της Δημόσιας Άδειας GNU.

en: usage:   %s [--list] [name]
el: χρήση:   %s [--list] [όνομα]

en:          %s --add <name>
el:          %s --add <όνομα>

en:          %s --del <name>
el:          %s --del <όνομα>

en:          %s --override <name>
el:          %s --override <όνομα>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
el:          %s [--level <επίπεδα>] <όνομα> %s)

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
el: η υπηρεσία %s υποστηρίζει το chkconfig αλλά δεν έχει καταχωρηθεί σε κανενα runlevel(εκτελέστε 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
el: η υπηρεσία %s δεν υποστηρίζει το chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
el: σφάλμα ανάγνωσης πληροφοριών επί της υπηρεσίας %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
el: αποτυχία ανοίγματος του %s/init.d: %s

en: error reading info for service %s: %s
el: σφάλμα ανάγνωσης πληροφοριών για την υπηρεσία %s: %s

en: xinetd based services:
el: υπηρεσίες βασισμένες στο xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
el: αποτυχία ανοίγματος του καταλόγου %s: %s

en: %s version %s
el: %s έκδοση %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
el: μπορούν να καθοριστούν μόνο ένα από τα --list, --add ή --del

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
el: μόνο ένα επίπεδο εκτέλεσης μπορεί να καθοριστεί σε 
    κάθε χρήση του chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
el: Πατήστε <F1> για περισσότερες πληροφορίες για μια υπηρεσία.

en: What services should be automatically started?
el: Ποιές υπηρεσίες θέλετε να εκκινούνται αυτόματα;

en: error reading from directory %s: %s
el: σφάλμα ανάγνωσης από τον κατάλογο %s: %s

en: You must be root to run %s.
el: Πρέπει να είστε υπερχρήστης για να εκτελέσετε το %s.

en: bad argument to --levels
el: εσφαλμένο όρισμα στο --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
el: Δεν υπάρχουν υπηρεσίες που μπορεί να διαχειριστεί το ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
el: αποτυχία ανάπτυξης σχεδίου %s: %s

en: cannot determine current run level
el: αδύνατος ο καθορισμός του τρέχοντος επιπέδου εκτέλεσης

en: failed to make symlink %s: %s
el: αποτυχία δημιουργίας συμβολικού συνδέσμου %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
el: Εναλακτικές εκδόσεις %s - Πνευματικά δικαιώματα (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
el: Μπορείτε να το επαναδιανείμετε σύμφωνα με τους όρους της Δημόσιας Άδειας GNU Public Licence.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
el: χρήση:·alternatives·--install·<σύνδεση>·<όνομα>·<διαδρομή>·<προτεραιότητα>

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
el:                     [--slave <σύνδεση> <όνομα> <διαδρομή>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
el: ·······alternatives·--remove·<όνομα>·<διαδρομή>

en:        alternatives --auto <name>
el:        εναλακτικά --auto <όνομα>

en:        alternatives --config <name>
el:        εναλακτικά --config <όνομα>

en:        alternatives --display <name>
el:        εναλακτικά --display <όνομα>

en:        alternatives --set <name> <path>
el:        εναλακτικά --set <όνομα> <διαδρομή>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
el: συνήθεις επιλογές: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
el:                 --altdir·<κατλογος>·--admindir·<κατάλογος>

en: reading %s
el: ανάγνωση %s

en: failed to open %s: %s
el: αποτυχία ανοίγματος του %s: %s

en: failed to read %s: %s
el: αποτυχία ανάγνωσης του %s: %s

en: %s empty!
el: %s κενό!

en: bad mode on line 1 of %s
el: κακη χρήση στη γραμμη 1 του %s

en: bad primary link in %s
el: κακο αρρχικός συνδεσμος στο %s

en: path %s unexpected in %s
el: διαδρομή %s μη αναμενόμενη στη %s

en: missing path for slave %s in %s
el: χαμενη διαδρομη για το δευτερευον %s στη %s

en: unexpected end of file in %s
el: απρόσμενο τέλος αρχείου στη %s

en: path to alternate expected in %s
el: διαδρομή για αλλαγη αναμενεται στο %s

en: numeric priority expected in %s
el: αναμενόταν αριθμιτική προτεραιότητα στο %s

en: slave path expected in %s
el: αναμονή δευτερεύον διαδρομής στο·%s

en: unexpected line in %s: %s
el: μη αποδεκτη γραμμη στη %s: %s

en: failed to read link %s: %s
el: αποτυχία ανοίγματος του συνδέσμου %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
el: οι συνδεσμοι δειχνουν σε μη εναλακτικη -- τροπος ορισμου με το χερι

en: link changed -- setting mode to manual
el: ο συνδεσμος αλλαξε -- τροπος ορισμου με το χερι

en: would remove %s
el: προς μετακίνηση %s

en: failed to remove link %s: %s
el: αποτυχία διαγραφής συμβολικού συνδέσμου %s: %s

en: would link %s -> %s
el: προς συνδεση %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
el: αποτυχία δημιουργίας συμβολικού συνδέσμου %s -> %s: %s

en: %s already exists
el: το %s υπάρχει ήδη

en: failed to create %s: %s
el: αποτυχία δημιουργίας %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
el: αποτυχία αντικατάστασης %s με %s: %s

en: running %s
el: εκτελείται %s

en: the primary link for %s must be %s
el: η κύρια σύνδεση για·%s·πρέπει να είναι·%s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
el: σύνδεση·%s·λανθασμένη για δευτερεύον·%s·(%s·%s)

en: %s - status is auto.
el: %s·-· κατασταση είναι αυτόματη.

en: %s - status is manual.
el: %s·-·κατασταση ειναι αυτόματη.

en:  link currently points to %s
el: η συνδεση αυτή τη στιγμη δείχνει στο·%s

en: %s - priority %d
el: %s - προτεραιότητα %d

en:  slave %s: %s
el: ·δευτερεύον·%s:·%s

en: Current `best' version is %s.
el: Τωρινή 'καλύτερη' εκδοση ειναι·%s.

en: There is %d program that provides '%s'.
el: Υπάρχει·%d·πρόγραμα που προβάλει·'%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
el: Υπάπχουν·%d·προγράματα·που προβάλουν '%s'.

en:   Selection    Command
el:  Επιλογή   Εντολή

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
el: Επέλεξε για να κρατήσεις την τρέχουσα επιλογή[+],·ή πληκτρολόγησε αριθμό επιλογής·

en: 
    error reading choice
el: 
    σφάλμα ανάγνωσης επιλογής

en: %s has not been configured as an alternative for %s
el: %s·δεν έχει ρυθμιστεί ως μια εναλακτική για·%s

en: (would remove %s
el: (προς μετακίνηση·%s

en: failed to remove %s: %s
el: αποτυχία διαγραφής του %s: %s

en: altdir %s invalid
el: altdir·%s·μη έγκυρο

en: admindir %s invalid
el: admindir·%s·μη έγκυρο

en: alternatives version %s
el: εναλακτικές εκδόσεις %s

en: Rate:
el: Ρυθμός:

note: #-#-#-#-#  59 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management #-#-#-#-#  185 (el)  #-#-#-#-# initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
el: Αναζήτηση αρχείων δεδομένων

en: Really Quit?
el: Θέλετε πραγματικά να Τερματίσετε;

note: #-#-#-#-#  59 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# translate items
en: FG to BG (RGB)
el: FG σε BG (RGB)

en: FG to BG (HSV)
el: FG σε BG (HSV)

en: FG to Transparent
el: FG σε Διαφανές

en: Bi-Linear
el: Δι-Γραμμικό

en: Radial
el: Ακτινωτό

en: Conical (symmetric)
el: Κωνικός (συμμετρικά)

en: Conical (asymmetric)
el: Κωνικός (ασυμμετρικά)

en: Shapeburst (angular)
el: Εκρηκτική διαμόρφωση (γωνιώδης)

en: Shapeburst (spherical)
el: Εκρηκτική διαμόρφωση (σφαιρική)

en: Shapeburst (dimpled)
el: Εκρηκτική διαμόρφωση (ρικνώδης)

note: #-#-#-#-#  59 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the offset scale #-#-#-#-#  185 (el)  #-#-#-#-# offset row
en: Offset:
el: Μετατόπιση

note: #-#-#-#-#  59 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the gradient type menu
en: Gradient:
el: Διαβάθμιση:

en: Blend: Invalid for indexed images.
el: Ανάμειξη: Άκυρο για εικόνες καταλόγου χρωμάτων.

en: Blend operation failed.
el: Αποτυχία λειτουργίας ανάμειξης.

en: readonly
el: μόνο για ανάγνωση

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
el: Η Φωτεινότητα-Αντίθεση δε διεξάγεται σε εικόνες καταλόγου χρωμάτων.

en: Brightness-Contrast
el: Φωτεινότητα-Αντίθεση

en: Brightness
el: Φωτεινότητα

en: Contrast
el: Αντίθεση

en: Brush Editor
el: Επεξεργαστής Πινέλου

note: #-#-#-#-#  59 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# brush hardness scale
en: Hardness:
el: Σκληρότητα:

note: #-#-#-#-#  59 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# brush angle scale #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
el: Γωνία:

en: Brush Selection
el: Επιλογή Πινέλου

en: Sharpness:
el: Οξύτητα:

en: Bucket Fill operation failed.
el: Αποτυχία της λειτουργίας Γεμίσματος Περιοχής.

en: Intersect
el: Τομή

en: By Color Selection
el: Επιλογή Βάσει Χρώματος

en: Fuzziness Threshold
el: Κατώφλι Ασάφειας

en: %s copy
el: %s αντίγραφο

en: Selection Mask
el: Μάσκα Επιλογής

en: Offset X:
el: Μετατόπιση Χ:

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
el: Μετατόπιση από (x/2),(y/2)

note: #-#-#-#-#  59 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# translate menu items
en: New Channel
el: Νέο Κανάλι

en: Raise Channel
el: Ανασήκωση Καναλιού

en: Lower Channel
el: Χαμήλωμα Καναλιού

en: Duplicate Channel
el: Δημιουργία Αντιγράφου Καναλιού

en: Delete Channel
el: Διαγραφή Καναλιού

en: Gray
el: Γκρι

en: Indexed
el: Καταλόγου

en: New Channel Options
el: Επιλογές Νέου Καναλιού

en: Channel Attributes
el: Γνωρίσματα Καναλιού

en: Channel name:
el: Όνομα καναλιού:

en: Non Aligned
el: Μη Ευθυγραμμισμένο

en: Transformation
el: Μετασχηματισμός

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
el: Η ισορροπία χρώματος διεξάγεται μόνο σε εικόνες χρώματος RGB.

en: Shadows
el: Σκιές

en: Midtones
el: Ημίτονοι

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
el: Διατήρηση Φωτεινότητας

en: Hex Triplet
el: Τριάδα σε Δεκαεξ. Μορφή

en: Intensity
el: Ένταση

en: Revert to Old Color
el: Επαναφορά στο Παλιό Χρώμα

en: New Image
el: Νέα Εικόνα

en: Precision
el: Ακρίβεια

en: Fill Type
el: Τύπος γεμίσματος

en: Foreground
el: Προσκήνιο

en: Swap folder:
el: Φάκελος Swap:

en: Image size
el: Μέγεθος εικόνας

en: Image type
el: Τύπος εικόνας

en: Color Management
el: Διαχείριση χρωμάτων

en: [none]
el: [κανένα]

en: High Resolution
el: Υψηλή ανάλυση

en: Border Selection
el: Επιλογή Περιγράμματος

en: Grow Selection
el: Επέκταση Επιλογής

en: Shrink Selection
el: Σμίκρυνσης Επιλογής

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
el: Σφάλμα αλλαγής μεγέθους: Τα μήκος και ύψος πρέπει να είναι μεγαλύτερα από 0.

en: Lightness
el: Φωτεινότητα

en: Abstract
el: Αφηρημένο

note: #-#-#-#-#  84 (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name
en: Profile:
el: Προφίλ:

en: Rendering Intent:
el: Ένταση αποτύπωσης:

en: Profile:
el: Προφίλ:

en: Indexed Color Conversion
el: Μετατροπή Χρώματος Καταλόγου

en: Dither Options
el: Επιλογές Αμφιταλάντευσης

en: Sharpen
el: Όξυνση

en: Pressure
el: Πίεση

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
el: Δε μπορούν να προσαρμοστούν οι καμπύλες σε εικόνες καταλόγου χρώματος.

en: Curves
el: Καμπύλες

en: Load Curves
el: Φόρτωση Καμπύλων

en: Save Curves
el: Αποθήκευση Καμπύλων

en: Load/Save Curves
el: Φόρτωση/Αποθήκευση Καμπύλων

en: Device Status
el: Κατάσταση Συσκευής

en: Exposure:
el: Έκθεση:

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
el: Η Εξίσωση δε λειτουργεί σε εικόνες καταλόγου χρώματος.

en: Incremental
el: Προσθετική

en: Open Options
el: Άνοιγμα Επιλογών

en: Determine file type:
el: Καθορισμός τύπου αρχείου:

en: %s exists, overwrite?
el: Το %s υπάρχει. γραφή επάνω του;

en: File Exists!
el: Το Αρχείο Υπάρχει!

note: Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
el: Στρώμα που Επιπλέει

en: No selection to stroke!
el: Δεν υπάρχει επιλογή για πινελιά!

en: Could not open '%s' for reading: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για ανάγνωση: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο πινέλων '%s': Αυτό δεν είναι αρχείο
    πινέλων του GIMP.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο πινέλων '%s': Άγνωστη έκδοση πινέλων GIMP.

note: #-#-#-#-#  59 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
el: Επικολλημένο Στρώμα

en: Select a buffer to paste:
el: Επιλέξτε έναν ενταμιευτή για επικόλληση:

en: Cut Named
el: Αποκοπή Επώνυμου

en: Enter a name for this buffer
el: Εισάγετε ένα όνομα για αυτόν τον ενταμιευτή

en: Copy Named
el: Αντιγραφή Επώνυμου

en: Curved
el: Καμπυλωτή

en: Plain RGB
el: Απλό RGB

en: Gradient Editor
el: Επεξεργαστής Διαβαθμίσεων

note: #-#-#-#-#  59 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# Gradients list box #-#-#-#-#  185 (el)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
el: Διαβαθμίσεις

note: Buttons for gradient functions
en: New gradient
el: Νέα διαβάθμιση

en: Copy gradient
el: Αντιγραφή διαβάθμισης

en: Save as POV-Ray
el: Αποθήκευση ως POV-Ray

en: Instant update
el: Άμεση ενημέρωση

en: Enter a name for the new gradient
el: Εισάγετε το όνομα για τη νέα διαβάθμιση

en: Enter a name for the copied gradient
el: Εισάγετε ένα όνομα για την αντιγραμμένη διαβάθμιση

en: Handle position: %0.6f
el: Θέση χειριστή: %0.6f

en: Distance: %0.6f
el: Απόσταση: %0.6f

en: Load from
el: Φόρτωση από

en: Right endpoint
el: Δεξί σημείο τέλους

en: Save to
el: Αποθήκευση σε

en: Right endpoint's color
el: Χρώμα δεξιού σημείου τέλους

en: Left endpoint
el: Αριστερό σημείο τέλους

en: Selection operations
el: Λειτουργίες επιλογών

en: Coloring type for segment
el: Τύπος χρώματος για τεμαχισμό

en: Split segment at midpoint
el: Διαίρεση τμήματος στο μέσο

en: Delete segment
el: Διαγραφή τμήματος

en: Flip segment
el: Αναστροφή τεμαχίου

en: Replicate segment
el: Κατασκευή πανομοιότυπου τμήματος

en: Coloring type for selection
el: Τύπος χρώματος για επιλογή

en: Delete selection
el: Διαγραφή επιλεγμένου

en: Re-center midpoints in selection
el: Επανατοποθέτηση στο κέντρο των μέσων στην επιλογή

en: Flip selection
el: Αναστροφή επιλογής

en: Replicate selection
el: Κατασκευή πανομοιότυπης επιλογής

en: FG color
el: Χρώμα FG

en: (Varies)
el: (Μεταβλητές)

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον αριθμό των ομοιόμορφων κομματιών

note: Instructions
en: Please select the number of times
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον αριθμό των φορών

en: you want to replicate the selected segment
el: θελετε να Κατασκευάσετε πανομοιότυπο επιλεγμένο τμήμα

en: you want to replicate the selection
el: θέλετε να Κατασκευάσετε πανομοιότυπη επιλογή

note: #-#-#-#-#  59 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# Buttons
en: Replicate
el: Κατασκευή πανομοιότυπου

en: Corrupt segment %d in gradient file '%s'.
el: Κατεστραμμένο τμήμα %d στο  αρχείο κλιμάκωσεων '%s'.

en: Histogram
el: Ιστόγραμμα

en: Hue-Saturation
el: Απόχρωση-Κορεσμός

en: Static Gray
el: Στατικό Γκρι

en: Static Color
el: Στατικό Χρώμα

en: Pseudo Color
el: Ψευδόχρωμα

en: True Color
el: Φυσικό Χρώμα

en: Direct Color
el: Απευθείας Χρώμα

en: Indexed Color
el: Χρώματος Καταλόγου

en: Zoom in & out
el: Ζούμ μέσα & έξω

en: Add text to the image
el: Προσθήκη κειμένου στην εικόνα

en: Airbrush with variable pressure
el: Αερογράφος με μεταβλητή πίεση

en: Smudge
el: Μουτζούρα

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
el: Μέτρηση

note: #-#-#-#-#  185 (el)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
el: Εσωτερικές Διαδικασίες

en: Tool procedures
el: Διαδικασίες εργαλείων

en: Edit procedures
el: Επεξεργασία διαδικασιών

en: Floating selections
el: Επιλογές που επιπλέουν

en: Procedural database
el: Βάση Διαδικασιών

en: Layer Select
el: Επιλογή Στρώματος

en: Layers
el: Στρώματα

en: Raise Layer
el: Ανύψωση Στρώματος

en: Lower Layer
el: Βύθιση Στρώματος

en: Duplicate Layer
el: Δημιουργία Αντιγράφου Στρώματος

en: Scale Layer
el: Μεγέθυνση/Σμίκρυνση Στρώματος

en: Resize Layer
el: Αλλαγή μεγέθους Στρώματος

en: Add Layer Mask
el: Προσθήκη Μάσκας Στρωμάτων

en: Apply Layer Mask
el: Εφαρμογή Μάσκας Στρωμάτων

en: Merge Visible Layers
el: Συγχώνευση Ορατών Στρωμάτων

en: Overlay
el: Επικάλυψη

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Difference
el: Διαφορά

note: #-#-#-#-#  59 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the name entry hbox, label and entry
en: Layer name:
el: Όνομα στρώματος:

en: Levels
el: Επίπεδα

en: Distance:
el: Απόσταση:

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
el: βαθμοί

en: Paste Into
el: Επικόλληση Στο

en: Rendering Intent
el: Ένταση αποτύπωσης

en: Toggle Guides
el: Εναλλαγή οδηγών

en: New View
el: Νέα Απεικόνιση

en: Color Correction
el: Διόρθωση χρώματος

en: Desaturate
el: Αποκορεσμός

en: Rect Select
el: Ορθογώνια Επιλογή

en: Ellipse Select
el: Ελλειψοειδής Επιλογή

en: Free Select
el: Ελεύθερη Επιλογή

en: Fuzzy Select
el: Ασαφής Επιλογή

en: Splines
el: Καμπύλες Spline

en: Bucket Fill
el: Γέμισμα Κουβά

en: Paintbrush
el: Πινέλο

en: Airbrush
el: Αερογράφος

en: Save All
el: Αποθήκευση όλων

en: Revert to Saved
el: Επαναφορά από το αποθηκευμένο

en: Pattern Selection
el: Επιλογή Σχεδίου

en: Resize
el: Αλλαγή μεγέθους

en: New width:
el: Νέο πλάτος:

en: New height:
el: Νέο ύψος:

en: Rotation Information
el: Περιστροφή Πληροφορίας

en: Slant
el: Κλήση

en: Show tips at startup
el: Εμφάνιση συμβουλών κατά την έναρξη

en: Rectangular Selection
el: Ορθογώνια επιλογή

en: Dissolve
el: Διάλυση

en: Behind
el: Πίσω

en: Multiply (Burn)
el: Πολλαπ/μος (Κάψιμο)

en: Divide (Dodge)
el: Διαίρεση (Υπεκφυγή)

en: Tool Options
el: Επιλογές Εργαλείων

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-# Rotation
en: Rotation
el: Περιστροφή

en: Perspective
el: Προοπτική

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 314
en: Smoothing
el: Εξομάλυνση

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
el: Σφάλμα XCF: βρέθηκε μη υποστηριζόμενη έκδοση αρχείου XCF %d

en: Convert to RGB
el: Μετατροπή σε RGB

en: Convert to Grayscale
el: Μετατροπή σε Κλίμακα του Γκρι

en: Confirm Save
el: Επιβεβαίωση Αποθήκευσης

en: Parasites
el: Παράσιτα

note: #-#-#-#-#  185 (el)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
el: Παλέττες

note: #-#-#-#-#  185 (el)  #-#-#-#-# initialize the statusbar display
en: Blend:
el: Ανάμειξη:

en: No patterns available for this operation.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δείγματα για τη λειτουργία αυτή.

note: #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
el: Κόκκινο:

en: Green:
el: Πράσινο:

en: Alpha:
el: Άλφα:

en: Crop & Resize
el: Κόψιμο & Τροποποίηση μεγέθους

en: Move:
el: Μετακίνηση:

en: Pixels
el: Εικονοστοιχεία

en: Resolution X:
el: Aνάλυση Χ:

en: pixels/%a
el: εικονοστοιχεία/%a

en: RGB-empty
el: RGB-κενό

en: indexed
el: καταλόγου

en: GIMP Message
el: Μήνυμα GIMP

en: inches
el: ίντσες

en: millimeter
el: χιλιοστό

en: millimeters
el: χιλιοστά

en: (Unnamed Buffer)
el: (Ανώνυμος ενταμιευτής)

note: #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 1
en: Hue:
el: Απόχρωση:

en: Tilt:
el: Γέρσιμο:

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #-#-#-#-#  185 (el)  #-#-#-#-# Blob shape widget
en: Shape
el: Σχήμα

note: #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-# * Misc: Used unit selection * #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm #-#-#-#-#  275 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# units area #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Units
el: Μονάδες

en: %s mask
el: %s μάσκα

en: /File/Close
el: /Αρχείο/Κλείσιμο

en: Subtraction
el: Αφαίρεση

en: New Path
el: Νέα Διαδρομή

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 70
en: Matrix:
el: Πίνακας:

note: #-#-#-#-#  101 (el)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  478 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 24
en: Categories
el: Κατηγορίες

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
el: Διαφάνεια

en: Tiny
el: Μικροσκοπικό

en: Help System
el: Σύστημα Βοήθειας

en: Image Windows
el: Παράθυρα Εικόνων

en: Show zoom percentage
el: Εμφάνιση ποσοστό μεγέθυνσης

en: Resource Consumption
el: Απασχόληση Πόρων

note: Window Positions
en: Window Positions
el: Θέσεις Παραθύρων

en: Get Monitor Resolution
el: Λήψη Ανάλυσης Οθόνης

en: Selection:
el: Επιλογή:

en: Set Layer Boundary Size
el: Ρύθμιση Μεγέθους Ορίου Στρώματος

en: Calibrate Monitor Resolution
el: Ρύθμιση Ανάλυσης Οθόνης

en: Center X:
el: Κέντρο X:

en: Rotating...
el: Περιστροφή...

en: Ink
el: Μελάνι

en: Adjust hue and saturation
el: Ρύθμιση απόχρωσης και κορεσμού

en: Adjust color levels
el: Προσαρμογή επιπέδων χρώματος

en: Show Grid
el: Εμφάνιση Πλέγματος

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 366
en: Density:
el: Πυκνότητα:

en: Can't undo %s
el: Αδυναμία ακύρωσης της προηγούμενης ενέργειας %s

en: <<invalid>>
el: <<Μη έγκυρο>>

en: GIMP User Installation
el: Εγκατάσταση Χρήστη GIMP

en: Watercolor
el: Νερομπογιά

en: Add to Favorites
el: Προσθήκη στα αγαπημένα

en: All Files (*)
el: Όλα τα αρχεία (*)

en: Manage Favorites
el: Διαχείριση αγαπημένων

en: My Computer
el: Ο Υπολογιστής Μου

en: Save as BMP
el: Αποθήκευση ως BMP

note: #-#-#-#-#  424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..IndexTabsheet..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..IndicesSheet..Caption SchemataFrame..SchemaSearchPopupMenu..CustomMI..IndicesSubMI..Caption
en: Indices
el: Ευρετήρια

en: Default settings
el: Αρχικές ρυθμίσεις

en: Details...
el: Λεπτομέρειες...

note: #-#-#-#-#  291 (el)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  394 (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-# list of fields
en: Data type
el: Τύπος δεδομένων

note: #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
el: Παράμετροι

en: Pixel
el: Εικονοστοιχείο

en: Aperture
el: Διάφραγμα

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
el: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Search :
el: Αναζήτηση:

en: Search by name
el: Αναζήτηση κατά όνομα

note: #-#-#-#-#  191 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Name
en: Name :
el: Όνομα :

note: Where...
en: In :
el: Σε:

note: #-#-#-#-#  271 (el)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Wrap
el: Αναδίπλωση

en: Gaussian Blur
el: Θόλωμα Gauss

en: Closed
el: Έκλεισε

en: Segment
el: Τμήμα

en: Reload Image
el: Επαναφόρτωση της εικόνας

en: Display Grid
el: Εμφάνιση πλέγματος

en: Error reading file
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου

en: Load...
el: Φόρτωση...

en: Help...
el: Βοήθεια...

en: Save File...
el: Αποθήκευση αρχείου...

en: Motion Blur
el: Θόλωμα κίνησης

en: Angle
el: Γωνία

note: #-#-#-#-#  337 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 16 #-#-#-#-#  505 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
en: Graphics
el: Γραφικά

en: Save as PNG
el: Αποθήκευση ως PNG

en: Cyan:
el: Κυανό:

en: Magenta:
el: Μωβ:

en: Yellow:
el: Κίτρινο:

en: Black:
el: Μαύρο:

en: Print...
el: Εκτύπωση...

en: Raw Photo Loader 1.0
el: Raw Photo Lader 1.0

en: Script-Fu Console
el: Κονσόλα Script-Fu

en: Seed
el: Σπόρος

en: Save as TIFF
el: Αποθήκευση ως TIFF

note: #-#-#-#-#  60 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# compression #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-#
en: Compression
el: Συμπίεση

en: Could not open '%s' for writing: %s
el: Δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί το '%s' για εγγραφή: %s

en: Unsharp Mask
el: Μάσκα αναίρεσης όξυνσης

note: #-#-#-#-#  463 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./dataeditor/rkeditordataframepart.rc line 13 i18n: file ./rkwardui.rc line 45 #-#-#-#-#  478 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 54
en: &Windows
el: &Παράθυρα

en: CX:
el: ΚΧ:

en: CY:
el: ΚΨ:

en: Julia
el: Τζούλια

en: Lambda
el: Λάμδα

note: #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
el: Αριθμός Χρωμάτων

note: Color Density frame
en: Color Density
el: Πυκνότητα Χρώματος

en: Color Mode
el: Έγχρωμη Οπτικοποίηση

en: Highlight:
el: Επισήμανση:

en: Back:
el: Πίσω:

en: Bottom:
el: Κάτω:

note: #-#-#-#-#  271 (el)  #-#-#-#-# User interface for the access method #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Left:
el: Αριστερά:

note: #-#-#-#-#  271 (el)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Right:
el: Δεξιά:

en: Scale X:
el: Κλίμακα Χ:

en: Cylinder length
el: Μήκος κυλίνδρου

en: Start Offset:
el: Μετατόπιση αρχής:

note: Create the actual window.
en: Save as Text
el: Αποθήκευση ως Κείμενο

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1014
en: Left Edge
el: Αριστερά

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 994
en: Right Edge
el: Δεξιά

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 984
en: Top Edge
el: Πάνω

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1004
en: Bottom Edge
el: Κάτω

note: #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
el: Κορεσμός:

en: Cubism
el: Κυβισμός

en: hue
el: απόχρωση

en: saturation
el: κορεσμός

en: value
el: τιμή

en: cyan
el: κυανό

en: yellow
el: κίτρινο

en: Deinterlace
el: Απεδιεμπλοκή (deinterlace)

en: Brightness:
el: Φωτεινότητα:

en: Do Preview
el: Να γίνει Προεπισκόπηση

en: Available Images:
el: Διαθέσιμες Εικόνες:

note: #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-# Film height/colour
en: Film
el: Φιλμ

en: Start Index:
el: Δείκτης αρχής:

en: GIF Warning
el: Προειδοποίηση GIF

en: Save as GIF
el: Αποθήκευση ως GIF

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1154
en: Display as:
el: Εμφάνιση ως:

en: Glass Tile
el: Υαλότουβλο.

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..TabSheet2..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..Caption
en: Table Options
el: Επιλογές Πίνακα

en: JPEG preview
el: Προεπισκόπηση JPEG

en: Save as JPEG
el: Αποθήκευση ως JPEG

en: Smoothing:
el: Εξομάλυνση:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 110
en: Floating-Point
el: Κινητής υποδιαστολής

en: Sender:
el: Αποστολέας:

note: [topic]
en: Movement
el: Κίνηση

en: Wrap Around
el: Αναδίπλωση γύρω

en: Foreground Color
el: Χρώμα προσκηνίου

en: Save as PNM
el: Αποθήκευση ως PNM

en: Ascii
el: ASCII

en: Inch
el: Ίντσα

en: Millimeter
el: Χιλιοστό

en: PostScript Level 2
el: PostScript επίπεδο 2

en: Sample:
el: sample:

en: Add Border
el: Προσθήκη περιγράμματος

en: Save as SUNRAS
el: Αποθήκευση ως SUNRAS

en: New Unit
el: Νέα Μονάδα

en: Digits:
el: Ψηφία:

en: Singular:
el: Ενικός:

en: Plural:
el: Πληθυντικός:

en: Unit Editor
el: Επεξεργαστής Μονάδων

en: Digits
el: Ψηφία

en: FG Color
el: Χρώμα προσκήνιου

en: Phase:
el: Φάση:

en: Wind
el: Άνεμος

en: Save as XBM
el: Αποθήκευση ως XBM

en: Save as XPM
el: Αποθήκευση ως XPM

en: Swirl
el: Περιδίνηση

en: Contrast:
el: Αντίθεση:

note: AdminServerHealthLineGraphFrame..DetailPnl..CurrentCaptionLbl..Caption
en: Current:
el: Τρέχουσα:

en: Shadows:
el: Σκιές:

note: #-#-#-#-#  479 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 111
en: Number:
el: Αριθμός:

en: Right Top
el: Δεξιά πάνω

en: Start Frame:
el: Καρέ Έναρξης:

en: Handle:
el: Χειρολαβή:

en: Paste before
el: Επικόλληση πριν

en: Paste after
el: Επικόλληση μετά

en: Framerate:
el: Ρυθμός καρέ:

note: #-#-#-#-#  334 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 96 #-#-#-#-#  479 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 86
en: Extension:
el: Επέκταση:

en: Load text from file
el: Φόρτωση κειμένου από αρχείο

en: Text color
el: Χρώμα κειμένου

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 191
en: Rotation:
el: Περιστροφή:

en: Size (%):
el: Μέγεθος (%):

en: Glow
el: Λάμψη

en: Polygon
el: Πολύγωνο

note: User interface for the access method
en: Select:
el: Επιλογή:

en: Relief:
el: Ανάγλυφο:

en: Radius
el: Ακτίνα

en: Vortex
el: Κορυφαίο

en: Scale:
el: Κλίμακα:

note: #-#-#-#-#  378 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 53
en: Placement:
el: Τοποθέτηση:

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullResize)
en: Max size:
el: Μέγ. μέγεθος:

en: <Untitled>
el: <Ανώνυμο>

note: #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-# Shear
en: Shear:
el: Αποτομή:

en: Base URL:
el: Βασικό URL:

en: Guides
el: Οδηγοί

en: Unselect
el: Απεπιλογή

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
el: Βέλος

en: Normal:
el: Κανονικό:

en: General Preferences
el: Γενικές Προτιμήσεις

en: Mosaic
el: Μωσαϊκό

en: Image preview
el: Προεπισκόπηση εικόνας

en: Seascape
el: Tοπίο

en: Center:
el: Κέντρο:

en: Vertically
el: Κατακόρυφα

en: Horizontally
el: Οριζόντια

note: * Printer driver option menu.
en: Printer Model:
el: Μοντέλο Εκτυπωτή:

note: * PPD file.
en: PPD File:
el: Αρχείο PPD:

en: Printer Settings
el: Ρυθμίσεις Εκτυπωτή

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 155
en: Dimensions:
el: Διαστάσεις:

en: Units:
el: Μονάδες:

en: Photograph
el: Φωτογραφία

en: Black and White
el: Μαύρο και Άσπρο

en: Radians
el: Ακτίνια

en: Degrees
el: Μοίρες

en: Save as SGI
el: Αποθήκευση ως SGI

en: Adjust Color
el: Προσαρμογή χρώματος

en: Server Port:
el: Θύρα Διακομιστή:

en: Antialias
el: Εξομάλυνση

en: Color 1
el: Χρώμα 1

en: Color 2
el: Χρώμα 2

note: Image size frame
en: Image Size
el: Μέγεθος Εικόνας

en: Interpolate
el: Παρεμβολή

en: Outline Color
el: Χρώμα Περιγράμματος

en: Pressed
el: Πατημένο

en: Shadow Color
el: Χρώμα Σκιάς

en: Thickness
el: Πάχος

en: Fit-to-screen mode
el: Προσαρμοζμένη στην οθόνη προβολή

en: Fit width mode
el: Προσαρμοζμένη κατά πλάτος προβολή

en: Fit height mode
el: Προσαρμοζμένη κατά ύψος προβολή

en: Manual zoom mode
el: Χειροκίνητη προβολή ζουμ

en: Double page mode
el: Προβολή διπλής σελίδας

en: Manga mode
el: Προβολή Magna

en: Magnifying lens
el: Μεγενθυτικοί φακοί

en: Apply filter on full path
el: Εφαρμογή του φίλτρου σε όλο το μονοπάτι

en: Add archives to library.
el: Προσθήκη αρχείων στην βιβλιοθήκη.

en: Remove selected archive from library.
el: Αφαίρεση επιλεγμένου αρχείου απο την βιβλιοθήκη.

en: Clean up
el: Εκκαθάριση

en: Remove orphaned or outdated library entries.
el: Αφαίρεση ορφανής ή ξεπερασμένης καταχώρησης απο την βιβλιοθήκη.

en: Close this window.
el: Κλείσιμο αυτού του παραθύρου.

en: Open selected archive.
el: Άνοιγμα επιλεγμένου αρχείου.

en: All images
el: Όλες οι εικόνες

en: BMP image
el: Εικόνα BMP

en: ICO image
el: Εικόνα ICO

en: XPM image
el: Εικόνα XPM

en: XBM image
el: Εικόνα XBM

en: Add archives recursively
el: Προσθέστε τα αρχεία κατ' επανάληψη(επαναληπτικά)

en: Select folder
el: Επιλογή φακέλου

en: Fullscreen as default
el: Προβολή πλήρους οθόνης ως προεπιλογή

en: Double page mode as default
el: Προβολή διπλής σελίδας ως προεπιλογή

en: Stretch small images
el: Τέντωμα μικρών εικόνων

en: Use smart scaling in double page mode
el: Χρησιμοποίηση έξυπνης αυξομείωσηςμεγέθους στην προβολή διπλής σελίδας

en: Always view comments when opening a new file
el: Προβολή σχολίων όταν ανοίγει ένα νέο αρχείο

en: Hide menubar, scrollbars etc. in fullscreen mode
el: Μη εμφάνιση του μενού, γραμμής κύλισης στην προβολή πλήρης οθόνης

en: Cache pages for faster forward flipping
el: Γρήγορο φόρτωμα σελίδων για γρηγορότερη ανάγνωση

en: Scroll wheel scrolls horizontally at top and bottom of page
el: Ο τροχός κύλισης κυλάει οριζόντια στην κορυφή και στον πάτο της σελίδας

en: Flip page when scrolling off the top or bottom of page
el: Αλλαγή σελίδας όταν γίνει κύλιση πανώ ή κάτω από την τρέχουσα

en: Hide thumbnail scrollbar
el: Μη εμφάνιση της γραμμής κύλισης προεπισκοπήσεων

en: Space key uses smart scrolling
el: Το πλήκτρο κενού να χρησιμοποιεί έξυπνη κύλιση

en: Save window position and size for future sessions
el: Σώσιμο της θέσης του παραθύρου και του μεγέθους του για μελλοντική χρήση

en: Go to the next archive in directory after last page
el: Μετακίνηση στο επόμενο αρχείο στον κατάλογο μετά την τελευταία σελίδα

en: Hide cursor in fullscreen mode
el: Μη εμφάνιση του κέρσορα στην προβολή πλήρης οθόνης

en: Open last viewed file on start
el: Άνοιγμα του τελευταίου αρχείου που εμφανίστηκε, στην αρχή

en: Show page numbers on thumbnails
el: Εμφάνιση των νούμερων των σελίδων στις μικρογραφίες

en: Always use smart scrolling as if in double page mode
el: Χρησιμοποίηση πάντα έξυπνης κύλισης σαν σε προβολή διπλής σελίδας

en: Use stored thumbnails for images in directories
el: Χρησιμοποίηση αποθηκευμένων μικρογραφιών για εικόνες σε καταλόγους

en: Use stored thumbnails for images in archives
el: Χρησιμοποίηση αποθηκευμένων μικρογραφιών για εικόνες σε αρχεία

en: Display only one page in double page mode if the image is wide
el: Εμφάνιση μόνο μίας σελίδας στην προβολή διπλής σελίδας αν η εικόνα έχει μεγάλο πλάτος

en: Store recently opened files
el: Αποθήκευση πρόσφατα ανοιγμένων αρχείων

en: Always go to this directory in the "Open" dialog:
el: Πήγαινε πάντα σε αυτό το κατάλογο στο διάλογο "Άνοιγμα" :

en: Always go to the latest directory in the "Open" dialog
el: Πήγαινε πάντα στο τελευταίο κατάλογο στο διάλογο "Άνοιγμα"

en: Nearest (quickest, worst quality)
el: Κοντινότερο (γρηγορότερο, χειρότερη ποιότητα)

en: Hyper (slowest, best quality)
el: Ανώτερο (αργότερο, καλύτερη ποιότητα)

en: Manual zoom mode as default
el: Χειροκίνητη προβολή ζουμ ως προεπιλογή

en: Fit-to-screen mode as default
el: Προσαρμοζμένη στην οθόνη προβολή ως προεπιλογή

en: Fit width mode as default
el: Προσαρμοζμένη κατά πλάτος προβολή ως προεπιλογή

en: Fit height mode as default
el: Προσαρμοζμένη κατά ύψος προβολή ως προεπιλογή

en: Background colour:
el: Χρώμα φόντου:

en: Background colour
el: Χρώμα φόντου

en: Toolbar button labels:
el: Ετικέτες κουμπιών εργαλειοθήκης:

en: Icons and text
el: Εικονίδια και κείμενο

en: Slideshow delay:
el: Καθυστέρηση προβολής εναλλαγής εικόνων:

en: Scaling quality
el: Ποιότητα αυξομείωσης μεγέθους

en: Treat files with the following extensions as comments:
el: Μεταχείρηση των αρχείων με τις ακόλουθες επεκτάσεις ως σχόλια:

en: Space key scrolls
el: Το πλήκτρο κενού κυλάει

en: Window size
el: Μέγεθος παραθύρου

en: Page size
el: Μέγεθος σελίδας

en: Scroll
el: Κύλιση

en: Magnification factor:
el: Παράγοντας μεγέθυνσης:

en: Lens size (px):
el: Μέγεθος φακών (px):

en: Update interval (milliseconds):
el: Χρόνος ανανέωσης (χιλιοστά του δευτερολέπτου):

en: Thumbnail sizes (px):
el: Μέγεθος προεπισκοπήσεων (px):

en: Library thumbnail sizes (px):
el: Μέγεθος προεπισκοπήσεων βιβλιοθήκης (px):

en: Adjust colour
el: Ρύθμιση χρώματος

en: Automatically adjust contrast
el: Αυτόματη ρύθμιση της αντίθεσης

en: Save values for future sessions
el: Σώσιμο τιμών για μελλοντική χρήσεις

en: Edit bookmarks
el: Επεξεργασία σελιδοδεικτών

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
el: Το Comix είναι ένας προβολέας εικόνων με συγκεκριμένο σκοπό το να χειρίζεται βιβλία κόμικ.

en: It reads ZIP, RAR and tar archives (also gzip or bzip2 compressed)
el: Διαβάζει ZIP, RAR και tar αρχεία (επίσης συμπιεσμένα gzip ή bzip2)

en: as well as plain image files.
el: καθώς επίσης και απλά αρχεία εικόνας.

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
el: Το Comix χορηγείται με άδεια χρήσεως GNU.

en: Developer and Swedish translation
el: Υπεύθυνος για την ανάπτυξη και την Σουηδική μετάφραση

en: Simplified Chinese translation
el: Απλουστευμένη Κινεζική μετάφραση

en: Spanish translation
el: Ισπανική μετάφραση

en: Brazilian Portuguese translation
el: Βραζιλιάνικη/Πορτογαλική μετάφραση

en: German translation and Nautilus thumbnailer
el: Γερμανική μετάφραση και υπεύθυνος προεπισκοπήσεων στο Nautilus

en: Italian translation
el: Ιταλική μετάφραση

en: Dutch translation
el: Ολλανδική μετάφραση

en: French translation
el: Γαλλική μετάφραση

en: Polish translation
el: Πολωνική μετάφραση

en: Greek translation
el: Ελληνική μετάφραση

en: Catalan translation
el: Καταλανική μετάφραση

en: Traditional Chinese translation
el: Παραδοσιακή Κινέζικη μετάφραση

en: Manage thumbnails
el: Διαχείριση μικρογραφιών

en: Remove all stored thumbnails:
el: Αφαίρεση όλων των αποθηκευμένων μικρογραφιών:

en: Remove orphaned thumbnails:
el: Αφαίρεση όλων των ορφανών μικρογραφιών:

en: Removing thumbnails
el: Αφαίρεση μικρογραφιών

en: Zip archive
el: Αρχείο zip

en: Gzip compressed tar archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο tar gzip

en: Bzip2 compressed tar archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο tar bzip2

en: Delete old archive/directory
el: Διαγραφή παλιών αρχείων/καταλόγων

en: Confirm operation
el: Επιβεβαίωση λειτουργίας

en: Permanently remove %s?
el: Μόνιμη διαγραφή %s;

en: Perform lossless JPEG operation on %s?
el: Εκτέλεση λειτουργίας χωρίς απώλειες εικόνας JPEG  σε %s;

en: Some images might be trimmed a bit during the operation.
el: Μερικές εικόνες μπορεί να περικοπούν λίγο κατα την διάρκεια της λειτουργίας

en: Permanently convert %s to greyscale?
el: Μόνιμη μετατροπή %s σε ασπρόμαυρη εικόνα συνεχών τόνων του γκρί;

en: Quantity:
el: Ποσότητα:

en: Removed:
el: Αφαιρέθηκε:

en: In library
el: Στην βιβλιοθήκη

en: Yes, page
el: Ναί, σελίδα

en: Bookmarked
el: Ο σελιδοδείκτης προστέθηκε

en: Pixel count
el: Πλήθος εικονοστοιχείων

en: Pixel sum
el: Άθροισμα εικονοστοιχείων

en: Extrema
el: Ακραίο

en: Standard deviation
el: Πρώτυπη απόκλιση

en: Image 1
el: Εικόνα 1

en: Image 2
el: Εικόνα 2

en: Could not delete
el: Δεν μπορεί να διαγραφεί

en: Please check your permissions.
el: Παρακαλώ ελέγξτε τις άδειες χρήσης σας.

en: Could not create
el: Δεν μπορούν να δημιουργηθούν

en: Added:
el: Προσθέθηκε:

en: Adding library entries
el: Προσθήκη καταχωρήσεων στην βιβλιοθήκη

en: Removing library entries
el: Αφαίρεση καταχωρήσεων της βιβλιοθήκη

en: Extract page
el: Αποσυμπίεση σελίδας

en: Could not find the unrar executable. Please install it if you wish to open RAR archives.
el: Δεν μπόρεσε να βρεθεί το εκτελέσιμο unrar. Παρακαλώ εγκαταστήστε το αν επιθυμείτε να ανοίξετε αρχεία RAR.

en: Could not open
el: Δεν είναι δυνατό το ανοίγμα

en: is not a file.
el: δεν είναι αρχείο.

en: does not exist.
el: δεν υπάρχει.

en: Filetype of
el: Τύπος αρχείου του

en: not recognized.
el: δεν αναγνωρίζεται.

en: No images in "%s"
el: Όχι εικόνες σε "%s"

en: Comment file
el: Σχολιασμός αρχείου

en: Could not read
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση

en: _Next page
el: _Επόμενη σελίδα

en: _Previous page
el: _Προηγούμενη σελίδα

en: _First page
el: _Πρώτη σελίδα

en: _Last page
el: _Τελευταία σελίδα

en: _Go to page...
el: _Πήγαινε στην σελίδα...

en: Manual _Zoom
el: Χειροκίνητο _Zoom

en: _Zoom in
el: _Μεγέθυνση

en: _Normal size
el: _Κανονικό μέγεθος

en: Fit _width
el: Προσάρμοσε _πλάτος

en: Fit _height
el: Προσάρμοσε _ύψος

en: _Best fit
el: _Καλύτερες δυνατές διαστάσεις

en: _Add bookmark
el: _Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: _Edit bookmarks...
el: _Επεξεργασία σελιδοδεικτών...

en: _Manage thumbnails...
el: _Χειρισμός μικρογραφιών...

en: View _comments
el: Προβολή _σχολίων

en: _Recent files
el: _Πρόσφατα αρχεία

en: Clear recent files
el: Εκκαθάριση πρόσφατων αρχείων

en: Open _library...
el: Άνοιγμα _βιβλιοθήκης...

en: _Add to library
el: _Προσθήκη στην βιβλιοθήκη

en: Con_vert...
el: Μετα_τροπή...

en: E_xtract image...
el: Α_ποσυμπίεση εικόνας...

en: _Adjust colour...
el: _Ρύθμιση χρώματος...

en: Delete image...
el: Διαγραφή εικόνας...

en: CW lossless JPEG rotation...
el: Δεξιόστοφη  περιστροφή εικόνας JPEG χωρίς απώλειες...

en: CCW lossless JPEG rotation...
el: Αριστερόστροφη περιστροφή εικόνας JPEG χωρίς απώλειες...

en: Horizontal lossless JPEG flip...
el: Οριζόντια αναστροφή εικόνας JPEG χωρίς απώλειες

en: Vertical lossless JPEG flip...
el: Κάθετη αναστροφή εικόνας JPEG χωρίς απώλειες

en: Convert JPEG to greyscale...
el: Μετατροπή εικόνας JPEG σε ασπρόμαυρη εικόνα συνεχών τόνων του γκρί

note: #-#-#-#-#  426 (el)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
el: _Σελιδοδείκτες

en: File o_perations
el: Λειτουργίες α_ρχείου

en: _Rotate 90 degrees CW
el: _Περιστροφή 90 μοιρών

en: Rotate 180 de_grees
el: Περιστροφή 180 μοι_ρών

en: Rotat_e 90 degrees CCW
el: Περιστροφ_ή 180 μοιρών

en: Fli_p horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή

en: Flip _vertically
el: Κάθετη αναστροφή

en: _Double page mode
el: _Προβολή διπλής σελίδας

en: _Menubar
el: _Μενού

en: S_crollbars
el: Γ_ραμμή κύλισης

en: Th_umbnails
el: Μι_κρογραφίες

en: H_ide all
el: Απόκρυψη όλων

en: _Manga mode
el: _Προβολή Magna

en: _Keep transformation
el: _Διατήρηση μετατροπής

en: Magnifying _lens
el: Μεγενθυτικοί _φακοί

en: Fit-to-_screen mode
el: Προσαρμοζμένη στην _οθόνη προβολή

en: Fit _width mode
el: Προσαρμοζμένη κατά _πλάτος προβολή

en: Fit _height mode
el: Προσαρμοζμένη κατά _ύψος προβολή

en: Enter fullscreen mode automatically when Comix is started.
el: Αυτόματη προβολή πλήρης οθόνης με την εκκίνηση του Comix.

en: Enter double page mode automatically when Comix is started.
el: Αυτόματη προβολή διπλής σελίδας με την εκκίνηση του Comix.

en: Enter manual zoom mode automatically when Comix is started.
el: Αυτόματη χειροκίνητη προβολή ζουμ με την εκκίνηση του Comix.

en: Enter fit-to-screen mode automatically when Comix is started.
el: Αυτόματη προσαρμοζμένη στην οθόνη προβολή με την εκκίνηση του Comix.

en: Enter fit width mode automatically when Comix is started.
el: Αυτόματη προσαρμοζμένη κατά πλάτος προβολή με την εκκίνηση του Comix.

en: Enter fit height mode automatically when Comix is started.
el: Αυτόματη προσαρμοζμένη κατά ύψος προβολή με την εκκίνηση του Comix.

en: Also scale images to a size that is larger than their original size in fit-to-screen mode, fit width mode and fit height mode.
el: Επίσης αυξομείωση μεγέθους εικόνων σε ένα μέγεθος το οποίο είναι μεγαλύτερο απο το αρχικό μέγεθος σε προσαρμοζμένη στην οθόνη προβολή, προσαρμοζμένη κατά πλάτος προβολή και προσαρμοζμένη κατά ύψος προβολή.

en: Scale the images independently when in double page mode and fit-to-screen mode. The smaller of the two images will scale up to fill any extra space that is given.
el: Αυξομείωση μεγέθους των εικόνων ανεξάρτητα απο όταν είναι σε προβολή διπλής σελίδας και σε προσαρμοζμένη στην οθόνη προβολή.Το μικρότερο απο τις δύο εικόνες θα αυξομειωθεί για να γεμίσει οποιοδήποτε πρόσθετο χώρο που δίνεται.

en: Automatically show any available comments when opening a new file.
el: Αυτόματη εμφάνιση τυχών σχολίων, στο ανοίγμα νέου αρχείου.

en: Automatically hide scrollbars, menubar, toolbar, statusbar and thumbnails when in fullscreen mode.
el: Αυτόματη απόκρυψη μενού, γραμμών κύλισης, εργαλείων, και προεπίσκοπήσεων σε προβολή πλήρης οθόνης.

en: Cache the next page in the archive/directory to increase the perceived speed. This is generally recommended unless you are running low on RAM.
el: Γρήγορη φόρτωση, επομένης σελίδας σε αρχείο/κατάλογο, για αύξηση της ταχύτητας. Συνιστάται, εκτός και αν υπάρχει μικρή ποσότητα RAM.

en: Move the horizontal scrollbar instead of the vertical when using the scroll wheel at the top or the bottom of the page. The direction will be determined by whether you use manga mode or not.
el: Μετακίνηση της οριζόντιας γραμμής κύλισης αντί της κάθετης όταν χρισημοποιείται ο τροχός κύλισης στο πάνω ή κάτω μέρος της σελίδας. Η κατευθύνση θα καθορίζεται απο το εάν χρησιμοποιείται προβολή manga ή όχι.

en: Save the position and the size of the window for the next time you start Comix.
el: Αποθήκευση θέσης και μεγέθους παραθύρου, για την επομενή φορά που θα ανοίξετε το Comix.

en: Automatically open the next archive in the directory when scrolling past the last page of the current archive, and automatically open the previous archive in the directory when scrolling past the first page of the current archive.
el: Αυτόματο ανοίγμα επόμενου αρχείου στον φάκελο, μετά την τελευταία σελίδα του τρέχοντος αρχείου, και αυτόματο άνοιγμα του προηγουμένου αρχείου στον φάκελο, πρίν την πρώτη σελίδα του τρέχοντος αρχείου.

en: Hide the cursor when in fullscreen mode.
el: Απόκρυψη κέρσορα σε προβολή πλήρης οθόνης.

en: Set the image scaling method. The best choice is often "Tiles", it is quite quick and produces almost as good results as "Bilinear" or "Hyper".
el: Ρυθμισή μεθόδου αυξομείωσης μεγέθους εικόνας.Συνιστόμενο:"Tiles", είναι αρκετά γρήγορο και παράγει σχεδόν εξίσου καλό αποτέλεσμα με το "Bilinear" ή το "Hyper".

en: Treat files with the following extensions as comment files. Extensions should be separated by whitespaces. They are not case sensitive.
el: Μεταχείριση αρχείων με τις παρακάτω καταλήξεις, ως αρχεία-σχόλια. Οι καταλήξεις θα πρέπει να χωρίζονται με κενά. Τα γράμματα μπορεί να είναι είτε κεφαλαία είτε μικρά.

en: Use smart scrolling with the space key. Pressing the space key normally scrolls straight down one window height unless at the bottom of the page where it flips pages instead. When this option is set Comix automatically tries to follow the reading flow of the comic book. When pressing the space key it will not only scroll down but will also scroll horizontally to the edge of the page (left or right depending on whether you use manga mode). In double page mode it will go to the edge of the first page if it is in view, otherwise it will go to the edge of the second page. Also, in double page mode with this option, Comix will not flip pages unless at the bottom of the second page. At the bottom of the first page it will instead go to the top of the second page.
el: Χρήση έξυπνης κύλισης με το πλήκτρο κενού.Το πάτημα του πλήκτρου κενού κανονικά παράγει κύλιση κατά το ύψος απο πάνω εως κάτω ενός παραθύρου εκτός και αν βρισκόμαστε στον πάτο της σελίδας, οπότε πάει στην επόμενη. Όταν αυτή η ρύθμιση είναι επιλεγμένη το Comix αυτόματα προσπαθεί να ακολουθήσει την ροή αναγνωσής του κόμικ.Με το πάτημα του πλήκτρου κενού δεν θα κυλίσει μόνο κατώ αλλα και οριζόντια στην ακρη της σελίδας (είτε αριστερά είτε δεξιά, εξαρταταί από το αν η κατάσταση είναι manga ή όχι).Σε προβολή διπλής σελίδας, θα κυλίσει στο άκρο της πρώτης σελίδας αν αυτό φαίνεται, αλλίως στο άκρο της δευτερής.Επίσης, σε προβολή διπλής σελίδας με αυτήν την επιλογή το Comix δεν θα αλλάζει σελίδες εκτός αν βρεθεί στο τέλος της δεύτερης σελίδας.Αντίθετα απο το τέλος της πρώτης σελίδας, θα πηγαίνει στην αρχή της δευτερής.

en: Always hide the thumbnail scrollbar.
el: Απόκρυψη πάντα της γραμμής κύλισης μικρογραφιών.

en: Automatically open the last viewed page when Comix is started.
el: Αυτόματο ανοιγμά της τελευταίας προβληθείστας σελίδας κατά την εκκίνηση του Comix.

en: Automatically go to the same directory as last time when opening the "Open" dialog.
el: Αυτόματο ανοιγμά του τελευταίου φακέλου, όταν χρισιμοποιείται το "Ανοιγμά".

en: Automatically go to this directory when opening the "Open" dialog.
el: Αυτόματο ανοιγμά αυτού του φακέλου, όταν χρισιμοποιείται το "Ανοιγμά".

en: Automatically restore these values the next time Comix is started.
el: Αυτόματη επαναφορά αυτών των τιμών την επόμενη φορά που το Comix θα ξεκινήσει.

en: Show the page number in the upper left corner of each thumbnail.
el: Εμφάνιση αριθμού σελίδας στην πάνω αριστερή γωνία κάθε μικρογραφίας.

en: Automatically adjust the contrast of the images so that the darkest pixel is completely black and the lightest pixel is completely white. This only works with images without an alpha channel.
el: Αυτόματη ρύθμιση της αντίθεσης των εικόνων, ετσί ώστε το πιο σκούρο εικονοστοιχείο να είναι μαύρο, και το πιο ανοιχτό εικονοστοιχείο λευκό. Αυτό λειτουργεί μόνο για εικόνες χωρίς alpha channel.

en: The space key uses smart scrolling as if in double page mode even when in single page mode. This can be useful for comics with two scanned pages in each image. The pages are assumed to be of equal size
el: Το πλήκτρο κενού χρησιμοποιεί έξυπνη κύλιση όταν βρισκόμαστε σε προβολή διπλής σελίδας ακόμα και σε προβολή απλής σελίδας. Αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο για κόμικ με δύο σκανάρισμένες σελίδες σε κάθε εικόνα.Υποτίθεται ότι οι εικόνες έχουν ίσο μέγεθος.

en: Adjust the lens magnification factor.
el: Ρύθμιση παράγοντα μεγέθυνσης των φακών.

en: Set the lens width and height in pixels. A larger lens will use more CPU resources than a small one.
el: Ρύθμιση πλάτους και ύψους των φακών σε εικονοστοιχεία.Όσο μεγαλύτερος ο φακός τόσο περισσότεροι πόροι του επεξεργαστή χρεισιμοποιούνται.

en: Set the maximum update frequency for the magnification lens in milliseconds. Setting the value too low can cause the lens to lag behind when moving the mouse quickly. Setting the value too high can cause the lens to appear choppy.
el: Ρύθμιση της μέγιστης συχνότητας ανανέωσης για τους φακούς μεγένθυσης, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου. Πολύ μικρή τιμή μπορεί να προκαλέσει χρονική καθυστέρηση των φακών στην γρήγορη κίνηση του ποντικιού.Πολύ μεγάλη τιμή μπορεί να κανεί τους φακούς να φαίνονται ασταθείς.

en: Read and write thumbnails in the ~/.thumbnails directory as proposed by the freedesktop.org standard. With this preference set, Comix will use the thumbnails already stored there to speed up thumbnail loading. If there are no thumbnails, Comix will create them and save them there. This is a standard that many applications conform to, thumbnails created by other applications can be used by Comix and vice versa. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time a directory is opened.
el: Ανάγνωση και εγγραφή μικρογραφιών στον κατάλογο ~/.thumbnails όπως προτείνεται από το στάνταρ του freedesktop.org. Με επιλεγμένη αυτήν την ρύθμιση, το Comix θα χρησιμοποιεί τις ήδη αποθηκευμένες εκεί μικρογραφίες για ταχύτερο φόρτωμα των μικρογραφιών.Αν δεν βρεθούν προεπισκοπήσεις, το Comix θα τις δημιουργήσει και θα τις αποθηκεύσει εκεί.Αυτό είναι ένα στάνταρ που χρησιμοποιείται από πολλές εφαρμογές, μικρογραφίες φτιαγμένες από άλλες εφαρμογές μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το Comix και αντίστροφα.Αν αυτή η ρύθμιση δεν έχει επιλεγεί, το Comix θα δημιουργεί τις προεπισκοπήσεις κάθε φορά που ανοίγεται ένα αρχείο.

en: Also use stored thumbnails for images in archives in a similiar way. Due to restrictions in the freedesktop.org standard, these thumbnails will be stored in ~/.comix and will only be used by Comix. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time an archive is opened.
el: Χρησιμοποίηση αποθηκευμένων μικρογραφιών για τις εικόνες σε αρχεία με παρόμοιο τρόπο. Λόγω περιορισμών στο στάνταρ freedesktop.org, οι προεπισκοπήσεις αυτές θα αποθηκεύονται στο ~/.comix και θα χρησιμοποιούνται μόνο από το Comix. Αν αυτή η ρύθμιση δεν έχει επιλεγεί, το Comix θα δημιουργεί τις προεπισκοπήσεις κάθε φορά που ανοίγεται ένα αρχείο.

en: Only display a single image in double page mode if the image consists of two pages. An image is assumed to consist of two pages if its width is greater than its height.
el: Παρουσίαση μόνο μιας εικόνας σε προβολή διπλής σελίδας αν η εικόνα αποτελείται από δύο σελίδες.Μια εικόνα θεωρείται ότι αποτελείται από δύο σελίδες όταν το πλάτος της είναι μεγαλύτερο από το ύψος της.

en: Filter out archives with regular expressions.
el: Φιλτράρισμα αρχείων με κανονικές εκφράσεις.

en: Apply filters on full paths rather than filenames.
el: Εφαρμογή φίλτρων σε ολόκληρα τα μονοπάτια αντί για ονόματα αρχείων.

en: Store a list of the 10 last opened files that can be accessed through the menus.
el: Αποθήκευση λίστας των 10 τελευταίων αρχείων η οποία θα είναι προσβάσιμη μέσω των μενού.

en: First page
el: Πρώτη σελίδα

en: Previous page
el: Προηγούμενη σελίδα

en: Next page
el: Επόμενη σελίδα

en: Last page
el: Τελευταία σελίδα

en: Go to page...
el: Πήγαινε στην σελίδα...

en: reading
el: γίνεται ανάγνωση

en:  (error %ld: %s)
el:  (σφάλμα %ld: %s)

en:  Preview
el:  Προεπισκόπηση

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
el: #10 Φάκελος, 4 1/8 x 9 1/2 ίντσες

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
el: #11 Φάκελος, 4 1/2 x 10 3/8 ίντσες

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
el: #12 Φάκελος, 4 3/4 x 11 ίντσες

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
el: #14 Φάκελος, 5 x 11 1/2 ίντσες

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
el: #9 Φάκελος, 3 7/8 x 8 7/8 ίντσες

en: #define %s must be an integer.
el: #define %s πρέπει να είναι ακέραιος (integer).

en: %i of %i
el: %i από %i

en: %s (or %s)
el: %s (ή %s)

en: %s Information
el: %s Πληροφορίες

en: %s Warning
el: %s Προειδοποίηση

en: %s files (%s)|%s
el: %s αρχεία (%s)|%s

en: %s message
el: %s μήνυμα

en: %s not a bitmap resource specification.
el: %s δεν είναι καθορισμός πόρου τύπου bitmap ( bitmap resource )

en: %s not an icon resource specification.
el: %s δεν είναι καθορισμός πόρου τύπου εικονιδίου ( icon resource )

en: %s: ill-formed resource file syntax.
el: %s: κακή (ill-formed) σύνταξη αρχείου πόρων. ( resource file )

en: &Actual Size
el: &Πραγματικό μέγεθος

en: &Arrange Icons
el: &Τακτοποίηση εικονιδίων

en: &Details
el: &Λεπτομέρειες

note: #-#-#-#-#  326 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 318 #-#-#-#-#  337 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 126 #-#-#-#-#  479 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 264
en: &Down
el: &Κάτω

en: &Font family:
el: Οικογένεια γραμματοσειράς:

en: &Goto...
el: &Μετάβαση...

en: &Home
el: &Αρχική

en: &Log
el: &Καταγραφή

en: &Move
el: &Μετακίνηση

en: &Next Tip
el: &Επόμενο Tip

en: &Point size:
el: Μέγεθος κουκίδας:

en: &Preferences
el: &Προτιμήσεις

en: &Properties
el: &Ιδιότητες

en: &Redo
el: &Επανάληψη

en: &Show tips at startup
el: &Εμφάνιση tips κατά την εκκίνηση

note: #-#-#-#-#  478 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 112
en: &Size
el: &Μέγεθος

en: &Style:
el: &Στυλ:

en: &Undo
el: &Αναίρεση

en: &Unindent
el: Α&ποστοίχιση

en: &Weight:
el: &Βάρος:

en: '%s' has extra '..', ignored.
el: '%s' περιέχει επιπλέον '..', αγνοήθηκαν.

en: '%s' is invalid
el: '%s' δεν ισχύει

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
el: '%s' δεν είναι μία σωστή αριθμητική τιμή για την επιλογή '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
el: '%s' δεν είναι ένας σωστός κατάλογος μηνυμάτων.

en: '%s' is probably a binary buffer.
el: '%s' είναι πιθανόν ένας δυαδικός ( binary ) buffer

en: '%s' should be numeric.
el: '%s' πρέπει να είναι αριθμητικό.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
el: '%s' πρέπει να περιέχει ASCII χαρακτήρες.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
el: '%s' πρέπει να περιέχει μόνο αλφαβητικούς χαρακτήρες.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
el: '%s' πρέπει να περιέχει μόνο αλφαβητικούς ή αριθμητικούς χαρακτήρες.

en: (bookmarks)
el: (σελιδοδείκτες)

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
el: , αναμενόταν static, #include ή #define
    κατά την ανάγνωση του πόρου.

en: 10 x 14 in
el: 10 x 14 ίντσες

en: 11 x 17 in
el: 11 x 17 ίντσες

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
el: 6 3/4 Φάκελος, 3 5/8 x 6 1/2 ίντσες

en: : file does not exist!
el: : το αρχείο δεν υπάρχει!

en: : unknown charset
el: : άγνωστο σετ χαρακτήρων

en: : unknown encoding
el: : άγνωστη κωδικοποίηση

en: <DRIVE>
el: <ΟΔΗΓΟΣ>

en: <LINK>
el: <ΣΥΝΔΕΣΗ>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
el: <b><i>Εντονη πλάγια όψη.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
el: <b><i>έντονα πλάγια <u>υπογραμμισμένα</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
el: <b>Έντονη όψη</b>

en: <i>Italic face.</i>
el: <i>Πλάγια όψη.

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
el: Μία μη άδεια συλλογή πρέπει να αποτελείται από κόμβους 'element'

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
el: Φύλλο A3, 297 x 420 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
el: Φύλλο A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
el: Μικρό φύλλο A4, 210 x 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
el: Φύλλο A5, 148 x 210 mm

en: ABCDEFGabcdefg12345
el: ΑΒΓΔΕΖαβγδεζ12345

en: Add to custom colours
el: Προσθήκη στα χρώματα χρήστη

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
el: AddToPropertyCollection κλήθηκε σε έναν γενικό accessor

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
el: AddToPropertyCollection κλήθηκε χωρίς έγκυρο προσθέτη

en: Adding book %s
el: Προσθήκη βιβλίου %s

en: All files (%s)|%s
el: Όλα τα αρχεία (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
el: Όλα τα αρχεία (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
el: Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
el: Ένα ήδη Registered αντικείμενο δόθηκε στην SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
el: Γίνεται ήδη κλήση προς τον παροχέα Internet(ISP).

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
el: Να γίνει προσάρτηση(append) της καταγραφής(log) στο αρχείο '%s' (Επιλέγοντας [Όχι] θα το επικαλύψει(overwrite));

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
el: Το αρχείο δεν περιέχει αρχείο #SYSTEM

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
el: B4 Φάκελος, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
el: Φύλλο B4, 250 x 354 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
el: B5 Φάκελος, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
el: Φύλλο B5, 182 x 257 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
el: B6 Φάκελος, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
el: BMP: Δεν ήταν δυνατή η δέσμευση(allocation) μνήμης.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
el: BMP: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση μη έγκυρης εικόνας.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
el: BMP: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του χάρτη RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
el: BMP: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή δεδομένων.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
el: BMP: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή της κεφαλής του αρχείου Bitmap.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
el: BMP: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή της κεφαλής του αρχείου BitmapInfo.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
el: BMP: Το wxImage δεν κατέχει κάποιο wxPalette.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
el: Βαλτικό (παλαιό) (ISO-8859-4)

en: Bitmap resource specification %s not found.
el: Δεν βρέθηκε ο καθοριμός πόρου bitmap %s

en: Bottom margin (mm):
el: Κάτω περιθώριο (mm)

en: C sheet, 17 x 22 in
el: Φύλλο C, 17 x 22 ίντσες

en: C&olour:
el: &Χρώμα:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
el: C3 Φάκελος, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
el: C4 Φάκελος, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
el: C5 Φάκελος, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
el: C6 Φάκελος, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
el: C65 Φάκελος, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
el: ο χειριστής CHM προς το παρόν υποστηρίζει μόνο τοπικά αρχεία!

en: Can not create mutex.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του mutex.

en: Can not enumerate files '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η απαρίθμηση των αρχείων '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η απαρίθμηση των αρχείων στον κατάλογο '%s'

en: Can not resume thread %lu
el: Δεν είναι δυνατή η συνέχιση(resume) του νήματος(thread) %lu

en: Can not resume thread %x
el: Δεν είναι δυνατή η συνέχιση(resume) του νήματος(thread) %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
el: Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του νήματος(thread): Σφάλμα κατά την εγγραφή του TLS

en: Can not suspend thread %lu
el: Δεν είναι δυνατή η αναστολή εκτέλεσης(suspend) του νήματος(thread) %lu

en: Can not suspend thread %x
el: Δεν είναι δυνατή η αναστολή εκτέλεσης(suspend) του νήματος(thread) %x

en: Can not wait for thread termination
el: Δεν είναι δυνατή η αναμονή(wait) για τον τερματισμό του νήματος εκτέλεσης(thread)

en: Can't &Undo
el: Δεν είναι δυνατή η αναίρεση

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
el: Δεν είναι δυνατή η εξακρίβωση του τύπου του αρχείου %s: το αρχείο δεν υπάρχει.

en: Can't close registry key '%s'
el: Δεν είναι δυνατό το κλείσιμο του κλειδιού μητρώου(registry key) '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
el: Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή τιμών μη υποστηριζομένου τύπου %d.

en: Can't create registry key '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του κλειδιού μητρώου(registry key) '%s'

en: Can't create thread
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του νήματος εκτέλεσης (thread)

en: Can't create window of class %s
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία παραθύρου τάξεως %s

en: Can't delete key '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του κλειδιού '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του αρχείου INI '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της τιμής '%s' από το κλειδί '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η απαρίθμηση των υποκλειδιών του '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η απαρίθμηση των τιμών του κλειδιού '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή τιμών μη υποστηριζομένου τύπου %d.

en: Can't find current position in file '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση της τρέχουσας θέσης στο αρχείου '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η συλλογή πληροφοριών για το κλειδί μητρώου(registry) '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
el: Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση της ροής zlib deflate.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
el: Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση της ροής zlib inflate.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση της εικόνας από το αρχείο '%s': Το αρχείο δεν υπάρχει.

en: Can't open registry key '%s'
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του κλειδιού μητρώου(registry) '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
el: Αδύνατη η ανάγνωση από την ροή inflate: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
el: Αδύνατη η ανάγνωση της ροής inflate: απρόσμενο EOF στην υποκείμενη ροή.

en: Can't read value of '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση της τιμής του '%s'

en: Can't read value of key '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση της τιμής του κλειδιού '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της εικόνας στο αρχείο '%s': άγνωστη επέκταση

en: Can't save log contents to file.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση των περιεχομένων της καταγραφής(log) στο αρχείο.

en: Can't set thread priority
el: Δεν είναι δυνατή η θέση προτεραιότητας του νήματος εκτέλεσης (thread)

en: Can't set value of '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η ανάθεση τιμής του '%s'

en: Can't write to deflate stream: %s
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στην ροή deflate: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή των μονάδων διαλόγου(dialog units): άγνωστο παράθυρο διαλόγου.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπη από το σύνολο χαρακτήρων '%s'!

en: Cannot find active dialup connection: %s
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση της ενεργού τηλεφωνικής συνδέσεως: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση φορέα(container) για άγνωστο στοιχείο ελέγχου(control) '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση καταστάσεως γραμματοσειράς(font mode) '%s'.

en: Cannot find the location of address book file
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση της θέσης του αρχείου βιβλίου διευθύνσεων

en: Cannot get the hostname
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του ονόματος διακομιστή(hostname)

en: Cannot get the official hostname
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του επισήμου ονόματος διακομιστή(official hostname)

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
el: Δεν είναι δυνατό το κλείσιμο της γραμμής - δεν υπάρχει ενεργός τηλεφωνική σύνδεση.

en: Cannot initialize OLE
el: Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση του OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
el: Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση του SciTech MGL

en: Cannot initialize display.
el: Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση απεικόνησης.

en: Cannot load icon from '%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση εικονιδίου από το '%s'

en: Cannot load resources from file '%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση πόρων(resources) από το αρχείο '%s'

en: Cannot open HTML document: %s
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα εγγράφου HTML: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα βιβλίου βοήθειας HTML: %s

en: Cannot open URL '%s'
el: Δεν είναι δυνατό to άνοιγμα του URL '%s'

en: Cannot open contents file: %s
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα των περιεχομένων του αρχείου: %s

en: Cannot open file '%s'.
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου '%s'.

en: Cannot open file for PostScript printing!
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου για εκτύπωση PostScript!

en: Cannot open index file: %s
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου ευρετηρίου(index): %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση Plural-Forms:'%s'.

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση συντεταγμένων από '%s'.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση διαστάσεων από '%s'.

en: Cannot print empty page.
el: Δεν είναι δυνατή η εκτύπωση άδειας σελίδας.

en: Cannot read typename from '%s'!
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση ονομάτων τύπων(typenames) από το '%s'

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
el: Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση της thread scheduling policy.

en: Cannot start thread: error writing TLS
el: Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του ΄νηματος εκτέλεσης (thread): σφάλμα κατά την εγγραφή του TLS

en: Cant create the thread event queue
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία της ουράς συμβάντων των νημάτων

en: Choose ISP to dial
el: Επιλέξτε παροχέα Internet για κλήση

en: Choose colour
el: Επιλέξτε χρώμα

en: Clear the log contents
el: Καθαρισμός περιεχομένων καταγραφής(log)

en: Click to cancel the font selection.
el: Κάνετε κλικ για να ακυρώσετε την επιλογή γραμματοσειράς.

en: Click to confirm the font selection.
el: Κάνετε κλικ για να επιβεβαιώσετε την επιλογή γραμματοσειράς.

en: Close	Alt-F4
el: Κλείσιμο	Alt-F4

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
el: Αρχείο βοήθειας συμπιεσμένης HTML (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
el: Το όνομα εισόδου διαμόρφωσης (Config entry name) δεν μπορεί να αρχίζει με '%c'

en: Confirm registry update
el: Επιβεβαίωση ενημέρωσης μητρώου(registry update)

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
el: Η μετατροπή στο σετ χαρακτήρων '%s' δεν λειτουργεί

en: Copied to clipboard:"%s"
el: Αντιγράφηκε στο πρόχειρο:"%s"

en: Copies:
el: Αντίγραφα:

en: Could not create temporary file '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του προσωρινού αρχείου '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή του %s στο %s: %s

en: Could not find resource include file %s.
el: Δεν βρέθηκε το αρχείο συμπερήληψης πόρων(resource include file) %s.

en: Could not find tab for id
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση tab για το id

en: Could not locate file '%s'.
el: Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του αρχείου '%s'.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
el: Δεν ήταν δυνατή η αντιστοίχηση της κλάσης ελέγχου ή του id '%s'. Χρησιμοποιήστε (μη-μηδενικό) ακέραιο
     ή μία οδηγία #define (ανατρέξατε στο εγχειρίδιο για λεπτομέρειες)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
el: Δεν ήταν δυνατή η αντιστοίχηση του menu id '%s'. Χρησιμοποιήστε (μη-μηδενικό) ακέραιο
    ή μία οδηγία #define (ανατρέξατε στο εγχειρίδιο για λεπτομέρειες)

en: Could not start document preview.
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της προεπισκόπησης εγγράφου.

en: Could not start printing.
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της εκτύπωσης.

en: Could not transfer data to window
el: Δεν ήταν δυνατή η μεταφορά δεδομένων στο παράθυρο.

en: Could not unlock mutex
el: Δεν ήταν δυνατό το ξεκλείδωμα του mutex

en: Couldn't acquire a mutex lock
el: Δεν ήταν δυνατή η κτήση μιας κλειδαριάς mutex

en: Couldn't add an image to the image list.
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη μιας εικόνας στην λίστα εικόνων.

en: Couldn't create a timer
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία χρονοδιακόπτη (timer)

en: Couldn't create cursor.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία δείκτη ποντικιού.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
el: Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός του συμβόλου '%s' σε μια δυναμική βιβλιοθήκη.

en: Couldn't get the current thread pointer
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση toy τρέχοντος δείκτη νήματος εκτέλεσης(thread)

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση εικόνας PNG - είτε το αρχείο δεν είναι έγκυρο ή δεν υπάρχει αρκετή μνήμη.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση δεδομένων ήχου από το '%s'

en: Couldn't open audio: %s
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του ήχου: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η καταχώρηση του τύπου προχείρου(clipboard format) '%s'

en: Couldn't release a mutex
el: Δεν ήταν δυνατή η απελευθέρωση ενός mutex

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση πληροφοριών σχετικά με το στοιχείο λίστας %d.

en: Couldn't save PNG image.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση εικόνας PNG.

en: Couldn't terminate thread
el: Δεν ήταν δυνατός ο τερματισμός του thread

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
el: Η παράμετρος Create δεν βρέθηκε στις δηλωμένες παραμέτρους RTTI

en: Create new directory
el: Δημιουργία νέου καταλόγου

en: Current directory:
el: Τρέχον κατάλογος:

en: D sheet, 22 x 34 in
el: D sheet, 22 x 34 ίντσες

en: DDE poke request failed
el: Η DDE poke αίτηση απέτυχε

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
el: DIB Header: Η κωδικοποίηση δεν ταιρίζει με το βάθος bit.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
el: DIB Header: Το ύψος της εικόνας είναι > 32767 εικονοστοιχεία για το αρχείο.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
el: DIB Header: Το πλάτος της εικόνας είναι > 32767 εικονοστοιχεία για το αρχείο.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
el: DIB Header: Αγνωστο βάθος bit στο αρχείο.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
el: DIB Header: Αγνωστη κωδικοποίηση στο αρχείο.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
el: Φάκελος DL, 110 x 220 mm

en: Decorative
el: Διακοσμητικός

en: Default printer
el: Προκαθορισμένος εκτυπωτής

en: Deleted stale lock file '%s'.
el: Διεγράφη το απαρχειομένο(stale) αρχείο κλειδαριά (lock file) '%s'

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
el: Συναρτήσεις (functions) τηλεφωνικής σύνδεσης (dialup) δεν είναι διαθέσιμες γιατί η υπηρεσία απομακρυσμένης πρόσβασης (remote access service, RAS) δεν είναι εκατεστημένη σε αυτό το μηχάνημα. Παρακαλώ εγκαταστήστε τη.

en: Did you know...
el: Γνωρίζατε ότι...

en: Directory '%s' couldn't be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου '%s'

en: Directory '%s' doesn't exist!
el: Ο κατάλογος '%s' δεν υπάρχει!

en: Directory doesn't exist.
el: Ο κατάλογος δεν υπάρχει.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
el: Εμφάνιση όλων των στοιχείων του ευρετηρίου δεδομένου substring. Η αναζήτηση διακρίνει μεταξύ κεφαλαίων/πεζών.

en: Display options dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου επιλογών

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
el: Θέλετε να επικαλύψετε την εντολή που χρησιμοποιήθηκε για να %s τα αρχεία με επέκταση "%s" ?
    Η τρέχουσα τιμή είναι 
    %s, 
    Η νέα τιμή είναι 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στο έγγραφο %s ;

en: Doubly used id : %d
el: Id χρησιμοποιούμενο δύο φορές : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
el: E sheet, 34 x 44 ίντσες

en: Elapsed time :
el: Υπολογισθείς χρόνος :

en: Enter a page number between %d and %d:
el: Δώστε έναν αριθμό σελίδας μεταξύ %d και %d:

en: Entries found
el: Εισαγωγές(entries) βρέθηκαν

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error creating directory
el: Σφάλμα κατα τη δημιουργία καταλόγου

en: Error in reading image DIB .
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση εικόνας DIB.

en: Error reading config options.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση των ρυθμίσεων.

en: Error saving user configuration data.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή των ρυθμίσεων χρήστη.

en: Error while waiting on semaphore
el: Σφάλμα κατά την αναμονή στη σημαφόρο

en: Esperanto (ISO-8859-3)
el: Εσπεράντο (ISO-8859-3)

en: Estimated time :
el: Υπολογισθείς χρόνος :

en: Execution of command '%s' failed
el: Η εκτέλεση της εντολής '%s' απέτυχε

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
el: Η εκτέλεση της εντολής '%s' απέτυχε με σφάλμα: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
el: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 ίντσες

en: Expected '*' while parsing resource.
el: Αναμενόταν '*' κατά την ανάγνωση του πόρου(resource).

en: Expected '=' while parsing resource.
el: Αναμενόταν '=' κατά την ανάγνωση του πόρου(resource).

en: Expected 'char' while parsing resource.
el: Αναμενόταν 'char' κατά την ανάγνωση του πόρου(resource).

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
el: Εκτεταμένη Κωδικοσελίδα Unix για Ιαπωνικά (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
el: Η εξαγωγή του '%s' στο '%s' απέτυχε

en: Failed to %s dialup connection: %s
el: Αποτυχία %s της σύνδεσης μέσω τηλεφώνου : %s

en: Failed to access lock file.
el: Αποτυχία πρόσβασης στο αρχείο 'κλειδωνιά'(lock file).

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
el: Αποτυχία δέσμευσης %luKb μνήμης για δεδομένα bitmap.

en: Failed to change video mode
el: Αποτυχία αλλαγής της κατάστασης οθόνης

en: Failed to close file handle
el: Αποτυχία κλεισίματος του χειριστηρίου του αρχείου(file handle)

en: Failed to close lock file '%s'
el: Αποτυχία κλεισίματος του αρχείου 'κλειδωνιά'(lock file) '%s'

en: Failed to close the clipboard.
el: Αποτυχία κλεισίματος του προχείρου(clipboard)

en: Failed to connect: missing username/password.
el: Αποτυχία συνδεσης: λείπει το όνομα χρήστη/συνθηματικό

en: Failed to connect: no ISP to dial.
el: Αποτυχία συνδεσης: κανένας παροχέας υπηρεσιών Internet (ISP) για να καλέσω.

en: Failed to copy registry value '%s'
el: Αποτυχία αντιγραφής της τιμής μητρώου '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
el: Αποτυχία αντιγραφής των περιεχομένων του κλειδιού μητρώου '%s' στο '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
el: Αποτυχία αντιγραφής του αρχείου '%s' στο '%s'

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
el: Αποτυχία της αντιγραφής του υποκλειδιού μητρώου '%s' σε '%s'.

en: Failed to create DDE string
el: Απέτυχε η δημιουργεία ενός DDE αλφαρηθμιτικού (string)

en: Failed to create MDI parent frame.
el: Αποτυχία δημιουργίας ενός γονεικού περιγράμματος (parent frame) MDI.

en: Failed to create a status bar.
el: Αποτυχία δημιουργίας μιας μπάρας κατάστασης (status bar)

en: Failed to create a temporary file name
el: Αποτυχία δημιουργίας ονόματος προσωρινού αρχείου

en: Failed to create an anonymous pipe
el: Αποτυχία δημιουργίας ενός ανώνυμου pipe

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
el: Αποτυχία κατά την δημιουργία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή (server) '%s' στο θέμα '%s'

en: Failed to create cursor.
el: Αποτυχία δημιουργίας δείκτη.

en: Failed to create directory %s/.gnome.
el: Απέτυχε η δημιουργία καταλόγου '%s'/.gnome.

en: Failed to create directory %s/mime-info.
el: Απέτυχε η δημιουργία καταλόγου '%s'/mime-info.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
el: Αποτυχία κατά τη δημιουργία υποκαταλόγου '%s'
    (Έχετε τα απαιτούμενα δικαιώματα(permissions);)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
el: Απέτυχε η δημιουργία εγγραφής μητρώου (registry entry) για '%s' αρχεία.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
el: Απέτυχε η δημιουργία καθιερωμένου παράθυρου διαλόγου εύρεσης/αντικατάστασης (κωδικός σφάλματος %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
el: Απέτυχε η προβολή του εγγράφου HTML στην κωδικοποίηση %s

en: Failed to empty the clipboard.
el: Αποτυχία αδειάσματος του προχείρου (clipboard).

en: Failed to enumerate video modes
el: Απέτυχε η απαρίθμηση των καταστάσεων οθόνης.

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
el: Αποτυχία επίτευξης βρόχου advise με τον διακομιστή DDE

en: Failed to execute '%s'
el: Αποτυχία εκτέλεσης του '%s'

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
el: Απέτυχε η έυρεση XBM πόρου %s.
    Ξεχάσατε να χρησιμοποιήσετε το wxResourceLoadBitmapData ;

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
el: Απέτυχε η έυρεση XBM πόρου %s.
    Ξεχάσατε να χρησιμοποιήσετε το wxResourceLoadIconData ;

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
el: Απέτυχε η έυρεση XPM πόρου %s.
    Ξεχάσατε να χρησιμοποιήσετε το wxResourceLoadBitmapData ;

en: Failed to get ISP names: %s
el: Αποτυχία κατά την λήψη των ονομάτων των ISP: %s

en: Failed to get clipboard data.
el: Αποτυχία λήψης των δεδομένων του προχείρου (clipboard).

en: Failed to get data from the clipboard
el: Αποτυχία λήψης δεδομένων απο το πρόχειρο

en: Failed to get the local system time
el: Αποτυχία καθορισμού της ώρας του τοπικού συστήματος

en: Failed to get the working directory
el: Αποτυχία λήψης καταλόγου εργασίας (working directory)

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του GUI: δεν βρέθηκαν ενσωματωμένα θέματα.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
el: Αποτυχία στην αρχικοποίηση του MS HTML Help.

en: Failed to initialize OpenGL
el: Απέτυχε η αρχικοποίηση του OpenGL

en: Failed to inspect the lock file '%s'
el: Αποτυχία επιθεώρησης του αρχείου 'κλειδωνιά'(lock file) '%s'

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
el: Απέτυχε η συνένωση(join) ενός νήματος εκτέλεσης (thread), πιθανή διαρροή μνήμης εντοπίστηκε - παρακαλώ επανεκκινήστε το πρόγραμμα

en: Failed to kill process %d
el: Αποτυχία θανάτωσης της διαδικασίας(process) %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
el: Αποτυχία φόρτωσης της εικόνας %d από το αρχείο '%s'.

en: Failed to load metafile from file "%s".
el: Αποτυχία φόρτωσης της μετα-εικόνας από το αρχείο '%s'.

en: Failed to load mpr.dll.
el: Αποτυχία φόρτωσης του mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
el: Αποτυχία φόρτωσης της κοινής βιβλιοθήκης (shared library) '%s'

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
el: Αποτυχία φόρτωσης της κοινής βιβλιοθήκης (shared library) '%s' Σφάλμα '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
el: Αποτυχία κλειδώματος του αρχείου 'κλειδωνιά'(lock file) '%s'

en: Failed to match '%s' in regular expression: %s
el: Αποτυχία στο συνταίριασμα του '%s' στην κανονική έκφραση (regular expression): %s

en: Failed to modify file times for '%s'
el: Αποτυχία τροποποίησης ώρας του αρχείου '%s'

en: Failed to open '%s' for %s
el: Αποτυχία ανοίγματος του '%s' για το '%s'

en: Failed to open CHM archive '%s'.
el: Αποτυχία ανοίγματος του arxe;ioy CHM '%s'.

en: Failed to open temporary file.
el: Αποτυχία ανοίγματος προσωρινού αρχείου

en: Failed to open the clipboard.
el: Αποτυχία ανοίγματος του προχείρου (clipboard).

en: Failed to put data on the clipboard
el: Αποτυχία τοποθέτησης δεδομένων στο πρόχειρο (clipboard)

en: Failed to read PID from lock file.
el: Απέτυχε η ανάγνωση PID από αρχείο κλειδωνιά(lock file).

en: Failed to redirect child process input/output
el: Αποτυχία στην ανακατεύθυνση της εισόδου/εξόδου διεργασίας απογόνου (child process input/output)

en: Failed to redirect the child process IO
el: Αποτυχία στην ανακατεύθυνση του IO διεργασίας απογόνου (child process IO)

en: Failed to register DDE server '%s'
el: Απέτυχε η καταχώρηση του DDE εξυπηρετητή (server) '%s'

en: Failed to register OpenGL window class.
el: Απέτυχε η θέση της κλάσης του παραθύρου OpenGL

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
el: Αποτυχία ανάμνησης της κωδικοποίησης για το συνολο χαρακτήρων (charset) '%s'.

en: Failed to remove lock file '%s'
el: Αποτυχία απομάκρυνσης του αρχείου 'κλειδωνιά'(lock file) '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
el: Αποτυχία απομάκρυνσης του απαρχειομένου(stale) αρχείου 'κλειδωνιά'(lock file) '%s'

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
el: Αποτυχία της μετονομασίας της τιμής μητρώου '%s' σε '%s'.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
el: Αποτυχία της μετονομασίας του κλειδιού μητρώου '%s' σε '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
el: Αποτυχία κατά την ανάκτηση δεδομένων από το πρόχειρο (clipboard).

en: Failed to retrieve file times for '%s'
el: Αποτυχία λήψης της ώρας του αρχείου '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
el: Αποτυχία στη λήψη κειμένου από το μήνυμα σφάλματος RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
el: Αποτυχία στην ανάκτηση των υποστηριζομένων μορφών προχείρου (clipboard formats)

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
el: Αποτυχία αποθήκευσης της εικόνας στο αρχείο "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
el: Αποτυχία κατά την αποστολή DDE advise επισήμανσης

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
el: Αποτυχία θέσης FTP transfer mode σε '%s'

en: Failed to set clipboard data.
el: Αποτυχία θέσης δεδομένων προχείρου (clipboard).

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
el: Αδύνατος ο ορισμός των δικαιωμάτων για το αρχείο 'κλειδωνιά' '%s'

en: Failed to set temporary file permissions
el: Αποτυχία θέσπισης δικαιωμάτων προσωρινού αρχείου

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
el: Αποτυχία αποθήκευσης της εικόνας '%s' στο VFS μνήμης!

en: Failed to terminate a thread.
el: Αποτυχία τερματισμού του thread

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
el: Αποτυχία τερματισμού του advise loop με τον DDE εξυπηρετητή (server)

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
el: Αποτυχία τερματισμού της σύνδεσης μέσω τηλεφώνου : %s

en: Failed to touch the file '%s'
el: Αποτυχία αγγίγματος (touch) του αρχείου '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
el: Αποτυχία ξεκλείδωματος του αρχείου 'κλειδωνιά'(lock file) '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
el: Αποτυχία απο-καταχώρησης (unregister) του DDE εξυπηρετητή (server) '%s'

en: Failed to update user configuration file.
el: Αποτυχία ανανέωσης του αρχείου ρυθμίσεων του χρήστη.

en: Failed to write to lock file '%s'
el: Αποτυχία εγγραφής του αρχείου 'κλειδωνιά'(lock file) '%s'

en: Fatal error:
el: Μοιραίο σφάλμα:

en: File %s does not exist.
el: Το αρχείο %s δεν υπάρχει.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη, πραγματικά θέλετε να επικαλυφτεί;

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να αντικατασταθεί;

en: File couldn't be loaded.
el: Το αρχείο δεν μπόρεσε να φορτωθεί.

en: File error
el: Σφάλμα αρχείου

en: File name exists already.
el: Το όνομα αρχείου υπάρχει ήδη.

en: Files (%s)
el: Αρχεία (%s)

en: Fixed font:
el: Γραμματοσειρά σταθερού μεγέθους:

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
el: Όψη σταθερού μεγέθους.<br> <b>έντονη</b> <i>πλάγια</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
el: Folio, 8 1/2 x 13 ίντσες

en: Fork failed
el: Fork απέτυχε

en: Forward hrefs are not supported
el: Οι forward hrefs δεν υποστηρίζονται

en: Found %i matches
el: Βρέθηκαν %i αντιστοιχίες

en: GIF: Invalid gif index.
el: GIF: Λάθος gif index.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
el: GIF: το stream δεδομένων μοιάζει να είναι αποκομμένο.

en: GIF: error in GIF image format.
el: GIF: σφάλμα στην μορφή εικόνας GIF.

en: GIF: not enough memory.
el: GIF: ανεπαρκής μνήμη.

en: GIF: unknown error!!!
el: GIF: άγνωστο λάθος!!!

en: GTK+ theme
el: Θέμα GTK+

en: Generic PostScript
el: Γενικό PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
el: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 ίντσες

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
el: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 ίντσες

en: GetProperty called w/o valid getter
el: Η GetProperty κλήθηκε χωρίς έγκυρο getter

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
el: Η GetPropertyCollection κλήθηκε σε έναν γενικό accessor

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
el: Η GetPropertyCollection κλήθηκε χωρίς έγκυρο collection getter

en: Go one level up in document hierarchy
el: Πήγαινε ένα επίπεδο πάνω στην ιεραρχεία του εγγράφου

en: Go to home directory
el: Προς κεντρικό κατάλογο

en: Goto Page
el: Μετάβαση στη Σελίδα

en: Gzip not supported by this version of zlib
el: Το Gzip δεν υποστηρίζεται από αυτήν την έκδοση της zlib

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
el: Εργασία HTML βοήθειας (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
el: Η HTML άγκυρα %s δεν υπάρχει.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
el: Αρχεία HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
el: Επιλογές Περιηγητή Βοηθείας

en: Help Index
el: Ευρετήριο Βοηθείας

en: Help Printing
el: Βοήθεια Εκτύπωσης

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
el: Βιβλία βοήθειας (*.htb)|*.htb|Αρχεία βοήθειας (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
el: Βοήθεια: %s

en: Home directory
el: Αρχικός κατάλογος

en: ICO: Error in reading mask DIB.
el: ICO: Σφάλμα στην ανάγνωση μάσκας DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
el: ICO: Σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου εικόνας!

en: ICO: Image too tall for an icon.
el: ICO: Εικόνα πολύ ψηλή για εικονίδιο(icon).

en: ICO: Image too wide for an icon.
el: ICO: Εικόνα πολύ πλατιά για εικονίδιο(icon).

en: ICO: Invalid icon index.
el: ICO: Λανθασμένος δείκτης(index) εικονιδίου(icon).

en: IFF: data stream seems to be truncated.
el: IFF: το stream δεδομένων μοιάζει να είναι αποκομμένο.

en: IFF: error in IFF image format.
el: IFF: σφάλμα στη μορφή εικόνας IFF.

en: IFF: not enough memory.
el: IFF: ανεπαρκής μνήμη.

en: IFF: unknown error!!!
el: IFF: άγνωστο λάθος!!!

en: Icon resource specification %s not found.
el: Δεν βρέθηκε ο καθοριμός πόρου bitmap %s

en: Ill-formed resource file syntax.
el: Λανθασμένη συνταξη αρχείου πόρου.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
el: Εσφαλμένη κλάση αντικειμένου (μη-wxEvtHandler) σαν πηγή Events

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
el: Εσφαλμένος αριθμός παραμέτρων για μέθοδο ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
el: Εσφαλμένος αριθμός παραμέτρων για μέθοδο Create

en: Illegal directory name.
el: Μη έγκυρο όνομα καταλόγου.

en: Illegal file specification.
el: Μη έγκυρος προσδιορισμός αρχείου.

en: Image and mask have different sizes.
el: Εικόνα και μάσκα έχουν διαφορετικά μεγέθη.

en: Image file is not of type %d.
el: Αρχείο εικόνας δεν είναι τύπυ %d.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
el: Αδύνατη η δημουργία ενός στοιχείου ελέγχου(control) rich edit, αντι αυτού γίνεται χρήση του simpe text στοιχείου ελέγχου. Παρακαλώ επανεγκαταστήστε το riched32.dll

en: Impossible to get child process input
el: Αδύνατη η λήψη της εισόδου της διεργασίας (process) απογόνου(child)

en: Impossible to get permissions for file '%s'
el: Αδύνατη η λήψη των δικαιωμάτων για το αρχείο '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
el: Αδύνατη η επικάλυψη του αρχείου '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
el: Αδύνατος ο ορισμός των δικαιωμάτων για το αρχείο '%s'

en: Indian (ISO-8859-12)
el: Ινδικό (ISO-8859-12)

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
el: Εσωτερικό σφάλμα, μη έγκυρο wxCustomTypeInfo

en: Invalid TIFF image index.
el: Λανθασμένος δείκτης εικόνας TIFF.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
el: Λανθασμένος XRC πόρος '%s': δεν έχει ριζικό(root) κόμβο(node) 'resource'.

en: Invalid display mode specification '%s'.
el: Λανθασμένος καθορισμός(specification) κατάστασης λειτουργίας(mode) οθόνης(display) '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
el: Λανθασμένος γεωμετρικός καθορισμός(specification) '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
el: Λανθασμένο αρχείο κλειδαριά (lock file) '%s'.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
el: Μη έγκυρο ή Null ID αντικειμένου δόθηκε στην GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
el: Μη έγκυρο ή Null ID αντικειμένου δόθηκε στην HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
el: Λανθασμένη κανονική έκφραση (regular expression) '%s': %s

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
el: JPEG: Αδύνατη η φόρτωση - το αρχείο είναι μάλλον φθαρμένο(corrupted).

en: JPEG: Couldn't save image.
el: JPEG: Αδύνατη η αποθήκευση της εικόνας.

en: Ledger, 17 x 11 in
el: Ledger, 17 x 11 ίντσες

en: Left margin (mm):
el: Αριστερό περιθώριο (mm)

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
el: Νομικό, 8 1/2 x 14 ίντσες

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
el: Γράμμα Μικρό, 8 1/2 x 11 ίντσες

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
el: Γράμμα, 8 1/2 x 11 ίντσες

en: Link contained '//', converted to absolute link.
el: Η σύνδεση που περιείχε '//', μετατράπηκε σε απόλυτη σύνδεση.

en: Load %s file
el: Φόρτωση %s αρχείου

en: Loading :
el: Γίνεται φόρτωση :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
el: Το αρχείο 'κλειδωνιά' '%s' έχει λανθασμένο ιδιοκτήτη.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
el: Το αρχείο 'κλειδωνιά' '%s' έχει λανθασμένα δικαιώματα.

en: Log saved to the file '%s'.
el: Η καταγραφή (log) αποθηκεύτηκε στο αρχείο '%s'

en: Long Conversions not supported
el: Οι μετατροπές Long δεν υποστηρίζονται

en: MDI child
el: MDI παιδί

en: MP Thread Support is not available on this System
el: Η υποστήριξη MP νημάτων δεν είναι διαθέσιμη σε αυτό το σύστημα

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
el: Οι συναρτήσεις (functions) της MS HTML Help δεν είναι διαθέσιμες γιατί η βιβλιοθήκη MS HTML Help δεν είναι εγκατεστημένη. Παρακαλώ εγκαταστήστε την.

en: Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored.
el: Mailcap αρχείο %s, γραμμή %d: ημιτελής εγγραφή αγνοήθηκε.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
el: VFS μνήμης ήδη περιέχει το αρχείο '%s'!

en: Metal theme
el: Μεταλλικό θέμα

en: Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string.
el: Mime.types αρχείο %s, γραμμή %d: μη τερματιζόμενο quoted string.

en: Mode %ix%i-%i not available.
el: Η κατάσταση λειτουργίας (mode) %ix%i-%i δεν είναι διαθέσιμη.

en: Modern
el: Μοντέρνο

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
el: Φακελος Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 ίντσες

en: NewName
el: ΝέοΌνομα

en: No XBM facility available!
el: Δεν υπάρχει μονάδα(facility) XBM διαθέσιμη!

en: No XPM icon facility available!
el: Δεν υπάρχει μονάδα(facility) εικονιδίων XPM διαθέσιμη!

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
el: Δεν βρέθηκε γραμματοσειρά (font) για την εμφάνιση κειμένου στην κωδικοποίηση (encoding) '%s',
    αλλά μία εναλλακτική κωδικοποίηση '%s' είναι διαθέισμη.
    Θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτή την κωδικοποίηση (διαφορετικά θα πρέπει να επιλέξετε μία άλλη) ;

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
el: Δεν βρέθηκε γραμματοσειρά (font) για την εμφάνιση κειμένου για αυτήν την κωδικοποίηση (encoding) '%s'.
    Θα θέλατε να επιλέξετε μία γραμματοσειρα για να χρησιμοποιηθεί για αυτή την κωδικοποίηση(διαφορετικά το κείμενο σε αυτή την κωδικοποίηση δεν θα εμφανιστεί κανονικά) ;

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
el: Δεν βρέθηκε κανένας χειριστής (handler) για τον XML κόμβο(node) '%s', τάξη(class) '%s'!

en: No handler found for image type.
el: Δεν βρέθηκε χειριστής για τύπο εικόνας.

en: No image handler for type %d defined.
el: Δεν έχει οριστεί χειριστής εικόνας για τον τύπο %d.

en: No image handler for type %s defined.
el: Δεν έχει οριστεί χειριστής εικόνας για τον τύπο %s.

en: No matching page found yet
el: Δεν βρέθηκε ακόμα σελίδα που να ταιράζει

en: No sound
el: Χωρίς ήχο

en: No unused colour in image being masked.
el: Δεν υπάρχει μη χρησιμοποιούμενο χρώμα στην εικόνα που εφααρμόζεται η μάσκα

en: No unused colour in image.
el: Δεν υπάρχει μη χρησιμοποιούμενο χρώμα στην εικόνα

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
el: Κανονική όψη<br>και <u>υπογραμμισμένη</u>.

en: Note, 8 1/2 x 11 in
el: Σημείωμα, 8 1/2 x 11 ίντσες

en: Objects must have an id attribute
el: Τα αντικείμενα πρέπει να έχουν ένα χαρακτηριστικό id

en: Open HTML document
el: ’νοιγμα εγγράφου HTML

en: Operation not permitted.
el: Λειτουργία δεν ειπιτρέπετε.

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
el: Η επιλογή '%s' απαιτεί μια τιμή, αναμενόταν '='.

en: Option '%s' requires a value.
el: Η επιλογή '%s' απαιτεί μια τιμή.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
el: Επιλογή '%s': το '%s' δεν μπροει να μετατραπει σε ημερομηνία.

en: PCX: couldn't allocate memory
el: PCX: Δεν ήταν δυνατή η δέσμευση μνήμης

en: PCX: image format unsupported
el: PCX: μορφή εικόνας δεν υποστηρίζεται

en: PCX: invalid image
el: PCX: λανθασμένη εικόνα

en: PCX: this is not a PCX file.
el: PCX: αυτό δεν είναι αρχείο PCX.

en: PCX: unknown error !!!
el: PCX: άγνωστο σφάλμα !!!

en: PCX: version number too low
el: PCX: αριθμός έκδοσης πολύ χαμηλός

en: PNM: Couldn't allocate memory.
el: PNM: Δεν ήταν δυνατή η δέσμευση μνήμης.

en: PNM: File format is not recognized.
el: PNM: Η μορφή αρχείου δεν αναγνωρίζεται.

en: PNM: File seems truncated.
el: PNM: Το αρχείο μοιάζει να είναι αποκομμένο.

en: Page %d
el: Σελίδα %d

en: Page %d of %d
el: Σελίδα %d από %d

en: Page setup
el: Ρύθμιση(setup) Σελίδας

en: Pages
el: Σελίδες

en: Passing a already registered object to SetObject
el: Δόθηκε ένα ήδη registered αντικείμενο στην SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
el: Δόθηκε ένα ήδη registered αντικείμενο στην SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
el: Δόθηκε ένα άγνωστο αντικείμενο στην GetObject

en: Pipe creation failed
el: Δημιουργία pipe απέτυχε

en: Please choose a valid font.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μία αποδεκτή γραμματοσειρά.

en: Please choose an existing file.
el: Παρακλώ επιλέξτε ένα υπάρχον αρχείο.

en: Please choose the page to display:
el: Παρακλώ επιλέξτε την σελίδα για απεικόνιση:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον παροχέα υπηρεσιών Internet (ISP) με τον οποίο θέλετε να συνδεθείτε

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
el: Παρακαλώ εγκαταστήστε μια νεότερη έκδοση του comctl32.dll
    (η ελάχιστη απαραίτητη έκδοση είναι η 4.70 αλλά εσείς έχετε την %d.%02d)
    διαφορετικά αυτό το πρόγραμμα δεν θα λειτουργήσει κανονικά.

en: Please wait while printing
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο διαρκεί η εκτύπωση

en: PostScript file
el: Αρχείο PostScript

en: Print Preview Failure
el: Αποτυχία Προεπισκόπησης Εκτύπωσης

en: Print Setup
el: Οργάνωση(setup) Εκτύπωσης

en: Print in colour
el: Εγχρωμη εκτύπωση

en: Print previe&w
el: Π&ροεπισκόπηση εκτύπωσης

en: Print preview
el: Προεπισκόπηση εκτύπωσης

en: Print spooling
el: Spooling εκτύπωσης

en: Print this page
el: Εκτύπωση αυτής της σελίδας

en: Printer command:
el: Εντολή εκτυπωτή:

en: Printer options
el: Επιλογές εκτυπωτή

en: Printer options:
el: Επιλογές εκτυπωτή:

en: Printer...
el: Εκτυπωτής...

en: Printer:
el: Εκτυπωτής:

en: Printing
el: Γίνεται εκτύπωση του

en: Printing Error
el: Σφάλμα Εκτύπωσης

en: Printing page %d...
el: Γίνεται εκτύπωση σελίδας %d...

en: Program aborted.
el: Το πρόγραμμα ματαιώθηκε.

en: Read error on file '%s'
el: Λάθος ανάγνωσης στο αρχείο '%s'

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
el: Ο αναφερόμενος κομβος αντικειμένου με ref="%s" δεν βρέθηκε!

en: Registry key '%s' already exists.
el: Το κλειδί μητρώου '%s' υπάρχει ήδη.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
el: Το κλειδί μητρώου '%s' δεν υπάρχει, αδύνατη η μετονομασία του.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
el: Το αρχείο μητρώου '%s' χρειάζεται για την κανονική λειτουργία του συστήματος,
    διαγράφοντάς το θα αφήσει το σύστημά σας σε κατάσταση αχρηστίας:
    η λειτουργία ματαιώθηκε.

en: Registry value '%s' already exists.
el: Η τιμή μητρώου '%s' υπάρχει ήδη.

en: Relevant entries:
el: Σχετικές εγγραφές:

en: Remaining time :
el: Xρόνος που απομένει :

en: Remove current page from bookmarks
el: Αφαίρεση τρέχουσας σελίδας από τους σελιδοδείκτες

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
el: Ο Renderer "%s" είναι σε ασύμβατη έκδοση %d.%d και δεν μπορεί να φορτωθεί.

en: Rep&lace
el: &Αντικατάσταση

en: Replace &all
el: Αντικατάσταση &Όλων

en: Resource files must have same version number!
el: Τα αρχεία πόρων πρέπει να έχουν τον ίδιο αριθμό έκδοσης!

en: Right margin (mm):
el: Δεξί περιθώριο (mm):

en: Roman
el: Ρωμαϊκό

en: Save %s file
el: Αποθήκευση %s αρχείου

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 146
en: Save &As...
el: Αποθήκευση &ως...

en: Save log contents to file
el: Αποθήκευση περιεχομένων καταγραφής(log) σε αρχείο

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
el: Αναζήτηση στα περιεχόμενα του/των βιβλίου/βιβλίων βοηθείας για όλες τις εμφανίσεις του κειμένου που γράψατε επάνω

en: Search direction
el: Κατεύθυνση αναζήτησης

en: Search in all books
el: Εύρεση σε όλα τα βιβλία

en: Seek error on file '%s'
el: Λάθος ανίχνευσης (seek error) στο αρχείο '%s'.

en: Select a document template
el: Επιλέξτε ένα πρότυπα εγγράφου

en: Select a document view
el: Επιλέξτε μια προβολή εγγράφων

en: Separator expected after the option '%s'.
el: Αναμενόταν διαχωριστικό μετά την επιλογή '%s'.

en: SetProperty called w/o valid setter
el: Η SetProperty κλήθηκε χωρίς έγκυρο θέτη

en: Setup...
el: Ρυθμίσεις...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
el: Βρέθηκαν πολλαπλές ενεργές τηλεφωνικές συνδέσεις, γίνεται τυχαία επιλογή μίας.

en: Show all items in index
el: Εμφάνιση όλων των στοιχείων στο ευρετήριο

en: Show hidden directories
el: Εμφάνιση κρυφών καταλόγων

en: Show/hide navigation panel
el: Εμφλανιση/Κρύψιμο πλαίσιο πλοήγησης (navigation panel)

en: Shows the font preview.
el: Εμφανίζει την προεπισκόπηση της γραμματοσειράς

en: Sorry, could not open this file for saving.
el: Συγγνώμη, είναι αδύνατο το άνοιγμα αυτού του αρχείου για αποθήκευση.

en: Sorry, could not open this file.
el: Συγγνώμη, δεν μπόρεσε να ανοιχθεί αυτό το αρχείο.

en: Sorry, could not save this file.
el: Συγγνώμη, δεν μπόρεσε να αποθηκευθεί αυτό το αρχείο.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
el: Συγγνώμη, δεν υπάρχει αρκετή μνήμη για την δημιουργία προεπισκόπησης.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
el: Συγγνώμη, η προεπισκόπηση εκτύπωσης χρειάζεται έναν εγκατεστημένο εκτυπωτή.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
el: Συγγνώμη, η μορφή αυτού του αρχείου είναι άγνωστη.

en: Sound data are in unsupported format.
el: Τα δεδομένα ήχου είναι σε μη υποστηριζόμενη μορφή.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
el: Το αρχείο '%s' είναι σε μη υποστηριζόμενη μορφή.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
el: Δήλωση, 5 1/2 x 8 1/2 ίντσες

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
el: Οι εκπροσωπήσεις ροών για μη ροοποιημένα αντικείμενα δεν υποστηρίζονται ακόμα

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
el: String To Colour : Λανθασμένος καθορισμός χρώματος: %s

en: String conversions not supported
el: Οι μετατροπές strings δεν υποστηρίζονται

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
el: Η υπο-κλάση '%s' δεν βρέθηκε για τον πόρο '%s', δεν θα γίνει subclassing!

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
el: TIFF: Αδύνατη η δέσμευση μνήμης.

en: TIFF: Error loading image.
el: TIFF: Λάθος κατά την φόρτωση εικόνας.

en: TIFF: Error reading image.
el: TIFF: Λάθος κατά την ανάγνωση εικόνας.

en: TIFF: Error saving image.
el: TIFF: Λάθος κατά την αποθήκευση εικόνας.

en: TIFF: Error writing image.
el: TIFF: Λάθος κατα την εγγραφή εικόνας.

en: Tabloid, 11 x 17 in
el: 11 x 17 ίντσες

en: Teletype
el: Τηλέτυπο

en: Thai (ISO-8859-11)
el: Ταϋλανδέζικο (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
el: Ο διακομιστής FTP δεν υποστηρίζει κατάσταση λειτουργίας(mode) 'passive'.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
el: Ο διακομιστής FTP δεν υποστηρίζει την εντολή PORT.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
el: Το σύνολο χαρακτήρων (charset) '%s' είναι άγνωστο. Μπορείτε να επιλέξετε
    ένα άλλο σύνολο χαρακτήρων να το αντικαταστήσει ή διαλέξτε
    [Ακύρωση] εάν δεν μπορεί να αντικατασταθεί

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
el: O τύπος προχείρου(clipboard format) '%d' δεν υπάρχει.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
el: Ο κατάλογος '%s' δεν υπάρχει
    Να δημιουργηθεί τώρα;

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
el: Το αρχείο '%s' δεν μπόρεσε να ανοιχτεί.
    Αφαιρέθηκε από την λίστα με τα πρόσφατα χρησιμοποιημένα αρχεία.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
el: Το αρχείο '%s' δεν υπάρχει και δεν μπόρεσε να ανοιχτεί.
    Αφαιρέθηκε από την λίστα με τα πρόσφατα χρησιμοποιημένα αρχεία.

en: The font colour.
el: Το χρώμα της γραμματοσειράς.

en: The font family.
el: Η οικογένεια της γραμματοσειρας.

en: The font point size.
el: Το μέγεθος κουκίδας γραμματοσειράς

en: The font style.
el: Το στυλ της γραμματοσειράς.

en: The font weight.
el: Το βάρος της γραμματοσειράς.

en: The path '%s' contains too many ".."!
el: Η διαδρομή '%s' περιέχει πάρα πολλά ".."!

en: The required parameter '%s' was not specified.
el: Η απαραίτητη παράμετρος '%s' δεν προσδιορίστηκε.

en: The text couldn't be saved.
el: Το κείμενο δεν μπόρεσε να αποθυκευτεί.

en: The value for the option '%s' must be specified.
el: Η τιμή για την επιλογή '%s' πρέπει να προσδιοριστεί,

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
el: Η εγκατεστημένη σε αυτό το μηχάνημα υπηρεσία απομακρυσμένης πρόσβασης (remote access service, RAS) είναι πολύ παλία, παρακαλώ αναβαθμίστε (η ακόλουθη απαραίτητη συνάρτηση λείπει: %s).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά την διάρκεια οργάνωσης δελίδας (page setup): ίσως να χρειαστεί να θέσετε έναν προεπιλεγμένο (default) εκτυπωτή.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
el: Η αρχικοποίηση μονάδας νήματος εκτέλεσης (thread module) απέτυχε: αδύνατη η αποθήκευση τιμής στην τοπική αποθήκευση νήματος (thread local storage)

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
el: Η αρχικοποίηση μονάδας νήματος εκτέλεσης (thread module) απέτυχε: αποτυχία δημιουργίας κλειδιού νήματος (thread key)

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
el: Η αρχικοποίηση μονάδας νήματος εκτέλεσης (thread module) απέτυχε: αδύνατο να δεσμευτεί (allocate) δείκτης (index) στην στην τοπική αποθήκευση νήματος (thread local storage)

en: Thread priority setting is ignored.
el: Η ρύθμιση προτεραιότητας του νήματος εκτέλεσης (thread) αγνοήθηκε.

en: Tile &Horizontally
el: Οριζόντια παράθεση

en: Tile &Vertically
el: Κατακόρυφη παράθεση

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
el: Τέλος χρόνου κατά την αναμονή για την σύνδεση στον διακομιστή FTP, δοκιμάστε σε passive mode.

en: Timer creation failed.
el: Η δημιουργία timer απέτυχε.

en: Tips not available, sorry!
el: Το Tip δεν είναι διαθέσιμο, συγγνώμη!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
el: Πάρα πολλά χρώματα στο PNG, η εικόνα μπορεί να είναι λίγο θολή.

en: Top margin (mm):
el: Πάνω περιθώριο (mm)

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
el: Προσπάθεια απομάκρυνσης αρχείου '%s' από VFS μνήμης, αλλά δεν είναι φορτωμένο!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
el: Προσπάθεια διαλεύκανσης ενός NULL ονόματος διακομιστή(hostname): γίνεται παραίτηση

en: Type must have enum - long conversion
el: Ο τύπος πρέπει να έχει μετατροπή enum - long

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
el: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 ίντσες

en: Unable to open requested HTML document: %s
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα εγγράφου HTML: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
el: Αδύνατη η ασύγχρονη αναπαραγωγή ήχου.

en: Unexpected end of file while parsing resource.
el: Απροσδόκητο τέλος αρχείου κατά την ανάγνωση πόρου.

en: Unexpected parameter '%s'
el: Απροσδόκητη παράμετρος '%s'

en: Unknown DDE error %08x
el: ’γνωστο σφάλμα DDE %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
el: ’γνωστο αντικείμενο δόθηκε στην GetObjectClassInfo

en: Unknown encoding (%d)
el: ’γνωστη κωδικοποίηση (%d)

en: Unknown field in file %s, line %d: '%s'.
el: ’γνωστο πεδίο στο αρχείο %s, γραμμή %d: '%s'.

en: Unknown long option '%s'
el: ’γνωστη επιλογή long '%s'

en: Unknown option '%s'
el: ’γνωστη επιλογή '%s'

en: Unknown style flag
el: ’γνωστη σημαία στύλ (style flag).

en: Unkown Property %s
el: ’γνωστη Ιδιότητα %s

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
el: Αταίριαστο '{' σε μία είσοδο (entry) για τον τύπο mime %s.

en: Unnamed command
el: Ανώνυμη εντολή

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
el: Μη-αναγνωρίσιμο στύλ %s κατα την ανάγνωση πόρου.

en: Unsupported clipboard format.
el: Δεν υποστηρίζεται ο τύπος προχείρου(clipboard format).

en: Unsupported theme '%s'.
el: Το θέμα '%s' δεν υποστηρίζεται.

en: Usage: %s
el: Χρήση: %s

en: Video Output
el: Έξοδος Εικόνας

en: View files as a detailed view
el: Εμφάνιση αρχείων σε προβολή με λεπτομέρειες

en: View files as a list view
el: Εμφάνιση αρχείων σε προβολή λίστας

en: Waiting for subprocess termination failed
el: Η αναμονή για τον τερματισμό υπο-διεργασίας (subprocess) απέτυχε

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
el: Προειδοποίηση: προσπάθεια απομάκρυνσης διαχειριστή ετικετών (tag handler) HTML από άδεια στοίβα (stack).

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
el: Δυτικο-Ευρωπαϊκό με Euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
el: Επιλογή εαν η γραμματοσειρά είναι υπογραμμισμένη ή όχι.

en: Whole word
el: Ολόκληρη λέξη

en: Win32 theme
el: Win32 θέμα

en: Win32s on Windows 3.1
el: Win32s σε Windows 3.1

en: Windows Arabic (CP 1256)
el: Windows Αραβικό (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
el: Windows Βαλτικό (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
el: Windows Κεντρο-Ευρωπαϊκό (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
el: Windows Απλοποιημένο Κινέζικο (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
el: Windows Παραδοσιακό Κινέζικο (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
el: Windows Κυριλικό (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
el: Windows Ελληνικό (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
el: Windows Εβραϊκό (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
el: Windows Ιαπωνικό (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
el: Windows Κορεάτικο (CP 949)

en: Windows Turkish (CP 1254)
el: Windows Τουρκικό (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
el: Windows Δυτικο-Ευρωπαϊκό (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
el: Σφάλμα εγγραφής (write error) στο αρχείο '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
el: XML σφάλμα ανάγνωσης (parsing error): '%s' στη γραμμή %d

en: XPM: Malformed pixel data!
el: XPM: Κακοσχηματισμένα δεδομένα εικονοστοιχείων (pixel)!

en: XPM: malformed colour definition '%s'!
el: XPM: κακοσχηματισμένος ορισμός χρώματος '%s'!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
el: XRC resource '%s' (τάξη(class) '%s') δεν βρέθηκε!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
el: XRC resource: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία bitmap από '%s'.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
el: XRC resource: Λανθασμένος καθορισμός χρώματος '%s' για την ιδιότητα '%s'.

en: You cannot add a new directory to this section.
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε καινούργιο κατάλογο σε αυτό το τμήμα.

en: Zoom &In
el: &Αύξηση ζουμ

en: Zoom &Out
el: &Ελάττωση ζουμ

en: Zoom to &Fit
el: Βέλτιστο ζουμ

en: [EMPTY]
el: [ΚΕΝΟ]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
el: μια DDEML εφαρμογή έχει δημιουργήσει έναν παρατεταμένο race condition.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
el: μια συνάρτηση(function) DDEML κλήθηκε χώρις πρώτα να καλέσει την DdeInitialize συνάρτηση(function),
    ή ένα λανθασμένο αναγνωριστικό(identifier) instance
    δόθηκε σε μια DDEML συνάρτηση(function).

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
el: η προσπάθεια ενός πελάτη(client) να εδραιώσει(establish) μία συνδιάλεξη(conversation) απέτυχε.

en: a memory allocation failed.
el: μία προσπάθεια δέσμευσης (allocation) μνήμης απέτυχε.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
el: απέτυχε η επικύρωση μιας παραμέτρου από το DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
el: μία αίτηση για σύγχρονη(synchronous) ενημερωτική(advise) συναλλαγή(transaction) ξεπέρασε το χρονικό περιθώριο (timed out)

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
el: μία αίτηση για σύγχρονη(synchronous) συναλλαγή(transaction) δεδομένων(data) ξεπέρασε το χρονικό περιθώριο (timed out)

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
el: μία αίτηση για σύγχρονη(synchronous) συναλλαγή(transaction) εκτέλεσης(execute) ξεπέρασε το χρονικό περιθώριο (timed out)

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
el: μία αίτηση για σύγχρονη(synchronous) poke συναλλαγή(transaction) ξεπέρασε το χρονικό περιθώριο (timed out)

en: a request to end an advise transaction has timed out.
el: μία αίτηση για τερματισμό μιας ενημερωτικής(advise) συναλλαγής(transaction) ξεπέρασε το χρονικό περιθώριο (timed out)

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
el: αποπειράθηκε μια συναλλαγη στη μεριά του εξυπηρετητή (server-side) σε μια συνδίαλεξη (conversation)
    που είχε τερματιστεί από τον πελάτη(client), ή ο εξυπηρετητής (server)
    τερμάτισε πριν ολοκληρωθεί μια συναλλαγή( transaction).

en: a transaction failed.
el: μία συναλλαγή (transaction) απέτυχε.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
el: μία εφαρμογή που αρχικοποιήθηκε ως APPCLASS_MONITOR
    προσπάθησε να κάνει μια συναλλαγή (transaction) DDE,
    ή μία εφαρμογή που αρχικοποιήθηκε ως APPCMD_CLIENTONLY
    προσπάθησε να κάνει συναλλαγές εξυπηρετητή (server transactions).

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
el: μία εσωτερική κλήση στην συνάρτηση (function) PostMessage απέτυχε.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
el: ένα εσωτερικό λάθος συνέβη στο DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
el: ένα λανθασμένο αναγνωριστικό(identifier) συναλλαγής(transaction) δώθηκε σε μία DDEML συνάρτηση(function).
    Όταν η εφαρμογή επιστρέψει από ένα XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    το αναγνωριστικό συναλλαγής για εκείνο το callback δεν θα είναι πλέον έγκυρο.

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
el: η προσπάθεια αλλαγής αμετάβλητου κλειδιού '%s' αγνοήθηκε.

en: bad arguments to library function
el: λανθασμένες παράμετροι σε συνάρτηση βιβλιοθήκης

en: bold
el: έντονο

en: can't close file '%s'
el: δεν είναι δυνατό το κλείσιμο του αρχείου '%s'

en: can't close file descriptor %d
el: αδύνατο το κλείσιμο περιγραφέα (descriptor) αρχείου %d

en: can't commit changes to file '%s'
el: αδύνατη η δέσμευση των αλλαγών στο αρχείο '%s'

en: can't create file '%s'
el: δεν είναι δυνατή η δημιουργία του αρχείου '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του αρχείου ρυθμίσεων '%s' του χρήστη

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
el: αδύνατο να καθοριστεί εαν το τέλος αρχείου του έχει φτάσει στο περιγραφέα (descriptor) %d

en: can't find central directory in zip
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του κεντρικού καταλόγου στο συμπιεσμένο αρχείο

en: can't find length of file on file descriptor %d
el: αδύνατη η εύρεση του μεγέθους αρχείου στον περιγραφέα αρχείου (file desciptor) %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
el: αδύνατη η εύρεση του HOME του χρήστη, γίνεται χρήση τρέχοντος καταλόγου.

en: can't flush file descriptor %d
el: δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί το άδειασμα (flush) του περιγραφέα αρχείου %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
el: αδύνατη η λήψη θέσης αναζήτησης (seek position) στον περιγραφέα(descriptor) αρχείου %d

en: can't load any font, aborting
el: αδύνατη η φόρτωση οποιασδήποτε γραμματοσειράς, γίνεται ματαίωση

en: can't open file '%s'
el: δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
el: δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του γενικού(global) αρχείου ρυθμίσεων %s

en: can't open user configuration file '%s'.
el: δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου ρυθμίσεων '%s' του χρήστη

en: can't open user configuration file.
el: αδύνατο το άνοιγμα αρχείου ρυθμίσεων του χρήστη.

en: can't query for GUI plugins name in console applications
el: δεν είναι δυνατή η αναζήτηση για επεκτάσεις GUI σε εφαρμογές κονσόλας

en: can't re-initialize zlib deflate stream
el: Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση της ροής zlib deflate.

en: can't re-initialize zlib inflate stream
el: Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση της ροής zlib inflate.

en: can't read from file descriptor %d
el: αδύνατη η ανάγνωση από περiγραφέα (descriptor) αρχείου %d

en: can't remove file '%s'
el: δεν είναι δυνατό το σβήσιμο του αρχείου '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
el: δεν είναι δυνατό το σβήσιμο του προσωρινού αρχείου '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
el: αδύνατη η αναζήτηση(seek) στον περγραφέα(descriptor) αρχείου %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
el: αδύνατη η εγγραφή της προσωρινής μνήμης (buffer) '%s' στο δίσκο.

en: can't write to file descriptor %d
el: δεν είναι δυνατή η εγγραφή του περιγραφέα αρχείου(file descriptor) %d

en: can't write user configuration file.
el: Αδύνατη η εγγραφή αρχείου ρυθμίσεων χρήστη.

en: catalog file for domain '%s' not found.
el: αρχείο καταλόγου για την περιοχή (domain) '%s' δεν βρέθηκε.

en: checksum error
el: σφάλμα checksum

en: compression error
el: σφάλμα συμπίεσης

en: conversion to 8-bit encoding failed
el: η μετατροπή σε 8-bit κωδικοποίηση απέτυχε

en: decompression error
el: σφάλμα αποσυμπίεσης

en: delegate has no type info
el: ο εκπρόσωπος(delegate) δεν έχει πληροφορίες τύπου

en: eighteenth
el: δέκατο όγδοο

en: eighth
el: όγδοο

en: eleventh
el: έβδομο

en: encoding %s
el: κωδικοποίηση %s

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
el: η εισαγωγή(entry) '%s' εμφανίζεται πάνω από μία φορά στο γκρούπ '%s'

en: error in data format
el: σφάλμα στη μορφή των δεδομένων

en: error reading zip central directory
el: σφάλμα κατα την ανάγνωση κεντρικού καταλόγου στο συμπιεσμένο αρχείο

en: error reading zip local header
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση τοπικής κεφαλίδας του συμπιεσμένου αρχείου

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
el: σφάλμα κατά την εγγραφή αρχείου zip '%s': εσφαλμένο crc ή μήκος

en: establish
el: εδραίωσε

en: failed to flush the file '%s'
el: Αποτυχία αδειάσματος buffer (flush) του αρχείου '%s'

en: fifteenth
el: δέκατο-πέμπτο

en: fifth
el: πέμπτο

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
el: αρχείο '%s', γραμμή %d: το '%s' αγνοήθηκε μετά την επικεφαλίδα του γκρούπ.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
el: αρχείο '%s', γραμμή %d: αναμενόταν '=' .

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
el: αρχείο '%s', γραμμή %d: το κλειδί '%s' βρέθηκε για πρώτη φορά στη γραμμή %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
el: αρχείο '%s', γραμμή %d: τιμή για αμετάβλητο κλειδί '%s' αγνοήθηκε.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
el: αρχείο '%s': απροσδόκητος χαρακτήρας %c στη γραμμή %d.

en: font size
el: μέγεθος γραμματοσειράς

en: fourteenth
el: δέκατο τέταρτο

en: generate verbose log messages
el: δημιουργία αναλυτικών (verbose) μηνυμάτων καταγραφής (log)

en: incorrect event handler string, missing dot
el: εσφαλμένο string χειριστή event, λείπει τελεία

en: initiate
el: αρχικοποίησε

en: invalid eof() return value.
el: λανθασμένη τιμή επιστροφής του eof().

en: invalid message box return value
el: μη αποδεκτή τιμή επιστροφής παράθυρου μηνύματος

en: invalid zip file
el: μη έγκυρο συμπιεσμένο αρχείο

en: light
el: απαλό(light)

en: locale '%s' can not be set.
el: η γλώσσα '%s' δεν μπορει να οριστεί

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
el: γίνεται εύρεση του καταλόγου '%s' στο μονοπάτι '%s'.

en: nineteenth
el: δέκατο ένατο

en: ninth
el: ένατο

en: no DDE error.
el: κανένα λάθος DDE

en: no error
el: κανένα λάθος

en: noname
el: ανώνυμο

en: objects cannot have XML Text Nodes
el: τα αντικείμενα δεν μπορούν να έχουν XML κόμβους κειμένου

en: read error
el: σφάλμα ανάγνωσης

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
el: ανάγνωση ροής zip (εγγραφή %s): εσφαλμένο crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
el: ανάγνωση ροής zip (εγγραφή %s): λανθασμένο μήκος

en: reentrancy problem.
el: πρόβλημα επανεισαγωγής (reentrancy problem).

en: seek error
el: σφάλμα εντοπισμού

en: seventeenth
el: δέκατο-έβδομο

en: seventh
el: έβδομο

en: show this help message
el: εμφάνιση αυτού του μηνύματος βοηθείας

en: sixteenth
el: δέκατο έκτο

en: sixth
el: έκτο

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
el: διευκρινήστε τον τρόπο απεικόνισης που θα χρησιμοποιηθεί (π.χ. 640x480-16)

en: specify the theme to use
el: καθορίστε το θέμα που θα χρησιμοποιηθεί

en: stored file length not in Zip header
el: το μήκος του αποθκευμένου αρχείου δεν υπάρχει στην κεφαλίδα Zip

en: tenth
el: δέκατο

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
el: η απάντηση στη συναλλαγή ανάγκασε το DDE_FBUSY bit να τεθεί.

en: thirteenth
el: δέκατο τρίτο

en: today
el: σήμερα

en: tomorrow
el: αύριο

en: twelfth
el: δωδέκατο

en: twentieth
el: εικοστό

en: underlined
el: υπογεγραμμένο

en: underlined
el: υπογεγραμμένο

en: unexpected " at position %d in '%s'.
el: απροσδόκητο " στη θέση %d στο '%s'.

en: unknown class %s
el: άγνωστη κλάση %s

en: unknown error (error code %08x).
el: άνωστο λάθος (κωδικός λάθους %08x)

en: unknown line terminator
el: άγνωστο τερματικό γραμμής

en: unknown seek origin
el: άγνωστη αφετηρία(origin) αναζήτησης(seek)

en: unknown-%d
el: άγνωστο-%d

en: unnamed%d
el: απροσδιόριστο%d

en: unsupported Zip compression method
el: μη υποστηριζόμενη μέθοδος συμπίεσης Zip

en: unsupported zip archive
el: Μη υποστηριζόμενο συμπιεσμένο αρχείο zip

en: using catalog '%s' from '%s'.
el: χρήση καταλόγου '%s' από '%s'

en: write error
el: σφάλμα εγγραφής

en: writing
el: γίνεται εγγραφή

en: wxGetTimeOfDay failed.
el: το wxGetTimeOfDay απέτυχε.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
el: wxSocket: λανθασμένη υπογραφή (invalid signature) στο ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
el: wxSocket: άγνωστο γεγονός (event)!

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
el: Η βιλιοθήκη wxWidgets δεν μπορεί να ανοίξει την απεικόνιση για το '%s': έξοδος...

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
el: Η βιλιοθήκη wxWidgets δεν μπορεί να ανοίξει την απεικόνιση. 'Εξοδος...

en: yesterday
el: χθες

en: zlib error %d
el: σφάλμα zlib %d

en: Load file
el: Φόρτωση αρχείου

en: Keep Settings
el: Διατήρηση ρυθμίσεων

en: Do you want to keep these settings?
el: Θέλετε να διατηρήσετε αυτές τις ρυθμίσεις;

en: Use _previous settings
el: Χρήση _προηγούμενων ρυθμίσεων

en: _Keep settings
el: _Διατήρηση ρυθμίσεων

en: Desktop Effects
el: Εφέ επιφάνειας εργασίας

en: Select desktop effects
el: Επιλέξτε εφέ επιφάνειας εργασίας

en: <b>Desktop Effects</b>
el: <b>Εφέ επιφάνειας εργασίας</b>

en: Enable Desktop _Effects
el: Ε_νεργοποίηση εφέ επιφάνειας εργασίας

en: Windows _Wobble when Moved
el: Τα_λάντωση παραθύρων στη μετακίνηση

en: Workspaces on a C_ube
el: Χώροι εργασίας σε _κύβο

en: 3D Only On Mouse Rotate
el: Τρισδιάστατη Περιστροφή Μόνο Με το Ποντίκι

en: 3D Windows
el: Τρισδιάστατα Παράθυρα

en: Bevel Bottom Left
el: Στρογγύλεμα Κάτω Αριστερά

en: Bevel Bottom Right
el: Στρογγύλεμα Κάτω Δεξιά

en: Bevel Corners
el: Στρογγύλεμα Γωνίων

en: Bevel Top Left
el: Στρογγύλεμα Πάνω Αριστερά

en: Bevel Top Right
el: Στρογγύλεμα Πάνω Δεξιά

en: Bevel bottom left corner
el: Στρογγύλεμα της κάτω αριστερής γωνίας

en: Bevel bottom right corner
el: Στρογγύλεμα της κάτω δεξιάς γωνίας

en: Bevel top left corner
el: Στρογγύλεμα της πάνω αριστερής γωνίας

en: Bevel top right corner
el: Στρογγύλεμα της πάνω δεξιάς γωνίας

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
el: Αλλαγή του ποσού του χώρου μεταξύ των παραθύρων (σε ποσοστό του μεγέθους του κύβου).

en: Color of an inactive window's depth
el: Χρώμα βάθους ενός ανενεργού παραθύρου

en: Color of the active window's depth
el: Χρώμα βάθους του ενεργού παραθύρου

en: Elevates windows while rotating the cube
el: Ανυψώνει τα παράθυρα όταν γυρίζει ο κύβος

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
el: Εκκινεί την τρισδιάστατη απεικόνιση μόνο αν κινηθεί με το ποντίκι.  (Πχ. Γυρίζετε τον κύβο με το ποντίκι)

en: Minimum Cube Size
el: Ελάχιστο Μέγεθος Κύβου

en: Minimum cube size (in percent).
el: Ελάχιστο μέγεθος κύβου (σε ποσοστό επι της εκατό)

en: Misc. Options
el: Διάφορες Επιλογές

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
el: Στρογγύλεμμα των γωνιών για συνοχή με τις στρογγυλεμένες διακοσμήσεις

en: Window Color (Active)
el: Χρώμα Παραθύρου (Ενεργού)

en: Window Color (Inactive)
el: Χρώμα Παραθύρου (Ανενεργού)

en: Window Depth
el: Βάθος Παραθύρου

en: Window Match
el: Ταίριασμα Παραθύρου

en: Window Space
el: Χώρος Παραθύρου

en: Window depth
el: Βάθος παραθύρου

en: Windows that should be handled by 3D
el: Παράθυρα που πρέπει να διαχειριστούν ως τρισδιάστατα

en: Bindings
el: Συνδυασμοί

en: Brightness of faded windows
el: Φωτεινότητα των ξεθωριασμένων παραθύρων

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
el: Βοηθάει τη συγκέντρωση στο ενεργό παράθυρο σκοτεινιάζοντας όλα τα υπόλοιπα

en: Opacity of faded windows
el: Αδιαφάνεια ξεθωριασμένων παραθύρων

en: Saturation of faded windows
el: Κορεσμός των ξεθωριασμένων παραθύρων

en: Toggle AddHelper
el: Ενεργοποίηση του AddHelper

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
el: Επιλέξτε το για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τον AddHelper άμεσα.

en: Window Types
el: Είδη Παραθύρων

en: Window types that should be Opacified.
el: Είδη παραθύρων που πρέπει να χρησιμοποιήσουν την αδιαφάνεια.

en: Airplane
el: Aεροπλάνο

en: Airplane Flying Path Length
el: Μήκος Πορείας Πτήσης Αεροπλάνου

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
el: Επιλογή τυχαίων εφέ, αγνοώντας το επιλεγμένο. Αν έχει επιλεγεί 'Κανενα' γιακάποιο γεγονός, αυτο δεν θα απεικονιστεί γραφικα.

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the Horizontal Folds relative to the window width. Negative values fold outward.
el: Έκταση (μέγεθος των κυμάτων στην πτυχή) των Οριζόντιων Πτυχών σε σχέση με το πλάτος του παραθύρου(Μήκος Κύματος). Οι αρνητικές τιμές κάνουν πτυχές προς τα έξω

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the curved fold relative to window width. Negative values fold outward.
el: Έκταση (μέγεθος των κυμάτων στην πτυχή) των καμπυλώτων πτυχών σε σχέση με το πλάτος του παραθύρου(Πλάτος Ταλάντωσης). Οι αρνητικές τιμές κάνουν πτυχές προς τα έξω

en: Angle of window at the end of the animation.
el: Γωνία του παραθύρου μετά την ολοκλήρωση της γραφικής απεικόνισης.

en: Animation Selection
el: Επιλογή Γραφικής Απεικόνισης

en: Animation Time Step
el: Χρονικό Βήμα Γραφικής Απεικόνισης

en: Animation Time Step For Intense Effects
el: Χρονικό Βήμα Γραφικής Απεικόνισης για Έντονα Εφέ

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
el: Διάρκεια γραφικής απεικόνισης σε χιλιοστά του δευτερολέπτου για εφέ κλεισίματος.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
el: Διάρκεια γραφικής απεικόνισης σε χιλιοστά του δευτερολέπτου για εφέ εστίασης.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
el: Διάρκεια γραφικής απεικόνισης σε χιλιοστά του δευτερολέπτου για εφέ ελαχιστοποίησης.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
el: Διάρκεια γραφικής απεικόνισης σε χιλιοστά του δευτερολέπτου για εφέ ανοίγματος.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
el: Διάρκεια γραφικής απεικόνισης σε χιλιοστά του δευτερολέπτου για εφέ σκίασης.

en: Away Angle
el: Γωνία Απομάκρυνσης

en: Away Position
el: Θέση Απομάκρυνσης

en: Beam
el: Ακτινοβολία

en: Beam Color
el: Χρώμα Ακτινοβολίας

en: Beam Life
el: Διάρκεια Ζωής Ακτινοβολίας

en: Beam Slowdown
el: Φρενάρισμα Ακτινοβολίας

en: Beam Spacing
el: Χώρος Ανάπτυξης της Ακτινοβολίας

en: Beam Up
el: Διακτινισμός

en: Beam Width
el: Πλάτος Ακτινοβολίας

en: Beam color.
el: Χρώμα ακτινοβολίας.

en: Beam life.
el: Διάρκεια ζωής ακτινοβολίας.

en: Beam slowdown.
el: Φρενάρισμα ακτινοβολίας.

en: Beam width.
el: Πλάτος ακτινοβολίας.

en: Close Animation
el: Γραφική Απεικόνιση Κλείσιματος

en: Close Effect
el: Εφέ Κλεισίματος

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
el: Προσέγγιση του παραθύρου στην κάμερα στην ολοκλήρωση της γραφικής απεικόνισης (1.0: Προσέγγιση στην κάμερα, -2.0: Απομάκρυνση από την κάμερα).

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
el: Λίστα χωρισμένη από κόμματα με ανάθεση τιμών για την αψήφηση των ρυθμίσεων εφέ, π.χ: χρώμα_φωτιάς=#0080ffff, σωματίδια_φωτιάς=700, καπνός_φωτιάς=1

en: Curved Fold
el: Καμπυλωτή Πτυχή

en: Curved Fold Amplitude
el: Έκταση Καμπυλωτής Πτυχής

en: Dodge Gap Ratio
el: Αναλογία Κενού Διάστηματος του Ελιγμού

en: Domino
el: Ντόμινο

en: Domino Piece Falling Direction
el: Κατεύθυνση Πτώσης Κομματιών του Ντόμινο

en: Explode
el: Έκρηξη

en: Falling direction for Domino pieces.
el: Κατεύθυνση πτώσης για τα κομμάτια του Ντόμινο.

en: Fire Particle Color
el: Χρώμα Στοιχείων Φωτιάς

en: Fire Particle Life
el: Ζωή Στοιχείων Φωτιάς

en: Fire Particle Size
el: Μέγεθος Στοιχείων Φωτιάς

en: Fire Particle Slowdown
el: Φρενάρισμα Στοιχείων Φωτιάς

en: Fire Smoke
el: Καπνός Φωτιάς

en: Fire constant speed
el: Σταθερή ταχύτητα φωτιάς

en: Fire direction
el: Κατεύθυνση φωτιάς

en: Fire direction.
el: Κατεύθυνση φωτιάς.

en: Fire particle color.
el: Χρώμα Στοιχείων Φωτιάς.

en: Fire particle life.
el: Ζωή στοιχείων φωτιάς.

en: Fire particle size.
el: Μέγεθος στοιχείων φωτιάς.

en: Fire particle slowdown.
el: Φρενάρισμα στοιχείων φωτιάς.

en: Fire smoke.
el: Καπνός φωτιάς.

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
el: Σταθερό εσωτερικό παραθύρου κατα την διάρκεια γραφικής απεικόνισης του Τυλίγματος.

en: Fly to TaskBar on Minimize
el: Πτήση προς τη Γραμμή Εργασιών στην Ελαχιστοποίηση

en: Focus Animation
el: Γραφική Απεικόνιση της Εστίασης

en: Focus Effect
el: Εφέ Εστίασης

en: Fold
el: Δίπλωμα

en: Fold Direction
el: Κατεύθυνση διπλώματος

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
el: Κατεύθυνση ανοίγματος των πτυχών των κομματιών στο εφέ Ξυράφι.

en: Glide 1
el: Ολίσθηση 1

en: Glide 2
el: Ολίσθηση 2

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
el: Τυχαία χρώματα για το εφέ φωτιάς, επίσης γνωστό κ ως Μυστική Φωτιά.

en: Hexagonal
el: Εξάγωνο

en: Horizontal Folds
el: Οριζόντιες Πτυχές

en: Horizontal Folds Amplitude
el: Έκταση Οριζόντιων Πτυχών

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
el: Πόσο θα πάλλεται η γραφική απεικόνηση Πλαινό Χτύπημα.

en: How spring-like the Zoom animation should be.
el: Πόσο θα πάλλεται η γραφική απεικόνηση Ζουμ.

en: In-out
el: Μέσα-Εξω

en: Leaf Spread
el: Διασπορά Φύλλων

en: Left-right
el: Αριστερά-δεξιά

en: Length of airplane's flying path.
el: Μήκος της πτήσης του αεροπλάνου.

en: Magic Lamp
el: Μαγικό Λυχνάρι

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
el: Υ Ανάλυση Πλέγματος του Μαγικού Λυχναριού

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
el: Μέγιστη Έκταση Κύματος του Μαγικού Λυχναριού

en: Magic Lamp Max Waves
el: Μεγιστος Αριθμός Κυμάτων του Μαγικού Λυχναριού

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
el: Ελάχιστη Έκταση Κύματος του Μαγικού Λυχναριού

en: Magic Lamp Open Start Width
el: Αρχικό Πλάτος Ανοίγματος του Μαγικού Λυχναριού

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
el: Τέλος Κίνησης Ανοίγματος/Κλεισίματος του Μαγικού Λυχναριού

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
el: Εξάρτηση διάρκειας εφέ φωτιάς ανάλογα με το ύψος του παραθύρου.

en: Minimize Animation
el: Ελαχιστοποίηση Γραφικής Απεικόνισης

en: Minimize Effect
el: Εφέ Ελαχιστοποίησης

en: Minimize/Unminimize Only
el: Ελαχιστοποίηση/Αποελαχιστοποίηση Μόνο

en: Movement direction(s) for window pieces.
el: Κατεύθυνση(εις) κίνησης για τα κομμάτια του παραθύρου.

en: Number Of Fire Particles
el: Αριθμός Στοιχείων Φωτιάς

en: Number of Horizontal Folds
el: Αριθμός Οριζόντιων Πτυχών

en: Number of fire particles.
el: Αριθμός στοιχείων φωτιάς.

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
el: Αριθμός περιστροφών για το Πλαινό Χτύπημα (συν ή πλην 10% για τυχαιοποίηση).

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
el: Στο άνοιγμα/κλείσιμο, μετακίνηση του σημείου τερματισμού του μαγικού λυχναριού με το δείκτη του ποντικιού.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
el: Στο άνοιγμα/κλείσιμο, μετακίνηση του σημείου τερματισμού του ρουφήγματος με το δείκτη του ποντικιού.

en: Open Animation
el: Γραφική Απεικόνιση Ανοίγματος

en: Open Effect
el: Εφέ Ανοίγματος

en: Open/Close Only
el: Άνοιγμα/Κλείσιμο Μόνο

en: Pool
el: Συγκέντρωση

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to restore full list.
el: Συγκέντρωση εφέ που θα επιλεγούν αν η Τυχαία Επιλογή εφέ εχει επιλεχθεί. Κάνοντας κλικ στο reset θα επανακτηθεί η πλήρης λίστα.

en: Random Animations For All Events
el: Τυχαία Επιλογή Γραφικών Απεικονίσεων Για Ολα τα Γεγονότα

en: Random Effects
el: Εφέ Τυχαίας Επιλογής

en: Randomly Colored Fire
el: Τυχαία Χρωματισμένη Φωτιά

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
el: Αναλογία κενών διαστημάτων μεταξύ των χρόνων εκκίνησης του ελιγμού και της διάρκειας εστίασης.

en: Razr
el: Ξυράφι

en: Razr Fold Opening Direction
el: Κατεύθυνση Ανοίγματος Πτυχών του Ξυραφιού

en: Roll Up
el: Τύλιγμα

en: Rollup Fixed Interior
el: Διορθωμένο Εσωτερικό του Τυλίγματος

en: Rotation Angle
el: Γωνία Περιστροφής

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
el: Γωνία Περιστροφής των γραφικά απεικονιζόμενων παραθύρων (σε μοίρες)

en: Shade Animation
el: Γραφική Απεικόνιση Σκίασης

en: Shade Effect
el: Εφέ Σκίασης

en: Sidekick
el: Πλαινό Χτύπημα

en: Sidekick Number of Rotations
el: Αριθμός Στροφών του Πλαινού Χτυπήματος

en: Sidekick Springiness
el: Ελαστικότητα του Πλαινού Χτυπήματος

en: Skewer
el: Διατρύπημα

en: Skewer Direction
el: Κατεύθυνση Διατρυπήματος

en: Spacing between beams.
el: Χώρος μεταξύ ακτινοβολιών.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
el: Αρχικό πλάτος εφέ ανοίγματος και τελικό πλάτος εφέ τέλους για το Μαγικό Λυχνάρι

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
el: Αρχικό πλάτος εφέ ανοίγματος και τελικό πλάτος εφέ τέλους για το ρούφηγμα.

en: Tessellation Type
el: Είδος Μωσαικού

en: Tessellation type for exploding window pieces.
el: Είδος Μωσαικού για τα εκτοξευόμενα κομμάτια του παραθύρου.

en: Tessellation type for window pieces.
el: Είδος Μωσαικού για τα κομμάτια του παραθύρου.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
el: Πόσος χρόνος σε χιλιοστά του δευτερολέπτου απαιτείται μεταξύ κάθε πραγματοποίησης της γραφικής απεικόνισης. Όσο Υψηλότερος είναι ο αριθμός, τόσο χειρότερες γίνονται οι κινήσεις.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
el: Πόσος χρόνος σε χιλιοστά του δευτερολέπτου απαιτείται μεταξύ κάθε πραγματοποίησης έντονης γραφικής απεικόνισης (Πχ Κάψιμο, Ακτινοβολία). Όσο Υψηλότερος είναι ο αριθμός, τόσο χειρότερες γίνονται οι κινήσεις.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
el: Το γραφικά απεικονιζόμενο παράθυρο θα χωριστεί σε κομμάτια σύμφωνα με ένα πλέγμα. Ορισμός του αριθμού των κελιών στο πλέγμα ανάλογα με το ύψος του του παραθύρου.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
el: Το γραφικά απεικονιζόμενο παράθυρο θα χωριστεί σε κομμάτια σύμφωνα με ένα πλέγμα. Ορισμός του αριθμού των κελιών στο πλέγμα ανάλογα με το πλάτος του παραθύρου.

en: The animation effect shown when closing a window.
el: Το εφέ της γραφικής απεικόνισης εμφανίζεται στο κλείσιμο ένος παράθυρου.

en: The animation effect shown when creating a window.
el: Το εφέ της γραφικής απεικόνισης που εμφανίζεται στην δημιουργία ένος παράθυρου.

en: The animation effect shown when focusing a window.
el: Το εφέ της γραφικής απεικόνισης που εμφανίζεται στην εστίαση ένος παράθυρου.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
el: Το εφέ της γραφικής απεικόνισης που εμφανίζεται στην ελαχιστοποίηση ένος παράθυρου.

en: The animation effect shown when shading a window.
el: Το εφέ της γραφικής απεικόνισης που εμφανίζεται στην σκίαση ένος παράθυρου.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
el: Το παράθυρο που εκρύγνειται θα χωριστεί σε κομμάτια σύμφωνα με ένα πλέγμα. Ορισμός των κελιών του πλέγματος ανάλογα με το ύψος του παραθύρου.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
el: Το παράθυρο που εκρύγνειται θα χωριστεί σε κομμάτια σύμφωνα με ένα πλέγμα. Ορισμός των κελιών του πλέγματος ανάλογα με το πλάτος του παραθύρου.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
el: H μέγιστη έκταση (μέγεθος κυμάτων) που το Μαγικό Λυχνάρι Θα έχει.

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
el: Μέγιστος αριθμός κυμάτων για το Μαγικό Λυχνάρι.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
el: Ελάχιστη έκταση (μέγεθος κυμάτων) που το Μαγικό Λυχνάρι Θα έχει.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
el: Αριθμός των οριζόντιων πτυχών που εμφανίζονται στην γραφική απεικόνιση Οριζόντιας Πτύχωσης.

en: The wave amplitude (size of the waves) relative to the window height.
el: Έκταση κυμάτων (μέγεθος κυμάτων) σε σχέση με το ύψος του παραθύρου.

en: The width of the wave relative to the window height.
el: Πλάτος του κύματος σε σχέση με το ύψος του παραθύρου.

en: The windows that will be animated.
el: Παράθυρα που θα έχουν γραφική απεικόνιση.

en: Thickness of Animated Polygons
el: Πάχος των Γραφικά Απεικονιζόμενων Πολυγώνων

en: Thickness of Exploding Polygons
el: Πάχος των Πολυγώνων που Εκρήγνυνται

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
el: Πάχος των κομματιών των γραφικά απεικονιζόμενων παραθύρων (σε pixels).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
el: Πάχος των κομματιών των παραθύρων που εκρύγνηνται (σε pixels).

en: Up-down
el: Πάνω-κάτω

en: Use various animations as window effects
el: Χρησιμοποίηση διάφορων γραφικών απεικονίσεων ως εφέ παραθύρου

en: Vacuum
el: Ρούφηγμα

en: Vacuum Grid Y Resolution
el: Υ Ανάλυση Πλέγματος του Ρούφηγματος

en: Vacuum Open Start Width
el: Δημιουργία Αρχικού Πλάτους του Ρούφηγματος

en: Vacuum Open/Close Moving End
el: Ανοιγμα/Κλείσιμο Κινητού Τελειώματος του Ρουφήγματος

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
el: Ανάλυση κορυφαίου πλέγματος για το Μαγικό Λυχνάρι (Υ διάσταση μόνο). Αυτός είναι ο αριθμός των σημείων που χρησιμοποιούνται για να ορίσουν τις καμπύλες. Όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο στρωτές θα είναι οι καμπύλες. Όμως θα υπάρξει πτώση της απόδοσης (Η χρηση της ΚΜΕ αυξάνεται).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
el: Ανάλυση κορυφαίου πλέγματος για το Ρούφηγμα (Υ διάσταση μόνο). Αυτός είναι ο αριθμός των σημείων που χρησιμοποιούνται για να ορίσουν τις καμπύλες. Όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο στρωτές θα είναι οι καμπύλες. Όμως θα υπάρξει πτώση της απόδοσης (Η χρηση της ΚΜΕ αυξάνεται).

en: Wave Amplitude
el: Έκταση Κύματος

en: Wave Width
el: Πλάτος Κύματος

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
el: Εαν το παράθυρο θα πεταέι στην γραμμή εργασιών όταν ελαχιστοποιείται με το εφέ του Αεροπλάνου.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
el: Εαν το παράθυρο θα ζουμάρει στην γραμμή εργασιών όταν ελαχιστοποιείται με το εφέ του Καμπυλωτού Διπλώματος.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
el: Εαν το παράθυρο θα ζουμάρει στην γραμμή εργασιών όταν ελαχιστοποιείται με το εφέ του Ονείρου.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
el: Εαν το παράθυρο θα ζουμάρει στην γραμμή εργασιών όταν ελαχιστοποιείται με το εφέ της Ολίσθησης 1.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
el: Εαν το παράθυρο θα ζουμάρει στην γραμμή εργασιών όταν ελαχιστοποιείται με το εφέ της Ολίσθησης 2.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
el: Εαν το παράθυρο θα ζουμάρει στην γραμμή εργασιών όταν ελαχιστοποιείται με το εφέ του Οριζόντιου Διπλώματος.

en: Window Grid Height
el: Ύψος Πλέγματος Παραθύρου

en: Window Grid Width
el: Πλάτος Πλέγματος Παραθύρου

en: Window folding direction.
el: Κατεύθυνση διπλώματος παραθύρου.

en: Window that should animate with this effect when focused.
el: Παράθυρο που θα απεικονιστεί γραφικά με αυτό το εφέ όταν εστιαστεί.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
el: Παράθυρο που θα απεικονιστεί γραφικά με αυτό το εφέ όταν σκιαστεί.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
el: Πάχος παραθύρου σε pixels. Ορισμός του σε μεγαλύτερη τιμή απ'το 0 θα απενεργοποιήσει την σκίαση, το θόλωμα, και την αντανάκλαση κατα την διάρκεια της γραφικής απεικόνισης.

en: Zoom Springiness
el: Ελαστικότητα Ζουμ

en: Zoom from Center
el: Ζουμ απ'το Κέντρο

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
el: Ζουμ απ'το κέντρο κατα τη διάρκεια της γραφικής απεικόνισης του Πλαινού Χτυπήματος.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
el: Ζουμ απ'το κέντρο κατα τη διάρκεια της γραφικής απεικόνισης του Ζουμ.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
el: Ζουμ στην Γραμμή Εργασιών

en: Cube Atlantis
el: Κύβος Ατλαντίς

en: Dolphin size
el: Μέγεθος δελφινιών

en: Dolphin size.
el: Μέγεθος δελφινιών.

en: Enable colors
el: Ενεργοποίηση χρωμάτων

en: Fish size
el: Μέγεθος ψαριών

en: Number of fish
el: Αριθμός ψαριών

en: Number of fish inside the cube
el: Αριθμός ψαριών μέσα στον κύβο

en: Render some fish inside of the transparent cube
el: Απεικόνιση μερικών ψαριών μέσα στον διάφανο κύβο

en: Shark size
el: Μέγεθος καρχαριών

en: Whale size
el: Μέγεθος φαλαινών

en: Whale size.
el: Μέγεθος φαλαινών.

en: A simple benchmark plugin
el: Ένα απλό τεστ επιδόσεων

en: Console Output
el: Εξαγωγή στην κονσόλα

en: Console output update time
el: Ανανέωση του χρόνου εξαγωγής στην κονσόλα

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
el: Απενεργοποίηση του περιοριστή FPS του Compiz

en: Disable limiter
el: Απενεργοποίηση περιοριστή

en: Display FPS on screen
el: Εμφάνιση FPS στην οθόνη

en: Initiate
el: Εισαγωγή

en: Print FPS to console
el: Γράψιμο FPS στην κονσόλα

en: Screen Output
el: Αποτέλεσμα της Οθόνης

en: Start benchmark
el: Εκκίνηση του τεστ απόδοσης

en: X Position of benchmark window
el: Χ Θέση του παραθύρου του τεστ απόδοσης

en: Y Position of benchmark window
el: Y Θέση του παραθύρου του τεστ απόδοσης

en: Brightness Decrease
el: Μείωση Φωτεινότητας

en: Brightness Increase
el: Αύξηση Φωτεινότητας

en: Brightness Step
el: Βήμα Φωτεινότητας

en: Brightness and Saturation
el: Φωτεινότητα και Κορεσμός

en: Brightness and Saturation adjustments
el: Ρυθμιστικά Φωτεινότητας και Κορεσμού

en: Brightness settings
el: Ρυθμίσεις Φωτεινότητας

en: Brightness values for windows
el: Τιμές φωτεινότητας για παράθυρα

en: Brightness window values
el: Τιμές φωτεινότητας παραθύρων

en: Brightness windows
el: Φωτεινότητα παραθύρων

en: Saturation Decrease
el: Μείωση Κορεσμού

en: Saturation Increase
el: Αύξηση Κορεσμού

en: Saturation Step
el: Βήμα Κορεσμού

en: Saturation settings
el: Ρυθμίσεις κορεσμού

en: Saturation values for windows
el: Τιμές κορεσμού για παράθυρα

en: Saturation window values
el: Τιμές κορεσμού παραθύρων

en: Saturation windows
el: Κορεσμός παραθύρων

en: Window specific
el: Συγκεκριμένα για παράθυρο

en: Windows that should have a different brightness by default
el: Παράθυρα που πρέπει να έχουν προεπιλεγμένη διαφορετική φωτεινότητα

en: Windows that should have a different saturation by default
el: Παράθυρα που πρέπει να έχουν προεπιλεγμένο διαφορετικό κορεσμό

en: Color filter
el: Χρωματιστό φίλτράρισμα

en: Exclude windows
el: Αποκλεισμός παραθύρων

en: Filter colors for accessibility purposes
el: Φιλτράρισμα χρωμάτων για σκοπούς προσβασιμότητας

en: Filter window decorations
el: Φιλτράρισμα διακοσμήσεων παραθύρου

en: Filtered windows
el: Φιλτραρισμένα παράθυρα

en: Filters files
el: Φιλτράρισμα αρχείων

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
el: Λίστα φιλτραρισμένων αρχείων απλού κειμένου που θα εφαρμόζεται όταν φιλτράρονται παράθυρα ή η οθόνη.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
el: Επιλογή φίλτρου που θα χρησιμοποιηθεί απο τη λίστα των φίλτρων : είτε εφαρμογή όλων των φίλτρων είτε μόνο ενός συγκεκριμένου φίλτρου (ενεργοποίηση αυτής της ενέργειας αλλάζει τα φίλτρα ένα προς ένα και τελικά επιστρέφει στην  "all filters" μέθοδο).

en: Switch filter
el: Αλλαγή φίλτραρίσματος

en: Toggle filtering for currently focused window.
el: Εκκίνηση φιλτραρίσματος για το τρέχων επιλεγμένο παράθυρο.

en: Toggle filtering for every window on the screen.
el: Εκκίνηση φιλτραρίσματος για κάθε παράθυρο στην οθόνη.

en: Toggle screen filtering
el: Εκκίνηση φιλτραρίσματος οθόνης

en: Toggle window filtering
el: Εκκίνηση φιλτραρίσματος παράθυρου

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
el: Οι διακοσμίσεις παραθύρου (όρια και μπάρα τίτλου) θα φιλτράρονται όπως κ τα περιεχόμενα του παραθύρου αν ενεργοποιηθεί.

en: Windows to be filtered by default.
el: Παράθυρα που θα είναι φιλτραρισμένα απο προεπιλογή.

en: Windows to exclude from filtering.
el: Παράθυρα για αποκλείσμό απ'το φιλτράρισμα.

en: Activate Crash Handler.
el: Ενεργοποίηση του Διαχειριστή Καταρρεύσεων.

en: Compiz crash handler plugin
el: Πρόσθετο του Διαχειριστή Καταρρεύσεων του Compiz

en: Crash Dump Directory
el: Φάκελος Απόρριψης Καταρρεύσεων

en: Crash handler
el: Διαχειριστής Καταρρεύσεων

en: Directory to dump the crash logs to.
el: Φάκελος για απόρριψη των αρχείων καταγραφής καταρρεύσεων

en: Enable Crash Handler
el: Ενεργοποίηση του Διαχειριστή Καταρρεύσεων

en: Start Other Window Manager
el: Εκκίνηση Άλλου Διαχειριστή Παραθύρων

en: Start other window manager on Crash.
el: Εκκίνηση Άλλου Διαχειριστή Παραθύρων σε περίπτωση Κατάρρευσης.

en: Window Manager Command Line
el: Γραμμή Εντολών του Διαχειριστή Παραθύρων

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
el: Γραμμή Εντολών του Διαχειριστή Παραθύρων. ΜΗΝ ΒΑΛΕΤΕ COMPIZ ΕΔΩ!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
el: Προσαρμογή εικόνα κάτω όψης για περιστροφή

en: Adjust bottom image
el: Προσαρμογή κάτω εικόνας

en: Adjust top face image to rotation
el: Προσαρμογή εικόνας πάνω όψης για περιστροφή

en: Adjust top image
el: Προσαρμογή πάνω εικόνας

en: Advance to next image for bottom face of the cube
el: Πέρασμα στην επόμενη εικόνα για την κάτω όψη του κύβου

en: Advance to next image for top face of the cube
el: Πέρασμα στην επόμενη εικόνα για την πάνω όψη του κύβου

en: Auto zoom
el: Αυτόματο ζουμ

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
el: Αυτόματο ζουμ μόνο σε Γύρισμα με το Ποντίκι

en: Bottom image files
el: Αρχεία κάτω εικόνας

en: Clamp bottom face image to border
el: Συρρίκνωση εικόνας κάτω όψης στα όρια

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
el: Συρρίκνωση εικόνας κάτω όψης στα όρια. Είναι συχνά το καλύτερο αν η εικόνα σας δεν ταιριάζει στο μέγεθος του κύβου ή είναι διάφανη. Μπορεί να οδηγήσει σε ορισμένες άσχημες γραμμές όταν ενεργοποιηθεί (ειδικά σε αρκετά μεγάλες εικόνες) όμως.

en: Clamp top face image to border
el: Συρρίκνωση εικόνας πάνω όψης στα όρια

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
el: Συρρίκνωση εικόνας πάνω όψης στα όρια. Είναι συχνά το καλύτερο αν η εικόνα σας δεν ταιριάζει στο μέγεθος του κύβου ή είναι διάφανη. Μπορεί να οδηγήσει σε ορισμένες άσχημες γραμμές όταν ενεργοποιηθεί (ειδικά σε αρκετά μεγάλες εικόνες) όμως.

en: Color of bottom face of the cube
el: Χρώμα κάτω όψης του κύβου.

en: Color of the ground (far).
el: Χρώμα Δαπέδου (μακρινό).

en: Color of the ground (near).
el: Χρώμα Δαπέδου (κοντινό).

en: Color of top face of the cube
el: Χρώμα πάνω όψης του κύβου.

en: Cube Bottom Color
el: Κάτω Χρώμα Κύβου

en: Cube Top Color
el: Πάνω Χρώμα Κύβου

en: Draw bottom face
el: Ζωγράφισε κάτω όψη

en: Draw bottom face of the cube
el: Ζωγράφισε κάτω όψη του κύβου

en: Draw top face
el: Ζωγράφισε πάνω όψη

en: Draw top face of the cube
el: Ζωγράφισε πάνω όψη του κύβου

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
el: Πήγαινε πίσω στη προηγούμενη εικόνα για την κάτω όψη του κύβου

en: Go back to previous image for top face of the cube
el: Πήγαινε πίσω στη προηγούμενη εικόνα για την πάνω όψη του κύβου

en: Ground color(far)
el: Χρώμα δαπέδου(μακρινό)

en: Ground color(near)
el: Χρώμα δαπέδου(κοντινό)

en: Jumpy
el: Χοροπηδηχτό

en: Jumpy reflection
el: Χοροπηδηχτή αντανάκλαση

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
el: Λίστα των PNG και SVG αρχείων που πρέπει να απεικονιστούν στην κάτω όψη του κύβου

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
el: Λίστα των PNG και SVG αρχείων που πρέπει να απεικονιστούν στην πάνω όψη του κύβου

en: Next bottom image
el: Επόμενη κάτω εικόνα

en: Next top image
el: Επόμενη πάνω εικόνα

en: Prev bottom image
el: Προηγούμενη κάτω εικόνα

en: Prev top image
el: Προηγούμενη κάτω εικόνα

en: Reflection ground size
el: Μέγεθος αντανάκλασης στο δάπεδο

en: Reflection ground size.
el: Μέγεθος αντανάκλασης στο δάπεδο.

en: Reflection intensity
el: Ένταση αντανάκλασης

en: Reflection mode
el: Είδος αντανάκλασης

en: Reflection mode.
el: Είδος αντανάκλασης.

en: Scale bottom image
el: Κλιμάκωση κάτω εικόνας

en: Scale image to cover bottom face of cube
el: Κλιμάκωση εικόνας ωστε να καλύπτει την κάτω όψη του κύβου

en: Scale image to cover top face of cube
el: Κλιμάκωση εικόνας ωστε να καλύπτει την πάνω όψη του κύβου

en: Scale top image
el: Κλιμάκωση πάνω εικόνας

en: Top image files
el: Αρχεία πάνω εικόνας

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
el: Αυτόματο ζουμ out μόνο στο γύρισμα με το ποντίκι.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
el: Αυτόματο ζουμ out για να χορέσει ο κύβος στην οθόνη.

en: Animation used when switching to expo mode
el: Γραφική απεικόνιση για την αλλαγή σε μέθοδο expo

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
el: Συνδυασμός κουμπιών για τράβηγμα &amp; άφημα των παραθύρων

en: Button binding to exit expo
el: Συνδυασμός κουμπιών για έξοδο απ το expo

en: Button binding to switch to next viewport in expo
el: Συνδυασμός κουμπιών για αλλαγή στην επόμενη εικονική επιφάνεια εργασίας στο expo

en: Distance of the expo wall
el: Απόσταση του τοίχου του expo

en: Double click time
el: Διάρκεια του διπλού κλικ

en: Drag&amp;drop
el: Τράβηγμα&amp;άφημα

en: Duration of the zoomout animation
el: Διάρκεια (σε ms) της γραφικής απεικόνισης του ζουμ out

en: Engage wall expo mode button binding
el: Ενεργοποίηση συνδυασμού κουμπιών τοίχου της μεθόδου expo

en: Engage wall expo mode edge binding
el: Ενεργοποίηση συνδυασμού άκρων τοίχου της μεθόδου expo

en: Engage wall expo mode key binding
el: Ενεργοποίηση συνδυασμού πλήκτρων τοίχου της μεθόδου expo

en: Exit expo
el: Έξοδος απ το expo

en: Expo Animation
el: Γραφική Απεικόνιση του Expo

en: Expo Plugin
el: Πρόσθετο Expo

en: Expo button
el: Κουμπί του Expo

en: Expo edge
el: Άκρη του Expo

en: Expo key
el: Πλήκτρο του Expo

en: Expo mode aspect ratio
el: Αναλογία διαστάσεων της μεθόδου expo

en: Fade + Zoom
el: Ξεθώριασμα + Ζουμ

en: Generate mipmaps in expo mode
el: Δημιουργία mipmaps στο expo mode

en: Hide panels/docks in expo
el: Απόκρυψη πάνελ/docks στο expo

en: Hide panels/docks in expo.
el: Απόκρυψη πάνελ/docks στο expo.

en: Immediate moves
el: Άμεσες κινήσεις

en: Multi Output Mode
el: Μέθοδος Πολλαπλών Oθονών

en: Next viewport
el: Επόμενη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: One big wall
el: Ενας μεγάλος τοίχος

en: One wall per output
el: Ενας τοίχος για κάθε οθόνη

en: Previous viewport
el: Προηγούμενη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: Reflection Scale
el: Κλίμακα Αντανάκλασης

en: Scale factor of the expo wall reflection
el: Συντελεστής κλίμακας αντανάκλασης του τοίχου του expo

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
el: Επιλέγει το πως ο τοίχος του expo θα εμφανίζεται αν χρησιμοποιούνται πολλαπλές οθόνες.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
el: Επιλέγει το αν οι κινήσεις των παραθύρων στο expo mode πρέπει να είναι αμεσες - μεταξύ άλλων απενεργοποιεί κ την ταλάντωση

en: Show a reflection of the viewports on the ground
el: Απεικόνιση αντανάκλασης των επιφανειών εργασίας στο έδαφος

en: Timeframe to execute a double click
el: Χρονοδιάγραμμα για εκτέλεση διπλού κλικ

en: Zoom time
el: Χρόνος Ζουμ

en: Activate Window
el: Ενεργοποίηση Παράθυρου

en: Activate a given window
el: Ενεργοποίηση ένος δωσμένου παράθυρου

en: Extra WM Actions
el: Επιπλέον Δραστηριότητες του ΔΠ

en: Provides less commonly used WM actions
el: Παρέχει λιγότερο συχνά χρησιμοποιούμενες δραστηριότητες του ΔΠ

en: Toggle Always-On-Top
el: Εκκίνηση του Παντα-Απο-Πανω στοιχείου

en: Toggle Redirect
el: Εκκίνηση Επαναδιεύθυνσης

en: Toggle Sticky
el: Εκκίνηση Καρφιτσώματος

en: Toggle always on top for the active window
el: Εκκίνηση του πάντα-απο-πάνω στοιχείου για το ενεργό παράθυρο

en: Toggle window fullscreen
el: Εκκίνηση του παράθυρου σε πλήρη οθόνη

en: Toggle window redirect
el: Εκκίνηση επαναδιεύθυνσης παραθύρου

en: Toggle window stickyness
el: Εκκίνηση της καρφιτσώματος παραθύρου

en: Always fit to window on focus track
el: Πάντα ταίριαγμα στο παράθυρο κατα το καθάρισμα εστίασης

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
el: Πάντα διατήρηση της ζουμαρισμένης περιοχής σε συγχρονισμό με το που είναι το ποντίκι, και αντίστροφα. Χρησιμοποιήστε το αν δεν έχετε σκοπό να σχεδιάσετε ένα κλιμακούμενο δείκτη ή να αποκρύψετε τον πραγματικό δείκτη. Η ζουμαρισμένη περιοχή θα κινείται καθώς κινείτε το ποντίκι σας.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
el: Προσπάθεια να διατηρηθεί το ζουμαρισμένο ποντίκι ορατό τυλίγοντας το όταν κινείται εκτός της ζουμαρισμένης περιοχης.

en: Center the mouse
el: Κεντράρισμα ποντικιού

en: Enable focus tracking
el: Ενεργοποίηση εντοπισμού εστίασης

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
el: Ενεργοποιήστε το για να έχετε ένα βαθμιαία μεγαλύτερο δείκτη ποντικιού καθώςζουμάρετε μέσα

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
el: Ενεργοποιήστε το για να στοχεύσετε το εστιασμένο παράθυρο όταν πετάγεστε σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο ζουμαρίσματος. Απενεργοποιήστε το για να στοχεύσετε το ποντίκι.

en: Enhanced Zoom Desktop
el: Βελτιωμένο Ζουμ Επιφάνειας Εργασίας

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
el: Λειτουργίες βελτιωμένου ζουμ για οπτικά ανύμπορους κ άλλους χρήστες

en: Filter Linear
el: Γραμμικό Φιλτράρισμα

en: Fit the window to the zoom level
el: Ταίριαγμα του παραθύρου στο επίπεδο ζουμ

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
el: Ταίριαγμα της ζουμαρισμένης περιοχής στο παράθυρο όταν η ζουμαρισμένη περιοχή κινείται σαν αποτέλεσμα του εντοπισμού εστίασης.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
el: Ταίριαγμα της ζουμαρισμένης περιοχής στο παράθυρο όταν η ζουμαρισμένη περιοχή κινείται σαν αποτέλεσμα του εντοπισμού εστίασης. Ακόμη κ όταν δεν ζουμάρεται μέσα αρχικά.

en: Fit zoom level to window on focus change
el: Ταίριαγμα επίπεδου ζουμ στο παράθυρο σε αλλαγή εστίασης

en: Fit zoomed area to window
el: Ταίριαγμα ζουμαρισμένης περιοχής στο παράθυρο

en: Fitting
el: Ταίριαγμα

en: Focus Tracking
el: Εντοπισμός Εστίασης

en: Follow Focus Delay
el: Ακολούθηση Καθυστέρησης Εστίασης

en: Hide original mouse pointer
el: Απόκρυψη πραγματικού δείκτη ποντικιού

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
el: Αποκρύπτει τον πραγματικό δείκτη ποντικιού όταν ζουμάρεται μέσα και κλιμακώνει το ποντίκι

en: Mouse Behaviour
el: Συμπεριφορά Ποντικιού

en: Mouse Restrain Margin
el: Όριο Συγκράτησης Ποντικιού

en: Mouse panning
el: Panning ποντικιού

en: Move the zoom area when focus changes.
el: Μετακίνηση της ζουμαρισμένης περιοχής στις αλλαγές εστίασης.

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
el: Μετακίνηση της ζουμαρισμένης περιοχής τοσο όποτε κοιλωποιείται η ζουμαρισμένη περιοχή με τα πλήκτρα.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
el: Μόνο προσπάθεια για κεντράρισμα των νέων εστιασμένων παραθύρων αν το ποντίκι δεν εχει μετακινηθεί για αυτό το ποσό δευτερολέπτων. Χρησιμοποιήστε το για να αποφευχθεί το πήδημα όταν χρησιμοποιείται η ατιμέλητη εστίαση.

en: Pan (move) the zoom area down
el: Pan (μετακίνηση) της ζουμαρισμένης περιοχής κάτω

en: Pan (move) the zoom area left
el: Pan (μετακίνηση) της ζουμαρισμένης περιοχής αριστερά

en: Pan (move) the zoom area right
el: Pan (μετακίνηση) της ζουμαρισμένης περιοχής δεξιά

en: Pan (move) the zoom area up
el: Pan (μετακίνηση) της ζουμαρισμένης περιοχής πάνω

en: Pan Factor
el: Παράγοντας Pan

en: Pan Zoom Down
el: Pan του Ζουμ Κάτω

en: Pan Zoom Left
el: Pan του Ζουμ Αριστερά

en: Pan Zoom Right
el: Pan του Ζουμ Δεξιά

en: Pan Zoom Up
el: Pan του Ζουμ Πάνω

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
el: Pan της ζουμαρισμένης περιοχής όταν ο δείκτης του ποντικιού κινηθεί εκτός ορατής περιοχής

en: Panning
el: Επικάλυψη

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
el: Τοποθετεί το ποντίκι στο κέντρο της οθόνης (Ασχετα απ το επίπεδο ζουμ)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
el: Μορφοποίηση παραθύρου για να ταιριάξει στο τρέχον επίπεδο ζουμ.

en: Restrain the mouse to the zoom area
el: Συγκράτηση ποντικιού στη ζουμαρισμένη περιοχή

en: Scale the mouse pointer
el: Κλιμάκωση του δείκτη ποντικιού

en: Specific Zoom
el: Συγκεκριμένο Ζουμ

en: Specific zoom factor 1
el: Εξειδικευμένο ζουμ παράγοντας 1

en: Specific zoom factor 2
el: Εξειδικευμένο ζουμ παράγοντας 2

en: Specific zoom factor 3
el: Εξειδικευμένο ζουμ παράγοντας 3

en: Sync Mouse
el: Συγχρονισμός Ποντικιού

en: Target Focused Window on Specific level
el: Στόχευση Εστιασμένου Παραθύρου σε Συγκεκριμένο Επίπεδο

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
el: Το μέγεθος του ορίου που προστείθεται όταν επιχειρείται συγκράτηση του ποντικιού.

en: Timestep
el: Χρονικό Βήμα

en: Toggle zoom area lock
el: Εκκίνηση κλειδώματος ζουμαρισμένης περιοχής

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
el: Εκκινεί ένα κλείδωμα στη ζουμαρισμένη περιοχή ωστε να μην αλλάζει στα διάφορα γεγονότα

en: Use linear filter when zoomed in
el: Χρήση γραμμικού φίλτραρίσματος όταν ζουμάρετε μέσα

en: Zoom Area Movement
el: Περιοχή Κίνησης Ζουμ

en: Zoom In/Out
el: Ζουμ Μέσα/Έξω

en: Zoom Specific Level 1
el: Συγκεκριμένο Επίπεδο Ζουμ 1

en: Zoom Specific Level 2
el: Συγκεκριμένο Επίπεδο Ζουμ 2

en: Zoom Specific Level 3
el: Συγκεκριμένο Επίπεδο Ζουμ 3

en: Zoom Speed
el: Ταχύτητα Ζουμ

en: Zoom Timestep
el: Χρονικό Βήμα Ζουμ

en: Zoom factor
el: Παράγοντας Ζουμ

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
el: Ζουμάρισμα μέσα/έξω βάση αυτού του παράγοντα. Υψηλότερη τιμή σημαίνει γρηγορότερο ζουμάρισμα.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
el: Χρήση επιπέδου ζουμ όταν ενεργοποιείται το hotkey 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
el: Χρήση επιπέδου ζουμ όταν ενεργοποιείται το hotkey 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
el: Χρήση επιπέδου ζουμ όταν ενεργοποιείται το hotkey 3

en: Zoom to the specific zoom level 1
el: Ζουμάρισμα στο συγκεκριμένο επίπεδο ζουμ 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
el: Ζουμάρισμα στο συγκεκριμένο επίπεδο ζουμ 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
el: Ζουμάρισμα στο συγκεκριμένο επίπεδο ζουμ 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
el: Ζουμάρει μέσα/έξω ωστε το εστιασμένο παράθυρο να ζουμάρεται στο μέγιστο ενώ είναι ακόμα πλήρως ορατό.

en: Easily access your desktop
el: Εύκολη πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας σας

en: Fade Time
el: Χρόνος Ξεθωριάσματος

en: Fade time (in ms)
el: Χρόνος ξεθωριάσματος (σε ms)

en: Fade to Desktop
el: Ξεθώριασμα στην Επιφάνεια Εργασίας

en: Windows that should be faded to desktop
el: Παράθυρα που πρέπει να ξεθωριάζουν στην επιφάνεια εργασίας

en: Alter window opacity based on color.
el: Αλλαγή αδιαφάνειας παραθύρου βασισμένη στο χρώμα.

en: Color Opacity
el: Χρωματιστή Αδιαφάνεια

en: Toggle Window Fake ARGB
el: Εκκίνηση του Στοιχείου Ψεύτικα ARGB Παραθύρου

en: Toggle window fake ARGB.
el: Εκκίνηση του στοιχείου ψεύτικα ARGB παραθύρου.

en: Background brightness
el: Φωτεινότητα Φόντου

en: Background brightness during paint
el: Φωτεινότητα Φόντου κατα τη διάρκεια ζωγραφίσματος

en: Clear (button)
el: Καθαρισμός (κουμπί)

en: Clear (key)
el: Καθαρισμός (πλήκτρο)

en: Initiate (button)
el: Εκκίνηση (κουμπί)

en: Initiate (key)
el: Εκκίνηση (πλήκτρο)

en: Initiate fire drawing
el: Εκκίνηση γράψιμου φωτιάς

en: Maximum number of active particles
el: Μέγιστος αριθμός ενεργών στοιχείων

en: Number of particles
el: Αριθμός στοχείων

en: Paint fire on the screen
el: Γράψτε με φωτιά στην οθόνη

en: Paint fire or other particles on the screen
el: Γράψτε με φωτια σε αλλα στοιχεία στην οθόνη

en: Cube Gears
el: Γρανάζια του Κύβου

en: Render gears inside of the transparent cube
el: Απεικόνιση γραναζιών μέσα στον διάφανο κύβο

en: Animation Options
el: Επιλογές Γραφικής Κίνησης

en: Autotab windows on creation
el: Θέσε αυτόματα ετικέτες στα παράθυρα κατα τη δημιουργία τους

en: Autotab windows with themselves on window creation
el: Θέσε αυτόματα ετικέτες στα παράθυρα με τα ίδια κατα τη δημιουργία τους

en: Border Radius
el: Οριοθέτηση Ακτίνας

en: Border color of the tab bar
el: Οριοθέτηση χρώματος της μπάρας ετικετών

en: Brightness of selected windows
el: Φωτεινότητα των επιλεγμένων παραθύρων

en: Change Tab Left
el: Αλλαγή Ετικέτας Αριστερά

en: Change Tab Right
el: Αλλαγή Ετικέτας Δεξιά

en: Change tab animation duration
el: Αλλαγή της διάρκειας γραφικής κίνησης της ετικέτας

en: Close Group
el: Κλείσιμο Ομάδας

en: Create mipmaps for thumbnails
el: Δημιουργία mipmaps για μικρογραφίες

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
el: Δημιουργία mipmaps για μικρογραφίες στη μπάρα ετικετών

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
el: Απόσταση (σε pixels) μεταξύ της μπάρας ετικετών και της τραβόμενης θυρίδας για εφαρμογή του μοντέλου ελατηρίου. Αν η απόσταση είναι μεγαλύτερη απο την τιμή, το μοντέλο ελατηρίου δεν εφαρμόζεται.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
el: Διάρκεια (σε s) της γραφικής απεικόνισης που γίνεται σε αλλαγή ετικετών

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
el: Διάρκεια (σε s) της γραφικής απεικόνισης ξεθωριάσματος της μπάρας ετικετών όταν εμφανίζεται/εξαφανίζεται

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
el: Διάρκεια (σε s) της γραφικής απεικόνισης παλμού της μπάρας ετικετών

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
el: Διάρκεια (σε s) της γραφικής απεικόνισης αντανάκλασης της μπάρας ετικετών

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
el: Διάρκεια (σε s) της γραφικής απεικόνισης του ξεθωριάσματος κειμένου όταν εμφανίζεται/εξαφανίζεται

en: Enable Glow
el: Ενεργοποίηση Λάμψης

en: Enable grouped window glowing
el: Ενεργοποίηση λάμψης ομαδοποιημένου παραθύρου

en: Fade time for tab bar animations
el: Χρόνος ξεθωριάσματος για τις γραφικές απεικονήσεις της μπάρας ετικετών

en: Fade time for text animations
el: Χρόνος ξεθωριάσματος για τις γραφικές απεικονήσεις κειμένου

en: Fill color of the selection rectangle
el: Χρώμα γεμίσματος του επιλεγμένου ορθογωνίου

en: Fill color of the tab bar
el: Χρώμα γεμίσματος της μπάρας ετικετών

en: Glass
el: Γυαλί

en: Glow Color Change
el: Λάμψη Αλλαγής Χρώματος

en: Glow Size
el: Μέγεθος Λάμψης

en: Glow Type
el: Είδος Λάμψης

en: Glow ring
el: Δαχτυλίδι Λάμψης

en: Group Window Match
el: Ταίριασμα Ομαδοποιημένων Παραθύρων

en: Group Windows
el: Ομαδοποίηση Παραθύρων

en: Group and Tab Windows
el: Ομαδοποίηση κ Τοποθέτηση Ετικετών στα Παράθυρα

en: Group the windows after selection
el: Ομαδοποίηση Παραθύρων μετα την επιλογή τους

en: Hover time for slot dragging
el: Χρόνος αιώρησης για το τράβηγμα θυρίδας

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
el: Αν ένα παράθυρο στην ομάδα είναι (μη)μεγιστοποιημένο, όλα τα άλλα ομαδοποιημένα παράθυρα (μη)μεγιστοποιούνται επίσης.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
el: Αν ένα παράθυρο στην ομάδα είναι (μη)ελαχιστοποιημένο, όλα τα άλλα ομαδοποιημένα παράθυρα (μη)ελαχιστοποιούνται επίσης.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
el: Αν ένα παράθυρο στην ομάδα είναι (μη)σκιασμένο, όλα τα άλλα ομαδοποιημένα παράθυρα (μη)σκιάζονται επίσης.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
el: Αν ένα παράθυρο στην ομάδα είναι ενεργοποιημένο, όλα τα άλλα ομαδοποιημένα παράθυρα σηκώνονται επίσης.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
el: Αν ένα παράθυρο στην ομάδα κινηθεί, όλα τα άλλα ομαδοποιημένα παράθυρα κινούνται επίσης.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
el: Αν ένα παράθυρο στην ομάδα μορφοποιηθεί, όλα τα άλλα ομαδοποιημένα παράθυρα μορφοποιούνται επίσης.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
el: Αν μείνει μόνο ένα παράθυρο στην ομάδα, αποομαδοποιείται.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
el: Αν δεν σας αρέσει το τρέχων χρώμα λάμψης, μπορείτε να το αλλάξετε με αυτό το πλήκτρο.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
el: Αν έχετε επιλέξει μερικά παράθυρα, αυτό τα ομαδοποιεί αυτόματα (Δεν λειτουργεί με το είδος επιλογής 'Κανονικά').

en: Ignore Group
el: Αγνόησε Ομάδα

en: Line color of the selection rectangle
el: Χρώμα του επιλεγμένου ορθογωνίου

en: Maximize/unmaximize with group
el: Μεγιστοποίηση/απομεγιστοποίηση με ομάδα

en: Minimize with group
el: Ελαχιστοποίηση με ομάδα

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
el: Όριο ταχύτητας κίνησης του κέρσορα του ποντικιού (σε pixels/second) για το μοντέλο ελατηρίου

en: Move every window in the group
el: Κίνηση κάθε παραθύρου στην ομάδα

en: Opacity of selected windows
el: Αδιαφάνεια των επιλεγμένων παραθύρων

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
el: Αναπαραγωγή γραφικών απεικονίσεων στην μπάρα ετικετών κτλ στο ξεθώριασμα προς τα μέσα.

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
el: Ακρίβεια της επιλογής (ποσοστό της ορατής επιφάνειας παραθύρου που πρέπει να επιλεγεί για να αναγνωριστεί η επιλογή).

en: Raise every window in the group
el: Σήκωσε κάθε παράράθυρο στην ομάδα

en: Rectangular glow
el: Τετράγωνη λάμψη

en: Remove Group Window
el: Αφαίρεση Παραθύρου Ομάδας

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
el: Αφαίρεση παραθύρου από την ομάδα πετώντας το έξω απο μια μπάρα ετικετών

en: Resize every window in the group
el: Μορφοποίησε κάθε παράθυρο της ομάδας

en: Saturation of selected windows
el: Κορεσμός των επιλεγμένων παραθύρων

en: Select Single Window
el: Επιλογή Ενός Παραθύρου

en: Selection Color
el: Χρώμα Επιλογής

en: Shade with group
el: Σκίαση με ομάδα

en: Slot Drag Spring K
el: Τράβηγμα Θυρίδας Κ Ελατηρίου

en: Slot Dragging
el: Τράβηγμα Θυρίδας

en: Slot drag friction
el: Τριβή τραβήγματος θυρίδας

en: Speed limit for spring model
el: Όριο ταχύτητας για το μαντέλο ελατηρίου

en: Spring Konstant used for slot dragging
el: Σταθερά του Ελατηριου που χρησιμοποιείται για το τράβηγμα θυρίδας

en: Spring friction for slot dragging
el: Τριβή τραβήγματος θυρίδας

en: Tab Bar Show Delay
el: Καθυστέρηση Εμφάνισης Μπάρας Ετικετών

en: Tab Base Color
el: Βασικό Χρώμα Ετικετών

en: Tab Border Color
el: Χρώμα Ορίου Ετικετών

en: Tab Group
el: Τοποθέτηση Ετικέτας σε Ομάδα

en: Tab Highlight Color
el: Χρώμα Τονισμού Ετικετών

en: Tab Style
el: Στυλ Ετικετών

en: Tab bar visibility time after tab change
el: Χρόνος που η μπάρα ετικετών είναι ορατή μετα απο αλλαγή ετικέτας

en: Tabbing Speed
el: Ταχύτητα Τοποθέτησης Ετικετών

en: Tabbing Timestep
el: Βήμα Χρονου Τοποθέτησης Ετικετών

en: Tabbing speed
el: Ταχύτητα Τοποθέτησης Ετικετών

en: Tabbing timestep
el: Βήμα Χρονου Τοποθέτησης Ετικετών

en: The color of the window title in the tab bar
el: Χρώμα του τίτλου παραθύρου στην μπάρα ετικετών

en: The key for closing all windows in the group.
el: Πλήκτρο κλεισίματος όλων των παραθύρων της ομάδας.

en: The key for grouping windows.
el: Πλήκτρο για ομαδοποίηση παραθύρων.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
el: Πλήκτρο για αγνόηση της ομάδας. Αν αυτό το πλήκτρο πατηθεί, μπορείτε να διαχειριστείτε ένα μόνο παράθυρο της ομάδας.

en: The key for removing the selected window from its group.
el: Πλήκτρο για αφαίρεση του επιλεγμένου παραθύρου απ την ομάδα του.

en: The key for selecting the current window.
el: Πλήκτρο για επιλογή του τωρινού παραθύρου.

en: The key for starting selecting windows.
el: Πλήκτρο για εκκίνηση επιλογής παραθύρων.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
el: Πλήκτρο για αλλαγή στην αριστερή ετικέτα του συγκεκριμένου.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
el: Πλήκτρο για αλλαγή στην δεξιά ετικέτα του συγκεκριμένου.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
el: Πλήκτρο για εκκίνηση λειτουργίας ετικετών για τη συγκεκριμένη ομάδα.

en: The key for ungrouping the current group.
el: Πλήκτρο για αποομαδοποίηση της συγκεκριμένης ομάδας.

en: The radius for the tab bar edges
el: Ακτίνα για τις άκρες της μπάρας ετικετών

en: The size of the grouped window glow
el: Μέγεθος της λάμψης του ομαδοποιημένου παραθύρου

en: The size of the window thumbs in the task bar
el: Μέγεθος της μικρογραφίας παραθύρου στην μπάρα εργασιών

en: The size of the window title font in the tab bar
el: Μέγεθος της γραμματοσειράς του τίλου του παραθύρου στην μπάρα ετικετών

en: The space between the thumbs
el: Χώρος μεταξύ μικρογραφιών

en: The style of the tab bar
el: Στυλ της μπάρας ετικετών

en: The type of the glow
el: Είδος λάμψης

en: The width of the tab bar outline
el: Πλάτος περιγράμματος της μπάρας ετικετών

en: Thumb Size
el: Μέγεθος Μικρογραφιών

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
el: Χρόνος (σε s) πριν εμφανιστεί η μπάρα ετικετών μετά από αιώρηση στην μπάρα τίτλου

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
el: Χρόνος (σε s) που η μπάρα ετικετών είναι ορατή μετα απο μια αλλαγή ετικέτας

en: Time for tab bar pulse animation
el: Χρόνος για την γραφική απεικόνιση παλμού της μπάρας ετικετών

en: Time for tab bar reflex animation
el: Χρόνος για την γραφική απεικόνιση αντανάκλασης της μπάρας ετικετών

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
el: Χρονικό όριο (σε s) μετα απ το οποίο ένα ομαδοποιημένο παράθυρο ενεργοποιείται αν ένα παράθυρο άλλης ομάδας τραβηχτεί απο πάνω του

en: Ungroup Windows
el: Αποομαδοποίηση Παραθύρων

en: Ungroup the windows if only one window is left
el: Αποομαδοποίηση παραθύρων αν μείνει μόνο ένα παράθυρο

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
el: Αφαίρεση ετικέτας της ομάδας όταν κλείσει το κορυφαίο παράθυρο αντι να αλλαχτεί η ετικέτα

en: Untab when closing top tab
el: Αφαίρεση ετικετών όταν κλείσει η κορυφαία ετικέτα

en: Use tab bar animations
el: Χρησιμοποίηση γραφικών απεικονίσεων της μπάρας ετικετών

en: Window Title Font
el: Γραμματοσειρά Τίτλου Παραθύρου

en: Windows that should be allowed to be grouped
el: Παράθυρα που επιτρέπεται να ομαδοποιηθούν

en: With this plugin you can group and tab windows
el: Πρόσθετο για ομαδοποίηση και προσθήκη ετικετών στα παράθυρα

en: Y distance for spring model
el: Υ απόσταση για το μοντέλο ελατηρίου

en: Compression Quality
el: Ποιότητα Συμπίεσης

en: JPEG image format plugin
el: Πρόσθετο φορμά εικόνας JPEG

en: Quality of compression when saving JPEG images
el: Ποιότητα συμπίεσης όταν αποθηκεύονται εικόνες JPEG

en: Fade In/Out Time.
el: Χρόνος Ξεθωριάσματος Μέσα/Έξω.

en: Border color
el: Χρώμα περιγράμματος

en: Magnifier
el: Μεγεθυντής

en: Accumulation buffer
el: Ρυθμιστής συσσώρευσης

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
el: Εκτέλεση Θολώματος Κίνησης αν αλλάξει η οθόνη.

en: Motion Blur Strength
el: Ισχύς Θολώματος Κίνησης

en: Motion Blur mode
el: Είδος Θολώματος Κίνησης

en: Motion Blur on Transformed Screen
el: Θόλωμα Κίνησης σε Αλλαγή Οθόνης

en: Motion Blur render mode.
el: Είδος λειτουργίας γραφικών του Θολώματος Κίνησης.

en: Motion Blur strength.
el: Ισχύς Θολώματος Κίνησης.

en: Motion blur
el: Θόλωμα Κίνησης

en: Motion blur effect
el: Εφέ Θολώματος κίνησης

en: Texture Copy
el: Αντίγραφο Υφής

en: Toggle Motion Blur
el: Εκκίνηση Θολώματος Κίνησης

en: Toggle motion Blur effect.
el: Εκκίνηση εφέ Θολώματος κίνησης.

en: Visibility/Performance
el: Ορατότητα/Απόδοση

en: Action that is to be invoked.
el: Ενέργεια που θα επικληθεί

en: Assign mousegestures to any existing action
el: Προσδιορισμός νευμάτων ποντικιού για μια υπάρχουσα ενέργεια

en: Gesture
el: Νεύμα

en: Gesture assignment
el: Προσδιορισμός νεύματος

en: Gestures
el: Νεύματα

en: Mouse gesture to assign an action to.
el: Νεύμα ποντικιού για προσδιορισμό μιας ενέργειας σ' αυτό

en: Mousegestures
el: Νεύματα ποντικιού

en: Plugin the action belongs to.
el: Προσθήκη της ενέργειας που του ανήκει

en: Start gesture
el: Εκκίνηση νεύματος

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
el: Πόσο συχνά να συμψηφίζεται η θέση του ποντικιού, σε χιλιοστά δευτερολέπτου. Μειώστε το για να μειωθούν τα κοψίματα.

en: Mouse Poll Interval
el: Χρονικό Διάστημα Συμψηφισμού Ποντικιού

en: Begin Gesture
el: Ξεκίνημα Νεύματος

en: Begin Mouse Gesture
el: Ξεκίνημα Νεύματος Ποντικιού

en: Mouse switch
el: Αλλαγή με το ποντίκι

en: Switch viewport in response to mouse gesture
el: Αλλαγή εικονικής επιφάνειας εργασίας ανταποκρινόμενη στο νεύμα του ποντικιού

en: Exclude Windows
el: Αποκλεισμός Παραθύρων

en: Neg Windows
el: Μετατροπή Παραθύρων σε Αρνητικά

en: Toggle Screen Negative
el: Εκκίνηση Αρνητικής Οθόνης

en: Toggle Window Negative
el: Εκκίνηση Αρνητικού Παραθύρου

en: Toggle active window negative
el: Εκκίνηση ενεργού αρνητικού παραθύρου

en: Toggle screen negative
el: Εκκίνηση αρνητικής οθόνης

en: Used to set a window or screen negative
el: Ορισμός ενός παραθύρου ή της οθόνης ως αρνητικά

en: Windows to be negative by default
el: Παράθυρα που θα είναι αρνητικά απο προεπιλογή

en: Windows to exclude from negating
el: Παράθυρα αποκλείονται απ'το να γίνουν αρνητικά

en: Display errors and other messages using libnotify.
el: Εμφάνιση σφαλμάτων και άλλων μηνυμάτων με τη χρήση του libnotify.

en: Error Notifications
el: Ειδοποιήσεις Σφαλμάτων

en: Fatal
el: Μοιραίο

en: Hide Timeout
el: Τέλος Χρόνου Απόκρυψης

en: Maximum Log Level
el: Μέγιστο Επίπεδο Καταγραφής

en: The maximum log level to display
el: Το μέγιστο επίπεδο καταγραφής προς εμφάνιση

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
el: Τέλος χρόνου (σε δευτερόλεπτα) πριν την απόκρυψη της ειδοποίησης, θέστε -1 για προεπιλογή συστήματος και 0 για απροσδιόριστο

en: Active Opacity
el: Ενεργή Αδιαφάνεια

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
el: Χωρίς καθυστέρηση όταν η Εφαρμογή Αδιαφάνειας μειώνει ήδη την αδιαφάνεια σε ένα ή περισσότερα παράθυρα.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
el: Χωρίς καθυστέρηση όταν το νέο ενεργό παράθυρο είναι το εστιασμένο.

en: Delay until Opacification
el: Καθυστέρηση μέχρι την Αρχή της Αδιαφάνειας

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
el: Δεν περιμένει αν το παράθυρο στο οποίο βρίσκεται πάνω του το ποντίκι είναι το εστιασμένο. Αυτό μας επιτρέπει άμεσα να δούμε το εστιασμένο παράθυρο. Πιθανώς να θέλετε να το απενεργοποιήσετε αν δεν χρησιμοποιείτε το 'Κλικ για Εστίαση'.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
el: Κάνε τα παράθυρα ευδιάκριτα όταν το ποντίκι παραμένει απο πάνω τους

en: Only increase opacity if a window is blocking
el: Αυξάνει την αδιαφάνεια μόνο αν ενα παράθυρο μπλοκάρει τα άλλα

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
el: Αυξάνει την αδιαφάνεια μόνο στο παράθυρο-στόχο αν μπλοκάρεται η θέαση του απο ένα ή περισσότερα παράθυρα

en: Opacify
el: Εφαρμογή Αδιαφάνειας

en: Opacity Levels
el: Επίπεδα Αδιαφάνειας

en: Passive Opacity
el: Παθητική Αδιαφάνεια

en: Reset opacity to original values when toggling
el: Επαναφέρει την αδιαφάνεια στις αρχικές τιμές όταν ενεργοποιείται

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
el: Επαναφέρει τον βαθμό αδιαφάνειας όλων των πειραγμένων παραθύρων όταν ενεργοποιείται η Εφαρμογή Αδιαφάνειας με τον επιλεγμένο συνδυασμό-πλήκτρων.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
el: Καθυστέρηση (σε ms) πριν η Εφαρμογή Αδιαφάνειας αλλάξει την αδιαφάνεια μετα την αλλαγή του ενεργού παραθύρου.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
el: Το μέγιστο ποσοστό αδιαφάνειας που μπορεί να έχει ένα παράθυρο που μπλοκάρει το τρέχων παράθυρο-στόχο. Ένα παράθυρο που μπλοκάρει θα έχει είτε αυτό το ποσοστό αδιαφάνειας είτε το προκαθορισμένο, όποιο είναι μικρότερο.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
el: Το μικρότερο ποσοστό αδιαφάνειας που διασφαλίζεται για το παράθυρο-στόχο. Ενα παράθυρο-στόχος θα έχει είτε αυτό το ποσοστό αδιαφάνειας είτε το προκαθορισμένο, όποιο είναι υψηλότερο.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
el: Αυτο σας δίνει τη δυνατότητα να επιτρέπετε στην Εφαρμογή Αδιαφάνειας να κάνει αδιαφανή τα νέα παράθυρα όταν εσείς κάνετε ένα ή περισσότερα παράθυρα διάφανα. Κανει γρηγορότερη την συμπεριφορά όταν κοιτάτε μέσα απο στρώματα κρυμμένων παραθύρων.

en: Toggle Opacify
el: Ενεργοποίηση της Εφαρμογής Αδιαφάνειας

en: Toggle Opacify on by default
el: Ενεργοποίηση της Εφαρμογής Αδιαφάνειας απο προεπιλογή

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε την Εφαρμογή Αδιαφάνειας κατευθείαν. Τα προηγουμένως αδιαφανή παράθυρα δεν θα επανέλθουν εκτός αν το απενεργοποιήσετε κατ αυτήν την έννοια.

en: Windows that should be opacified.
el: Είδη παραθύρων που πρέπει να γίνουν αδιαφανή.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
el: Με αυτό ενεργοποιημένο, η αδιαφάνεια θα εφαρμόζεται όταν φορτώνετε την Εφαρμογή Αδιαφάνειας, που γίνεται συνήθως όταν ξεκινά το Compiz

en: Animation timestep
el: Χρονικό βήμα γραφικής απεικόνισης

en: Avoid Offscreen
el: Αποφυγή Εκτός Οθόνης

en: Avoids putting window borders offscreen
el: Αποφεύγει την τοποθέτηση των ορίων παραθύρων εκτός οθόνης

en: Move window to a certain viewport
el: Μετακίνηση παραθύρου σε μια συγκεκριμένη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: Move window to the bottom edge
el: Μετακίνηση παραθύρου στην κάτω άκρη

en: Move window to the bottom left corner
el: Μετακίνηση παραθύρου στην κάτω αριστερή γωνία

en: Move window to the bottom right corner
el: Μετακίνηση παραθύρου στην κάτω δεξιά γωνία

en: Move window to the center
el: Μετακίνηση παραθύρου προς το κέντρο

en: Move window to the last position
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την τελευταία θέση

en: Move window to the left edge
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την αριστερή άκρη

en: Move window to the pointer position
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την θέση του δείκτη

en: Move window to the right edge
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την δεξιά άκρη

en: Move window to the top edge
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την πάνω άκρη

en: Move window to the top left corner
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την επάνω αριστερή γωνία

en: Move window to the top right corner
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την επάνω δεξιά γωνία

en: Move window to the viewport on the bottom
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας στον πάτο

en: Move window to the viewport on the left
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας στα αριστερά

en: Move window to the viewport on the right
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας στα δεξιά

en: Move window to the viewport on the top
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας στην κορυφή

en: Move window to viewport 1
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 1

en: Move window to viewport 10
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 10

en: Move window to viewport 11
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 11

en: Move window to viewport 12
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 12

en: Move window to viewport 2
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 2

en: Move window to viewport 3
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 3

en: Move window to viewport 4
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 4

en: Move window to viewport 5
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 5

en: Move window to viewport 6
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 6

en: Move window to viewport 7
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 7

en: Move window to viewport 8
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 8

en: Move window to viewport 9
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 9

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
el: Αριθμός pixels από την κάτω άκρη οπου το παράθυρο θα έρθει να αράξει

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
el: Αριθμός pixels από την αριστερή άκρη οπου το παράθυρο θα έρθει να αράξει

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
el: Αριθμός pixels από την δεξιά άκρη οπου το παράθυρο θα έρθει να αράξει

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
el: Αριθμός pixels από την πάνω άκρη οπου το παράθυρο θα έρθει να αράξει

en: Pad Bottom
el: Επικάλυψη Κάτω

en: Pad Left
el: Επικάλυψη Αριστερά

en: Pad Right
el: Επικάλυψη Δεξιά

en: Pad Top
el: Επικάλυψη Πάνω

en: Put
el: Τοποθέτηση

en: Put Bottom
el: Τοποθέτηση Κάτω

en: Put Bottom Left
el: Τοποθέτηση Κάτω Αριστερά

en: Put Bottom Right
el: Τοποθέτηση Κάτω Δεξιά

en: Put Center
el: Τοποθέτηση στο Κέντρο

en: Put Left
el: Τοποθέτηση Αριστερά

en: Put On Viewport
el: Τοποθέτηση στην Επιφάνεια Εργασίας

en: Put On Viewport 1
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 1

en: Put On Viewport 10
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 10

en: Put On Viewport 11
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 11

en: Put On Viewport 12
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 12

en: Put On Viewport 2
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 2

en: Put On Viewport 3
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 3

en: Put On Viewport 4
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 4

en: Put On Viewport 5
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 5

en: Put On Viewport 6
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 6

en: Put On Viewport 7
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 7

en: Put On Viewport 8
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 8

en: Put On Viewport 9
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 9

en: Put Pointer
el: Τοποθέτηση Δείκτη

en: Put Right
el: Τοποθέτηση Δεξιά

en: Put Top
el: Τοποθέτηση Πάνω

en: Put Top Left
el: Τοποθέτηση Πάνω Αριστερά

en: Put Top Right
el: Τοποθέτηση Πάνω Δεξιά

en: Put pointer uses the center of the window
el: Η τοποθέτηση δείκτη χρησιμοποιεί το κέντρο του παραθύρου

en: Put to adjacent viewport
el: Τοποθέτηση σε παράπλευρη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: Put to arbitrary viewport
el: Τοποθέτηση σε αυθαίρετη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: Put window
el: Τοποθέτηση παραθύρου

en: Put within viewport
el: Τοποθέτηση μέσα στην εικονική επιφάνεια εργασίας

en: Restore Position
el: Επανάκτηση Θέσης

en: Unfocus Window
el: Αποεστίαση Παραθύρου

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
el: Αποεστίαση παραθύρων που κινούνται εκτός εικονικής επιφάνειας εργασίας

en: Viewport Bottom
el: Κάτω Εικονική Επιφάνεια Εργασίας

en: Viewport Left
el: Αριστερή Εικονική Επιφάνεια Εργασίας

en: Viewport Right
el: Δεξιά Εικονική Επιφάνεια Εργασίας

en: Viewport Top
el: Πάνω Εικονική Επιφάνεια Εργασίας

en: Window Center
el: Κέντρο Παραθύρου

en: Alpha Dependence Threshold
el: Κατώφλι Εξάρτησης Alpha

en: Alpha dependence threshold.
el: Κατώφλι εξάρτησης alpha.

en: Draw Reflection for decorations.
el: Απεικόνιση Αντανάκλασης διακοσμίσεων.

en: Draw Reflection for windows.
el: Σχεδίαση Αντανάκλασης παραθύρων.

en: Draws reflections
el: Σχεδιάζει αντανακλάσεις

en: Move the reflection on window move.
el: Μετακίνηση αντανάκλασης στην μετακίνηση παραθύρου.

en: Moving reflection
el: Μετακινούμενη αντανάκλαση

en: Reflection Image
el: Εικόνα αντανάκλασης

en: Reflection Image file
el: Αρχείο Εικόνας Αντανάκλασης

en: Reflection Window Match
el: Ταίριασμα Αντανάκλασης Παραθύρου

en: Reflection for Decorations
el: Αντανάκλαση Διακοσμίσεων

en: Reflection for Windows
el: Αντανάκλαση Παραθύρων

en: Window match
el: Ταίριασμα Παραθύρου

en: Color 1 of the gradient background.
el: Χρώμα 1 του διαβαθμισμένου φόντου.

en: Color 2 of the gradient background.
el: Χρώμα 2 του διαβαθμισμένου φόντου.

en: Color 3 of the gradient background.
el: Χρώμα 3 του διαβαθμισμένου φόντου.

en: Color of text on resize popup.
el: Χρώμα κειμένου στην μορφοποίηση popup.

en: Display info on resize similar to metacity
el: Εμφάνιση πληροφοριών στην μορφοποίηση παρόμοια του metacity

en: Fade time (in ms) for popup window
el: Χρόνος ξεθωριάσματος (σε ms) για το παράθυρο popup

en: Gradient Color 1
el: Χρώμα 1 Διαβάθμισης

en: Gradient Color 2
el: Χρώμα 2 Διαβάθμισης

en: Gradient Color 3
el: Χρώμα 3 Διαβάθμισης

en: Resize Info
el: Πληροφορίες Μορφοποίησης

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
el: Δείχνει τις πληροφορίες μορφοποίησης για όλα τα παράθυρα σε αντίθεση με το απλα παράθυρα με αλλαγή διαστάσεων περισσότερο του 1.

en: Show resize info for all windows.
el: Δείχνει τις πληροφορίες μορφοποίησης για όλα τα παράθυρα.

en: Text color.
el: Χρώμα Κειμένου.

en: Above ring
el: Δαχτυλίδι απο πάνω

en: Allow Mouse Selection
el: Επιτρέπεται η Επιλογή με το Ποντίκι

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
el: Να επιτρέπεται η επιλογή παραθύρων με απλό κλικ πάνω τους καθώς ο επιλογέας είναι ενεργός.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
el: Ποσό αδιαφάνειας (σε ποσοστό) για τα παράθυρα στο δαχτυλίδι που δεν είναι επιλεγμένα

en: Background color for the window title
el: Χρώμα τίτλου του παραθύρου

en: Below ring
el: Κάτω απ'το δαχτυλίδι

en: Big
el: Μεγάλο

en: Bold Font
el: Έντονη Γραμματοσειρά

en: Centered on screen
el: Κεντραρισμένο στην οθόνη

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
el: Αλλάζει τον ελάχιστο συντελεστή φωτεινότητας των παραθύρων του δαχτυλιδιού. Όσο πιο μακριά βρίσκονται τα παράθυρα, τόσο λιγότερο φωτεινά είναι.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
el: Αλλάζει τον ελάχιστο συντελεστή μεγέθους των παραθύρων του δαχτυλιδιού. Όσο πιο μακριά βρίσκονται τα παράθυρα, τόσο μικρότερα είναι.

en: Darken Background
el: Σκοτείνιασμα Φόντου

en: Darken background when showing the ring
el: Σκοτείνιασμα φόντου όταν εμφανίζεται το δαχτυλίδι

en: Emblem
el: Έμβλημα

en: Font color for the window title
el: Χρώμα γραμματοσειράς για τον τίτλο παραθύρου

en: Font size for the window title
el: Μέγεθος γραμματοσειράς για τον τίτλο παραθύρου

en: Inactive Window Opacity
el: Αδιαφάνεια Ανενεργού Παραθύρου

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
el: Μέγιστο οριζόντιο μέγεθος μιας μικρογραφίας στο δαχτυλίδι

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
el: Μέγιστο κάθετο μέγεθος μιας μικρογραφίας στο δαχτυλίδι

en: Minimum Brightness Factor
el: Ελάχιστος Συντελεστής Φωτεινότητας

en: Minimum Scale Factor
el: Ελάχιστος Συντελεστής Μεγέθους

en: Next Window
el: Επόμενο Παράθυρο

en: Next Window (All Workspaces)
el: Επόμενο Παράθυρο (Όλες οι Επιφάνειες Εργασίας)

en: Next Window (Group)
el: Επόμενο Παράθυρο (Ομάδα)

en: Overlay Icon
el: Εικονίδιο Επίστρωσης

en: Overlay an icon on windows in the ring
el: Επίστρωση ενός εικονιδίου πάνω στα παράθυρα του δαχτυλιδιού

en: Previous Window
el: Προηγούμενο Παράθυρο

en: Previous Window (All Workspaces)
el: Προηγούμενο Παράθυρο (Όλες οι Επιφάνειες Εργασίας)

en: Previous Window (Group)
el: Προηγούμενο Παράθυρο (Ομάδα)

en: Ring Height
el: Ύψος Δαχτυλιδιού

en: Ring Switcher
el: Επιλογέας Δαχτυλιδιού

en: Ring Width
el: Πλάτος Δαχτυλιδιού

en: Ring Windows
el: Τοποθέτηση Παραθύρων στο Δαχτυλίδι

en: Ring appearance
el: Εμφάνιση Δαχτυλιδιού

en: Ring height (in percent of the screen height)
el: Ύψος δαχτυλιδιού (σε ποσοστό του ύψους της οθόνης)

en: Ring speed
el: Ταχύτητα δαχτυλιδιού

en: Ring timestep
el: Βήμα χρόνου δαχτυλιδιού

en: Ring width (in percent of the screen width)
el: Πλάτος δαχτυλιδιού (σε ποσοατό του πλάτους της οθόνης)

en: Rotate Ring Clockwise on Next
el: Περιστροφή Δαχτυλιδιού με τους Δείκτες του Ρολογιού στο Επόμενο

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
el: Περιστροφή δαχτυλιδιού με τους δείκτες του ρολογιού στο επόμενο παράθυρο αντι για ανάποδα.

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
el: Επιλέγει αν η γραμματοσειρά του τίτλου παραθύρου θα είναι έντονη ή οχι.

en: Selects where to place the window title.
el: Επιλέγει που να τοποθετήσει τον τίτλο παραθύρου

en: Show Minimized
el: Εμφάνιση Ελαχιστοποιημένου

en: Show Window Title
el: Εμφάνιση Τίτλου Παραθύρου

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
el: Εμφάνιση επιλογέα αν δεν είναι ορατός και επιλογή επόμενου παραθύρου για την τρέχουσα εφαρμογή.

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
el: Εμφάνιση επιλογέα αν δεν είναι ορατός και επιλογή επόμενου παραθύρου μέσα απο όλα τα παράθυρα.

en: Show switcher if not visible and select next window.
el: Εμφάνιση επιλογέα αν δεν είναι ορατός και επιλογή επόμενου παραθύρου.

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
el: Εμφάνιση επιλογέα αν δεν είναι ορατός και επιλογή προηγούμενου παραθύρου της τρέχουσας εφαρμογής.

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
el: Εμφάνιση επιλογέα αν δεν είναι ορατός και επιλογή προηγούμενου παραθύρου μέσα απο όλα τα παράθυρα.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
el: Εμφάνιση επιλογέα αν δεν είναι ορατός και επιλογή προηγούμενου παραθύρου.

en: Show window title of currently selected window.
el: Εμφάνιση τίτλου παραθύρου για το τρέχων επιλεγμένο παράθυρο.

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
el: Εμφάνιση παραθύρων που είναι ελαχιστοποιημένα, σκιασμένα ή σε mode εμφάνισης επιφάνειας εργασίας.

en: Text Placement
el: Τοποθέτηση Κειμένου

en: Thumbnail Height
el: Ύψος Μικρογραφίας

en: Thumbnail Width
el: Πλάτος Μικρογραφίας

en: Window title display
el: Εμφάνιση τίτλου παραθύρου

en: Windows that should be shown in ring
el: Παράθυρα που πρέπει να εμφανίζονται στο δαχτυλίδι

en: All windows
el: Όλα τα παράθυρα

en: Background color of the window title
el: Χρώμα φόντου του τίτλου παραθύρου

en: Close windows while in scale mode
el: Κλείσιμο παραθύρων στην μέθοδο κλιμάκωσης

en: Color used for highlighting the hovered window
el: Χρώμα τονισμού του παραθύρου που το ποντίκι μένει επάνω του.

en: Draw Window Highlight
el: Σχεδίαση Τονισμού Παραθύρου

en: Font color of the window title
el: Χρώμα γραμματοσειράς του τίτλου παραθύρου

en: Font size for window title display
el: Χρώμα γραμματοσειράς εμφάνισης του τίτλου παραθύρου

en: Highlights the hovered window with the given color
el: Τονίζει το παράθυρο που το ποντίκι μένει επάνω του με το δωθέν χρώμα.

en: No display
el: Μη εμφάνιση

en: Organic - EXPERIMENTAL
el: Οργανικό - (ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ)

en: Scale Addons
el: Κλιμάκωση Addons

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
el: Επιλογή της μεθόδου διάταξης των παραθύρων στην μέθοδο κλιμάκωσης

en: Size of the border around the window title
el: Μέγεθος του ορίου γύρω απ τον τίτλο παραθύρου

en: Some useful additions to the scale plugin
el: Μερικές χρήσιμες εναλλακτικές για το πρόσθετο της κλιμάκωσης

en: Title Border Size
el: Μέγεθος Ορίου Τίτλου

en: Use bold font for window title display
el: Χρησιμοποίηση έντονης γραμματοσειράς για την εμφάνιση του τίτλου παραθύρου

en: Window Highlight
el: Τονισμός Παραθύρου

en: Window Layout Mode
el: Μέθοδος Διάταξης Παραθύρου

en: Window Title Display
el: Εμφάνιση Τίτλου Παραθύρου

en: Window title display in scale mode
el: Εμφάνιση τίτλου παραθύρου στην κλιμάκωση

en: Filter Case Insensitive
el: Φίλτρο Ανεξαρτήτως Χαρακτήρων

en: Filter Type Timeout
el: Χρονικό Οριο Είδους Φίλτρου

en: Scale Window Title Filter
el: Φίλτρο Κλιμάκωσης Τίτλου Παραθύρου

en: Show Filter Text
el: Εμφάνιση Φίλτρου Κειμένου

en: Show filter text.
el: Εμφάνιση φίλτρου κειμένου.

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
el: Χρόνος (σε ms) μετά τον οποίο το φίλτρο γραψίματος αυτομάτως σταματά

en: Use case insensitive string matching when filtering.
el: Χρήση ταιρίασματος ανεξαρτήτως σειράς χαρακτήρων στο φιλτράρισμα.

en: Window title filter facility for the scale plugin
el: Διευκόλυνση φιλτραρίσματος τίτλου παραθύρου για το πρόσθετο κλιμάκωσης

en: Embeds a Guile scheme interpreter and provides bindings for meaningful Compiz integration.
el: Ενθέτει ένα σχεδιο Guile ερμηνεύοντας κ παρέχοντας συνδυασμούς για τηνολοκλήρωση του Compiz.

en: Scheme Interpreter
el: Σχέδιο Ολοκλήρωσης

en: Toggle Prompt Visible
el: Εκκίνηση Ορατής Παρακίνησης

en: Toggle prompt visible.
el: Εκκίνηση ορατής παρακίνησης.

en: Initiate screencasting
el: Εκκίνηση screencasting

en: Put screenshot images in this directory
el: Τοποθέτηση εικόνων αρπαγής οθόνης σε αυτή τη διαδρομή

en: ScreenCast plugin
el: Πρόσθετο ScreenCast

en: Animation duration
el: Διάρκεια γραφικής απεικόνισης

en: Duration of the animation in milliseconds.
el: Διάρκεια της γραφικής απεικόνισης σε χιλιοστά δευτερολέπτου.

en: Increase the scale factor making the window bigger.
el: Αύξηση του παράγοντα κλιμάκωσης για μεγένθυση του παραθύρου.

en: Make the window bigger
el: Μεγένθυση παραθύρου

en: Make the window smaller
el: Σμίκρυνση παραθύρου

en: Background intensity
el: Ένταση Φόντου

en: Background intensity.
el: Ένταση φόντου.

en: Click duration
el: Διάρκεια κλικ

en: Cover movement offset.
el: Αρχή κίνησης μετακίνηση κάλυψης

en: Cover offset
el: Αρχή κίνησης κάλυψης

en: Fade in/out speed
el: Ταχύτητα Ξεθωριάσματος μέσα/έξω

en: Fade speed
el: Ταχύτητα Ξεθωριάσματος

en: Flip angle
el: Γωνία γύρισματος

en: Generate mipmaps
el: Δημιουργία mipmaps

en: Hide all non Desktop windows during switching
el: Απόκρυψη όλων των μη βρισκόμενων στην επιφάνεια εργασίας παραθύρων κατα την αλλαγή

en: Hide non Desktop windows
el: Απόκρυψη όλων των μη βρισκόμενων στην επιφάνεια εργασίας παραθύρων

en: Initiate (All Workspaces)
el: Εκκίνηση (Όλες οι Επιφάνειες Εργασίας)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
el: Εκκίνηση επιλογέα (Όλες οι Επιφάνειες Εργασίας)

en: Initiate switcher.
el: Εκκίνηση επιλογέα.

en: Max window size
el: Μέγιστο μέγεθος παραθύρου

en: Maximum click duration in miliseconds.
el: Μέγιστη διάρκεια κλικ σε κλάσματα δευτερολέπτων.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
el: Μέγιστο μέγεθος παραθύρου (σε ποσοστό του πλάτους της οθόνης)

en: Mouse movement speed
el: Ταχύτητα μετακίνησης ποντικίου

en: Mouse speed
el: Ταχύτητα ποντικιού

en: On activated output
el: Στο ενεργοποιημένο αποτέλεσμα

en: One big switcher
el: Ένας μεγάλος επιλογέας

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
el: Επίστρωση ενός εικονιδίου πάνω στα παράθυρα στον επιλογέα μετατόπισης

en: Rotation angle of the flip animation
el: Γωνία Περιστροφής της γραφικής απεικόνισης γυρίσματος

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
el: Επιλέγει το πως ο επιλογέας θα εμφανίζεται με την χρήση πολλαπλών οθονών.

en: Shift Switcher
el: Επιλογέας Μετατόπισης

en: Shift Switcher Plugin
el: Πρόσθετο Επιλογέα Μετατόπισης

en: Shift Windows
el: Μετατόπιση Παραθύρων

en: Shift animation speed
el: Ταχύτητα γραφικής απεικόνισης μετατόπισης

en: Shift speed
el: Ταχύτητα Μετατόπισης

en: Shift timestep
el: Βήμα χρόνου Μετατόπισης

en: Switcher mode
el: Μέθοδος επιλογέα

en: Switcher mode.
el: Μέθοδος επιλογέα.

en: Terminate
el: Τερματισμός

en: Terminate switcher.
el: Τερματισμός επιλογέα.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
el: Παράθυρα που πρέπει να εμφανίζονται στο επιλογέα μετατόπισης

en: Access your desktop easily
el: Εύκολη πρόσβαση επιφάνειας εργασίας

en: Direction of window movement
el: Διεύθυνση κίνησης των παραθύρων

note: #-#-#-#-#  271 (el)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Left/Right
el: Αριστερά/Δεξιά

en: Movement Direction
el: Διεύθυνση κίνησης

en: Show desktop
el: Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας

en: To Corners
el: Στις Γωνίες

en: Up/Down
el: Πάνω/Κάτω

en: Window Opacity
el: Αδιαφάνεια Παραθύρου

en: Window Part Size
el: Μέγεθος Τμήματος Παραθύρου

en: Window movement speed
el: Ταχύτητα μετακίνησης παραθύρου

en: Window movement timestep
el: Χρονικό βημα μετακίνησης παραθύρου

en: Window opacity when showdesktop'd
el: Αδιαφάνεια του παραθύρου καθώς εμφανίζεται στην επιφάνεια εργασίας

en: Window part size when showdesktop'd
el: Μέγεθος τμήματος παραθύρου καθώς εμφανίζεται στην επιφάνεια εργασίας

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
el: Είδη παραθύρων που πρέπει να φεύγουν απ το οπτικό πεδιο οταν εισέρχονται στο  στοιχείο εμφάνισης επιφάνειας εργασίας

en: Avoid Snap Modifier
el: Αποφυγή Εναλλάκτη Στιγμιότυπου

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
el: Επιλογή 'Αντίστασης', 'Έλξης' ή 'Πλήρης Τύπος'.

en: Edge Attraction Distance
el: Απόσταση Έλξης Άκρης

en: Edge Resistance Distance
el: Απόσταση Αντίστασης Άκρης

en: Edge attraction
el: Έλξη άκρης

en: Edge resistance
el: Αντίσταση άκρης

en: Enables windows edges resistance
el: Ενεργοποιεί την αντίσταση των ακρών των παραθύρων

en: Screen edges
el: Άκρες Οθόνης

en: Snap Type
el: Είδος Αρπαγής

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
el: Αρπαγή σε 'Άκρες Οθόνης', 'Άκρες Παραθύρων' ή 'Και τα Δύο'.

en: Snapping Windows
el: Αρπαγή Παραθύρων

en: The distance until edge attraction takes place.
el: Απόσταση οσότου να λάβει χώρα η έλξη άκρης.

en: The distance until edge resistance takes place.
el: Απόσταση οσότου να λάβει χώρα η αντίσταση άκρης.

en: Use this bindings to avoid snapping.
el: Χρησιμοποίηση αυτών των συνδυασμών για αποφυγή γρήγορης μεταφοράς

en: Window edges
el: Άκρες παραθύρου

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
el: Καθυστέρηση (σε ms) της ανανέωσης οθόνης. Μειώνοντας την τιμή το χιόνι θα πέφτει πιο στρωτά, αλλα θα ανέβει η χρήση της ΚΜΕ.

en: Enable Blending
el: Ενεργοποίηση Μείξης

en: Enable Textures
el: Ενεργοποίηση Υφών

en: Enables alpha blending of snowflakes.
el: Ενεργοποίηση άλφα μίξης των νιφάδων.

en: Flakes rotate if checked.
el: Γύρισμα νιφάδων αν επιλεγεί.

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
el: Πόσο βαθιά στην οθόνη μπορούν να εμφανίζονται οι νιφάδες πριν χαθούν

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
el: Πόσο έξω απο την ανάλυση οθόνης μπορεί να υπάρχουν νιφάδες πριν χαθούν. Απαραίτητο εξαιτίας του FOV.

en: Number Of Snowflakes
el: Αριθμός Νιφάδων

en: Number of snowflakes
el: Αριθμός νιφάδων

en: Rotate Flakes
el: Γύρισμα Νιφάδων

en: Screen Boxing
el: Κυβοποίηση Οθόνης

en: Screen Depth
el: Βάθος Οθόνης

en: Select snow flake movement direction
el: Επιλογή κατεύθυνσης κίνησης νιφάδων

en: Size Of Snowflakes
el: Μέγεθος Νιφάδων

en: Size of snowflakes
el: Μέγεθος νιφάδων

en: Snow Direction
el: Κατεύθυνση χιονιού

en: Snow Over Windows
el: Χιόνι Πάνω απ τα Παράθυρα

en: Snow Speed
el: Ταχύτητα χιονιού

en: Snow Textures
el: Υφές Χιονιού

en: Snow Toggle
el: Εκκίνηση Χιονιού

en: Snow for Compiz
el: Χιόνι για το Compiz

en: Snow is drawn above windows
el: Το χιόνι εμφανίζεται πάνω απ τα παράθυρα

en: Snow textures
el: Υφές χιονιού

en: Snow toggle key
el: Πλήκτρο εκκίνησης χιονιού

en: Speed of falling snow
el: Ταχύτητα πτώσης χιονιού

en: Update Delay
el: Καθυστέρηση Ανανέωσης

en: A simple splash plugin
el: Ενα απλό πρόσθετο αρχικής οθόνης

en: Background File
el: Αρχείο Φόντου

en: Background brightness.
el: Φωτεινότητα φόντου.

en: Background image File.
el: Αρχείο εικόνας Φόντου.

en: Background saturation.
el: Κορεσμός Φόντου.

en: Display In/Out Time.
el: Χρόνος Εμφάνισης εντός/εκτός.

en: Display Time
el: Χρόνος Εμφάνισης

en: Initiate Splash
el: Εισαγωγή Αρχικής Οθόνης

en: Logo File
el: Αρχείο Λογότυπου

en: Logo image File.
el: Αρχείο εικόνας Λογότυπου.

en: Show on first start
el: Εμφάνιση στην πρώτη εκκίνηση

en: Show splash on first start.
el: Εμφάνιση αρχικής οθόνης στην πρώτη εκκίνηση.

en: Splash
el: Αρχική Οθόνη

en: Start Splash.
el: Εκκίνηση Αρχικής Οθόνης.

en: Render text to texture
el: Προσθήκη κειμένου στην υφή

en: Enable Titles
el: Ενεργοποίηση Τίτλων

en: Fade In/Out Duration
el: Διάρκεια Ξεθωριάσματος Μέσα/Έξω

en: Fade In/Out Duration in seconds.
el: Διάρκεια Ξεθωριάσματος Μέσα/Έξω σε δευτερόλεπτα.

en: Generate Mipmaps
el: Δημιουργία Mipmaps

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
el: Δημιουργία mipmaps ει δυνατόν για υψηλότερη ποιότητα κλιμάκωσης.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
el: Ζωγράφισε τις Μικρογραφίες Παντα απο Πάνω.

en: Paint Window Like Background
el: Ζωγράφισε το Παράθυρο Όπως το Φόντο

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
el: Ζωγράφισε το Παράθυρο Όπως το Φόντο εκτός απ'τη Λάμψη.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
el: Ρύθμιση αν τα Παράθυρα που εμφανίζονται στην Γραμμή Εργασιών ανήκουν στην Τρέχουσα Εικονική Επιφάνεια Εργασιών.

en: Should be the window title Bold.
el: Αν πρέπει ο τίτλος παραθύρου να γίνει Έντονος.

en: Show Delay
el: Καθυστέρηση Εμφάνισης

en: Show Window Title in Thumbnail.
el: Εμφάνιση του Τίτλου Παραθύρου στην Μικρογραφία.

en: Size of Thumbnail Border.
el: Μέγεθος Ορίου Μικρογραφίας.

en: Taskbar
el: Γραμμή Εργασιών

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
el: Η Γραμμή Εργασιών Δείχνει Μόνο Παράθυρα της Τρέχουσας Εικονικής Επιφάνειας Εργασίας

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
el: Φόντο Μικρογραφιών και Χρώμα Ορίου Λάμψης.

en: Thumbnail Border Glow Color
el: Χρώμα Ορίου Λάμψης Μικρογραφιών

en: Thumbnail Border Size
el: Μέγεθος Ορίου Μικρογραφιών

en: Thumbnail Window Size
el: Μέγεθος Παραθύρου Μικρογραφίας

en: Thumbnail window size.
el: Μέγεθος παραθύρου μικρογραφίας.

en: Thumbnails Always on Top
el: Μικρογραφίες Πάντα απο Πάνω

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
el: Χρόνος (σε ms) πριν εμφανιστει η Μικρογραφία.

en: Window Previews
el: Προεπισκοπίσεις Παραθύρου

en: Window thumbnails at the taskbar
el: Μέγεθος των μικρογραφιών στην γραμμή εργασιών

en: Window title
el: Τίτλος Παραθύρου

en: Window title Font Color.
el: Χρώμα Γραμματοσειράς Τίτλου Παραθύρου.

en: Window title Font Size.
el: Μέγεθος Γραμματοσειράς Τίτλου Παραθύρου.

en: Animation Duration
el: Διάρκεια Γραφικής Απεικόνισης

en: Cascade Delta
el: Καταρράκτης Δέλτα

en: Cascade Windows
el: Τοποθέτηση Παραθύρων σαν Καταρράκτη

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
el: Επιλογή είδους πλακιδιών όταν χρησιμοποιηθεί εισαγωγή.

en: Distance between windows when using cascade
el: Απόσταση μεταξύ παραθύρων όταν χρησιμοποιείται καταρράκτης

en: Drop From Top
el: Πέσιμο απο Πάνω

en: Duration (in ms) of the tiling animation
el: Διάρκεια (σε ms) της γραφικής απεικόνησης πλακιδίων

en: Excluded Windows
el: Αποκλεισμένα Παράθυρα

en: Filled Outline
el: Γεμισμένο Περίγραμμα

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
el: Ένωση Παραθύρων (ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ)

en: Left Occupancy
el: Κατοχή απ τα Αριστερά

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
el: Μετακίνηση και μορφοποίηση όλων των ορατών παραθύρων κάθετα και οριζόντια, έτσι ώστε να καταλάβουν όλη την οθόνη και να είναι σε πλέγμα.

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
el: Μετακίνηση κ μορφοποίηση όλων των ορατών παραθύρων ωστε να έχουν πλήρες ύψος, ίδιο πλάτος κ να καταλαμβάνουν όλη την οθόνη.

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
el: Μετακίνηση κ μορφοποίηση όλων των ορατών παραθύρων ωστε να έχουν πλήρες πλάτος, ίδιο ύψος κ να καταλαμβάνουν όλη την οθόνη.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
el: Μετακίνηση κ μορφοποίηση όλων των ορατών παραθύρων με ρυθμισμένη τιμη delta για καταρράκτη.

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
el: Ποσοστό που καταλαμβάνει το παράθυρο που τοποθετείται αριστερα. Αυτός ο αριθμός είναι ποσοστό του πλάτους οθόνης, που το ενεργό παράθυρο θα έχει για πλάτος όταν γίνει πλακίδιο.

en: Restore Windows
el: Επανάκτηση Παραθύρων

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
el: Επανάκτηση παραθύρων στην αρχική τους θέση που πριν γίνουν πλακίδια.

en: Selects the animation used while tiling
el: Επιλογή γραφικής απεικόνισης που θα χρησιμοποιηθεί στη δημιουργία πλακιδίων

en: Tile Horizontally
el: Θέσε Πλακίδια Οριζόντια

en: Tile Vertically
el: Θέσε Πλακίδια Κάθετα

en: Tile Windows
el: Μετατροπή Παραθύρων σε Πλακίδια

en: Tile Windows Horizontally
el: Μετατροπή Παραθύρων σε Πλακίδια Οριζόντια

en: Tile Windows Vertically
el: Μετατροπή Παραθύρων σε Πλακίδια Κάθετα

en: Tile windows
el: Μετατροπή παραθύρων σε πλακίδια

en: Tiling Animation Type
el: Γραφική Απεικόνηση Πλακιδίων

en: Tiling Method For Toggle
el: Μεθοδος Πλακιδίων για Εκκίνηση

en: Toggle Tiling
el: Εκκίνηση Πλακιδίων

en: Toggle between tile and restore
el: Επιλογή ανάμεσα σε μετατροπή πλακιδίων κ επανάκτηση

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
el: Προσπάθεια για ένωση των παραθύρων όταν πλακιδιοποιούνται οριζόντια, κάθετα ή αριστερά ετσι ώστε όταν μορφοποιείται ένα παραθύρου τα περιφερειακά παράθυρα μορφοποιούνται επίσης. Μπορεί να προκληθούν προβλήματα αν δεν υπάρχει αρκετός χώρος.

en: Windows which should be excluded from tiling
el: Παράθυρα που πρέπει να αποκλειστούν απ το να γίνουν πλακίδια

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
el: Ρύθμιση της αδιαφάνειας, κορεσμού και φωτεινότητας των παραθύρων βασισμένη στα δεδομένα αυτών όταν είχαν εστιαστεί τελευταία φορά.

en: Brightness Level of Focused Windows
el: Επίπεδο Φωτεινότητας Εστιασμένων Παραθύρων

en: Brightness Level of Unfocused Windows
el: Επίπεδο Φωτεινότητας μη Εστιασμένων Παραθύρων

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
el: Φωτεινότητα του τρέχοντος εστιασμένου παραθύρου. Τα παράθυρα θα αποκτήσουν επίπεδα φωτεινότητας μεταξύ της τιμής του εστιασμένου και της ελάχιστης τιμής.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
el: Η φωτεινότητα του λιγότερο εστιασμένου παραθύρου. Τα παράθυρα θα αποκτήσουν επίπεδα φωτεινότητας μεταξύ της τιμής του εστιασμένου και της ελάχιστης τιμής.

en: Number of Windows to Track
el: Ο Αριθμός των Παραθύρων που θα Παρακολουθούνται

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
el: Αριθμός παραθύρων που θα παρακολουθούνται απ το Trailfocus. Τα παράθυρα που είχαν εστιάσει αυτο το σύνολο των παραθύρων παλαιότερα θα θεωρούνται μη εστιασμένα.

en: Opacity Level of Focused Windows
el: Επίπεδο Αδιαφάνειας Εστιασμένων Παραθύρων

en: Opacity Level of Unfocused Windows
el: Επίπεδο Αδιαφάνειας μη Εστιασμένων Παραθύρων

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
el: Αδιαφάνεια του τρέχοντος εστιασμένου παραθύρου. Τα παράθυρα θα έχουν επίπεδα αδιαφάνειας μεταξύ του εστιασμένου και του ελάχιστου.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
el: Αδιαφάνεια του λιγότερου εστιασμένου παραθύρου. Τα παράθυρα θα έχουν επίπεδα αδιαφάνειας μεταξύ του εστιασμένου και του ελάχιστου.

en: Saturation Level of Focused Windows
el: Επίπεδο Κορεσμού των Εστιασμένων Παραθύρων

en: Saturation Level of Unfocused Windows
el: Επίπεδο Κορεσμού των Μη Εστιασμένων Παραθύρων

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
el: Κορεσμός του τρέχοντος εστιασμένου παραθύρου. Τα παράθυρα θα έχουν επίπεδα κορεσμού μεταξύ της τιμής του εστιασμένου και της ελάχιστης τιμής.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
el: Κορεσμός του λιγότερο εστιασμένου παραθύρου. Τα παράθυρα θα έχουν επίπεδα κορεσμού μεταξύ της τιμής του εστιασμένου και της ελάχιστης τιμής.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
el: Αυτό ξεκαθαρίζει πότε το Trailfocus θα ξεκινήσει να ξεθωριάζει παράθυρα. Σας επιτρέπει να θέσετε το Trailfocus να χειριστεί τα (Ν) πρώτα Παράθυρα ως εντελώς εστιασμένα.

en: Window to Start Fading
el: Παράθυρο Αρχης Ξεθωριάσματος

en: Window types that should be handled by Trailfocus
el: Είδη παραθύρων που πρέπει να χειριστούν απο το Trailfocus

en: Action name for initiate
el: Όνομα ενέργειας για εκκίνηση

en: Action name for initiate/terminate
el: Όνομα ενέργειας για εκκίνηση/τερματισμό

en: Begin Viewport Switch
el: Ξεκίνημα Αλλαγής Εικονικής Επιφάνειας Εργασίας

en: Begin entering viewport number
el: Ξεκίνημα εισαγωγής αριθμού εικονικής επιφάνειας εργασίας

en: Desktop-based Viewport Switching
el: Αλλαγή Επιφάνειας Εργασίας βασισμένη στις Εικονικές Επιφάνειες Εργασίας

en: Go to specific viewport
el: Πήγαινε στην συγκεκριμένη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: Initiate plugin action
el: Εκκίνηση ενέργειας πρόσθετου

en: Initiate viewport changes through several events
el: Εκκίνηση αλλαγών εικονικών επιφανειών εργασίας στα διάφορα γεγονότα

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
el: Εκκίνηση/Τερματισμός της επιλεγμένης ενέργειας πρόσθετου

en: Move Next
el: Μετακίνηση Επόμενου

en: Move Prev
el: Μετακίνηση Προηγούμενου

en: Move to the left
el: Μετακίνηση προς τα αριστερά

en: Move to the next viewport
el: Μετακίνηση προς την επόμενη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: Move to the previous viewport
el: Μετακίνηση προς την προηγούμενη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: Move to the right
el: Μετακίνηση προς τα δεξιά

en: Number-Based Viewport Switching
el: Αλλαγή Βασισμένη στον Αριθμό Εικονικής Επιφάνειας Εργασίας

en: Plugin for initiate action
el: Πρόσθετο για εκκίνηση ενέργειας

en: Plugin for initiate/action action
el: Πρόσθετο για ενέργεια εκκίνηση/ενέργειας

en: Switch to Viewport 1
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 1

en: Switch to Viewport 10
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 10

en: Switch to Viewport 11
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 11

en: Switch to Viewport 12
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 12

en: Switch to Viewport 2
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 2

en: Switch to Viewport 3
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 3

en: Switch to Viewport 4
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 4

en: Switch to Viewport 5
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 5

en: Switch to Viewport 6
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 6

en: Switch to Viewport 7
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 7

en: Switch to Viewport 8
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 8

en: Switch to Viewport 9
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 9

en: Switch to viewport 1
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 1

en: Switch to viewport 10
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 10

en: Switch to viewport 11
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 11

en: Switch to viewport 12
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 12

en: Switch to viewport 2
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 2

en: Switch to viewport 3
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 3

en: Switch to viewport 4
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 4

en: Switch to viewport 5
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 5

en: Switch to viewport 6
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 6

en: Switch to viewport 7
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 7

en: Switch to viewport 8
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 8

en: Switch to viewport 9
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 9

en: Viewport Switcher
el: Επιλογέας Εικονικής Επιφάνειας Εργασίας

en: Allow Wrap-Around
el: Επιτρέπει το Τύλιγμα-Γύρω Απο

en: Allow wrap-around when moving the wall up/down/left/right
el: Επιτρέπει το τύλιγμα-γύρω απο όταν μετακινείται ο τοίχος πάνω/κάτω/αριστερά/δεξια

en: Arrow Colors
el: Χρώματα Βέλους

en: Background Gradient
el: Διαβάθμιση Φόντου

en: Desktop Wall
el: Τοίχος Επιφάνειας Εργασίας

en: Desktop Wall Plugin
el: Πρόσθετο Τοίχου Επιφάνειας Εργασίας

en: Duration (in s) for wall sliding viewport switching animation
el: Διάρκεια (σε s) της γραφικής απεικόνισης γλυστρίματος τοίχου για αλλαγή επιφάνειας εργασίας

en: Duration (in s) the switch target preview should remain visible after switching ends.
el: Διάρκεια (σε s) κατα την οποία η προεπισκόπιση της αλλαγής στόχου θα παραμείνει ορατή μετά το τέλος της αλλαγής.

en: Edge Flip DnD
el: Ακριανό Γύρισμα DnD

en: Edge Flip Move
el: Ακριανό Γύρισμα Μεταφοράς

en: Edge Flip Pointer
el: Ακριανό Γύρισμα Δείκτη Ποντικιού

en: Edge Flipping
el: Ακριανό Γύρισμα

en: Edge Radius
el: Ακτίνα Ορίου

en: Edge flipping
el: Γύρισμα άκρης

en: First color for the background gradient of the switcher window.
el: Πρώτο χρώμα για την διαβάθμιση φόντου του επιλογέα παραθύρου.

en: First color for the thumb gradient of the switcher window.
el: Πρώτο χρώμα για την διαβάθμιση μικρογραφιών του επιλογέα παραθύρου.

en: First color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
el: Πρώτο χρώμα για την διαβάθμιση τονισμού μικρογραφιών του επιλογέα παραθύρου.

en: First color of the arrow of the switcher window.
el: Πρώτο χρώμα του βέλους του επιλογέα παραθύρου

en: Flip Down
el: Γύρισμα Κάτω

en: Flip Left
el: Γύρισμα Αριστερά

en: Flip Right
el: Γύρισμα Δεξιά

en: Flip Up
el: Γύρισμα Πάνω

en: Flip down
el: Γύρισμα κάτω

en: Flip left
el: Γύρισμα αριστερά

en: Flip right
el: Γύρισμα δεξιά

en: Flip up
el: Γύρισμα πάνω

en: Flip viewport when dragging an object to a screen edge
el: Γύρισμα εικονικής επιφάνειας εργασίας όταν τραβιέται ένα αντικείμενο σε μια άκρη της οθόνης

en: Flip viewport when moving a window to a screen edge
el: Γύρισμα εικονικής επιφάνειας εργασίας όταν μετακινείται ένα παράθυρο σε μια άκρη της οθόνης

en: Flip viewport when moving the pointer to a screen edge
el: Γύρισμα εικονικής επιφάνειας εργασίας όταν μετακινείται ο δείκτης του ποντικιού σε μια άκρη της οθόνης

en: Highlight Gradient
el: Τονισμος Διαβάθμισης

en: How should a multimonitor configuration be handled
el: Πως θα πρέπει μια ρύθμιση πολλαπλών οθονών να χειριστεί

en: Move Down With Window
el: Μετακίνηση Κάτω Με Παράθυρο

en: Move Left With Window
el: Μετακίνηση Αριστερά Με Παράθυρο

en: Move Right With Window
el: Μετακίνηση Δεξιά Με Παράθυρο

en: Move Up With Window
el: Μετακίνηση Πάνω Με Παράθυρο

en: Move along the wall down
el: Μετακίνηση κάτω κατα μήκος του τοίχου

en: Move along the wall to the left
el: Μετακίνηση στα αριστερά κατα μήκος του τοίχου

en: Move along the wall to the next viewport
el: Μετακίνηση στην επόμενη εικονική επιφάνεια εργασίας κατα μήκος του τοίχου

en: Move along the wall to the previous viewport
el: Μετακίνηση στην προηγούμενη εικονική επιφάνεια εργασίας κατα μήκος του τοίχου

en: Move along the wall to the right
el: Μετακίνηση στα δεξιά κατα μήκος του τοίχου

en: Move along the wall up
el: Μετακίνηση πάνω κατα μήκος του τοίχου

en: Move with window along the wall down
el: Μετακίνηση με παράθυρο κάτω κατα μήκος του τοίχου

en: Move with window along the wall to the left
el: Μετακίνηση με παράθυρο στα αριστερά κατα μήκος του τοίχου

en: Move with window along the wall to the right
el: Μετακίνηση με παράθυρο στα δεξιά κατα μήκος του τοίχου

en: Move with window along the wall up
el: Μετακίνηση με παράθυρο πάνω κατα μήκος του τοίχου

en: Move with window within wall
el: Μετακίνηση με παράθυρο μέσα στον τοίχο

en: Move within wall
el: Μετακίνηση μέσα στον τοίχο

en: Multimonitor behavior
el: Συμπεριφορά πολλαπλών οθονών

en: Outline color of the switcher window.
el: Χρώμα περιγράμματος του επιλογέα παραθύρου

en: Radius of the rounded edge
el: Ακτίνα της στρογγυλεμένης άκρης

en: Second color for the background gradient of the switcher window.
el: Δεύτερο χρώμα για την διαβάθμιση φόντου του επιλογέα παραθύρου.

en: Second color for the thumb gradient of the switcher window.
el: Δεύτερο χρώμα για την διαβάθμιση μικρογραφιών του επιλογέα παραθύρου.

en: Second color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
el: Δεύτερο χρώμα τονισμού για την διαβάθμιση μικρογραφιών του επιλογέα παραθύρου.

en: Second color of the arrow of the switcher window.
el: Δεύτερο χρώμα του βέλους του επιλογέα παραθύρου.

en: Show Live Viewport Previews
el: Εμφάνιση Ζωντανών Προεπισκοπίσεων Εικονικών Επιφανειών Εργασίας

en: Show Viewport Switcher Preview
el: Εμφάνιση Επιλογέα Προεπισκοπίσεων Εικονικών Επιφανειών Εργασίας

en: Show live viewport previews in switcher window
el: Εμφάνιση ζωντανών προεπισκοπίσεων εικονικών επιφανειών εργασίας στο παράθυρο αλλαγής

en: Show switcher window while switching viewports
el: Εμφάνιση παραθύρου αλλαγής καθώς αλλάζουν οι εικονικές επιφάνειες εργασίας

en: Switch Target Preview Visibility Time
el: Αλλαγή του Χρόνου που θα είναι Ορατή η Προεπισκόπιση του Στόχου

en: Switch all
el: Αλλαγή όλων

en: Switch separately
el: Αλλαγή ξεχωριστά

en: Third color for the background gradient of the switcher window.
el: Τρίτο χρώμα για την διαβάθμιση φόντου του επιλογέα παραθύρου.

en: Thumb Gradient
el: Διαβάθμιση Μικρογραφίας

en: Viewport Switch Preview
el: Αλλαγή Προεπισκόπισης Εικονικής Επιφάνειας Εργασίας

en: Viewport Switching
el: Αλλαγή Εικονικής Επιφάνειας Εργασίας

en: Wall Sliding Duration
el: Διάρκεια Γλυστρίματος Τοίχου

en: Backgrounds
el: Φόντο

en: Center Tiled
el: Κεντραρισμένη σε παράθεση

en: Draw the desktop wallpaper
el: Σχεδίαση του φόντου της επιφάνειας εργασίας

en: Wallpaper
el: Ταπετσαρία

en: Above others windows
el: Πάνω απο όλα τα άλλα παράθυρα

en: Below others windows
el: Κάτω απο όλα τα άλλα παράθυρα

en: Don't show application in pager
el: Μη εμφάνιση εφαρμογής στο pager

en: Don't show application in taskbar
el: Μη εμφάνιση εφαρμογής στην γραμμή εργασιών

en: Fixed Size Windows
el: Παράθυρα Σταθερού Μεγέθους

en: Fullscreen windows
el: Παράθυρα πλήρους οθόνης

en: Height values
el: Τιμές ύψους

en: No ARGB visuals
el: Μη ARGB οπτικά

en: Non closable windows
el: Μη κλεινόμενα παράθυρα

en: Non maximizable windows
el: Μη μεγιστοποιούμενα παράθυρα

en: Non minimizable windows
el: Μη ελαχιστοποιούμενα παράθυρα

en: Non movable windows
el: Μη μετακινούμενα παράθυρα

en: Non resizable windows
el: Μη μορφοποιούμενα παράθυρα

en: Set window as non closable
el: Θέσε παράθυρο ως μη κλεινόμενο

en: Set window as non maximizable
el: Θέσε παράθυρο ως μη μεγιστοποιούμενο

en: Set window as non minimizable
el: Θέσε παράθυρο ως μη ελαχιστοποιούμενο

en: Set window as non movable
el: Θέσε παράθυρο ως μη μετακινούμενο

en: Set window as non resizable
el: Θέσε παράθυρο ως μη μορφοποιούμενο

en: Set windows rules
el: Θέσε κανόνες παραθύρων

en: Sized Windows
el: Παράθυρα με Διαστάσεις

en: Sticky windows
el: Κολλημένα παράθυρα

en: Width values
el: Τιμές πλάτους

en: Window Rules
el: Κανόνες Παραθύρων

en: Windows that should be resized by default
el: Παράθυρα που πρέπει να μορφοποιηθούν απο προεπιλογή

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
el: Παράθυρα που πρέπει να χειρίζονται ως μη υποστηρίζοντα διαφάνεια

en: Windows will not have focus
el: Παράθυρα που δεν θα έχουν εστίαση

en: "On all desktops" sticky match
el: "Σε όλες τις επιφάνειες εργασίας" καρφιτσωμένο ταίριαγμα

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
el: Παράμετρος Διόρθωσης για το Σύστημα AIGLX

en: Firefox Menu Fix
el: Διόρθωση Μενού του Firefox

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
el: Διόρθωση της χαλασμένης εφαρμογής  glProgramEnvParameter4f

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
el: Διόρθωση του είδους παραθύρου μενού του Firefox και του Thunderbird.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
el: Διόρθωση του είδους παραθύρου μενού του OpenOffice.org.

en: Fix window type of notification daemon windows.
el: Διόρθωση του είδους παραθύρου του δαίμονα ειδοποίησης παραθύρων.

en: Fix window type of various Java windows.
el: Διόρθωση του είδους παραθύρου για διάφορα παράθυρα Java.

en: Fix window type of various Qt windows.
el: Διόρθωση του είδους παραθύρου για διάφορα παράθυρα Qt.

en: Java Window Fix
el: Διόρθωση Παράθυρου Java

en: Legacy Fullscreen Support
el: Παραδοσιακή Υποστήριξη Πλήρους Οθόνης

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
el: Κάνε "σε όλες τις επιφάνειες εργασίας" τα παράθυρα "καρφιτσωμένα"

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
el: Κάνε "σε όλες τις επιφάνειες εργασίας" τα παράθυρα καρφιτσωμένα. Τα καρφιτσωμένα παράθυρα είναι ορατά σε όλες τις εικονικές επιφάνειες εργασίας.

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
el: Κάνε τις Wine και παραδοσιακές εφαρμογές να γίνονται πλήρους οθόνης σωστά.

en: Metacity-like workarounds.
el: Metacito-ειδεις μοντίφες.

en: Notification Daemon Fix
el: Διόρθωση Δαίμονα Ειδοποίησης

en: OpenOffice.org Menu Fix
el: Διόρθωση Μενού του OpenOffice.org

en: Qt Window Fix
el: Διόρθωση Παραθύρου Qt

en: Window stickyness
el: Kολλητικότητα παραθύρου

en: Windows on all desktops that should be made sticky
el: Παράθυρα σε όλες τις επιφάνειες εργασίας που πρέπει να γίνουν καρφιτσωμένα

en: Workarounds
el: Μοντίφες

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
el: παργ

note: Translators: short braille for the rolename of a terminal.
en: term
el: τρμτ

en: Answer
el: Απάντηση

en: Appendix
el: Παράρτημα

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
el: Βιβλιογραφία

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
el: Προσοχή

en: Chapter
el: Κεφάλαιο

en: City
el: Πόλη

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
el: Κολοφώνας

en: Footnote
el: Υποσημείωση

en: Graphic
el: Γραφικό

en: Image Data
el: Δεδομένα εικόνας

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
el: Νομική σημείωση

note: #-#-#-#-#  213 (el)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements.
en: Note
el: Σημείωση

en: Part
el: Αποχώρηση

note: #-#-#-#-#  213 (el)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
el: Πρόλογος

en: Revision
el: Αναθεώρηση

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
el: Ιστορικό Αλλαγών

en: Subsection
el: Υποενότητα

en: Subtitle
el: Υπότιτλοι

en: Anchor
el: Άγκυρα

en: Definition list
el: Λίστα ορισμών

en: Document body
el: Σώμα εγγράφου

en: List item
el: Αντικείμενο λίστας

en: Person
el: Άτομο

en: Table header cell
el: Κελί κεφαλίδας πίνακα

en: Table row
el: Γραμμή πίνακα

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεσμος

en: Translator
el: Μεταφραστής

en: Choice
el: Επιλογή

en: Define
el: Ορισμός

note: #-#-#-#-#  265 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
el: Κελί

en: Distributor
el: Διανομέας

en: Document Title
el: Τίτλος Εγγράφου

en: Example
el: Παράδειγμα

en: Formula
el: Μαθηματικός Τύπος

en: Line Break
el: Αλλαγή γραμμής

en: Pointer
el: Δείκτης

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
el: Πρόταση

note: src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
el: Φύλλο Στυλ

en: Web Page
el: Ιστοσελίδα

note: #-#-#-#-#  84 (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# * Frame to display codes legend #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 584
en: Legend
el: Υπόμνημα

note: #-#-#-#-#  378 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 345 #-#-#-#-#  424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# OptionsForm..OptionPageControl..ConnectionsTabSheet..ConnectionPageControl..ConnAdvTabSheet..ConnValueListEditor....TitleCaptions.Strings
en: Parameter
el: Παράμετρος

en: Conglomerate XML Editor
el: Conglomerate Επεξεργαστής XML

en: Edit XML files
el: Επεξεργασία αρχείων XML

en: Custom locations for display specification files.
el: Προσαρμοσμένες τοποθεσίςς για την εμφάνιση αρχείων καθορισμού.

en: Locations for template files.
el: Τοποθεσίες για πρότυπα αρχεία.

en: File Import Options
el: Επιλογές Εισαγωγής Αρχείου

en: Importer
el: Εισαγωγέας

en: Document Type Declaration
el: Δήλωση Τύπου Αρχείου

en: External ID
el: Εξωτερικό ID

en: System ID
el: ID συστήματος

en: XML Header
el: Κεφαλίδα XML

en: _Associate this DTD
el: Σ_υσχετισμός αυτού του DTD

en: Conglomerate Preferences
el: Προτιμήσεις Conglomerate

en: Document Types
el: Τύποι Εγγράφου

en: Element Name
el: Όνομα στοιχείου

en: Element Type
el: Τύπος στοιχείου

en: I Don't Care
el: Δεν με νοιάζει

en: Revisions
el: Αναθεωρήσεις

en: _Architecture
el: _Αρχιτεκτονική

en: _Operating System
el: _Λειτουργικό Σύστημα

en: _User Level
el: Επίπεδο _Χρήστη

en: Continue numbering from previous list
el: Συνέχιση αρίθμησης από την προηγούμενη λίστα

en: Inherit numbering from surrounding lists
el: Κληρονόμηση αρίθμησης από τριγύρω λίστες

en: Minimise vertical space
el: Ελαχιστοποίηση κάθετου χώρου

en: <small>Some DocBook applications allow the behaviour of the link to be customised using this "type" attribute. </small>
el: <small>Μερικές εφαρμογές DocBook επιτρέπουν την παραμετροποίηση της συμπεριφοράς του δεσμού με την χρήση του γνωρίσματος "type"</small>

en: _Test this Link
el: _Δοκιμή αυτού του δεσμού

en: Local Name
el: Τοπικό Όνομα

en: Top-level Element
el: Στοιχείο Top-level

en: Creation Parameters
el: Παράμετροι δημιουργίας

en: Document Type
el: Τύπος Εγγράφου

en: XML Editor
el: Επεξεργαστής XML

en: Conglomerate could not load any xds files
el: Το Conglomerate δεν μπορεί να φορτώσει αρχεία xds

en: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
el: Το Conglomerate  δεν μπορεί να βρεί περιγραφές για τύπους εγγράφων.

en: If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it.  Try installing it.  If you have changed the default setting for the display spec path, please double check that as well.
el: Αν βλέπετε αυτό το σφάλμα μάλλον κάνατε built το Conglomerate, αλλά δεν το εγκαταστήσατε. Προσπαθήστε να το εγκαταστήσετε. Αν αλλάξετε την προεπιλεγμένη ρύθμιση για την display spec path, παρακαλώ ελέγξτε το και αυτό.

en: Add attribute "%s"
el: Προσθήκη γνωρίσματος "%s"

en: Delete attribute "%s"
el: Διαγραφή γνωρίσματος "%s"

en: (unspecified)
el: (ακαθόριστο)

en: No Language
el: Χωρόις γλώσσα

note: * Use a dialog to tell the user that the last character they entered * is not valid. It is rather disruptive, but I am not sure how elde to do * it. We could change the background colour of the text entry * to indicate a problem (it avoids the intrusive-ness of the dialog * and allows a user to dele
en: Unable to set attribute "%s" to "%s"
el: Αδυναμία ορισμού γνωρίσματος "%s" σε "%s"

en: Set attribute "%s" to "%s"
el: Ορισμός γνωρίσματος "%s" to "%s"

en: _Close without Saving
el: _Κλείσιμο χωρίς αποθήκευση

en: Save changes to document "%s" before closing?
el: Αποθήκευση αλλαγών στο έγγραφο "%s" πριν το κλείσιμο;

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
el: Αν κλείσετε χωρίς να αποθηκεύσετε οι αλλαγές από τις προηγούμενες %li ώρες θα χαθούν.

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
el: Αν κλείσετε χωρίς να αποθηκεύσετε οι αλλαγές από τα προηγούμενα %li λεπτά θα χαθούν.

en: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
el: Αν κλείσετε χωρίς να αποθηκεύσετε οι αλλαγές από το προηγούμενο λεπτό θα χαθούν.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
el: Επαναφορά των μη αποθηκεύμενων αλλαγών στο έγγραφο "%s"?

en: Changes from the past %li hours will be discarded.
el: Οι αλλαγές από τις προηγούμενες %li ώρες θα χαθούν.

en: Changes from the past %li minutes will be discarded.
el: Οι αλλαγές από τα προηγούμενα %li λεπτά θα χαθούν.

en: Changes from the past minute will be discarded.
el: Οι αλλαγές από το προηγούμενο λεπτό θα χαθούν.

en: (xpath failed)
el: (xpath απέτυχε)

en: Conglomerate could not read its registry of document types.
el: Το Conglomerate δεν μπορεί να διαβάσει το μητρώο με τους τύπους εγγράφου.

en: Conglomerate attempted to look at all the files in the location.
el: Το Conglomerate προσπάθησε να κοιτάξει σε όλα τα αρχεία σε αυτή την τοποθεσία.

en: No description available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή.

en: Attribute "%s"
el: Γνώρισμα "%s"

en: Text "%s"
el: Κείμενο "%s"

en: Character Data
el: Δεδομένα Χαρακτήρα

en: Reference to Entity "%s"
el: Αναφορά στην Οντότητα "%s"

en: Entity "%s"
el: Οντότητα "%s"

en: XML Processing Instruction
el: Εντολή XML Processing

en: Comment "%s"
el: Σχόλιο "%s"

en: Document Fragment
el: Κομμάτι Εγγράφου

en: Notation
el: Σημείωση

en: HTML Document
el: Έγγραφο HTML

en: Element Declaration
el: Δήλωση Στοιχείου

en: Attribute Declaration
el: Δήλωση Γνωρίσματος

en: Entity Declaration
el: Δήλωση Οντότητας

en: Namespace Declaration
el: Δήλωση Namespace

en: XInclude Start
el: Έναρξη XInclude

en: XInclude End
el: Τέλος XInclude

en: Select word
el: Επιλογή λέξης

en: Move cursor
el: Μετακίνηση δρομέα

en: Drag out selection
el: Σύρσιμο επιλογής

en: Cursor Movement
el: Κίνηση Δρομέα

en: Delete Selection
el: Διαγραφή Επιλογής

note: FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
en: If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i
el: Αν είστε προγραμματιστής το πρόβλημα βρίσκεται στο αρχείο  %s στην γραμμή %i

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
el: Αυτή η λειτουργία δεν έχει ακόμα εφαρμοστεί.  Συγγνώμη.

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
    
    This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s
el: Αυτή η λειτουργία δεν έχει ακόμα εφαρμοστεί.  Συγγνώμη.
    
    This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: An error was reported whilst attempting the operation "%s"
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια της λειτουργίας "%s"

en: A GError occurred; the error report was:
el: Σφάλμα GError, η αναφορά σφάλματος ήταν:

en: An unexpected error occurred.
el: Συνέβηκε ένα απροσδόκητο σφάλμα.

en: For more information, click on the "Details" button.
el: Για περισσότερες πληροφορίες κάντε κλικ στο κουμπί "Λεπτομέρειες".

en: An error occurred whilst running this system command:
el: Συνέβηκε ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση αυτής της εντολής συστήματος:

en: The error number reported was %d.  Below is the error text that was output by the command.
el: Ο αριθμός του σφάλματος που αναφέρθηκε ήταν %d. Παρακάτω βρίσκεται το κείμενο του σφάλματος που βγήκε από την εντολή.

note: FIXME: ought to set up the parent window properly
en: Conglomerate could not run the Search Tool.
el: Το Conglomerate δεν μπορεί να εκτελέσει το εργαλείο αναζήτησης.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
en: %s cannot read "%s" from %s.
el: %s δεν μπορεί να διαβάσει "%s" από %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be openable on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not read "%s" from %s.
el: %s δεν μπόρεσε να να διαβάσει "%s" από %s.

en: An unexpected internal error occurred.
el: Συνέβηκε ένα απρόσμενο σφάλμα.

en: Try again.  If it fails again, file a bug report with the maintainer of this application.
el: Προσπαθήστε ξανά.  Αν αυτό αποτύχει πάλι, συμπληρώστε μια αναφορά σφάλματος για αυτή την εφαρμογή.

en: There is no file with that name at that location.
el: Δεν υπάρχει αρχείο με αυτό το όνομα σε αυτή την τοποθεσία.

en: (i) Try checking that you spelt the file's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyFile" is not the same as "MYFILE" or "myfile").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
el: (i) Ελέγξτε ότι πληκτρολογήσατε το όνομα του αρχείου σωστά.  Θυμηθείτε ότι τα κεφαλαία είναι σημαντικά (πχ "MyFile" δεν είναι το ίδιο με το "MYFILE" ή το "myfile").
    (ii) Χρησιμοποιήστε το εργαλείο αναζήτησης για να βρείτε το αρχείο.

en: The location does not exist.
el: Η τοποθεσία δεν υπάρχει.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "mydirectory" or "MYDIRECTORY").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
el: (i) Ελέγξτε ότι πληκτρολογήσατε το όνομα της τοποθεσίας σωστά.  Θυμηθείτε ότι τα κεφαλαία είναι σημαντικά (πχ "MyDirectory" δεν είναι το ίδιο με το "mydirectory" ή το "MYDIRECTORY").
    (ii) Χρησιμοποιήστε το εργαλείο αναζήτησης για να βρείτε το αρχείο.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the reading of files.
el: Η τοποθεσία "%s" δεν υποστηρίζει την ανάγνωση αρχείων.

en: Try loading a file from a different location.  If you think that you ought to be able to read this file, contact your system administrator.
el: Προσπαθείστε να φορτώσετε το αρχείο από διαφορετική τοποθεσία. Αν νομίζετε ότι θα πρέπει να μπορείτε να διαβάσετε αυτό το αρχείο, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος σας.

en: There were problems reading the content of the file.
el: Υπήρξαν προβλήματα στην ανάγνωση των περιεχομένων του αρχείου.

en: Try again.  If it fails again, contact your system administrator.
el: Προσπαθείστε ξανά. Αν αυτό αποτύχει πάλι, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος σας.

en: The contents of the file seem to be corrupt.
el: Τα περιεχόμενα του αρχείου φαίνεται να είναι κατεστραμμένα.

en: Try again.  If it fails again, try looking for a backup copy of the file.
el: Προσπαθείστε ξανά. Αν αυτό αποτύχει πάλι, ψάξτε για ένα αντίγραφο ασφαλείας αυτού του αρχείου.

en: There were problems reading the contents of the file.
el: Υπήρξαν προβλήματα στην ανάγνωση των περιεχομένων του αρχείου.

en: The system does not recognise that as a valid location.
el: Το σύστημα δεν αναγνωρίζει αυτή ως έγκυρη τοποθεσία.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
el: (i) Ελέγξτε ότι πληκτρολογήσατε το όνομα του αρχείου σωστά.  Θυμηθείτε ότι τα κεφαλαία είναι σημαντικά (πχ "http" δεν είναι το ίδιο με το "Http" ή το "HTTP").
    (ii) Χρησιμοποιήστε το εργαλείο αναζήτησης για να βρείτε το αρχείο.

en: You do not have permission to read that file.
el: δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσης για αυτό το αρχείο.

en: Try asking your system administrator to give you permission.
el: Ζητήστε από τον διαχειριστή του συτήματος σας να σας δώσει δικαιώματα.

en: The system is trying to operate on too many files at once.
el: Το σύστημα προσπαθεί να λειτουργήσει σε πάρα πολλά αρχεία συγχρόνως.

en: Try again.  If it fails again, try closing unwanted applications, or contact your system administrator.
el: Προσπαθείστε ξανά. Αν αυτό αποτύχει πάλι, κλείστε εφαμογές που δεν χρειάζεστε, ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος σας.

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory, rather than a file.
el: "%s"είναι ένας κατάλογος και όχι αρχείο.

en: Try using the Search Tool to find your file.
el: Χρησιμοποιήστε το εργαλείο αναζήτησης για να βρείτε το αρχείο.

en: The system ran out of memory.
el: Ανεπάρκεια μνήμης του συστήματος.

en: The server could not be contacted.
el: Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με τον εξυπηρετητή.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down.
el: Προσπαθείστε ξανά. Αν αυτό αποτύχει πάλι, ο εξυπηρετητής μπορεί να μην είναι σε λειτουργία.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down.
el: (i) Ελέγξτε ότι πληκτρολογήσατε το όνομα του αρχείου σωστά..
    (ii) Προσπαθείστε ξανά. Αν αυτό αποτύχει πάλι, ο εξυπηρετητής μπορεί να μην είναι σε λειτουργία.

en: The system could not login to the location.
el: Το σύστημα δεν μπορεί να συνδεθεί με την τοποθεσία.

en: Try again. If it fails again, contact your system administrator.
el: Προσπαθείστε ξανά. Αν αυτό αποτύχει πάλι, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος σας.

en: The location was too busy.
el: Η τοποθεσία ήταν απασχολημένη.

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: The error "%s" was reported whilst accessing "%s"
el: Το σφάλμα "%s" αναφέρθηκε κατα την πρόσβαση στο "%s"

en: The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual File System.
el: Το πρόγραμμα έλαβε απρόσμενα μια αναφορά σφάλματος από το GNOME Virtual File System.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be saveable
en: %s cannot save "%s" to %s.
el: %s αδυναμία αποθήκευσης "%s" στο %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to" on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not save "%s" to %s.
el: %s δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση "%s" στο %s.

en: (i) Try checking that you spelt the location's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "MYDIRECTORY" or "mydirectory").
    (ii) Try saving to a different location.
el: (i) Ελέγξτε ότι πληκτρολογήσατε το όνομα της τοποθεσίας σωστά.  Θυμηθείτε ότι τα κεφαλαία είναι σημαντικά (πχ "MyDirectory" δεν είναι το ίδιο με το "mydirectory" ή το "MYDIRECTORY").
    (ii) Προσπαθείστε να αποθηκεύσετε σε μια διαφορετική τοποθεσία.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the writing of files.
el: Η τοποθεσία "%s" δεν υποστηρίζει την εγγραφή αρχείων.

en: Try saving to a different location.
el: Προσπαθείστε να αποθηκεύσετε σε διαφορετική τοποθεσία.

en: There were problems writing the content of the file.
el: Υπήρξαν προβλήματα κατά την εγγραφή του περιεχομένου του αρχείου.

en: Try again.  If it fails again, try saving to a different location.
el: Προσπαθήστε ξανά.  Αν αυτό αποτύχει, προσπαθήστε να αποθηκεύσετε σε διαφορετική τοποθεσία.

en: The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s.
el: Το μέγεθος του αρχείου θα είναι %s, αλλά η συσκευή εχει χωρητικότητα μόνο %s.

note: Can't get at the capacity for the device or "volume": FIXME: This is the workaround:
en: The file is too big to fit on the device (file size would be %s).
el: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο για χωρέσει στην συσκευή (το μέγεθος του αρχείου θα είναι %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit on the device.
el: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο για χωρέσει στην συσκευή.

en: Try saving the file to a different location.
el: Προσπαθείστε να αποθηκεύσετε το αρχείο σε διαφορετική τοποθεσία.

en: The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.
el: Το μέγεθος του αρχείου θα είναι %s, αλλά έχετε μόνο %s ελεύθερα σε αυτή την συσκευή.

note: Can't get at the free space for the device or "volume":
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size would be %s).
el: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο για χωρέσει στον ελεύθερο χώρο της συσκευής (το μέγεθος του αρχείου θα είναι %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device.
el: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο για χωρέσει στον ελεύθερο χώρο της συσκευής.

en: Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the trash.
el: Προσπαθείστε να αποθηκεύσετε το αρχείο σε διαφορετική τοποθεσία, ή ελευθερώστε χώρο στην συσκευή μετακινώντας αρχεία που δεν χρειάζεστε από αυτή την συσκευή.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try saving to a different location.
el: (i) Ελέγξτε ότι πληκτρολογήσατε το όνομα της τοποθεσίας σωστά.  Θυμηθείτε ότι τα κεφαλαία είναι σημαντικά (πχ "http" δεν είναι το ίδιο με το "Http" ή το "HTTP").
    (ii) Προσπαθείστε να αποθηκεύσετε σε μια διαφορετική τοποθεσία.

en: You do not have permission to write to that location.
el: Δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής σε αυτήν την τοποθεσία.

en: Try saving to a different location, or ask your system administrator to give you permission.
el: Προσπαθείστε να αποθηκεύσετε σε διαφορετική τοποθεσία, ή ζητήστε από τον διαχειριστή του συστήματος να σας δώσει δικαιώματα.

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory.
el: "%s" είναι ένας κατάλογος.

en: You must save to a file within a directory, rather than to the directory itself.
el: Θα πρέπει να αποθηκεύσετε το αρχείο μέσα σε ένα κατάλογο, αντί για τον κατάλογο τον ίδιο.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
el: Προσπαθείστε ξανά. Αν αυτό αποτύχει πάλι, ο εξυπηρετητής μπορεί να μην είναι σε λειτουργία, προσπαθείστε να το αποθηκεύσετε σε διαφορετική τοποθεσία.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
el: (i) Ελέγξτε ότι πληκτρολογήσατε το όνομα της τοποθεσίας σωστά.
    (ii) Προσπαθείστε ξανά. Αν αυτό αποτύχει πάλι, ο εξυπηρετητής μπορεί να μην είναι σε λειτουργία, προσπαθείστε να το αποθηκεύσετε σε διαφορετική τοποθεσία.

en: Try again. If it fails again, try saving to another location.
el: Προσπαθείστε ξανά. Αν αυτό αποτύχει πάλι, προσπαθείστε να το αποθηκεύσετε σε διαφορετική τοποθεσία.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" only allows files to be read, not written.
el: Η τοποθεσία  "%s" επιτρέπει μόνο αρχεία για ανάγνωση, όχι για εγγραφή.

note: FIXME: need to think more about these messages
en: The name "%s" is too long for the location to manage.
el: Το όνομα "%s" είναι πολύ μακρύ για να το χειριστεί η τοποθεσία.

en: Try again with a shorter file name.
el: Προσπαθείστε ξανά με ένα συντομότερο όνομα αρχείου.

note: 5 megabytes, for a test
en: Testing File->Open failure of "%s" with result %s
el: Δοκική αρχείου->Αποτυχία ανοίγματος "%s" με αποτέλεσμα %s

en: Testing File->Save failure of "%s" with result %s
el: Δοκική αρχείου->Αποτυχία αποθήκευσης "%s" με αποτέλεσμα %s

en: Testing generic failure of "%s" with result %s
el: Δοκιμή γενική αποτυχία του "%s" με αποτέλεσμα %s

en: Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation.
el: Το Conglomerate εξομοιώνει την αποτυχία μιας γενικής λειτουργίας αρχείου.

en: This dialog was generated by the automated testing routine
el: Αυτός ο διάλογος δημιουργήθηκε από την αυτοματοποιημένη ρουτίνα δοκιμής.

en: (No description available)
el: (Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή)

en: Select file to export to
el: Επιλογή αρχείου για εξαγωγή σε

en: Export "%s"
el: Εξαγωγή "%s"

en: Exporter:
el: Εξαγωγέας:

en: File:
el: Αρχείο:

en: No output file specified
el: Δεν καθορίσθηκε αρχείο αποτελέσματος

en: Please specify a file name.
el: Παρακαλώ καθορίστε ένα όνομα αρχείου

en: Import file...
el: Εισαγωγή αρχείου...

en: Creating a new file (%s)
el: Δημιουργία ενός νέου αρχείου (%s)

en: Creating a new file
el: Δημιουργία ενός νέου αρχείου

en: This assistant will guide you through creating a new file.
    
    Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you.
    
    We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
el: Αυτός ο βοηθός θα σας βοηθήσει στην δημιουργία ενός νέου αρχείου.
    
    Διάφοροι τύποι αρχείου είναι διαθέσιμοι, και το Conglomerate είναι ικανό να παρέξει κάποιο από το έτοιμο περιεχόμενο για εσάς.
    
    Ελπίζουμε ότι σε επόμενες εκδόσεις του Conglomerate θα μπορείτε να δημιουργείται"πρότυπα εγγράφων" για να τα προσθέσετε στο σύστημα.

en: What type of file would you like to create?
el: Τι είδος αρχείου θέλετε να δημιουργήσετε;

en: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
el: Επισημάνετε ένα από τα αντικείμενα στην λίστα και επιλέξτε "Μπροστά" για να συνεχίσετε

en: Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "Apply" to create it.  You will need to save the document if you wish to keep it.
el: Το Conglomerate έχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για να δημιουργήσει το έγγραφο. Πατήστε "Εφαρμογή" για να το δημιουργήσετε. Θα πρέπει να αποθηκεύσετε το αρχείο αν θέλετε να το διατηρήσετε.

en: The internal structure of the document does not match any of the types known to Conglomerate.
el: Η εσωτερική δομή του εγγράφου δεν ταιριάζει με κανένα από τους γνωστούς στο Conglomerate τύπους.

en: You can force Conglomerate to load the document by clicking on the "Force" button below, but results may not be ideal.
el: Μπορείτε να εξαναγκάσετε το Conglomerate να φορτώσει το έγγραφο πατώντας το κουμπί "Εξαναγκασμός" παρακάτω, αλλά τα αποτελέσματα μπορεί να μην είναι τα ιδανικά.

en: Select an XML document
el: Επιλογή ενός αρχείου XML

en: Print "%s"
el: Εκτύπωση "%s"

en: Print Method:
el: Μέθοδος Εκτύπωσης:

en: Conglomerate cannot print "%s"
el: Το Conglomerate δεν μπορεί να εκτυπώσει "%s"

en: None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type.
el: Καμμία από τις πρόσθετες λειτουργίες του Conglomerate δεν γνωρίζει τον τρόπο εκτύπωσης αρχείων αυτού του είδους.

en: _Remove this DTD
el: Α_φαίρεση αυτού του DTD

en: The document does not specify an external DTD, but Conglomerate believes the above information is appropriate.  Click on "Associate this DTD" to specify this information explicitly in the document.
el: Το έγγραφο δεν καθορίζει ένα εξωτερικό DTD, αλλά το Conglomerate πιστεύει ότι οι ακόλουθες πληροφορίες είναι κατάλληλες. Πατήστε "Συσχέτιση του DTD" για να καθορίσετε αυτή την πληροφορία στο έγγραφο.

en: No External Subset
el: Όχι Εξωτερικό Υποσύνολο

en: _Add a DTD
el: Προσ_θήκη ενός DTD

en: Remove DTD
el: Αφαίρεση DTD

en: Associate with DTD
el: Συσχέτιση με DTD

en: Save XML as...
el: Αποθήκευση XML ως...

en: The file "%s" is read-only.
el: Το έγγραφο "%s" είναι μόνο για ανάγνωση.

en: A file named "%s" already exists.
el: Ένα αρχείο  με το όνομα  "%s" υπάρχει ήδη.

en: Merge tags
el: Συγχωνεύση tags

en: Delete character
el: Διαγραφή χαρακτήρα

en: Calculating previous page
el: Υπολογισμός προηγούμενης σελίδας

en: Calculating next page
el: Υπολογισμός επόμενης σελίδας

en: The selected menu item has not yet been implemented.
el: Το επιλεγμένο αντικείμενο μενού δεν έχει ακόμα εφαρμοστεί.

en: Conglomerate cannot open the result of the transformation
el: Το Conglomerate δεν μπορεί να ανοίξει το αποτέλεσμα της μετατροπής

note: * Since we can not assume that these are the DocBook stylesheets we can not * be too precise with the error message. The message below assumes that whatever stylesheet * was used was accessed via the XML catalog mechanism, hence the note about the catalog * file. It would be nice to make the URL an 
en: There was a problem reading the stylesheet file "%s"
el: Υπήρξε πρόβλημα ανάγνωσης του αρχείου stylesheet "%s"

en: Conglomerate could not transform the document
el: Το Conglomerate δεν μπορεί να μετατρέψει το έγγραφο

en: There was a problem applying the stylesheet file
el: Υπήρξε πρόβλημα εφαρμογής του αρχείου stylesheet

en: Test Progress Checklist
el: Λίστα ελέγχου προόδου δοκιμής

en: This is stage %i
el: Αυτό είναι το βήμα %i

en: Message Log - Conglomerate
el: Μήνυμα Καταγραφής - Conglomerate

en: Signal Log - Conglomerate
el: Σήμα Καταγραφής - Conglomerate

en: Conglomerate: a free, user-friendly XML editor
el: Conglomerate: ένας ελεύθερος, φιλικός στον χρήστη επεξεργαστής XML

note: Sub-menus:
en: New sub-element
el: Νέο υποστοιχείο

en: New sibling
el: Νέο  sibling

en: Remove span tag
el: Αφαίρεση span tag

en: _Homepage
el: _Αρχική Σελίδα

en: Sa_ve a Copy...
el: Απο_θήκευση αντιγράφου...

en: Print Previe_w...
el: Προεπισκόπηση ε_κτύπωσης...

en: _Insert...
el: Ε_ισαγωγή...

en: View _Source
el: Προβολή πη_γαίου κώδικα

en: _Undo: %s
el: Α_ναίρεση: %s

en: _Redo: %s
el: Α_κύρωση αναίρεσης: %s

note: #-#-#-#-#  143 (el)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  237 (el)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
el: Άνοιγμα '%s'

en: Rename attribute "%s" as "%s"
el: Μετονομασία γνωρίσματος "%s" ως "%s"

en: Raw Attributes
el: Γνωρίσματα Raw

en: Attributes for <tt>%s</tt> elements
el: Γνωρίσματα για <tt>%s</tt> στοιχεία

en: Zero or more
el: Μηδέν ή περισσότερο

en: One or more
el: Ένα ή περισσότερο

note: To translators: this is the label of a widget that shows the valid combinations of child elements for an element in the document; "content" is a noun
en: Valid Content
el: Έγκυρο Περιεχόμενο

note: To translators: "content" is a noun; this is XML jargon
en: Content model for <tt>%s</tt> elements
el: Μοντέλο περιεχομένου για <tt>%s</tt> στοιχεία

en: Unknown data
el: Άγνωστα δεδομένα

en: Parse errors loading %s
el: Ανάλυση σφαλμάτων φόρτωσης %s

en: Line Number
el: Αριθμός Γραμμής

en: %s cannot understand the internal format of the file.
el: Το %s αδυνατεί να κατανοήσει την εσωτερική μορφή του αρχείου.

en: Conglomerate currently requires documents to be "well-formed"; it has much stricter rules than most web browsers.  It also does not yet support SGML.  We hope to fix these problems in a later release.
el: Το Conglomerate απαιτεί τα έγγραφα να είναι "καλοδιατυπωμένα" και έχει πολύ αυστηρότερους κανόνες από τους περισσότερους φυλλομετρητές ιστού. Ακόμα δεν υποστηρίζει SGML. Ελπίζουμε ότι θα διορθώσουμε αυτά τα προβλήματα σε μια επόμενη έκδοση.

en: Conglomerate could not find display information for the new file
el: Το Conglomerate δεν μπορεί να βρεί πληροφορίες εμφάνισης για το νέο αρχείο

note: Generate a user-visible name for this plugin property dialog (property dialog for an XML element)
en: <%s> property dialog
el: <%s> διάλογος ιδιότητας

note: Generate a user-visible description for this plugin (property dialog for an XML element)
en: Provides a Properties dialog for the <%s> element
el: Παρέχει ένα διάλογο ιδιοτήτων για το στοιχείο <%s>

en: Welcome to the much-delayed Conglomerate editor.
el: Καλώς ήλθατε στον επεξεργαστή Conglomerate.

en: %s (modified) - %s
el: %s (τροποποιήθηκε) - %s

en: Cleanup XML Source
el: Εκκαθάριση πηγαίου κώδικα XML

en: There was a problem applying the stylesheet file "%s" to "%s"
el: Υπήρξε πρόβλημα εφαρμογής του αρχείου stylesheet  "%s" σε "%s"

en: Printing XSL Formatting Objects
el: Εκτύπωση XSL Formatting Objects

en: This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo
el: Αυτό θα είναι το αποτέλεσμα από το cong_util_print_xslfo

en: (no description available)
el: (δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή)

en: DTD files
el: Αρχεία DTD

en: Select a DTD
el: Επιλογή DTD

en: Split <%s> element
el: Χωρισμός <%s> element

en: XML Files
el: Αρχεία XML

en: Admonition
el: Προειδοποίηση

en: An editor node for visualising tips, warnings, etc
el: Μια node επεξεργαστή για την οπτικοποίηση συμβουλών, προειδοποιήσεων κτλ,

en: Empty XML Document
el: Κενό έγγραφο HTML

en: Create an empty XML document of an arbitrary type.
el: Δημιουργία ενός κενού εγράφου XML που περιέχει τυχαίο κείμενο.

en: Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
el: Καθαρίζει τον κώδικα XML του εγγράφου, ώστε να είναι εύκολο να αναγνωστεί σε ένα επεξεργαστή κώδικα.

en: _Clean the XML Source
el: Εκκα_θάριση πηγαίου κώδικα XML

en: Export as "lower case" XML
el: Εξαγωγή ως "lower case" XML

en: Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the document to lowercase.  Useful when working with legacy SGML documents.
el: Εξάγει ένα αρχείο XML , μετατρέποντας όλα τα tags και γνωρίσματα στο έγγραφο σε lowercase.  Χρήσιμο όταν δουλεύετε με έγγραφα legacy SGML.

en: Untitled section
el: Ανώνυμο ενότητα

en: Text of the article goes here
el: Το κείμενο του άρθρου πάει εδώ

en: Untitled Article
el: Ανώνυμο Άρθρο

en: Untitled chapter
el: Ανώνυμο κεφάλαιο

en: Text of the first chapter goes here
el: Το κείμενο του πρώτου κεφαλαίου πάει εδώ

en: Untitled Book
el: Ανώνυμο Βιβλίο

en: Untitled book
el: Ανώνυμο βιβλίο

en: Unable to locate the DocBook stylesheets
el: Αδυναμία εντοπισμού των DocBook stylesheets

en: %s conversion complete.
    
    Converted %s to %s in %s
el: %s μετατροπή ολοκληρώθηκε.
    
    Μετατράπηκε %s σε %s στο %s

en: Exporting PDF file
el: Εξαγωγή αρχείου PDF

en: Transforming DocBook into XSL Formatting Objects
el: Μετατροπή DocBook σε XSL Formatting Objects

en: Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file
el: Διατάσσει XSL Formatting Objects ως αρχεία PDF

en: Converting XSL Formatting Objects to PDF
el: Μετατρέπει XSL Formatting Objects σε PDF

en: Printing DocBook file
el: Εκτύπωση αρχείου DocBook

en: DocBook Article
el: Άρθρο DocBook

en: Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format
el: Δημιουργία ενός άρθρου, πιθανώς για ιστοσελίδα ή για περιοδικό με την χρήση του  "DocBook" format

en: DocBook Book
el: Βιβλίο DocBook

en: Create a book, using the "DocBook" format
el: Δημιουργεί ένα βιβλίο, με την χρήση του "DocBook" format

en: Create a set of related books, using the "DocBook" format
el: Δημιουργία μιας ομάδας σχετικών βιβλίων, με την χρήση του  "DocBook" format

en: Import text as a DocBook article
el: Εισαγωγή κείμενου ως άρθρο DocBook

en: Import a plain text file into the "DocBook" format, as an article.
el: Εισαγωγή ενός αρχείου απλού κειμένου σε μορφή "DocBook", ως άρθρο.

en: Export DocBook as HTML
el: Εξαγωγή DocBook ως HTML

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook file
el: Χρήση των Walsh's DocBook stylesheets για την δημιουργία μιας ιστοσελίδας από αυτό το αρχείο DocBook

en: Export DocBook as PDF
el: Εξαγωγή DocBook ως PDF

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this DocBook file
el: Χρήση των Walsh's DocBook stylesheets για την δημιουργία ενός αρχείου PDF από αυτό το αρχείο DocBook

en: Export DocBook as XSL:FO
el: Εξαγωγή  DocBook ως XSL:FO

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date
el: Χρήση των Walsh's DocBook stylesheets για την δημιουργία ενός αρχείου XSL:FO από αυτό το αρχείο DocBook έτσι ώστε να εκτυπωθεί ή να μετατραπεί σε PDF αργότερα

en: Print DocBook
el: Εκτύπωση DocBook

en: Generic DocBook property dialog
el: Γενικός διάλογος ιδιότητας DocBook

en: Provides a Properties dialog for most DocBook nodes
el: Παρέχει ένα διάλογο ιδιοτήτων για τα περισσότερα nodes

en: Promote Section
el: Ενότητα προαγωγής

en: Promotes a DocBook section to a higher organisational level within the document
el: Προάγει μια ενότητα DocBook σε ένα υψηλότερο οργανωτικό επίπεδο μέσα στο έγγραφο

en: Promote
el: Προαγωγή

en: Promote the section to a higher organisational level within the document
el: Προαγωγή της ενότητας σε ένα υψηλότερο οργανωτικό επίπεδο μέσα στο έγγραφο

en: Demote Section
el: Υποβιβασμός Ενότητας

en: Demotes a DocBook section to a lower organisational level within the document
el: Υποβιβάζει μια ενότητα DocBook σε ένα χαμηλότερο οργανωτικό επίπεδο μέσα στο έγγραφο

en: Demote
el: Υποβιβασμός

en: Demote the section to a lower organisational level within the document
el: Υποβιβάζει μια ενότητα σε ένα χαμηλότερο οργανωτικό επίπεδο μέσα στο έγγραφο

en: Autogenerated document type based on %s
el: Τύπος εγγράφου που δημιουργήθηκε αυτόματα βασισμένος στο %s

en: This Conglomerate display specification was automatically generated from %s
el: Αυτός ο καθορισμός εμφάνισης του Conglomerate δημιουργήθηκε αυτόματα από %s

en: Convert DTD into a Conglomerate Display Specification
el: Μετατροπή DTD σε καθορισμό εμφάνισης του Conglomerate

en: Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file.
el: Εισαγωγή ενός αρχείου DTD , δημιουργώντας ένα αρχείου καθορισμού εμφάνισης του Conglomerate.

en: Convert DTD into a Relax NG schema
el: Μετατροπή DTD  σε σχήμα Relax NG

en: Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema.
el: Εισαγωγή ενός αρχείου DTD, μετατρέποντας το σε σχήμα RELAX NG.

en: Convert DTD into W3C XML Schema
el: Μετατροπή DTD σε σχήμα W3C XML

en: Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema.
el: Εισαγωγή ενός αρχείου DTD, μετατρέποντας το σε σχήμα W3C XML.

en: Convert DTD into a Schematron file
el: Μετατροπή ενός αρχείου DTD σε αρχείο Schematron

en: Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema.
el: Εισαγωγή ενός αρχείου DTD, μετατρέποντας το σε σχήμα Schematron.

en: Convert DTD into an Examplotron file
el: Μετατροπή ενός αρχείου DTD σε αρχείο Examplotron

en: Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema.
el: Εισαγωγή ενός αρχείου DTD, μετατρέποντας το σε σχήμα Examplotron.

en: Export XSL-FO as PDF
el: Εξαγωγή XSL-FO ως PDF

en: Generate a PDF file from the XSL:FO information
el: Δημιουργία ενός αρχείου PDF από τις πληροφορίες XSL:FO

en: Print XSL:FO
el: Εκτύπωση XSL:FO

en: List Member Element
el: Λίστα στοιχείου μέλους

en: An editor node for visualising a member of a list
el: Μια node επεξεργαστή για την οπτικοποίηση ενός μέλους λίστας

en: An editor node for visualising a paragraph
el: Μια node επεξεργαστή για την οπτικοποίηση μιας παραγράφου

note: I'd like to use GtkSourceView for printing. Unfortunately, the GtkSourceView API currently likes to create its own GnomePrintJob, and then use the GnomePrintContext from this. What should the Conglomerate printing plugin API be?  Or should we have more than one (perhaps as subclasses) to allow for t
en: Print XML source
el: Εκτύπωση πηγαίου κώδικα XML

en: What kind of random XML document would you like to create?
el: Τι είδος τυχαίου XML εγγράφου θέλετε να δημιουργήσετε?

en: Random Document
el: Τυχαίο Έγγραφο

en: Create an XML document containing random content.
el: Δημιουργία ενός εγράφου XML που περιέχει τυχαίο κείμενο.

en: Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can then be customized by the conglomerate user
el: Εγγράφει τα τρέχοντα ορίσματα εμφάνισης σε αρχείο ορισμάτων εμφάνισης xml. αυτό το αρχείο μπορεί να παραμετροποιηθεί από τον χρήστη του conglomerate

en: Edit Display Spec
el: Επεξεργασία ορισμάτων εμφάνισης

en: Opens the current display spec as a conglomerate document.
el: Ανοίγει τις τρέχουσες ρυθμίσεις εμφάνισης ως έγγραφο conglomerate.

en: _Edit Display Spec
el: _Επεξεργασία ορισματων εμφάνισης

en: Conglomerate could not import the file "%s"
el: Το Conglomerate  δεν μπορεί να εισάγει το αρχείο "%s"

en: Attempting to run the sgml2xml tool
el: Προσπάθεια εκτέλεσης του εργαλείου sgml2xml

en: Importing SGML
el: Εισαγωγή SGML

en: Import SGML
el: Εισαγωγή SGML

en: Import an SGML file, converting to XML.
el: Εισαγωγή ενός αρχείου SGML, μετατρέποντας το σε XML.

en: Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
el: Χαρακτήρες Unicode 0x%04X-0x%04X

en: Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook article
el: Δημιουργεί έναν πίνακα καταγραφής ένος κομματιού της κωδικοποίησης Unicode ως άρθρο DocBook

en: The document "%s" cannot be checked for validity.
el: Το έγγραφο "%s" δεν μπορεί να ελεχθεί για εγκυρότητα.

en: The document "%s" is valid.
el: Το έγγραφο "%s" είναι έγκυρο.

en: Validate Document
el: Επικύρωση εγγράφου

en: Checks to see if the document is "valid" i.e. that it matches a set of rules given by the corresponding document type or schema
el: Ελέγχει αν το έγγραφο είναι "έγκυρο" π.χ ότι ταιριάζει σε μια ομάδα κανόνων που έχουν δοθεί από το αντίστοιχο τύπο εγγράφου ή σχήμα

en: _Validate Document
el: Επι_κύρωση εγγράφου

en: Generating website
el: Δημιουργία ιστοσελίδας

en: Finished generating website.
el: Η δημιουργία ιστοσελίδας ολοκληρώθηκε.

en: Conglomerate did not finish generating the website
el: Το Conglomerate δεν τέλειωσε με την δημιουργία της ιστοσελίδας

en: One of the stages reported an error.
el: Σε ένα από τα στάδια δημιουργήθηκε ένα σφάλμα.

en: Click on the "Details" button for more information
el: Πατήστε στο κουμπί "Λεπτομέρειες" για περισσότερες πληροφορίες

en: Generate website
el: Δημιουργία ιστοσελίδας

en: Generates a collection of HTML pages from the website XML description
el: Δημιουργεί μια συλλογή από σελίδες HTML από την περιγραφή ιστοσελίδας XML

en: Generate _Website
el: Δημιουργία Ιστο_σελίδας

en: XSL Template Element
el: Στοιχείο προτύπου XSL

en: An element for visualising template rules in an XSL stylesheet
el: Ένα στοιχείο για την οπτικοποίηση κανόνων προτύπου σε ένα stylesheet XSL

en: Apply span tag: %s
el: Εφαρμογή span tag: %s

en: Remove Span Tag
el: Αφαίρεση Span Tag

en: Convert to a comment
el: Μετατροπή σε σχόλιο

en: Uncomment
el: Άρση σχολίου

en: Other XML element...
el: Άλλο στοιχείο  XML..

en: Paste into
el: Επικόλληση σε

en: Insert sibling: %s
el: Εισαγωγή sibling: %s

en: Insert child: %s
el: Εισαγωγή θυγατρικού: %s

en: Convert to comment
el: Μετατροπή σε σχόλιο

note: create description for dialog
en: The element "%s" requires a child to be valid. Please choose one of the following child types.
el: Το στοιχείο "%s" απαιτεί να είναι έγκυρο το θυγατρικό. Παρακαλώ ελέγξτε έναν από τους παρακάτω τύπους θυγατρικού.

note: FIXME: put in a better description for the name select a dialog element
en: Required Children Choices
el: Απαιτούμενες επιλογές θυγατρικού

en: Paste Under
el: Επικόλληση Κάτω

en: Paste Before
el: Επικόλληση Πριν

en: Paste After
el: Επικόλληση Μετά

en: Source View - Conglomerate
el: Προβολή πηγαίου κώδικα - Conglomerate

en: Address Book Search
el: Αναζήτηση Βιβλίου Διευθύνσεων

en: Cannot get contact: %s
el: Αδυναμία λήψης επαφής: %s

en: Could not find contact: %s
el: Αδυναμία εύρεσης επαφής: %s

en: Cannot create searchable view.
el: Αδυναμία δημιουργίας προβολής με δυνατότητα αναζήτησης.

en: An argument was invalid.
el: Μία παράμετρος ήταν άκυρη.

en: The address book is busy.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων είναι απασχολημένο.

en: The address book is offline.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων είναι εκτός σύνδεσης.

en: The address book does not exist.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων δεν υπάρχει.

en: The "Me" contact does not exist.
el: Η επαφή "Εγώ" δεν υπάρχει.

en: The address book is not loaded.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων δεν έχει φορτωθεί.

en: The address book is already loaded.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων  έχει ήδη φορτωθεί.

en: Permission was denied when accessing the address book.
el: Άρνηση άδειας πρόσβασης στο βιβλίο διευθύνσεων.

en: The contact was not found.
el: Η επαφή δεν βρέθηκε.

en: This contact ID already exists.
el: Αυτό το ID επαφής υπάρχει ήδη.

en: The protocol is not supported.
el: Το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζεται.

en: The operation was cancelled.
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε.

en: The operation could not be cancelled.
el: Η διεργασία δεν μπορούσε να ακυρωθεί.

en: The address book authentication failed.
el: Η πιστοποίηση του βιβλίου διευθύνσεων απέτυχε.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για πρόσβαση στο βιβλίο διευθύνσεων και η οποία δεν δόθηκε.

en: A secure connection is not available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη ασφαλής σύνδεση.

en: The address book source does not exist.
el: Η πηγή του βιβλίου διευθύνσεων δεν υπάρχει.

en: Image/label border
el: Περίγραμμα εικόνας/ετικέτας

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
el: Πλάτος του περιγράμματος γύρω από την ετικέτα και την εικόνα στο διάλογο προειδοποίησης

en: Alert Type
el: Τύπος προειδοποίησης

en: The type of alert
el: Ο τύπος της προειδοποίησης

en: Select Image
el: Επιλογή εικόνας

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
el: Σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών ευρετηρίου διευθύνσεων
    Το Evolution Data Server δεν μπορεί να χειριστεί το πρωτόκολλο

en: Unable to open address book
el: Αδυναμία ανοίγματος βιβλίου διευθύνσεων

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
el: Άγνωστο ID εισόδου, η βάση δεδομένων χρήστη μπορεί να είναι κατεστραμμένη

en: Set your personal information
el: Καθορισμός των προσωπικών σας στοιχείων

en: <b>Home</b>
el: <b>Οικία</b>

en: <b>Telephone</b>
el: <b>Τηλέφωνο</b>

en: <b>Web</b>
el: <b>Ιστός</b>

en: <b>Work</b>
el: <b>Εργασία</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
el: <span size="larger" weight="bold">Αλλαγή του κωδικού σας</span>

en: A_ssistant:
el: Βοη_θός:

en: C_ity:
el: _Πόλη:

en: C_ompany:
el: Ε_ταιρία:

en: Cale_ndar:
el: _Ημερολόγιο:

en: Change Passwo_rd...
el: Αλλαγή κω_δικού...

en: Change pa_ssword
el: Αλλαγή κω_δικού

en: Ci_ty:
el: _Πόλη:

en: Co_untry:
el: _Χώρα:

en: Cou_ntry:
el: Χώ_ρα:

en: Current _password:
el: Τρέχων _κωδικός:

en: Hom_e:
el: Οι_κία:

en: P.O. _box:
el: Ταχ. _Θυρίδα:

en: P._O. box:
el: Τα_χ. Θυρίδα:

en: Personal Info
el: Προσωπικές πληροφορίες

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
el: Παρακαλώ πληκτρολογήστε το κωδικό ξανά στο πεδίο <b>Επαναπληκτρολόγηση νέου κωδικού</b>

en: Select your photo
el: Επιλέξτε τη φωτογραφία σας

en: State/Pro_vince:
el: Πολιτεία/Ε_παρχία:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
el: Για να αλλάξετε το κωδικό σας, εισάγετε τον τρέχοντα κωδικός σας στο παρακάτω πεδίο και πατήστε <b>Πιστοποίηση</b>.
    Μετά την πιστοποίηση σας, εισάγετε το νέο σας κωδικό, πληκτρολογήστε τον ξανά για να τον επαληθεύσετε και κάντε κλικ στο <b>Αλλαγή κωδικού</b>.

en: User name:
el: Όνομα χρήστη:

en: Web _log:
el: Ιστολό_γιο:

en: Wor_k:
el: Εργα_σία:

en: Work _fax:
el: _Φαξ εργασίας:

en: Zip/_Postal code:
el: Τ._Κ.:

en: _Home page:
el: Αρ_χική σελίδα:

en: _Home:
el: _Οικία:

en: _Mobile:
el: _Κινητό:

en: _New password:
el: _Νέος κωδικός:

en: _Retype new password:
el: Ε_παναπληκτρολόγηση νέου κωδικού:

en: _State/Province:
el: _Πολιτεία/Επαρχία:

en: _Work:
el: Ερ_γασία:

en: _Zip/Postal code:
el: _Τ.Κ.:

en: Child exited unexpectedly
el: Το θυγατρικό τερματίστηκε απρόσμενα

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
el: Αδυναμία κλεισίματος backend_stdin IO channel: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
el: Αδυναμία κλεισίματος backend_stdout IO channel: %s

en: Authenticated!
el: Επιτυχής πιστοποίηση!

note: #-#-#-#-#  71 (el)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
el: Ο κωδικός πρόσβασης σας έχει αλλάξει από την αρχική σας πιστοποίηση. Παρακαλώ κάντε ξανά πιστοποίηση.

en: That password was incorrect.
el: Αυτός ο κωδικός είναι εσφαλμένος.

en: Your password has been changed.
el: Ο κωδικός σας έχει αλλάξει.

note: #-#-#-#-#  71 (el)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
el: Σφάλμα συστήματος: %s.

en: The password is too short.
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ σύντομος.

en: The password is too simple.
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ απλός.

en: The old and new passwords are too similar.
el: Ο παλιός και ο νέος κωδικός μοιάζουν πολύ.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
el: Ο νέος κωδικός θα πρέπει να περιέχει αριθμητικούς ή ειδικούς χαρακτήρες.

en: The old and new passwords are the same.
el: Ο παλιός και ο νέος κωδικός είναι οι ίδιοι.

note: #-#-#-#-#  71 (el)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
el: Αδυναμία εκκίνησης %s: %s

en: Unable to launch backend
el: Αδυναμία εκκίνησης backend

en: A system error has occurred
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα συστήματος

note: #-#-#-#-#  71 (el)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
el: Έλεγχος κωδικού...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
el: Πατήστε στο <b>Αλλαγή κωδικού</b> για να αλλάξετε το κωδικό πρόσβασης.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
el: Παρακαλώ πληκτρολογήστε το κωδικό σας στο πεδίο <b>Νέος κωδικός</b>.

en: The two passwords are not equal.
el: Οι δυο κωδικοί δεν είναι ίσοι.

en: <b>Assistive Technologies</b>
el: <b>Βοηθητικές τεχνολογίες</b>

en: <b>Preferences</b>
el: <b>Προτιμήσεις</b>

en: Accessible Lo_gin
el: Είσοδος με _προσιτότητα

en: Assistive Technologies Preferences
el: Προτιμήσεις Βοηθητικής Τεχνολογίας

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
el: Οι αλλαγές σε αυτή τη ρύθμιση βοηθητικών τεχνολογιών θα πραγματοποιηθούν στην επόμενη είσοδο σας.

en: Close and _Log Out
el: Κλείσιμο και Απο_σύνδεση

en: Jump to Preferred Applications dialog
el: Μετάβαση στο διάλογο Προτιμώμενων εφαρμογών

en: Jump to the Accessible Login dialog
el: Μετάβαση στο διάλογο εισόδου με προσιστότητα

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
el: Μετάβαση στο διάλογο Προσιτότητας πληκτρολογίου

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
el: Μετάβαση στο διάλογο Προσιτότητας ποντικιού

en: _Enable assistive technologies
el: _Ενεργοποίηση βοηθητικών τεχνολογιών

en: _Keyboard Accessibility
el: Προσιτότητα πλη_κτρολογίου

en: _Mouse Accessibility
el: Προσιτότητα _ποντικιού

en: _Preferred Applications
el: _Προτιμώμενες Εφαρμογές

en: Assistive Technologies
el: Βοηθητικές τεχνολογίες

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
el: Επιλέξτε ποιες λειτουργίες προσιτότητας θα είναι ενεργές όταν συνδέεστε στο σύστημα

en: Add Wallpaper
el: Προσθήκη ταπετσαρίας

en: Font may be too large
el: Η γραμματοσειρά μπορεί να είναι πολύ μεγάλη

en: Use previous font
el: Χρήση προηγούμενης γραμματοσειράς

en: Use selected font
el: Χρήση επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Specify the filename of a theme to install
el: Καθορίστε το όνομα αρχείου θέματος για εγκατάσταση

note: #-#-#-#-#  71 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
el: Καθορίστε το όνομα της σελίδας για εμφάνιση (θέμα|παρασκήνιο|γραμματοσειρές|διεπαφή)

en: Default Pointer
el: Προεπιλεγμένος δείκτης

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
el: Αυτό το θέμα δεν θα εμφανίζεται σωστά επειδή δεν είναι εγκατεστημένη η απαιτούμενη μηχανή θεμάτων GTK+ '%s' .

en: Apply Background
el: Εφαρμογή παρασκηνίου

en: Apply Font
el: Εφαρμογή γραμματοσειράς

en: Revert Font
el: Επαναφορά γραμματοσειράς

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
el: Αυτό το θέμα προτείνει ένα παρασκήνιο και μια γραμματοσειρά. Ακόμα υπάρχει η δυνατότητα επιστροφής στην προηγούμενη πρόταση γραμματοσειράς.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
el: Αυτό το θέμα προτείνει ένα παρασκήνιο και μια γραμματοσειρά. Ακόμα υπάρχει η δυνατότητα επιστροφής στην προηγούμενη πρόταση γραμματοσειράς.

en: The current theme suggests a background and a font.
el: Αυτό το θέμα προτείνει ένα παρασκήνιο και μια γραμματοσειρά:

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
el: Το τρέχον θέμα προτείνει μια γραμματοσειρά. Ακόμα, υπάρχει η δυνατότητα επαναφοράς της τελευταίας προτεινόμενης γραμματοσειράς.

en: The current theme suggests a background.
el: Το τρέχον θέμα προτείνει ένα παρασκήνιο.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
el: Υπάρχει η δυνατότητα επαναφοράς της τελευταίας προτεινόμενης γραμματοσειράς.

en: The current theme suggests a font.
el: Το τρέχον θέμα προτείνει μια γραμματοσειρά:

en: <b>C_olors</b>
el: <b>_Χρώματα</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
el: <b>Εξομάλυνση</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
el: <b>Μενού και Εργαλειοθήκες</b>

en: <b>Preview</b>
el: <b>Προεπισκόπηση</b>

en: <b>Rendering</b>
el: <b>Εμφάνιση</b>

en: <b>Smoothing</b>
el: <b>Εξομάλυνση</b>:

en: <b>Subpixel Order</b>
el: <b>Σειρά Subpixel</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
el: <b>Τα_πετσαρία</b>

en: Appearance Preferences
el: Προτιμήσεις εμφάνισης

en: Best _shapes
el: Βέλτιστα _σχήματα

en: Best co_ntrast
el: Βέλτιστη αντί_θεση

en: C_ustomize...
el: Προσαρμο_γή...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
el: Η αλλαγή του θέματος δρομέα θα πραγματοποιηθεί στην επόμενη σας είσοδο.

en: Customize Theme
el: Προσαρμογή θέματος

en: D_etails...
el: Λεπτο_μέρειες...

en: Des_ktop font:
el: Γραμματοσειρά ε_πιφάνειας εργασίας:

en: Gra_yscale
el: Κλίμακα του _γκρι

en: N_one
el: Κα_νένα

en: R_esolution:
el: Ανά_λυση:

en: Save Theme As...
el: Αποθήκευση Θέματος ως...

en: Save _background image
el: Αποθήκευση εικόνας _παρασκηνίου

en: Show _icons in menus
el: Εμφάνιση ε_ικονιδίων στα μενού

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
el: Ενιαίο χρώμα
    Οριζόντια διαβάθμιση
    Κάθετη διαβάθμιση

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
el: Εξομάλυνση Sub_pixel (LCDs)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
el: Κείμενο κάτω από αντικείμενα
    Κείμενο δίπλα από αντικείμενα
    Μόνο εικονίδια
    Μόνο κείμενο

en: The current controls theme does not support color schemes.
el: Οι τρέχοντες έλεγχοι θέματος δεν υποστηρίζουν σχήματα χρωμάτων.

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
el: Πλακίδιο
    Εστίαση
    Κέντρο
    Κλίμακα
    Γέμισμα οθόνης

en: _Application font:
el: Γραμματοσειρά εφαρμο_γής:

en: _Document font:
el: Γραμματοσειρά εγγρά_φου:

en: _Editable menu shortcut keys
el: _Παραμετροποίησιμες συντομεύσεις μενού

en: _Fixed width font:
el: Γραμματοσειρά στα_θερού πλάτους:

en: _Full
el: _Πλήρες

en: _Input boxes:
el: Πλαίσια ει_σόδου:

en: _Install...
el: _Εγκατάσταση...

en: _Monochrome
el: _Μονόχρωμο

en: _Reset to Defaults
el: Επανα_φορά στις προεπιλογές

en: _Selected items:
el: Ε_πιλεγμένα αντικέιμενα:

en: _Slight
el: _Ελαφρύ

en: _Tooltips:
el: Συ_μβουλή οθόνης:

en: _Window title font:
el: Γραμματοσειρά τίτλου _παραθύρου:

en: _Windows:
el: _Παράθυρα:

en: dots per inch
el: κουκίδες ανα ίντσα

en: Customize the look of the desktop
el: Προσαρμόστε την εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας σας

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
el: Εγκαθιστά πακέτα θεμάτων για διάφορα κομμάτια της επιφάνειας εργασίας

en: Theme Installer
el: Εγκαταστάτης θέματος

en: Gnome Theme Package
el: Πακέτο θέματος Gnome

en: No Wallpaper
el: Χωρίς ταπετσαρία

note: #-#-#-#-#  71 (el)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
el: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Φάκελος: %s

en: Cannot install theme
el: Αδυναμία εγκατάστασης θέματος

en: The %s utility is not installed.
el: Δεν είναι εγκατεστημένη η εφαρμογή %s.

en: There was a problem while extracting the theme.
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αποσυμπίεση του θέματος.

en: There was an error installing the selected file
el: Υπήρξε ένα σφάλμα εγκατάστασης του επιλεγμένου αρχείου

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
el: Το "%s"  δεν φαίνεται να είναι ένα έγκυρο θέμα.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
el: Το "%s"  δεν είναι ένα έγκυρο θέμα. Μπορεί να είναι μια μηχανή θέματος που πρέπει να κάνετε compile.

en: GNOME Theme %s correctly installed
el: Το θέμα %s για το GNOME εγκαταστάθηκε επιτυχώς

en: Installation for theme "%s" failed.
el: Η εγκατάσταση για το θέμα "%s" απέτυχε

en: The theme "%s" has been installed.
el: Το θέμα "%s" έχει εγκατασταθεί.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
el: Θέλετε να το εφαρμόσετε τώρα, ή να διατηρήσετε το τρέχον σας θέμα;

en: Keep Current Theme
el: Διατήρηση τρέχοντος θέματος

en: Apply New Theme
el: Εφαρμογή νέου θέματος

en: New themes have been successfully installed.
el: Νέα θέματα έχουν εγκατασταθεί επιτυχώς.

en: No theme file location specified to install
el: Δεν καθορίστηκε τοποθεσία αρχείου θέματος για εγκατάσταση

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
el: Ανεπαρκή δικαιώματα για την εγκατάσταση του θέματος στο:
    %s

en: Theme Packages
el: Πακέτα θέματος

en: Theme name must be present
el: Το όνομα θέματος πρέπει να υπάρχει

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
el: Το θέμα υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε ;

en: Would you like to delete this theme?
el: Θέλετε να απομακρύνετε αυτό το θέμα;

en: Theme cannot be deleted
el: Το θέμα δεν μπορεί να διαγραφεί

en: Could not install theme engine
el: Αδυναμία εγκατάστασης μηχανής θέματος

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
el: Αδυναμία εκκίνησης του διαχειριστή ρυθμίσεων 'gnome-settings-daemon'.
    Αν δεν τρέχει ο διαχειριστής ρυθμίσεων GNOME ορισμένες από τις προτιμήσεις δε θα πραγματοποιηθούν. Αυτό μάλλον σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα με το Bonobo, ή ένας εκτός-GNOME διαχειριστής ρυθμίσεων  (π.χ. KDE)  είναι ήδη ενεργός και είναι σε σύγκρουση με το διαχειριστή ρυθμίσεων GNOME.

en: Unable to load stock icon '%s'
el: Αδυναμία φόρτωσης εικονιδίου μικροεφαρμογής stock '%s'

en: Copying file: %u of %u
el: Αντιγραφή αρχείου: %u από %u

en: Copying '%s'
el: Αντιγραφή '%s'

en: Parent Window
el: Γονικό παράθυρο

en: Parent window of the dialog
el: Το μητρικό παράθυρο του διαλόγου

en: From URI
el: Από  URI

en: URI currently transferring from
el: URI από το οποίο γίνεται μεταφορά

en: To URI
el: Σε URI

en: URI currently transferring to
el: URI από το οποίο γίνεται μεταφορά

en: Fraction completed
el: Ποσοστό ολοκληρώθηκε

en: Fraction of transfer currently completed
el: Ποσοστό της μεταφόρας που έχει ολοκληρωθεί

en: Current URI index
el: Τρέχων πίνακας URI

en: Current URI index - starts from 1
el: Κατάλογος τρέχοντος  URI - ξεκινάει από 1

en: Total URIs
el: Σύνολο URIs

en: Total number of URIs
el: Συνολικός αριθμός URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε ;

en: GConf key to which this property editor is attached
el: Κλειδί GConf στο οποίο αυτός ο εξεργαστής ιδιότητων είναι συνδεδεμένος

en: Callback
el: Επανάκληση

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
el: Έκδοση αυτής της ανάκλησης όταν η τιμή που σχετίζεται με αυτό το πλήκτρο αλλάζει

en: Change set
el: Ορισμός αλλαγής

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
el: Ομάδα αλλαγών GConf που περιέχει δεδομένα και θα προωθηθεί στον πελάτη gconf κατα την εφαρμογή

en: Conversion to widget callback
el: Μετατροπή σε επανάκληση γραφικού συστατικού

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
el: Επανάκληση που θα εκδοθεί όταν μετατραπούν δεδομένα από το  GConf στο γραφικό συστατικό

en: Conversion from widget callback
el: Μετατροπή από την επανάκληση γραφικού συστατικού

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
el: Επανάκληση που θα εκδοθεί  όταν μετατραπούν δεδομένα από το γραφικό συστατικό στο  GConf

en: UI Control
el: Έλεγχος UI

en: Object that controls the property (normally a widget)
el: Αντικείμενο που ελέγχει την ιδιότητα (κανονικά ένα γραφικό συστατικό)

en: Property editor object data
el: Δεδομένα αντικειμένου επεξεργαστή ιδιότητας

en: Custom data required by the specific property editor
el: Προσαρμοσμένα δεδομένα που απαιτούνται από το συγκεκριμένο επεξεργαστή ιδιοτήτων

en: Property editor data freeing callback
el: Δεδομένα επεξεργαστή ιδιότητας που ελευθερώνει επανάκληση

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
el: Επανάκληση που θα εκδοθεί όταν πρόκειται να ελευθερωθούν δεδομένα αντικειμένου επεξεργαστή ιδιότητας

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου  '%s'.
    
    Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει και προσπαθήστε ξανά, ή επιλέξτε μια διαφορετική εικόνα παρασκηνίου.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '%s'.
    Ίσως να είναι ένας τύπος εικόνας που δεν υποστηρίζεται ακόμα.
    
    Επιλέξτε ένα διαφορετικό τύπο εικόνας.

en: Please select an image.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια εικόνα.

en: Default Pointer - Current
el: Προεπιλεγμένος δείκτης - τρέχων

en: White Pointer
el: Λευκός δείκτης

en: White Pointer - Current
el: Λευκός δείκτης - τρέχων

en: Large Pointer
el: Μεγάλος δείκτης

en: Large Pointer - Current
el: Μεγάλος δείκτης - τρέχων

en: Large White Pointer - Current
el: Λευκός μεγάλος δείκτης - τρέχων

en: Large White Pointer
el: Λευκός μεγάλος δείκτης

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
el: Αυτό το θέμα δεν θα εμφανίζεται σωστά επειδή δεν είναι εγκατεστημένη η απαιτούμενη μηχανή θεμάτων GTK+ '%s'.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
el: Αυτό το θέμα δεν θα εμφανίζεται σωστά επειδή δεν είναι εγκατεστημένο το απαιτούμενο θέμα διαχειριστή παραθύρων '%s'.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
el: Αυτό το θέμα δεν θα εμφανίζεται σωστά επειδή δεν είναι εγκατεστημένη η απαιτούμενη μηχανή εικονιδίων '%s'.

en: Select your default applications
el: Καθορισμός των προεπιλεγμένων εφαρμογών

en: Start the preferred visual assistive technology
el: Έναρξη της προτιμώμενης βοηθητικής τεχνολογίας

en: Visual Assistance
el: Οπτική βοήθεια

en: Error saving configuration: %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση ρύθμισης: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
el: Βεβαιωθείτε ότι η μικροεφαρμογή έχει εγκατασταθεί σωστά.

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
el: Καθορίστε το όνομα της σελίδας για εμφάνιση (διαδίκτυο|πολυμέσα|αύστημα|a11y)

en: <b>Image Viewer</b>
el: <b>Εφαρμογή προβολής εικόνων</b>

en: <b>Mobility</b>
el: <b>Φορητότητα</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
el: Όλες οι επαναλήψεις %s θα αντικατασταθούν με ένα πραγματικό δεσμό

en: Open link in new _tab
el: Άνοιγμα δεσμού σε νέα _καρτέλα

en: Open link in new _window
el: Άνοιγμα δεσμού σε νέο _παράθυρο

en: Open link with web browser _default
el: Άνοιγμα δεσμού με τις προεπι_λογές του περιηγητή

en: Run at st_art
el: Εκτέλεση στην ε_κκίνηση

en: Run in t_erminal
el: Εκτέλεση σε τ_ερματικό

en: _Run at start
el: Εκτέλεση στην ε_κκίνηση

en: Debian Terminal Emulator
el: Προσομοίωση Τερματικού Debian

en: Evolution Mail Reader
el: Εφαρμογή Αλληλογραφίας Evolution

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
el: Μεγεθυντής του GNOME χωρίς Αναγνώστη οθόνης

en: GNOME OnScreen Keyboard
el: Πληκτρολόγιο οθόνης του GNOME

en: GNOME Terminal
el: Τερματικό GNOME

en: Gnopernicus with Magnifier
el: Gnopernicus με μεγεθυντή

en: KDE Magnifier without Screen Reader
el: Μεγεθυντής του KDE χωρίς Αναγνώστη οθόνης

en: Linux Screen Reader
el: Αναγνώστης οθόνης Linux

en: Linux Screen Reader with Magnifier
el: Αναγνώστης οθόνης Linux με μεγεθυντή

en: Orca with Magnifier
el: Orca με μεγεθυντή

en: Include _Panel
el: Να περιλαμβάνεται ο _πίνακας εφαρμογών

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
el: Καθρεπτισμός οθονών

en: Monitor Resolution Settings
el: Ρυθμίσεις ανάλυσης οθόνης

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
el: Κανονική
    Αριστερά
    Δεξιά
    Αναποδογύρισμα

en: R_otation
el: Πε_ριστροφή

en: Re_fresh Rate:
el: Ρυθμός ανα_νέωσης:

en: _Detect Displays
el: Εντοπισμός ο_θονών

en: _Resolution
el: Ανά_λυση:

en: _Show Displays in Panel
el: _Προβολή οθονών στον πίνακα εφαρμογών

en: Change screen resolution
el: Αλλαγή ανάλυσης οθόνης

en: Screen Resolution
el: Ανάλυση Οθόνης

en: New shortcut...
el: Νέα συντόμευση...

en: Accelerator key
el: Πλήκτρο συντόμευσης

en: Accelerator keycode
el: Κωδικός πλήκτρου συντόμευσης

en: The type of accelerator.
el: Το είδος της συντόμευσης.

en: <Unknown Action>
el: <Άγνωστη Ενέργεια>

en: Custom Shortcuts
el: Προσαρμοσμένες συντομεύσεις

en: Error saving the new shortcut: %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση της νέας συντόμευσης: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
el: Η συντόμευση "%s" δεν θα χρησιμοποιηθεί γιατί θα επηρεάσει την πληκτρολόγηση.
    Χρησιμοποιήστε την σε συνδυασμό με πλήκτρα όπως το Control, Alt ή Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
el: Η συντόμευση "%s" χρησιμοποιείται ήδη για:
     "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
el: Αν αναθέσετε ξανά τη συντόμευση στο "%s", η συντόμευση "%s" θα απενεργοποιηθεί.

en: _Reassign
el: Ανά_θεση ξανά

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
el: Σφάλμα κατά τη κατάργηση ρύθμισης συντόμευσης στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
el: Για να επεξεργαστείτε μια νέα συντόμευση πατήστε στην αντίστοιχη σειρά ή πατήστε Backspace για εκκαθάριση.

en: Assign shortcut keys to commands
el: Ορισμός πλήκτρων συντόμευσης σε εντολές

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
el: Εφαρμογή μόνο των ρυθμίσεων και έξοδος (συμβατότητα μόνο; now handled by daemon)

en: Retrieve and store legacy settings
el: Ανάσυρση και αποθήκευση ρυθμίσεων legacy

en: Start the page with the typing break settings showing
el: Εκκίνηση της σελίδας με τις ρυθμίζεις διαλείμματος πληκτρολόγησης να φαίνονται

en: Start the page with the accessibility settings showing
el: Εκκίνηση της σελίδας με τις ρυθμίσεις προσιτότητας να φαίνονται

en: - GNOME Keyboard Preferences
el: - Προτιμήσεις πληκτρολογίου GNOME

en: <b>Bounce Keys</b>
el: <b>Πλήκτρα αναπήδησης</b>

en: <b>Slow Keys</b>
el: <b>Αργά πλήκτρα</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
el: <b>Sticky πλήκτρα</b>

note: #-#-#-#-#  71 (el)  #-#-#-#-# fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
el: <small><i>Γρήγορο</i></small>

note: #-#-#-#-#  71 (el)  #-#-#-#-# long delay
en: <small><i>Long</i></small>
el: <small><i>Μακρύ</i></small>

note: #-#-#-#-#  71 (el)  #-#-#-#-# short delay
en: <small><i>Short</i></small>
el: <small><i>Σύντομο</i></small>

note: #-#-#-#-#  71 (el)  #-#-#-#-# slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
el: <small><i>Αργό</i></small>

en: A_cceleration:
el: _Επιτάχυνση:

en: All_ow postponing of breaks
el: Να επι_τρέπεται η αναβολή διαλειμμάτων

en: Audio _Feedback...
el: Η_χητική ανάδραση...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
el: Ήχος μπιπ κατά την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση _λειτουργιών προσιτότητας

en: Beep when a _modifier key is pressed
el: Ήχος μπιπ κατά το πάτημα _modifier

en: Beep when a _toggle key is pressed
el: Ήχος μπιπ κατά το πάτημα πλήκτρου _toggle

en: Beep when a key is pr_essed
el: Ήχος μπιπ κατά το πάτημα πλήκτρου

en: Beep when a key is reje_cted
el: Ήχος μπιπ κατά την απόρριψη πλήκτρου

en: Beep when key is _accepted
el: Ήχος μπιπ στην αποδοχή πλήκτρου

en: Beep when key is _rejected
el: Ήχος μπιπ κατά την από_ρριψη πλήκτρου

en: By _country
el: Κατά _χώρα:

en: By _language
el: Κατά _γλώσσα

en: Check if breaks are allowed to be postponed
el: Έλεγχος για τον αν θα επιτρέπεται η αναβολή διαλειμμάτων

en: Choose a Keyboard Model
el: Επιλέξτε ένα μοντέλο πληκτρολογίου

en: Choose a Layout
el: Επιλογή μιας διάταξης

en: Cursor _blinks in text fields
el: _Αναβόσβήνει σε πεδία και κουτιά κειμένου

en: Cursor blinks speed
el: Ταχύτητα αναβοσβήματος δρομέα

en: D_elay:
el: Καθυ_στέρηση:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
el: Απενερ_γοποίηση πλήκτρων sticky αν δύο πλήκτρα πατηθούν ταυτόχρονα

en: Duration of the break when typing is disallowed
el: Διάρκεια του διαλείμματος όταν απαγορεύεται η πληκτρολόγηση

en: Duration of work before forcing a break
el: Διάρκεια εργασίας πριν την επιβολή διαλείμματος

en: Key presses _repeat when key is held down
el: Επανάληψη _πληκτρολογίου κατά το κράτημα ενός πλήκτρου

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
el: Ηχητική ανάδραση προσιτότητας πληκτρολογίου

en: Keyboard Layout Options
el: Επιλογές διάταξης πληκτρολογίου

en: Keyboard Preferences
el: Προτιμήσεις πληκτρολογίου

en: Keyboard _model:
el: Μοντέλο πληκτρολογίου:

en: Layout _Options...
el: Επιλο_γές διάταξης...

en: Layouts
el: Διατάξεις

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
el: Κλείδωμα οθόνης μετά από μια συγκεκριμένη διάρκεια για την αποφυγή του συνδρόμου του καρπιαίου σωλήνα

en: Mouse Keys
el: Πλήκτρα ποντικιού

en: Repeat keys speed
el: Ταχύτητα επανάληψης πλήκτρων

en: Reset to De_faults
el: Επανα_φορά στις προεπιλογές

en: S_peed:
el: Τα_χύτητα:

en: Separate _layout for each window
el: Ξεχωριστή διάτα_ξη για κάθε παράθυρο

en: Typing Break
el: Διάλειμμα πληκτρολόγησης

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
el: Να ε_πιτρέπεται η απενεργοποίηση των λειτουργιών προσιτότητας από το πληκτρολόγιο

en: _Break interval lasts:
el: Το διά_λειμμα διαρκεί:

en: _Country:
el: _Χώρα:

en: _Delay:
el: Καθυ_στέρηση:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
el: Να α_γνοούνται τα γρήγορα διπλά πατήματα πλήκτρων:

en: _Lock screen to enforce typing break
el: _Κλείδωμα οθόνης για την επιβολή διαλείμματος πληκτρολόγησης

en: _Models:
el: _Μοντέλα:

en: _Only accept long keypresses
el: _Να γίνεται αποδοχή μόνο των πλήκτρων που πατήθηκαν για επαρκές χρονικό διάστημα:

en: _Pointer can be controlled using the keypad
el: Να επιτρέπεται ο έλεγχος του _δείκτη με το πληκτρολόγιο

en: _Selected layouts:
el: _Επιλεγμένες διατάξεις:

en: _Simulate simultaneous keypresses
el: _Εξομοίωση σύγχρονων πατημάτων πλήκτρων

en: _Type to test settings:
el: _Πληκτρολογήστε για να δοκιμάσετε τις ρυθμίσεις:

en: _Variants:
el: Παραλλα_γές

en: _Vendors:
el: Διανο_μείς:

en: _Work interval lasts:
el: Η ερ_γασία διαρκεί:

en: Set your keyboard preferences
el: Καθορισμός των προτιμήσεων πληκτρολογίου

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
el: Μετακίνηση αριστερά

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
el: Μετακίνηση δεξιά

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
el: Μετακίνηση πάνω

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
el: Μετακίνηση κάτω

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
el: Ανενεργό

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
el: Καθορίστε το όνομα της σελίδας για εμφάνιση (γενικά|προσιτότητα)

en: - GNOME Mouse Preferences
el: - Προτιμήσεις ποντικιού GNOME

en: <b>Double-Click Timeout</b>
el: <b>Διάρκεια διπλού κλικ</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
el: <b>Σύρε και Άφησε</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
el: <b>Dwell κλικ</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
el: <b>Εύρεση δείκτη</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
el: <b>Προσανατολισμός ποντικιού</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
el: <b>Ταχύτητα δείκτη</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
el: <b>Εξομοίωση δευτερεύοντος κλικ</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
el: <i>Για να δοκιμάσετε τις ρυθμίσεις διπλού κλικ, κάντε διπλό κλικ στη λάμπα.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
el: <i>Μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε το πίνακα κλικ Dwell  για να επιλέξετε τον τύπο κλικ.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
el: <small><i>Υψηλή</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
el: <small><i>Μεγάλο</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
el: <small><i>Χαμηλή</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
el: <small><i>Μικρό</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
el: Επιλέξτε τον τύπο κλικ από _νωρίτερα

en: Choose type of click with mo_use gestures
el: Επιλέξτε τύπο κλικ με mo_use gestures

en: D_ouble click:
el: _Διπλό κλικ:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
el: Σύ_ρσιμο κλικ

en: Seco_ndary click:
el: Δευτε_ρεύον κλικ:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
el: Προ_βολή της θέσης του δρομέα όταν πατιέται το πλήκτρο Control

en: Show click type _window
el: Προβολή παραθύρου τύπου _κλικ

en: Thr_eshold:
el: _Κατώφλι:

en: _Acceleration:
el: _Επιτάχυνση:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
el: Ε_ναρξη κλιξ μετά την διακοπή της κίνησης του δρομέα

en: _Left-handed
el: _Αριστερόχειρες

en: _Motion threshold:
el: _Κατώφλι κίνησης:

en: _Right-handed
el: _Δεξιόχειρες

en: _Sensitivity:
el: _Ευαισθησία:

en: _Single click:
el: _Μονό κλικ:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
el: _Πάτημα δευτερεύοντος κλικ με το πάτημα και κράτημα του πρωτεύοντος κουμπιού

en: Set your mouse preferences
el: Καθορισμός προτιμήσεων ποντικιού

en: Network Proxy
el: Διαμεσολαβητής δικτύου

en: Set your network proxy preferences
el: Καθορισμός προτιμήσεων διαμεσολαβητή δικτύου

en: <b>Di_rect internet connection</b>
el: <b>_Απευθείας σύνδεση στο διαδίκτυο</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
el: <b>Αγνόηση λίστας κεντρικού συστήματος</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
el: <b>_Αυτόματη ρύθμιση διαμεσολαβητή</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
el: <b>_Χειροκίνητη ρύθμιση διαμεσολαβητή</b>

en: <b>_Use authentication</b>
el: <b>_Χρήση πιστοποίησης</b>

en: Autoconfiguration _URL:
el: _URL αυτόματης ρύθμισης:

en: HTTP Proxy Details
el: Λεπτομέρειες διαμεσολαβητή HTTP

en: H_TTP proxy:
el: Διαμεσολαβητής _HTTP:

en: Ignored Hosts
el: Αγνόηση λίστας κεντρικού συστήματος

en: Network Proxy Preferences
el: Προτιμήσεις διαμεσολαβητή δικτύου

en: Proxy Configuration
el: Ρύθμιση διαμεσολαβητή

en: S_ocks host:
el: Σύστημα S_ocks:

en: U_sername:
el: Όν_ομα χρήστη:

en: _FTP proxy:
el: Διαμεσολαβητής _FTP:

en: _Secure HTTP proxy:
el: _Ασφαλής διαμεσολαβητής HTTP:

en: _Use the same proxy for all protocols
el: _Χρήση του ίδιου proxy για όλα τα πρωτόκολλα

en: Enable sound and associate sounds with events
el: Ενεργοποίηση ήχων και αντιστοίχηση ήχων με γεγονότα

en: - GNOME Sound Preferences
el: - Προτιμήσεις Ήχου GNOME

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
el: <b>Ηχητικά γεγονότα</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
el: <b>Προεπιλεγμένα κομμάτια μίκτη</b>

en: <b>Music and Movies</b>
el: <b>Μουσική και Ταινίες</b>

en: <b>Sound Events</b>
el: <b>Ηχητικά γεγονότα</b>

en: <b>Sound Theme</b>
el: <b>Ηχητικό θέμα</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
el: <span weight="bold" size="x-large">Δοκιμή...</span>

en: Click OK to finish.
el: Πατήστε ΟΚ για να ολοκληρώσετε.

en: Play _alert sound
el: Ανα_παραγωγή ήχων συστήματος

en: Play _sound effects when buttons are clicked
el: Αναπαραγωγή η_χητικών γεγονότων στο κλικ κουμπιών

en: S_ound playback:
el: Α_ναπαραγωγή ήχου:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
el: Επιλέξτε την συσκευή και τα κομμάτια που θα ελέγχετε με το πληκτρολόγιο. Χρήση των πλήκτρων Shift και Control για να επιλέξετε πολλά κομμάτια αν αυτό απαιτείται.

en: So_und playback:
el: Ανα_παραγωγή ήχου:

en: Sou_nd capture:
el: Λήψη ή_χου:

en: Sounds
el: Ήχοι

en: Testing Pipeline
el: Δοκιμή Pipeline

en: _Play alerts and sound effects
el: Αναπα_ραγωγή ηχητικών γεγονότων

en: _Sound playback:
el: _Αναπαραγωγή ήχου:

en: Flash screen
el: Αναβόσβημα της οθόνης

en: Flash window
el: Αναβόσβημα παραθύρου

en: Testing event sound
el: Δοκιμή ήχου

en: Cannot start the preferences application for your window manager
el: Αδυναμία εκκίνησης της εφαρμογής προτιμήσεων για το διαχειριστή παραθύρων σας

en: S_uper (or "Windows logo")
el: S_uper (ή "Windows logo")

en: <b>Titlebar Action</b>
el: <b>Ενέργεια μπάρας τίτλου</b>

en: <b>Window Selection</b>
el: <b>Επιλογή παραθύρου</b>:

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
el: Για να μετακινήσετε ένα παράθυρο, πατήστε και κρατήστε αυτό το πλήκτρο και μετά σύρετε το παράθυρο:

en: _Double-click titlebar to perform this action:
el: _Διπλό κλίκ στη μπάρα τίτλου για την εκτέλεση αυτής της ενέργειας:

en: _Interval before raising:
el: _Χρονικό διάστημα πριν την ανασήκωση:

en: _Raise selected windows after an interval
el: _Ανασήκωση επιλεγμένων παραθύρων μετά από ένα χρονικό διάστημα

en: _Select windows when the mouse moves over them
el: _Επιλογή παραθύρων όταν το ποντίκι περνάει από επάνω τους

en: Set your window properties
el: Καθορισμός ιδιοτήτων παραθύρων

note: #-#-#-#-#  71 (el)  #-#-#-#-# make start action
en: <b>Start %s</b>
el: <b>Εκκίνηση %s</b>

en: Remove from Favorites
el: Απομάκρυνση από τα αγαπημένα

en: Remove from Startup Programs
el: Απομάκρυνση από τα προγράμματα εκκίνησης

en: Add to Startup Programs
el: Προσθήκη στα προγράμματα εκκίνησης

en: New Spreadsheet
el: Νέο λογιστικό φύλλο

en: Network Servers
el: Εξυπηρετητές δικτύου

note: #-#-#-#-#  71 (el)  #-#-#-#-# make open with default action
en: <b>Open</b>
el: <b>Άνοιγμα</b>

en: Send To...
el: Αποστολή σε...

en: <b>Open with "%s"</b>
el: <b>Άνοιγμα με "%s"</b>

en: Open with Default Application
el: Άνοιγμα με την προεπιλεγμένη εφαρμογή

en: Open in File Manager
el: Άνοιγμα στον διαχειριστή αρχείων

en: <b>Open %s</b>
el: <b>Άνοιγμα %s</b>

en: Remove from System Items
el: Απομάκρυνση από τα αντικείμενα συστήματος

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
el: Ο διαχειριστής παραθύρων "%s"  δεν έχει εγγράψει ένα εργαλείο ρυθμίσεων

en: Maximize Vertically
el: Κάθετη μεγιστοποίηση

en: Maximize Horizontally
el: Οριζόντια μεγιστοποίηση

en: key not found [%s]
el: το κλειδί δεν βρέθηκε [%s]

en: Common Tasks
el: Συνηθισμένες εργασίες

en: Control Center
el: Κέντρο ελέγχου

en: Close the control-center when a task is activated
el: Κλείσιμο του  control-center όταν ενεργοποιείται μια εργασία

en: Exit shell on add or remove action performed
el: Έξοδος από το κέλυφος μετά την προσθήκη ή την απομάκρυνση ενέργειας

en: Exit shell on help action performed
el: Έξοδος από το κέλυφος μετά την εκτέλεση βοήθειας

en: Exit shell on start action performed
el: Έξοδος από το κέλυφος μετά την εκτέλεση της εκκίνησης

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
el: Έξοδος από το κέλυφος μετά την αναβάθμιση ή την απεγκατάσταση

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
el: Υποδεικνύει για το αν θα κλείνει το κέλυφος όταν μια ενέργεια βοήθειας εκτελείται

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
el: Υποδεικνύει για το αν θα κλείνει το κέλυφος όταν μια ενέργεια εκκίνησης εκτελείται

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
el: Υποδεικνύει για το αν θα κλείνει το κέλυφος όταν μια ενέργεια προσθήκης ή απομάκρυνσης εκτελείται

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
el: Υποδεικνύει για το αν θα κλείνει το κέλυφος όταν μια ενέργεια αναβάθμισης ή απεγκατάστασης εκτελείται

en: Task names and associated .desktop files
el: Ονόματα εργασιών και σχετικά αρχεία .desktop

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
el: The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be translated) followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.

note: #-#-#-#-#  71 (el)  #-#-#-#-# Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
el: [Αλλαγή θέματος;gtk-theme-selector.desktop,Ορισμός προτιμώμενων εφαρμογών;default-applications.desktop,Προσθήκη εκτυπωτή;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
el: Αν true, το  control-center θα κλείνει όταν ενεργοποιείται ένα "Common Task"

en: The GNOME configuration tool
el: Το εργαλείο ρύθμισης του GNOME

en: _Postpone Break
el: Αναβο_λή διαλείμματος

en: Take a break!
el: Κάντε διάλειμμα!

note: #-#-#-#-#  71 (el)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
el: /_Προτιμήσεις

en: /_About
el: /_Περί

en: /_Take a Break
el: /_Κάντε διάλειμμα

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
el[0]: %d  λεπτό μέχρι το επόμενο διάλειμμα
el[1]: %d  λεπτά μέχρι το επόμενο διάλειμμα

en: Less than one minute until the next break
el: Λιγότερο από ένα λεπτό μέχρι το επόμενο διάλειμμα

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
el: Αδυναμία ανάσυρσης του διαλόγου ιδιοτήτων του διαλείμματος πληκτρολόγησης με το ακόλουθο σφάλμα: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
el: Γράφτηκε από τον Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
el: Γραφικά προστέθηκαν από τον Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
el: Μια υπενθύμιση για διάλειμμα από τον υπολογιστή.

en: Don't check whether the notification area exists
el: Να μην γίνεται έλεγχος αν θα υπάρχει η περιοχή ειδοποίησης

en: Typing Monitor
el: Παρακολούθηση πληκτρολόγησης

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
el: Η παρακολούθηση πληκτρολόγησης χρησιμοποιεί την περιοχή ειδοποίησης για να προβάλλει πληροφορίες. Φαίνεται ότι δεν έχετε την περιοχή ειδοποίησης στον πίνακα εφαρμογών σας. Μπορείτε να την προσθέσετε κάνοντας δεξί κλικ στο πίνακα εφαρμογών και επιλέγοντας 'Προσθήκη .

en: you are not registered in the password file
el: δεν είστε καταχωρημένοι στο αρχείο συνθηματικών

en: it is based on your username
el: είναι βασισμένο στο όνομα χρήστη

en: it is based upon your password entry
el: είναι βασισμένο στην εισαγωγή κωδικού

en: it is derived from your password entry
el: συνάγεται από την εισαγωγή κωδικού

en: it's derived from your password entry
el: συνάγεται από την εισαγωγή κωδικού

en: it is derivable from your password entry
el: συνάγεται από την εισαγωγή κωδικού

en: it's derivable from your password entry
el: συνάγεται από την εισαγωγή κωδικού

en: it is WAY too short
el: είναι ΠΟΛΥ μικρό

en: it is too short
el: είναι πολύ μικρό

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
el: δεν περιέχει αρκετούς ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΥΣ χαρακτήρες

en: it is all whitespace
el: είναι κενό

en: it is too simplistic/systematic
el: είναι πολύ απλό/συστηματικό

en: it looks like a National Insurance number.
el: μοιάζει με αριθμό Ταυτότητας ή Τηλεφώνου

en: it is based on a dictionary word
el: βασίζεται σε λήμμα λεξικού

en: it is based on a (reversed) dictionary word
el: βασίζεται σε (ανάστροφο) λήμμα λεξικού

en: Predictive text entry
el: Πρόγνωσης καταχώρισης κειμένου

en: <b>Actions:</b>
el: <b>Ενέργειες:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
el: <b>Προσαρμογή:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
el: <b>Επιλογή Αλφάβητου:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
el: <b>Επιλογές εμφάνισης:</b>

en: <b>Application Options:</b>
el: <b>Επιλογές εφαρμογής:</b>

en: <b>Application Style:</b>
el: <b>Στυλ εφαρμογής:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
el: <b>Σχήμα χρώματος:</b>

en: <b>Control Style:</b>
el: <b>Στυλ Ελέγχου:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
el: <b>Γραμματοσειρά Dasher:</b>

en: <b>Direction:</b>
el: <b>Κατεύθυνση:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
el: <b>Γραμματοσειρά επεξεργαστή:</b>

en: <b>Input Device:</b>
el: <b>Συσκευή εισαγωγής:</b>

en: <b>Language Model:</b>
el: <b>Μοντέλο γλώσσας:</b>

en: <b>Prediction:</b>
el: <b>Πρόγνωση:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
el: <b>Εξομάλυνση:</b>

en: <b>Speed:</b>
el: <b>Ταχύτητα:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
el: <b>Εκκίνηση και Διακοπή:</b>

en: Adapt speed automatically
el: Αυτόματη προσαρμογή ταχύτητας

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
el: Προεπιλογή Αλφαβήτου

en: Alphabet:
el: Αλφάβητο:

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
el: Κέντρο κύκλου
    Δύο κουτιά

en: Control mode
el: Λειτουργία ελέγχου

en: Copy _All
el: Αντιγραφή Ό_λων

en: Custom colour scheme:
el: Προσαρμοσμένο σχήμα χρώματος:

en: Dasher Preferences
el: Προτιμήσεις Dasher

en: Dasher _Tutorial
el: Εγ_χειρίδιο Dasher

en: Direct entry
el: Απευθείας καταχώριση

en: Dock application window
el: Αγκύρωση παραθύρου εφαρμογής

en: Draw box outlines
el: Σχεδίαση περιγραμμάτων κουτιών

en: Draw line between crosshairs and mouse
el: Σχεδίαση γραμμής μεταξύ crosshairs και ποντικιού

en: Increase line thickness
el: Αύξηση πάχους γραμμής

en: Language model adapts as you write.
el: Το μοντέλο γλώσσας προσαρμόζεται ενώ γράφετε.

en: Large font
el: Μεγάλη γραμματοσειρά

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
el: Μοντέλο μίξης (PPM/λεξικό)

en: New file
el: Νέο αρχείο

en: Pause outside of canvas
el: Παύση έξω από το καμβά

en: Please Wait...
el: Παρακαλώ περιμένετε...

en: Show mouse position
el: Προβολή θέσης ποντικιού

en: Show speed slider
el: Εμφάνιση μπάρας ταχύτητας

en: Small font
el: Μικρή γραμματοσειρά

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
el: PPM βασισμένο σε κανονικό γράμμα

en: Start on left mouse button
el: Εκκίνηση στο πάτημα του αριστερού κουμπιού του ποντικιού

en: Start on space bar
el: Εκκίνηση στο πάτημα του space bar

en: Start with mouse position:
el: Εκκίνηση με την θέση του ποντικιού:

en: Timestamp new files
el: Αποτύπωση ώρας σε νέα αρχεία

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
el: Χρήση αυτού του ελέγχου για τη ρύθμιση σχετικών μεγεθών των
    κουτιών γραμμάτων. Σημειώστε ότι η επιλογή υψηλών τιμών θα επιβραδύνει
    την ταχύτητα γραφής σας.

en: Very large font
el: Πολύ μεγάλη γραμματοσειρά

en: Word-based model
el: Μοντέλο βασισμένο σε λέξεις

en: _Append to file
el: Π_ρόσθεση σε αρχείο

en: _Import Training Text
el: Ε_ισαγωγή Κειμένου Εκπαίδευσης

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters. #-#-#-#-#  286 (el)  #-#-#-#-#
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
el: αβγδεζηθικ ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚ

en: Select Dasher Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς Dasher

en: Select Editor Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς επεξεργαστή

en: A_ppend to file...
el: Π_ρόσθηκη σε αρχείο

en: Full Demo
el: Πλήρες Demo

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
el: Εκκίνηση παιχνιδιού Dasheτ & λειτουργίας Demo!

en: New sentence
el: Νέα πρόταση

en: _Contents...
el: _Περιεχόμενα...

en: _Import Training Text...
el: Ε_ισαγωγή Κειμένου Εκπαίδευσης...

en: <b>Display Size:</b>
el: <b>Μέγεθος εμφάνισης:</b>

en: <b>Orientation:</b>
el: <b>Προσανατολισμός:</b>

en: Alphabet
el: Αλφάβητο

en: Enlarge input window
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου εισαγωγής

en: Prediction
el: Πρόγνωση

en: _Dasher Font
el: Γραμματοσειρά _Dasher

en: _Dasher Font Size
el: Μέγεθος Γραμματοσειράς _Dasher

en: _Edit Font
el: _Επεξεργασία Γραμματοσειράς

en: _Reset fonts
el: Επαναφο_ρά γραμματοσειρών

en: Maximum Zoom
el: Μέγιστη μεγέθυνση

en: Click Mode
el: Λειτουργία κλικ

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
el: Βήματα μεγέθυνσης

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
el: Δεξιά εστίαση

en: Number of boxes
el: Αριθμός κουτιών

en: Safety margin
el: Περιθώριο ασφαλείας

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
el: Ανομοιομορφία κουτιών

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
el: Γενική σύλληψη πληκτρολογίου

en: Normal Control
el: Κανονικός έλεγχος

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
el: Λειτουργία μενού

en: Direct Mode
el: Απευθείας λειτουργία

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
el: Εναλλακτική απευθείας λειτουργία

en: Compass Mode
el: Λειτουργία πυξίδας

en: Stylus Control
el: Έλεγχος Stylus

en: Well done!
el: Μπράβο!

en: Automatic calibration
el: Αυτόματη ρύθμιση

en: Eyetracker Mode
el: Λειτουργία Eyetracker

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
el: Χρόνος συνεχόμενου πατήματος

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
el: Χρόνος πολλαπλού πατήματος

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
el: Μέτρηση πολλαπλού πατήματος

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
el: Ενεργοπο

en: One Button Dynamic Mode
el: Δυναμική λειτουργία ενός πλήκτρου

en: One Dimensional Mode
el: Μονοδιάστατη λειτουργία

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
el: Dasher socket input: αποτυχία εκκίνησης νήματος εκκινητή.

en: X label:
el: Ετικέτα X :

en: X maximum:
el: Μέγιστο X:

en: Y label:
el: Ετικέτα Υ:

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 135
en: Y minimum:
el: Ελάχιστο Υ:

en: Y maximum:
el: Μέγιστο Υ:

en: Print socket-related debugging information to console:
el: Εκτύπωση πληροφοριών σχετικών με τις socket στην κονσόλα:

en: Button offset
el: Offset κουμπιού

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
el: Ενεργοποίηση κουμπιών εκκίνησης/διακοπής και backoff

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
el: Κουμπιά Reverse up και down

en: Slow startup
el: Αργή εκκίνηση

en: Startup time
el: Χρόνος εκκίνησης

en: Auto speed control
el: Έλεγχος αυτόματης ταχύτητας

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
el: Κατώφλι αυτόματης ταχύτητας

en: Two Button Dynamic Mode
el: Δυναμική λειτουργία δύο πλήκτρων

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
el: Προβολή κουμπιού

en: Control Mode
el: Λειτουργία ελέγχου

en: Enter Text
el: Εισαγωγή κειμένου

en: Unable to initialize speech support
el: Αδυναμία αρχικοποίησης υποστήριξης ομιλίας

en: Unable to initialize voices
el: Αδυναμία αρχικοποίησης φωνών

en: Warning: unable to set speech parameters
el: Προειδοποίηση: αδυναμία ορισμού παραμέτρων ομιλίας

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας στο %s?
    
    Οι αλλαγές σας θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας;
    
    Οι αλλαγές σας θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε.

en: Don't save
el: Όχι αποθήκευση

en: Save and quit
el: Αποθήκευση και έξοδος

en: Dasher is a predictive text entry application
el: Ο Dasher είναι μια εφαρμογή πρόγνωσης καταχώρισης κειμένου

en: Dasher Module Options
el: Επιλογές λειτουργικών μονάδων Dasher

en: %s Options:
el: Επιλογές %s:

en: Mouse Input
el: Είσοδος ποντικιού

en: Pixels covering Y range
el: Εικονοστοιχεία που καλύπτουν το εύρος Y:

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
el: Μονοδιάστατη είσοδος ποντικιού

en: Track artist
el: Καλλιτέχνης

en: Track album
el: Άλμπουμ

en: Duration in seconds (e.g., 194)
el: Διάρκεια σε δευτερόλεπτα (π.χ. 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
el: Διάρκεια

en: Position of the track in the playlist
el: Θέση κομματιού στην λίστα

en: Number of tracks in the playlist
el: Αριθμός κομματιών στη λίστα

en: Full path to the file
el: Πλήρης διαδρομή προς το αρχείο

en: Thanks to:
el: Ευχαριστίες σε:

en: Enter your username and password for
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη και κωδικό σας για

en: About password storage safety
el: Σχετικά με την ασφάλεια αποθήκευσης κωδικών

en: If you use Gnome, it is safe to store your password since the Gnome keyring is used.
el: Αν χρησιμοποιείτε το Gnome, είναι ασφαλές να αποθηκεύσετε τον κωδικό σας εφόσον χρησιμοποιείται το σύστημα διαχείρισης κωδικών του Gnome.

en: If you do not use Gnome, beware that, although not stored as clear text, an attacker <i>could</i> retrieve it.
el: Αν δεν χρησιμοποιείτε το Gnome, έχετε υπ' όψιν σας ότι παρόλο που δεν αποθηκεύεται σαν απλό κείμενο, κάποιος <i>μπορεί</i> να τον ανακτήσει.

en: Unable to load this module.
el: Το πρόσθετο δεν μπόρεσε να φορτωθεί.

en: This dialog box shows the list of available modules, which are small pieces of code that add some functionnalities to the application. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it. Note that some modules (e.g., the File Explorer) cannot be disabled.
el: Αυτό το παράθυρο διαλόγου δείχνει τη λίστα με τα διαθέσιμα πρόσθετα, τα οποία είναι μικρά κομμάτια κώδικα που προσφέρουν κάποιες πρόσθετες λειτουργίες στην εφαρμογή. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε ένα πρόσθετο, χρησιμοποιώντας το κουτάκι που βρίσκεται μπροστά του. Έχετε υπόψιν σας ότι μερικά πρόσθετα (π.χ. το Εξερευνητής Αρχείων) δεν μπορούν να απενεργοποιηθούν.

en: Configuring a Module
el: Ρυθμίζοντας ένα πρόσθετο

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
el: Όταν ένα πρόσθετο μπορεί να ρυθμιστεί, υπάρχει ένα είκονίδιο στα δεξιά της αντίστοιχης γραμμής. Για να ρυθμίσετε το πρόσθετο, απλά επιλέξτε το και μετά κάντε κλικ στο κουμπί "Προτιμήσεις" που βρίσκεται στο κάτω μέρος του παραθύρου. Έχετε υπ' όψιν σας ότι ένα πρόσθετο μπορεί να ρυθμιστεί μόνο όταν είναι ενεργοποιημένο.

en: This path does not exist
el: Η διαδρομή αυτή δεν υπάρχει

en: Please select an existing directory.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα ήδη υπάρχον φάκελο

en: The name is incorrect
el: Το όνομα είναι λάθος

en: This name is not allowed.
    Please use another one.
el: Το όνομα αυτό δεν επιτρέπεται.
    Παρακαλώ επιλέξτε κάποιο άλλο.

en: The character %s is not allowed.
    Please use another name.
el: Ο χαρακτήρας %s δεν επιτρέπεται.
    Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα άλλο όνομα.

en: Instant Messenger Status
el: Προσωπικό μήνυμα προγράμματος άμεσων μηνυμάτων.

en: Update the status message of your IM client
el: Ενημερώστε το προσωπικό μήνυμα του προγράμματος άμεσων μηνυμάτων σας.

en: Decibel is stopped
el: Το Decibel είναι σταματημένο

en: [paused]
el: [παύση]

en: This module detects any running instant messenger and updates your status with regards to the track you are listening to. Supported messengers are:
el: Το πρόσθετο αυτό εντοπίζει αν χρησιμοποιείτε κάποιο πρόγραμμα άμεσων μηνυμάτων και ενημερώνει το προσωπικό σας μήνυμα με βάση τα στοιχεία του κομματιού που ακούτε. Υποστηριζόμενα προγράμματα είναι τα:

en: Customizing the Status
el: Προσαρμόζοντας την κατάσταση λειτουργίας

en: You can set the status to any text you want. Before setting it, the module replaces all fields of the form {field} by their corresponding value. Available fields are:
el: Μπορείτε να ορίσετε την κατάσταση λειτουργίας με ότι κείμενο θέλετε. Πριν την καθορίσει, το πρόσθετο αντικαθιστά όλα τα πεδία της φόρμας {πεδίο} με την αντίστοιχη τιμή. Διαθέσιμα πεδία είναι τα:

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την γλώσσα προσημειώσεων Pango για να διαμορφώσετε το κείμενο. Περισσότερες πληροφορίες για την γλώσσα αυτή μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα:

en: Sanitization
el: Λογοκρισία

en: You can define some words that to sanitize before using them to set your status. In this case, the middle characters of matching words is automatically replaced with asterisks (e.g., "Metallica - Live S**t Binge & Purge"). Put one word per line.
el: Μπορείτε να καθορίσετε κάποιοες λέξεις που θέλετε να μην εμφανίζονται στο προσωπικό μήνυμα όπως είναι. Σε αυτή την περίπτωση, οι ενδιάμεσοι χαρακτήρες των λέξεων αυτών θα αντικαθιστούνται με αστεράκια (π.χ. "Metallica - Live S**t Binge & Purge"). Τοποθετήστε μόνο μία λέξη ανά γραμμή.

en: Keep your Last.fm profile up to date
el: Κρατήστε το προφίλ σας στο Last.fm ενημερωμένο

en: your Last.fm account
el: Ο λογαριασμός σας στο Last.fm

en: track in playlist
el: κομμάτι στην λίστα

en: tracks in playlist
el: κομμάτια στην λίστα

en: The following Python modules are not available:
el: Τα παρακάτω πρόσθετα της Python δεν είναι διαθέσιμα:

en: You must install them if you want to enable this module.
el: Πρέπει να τα εγκαταστήσετε αν θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτό το πρόσθετο.

en: Desktop Notification
el: Ειδοποίηση επιφάνειας εργασίας

en: Display a desktop notification on track change
el: Εμφανίζει μια είδοποίηση στην επιφάνεια εργασίας όταν αλλάζει το κομμάτι.

en: Skip track
el: Επόμενο κομμάτι

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
el: Αυτό το πρόσθετο εμφανίζει ένα μικρό αναδυόμενο παράθυρο στην επιφάνεια εργασίας όταν ξεκινάει ένα νέο κομμάτι.

en: Customizing the Notification
el: Προσαρμόζοντας τις ειδοποιήσεις

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
el: Μπορείτε να αλλάξετε τον τίτλο και το περιεχόμενο της είδοποίησης όπως σας βολεύει. Πρίν εμφανιστεί το αναδυόμενο παράθυρο πεδία της μορφής {πεδίο} αντικαθίστανται με την αντίστοιχη τιμή. Διαθέσιμα πεδία είναι τα:

en: Pause the current track
el: Παύση

en: Play the first track of the playlist
el: Παίξε το πρώτο αρχείο στη λίστα

en: Continue playing the current track
el: Συνέχεια

en: Please select an explorer
    in the combo box below.
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν εξερευνητή
    στο κουτάκι από κάτω.

en: File Explorer
el: Εξερευνητής αρχείων

en: Browse your file system
el: Πλοηγηθείτε στο σύστημα αρχείων σας

en: You will be able to add this root folder again later on if you wish so.
el: Θα έχετε τη δυνατότητα να προσθέσετε αυτόν τον αρχικό κατάλογο αργότερα αν επιθυμείτε.

en: Remove the selected entry?
el: Να αφαιρεθεί το επιλεγμένο στοιχείο;

en: You will be able to add these root folders again later on if you wish so.
el: Θα μπορέσετε να προσθεσετε αυτούς τους αρχικούς φακέλους ξανά αργότερα αν θελήσετε.

en: Remove all selected entries?
el: Να αφαιρεθούν όλα τα επιλεγμένα στοιχεία;

en: Your media files will not be deleted.
el: Τα μουσικά αρχεία σας δεν θα σβηστούν.

en: This module allows you to browse the files on your drives.
el: Αυτό το πρόσθετο σας επιτρέπει να πλοηγείστε στα αρχεία τών δίσκων σας.

en: At least one root folder must be added to browse your files. This folder then becomes the root of the file explorer tree in the main window.
el: Τουλάχιστον ένας αρχικός φάκελος πρέπει να καθοριστεί ώστε να πλοηγηθείτε στα αρχεία σας. Αυτός ο φάκελος τότε γίνεται ο αρχικός του δέντρου πλοήγησης φακέλων στο κυρίως παράθυρο.

en: Organize your music by tags instead of files
el: Οργανώστε τη μουσική σας με βάση τα στοιχεία των κομματιών αντί για τα αρχεία

en: Creating library
el: Δημιουργία βιβλιοθήκης

en: Refreshing library
el: Ανανέωση βιβλιοθήκης

en: The directory is scanned for media files. This can take some time.
    Please wait.
el: Ανίχνευση καταλόγου για μουσικά αρχεία. Αυτό μπορεί να πάρει λίγη ώρα.
    Παρακαλώ περιμένετε.

en: Scanning directories (%u tracks found)
el: Ανίχνευση φακέλων (%u κομμάτια βρέθηκαν)

en: Creating library...
el: Δημιουργία βιβλιοθήκης...

en: Refreshing library...
el: Ανανέωση βιβλιοθήκης...

en: You will be able to recreate this library later on if you wish so.
el: Θα μπορέσετε να επαναδημιουργήσετε την βιβλιοθήκη αυτή αργότερα αν το επιθυμήσετε.

en: Remove the selected library?
el: Να αφαιρεθεί η επιλεγμένη βιβλιοθήκη;

en: You will be able to recreate these libraries later on if you wish so.
el: θα μπορέσετε να επαναδημιουργήσετε τις βιβλιοθήκες αυτές αργότερα αν το επιθυμήσετε.

en: Remove all selected libraries?
el: Να αφαιρεθούν όλες οι επιλεγμένες βιβλιοθήκες;

en: Your media files will not be removed.
el: Τα μουσικά σας αρχεία δεν θα σβηστούν.

en: This module organizes your media files by tags instead of using the file structure of your drive. Loading tracks is also faster because their tags are already known and do not have to be read again.
el: Το πρόσθετο αυτό οργανώνει τα μουσικά αρχεία σας με βάση τα στοιχεία τους αντί για τη δομή των αρχείων στον δίσκο σας. Η φόρτωση των αρχείων είναι επίσης γρηγορότερη γιατι τα στοιχεία τους είναι ήδη γνωστά και δεν χρειάζεται να ανιχνευτούν ξανά.

en: When you add a new library, you have to give the full path to the root directory of that library. Then, all directories under this root path are recursively scanned for media files whose tags are read and stored in a database.
el: Όταν προσθέτετε μια νέα βιβλιοθήκη, πρέπει να δώσετε την πλήρη διαδρομή προς τον κεντρικό φάκελο αυτής της βιβλιοθήκης. Τότε, όλοι οι φάκελοι που βρίσκονται μέσα σε αυτόν ανιχνεύονται για μουσικά αρχεία των οποίων τα στοιχεία διαβάζονται και αποθηκεύονται σε μια βάση δεδομένων.

en: Upon refreshing a library, the file structure under the root directory and all media files are scanned for changes, to update the database accordingly.
el: Όταν ανανεώνετε μια βιβλιοθήκη, οι υποφάκελοι και τα αρχεία που βρίσκονται μέσα στον κεντρικό φάκελο της βιβλιοθήκης ανιχνεύονται για αλλαγές, και η βάση δεδομένων ενημερώνεται ανάλογα.

en: Status Icon
el: Εικονίδιο κατάστασης

en: Add an icon to the notification area
el: Προσθέστε ένα εικονίδιο στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: Play audio discs
el: Αναπαραγωγή δίσκων ήχου

en: downloading data...
el: κατέβασμα δεδομένων...

en: No disc found
el: Δεν βρέθηκε δίσκος

en: This will remove all disc information stored on your hard drive.
el: Αυτό θα σβήσει όλες τις πληροφορίες για δίσκους που είναι αποθηκευμένες στον σκληρό δίσκο.

en: Clear CDDB cache?
el: Καθαρισμός βάσης CDDB;

en: The path to the CD-ROM device is not valid. Please choose an existing path.
el: Η διαδρομή προς τη συσκευή CD-ROM δεν έιναι έγκυρη. Παρακαλώ επιλέξτε μια ήδη υπάρχουσα.

en: This module lets you play audio discs from your CD-ROM device.
el: Αυτό το πρόσθετο σας επιτρέπει να αναπαράγετε δίσκους ήχου από τον οδηγό CD.

en: Compact Disc Data Base (CDDB)
el: Βάση δεδομένων στοιχείων δίσκων (CDDB)

en: Disc information, such as artist and album title, may be automatically downloaded from an online database if you wish so. This information may also be saved on your hard drive to avoid downloading it again the next time you play the same disc.
el: Πληροφορίες για τους δίσκους, όπως καλλιτέχνης και τίτλος δίσκου, μπορούν να κατεβαίνουν αυτόματα απο μία βάση δεδομένων στο διαδίκτυο αν θέλετε. Οι πληροφορίες αυτές μπορούν επίσης να αποθηκεύονται στον σκληρό δίσκο για να αποφευχθεί η ανάγκη να κατέβουν ξανά την επόμενη φορά που θα παίξετε τον ίδιο δίσκο.

en: Status File
el: Αρχείο κατάστασης

en: Generate a text file with the current status
el: Δημιουργεί ένα αρχείο με την τρέχουσα κατάσταση

en: The path to the selected file is not valid. Please choose an existing path.
el: Η διαδρομή προς το συγκεκριμένο αρχείο δεν είναι έγκυρη. Παρακαλώ επιλέξτε μία υπάρχουσα διαδρομη.

en: This module generates a text file with regards to the track currently played.
el: Αυτό το πρόσθετο δημιουργεί ένα αρχείο με βάση το αρχείο που αναπαράγεται αυτή τη στιγμή.

en: Customizing the File
el: Προσαρμόζοντας το Αρχείο

en: You can change the content of the file to any text you want. Before generating the file, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
el: Μπορείτε να αλλάξετε το περιεχόμενο του αρχείου όπως θέλετε. Πρίν δημιουργηθέι το αρχείο, πεδία της μορφής {πεδίο} αντικαθίστανται με την αντίστοιχη τιμή. Διαθέσιμα πεδία είναι τα:

en: CD-ROM device:
el: Συσκευή CD-ROM

en: Clear cache
el: Καθαρισμός προσωρινής μνήμης

en: Download disc information
el: Κατέβασμα πληροφοριών δίσκου

en: Download disc information from an online database
el: Κατεβάστε τα στοιχεία του δίσκου από μιά βάση δεδομένων στο διαδίκτυο

en: Location of your CD-ROM device
el: Θέση της συσκευής ανάγνωσης CD

en: Remove all disc information from your hard drive
el: Διαγράψτε όλες τα στοιχεία δίσκων από τον σκληρό σας δίσκο

en: Save disc information on your hard drive
el: Αποθηκεύστε τα στοιχεία του δίσκου στον σκληρό σας δίσκο

en: Save information in a local cache
el: Αποθηκεύστε τις πληροφορίες σε μια τοπική προσωρινή μνήμη

en: Append selection to the playlist
el: Προσθήκη στο τέλος της λίστας

en: Replace the playlist by the selection and start playback
el: Αντικατάσταση της λίστας με την επιλογή και εκκίνηση αναπαραγωγής

en: Rescan the audio disc
el: Επανεξέταση του δίσκου

en: <b>Body</b>
el: <b>Κορμός</b>

en: Notification timeout:
el: Χρόνος εμφάνισης ειδοποίησης

en: Show a "skip track" button
el: Έμφάνισε ένα κουμπί "Επόμενου"

en: Time during which the notification is displayed
el: Χρόνος κατά τον οποίο η ειδοποίηση εμφανίζεται

en: <b>Root Folders</b>
el: <b>Αρχικοί φάκελοι</b>

en: Add a new root folder to the file explorer
el: Πρόσθήκη νέου αρχικού φακέλου στον εξερευνητή αρχείων

en: Remove the selected root folders
el: Αφαίρεση επιλεγμένων φακέλων

en: Rename the selected root folder
el: Μετονομασία του επιλεγμένου αρχικού φακέλου

en: Whether hidden files should be shown in the file explorer
el: Αν τα κρυμμένα αρχεία θα εμφανίζονται στον εξερευνητή αρχείων

en: Collapse all nodes of the tree
el: Σύμπτυξη όλων των διακλαδώσεων του δέντρου

en: <b>Sanitized Words</b>
el: <b>Απαγορευμένες λέξεις</b>

en: <b>Status</b>
el: <b>Κατάσταση</b>

en: <b>When Stopping or Quitting</b>
el: <b>Κατά το σταμάτημα ή την έξοδο</b>

en: Set status to:
el: Αλλαγή προσωπικού μηνύματος σε:

en: Update even if not available
el: Ανανέωση ακόμα και όταν είσαι μή διαθέσιμος

en: Update when paused
el: Ανανέωση όταν γίνεται παύση

en: Update your status even if you are marked as unavailable
el: Ανανέωση ακόμα και όταν η κατάστασή σας είναι μή διαθέσιμος

en: Update your status on pause/unpause events
el: Ανανέωση του προσωπικού μηνύματος κατά την παύση της αναπαραγωγής

en: <b>Libraries</b>
el: <b>Βιβλιοθήκες</b>

en: Add a new library
el: Προσθήκη νέας βιβλιοθήκης

en: Remove the selected libraries
el: Αφαίρεση επιλεγμένων βιβλιοθηκών

en: Rename the selected library
el: Μετονομασία επιλεγμένης βιβλιοθήκης

en: Update the selected library by rescanning the disk
el: Ανανέωση της επιλεγμένης βιβλιοθήκης με επανανίχνευση του δίσκου

en: Refresh this library
el: Ανανέωση αυτής της βιβλιοθήκης

en: Clear the playlist
el: Καθαρισμός λίστας αναπαραγωγής

en: Display about dialog box
el: Εμφάνιση διαλόγου πληροφοριών προγράμματος

en: Display preferences
el: Εμφάνιση επιλογών

en: Elapsed time
el: Χρόνος που πέρασε

en: Online _Help
el: Βοήθεια στο διαδίκτυο

en: Open the online help web page
el: Άνοιγμα της ιστοσελίδας περιεχομένων βοήθειας

en: Play all tracks endlessly
el: Αναπαραγωγή όλων των κομματιών χωρίς τέλος

en: Play the next track
el: Αναπαραγωγή επόμενου κομματιού

en: Play the previous track
el: Αναπαραγωγή προηγούμενου κομματιού

en: Quit the application
el: Έξοδος από την εφαρμογή

en: Remaining time
el: Υπόλοιπος χρόνος

en: Seek a position in the current track
el: Αναζήτηση θέσης στο τρέχον κομμάτι

en: Select an explorer
el: Επιλογή εξερευνητή

en: Shuffle the playlist
el: Ανακάτεμα της λίστας αναπαραγωγής

en: Stop the current track
el: Διακοπή αναπαραγωγής

en: <b>File</b>
el: <b>Αρχείο</b>

en: <b>Playing Status</b>
el: <b>Κατάσταση Αναπαραγωγής</b>

en: Play/Unpause
el: Έναρξη/Συνέχεια

en: Save Playlist As...
el: Αποθήκευση Λίστας Ως...

en: Announce OK
el: Ανακοίνωση ΟΚ

en: Announce Sent
el: Ανακοίνωση Στάλθηκε

en: Add Torrent
el: Προσθήκη Torrent

en: Add torrent
el: Προσθήκη torrent

en: Auto refresh:
el: Αύτοματη ανανέωση:

en: Config
el: Ρύθμιση

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:226 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
el: Κόμβοι DHT

en: Delete .torrent file
el: Διαγραφή .torrent αρχείου

en: Delete downloaded files.
el: Διαγραφή ληφθέντων αρχείων

en: Down Speed
el: Ταχύτητα λήψης

en: Eta
el: ΕΧΑ

note: #-#-#-#-#  290 (el)  #-#-#-#-# We cannot match \b at the end of a keyword automatically because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the other keywords and match ([ \t]|$) for the one ending with a special character. Unfortnately this also means that if the highlight style for key
en: Keyword
el: Λέξη κλειδί

en: Next Announce
el: Νέα ανακοίνωση

en: Password is invalid,try again
el: Ο κωδικός που εισάγατε είναι μη έγκυρος, προσπαθήστε ξανά

en: Pause all
el: Παύση όλων

en: Pieces
el: Κομάτια

en: Refresh page every:
el: Ανανέωση σελίδας κάθε:

en: Set Timeout
el: Ορισμός χρονικού περιθωρίου

en: Torrent list
el: Λίστα torrent

en: Tracker
el: Ιχνηλάτης

en: Tracker Status
el: Κατάσταση ιχνηλάτη

en: Up Speed
el: Ταχύτητα αποστολής

en: Uploaded
el: Απεσταλμένα

en: refresh must be > 0
el: η ανανέωση πρέπει να είναι > 0

en: Download Location
el: Προορισμός Αποθήκευσης

en: Maximum Down Speed
el: Μέγιστη Κάτω Ταχύτητα

en: Maximum Up Speed
el: Μέγιστη Πάνω Ταχύτητα

en: Maximum Connections
el: Μέγιστος Αριθμός Συνδέσεων

en: Set Private Flag
el: Ορισμός ιδιωτικής σημαίας

en: Url
el: Ιστοσελίδα

en: Upload torrent
el: Αποστολή torrent

en: Choose Files
el: Επιλογή αρχείων

en: Choose an url or a torrent, not both.
el: Επιλέξτε είτε url είτε torrent, όχι και τα δύο

en: Extra's
el: Επιπλέον

note: #-#-#-#-#  358 (knetworkmanager.el)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30 #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1121 #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/btpref.ui:67 i18n:
en: Encryption
el: Κρυπτογράφηση

en: Forced
el: Εξαναγκασμός

en: Handshake
el: Χαιρετισμός

en: Use Compact Allocation
el: Χρήση Συμπαγούς Ανάθεσης Χώρου

en: Text and image
el: Κείμενο και Εικόνα

en: Image Only
el: Μόνο Εικόνα

en: Button style
el: Στυλ κουμπιού

en: Current Password
el: Τρέχον κωδικός πρόσβασης

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
el: Ανιχνευτές

en: Add torrent from URL
el: Προσθήκη torrent από URL

en: Enter the URL of the .torrent to download
el: Εισάγετε το URL του .torrent που θέλετε να κατεβάσετε

en: Choose a .torrent file
el: Επιλογή αρχείου .torrent

en: Torrent files
el: Αρχεία torrent

en: Torrent complete
el: Ολοκλήρωση torrent

en: Choose a directory to move files to
el: Επιλογή προορισμού για τη μετακίνηση των αρχείων

en: Deluge is locked
el: Το Deluge είναι κλειδωμένο

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
el: Το Deluge προστατεύται με κωδικό.
    Για να εμφανίσετε το παράθυρο του Deluge, παρακαλούμε εισάγετε τον κωδικό σας

en: Not Connected
el: Χωρίς σύνδεση

en: Download Speed
el: Ταχύτητα κατεβάσματος

en: Upload Speed
el: Ταχύτητα ανεβάσματος

en: Download Speed (KiB/s):
el: Ταχύττητα Λήψης (KiB/s):

en: Upload Speed (KiB/s):
el: Ταχύτητα Αποστολής (KiB/s):

en: Invalid leader
el: Μη έγκυρος ηγέτης

en: Invalid magic code
el: Μη έγκυρος μαγικός κωδικός

en: Invalid version
el: Λάθος έκδοση

en: Emule IP list (GZip)
el: Λίστα IP του Emule (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
el: Κείμενο SafePeer (Συμπιεσμένο)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
el: Κείμενο PeerGuardian (Ασυμπίεστο)

en: Importing %s
el: Εισαγωγή %s

en: <b>Files</b>
el: <b>Αρχεία</b>

en: gtk-add
el: gtk-προσθήκη

en: gtk-remove
el: gtk-αφαίρεση

en: Webseeds
el: Γόνοι ιστού

en: Piece Size:
el: Μέγεθος Κοματιού:

en: <b>Folders</b>
el: <b>Φάκελοι</b>

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
el: Η πλήρης ανάθεση χώρου στο δίσκο αναθέτει εκ των προτέρων όλο τον απαραίτητο χώρο στο torrent και αποτρέπει τον κατακερματισμό του  δίσκου

en: Use Full Allocation
el: Χρήση Πλήρους Ανάθεσης Χώρου

en: Compact allocation only allocates space as needed
el: Η συμπαγής ανάθεση χώρου στο δίσκου αναθέτει στο torrent μόνο τον απαραίτητο σε κάθε στιγμή χώρο.

en: <b>Allocation</b>
el: <b>Ανάθεση Χώρου</b>

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
el: Να δοθεί προτεραιότητα στα πρώτα και τα τελευταία τμήματα αρχείων αυτού του torrent.

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
el: Το Deluge θα επιλέγει αυτόματα διαφορετική θύρα κάθε φορά.

en: Active Port:
el: Ενεργή Θύρα:

en: Test Active Port
el: Έλεγχος Ενεργής Θύρας

en: NAT Port Mapping Protocol
el: Πρωτόκολλο Αντιστοίχισης Θυρών NAT

en: Peer Exchange
el: Ανταλλαγή μεταξύ υπολογιστών

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
el: Ο κατανεμημένος πίνακας hash (DHT) πιθανώς να βελτιώσει τον αριθμό των ενεργών συνδέσεων.

en: <b>Network Extras</b>
el: <b>Επιπλέον Ρυθμίσεις Δικτύου</b>

en: Inbound:
el: Εισερχόμενα:

en: Outbound:
el: Εξερχόμενα:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
el: Μέγιστος αριθμός προσπαθειών σύνδεσης ανά δευτερόλεπτο.

en: Maximum Half-Open Connections:
el: Μέγιστο πλήθος ημι-ανοιχτών συνδέσεων:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
el: Η μέγιστη ταχύτητα αποστολής για όλα τα torrents. -1 για απεριόριστη.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
el: Μέγιστη Ταχύτητα Αποστολής (KiB/s):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
el: Το μέγιστο επιτρεπτό πλήθος συνδέσεων. -1 για απεριόριστο.

en: Maximum Connections:
el: Μέγιστο πλήθος συνδέσεων

en: Maximum Upload Slots:
el: Μέγιστος Αριθμός Θυρίδων Αποστολής:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
el: Η μέγιστη ταχύτητα λήψης για όλα τα torrents. Ορίστε -1 για απεριόριστη.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
el: Μέγιστη Ταχύτητα Λήψης (KiB/s):

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
el: Ο μέγιστος αριθμός θυρίδων αποστολής για όλα τα torrents. Ορίστε -1 για απεριόριστες.

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
el: <b>Συνολική χρήση εύρους δικτύου</b>

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
el: Ο μέγιστος αριθμός θυρίδων αποστολής ανά torrent. Ορίστε -1 για απεριόριστες.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
el: Ο μέγιστος αριθμός συνδέσεων ανά torrent. Ορίστε -1 για απεριόριστες.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
el: <b>Ανά Torrent Χρήση Εύρους Ζώνης</b>

en: Minimize to tray on close
el: Ελαχιστοποίηση στην υποδοχή κατά την έξοδο

en: Start in tray
el: Εκκίνηση στην μπάρα συστήματος

en: Password protect system tray
el: Προστασία μεγιστοποίησης από την μπάρα με κωδικό

en: <b>System Tray</b>
el: <b>Υποδοχή συστήματος</b>

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
el: Το Deluge θα ελέγχει τους εξυπηρετητές μας και θα σας ενημερώνει εάν υπάρχει νεότερη διαθέσιμη έκδοση

en: Be alerted about new releases
el: Ενημέρωση για νέες εκδόσεις

en: <b>Updates</b>
el: <b>Ενημερώσεις</b>

en: <b>System Information</b>
el: <b>Πληροφορίες Συστήματος</b>

en: <b>Seeding</b>
el: <b>Διαμοιρασμός</b>

en: None
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth
el: Κανένα
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth

en: <b>Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις</b>

en: Sound:
el: Ήχος:

en: Edit Trackers
el: Επεξεργασία Ιχνηλατών

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
el: Προσθήκη ανιχνευτή

en: <b>Torrents</b>
el: <b>Torrent</b>

en: Fi_les
el: Αρ_χεία

en: <b>Download Location</b>
el: <b>Τοποθεσία Λήψης</b>

en: _Edit Trackers
el: _Επεξεργασία Ιχνηλατών

en: _Update Tracker
el: _Ενημέρωση Ιχνηλάτη

en: _Remove Torrent
el: _Αφαίρεση Torrent

en: _Download Speed Limit
el: Όριο Ταχύτητας _Κατεβάσματος

en: _Upload Speed Limit
el: Όριο Ταχύτητας _Ανεβάσματος

en: _Show Deluge
el: _Εμφάνιση Deluge

en: _Add Torrent
el: _Προσθήκη Τόρρεντ

en: _Pause All
el: _Παύση Όλων

en: _Resume All
el: _Συνέχιση Όλων

en: Community
el: Κοινότητα

en: Remove Torrent
el: Αφαίρεση Torrent

en: Queue Torrent Up
el: Μετακινήστε το torrent ψηλότερα στην σειρά αναμονής

en: Queue Torrent Down
el: Μετακινήστε το torrent χαμηλότερα στην σειρά αναμονής

en: <b>Tracker Status:</b>
el: <b>Κατάσταση Ιχνηλάτη</b>

en: <b>Availability:</b>
el: <b>Διαθεσιμότητα:</b>

en: <b>Peers:</b>
el: <b>Υπολογιστές:</b>

en: <b>Seeders:</b>
el: <b>Χρήστες που διανέμουν:</b>

en: <b>Pieces:</b>
el: <b>Κομμάτια</b>

en: <b>ETA:</b>
el: <b>Υπόλοιπος χρόνος λήψης</b>

en: <b>Next Announce:</b>
el: <b>Επόμενη ανακοίνωση</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
el: <b>Αναλογία Διαμοιρασμού</b>

en: <b>Uploaded:</b>
el: <b>Έχουν αποσταλεί:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
el: <b>Έχουν ληφθεί:</b>

en: _Statistics
el: _Στατιστικά

en: <b># of files:</b>
el: <b># από τα αρχεία:</b>

en: <b>Tracker:</b>
el: <b>Ιχνηλάτης</b>

en: <b>Total Size:</b>
el: <b>Συνολικό Μέγεθος</b>

en: <b>Path:</b>
el: <b>Διαδρομή:</b>

en: _Files
el: _Αρχεία

en: <b>Labels</b>
el: <b>Ετικέτες</b>

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connections:
el: Συνδέσεις:

en: Download Speed:
el: Ταχύτητα Λήψης

en: Upload Speed:
el: Ταχύτητα Αποστολής

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 206
en: File Size:
el: Μέγεθος αρχείου:

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
el: ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΣΕ ΜΙΑ "ΩΣ ΕΧΕΙ" ΒΑΣΗ, ΧΩΡΙΣ ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ, ΕΙΤΕ ΕΚΦΡΑΣΜΕΝΗ Ή ΕΜΜΕΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΤΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΠΩΣ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ Ή ΤΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΑΠΟ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΑ, ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ Ή ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΔΕΣΗ. Ο ΕΝΙΑΙΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΤΗΝ ΑΚΡΙΒΕΙΑ, ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΤΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΣΑΣ. ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΚΑΘΕ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ Ή ΤΕΚΜΗΡΙΩΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΚΝΥΕΤΑΙ ΑΤΕΛΗΣ ΜΕ ΚΑΘΕ ΣΕΒΑΣΜΟ, ΕΣΕΙΣ (ΟΧΙ Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ Ή ΑΛΛΟΣ ΒΟΗΘΟΣ ΤΗΣ ΣΥΓΓΡΑΦΗΣ) ΘΕΩΡΕΙΣΤΕ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΚΑΘΕ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ, ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ Ή ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. ΑΥΤΗ Η ΔΙΑΨΕΥΣΗ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΑΝΤΙΚΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ΒΑΣΙΚΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ. Η ΜΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΠΟΙΑΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΕΙΤΑΙ ΕΔΩ ΚΑΤΩ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΙΑΨΕΥΣΗ; ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΜΗ ΝΟΜΙΜΗ ΘΕΩΡΙΑ, ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΔΙΚΟΠΡΑΞΙΑ ( ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΜΕΛΕΙΑΣ) Η ΣΥΜΒΑΣΗ, Ή ΑΛΛΙΩΣ, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ,ΔΗΜΙΟΥΡΓΟ Ή ΑΛΛΟ ΒΟΗΘΟ Ή ΔΙΑΝΟΜΕΑ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΗΣ, Ή ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΠΑΡΟΧΕΑ ΤΜΗΜΑΤΩΝ ΤΗΣ, ΘΑ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ANY·PERSON·FOR·ANY·DIRECT,·INDIRECT,·SPECIAL,·INCIDENTAL,·OR·CONSEQUENTIAL·DAMAGES·OF·ANY·CHARACTER·INCLUDING,·WITHOUT·LIMITATION,·DAMAGES·FOR·LOSS·OF·GOODWILL,·WORK·STOPPAGE,·COMPUTER·FAILURE·OR·MALFUNCTION,·OR·ANY·AND·ALL·OTHER·DAMAGES·OR·LOSSES·ARISING·OUT·OF·OR·RELATING·TO·USE·OF·THE·DOCUMENT·AND·MODIFIED·VERSIONS·OF·THE·DOCUMENT,·EVEN·IF·SUCH·PARTY·SHALL·HAVE·BEEN·INFORMED·OF·THE·POSSIBILITY·OF·SUCH·DAMAGES.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/deskbar-applet.png'; md5=5e92f021d6f7348ac64fc38bc8f57eba
el: @@image:·'figures/deskbar-applet.png';·md5=5e92f021d6f7348ac64fc38bc8f57eba

en: Deskbar Applet Manual
el: Οδηγός του Deskbar Applet

en: Deskbar is a quick access and search applet.
el: Το Deskbar είναι μια μικροεφαρμογή γρήγορης πρόσβασης και αναζήτησης.

en: Deskbar Applet Manual V2.1
el: Deskbar·Applet·Manual·V2.1

en: Qing Gan
el: Qing·Gan

en: Phil Bull <email>philbull@gmail.com</email>
el: Phil·Bull·<email>philbull@gmail.com</email>

en: Deskbar Applet Manual V2.0
el: Deskbar·Applet·Manual·V2.0

en: GNOME Documentation Project <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
el: GNOME·Documentation·Project·<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>

en: This manual describes version 2.20 of Deskbar.
el: Ο οδηγός περιγράφει την έκδοση 2.20 του Deskbar.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Deskbar applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
el: Για να εντοπίσετε μικρολάθη ή να κάνετε μια πρόταση σε σχέση με το Deskbar·applet ή αυτόν τον οδηγό, ακολουθήστε τις οδηγίες στο σύνδεσμο <ulink·url="ghelp:user-guide?feedback-bugs"·type="help">Feedback·section·of·the·GNOME·User·Guide</ulink>.

en: The Deskbar Applet can be loaded with specific extensions that allow the user to easily and quickly search various search engines and websites, lookup words in the dictionary, search for files on the computer, or run programs, among other things.
el: Το Deskbar·Applet μπορεί να φορτωθεί με ειδικές επεκτάσεις που επιτρέπουν στον χρήστη, μεταξύ άλλων πραγμάτων, εύκολα και γρήγορα να αναζητήσει διάφορες μηχανές αναζήτησης και ιστοσελίδες, να αναζητήσει λέξεις στο λεξικό, να κάνει αναζήτηση για αρχεία στον υπολογιστή του, ή να εκτελέσει προγράμματα.

en: Adding Deskbar to the panel
el: Προσθήκη του Deskbar στον πίνακα εφαρμογών

en: To add Deskbar to a panel:
el: Για να προσθέσετε το Deskbar στον πίνακα εφαρμογών:

en: Right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu></menuchoice>.
el: Κάντε δεξί κλικ στον πίνακα εφαρμογών για να ανοίξετε το αναδυόμενο μενού του πίνακα ,μετά επιλέξτε την επιλογή <menuchoice><guimenu>Προσθήκη στον ν πίνακα εφαρμογών</guimenu></menuchoice>.

en: Select Deskbar in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then click <guibutton>Add</guibutton>.
el: Επιλογή του Deskbar από τον διάλογο <guilabel>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guilabel>,·και μετά κλικ στο <guibutton>Προσθήκη</guibutton>.

en: Alternatively, just drag the applet from the dialog to a location on the panel.
el: Εναλλακτικά, απλώς αρπάξτε την μικροεφαρμογή  από το διάλογο και αφήστε το σε μια τοποθεσία πάνω στον πίνακα εφαρμογών.

en: For more information on adding applets to a panel, see the <ulink url="ghelp:user-guide?panels-addobject" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες γι ατην προσθήκη των μικροεφαρμογών στον πίνακα εφαρμογών, δείτε το σύνδεσμο <ulink·url="ghelp:user-guide?panels-addobject"·type="help">GNOME·User·Guide</ulink>.

en: Activating Deskbar
el: Ενεργοποίηση του Deskbar

en: To activate Deskbar, press the Deskbar icon on the panel (see the picture below).
el: Για να ενεργοποιήσετε το Deskbar, κάντε κλικ το εικονίδιο του Deskbar στον πίνακα εφαρμογών (δείτε την παρακάτω εικόνα).

en: Shows the Deskbar applet.
el: Εμφανίζει το ·Deskbar·applet.

note: ==== End of Figure =======================================
en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to activate Deskbar.
el: Εναλλακτικά, πιέστε το <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> για να ενεργοποιήσετε το Deskbar.

en: Sticking the search box to the panel
el: Αγκίστρωμα του πλαισίου αναζήτησης στον πίνακα εφαρμογών

en: By default, activating Deskbar will open a new window with a search box in it. If you would prefer the search box to remain attached to the panel when you activate Deskbar:
el: Προεπιλεγμένα, η ενεργοποίηση του Deskbar θα ανοίξει ένα παράθυρο με ένα πλαίσιο αναζήτησης. Αν προτιμούσατε το πλαίσιο αναζήτησής να παραμένει αγκιστρωμένο στον πίνακα εφαρμογών όταν ενεργοποιείτε το Deskbar τότε:

en: Right-click the Deskbar icon on the panel and select <guilabel>Preferences</guilabel>.
el: Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του Deskbar στον πίνακα εφαρμογών και επιλέξτε <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel>.

en: Select the <guilabel>General</guilabel> tab and click <guilabel>Stick to panel</guilabel>.
el: Επιλέξτε το <guilabel>General</guilabel>·tab·and·click·<guilabel>Αγκίστρωμα στον πίνακα εφαρμογών</guilabel>.

en: Changing the keyboard shortcut
el: Αλλαγή της συντόμευσης του πληκτρολογίου

en: You can change the keyboard shortcut used to activate Deskbar:
el: Μπορείτε να αλλάζετε τη συντόμευση πληκτρολογίου που χρησιμοποιείται για την ενεργοποίηση του Deskbar.

en: Select the <guilabel>General</guilabel> tab.
el: Επιλέξτε το tab<guilabel>Γενικά</guilabel>.

en: Click the text entry labelled <guilabel>Keyboard shortcut to focus</guilabel>. The text should change to say <guilabel>New accelerator...</guilabel>
el: Κάντε κλικ στην καταχώριση κειμένου  <guilabel>Συντόμευση πληκτρολογίου για εστίαση</guilabel>. Το κείμενο θα άλλαζε σαν <guilabel>Νέα συντόμευση...</guilabel>

en: Type the new keyboard shortcut that you would like to use. The change will take effect immediately.
el: Πληκτρολογήστε τη νέα συντόμευση πληκτρολογίου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Η αλλαγή θα εφαρμοστεί άμεσα.

en: To cancel editing the keyboard shortcut, click anywhere outside the text entry or press <keycap>Escape</keycap>.
el: Για να ακυρώσετε την επεξεργασία της συντόμευσης πληκτρολογίου, κάντε κλικ κάπου έξω από την καταχώριση κειμένου ή πατήστε <keycap>Ακύρωση</keycap>.

en: Searching for items
el: Αναζήτηση αντικειμένων

en: Performing a search
el: Κάνοντας μια ανάζήτηση

en: Activate Deskbar and type some search terms into the search box.
el: Ενεργοποιήστε το Deskbar και πληκτρολογήστε μερικούς όρους αναζήτησης στο πλαίσιο αναζήτησης.

en: Deskbar will recommend some items depending on the search terms you entered.
el: Το Deskbar θα προτείνει κάποια αντικείμενα σχετικά με τους όρους αναζήτησης που εισάγατε.

en: Click the item of your choice. Deskbar will perform the appropriate action for that item; for example, clicking a web link will cause it to be opened in your web browser.
el: Κάντε κλικ στο αντικείμενο της επιλογής σας. Το Deskbar θα κάνει την απαραίτητη ενέργεια για εκείνο το αντικείμενο, για παράδειγμα, αν κάνετε κλικ ένα σύνδεσμο διαδικτύου αυτό θα προκαλέσει το άνοιγμα του περιηγητή του διαδικτύου.

en: Some search results have more than one possible action. In this case, a <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> is displayed to the right of the item. When you click on the <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> you will get a list of available actions.
el: Μερικά αποτελέσματα αναζήτησης έχουν περισσότερες από μια πιθανές ενέργειες. Σε αυτήν την περίπτωση, το <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> εμφανίζεται στο δεξιό μέρος του αντικειμένου. Όταν κάνετε κλικ πάνω στο <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> θα εμφανιστεί μια λίστα με τις διαθέσιμες ενέργειες.

en: Enabling and disabling search extensions
el: Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των επεκτάσεων αναζήτησης

en: You can enable and disable search extensions in order to change what types of search are displayed in the search results. For example, you might wish to enable the Dictionary extension so that you can look up word definitions using Deskbar.
el: Μπορείτε να να ενεργοποιείτε και να απενεργοποιείτε τις επεκτάσεις αναζήτησης με σκοπό να αλλάξετε τους τύπους αναζήτησης που θα εμφανίζονται στα αποτελέσματα. Για παράδειγμα, μπορείτε να ενεργοποιήσετε την επέκταση του Λεξικού έτσι ώστε να μπορείτε να αναζητείτε ορισμούς λέξεων χρησιμοποιώντας το Deskbar.

en: Select the <guilabel>Searches</guilabel> tab.
el: Επιλέξτε το tab<guilabel>Αναζητήσεις</guilabel>.

en: To enable a search extension, select it from the list. To disable a search extension, deselect it.
el: Για να ενεργοποιήσετε μια επέκταση αναζήτησης, επιλέξτε την από τη λίστα. Για να την απενεργοποιήσετε, αποεπιλέξτε την.

en: For some search extensions you can click <guibutton>More...</guibutton> to set additional settings.
el: Για κάποιες επεκτάσεις αναζήτησης μπορείτε να κάνετε κλικ στο <guibutton>Περισσότερα...</guibutton> για να καθορίσετε πρόσθετες ρυθμίσεις.

en: Changing the order of search extensions
el: Αλλαγή της σειράς των επεκτάσεων αναζήτησης

en: You can change the order of the search extensions, so that types of search which are more important to you are displayed at the start of the search results.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τη σειρά των επεκτάσεων αναζήτησης, έτσι ώστε οι τύποι αναζήτησης που είναι πιο σημαντικοί σε εσάς να εμφανίζονται στην αρχή των αποτελεσμάτων αναζήτησης.

en: Select the search extension, then click <guibutton>Top</guibutton>, <guibutton>Up</guibutton>, <guibutton>Down</guibutton> or <guibutton>Bottom</guibutton> to change the search extension's order.
el: Επιλέξτε την επέκταση αναζήτησης, μετά κάντε κλικ στο <guibutton>Κορυφή</guibutton>,·<guibutton>Πάνω</guibutton>,·<guibutton>Κάτω</guibutton>·ή στο·<guibutton>Τέλος</guibutton> για να αλλάξετε τη σειρά των επεκτάσεων αναζήτησης.

en: Alternatively, drag and drop the search extensions to change their order.
el: Εναλλακτικά, αρπάξτε και αφήστε τις επεκτάσεις για να αλλάξετε τη σειρά τους.

en: Extensions with errors
el: Επεκτάσεις με σφάλματα

en: If an extension does not appear in the search results as expected, there may be a problem with it.
el: Αν μια επέκταση δεν εμφανίζεται στα αποτελέσματα αναζήτησης όπως περιμένατε, ίσως υπάρχει κάποιο πρόβλημα με αυτή.

en: Select the <guilabel>Extensions with Errors</guilabel> tab.
el: Επιλέξτε το tab <guilabel>Επεκτάσεις με σφάλματα</guilabel>.

en: To see the reason for an error, select the affected extension from the list. Information on the error will be shown below the list.
el: Για να δείτε την αιτία ενός σφάλματος, επιλέξτε την επέκταση που επηρεάζεται, από τη λίστα. Πληροφορίες για το σφάλμα θα εμφανιστούν κάτω από τη λίστα.

en: Search history
el: Αναζήτηση στο ιστορικό

en: Using the history
el: Χρησιμοποιώντας το ιστορικό

en: The search history is a list of searches which you have made before. Instead of inputting the same search terms again, you can select a previous search from the history.
el: Η αναζήτηση στο ιστορικό είναι μια λίστα αναζητήσεων που έχετε πραγματοποιήσει ήδη. Αντί να εισάγετε τους ίδιους όρους αναζήτησης ξανά, μπορείτε να επιλέξετε μια προηγούμενη αναζήτηση από το ιστορικό.

en: Activate Deskbar.
el: Ενεργοποίηση Deskbar.

en: Click <guibutton>Choose action</guibutton> and select a previous search from the list.
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Επιλογή ενέργειας</guibutton> και επιλέξτε μια προηγούμενη αναζήτηση από τη λίστα.

en: The search you selected will be performed again.
el: Η αναζήτηση που επιλέξατε θα εφαρμοστεί ξανά.

en: Clearing the history
el: Εκκαθάριση του ιστορικού

en: Sometimes you may want to clear your search history. There are two ways of achieving this:
el: Μερικές φορές ίσως θέλετε να καθαρίσετε το ιστορικό των αναζητήσεων. Υπάρχουν δύο τρόποι για να το κάνετε:

en: Activate Deskbar and click the <guilabel>Clear</guilabel> button to the right of the <guibutton>Choose action</guibutton> drop-down list.
el: Ενεργοποιήστε το Deskbar και κάντε κλικ στο κουμπί <guilabel>Εκκαθάριση</guilabel> στα δεξιά του <guibutton>Επιλογή ενέργειας</guibutton> της παρακάτω λίστας.

en: Right-click the Deskbar icon on the panel and select <guilabel>Clear History</guilabel>.
el: Κάντε δεξί κλικ στο Deskbar εικονίδιο στον πίνακα εφαρμογών και επιλέξτε την <guilabel>Εκκαθάριση του ιστορικού</guilabel>.

en: Installing new extensions
el: Εγκατάσταση νέων επεκτάσεων

en: You can install new search extensions for Deskbar.
el: Μπορείτε να εγκαταστήσετε νέες επεκτάσεις αναζήτησης για το Deskbar.

en: Drag and drop a search extension onto the <application>Preferences</application> dialog to install it. This works with <filename>.py</filename>, <filename>.tar.gz</filename>, <filename>.tar.bz2</filename>, <filename>.tar</filename> and <filename>.zip</filename> files.
el: Σύρετε και αφήστε μια επέκταση στο διάλογο <application>Προτιμήσεις</application> για να την εγκαταστήσετε. Αυτό δουλεύει με αρχεία <filename>.py</filename>,·<filename>.tar.gz</filename>,·<filename>.tar.bz2</filename>,·<filename>.tar</filename>·and·<filename>.zip</filename>.

en: Alternatively, you can drag and drop an URL from your web browser onto the <application>Preferences</application> dialog. The file will be downloaded and installed automatically.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να σύρετε και να αφήσετε μια URL από τον περιηγητή διαδικτύου στο διάλογο <application>Προτιμήσεις</application>. Το αρχείο θα κατεβεί και θα εγκατασταθεί αυτόματα.

en: About Deskbar
el: Περί Deskbar

en: Deskbar was written by Nigel Tao (<email>nigel.tao@myrealbox.com</email>), Raphael Slinckx (<email>raphael@slinckx.net</email>), Mikkel Kamstrup Erlandsen (<email>kamstrup@daimi.au.dk</email>), Sebastian Pölsterl (<email>marduk@k-d-w.org</email>). To find more information about Deskbar, please visit the <ulink url="http://raphael.slinckx.net/deskbar" type="http">Deskbar Web page</ulink>.
el: To Deskbar δημιουργήθηκε από τους Nigel·Tao·(<email>nigel.tao@myrealbox.com</email>),·Raphael·Slinckx·(<email>raphael@slinckx.net</email>),·Mikkel·Kamstrup·Erlandsen·(<email>kamstrup@daimi.au.dk</email>),·Sebastian·Pölsterl·(<email>marduk@k-d-w.org</email>). Για να βρείτε περισσότερες σχετικά με το Deskbar, παρακαλώ επισκεφτείτε τον σύνδεσμο <ulink·url="http://raphael.slinckx.net/deskbar"·type="http">Deskbar·Web·page</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
el: Για να εντοπίσετε μικρολάθη ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με αυτήν την εφαρμογή ή αυτόν τον οδηγό, ακολουθήστε τις οδηγίες του συνδέσμου <ulink·url="ghelp:user-guide?feedback-bugs"·type="help">Feedback·section·of·the·GNOME·User·Guide</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A <ulink url="ghelp:gpl" type="help">copy of this license</ulink> is included with this documentation; another can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
el: Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται υπό τους όρους του GNU·General·Public·license όπως δημοσιεύεται από το Free·Software·Foundation;είτε με την έκδοση 2 της License, είτε (σαν επιλογή σας) με κάθε άλλη προηγούμενη έκδοση. Με αυτήν την τεκμηρίωση συμπεριλαμβάνεται ο σύνδεσμος <ulink·url="ghelp:gpl"·type="help">copy·of·this·license</ulink>; κάποιος άλλος μπορεί να βρεθεί στο αρχείο COPYING ,ε τον πηγαίο κώδικα του προγράμματος.

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
el: Επιλέξτε για το αν η εκκίνηση μιας συντόμευσης πληκτρολογίου θα κάνει και επικόλληση της τρέχουσας επιλογής στο πεδίο αναζήτησης.

en: Clear entry after match has been selected
el: Εκκαθάριση του αποτελέσματος αναζήτησης μετά την επιλογή του

en: Collapsed categories
el: Συνεπτυγμένες κατηγορίες

en: Enabled handlers
el: Ενεργοποιημένοι διαχειριστές

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
el: Αν ενεργοποιηθεί θα γίνεται εκκαθάριση του αποτελέσματος αναζήτησης μετά την επιλογή ενός αποτελέσματος αναζήτησης

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
el: Αν ενεργοποιηθεί θα κλείνει το παράθυρο μετά από την ενεργοποίηση μιας ενέργειας.

en: Keybinding
el: Συνδυασμός πλήκτρων

en: Milliseconds to wait before starting to search
el: Χιλιοστά δευτερολέπτου για αναμονή πριν την εκκίνηση αναζήτησης

en: Minimum number of characters needed to start searching
el: Ο ελάχιστος αριθμός των χαρακτήρων που χρειάζεται να πληκτρολογηθούν για την εκκίνηση αναζήτησης

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
el: Επιλέγει τη διεπαφή του χρήστη που θα χρησιμοποιηθεί, ένα από τα "Παράθυρο" ή "Κουμπί"

en: The default height of the window in pixels
el: Το προεπιλεγμένο ύψος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
el: Η προεπιλεγμένη θέση του παραθύρου στην οθόνη (x-συντεταγμένη)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
el: Η·προεπιλεγμένη·θέση του παραθύρου στην οθόνη (y-συντεταγμένη)

en: The default width of the window in pixels
el: Το προεπιλεγμένο πλάτος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
el: Η ακολουθία πλήκτρων που θα εστιάζει στο deskbar applet, και επιτρέπει τη γρήγορη πληκτρολόγηση

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
el: Η λίστα των κατηγοριών που θα αναπτύσσονται όταν εμφανίζονται. Οι έγκυρες κατηγορίες είναι: προεπιλογή, ιστορικό, έγγραφα, emails, συζητήσεις, αρχεία, άνθρωποι, τοποθεσίες, ενέργειες, διαδίκτυο, αναζητήσεις διαδικτύου, νέα και σημειώσεις.

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
el: Η ταξινομημένη κατά προτεραιότητα λίστα των εξαχθέντων ονομάτων class των ενεργοποιημένων διαχειριστών. Η πιο αριστερή έχει και την υψηλότερη προτεραιότητα.

en: The maximum number of items stored in history
el: Ο μέγιστος αριθμός αντικειμένων που θα αποθηκεύεται στο ιστορικό

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
el: Ο ελάχιστος αριθμός των χαρακτήρων που χρειάζεται να πληκτρολογηθούν  πριν να αρχίζουν να εμφανίζονται στα σχετικά αποτελέσματα.

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
el: Ο χρόνος σε χιλιοστά του δευτερολέπτου ανάμεσα στο πάτημα ενός πλήκτρου και την εκτέλεση της αναζήτησης.

en: Whether to close the window after an action has been activated
el: Αν θα κλείνει το παράθυρο μετά την ενεργοποίηση μιας ενέργειας

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
el: Αν θα εμφανίζεται μόνο η προτιμώμενη μηχανή αναζήτησης, αντί για όλες οι διαθέσιμες μηχανές. Αυτό επηρεάζει μόνο τους περιηγητές που βασίζονται στον Mozilla όπως ο Firefox.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
el: Αν το συγχρονισμένο Deskbar-Applet θα κάνει επικόλληση της τρέχουσας επιλογής στο πεδίο αναζήτησης.

en: Window height
el: Ύψος παραθύρου

en: X-coordinate of window
el: Η x-συντεταγμένη του παραθύρου

en: Y-coordinate of window
el: Η y-συντεταγμένη του παραθύρου

en: An all-in-one action bar
el: Μπάρα πολλαπλών ενεργειών.

en: <b>Available Extensions</b>
el: <b>Διαθέσιμες επεκτάσεις</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
el: <b>Επεκτάσεις με σφάλματα</b>

en: <b>Focus</b>
el: <b>Εστίαση</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
el: <b>Έγινε φόρτωση των επεκτάσεων</b>

en: <b>Window Behavior</b>
el: <b>Συμπεριφορά παραθύρων </b>

en: Deskbar Preferences
el: Προτιμήσεις Deskbar

en: Extensions with Errors
el: Επεκτάσεις με σφάλματα

en: New Extensions
el: Νέες επεκτάσεις

en: Search selection when triggering the shortcut
el: Αναζήτηση της επιλογής όταν εκκινείται η συντόμευση

en: Searches
el: Αναζητήσεις

en: Stick to panel
el: Αγκίστρωμα στο πλαίσιο

en: _Check For Updates
el: Έ_λεγχος για ενημερώσεις

en: _Check for new extensions
el: Έ_λεγχος για νέες επεκτάσεις

en: _Keyboard shortcut to focus:
el: Συντόμευση πλη_κτρολογίου για εστίαση:

en: _More...
el: _Περισσότερα...

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
el: <i><small><b>Σημείωση:</b> Για να χρησιμοποιήσετε μια συντόμευση (για παράδειγμα <b>wp</b>) για να αναζητήσετε <b>κάτι</b>, πληκτρολογήστε "<b>wp κάτι</b>" στο deskbar</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
el: Συντομεύσεις για αναζητήσεις σελιδοδεικτών

en: <b>Search Engines</b>
el: <b>Μηχανές αναζήτησης</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
el: Προτιμήσεις Deskbar - Αναζητήσεις διαδικτύου

en: Show all available search engines
el: Εμφάνιση όλων των διαθέσιμων μηχανών αναζήτησης

en: Show only the primary search engine
el: Εμφάνιση μόνο της κύριας μηχανής αναζήτησης

en: Open History Item %s
el: Άνοιγμα αντικείμενου ιστορικού %s

en: Open Bookmark %s
el: Άνοιγμα σελιδοδείκτη %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
el: Αναζήτηση <b>%(name)s</b> για <i>%(text)s</i>

en: Bookmark Name
el: Όνομα σελιδοδείκτη

note: #-#-#-#-#  286 (el)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
el: Τοποθεσίες

en: Web
el: Δικτυακός Ιστός

en: Web Search
el: Αναζήτηση στο διαδίκτυο

en: <i>Choose action</i>
el: <i>Επιλογή ενέργειας</i>

en: Cannot execute program:
el: Αδύνατη η εκτέλεση του προγράμματος:

en: Cannot show URL:
el: Αδύνατη η προβολή του URL:

en: Edit contact %s
el: Επεξεργασία επαφής %s

en: From %s
el: Από %s

en: News from %s
el: Νέα από %s

en: Note: %s
el: Σημείωση: %s

en: With %s
el: Με %s

en: Calendar: %s
el: Ημερολόγιο: %s

en: Additional results for category <b>%s</b>
el: Πρόσθετα αποτελέσματα για την κατηγορία <b>%s</b>

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
el: Αναζήτηση, ενώ πληκτρολογείτε, όλων των εγγράφων σας (με τη χρήση του Beagle)

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
el: Αδυναμία φόρτωσης beagle, το libbeagle έχει γίνει compiled χωρίς python bindings.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
el: Το Beagled δεν βρέθηκε στο $PATH.

en: Search for %s using Beagle
el: Αναζήτηση για %s με τη χρήση του Beagle

en: Search all of your documents (using Beagle)
el: Αναζήτηση όλων των εγγράφων σας (με τη χρήση του Beagle)

en: Beagle does not seem to be installed.
el: Δεν φαίνεται να έχει εγκατασταθεί το Beagle

en: del.icio.us Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες del.icio.us

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
el: Αναζήτηση των σελιδοδεικτών del.icio.us κατά όνομα ετικέτας

en: del.icio.us Account
el: Λογαριασμός del.icio.us

en: Enter your del.icio.us username below
el: Εισάγετε παρακάτω το όνομα χρήστη del.icio.us

en: You need to configure your del.icio.us account.
el: Θα χρειαστεί να ρυθμίσετε τον λογαριασμό σας στο del.icio.us.

en: You can modify your del.icio.us account.
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε το λογαριασμό σας στο del.icio.us.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
el: Σελιδοδείκτες διαδικτύου (Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
el: Άνοιγμα των σελιδοδεικτών διαδικτύου κατά όνομα

en: Epiphany is not your preferred browser.
el: Το Epiphany δεν είναι ο προεπιλεγμένος σας περιηγητής

en: Web Searches (Epiphany)
el: Αναζητήσεις στο διαδίκτυο (Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
el: Αναζήτηση στο διαδίκτυο μέσω των ρυθμίσεων αναζήτησης του περιηγητή σας

en: You can set shortcuts for your searches.
el: Μπορείτε να ορίσετε συντομεύσεις για τις αναζητήσεις σας.

en: Web History (Epiphany)
el: Ιστορικό διαδικτύου (Epiphany)

en: Open your web history by name
el: Άνοιγμα του ιστορικού διαδικτύου κατά όνομα

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
el: Επεξεργασία επαφής σε <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Mail (Address Book)
el: Αλληλογραφία (Ευρετήριο διευθύνσεων)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
el: Αποστολή αλληλογραφίας στις επαφές σας με τη πληκτρολόγηση ονόματος ή διεύθυνσης e-mail

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
el: Χρειάζεται να ενεργοποιηθεί η αυτόματη συμπλήρωση
    Δεν είναι δυνατή η παροχή διευθύνσεων e-mail από το ευρετήριο διευθύνσεων σας αν δεν έχει ενεργοποιηθεί η αυτόματη συμπλήρωση. Για να την ενεργοποιήσετε, επιλέξτε από το μενού της εφαρμογής αλληλογραφίας σας, Επεξεργασία - Προτιμήσεις και μετά Αυτόματη συμπλήρωση.

en: Files, Folders and Places
el: Αρχεία, φάκελοι και τοποθεσίες

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
el: Προβολή των αρχείων, των φακέλων, των σελιδοδεικτών, των δίσκων και των τοποθεσιών δικτύου σας κατά όνομα

en: This system will be automatically shut down in %s seconds.
el: Αυτό το σύστημα θα τερματιστεί αυτόματα σε %s δευτερόλεπτα.

en: You will be automatically logged out in %s seconds.
el: Θα γίνει αυτόματη αποσύνδεση από το σύστημα σε %s δευτερόλεπτα.

en: Log Out
el: Αποσύνδεση

en: Restart this system now?
el: Να γίνει επανεκκίνηση του συστήματος τώρα?

en: This system will be automatically restarted in %s seconds.
el: Θα γίνει αυτόματη επανεκκίνηση του συστήματος σε %s δευτερόλεπτα.

en: Suspend this system now?
el: Να γίνει αναστολή του υπολογιστή τώρα?

en: This system will be automatically suspended in %s seconds.
el: Θα γίνει αναστολή του συστήματος αυτόματα σε %s δευτερόλεπτα.

en: Hibernate this system now?
el: Να γίνει αδρανοποίηση του συστήματος τώρα?

en: This system will be automatically hibernated in %s seconds.
el: Το σύστημα θα αδρανοποιηθεί αυτόματα σε %s δευτερόλεπτα.

en: Hibernate
el: Αδρανοποίηση

en: Suspend the machine
el: Αναστολή του υπολογιστή

en: Hibernate the machine
el: Αδρανοποίηση του υπολογιστή

en: Shutdown the machine
el: Τερματισμός του υπολογιστή

en: Lock the screen
el: Κλείδωμα της οθόνης

en: Turn off the computer
el: Κλείσιμο του υπολογιστή

en: Restart the computer
el: Επανεκκίνηση του υπολογιστή

en: Switch User
el: Αλλαγή χρήστη

en: Computer Actions
el: Ενέργειες υπολογιστή

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
el: Αποσύνδεση, τερματισμός, επανεκκίνηση, αναστολή και άλλες σχετικές ενέργειες.

en: Recognize previously used searches
el: Αναγνώριση προηγούμενων αναζητήσεων

en: Switch to <b>%(name)s</b>
el: Αλλαγή σε <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
el: Εφαρμογή εναλλαγής παραθύρων

en: Switch to an existing window by name.
el: Αλλαγή σε ένα υπάρχον παράθυρο κατά όνομα.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
el: Σελιδοδείκτες διαδικτύου (Mozilla)

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
el: Ο Mozilla/Firefox δεν είναι ο προεπιλεγμένος σας περιηγητής.

en: Web Searches (Mozilla)
el: Αναζητήσεις στο διαδίκτυο (Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε ποιες μηχανές αναζήτησης θα προσφέρονται.

en: Web History (Mozilla)
el: Ιστορικό διαδικτύου (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
el: Αναζήτηση %s στο λεξικό

en: Search for file names like %s
el: Αναζήτηση για ονόματα αρχείων όπως %s

en: Search in Devhelp for %s
el: Αναζήτηση στο Devhelp για %s

en: Dictionary
el: Λεξικό

en: Look up word definitions in the dictionary
el: Αναζήτηση ορισμού λέξεων στο λεξικό

en: GNOME dictionary is not installed
el: Το λεξικό του GNOME δεν είναι εγκατεστημένο

en: Files and Folders Search
el: Αναζήτηση αρχείων και φακέλων

en: Find files and folders by searching for a name pattern
el: Εύρεση αρχείων και φακέλων μέσω αναζήτησης μοτίβου ονομάτων

en: GNOME search tool is not installed
el: Το εργαλείο αναζήτησης του GNOME δεν είναι εγκατεστημένο

en: Developer Documentation
el: Τεκμηρίωση προγραμματισμού

en: Search Devhelp for a function name
el: Αναζήτηση Devhelp για όνομα λειτουργίας

en: Devhelp is not installed
el: Δεν είναι εγκατεστημένο το devhelp

en: Execute %s in terminal
el: Εκτέλεση %s σε ένα τερματικό

en: Execute %s
el: Εκτέλεση %s

note: #-#-#-#-#  303 (el)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
el: Προγράμματα

en: Launch a program by its name and/or description
el: Εκκίνηση ενός προγράμματος με το όνομα ή/και την περιγραφή του

en: Recent Documents
el: Πρόσφατα έγγραφα

en: Retrieve your recently accessed files and locations
el: Ανάκτηση των πρόσφατα προσπελασμένων αρχείων και τοποθεσιών

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
el: Αυτός ο διαχειριστής απαιτεί μια νεότερη έκδοση του gtk (2.9.0 ή νεότερη).

en: Create Document
el: Δημιουργία εγγράφου

en: Folder:
el: Φάκελος:

en: Choose Folder
el: Επιλογή φακέλου

en: Create new files from your templates
el: Δημιουργία νέων αρχείων από τα πλαισιά σας

en: Open note <b>%(name)s</b>
el: Άνοιγμα της σημείωσης <b>%(name)s</b>

en: Delete note <b>%(name)s</b>
el: Διαγραφή της σημείωσης <b>%(name)s</b>

en: Create note <b>%(name)s</b>
el: Εκκίνηση σημείωσης <b>%(name)s</b>

en: Search your Tomboy notes
el: Αναζήτηση στις σημειώσεις σας στο Tomboy

en: Tomboy does not seem to be installed.
el: Δεν φαίνεται να έχει εγκατασταθεί το Tomboy.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
el: Η έκδοση του Tomboy δεν φαίνεται να είναι σωστή.
    Πρέπει να είναι εγκατεστημένη η έκδοση %s του Tomboy.

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
el: Άνοιγμα ιστοσελίδων και αποστολή email με την πληκτρολόγηση της πλήρης διεύθυνσης τους

en: Yahoo! Search
el: Αναζήτηση Yahoo!

en: Search Yahoo! as you type
el: Αναζήτηση στο Yahoo! ενώ πληκτρολογείτε

en: URL of %s
el: URL του %s

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
el: Αντιγραφή <b>%(name)s</b> στο πρόχειρο

en: Go to location of %s
el: Μετάβαση στη τοποθεσία %s

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
el: Εκκίνηση  <b>%(name)s</b>.(%(prog)s)

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
el: Άνοιγμα <b>%(name)s</b> με <b>%(program)s</b>

en: Open network place %s
el: Άνοιγμα τοποθεσίας δικτύου %s

en: Open audio disc %s
el: Άνοιγμα δίσκου ήχου %s

en: Open location %s
el: Άνοιγμα τοποθεσίας %s

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
el: Αποστολή Email σε <b>%(name)s</b> (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
el: Αποστολή %s μέσω e-mail

en: An all-in-one action bar.
el: Μπάρα πολλαπλών ενεργειών.

en: Deskbar Website
el: Ιστοσελίδα Deskbar

en: <b>Search:</b>
el: <b>Αναζήτηση:</b>

en: Back to Matches
el: Πίσω στα ταιριάσματα

en: Show search entry
el: Προβολή καταχώρησης αναζήτησης

en: Some potentially old modules that make use of an old Deskbar-Applet API have been found. Remove these files for this warning to disappear.
el: Βρέθηκαν μερικά (πιθανώς) παλιά modules  που χρησιμοποιούν ένα παλιό Deskbar-Applet API. Απομακρύνετε αυτά τα αρχεία για να μην εμφανίζεται αυτή η προειδοποίηση.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
el: Η συντόμευση "%s" δεν θα χρησιμοποιηθεί γιατί θα εμποδίσει την σωστή διαχείριση του πληκτρολογίου σας.
    Χρησιμοποιήστε την σε συνδυασμό με πλήκτρα όπως το Control, Alt ή Shift.

en: Reload all extensions
el: Επαναφόρτωση όλων των επεκτάσεων

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
el: <i><small> Σύρετε και αφήστε μια επέκταση για να αλλάξετε τη σειρά της.</small></i>

en: A problem occured
el: Υπήρξε ένα σφάλμα

en: Handler has been installed successfully
el: Ο διαχειριστής εγκαταστάθηκε με επιτυχία

en: Handler could not be installed due a problem with the provided file
el: Ο διαχειριστής δεν μπόρεσε να εγκατασταθεί λόγω προβλήματος σχετικά με το παρεχόμενο αρχείο

en: Check the description beneath for further details.
el: Δείτε την παρακάτω περιγραφή για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Developer's Help program
el: Πρόγραμμα βοήθειας για προγραμματιστές

en: Devhelp
el: DevHelp

en: Search for a function
el: Αναζήτηση λειτουργίας

en: Quit any running Devhelp
el: Έξοδος από οποιαδήποτε εκτελούμενο Devhelp

en: Display the version and exit
el: Εμφάνιση της έκδοσης και έξοδος

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
el: Αναμενόταν '%s' αναγνώστηκε '%s' στη γραμμή %d, στήλη %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
el: Μη έγκυρο namespace '%s' στη γραμμή %d, στήλη %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
el: Τίτλος, όνομα, και δεσμικό στοιχείο απαιτούνται στη γραμμή %d, στήλη %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
el: Όνομα και δεσμικό στοιχείο απαιτούνται στο <sub> στη γραμμή %d, στήλη %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
el: Όνομα και δεσμικό στοιχείο απαιτούνται στο <function> στη γραμμή %d, στήλη %d

en: Could not create book parser
el: Αδυναμία δημιουργίας book parser

en: Could not create markup parser
el: Αδυναμία δημιουργίας markup parse

en: Cannot uncompress book '%s': %s
el: Αδυναμία αποσυμπίεσης βιβλίου '%s': %s

en: Devhelp is not built with zlib support
el: Το Devhelp δε δημιουργήθηκε με υποστήριξη zlib

en: _Book:
el: _Βιβλίο:

en: _Page:
el: _Σελίδα:

en: Browse Contents
el: Περιήγηση περιεχομένων

en: A developer's help browser for GNOME 2
el: Ένας περιηγητής βοήθειας για τους προγραμματιστές του GNOME 2

en: Empty Page
el: Κενή Σελίδα

en: Font for fixed text
el: Γραμματοσειρά σταθερού κειμένου

en: Font for text
el: Γραμματοσειρά κειμένου

en: Font for text with fixed width.
el: Γραμματοσειρά κειμένου σταθερού πλάτους.

en: Font for text with variable width.
el: Γραμματοσειρά κειμένου μεταβλητού πλάτους.

en: Main window maximized state
el: Κατάσταση μεγιστοποίησης κύριου παραθύρου

en: Selected tab, "content" or "search"
el: Επιλεγμένη καρτέλα, "περιεχόμενα" ή "αναζήτηση"

en: Show advanced search options
el: Εμφάνιση προχωρημένων επιλογών αναζήτησης

en: The X position of the main window.
el: Θέση Χ κύριου παραθύρου.

en: The Y position of the main window.
el: Θέση Y κύριου παραθύρου.

en: The width of the index and search pane.
el: Το πλάτος των πλαισίων του καταλόγου και της αναζήτησης.

en: Use system fonts
el: Χρήση γραμματοσειρών συστήματος

en: Use the systems default fonts.
el: Χρήση προεπιλεγμένων γραμματοσειρών συστήματος.

en: Whether the advanced search options are shown.
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη των προχωρημένων επιλογών αναζήτησης.

en: Whether the main window should start maximized or not.
el: Αν αρχικά το κύριο παράθυρο θα εμφανίζεται μεγιστοποιημένο ή όχι.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
el: Ποιά από τις καρτέλες είναι επιλεγμένη, "περιεχόμενα" ή "αναζήτηση".

en: Width of the index and search pane
el: Το πλάτος των πλαισίων του καταλόγου και της αναζήτησης

en: <b>Fonts</b>
el: <b>Γραμματοσειρές</b>

en: <b>Searching</b>
el: <b>Αναζήτηση</b>

en: _Show advanced search options
el: Εμφάνι_ση προχωρημένων επιλογών αναζήτησης

en: _Use system fonts
el: _Χρήση γραμματοσειρών συστήματος

en: _Variable width:
el: _Μεταβλητό πλάτος:

en: Devhelp support
el: Υποστήριξη DevHelp

en: Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor
el: Κάνει το F7 να εμφανίζει το Devhelp για την λέξη στον δρομέα

en: %s error: don't know how to export into %s
el: σφάλμα %s: δε γίνεται εξαγωγή στο %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
el: Σφάλμα %s: τα ονόματα των αρχείων εισόδου και εξόδου είναι ίδια: %s

en: %s error: need valid input file %s
el: σφάλμα %s: απαιτείται έγκυρο αρχείο εισόδου %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
el: Εξαγωγή ανοιγμένου αρχείου και έξοδος

en: Export graphics size
el: Εξαγωγή μεγέθους γραφικών

en: WxH
el: ΠxΥ

en: Don't show the splash screen
el: Να μην εμφανίζεται η αρχική εικόνα

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
el: Αποστολή μηνυμάτων σφαλμάτων σε stderr αντί της εμφάνισης διαλόγων.

en: Display credits list and exit
el: Εμφάνιση καταλόγου μνείας και έξοδος

en: Display version and exit
el: Εμφάνιση έκδοσης και έξοδος

en: Can't connect to session manager!
el: Σύνδεση με διαχειριστή συνεδρίας αδύνατη!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
el: Dia έκδοση %s, μεταγλωττίστηκε %s %s

en: Dia version %s
el: Dia έκδοση %s

en: Diagram1.dia
el: Διάγραμμα1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
el: Αυτό δε θα έπρεπε να συμβεί. Παρακαλώ συμπληρώστε μια αναφορά bug στο bugzilla.gnome.org
    περιγράφοντας τί κανατε και εμφανίστηκε αυτό το μήνυμα.

en: Quit Dia
el: Έξοδος Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
el: Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε το Dia.

en: Could not create per-user Dia config directory
el: Δημιουργία καταλόγου ρυθμίσεων χρήστη αδύνατη

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου ρυθμίσεων Dia ανά χρήστη. Παρακαλώ σιγουρευτείτε πως η μεταβλητή περιβάλλοντος HOME δείχνει σε έναν υπάρχοντα κατάλογο.

en: Objects and filters internal to dia
el: Εσωτερικά αντικείμενα και φίλτρα του dia

en: [OPTION...] [FILE...]
el: [ΕΠΙΛΟΓΗ...] [ΑΡΧΕΙΟ...]

en: The original author of Dia was:
el: Ο αρχικός συγγραφέας του Dia ήταν:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
el: 
    Οι νυν συντηρητές του Dia είναι:

en: 
    Other authors are:
el: 
    Άλλοι συγγραφείς είναι:

en: 
    Dia is documented by:
el: 
    Το Dia τεκμηριώνεται από:

en: Recovering autosaved diagrams
el: Γίνεται ανάκτηση αυτόματα αποθηκευμένων διαγραμμάτων

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
el: Τα αρχεία αυτόματης αποθήκευσης υπάρχουν.
    Παρακαλώ επιλέξτε αυτά που θέλετε να ανακτήσετε.

en: Select foreground color
el: Επιλογή προσκήνιου χρώματος

en: Select background color
el: Επιλογή χρώματος φόντου

en: Diagram%d.dia
el: Διάγραμμα %d.dia

en: No existing object to paste.
el: Δεν υπάρχει αντικείμενο προς επικόλληση.

en: Could not find help directory
el: Δε βρέθηκε ο κατάλογος βοηθείας

en: Could not open help directory:
    %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του καταλόγου βοηθείας:
    %s

en: Object defaults
el: Εξ' ορισμού ιδιότητες αντικειμένου

en: This object has no defaults.
el: Το παρόν αντικείμενο δεν έχει εξ' ορισμού ιδιότητες.

en: Defaults:
el: Εξ ορισμού:

en: Diagram Properties
el: Ιδιότητες Διαγράμματος

en: Dynamic grid
el: Δυναμικό πλέγμα

en: Visible spacing
el: Ορατό διάκενο

note: Hexes!
en: Hex grid
el: Δεκαεξαδικό πλέγμα

en: Hex grid size
el: Δεκαεξαδικό μέγεθος πλέγματος

en: Page Breaks
el: Αλλαγές σελίδας

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
el: Ιδιότητες Διαγράμματος: %s

en: Could not initialize Bonobo!
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του Bonobo!

en: X position of child widget
el: Θέση X του θυγατρικού γραφικού συστατικού

en: Y position of child widget
el: Θέση Υ του θυγατρικού γραφικού συστατικού

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
el: Σφάλμα: Δε βρέθηκαν ορίσματα.
    Εκτελέστε '%s --help' για πλήρη κατάλογο των διαθέσιμων επιλογών γραμμής εντολής.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
el: Σφάλμα %s: μπορεί να οριστεί μόνο ένα από τα -t ή -o.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
el: Σφάλμα %s: πρέπει να προσδιοριστεί μόνο ένα από τα -t ή -o.
    Εκτελέστε '%s --help' για πλήρη κατάλογο των διαθέσιμων επιλογών γραμμής εντολής.

en: %s error: no input file.
el: %s σφάλμα: κανένα αρχείο εισόδου.

en: %s error: only one input file expected.
el: σφάλμα %s: αναμένεται μόνο ένα αρχείο εισόδου.

en: /_Sort objects
el: /_Ταξινόμηση αντικειμένων

en: /Sort objects/by _name
el: /Ταξινόμηση αντικειμένων/κατά _όνομα

en: /Sort objects/by _type
el: /Ταξινόμηση αντικειμένων/κατά _τύπο

en: /Sort objects/as _inserted
el: /Ταξινόμηση αντικειμένων/όπως _εισήχθησαν

en: /Sort objects/All by name
el: /Ταξινόμηση αντικειμένων/Όλα κατά όνομα

en: /Sort objects/All by type
el: /Ταξινόμηση αντικειμένων/Όλα κατά τύπο

en: /Sort objects/All as inserted
el: /Ταξινόμηση αντικειμένων/Όλα όπως εισήχθησαν

en: /Sort objects/_Default
el: /Ταξινόμηση αντικειμένων/_Εξ'ορισμού

en: /Sort objects/Default/by _name
el: /Ταξινόμηση αντικειμένων/Εξ'ορισμού/Κατά ό_νομα

en: /Sort objects/Default/by _type
el: /Ταξινόμηση αντικειμένων/Εξ'ορισμού/Κατά _τύπο

en: /Sort objects/Default/as _inserted
el: /Ταξινόμηση αντικειμένων/Εξ'ορισμού/Όπως ε_ισήχθησαν

en: /Sort _diagrams
el: /Ταξινόμηση _διαγραμμάτων

en: /Sort _diagrams/by _name
el: /Ταξινόμηση _διαγραμμάτων/κατά ό_νομα

en: /Sort _diagrams/as _inserted
el: /Ταξινόμηση _διαγραμμάτων/όπως ει_σήχθησαν

en: /Sort diagrams/_Default
el: /Ταξινόμηση αντικειμένων/Εξ'_ορισμού

en: /Sort diagrams/Default/by _name
el: /Ταξινόμηση αντικειμένων/Εξ'ορισμού/Κατά όνο_μα

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
el: /Ταξινόμηση διαγραμμάτων/Εξ'ορισμού/όπως εισή_χθησαν

en: /_Locate
el: /_Εντοπισμός

en: /_Properties
el: /_Ιδιότητες

en: /_Hide this type
el: /_Απόκρυψη αυτού του τύπου

en: Diagram Tree
el: Δέντρο Διαγράμματος

en: Fit to:
el: Ταίριασμα σε:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
el: Το παρόν αντικείμενο δεν υποστηρίζει Ακύρωση/Επαναφορά.
    Οι πληροφορίες ακύρωσης διαγράφησαν.

en: Properties...
el: Ιδιότητες...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
el: Το αντικείμενο που ρίξατε δε χωρά στο γονικό του.
    Εκτείνετε το γονικό αντικείμενο, ή ρίξτε το αντικείμενο κάπου αλλού.

en: Diagram modified!
el: Το διάγραμμα τροποποιήθηκε!

en: <unnamed>
el: <δίχως όνομα>

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
el: Το διάγραμμα '%s'
    δεν έχει αποθηκευτεί.Να αποθηκευτούν οι αλλαγές;

en: Close Diagram
el: Κλείσιμο Διαγράμματος

en: Can't open output file %s: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου εξόδου %s: %s

en: Could not create PNG write structure
el: Αδύνατη η δημιουργία δομής εγγραφής PNG

en: Could not create PNG header info structure
el: Αδύνατη η δημιουργία δομής κεφαλής πληροφοριών PNG

en: Error occurred while writing PNG
el: Συνέβη σφάλμα κατά την εγγραφή PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
el: Επιλογές εξαγωγής PNG

en: Image width:
el: Πλάτος εικόνας:

en: Image height:
el: Ύψος εικόνας:

en: Open Diagram
el: Άνοιγμα Διαγράμματος

en: File already exists
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να αντικατασταθεί;

en: Save Diagram
el: Αποθήκευση Διαγράμματος

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
el: Συμπίεση αρχείων διαγράμματος

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
el: Η συμπίεση μειώνει το μέγεθος του αρχείου κατά 90% και επιταχύνει τη φόρτωση και αποθήκευση του. Μερικά προγράμματα κειμένου δε μπορούν να χειριστούν συμπιεσμένα αρχεία.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
el: Αδύνατο να καθοριστεί το φίλτρο εξαγωγής
    που θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση '%s"

en: Export Diagram
el: Εξαγωγή Διαγράμματος

en: Scroll around the diagram
el: Κύλιση του διαγράμματος

note: #-#-#-#-#  309 (inkscape)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  544 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
el: Έλλειψη

en: Beziergon
el: Πολύγωνο με καμπύλες Bezier

en: Arc
el: Τόξο

en: Zigzagline
el: Γραμμή ζικ ζακ

en: Bezierline
el: Γραμμή Bezier

en: Diagram menu.
el: Μενού Διαγράμματος.

en: Pops up the Navigation window.
el: Ανάδυση παραθύρου Πλοήγησης.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
el: Εναλλαγή σε ταίριασμα-στο-πλέγμα για αυτό το παράθυρο.

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
el: Χρώματα προσκηνίου και φόντου για νέα αντικείμενα.  Τα μικρά λευκά και μαύρα τετράγωνα επαναφέρουν τα αρχικά χρώματα.  Τα μικρά βέλη αντιμεταθέτουν τα χρώματα.  Διπλό κλίκ για αλλαγή χρώματος.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
el: Πλάτος γραμμών. Κάντε κλικ σε μια γραμμή για τον καθορισμό του προεπιλεγμένου πλάτους γραμμής για νέα αντικείμενα. Κάντε διπλό κλικ για τον καθορισμό του πλάτους γραμμής με μεγαλύτερη ακρίβεια.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
el: Μορφή βέλους στην αρχή νέων γραμμών. Κάντε κλικ για την επιλογή ενός βέλους, ή καθορίστε τις παραμέτρους βέλους στις Λεπτομέρειες...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
el: Μορφή γραμμής για νέες γραμμές. Κάντε κλικ για την επιλογή μορφής γραμμής, ή καθορίστε τις παραμέτρους γραμμής στις Λεπτομέρειες...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
el: Μορφή βέλους στο τέλος νέων γραμμών. Κάντε κλικ για την επιλογή ενός βέλους, ή καθορίστε τις παραμέτρους βέλους στις Λεπτομέρειες...

en: Diagram Editor
el: Επεξεργαστής Διαγραμμάτων

en: Line width
el: Πλάτος γραμμής

en: Line width:
el: Πλάτος γραμμής:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
el: Σφάλμα ανάγνωσης του διαγράμματος.
    Το ενσωματωμένο αντικείμενο δε βρέθηκε στο έγγραφο.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
el: Σφάλμα ανάγνωσης του διαγράμματος.
    Η λαβή σύνδεσης δεν υπάρχει.

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
el: Σφάλμα φόρτωσης διαγράμματος.
    δεν υπάρχει σημείο σύνδεσης %s.

en: Can't find parent %s of %s object
el: Αδυναμία εύρεσης γονέα %s του αντικειμένου %s

en: You must specify a file, not a directory.
el: Πρέπει να καθορίσετε αρχείο, όχι κατάλογο.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
el: Άνοιγμα του '%s' για ανάγνωση αδύνατο.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
el: Σφάλμα ανάγνωσης του διαγράμματος %s.
    Άγνωστος τύπος αρχείου.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
el: Σφάλμα ανάγνωσης του διαγράμματος %s.
    Δεν είναι αρχείο του Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του διαγράμματος:
    %s.
    Ένα έγκυρο αρχείο Dia καθορίζει τουλάχιστον ένα στρώμα.

en: Dia Diagram File
el: Αρχείο Διαγράμματος Dia

en: Plugins...
el: Πρόσθετες λειτουργίες...

en: _Export ...
el: Ε_ξαγωγή...

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
el: Αντιγραφή κειμένου

en: Cut Text
el: Αποκοπή κειμένου

en: Paste _Text
el: Επικόλληση κειμένου

en: _Diagram
el: _Διάγραμμα

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
el: Νέα Α_πεικόνιση

en: C_lone View
el: Νέα Α_πεικόνιση

en: _Objects
el: Α_ντικείμενα

en: Send to _Back
el: _Βύθιση

en: Bring to _Front
el: Ανύ_ψωση

en: Send Backwards
el: Μεταφορά πίσω

en: Bring Forwards
el: Μεταφορά Εμπρός

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# deliberately not using Ctrl+U for Ungroup #-#-#-#-#  309 (inkscape)  #-#-#-#-# "Ungroup"
en: _Ungroup
el: _Απομαδοποίηση

en: _Unparent
el: _Ταξινόμηση αντικειμένων

en: _Unparent Children
el: _Εξ'ορισμού

en: Spread Out Horizontally
el: Οριζόντια Έκταση

en: Spread Out Vertically
el: Κατακόρυφη Έκταση

en: Same Type
el: Ίδιος Τύπος

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
el: _Επιλογή

en: Fullscr_een
el: _Πλήρης Οθόνη

en: _Snap To Grid
el: Τοπο_θέτηση Σε Πλέγμα

en: Snap To _Objects
el: Τοπο_θέτηση Σε Πλέγμα

en: Show _Rulers
el: Εμφάνιση _Χαράκων

en: Show _Connection Points
el: Εμφάνιση Ση_μείων Σύνδεσης

en: Union
el: Ένωση

en: Intersection
el: Τομή

en: Couldn't get GTK settings
el: Αδυναμία παραλαβής ρυθμίσεων GTK

en: Select Printer
el: Επιλογή εκτυπωτή

en: Could not run command '%s': %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της εντολής '%s': %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
el: Σφάλμα εκτύπωσης: η εντολή '%s' επέστρεψε %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
el: Σφάλμα εκτύπωσης: η εντολή '%s' προκάλεσε sigpipe.

en: Load at Startup
el: Φόρτωση κατά την Εκκίνηση

en: Diagram Defaults
el: Προεπιλογές Διαγράμματος

en: View Defaults
el: Εμφάνιση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: Reset tools after create
el: Επαναφορά ρυθμίσεων εργαλείων κατόπιν δημιουργίας:

en: Compress saved files
el: Συμπίεση αποθκευμένων αρχείων

en: Number of undo levels:
el: Αριθμός επιπέδων ακύρωσης:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
el: Αναστροφή επιλογών έλξης
    διατέμνοντα αντικείμενα

en: Recent documents list size:
el: Μέγεθος καταλόγου πρόσφατων κειμένων:

en: Use menu bar
el: Χρήση γραμμής μενού

en: Keep tool box on top of diagram windows
el: Διατήριση εργαλειοθήκης πάνω από τα παράθυρα διαγραμμάτων

en: New diagram:
el: Νέο Διάγραμμα:

en: Paper type:
el: Τύπος χαρτιού:

en: New window:
el: Νέο παράθυρο:

en: Magnify:
el: Μεγένθυση:

en: Connection Points:
el: Σημεία Σύνδεσης:

en: Page breaks:
el: Αλλαγές σελίδας:

en: Solid lines
el: Συμπαγείς γραμμές:

en: Snap to
el: Τοποθέτηση σε

en: Dynamic grid resizing
el: Δυναμική αυξομείωση μεγέθους πλέγματος

en: X Size:
el: Μέγεθος Χ:

en: Y Size:
el: Μέγεθος Ψ:

en: Lines per major line
el: Γραμμές ανά μείζονα γραμμή

en: Hex Size:
el: Δεκαεξαδικό Μέγεθος:

en: Diagram tree window:
el: Παράθυρο δέντρου διαγράμματος:

en: Save hidden object types
el: Αποθήκευση τύπων κρυφού αντικειμένου

en: Object properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου

en: This object has no properties.
el: Το παρόν αντικείμενο δεν έχει ιδιότητες.

en: Object properties:
el: Ιδιότητες αντικειμένου:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
el: Encapsulated Postscript (με γραμματοσειρές Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
el: Encapsulated Postscript με προεπισκόπηση (με γραμματοσειρές Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
el: Encapsulated Postscript (χρήση γραμματοσειρών PostScript Latin-1)

en: %s
    System sheet
el: %s
    Φύλλο εργασίας συστήματος

en: %s
    User sheet
el: %s
    Φύλλο εργασίας χρήστη

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
el: Αδυναμία πρόσληψης συμβόλου 'custome_type' από οποιοδήποτε άρθρωμα.
    Απενεργοποιείται η επεξεργασία σχημάτων.

en: SVG Shape
el: Σχήμα SVG

en: Programmed DiaObject
el: Προγραμματισμένο DiaObject

en: Sheets and Objects
el: Φύλλα εργασίας και Αντικείμενα

en: <- Copy
el: <- Αντιγραφή

en: <- Copy All
el: <- Αντιγραφή Όλων

en: <- Move
el: <- Μετακίνηση

en: <- Move All
el: <- Μετακίνηση Όλων

en: SVG Shape:
el: Σχήμα SVG:

en: description:
el: περιγραφή:

en: Sheet name:
el: Όνομα φύλλου:

en: Edit Attributes
el: Επεξεργασία Ιδιοτήτων

en: Sheet:
el: Φύλλο εργασίας:

en: Select SVG Shape File
el: Επιλογή Αρχείου Σχήματος SVG

en: Copy ->
el: Αντιγραφή ->

en: Copy All ->
el: Αντιγραφή Όλων ->

en: Move ->
el: Μετακίνηση ->

en: Move All ->
el: Μετακίνηση Όλων ->

en: %s
    Shape
el: %s
    Σχήμα

en: %s
    Object
el: %s
    Αντικείμενο

en: %s
    Unassigned type
el: %s
    Μη καθορισμένος τύπος

en: Filename must end with '%s': '%s'
el: Το το όνομα αρχείου πρέπει να τελειώνει με '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
el: Σφάλμα εξέτασης %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
el: Δεν ερμηνεύεται το αρχείο σχήματος: '%s'

en: Sheet must have a Name
el: Το φύλλο εργασίας πρέπει να έχει ένα όνομα

en: Couldn't open '%s': %s
el: Αδυναμία ανοίγματος `%s':%s

en: Couldn't open: '%s' for writing
el: Δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί το '%s' για εγγραφή.

en: a user
el: ένας χρήστης

en: Date: %s
el: Ημερομηνία: %s

en: For: %s
el: Για: %s

en: add shapes here
el: προσθήκη σχημάττων εδώ

en: Dia v %s
el: Dia %s

en: Hollow Triangle
el: Κενό Τρίγωνο

en: Filled Triangle
el: Γεμισμένο Τρίγωνο

en: Unfilled Triangle
el: Μη Γεμισμένο Τρίγωνο

en: Hollow Diamond
el: Κοίλο Διαμάντι

en: Filled Diamond
el: Γεμισμένος Ρόμβος

en: Half Diamond
el: Μισό Διαμάντι

en: Half Head
el: Ημικύκλιο

en: Slashed Cross
el: Πλάγιος Σταυρός

en: Hollow Ellipse
el: Κενή Έλλειψη

en: Filled Dot
el: Γεμισμένο Σημείο

en: Dimension Origin
el: Αφετηρία Διάστασης

en: Double Hollow Triangle
el: Διπλό Κενό Τρίγωνο

en: Double Filled Triangle
el: Διπλό Γεμισμένο Τρίγωνο

en: Filled Dot and Triangle
el: Γεμισμένο Σημείο και Τρίγωνο

en: Filled Box
el: Γεμισμένο Κουτί

en: Slashed
el: Με κάθετο

en: Integral Symbol
el: Σύμβολο Ακέραιου

en: 1-or-many
el: 1-ή-πολλά

en: 0-or-many
el: 0-ή-πολλά

en: 1-or-0
el: 1-ή-0

en: 1 exactly
el: ακριβώς 1

en: Filled Concave
el: Γεμισμένο Κοίλο

en: Blanked Concave
el: Κενό Κοίλο

en: Open Round
el: Ανοικτό Στρογυλλό

en: Backslash
el: Αντίστροφη κάθετος

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
el: Εσωτερικό σφάλμα: Ρύθμιση τύπου γωνίας άκρου ενός bezier

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
el: Το αρχείο %s δεν έχει καθορισμένη κωδικοποίηση`
    υποθέτω κωδικοποίηση σε %s

en: Taking point value of non-point node.
el: Πρόσληψη τιμής σημείου από μη σημειακό κόμβο.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
el: Εσφαλμένη τιμή Σημείου χ "%s" %f` απορρίπτεται.

en: Error parsing point.
el: Σφάλμα ανάλυσης σημείου.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
el: Εσφαλμένη τιμή Σημείου "%s" %f` απορρίπτεται.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
el: τοπική κωδικοποίηση χαρακτήρων είναι ορισμένη σε UTF-8. Εξ αιτίας προβλημάτων με libxml1 και την υποστήριξη αρχείων παραγμένων με προηγούμενες εκδόσεις του dia, θα συναντήσετε προβλήματα. Παρακαλώ στείλτε αναφορά στο dia-list@gnome.org εάν δείτε αυτό το μήνυμα.

en: Arrow Properties
el: Ιδιότητες Βελών

en: The X string that represents this font.
el: Η συμβολοσειρά Χ που αναπαριστά αυτήν τη γραμματοσειρά.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
el: Το εμφανιζόμενο κείμενο για την επίδειξη της επιλεγμένης γραμματοσειράς.

en: _Family:
el: _Οικογένεια:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
el: _Προεπισκόπηση:

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
el: gdk_renderer: Ορίστικε μη υποστηριζόμενος τρόπος γεμίσματος!

en: Line Style Properties
el: Ιδίοτητες Στύλ Γραμμής

en: Multiple export filters with unique name %s
el: Πολλαπλά φίλτρα εξαγωγής με μοναδικό όνομα %s

en: Can't load font %s.
el: Αδυναμία φόρτωσης της γραμματοσειράς %s.

en: There is one similar message.
el: Υπάρχει ένα παρόμοιο μήνυμα.

en: Show repeated messages
el: Εμφάνιση επαναλαμβανόμενων μηνυμάτων

en: There are %d similar messages.
el: Υπάρχουν %d παρόμοια μηνύματα.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
el: Σφάλμα ανάγνωσης προεπιλεγμένων '%s'.
    Δεν είναι αρχείο διαγράμματος του Dia.

en: Could not deduce correct path for `%s'
el: Δεν ήταν δυνατή η συναγωγή σωστής διαδρομής για '%s'

en: Could not load plugin '%s'
    %s
el: Αδυναμία φόρτωσης πρόσθετης λειτουργίας '%s'
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
el: Στο `%s' δε βρέθηκε λειτουργία αρχικοποίησης πρόσθετης λειτουργίας

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
el: Απόν σύμβολο 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
el: Η κλήση dia_plugin_init() απέτυχε

en: %s Plugin could not be unloaded
el: Η πρόσθετη λειτουργία %s δεν αποφορτώθηκε

en: Could not open `%s'
    `%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος `%s'
    `%s'

en: Line color
el: Χρώμα γραμμής

en: Fill color
el: Χρώμα γεμίσματος

en: Start arrow
el: Βέλος έναρξης

en: End arrow
el: Βέλος λήξης

en: Text alignment
el: Στοίχιση κειμένου

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 770
en: Font size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

en: Couldn't find font family for %s
el: Αδυναμία εύρεσης κατάλληλης γραμματοσειράς για '%s'

en: Dash-Dot
el: Παύλα-Τελεία

en: Dash-Dot-Dot
el: Παύλα-Τελεία-Τελεία

en: Dotted
el: Τελείες

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
el: Μήκος παύλας:

en: Select image file
el: Επιλογή αρχείου εικόνας

en: Weak key:
el: Ασθενές κλειδί:

en: Derived:
el: Εκπορευόμενο:

en: Multivalue:
el: Πολλαπλών τιμών:

en: Weak:
el: Ασθενής:

en: Entity/Relationship diagram objects
el: Αντικείμενα διαγράμματος Οντότητα/Σχέση

en: Add segment
el: Νέο τμήμα

en: Left Cardinality:
el: Αριστερή Πληθυκότητα:

en: Right Cardinality:
el: Δεξιά Πληθυκότητα:

en: Rotate:
el: Περιστροφή:

en: Relationship
el: Σχέση

en: Function structure diagram objects
el: Αντικείμενα διαγράμματος δομής λειτουργίας

en: Wish function
el: Συνάρτηση ευχής

en: User function
el: Συνάρτηση χρήστη

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
el: Είσοδος φόρμας

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
el: Σύλληψη

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
el: Απαλλαγή

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
el: Διάθεση

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
el: Μετάδοση

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
el: Επαφή

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
el: Μετατροπή

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
el: Οδηγός

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
el: Κατεύθυνση:

en: Straighten
el: Ευθυγράμμιση

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
el: Οδήγηση

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
el: Ενεργ. DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
el: Περιορισμός

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
el: Μόνωση

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
el: Προστασία

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
el: Αποτροπή

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
el: Ασπίδα

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
el: Σταθεροποίηση

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
el: Σταθερό

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
el: Ασφαλές

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
el: Στερέωση

en: Locate
el: Εντοπισμός (Locate)

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
el: Συνδυασμός

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
el: Διακλάδωση

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide #-#-#-#-#  332 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1460
en: Divide
el: Διαίρεση

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  404 (el)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Sand
el: Άμμος

en: Distribute
el: Κατανομή

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
el: Συνηθήκη

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
el: Περιέχει

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
el: Παροχή

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
el: Μέγεθος Ελέγχου

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
el: Ρύθμιση

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Decrease
el: Μείωση

en: Adjust
el: Προσαρμογή

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
el: Αίσθηση

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
el: Ένδειξη

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
el: Αέριο

en: Human
el: Άνθρωπος

en: Hand
el: Χέρι

en: Mechanical
el: Μηχανικό

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
el: Μηχανική Ενέργεια

note: #-#-#-#-#  79 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation #-#-#-#-#  479 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 108
en: Translation
el: Μετάφραση

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
el: Χημικά

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
el: Ραδιενεργά

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
el: Μικροκύματα

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
el: Ραδιοκύματα

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
el: Ακτίνες Χ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
el: Ακτίνες Γ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
el: Ακουστική Ενέργεια

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
el: Οπτική Ενέργεια

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
el: Ηλιακή Ενέργεια

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
el: Μαγνητική Ενέργεια

en: GRAFCET diagram objects
el: Αντικείμενα διαγράμματος GRAFCET

en: Regular step
el: Κανονικό βήμα

en: Initial step
el: Αρχικό βήμα

en: Step name
el: Όνομα βήματος

en: Step type
el: Τύπος βήματος

en: North point
el: Βόρειο σημείο

en: South point
el: Νότιο σημείο

en: Draw arrow heads on upward arcs:
el: Σχεδιασμός κεφαλών βέλους σε ανοδικά τόξα:

en: Add connection point
el: Νέο σημείο σύνδεσης

en: Role
el: Ρόλος

en: Goal
el: Στόχος

en: Dependency
el: Εξάρτηση

en: Delete connection point
el: Διαγραφή σημείου σύνδεσης

en: Requirement
el: Απαίτηση

en: Monitors
el: Οθόνες

en: Arrow color
el: Χρώμα βέλους

en: Arrow line width
el: Πλάτος γραμμής βέλους

en: Show hours
el: Εμφάνιση ωρών

en: disable arrow heads
el: απενεργοποίηση κεφαλών βέλους

en: Flow style:
el: Τύπος ροής:

en: Automatically gray vertical flows:
el: Αυτόματα γκρίζα βαφή στις κάθετες ροές:

en: SADT Arrow
el: Βέλος SADT

en: Text padding
el: Γέμισμα κειμένου

en: SADT diagram objects
el: Αντικείμενα διαγράμματος SADT

en: From A to B
el: Από το A στο B

en: From B to A
el: Από το B στο A

en: Side A
el: Πλευρά Α

en: Side B
el: Πλευρά Β

en: Role:
el: Ρόλος:

en: Multiplicity:
el: Πολλαπλότητα:

en: Visibility:
el: Ορατότητα:

note: #-#-#-#-#  353 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Public
el: Δημόσιο

en: Implementation
el: Υλοποίηση

note: Show arrow:
en: Show arrow
el: Εμφάνιση βέλους

note: Aggregate
en: Aggregate
el: Ομάδα

en: Stereotype
el: Στερεότυπο

en: Suppress Attributes
el: Απόκυψη ιδιοτήτων

en: Visible Attributes
el: Ορατές ιδιότητες

en: Visible Operations
el: Λειτουργίες ορατές

en: Visible Comments
el: Ορατά σχόλια

en: Polymorphic
el: Πολυμορφικό

en: Classname
el: Όνομα οντότητας:

en: Operations
el: Λειτουργίες

en: Show Comments
el: Εμφάνιση σχολίων

note: Class page:
en: _Class
el: Ο_ντότητα

en: Stereotype:
el: Στερεότυπο:

en: Attributes visible
el: Ιδιότητες ορατές

en: Operations visible
el: Λειτουργίες ορατές

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 361
en: Class Name
el: Όνομα κλάσης

en: Attribute data
el: Δεδομένα ιδιότητας

en: Class scope
el: Έυρος οντότητας

en: Operation data
el: Δεδομένα λειτουργίας

en: Polymorphic (virtual)
el: Πολυμορφικό (εικονικό)

en: Parameter data
el: Δεδομένα παραμέτρου

en: Def. value:
el: Εξ' ορ. τιμή:

en: _Templates
el: _Πρότυπα

en: Template class
el: Οντότητα προτύπου

en: Formal parameter data
el: Δεδομένα τυπικής παραμέτρου

en: Boundary
el: Όριο

en: Constraint:
el: Περιορισμός:

en: Show arrow:
el: Εμφάνιση βέλους:

en: Call
el: Κλήση

en: Message type:
el: Τύπος μυνήματος:

en: Explicit state
el: Ρητή κατάσταση:

en: Active object
el: Ενεργό αντικείμενο

en: Show attributes
el: Εμφάνιση ιδιοτήτων

en: Visibility
el: Ορατότητα

en: Collaboration
el: Συνεργασία

en: Data color
el: Χρώμα δεδομένων

en: Custom XML shapes loader
el: Φορτωτής προσαρμοσμένων σχημάτων XML

en: Flip horizontal
el: Οριζόντια αντιστροφή

en: Flip vertical
el: Κατακόρυφη αντιστροφή

en: Corner radius
el: Ακτίνα γωνίας

en: Add Handle
el: Νέα Λαβή

en: Delete Handle
el: Διαγραφή Λαβής

en: Network diagram objects
el: Αντικείμενα διαγράμματος δικτύου

en: Symmetric control
el: Συμμετρικός έλεγχος

en: Image file
el: Αρχείο εικόνας

en: Draw border
el: Σχεδιασμός πλαισίου

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
el: Το αρχείο εικόνας '%s' δε βρέθηκε στον κατάλογο.
    Χρήση του '%s'

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
el: Το αρχείο εικόνας '%s' δε βρέθηκε.

en: Arrows
el: Βέλη

en: End point
el: Σημείο λήξης

en: Add Corner
el: Προσθήκη Γωνίας

en: Delete Corner
el: Διαγραφή Γωνίας

en: Standard objects
el: Πρότυπα αντικείμενα

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
el: Αριθμός στηλών εικόνας μεγαλύτερος από το μέγιστο πίνακα κελλιών.
    Η εικόνα δεν εξήχθη σε CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
el: Φίλτρο εξαγωγής Computer Graphics Metafile

en: Scale: %f
el: Κλίμακα: %f

en: Unknown dxf code %d
el: Άγνωστος κωδικός dxf %d

en: Could not save file:
    %s
    %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου:
    %s
    %s

en: Not valid UTF8
el: Μη έγκυρο UTF8

en: Python scripting support
el: Υποστήριξη σεναρίων Python

en: Can't export png without libart!
el: Αδύνατη η εξαγωγή png χωρίς το libart!

en: Couldn't open: '%s' for writing.
el: Άνοιγμα του '%s' για εγγραφή αδύνατο.

en: WMF export filter
el: Φίλτρο εξαγωγής WMF

en: File: %s type/version unsupported.
el: Αρχείο: %s τύπος/έκδοση δεν υποστηρίζεται.

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
el: Η μορφοποίηση FIG δεν έχει βέλος με στυλ %s, χρήση απλού βέλους.

en: XFig format
el: Μορφοποίηση XFig

en: Patterns are not supported by Dia
el: Το Dia δεν υποστηρίζει μοτίβα

en: Line style %d should not appear
el: Το στυλ γραμμής %d δεν πρέπει να εμφανίζεται

en: Error while reading %dth of %d points: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του %dου από τα %d σημεία: %s

en: Error while reading arrowhead
el: Σφάλμα ανάγνωσης κεφαλής βέλους

en: Unknown arrow type %d
el: Άγνωστος τύπος βέλους %d

en: Couldn't read text info: %s
el: Δεν έγινε ανάγνωση πληροφοριών κειμένου: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
el: Αδυναμία αναγνώρισης αντικειμένου FIG: %s

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
el: το `%s' είναι ένα από τα `%s' ή `%s'

en: Unknown paper size `%s', using default
el: Άγνωστο μέγεθος χαρτιού `%s', θα χρησιμοποιηθεί το εξ ορισμού

en: Error reading FIG file: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου FIG: %s

en: Premature end of FIG file
el: Πρόωρο τέλος αρχείου FIG

en: Doesn't look like a Fig file: %s
el: Δε μοιάζει με αρχείο Fig: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
el: Αυτό είναι αρχείο FIG έκδοσης %d.%d , ίσως να μη γίνει κατανοητό

en: XFig File Format
el: Μορφoποίηση αρχείου XFig

en: Bus
el: Δίαυλος

en: Package
el: Πακέτο

en: Processor
el: Επεξεργαστής

en: Curved eight point star
el: Καμπυλωτό αστέρι οκτώ σημείων

en: Curved four point star
el: Καμπυλωτό αστέρι τεσσάρων σημείων

en: Down arrow
el: Βέλος κάτω

en: Heart
el: Καρδιά

en: Heptagon. Seven sided shape
el: Επτάγωνο. Σχήμα επτά πλευρών

en: Hexagon. Six sided shape
el: Εξάγωνο. Σχήμα έξι πλευρών

en: Left arrow
el: Αριστερό βέλος

en: Left-right arrow
el: Βέλος αριστερά-δεξιά

en: Left-up arrow
el: Βέλος αριστερά-πάνω

en: Octogon. Eight sided shape
el: Οκτάγωνο. Σχήμα οκτώ πλευρών

en: Pentagon. Five sided shape
el: Πεντάγωνο. Σχήμα πέντε πλευρών

en: Perfect circle
el: Τέλειος κύκλος

en: Perfect square, height equals width
el: Τέλειο ορθογώνιο, ύψος ίσο με το πλάτος

en: Right arrow
el: Δεξί βέλος

en: Six point star
el: Αστέρι έξι σημείων

en: Trapezoid
el: Τραπεζοειδές

en: Up arrow
el: Βέλος πάνω

en: Up-down arrow
el: Βέλος πάνω-κάτω

en: Transaction
el: Συναλλαγή

en: Circuit
el: Κύκλωμα

en: Components for circuit diagrams
el: Συστατικά για διαγράμματα κυκλωμάτων

en: Microphone
el: Μικρόφωνο

en: NMOS transistor
el: Τρανζίστορ NMOS

en: NPN bipolar transistor
el: Διπολικό τρανζίστορ ΝΡΝ

en: PMOS transistor
el: Τρανζίστορ PMOS

en: PNP bipolar transistor
el: Διπολικό τρανζίστορ PNP

en: Vertically aligned LED
el: Κάθετα στοιχισμένο LED

en: Vertically aligned diode
el: Κάθετα στοιχισμένη δίοδος

en: Vertically aligned resistor
el: Κάθετα στοιχισμένη αντίσταση

en: Vertically aligned zener diode
el: Κάθετα στοιχισμένη δίοδος zener

en: High pass filter
el: Φίλτρο υψηλού επιπέδου

en: Low pass filter
el: Φίλτρο χαμηλού επιπέδου

note: Standard Toolbar
en: Sum
el: Άθροισμα

en: Connection point
el: Σημείο σύνδεσης

en: Flow
el: Ροή

en: Magnetic disk
el: Μαγνητική δισκέτα

en: Preparation
el: Προετοιμασία

en: Arc (upward)
el: Τόξο (ανοδικό)

en: Objects to design GRAFCET charts
el: Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων GRAFCET

note: [scenario]
en: Crossroads
el: Σταυροδρόμι

en: Factory
el: Εργοστάσιο

en: River
el: Ποταμός

en: AND gate
el: πύλη AND

en: Logic
el: Λογική

en: NAND gate
el: πύλη NAND

en: NOR gate
el: πύλη NOR

en: OR gate
el: πύλη OR

en: XOR gate
el: πύλη XOR

en: Large extension node
el: Κόμβος μεγάλης επέκτασης

en: Small extension node
el: Κόμβος μικρής επέκτασης

en: Miscellaneous Shapes
el: Διάφορα Σχήματα

en: Activity/data box
el: Δραστηριότητα/κουτί δεδομένων

en: Activity/data flow arrow
el: Δραστηριότητα/βέλος ροής δεδομένων

en: Action being executed
el: Η ενέργεια εκτελείται

en: Send message
el: Αποστολή μηνύματος

en: Large package
el: Μεγάλο πακέτο

en: Node
el: Κόμβος

en: Small package
el: Μικρό πακέτο

en: Chronogram
el: Χρονογράφημα

en: Cisco - Computer
el: Cisco - Υπολογιστής

en: Laptop
el: Φορητός

en: Relational Database
el: Σχεσιακή Βάση Δεδομένων

note: #-#-#-#-#  84 (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# * Scanner
en: Scanner
el: Σαρωτής

en: Supercomputer
el: Υπερυπολογιστής

en: WWW server
el: διακομιστής WWW

en: Web browser
el: Περιηγητής ιστοσελίδων

en: Router
el: Δρομολογητής

en: Car
el: Αυτοκίνητο

en: Cisco - Misc
el: Cisco - Διάφ.

en: Headphones
el: Ακουστικά

en: Satellite dish
el: Δορυφορικό πιάτο

en: University
el: Πανεπιστήμιο

en: Video Camera
el: Βιντεοκάμερα

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Bridge
el: Γέφυρα

en: Cisco - Network
el: Cisco - Δίκτυο

en: Cloud
el: Σύννεφο

en: IPTV content manager
el: Διαχειριστής περιεχομένου IPTV

en: LAN to LAN
el: LAN προς LAN

en: Network shapes by Cisco
el: Σχήματα δικτύου από την Cisco

en: Repeater
el: Επαναλήπτης

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServiceControlForm..Caption Create Service Control Section
en: Service Control
el: Διαχείριση Υπηρεσίας

en: Cellular Phone
el: Κινητό Τηλέφωνο

en: IAD router
el: Δρομολογητής IAD

en: Pager
el: Ειδοποιητής

en: Phone/Fax
el: Τηλέφωνο/Φαξ

en: TDM router
el: Δρομολογητής TDM

en: Civil
el: Αστικός (Civil)

en: Container
el: Πλαίσιο (Container)

en: Frequency converter
el: Μετατροπέας συχνότητας

en: Gas bottle
el: Δοχείο αερίου

en: Horizontally aligned pump
el: Οριζόντια στοιχισμένη αντλία

en: Horizontally aligned valve
el: Οριζόντια στοιχισμένη βαλβίδα

en: Motor
el: Μοτέρ

en: Reference line
el: Γραμμή αναφοράς

en: Rotor
el: Pότορας

en: Vertically aligned arrow
el: Κάθετα στοιχισμένο βέλος

en: Vertically aligned compressor
el: Κάθετα στοιχισμένος συμπιεστής

en: Vertically aligned propeller
el: Κάθετα στοιχισμένος έλικας

en: Vertically aligned pump
el: Κάθετα στοιχισμένη αντλία

en: Vertically aligned valve
el: Κάθετα στοιχισμένη βαλβίδα

en: Water level
el: Επίπεδο νερού

en: 24 Port Patch Panel
el: Πίνακας με 24 εισόδους patch

en: 3 1/2 inch diskette
el: δισκέτα 3 1/2 ιντσών

en: ATM switch symbol
el: Σύμβολο ATM switch

en: Antenna for wireless transmission
el: Κεραία για ασύρματη μετάδοση

en: Bigtower PC
el: Προσωπικός υπολογιστής μεγάλου tower

en: Desktop PC
el: Προσωπικός υπολογιστής γραφείου

en: Digitizing board
el: Πίνακας ψηφιοποίησης

en: Ethernet bus
el: Δίαυλος ethernet

en: External DAT drive
el: Εξωτερική συσκευή DAT

en: Firewall router
el: Δρομολογητής με τείχος προστασίας (firewall)

en: Laptop PC
el: Φορητός προσωπικός υπολογιστής

en: Miditower PC
el: Προσωπικός υπολογιστής miditower

en: Minitower PC
el: Προσωπικός υπολογιστής minitower

en: Mobile phone
el: Κινητό τηλέφωνο

en: Mobile telephony base station
el: Σταθμός βάσης κινητής τηλεφωνίας

en: Mobile telephony cell
el: Κυψέλη κινητής τηλεφωνίας

en: Modular switching system
el: Αρθρωματικό σύστημα διακοπής

en: Network cloud
el: Νέφος δικτύου

en: Objects to design network diagrams with
el: Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων δικτύου με

en: Plotter
el: Πλότερ

en: RJ45 wall-plug
el: Πρίζα τοίχου RJ45

en: Router symbol
el: Σύμβολο δρομολογητή

en: Simple modem
el: Απλό μόντεμ

en: Simple printer
el: Απλός εκτυπωτής

en: Speaker with integrated amplifier
el: Ηχείο με ενσωματωμένο ενισχυτή

en: Speaker without amplifier
el: Ηχείο χωρίς ενισχυτή

en: Stackable hub or switch
el: Στοιβάσιμο hub ή switch

en: Storage
el: Αποθηκευτικά μέσα

en: Switch symbol
el: Σύμβολο switch
    Σύμβολο switch

note: #-#-#-#-#  442 (el)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
el: Τηλέφωνο

en: UNIX workstation
el: Σταθμός εργασίας Unix

en: WAN connection
el: Σύνδεση WAN

en: WAN link
el: Δεσμός WAN

en: Workstation monitor
el: Οθόνη Σταθμού Εργασίας

en: ZIP disk
el: Δισκέτα ZIP

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
el: Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων τομέα αντιγραφής της Sybase

en: Replication server manager
el: Διαχείριση εξυπηρετητή αντιγραφής

en: Stable storage device
el: Σταθερή συσκευή αποθήκευσης

en: Sybase client application
el: Εφαρμογή πελάτη της Sybase

en: Sybase dataserver
el: Εξυπηρετητής δεδομένων της Sybase

en: Sybase replication server
el: Εξυπηρετητής αντιγραφής Sybase

note: #-#-#-#-#  80 (Dialog)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Month
el: Μήνας

en: Checked
el: Επιλεγμένο

en: Skipped
el: Προσπεράστηκε

en: In Progress
el: Σε Εξέλιξη

en: PNG compression:
el: Συμπίεση PNG:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
el: <p>Τιμή συμπίεσης για εικόνες PNG:</p><p><b>1</b>: χαμηλή συμπίεση (μεγάλο μέγεθος αρχείου αλλά σύντομη διάρκεια συμπίεσης - προκαθορισμένο)<p><b>5</b>: μέση συμπίεση<br/><b>9</b>: υψηλή συμπίεση (μικρό μέγεθος αρχείου αλλά μεγάλη διάρκεια συμπίεσης)</p><p><b>Σημείωση: Η PNG είναι πάντα μια μη απωλεστική μορφή συμπίεσης εικόνας.</b></p>

en: Compress TIFF files
el: Συμπίεση αρχείων TIFF

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If you enable this option, you can reduce the final file size of the TIFF image.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
el: <p>Εναλλαγή συμπίεσης για εικόνες TIFF.</p><p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, μπορείτε να μειώσετε το τελικό μέγεθος του αρχείου της εικόνας TIFF.</p><p>Μια μη απωλεστική μορφή συμπίεσης (Deflate) χρησιμοποιείται για την αποθήκευση του αρχείου.</p>

en: Lossless JPEG 2000 files
el: Απωλεστικά αρχεία JPEG 2000

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If you enable this option, you will use a lossless method to compress JPEG 2000 pictures.</p>
el: <p>Εναλλαγή μη απωλεστικής συμπίεσης για εικόνες JPEG 2000.</p><p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, θα χρησιμοποιήσετε μία μη απωλεστική μέθοδο για συμπίεση εικόνων JPEG 2000.</p>

en: JPEG 2000 quality:
el: Ποιότητα JPEG 2000:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
el: <p>Τιμή ποιότητας για εικόνες JPEG 2000:</p><p><b>1</b>: χαμηλή ποιότητα (υψηλή συμπίεση και μικρό μέγεθος αρχείου)<br/><b>50</b>: μέση ποιότητα<br/><b>75</b>: καλή ποιότητα (προκαθορισμένο)<br/><b>100</b>: υψηλή ποιότητα (χαμηλή συμπίεση και μεγάλο μέγεθος αρχείου)</p><p><b>Σημείωση: Όταν χρησιμοποιηθεί αυτή η τιμή, η JPEG 2000 είναι μη απωλεστική μορφή συμπίεσης εικόνας.</b></p>

en: JPEG quality:
el: Ποιότητα JPEG:

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
el: <p>Τιμή ποιότητας JPEG:</p><p><b>1</b>: χαμηλή ποιότητα (υψηλή συμπίεση και μικρό μέγεθος αρχείου)<br/><b>50</b>: μέση ποιότητα<br/><b>75</b>: καλή ποιότητα (προκαθορισμένο)<br/><b>100</b>: υψηλή ποιότητα (χαμηλή συμπίεση και μεγάλο μέγεθος αρχείου)</p><p><b>Σημείωση: Το JPEG χρησιμοποιεί πάντα έναν απωλεστικό αλγόριθμο συμπίεσης.</b></p>

en: <font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a<br/>lossy compression<br/>image format!</i></font>
el: <font size='-1' color='red'><i>Προειδοποίηση: Το <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> είναι ένας<br/>απωλεστικός τύπος<br/>συμπίεσης εικόνας!</i></font>

en: Chroma subsampling:
el: Υποδειγματοληψία χρώματος:

en: <p>JPEG Chroma subsampling level 
    (color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
el: <p>Επίπεδο υποδειγματοληψίας χρώματος JPEG 
    (το χρώμα αποθηκεύεται με λιγότερη ανάλυση από τη φωτεινότητα):</p><p><b>Καθόλου</b>=καλύτερη: χρησιμοποιεί αναλογία 4:4:4. Δεν εφαρμόζει υποδειγματοληψία στο χρώμα καθόλου. Αυτό διατηρεί τις αιχμές και τα χρώματα με αντίθεση, χωρίς να επιβαρύνει με επιπλέον συμπίεση</p><p><b>Μεσαίο</b>: χρησιμοποιεί αναλογία 4:2:2. Μέση συμπίεση: μειώνει την ανάλυση του χρώματος κατά ένα τρίτο με λίγες ή καθόλου οπτικές διαφορές</p><p><b>Υψηλό</b>: χρησιμοποιεί αναλογία 4:1:1. Υψηλή συμπίεση: κατάλληλο για εικόνες με απαλές αιχμές, έχοντας την τάση παραμόρφωσης των χρωμάτων</p><p><b>Σημείωση: Το JPEG χρησιμοποιεί πάντα απωλεστική μέθοδο συμπίεσης.</b></p>

en: Caption/Tags
el: Τίτλος/ετικέτες

en: <i>unavailable</i>
el: <i>μη διαθέσιμο</i>

en: <big><b>File Properties</b></big>
el: <big><i>Ιδιότητες αρχείου:</i></big>

en: <b>File</b>:
el: <b>Αρχείο</b>:

en: <b>Folder</b>:
el: <b>Φάκελος</b>:

en: <b>Modified</b>:
el: <b>Τροποποιήθηκε</b>:

en: <b>Size</b>:
el: <b>Μέγεθος</b>:

en: <b>Owner</b>:
el: <b>Ιδιοκτήτης</b>:

en: <b>Permissions</b>:
el: <b>Δικαιώματα</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
el: <big><b>Ιδιότητες εικόνας</b></big>

en: <b>Type</b>:
el: <b>Τύπος</b>:

en: <b>Dimensions</b>:
el: <b>Διαστάσεις</b>:

en: <b>Compression</b>:
el: <b>Συμπίεση</b>:

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
el: <nobr><b>Βάθος Bit</b></nobr>:

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
el: <nobr><b>Τύπος χρώματος</b></nobr>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
el: <big><b>Ιδιότητες φωτογραφίας</b></big>

en: <b>Make</b>:
el: <b>Κατασκευή</b>:

en: <b>Model</b>:
el: <b>Μοντέλο</b>:

en: <b>Created</b>:
el: <b>Δημιουργήθηκε</b>:

en: <b>Lens</b>:
el: <b>Φακοί</b>:

en: <b>Aperture</b>:
el: <b>Διάφραγμα φακού</b>:

en: <b>Focal</b>:
el: <b>Εστίαση</b>:

en: <b>Exposure</b>:
el: <b>Έκθεση</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
el: <b>Ευαισθησία</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
el: <nobr><b>Λειτουργία/Πρόγραμμα</b></nobr>:

en: <b>Flash</b>:
el: <b>Φλας</b>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
el: <nobr><b>Ισορροπία λευκού</b></nobr>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
el: <big><b>Ιδιότητες αρχείων φωτογραφικής μηχανής</b></big>

en: <b>Date</b>:
el: <b>Ημερομηνία</b>:

en: <b>Readable</b>:
el: <b>Αναγνώσιμο</b>:

en: <b>Writable</b>:
el: <b>Εγγράψιμο</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
el: <nobr><b>Νέο όνομα</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
el: <b>Έχει ληφθεί</b>:

en: <i>unknown</i>
el: <i>άγνωστο</i>

en: RAW Image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα

en: <i>unchanged</i>
el: <i>μη τροποποιημένο</i>

en: Enter new tag here...
el: Εισάγετε εδώ νέα ετικέτα...

en: Enter here the text used to create new tags. '/' can be used here to create a hierarchy of tags. ',' can be used here to create more than one hierarchy at the same time.
el: Εισάγετε εδώ το κείμενο που θα χρησιμοποιηθεί ως νέες ετικέτες. Το '/' μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία ιεραρχίας στις ετικέτες, ενώ το ',' μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία περισσότερων της μίας ιεραρχίας ταυτόχρονα.

en: Tags already assigned
el: Ήδη ορισμένες ετικέτες

en: Recent Tags
el: Πρόσφατες ετικέτες

en: Revert all changes
el: Επαναφορά τροποποιήσεων

en: Apply all changes to images
el: Εφαρμογή όλων των τροποποιήσεων στις εικόνες

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
el[0]: Έχετε επεξεργαστεί τον τίτλο της εικόνας.
el[1]: Έχετε επεξεργαστεί τους τίτλους %1 εικόνων.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
el[0]: Έχετε επεξεργαστεί την ημερομηνία της εικόνας.
el[1]: Έχετε επεξεργαστεί την ημερομηνία %1 εικόνων.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
el[0]: Έχετε επεξεργαστεί την αξιολόγηση της εικόνας.
el[1]: Έχετε επεξεργαστεί την αξιολόγηση %1 εικόνων.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
el[0]: Έχετε επεξεργαστεί τις ετικέτες της εικόνας.
el[1]: Έχετε επεξεργαστεί τις ετικέτες %1 εικόνων.

en: Do you want to apply your changes?
el: Επιθυμείτε την εφαρμογή των τροποποιήσεων;

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
el[0]: <p>Έχετε επεξεργαστεί τα μεταδεδομένα της εικόνας: </p><p><ul>
el[1]: <p>Έχετε επεξεργαστεί τα μεταδεδομένα %1 εικόνων: </p><p><ul>

en: <li>caption</li>
el: <li>τίτλος</li>

en: <li>date</li>
el: <li>ημερομηνία</li>

en: <li>rating</li>
el: <i>αξιολόγηση</i>

en: <li>tags</li>
el: <li>ετικέτες</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
el: <p>Επιθυμείτε την εφαρμογή των τροποποιήσεων;</p>

en: Always apply changes without confirmation
el: Πάντα εφαρμογή των αλλαγών χωρίς επιβεβαίωση

en: Applying changes to images. Please wait...
el: Εφαρμογή τροποποιήσεων στις εικόνες. Παρακαλώ περιμένετε...

en: Writing metadata to files. Please wait...
el: Εγγραφή μεταδεδομένων από τα αρχεία. Παρακαλώ περιμένετε...

en: Reading metadata from files. Please wait...
el: Ανάγνωση μεταδεδομένων από τα αρχεία. Παρακαλώ περιμένετε...

en: New Tag...
el: Νέα ετικέτα...

en: Create Tag From AddressBook
el: Δημιουργία ετικέτας από το βιβλίο διευθύνσεων

en: Edit Tag Properties...
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων ετικέτας...

en: Reset Tag Icon
el: Επαναφορά εικονιδίου ετικέτας

en: All Tags
el: Όλες οι ετικέτες

en: Parents
el: Γονείς

en: Toggle Auto
el: Εναλλαγή αυτόματου

en: No AddressBook entries found
el: Δε βρέθηκαν καταχωρήσεις βιβλίου διευθύνσεων

en: Read metadata from file to database
el: Αποτυχία προσθήκης ετικέτας στη βάση δεδομένων

en: Write metadata to each file
el: Εγγραφή μεταδεδομένων σε κάθε αρχείο

en: Read metadata from each file to database
el: Ανάγνωση μεταδεδομένων από κάθε αρχείο στη βάση δεδομένων

en: You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
el: Αυτή τη στιγμή βλέπετε αντικείμενα στην ετικέτα '%1' που πρόκειται να διαγράψετε. Πρέπει πρώτα να εφαρμόσετε τις αλλαγές αν επιθυμείτε τη διαγραφή της ετικέτας.

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
el[0]: Η ετικέτα '%2' έχει μία υποετικέτα. Διαγράφοντάς την θα διαγραφεί και η υποετικέτα. Επιθυμείτε να συνεχίσετε;
el[1]: Η ετικέτα '%2' έχει %1 υποετικέτες. Διαγράφοντάς την θα διαγραφούν και οι υποετικέτες. Επιθυμείτε να συνεχίσετε;

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
el[0]: Η ετικέτα '%2' έχει οριστεί σε ένα αντικείμενο. Επιθυμείτε τη συνέχεια;
el[1]: Η ετικέτα '%2' έχει οριστεί σε %1 αντικείμενα. Επιθυμείτε τη συνέχεια;

en: Delete '%1' tag?
el: Διαγραφή της ετικέτας '%1';

en: No Recently Assigned Tags
el: Χωρίς πρόσφατα ορισμένες ετικέτες

en: Found Tags
el: Βρέθηκαν ετικέτες

en: Assigned Tags
el: Ορισμένες ετικέτας

en: Geolocation using Marble not available
el: Μη διαθέσιμη η γεωτοποθέτηση με χρήση του Marble

en: &Move Here
el: &Μετακίνηση εδώ

en: Set as Tag Thumbnail
el: Ορισμός ως εικόνα επισκόπησης της ετικέτας

en: Assign Tag '%1' to Items
el: Ορισμός ετικέτας '%1' στα αντικείμενα

en: Assign tag to images. Please wait...
el: Ορισμός ετικετών στις εικόνες. Παρακαλώ περιμένετε...

en: <p>Select from which region the histogram will be computed here:</p><p><b>Full Image</b>: Compute histogram using the full image.<br/><b>Selection</b>: Compute histogram using the current image selection.</p>
el: <p>Επιλέξτε εδώ την περιοχή υπολογισμού του ιστογράμματος:</p><p><b>Πλήρη εικόνα</b>: σχεδίαση ιστογράμματος χρησιμοποιώντας την πλήρη εικόνα.<br/><b>Επιλογή</b>: σχεδίαση ιστογράμματος χρησιμοποιώντας την τρέχουσα επιλογή της εικόνας.</p>

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
el: Επιλέξτε εδώ την ελάχιστη τιμή έντασης για την επιλογή ιστογράμματος.

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
el: Επιλέξτε εδώ τη μέγιστη τιμή έντασης για την επιλογή ιστογράμματος.

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
el: Εδώ μπορείτε να δείτε τα στατιστικά για για το επιλεγμένο τμήμα του ιστογράμματος. Αυτές οι τιμές είναι διαθέσιμες για όλα τα κανάλια.

en: Pixels:
el: Εικονοστοιχεία:

en: Std. deviation:
el: Τυπική απόκλιση:

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 266
en: Percentile:
el: Εκατοστό:

en: Color depth:
el: Βάθος χρώματος:

en: Alpha Channel:
el: Κανάλι Alpha:

en: ICC profile
el: Προφίλ ICC

en: Uncalibrated
el: Χωρίς ρύθμιση

en: JPEG quality %1
el: Ποιότητα JPEG %1

en: <b>Altitude</b>:
el: <b>Υψόμετρο</b>:

en: <b>Latitude</b>:
el: <b>Γεωγρ.Πλάτος</b>:

en: <b>Longitude</b>:
el: <b>Γεωγρ.Μήκος</b>:

en: More Info...
el: Περισσότερες πληροφορίες...

en: <p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted files reliably.</p>
el: <p>Αν ενεργοποιήσετε αυτό το πλαίσιο, τα αρχεία θα <b>διαγράφονται οριστικά</b> αντί να μεταφέρονται στον κάδο απορριμμάτων.</p><p><em>Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή με προσοχή</em>: Τα περισσότερα συστήματα αρχείων δεν είναι ικανά να αναιρέσουν τη διαγραφή αρχείων.</p>

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash Bin
el: Αν ενεργοποιηθεί, ο διάλογος αυτός δε θα εμφανίζεται ξανά και τα αρχεία θα μεταφέρονται απευθείας στα απορρίμματα

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash Bin
el: Αν ενεργοποιηθεί, ο διάλογος αυτός δε θα εμφανίζεται ξανά και τα αρχεία θα μεταφέρονται απευθείας στα απορρίμματα

en: Do not &ask again
el: Να μη γίνει ε&ρώτηση ξανά

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
el: Τα αντικείμενα αυτά θα <b>διαγραφούν οριστικά</b> από το σκληρό σας δίσκο.

en: These items will be moved to Trash.
el: Τα αντικείμενα αυτά θα μεταφερθούν στον κάδο απορριμμάτων.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
el: Τα άλμπουμ αυτά θα <b>διαγραφούν οριστικά</b> από το σκληρό σας δίσκο.

en: These albums will be moved to Trash.
el: Τα άλμπουμ αυτά θα μεταφερθούν στον κάδο απορριμμάτων.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
el[0]: Επιλέχθηκε <b>1</b> άλμπουμ.
el[1]: Επιλέχθηκαν <b>%1</b> άλμπουμ.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
el: <p>Τα άλμπουμ αυτά θα <b>διαγραφούν οριστικά</b> από το σκληρό σας δίσκο.</p> <p>Σημειώστε ότι <b>όλα τα υποάλμπουμ</b> που περιέχονται στη λίστα θα διαγραφούν οριστικά και αυτά.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
el: <p>Τα άλμπουμ αυτά θα μεταφερθούν στον κάδο απορριμμάτων. </p><p>Σημειώστε ότι <b>όλα τα υποάλμπουμ</b> που περιέχονται στη λίστα θα μεταφερθούν στον κάδο απορριμμάτων και αυτά.</p>

en: &Move to Trash
el: &Μετακίνηση στα απορρίμματα

en: About to delete selected albums
el: Πρόκειται να διαγράψετε τα επιλεγμένα άλμπουμ

en: Shared Libraries and Components Information
el: Πληροφορίες κοινόχρηστων βιβλιοθηκών και συστατικών

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>
el: <font size="5">%1</font><br/><b>Έκδοση %2</b><p>%3</p>

en: Dcraw program
el: Πρόγραμμα Dcraw

en: Exiv2 support XMP metadata
el: Υποστήριξη μεταδεδομένων XMP για το Exiv2

en: Exiv2 can write to Jpeg
el: Το Exiv2 μπορεί να γράψει σε Jpeg

en: Exiv2 can write to Tiff
el: Το Exiv2 μπορεί να γράψει σε Tiff

en: Exiv2 can write to Png
el: Το Exiv2 μπορεί να γράψει σε Png

en: Exiv2 can write to Jp2
el: Το Exiv2 μπορεί να γράψει σε Jp2

en: Marble widget
el: Γραφικό συστατικό του Marble

en: List of supported RAW camera
el: Λίστα υποστηριζόμενων φωτογραφικών RAW

en: <p>Using KDcraw library version %1</p><p>Using Dcraw program version %2</p><p>%3 models in the list</p>
el: <p>Χρήση της βιβλιοθήκης KDcraw έκδοση %1</p><p>Χρήση του προγράμματος Dcraw με έκδοση %2</p><p>%3 μοντέλα στη λίστα</p>

en: <p>Using KDcraw library version %1</p><p>Using LibRaw version %2</p><p>%3 models in the list</p>
el: <p>Χρήση της βιβλιοθήκης KDcraw έκδοση %1</p><p>Χρήση του προγράμματος LibRaw με έκδοση %2</p><p>%3 μοντέλα στη λίστα</p>

en: Color Profile Info - %1
el: Πληροφορίες προφίλ χρώματος - %1

en: Aperture:
el: Διάφραγμα:

en: Focal:
el: Εστίαση:

en: Sensitivity:
el: Ευαισθησία:

en: Select an Image
el: Επιλέξτε μια εικόνα

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
el: Ο οδηγός "SQLITE" για βάσεις δεδομένων SQLite3 δεν είναι διαθέσιμος.
    Το digiKam εξαρτάται από τους οδηγούς που προσφέρονται από το άρθρωμα SQL της Qt4.

en: Error opening database backend.
el: Σφάλμα ανοίγματος του συστήματος υποστήριξης της βάσης δεδομένων.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
el: Η βάση δεδομένων δεν είναι έγκυρη. Η ρύθμιση "DBVersion"δεν υπάρχει. Η μορφή της τρέχουσας βάσης δεδομένων δεν μπορεί να αναλυθεί. Δοκιμάστε να ξεκινήσετε με μια κενή βάση δεδομένων.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
el: Η βάση δεδομένων έχει χρησιμοποιηθεί με μια πιο πρόσφατη έκδοση του digiKam και έχει ενημερωθεί σε ένα σχήμα βάσης δεδομένων που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την παρούσα έκδοση. (Αυτό σημαίνει ότι η παρούσα έκδοση digiKam είναι πολύ παλιά, ή η έκδοση της βάσης δεδομένων  είναι πολύ πρόσφατη). Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια πιο πρόσφατη έκδοση του digikam.

en: Failed to create tables in database.
el: Αποτυχία δημιουργίας πινάκων της βάσης δεδομένων.

en: The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an internal error. Please delete the database files ("%1" and "%2" in "%3") if you want to try to run digiKam with an empty database  - it might work then.
el: Η διαδικασία μετατροπής από την έκδοση 4 στην 5 απέτυχε, λόγω εσωτερικού σφάλματος. Αν θέλετε να δοκιμάσετε να εκτελέσετε το digiKam με μία κενή βάση δεδομένων,διαγράψτε τα αρχεία της υπάρχουσας βάσης δεδομένων ("%1" και "%2" στο "%3").

en: Failed to copy the old database file ("%1")to its new location ("%2").Please make sure that the file can be copied, or delete it.
el: Αποτυχία αντιγραφής του παλιού αρχείου της βάσης δεδομένων ("%1") στη νέα τοποθεσία του ("%2").Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι το αρχείο μπορεί να αντιγραφεί.

en: Copied database file
el: Το αρχείο της βάσης δεδομένων αντιγράφηκε

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
el: Το παλιό αρχείο της βάσης δεδομένων ("%1") αντιγράφηκε στη νέα τοποθεσία ("%2") αλλά δεν μπορεί να ανοιχτεί. Παρακαλώ αφαιρέστε και τα δύο αρχεία και δοκιμάστε ξανά, ξεκινώντας με μια κενή βάση δεδομένων.

en: Opened new database file
el: Το αρχείο της βάσης δεδομένων ανοίχτηκε

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
el: Αδύνατη η αναβάθμιση του παλιού αρχείου SQLite2("%1"). Παρακαλώ αφαιρέστε το αρχείο και δοκιμάστε ξανά, ξεκινώντας με μια κενή βάση δεδομένων.

en: Updated from 0.7 database
el: Αναβάθμιση από βάση δεδομένων έκδοση 0.7

en: Prepared table creation
el: Έγινε προετοιμασία της δημιουργία πινάκων

en: Created tables
el: Οι πίνακες δημιουργήθηκαν

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
el: Δε βρέθηκε η διαδρομή βιβλιοθήκης άλμπουμ στο αρχείο ρυθμίσεων. Εγκατάλειψη της διαδικασίας ενημέρωσης του σχήματος. Παρακαλώ δοκιμάστε με μια κενή βάση δεδομένων, ή διορθώστε τις ρυθμίσεις σας.

en: Configured one album root
el: Καθορίστηκε μία βάση για το άλμπουμ

en: Imported albums
el: Τα άλμπουμ εισήχθησαν

en: Imported images information
el: Οι πληροφορίες εικόνων εισήχθησαν

en: Initialized and imported file suffix filter
el: Αρχικοποίηση και εισαγωγή αρχείου φίλτρου κατάληξης

en: Did the initial full scan
el: Έγινε η αρχική πλήρης σάρωση

en: Imported creation dates
el: Εισηγμένες ημερομηνίες δημιουργίας

en: Imported comments
el: Εισηγμένα σχόλια

en: Imported ratings
el: Εισηγμένες αξιολογήσεις

en: Dropped v3 tables
el: Απόρριψη πινάκων v3

en: There is already an entry with the same path
el: Υπάρχει ήδη μια καταχώρηση με την ίδια διαδρομή

en: The storage media can be uniquely identified.
el: Το μέσο αποθήκευσης μπορεί να αναγνωριστεί μοναδικά.

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
el: Αυτό είναι ένα CD/DVD, το οποίο αναγνωρίζεται από την ονομασία που ορίζετε με την εφαρμογή εγγραφής CD. Υπάρχει ήδη μια καταχώρηση με την ίδια ονομασία.Οι δύο καταχωρήσεις θα διακρίνονται από τα αρχεία τους στον ανώτερο κατάλογό τους, οπότε παρακαλώ μην προσθέσετε αρχεία στο CD, γιατί δε θα αναγνωρίζεται. Στο μέλλον, παρακαλώ ορίστε μια μοναδική ονομασία στα CD και τα DVD αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το digiKam.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
el: Αυτό είναι ένα CD/DVD. Θα αναγνωρίζεται από την ονομασία ("%1") που ορίσατε στην εφαρμογή εγγραφής CD. Αν δημιουργήσετε και άλλα CD για μελλοντική χρήση με το digikam, παρακαλώ να εισάγετε μια μοναδική ονομασία σε καθένα από αυτά.

en: This is a removable storage media that will be identified by its label ("%1")
el: Αυτό είναι ένα μεταφερόμενο μέσο αποθήκευσης που θα αναγνωρίζεται από την ονομασία ("%1")

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
el: Αυτή η καταχώρηση θα αναγνωρίζεται μόνο από τη διαδρομή που βρέθηκε στο σύστημά σας ("%1"). Δεν υπάρχει κάποιο πιο συγκεκριμένο μέσο αναγνώρισης (UUID, ονομασία).

en: There is a problem identifying the storage media of this path. It will be added using the file path as the only identifier
el: Υπάρχει ένα πρόβλημα με την αναγνώριση του μέσου αποθήκευσης στη διαδρομή αυτή. Θα γίνει προσθήκη με τη διαδρομή του αρχείου ως το μόνο αναγνωριστικό

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
el: Ακατέργαστο RAW αρχείο εικόνας (%1)

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
el: Διαβαθμίσεις του γκρι

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
el: Μονόχρωμο

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
el: Με ευρετήριο χρωμάτων

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
el: Χωρίς ρύθμιση (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Detail preservation:
el: Διατήρηση λεπτομέρειας:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
el: Η διατήρηση λεπτομέρειας ορίζει το επίπεδο όξυνσης των μικρών χαρακτηριστικών στην εικόνα προορισμού. Ψηλότερες τιμές αφήνουν οξείς λεπτομέρειες.

en: Anisotropy:
el: Ανισοτροπία:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
el: Ανισοτροπική (με κατεύθυνση) μεταβολή των λεπτομερειών. Διατηρήστε το μικρό για θόρυβο Gauss.

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
el: Συνολική ισχύς εξομάλυνσης: Αν ο συντελεστής λεπτομέρειας ορίζει τη σχετική εξομάλυνση και ο συντελεστής ανισοτροπίας την κατεύθυνση, ο συντελεστής εξομάλυνσης ορίζει το συνολικό εφέ.

en: Regularity:
el: Κανονικότητα:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
el: Η τιμή αυτή ελέγχει την κανονικότητα εξομάλυνσης της εικόνας. Αν γίνει χρήση μιας μεγάλης τιμής εδώ, η εικόνα προορισμού θα θολωθεί ολοκληρωτικά.

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
el: Ορίζει τον αριθμό εφαρμογών του φίλτρου στην εικόνα.

en: Noise:
el: Θόρυβος:

en: Sets the noise scale.
el: Ορίζει την κλίμακα του θορύβου.

en: Angular step:
el: Γωνιακό βήμα:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
el: Ορίστε εδώ το γωνιακό βήμα ολοκλήρωσης (σε μοίρες) σε αναλογία με την ανισοτροπία.

en: Integral step:
el: Βήμα ολοκλήρωσης:

en: Set here the spatial integral step.
el: Ορίστε εδώ το χωρικό βήμα ολοκλήρωσης.

en: Gaussian:
el: Γκαουσιανή:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
el: Ορίστε εδώ την ακρίβεια της συνάρτησης Gauss.

en: Tile size:
el: Μέγεθος παράθεσης:

en: Sets the tile size.
el: Ορίζει το μέγεθος παράθεσης.

en: Tile border:
el: Περίγραμμα παράθεσης:

en: Sets the size of each tile border.
el: Ορισμός του μεγέθους των περιγραμμάτων παράθεσης.

en: Interpolation:
el: Παρεμβολή:

en: Nearest Neighbor
el: Εγγύτερη γειτονιά

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
el: Επιλέξτε τη σωστή μέθοδο παρεμβολής για την επιθυμητή ποιότητα της εικόνας.

en: Fast approximation
el: Γρήγορη προσέγγιση

en: Enable fast approximation when rendering images.
el: Ενεργοποίηση της γρήγορης προσέγγισης για την αποτύπωση των εικόνων.

en: No or invalid size specified
el: Δεν ορίσθηκε μέγεθος ή ορίσθηκε μη έγκυρο μέγεθος

en: Cannot create thumbnail for %1
el: Αδυναμία δημιουργίας εικόνας επισκόπησης για το %1

en: Thumbnail is null
el: Η εικόνα επισκόπησης είναι κενή

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
el: Κανονική

en: Flipped Horizontally
el: Αναστροφή οριζόντια

en: Rotated by 180 Degrees
el: Περιστροφή 180 μοίρες

en: Flipped Vertically
el: Αναστροφή κατακόρυφα

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
el: Αναστροφή οριζόντια και περιστροφή αριστερά

en: Rotated Left
el: Περιστροφή αριστερά

en: Flipped Vertically and Rotated Left
el: Αναστροφή κατακόρυφα και περιστροφή αριστερά

en: Rotated Right
el: Περιστροφή δεξιά

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
el: δυτικά

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
el: Ανατολικά

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
el: βόρεια

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
el: Νότια

en: Flash has been fired
el: Χρήση φλας

en: Flash with red-eye reduction mode
el: Φλας σε λειτουργία κόκκινων ματιών

en: XMP Schema
el: Σχήμα XMP

en: XMP File to Save
el: Αρχείο XMP για αποθήκευση

en: XMP text Files (*.xmp)
el: Αρχεία κειμένου XMP (*.xmp)

en: Standard EXIF Tags
el: Τυπικές ετικέτες Exif

en: EXIF File to Save
el: Αρχείο EXIF για αποθήκευση

en: EXIF binary Files (*.exif)
el: Δυαδικά αρχεία EXIF (*.exif)

en: Switch the tags view to a simple human-readable list
el: Εναλλαγή της προβολής ετικετών σε απλή ευανάγνωστη λίστα

en: Simple list
el: Απλή λίστα

en: Switch the tags view to a full list
el: Εναλλαγή της προβολής ετικετών σε μια πλήρη λίστα

en: Full list
el: Πλήρης λίστα

en: Save metadata to a binary file
el: Αποθήκευση μεταδεδομένων σε ένα δυαδικό αρχείο

en: Save metadata
el: Αποθήκευση μεταδεδομένων

en: Print metadata to printer
el: Εκτύπωση μεταδεδομένων στον εκτυπωτή

en: Print metadata
el: Εκτύπωση μεταδεδομένων

en: Copy metadata to clipboard
el: Αντιγραφή μεταδεδομένων στο πρόχειρο

en: File name: %1 (%2)
el: Όνομα αρχείου: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
el: <p><big><big><b>Όνομα αρχείου: %1 (%2)</b></big></big>

en: MakerNote EXIF Tags
el: Ετικέτες EXIF Maker Note

en: IPTC Records
el: Εγγραφές IPTC

en: IPTC File to Save
el: Αρχείο IPTC για αποθήκευση

en: IPTC binary Files (*.iptc)
el: Δυαδικά αρχεία IPTC (*.iptc)

en: Interoperability
el: Διαλειτουργικότητα

en: Photograph Information
el: Πληροφορίες φωτογραφίας

en: Global Positioning System
el: Παγκόσμιο σύστημα εντοπισμού

en: Embedded Thumbnail
el: Ενσωματωμένη εικόνα επισκόπησης

en: IIM Envelope
el: Φάκελος IIM

en: IIM Application 2
el: Εφαρμογή 2 IIM

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
el: <b>Τίτλος: </b><p>%1</p><b>Τιμή: </b><p>%2</p><b>Περιγραφή: </b><p>%3</p>

en: Loading image...
el: Φόρτωση εικόνας...

en: No profile available...
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο προφίλ...

en: The ICC profile product name
el: Το όνομα του προφίλ ICC

en: The ICC profile product description
el: Η περιγραφή του ICC προφίλ

en: Additional ICC profile information
el: Πρόσθετες πληροφορίες προφίλ ICC

en: Manufacturer
el: Κατασκευαστής

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
el: Ακατέργαστες πληροφορίες σχετικά με τον κατασκευαστή προφίλ ICC

en: Raw information about the ICC profile model
el: Ακατέργαστες πληροφορίες σχετικά με το μοντέλο του προφίλ ICC

en: Raw information about the ICC profile copyright
el: Ακατέργαστες πληροφορίες σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματα του προφίλ ICC

en: Profile ID
el: ID του προφίλ

en: The ICC profile ID number
el: Ο αριθμός ID του προφίλ ICC

en: The color space used by the ICC profile
el: Ο χρωματικός χώρος που χρησιμοποιείται από το προφίλ ICC

en: Connection Space
el: Χώρος σύνδεσης

en: The connection space used by the ICC profile
el: Ο χώρος σύνδεσης που χρησιμοποιείται από το προφίλ ICC

en: Device Class
el: Κλάση συσκευής

en: The ICC profile device class
el: Η κλάση της συσκευής του προφίλ ICC

en: The ICC profile rendering intent
el: Η ένταση αποτύπωσης του προφίλ ICC

en: Profile Version
el: Έκδοση προφίλ

en: The ICC version used to record the profile
el: Η έκδοση ICC για την καταγραφή του προφίλ

en: CMM Flags
el: Σημαίες CMM

en: The ICC profile color management flags
el: Η σημαίες διαχείρισης χρώματος του προφίλ ICC

en: <p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>
el: <p>Αυτή η περιοχή περιέχει ένα CIE ή χρωματικό διάγραμμα. Το διάγραμμα CIE είναι μια αποτύπωση όλων των χρωμάτων τα οποία ένας κανονικός άνθρωπος με τυπική όραση μπορεί να δει. Αυτό αποτυπώνεται με την χρωματισμένη περιοχή σε σχήμα καμπύλης. Επιπλέον υπάρχει ένα τρίγωνο πάνω στο διάγραμμα με περίγραμμα λευκό. Αυτό το τρίγωνο αναπαριστά τα όρια του χρωματικού χώρου της συσκευής που αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο χρωματικό προφίλ. Αυτό ονομάζεται γκάμα της συσκευής.</p><p>Μέσα στο διάγραμμα υπάρχουν επίσης μαύρα σημεία και κίτρινες γραμμές. Κάθε μαύρο σημείο αποτυπώνει ένα σημείο δειγματοληψίας που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία αυτού του προφίλ. Η κίτρινη γραμμή αναπαριστά το μέγεθος διόρθωσης που εφαρμόστηκε σε κάθε σημείο καθώς και την κατεύθυνση κατά την οποία έγινε η διόρθωση.</p>

en: ICC Color Profile Information
el: Πληροφορίες προφίλ χρώματος ICC

en: Input device
el: Συσκευή εισόδου

en: Display device
el: Συσκευή απεικόνισης

en: Output device
el: Συσκευή εξόδου

en: Color space
el: Χώρος χρώματος

en: Link device
el: Σύνδεση συσκευής

en: Named color
el: Χρώμα με όνομα

en: ICC color profile File to Save
el: Χρωματικό προφίλ ICC για αποθήκευση

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
el: Αρχεία ICC (*.icc; *.icm)

en: Histogram calculation...
el: Υπολογισμός ιστογράμματος...

en: Histogram
    calculation
    failed.
el: Ο υπολογισμός
    Ιστογράμματος
    απέτυχε.

en: Std dev.:
el: Τυπική απόκλιση:

en: Percent:
el: Ποσοστό:

en: Visit digiKam project website
el: Επισκεφτείτε το δικτυακό τόπο του digiKam

en: Search...
el: Αναζήτηση...

en: unavailable
el: μη διαθέσιμο

en: Photograph Properties
el: Ιδιότητες φωτογραφίας

en: Make/Model:
el: Κατασκευή/Μοντέλο:

en: Aperture/Focal:
el: Διάφραγμα/Εστίαση:

en: Exposure/Sensitivity:
el: Έκθεση/Ευαισθησία:

en: Mode/Program:
el: Λειτουργία/Πρόγραμμα:

en: Flash:
el: Φλας:

en: White Balance:
el: Ισορροπία λευκού:

en: No options available
el: Καμία διαθέσιμη επιλογή

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
el: <p>Επιλέξτε το κανάλι ιστογράμματος για εμφάνιση:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
el: Φωτεινότητα

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
el: <b>Φωτεινότητα</b>: εμφάνιση των τιμών φωτεινότητας της εικόνας.

[ctx: The red channel]
en: Red
el: Κόκκινο

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
el: <b>Κόκκινο</b>: εμφάνιση τιμών του κόκκινου καναλιού της εικόνας.

[ctx: The green channel]
en: Green
el: Πράσινο

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
el: <b>Πράσινο</b>: εμφάνιση τιμών του πράσινου καναλιού της εικόνας.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
el: Μπλε

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
el: <b>Μπλε</b>: εμφάνιση τιμών του μπλε καναλιού της εικόνας.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
el: Χρώματα

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
el: <b>Χρώματα</b>: εμφάνιση τιμών όλων των καναλιών χρώματος ταυτόχρονα.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
el: Άλφα

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
el: <b>Άλφα</b>: εμφάνιση τιμών του καναλιού άλφα της εικόνας. Το κανάλι αυτό αντιστοιχεί στην τιμή διαφάνειας και υποστηρίζεται από μερικές μορφές εικόνας όπως η PNG ή TIF.

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
el: <p>Επιλέξτε εδώ την κλίμακα του ιστογράμματος.</p><p>Αν το πλήθος των μεγίστων της εικόνας είναι μικρό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη <b>γραμμική</b> κλίμακα.</p><p>Η <b>λογαριθμική</b> κλίμακα μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν το πλήθος των μεγίστων είναι μεγάλο, αν χρησιμοποιηθεί, όλες οι τιμές (μικρές και μεγάλες) θα είναι ορατές στο γράφημα.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
el: Γραμμική

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
el: Λογαριθμική

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 272
en: Colors:
el: Χρώματα:

[ctx: the red channel for colors histogram mode]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: the green channel for colors histogram mode]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: the blue channel for colors histogram mode]
en: Blue
el: Μπλε

en: <p>Select the main color displayed with Colors Channel mode here:</p><p><b>Red</b>: Draw the red image channel in the foreground.<br/><b>Green</b>: Draw the green image channel in the foreground.<br/><b>Blue</b>: Draw the blue image channel in the foreground.</p>
el: <p>Επιλέξτε εδώ το κύριο χρώμα που θα εμφανίζεται στη λειτουργία καναλιού χρωμάτων:</p><p><b>Κόκκινο</b>: σχεδίαση του κόκκινου καναλιού της εικόνας στο προσκήνιο.<br/><b>Πράσινο</b>: σχεδίαση του πράσινου καναλιού της εικόνας στο προσκήνιο.<br/><b>Μπλε</b>: σχεδίαση του μπλε καναλιού της εικόνας στο προσκήνιο.</p>

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
el: Εδώ μπορείτε να δείτε το ιστόγραμμα της εικόνας προεπισκόπησης του επιλεγμένου καναλιού της εικόνας. Αυτό επαναϋπολογίζεται σε κάθε αλλαγή ρύθμισης.

en: Go to the first item
el: Μετάβαση στο πρώτο αντικείμενο

en: Go to the previous item
el: Μετάβαση στο προηγούμενο αντικείμενο

en: Go to the next item
el: Μετάβαση στο επόμενο αντικείμενο

en: Go to the last item
el: Μετάβαση στο επόμενο αντικείμενο

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
el: <p>Μπορείτε να δείτε εδώ το αρχικό τμήμα της εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό προεπισκόπησης.</p><p>Κάντε κλικ και σύρετε το ποντίκι στην εικόνα για αλλαγή του εστιασμένου τμήματος.</p>

en: If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, displaying the original and target image at the same time. The target is duplicated from the original below the red dashed line.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, θα διαχωρίσετε οριζόντια την περιοχή προεπισκόπησης για να εμφανίζει την αρχική και την τελική εικόνα ταυτόχρονα. Ο προορισμός αντιγράφεται από την αρχική κάτω από τη διακεκομμένη κόκκινη γραμμή.

en: If you enable this option, you will separate the preview area vertically, displaying the original and target image at the same time. The target is duplicated from the original to the right of the red dashed line.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, θα διαχωρίσετε κατακόρυφα την περιοχή προεπισκόπησης για να εμφανίζει την αρχική και την τελική εικόνα ταυτόχρονα. Ο προορισμός αντιγράφεται από την αρχική δεξιά από τη διακεκομμένη κόκκινη γραμμή.

en: If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, displaying the original and target image at the same time. The original is above the red dashed line, the target below it.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, θα διαχωρίσετε οριζόντια την περιοχή προεπισκόπησης για να εμφανίζει την αρχική και την τελική εικόνα ταυτόχρονα. Η αρχική βρίσκεται πάνω από τη διακεκομμένη κόκκινη γραμμή και ο προορισμός κάτω.

en: If you enable this option, you will separate the preview area vertically, displaying the original and target image at the same time. The original is to the left of the red dashed line, the target to the right of it.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, θα διαχωρίσετε κατακόρυφα την περιοχή προεπισκόπησης για να εμφανίζει την αρχική και την τελική εικόνα ταυτόχρονα. Η αρχική βρίσκεται αριστερά από τη διακεκομμένη κόκκινη γραμμή και ο προορισμός δεξιά.

en: If you enable this option, the preview area will not be separated.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, η περιοχή προεπισκόπησης δε θα διαχωριστεί.

en: If you enable this option, you will see the original image.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, θα εμφανιστεί η αρχική εικόνα.

en: If you enable this option, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, η περιοχή προεπισκόπησης θα διαχωριστεί κατακόρυφα. Θα εμφανιστεί μια συνεχής περιοχή της εικόνας με το μισό της από την αρχική και το άλλο μισό από την εικόνα προορισμού.

en: If you enable this option, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, η περιοχή προεπισκόπησης θα διαχωριστεί οριζόντια. Θα εμφανιστεί μια συνεχής περιοχή της εικόνας με το μισό της από την αρχική και το άλλο μισό από την εικόνα προορισμού.

en: If you enable this option, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, η περιοχή προεπισκόπησης θα διαχωριστεί κατακόρυφα. Το ίδιο τμήμα της αρχικής εικόνας και της εικόνας προορισμού θα εμφανιστούν δίπλα δίπλα.

en: If you enable this option, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, η περιοχή προεπισκόπησης θα διαχωριστεί οριζόντια. Το ίδιο τμήμα της αρχικής εικόνας και της εικόνας προορισμού θα εμφανιστούν δίπλα δίπλα.

en: If you enable this option, you will see the target image.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, θα εμφανιστεί η τελική εικόνα.

en: If you enable this option, you will see the original image when the mouse is over image area, else the target image.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, θα εμφανίζεται η αρχική εικόνα όταν το ποντίκι είναι πάνω της· διαφορετικά θα εμφανίζεται η τελική εικόνα.

en: Set this option to display black overlaid on the preview. This will help you to avoid under-exposing the image.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση του καθαρού μαύρου υπερχρωματισμένου στην προεπισκόπηση. Αυτό θα σας βοηθήσει να αποφύγετε την υποέκθεση της εικόνας.

en: Set this option to display white overlaid on the preview. This will help you to avoid over-exposing the image.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση του καθαρού λευκού υπερχρωματισμένου στην προεπισκόπηση. Αυτό θα σας βοηθήσει να αποφύγετε την υπερέκθεση της εικόνας.

en: digiKam Properties
el: Ιδιότητες digiKam

en: Tags:
el: Ετικέτες:

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
el: Η αυτόματη ανίχνευση της φωτογραφικής μηχανής απέτυχε. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι είναι συνδεδεμένη σωστά και ότι είναι αναμμένη. Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;

en: My Albums
el: Τα άλμπουμ μου

en: My Tags
el: Οι ετικέτες μου

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
el: Αυτό εμφανίζει την πρόοδο της σάρωσης. Κατά την σάρωση όλα τα αρχεία στο δίσκο καταχωρούνται στη βάση δεδομένων.

en: Scanning for removed albums
el: Σάρωση για αφαιρεμένα άλμπουμ

en: Scanning images in individual albums
el: Σάρωση εικόνων για ανεξάρτητα άλμπουμ

en: Manage your photographs like a professional with the power of open source
el: Διαχειριστείτε τις φωτογραφίες σας επαγγελματικά με τη δύναμη του λογισμικού ανοιχτού κώδικα

en: (c) 2002-2008, digiKam developers team
el: (c) 2002-2008, Η ομάδα προγραμματιστών του Digikam

en: Main developer and coordinator
el: Κύριος προγραμματιστής και συντονιστής

en: Developer (2002-2005)
el: Προγραμματιστής (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
el: Προγραμματιστής (2004-2005)

en: Developer (2004)
el: Προγραμματιστής (2004)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
el: Σχεδιασμός, εικονίδια, λογότυπο, λεζάντα, προτάσεις περιβάλλοντος, δοκιμαστής beta

en: Bug reports and patches
el: Αναφορά σφαλμάτων και διορθώσεις

en: Webmaster
el: Διαχειριστής ιστοχώρου

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
el: Συγγραφέας εγχειριδίου, δοκιμαστής άλφα, διαχειριστής ιστού

en: Beta tester
el: Δοκιμαστής beta

en: Plugin contributor and beta tester
el: Συντελεστής πρόσθετων και δοκιμαστής beta

en: Feedback and patches. Handbook writer
el: Πληροφορίες χρήσης και διορθώσεις. Συγγραφέας εγχειριδίου

en: digiKam website banner and application icons
el: Λογότυπο ιστοσελίδας του digiKam και εικονίδια εφαρμογής

en: Various usability fixes and general application polishing
el: Διάφορες διορθώσεις χρηστικότητας και γενικό καθάρισμα της εφαρμογής

en: digiKam website, Feedback
el: Ιστοσελίδα digiKam, πληροφορίες χρήσης

en: Bug reports, feedback and icons
el: Αναφορά σφαλμάτων, διορθώσεις και εικονίδια

en: <b>First-run Wizard: Configure where images and meta-data are stored</b>
el: <b>Μάγος πρώτης εκτέλεσης: Ρυθμίστε τη θέση αποθήκευσης των εικόνων και των μεταδεδομένων</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
el: /Εικόνες

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> <p><i>Note:</i> Removable media (like USB drives) and shared file systems (both NFS or Samba) are supported.</p>
el: <p>Παρακαλώ εισάγετε την τοποθεσία όπου επιθυμείτε την αποθήκευση των εικόνων σας.</p> <p>Μπορείτε να επιλέξτε οποιονδήποτε τοπικό φάκελο, ακόμη και αν αυτός περιέχει ήδη εικόνες.<br/> 
    Περισσότεροι φάκελοι μπορούν να προστεθούν αργότερα από το μενού <i>Ρυθμίσεις</i>. </p><p><i>Σημείωση:</i> Δεν υποστηρίζονται τα εξαγώμενα μέσα (όπως συσκευές USB) και τα κοινόχρηστα συστήματα αρχείων (τόσο NFS ή Samba).</p>

en: <p>digiKam stores information and meta-data about your images in a database file. Please set the location of this file or accept the default.</p><p><i>Note:</i> You need to have write access to the folder used here, and you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.</p>
el: <p>Το digiKam αποθηκεύει πληροφορίες και μεταδεδομένα σχετικά με τις εικόνες σας σε ένα αρχείο βάσης δεδομένων. Παρακαλώ ορίστε την τοποθεσία του αρχείου αυτού ή αποδεχτείτε το προκαθορισμένο.</p><p><i>Σημείωση:</i> Θα πρέπει να έχετε πρόσβαση εγγραφής σε αυτόν τον φάκελο ενώ δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια απομακρυσμένη τοποθεσία ή έναν εξυπηρετητή δικτύου, με χρήση NFS ή Samba.</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν φάκελο που θα χρησιμοποιηθεί από το Digikam σαν βασικό άλμπουμ. Όλες οι εικόνες σας θα τοποθετούνται εκεί.

en: digiKam will not use your home folder as the root album. Please select another location.
el: Το Digikam δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τον προσωπικό σας φάκελο σαν το βασικό άλμπουμ. Παρακαλώ επιλέξτε μια άλλη τοποθεσία.

en: The folder to use as the root album path does not exist: <p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
el: Ο φάκελος για χρήση ως βασικό άλμπουμ δεν υπάρχει: <p><b>%1</b></p> 
    Επιθυμείτε τη δημιουργία του από το digiKam;

en: Create Root Album Folder?
el: Δημιουργία φακέλου βασικού άλμπουμ;

en: digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.<p><b>%1</b></p>
el: Το digiKam δεν μπόρεσε να δημιουργήσει το φάκελο για χρήση ως βασικό άλμπουμ.
    Παρακαλώ επιλέξτε μια διαφορετική τοποθεσία.<p><b>%1</b></p>

en: Create Root Album Folder Failed
el: Αποτυχία δημιουργίας φακέλου βασικού άλμπουμ

en: You don't seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, the comment and tag features will not work.
el: Δεν έχετε άδεια εγγραφής στο φάκελο που επιλέξατε ως βασικό άλμπουμ.
    
    Προειδοποίηση: χωρίς πρόσβαση εγγραφής, τα χαρακτηριστικά σχολίων και ετικετών δε θα λειτουργούν.

en: You must select a folder for digiKam to store information and meta-data in a database file.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα φάκελο που θα χρησιμοποιηθεί από το digiKam για την αποθήκευση του αρχείου της βάσης δεδομένων πληροφοριών και μεταδεδομένων.

en: The folder to put your database in does not seem to exist: <p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
el: Ο φάκελος της βάσης δεδομένων σας δε φαίνεται να υπάρχει: <p><b>%1</b></p> 
    Επιθυμείτε τη δημιουργία του από το digiKam;

en: Create Database Folder?
el: Δημιουργία φακέλου βάσης δεδομένων;

en: digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.<p><b>%1</b></p>
el: Το digiKam δεν μπόρεσε να δημιουργήσει το φάκελο της βάσης δεδομένων σας.
    Παρακαλώ επιλέξτε μια διαφορετική τοποθεσία.<p><b>%1</b></p>

en: Create Database Folder Failed
el: Αποτυχία δημιουργίας φακέλου της βάσης δεδομένων

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
el: <p>Δε φαίνεται νε έχετε πρόσβαση εγγραφής στο φάκελο του αρχείου της βάσης δεδομένων.<br/> Παρακαλώ επιλέξτε μια διαφορετική τοποθεσία.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
el: Χωρίς πρόσβαση εγγραφής βάσης δεδομένων

en: Batch Process
el: Ομαδικές διεργασίες

en: New Album...
el: Νέο άλμπουμ...

en: Album Properties...
el: Ιδιότητες άλμπουμ...

en: Reset Album Icon
el: Επαναφορά εικονιδίου άλμπουμ

en: Move Album to Trash
el: Μετακίνηση του άλμπουμ στα απορρίμματα

en: Rename Album (%1)
el: Μετονομασία άλμπουμ (%1)

en: Enter new album name:
el: Εισαγωγή νέου ονόματος άλμπουμ:

en: Set as Album Thumbnail
el: Ορισμός ως εικόνα επισκόπησης του άλμπουμ

en: &Copy Here
el: &Αντιγραφή εδώ

en: Download from camera
el: Λήψη από τη φωτογραφική

en: Download && Delete from camera
el: Λήψη & διαγραφή από τη φωτογραφική

en: Uncategorized Albums
el: Άλμπουμ χωρίς κατηγορία

en: created : %1
el: δημιουργήθηκε : %1

en: modified : %1
el: τροποποιήθηκε : %1

en: New Album
el: Νέο άλμπουμ

en: <b>Create new Album in "<i>%1</i>"</b>
el: <b>Δημιουργία νέου άλμπουμ στο "<i>%1</i>"</b>

en: <b>"<i>%1</i>" Album Properties</b>
el: <b>"<i>%1</i>" Ιδιότητες άλμπουμ</b>

note: #-#-#-#-#  318 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 151
en: &Title:
el: &Τίτλος:

en: Co&llection:
el: Συ&λλογή:

en: Album &date:
el: Η&μερομηνία άλμπουμ:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
el: &Παλαιότερη

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
el: &Μέση

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
el: Νεώτερη

en: Uncategorized Album
el: Άλμπουμ χωρίς κατηγορία

en: Could not calculate an average.
el: Αδυναμία υπολογισμού μέσης ημερομηνίας.

en: Could Not Calculate Average
el: Αδυναμία υπολογισμού μέσης ημερομηνίας

en: Family
el: Οικογένεια

en: Holidays
el: Διακοπές

en: Friends
el: Φίλοι

en: Nature
el: Φύση

en: Todo
el: Προς υλοποίηση

en: Designed from the ground-up for KDE4, using KDE4 technology:<ul><li>Hardware handling with KDE4's Solid interface</li><li>More comprehensive multimedia file handling using KDE4's Phonon interface</li><li>Easy Geolocation with KDE4's Marble interface</li></ul>
el: Σχεδιάστηκε από την αρχή για το KDE4, χρησιμοποιώντας την τεχνολογία KDE4:<ul><li>Χειρισμός του υλικού μέσω της διασύνδεσης Solid του KDE4</li><li>Πιο αναλυτικός χειρισμός πολυμέσων μέσω της διασύνδεσης Phonom του KDE4</li><li>Εύκολη γεωγραφική τοποθέτηση μέσω της διασύνδεσης Marble του KDE4</li></ul>

en: XMP metadata support
el: Υποστήριξη μεταδεδομένων XMP

en: TIFF/EP RAW metadata editing
el: Επεξεργασία μεταδεδομένων TIFF/EP RAW

en: Customizable file storage for the digiKam database, supporting remote albums
el: Δυνατότητα προσαρμογής αρχείου αποθήκευσης της βάσης δεδομένων του digiKam, υποστήριξη απομακρυσμένων άλμπουμ

en: Support of multiple root album paths (no more importing into one giant album)
el: Υποστήριξη πολλαπλών βασικών διαδρομών άλμπουμ (χωρίς εισαγωγή σε ένα γιγαντιαίο άλμπουμ)

en: Thumbnail-bar integration for easy navigation and editing
el: Ενσωμάτωση γραμμής επισκοπήσεων για την εύκολη πλοήγηση και επεξεργασία

en: Supports the latest camera RAW files
el: Υποστηρίζει τα τελευταία αρχεία φωτογραφικής RAW

en: New/revamped tools:<ul><li>Revamped camera import wizard</li><li>LensFun integration: auto-correction of lens distortion</li><li>Fuzzy searches based on hand-drawn sketches</li><li>Advanced searches using image meta-information, like keywords and dates</li><li>User-friendly map searching that gives you the power to search for global photo locations</li><li>Advanced searches for duplicate and similar images</li></ul>
el: Νέα/ανασχεδιασμένα εργαλεία:<ul><li>Ανανεωμένος μάγος εισαγωγής από φωτογραφική</li><li>Ενσωμάτωση LensFun: αυτόαμτη διόρθωση παραμόρφωσης των φακών</li><li>Ασαφείς αναζητήσεις με βάση τη σχεδίαση σκίτσων</li><li>Προχωρημένες αναζητήσεις με βάση τις μεταπληροφορίες εικόνων, όπως λέξεις κλειδιά και ημερομηνίες</li><li>Η φιλική προς το χρήστη αναζήτηση στο χάρτη σας δίνει τη δυνατότητα αναζήτησης των τοποθεσιών των φωτογραφιών σας</li><li>Προχωρημένες αναζητήσεις διπλών αντιγράφων και παρόμοιων εικόνων</li></ul>

en: ...and much more
el: ...και πολλά άλλα

[ctx: %1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---]
en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.</p><p>Currently, you're in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.</p><ul><li>digiKam has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li><li>The <a href="%3">digiKam homepage</A> provides information about new versions of digiKam.</li></ul><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4):</p><ul>%5</ul><p>%6</p><p>We hope that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>
el: <h2 style='margin-top: 0px;'>Καλώς ήρθατε στο digiKam %1</h2><p>Το digiKam είναι ένα πρόγραμμα διαχείρισης φωτογραφιών. Έχει σχεδιαστεί για την εισαγωγή, οργάνωση και εξαγωγή των ψηφιακών σας φωτογραφιών από και προς τον υπολογιστή σας.</p><p>Βρίσκεστε σε λειτουργία προβολής άλμπουμ του digiKam. Τα άλμπουμ είναι θέσεις για την αποθήκευση των αρχείων σας και είναι πανομοιότυπα με τους φακέλους στο δίσκο σας.</p><ul><li>Το digiKam διαθέτει αρκετά δυνατά χαρακτηριστικά τα οποία περιγράφονται στην  <a href="%2">τεκμηρίωση</a></li><li>Η <a href="%3">ιστοσελίδα του digiKam</A> προσφέρει πληροφορίες σχετικά με νέες εκδόσεις του digiKam</li></ul>%7</p><p>Μερικά από τα χαρακτηριστικά αυτής της έκδοσης του digiKam είναι (σε σχέση με το digiKam %4):</p><ul>%5</ul><p>%6</p><p>Ελπίζουμε να ευχαριστηθείτε τη χρήση του digiKam.</p><p>Σας ευχαριστούμε,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;>η ομάδα του digiKam</p>

en: Assigning image tags. Please wait...
el: Ορισμός ετικετών στις εικόνες. Παρακαλώ περιμένετε...

en: &Today
el: &Σήμερα

en: To&morrow
el: Αύ&ριο

en: Next &Week
el: Επόμενη εβ&δομάδα

en: Next M&onth
el: Επόμενος &μήνας

en: Y&esterday
el: Χθ&ες

en: Last &Monday
el: Προηγούμενη &Δευτέρα

en: Last &Friday
el: Προηγούμενη &Παρασκευή

en: Last &Week
el: Περασμένη εβ&δομάδα

en: Last M&onth
el: Προηγούμενος &μήνας

en: Automatically detect and open camera
el: Αυτόματη ανίχνευση και άνοιγμα φωτογραφικής μηχανής

en: Open camera dialog at <path>
el: Άνοιγμα διαλόγου κάμερας στη <διαδρομή>

en: Start digikam with the album root <path>
el: Εκκίνηση του digikam με το βασικό άλμπουμ <path>

en: Qt4 SQlite database plugin is not available. Please install it!
el: Το πρόσθετο βάσης δεδομένων Qt4 SQlite δεν είναι διαθέσιμο. Παρακαλώ εγκαταστήστε το!

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
el: <p>Το άνοιγμα της βάσης δεδομένων απέτυχε. </p><p>Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το digiKam χωρίς μια έγκυρη βάση δεδομένων. Το digiKam θα προσπαθήσει να εκκινήσει, αλλά <b>δεν</b> θα είναι λειτουργικό. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις της βάσης δεδομένων στο <b>μενού ρυθμίσεων</b>.</p>

en: <p>Failed to open the database.  Error message from database: %1 </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
el: <p>Το άνοιγμα της βάσης δεδομένων απέτυχε. Μήνυμα σφάλματος από τη βάση δεδομένων: %1 </p><p>Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το digiKam χωρίς μια έγκυρη βάση δεδομένων. Το digiKam θα προσπαθήσει να εκκινήσει, αλλά <b>δεν</b> θα είναι λειτουργικό. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις της βάσης δεδομένων στο <b>μενού ρυθμίσεων</b>.</p>

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old Locale : %1, New Locale : %2
    If you changed your locale lately, this is all right.
    Please notice that if you switched to a locale that does not support some of the file names in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
el: Οι τοπικές σας ρυθμίσεις γλώσσας άλλαξαν από την τελευταία φορά που ανοίξατε αυτό το άλμπουμ.
    Παλιά γλώσσα : %1, Νέα γλώσσα : %2
    Αυτό μπορεί να προκαλέσει  προβλήματα. Αν είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε, κάντε κλικ στο 'Ναι' για να εργαστείτε με αυτό το άλμπουμ. Σε άλλη περίπτωση, κάντε κλικ στο 'Όχι' και διορθώστε την επιλογή της τοπικής σας γλώσσας πριν την επανεκκίνηση του digiKam.

en: My Searches
el: Οι αναζητήσεις μου

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
el: Η τοποθεσία συλλογής που δόθηκε δεν είναι έγκυρη ή δεν είναι διαθέσιμη αυτήν τη στιγμή.

en: No parent found for album.
el: Δε βρέθηκε γονέας για το άλμπουμ.

en: Album name cannot be empty.
el: Το όνομα του άλμπουμ δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Album name cannot contain '/'.
el: Το όνομα του άλμπουμ δεν μπορεί να περιέχει το '/'.

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
el: Η createPAlbum δε δέχεται το βασικό άλμπουμ ως γονέα.

en: An existing album has the same name.
el: Υπάρχει άλλο άλμπουμ με το ίδιο όνομα.

en: Failed to create directory,
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου,

en: Failed to add album to database
el: Αποτυχία προσθήκης άλμπουμ στη βάση δεδομένων

en: No such album
el: Δεν υπάρχει τέτοιο άλμπουμ

en: Cannot rename root album
el: Αδυναμία μετονομασίας του βασικού άλμπουμ

en: Cannot rename album root album
el: Αδυναμία μετονομασίας του βασικού άλμπουμ

en: Album name cannot contain '/'
el: Το όνομα του άλμπουμ δεν μπορεί να περιέχει το '/'

en: Another album with same name exists
    Please choose another name
el: Υπάρχει άλλο άλμπουμ με το ίδιο όνομα
    Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα

en: Failed to rename Album
el: Αποτυχία μετονομασίας του άλμπουμ

en: Cannot edit root album
el: Αδυναμία επεξεργασίας του βασικού άλμπουμ

en: No parent found for tag
el: Δε βρέθηκε γονέας για την ετικέτα

en: Tag name cannot be empty
el: Το όνομα ετικέτας δεν μπορεί να είναι κενό

en: Tag name cannot contain '/'
el: Το όνομα ετικέτας δεν μπορεί να περιέχει το '/'

en: Tag name already exists
el: Η ετικέτα υπάρχει ήδη

en: Failed to add tag to database
el: Αποτυχία προσθήκης ετικέτας στη βάση δεδομένων

en: Cannot delete Root Tag
el: Αδυναμία διαγραφής της βασικής ετικέτας

en: Cannot edit root tag
el: Αδυναμία επεξεργασίας της βασικής ετικέτας

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
el: Υπάρχει μια άλλη ετικέτα με το ίδιο όνομα
    Παρακαλώ επιλέξτε κάποιο άλλο όνομα

en: Cannot move root tag
el: Αδυναμία μετακίνησης βασικής ετικέτας

en: No such tag
el: Δεν υπάρχει τέτοια ετικέτα

en: Image files
el: Αρχεία εικόνας

en: No RAW files
el: Μη ακατέργαστα αρχεία RAW

en: PNG files
el: Αρχεία PNG

en: TIFF files
el: Αρχεία TIFF

en: DNG files
el: Αρχεία DNG

en: RAW files
el: Ακατέργαστα αρχεία RAW

en: Movie files
el: Αρχεία ταινίας

en: Audio files
el: Αρχεία ήχου

en: Filter by file type
el: Φίλτρο κατά τύπο αρχείου

en: Add to Light Table
el: Εισαγωγή στον φωτεινό πίνακα

en: Assign Tag
el: Ορισμός ετικέτας

en: Assign Rating
el: Ορισμός αξιολόγησης

en: Rename Item (%1)
el: Μετονομασία αντικειμένου (%1)

en: Enter new name (without extension):
el: Εισαγωγή νέου ονόματος (χωρίς επέκταση):

en: Album "%1"
el: Άλμπουμ "%1"

en: Assign '%1' to &Selected Items
el: Ορισμός ετικέτας '%1' στα &επιλεγμένα αντικείμενα

en: Assign '%1' to &This Item
el: Ορισμός '%1' σε αυ&τό το αντικείμενο

en: Assign '%1' to &All Items
el: Ορισμός '%1' σε ό&λα τα αντικείμενα

en: Assign Tags to &Selected Items
el: Ορισμός ετικετών στα ε&πιλεγμένα αντικείμενα

en: Assign Tags to &This Item
el: Ορισμός ετικετών σε αυ&τό το αντικείμενο

en: Assign Tags to &All Items
el: Ορισμός ετικετών σε όλ&α τα αντικείμενα

en: Revising Exif Orientation tags. Please wait...
el: Διόρθωση προσανατολισμού Exif στις εικόνες. Παρακαλώ περιμένετε...

en: Failed to revise Exif orientation for file %1.
el: Αποτυχία διόρθωσης του προσανατολισμού Exif στο αρχείο %1.

en: Failed to revise Exif orientation these files:
el: Αποτυχία διόρθωσης του προσανατολισμού Exif στα αρχεία:

en: Removing image tags. Please wait...
el: Αφαίρεση ετικετών από τις εικόνες. Παρακαλώ περιμένετε...

en: Assigning image ratings. Please wait...
el: Ορισμός αξιολόγησης στις εικόνες. Παρακαλώ περιμένετε...

en: Not Tagged
el: Χωρίς ετικέτα

en: Tag Filters
el: Φίλτρα ετικέτας

en: Matching Condition
el: Ταίριασμα συνθήκης

en: Or Between Tags
el: ή ανάμεσα στις ετικέτες

en: And Between Tags
el: και ανάμεσα στις ετικέτες

en: Select Album
el: Επιλογή άλμπουμ

en: &New Album
el: &Νέο άλμπουμ

en: Create New Album
el: Δημιουργία νέου άλμπουμ

en: New Album Name
el: Νέο όνομα άλμπουμ

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
el: Δημιουργία νέου άλμπουμ στο '%1'
    Εισαγωγή ονόματος άλμπουμ:

en: Pan the image to a region
el: Πανοραμική κίνηση εικόνας σε μια περιοχή

en: Cannot display preview for
    "%1"
el: Αδυναμία δημιουργίας προεπισκόπησης για το
    "%1"

en: Back to Album
el: Επιστροφή στο άλμπουμ

en: SlideShow
el: Προβολή σλάιντ

en: Select the rating value used to filter albums contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
el: Επιλέξτε εδώ την τιμή αξιολόγησης για το φιλτράρισμα του περιεχομένου των άλμπουμ. Χρησιμοποιήστε το σχετικό αναδυόμενο μενού για τον ορισμό συνθηκών της αξιολόγησης.

en: Rating Filter
el: Φίλτρο αξιολόγησης

en: Greater Equal Condition
el: Συνθήκη μεγαλύτερου ή ίσου

en: Equal Condition
el: Συνθήκη ίσου

en: Less Equal Condition
el: Συνθήκη μικρότερου ή ίσου

en: Rating greater or equal to %1
el: Αξιολόγηση μεγαλύτερη ή ίση με %1

en: Rating equal to %1
el: Αξιολόγηση ίση με %1

en: Rating less or equal to %1
el: Αξιολόγηση μικρότερη ή ίση με %1

en: Scan Albums
el: Σάρωση άλμπουμ

en: Initializing...
el: Αρχικοποίηση...

en: Checking ICC repository
el: Έλεγχος του χώρου αποθήκευσης του ICC

en: Checking dcraw version
el: Έλεγχος έκδοσης του dcraw

en: Reading database
el: Ανάγνωση της βάσης δεδομένων

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
el: <p>Ο φάκελος των προφίλ ICC δε φαίνεται να είναι έγκυρος.</p><p>Αν επιθυμείτε να τον
    ορίσετε ξανά, επιλέξτε "Ναι". Διαφορετικά, επιλέξετε "Όχι" και το χαρακτηριστικό "Διαχείριση χρωμάτων" θα απενεργοποιηθεί μέχρι να διορθώσετε το πρόβλημα</p>

en: Auto-detect camera
el: Αυτόματη ανίχνευση φωτογραφικής μηχανής

en: Opening Download Dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου λήψης αρχείων

en: Initializing Main View
el: Αρχικοποίηση της Κύριας προβολής

en: Exit preview mode
el: Έξοδος από τη λειτουργία προεπισκόπησης

en: Next Image
el: Επόμενη εικόνα

en: Previous Image
el: Προηγούμενη εικόνα

en: First Image
el: Πρώτη εικόνα

en: Last Image
el: Τελευταία εικόνα

en: Copy selected album items
el: Αντιγραφή επιλεγμένων αντικειμένων άλμπουμ

en: Paste selected album items
el: Επικόλληση επιλεγμένων αντικειμένων άλμπουμ

en: &Themes
el: &Θέματα

en: Creates a new empty Album in the collection.
el: Δημιουργία ενός νέου κενού άλμπουμ στη βάση δεδομένων.

en: Edit Album Properties and Collection information.
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων άλμπουμ και πληροφοριών συλλογής.

en: Refresh the contents of the current album.
el: Ανανέωση περιεχομένων του τρέχοντος άλμπουμ.

en: Synchronize images with database
el: Συγχρονισμός εικόνων με τη βάση δεδομένων

en: Updates all image metadata of the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be over-written with data from the database).
el: Ενημερώνει όλα τα μεταδεδομένα των εικόνων του τρέχοντος άλμπουμ με τα περιεχόμενα της βάσης του digiKam (τα μεταδεδομένα εικόνας θα αντικατασταθούν με αυτά από τη βάση δεδομένων).

en: Open in Konqueror
el: Άνοιγμα στον Konqueror

en: N&ew...
el: Νέ&ο...

en: Open the selected item in the image editor.
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου στον επεξεργαστή εικόνας.

en: Place onto Light Table
el: Εισαγωγή στον φωτεινό πίνακα

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
el: Τοποθέτηση επιλεγμένων αντικειμένων στη γραμμή επισκόπησης του φωτεινού πίνακα.

en: Add selected items to the light table thumbbar.
el: Προσθήκη των επιλεγμένων αντικειμένων στη γραμμή επισκόπησης του φωτεινού πίνακα.

en: Find Similar...
el: Αναζήτηση παρόμοιων...

en: Find similar images using selected item as reference.
el: Αναζήτηση παρόμοιων εικόνων με χρήση του επιλεγμένου αντικειμένου σαν αναφορά.

en: Change the filename of the currently selected item.
el: Τροποποίηση ονόματος του αρχείου του τρέχοντος επιλεγμένου αντικειμένου.

en: Delete permanently
el: Οριστική διαγραφή

en: Delete permanently without confirmation
el: Οριστική διαγραφή χωρίς επιβεβαίωση

en: Move to trash without confirmation
el: Μετακίνηση στα απορρίμματα χωρίς επιβεβαίωση

en: &Sort Albums
el: &Ταξινόμηση άλμπουμ

en: Sort Albums in tree-view.
el: Ταξινόμηση άλμπουμ σε προβολή δένδρου.

en: By Folder
el: Κατά φάκελο

en: By Collection
el: Κατά συλλογή

en: Include Album Sub-Tree
el: Συμπερίληψη υποδέντρου του άλμπουμ

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση όλων των υποάλμπουμ του τρέχοντος άλμπουμ.

en: Include Tag Sub-Tree
el: Συμπερίληψη υποδέντρου ετικέτας

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση όλων των εικόνων που είναι σημειωμένες με τη δοσμένη ετικέτα και όλες τις υποετικέτες της.

en: &Sort Images
el: &Ταξινόμηση εικόνων

en: Sort Albums contents.
el: Ταξινόμηση περιεχομένων άλμπουμ.

en: By Name
el: Κατά όνομα

en: By Path
el: Κατά διαδρομή

en: By File Size
el: Κατά μέγεθος αρχείου

en: By Rating
el: Κατά αξιολόγηση

en: Adjust Exif orientation tag
el: Προσαρμογή ετικέτας προσανατολισμού Exif

en: Rotated upside down
el: Κατακόρυφη περιστροφή

en: Rotated right / Horiz. Flipped
el: Περιστροφή 90 μοίρες / Οριζ. αναστροφή

en: Rotated right
el: Περιστροφή δεξιά

en: Rotated right / Vert. Flipped
el: Περιστροφή 90 μοίρες / Καθ. αναστροφή

en: Rotated left
el: Περιστροφή αριστερά

en: Fit to &Window
el: Προσαρμογή στο &παράθυρο

en: With all sub-albums
el: Με όλα τα υποάλμπουμ

en: Show Thumbnails
el: Εμφάνιση εικόνων επισκόπησης

en: supported RAW cameras
el: υποστηριζόμενες φωτογραφικές RAW

en: Component info
el: Πληροφορίες συστατικού

en: Kipi Plugins Handbook
el: Εγχειρίδιο πρόσθετων Kipi

en: Donate...
el: Προσφορά...

en: Contribute...
el: Συνεισφορά...

en: Assign Rating "No Stars"
el: Ορισμός αξιολόγησης "Κανένα αστέρι"

en: Assign Rating "One Star"
el: Ορισμός αξιολόγησης "Ένα αστέρι"

en: Assign Rating "Two Stars"
el: Ορισμός αξιολόγησης "Δύο αστέρια"

en: Assign Rating "Three Stars"
el: Ορισμός αξιολόγησης "Τρία αστέρια"

en: Assign Rating "Four Stars"
el: Ορισμός αξιολόγησης "Τέσσερα αστέρια"

en: Assign Rating "Five Stars"
el: Ορισμός αξιολόγησης "Πέντε αστέρια"

en: Advanced Search...
el: Προχωρημένη αναζήτηση...

en: Find Duplicates...
el: Αναζήτηση διπλών εμφανίσεων...

en: Light Table
el: Φωτεινός πίνακας

en: Scan for New Images
el: Αναζήτηση νέων εικόνων

en: Rebuild all Thumbnails...
el: Επανακατασκευή όλων των επισκοπήσεων...

en: Rebuild all Fingerprints...
el: Επανακατασκευή όλων των αποτυπωμάτων...

en: Update Metadata Database...
el: Ενημέρωση βάσης μεταδεδομένων...

en: Loading cameras
el: Φόρτωση φωτογραφικών μηχανών

en: No item selected
el: Κανένα επιλεγμένο αντικείμενο

en:  (%1 of %2)
el:  (%1 από %2)

en: %1/%2 items selected
el: %1/%2 αντικείμενα επιλεγμένα

en: Cameras (Auto-detected)
el: Φωτογραφικές (αύτοματη ανίχνευση)

en: USB Storage Devices
el: Συσκευές αποθήκευσης USB

en: Card Readers
el: Αναγνώστες καρτών

en: Cameras (Add)
el: Φωτογραφικές (προσθήκη)

en: Add Camera...
el: Προσθήκη φωτογραφικής μηχανής...

en: Add Images...
el: Προσθήκη εικόνων...

en: Adds new items to an Album.
el: Προσθήκη νέων αντικειμένων σε ένα άλμπουμ.

en: Add Folders...
el: Προσθήκη φακέλων...

en: Adds new folders to Album library.
el: Προσθήκη νέων φακέλων στη βιβλιοθήκη των άλμπουμ.

en: Images found in %1
el: Βρέθηκαν εικόνες στο %1

en: Cannot access the storage device.
el: Αδυναμία πρόσβασης της συσκευής αποθήκευσης.

en: CompactFlash Card Reader
el: Αναγνώστης καρτών CompactFlash

en: Memory Stick Reader
el: Αναγνώστης Memory Stick

en: SmartMedia Card Reader
el: Αναγνώστης καρτών SmartMedia

en: SD / MMC Card Reader
el: Αναγνώστης καρτών SD / MMC

en: xD Card Reader
el: Αναγνώστες καρτών xD

en: Loading Kipi Plugins
el: Φόρτωση πρόσθετων Kipi

en: Loading themes
el: Φόρτωση θεμάτων

en: Rebuilding all image thumbnails can take some time.
    Do you want to continue?
el: Η ανακατασκευή όλων των επισκοπήσεων αντικειμένων του άλμπουμ μπορεί να διαρκέσει αρκετά.
    Επιθυμείτε να συνεχίσετε;

en: Updating the metadata database can take some time. 
    Do you want to continue?
el: Η ενημέρωση των μεταδεδομένων της βάσης μπορεί να διαρκέσει αρκετά.
    Επιθυμείτε τη συνέχεια;

en: Image fingerprinting can take some time.
    Which would you prefer?
    - Scan for changed or non-cataloged items in the database (quick)
    - Rebuild all fingerprints (takes a long time)
el: Ο υπολογισμός αποτυπωμάτων των εικόνων μπορεί να διαρκέσει αρκετά.
    Τι επιθυμείτε να γίνει;
    - Σάρωση μη καταχωρημένων αντικειμένων στη βάση δεδομένων (γρήγορο)
    
    - Ανακατασκευή όλων των αποτυπωμάτων (χρονοβόρο)

en: Rebuild All
el: Επανακατασκευή όλων

en: Size: %1
el: Μέγεθος: %1

en: zoom: %1%
el: εστίαση: %1%

en: Select folder to parse
el: Επιλογή φακέλου για ανάλυση

en: Select folders to import into album
el: Επιλογή φακέλων για εισαγωγή στο άλμπουμ

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
el: <p>Παρακαλώ, επιλέξτε το άλμπουμ προορισμού από τη βιβλιοθήκη digiKam για την εισαγωγή των φακέλων σε αυτό.</p>

en: %1 %2 - 1 Item | %1 %2 - %3 Items
el[0]: %1 %2 - 1 αντικείμενο
el[1]: %1 %2 - %3 αντικείμενα

en: This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-bar filters and all tag filters from the right sidebar.
    
    GRAY: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) matches at least one item.
    
    Any mouse button click will reset all filters.
el: Αυτό το LED υποδηλώνει την καθολική κατάσταση φίλτρου της εικόνας, συμπεριλαμβάνοντας όλα τα φίλτρα της γραμμής κατάστασης και της δεξιάς πλευρικής μπάρας.
    
    ΓΚΡΙ: κανένα φίλτρο ενεργό, όλα τα αντικείμενα ορατά.
    ΚΟΚΚΙΝΟ: ενεργά φίλτρο, αλλά κανένα ταίριασμα.
    ΠΡΑΣΙΝΟ: το φίλτρο(α) ταιριάζουν σε τουλάχιστον ένα αντικείμενο.
    
    Οποιοδήποτε κλικ με το ποντίκι θα μηδενίσει όλα τα φίλτρα.

en: Text quick filter (search)
el: Φίλτρο γρήγορης αναζήτησης κειμένου

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
el: Εδώ μπορείτε να εισάγετε μοτίβα αναζήτησης για το γρήγορο φιλτράρισμα της προβολής με τα ονόματα αρχείων, τίτλων (σχολίων) και ετικετών

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
el: <br/><nobr><i>Κείμενο</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
el: <br/><nobr><i>τύπος Mime</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
el: <br/><nobr><i>Αξιολόγηση</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
el: <br/><nobr><i>Ετικέτες</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
el: <nobr><b>Ενεργά φίλτρα:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
el: <nobr><b>Ενεργό φίλτρο:</b></nobr>

en: No active filter
el: Κανένα ενεργό φίλτρο

en: An error is occurred with media player...
el: Συνέβη ένα σφάλμα με την αναπαραγωγή...

en: New Tag
el: Νέα ετικέτα

en: Edit Tag
el: Επεξεργασία ετικέτας

en: Enter tag name here...
el: Εισάγετε εδώ όνομα ετικέτας...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
el: <p>Για τη δημιουργία νέων ετικετών, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους παρακάτω κανόνες:</p><p><ul><li>το '/' μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία ιεραρχίας στις ετικέτες.<br/>Π.χ.: <i>"Χώρα/Πόλη/Παρίσι"</i></li><li>Το ',' μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία περισσότερων της μιας ιεραρχίας ετικετών.<br/>Π.χ.: <i>"Πόλη/Παρίσι, Μνημείο/Παναγία των Παρισίων"</i></li><li>Αν μια ιεραρχία αρχίζει με '/', χρησιμοποιείται η βασική ετικέτα του άλμπουμ ως γονέας.</li></ul></p>

note: #-#-#-#-#  337 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 539
en: &Icon:
el: Ε&ικονίδιο:

en: <b>Create New Tag</b>
el: <b>Δημιουργία νέας ετικέτας</b>

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
el: <b>Δημιουργία νέας ετικέτας στο<br/><i>"%1"</i></b>

en: <b>Properties of Tag<br/><i>"%1"</i></b>
el: <b>Ιδιότητες της ετικέτας<br/><i>"%1"</i></b>

en: Tag creation Error
el: Σφάλμα δημιουργίας ετικέτας

en: Error been occurred during Tag creation:
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη δημιουργία ετικέτας:

en: Tag Path
el: Διαδρομή ετικέτας

en: Fuzzy Searches
el: Ασαφείς αναζητήσεις

en: Map Searches
el: Αναζητήσεις χάρτη

en: Preparing slideshow of %1 images. Please wait...
el: Προετοιμασία προβολής σλάιντ %1 εικόνων. Παρακαλώ περιμένετε...

en: Add New Tag...
el: Προσθήκη νέας ετικέτας...

en: Assign this Tag
el: Ορισμός αυτής της ετικέτας

en: Remove this Tag
el: Αφαίρεση αυτής της ετικέτας

en: Interface Options
el: Επιλογές περιβάλλοντος

en: &Use current theme background color
el: Χρήση τρέχοντος χρώματος &φόντου του θέματος

en: Enable this option to use the current background theme color in the image editor area
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιηθεί το τρέχον χρώμα φόντου του θέματος στην περιοχή του επεξεργαστή εικόνας

note: #-#-#-#-#  378 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 234
en: &Background color:
el: Χρώμα &φόντου:

en: Select background color to use for image editor area.
el: Επιλέξτε εδώ το χρώμα φόντου που θα χρησιμοποιηθεί για την περιοχή του επεξεργαστή εικόνας.

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
el: Α&πόκρυψη γραμμής εργαλείων σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
el: Α&πόκρυψη γραμμής επισκοπήσεων σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Use &horizontal thumbbar (will need to restart showFoto)
el: Χρήση &οριζόντιας γραμμής επισκοπήσεων (απαιτεί επανεκκίνηση του showFoto)

en: If this option is enabled, the thumbnail bar will be displayed horizontally behind the image area. You need to restart showFoto for this option to take effect.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η γραμμή εικόνων επισκόπησης θα εμφανίζεται πίσω από την περιοχή της εικόνας σε οριζόντια διάταξη. Θα πρέπει να επανεκκινήσετε το showFoto για να εφαρμοστεί αυτή η αλλαγή.

en: &Deleted items should go to the trash
el: Τα &διαγραμμένα αντικείμενα μετακινούνται στα απορρίμματα

en: &Show splash screen at startup
el: Εμ&φάνιση αρχικής οθόνης κατά την εκκίνηση

en: Use Raw Import Tool to handle Raw images
el: Χρήση εργαλείου εισαγωγής Raw για το χειρισμό ακατέργαστων εικόνων Raw

en: Set this option to use Raw Import tool to load a RAW image. With this tool you are able to customize advanced settings.
el: Ορίστε αυτήν την επιλογή για να γίνεται χρήση του εργαλείου εισαγωγής Raw για τη φόρτωση μιας ακατέργαστης εικόνας RAW. Με αυτό το εργαλείο μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις αποκωδικοποίησης.

en: Exposure Indicators
el: Ενδείξεις έκθεσης

en: &Under-exposure color:
el: Χρώμα &υποέκθεσης:

en: Customize the color used in the image editor to identify under-exposed pixels.
el: Επιλέξτε εδώ το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για την αναγνώριση των εικονοστοιχείων με υποέκθεση.

en: &Over-exposure color:
el: Χρώμα υπε&ρέκθεσης:

en: Customize the color used in the image editor to identify over-exposed pixels.
el: Επιλέξτε εδώ το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για την αναγνώριση των εικονοστοιχείων με υπερέκθεση.

en: EXIF Actions
el: Ενέργειες EXIF

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
el: Εμφάνιση εικόνων/επισκοπήσεων πε&ριστραμμένων σύμφωνα με την ετικέτα προσανατολισμού

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip
el: Ορισμός της ετικέτας προσανατολισμού στο κανονικό μετά από περιστροφή/αναστροφή

en: Sort order for images
el: Σειρά ταξινόμησης εικόνων

en: Sort images by:
el: Ταξινόμηση εικόνων κατά:

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
el: Εδώ επιλέγετε τη μέθοδο ταξινόμησης των νέων φορτωμένων εικόνων κατά ημερομηνία, όνομα, ή μέγεθος στο δίσκο.

en: Reverse ordering
el: Αντίστροφη σειρά

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, οι νέες φορτωμένες εικόνες θα ταξινομηθούν κατά φθίνουσα σειρά.

en: Tool Tip
el: Συμβουλή εργαλείου

en: Thumbbar Items Tool Tip Settings
el: Ρυθμίσεις συμβουλών εργαλείων γραμμής εικόνων επισκόπησης

en: RAW decoding
el: Αποκωδικοποίηση RAW

en: RAW Files Decoding Settings
el: Ρυθμίσεις αποκωδικοποίησης αρχείων RAW

en: Color Management Settings
el: Ρυθμίσεις διαχείρισης χρωμάτων

en: Save Images
el: Αποθήκευση εικόνων

en: Save Images' Files' Settings
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων αρχείων εικόνας

en: Slide Show Settings
el: Ρυθμίσεις προβολής σλάιντ

en: Show Thumbbar items toolti&ps
el: Εμφάνιση συμβου&λών γραμμής εικόνων επισκόπησης

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζονται πληροφορίες σχετικά με την εικόνα όταν το ποντίκι βρεθεί πάνω σε μια εικόνα επισκόπησης.

en: File/Image Information
el: Πληροφορίες αρχείου/εικόνας

en: Show file name
el: Εμφάνιση ονόματος αρχείου

en: Set this option to display the image file name.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση του ονόματος αρχείου της εικόνας.

en: Show file date
el: Εμφάνιση ημερομηνίας αρχείου

en: Set this option to display the image file date.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση της ημερομηνίας του αρχείου εικόνας.

en: Show file size
el: Εμφάνιση μεγέθους αρχείου

en: Set this option to display the image file size.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση του μεγέθους αρχείου της εικόνας.

en: Show image type
el: Εμφάνιση τύπου αρχείου

en: Set this option to display the image type.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση του τύπου αρχείου της εικόνας.

en: Show image dimensions
el: Εμφάνιση διαστάσεων εικόνας

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των διαστάσεων της εικόνας σε εικονοστοιχεία.

en: Show camera make and model
el: Εμφάνιση μοντέλου και κατασκευαστή φωτογραφικής

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση του μοντέλου και του κατασκευαστή της φωτογραφικής που χρησιμοποιήθηκε για τη σύλληψη της εικόνας.

en: Show camera date
el: Εμφάνιση ημερομηνίας φωτογραφικής

en: Set this option to display the date when the image was taken.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση της ημερομηνίας σύλληψης της εικόνας.

en: Show camera aperture and focal length
el: Εμφάνιση διαφράγματος και εστιακής απόστασης

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση της τιμής διαφράγματος και εστιακής απόστασης της φωτογραφικής μηχανής κατά τη σύλληψη της εικόνας.

en: Show camera exposure and sensitivity
el: Εμφάνιση έκθεσης και ευαισθησίας φωτογραφικής

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των ρυθμίσεων έκθεσης και ευαισθησίας της φωτογραφικής μηχανής κατά τη σύλληψη της εικόνας.

en: Show camera mode and program
el: Εμφάνιση προγράμματος και λειτουργίας φωτογραφικής

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση της λειτουργίας και του προγράμματος της φωτογραφικής κατά τη σύλληψη της εικόνας.

en: Show camera flash settings
el: Εμφάνιση ρυθμίσεων φλας

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των ρυθμίσεων φλας της φωτογραφικής μηχανής κατά τη σύλληψη της εικόνας.

en: Show camera white balance settings
el: Εμφάνιση ρυθμίσεων ισορροπίας λευκού

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των ρυθμίσεων ισορροπίας λευκού χρώματος της φωτογραφικής κατά τη σύλληψη της εικόνας.

en: showFoto
el: εμφάνισηΦωτόγραφίας

en: File(s) or folder(s) to open
el: Αρχείο(α) ή κατάλογος(οι) για άνοιγμα

en: Brightness/Contrast/Gamma
el: Φωτεινότητα/Αντίθεση/Γάμμα

en: Increase Gamma
el: Αύξηση γάμμα

en: Decrease Gamma
el: Μείωση γάμμα

en: Increase Brightness
el: Αύξηση φωτεινότητας

en: Decrease Brightness
el: Μείωση φωτεινότητας

en: Increase Contrast
el: Αύξηση αντίθεσης

en: Decrease Contrast
el: Μείωση αντίθεσης

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
el: <p>Η διαδρομή των προφίλ ICC δεν είναι έγκυρη.</p><p>Αν θέλετε να τη διορθώσετε τώρα, επιλέξτε "Ναι". Διαφορετικά, αν επιλέξετε "Όχι", το χαρακτηριστικό "Διαχείριση χρωμάτων" θα απενεργοποιηθεί μέχρι να διορθώσετε το πρόβλημα</p>

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
el: %1 (%2 από %3)

en: There are no images in this folder.
el: Δεν υπάρχουν εικόνες σε αυτόν το φάκελο.

en: Open Images From Folder
el: Άνοιγμα εικόνων από τον κατάλογο

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
el: Πρόκειται να διαγράψετε το αρχείο "%1"
    Είστε σίγουροι;

en: Preparing slideshow. Please wait...
el: Προετοιμασία προβολής σλάιντ. Παρακαλώ περιμένετε...

en: Destination album %1 not found in database
el: Το άλμπουμ προορισμού %1 δε βρέθηκε στη βάση δεδομένων

en: Source image %1 not found in database
el: Η εικόνα πηγής %1 δε βρέθηκε στη βάση δεδομένων

en: Source album %1 not found in database
el: Το άλμπουμ πηγή %1 δε βρέθηκε στη βάση δεδομένων

en: digiKam Theme Designer
el: Σχεδιαστής θεμάτων του digiKam

en: Theme color scheme file to open.
el: Αρχείο θέματος χρωμάτων για άνοιγμα.

en: Photo caption
el: Τίτλος φωτογραφίας

en: Events, Places, Vacation
el: Γεγονότα, τοποθεσίες, διακοπές

en: Album Banner
el: Αφίσα άλμπουμ

en: July 2007 - 10 Items
el: Ιούλιος 2007 - 10 αντικείμενα

en: Property:
el: Ιδιότητα:

en: Bevel:
el: Φαλτσογωνία:

en: Gradient:
el: Διαβάθμιση:

en: Start Color:
el: Χρώμα αρχής:

en: End Color:
el: Χρώμα τέλους:

en: Border Color:
el: Χρώμα περιθωρίου:

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 77
en: &Load
el: &Φόρτωση

en: Failed to open file for writing
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου για εγγραφή

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
el: Ε&τικέτα

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &Batch
el: &Ομαδική εργασία

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
el: Εισα&γωγή

note: #-#-#-#-#  81 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export) #-#-#-#-#  478 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 16
en: &Export
el: &Εξαγωγή

note: #-#-#-#-#  81 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin
en: &Color
el: &Χρώμα

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57 i18n: ectx: Menu (Enhance) i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels_ui.rc:6
en: Enh&ance
el: &Βελτίωση

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61 i18n: ectx: Menu (Transform) i18n: file: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:33 i18n: file
en: Tra&nsform
el: &Μετασχηματισμός

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Decorate) i18n: file: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/border/digikamimageplugin_border_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/s
en: &Decorate
el: &Διακόσμηση

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75 i18n: ectx: Menu (Filters) i18n: file: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop_ui.rc:6 i18n: file: imageplugin
en: F&ilters
el: Φί&λτρα

note: i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
el: &Φακοί

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
el: &Βάθος

note: #-#-#-#-#  81 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  318 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 24 #-#-#-#-#  463 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./windows/rkcatchedx11windowpart.rc line 4
en: &Device
el: &Συσκευή

en: Use Metadata
el: Χρήση μεταδεδομένων

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εύρεση των σωστών ρυθμίσεων φωτογραφικής/φακών από τα μεταδεδομένα της (ως Exif ή XMP).

en: Subject Distance:
el: Απόσταση θέματος:

en: Lens Auto-Correction
el: Αυτόματη διόρθωση φακού

en: Show grid
el: Εμφάνιση καννάβου

en: Set this option to visualize correction grid to be applied.
el: Ορίστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση ενός καννάβου της εφαρμοζόμενης διόρθωσης.

en: Chromatic Aberration
el: Χρωματική παρέκκλιση

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
el: Η χρωματική παρέκκλιση είναι χρωματικές ανωμαλίες στα άκρα της εικόνας. Οφείλεται στη διαφοροποίηση εστίασης του φακού σε διαφορετικά χρώματα.

en: Vignetting
el: Εφαρμογή βινιέτας

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
el: Βινιέτα ονομάζεται η σκοτεινή απόδοση της εικόνας στα άκρα της. Η οπτική και η φυσική βινιέτα μπορεί να ακυρωθεί με αυτήν την επιλογή, ενώ η μηχανική βινιέτα δε θα διορθωθεί.

en: All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.
el: Όλοι οι φακοί έχουν όλοι μια ελαφριά χρωματική τάση, εξαιτίας κυρίως στην αντιανακλαστική τους επίστρωση. Η χρωματική τάση αυτή μπορεί να αφαιρεθεί αν είναι γνωστά τα στοιχεία των φακών.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
el: Η παραμόρφωση εικόνας, που παράγεται κυρίως στα άκρα της εικόνας. Αυτές οι παρεκκλίσεις Seidel είναι γνωστές ως παραμορφώσεις pincushion και barrel.

en: Geometry
el: Γεωμετρία

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
el: Εδώ γίνεται χειρισμός 4 γεωμετριών: ορθογραμμικό (99 επί τις εκατό των φακών), όψη ψαριού, κυλινδρικό, ισορθογώνιο.

en: Lens Distortion
el: Παραμόρφωση φακού

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
el: Εδώ μπορείτε να δείτε μία εικόνα προεπισκόπησης της διόρθωσης που εφαρμόζεται σε ένα μοτίβο σταυρού.

en: Main:
el: Κύριο:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
el: Αυτή η τιμή ελέγχει το ποσοστό της παραμόρφωσης. Αρνητικές τιμές διορθώνουν την παραμόρφωση βαρελιού, ενώ θετικές τιμές διορθώνουν την παραμόρφωση εξισορρόπησης φακού.

en: Edge:
el: Άκρη:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
el: Αυτή η τιμή ρυθμίζει με τον ίδιο τρόπο όπως το Κύριο χειριστήριο, αλλά έχει περισσότερη επίπτωση στις άκρες της εικόνας από ό,τι στο κέντρο.

en: This value rescales the overall image size.
el: Αυτή η τιμή αλλάζει ολόκληρο το μέγεθος της εικόνας.

en: Brighten:
el: Φωτεινότητα:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
el: Αυτή η τιμή ρυθμίζει τη φωτεινότητα στις γωνίες της εικόνας.

en: Vignetting Correction
el: Διόρθωση βινιέτας

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
el: Εδώ μπορείτε να δείτε μια προεπισκόπηση της μάσκας αναίρεσης βινιέτας εφαρμοσμένη στην εικόνα.

en: This value controls the degree of intensity attenuation by the filter at its point of maximum density.
el: Αυτή η τιμή ελέγχει το βαθμό εξασθένησης της έντασης από το φίλτρο και το σημείο της μέγιστης πυκνότητάς του.

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the center of the filter to the periphery.
el: Αυτή η τιμή χρησιμοποιείται ως εκθέτης ελέγχου της πτώσης στην πυκνότητα από το κέντρο του φίλτρου στην περιφέρεια.

en: This value is the radius of the center filter. It is a multiple of the half-diagonal measure of the image, at which the density of the filter falls to zero.
el: Αυτή η τιμή είναι η ακτίνα από το κέντρο του φίλτρου. Είναι ένα πολλαπλάσιο της μισή διαγωνίου της εικόνας στην οποία η πυκνότητα του φίλτρου πέφτει στο μηδέν.

en: Set here the brightness re-adjustment of the target image.
el: Ορίστε εδώ την επαναρύθμιση φωτεινότητας της εικόνας προορισμού.

en: Set here the contrast re-adjustment of the target image.
el: Ορίστε εδώ την επαναρύθμιση αντίθεσης της εικόνας προορισμού.

en: Set here the gamma re-adjustment of the target image.
el: Ορίστε εδώ την επαναρύθμιση γάμμα της εικόνας προορισμού.

en: Auto-Correction...
el: Αυτόματη διόρθωση...

en: Distortion...
el: Παραμόρφωση...

en: Vignetting Correction...
el: Διόρθωση βινιέτας...

en: Noise Reduction...
el: Μείωση θορύβου...

en: <b>Radius</b>: this control selects the gliding window size used for the filter. Larger values do not increase the amount of time needed to filter each pixel in the image but can cause blurring. This window moves across the image, and the color in it is smoothed to remove imperfections. In any case it must be about the same size as the noise granularity or somewhat more. If it is set higher than necessary, then it can cause unwanted blur.
el: <b>Ακτίνα</b>: αυτό επιλέγει το μέγεθος του παραθύρου ολίσθησης που χρησιμοποιείται από το φίλτρο. Οι μεγαλύτερες τιμές δεν αυξάνουν το χρόνο φιλτραρίσματος κάθε εικονοστοιχείου αλλά ίσως προκαλέσουν θόλωμα. Το παράθυρο μετακινείται πάνω στην εικόνα, και το χρώμα μέσα σε αυτό εξομαλύνεται για την αφαίρεση ατελειών. Σε κάθε περίπτωση πρέπει να είναι περίπου το ίδιο μέγεθος με τον κόκκο θορύβου ή λίγο περισσότερο. Αν οριστεί υψηλότερα από το απαιτούμενο, προκαλεί ανεπιθύμητο θόλωμα.

en: <b>Threshold</b>: use the slider for coarse adjustment, and the spin control for fine adjustment to control edge detection sensitivity. This value should be set so that edges and details are clearly visible and noise is smoothed out. Adjustment must be made carefully, because the gap between "noisy", "smooth", and "blur" is very small. Adjust it as carefully as you would adjust the focus of a camera.
el: <b>Κατώφλι</b>: Χρησιμοποιήστε την κύλιση για χονδρική ρύθμιση, και το πλαίσιο κύλισης για λεπτομερή ρύθμιση. Αυτό ελέγχει την ευαισθησία ανίχνευσης άκρων. Αυτή η τιμή θα πρέπει να οριστεί έτσι ώστε οι άκρες και οι λεπτομέρειες να είναι καθαρά ορατές και ο θόρυβος να εξομαλυνθεί. Η ρύθμιση θα πρέπει να γίνει προσεκτικά, επειδή το διάστημα μεταξύ του "με θόρυβο", "ομαλού", και "θολωμένου" είναι πολύ μικρό. Προσαρμόστε την προσεκτικά όπως ακριβώς κάνετε και με την εστίαση μίας φωτογραφικής μηχανής.

en: <b>Texture</b>: this control sets the texture accuracy. This value can be used, to get more or less texture accuracy. When decreased, then noise and texture are blurred out, when increased then texture is amplified, but also noise will increase. It has almost no effect on image edges.
el: <b>Υφή</b>: αυτό ορίζει την ακρίβεια της υφής. Η τιμή αυτή χρησιμοποιείται για να αποδώσει μικρότερη ή μεγαλύτερη ακρίβεια υφής. Όταν μειωθεί, ο θόρυβος και η υφή θολώνονται, ενώ όταν αυξηθεί γίνεται ενίσχυση της υφής, αλλά ταυτόχρονα και του θορύβου. Δεν έχει σχεδόν καθόλου αποτέλεσμα στις αιχμές τις εικόνας.

en: <b>Sharpness</b>: This value improves the frequency response for the filter. When it is too strong then not all noise can be removed, or spike noise may appear. Set it near to maximum, if you want to remove very weak noise or JPEG-artifacts, without losing detail.
el: <b>Οξύτητα</b>: Αυτή η τιμή βελτιώνει την απόκριση συχνοτήτων του φίλτρου. Όταν είναι πολύ ισχυρή τότε δεν μπορεί να αφαιρεθεί ο θόρυβος, ή εμφανίζεται θόρυβος αιχμών. Ορίστε το κοντά στο μέγιστο, αν επιθυμείτε την αφαίρεση ασθενούς θορύβου ή δημιουργήματα JPEG, χωρίς την απώλεια λεπτομέρειας.

en: Edge Lookahead:
el: Πρόβλεψη άκρων:

en: <b>Edge</b>: This value defines the pixel distance to which the filter looks ahead for edges. When this value is increased, then spike noise is erased. You can eventually re-adjust the <b>Edge</b> filter, when you have changed this setting. When this value is too high, the adaptive filter can no longer accurately track image details, and noise or blurring can occur.
el: <b>Άκρα</b>: Αυτή η τιμή καθορίζει την απόσταση των εικονοστοιχείων για τα οποία το φίλτρο αναζητά άκρα μέσα στην εικόνα. Αν αυξηθεί αυτή η τιμή, τότε αφαιρείται ο θόρυβος αιχμών. Μπορείτε να προσαρμόσετε ξανά το φίλτρο <b>Άκρα</b>, αν τροποποιήσετε αυτήν τη ρύθμιση. Όταν η τιμή είναι υψηλή, τότε το φίλτρο δε θα μπορεί να ανιχνεύσει ακριβώς τις λεπτομέρειες της εικόνας, και μπορεί να ξαναεμφανιστεί θόρυβος ή θόλωμα.

en: Erosion:
el: Διάβρωση:

en: <b>Erosion</b>: Use this to increase edge noise erosion and spike noise erosion (noise is removed by erosion).
el: <b>Διάβρωση</b>: Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για την αύξηση διάβρωσης θορύβου των άκρων και των αιχμών. (Ο θόρυβος αφαιρείται με τη διάβρωση).

en: Luminance:
el: Φωτεινότητα:

en: <b>Luminance</b>: this control sets the luminance tolerance of the image.We recommend using either the <b>Color</b> or the <b>Luminance</b> tolerance settings to make an image correction, not both at the same time. These settings do not influence the main smoothing process controlled by the <b>Details</b> settings.
el: <b>Φωτεινότητα</b>: αυτό ορίζει την ανοχή φωτεινότητας της εικόνας. Συνιστάται η χρήση μόνο ενός φίλτρου από τα <b>Χρώμα</b> και <b>Φωτεινότητα</b> για τη διόρθωση μίας εικόνας, και όχι και τα δύο ταυτόχρονα. Αυτές οι ρυθμίσεις δεν επηρεάζουν την κύρια διεργασία εξομάλυνσης που ελέγχεται από τις <b>Λεπτομέρειες</b>.

en: <b>Color</b>: this control sets the color tolerance of the image. It is recommended using either the <b>Color</b> or the <b>Luminance</b> tolerance to make image correction, not both at the same time. These settings do not influence the main smoothing process controlled by the <b>Details</b> settings.
el: <b>Χρώμα</b>: αυτό ορίζει την ανοχή χρώματος της εικόνας. Συνιστάται η χρήση μόνο ενός φίλτρου από τα <b>Χρώμα</b> και <b>Φωτεινότητα</b> για τη διόρθωση μίας εικόνας, και όχι και τα δύο ταυτόχρονα. Αυτές οι ρυθμίσεις δεν επηρεάζουν την κύρια διεργασία εξομάλυνσης που ελέγχεται από τις <b>Λεπτομέρειες</b>.

en: <b>Gamma</b>: this control sets the gamma tolerance of the image. This value can be used to increase the tolerance values for darker areas (which commonly are noisier). This results in more blur for shadow areas.
el: <b>Γάμμα</b>: αυτό ορίζει την ανοχή γάμμα της εικόνας. Η τιμή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αύξηση της ανοχής των τιμών για σκοτεινότερες περιοχές (οι οποίες συνήθως έχουν περισσότερο θόρυβο). Το αποτέλεσμα είναι περισσότερο θόλωμα στις σκοτεινές περιοχές.

en: Damping:
el: Νότισμα:

en: <b>Damping</b>: this control sets the phase-jitter damping adjustment. This value defines how fast the adaptive filter-radius reacts to luminance variations. If increased, then edges appear smoother; if too high, then blur may occur. If at minimum, then noise and phase jitter at the edges can occur. It can suppress spike noise when increased, and this is the preferred method to remove it.
el: <b>Νότισμα</b>: αυτό ορίζει τη ρύθμιση φάσης μεταβολής. Η τιμή καθορίζει πόσο γρήγορα αντιδρά η ακτίνα του προσαρμοστικού φίλτρου σε μεταβολές της φωτεινότητας. Αν αυξηθεί, τα άκρα εμφανίζονται ομαλότερα, αν οριστεί πολύ ψηλά τότε δημιουργείτε θόλωμα. Στην ελάχιστη τιμή μπορούν να εμφανιστεί κούνημα στα άκρα και θόρυβος. Με την αύξησή της μπορεί να καταστείλει το θόρυβο αιχμής και αυτή είναι και προτεινόμενη μέθοδος για την αφαίρεσή του.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
el: Αρχείο για φόρτωση ρυθμίσεων μείωσης θορύβου φωτογραφίας

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
el: Το "%1" δεν είναι ένα αρχείο ρυθμίσεων μείωσης θορύβου φωτογραφίας.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
el: Αδυναμία φόρτωσης ρυθμίσεων από το αρχείο μείωσης θορύβου φωτογραφίας.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
el: Αρχείο για αποθήκευση ρυθμίσεων μείωσης θορύβου φωτογραφίας

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
el: Αδυναμία αποθήκευσης ρυθμίσεων από το αρχείο μείωσης θορύβου φωτογραφίας.

en: Channel Mixer...
el: Μείκτης καναλιού...

en: Channel Mixer
el: Μείκτης καναλιού

en: You can see here the image's color channels' gains adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
el: Εδώ μπορείτε να δείτε την προεπισκόπηση των ρυθμίσεων ενίσχυσης των χρωματικών καναλιών της εικόνας. Μπορείτε να επιλέξετε ένα χρώμα πάνω από την εικόνα για να δείτε το χρωματικό επίπεδο που αντιστοιχεί στο ιστόγραμμα.

en: Select the red color gain in percent for the current channel here.
el: Επιλέξτε εδώ την ενίσχυση του κόκκινου καναλιού σε ποσοστό για το τρέχον κανάλι.

en: Select the green color gain in percent for the current channel here.
el: Επιλέξτε εδώ την ενίσχυση του πράσινου καναλιού σε ποσοστό για το τρέχον κανάλι.

en: Select the blue color gain in percent for the current channel here.
el: Επιλέξτε εδώ την ενίσχυση του μπλε καναλιού σε ποσοστό για το τρέχον κανάλι.

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
el: Επαναφορά των ρυθμίσεων καναλιών χρώματος από το τρέχον κανάλι χρώματος.

en: Enable this option if you want the image rendered in monochrome mode. In this mode, the histogram will display only luminosity values.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να γίνει η εμφάνιση της εικόνας σε μονόχρωμη λειτουργία. Σε αυτή τη λειτουργία, το ιστόγραμμα θα εμφανίσει μόνο τιμές φωτεινότητας.

en: Preserve luminosity
el: Διατήρηση φωτεινότητας

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να διατηρήσετε τη φωτεινότητα της εικόνας.

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
el: Επιλέξτε αρχείο Κέρδους Μείκτη του Gimp για φόρτωση

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
el: Αδύνατη η φόρτωση των ρυθμίσεων από το αρχείο κειμένου Κέρδους Μείκτη.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
el: Αρχείο Κέρδους Μείκτη του Gimp για αποθήκευση

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
el: Αδύνατη η αποθήκευση των ρυθμίσεων στο αρχείο κειμένου Κέρδους Μείκτη.

en: Color Effects...
el: Εφέ χρωμάτων...

en: Color Effects
el: Εφέ χρωμάτων

en: This is the color effects preview
el: Αυτή είναι η προεπισκόπηση των χρωματικών εφέ

en: Solarize
el: Ηλιακή έκθεση

en: Neon
el: Νέον

en: Find Edges
el: Εύρεση άκρων

en: <p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.</p>
el: <p>Επιλέξτε εδώ τον τύπο εφέ που θα εφαρμοστεί στην εικόνα.</p><p><b>Ηλιακή έκθεση</b>: εξομοιώνει την ηλιακή έκθεση στην φωτογραφία.</p><p><b>Εκτυφλωτικό</b>: εξομοιώνει τα χρώματα του αρνητικού φιλμ Velvia.</p><p><b>Νέον</b>: χρωματισμός των άκρων της φωτογραφίας για τη δημιουργία ενός φθορίζοντος εφέ φωτός.</p><p><b>Εύρεση άκρων</b>: ανίχνευση των άκρων σε φωτογραφία και ενίσχυση αυτών.</p>

en: Set here the level of the effect.
el: Ορίστε εδώ το επίπεδο του εφέ.

en: Iteration:
el: Επανάληψη:

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
el: Αυτή η τιμή ελέγχει τον αριθμό των επαναλήψεων που θα χρησιμοποιηθεί στα εφέ νέον και εύρεσης άκρων.

en: ColorFX
el: Εφέ χρωμάτων

en: Hot Pixels
el: Ενεργά εικονοστοιχεία

en: Quadratic
el: Τετράγωνος

en: Black Frame...
el: Μαύρο πλαίσιο...

en: Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για την προσθήκη ενός νέου αρχείου μαύρου πλαισίου το οποίο θα χρησιμοποιηθεί από το φίλτρο αφαίρεσης ενεργών εικονοστοιχείων.

en: Select Black Frame Image
el: Επιλογή εικόνας μαύρου πλαισίου

en: Hot Pixels Correction
el: Διόρθωση ενεργών εικονοστοιχείων

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: HP
el: ΕνΕικ

en: Hot Pixels...
el: Ενεργά εικονοστοιχεία...

en: Film Grain
el: Κόκκος φιλμ

en: Sensitivity (ISO):
el: Ευαισθησία (ISO):

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
el: Ορίστε εδώ την ευαισθησία ISO του φιλμ για εξομοίωση του κόκκου φιλμ.

en: Add Film Grain...
el: Προσθήκη κόκκου φιλμ...

en: White Balance...
el: Ισορροπία λευκού...

en: White Balance
el: Ισορροπία λευκού

en: You can see here the image's white-balance adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
el: Εδώ μπορείτε την προεπισκόπηση των ρυθμίσεων του λευκού χρώματος. Μπορείτε να επιλέξετε ένα χρώμα από την εικόνα για να δείτε το επίπεδο του χρώματος που αντιστοιχεί στο ιστόγραμμα.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
el: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Θερμοκρασία χρώματος</a> (K):

en: Adjustment:
el: Προσαρμογή:

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
el: Ορίστε εδώ τη θερμοκρασία λευκού χρώματος σε βαθμούς Kelvin.

note: #-#-#-#-#  318 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 62
en: Preset:
el: Προκαθορισμένο:

en: Candle
el: Κερί

en: 40W Lamp
el: Λάμπα 40W

en: 100W Lamp
el: Λάμπα 100W

en: 200W Lamp
el: Λάμπα 200W

en: Sunrise
el: Ανατολή

en: Studio Lamp
el: Λάμπα στούντιο

en: Moonlight
el: Σεληνόφως

en: Neutral
el: Ουδέτερο

en: Daylight D50
el: Φως ημέρας D50

en: Photo Flash
el: Φλας φωτογραφικής

en: Xenon Lamp
el: Λάμπα ξένου

en: Daylight D65
el: Φως ημέρας D65

en: <p>Select the white balance color temperature preset to use here:</p><p><b>Candle</b>: candle light (1850K).</p><p><b>40W Lamp</b>: 40 Watt incandescent lamp (2680K).</p><p><b>100W Lamp</b>: 100 Watt incandescent lamp (2800K).</p><p><b>200W Lamp</b>: 200 Watt incandescent lamp (3000K).</p><p><b>Sunrise</b>: sunrise or sunset light (3200K).</p><p><b>Studio Lamp</b>: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn (3400K).</p><p><b>Moonlight</b>: moon light (4100K).</p><p><b>Neutral</b>: neutral color temperature (4750K).</p><p><b>Daylight D50</b>: sunny daylight around noon (5000K).</p><p><b>Photo Flash</b>: electronic photo flash (5500K).</p><p><b>Sun</b>: effective sun temperature (5770K).</p><p><b>Xenon Lamp</b>: xenon lamp or light arc (6420K).</p><p><b>Daylight D65</b>: overcast sky light (6500K).</p><p><b>None</b>: no preset value.</p>
el: <p>Επιλέξτε εδώ την προκαθορισμένη θερμοκρασία λευκού χρώματος για χρήση:</p><p><b>Κερί</b>: φως κεριού (1850K).</p><p><b>Λάμπα 40W</b>: 40 Watt λάμπα πυρακτώσεως (2680K).</p><p><b>Λάμπα 100W</b>: 100 Watt λάμπα πυρακτώσεως (2800K).</p><p><b>Λάμπα 200W</b>: 200 Watt λάμπα πυρακτώσεως (3000K).</p><p><b>Ανατολή</b>: φως ανατολής ή ηλιοβασιλέματος (3200K).</p><p><b>Λάμπα στούντιο</b>: λάμπα βολφραμίου ή φως μια ώρα από την ανατολή/δύση(3400K).</p><p><b>Σεληνόφως</b>: φως της σελήνης (4100K).</p><p><b>Ουδέτερο</b>: θερμοκρασία ουδέτερου χρώματος (4750K).</p><p><b>Φως της ημέρας D50</b>: φως της ημέρας γύρω από το μεσημέρι (5000K).</p><p><b>Φλας φωτογραφικής</b>: ηλεκτρονικό φλας φωτογραφικής (5500Κ).</p><p><b>Ήλιος</b>: δραστική θερμοκρασία ήλιου (5770K).</p><p><b>Λάμπα ξένου</b>: λάμπα αερίου ξένου ή φωτοβολταϊκού τόξου (6420K).</p><p><b>Φως της ημέρας D65</b>: φως καθαρού ουρανού (6500K).</p><p><b>Κανένα</b>: χωρίς προκαθορισμένη τιμή.</p>

en: Temperature tone color picker.
el: Επιλογέας χρώματος τόνου θερμοκρασίας.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set white color balance temperature and green component.
el: Με αυτό το κουμπί, μπορείτε να επιλέξτε το χρώμα από την αρχική εικόνα που θα χρησιμοποιηθεί για να ορίσει τη θερμοκρασία του λευκού χρώματος και του πράσινου συστατικού.

en: Black point:
el: Μαύρο σημείο:

en: Set here the black level value.
el: Καθορίστε εδώ την τιμή επίπεδου του μαύρου.

en: Set here the shadows noise suppression level.
el: Ορίστε εδώ το επίπεδο καταστολής θορύβου των σκιών.

en: Set here the saturation value.
el: Καθορίστε εδώ την τιμή κορεσμού.

en: Set here the gamma correction value.
el: Καθορίστε εδώ την τιμή διόρθωσης γάμμα.

en: Set here the green component to set magenta color cast removal level.
el: Ορίστε εδώ το πράσινο συστατικό για τον καθορισμό του επιπέδου αφαίρεσης του χρώματος ματζέντα.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
el: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Επανόρθωση έκθεσης</a> (E.V):

en: Auto exposure adjustments
el: Αυτόματες ρυθμίσεις έκθεσης

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
el: Με αυτό το κουμπί, μπορείτε αυτόματα να ρυθμίσετε τις τιμές έκθεσης και μαύρου σημείου.

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
el: Καθορίστε εδώ την τιμή επανόρθωσης της έκθεσης σε E.V.

en: Fine:
el: Λεπτομερές:

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
el: Αυτή η τιμή (σε E.V) θα προστεθεί στην κύρια τιμή επανόρθωσης της έκθεσης για τον ορισμό της ρύθμισης λεπτομέρειας έκθεσης.

en: White Color Balance Settings File to Load
el: Αρχείο για φόρτωση ρυθμίσεων ισορροπίας λευκού χρώματος

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
el: Το "%1" δεν είναι ένα αρχείο ρυθμίσεων ισορροπίας λευκού χρώματος.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
el: Αδύνατη η φόρτωση ρυθμίσεων από το αρχείο ρυθμίσεων ισορροπίας λευκού χρώματος.

en: White Color Balance Settings File to Save
el: Αρχείο ρυθμίσεων ισορροπίας λευκού χρώματος για αποθήκευση

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
el: Αδύνατη η αποθήκευση ρυθμίσεων στο αρχείο ρυθμίσεων ισορροπίας λευκού χρώματος.

en: Charcoal
el: Κάρβουνο

en: Pencil size:
el: Μέγεθος μολυβιού:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
el: Καθορίστε εδώ το μέγεθος μολυβιού του κάρβουνου για την εξομοίωση του σκίτσου.

en: Smooth:
el: Εξομάλυνση:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
el: Αυτή η τιμή ελέγχει την τιμή εξομάλυνσης του μολυβιού κάτω από τον καμβά.

en: Charcoal Drawing...
el: Σκίτσο με κάρβουνο...

en: Adjust Curves
el: Προσαρμογή καμπύλων

en: This is the image's curve-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
el: Εδώ μπορείτε να δείτε την προεπισκόπηση των ρυθμίσεων καμπύλων της εικόνας. Μπορείτε να επιλέξετε ένα χρώμα στην εικόνα για να δείτε το επίπεδο του χρώματος στο ιστόγραμμα.

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any curves settings changes.
el: Εδώ μπορείτε να δείτε το ιστόγραμμα της προεπισκόπησης της εικόνας προορισμού του επιλεγμένου καναλιού της εικόνας. Αυτό ξαναϋπολογίζεται σε κάθε αλλαγή ρυθμίσεων των καμπύλων.

en: This is the curve drawing of the selected channel from original image
el: Αυτή είναι η σχεδίαση καμπύλης του επιλεγμένου καναλιού ιστογράμματος της αρχικής εικόνας

en: Curve free mode
el: Λειτουργία ελεύθερης καμπύλης

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
el: Με αυτό το κουμπί, μπορείτε να σχεδιάσετε την καμπύλη σας με ελεύθερο χέρι με το ποντίκι.

en: Curve smooth mode
el: Λειτουργία ομαλής καμπύλης

en: With this button, you constrains the curve type to a smooth line with tension.
el: Με αυτό το κουμπί, περιορίζετε τον τύπο καμπύλης σε μια ομαλή γραμμή με ένταση.

en: All channels shadow tone color picker
el: Επιλογή τόνου σκιάς για όλα τα κανάλια

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
el: Με αυτό το κουμπί, μπορείτε να επιλέξετε το χρώμα από την αρχική εικόνα που θα χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό του σημείου καμπύλης <b>τόνου σκιάς</b> στα κανάλια κόκκινου,πράσινου,μπλε και φωτεινότητας.

en: All channels middle tone color picker
el: Επιλογή μέσου τόνου για όλα τα κανάλια

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
el: Με αυτό το κουμπί, μπορείτε να επιλέξετε το χρώμα από την αρχική εικόνα που θα χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό του σημείου καμπύλης <b>μέσου τόνου</b> στα κανάλια κόκκινου,πράσινου,μπλε και φωτεινότητας.

en: All channels highlight tone color picker
el: Επιλογή υψηλού τόνου για όλα τα κανάλια

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
el: Με αυτό το κουμπί, μπορείτε να επιλέξετε το χρώμα από την αρχική εικόνα που θα χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό του σημείου καμπύλης <b>υψηλού τόνου</b> στα κανάλια κόκκινου,πράσινου,μπλε και φωτεινότητας.

en: Reset current channel curves' values.
el: Επαναφορά των τιμών των καμπυλών του τρέχοντος καναλιού.

en: If you press this button, all curves' values from the current selected channel will be reset to the default values.
el: Αν πατήσετε αυτό το κουμπί, θα επαναφέρετε όλες τις τιμές καμπυλών του τρέχοντος επιλεγμένου καναλιού στις προκαθορισμένες τους τιμές.

en: Adjust Curve
el: Ρύθμιση καμπύλης

en: Select Gimp Curves File to Load
el: Επιλέξτε αρχείο καμπύλων του Gimp για φόρτωση

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
el: Αδυναμία φόρτωσης αρχείου καμπύλων του Gimp.

en: Gimp Curves File to Save
el: Αρχείο καμπύλων Gimp για αποθήκευση

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
el: Αδυναμία αποθήκευσης στο αρχείο καμπύλων Gimp.

en: Curves Adjust...
el: Ρύθμιση καμπύλων...

en: Apply Texture...
el: Εφαρμογή υφής...

en: Paper 2
el: Χαρτί 2

en: Fabric
el: Ύφασμα

en: Burlap
el: Λινάτσα

en: Bricks 2
el: Τούβλα 2

en: Marble 2
el: Μάρμαρο 2

en: Blue Jean
el: Μπλουτζίν

en: Cell Wood
el: Ξύλο πυρήνα

en: Metal Wire
el: Μεταλλικό καλώδιο

en: Wall
el: Τοίχος

en: Moss
el: Βρύο

en: Stone
el: Πέτρα

en: Set here the texture type to apply to image.
el: Ορίστε εδώ τον τύπο υφής για εφαρμογή στην εικόνα.

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
el: Ορίστε εδώ την ενίσχυση του ανάγλυφου που θα χρησιμοποιηθεί για τη συγχώνευση της υφής και της εικόνας.

en: Insert Text...
el: Εισαγωγή κειμένου...

en: Insert Text
el: Εισαγωγή κειμένου

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
el: Αυτή είναι η προεπισκόπηση του εισηγμένου κειμένου στην εικόνα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι για τη μετακίνηση του κειμένου στη σωστή θέση.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
el: Δώστε εδώ το κείμενο που θα εισαχθεί στην εικόνα σας.

en: Here you can choose the font to be used.
el: Καθορίστε εδώ το χρώμα της γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί.

en: Align text to the left
el: Στοίχιση κειμένου στα αριστερά

en: Align text to the right
el: Στοίχιση κειμένου στα δεξιά

en: Align text to center
el: Στοίχιση κειμένου στο κέντρο

en: Align text to a block
el: Στοίχιση κειμένου με ένα τμήμα

en: 90 Degrees
el: 90 μοίρες

en: 180 Degrees
el: 180 μοίρες

en: 270 Degrees
el: 270 μοίρες

en: Select the text rotation to use here.
el: Επιλέξτε εδώ την περιστροφή κειμένου που θα χρησιμοποιηθεί.

en: Set here the font color to use.
el: Καθορίστε εδώ το χρώμα της γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί.

en: Add border
el: Προσθήκη περιγράμματος

en: Add a solid border around text using current text color
el: Προσθέτει ένα συμπαγές περίγραμμα γύρω από το κείμενο χρησιμοποιώντας το τρέχον χρώμα κειμένου

en: Semi-transparent
el: Ημιδιαφανές

en: Use semi-transparent text background under image
el: Χρήση ημιδιαφανούς κειμένου φόντου κάτω από την εικόνα

en: Enter your text here!
el: Δώστε το κείμενο εδώ!

en: Adjust Levels
el: Προσαρμογή επιπέδων

en: Here you can see the image's level-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
el: Εδώ μπορείτε να δείτε την προεπισκόπηση των ρυθμίσεων επιπέδων της εικόνας. Μπορείτε να επιλέξετε ένα χρώμα στην εικόνα για να δείτε το επίπεδο του χρώματος στο ιστόγραμμα.

en: This is the histogram drawing of the selected channel from original image
el: Αυτό είναι το ιστόγραμμα του επιλεγμένου καναλιού της αρχικής εικόνας

en: Select the inputs intensity of the histogram here.
el: Επιλέξτε εδώ την ελάχιστη ένταση εισόδου του ιστογράμματος.

en: Intensity inputs.
el: Ένταση εισόδου.

en: Select the outputs intensity of the histogram here.
el: Επιλέξτε εδώ την ελάχιστη ένταση εξόδου του ιστογράμματος.

en: Intensity outputs.
el: Ένταση εξόδου.

en: Select the minimal intensity input value of the histogram here.
el: Επιλέξτε εδώ την ελάχιστη ένταση τιμής εισόδου του ιστογράμματος.

en: Minimal intensity input.
el: Ελάχιστη είσοδος έντασης.

en: Gamma input value.
el: Τιμή εισόδου γάμμα.

en: Select the gamma input value here.
el: Επιλέξτε εδώ την τιμή εισόδου γάμμα.

en: Maximal intensity input.
el: Μέγιστη είσοδος έντασης.

en: Select the maximal intensity input value of the histogram here.
el: Επιλέξτε εδώ τη μέγιστη ένταση τιμής εισόδου του ιστογράμματος.

en: Minimal intensity output.
el: Ελάχιστη έξοδος έντασης.

en: Select the minimal intensity output value of the histogram here.
el: Επιλέξτε εδώ την ελάχιστη ένταση τιμής εξόδου του ιστογράμματος.

en: Maximal intensity output.
el: Μέγιστη έξοδος έντασης.

en: Select the maximal intensity output value of the histogram here.
el: Επιλέξτε εδώ τη μέγιστη ένταση τιμής εξόδου του ιστογράμματος.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> levels input on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
el: Με αυτό το κουμπί, μπορείτε να επιλέξετε το χρώμα από την αρχική εικόνα που θα χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό των επιπέδων <b>τόνου σκιάς</b> στην είσοδο των καναλιών κόκκινου, πράσινου, μπλε και φωτεινότητας.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> levels input on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
el: Με αυτό το κουμπί, μπορείτε να επιλέξετε το χρώμα από την αρχική εικόνα που θα χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό των επιπέδων <b>μέσου τόνου</b> στην είσοδο των καναλιών κόκκινου, πράσινου, μπλε και φωτεινότητας.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> levels input on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
el: Με αυτό το κουμπί, μπορείτε να επιλέξετε το χρώμα από την αρχική εικόνα που θα χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό των επιπέδων <b>υψηλού τόνου</b> στην είσοδο των καναλιών κόκκινου, πράσινου, μπλε και φωτεινότητας.

en: Adjust all levels automatically.
el: Ρύθμιση όλων των επιπέδων αυτόματα.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
el: Αν πατήσετε αυτό το κουμπί, όλα τα επίπεδα του καναλιού θα ρυθμιστούν αυτόματα.

en: Reset current channel levels' values.
el: Επαναφορά των τιμών των επιπέδων του τρέχοντος καναλιού.

en: If you press this button, all levels' values from the current selected channel will be reset to the default values.
el: Αν πατήσετε αυτό το κουμπί, θα επαναφέρετε όλες τις τιμές επιπέδων του τρέχοντος επιλεγμένου καναλιού στις προκαθορισμένες τους τιμές.

en: Adjust Level
el: Ρύθμιση επιπέδου

en: Select Gimp Levels File to Load
el: Επιλέξτε αρχείο επιπέδων του Gimp για φόρτωση

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
el: Αδυναμία φόρτωσης από αρχείο επιπέδων του Gimp.

en: Gimp Levels File to Save
el: Αρχείο επιπέδων Gimp για αποθήκευση

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου επιπέδων του Gimp.

en: Levels Adjust...
el: Ρύθμιση επιπέδων...

en: Raindrops
el: Σταγόνες βροχής

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
el: Αυτή είναι η προεπισκόπηση του εφέ σταγόνων βροχής.<p>Σημείωση: αν προηγουμένως επιλέξατε μια περιοχή στον επεξεργαστή, θα χρησιμοποιηθεί ως περιοχή μη εφαρμογής του φίλτρου. Μπορείτε με αυτόν τον τρόπο να απενεργοποιήσετε το εφέ σε ένα πρόσωπο, για παράδειγμα.</p>

en: Drop size:
el: Μέγεθος σταγόνας:

en: Set here the raindrops' size.
el: Ορίστε εδώ το μέγεθος των σταγόνων.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
el: Αυτή η τιμή ελέγχει το μέγιστο αριθμό των σταγόνων.

en: Fish eyes:
el: Όραση ψαριού:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
el: Αυτή είναι η τιμή του συντελεστή παραμόρφωσης του εφέ όρασης ψαριού.

en: RainDrop
el: Σταγόνα βροχής

en: Raindrops...
el: Σταγόνες βροχής...

en: Blur FX
el: Εφέ θολώματος

en: Zoom Blur
el: Θόλωμα μεγέθυνσης

en: Radial Blur
el: Ακτινικό θόλωμα

en: Far Blur
el: Μακρινό θόλωμα

en: Softener Blur
el: Θόλωμα εξομάλυνσης

en: Skake Blur
el: Θόλωμα ταρακουνήματος

en: Focus Blur
el: Θόλωμα εστίασης

en: Smart Blur
el: Έξυπνο θόλωμα

en: Frost Glass
el: Παγωμένο γυαλί

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Skake Blur</b>: blurs the image by skaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
el: <p>Επιλέξτε εδώ το εφέ θολώματος για εφαρμογή στην εικόνα.</p><p><b>Θόλωμα μεγέθυνσης</b>:  θολώνει την εικόνα κατά μήκος των ακτίνων που ξεκινούν από ένα κεντρικό σημείο. Αυτό εξομοιώνει το θόλωμα μιας κάμερας που κάνει μεγέθυνση.</p><p><b>Ακτινικό θόλωμα</b>: θολώνει την εικόνα περιστρέφοντας εικονοστοιχεία γύρω από ένα κεντρικό σημείο. Αυτό εξομοιώνει το θόλωμα μιας κάμερας που περιστρέφεται.</p><p><b>Μακρινό θόλωμα</b>: θολώνει την εικόνα χρησιμοποιώντας τα μακρινά εικονοστοιχεία. Αυτό εξομοιώνει το θόλωμα από φακούς κάμερας χωρίς εστίαση.</p><p><b>Θόλωμα κίνησης</b>: θολώνει την εικόνα μετακινώντας τα εικονοστοιχεία οριζόντια. Αυτό εξομοιώνει το θόλωμα μιας κάμερας που κινείται γραμμικά.</p><p><b>Θόλωμα εξομάλυνσης</b>: θολώνει την εικόνα ομαλά στα σκοτεινά σημεία και έντονα στους φωτεινούς τόνους. Αυτό αποδίδει στην εικόνα ένα ονειρικό και γυαλιστερό εφέ εστίασης. Είναι ιδανικό για δημιουργία ρομαντικών πορτρέτων, έντεχνες φωτογραφίας, ή για την απόδοση στις φωτογραφίες μιας ζεστής λάμψης.</p><p><b>Θόλωμα ταρακουνήματος</b>: θολώνει την εικόνα ταρακουνώντας τυχαία τα εικονοστοιχεία. Αυτό εξομοιώνει το θόλωμα από μια τυχαία κινούμενη κάμερα.</p><p><b>Θόλωμα εστίασης</b>: θολώνει την εικόνα στα άκρα για να αναπαράγει την αστιγματιστική παραμόρφωση των φακών.</p><p><b>Έξυπνο θόλωμα</b>: βρίσκει τα χρωματικά άκρα στην εικόνα σας και τα θολώνει χωρίς να ανακατεύεται με το υπόλοιπο της εικόνας.</p><p><b>Παγωμένο γυαλί</b>: θολώνει την εικόνα τυχαία διασκορπίζοντας τυχαία το φως που έρχεται μέσα από ένα παγωμένο γυαλί.</p><p><b>Μωσαϊκό</b>: διαιρεί τη φωτογραφία σε ορθογώνια κελιά και έπειτα αναδημιουργεί τη φωτογραφία γεμίζοντας αυτά τα κελιά με τις μέσες τιμές των εικονοστοιχείων.</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
el: Ορίστε εδώ την απόσταση θολώματος σε εικονοστοιχεία.

en: This value controls the level to use with the current effect.
el: Αυτή η τιμή ελέγχει το επίπεδο εφαρμογής του τρέχοντος εφέ.

en: Blur Effects
el: Εφέ θολώματος

en: Blur Effects...
el: Εφέ θολώματος...

en: Decorative Pine
el: Διακοσμητικό πεύκο

en: Decorative Wood
el: Διακοσμητικό ξύλο

en: Decorative Paper
el: Διακοσμητικό χαρτί

en: Decorative Parquet
el: Διακοσμητικό παρκέ

en: Decorative Ice
el: Διακοσμητικός πάγος

en: Decorative Leaf
el: Διακοσμητικό φύλλο

en: Decorative Marble
el: Διακοσμητικό μάρμαρο

en: Decorative Rain
el: Διακοσμητική βροχή

en: Decorative Craters
el: Διακοσμητικοί κρατήρες

en: Decorative Dried
el: Διακοσμητικό ξεραμένο

en: Decorative Pink
el: Διακοσμητικό ροζ

en: Decorative Stone
el: Διακοσμητική πέτρα

en: Decorative Chalk
el: Διακοσμητική κιμωλία

en: Decorative Granite
el: Διακοσμητικός γρανίτης

en: Decorative Rock
el: Διακοσμητικός βράχος

en: Decorative Wall
el: Διακοσμητικός τοίχος

en: Select the border type to add around the image here.
el: Επιλέξτε εδώ τον τύπο περιγράμματος για προσθήκη γύρω από την εικόνα.

en: Preserve Aspect Ratio
el: Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be in percent of the image size, else the border width will be in pixels.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να διατηρηθεί η αναλογία διαστάσεων της εικόνας. Αν ενεργοποιηθεί, το πλάτος του περιγράμματος θα είναι σε εκατοστιαίο ποσοστό της εικόνας· διαφορετικά θα είναι σε εικονοστοιχεία.

en: Width (%):
el: Πλάτος (%):

en: Set here the border width in percent of the image size.
el: Ορίστε εδώ το πλάτος του περιγράμματος σε εκατοστιαίο ποσοστό του μεγέθους της εικόνας.

en: Width (pixels):
el: Πλάτος (εικονοστοιχεία):

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
el: Επιλέξτε εδώ το πλάτος του περιγράμματος για προσθήκη γύρω από την εικόνα.

en: First:
el: Πρώτο:

en: Second:
el: Δεύτερο:

en: Set here the foreground color of the border.
el: Ορίστε εδώ το χρώμα προσκηνίου του περιγράμματος.

en: Set here the Background color of the border.
el: Ορίστε εδώ το χρώμα φόντου του περιγράμματος.

en: Set here the color of the main border.
el: Ορίστε εδώ το χρώμα του κύριου περιγράμματος.

en: Set here the color of the line.
el: Ορίστε εδώ το χρώμα της γραμμής.

en: Set here the color of the upper left area.
el: Ορίστε εδώ το χρώμα της πάνω αριστερής περιοχής.

en: Set here the color of the lower right area.
el: Ορίστε εδώ το χρώμα της κάτω δεξιάς περιοχής.

en: Set here the color of the first line.
el: Ορίστε εδώ το χρώμα της πρώτης γραμμής.

en: Set here the color of the second line.
el: Ορίστε εδώ το χρώμα της δεύτερης γραμμής.

en: Add Border...
el: Προσθήκη περιγράμματος...

en: Emboss...
el: Εμβάθυνση...

en: Set here the depth of the embossing image effect.
el: Ορίστε εδώ το βάθος του εφέ εμβάθυνσης της εικόνας.

en: Restoration
el: Αποκατάσταση

en: Visit CImg library website
el: Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της βιβλιοθήκης CImg

en: Filtering type:
el: Τύπος φίλτρου:

en: Reduce Uniform Noise
el: Μείωση ομοιόμορφου θορύβου

en: Reduce JPEG Artifacts
el: Μείωση τεχνουργημάτων JPEG

en: Reduce Texturing
el: Μείωση υφής

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts like sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts like JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts like paper texture or Moire patterns of a scanned image.</p>
el: <p>Επιλέξτε εδώ το προκαθορισμένο φίλτρο που θα χρησιμοποιηθεί για την αποκατάσταση της φωτογραφίας:</p><p><b>Κανένα</b>: Τυπικές τιμές. Ορισμός των ρυθμίσεων στις προκαθορισμένες τιμές.<br/><b>Μείωση ομοιόμορφου θορύβου</b>: μείωση μικρών τεχνουργημάτων εικόνας όπως ο θόρυβος των αισθητήρων.<br/><b>Μείωση τεχνουργημάτων JPEG</b>: μείωση μεγάλων τεχνουργημάτων εικόνας όπως το μωσαϊκό σε συμπίεση JPEG.<br/><b>Μείωση υφής</b>: μείωση τεχνουργημάτων εικόνας όπως η υφή χαρτιού, ή κουκκιδωτά μοτίβα μιας σαρωμένης εικόνας.</p>

en: Photograph Restoration Settings File to Load
el: Αρχείο ρυθμίσεων αποκατάστασης φωτογραφίας για φόρτωση

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
el: Το "%1" δεν είναι ένα αρχείο ρυθμίσεων αποκατάστασης φωτογραφίας.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
el: Αδυναμία φόρτωσης ρυθμίσεων από το αρχείο αποκατάστασης φωτογραφίας.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
el: Αρχείο ρυθμίσεων αποκατάστασης φωτογραφίας για αποθήκευση

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
el: Αδυναμία αποθήκευσης ρυθμίσεων στο αρχείο αποκατάστασης φωτογραφίας.

en: Restoration...
el: Αποκατάσταση...

en: Free Rotation...
el: Ελεύθερη περιστροφή...

en: Free Rotation
el: Ελεύθερη περιστροφή

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
el: Αυτή είναι η προεπισκόπηση ελεύθερης περιστροφής. Αν μετακινήσετε το δρομέα του ποντικιού σας πάνω σε αυτή την προεπισκόπηση, θα εμφανιστούν μία οριζόντια και μία κατακόρυφη γραμμή με παύλες που θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε τη γωνία περιστροφής. Ελευθερώστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού για να παγώσετε τη θέση των γραμμών.

en: Main angle:
el: Κύρια γωνία:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
el: Η γωνία σε μοίρες κατά την οποία θα περιστραφεί η εικόνα. Μία θετική γωνία περιστρέφει την εικόνα δεξιόστροφα, ενώ μία αριστερή γωνία την περιστρέφει αριστερόστροφα.

en: Fine angle:
el: Ακριβής ρύθμιση γωνίας:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
el: Αυτή η τιμή θα προστεθεί στην κύρια γωνία για να ορισθεί η τελική γωνία.

en: Anti-Aliasing
el: Εξομάλυνση

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εφαρμόσετε ένα φίλτρο εξομάλυνσης στην περιστραμμένη εικόνα. Η εξομάλυνση της εικόνας προορισμού, θα θολώσει ελάχιστα την εικόνα.

en: Auto-crop:
el: Αυτόματο κόψιμο:

en: Widest Area
el: Πλατύτερη περιοχή

en: Largest Area
el: Μεγαλύτερη περιοχή

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
el: Επιλέξτε εδώ τη μέθοδο επεξεργασίας αυτόματου κοψίματος για την αφαίρεση των μαύρων πλαισίων γύρω από την περιστραμμένη εικόνα.

en: Distortion Effects...
el: Εφέ παραμόρφωσης...

en: Distortion Effects
el: Εφέ παραμόρφωσης

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
el: Αυτή είναι η προεπισκόπηση του εφέ παραμόρφωσης που εφαρμόστηκε στη φωτογραφία.

en: Fish Eyes
el: Όραση ψαριού

en: Twirl
el: Στροβίλισμα

en: Cylindrical Hor.
el: Κυλινδρικό οριζόντια

en: Cylindrical Vert.
el: Κυλινδρικό κατακόρυφα

en: Cylindrical H/V.
el: Κυλινδρικό ο/κ.

en: Caricature
el: Καρικατούρα

en: Multiple Corners
el: Πολλαπλές γωνίες

en: Waves Hor.
el: Κύματα οριζόντια

en: Waves Vert.
el: Κύματα κατακόρυφα

en: Block Waves 1
el: Τμήμα κυμάτων 1

en: Block Waves 2
el: Τμήμα κυμάτων 2

en: Circular Waves 1
el: Κυκλικά κύματα 1

en: Circular Waves 2
el: Κυκλικά κύματα 2

en: Polar Coordinates
el: Πολικές συντεταγμένες

en: Unpolar Coordinates
el: Μη πολικές συντεταγμένες

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
el: <p>Επιλέξτε εδώ τον τύπο εφέ για εφαρμογή στην εικόνα.</p><p><b>Όραση ψαριού</b>: αναδιπλώνει τη φωτογραφία γύρω από ένα 3D σφαιρικό σχήμα για αναπαραγωγή το σύνηθες εφέ της 'όρασης ψαριού' στη φωτογραφία.</p><p><b>Στροβίλισμα</b>: περιστρέφει τη φωτογραφία για την παραγωγή ενός στροβιλισμένου μοτίβου.</p><p><b>Κυλινδρικό οριζόντια</b>: αναδιπλώνει τη φωτογραφία γύρω από έναν οριζόντιο κύλινδρο.</p><p><b>Κυλινδρικό κατακόρυφα</b>: αναδιπλώνει τη φωτογραφία γύρω από έναν κατακόρυφο κύλινδρο.</p><p><b>Κυλινδρικό οριζ./κάθ.</b>: αναδιπλώνει τη φωτογραφία γύρω από 2 κυλίνδρους, κατακόρυφο και οριζόντιο.</p><p><b>Καρικατούρα</b>: παραμορφώνει τη φωτογραφία με το εφέ 'όρασης ψαριού' ανεστραμμένο.</p><p><b>Πολλαπλές γωνίες</b>: χωρίζει τη φωτογραφία σαν ένα μοτίβο πολλαπλών γωνιών.</p><p><b>Κύματα οριζόντια</b>: παραμορφώνει τη φωτογραφία με οριζόντια κύματα.</p><p><b>Κύματα κατακόρυφα</b>: παραμορφώνει τη φωτογραφία με κατακόρυφα κύματα.</p><p><b>Τμήμα κυμάτων 1</b>: διαιρεί την εικόνα σε κελιά και την τροποποιεί έτσι ώστε να μοιάζει ότι προβάλλεται μέσα από γυάλινα τούβλα.</p><p><b>Τμήμα κυμάτων 2</b>: μια διαφορετική έκδοση του τμήματος κυμάτων 1.</p><p><b>Κυκλικά κύματα 1</b>: παραμορφώνει τη φωτογραφία με κυκλικά κύματα.</p><p><b>Κυκλικά κύματα 2</b>: μια άλλη παραλλαγή του εφέ κυκλικών κυμάτων.</p><p><b>Πολικές συντεταγμένες</b>: μετατρέπει τη φωτογραφία από ορθογώνιες σε πολικές συντεταγμένες.</p><p><b>Μη πολικές συντεταγμένες</b>: Αντεστραμμένο εφέ πολικών συντεταγμένων.</p><p><b>Παράθεση</b>: διαιρεί τη φωτογραφία σε τετράγωνα τμήματα και τα μετακινεί τυχαία μέσα στην εικόνα.</p>

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
el: Αυτή η τιμή ελέγχει τις επαναλήψεις που θα χρησιμοποιηθούν στα εφέ κυμάτων, παράθεσης και νέον.

en: Oil Paint...
el: Ελαιογραφία...

en: Oil Paint
el: Ελαιογραφία

en: Brush size:
el: Μέγεθος πινέλου:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
el: Ορίστε εδώ το μέγεθος πινέλου για χρήση στην εξομοίωση της ελαιογραφίας.

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
el: Αυτή η τιμή ελέγχει το εφέ εξομάλυνσης του πινέλου πάνω στον καμβά.

en: Infrared
el: Υπέρυθρο

en: <p>Set here the ISO-sensitivity of the simulated infrared film. Increasing this value will increase the proportion of green color in the mix. It will also increase the halo effect on the highlights, and the film graininess (if that box is checked).</p><p>Note: to simulate an <b>Ilford SFX200</b> infrared film, use a sensitivity excursion of 200 to 800. A sensitivity over 800 simulates <b>Kodak HIE</b> high-speed infrared film. This last one creates a more dramatic photographic style.</p>
el: <p>Καθορίστε εδώ την ευαισθησία ISO του εξομοιωμένου υπέρυθρου φιλμ. Η αύξηση αυτής της τιμής θα αυξήσει το ποσοστό του πράσινου χρώματος στη μίξη. Επίσης θα αυξήσει το φαινόμενο φωτοστέφανου στα έντονα σημεία, και την κουκκίδωση του φιλμ (αν το πλαίσιο είναι επιλεγμένο).</p><p>Σημείωση: για την εξομοίωση ενός υπέρυθρου φιλμ <b>Ilford SFX200</b>, χρησιμοποιήστε μία ευαισθησία από 200 έως 800. Η ευαισθησία πάνω από 800 εξομοιώνει το <b>Kodak HIE</b> υψηλής ταχύτητας. Το τελευταίο προσδίδει περισσότερο δραματικό στυλ φωτογράφισης.</p>

en: Add film grain
el: Προσθήκη κόκκου φιλμ

en: This option adds infrared film grain to the image depending on ISO-sensitivity.
el: Αυτή η επιλογή προσθέτει κόκκους υπέρυθρου φιλμ στην εικόνα ανάλογα με την ευαισθησία ISO.

en: Infrared Film...
el: Υπέρυθρο φιλμ...

en: Perspective Adjustment...
el: Ρύθμιση προοπτικής...

en: Perspective Adjustment
el: Ρύθμιση προοπτικής

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
el: Αυτή είναι η προεπισκόπηση της λειτουργίας μετασχηματισμού της προοπτικής. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι για το σύρσιμο της γωνίας για τη ρύθμιση της περιοχής μετασχηματισμού της προοπτικής.

en: Angles (in degrees):
el: Γωνίες (σε μοίρες):

en:   Top left:
el:   Πάνω αριστερά:

en:   Top right:
el:   Πάνω δεξιά:

en:   Bottom left:
el:   Κάτω αριστερά:

en:   Bottom right:
el:   Κάτω δεξιά:

en: Draw preview while moving
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης κατά την κίνηση

en: Draw grid
el: Εμφάνιση πλέγματος

en: Guide color:
el: Χρώμα οδηγού:

en: Set here the color used to draw guides dashed-lines.
el: Ορίστε εδώ το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για τη σχεδίαση των οδηγών διακεκομμένης γραμμής.

en: Guide width:
el: Πλάτος οδηγού:

en: Set here the width in pixels used to draw guides dashed-lines.
el: Ορίστε εδώ το πλάτος σε εικονοστοιχεία που θα χρησιμοποιηθεί για τη σχεδίαση των οδηγών διακεκομμένης γραμμής.

en: Template Superimpose
el: Πρότυπο υπερέκθεσης

en: This previews the template superimposed onto the image.
el: Αυτή είναι η προεπισκόπηση του προτύπου υπερέκθεσης πάνω στη φωτογραφία.

en: Root Directory...
el: Βασικός κατάλογος...

en: Set here the current templates' root directory.
el: Ορίστε εδώ τον τρέχοντα βασικό κατάλογο των προτύπων.

en: Select Template Root Directory to Use
el: Επιλογή βασικού καταλόγου προτύπων για χρήση

en: Super Impose
el: Υπερέκθεση

en: Template Superimpose...
el: Πρότυπο υπερέκθεσης...

en: Hue / Saturation / Lightness
el: Απόχρωση / κορεσμός / φωτεινότητα

en: Here you can see the image Hue/Saturation/Lightness adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
el: Μπορείτε εδώ να δείτε την προεπισκόπηση των ρυθμίσεων φωτεινότητας / αντίθεσης / γάμμα. Μπορείτε να επιλέξετε ένα χρώμα στην εικόνα για να δείτε το επίπεδο του χρώματος στο ιστόγραμμα.

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
el: Ορίστε εδώ τη ρύθμιση απόχρωσης και κορεσμού της εικόνας.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
el: Εδώ μπορείτε να δείτε την προεπισκόπηση της ρύθμισης απόχρωσης και κορεσμού.

en: Set here the hue adjustment of the image.
el: Ορίστε εδώ τη ρύθμιση απόχρωσης της εικόνας.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
el: Ορίστε εδώ τη ρύθμιση κορεσμού της εικόνας.

en: Lightness:
el: Φωτεινότητα:

en: Set here the lightness adjustment of the image.
el: Ορίστε εδώ τη ρύθμιση φωτεινότητας της εικόνας.

en: HSL Adjustments
el: Ρυθμίσεις HSL

en: Blur...
el: Θόλωμα...

en: Sharpen...
el: Όξυνση...

en: Red Eye...
el: Μείωση κόκκινου ματιού...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
el: Αυτό το φίλτρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διόρθωση των κόκκινων ματιών σε μια φωτογραφία. Επιλέξτε μια περιοχή συμπεριλαμβάνοντας τα μάτια για τη χρήση αυτής της επιλογής.

en: Brightness/Contrast/Gamma...
el: Φωτεινότητα/Αντίθεση/Γάμμα...

en: Hue/Saturation/Lightness...
el: Απόχρωση/Κορεσμός/Φωτεινότητα...

en: Color Balance...
el: Ισορροπία χρώματος...

en: Color Management...
el: Διαχείριση χρωμάτων...

en: Black && White...
el: Μαύρο && Λευκό...

en: Aspect Ratio Crop...
el: Κόψιμο με αναλογία διαστάσεων...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
el: Αυτή η εικόνα χρησιμοποιεί ήδη εικονοστοιχεία με βάθος 8 bit / χρώμα / εικονοστοιχείο.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
el: Με την εκτέλεση αυτής της λειτουργίας θα μειωθεί η ποιότητα χρώματος της εικόνας! Θέλετε να συνεχίσετε;

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
el: Αυτή η εικόνα χρησιμοποιεί ήδη εικονοστοιχεία με βάθος 16 bit / χρώμα / εικονοστοιχείο.

en: Red-Eye Correction Tool
el: Εργαλείο διόρθωσης κόκκινου ματιού

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
el: Πρέπει να επιλέξετε μια περιοχή που θα συμπεριλαμβάνει τα μάτια για να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο διόρθωσης κόκκινου ματιού

en: Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
el: Μπορείτε εδώ να δείτε την προεπισκόπηση των ρυθμίσεων ισορροπίας χρώματος. Μπορείτε να επιλέξετε ένα χρώμα στην εικόνα για να δείτε το επίπεδο του χρώματος στο ιστόγραμμα.

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
el: Ορίστε εδώ τη ρύθμιση χρώματος κυανού/κόκκινου της εικόνας.

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
el: Ορίστε εδώ τη ρύθμιση χρώματος ματζέντα/πράσινου της εικόνας.

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
el: Ορίστε εδώ τη ρύθμιση χρώματος κίτρινου/μπλε της εικόνας.

en: Method:
el: Μέθοδος:

en: Simple sharp
el: Απλή όξυνση

en: Unsharp mask
el: Μάσκα αναίρεσης όξυνσης

en: Refocus
el: Επανεστίαση

en: Select the sharpening method to apply to the image.
el: Επιλέξτε εδώ τη μέθοδο όξυνσης που θα εφαρμοστεί στην εικόνα.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
el: Οξύτητα ίση με 0 δεν έχει αποτέλεσμα, ενώ 1 και πάνω ορίζει την ακτίνα της μήτρας όξυνσης που καθορίζει το βαθμό όξυνσης της εικόνας.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
el: Η τιμή ακτίνας είναι η ακτίνα της μήτρας θολώματος Gauss που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του βαθμού θολώματος της εικόνας.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
el: Η τιμή διαφοράς μεταξύ της αρχικής και τελικής εικόνας που προστίθεται πάνω στην αρχική.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
el: Το κατώφλι ως κλάσμα της μέγιστης τιμής φωτεινότητας, που θα εφαρμοστεί στη ποσότητα διαφοράς.

en: Circular sharpness:
el: Κυκλική οξύτητα:

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
el: Αυτή είναι η ακτίνα της κυκλικής εμπλοκής. Είναι η πιο σημαντική παράμετρος αυτού του φίλτρου. Για τις περισσότερες εικόνες η προκαθορισμένη τιμή του 1.0 θα δώσει καλά αποτελέσματα. Επιλέξτε μια μεγαλύτερη τιμή όταν η εικόνα σας είναι πολύ θολωμένη.

en: Correlation:
el: Συσχέτιση:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plugin.
el: Αυξάνοντας τη συσχέτιση μπορεί να βοηθήσει στη μείωση των τεχνουργημάτων. Η συσχέτιση έχει εύρος 0 έως 1. Χρήσιμες τιμές είναι η 0.5 και οι τιμές κοντά στο 1, π.χ. 0.95 και 0.99. Χρησιμοποιώντας μια υψηλή τιμή για τη συσχέτιση θα μειώσει το εφέ όξυνσης του πρόσθετου.

en: Noise filter:
el: Φίλτρο θορύβου:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the plugin.
el: Αυξάνοντας την παράμετρο φίλτρου θορύβου μπορεί να μειώσει τα τεχνουργήματα. Το φίλτρο θορύβου έχει εύρος από 0 έως 1 αλλά τιμές μεγαλύτερες από 0.1 είναι σπάνια χρήσιμες. Όταν η τιμή του φίλτρου θορύβου είναι πολύ μικρή, π.χ. 0.0 η ποιότητα της εικόνας θα είναι απαίσια. Μια χρήσιμη τιμή είναι η 0.01. Χρησιμοποιώντας μια ψηλή τιμή για το φίλτρο θορύβου θα μειώσει το εφέ όξυνσης του πρόσθετου.

en: Gaussian sharpness:
el: Οξύτητα Gauss:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
el: Αυτή είναι η οξύτητα της εμπλοκής Gauss. Χρησιμοποιήστε αυτή την παράμετρο όταν το θόλωμα σας είναι τύπου Gauss. Στις περισσότερες περιπτώσεις θα πρέπει να ορίσετε την τιμή αυτή στο 0, επειδή δημιουργεί άσχημα τεχνουργήματα. Όταν χρησιμοποιείτε μη μηδενικές τιμές πιθανότατα θα πρέπει να αυξήσετε τη συσχέτιση και το φίλτρο θορύβου επίσης.

en: Matrix size:
el: Μέγεθος μήτρας:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
el: Αυτή η παράμετρος ορίζει το μέγεθος της μήτρας μετασχηματισμού. Αυξάνοντας το πλάτος της μήτρας μπορεί να δώσει καλύτερα αποτελέσματα, ειδικά αν έχετε επιλέξει μεγάλες τιμές για κυκλική ή Gauss όξυνση.

en: Photograph Refocus Settings File to Load
el: Αρχείο ρυθμίσεων επανεστίασης φωτογραφίας για φόρτωση

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
el: Το "%1" δεν είναι ένα αρχείο ρυθμίσεων επανεστίασης.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
el: Αδυναμία φόρτωσης ρυθμίσεων από το αρχείο επανεστίασης φωτογραφίας.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
el: Αρχείο ρυθμίσεων επανεστίασης φωτογραφίας για αποθήκευση

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
el: Αδυναμία αποθήκευσης ρυθμίσεων στο αρχείο επανεστίασης φωτογραφίας.

en: Brightness / Contrast / Gamma
el: Φωτεινότητα / αντίθεση / γάμμα

en: Here you can see the image brightness-contrast-gamma adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
el: Μπορείτε εδώ να δείτε την προεπισκόπηση των ρυθμίσεων φωτεινότητας / αντίθεσης / γάμμα. Μπορείτε να επιλέξετε ένα χρώμα στην εικόνα για να δείτε το επίπεδο του χρώματος στο ιστόγραμμα.

en: Set here the brightness adjustment of the image.
el: Ορίστε εδώ τη ρύθμιση φωτεινότητας της εικόνας.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
el: Ορίστε εδώ τη ρύθμιση αντίθεσης της εικόνας.

en: Set here the gamma adjustment of the image.
el: Ορίστε εδώ τη ρύθμιση γάμμα της εικόνας.

en: Aspect Ratio Crop
el: Κόψιμο με αναλογία διαστάσεων

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
el: <p>Εδώ μπορείτε να δείτε την προεπισκόπηση της επιλογής αναλογίας διαστάσεων που χρησιμοποιείται στο κόψιμο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι για κίνηση και αλλαγή μεγέθους της περιοχής κοψίματος.</p><p> Κρατήστε πατημένο το <b>CTRL</b> για την ταυτόχρονη κίνηση και της απέναντι πλευράς.</p><p>Κρατήστε πατημένο το <b>SHIFT</b> για τη μετακίνηση της εγγύτερης γωνίας στο σημείο του ποντικιού.</p>

en: Max. Aspect
el: Μέγ. αναλογία

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
el: Ορισμός της επιλεγμένης περιοχής στο μέγιστο μέγεθος σύμφωνα με την τρέχουσα αναλογία διαστάσεων.

en: Golden Ratio
el: Χρυσή αναλογία

en: <p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard photographic paper.</p>
el: <p>Επιλέξτε εδώ το όριο αναλογίας διαστάσεων για κόψιμο. Το εργαλείο κοψίματος με αναλογία διαστάσεων χρησιμοποιεί σχετική αναλογία. Αυτό σημαίνει ότι είναι το ίδιο αν χρησιμοποιήσετε εκατοστά ή ίντσες και δεν καθορίζεται το φυσικό μέγεθος.</p><p>Παρακάτω μπορείτε να δείτε μια λίστα αντιστοιχιών τυπικών μεγεθών φωτογραφικού χαρτιού και κοψίματος με αναλογία διαστάσεων:<p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 3.5x5", 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p>Η <b>Χρυσή Αναλογία</b> είναι 1:1.618. Μία σύνθεση που ακολουθεί αυτόν τον κανόνα θεωρείται αρμονική οπτικά, αλλά ίσως χρειαστεί προσαρμογή για να εκτυπωθεί σε τυπικό φωτογραφικό χαρτί.</p>

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
el: Ενεργοποιήστε αυτή τον εξαναγκασμό ακριβούς κοψίματος αναλογίας διαστάσεων.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
el: Επιλέξτε εδώ τον προσανατολισμό του ορίου αναλογίας διαστάσεων.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για τον αυτόματο ορισμό του προσανατολισμού.

en: Custom ratio:
el: Προσαρμοσμένη αναλογία:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
el: Ορίστε εδώ την επιθυμητή τιμή αριθμητή της προσαρμοσμένης αναλογίας διαστάσεων.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
el: Ορίστε εδώ την επιθυμητή τιμή παρονομαστή της προσαρμοσμένης αναλογίας διαστάσεων.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
el: Ορίστε εδώ τη θέση της πάνω αριστερής άκρης της επιλογής για το κόψιμο.

en: Set here the width selection for cropping.
el: Ορίστε εδώ το πλάτος της επιλογής για το κόψιμο.

en: Set width position to center.
el: Ορισμός θέσης πλάτους στο κέντρο.

en: Set here the height selection for cropping.
el: Ορίστε εδώ το ύψος της επιλογής για το κόψιμο.

en: Set height position to center.
el: Ορισμός θέσης ύψους στο κέντρο.

en: Composition guide:
el: Οδηγός σύνθεσης:

en: Rules of Thirds
el: Κανόνες των τρίτων

en: Harmonious Triangles
el: Αρμονικά τρίγωνα

en: Golden Mean
el: Χρυσός μέσος

en: With this option, you can display guide lines which help you to compose your photograph.
el: Με αυτή την επιλογή, μπορείτε να εμφανίσετε γραμμές οδηγούς που θα σας βοηθήσουν στη σύνθεση της φωτογραφίας σας.

en: Golden sections
el: Χρυσές τομές

en: Enable this option to show golden sections.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των χρυσών τομών.

en: Golden spiral sections
el: Χρυσά σπειροειδή τμήματα

en: Enable this option to show golden spiral sections.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των χρυσών σπειροειδών τμημάτων.

en: Golden spiral
el: Χρυσή σπείρα

en: Enable this option to show golden spiral guide.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση χρυσών σπειροειδών οδηγών.

en: Golden triangles
el: Χρυσά τρίγωνα

en: Enable this option to show golden triangles.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των χρυσών τριγώνων.

en: Flip horizontally
el: Αναστροφή οριζόντια

en: Enable this option to flip horizontally guidelines.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την αναστροφή οριζόντια των γραμμών οδηγών.

en: Flip vertically
el: Αναστροφή κατακόρυφα

en: Enable this option to flip vertically guidelines.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την αναστροφή κατακόρυφα των γραμμών οδηγών.

en: Color and width:
el: Χρώμα και πλάτος:

en: Set here the color used to draw composition guides.
el: Ορίστε εδώ το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για τη σχεδίαση των οδηγών σύνθεσης.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
el: Ορίστε εδώ το πλάτος σε εικονοστοιχεία που θα χρησιμοποιηθεί για τη σχεδίαση των οδηγών σύνθεσης.

en: Smoothness:
el: Ομαλότητα:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
el: Ομαλότητα ίση με 0 δεν έχει αποτέλεσμα, ενώ 1 και πάνω ορίζει την ακτίνα της μήτρας θολώματος Gauss που καθορίζει το βαθμό θολώματος της εικόνας.

en: <p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>
el: <p>Εδώ μπορείτε να δείτε την προεπισκόπηση της εφαρμογής ενός χρωματικού προφίλ.</p>

en: <p>Here you can set general parameters.</p>
el: <p>Εδώ μπορείτε να ορίσετε τις γενικές παραμέτρους.</p>

en: Soft-proofing
el: Ομαλή διόρθωση εκτύπωσης

en: Rendering emulation of the device described by the "Proofing" profile. Useful to preview the final result without rendering to a physical medium.
el: Ο μετασχηματισμός προσομοιώνει τη συσκευή που περιγράφεται από το προφίλ "Διόρθωσης εκτύπωσης". Χρήσιμο για την προεπισκόπηση του τελικού αποτελέσματος αποτύπωσης στο μέσο.

en: Check gamut
el: Έλεγχος γκάμας

en: You can use this option if you want to show the colors that are outside the printer's gamut
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε την εμφάνιση των χρωμάτων που βρίσκονται εκτός της γκάμας χρωμάτων του εκτυπωτή

en: Assign profile
el: Ανάθεση προφίλ

en: You can use this option to embed the selected workspace color profile into the image.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε την ενσωμάτωση του επιλεγμένου προφίλ στην εικόνα.

en: Use BPC
el: Χρήση BPC

en: <p>The Black Point Compensation (BPC) feature does work in conjunction with Relative Colorimetric Intent. Perceptual intent should make no difference, since BPC is always on, and in Absolute Colorimetric Intent it is always turned off.</p><p>BPC does compensate for a lack of ICC profiles in the dark tone rendering. With BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) from original media to the destination rendering media, e.g. the combination of paper and ink.</p>
el: <p>Το χαρακτηριστικό επανόρθωσης του μαύρου σημείου (BPC) δε λειτουργεί σε συνδυασμό με την σχετική χρωματομετρική ένταση. Η αντιληπτική ένταση δε θα έχει κάποια διαφορά, καθώς το BPC είναι συνεχώς ενεργό, και στην απόλυτη χρωματομετρική ένταση είναι ανενεργό συνεχώς.</p><p>Το BPC αναπληρώνει την έλλειψη προφίλ ICC κατά την αποτύπωση των σκοτεινών τόνων. Με το BPC οι σκοτεινοί τόνοι αντιστοιχίζονται (χωρίς αποκοπή) στο δυνατό εύρος του μέσου προορισμού, π.χ. στο συνδυασμό χαρτιού/μελανιού.</p>

en: <ul><li>Perceptual intent causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination media, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.<br>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.<br>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</li><li> Absolute Colorimetric intent causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.<br>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</li><li>Relative Colorimetric intent is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</li><li>Saturation intent preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.<br>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.<br>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</li></ul>
el: <ul><li>Η αντιληπτική ένταση έχει σαν αποτέλεσμα τη συμπίεση ή την επέκταση της πλήρους γκάμας χρωμάτων της εικόνας έτσι ώστε να συμπληρωθεί η γκάμα χρωμάτων της συσκευής προορισμού. Η ισορροπία του γκρι διατηρείται άλλα όχι και η χρωματομετρική ακρίβεια.<br>Με άλλα λόγια, αν κάποια χρώματα της εικόνας βρίσκονται εκτός του εύρους χρωμάτων που μπορεί να αποτυπώσει η συσκευή εξόδου, η ένταση χρώματος θα έχει σαν αποτέλεσμα την τοποθέτηση όλων των χρωμάτων της εικόνας μέσα στο εύρος που μπορεί να αποτυπωθεί ενώ ταυτόχρονα διατηρείται όσο αυτό είναι δυνατό η σχέση μεταξύ των χρωμάτων.<br>Αυτή η ένταση είναι κατάλληλη κυρίως για εμφάνιση φωτογραφιών και εικόνων, και είναι η προκαθορισμένη ένταση.</li><li> Η απόλυτη χρωματομετρική ένταση έχει σαν αποτέλεσμα την προσαρμογή των χρωμάτων εκτός του εύρους αποτύπωσης της συσκευής εξόδου στο κοντινότερο χρώμα που μπορεί να αποτυπωθεί, ενώ τα υπόλοιπα χρώματα δεν τροποποιούνται.<br>Αυτή η ένταση διατηρεί το λευκό σημείο και είναι κατάλληλη για χρώματα κουκκίδας (Pantone, TruMatch, χρώματα logo, ...).</li><li>Η σχετική χρωματομετρική ένταση έχει σαν αποτέλεσμα όλα τα χρώματα που βρίσκονται εκτός του εύρους αποτύπωσης της συσκευής εξόδου να αντικατασταθούν από το κοντινότερο χρώμα, ενώ όλα τα υπόλοιπα χρώματα δεν τροποποιούνται. Η διόρθωση έντασης εκτύπωσης δε διατηρεί το λευκό σημείο.</li><li>Η ένταση κορεσμού διατηρεί τον κορεσμό των χρωμάτων της εικόνας με πιθανό κόστος στην απόχρωση και φωτεινότητα.<br>Η υλοποίηση αυτής της έντασης παραμένει κατά κάποιο τρόπο προβληματική, και το εργάζεται ακόμη σε μεθόδους για την επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων.<br>Αυτή η ένταση είναι κατάλληλη κυρίως για γραφικά επιχειρήσεων όπως τα γραφήματα, όπου είναι περισσότερο σημαντικό τα χρώματα να είναι ζωντανά και με αντίθεση μεταξύ τους και όχι η διατήρηση κάποιου συγκεκριμένου χρώματος.</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
el: Επισκεφτείτε το δικτυακό τόπο του Little CMS

en: Input Profile
el: Προφίλ εισόδου

en: <p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>
el: <p>Ορίστε εδώ όλες τις παραμέτρους σχετικές με τα προφίλ χρώματος εισόδου.</p>

en: Use embedded profile
el: Χρήση ενσωματωμένου προφίλ

en: Use built-in sRGB profile
el: Χρήση ενσωματωμένου sRGB προφίλ

en: Use default profile
el: Χρήση προκαθορισμένου προφίλ

en: Use selected profile
el: Χρήση επιλεγμένου προφίλ

en: Info...
el: Πληροφορίες...

en: Camera information
el: Πληροφορίες φωτογραφικής μηχανής

en: Workspace Profile
el: Προφίλ χώρου εργασίας

en: <p>Set here all parameters relevant to Color Workspace Profiles.</p>
el: <p>Ορίστε εδώ όλες τις παραμέτρους σχετικές με τα προφίλ χρώματος του χώρου εργασίας.</p>

en: Use default workspace profile
el: Χρήση προκαθορισμένου προφίλ χώρου εργασίας

en: Proofing Profile
el: Προφίλ διόρθωσης εκτύπωσης

en: <p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>
el: <p>Ορίστε εδώ όλες τις παραμέτρους σχετικές με τα προφίλ χρώματος διόρθωσης εκτύπωσης.</p>

en: Use default proof profile
el: Χρήση προκαθορισμένου προφίλ διόρθωσης εκτύπωσης

en: Lightness Adjustments
el: Ρυθμίσεις φωτεινότητας

en: <p>Set here all lightness adjustments to the target image.</p>
el: <p>Ορίστε εδώ όλες τις ρυθμίσεις φωτεινότητας της εικόνας προορισμού.</p>

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
el: Αυτή είναι η προσαρμογή καμπύλης της φωτεινότητας της εικόνας

en: <p>The ICC profiles path seems to be invalid. You'll not be able to use "Default profile" options.</p><p>Please fix this in digiKam ICC setup.</p>
el: <p>Η διαδρομή των προφίλ ICC δεν είναι έγκυρη. Δε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις επιλογές "Προκαθορισμένου προφίλ".</p><p>Παρακαλώ διορθώστε την στις ρυθμίσεις ICC του digiKam.</p>

en: <p>The selected ICC input profile path seems to be invalid.</p><p>Please check it.</p>
el: <p>Η επιλεγμένη διαδρομή προφίλ ICC φαίνεται να μην είναι έγκυρη.</p><p>Παρακαλώ ελέγξτε την.</p>

en: <p>The selected ICC proof profile path seems to be invalid.</p><p>Please check it.</p>
el: <p>Η διαδρομή του επιλεγμένου προφίλ διόρθωσης ICC δεν είναι έγκυρη.</p><p>Παρακαλώ ελέγξτε την.</p>

en: <p>The selected ICC workspace profile path seems to be invalid.</p><p>Please check it.</p>
el: <p>Η διαδρομή του επιλεγμένου προφίλ ICC χώρου εργασίας δεν είναι έγκυρη.</p><p>Παρακαλώ ελέγξτε την.</p>

en: <p>Your settings are not sufficient.</p><p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p><ul><li>An "Input" profile.</li><li>A "Workspace" profile.</li></ul><p>If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.</p>
el: <p>Οι ρυθμίσεις σας δεν είναι επαρκείς.</p><p>Για την εφαρμογή ενός χρωματικού μετασχηματισμού, χρειάζεστε τουλάχιστον δύο ICC προφίλ:</p><ul><li>Ένα προφίλ "Εισόδου".</li><li>Ένα προφίλ "Χώρου εργασίας".</li></ul><p>Αν θέλετε να εφαρμόσετε ένα μετασχηματισμό "Ομαλής διόρθωσης", θα χρειαστείτε, εκτός των δύο παραπάνω προφίλ, και ένα προφίλ "Διόρθωσης".</p>

en: <p>You have selected the "Default built-in sRGB profile"</p>
el: <p>Επιλέξατε το "Προκαθορισμένο ενσωματωμένο sRGB προφίλ"</p>

en: <p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about it.</p>
el: <p>Αυτό το προφίλ δημιουργήθηκε δυναμικά, γι' αυτό δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με αυτό.</p>

en: Sorry, there is no selected profile
el: Δυστυχώς, δεν υπάρχει κανένα επιλεγμένο προφίλ

en: Profile Error
el: Σφάλμα προφίλ

en: Sorry, it seems there is no embedded profile
el: Δυστυχώς, δεν υπάρχει κανένα ενσωματωμένο προφίλ

en: <p>You have not enabled Color Management in the digiKam preferences.</p>
el: <p>Δεν έχετε ενεργοποιήσει τη διαχείριση χρώματος στις προτιμήσεις του digiKam.</p>

en: <p>"Use of default profile" options will be disabled now.</p>
el: <p>Οι επιλογές "Χρήσης του προκαθορισμένου προφίλ" θα απενεργοποιηθούν τώρα.</p>

en: Color Management Settings File to Load
el: Αρχείο ρυθμίσεων διαχείρισης χρωμάτων για φόρτωση

en: "%1" is not a Color Management settings text file.
el: Το "%1" δεν είναι ένα αρχείο κειμένου ρυθμίσεων διαχείρισης χρωμάτων.

en: Cannot load settings from the Color Management text file.
el: Αδυναμία φόρτωσης των ρυθμίσεων από το αρχείο κειμένου διαχείρισης χρωμάτων.

en: Color Management Settings File to Save
el: Αρχείο ρυθμίσεων διαχείρισης χρωμάτων για αποθήκευση

en: Cannot save settings to the Color Management text file.
el: Αδυναμία αποθήκευσης των ρυθμίσεων στο αρχείο κειμένου διαχείρισης χρωμάτων.

en: Red Eye
el: Μείωση κόκκινου ματιού

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
el: Εδώ μπορείτε να δείτε την προεπισκόπηση της επιλογής εικόνας με εφαρμοσμένη μείωση κόκκινου ματιού.

en: <p>Sets the red color pixels selection threshold.</p><p>Low values will select more red color pixels (aggressive correction), high values less (mild correction). Use low value if eye have been selected exactly. Use high value if other parts of the face are also selected.</p>
el: <p>Ορίζει το κατώφλι επιλογής των εικονοστοιχείων κόκκινου χρώματος.</p><p>Χαμηλές τιμές θα επιλέξουν περισσότερα κόκκινα εικονοστοιχεία (επιθετική διόρθωση), ενώ οι υψηλές λιγότερα (ελαφριά διόρθωση). Χρησιμοποιήστε μια χαμηλή τιμή αν το μάτι έχει επιλεγεί ακριβώς. Χρησιμοποιήστε μια υψηλή τιμή αν έχουν επιλεγεί επίσης και άλλα σημεία του προσώπου.</p>

en: Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. This leads to a more naturally looking pupil.
el: Ορίστε εδώ την τιμή εξομάλυνσης που θα χρησιμοποιηθεί για το θόλωμα της του περιθωρίου των τροποποιημένων εικονοστοιχείων. Αυτό αποδίδει μια πιο φυσική κόρη των ματιών.

en: Coloring Tint:
el: Κηλίδωση χρώματος:

en: Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
el: Ορισμός ενός προσαρμοσμένου χρώματος για τον αναχρωματισμό των ματιών.

en: Tint Level:
el: Επίπεδο κηλίδωσης:

en: Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
el: Ορισμός του επιπέδου απόχρωσης για την προσαρμογή της φωτεινότητας του νέου χρώματος της κόρης του ματιού.

en: Red Eyes Correction
el: Διόρθωση κόκκινου ματιού

en: Black && White
el: Μαύρο && λευκό

en: Here you can see the black and white conversion tool preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
el: Μπορείτε εδώ να δείτε την προεπισκόπηση του εργαλείου μετατροπής σε μαύρο και λευκό. Μπορείτε να επιλέξετε ένα χρώμα στην εικόνα για να δείτε το επίπεδο του χρώματος στο ιστόγραμμα.

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film</p>
el: <b>Γενικευμένο</b>:<p>Εξομοίωση ενός γενικού ασπρόμαυρου φιλμ.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO</p>
el: <b>Agfa 200X</b>:<p>Εξομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Agfa 200X με 200 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO</p>
el: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Εξομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Agfa Pan με 25 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO</p>
el: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Εξομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Agfa Pan με 100 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO</p>
el: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Εξομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Agfa Pan με 400 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO</p>
el: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Εξομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Ilford Delta με 100 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO</p>
el: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Εξομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Ilford Delta με 400 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO</p>
el: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Εξομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Ilford Delta 400 Pro με 3200 ISO</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO</p>
el: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Εξομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Ilford FP4 Plus με 125 ISO</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO</p>
el: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Εξομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Ilford HP5 Plus με 400 ISO</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO</p>
el: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Εξομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Ilford PanF Plus με 50 ISO</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO</p>
el: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Εξομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Ilford XP2 Super με 400 ISO</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO</p>
el: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Εξομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Kodak Tmax με 100 ISO</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO</p>
el: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Εξομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Kodak Tmax με 400 ISO</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO</p>
el: <b>Kodak TriX</b>:<p>Εξομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Kodak TriX με 400 ISO</p>

en: No Lens Filter
el: Χωρίς φίλτρο φακών

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
el: <b>Χωρίς φίλτρο φακών</b>:<p>Να μην εφαρμοστεί ένα φίλτρο φακών στην αποτύπωση της εικόνας.</p>

en: Green Filter
el: Πράσινο φίλτρο

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
el: <b>Μαύρο & λευκό με πράσινο φίλτρο</b>:<p>Εξομοίωση ασπρόμαυρου φιλμ με έκθεση σε πράσινο φίλτρο. Αυτό είναι κατάλληλο για όλες τις σκηνές, ιδιαίτερα βολικό για πορτραίτα με φόντο τον ουρανό.</p>

en: Orange Filter
el: Πορτοκαλί φίλτρο

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
el: <b>Μαύρο & λευκό με πορτοκαλί φίλτρο</b>:<p>Εξομοίωση ασπρόμαυρου φιλμ με έκθεση σε πορτοκαλί φίλτρο. Αυτό βελτιώνει τα τοπία, τις φωτογραφίες θάλασσας και τις αεροφωτογραφίες.</p>

en: Red Filter
el: Κόκκινο φίλτρο

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
el: <b>Μαύρο & λευκό με κόκκινο φίλτρο</b>:<p>Εξομοίωση ασπρόμαυρου φιλμ με έκθεση σε κόκκινο φίλτρο. Χρησιμοποιώντας αυτό το φίλτρο δημιουργείτε δραματικές εικόνες του ουρανού ενώ μπορείτε να εξομοιώσετε σκηνές στο φεγγαρόφωτο την ημέρα.</p>

en: Yellow Filter
el: Κίτρινο φίλτρο

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
el: <b>Μαύρο & λευκό με κίτρινο φίλτρο</b>:<p>Εξομοίωση ασπρόμαυρου φιλμ με έκθεση σε κίτρινο φίλτρο. Η πιο φυσική χρωματική διόρθωση και βελτίωση αντίθεσης. Ιδανικό για τοπία.</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
el: Ορίστε εδώ τη δύναμη ρύθμισης του φίλτρου φακών.

en: No Tone Filter
el: Χωρίς φίλτρο τόνου

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
el: <b>Χωρίς φίλτρο τόνου</b>:<p>Να μην εφαρμοστεί ένα φίλτρο τόνου στην εικόνα.</p>

en: Sepia Tone
el: Τόνος σέπια

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
el: <b>Μαύρο & λευκό με σέπια τόνο</b>:<p>Προσδίδει ένα θερμό υψηλό και μεσαίο τόνο ενώ προσθέτει ψυχρότητα στις σκιές. Μοιάζει πολύ με το κάψιμο μίας εκτύπωσης και επανεμφάνισής της με έναν τόνερ σέπια.</p>

en: Brown Tone
el: Καφέ τόνος

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
el: <b>Μαύρο & λευκό με καφέ τόνο</b>:<p>Αυτό το φίλτρο είναι περισσότερο ουδέτερο από το φίλτρο με τόνο σέπια.</p>

en: Cold Tone
el: Ψυχρός τόνος

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
el: <b>Μαύρο & λευκό με ψυχρό τόνο</b>:<p>Εμφάνιση φωτογραφίας με χρήση ενός ψυχρού ασπρόμαυρου χαρτιού όπως χαρτί μεγέθυνσης από βρώμιο.</p>

en: Selenium Tone
el: Τόνος σελήνιου

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
el: <b>Μαύρο & λευκό με τόνο σελήνιου</b>:<p>Αυτό αναπαράγει το εφέ της παραδοσιακής εμφάνισης σε σκοτεινό δωμάτιο με χημικό το σελήνιο.</p>

en: Platinum Tone
el: Τόνος πλατινένιος

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
el: <b>Μαύρο & λευκό με πλατινένιο τόνο</b>:<p>Αυτό αναπαράγει το εφέ της παραδοσιακής εμφάνισης σε σκοτεινό δωμάτιο με χημικό την πλατίνα.</p>

en: Green Tone
el: Πράσινος τόνος

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
el: <b>Μαύρο & λευκό με πράσινη απόχρωση</b>:<p>Αυτό το φίλτρο είναι γνωστό και ως Verdante.</p>

en: Lens Filters
el: Φίλτρα φακών

en: Convert to Black && White
el: Μετατροπή σε ασπρόμαυρο

en: Black & White Settings File to Load
el: Αρχείο ρυθμίσεων ασπρόμαυρης μετατροπής

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
el: Το "%1" δεν είναι ένα αρχείο ρυθμίσεων ασπρόμαυρης μετατροπής.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
el: Αδυναμία φόρτωσης των ρυθμίσεων από το αρχείο ασπρόμαυρης μετατροπής.

en: Black & White Settings File to Save
el: Αρχείο ρυθμίσεων ασπρόμαυρης μετατροπής για αποθήκευση

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
el: Αδυναμία αποθήκευσης των ρυθμίσεων στο αρχείο ασπρόμαυρης μετατροπής.

en: Auto Correction
el: Αυτόματη διόρθωση

en: Here you can see the auto-color correction tool preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
el: Μπορείτε εδώ να δείτε την προεπισκόπηση του εργαλείου αυτόματης διόρθωσης χρώματος. Μπορείτε να επιλέξετε ένα χρώμα στην εικόνα για να δείτε το επίπεδο του χρώματος στο ιστόγραμμα.

en: Auto Levels
el: Αυτόματα επίπεδα

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
el: <b>Αυτόματα επίπεδα</b>:<p>Αυτή η επιλογή μεγιστοποιεί το χρωματικό εύρος στα κανάλια του κόκκινου, πράσινου και μπλε. Ανιχνεύει τις οριακές τιμές σκιάς και τονισμού και προσαρμόζει τα κανάλια του κόκκινου, πράσινου και μπλε σε πλήρες εύρος ιστογράμματος.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
el: <b>Κανονικοποίηση</b>:<p>Αυτή η επιλογή κλιμακώνει τις τιμές φωτεινότητας της ενεργού εικόνας έτσι ώστε το σκοτεινότερο σημείο της γίνεται μαύρο και το φωτεινότερο όσο πιο φωτεινό γίνεται χωρίς να τροποποιήσει την απόχρωσή του. Αυτό είναι ένα "μαγικό εργαλείο" για εικόνες που είναι θαμπές ή ξεθωριασμένες.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
el: <b>Εξίσωση</b>:<p>Αυτή η επιλογή προσαρμόζει τη φωτεινότητα των χρωμάτων της ενεργού εικόνας έτσι ώστε το ιστόγραμμα να γίνει όσο πιο δυνατό επίπεδο, δηλαδή κάθε πιθανή τιμή φωτεινότητας να εμφανίζεται στον ίδιο περίπου αριθμό εικονοστοιχείων με κάθε άλλη τιμή. Μερικές φορές η εξίσωση λειτουργεί θαυμάσια για τη βελτίωση της αντίθεσης μιας εικόνας. Άλλες φορές δημιουργεί θόρυβο. Είναι ένα πολύ δυνατό εργαλείο που είτε δημιουργεί θαύματα στην εικόνα ή την καταστρέφει.</p>

en: Stretch Contrast
el: Τέντωμα αντίθεσης

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
el: <b>Τέντωμα αντίθεσης</b>:<p>Αυτή η επιλογή βελτιώνει την αντίθεση και τη φωτεινότητα των τιμών RGB μίας εικόνας, τεντώνοντας τη χαμηλότερη και υψηλότερη τιμή στο μέγιστο εύρος τους, προσαρμόζοντας τις ενδιάμεσες τιμές.</p>

en: Auto Exposure
el: Αυτόματη έκθεση

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
el: <b>Αυτόματη έκθεση</b>:<p>Αυτή η επιλογή βελτιώνει την αντίθεση και τη φωτεινότητα των τιμών RGB μίας εικόνας, υπολογίζοντας τη βέλτιστη έκθεση και επίπεδο μαύρου χρώματος χρησιμοποιώντας το ιστόγραμμα της εικόνας.</p>

en: Shear...
el: Στρέβλωση...

en: Shear Tool
el: Εργαλείο στρέβλωσης

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
el: Αυτή είναι η προεπισκόπηση της στρέβλωσης της εικόνας. Αν μετακινήσετε το ποντίκι πάνω σε αυτή την προεπισκόπηση, θα σχεδιαστεί μια διακεκομμένη κατακόρυφη και οριζόντια γραμμή για να σας καθοδηγήσει στην προσαρμογή της διόρθωσης στρέβλωσης. Ελευθερώστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού για το πάγωμα της διακεκομμένης γραμμής.

en: Main horizontal angle:
el: Κύρια οριζόντια γωνία:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
el: Η κύρια οριζόντια γωνία στρέβλωσης, σε μοίρες.

en: Fine horizontal angle:
el: Ακριβής ρύθμιση οριζόντιας γωνίας:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
el: Αυτή η τιμή (σε μοίρες) θα προστεθεί στην τιμή της κύριας οριζόντιας γωνίας ως λεπτομερής ρύθμισή της.

en: Main vertical angle:
el: Κύρια κατακόρυφη γωνία:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
el: Η κύρια κατακόρυφη γωνία στρέβλωσης, σε μοίρες.

en: Fine vertical angle:
el: Ακριβής ρύθμιση κατακόρυφης γωνίας:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
el: Αυτή η τιμή (σε μοίρες) θα προστεθεί στην τιμή της κύριας κατακόρυφης γωνίας ως λεπτομερής ρύθμισή της.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εξομάλυνση της στρεβλωμένης εικόνας. Για την εξομάλυνση της εικόνας προορισμού, είναι αναπόφευκτο ένα ελάχιστο θόλωμά της.

en: Inpainting...
el: Αποζωγραφισμός...

en: This filter can be used to inpaint a part in a photo. Select a region to inpaint to use this option.
el: Αυτό το φίλτρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον αποζωγραφισμό ενός τμήματος μιας φωτογραφίας. Επιλέξτε μια περιοχή για αποζωγραφισμό για να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή.

en: Inpainting Photograph Tool
el: Εργαλείο αποζωγραφισμού φωτογραφίας

en: You need to select a region to inpaint to use this tool
el: Πρέπει να επιλέξετε μια περιοχή για τη χρήση του εργαλείου αποζωγραφισμού

en: Inpainting
el: Αποζωγραφισμός

en: Here you can see the image selection preview with inpainting applied.
el: Εδώ μπορείτε να δείτε την προεπισκόπηση της επιλογής εικόνας με εφαρμοσμένο τον αποζωγραφισμό.

en: Remove Small Artifact
el: Αφαίρεση μικρού μεγέθους τεχνουργήματος

en: Remove Medium Artifact
el: Αφαίρεση μεσαίου μεγέθους τεχνουργήματος

en: Remove Large Artifact
el: Αφαίρεση μεγάλου μεγέθους τεχνουργήματος

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Remove Small Artifact</b>: inpaint small image artifact like image glitch.<br/><b>Remove Medium Artifact</b>: inpaint medium image artefact.<br/><b>Remove Large Artifact</b>: inpaint image artifact like unwanted object.</p>
el: <p>Επιλέξτε εδώ το προκαθορισμένο φίλτρο για χρήση στην επαναφορά της φωτογραφίας:</p><p><b>Κανένα</b>: Τυπικές τιμές. Ορισμός των ρυθμίσεων στις προκαθορισμένες τιμές.<br/><b>Αφαίρεση μικρού τεχνουργήματος</b>: αποζωγραφισμός μικρών τεχνουργημάτων της εικόνας όπως χαραγματιές.<br/><b>Αφαίρεση μεσαίου τεχνουργήματος</b>: αποζωγραφισμός μεσαίου τεχνουργήματος στην εικόνα.<br/><b>Αφαίρεση μεγάλου τεχνουργήματος</b>: αποζωγραφισμός τεχνουργημάτων της εικόνας όπως ανεπιθύμητα αντικείμενα.</p>

en: InPainting
el: Αποζωγραφισμός

en: Photograph Inpainting Settings File to Load
el: Αρχείο ρυθμίσεων αποζωγραφισμού φωτογραφίας για φόρτωση

en: "%1" is not a Photograph Inpainting settings text file.
el: Το "%1" δεν είναι ένα αρχείο ρυθμίσεων αποζωγραφισμού φωτογραφίας.

en: Cannot load settings from the Photograph Inpainting text file.
el: Αδυναμία φόρτωσης των ρυθμίσεων από ένα αρχείο αποζωγραφισμού φωτογραφίας.

en: Photograph Inpainting Settings File to Save
el: Αρχείο ρυθμίσεων αποζωγραφισμού φωτογραφίας για αποθήκευση

en: Cannot save settings to the Photograph Inpainting text file.
el: Αδυναμία αποθήκευσης ρυθμίσεων στο αρχείο αποζωγραφισμού φωτογραφίας.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
el: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... ότι το digiKam υποστηρίζει το <b>Σύρσιμο και ελευθέρωση</b>, ώστε να μπορείτε να μετακινείτε εύκολα εικόνες από τον Konqueror στο digiKam ή από το digiKam στο K3b απλά χρησιμοποιώντας το"Σύρσιμο και ελευθέρωση";
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use nested albums in digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
el: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μπλεγμένα άλμπουμ στο digiKam;
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
el: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... ότι μπορείτε να δείτε τις πληροφορίες <b>EXIF</b>, <b>MakerNotes</b>, και <b>IPTC</b>μιας φωτογραφίας χρησιμοποιώντας την καρτέλα <b>μεταδεδομένων</b> της;
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
el: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... ότι κάθε φωτογραφία έχει ένα σχετικό μενού το οποίο μπορεί να προσπελαστεί κάνοντας κλικ πάνω της με το δεξί κουμπί του ποντικιού;
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that albums in digiKam are folders in your Album Library? So you can easily import your photos by simply copying those folders to your Album Library.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
el: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor32/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... ότι τα άλμπουμ στο digiKam είναι φάκελοι στη βιβλιοθήκη άλμπουμ σας; Έτσι μπορείτε εύκολα να εισάγετε φωτογραφίες απλά αντιγράφοντας τους φακέλους στη βιβλιοθήκη άλμπουμ.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
el: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... ότι μπορείτε να προσαρμόσετε τις γραμμές εργαλείων του digikam χρησιμοποιώντας την Ρυθμίσεις -> Ρύθμιση γραμμών εργαλείων...;
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
el: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... ότι μπορείτε να επικοινωνήσετε με άλλους χρήστες μέσω της λίστας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου digikam-users; Γραφτείτε στη λίστα σε αυτήν <a href=
    "https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">την τοποθεσία</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam has multiple plugins with extra features like <b>HTML export</b>, <b>Archive to CD</b>, <b>Slideshow</b>,... and many more? You can even write your own! Find more information at <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
el: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... ότι το digiKam έχει πολλά πρόσθετα για επιπλέον χαρακτηριστικά όπως <b>εξαγωγή HTML</b>, <b>Αρχειοθέτηση σε CD</b>, <b>Προβολή σλάιντ</b>,... και πολλά άλλα; Μπορείτε ακόμη και να γράψετε τα δικά σας πρόσθετα! Μπορείτε να βρείτε 
    περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό σε αυτήν την <a href="http://extragear.kde.
    org/apps/kipi">τοποθεσία</a>.
    
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> Gamma Adjustment?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
el: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... ότι έχετε άμεση πρόσβαση στη ρύθμιση γάμμα του KDE χρησιμοποιώντας το μενού Εργαλεία -> Ρύθμιση γάμμα;
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Album -> Export -> Print Wizard.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
el: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... ότι μπορείτε να εκτυπώσετε εικόνας με το μάγο εκτύπωσης; Μπορείτε να τον εκκινήσετε χρησιμοποιώντας το μενού Άλμπουμ -> Εξαγωγή -> Μάγος εκτύπωσης.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can save your images with the new <b>PNG</b> file format instead of the old <b>TIFF</b> format and get good compression without losing image quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
el: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... ότι μπορείτε να αποθηκεύσετε τις εικόνες σας με τη νέα μορφή αρχείου <b>PNG</b> στη θέση της 
    <b>TIFF</b> για καλή συμπίεση χωρίς απώλεια ποιότητας στην εικόνα;
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, called "<b>What's this?</b>" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
el: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... ότι οι περισσότερες επιλογές σε ένα παράθυρο διαλόγου έχουν διαθέσιμες πληροφορίες "<b>Τι είναι αυτό;</b>" , που μπορούν να προσπελαστούν όταν βρίσκεστε με το ποντίκι πάνω σε ένα αντικείμενο ή με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού;
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
el: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... ότι επειδή τη μορφή αρχείου PNG χρησιμοποιεί μη απωλεστικό αλγόριθμο συμπίεσης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μέγιστο επίπεδο συμπίεσης όταν αποθηκεύετε τις εικόνες σας χωρίς να χάσετε σε ποιότητα;
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
el: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... ότι μπορείτε να εκτυπώσετε την τρέχουσα εικόνα που άνοιξε στον επεξεργαστή εικόνας του digiKam;
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can edit the comments of the current image opened in the digiKam image editor by using the <b>Comments and Tags</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
el: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... ότι μπορείτε να επεξεργαστείτε τα σχόλια της τρέχουσας ανοιγμένης εικόνας στον επεξεργαστή εικόνας του digiKam χρησιμοποιώντας την πλευρική καρτέλα <b>Σχόλια και ετικέτες</b>;
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
el: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα &lt;Page Down&gt; και &lt;Page Up&gt; στο πληκτρολόγιό σας για την εναλλαγή μεταξύ των εικόνων στον επεξεργαστή εικόνας;
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view
el: Εισάγετε εδώ το όνομα της τρέχουσας αναζήτησης χάρτη για την αποθήκευση στην προβολή "Οι αναζητήσεις χάρτη μου"

en: Save current map search to a new virtual album
el: Αποθήκευση της τρέχουσας αναζήτησης χάρτη σε νέο εικονικό άλμπουμ

en: If you press this button, current map search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
el: Αν πιέσετε αυτό το κουμπί, η τρέχουσα αναζήτηση χάρτη θα αποθηκευτεί σε ένα νέο εικονικό άλμπουμ χρησιμοποιώντας το όνομα στην αριστερή πλευρά.

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
el: Υπάρχει μια άλλη αναζήτηση με το ίδιο όνομα.
    Παρακαλώ εισάγετε ένα νέο όνομα:

en: Name exists
el: Το όνομα υπάρχει

en: My Map Searches
el: Οι αναζητήσεις χάρτη μου

en: Are you sure you want to delete the selected Map Search "%1"?
el: Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή της επιλεγμένης αναζήτησης χάρτη "%1";

en: Delete Map Search?
el: Διαγραφή αναζήτησης χάρτη;

en: Current Map Search
el: Τρέχουσα αναζήτηση χάρτη

en: Rebuild All Finger-Prints
el: Επανακατασκευή όλων των αποτυπωμάτων

en: <b>Updating finger-prints database in progress. Please wait...</b>
el: <b>Ενημέρωση βάσης δεδομένων αποτυπωμάτων σε εξέλιξη. Παρακαλώ περιμένετε...</b>

en: Processing...
el: Επεξεργασία...

en: <b>Update of finger-prints database done</b>
el: <b>Η ενημέρωση της βάσης δεδομένων αποτυπωμάτων ολοκληρώθηκε</b>

en: Synchronizing images Metadata with database. Please wait...
el: Συγχρονισμός μεταδεδομένων των εικόνων με τη βάση δεδομένων. 
    Παρακαλώ περιμένετε...

en: Rebuild All Thumbnails
el: Επανακατασκευή όλων των επισκοπήσεων...

en: <b>Updating thumbnails database. Please wait...</b>
el: <b>Ενημέρωση εικόνων επισκόπησης σε εξέλιξη. Παρακαλώ περιμένετε...</b>

en: <b>The thumbnails database has been updated.</b>
el: <b>Η βάση δεδομένων επισκόπησης ενημερώθηκε.</b>

en: Sync All Images' Metadata
el: Συγχρονισμός μεταδεδομένων όλων των εικόνων

en: <b>Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please wait...</b>
el: <b>Συγχρονισμός μεταδεδομένων όλων των εικόνων με τη βάση δεδομένων του digiKam. Παρακαλώ περιμένετε...</b>

en: Parsing all albums
el: Ανάλυση όλων των άλμπουμ

en: <b>The metadata of all images has been synchronized with the digiKam database.</b>
el: <b>Τα μεταδεδομένα όλων των εικόνων συγχρονίστηκαν με τη βάση του digiKam.</b>

en: Synchronize panels automatically
el: Αυτόματος συγχρονισμός πινάκων

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
el: Ορίστε αυτήν την επιλογή για τον αυτόματο συγχρονισμό εστίασης και πανοραμικής κίνησης ανάμεσα στον αριστερό και δεξί πίνακα αν οι εικόνες έχουν το ίδιο μέγεθος.

en: Selecting a thumbbar item loads image to the right panel
el: Η επιλογή ενός αντικειμένου της γραμμής επισκόπησης φορτώνει την εικόνα στον δεξί πίνακα

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή ώστε όταν φορτώνεται μια εικόνα στον δεξί πίνακα, να επιλέγεται και η εικόνα επισκόπησης του.

en: Load full image size
el: Φόρτωση της εικόνας σε πλήρες μέγεθος

en: Set this option to load the full image size into the preview panel instead of a reduced size. Because this option will take more time to load image, use it only if you have a fast computer.
el: Ορίστε αυτήν την επιλογή για τη φόρτωση του πλήρους μεγέθους της εικόνας στον πίνακα προεπισκόπησης αντί ενός μειωμένου μεγέθους. Η επιλογή αυτή απαιτεί περισσότερο χρόνο για τη φόρτωση της εικόνας, χρησιμοποιήστε την μόνο αν διαθέτετε έναν γρήγορο υπολογιστή.

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag
el: Εμφάνιση εικόνων/επισκοπήσεων πε&ριστραμμένων σύμφωνα με την ετικέτα προσανατολισμού

en: Common Metadata Actions
el: Κοινές ενέργειες μεταδεδομένων

en: &Save image tags as "Keywords" tag
el: Απο&θήκευση των ετικετών της εικόνας ως ετικέτα "Keywords"

en: Turn this option on to store the image tags in the XMP and IPTC tags.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για τις ετικέτες της εικόνας σε μορφή XMP και IPTC.

en: &Save default photographer identity as tags
el: &Αποθήκευση της ταυτότητας του φωτογράφου της εικόνας ως ετικέτες

en: Turn this option on to store the default photographer identity in the XMP and the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να αποθηκεύσετε την ταυτότητα του φωτογράφου σε ετικέτες XMP και IPTC. Μπορείτε να ορίσετε αυτές τις πληροφορίες στη σελίδα ρύθμισης ταυτότητας.

en: &Save default credit and copyright identity as tags
el: &Αποθήκευση προκαθορισμένης ταυτότητας αναγνώρισης και πνευματικών δικαιωμάτων ως ετικέτες

en: Turn this option on to store the default credit and copyright identity in the XMP and the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την αποθήκευση ταυτότητας αναγνώρισης και πνευματικών δικαιωμάτων στις ετικέτες XMP και IPTC. Μπορείτε να ορίσετε αυτές τις πληροφορίες στη σελίδα ρύθμισης ταυτότητας.

en: &Save image captions as embedded text
el: &Αποθήκευση τίτλου εικόνας ως ενσωματωμένο κείμενο

en: Turn this option on to store image captions in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να αποθηκεύσετε τους τίτλους των εικόνων σε τμήμα σχολίων JFIF, ετικέτα EXIF, ετικέτα XMP και ετικέτα IPTC.

en: &Save image timestamps as tags
el: &Αποθήκευση πληροφοριών ώρας ως ετικέτες

en: Turn this option on to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να αποθηκεύσετε την ημερομηνία και ώρα της εικόνας σε ετικέτες EXIF, XMP, και IPTC.

en: &Save image rating as tags
el: &Αποθήκευση αξιολόγησης της εικόνας ως ετικέτες

en: Turn this option on to store the image rating in the EXIF tag and the XMP tags.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να αποθηκεύσετε την αξιολόγηση ως ετικέτα EXIF και XMP.

en: Visit Exiv2 project website
el: Επισκεφτείτε το δικτυακό τόπο του Exiv2

en: <p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a></b> - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.</p><p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> - an older standard used in digital photography to store photographer information in an image.</p>
el: <p>Το <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a></b> είναι ένα πρότυπο που χρησιμοποιείται στις περισσότερες σύγχρονες φωτογραφικές μηχανές για την αποθήκευση τεχνικών πληροφοριών (όπως διάφραγμα και ταχύτητα κλείστρου) για τις φωτογραφίες. </p><p>Το <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> είναι ένα παλιό άλλο πρότυπο που χρησιμοποιείται στην ψηφιακή φωτογραφία για την αποθήκευση ενσωματωμένων πληροφοριών στις εικόνες. </p>

en: <p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> - a new standard used in digital photography dedicated to replace IPTC.</p>
el: <p>Το <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> είναι ένα νέο πρότυπο που χρησιμοποιείται στις ψηφιακές φωτογραφίες και καθίσταται ο αντικαταστάτης του IPTC.</p>

en: Kipi library version: %1
el: Βιβλιοθήκης Kipi έκδοση %1

en: A list of available Kipi plugins appears below.
el: Μια λίστα με διαθέσιμα πρόσθετα Kipi φαίνεται παρακάτω.

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
el[0]: Βρέθηκε ένα πρόσθετο Kipi
el[1]: Βρέθηκαν %1 πρόσθετα Kipi

en: &Delay between images:
el: Κα&θυστέρηση μεταξύ των εικόνων:

en: The delay, in seconds, between images.
el: Η καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα μεταξύ των εικόνων.

en: Start with current image
el: Εκκίνηση με την τρέχουσα εικόνα

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, η προβολή σλάιντ θα εκκινήσει με την τρέχουσα επιλεγμένη εικόνα στη λίστα.

en: Slideshow runs in a loop
el: Εκτέλεση προβολής σλάιντ με επανάληψη

en: Run the slideshow in a loop.
el: Εκτέλεση της προβολής σλάιντ με επανάληψη.

en: Show image file name
el: Εμφάνιση ονόματος αρχείου εικόνας

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
el: Εμφάνιση ονόματος αρχείου της εικόνας στο κάτω μέρος της οθόνης.

en: Show image creation date
el: Εμφάνιση ημερομηνίας δημιουργίας εικόνας

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
el: Εμφάνιση ημερομηνίας/ώρας της δημιουργίας της εικόνας στο κάτω μέρος της οθόνης.

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
el: Εμφάνιση διαφράγματος και εστιακής απόστασης της φωτογραφικής στο κάτω μέρος της οθόνης.

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
el: Εμφάνιση έκθεσης και ευαισθησίας φωτογραφικής στο κάτω μέρος της οθόνης.

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
el: Εμφάνιση μοντέλου και κατασκευαστή της φωτογραφικής στο κάτω μέρος της οθόνης.

en: Show image caption
el: Εμφάνιση τίτλου εικόνας

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
el: Εμφάνισης του τίτλου της εικόνας στο κάτω μέρος της οθόνης.

en: Show image rating
el: Εμφάνιση αξιολόγησης εικόνας

en: Show the digiKam image rating at the bottom of the screen.
el: Εμφάνιση αξιολόγησης digiKam της εικόνας στο κάτω μέρος της οθόνης.

en: <p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space.</p>
el: <p>Το Digikam προσπαθεί να υποστηρίξει όλες τις μορφές εικόνων που παράγουν οι ψηφιακές 
    μηχανές, ενώ μπορεί να χειριστεί και κάποιες κοινές μορφές βίντεο και ήχου.</p> <p> Μπορείτε να προσθέσετε στη λίστα των μορφών που χειρίζεται το digiKam τις επεκτάσεις του τύπου που επιθυμείτε. Οι πολλαπλές επεκτάσεις πρέπει να διαχωρίζονται με ένα κενό.</p>

en: Customize &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
el: Προσαρμογή επεκτάσεων αρχείων &εικόνας (<a href='image'>Υποστηριζόμενοι τύποι</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: "-gif", which would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings!</p>
el: <p>Εδώ μπορείτε να προσθέσετε τις επεκτάσεις αρχείων εικόνας (και των ακατέργαστων αρχείων RAW) για την εμφάνισή τους στα άλμπουμ. Εισάγετε απλά "xyz abc" για την εμφάνιση αρχείων με επεκτάσεις *.xyz και *.abc. </p><p>Μπορείτε επίσης να αφαιρέσετε μορφές αρχείων που υποστηρίζονται προκαθορισμένα προσθέτοντας ένα μείον μπροστά από την επέκταση: το "-gif" θα αφαιρέσει όλα τα αρχεία GIF από την προβολή άλμπουμ καθώς και κάθε ίχνος τους στη βάση δεδομένων. Δε θα γίνει διαγραφή τους, απλά δε θα εμφανίζονται στο digiKam</p><p><b>Προσοχή:</b> Η αφαίρεση αρχείων από τη βάση δεδομένων θα έχει σαν αποτέλεσμα την απώλεια των ετικετών και της αξιολόγησής τους!</p>

en: Revert to default settings
el: Επαναφορά των προκαθορισμένων ρυθμίσεων

en: Movie Files
el: Αρχεία ταινίας

en: Customize &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
el: Προσαρμογή επεκτάσεων αρχείων &βίντεο (<a href=video>Υποστηριζόμενοι τύποι</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie player.</p><p>You can as well remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: "-avi", which would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings!</p>
el: <p>Εδώ μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον επεκτάσεις αρχείων βίντεο που θα εμφανίζονται στα άλμπουμ. Εισάγετε απλά "xyz abc" για την υποστήριξη αρχείων με επεκτάσεις *.xyz και *.abc. Κάνοντας κλικ σε αυτά τα αρχεία θα γίνεται αναπαραγωγή τους με έναν ενσωματωμένου αναπαραγωγέα του KDE. </p><p> 
    Μπορείτε επίσης να αφαιρέσετε μορφές αρχείων που υποστηρίζονται προκαθορισμένα προσθέτοντας ένα σύμβολο μείον μπροστά από την επέκταση: Το "-avi" θα 
    αφαιρέσει όλα τα αρχεία AVI από τη προβολή άλμπουμ και κάθε ίχνος τους από τη βάση δεδομένων σας. Δε θα γίνει διαγραφή τους, απλά δε θα εμφανίζονται στο digiKam</p><p><b>Προσοχή:</b> Η αφαίρεση αρχείων από τη βάση δεδομένων θα έχει σαν αποτέλεσμα την απώλεια των ετικετών και της αξιολόγησής τους!</p>

en: Customize &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
el: Προσαρμογή επεκτάσεων αρχείων ή&χου (<a href=audio>Υποστηριζόμενοι τύποι</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "mp7" to support files with the *.mp7 extension. Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: "-ogg", which would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings!</p>
el: <p>Εδώ μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον επεκτάσεις αρχείων ήχου που θα 
    εμφανίζονται στα άλμπουμ. Εισάγετε απλά "mp7" για την υποστήριξη 
    αρχείων με επεκτάσεις *.mp7. Κάνοντας κλικ σε αυτά τα αρχεία θα γίνεται αναπαραγωγή τους με έναν ενσωματωμένου αναπαραγωγέα του KDE. </p><p> 
    Μπορείτε επίσης να αφαιρέσετε μορφές αρχείων που υποστηρίζονται 
    προκαθορισμένα προσθέτοντας ένα σύμβολο μείον μπροστά από την επέκταση: Το "-ogg" θα 
    αφαιρέσει όλα τα αρχεία OGG από τη προβολή άλμπουμ και κάθε ίχνος τους από τη βάση δεδομένων σας. Δε θα γίνει διαγραφή τους, απλά δε θα εμφανίζονται στο digiKam</p><p><b>Προσοχή:</b> Η αφαίρεση αρχείων από τη βάση δεδομένων θα έχει σαν αποτέλεσμα την απώλεια των ετικετών και της αξιολόγησής τους!</p>

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
el: <p>Επιλέξατε την αφαίρεση των παρακάτω μορφών εικόνας από τη λίστα υποστηριζόμενων μορφών: <b>%1</b>.</p><p>Αυτές είναι πολύ κοινές μορφές. Αν έχετε μέσα στη συλλογή σας εικόνες αυτών των μορφών, θα αφαιρεθούν από τη βάση δεδομένων και θα χάσετε όλες τις πληροφορίες σχετικά με αυτές, συμπεριλαμβανομένου της αξιολόγησης και των ετικετών. </p><p>Επιθυμείτε σίγουρα την εφαρμογή των τροποποιήσεων και την απώλεια υποστήριξης αυτών των μορφών;</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
el: <p>Αρχεία με αυτές τις επεκτάσεις θα αναγνωρίζονται ως εικόνες και θα συμπεριληφθούν στη βάση δεδομένων:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
el: <p>Αρχεία με αυτές τις επεκτάσεις θα αναγνωρίζονται ως βίντεο και θα συμπεριληφθούν στη βάση δεδομένων:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
el: <p>Αρχεία με αυτές τις επεκτάσεις θα αναγνωρίζονται ως ήχοι και θα συμπεριληφθούν στη βάση δεδομένων:<br/> <code>%1</code></p>

en: Thumbnail Information
el: Πληροφορίες εικόνας επισκόπησης

en: Show file &name
el: Εμφάνιση ο&νόματος αρχείου

en: Set this option to show the file name below the image thumbnail.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζεται το όνομα του αρχείου κάτω από την εικόνα επισκόπησης.

en: Show file si&ze
el: Εμφάνιση με&γέθους αρχείου

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζεται το μέγεθος του αρχείου κάτω από την εικόνα επισκόπησης.

en: Show camera creation &date
el: Εμφάνιση &ημερομηνίας δημιουργίας φωτογραφικής

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζεται η ημερομηνία δημιουργίας της φωτογραφικής κάτω από την εικόνα επισκόπησης.

en: Show file &modification date
el: Εμφάνιση η&μερομηνίας τροποποίησης

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζεται η ημερομηνία τροποποίησης του αρχείου κάτω από την εικόνα επισκόπησης.

en: Show digiKam &captions
el: Εμφάνιση &τίτλων του digiKam

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζονται οι τίτλοι digiKam κάτω από την εικόνα επισκόπησης.

en: Show digiKam &tags
el: Εμφάνιση ετικετών &digiKam

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζονται οι ετικέτες του digiKam κάτω από την εικόνα επισκόπησης.

en: Show digiKam &rating
el: Εμφάνιση &αξιολόγησης του digiKam

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζεται η αξιολόγηση του digiKam κάτω από την εικόνα επισκόπησης.

en: Show ima&ge dimensions
el: Εμφάνιση διαστάσεων ει&κόνας

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζεται το μέγεθος εικόνας σε εικονοστοιχεία κάτω από την εικόνα επισκόπησης.

en: Sidebar thumbnail size:
el: Μέγεθος εικόνας επισκόπησης πλευρικής μπάρας:

en: Set this option to configure the size in pixels of the thumbnails in digiKam's sidebars. This option will take effect when you restart digiKam.
el: Εδώ μπορείτε να καθορίσετε το μέγεθος των εικόνων επισκόπησης στις πλευρικές μπάρες του digiKam. Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν την επόμενη φορά που θα εκκινήσετε το digiKam.

en: Show count of items in all tree-view
el: Εμφάνιση αριθμού αντικειμένων στη προβολή δένδρου

en: Thumbnail click action:
el: Ενέργεια του κλικ στην εικόνα επισκόπησης:

en: Show embedded preview
el: Εμφάνιση ενσωματωμένης επισκόπησης

en: Start image editor
el: Εκκίνηση επεξεργαστή εικόνας

en: Here, choose what should happen when you click on a thumbnail.
el: Επιλέξτε εδώ την ενέργεια που θα εκτελείται όταν κάνετε δεξί κλικ πάνω στην εικόνα επισκόπησης.

en: Embedded preview loads full image size
el: Η ενσωματωμένη προεπισκόπηση φορτώνει το πλήρες μέγεθος της εικόνας

en: Set this option to load the full image size for a preview, instead of with a reduced size. This loads more data and will be slow on older computers.
el: Ορίστε αυτήν την επιλογή για τη φόρτωση του πλήρους μεγέθους της εικόνας στον πίνακα προεπισκόπησης αντί ενός μειωμένου μεγέθους. Η επιλογή αυτή φορτώνει περισσότερα δεδομένα και θα είναι αργή σε παλιότερα συστήματα υπολογιστών.

en: Confirm when moving items to the &trash
el: Επιβεβαίωση μετακίνησης αντικειμένων στα &απορρίμματα

en: Do not confirm when apply changes in the &right sidebar
el: Χωρίς επιβεβαίωση εφαρμογής των τροποποιήσεων στη &δεξιάς πλευρικής γραμμή

en: &Scan for new items at startup (makes startup slower)
el: &Σάρωση νέων αντικειμένων κατά την εκκίνηση (καθυστερεί την εκκίνηση)

en: Photographer Information
el: Πληροφορίες φωτογράφου

en: <p>This field should contain your name, or the name of the person who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identify of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. This field does not support the use of commas or semi-colons as separator. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
el: <p>Αυτό το πεδίο περιέχει το όνομά σας, ή το όνομα του ατόμου που δημιούργησε τη φωτογραφία. Αν δεν είναι σωστή η προσθήκη του ονόματος του φωτογράφου (για παράδειγμα, αν η ταυτότητά του πρέπει να προστατευτεί) μπορεί να χρησιμοποιηθεί το όνομα μιας εταιρείας ή οργανισμού. Μετά την αποθήκευσή του, το πεδίο αυτό δε θα πρέπει να τροποποιηθεί από κανέναν. Το πεδίο δεν υποστηρίζει τη χρήση κομμάτων ή ερωτηματικών ως διαχωριστικά. 
    Το πεδίο περιορίζεται σε 32 χαρακτήρες ASCII.</p>

en: Author Title:
el: Τίτλος συγγραφέα:

en: <p>This field should contain the job title of the photographer. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
el: <p>Αυτό το πεδίο θα πρέπει να περιέχει τον τίτλο εργασίας του φωτογράφου. Παραδείγματα μπορεί να περιλαμβάνουν τίτλους όπως: φωτογράφος προσωπικού, ελεύθερος φωτογράφος, ή ανεξάρτητος εμπορικός φωτογράφος. Καθώς το πεδίο αυτό αποτελεί χαρακτηριστικό του συγγραφέα, θα πρέπει το πεδίο του συγγραφέα να είναι συμπληρωμένο. 
    Το πεδίο αυτό περιορίζεται σε 32 χαρακτήρες ASCII.</p>

en: Credit and Copyright
el: Αναγνώριση και πνευματικά δικαιώματα

en: Credit:
el: Αναγνώριση:

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
el: <p>(συνώνυμο του παρόχου): Χρησιμοποιήστε το πεδίο του παρόχου για την αναγνώριση του ατόμου που προσφέρει τη φωτογραφία. Αυτό δεν είναι απαραίτητο να είναι ο συγγραφέας. Αν ένας φωτογράφος δουλεύει σε κάποιο πρακτορείο όπως το Reuters ή το Associated Press, οι οργανισμοί αυτοί μπορούν να εμφανίζονται εδώ, καθώς"παρέχουν" την εικόνα για χρήση σε τρίτους. Αν η εικόνα πρόκειται για φωτογραφία στοκ, τότε η ομάδα (πρακτορείο) που έχει ανάμειξη θα εμφανίζεται εδώ. 
    Το πεδίο περιορίζεται σε 32 χαρακτήρες ASCII.</p>

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
el: <p>Το πεδίο πηγής χρησιμοποιείται για την αναγνώριση του αρχικού ιδιοκτήτη ή δικαιούχου των πνευματικών δικαιωμάτων της φωτογραφίας. Η τιμή του πεδίου αυτού δε θα πρέπει να τροποποιηθεί μετά την εισαγωγή της, κατά τη δημιουργία της εικόνας. Παρόλο που δεν υπάρχει περιορισμός, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι το πεδίο αυτό γράφεται  "μια φορά". Η πηγή μπορεί να είναι κάποιο άτομο, ένα πρακτορείο, ή ένα μέλος πρακτορείου. Για να διευκολύνετε τις μελλοντικές αναζητήσεις προτείνεται η χρήση διαχωριστικών κενών σε κάθε κάθετο "/". Χρησιμοποιήστε τη μορφή "photographer / agency" στη θέση του "photographer/agency." Η πηγή μπορεί επίσης να είναι διαφορετική από το δημιουργό καθώς και από τα ονόματα της σημείωσης πνευματικών δικαιωμάτων.
    Το πεδίο αυτό περιορίζεται σε 32 χαρακτήρες ASCII.</p>

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved."
    This field is limited to 128 ASCII characters.</p>
el: <p>Η σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων θα πρέπει να περιέχει οποιαδήποτε πληροφορία για την διεκδίκηση την πνευματικής ιδιοκτησίας, και θα πρέπει να αναγνωρίζει τον τρέχοντα ιδιοκτήτη των δικαιωμάτων της φωτογραφίας. Συνήθως είναι  ο φωτογράφος, αλλά αν η εικόνα δημιουργηθεί από υπάλληλο ή από έμμισθη εργασία, τότε το πρακτορείο ή η εταιρεία θα πρέπει να εμφανίζεται. Χρησιμοποιήστε την κατάλληλη μορφή για τη χώρα σας. ΗΠΑ: &copy; {ημερομηνία δημοσίευσης} όνομα ιδιοκτήτη δικαιωμάτων, όπως στο "&copy;2005 John Doe." Σημείωση ότι η λέξη "copyright" ή η συντομογραφία της "copr" μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση του συμβόλου &copy;. Σε κάποιες άλλες χώρες αναγνωρίζεται μόνο το σύμβολο και όχι οποιαδήποτε συντομογραφία. Επιπλέον το σύμβολο πνευματικών δικαιωμάτων πρέπει να είναι ένας πλήρης κύκλος με ένα "c" στο εσωτερικό του, ενώ δεν αρκεί η χρήση των παρενθέσεων όπως στο (c). Για επιπλέον προστασία παγκοσμίως χρησιμοποιήστε τη φράση "all rights reserved" μετά τα παραπάνω. 
    Στην Ευρώπη χρησιμοποιήστε: Copyright {Έτος} {Πνευματικός ιδιοκτήτης}, all rights reserved. 
    Στην Ιαπωνία, για μέγιστη προστασία, θα πρέπει να εμφανίζονται τα 3 ακόλουθα σημεία στο πεδίο πνευματικών δικαιωμάτων του IPTC: (a) η λέξη Copyright, (b) το έτος της πρώτης δημοσίευσης, και (c) το όνομα του συγγραφέα. Επίσης θα μπορούσατε να προσθέσετε και τη φράση "all rights reserved."
    Το πεδίο αυτό περιορίζεται σε 128 χαρακτήρες ASCII.</p>

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tags contents. There is no limitation with XMP, but take a care than IPTC text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set and limit strings size. Use contextual help for details.</b>
el: <b>Σημείωση: Οι πληροφορίες αυτές χρησιμοποιούνται για τον ορισμό των <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> και <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> ετικετών. Δεν υπάρχει περιορισμός στο XMP, αλλά προσέξτε ότι οι ετικέτες κειμένου IPTC υποστηρίζουν μόνο το εκτυπώσιμο σύνολο χαρακτήρων<b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> και περιορίζουν το μέγεθος των συμβολοσειρών. Δείτε τη σχετική βοήθεια για λεπτομέρειες.</b>

en: Root Album Folders
el: Φάκελοι βασικού άλμπουμ

en: Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.
    Note: Removable media and remote file systems (NFS and Samba), are supported.
el: Παρακάτω βρίσκονται οι τοποθεσίες των βασικών διαδρομών των άλμπουμ με τις εικόνες σας. Η πρόσβαση εγγραφής είναι απαραίτητη για να μπορείτε να επεξεργαστείτε τις εικόνες σε αυτά τα άλμπουμ.
    
    Σημείωση: Υπάρχει υποστήριξη για αφαιρούμενα μέσα και απομακρυσμένα συστήματα αρχείων (NFS και Samba).

en: This shows all root albums used by digiKam as collections.
el: Αυτό εμφανίζει όλα τα βασικά άλμπουμ που χρησιμοποιούνται από το digiKam ως συλλογές.

en: Database File Path
el: Διαδρομή αρχείου βάσης δεδομένων

en: The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums.
    Write access is required to be able to edit image properties.
    Note: A remote file system, such as NFS, cannot be used here.
el: Η τοποθεσία του αρχείου βάσης δεδομένων που θα αποθηκεύεται στο σύστημά σας. Υπάρχει ένα κοινό αρχείο βάσης δεδομένων για όλα τα βασικά άλμπουμ.
    
    Η πρόσβαση εγγραφής απατείται για τη δυνατότητα επεξεργασίας των ιδιοτήτων των εικόνων.
    Σημείωση: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιο απομακρυσμένο σύστημα αρχείων, όπως το NFS.

en: Col. %1
el: Στήλ. %1

en: You don't seem to have write access to this database folder.
    Without this access, the caption and tag features will not work.
el: Δεν έχετε άδεια εγγραφής στο φάκελο της βάσης δεδομένων.
    
    Χωρίς πρόσβαση εγγραφή, ο τίτλος και οι ετικέτες δε θα λειτουργούν.

en: Sorry you cannot use your home directory as the root album.
el: Δυστυχώς δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο προσωπικός σας φάκελος ως το βασικό άλμπουμ.

en: You don't seem to have write access to this root album.
    Without this access, image and metadata editing will not work.
el: Δε φαίνεται να έχετε άδεια εγγραφής σε αυτή το βασικό άλμπουμ.
    
    Χωρίς πρόσβαση εγγραφής, η επεξεργασία εικόνων και μεταδεδομένων δε θα λειτουργεί.

en: A root album named "%1" already exists.
el: Ένα βασικό άλμπουμ με όνομα "%1" υπάρχει ήδη.

en: A root album in folder "%1" already exists.
el: Ένα βασικό άλμπουμ στο φάκελο "%1" υπάρχει ήδη.

en: &Use theme background color
el: Χρήση του χρώματος &φόντου του θέματος

en: Enable this option to use background theme color in image editor area
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιηθεί το χρώμα φόντου του θέματος για την περιοχή του επεξεργαστή εικόνας

en: Customize the background color to use in image editor area.
el: Επιλέξτε εδώ το χρώμα φόντου που θα χρησιμοποιηθεί για την περιοχή του επεξεργαστή εικόνας.

en: Use &horizontal thumbbar (needs to restart %1)
el: Χρήση &οριζόντιας γραμμής επισκοπήσεων (απαιτεί επανεκκίνηση του %1)

en: If this option is enabled, the thumbnails bar will be displayed horizontally behind the image area. You need to restart editor for this option take effect.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η γραμμή εικόνων επισκόπησης θα εμφανίζεται πίσω από την περιοχή της εικόνας σε οριζόντια διάταξη. Θα πρέπει να επανεκκινήσετε την επεξεργασία εικόνας για να εφαρμοστεί αυτή η αλλαγή.<p>

en: Use Raw Import Tool to handle Raw image
el: Χρήση εργαλείου εισαγωγής Raw για το χειρισμό ακατέργαστης εικόνας Raw

en: Set this option to use Raw Import tool to load a RAW image. With this tool you are able to customize indeep decoding settings.
el: Ορίστε αυτήν την επιλογή για να γίνεται χρήση του εργαλείου εισαγωγής Raw για τη φόρτωση μιας ακατέργαστης εικόνας RAW. Με αυτό το εργαλείο θα μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις αποκωδικοποίησης.

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
el: Επιλέξτε εδώ το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για την αναγνώριση των εικονοστοιχείων με υποέκθεση.

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
el: Επιλέξτε εδώ το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για την αναγνώριση των εικονοστοιχείων με υπερέκθεση.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
el: Μπορείτε να δείτε εδώ τη λίστα ψηφιακών φωτογραφικών μηχανών που χρησιμοποιούνται από το digiKam μέσω της διασύνδεσης Gphoto.

note: #-#-#-#-#  326 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 151 #-#-#-#-#  378 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 88
en: &Edit...
el: &Επεξεργασία...

en: Auto-&Detect
el: Αυτόματη α&νίχνευση

en: Visit Gphoto project website
el: Επισκεφτείτε το δικτυακό τόπο του Gphoto

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
el: Αποτυχία αυτόματης ανίχνευσης της φωτογραφικής μηχανής.
    Παρακαλώ ελέγξτε αν η φωτογραφική μηχανή σας είναι ανοικτή και ξαναπροσπαθήστε ή προσπαθήστε να την εγκαταστήσετε χειροκίνητα.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
el: Η φωτογραφική μηχανή '%1' (%2) βρίσκεται ήδη στη λίστα.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
el: Βρέθηκε η φωτογραφική μηχανή '%1' (%2) και προστέθηκε στη λίστα.

en: You can add or remove Album collection types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
el: Μπορείτε εδώ να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε τύπους συλλογής άλμπουμ για τη βελτίωση της ταξινόμησης των άλμπουμ στο digiKam.

en: Collections
el: Συλλογές

en: Collections Settings
el: Ρυθμίσεις συλλογής

en: Album View
el: Προβολή άλμπουμ

en: Album View Settings
el: Ρυθμίσεις προβολής άλμπουμ

en: Album Type
el: Τύπος άλμπουμ

en: Album Type Settings
el: Ρυθμίσεις τύπου άλμπουμ

en: Default identity information
el: Πληροφορίες προκαθορισμένης ταυτότητας

en: Embedded Image Information Management
el: Διαχείριση ενσωματωμένων πληροφοριών εικόνας

en: Album Items Tool Tip Settings
el: Ρυθμίσεις συμβουλών εργαλείων άλμπουμ

en: Mime Types
el: Τύποι mime

en: Supported File (MIME-Type) Settings
el: Ρυθμίσεις υποστηριζόμενου τύπου (MIME) αρχείου

en: Light Table Settings
el: Ρυθμίσεις φωτεινού πίνακα

en: Image Editor
el: Επεξεργαστής εικόνας

en: Image Editor Album Settings
el: Ρυθμίσεις του επεξεργαστή εικόνας του άλμπουμ

en: Image Editor: Settings for Saving Image Files
el: Επεξεργαστής εικόνας: Ρυθμίσεις αποθήκευσης αρχείων εικόνων

en: Image Editor: Settings for Color Management
el: Επεξεργαστής εικόνας: Ρυθμίσεις διαχείρισης χρωμάτων

en: Kipi Plugins
el: Πρόσθετα Kipi

en: Main Interface Plug-in Settings
el: Ρυθμίσεις προσθέτων κύριου περιβάλλοντος

en: Camera Settings
el: Ρυθμίσεις φωτογραφικής μηχανής

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while! You can start this job later from the "Tools" menu.
el: Η επιλογή Exif αυτόματης περιστροφής εικόνων επισκόπησης τροποποιήθηκε.
    Επιθυμείτε την ανακατασκευή όλων των εικόνων επισκόπησης των άλμπουμ;
    
    Σημείωση: η επεξεργασία των επισκοπήσεων μπορεί να διαρκέσει αρκετά. Μπορείτε να εκκινήσετε τη λειτουργία αυτή κάποια άλλη στιγμή από το μενού "Εργαλεία".

en: Color Management Policy
el: Πολιτική διαχείρισης χρωμάτων

en: Enable Color Management
el: Ενεργοποίηση της διαχείρισης χρωμάτων

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
el: <ul><li>Ενεργοποιημένο: Η διαχείριση χρωμάτων είναι ενεργή</li><li>Απενεργοποιημένο: Η διαχείριση χρωμάτων είναι ανενεργή</li></ul>

en: Apply when opening an image in the Image Editor
el: Εφαρμογή κατά το άνοιγμα μιας εικόνας στον επεξεργαστή εικόνας

en: <p>If this option is enabled, digiKam applies the Workspace default color profile to an image, without prompting you about missing embedded profiles or embedded profiles different from the workspace profile.</p>
el: <p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, το digiKam εφαρμόζει το προφίλ προκαθορισμένου χρώματος του χώρου εργασίας σε μια εικόνα χωρίς ερώτηση όταν αυτή δεν έχει ενσωματωμένο προφίλ ή το ενσωματωμένο προφίλ δεν είναι ίδιο με αυτό του χώρου εργασίας.</p>

en: Ask when opening an image in the Image Editor
el: Ερώτηση κατά το άνοιγμα μιας εικόνας στον επεξεργαστή εικόνας

en: <p>If this option is enabled, digiKam asks the user before it applies the Workspace default color profile to an image which has no embedded profile or, if the image has an embedded profile, when it is not the same as the workspace profile.</p>
el: <p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, το digiKam ρωτά το χρήστη πριν την εφαρμογή του προφίλ προκαθορισμένου χρώματος του χώρου εργασίας σε μια εικόνα όταν αυτή δεν έχει ενσωματωμένο προφίλ ή το ενσωματωμένο προφίλ δεν είναι ίδιο με αυτό του χώρου εργασίας.</p>

en: Color Profiles Directory
el: Κατάλογος προφίλ χρωμάτων

en: <p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color profiles in this directory.</p>
el: <p>Προκαθορισμένη διαδρομή στο φάκελο προφίλ χρωμάτων. Πρέπει να αποθηκεύετε τα προφίλ χρωμάτων σας σε αυτόν τον κατάλογο.</p>

en: ICC Profiles Settings
el: Ρυθμίσεις προφίλ ICC

en: Use color managed view (warning: slow)
el: Χρήση προβολής με διαχείριση χρωμάτων (προειδοποίηση: αργό)

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. Warning: this option can take a while to render pictures on the screen, especially with a slow computer.</p>
el: <p>Πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε τη χρήση του <b>χρωματικού προφίλ της οθόνης</b> σας για την εμφάνιση των εικόνων στο παράθυρο του επεξεργαστή εικόνας με διόρθωση χρώματος προσαρμοσμένη στην οθόνη σας. Προειδοποίηση: η απεικόνιση των εικόνων στην οθόνη μπορεί να διαρκέσει αρκετά, ιδίως αν ο υπολογιστής είναι αργός.</p>

en: Monitor:
el: Οθόνη:

en: <p>Select the color profile for your monitor here. You need to enable the <b>Use color managed view</b> option to use this profile.</p>
el: <p>Επιλέξτε εδώ το προφίλ της οθόνης σας. Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε την επιλογή <b>Χρήση προβολής με διαχείριση χρωμάτων</b> για να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
el: <p>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κουμπί για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το επιλεγμένο προφίλ οθόνης.</p>

en: Workspace:
el: Χώρος εργασίας:

en: <p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you must select a profile appropriate for editing.</p><p>These color profiles are device independent.</p>
el: <p>Όλες οι εικόνες θα μετατραπούν στο χώρο χρωμάτων αυτού του προφίλ, έτσι πρέπει να επιλέξετε ένα κατάλληλο προφίλ για επεξεργασία.</p><p> Αυτά τα προφίλ χρώματος είναι ανεξάρτητα συσκευής.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
el: <p>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κουμπί για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το επιλεγμένο προφίλ χώρου εργασίας.</p>

en: Input:
el: Είσοδος:

en: <p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, scanner...)</p>
el: <p>Πρέπει να επιλέξετε το προφίλ για τη συσκευή εισόδου σας (σαρωτής, φωτογραφική μηχανή, κλπ.)</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
el: <p>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κουμπί για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το επιλεγμένο προφίλ εισόδου.</p>

en: Soft proof:
el: Ομαλή διόρθωση εκτύπωσης:

en: <p>You must select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
el: <p>Πρέπει να επιλέξετε το προφίλ για τη συσκευή εξόδου σας (συνήθως, τον εκτυπωτή σας). Αυτό το προφίλ θα χρησιμοποιηθεί για την εκτέλεση μιας ελαφριάς διόρθωσης εκτύπωσης, έτσι ώστε να είναι δυνατή η προεπισκόπηση της αποτύπωσης μιας εικόνας σε μια συσκευή εξόδου.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected soft proof profile.</p>
el: <p>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κουμπί για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το επιλεγμένο προφίλ ομαλής διόρθωσης εκτύπωσης.</p>

en: Use black point compensation
el: Χρήση επανόρθωσης μαύρου σημείου

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
el: <p>Η <b>επανόρθωσης μαύρου σημείου</b> είναι μια μέθοδος ρύθμισης του επιπέδου του μαύρου ανάμεσα στα ψηφιακά αρχεία και τις δυνατότητες αποτύπωσης του μαύρου από διάφορες ψηφιακές συσκευές.</p>

en: Rendering Intents:
el: Εντάσεις αποτύπωσης:

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
el: <ul><li><p>Η <b>αντιληπτική ένταση</b> έχει σαν αποτέλεσμα τη συμπίεση ή την επέκταση της πλήρους γκάμας χρωμάτων της εικόνας έτσι ώστε να συμπληρωθεί η γκάμα χρωμάτων της συσκευής προορισμού. Η ισορροπία του γκρι διατηρείται άλλα όχι και η χρωματομετρική ακρίβεια.</p><p>Με άλλα λόγια, αν κάποια χρώματα της εικόνας βρίσκονται εκτός του εύρους χρωμάτων που μπορεί να αποτυπώσει η συσκευή εξόδου, η ένταση χρώματος θα έχει σαν αποτέλεσμα την τοποθέτηση όλων των χρωμάτων της εικόνας μέσα στο εύρος που μπορεί να αποτυπωθεί ενώ ταυτόχρονα διατηρείται όσο αυτό είναι δυνατό η σχέση μεταξύ των χρωμάτων.</p><p>Αυτή η ένταση είναι κατάλληλη κυρίως για εμφάνιση φωτογραφιών και εικόνων, και είναι η προκαθορισμένη ένταση.</p></li><li> <p>Η <b>απόλυτη χρωματομετρική ένταση</b> έχει σαν αποτέλεσμα την προσαρμογή των χρωμάτων εκτός του εύρους αποτύπωσης της συσκευής εξόδου στο κοντινότερο χρώμα που μπορεί να αποτυπωθεί, ενώ τα υπόλοιπα χρώματα δεν τροποποιούνται.
    Αυτή η ένταση διατηρεί το λευκό σημείο και είναι κατάλληλη για χρώματα κουκκίδας (Pantone, TruMatch, χρώματα logo, ...).</p></li><li> <p>Η <b>σχετική χρωματομετρική ένταση</b> έχει σαν αποτέλεσμα όλα τα χρώματα που βρίσκονται εκτός του εύρους αποτύπωσης της συσκευής εξόδου να αντικατασταθούν από το κοντινότερο χρώμα, ενώ όλα τα υπόλοιπα χρώματα δεν τροποποιούνται. Η διόρθωση έντασης εκτύπωσης δε διατηρεί το λευκό σημείο.</p></li><li> <p>Η <b>ένταση κορεσμού</b> διατηρεί τον κορεσμό των χρωμάτων της εικόνας με πιθανό κόστος στην απόχρωση και φωτεινότητα.</p><p>Η υλοποίηση αυτής της έντασης παραμένει κατά κάποιο τρόπο προβληματική, και το εργάζεται ακόμη σε μεθόδους για την επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων.</p><p>Αυτή η ένταση είναι κατάλληλη κυρίως για γραφικά επιχειρήσεων όπως τα γραφήματα, όπου είναι περισσότερο σημαντικό τα χρώματα να είναι ζωντανά και με αντίθεση μεταξύ τους και όχι η διατήρηση κάποιου συγκεκριμένου χρώματος.</p></li></ul>

en: <p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>
el: <p>Πρέπει να ορίσετε μία προεπιλεγμένη διαδρομή στα αρχεία προφίλ χρώματος ICC.</p>

en: Sorry, there are no ICC profiles files in
el: Δυστυχώς, δεν υπάρχει κανένα αρχείο προφίλ ICC στο

en: <p>The following profile is invalid:</p><p><b>
el: <p>Το παρακάτω προφίλ δεν είναι έγκυρο:</p><p><b>

en: Invalid Profile
el: Μη έγκυρο προφίλ

en: Invalid color profile has been removed
el: Το μη έγκυρο χρωματικό προφίλ αφαιρέθηκε

en: <p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p><p>You have to do it manually</p>
el: <p>Το digiKam απέτυχε να αφαιρέσει το μη έγκυρο χρωματικό προφίλ</p><p>Θα πρέπει να το κάνετε αυτό χειροκίνητα</p>

en: Sorry, there is not any selected profile
el: Δυστυχώς, δεν υπάρχει κανένα επιλεγμένο προφίλ

en: Show album items toolti&ps
el: Εμφάνιση συμ&βουλών εργαλείων άλμπουμ

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an album item.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζονται πληροφορίες σχετικά με την εικόνα όταν το ποντίκι βρεθεί πάνω σε αντικείμενα του άλμπουμ.

en: digiKam Information
el: Πληροφορίες του digiKam

en: Show album name
el: Εμφάνιση ονόματος άλμπουμ

en: Set this option to display the album name.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση του ονόματος άλμπουμ.

en: Set this option to display the image captions.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση τίτλων των εικόνων.

en: Show image tags
el: Εμφάνιση ετικετών εικόνας

en: Set this option to display the image tags.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση ετικετών των εικόνων.

en: Set this option to display the image rating.
el: Εμφάνιση της αξιολόγησης της εικόνας.

en: Camera Configuration
el: Ρυθμίσεις φωτογραφικής μηχανής

en: Mounted Camera
el: Προσαρτημένη φωτογραφική μηχανή

en: Camera List
el: Λίστα φωτογραφικών μηχανών

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
el: <p>Επιλέξτε εδώ το όνομα της φωτογραφικής μηχανής που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε. Όλες οι προκαθορισμένες ρυθμίσεις στα δεξιά θα καθοριστούν αυτόματα.</p><p>Αυτή η λίστα δημιουργήθηκε μέσω της βιβλιοθήκης gphoto2 η οποία είναι εγκατεστημένη στον υπολογιστή σας.</p>

en: Camera Title
el: Τίτλος φωτογραφικής μηχανής

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
el: <p>Ορίστε εδώ το όνομα στο περιβάλλον του digiKam με το οποίο θα αναγνωρίζεται αυτή η φωτογραφική μηχανή.</p>

en: Camera Port Type
el: Τύπος θύρας φωτογραφικής μηχανής

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB cable.</p>
el: <p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν η φωτογραφική μηχανή σας είναι συνδεδεμένη στον υπολογιστή σας με ένα καλώδιο USB.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
el: <p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή να η φωτογραφική σας μηχανή είναι συνδεδεμένη με τον υπολογιστή σας μέσω ενός σειριακού καλωδίου.</p>

en: Camera Port Path
el: Διαδρομή θύρας φωτογραφικής μηχανής

en: Note: only for serial port camera
el: Σημείωση: μόνο για σειριακές φωτογραφικές μηχανές

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
el: <p>Επιλέξτε εδώ τη σειριακή θύρα που χρησιμοποιείτε στον υπολογιστή σας. Αυτή η επιλογή απαιτείται μόνο στην περίπτωση που χρησιμοποιείτε μια σειριακή φωτογραφική μηχανή.</p>

en: Camera Mount Path
el: Διαδρομή προσάρτησης φωτογραφικής μηχανής

en: Note: only for USB/IEEE mass storage camera
el: Σημείωση: μόνο για USB/IEEE μαζικής αποθήκευσης φωτογραφικές μηχανές

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
el: <p>Ορίστε εδώ τη διαδρομή προσάρτησης που θα χρησιμοποιηθεί στον υπολογιστή σας. Αυτή η επιλογή απαιτείται μόνο στη περίπτωση που χρησιμοποιείτε μία φωτογραφική μηχανή <b>συσκευή αποθήκευσης USB</b>.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from camera list.</p>
el: <p>Για να ρυθμίσετε μία φωτογραφική μηχανή ως <b>Συσκευή αποθήκευσης USB</b><br/>(η οποία εμφανίζεται σαν αφαιρούμενος δίσκος<br/>όταν προσαρτηθεί), παρακαλώ χρησιμοποιήστε το<br/><a href="umscamera">%1</a> από τη λίστα φωτογραφικών μηχανών.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
el: <p>Για να ρυθμίσετε μία <b>Γενική συσκευή USB PTP</b>, (η οποία χρησιμοποιεί<br/>το Πρωτόκολλο Μεταφοράς Εικόνας, ή PTP), παρακαλώ <br/>χρησιμοποιήστε το<a href="ptpcamera">%1</a> από τη λίστα φωτογραφικών μηχανών.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this url</a>.</p>
el: <p>Για να δείτε μια ενημερωμένη λίστα των υποστηριζόμενων φωτογραφικών μηχανών,<br/>ρίξτε μια ματιά σε <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>εδώ</a>.</p>

en: &Save As...
el: &Αποθήκευση ως...

en: Reset all filter parameters to their default values.
el: Επαναφορά όλων των παραμέτρων του φίλτρου στις προκαθορισμένες τιμές τους.

en: Load all filter parameters from settings text file.
el: Φόρτωση όλων των παραμέτρων των φίλτρων από αρχείο ρυθμίσεων.

en: Save all filter parameters to settings text file.
el: Αποθήκευση όλων των παραμέτρων των φίλτρων σε αρχείο ρυθμίσεων.

en: New Size
el: Νέο μέγεθος

en: Set here the new image width in pixels.
el: Ορίστε εδώ το νέο πλάτος της εικόνας σε εικονοστοιχεία.

en: New image height in pixels (px).
el: Νέο ύψος εικόνας σε εικονοστοιχεία (εικ).

en: New image width in percent (%).
el: Νέο πλάτος εικόνας σε ποσοστό επί τις εκατό (%).

en: Height (%):
el: Ύψος (%):

en: New image height in percent (%).
el: Νέο ύψος εικόνας σε ποσοστό επί τις εκατό (%).

en: Maintain aspect ratio
el: Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να διατηρήσετε την αναλογία διαστάσεων της εικόνας στο νέο της μέγεθος.

en: Restore photograph (slow)
el: Επαναφορά φωτογραφίας (αργό)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
el: Ενεργοποιήστυε αυτήν την επιλογή για την κλιμάκωση μιας εικόνας σε πολύ μεγάλο μέγεθος. <b>Προειδοποίηση</b>: η διεργασία αυτή μπορεί να διαρκέσει αρκετά.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
el: <b>Σημείωση:</b> χρησιμοποιήστε τη λειτουργία επαναφοράς για την κλιμάκωση μιας εικόνας σε πολύ μεγάλο μέγεθος. Η διεργασία αυτή μπορεί να διαρκέσει αρκετά.

en: This shows the current progress when you use the Restoration mode.
el: Αυτή είναι η τρέχουσα πρόοδος κατά τη λειτουργία επαναφοράς.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
el: Αρχείο ρυθμίσεων αλλαγής μεγέθους φωτογραφίας για φόρτωση

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
el: Το "%1" δεν είναι ένα αρχείο κειμένου ρυθμίσεων αλλαγής μεγέθους φωτογραφίας.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
el: Αδυναμία φόρτωσης των ρυθμίσεων από το αρχείο κειμένου αλλαγής μεγέθους φωτογραφίας.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
el: Αρχείο ρυθμίσεων αλλαγής μεγέθους φωτογραφίας για αποθήκευση

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
el: Αδυναμία αποθήκευσης των ρυθμίσεων στο αρχείο κειμένου αλλαγής μεγέθους φωτογραφίας.

en: Apply the default color workspace profile to the image
el: Εφαρμογή του προκαθορισμένου προφίλ χώρου εργασίας στην εικόνα

en: Do not change the image
el: Να μη γίνει αλλαγή στην εικόνα

en: Only embed the color workspace profile in the image, do not change the image
el: Μόνο ενσωμάτωση του προφίλ χώρου εργασίας στην εικόνα χωρίς να γίνουν αλλαγές σε αυτήν

en: Original Image:
el: Αρχική εικόνα:

en: Corrected Image:
el: Διορθωμένη εικόνα:

en: Current workspace color profile:
el: Χρήση τρέχοντος προφίλ χώρου εργασίας:

en: Embedded color profile:
el: Ενσωματωμένο προφίλ χρώματος:

en: <p>This image has not been assigned a color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
el: <p>Αυτή η εικόνα δεν έχει ορισμένο ένα προφίλ χρωμάτων</p><p>Επιθυμείτε τη μετατροπή της στο προφίλ χρωμάτων του χώρου εργασίας σας;</p>

en: <p>This image has been assigned to a color profile that does not match your default workspace color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
el: <p>Αυτή η εικόνα έχει ορισμένο ένα προφίλ χρωμάτων αλλά αυτό δεν ταιριάζει με το προκαθορισμένο προφίλ χρωμάτων του χώρου εργασίας σας.</p><p>Επιθυμείτε τη μετατροπή της στο προφίλ χρωμάτων του χώρου εργασίας σας;</p>

en: Rotate 90 Degrees
el: Περιστροφή 90 μοίρες

en: Rotate 180 Degrees
el: Περιστροφή 180 μοίρες

en: Rotate 270 Degrees
el: Περιστροφή 270 μοίρες

en: Brightness,Contrast,Gamma
el: Φωτεινότητα,Αντίθεση,Γάμμα

en: Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be invalid. No color transform will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup to verify the ICC path.
el: Αδύνατος ο εντοπισμός του αρχείου προφίλ χρωματικού χώρου ICC. Η διαδρομή των προφίλ ICC δεν είναι έγκυρη. Κανένας μετασχηματισμός δε θα είναι δυνατός. Παρακαλώ διορθώστε τις ρυθμίσεις στη διαχείριση χρωμάτων του digiKam.

en: Loading Image Plugins
el: Φόρτωση πρόσθετων εικόνας

en: &First
el: &Πρώτο

en: &Last
el: &Τελευταίο

en: Print Image...
el: Εκτύπωση εικόνας...

en: Fit to &Selection
el: Προσαρμογή στην &επιλογή

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
el: Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εστίαση της εικόνας στην τρέχουσα επιλεγμένη περιοχή.

en: Under-Exposure Indicator
el: Ένδειξη υποέκθεσης

en: Over-Exposure Indicator
el: Ένδειξη υπερέκθεσης

en: Color Managed View
el: Προβολή με διαχείριση χρωμάτων

en: &Resize...
el: Αλλαγή &μεγέθους...

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
el: Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το κόψιμο της εικόνας. Επιλέξτε την περιοχή της εικόνας για την ενεργοποίηση αυτής της ενέργειας.

en: Donate Money...
el: Προσφορά χρημάτων...

en: Components info
el: Πληροφορίες συστατικού

en: Exit Fullscreen mode
el: Έξοδος από προβολή πλήρους οθόνης

en: Information about current selection area
el: Πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα επιλεγμένη περιοχή

en: Information about image size
el: Πληροφορίες σχετικά με το μέγεθος της εικόνας

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
el: Πρόκειται να αντικαταστήσετε το αρχείο "%1"
    Είστε σίγουροι;

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
el: Η εικόνα '%1' τροποποιήθηκε.
    Επιθυμείτε την αποθήκευσή της;

en: Please wait while the image is being saved...
el: Παρακαλώ περιμένετε για την αποθήκευση της εικόνας...

en: Failed to load image "%1"
el: Αποτυχία φόρτωσης της εικόνας "%1"

en: Saving:
el: Αποθήκευση:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
el: Αποτυχία αποθήκευσης του αρχείου
    "%1"
    στο
    "%2".

en: New Image File Name
el: Νέο όνομα αρχείου εικόνας

en: Target image file format "%1" unsupported.
el: Ο τύπος αρχείου προορισμού "%1" δεν υποστηρίζεται.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
el: Αποτυχία αποθήκευσης του αρχείου
    "%1" στο
    "%2".

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
el: Δεν έχετε άδεια εγγραφής στο αρχείο με όνομα "%1". Σίγουρα θέλετε να αντικατασταθεί;

en: Failed to overwrite original file
el: Αποτυχία αντικατάστασης του αρχικού αρχείου

en: Error Saving File
el: Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου

en: Color Managed View is enabled
el: Η προβολή με διαχείριση χρωμάτων ενεργοποιήθηκε

en: Color Managed View is disabled
el: Η προβολή με διαχείριση χρωμάτων απενεργοποιήθηκε

en: Color Management is not configured, so the Color Managed View is not available
el: Η διαχείριση χρωμάτων δεν είναι ρυθμισμένη, οπότε η προβολή με χρήση διαχείρισης χρωμάτων δεν είναι διαθέσιμη

en: Under-Exposure indicator is enabled
el: Η ένδειξη υποέκθεσης είναι ενεργοποιημένη

en: Under-Exposure indicator is disabled
el: Η ένδειξη υποέκθεσης είναι απενεργοποιημένη

en: Over-Exposure indicator is enabled
el: Η ένδειξη υπερέκθεσης είναι ενεργοποιημένη

en: Over-Exposure indicator is disabled
el: Η ένδειξη υπερέκθεσης είναι απενεργοποιημένη

en: Delete File Permanently
el: Οριστική διαγραφή αρχείου

en: Delete Permanently without Confirmation
el: Οριστική διαγραφή χωρίς επιβεβαίωση

en: Move to Trash without Confirmation
el: Μετακίνηση στα απορρίμματα χωρίς επιβεβαίωση

en: Image Editor - %1
el: Επεξεργαστής εικόνας - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
el: Δεν υπάρχει καμία εικόνα για εμφάνιση στο τρέχον άλμπουμ.
    Ο επεξεργαστής εικόνας θα κλείσει.

en: No Image in Current Album
el: Χωρίς εικόνα στο τρέχον άλμπουμ

en: <p>Here you can see the original image panel which can help you to select the clip preview.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the red rectangle to change the clip focus.</p>
el: <p>Μπορείτε να δείτε εδώ τον πίνακα αρχικής εικόνας που θα σας βοηθήσει να επιλέξετε το τμήμα προεπισκόπησης.</p><p>Κάντε κλικ και σύρετε το ποντίκι στο κόκκινο ορθογώνιο για αλλαγή του εστιασμένου τμήματος.</p>

en: Guide:
el: Οδηγός:

en: Reset all settings to their default values.
el: Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων στις προκαθορισμένες τιμές τους.

en: Load all parameters from settings text file.
el: Φόρτωση όλων των παραμέτρων από αρχείο ρυθμίσεων.

en: Save all parameters to settings text file.
el: Αποθήκευση όλων των παραμέτρων σε αρχείο ρυθμίσεων.

en: Try
el: Δοκιμή

en: Try all settings.
el: Δοκιμή όλων των ρυθμίσεων.

en: Raw Import
el: Εισαγωγή Raw

en: Post Processing
el: Μετα-επεξεργασία

en: Raw Decoding
el: Αποκωδικοποίηση Raw

en: Cannot decode RAW image for
    "%1"
el: Αδυναμία αποκωδικοποίησης εικόνας Raw για το
    "%1"

en: Abort the current Raw image preview.
el: Εγκατάλειψη προεπισκόπησης της τρέχουσας εικόνας Raw.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
el: Δημιουργία μιας προεπισκόπησης εικόνας Raw με τις τρέχουσες ρυθμίσεις.

en: Set here the gamma adjustment of the image
el: Ορίστε εδώ τη ρύθμιση γάμμα της εικόνας

en: Set here the color saturation correction.
el: Καθορίστε εδώ την τιμή διόρθωσης κορεσμού.

en: Exposure (E.V):
el: Έκθεση (E.V):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
el: Αυτή η τιμή σε E.V θα χρησιμοποιηθεί για την εκτέλεση ρύθμισης της έκθεσης της εικόνας.

en: Reset curve to linear
el: Επαναφορά καμπύλης σε γραμμική

en: Luminosity Curve
el: Καμπύλη φωτεινότητας

en: Reset all settings to default values.
el: Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων στις προκαθορισμένες τιμές τους.

en: Import image to editor using current settings.
el: Εισαγωγή εικόνας στην επεξεργασία με τις τρέχουσες ρυθμίσεις.

en: Use Default
el: Χρήση προκαθορισμένων

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
el: Χρήση γενικών ρυθμίσεων αποκωδικοποίησης Raw για τη φόρτωση της εικόνας στην επεξεργασία.

en: (Advanced Search)
el: (Προχωρημένη αναζήτηση)

en: New Search
el: Νέα αναζήτηση

en: Enter keywords here...
el: Εισάγετε εδώ λέξεις κλειδιά...

en: Save Current Search
el: Αποθήκευση τρέχουσας αναζήτησης

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
el: Εισάγετε εδώ το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση της τρέχουσας αναζήτησης στην προβολή "Αναζητήσεις"

en: Save current search to a new virtual Album
el: Αποθήκευση της τρέχουσας αναζήτησης σε νέο εικονικό άλμπουμ

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
el: Αν πιέσετε αυτό το κουμπί, η τρέχουσα αναζήτηση θα αποθηκευτεί σε ένα νέο εικονικό άλμπουμ χρησιμοποιώντας το όνομα στην αριστερή πλευρά.

en: Edit Stored Search
el: Επεξεργασία αποθηκευμένης αναζήτησης

en: (No Value Selected)
el: (Καμία τιμή επιλεγμένη)

en: No Rating assigned
el: Χωρίς ορισμό αξιολόγησης

en: File, Album, Tags
el: Αρχείο, άλμπουμ, ετικέτες

en: Picture Properties
el: Ιδιότητες εικόνας

en: Caption, Comment, Title
el: Λεζάντα, σχόλιο, τίτλος

en: Find Pictures
el: Αναζήτηση εικόνων

en: Last Search
el: Τελευταία αναζήτηση

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
el: Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή της επιλεγμένης αναζήτησης "%1";

en: Delete Search?
el: Διαγραφή αναζήτησης;

en: Edit Search...
el: Επεξεργασία αναζήτησης...

en: Delete Search
el: Διαγραφή αναζήτησης

en: Search pictures located in
el: Αναζήτηση εικόνων που βρίσκονται σε

en: The album name contains
el: Το όνομα άλμπουμ περιέχει

en: The album caption contains
el: Ο τίτλος άλμπουμ περιέχει

en: The album collection contains
el: Η συλλογή άλμπουμ περιέχει

en: Return pictures with tag
el: Επιστροφή εικόνων με ετικέτα

en: A tag of the picture contains
el: Μια ετικέτα της εικόνας περιέχει

en: Return pictures whose file name contains
el: Επιστροφή εικόνων με όνομα αρχείου που περιέχει

en: Modification
el: Τροποποίηση

en: Return pictures modified between
el: Επιστροφή εικόνων τροποποιημένων ανάμεσα

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
el: και

en: Size of the file
el: Μέγεθος του αρχείου

en: Return pictures rated at least
el: Επιστροφή εικόνων με αξιολόγηση τουλάχιστον

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
el: το πολύ

en: Return pictures created between
el: Επιστροφή εικόνων δημιουργημένων ανάμεσα

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
el: και

en: Digitization
el: Ψηφιοποίηση

en: Return pictures digitized between
el: Επιστροφή εικόνων ψηφιοποιημένων ανάμεσα

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
el: και

en: Find pictures with orientation
el: Αναζήτηση εικόνων με προσανατολισμό

en: File Format
el: Μορφή αρχείου

en: Return pictures with the image file format
el: Επιστροφή εικόνων με τη μορφή αρχείου

en: Color Depth
el: Βάθος χρώματος

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
el: Αναζήτηση εικόνων με

en: Color Model
el: Χρωματικό μοντέλο

en: Find pictures with the color model
el: Αναζήτηση εικόνων με το χρωματικό μοντέλο

en: The make of the camera
el: Ο κατασκευαστής της φωτογραφικής

en: The model of the camera
el: Το μοντέλο της φωτογραφικής

en: Lens aperture as f-number
el: Το διάφραγμα των φακών ως αριθμό f-

en: Focal length
el: Εστιακή απόσταση

en: Focal length of the lens
el: Εστιακή απόσταση των φακών

en: 35mm equivalent focal length
el: Εστιακή απόσταση ισοδύναμη με 35mm

en: Exposure time
el: Χρόνος έκθεσης

en: Automatic exposure program
el: Αυτόματο πρόγραμμα έκθεσης

en: Automatic or manual exposure
el: Αυτόματη ή χειροκίνητη έκθεση

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
el: Ταχύτητα ISO του φιλμ (γραμμική κλίμακα, ASA)

en: Flash mode
el: Λειτουργία φλας

en: Automatic or manual white balance
el: Αυτόματη ή χειροκίνητη ισορροπία λευκού

en: White balance
el: Ισορροπία λευκού

en: Color temperature used for white balance
el: Θερμοκρασία χρώματος για την ισορροπία λευκού

en: Metering Mode
el: Λειτουργία μέτρησης

en: Method to determine the exposure
el: Μέθοδος καθορισμού της έκθεσης

en: Subject Distance
el: Απόσταση θέματος

en: Distance of the subject from the lens
el: Απόσταση του θέματος από τους φακούς

en: Macro, close or distant view
el: Μακροσκοπική, κοντινή ή απομακρυσμένη όψη

en: Return pictures whose comment contains
el: Επιστροφή εικόνων με σχόλιο που περιέχει

en: Return pictures commented by
el: Επιστροφή εικόνων με σχολιασμό από

en: Return pictures with the IPTC headline
el: Επιστροφή εικόνων με επικεφαλίδα IPTC

en: Return pictures with the IPTC title
el: Επιστροφή εικόνων με τίτλο IPTC

en: Find pictures that have associated all these words:
el: Αναζήτηση εικόνων με συσχετισμένες όλες τις λέξεις:

en: Reset contents
el: Μηδενισμός περιεχομένου

en: Any of: %1
el: Ένα εκ των: %1

en: Any Album
el: Οποιοδήποτε άλμπουμ

en: Any Tag
el: Οποιαδήποτε ετικέτα

en: %1 Albums selected
el: %1 άλμπουμ επιλεγμένα

en: %1 Tags selected
el: %1 ετικέτες επιλεγμένες

en: any color depth
el: κάθε βάθος χρώματος

en: 8 bits per channel
el: 8 bit ανά κανάλι

en: 16 bits per channel
el: 16 bit ανά κανάλι

en: Add Search Group
el: Προσθήκη ομάδας αναζήτησης

en: Tag: %1
el: Ετικέτα: %1

en: Target URL %1 is not valid.
el: Το URL προορισμού %1 δεν είναι έγκυρο.

en: Target album is not in the album library.
el: Το άλμπουμ προορισμού δε βρίσκεται στη βιβλιοθήκη άλμπουμ.

en: Show on left panel
el: Εμφάνιση στον αριστερό πίνακα

en: Show on right panel
el: Εμφάνιση στον δεξί πίνακα

en: Drag and drop images here
el: Σύρετε και αφήστε εικόνες εδώ

en: Pan the image
el: Πανοραμική κίνηση εικόνας

en: Drag and drop an image here
el: Σύρετε και αφήστε μια εικόνα εδώ

en: Unable to display preview for
    "%1"
el: Αδυναμία δημιουργίας προεπισκόπησης για το
    "%1"

en: On left
el: Στα αριστερά

en: Show item on left panel
el: Εμφάνιση του αντικειμένου στον αριστερό πίνακα

en: On right
el: Στα δεξιά

en: Show item on right panel
el: Εμφάνιση του αντικειμένου στον δεξί πίνακα

en: Remove item from LightTable
el: Αφαίρεση αντικειμένου από τον φωτεινό πίνακα

en: Remove all items from LightTable
el: Αφαίρεση όλων των αντικειμένων από τον φωτεινό πίνακα

en: Synchronize
el: Συγχρονισμός

en: Synchronize preview from left and right panels
el: Συγχρονισμός προεπισκόπησης αριστερού και δεξιού πίνακα

en: By Pair
el: Κατά ζεύγος

en: Navigate by pairs with all items
el: Πλοήγηση ανά ζεύγη με όλα τα αντικείμενα

en: No item on Light Table
el: Κανένα αντικείμενο στον φωτεινό πίνακα

en: 1 item on Light Table
el: Ένα αντικείμενο στον φωτεινό πίνακα

en: %1 items on Light Table
el: %1 αντικείμενα στον φωτεινό πίνακα

en: Device Information
el: Πληροφορίες συσκευής

en: Device Summary
el: Περίληψη συσκευής

en: Device Manual
el: Εγχειρίδιο συσκευής

en: About Driver
el: Σχετικά με τον οδηγό

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br><br>
el: Οδηγός <b>προσαρτημένης φωτογραφικής μηχανής</b> για συσκευές αποθήκευσης USB/IEEE1394 και αναγνώστες καρτών μνήμης φλας.<br><br>

en: Title: <b>%1</b><br>Model: <b>%2</b><br>Port: <b>%3</b><br>Path: <b>%4</b><br><br>
el: Τίτλος: <b>%1</b><br>Μοντέλο: <b>%2</b><br>Θύρα: <b>%3</b><br>Διαδρομή: <b>%4</b><br><br>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br>Capture image: <b>%2</b><br>Delete items: <b>%3</b><br>Upload items: <b>%4</b><br>Create directories: <b>%5</b><br>Delete directories: <b>%6</b><br><br>
el: Εικόνες επισκόπησης: <b>%1</b><br>Σύλληψη εικόνας: <b>%2</b><br>Διαγραφή αντικειμένων: <b>%3</b><br>Αποστολή αντικειμένων: <b>%4</b><br>Δημιουργία καταλόγων: <b>%5</b><br>Διαγραφή καταλόγων: <b>%6</b><br><br>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
el: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον οδηγό της <b>Προσαρτημένης φωτογραφικής μηχανής</b>, παρακαλώ διαβάστε το εγχειρίδιο του digiKam στο κεφάλαιο <b>Υποστηριζόμενες ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές</b>.

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br><br>It does not use libgphoto2 drivers.<br><br>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br><br>http://www.digikam.org/?q=contact
el: Ο οδηγός <b>Προσαρτημένης φωτογραφικής μηχανής</b> είναι μια απλή διασύνδεση μιας φωτογραφικής μηχανής συνδεδεμένης τοπικά στο σύστημά σας.<br><br>Δε γίνεται χρήση κάποιου οδηγού libgphoto2.<br><br>Για την αναφορά προβλημάτων με αυτόν τον οδηγό, παρακαλώ επικοινωνήστε με την ομάδα του digiKam στο:<br><br>http://www.digikam.org/?q=contact

en: Camera Folders
el: Φάκελοι φωτογραφικής

en: Capture from %1
el: Σύλληψη από %1

en: Camera Media
el: Μέσο φωτογραφικής

en: Album Library
el: Βιβλιοθήκη άλμπουμ

en: Capacity:
el: Χωρητικότητα:

en: Require:
el: Απαίτηση:

en: %1 - Select Camera Folder
el: %1 - Επιλογή φακέλου φωτογραφικής

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
el: <p>Παρακαλώ, επιλέξτε το φάκελο της φωτογραφικής μηχανής όπου επιθυμείτε την αποστολή των εικόνων.</p>

en: Camera filenames
el: Ονόματα αρχείων φωτογραφικής μηχανής

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
el: Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ονόματα αρχείων των εικόνων όπως αυτό παρέχονται από τη φωτογραφική μηχανή.

en: Change case to:
el: Αλλαγή πεζών/κεφαλαίων σε:

en: Leave as Is
el: Άφησε όπως είναι

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
el: Ορίστε εδώ τη μέθοδο που θα χρησιμοποιηθεί για την αλλαγή πεζών/κεφαλαίων στα ονόματα αρχείων.

en: Customize
el: Προσαρμογή

en: Turn on this option to customize the image filenames during download.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προσαρμόσετε το όνομα αρχείου των εικόνων κατά τη λήψη τους.

note: #-#-#-#-#  115 (gajim)  #-#-#-#-# Prefix in Name
en: Prefix:
el: Πρόθεμα:

en: Set the prefix which will be added to the image filenames.
el: Ορίστε εδώ το πρόθεμα που θα χρησιμοποιηθεί στο όνομα αρχείου των εικόνων.

note: #-#-#-#-#  115 (gajim)  #-#-#-#-# Suffix in Name
en: Suffix:
el: Κατάληξη:

en: Set the suffix which will be added to the image filenames.
el: Ορίστε εδώ την κατάληξη που θα χρησιμοποιηθεί στο όνομα αρχείου των εικόνων.

en: Add Date && Time
el: Προσθήκη ημερομηνίας && ώρας

en: Set this option to add the camera provided date and time.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την προσθήκη της ημερομηνίας και της ώρας που έχει καταγραφεί από τη φωτογραφική μηχανή.

en: Date format:
el: Μορφή ημερομηνίας:

en: Full Text
el: Πλήρες κείμενο

en: Local Settings
el: Τοπικές ρυθμίσεις

en: <p>Select your preferred date format for creating the new albums. The options available are:</p><p><b>Standard</b>: the date format that has been used as a standard by digiKam. E.g.: <i>20060824T142618</i></p><p><b>ISO</b>: the date format according to ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24T14:26:18</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 14:26:18 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on the KDE control panel settings.</p><p><b>Advanced:</b> allows the user to specify a custom date format.</p>
el: <p>Επιλέξτε εδώ τη μορφή ημερομηνίας που προτιμάτε για χρήση κατά τη δημιουργία νέων άλμπουμ. Οι διαθέσιμες επιλογές είναι:</p><p><b>Τυπική</b>: η μορφή ημερομηνίας η οποία χρησιμοποιείται τυπικά από το digiKam. π.χ.: <i>20060824T142618</i></p><p><b>ISO</b>: η μορφή ημερομηνίας ακολουθεί το ISO 8601 (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ). π.χ.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Πλήρες κείμενο</b>: η ημερομηνία σε μορφή κειμένου. π.χ.: <i>Πεμ Αυγ 24 14:26:18 2006</i></p><p><b>Τοπικές ρυθμίσεις</b>: η ημερομηνία σε μορφή σύμφωνα με τις ρυθμίσεις του πίνακα ελέγχου του KDE.</p><p><b>Για προχωρημένους:</b> που επιτρέπει τον καθορισμό μιας προσαρμοσμένης μορφής ημερομηνίας.</p>

en: Add Camera Name
el: Προσθήκη ονόματος φωτογραφικής

en: Set this option to add the camera name.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την προσθήκη του ονόματος της φωτογραφικής μηχανής.

en: Add Sequence Number
el: Προσθήκη αριθμού ακολουθίας

en: Set this option to add a sequence number starting with the index set below.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την προσθήκη ενός αριθμού ακολουθίας που θα ξεκινά από το δείκτη που ορίζεται παρακάτω.

en: Set the starting index value used to rename files with a sequence number.
el: Ορίστε εδώ την αρχική τιμή που θα χρησιμοποιηθεί για τη μετονομασία των αρχείων εικόνας με έναν αριθμό ακολουθίας.

en: <p>Enter the format for date and time.</p><p>Use <i>dd</i> for the day, <i>MM</i> for the month, <i>yyyy</i> for the year, <i>hh</i> for the hour, <i>mm</i> for the minute, <i>ss</i> for the second.</p><p>Examples: <i>yyyyMMddThhmmss</i> for 20060824T142418,<br><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> for 2006-08-24 14:24:18.</p>
el: <p>Εισάγετε τη μορφή της ημερομηνίας και της ώρας.</p><p>Χρησιμοποιήστε το <i>dd</i> για τη μέρα, <i>MM</i> για το μήνα, <i>yyyy</i> για το έτος, <i>hh</i> για την ώρα, <i>mm</i> για τα λεπτά, <i>ss</i> για τα δευτερόλεπτα.</p><p>Παραδείγματα: <i>yyyyMMddThhmmss</i> για τη μορφή 20060824T142418,<br><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> για τη μορφή 2006-08-24 14:24:18.</p>

en: Change Date and Time Format
el: Τροποποίηση μορφής ημερομηνίας και ώρας

en: Button (not supported by KControl)
el: Κουμπί (δεν υποστηρίζεται από το KControl)

en: Date (not supported by KControl)
el: Ημερομηνία (δεν υποστηρίζεται από το KControl)

en: Connecting to camera...
el: Σύνδεση με τη φωτογραφική...

en: Connection established
el: Η σύνδεση επιτεύχθηκε

en: Getting camera information...
el: Ανάκτηση πληροφοριών από φωτογραφική μηχανή...

en: Getting camera freespace available...
el: Ανάκτηση διαθέσιμου ελεύθερου χώρου από φωτογραφική...

en: Getting preview...
el: Ανάκτηση προεπισκόπησης...

en: Capture image...
el: Σύλληψη εικόνας...

en: Listing folders...
el: Κατάλογος φακέλων...

en: The folders have been listed.
el: Οι φάκελοι έχουν εμφανιστεί.

en: Listing files in %1...
el: Κατάλογος αρχείων στο %1...

en: Failed to list files in %1
el: Αποτυχία καταλόγου αρχείων στο %1

en: The files in %1 have been listed.
el: Τα αρχεία στο %1 έχουν εμφανιστεί.

en: Getting thumbnails...
el: Ανάκτηση εικόνας επισκόπησηςÞ...

en: Getting EXIF information for %1...
el: Ανάκτηση πληροφοριών EXIF για %1...

en: Downloading file %1...
el: Λήψη αρχείου %1...

en: EXIF rotating file %1...
el: αρχείο περιστροφής EXIF %1...

en: Setting Metadata tags to file %1...
el: Ορισμός ετικετών μεταδεδομένων στο αρχείο %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
el: Μετατροπή %1 σε μη απωλεστική μορφή αρχείου...

en: Retrieving file %1 from camera...
el: Ανάκτηση αρχείου %1 από φωτογραφική...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
el: Αποτυχία ανάκτησης του αρχείου %1 από τη φωτογραφική μηχανή

en: Uploading file %1 to camera...
el: Αποστολή αρχείου %1 στη φωτογραφική...

en: Deleting file %1...
el: Διαγραφή αρχείου %1...

en: Toggle lock file %1...
el: Εναλλαγή κλειδώματος του αρχείου %1...

en: Skipped file %1
el: Παράλειψη του αρχείου %1

en: Failed to download file "%1".
el: Αποτυχία λήψης του αρχείου "%1".

en:  Do you want to continue?
el:  Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Failed to upload file "%1".
el: Αποτυχία αποστολής του αρχείου "%1".

en: Failed to delete file "%1".
el: Αποτυχία διαγραφής του αρχείου "%1".

en: Failed to toggle lock file "%1".
el: Αποτυχία εναλλαγής κλειδώματος του αρχείου "%1".

en: Camera "%1"
el: Φωτογραφική μηχανή "%1"

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
el: Ορίστε εδώ όλες τις επιλογές μετονομασίας αρχείων εικόνων του digiKam κατά τη λήψη τους.

en: File Renaming Options
el: Επιλογές μετονομασίας αρχείων

en: Extension-based sub-albums
el: Υποάλμπουμ με βάση την επέκταση

en: Date-based sub-albums
el: Υποάλμπουμ με βάση την ημερομηνία

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
el: Ορίστε εδώ όλες τις επιλογές για την αυτόματη δημιουργία άλμπουμ κατά τη λήψη.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να γίνεται λήψη των φωτογραφιών σας σε αυτόματα δημιουργημένα υποάλμπουμ βασισμένα στην επέκταση των εικόνων του άλμπουμ προορισμού. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να διαχωρίσετε αρχεία JPEG και RAW από τη φωτογραφική σας μηχανή.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να γίνεται λήψη φωτογραφιών σε αυτόματα δημιουργημένα υποάλμπουμ βασισμένα στην ημερομηνία του άλμπουμ προορισμού.

en: <p>Select your preferred date format used to create new albums. The options available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel settings.</p>
el: <p>Επιλέξτε εδώ τη μορφή ημερομηνίας που προτιμάτε για τη χρήση της κατά τη δημιουργία νέων άλμπουμ. Οι διαθέσιμες επιλογές είναι:</p><p><b>ISO</b>: η μορφή ημερομηνίας ακολουθεί το ISO 8601 (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ). π.χ.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Πλήρες κείμενο</b>: η ημερομηνία σε μορφή κειμένου. π.χ.: <i>Πεμ Αυγ 24 2006</i></p><p><b>Τοπικές ρυθμίσεις</b>: η ημερομηνία σε μορφή σύμφωνα με τις ρυθμίσεις του πίνακα ελέγχου του KDE.</p>

en: Auto-creation of Albums
el: Αυτόματη δημιουργία άλμπουμ

en: Set default photographer identity
el: Αποθήκευση προκαθορισμένης ταυτότητας φωτογράφου

en: Set default credit and copyright
el: Ορισμένης προκαθορισμένης αναγνώρισης και πνευματικών δικαιωμάτων

en: Fix internal date && time
el: Διόρθωση εσωτερικής ημερομηνίας && ώρας

en: Auto-rotate/flip image
el: Αυτόματη περιστροφή/αναστροφή εικόνας

en: Convert to lossless file format
el: Μετατροπή σε μη απωλεστική μορφή αρχείου

en: New image format:
el: Νέα μορφή εικόνας:

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
el: Ορίστε εδώ όλες τις επιλογές αυτόματης διόρθωσης/μετασχηματισμού των αρχείων JPEG κατά τη λήψη τους.

en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε την περιστροφή ή αναστροφή των εικόνων με βάση των παρεχόμενων από τη φωτογραφική μηχανή πληροφοριών EXIF.

en: Enable this option to store the default photographer identity in the XMP and IPTC tags using digiKam's metadata settings.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να αποθηκεύσετε την προκαθορισμένη ταυτότητα του φωτογράφου σε ετικέτες XMP και IPTC χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις μεταδεδομένων του digiKam.

en: Enable this option to store the default credit and copyright information in the XMP and IPTC tags using digiKam's metadata settings.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να αποθηκεύσετε πληροφορίες αναγνώρισης και πνευματικών δικαιωμάτων στις ετικέτες XMP και IPTC χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις μεταδεδομένων του digiKam.

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για τον ορισμό ετικετών μεταδεδομένων ημερομηνίας και ώρας στις σωστές τιμές αν η φωτογραφική σας δεν ορίζει σωστά αυτές τις ετικέτες όταν λαμβάνονται οι φωτογραφίες. Οι τιμές θα αποθηκευτούν στα EXIF/XMP/IPTC πεδία DateTimeDigitized και DateTimeCreated.

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
el: Ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή για αυτόματη μετατροπή όλων των αρχείων JPEG σε μια μη απωλεστική μορφή αρχείου. <b>Σημείωση:</b> η μετατροπή εικόνων μπορεί να διαρκέσει αρκετά σε έναν αργό υπολογιστή.

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
el: Επιλέξτε εδώ τη μη απωλεστική μορφή αρχείου που προτιμάτε για την μετατροπή σε αυτήν των αρχείων JPEG.  <b>Σημείωση:</b> όλα τα μεταδεδομένα θα διατηρηθούν κατά τη μετατροπή.

en: On the Fly Operations (JPEG only)
el: Απευθείας λειτουργίες (μόνο JPEG)

en: Select New Items
el: Επιλογή νέων αντικειμένων

en: Download All
el: Λήψη όλων

en: Download/Delete Selected
el: Λήψη/διαγραφή επιλεγμένων

en: Download/Delete All
el: Λήψη/διαγραφή όλων

en: Upload...
el: Αποστολή...

en: Toggle Lock
el: Εναλλαγή κλειδώματος

en: Delete Selected
el: Διαγραφή επιλεγμένων

en: Canceling current operation, please wait...
el: Ακύρωση της τρέχουσας λειτουργίας, παρακαλώ περιμένετε...

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
el: Θέλετε να κλείσετε το διάλογο και να ακυρώσετε την τρέχουσα εργασία;

en: Disconnecting from camera, please wait...
el: Αποσύνδεση από τη φωτογραφική, παρακαλώ περιμένετε...

en: Scanning for new files, please wait...
el: Σάρωση νέων αρχείων, παρακαλώ περιμένετε...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
el: Αποτυχία σύνδεσης με τη φωτογραφική μηχανή. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι είναι συνδεδεμένη κανονικά και ανοικτή. Επιθυμείτε να ξαναπροσπαθήσετε;

en: Connection Failed
el: Η σύνδεση απέτυχε

en: Select Image to Upload
el: Επιλογή εικόνας για αποστολή

en: There is no enough free space on Camera Media to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
el: Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στο μέσο της φωτογραφικής για την αποστολή των εικόνων.
    
    Απαιτούμενος χώρος: %1
    Διαθέσιμος ελεύθερος χώρος: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b><br>Please enter a new file name (without extension):
el: Ο φάκελος φωτογραφικής <b>%1</b> περιέχει ήδη το αντικείμενο <b>%2</b><br>Παρακαλώ, εισάγετε ένα νέο όνομα (χωρίς επέκταση):

en: There is no enough free space on Album Library Path to download and process selected pictures from camera.
    
    Estimated space require: %1
    Available free space: %2
el: Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στη διαδρομή βιβλιοθήκης του άλμπουμ για τη λήψη και επεξεργασία των επιλεγμένων εικόνων της φωτογραφικής.
    
    Εκτιμώμενος απαιτούμενος χώρος: %1
    Διαθέσιμος ελεύθερος χώρος: %2

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
el: <p>Παρακαλώ, επιλέξτε το άλμπουμ προορισμού από τη βιβλιοθήκη digiKam για την εισαγωγή σε αυτό των εικόνων από τη φωτογραφική μηχανή.</p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
el: Τα αντικείμενα που εμφανίζονται παρακάτω είναι κλειδωμένα από τη φωτογραφική μηχανή (μόνο για ανάγνωση). Αυτά τα αντικείμενα δε θα διαγραφούν. Αν επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή τους, παρακαλώ ξεκλειδώστε τα πρώτα.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
el[0]: Αυτή η εικόνα πρόκειται να διαγραφεί. Η διαγραφή αρχείων είναι οριστική. Είστε σίγουροι;
el[1]: Αυτές οι %1 εικόνες πρόκειται να διαγραφούν. Η διαγραφή αρχείων είναι οριστική. Είστε σίγουροι;

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
el: Ένα αρχείο με το ίδιο όνομα (%1) υπάρχει στο φάκελο %2

en: Failed to find Album for path '%1'
el: Αποτυχία εύρεσης άλμπουμ για τη διαδρομή '%1'

en: Thumbnails: <b>%1</b><br>Capture image: <b>%2</b><br>Delete items: <b>%3</b><br>Upload items: <b>%4</b><br>Create directories: <b>%5</b><br>Delete Directories: <b>%6</b><br><br>
el: Εικόνες επισκόπησης: <b>%1</b><br>Σύλληψη εικόνων: <b>%2</b><br>Διαγραφή αντικειμένων: <b>%3</b><br>Αποστολή αντικειμένων: <b>%4</b><br>Δημιουργία καταλόγων: <b>%5</b><br>Διαγραφή καταλόγων: <b>%6</b><br><br>

en: 
    
    To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:
    
    http://gphoto.org/bugs
el: 
    
    Για την αναφορά προβλημάτων σχετικά με τον οδηγό αυτό, παρακαλώ επικοινωνήστε με την ομάδα gphoto2 χρησιμοποιώντας το παρακάτω url:
    
    http://gphoto.org/bugs

en: Download && Delete
el: Λήψη && διαγραφή

en: Toggle lock
el: Εναλλαγή κλειδώματος

en: &Upload to camera
el: &Αποστολή στη φωτογραφική

en: Cannot display camera preview
el: Αδυναμία εμφάνισης προεπισκόπησης φωτογραφικής

en: My Date Searches
el: Οι χρονικές αναζητήσεις μου

en: Are you sure you want to delete the selected Date Search "%1"?
el: Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή της επιλεγμένης χρονικής αναζήτησης "%1";

en: Delete Date Search?
el: Διαγραφή χρονικής αναζήτησης;

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string]
en: Week #%1 - %2 %3
el: Εβδομάδα #%1 - %2 %3

en: Time Unit:
el: Μονάδα χρόνου:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
el: <p>Επιλέξτε τη μονάδα χρόνου του ιστογράμματος</p><p>Μπορείτε να τροποποιήσετε το γράφημα εστιάζοντας ή σμικρύνοντας την κλίμακα του χρόνου.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
el: <p>Επιλέξτε εδώ την κλίμακα του ιστογράμματος.</p><p>Αν το πλήθος των μεγίστων της εικόνας είναι μικρό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη γραμμική κλίμακα.</p><p>Η λογαριθμική κλίμακα μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν το πλήθος των μεγίστων είναι μεγάλο: αν χρησιμοποιηθεί, όλες οι τιμές (μικρές και μεγάλες) θα είναι ορατές στο γράφημα.</p>

en: Clear current selection
el: Καθάρισμα τρέχουσας επιλογής

en: If you press this button, current dates selection from time-line will be clear.
el: Αν πιέσετε αυτό το κουμπί, η επιλογή ημερομηνιών από τη γραμμή χρόνου θα καθαριστεί.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "My Date Searches" view
el: Εισάγετε εδώ το όνομα των ημερομηνιών αναζήτησης για την αποθήκευση της στην προβολή "Οι αναζητήσεις ημερομηνιών μου"

en: Save current selection to a new virtual Album
el: Αποθήκευση της τρέχουσας επιλογής σε νέο εικονικό Άλμπουμ

en: If you press this button, current dates selection from time-line will be saved to a new search virtual Album using name set on the left side.
el: Αν πιέσετε αυτό το κουμπί, η επιλογή ημερομηνιών από τη γραμμή χρόνου θα αποθηκευτεί σε ένα νέο εικονικό άλμπουμ αναζήτησης χρησιμοποιώντας το όνομα στην αριστερή πλευρά.

en: Cannot display image
    "%1"
el: Αδυναμία εμφάνισης της εικόνας
    "%1"

en: Slideshow Completed.
el: Η προβολή σλάιντ ολοκληρώθηκε.

en: Click To Exit...
el: Κλικ για έξοδο...

en: Ref. images
el: Αναφ. εικόνων

en: This shows all duplicates items found in whole collections.
el: Εδώ εμφανίζονται όλα τα αντικείμενα που έχουν διπλές εμφανίσεις σε όλες τις συλλογές.

en: Update finger-prints
el: Ενημέρωση αποτυπωμάτων

en: Use this button to scan whole collection to find all duplicates items.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για τη σάρωση όλης της συλλογής προς αναζήτηση διπλά εμφανιζόμενων αντικειμένων.

en: Find duplicates
el: Αναζήτηση διπλών εμφανίσεων

en: Drag & drop an image here
    to perform similar
    items search
el: Σύρετε & αποθέστε μια εικόνα εδώ
    για την εκτέλεση αναζήτησης
    παρόμοιων αντικειμένων

en: Threshold (%):
el: Κατώφλι (%):

en: Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90.
el: Επιλέξτε εδώ την προσεγγιστική τιμή για το κατώφλι, ως ποσοστό επί τις εκατό. Αυτή η τιμή χρησιμοποιείται από τον αλγόριθμο για το διαχωρισμό δύο παρόμοιων εικόνων. Η προκαθορισμένη τιμή είναι 90.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view
el: Εισάγετε εδώ το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση της τρέχουσας αναζήτησης παρόμοιας εικόνας στην προβολή "Οι ασαφείς αναζητήσεις μου"

en: Save current similar image search to a new virtual Album
el: Αποθήκευση της τρέχουσας αναζήτησης παρόμοιας εικόνας σε νέο εικονικό άλμπουμ

en: If you press this button, current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
el: Αν πιέσετε αυτό το κουμπί, η τρέχουσα αναζήτηση παρόμοιων εικόνων θα αποθηκευτεί σε ένα νέο εικονικό άλμπουμ αναζήτησης χρησιμοποιώντας το όνομα στην αριστερή πλευρά.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
el: Ορίστε εδώ το χρώμα πινέλου που θα χρησιμοποιηθεί για τη σχεδίαση του σκίτσου.

en: Undo last draw on sketch
el: Αναίρεση τελευταίας σχεδίασης

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για την αναίρεση της τελευταίας σχεδίασης στο σκίτσο.

en: Redo last draw on sketch
el: Επανάληψη τελευταίας σχεδίασης

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για την επανάληψη της τελευταίας σχεδίασης στο σκίτσο.

en: Pen:
el: Γραφίδα:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
el: Ορίστε εδώ το μέγεθος γραφίδας σε εικονοστοιχεία που θα χρησιμοποιηθεί για τη σχεδίαση του σκίτσου.

en: Items:
el: Αντικείμενα:

en: Set here the number of items to find using sketch.
el: Ορίστε εδώ το αριθμό αντικειμένων που θα αναζητηθούν με τη χρήση του σκίτσου.

en: Clear sketch
el: Καθαρισμός σκίτσου

en: Use this button to clear sketch contents.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για τον καθαρισμό των περιεχομένων του σκίτσου.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view
el: Εισάγετε εδώ το όνομα της τρέχουσας αναζήτησης σκίτσου για την αποθήκευσή της στην προβολή "Οι ασαφείς αναζητήσεις μου"

en: Save current sketch search to a new virtual Album
el: Αποθήκευση τρέχουσας αναζήτησης σκίτσου σε νέο εικονικό Άλμπουμ

en: If you press this button, current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
el: Αν πιέσετε αυτό το κουμπί, η τρέχουσα ασαφής αναζήτηση σκίτσου θα αποθηκευτεί σε ένα νέο εικονικό άλμπουμ αναζήτησης χρησιμοποιώντας το όνομα στην αριστερή πλευρά.

en: Sketch
el: Σκίτσο

en: Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints.
    Do you want to build fingerprints now?
    Note: This process can take a while. You can run it any time later using 'Tools/Rebuild all FingerPrints'
el: Δεν έχουν δημιουργηθεί αποτυπώματα εικόνων για τη συλλογή σας ακόμη. Τα εργαλεία ασαφούς αναζήτησης δε θα είναι λειτουργικά χωρίς προδημιουργημένα αποτυπώματα.
    Επιθυμείτε την κατασκευή αποτυπωμάτων τώρα;
    Σημείωση: η διεργασία θα διαρκέσει αρκετά. Μπορείτε να την εκτελέσετε οποιαδήποτε άλλη στιγμή από το μενού 'Εργαλεία/Επανακατασκευή όλων των αποτυπωμάτων'

en: No Fingerprints
el: Κανένα αποτύπωμα

en: My Fuzzy Searches
el: Οι ασαφείς αναζητήσεις μου

en: Are you sure you want to delete the selected Fuzzy Search "%1"?
el: Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή της επιλεγμένης ασαφούς αναζήτησης "%1";

en: Delete Fuzzy Search?
el: Διαγραφή ασαφούς αναζήτησης;

en: Current Fuzzy Sketch Search
el: Τρέχουσα ασαφής αναζήτηση σκίτσου

en: Current Fuzzy Image Search
el: Τρέχουσα ασαφής αναζήτηση εικόνας

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
el: Εδώ απλά σχεδιάζετε ένα πρόχειρο σκίτσο της εικόνας που αναζητάτε και το digiKam θα εμφανίσει τα καλύτερα ταιριάσματα στην προβολή επισκοπήσεων.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
el: Σχεδιάστε ένα σκίτσο εδώ
    για την εκτέλεση μιας
    ασαφούς αναζήτησης

en: Author and maintainer
el: Συγγραφέας και συντηρητής

en: Error saving to '%s'!
el: Σφάλμα κατα την αποθήκευση στο '%s'!

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει!
    Διαγραφή;

en: Interactive 2D Figure
el: Διαδραστικό Σχήμα 2D

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
el: Μακροεντολή

en: Save Session As...
el: Αποθήκευση Συνεδρίας Ως...

en: this angle %1
el: γωνίας %1

en: this arc %1
el: τόξου %1

en: this circle %1
el: κύκλου %1

en: Enter a value
el: Εισάγετε τιμή

en: the equation of %1
el: εξίσωσης %1

en: this half-line %1
el: ημιευθείας %1

en: this line %1
el: ευθείας %1

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
el: ο γεωμ. τόπος του %1 όταν το %2 διαγράφει %3

en: %1's length
el: το μήκος του %1

en: %1's magnitude
el: το μέγεθος του %1

en: %1's perimeter
el: η περίμετρος του %1

en: the slope of %1
el: η κλίση του %1

en: the distance between %1 and %2
el: η απόσταση μεταξύ των %1 και %2

en: the abscissa of %1
el: τετμημένης του %1

en: the ordinate of %1
el: τεταγμένης του %1

en: this value
el: η τιμή

en: this point %1
el: σημείου %1

en: this segment %1
el: το ευθ. τμήμα %1

en: this vector %1
el: το διάνυσμα %1

note: #-#-#-#-#  394 (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-# list of fields
en: Default value
el: Προεπιλεγμένη τιμή

en: Save a Dr Genius session
el: Αποθήκευση συνεδρίας Dr Genius

en: Save all
el: Αποθήκευση όλων

en: Save selection
el: Αποθήκευση επιλογής

en: Scalar
el: Αριθμητικό

en: Select data to save
el: Επιλογή δεδομένων προς αποθήκευση

en: Vector
el: Διάνυσμα

en: Angle defined by three points or two vectors
el: Γωνία που ορίζεται από τρία σημεία ή δύο διανύσματα

en: Arc circle defined by three points
el: Τόξο κύκλου βάσει τριών σημείων

en: Avalaible macro-construction
el: Διαθέσιμες μακροεντολές

en: Build a macro-construction
el: Δημιουργία μακρο-κατασκευής

en: Change the style of an object
el: Αλλαγή στύλ αντικειμένου

en: Circle defines by center and point, radius or segment
el: Κύκλος βάσει κέντρου και σημείου, ακτίνας ή ευθ. τμήματος

en: Construct a macro
el: Δημιουργία μακροεντολής

en: Delete an object and its relatives
el: Διαγραφή αντικειμένου μαζί με συσχετιζόμενα

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
el: Απόσταση μεταξύ αντικειμένων, μήκος καμπύλης, ή ελεύθερη τιμή

en: Enter the macro-construction description there
el: Εισάγετε περιγραφή γεωμετρικής μάκρο-κατασκευής

en: Enter the macro-construction name there
el: Εισάγετε το όνομα της γεωμετρικής μάκρο-κατασκευής

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
el: Ημιευθεία βάσει δύο σημείων, με αρχή το πρώτο

en: Intro
el: Εισαγωγή

en: Line defined by two points
el: Ευθεία βάσει δύο σημείων

en: Locus defined by a free point and a relative point
el: Γεωμετρικός τόπος βάση σημείου αναφοράς και ελεύθερου σημείου

en: Numeric
el: Αριθμητικό

en: Point given its coordinates
el: Σημείο βάσει των συντεταγμένων του

en: Point on an object or the background plane
el: Σημείο σε αντικείμενο ή στο επίπεδο

en: Segment defined by two points
el: Ευθύγραμμο τμήμα βάσει δύο σημείων

en: Select and move an object
el: Επιλογή και μετακίνηση αντικειμένου

en: Select input parameters
el: Επιλογή παραμέτρων εισόδου

en: Select output parameters
el: Επιλογή παραμέτρων εξόδου

en: The midpoint of a segment or between two points
el: Το μέσο ευθ. τμήματος ή μεταξύ δύο σημείων

en: The point(s) of intersection between two objects
el: Σημείο(-α) τομής δύο αντικειμένων

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
el: Συντεταγμένες διανύσματος ή σημείου, εξίσωση κύκλου ή ευθείας

en: Vector defined by two points
el: Διάνυσμα βάσει δύο σημείων

en: Write down your description there.
el: Γράψτε την περιγραφή σας εδώ.

en: other
el: άλλο

en: Default 100%
el: Εξ' ορισμού 100%

en: Free _point
el: Ελεύθερο _σημείο

en: M_ove an object
el: Μετακίνηση αντικειμέν_ου

en: New Figure
el: Νέο Σχήμα

en: Save _multiple
el: Πολλα_πλή αποθήκευση

en: Zoom to 125%
el: Κλίμακα 125%

en: Zoom to 150%
el: Κλίμακα 150%

en: Zoom to 175%
el: Κλίμακα 175%

en: Zoom to 25%
el: Κλίμακα 25%

en: _Angle
el: _Γωνία

en: _Arc Circle
el: Τό_ξο Κύκλου

en: _Circle
el: _Κύκλος

en: _Coordinates
el: Συ_ντεταγμένες

en: _Curve
el: _Καμπύλη

en: _Figure
el: Σ_χήμα

en: _Half-line
el: _Ημιευθεία

en: _Intersection
el: _Τομή

en: _Line
el: Ευ_θεία

en: _Macro
el: _Μακροεντολή

en: _Middle
el: _Μέσο

en: _Numeric
el: Αρι_θμητικό

en: _Point
el: _Σημείο

en: _Polygon
el: _Πολύγωνο

en: _Segment
el: Ευθ. _τμήμα

en: _Transformation
el: Με_τασχηματισμός

en: _Translation
el: Μετατόπι_ση

en: _Vector
el: _Διάνυσμα

en: MESSAGE
el: ΜΗΝΥΜΑ

en: 
    Too many errors! (%d followed)
el: 
    Πάρα πολλά σφάλματα! (ακολούθησαν %d)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
el: \e[01;31mΠάρα πολλά σφάλματα! (ακολούθησαν %d)\e[0m

en: line %d: %s
el: γραμμή %d: %s

en: matrix
el: πίνακας

en: function
el: συνάρτηση

en: Absolute value
el: Απόλυτη τιμή

en: Multiplication
el: Πολλαπλασιασμός

en: Calculates the sine function
el: Υπολογίζει τη συνάρτηση του ημιτόνου

en: The number pi
el: Ο αριθμός π

en: The square root
el: Τετραγωνική ρίζα

en: Round a number
el: Στρογυλλοποίηση αριθμού

en: Too many errors! (%d followed)
el: Πάρα πολλά σφάλματα! (ακολούθησαν %d)

en: Terminal options
el: Επιλογές τερματικού

en: Can't open plugin!
el: Αδύνατο το άνοιγμα της επιπρ. λειτουργίας!

note: #-#-#-#-#  283 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  286 (el)  #-#-#-#-#
en: Axes
el: Άξονες

en: A list of every journal username previously used on this machine.
el: Λίστα των ονομάτων χρήστη που χρησιμοποιήθηκαν σε αυτόν τον υπολογιστή

en: A list of moods for the GtkCombo menu.
el: Μια λίστα καταστάσεων για το μενού

en: The currently logged-in user.
el: Ο συνδεδεμένος χρήστης

en: The number of moods stored locally.
el: Ο αριθμός τοπικά αποθηκευμένων καταστάσεων

note: %post export GCONF_CONFIG_SOURCE=`gconftool-2 --get-default-source` SCHEMAS="drivel.schemas" for S in $SCHEMAS; do gconftool-2 --makefile-install-rule %{_sysconfdir}/gconf/schemas/$S > /dev/null done if (update-mime-database -v &> /dev/null); then update-mime-database "%{_datadir}/mime" > /dev/null 
en: Drivel Journal Editor
el: Κειμενογράφος ημερολογίου Drivel

en: Journal Editor
el: Κειμενογράφος Ημερολογίου

en: Update and manage your online journal
el: Ενημερώστε και διαχειριστείτε το online ημερολόγιο σας

en: Draft journal entry
el: Πρόχειρη καταχώριση ημερολογίου

en: With help from:
el: Με λίγη βοήθεια από:

en: And many others--thank you, all!
el: Και πολλούς άλλους--Ευχαριστούμε

en: A journal client for the GNOME desktop.
el: Μια εφαρμογή για ημερολόγια στο διαδίκτυο για το GNOME.

en: The server did not return a valid Atom response.
el: Η απάντηση του εξυπηρετητή δεν περιείχε έγκυρη απόκριση Atom.

en: Error Posting Entry
el: Σφάλμα κατά την δημοσίευση

en: [No journal entries]
el: [Καμία δημοσίευση]

en: Missing username
el: Λείπει το όνομα χρήστη

en: Please enter a username to add.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα χρήστη για προσθήκη

en: Add Friend
el: Προσθήκη φίλου

en: _Friend's username:
el: Όνομα χρήστη _Φίλου

en: _Text color:
el: _Χρώμα κειμένου:

en: Could not perform the file operation
el: Αδυναμία εκτέλεσης της λειτουργίας αρχείου

en: Could not open the selected file
el: Αδυναμία ανοίγματος του επιλεγμένου αρχείου

en: Save changes to this journal entry before proceeding?
el: Αποθήκευση αλλαγών πριν να προχωρήσετε;

en: If you don't save, changes to this entry will be discarded.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, τις αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο, θα χαθούν οριστικά.

en: Save changes to this journal entry before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών σε αυτή την καταχώριση πριν το κλείσιμο;

en: Journal Entry
el: Καταχώριση ημερολογίου

en: In Group
el: Σε ομάδα

en: <b>Attributes</b> <i>(Optional)</i>
el: <b> Γνωρίσματα</b><i>Προαιρετικά</i>

en: <b>Create a link to...</b>
el: <b>Δημιουργία δεσμού σε...</b>

en: <b>Default Post Options</b>
el: <b> Προεπιλεγμένες επιλογές δημοσίευσης</b>

en: <b>Details</b>
el: <b>Λεπτομέρειες</b>

en: <b>Entry Behavior</b>
el: <b>Προεπιλεγμένη Συμπεριφορά</b>

en: <b>Group Details</b>
el: <b>Λεπτομέρειες ομάδας</b>

en: <b>Groups</b>
el: <b>Ομάδες</b>

en: <b>Link</b>
el: <b>Δεσμός</b>

en: <b>Notification Area</b>
el: <b>Περιοχή ειδοποίησης</b>

en: <b>Publication</b>
el: <b>Δημοσίευση</b>

en: <small><i><b>Example:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>
el: <small><i><b>Παράδειγμα:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>

en: <small><i><b>Example:</b> http://www.gnome.org</i></small>
el: <small><i><b>Παράδειγμα:</b> http://www.gnome.org</i></small>

en: Alert the popular journal search engine Technorati of new entries
el: Ειδοποιήστε την δημοφιλή μηχανή αναζήτησης Technorati για νέες δημοσιεύσεις

en: Ans_wer:
el: Απάν_τηση

en: Automatically minimize the journal window after logging in
el: Αυτόματη ελαχιστοποίηση παραθύρου μετά τη σύνδεση

en: Automatically minimize the journal window after posting an entry
el: Αυτόματη ελαχιστοποίηση παραθύρου μετά τη δημοσίευση

en: Ca_tegory:
el: _Κατηγορία:

en: Choose a background color
el: Επιλογή χρώματος παρασκηνίου

en: Choose a text color
el: Επιλογή χρώματος κειμένου

en: Display HTML keywords in different colors than normal text
el: Εμφάνιση των λέξεων-κλειδιών της HTML σε διαφορετικά χρώματα από το κανονικό κείμενο

en: Display an alert when your Friends Page is updated
    (Paid LiveJournal users only)
el: Εμφάνιση ειδοποίησης όταν ανανεώνεται η σελίδα ενός φίλου σας
     (Επί Πληρωμή- Μόνο για χρήστες LiveJournal)

en: Do not allow users to comment on this entry
el: Απαγόρευση σχολίων σε αυτή τη δημοσίευση

en: Do not automatically parse line-breaks into HTML tags
el: Όχι αυτόματη μετατροπή των κενών χαρακτήρων σε HTML tags

en: Do not automatically parse line-breaks or website links into HTML tags
el: Όχι αυτόματη μετατροπή των κενών χαρακτήρων ή των δεσμών σε HTML tags

en: Don't auto-format _text
el: Όχι  αυτόματη μορφοποίηση κειμένου

en: Drivel Preferences
el: Προτιμήσεις Drivel

en: Edit Friends
el: Επεξεργασία φίλων

en: Edit History
el: Επεξεργασία ιστορικού

en: Entry Defaults
el: Προεπιλογές δημοσίευσης

en: Highlight misspelled _words
el: Υπογράμμιζε τις ανορθόγραφες _λέξεις

en: Highlight words not found in your computer's dictionary
el: Οι υπογραμμισμένες λέξεις δεν βρέθηκαν στο λεξικό του υπολογιστή σας

en: Insert Poll
el: Ε_ισαγωγή ψηφοφορίας

en: Journal Login
el: Σύνδεση

en: Journal Type:
el: Τύπος ημερολογίου:

en: Journal _type:
el: _Τύπος ημερολογίου:

en: M_usic:
el: Mο_υσική:

en: Mark entry as having been posted on the selected date
el: Σήμανση των επιλεγμένων μηνυμάτων ως προς δημοσίευση την επιλεγμένη ημερομηνία

en: Maximum text _length <i>(optional)</i>:
el: Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων<i>(προαιρετικό)</i>:

en: Minimize after _logging in
el: Ελαχιστοποίηση μετά τη _σύνδεση

en: Minimize after _posting
el: Ελαχιστοποίηση μετά τη _δημοσίευση

en: Notify _Technorati on updates
el: Ειδοποίηση του _Technorati για νέες δημοσιεύσεις

en: Notify when _friends update
el: Ειδοποίηση για νέες δημοσιεύσεις φίλων

en: Past d_ate:
el: Προηγούμενη _ημερομηνία:

en: Pictu_re:
el: Εικό_να:

en: Poll _name <i>(optional)</i>:
el: Όνομα ψηφοφορίας<i>(προαιρετικό)</i>:

en: Qu_estion:
el: Ε_ρώτηση:

en: Questions:
el: Ερωτήσεις:

en: Securit_y:
el: Ασ_φάλεια:

en: Security Groups
el: Ομάδες ασφαλείας

en: Show more _options
el: Εμφάνιση περισσότερων ε_πιλογών

en: Text _field size <i>(optional)</i>:
el: Μέγεθος πεδίου κειμένου<i>(προαιρετικό)</i>:

en: Tur_n off comments
el: Α_πενεργοποίηση σχολίων

en: Voter_s:
el: Ψηφοφόρο_ι:

en: _Automatically login
el: _Αυτόματη σύνδεση

en: _By:
el: Από:

en: _Dictionary:
el: _Λεξικό:

en: _Highlight HTML in journal entry
el: Επι_σήμανση HTML στην δημοσίευση

en: _Mood:
el: _Κατάσταση:

en: _Order
el: _Σειρά

en: _Public
el: Δη_μόσιο

en: _Results visible to:
el: Αποτελέσ_ματα ορατά από:

en: _Server address:
el: Διεύ_θυνση εξυπηρετητή:

en: _Subject:
el: _Θέμα:

en: _View journal
el: Εμφάνιση _ημερολογίου

en: a _site on the Internet
el: Μια _ιστοσελίδα στο διαδίκτυο

en: another Live_Journal user
el: Άλλος χρήστης Live_Journal

en: the _rest of this entry
el: Περισσότερα

note: #-#-#-#-#  137 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
el: Όλοι οι χρήστες

en: Dropdown selection
el: Διάλογος επιλογής

en: Checkbox selection
el: Επιλογή Checkbox

en: Text entry
el: Καταχώρηση κειμένου

en: Open this entry for editing
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου μηνύματος για επεξεργασία

en: Refresh this list
el: Ανανέωση της λίστας

en: %s's Journal - Drivel
el: %s's Ημερολόγιο - Drivel

en: The %s Community - Drivel
el: Η  %s Κοινότητα - Drivel

en: Offline - Drivel
el: Χωρίς σύνδεση - Drivel

en: Drivel - Open Draft
el: Άνοιγμα προχείρου

en: All XML Files
el: Όλα τα αρχεία XML

en: Drafts
el: Πρόχειρα

note: FIXME: add something to override .drivel extension or something like that
en: Drivel - Save Draft
el: Drivel - Αποθήκευση προχείρου

en: Please select a journal account
el: Επιλέξτε έναν λογαριασμό

en: Preferences apply to each account separately, so you must select your account before you can edit its preferences.
el: Οι προτιμήσεις εφαρμόζονται σε κάθε λογαριασμό ξεχωριστά γι' αυτό θα πρέπει να επιλέξετε τον δικό σας λογαριασμό, προκειμένου να επεξεργαστείτε τις προτιμήσεις σας.

en: Select a journal to post to
el: Επιλέξτε ένα ημερολόγιο για να κάνετε δημοσίευση

en: _Journal
el: Ημερο_λόγιο

en: _Web Links
el: Δεσ_μοί στο διαδίκτυο

en: _Open Draft...
el: Ά_νοιγμα προχείρου...

en: Open an unfinished journal entry
el: Άνοιγμα μιας μη ολοκληρωμένης καταχώρισης ημερολογίου

en: Save the current entry without adding it to your journal
el: Αποθήκευση της τρέχουσας καταχώρισης χωρίς να προστεθεί στο ημερολόγιο

en: Save Draft _as...
el: Αποθήκευση προχείρου ω_ς...

en: _Recent Entries
el: Πρόσ_φατες καταχωρίσεις

en: Recent _Drafts
el: Πρόσφατα _πρόχειρα

en: _Post Entry
el: _Δημοσίευση καταχώρισης

en: Post the current entry to your journal
el: Δημοσίευση της τρέχουσας καταχώρισης στο ημερολόγιο σας

note: FIXME: make an icon for update-entry
en: _Update Entry
el: Ενη_μέρωση καταχώρισης

en: Update the selected entry in your journal
el: Ενημέρωση της επιλεγμένης καταχώρισης στο ημερολόγιο σας

en: _Delete Entry
el: _Διαγραφή καταχώρισης

en: Delete the selected entry from your journal.
el: Διαγραφή της επιλεγμένης καταχώρισης ημερολογίου.

en: Switch usernames
el: Εναλλαγή ονόματος χρήστη

en: C_lear Entry
el: Εκκα_θάριση καταχώρισης

note: FIXME: make an icon for edit-last-entry
en: Last _Entry
el: Τε_λευταία καταχώριση

en: Edit the last entry you posted
el: Επεξεργασία της τελευταίας σας καταχώρισης

en: _Friends
el: _Φίλοι

en: Edit your friends list
el: Επεξεργασία λίστας φίλων

en: View or edit a previous entry
el: Προβολή ή επεξεργασία δημοσίευσης

en: Edit specific groups of people able to read your entries
el: Επεξεργαστείτε συγκεκριμένες ομάδες ανθρώπων που μπορούν να διαβάσουν τις δημοσιεύσεις σας

en: Active _Journal
el: Ενεργό Ημερολόγιο

en: Supe_rscript
el: Εκ_θέτης

en: Subs_cript
el: _Δείκτης

en: Lis_t
el: Λίσ_τα

en: List Ite_m
el: Προβολή αντικει_μένου

en: I_ndent
el: Εσοχή κειμένου

en: Insert _Link...
el: Εισαγωγή _δεσμού...

en: Create a link to a web page, livejournal user, or a long journal entry
el: Δημιουργία συνδέσμου σε μια ιστοσελίδα, έναν χρήστη livejournal ή μια δημοσίευση

en: Insert Ima_ge...
el: Εισαγωγή εικό_νας...

en: Insert an image into your journal entry
el: Εισαγωγή εικόνας στη δημοσίευση

en: Insert _Poll...
el: Εισαγωγή _ψηφοφορίας...

en: More Entry _Options
el: Περισσότερες επιλο_γές

en: Highlight _Spelling Errors
el: Επισήμανση ορ_θογραφικών λαθών

en: Highlight _HTML
el: Επισήμανση _HTML

en: Display flags
el: Προβολή σελιδοδεικτών

en: Displayed date and/or time properties
el: Ιδιότητες εμφανιζόμενης ημερομηνίας και/ή ώρας

en: Lazy mode
el: Τεμπέλικη λειτουργία

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
el: Η Τεμπέλικη λειτουργία δεν βελτιστοποιεί τις εισηγμένες τιμές για την ημερομηνία και την ώρα

en: Displayed year
el: Εμφανιζόμενο έτος

en: Displayed month
el: Εμφανιζόμενος μήνας

en: Displayed day of month
el: Εμφανιζόμενη ημέρα

en: Hour
el: Ώρα

en: Displayed hour
el: Εμφανιζόμενη ώρα>

en: Minute
el: Λεπτό

en: Displayed minute
el: Εμφανιζόμενο Λεπτό

en: Second
el: Δευτερόλεπτο

en: Displayed second
el: Εμφανιζόμενο Δευτερόλεπτο

en: Lower limit year
el: Κατώτερο όριο έτους

en: Year part of the lower date limit
el: Κατώτερο όριο έτους για την ημερομηνία

en: Upper limit year
el: Ανώτερο όριο έτους

en: Year part of the upper date limit
el: Ανώτερο όριο έτους για την ημερομηνία

en: Lower limit month
el: Κατώτερο όριο μήνα

en: Month part of the lower date limit
el: Κατώτερο όριο μήνα για την ημερομηνία

en: Upper limit month
el: Ανώτερο όριο μήνα για την ημερομηνία

en: Month part of the upper date limit
el: Ανώτερο όριο μήνα για την ημερομηνία

en: Lower limit day
el: Κατώτερο όριο ημέρας

en: Day of month part of the lower date limit
el: Κατώτερο όριο ημέρας για την ημερομηνία

en: Upper limit day
el: Ανώτερο όριο ημέρας

en: Day of month part of the upper date limit
el: Ανώτερο όριο ημέρας για την ημερομηνία

en: Lower limit hour
el: Κατώτερο όριο ώρας

en: Hour part of the lower time limit
el: Κατώτερο όριο ώρας για την ώρα

en: Upper limit hour
el: Ανώτερο όριο ώρας

en: Hour part of the upper time limit
el: Ανώτερο όριο ημέρας για την ώρα

en: Lower limit minute
el: Κατώτερο όριο λεπτού

en: Minute part of the lower time limit
el: Κατώτερο όριο λεπτού για την ώρα

en: Upper limit minute
el: Ανώτερο όριο λεπτού

en: Minute part of the upper time limit
el: Ανώτερο όριο λεπτού για την ώρα

en: Lower limit second
el: Κατώτερο όριο δευτερολέπτου

en: Second part of the lower time limit
el: Κατώτερο όριο δευτερολέπτου για την ώρα

en: Upper limit second
el: Ανώτερο όριο δευτερολέπτου

en: Second part of the upper time limit
el: Ανώτερο όριο δευτερολέπτου για την ώρα

en: Enter the date directly
el: Εισάγετε χειροκίνητα την ημερομηνία

en: Select the date from a calendar
el: Επιλογή της ημερομηνίας από το ημερολόγιο

en: Enter the time directly
el: Εισάγεται χειροκίνητα την ώρα

en: Select Time
el: Επιλογή ώρας

note: TODO: should handle other display modes as well... Translators: This is yyyy-mm-dd.
en: %04d-%02d-%02d
el: (%04d-%02d-%02d απομένουν)

en: Bad username
el: Λάθος όνομα χρήστη

en: Username contains invalid characters.
el: Το όνομα χρήστη περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες

en: Remove Account
el: Διαγραφή λογαριασμού

en: Oh bother, there's a server error.  Please try again later.
el: Υπήρξε σφάλμα στον εξυπηρετητή. Προσπαθήστε ξανά.

en: Friends Only
el: Μόνο φίλοι

en: Add _Question
el: Προσθήκη ε_ρώτησης

en: Add _Answer
el: Προσθήκη _απάντησης

en: _Log In
el: Εί_σοδος

en: Insert Link...
el: Εισαγωγή δεσμού...

en: Insert Image...
el: Εισαγωγή εικόνας...

en: GConf init failed: %s
el: Αποτυχία αρχικοποίησης GConf: %s

en: Could not initialize GnomeVFS!
el: Αδυναμία αρχικοποίησης GnomeVFS!

en: Retrieving user information
el: Λήψη πληροφοριών χρήστη

en: Downloading user pictures
el: Λήψη εικόνων χρηστών

en: Posting journal entry
el: Η καταχώριση του ημερολογίου δημοσιεύεται

en: Updating journal entry
el: Η καταχώριση του ημερολογίου ενημερώνεται

en: Retrieving journal entries
el: Ανάκτηση δημοσιεύσεων

en: Retrieving journal history
el: Ανάκτηση ιστορικού

en: Updating Friends list
el: Η λίστα φίλων ενημερώνεται

en: Retrieving Friends list
el: Ανάκτηση λίστας φίλων...παρακαλώ περιμένετε.

en: Retrieving categories
el: Ανάκτηση κατηγοριών

en: Setting categories
el: Ρυθμίζονται οι κατηγορίες

en: Publishing journal entry
el: Η καταχώριση του ημερολογίου έχει δημοσιευτεί

en: Deleting journal entry
el: Διαγραφή καταχώρισης ημερολογίου

en: Notifying Technorati
el: Ειδοποίηση του Technorati

en: Retrieving security groups
el: Ανάκτηση ομάδων ασφαλείας

en: Updating security groups
el: Ενημέρωση ομάδων ασφαλείας

en: We're doing something, but I'm not sure what
el: Παρακαλώ περιμένετε...Εκτελείται μια απροσδιόριστη εργασία

en: Sending / Receiving
el: Αποστολή/Λήψη

en: Network connection failed
el: Αποτυχία σύνδεσης στο δίκτυο

en: Could not understand server response
el: Αδυναμία κατανόησης της απάντησης του εξυπηρετητή

note: FIXME: * I would like to make this menu item insensitive, however due to * an API issue in GTK, this will not be possible yet. * See GNOME bug #135875
en: No song playing
el: Δεν αναπαράγεται κανένα τραγούδι

en: _View Friends Page
el: Προ_βολή σελίδας φίλων

en: _Remove From Tray
el: _Αφαίρεση από το tray

en:     EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux.
el:   Το EasyTAG σας επιτρέπει να δείτε και να επεξεργαστείτε τις ετικέτες (tags) των αρχείων MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack και Monkey's Audio. Το λιτό και όμορφο περιβάλλον του κάνει την επεξεργασία των ετικετών στο GNU/Linux παιχνίδι!

en: (German translation)
el: (Γερμανική μετάφραση)

en: (Russian translation)
el: (Ρώσικη μετάφραση)

en: (Dutch translation)
el: (Ολλανδική μετάφραση)

en: (Swedish translation)
el: (Σουηδική μετάφραση)

en: (Hungarian translation)
el: (Ουγγρική μετάφραση)

en: (Italian translation)
el: (Ιταλική μετάφραση)

en: (Japanese translation)
el: (Ιαπωνική μετάφραση)

en: (Ukrainian translation)
el: (Ουκρανική μετάφραση)

en: (Czech translation)
el: (Τσέχικη μετάφραση)

en: (Spanish translation)
el: (Ισπανική μετάφραση)

en: (Polish translation)
el: (Πολωνική μετάφραση)

en: (Romanian translation)
el: (Ρουμανική μετάφραση)

en: (Danish translation)
el: (Δανέζικη μετάφραση)

en: (Greek translation)
el: (Ελληνική μετάφραση)

en: (Brazilian Portuguese translation)
el: (Βραζιλιάνικη μετάφραση)

en: (Bulgarian translation)
el: (Βουλγαρική μετάφραση)

en: (compiled: %s)
el: (Δημιουργήθηκε: %s)

en: (using: GTK+ %d.%d.%d and id3lib %d.%d.%d)
el: (Χρησιμοποιεί: GTK+ %d.%d.%d και id3lib %d.%d.%d)

en: (MP3 file support disabled)
el: (Χωρίς υποστήριξη αρχείων MP3)

en: (Ogg Vorbis file support disabled)
el: (Χωρίς υποστήριξη αρχείων Ogg Vorbis)

en: (FLAC file support disabled)
el: (Χωρίς υποστήριξη αρχείων FLAC)

en: (MP4/AAC file support disabled)
el: (Χωρίς υποστήριξη αρχείων MP4/AAC)

en: Author: %s
el: Δημιουργός: %s

en: Web Page:
el: Ιστοσελίδα:

note: * Tab for thanks
en: Thanks
el: Ευχαριστίες

en: Translations:
el: Μεταφράσεις:

en: General:
el: Γενικά:

en: Changes
el: Ιστορικό αλλαγών

en: Sort list by tag
el: Ταξινόμηση λίστας κατά ετικέτα

en: Sort list by property
el: Ταξινόμηση λίστας κατά ιδιότητα

en: Ascending by filename
el: Αύξουσα, κατά όνομα αρχείου

en: Descending by filename
el: Φθίνουσα, κατά όνομα αρχείου

en: Ascending by creation date
el: Αύξουσα, κατά ημερομηνία δημιουργίας

en: Descending by creation date
el: Φθίνουσα, κατά ημερομηνία δημιουργίας

en: Ascending by track number
el: Αύξουσα, κατά αριθμό κομματιού

en: Descending by track number
el: Φθίνουσα, κατά αριθμό κομματιού

en: Ascending by title
el: Αύξουσα, κατά τίτλο

en: Descending by title
el: Φθίνουσα, κατά τίτλο

en: Ascending by artist
el: Αύξουσα, κατά όνομα καλλιτέχνη

en: Descending by artist
el: Φθίνουσα, κατά όνομα καλλιτέχνη

en: Ascending by album
el: Αύξουσα, κατά τίτλο δίσκου

en: Descending by album
el: Φθίνουσα, κατά τίτλο δίσκου

en: Ascending by year
el: Αύξουσα, κατά χρονιά

en: Descending by year
el: Φθίνουσα, κατά χρονιά

en: Ascending by genre
el: Αύξουσα, κατά είδος

en: Descending by genre
el: Φθίνουσα, κατά είδος

en: Ascending by comment
el: Αύξουσα, κατά σχόλιο

en: Descending by comment
el: Φθίνουσα, κατά σχόλιο

en: Ascending by composer
el: Αύξουσα, κατά όνομα συνθέτη

en: Descending by composer
el: Φθίνουσα, κατά όνομα συνθέτη

en: Ascending by original artist
el: Αύξουσα, κατά όνομα αρχικού καλλιτέχνη

en: Descending by original artist
el: Φθίνουσα, κατά όνομα αρχικού καλλιτέχνη

en: Ascending by copyright
el: Αύξουσα, κατά copyright

en: Descending by copyright
el: Φθίνουσα, κατά copyright

en: Ascending by URL
el: Αύξουσα, κατά URL

en: Descending by URL
el: Φθίνουσα, κατά URL

en: Ascending by encoder name
el: Αύξουσα, κατά όνομα κωδικοποιητή

en: Descending by encoder name
el: Φθίνουσα, κατά όνομα κωδικοποιητή

en: Ascending by file type
el: Αύξουσα, κατά τύπο αρχείου

en: Descending by file type
el: Φθίνουσα, κατά τύπο αρχείου

en: Ascending by file size
el: Αύξουσα, κατά μέγεθος αρχείου

en: Descending by file size
el: Φθίνουσα, κατά μέγεθος αρχείου

en: Ascending by duration
el: Αύξουσα, κατά διάρκεια

en: Descending by duration
el: Φθίνουσα, κατά διάρκεια

en: Ascending by bitrate
el: Αύξουσα, κατά bitrate

en: Descending by bitrate
el: Φθίνουσα, κατά bitrate

en: Ascending by samplerate
el: Αύξουσα, κατά ρυθμό δειγματοληψίας

en: Descending by samplerate
el: Φθίνουσα, κατά ρυθμό δειγματοληψίας

en: Open File(s) with ...
el: Άνοιγμα αρχείου/ων με...

en: Select All Files
el: Επιλογή όλων των αρχείων

en: Unselect All Files
el: Αποεπιλογή όλων των αρχείων

en: Invert Files Selection
el: Αντιστροφή επιλογής αρχείων

en: _First File
el: _Πρώτο αρχείο

en: First File
el: Πρώτο αρχείο

en: _Previous File
el: Π_ροηγούμενο αρχείο

en: Previous File
el: Προηγούμενο αρχείο

en: _Next File
el: _Επόμενο αρχείο

en: Next File
el: Επόμενο αρχείο

en: _Last File
el: _Τελευταίο αρχείο

en: Last File
el: Τελευταίο αρχείο

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
el: _Σάρωση αρχείου/ων

en: Scan File(s)
el: Άνοιγμα παραθύρου σαρωτή / σάρωση αρχείου/ων

en: _Remove Tag(s)
el: Α_φαίρεση ετικέτας

en: Remove Tag(s)
el: Αφαίρεση ετικέτας

en: _Undo Last File(s) Changes
el: Α_ναίρεση τελευταίων αλλαγών σε αρχεία

en: Undo Last File(s) Changes
el: Αναίρεση τελευταίων αλλαγών σε αρχεία

en: R_edo Last File(s) Changes
el: Ε_πανάληψη τελευταίων αλλαγών σε αρχεία

en: Redo Last File(s) Changes
el: Επανάληψη τελευταίων αλλαγών σε αρχεία

en: _Save File(s)
el: Απο_θήκευση αρχείου/ων

en: Save File(s)
el: Αποθήκευση αρχείου/ων

en: _Force Saving File(s)
el: _Οπωσδήποτε αποθήκευση του αρχείου/των αρχείων.

en: Force Saving File(s)
el: Οπωσδήποτε αποθήκευση του αρχείου/των αρχείων.

en: Undo Last Changes
el: Αναίρεση τελευταίων αλλαγών

en: Redo Last Changes
el: Επανάληψη τελευταίων αλλαγών

en: _Browser
el: _Περιηγητής

en: Go to _Home Directory
el: Μετάβαση στον Προσωπικό _Κατάλογο

en: Go to Home Directory
el: Μετάβαση στον Προσωπικό Κατάλογο

en: Go to _Default Directory
el: Μετάβαση στον _Αρχικό Κατάλογο

en: Go to Default Directory
el: Μετάβαση στον Αρχικό Κατάλογο

en: Set _Current Path as Default
el: _Ορισμός του τρέχοντος καταλόγου ως αρχικού

en: Set Current Path as Default
el: Ορισμός του τρέχοντος καταλόγου ως αρχικού

en: Tree View | Artist-Album View
el: Όψη δένδρου | Όψη Καλλιτέχνη - Δίσκου

en: Rename Directory ...
el: Μετονομασία καταλόγου...

en: Reload Directory
el: Επαναφόρτωση καταλόγου

en: Browse Directory with ...
el: Άνοιγμα καταλόγου με...

en: _Collapse Tree
el: _Σύμπτυξη δένδρου

en: _Refresh Tree
el: Α_νανέωση δένδρου

en: S_canner
el: _Σαρωτής

en: _Fill Tag(s) ...
el: Σ_υμπλήρωση ετικέτας...

en: Fill Tag(s) ...
el: Συμπλήρωση ετικέτας...

en: _Rename File(s) and Directory ...
el: _Μετονομασία αρχείου/ων και καταλόγου...

en: Rename File(s) and Directory ...
el: Μετονομασία αρχείου/ων και καταλόγου...

en: _Process Field(s) ...
el: _Επεξεργασία πεδίου/ων..

en: Process Fields(s) ...
el: Επεξεργασία πεδίου/ων..

en: _Misc
el: _Λοιπά

en: Search _File(s) ...
el: Αναζήτηση _αρχείου/ων

en: Search File(s)...
el: Αναζήτηση αρχείου/ων

en: CD Data _Base Search ...
el: Αναζήτηση στη Βάση Δεδομένων CD...

en: CDDB Search ...
el: Αναζήτηση CDDB...

en: Load Filenames from TXT ...
el: Φόρτωση ονομάτων αρχείων από TXT...

en: Write Playlist ...
el: Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής

en: Run Audio Player
el: Εκτέλεση αναπαραγωγέα μουσικής

en: Preferences ...
el: Προτιμήσεις...

note: * Following items are on toolbar but not on menu
en: Stop the current action
el: Τερματισμός της τρέχουσας ενέργειας

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
el: Ενέργειες σε αρχεία

en: CDDB Search File(s)...
el: Αναζήτηση αρχείου/ων στη CDDB...

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
el: Περιήγηση στους _υποκαταλόγους

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: Show Hidden Directories
el: Εμφάνιση των κρυφών καταλόγων

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
el: Εμφάνιση δένδρου / Εμφάνιση κατά Καλλιτέχνη και Δίσκο

en: Ready to start...
el: Έτοιμο για εκκίνηση...

en: New default path for files selected
el: Επιλέχθηκε νέα ερήμην διαδρομή για τα αρχεία

note: Some files haven't been saved Some files aren't saved
en: Confirm...
el: Επιβεβαίωση...

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before changing the directory?
el: Ορισμένα αρχεία έχουν τροποποιηθεί χωρίς να αποθηκευθούν οι αλλαγές...
    Θέλετε να τα αποθηκεύσετε προτού εγκαταλείψετε τον κατάλογο;

en: The entered path is invalid!:
    %s
    (%s)
el: Η διαδρομή είναι λανθασμένη!:
    %s
    (%s)

note: Log_Print(msg);
en: Error...
el: Σφάλμα...

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
el: Σφάλμα κατά την αναζήτηση για %s: Δε βρέθηκε κόμβος %s στο δένδρο.

en: # Albums
el: # Δίσκων

en: # Files
el: # Αρχείων

en: Enter a directory to browse.
el: Δώστε τη διαδρομή του καταλόγου στον οποίο θέλετε να περιηγηθείτε

en: Artist & Album
el: Καλλιτέχης & Δίσκος

en: Rename the directory
el: Μετονομασία του καταλόγου

en: Rename the directory '%s' to :
el: Μετονομασία του καταλόγου '%s' σε:

en: Use mask :
el: Μάσκα:

en: If activated, it will use masks to rename directory.
el: Αν ενεργοποιηθεί η επιλογή αυτή, τότε οι μάσκες θα χρησιμοποιηθούν για τη μετονομασία του καταλόγου.

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields.
el: Επιλέξτε ή πληκτρολογήστε μία μάσκα χρησιμοποιώντας τους κωδικούς (βλ. υπόμνημα) για να μετονομαστεί ο κατάλογος βάσει των πεδίων της ετικέτας.

en: Invalid Scanner Mask
el: Ακατάλληλη μάσκα σάρωσης

note: Preview label
en: Rename directory preview...
el: Προεπισκόπηση μετονομασίαςκαταλόγου.

en: You must type a directory name!
el: Πρέπει να πληκτρολογήσετε ένα όνομα καταλόγου!

en: Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name.
el: Αδυναμία μετατροπής του '%s' στην κωδικοποίηση χαρακτήρων του ονόματος αρχείου. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε διαφορετικό όνομα.

note: TODO // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want " "to move the files?"),new_path_utf8); msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."),msg,GTK_STOCK_DIALOG_QUESTION, BUTTON_NO,BUTTON_YES,0); g_free(msg)
en: Can't rename because this directory name already exists!
    (%s)
el: Υπάρχει ήδη κατάλογος με αυτό το όνομα!
    (%s)

en: Can't rename directory 
    '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
el: Αδυναμία μετονομασίας καταλόγου 
    '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)

en: Directory renamed
el: Ο κατάλογος μετονομάστηκε

en: Program to run :
el: Πρόγραμμα προς εκτέλεση:

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα του προς εκτέλεση προγράμματος. Θα λάβει το όνομα του τρέχοντος καταλόγου ως παράμετρο.

en: Open File with ...
el: Άνοιγμα αρχείου με...

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα του προς εκτέλεση προγράμματος. Θα λάβει το όνομα του τρέχοντος αρχείου ως παράμετρο.

en: You must type a program name!
el: Πρέπει να πληκτρολογήσετε ένα όνομα προγράμματος!

en: The program '%s' can't be found!
el: Η εφαρμογή '%s' δε βρέθηκε!

en: Can't execute %s (error %d)!
el: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση του %s (σφάλμα %d)!

en: Can't fork another process!
el: Αδυναμία δημιουργίας νέας διεργασίας (forking)!

en: Executed command : '%s %s'
el: Εκτελέστηκε η εντολή: '%s %s'

en: CD Data Base Search
el: Αναζήτηση στη Βάση Δεδομένων CD

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
el: Αυτόματη αναζήτηση

en: Request automatically the CDDB database using the selected files (the order is important!) to generate the CddbID.
el: Αυτόματη επερώτηση της Βάσης Δεδομένων CDDB, χρησιμοποιώντας τα επιλεγμένα αρχεία για τη δημιουργία του CddbID (η σειρά των αρχείων έχει σημασία!).

en: Stop the search ...
el: Τερματισμός αναζήτησης...

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
el: Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή, μετά τη συμπλήρωση των πεδίων της ετικέτας, θα χρησιμοποιηθεί ο σαρωτής με τις τρέχουσες ρυθμίσεις του (το παράθυρο του σαρωτή πρέπει να είναι ανοιχτό).

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
el: Χειροκίνητη αναζήτηση

en: Words :
el: Λέξεις:

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
el: Πληκτρολογήστε τις λέξεις για αναζήτηση (χωρισμένες με κενά ή '+')

note: * Search options
en: Search In :
el: Αναζήτηση σε:

en: All Fields
el: Όλα τα πεδία

en: All Categories
el: Όλες οι κατηγορίες

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
el: περιλαμβάνει: funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.

en: movies, shows
el: ταινίες, εκπομπές

en: others that do not fit in the above categories
el: άλλα, που δεν εμπίπτουν στις παραπάνω κατηγορίες

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
el:  Κατηγορίες

note: * Results command
en: Results :
el: Αποτελέσματα:

en: Enter the words to search in the list below
el: Πληκτρολογήστε όρους για αναζήτηση μεταξύ των αποτελεσμάτων

en: Search Next
el: Αναζήτηση επόμενου

en: Search Previous
el: Αναζήτηση προηγούμενου

en: Unselect all lines
el: Αποεπιλογή όλων των γραμμών

en: Invert lines selection
el: Αντιστροφή επιλογής

en: Select all lines
el: Επιλογή όλων των γραμμών

en: Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if no line is selected.
    You can also reorder lines in this list before using 'apply' button.
el: Επιλέξτε τις γραμμές που θα «εφαρμοστούν» στη λίστα αρχείων σας. Αν δεν επιλέξετε κάποια γραμμή, τότε όλες οι γραμμές θα υποστούν επεξεργασία.
    Μπορείτε να αναδιατάξετε τις γραμμές στη λίστα αυτή πριν πατήσετε το κουμπί «εφαρμογή».

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
el: Πεδία προς συμπλήρωση:

en: # Tracks
el: Αρ. κομματιών

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
el: Σάρωση κάθε αρχείου με τις τρέχουσες ρυθμίσεις σάρωσης

en: When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file name in the current folder, and to select the best match. This will be used when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, instead of using directly the position order.
el: Η επιλογή αυτή ενεργοποιεί τη χρήση του αλγορίθμου Levenshtein (DLM: Damerau - Levenshtein Metric) για το αυτόματο ταίριασμα του τίτλου που επιστρέφει η CDDB με το κατάλληλο όνομα αρχείου. Η επιλογή αυτή αντικαθιστά την τυπική συμπεριφορά, όπου κάθε αρχείο ταιριάζεται στην αντίστοιχη εγγραφή της CDDB με βάση τη θέση του.

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
el: Φόρτωση των επιλεγμένων ή όλων των γραμμών (αν δεν έχει επιλεγεί κάποια γραμμή).

en: Ready to search...
el: Έτοιμο για αναζήτηση...

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
el: Δίσκος: '%s', καλλιτέχνης: '%s', διάρκεια: '%s', χρονιά: '%s', είδος: '%s', ID: '%s'

en: Sort by Track Number
el: Ταξινόμηση κατά αύξοντα αριθμό κομματιού

en: Sort by Track Name
el: Ταξινόμηση κατά όνομα κομματιού

en: Resolving host '%s' ...
el: Αναζήτηση υπολογιστή  '%s'...

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
el: Ο υπολογιστής '%s' (%s) δε βρέθηκε!

en: Can't create a new socket (%s)!
el: Αδυναμία δημιουργίας νέου socket (%s)!

note: Open connection to the server
en: Connecting to host '%s', port '%d' ...
el: Σύνδεση με τον υπολογιστή '%s', θύρα '%d' ...

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον υπολογιστή  '%s' (%s)!

en: Connected to host '%s'
el: Επιτυχής σύνδεση με τον υπολογιστή '%s'.

en: Receiving data (%s) ...
el: Λήψη δεδομένων (%s)...

en: Can't open file '%s' (%s)
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '%s' (%s)

note: g_print("Request : '%s'\n", cddb_in); Send the request
en: Sending request ...
el: Αποστολή αίτησης...

en: Can't send the request (%s)!
el: Αδυναμία αποστολής αίτησης (%s)!

note: * Read the answer Read the answer
en: Receiving data ...
el: Λήψη δεδομένων...

en: The server returned a wrong answer! (%s)
el: Ο εξυπηρετητής έδωσε λανθασμένη απάντηση! (%s)

en: Sorry, the web-based search is currently down!
el: Συγγνώμη, το σύστημα αναζήτησης μέσω του ιστού είναι εκτός λειτουργίας!

en: Found %d matching album(s)
el: Βρέθηκαν %d δίσκος/δίσκοι που ταιριάζουν στα κριτήρια αναζήτησης

en: No file selected!
el: Δεν έχει επιλεγεί κανένα αρχείο!

en: %d file(s) selected!
el: Επιλέχτηκαν %d αρχεία!

note: g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ...
el: Αποστολή αίτησης (CddbId: %s, # κομματιών: %d, : διάρκεια δίσκου:%d) ...

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list ...
el: Φόρτωση λίστας κομματιών δίσκου

en: Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the list of files!
    
    Do you want to continue ?
el: Προσοχή! Αντιστοιχίζετε %d γραμμές των αποτελεσμάτων της CDDB σε %d γραμμές στη λίστα των αρχείων
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Write Tag from CDDB...
el: Συμπλήρωση ετικέτας από τη CDDB...

en: The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
el: Αδυναμία μετατροπής του ονόματος αρχείων '%s' στο σύνολο χαρακτήρων UTF-8 (%s)

en: The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s)
el: Αδυναμία μετατροπής της συμβολοσειράς UTF-8 '%s' στο σύνολο χαρακτήρων του ονόματος αρχείων (%s)

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
el: %s %s από %s (compiled %s, %s)

en: Web Page: %s
el: Ιστοσελίδα: %s

en: Read Only File
el: Αρχείο προς ανάγνωση μόνο

en: File Link Broken
el: Σπασμένος σύνδεσμος αρχείου

en: Tag selected files with this title
el: Συμπλήρωση των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων με αυτόν τον τίτλο

en: Tag selected files with this artist
el: Συμπλήρωση των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων με αυτό το όνομα καλλιτέχνη

en: Tag selected files with this album name
el: Συμπλήρωση των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων με αυτόν τον τίτλο δίσκου

en: Tag selected files with this disc number
el: Συμπλήρωση των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων με αυτόν τον αύξοντα αριθμό δίσκου

en: Tag selected files with this year
el: Συμπλήρωση των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων με αυτή τη χρονιά

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
el: Διαδοχική αρίθμηση των αρχείων. Ξεκινά με 01 σε κάθε υποκατάλογο.

note: To have enought space to display the icon
en: Track #:
el: Α/Α κομματιού:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
el: Συμπλήρωση του πεδίου «αριθμός κομματιών» κάθε αρχείου με τον αριθμό των αρχείων που βρίσκονται στον ίδιο υποκατάλογο με αυτό.

en: Tag selected files with this number of tracks
el: Συμπλήρωση των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων με αυτόν τον αριθμό κομματιών

en: Tag selected files with this genre
el: Συμπλήρωση των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων με αυτό το είδος

en: Tag selected files with this comment
el: Συμπλήρωση των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων με αυτόν το σχόλιο:

en: Tag selected files with this composer
el: Συμπλήρωση των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων με αυτό το όνομα συνθέτη

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
el: Αρχικός καλλιτέχνης:

en: Tag selected files with this original artist
el: Συμπλήρωση των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων με αυτό το όνομα αρχικού καλλιτέχνη

en: Tag selected files with this copyright
el: Συμπλήρωση των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων με αυτό το copyright

en: Tag selected files with this URL
el: Συμπλήρωση των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων με αυτή τη διεύθυνση ιστοσελίδας

note: Encoded by
en: Encoded by:
el: Κωδικοποιήθηκε από:

en: Tag selected files with this encoder name
el: Συμπλήρωση των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων με αυτό το όνομα κωδικοποιητή

note: #-#-#-#-#  84 (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# * 2 - Page for extra tag fields Label = gtk_label_new(_("Extra"));
en: Pictures
el: Εικόνες

note: Picture
en: Pictures:
el: Εικόνες:

en: You can use drag and drop to add picture.
el: Μπορείτε να προσθέσετε εικόνες με drag & drop.

en: Tag selected files with these pictures
el: Χρήση αυτών των εικόνων σε όλα τα επιλεγμένα αρχεία

en: Remove selected pictures, else all pictures.
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων εικόνων, ή όλων των εικόνων αν δεν έχει επιλεγεί καμία.

en: Add pictures to the tag (drag and drop is also available).
el: Προσθήκη εικόνων στην ετικέτα (μπορεί να γίνει και με drag & drop).

en: Save the selected pictures on the hard disk.
el: Αποθήκευση των επιλεγμένων εικόνων στο δίσκο.

en: Set properties of the selected pictures.
el: Καθορισμός των ιδιοτήτων των επιλεγμένων εικόνων.

en: Selected files tagged with title '%s'.
el: Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με τον τίτλο '%s'.

en: Removed title from selected files.
el: Αφαιρέθηκε ο τίτλος από τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων.

en: Selected files tagged with artist '%s'.
el: Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με τον καλλιτέχνη '%s'.

en: Removed artist from selected files.
el: Αφαιρέθηκε το όνομα καλλιτέχνη από τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων.

en: Selected files tagged with album '%s'.
el: Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με τίτλο δίσκου '%s'.

en: Removed album name from selected files.
el: Αφαιρέθηκε ο τίτλος δίσκου από τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων.

en: Selected files tagged with disc number '%s'.
el: Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε αριθμό δίσκου '%s'.

en: Removed disc number from selected files.
el: Αφαιρέθηκε α/α δίσκου από τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων.

en: Selected files tagged with year '%s'.
el: Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με χρονιά '%s'.

en: Removed year from selected files.
el: Αφαιρέθηκε η χρονιά από τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων.

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
el: Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με α/α κομματιού της μορφής 'xx/%s'.

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
el: Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με α/α κομματιού της μορφής 'xx'.

en: Removed track number from selected files.
el: Αφαιρέθηκε ο α/α κομματιού από τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
el: Τα επιλεγμένα αρχεία αριθμήθηκαν διαδοχικά.

en: Selected files tagged with genre '%s'.
el: Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με είδος '%s'.

en: Removed genre from selected files.
el: Αφαιρέθηκε το είδος από τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων.

en: Selected files tagged with comment '%s'.
el: Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με σχόλιο '%s'.

en: Removed comment from selected files.
el: Αφαιρέθηκε το σχόλιο από τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
el: Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με όνομα συνθέτη '%s'.

en: Removed composer from selected files.
el: Αφαιρέθηκε το όνομα συνθέτη από τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
el: Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με όνομα αρχικού καλλιτέχνη '%s'.

en: Removed original artist from selected files.
el: Αφαιρέθηκε το όνομα του αρχικού καλλιτέχνη από τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
el: Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με copyright '%s'.

en: Removed copyright from selected files.
el: Αφαιρέθηκε το copyright από τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
el: Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με ιστοσελίδα '%s'.

en: Removed URL from selected files.
el: Αφαιρέθηκε η ιστοσελίδα από τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων.

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
el: Η ετικέτα των επιλεγμένων αρχείων συμπληρώθηκε με όνομα κωδικοποιητή '%s'.

en: Removed encoder name from selected files.
el: Αφαιρέθηκε το όνομα του κωδικοποιητή από τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων.

en: Selected files tagged with pictures.
el: Προστέθηκαν εικόνες στην ετικέτα του επιλεγμένου αρχείου.

en: Removed pictures from selected files.
el: Αφαιρέθηκαν οι εικόνες από τα επιλεγμένα αρχεία.

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
el: Επιλέξτε τρόπο λειτουργίας και μάσκα και επαναλάβατε την ίδια ενέργεια

en: All tags have been scanned
el: Σαρώθηκαν όλες οι ετικέτες

en: All tags have been removed
el: Αφαιρέθηκαν όλες οι ετικέτες

en: All files have been saved...
el: Αποθηκεύτηκαν όλα τα αρχεία...

en: Files have been partially saved...
el: Τα αρχεία αποθηκεύτηκαν εν μέρει...

en: Files have been partially deleted...
el: Τα αρχεία διαγράφηκαν εν μέρει...

en: All files have been deleted...
el: Διαγράφηκαν όλα τα αρχεία...

en: Do you want to write the tag of file
    '%s' ?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε την ετικέτα του αρχείου
    '%s' ;

en: Write Tag...
el: Αποθήκευση ετικέτας...

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory...
el: Μετονομασία αρχείου και καταλόγου

en: Do you want to rename the file and directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
el: Θέλετε να μετονομάσετε το αρχείο και τον κατάλογο 
    '%s'
    σε 
    '%s' ?

note: Only directories changed
en: Rename Directory...
el: Μετονομασία καταλόγου...

en: Do you want to rename the directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
el: Θέλετε να μετονομάσετε τον κατάλογο 
    '%s'
    σε 
    '%s' ?

note: Only filename changed
en: Rename File...
el: Μετονομασία αρχείου

en: Do you want to rename the file 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
el: Θέλετε να μετονομάσετε το αρχείο 
    '%s'
    σε 
    '%s' ?

en: Writing tag of '%s'
el: Αποθήκευση της ετικέτας του '%s'

en: Tag(s) written
el: Οι ετικέτες αποθηκεύτηκαν

note: Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
en: Can't write tag in file '%s'!
    (%s)
el: Αδυναμία εγγραφής της ετικέτας του αρχείου '%s'!
    (%s)

en: Renaming file '%s'
el: Μετονομασία αρχείου '%s'

en: Can't rename file 
    '%s'
    because the following file already exists:
    '%s'
el: Αδυναμία μετονομασίας του αρχείου 
    '%s'
    διότι υπάρχει το ακόλουθο αρχείο:
    '%s'

en: File(s) not renamed...
el: Το/τα αρχείο/α δεν μετονομάστηκε/αν...

note: Renaming file to the temporary filename has failed
en: Can't rename file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
el: Αδυναμία μετονομασίας του αρχείου '%s'
     σε 
    '%s'!
    (%s)

en: Can't create target directory
    '%s'!
    (%s)
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου 
    '%s'!
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
el: Το αρχείο '%s' μετονομάστηκε σε '%s'

en: File(s) renamed...
el: Το/τα αρχείο/α μετονομάστηκε/αν

en: Can't remove old directory
    '%s'!
    (%s)
el: Αδυναμία διαγραφής του παλιού καταλόγου :
    '%s'
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Moved file '%s' to '%s'
el: Το αρχείο '%s' μετονομάστηκε σε '%s'

en: File(s) moved...
el: Το/τα αρχείο/α μετονομάστηκε/αν

note: Moving file has failed
en: Can't move file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
el: Αδυναμία μετονομασίας του αρχείου '%s'
     σε 
    '%s'!
    (%s)

en: File(s) not moved...
el: Το/τα αρχείο/α δεν μετονομάστηκε/αν...

en: Do you really want to delete definitively the file
    '%s' ?
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε οριστικά το αρχείο
    '%s' ?

en: Delete File...
el: Διαγραφή αρχείου...

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
el: Αδυναμία ανάγνωσης του καταλόγου :
    '%s'
    (%s)

note: Read the directory recursively
en: Search in progress...
el: Αναζήτηση σε εξέλιξη...

en: File: '%s'
el: Αρχείο: '%s'

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
el: Βρέθηκαν %d αρχεία σε αυτόν τον κατάλογο και τους υποκαταλόγους του

en: Found %d file(s) in this directory.
el: Βρέθηκαν %d αρχεία σε αυτόν τον κατάλογο.

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
el: %u αρχείο/α

en: No file found in this directory and subdirectories!
el: Δε βρέθηκε κανένα αρχείο σε αυτόν τον κατάλογο και τους υποκαταλόγους του!

en: No file found in this directory!
el: Δε βρέθηκε κανένα αρχείο σε αυτόν τον κατάλογο!

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
el:  Σταμάτημα αναζήτησης...

note: Open the last selected scanner
en: Select a directory to browse!
el: Επιλέξτε έναν κατάλογο για περιήγηση!

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
el: Συμπλήρωση αυτού του πεδίου των ετικετών των επιλεγμένων αρχείων

en: Convert '_' and '%20' to spaces
el: Μετατροπή του '_' και του '%20' σε κενά

en: Convert ' ' to '_'
el: Μετατροπή του ' ' σε '_'

note: Group: capitalize, ...
en: All uppercase
el: Όλα κεφαλαία

en: All downcase
el: Όλα πεζά

en: First letter uppercase
el: Πρώτο γράμμα κεφαλαίο

en: First letter uppercase of each word
el: Πρώτο γράμμα κάθε λέξης κεφαλαίο

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
el: Αφαίρεση κενών

en: Insert space before uppercase letter
el: Εισαγωγή κενού πριν από κάθε κεφαλαίο γράμμα

en: Remove duplicate spaces or underscores
el: Αφαίρεση διπλών κενών ή '_'

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
el: EasyTAG %s: Αναπάντεχη έξοδος! (PId: %d).

en: You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to reproduce it to easytag@gmail.com
el: Κατά πάσα πιθανότητα βρήκατε ένα σφάλμα (bug) στο EasyTAG. Παρακαλούμε στείλτε μία αναφορά σφάλματος μαζί με ένα backtrace από το gdb ('gdb easytag core' και στη συνέχεια 'bt' και 'l') και οδηγίες για την αναπαραγωγή του προβλήματος στο <easytag@gmail.com>

en: Unknown signal
el: Άγνωστο σήμα

en: EasyTAG: Normal exit.
el: EasyTAG: Κανονική έξοδος

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before exiting the program?
el: Μερικά αρχεία έχουν τροποποιηθεί χωρίς να αποθηκευθούν οι αλλαγές...
    Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στα αρχεία προτού κλείσει το πρόγραμμα;

en:  Do you really want to exit the program?
el: Επιθυμείτε όντως να εξέλθετε από το πρόγραμμα;

en: ID3 Tag
el: Ετικέτα ID3

en: Ogg Vorbis Tag
el: Ετικέτα Ogg Vorbis

en: FLAC Vorbis Tag
el: Ετικέτα FLAC Vorbis

en: APE Tag
el: Ετικέτα APE

en: MP4/M4A/AAC Tag
el: Ετικέτα MP4/M4A/AAC

en: MP3 File
el: Πληροφορίες αρχείου MP3

en: MP2 File
el: Πληροφορίες αρχείου MP2

en: Ogg Vorbis File
el: Πληροφορίες αρχείου Ogg Vorbis

en: FLAC File
el: Πληροφορίες αρχείου FLAC

en: MusePack File
el: Πληροφορίες αρχείου MusePack

en: Monkey's Audio File
el: Πληροφορίες αρχείου Monkey's Audio

en: MP4/AAC File
el: Πληροφορίες αρχείου MP4/AAC

en: Could not convert filename : '%s'
    into system filename encoding
    (Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING).
el: Αδυναμία μετατροπής του ονόματος αρχείου:  '%s'
    στην κωδικοποίηση χαρακτήρων του συστήματος
    (Δοκιμάστε να θέσετε τη μεταβλητή περιβάλλοντος G_FILENAME_ENCODING)

en: Filename translation
el: Μετάφραση ονόματος αρχείου

en: The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!
el: Το όνομα αρχείου '%s' είναι μεγαλύτερο από %d χαρακτήρες και θα περικοπεί!

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία αποθήκευσης σχολίων στο αρχείο '%s' (%s).

en: Written tag of '%s'
el: Η ετικέτα του '%s' αποθηκεύτηκε

en: Removed tag of '%s'
el: Αφαιρέθηκε η ετικέτα του  '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση της ετικέτας ID3v1 του '%s' (%s)

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση της ετικέτας ID3v2 του '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
el: Σφάλμα κατά την ενημέρωση της ετικέτας ID3v2 του '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
el: Σφάλμα κατά την ενημέρωση της ετικέτας ID3v1 του '%s' (%s)

en: Updated tag of '%s'
el: Η ετικέτα του '%s' ενημερώθηκε

en: No error reported
el: Δεν αναφέρθηκε κανένα σφάλμα

en: No available memory
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη μνήμη

en: No data to parse
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα προς επεξεργασία

en: Improperly formatted data
el: Ακατάλληλα διαμορφωμένα δεδομένα

en: No buffer to write to
el: Δεν υπάρχει buffer για εγγραφή

en: Buffer is too small
el: Το buffer είναι πολύ μικρό

en: Invalid frame ID
el: 'Ακυρο frame ID

en: Requested field not found
el: Δε βρέθηκε το επιθυμητό πεδίο

en: Unknown field type
el: Άγνωστος τύπος πεδίου

en: Tag is already attached to a file
el: Η ετικέτα αυτή ανήκει ήδη σε ένα αρχείο

en: Invalid tag version
el: Ακατάλληλη έκδοση ετικέτας

en: No file to parse
el: Δεν υπάρχει αρχείο προς επεξεργασία

en: Attempting to write to a read-only file
el: Απόπειρα εγγραφής σε αρχείο προστατευμένο από εγγραφή

en: Error in compression/uncompression
el: Σφάλμα κατά τη συμπίεση/αποσυμπίεση

en: Unknown error message!
el: Άγνωστο μήνυμα λάθους!

en: As the following corrupted file: '%s'
    will cause an error in id3lib, it will not be processed by the program.
el: Το αρχείο '%s'
    περιέχει σφάλματα και θα προκαλούσε αστάθεια στην id3lib. Ως εκ τούτου το πρόγραμμα δε θα το επεξεργαστεί.

en: Corrupted file...
el: Χαλασμένο αρχείο...

en:  OK
el: ΟΚ

en:  Yes
el: Ναι

en:  No
el: Όχι

en:  Apply
el: Εφαρμογή

en:  Save
el: Αποθήκευση

en:  Cancel
el: Άκυρο

en:  Write
el: Αποθήκευση

en:  Execute
el: Εκτέλεση

en:  Browse...
el: Περιήγηση...

en: Select directory...
el: Επιλέξτε κατάλογο...

en: Select file...
el: Επιλέξτε αρχείο...

en: Can't execute %s (%s)!
el: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση του %s (%s)!

en: Generate a playlist
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής

en: M3U Playlist Name
el: Όνομα λίστας αναπαραγωγής M3U

en: Use directory name
el: Όνομα καταλόγου:

en: Edit Masks
el: Επεξεργασία μασκών

en: Include only the selected files
el: Να περιλαμβάνει μόνο τα επιλεγμένα αρχεία

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
el: Αν ενεργοποιηθεί η επιλογή αυτή, τότε μόνο τα επιλεγμένα αρχεία θα περιληφθούν στη λίστα αναπαραγωγής. Ειδάλλως η λίστα θα περιλαμβάνει όλα τα αρχεία.

en: Use full path for files in playlist
el: Χρήση πλήρους διαδρομής για τα αρχεία στη λίστα αναπαραγωγής

en: Use relative path for files in playlist
el: Χρήση σχετικής διαδρομής για τα αρχεία στη λίστα αναπαραγωγής

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής στο γονικό κατάλογο

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
el: Αν ενεργοποιηθεί η επιλογή αυτή, τότε η λίστα αναπαραγωγής θα δημιουργηθεί στον αρχικό κατάλογο.

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
el: Χρήση διαχωριστικού καταλόγων DOS

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
el: Η επιλογή αυτή αντικαθιστά το διαχωριστικό καταλόγων του UNIX, '/' με το διαχωριστικό του DOS, '\'.

en: Playlist Content
el: Περιεχόμενα λίστας αναπαραγωγής

en: Write only list of files
el: Αποθήκευση μόνο της λίστας των αρχείων

en: Write info using filename
el: Αποθήκευση πληροφοριών με χρήση του ονόματος αρχείου

en: Write info using :
el: Αποθήκευση πληροφοριών με χρήση:

en: Playlist file '%s' already exists!
    Overwrite?
el: Το αρχείο λίστας αναπαραγωγής '%s' υπάρχει ήδη!
     Να αντικατασταθεί;

en: Write Playlist...
el: Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής...

note: Writing fails...
en: Can't write playlist file '%s'!
    (%s)
el: Αδυναμία αποθήκευσης της λίστας αναπαραγωγής '%s'!
    (%s)

en: Written playlist file '%s'
el: Αποθηκεύτηκε η λίστα αναπαραγωγής '%s'

en: Orig. Artist
el: Αρχικός καλλιτέχνης

en: Encoded by
el: Κωδικοποιήθηκε από

en: Search a file
el: Αναζήτηση σε ένα αρχείο

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
el: Πληκτρολογήστε μία λέξη για αναζήτηση στα αρχεία, ή τίποτε για να εμφανιστούν όλα τα αρχεία.

en: the File Name
el: το Όνομα αρχείου

note: Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
el: η ετικέτα ...

en: Found : %d file(s)
el: Βρέθηκαν: %d αρχείο/α

en: Load the filenames from a TXT file
el: Φόρτωση ονομάτων αρχείων από ένα αρχείο κειμένου

en: File :
el: Αρχείο:

note: Label of file content
en: Loaded File Content :
el: Περιεχόμενα φορτωμένου αρχείου:

note: Label of current list
en: Files Name List :
el: Λίστα ονομάτων αρχείων:

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
el: Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή, μετά τη φόρτωση των ονομάτων αρχείων, θα χρησιμοποιηθεί ο σαρωτής με τις τρέχουσες ρυθμίσεις του (το παράθυρο του σαρωτή πρέπει να είναι ανοιχτό).

en: Insert a blank line
el: Εισαγωγή μίας κενής γραμμής

en: Delete this line
el: Διαγραφή αυτής της γραμμής

en: Delete all blank lines
el: Διαγραφή όλων των κενών γραμμών

en: MP4 format invalid
el: Λάθος μορφοποίηση MP4.

note: mb->icon = icon;
en: Repeat action for the rest of the files
el: Να επαναληφθεί η ίδια ενέργεια για τα υπόλοιπα αρχεία.

en: Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
el: Προσοχή: Το αρχείο Ogg Vorbis  '%s' περιέχει ετικέτα ID3v2.

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου '%s' ως αρχείο vorbis (%s).

en: Add pictures
el: Προσθήκη εικόνων

en: PNG and JPEG
el: Αρχεία PNG και JPEG

en: Picture Properties %d/%d
el: Ιδιότητες εικόνας %d/%d

en: Picture Type
el: Τύπος εικόνας

note: Description
en: Picture Description:
el: Περιγραφή εικόνας:

en: Save picture %d/%d
el: Αποθήκευση εικόνας %d/%d

en: The following file already exists :
    '%s'
    Do you want to overwrite?
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε

en: Save file...
el: Αποθήκευση αρχείου...

en: Unknown image
el: Άγνωστος τύπος εικόνας

en: 32x32 pixel PNG file icon
el: Εικονίδιο PNG 32x32 pixel

en: Other file icon
el: Άλλο εικονίδιο αρχείου

en: Cover (front)
el: Εξώφυλλο

en: Cover (back)
el: Οπισθόφυλλο

en: Leaflet page
el: Σελίδα βιβλίου

en: Media (e.g. label side of CD)
el: Φυσικό μέσον (π.χ. ετικέτα CD)

en: Lead artist/lead performer/soloist
el: Κύριος καλλιτέχνης/κύριος ερμηνευτής/σολίστ

en: Artist/performer
el: Καλλιτέχνης/ερμηνευτής

en: Conductor
el: Διευθυντής ορχήστρας

en: Band/Orchestra
el: Ορχήστρα

en: Lyricist/text writer
el: Στίχοι

en: Recording location
el: Τόπος ηχογράφησης

en: During recording
el: Κατά την ηχογράφηση

en: During performance
el: Κατά την εκτέλεση

en: Movie/video screen capture
el: Καρέ από ταινία / βίντεο

en: A bright coloured fish
el: Ένα πολύχρωμο ψάρι

en: Band/Artist logotype
el: Λογότυπο συγκροτήματος/καλλιτέχνη

en: Publisher/studio logotype
el: Λογότυπο δισκογραφικής εταιρίας/στούντιο

en: Unknown picture type
el: Άγνωστος τύπος εικόνας

en: Can't display the picture, as not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
el: Δεν είναι δυνατή η απεικόνιση της εικόνας, καθώς δε διαβάστηκαν αρκετά δεδομένα για να καταστεί εφικτή η δημιουργία του buffer της εικόνας.

en: Loading Picture File...
el: Φόρτωση αρχείου εικόνας...

en: Can't open file :
    '%s'!
    (%s)
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου
    '%s'!
     (%s)

en: Picture file not loaded...
el: Το αρχείο εικόνας δε φορτώθηκε...

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
el: Αναζήτηση στους υποκαταλόγους

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
el: Αναζήτηση για αρχεία ήχου στους υποκαταλόγους, όταν επιλέγεται ένας κατάλογος από το δένδρο.

note: Browse hidden subdirectories
en: Search hidden directories
el: Αναζήτηση σε κρυφούς καταλόγους

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
el: Αναζήτηση για αρχεία μέσα σε κρυφούς καταλόγους (καταλόγους με ονόματα που αρχίζουν με '.')

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(HBox), 2); Check box
en: Load on startup the directory
el: Φόρτωση του καταλόγου κατά την εκκίνηση

en: Automatically search files, when EasyTAG starts, into the following directory. Note that this path may be overriden by the parameter passed to easytag (easytag /path_to/mp3_files).
el: Αυτόματη αναζήτηση για αρχεία στον παρακάτω κατάλογο, κατά την εκκίνηση του EasyTAG. Ο κατάλογος αυτός μπορεί να παρακαμφθεί από την παράμετρο που περνά μέσω της γραμμής εντολών (easytag /διαδρομή_για/αρχεία_mp3).

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
el: Καθορίστε τον κατάλογο στον οποίο βρίσκονται τα αρχεία σας. Ο κατάλογος αυτός θα φορτώνεται κάθε φορά που το easytag εκκινείται χωρίς παράμετρο.

note: Open the node to show subdirectories
en: Show sub-directories when selecting a directory
el: Εμφάνιση των υποκαταλόγων όταν επιλέγεται ένας κατάλογος

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
el: Η επιλογή αυτή εκτείνει το δέντρο, ώστε να εμφανίζονται οι υποκατάλογοι του επιλεγμένου καταλόγου.

note: Show header infos
en: Show header informations of file
el: Εμφάνιση των πληροφοριών κεφαλίδας του αρχείου

en: If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the size, will be displayed under the filename entry.
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε κάτω από το όνομα αρχείου θα εμφανίζονται πληροφορίες όπως το bitrate, η διάρκεια, το μέγεθος κλπ.

en: Display changed files in list using :
el: Εμφάνιση των αλλαγμένων αρχείων στη λίστα χρησιμοποιώντας:

en: Red color
el: Κόκκινο χρώμα

en: Bold style
el: Έντονα γράμματα

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
el: Επιλογές ταξινόμησης λίστας

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
el: Ταξινόμηση της λίστας αρχείων κατά:

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
el: Όνομα αρχείου, αύξουσα

en: Descending file name
el: Όνομα αρχείου, φθίνουσα

en: Ascending track number
el: Αύξοντα αριθμό κομματιού, αύξουσα

en: Descending track number
el: Αύξοντα αριθμό κομματιού, φθίνουσα

en: Ascending creation date
el: Ημερομηνία δημιουργίας, αύξουσα

en: Descending creation date
el: Φθίνουσα, κατά ημερομηνία δημιουργίας

en: Ascending title
el: Τίτλο, αύξουσα

en: Descending title
el: Τίτλο, φθίνουσα

en: Ascending artist
el: Όνομα καλλιτέχνη, αύξουσα

en: Descending artist
el: Όνομα καλλιτέχνη, φθίνουσα

en: Ascending album
el: Τίτλο δίσκου, αύξουσα

en: Descending album
el: Τίτλο δίσκου, φθίνουσα

en: Ascending year
el: Χρονιά, αύξουσα

en: Descending year
el: Χρονιά, φθίνουσα

en: Ascending genre
el: Μουσικό είδος, αύξουσα

en: Descending genre
el: Μουσικό είδος, φθίνουσα

en: Ascending comment
el: Σχόλιο, αύξουσα

en: Descending comment
el: Σχόλιο, φθίνουσα

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
el: Επιλέξτε τη μέθοδο ταξινόμησης κατά τη φόρτωση ενός καταλόγου.

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε η ταξινόμηση της λίστας θα γίνεται με διάκριση πεζών/κεφαλαίων.

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
el: Θέση παραθύρου μηνυμάτων

en: No particular position
el: Καμία ιδιαίτερη θέση

en: Let the Window Manager to place the windows.
el: Ο διαχειριστής παραθύρων τοποθετεί το παράθυρο.

en: Center of the main window
el: Κέντρο του κύριου παραθύρου

en: Windows should be placed in the center of the main window.
el: Τα παράθυρα να τοποθετούνται στο κέντρο του κύριου παραθύρου.

en: Center of the screen
el: Κέντρο της οθόνης

en: Windows should be placed in the center of the screen.
el: Τα παράθυρα να τοποθετούνται στο κέντρο της οθόνης.

en: Mouse position
el: Θέση δείκτη ποντικού

en: Windows should be placed at the current mouse position.
el: Τα παράθυρα να τοποθετούνται στην τρέχουσα θέση του δείκτη του ποντικιού.

note: File Player
en: File Audio Player
el: Αναπαραγωγέας ήχου

en: Player to run :
el: Πρόγραμμα προς εκτέλεση :

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
el: Εισάγετε το πρόγραμμα που θα χρησιμοποιείται για την αναπαραγωγή των αρχείων. Μπορείτε να θέσετε και ορίσματα για το πρόγραμμα, ώστε να δεχθεί τα ονόματα αρχείων στη συνέχεια (π.χ. 'xmms -p').

note: * File Settings
en: File Settings
el: Ρυθμίσεις αρχείων

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
el: Αντικατάσταση ακατάλληλων χαρακτήρων στο όνομα του αρχείου (για χρήση στα Windows και σε CD-ROM)

en: Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') of the filename to avoid problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from the tag with the scanner.
el: Μετατροπή των ακατάλληλων χαρακτήρων του ονόματος αρχείου για συστήματα αρχείων FAT32/16 και ISO9660 + Joliet ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|'), ώστε να είναι δυνατή η μετονομασία του αρχείου. Η επιλογή αυτή είναι χρήσιμη κατά τη μετονομασία του αρχείου βάσει της ετικέτας, με χρήση του σαρωτή.

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
el: Μετατροπή της επέκτασης του ονόματος αρχείου σε :

en: Lower Case
el: Πεζά

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
el: Π.χ. η επέκταση θα μετατραπεί σε '.mp3'

en: Upper Case
el: Κεφαλαία

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
el: Π.χ. η επέκταση θα μετατραπεί σε '.MP3'

note: #-#-#-#-#  318 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112
en: No Change
el: Καμία αλλαγή

en: The extension will not be converted
el: Η επέκταση δε θα μετατραπεί

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
el: Διατήρηση του χρόνου τροποποίησης του αρχείου

en: Preserve the modification time (in file properties) when saving the file.
el: Διατήρηση του χρόνου τροποποίησης του αρχείου (στις ιδιότητες του αρχείου) κατά την αποθήκευση των αλλαγών σε αυτό.

note: Character Set for File Name
en: Character Set for File Name
el: Σύνολο χαρακτήρων για τα ονόματα αρχείων

note: Rules for character set
en: Rules to apply if some characters can't be converted to the system character encoding when writing filename:
el: Κανόνες που θα χρησιμοποιούν σε περίπτωση που κάποιοι από τους χαρακτήρες του ονόματος αρχείου δεν υπάρχουν στην κωδικοποίηση χαρακτήρων του συστήματος.

en: Try an other character encoding
el: Δοκιμή μίας άλλης κωδικοποίησης χαρακτήρων

en: With this option, it will try the conversion to the encoding associated to your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1.
el: Με την επιλογή αυτή ενεργοποιημένη, το easytag θα δοκιμάσει να κωδικοποιήσει τους χαρακτήρες σύμφωνα με τη γλώσσα συστήματος (π.χ.: ISO-8859-7 για 'el', ISO-8859-2 για 'hr'). Αν η μετατροπή αποτύχει, τότε το easytag θα δοκιμάσει την κωδικοποίηση ISO-8859-1.

en: Force using the system character encoding and activate the transliteration
el: Χρήση οπωσδήποτε της κωδικοποίησης χαρακτήρων του συστήματος και ενεργοποίηση της μετατροπής χαρακτήρων.

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it can be approximated through one or several similarly looking characters.
el: Με την επιλογή αυτή ενεργοποιημένη, το easytag θα χρησιμοποιεί πάντα το σύνολο χαρακτήρων του συστήματος, και, εάν ένας χαρακτήρας δεν υπάρχει στο σύνολο αυτό, τότε θα αντικατασταθεί αν έναν ή περισσότερους όμοιους στην εμφάνιση χαρακτήρες.

en: Force using the system character encoding and silently discard some characters
el: Χρήση οπωσδήποτε της κωδικοποίησης χαρακτήρων του συστήματος και σιωπηρή απόρριψη μερικών χαρακτήρων.

en: With this option, when a characters cannot be represented in the target character set, it will be silently discarded.
el: Με την επιλογή αυτή ενεργοποιημένη, το easytag θα απορρίπτει τους χαρακτήρες που δεν μπορούν να αναπαρασταθούν με την επιλεγμένη κωδικοποίηση.

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
el: Ρυθμίσεις ετικετών

note: Tag Options
en: Tag Options
el: Επιλογές ετικετών

en: Auto completion of date if not complete
el: Αυτόματη συμπλήρωση της ημερομηνίας, αν δεν είναι πλήρης

en: Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).
el: Προσπάθεια συμπλήρωσης της χρονιάς, αν εισάγετε μόνο τα τελευταία ψηφία της χρονιάς (π.χ. η τρέχουσα χρονιά είναι 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).

en: Write the track field with the following number of digits :
el: Εγγραφή του αύξοντα αριθμού του κομματιού με τόσα ψηφία:

en: If activated, the track field is written using the number '0' as padding to obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', '10',...). Else it keeps the 'raw' track value.
el: Αν ενεργοποιηθεί, ο αύξων αριθμός του κομματιού συμπληρώνεται με μηδενικά, ώστε να έχει πάντα 'n' ψηφία (π.χ. με δύο ψηφία: '05', '09', '10',...). Διαφορετικά γράφεται μόνο με τον απαραίτητο αριθμό ψηφίων.

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
el: Αρχεία Ogg Vorbis : Εγγραφή του σχολίου και στη μορφή XMMS.

en: XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with 'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be shown in XMMS, though.
el: Το XMMS δεν χρησιμοποιεί σωστή τεχνική για τον εντοπισμό των σχολίων στα αρχεία Ogg Vorbis. Τα πεδία σχολίων υποδεικνύονται από το 'comment=', ενώ το XMMS εντοπίζει τα σχόλια μόνο από το '='. Παρακαλούμε, μην ενεργοποιήσετε την επιλογή αυτή αν δε θέλετε οι υπόλοιπες εφαρμογές να παραπονιούνται για την ύπαρξη ενός άγνωστου πεδίου στα αρχεία. Ωστόσο τα σχόλια δε θα εμφανίζονται στο XMMS.

en: Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page Down:
el: Μετακίνηση του κέρσορα στα πεδία της ετικέτας κατά τη μετάβαση από ένα αρχείο σε ένα άλλο με τα πλήκτρα Page Up/Page Down.

en: Keep focus to the same tag field
el: Διατήρηση του κέρσορα στο ίδιο πεδίο της ετικέτας.

en: Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)
el: Μεταφορά του κέρσορα στο πρώτο πεδίο της ετικέτας (δηλ. το πεδίο 'Τίτλος')

note: gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD); * ID3 Tag Settings
en: ID3 Tag Settings
el: Ρυθμίσεις ετικετών ID3

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
el: Κανόνες συμπλήρωσης ετικετών ID3

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
el: Δημιουργία ετικέτας ID3v1.x

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε στο τέλος των αρχείων MP3 θα προστίθεται μία ετικέτα ID3v1, ή, εφόσον αυτή υπάρχει, θα ανανεώνεται. Διαφορετικά η ετικέτα ID3v1 θα αφαιρείται.

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
el: Δημιουργία ετικέτας ID3v2

en: If activated, an ID3v2 tag will be added or updated at the beginning of the MP3 files. Else it will be stripped.
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε στην αρχή των αρχείων MP3 θα προστίθεται μία ετικέτα ID3v2, ή, εφόσον αυτή υπάρχει, θα ανανεώνεται. Διαφορετικά η ετικέτα ID3v2 θα αφαιρείται.

note: Write ID3 tags in FLAC files
en: Write ID3 tags in FLAC files with FLAC tag
el: Προσθήκη ετικέτας ID3 στα αρχεία FLAC που φέρουν ετικέτες FLAC

en: If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped.
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε στα αρχεία FLAC θα προστίθεται επίσης μία ετικέτα ID3 (σύμφωνα με τους δύο παραπάνω κανόνες, επιπλέον της ετικέτας FLAC). Διαφορετικά οι ετικέτες ID3 θα απομακρύνονται.

note: Use padding
en: Use padding
el: Πλήρωση κενών (padding)

en: Set padding in the ID3v2 tags for faster writing during next changes in the tag.
el: Πλήρωση των κενών των ετικετών ID3v2 ώστε τυχόν επόμενες αλλαγές να γίνονται πιο γρήγορα.

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
el: Αφαίρεση των ετικετών αν όλα τα πεδία είναι κενά

en: As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been set to blank.
el: Οι ετικέτες ID3v2 μπορεί να περιέχουν και άλλα στοιχεία, επιπλέον του τίτλου, καλλιτέχνη, δίσκου, χρονιάς, α/α κομματιού, μουσικού είδους και σχολίου (όπως συνημμένη εικόνα, στίχους, κλπ). Η επιλογή αυτή αφαιρεί πλήρως την ετικέτα, σε περίπτωση που και τα 7 τυπικά πεδία είναι άδεια.

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
el: Αυτόματη μετατροπή των παλαιών εκδόσεων ετικετών ID3v2

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
el: Αν ενεργοποιηθεί, η παλαιάς έκδοσης ετικέτες ID3v2 (π.χ. ID3v2.1) θα αναβαθμίζονται σε ID3v2.3.

note: Character Set
en: Character Set for ID3 tags
el: Σύνολο χαρακτήρων για τις ετικέτες ID3

en: Always save tags to ISO-8859-1 character set
el: Αποθήκευση των ετικετών χρησιμοποιώντας την κωδικοποίηση χαρακτήρων ISO-8859-1

en: Use the ISO-8859-1 character set (single byte character set) to write the tag. This character set can be used for the ID3v2 and the ID3v1 tags, but note that non-ISO-8859-1 characters will be lost.
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
    Also some rules can be defined if some characters can't be converted.
el: Χρήση της κωδικοποίησης ISO-8859-1 (σύνολο χαρακτήρων ενός byte) για την αποθήκευση των ετικετών ID3v1 και ID3v2. Μερικοί χαρακτήρες μπορεί να μην αποθηκευθούν.
    
    Μπορείτε να επιλέξετε ένα διαφορετικό σύνολο χαρακτήρων χρησιμοποιώντας την επιλογή 'Χρήση μη-τυποποιημένου συνόλου χαρακτήρων για την αποθήκευση των ετικετών ID3'.
    Επίσης μπορείτε να ορίσετε μερικούς κανόνες για το χειρισμό των χαρακτήρων που δεν μπορούν να μετατραπούν.

en: Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)
el: Προσπάθεια κωδικοποίησης των ετικετών κατά ISO-8859-1 και χρήση UNICODE σε περίπτωση που η κωδικοποίηση δεν είναι δυνατή (συνιστάται).

en: The UNICODE character set will be used if conversion to ISO-8859-1 fails. Unicode can be used for ID3v2 but not for the ID3v1 tags which use only a single byte character set (by default ISO-8859-1).
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
    Also some rules can be defined if some characters can't be converted.
el: Το σύνολο χαρακτήρων UNICODE θα χρησιμοποιηθεί εφόσον αποτύχει η μετατροπή στο σύνολο χαρακτήρων ISO-8859-1. Το UNICODE μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε ετικέτες ID3v2. Οι ετικέτες ID3v1 χρησιμοποιούν μόνο σύνολα χαρακτήρων του ενός byte (τυπικά ISO-8859-1).
    
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα σύνολο χαρακτήρων διαφορετικό από το ISO-8859-1, χρησιμοποιώντας την επιλογή 'Χρήση μη-τυποποιημένου συνόλου χαρακτήρων για την αποθήκευση των ετικετών ID3'.
    Επίσης μπορείτε να ορίσετε μερικούς κανόνες που θα εφαρμόζονται σε περιπτώσεις που κάποιοι χαρακτήρες δεν υπάρχουν στο συγκεκριμένο σύνολο χαρακτήρων.

en: Always save tags to UNICODE character set
el: Αποθήκευση των ετικετών χρησιμοποιώντας πάντοτε το σύνολο χαρακτήρων UNICODE.

en: Use UNICODE character set for ID3v2 tags. The ID3v1 tags are always saved with a single byte character set (by default ISO-8859-1).
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
el: Χρήση του συνόλου χαρακτήρων UNICODE για τις ετικέτες ID3v2. Οι ετικέτες ID3v1 αποθηκεύονται πάντα χρησιμοποιώντας σύνολα χαρακτήρων του ενός byte (τυπικά ISO-8859-1).

en: For ISO-8859-1 fields, override with the following character encodings (for expert users only!):
el: Χρήση του ακόλουθου συνόλου χαρακτήρων αντί του ISO-8859-1 στα αντίστοιχα πεδία (για πεπειραμένους χρήστες!).

en: Use non standard character set for reading ID3 tags:
el: Χρήση μη-τυπικού συνόλου χαρακτήρων για την ανάγνωση των ετικετών ID3:

en: This character set will be used when reading the tag data, to convert each string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
    
    For example :
      - in previous versions of EasyTAG, you can save UTF-8 strings in an ISO-8859-1 field. This is not correct! To convert these tags to Unicode: activate this option and select UTF-8. You must also activate above the option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.
      - If unicode was not used, Russian people can select the character set 'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags written under Unix systems.
el: Αυτό το σύνολο χαρακτήρων θα χρησιμοποιείται κατά την ανάγνωση της ετικέτας, για τη μετατροπή κάθε συμβολοσειράς που βρίσκεται σε πεδίο ISO-8859-1 (ετικέτες ID2v2 ή/και ID3v1).
    
    Για παράδειγμα:
     - Σε προηγούμενες εκδόσεις του EasyTAG ήταν δυνατή η αποθήκευση συμβολοσειρών UTF-8 σε ένα πεδίο ISO-8859-1. Η πρακτική αυτή είναι λάθος! Για να μετατρέψετε τις ετικέτες αυτές σε Unicode ενεργοποιήστε την επιλογή αυτή και επιλέξτε "UTF-8". Επίσης πρέπει να ενεργοποιήσετε παραπάνω την επιλογή "Προσπάθεια κωδικοποίησης των ετικετών κατά ISO-8859-1 και χρήση UNICODE σε περίπτωση που η κωδικοποίηση δεν είναι δυνατή (συνιστάται)" ή "Αποθήκευση των ετικετών χρησιμοποιώντας πάντοτε το σύνολο χαρακτήρων UNICODE".
     - Μπορείτε να ορίσετε το σύνολο χαρακτήρων Windows-1253 για να διαβάσετε τις ετικέτες που γράφτηκαν στα Ελληνικά σε Windows ή ISO-8859-7 για ετικέτες που γράφτηκαν στα Ελληνικά σε Unix.

en: Character set used to read tag data in the file.
el: Σύνολο χαρακτήρων με το οποίο θα γίνεται η ανάγνωση της ετικέτας από το αρχείο.

en: Use non standard character set for writing ID3 tags:
el: Χρήση μη-τυπικού συνόλου χαρακτήρων για την εγγραφή των ετικετών ID3:

en: This character set will be used when writing the tag data, to convert each string saved in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
el: Αυτό το σύνολο χαρακτήρων θα χρησιμοποιείται αντί του ISO-8859-1 κατά την αποθήκευση ενός πεδίου της ετικέτας (ID3v2 ή/και ID3v1).

en: Character set used to write the tag data in the file.
el: Σύνολο χαρακτήρων με το οποίο θα αποθηκεύεται η ετικέτα στο αρχείο.

note: Rules for character set
en: For ISO-8859-1 fields, apply also these rules if some characters can't be converted when writing tags:
el: Εφαρμογή των παρακάτω κανόνων για τα πεδία που αποθηκεύονται σε ISO-8859-1, όταν μερικοί χαρακτήρες δεν μπορούν να μετατραπούν:

en: Force using the character encoding and activate the transliteration
el: Οπωσδήποτε χρήση του καθορισμένου συνόλου χαρακτήρων και αντικατάσταση μερικών χαρακτήρων.

en: Force using the character encoding and silently discard some characters
el: Οπωσδήποτε χρήση του καθορισμένου συνόλου χαρακτήρων και σιωπηρή απόρριψη μερικών χαρακτήρων.

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
el: Συμπλήρωση ετικέτας - μετατροπή χαρακτήρων

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
el: Μετατροπή του '_' και του '%20' σε κενό ' '

en: Convert space ' ' to underscore '_'
el: Μετατροπή του κενού ' ' σε '_'

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε η μετατροπή αυτή θα χρησιμοποιείται κατά την εφαρμογή μίας μάσκας στο σαρωτή ετικετών.

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
el: Μετονομασία αρχείων - μετατροπή χαρακτήρων

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε η μετατροπή αυτή θα χρησιμοποιείται κατά την εφαρμογή μίας μάσκας στο σαρωτή μετονομασίας αρχείων.

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
el: Επεξεργασία πεδίων - μετατροπή χαρακτήρων

note: Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
en: Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles.
el: Πεζό πρώτο γράμμα σε μερικές προθέσεις και άρθρα

en: Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In An Entry').
el: Να μη μετατρέπεται το πρώτο γράμμα λέξεων όπως προθέσεις, άρθρα -εν μέσω- και λέξεων όπως feat., όταν χρησιμοποιείται η επιλογή σάρωσης 'Κεφαλαίο το πρώτο γράμμα κάθε λέξης' (π.χ. 'Κείμενο σε ένα Πεδίο' αντί του 'Κείμενο Σε Ένα Πεδίο').

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
el: Παράθυρο σαρωτή

en: Open the Scanner Window on startup
el: Άνοιγμα του παραθύρου σαρωτή κατά την εκκίνηση

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
el: Ενεργοποιήστε την επιλογή αυτή για να ανοίγει αυτόματα το παράθυρο του σαρωτή κάθε φορά που ξεκινά το EasyTAG.

en: Scanner window always on top
el: Πάντα ορατό παράθυρο σαρωτή

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε το παράθυρο σαρωτή θα παραμένει πάντα πάνω από το κύριο παράθυρο.

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
el: Εγγραφή πάνω από τα υπάρχοντα πεδία

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε ο σαρωτής θα αντικαθιστά το κείμενο στα πεδία που ήδη έχουν εγγραφή με νέο. Αν απενεργοποιηθεί, τότε θα γράφει μόνο στα κενά πεδία.

en: Set this text as default comment :
el: Καθορισμός ερήμην σχολίου :

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
el: Ενεργοποιήστε την επιλογή αυτή αν θέλετε να εισάγεται το παρακάτω κείμενο στο πεδίο «σχόλιο» όταν χρησιμοποιείτε το σαρωτή για συμπλήρωση της ετικέτας.

note: CRC32 comment
en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
el: Χρήση του CRC32 ως ερήμην σχόλιο (για αρχεία με ετικέτες ID3 μόνο).

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
el: Υπολογίζει την τιμή του αθροίσματος επαλήθευσης CRC32 του αρχείου και την καταγράφει στο πεδίο «σχόλιο» κατά τη χρήση του σαρωτή για τη συμπλήρωση των ετικετών.

note: * CDDB
en: CD Data Base
el: Βάση Δεδομένων CD

en: Port :
el: Θύρα :

en: CGI Path :
el: Διαδρομή CGI :

en: Use a proxy
el: Χρήση διαμεσολαβητή δικτύου

en: Set active the settings of the proxy server.
el: Ενεργοποίηση χρήσης ενός διαμεσολαβητή δικτύου.

en: Host Name :
el: Όνομα διαμεσολαβητή :

en: Name of the proxy server.
el: Όνομα του διαμεσολαβητή δικτύου

en: Port of the proxy server.
el: Θύρα σύνδεσης στο διαμεσολαβητή δικτύου

en: User Name :
el: Όνομα χρήστη :

en: Name of user for the the proxy server.
el: Όνομα χρήστη για πιστοποίηση στο διαμεσολαβητή δικτύου

en: User Password :
el: Συνθηματικό χρήστη :

en: Password of user for the the proxy server.
el: Συνθηματικό χρήστη για πιστοποίηση στο διαμεσολαβητή δικτύου

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
el: Λίστα Τίτλων Κομματιών

en: Select corresponding audio file (according position or DLM if activated below)
el: Επιλογή του αντίστοιχου αρχείου ήχου (ανάλογα με τη θέση ή το DLM, αν αυτό είναι ενεργοποιημένο)

en: If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the corresponding audio file in the main list will be also selected.
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε κατά την επιλογή ενός αρχείου στη λίστα τίτλων κομματιών θα συνοδεύεται από επιλογή του αντίστοιχου αρχείου στην κύρια λίστα.

note: Check box to use DLM (also used in the cddb window)
en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio files (using filename)
el: Χρήση του αλγόριθμου Levenstein (DLM) για το ταίριασμα των γραμμών (με βάση τον τίτλο) με τα αρχεία ήχου (με βάση το ονομα αρχείου)

en: Confirm exit from program
el: Επιβεβαίωση εξόδου από το πρόγραμμα

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε θα ζητείται από το χρήστη επιβεβαίωση εξόδου από το πρόγραμμα.

en: Confirm writing of file tag
el: Επιβεβαίωση αποθήκευσης της ετικέτας του αρχείου

en: Confirm renaming of file
el: Επιβεβαίωση μετονομασίας του αρχείου

en: Confirm deleting of file
el: Επιβεβαίωση διαγραφής του αρχείου

en: Confirm writing of playlist
el: Επιβεβαίωση αποθήκευσης της λίστας αναπαραγωγής

en: Apply changes (but don't save) and close this window
el: Εφαρμογή των αλλαγών (χωρίς αποθήκευσή τους) και κλείσιμο του παραθύρου

en: Close this window without saving
el: Κλείσιμο του παραθύρου χωρίς να αποθηκευτούν οι αλλαγές

en: Save changes and close this window
el: Αποθήκευση των αλλαγών και κλείσιμο του παραθύρου

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)
el: (Π.χ.: %.*d_-_Όνομα_αρχείου_1.mp3)

en: Configuration saved
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν

en: Configuration unchanged
el: Οι ρυθμίσεις έμειναν αμετάβλητες

en:  The selected path for 'Default path to files' isn't valid!
    '%s'
    (%s)
el: Η επιλεγμένη αρχική διαδρομή για αρχεία δεν είναι έγκυρη!
    '%s'
    (%s)

en: The character set translation from '%s'
    to '%s' isn't supported!
el: Η μετατροπή συνόλων χαρακτήρων από '%s'
    σε '%s' δεν υποστηρίζεται!

en: The audio file player '%s' can't be found!
el: Το πρόγραμμα αναπαραγωγής ήχου '%s' δε βρέθηκε!

en: Fill Tag
el: Συμπλήρωση ετικέτας

en: Rename File and Directory
el: Μετονομασία αρχείου και καταλόγου

en: Process Fields
el: Επεξεργασία πεδίων

en: Tag successfully scanned...
el: Η ετικέτα συμπληρώθηκε επιτυχώς...

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
el: Σφάλμα σάρωσης: αδυναμία εντοπισμού του διαχωριστικού '%s' στο '%s'

en: Could not convert filename '%s' into system filename encoding.
el: Αδυναμία μετατροπής του '%s' στο σύνολο χαρακτήρων του συστήματος.

en: New file name successfully scanned...
el: Το αρχείο μετονομάστηκε με επιτυχία...

en: New file name successfully scanned...(%s)
el: Το αρχείο μετονομάστηκε με επιτυχία...(%s)

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
el: Σάρωση ετικέτας και ονόματος αρχείου.

note: Option Menu
en: Scanner:
el: Ενέργεια :

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
el: Επιλέξτε τον τύπο σαρωτή που επιθυμείτε

en: Open scanner window / Scan selected files
el: Σάρωση των επιλεγμένων αρχείων

en: Scanner Options
el: Επιλογές σαρωτή

en: Show / Hide Masks Editor
el: Εμφάνιση / Απόκρυψη του διορθωτή μασκών

en: Show / Hide Legend
el: Εμφάνιση / Απόκρυψη υπομνήματος

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and path. Used to fill in tag fields.
el: Επιλέξτε ή πληκτρολογήστε μία μάσκα χρησιμοποιώντας τους κωδικούς (βλ. υπόμνημα) για να ερμηνευθεί το όνομα και η διαδρομή του αρχείου. Χρησιμοποιείται για τη συμπλήρωση της ετικέτας.

note: Preview label
en: Fill tag preview...
el: Προεπισκόπηση ετικέτας...

en: Prefix mask with current path
el: Χρήση της τρέχουσας διαδρομής ως πρόθεμα στη μάσκα

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute path, otherwise is relative to the old path.
el: Επιλέξτε ή πληκτρολογήστε μία μάσκα χρησιμοποιώντας τους κωδικούς (βλ. υπόμνημα) για να ερμηνευθεί το όνομα και η διαδρομή του αρχείου. Χρησιμοποιείται για τη μετονομασία του αρχείου.
    Χρησιμοποιήστε / για τη δημιουργία καταλόγων. Αν ο πρώτος χαρακτήρας είναι /, τότε η διαδρομή θεωρείται απόλυτη, ειδάλλως θεωρείται σχετική με την προηγούμενη διαδρομή.

note: Preview label
en: Rename file preview...
el: Προεπισκόπηση ονόματος αρχείου...

en: Select fields:
el: Επιλέξτε πεδία:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those who interest you.
el: Τα κουμπιά δεξιά αναπαριστούν τα πεδία που θα υποστούν επεξεργασία. Επιλέξτε αυτά που σας ενδιαφέρουν.

en: Process file name field
el: Όνομα αρχείου

en: Process title field
el: Τίτλος κομματιού

note: Advice for Translators : set the first letter of artist translated
en: Ar
el: Κ

en: Process file artist field
el: Καλλιτέχνης

note: Advice for Translators : set the first letter of album translated
en: Al
el: Δ

en: Process album field
el: Όνομα δίσκου

en: Process genre field
el: Μουσικό είδος

note: Advice for Translators : set the first letter of comment translated
en: Cm
el: Σχ

en: Process comment field
el: Σχόλιο

note: Advice for Translators : set the first letter of composer translated
en: Cp
el: Συ

en: Process composer field
el: Όνομα συνθέτη

en: Process original artist field
el: Όνομα αρχικού καλλιτέχνη

note: Advice for Translators : set the first letter of copyright translated
en: Cr
el: C

en: Process copyright field
el: Copyright

en: Process URL field
el: URL

en: Process encoder name field
el: Κωδικοποιήθηκε από

en: Select/Unselect All.
el: Επιλογή/αποεπιλογή όλων

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
el: Μετατροπή του '_' και του '%20' σε ' '

en: Convert:
el: Μετατροπή :

en: to:
el: σε :

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
el: Η κάτω παύλα και η συμβολοσειρά '%20' αντικαθιστώνται από ένα κενό. Π.χ. το 'Κείμενο%20σε%20οποιοδήποτε_πεδίο' γίνεται 'Κείμενο σε οποιοδήποτε_πεδίο'.

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
el: Το κενό αντικαθίσταται από μία κάτω παύλα. Π.χ. το 'Κείμενο σε οποιοδήποτε πεδίο' γίνεται 'Κείμενο_σε_οποιοδήποτε_πεδίο'.

en: Replace a character by an other one.
el: Αντικατάσταση ενός χαρακτήρα με έναν άλλο.

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
el: Μετατροπή όλων των γραμμάτων σε όλα τα πεδία σε κεφαλαία. Π.χ. το 'Κείμενο σε κάποιο ΠΕΔΙΟ' γίνεται 'ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ ΠΕΔΙΟ'.

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
el: Μετατροπή όλων των γραμμάτων σε όλα τα πεδία σε πεζά. Π.χ. το 'Κείμενο σε κάποιο ΠΕΔΙΟ' γίνεται 'κείμενο σε κάποιο πεδίο'.

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
el: Μετατροπή του αρχικού γράμματος της πρώτης λέξης κάθε πεδίου σε κεφαλαίο. Π.χ. το 'κείμενο ΣΕ Κάποιο ΠΕδίο' γίνεται 'Κείμενο σε κάποιο πεδίο'.

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
el: Μετατροπή του αρχικού γράμματος κάθε λέξης κάθε πεδίου σε κεφαλαίο. Π.χ. το 'κείμενο ΣΕ ΚΑποιο Πεδίο' γίνεται 'Κείμενο Σε Κάποιο Πεδίο'.

en: Insert a space before an uppercase letter
el: Εισαγωγή ενός κενού πριν από κάθε κεφαλαίο γράμμα

en: Remove duplicates of space or underscore
el: Αφαίρεση διπλών κενών ή κάτω παυλών

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
el: Αφαιρούνται όλα τα κενά ανάμεσα στις λέξεις. Π.χ. το 'Κείμενο Σε Κάποιο Πεδίο' γίνεται 'ΚείμενοΣεΚάποιοΠεδίο'.

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
el: Εισάγεται ένα κενό πριν από κάθε κεφαλαίο χαρακτήρα. Π.χ. το 'ΚείμενοΣεΚάποιοΠεδίο' γίνεται 'Κείμενο Σε Κάποιο Πεδίο'.

en: Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
el: Αφαιρούνται τα διπλά κενά και οι διπλές κάτω παύλες. Π.χ. το 'Κείμενο__Σε__Κάποιο  Πεδίο' γίνεται 'Κείμενο_Σε_Κάποιο Πεδίο'.

en: %a : artist
el: %a : Όνομα καλλιτέχνη

en: %b : album
el: %b : Τίτλος δίσκου

en: %c : comment
el: %c : Σχόλιο

en: %p : composer
el: %p : Όνομα συνθέτη

en: %r : copyright
el: %r : Copyright

en: %d : disc number
el: %d : α/α δίσκου

en: %e : encoded by
el: %e : Κωδικοποιήθηκε από

en: %g : genre
el: %g : Μουσικό είδος

en: %i : ignored
el: %i : Να αγνοηθεί

en: %l : number of tracks
el: %l : Αριθμός κομματιών

en: %o : orig. artist
el: %o : Όνομα αρχικού καλλιτέχνη

en: %n : track
el: %n Αριθμός κομματιού

en: %t : title
el: %t : Τίτλος

en: %y : year
el: %y : Χρονιά

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
el: Διορθωτής Μάσκας

en: Create New Mask
el: Δημιουργία νέας μάσκας

en: Move Up this Mask
el: Μετακίνηση της μάσκας προς τα πάνω

en: Move Down this Mask
el: Μετακίνηση της μάσκας προς τα κάτω

en: Duplicate Mask
el: Διπλασιασμός της μάσκας

en: Add Default Masks
el: Προσθήκη εξ ορισμού μασκών

en: Remove Mask
el: Διαγραφή μάσκας

en: Save Masks
el: Αποθήκευση μασκών

en: New_mask
el: _Νέα μάσκα

en: Copy: No row selected!
el: Αντιγραφή: Δεν έχει επιλεγεί καμία σειρά!

en: Remove: No row selected!
el: Διαγραφή: Δεν έχει επιλεγεί καμία σειρά!

en: Move Up: No row selected!
el: Μετακίνηση προς τα πάνω: Δεν έχει επιλεγεί καμία σειρά!

en: Move Down: No row selected!
el: Μετακίνηση προς τα κάτω: Δεν έχει επιλεγεί καμία σειρά!

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου ρυθμίσεων  '%s' (%s)

en: Loading default configuration...
el: Φόρτωση ερήμην ρυθμίσεων...

en: Can't create or open file '%s' (%s)
el: Αδυναμία δημιουργίας ή ανοίγματος του αρχείου '%s' (%s)

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Fill Tag' masks...
el: Φόρτωση των προκαθορισμένων μασκών συμπλήρωσης ετικέτας...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename File' masks...
el: Φόρτωση των προκαθορισμένων μασκών μετονομασίας αρχείου...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename Directory' masks...
el: Φόρτωση των προκαθορισμένων μασκών μετονομασίας καταλόγου...

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου  '%s' (%s)!

en: Input truncated or empty.
el: Ελλειπή ή ανύπαρκτα δεδομένα εισόδου.

en: Input is not an Ogg bitstream.
el: Τα δεδομένα εισόδου δεν αποτελούν ακολουθία Ogg.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
el: Σφάλμα ανάγνωσης της πρώτης σελίδας της ακολουθίας Ogg.

en: Error reading initial header packet.
el: Σφάλμα ανάγνωσης του πακέτου αρχικής κεφαλίδας.

en: Ogg bitstream does not contain vorbis data.
el: Η ακολουθία Ogg δεν περιέχει δεδομένα vorbis.

en: Corrupt secondary header.
el: Αλλοιωμένη δευτερεύουσα κεφαλίδα.

en: EOF before end of vorbis headers.
el: Τέλος Αρχείου (EOF) πριν το τέλος των κεφαλίδων vorbis.

en: Corrupt or missing data, continuing...
el: Ελλειπή ή αλλοιωμένα δεδομένα, συνεχίζω...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
el: Σφάλμα εγγραφής της ακολουθίας δεδομένων στην έξοδο. Η ακολουθία δεδομένων μπορεί να είναι αλλοιωμένη ή ελλιπής.

en: The text of the label.
el: Το κείμενο της ετικέτας.

en: Justification
el: Στοίχιση

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
el: Η στοίχιση των γραμμών στο κείμενο της ετικέτας μεταξύ τους. Αυτό ΔΕΝ επηρεάζει τη στοίχιση της ετικέτας στο χώρο της. Βλέπε για αυτό GtkMisc::xalign.

en: Line wrap
el: Αναδίπλωση γραμμής

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
el: Αν ορισθεί, θα αναδιπλώνονται γραμμές αν το κείμενο γίνει πολύ πλατύ.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
el: Η τρέχουσα θέση του δρομέα εισαγωγής σε χαρακτήρες.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
el: Η θέση του αντίθετου άκρου της επιλογής από το δρομέα σε χαρακτήρες.

en: GConf error:
      %s
el: Σφάλμα GConf:
      %s

en: GConf error: %s
el: Σφάλμα GConf: %s

en: No image was selected.
el: Δεν επιλέχθηκε εικόνα.

en: You must click on an image to select it.
el: Πρέπει να κάνετε κλικ στην εικόνα για να την επιλέξετε.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
el: Μπορείτε να διακόψετε αυτή τη λειτουργία αν πατήσετε ακύρωση.

en: <application>Ekiga</application> Manual 2.00
el: Εγχειρίδιο 2.00 του <application>Ekiga</application>

en: Ekiga Manual 2.0
el: Εγχειρίδιο Ekiga 2.0

en: This documentation is for version 2.00 of Ekiga.
el: Η τεκμηρίωση αυτή αφορά στην έκδοση 2.00 του Ekiga.

en: Ekiga is an application for voice over IP, IP telephony, and video conferencing, with support for many audio and video codecs.
el: Το Ekiga είναι μια εφαρμογή φωνης επί ΙΡ, τηλεφωνίας επί ΙΡ και συνεδριάσεων μέσω βίντεο, με υποστήριξη πολλών κωδικοποιητών ήχου (audio codecs) και βίντεο (video codecs).

en: <application>Ekiga</application> is a free Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application for Linux and other Unices (e.g BSD, OpenSolaris or MacOSX). It was written by Damien Sandras and is licensed under the GNU/GPL.
el: Το <application>Ekiga</application> είναι μια εφαρμογή φωνής επί ΙΡ, τηλεφωνίας επί ΙΡ και βιντεο-συνεδριάσεων για το Linux και τα άλλα Unix-οειδή (π.χ. BSD, OpenSolaris ή MacOSX).  Γράφτηκε από τον Damien Sandras και ακολουθεί την άδεια GNU/GPL.

en: Ekiga is able to use modern Voice over IP protocols like SIP, and H.323. It supports all major features defined by those protocols like <emphasis>call hold</emphasis>, <emphasis>call transfer</emphasis>, <emphasis>call forwarding</emphasis>, ... It also supports basic <emphasis>instant messaging</emphasis>, and has advanced support for <emphasis>NAT traversal</emphasis>. Ekiga supports the best <emphasis>free</emphasis> audio and video codecs, and has wideband support for a superior audio quality, together with echo cancellation.
el: Το Ekiga μπορεί να χρησιμοποιήσει σύγχρονα πρωτόκολλα φωνής επί ΙΡ όπως το SIP και το H.323.  Υποστηρίζει τα σπουδαιότερα χαρακτηριστικά που ορίζουν τα πρωτόκολλα αυτά όπως <emphasis>call hold</emphasis>, <emphasis>call transfer</emphasis>,  <emphasis>call forwarding</emphasis>.  Επίσης υποστηρίζει βασικό <emphasis>άμεσης επικοινωνίας</emphasis> (instan messaging) και διαθέτει εξελειγμένη υποστήριξη για μεταβάσεις μέσω ΝΑΤ (NAT traversal) .  Το Ekiga υποστηρίζει τους καλύτερους  <emphasis>δωρεάν</emphasis> κωδικοποιητές ήχου και βίντεο και έχει ευρυζωνική υποστήριξη ανώτερης ποιότητας ήχου, αλλά και καταστολή ηχούς (echo cancellation).

en: SIP and H.323
el: SIP και H.323

en: The Session Initiation Protocol (SIP) is a protocol developed by the IETF MMUSIC Working Group and proposed standard for initiating, modifying, and terminating an interactive user session that involves multimedia elements such as video, voice, instant messaging, online games, and virtual reality. In November 2000, SIP was accepted as a 3GPP signaling protocol and permanent element of the IMS architecture. It is one of the leading signalling protocols for Voice over IP.
el: Πρωτόκολλο Έναρξης Συνόδου (Session Initiation Protocol--SIP) είναι ένα πρωτόκολο που αναπτύχθηκε από την Ομάδα Εργασίας IEFT MMUSIC και προτάθηκε ως ένα στάνταρντ για την έναρξη, την τροποποίηση και τερματισμό μια, διαδραστικής συνεδρίας χρήστη η οποία περιλαμβάνει στοιχεία πολυμέσων όπως βίντεο, φωνή, άμεση επικοινωνία, δικτυακά παιχνίδια και εικονική πραγματικότητα.  Τον Νοέμβριο του 2000 το SIP έγινε δεκτό ως πρωτόκολλο σηματοδότησης 3GPP και ως μόνιμο στοιχείο της αρχιτεκτονικής IMS.  Είναι ένα από τα ηγετικά πρωτόκολλα σηματοδότησης για την Φωνή επί ΙΡ.

en: H.323 was originally created to provide a mechanism for transporting multimedia applications over LANs but it has rapidly evolved to address the growing needs of VoIP networks. One strength of H.323 was the relatively early availability of a set of standards, not only defining the basic call model, but in addition the supplementary services, needed to address business communication expectations. H.323 was the first VoIP standard to adopt the IETF standard RTP to transport audio and video over IP networks. H.323 is based on the ISDN Q.931 protocol and is suited for interworking scenarios between IP and ISDN, respectively between IP and QSIG. A call model, similar to the ISDN call model, eases the introduction of IP Telephony into existing networks of ISDN based PBX systems.
el: Το Η323 δημιουργήθηκε αρχικά ώστε να παράσχει ένα μηχανισμό για την μεταφορά εφαρμογών πολυμέσων μέσω Δικτύων Μεγάλης Περιοχής(LAN), αλλά γρήγορα εξελίχθηκε σε εργαλείο για τις αυξανόμενες ανάγκες των δικτύων VoIP.  Ένα ισχυρό χαρακτηριστικό του Η323 ήταν η σχετικά πρώιμη διάθεση ενός συνόλου προτύπων, που προσδιόριζαν όχι μόνο το βασικό μοντέλο κλήσης αλλά, επιπρόσθετα, τις συμπληρωματικές υπηρεσίες που χρειάζονταν για την ικανοποίηση των προσδοκιών των επιχειρηματικών επικοινωνιών.  Το Η323 ήταν το πρώτο πρότυπο VoIP που υιοθετούσε το πρότυπο IETF για την μεταφορά ήχου και βίντεο μέσω δικτύων ΙΡ.  Το Η323 βασίζεται στο πρωτόκολλο ISDN Q.931 και είναι κατάλληλο για αλληλεπιδραστικά σενάρια μεταξύ ΙΡ και ISDN και αντίστοιχα μεταξύ ΙΡ και QSIG.  Ένα μοντέλο κλήσης, όπως και ένα ISDN μοντέλο κλήσης, διευκολύνει την εισαγωγή Τηλεφωνίας ΙΡ μέσα σε υπάρχοντα δίκτυα ISDN που βασίζονται σε συστήματα PBX.

en: When starting <application>Ekiga</application> for the first time the configuration assistant will show automatically. The Configuration Assistant is a step-by-step questionnaire that will guide you through all the steps involved in creating the basic configuration you will need to operate <application>Ekiga</application>. You should go through all of these steps properly, otherwise the assistant will re-appear (when it has not been completed) or <application>Ekiga</application> will not function appropriately (if some of your answers have not been correct). You may run the Configuration Assistant at any time from the Edit menu.
el: Όταν εκκινείτε το <application>Ekiga</application> για πρώτη φορά ο βοηθός ρύθμισης θα εμφανισθεί αυτομάτως.  Ο Βοηθός Ρύθμισης είναι ένα ερωτηματολόγιο βήμα-βήμα που θα σας καθοδηγήσει σε όλα τα στάδια δημιουργίας των βασικών ρυθμίσεων που χρειάζονται για να δουλέψετε το <application>Ekiga</application>.  Θα πρέπει να περάσετε από όλα αυτά τα βήματα σωστά, ειδάλλως ο βοηθός θα επανεμφανίζεται (όταν δεν θα τον ολοκληρώνετε) ή το <application>Ekiga</application> δεν θα λειτουργεί σωστά (αν κάποια από τις απαντήσεις σας δεν είναι ορθές).  Μπορείτε να εκτελέσετε τον Βοηθό Ρύθμισης ανά πάσα στιγμή μέσω του μενού Επεξεργασία (Edit).

en: All settings can be changed via the preferences window at anytime.
el: Όλες οι ρυθμίσεις μπορούν να αλλάξουν οποτεδήποτε μέσω του παραθύρου των προτιμήσεων.

en: Configuration Assistant Introduction
el: Εισαγωγή στον βοηθό ρυθμίσεων

en: Throughout the entire configuration process navigation is available at the bottom of the window. You will be able to navigate through the questions using Back, Forward and Cancel. If you hit Cancel during the setup <application>Ekiga</application> will not be affected by your changes and all entered information will be discarded.
el: Καθόλη την διάρκεια της διαδικασίας ρυθμίσεων διατίθεται περιήγηση στο κατώτατο άκρο του παραθύρου.  Θα μπορείτε να διατρέξετε τις ερωτήσεις χρησιμοποιώντας πατώντας Πίσω, Μπροστά και Άκυρο.  Αν πατήσετε Άκυρο κατά την διάρκεια της ρύθμισης, το <application>Ekiga</application> δεν θα επηρεαστεί από τις αλλαγές που κάνατε και όσες πληροφορίες πληκτρολογήσατε θα ακυρωθούν.

en: This page welcomes you to the Configuration Assistant. There is nothing to change or edit here. Press the 'Forward' button towards the bottom of the window to start the configuration.
el: Η σελίδα αυτή σας καλωσορίζει στον Βοηθό Ρυθμίσεων.  Δεν υπάρχει κάτι εδώ που να χρειάζεται αλλαγή ή σύνταξη.  Πατήστε το κουμπί "Εμπρός" που βρισκεται στο κάτω μέρος του παραθύρου για να ξεκινήσετε τις ρυθμίσεις.

en: Personal information
el: Προσωπικές πληροφορίες

en: The Personal Information window requires you to supply personal information to use <application>Ekiga</application>. This information is displayed when connecting to other audio/video applications.
el: Το παράθυρο Προσωπικών Πληροφοριών απαιτεί από εσάς να δώσετε προσωπικές πληροφορίες που θα χρησιμοποιηθούν από το <application>Ekiga</application>.  Οι πληροφορίες αυτές εμφανίζονται όταν συνδέεστε σε άλλες εφαρμογές ήχου/βίντεο.

en: ekiga.net Account
el: Λογαριασμός ekiga.net

en: ekiga.net is a free SIP services platform provided to <application>Ekiga</application> users. If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get one from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. ekiga.net also offers additional services like conference rooms, voice mail or online white pages. Please see <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> for more information.
el: Το ekiga.net είναι μια πλατφόρμα ελεύθερων υπηρεσιών SIP που παρέχονται στους χρήστες του <application>Ekiga</application>  Αν επιθυμείτε να καλέσετε άλλους χρήστες και να σας καλούν άλλοι χρήστες, χρειάζεστε μια διεύθυνση SIP.  Μπορείτε να λάβετε μια τέτοια διεύθυνση από εδώ <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>.  Το ekiga.net επίσης προσφέρει επιπρόσθετες υπηρεσίες όπως χώρους συνεδριάσεων (conference rooms), ηχητικά μηνύματα ή αλφαβητικούς καταλόγους στο διαδίκτυο.  Παρακαλούμε δείτε το  <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' after having entered all required information to continue.
el: Απλώς ακολουθήστε τον σύνδεσμο που σας δίνει ο διάλογος για να λάβετε ένα λογαριασμός, αν δεν έχετε ήδη έναν, και έπειτα συμπληρώστε το όνομα χρήστη και τον κωδικό σας.  Παρακαλούμε πιέστε "Εμπρός" για να συνεχίσετε αφού εισάγετε όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες.

en: <application>Ekiga</application> supports several audio and video codecs. It includes codecs with excellent quality as well as codecs with medium to good quality. The higher the quality of a codec, the more bandwidth it requires. Moreover, video codecs can adapt their quality to the available bandwidth. This option is necessary in the initial configuration of <application>Ekiga</application> so that it chooses the optimal codec suited to your network connection and so that it adjusts the video quality settings. If your connection type is not mentioned in the list you should select the one closest to your network connection and adjust <application>Ekiga</application> manually with the preferences window (codecs section) later on.
el: Το <application>Ekiga</application> υποστηρίζει πολλούς κωδικοποιητές ήχου και βίντεο.  Περιλαμβάνει κωδικοποιητές εξαιρετικης ποιότητας καθώς και κωδικοποιητές μέσης προς καλής ποιότητας.  Όσο υψηλότερη είναι η ποιότητα του κωδικοποιητή, τόσο μεγαλύτερο εύρος ζώνης απαιτεί.  Επιπλέον, οι κωδικοποιητές βίντεο μπορούν να προσαρμόσουν την ποιότητά τους προς το διαθέσιμο εύρος ζώνης.  Αυτή η δυνατότητα επιλογής είναι απαραίτητη κατά την αρχική ρύθμιση του <application>Ekiga</application> ώστε να επιλέξει το βέλτιστο κωδικοποιητή, κατάλληλο για τον τύπο της σύνδεσης και να προσαρμόσει τις ρυθμίσεις ποιότητας του βίντεο.  Αν ο τύπος της σύνδεσής σας δεν αναφέρεται στον κατάλογο πρέπει να επιλέξετε τον πλησιέστερο προς την σύνδεσή σας τύπο και να ρυθμίσετε το <application>Ekiga</application> χειροκίνητα μέσω του παραθύρου των ρυθμίσεων (τμήμα κωδικοποιητών) αργότερα.

en: NAT Type
el: Τύπος ΝΑΤ

en: <application>Ekiga</application> has extended support for NAT. The NAT Type detection page will allow you to detect which type of NAT you are using (if any) and help configuring <application>Ekiga</application> appropriately. Clicking on the detection button will bring a popup indicating which type of NAT was detected and automatically configure <application>Ekiga</application> to transparently cross your router. In most of the cases, it will be totally transparent. Please refer to the <application>Ekiga</application><ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">FAQ</ulink> for more information.
el: Το <application>Ekiga</application> έχει εκτεταμένη υποστήριξη για ΝΑΤ.  Η σελίδα εντοπισμού του Τύπου ΝΑΤ σας επιτρέπει να εντοπίσετε ποιόν τύπο ΝΑΤ χρησιμοποιείτε (αν χρησιμοποιείτε κάποιον) και θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε το <application>Ekiga</application> κατάλληλα.  Πατώντας το κουμπί εντοπισμού θα εμφανιστεί ένα αναδυόμενο παράθυρο που θα δείχνει ποιός τύπος ΝΑΤ εντοπίστηκε και θα ρυθμίσει αυτόματα το <application>Ekiga</application> ώστε να συνδεθεί με διαφάνεια με τον δρομολογητή σας.  Στις περισσότερες περιπτώσεις η σύνδεση θα είναι πλήρως διαφανής.  Παρακαλούμε διαβάστε αυτό <application>Ekiga</application><ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">FAQ</ulink> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Audio Manager
el: Διαχειριστής Ήχου

en: The Audio manager manages everything audio. It is dependant on the operating system on which <application>Ekiga</application> is running, and some operating systems offer different alternatives.
el: Ο διαχειριστής Ήχου διαχειρίζεται όλους τους ήχους.  Εξαρτάται από το λειτουργικό σύστημα στο οποίο εκτελείται το <application>Ekiga</application> και κάποια λειτουργικά συστήματα προσφέρουν εναλλακτικούς τρόπους.

en: <application>Ekiga</application> requires audio devices to play and record sound. The audio output device ouputs the incoming sound stream during a call. Please select the device that your headset or speakers are connected to. The audio input device is where your microphone is connected to. These settings might be the same as the settings for the audio player if you have only one soundcard. But please note that it is also possible to record sound via another device (e.g. internal microphone in a webcam) too. It is generally recommended that you test your settings after having selected all the appropriate devices. Please press the 'Test Settings' button on the right. If this test was successful you can continue on to the next page in the Configuration Assistant. Otherwise you should change your devices and test your configuration again until you have a setup that works for you.
el: Το <application>Ekiga</application> απαιτεί συσκευές ήχου για να αναπαράγει και καν εγγράψει ήχους.  Η συσκευή εξόδου ήχου παράγει το εισερχόμενο ρεύμα ήχου κατά την διάρκεια μιας κλήσης.  Παρακαλούμε επιλέξτε την συσκευή στην οποία συνδέονται τα ακουστικά ή τα ηχεία σας.  Η συσκευή εισόδου ήχου είναι εκείνη με την οποία συνδέεται το μικρόφωνό σας.  Οι ρυθμίσεις αυτές ίσως είναι οι ίδιες με εκείνες της εφαρμογής αναπαραγωγής ήχων, αν έχετε μόνο μια κάρτα ήχου.  Όμως σημειώστε ότι είναι επίσης εφικτό να εγγράψετε ήχους μέσω κάποιας άλλης συσκευής (π.χ. ενός εσωτερικού μικροφώνου σε μια webcam).  Γενικά, συνιστάται ο έλεγχος των ρυθμίσεών σας μετά την επιλογή όλων των κατάλληλων συσκευών.  Παρακαλούμε πιέστε το κουμπί "Έλεγχος Ρυθμίσεων" στα δεξιά.  Αν ο έλεγχος είναι επιτυχής μπορείτε να συνεχίσετε στην επόμενηη σελίδα του Βοηθου Ρυθμίσεων.  Αλλιώς πρέπει να αλλάξετε τις συσκευές σας να ελέγξετε και πάλι τις ρυθμίσεις σας μέχρις ότου να έχετε μια ρύθμιση που να λειτουργεί.

en: Video Manager
el: Διαχειριστής βίντεο

en: Please select the Video Manager from the list. It can be Video4Linux to manage webcams, or AVC / DC for Firewire cameras, or any other choice depending on the operating system on which <application>Ekiga</application> is running.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε τον Διαχειριστή Βίντεο από την λίστα.  Αυτός μπορεί να είναι ο Video4Linux για τον έλεγχο της webcam ή ο AVC/DC για κάμερες Firewire, ή οποιαδήποτε άλλη επιλογή ανάλογα με το λειτουργικο σύστημα στο οποίο εκτελείται το <application>Ekiga</application>.

en: This step is optional and concerns users with video devices (e.g. webcams) only. If you do not have any video devices you may skip this page.
el: Το βήμα αυτό είναι προεραιτικό και σχετίζεται μόνο με συσκευές βίντεο (π.χ. μια webcam).  Αν δεν έχετε κάποια συσκευή βίντεο μπορείτε να προσπεράσετε αυτή τη σελίδα.

en: If you have a webcam or video device in the list you may select it here.
el: Αν έχετε κάποια webcam ή συσκευή βίντεο της λίστας μπορείτε να την επιλέξετε απο εδώ.

en: Please hit the "Test Settings" button to ensure that your device works with <application>Ekiga</application>, if so, continue on with the Configuration.
el: Παρακαλούμε πατήστε το κουμπι "Έλεγχος Ρυθμίσεων" για να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας δουλεύει με το <application>Ekiga</application>.  Αν η συσκευή δουλεύει, συνεχίστε με την Ρύθμιση.

en: Configuration Complete
el: Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε

en: The configuration of <application>Ekiga</application> is now completed. The last window only shows a short configuration summary of the settings you have chosen. Please verify that all these settings are correct. If something is incorrect you may use the 'Back' button in the lower right hand corner of the window to move to any page of the assistant and correct the mistake.
el: Η ρύθμιση του <application>Ekiga</application> ολοκληρώθηκε.  Το τελευταίο παράθυρο δείχνει απλώς μια μικρή περίληψη των ρυθμίσεων που επιλέξατε.  Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι όλες αυτές οι ρυθμίσεις είναι σωστές.  Αν κάτι δεν είναι σωστό μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο "Πίσω" στην κάτω δεξιά γωνία του παραθύρου για να μεταβείτε σε οποιαδήποτε σελίδα του Βοηθού και διορθώσετε τα λάθη.

en: If everything is correct please press the 'Apply' button to save the configuration. The assistant will be closed and the main Window of <application>Ekiga</application> will now appear. Remember, all settings can be changed via the preferences window at anytime.
el: Αν όλα είναι σωστά, παρακαλούμε πατήστε το πλήκτρο "Εφαρμογή" για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις.  Ο βοηθός θα κλείσει και θα εμφανισθεί το κυρίως παράθυρο του <application>Ekiga</application>.  Να θυμάστε ότι, όλες οι ρυθμίσεις μπορούν να αλλαχθούν μέσω του παραθύρου των προτιμήσεων ανά πάσα στιγμή το θελήσετε.

en: Basic Usage
el: Βασική χρήση

en: Calling and being called
el: Κλήση από και προς εσάς

en: From computer to computer (PC-To-PC)
el: Από υπολογιστή σε υπολογιστή (PC-To-PC)

en: If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get a SIP address from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> as described above.
el: Αν επιθυμείτε να καλέσετε άλλους χρήστες και να σας καλούν, θα χρειαστείτε μια διεύθυνση SIP.  Μπορείτε να λάβετε μια διεύθυνση SIP από <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> όπως περιγράψαμε παραπάνω.

en: The SIP address can be used by other users to call you. Similarly, you can use the SIP address of your friends and family to call them. You can for example use <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> to call the author of Ekiga.
el: Η διεύθυνση SIP μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άλλους χρήστες για να σας καλέσουν.  Παρομοίως, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την διεύθυνση SIP των φίλων σας και της οικογένειάς σας για να τους καλέσεε.  Για παράδειγμα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> για να καλέσετε τον δημιουργό του Ekiga.

en: You can use the online address book of <application>Ekiga</application> to find the SIP addresses of other <application>Ekiga</application> users. It is of course possible to call users who are using another provider than ekiga.net. You can actually call any user using SIP software or hardware, and registered to any public SIP provider
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρονικό βιβλίο διευθύνσεων του <application>Ekiga</application> για να βρείτε τις SIP διευθύνσεις άλλων χρηστών του <application>Ekiga</application>.  Φυσικά, μπορείτε να καλέσετε χρήστες οι οποίοι χρησιμοποιούν άλλον παροχέα υπηρεσιών από το ekiga.net.  Μπορείτε να καλέσετε οποιονδήποτε χρήστη χρησιμοποιεί λογισμικό ή μηχάνημα που υποστηρίζει SIP και είναι εγγεγραμμένο σε κάποιον δημόσιο παροχέα SIP

en: If you know the URI address of the party that you wish to call, you may enter that URI into the sip: input box at the top of the screen and press the Connect button; eg: sip:foo@ekiga.net and pressing the Connect button would call the user at that address. With the default setup, you can simply type sip:foo to call user foo@ekiga.net.
el: Αν γνωρίζετε την διεύθυνση URI του χρήστη που επιθυμείτε να καλέσετε, μπορείτε να εισάγετε την διεύθυνση URI στο πεδίο εισαγωγής SIP που βρίσκεται στην κορυφή της οθόνης και να πατήσετε το κουμπί Σύνδεση · για παράδειγμα,πληκτρολογώντας sip:foo@ekiga.net και πατώντας το κουμπί Σύνδεση θα καλέσετε τον χρήστη αυτής της διεύθυνσης.  Με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις ως έχουν, μπορείτε απλώς αν γράψετε sip:foo για να καλέσετε τον χρήστη foo@ekiga.net.

en: <application>Ekiga</application> also supports H.323 and as such can call any H.323 software or hardware. Please refer to the section related to URIs to learn more about the various types of URIs that can be used to call remote H.323 and SIP users.
el: Επίσης, το <application>Ekiga</application> υποστηρίζει το Η323 και έτσι μπορεί να καλέσει οποιοδήποτε μηχάνημα ή λογισμικό που υποστηρίζει Η323.  Παρακαλούμε διαβάστε το τμήμα που αναφέρετε στο πρότυπο URI αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για τους διαφόρους τύπους URI που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για κλήσεις απομακρυσμένων χρηστών Η323 και SIP.

en: From computer to real phones (PC-To-Phone)
el: Από υπολογιστή προς πραγματικά τηλέφωνα (PC-To-Phone)

en: <application>Ekiga</application> can be used with several Internet Telephony Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your computer using <application>Ekiga</application> at interesting rates. We are recommending you to use the default <application>Ekiga</application> provider.
el: Το <application>Ekiga</application> μπορεί να χρησιμοποιηθεί με πολλούς Παροχείς Τηλεφωνικών Υπηρεσιών Διαδικτύου.  Οι παροχείς αυτοί επιτρέπουν να καλείτε συνηθισμένα τηλέφωνα από τον υπολογιστή σας χρησιμοποιώντας το <application>Ekiga</application> σε συμφέρουσες τιμές.  Συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε τον προεπιλεγμένο παροχέα <application>Ekiga</application>.

en: If you want to create an account and use it to call your friends and family using regular phones at interesting rates, simply go in the Tools menu, and select the "PC-To-Phone Account" menu item. A dialog will appear allowing you to create an account using the "Get an Ekiga PC-to-Phone account". Once the account has been created, you will receive a login and a password by e-mail. Simply enter them in the dialog, enable "Use PC-To-Phone service", and you are ready to call regular phones using <application>Ekiga</application>
el: Αν επιθυμείτε να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό ώστε να τον χρησιμοποιείτε για να καλείτε τους φίλους και την οικογένειά σας μέσω συνηθισμένων τηλεφώνων σε συμφέρουσες τιμές, απλώς ανοίξτε το μενού Εργαλεία και επιλέξτε την εντολή "Λογαριασμός PC-Προς-Τηλέφωνο".  Θα εμφανιστεί ένας διάλογος με τον οποίο θα δημιουργήσετε ένα λογαριασμό χρησιμοποιώντας το "Δημιουργήστε Λογαριασμό PC-Προς-Τηλέφωνο".  Μόλις δημιουργηθεί ο λογαριασμός θα σας σταλεί μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ένα όνομα χρήστη κι ένας κωδικός.  Απλώς εισάγετε αυτά τα δύο στον διάλογο, ενεργοποιήστε την επιλογή "Χρήση της Υπηρεσίας PC-Προς-Τηλέφωνο" και θα μπορείτε να καλείτε συνήθη τηλέφωνα μέσω του <application>Ekiga</application>

en: With the default setup, you can simply use sip:003210444555 to call the real phone number 003210444555, 00 is the international dialing code, 32 is the country code, 10444555 is the number to call.
el: Αφήνοντας τις προεγκατεστημένες ρυθμίσεις ως έχουν μπορείτε να γράψετε απλώς τον sip:003210444555 για να καλέσετε τον τηλεφωνικό αριθμό 003210444555.  00 είναι ο διεθνής κώδικας κλήσης, 32 είναι ο κωδικός χώρας και 10444555 είναι ο καλούμενος τηλεφωνικός αριθμός.

en: From real phone to computer (Phone-To-PC)
el: Από τηλέφωνο προς υπολογιστή (Phone-To-PC)

en: <application>Ekiga</application> can be used to receive incoming calls from regular phones. To allow this, you can simply login to your PC-To-Phone account using the Tools menu as described above, and buy a phone number in the country of your choice. <application>Ekiga</application> will ring when people will call that phone number.
el: Το <application>Ekiga</application> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να λαμβάνετε εισερχόμενες κλήσεις από συνήθεις τηλεφωνικές συσκευές.  Για να γίνει αυτό, συνδεθείτε στον λογαριασμός σας PC-Προς-Τηλέφωνο μέσω του μενού Εργαλεία όπως περιγράφεται παραπάνω και αγοράστε έναν τηλεφωνικό αριθμό στην χώρα της επιλογής σας.  Το <application>Ekiga</application> θα ηχήσει όταν άλλοι χρήστες θα καλέσουν τον τηλεφωνικό αριθμό.

en: You can actually use any H.323 or SIP ITSP provider, including your own PBX at work. However we recommend using the integrated provider.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιονδήποτε παροχέα Η323 ή SIP ITSP, συμπεριλαμβανομένου και του δικού σας PBX στην εργασία σας.  Όμως, προτείνουμε την χρήση του ολοκληρωμένου παροχέα.

en: Sending instant messages
el: Αποστολή άμεσων μηνυμάτων

en: <application>Ekiga</application> allows you to send instant messages to remote users provided that you know their URI. You can by opening the chat window by selecting Tools -&gt; Chat Window. To send a text message to an user, simply enter his SIP address in the URI field, enter your text message, and click on Send. You can later decide to call that user by clicking on Call User.
el: Το <application>Ekiga</application> σας επιτρέπει να στέλνετε άμεσα μηνύματα σε απομακρυσμένους χρήστες, με την προϋπόθεση ότι γνωρίζετε τα URI τους.  Το κάνετε αυτό ανοίγοντας το παράθυρο συζητήσεων επιλέγοντας Εργαλεία -&gt; Παράθυρο Συζητήσεων.  Για να στείλετε ένα μήνυμα κειμένου σε κάποιον χρήστη απλώς εισάγετε την SIP διεύθυνσή του στο πεδίο URI, να γράψετε το μήνυμα κειμένου και να πατήσετε στο Αποστολή.  Μπορείτε αργότερα να καλέσετε τον χρήστη αυτόν πατώντας το Κλήση Χρήστη.

en: You can also use the white pages described later to send instant messages to online users. To do this, simply highlight an user, and select Contact -&gt; Send Message. The chat window will appear and allow you to do a conversation with the selected remote user.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τους ονομαστικούς καταλόγους που περιγράψαμε παραπάνω για να στείλετε άμεσα μηνύματα σε συνδεδεμένους χρήστες.  Για να το κάνετε αυτό, απλώς επιλέξτε ένα χρήστη και μετά πατήστε Επαφή -&gt; Αποστολή Μηνύματος.  Θα εμφανιστεί το παράθυρο συζητήσεων που θα σας επιτρέψει να ξεκινήσετε μια συζήτηση με τον επιλεγμένο απομακρυσμένο χρήστη.

en: You can also exchanges text messages with H.323 <application>Ekiga</application> users, but only while being in a call. To do this, simply click on the new tab icon, and a new tab will automatically be created allowing a conversation with the user you are in a call with.
el: Μπορείτε επίσης να ανταλλάξετε μηνύματα κειμένου με άλλους χρήστες του <application>Ekiga</application>, αλλά μόνο κατά την διάρκεια μιας κλήσης με κάποιον χρήστη.  Για να το κάνετε αυτό απλώς πατήστε στο εικονίδιο νέας καρτέλας και αυτομάτως θα δημιουργηθεί μια νέα καρτέλα που θα σας επιτρέψει μια συζήτηση με τον χρήστη τον οποίο έχετε καλέσει.

en: Managing Calls
el: Διαχείριση κλήσεων

en: Understanding the statistics
el: Η κατανόηση των στατιστικών

en: To view the statistics, please select the Statistics tab in the control panel.
el: Για να δείτε τις στατιστικές, επιλέξτε την καρτέλα Στατιστικές στον πίνακα ελέγχου.

en: The statistic visualizes the network traffic caused by <application>Ekiga</application>. It draws a graph for each RTP stream. This means that - if audio and video are enabled in <application>Ekiga</application> and the client of the remote party - you will see four different graphs. (incoming audio stream, incoming video stream, outgoing audio stream, outgoing video stream)
el: Τα στατιστικά αναπαριστούν την κίνηση του δικτύου σας που προκαλεί το <application>Ekiga</application>.  Σχεδιάζει γραφικές παραστάσεις για κάθε ρεύμα RTP.  Αυτό σημαίνει ότι--αν είναι ενεργποιημένα ο ήχος και το βίντεο στο <application>Ekiga</application> και στην εφαρμογή του απομακρυσμένου χρήστη--θα δείτε τέσσερα διαφορετικά γραφήματα (εισερχόμενο ρεύμα ήχου, εισερχόμενο ρεύμα βίντεο, εξερχόμενο ρεύμα ήχου, εξερχόμενο ρεύμα βίντεο)

en: Lost packets: The percentage of lost packets, ie of packets from the remote user that you did not receive. A too high packets loss during the reception can result in voice and/or video distortion and is usually caused by a bad network provider or by settings requiring much bandwidth.
el: Απωλεσθέντα πακέτα: Η επί τοις εκατό απώλεια πακέτων, δηλαδή δεδομένων από τον απομακρυσμένο χρήστη τα οποία δεν λάβατε.  Μια πολύ υψηλή απώλεια πακέτων κατά την διάρκεια της λήψης έχει σαν αποτέλεσμα την διαταραχή του ήχου ή/και της εικόνας και συνήθως προκαλείται από έναν κακό παροχέα δικτύου ή από ρυθμίσεις που απαιτούν μεγάλο εύρος ζώνης.

en: Late packets: The percentage of late packets, ie of packets from the remote user that you received but too late to be taken into account, <application>Ekiga</application> being sending and receiving real-time video and audio.
el: Καθυστερημένα πακέτα: Η επι τοις εκατό αναλογία των καθυστερημένων πακέτων, δηλαδή δεδομένα από τον απομακρυσμένο χρήστη τα οποία λάβατε, αλλά με καθυστέρηση και γι' αυτό δεν επεξεργάζονται από το <application>Ekiga</application> που είναι μια εφαρμογή αποστολής και λήψης ήχου ή/και εικόνας σε πραγματικό χρόνο.

en: Round-trip delay: The required time for a packet to arrive at its destination and come back. You can see the Round-Trip delay during a call as a connection quality indicator together with the Lost and Late packets statistics.
el: Καθυστέρηση επιστροφής: Ο χρόνος που απαιτείται ώστε ένα πακέτο δεδομένων να φτάσει στον προορισμό του και να επιστρέψει πίσω στον αποστολέα του.  Η καθυστέρηση επιστροφής εμφανίζεται στην διάρκεια μιας κλήσης ως δείκτης ποιότητας της σύνδεσης, μαζί με τα στατιστικά δεδομένα Απωλεσθέντων και Καθυστερημένων πακέτων.

en: Jitter buffer: The Jitter buffer is the buffer where received sound packets are accumulated. When the buffer is full, then the sound is played. If your network is of bad quality, then you need a big jitter buffer, ie a big delay before sound is played back, because you need more time before being able to play audio back.
el: Προσωρινή μνήμη διακυμάνσεων (Jitter buffer): Η προσωρινή μνήμη διακυμάνσεων είναι μια προσωρινή μνήμη όπου συσσωρεύονται τα ληφθέντα πακέτα ήχου.  Όταν η μνήμη αυτή γεμίσει, τότε ο ήχος αναπαράγεται.  Εάν το δίκτυό σας είναι κακής ποιότητας, τότε χρειάζεστε μεγαλύτερη προσωρινή μνήμη διακυμάνσεων, δηλαδή, μια μεγάλη καθυστέρηση πριν αναπαραχθεί ο ήχος, επειδή χρειάζεστε περισσότερο χρόνο για να συσσωρευθούν τα πακέτα ήχου και αυτός να αναπαραχθεί.

en: Adjusting the audio and video settings
el: Προσαρμογή των ρυθμίσεων ήχου και βίντεο

en: Your audio and video settings can be adjusted through the control panel while you are in a call. If you want to change the audio input or output devices during a call, simply select the Audio tab in the panel. The brightness, whiteness, color and contrast of your video input device are changed via the Video tab.
el: Οι ρυθμίσεις ήχου και βίντεο μπορούν να προσαρμοσθούν μέσω του πίνακα ελέγχου καθόσον βρίσκεστε σε μια κλήση.  Αν επιθυμείτε να αλλάξετε τις συσκευές εισόδου ή εξόδου του ήχου την στιγμή που βρίσκεστε σε μια κλήση, επιλέξετε την καρτέλα Ήχος του πίνακα ελέγχου.  Η φωτεινότητα, η λευκότητα και η αντίθεση της συσκευής εισόδου βίντεο μπορούν να αλλαχθούν μέσω της καρτέλας Βίντεο.

en: Controlling the call
el: Ελέγχοντας την κλήση

en: <application>Ekiga</application> supports several actions which can be performed when in a call. These actions enable you to control active sessions.
el: Το <application>Ekiga</application> υποστηρίζει πολλές ενέργειες οι οποίες μπορούν να γίνουν κατά την διάρκεια μιας κλήσης.  Οι ενέργειες αυτές σας επιτρέπουν να ελέγχετε ενεργές κλήσεις.

en: Ending a call: The communication to the remote user can be ended by selecting Call-&gt;Disconnect.
el: Ολοκληρώνοντας μια κλήση: Η επικοινωνία με τον απομακρυσμένο χρήστη μπορεί να ολοκληρωθεί επιλέγοντας Κλήση-&gt; Αποσύνδεση.

en: Holding a call: You can hold a remote party call by selecting Call-&gt;Hold. This effectively pauses Video and Audio transmission, to continue transmission again you select Call-&gt;Retrieve Call and Video and Audio Transmission will begin again.
el: Αναμονή μιας κλήσης: Μπορείτε να θέσε σε αναμονή την απομακρυσμένη κλήση επιλέγοντας Κλήση-&gt; Αναμονή.  Με τον τρόπο αυτό παύει η μετάδοση Ήχου και Βίντεο.  Για να συνεχίσετε την μετάδοση επιλέγετε Κλήση-&gt; Συνέχιση της Κλήσης και η Μετάδοση Ήχου και Βίντεο θα συνεχιστεί από εκεί που την διακόψατε.

en: Mute Audio: This effectively prevents all Audio communication to your respective party.
el: Σίγαση Ήχου: Η ενέργεια αυτή εμποδίζει κάθε ηχητική επικοινωνία με τον απομακρυσμένο χρήστη.

en: Suspend Video: This effectively prevents all Video transmission to your respective party.
el: Αναστολή Βίντεο: Η ενέργεια αυτή εμποδίζει κάθε μεταφορά Βίντεο προς τον απομακρυσμένο χρήστη.

en: Transferring the remote party: You can transfer the remote user to another H.323 or CALLTO URI by using the appropriate menu entry in the Call menu or by double-clicking on an user in your address book, or in the calls history.
el: Μεταφορά απομακρυσμένου χρήστη:  Μπορείτε να μεταφέρετε τον απομακρυσμένο χρήστη σε ένα άλλο Η.323 ή CALLTO URI χρησιμοποιώντας την κατάλληλη εντολή του μενού Κλήση ή διπλοπατώντας στο όνομα κάποιου χρήστη στο βιβλίο διευθύνσεων ή στο ιστορικό των κλήσεων.

en: All URIs supported by <application>Ekiga</application> (SIP, H.323, CALLTO and Speed Dials) can be used for call transfer.
el: Όλα τα URI που υποστηρίζει το <application>Ekiga</application> (SIP, H.323, CALLTO και Ταχείες Κλήσεις) μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μεταφορές κλήσεων.

en: Taking a snapshot
el: Παίρνοντας ένα στηγμιότυπο

en: While in a call you can take a snapshot of the remote party via Call -&gt; Save Current Picture. A PNG-file will be saved in the current directory. The filename consists of three parts: the save_prefix, date and current time. (e.g. <application>Ekiga</application>-snap-2003_06_19-024316.png).
el: Κατά την διάρκεια μιας κλήσης μπορείτε να λάβετε στηγμιότυπο του απομακρυσμένου χρήστη μέσω Κλήσης -&gt; Αποθήκευση Τρέχουσας Εικόνας.  Ένα αρχείο PNG θα αποθηκευθεί στον τρέχοντα κατάλογο.  Το όνομα του αρχείου αποτελείται από τρία μέρη: το πρόθεμα_αποθήκευσης, ημερομηνία και η τρέχουσα ώρα (π.χ.<application>Ekiga</application>_snap-2003_06_19-024316.png).

en: Watching calls execution using the history windows
el: Επιθεώρηση πραγματοποιημένων κλήσεων με την χρήση των παραθύρων ιστορικού

en: History windows in <application>Ekiga</application> are comparable to logfiles. They keep chronological track of actions performed by <application>Ekiga</application> and provide additional information to the user.
el: Τα παράθυρα ιστορικού του <application>Ekiga</application> είναι σαν αρχεία καταγραφών (log files).  Διατηρούν χρονολογικά ίχνη των ενεργειών που εκτέλεσε το <application>Ekiga</application> και παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες προς τον χρήστη.

en: General History
el: Γενικό ιστορικό

en: The General History window keeps track of many operations which are mainly performed in the background. It displays information about audio and video devices, calls, codecs and other details. The latest operations can be found at the bottom, older entries are shown on the top. You can access this information by opening Tools-&gt;Generic History.
el: Το παράθυρο Γενικού Ιστορικού παρακολουθεί πολλές ενέργειες οι οποίες, εν γένει, εκτελούνται στο παρασκήνιο.  Εμφανίζει πληροφορίες για τις συσκευές ήχου και βίντεο, κλήσεων, κωδικοποιητών και άλλων λεπτομερειών.  Οι πιο πρόσφατες ενέργειες βρίσκονται στο κάτω μέρος, οι παλαιότερες εμφανίζονται στην κορυφή του παραθύρου.  Μπορείτε να εμφανίσετε τις πληροφορίες αυτές πατώντας Εργαλεία-&gt; Γενικό Ιστορικό.

en: Calls History
el: Ιστορικό κλήσεων

en: Received calls contains all incoming calls which were accepted by <application>Ekiga</application>
el: Οι Ληφθήσες κλήσεις περιέχουν όλες τις εισερχόμενες κλήσεις που έγιναν δεκτές από το <application>Ekiga</application>

en: Placed calls keeps track of all attempts - succesful or not - to call another user.
el: Στο Όλες οι Κλήσεις παρακολουθούνται όλες οι επιχειρούμενες - επιτυχείς ή όχι - κλήσεις προς κάποιον χρήστη.

en: Unanswered calls shows incoming calls which timed out or were rejected (if Do Not Disturb is enabled, for instance) by <application>Ekiga</application>.
el: Οι Αναπάντητες κλήσεις δείχνουν τις εισερχόμενες κλήσεις που έληξαν λόγω χρόνου ή απορρίφθησαν (αν, για παράδειγμα, ήταν ενεργοποιημένο το Μην Ενοχλείτε) από το <application>Ekiga</application>.

en: The Calls History window stores information (date, duration, URI, Software, Remote user) about all outgoing and incoming calls. They are divided into three groups - Received calls, Placed calls and Unanswered calls. <placeholder-1/>
el: Το παράθυρο Ιστορικού Κλήσεων αποθηκεύει πληροφορίες (ημερομηνίας, διάρκειας, URI, Λογισμικού, Απομακρυσμένου χρήστη) για όλες τις εξερχόμενες και εισερχόμενες κλήσεις.  Χωρίζονται σε τρεις ομάδες:  Ληφθήσες κλήσεις, Placed calls και αναπάντητων κλήσεων <placeholder-1/>

en: Double-clicking on a row in the Calls History will call back the selected user or transfer any active call to that user. Notice that you can also drag and drop entries from the Calls History into the Address Book to store contact information.
el: Διπλοπατώντας σε μια γραμμή του Ιστορικού Κλήσεων θα κληθεί εκ νέου ο επιλεγμένος χρήστης ή θα μεταφερθεί σε αυτόν το χρήστη κάθε ενεργός κλήση.  Παρατηρήστε ότι μπορείτε να σύρετε περιεχόμενα του Ιστορικού Κλήσεων μέσα στο βιβλίο Διευθύνσεων ώστε να αποθηκεύσετε πληροφορίες που ανήκουν στον απομακρυσμένο χρήστη και αντιστοιχούν στην συγκεκριμένη γραμμή του Ιστορικού Κλήσεων.

en: This information can be accessed by opening Tools-&gt;Calls History and by switching between the three tabs.
el: Τις πληροφορίες αυτές μπορείτε να τις δείτε ανοίγοντας Εργαλεία-&gt; Ιστορικό Κλήσεων και διαβάζοντας τις τρεις καρτέλες.

en: Managing Contacts
el: Διαχείριση των επαφών

en: Managing my contacts with the Address Book
el: Διαχείριση των επαφών μου με το Βιβλίο Διευθύνσεων

en: The Address Book is a feature which allows you to find users to call and/or to save locally your list of persons that you call on a regular basis. It respectively loads the list of users from the LDAP directory and will store locally their addresses and associated speed dials (if any).
el: Το Βιβλίο Διευθύνσεων είναι ένα χαρακτηριστικό που επιτρέπει να βρείτε χρήστες που επιθυμείτε να καλέσετε ή/και να αποθηκεύσετε στον υπολογιστή σας τον κατάλογο των ονομάτων των προσώπων που καλείτε πιο συχνά.

en: Basics of the Address Book
el: Τα βασικά του βιβλίου διευθύνσεων

en: To open the Address Book, select Tools -&gt; Address Book and the <application>Ekiga</application> Addressbook window should appear. To your left there will be a list dialog showing the ILS and LDAP servers as well as a list of local Address Books. The defaults are the <application>Ekiga</application> white pages, the contacts near you, and the personal address book from <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>.
el: Για να ανοίξετε το Βιβλίο Διευθύνσεων επιλέξτε Εργαλεία -&gt; Βιβλίο Διευθύνσεων και θα εμφανιστεί το Βιβλίο Διευθύνσεων του <application>Ekiga</application>.  Στα αριστερά υπάρχει ένας διάλογος μορφής λίστας που δείχνει τους εξυπηρετητές ILS και LDAP καθώς και μια λίστα των τοπικών Βιβλίων Διευθύνσεων.  Οι εξορισμού ρυθμίσεις αφορούν τις λευκές σελίδες του <application>Ekiga</application>, τις επαφές που βρίσκονται στην περιοχή σας και το προσωπικό βιβλίο διευθύνσεων από το <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>.

en: <application>Ekiga</application> is able to use several types of address books, allowing to search for remote contacts, and bookmark local contacts. The most common address book type is the LDAP directory where you can find information about registered users. <application>Ekiga</application> is able to browse any LDAP directory and use a specific attribute as calling URI. For example, you could have an LDAP directory in your company, with a specific attribute containing the local extensions of all your colleagues. <application>Ekiga</application> is able to use such an LDAP directory. Simply select in File -&gt; New Address Book, and choose remote LDAP as type.
el: Το <application>Ekiga</application> μπορεί να χρησιμοποιήσει πολλούς τύπους βιβλίων διευθύνσεων ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε απομακρυσμένες επαφές και να βάλετε σελιδοδείκτες σε τοπικές επαφές.  Ο πιο κοινός τύπος βιβλίου διευθύνσεων είναι ο κατάλογος LDAP όπου μπορείτε να βρείτε πληροφορίες για εγγεγραμμένους χρήστες.  Το <application>Ekiga</application> μπορεί να ψάξει σε κάθε κατάλογο LDAP και να χρησιμοποιήσει ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό ως URI.  Για παράδειγμα, αν έχετε ένα κατάλογο LDAP στην εταιρεία σας, με ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό που περιέχει πληροφορίες για όλους τους συναδέλφους σας.  Το <application>Ekiga</application> μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα κατάλογο LDAP.  Απλώς επιλέξτε Αρχείο -gt; Νέο Βιβλίο Διευθύνσεων και διαλέξτε ως τύπο τον απομακρυσμένο LDAP.

en: <application>Ekiga</application> is also able to detect other <application>Ekiga</application> users on the LAN using the Bonjour technology popularized by Apple (tm). That supposes you have a local mDNSResponder daemon running on your computer. Finally, <application>Ekiga</application> is able to bookmark contacts in the local address book, shared with the <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink> suite.
el: Το <application>Ekiga</application> μπορεί επίσης να εντοπίσει άλλους χρήστες του εντός του LAN χρησιμοποιώντας την τεχνολογία Bonjour που διέδωσε η Apple (tm).  Κάτι τέτοι προϋποθέτει ότι στον υπολογιστή σας εκτελείτε τοπικά κάποιος δαίμονας mDNSResonder.  Τελος, το <application>Ekiga</application> μπορεί να σελιδοδείξει τις επαφές του τοπικού βιβλίου διευθύνσεων και οι οποίες μοιράζεται με την σουϊτα <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>.

en: To refresh the list of users for a specific address book, simply click the Find button. It will search for all users in that address book. You can contact people by double clicking on their highlighted field. You can also Drag-and-Drop to call a specific party by selecting the highlighted field and dragging it into the Main Window.
el: Για να ανανεώσετε τον κατάλογο των χρηστών σε ένα συγκεκριμένο βιβλίο διευθύνσεων, απλά πατήστε το κουμπί Αναζήτησης.  Θα ψάξει για όλους τους χρήστες που βρίσκονται σε αυτό το βιβλίο διευθύνσεων.  Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους άλλους διπλοπατώντας επάνω σε επιλεγμένο πεδίο του βιβλίου.  Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την Μεταφρορά-και-Απόθεση για να καλέσετε κάποιον χρήστη, επιλέγοντας το υπογραμμισμένο πεδίο και σύροντάς το μέσα στο Κυρίως Παράθυρο.

en: In certain cases you will want to search specifically for a person name, his or her call URI, or the location in the <application>Ekiga</application> white pages. The address book window allows you to apply filters when searching for contacts.
el: Σε μερικές περιπτώσεις ίσως θελήσετε να αναζητήσετε κάποιο συγκεκριμένο όνομα προσώπου, το URI κλήσης του ή την θέση του στις λευκές σελίδες του <application>Ekiga</application>.  Το βιβλίο διευθύνσεων σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε φίλτρα όταν αναζητάτε επαφές.

en: The <application>Ekiga</application> white pages will allow you to look for users in your region. It returns a limited number of results corresponding to your search. If the user is associated to a red icon, it means that he is online. If he is associated to a greyed out icon, it means he is offline. You can then add him to your personal address book to call him later.
el: Οι λευκές σελίδες του <application>Ekiga</application> σας επιτρέπουν να αναζητήσετε χρήστες εντός της περιοχής σας.  Η διαδικασί αυτή δίνει περιορισμένο αριθμό αποτελεσμάτων, αναλόγως της αναζήτησης.  Αν ο χρήστης σημαίνεται με ένα κόκκινο εικονίδιο, είναι αποσυνδεδεμένος.  Μπορείτε να τον προσθέσετε στο προσωπικό σας βιβλίο διευθύνσεων ώστε να τον καλέσετε αργότερα.

en: Managing remote and local contacts
el: Διαχείριση απομακρυσμένων και τοπικών επαφών

en: To add an address book, select File -&gt; New Address Book. A dialog will appear. You then select the type of address book you want to add. The type can be Local, or remote LDAP or remote ILS. Enter the server name. Enter the name, the various parameters and select 'OK' and the new address book should now appear in the address books list. If you do not know what parameters to use for a remote LDAP address book, please ask them to your administrator. The address book parameters can be changed at any time by selecting File -&gt; Properties when the address book is highlighted. It can also be deleted by selecting File -&gt; Delete.
el: Για να προσθέσετε ένα βιβλίο διευθύνσεων επιλέξτε Αρχείο -&gt; Νέο Βιβλίο Διευθύνσεων.  Θα εμφανισθεί ένας διάλογος.  Μπορείτε ύστερα να επιλέξετε τον τύπο του βιβλίου διευθύνσεων που θέλετε να προσθέσετε.  Αυτός ο τύπος μπορεί να είναι Τοπικός ή απομακρυσμένος LDAP ή απομακρυσμένος ILS.  Γράψτε τον όνομα του εξυπηρετητή.  Εισάγετε όνομα, τις διάφορες πληροφορίες και επιλέξτε ΟΚ και το νέο βιβλίο διευθύνσεων θα πρέπει να εμφανιστεί στην λίστα των βιβλίων διευθύνσεων.  Εάν δεν γνωρίζετε ποιές παραμέτρους να χρησιμοποιήσετε για ένα απομακρυσμένο βιβλίο διευθύνσεων LDAP, παρακαλούμε διατυπώστε τις στον διαχειριστή σας.  Οι παράμετροι βιβλίων διευθύνσεων μπορούν να αλλαχθούν οποιαδήποτε στιγμή επιλέγοντας Αρχείο -&gt; Ιδιότητες όταν είναι επιλεγμένο το βιβλίο διευθύνσεων.  Μπορεί, επίσης, να διαγραφεί επιλέγοντας Αρχείο -&gt; Διαγραφή.

en: To add a contact to one of your local address books, simply select the address book you wish to add the contact and select Contact -&gt; New Contact. The option of adding a New Contact will appear and you may now enter his name and VoIP URI as well as other settings. After complete select 'OK' and now your contact has been added. You can only add contacts to local address books. The contact parameters can be changed at any time by selecting File -&gt; Properties when the contact is highlighted. He can also be deleted by selecting File -&gt; Delete.
el: Για να προσθέσετε μια επαφή σε ένα από τα τοπικά βιβλία σας διευθύνσεων, απλώς επιλέξτε το βιβλίο στο οποίο επιθυμείτε να προσθέσετε την επαφή και επιλέξτε Επαφαή -&gt; Νέα Επαφή.  Θα εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου για την προσθήκη Νέας Επαφής στο οποίο πρέπει να προσθέσετε τον όνομα το προσώπου, το VoIP URI καθώς και άλλες πληροφορίες.  Αφού ολοκληρώσετε πατήστε ΟΚ και η επαφή σας έχει προστεθεί.  Μπορείτε μόνο να προσθέσετε επαφές σε τοπικά βιβλία διευθύνσεων.  Οι ρυθμίσεις της επαφής μπορούν να αλλάξουν κάθε στιγμή επιλέγοντας Αρχείο -&gt; Ιδιότητες, όταν η επαφή είναι επιλεγμένη.  Μπορεί, επίσης, να διαγραφεί επιλέγοντας Αρχείο -&gt; Διαγραφή.

en: You can also add a contact from the white pages (or any other local or remote address book) by selecting the highlighted contact and dragging him to the specific local address book you wish to add him to or by selecting Contact -&gt; Add Contact to Address Book when selecting that contact.
el: Μπορείτε, επίσης, να προσθέσετε επαφές από καταλόγους (ή από άλλο τοπικό ή απομακρυσμένο βιβλιο διευθύνσεων) επιλέγοντας την υπογραμμισμένη επαφή και σύροντά την μέχρι το συγκεκριμένο βιβλίο διευθύνσεων στο οποίο επιθυμείτε να την προσθέσετε ή επιλέγοντας Επαφή -&gt; Προσθήκη Επαφής στο Βιβλίο Διευθύνσεων, με επιλεγμένη την επιθυμητή επαφή.

en: Finally, you can edit the groups your users belong to using the User Properties dialog from the main menu or from the right-click menu, or using drag-and-drop between groups.
el: Τέλος, μπορείτε να επεξεργαστείτε τις ομάδες στις οποίες ανήκουν οι επαφές σας χρησιμοποιώντας τον διάλογο Ιδιότητες Χρήστη ή ανγοίγοντας το μενού με δεξί κλικ ή με την χρήση "μεταφοράς κι απόθεσης" μεταξύ ομάδων.

en: Managing Incoming Calls
el: Διαχείριση εισερχόμενων κλήσεων

en: Managing incoming calls
el: Διαχείριση εισερχόμενων κλήσεων

en: <application>Ekiga</application> supports different policies for incoming calls. Per default it displays a popup window which allows you to decide whether you want to refuse or accept the request for an incoming call. Furthermore <application>Ekiga</application> offers three modes that override this behaviour: Busy mode, Free for Chat and Forward. They can be activated from the the Call menu.
el: Το <application>Ekiga</application> υποστηρίζει διάφορες πολιτικές για τις εισερχόμενες κλήσεις.  Εξορισμού εμφανίζει ένα αναδυόμενο παράθυρο το οποοίο σας επιτρέπει να απορρίψετε ή να αποδεχθείτε κάποιο αίτημα από εισερχόμενης κλήσης.  Επιπλέον, το <application>Ekiga</application> παρέχει τρεις τρόπους παράκαμψης της συμπεριφοράς αυτής:  Μην ενοχλείτε, Διαθέσιμο και Προώθηση.  Μπορούν να ενεργοποιηθούν από το μενού Κλήσεων.

en: Busy mode
el: Λειτουργία Μην Ενοχλείτε

en: If this mode is enabled <application>Ekiga</application> refuses all incoming requests and only allows outgoing calls. You are not able to receive any call and do not notice if another user tries to contact you except when looking at the Calls History.
el: Αν είναι επιλεγμένη αυτή η λειτουργία το <application>Ekiga</application> απορρίπτει όλες τις εισερχόμενες κλήσεις και επιτρέπει μόνο εξερχόμενες κλήσεις.

en: This mode can be enabled by selecting Call -&gt; Busy in the main window.
el: Η λειτουργία αυτή μπορεί να ενεργοποιηθεί επιλέγοντας Κλήση -&gt; -Μην Ενοχλείτε από το κυρίως παράθυρο.

en: If this behavior is activated <application>Ekiga</application> accepts all incoming calls. It does not display a popup window but tries to establish the connection to the remote party immediately.
el: Αν η συμπεριφορά αυτή είναι ενεργοποιημένη το <application>Ekiga</application> θα αποδέχεται όλες τις εισερχόμενες κλήσεις.  Δεν εμφανίζεται κάποιο αναδυόμενο παράθυρο αλλά επιχειρεί άμεση αποκατάσταση επικοινωνίας με τον απομακρυσμένο χρήστη.

en: This mode can be enabled by selecting Call -&gt; Free For Chat in the main window menu.
el: Η λειτουργία αυτή μπορεί να ενεργοποιηθεί επιλέγοντας Κλήση -&gt; Διαθέσιμο από το μενού του κυρίως παραθύρου.

en: <application>Ekiga</application> has the ability to forward calls to another host. Which allows you to configure <application>Ekiga</application> to forward all incoming calls to a specified URI. Furthermore it is able to forward calls interactively when you do not answer the call after a configurable amount of time or when you are busy.
el: Το <application>Ekiga</application> έχει την ικανότητα να προωθεί κλήσεις σε άλλον υπολογιστή.  Πράγμα που σας επιτρέπει να ρυθμίσετε το <application>Ekiga</application> ώστε να προωθεί όλες τις εισερχόμενες κλήσεις προς ένα συγκεκριμένο URI.  Επιπλέον, μπορεί να προωθεί κλήσεις με τρόπο διαδραστικό όταν δεν απαντάτε σε μια κλήση μετά από ένα καθορισμένο χρόνο ή όταν είστε απασχολημένος/η.

en: Call Forwarding can be configured by selecting Call -&gt; Forward in the main menu or through the preferences window. Notice that you need to specify an URI where to forward calls in the preferences to be able to activate that option. Open the preferences window by choosing Edit -&gt; Preferences in the main window and select Call Options on the left. You will now see the appropriate section. It contains three checkboxes for the three cases described above. The IP address/hostname of the host the calls shall be forwarded to can be configured separate in SIP Settings for SIP and accordingly in H323 Settings for H323.
el: Η Προώθηση Κλήσης μπορεί να ρυθμιστεί επιλέγοντας Κλήση -&gt; Προώθηση από το κυρίως μενού ή μέσω του παραθύρου των προτιμήσεων.  Πρέπει να ορίσετε ένα URI όπου θα πρωθούνται οι κλήσεις προκειμένου να γίνει ενεργός η επιλογή αυτή των προτιμήσεων.  Ανοίξτε το παράθυρο των προτιμήσεων επιλέγοντας Επεξεργασία -&gt; Προτιμήσεις του κυρίως παραθύρου και επιλέξτε Επιλογές Κλήσης στα αριστερά.  Θα εμφανιστεί στα δεξιά το αντίστοιχο τμήμα.  Περιέχει τετράγωνα ελέγχου των τριών περιπτώσεων που περιγράψαμε πιο πάνω.  Η διεύθυνση ΙΡ ή το όνομα του υπολογιστή προς τον οποίο θα προωθούνται οι κλήσεις μπορεί να καθοριστεί ξεχωριστά στις Ρυθμίσεις SIP, αν πρόκειται για SIP ή αναλόγως κατά Η323, αν πρόκειται για διεύθυνση κατά Η323.

en: Advanced Usage
el: Χρήση για προχωρημένους

en: Registering Additional Accounts
el: Καταχώρηση επιπρόσθετων λογαριασμών

en: The accounts window
el: Το παράθυρο των λογαριασμών

en: You can open the accounts window by selecting Edit -&gt; Accounts. This will open the Accounts Window. The Accounts Window will allow you to add SIP and H.323 accounts and to register to them. An account descibes the user login and password parameters to register to SIP and H.323 services. Those <emphasis>services</emphasis> can be an Internet Telephony Service provider (like ekiga.net), or an IPBX (like CISCO, Nortel, or Asterisk).
el: Μπορείτε να ανοίξετε το παράθυρο των λογαριασμών επιλέγοντας Επεξεργασία -&gt; Λογαριασμοί.  Η ενέργεια αυτή θα εμφανίσει το Παράθυρο Λογαριασμών.  Το Παράθυρο Λογαριασμών σας επιτρέπει να προσθέσετε λογαριασμούς SIP και Η323 και να τους καταχωρήσετε.  Ένας λογαριασμός περιγράφει τις παραμέτρους σύνδεσης και κωδικού που πρέπει να καταχωρηθούν στις υπηρεσίες SIP και Η323.  Οι <emphasis>υπηρεσίες</emphasis> αυτές μπορεί να είναι ένας παροχές Υπηρεσιών Διαδυκτιακής Τηλεφωνίας ή κάποιο ΙΡΒΧ [Intranet Private Branch eXchange] (όπως CISCO, Nortel ή Asterisk).

en: Adding a SIP account
el: Προσθήκη λογαριασμού SIP

en: <emphasis>Account Name:</emphasis> You can enter the account name.
el: <emphasis>Όνομα Λογαριασμού:</emphasis>Εδώ εισάγετε το όνομα του λογαριασμού.

en: <emphasis>Protocol:</emphasis> You can choose SIP.
el: <emphasis>Πρωτόκολλο:</emphasis>Επιλέξτε SIP.

en: <emphasis>Registrar:</emphasis> The registrar to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to a SIP IPBX.
el: <emphasis>Καταχωρητής:</emphasis>Ο κατάλογος στον οποίο επιθυμείτε να καταχωρηθείτε.  Συνήθως είναι κάποια διεύθυνση ΙΡ ή όνομα υπολογιστή το οποίο θα σας έχει δοθεί από τον Παροχέα Διαδυκτιακών Υπηρεσιών είτε από τον διαχειριστή του συστήματός σας εφόσον επιχειρείτε να καταχωρηθείτε σε κάποιο SIP IPBX.

en: <emphasis>User:</emphasis> You can enter your login.
el: <emphasis>Χρήστης:</emphasis>Εισάγετε το όνομα χρήστη της επιλογής σας.

en: <emphasis>Password:</emphasis> You can enter your password
el: <emphasis>Κωδικός:</emphasis>Εισάγετε τον κωδικό σας

en: <application>Ekiga</application> will do a best guess concerning the identity that will be used when calling out. Sometimes, you will need to force that identity. You can do this by specifying the identity in the user field. e.g.: dsandras@ekiga.net to force dsandras@ekiga.net to be used as outgoing identity for that account.
el: Το <application>Ekiga</application> μπορεί να μαντέψει την ταυτότητα που θα χρησιμοποιήσετε όταν πραγματοποιείτε κλήσεις.  Μερικές φορές θα αναγκαστείτε να επιλέξετε την ταυτότητα αυτή.  Μπορείτε να το κάνετε αυτό ορίζοντας την ταυτότητά σας στο πεδίο χρήστη, για παράδειγμα dsandras@ekiga.net ώστε να αναγκάσετε την ταυτότητα dsandras@ekiga.net να χρησιμοποιηθεί ως εξερχόμενη ταυτότητα για τον λογαριασμό αυτόν.

en: To add a SIP account, simply click on the Add button. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/><placeholder-2/>
el: Για να προσθέσετε ένα λογαριασμό SIP απλώς πατήστε το κουμπί Προσθήκη.  Θα εμφανισθεί ένας διάλογος που θα σας επιτρέψει να εισάγετε μερικές παραμέτρους: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: <emphasis>Authentication Login:</emphasis> If it is different from the user parameter you provided above. In that case, the user field will be used to control the outgoing identity for the account you are adding, while the login will be used during the authentication phase.
el: <emphasis>Πιστοποιημένη Είσοδος:</emphasis>Όνομα σύνδεσης εφόσον διαφέρει από την παράμετρο χρήστη που δηλώσατε πιο πάνω.  Στην περίπτωση αυτή το πεδίο χρήστη θα εξυπηρετήσει τον έλεγχο της εξερχόμενης ταυτότητας για τον λογαριασμό που προσθέτετε, ενώ το όνομα σύνδεσης θα χρησιμοποιηθεί κατά την διαδικασία της εξακρίβωσης/πιστοποίησης.

en: <emphasis>Realm/Domain:</emphasis> It is globally unique and dependant on the ITSP or the IPBX. It is generally identical to the registrar domain.
el: <emphasis>Περιοχή/Χώρα:</emphasis>Είναι παντού μοναδικό και εξαρτάται από τον Παροχέα Τηλεφωνικών Διαδυκτιακών Υπηρεσιών ή από το IPBX.  Γενικά, είναι το ίδιο με την τοποθεσία του καταχωρητή.

en: <emphasis>Registration Timeout:</emphasis> The timeout after which the registration should be updated.
el: <emphasis>Λήξη ορίου χρόνου εγγραφής:</emphasis>Ο χρόνοςμετά το πέρας του οποίου θα ενημερώνεται η καταχώρησή σας.

en: You can also control some advanced parameters. Like the Registrar, User and Password, they will be given to you by the ITSP you are using or by your administrator. Those parameters are: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε να ελέγξετε και κάποιες προχωρημένες παραμέτρους.  Όπως η Καταχώρηση, το Όνομα Χρήστη και ο Κωδικός, κι αυτές θα σας δοθούν από την Παροχές Τηλεφωνικών Διαδυκτιακών Υπηρεσιών που χρησιμοποιείτε ή από τον διαχειριστή του υπολογιστή σας.  Οι παραμάτρες αυτές είναι: <placeholder-1/>

en: Adding an H.323 account
el: Προσθήκη ενός λογαριασμού Η.323

en: <emphasis>Protocol:</emphasis> You can choose H.323.
el: <emphasis>Πρωτόκολλο:</emphasis>Μπορείτε να επιλέξετε Η.323.

en: <emphasis>Gatekeeper:</emphasis> The gatekeeper to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to an H.323 IPBX.
el: <emphasis>Gatekeeper:</emphasis>Ο gatekeeper στον οποίο επιιθυμείτε να καταχωρηθείτε.  Συνήθως πρόκειται για κάποια διεύθυνση ΙΡ ή κάποιο όνομα υπολογιστή το οποίο θα σας δοθεί από τον Παροχέα Διαδυκτικών Τηλεφωνικών Υπηρεσιών ή από τον διαχειριστή του συστήματός σας εφόσον επιχειρείτε να καταχωρηθείτε σε ένα ΙΡΒΧ που διαθέτει Η.323.

en: To add an H.323 account, simply click on the Add button. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/>
el: Για να προσθέσετε ένα λογαριασμό Η.323 απλώς πατήστε το κουμπί Προσθήκη.  Θα εμφανιστεί ένας διάλογος που θα σας επιτρέψει να εισάγετε πολλές παραμέτρους:<placeholder-1/>

en: <emphasis>Gatekeeper ID:</emphasis> The gatekeeper ID, if any.
el: <emphasis>Ταυτότητα Gatekeeper:</emphasis>Η ταυτότητα του gatekeeper, εφόσον αυτή υπάρχει.

en: You can also control some advanced parameters. Those parameters are: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε επίσης να ελέγξετε μερικές εξελιγμένες παραμέτρους.  Οι παράμετροι αυτές είναι:<placeholder-1/>

en: Understanding URIs
el: Κατανόηση των URI

en: SIP URI's
el: SIP URI

en: SIP URIs are formatted as such "sip:user@[host[:port]]"
el: Τα URI κατά SIP έχουν την εξής μορφή:"sip:user@[host[:port]]"

en: This permits you to call the given user or extension on the specified SIP proxy: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>
el: Αυτό σας επιτρέπει να καλέσετε τον δεδομένο χρήστη στον συγκεκριμένο υπολογιστή μεσολάβησης ο οποίος διαθέτει SIP:<emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>

en: H.323 URIs
el: URI κατά Η.323

en: H.323 URIs are formatted as such "h323:[user@][host[:port]]"
el: Τα URI κατά Η.323 έχουν την μορφή "h323:[user@][host[:port]]"

en: Call a given host on a port different from the default port which is 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>
el: Κλήση ενός κεντρικού υπολογιστή σε μια θύρα διαφορετική από την εξ' ορισμού που είναι η 1720:<emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>

en: Call a given user using their respective alias if registered to a gatekeeper: <emphasis>h323:jonita</emphasis>
el: Κλήση ενός χρήστη βάσει του αντίστοιχου ψευδώνυμου, εφόσον αυτό είναι καταχωρημένο στον gatekeeper:<emphasis>h323:jonita</emphasis>

en: Call a given phone number if you are registered to a gatekeeper for a PC-To-Phone provider, or if that user has an ENUM record associated to an H.323 URI: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>
el: Κλήση ενός τηλεφωνικού αριθμού εφόσον είστε εγγεγραμμένος σε έναν gatekeeper για παροχείς υπηρεσιών PC-To-Phone, ή αν ο χρήστης αυτός διαθέτει

en: Call a given user using their alias through a specific gateway or proxy: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>
el: Κλήση ενός συγκεκριμένου χρήστη χρησιμοποιώντας το ψευδώνυμό του/της μέσω ενός συγκεκριμένοου υπολογιστή-πύλη ή μέσω κάποιου διαμεσολαβητή: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>

en: Call an MCU and join a specific room: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>
el: Κλήση ενός MCU (Multipoint Control Unit=Μονάδα (Συσκευή) Ελέγχου Πολλαπλών Σημείων) και συμμετοχή σε ένα κανάλι συζητήσεων: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>

en: This permits you to: <placeholder-1/>
el: Αυτό σας επιτρέπει να: <placeholder-1/>

en: Callto URIs are formatted as such "callto:[user@][host[:port]]"
el: Τα CALLTO URI έχουν την μορφή "callto:[user@][host[:port]]"

en: Callto URIs and H.323 URIs are formatted exactly the same except however callto URIs also support ILS lookups directly: <emphasis>callto:ils_server/user_mail.</emphasis>
el: Τα CALLTO URI και τα H.323 URI έχουν ακριβώς την ίδια μορφή εκτός ότι τα CALLTO URI υποστηρίζουν άμεση αναζήτηση ILS: <emphasis>callto:ils_server/user_mail.</emphasis>

en: For example, calling <emphasis>callto:ils.seconix.com/joe.user@somedomain.com</emphasis> will look for the user with the joe.user@somedomain.com email address on the ILS server ils.seconix.com and proceed to initate a call.
el: Για παράδειγμα, η κλήση <emphasis>callto:ils.seconix.com/joe.user@somedomain.com</emphasis> θαναζητήσει χρήστη με διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου joe.user@somedomain.com, στον διακομηστή ILS ils.seconix.com και θα συνεχίσει πραγματοποιώντας την κλήση.

en: Speed dials
el: Ταχείες κλήσεις

en: <application>Ekiga</application> is able to associate speed dials with URIs using the address book. You can thus for example associate the speed dial <emphasis>1</emphasis> to the URI <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis>. That speed dial can then be used as URI. For example, calling <emphasis>sip:1#</emphasis> will call <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis> provided that both are associated together in the address book.
el: Το <application>Ekiga</application> μπορεί να συσχετίσει ταχείες κλήσεις με URI, χρησιμοποιώντας το βιβλίο διευθύνσεων.  Μπορείτε, έτσι, για παράδειγμα να συσχετίσετε την ταχεία κλήση <emphasis>1</emphasis> με το URI<emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis>.  Η ταχεία κλήση αυτή μπορεί έπειτα να χρησιμοποιηθεί ως URI.  Παρδείγματος χάριν, καλώντας <emphasis>sip:1#</emphasis> θα κληθεί το <emphasis>sip:600000@ekiga.net</emphasis>, εφόσον και τα δύο συνδέονται μεταξύ τους στο βιβλίο διευθύνσεων.

en: Controlling the Video Bandwidth
el: Έλεγχος του εύρους ζώνης βίντεο

en: <application>Ekiga</application> is using a best-effort algorithm to maintain a low bandwidth when transmitting video. You can adjust the video quality settings following you prefer to have a good frame rate, or a good picture quality. It will permit <application>Ekiga</application> to dynamically adjust the video bandwidth and the number of transmitted images per second during a call while trying to respect the requested video bandwidth.
el: Το <application>Ekiga</application> χρησιμοποιεί έναν αλγόριθμο βέλτιστης απόδοσης που διατηρεί χαμηλό το εύρος ζώνης όταν μεταδίδεται βίντεο.  Μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις ποιότητας του βίντεο ώστε να έχετε καλή συχνότητα πλαισίων ή καλή ποιότητας εικόνα.  Οι ρυθμίσεις αυτές επιτρέπου στο <application>Ekiga</application> να προσαρμόσουν με τρόπο δυναμικό το εύρος ζώνης του βίντεο και τον αριθμό των μεταδιδόμενων εικόνων ανά δευτερόλεπτο κατά την διάρκεια μιας κλήσης, και την ίδια στιγμή να ικανοποιεί το ζητούμενο εύρος ζώνης του βίντεο.

en: Notice that the algorithm is a best-effort algorithm, which means that if you specify too low video bandwidth settings, it can be impossible to respect them. However, if the video bandwidth permits to transmit with a better quality, or faster than the requested values, then <application>Ekiga</application> will dynamically increase them so that the quality and the framerate are always the best possible.
el: Παρατηρείστε ότι ο πρόκειται για αλγόριθμο βέλτισης απόδοσης, πράγμα πο σημαίνει ότι, αν επιλέξετε πολύ χαμηλές ρυθμίσεις ζώνης εύρους βίντεο, θα είναι αδύνατον να τηρηθούν αυτές οι ρυθμίσεις.  Εντούτοις, αν το εύρος ζώνης του βίντεο επιτρέπει την μετάδοση με καλύτερη ποιότητα, ή ταχύτερα από τις τιμές που ζητούμε τότε το <application>Ekiga</application> θα αυξήσει τις τιμές αυτές δυναμικά ώστε η ποιότητα και η συχνότητα πλαισίων του βίντεο θα είναι πάντοτε οι καλύτερες δυνατές.

en: Choosing a higher framerate and a lower quality will have the same result in terms of video bandwidth than choosing a higher quality with a lower framerate. It depends if you prefer using your bandwidth to transmit more lower quality images or fewer big quality images.
el: Επιλέγοντας υψηλή συχνότητα πλαισίων και χαμηλή ποιότητα βίντεο θα έχετε όμοια αποτελέσματα όσον αφορά το εύρος ζώνης του βίντεο από ότι αν επιλέξετε υψηλότερη ποιότητα με χαμηλότερη συχνότητα πλαισίων.  Εξαρτάται αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε την ευρυζωνικότητά σας για να μεταβιβάσετε περισσότερο χαμηλής ποιότητας εικόνα ή λιγοτερο μεγάλης ποιότητας εικόνα.

en: Managing Codecs
el: Διαχείριση κωδικοποιητών

en: Audio Codecs
el: Κωδικοποιητές ήχου

en: The <application>Ekiga</application> audio codecs table in the preferences permits you to change the codecs order as well as disabling the codecs you don't want to use. Each codec has strong and weak points. For example, G.711 will give the best voice quality but will use the most bandwidth while SPEEX will give an average voice quality but requiring a very low bandwidth usage. Notice that there are two versions of SPEEX, one of them is SPEEX WideBand. You can see that to the 16 kHz clock rate.
el: Ο πίνακας κωδικοποιητών ήχου του στις προτιμήσεις του <application>Ekiga</application> επιτρέπουν να αλλάξετε την σειρά των κωδικοποιητών καθώς και την απενεργοποίηση των κωδικοποιητών που δεν θέλετε να χρησιμοποιήτε.

en: Reordering the codecs
el: Αναταξινόμηση των κωδικοποιητών

en: When you reorder the codecs, you are reordering the local capabilities table, ie the codecs you will use for sending. You will always transmit audio using the first codec in the table that is in common with the remote user. The remote user will transmit audio using the first codec in his table that is common with you.
el: Όταν αναταξινομείτε τους κωδικοποιητές αναταξινομείτε τον πίνακα των τοπικών δυνατοτήτων, δηλαδή, τους κωδικοποιητές που θα χρησιμοποιήσετε για αποστολή.  Θα μεταδίδετε ήχο χρησιμοποιώντας πάντα τον πρώτο αποκωδικοποιητή του πίνακα που έχετε κοινό με τον απομακρυσμένο χρήστη.  Ο τελευταίος, θα μεταδόσει ήχο χρησιμοποιώντας τον πρώτο κωδικοποιητή του πίνακά του τον οποίο διαθέτετε κι εσείς.

en: Forcing the use of a specific codec
el: Εξαναγκαστική χρήση συγκεκριμένου κωδικοποιητή

en: You can force the use of a specific codec by disabling all other codecs, but it will result in failed calls if the remote user doesn't allow that specific codec. The best is to put your prefered codecs at the top of the list so that you always transmit with them if the remote user allows it and to disable the codecs that you don't want to use for transmission and reception.
el: Μπορείτε να εξαναγκάσετε την χρήση συγκεκριμένου κωδικοποιητή απενεργοποιώντας όλους τους άλλους κωδικοποιητές, αλλά αυτό θα έχει αποτέλεσμα αποτυχημένες κλήσεις εφόσον ο απομακρυσμένος χρήστης δεν επιτρέπει τον συγκεκριμένο κωδικοποιητή.  Η καλύτερη λύση είναι να τοποθετίσετε τους κωδικοποιητές που προτιμάτε στην κορυφή της λίστα, ώστε να χρησιμοποιούνται πάντοτε κατά την μετάδοση εφόσον το επιτρέπει ο απομακρυσμένος χρήστης ή χρήστρια και να απενεργοποιήσετε εκείνους τους κωδικοποιητές που δεν επιθυμείτε να χρησιμοποιείτε για μετάδοση και λήψη.

en: Adjusting the jitter buffer
el: Προσαρμογή της προσωρινής μνήμης διακύμανσης-αυξομείωσης δεδομένων

en: You can adjust the delay to wait before playing the sound buffers that you have received using the jitter buffer adjustment. If there is too much packets loss, the delay required to have received all packets could be so important that it will exceed the jitter buffer. In such a case, the sound you are receiving will be of bad quality. A solution to that problem would be to increase the maximum limit of the jitter buffer to a few seconds, resulting in a big delay but in an improved voice quality. Notice that the jitter buffer will readapt itself to the lowest delay allowing for optimum transmission, and that a bad voice quality in reception is not due to a too low jitter buffer value, but to bad internet connection quality.
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε τον χρόνο αναμονής πριν την έναρξη αναπαραγωγής του ήχου που είναι αποθηκευμένος εκείνη τη στιγμή προσωρινά στην μνήμη buffer, χρησιμοποιώντας την προσαρμογή της προσωρινής μνήμης διακύμανσης-αυξομείωσης του περιεχομένου της.

en: Changing Ports
el: Αλλαγή θυρών

en: The listen ports
el: Οι θύρες ακρόασης listen

en: The main port listening for incoming connections in <application>Ekiga</application> for SIP is port 5060 (UDP), while 1720 (TCP) is used by H.323. To change those ports you need to load "gconf-editor". Open gconf-editor, select apps from the left hand side menu and then select <application>Ekiga</application>. Then select "sip" or "h323", it should give you a list in the corresponding window to your right. Select listen_port and change it to your desired value. You can also change the UDP/RTP port ranges.
el: Η κυρίως θύρα για ακρόαση των εισερχομένων κλήσεων στο <application>Ekiga</application> για το προτώκολλο SIP είναι η 5060 (UDP) ενώ η θύρα 1720 (TCP) χρησιμποιείται από το Η.323.  Για να αλλάξετε τις θύρες αυτές πρέπει να εκκινήσετε τον "gconf-editor".  Ανοίξτε τον gconf-editor, επιλέξτε apps από το αριστερό μενού και έπειτα επιλέξτε <application>Ekiga</application>.  Μετά επιλέξτε "protocol" και ύστερα "sip" ή "h323".  Θα εμφανιστεί μια λίστα στο δεξιό τμήμα της εφαρμογής.  Επιλέξτε listen_port πατήστε Enter και θέστε την επιθυμιτή τιμή.  Μπορείτε, επίσης, να αλλάξετε την κλίμακα των θυρών UDP/RTP.

en: Explanation of the port ranges
el: Εξήγηση της κλίμακας των θυρών

en: 1. The "listen_port" value is the port <application>Ekiga</application> will listen for incoming connections on. It is different for SIP and H.323.
el: 1. Η τιμή "listen_port" είναι η θύρα μέσω της οποίας το <application>Ekiga</application> θα ανιχνεύσει εισερχόμενες κλήσεις.  Η τιμή αυτή είναι διαφορετική για SIP και Η.323.

en: 2. The "rtp_port_range" value is the range of UDP ports that <application>Ekiga</application> will use for RTP (audio and video communication channels). <application>Ekiga</application> needs to be restarted for the new values to take effect.
el: 2. Η τιμή "rtp_port_range" είναι το εύρος ή η κλίμακα των θυρών UDP που θα χρησιμοποιήσει το <application>Ekiga</application> για μετάδοση RTP (κανάλια μετάδοσης ήχου και βίντεο).  Για να ενεργοποιηθούν οι νέες τιμές πρέπει να επανεκκινήσετε το <application>Ekiga</application>.

en: 3. The "udp_port_range" value is the range of UDP ports that <application>Ekiga</application> will use for SIP signalling or when registering to H.323 gatekeepers.
el: 3. Η τιμή "udp_port_range" είναι το εύρος ή η κλίμακα των θυρών UDP που θα χρησιμοποιήσει το <application>Ekiga</application> για την σηματοδότηση του SIP ή για την καταχώρησή του στους gatekeepers για Η.323.

en: 4. The "tcp_port_range" value is the range of TCP ports beside the listen_port that <application>Ekiga</application> will use for the H.245 channel with the H.323 protocol. That port range is not used by SIP. It is not used either when H.245 Tunneling is enabled, which is in general always the case, except when calling old H.323 implementations like Netmeeting.
el: 4. Η τιμή "tcp_port_range" είναι το εύρος ή η κλίμακα των θυρών TCP που μαζί με την listen_port θα χρησιμοποιήσει το <application>Ekiga</application> για το κανάλι Η.245 με το πρωτόκολλο Η.323.  Η κλίμακα αυτή δεν χρησιμοποείται από το SIP, ούτε και από το Η.245.  Η διείσδυση (tunneling) είναι πάντα ενεργοποιημένη, εκτός και αν καλείται κάποια παλαιά υλοποίηση του Η.323, όπως το Netmeeting.

en: Controlling the SIP and H.323 Settings
el: Έλεγχος των ρυθμίσεων SIP και Η.323

en: Controlling the SIP Settings
el: Έλεγχος των ρυθμίσεων SIP

en: Misc Settings
el: Διάφορες ρυθμίσεις

en: The outbound proxy is the SIP proxy that will relay your calls. The behavior of a SIP proxy is similar to the behavior of an HTTP proxy, ie some entity that issues the requests on your behalve and proxies the streams.
el: Ο μεσολαβητής εξερχομένων είναι ένας μεσολαβητής SIP ο οποίος θα αναμεταδόσει τις κλήσεις σας.  Η συμπεριφορά ενός μεσολαβητή SIP είναι όμοια με εκείνην ενός μεσολαβητή HTTP, δηλαδή, κάποια συσκευή που διανέμει το αίτημά σας για λογαριασμό σας και μεσολαβεί στις ροές δεδομένων (streams).

en: Forward URI
el: URI Προώθησης

en: The URI to which SIP incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
el: Το URI προς τις οποίες θα προωθηθούν οι εισερχόμενες κλήσεις SIP, εφόσον έχει γίνει ρύθμιση στις προτιμήσεις.

en: Controlling the H.323 Settings
el: Έλεγχος των Ρυθμίσεων Η.323

en: Default gateway
el: Προκαθορισμένος υπολογιστής-πύλη

en: The default gateway is the H.323 gateway to use when doing calls. For example, if you are calling <emphasis>h323:123443</emphasis> with a default gateway set to <emphasis>foo</emphasis>, gateway foo will dial 123443 on your behalve. Usually, you will be registered to a gatekeeper, and gateway is not used.
el: Ο προκαθορισμένος υπολογιστής-πύλη (gateway) είναι η πύλη κατά Η.323 που θα χρησιμοποιηθεί για την πραγματοποίηση των κλήσεων.  Για παράδειγμα, εάν καλείτε <emphasis>h323:123443</emphasis> με τον προκαθορισμένο υπολογιστή-πύλη <emphasis>foo</emphasis>, η πύλη foo θα καλέσει τον 123443 για εσάς.  Συνήθως εγγράφεστε σε έναν gatekeeper και δεν χρησιμοποιείται κάποιος υπολογιστής-πύλη.

en: The URI to which H.323 incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
el: Το URI προς το οποίο θα προωθηθούν οι κλήσεις κατά Η.323, εφόσον έχει γίνει ρύθμιση στις προτιμήσεις.

en: <application>Ekiga</application> permits a fine control of the H.323 settings in the Advanced H.323 Settings section of the preferences. You can enable H.245 Tunneling, Early H.245 and Fast Start.
el: Το <application>Ekiga</application> επιτρέπει πλήρη έλεγχο των ρυθμίσεων Η.323 στο τμήμα Ρυθμίσεις Η.323 για Προχωρημένους των προτιμήσεων.  Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την Διείσδυση Η.245 και την Γρήγορη Έναρξη.

en: H.245 Tunneling
el: Διείσδυση Η.245

en: H.245 Tunneling is the encapsulation of H.245 messages within H.225/Q.931 messages (H.245 Tunneling). If you have a firewall and enable H.245 Tunneling, there is one less TCP port that you need to allow for incoming connections.
el: Η Διείσδυση Η.245 είναι το "περίβλημα" των μηνυμάτων Η.245 μέσα στα μηνύματα Η.225/Q.931 (Ενθηλάκωση Η.245).  Εάν έχετε κάποι τοίχος προστασίας και ενεργοποιήσετε την Διείσδυση Η.245, απαιτούνται μια λιγότερη θύρα TCP ελεύθερη για την αποδοχή εισερχομένων κλήσεων.

en: Early H.245
el: Έγκαιρο Η.245

en: This enables H.245 early in the setup and permits to achieve faster call initiation.
el: Η επιλογή αυτή ενεργοποιεί εγκαίρως το Η.245 κατά την διάρκεια της ρύθμισης και επιτρέπει την ταχύτερη έναρξη της κλήσης.

en: Fast Start
el: Γρήγορη εκκίνηση

en: Fast Connect is a new method of call setup that bypasses some usual steps in order to make it faster. In addition to the speed improvement, Fast Connect allows the media channels to be operational before the CONNECT message is sent, which is a requirement for certain billing procedures. It was introduced in H.323 version 2.
el: Η Γρήγορη Σύνδεση είναι μια νέα μέθοδος ρύθμισης μιας κλήσης που παρακάμπτει μερικά από τα συνήθη βήματα ώστε να πραγματοποιηθεί γρήγορα.  Επιπρόσθετα με τις βελτιώσεις της ταχύτητας, η Γρήγορη Σύνδεση βοηθά τα κανάλια πολυμέσων να ετοιμαστούν για την μετάδοση πριν σταλεί το μήνυμα CONNECT, μήνυμα το οποίο είναι απαιτούμενο για κάποιες διεργασίες τιμολόγησης.  Η λειτουργία αυτή πρωτοεισήχθη στην έκδοση 2 του Η.323.

en: About <application>Ekiga</application>
el: Σχετικά με το <application>Ekiga</application>

en: <application>Ekiga</application> is written by Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). To find more information about <application>Ekiga</application>, please visit the <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http"><application>Ekiga</application> Home Page</ulink>.
el: Το <application>Ekiga</application> γράφτηκε από τον Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>).  Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το <application>Ekiga</application>, παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http"><application>Ekiga</application> Home Page</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">this document</ulink>.
el: Για να δηλώσετε ένα σφάλμα (bug) ή για να κάνετε προτάσεις σχετικές με αυτή την εφαρμογή ακολουθείστε τις οδηγίες που θα βρείτε στην ιστοσελίδα <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">this document</ulink>.

en: Related Software
el: Άλλο σχετικό λογισμικό

en: OpenH323 Proxy: <ulink url="http://openh323.sourceforge.net" type="http">http://openh323.sourceforge.net</ulink>
el: OpenH323 Proxy:<ulink url="http://openh323.sourceforge.net" type="http">http://openh323.sourceforge.net</ulink>

en: Conferencing/VoIP Software
el: Λογισιμικό Βιντεοδιασκέψεων/VoIP

en: Similar Clients
el: Παρόμοιοι Πελάτες

en: XTen: <ulink url="http://www.xten.com" type="http">http://www.xten.com</ulink>
el: XTen:<ulink url="http://www.xten.com" type="http">http://www.xten.com</ulink>

en: Ekiga Softphone
el: Τηλεφωνία με λογισμικό Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
el: Τηλεφωνία IP, VoIP και τηλεδιάσκεψη

en: Talk to people over the Internet
el: Μιλήστε σε ανθρώπους μέσω του διαδικτύου

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
el: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Προσαρμοσμένη

en: Alternative audio output device
el: Εναλλακτική ηχητική συσκευή εξόδου

en: Always forward calls to the given host
el: Να γίνεται πάντα προώθηση κλήσεων στο καθορισμένο σύστημα

en: Audio input device
el: Ηχητική συσκευή εισόδου

en: Audio output device
el: Ηχητική συσκευή εξόδου

en: Automatic echo cancellation
el: Αυτόματη echo cancellation

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
el: Αυτόματη απόρριψη ή προώθηση εισερχόμενων κλήσεων αν δε δοθεί απάντηση μετά από ένα καθορισμένο χρονικό διάστημα (σε δευτερόλεπτα)

en: Calls history
el: Ιστορικό κλήσεων

en: Change the main window panel section
el: Αλλαγή της ενότητας του πίνακα ελέγχου του κυρίου παραθύρου

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
el: Η σύνδεση θα πραγματοποιηθεί σε κατάσταση Γρήγορης Εκκίνησης. Η Γρήγορη Εκκίνηση είναι ένας νέος τρόπος για την έναρξη κλήσεων που παρουσιάστηκε με το H.323v2. Δεν υποστηρίζεται από το Netmeeting και αν χρησιμοποιήσετε και τη Γρήγορη Εκκίνηση και το H.245 Tunnelling είναι πιθανόν να κολλήσουν κάποιες εκδόσεις του Netmeeting

en: Country code
el: Κωδικός χώρας

en: DTMF sending
el: Αποστολή DTMF

en: Display a popup window when receiving a call
el: Εμφάνιση ενός αναδυόμενου παραθύρου κατά τη λήψη μιας κλήσης

en: Enable 'Fast Start'
el: Ενεργοποίηση 'Γρήγορης Εκκίνησης'

en: Enable H.245 tunneling
el: Ενεργοποίηση H.245 tunnelling

en: Enable early H.245
el: Ενεργοποίηση early H.245

en: Enable echo cancelation
el: Ενεργοποίηση Echo cancellation

en: Enable silence detection
el: Ενεργοποίηση εντοπισμού σιωπής

note: #-#-#-#-#  478 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 38
en: Enable video support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης βίντεο

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
el: Εισάγετε τον αριθμό δευτερολέπτων μετά από τα οποία το Ekiga θα ανανεώνει το  NAT binding όταν χρησιμοποιείται το STUN

en: Forward calls to host
el: Προώθηση κλήσεων σε σύστημα

en: Forward calls to the given host if busy
el: Προώθηση κλήσεων αν το συγκεκριμένο σύστημα είναι κατειλημένο

en: Forward calls to the given host if no answer
el: Προώθηση κλήσεων αν το συγκεκριμένο σύστημα δεν απαντά

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
el: Αν ενεργοποιηθεί, το Ekiga θα ξεκινάει σε απόκρυψη με την προϋπόθεση ότι είναι παρούσα η περιοχή ειδοποίησης στον πίνακα εφαρμογών του GNOME

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
el: Αν ενεργοποιηθεί, ένα αναδυόμενο παράθυρο θα εμφανιστεί όταν υπάρχει μια εισερχόμενη κλήση

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
el: Αν ενεργοποιηθεί, όλες οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στο σύστημα που έχει καθοριστεί στο παρακάτω πεδίο

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
el: Αν ενεργοποιηθεί, όλες οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στο σύστημα που έχει καθοριστεί στο παρακάτω πεδίο όταν είστε απασχολημένοι ή σε λειτουργία Μην Ενοχλείτε

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
el: Αν ενεργοποιηθεί, όλες οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στο σύστημα που έχει καθοριστεί στο παρακάτω πεδίο όταν δεν απαντάτε στην κλήση

en: If enabled, allows video during calls
el: Αν ενεργοποιηθεί, επιτρέπει τη λήψη βίντεο κατά την κλήση

en: If enabled, use echo cancelation
el: Αν ενεργοποιηθεί, να χρησιμοποιηθεί echo cancellation

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
el: Αν ενεργοποιηθεί, θα γίνει χρήση του εντοπισμού σιωπής με τους codecs που το υποστηρίζουν.

en: Kind of network selected in the druid
el: Το είδος του δικτύου που επιλέχθηκε στο βοηθό ρύθμισης

en: Listen port
el: Listen Port

en: Local video window size
el: Μέγεθος του τοπικού παραθύρου βίντεο

en: Maximum jitter buffer
el: Μέγιστο jitter buffer

en: NAT Binding Timeout
el: Όριο χρόνου NAT Binding

en: No answer timeout
el: Όριο χρόνου αναπάντητης

en: Output device type
el: Τύπος συσκευής εξόδου

en: Place windows displaying video above other windows during calls
el: Τοποθέτηση παραθύρων που προβάλλουν βίντεο πάνω από άλλα παράθυρα κατά την διάρκεια κλήσεων

en: Play busy tone
el: Αναπαραγωγή ήχου απασχολημένου

en: Play ring tone
el: Αναπαραγωγή ring tone

en: Play sound on incoming calls
el: Εκτέλεση ήχου σε εισερχόμενες κλήσεις

en: Play sound on new message
el: Εκτέλεση ήχου σε  νέο μήνυμα

en: Play sound on new voice mail
el: Εκτέλεση ήχου σε νέο ηχητικό μήνυμα

en: Position of the local video window
el: Θέση του τοπικού παραθύρου βίντεο

en: Position on the screen of the address book window
el: Θέση στην οθόνη του παράθυρου βιβλίου διευθύνσεων

en: Position on the screen of the audio settings window
el: Θέση στην οθόνη του παράθυρου ρύθμισης ήχου

en: Position on the screen of the chat window
el: Θέση στην οθόνη του κύριου παράθυρου chat

en: Position on the screen of the druid window
el: Θέση στην οθόνη του παράθυρου οδηγού ρυθμίσεων

en: Position on the screen of the log window
el: Θέση στην οθόνη του παράθυρου καταγραφής

en: Position on the screen of the main window
el: Θέση στην οθόνη του κύριου παράθυρου

en: Position on the screen of the preferences window
el: Θέση στην οθόνη του παράθυρου προτιμήσεων

en: Position on the screen of the video settings window
el: Θέση στην οθόνη του παράθυρου ρύθμισης βίντεο

en: Registration timeout
el: Λήξη ορίου χρόνου εγγραφής

en: Remote video window position
el: Θέση του απομακρυσμένου παραθύρου βίντεο

en: Remote video window size
el: Μέγεθος του απομακρυσμένου παραθύρου βίντεο

en: Revision of the schema file
el: Αναθεώρηση του αρχείου σχήματος

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
el: Επιλογή της συσκευής εξόδου ήχου για χρήση στα ηχητικό γεγονός του κουδουνίσματος.

en: Select the audio input device to use
el: Επιλογή της συσκευής εισόδου ήχου για χρήση

en: Select the audio output device to use
el: Επιλογή της συσκευής εξόδου ήχου για χρήση

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
el: Επιλέξτε τη μορφή για τις κάμερες βίντεο. (Δεν εφαρμόζεται στις περισσότερες κάμερες  USB)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
el: Επιλέξτε το μέγεθος του μεταδιδόμενου βίντεο: Μικρό (QCIF 176x144) ή Μεγάλο (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
el: Επιλογή της συσκευής εισόδου ήχου για χρήση. Αν προκύψει σφάλμα κατά την χρήση της συσκευής μια δοκιμαστική εικόνα θα μεταδοθεί.

en: Show offline contacts
el: Εμφάνιση επαφών εκτός σύνδεσης

en: Size of the address book window
el: Μέγεθος του παραθύρου του βιβλίου διευθύνσεων

en: Size of the audio settings window
el: Μέγεθος του παραθύρου ρύθμισης ήχου

en: Size of the chat window
el: Μέγεθος του παραθύρου chat

en: Size of the druid window
el: Μέγεθος του παραθύρου οδηγού ρυμίσεων

en: Size of the preferences window
el: Μέγεθος του παραθύρου προτιμήσεων

en: Size of the video settings window
el: Μέγεθος του παραθύρου ρύθμισης βίντεο

en: Start hidden
el: Έναρξη σε απόκρυψη

en: TCP port range
el: Εύρος θύρας TCP

en: The Audio Codecs List
el: Η Λίστα Codecs Ήχου

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
el: Το επίπεδο αυτόματης Echo Cancellation :Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Η επιλογή Automatic Gain Compensation ρυθμίζει τον ήχο γιακαλύτερη ποιότητα.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
el: Ο διαμεσολαβητής εξερχομένων SIP που θα χρησιμοποιηθεί για εξερχόμενες κλήσεις

en: The STUN Server
el: Ο εξυπηρετητής STUN

en: The accounts list
el: Η λίστα λογαριασμών

en: The busy tone sound
el: Ο ήχος κατειλημένου

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
el: Ο επιλεγμένος ήχος που θα αναπαράγεται στο τέλος των κλήσεων ή κατά την κλήση κάποιου που είναι απασχολημένος, αν ενεργοποιηθεί

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
el: Ο επιλεγμένος ήχος που θα αναπαράγεται στις εισερχόμενες κλήσεις, αν ενεργοποιηθεί

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
el: Ο επιλεγμένος ήχος που θα αναπαράγεται όταν λαμβάνετε ένα νέο instant message, αν ενεργοποιηθεί

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
el: Ο επιλεγμένος ήχος που θα αναπαράγεται όταν λαμβάνετε ένα νέο ηχητικό μήνυμα, αν ενεργοποιηθεί

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
el: Ο επιλεγμένος ήχος που θα αναπαράγεται όταν καλείτε κάποιον, αν ενεργοποιηθεί

en: The default video view
el: Η προεπιλεγμένη προβολή βίντεο

en: The dial tone sound
el: Ο ήχος κλήσης

en: The history of the 100 last calls
el: Το ιστορικό των τελευταίων 100 κλήσεων

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
el: Το κεντρικό σύστημα όπου θα προωθούνται οι κλήσεις στις παραπάνω επιλεγμένες περιπτώσεις

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
el: Η εικόνα που θα μεταδοθεί αν έχει επιλεχθεί "Εικόνα" ως πρόσθετη λειτουργία βίντεο όταν αποτύχει το άνοιγμα συσκευής. Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο λογότυπο του Ekiga.

en: The incoming call sound
el: Ο ήχος εισερχόμενης κλήσης

en: The list of accounts to which Ekiga should register
el: Η λίστα λογαριασμών που το Ekiga θα εγγραφεί

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
el: Το μέγιστο μέγεθος jitter buffer για λήψη ήχου (σε χιλ.δευτ)

en: The new instant message sound
el: Ο ήχος νέου instant message

en: The new voice mail sound
el: Ο ήχος νέου ηχητικού μηνύματος

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
el: Ο τύπος συσκευής εξόδου είναι ο τύπος της συσκευής που συνδέεται στη  κάρτα Quicknet. Μπορεί να είναι είτε ένα POTS (ένα απλό τηλέφωνο) είτε ακουστικά.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
el: Η θύρα για listen για εισερχόμενες κλήσεις. Το Ekiga χρειάζεται επανεκκίνηση για να πραγματοποιηθεί η αλλαγή.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
el: Η θύρα για listen για εισερχόμενες κλήσεις. Το Ekiga χρειάζεται επανεκκίνηση για να πραγματοποιηθεί η αλλαγή.

en: The position of the local video window
el: Η θέση του τοπικού παράθυρου βίντεο

en: The position of the remote video window
el: Η θέση του απομακρυσμένου παράθυρου βίντεο

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
el: Το πρόθεμα που θα χρησιμοποιείται για την αποθήκευση εικόνων της συνάντησης. Αυτό το πρόθεμα θα ακολουθείται από τον αριθμό της λήψης εικόνας.

en: The save prefix
el: Το πρόθεμα αποθήκευσης

en: The size of the local video window
el: Το μέγεθος του τοπικού παραθύρου βίντεο

en: The size of the remote video window
el: Το μέγεθος του απομακρυσμένου παραθύρου βίντεο

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
el: Η ήχος που θα αναπαράγεται στο τερματισμό των κλήσεων ή κατά την κλήση κάποιου που είναι απασχολημένος, αν ενεργοποιηθεί

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
el: Η ήχος που θα αναπαράγεται στις εισερχόμενες κλήσεις, αν ενεργοποιηθεί

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
el: Η ήχος που θα αναπαράγεται κατά την κλήση κάποιου, αν ενεργοποιηθεί

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
el: Η ήχος που θα αναπαράγεται όταν υπάρχει νέο instant message, αν ενεργοποιηθεί

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
el: Η ήχος που θα αναπαράγεται όταν υπάρχει νέο ηχητικό μήνυμα, αν ενεργοποιηθεί

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
el: Ο χρόνος μετά από τον οποίο το Ekiga θα ανανεώνει την εγγραφή του με τον gatekeeper

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
el: Ο κωδικός χώρας που αποτελείται από δύο γράμματα (πχ : BE, UK, FR, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
el: Ο αριθμός καναλιού βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί ( για επιλογή κάμερας, TV, ή άλλες πηγές)

en: The video codecs list
el: Η Λίστα Codecs βίντεο

en: The zoom value
el: Η τιμή εστίασης

en: This enables H.245 early in the setup
el: Αυτό ενεργοποιεί τη λειτουργία H.245 Tunnelling νωρίς στη ρύθμιση

en: UDP port range
el: Εύρος θύρας UDP

en: Video channel
el: Κανάλι βίντεο

en: Video format
el: Μορφή βίντεο

en: Video image
el: Εικόνα βίντεο

en: Video input device
el: Συσκευή εισόδου βίντεο

en: Video preview
el: Προεπισκόπηση βίντεο

en: Video size
el: Μέγεθος βίντεο

en: Missed
el: Αναπάντητα

en: Edit contact
el: Επεξεργασία επαφής

en: _Home phone:
el: Τηλέφωνο οι_κίας:

en: _Office phone:
el: Τηλέφωνο ε_ργασίας:

en: _Cell phone:
el: _Κινητό τηλέφωνο

en: Remove contact
el: Αφαίρεση επαφής

en: New _Contact
el: Νέα _Επαφή

en: New contact
el: Νέα επαφή

en: _Hostname:
el: Όνο_μα υπολογιστή:

en: _Hostname
el: Ό_νομα συστήματος:

en: Address _Book
el: _Βιβλίο Διευθύνσεων

en: says:
el: λέει:

en: Neighbours
el: Γείτονες

en: Rename group
el: Μετονομασία ομάδας

en: Do not show this dialog again
el: Να μην εμφανιστεί αυτός ο διάλογος ξανά

en: Opening device for playing
el: Άνοιγμα συσκευής για αναπαραγωγή

en: Opening device for recording
el: Άνοιγμά συσκευής για εγγραφή

en: Failed to open the device
el: Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
el: Αδύνατο το άνοιγμα της επιλεγμένης συσκευής ήχου (%s) για ηχογράφηση. Παρακαλώ ελέγξτε τη ρύθμιση ήχου,τα δικαιώματα και ότι η συσκευή δεν είναι απασχολημένη.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
el: Αδύνατο το άνοιγμα της επιλεγμένης συσκευής ήχου (%s) για αναπαραγωγή. Παρακαλώ ελέγξτε τη ρύθμιση ήχου,τα δικαιώματα και ότι η συσκευή δεν είναι απασχολημένη.

en: Cannot use the audio device
el: Δε μπόρεσε να χρησιμοποιηθεί η συσκευή ήχου

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
el: Η επιλεγμένη συσκευή ήχου  (%s) ανοίχθηκε με επιτυχία αλλά είναι αδύνατη η ανάγνωση δεδομένων από αυτή τη συσκευή. Παρακαλώ ελέγξτε τη ρύθμιση του ήχου σας.

en: Recording your voice
el: Εγγραφή της φωνής σας

en: Recording and playing back
el: Εγγραφή και αναπαραγωγή

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
el: Η επιλεγμένη συσκευή ήχου  (%s) ανοίχθηκε με επιτυχία αλλά είναι αδύνατη η εγγραφή δεδομένων από αυτή τη συσκευή. Παρακαλώ ελέγξτε τη ρύθμιση του ήχου σας.

en: No device found
el: Δε βρέθηκε συσκευή

en: Recharge the account
el: Πίστωση του λογαριασμού

en: Consult the balance history
el: Εμφάνιση ιστορικού λογαριασμού

en: Registrar:
el: Καταχωρητής:

en: User:
el: Χρήστης:

en: Timeout:
el: Λήξη χρόνου:

en: Enable Account
el: Ενεργοποίηση λογαριασμού

en: _Add a SIP Account
el: Προσ_θήκη λογαριασμού SIP

en: _Add an H.323 Account
el: _Προσθήκη ενός λογαριασμού Η.323

en: Local user cleared the call
el: Ο τοπικός χρήστης εκκαθάρισε την κλήση

en: Local user rejected the call
el: Ο τοπικός χρήστης απόρριψε την κλήση

en: Remote user cleared the call
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης εκκαθάρισε την κλήση

en: Remote user rejected the call
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης απόρριψε την κλήση

en: Remote user has stopped calling
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης σταμάτησε να καλεί

en: Abnormal call termination
el: Μη ομαλός τερματισμός κλήσης

en: Could not connect to remote host
el: Αδυναμία σύνδεσης με απομακρυσμένο σύστημα

en: The Gatekeeper cleared the call
el: Ο  Gatekeeper εκκαθάρισε την κλήση

en: User not found
el: Ο χρήστης δε βρέθηκε

en: Insufficient bandwidth
el: Ανεπαρκές bandwidth

en: No common codec
el: Δεν υπάρχει κοινός codec

en: Call forwarded
el: Η κλήση προωθήθηκε

en: Security check failed
el: Ο έλεγχος ασφαλείας απέτυχε

en: Local user is busy
el: Ο τοπικός χρήστης είναι απασχολημένος

en: Remote user is busy
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης είναι απασχολημένος

en: Remote host is offline
el: Το απομακρυσμένο σύστημα είναι χωρίς σύνδεση

en: Call completed
el: Η κλήση ολοκληρώθηκε

en: Payment required
el: Απαιτείται πληρωμή

en: Conflict
el: Σύγκρουση

en: Temporarily unavailable
el: Προσωρινά μη διαθέσιμο

en: Not acceptable
el: Μη αποδεκτό

en: Extension required
el: Απαιτείται επέκταση

en: Service unavailable
el: Υπηρεσία μη διαθέσιμη

en: Could not send message
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος

en: Unregistered
el: Μη εγγεγραμμένος

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm s
en: Account Name
el: Όνομα λογαριασμού

en: Voice Mails
el: Ηχητικά μηνύματα

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-b
en: Accounts
el: Λογαριασμοί

en: _Accounts
el: _Λογαριασμοί

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
el: Αυτός είναι ο γενικός βοηθός ρύθμισης του Ekiga.  Τα επόμενα βήματα θα ρυθμίσουν το Ekiga κάνοντας μερικές απλές ερωτήσεις.
    
    Μετά την  ολοκλήρωση αυτών των βημάτων, θα μπορείτε να κάνετε αλλαγές όποτε θέλετε με την επιλογή Προτιμήσεις από το μενού Επεξεργασία.

en: Welcome in Ekiga
el: Καλώς ήρθατε στο Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα και το επίθετο σας:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
el: Το όνομα και το επίθετο σας θα χρησιμοποιηθούν κατά τη σύνδεση σε άλλο λογισμικό VoIP και τηλεδιάσκεψης.

en: Ekiga.net Account
el: Λογαριασμός Ekiga.net

en: Please enter your username:
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη σας:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
el: Το όνομα χρήστη και ο κωδικός χρησιμοποιούνται για να συνδεθείτε σε ήδη υπάρχον λογαριασμό σας στην δωρεάν υπηρεσία SIP του ekiga.net. Αν δενέχετε αποκτήσει ακόμα διεύθυνση SIP στο ekiga.net μπορείτε στη συνέχεια να δημιουργήσετε αρχικά ένα λογαριασμό. Αυτό θα σας προμηθεύσει μία διεύθυνση SIP που θα σας δώσει την ικανότητα να δέχεστε κλήσεις.
    
    Μπορείτε να προσπεράσετε αυτό το βήμα αν χρησιμοποιείτε μια διαφορετική υπηρεσία SIP, ή αν θέλετε να δημιουργήσετε αργότερα ένα λογαριασμό.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
el: Δεν θέλω να εγγραφώ στην δωρεάν υπηρεσία του ekiga.net

en: Consult the calls history
el: Εμφάνιση ιστορικού κλήσεων

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο σύνδεσης σας:

en: 56k Modem
el: 56k Μόντεμ

en: Keep current settings
el: Διατήρηση τρεχουσών ρυθμίσεων

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
el: Ο τύπος σύνδεσης θα επιτρέψει τον καθορισμό των καλύτερων ρυθμίσεων ποιότητας που το Ekiga θα χρησιμοποιεί κατά τη διάρκεια των κλήσεων. Μπορείτε να αλλάξετε αργότερα τις ρυθμίσεις μεμονωμένα μέσω του παραθύρου προτιμήσεων.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
el: Παρακαλώ επιλέξτε τη συσκευή εξόδου ήχου:

note: ---
en: Please choose the audio input device:
el: Παρακαλώ επιλέξτε τη συσκευή εισόδου ήχου:

en: See AUTHORS file for full credits
el: Δείτε το αρχείο AUTHORS για πλήρη λίστα ατόμων που έχουν συμβάλλει

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
el: Το Ekiga είναι μια πλήρως συμβατή με H.323 εφαρμογή τηλεδιάσκεψης, VoIP καιIP-Τηλεφωνίας που σας επιτρέπει να κάνετε κλήσεις ήχου και βίντεο σε απομακρυσμένους χρήστες που έχουν SIP ή H.323 υλικό και λογισμικό.

en: Connected with %s
el: Συνδέθηκε με %s

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
el: Ο οδηγός βίντεο δεν υποστηρίζει την αιτούμενη μορφή βίντεο.

en: Could not open the chosen channel.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του επιλεγμένου καναλιού.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
el: Ο οδηγός σας δεν φαίνεται να υποστηρίζει κανένα από τους τύπους χρώματος που υποστηρίζει το Ekiga.
    Παρακαλώ ελέγξτε την τεκμηρίωση του kernel driver για να δείτε ποία παλέττα υποστηρίζεται.

en: Error while setting the frame rate.
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό ρυθμού καρέ.

en: Error while setting the frame size.
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό μεγέθους καρέ.

en: Place a new call
el: Κάνετε μια νέα κλήση

en: _Hang up
el: Α_ποσύνδεση

en: Terminate the current call
el: Τερματισμός τρέχουσας κλήσης

en: A_dd Contact
el: _Προσθήκη επαφής

en: Find contacts
el: Εύρεση επαφών

en: H_old Call
el: _Αναμονή κλήσης

en: Hold the current call
el: Αναμονή τρέχουσας κλήσης

en: _Transfer Call
el: Με_ταβίβαση κλήσης

en: Transfer the current call
el: Μεταφορά της τρέχουσας κλήσης

en: Suspend _Audio
el: Αναστολή Ή_χου

en: Suspend or resume the audio transmission
el: Αναστολή ή συνέχεια της μετάδοσης ήχου

en: Suspend _Video
el: Αναστολή _Βίντεο

en: Suspend or resume the video transmission
el: Αναστολή ή συνέχεια της μετάδοσης βίντεο

en: Close the Ekiga window
el: Κλείσιμο του παραθύρου Ekiga

en: Edit your accounts
el: Επεξεργασία των λογαριασμών σας

en: Change your preferences
el: Αλλαγή προτιμήσεων χρήστη

en: Con_tacts
el: Ε_παφές

en: View the dialpad
el: Προβολή του dialpad

en: _Call History
el: Ιστορικό _κλήσεων

en: View the call history
el: Εμφάνιση ιστορικού κλήσεων

en: _Local Video
el: _Τοπικό βίντεο

en: Local video image
el: Τοπική εικόνα βίντεο

en: _Remote Video
el: _Απομακρυσμένο βίντεο

en: Remote video image
el: Απομακρυσμένη εικόνα βίντεο

en: Both video images
el: Και οι δύο εικόνες βίντεο

en: Normal size
el: Κανονικό μέγεθος

en: Get help by reading the Ekiga manual
el: Λήψη βοήθειας με την ανάγνωση του εγχειρίδιου Ekiga

en: View information about Ekiga
el: Προβολή πληροφοριών για το Ekiga

en: Video Settings
el: Ρυθμίσεις βίντεο

en: Adjust brightness
el: Ρύθμιση φωτεινότητας

en: Adjust whiteness
el: Προσαρμογή  λευκού

en: Adjust color
el: Ρύθμιση χρώματος

en: Adjust contrast
el: Ρύθμιση αντίθεσης

en: Audio Settings
el: Ρυθμίσεις ή_χου

en: Change the volume of your soundcard
el: Αλλαγή της έντασης ήχου της κάρτας ήχου

en: Change the color settings of your video device
el: Αλλαγή των ρυθμίσεων χρώματος της συσκευής βίντεο

en: Display images from your camera device
el: Εμφάνιση εικόνων από τη συσκευή της κάμερας σας

en: Call history
el: Ιστορικό κλήσεων

en: _Retrieve Call
el: Α_νάκτηση κλήσης

en: _Hold Call
el: _Αναμονή Κλήσης

en: Resume _Audio
el: Συνέχεια 'Η_χου

en: Resume _Video
el: Επανάκτηση _βίντεο

en: Reject
el: Απόρριψη

en: Incoming call from
el: Εισερχόμενη κλήση από

en: Remote URI:
el: Απομακρυσμένο URI:

en: Remote Application:
el: Απομακρυσμένη Εφαρμογή:

en: Call from %s
el: Κλήση από %s

en: Call Duration: %s
el: Διάρκεια κλήσης: %s

en: Transfer call to:
el: Μεταφορά call to:

en: No usable audio plugin detected
el: Δεν εντοπίστηκε πρόσθετη λειτουργία ήχου που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
el: Το Ekiga δεν εντόπισε πρόσθετη λειτουργία ήχου που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση είναι σωστή.

en: _Full name:
el: _Ονοματεπώνυμο:

en: Start _hidden
el: Έναρξη σε α_πόκρυψη

en: Video Display
el: Εμφάνιση βίντεο

en: Place windows displaying video _above other windows
el: Τοποθέτηση παραθύρων που εμφανίζουν βίντεο _πάνω από άλλα παράθυρα

en: Call Forwarding
el: Προώθηση κλήσεων

en: _Always forward calls to the given host
el: Να γίνεται πάντα προώθηση κλήσεων στο καθορισμένο σύστημα

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
el: Αν ενεργοποιηθεί, όλες οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στο σύστημα που έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις πρωτοκόλλου

en: Forward calls to the given host if _no answer
el: Προώθηση κλήσεων στο καθορισμένο σύστημα αν δε_ν υπάρχει απάντηση

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
el: Ανενεργοποιηθεί, οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στο σύστημα που καθορίζεται στις ρυθμίσεις πρωτοκόλλου αν δεν απαντήσετε στην κλήση

en: Forward calls to the given host if _busy
el: Προώθηση κλήσεων στο καθορισμένο σύστημα αν είναι απασχο_λημένο

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
el: Ανενεργοποιηθεί, οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στο σύστημα που καθορίζεται στις ρυθμίσεις πρωτοκόλλου αν είστε ήδη σε κλήση ή σε λειτουργία Μην Ενοχλείτε

en: Call Options
el: Επιλογές κλήσης

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
el: Απόρριψη ή προώθηση αναπάντητων κλήσεων μετά από (σε δευτερόλεπτα):

en: Ekiga Sound Events
el: Ηχητικά Γεγονότα Ekiga

en: Choose a sound
el: Επιλογή ενός ήχου

en: Wavefiles
el: Αρχεία wave

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
el: Ενεργοποίηση H.245 _tunnelling

en: Enable _early H.245
el: Ενεργοποίηση _early H.245

en: Enable fast _start procedure
el: Ενεργοποίηση διαδικασίας γρήγορης έ_ναρξης

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
el: Η σύνδεση θα πραγματοποιηθεί σε κατάσταση Γρήγορης Εκκίνησης. Η Γρήγορη Εκκίνηση είναι ένας νέος τρόπος για την έναρξη κλήσεων που εισάχθηκε με το  H.323v2. Δεν υποστηρίζεται από το Netmeeting και αν χρησιμοποιήσετε και την Γρήγορη Εκκίνηση και το H.245 Tunnelling είναι πιθανόν να κολλήσουν κάποιες εκδόσεις του Netmeeting.

en: DTMF Mode
el: Λειτουργία DTMF

en: _Send DTMF as:
el: Απο_στολή DTMF ως:

en: _Outbound Proxy:
el: Διαμεσολαβητής ε_ξερχομένων:

en: Output device:
el: Συσκευή εξόδου:

en: Input device:
el: Συσκευή εισόδου:

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
el: _Αναγνώριση συσκευών

en: PAL (Europe)
el: PAL (Ευρώπη)

en: NTSC (America)
el: NTSC (Αμερική)

en: SECAM (France)
el: SECAM (Γαλλία)

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
el: Ενεργοποίηση ε_ντοπισμού σιωπής

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
el: Αν ενεργοποιηθεί, θα γίνει χρήση του εντοπισμού σιωπής με τους codecs που το υποστηρίζουν.

en: Enable echo can_celation
el: Ενεργοποίηση Echo can_cellation

en: If enabled, use echo cancelation.
el: Αν ενεργοποιηθεί, να γίνει χρήση echo cancellation

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
el: Μέγιστο jitter buffer (σε ms):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
el: Το μέγιστο μέγεθος jitter buffer για λήψη ήχου (σε χιλ.δευτ).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
el: Ποιότητα Εικόνας

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
el: Μέγιστο _bandwidth βίντεο (σε kbits/s):

en: Play sound for new voice mails
el: Εκτέλεση ήχου για νέα ηχητικά μηνύματα

en: Play sound for new instant messages
el: Εκτέλεση ήχου σε νέα instant messages

en: Ekiga Preferences
el: Προτιμήσεις Ekiga

en: Protocols
el: Πρωτόκολλα

en: SIP Settings
el: Ρυθμίσεις SIP

en: H.323 Settings
el: Ρυθμίσεις H.323

en: Custom message...
el: Προσαρμοσμένο μήνυμα...

en: Custom Message
el: Προσαρμοσμένο μήνυμα

en: Last name
el: Επώνυμο

en: Delete folder
el: Διαγραφή φακέλου

en: Bad number
el: Μη έγκυρος αριθμός

en: Number expected in field
el: Δεν αναμενόταν αριθμός στο πεδίο

en: Bad string
el: Μη έγκυρο αλφαριθμητικό

en: Empty string not allowed
el: Δεν επιτρέπεται κενό αλφαριθμητικό

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
el: Διαγραφή

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
el: Προσθήκη

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
el: Αναζήτηση

en: Bookmark manager
el: Διαχειριστής σελιδοδεικτών

en: Redirect
el: Ανακατεύθυνση

en: Content type
el: Τύπος περιεχομένου

en: Expires
el: Λήγει

en: Paste text from the clipboard
el: Επικόλληση επιλεγμένου κειμένου από το πρόχειρο

en: Open a new tab
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας

en: Open a new window
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου

en: Reload the current page
el: Επαναφόρτωση της τρέχουσας σελίδας

en: Save options
el: Ρυθμίσεις αποθήκευσης

en: Unknown option %s
el: Άγνωστη επιλογή %s

en: Too many arguments
el: Πολλά ορίσματα

en: Receive timeout
el: Λήξη χρόνου λήψης

en: Forms
el: Φόρμες

en: External editor
el: Εξωτερικός επεξεργαστής κειμένου

note: #-#-#-#-#  387 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 786
en: Scrolling
el: Κύλιση

en: Memory cache
el: Λανθάνουσα μνήμη

en: Charset
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: Link color
el: Χρώμα συνδέσμου

en: Increase contrast
el: Αύξηση αντίθεσης

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
el: Κωδικοσελίδα

en: Restrict frames in cp850/852
el: Περιορισμός πλαισίων στο cp850/852

en: Text field
el: Πεδίο κειμένου

en: Sessions
el: Συνεδρίες

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
el: Προσθήκη εξυπηρετητή

en: You are nowhere!
el: Δεν είστε πουθενά!

en: assumed
el: υπονοοείτε

en: ignoring server setting
el: αγνόηση ρύθμισης εξυπηρετητή

en: Header info
el: Πληροφορίες κεφαλίδας

en: Save URL
el: Αποθήκευση URL

en: Exit ELinks
el: Έξοδος από Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
el: Θέλετε σίγουρα να τερματίσετε το links (και να διακόψετε όλες τις μεταφορτώσεις);

en: Do you really want to exit ELinks?
el: Θέλετε σίγουρα να τερματίσετε το links;

en: No history
el: Δεν υπάρχει ιστορικό

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
el: Πήγαινε πίσω

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
el: Επαναφόρτωση

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
el: Πλαίσιο σε πλήρη οθόνη

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
el: Πήγαινε στο URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
el: Ιστορικό

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
el: Έξοδος

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
el: Φλοιός Λ.Σ.

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
el: Αναζήτηση πίσω

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
el: Εύρεση επόμενου

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
el: Έυρεση προηγούμενου

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
el: Πληροφορίες εγγράφου

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
el: Πληροφορίες κεφαλίδας

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
el: Πλήκτρα

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
el: Αντιγραφή...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
el: Περί...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
el: Τροποποίηση

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
el: Γλώσσα

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
el: Πίνακας χαρακτήρων

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
el: Επιλογές τερματικού

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
el: Καταλήξεις αρχείων

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
el: Αποθήκευση επιλογών

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
el: Μεταφορτώσεις

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
el: Αρχείο

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
el: Εμφάνιση

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
el: Σύνδεσμος

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
el: Ρυθμίσεις

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
el: Βοήθεια

en: Files:
el: Αρχεία:

en: VT 100 frames
el: Πλαίσια VT 100

en: Linux or OS/2 frames
el: Πλαίσια Linux ή OS/2

en: KOI8-R frames
el: Πλαίσια KOI8-R

note: #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:348 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Average speed
el: Μέση ταχύτητα

en: avg
el: μ.ό.

en: current speed
el: τρέχουσα ταχύτητα

en: cur
el: τρέχον

en: estimated time
el: εναπομείνων χρόνος

en: Display style
el: Εμφάνιση

en: Brazilian Portuguese
el: Πορτογαλικά Βραζιλίας

en: Text WWW browser
el: Φυλλομετρητής WWW κειμένου τύπου-Lynx

en: Delete extension
el: Διαγραφή κατάληξης

en: Extension(s)
el: Επέκταση(άσεις)

en: Content-Type
el: Είδος-Περιεχομένου

en: No extensions
el: Χωρίς καταλήξεις

en: Waiting in queue
el: Αναμονή στην ουρά

en: Looking up host
el: Εύρεση συστήματος

en: Making connection
el: Γίνετε σύνδεση

en: Getting headers
el: Λήψη κεφαλίδων

en: Server is processing request
el: Ο εξυπηρετητής επεξεργάζετε την αίτηση

en: Waiting for redirect confirmation
el: Αναμονή επιβεβαίωσης επαναδιεύθυνσης

en: Interrupted
el: Διακόπηκε

en: Socket exception
el: Εξαίρεση υποδοχέα

note: #-#-#-#-#  259 (el)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
el: Εσωτερικό σφάλμα

en: Error writing to socket
el: Σφάλμα εγγραφής στον υποδοχέα

en: Error reading from socket
el: Σφάλμα ανάγνωσης από υποδοχέα

en: Data modified
el: Δεδομένα τροποποιήθηκαν

en: Bad URL syntax
el: Μη έγκυρο συντακτικό URL

en: Request must be restarted
el: Η αίτηση πρέπει να επανακινηθεί

en: Can't get socket state
el: Αδύνατη η λήψη κατάστασης υποδοχέα

en: Bad HTTP response
el: Μη έγκυρη απάντηση HTTP

en: No content
el: Δεν υπάρχει περιεχόμενο

en: Bad FTP response
el: Μη έγκυρη απάντηση FTP

en: FTP service unavailable
el: Η υπηρεσία FTP δεν είναι διαθέσιμη

en: Bad FTP login
el: Μη έγκυρο όνομα χρήστη FTP

en: FTP file error
el: Σφάλμα αρχείου FTP

en: SSL error
el: Σφάλμα SSL

en: Transfer failed
el: Η μεταφορά απέτυχε

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Xterm
el: xterm

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
el: Οθόνη

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
el: Παράθυρο

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
el: Πλήρης οθόνη

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
el: Τερματικό BeOS

en: Realm
el: Σφαίρα

en: Creation date
el: Ημερομηνία δημιουργίας

en: partial
el: μερικό

en: average
el: μέσος όρος

en: What to do?
el: Τί θέλετε να κάνετε;

en: Local files
el: Τοπικά αρχεία

en: No program
el: Δεν υπάρχει πρόγραμμα

en: Download error
el: Σφάλμα μεταφόρτωσης

en: Error while posting form
el: Σφάλμα κατά την αποστολή φόρμας

en: Submit form to
el: Αποστολή φόρμας στο

en: Post form to
el: Αποστολή φόρμας στο

en: Radio button
el: Κουμπί τύπου ράδιου

en: Select field
el: Πεδίο επιλογής

en: Password field
el: Πεδίου κωδικού

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
el: Εμφάνιση δομής USEMAP

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
el: Ακολούθηση συνδέσμου

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
el: Άνοιγμα σε νέο παράθυρο

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
el: Μεταφόρτωση συνδέσμου

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
el: Αρχικοποίηση φόρμας

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
el: Αποστολή φόρμας

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
el: Αποστολή φόρμας και άνοιγμα σε νέο παράθυρο

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
el: Αποστολή φόρμας και μεταφόρτωση

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
el: Εμφάνιση εικόνας

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
el: Μεταφόρτωση εικόνας

en: No link selected
el: Δεν επιλέχθηκε σύνδεσμος

en: Usemap
el: USEMAP

en: No previous search
el: Δεν υπάρχει προηγούμενη αναζήτηση

en: Search backward
el: Αναζήτηση πίσω

en: Search History
el: Αναζήτηση ιστορικού

en: Go to link
el: Πήγαινε στο σύνδεσμο

en: Enter link number
el: Εισάγετε αριθμό συνδέσμου

en: Save error
el: Σφάλμα αποθήκευσης

en: Error writing to file
el: Σφάλμα εγγραφής σε αρχείο

en: Timer
el: Χρονόμετρο

en: Restore Window
el: Επαναφορά Παραθύρου

en: Shade Window
el: Σκίαση Παραθύρου

en: UnShade Window
el: Αφαίρεση Σκίασης Παραθύρου

en: Set Above
el: Θέσε Απο Πάνω

en: UnSet Above
el: Αφαίρεση Θέσης Απο Πάνω

en: Stick Window
el: Καρφίτσωσε το Παράθυρο

en: UnStick Window
el: Ξεκαρφίτσωσε το Παράθυρο

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
el: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Έκδοση</b> %s
    <b>Δημιουργήθηκε Από</b> %s
    <b>Χρησιμοποίηση Με</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
el: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Έκδοση</b> %s
    <b>Δημιουργήθηκε Από</b> %s
    <b>Χρησιμοποίηση Με</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
el: Οτιδήποτε (κανένα στοιχείο)

en: Invalid Theme Name
el: Μη Έγκυρο Όνομα Θέματος

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
el: Μη Έγκυρο αρχείο θέματος. Δεν καταλήγει σε .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
el: Μη Έγκυρο Όνομα Θέματος
    Δεν Γίνεται Εξαγωγή

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
el: Μη Έγκυρο Όνομα Αρχείου
    Πρέπει να Καταλήγει σε .emerald

en: Error calling tar.
el: Σφάλμα κλήσης tar.

en: Theme Exported
el: Το Θέμα Εξηχθήκε

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
el: Αδυναμία σώσιματος πάνω στα θέματα του συστήματος
    (ή ξεχάσατε να θέσετε ένα όνομα)

en: Overwrite Theme %s?
el: Επικάλυψη Θέματος %s?

en: Couldn't Write Theme
el: Αδυναμία Εγγραφής Θέματος

en: Couldn't Form Theme
el: Αδυναμία Μορφοποίησης Θέματος

en: Theme Saved
el: Το Θέμα Σώθηκε

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
el: Αδυναμία διαγραφής θεμάτων του συστήματος
    (ή ξεχάσατε να θέσετε ένα όνομα)

en: Theme deleted
el: Θέμα διαγράφηκε

en: No such theme to delete
el: Δεν υπάρχει αυτό το 8έμα για διαγραφή

en: Use Pixmap Buttons
el: Χρησιμοποίηση Κουμπίων Pixmap

en: Use Button Halo/Glow
el: Χρησιμοποίηση Κουμπιού Φωτοστέφανου/Λάμψης

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
el: Χρησιμοποίηση Κουμπιού Φωτοστέφανου/Λάμψης Για Ανενεργά Παράθυρα

en: Button Pixmaps
el: Κουμπί Pixmaps

en: Text Fill
el: Γέμισμα Κειμένου

en: Text Outline
el: Περίγραμμα Κειμένου

en: Button Fill
el: Γέμισμα Κουμπιού

en: Button Outline
el: Περίγραμμα Κουμπιού

en: Title-Text Font
el: Γραμματοσειρά Κειμένου-Τίτλου

en: Minimum Title-bar Height
el: Ελάχιστο Ύψος Μπάρας-Τίτλου

en: Vertical Button Offset
el: Κάθετη Μετάθεση Αρχής Κουμπιού

en: Horizontal Button Offset
el: Οριζόντια Μετάθεση Αρχής Κουμπιού

en: Title-bar Object Layout
el: Σχεδιάγραμμα Αντικειμένου Μπάρας-Τίτλου

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
el: Χρησιμοποίηση άνω κάτω τελείων για διαχωρισμό αριστερά, κεντρικά, και δεξιά.
    Οτιδήποτε μετά μιας τρίτης άνω κάτω τελείας αγνοείται.
    C=Κλείσιμο, Ν=Ελαχιστοποίηση, Χ/R=Επαναφορά
    Ι=Εικονίδιο, Τ=Τίτλος, Η=Βοήθεια, Μ=Μενού
    S=Σκίαση, U/Α=Στην Κορυφή(Πάνω/Απο Πάνω)
    Υ=Καρφιτσωμένο, (#)=# χώρος pixels, πχ: (5)

en: Export Theme...
el: Εξαγωγή Θέματος...

en: Untitled Theme
el: Άτιτλο Θέμα

en: Theme Version
el: Έκδοση Θέματος

en: Suggested Widget Theme
el: Προτεινόμενο Θέμα Μαραφετιού

en: Themer Version
el: Έκδοση Θεματοποιητή

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
el: Σημείωση, όταν αλλάζετε αυτές τις τιμές,
    συνίσταται να κάνετε κάτι
    όπως να αλλάξετε επιφάνειες εργασίας, γιατί αυτό θα
    θα προκαλέσει την σωστή ανανέωση της θέσης
    του 'γεγονότος παραθύρων', και επομένως θα κάνει
    τη μετακίνηση/μορφοποίηση των παραθύρων να δουλέψει σωστά.
    Αυτό εφαρμόζεται επίσης όταν αλλάζετε
    το ύψος της μπάρας-τίτλου μέσω είτε
    του επιλογέα ελάχιστου-ύψους-μπάρας τίτλου
    ή της ρύθμισης γραμματοσειράς της μπάρας τίτλου.

en: Frame Borders
el: Όρια Κάδρου

en: Active Window
el: Ενεργό Παράθυρο

en: Inactive Window
el: Ανενεργό Παράθυρο

en: Title Bar
el: Μπάρα Τίτλου

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ - Αυτές οι ρυθμίσεις δεν είναι τμήμα των θεμάτων, αποθηκεύονται ξεχωριστά, και ελέγχουν διάφορες προτιμήσεις γραφικού περιβάλλοντος του Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
el: Εμφάνιση Βοηθημάτων Εργαλείων για τα Κουμπιά

en: Use Decoration Cropping
el: Χρησιμοποίηση Κοψίματος Διακοσμήσεων

en: Use Button Fade
el: Χρησιμοποίηση Ξεθωριάσματος Κουμπιού

en: Use Button Fade Pulse
el: Χρησιμοποίηση Παλμού Ξεθωριάσματος Κουμπιού

en: Button Fade Total Duration
el: Ολική Διάρκεια Ξεθωριάσματος Κουμπιού

en: Button Fade Step Duration
el: Διάρκεια Βήματος Ξεθωριάσματος Κουμπιού

en: Button Pulse Wait Duration
el: Διάρκεια Αναμονής Παλμού Κουμπιού

en: Button Pulse Min Opacity %
el: Ελάχιστη Αδιαφάνεια % Παλμού Κουμπιού

en: Titlebar Double-Click Action
el: Ενέργεια Διπλού-Κλικ Μπάρας Τίτλου

en: Button Hover Cursor
el: Αιώρηση Κέρσορα πάνω από Κουμπί

en: Pointing Finger
el: Δάκτυλο Δείκτης

en: Compiz Decoration Blur Type
el: Είδος Θολώματος Διακοσμήσεων του Compiz

en: Titlebar only
el: Μπάρα τίτλου μόνο

en: All decoration
el: Ολόκληρη η διακόσμηση

en: Frame Engine
el: Μηχανή Κάδρου

en: Frame/Shadows
el: Κάδρο/Σκιές

en: Titlebar
el: Μπάρα τίτλου

en: Import Theme...
el: Εισαγωγή Θέματος...

en: Fetching Themes
el: Απόκτηση Θεμάτων

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
el: Απόκτηση θεμάτων...
    Αυτό μπορεί να πάρει χρόνο και εξαρτάται από 
    την ταχύτητα σύνδεσης στο διαδίκτυο.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
el: Αυτές είναι οι αποθήκες από όπου μπορείτε να αποκτήσετε Θέματα του Emerald. 
    Η απόκτηση θεμάτων θα αποκτήσει κ θα εισάγει θέματα απο SVN αποθήκες 
    Χρειάζεστε εγκατάσταση του πακέτου Subversion για χρησιμοποίηση αυτού του χαρακτηριστικού.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
el: Αυτή η αποθήκη περιέχει GPL θέματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν υπο 
    τους όρους της GNU GPL άδειας v2.0 ή νεότερης

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
el: Αυτή η αποθήκη περιέχει μη-GPL θέματα. Αυτά μπορεί να παραβιάζουν 
    δικαιώματα και νόμους πατεντών(καλά λέμε τώρα..) σε μερικές χώρες.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
el: Για να ενεργοποιήσετε Μη-GPL αποθήκη παρακαλώ τρέξτε το ακόλουθο σε μια κονσόλα και αποδεχτείτε την πιστοποίηση του διακομιστή μόνιμα: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.

en: Edit Themes
el: Επεξεργασία Θεμάτων

en: Themes Settings
el: Ρυθμίσεις Θεμάτων

en: Emerald Settings
el: Ρυθμίσεις του Emerald

en: Select
    Engine
el: Επιλογή
    Μηχανής

en: Based on original gnome-window-decorator
el: Βασισμένο στον γνήσιο gnome-διακοσμητή-παραθύρων

en: Round Top Left Corner
el: Στρογγύλεμα Πάνω Αριστερής Γωνίας

en: Round Top Right Corner
el: Στρογγύλεμα Πάνω Δεξιάς Γωνίας

en: Round Bottom Left Corner
el: Στρογγύλεμα Κάτω Αριστερής Γωνίας

en: Round Bottom Right Corner
el: Στρογγύλεμα Κάτω Δεξιάς Γωνίας

en: Rounding Radius
el: Ακτίνα Στρογγυλέματος

en: Outer Frame Blend
el: Μίξη Εξωτερικού Κάδρου

en: Inner Frame Blend
el: Μίξη Εσωτερικού Κάδρου

en: Outer Titlebar Blend
el: Μίξη Εξωτερικής Μπάρας Τίτλου

en: Inner Titlebar Blend
el: Μίξη Εσωτερικής Μπάρας Τίτλου

en: Titlebar Separator
el: Διαχωριστής Μπάρας Τίτλου

en: Frame Outline
el: Περίληψη Κάδρου

en: Frame Highlight
el: Τονισμός Κάδρου

en: Frame Shadow
el: Σκιά Κάδρου

en: Contents Outline
el: Περίληψη Περιεχομένων

en: Contents Highlight
el: Τονισμός Περιεχομένων

en: Contents Shadow
el: Σκιά Περιεχομένων

en: Based on original legacy
el: Βασισμένο στη γνήσια παράδοση

en: Designed to be vista-ish in nature
el: Σχεδιασμένο να είναι σαν τα (σ)vista σε στυλ

en: Sides
el: Μεριές

en: Everything done with customizable pixmaps!
el: Όλα γίνονται με ρυθμιζόμενα pixmaps!

en: Top Rounding Radius
el: Πάνω Ακτίνα Στρογγυλέματος

en: Bottom Rounding Radius
el: Πάνω Ακτίνα Στρογγυλέματος

en: Not adjustable
el: Μη ρυθμιζόμενο

en: Same as Active
el: Ιδιο με το Ενεργό

en: Tiled/Scaled
el: Πλακίδιο/Κλιμακωτό

en: Width Override
el: Υπέρβαση Πλάτους

en: Height Override
el: Υπέρβαση Ύψους

en: Glassy effects for your windows
el: Γυάλινα εφέ για τα παράθυρά σας

en: Glow Height
el: Ύψος Λάμψης

en: Frame Base Color
el: Βασικό Χρώμα Κάδρου

en: Upper Titlebar Glow
el: Λάμψη Πάνω Μπάρας Τίτλου

en: Upper Glass Glow
el: Πάνω Γυάλινη Λάμψη

en: Lower Glass Glow
el: Κάτω Γυάλινη Λάμψη

en: Middle Glass Glow
el: Μεσαία Γυάλινη Λάμψη

en: Outer Glass Glow
el: Ρξωτερική Γυάλινη Λάμψη

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
el: Πολλαπλές διαβαθμίσεις με κάπως γυάλινα χαρακτηριστικά επίσης

en: Left Blend
el: Αριστερή Μίξη

en: Middle Blend
el: Κεντρική Μίξη

en: Right Blend
el: Δεξιά Μίξη

en: (Color)
el: (Χρώμα)

en: (Alpha)
el: (Άλφα)

en: Notch
el: Χαραγή

en: Use Glow
el: Χρησιμοποίηση Λάμψης

en: Title Glow
el: Λάμψη Τίτλου

en: Evolved from the legacy engine
el: Εξελιγμένο απο την παραδοσιακή μηχανή

en: Border Gap
el: Κενό Ορίου

en: Show Border when maximised?
el: Εμφάνιση Ορίου σε μεγιστοποίηση?

en: Show when minimised?
el: Εμφάνιση σε ελαχιστοποίηση?

en: Minimised Border Size
el: Μέγεθος Ελαχιστοποιημένου Ορίου

en: Enable Left Bar Dip?
el: Ενεργοποίηση Βύθισης Αριστερής Μπάρας?

en: Left Bar Radius
el: Ακτίνα Αριστερής Μπάρας

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
el: Ενεργοποίηση Χαμηλής Διόγκωσης? (Άχρηστο για τώρα, αλλά θα δουλέψει σύντομα)

en: Top Corner Offset (%)
el: Μετάθεση Αρχής Κορυφαίας Γωνίας (%)

en: Enable Title Bar Dip?
el: Ενεργοποίηση Βύθισης Μπάρας Τίτλου?

en: Enable Button Part?
el: Ενεργοποίηση Τμήματος Κουμπιού?

en: Title Part Width
el: Πλάτος Τμήματος Τίτλου

en: Button Part Width)
el: Πλάτος Τμήματος Κουμπιού)

en: Dip Corners Radius)
el: Ακτίνα Βύθισης Γωνιών)

en: Round Inside Corners As well?
el: Στρογγύλεμα Εσωτερικών Γωνιών Επίσης?

en: Enable Different Maximised Colors?
el: Ενεργοποίηση Διαφορετικών Μεγιστοποιημένων Χρωμάτων?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
el: Κλείσιμο επαναλαμβανόμενων διαβαθμίσεων σε μεγιστοποίηση?

en: Round Top Left Corner?
el: Στρογγύλεμα Πάνω Αριστερής Γωνίας?

en: Frame Rounding Radius
el: Ακτίνα Στρογγυλέματος Κάδρου

en: Titlebar Rounding Radius
el: Ακτίνα Στρογγυλέματος Μπάρας Τίτλου

en: Repeat Gradient?
el: Επανάληψη Διαβάθμισης?

en: Vertical Repeat?
el: Κάθετη Επανάληψη?

en: Diagonal Repeat?
el: Διαγώνια Επανάληψη?

en: Repeat Frequency
el: Συχνότητα Επανάληψης

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
el: Ενεργοποίηση Τμηματος Τίτλου Pixmap?

en: Repeat Title Part Pixmap?
el: Επανάληψη Τμηματος Τίτλου Pixmap?

en: Title Bar Part Pixmap
el: Μπάρα Τίτλου Τμήματος Pixmap

en: Choose Titlebar Part Pixmap
el: Επιλογή Μπάρας Τίτλου Τμήματος Pixmap

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
el: Ενεργοποίηση Κουμπιού Τμήματος Pixmap?

en: Repeat Button Part Pixmap?
el: Επανάληψη Κουμπιού Τμήματος Pixmap?

en: Button Part Pixmap
el: Κουμπί Τμήματος Pixmap

en: Choose Button Part Pixmap
el: Επιλογή Κουμπιού Τμήματος Pixmap

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
el: Ενεργοποίηση Pixmap Μπάρας Τίτλου?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
el: Επανάληψη Pixmap Μπάρας Τίτλου?

en: Titlebar Pixmap
el: Pixmap Μπάρας Τίτλου

en: Choose Titlebar Pixmap
el: Επιλογή Pixmap Μπάρας Τίτλου?

en: Active/Inactive
el: Ενεργό/Ανενεργό

en: Maximised
el: Μεγιστοποιημένο

en: Corners
el: Γωνίες

en: Border Layout
el: Σχεδιάγραμμα Ορίου

en: Left Bar
el: Αριστερή Μπάρα

en: Be right back
el: Επιστρέφω αμέσως

en: On the phone
el: Στο τηλέφωνο

en: _Online
el: _Συνδεδεμένος

en: _Away
el: _Απών

en: _Invisible
el: Αόρατ_ος

en: I_dle
el: Αδ_ρανής

en: Error during login, please retry
el: Σφάλμα κατά την σύνδεση, παρακαλώ ξαναδοκιμάστε

en: _Status
el: _Κατάσταση

en: This is a bug. Please report it at:
el: Αυτό είναι σφάλμα. Παρακαλώ αναφέρετε το στο:

en: plugin %s could not be initialized, reason:
el: αδυναμία εκίνησης επέκτασης %s, λόγω:

en: Empty account
el: Άδειος λογαριασμός

en: Error loading theme, falling back to default
el: Σφάλμα φόρτωσης θέματος. Επαναφορά προεπιλεγμένου

en: Logged in from another location.
el: Σύνδεση από άλλο μέρος.

en: The server has disconnected you.
el: Ο διακομιστής σας αποσύνδεσε.

en: Group chat
el: Ομαδική συνομιλία

en: %s just sent you a nudge!
el: %s μόλις έστειλε μια δόνηση!

en: %s has joined the conversation
el: ο/η %s εισήλθε στη συζήτηση

en: %s has left the conversation
el: ο/η %s έφυγε από τη συζήτηση

en: you have sent a nudge!
el: μόλις στείλατε μια δόνηση!

en: Are you sure you want to send a offline message to %s
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να στείλε μύνημα εκτός σύνδεσης στον/ην %s

en: Can't send message
el: Αδυναμία αποστολής μυνήματος

en: This is an outgoing message
el: Αυτό είναι ένα εξερχόμενο μύνημα

en: This is a consecutive outgoing message
el: Αυτό είναι ένα συνεχόμενο μύνημα

en: This is an incoming message
el: Αυτό είναι ένα εισερχόμενο μήνυμα

en: This is a consecutive incoming message
el: Αυτό είναι ένα συνεχόμενο εισερχόμενο μύνημα

en: This is an information message
el: Αυτό είναι ένα ενημερωτικό μύνημα

en: This is an error message
el: Αυτό είναι ένα μήνυμα λάθους

en: says
el: λέει

en: is typing a message...
el: πληκτρολογεί μήνυμα...

en: are typing a message...
el: πληκτρολογούν μήνυμα...

en: The user is already present
el: Ο χρήστης είναι ήδη παρών

en: The user is offline
el: Ο χρήστης είναι αποσυνδεμένος

en: Members
el: Μέλη

en: Fontstyle
el: Γραμματοσειρά

en: Smilie
el: Φατσούλα

en: Invite
el: Πρόσκληση

en: Clear Conversation
el: Καθαρισμός συνομιλίας

en: Font selection
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: Font color selection
el: Επιλογή χρώματος γραμματοσειράς

en: Font styles
el: Λίστα γραμματοσειρών

en: Insert a smilie
el: Εισαγωγή φατσούλας

en: Invite a friend to the conversation
el: Κάλεσε ένα φίλο στη συζήτηση

en: Clear conversation
el: Καθαρισμός συνομιλίας

en: Send a file
el: Αποστολή αρχείου

note: #-#-#-#-#  115 (gajim)  #-#-#-#-# Users column
en: Users
el: Χρήστες

en: For multiple select hold CTRL key and click
el: Για πολλαπλή επιλογή κράτα πατημένο το CTRL

en: Average speed:
el: Μέση ταχύτητα

en: Choose a font
el: Επέλεξε γραμματοσειρά

en: Choose a color
el: Επέλεξε χρώμα

en: Send file
el: Αποστολή αρχείου

en: _Invite
el: _Πρόσκληση

en: _Send file
el: _Αποστολή αρχείου

en: Close all
el: Κλείσιμο όλων

en: Shortcut already in use
el: Η συντόμευση χρησιμοποιήται ήδη

en: No Image selected
el: Δεν επιλέχθηκε εικόνα

en: %(mail)s is sending you %(file)s
el: ο/η %(mail)s σου αποστέλει %(file)s

en: You have canceled the transfer of %s
el: Ακυρώσατε την λήψη του %s

en: Starting transfer of %s
el: Έναρξη λήψης %s

en: Transfer of %s failed.
el: Η μεταφορά του %s απέτυχε

en: Some parts of the file are missing
el: Μερικά μέρη του αρχείου λείπουν

en: Transfer error
el: Σφάλμα λήψης

en: %s sent successfully
el: το %s στάλθηκε με επιτυχία

en: %s received successfully.
el: το %s ελήφθηκε με επιτυχία

en: Re_name group...
el: _Μετονομασία ομάδας...

en: Re_move group
el: _Διαγραφή ομάδας

en: Add _group...
el: Προσθήκη _ομάδας

en: Log viewer
el: Προβολή ιστορικού

en: [%(date)s] %(mail)s is now offline
el: [%(date)s] Ο/Η %(mail)s αποσυνδέθηκε

en: Open a log file
el: Ανοιγμά αρχείου ιστορικού

en: Conversation Events
el: Γεγονότα συνομιλίας

en: User events
el: Γεγονότα Χρήστη

en: Conversation events
el: Γεγονότα συνομιλίας

en: _User:
el: _Χρήστης:

en: _Status:
el: _Κατάσταση:

en: _Remember me
el: _Απομνημόνευση χρήστη

en: Forget me
el: _Χωρίς απομνημόνευση χρήστη

en: R_emember password
el: _Απομνημόνευση κωδικού

en: Auto-Login
el: Αυτόματη σύνδεση

en: Connection error
el: Σφάλμα σύνδεσης

en: Reconnecting in
el: Επανασύνδεση σε

note: #-#-#-#-#  378 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 95
en:  seconds
el:  δευτερόλεπτα

en: Reconnecting...
el: Επανασύνδεση...

en: User or password empty
el: Το πεδίο χρήστη ή κωδικού είναι κενό

en: _New account
el: _Προσθήκη λογαριασμού

en: Order by _group
el: Ταξινόμηση ανά _ομάδα

en: Order by _status
el: Ταξινόμηση ανά _κατάσταση

en: Show by _nick
el: Εμφάνιση με ψευδώνυμο

en: Show _offline
el: Εμφιάνση _αποσυνδεδεμένων χρηστών

en: Show _empty groups
el: Εμφάνιση _κενών ομάδων

en: Show _contact count
el: Εμφάνιση _αριθμού επαφών

en: _Set contact alias...
el: _Καθορισμός ονόματος επαφής

en: _Block
el: _Αποκλεισμός

en: _Unblock
el: _Αναίρεση αποκλεισμού

en: M_ove to group
el: _Μετακίνηση σε ομάδα

en: _Remove contact
el: _Διαγραφή επαφής

en: _Change nick...
el: _Αλλαγή ψευδωνύμου...

en: Change _display picture...
el: Αλλαγή _εικόνας...

en: Activate au_toreply
el: Ενεργοποίηση μυνήματος _απουσίας

en: A client for the WLM%s network
el: Ένα πρόγραμμα για το δίκτυο WLM%s

en: Autoreply message:
el: Μύνημα αυτόματης απάντησης:

en: Change autoreply
el: Αλλάγη μυνήματος αύτοματης απάντησης

en: Plugin initialization failed:
el: Σφάλμα εκκίνησης πρόσθετου

en: Filetransfer
el: Μεταφορά αρχείων

en: Contact typing
el: Ο συνομιλιτής πληκτρολογεί

en: Message waiting
el: Αναμονή μυνήματος

en: Personal msn message
el: Προσωπικό msn μύνημα

en: Links and files
el: Συνδέσμοι και αρχεία

en: Enable rgba colormap (requires restart)
el: Ενεργοποίση παλέτας χρωμάτων RGB (απαιτεί επανεκίνηση)

en: The detected desktop environment is <b>"%(detected)s"</b>.
    <span face="Monospace">%(commandline)s</span> will be used to open links and files
el: Το τρέχων περιβάλλον επιφάνειας εργασίας <b>"%(detected)s"</b>.
    <span face="Monospace">%(commandline)s</span> θα χρησιμοποιηθεί για το άνοιγμα των συνδέσμων και αρχείων

en: <b>No desktop environment detected.</b> The first browser found will be used to open links
el: <b>Αδυναμία εντοπισμού τρέχοντος περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας.<b> Ο πρώτος πλοηγός ιστοσελίδων που βρεθεί θα χρησιμοποιηθεί για το άνοιγμα των συνδέσμων

en: Command line:
el: Γραμμή εντολών:

en: Override detected settings
el: Παράβλεψη τρέχων ρυθμίσεων

en: <i>Note:</i> %s is replaced by the actual url to be opened
el: <i>Σημείωση:</i> %s αντικαθίσταται από τον σύνδεσμο που θα ανοιχτεί

en: Click to test
el: Κλικ για δοκιμή

en: _Show debug in console
el: _Εμφάνιση σφαλμάτων στην κονσόλα

en: _Show binary codes in debug
el: _Εμ_φάνιση όλων των δυαδικών κωδικών στην κοσνόλα σφαλμάτων

en: _Use HTTP method
el: _Σύνδεση μέσω HTTP

en: Proxy settings
el: Ρυθμίσεις διαμεσολαβητή

en: _Use small icons
el: _Χ_ρήση μικρών εικονιδίων

en: Display _smiles
el: Ε_μφάνιση εικονιδίων

en: Disable text formatting
el: _Απενεργοποίηση διαμόρφωσης κειμένου

en: Smilie theme
el: Θέμα εικονιδίων

en: Conversation Layout
el: Εμφάνιση συνομιλίας

en: Show _menu bar
el: Εμ_φάνιση μπάρας μενού

en: Show _user panel
el: Εμφάνιση _μπάρας χρήστη

en: Show _search entry
el: Εμφάνιση _προσθήκης αναζήτησης

en: Show status _combo
el: Εμφάνιση μπάρας _κατάστασης

en: Show conversation _header
el: Εμφάνιση _τίτλου παραθύρου

en: Show conversation _toolbar
el: Εμφάνιση μπάρας συνομιλίας

en: S_how a Send button
el: Εμφάνιση _κουμπιού αποστολής

en: Show st_atusbar
el: Εμφάνιση μπάρας _κατάστασης

en: Show a_vatars
el: Εμφάνιση _εικόνων χρηστών

en: Conversation Window
el: Παράθυρο Συνομιλίας

en: Use multiple _windows
el: Χρήση πολλαπλών _παραθύρων

en: Show close button on _each tab
el: Εμφάνιση κουμπιού κλεισίματος  σε κάθε καρτέλα

en: Show avatars in task_bar
el: Εμφάνιση εικόνων χρηστών στην γραμμή εργασιών

en: _Use proxy
el: _Χρήση μεσολαβητή

en: Sort received _files by sender
el: Ταξινόμιση κατά πλήθος _ληφθέντων αρχείων

en: _Save files to:
el: _Αποθήκευση αρχείων:

en: Use "/help <command>" for help on a specific command
el: Χρησιμποποίησε "/help <command>" για προβολή βοήθειας για μια συγκεκριμένη εντολή

en: The following commands are available:
el: Οι ακόλουθες εντολές είναι διαθέσιμες:

en: The command %s doesn't exist
el: Η εντολή %s δεν υπάρχει

en: Smilies
el: Εικονίδια

en: Change shortcut
el: Αλλαγή συντόμευσης

en: Empty shortcut
el: Κενή συντόμευση

en: New shortcut
el: Νέα συντόμευση

en: Blocked: %s
el: Αποκλεισμένος: %s

en: Has you: %s
el: Σε έχει: %s

en: Has MSN Space: %s
el: Διαθέτει MSN Space: %s

en: _Open Conversation
el: _Άνοιγμα Συνομιλίας

en: Send _Mail
el: Αποστολή email

en: Copy email
el: Αντιγραφή email

en: View profile
el: Προβολή MSN Space

en: _Copy to group
el: _Αντιγραφή σε ομάδα

en: R_emove from group
el: _Διαγραφή απο ομάδα

en: Click here to set your personal message
el: Κάντε κλικ εδώ για να γράψετε το προσωπικό σας μύνημα

en: Click here to set your nick name
el: Κάντε κλικ εδώ για να γρλαψετε το ψευδώνυμο σας

en: Your current media
el: Τρέχων πολυμέσα

en: Exception
el: Εξαίρεση

en: User invitation
el: Πρόσκληση χρήστη

en: Change nick
el: Αλλαγή ψευδωνύμου

en: New nick
el: Νέο ψευδώνυμο

en: Change personal message
el: Αλλαγή προσωπικού μυνήματος

en: New personal message
el: Νέο προσωπικό μύνημα

en: Change picture
el: Αλλαγή εικόνας

en: New group name
el: Νέο όνομα ομάδας

en: Add contact
el: Προσθήκη επαφής

en: Remind me later
el: Θύμησε μου αργότερα

en: Avatar chooser
el: Επιλογή εικόνας

en: No picture
el: Χωρίς εικόνα

en: No picture selected
el: Δεν επιλέχθηκε εικόνα

en: Image Chooser
el: Επιλογή εικόνας

en: small (16x16)
el: μικρό (16x16)

en: big (50x50)
el: μεγάλο (50x50)

en: _Open link
el: _Άνοιγμα συνδέσμου

en: _Copy link location
el: _Α_ντιγραφή συνδέσμου

en: _Save as ...
el: Α_ποθήκευση ως ...

en: Replaces variables
el: Αντικαθιστά μεταβλητές

en: Replaces me with your username
el: Αντικατέστησε με το ψευδώνυμο σου

en: Sends a nudge
el: Αποστέλει δόνηση

en: Invites a buddy
el: Προσκαλεί φίλο/η

en: Add a contact
el: Πρόσθεσε επαφή

en: Remove a contact
el: Διαγραφή επαφής

en: Block a contact
el: Αποκλείει επαφή

en: Unblock a contact
el: Καταργεί την απόκλιση επαφής

en: Clear the conversation
el: Καθαρισμός συνομιλίας

en: Set your nick
el: Καθορισμός ψευδωνύμου

en: File doesn't exist
el: Το αρχείο δεν υπάρχει

en: CurrentSong
el: Τρέχων κομμάτι

en: Show logs
el: Εμφάνιση ιστορικού

en: Logs
el: Καταγραφές

en: New email
el: Νέo email

en: Sample Text
el: Δείγμα κειμένου

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of the window. #-#-#-#-#  478 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./sh
en: Bottom Right
el: Κάτω δεξιά

en: Spell
el: Ορθογραφία

en: Default language
el: Προεπιλεγμένη Γλώσσα

en: Are you sure you want to remove contact %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε τη διαγραφή της επαφής %s;

en: Are you sure you want to delete the %s group?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε τη διαγραφή της %s ομάδας ;

en: new name not valid
el: νέο όνομα μη έγκυρο

en: Are you sure you want to remove group %s?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την αφαίρεση της ομάδας: %s ;

en: No contact selected
el: Δεν έχει επιλεγεί επαφή

en: User could not be added: %s
el: Αδυναμία προσθήκης χρήστη: %s

en: User could not be remove: %s
el: Αδυναμία αφαίρεσης χρήστη: %s

en: User could not be added to group: %s
el: Αδυναμία προσθήκης χρήστη στην ομάδα: %s

en: User could not be moved to group: %s
el: Αδυναμία μετακίνησης χρήστη στην ομάδα: %s

en: User could not be removed: %s
el: Αδυναμία αφαίρεσης χρήστη: %s

en: Group could not be added: %s
el: Αδυναμία προσθήκης ομάδα;: %s

en: Group could not be removed: %s
el: Αδυναμία αφαίρεσης ομάδας: %s

en: Group could not be renamed: %s
el: Αδυναμία μετονομασίας ομάδας: %s

en: Nick could not be changed: %s
el: Αδυναμία αλλαγής ψευδωνύμου: %s

en: Empathy Instant Messenger
el: Αποστολέας άμεσων μηνυμάτων empathy

en: Send and receive instant messages
el: Αποστολή και λήψη άμεσων μηνυμάτων

en: Always open a separate chat window for new chats.
el: Να γίνεται πάντα άνοιγμα νέων συζητήσεων σε ξεχωριστό παράθυρο.

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
el: Ο χαρακτήρας που θα προστίθεται ύστερα από το ψευδώνυμο κατά τη χρήση (ετικέτας) συμπλήρωσης ψευδώνυμου στη συνομιλία ομάδων.

en: Chat window theme
el: Θέμα εμφάνισης παραθύρου συζήτησης

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
el: Λίστα γλωσσών για ορθογραφικό έλεγχο χωρισμένες με κόμματα (πχ. en, el, fr).

en: Compact contact list
el: Συμπυκνωμένη λίστα επαφών

en: Contact list sort criterium
el: Κριτήριο ταξινόμησης επαφών της λίστας

en: Default directory to select an avatar image from
el: Προεπιλεγμένος κατάλογος για επιλογή προσωπικής εικόνας

en: Enable popup when contact is available
el: Ενεργοποίηση αναδυόμενου παραθύρου όταν η επαφή είναι διαθέσιμη

en: Enable sound when away
el: Ενεργοποίηση ήχων όταν απουσιάζετε

en: Enable sound when busy
el: Ενεργοποίηση ήχων όταν είστε απασχολημένος

en: Enable spell checker
el: Ενεργοποίηση ορθογράφου

en: Hide main window
el: Απόκρυψη κυρίως παραθύρου

en: Hide the main window.
el: Απόκρυψη του κυρίως παραθύρου.

en: Open new chats in separate windows
el: Άνοιγμα νέων συζητήσεων σε ξεχωριστά παράθυρα

en: Show avatars
el: Εμφάνιση προσωπικών εικόνων

en: Show hint about closing the main window
el: Εμφάνιση υπόδειξης για κλείσιμο κυρίως παραθύρου

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
el: Τελευταίος κατάλογος από τον οποίο επιλέχθηκε προσωπική εικόνα.

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
el: Το θέμα που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση της συζήτησης στα παράθυρα.

en: Use graphical smileys
el: Χρήση γραφικών χαμόγελων

en: Use notification sounds
el: Χρήση ήχων ειδοποίησης

en: Use theme for chat rooms
el: Χρήση θέματος για τα δωμάτια συζήτησης

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
el: Αν θα χρησιμοποιείται ή όχι η διαχείριση σύνδεσης δικτύου για την αυτόματη αποσύνδεση/επανασύνδεση.

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
el: Κατά πόσο ή όχι να γίνεται έλεγχος σε λέξεις γλωσσών που επιλέξατε για έλεγχο.

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
el: Κατά πόσο ή όχι να μετατρέπονται τα χαμόγελα σε εικονίδια στις συζητήσεις.

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
el: Κατά πόσο ή όχι να όταν φτάνουν μηνύματα.

en: Whether or not to play sounds when away.
el: Κατά πόσο ή όχι να αναπαράγεται ένας ήχος σε κατάσταση απουσίας.

en: Whether or not to play sounds when busy.
el: Κατά πόσο ή όχι να αναπαράγεται ένας ήχος σε κατάσταση απασχολημένος.

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
el: Κατά πόσο ή όχι να εμφανίζεται αναδυόμενο παράθυρο όταν μία επαφή γίνεται διαθέσιμη.

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
el: Κατά πόσο ή όχι να εμφανίζονται προσωπικές εικόνες των επαφών στην λίστα επαφών και τα παράθυρα συζήτησης.

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
el: Κατά πόσο ή όχι να εμφανίζονται επαφές εκτός σύνδεσης στην λίστα επαφών.

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
el: Κατά πόσο ή όχι να εμφανίζεται επιβεβαίωση για κλείσιμο του κυρίως παραθύρου πατώντας το κουμπί 'x' στην γραμμή τίτλου.

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
el: Κατά πόσο η λίστα επαφών να εμφανίζεται σε συμπυκνωμένη μορφή ή όχι.

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
el: Κατά πόσο να χρησιμοποιείται το θέμα για δωμάτια συζήτησης ή όχι.

en: Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
el: Ποιο κριτήριο θα χρησιμοποιείται κατά την ταξινόμηση της λίστας επαφών. Το προεπιλεγμένο είναι η χρήση ανά όνομα επαφής με την τιμή "όνομα". Μια τιμή μιας "κατάστασης" θα ταξινομήσει τη λίστα επαφών κατά κατάσταση.

en: People nearby
el: Κοντινά άτομα

en: Forget password and clear the entry.
el: Παράβλεψη του κωδικού και καθαρισμός της εισαγωγής.

en: Login I_D:
el: ΙD ει_σόδου:

en: _Charset:
el: _Κωδικοποίηση χαρακτήρων:

en: <b>Servers</b>
el: <b>Εξυπηρετητές</b>

en: Create a new IRC network
el: Δημιουργία νέας σύνδεσης δικτύου IRC

en: Edit the selected IRC network
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης σύνδεσης δικτύου για το IRC

en: Quit message:
el: Τερματισμός μηνύματος:

en: Real name:
el: Πραγματικό όνομα:

en: Remove the selected IRC network
el: Αφαίρεση της επιλεγμένης σύνδεσης δικτύου για το IRC

en: Reso_urce:
el: _Πόρος:

en: Use old SS_L
el: Χρήση παλιού SS_L

en: _Encryption required (TLS/SSL)
el: Απαιτείται κρυπτογράφηση (TLS/SSL)

en: _Ignore SSL certificate errors
el: _Παράβλεψη σφαλμάτων πιστοποιητικών SSL

en: _First Name:
el: Ό_νομα:

en: _Published Name:
el: Ό_νομα δημοσίευσης:

en: STUN Server:
el: Εξυπηρετητής STUN:

en: STUN port:
el: Θύρα STUN:

en: Use _Yahoo Japan
el: Χρήση _yahoo Ιαπωνίας

en: _Ignore conference and chatroom invitations
el: _Παράβλεψη τηλεδιασκέψεων και προσκλήσεων σε δωμάτια συνομιλίας

en: _Room List locale:
el: Τοπική λίστα _δωματίων συνομιλίας:

en: Select Your Avatar Image
el: Επιλέξτε την προσωπική σας εικόνα

en: Click to enlarge
el: Κάντε κλικ για μεγέθυνση

en: invalid contact
el: μη έγκυρη επαφή

en: permission denied
el: η άδεια απορρίφθηκε

en: too long message
el: πολύ μεγάλο μήνυμα

en: Error sending message '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος '%s': %s

en: Topic set to: %s
el: Το θέμα καθορίστηκε ως: %s

en: No topic defined
el: Δεν καθορίστηκε θέμα

en: Insert Smiley
el: Εισαγωγή χαμόγελου

en: _Check Word Spelling...
el: Έ_λεγχος ορθογραφίας...

en: %s has joined the room
el: Η επαφή %s έχει συνδεθεί με το δωμάτιο συνομιλίας

en: %s has left the room
el: Η επαφή %s έχει αποσυνδεθεί από το δωμάτιο συνομιλίας

en: <b>Topic:</b>
el: <b>Θέμα:</b>

en: Group Chat
el: Ομαδική συζήτηση

en: Edit Contact Information
el: Επεξεργασία πληροφοριών επαφής

en: I would like to add you to my contact list.
el: Θα ήθελα να σε προσθέσω στην λίστα επαφών μου.

en: Decide _Later
el: Αποφασίστε αρ_γότερα

en: Subscription Request
el: Αίτηση εγγραφής

en: Do you really want to remove the group '%s'?
el: Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε την ομάδα '%s';

en: Removing group
el: Αφαίρεση ομάδας

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
el: Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε την επαφή '%s';

en: Removing contact
el: Αφαίρεση επαφής

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
el: Συγγνώμη, αλλά δεν επιθυμώ να βρίσκεστε πλέον στη λίστα επαφών μου.

en: _Call
el: _Κλήση

en: _View Previous Conversations
el: Π_ροηγούμενες συζητήσεις

en: Infor_mation
el: Πληροφο_ρίες

en: <b>Client Information</b>
el: <b>Πληροφορίες πελάτη</b>

en: <b>Contact Details</b>
el: <b>Λεπτομέρειες επαφής</b>

en: <b>Contact</b>
el: <b>Επαφή</b>

en: Birthday:
el: Γενέθλια:

en: Contact information
el: Πληροφορίες επαφής

en: Fullname:
el: Πλήρες όνομα:

en: Information requested...
el: Αιτήθηκαν πληροφορίες...

en: Web site:
el: Ιστότοπος:

en: _Add Group
el: Π_ροσθήκη ομάδας

en: new server
el: νέος εξυπηρετητής

en: Previous Conversations
el: Προηγούμενες συζητήσεις

note: #-#-#-#-#  91 (el)  #-#-#-#-# Searching *for* something
en: _For:
el: _Για:

en: C_all
el: Κ_λήση

en: C_hat
el: _Συζήτηση

en: Contact ID:
el: ID επαφής:

en: New Conversation
el: Νέα συζήτηση

note: Custom messages
en: Custom messages...
el: Προσαρμοσμένα μηνύματα...

en: Custom message
el: Προσαρμοσμένο μήνυμα

en: Suggestions for the word
el: Προτάσεις για τη λέξη

en: Suggestions for the word:
el: Προτάσεις για τη λέξη:

en: Clean
el: Καθαρισμός

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
el: Η επαφή προς εμφάνιση στη μικροεφαρμογή. Το κενό σημαίνει ότι δεν εμφανίζεται καμιά επαφή.

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
el: Το αναγνωριστικό της προσωπικής εικόνας της επαφής. Το κενό σημαίνει ότι η επαφή δεν έχει προσωπική εικόνα.

en: Megaphone
el: Μεγάφωνο

en: Talk!
el: Συνομιλία!

en: Select contact...
el: Επιλογή επαφής...

en: Presence
el: Παρουσία

en: Set your own presence
el: Καθορίστε τη δική σας παρουσία

en: Don't connect on startup
el: Χωρίς σύνδεση κατά την εκκίνηση

en: - Empathy Instant Messenger
el: - Άμεσος αποστολέας μηνυμάτων empathy

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το Empathy είναι ελεύθερο λογισμικό: Μπορείτε να το διανείμετε εκ νέου και/ή να το τροποποιήσετε κάτω από τους όρους της GNU Γενικής Δημόσιας Άδειας Χρήσης (GPL) όπως είναι δημοσιευμένη από το Free Software Foundation: είτε με την έκδοση 2 της Άδειας, είτε (κατά την επιλογή σας) με οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το Empathy διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά χωρίς καμία εγγύηση: ούτε καν της υπονοούμενης εγγύησης εμπορικότητας και καταλληλότητας για ένα συγκεκριμένο σκοπό. Ανατρέξτε στη GNU Γενική Δημόσια Άδεια Χρήσης (GPL) για περισσότερες πληροφορίες.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της  GNU Γενικής Δημόσιας Άδειας Χρήσης (GPL) μαζί με το Empathy. Αν όχι γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
el: Ένας στιγμιαίος αποστολέας μηνυμάτων για το GNOME

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
el: Νέος λογαριασμός  %s

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
el: Ετοιμάζεστε να διαγράψετε το λογαριασμό %s!
    Είστε σίγουρος πώς θέλετε να συνεχίσετε;

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
el: Όλες οι σχετικές συζητήσεις και τα δωμάτια συζητήσεων ΔΕ θα διαγραφούν αν αποφασίσετε να συνεχίσετε.
    
    Αν αποφασίσετε να προσθέσετε και πάλι τον λογαριασμό αργότερα, θα είναι ακόμα διαθέσιμα.

en: <b>New Account</b>
el: <b>Νέος λογαριασμός</b>

en: Cr_eate
el: _Δημιουργία

en: I already have an account I want to use
el: Έχω ήδη ένα λογαριασμό που θέλω να χρησιμοποιήσω

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
el: Για να προσθέσετε νέο λογαριασμό, πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε ένα σύστημα υποστήριξης για κάθε πρωτόκολλο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

en: _End Call
el: _Τέλος κλήσης

en: Incoming call
el: Εισερχόμενη κλήση

en: %s - Empathy Call
el: %s - Κλήση Empathy

en: <b>Volume</b>
el: <b>Ένταση</b>

en: Send Video
el: Αποστολή βίντεο

en: Conversations (%d)
el: Συζητήσεις (%d)

en: Typing a message.
el: Γράφει ένα μήνυμα.

en: Insert _Smiley
el: _Εισαγωγή χαμόγελου

en: Invitation _message:
el: _Μήνυμα πρόσκλησης:

en: Select who would you like to invite:
el: Επιλέξτε ποιόν θέλετε να καλέσετε:

en: You have been invited to join a chat conference.
el: Έχετε λάβει πρόσκληση να συμμετάσχετε σε μια ομαδική συζήτηση.

en: _Favorite Chatroom
el: _Αγαπημένο δωμάτιο chat

note: #-#-#-#-#  426 (el)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Tabs
el: _Καρτέλες

en: Auto-Connect
el: Αυτόματη-Σύνδεση

en: Edit Favorite Room
el: Επεξεργασία αγαπημένου δωματίου

en: Join room on start_up
el: Σύνδεση στο δωμάτιο κατά την εκκίνηση

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
el: Συνδεθείτε σε αυτό το δωμάτιο συνομιλίας κατά την εκκίνηση του Empathy και όταν είστε συνδεδεμένοι

en: Manage Favorite Rooms
el: Διαχείριση αγαπημένων δωματίων

en: N_ame:
el: Όνο_μα:

en: S_erver:
el: Εξ_υπηρετητής:

en: _Room:
el: _Δωμάτιο:

en: New message from %s:
    %s
el: Νέο μήνυμα από %s:
    %s

en: Incoming call from %s
el: Εισερχόμενη κλήση από %s

en: Subscription requested by %s
el: Έγινε αίτηση εγγραφής από το %s

en: 
    Message: %s
el: 
    Μήνυμα: %s

en: Show and edit accounts
el: Εμφάνιση και επεξεργασία λογαριασμών

en: _Edit account
el: _Επεξεργασία λογαριασμού

en: No error specified
el: Δεν καθορίστηκε σφάλμα

en: Network error
el: Σφάλμα σύνδεσης στο δίκτυο

en: Encryption error
el: Σφάλμα κρυπτογράφησης

en: Certificate not provided
el: Δεν παρέχεται πιστοποιητικό

en: Certificate untrusted
el: Μη έμπιστο πιστοποιητικό

en: Certificate expired
el: Έχει λήξει το πιστποιητικό

en: Certificate not activated
el: Δεν είναι ενεργοποιημένο το πιστοποιητικό

en: Certificate hostname mismatch
el: Αναντιστοιχία πιστοποιητικού ονόματος συστήματος

en: Certificate fingerprint mismatch
el: Αναντιστοιχία πιστοποιητικού αποτυπώματος

en: Certificate error
el: Σφάλμα πιστοποιητικού

en: Join _Favorites
el: Σύνδεση στα α_γαπημένα

en: Join _New...
el: Σύνδεση σε _νέο...

en: _New Conversation...
el: _Νέα συζήτηση...

en: _Personal Information
el: Π_ροσωπικές πληροφορίες

en: _Room
el: _Δωμάτιο

en: Chat Rooms
el: Δωμάτια συζήτησης

en: Browse:
el: Πλοήγηση:

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
el: Εισάγετε εδώ το όνομα του δωματίου στο οποίο θέλετε να συνδεθείτε ή επιλέξτε ένα ή περισσότερα δωμάτια από τη λίστα.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
el: Εισάγετε τον εξυπηρετητή που παρέχει το δωμάτιο συνομιλίας, ή αφήστε το κενό αν το δωμάτιο είναι στον τρέχοντα εξυπηρετητή του λογαριασμού

en: Join New
el: Σύνδεση σε νέο

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
el: Αυτή η λίστα περιέχει όλα τα δωμάτια συζητήσεων που φιλοξενούνται στον εξυπηρετητή που έχετε εισάγει.

note: #-#-#-#-#  91 (el)  #-#-#-#-# To translators: Audio notifications preferences
en: <b>Audio</b>
el: <b>Ήχοι</b>

en: <b>Behaviour</b>
el: <b>Συμπεριφορά</b>

en: <b>Contact List</b>
el: <b>Λίστα επαφών</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
el: <b>Ενεργοποίηση του ορθογραφικού ελέγχου για τις γλώσσες:</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
el: <small>Η λίστα γλωσσών περιέχει μόνο τις γλώσσες για τις οποίες υπάρχει εγκατεστημένο λεξικό.</small>

en: Automatically _connect on startup
el: Αυτόματη _σύνδεση κατά την εκκίνηση

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
el: Οι προσωπικές εικόνες είναι εικόνες που εμφανίζονται στην λίστα επαφών

en: Chat Th_eme:
el: _Θέμα:

en: Display notifications when contacts come _online
el: _Ειδοποιήσεις όταν οι επαφές συνδέονται

en: Enable sounds when _away
el: Ενεργοποίηση ήχων όταν α_πουσιάζετε

en: Enable sounds when _busy
el: Ενεργοποίηση ήχων όταν είστε απα_σχολημένος

en: Show _smileys as images
el: Εμφάνιση γραφικών _χαμόγελων

en: Show co_mpact contact list
el: Εμφάνιση συμπυκνωμένης λίστας

en: Sort by _name
el: Ταξινόμηση κατά ό_νομα

en: Sort by s_tate
el: Ταξινόμηση κατά κατάσταση

en: _Open new chats in separate windows
el: Ά_νοιγμα νέων συζητήσεων σε ξεχωριστά παράθυρα

en: _Play sound when messages arrive
el: Ή_χος για νέα μηνύματα

en: _Show Contact List
el: Εμφάνιση _λίστας επαφών

en: jabber account settings
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού Jabber

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
el: Για να προσθέσετε έναν νέο λογαριασμό μπορείτε να κάνετε κλικ στο κουμπί 'Προσθήκη' και ένας νέος λογαριασμός θα δημιουργηθεί για να τον ρυθμίσετε.

en: <b>No Accounts Configured</b>
el: <b>Κανένας ρυθμισμένος Λογαριασμός</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to started configuring.
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
el: Για να προσθέσετε ένα νέο λογαριασμό μπορείτε να επιλέξετε 'Προσθήκη' και ένας νέος λογαριασμός θα δημιουργηθεί για να τον ρυθμίσετε.
    
    Αν δεν θέλετε να προσθέσετε λογαριασμό, απλά κάντε κλικ στον λογαριασμό που θέλετε να ρυθμίσετε από την αριστερή στήλη.

en: Contact Infor_mation
el: _Πληροφορίες επαφής

en: _Add To Favorites
el: Προσθήκη στα α_γαπημένα

en: _Show Contacts
el: Εμφάνιση _επαφών

en: Chat with contact
el: Συζητήστε με την επαφή

en: View contact information
el: Προβολή πληροφοριών επαφής

en: Edit the groups and name for this contact
el: Επεξεργασία ομάδων και ονόματος για αυτήν την επαφή

en: Invite to a currently open chat room
el: Πρόσκληση σε ένα ανοιχτό δωμάτιο

en: View previous conversations with this contact
el: Προβολή προηγούμενων συζητήσεων με την επαφή

en: %s went offline
el: Ο χρήστης %s αποσυνδέθηκε

en: %s has come online
el: Ο χρήστης %s συνδέθηκε

en: _Use for chat rooms
el: _Χρήση για δωμ. συζήτησης

en: _New Message...
el: _Νέο Μήνυμα...

en: <b>Account</b>
el: <b>Λογαριασμός</b>

en: <b>Languages</b>
el: <b>Γλώσσες</b>

en: _Enable spell checking
el: Ενεργοποίηση ορ_θογράφου

en: Clear List...
el: Καθαρισμός...

en: Are you sure you want to clear the list?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να καθαρίσετε την λίστα;

en: This will remove any custom messages you have added to the list of preset status messages.
el: Αυτό θα αφαιρέσει όλα τα μηνύματα που προσθέσατε στην λίστα των προκαθορισμένων μηνυμάτων κατάστασης.

en: Enter status message:
el: Εισάγετε μήνυμα κατάστασης:

en: Status Message Presets
el: Προκαθορισμένα μηνύματα κατάστασης

en: _Add to status message list
el: Προσθήκη στη _λίστα μηνυμάτων κατάστασης

en: No role
el: Χωρίς ρόλο

en: No affiliation
el: Χωρίς σχέση

en: The nickname you have chosen is already in use.
el: Το ψευδώνυμο σας φαίνεται να χρησιμοποιείται ήδη.

en: The chat room you tried to join requires a password.
el: Το δωμάτιο που προσπαθήσατε να συνδεθείτε απαιτεί κωδικό.

en: The remote conference server did not respond in a sensible time.
el: Ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής συνεδριών δεν απάντησε σε λογικό πλαίσιο χρόνου.

en: The conference server you tried to join could not be found.
el: Ο εξυπηρετητής συνεδριών που προσπαθήσατε να συνδεθείτε δεν βρέθηκε.

en: An unknown error occurred, check your details are correct.
el: Ένα άγνωστο σφάλμα συνέβη, επιβεβαιώστε ότι οι λεπτομέρειες είναι σωστές.

en: Server address could not be resolved.
el: Η διεύθυνση του εξυπηρετητή δε μπόρεσε να επιλυθεί.

en: The username you are trying already exists.
el: Το ψευδώνυμο αυτό υπάρχει ήδη.

en: The username you are trying is not valid.
el: Το ψευδώνυμο αυτό δεν είναι έγκυρο.

en: This feature is unavailable.
el: Αυτή η δυνατότητα δεν είναι διαθέσιμη.

en: This feature is unauthorized.
el: Δεν έχετε δικαιώματα γι' αυτή τη δυνατότητα.

en: A specific protocol error occurred that was unexpected.
el: Παρουσιάστηκε μη αναμενόμενο σφάλμα πρωτοκόλλου.

en: Couldn't send message!
el: Το μήνυμα δεν μπόρεσε να σταλεί!

en: Connection could not be opened
el: Δεν ήταν δυνατό να ανοιχθεί η σύνδεση

en: Successfully registered your new account settings.
el: Οι ρυθμίσεις του νέου λογαριασμού σας καταχωρήθηκαν με επιτυχία.

en: You should now be able to connect to your new account.
el: Θα πρέπει τώρα να είστε έτοιμος να συνδεθείτε στον νέο λογαριασμό σας.

en: Failed to register your new account settings.
el: Οι ρυθμίσεις του νέου σας λογαριασμού απέτυχαν να καταχωρηθούν.

en: No information is available for this contact.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για αυτήν την επαφή.

en: Information requested, please wait...
el: Ζητούνται πληροφορίες, παρακαλώ περιμένετε...

en: To summarize:
el: Συνοψίζοντας:

en: %d subscription request | %d subscription requests
el[0]: %d αίτηση εγγραφής
el[1]: %d αιτήσεις εγγραφών

en: %d file transfer request | %d file transfer requests
el[0]: %d αίτηση μεταφοράς αρχείου
el[1]: %d αιτήσεις μεταφοράς αρχείων

en: %d server message | %d server messages
el[0]: %d μήνυμα εξυπηρετητή
el[1]: %d μηνύματα εξυπηρετητή

en: %d error | %d errors
el[0]: %d σφάλμα
el[1]: %d σφάλματα

en: If you quit, you will lose all unread information.
el: Αν κλείσετε, θα χάσετε όλες τις μη διαβασμένες πληροφορίες.

en: Gossip is still running, it is just hidden.
el: Το Gossip εξακολουθεί να εκτελείται, απλά είναι κρυμμένο.

en: Click on the notification area icon to show Gossip.
el: Κάντε κλικ στο εικονίδιο της περιοχής ειδοποιήσεων για να εμφανίσετε το Gossip.

en: You were about to quit!
el: Ετοιμάζεστε να εγκαταλήψετε!

en: Since no system or notification tray has been found, this action would normally quit Gossip.
    
    This is just a reminder, from now on, Gossip will quit when performing this action unless you uncheck the option below.
el: Εφόσον δεν βρέθηκε περιοχή ειδοποιήσεων αυτή η ενέργεια κανονικά θα τερματίσει το Gossip.
    
    Αυτή είναι απλά μια υπενθύμιση, από εδώ και στο εξής, το Gossip θα κλείνει με την εκτέλεση αυτής της ενέργειας εκτός αν αποεπιλέξετε την παρακάτω επιλογή.

en: Edit Account _Details
el: Επεξεργασία _λεπτομερειών Λογαριασμού

en: Select who would you like to invite to room:
el: Επιλέξτε ποιον θέλετε να καλέσετε στο δωμάτιο:

en: Select which room you would like to invite:
el: Επιλέξτε ποιο δωμάτιο θέλετε να καλέσετε:

en: Your invitation has been declined
el: Η πρόσκληση σας απορρίφθηκε

en: Please enter a new name for the group:
    %s
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα νέο όνομα για την ομάδα:
    %s

en: Set the alias you want to use for:
    <b>%s</b>
    
    You can retrieve contact information from the server.
el: Ορίστε το ψευδώνυμο για τον/την:
    <b>%s</b>
    
    Μπορείτε να  ανακτήσετε τις πληροφορίες της επαφής από τον εξυπηρετητή.

en: New file transfer request from %s
el: Νέα αίτηση μεταφοράς αρχείου από %s

en: File transfer is not supported by both parties.
el: Οι μεταφορές αρχείων δεν υποστηρίζονται και από τις δύο πλευρές.

en: Your file transfer offer declined.
el: Η αίτηση σας για μεταφορά αρχείου απορρίφθηκε.

en: The other user decided not to continue.
el: Ο άλλος χρήστης αποφάσισε να διακόψει.

en: Unknown error occurred during file transfer.
el: Συνέβηκε άγνωστο σφάλμα κατά την μεταφορά του αρχείου.

en: %s would like to send you a file.
el: Ο χρήστης %s θέλει να σας στείλει ένα αρχείο.

en: Someone would like to send you a file.
el: Κάποιος θέλει να σας στείλει ένα αρχείο.

note: #-#-#-#-#  272 (el)  #-#-#-#-# Send event to chat window
en: Invited %s to join this chat conference.
el: Προκαλέσατε το χρήστης %s να συμμετάσχει στην ομαδική συζήτηση.

en: Conversation With
el: Συζήτηση με

en: Allow multiple instances of the application to run at the same time
el: Να επιτρέπονται πολλαπλές ταυτόχρονες εκτελέσεις της εφαρμογής

en: List the available accounts
el: Λίστα διαθέσιμων λογαριασμών

en: ACCOUNT-NAME
el: OΝΟΜΑ-ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ

en: You can not use --no-connect together with --account
el: Δε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε συγχρόνως τις παραμέτρους --no-connect και --account

en: No accounts available.
el: Κανένας διαθέσιμος λογαριασμός.

en: Available accounts:
el: Διαθέσιμοι λογαριασμοί:

en: [default]
el: [προεπιλογή]

en: There is no account with the name '%s'.
el: Δεν υπάρχει λογαριασμός με το όνομα '%s'.

en: Found %d conference rooms
el: Βρέθηκαν %d δωμάτια συνεδριών

en: Browsing for conference rooms, please wait...
el: Γίνεται πλοήγηση για δωμάτια συνεδριών, παρακαλώ περιμένετε...

en: Browsing cancelled!
el: Η πλοήγηση ακυρώθηκε!

en: Chat!
el: Συζήτηση!

en: %s wants to be added to your contact list.
el: Ο χρήστης %s θέλει να προστεθεί στην λίστα επαφών σας.

en: Someone wants to be added to your contact list.
el: Κάποιος θέλει να προστεθεί στην λίστα επαφών σας.

en: Subject: %s
el: Θέμα: %s

en: New subscription request from %s
el: Νέα αίτηση εγγραφής από το χρήστη %s

en: Do you want to add this person to your contact list?
el: Θέλετε να προσθέσετε αυτό το άτομο στη λίστα επαφών σας;

en: Do you want to add %s to your contact list?
el: Θέλετε να προσθέσετε το χρήστη %s στη λίστα επαφών σας;

en: Please enter your %s account password
el: Εισάγετε τον κωδικό του λογαριασμού %s

en: Remember Password?
el: Απομνημόνευση κωδικού;

en: Could not display the help contents.
el: Δεν ήταν δυνατό να εμφανιστούν τα περιεχόμενα βοήθειας.

en: The server does not seem to be responding.
el: Ο εξυπηρετητής δε φαίνεται να ανταποκρίνεται.

en: Contact goes offline
el: Η επαφή αποσυνδέεται

en: Do you want to accept this file?
el: Θέλετε να δεχτείτε αυτό το αρχείο;

en: Not supported yet
el: Δεν υποστηρίζεται ακόμα

en: This person wishes to send you this file:
el: Αυτό το άτομο επιθυμεί να σας στείλει αυτό το αρχείο:

en: <b>Personal Details</b>
el: <b>Προσωπικές λεπτομέρειες</b>

en: <b>Subscription</b>
el: <b>Εγγραφή</b>

en: <span size="smaller">Example: Mikael or user@server.org</span>
el: <span size="smaller"> Παράδειγμα: Γιώργος ή user@server.org</span>

en: Accou_nt:
el: _Λογαριασμός:

en: Ch_at
el: _Συζήτηση

en: Con_tact:
el: _Επαφή:

note: #-#-#-#-#  326 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 47 #-#-#-#-#  479 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 103
en: Country:
el: Χώρα:

en: Edit Contact
el: Επεξεργασία επαφής

en: If you chose to decide later you will be asked the next time you log on.
el: Αν επιλέξετε να αποφασίσετε αργότερα θα ερωτηθείτε στην επόμενη σύνδεση.

en: Personal Details
el: Προσωπικές λεπτομέρειες

en: R_egister
el: Ε_γγραφή

en: This acts as a filter to the contact list below. You can use segments of contact's name or ID, for example, "jabber.org" will list everyone using that server
el: Αυτό συμπεριφέρεται σαν φίλτρο της παρακάτω λίστας επαφών. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τμήματα ονομάτων επαφών ή ID, για παράδειγμα, το "jabber.org" θα εμφανίσει όποιον χρησιμοποιεί αυτόν τον εξυπηρετητή

en: This is the name that will be used on your roster for this contact
el: Αυτό είναι το όνομα που θα χρησιμοποιείται στη λίστα σας γι' αυτήν την επαφή

en: This name will be used to identify you in chat windows
el: Αυτό το όνομα θα σας προσδιορίζει στα παράθυρα συζήτησης

en: This name will be used to identify you when new contacts lookup your details
el: Αυτό το όνομα θα σας προσδιορίζει όταν νέες επαφές αναζητούν τα στοιχεία σας

en: Use default name here from the contact's VCard.
el: Χρήση προκαθορισμένου όνοματος από τη VCard της επαφής.

en: Use system pro_xy
el: Χρήση διαμεσολα_βητή συστήματος

en: You are not subscribed to this contact.
el: Δεν είστε γραμμένος σε αυτήν την επαφή.

en: Running in fullscreen mode
el: Εκτέλεση σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Activate fullscreen mode with double-click
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας πλήρους οθόνης με διπλό-κλίκ

en: Fullscreen with double-click
el: Πλήρης οθόνη με διπλό-κλίκ

en: Reload current image
el: Επαναφόρτωση τρέχουσας εικόνας

en: Date in statusbar
el: Ημερομηνία στη μπάρα κατάστασης

en: Shows the image date in the window statusbar
el: Εμφανίζει την εικόνα ημερομηνίας στο παράθυρο μπάρας κατάστασης

en: Browse and rotate images
el: Περιήγηση και περιστροφή εικόνων

en: <b>Aperture Value:</b>
el: <b>Τιμή φωτοφράκτη:</b>

en: <b>Bytes:</b>
el: <b>Byte:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
el: <b>Μοντέλο κάμερας:</b>

en: <b>Copyright:</b>
el: <b>Πνευματικά δικαιώματα:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
el: <b>Ημερομηνία/Ώρα:</b>

en: <b>Description:</b>
el: <b>Περιγραφή:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
el: <b>Χρόνος έκθεσης:</b>

en: <b>Flash:</b>
el: <b>Φλας:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
el: <b>Εστιακή απόσταση:</b>

en: <b>Height:</b>
el: <b>Ύψος:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
el: <b>Βαθμολόγηση ταχύτητας ISO:</b>

en: <b>Location:</b>
el: <b>Τοποθεσία:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
el: <b>Λειτουργία μέτρησης</b>

en: <b>Width:</b>
el: <b>Πλάτος:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
el: <b>Προεπισκόπηση ονόματος αρχείου</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
el: <b>Χαρακτηριστικά διαδρομής αρχείου</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
el: <small><i><b>%f:</b> αρχικό όνομα αρχείου</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
el: <small><i><b>%n:</b> μετρητής</i></small>

note: #-#-#-#-#  351 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: outputpage.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Destination folder:
el: Φάκελος προορισμού:

en: Filename format:
el: Μορφή ονόματος αρχείου:

en: Rename from:
el: Μετονομασία από:

en: Replace spaces with underscores
el: Αντικατάσταση διαστημάτων με underscores

en: Start counter at:
el: Έναρξη μετρητή σε:

en: <b>Image Enhancements</b>
el: <b>Βελτιώσεις εικόνας</b>

en: <b>Image Zoom</b>
el: <b>Μεγέθυνση εικόνας</b>

en: <b>Sequence</b>
el: <b>Σειρά</b>

en: As _background
el: Ως _παρασκήνιο

en: As custom c_olor:
el: Ως προσαρμοσμένο χ_ρώμα

en: Color for Transparent Areas
el: Χρώμα για διάφανες περιοχές

en: E_xpand images to fit screen
el: Ανάπτυ_ξη εικόνων ώστε να χωρούν στην οθόνη

en: Eye of GNOME Preferences
el: Προτιμήσεις του Μάτι του GNOME

en: Image View
el: Προβολή εικόνας

en: Smooth images when _zoomed
el: Εξομάλυνση εικόνων στη μεγέ_θυνση

en: _Automatic orientation
el: _Αυτόματος προσανατολισμός

en: _Switch image after:
el: Ενα_λλαγή εικόνας μετά:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
el: Μια τιμή μεγαλύτερη του 0 καθορίζει τα δευτερόλεπτα που μια εικόνα παραμένει στην οθόνη μέχρι την αυτόματη εμφάνιση της επόμενης. Το μηδέν απενεργοποιεί την αυτόματη περιήγηση.

en: Active plugins
el: Ενεργές πρόσθετες λειτουργίες

en: Allow zoom greater than 100% initially
el: Να επιτρέπεται αρχική μεγέθυνση μεγαλύτερη από 100%

en: Automatic orientation
el: Αυτόματος προσανατολισμός

en: Delay in seconds until showing the next image
el: Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα μέχρι την εμφάνιση της επόμενης εικόνας

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
el: Καθορίζει τον τρόπο που θα ορίζεται η διαφάνεια. Οι έγκυρες τιμές είναι CHECK_PATTERN ,COLOR και NONE. Αν επιλεχθεί το COLOR τότε το κλειδί  trans_color θα καθορίζει την τιμή του χρώματος που θα χρησιμοποιείται.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
el: Αν το κλειδί διαφάνειας έχει τη τιμή COLOR, τότε το κλειδί καθορίζει το χρώμα το οποίο θα χρησιμοποιείται για τη σήμανση διαφάνειας.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
el: Αν αυτό ορισθεί σε FALSE οι μικρές εικόνες δεν θα τεντώνονται αρχικά ώστε να χωράνε στην οθόνη.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
el: Θέση ταμπλό συλλογής εικόνων. Ορισμός σε 0 για κάτω; 1 για αριστερά; 2 για πάνω; 3 για δεξιά.

en: Interpolate Image
el: Παρεμβολή εικόνας

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
el: Λίστα των ενεργών πρόσθετων λειτουργιών. Δεν περιέχει την 'Τοποθεσία' των  ενεργών πρόσθετων λειτουργιών. Δείτε το αρχείο .eog-plugin  για την τοποθεσία μιας πρόσθετης λειτουργίας.

en: Loop through the image sequence
el: Loop μέσω της σειράς εικόνων

en: Scroll wheel zoom
el: Μεγέθυνση ροδέλας κύλισης

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
el: Εμφάνιση/απόκρυψη του ταμπλό συλλογής εικόνων.

en: Show/hide the image collection pane.
el: Εμφάνιση/απόκρυψη του ταμπλό συλλογής εικόνων.

en: Show/hide the window side pane.
el: Προβολή/απόκρυψη της πλευρικής στήλης του παραθύρου.

en: Show/hide the window statusbar.
el: Προβολή/απόκρυψη της γραμμής κατάστασης του παραθύρου.

en: Show/hide the window toolbar.
el: Προβολή/απόκρυψη της εργαλειοθήκης του παραθύρου.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
el: Ο πολλαπλασιαστής μεγέθυνσης που θα χρησιμοποιείται με την χρήση της ροδέλας κύλισης. Η τιμή καθορίσει το βήμα μεγέθυνσης για κάθε κύλιση της ροδέλας. Για παράδειγμα.  το 0.05 έχει σαν αποτέλεσμα την μεγέθυνση 5%, ενώ η τιμή 1.00 έχει σαν αποτέλεσμα μεγέθυνση 100%.

en: Transparency color
el: Χρώμα διαφάνειας

en: Transparency indicator
el: Σήμανση διαφάνειας

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
el: Αν η σειρά των εικόνων θα εμφανίζεται συνέχεια ή όχι.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
el: Αν το ταμπλό συλλογής εικόνων θα μπορεί να αλλάζει μέγεθος.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
el: Αν η εικόνα θα παρεμβάλλεται στη μεγέθυνση ή όχι. Αυτό οδηγεί σε καλύτερη ποιότητα αλλά είναι πιο αργό σε σχέση με τις μη-παρεμβαλλόμενες εικόνες.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
el: Αν η εικόνα θα πρέπει να περιστρέφεται αυτόματα σύμφωνα με τον προσανατολισμό EXIF.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
el: Αν η ροδέλα κύλισης θα χρησιμοποιείται για μεγέθυνση ή όχι

en: Zoom multiplier
el: Πολλαπλασιαστής μεγέθυνσης

en: File format is unknown or unsupported
el: Ο τύπος αρχείου είναι άγνωστος ή δεν υποστηρίζεται

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
el: Το μάτι του GNOME δεν μπορεί να καθορίσει ένα εγγράψιμο τύπο αρχείου με βάση το όνομα αρχείου.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
el: Παρακαλώ δοκιμάστε μια διαφορετική επέκταση αρχείου όπως .png ή .jpg.

en: All Images
el: Όλες οι εικόνες

en: Transformation on unloaded image.
el: Μετατροπή σε μια μη φορτωμένη εικόνα.

en: Transformation failed.
el: Αποτυχία μετατροπής.

en: EXIF not supported for this file format.
el: Δεν υποστηρίζεται το EXIF στο τύπο αρχείου.

en: Image loading failed.
el: Αποτυχία φόρτωσης εικόνας.

en: No image loaded.
el: Δεν έχει φορτωθεί εικόνα.

en: Temporary file creation failed.
el: Η δημιουργία προσωρινού αρχείου απέτυχε.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου για την αποθήκευση: %s

en: Image Taking Conditions
el: Συνθήκες λήψης εικόνας

en: Maker Note
el: Σημείωση δημιουργού

en: XMP Rights Management
el: Διαχείριση δικαιωμάτων XMP

en: XMP Other
el: Άλλο XMP

en: Could not load image '%s'.
el: Αδύνατη φόρτωση της εικόνας `%s'.

en: No images found in '%s'.
el: Δεν βρέθηκαν εικόνες σε "%s".

en: The given locations contain no images.
el: Οι δοθείσες τοποθεσίες δεν περιέχουν εικόνες.

en: Image Settings
el: Ρυθμίσεις εικόνας

en: The image whose printing properties will be setup
el: Η εικόνα για την οποία θα γίνει ρύθμιση των ιδιοτήτων εκτύπωσης

en: The information for the page where the image will be printed
el: Οι πληροφορίες για τη σελίδα στην οποία θα εκτυπωθεί η εικόνα

en: _Right:
el: _Δεξιά:

en: _Bottom:
el: _Κάτω:

en: C_enter:
el: _Κέντρο:

en: _Scaling:
el: _Κλιμάκωση:

en: Inches
el: Ίντσες

en: as is
el: όπως είναι

en: Taken on
el: Λήφθηκε

en: At least two file names are equal.
el: Τουλάχιστον δύο ονόματα αρχείων είναι ίσα.

en: Could not display help for Eye of GNOME
el: Δεν είναι δυνατή η προβολή βοήθειας για το μάτι του GNOME.

en: Use "%s" to open the selected image
el: Χρήση "%s" για άνοιγμα της επιλεγμένης εικόνας

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
el: Αποθήκευση εικόνας "%s" (%u/%u)

en: Loading image "%s"
el: Αποθήκευση εικόνας "%s"

en: Error printing file:
    %s
el: Σφάλμα κατά την εκτύπωση αρχείου:
    %s

en: _Reset to Default
el: _Επαναφορά στις προεπιλογές

en: Eye of GNOME
el: Μάτι του GNOME

en: The GNOME image viewer.
el: Εφαρμογή προβολής εικόνων του GNOME.

en: Only local images can be used as wallpapers
el: Μόνο τοπικές εικόνες να μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως παρασκήνιο

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
el: Για να καθορίσετε την εικόνα αυτή ως εικόνα παρασκηνίου, παρακαλώ να την αποθηκεύσετε πρώτα τοπικά στον υπολογιστή σας

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
el: Θέλετε να μετακινήσετε το
     "%s"  στα απορρίμματα;

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
el[0]: Είστε σίγουροι για την μεταφορά της επιλεγμένης
    εικόνας στο καλάθι αχρήστων;
el[1]: Είστε σίγουροι για την μεταφορά των επιλεγμένων
    %d εικόνων στο καλάθι αχρήστων;

en: Couldn't access trash.
el: Αδυναμία πρόσβασης στα απορρίμματα.

en: Error on deleting image %s
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή εικόνας %s

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 249
en: Close window
el: Κλείσιμο παραθύρου

en: Edit the application toolbar
el: Επεξεργασία της εργαλειοθήκης της εφαρμογής

en: Preferences for Eye of GNOME
el: Προτιμήσεις για το Μάτι του GNOME

en: Help on this application
el: Βοήθεια για αυτήν την εφαρμογή

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
el: Αλλάζει την ορατότητα της εργαλειοθήκης στο τρέχον παράθυρο

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
el: Αλλάζει την ορατότητα της γραμμής κατάστασης στο τρέχον παράθυρο

en: _Image Collection
el: Συ_λλογή εικόνων

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
el: Αλλάζει της ορατότητας του ταμπλό συλλογής εικόνων στο τρέχον παράθυρο

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
el: Αλλάζει την ορατότητα της πλευρικής στήλης στο τρέχον παράθυρο

en: Save changes in currently selected images
el: Αποθήκευση αλλαγών στις επιλεγμένες εικόνες

en: Open _with
el: Άνοιγμα _με

en: Open the selected image with a different application
el: Άνοιγμα της επιλεγμένης εικόνας με διαφορετική εφαρμογή

en: Save the selected images with a different name
el: Αποθήκευση των επιλεγμένων εικόνων με διαφορετικό όνομα

en: Setup the page properties for printing
el: Ρύθμιση των ιδιοτήτων σελίδας για εκτύπωση

en: Print the selected image
el: Εκτύπωση της επιλεγμένης εικόνας

en: Prope_rties
el: Ι_διότητες

en: Show the properties and metadata of the selected image
el: Προβολή των ιδιοτήτων και των metadata της επιλεγμένης εικόνας

en: Undo the last change in the image
el: Αναίρεση της τελευταίας αλλαγής στην εικόνα

en: Flip _Horizontal
el: Ορι_ζόντια περιστροφή

en: Mirror the image horizontally
el: Οριζόντιος καθρεπτισμός της εικόνας

en: Flip _Vertical
el: Κά_θετη περιστροφή

en: Mirror the image vertically
el: Κάθετος καθρεπτισμός της εικόνας

en: _Rotate Clockwise
el: Περιστροφή δε_ξιά

en: Rotate the image 90 degrees to the right
el: Περιστροφή εικόνας κατά 90 μοίρες δεξιά

en: Rotate Counterc_lockwise
el: Π_εριστροφή αριστερά

en: Rotate the image 90 degrees to the left
el: Περιστροφή εικόνας κατά 90 μοίρες αριστερά

en: Set As _Wallpaper
el: Ορισμός ως _ταπετσαρία

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
el: Ορισμός της επιλεγμένης εικόνας ως ταπετσαρία στην επιφάνεια εργασίας σας

en: Move the selected image to the trash folder
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης εικόνας στα απορρίμματα

en: Enlarge the image
el: Μεγέθυνση εικόνας

en: Shrink the image
el: Σμίκρυνση εικόνας

en: Show the image at its normal size
el: Προβολή εικόνας στο κανονικό της μέγεθος

en: Fit the image to the window
el: Προσαρμογή εικόνας στο παράθυρο

en: Show the current image in fullscreen mode
el: Προβολή της τρέχουσας εικόνας σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: _Previous Image
el: _Προηγούμενη εικόνα

en: Go to the previous image of the collection
el: Μετάβαση στην προηγούμενη εικόνα της συλλογής

en: _Next Image
el: Επόμε_νη εικόνα

en: Go to the next image of the collection
el: Μετάβαση στην επόμενη εικόνα της συλλογής

en: _First Image
el: Πρώ_τη εικόνα

en: Go to the first image of the collection
el: Μετάβαση στην πρώτη εικόνα της συλλογής

en: _Last Image
el: Τε_λευταία εικόνα

en: Go to the last image of the collection
el: Μετάβαση στην τελευταία εικόνα της συλλογής

en: Start a slideshow view of the images
el: Εκκίνηση μια προβολή των εικόνων σε αλληλουχία

en: Active _Plugins:
el: Ενεργές _πρόσθετες λειτουργίες

en: Open in fullscreen mode
el: Άνοιγμα σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Disable image collection
el: Απενεργοποίηση συλλογής εικόνων

en: Open in slide show mode
el: Άνοιγμα σε λειτουργία προβολής διαφανειών

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
el: Εκκίνηση νέας συνεδρίας αντί χρήσης της υπάρχουσας

en: Eye of GNOME Image Viewer
el: Εφαρμογή προβολής εικόνων

en: No Results Found!
el: Δε βρέθηκαν ταιριάσματα!

en: Searching in page %d of %d...
el: Αναζήτηση στη σελίδα %d από %d...

en: No error.
el: Χωρίς σφάλμα.

en: File not found.
el: Το αρχείο δε βρέθηκε..

en: Couldn't read the page catalog.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του καταλόγου σελίδων.

en: The PDF file is damaged and can't be repaired.
el: Το αρχείο PDF είναι κατεστραμμένο και δεν είναι δυνατή η επιδιόρθωση του.

en: The file is encrypted and the password was incorrect or not supplied.
el: Το αρχείο είναι κρυπτογραφημένο και ο κωδικός πρόσβασης είναι εσφαλμένος ή δε δόθηκε.

en: Nonexistent or invalid highlight file.
el: Το αρχείο επισήμανσης δεν υπάρχει ή δεν είναι έγκυρο.

en: Invalid printer.
el: Μη έγκυρος εκτυπωτής.

en: Error during printing.
el: Σφάλμα κατά την εκτύπωση.

en: The PDF file doesn't allow that operation.
el: Το αρχείο PDF δεν επιτρέπει αυτή τη λειτουργία.

en: Invalid page number.
el: Μη έγκυρος αριθμός σελίδας

en: File I/O error.
el: Σφάλμα εισόδου/εξόδου.

en: Unknown error (%d).
el: Άγνωστο σφάλμα (%d).

en: [FILE] - view PDF documents
el: [ΑΡΧΕΙΟ] - προβολή εγγράφου PDF

en: PDF Viewer
el: Εφαρμογή Προβολής PDF

en: Reloading file %s...
el: Ανανέωση αρχείου %s...

en: Loading file %s...
el: Φόρτωση αρχείου %s...

en: of %d
el: από %d

en: Saving document to %s...
el: Αποθήκευση εγγράφου στο %s...

en: Error Loading File
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου

en: The password you have supplied is not a valid password for this file.
el: Ο κωδικός πρόσβασης που εισάγατε δεν είναι έγκυρος γι' αυτό το αρχείο.

en: Failed to load document '%s'.
    %s
el: Η φόρτωση του εγγράφου  '%s' απέτυχε.
    %s

en: Open a PDF document
el: Άνοιγμα εγγράφου PDF

en: Print the current document
el: Εκτύπωση τρέχοντος εγγράφου

en: Find a word in the document
el: Εύρεση μια λέξης στο έγγραφο

en: Change the application's preferences
el: Αλλαγή προτιμήσεων της εφαρμογής

en: Enlarge the document
el: Μεγέθυνση εγγράφου

en: Shrink the document
el: Σμίκρυνση εγγράφου

en: Rotate _Right
el: Περιστροφή _δεξιά

en: Rotate the document 90 degrees clockwise
el: Περιστροφή του εγγράφου 90 μοίρες δεξιόστροφα

en: Rotate _Left
el: Περιστροφή _αριστερά

en: Rotate the document 90 degrees counter-clockwise
el: Περιστροφή του εγγράφου 90 μοίρες αριστερόστροφα

en: Go to the first page
el: Μετάβαση στην πρώτη σελίδα

en: Go to the next page
el: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα

en: Go to the previous page
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα

en: Go to the last page
el: Μετάβαση στην τελευταία σελίδα

en: Display application's credits
el: Εμφάνιση μνείας των δημιουργών της εφαρμογής

en: F_ull screen
el: _Πλήρης Οθόνη

en: Toggle full screen window
el: Εναλλαγή της λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Show _Statusbar
el: Εμφάνιση _γραμμής κατάστασης

en: Show I_ndex
el: Εμφάνιση _περιεχομένων

en: Show or hide the document's outline
el: Προβολή ή απόκρυψη του περιγράμματος του εγγράφου

en: Zoom to _Fit
el: Σμίκρυνση στην _σελίδα

en: Zoom to _Width
el: Προσαρμογή στο _πλάτος της σελίδας

en: Open PDF File
el: Άνοιγμα αρχείου PDF

en: Portable Document Format (PDF) Files
el: Αρχεία PDF

en: Save PDF File
el: Αποθήκευση αρχείου PDF

en: of 0
el: από 0

en: Error building UI manager: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας διαχειριστή UI: %s

en: A lightweight PDF viewer
el: Ελαφριά εφαρμογή προβολής PDF

en: ePDFView is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
el: Το ePDFView είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το τροποποιείτε
    μέσω των όρων της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το 
     Free Software Foundation, έκδοση 2 , ή 
    (προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη 'έκδοση.

en: ePDFView is distributes in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
el: Το ePDFView διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, 
    αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ για συγκεκριμένο σκοπό.
    Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την GNU General Public License .

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with ePDFView; if not, write to the Free Software Foundation,Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License 
    μαζί με το Ναυτίλο. Αν όχι γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: External Commands
el: Εξωτερικές εντολές

en: Web _Browser:
el: _Περιηγητής ιστοσελίδων

en: Note: <i>%s</i> will be replaced by the URI.
el: Σημείωση: το <i>%s</i> θα αντικατασταθεί από το URI.

en: <b>Print Range</b>
el: <b>Εύρος εκτύπωσης</b>

en: <b>Page Set</b>
el: <b>Διαμόρφωση Σελίδας</b>

en: A_ll pages
el: Ό_λες οι σελίδες

en: O_dd pages
el: _Μονές σελίδες

en: _Even pages
el: _Ζυγές σελίδες

en: <b>Copies</b>
el: Αντίγραφα

en: N_umber of copies:
el: Α_ριθμός αντιγράφων:

en: <b>Paper and Layout</b>
el: <b>Χαρτί και διάταξη</b>

en: Paper _Size:
el: Μέγεθος _χαρτιού:

note: #-#-#-#-#  401 (el)  #-#-#-#-# Page orientation
en: Page _orientation:
el: Προσανατολισμός σε_λίδας:

en: _Layout:
el: _Διάταξη:

en: <b>Output</b>
el: <b>Έξοδος</b>

en: Jobs
el: Εργασίες

en: 2 pages in 1
el: 2 σελίδες σε 1

en: 4 pages in 1
el: 4 σελίδες σε 1

en: Epiphany is a simple web browser for GNOME with most standard features such as pop-up blocking, tabbed browsing. It also has optional extensions and rather than using folder-based bookmarks, it has topic-based bookmarks.
el: O Epiphany είναι ένας απλός περιηγητής διαδικτύου για το Gnome με πολλά τυπικά χαρακτηριστικά όπως φραγή αναδυόμενων, περιήγηση σε καρτέλες. Παρέχει επίσης προαιρετικές επεκτάσεις και αν και χρησιμοποιεί σελιδοδείκτες που βασίζονται σε φακέλους, έχει και σελιδοδείκτες που βασίζονται σε θέματα.

en: Epiphany Manual
el: Εγχειρίδιο Epiphany

en: Epiphany Development Team
el: Ομάδα ανάπτυξης του Epiphany

en: This manual describes version 2.20 of Epiphany.
el: Ο οδηγός περιγράφει την έκδοση 2.20 του Epiphany.

en: <application>Epiphany</application> is the GNOME web browser. <application>Epiphany</application> aims to be simple to use and standards compliant.
el: Ο <application>Epiphany</application> είναι ο περιηγητής διαδικτύου για το Gnome. Ο <application>Epiphany</application> έχει σαν στόχο να είναι απλός στη χρήση και συμβατός με τα τυπικά χαρακτηριστικά.

en: To Open a Browser Window
el: Για να ανοίξετε ένα παράθυρο περιηγητή

en: You can open a browser window in the following ways:
el: Μπορείτε να ανοίξετε ένα παράθυρο του περιηγητή με τους ακόλουθους τρόπους:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Διαδίκτυο</guisubmenu><guimenuitem>Περιηγητής διαδικτύου Epiphany</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
el: Γραμμή εντολών

en: Type <command>epiphany</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Πληκτρολογείστε <command>epiphany</command>, μετά πατήστε <keycap>Return</keycap>.

en: To Open the Bookmarks Window
el: Για να ανοίξετε ένα παράθυρο σελιδοδεικτών

en: You can open the bookmarks window in the following ways:
el: Μπορείτε να ανοίξετε το παράθυρο των σελιδοδεικτών με τους ακόλουθους τρόπους:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Διαδίκτυο</guisubmenu><guimenuitem>Σελιδοδείκτες Epiphany</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>epiphany -b</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Πληκτρολογείστε <command>epiphany -b</command>, μετά πατήστε <keycap>Return</keycap>.

en: From the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu
el: Από το μενού <guimenu>Σελιδοδείκτες</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Epiphany</application> main window.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σελιδοδείκτες</guimenu><guimenuitem>Επεξεργασία σελιδοδεικτών</guimenuitem></menuchoice> από το κύριο παράθυρο του <application>Epiphany</application>.

en: From the <application>Epiphany</application> toolbar
el: Από τη γραμμή εργαλείων του <application>Epiphany</application>

en: Press the <guibutton>Bookmarks</guibutton> button in the toolbar of the main window.
el: Πιέστε το κουμπί <guibutton>Σελιδοδείκτες</guibutton> στη γραμμή εργαλείων του κύριου παραθύρου.

en: Browser Windows
el: Παράθυρα Περιηγητή

en: Browser windows enable you to browse between web pages. <xref linkend="ephy-screenshot"/> shows a browser window displaying the home page.
el: Τα παράθυρα του περιηγητή σας δίνουν τη δυνατότητα να κάνετε περιήγηση μεταξύ σελίδων του ιστού. Το <xref linkend="ephy-screenshot"/> εμφανίζει ένα παράθυρο του περιηγητή με την αρχική σελίδα.

en: Browser window displaying the home page
el: Παράθυρο του περιηγητή με την αρχική σελίδα

en: A page being displayed in a browser window. Callouts: Menubar, toolbar, address entry, view pane
el: Μια σελίδα που εμφανίζεται σε ένα παράθυρο του περιηγητή. Στοιχεία: γραμμή μενού, γραμμή εργαλείων, καταχώρηση διεύθυνσης, πλαίσιο προβολής

en: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> describes the components of a browser window.
el: Το <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> περιγράφει τα περιεχόμενα του παραθύρου του περιηγητή.

en: Browser Window Components
el: Περιεχόμενα παραθύρου του περιηγητή

en: Contains menus that you use to perform tasks in a browser window.
el: Περιέχει μενού που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να εκτελείτε εργασίες σε ένα παράθυρο του περιηγητή.

en: Contain buttons that you use to perform tasks in a browser window. Menus, buttons and text fields that you use for high-speed access to bookmarks and web searches are also located here.
el: Περιέχει κουμπιά που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να εκτελείτε εργασίας σε ένα παράθυρο του περιηγητή. Εδώ επίσης υπάρχουν μενού, κουμπιά και πεδία κειμένου που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για γρήγορη πρόσβαση σε σελιδοδείκτες και αναζητήσεις στον ιστό.

en: Address entry
el: Καταχώρηση διεύθυνσης

en: Drop-down combination box that you use to enter web addresses or search terms.
el: Το αναδυόμενο πλαίσιο συνδυασμού που χρησιμοποιείτε για να εισάγετε διευθύνσεις του διαδικτύου ή όρους αναζήτησης.

en: Displays the contents of the viewed page.
el: Εμφανίζει τα περιεχόμενα της σελίδας προβολής.

en: Statusbar
el: Γραμμή κατάστασης

en: Displays status information.
el: Εμφανίζει πληροφορίες κατάστασης.

en: You can also open a context menu from browser windows. To open this context menu right-click in a browser window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you open the context menu of a link, you can choose items related to the link. When you open the context menu on the web page itself, you can choose items related to the display of the web page. By opening the context menu of a toolbar item you can choose items related to that toolbar.
el: Μπορείτε επίσης να ανοίξετε ένα μενού περιβάλλοντος από τα παράθυρα του περιηγητή. Για να ανοίξετε αυτό το μενού περιβάλλοντος κάντε δεξί κλικ σε ένα παράθυρο του περιηγητή. Τα αντικείμενα σε αυτό το μενού εξαρτώνται από τη θέση που κάνατε δεξί κλικ. Για παράδειγμα, όταν ανοίγετε το μενού περιβάλλοντος ενός συνδέσμου, μπορείτε να επιλέξετε αντικείμενα σχετικά με το σύνδεσμο. Όταν ανοίγετε το μενού περιβάλλοντος σε μια ιστοσελίδα, μπορείτε να επιλέξετε αντικείμενα σχετικά με την εμφάνιση αυτής της ιστοσελίδας. Ανοίγοντας το μενού περιβάλλοντος μιας γραμμής εργαλείων μπορείτε να επιλέξετε αντικείμενα σχετικά με αυτή τη γραμμή εργαλείων.

en: Browsing the Web
el: Περιήγηση στο Διαδίκτυο

en: Using the Address Entry
el: Χρήση της καταχώρησης διεθύνσεων

en: The address entry is used to enter web addresses or search terms. Any words entered in the address entry are searched for in the Bookmarks database and the History database. If there are any matches, these are shown in a drop down list and can be selected by you. The selected web page will be loaded in the browser window.
el: Η καταχώρηση διευθύνσεων χρησιμοποιείται για να εισάγετε διευθύνσεις του ιστού ή όρους προς αναζήτηση. Οποιεσδήποτε λέξεις εισάγονται στην καταχώρηση διευθύνσεων αναζητούνται στη βάση δεδομένων των Σελιδοδεικτών και του Ιστορικού. Αν υπάρχουν κάποια ταιριάσματα, αυτά θα εμφανιστούν σε μια αναδυόμενη λίστα και μπορούν να επιλεγούν από εσάς. Η επιλεγμένη ιστοσελίδα θα φορτωθεί στο παράθυρο του περιηγητή.

en: You can type in a bookmark topic or a term that is part of the address or title of any page stored in your bookmarks. These terms are searched in the bookmark database for matches. For more information, see <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
el: Μπορείτε να πληκτρολογήσετε ένα θέμα σελιδοδείκτη ή έναν όρο που ανήκει στη διεύθυνση ή τον τίτλο οποιασδήποτε σελίδας αποθηκευμένη στους σελιδοδείκτες σας. Αυτοί οι όροι αναζητούνται στη βάση δεδομένων των σελιδοδεικτών για ταιριάσματα. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.

en: Using the Toolbar
el: Χρήση της γραμμής εργαλείων

en: The toolbar contains a number of shortcuts to commonly used functions. You can use the toolbar to navigate through your web history by pressing the <guibutton> Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons. In addition it is possible to stop the loading of pages by pressing the <guibutton>Stop</guibutton> button. Finally, pages may be reloaded by pressing the <guibutton>Reload</guibutton> button.
el: Η γραμμή εργαλείων περιέχει έναν αριθμό από συντομεύσεις που χρησιμοποιούνται συχνά για λειτουργίες. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη γραμμή εργαλείων για να περιηγηθείτε στο ιστορικό του ιστού σας πιέζοντας τα κουμπί <guibutton> Πίσω</guibutton> και <guibutton>Μπροστά</guibutton>. Επιπλέον, είναι δυνατό να διακοπεί η φόρτωση των σελίδων πιέζοντας το κουμπί <guibutton>Διακοπή</guibutton>. Τέλος, σελίδες μπορούν να φορτωθούν ξανά πιέζοντας το κουμπί <guibutton>Επαναφόρτωση</guibutton>.

en: You can customize the buttons which appear on your toolbar by using the Toolbar Editor: for details, see <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε τα κουμπιά που εμφανίζονται στη γραμμή εργαλείων σας χρησιμοποιώντας την επεξεργασία της γραμμής εργαλείων: για λεπτομέρειες, δείτε <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.

en: You can also have links to your favorite websites on a toolbar for easy access. For details on adding bookmarks to the toolbar, see <xref linkend="to-add-bookmark-or-topic-to-toolbar"/>.
el: Μπορείτε επίσης να έχετε συνδέσεις των αγαπημένων σας ιστοσελίδων σε μια γραμμή εργαλείων για εύκολη πρόσβαση σε αυτές. Για λεπτομέρειες όσον αφορά την προσθήκη σελιδοδεικτών, δείτε <xref linkend="to-add-bookmark-or-topic-to-toolbar"/>.

en: Using Fullscreen Mode
el: Χρήση κατάστασης λειτουργίας πλήρους οθόνης

en: Fullscreen mode allows the browser to use the whole screen for its viewable area. To enter Fullscreen mode, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen </guimenuitem></menuchoice>.
el: Η κατάστασης λειτουργίας πλήρους οθόνης επιτρέπει στον περιηγητή να χρησιμοποιήσει ολόκληρη την οθόνη για την περιοχή προβολής. Για να εισάγετε τη λειτουργία πλήρους οθόνης, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλήρης οθόνη </guimenuitem></menuchoice>.

en: When in Fullscreen mode, only a minimal toolbar is shown.
el: Όταν βρίσκεστε σε λειτουργία πλήρους οθόνης, εμφανίζεται μόνο μια ελάχιστη γραμμή εργαλείων.

en: You can exit Fullscreen mode by pressing <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton>.
el: Μπορείτε να εξέλθετε από τη λειτουργία πλήρους οθόνης πιέζονται το κουμπί <guibutton>Έξοδος από πλήρη οθόνη</guibutton>.

en: To Open a New Window
el: Για να ανοίξετε ένα νέο παράθυρο

en: To open a new window, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να ανοίξετε ένα παράθυρο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu> Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νέο παράθυρο</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a New Tab
el: Για να ανοίξετε μια νέα καρτέλα

en: To open a new tab, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>New Tab</guimenuitem></menuchoice>. The new tab will be placed to the right of any existing tabs.
el: Για να ανοίξετε μια νέα καρτέλα, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu> Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νέα καρτέλα</guimenuitem></menuchoice>. Η νέα καρτέλα θα τοποθετηθεί δεξιά από τις υπάρχουσες καρτέλες.

en: To Open a File
el: Για να ανοίξετε ένα αρχείο

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File </guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then press <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the browser window.
el: Για να ανοίξετε ένα αρχείο, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Αρχείο </guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα...</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου<guilabel>Άνοιγμα αρχείου</guilabel> dialog.

en: To Save a Page to a File
el: Για να αποθηκεύσετε μια σελίδα σε αρχείο

en: To save a page to a file, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel> Save As</guilabel> dialog box, then press <guibutton>Save </guibutton>.
el: Για να αποθηκεύσετε μια σελίδα σε αρχείο, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu> Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση ως...</guimenuitem></menuchoice>. Εισάγετε την ονομασία του αρχείου στο πλαίσιο του παραθύρου <guilabel> Αποθήκευση ως</guilabel>, ύστερα πιέστε <guibutton>Αποθήκευση </guibutton>.

en: Using Print Setup
el: Χρήση της ρύθμισης εκτύπωσεις

en: Print setup allows you to configure how web pages are printed.
el: Οι ρυθμίσεις εκτύπωσης σας επιτρέπουν να διαμορφώσετε το τρόπο που θα εκτυπώνονται οι ιστοσελίδες.

en: The paper size.
el: Το μέγεθος χαρτιού.

en: Defines whether the top of the page is the short (portrait) or long (landscape) edge of the paper.
el: Καθορίζει αν η κορυφή της σελίδας εκτύπωσης θα έχει μικρή (πορτραίτο) ή μεγάλη (οριζόντια) άκρη στο χαρτί.

en: Using Print Preview
el: Χρήση της προεπισκόπησης εκτύπωσης

en: With print preview, you can see how a page will look once it has been printed. To print preview the current page, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
el: Με την προεπισκόπηση εκτύπωσης, μπορείτε να δείτε πως θα φαίνεται η σελίδα ύστερα από την εκτύπωση. Για να κάνετε προεπισκόπηση εκτύπωσης για την τρέχουσα σελίδα, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Προεπισκόπηση εκτύπωσης</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Print a Page
el: Για να εκτυπώσετε μια σελίδα

en: To print a page, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print...</guimenuitem></menuchoice>. Select the name of the printer in the <guilabel>Printer</guilabel> list or select <guilabel>Print to File</guilabel> to print to a file.
el: Για να εκτυπώσετε μια σελίδα., επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εκττύπωση...</guimenuitem></menuchoice>. Επιλέξτε το όνομα του εκτυπωτή στη λίστα <guilabel>Εκτυπωτής</guilabel> ή επιλέξτε <guilabel>Εκτύπωση σε αρχείο</guilabel> για να εκτυπώσετε σε αρχείο.

en: In the <guilabel>Print Pages</guilabel> section, choose <guilabel> All</guilabel> to print the entire web page, <guilabel>Current </guilabel> to print the currently selected page only or <guilabel>Range</guilabel> to print the range of pages that you specify.
el: Στην ενότητα <guilabel>Εκτύπωση σελίδων</guilabel>, επιλέξτε <guilabel>Όλες</guilabel> για να εκτυπώσετε ολόκληρη την ιστοσελίδα, <guilabel>Τρέχουσα </guilabel> για να εκτυπώσετε μόνο την τρέχουσα ιστοσελίδα ή <guilabel>Εύρος</guilabel> για να εκτυπώσετε το εύρος σελίδων που καθορίζετε.

en: To Find Text in a Page
el: Για να βρείτε κείμενο μέσα σε μια σελίδα

en: To search a page for a string, perform the following steps:
el: Για να αναζητήσετε ένα αλφαριθμητικό σε μια σελίδα, ακολουθήστε τα εξής βήματα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog at the bottom of the browser window.
el: Επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Εύρεση...</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Εϋρεση</guilabel> κάτω στο παράθυρο του περιηγητή.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Find</guilabel> field.
el: Πληκτρολογήστε το αλφαριθμητικό που θέλετε να αναζητήσετε, στο πεδίο <guilabel>Εύρεση</guilabel>.

en: Type capital letters to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type.
el: Πληκτρολογήστε με κεφαλαία γράμματα αν θέλετε να αναζητήσετε επαναλήψεις του αλφαριθμητικού που ταιριάζουν στην περίπτωση του κειμένου που πληκτρολογείτε.

en: Press <guibutton>Find Next</guibutton> to search the page for the first occurrence of the string. If the string is found, the cursor is moved to the string, and the string is selected.
el: Πιέστε <guibutton>Εύρεση επόμενου</guibutton> για να αναζητήσετε τη σελίδα για την πρώτη ύπαρξη του αλφαριθμητικού. Αν το αλφαριθμητικό έχει βρεθεί, ο δρομέας μετακινείται σε αυτό, και επιλέγεται το αλφαριθμητικό.

en: To find the next occurrence of the string, press <guibutton>Find Next</guibutton>.
el: Για να αναζητήσετε τη δεύτερη ύπαρξη του αλφαριθμητικού, πιέστε το κουμπί <guibutton>Εύρεση επόμενου</guibutton>.

en: To find the previous occurrence of the string, press <guibutton>Find Previous</guibutton>.
el: Για να αναζητήσετε την προηγούμενη ύπαρξη του αλφαριθμητικού, πιέστε το κουμπί <guibutton>Εύρεση προηγούμενου</guibutton>.

en: To finish the search, click outside of the search bar.
el: Για να εξέλθετε από την Εύρεση, κάντε κλικ έξω από τη γραμμή εύρεσης.

en: When <application>Epiphany</application> has reached the end of the page, the search will be continued from the beginning of the page. The message <guilabel>Wrapped</guilabel> will be shown in the search bar.
el: Όταν ο  <application>Epiphany</application> έχει φτει στο τέλος της σελίδας, η εύρεση θα συνεχιστεί από την αρχή της σελίδας. Το μήνυμα <guilabel>Αναδιπλώθηκε</guilabel> θα εμφανιστεί στη γραμμή εύρεσης.

en: You can use the following methods to enlarge or shrink the text in a web page:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες μεθόδους για να μεγεθύνετε ή να σμικρύνετε το κείμενο σε μια ιστοσελίδα:

en: To enlarge the text in a web page
el: Για να μεγεθύνετε κείμενο μέσα σε μια σελίδα

en: Press the <guibutton>Larger</guibutton> button in the toolbar of the main window.
el: Πιέστε το κουμπί <guibutton>Μεγαλύτερο</guibutton> στη γραμμή εργαλείων του κύριου παραθύρου.

en: To shrink the text in a web page
el: Για να σμικρύνετε το κείμενο μέσα σε μια σελίδα

en: Press the <guibutton>Smaller</guibutton> button in the toolbar of the main window.
el: Πιέστε το κουμπί <guibutton>Μικρότερο</guibutton> στη γραμμή εργαλείων του κύριου παραθύρου.

en: Alternatively, you may use the menu:
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μενού:

en: To enlarge the view of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Larger Text</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να μεγαλώσετε την προβολή της σελίδας σε μέγεθος, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προνολή</guimenu><guimenuitem>Μεγαλύτερο κείμενο</guimenuitem></menuchoice>.

en: To shrink the view of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Smaller Text</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να σμικρύνετε το κείμενο μέσα σε μια σελίδα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Μικρότερο κείμενο</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the page at its normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προβάλετε τη σελίδα στην κανονική της μορφή, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κανονικό μέγεθος</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View the Source of a Page
el: Για να προβάλετε τον πηγαίο κώδικα της σελίδας

en: To view the source code of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Page Source</guimenuitem></menuchoice>. The source will be displayed in your default text editor.
el: Για να προβάλετε τον πηγαίο κώδικα μιας σελίδας, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κώδικας σελίδας</guimenuitem></menuchoice>. Ο πηγαίος κώδικας θα εμφανιστεί στον προεπιλεγμένο επεξεργαστή κειμένου.

en: To View the Page's Popup Windows
el: Για να προβάλετε τα αναδυόμενα παράθυρα της σελίδας

en: Some web pages automatically open new browser windows when viewed. These are known as popup windows. To show or hide a page's popup windows, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Popup Windows</guimenuitem></menuchoice>. When the popups for the page are hidden, the blocked popup icon will show in the status bar. The tooltip for this icons shows how many popup windows have been blocked.
el: Μερικές ιστοσελίδες ανοίγουν αυτόματα νέα παράθυρα περιήγησης όταν προβάλλονται. Αυτά είναι γνωστά ως αναδυόμενα παράθυρα. Για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε τα αναδυόμενα παράθυρα μιας σελίδας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Αναδυόμενα παράθυρα</guimenuitem></menuchoice>. Όταν τα αναδυόμενα παράθυρα για μια σελίδα αποκρύπτονται, το εικονίδιο φραγής αναδυόμενων θα εμφανιστεί στη γραμμή κατάστασης. Η συμβουλευτική πρόταση για αυτά τα εικονίδιο εμφανίζει πόσα αναδυόμενα παράθυρα έχουν φραγεί.

en: To set a default popup window behavior for all web pages, see <xref linkend="privacy-preferences"/>.
el: Για να θέσετε μια προεπιλεγμένη συμπεριφορά όσον αφορά τα αναδυόμενα μηνύματα για όλες τις ιστοσελίδες, δείτε <xref linkend="privacy-preferences"/>.

en: To Open Links
el: Για να ανοίξετε συνδέσμους

en: Web pages contain links to other web pages, often (but not always) indicated by an underline. To follow a link, left click it.
el: Οι ιστοσελίδες περιέχουν συνδέσμους σε άλλες ιστοσελίδες, συχνά (αλλά όχι πάντα) επισημαίνονται με υπογράμμιση. Για να ακολουθήσετε ένα σύνδεσμο, κάντε αριστερό κλικ σε αυτόν.

en: Left-click a link. The link may open in the current window or a new window according to what the page author specified.
el: Κάντε αριστερό κλικ σε ένα σύνδεσμο. Ο σύνδεσμος μπορεί να ανοίξει στο τρέχον παράθυρο ή σε ένα νέο παράθυρο ανάλογα με τον προσδιορισμό από το συγγραφέα της σελίδας.

en: To open a link in a new tab
el: Για να ανοίξετε ένα σύνδεσμο σε μια νέα καρτέλα

en: Select <guimenuitem>Open Link in New Tab</guimenuitem> from the link context menu, or click with the middle mouse button.
el: Επιλέξτε <guimenuitem>Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα</guimenuitem> από το μενού περιβάλλοντος του συνδέσμου, ή κάντε κλικ με το μεσαίο κουμπί του ποντικιού σας.

en: To open a link in a new window
el: Για να ανοίξετε ένα σύνδεσμο σε ένα νέο παράθυρο

en: Select <guimenuitem>Open Link in New Window</guimenuitem> from the link context menu.
el: Επιλέξτε <guimenuitem>Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα</guimenuitem> από το μενού περιβάλλοντος του συνδέσμου.

en: To Download a Link
el: Για να κάνετε λήψη ενός συνδέσμου

en: To save the target of a link, select <guimenuitem>Download Link</guimenuitem> from the link context menu. The linked file or document will be saved to your download folder which you can set in <xref linkend="general-preferences"/>.
el: Για να αποθηκεύσετε τον προορισμό του συνδέσμου, επιλέξτε <guimenuitem>Λήψη συνδέσμου</guimenuitem> από το μενού περιβάλλοντος του συνδέσμου. Το αρχείο ή έγγραφο του συνδέσμου θα αποθηκευτεί στο φάκελο λήψης σας που μπορείτε να καθορίσετε στο <xref linkend="general-preferences"/>.

en: To Switch in Between Tabs
el: Για να εναλλάσσεστε μεταξύ κερτελών

en: Select the header of a tab to switch to it.
el: Επιλέξτε την επικεφαλίδα μια καρτέλας για να μεταβείτε σε αυτήν.

en: To Move Tabs
el: Για να μετακινήσετε καρτέλες

en: To rearrange tabs in the current window, select <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Move Tab Left</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Move Tab Right</guimenuitem></menuchoice> to move the current tab. You can also drag tabs to reorder them.
el: Για να τακτοποιήσετε ξανά τις καρτέλες στο τρέχον παράθυρο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Καρτέλες</guimenu><guimenuitem>Μετακίνηση καρτέλας αριστερά</guimenuitem></menuchoice> ή <menuchoice><guimenu>Καρτέλες</guimenu><guimenuitem>Μετακίνηση καρτέλας δεξιά</guimenuitem></menuchoice> για να μετακινήσετε την τρέχουσα καρτέλα. Μπορείτε επίσης να μεταφέρετε τις καρτέλες για να τις αναταξινομήσετε.

en: You can also access these options by opening the context menu of the tab header.
el: Μπορείτε επίσης να έχετε πρόσβαση σε αυτές τις επιλογές ανοίγοντας το μενού περιβάλλοντος της επικεφαλίδας της καρτέλας.

en: Managing Your Bookmarks
el: Διαχείριση των Σελιδοδεικτών σας

en: Overview of the Epiphany Bookmarks System
el: Επισκόπηση του συστήματος σελιδοδεικτών του Epiphany

en: Building a browser with the simplest interface possible.
el: Κατασκευή του περιηγητή με την απλούστερη δυνατή διεπαφή.

en: Avoiding the need for the user to remember addresses of sites that the user wants to visit.
el: Αποφεύγοντας την ανάγκη για το χρήστη να απομνημονεύει διευθύνσεις ή ιστοσελίδες που ο χρήστης επιθυμεί να επισκεφτεί.

en: The <application>Epiphany</application> bookmark system is quite different from the hierarchical file folder method used by most browsers. This design is in keeping with two design principles: <placeholder-1/>
el: Το σύστημα σελιδοδεικτών του <application>Epiphany</application> είναι αρκετά διαφορετικό από τη μέθοδο φακέλου με ιεραρχημένα αρχεία που χρησιμοποιείται από τους περισσότερους περιηγητές. Αυτή η σχεδίαση διατηρείται με δύο παραδοχές σχεδίασης: <placeholder-1/>

en: <application>Epiphany</application> follows a database like approach to organise bookmarks. An address related to a bookmark is stored with some metadata associated with it. This metadata is then used to retrieve a bookmark later.
el: Ο <application>Epiphany</application> ακολουθεί μια προσέγγιση που έγκειται σε βάση δεδομένων για την οργάνωση των σελιδοδεικτών. Μια διεύθυνση σχετική με ένα σελιδοδείκτη αποθηκεύεται με μερικά μεταδεδομένα που συνδέονται με αυτήν. Αυτά τα μεταδεδομένα χρησιμοποιούνται αργότερα για να ανακτάται ο σελιδοδείκτης.

en: 
    Development -&gt; GNOME -&gt; GNOME developers home page
el: 
    Ανάπτυξη λογισμικού -&gt; GNOME -&gt; αρχική σελίδα των προγραμματιστών του Gnome

en: In the <application>Epiphany</application> bookmark system, addresses are organised by associating each address with one or more topics. For example, if one were to store a bookmark for <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">GNOME Developers home page</ulink>, in any other browser, the user might store it under the following hierarchy: <placeholder-1/>
el: Στο σύστημα σελιδοδεικτών του <application>Epiphany</application>, οι διευθύνσεις οργανώνονται συνδέοντας κάθε διεύθυνση με ένα ή περισσότερα θέματα. Για παράδειγμα, αν κάποιος ήθελε να αποθηκεύσει ένα σελιδοδείκτη για τη <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">Αρχική σελίδα προγραμματιστών του Gnome</ulink>, σε οποιονδήποτε άλλον περιηγητή, ο χρήστης θα τον αποθήκευε σύμφωνα με την ακόλουθη ιεραρχία: <placeholder-1/>

en: 
    Development -&gt; GNOME developers home page
    GNOME -&gt; GNOME developers home page
el: 
    Ανάπτυξη λογισμικού -&gt; Αρχική σελίδα προγραμματιστών του Gnome
    GNOME -&gt; Αρχική σελίδα προγραμματιστών του Gnome

en: In <application>Epiphany</application>, the same page could be associated with two topics: <placeholder-1/> Now the user can access this bookmark by typing the topic "GNOME" or "Development" in the location bar. The user can also type in any of the words "GNOME", "developers", "home" or "page" in the location bar. Either of these methods drops a list containing the required bookmark. For all ways to access bookmarks, see <xref linkend="to-access-a-bookmark"/>
el: Στον <application>Epiphany</application>, η ίδια σελίδα θα μπορούσε να συνδεθεί με δύο θέματα: <placeholder-1/> Τώρα ο χρήστης μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτόν το σελιδοδείκτη πληκτρολογώντας το θέμα  "Gnome" ή "Ανάπτυξη λογισμικού" στη γραμμή τοποθεσίας. Εκτός από αυτές τις μεθόδους ανοίγει μια λίστα που περιέχει τον απαραίτητο σελιδοδείκτη. Για όλους τους τρόπους πρόσβασης σε σελιδοδείκτες, δείτε <xref linkend="to-access-a-bookmark"/>

en: Subtopics
el: Δευτερεύοντα θέματα

en: <application>Epiphany</application> allows you to create a single level of topics. Sub-topics are created automatically based on your existing bookmarks and topics.
el: Ο <application>Epiphany</application> σας επιτρέπει να δημιουργήσετε ένα απλό επίπεδο θεμάτων. Τα δευτερεύοντα θέματα δημιουργούνται αυτόματα με βάση τους υπάρχοντες σελιδοδείκτες και τα θέματά σας.

en: As a user, you may have a very specific way of arrange your bookmarks into a hierarchy. Epiphany does not support the ability to explicitly construct a hierarchy, and so sometimes you might get frustrated that the hierarchy <application>Epiphany</application> builds isn't exactly what you want.
el: Ως χρήστης, μπορείτε να έχετε έναν πολύ ειδικό τρόπο για να τακτοποιείτε τους σελιδοδείκτες σας σε μια ιεραρχία. Ο Epiphany δεν υποστηρίζει τη δυνατότητα για να κατασκευάζει ρητά μια ιεραρχία, και έτσι μερικές φορές μπορεί να σας αποτραπεί ότι οι κατασκευές ιεραρχίας του <application>Epiphany</application> δεν είναι ακριβώς αυτό που θέλετε.

en: Use topics that will come to mind first when trying to recall the bookmark.
el: Χρησιμοποιήστε θέματα που θα σας υπενθυμίζουν τον πρώτο όταν προσπαθείτε να θυμηθείτε ένα σελιδοδείκτη.

en: Use multiple topics for bookmarks.
el: Χρήση πολλαπλών θεμάτων για σελιδοδείκτες.

en: To ensure that you get the best hierarchy possible: <placeholder-1/>
el: Για να βεβαιωθείτε ότι έχετε την βέλτιστη δυνατή ιεραρχία: <placeholder-1/>

en: To Access a bookmark
el: Για να έχετε πρόσβαση σε ένα σελιδοδείκτη

en: The primary way to access bookmarks is the bookmarks window. To open the bookmarks window, see <xref linkend="ephy-to-open-bookmarks"/>. A separate window is used for organising bookmarks because that makes it easier to navigate, and also allows it to have search and edit functionalities in the same place. The bookmarks collection can be directly edited from the desktop. In the same place, it is now possible to edit the bookmark title inline, add more topics, remove bookmarks, associate them with more topics with drag and drop, edit properties of a bookmark, etc.
el: Ο πρωτεύων τρόπος για να έχετε πρόσβαση σε σελιδοδείκτες είναι το παράθυρο σελιδοδεικτών. Για να ανοίξετε το παράθυρο σελίδοδεικτών, δείτε <xref linkend="ephy-to-open-bookmarks"/>. Ένα ξεχωριστό παράθυρο χρησιμοποιείτε για την οργάνωση σελιδοδεικτών λόγω ευκολίας στη περιήγηση καθώς και στην αναζήτηση και επεξεργασία λειτουργικοτήτων στο ίδιο μέρος. Η συλλογή σελιδοδειτκτών μπορεί να επεξεργαστεί απευθείας από την επιφάνεια εργασίας. Στο ίδιο μέρος, τώρα είναι δυνατό να επεξεργαστείτε τον τίτλο του σελιδοδείκτη, να προσθέσετε περισσότερα θέματα, να αφαιρέσετε σελιδοδείκτες, να τους συνδυάσετε με περισσότερα θέματα με μεταφορά και απόθεση, ν επεξεργαστείτε τις ιδιότητες ενός σελιδοδείκτη, κλπ.

en: Typing in a topic in the location bar of the main window drops down a list of bookmarks of that category.
el: Πληκτρολογώντας σε ένα θέμα στη γραμμή τοποθεσίας του κύριου παραθύρου, αναδύεται μια λίστα με σελιδοδείκτες που ανήκουν σε αυτήν την κατηγορία.

en: A word typed into the location bar are automatically searched in the bookmark database and matching bookmarks are shown in a drop down list below the location bar.
el: Μια λέξη που πληκτρολογήθηκε στη γραμμή τοποθεσίας αναζητείται αυτόματα στη βάση δεδομένων των σελιδοδεικτών και οι σελιδοδείκτες που ταιριάζουν εμφανίζονται σε μια αναδυόμενη λίστα κάτω από τη γραμμή τοποθεσίας.

en: The menu item <guimenu>Bookmark</guimenu> gives a menu of all the different topics. Bookmarks related to these topics can then be accessed from submenus here. This is closest to the traditional method of accessing bookmarks, and is provided to keep compatibility.
el: Το αντικείμενο του μενού <guimenu>Σελιδοδείκτης</guimenu> σας επιστρέφει ένα μενού με όλα τα διαφορετικά θέματα. Οι σελιδοδείκτες που συσχετίζονται με αυτά τα θέματα μπορούν να προσπελαστούν από τα δευτερεύονται μενού εδώ. Αυτό είναι πιο κοντά στην παραδοσιακή μέθοδο της πρόσβασης σε σελιδοδείκτες, και παρέχεται για τη διατήρηση της συμβατότητας.

en: Bookmarks and topics can be added to the toolbars for easy access. To add a bookmark or topic to a toolbar, drag it from the bookmarks window to the toolbar.
el: Μπορούν να προστεθούν σελιδοδείκτες και θέματα στις γραμμές εργαλείων για εύκολη πρόσβαση σε αυτούς. Για να προσθέσετε ένα σελιδοδείκτη ή ένα θέμα σε μια γραμμή εργαλείων, μεταφέρετέ το από το παράθυρο σελιδοδεικτών στη γραμμή εργαλείων.

en: The bookmarks can also be accessed by: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε επίσης να έχετε πρόσβαση σε σελιδοδείκτες από: <placeholder-1/>

en: To Create a New Bookmark
el: Για να δημιουργήσετε ένα νέο σελιδοδείκτη

en: You can create new bookmarks in several ways.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε σελιδοδείκτες με πολλούς τρόπους.

en: Browser Window
el: Παράθυρο Περιηγητή

en: To bookmark the currently viewed page, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να δημιουργήσετε το σελιδοδείκτη της τρέχουσας σελίδας που προβάλλεται, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σελιδοδείκτες</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη σελιδοδείκτη...</guimenuitem></menuchoice>.

en: To bookmark a link in the currently viewed page, open the link context menu and choose <menuchoice><guimenuitem>Bookmark Link...</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να δημιουργήσετε ένα σύνδεσμο σελιδοδείκτη στην τρέχουσα σελίδα που προβάλλεται, ανοίξτε το μενού περιβάλλοντος του συνδέσμου και επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenuitem>Προσθήκη στους σελιδοδείκτες...</guimenuitem></menuchoice>.

en: History Window
el: Παράθυρο Ιστορικού

en: To bookmark the currently selected history link, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem> from the history link context menu in the history window.
el: Για να δημιουργήσετε το σελιδοδείκτη  του τρέχοντος συνδέσμου που επιλέχτηκε από το ιστορικό, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη σελιδοδείκτη...</guimenuitem></menuchoice>. Εναλλακτικά, επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη σελιδοδείκτη...</guimenuitem> από το μενού περιβάλλοντος του ιστορικού με τους συνδέσμους στο παράθυρο του ιστορικού.

en: To Select Bookmarks and Topics
el: Για να επιλέξετε σελιδοδείκτες και θέματα

en: You can select bookmarks and topics in several ways. <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> describes how to select items in the bookmark window.
el: Μπορείτε να επιλέξετε σελιδοδείκτες και θέματα με διάφορους τρόπους. Το <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> περιγράφει τον τρόπο επιλογής αντικείμενο στο παράθυρο σελιδοδεικτών.

en: Selecting Items in the Bookmarks Window
el: Επιλογή αντικειμένων στο παράθυρο σελιδοδεικτών

en: Select a bookmark or topic
el: Επιλέξτε σελιδοδείκτη ή θέμα

en: Click on the bookmark or topic.
el: Κάντε κλικ στο σελιδοδείκτη ή το θέμα.

en: Select a group of contiguous bookmarks
el: Επιλέξτε μια ομάδα από συνεχόμενους σελιδοδείκτες

en: Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>. Select the first bookmark in the group, then select the last bookmark in the group.
el: Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>. Επιλέξτε τον πρώτο σελιδοδείκτη στην ομάδα, ύστερα επιλέξτε τον τελευταίο σελιδοδείκτη της ομάδας.

en: Select multiple bookmarks
el: Επιλογή πολλαπλών σελιδοδεικτών

en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Select the bookmarks one by one.
el: Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>. Επιλέξτε τους σελιδοδείκτες έναν προς έναν.

en: Select all bookmarks in a topic
el: Επιλέξτε όλους τους σελιδοδείκτες στο θέμα

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Select All</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem> Επιλογή όλων</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a Bookmark in a New Window or Tab
el: Για να ανοίξετε ένα σελιδοδείκτη σε έναν νέο παράθυρο ή καρτέλα

en: To open a bookmark in a new window perform the following steps:
el: Για να ανοίξετε ένα σελιδοδείκτη σε ένα νέο παράθυρο ακολουθήστε τα εξής βήματα:

en: Select the bookmark that you want to open.
el: Επιλέξτε το σελιδοδείκτη που επιθυμείτε να ανοίξετε.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Window </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the bookmark.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem> Άνοιγμα σε νέο παράθυρο</guimenuitem></menuchoice>. Εναλλακτικά, επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Άνοιγμα σε νέο παράθυρο </guimenuitem></menuchoice> από το μενού περιβάλλοντος του σελιδοδείκτη.

en: To open a bookmark in a new tab perform the following steps:
el: Για να ανοίξετε ένα σελιδοδείκτη σε μια νέα καρτέλα ακολουθήστε τα ακόλουθα βήματα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the bookmark.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem> Άνοιγμα σε νέα καρτέλα</guimenuitem></menuchoice>. Εναλλακτικά, επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Άνοιγμα σε νέα καρτέλα</guimenuitem></menuchoice>

en: To Create a New Topic
el: Για να δημιουργήσετε ένα νέο θέμα

en: To create a new topic, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Topic</guimenuitem></menuchoice> in the Bookmark window. A new topic is created, you can now enter the name of the topic. The topics will appear as submenus in the <guimenu>Bookmarks </guimenu> menu.
el: Για να δημιουργήσετε ένα νέο θέμα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νέο θέμα</guimenuitem></menuchoice> στο παράθυρο σελιδοδεικτών. Δημιουργείται ένα νέο θέμα, μπορείτε τώρα να εισάγετε το όνομα του θέματος. Τα θέματα θα εμφανιστούν σαν δευτερεύοντα μενού στο μενού <guimenu>Σελιδοδείκτες </guimenu>.

en: To Add a Bookmark to a Topic
el: Για να προσθέσετε ένα σελιδοδείκτη σε ένα θέμα

en: To add a bookmark to a topic, choose <guimenuitem>Properties </guimenuitem> from the bookmarks context menu in the bookmarks window. From the <guilabel>Topics</guilabel> list, select each topic to add this bookmark to, and press <guibutton>Close</guibutton>.
el: Για να προσθέσετε ένα σελιδοδείκτη σε ένα θέμα, επιλέξτε <guimenuitem>Ιδιότηες </guimenuitem> από το μενού περιβάλλοντος των σελιδοδεικτών στο παράθυρο σελιδοδεικτών. Από τη λίστα <guilabel>Θέματα</guilabel>, επιλέξτε κάθε θέμα για να του προσθέσετε το σελιδοδείκτη, και πιέστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>.

en: To Remove a Bookmark From a Topic
el: Για να αφαιρέσετε ένα σελιδοδείκτη από ένα θέμα

en: To remove a bookmark from a topic, choose <guimenuitem>Properties </guimenuitem> from the bookmarks context menu in the bookmarks window. From the <guilabel>Topics</guilabel> list, remove each topic from which you wish to remove this bookmark, then press <guibutton>Close</guibutton>.
el: Για να αφαιρέσετε ένα σελιδοδείκτη από ένα θέμα, επιλέξτε <guimenuitem>Ιδιότητες </guimenuitem> από το μενού περιβάλλοντος των σελιδοδεικτών στο παράθυρο σελιδοδεικτών. Από τη λίστα <guilabel>Θέματα</guilabel>, αφαιρέστε κάθε θέμα από το οποίο θέλετε να αφαιρεθεί ο σελιδοδείκτης, και πιέστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>.

en: To Rename a Bookmark or Topic
el: Για να μετονομάσετε ένα σελιδοδείκτη ή ένα θέμα

en: To rename a bookmark or topic perform the following steps:
el: Για να μετονομάσετε ένα σελιδοδείκτη ή ένα θέμα εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Select the bookmark or topic that you want to rename in the bookmarks window.
el: Επιλέξτε το σελιδοδείκτη η το θέμα που θέλετε να μετονομάσετε στο παράθυρο σελιδοδεικτών.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Rename...</guimenuitem> from the context menu of the bookmark or topic. The name of the bookmark or topic is selected.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Μετονομασία...</guimenuitem></menuchoice>. Εναλλακτικά, επιλέξτε <guimenuitem>Μετονομασία...</guimenuitem> από το μενού περιβάλλοντος του σελιδοδείκτη ή του θέματος. Το όνομα του σελιδοδείκτη ή του θέματος επιλέγεται.

en: Type a new name for the topic or bookmark, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Πληκτρολογήστε ένα νέο όνομα για το θέμα ή το σελιδοδείκτη, ύστερα πιέστε το πλήκτρο <keycap>Return</keycap>.

en: To Delete a Bookmark or Topic
el: Για να διαγράψετε ένα σελιδοδείκτη ή ένα θέμα

en: To delete a bookmarks or topics perform the following steps:
el: Για να διαγράψετε σελιδοδείκτες ή θέματα ακολουθήστε τα εξής βήματα:

en: Select the bookmark or topic that you want to delete from the bookmarks window.
el: Επιλέξτε το σελιδοδείκτη ή το θέμα που θέλετε να διαγράψετε από το παράθυρο σελιδοδεικτών.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem> from context menu of the bookmark or topic.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem> Διαγραφή</guimenuitem></menuchoice>. Εναλλακτικά, επιλέξτε <guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem> από το μενού περιβάλλοντος του σελιδοδείκτη ή του θέματος.

en: To Edit a Bookmark's Properties
el: Για να επεξεργαστήτε τις ιδιότητες ενός σελιδοδείκτη

en: To edit a bookmark's properties, such as it's title and address, select <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the bookmark's context menu in the bookmarks window.
el: Για να επεξεργαστείτε τις ιδιότητες ενός σελιδοδείκτη, όπως τον τίτλο και τη διεύθυνσή του, επιλέξτε <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem> από το μενού περιβάλλοντος του σελιδοδείκτη στο παράθυρο σελιδοδεικτών.

en: To Search Your Bookmarks
el: Για να αναζητήσετε σελιδοδείκτες σας

en: To search through your bookmarks, enter you search term in the <guilabel>Search</guilabel> field. <application>Epiphany</application> will search through all your bookmarks no matter which topic is currently selected.
el: Για να αναζητήσετε τους σελιδοδείκτες σας, εισάγετε τον όρο για την εύρεση στο πεδίο <guilabel>Εύρεση</guilabel>. Ο <application>Epiphany</application> θα αναζητήσει όλους τους σελιδοδείκτες σας άσχετα ποιο θέμα έχετε επιλέξει την ίδια στιγμή.

en: To Copy the Address of a Bookmark
el: Για να αντιγράψετε την διεύθυνση ενός σελιδοδείκτη

en: To copy the address of a bookmark perform the following steps:
el: Για να αντιγράψετε τη διεύθυνση ενός σελιδοδείκτη ακολουθήστε τα εξής βήματα:

en: Select the bookmark.
el: Επιλογή του σελιδοδείκτη

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Copy Address</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem> from the bookmark's context menu.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem> Αντιγραφή διεύθυνσης</guimenuitem></menuchoice>. Εναλλακτικά, επιλέξτε <guimenuitem>Αντιγραφή διεύθυνσης</guimenuitem>

en: To Add a Bookmark or Topic to the Toolbar
el: Για να προσθέσετε ένα σελιδοδείκτη ή ένα θέμα στην εργαλειοθήκη

en: You can add a bookmark or topic to the toolbar in the following ways:
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα σελιδοδείκτη ή θέμα στη γραμμή εργαλείων με τους ακόλουθους τρόπους:

en: <guimenu>File</guimenu> menu
el: Μενού <guimenu>Αρχείο</guimenu>

en: Select the bookmark or topic you wish to add, and choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem> Show on Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε το σελιδοδείκτη ή το θέμα που επιθυμείτε να προσθέσετε, και επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem> Εμφάνιση στη γραμμή εργαλείων</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can drag and drop bookmarks and topics from the bookmarks window onto the toolbar.
el: Μπορείτε να μεταφέρετε και να αποθέσετε σελιδοδείκτες και θέματα από το παράθυρο σελιδοδεικτών στη γραμμή εργαλείων.

en: Opening all the bookmarks in a topic
el: Άνοιγμα όλων των σελιδοδεικτών από ένα θέμα

en: If a topic has been added to the toolbar, all the bookmarks in that topic can be opened in new tabs by choosing <guilabel>Open in New Tabs</guilabel> from the menu item of the topic. The new tabs will open at the right of the current tab. All already opened tabs will be preserved.
el: Αν ένα θέμα έχει προστεθεί στη γραμμή εργαλείων, όλοι οι σελιδοδείκτες σε αυτό το θέμα θα ανοίξουν σε νέες καρτέλες επιλέγοντας <guilabel>Άνοιγμα σε νέες καρτέλες</guilabel> από το αντικείμενο μενού του θέματος. Οι νέες καρτέλες θα ανοίξουν στα δεξιά της τρέχουσας καρτέλας. Όλες οι καρτέλες που έχουν ήδη ανοίξει θα διατηρηθούν.

en: To Remove a Bookmark or Topic From the Toolbar
el: Για να αφαιρέσετε ένα σελιδοδείκτη ή ένα θέμα από τη γραμμή εργαλείων

en: You can remove a bookmark or topic from the toolbar in the following ways:
el: Μπορείτε να αφαιρέσετε ένα σελιδοδείκτη ή ένα θέμα από τη γραμμή εργαλείων με τους ακόλουθους τρόπους:

en: Select the bookmark or topic you wish to remove, and choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε το σελιδοδείκτη ή το θέμα που επιθυμείτε να αφαιρέσετε, και επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Εμφάνιση στη γραμμή εργαλείων</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can remove bookmarks and topics from the toolbar using the toolbar editor as described in the section <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
el: Μπορείτε να αφαιρέσετε σελιδοδείκτες και θέματα από τη γραμμή εργαλείων χρησιμοποιώντας την επεξεργασία της γραμμής εργαλείων όπως περιγράφεται στην ενότητα <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.

en: Smart Bookmarks
el: Έξυπνοι σελιδοδείκτες

en: Smart Bookmarks are a special kind of bookmark that can take one or more arguments. By using Smart Bookmarks, web searches and queries can be performed without loading a query page first.
el: Οι έξυπνοι σελιδοδείκτες είναι ένα έξυπνο είδος σελιδοδείκτη που μπορούν να έχουν ένα ή περισσότερα ορίσματα. Χρησιμοποιώντας τους έξυπνους σελιδοδείκτες, οι αναζητήσεις στον ιστό και τα ερωτήματα θα εκτελούνται δίχως φόρτωση της σελίδας του ερωτήματος πρώτα.

en: All of your Smart Bookmarks will appear in a drop down menu if you enter some text in the address bar, as shown in <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. By selecting the Smart Bookmark, a query using the given text will be performed.
el: Όλοι οι έξυπνοι σελιδοδείκτες σας θα εμφανιστούν σε ένα αναδυόμενο μενού αν εισάγετε μερικό κείμενο στη γραμμή διευθύνσεων, όπως φαίνεται στο <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. Επιλέγοντας τον Έξυπνο σελιδοδείκτη, ένα ερώτημα με κείμενο θ εμφανιστεί.

en: Smart Bookmark in address bar drop down menu
el: Έξυπνος σελιδοδείκτης στο αναδυόμενο μενού της γραμμής διευθύνσεων

en: It is also possible to add a Smart Bookmark to a toolbar by selecting <guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem> from the bookmark's context menu. If you do so, you will see its name and a text box, as shown in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>. You can enter text into the box and press enter to perform the function of the Smart Bookmark.
el: Είναι επίσης δυνατό να προσθέσετε ένα Έξυπνο σελιδοδείκτη σε μια γραμμή εργαλείων επιλέγοντας <guimenuitem>Εμφάνιση στη γραμμή εργαλείων</guimenuitem>  από το μενού περιβάλλοντος του σελιδοδείκτη. Αν ενεργήσετε με αυτόν τον τρόπο, θα δείτε το όνομά του και ένα πλαίσιο κειμένου, όπως φαίνεται στο <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>. Μπορείτε να εισάγετε κείμενο μέσα στο πλαίσιο και να πιέσετε το πλήκτρο enter για να εκτελέσετε τη λειτουργία του έξυπνου σελιδοδείκτη.

en: Smart Bookmark in the bookmarks bar
el: Έξυπνοι σελιδοδείκτες στη γραμμή σελιδοδεικτών

en: How do I create a Smart Bookmark?
el: Πως φτιάχνω έναν έξυπνο σελιδοδείκτη;

en: Smart Bookmarks can be created by finding out what address a site uses for searching, for example <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command> will start a Google query for <command>SEARCHPHRASE</command>.
el: Οι έξυπνοι σελιδοδείκτες μπορούν να δημιουργηθούν αναζητώντας ποια διεύθυνση χρησιμοποιεί μια σελίδα για εύρεση, για παράδειγμα η εντολή <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command> θα εκκινήσει ένα ερώτημα του Google για το <command>SEARCHPHRASE</command>.

en: To make this address a Smart Bookmark, perform the following steps:
el: Για να μετατρέψετε αυτή τη διεύθυνση σε Έξυπνο σελιδοδείκτη, ακολουθήστε τα εξής βήματα:

en: Add a bookmark for <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command>
el: Να προστεθεί ένας σελιδοδείκτης για το <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command>

en: Open the bookmarks window.
el: Άνοιγμα του παραθύρου σελιδοδεικτών

en: In the <guimenuitem>Address</guimenuitem> field of the bookmark's <guimenuitem>Properties</guimenuitem> dialog, replace <command>SEARCHPHRASE</command> with %s.
el: Στο πεδίο <guimenuitem>Διεύθυνση</guimenuitem> του παραθύρου διαλόγου <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem> του σελιδοδείκτη, αντικαταστήστε το <command>SEARCHPHRASE</command> με το %s.

en: (Optional) If you want the Smart Bookmark to appear on the toolbar, as shown in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>, select <guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem> from the bookmark's context menu.
el: (Πρφοαιρετικό) Αν θέλετε να εμφανίζεται ο Έξυπνος σελιδοδείκτης στη γραμμή εργαλείων. όπως φαίνεται στο <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>, επιλέξτε <guimenuitem>Εμφάνιση στη γραμμή εργαλείων</guimenuitem> από το μενού περιβάλλοντος του σελιδοδείκτη.

en: How do I resize a Smart Bookmark on the toolbar?
el: Πώς μπορεί να αλλάξει το μέγεθος ενός έξυπνου σελιδοδείκτη στη γραμμή εργαλείων;

en: To set the size of an entry field for a Smart Bookmark, right-click on the bookmark in the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog and select <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the context menu. In the <guilabel>Address</guilabel> field, add <userinput>%{width=<replaceable>NUMCHARS</replaceable>}</userinput> to the end of the address, replacing <replaceable>NUMCHARS</replaceable> with your desired width. For example, use <userinput>http://www.google.com/search?q=%s%{width=15}</userinput> to set the width of a Google search field to 15 characters.
el: Για να θέσετε το μέγεθος του πεδίου καταχώρησης για έναν Έξυπνο σελιδοδείκτη, κάντε δεξί κλικ στο σελιδοδείκτη στο παράθυρο διαλόγου <guilabel>Επεξεργασία σελιδοδεικτών</guilabel> και επιλέξτε <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem> από το μενού περιβάλλοντος. Στο πεδίο <guilabel>Διεύθυνση</guilabel>, προσθέστε <userinput>%{width=<replaceable>NUMCHARS</replaceable>}</userinput> στο τέλος της διεύθυνσης, αντικαθιστώντας τα <replaceable>NUMCHARS</replaceable> με το επιθυμητό πλάτος. Για παράδειγμα, χρησιμοποιήστε το <userinput>http://www.google.com/search?q=%s%{width=15}</userinput> για να θέσετε το πλάτος του πεδίου αναζήτησης στο Google σε 15 χαρακτήρες.

en: Smart Bookmarks Archive
el: Αρχειοθήκη έξυπνων σελιδοδεικτών

en: An archive containing lots of Smart Bookmarks is available at the <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink> web site.
el: Μια αρχειοθήκη που περιέχει πολλούς έξυπνους σελιδοδείκτες είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink>.

en: Managing Your History Links
el: Διαχείριση των συνδέσμων του ιστορικού σας

en: Overview of the Epiphany History System
el: Σύνοψη του συστήματος ιστορικού του Epiphany

en: Epiphany collects history information about locations that are visited by you. This information is stored in a database and can then be accessed later.
el: Ο Epiphany συλλέγει πληροφορίες ιστορικού σχετικά με τοποθεσίες που έχετε επισκεφτεί. Αυτές οι πληροφορίες αποθηκεύονται σε μια βάση δεδομένων και μπορεί να προσπελαστεί αργότερα.

en: As you type in the location bar of the main window, <application>Epiphany</application> searches for matches in the title or address of the locations stored in the history and the bookmark databases. Matches are shown in a list below the location bar.
el: Ενώ πληκτρολογούνται στη γραμμή τοποθεσίας του κύριου παραθύρου, ο <application>Epiphany</application> αναζητεί ταιριάσματα στο τίτλο ή τη διεύθυνση των τοποθεσιών στο ιστορικό και τις βάσεις δεδομένων των σελιδοδεικτών. Τα ταιριάσματα εμφανίζονται σε μια λίστα κάτω από τη γραμμή της τοποθεσίας.

en: You can manage history by opening the history window. This window allows you to search the history, and delete locations you do not want to revisit later.
el: Μπορείτε να διαχειρίζεστε το ιστορικό ανοίγοντας το παράθυρο του ιστορικού. Αυτό το παράθυρο σας επιτρέπει να κάνετε αναζήτηση στο ιστορικό, και να διαγράφετε τοποθεσίες μου δεν επιθυμείτε να επισκεφτείτε ξανά αργότερα.

en: <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> shows the history window.
el: <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> εμφανίζει το παράθυρο ιστορικού.

en: History window
el: Παράθυρο ιστορικού

en: To Select History Links
el: Για να επιλέξετε συνδέσμους από το ιστορικό

en: Select <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>History</guimenuitem></menuchoice> to open the history window. You can search for history links, open history links in a new window or a new tab, or delete history from the database.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Ιστορικό</guimenuitem></menuchoice> για να ανοίξετε το παράθυρο του ιστορικού. Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση στους συνδέσμους του ιστορικού, να ανοίξετε τους συνδέσμους αυτούς σε νέο παράθυρο ή νέα καρτέλα, ή να διαγράψετε το ιστορικό από τη βάση δεδομένων.

en: To Open a History Link in a New Window or Tab
el: Για να ανοίξετε ένα σύνδεσμο από το ιστορικό σε νέο παράθυρο ή καρτέλα

en: To open a history link in a new window perform the following steps:
el: Για να ανοίξετε ένα σύνδεσμο από το ιστορικό σε νέο παράθυρο ακολουθήστε τα ακόλουθα βήματα:

en: Select the history link that you want to open.
el: Επιλεξτε το σύνδεσμο του ιστορικού που θέλετε να ανοίξετε.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Window </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the history link.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα σε νέο παράθυρο</guimenuitem></menuchoice>. Εναλλακτικά, επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Άνοιγμα σε νέο παράθυρο </guimenuitem></menuchoice> από το μενού περιβάλλοντος του συνδέσμου του ιστορικού.

en: To Open a history link in a new tab perform the following steps:
el: Για να ανοίξετε ένα σύνδεσμο από το ιστορικό σε νέα καρτέλα ακολουθήστε τα ακόλουθα βήματα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Tab </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the history link.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα σε νέα καρτέλα</guimenuitem></menuchoice>. Εναλλακτικά, επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Άνοιγμα σε νέα καρτέλα </guimenuitem></menuchoice> από το μενού περιβάλλοντος του συνδέσμου του ιστορικού.

en: To Delete a History Link
el: Για να διαγράψετε ένα σύνδεσμο από το ιστορικό

en: To delete a history link perform the following steps:
el: Για τη διαγραφή ενός συνδέσμου από το ιστορικό, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Select the history link that you want to delete.
el: Επιλεξτε το σύνδεσμο του ιστορικού που θέλετε να διαγράψετε.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Delete </guimenuitem> from the context menu of the history link.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem></menuchoice>. Εναλλακτικά, επιλέξτε <guimenuitem>Διαγραφή </guimenuitem> από το μενού περιβάλλοντος του συνδέσμου του ιστορικού.

en: To Search Your History Links
el: Για να πραγματοποιήσετε αναζήτηση στους συνδέσμους του ιστορικού

en: You can type into the search entry in the history window. In case any matches are found in the history database, they are shown in a list below. These matches can then be opened in a new window, a new tab or the link address can be copied for pasting in any other application.
el: Μπορείτε να πληκτρολογήσετε στην είσοδο της εύρεσης στο παράθυρο του ιστορικού. Σε περίπτωσης που βρεθούν κάποια ταιριάσματα στη βάση δεδομένων του ιστορικού, αυτά θα εμφανιστούν στη λίστα παρακάτω. Αυτά τα ταιριάσματα μπορούν να ανοίξουν σε νέο παράθυρο, σε νέα καρτέλα ή η διεύθυνση του συνδέσμου μπορεί να αντιγραφεί και να επικολληθεί σε οποιαδήποτε εφαρμογή.

en: Alternatively, anything you enter in the address entry of the <application>Epiphany</application> window is matched against the history database, and shown in a drop down list alongwith other matches from the bookmarks database.
el: Εναλλακτικά, οτιδήποτε εισάγετε στην είσοδο εύρεσης στο παράθυρο του <application>Epiphany</application> ταιριάζεται από τη βάση δεδομένων του ιστορικού, και εμφανίζεται σε μια αναδυόμενη λίστα μαζί με άλλα ταιριάσματα από τη βάση δεδομένων των σελιδοδεικτών.

en: To Copy the Address of a History Link
el: Για να αντιγράψετε τη διεύθυνση ενός συνδέσμου του ιστορικού

en: To copy the address of a history link perform the following steps:
el: Για να αντιγράψετε τη διεύθυνση ενός συνδέσμου του ιστορικού ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

en: Select the history link.
el: Επιλογή του συνδέσμου ιστορικού.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Address</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem> from context menu of the history link.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αντιγραφή διεύθυνσης</guimenuitem></menuchoice>. Εναλλακτικά, επιλέξτε <guimenuitem>Αντιγραφή διεύθυνσης</guimenuitem> από το μενού περιβάλλοντος του συνδέσμου του ιστορικού.

en: To Create a Bookmark from a History Link
el: Για να δημιουργήσετε ένα σελιδοδείκτη από ένα σύνδεσμο από το ιστορικό

en: To create a bookmark from a history link perform the following steps:
el: Για να δημιουργήσετε ένα σελιδοδείκτη από ένα σύνδεσμο από το ιστορικό ακολουθήστε τα εξής βήματα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem> from the context menu of the history link.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem> Προσθήκη σελιδοδείκτη...</guimenuitem></menuchoice>. Εναλλακτικά, επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη σελιδοδείκτη...</guimenuitem> από το μενού περιβάλλοντος του συνδέσμου του ιστορικού.

en: For more information on bookmarks, see <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με σελιδοδείκτες, δείτε <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.

en: Managing Your Cookies and Passwords
el: Διαχείριση των cookies και των κωδικών σας

en: <application>Epiphany</application> stores your cookies and passwords in the Personal Data Manager which can be accessed by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Personal Data</guisubmenu></menuchoice>.
el: Ο <application>Epiphany</application> αποθηκεύει τα cookies και τους κωδικούς στη διαχείριση των προσωπικών δεδομένων που μπορεί να προσπελαστεί επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Προσωπικά δεδομένα</guisubmenu></menuchoice>.

en: Managing Cookies
el: Διαχείριση Cookies

en: Cookies allow web pages to store pieces of information which can then be accessed by the site when you next visit.
el: Τα cookies επιτρέπουν σε ιστοσελίδες να αποθηκεύουν τμήματα πληροφοριών που μπορούν να προσπελαστούν από τη σελίδα στην επόμενη επίσκεψή σας σε αυτή.

en: In Personal Data Manager, you can view the cookies stored on your computer and the details contained within them. You can also delete cookies.
el: Στη διαχείριση προσωπικών δεδομένων, μπορείτε να προβάλετε τα cookies που αποθηκεύονται στον υπολογιστή σας και τις λεπτομέρειες που περιέχονται σε αυτά. Μπορείτε επίσης να διαγράψετε τα cookies.

en: To view the contents of a cookie, select its entry in the list and press <guibutton>Properties</guibutton>.
el: Για να προβάλετε τα περιέχομενα του cookie, επιλέξτε την καταχώρησή του στη λίστα και πιέστε <guibutton>Ιδιότητες</guibutton>.

en: To delete cookies, select all the cookies you want to delete, and press the <guibutton>Remove</guibutton> button.
el: Για να διαγράψετε cookies, επιλέξτε όλα τα cookies που θέλετε να διαγράψετε, και πιέστε το κουμπί <guibutton>Αφαίρεση</guibutton>.

en: The cookies properties window shows you the following details:
el: Το παράθυρο με τις ιδιότητες των cookies σας παρουσιάζει τις ακόλουθες λεπτομέρειες:

en: The content of the cookie.
el: Το περιεχόμενο του cookie.

en: The path within the domain for which the cookie is valid.
el: Το μονοπάτι εντός της διεύθυνσης για την οποία είναι έγκυρο το cookie.

en: Send for
el: Αποστολή για

en: When <guilabel>Any type of connection</guilabel>, the cookie can be sent to any server. When <guilabel>Encrypted connections only</guilabel>, the cookie will only be sent to secure servers.
el: Κατά την επιλογή <guilabel>Οποιοσδήποτε τύπος σύνδεσης</guilabel>, το cookie μπορεί να σταλεί σε οποιονδήποτε διακομιστή. Κατά την <guilabel>Μόνο κρυπτογραφημένες συνδέσεις</guilabel>, το cookie θα σταλεί σε ασφαλείς διακομιστές.

en: The date and time at which the cookie is no longer valid.
el: Η ημερομηνία και η ώρα ύστερα από την οποία δεν θα είναι έγκυρο το cookie.

en: Managing Passwords
el: Διαχείριση κωδικών

en: Many web sites require you to log in using a username and password to gain access to some or all of the site. <application>Epiphany</application> can remember the passwords for you so that you can quickly login in future.
el: Πολλές ιστοσελίδες απαιτούν από εσάς να κάνετε είσοδο χρησιμοποιώντας ένα όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης για να έχετε πρόσβαση σε μερική ή ολόκληρη τη σελίδα. Ο <application>Epiphany</application> μπορεί να απομνημονεύει τους κωδικούς για εσάς έτσι ώστε να μπορείτε να εισέρχεστε γρήγορα στο μέλλον.

en: In Personal Data Manager, you can view the sites for which passwords have been stored, and delete them.
el: Στη διαχείριση προσωπικών δεδομένων, μπορείτε να προβάλετε τις σελίδες για τις οποίες έχουν αποθηκευτεί κωδικοί, και να τους διαγράψετε.

en: To delete passwords, select all the entries you want to delete, and press the <guibutton>Remove</guibutton> button.
el: Για να διαγράφετε κωδικούς, επιλέξτε όλες τις εισόδους που θέλετε να διαγράψετε, και πιέστε το πλήκτρο <guibutton>Αφαίρεση</guibutton>.

en: The password content is normally hidden to protect your privacy. You can use the <guilabel>Show passwords</guilabel> toggle to reveal previously saved passwords.
el: Το περιεχόμενο του κωδικού κανονικά αποκρύπτεται για να προστατέψει το απόρρητό σας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή <guilabel>Εμφάνιση κωδικών</guilabel> για να αποκαλυφθεί προηγουμένως τους αποθηκευμένους κωδικούς.

en: Clearing your personal data
el: Εκκαθάριση των προσωπικών σας δεδομένων

en: <application>Epiphany</application> let you clear all your personal data it remembered in an easy way.
el: Ο <application>Epiphany</application> σας επιτρέπει να αφαιρείτε όλα τα προσωπικά σας δεδομένα, αυτό υπενθυμίζεται με εύκολο τρόπο.

en: The Clear All dialog, which can be accessed by clicking on the <guibutton>Clear All...</guibutton> on the bottom right corner of the Personal Data Manager, let you specify the items of your personal data you want to clean. For details see: <xref linkend="managing-cookies"/>, <xref linkend="managing-passwords"/> and <xref linkend="overview-of-history"/>. Note that the operation is not undoable, and by clicking on <guibutton>Clear</guibutton> you will lose all the personal data of the selected kind.
el: Για να καθαρίσετε όλο το διάλογο, που μπορεί να προσπελαστεί κάνοντας κλικ στο κουμπί <guibutton>Απαλοιφή όλων...</guibutton> στην κάτω δεξιά γωνία της διαχείρισης προσωπικών δεδομένων, σας επιτρέπει να προσδιορίσετε τα αντικείμενα των προσωπικών σας δεδομένων που θέλετε να αφαιρέσετε. Για λεπτομέρειες δείτε: <xref linkend="managing-cookies"/>, <xref linkend="managing-passwords"/> και <xref linkend="overview-of-history"/>. Σημειώστε ότι η λειτουργία δεν μπορεί να ματαιωθεί αργότερα, και κάνοντας κλικ στην <guibutton>Απαλοιφή</guibutton> θα χάσετε όλα τα πορσωπικά σας δεδομένα στο επιλεγμένο είδος.

en: Using the Download Manager
el: Χρήση του διαχειριστή λήψεων

en: When you are downloading files, the download manager provides you with details of the current downloads:
el: Όταν κάνετε λήψη αρχείων, ο διαχειριστής λήψης σας παρέχει λεπτομέρειες των τρεχόντων λήψεων:

en: The <guilabel>%</guilabel> column shows the progress of each download.
el: Η στήλη <guilabel>%</guilabel> εμφανίζει την πρόοδο κάθε λήψης.

en: The <guilabel>Filename</guilabel> is the name of the downloading file. The folder which the file is downloaded to can be specified in <xref linkend="general-preferences"/>. This column also shows the amount of the file downloaded and its total size.
el: Το <guilabel>Όνομα αρχείου</guilabel> είναι το όνομα του αρχείου λήψης. Ο φάκελος όπου λήφθηκε το αρχείο μπορεί να καθοριστεί στο <xref linkend="general-preferences"/>. Αυτή η στήλη εμφανίζει επίσης την ποσότητα του αρχείου που λήφθηκε και το συνολικό του μέγεθος.

en: <guilabel>Remaining</guilabel> gives an estimation of the amount of time to completion. This is a best guess and, depending on the reliability of your connection, this value may vary in accuracy.
el: Η επιλογή <guilabel>Απομένει</guilabel> σας δίνει μια εκτίμηση του χρόνου που απομένει για την ολοκλήρωση της λήψης. Αυτή είναι η καλύτερη εκτίμηση και, ανάλογα με την αξιοπιστία της σύνδεσης, αυτή η τιμή μπορεί να ποικίλει στην ακρίβεια.

en: To cancel a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Stop</guibutton>.
el: Για να ακυρώσετε μια λήψη, επιλέξτε την είσοδό της στην διαχείριση λήψεων και πιέστε <guibutton> Διακοπή</guibutton>.

en: To pause a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Pause</guibutton>.
el: Για να παύσετε μια λήψη, επιλέξτε την είσοδό της στη διαχείριση λήψεων και πιέστε <guibutton> Παύση</guibutton>.

en: To resume a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Resume</guibutton>.
el: Για να επαναφέρετε μια λήψη, επιλέξτε την είσοδό της στη διαχείριση λήψεων και πιέστε <guibutton>Επαναφορά</guibutton>.

en: Once all downloads have finished, or been cancelled, the download manager will close.
el: Όταν έχουν ολοκληρωθεί όλες οι λήψεις, ή έχουν ακυρωθεί, η διαχείριση λήψεων θα κλείσει.

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> on a link, image or page will cause it to be downloaded to your default downloads folder.
el: Το <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>κλικ</mousebutton></keycombo> σε ένα σύνδεσμο, εικόνα ή σελίδα θα προκαλέσει τη λήψη στο προεπιλεγμένο φάκελο λήψεων.

en: Certificates &amp; Online Security
el: Πιστοποιητικά &amp; Ασφάλεια διαδικτύου

en: When using sites which require you to login, or when using on-line shopping, it is important to know that the information you submit is secure. <application>Epiphany</application> offers a number of features to help you do this.
el: Κατά τη χρήση ιστοσελίδων που απαιτούν τη σύνδεσή σας, ή κατά τη χρήση αγορών στο διαδίκτυο, είναι σημαντικό να γνωρίζετε ότι οι πληροφορίες που εφαρμόζετε είναι ασφαλείς. Ο <application>Epiphany</application> σας προσφέρει έναν αριθμό χαρακτηριστικών που σας βοηθούν να το κάνετε αυτό.

en: Identifying Secure Sites
el: Αναγνώριση ασφαλών σελίδων

en: When viewing web pages, <application>Epiphany</application> displays a padlock icon in the statusbar which shows you whether the current site is secure.
el: Κατά την προβολή ιστοσελίδων, ο <application>Epiphany</application> εμφανίζει ένα εικονίδιο κλειδαριάς στη γραμμή κατάστασης για να σας δείξει ότι η τρέχουσα σελίδα είναι ασφαλή.

en: An unlocked padlock
el: Μη κλειδωμένη 'κλειδαριά'

en: Indicates that this site is insecure.
el: Δείχνει ότι η σελίδα δεν είναι ασφαλής.

en: A locked padlock
el: Μια κλειδωμένη 'κλειδαριά'

en: Indicates that this site is secure.
el: Δείχνει ότι η σελίδα είναι ασφαλής.

en: A broken padlock
el: Μια κατεστραμμένη 'κλειδαριά'

en: Indicates that some parts of this page are secure, and others are not. You should consider the page as a whole to be insecure.
el: Δείχνει ότι μερικά τμήματα της σελίδας είναι ασφαλή, και άλλα όχι. Πρέπει να θεωρήσετε ολόκληρη τη σελίδα σαν μη ασφαλή.

en: For secure sites, there is an additional locked padlock icon in the address entry, and the address entry has a different background color.
el: Για ασφαλείς σελίδες, υπάρχει μια πρόσθετη κλειδωμένη 'κλειδαριά' στην είσοδο διεύθυνσης, και η είσοδος αυτή έχει διαφορετικό χρώμα φόντου.

en: Using Certificate Viewer
el: Χρήση προβολής πιστοποιητικού

en: The certificate viewer presents the details held within the certificate. The <guilabel>General</guilabel> tab provides the following details:
el: Η προβολή πιστοποιητικών παρουσιάζει τις λεπτομέρειες περιέχονται στο πιστοποιητικό. Η καρτέλα <guilabel>Γενικά</guilabel> παρέχει τις ακόλουθες λεπτομέρειες:

en: Shows either who issued the certificate, or the domain to which it was issued.
el: Εμφανίζει είτε ποιος έχει εκδώσει το πιστοποιητικό, είτε τη διεύθυνση στην οποία εκδόθηκε.

en: Organisation
el: Οργανισμός

en: Shows the name of the issuing company, or the name of the company to which is was issued.
el: Εμφανίζει το όνομα της εκδοτικής εταιρίας, ή το όνομα της εταιρίας στην οποία εκδόθηκε.

en: Shows the division of the company which issued or received the certificate.
el: Εμφανίζει το τμήμα της εταιρίας που εξέδωσε και έλαβε το πιστοποιητικό.

en: A unique identifier for this certificate.
el: Ένα μοναδικό αναγνωριστικό για αυτό το πιστοποιητικό.

en: Issued On
el: Εκδόθηκε στις

en: The date the certificate was issued.
el: Η ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού.

en: Expires On
el: Λήγει στις

en: The date the certificate expires.
el: Η ημερομηνία λήξης του πιστοποιητικού.

en: An identifying string for this certificate. You can check with the issuing company that this string matches the certificate on their records.
el: Ένα αλφαριθμητικό αναγνώρισης για αυτό το πιστοποιητικό. Μπορείτε να ελέγξετε με την εκδοτική εταιρία ότι αυτό το αλφαριθμητικό ταιριάζει στο πιστοποιητικό των εγγραφών τους.

en: MD5 Fingerprint
el: Αποτύπωμα MD5

en: The <guilabel>Details</guilabel> tab shows the following information:
el: Η καρτέλα <guilabel>Λεπτομέρειες</guilabel> εμφανίζει τις ακόλουθες πληροφορίες:

en: Certificate Hierarchy
el: Ιεραρχία πιστοποιητικού

en: Some certificates are signed by intermediate authorities who are in turn signed by an authority at a higher level. This list displays the complete certificate chain.
el: Μερικά πιστοποιητικά επισημαίνονται από ενδιάμεσες παραδοχές που είναι ενεργοποιημένες από μια παραδοχή υψηλότερου επιπέδου. Αυτή η λίστα εμφανίζει τον ολοκληρωμένο δεσμό του πιστοποιητικού.

en: Certificate Fields
el: Πεδία πιστοποιητικού

en: Displays the fields as they appear in the certificate for the selected certificate in the hierarchy.
el: Προβάλλει τα πεδία όπως αυτά εμφανίζονται στο πιστοποιητικό για το επιλεγμένο πιστοποιητικό στην ιεραρχία.

en: Field Value
el: Τιμή πεδίου

en: Displays the value for the selected certificate field.
el: Προβάλλει την τιμή για το επιλεγμένο πεδίο του πιστοποιητικού.

en: Customizing <application>Epiphany</application>
el: Προσαρμογή του <application>Epiphany</application>

en: You can customize <application>Epiphany</application> to suit your personal needs by using the Preferences dialog which can be accessed by selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε τον <application>Epiphany</application> ώστε να ταιριάζει στις προσωπικές σας ανάγκες χρησιμοποιώντας το παράθυρο διαλόγου Προτιμήσεις που μπορεί να προσπελαστεί επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the page displayed when the <guibutton>Home</guibutton> button on the toolbar is pressed, and also when <application>Epiphany</application> is launched, by entering an address in the <guilabel>Home page</guilabel> section.
el: Επιλέξτε τη σελίδα που εμφανίζεται όταν πιέζετε το κουμπί <guibutton>Home</guibutton> στη γραμμή εργαλείων, και όταν επίσης ο <application>Epiphany</application> εκτελείται, εισάγοντας τη διεύθυνση στην ενότητα <guilabel>Αρχική σελίδα</guilabel>.

en: Choose the folder for downloaded files by pressing the <guilabel> Download folder</guilabel> button and selecting a folder. If you select <guilabel>Automatically download and open files</guilabel> you will not be prompted before files are download or opened.
el: Επιλέξτε το φάκελο για τα αρχεία που έχουν ληφθεί πιέζοντας το κουμπί <guilabel> Φάκελος λήψης</guilabel> και επιλέγοντας το φάκελο. Αν επιλέξετε <guilabel>Αυτόματη λήψη και άνοιγμα αρχείων</guilabel>, δεν θα ειδοποιηθείτε μέχρι τα αρχεία να ληφθούν ή να ανοίξουν.

en: Fonts and Style Preferences
el: Προτιμήσεις στύλ και γραμματοσειρών

en: This section allows you to configure the style of text and the colors used on web pages.
el: Αυτή η ενότητα σας επιτρέπει να ρυθμίζετε το πρότυπο του κειμένου και των χρωμάτων που χρησιμοποιούνται για τις ιστοσελίδες.

en: You can set a minimum size for web page fonts by using the <guilabel> Minimum size</guilabel> spin box. Fonts smaller than this value will be increased to this size.
el: Μπορείτε να καθορίσετε ένα ελάχιστο μέγεθος για τις γραμματοσειρές της ιστοσελίδας χρησιμοποιώντας το περιστρεφόμενο πλαίσιο <guilabel> Ελάχιστο μέγεθος</guilabel>. Οι γραμματοσειρές που είναι μικρότερες από αυτήν την τιμή θα αυξάνονται μέχρι αυτό το μέγεθος.

en: You can also choose different font styles and sizes depending on the language that a page is written using the <guibutton>Detailed Font Settings</guibutton> button. First select the language you want to configure from the <guilabel>For language</guilabel> drop-down list. To set the font for standard text, where the width of characters varies, use the <guilabel>Variable width</guilabel> drop down list and spin box. To set the font for fixed width text, where the width of characters is always the same, use the <guilabel>Fixed width</guilabel> drop down list and spin box. To set the minimum font size, use the <guilabel>Minimum size</guilabel> spin box.
el: Μπορείτε επίσης να επιλέξετε διαφορετικά πρότυπα γραμματοσειρών ανάλογα με τη γλώσσα που μια σελίδα έχει εγγραφεί χρησιμοποιώντας το κουμπί <guibutton>Ρυθμίσεις λεπτομερειών γραμματοσειράς</guibutton>. Καταρχήν, επιλέξτε τη γλώσσα που επιθυμείτε να ορίσετε από την αναδυόμενη λίστα <guilabel>Για γλώσσα</guilabel>. Για να θέσετε τη γραμματοσειρά για το τυπικό κείμενο, όπου το πλάτος των χαρακτήρων ποικίλει, χρησιμοποιήστε την αναδυόμενη λίστα <guilabel>Μεταβαλλόμενο πλάτος</guilabel> και το περιστρεφόμενο πλαίσιο. Για να θέσετε τη γραμματοσειρά για σταθερό πλάτος κειμένου, όπου το πλάτος των χαρακτήρων είναι ίδιο, χρησιμοποιήστε την αναδυόμενη λίστα <guilabel>Σταθερό πλάτος</guilabel> και το περιστρεφόμενο πλαίσιο. Για να θέσετε το ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς, χρησιμοποιήστε το περιστρεφόμενο πλαίσιο <guilabel>Ελάχιστο μέγεθος</guilabel>.

en: Web pages often specify their own font styles and sizes. You can make <application>Epiphany</application> only use the fonts that you have chosen by deselecting the <guilabel> Let web pages specify their own fonts</guilabel> option.
el: Οι ιστοσελίδες συχνά καθορίζουν τα πρότυπα και τα μεγέθη των γραμματοσειρών τους. Μπορείτε να καθορίσετε ότι ο <application>Epiphany</application> θα χρησιμοποιεί μόνο γραμματοσειρές που έχουν επιλεγεί αποεπιλέγοντας την επιλογή <guilabel> Να επιτρέπεται στις σελίδες να καθορίζουν μόνες τους τις γραμματοσειρές</guilabel>.

en: Web pages may also specify their own colors for the background and fonts. You can make <application>Epiphany</application> always use the colors specified by your current desktop theme by deselecting the <guilabel>Let web pages specify their own colors</guilabel> option.
el: Οι ιστοσελίδες μπορούν επίσης να καθορίσουν τα χρώματα για το φόντο και τις γραμματοσειρές τους. Μπορείτε να καθορίσετε ότι ο <application>Epiphany</application> θα χρησιμοποιεί πάντα τα χρώματα που προσδιορίστηκαν από το θέμα της τρέχουσας επιφάνειας εργασίας αποεπιλέγοντας την επιλογή <guilabel>Να επιτρέπεται στις σελίδες να καθορίζουν μόνες τους τα χρώματα</guilabel>.

en: You can make <application>Epiphany</application> use styles defined in your own stylesheet by selecting the <guilabel>Use custom stylesheet</guilabel> option. The <guibutton> Edit Stylesheet</guibutton> button will open your default text editor so that you can edit the stylesheet.
el: Μπορείτε να καθορίσετε ότι ο <application>Epiphany</application> θα χρησιμοποιεί πρότυπα που θα ορίζονται στο δικό σας πρότυπο σελίδας επιλέγοντας την επιλογή <guilabel>Χρήση προσαρμοσμένου προτύπου σελίδας</guilabel>. Το κουμπί <guibutton> Επεξεργασία φύλλου προτύπου</guibutton> θα ανοίξει τον προεπιλεγμένο επεξεργαστή κειμένου σας έτσι ώστε να μπορείτε να επεξεργαστείτε το πρότυπο σελίδας.

en: Privacy Preferences
el: Προτιμήσεις απόρρητου

en: <application>Epiphany</application> allows you to configure a number of features which allow you to restrict what web pages can do:
el: Ο <application>Epiphany</application> σας δίνει τη δυνατότητα να ρυθμίσετε έναν αριθμό από χαρακτηριστικά που σας επιτρέπουν να περιορίσετε τις ενέργειες των ιστοσελίδων:

en: Select <guilabel>Allow popup windows</guilabel> if you want web pages to be able to launch content in new windows automatically.
el: Επιλέξτε <guilabel>Να επιτρέπονται τα αναδυόμενα παράθυρα</guilabel> αν θέλετε οι ιστοσελίδες να μπορούν να εκτελούν κάποιο περιεχόμενο αυτόματα σε νέα παράθυρα.

en: Select <guilabel>Enable Java</guilabel> to allow pages to load Java applets - programs which run inside web pages.
el: Επιλέξτε <guilabel>Ενεργοποίηση Java</guilabel> για να επιτρέψετε στις σελίδες να φορτώνουν μικροεφαρμογές Java - προγράμματα που εκτελούνται σε ιστοσελίδες.

en: Select <guilabel>Enable JavaScript</guilabel> to give web pages the capability to use the more advanced programming techniques of the JavaScript language.
el: Επιλέξτε <guilabel>Ενεργοποίηση JavaScript</guilabel> για να δώσετε τη δυνατότητα στις ιστοσελίδες να χρησιμοποιούν ειδικές προγραμματιστικές τεχνικές για τη γλώσσα JavaScript.

en: Disabling these features may cause some pages to display incorrectly or cause some loss of functionility. For Java to work, you need to install the Java plugin.
el: Απενεργοποιώντας αυτά τα χαρακτηριστικά μπορεί να προκαλέσετε σε μερικές σελίδες να εμφανιστούν λανθασμένα ή να προκαλέσετε απώλεια λειτουργικότητας. Για να εκτελείται η Java, πρέπει να εγκαταστήσετε την πρόσθετη λειτουργία Java.

en: You can also configure how cookies are handled:
el: Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε τον τρόπο διαχείρισης των cookies:

en: Select <guilabel>Always accept</guilabel> to allow any site to set cookies.
el: Επιλέξτε <guilabel>Πάντα αποδοχή</guilabel> για να επιτρέπετε σε κάθε σελίδα να καθορίζει cookies.

en: Select <guilabel>Only from sites you visit</guilabel> to only allow cookies to be set for sites which you have navigated to.
el: Επιλέξτε <guilabel>Μόνο από τις σελίδες που επισκέπτεστε</guilabel> για να επιτρέπετε να καθορίζονται cookies μόνο για σελίδες στις οποίες έχετε περιηγηθεί.

en: Select <guilabel>Never accept</guilabel> to prevent sites from setting cookies.
el: Επιλέξτε <guilabel>Δίχως αποδοχή</guilabel> για να εμποδίζετε σε σελίδες να καθορίζουν cookies.

en: Disabling or restricting cookies may disable access to parts of some sites or disable some of their features.
el: Απενεργοποιώντας ή περιορίζοντας τα cookies μπορεί να απενεργοποιήσετε τη προσπέλαση σε τμήματα μερικών σελίδων ή να απενεργοποιήσετε μερικά από τα χαρακτηριστικά τους.

en: <application>Epiphany</application> stores some of the content of web pages in temporary files to allow faster loading of the content when you next view them. The <guilabel>Disk space</guilabel> spin box allows you to specify the maximum amount of space <application>Epiphany</application> can use for these files. Setting this value to zero will cause <application>Epiphany</application> to never store temporary files. These temporary files can be removed by pressing the <guibutton>Clear</guibutton> button.
el: Ο <application>Epiphany</application> αποθηκεύει μερικό από το περιεχόμενο των ιστοσελίδων σε προσωρινά αρχεία ώστε να επιτρέπεται η γρήγορη φόρτωση του περιεχομένου όταν τις προβάλετε αργότερα. ΤΟ περιστρεφόμενο πλαίσιο <guilabel>Χώρος στο δίσκο</guilabel> σας επιτρέπει να καθορίζετε το μέγιστο ποσό του χώρου που μπορεί να χρησιμοποιήσει ο <application>Epiphany</application> για αυτά τα αρχεία. Θέτοντας αυτήν την τιμή σε μηδέν θα προκαλέσετε ο <application>Epiphany</application> ποτέ να μην αποθηκεύει προσωρινά αρχεία. Αυτά προσωρινά αρχεία μπορούν να απομακρυνθούν πιέζοντας το κουμπί <guibutton>Απαλοιφή</guibutton>.

en: Language Preferences
el: Προτιμήσεις Γλώσσας

en: The encoding of a page specifies the set of characters that are used in it. The <guilabel>Encodings</guilabel> section configures how <application>Epiphany</application> identifies this set. The <guilabel>Default</guilabel> drop-down list allows you to set an encoding to fall back to when the page doesn't specify one.
el: Η κωδικοποίηση μιας σελίδας καθορίζει το σύνολο των χαρακτήρων που χρησιμοποιούνται σε αυτή. Η ενότητα <guilabel>Κωδικοποιήσεις</guilabel> καθορίζει τον τρόπο που ο <application>Epiphany</application> θα αναγνωρίζει αυτό το σύνολο. Η αναδυόμενη λίστα <guilabel>Προεπιλογή</guilabel> σας επιτρέπει να θέσετε μια κωδικοποίηση για να τη χρησιμοποιήσετε  όταν η σελίδα δεν προσδιορίζει μόνη της μια κωδικοποίηση.

en: The <guilabel>Autodetect</guilabel> drop-down list allows you to select a group of encodings from which <application>Epiphany</application> will try to select to right encoding for the page if one is not specified. For example, if you normally visit Chinese pages, for which these may be several different encodings, you might set this to <guilabel>Chinese</guilabel>. To stop <application>Epiphany</application> from trying to guess an encoding, select <guilabel>Off</guilabel>.
el: Η αναδυόμενη λίστα <guilabel>Αυτόματη ανίχνευση</guilabel> σας επιτρέπει να επιλέξετε μια ομάδα κωδικοποιήσεων από τις οποίες ο <application>Epiphany</application> θα δοκιμάσει να επιλέξει τη σωστή κωδικοποίηση για τη σελίδα αν δεν έχει ήδη καθοριστεί. Για παράδειγμα, αν επισκέπτεστε συχνά κινέζικες σελίδες, για τις οποίες μπορούν να υπάρχουν διάφορες κωδικοποιήσεις, μπορείτε να την καθορίσετε ως <guilabel>Κινέζικα</guilabel>. Για να σταματήσετε τον <application>Epiphany</application> να εκτιμά μια κωδικοποίηση, επιλέξτε <guilabel>Ανενεργό</guilabel>.

en: Some web sites have pages which are available in a number of different languages. You can set your prefered languages by adding entries from the <guilabel>Language</guilabel> list using the <guibutton>Add </guibutton> button. Entries are listed in the order they will be checked, with your prefered language at the top. You can reorder entries by dragging them or using the <guibutton>Up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> buttons.
el: Μερικές ιστοσελίδες έχουν σελίδες που είναι διαθέσιμες σε ένα αριθμό διαφορετικών γλωσσών. Μπορείτε να θέσετε τις επιθυμητές γλώσσες προσθέτοντας καταχωρήσεις από τη λίστα <guilabel>Γλώσσα</guilabel> χρησιμοποιώντας το κουμπί <guibutton>Προσθήκη </guibutton>. Οι καταχωρήσεις βρίσκονται σε λίστα ταξινομημένες με τη σειρά που θα ελέγχονται, με την επιθυμητή για εσάς γλώσσας στην κορυφή. Μπορείτε να αναταξινομήσετε καταχωρήσεις μεταφέροντας τις ή χρησιμοποιώντας τα κουμπιά <guibutton>Πάνω</guibutton> και <guibutton>Κάτω</guibutton>.

en: To Show and Hide Browser Window Components
el: Για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε τα περιεχόμενα του παραθύρου περιήγησης

en: You can show and hide browser window components as follows:
el: Μπορείτε να εμφανίσετε και να αποκρύψετε τα περιεχόμενα του παραθύρου περιήγηση ως εξής:

en: To hide the toolbars, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars </guimenuitem><guimenuitem>Hide Toolbars </guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbars again, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Hide Toolbars</guimenuitem></menuchoice> again.
el: Για να αποκρύψετε τις γραμμές εργαλείων, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Γραμμές εργαλείων </guimenuitem><guimenuitem>Απόκρυψη γραμμών εργαλείων </guimenuitem></menuchoice>. Για να εμφανίσετε τις γραμμές εργαλείων ξανά, επιλέξτε <menuchoice><guimenu> Προβολή</guimenu><guimenuitem>Γραμμές εργαλείων</guimenuitem><guimenuitem>Απόκρυψη γραμμών εργαλείων</guimenuitem></menuchoice> ξανά.

en: To hide a particular toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars </guimenuitem><guimenuitem>Show </guimenuitem></menuchoice>, followed by the name of the toolbar. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Show </guimenuitem></menuchoice>, followed by the name of the toolbar.
el: Για να αποκρύψετε μια συγκεκριμένη γραμμή εργαλείων, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Γραμμές εργαλείων </guimenuitem><guimenuitem>Εμφάνιση </guimenuitem></menuchoice>, που ακολουθείται από το όνομα της γραμμής εργαλείων. Για να εμφανίσετε ξανά τη γραμμή εργαλείων, επιλέξτε <menuchoice><guimenu> Προβολή</guimenu><guimenuitem>Γραμμές εργαλείων</guimenuitem><guimenuitem>Εμφάνιση </guimenuitem></menuchoice>,  που ακολουθείται από το όνομα της γραμμής εργαλείων.

en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem> Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
el: Για να αποκρύψετε τη γραμμή κατάστασης, επιλέξτε <menuchoice><guimenu> Προβολή</guimenu><guimenuitem>Γραμμή κατάστασης</guimenuitem></menuchoice>. Για να εμφανίσετε ξανά τη γραμμή κατάστασης, επιλέξτε <menuchoice><guimenu> Προβολή</guimenu><guimenuitem>Γραμμή κατάστασης</guimenuitem></menuchoice> ξανά.

en: You can use fullscreen mode to make <application>Epiphany</application> hide most of the window components. For details, see <xref linkend="using-fullscreen-mode"/>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία πλήρους οθόνης ώστε <application>Epiphany</application> να κάνει απόκρυψη των περισσότερων από τα περιεχόμενα του παραθύρου. Για λεπτομέρειες, δείτε <xref linkend="using-fullscreen-mode"/>.

en: To Edit Your Toolbars
el: Για την επεξεργασία των εργαλειοθηκών σας

en: You can customize the items which appear in your toolbars:
el: Μπορείτε να καθορίζετε τα αντικείμενα που θα εμφανίζονται στις γραμμές εργαλείων σας:

en: To add or remove buttons from your toolbar, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem> Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Customize Toolbars</guimenuitem></menuchoice>. Drag icons to and from the editor to add or remove them from your toolbar.
el: Για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε κουμπιά από τη γραμμή εργαλείων σας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem> Γραμμές εργαλείων</guimenuitem><guimenuitem>Προσαρμοσμένες γραμμές εργαλείων</guimenuitem></menuchoice>. Μεταφέρετε εικονίδια και από την επεξεργασία για να προσθέσετε ή να τα αφαιρέσετε από την γραμμή εργαλείων σας.

en: To add a new toolbar, press <guibutton>Add Toolbar</guibutton> in the toolbar editor.
el: Για να προσθέσετε μια νέα γραμμή εργαλείων, πιέστε το κουμπί <guibutton>Προσθήκη γραμμής εργαλείων</guibutton> στην επεξεργασία της γραμμής εργαλείων.

en: To remove a toolbar, remove all items from it. The toolbar will then automatically be removed.
el: Για να αφαιρέσετε μια γραμμή εργαλείων, απομακρύνετε όλα τα αντικείμενα που περιέχει. Τότε η γραμμή εργαλείων θα αφαιρεθεί αυτόματα.

en: Drag buttons, including bookmarks, to rearrange them either on the same toolbar or between different toolbars.
el: Μεταφέρετε κουμπιά, συμπεριλαμβανομένων των σελιδοδεικτών, για να τα τακτοποιήσετε ξανά είτε στην ίδια γραμμή εργαλείων ή μεταξύ διαφορετικών γραμμών εργαλείων.

en: Extending <application>Epiphany</application>
el: Εξάπλωση του <application>Epiphany</application>

en: Additional features can be added to <application>Epiphany</application> by installing Extensions. Examples of Extensions include Mouse Gestures which allows page navigation using cursor movements and Error Viewer and Validator which can check web pages for coding errors.
el: Μπορούν να προστεθούν πρόσθετα χαρακτηριστικά για τον <application>Epiphany</application> εγκαθιστώντας Επεκτάσεις. Παραδείγματα επεκτάσεων περιλαμβάνουν Νεύματα του ποντικιού που σας επιτρέπει την περιήγηση στη σελίδα χρησιμοποιώντας τις κινήσεις του δρομέα και η Προβολή σφαλμάτων που μπορεί να ελέγχει ιστοσελίδες για σφάλματα κώδικα.

en: Please consult your system administrator to find out whether the extensions you require are installed, or see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink> for installation instructions.
el: Παρακαλώ συμβουλευτείτε το διαχειριστή του συστήματός σας για να ανακαλύψετε αν οι επεκτάσεις που ζητάτε είναι εγκατεστημένες, ή δείτε τη <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Ιστοσελίδα του Epiphany</ulink> για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Open a file from a local folder.
el: Άνοιγμα αρχείου από έναν τοπικό φάκελο.

en: Save the current document to a local folder.
el: Αποθηκεύει το τρέχων έγγραφο σε ένα τοπικό φάκελο.

en: Print the current document.
el: Εκτύπωση του τρέχοντος εγγράφου.

en: Close the current tab or window.
el: Κλείνει  την τρέχουσα καρτέλα ή παράθυρο.

en: Show help.
el: Εμφάνιση βοήθειας.

en: Bookmark the current page.
el: Εκτύπωση της τρέχουσας σελίδας.

en: Show the bookmarks manager.
el: Εμφάνιση διαχειριστή σελιδοδεικτών.

en: Show the history manager.
el: Εμφανίζει τον διαχειριστή ιστορικού.

en: Navigation Shortcuts
el: Συντομεύσεις Περιήγησης

en: Open a new window.
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου.

en: Open a new tab.
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας.

en: Focus the address bar.
el: Εστίαση στη γραμμή διευθύνσεων.

en: Go back.
el: Μετακίνηση πίσω.

en: Go forward.
el: Μετάβαση μπροστά.

en: Go up a level.
el: Μετάβαση ένα επίπεδο πάνω.

en: Go to your home page.
el: Μετάβαση στην αρχική σελίδα.

en: Stop page loading.
el: Διακοπή φόρτωσης σελίδας.

en: Switch to the next frame.
el: Μετακίνηση στο επόμενο πλαίσιο.

en: Switch to the previous frame.
el: Μετακίνηση στο προηγούμενο πλαίσιο.

en: Tabbed Browsing Shortcuts
el: Συντομεύσεις περιήγησης με καρτέλες

en: Focus the next tab.
el: Εστίαση στην επόμενη καρτέλα.

en: Focus the previous tab.
el: Εστίαση στην προηγούμενη καρτέλα.

en: Move the tab left.
el: Μετακίνηση καρτέλας αριστερά.

en: Move the tab right.
el: Μετακίνηση της καρτέλας δεξιά.

en: Page Viewing Shortcuts
el: Συντομεύσεις προβολής σελίδας

en: Toggle fullscreen mode.
el: Εναλλαγή λειτουργίας πλήρους οθόνης.

en: Zoom the text larger.
el: Μεγέθυνση κειμένου.

en: Zoom the text smaller.
el: Σμίκρυνση κειμένου.

en: Display the text at the normal size.
el: Εμφάνιση του κειμένου σε κανονικό μέγεθος.

en: View the page source.
el: Προβολή του πηγαίου κώδικα της σελίδας.

en: Editing keyboard shortcuts
el: Επεξεργασία συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: You can define new keyboard shortcuts for menu items. See the related section in the <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-menustoolbars" type="help">GNOME User Guide</ulink> for a detailed description.
el: Μπορείτε να καθορίσετε νέα πλήκτρα συντόμευσης για αντικείμενα του μενού. Δείτε τη σχετική ενότητα στο <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-menustoolbars" type="help">Εγχειρίδιο χρήστη του GNOME</ulink> για μια λεπτομερειακή περιγραφή.

en: Mouse Shortcuts
el: Συντομεύσεις Ποντικιού

en: <mousebutton>Middle-click</mousebutton> (On a link)
el: <mousebutton>Μεσαίο κλικ</mousebutton> (Σε ένα σύνδεσμο)

en: Open the link in a new tab.
el: Για να ανοίξετε ένα σύνδεσμο σε μια νέα καρτέλα.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> (On a link)
el: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>κλικ</mousebutton></keycombo> (Σε ένα σύνδεσμο)

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> (On a link)
el: <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>κλικ</mousebutton></keycombo> (Σε ένα σύνδεσμο)

en: Download the link.
el: Λήψη του συνδέσμου.

en: About <application>Epiphany</application>
el: Περί <application>Epiphany</application>

en: <application>Epiphany</application> was written by Marco Presenti Gritti (<email>marco@gnome.org</email>). To find more information about <application>Epiphany</application>, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink>.
el: Ο <application>Epiphany</application> έχει συγγραφέα τον Marco Presenti Gritti (<email>marco@gnome.org</email>). Για να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον <application>Epiphany</application>, παρακαλώ επισκεφτείτε την <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Ιστοσελίδα του Epiphany</ulink>.

en: This manual was written by David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>), Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>) and Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>).
el: Αυτό το εγχειρίδιο έχει συντάκτες τους David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>), Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>) and Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>).

en: Browse and organize your bookmarks
el: Οργάνωση και περιήγηση των σελιδοδεικτών σας

en: Epiphany Web Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες Epiphany

en: Web Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες ιστού

en: Browse the web
el: Περιήγηση στον παγκόσμιο ιστό

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
el: Μια λίστα επιπρόσθετων πρωτοκόλλων που θεωρούνται ασφαλή, όταν είναι ενεργό το disable_unsafe_protocols.

en: Additional safe protocols
el: Επιπρόσθετα ασφαλή πρωτόκολλα

en: Disable JavaScript chrome control
el: Απενεργοποίηση ελέγχου chrome JavaScript

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
el: Απενεργοποίηση ελέγχου JavaScript πάνω στο chrome παραθύρου.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
el: Απενεργοποίηση όλων των πληροφοριών ιστορικού με την απενεργοποίηση της πλοήγησης πίσω και μπροστά, του ιστορικού και με την απόκρυψη της λίστας των πιό συχνά χρησιμοποιημένων σελιδοδεικτών.

en: Disable arbitrary URLs
el: Απενεργοποίηση τυχαίων URLs

en: Disable bookmark editing
el: Απενεργοποίηση επεξεργασίας σελιδοδεικτών

en: Disable history
el: Απενεργοποίηση ιστορικού

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
el: Απενεργοποίηση δυνατότητας προσθήκης ή επεξεργασίας σελιδοδεικτών από τους χρήστες.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
el: Απενεργοποίηση δυνατότητας επεξεργασίας εργαλειοθηκών από τους χρήστες.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
el: Απενεργοποίηση δυνατότητας πληκτρολόγησης URL στο Epiphany.

en: Disable toolbar editing
el: Απενεργοποίηση επεξεργασίας εργαλειοθηκών

en: Disable unsafe protocols
el: Απενεργοποίηση μη ασφαλών πρωτοκόλλων

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
el: Απενεργοποιεί τη φόρτωση περιεχομένων από μη ασφαλή πρωτόκολλα.  Ασφαλή πρωτόκολλα είναι το http και https.

en: Epiphany cannot quit
el: Αδυναμία τερματισμού του Epiphany

en: Hide menubar by default
el: Προεπιλεγμένη απόκρυψη της γραμμής κατάστασης

en: Hide the menubar by default.
el: Προεπιλεγμένη απόκρυψη της γραμμής μενού.

en: Lock in fullscreen mode
el: Κλείδωμα σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
el: Κλειδώνει το Epiphany σε λειτουργία πλήρους οθόνης.

en: User is not allowed to close Epiphany
el: O χρήστης δεν έχει δικαίωμα να κλείσει το Epiphany

en: Active extensions
el: Ενεργές επεκτάσεις

en: Address of the user's home page.
el: Διεύθυνση αρχικής σελίδας χρήστη.

en: Allow popups
el: Να επιτρέπονται τα αναδυόμενα παράθυρα

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
el: Να επιτρέπεται στις ιστοσελίδες να ανοίγουν νέα παράθυρα με τη χρήση JavaScript (αν είναι ενεργή η JavaScript).

en: Always show the tab bar
el: Να εμφανίζεται πάντα η εργαλειοθήκη καρτέλας

en: Automatic downloads
el: Αυτόματες λήψεις αρχείων

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
el: Αυτόματη διαχείριση εργασίας χωρίς σύνδεση με τον NetworkManager

en: Browse with caret
el: Περιήγηση με caret

en: Cookie accept
el: Αποδοχή cookie

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση. Αποδεκτές τιμές είναι: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".

en: Default font type
el: Προεπιλεγμένος τύπος γραμματοσειράς

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
el: Προεπιλεγμένος τύπος γραμματοσειράς. Οι πιθανές τιμές είναι "serif"  και  "sans-serif".

en: Enable Java
el: Ενεργοποίηση Java

en: Enable JavaScript
el: Ενεργοποίηση JavaScript

en: Enable smooth scrolling
el: Ενεργοποίηση απαλής κύλισης

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
el: Προβολή ή απόκρυψη του παραθύρου λήψεων. Όταν είναι κρυμμένο, θα εμφανιστεί ειδοποίηση όταν ξεκινάνε νέες λήψεις.

en: History pages time range
el: Εύρος ώρας ιστορικού σελίδων

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
el: Πως θα εμφανίζονται οι κινούμενες εικόνες. Οι πιθανές τιμές είναι "κανονικά", "μια φορά" και "ανενεργό".

en: How to print frames
el: Πως γίνεται η εκτύπωση πλαισίων

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
el: Πως θα εκτυπώνονται οι σελίδες που περιέχουν πλαίσια. Οι πιθανές τιμές είναι "normal", "separately" και "selected".

en: Image animation mode
el: Λειτουργία κινούμενων εικόνων

en: Languages
el: Γλώσσες

en: Lists the active extensions.
el: Εμφανίζει σε λίστα τις ενεργές επεκτάσεις.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
el: Μεσαίο κλικ για άνοιγμα της ιστοσελίδας που σημειώνεται από το επιλεγμένο κείμενο

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
el: Μεσαίο κλικ στο κύριο πίνακα για θα ανοίξει την ιστοσελίδα που σημειώνεται  από το τρέχον επιλεγμένο κείμενο.

en: Minimum font size
el: Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς

en: Preferred languages, two letter codes.
el: Προτιμώμενες γλώσσες, κωδικοί δύο γραμμάτων.

en: Remember passwords
el: Απομνημόνευση κωδικών

en: Show bookmarks bar by default
el: Προεπιλεγμένη εμφάνιση γραμμής σελιδοδεικτών

en: Show statusbar by default
el: Προεπιλεγμένη εμφάνιση της γραμμής κατάστασης

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
el: Εμφάνιση του ιστορικού σελίδων που επισκεφτήκατε:"κάποτε" "τελευταίες δύο ημέρες" "τελευταίες τρείς ημέρες"  "σήμερα".

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
el: Εμφάνιση της εργαλειοθήκης καρτέλας ακόμα και αν μόνο μια καρτέλα είναι ανοικτή.

en: Show toolbars by default
el: Προεπιλεγμένη εμφάνιση εργαλειοθηκών

en: Size of disk cache
el: Μέγεθος της cache του δίσκου

en: Size of disk cache, in MB.
el: Μέγεθος της cache του δίσκου, σε ΜB.

en: The bookmark information shown in the editor view
el: Οι πληροφορίες σελιδοδείκτη που εμφανίζονται στην προβολή επεξεργαστή

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
el: Οι πληροφορίες σελιδοδείκτη που εμφανίζονται στην προβολή επεξεργαστή. Έγκυρες τιμές στη λίστα είναι "διεύθυνση" και "τίτλος".

en: The currently selected fonts language
el: Οι τρέχουσες επιλεγμένες γραμματοσειρές γλώσσας

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
el: Οι τρέχουσες επιλεγμένες γραμματοσειρές γλώσσας. Έγκυρες τιμές είναι "ar" (αραβική), "x-baltic" (βαλτικές γλώσσες), "x-central-euro" (κεντρο-ευρωπαϊκές γλώσσες), "x-cyrillic" (γλώσσες με κυριλλικό αλφάβητο), "el" (ελληνική), "he" (εβραϊκή), "ja" (ιαπωνική), "ko" (κορεάτικη), "zh-CN" (απλοποιημένη κινεζική), "th" (ταϋλανδέζικη), "zh-TW" (παραδοσιακή κινεζική), "tr" (τούρκικη), "x-unicode" (άλλες γλώσσες), "x-western" (γλώσσες με λατινική γραφή), "x-tamil" (ταμίλ) και"x-devanagari" (ντεβαναγκάρι).

en: The downloads folder
el: Φάκελος ληφθέντων αρχείων

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
el: Ο αυτόματος εντοπισμός κωδικοποίησης. Κενό αλφαριθμητικό σημαίνει ότι ο αυτόματος εντοπισμός είναι ανενεργός

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
el: Ο αυτόματος εντοπισμός κωδικοποίησης. Έγκυρες τιμές είναι "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).

en: The page information shown in the history view
el: Οι πληροφορίες σελίδας που εμφανίζονται στην προβολή ιστορικού

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
el: Οι πληροφορίες σελίδας που εμφανίζονται στην προβολή ιστορικού. Έγκυρες τιμές στη λίστα είναι "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
el: Η διαδρομή για τον φάκελο που θα αποθηκεύονται τα αρχεία που έχουν ληφθεί ή ο προεπιλεγμένος φάκελος "Λήψεις αρχείων", ή ο φάκελος "Desktop".

en: Toolbar style
el: Στυλ εργαλειοθήκης

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
el: Στυλ εργαλειοθήκης. Έγκυρες τιμές είναι  "" ( χρήση προεπιλεγμένου στυλ του Gnome), "και τα δύο" (κείμενο και εικονίδια), "και τα δύο οριζόντια" (κείμενο δίπλα στα εικονίδια), "εικονίδια", και "κείμενο".

en: Use own colors
el: Χρήση καθορισμένων χρωμάτων

en: Use own fonts
el: Χρήση καθορισμένων γραμματοσειρών

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
el: Χρήση καθορισμένων χρωμάτων αντί για τα χρώματα που ζητάει η σελίδα.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
el: Χρήση καθορισμένων γραμματοσειρών αντί για τις γραμματοσειρές που ζητάει η σελίδα.

en: Visibility of the downloads window
el: Ορατότητα παραθύρου λήψεων

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
el: Όταν τα αρχεία δεν μπορούν να ανοιχθούν από τον περιηγητή, λαμβάνονται αυτόματα στο φάκελο λήψης και ανοίγονται με την κατάλληλη εφαρμογή.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
el: Από που θα γίνεται αποδοχή cookies. Πιθανές τιμές είναι "anywhere", "current site" και "nowhere".

en: Whether to print the background color
el: Αν θα εκτυπώνεται το χρώμα παρασκηνίου

en: Whether to print the background images
el: Αν θα εκτυπώνονται οι εικόνες παρασκηνίου

en: Whether to print the date in the footer
el: Αν θα εκτυπώνεται η ημερομηνία στο υποσέλιδο

en: Whether to print the page address in the header
el: Αν θα εκτυπώνεται η διεύθυνση της σελίδας στην κεφαλίδα

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
el: Αν θα εκτυπώνονται οι αριθμοί σελίδας (x από σύνολο) στο υποσέλιδο

en: Whether to print the page title in the header
el: Αν θα εκτυπώνεται ο τίτλος της σελίδας στην κεφαλίδα

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
el: Ανα θα αποθηκεύονται και θα προ-συμπληρώνονται οι κωδικοί σε ιστοσελίδες.

en: x-western
el: el

en: <b>Fingerprints</b>
el: <b>Αποτυπώματα</b>

en: <b>Validity</b>
el: <b>Εγκυρότητα</b>

en: Certificate _Fields
el: Πε_δία Πιστοποιητικού

en: Certificate _Hierarchy
el: Ι_εραρχία πιστοποιητικού

en: Common Name:
el: Κοινό όνομα:

en: Expires On:
el: Λήγει στις:

en: Field _Value
el: Τι_μή πεδίου

en: Issued On:
el: Εκδόθηκε:

en: MD5 Fingerprint:
el: Αποτύπωμα MD5:

en: Organizational Unit:
el: Μονάδα οργανισμού:

en: SHA1 Fingerprint:
el: Αποτύπωμα SHA1:

en: Serial Number:
el: Σειριακός αριθμός:

en: <b>_Automatic</b>
el: <b>_Αυτόματη</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
el: <b>_Χρήση μιας διαφορετικής κωδικοποίησης</b>

en: Clear _All...
el: Εκκαθάριση ό_λων...

en: Text Encoding
el: Κωδικοποίηση κειμένου

en: Use the encoding specified by the document
el: Χρήση της κωδικοποίησης που καθορίζεται από το έγγραφο

en: _Show passwords
el: _Εμφάνιση κωδικών

en: Sign Text
el: Υπογραφή κειμένου

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
el: Για να επιβεβαιώσετε ότι θέλετε να υπογράψετε το παραπάνω κείμενο, επιλέξτε ένα πιστοποιητικό για να το υπογράψετε και εισάγετε τον κωδικό του.

en: _Certificate:
el: Πιστο_ποιητικό:

en: _View Certificate…
el: Προ_βολή πιστοποιητικού...

en: <b>Encodings</b>
el: <b>Κωδικοποιήσεις</b>

en: <b>Home page</b>
el: <b>Αρχική σελίδα</b>

en: <b>Passwords</b>
el: <b>Κωδικοί</b>

en: <b>Web Content</b>
el: <b>Περιεχόμενο Ιστού</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
el: <small>Για παράδειγμα, όχι από διαφημιστές σε αυτές τις σελίδες</small>

en: A_utomatically download and open files
el: Α_υτόματη λήψη και άνοιγμα αρχείων

en: Add Language
el: Προσθήκη γλώσσας

en: Allow popup _windows
el: Να επιτρέπονται τα αναδυόμενα _παράθυρα

en: Au_todetect:
el: Αυτόματος εν_τοπισμός:

en: Choose a l_anguage:
el: Επιλογή μιας γ_λώσσας:

en: De_fault:
el: _Προεπιλογή:

en: Enable Java_Script
el: Ενεργοποίηση Java_Script

en: Enable _Java
el: Ενεργοποίηση _Java

en: Fonts & Style
el: Γραμματοσειρές & Στυλ

en: For l_anguage:
el: Για _γλώσσα:

en: Let web pages specify their own _fonts
el: Να επιτρέπεται στις ιστοσελίδες να καθορίζουν τις _γραμματοσειρές τους

en: Let web pages specify their own c_olors
el: Να επιτρέπεται στις ιστοσελίδες να καθορίζουν τα _χρώματα τους

en: Only _from sites you visit
el: Μόνο _από τοποθεσίες που επισκέπτεστε

en: Set to Current _Page
el: Ορισμός σε τρέχουσα _σελίδα

en: Set to _Blank Page
el: Ορισμός σε _κενή Σελίδα

en: Use custom _stylesheet
el: Χρήση προσαρμοσμένου _stylesheet

en: Use s_mooth scrolling
el: _Χρήση απαλής κύλισης

en: _Always accept
el: _Πάντα αποδοχή

en: _Detailed Font Settings…
el: _Λεπτομερείς ρυθμίσεις γραμματοσειράς...

en: _Disk space:
el: Χώρος _δίσκου:

en: _Download folder:
el: Φάκελος μετα_φορτώσεων:

en: _Edit Stylesheet…
el: _Επεξεργασία Stylesheet...

en: _Minimum size:
el: Ελά_χιστο μέγεθος:

en: _Never accept
el: Π_οτέ αποδοχή

en: _Remember passwords
el: Α_πομνημόνευση κωδικών

en: <b>Footers</b>
el: <b>Υποσέλιδα</b>

en: <b>Headers</b>
el: <b>Κεφαλίδες</b>

en: As laid out on the _screen
el: Όπως στην διάταξη της _οθόνης

en: O_nly the selected frame
el: _Μόνο το επιλεγμένο πλαίσιο

en: P_age title
el: Τίτλος _σελίδας

en: Page _numbers
el: Αρι_θμοί σελίδας

en: Print background c_olors
el: Εκτύπωση _χρωμάτων παρασκηνίου

en: Print background i_mages
el: Εκτύπωση _εικόνων παρασκηνίου

en: _Date
el: _Ημερομηνία

en: _Each frame separately
el: _Κάθε πλαίσιο ξεχωριστά

en: _Page address
el: _Διεύθυνση σελίδας

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
el: _Εμφάνιση λήψεων

en: The file “%s” has been downloaded.
el: Ολοκληρώθηκε η λήψη του αρχείου “%s”

en: Download finished
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
el: %s
    %s από %s

en: %d download | %d downloads
el[0]: %d λήψη αρχείου
el[1]: %d λήψεις αρχείων

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
el: Το “%s” προστέθηκε στην σειρά αρχείων που θα ληφθούν.

en: Download started
el: Η λήψη ξεκίνησε

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
el: Άγνωστη

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
el: Απέτυχε

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
el: Κενή σελίδα

en: Redirecting to “%s”…
el: Ανακατεύθυνση σε “%s”...

en: Transferring data from “%s”…
el: Μεταφορά δεδομένων από “%s”...

en: Waiting for authorization from “%s”…
el: Αναμονή για πιστοποίηση από “%s”...

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
el: Γίνεται φόρτωση “%s”...

en: Loading…
el: Γίνεται φόρτωση...

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
el: Το Epiphany δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή τη στιγμή. Αποτυχία αρχικοποίησης Mozilla.

en: Send an email message to “%s”
el: Αποστολή email στη διεύθυνση  “%s”

en: Arabic (_IBM-864)
el: Αραβική (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
el: Αραβική (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
el: Αραβική (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
el: Αραβική (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
el: Βαλτικής (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
el: Βαλτικής (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
el: Βαλτικής (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
el: _Αρμενική (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
el: _Γεωργιανή (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
el: Κεντρικής Ευρώπης (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
el: Κεντρικής Ευρώπης (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
el: Κεντρικής Ευρώπης (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
el: Κεντρικής Ευρώπης (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
el: Απλοποιημένη Κινέζικη (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
el: Απλοποιημένη Κινέζικη (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
el: Απλοποιημένη Κινέζικη (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
el: Απλοποιημένη Κινέζικη (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
el: Απλοποιημένη Κινέζικη (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
el: Παραδοσιακή Κινέζικη (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
el: Παραδοσιακή Κινέζικη (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
el: Παραδοσιακή Κινέζικη (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
el: Κυριλλική (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
el: Κυριλλική (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
el: Κυριλλική (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
el: Κυριλλική (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
el: Κυριλλική (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
el: Κυριλλική (_Windows-1251)

en: Greek (_ISO-8859-7)
el: Ελληνική (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
el: Ελληνική (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
el: Ελληνική (_Windows-1253)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
el: Νεοϊνδική (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
el: Εβραϊκή (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
el: Εβραϊκή (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
el: Εβραϊκή (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
el: Εβραϊκή (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
el: _Οπτική Εβραϊκή (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
el: Ιαπωνέζικη (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
el: Ιαπωνέζικη (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
el: Ιαπωνέζικη (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
el: Κορεάτικη (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
el: Κορεάτικη (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
el: Κορεάτικη (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
el: Κορεάτικη (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
el: _Κελτική (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
el: _Ισλανδική (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
el: _Σκανδιναβική (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
el: _Περσική (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
el: Κροατική (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
el: _Ρουμάνικη (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
el: Ρ_ουμάνικη (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
el: Νότιας _Ευρώπης (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
el: Ταϊλανδέζικη (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
el: Ταϊλανδέζικη (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
el: _Ταϊλανδέζικη (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
el: Τουρκική (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
el: Τουρκική (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
el: Τουρκική (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
el: Τουρκική (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
el: Κυριλλική/Ουκρανική (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
el: Κυριλλική/Ουκρανική (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
el: Βιετναμέζικη (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
el: Βιετναμέζικη (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
el: Βιετναμέζικη (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
el: Βιετναμέζικη (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
el: Δυτική (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
el: Δυτική  (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
el: Δυτική (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
el: Δυτική (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
el: Δυτική (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
el: Αγγλική (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
el: Unicode (UTF-_16 ΒΕ)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
el: ανενεργό

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
el: Κινέζικη

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
el: Παραδοσιακή Κινέζικη

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
el: Παραδοσιακή Κινέζικη

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
el: Ανατολικής Ασίας

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
el: Ιαπωνέζικη

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
el: Κορεάτικη

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
el: Ρωσική

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
el: Οικουμενική

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
el: Ουκρανική

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
el: Άγνωστο (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
el: Άγνωστος

en: Download this potentially unsafe file?
el: Λήψη του πιθανόν μη ασφαλούς αρχείου;

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
el: Τύπος αρχείου: %s.
    
    Αυτό το είδος αρχείου "%s" πιθανώς να βλάψει τα έγγραφα σας ή να παραβιάσει το προσωπικό σας απόρρητο. Καλύτερα να το αποθηκεύσετε πρώτα.

en: Open this file?
el: Άνοιγμα αυτού του αρχείου;

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
el: Τύπος αρχείου: %s.
    
    Μπορείτε να ανοίξετε το "%s" με το "%s" ή να το αποθηκεύσετε.

en: Download this file?
el: Λήψη αυτού του αρχείου;

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
el: Τύπος αρχείου:“%s”.
    
    Δεν έχετε κάποια εφαρμογή που μπορεί να ανοίξει το “%s”.. Μπορείτε να το αποθηκεύσετε πρώτα.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
el: Δεν υποστηρίζεται το πρωτόκολλο “%s”

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
el: Δεν υποστηρίζεται το πρωτόκολλο “%s”.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
el: Υποστηρίζονται τα πρωτόκολλα “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
el: Δε βρέθηκε το αρχείο “%s”

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
el: Δε βρέθηκε το αρχείο “%s”.

en: Check the location of the file and try again.
el: Ελέγξτε την τοποθεσία του αρχείου και προσπαθήστε ξανά.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
el: Αδυναμία εύρεσης “%s”

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
el: Αδυναμία εύρεσης “%s”.

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
el: Ελέγξτε την σύνδεση σας στο διαδίκτυο, και αν η διεύθυνση είναι σωστή.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
el: Αν υπήρχε αυτή η σελίδα, μπορείτε να βρείτε μια αρχειοθετημένη έκδοση της:

en: “%s” Refused the Connection
el: Το “%s” αρνήθηκε την σύνδεση

en: “%s” refused the connection.
el: Το “%s” αρνήθηκε την σύνδεση.

en: Likely causes of the problem are
el: Τα πιθανά αίτια του προβλήματος είναι

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
el: <ul><li>η υπηρεσία %s δεν έχει ξεκινήσει. </li>Προσπαθήστε να την ξεκινήσετε μέσω του Εργαλείου Ρύθμισης Υπηρεσιών > Κέντρο ελέγχου, ή</ul><ul><li>ο αριθμός θύρας %d είναι λάθος.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
el: <ul><li>κάποια υπηρεσία δεν έχει ξεκινήσει, ή</li><li>ο αριθμός θύρας %d είναι λανθασμένος.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
el: <ul><li>κάποια υπηρεσία δεν έχει ξεκινήσει, ή</li><li>έχετε βάλει λανθασμένο αριθμό θύρας.</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
el: Ο εξυπηρετητής μπορεί να είναι υπερφορτωμένος ή έχετε πρόβλημα σύνδεσης στο δίκτυο. Προσπαθήστε ξανά μετά από λίγο.

en: There may be an old version of the page you wanted:
el: Μπορεί να υπάρχει μια παλιότερη έκδοση της σελίδας που ζητήσατε:

en: “%s” Interrupted the Connection
el: “%s” διέκοψε τη σύνδεση

en: “%s” interrupted the connection.
el: “%s” διέκοψε τη σύνδεση.

en: “%s” is not Responding
el: “%s” δεν αποκρίνεται.

en: “%s” is not responding.
el: “%s” δεν αποκρίνεται.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
el: Η σύνδεση χάθηκε γιατί ο εξυπηρετητής άργησε πολύ να ανταποκριθεί.

en: Invalid address.
el: Μη έγκυρη διεύθυνση.

en: The address you entered is not valid.
el: Δεν είναι έγκυρη η διεύθυνση που εισάγατε.

en: “%s” Redirected Too Many Times
el: “%s” έγινε ανακατεύθυνση πάρα πολλές φορές

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
el: Αυτή η σελίδα δεν είναι δυνατό να παρουσιαστεί γιατί υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την τοποθεσία που προέρχεται.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
el: Ο εξυπηρετητής “%s” κάνει ανακατεύθυνση που δεν πρόκειται να ολοκληρωθεί.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
el: “%s” απαιτεί κρυπτογραφημένη σύνδεση

en: “%s” requires an encrypted connection.
el: “%s” απαιτεί κρυπτογραφημένη σύνδεση.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
el: Το έγγραφο δεν μπόρεσε να φορτωθεί γιατί δεν υπάρχει εγκατεστημένη υποστήριξη κρυπτογράφησης.

en: “%s” Dropped the Connection
el: “%s” απέρριψε τη σύνδεση

en: “%s” dropped the connection.
el: “%s” απέρριψε τη σύνδεση.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
el: Ο εξυπηρετητής διέκοψε την σύνδεση πριν γίνει ανάγνωση δεδομένων.

en: Cannot Load Document While Working Offline
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του εγγράφου χωρίς να υπάρχει σύνδεση

en: Cannot load document while working offline.
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του εγγράφου χωρίς να υπάρχει σύνδεση.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
el: Για να δείτε αυτό το έγγραφο, απενεργοποιήστε την “Εργασία χωρίς σύνδεση” και προσπαθήστε  ξανά.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
el: Άρνηση πρόσβασης στη θύρα  “%d” από “%s”

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
el: Άρνηση πρόσβασης στη θύρα “%d” από “%s”.

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
el: Η διεύθυνση χρησιμοποιεί μια δικτυακή θύρα η οποία κανονικά έχει διαφορετικές χρήσεις από την περιήγηση ιστού.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
el: Η αίτηση ακυρώθηκε για την δική σας προστασία.

en: Could not Connect to Proxy Server
el: Αδυναμία σύνδεσης στον εξυπηρετητή διαμεσολάβησης

en: Could not connect to proxy server.
el: Αδυναμία σύνδεσης στον εξυπηρετητή διαμεσολάβησης.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
el: Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας για τον εξυπηρετητή διαμεσολάβησης. Άν η σύνδεση πάλι δεν μπορεί να επιτευχθεί τότε μπορεί να υπάρχει πρόβλημα με τον εξυπηρετητή διαμεσολάβησης ή τη σύνδεση σας στο δίκτυο.

en: Could not Display Content
el: Αδυναμία προβολής περιεχομένου

en: Could not display content.
el: Αδυναμία προβολής περιεχομένου.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
el: Η σελίδα χρησιμοποιεί μια μη υποστηριζόμενη ή μη έγκυρη μορφή συμπίεσης.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
el: Αυτή η σελίδα φορτωνόταν όταν ο περιηγητής ιστοσελίδων έκλεισε απρόσμενα. Αυτό το πρόβλημα μπορεί να συμβεί ξανά αν φορτώσετε πάλι την σελίδα. Αν αυτό συνεχίζεται, παρακαλούμε ενημερώστε τους προγραμματιστες του %s.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
el: στo Google Cache

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
el: στην αρχειοθήκη διαδικτύου

en: _Abort Script
el: Ε_γκατάλειψη δέσμης ενεργειών

en: Web pages
el: Ιστοσελίδες

en: Text files
el: Αρχεία κειμένου

en: XML files
el: Αρχεία XML

en: XUL files
el: Αρχεία XUL

en: Accept cookie from %s?
el: Αποδοχή cookie από %s;

en: Accept Cookie?
el: Αποδοχή Cookie;

en: The site wants to modify an existing cookie.
el: Ο τόπος θέλει να μεταβάλει ένα υπάρχον cookie.

en: The site wants to set a cookie.
el: Ο τόπος θέλει να εισάγει ένα cookie.

en: The site wants to set a second cookie.
el: Ο τόπος θέλει να εισάγει και ένα δεύτερο cookie.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
el[0]: Έχετε ήδη %d cookie από αυτό τον τόπο.
el[1]: Έχετε ήδη %d cookies από αυτό τον τόπο.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
el: Εφαρμογή αυτής της α_πόφασης για όλα τα cookies από αυτό τον τόπο

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
el: Η ιστοσελίδα “%s”απαιτεί να υπογράψετε το παρακάτω κείμενο:

en: _Sign text
el: _Υπογραφή κειμένου

en: Print this page?
el: Εκτύπωση αυτής της σελίδας;

en: Cancelling print
el: Ακύρωση εκτύπωσης

en: Print error
el: Σφάλμα εκτύπωσης

en: Printing “%s”
el: Εκτύπωση "%s"

en: _Select Certificate
el: Επι_λογή πιστοποιητικού

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
el: Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό για να το παρουσιάσετε ως πιστοποίηση στο "%s".

en: Select a certificate to identify yourself.
el: Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό για την αναγνώριση σας.

en: Certificate _Details
el: Λε_πτομέρειες πιστοποιητικού

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
el: Η ιστοσελίδα "%s" επέστρεψε πληροφορίες ασφάλειας για “%s”. Είναι πιθανόν ότι κάποιος παρεμβάλλεται στην επικοινωνία σας για να υποκλέψει εμπιστευτικές πληροφορίες.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
el: Θα πρέπει να αποδέχεστε μόνο τις πληροφορίες ασφάλειας αν εμπιστεύεστε “%s” και το “%s”.

en: Accept incorrect security information?
el: Αποδοχή λανθασμένων πληροφοριών ασφάλειας;

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
el: Η εφαρμογή δεν κατάφερε να εμπιστευθεί αυτόματα το “%s”. Είναι πιθανόν ότι κάποιος παρεμβάλλεται στην επικοινωνία σας για να υποκλέψει εμπιστευτικές πληροφορίες.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
el: Θα πρέπει να συνδεθείτε στην ιστοσελίδα μόνο αν είστε σίγουροι ότι συνδέεστε στο "%s".

en: Connect to untrusted site?
el: Σύνδεση σε μη έμπιστη ιστοσελίδα;

en: _Trust this security information from now on
el: Να είναι _έμπιστες  αυτή η πληροφορία ασφάλειας από τώρα και πέρα

en: Accept expired security information?
el: Αποδοχή πληροφοριών ασφαλείας που έχουν λήξει;

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
el: Οι πληροφορίες ασφάλειας για το “%s” έχουν λήξει στις %s.

en: Accept not yet valid security information?
el: Αποδοχή πληροφοριών ασφάλειας που δεν είναι ακόμα έγκυρες;

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
el: Οι πληροφορίες ασφάλειας για “%s” δεν είναι έγκυρες μέχρι τις %s.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
el: Θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η ώρα του υπολογιστή σας είναι σωστή.

en: Cannot establish connection to “%s”
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης σε “%s”

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
el: Η λίστα ανάκτησης πιστοποιητικών (CRL) από το "%s" χρειάζεται ενημέρωση.
    
    Ζητήστε βοήθεια από το διαχειριστή του συστήματος σας.

en: Trust new Certificate Authority?
el: Να είναι έμπιστη η νέα Αρχή Πιστοποίησης;

en: _Trust CA
el: Έμπισ_τη CA

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
el: Να είναι έμπιστη η νέα Αρχή Πιστοποίησης “%s” για την πιστοποίηση ιστοσελίδων;

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
el: Πριν να εμπιστευθείτε μια αρχή πιστοποίησης (CA) θα πρέπει να επιβεβαιώσετε την αυθεντικότητα του πιστοποιητικού.

en: Certificate already exists.
el: Το πιστοποιητικό υπάρχει ήδη.

en: The certificate has already been imported.
el: Το πιστοποιητικό έχει ήδη εισαχθεί.

en: Select Password
el: Επιλογή κωδικού πρόσβασης

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
el: Επιλογή κωδικού πρόσβασης για την προστασία αυτού του πιστοποιητικού

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για αυτό το πιστοποιητικό

en: Certificate Revocation List Imported
el: Η λίστα ανάκτησης πιστοποιητικών (CRL) εισήχθηκε

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
el: Η λίστα ανάκτησης πιστοποιητικών (CRL) έχει εισαχθεί επιτυχώς.

en: Next Update:
el: Επόμενη ενημέρωση:

en: Not part of certificate
el: Δεν είναι μέρος του πιστοποιητικού

en: Certificate Properties
el: Ιδιότητες του πιστοποιητικού

en: This certificate has been verified for the following uses:
el: Το πιστοποιητικό έχει επιβεβαιωθεί για τις ακόλουθες χρήσεις:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
el: Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή έχει ανακληθεί.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
el: Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή έχει λήξει.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
el: Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή δεν είναι έμπιστο.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
el: Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης δεν είναι έμπιστος.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
el: Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης είναι άγνωστος.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
el: Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή το πιστοποιητικό CA δεν είναι έγκυρο.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
el: Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού  για άγνωστους λόγους.

en: Change Token Password
el: Αλλαγή κωδικού Token

en: Choose a password for the “%s” token
el: Επιλογή κωδικού πρόσβασης για το “%s” token

en: Change the password for the “%s” token
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για το “%s” token

en: Get Token Password
el: Λήψη κωδικού Token

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
el: Εισάγετε τον κωδικό για το “%s” token

en: Please select a token:
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα token:

en: Escrow the secret key?
el: Να δωθεί αντίγραφο του μυστικού σας κλειδιού;

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
el: Η αρχή πιστοποίησης “%s” απαιτεί από εσάς να δώσετε ένα αντίγραφο του μυστικού σας κλειδιού.
    
    Αυτό θα επιτρέπει στην αρχή πιστοποίησης να διαβάζει την κτρυπτογραφημένη σας επικοινωνία χωρίς την συγκατάθεση σας .
    
    Σας συστήνουμε να μην το επιτρέψετε.

en: Generating Private Key.
el: Δημιουργία Ιδιωτικού Κλειδιού.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
el: Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να δημιουργηθεί ένα νέο ιδιωτικό κλειδί. Αυτή η διεργασία μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά.

en: Security Notice
el: Σημείωση Ασφαλείας

en: This page is loaded over a secure connection
el: Αυτή η σελίδα φορτώθηκε μέσω ασφαλούς σύνδεσης

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
el: Για τις ασφαλείς σελίδες, η εισαγωγή διεύθυνσης έχει ένα διακριτό χρώμα και εμφανίζει ένα εικονίδιο κλειδωμένου λουκέτου.
    
    Το εικονίδιο λουκέτου στην γραμμή κατάστασης δείχνει επίσης αν μια σελίδα είναι ασφαλής.

en: Security Warning
el: Προειδοποίηση Ασφαλείας

en: This page is loaded over a low security connection
el: Αυτή η σελίδα φορτώθηκε μέσω σύνδεσης χαμηλής ασφάλειας

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
el: Οι πληροφορίες που βλέπετε ή εισάγετε σε αυτή τη σελίδα μπορούν εύκολα να υποκλαπούν ή αλλοιωθούν από τρίτους.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
el: Μερικά τμήματα αυτής της σελίδας φορτώθηκαν μέσω μιας μη ασφαλούς σύνδεσης

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
el: Οι πληροφορίες που βλέπετε ή εισάγετε σε αυτή τη σελίδα θα αποσταλούν μέσω μη ασφαλούς σύνδεσης και μπορούν εύκολα να υποκλαπούν ή αλλοιωθούν από τρίτους.

en: Send this information over an insecure connection?
el: Να αποσταλούν αυτές οι πληροφορίες μέσω μη ασφαλούς σύνδεσης;

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
el: Οι πληροφορίες που εισάγατε σε αυτή τη σελίδα θα αποσταλούν μέσω μη ασφαλούς σύνδεσης και μπορούν εύκολα να υποκλαπούν ή αλλοιωθούν από τρίτους.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
el: Ενώ η αυτή η σελίδα φορτώθηκε μέσω ασφαλούς σύνδεσης, οι πληροφορίες που εισάγατε  θα αποσταλούν μέσω μη ασφαλούς σύνδεσης και μπορούν εύκολα να υποκλαπούν ή αλλοιωθούν από τρίτους.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
el: %s Αρχεία

en: All supported types
el: Όλοι οι υποστηριζόμενοι τύποι

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
el: Αποτυχία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου στο “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
el: Το αρχείο“%s” υπάρχει ήδη, παρακαλώ απομακρύνετε το από το δρόμο.

en: Failed to create directory “%s”.
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου “%s”.

en: Directory “%s” is not writable
el: Δεν επιτρέπεται η εγγραφή στον κατάλογο "%s"

en: Directory not Writable
el: Δεν επιτρέπεται η εγγραφή στον κατάλογο

en: Cannot overwrite existing file “%s”
el: Αδυναμία αντικατάστασης του υπάρχοντος αρχείου "%s"

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με αυτό το όνομα και δεν έχετε δικαιώματα αντικατάστασης του.

en: Cannot Overwrite File
el: Αδύνατη η αντικατάσταση αρχείου

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
el: Αραβική

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
el: Βαλτικής

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
el: Κεντρικής Ευρώπης

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
el: Κυριλλική

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
el: Devanagari

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
el: Ελληνική

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
el: Εβραϊκή

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
el: Ιαπωνική

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
el: Κορεάτικη

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
el: Απλοποιημένη Κινέζικη

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
el: Ταμίλ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
el: Ταϊλανδέζικη

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
el: Παραδοσιακή Κινέζικη

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
el: Παραδοσιακή Κινέζικη (Χονγκ Κονγκ)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
el: Τουρκική

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
el: Αρμενική

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
el: Bengali

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
el: Unified Canadian Syllabics

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
el: Αιθιοπική

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
el: Γεωργιανή

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
el: Gujarati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
el: Gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
el: Khmer

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
el: Malayalam

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
el: Δυτική

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
el: Άλλες δέσμες ενεργειών

en: Do not remember this password
el: Να μην απομνημονευθεί ο κωδικός

en: Save password in _keyring
el: Αποθήκευση κωδικού στο _keyring

en: Popup Windows
el: Αναδυόμενα Παράθυρα

en: _Download
el: _Λήψη

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
el: Σύρτε και αφήστε αυτό το εικονίδιο για να δημιουργήσετε σύνδεσμο σε αυτή τη σελίδα

en: Unsafe protocol.
el: Μη ασφαλές πρωτόκολλο.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
el: Η διεύθυνση δεν φορτώθηκε, επειδή αναφέρεται σε ένα μη ασφαλές πρωτόκολλο και συνεπώς είναι ένας κίνδυνος για την ασφάλεια του συστήματος σας.

en: No address found.
el: Δε βρέθηκε διεύθυνση.

en: No web address could be found in this file.
el: Δε βρέθηκε διεύθυνση ιστού μέσα σε αυτό το αρχείο.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία επιφάνειας εργασίας Epiphany

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
el: Αυτή η πρόσθετη λειτουργία χειρίζεται αρχεία “.desktop” που περιέχουν δεσμούς σε ιστοσελίδες.

en: Executes the script “%s”
el: Εκτελεί το σενάριο εντολών “%s”

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
el[0]: %d _Παρόμοιο
el[1]: %d _παρόμοια

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
el[0]: Ε_νοποίηση με %d όμοιο σελιδοδείκτη
el[1]: Ε_νοποίηση με %d όμοιους σελιδοδείκτες

en: Show “%s”
el: Εμφάνιση “%s”

en: “%s” Properties
el: Ιδιότητες "%s"

en: T_opics:
el: Θέ_ματα:

en: Sho_w all topics
el: Εμ_φάνιση θεμάτων

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
el: Αναζήτηση στον ιστό

en: Shopping
el: Αγορές

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
el: Ενημέρωση σελιδοδείκτη "%s";

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
el: Ο σελιδοδείκτης αυτής της σελίδας μεταφέρθηκε στο "%s".

en: _Don't Update
el: Να μ_ην ενημερωθεί

en: Update Bookmark?
el: Ενημέρωση σελιδοδείκτη;

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
el: Όλοι

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
el: Περισσότερες επισκέψεις

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
el: Χωρίς κατηγορία

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
el: Γειτονικοί τόποι

en: Remove from this topic
el: Απομάκρυνση από αυτό το θέμα

note: File Menu
en: _New Topic
el: _Νέο Θέμα

en: Create a new topic
el: Δημιουργία νέου θέματος

en: Open the selected bookmark in a new window
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου σελιδοδείκτη σε νέο παράθυρο

en: Open the selected bookmark in a new tab
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου σελιδοδείκτη σε νέα καρτέλα

en: _Rename…
el: _Μετονομασία...

en: Rename the selected bookmark or topic
el: Μετονομασία του επιλεγμένου σελιδοδείκτη ή θέματος

en: View or modify the properties of the selected bookmark
el: Προβολή ή αλλαγή των ιδιοτήτων του επιλεγμένου σελιδοδείκτη

en: _Import Bookmarks…
el: _Εισαγωγή σελιδοδεικτών...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
el: Εισαγωγή σελιδοδεικτών από άλλο φυλλομετρητή ή από αρχείο

en: _Export Bookmarks…
el: Εξ_αγωγή σελιδοδεικτών...

en: Export bookmarks to a file
el: Εξαγωγή σελιδοδεικτών σε αρχείο

en: Close the bookmarks window
el: Κλείσιμο παραθύρου σελιδοδεικτών

en: Delete the selected bookmark or topic
el: Διαγραφή του επιλεγμένου σελιδοδείκτη ή θέματος

en: Select all bookmarks or text
el: Επιλογή όλων των σελιδοδεικτών ή κειμένου

en: Display bookmarks help
el: Προβολή βοήθειας σελιδοδεικτών

en: Display credits for the web browser creators
el: Εμφάνιση μνείας των δημιουργών του φυλλομετρητή

en: _Show on Toolbar
el: _Εμφάνιση στην εργαλειοθήκη

en: Show the selected bookmark on a toolbar
el: Εμφάνιση του επιλεγμένου σελιδοδείκτη στην εργαλειοθήκη

note: View Menu
en: _Title
el: _Τίτλος

en: Show only the title column
el: Εμφάνιση μόνο της στήλης τίτλων

en: T_itle and Address
el: Τ_ίτλος και Διεύθυνση

en: Show both the title and address columns
el: Εμφάνιση και της στήλης τίτλου και της διεύθυνσης

en: Type a topic
el: Πληκτρολογήστε ένα θέμα

en: Delete topic “%s”?
el: Διαγραφή θέματος "%s";

en: Delete this topic?
el: Διαγραφή αυτού του θέματος;

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
el: Η διαγραφή αυτού του θέματος θα προκαλέσει απώλεια κατηγορίας στους σελιδοδείκτες που περιέχει, εκτός αν οι σελιδοδείκτες αυτοί ανοίγουν ταυτόχρονα και σε άλλα θέματα. Οι σελιδοδείκτες δεν θα διαγραφούν.

en: _Delete Topic
el: _Διαγραφή θέματος

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
el: Προφίλ Mozilla "%s"

en: Import failed
el: Η εισαγωγή απέτυχε

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
el: Οι σελιδοδείκτες από το "%s" δεν μπορούν να εισαχθούν γιατί το αρχείο είναι καταστραμένο ή γιατί δεν υποστηρίζεται ο τύπος του.

en: Import Bookmarks from File
el: Εισαγωγή σελιδοδεικτών από αρχείο

en: Firefox/Mozilla bookmarks
el: Σελιδοδείκτες Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
el: Σελιδοδείκτες Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
el: Σελιδοδείκτες Epiphany

en: Export Bookmarks
el: Εξαγωγή σελιδοδεικτών

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
el: _Μορφή αρχείου:

en: Import Bookmarks
el: Εισαγωγή σελιδοδεικτών

en: Import bookmarks from:
el: Εισαγωγή σελιδοδεικτών από:

en: Topics
el: Θέματα

en: Show properties for this bookmark
el: Εμφάνιση ιδιοτήτων για αυτόν το σελιδοδείκτη

en: Open this bookmark in a new tab
el: Άνοιγμα του σελιδοδείκτη σε νέα καρτέλα

en: Open this bookmark in a new window
el: Άνοιγμα του σελιδοδείκτη σε νέο παράθυρο

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
el: Άνοιγμα σε νέες _καρτέλες

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
el: Άνοιγμα των σελιδοδεικτών αυτού του θέματος σε νέα καρτέλα

en: Related
el: Σχετικά

en: Create topic “%s”
el: Δημιουργία θέματος “%s”

en: _Other…
el: Άλ_λες...

en: Other encodings
el: Άλλες κωδικοποίησεις

en: Wrapped
el: Με αναδίπλωση

en: Find links:
el: Εύρεση δεσμών:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
el: Διάκριση πεζών από κεφαλαία

note: #-#-#-#-#  95 (el)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  98 (el)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
el: Έξοδος από πλήρη οθόνη

en: Open the selected history link in a new window
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου δεσμού ιστορικού σε νέο παράθυρο

en: Open the selected history link in a new tab
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου δεσμού ιστορικού σε νέα καρτέλα

en: Add _Bookmark…
el: Προσθήκη _σελιδοδείκτη...

en: Bookmark the selected history link
el: Δημιουργία σελιδοδείκτη για τον επιλεγμένο σύνδεσμο του ιστορικού

en: Close the history window
el: Κλείσιμο παραθύρου ιστορικού

en: Delete the selected history link
el: Διαγραφή του επιλεγμένου δεσμού από το ιστορικό

en: Select all history links or text
el: Επιλογή όλων των συνδέσμων ιστορικού ή κειμένου

en: Clear your browsing history
el: Καθαρισμός του ιστορικού επισκέψεων σας

en: Display history help
el: Προβολή βοήθειας ιστορικού

en: Show the title column
el: Εμφάνιση  της στήλης τίτλων

en: _Address
el: _Διεύθυνση

en: Show the address column
el: Εμφάνιση της στήλης διευθύνσεων

en: Show the date and time column
el: Εμφάνιση της στήλης ημερομηνίας και ώρας

en: Clear browsing history?
el: Να καθαριστεί το ιστορικό επισκέψεων;

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
el: Ο καθαρισμός του ιστορικού επισκέψεων θα προκαλέσει τη μόνιμη διαγραφή όλων των συνδέσμων του ιστορικού.

note: #-#-#-#-#  425 (MySQL Query Browser)  #-#-#-#-# QueryBrowserForm..HistoryPopupMenu..ClearHistoryMI..Caption
en: Clear History
el: Εκκαθάριση Ιστορικού

en: Last 30 minutes
el: Τελευταία 30 Λεπτά

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
el[0]: Τελευταία %d ημέρα
el[1]: Τελευταίες %d ημέρες

en: Sites
el: Τοποθεσίες

en: Open a new tab in an existing browser window
el: Άνοιγμα μιας νέας καρτέλας μέσα σε υπάρχον παράθυρο

en: Open a new browser window
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου

en: Launch the bookmarks editor
el: Εκκίνηση του επεξεργαστή σελιδοδεικτών

en: Import bookmarks from the given file
el: Εισαγωγή σελιδοδεικτών από το δοθέν αρχείο

en: Load the given session file
el: Φόρτωση του καθορισμένου αρχείου συνεδρίας

en: Add a bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: Start a private instance
el: Έναρξη μιας ιδιωτικής συνεδρίας

en: Profile directory to use in the private instance
el: Κατάλογος προφίλ για χρήση σε ιδιωτική συνεδρία

en: URL …
el: URL ...

en: Could not start GNOME Web Browser
el: Αδυναμία εκκίνησης του περιηγητή ιστοσελίδων του GNOME

en: Startup failed because of the following error:
    %s
el: Η εκκίνηση απέτυχε λόγω του παρακάτω σφάλματος:
    %s

en: GNOME Web Browser
el: Περιηγητής Ιστοσελίδων  του GNOME

en: GNOME Web Browser options
el: Επιλογές περιηγητή ιστοσελίδων του GNOME

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
el[0]: Οι λήψεις αρχείων θα ακυρωθούν και η αποσύνδεση θα γίνει σε %d δευτερόλεπτο.
el[1]: Οι λήψεις αρχείων θα ακυρωθούν και η αποσύνδεση θα γίνει σε %d δευτερόλεπτα.

en: Abort pending downloads?
el: Ακύρωση εκκρεμών λήψεων αρχείων;

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
el: Υπάρχουν ακόμα εκκρεμείς λήψεις αρχείων. Αν αποσυνδεθείτε, θα ακυρωθούν και θα χαθούν.

en: _Cancel Logout
el: Α_κύρωση αποσύνδεσης

en: _Abort Downloads
el: Α_κύρωση λήψεων

en: Recover previous browser windows and tabs?
el: Ανάκτηση των προηγούμενων παραθύρων και καρτελών του περιηγητή;

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
el: Το Epiphany φαίνεται να είχε κολλήσει ή τερματιστεί πρόωρα την τελευταία φορά που έτρεξε. Μπορείτε να ανακτήσετε τα παράθυρα και τις καρτέλες που είχατε ανοιχτά.

en: _Don't Recover
el: Να μ_η γίνει ανάκτηση

en: _Recover
el: Ανά_κτηση

en: Crash Recovery
el: Ανάκτηση από Κόλλημα

en: Sidebar extension required
el: Απαιτείται η επέκταση sidebar

en: Sidebar Extension Required
el: Απαιτείται η επέκταση Sidebar

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
el: Ο σύνδεσμος που κάνατε κλικ χρειάζεται την εγκατάσταση της επέκτασης sidebar.

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
el: Σε λειτουργία πληκτρολογίου, πατήστε F7 για έξοδο

en: Go to the previous visited page
el: Μετάβαση στην προηγούμενη αναγνωσμένη σελίδα

note: #-#-#-#-#  95 (el)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
el: Ιστορικό πίσω

en: Go to the next visited page
el: Πήγαινε στην επόμενη αναγνωσμένη σελίδα

note: #-#-#-#-#  95 (el)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
el: Ιστορικό μπροστά

en: Go up one level
el: Μετάβαση ένα επίπεδο επάνω

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
el: Λίστα των επάνω επιπέδων

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
el: Εισάγετε μια διεύθυνση διαδικτύου για άνοιγμα, ή μία φράση για αναζήτηση

en: Adjust the text size
el: Προσαρμογή μεγέθους κειμένου

en: Go to the address entered in the address entry
el: Μετάβαση στη διεύθυνση που δόθηκε στην εισαγωγή διεύθυνσης

en: Go to the home page
el: Μετάβαση στην αρχική τοποθεσία

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
el: Προεπιλογή

en: _Add a New Toolbar
el: _Προσθήκη μιας νέας εργαλειοθήκης

en: T_ools
el: Εργα_λεία

note: File menu
en: _Open…
el: _Άνοιγμα...

en: Save the current page
el: Αποθήκευση της τρέχουσας σελίδας

en: Page Set_up
el: _Διαμόρφωση σελίδας

en: _Print…
el: _Εκτύπωση

en: Print the current page
el: Εκτύπωση της τρέχουσας σελίδας

en: S_end Link by Email…
el: Α_ποστολή δεσμού σε Email...

en: Send a link of the current page
el: Αποστολή δεσμού της τρέχουσας σελίδας

en: Re_do
el: Α_κύρωση αναίρεσης

en: Paste clipboard
el: Επικόλληση προχείρου

en: Select the entire page
el: Επιλογή ολόκληρης σελίδας

en: _Find…
el: Ε_ύρεση...

en: Find a word or phrase in the page
el: Εύρεση μίας λέξης ή μίας φράσης μέσα στη σελίδα

en: P_ersonal Data
el: Προσωπικά _Δεδομένα

en: View and remove cookies and passwords
el: Προβολή και απομάκρυνση κωδικών και cookies

en: Certificate_s
el: Πιστο_ποιητικά

en: Manage Certificates
el: Διαχείριση πιστοποιητικών

en: P_references
el: Π_ροτιμήσεις

en: Configure the web browser
el: Ρύθμιση του περιηγητή ιστοσελίδων

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
el: Προ_σαρμογή εργαλειοθηκών...

en: Stop current data transfer
el: Διακοπή τρέχουσας μεταφοράς δεδομένων

en: Display the latest content of the current page
el: Εμφάνιση των πιο πρόσφατων περιεχομένων της τρέχουσας σελίδας

en: _Larger Text
el: Με_γαλύτερο κείμενο

en: Increase the text size
el: Μεγέθυνση του κειμένου

en: S_maller Text
el: Μι_κρότερο κείμενο

en: Decrease the text size
el: Σμίκρυνση του κειμένου

en: Use the normal text size
el: Χρήση κανονικού μεγέθους κειμένου

en: Text _Encoding
el: Κω_δικοποίηση κειμένου

en: Change the text encoding
el: Αλλαγή της κωδικοποίησης κειμένου

en: _Page Source
el: Π_ηγαίος κώδικας σελίδας

en: View the source code of the page
el: Προβολή του πηγαίου κώδικα της σελίδας

en: Page _Security Information
el: Πληροφορίες α_σφάλειας σελίδας

en: Display security information for the web page
el: Προβολή πληροφοριών ασφαλείας για την ιστοσελίδα

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
el: _Προσθήκη σελιδοδείκτη...

en: Add a bookmark for the current page
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη για τη τρέχουσα σελίδα

en: Open the bookmarks window
el: Άνοιγμα παραθύρου σελιδοδεικτών

note: Go menu
en: _Location…
el: _Τοποθεσία...

en: Go to a specified location
el: Μετάβαση σε καθορισμένη τοποθεσία

en: Hi_story
el: _Ιστορικό

en: Open the history window
el: Άνοιγμα του παραθύρου ιστορικού

en: Activate next tab
el: Ενεργοποίηση επόμενης καρτέλας

en: Move current tab to left
el: Μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας αριστερά

en: Move current tab to right
el: Μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας δεξιά

en: Display web browser help
el: Προβολή βοήθειας περιηγητή

note: #-#-#-#-#  95 (el)  #-#-#-#-# File Menu
en: _Work Offline
el: _Εργασία χωρίς σύνδεση

en: Switch to offline mode
el: Αλλαγή σε κατάσταση εργασίας χωρίς σύνδεση

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
el: Απόκρυ_ψη εργαλειοθηκών

en: Show or hide toolbar
el: Προβολή ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης

en: Show or hide statusbar
el: Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής κατάστασης

en: Browse at full screen
el: Περιήγηση σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Popup _Windows
el: Αναδυόμενα _παράθυρα

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη απρόσκλητων αναδυόμενων παραθύρων από αυτήν τη σελίδα

en: Selection Caret
el: Επιλογή  Caret

note: Document
en: Add Boo_kmark…
el: Προσθήκη σελιδο_δείκτη...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
el: Εμφάνιση μόνο αυτού του _πλαισίου

en: Show only this frame in this window
el: Εμφάνιση μόνο αυτού του πλαισίου σε αυτό το παράθυρο

en: Open link in this window
el: Άνοιγμα δεσμού σε αυτό το παράθυρο

en: Open Link in New _Window
el: Άνοιγμα δεσμού σε _νέο παράθυρο

en: Open link in a new window
el: Άνοιγμα δεσμού σε νέο παράθυρο

en: Open Link in New _Tab
el: Άνοιγμα δεσμού σε νέα  καρ_τέλα

en: Open link in a new tab
el: Άνοιγμα δεσμού σε νέα καρτέλα

en: _Download Link
el: _Λήψη δεσμού

en: _Save Link As…
el: _Αποθήκευση δεσμού ως...

en: Save link with a different name
el: Αποθήκευση δεσμού με διαφορετικό όνομα

en: _Bookmark Link…
el: Δεσμός ως _σελιδοδείκτης...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
el: Α_ποστολή Email...

note: Images
en: Open _Image
el: Άνοιγμα _εικόνας

en: _Save Image As…
el: Απο_θήκευση εικόνας ως...

en: _Use Image As Background
el: _Χρήση εικόνας ως παρασκήνιο

en: Copy I_mage Address
el: Αντιγραφή διεύθυνσης ε_ικόνας

en: St_art Animation
el: Έ_ναρξη  κινούμενων εικόνων

en: St_op Animation
el: Διακο_πή κινούμενων εικόνων

en: There are unsubmitted changes to form elements
el: Υπάρχουν αλλαγές σε στοιχεία της φόρμας που δεν έχουν υποβληθεί

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
el: Αν κλείσετε το έγγραφο, θα χάσετε τις πληροφορίες.

en: Close _Document
el: _Κλείσιμο εγγράφου

en: Insecure
el: Μη ασφαλές

en: Security level: %s
el: Επίπεδο ασφάλειας: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
el[0]: %d κρυμένο αναδυόμενο παράθυρο
el[1]: %d κρυμένα αναδυόμενα παράθυρα

en: Open image “%s”
el: Άνοιγμα εικόνας "%s"

en: Use as desktop background “%s”
el: Χρήση ως παρασκήνιο "%s" επιφάνειας εργασίας

en: Save image “%s”
el: Αποθήκευση εικόνας "%s"

en: Copy image address “%s”
el: Αντιγραφή διεύθυνσης εικόνας "%s"

en: Send email to address “%s”
el: Αποστολή email στη διεύθυνση "%s"

en: Copy email address “%s”
el: Αντιγραφή διεύθυνσης email "%s"

en: Save link “%s”
el: Αποθήκευση δεσμού "%s"

en: Bookmark link “%s”
el: Σύνδεσμος "%s" ως σελιδοδείκτης

en: Copy link's address “%s”
el: Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού "%s"

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
el: <b>Επιλέξτε τα προσωπικά δεδομένα που θέλετε να διαγραφούν</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
el: Είστε έτοιμοι να εκκαθαρίσετε προσωπικά δεδομένα που έχουν αποθηκευθεί από ιστοσελίδες που επισκεφθήκατε. Πριν προχωρήσετε, ελέγξτε τους τύπους πληροφοριών που θέλετε να διαγράψετε.

en: Clear All Personal Data
el: Διαγραφή όλων των προσωπικών δεδομένων

note: Passwords
en: Saved _passwords
el: Αποθηκευμένοι κωδικοί

note: Cache
en: _Temporary files
el: _Προσωρινά αρχεία

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
el: <small><i><b>Σημείωση:</b> Δεν μπορείτε να αναιρέσετε αυτήν την ενέργεια. Τα δεδομένα που επιλέγετε να εκκαθαρίσετε θα διαγραφούν οριστικά</i></small>

en: Cookie Properties
el: Ιδιότητες Cookie

en: Send for:
el: Αποστολή σε:

en: Encrypted connections only
el: Κρυπτογραφημένες συνδέσεις μόνο

en: Any type of connection
el: Κάθε τύπος σύνδεσης

en: Expires:
el: Λήγει:

en: End of current session
el: Τέλος της τρέχουσας συνεδρίας

en: User Password
el: Κωδικός χρήστη

en: Download Link
el: Λήψη δεσμού

en: Save Link As
el: Αποθήκευση δεσμού ως

en: Save Image As
el: Αποθήκευση εικόνας ως

en: Go to next page
el: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
el: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
el: Καθορισμένη από τον χρήστη (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
el[0]: Γλώσσα συστήματος (%s)
el[1]: Γλώσσες συστήματος (%s)

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Ο περιηγητής του GNOME είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το τροποποιείτε μέσω των όρων της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation, έκδοση 2 , ή  (προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη  έκδοση.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Ο περιηγητής του GNOME διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμος αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ για συγκεκριμένο σκοπό. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την GNU General Public License .

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί με τον περιηγητή. Αν όχι γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Contact us at:
el: Επικοινωνήστε μαζί μας στο:

en: Past developers:
el: Παλιοί συντελεστές:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
el: Προβολή ιστοσελίδων και εύρεση πληροφοριών στο διαδίκτυο.
    Powered by %s

en: GNOME Web Browser Website
el: Αρχική σελίδα του περιηγητή ιστοσελίδων του GNOME

en: Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10.
el: Απόκρυψη γραμμής μενού ως προεπιλογή.  Η πρόσβαση στη γραμμή μενού μπορεί να γίνει με τη χρήση του F10.

en: <span weight="bold">General</span>
el: <span weight="bold">Γενικά</span>

en: _Pages
el: _Σελίδες

en: Add Action
el: Προσθήκη ενέργειας

en: Certificates
el: Πιστοποιητικά

note: stock icon
en: Manage _Certificates
el: Διαχείριση _πιστοποιητικών

note: shortcut key
en: Manage your certificates
el: Διαχείριση των πιστοποιητικών σας

en: Check _HTML
el: Έλεγχος _HTML

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
el: Εμφάνιση σφαλμάτων HTML στο διάλογο προβολής σφαλμάτων

en: Check _Links
el: Έλεγχος _δεσμών

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
el: Εμφάνιση μη έγκυρων δεσμών στο διάλογο προβολής σφαλμάτων

en: _Error Viewer
el: _Προβολή σφαλμάτων

note: shortcut key
en: Display web page errors
el: Εμφάνιση σφαλμάτων ιστοσελίδας

note: Don't bother looking for source lines -- they're not there
en: Error:
    %s
el: Σφάλμα:
    %s

en: Javascript error in %s on line %d:
    %s
el: Σφάλμα Javascript σε %s στη γραμμή %d:
    %s

en: Found %d invalid link | Found %d invalid links
el[0]: Βρέθηκε %d μη έγκυρος δεσμός
el[1]: Βρέθηκαν %d μη έγκυροι δεσμοί

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
el: Σφάλμα δεσμού σε %s:
    %s δεν είναι διαθέσιμο.

en: Found %d error | Found %d errors
el[0]: Βρέθηκε %d σφάλμα
el[1]: Βρέθηκαν %d σφάλματα

en: HTML error in %s:
    %s
el: Σφάλα HTML σε %s:
    %s

en: HTML warning in %s:
    %s
el: Προειδοποίηση HTML σε %s:
    %s

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
el: Σφάλμα HTML σε  %s:
    Δεν καθορίστηκε έγκυρος τύπος εγγράφου.

en: _Extensions...
el: _Επεκτάσεις...

en: _Extensions
el: _Επεκτάσεις

en: Select a directory
el: Επιλογή ενός καταλόγου

en: Compatibility
el: Συμβατότητα

note: name for und
en: Undetermined
el: Απροσδιόριστη

en: DYNAMIC
el: ΔΥΝΑΜΙΚΌ

en: MIME type:
el: Τύπος MIME:

en: Show or hide the sidebar
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της πλευρικής στήλης

en: Evince Document Viewer Manual
el: Τεκμηρίωση Προβολέα Εγγράφου Evince

en: The Evince Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
el: Ο <application>Προβολέας Εγγράφου Evince</apllication> σας επιτρέπει να διαβάσετε έγγραφα διαφόρων μορφών, όπως αρχεία τύπου Portable Document Format (PDF) ή PostScript.

en: Evince Document Viewer Manual V1.0
el: Τεκμηρίωση Evince Προβολέα Εγγράφου Έκδοση 1.0

en: This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer
el: Η τεκμηρίωση αυτή περιγράφει την έκδοση 0.2 του Προβολέα Εγγράφου Evince

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με τον Evince Προβολέα Εγγράφου ή αυτή την τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις οδηγίες στη σελίδα <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">ανάδρασης GNOME </ulink>.

en: The <application>Evince Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Evince Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and GNOME standards to provide integration with Desktop Environment.
el: Ο <application>Προβολέας Εγγράφου Evince </apllication> σας επιτρέπει να διαβάσετε έγγραφα διαφόρων μορφών, όπως αρχεία τύπου Portable Document Format (PDF) ή PostScript. Ο <application>Προβολέας Εγγράφου Evince</apllication> ακολουθεί τις προδιαγραφές του Freedesktop.org και GNOME για να την ενσωμάτωσή του με το περιβάλλον εργασίας.

en: To Start Evince Document Viewer
el: Για να ξεκινήσετε τον Προβολέα Εγγράφου Evince

en: <application>Evince Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
el: Ο <application>Προβολέας Εγγράφου Evince </application> ξεκινάει όταν ανοίγεταιένα έγγραφο όπως πχ κάποιο αρχείο PDF ή Postscript.

en: Alternatively, you can start <application>Evince Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>evince</command>.
el: Εναλλακτικά μπορείτε να εκκινήσετε το <application>Προβολέας Εγγράφου Evince</application>από τη γραμμή εντολών, με την εντολή <command>evince</command>.

en: When You Start Evince Document Viewer
el: Όταν ξεκινήσετε το Προβολέα Εγγράφου Evince

en: When you start <application>Evince Document Viewer</application>, the following window is displayed.
el: Όταν ξεκινήσετε το <application>Προβολέα Εγγράφου Evince</application>, θα εμφανιστεί το παρακάτω παράθυρο.

en: Evince Document Viewer Window
el: Παράθυρο Προβολέα Εγγράφου Evince

en: Shows Evince Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
el: Παρουσιάζεται το κυρίως παράθυρο του Evince Προβολέα Εγγράφου. Περιέχει τη γραμμή τίτλου, τη γραμμή μενού, την εργαλειοθήκη και την περιοχή εμφάνισης κειμένου. Η γραμμή μενού περιλαμβάνει τις επιλογές Αρχείο, Επεξεργασία, Προβολή, Μετάβαση και Βοήθεια.

en: The <application>Evince Document Viewer</application> window contains the following elements:
el: Το παράθυρο του <application>Προβολέα Εγγράφου Evince</application> περιλαμβάνει τα παρακάτω στοιχεία:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Evince Document Viewer</application>.
el: Τα στοιχεία στη γραμμή μενού έχουν όλες τις εντολές που θα χρειαστείτε για εργασία με έγγραφα στο <application>Evince Προβολέα Εγγράφου</application>

en: Display area
el: Περιοχή εμφάνισης εγγράφου

en: The display area displays the document.
el: Η περιοχή εμφάνισης εγγράφου εμφανίζει το κείμενο.

en: UI Component
el: Συστατικό UI

en: Drag a file into the <application>Evince Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
el: Σύρτε ένα αρχείο στο <application>Evince Προβολέα Εγγράφου</application> από άλλη εφαρμογή όπως π.χ. τον διαχειριστή αρχείων.

en: Double-click on the file name in the file manager
el: Κάντε διπλό κλικ στο όνομα του αρχείου στον διαχειριστή αρχείων

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
el: Διαλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shortcut keys
el: Πλήκτρα συντόμευσης

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
el: Πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead><row valign="top"><entry colname="COLSPEC0"><placeholder-1/></entry><entry colname="COLSPEC1" align="left"><placeholder-2/></entry></row></thead><tbody><row valign="top"><placeholder-3/><entry><placeholder-4/></entry></row><row valign="top"><placeholder-5/><entry><placeholder-6/></entry></row><row valign="top"><placeholder-7/><placeholder-8/></row></tbody></tgroup></informaltable>
el: Στον <application>Evince Προβολέα Εγγράφου</application>, μπορείτε να εκτελέσετε μια εντολή με διαφορετικούς τρόπους. Για παράδειγμα, μπορείτε να ανοίξετε ένα έγγραφο με τους παρακάτω τρόπους: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead><row valign="top"><entry colname="COLSPEC0"><placeholder-1/></entry><entry colname="COLSPEC1" align="left"><placeholder-2/></entry></row></thead><tbody><row valign="top"><placeholder-3/><entry><placeholder-4/></entry></row><row valign="top"><placeholder-5/><entry><placeholder-6/></entry></row><row valign="top"><placeholder-7/><placeholder-8/></row></tbody></tgroup></informaltable>

en: This manual documents functionality from the menubar.
el: Αυτή η τεκμηρίωση αυτή περιγράφει τη λειτουργικότητα της γραμμής μενού.

en: To open a File, perform the following steps:
el: Για να ανοίξετε ένα αρχείο, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: In the <guilabel>Load file</guilabel> dialog, select the file you want to open.
el: Στον διάλογο <guilabel>φόρτωσης αρχείου</guilabel>, επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να ανοίξετε.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Evince Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Άνοιγμα αρχείου</guibutton>. Ο <application>Evince Προβολέας Εγγράφου</application> δείχνει το όνομα του εγγράφου στην μπάρα τίτλου του παραθύρου.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Evince Document Viewer</application> opens each file in a new window.
el: Για να ανοίξετε κάποιο άλλο κείμενο, επιλέξτε ξανά <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>. Ο <application>Evince Προβολέας Εγγράφου</application> ανοίγει κάθε αρχείο σε νέο παράθυρο.

en: If you try to open a document with format that <application>Evince Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
el: Αν προσπαθήσετε να ανοίξετε ένα έγγραφο σε μορφή που ο <application>Evince Προβολέας Εγγράφου</application> δεν αναγνωρίζει, η εφαρμογή θα εμφανίσει μήνυμα λάθους.

en: To Navigate Through a Document
el: Για να κάνετε περιήγηση ενός εγγράφου.

en: You can navigate through a file as follows:
el: Μπορείτε να κάνετε περιήγηση σε ένα αρχείο με τον ακόλουθο τρόπο:

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προβάλετε την επόμενη σελίδα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Επόμενη Σελίδα</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προβάλετε την προηγούμενη σελίδα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Προηγούμενη Σελίδα</guimenuitem></menuchoice>.<

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προβάλετε την πρώτη σελίδα του εγγράφου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Πρώτη Σελίδα</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προβάλετε την τελευταία σελίδα του εγγράφου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Τελευταία Σελίδα</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Για να προβάλετε μια συγκεκριμένη σελίδα, εισάγετε τον αριθμό της σελίδας ή την ετικέτα της σελίδας στο κουτί κειμένου της εργαλειοθήκης και πατήστε <keycap>Return</keycap>.

en: To Scroll a Page
el: Για να κυλίσετε μια σελίδα

en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
el: Για να προβάλετε τα περιεχόμενα της σελίδας που δεν εμφανίζονται στην περιοχή κειμένου, χρησιμοποιήστε τις παρακάτω μεθόδους:

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
el: Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά βέλους ή το πλήκτρο διαστήματος του πληκτρολογίου.

en: Drag the display area in the opposite direction to the direction in which you want to scroll. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
el: Σύρτε την περιοχή κειμένου στην αντίθετη κατεύθυνση από την κατεύθυνση που θέλετε να κυλίσετε το κείμενο. Για παράδειγμα, για να κυλίσετε την σελίδα προς τα κάτω, σύρτε την περιοχή κειμένου στο παράθυρο προς τα πάνω.

en: Use the scrollbars on the window.
el: Χρησιμοποιήστε τις μπάρες κύλισης του παραθύρου.

en: To Change the Page Size
el: Για να αλλάξετε το μέγεθος της σελίδας

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Evince Document Viewer</application> display area:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις παρακάτω μεθόδους για να αλλάξετε το μέγεθος της σελίδας στον <application>Evince Προβολέα Εγγράφου</application>

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αυξήσετε το μέγεθος σελίδας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Μεγέθυνση</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να μειώσετε το μέγεθος σελίδας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Σμίκρυνση</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to have the same width as the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αλλάξετε το μέγεθος της σελίδας ώστε να έχει το ίδιο πλάτος με την περιοχή κειμένου του <application>Evince Προβολέα Εγγράφου</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Ταίριασμα στο πλάτος της σελίδας</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αλλάξετε το μέγεθος της σελίδας ώστε να ταιριάζει με την περιοχή κειμένου του <application>Evince Προβολέα Εγγράφου</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Καλύτερο Ταίριασμα</guimenuitem></menuchoice>.<

en: To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
el: Για να αλλάξετε το μέγεθος παραθύρου του <application>Evince Προβολέα Εγγράφου</application> ώστε να έχει το ίδιο μήκος και πλάτος όσο η οθόνη, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλήρης οθόνη</guimenuitem></menuchoice>. Για να επαναφέρετε το παράθυρο του <application>Evince Προβολέα Εγγράφου</application> στο αρχικό του μέγεθος, κάντε κλικ στο κουμπί με την κεφαλίδα Έξοδος Πλήρης Οθόνης.

en: To View Pages or Document Structure
el: Για να προβάλετε σελίδες ή τη δομή του εγγράφου

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
el: Για να προβάλετε σελιδοδείκτες ή σελίδες εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλάγια μπάρα</guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε <keycap>F9</keycap>.

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
el: Χρησιμοποιήστε τη λίστα στη κεφαλίδα του πλευρικού ταμπλώ για να διαλέξετε εάν θα προβάλετε την δομή του κειμένου ή τις σελίδες στο πλευρικό ταμπλώ.

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
el: Χρησιμοποιήστε την μπάρα κύλισης του πλευρικού ταμπλώ για να προβάλλετε το αντικείμενο ή την σελίδα στο πλευρικό ταμπλώ.

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
el: Κάντε κλικ σε ένα σημείο για να περιηγηθείτε σε αυτή την περιοχή του εγγράφου. Κάντε κλικ σε μια σελίδα για να περιηγηθείτε σε αυτή τη σελίδα του εγγράφου.

en: To View the Properties of a Document
el: Για να προβάλετε τις ιδιότητες ενός εγγράφου

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προβάλετε τις ιδιότητες ενός εγγράφου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
el: Το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Ιδιότητες</guilabel> προβάλει όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες για το έγγραφο

en: To Print a Document
el: Για να τυπώσετε ένα έγγραφο

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να τυπώσετε ένα έγγραφο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εκτύπωση</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="evince-password"/> for more information about password-protected files.
el: Εάν δεν μπορείτε να διαλέξετε από το μενού την επιλογή <guimenuitem>Εκτύπωση</guimenuitem>, ο συγγραφέας του εγγράφου έχει απενεργοποιήσει την επιλογή εκτύπωσης. Για να ενεργοποιήσετε την επιλογή εκτύπωσης, πρέπει να εισάγετε τον κύριο κωδικό όταν ανοίξετε το έγγραφο. Δείτε <xref linkend=\"evince-password\"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αρχεία που προστατεύονται με κωδικό.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
el: Ο διάλογος <guilabel>Εκτύπωση</guilabel> έχει τους ακόλουθους τομείς:

en: Print range
el: Εύρος εκτύπωσης

en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
el: Διαλέξτε μια από τις παρακάτω επιλογές για να ορίσετε πόσες σελίδες θα τυπωθούν:

en: Select this option to print all of the pages in the document.
el: Διαλέξτε αυτή την επιλογή για να τυπώσετε όλες τις σελίδες του εγγράφου.

en: Pages From
el: Σελίδες από

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
el: Διαλέξτε αυτή την επιλογή για να τυπώσετε το επιλεγμένο εύρος σελίδων του εγγράφου. Χρησιμοποιήστε τα κουτιά εισαγωγής για να ορίσετε την πρώτη και τελευταία σελίδα του εύρους.

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
el: Χρησιμοποιήστε την λίστα για να διαλέξετε τον εκτυπωτή στον οποίο θα τυπωθεί το έγγραφο.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
el: Η επιλογή <guilabel>Δημιουργία εγγράφου PDF</guilabel> δεν υποστηρίζεται σε αυτή την έκδοση του <application>Evince Προβολέα Εγγράφου</application>.

en: Use this drop-down list to select the printer settings.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να διαλέξετε τις ρυθμίσεις του εκτυπωτή.

en: To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.
el: Για να ρυθμίσετε τον εκτυπωτή, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Ρυθμίσεις</guibutton>. Για παράδειγμα, μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την εκτύπωση μπρος-πίσω ή να προγραμματίσετε την εκτύπωση για αργότερα, αν αυτό υποστηρίζεται από τον εκτυπωτή.

en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
el: Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να διαλέξετε έναν από τους παρακάτω προορισμούς εκτύπωσης:

en: Print the document to a CUPS printer.
el: Εκτυπώστε το έγγραφο σε εκτυπωτή CUPS.

en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
el: Εάν ο επιλεγμένος εκτυπωτής είναι CUPS, <guilabel>CUPS</guilabel> είναι η μόνη επιλογή στη λίστα.

en: Print the document to a printer.
el: Εκτυπώστε το έγγραφο σε εκτυπωτή.

en: Print the document to a PostScript file.
el: Εκτυπώστε το έγγραφο σε αρχείο PostScript.

en: Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Αποθήκευση ως</guibutton> για την εμφάνιση διαλόγου όπου μπορείτε να ορίσετε το όνομα και την τοποθεσία του αρχείου PostScript.

en: Use the specified command to print the document.
el: Χρησιμοποιήστε την συγκεκριμένη εντολή για να τυπώσετε το έγγραφο.

en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
el: Τυπώστε την εντολή στο κουτί κειμένου. Εισάγετε όλες τις επιλογές για την γραμμή εντολών.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
el: Αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται σε αυτή την έκδοση του <application>Evince Προβολέα Εγγράφου</application>.

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να επιλέξετε το μέγεθος του χαρτιού που θέλετε να τυπώσετε το έγγραφο.

en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουτί για να ορίσετε το πλάτος του χαρτιού. Χρησιμοποιήστε την διπλανή λίστα για να αλλάξετε την μονάδα μέτρησης.

en: Use this spin box to specify the height of the paper.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουτί για να ορίσετε το ύψος του χαρτιού.

en: Feed orientation
el: Προσανατολισμός εισαγωγής χαρτιού

en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να διαλέξετε το προσανατολισμό του χαρτιού στον εκτυπωτή.

en: Page orientation
el: Προσανατολισμός σελίδας

en: Use this drop-down list to select the page orientation.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να διαλέξετε τον προσανατολισμό σελίδας.

en: Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να διαλέξετε την διάταξη της σελίδας. Η προεπισκόπηση της διάταξης που διαλέξατε εμφανίζεται στην περιοχή <guilabel>Προεπισκόπηση</guilabel>.

en: Paper Tray
el: Εισαγωγή χαρτιού

en: Use this drop-down list to select the paper tray.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να διαλέξετε τον εισαγωγέα χαρτιού.

en: To Copy a Document
el: Για να αντιγράψετε ένα έγγραφο

en: To copy a file, perform the following steps:
el: Για να αντιγράψετε ένα αρχείο, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση αντιγράφου</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
el: Τυπώστε ένα όνομα στο κουτί κειμένου <guilabel>Όνομα αρχείου</guilabel> στο διάλογο <guilabel>Αποθήκευση αντιγράφου</guilabel>

en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
el: Εάν είναι αναγκαίο, ορίστε την τοποθεσία του αντίγραφου εγγράφου. Εξ ορισμού αντίγραφα σώζονται στον αρχικό κατάλογο χρήστη.

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
el: Κάντε κλικ στην <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>.

en: To Work With Password-Protected Documents
el: Για να εργαστείτε με αρχεία προστατευμένα με κωδικό

en: An author can use the following password levels to protect a document:
el: Ο συγγραφέας μπορεί να χρησιμοποιήσει τα ακόλουθα επίπεδα ασφαλείας με κωδικό για να προστατεύσει το έγγραφο:

en: User password that allows others only to read the document.
el: Κωδικός χρήστη που επιτρέπει σε άλλους μόνο να διαβάσουν το έγγραφο.

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
el: Κύριος κωδικός που επιτρέπει σε άλλους να εκτελέσουν και άλλες λειτουργίες όπως εκτύπωση του εγγράφου.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Evince Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
el: Όταν προσπαθήσετε να ανοίξετε ένα έγγραφο που προστατεύεται με κωδικό, ο <application>Evince Προβολέας Εγγράφου</application> εμφανίζει ένα διάλογο ασφαλείας. Δώστε είτε τον κωδικό χρήστη ή τον κύριο κωδικό στο κουτί <guilabel>Εισαγωγή κωδικού εγγράφου</guilabel> και μετά κάντε κλικ <guibutton>Άνοιγμα Εγγράφου</guibutton>.

en: To Close a Document
el: Για να κλείσετε ένα έγγραφο

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να κλείσετε ένα έγγραφο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Κλείσιμο</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the window is the last <application>Evince Document Viewer</application> window open, the application exits.
el: Εάν το παράθυρο είναι το τελευταίο ανοιχτό παράθυρο του <application>Evince Προβολέα Εγγράφου</application, η εφαρμογή θα κλείσει.

en: File corrupted.
el: Το αρχείο είναι κατεστραμμένο.

en: No images found in archive %s
el: Δεν βρέθηκαν εικόνες στο αρχείο %s

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
el: Το έγγραφο απαρτίζεται από διάφορα αρχεία. Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση σε ένα ή περισσότερα από αυτά τα αρχεία.

en: Djvu Documents
el: Έγγραφα Djvu

en: File not available
el: Το αρχείο δεν είναι διαθέσιμο

en: DVI document has incorrect format
el: Το έγγραφο DVI έχει εσφαλμένη μορφή

en: DVI Documents
el: Έγγραφα DVI

en: Type 1
el: Τύπος 1

en: Type 1C
el: Τύπος 1C

en: Type 3
el: Τύπος 3

en: Type 1 (CID)
el: Τύπος 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
el: Τύπος 1C (CID)

en: Unknown font type
el: Άγνωστος τύπος γραμματοσειράς

en: No name
el: Χωρίς όνομα

en: Embedded subset
el: Ενσωματωμένο υποσύνολο

en: Not embedded
el: Μη ενσωματωμένο

en: PDF Documents
el: Έγγραφα PDF

en: Remote files aren't supported
el: Δεν υποστηρίζονται απομακρυσμένα αρχεία

en: Invalid document
el: Άκυρο έγγραφο

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
el: Σλάιντς Impress

note: #-#-#-#-#  259 (el)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
el: Ανεπαρκής μνήμη

en: Cannot find zip signature
el: Αδυναμία εύρεσης υπογραφής zip

en: Invalid zip file
el: Λανθασμένο αρχείο zip

en: Multi file zips are not supported
el: Δεν υποστηρίζονται zip πολλαπλών αρχείων

en: Cannot open the file
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου

en: Cannot read data from file
el: Αδυναμία ανάγνωσης δεδομένων από το αρχείο

en: Cannot find file in the zip archive
el: Αδυναμία εύρεσης αρχείου στο συμπιεσμένο αρχείο zip

en: Failed to load document “%s”
el: Αδυναμία φόρτωσης εγγράφου “%s”

en: Failed to save document “%s”
el: Αδυναμία αποθήκευσης εγγράφου “%s”

en: PostScript Documents
el: Έγγραφα PostScript

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης συνημμένου “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
el: Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου “%s”

en: Unknown MIME Type
el: Άγνωστος τύπος ΜΙΜΕ

en: File type %s (%s) is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η μορφή αρχείου %s (%s)

en: Running in presentation mode
el: Εκτέλεση σε λειτουργία παρουσίασης

en: Fit Page Width
el: Ταίριασμα στο πλάτος της σελίδας

en: Document Viewer
el: Εφαρμογή προβολής εγγράφων

en: View multipage documents
el: Προβολή εγγράφων πολλαπλών σελίδων

en: Password Entry
el: Είσοδος κωδικού

en: Remember password for this session
el: Απομνημόνευση κωδικού για αυτήν τη συνεδρία

en: Save password in keyring
el: Αποθήκευση κωδικού στην κλειδοθήκη

en: <b>Created:</b>
el: <b>Δημιουργήθηκε:</b>

en: <b>Creator:</b>
el: <b>Δημιουργός:</b>

en: <b>Format:</b>
el: <b>Μορφή:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
el: <b>Αριθμός Σελίδων:</b>

en: <b>Optimized:</b>
el: <b>Βελτιώθηκε:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
el: <b>Μέγεθος χαρτιού:</b>

en: <b>Producer:</b>
el: <b>Παραγωγός:</b>

en: <b>Security:</b>
el: <b>Ασφάλεια:</b>

en: <b>Subject:</b>
el: <b>Θέμα:</b>

en: Override document restrictions
el: Παράκαμψη των περιορισμών του εγγράφου

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
el: Παράκαμψη των περιορισμών του εγγράφου, όπως περιορισμών εκτύπωσης ή αντιγραφής.

note: Translate to the default units to use for presenting * lengths to the user. Translate to default:inch if you * want inches, otherwise translate to default:mm. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it * it isn't default:mm or default:inch it will not work
en: default:mm
el: προεπιλογή:mm

en: %.2f x %.2f inch
el: %.2f x %.2f ίντσα

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
el: %s, Πορτραίτο (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
el: %s, Τοπίο (%s)

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
el: %.2f x %.2f σε

en: Search string
el: Αναζήτηση αλφαριθμητικού

en: The name of the string to be found
el: Το όνομα του αλφαριθμητικού προς αναζήτηση

en: TRUE for a case sensitive search
el: TRUE για ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων κατά την αναζήτηση

en: Highlight color
el: Χρώμα επισήμανσης

en: Color of highlight for all matches
el: Χρώμα επισήμανσης ταιριασμάτων

en: Color of highlight for the current match
el: Χρώμα επισήμανσης για τρέχον ταίριασμα

en: Toggle case sensitive search
el: Εναλλαγή αναζήτησης πεζών-κεφαλαίων

en: Failed to create file “%s”: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου “%s”: %s

en: (%d of %d)
el: (%d από %d)

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
el: Το έγγραφο “%s” είναι κλειδωμένο και απαιτείται κωδικός πριν το άνοιγμα.

en: Password for document %s
el: Κωδικός για το έγγραφο %s

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
el: Το έγγραφο είναι κλειδωμένο και μπορεί να αναγνωστεί μόνο μετά από την εισαγωγή του σωστού κωδικού.

en: _Unlock Document
el: _Ξεκλείδωμα εγγράφου

en: Gathering font information... %3d%%
el: Συλλογή πληροφοριών για τις γραμματοσειρές... %3d%%

en: Scroll Up
el: Κύλιση πάνω

en: Scroll Down
el: Κύλιση κάτω

en: Scroll View Up
el: Κύλιση προβολής πάνω

en: Scroll View Down
el: Κύλιση προβολής κάτω

en: Document View
el: Προβολή εγγράφου

en: Go to first page
el: Μετάβαση στην πρώτη σελίδα

en: Go to previous page
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα

en: Go to last page
el: Μετάβαση στην τελευταία σελίδα

en: Go to page %s
el: Μετάβαση στη σελίδα %s

en: Go to %s on file “%s”
el: Μετάβαση σε %s στο αρχείο “%s”

en: Go to file “%s”
el: Μετάβαση στο αρχείο “%s”

en: Launch %s
el: Εκκίνηση %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
el: Τέλος παρουσίασης. Πατήστε Escape για έξοδο.

en: Jump to page:
el: Μετάβαση στη σελίδα:

en: Page %s - %s
el: Σελίδα %s - %s

en: Page %s
el: Σελίδα %s

en: The document contains no pages
el: Το αρχείο δεν περιέχει σελίδες

en: Unable to open document
el: Αδυναμία ανοίγματος εγγράφου

en: Open Document
el: Άνοιγμα εγγράφου

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας συμβολικού συνδέσμου “%s”: %s

en: Cannot open a copy.
el: Αδυναμία ανοίγματος ενός αντίγραφου.

en: The file could not be saved as “%s”.
el: Το αρχείο δεν μπορεί να αποθηκευτεί ως “%s”.

en: Failed to print document
el: Αδυναμία εκτύπωσης εγγράφου

en: Printing is not supported on this printer.
el: Η εκτύπωση δεν υποστηρίζεται σε αυτόν τον εκτυπωτή.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
el: Προβολέας Εγγράφων.
    Γίνεται χρήση του poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το Evince είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) - είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το Evince διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ - χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ήΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με το Evince. Αν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: © 1996-2007 The Evince authors
el: © 1996-2007 Οι συγγραφείς του Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
el[0]: %d βρέθηκε σε αυτήν τη σελίδα
el[1]: %d βρέθηκαν σε αυτήν τη σελίδα

en: %3d%% remaining to search
el: %3d%% απομένουν για αναζήτηση

en: Op_en a Copy
el: Ά_νοιγμα ενός αντίγραφου

en: Open a copy of the current document in a new window
el: Άνοιγμα ενός αντίγραφου του τρέχοντος εγγράφου σε ένα νέο παράθυρο

en: Print Set_up...
el: Ρύ_θμιση εκτύπωσης...

en: Reload the document
el: Επαναφόρτωση του εγγράφου

en: Auto_scroll
el: Αυτόματη κύλιση

en: Start Presentation
el: Έναρξη παρουσίασης

en: Start a presentation
el: Έναρξη μιας παρουσίασης

en: _Continuous
el: Συνε_χής

en: Show the entire document
el: Εμφάνιση ολόκληρου του εγγράφου

en: _Dual
el: _Διπλή

en: Show two pages at once
el: Εμφάνιση δύο σελίδων ταυτόχρονα

en: Expand the window to fill the screen
el: Ανάπτυξη παραθύρου ώστε να γεμίσει την οθόνη

en: Pre_sentation
el: _Παρουσίαση

en: Run document as a presentation
el: Χρήση του εγγράφου για παρουσίαση

en: _Best Fit
el: _Καλύτερο ταίριασμα

en: Fit Page _Width
el: Ταίριασμα στο π_λάτος σελίδας

en: _Go To
el: _Μετάβαση σε

en: Copy _Image
el: Αντι_γραφή εικόνας

en: Select Page
el: Επιλογή σελίδας

en: Adjust the zoom level
el: Προσαρμογή του επιπέδου μεγέθυνσης

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
el: Μετακίνηση σε σελίδες που έχετε ήδη επισκεφτεί

en: Unable to open external link
el: Αδυναμία ανοίγματος εξωτερικού συνδέσμου

en: Couldn't find appropriate format to save image
el: Αδυναμία εύρεσης κατάλληλης μορφής αποθήκευσης για την εικόνα

en: The image could not be saved.
el: Η εικόνα δεν μπορεί να αποθηκευτεί.

en: Unable to open attachment
el: Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου

en: The attachment could not be saved.
el: Το συνημμένο δεν μπορεί να αποθηκευτεί.

en: Save Attachment
el: Αποθήκευση συνημμένων

en: %s - Password Required
el: %s - Απαιτείται Κωδικός

en: The page of the document to display.
el: Η σελίδα του εγγράφου προς εμφάνιση.

en: PAGE
el: ΣΕΛΙΔΑ

en: Run evince in fullscreen mode
el: Εκτέλεση evince σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Run evince in presentation mode
el: Εκτέλεση evince σε λειτουργία παρουσίασης

en: Run evince as a previewer
el: Εκτέλεση evince ως εφαρμογή προεπισκόπησης

en: The word or phrase to find in the document
el: Η λέξη ή η φράση για αναζήτηση μέσα στο έγγραφο

en: GNOME Document Viewer
el: Εφαρμογή προβολής εγγράφων του GNOME

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
el: Διαθέσιμη επιλογή boolean: true ενεργοποιεί τη δημιουργία μικρογραφιών ενώ false απενεργοποιεί τη δημιουργία νέων μικρογραφιών

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
el: Ενεργοποίηση μικρογραφιών για έγγραφα τύπου PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
el: Εντολή για δημιουργία μικρογραφιών εγγράφων PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
el: Έγκυρη εντολή και επιλογές για τη δημιουργία μικρογραφιών εγγράφων τύπου
    PDF. Δείτε την τεκμηριώση των μικρογραφιών του Ναυτίλου για περισσότερες
    πληροφορίες.

en: Known Bugs and Limitations
el: Γνωστά σφάλματα και περιορισμοί

en: Account Management
el: Διαχείριση Λογαριασμού

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 389
en: or
el: ή

en: Status Bar:
el: Γραμμή Κατάστασης:

en: Move:
el: Κινήσεις:

en: Contact list
el: Κατάλογος επαφών

en: Checking for New Mail
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα

en: Reply to All
el: Απάντηση σε όλους

en: Recipients
el: Παραλήπτες

en: Due By
el: Λήξη

en: Follow Up Flag
el: Σημαία παρακολούθησης

en: Flag Status
el: Κατάσταση Σημαίας

en: All Messages
el: Όλα τα μηνύματα

en: No Label
el: Χωρίς ετικέτα

note: #-#-#-#-#  100 (el)  #-#-#-#-# blue
en: Later
el: Αργότερα

en: Read Messages
el: Αναγνωσμένα μηνύματα

en: Recent Messages
el: Πρόσφατα μηνύματα

en: Last 5 Days' Messages
el: Μηνύματα 5 τελευταίων ημερών

en: Messages with Attachments
el: Μηνύματα με συνημμένα

en: Important Messages
el: Σημαντικά μηνύματα

en: Messages Not Junk
el: Τα μηνύματα είναι επιθυμητά

en: Current Account
el: Αυτό το λογαριασμό

en: All Accounts
el: Όλοι οι λογαριασμοί

en: Current Message
el: Αυτό το μήνυμα

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1186
en: Expression:
el: Έκφραση:

note: #-#-#-#-#  190 (glade 0.5.11)  #-#-#-#-# For now we don't support editing the menuitem properties in the property editor. The menu editor has to be used instead.
en: Label:
el: Ετικέτα:

en: Attachments:
el: Συνημμένα:

en: Name begins with
el: Όνομα αρχίζει με

en: Email begins with
el: Email αρχίζει με

en: Any field contains
el: Κάθε πεδίο περιέχει

en: Favourites
el: Αγαπημένα

en: Gifts
el: Δώρα

en: Ideas
el: Ιδέες

en: Key Customer
el: Σημαντικός Πελάτης

en: Strategies
el: Στρατηγικές

en: Suppliers
el: Προμηθευτές

en: Calendar Properties
el: Ιδιότητες Ημερολογίου

en: Appointments
el: Ραντεβού

en: All Day Event
el: Ολοήμερο γεγονός

en: Summary contains
el: Η περίληψη περιέχει

en: Description contains
el: Η περιγραφή περιέχει

en: Unmatched
el: Αταίριαστο

en: Active Appointments
el: Ενεργά ραντεβού

en: Time &amp; Expenses
el: Χρόνος &amp; Έξοδα

en: Active Tasks
el: Ενεργές εργασίες

en: Completed Tasks
el: Ολοκληρωμένες εργασίες

en: Marcus Bains Line
el: Γραμμή Marcus Bains

en: Send Options
el: Επιλογές αποστολής

note: #-#-#-#-#  101 (el)  #-#-#-#-# i18n: Outlookism
en: Global Address List
el: Γενική λίστα διευθύνσεων

en: Chair Persons
el: Άτομα Προεδρείου

en: Required Participants
el: Απαραίτητοι Συμμετέχοντες

en: Optional Participants
el: Προαιρετικοί Συμμετέχοντες

en: GroupWise
el: Novell GroupWise

en: Appointment
el: Ραντεβού

en: Meeting
el: Συνάντηση

en: Reminder Notes
el: Σημειώσεις υπενθύμισης

en: Autocompletion
el: Αυτόματη συμπλήρωση

en: Mail Preferences
el: Προτιμήσεις αλληλογραφίας

en: Composer Preferences
el: Προτιμήσεις Επεξεργαστή

en: Contact Management
el: Διαχείριση επαφών

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General:
el: Γενικά:

en: Alarms
el: Ειδοποιήσεις

en: Calendar Publishing
el: Δημοσίευση ημερολογίου

en: Free/Busy
el: Διαθεσιμότητα

en: Server Name:
el: Όνομα Εξυπηρετητή:

en: Search Scope:
el: Όριο αναζήτησης:

en: execute
el: εκτέλεση

note: Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
el: μπροστά

en: inline
el: ενσωματωμένο

en: evolution address book
el: βιβλίο διευθύνσεων evolution

en: New Contact List
el: Νέα λίστα επαφών

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
el[0]: ο φάκελος αυτού του βιβλίου διευθύνσεων  %s έχει %d κάρτα
el[1]: Ο φάκελος αυτού του βιβλίου διευθύνσεων  %s έχει %d κάρτες

en: Contact List:
el: Λίστα επαφών:

en: Contact:
el: Επαφή:

en: evolution minicard
el: μίνι καρτέλα του evolution

en: It has alarms.
el: Έχει συναγερμούς.

en: It has recurrences.
el: Έχει επανεμφανίσεις.

en: It is a meeting.
el: Είναι μια συνάντηση.

en: Calendar Event: Summary is %s.
el: Γεγονός ημερολογίου: Η περίληψη είναι %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
el: Γεγονός ημερολογίου: Δεν έχει περίληψη.

en: calendar view event
el: προβολή γεγονότος ημερολογίου

en: Grab Focus
el: Λήψη εστίασης

en: New Appointment
el: Νέο ραντεβού

en: New All Day Event
el: Νέο ολοήμερο γεγονός

en: New Meeting
el: Νέα συνάντηση

en: Go to Today
el: Μετάβαση στο σήμερα

en: Go to Date
el: Μετάβαση στην ημερομηνία

en: a table to view and select the current time range
el: ένας πίνακας για την προβολή και επιλογή της τρέχουσας ώρας

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
el[0]: Έχει %d γεγονός.
el[1]: Έχει %d γεγονότα.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
el: Δεν έχει γεγονότα.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
el: Προβολή εργάσιμης εβδομάδας: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
el: Προβολή Ημέρας: %s. %s

en: calendar view for a work week
el: προβολή ημερολογίου για μια εργάσιμη εβδομάδα

en: calendar view for one or more days
el: προβολή ημερολογίου για μια ή περισσότερες ημέρες

en: Gnome Calendar
el: Ημερολόγιο του Gnome

en: search bar
el: μπάρα αναζήτησης

en: evolution calendar search bar
el: μπάρα αναζήτησης του ημερολογίου του Evolution

en: Click here, you can find more events.
el: Κάντε κλικ εδώ για να βρείτε περισσότερα γεγονότα.

en: Month View: %s. %s
el: Προβολή μήνα: %s. %s

en: Week View: %s. %s
el: Προβολή εβδομάδας: %s. %s

en: calendar view for a month
el: προβολή ημερολογίου για ένα μήνα

en: calendar view for one or more weeks
el: προβολή ημερολογίου για μια ή περισσότερες εβδομάδες

en: popup
el: αναδυόμενο

note: action name
en: popup a child
el: ανάδυση ενός θυγατρικού

en: begin editing this cell
el: ξεκίνημα επεξεργασίας αυτού του κελιού

note: action name
en: toggle the cell
el: εναλλαγή του κελιού

en: expand
el: διαστολή

en: expands the row in the ETree containing this cell
el: αναπτύσσει τη γραμμή στο  ETree περιλαμβάνοντας το κελί

en: collapse
el: σύμπτυξη

en: collapses the row in the ETree containing this cell
el: σύμπτυξη της γραμμής στο  ETree περιλαμβάνοντας το κελί

en: Table Cell
el: Κελί πίνακα

en: click to add
el: κλικ για προσθήκη

en: sort
el: ταξινόμηση

en: Calendar: from %s to %s
el: Ημερολόγιο: από %s σε %s

en: evolution calendar item
el: αντικείμενο ημερολογίου Evolution

en: Combo Button
el: Κουμπί Combo

en: Activate Default
el: Ενεργοποίηση προεπιλογής

en: Toggle Attachment Bar
el: Εναλλαγή προβολής μπάρας συνημμένων

en: activate
el: ενεργοποίηση

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
el: Το '{0}'  μια πηγή ημερολογίου που είναι μόνο για ανάγνωση. Αλλάξτε σε Προβολή ημερολογίου και επιλέξτε ένα ημερολόγιο που μπορεί να αποδέχεται ραντεβού.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
el: Υπάρχει ήδη μια επαφή με αυτή τη διεύθυνση. Θέλετε να προσθέσετε μια νέα κάρτα με την ίδια διεύθυνση;

en: Address '{0}' already exists.
el: Η διεύθυνση '{0}' υπάρχει ήδη.

en: Cannot add new contact
el: Αδυναμία προσθήκης νέας επαφής

en: Cannot move contact.
el: Αδυναμία μετακίνησης επαφής.

en: Category editor not available.
el: Ο επεξεργαστής κατηγορίας δεν είναι διαθέσιμος.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
el: Ελέγξτε ότι πληκτρολογήσατε τον κωδικό σας σωστά και ότι χρησιμοποιείτε υποστηριζόμενη μέθοδο σύνδεσης. Βεβαιωθείτε ότι το caps lock δεν είναι πατημένο.

en: Could not get schema information for LDAP server.
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών σχήματος για το διακομιστή LDAP.

en: Could not remove address book.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του βιβλίου διευθύνσεων.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
el: Αυτή τη στιγμή έχετε πρόσβαση από το Evolution μόνο στο βιβλίο διευθύνσεων του GroupWise System.Παρακαλώ χρησιμοποιήστε για μια φορά κάποια άλλη εφαρμογή αλληλογραφίας για GroupWise, ώστε να ληφθούν οι φάκελοι επαφών του GroupWise.

en: Delete address book '{0}'?
el: Διαγραφή βιβλίου διευθύνσεων '{0}';

en: Error loading address book.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του βιβλίου διευθύνσεων.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
el: Σφάλμα αποθήκευσης {0} σε {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
el: Δεν ήταν δυνατή η πιστοποίηση στο διακομιστή LDAP.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
el: Αποτυχία διαγραφής επαφής

en: GroupWise Address book creation:
el: Δημιουργία βιβλίου διευθύνσεων GroupWise:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
el: Η απάντηση του διακομιστή IMAP δεν περιείχε έγκυρες πληροφορίες σχήματος.

en: Server Version
el: Έκδοση διακομιστή

en: Some features may not work properly with your current server
el: Μερικές από τις λειτουργίες μπορεί να μην λειτουργούν σωστά με την τρέχουσα έκδοση του εξυπηρετητή σας

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων του Evolution τερματίστηκε απρόσμενα.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
el: Η εικόνα που επιλέξατε είναι μεγάλη. Θέλετε να αλλαχθεί το μέγεθος της και να αποθηκευθεί;

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
el: Αυτός ο διακομιστής LDAP μπορεί να χρησιμοποιεί μια παλιότερη έκδοση του LDAP, ή οποία δεν υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία ή μπορεί να μην έχει ρυθμιστεί σωστά. Ζητήστε από το διαχειριστή για υποστηριζόμενες βάσεις αναζήτησης.

en: This address book could not be opened.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα αυτού του βιβλίου διευθύνσεων.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
el: Αυτός ο εξυπηρετητής βιβλίου διευθύνσεων δεν έχει βάσεις αναζήτησης που έχουν προταθεί.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
el: Ο εξυπηρετητής βιβλίου διευθύνσεων μπορεί να μην είναι διαθέσιμος ή να πληκτρολογήσατε λάθος το όνομα του ή να έχετε πρόβλημα σύνδεσης δικτύου.

en: This address book will be removed permanently.
el: Το ευρετήριο διευθύνσεων θα διαγραφεί οριστικά.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
el: Αυτός ο διακομιστής δεν υποστηρίζει πληροφορίες σχήματος LDAPv3.

en: Unable to perform search.
el: Αδυναμία εκτέλεσης αναζήτησης.

en: Unable to save {0}.
el: Αδυναμία αποθήκευσης {0}.

en: Would you like to save your changes?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας;

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
el: Προσπαθείτε να μετακινήσετε μια επαφή από το ευρετήριο διευθύνσεων σε ένα άλλο, αλλά δεν μπορεί να μετακινηθεί από την πηγή. Θέλετε να αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο της;

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
el: Συνδέεστε με έναν μη υποστηριζόμενο διακομιστή GroupWise και πιθανώς να αντιμετωπίσετε προβλήματα με το Evolution. Για καλύτερα αποτελέσματα ο διακομιστής θα πρέπει να αναβαθμιστεί σε μια υποστηριζόμενη έκδοση.

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για την διαγραφή επαφών σε αυτό το βιβλίο διευθύνσεων.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
el: Έχετε κάνει αλλαγές σε αυτή την επαφή. Θέλετε να αποθηκεύσετε αυτές τις αλλαγές;

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
el: Οι επαφές σας για {0} δεν θα είναι διαθέσιμες μέχρι το Evolution ξεκινήσει ξανά.

en: _Do not save
el: Να μη γίνει αποθήκευ_ση

en: _Use as it is
el: _Χρήση όπως είναι

en: Default Sync Address:
el: Προεπιλεγμένη διεύθυνση συγχρονισμού:

en: Could not load address book
el: Αδυναμία φόρτωσης του βιβλίου διευθύνσεων

en: Could not read pilot's Address application block
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του τμήματος Διεύθυνσης του υπολογιστή Παλάμης

en: C_ontacts
el: Ε_παφές

en: Configure autocomplete here
el: Ρυθμίστε εδώ την αυτόματη συμπλήρωση

en: Evolution Address Book
el: Βιβλίο Διευθύνσεων του Evolution

en: Evolution Address Book address popup
el: Προβολή διεύθυνσης του Βιβλίου Διευθύνσεων του Evolution

en: Evolution Address Book address viewer
el: Εφαρμογή προβολής διευθύνσεων του Βιβλίου Διευθύνσεων

en: Evolution Address Book card viewer
el: Εφαρμογή προβολής κάρτας του Βιβλίου Διευθύνσεων του Evolution

en: Evolution Address Book component
el: Στοιχείο βιβλίου διευθύνσεων του Evolution

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
el: Έλεγχος Διαχείρισης Πιστοποιητικών S/Mime του Evolution

en: Evolution folder settings configuration control
el: Έλεγχος ρυθμίσεων φακέλου του Evolution

en: Manage your S/MIME certificates here
el: Διαχείριση των πιστοποιητικών S/MIME εδώ

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
el: Σε διακομιστές LDAP

en: Create a new contact
el: Δημιουργία νέας επαφής

en: Create a new contact list
el: Δημιουργία νέας λίστας επαφών

en: New Address Book
el: Νέο Βιβλίο Διευθύνσεων

en: Create a new address book
el: Δημιουργία νέου βιβλίου διευθύνσεων

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
el: Αποτυχία αναβάθμισης ρυθμίσεων βιβλίου διευθύνσεων ή φακέλων.

en: Copy _book content locally for offline operation
el: Αντιγραφή περιεχομένων _βιβλίου τοπικά για εργασία χωρίς σύνδεση

en: Address Book Properties
el: Ιδιότητες βιβλίου διευθύνσεων

en: Migrating...
el: Εισαγωγή...

en: Migrating '%s':
el: Εισαγωγή `%s':

en: LDAP Servers
el: Διακομιστές LDAP

en: Autocompletion Settings
el: Ρυθμίσεις αυτόματης συμπλήρωσης

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
el: Η τοποθεσία και ιεραρχία των φακέλων επαφών έχει αλλάξει από το Evolution 1.x.
    
    Περιμένετε μέχρι το Evolution να εισάγει τους φακέλους σας...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
el: Η μορφή των επαφών λίστας αλληλογραφίας έχει αλλάξει.
    
    Περιμένετε μέχρι το Evolution να εισάγει τους φακέλους σας...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
el: Ο τρόπος αποθήκευσης των αριθμών τηλεφώνου έχει αλλάξει.
    
    Περιμένετε μέχρι το Evolution να εισάγει τους φακέλους σας...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
el: Τα αρχεία καταγραφής και τα αρχεία χαρτών του Evolution Palm Sync έχουν αλλάξει.
    
    Περιμένετε μέχρι το Evolution να εισάγει τα δεδομένα Pilot Sync ...

en: Rename the "%s" folder to:
el: Μετονομασία φακέλου "%s" σε:

en: Folder names cannot contain '/'
el: Ο φάκελος δεν είναι δυνατό να περιέχει το χαρακτήρα '/'

en: _New Address Book
el: _Νέο Βιβλίο Διευθύνσεων

en: Save As vCard...
el: Αποθήκευση ως VCard...

en: Contact Source Selector
el: Επιλογέας πηγής επαφής

en: Enter password for %s (user %s)
el: Εισάγετε κωδικό πρόσβασης για %s (χρήστης %s)

en: Autocomplete length
el: Διάρκεια αυτόματης συμπλήρωση

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
el: EFolderList xml για τη λίστα συμπλήρωσης uris

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
el: EFolderList xml για τη λίστα συμπλήρωσης URIs.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
el: Τοποθεσία του κάθετου ταμπλό ανάμεσα στις προβολές καρτέλας, λίστας και ταμπλό προεπισκόπησης, σε εικονοστοιχεία.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
el: Ο αριθμός των χαρακτήρων που θα πρέπει να πληκτρολογηθούν πριν να γίνει προσπάθεια αυτόματης συμπλήρωσης.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
el: URI για το φάκελο που χρησιμοποιήθηκε τελευταία στο διάλογο επιλογής ονομάτων

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
el: URI για το φάκελο που χρησιμοποιήθηκε τελευταία στο διάλογο επιλογής ονομάτων.

en: Vertical pane position
el: Τοποθεσία κάθετου ταμπλό

en: Whether to show the preview pane.
el: Αν θα εμφανίζεται το ταμπλό της προεπισκόπησης.

en: <b>Authentication</b>
el: <b>Πιστοποίηση</b>

en: <b>Downloading</b>
el: <b>Λήψη</b>

en: Anonymously
el: Ανώνυμα

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
el: _Φυλλομέτρηση του βιβλίου μέχρι να συμπληρωθεί το όριο

en: Distinguished name
el: Διακεκριμένο όνομα

en: Email address
el: Διεύθυνση Email

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
el: Το Evolution θα χρησιμοποιήσει αυτήν τη διεύθυνση για την πιστοποίησή σας στο διακομιστή.

en: Find Possible Search Bases
el: Εύρεση πιθανών βάσεως αναζήτησης

en: Lo_gin:
el: Εί_σοδος:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
el: Χωρίς κρυπτογράφηση

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
el: Κρυπτογράφηση SSL

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 97
en: Search Filter
el: Φίλτρο αναζήτησης

en: Search _base:
el: _Βάση αναζήτησης:

en: Search _filter:
el: _Φίλτρο αναζήτησης:

en: Search filter
el: Φίλτρο αναζήτησης

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
el: Το φίλτρο αναζήτησης είναι ο τύπος των αντικειμένων για τα οποία ψάχνετε. Αν δενέχει τροποποιηθεί, η προεπιλεγμένη αναζήτηση είναι του τύπου "πρόσωπο".

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
el: Διαλέγοντας αυτή την επιλογή σημαίνει ότι το Evolution θα συνδέεται στο διακομιστή LDAP μόνο αν ο διακομιστής υποστηρίζει SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
el: Διαλέγοντας αυτή την επιλογή σημαίνει ότι το Evolution θα συνδέεται στο διακομιστή LDAP μόνο αν ο διακομιστής υποστηρίζει TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
el: Η επιλογή αυτή σημαίνει ότι ο διακομιστής σας δεν υποστηρίζει SSL ή TLS.  Αυτό σημαίνει ότι η σύνδεση σας θα είναι μη ασφαλής και θα είστε ευάλωτοι σε επιθέσεις και τρύπες ασφαλείας.

en: Supported Search Bases
el: Υποστηριζόμενες βάσεις αναζήτησης

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
el: Κρυπτογράφηση TLS

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
el: Η βάση αναζήτησης είναι το διακεκριμένο όνομα (DN)  της καταχώρησης όπου θα ξεκινούν οι αναζητήσεις σας. Αν το αφήσετε αυτό κενό, η αναζήτηση θα ξεκινά από το ριζικό κατάλογο του δέντρου.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
el: Το βάθος αναζήτησης καθορίζει το βάθος της αναζήτησης στο δέντρο του καταλόγου. Μια αναζήτηση με "sub" θα περιλαμβάνει όλες τις καταχωρήσεις κάτω από τη βάση αναζήτησης σας. Μια αναζήτηση με "ένα" θα περιλαμβάνει μόνο τις καταχωρήσεις που βρίσκονται μόνο ένα επίπεδο κάτω.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
el: Αυτό είναι το πλήρες όνομα του διακομιστή ldap. Για παράδειγμα , "ldap.mycompany.com".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
el: Αυτός είναι ο μέγιστος αριθμός καταχωρήσεων για λήψη. Ο ορισμός ενός μεγάλου αριθμού θα κάνει αργό το ευρετήριο διευθύνσεων σας.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
el: Αυτή είναι η μέθοδος που θα χρησιμοποιεί το evolution για την πιστοποίηση σας.  Σημειώστε ότι η ρύθμιση σε "Διεύθυνση Email" απαιτεί ανώνυμη πρόσβαση στο διακομιστή ldap.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
el: Αυτό είναι το όνομα για το διακομιστή και θα εμφανιστεί στη λίστα φακέλων του Evolution. Είναι μόνο για λόγους εμφάνισης.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
el: Αυτή είναι η θύρα του διακομιστή LDAP στην οποία θα προσπαθεί να συνδεθεί το Evolution. Μια λίστα καθορισμένων θυρών είναι διαθέσιμη. Ρωτήστε τον διαχειριστή του συστήματος σας για το ποιά θύρα θα χρησιμοποιήσετε.

en: Using distinguished name (DN)
el: Χρήση διακεκριμένου ονόματος (DN)

en: Using email address
el: Χρήση διεύθυνσης ταχυδρομείου

en: Whenever Possible
el: Όταν είναι δυνατό

en: _Add Address Book
el: Προσ_θήκη βιβλίου διευθύνσεων

en: _Download limit:
el: Όριο _λήψης:

en: _Find Possible Search Bases
el: Εύ_ρεση πιθανών βάσεως αναζήτησης

en: _Login method:
el: Μέθοδος _πιστοποίησης:

en: _Search scope:
el: Σ_κοπός αναζήτησης:

en: _Use secure connection:
el: _Χρήση ασφαλούς σύνδεσης:

en: cards
el: κάρτες

en: <b>Web Addresses</b>
el: <b>Διευθύνσεις Ιστού</b>

en: Contact Editor
el: Επεξεργαστής Επαφών

en: Full _Name...
el: Πλήρες Ό_νομα...

en: Nic_kname:
el: _Ψευδώνυμο:

en: Novell Groupwise
el: Novell GroupWise

en: _Anniversary:
el: Ε_πέτειος:

en: _Assistant:
el: Βοη_θός:

en: _Birthday:
el: Γε_νέθλια:

en: _Calendar:
el: _Ημερολόγιο:

en: _City:
el: Πό_λη:

en: _Company:
el: _Εταιρία:

en: _File under:
el: _Αρχειοθέτηση κάτω:

en: _Free/Busy:
el: Δια_θεσιμότητα:

en: _Home Page:
el: Αρ_χική σελίδα:

en: _Office:
el: Γρα_φείο:

en: _PO Box:
el: _Ταχ.Θυρίδα:

en: _Spouse:
el: Σύ_ζυγος:

en: _Wants to receive HTML mail
el: Επιθ_υμεί την παραλαβή μηνυμάτων HTML

en: _Web Log:
el: _Ιστολόγιο:

en: _Zip/Postal Code:
el: Τα_χ.Κώδικας:

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# AL - Albania
en: Albania
el: Αλβανία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# DZ - Algeria
en: Algeria
el: Αλγερία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATA #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# AQ - Antarctica
en: Antarctica
el: Ανταρκτική

en: Antigua And Barbuda
el: Αντίγκουα και Μπαρμπούντα

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# AR - Argentina
en: Argentina
el: Αργεντινή

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: Australia
el: Αυστραλία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: Austria
el: Αυστρία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# BY - Belarus
en: Belarus
el: Λευκορωσία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: Belgium
el: Βέλγιο

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: Bolivia
el: Βολιβία

en: Bosnia And Herzegowina
el: Βοσνία-Ερζεγοβίνη

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: Brazil
el: Βραζιλία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: Bulgaria
el: Βουλγαρία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: Cameroon
el: Καμερούν

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: Chile
el: Χιλή

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: Colombia
el: Κολομβία

en: Congo, The Democratic Republic Of The
el: Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica
en: Costa Rica
el: Κόστα Ρίκα

en: Cote d'Ivoire
el: Ακτή Ελεφαντοστού

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: Croatia
el: Κροατία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: Cuba
el: Κούβα

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: Cyprus
el: Κύπρος

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: Denmark
el: Δανία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: Egypt
el: Αίγυπτος

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: Estonia
el: Εσθονία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: Ethiopia
el: Αιθιοπία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-GA #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Georgia
el: Γεωργία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: Greece
el: Ελλάδα

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GT-GU #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Guatemala
en: Guatemala
el: Γουατεμάλα

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# HT - Haiti
en: Haiti
el: Αϊτή

en: Heard And McDonald Islands
el: Νησί Χερντ και Νήσοι ΜακΝτόναλντ

en: Holy See
el: Αγία έδρα

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: Hungary
el: Ουγγαρία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: Iceland
el: Ισλανδία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# IN - India
en: India
el: Ινδία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: Ireland
el: Ιρλανδία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# IL - Israel
en: Israel
el: Ισραήλ

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: Italy
el: Ιταλία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JEY #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
en: Jersey
el: Τζέρσεϋ

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Jordan
el: Ιορδανία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan
en: Kazakhstan
el: Καζακστάν

en: Korea, Republic Of
el: Κορέα

note: #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# LA - Lao People's Democratic Republic
en: Laos
el: Λάος

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Costa Rica
en: Liberia
el: Λιβερία

note: #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: Libya
el: Λιβύη

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: Lithuania
el: Λιθουανία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BE-WLX, name for LU-L #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# LU - Luxembourg
en: Luxembourg
el: Λουξεμβούργο

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: Malaysia
el: Μαλαισία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLT #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Malta
el: Μάλτα

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: Mexico
el: Μεξικό

en: Micronesia
el: Μικρονησία

en: Moldova, Republic Of
el: Μολδαβία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NPL #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# NP - Nepal
en: Nepal
el: Νεπάλ

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# NL - Netherlands
en: Netherlands
el: Ολλανδία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: Norway
el: Νορβηγία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# OM - Oman
en: Oman
el: Ομάν

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: Pakistan
el: Πακιστάν

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: Paraguay
el: Παραγουάη

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Peru
el: Περού

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: Poland
el: Πολωνία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRT #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# PT - Portugal
en: Portugal
el: Πορτογαλία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRI #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-PR #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean.
en: Puerto Rico
el: Πουέρτο Ρίκο

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# QA - Qatar
en: Qatar
el: Κατάρ

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: Romania
el: Ρουμανία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RUS
en: Russian Federation
el: Ρωσική Ομοσπονδία

en: Saint Kitts And Nevis
el: Σαιντ Κίτς και Νέβις

en: Saint Vincent And The Grenadines
el: Άγιος Βικέντιος και Γρεναντίνες

en: Sao Tome And Principe
el: Σάο Τόμε και Πρίντσιπε

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia
en: Saudi Arabia
el: Σαουδική Αραβία

en: Serbia And Montenegro
el: Σερβία και Μαυροβούνιο

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: Slovakia
el: Σλοβακία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: Slovenia
el: Σλοβενία

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
el: Νότια Γεωργία και Νότιο Νησί Σάντουϊτς

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: Spain
el: Ισπανία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LKA #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka
en: Sri Lanka
el: Σρι Λάνκα

en: St. Helena
el: Αγία Ελένη

en: St. Pierre And Miquelon
el: Σαιντ Πιερ και Μικελόν

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: Suriname
el: Σουρινάμ

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
el: Νήσοι Σβάλμπαρντ και Γιαν Μάγιεν

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: Sweden
el: Σουηδία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: Switzerland
el: Ελβετία

note: #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
el: Συρία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-71 #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: Taiwan
el: Ταϊβάν

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TJK #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan
en: Tajikistan
el: Τατζικιστάν

en: Tanzania, United Republic Of
el: Τανζανία

en: Trinidad And Tobago
el: Τρινιντάντ και Τομπάγκο

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# TN - Tunisia
en: Tunisia
el: Τυνησία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: Turkey
el: Τουρκία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TKM #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan
en: Turkmenistan
el: Τουρκμενιστάν

en: Turks And Caicos Islands
el: Νήσοι Τούρκς και Καΐκος

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UGA #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# UG - Uganda
en: Uganda
el: Ουγκάντα

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# UA - Ukraine
en: Ukraine
el: Ουκρανία

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: Uruguay
el: Ουρουγουάη

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan
en: Uzbekistan
el: Ουζμπεκιστάν

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VEN #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# VE - Venezuela
en: Venezuela
el: Βενεζουέλα

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: Viet Nam
el: Βιετνάμ

en: Wallis And Futuna Islands
el: Νήσοι Γουάλις και Φουτούνα

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: Yemen
el: Υεμένη

note: #-#-#-#-#  110 (firestarter x.y)  #-#-#-#-# column for service
en: Service
el: Υπηρεσία

en: Source Book
el: Πηγαίο βιβλίο

en: Target Book
el: Βιβλίο στόχου

en: Is New Contact
el: Είναι νέα επαφή

en: Writable Fields
el: Εγγράψιμα πεδία

en: Required Fields
el: Απαιτούμενα πεδία

en: Contact Editor - %s
el: Επεξεργαστής επαφών - %s

en: Please select an image for this contact
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια εικόνα για αυτή την επαφή

en: _No image
el: _Χωρίς εικόνα

en: The contact data is invalid:
el: Τα δεδομένα επαφής δεν είναι έγκυρα:

en: '%s' has an invalid format
el: το '%s' δεν έχει έγκυρη μορφή

en: %s'%s' has an invalid format
el: %s'%s' δεν έχει έγκυρη μορφή

en: %s'%s' is empty
el: %s'%s' είναι κενό

en: Invalid contact.
el: Μη έγκυρη επαφή.

en: Contact Quick-Add
el: Γρήγορη Προσθήκη Επαφής

en: _Edit Full
el: Πλή_ρης Επεξεργασία

en: _Full name
el: Π_λήρες Όνομα

en: _Select Address Book
el: Επιλο_γή βιβλίου διευθύνσεων

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε
    να διαγραφεί η λίστα επαφών (%s);

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε
    να διαγραφούν αυτές οι λίστες επαφών;

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε
    να διαγραφεί η επαφή (%s);

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε
    να διαγραφούν αυτές οι επαφές;

en: Address _2:
el: Διεύθυνση _2:

en: Countr_y:
el: _Χώρα:

en: Full Address
el: Πλήρης Διεύθυνση

en: _ZIP Code:
el: _Ταχ.Κώδικας:

en: Dr.
el: Δρ.

en: Esq.
el: Αξιότ.

en: II
el: ΙΙ

en: III
el: ΙΙΙ

en: Jr.
el: Νεότ.

en: Miss
el: Δις

en: Mr.
el: Κος

en: Mrs.
el: Κα

en: Ms.
el: Κα/Δις

en: Sr.
el: Κος

en: _First:
el: _Μικρό:

en: _Last:
el: _Επώνυμο:

en: _Middle:
el: _Μεσαίο:

en: _Suffix:
el: _Κατάληξη:

en: Add IM Account
el: Προσθήκη λογαριασμού IM

en: _Account name:
el: Όνομα _λογαριασμού:

en: _IM Service:
el: Υπηρεσία _IM:

en: <b>Members</b>
el: <b>Μέλη:</b>

en: Contact List Editor
el: Επεξεργαστής Λίστας Επαφών

en: _Hide addresses when sending mail to this list
el: _Απόκρυψη διευθύνσεων κατά την αποστολή σε αυτή τη λίστα

en: _List name:
el: Όνομα _λίστας:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
el: Π_ληκτρολογήστε μια διεύθυνση e-mail ή σύρετε μια επαφή στην παρακάτω λίστα:

en: Contact List Members
el: Επικοινωνία με μέλη λίστας

en: _Members
el: _Μέλη

en: Is New List
el: Είναι νέα λίστα

en: Changed Contact:
el: Αλλαγμένη Επαφή:

en: Conflicting Contact:
el: Διένεξη με την Επαφή:

en: Duplicate Contact Detected
el: Βρέθηκε Διπλή Επαφή

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
el: Το όνομα ή η διεύθυνση e-mail αυτής της επαφής υπάρχει ήδη σε αυτόν το φάκελο. Θέλετε οπωσδήποτε να προστεθεί;

en: New Contact:
el: Νέα επαφή:

en: Original Contact:
el: Αρχική Επαφή:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
el: Το όνομα ή η διεύθυνση e-mail αυτής της επαφής υπάρχει
    ήδη σε αυτόν το φάκελο.  Θέλετε οπωσδήποτε να προστεθεί;

en: Merge Contact
el: Συγχώνευση επαφής

en: No contacts
el: Όχι επαφές

en: %d contact | %d contacts
el[0]: %d επαφή
el[1]: %d επαφές

en: Error getting book view
el: Σφάλμα λήψης όψης βιβλίου

en: Error modifying card
el: Σφάλμα τροποποίησης κάρτας

en: Save as vCard...
el: Αποθήκευση ως VCard...

en: _New Contact...
el: _Νέα επαφή...

en: New Contact _List...
el: Νέα λίστα επα_φών...

en: _Save as vCard...
el: _Αποθήκευση ως VCard...

en: _Forward Contact
el: Προώ_θηση επαφής

en: _Forward Contacts
el: Πρ_οώθηση επαφών

en: Send _Message to Contact
el: Αποστολή _μηνύματος στην επαφή

en: Send _Message to List
el: Αποστολή _μηνύματος στη λίστα

en: Send _Message to Contacts
el: Αποστολή _μηνύματος στις επαφές

en: Cop_y to Address Book...
el: Αντι_γραφή στο Βιβλίο Διευθύνσεων...

en: Mo_ve to Address Book...
el: Με_τακίνηση στο Βιβλίο Διευθύνσεων...

en: P_aste
el: Επι_κόλληση

en: File As
el: Αρχειοθέτηση ως

en: ISDN Phone
el: Τηλέφωνο ISDN

en: Other Fax
el: Άλλο Φαξ

en: Spouse
el: Σύζυγος

en: Telex
el: Τηλέτυπο

note: #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  400 (el)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
el: Μονάδα

en: Has Focus
el: Έχει εστίαση

en: Text Model
el: Μοντέλο κειμένου

en: Max field name length
el: Μέγιστο μάκρος ονόματος πεδίου

en: Column Width
el: Πλάτος στήλης

en: 
    
    Searching for the Contacts...
el: 
    
    Αναζήτηση για τις Επαφές...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
el: 
    
    Αναζήτηση για την επαφή.
    
    ή διπλό κλικ εδώ για να δημιουργήσετε μια νέα επαφή.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
el: 
    
    Δεν υπάρχουν στοιχεία προς εμφάνιση σε αυτή την προβολή.
    
    Κάντε κλικ εδώ για να προσθέσετε μια νέα Επαφή.

en: 
    
    Search for the Contact.
el: 
    
    Αναζήτηση για την Επαφή.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
el: 
    
    Δεν υπάρχουν στοιχεία προς εμφάνιση σε αυτή την προβολή.

en: Work Email
el: Email εργασίας

en: Home Email
el: Email οικίας

en: Other Email
el: Άλλο Email

en: Has Cursor
el: Έχει Δρομέα

en: _Send New Message To...
el: Απο_στολή νέου μηνύματος σε...

en: (map)
el: (χάρτης)

en: map
el: χάρτης

en: List Members
el: Μέλη λίστας

en: Department
el: Τμήμα

en: Profession
el: Επάγγελμα

en: Home Page
el: Αρχική σελίδα

en: Web Log
el: Ιστολόγιο

en: Job Title
el: Τίτλος εργασίας

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
el: Το Backend είναι απασχολημένο

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
el: Αρχείο φύλαξης εκτός δικτύου

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
el: Το ευρετήριο διευθύνσεων δεν υπάρχει

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
el: Δεν ορίσθηκε προσωπική επαφή

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
el: Η επαφή δε βρέθηκε

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
el: Το αναγνωριστικό επαφής υπάρχει ήδη

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
el: Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
el: Η πιστοποίηση απέτυχε

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
el: TLS δεν είναι διαθέσιμο

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
el: Δεν υπάρχει τέτοια πηγή

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
el: Δεν είναι διαθέσιμο σε λειτουργία χωρίς σύνδεση

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
el: Άλλο σφάλμα

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
el: Μη έγκυρη έκδοση διακομιστή

note: E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
en: Unsupported authentication method
el: Μη υποστηριζόμενη λειτουργία πιστοποίησης

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
el: Αδυναμία ανοίγματος αυτού του βιβλίου διευθύνσεων. Αυτό σημαίνει πως είτε το βιβλίο δεν είναι σημειωμένο για εργασία χωρίς σύνδεση, ή ότι δεν έχει ληφθεί ακόμα. Φορτώστε το βιβλίο διευθύνσεων μια φορά όταν εργάζεστε με σύνδεση για να μεταφορτώσετε τα περιεχόμενα του

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του Βιβλίου Διευθύνσεων.  Παρακαλώ ελέγξτε αν η διαδρομή %s υπάρχει και ότι έχετε το δικαίωμα πρόσβασης σε αυτή.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του Βιβλίου Διευθύνσεων.  Αυτό σημαίνει ότι έχετε εισαγάγει λάθος URI, ή ότι ο εξυπηρετητής LDAP είναι εκτός λειτουργίας.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
el: Το Evolution δε διαθέτει στη σύνθεσή του υποστήριξη LDAP. Αν θέλετε να κάνετε χρήση LDAP  στο Evolution θα πρέπει να εγκαταστήσετε ένα LDAP-enabled Evolution package.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του Βιβλίου Διευθύνσεων. Αυτό σημαίνει ότι έχετε εισαγάγει λάθος URI, ή ότι ο εξυπηρετητής είναι εκτός λειτουργίας.

en: Detailed error:
el: Ανάλυση σφάλματος:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
el: Βρέθηκαν περισσότερες κάρτες από όσες ο διακομιστής ή το Evolution
    έχει ρυθμιστεί να εμφανίζει. Κάνετε την αναζήτηση σας πιο συγκεκριμένη
    ή αυξήστε το όριο αποτελεσμάτων στις προτιμήσεις διακομιστή καταλόγου
    για αυτό το ευρετήριο διευθύνσεων.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
el: Η χρονική διάρκεια για την εκτέλεση αυτού του ερωτήματος ξεπέρασε το όριο
     του διακομιστή ή το όριο που έχετε καθορίσει στο ευρετήριο διευθύνσεων.  
    Κάνετε την αναζήτηση σας πιο συγκεκριμένη ή αυξήστε το όριο αποτελεσμάτων
    στις προτιμήσεις διακομιστή καταλόγου για αυτό το ευρετήριο διευθύνσεων.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
el: Το backend για αυτό το ευρετήριο διευθύνσεων αδυνατεί να αναλύσει αυτό το ερώτημα.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
el: Το backend για αυτό το ευρετήριο διευθύνσεων αρνήθηκε να αναλύσει αυτό το ερώτημα.

en: This query did not complete successfully.
el: Αυτό το ερώτημα δεν ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

en: Error adding list
el: Σφάλμα προσθήκης λίστας

en: Error adding contact
el: Σφάλμα προσθήκης επαφής

en: Error modifying list
el: Σφάλμα τροποποίησης λίστας

en: Error modifying contact
el: Σφάλμα τροποποίησης επαφής

en: Error removing list
el: Σφάλμα κατάργησης λίστας

en: Error removing contact
el: Σφάλμα αφαίρεσης επαφής

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
el[0]: Ανοίγοντας %d επαφή θα γίνει άνοιγμα %d  νέου παραθύρου.
    Θέλετε να εμφανίσετε αυτή την επαφή;
el[1]: Ανοίγοντας %d επαφές θα γίνει άνοιγμα %d  νέων παραθύρων.
    Θέλετε να εμφανίσετε όλες αυτές τις επαφές;

en: _Don't Display
el: Ό_χι εμφάνιση

en: Display _All Contacts
el: Εμφάνιση ό_λων των επαφών

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
el: Το %s υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να αντικατασταθεί;

en: Move contact to
el: Μετακίνηση επαφής σε

en: Copy contact to
el: Αντιγραφή επαφής σε

en: Move contacts to
el: Μετακίνηση επαφών σε

en: Copy contacts to
el: Αντιγραφή επαφών σε

en: Multiple vCards
el: Πολλαπλές VCards

en: vCard for %s
el: VCard για %s

en: Contact information for %s
el: Πληροφορίες επαφής για %s

en: Querying Address Book...
el: Υποβολή ερωτήματος στο Βιβλίο Διευθύνσεων...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
el[0]: Υπάρχει μια άλλη επαφή.
el[1]: Υπάρχουν %d άλλες επαφές.

en: Show Full vCard
el: Εμφάνιση πλήρους VCard

en: Show Compact vCard
el: Εμφάνιση μικρής VCard

en: Save in address book
el: Αποθήκευση στο βιβλίο διευθύνσεων

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
el: Outlook CSV ή Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
el: Εισαγωγέας Outlook CSV και Tab

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
el: Mozilla CSV ή Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
el: Εισαγωγέας Mozilla CSV και Tab

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
el: Evolution CSV ή Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
el: Εισαγωγέας CSV και Tab του Evolution

en: Evolution LDIF importer
el: Εισαγωγέας LDIF του Evolution

en: Evolution vCard Importer
el: Εισαγωγέας VCard Evolution

en: Blank forms at end:
el: Κενές φόρμες στο τέλος:

en: F_ont...
el: _Γραμματοσειρά...

en: Header/Footer
el: Κεφαλίδα/Υποσέλιδο

en: Headings
el: Επικεφαλίδες

en: Headings for each letter
el: Επικεφαλίδες για κάθε γράμμα

en: Immediately follow each other
el: Το ένα αμέσως μετά το άλλο

en: Letter tabs on side
el: Ετικέτες γραμμάτων στο πλάι

en: Page Setup:
el: Ρυθμίσεις Σελίδας:

en: Paper source:
el: Πηγή χαρτιού:

en: Print using gray shading
el: Εκτύπωση σε αποχρώσεις του γκρι

en: Reverse on even pages
el: Αναστροφή στις ζυγές σελίδες

en: Sections:
el: Τμήματα:

en: Shading
el: Σκίαση

en: Start on a new page
el: Εκκίνηση σε νέα σελίδα

en: Style name:
el: Όνομα στυλ:

en: _Font...
el: _Γραμματοσειρά...

en: Contact Print Style Editor Test
el: Δοκιμή εκτύπωσης επεξεργαστή στυλ επαφών

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
el: Πνευματικά Δικαιώματα (C) 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
el: Αυτό θα δοκιμάσει το γραφικό συστατικό εκτύπωσης επεξεργαστή στυλ επαφών

en: Contact Print Test
el: Δοκιμή εκτύπωσης επαφής

en: This should test the contact print code
el: Αυτό θα δοκιμάσει τον κώδικα εκτύπωσης επαφής

en: Can not open file
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου

en: Couldn't get list of address books
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη λίστας βιβλίου διευθύνσεων

en: failed to open book
el: αποτυχία ανοίγματος βιβλίου

en: Specify the output file instead of standard output
el: Καθορίστε το αρχείο αποτελέσματος αντί για το καθορισμένο αποτέλεσμα

en: List local address book folders
el: Λίστα τοπικών φακέλων βιβλίου διευθύνσεων

en: Show cards as vcard or csv file
el: Προβολή καρτών ως vcard ή αρχείο csv

en: Export in asynchronous mode
el: Εξαγωγή σε ασύγχρονη κατάσταση

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
el: Ο αριθμός των καρτών σε ένα αρχείο αποτελέσματος σε ασύγχρονη κατάσταση, προεπιλεγμένο μέγεθος 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
el: Σφάλμα παραμέτρων γραμμής εντολών, παρακαλώ χρησιμοποιήστε --help για να δείτε τη χρήση.

en: Only support csv or vcard format.
el: Μόνο υποστήριξη μορφής csv ή vcard.

en: In async mode, output must be file.
el: Σε async κατάσταση, το αποτέλεσμα πρέπει να είναι αρχείο.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
el: Σε κανονική λειτουργία, δε χρειάζεται η επιλογή μεγέθους.

en: Unhandled error
el: Άγνωστο σφάλμα

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
el: Το ημερολόγιο '{0}' είναι μόνο για ανάγνωση και δεν μπορεί να τροποποιηθεί. Παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικό ημερολόγιο από την προβολή Ημερολογίου στα πλάγια.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
el: Το '{0}' είναι μια πηγή ημερολογίου που είναι μόνο για ανάγνωση. Αλλάξτε σε Προβολή ημερολογίου και επιλέξτε ένα ημερολόγιο που μπορεί να αποδέχεται ραντεβού.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
el: Η προσθήκη μιας κατανοητής περίληψης στα μηνύματα σας δίνει στους παραλήπτες τη δυνατότητα να κατανοήσουν το σκοπό του ραντεβού.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
el: Η προσθήκη μιας κατανοητής περίληψης στην εργασία σας δίνει στους παραλήπτες τη δυνατότητα να κατανοήσουν το σκοπό της εργασίας.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
el: Όλες οι πληροφορίες σε αυτές τις εργασίες θα διαγραφούν και δε θα είναι δυνατή η ανάκτηση τους.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
el: Όλες οι πληροφορίες σε αυτό το memo θα διαγραφούν και δε θα είναι δυνατή η ανάκτηση τους.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
el: Όλες οι πληροφορίες σε αυτά τα ραντεβού θα διαγραφούν και δε θα είναι δυνατή η ανάκτηση τους.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
el: Όλες οι πληροφορίες σε αυτές τις εργασίες θα διαγραφούν και δε θα είναι δυνατή η ανάκτηση τους.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
el: Όλες οι πληροφορίες για αυτό το ραντεβού θα διαγραφούν και δε θα είναι δυνατή η ανάκτηση τους.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
el: Όλες οι πληροφορίες για αυτή τη συνάντηση θα διαγραφούν και δεν θα είναι δυνατή η ανάκτηση τους.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
el: Όλες οι πληροφορίες σε αυτό το memo θα διαγραφούν και δεν θα είναι δυνατή η ανάκτηση τους.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
el: Όλες οι πληροφορίες για αυτή την εργασία θα διαγραφούν και δε θα είναι δυνατή η ανάκτηση τους.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί η εργασία '{0}';

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
el: Είστε βέβαιοι για τη διαγραφή αυτού του ραντεβού με όνομα '{0}';

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί το memo '{0}';

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφούν αυτά τα {0} ραντεβού;

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφούν αυτά τα {0} memo;

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφούν αυτές οι {0} εργασίες;

en: Are you sure you want to delete this appointment?
el: Είστε βέβαιοι για τη διαγραφή αυτού του ραντεβού;

en: Are you sure you want to delete this meeting?
el: Είστε βέβαιοι για τη διαγραφή αυτού του ραντεβού;

en: Are you sure you want to delete this memo?
el: Είστε βέβαιοι για τη διαγραφή αυτο το memo;

en: Are you sure you want to delete this task?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί αυτή η εργασία;

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να στείλετε το memo χωρίς περίληψη;

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να στείλετε το ραντεβού χωρίς περίληψη;

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να στείλετε τη εργασία χωρίς περίληψη;

en: Cannot create a new event
el: Αδυναμία δημιουργίας νέου γεγονότος

en: Cannot save event
el: Αδυναμία αποθήκευσης γεγονότος

en: Delete calendar '{0}'?
el: Διαγραφή ημερολογίου '{0}';

en: Delete memo list '{0}'?
el: Διαγραφή  λίστας memo '{0}';

en: Delete task list '{0}'?
el: Διαγραφή αυτής της λίστας '{0}';

en: Do _not Send
el: Να μην απο_σταλεί

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
el: Λήψη σε εξέλιξη. Είστε βέβαιοι για τη αποθήκευση αυτού του ραντεβού;

en: Download in progress. Do you want to save the task?
el: Λήψη σε εξέλιξη. Είστε βέβαιοι για τη αποθήκευση αυτής της εργασίας;

en: Editor could not be loaded.
el: Αδυναμία φόρτωσης επεξεργαστή.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
el: Προσκλήσεις μέσω email θα σταλούν σε όλους τους συμμετέχοντες και θα τους επιτρέψουν να αποδεχθούν αυτή την εργασία.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
el: Προσκλήσεις μέσω email θα σταλούν σε όλους τους συμμετέχοντες και θα τους επιτρέψουν να απαντήσουν.

en: Error loading calendar
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του ημερολογίου

en: Error loading memo list
el: Σφάλμα φόρτωσης λίστας memo

en: Error loading task list
el: Σφάλμα φόρτωσης λίστας εργασιών

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
el: Αν δεν στείλετε μια ειδοποίηση ακύρωσης, οι άλλοι συμμετέχοντες μπορεί να μη γνωρίζουν για την ακύρωση της συνάντησης.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
el: Αν δεν στείλετε μια ειδοποίηση ακύρωσης, οι άλλοι συμμετέχοντες μπορεί να μη γνωρίζουν για τη διαγραφή του memo.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
el: Αν δεν στείλετε μια ειδοποίηση ακύρωσης, οι άλλοι συμμετέχοντες μπορεί να μη γνωρίζουν για τη διαγραφή της εργασίας.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
el: Η αποστολή ενημερωμένων πληροφοριών, επιτρέπει στους συμμετέχοντες να διατηρούν ενημερωμένα τα ημερολόγια τους.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
el: Η αποστολή ενημερωμένων πληροφοριών επιτρέπει στους συμμετέχοντες να διατηρούν τη λίστα εργασιών τους ενημερωμένη.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
el: Υπάρχουν μερικά συνημμένα που λαμβάνονται αυτή τη στιγμή. Αν αποθηκεύσετε τώρα το ραντεβού, αυτό θα αποθηκευτεί χωρίς αυτά τα εκκρεμή συνημμένα.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
el: Υπάρχουν μερικά συνημμένα που λαμβάνονται αυτή τη στιγμή. Αν αποθηκεύσετε τώρα την εργασία, αυτή θα αποθηκευτεί χωρίς αυτά τα εκκρεμή συνημμένα.

en: Some features may not work properly with your current server.
el: Μερικές από τις λειτουργίες μπορεί να μην λειτουργούν σωστά με την τρέχουσα έκδοση του εξυπηρετητή σας.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
el: Το ημερολόγιο του Evolution τερματίστηκε απρόσμενα.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
el: Το memo του Evolution τερματίστηκε απρόσμενα.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
el: Οι εργασίες του Evolution τερματίστηκαν απρόσμενα.

en: The calendar is not marked for offline usage.
el: Το ημερολόγιο δεν έχει σημειωθεί για εργασία χωρίς σύνδεση.

en: The memo list is not marked for offline usage.
el: Η λίστα εργασιών δεν έχει σημειωθεί για εργασία χωρίς σύνδεση.

en: The task list is not marked for offline usage.
el: Η λίστα εργασιών δεν έχει σημειωθεί για εργασία χωρίς σύνδεση.

en: This calendar will be removed permanently.
el: Αυτό το ημερολόγιο θα απομακρυνθεί οριστικά.

en: This memo list will be removed permanently.
el: Αυτή η εργασία θα απομακρυνθεί οριστικά.

en: This task list will be removed permanently.
el: Αυτή η εργασία θα απομακρυνθεί οριστικά.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σε αυτό το ραντεβού;

en: Would you like to save your changes to this memo?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σε αυτή το memo;

en: Would you like to save your changes to this task?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σε αυτή την εργασία;

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
el: Θέλετε να στείλετε μια ειδοποίηση ακύρωσης για αυτό το memo;

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
el: Θέλετε να στείλετε σε όλους τους συμμετέχοντες μια ειδοποίηση ακύρωσης;

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
el: Θέλετε να στείλετε προσκλήσεις συνάντησης σε όλους τους συμμετέχοντες;

en: Would you like to send this task to participants?
el: Θέλετε να στείλετε αυτή την εργασία στους συμμετέχοντες;

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
el: Θέλετε να στείλετε ενημερωμένες πληροφορίες συνάντησης σε όλους τους συμμετέχοντες;

en: Would you like to send updated task information to participants?
el: Θέλετε να στείλετε ενημερωμένες πληροφορίες εργασίας στους συμμετέχοντες;

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
el: Συνδέεστε με έναν μη υποστηριζόμενο διακομιστή GroupWise και πιθανώς να αντιμετωπίσετε προβλήματα με το Evolution. Για καλύτερα αποτελέσματα ο διακομιστής θα πρέπει να αναβαθμιστεί σε μια υποστηριζόμενη έκδοση.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
el: Έχετε κάνει αλλαγές σε αυτό το ραντεβού, αλλά δεν τις έχετε αποθηκεύσει ακόμα.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
el: Έχετε κάνει αλλαγές σε αυτή την εργασία, αλλά δεν τις έχετε αποθηκεύσει ακόμα.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
el: Έχετε κάνει αλλαγές σε αυτό το memo, αλλά δεν τις έχετε αποθηκεύσει ακόμα.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
el: Τα ημερολόγια σας δε θα είναι διαθέσιμα μέχρι το Evolution ξεκινήσει ξανά.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
el: Τα memo σας δεν θα είναι διαθέσιμα μέχρι το Evolution ξεκινήσει ξανά.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
el: Οι εργασίες σας δε θα είναι διαθέσιμες μέχρι το Evolution ξεκινήσει ξανά.

en: _Send Notice
el: Απο_στολή ειδοποίησης

en: Split Multi-Day Events:
el: Διαχωρισμός Γεγονότων Multi-Day:

en: Could not start evolution-data-server
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του  evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
el: Δεν ήταν δυνατή η ανανέωση του τμήματος ημερολογίου του Υπολογιστή Παλάμης

en: Could not read pilot's Memo application block
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του τμήματος Memo του Υπολογιστή ΠαλάμηςMemo

en: Could not write pilot's Memo application block
el: Δεν ήταν δυνατή η ανανέωση του τμήματος Memo του Υπολογιστή Παλάμης

en: Default Priority:
el: Προκαθορισμένη Προτεραιότητα:

en: Could not read pilot's ToDo application block
el: Δεν ήταν δυνατή η ανανέωση του τμήματος Εκκρεμοτήτων του Υπολογιστή Παλάμης

en: Could not write pilot's ToDo application block
el: Δεν ήταν δυνατή η ανανέωση του τμήματος Εκκρεμοτήτων του Υπολογιστή Παλάμης

en: Calendar and Tasks
el: Ημερολόγιο και Εργασίες

en: Calendars
el: Ημερολόγια

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
el: Ρυθμίστε εδώ τη ζώνη ώρας, Ημερολόγιο και Λίστα Εργασιών σας.

en: Evolution Calendar and Tasks
el: Ημερολόγιο και Εργασίες του Evolution

en: Evolution Calendar configuration control
el: Έλεγχος ρυθμίσεων του Ημερολογίου του Evolution

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
el: Εφαρμογή προβολής μηνυμάτων ραντεβού του ημερολογίου του Evolution

en: Evolution Calendar/Task editor
el: Επεξεργαστής Ημερολογίου/Εργασιών του Evolution

en: Evolution's Calendar component
el: Στοιχείο Ημερολογίου του Evolution

en: Evolution's Memos component
el: Στοιχείο Memo του Evolution

en: Evolution's Tasks component
el: Στοιχείο Εργασιών του Evolution.

en: _Calendars
el: Ημερο_λόγια

en: Evolution Calendar alarm notification service
el: Υπηρεσία υπενθύμισης ειδοποίησης του Ημερολογίου του Evolution

en: Snooze _time:
el: Χρόνος της _χρονικής μετάθεσης:

en: _Snooze
el: Χρονική _μετάθεση υπενθύμισης

en: location of appointment
el: τοποθεσία του ραντεβού

en: No summary available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη περίληψη.

en: No location information available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες τοποθεσίας.

en: You have %d alarms
el: Έχετε %d συναγερμούς

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
el: Το Evolution δεν υποστηρίζει ακόμα υπενθύμιση ημερολογίου
    με ειδοποιήσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ενώ ρυθμίστηκε η
    αποστολή e-mail το Evolution θα εμφανίσει ένα παράθυρο
    διαλόγου με μια κανονική υπενθύμιση.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
el: Μια υπενθύμιση του ημερολογίου Evolution πρόκειται να ενεργοποιηθεί.
    Η υπενθύμιση αυτή έχει οριστεί να εκτελέσει το πρόγραμμα:
    
            %s
    
    Είστε βέβαιοι για την εκτέλεση του προγράμματος;

en: Do not ask me about this program again.
el: Να μην ξαναγίνει η ερώτηση για αυτό το πρόγραμμα.

en: Could not initialize Bonobo
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του Bonobo

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του εργοστασίου της υπηρεσίας ειδοποίησης, ίσως να εκτελείται ήδη...

en: invalid time
el: μη έγκυρη ώρα

en: Alarm programs
el: Προγράμματα

en: Ask for confirmation when deleting items
el: Ερώτηση επαλήθευσης για τα στοιχεία που διαγράφονται

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
el: Χρώμα παρασκηνίου για τις εργασίες που λήγουν σήμερα, σε μορφή "#rrggbb".

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
el: Χρώμα παρασκηνίου για τις εργασίες που έχουν λήξει, σε μορφή "#rrggbb".

en: Calendars to run alarms for
el: Ημερολόγια για την εκτέλεση ειδοποιήσεων

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
el: Χρώμα για το σχεδιασμό της γραμμής  Marcus Bains στη γραμμή χρόνου (κενό για προεπιλογή)

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
el: Χρώμα για το σχεδιασμό της γραμμής  Marcus Bains στη προβολή ημέρας.

en: Compress weekends in month view
el: Συμπίεση σαββατοκύριακων στη μηνιαία προβολή

en: Confirm expunge
el: Επιβεβαίωση εξάλειψης

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
el: Ημέρες που θα σημειώνεται η αρχή και το τέλος της δουλειάς.

en: Default appointment reminder
el: Προεπιλεγμένη υπενθύμιση  ραντεβού

en: Default reminder units
el: Προκαθορισμένο μονάδες υπενθύμισης

en: Default reminder value
el: Προεπιλεγμένης τιμή υπενθύμισης

en: Directory for saving alarm audio files
el: Κατάλογος για αποθήκευση αρχείων ήχου ειδοποίησης

en: Event Gradient
el: Gradient γεγονότος

en: Event Transparency
el: Διαφάνεια γεγονότος

en: Free/busy server URLs
el: Urls διαθεσιμότητας εξυπηρετητή

en: Free/busy template URL
el: Url προτύπου διαθεσιμότητας

en: Gradient of the events in calendar views.
el:  Gradient των γεγονότων στις προβολές ημερλογίου

en: Hide completed tasks
el: Απόκρυψη ολοκληρωμένων εργασιών

en: Hide task units
el: Απόκρυψη μονάδων εργασίας

en: Hide task value
el: Απόκρυψη τιμής εργασίας

en: Horizontal pane position
el: Τοποθεσία οριζόντιου ταμπλό

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
el: Η ώρα που τελειώνει η εργάσιμη ημέρα, σε 24ωρη μορφή, από 0 σε 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
el: Η ώρα που ξεκινάει η εργάσιμη ημέρα, σε 24ωρη μορφή, από 0 σε 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
el: Χρονικά διαστήματα που προβάλλονται στις προβολές Ημέρας, Εβδομάδας και εργάσιμης εβδομάδας σε λεπτά.

en: Last alarm time
el: Ώρα τελευταίου συναγερμού

en: List of server URLs for free/busy publishing.
el: Λίστα από urls εξυπηρετητών για δημοσιοποίηση διαθεσιμότητας.

en: Marcus Bains Line Color - Day View
el: Χρώμα γραμμής Marcus Bains - Προβολή ημέρας

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
el: Χρώμα γραμμής Marcus Bains - Γραμμή ώρας

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
el: Λεπτό που τελειώνει η εργάσιμη μέρα, από 0 ως 59

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
el: Λεπτό που ξεκινάει η εργάσιμη μέρα, από 0 ως 59.

en: Month view horizontal pane position
el: Οριζόντια τοποθεσία του ταμπλό μηνιαίας προβολής

en: Month view vertical pane position
el: Κάθετη τοποθεσία του ταμπλό μηνιαίας προβολής

en: Number of units for determining a default reminder.
el: Αριθμός μονάδων για το καθορισμό της προεπιλεγμένης υπενθύμισης.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
el: Αριθμός μονάδων για τον καθορισμό χρόνου απόκρυψης εργασιών.

en: Overdue tasks color
el: Εργασίες που έχουν λήξει

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
el: Τοποθεσία του οριζόντιου ταμπλό, ανάμεσα στον περιηγητή ώρας ημερολογίου και στη λίστα εργασιώνόταν δεν υπάρχει μηνιαία προβολή, σε εικονοστοιχεία.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
el: Τοποθεσία του οριζόντιου ταμπλό, ανάμεσα στην προβολή και τον  περιηγητή ώρας ημερολογίου και τη λίστα εργασιών κατά τη μηνιαία προβολή, σε εικονοστοιχεία.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
el: Τοποθεσία του κάθετου ταμπλό ανάμεσα στις προβολές ημερολογίου, λίστας και ταμπλό περιήγησης ημερομηνίας.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
el: Τοποθεσία του κάθετου πίνακα, ανάμεσα στη λίστα εργασιών και τον πίνακα προεπισκόπησης λίστας, σε εικονοστοιχεία.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
el: Τοποθεσία του οριζόντιου ταμπλό, ανάμεσα στην προβολή και τον  περιηγητή ώρας ημερολογίου και τη λίστα εργασιών κατά τη μηνιαία προβολή, σε εικονοστοιχεία.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
el: Τοποθεσία του οριζόντιου ταμπλό, ανάμεσα στην προβολή και τον  περιηγητή ώρας ημερολογίου και τη λίστα εργασιών όταν δεν υπάρχει μηνιαία προβολή, σε εικονοστοιχεία.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
el: Προγράμματα που μπορούν να εκτελούνται από τους συναγερμούς.

en: Save directory for alarm audio
el: Κατάλογος αποθήκευσης για ήχους ειδοποίησης

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
el: Εμφάνιση πεδίου RSVP στον επεξεργαστή γεγονότος/εργασίας/συνάντησης

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
el: Εμφάνιση πεδίου ρόλου στον επεξεργαστή γεγονότος/εργασίας/συνάντησης

en: Show appointment end times in week and month views
el: Ε_μφάνιση χρόνων τέλους ραντεβού στις προβολές εβδομάδας και μήνα

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
el: Εμφάνιση πεδίου κατηγοριών στον επεξεργαστή γεγονότος/εργασίας/συνάντησης

en: Show display alarms in notification tray
el: Εμφάνιση συναγερμών στην περιοχή ειδοποίησης

en: Show status field in the event/task/meeting editor
el: Εμφάνιση πεδίου κατάστασης στον επεξεργαστή γεγονότος/εργασίας/συνάντησης

en: Show the "Preview" pane
el: Προβολή του ταμπλό "Προεπισκόπηση"

en: Show the "Preview" pane.
el: Προβολή του ταμπλό "Προεπισκόπηση".

en: Show timezone field in the event/meeting editor
el: Εμφάνιση πεδίου ζώνης ώρας στον επεξεργαστή γεγονότος/εργασίας/συνάντησης

en: Show type field in the event/task/meeting editor
el: Εμφάνιση πεδίου τύπου στον επεξεργαστή γεγονότος/εργασίας/συνάντησης

en: Show week numbers in date navigator
el: Εμφάνιση αριθμών εβδομάδων στον περιηγητή ημερολογίου

en: Tasks due today color
el: Χρώμα εργασιών που λήγουν σήμερα

en: Tasks vertical pane position
el: Τοποθεσία κάθετου ταμπλό εργασιών

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
el: Το πρότυπο url για χρήση ως free/busy data fallback, το  %u αντικαθίσταται από το κομμάτι χρήστη της διεύθυνσης email και το %d αντικαθίσταται από το τομέα.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
el: Η προεπιλεγμένη ζώνη ώρας που θα χρησιμοποιείται για τις ημερομηνίες στο ημερολόγιο, όπως στην αμετάφραστη βάση δεδομένων olsen σαν  "America/New York".

en: Time divisions
el: Διαιρέσεις ώρας

en: Time the last alarm ran, in time_t.
el: Ώρα τελευταία εκτέλεσης συναγερμού, σε  time_t.

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
el: Η διαφάνεια των γεγονότων στις προβολές ημερολογίου, μια τιμή ανάμεσα στο 0 (διαφανές) και 1 (opaque).

en: Twenty four hour time format
el: 24ωρη μορφή ώρας

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
el: Μονάδες για μια προεπιλεγμένη υπενθύμιση. "λεπτά", "ώρες" or "ημέρες".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
el: Μονάδες για τον καθορισμό της απόκρυψης εργασιών, "λεπτά", "ώρες" ή "ημέρες".

en: Week start
el: Εβδομάδα ξεκινάει

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
el: Ημέρα που ξεκινάει η εβδομάδα, από Κυριακή (0) σε Σάββατο (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
el: Αν θα γίνετε χρήση ή όχι της περιοχής ειδοποίησης για την εμφάνιση συναγερμών.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
el: Ερώτηση επαλήθευσης για τη διαγραφή ραντεβού ή εργασίας.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
el: Αν θα γίνεται ερώτηση επαλήθευσης για την εξάλειψη ραντεβού και εργασιών.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
el: Αν θα γίνεται συμπίεση των σαββατοκύριακων στη μηνιαία προβολή,  και έτσι το Σάββατο και η Κυριακή να καταλαμβάνουν το χώρο μιας ημέρας.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
el: Αν θα εμφανίζεται η ώρα τέλους των γεγονότων στις προβολές εβδομάδας και μήνα.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
el: Αν θα σχεδιάζεται η γραμμή  Marcus Bains (γραμμή στη τρέχουσα ώρα) στο ημερολόγιο.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
el: Αν θα γίνεται απόκρυψη ολοκληρωμένων εργασιών στην προβολή εργασιών.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
el: Αν θα ορισθεί μια προεπιλεγμένη υπενθύμιση για ραντεβού.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
el: Αν θα εμφανίζεται το πεδίο RSVP στον επεξεργαστή γεγονότων/εργασιών/συναντήσεων

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
el: Αν θα εμφανίζεται το πεδίο κατηγοριών στον επεξεργαστή γεγονότων/εργασιών/συναντήσεων

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
el: Αν θα εμφανίζεται το πεδίο ρόλων στον επεξεργαστή γεγονότων/εργασιών/συναντήσεων

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
el: Αν θα εμφανίζεται το πεδίο κατάστασης στον επεξεργαστή γεγονότων/εργασιών/συναντήσεων

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
el: Αν θα εμφανίζεται η ώρα σε 24ωρη μορφή αντί για μμ/πμ.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
el: Αν θα εμφανίζεται το πεδίο ζώνης ώρας στον επεξεργαστή γεγονότων/εργασιών/συναντήσεων

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
el: Αν θα εμφανίζεται το πεδίο τύπου στον επεξεργαστή γεγονότων/εργασιών/συναντήσεων

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
el: Αν θα εμφανίζονται οι αριθμοί εβδομάδων στον περιηγητή ημερολογίου.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
el: Αν θα χρησιμοποιείται η θερινή ώρα στη προβολή των γεγονότων.

en: Work days
el: Εργάσιμες ημέρες

en: Workday end hour
el: Ώρα λήξης της εργάσιμης μέρας

en: Workday end minute
el: Λεπτό τέλους εργάσιμης ημέρας

en: Workday start hour
el: Ώρα έναρξης της εργάσιμης μέρας

en: Workday start minute
el: Λεπτό έναρξης της εργάσιμης μέρας

en: daylight savings time
el: θερινή ώρα

en: Category is
el: Κατηγορία είναι

en: Comment contains
el: Το σχόλιο περιέχει

en: Location contains
el: Η τοποθεσία περιέχει

en: Next 7 Days' Tasks
el: Εργασίες για τις επόμενες 7 ημέρες

en: Overdue Tasks
el: Εργασίες που έχουν λήξει:

en: Tasks with Attachments
el: Εργασίες με συνημμένα

en: Next 7 Days' Appointments
el: Ραντεβού των επόμενων 7 ημερών

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
el: Με αυτή τη λειτουργία θα διαγράψετε μόνιμα όλες τα γεγονότα που είναι παλαιότερα από την επιλεγμένη ημερομηνία. Αν συνεχίσετε, δε θα μπορέσετε να τα ανακτήσετε.

en: Purge events older than
el: Εκκαθάριση γεγονότων παλαιότερων από

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
el: Στο δικτυακό ιστό

en: Birthdays & Anniversaries
el: Γενέθλια και επέτειοι

note: #-#-#-#-#  100 (el)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
el: Καιρός

en: _New Calendar
el: _Νέο Ημερολόγιο

en: _Copy...
el: Αντι_γραφή...

en: Failed upgrading calendars.
el: Αποτυχία αναβάθμισης ημερολογίων.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
el: Αδυναμία ανοίγματος του ημερολογίου '%s' για τη δημιουργία γεγονότων και συναντήσεων

en: There is no calendar available for creating events and meetings
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο ημερολόγιο για τη δημιουργία γεγονότων και συναντήσεων

en: Calendar Source Selector
el: Επιλογέας πηγής ημερολογίου

en: Create a new appointment
el: Δημιουργία νέου ραντεβού

en: Create a new meeting request
el: Δημιουργία νέας αίτησης συνάντησης

en: New all day appointment
el: Νέο ολοήμερο ραντεβού

en: Create a new all-day appointment
el: Δημιουργία ένος νέου ολοήμερου ραντεβού

en: New calendar
el: Νέο ημερολόγιο

en: Create a new calendar
el: Δημιουργία νέου ημερολογίου

en: Work Week View
el: Προβολή Εργάσιμων Ημερών

en: Week View
el: Προβολή Εβδομάδας

en: Any Field
el: Οποιοδήποτε Πεδίο

en: Attendee
el: Παρευρισκόμενος

en: Classification
el: Διαβάθμιση

en: Confidential
el: Εμπιστευτικό

en: Description Contains
el: Η περιγραφή περιέχει

en: Do Not Exist
el: Δεν Υπάρχει

en: Exist
el: Υπάρχει

en: Next 7 days
el: Εργασίες για τις επόμενες 7 ημέρες

en: Organizer
el: Διοργανωτής

en: Summary Contains
el: Η περίληψη περιέχει

en: Error while opening the calendar
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του ημερολογίου

en: Method not supported when opening the calendar
el: Η μέθοδος δεν υποστηρίζεται κατά το άνοιγμα του ημερολογίου

en: Permission denied to open the calendar
el: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση για το άνοιγμα του ημερολογίου

en: Edit Alarm
el: Επεξεργασία ειδοποίησης

en: <b>Alarm</b>
el: <b>Συναγερμός</b>

en: <b>Repeat</b>
el: <b>Επανάληψη</b>

en: Add Alarm
el: Προσθήκη Ειδοποίησης

en: Custom _message
el: Προσαρμοσμένο _μήνυμα

en: Custom alarm sound
el: Προσαρμοσμένος ήχος ειδοποίησης

en: Mes_sage:
el: _Μήνυμα:

en: Pop up an alert
el: Ανάδυση ενός συναγερμού

en: Run a program
el: Εκτέλεση ενός προγράμματος

en: Send To:
el: Αποστολή Σε:

en: Send an email
el: Αποστολή ενός e-mail

en: _Arguments:
el: _Ορίσματα:

en: _Program:
el: _Πρόγραμμα:

en: _Repeat the alarm
el: Επα_νάληψη ειδοποίησης

en: _Sound:
el: Ή_χος:

en: end of appointment
el: τέλος του ραντεβού

en: extra times every
el: επιπλέον φορές κάθε

en: hour(s)
el: ώρα(ες)

en: start of appointment
el: αρχή του ραντεβού

en: Action/Trigger
el: Ενέργεια/Trigger

en: _Suggest automatic display of attachment
el: _Πρόταση για αυτόματη προβολή του συνημμένου

en: Attach file(s)
el: Επισύναψη αρχείου(ων)

en: Selected Calendars for Alarms
el: Επιλεγμένα ημερολόγια ως ειδοποιήσεις

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
el: 60 λεπτά
    30 λεπτά
    15 λεπτά
    10 λεπτά
    05 λεπτά

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
el: <i>%u και %d θα αντικατασταθούν από χρήστη και τομέα από τη διεύθυνση email.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
el: <span weight="bold">Συναγερμοί</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
el: <span weight="bold">Προεπιλεγμένος Ελεύθερος/Κατειλημμένος εξυπηρετητής</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
el: <span weight="bold">Λίστα εργασίας</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
el: <span weight="bold">Ώρα</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
el: <span weight="bold">Εργάσιμη εβδομάδα</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
el: Προσαρμογή για _θερινώ ώρα

en: Day _ends:
el: Ημέρα τ_ελειώνει:

en: Minutes
    Hours
    Days
el: Λεπτά
    Ώρες
    Ημέρες

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
el: Δευτέρα
    Τρίτη
    Τετάρτη
    Πέμπτη
    Παρασκευή
    Σάββατο
    Κυριακή

note: Sunday
en: S_un
el: _Κυρ

en: Select the calendars for alarm notification
el: Επιλογή των ημερολογίων για σημείωση ειδοποίησης

en: Sh_ow a reminder
el: Εμ_φάνιση υπενθύμισης

en: Show week _numbers in date navigator
el: Εμφάνιση _αριθμών εβδομάδων στον περιηγητή ημερολογίου

en: T_asks due today:
el: Ερ_γασίες που λήγουν σήμερα:

note: Thursday
en: T_hu
el: _Πέμ

en: Template:
el: Πρότυπο:

en: Time _zone:
el: _Ζώνη ώρας:

en: Time format:
el: Μορφή ώρας:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
el: Ε_βδομάδα ξεκινάει:

en: Work days:
el: Ημέρες εργασίας:

en: _12 hour (AM/PM)
el: _12 Ώρες (ΠΜ/ΜΜ)

en: _24 hour
el: _24 ώρες

en: _Ask for confirmation when deleting items
el: _Ερώτηση επαλήθευσης για τα στοιχεία που διαγράφονται

en: _Compress weekends in month view
el: _Συμπίεση σαββατοκύριακων στη μηνιαία προβολή

en: _Day begins:
el: Η _μέρα αρχίζει στις:

note: Friday
en: _Fri
el: _Παρ

en: _Hide completed tasks after
el: _Απόκρυψη ολοκληρωμένων εργασιών μετά

note: Monday
en: _Mon
el: _Δευ

en: _Overdue tasks:
el: Εργασίες που έχουν λή_ξει:

note: Saturday
en: _Sat
el: _Σάβ

en: _Show appointment end times in week and month view
el: Ε_μφάνιση χρόνων τέλους ραντεβού στις προβολές εβδομάδας και μήνα

en: _Time divisions:
el: _Διαιρέσεις ώρας:

note: Tuesday
en: _Tue
el: Τ_ρίτη

note: Wednesday
en: _Wed
el: _Τετ

en: before every appointment
el: πριν από κάθε ραντεβού

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
el: Αντι_γραφή περιεχομένων ημερολογίου τοπικά για εργασία χωρίς σύνδεση

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
el: Αν_τιγραφή περιεχομένων λίστας τοπικά για εργασία χωρίς σύνδεση

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
el: Αντιγραφή περιεχομένων λίστας memo τοπικά για εργασία χωρίς σύνδεση

en: Memo List
el: Λίστα Memos

en: Task List Properties
el: Ιδιότητες Λίστας Εργασιών

en: New Task List
el: Νέα λίστα εργασιών

en: Memo List Properties
el: Ιδιότητες Λίστας Memo

en: New Memo List
el: Νέα Λίστα Memo

en: This event has been deleted.
el: Το συμβάν έχει διαγραφεί.

en: This task has been deleted.
el: Η εργασία έχει διαγραφεί.

en: This memo has been deleted.
el: Το memo έχει διαγραφεί.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
el: %s  Έχετε κάνει αλλαγές. Να αγνοηθούν οι αλλαγές και να τερματιστεί ο επεξεργαστής;

en: %s  You have made no changes, close the editor?
el: %s  Δεν έχετε κάνει αλλαγές. Να τερματιστεί ο επεξεργαστής;

en: This event has been changed.
el: Το συμβάν έχει αλλάξει.

en: This task has been changed.
el: Η εργασία έχει αλλάξει.

en: This memo has been changed.
el: Το memo έχει αλλάξει.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
el: %s  Δεν έχετε κάνει αλλαγές. Να αγνοηθούν οι αλλαγές και να ανανεωθεί ο επεξεργαστής;

en: %s  You have made no changes, update the editor?
el: %s  Δεν έχετε κάνει αλλαγές. Να ανανεωθεί ο επεξεργαστής;

en: Validation error: %s
el: Σφάλμα πιστοποίησης: %s

en:  (Completed
el: (Ολοκληρωμένο

en: Completed
el: Ολοκληρωμένο

en:  (Due
el: (Λήξη

en: Due
el: Λήξη

en: Attached message - %s
el: Συνημμένο μήνυμα - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
el[0]: %d συνημμένο μήνυμα
el[1]: %d συνημμένα μηνύματα

en: Cancel _Drag
el: Ακύρωση _Drag

en: Could not update object
el: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση του αντικειμένου

en: Edit Appointment
el: Επεξεργασία Ραντεβού

en: Meeting - %s
el: Συνάντηση -  %s

en: Appointment - %s
el: Ραντεβού - %s

en: Assigned Task - %s
el: Ανατιθέ_μενη εργασία - %s

en: Task - %s
el: Εργασία - %s

en: No Summary
el: Χωρίς περίληψη

en: Click here to close the current window
el: Κάντε κλικ εδώ για κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου

en: Copy selected text to the clipboard
el: Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο

en: Cut selected text to the clipboard
el: Αποκοπή επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο

en: Click here to view help available
el: Κάντε κλικ εδώ για να δείτε τη διαθέσιμη βοήθεια

en: Click here to save the current window
el: Κάντε κλικ εδώ για αποθήκευση του τρέχοντος παραθύρου

en: Select all text
el: Επιλογή όλου του κειμένου

en: _Classification
el: Δια_βάθμιση

en: _Attachment...
el: _Συνημμένο...

en: Click here to attach a file
el: Κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε συνημμένο

en: _Categories
el: _Κατηγορίες

en: Toggles whether to display categories
el: Εναλλαγή της προβολής των κατηγοριών

en: Toggles whether the time zone is displayed
el: Εναλλαγή της εμφάνισης της ζώνης ώρας

en: Pu_blic
el: Δη_μόσιο

en: Classify as public
el: Διαβάθμιση ως δημόσιο

en: _Private
el: Ι_διωτικό

en: Classify as private
el: Διαβάθμιση ως Ιδιωτικό

en: _Confidential
el: Ε_μπιστευτικό

en: Classify as confidential
el: Διαβάθμιση ως εμπιστευτικό

en: R_ole Field
el: Πεδίο _ρόλου

en: Toggles whether the Role field is displayed
el: Εναλλαγή της προβολής του πεδίου ρόλου

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
el: Εναλλαγή της προβολής του πεδίου RSVP

en: _Status Field
el: Πεδίο _κατάστασης

en: Toggles whether the Status field is displayed
el: Εναλλαγή της προβολής του πεδίου κατάστασης

en: _Type Field
el: Πεδίο _τύπου

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
el: Εναλλαγή της προβολής του πεδίου τύπου παρευρισκομένου

en: Recent _Documents
el: Πρόσφατα Έ_γγραφα

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
el[0]: <b>%d</b> Συνημμένο
el[1]: <b>%d</b> Συνημμένα

en: Hide Attachment _Bar
el: Απόκρυψη _μπάρας συνημμένων

en: Show Attachment _Bar
el: Εμφάνιση _μπάρας συνημμένων

en: _Add attachment...
el: _Προσθήκη συνημμένου...

en: Show Attachments
el: Εμφάνιση συνημμένων

en: Press space key to toggle attachment bar
el: Πατήστε το πλήκτρο space για να εναλλάσσεται η προβολή της γραμμής συνημμένων

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
el: Οι αλλαγές που έγιναν σε αυτό το αντικείμενο μπορεί να απορριφθούν αν καταφθάσει μια ενημέρωση

en: Unable to use current version!
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της τρέχουσας έκδοσης!

en: Could not open source
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα πηγής

en: Could not open destination
el: Αδύνατο το άνοιγμα προορισμού

en: Destination is read only
el: Ο προορισμός είναι μόνο για ανάγνωση

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
el: _Διαγραφή αυτού του αντικειμένου από τα γραμματοκιβώτια όλων των άλλων των παραληπτών;

en: The event could not be deleted due to a corba error
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του γεγονότος λόγω σφάλματος cobra

en: The task could not be deleted due to a corba error
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της εργασίας λόγω σφάλματος cobra

en: The memo could not be deleted due to a corba error
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του memo λόγω σφάλματος cobra

en: The item could not be deleted due to a corba error
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αντικειμένου λόγω σφάλματος cobra

en: The event could not be deleted because permission was denied
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του γεγονότος λόγω άρνησης πρόσβασης

en: The task could not be deleted because permission was denied
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της εργασίας λόγω άρνησης πρόσβασης

en: The memo could not be deleted because permission was denied
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του memo λόγω άρνησης πρόσβασης

en: The item could not be deleted because permission was denied
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αντικειμένου λόγω άρνησης πρόσβασης

en: The event could not be deleted due to an error
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του γεγονότος λόγω ενός σφάλματος

en: The task could not be deleted due to an error
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της εργασίας λόγω ενός σφάλματος

en: The memo could not be deleted due to an error
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του memo λόγω ενός σφάλματος

en: The item could not be deleted due to an error
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αντικειμένου λόγω ενός σφάλματος

en: Contacts...
el: Επαφές...

en: Delegate To:
el: Εξουσιοδότηση Σε:

en: Enter Delegate
el: Εισαγωγή Αντιπροσώπου

en: _Alarms
el: Ει_δοποιήσεις

en: Click here to set or unset alarms for this event
el: Κάντε κλικ εδώ για να ρυθμίσετε τις σχετικές ειδοποιήσεις με το γεγονός

en: _Recurrence
el: Επανεμ_φάνιση

en: Make this a recurring event
el: Να γίνει το γεγονός επαναλαμβανόμενο

en: Insert advanced send options
el: Εισαγωγή προχωρημένων επιλογών αποστολής

en: All _Day Event
el: Ολοή_μερο γεγονός

en: Toggles whether to have All Day Event
el: Εναλλαγή της προβολής του ολοήμερου γεγονότος

en: Show Time as _Busy
el: Εμφάνιση ώρας ως απα_σχολημένος

en: Toggles whether to show time as busy
el: Εναλλαγή της προβολής της ώρας ως απασχολημένης

en: _Free/Busy
el: Δια_θεσιμότητα:

en: Query free / busy information for the attendees
el: Ερώτηση πληροφοριών διαθεσιμότητας για τους παρευρισκόμενους

en: Appoint_ment
el: Ραντε_βού

en: This event has alarms
el: Αυτό το γεγονός έχει ειδοποιήσεις

en: Or_ganizer:
el: _Διοργανωτής:

en: _Delegatees
el: Ε_κπρόσωποι

en: Atte_ndees
el: Παρευρι_σκόμενοι

en: Event with no start date
el: Γεγονός χωρίς ημερομηνία έναρξης

en: Event with no end date
el: Γεγονός χωρίς ημερομηνία λήξης

en: Start date is wrong
el: Η ημερομηνία έναρξης είναι λανθασμένη

en: End date is wrong
el: Η ημερομηνία λήξης είναι λάθος

en: Start time is wrong
el: Η ώρα έναρξης είναι λανθασμένη

en: End time is wrong
el: Η ώρα λήξης είναι λανθασμένη

en: The organizer selected no longer has an account.
el: Το επιλεγμένο organizer δεν έχει πια ένα λογαριασμό.

en: An organizer is required.
el: Χρειάζεται ένας διοργανωτής.

en: At least one attendee is required.
el: Απαιτείται τουλάχιστον ένας παρευρισκόμενος.

en: _Add
el: _Προσθήκη

en: Unable to open the calendar '%s'.
el: Αδυναμία ανοίγματος του ημερολογίου '%s'.

en: You are acting on behalf of %s
el: Λήφθηκε εκ μέρους του %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
el[0]: %d ημέρα πριν από ραντεβού
el[1]: %d ημέρες πριν από ραντεβού

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
el[0]: %d ώρα πριν από ραντεβού
el[1]: %d ώρες πριν από ραντεβού

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
el[0]: %d λεπτό πριν από ραντεβού
el[1]: %d λεπτά πριv από ραντεβού

en: 1 day before appointment
el: 1 ημέρα πριν από ραντεβού

en: 1 hour before appointment
el: 1 ώρα πριν από ραντεβού

en: 15 minutes before appointment
el: 15 λεπτά πριν από ραντεβού

en: Attendee_s...
el: Παρευ_ρισκόμενοι...

en: Custom Alarm:
el: Προσαρμοσμένη ειδοποίηση:

en: Event Description
el: Περιγραφή Γεγονότος

en: Su_mmary:
el: _Περίληψη:

en: _Time:
el: Ώ_ρα:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
el: για

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
el: μέχρι

en: <b>Att_endees</b>
el: <b>Πα_ρευρισκόμενοι:</b>

en: C_hange Organizer
el: Α_λλαγή Διοργανωτή

en: Co_ntacts...
el: Επα_φές...

en: Organizer:
el: Διοργανωτής:

en: Unable to open memos in '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του memo '%s'.

en: Sta_rt date:
el: Ημερομηνία έ_ναρξης:

en: T_o:
el: Π_ρος:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
el: Τροποποιείτε ένα επαναλαμβανόμενο γεγονός, τι θα θέλατε να τροποποιήσετε;

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
el: Αναθέτετε ένα επαναλαμβανόμενο γεγονός, τι θα θέλατε να αναθέσετε;

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
el: Τροποποιείτε μια επαναλαμβανόμενη εργασία, τι θα θέλατε να τροποποιήσετε;

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
el: Τροποποιείτε ένα επαναλαμβανόμενο memo, τι θα θέλατε να τροποποιήσετε;

en: This Instance Only
el: Αυτή την εμφάνιση μόνο

en: This and Prior Instances
el: Αυτή και προηγούμενες εμφανίσεις

en: This and Future Instances
el: Αυτή και μελλοντικές εμφανίσεις

en: All Instances
el: Όλες τις εμφανίσεις

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
el: Αυτή η συνάντηση περιέχει επαναλήψεις που το Evolution δε μπορεί να επεξεργαστεί.

en: Recurrence date is invalid
el: Η ημερομηνία επανεμφάνισης δεν είναι έγκυρη

note: #-#-#-#-#  100 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' 
en: last
el: τελευταία

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
el: Άλλη Ημερομηνία

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
el: 1η ως 10η

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
el: 11η ως 20η

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
el: 21η ως 31η

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
el: στο

en: Add exception
el: Προσθήκη εξαίρεσης

en: Could not get a selection to modify.
el: Αδυναμία λήψης επιλογής για τροποποίηση

en: Modify exception
el: Τροποποίηση εξαίρεσης

en: Could not get a selection to delete.
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη επιλογής για διαγραφή

en: <b>Exceptions</b>
el: <b>Εξαιρέσεις</b>

note: #-#-#-#-#  100 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
el: Κάθε

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
el: Αυτό το ραντεβού επα_ναλαμβάνεται

note: #-#-#-#-#  100 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
el: για πάντα

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
el: εβδομάδα(ες)

en: Completed date is wrong
el: Η συμπληρωμένη ημερομηνία είναι λανθασμένη

en: <span weight="bold">Status</span>
el: <span weight="bold">Κατάσταση</span>

en: Not Started
el: Δεν έχει ξεκινήσει

en: P_ercent complete:
el: _Ποσοστό ολοκλήρωσης:

en: Stat_us:
el: Κα_τάσταση:

en: _Date completed:
el: Η_μερομηνία ολοκλήρωσης:

en: _Web Page:
el: Ιστοσε_λίδα:

en: _Status Details
el: Λε_πτομέρειες κατάστασης

en: Click to change or view the status details of the task
el: Κάντε κλικ για αλλαγή / προβολή των λεπτομερειών κατάστασης της εργασίας

en: _Send Options
el: Επιλογές απο_στολής

en: _Task
el: _Εργασία

en: Task Details
el: Λεπτομέρειες εργασίας

en: Organi_zer:
el: Διοργα_νωτής:

en: Due date is wrong
el: Η ημερομηνία λήξης είναι λανθασμένη

en: Unable to open tasks in '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα των εργασιών στο '%s'.

en: Atte_ndees...
el: Παρευ_ρισκόμενοι...

en: Categor_ies...
el: _Κατηγορίες...

en: D_ue date:
el: Ημερομηνία _λήξης:

en: Time zone:
el: Ζώνη ώρας:

en: Unknown action to be performed
el: Άγνωστης ενέργεια για εκτέλεση

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
el: %s %s πριν την αρχή του ραντεβού

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
el: %s %s πριν την αρχή του ραντεβού

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
el: %s στην αρχή του ραντεβού

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
el: %s %s πριν το τέλος του ραντεβού

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
el: %s %s μετά το τέλος του ραντεβού

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
el: %s στο τέλος του ραντεβού

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
el: %s για άγνωστο τύπο ενεργοποίησης

en: Web Page:
el: Ιστοσελίδα:

en: Due Date:
el: Ημερομηνία Λήξης:

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
el: Η γεωγραφική θέση πρέπει να έχει την παρακάτω μορφή: 
    
    45.436845,125.862501

en: Select folder to save selected attachments...
el: Επιλογή φακέλου για αποθήκευση των επιλεγμένων συνημμένων...

en: untitled_image.%s
el: ανώνυμη_εικόνα.%s

en: Set as _Background
el: Ορισμός ως _παρασκήνιο

en: _Save Selected
el: Απο_θήκευση επιλεγμένων

en: Open in %s...
el: Άνοιγμα με %s...

en: * No Summary *
el: * Χωρίς περίληψη *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
el: Διοργανωτής: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
el: Διοργανωτής: %s

en: Start:
el: Εκκίνηση:

en: Due:
el: Λήξη:

en: Deleting selected objects
el: Διαγραφή επιλεγμένων αντικειμένων

en: Updating objects
el: Αναβάθμιση Αντικειμένων

en: New _Task
el: Νέα ερ_γασία

en: Open _Web Page
el: Άνοιγμα ιστο_σελίδας

en: P_rint...
el: _Εκτύπωση...

en: _Assign Task
el: _Ανάθεση εργασίας

en: _Forward as iCalendar
el: Προώ_θηση ως iCalendar

en: _Mark as Complete
el: _Σημείωση ως Ολοκληρωμένο

en: _Mark Selected Tasks as Complete
el: _Σημείωση επιλεγμένων εργασιών ως ολοκληρωμένες

en: _Mark as Incomplete
el: _Σημείωση ως μη ολοκληρωμένο

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
el: _Σημείωση επιλεγμένων εργασιών ως μη ολοκληρωμένες

en: _Delete Selected Tasks
el: _Διαγραφή Επιλεγμένων Εργασιών

en: Click to add a task
el: Κλικ εδώ για προσθήκη εργασίας

en: Completion date
el: Ημερομηνία ολοκλήρωσης

en: Start date
el: Ημερομηνία έναρξης

en: Moving items
el: Μετακίνηση αντικειμένων

en: Copying items
el: Αντιγραφή αντικειμένων

en: New _Appointment...
el: Νέο Ρ_αντεβού...

en: New All Day _Event
el: Νέο _Γεγονός Ολόκληρης της Ημέρας

en: New _Meeting
el: Νέα _συνάντηση

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
el: _Τρέχουσα Προβολή

en: Select T_oday
el: Επιλογή _Σημερινής Μέρας

en: _Select Date...
el: Επιλο_γή Ημερομηνίας...

en: Pri_nt...
el: Ε_κτύπωση...

en: Cop_y to Calendar...
el: Α_ντιγραφή στο Ημερολόγιο...

en: Mo_ve to Calendar...
el: Με_τακίνηση στο Ημερολόγιο...

en: _Delegate Meeting...
el: Ανάθεση _συνάντησης...

en: _Schedule Meeting...
el: Προγραμματισμός _Συνάντησης...

en: _Forward as iCalendar...
el: Προώ_θηση ως iCalendar...

en: Make this Occurrence _Movable
el: Να γίνει μετακινούμενη αυτή η επανά_ληψη

en: Delete this _Occurrence
el: Διαγραφή αυτής της _Εμφάνισης

en: Delete _All Occurrences
el: Διαγραφή ό_λων των εμφανίσεων

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
el: Τοποθεσία: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
el: 'Ωρα: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
el: Η ημερομηνία πρέπει να έχει την παρακάτω μορφή: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
el: %02i τμήματα λεπτών

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
el: πμ

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
el: μμ

en: Yes. (Complex Recurrence)
el: Ναι. (Σύνθετη επανεμφάνιση)

en: Every week on  | Every %d weeks on
el[0]: Κάθε εβδομάδα την
el[1]: Κάθε %d εβδομάδες την

en: The %s day of
el: Την %s ημέρα της

en: The %s %s of
el: Την %s %s του

en: Every year | Every %d years
el[0]: Κάθε χρόνο
el[1]: Κάθε %d χρόνια

en: a total of %d time |  a total of %d times
el[0]: σύνολο %d φορά
el[1]: σύνολο %d φορές

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
el: , τελειώνει στις

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
el: Ξεκινάει

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
el: Τελειώνει

en: iCalendar Information
el: Πληροφορίες iCalendar

note: Title
en: iCalendar Error
el: Σφάλμα iCalendar

en: An unknown person
el: Ένα άγνωστο άτομο

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
el: <br> Παρακαλώ διαβάστε τις παρακάτω πληροφορίες, και επιλέξτε μετά μια ενέργεια από το παρακάτω μενού.

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
el: Η συνάντηση ακυρώθηκε αλλά μπορεί να βρεθεί στα ημερολόγια σας

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
el: Η εργασία ακυρώθηκε αλλά μπορεί να βρεθεί στη λίστα εργασιών σας

en: <b>%s</b> has published meeting information.
el: <b>%s</b> έχει δημοσιεύσει πληροφορίες συνάντησης.

en: Meeting Information
el: Πληροφορίες Συνάντησης

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
el: <b>%s</b> παρακαλεί την παρουσία του %s σε μια συνάντηση.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
el: <b>%s</b> παρακαλεί την παρουσία σας σε μια συνάντηση.

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
el: Ο <b>%s</b> θα ήθελε να προστεθεί σε μια υπάρχουσα συνάντηση.

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
el: <b>%s</b> θα ήθελε να παραλάβει τις τελευταίες πληροφορίες συνάντησης.

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
el: <b>%s</b> έχει απαντήσει σε μία πρόσκληση σε συνάντηση.

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
el: Ο <b>%s</b> ακύρωσε μια συνάντηση.

en: Meeting Cancelation
el: Ακύρωση Συνάντησης

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
el: ο/η <b>%s</b> έστειλε ένα ακατανόητο μήνυμα.

en: Bad Meeting Message
el: Εσφαλμένο Μήνυμα Συνάντησης

en: <b>%s</b> has published task information.
el: <b>%s</b> έχει δημοσιεύσει πληροφορίες εργασιών.

en: Task Information
el: Πληροφορίες Εργασιών

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
el: <b>%s</b> ζητάει από τον %s να εκτελέσει μια εργασία.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
el: <b>%s</b> σας έχει ζητήσει να εκτελέσετε μια εργασία.

en: Task Proposal
el: Πρόταση Εργασίας

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
el: Ο <b>%s</b> θα ήθελε να προστεθεί σε μια υπάρχουσα εργασία.

en: Task Update
el: Ανανέωση Εργασίας

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
el: <b>%s</b> θα ήθελε την τελευταία πληροφορία εργασιών.

en: Task Update Request
el: Αίτηση _Ανανέωση Εργασίας

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
el: <b>%s</b> απάντησε σε μια ανάθεση εργασίας.

en: Task Reply
el: Απάντηση Εργασίας

en: <b>%s</b> has canceled a task.
el: Ο <b>%s</b> έχει ακυρώσει μια εργασία.

en: Task Cancelation
el: Ακύρωση Εργασίας

en: Bad Task Message
el: Μήνυμα Κακής Εργασίας

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
el: <b>%s</b> έχει δημοσίευση πληροφορίες διαθεσιμότητας.

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
el: ο/η <b>%s</b> ζητά πληροφορίες διαθεσιμότητας.

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
el: ο/η <b>%s</b> απάντησε στην αίτηση διαθεσιμότητας.

en: Bad Free/Busy Message
el: Εσφαλμένο μήνυμα διαθεσιμότητας

en: The message does not appear to be properly formed
el: Αυτό το μήνυμα δε φαίνεται να έχει συνταχθεί σωστά

en: The message contains only unsupported requests.
el: Το μήνυμα περιέχει μόνο αιτήσεις που δεν υποστηρίζονται/

en: The attachment does not contain a valid calendar message
el: Το επισυναπτόμενο αρχείο δεν περιέχει έγκυρο αρχείο ημερολογίου

en: The attachment has no viewable calendar items
el: Το επισυναπτόμενο αρχείο περιέχει στοιχεία που δε μπορούν να προβληθούν

en: Update complete
el: Η ανανέωση ολοκληρώθηκε

en: Object is invalid and cannot be updated
el: Το αντικείμενο δεν είναι έγκυρο και δε μπορεί να ενημερωθεί

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
el: Αυτή η απάντηση δεν είναι από ένα τρέχοντα παρευρισκόμενο. Να προστεθεί;

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
el: Δεν ήταν δυνατή η ανανεωθεί της κατάστασης παρευρισκομένων λόγο μιας μη έγκυρης κατάστασης

en: Attendee status updated
el: Η κατάσταση παρευρισκομένων ανανεώθηκε

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
el: Δεν ήταν δυνατή η ανανέωση της κατάστασης παρευρισκομένων επειδή το στοιχείο δεν υπάρχει πλέον

en: Item sent!
el: Το στοιχείο στάλθηκε!

en: The item could not be sent!
el: Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του στοιχείου!

en: Choose an action:
el: Επιλέξτε μια ενέργεια:

en: Tentatively accept
el: Δοκιμαστική αποδοχή

en: Send Free/Busy Information
el: Αποστολή πληροφοριών Διαθεσιμότητας

en: --to--
el: --στο--

en: Calendar Message
el: Μήνυμα Ημερολογίου

en: Loading Calendar
el: Φόρτωση Ημερολογίου

en: Loading calendar...
el: Φόρτωση Ημερολογίου...

en: Server Message:
el: Μήνυμα Διακομιστή:

en: Individual
el: Άτομο

en: Chair
el: Προεδρείο

en: Non-Participant
el: Μη-Συμμετέχων

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
el: Παρευρισκόμενος

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
el: %A, %d %B, %Y

en: Out of Office
el: Εκτός Γραφείου

en: A_ttendees...
el: Παρευ_ρισκόμενοι...

en: Show _only working hours
el: Εμφάνιση _μόνο των ωρών Εργασίας

en: Show _zoomed out
el: Εμφάνιση Σ_μίκρυνσης

en: _Update free/busy
el: Ανα_νέωση Διαθεσιμότητας

en: _Autopick
el: _Αυτόματη επιλογή

en: _All people and resources
el: Όλα _τα Άτομα και οι Πόροι

en: All _people and one resource
el: Όλα τα Άτομα και ένας _Πόρος

en: _Required people
el: _Απαιτούμενα άτομα

en: Required people and _one resource
el: Απαιτούμενα Άτομα και έ_νας Πόρος

en: _Start time:
el: Χρόνος Έ_ναρξης:

en: _End time:
el: _Χρόνος Λήξης:

en: Click here to add an attendee
el: Κάντε κλικ εδώ για να προσθέσετε έναν παρευρισκόμενο

en: Delegated From
el: Εξουσιοδοτημένος από

en: Delegated To
el: Εξουσιοδότηση σε

en: _Delete Selected Memos
el: _Διαγραφή επιλεγμένων Memo

en: Click to add a memo
el: Κλικ εδώ για προσθήκη memo

en: Error on %s:
     %s
el: Σφάλμα στο  %s:
     %s

en: Loading memos
el: Φόρτωση memo

en: Opening memos at %s
el: Άνοιγμα memos στο %s

en: Deleting selected objects...
el: Διαγραφή επιλεγμένων αντικειμένων...

en: Loading tasks
el: Φόρτωση εργασιών

en: Opening tasks at %s
el: Άνοιγμα ενεργειών στο %s

en: Completing tasks...
el: Ολοκλήρωση εργασιών...

en: Expunging
el: Εξάλειψη

en: Select Timezone
el: Επιλέξτε ζώνη ώρας

en: _Custom View
el: Προσα_ρμοσμένη προβολή

en: _Save Custom View
el: Απο_θήκευση προσαρμοσμένης προβολής

en: _Define Views...
el: Κα_θορισμός προβολών...

en: Loading appointments at %s
el: Φόρτωση ραντεβού σε %s

en: Loading tasks at %s
el: Φόρτωση εργασιών σε %s

en: Loading memos at %s
el: Φόρτωση memo σε %s

en: _Select Today
el: _Επιλογή σημερινής μέρας

en: An organizer must be set.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα διοργανωτή.

en: At least one attendee is necessary
el: Απαιτείται τουλάχιστον ένας παρευρισκόμενος

en: Event information
el: Πληροφορίες γεγονότος

en: Task information
el: Πληροφορίες εργασιών

en: Memo information
el: Πληροφορίες memo

en: Free/Busy information
el: Πληροφορία διαθεσιμότητας

en: Calendar information
el: Πληροφορίες ημερολογίου

note: #-#-#-#-#  232 (el)  #-#-#-#-# translators: this is when (if?) the update was updated
en: Updated
el: Ενημερώθηκε

en: Counter-proposal
el: Αντιπρόταση

en: Free/Busy information (%s to %s)
el: Πληροφορία Διαθεσιμότητας (%s έως %s)

en: iCalendar information
el: Πληροφορίες iCalendar

en: You must be an attendee of the event.
el: Πρέπει να είστε παρευρισκόμενος για αυτό το γεγονός.

en: _New Memo List
el: _Νέα λίστα Memo

en: , %d selected | , %d selected
el[0]: %d επιλεγμένο
el[1]: %d επιλεγμένα

en: Failed upgrading memos.
el: Αποτυχία αναβάθμισης memos.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
el: Αδυναμία ανοίγματος της λίστας memo '%s' για τη δημιουργία γεγονότων και συναντήσεων

en: There is no calendar available for creating memos
el: δεν υπάρχει διαθέσιμο ημερολόγιο για τη δημιουργία memo

en: Memo Source Selector
el: Επιλογέας πηγής memo

en: New memo
el: Νέo memo

en: Create a new memo
el: Δημιουργία νέου memo

en: New shared memo
el: Νέο κοινόχρηστο memo

en: Create a shared new memo
el: Δημιουργία νέου κοινόχρηστου memo

en: New memo list
el: Νέα λίστα memo

en: Create a new memo list
el: Δημιουργία νέας λίστας memo

en: Print Memos
el: Εκτύπωση memos

en: Next 7 Days
el: Εργασίες για τις επόμενες 7 ημέρες

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
el: Η τοποθεσία και ιεραρχία των φακέλων εργασιών έχει αλλάξει από το Evolution 1.x.
    
    Περιμένετε μέχρι το Evolution να εισάγει τους φακέλους σας...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
el: Η τοποθεσία και ιεραρχία των φακέλων ημερολογίου έχει αλλάξει από το Evolution 1.x.
    
    Περιμένετε μέχρι το Evolution να εισάγει τους φακέλους σας...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
el: Αδυναμία εισαγωγής παλαιών ρυθμίσεων από evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
el: Αδυναμία εισαγωγής ημερολογίου '%s'

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
el: Αδυναμία εισαγωγής των εργασιών '%s'

en: 1st
el: 1η

en: 2nd
el: 2η

en: 3rd
el: 3η

en: 4th
el: 4η

en: 5th
el: 5η

en: 6th
el: 6η

en: 7th
el: 7η

en: 8th
el: 8η

en: 9th
el: 9η

en: 10th
el: 10η

en: 11th
el: 11η

en: 12th
el: 12η

en: 13th
el: 13η

en: 14th
el: 14η

en: 15th
el: 15η

en: 16th
el: 16η

en: 17th
el: 17η

en: 18th
el: 18η

en: 19th
el: 19η

en: 20th
el: 20η

en: 21st
el: 21η

en: 22nd
el: 22η

en: 23rd
el: 23η

en: 24th
el: 24η

en: 25th
el: 25η

en: 26th
el: 26η

en: 27th
el: 27η

en: 28th
el: 28η

en: 29th
el: 29η

en: 30th
el: 30η

en: 31st
el: 31η

note: #-#-#-#-#  100 (el)  #-#-#-#-# Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
el: Κυ

en: Mo
el: Δε

en: Fr
el: Πα

en: Sa
el: Σα

en: Summary: %s
el: Περίληψη: %s

en: Attendees:
el: Παρευρισκόμενοι:

en: Status: %s
el: Κατάσταση: %s

en: Priority: %s
el: Προτεραιότητα: %s

en: Percent Complete: %i
el: %i: Ποσοστό ολοκλήρωσης

en: Categories: %s
el: Κατηγορίες: %s

en: Contacts:
el: Επαφές:

en: _New Task List
el: _Νέα λίστα εργασιών

en: %d task | %d tasks
el[0]: %d εργασία
el[1]: %d εργασίες

en: Failed upgrading tasks.
el: Αποτυχία αναβάθμισης εργασιών.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
el: Αδυναμία ανοίγματος της λίστας εργασιών '%s' για τη δημιουργία γεγονότων και συναντήσεων

en: There is no calendar available for creating tasks
el: δεν υπάρχει διαθέσιμο ημερολόγιο για τη δημιουργία εργασιών

en: Task Source Selector
el: Επιλογέας πηγής εργασίας

en: New task
el: Νέα εργασία

en: Create a new task
el: Δημιουργία νέας εργασίας

en: New assigned task
el: Νέα ανάθεση εργασίας

en: Create a new assigned task
el: Δημιουργία μιας νέας ανατιθέμενης εργασίας

en: New task list
el: Νέα λίστα εργασιών

en: Create a new task list
el: Δημιουργία νέας λίστας εργασίας

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
el: Με αυτή τη λειτουργία θα διαγράψετε μόνιμα όλες τις εργασίες που έχετε σημειώσει ως ολοκληρωμένες. Αν συνεχίσετε,
     δε θα μπορέσετε να τα ανακτήσετε.
    
    Είστε βέβαιοι για τη διαγραφή των μηνυμάτων;

en: Do not ask me again.
el: Να μην ξαναγίνει η ερώτηση.

en: Print Tasks
el: Εργασίες εκτύπωσης

en: % Completed
el: % Ολοκληρωμένο

en: In progress
el: Σε Εξέλιξη

en: Appointments and Meetings
el: Ραντεβού και συναντήσεις

en: Opening calendar
el: Άνοιγμα  ημερολογίου

en: iCalendar files (.ics)
el: Αρχεία iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
el: Εισαγωγέας iCalendar Evolution

en: Reminder!
el: Υπενθύμιση!

en: vCalendar files (.vcf)
el: Αρχεία vCalendar (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
el: Εισαγωγέας vCalendar Evolution

en: Evolution Calendar intelligent importer
el: Έξυπνος εισαγωγέας Ημερολογίου Evolution

en: Africa/Algiers
el: Αφρική/Αλγέρι

en: Africa/Bissau
el: Αφρική/Μπισσάου

en: Africa/Brazzaville
el: Αφρική/Μπραζαβίλ

en: Africa/Bujumbura
el: Αφρική/Μπουζουμπούρα

en: Africa/Cairo
el: Αφρική/Κάιρο

en: Africa/Casablanca
el: Αφρική/Καζαμπλάνκα

en: Africa/Dakar
el: Αφρική/Ντακάρ

en: Africa/Djibouti
el: Αφρική/Τζιμπουτί

en: Africa/Gaborone
el: Αφρική/Γκαμπορόν

en: Africa/Harare
el: Αφρική/Χαράρε

en: Africa/Johannesburg
el: Αφρική/Γιοχάνεσμπουργκ

en: Africa/Kampala
el: Αφρική/Καμπάλα

en: Africa/Khartoum
el: Αφρική/Χαρτούμ

en: Africa/Kigali
el: Αφρική/Κιγκάλι

en: Africa/Kinshasa
el: Αφρική/Κινσάσα

en: Africa/Libreville
el: Αφρική/Λιμπρεβίλ

en: Africa/Luanda
el: Αφρική/Λουάντα

en: Africa/Malabo
el: Αφρική/Μαλάμπο

en: Africa/Maputo
el: Αφρική/Μαπούτο

en: Africa/Maseru
el: Αφρική/Μασερού

en: Africa/Mbabane
el: Αφρική/Μπαμπάνε

en: Africa/Mogadishu
el: Αφρική/Μογκαντίσου

en: Africa/Nairobi
el: Αφρική/Ναϊρόμπι

en: Africa/Ouagadougou
el: Αφρική/Ουαγκαντούγκου

en: Africa/Tripoli
el: Αφρική/Τρίπολη

en: Africa/Tunis
el: Αφρική/Τύνιδα

en: America/Anchorage
el: Αμερική/Άνκορατζ

en: America/Antigua
el: Αμερική/Αντίγκουα

en: America/Aruba
el: Αμερική/Αρούμπα

en: America/Barbados
el: Αμερική/Μπαρμπάντος

en: America/Bogota
el: Αμερική/Μπογκοτά

en: America/Caracas
el: Αμερική/Καράκας

en: America/Cayman
el: Αμερική/Κάυμαν

en: America/Denver
el: Αμερική/Ντένβερ

en: America/Dominica
el: Αμερική/Ντομίνικα

en: America/Edmonton
el: Αμερική/Έντμοντον

en: America/Guadeloupe
el: Αμερική/Γουαδελούπη

en: America/Guatemala
el: Αμερική/Γουατεμάλα

en: America/Havana
el: Αμερική/Αβάνα

en: America/Jamaica
el: Αμερική/Τζαμάικα

en: America/Lima
el: Αμερική/Λίμα

en: America/Managua
el: Αμερική/Μανάγκουα

en: America/Martinique
el: Αμερική/Μαρτινίκα

en: America/Miquelon
el: Αμερική/Μικελόν

en: America/Montreal
el: Αμερική/Μόντρεαλ

en: America/Nassau
el: Αμερική/Νασσάου

en: America/New_York
el: Αμερική/Νέα Υόρκη

en: America/Panama
el: Αμερική/Παναμάς

en: America/Paramaribo
el: Αμερική/Παραμαρίμπο

en: America/Phoenix
el: Αμερική/Φοίνιξ

en: America/Puerto_Rico
el: Αμερική/Πουέρτο Ρίκο

en: America/Santiago
el: Αμερική/Σαντιάγκο

en: America/Tegucigalpa
el: Αμερική/Τεγκουσιγκάλπα

en: America/Vancouver
el: Αμερική/Βανκούβερ

en: Asia/Amman
el: Ασία/Αμμάν

en: Asia/Baghdad
el: Ασία/Βαγδάτη

en: Asia/Bahrain
el: Ασία/Μπαχρέιν

en: Asia/Baku
el: Ασία/Μπακού

en: Asia/Beirut
el: Ασία/Βηρυτός

en: Asia/Brunei
el: Ασία/Μπρουνέι

en: Asia/Calcutta
el: Ασία/Καλκούτα

en: Asia/Colombo
el: Ασία/Κολόμπο

en: Asia/Damascus
el: Ασία/Δαμασκός

en: Asia/Dhaka
el: Ασία/Ντάκα

en: Asia/Dili
el: Ασία/Ντίλι

en: Asia/Dubai
el: Ασία/Ντουμπάι

en: Asia/Gaza
el: Ασία/Γάζα

en: Asia/Jakarta
el: Ασία/Τζακάρτα

en: Asia/Jerusalem
el: Ασία/Ιερουσαλήμ

en: Asia/Kabul
el: Ασία/Καμπούλ

en: Asia/Karachi
el: Ασία/Καράτσι

en: Asia/Katmandu
el: Ασία/Κατμαντού

en: Asia/Kuwait
el: Ασία/Κουβέιτ

en: Asia/Macao
el: Ασία/Μακάο

en: Asia/Manila
el: Ασία/Μανίλα

en: Asia/Muscat
el: Ασία/Μουσκάτ

en: Asia/Nicosia
el: Ασία/Λευκωσία

en: Asia/Qatar
el: Ασία/Κατάρ

en: Asia/Riyadh
el: Ασία/Ριάντ

en: Asia/Saigon
el: Ασία/Σαϊγκόν

en: Asia/Seoul
el: Ασία/Σεούλ

en: Asia/Taipei
el: Ασία/Ταϊπέι

en: Asia/Tashkent
el: Ασία/Τασκένδη

en: Asia/Tehran
el: Ασία/Τεχεράνη

en: Asia/Tokyo
el: Ασία/Τόκιο

en: Asia/Vladivostok
el: Ασία/Βλαδιβοστόκ

en: Asia/Yerevan
el: Ασία/Ερεβάν

en: Atlantic/Azores
el: Ατλαντικός/Αζόρες

en: Atlantic/Bermuda
el: Ατλαντικός/Βερμούδες

en: Atlantic/Faeroe
el: Ατλαντικός/Φερόες

en: Australia/Adelaide
el: Αυστραλία/Αδελαΐδα

en: Australia/Melbourne
el: Αυστραλία/Μελβούρνη

en: Europe/Amsterdam
el: Ευρώπη/Άμστερνταμ

en: Europe/Athens
el: Ευρώπη/Αθήνα

en: Europe/Belfast
el: Ευρώπη/Μπέλφαστ

en: Europe/Belgrade
el: Ευρώπη/Βελιγράδι

en: Europe/Berlin
el: Ευρώπη/Βερολίνο

en: Europe/Bratislava
el: Ευρώπη/Μπρατισλάβα

en: Europe/Brussels
el: Ευρώπη/Βρυξέλες

en: Europe/Bucharest
el: Ευρώπη/Βουκουρέστι

en: Europe/Budapest
el: Ευρώπη/Βουδαπέστη

en: Europe/Dublin
el: Ευρώπη/Δουβλίνο

en: Europe/Gibraltar
el: Ευρώπη/Γιβραλτάρ

en: Europe/Istanbul
el: Ευρώπη/Κωνσταντινούπολη

en: Europe/Kiev
el: Ευρώπη/Κίεβο

en: Europe/Lisbon
el: Ευρώπη/Λισαβώνα

en: Europe/Ljubljana
el: Ευρώπη/Λιουμπλιάνα

en: Europe/London
el: Ευρώπη/Λονδίνο

en: Europe/Luxembourg
el: Ευρώπη/Λουξεμβούργο

en: Europe/Madrid
el: Ευρώπη/Μαδρίτη

en: Europe/Malta
el: Ευρώπη/Μάλτα

en: Europe/Monaco
el: Ευρώπη/Μονακό

en: Europe/Moscow
el: Ευρώπη/Μόσχα

en: Europe/Nicosia
el: Ευρώπη/Λευκωσία

en: Europe/Oslo
el: Ευρώπη/Όσλο

en: Europe/Paris
el: Ευρώπη/Παρίσι

en: Europe/Prague
el: Ευρώπη/Πράγα

en: Europe/Rome
el: Ευρώπη/Ρώμη

en: Europe/Samara
el: Ευρώπη/Σαμάρα

en: Europe/Skopje
el: Ευρώπη/Σκόπια

en: Europe/Sofia
el: Ευρώπη/Σόφια

en: Europe/Stockholm
el: Ευρώπη/Στοκχόλμη

en: Europe/Tallinn
el: Ευρώπη/Ταλίν

en: Europe/Tirane
el: Ευρώπη/Τίρανα

en: Europe/Vaduz
el: Ευρώπη/Βαντούζ

en: Europe/Vatican
el: Ευρώπη/Βατικανό

en: Europe/Vienna
el: Ευρώπη/Βιέννη

en: Europe/Warsaw
el: Ευρώπη/Βαρσοβία

en: Europe/Zurich
el: Ευρώπη/Ζυρίχη

en: Indian/Antananarivo
el: Ινδικός/Ανταναναρίβο

en: Indian/Chagos
el: Ινδικός/Chagos

en: Indian/Christmas
el: Ινδικός/Christmas

en: Indian/Kerguelen
el: Ινδικός/Kerguelen

en: Indian/Maldives
el: Ινδικός/Μαλδίβες

en: Indian/Mauritius
el: Ινδικός/Μαυρίκιος

en: Indian/Mayotte
el: Ινδικός/Μαγιότ

en: Pacific/Fakaofo
el: Ειρηνικός/Φακαόφο

en: Pacific/Fiji
el: Ειρηνικός/Φίτζι

en: Pacific/Honolulu
el: Ειρηνικός/Χονολουλού

en: Pacific/Niue
el: Ειρηνικός/Νιούε

en: Pacific/Palau
el: Ειρηνικός/Παλάου

en: Pacific/Tahiti
el: Ειρηνικός/Ταϊτή

en: Could not open autosave file
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου αυτόματης αποθήκευσης

en: Unable to retrieve message from editor
el: Αδύνατη η ανάκτηση του μηνύματος από τον επεξεργαστή

en: Insert Attachment
el: Εισαγωγή συνημμένου

en: A_ttach
el: Επι_σύναψη

en: Untitled Message
el: Μήνυμα χωρίς τίτλο

en: Attach a file
el: Επισύναψη αρχείου

en: Save as draft
el: Αποθήκευση ως πρόχειρο

en: S_end
el: Απο_στολή

en: Insert Send options
el: Εισαγωγή επιλογών αποστολής

en: New _Message
el: Νέο _Μήνυμα

en: Open New Message window
el: Άνοιγμα παραθύρου νέου μηνύματος

en: Character _Encoding
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: _Security
el: _Ασφάλεια

en: PGP _Encrypt
el: _Κρυπτογράφηση PGP

en: Encrypt this message with PGP
el: Κρυπτογραφήστε αυτό το μήνυμα με PGP

en: PGP _Sign
el: Υπογρα_φή PGP

en: Sign this message with your PGP key
el: Υπογράψτε αυτό το μήνυμα με το κλειδί PGP

en: _Prioritize Message
el: Αλλαγή _προτεραιότητας μηνύματος

en: Set the message priority to high
el: Ορισμός της προτεραιότητας του μηνύματος σε υψηλή

en: Re_quest Read Receipt
el: Αίτηση _βεβαίωσης ανάγνωσης

en: Get delivery notification when your message is read
el: Έλεγχος για λήψη ειδοποίησης παράδοσης όταν διαβαστεί το μήνυμα σας

en: S/MIME En_crypt
el: Κρυπτογρά_φηση S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
el: Κρυπτογραφήστε αυτό το μήνυμα με την πιστοποιημένη κρυπτογράφηση S/MIME

en: S/MIME Sig_n
el: Υπογρα_φή S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
el: Υπογράψτε αυτό το μήνυμα με την πιστοποιημένη υπογραφή S/MIME

en: _Bcc Field
el: _Πεδίο Κρυφής κοινοποίησης

en: Toggles whether the BCC field is displayed
el: Εναλλαγή της προβολής του πεδίου ιδιαίτερης κοινοποίησης

en: _Cc Field
el: _Πεδίο Κοινοποίησης

en: Toggles whether the CC field is displayed
el: Εναλλαγή της προβολής του πεδίου κοινοποίησης

en: _From Field
el: Πεδίο _Από

en: Toggles whether the From chooser is displayed
el: Εναλλαγή της εμφάνισης του επιλογέα Από

en: _Post-To Field
el: _Πεδίο Αποστολή σε

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
el: Εναλλαγή της προβολής του πεδίου Αποστολή σε

en: _Reply-To Field
el: _Πεδίο Απάντησης

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
el: Εναλλαγή της προβολής του πεδίου Απάντησης

en: _Subject Field
el: _Πεδίο Θέματος

en: Toggles whether the Subject field is displayed
el: Εναλλαγή της προβολής του πεδίου θέματος

en: _To Field
el: Πεδίο _Από

en: Toggles whether the To field is displayed
el: Εναλλαγή της προβολής του πεδίου Προς

en: Enter the recipients of the message
el: Εισάγετε τους παραλήπτες του μηνύματος

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
el: Εισάγετε τις διευθύνσεις όπου θα σταλεί αντίγραφο του μηνύματος

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
el: Εισάγετε τις διευθύνσεις όπου θα σταλεί αντίγραφο του μηνύματος χωρίς αυτές να εμφανιστούν στον κατάλογο παραληπτών του μηνύματος.

en: Fr_om:
el: Α_πό:

en: _Reply-To:
el: _Απάντηση σε:

en: _Post To:
el: Απο_στολή Σε:

en: Si_gnature:
el: _Υπογραφή:

en: Click here for the address book
el: Κλικ εδώ για το βιβλίο διευθύνσεων

en: Posting destination
el: Προορισμός αποστολής

en: Choose folders to post the message to.
el: Επιλέξτε τους φακέλους για να αποστείλετε μήνυμα σε αυτούς.

en: Click here to select folders to post to
el: Κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε τους φάκελους στους οποίους θα στείλετε

en: Show _Attachment Bar
el: Εμφάνιση _μπάρας συνημμένων

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
el: Αδυναμία υπογραφής εξερχόμενου μηνύματος: Δεν έχει ορισθεί πιστοποιητικό υπογραφής από το λογαριασμό

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
el: Αδυναμία κρυπτογράφησης εξερχόμενου μηνύματος: Δεν έχει ορισθεί πιστοποιητικό κρυπτογράφησης από το λογαριασμό

en: Hide _Attachment Bar
el: Απόκρυψη _μπάρας συνημμένων

en: Compose Message
el: Συγγραφή νέου μηνύματος

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
el: <b>(Ο επεξεργαστής περιέχει ένα σώμα μηνύματος που δεν είναι κείμενο, στο οποίο δεν είναι δυνατή η επεξεργασία.)<b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
el: Υπάρχουν μερικά συνημμένα που λαμβάνονται αυτή τη στιγμή. Αν στείλετετώρα το μήνυμα, αυτό θα αποσταλεί χωρίς αυτά τα εκκρεμή συνημμένα

en: All accounts have been removed.
el: Όλοι οι λογαριασμοί απομακρύνθηκαν.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
el: Είστε βέβαιοι για τη διαγραφή του μηνύματος με όνομα '{0}', που γράφετε;

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
el: Λόγω του &quot;{0}&quot;, θα πρέπει να επιλέξετε διαφορετικές επιλογές αλληλογραφίας.

en: Because &quot;{1}&quot;.
el: Λόγω του &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
el: Το κλείσιμο παραθύρου σύνταξης θα διαγράψει το μήνυμα οριστικά, εκτός και αν επιλέξετε να αποθηκεύσετε το μήνυμα σας στο φάκελο Προχείρων. Αυτό θα σας επιτρέψει να συνεχίσετε με το μήνυμα αργότερα.

en: Could not create composer window.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία παραθύρου σύνταξης.

en: Could not create message.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία μηνύματος.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου υπογραφής &quot;{0}&quot;.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση μηνυμάτων για επισύναψη από {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
el: Δεν ήταν δυνατή η αυτόματη αποθήκευση του αρχείου &quot;{0}&quot;.

en: Directories can not be attached to Messages.
el: Δεν είναι δυνατή η επισύναψη καταλόγων σε Μηνύματα.

en: Do you want to recover unfinished messages?
el: Θέλετε να ανακτήσετε τα μη ολοκληρωμένα μηνύματα;

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
el: Λήψη σε εξέλιξη. Θέλετε να στείλετε το μήνυμα;

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
el: Σφάλμα κατά την αυτόματη αποθήκευση λόγω του &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
el: Το Evolution τερματίστηκε απρόσμενα ενώ δημιουργούσατε ένα μήνυμα. Η ανάκτηση του μηνύματος θα σας επιτρέψει να συνεχίσετε από εκεί που μείνατε.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
el: Οι επιλογές αποστολής είναι διαθέσιμες μόνο για λογαριασμούς Novell Groupwise και Microsoft Exchange.

en: Send options not available.
el: Οι επιλογές αποστολής δεν είναι διαθέσιμες.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
el: Το αρχείο `{0}' δεν είναι κανονικό αρχείο και δε μπορεί να σταλεί σε ένα μήνυμα.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
el: Για να επισυνάψετε τα περιεχόμενα του καταλόγου μπορείτε είτε να επισυνάψετε τα αρχεία του καταλόγου ξεχωριστά ή να δημιουργήσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο του καταλόγου και να το επισυνάψετε.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
el: Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση του επεξεργαστή HTML.
    
    Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκατεστημένη τη σωστή έκδοση gtkhtml και libgtkhtml.

en: Unable to activate the address selector control.
el: Αδύνατη η ενεργοποίηση του ελέγχου του επιλογέα διευθύνσεων.

en: Unfinished messages found
el: Βρέθηκαν μη ολοκληρωμένα μηνύματα

en: Warning: Modified Message
el: Προειδοποίηση: Τροποποιημένο Μήνυμα

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
el: Δεν είναι δυνατή η επισύναψη του αρχείου `{0}'' στο μήνυμα.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
el: Πρέπει να ρυθμίσετε έναν λογαριασμό πριν από τη συγγραφή μηνύματος.

en: _Continue Editing
el: Συ_νέχεια επεξεργασίας

en: _Do not Recover
el: Να _μη γίνει ανάκτηση

en: Manage your email, contacts and schedule
el: Διαχείριση της αλληλογραφίας, των επαφών και του χρόνου σας

en: address card
el: κάρτα διεύθυνσης

en: calendar information
el: πληροφορίες ημερολογίου

en: Evolution Error
el: Σφάλμα Evolution

en: Evolution Warning
el: Προειδοποίηση Evolution

en: Evolution Information
el: Πληροφορίες Evolution

en: Evolution Query
el: Ερώτημα Evolution

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
el: Εσωτερικό σφάλμα, άγνωστο σφάλμα '%s' ζητήθηκε

en: Name of the component being logged
el: Όνομα στοιχείου που καταγράφεται

en: Whether the plugin is enabled
el: Εάν είναι ενεργοποιημένη ή όχι η πρόσθετη λειτουργία

en: The printing system reported the following details about the error:
el: Το σύστημα εκτύπωσης ανέφερε τις παρακάτω λεπτομέρειες για αυτό το σφάλμα:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
el: Το σύστημα εκτύπωσης δεν ανέφερε περισσότερες λεπτομέρειες για αυτό το σφάλμα.

en: Because "{1}".
el: Λόγω του "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου "{0}".

en: Cannot save file "{0}".
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου "{0}".

en: Do you wish to overwrite it?
el: Θέλετε να αντικατασταθεί;

en: File exists "{0}".
el: Το αρχείο υπάρχει "{0}".

en: Overwrite file?
el: Αντικατάσταση αρχείου;

en: Could not display help for Evolution.
el: Δεν ήταν δυνατή η εμφάνιση βοήθειας για το Evolution.

en: I_mportant
el: Ση_μαντικό

note: red
en: _Work
el: Ερ_γασία

note: orange
en: _Personal
el: _Προσωπικό

note: green
en: _To Do
el: Προς _Τακτοποίηση

note: blue
en: _Later
el: Α_ργότερα

en: Label _Name:
el: Ό_νομα ετικέτας:

en: Edit Label
el: Επεξεργασία ετικέτας

en: Label name cannot be empty.
el: Το όνομα ετικέτας δεν μπορεί να είναι κενό.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
el: Υπάρχει ήδη μια ετικέτα με το ίδιο όνομα. Παρακαλώ μετονομάστε την ετικέτα.

en: 1 second ago | %d seconds ago
el[0]: 1 δευτερόλεπτο πριν
el[1]: %d δευτερόλεπτα πριν

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
el[0]: 1 δευτερόλεπτο στο μέλλον
el[1]: %d δευτερόλεπτα στο μέλλον

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
el[0]: 1 λεπτό στο μέλλον1 λεπτό στο μέλλον
el[1]: %d λεπτά στο μέλλον

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
el[0]: 1 ώρα στο μέλλον
el[1]: %d ώρες στο μέλλον

en: 1 day in the future | %d days in the future
el[0]: 1 ημέρα στο μέλλον
el[1]: %d ημέρες στο μέλλον

en: 1 week ago | %d weeks ago
el[0]: 1 εβδομάδα πριν
el[1]: %d εβδομάδες πριν

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
el[0]: 1 εβδομάδα στο μέλλον
el[1]: %d εβδομάδες στο μέλλον

en: 1 month ago | %d months ago
el[0]: 1 μήνα πριν
el[1]: %d μήνες πριν

en: 1 month in the future | %d months in the future
el[0]: 1 μήνα στο μέλλον
el[1]: %d μήνες στο μέλλον

en: 1 year ago | %d years ago
el[0]: 1 χρόνος πριν
el[1]: %d χρόνια πριν

en: 1 year in the future | %d years in the future
el[0]: 1 έτος στο μέλλον
el[1]: %d έτη στο μέλλον

en: <click here to select a date>
el: <κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε ημερομηνία>

en: Select a time to compare against
el: Επιλέξτε μια ώρα για να συγκρίνετε

en: R_ule name:
el: 'Όνομα κα_νόνα:

en: Find items that meet the following criteria
el: Βρείτε αντικείμενα που πληρούν τα παρακάτω κριτήρια

en: A_dd Filter Criteria
el: Προσ_θήκη κριτηρίων φίλτρου

en: If all criteria are met
el: Αν ικανοποιηθούν όλα τα κριτήρια

en: If any criteria are met
el: Αν ικανοποιηθούν κάποια από τα κριτήρια

en: _Find items:
el: Εύ_ρεση αντικειμένων:

en: All related
el: Όλα τα σχετικά

en: Replies
el: Απαντήσεις

en: Replies and parents
el: Απαντήσεις και γονικά

en: No reply or parent
el: Χωρίς απάντηση ή αρχικό μήνυμα

en: I_nclude threads
el: Περιέ_χει αλληλουχίες

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
el: Σφάλμα στην κανονική έκφραση &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
el: Αδυναμία compile κανονικής έκφρασης &quot;{1}&quot;.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
el: Το αρχείο &quot;{0}&quot; δεν υπάρχει ή δεν είναι κανονικό αρχείο.

en: Missing date.
el: Λείπει η ημερομηνία.

en: Missing name.
el: Λείπει το όνομα.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
el: Το όνομα &quot;{0}&quot; χρησιμοποιείται ήδη.

en: Please choose another name.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα.

en: You must choose a date.
el: Πρέπει να επιλέξετε μια ημερομηνία.

en: You must name this filter.
el: Πρέπει να δώσετε όνομα σ' αυτό το φίλτρο.

en: <b>_Filter Rules</b>
el: <b>Κανόνες _Φίλτρου</b>

en: Compare against
el: Σύγκριση με

en: Show filters for mail:
el: Εμφάνιση φίλτρων για αλληλογραφία:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
el: Η ημερομηνία του μηνύματος θα συγκριθεί με
    12:00am της ημερομηνίας που δίνετε εδώ.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
el: Η ημερομηνία του μηνύματος θα συγκριθεί με
    με ώρα σχετική όταν λειτουργεί το φίλτρο.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
el: Η ημερομηνία του μηνύματος θα συγκριθεί με
    την τρέχουσα ώρα όταν λειτουργεί το φίλτρο.

en: a time relative to the current time
el: η ώρα σχετική με την τρέχουσα ώρα

en: ago
el: πριν

en: in the future
el: στο μέλλον

note: #-#-#-#-#  444 (el)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
el: μήνες

en: the current time
el: η τρέχουσα ώρα

en: the time you specify
el: ή ώρα που ορίζετε

note: #-#-#-#-#  444 (el)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
el: εβδομάδες

en: Add Rule
el: Προσθήκη Κανόνα

en: Edit Rule
el: Επεξεργασία Κανόνα

en: Rule name
el: 'Όνομα κανόνα:

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
el: Ρυθμίστε εδώ τις προτιμήσεις αλληλογραφίας, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας και της προβολής μηνυμάτων

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
el: Ρυθμίστε εδώ τον έλεγχο ορθογραφίας, υπογραφές και τον επεξεργαστή μηνυμάτων

en: Configure your email accounts here
el: Ρυθμίστε εδώ τους λογαριασμούς αλληλογραφίας σας

en: Configure your network connection settings here
el: Ρυθμίστε εδώ της επιλογές σύνδεσής σας

en: Evolution Mail accounts configuration control
el: Έλεγχος λογαριασμών αλληλογραφίας Evolution

en: Evolution Mail component
el: Συστατικό αλληλογραφίας του Evolution

en: Evolution Mail composer
el: Επεξεργαστής μηνυμάτων του Evolution

en: Evolution Mail composer configuration control
el: Έλεγχος ρυθμίσεων επεξεργαστή μηνυμάτων του Evolution

en: Evolution Mail preferences control
el: Έλεγχος προτιμήσεων Evolution Mail

en: Evolution Network configuration control
el: Ρυθμίσεις Σύνδεσης του Evolution

en: Mail Accounts
el: Λογαριασμοί αλληλογραφίας

en: Network Preferences
el: Προτιμήσεις Δικτύου

en: _Mail
el: _Αλληλογραφία

en: %s License Agreement
el: %s Άδεια χρήσης

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
el: 
    Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά την άδεια χρήσης
    για το %s που εμφανίζεται παρακάτω
    και επιλέξτε στο κουτί για να την αποδεχθείτε

en: Autogenerated
el: Αυτόματη δημιουργία

en: Ask for each message
el: Ερώτηση για κάθε μήνυμα

en: Receiving Email
el: Λήψη Μηνυμάτων

en: minu_tes
el: λεπ_τά

en: Sending Email
el: Αποστολή μηνυμάτων

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
el: Επιλογές Λήψης

en: Checking for New Messages
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα

en: Account Editor
el: Επεξεργαστής Λογαριασμού

en: Evolution Account Assistant
el: Βοηθός Λογαριασμού Evolution

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Account name
el: Όνομα λογαριασμού

en: Language(s)
el: Γλώσσα

en: Add signature script
el: Προσθήκη δέσμης ενεργειών υπογραφής

en: Signature(s)
el: Υπογραφή(ές)

en: -------- Forwarded Message --------
el: --------Προωθημένο Μήνυμα --------

en: an unknown sender
el: ένας άγνωστος αποστολέας

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
el: Στις ${Day}-${Month}-${Year}, ημέρα ${AbbrevWeekdayName}, και ώρα ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ο/η ${Sender} έγραψε:

en: -----Original Message-----
el: --------Αρχικό Μήνυμα --------

en: _Filter Rules
el: Κανόνες _φίλτρων

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
el: Προσαρμογή σκορ

en: Assign Color
el: Ανάθεση χρώματος

en: Assign Score
el: Ανάθεση βαθμού

en: Completed On
el: Ολοκληρωμένο

en: Copy to Folder
el: Αντιγραφή σε φάκελο

en: Date received
el: Ημερομηνία παραλαβής

en: Date sent
el: Ημερομηνία αποστολής

en: does not exist
el: δεν υπάρχει

en: does not return
el: δεν επιστρέφει

en: does not sound like
el: δεν ακούγεται ως

en: exists
el: υπάρχει

en: Follow Up
el: Παρακολούθηση

en: is Flagged
el: έχει σημαία

en: is not Flagged
el: δεν έχει σημαία

en: is not set
el: δεν είναι

en: Junk Test
el: Δοκιμή Ανεπιθύμητων

en: Mailing list
el: Λίστα ταχυδρομείου

en: Match All
el: Ταίριασμα όλων

en: Message Header
el: Κεφαλίδα Μηνύματος

en: Message is Junk
el: Το μήνυμα είναι ανεπιθύμητο

en: Message is not Junk
el: Το μήνυμα είναι επιθυμητό

en: Pipe to Program
el: Σύνδεση στο πρόγραμμα

en: Play Sound
el: Εκτέλεση ήχου

en: Regex Match
el: Ταιριάζει με Regex

en: Replied to
el: Απαντήθηκε σε

en: returns
el: επιστρέφει

en: returns greater than
el: επιστρέφει μεγαλύτερο από

en: returns less than
el: επιστρέφει λιγότερα από

en: Set Status
el: Ορισμός κατάστασης

en: Size (kB)
el: Μέγεθος (kB)

en: sounds like
el: ακούγεται ως

en: Source Account
el: Πηγαίος λογαριασμός

en: Specific header
el: Συγκεκριμένη κεφαλίδα

en: Stop Processing
el: Διακοπή επεξεργασίας

en: Unset Status
el: Άρση κατάστασης

note: and now for the action area
en: Then
el: Έπειτα

en: Add Ac_tion
el: Προσθήκη ενέργειας

en: C_reate Search Folder From Search...
el: Δημιουργία φακέλου αναζήτησης από αναζήτηση...

en: Account Search
el: Αναζήτηση λογαριασμού

en: All Account Search
el: Προσθήκη αναζήτησης λογαριασμού

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
el[0]: Μη αναγνωσμένα μηνύματα:
el[1]: Μη αναγνωσμένα μηνύματα:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
el[0]: Συνολικά μηνύματα:
el[1]: Συνολικά μηνύματα:

en: Quota usage (%s):
el: Χρήση χώρου (%s):

en: Quota usage
el: Χρήση χώρου:

en: Folder Properties
el: Ιδιότητες φακέλου

en: <click here to select a folder>
el: <κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε φάκελο>

en: Folder _name:
el: Ό_νομα φακέλου:

note: load store to mail component
en: Search Folders
el: Φάκελοι αναζήτησης

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
el: ΑΤΑΙΡΙΑΣΤΑ

en: Mail Folder Tree
el: Δέντρο φάκελου αλληλογραφίας

en: Moving folder %s
el: Μετακίνηση φακέλου %s

en: Copying folder %s
el: Αντιγραφή φακέλου %s

en: Moving messages into folder %s
el: Μετακίνηση μηνυμάτων στο φάκελο %s

en: Copying messages into folder %s
el: Αντιγραφή μηνυμάτων στο φάκελο %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
el: Αδυναμία μετακίνησης μηνυμάτων σε ένα toplevel store

en: _Copy to Folder
el: _Αντιγραφή σε φάκελο

en: _Move to Folder
el: _Μετακίνηση σε φάκελο

en: Scanning folders in "%s"
el: Σάρωση φακέλων στο "%s"

en: Open in _New Window
el: Άνοιγμα σε _νέο παράθυρο

note: #-#-#-#-#  100 (el)  #-#-#-#-# FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
el: _Νέος φάκελος...

en: _Move...
el: _Μετακίνηση...

en: Fl_ush Outbox
el: Εκκα_θάριση εξερχομένων

en: Copying `%s' to `%s'
el: Αντιγραφή `%s' στο `%s'

en: Creating folder `%s'
el: Δημιουργία φακέλου '%s'

en: Create folder
el: Δημιουργία φακέλου

en: Specify where to create the folder:
el: Ορίστε που θα δημιουργηθεί ο φάκελος:

en: Mail Deletion Failed
el: Αποτυχία διαγραφής αλληλογραφίας

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για την διαγραφή αυτού του μηνύματος.

en: _Reply to Sender
el: _Απάντηση στον αποστολέα

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
el: _Επεξεργασία ως νέο μήνυμα...

en: U_ndelete
el: Α_ναίρεση Διαγραφής

en: _Move to Folder...
el: _Μετακίνηση στο φάκελο...

en: _Copy to Folder...
el: _Αντιγραφή σε φάκελο...

en: Mar_k as Read
el: Σήμανση _ως αναγνωσμένο

en: Mark as _Unread
el: Σήμανση ως _μη αναγνωσμένο

en: Mark as _Important
el: Σήμανση ως _σημαντικό

en: Mark as Un_important
el: Σή_μανση ως μη σημαντικό

en: Mark as _Junk
el: Σήμανση ως ανεπι_θύμητη αλληλογραφία

en: Mark as _Not Junk
el: Σήμανση ως επιθ_υμητή αλληλογραφία

en: Mark for Follo_w Up...
el: Σημείωση για παρα_κολούθηση...

en: _New Label
el: _Νέα ετι_κέτα

en: Fla_g Completed
el: Ση_μαία ολοκληρώθηκε

en: Cl_ear Flag
el: Εκκα_θάριση σημαίας

en: Crea_te Rule From Message
el: Δη_μιουργία κανόνα από το Μήνυμα

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
el: Φάκελος αναζήτησης από _Θέμα

en: Search Folder based on Se_nder
el: Φάκελος αναζήτησης από _αποστολέα

en: Search Folder based on _Recipients
el: Φάκελος αναζήτησης από  _παραλήπτες

en: Search Folder based on Mailing _List
el: Φάκελος αναζήτησης από λίστα _ταχυδρομείου

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
el: Φίλτρο στο _θέμα

en: Filter based on Sen_der
el: Φίλτρο στον Α_ποστολέα

en: Filter based on Re_cipients
el: Φίλτρο στους Παρα_λήπτες

en: Filter based on _Mailing List
el: Φίλτρο στη λίστα _ταχυδρομείου

en: Unable to retrieve message
el: Αδύνατη η ανάκτηση του μηνύματος

en: Retrieving Message...
el: Παραλαμβάνεται  μήνυμα...

en: C_all To...
el: Κ_λήση σε...

en: Create _Search Folder
el: Δημιουργία φακέλου α_ναζήτησης

en: _From this Address
el: Από αυτή τη διεύ_θυνση

en: _To this Address
el: _Σε αυτή τη διεύθυνση

en: Click to mail %s
el: Κλικ εδώ για μήνυμα σε %s

en: Click to call %s
el: Κλικ εδώ για κλήση σε %s

en: Click to hide/unhide addresses
el: Κλικ για την εμφάνιση/απόκρυψη διευθύνσεων

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
el: Ταιριάσματα: %d

en: Fin_d:
el: Εύ_ρεση:

en: M_atch case
el: Ταί_ριασμα χαρακτήρα

en: Unsigned
el: Μη υπογεγραμμένο

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
el: Αυτό το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο. Δεν υπάρχει εγγύηση ότι το μήνυμα είναι αυθεντικό.

en: Valid signature
el: Έγκυρη υπογραφή

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
el: Αυτό το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο και έγκυρο, ο αποστολέας του μηνύματος είναι και αυτός που ισχυρίζεται ότι είναι.

en: Invalid signature
el: Μη έγκυρη υπογραφή

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
el: Η υπογραφή του μηνύματος δε μπορεί να επιβεβαιωθεί, μπορεί να έχει αλλοιωθεί κατά τη μεταφορά.

en: Valid signature, but cannot verify sender
el: Έγκυρη υπογραφή, αδυναμία επιβεβαίωσης αποστολέα

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
el: Αυτό το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο με μια έγκυρη υπογραφή, αλλά δεν είναι δυνατή η επιβεβαίωση του αποστολέα.

en: Signature exists, but need public key
el: Η υπογραφή υπάρχει, αλλά χρειάζεται δημόσιο κλειδί

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
el: Αυτό το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο με μια έγκυρη υπογραφή, αλλά δεν υπάρχει το αντίστοιχο δημόσιο κλειδί

en: Unencrypted
el: Μη κρυπτογραφημένο

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
el: Αυτό το μήνυμα δεν είναι κρυπτογραφημένο. Το περιεχόμενο του μπορεί να αναγνωστεί κατά τη μεταφορά του στο διαδίκτυο.

en: Encrypted, weak
el: Αδύναμα κρυπτογραφημένο

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
el: Αυτό το μήνυμα είναι κρυπτογραφημένο με ένα αδύναμο αλγόριθμο κρυπτογράφησης. Θα είναι δύσκολο αλλά όχι αδύνατο σε ένα τρίτο να διαβάσει το περιεχόμενο του μηνύματος μέσα σε ένα λογικό χρόνο.

en: Encrypted
el: Κρυπτογραφημένο

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
el: Αυτό το μήνυμα είναι κρυπτογραφημένο. Θα είναι δύσκολο σε ένα τρίτο να διαβάσει το περιεχόμενο του μηνύματος.

en: Encrypted, strong
el: Ισχυρά κρυπτογραφημένο

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
el: Αυτό το μήνυμα είναι κρυπτογραφημένο με ένα ισχυρό αλγόριθμο κρυπτογράφησης. Θα είναι εξαιρετικά δύσκολο σε ένα τρίτο να διαβάσει το περιεχόμενο του μηνύματος μέσα σε ένα λογικό χρόνο.

en: This certificate is not viewable
el: Το πιστοποιητικό δεν είναι αναγνώσιμο

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
el: Ολοκληρώθηκε σε %B %d, %Y, %l:%M %p

en: Overdue:
el: Έχουν λήξει:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
el: από %B %d, %Y, %l:%M %p

en: _View Inline
el: Προβολή μέ_σα στο μήνυμα

en: _Fit to Width
el: _Προσαρμογή στο πλάτος

en: Show _Original Size
el: Εμφάνιση _αρχικού μεγέθους

en: Save attachment as
el: Αποθήκευση συνημμένου ως

en: Select folder to save all attachments
el: Επιλογή φακέλου για την αποθήκευση όλων των συνημμένων

en: _Save Selected...
el: Απο_θήκευση επιλεγμένων...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
el[0]: %d συνημ_μένο
el[1]: %d συνημ_μένo

en: S_ave
el: Αποθήκευ_ση

en: S_ave All
el: Αποθήκευση ό_λων

en: No Attachment
el: Χωρίς συνημμένο

en: View _Unformatted
el: Προβολή μορ_φοποιημένων

en: Hide _Unformatted
el: Απόκρ_υψη μη μορφοποιημένων

en: O_pen With
el: Ά_νοιγμα με

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
el: Το evolution δεν μπορεί να εμφανίζει αυτό το μήνυμα επειδή είναι πολύ μεγάλο σε μέγεθος. Μπορείτε να το δείτε χωρίς μορφοποίηση μέσω ενός εξωτερικού επεξεργαστή κειμένου.

en: Retrieving `%s'
el: Παραλαμβάνεται '%s'

en: Unknown external-body part.
el: Άγνωστο εξωτερικό μέρος μηνύματος.

en: Malformed external-body part.
el: Κακοδιατυπωμένο εξωτερικό μέρος μηνύματος.

en: Pointer to FTP site (%s)
el: Δείκτης σε σελίδα FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
el: Δείκτης σε τοπικό αρχείο (%s) έγκυρο στη σελίδα "%s"

en: Pointer to local file (%s)
el: Δείκτης σε τοπικό αρχείο (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
el: Δείκτης σε απομακρυσμένα δεδομένα (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
el: Δείκτης σε άγνωστα εξωτερικά δεδομένα (τύπος "%s")

en: Formatting message
el: Μορφοποίηση μηνυμάτων

en: Formatting Message...
el: Μορφοποίηση μηνύματος...

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
el: Αυτό το μήνυμα έχει αποσταλεί από τον <b>%s</b> εκ μέρους του <b>%s</b>

en: %s attachment
el:  %s επισύναψη

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
el: Αδυναμία ανάλυσης μηνύματος S/MIME: Άγνωστο σφάλμα

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του μηνύματος MIME. Προβολή ως πηγή.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος κρυπτογράφησης για  multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message
el: Αδυναμία ανάλυσης μηνύματος  PGP/MIME

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
el: Αδυναμία ανάλυσης μηνύματος  PGP/MIME: Άγνωστο σφάλμα

en: Unsupported signature format
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή υπογραφής

en: Error verifying signature
el: Σφάλμα επιβεβαίωσης υπογραφής

en: Unknown error verifying signature
el: Άγνωστο σφάλμα επιβεβαίωσης υπογραφής

en: Could not parse PGP message
el: Αδυναμία ανάλυσης μηνύματος  PGP

en: Could not parse PGP message: Unknown error
el: Αδυναμία ανάλυσης μηνύματος  PGP: Άγνωστο σφάλμα

en: Every time
el: Κάθε φορά

en: Once per day
el: Μια φορά την ημέρα

en: Once per week
el: Μια φορά την εβδομάδα

en: Once per month
el: Μια φορά τον  μήνα

en: Add Custom Junk Header
el: Προσθήκη προσαρμοσμένη κεφαλίδα junk

en: Header Name:
el: Όνομα κεφαλίδας:

en: Header Value Contains:
el: Η κεφαλίδα περιέχει:

en: Contains Value
el: Περιέχει τιμή

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
el: %s πρόσθετη λειτουργία είναι διαθέσιμη και το binary είναι εγκατεστημένο.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
el: %s πρόσθετη λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη. Ελέγξτε αν το πακέτο είναι εγκατεστημένο.

en: No Junk plugin available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη πρόσθετη λειτουργία Ανεπιθυμήτων.

note: green
en: To Do
el: Πρός Τακτοποίηση

en: Unable to create new folder `%s': %s
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία νέου φακέλου `%s': %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
el: Αδυναμία αντιγραφής φακέλου `%s' σε `%s': %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
el: Αδυναμία σάρωσης για υπάρχοντα mailboxes για %s: %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
el: Η τοποθεσία και ιεραρχία των φακέλων αλληλογραφίας έχει αλλάξει από το Evolution 1.x.
    
    Περιμένετε μέχρι το Evolution να εισάγει τους φακέλους σας...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα old POP keep-on-server data `%s': %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου POP3 keep-on-server data `%s': %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
el: Αδυναμία αντιγραφής POP3 keep-on-server data `%s': %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
el: Αποτυχία δημιουργίας τοπικού καταλόγου αποθήκευσης αλληλογραφίας `%s': %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
el: Η τοποθεσία και ιεραρχία των φακέλων αλληλογραφίας έχει αλλάξει σε sqlite από το Evolution 2.24.
    
    Περιμένετε μέχρι το Evolution να εισάγει τους φακέλους σας...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία τοπικών φακέλων αλληλογραφίας σε `%s': %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
el: Αδυναμία ανάγνωσης ρυθμίσεων από προηγούμενη εγκατάσταση του Evolution, το `evolution/config.xmldb' είτε λείπει ή είναι κατεστραμμένο.

en: _Reply to sender
el: Α_πάντηση στον αποστολέα

en: Reply to _List
el: Απάντηση στη _Λίστα

note: make it first item
en: _Add to Address Book
el: Προσ_θήκη στο Βιβλίο Διευθύνσεων

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
el: Αυτός ο αποθηκευτικός χώρος δεν υποστηρίζει συνδρομές, ή δεν είναι ενεργοποιημένες.

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
el: Παρακαλώ επιλέξτε διακομιστή.

en: No server has been selected
el: Δεν έχει επιλεγεί διακομιστής

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
el: Να μην εμφανιστεί _ξανά αυτό το μήνυμα.

en: Message Filters
el: Φίλτρα Μηνυμάτων

en: Save Message...
el: Αποθήκευση μηνύματος...

en: Add address
el: Προσθήκη διεύθυνσης

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
el: Μήνυμα από %s

en: Search _Folders
el:  _Φάκελοι αναζήτησης

en: Search Folder source
el: Πηγή  _φακέλου αναζήτησης

en: "Send and Receive Mail" window height
el: "Αποστολή & Λήψη Μηνυμάτων" ύψος παραθύρου

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
el: "Αποστολή & Λήψη Μηνυμάτων" κατάσταση μεγιστοποίησης παραθύρου

en: "Send and Receive Mail" window width
el: "Αποστολή & Λήψη Μηνυμάτων" πλάτος παραθύρου

en: Allows evolution to display text part of limited size
el: Επιτρέπει στο evolution να εμφανίζει τμήματα κειμένου περιορισμένου μεγέθους

en: Always request read receipt
el: Πάντοτε αίτηση _βεβαίωσης ανάγνωσης

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
el: Ο χρόνος σε δευτερόλεπτα που θα εμφανίζεται το σφάλμα στη γραμμή κατάστασης

en: Automatic emoticon recognition
el: Αυτόματη αναγνώριση emoticons

en: Automatic link recognition
el: Αυτόματη αναγνώριση δεσμών

en: Check incoming mail being junk
el: Έλεγχος εισερχόμενης αλληλογραφίας για ανεπιθύμητα μηνύματα

en: Citation highlight color
el: Χρώμα επισήμανσης παραθέσεων

en: Citation highlight color.
el: Χρώμα επισήμανσης παραθέσεων.

en: Composer Window default height
el: Προεπιλεγμένο ύψος παραθύρου σύνταξης

en: Composer Window default width
el: Προεπιλεγμένο πλάτος παραθύρου σύνταξης

en: Composer load/attach directory
el: Κατάλογος φόρτωσης/επισύναψης

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
el: Σύμπτυξη της προβολής των διευθύνσεων στο Προς/Κοιν/Κρυφ.Κοιν

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
el: Σύμπτυξη της προβολής των διευθύνσεων στο Προς/Κοιν/Κρυφ.Κοιν , στον αριθμό που καθορίζεται στο address_count.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
el: Ελέγχει πόσο συχνά οι τοπικές αλλαγές συγχρονίζονται με τον διακομιστή μηνυμάτων. Το χρονικό διάστημα πρέπει να είναι τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα.

en: Custom headers to use while checking for junk.
el: Καθορίζει την κεφαλίδα για τον έλεγχο για ανεπιθύμητα.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
el: Καθορίζει την κεφαλίδα για τον έλεγχο για ανεπιθύμητα, Η μορφή είναι  "headername=value".

en: Default charset in which to compose messages
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων στη σύνταξη μηνυμάτων

en: Default charset in which to compose messages.
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων στη σύνταξη μηνυμάτων.

en: Default charset in which to display messages
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων στην εμφάνιση μηνυμάτων

en: Default charset in which to display messages.
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων στην εμφάνιση μηνυμάτων.

en: Default forward style
el: Προεπιλεγμένο στυλ προώθησης

en: Default height of the Composer Window.
el: Προεπιλεγμένο ύψος του παραθύρου σύνταξης

en: Default height of the message window.
el: Προεπιλεγμένο ύψος του παραθύρου μηνύματος

en: Default height of the subscribe dialog.
el: Προεπιλεγμένο  ύψος του παραθύρου εγγραφής

en: Default reply style
el: Προεπιλεγμένο στυλ απάντησης

en: Default value for thread expand state
el: Προεπιλεγμένη τιμή για την κατάσταση ανάπτυξης αλληλουχιών

en: Default width of the Composer Window.
el: Προκαθορισμένο πλάτος του παραθύρου σύνταξης

en: Default width of the message window.
el: Προκαθορισμένο πλάτος του παραθύρου μηνύματος

en: Default width of the subscribe dialog.
el: Προκαθορισμένο πλάτος του παραθύρου εγγραφής

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
el: Καθορίζει το αν θα γίνεται αναζήτηση στο βιβλίο διευθύνσεων για φιλτράρισμα ανεπιθύμητων μηνυμάτων

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
el: Καθορίζει το αν θα γίνεται αναζήτηση στο βιβλίο διευθύνσεων για την διεύθυνση του αποστολέα

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
el: Καθορίζει το αν θα γίνεται αναζήτηση στο βιβλίο διευθύνσεων για την διεύθυνση του αποστολέα. Αν βρεθεί η διεύθυνση τότε το μήνυμα δεν θα είναι ανεπιθύμητο. Ακόμα αναζητά στα ευρετήρια για αυτόματη συμπλήρωση διεύθυνσης. Αν έχουν σημειωθεί απομακρυσμένα ευρετήρια διευθύνσεων (π.χ LDAP) αυτή η λειτουργία θα έχει καθυστέρηση.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
el: Καθορίζει αν θα χρησιμοποιούνται προσαρμοσμένες κεφαλίδες στον έλεγχο για ανεπιθύμητα μηνύματα

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
el: Καθορίζει αν θα χρησιμοποιούνται προσαρμοσμένες κεφαλίδες στον έλεγχο για ανεπιθύμητα μηνύματα. Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργή και οι κεφαλίδες αναφέρονται, θα βελτιωθεί η ταχύτητα ελέγχου ανεπιθυμητων.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
el: Καθορίζει το αν θα χρησιμοποιούνται οι ίδιες γραμματοσειρές στις γραμμές πεδίων  "Από" και "Θέμα"  στη στήλη "Μηνύματα" στην κάθετη προβολή.

en: Directory for loading/attaching files to composer.
el: Κατάλογος για φόρτωση/αποθήκευση αρχείων στη σύνταξη μηνύματος.

en: Directory for saving mail component files.
el: Κατάλογος για αποθήκευση στοιχείων αλληλογραφίας

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της μερικής απόκρυψης ονομάτων φακέλων στο δέντρο φακέλων

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
el: Σχεδίαση σημάνσεων ορθογραφικών σφαλμάτων καθώς πληκτρολογείτε.

en: Empty Junk folders on exit
el: Άδειασμα φακέλων ανεπιθύμητων στην έξοδο

en: Empty Trash folders on exit
el: Άδειασμα Φακέλων Απορριμμάτων στην έξοδο

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
el: Άδειασμα όλων των φακέλων Ανεπιθύμητων κατά την έξοδο από το Evolution.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
el: Άδειασμα όλων των φακέλων Απορριμμάτων κατά την έξοδο από το Evolution.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας caret, έτσι ώστε να βλέπετε ένα δρομέα κατά την ανάγνωση της αλληλογραφίας.

en: Enable or disable magic space bar
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποποίηση του "μαγικού' space bar

en: Enable or disable type ahead search feature
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποποίηση της λειτουργίας εύρεσης κατά την πληκτρολόγηση

en: Enable search folders
el: Ενεργοποίηση φακέλων αναζήτησης

en: Enable search folders on startup.
el: Ενεργοποίηση φακέλων αναζήτησης στην εκκίνηση.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
el: Ενεργοποίηση της λειτουργίας της αναζήτησης στην πλευρική στήλη, ώστε να ξεκινάει διαδραστική αναζήτηση καθώς πληκτρολλογείτε το κείμενο. Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία για να βρίσκετε εύκολα ένα φάκελο  στην πλευρική στήλη πληκτρολογώντας το όνομα του φακέλου.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιείται το πλήκτρο για κύλιση, στην προβολή μηνυμάτων, λίστα μηνυμάτων και φακέλων.

en: Enable to render message text part of limited size.
el: Ενεργοποίηση  για εμφάνιση τμήματος κειμένου μηνύματος περιορισμένου μεγέθους.

en: Enable/disable caret mode
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση λειτουργίας caret

en: Height of the message-list pane
el: Ύψος του ταμπλό της λίστας μηνυμάτων

en: Height of the message-list pane.
el: Ύψος του ταμπλό της λίστας μηνυμάτων.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
el: Κάνει απόκρυψη της προ-επισκόπησης ανά φάκελοκαι απομακρύνει την επιλογή.

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
el: Αν ένας χρήστης προσπαθεί να ανοίξει 10 ή περισσότερα μηνύματα μαζί, να γίνεται ερώτηση αν στα αλήθεια το θέλει.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
el: Αν το ταμπλό της "Προεπισκόπησης" είναι ενεργό, τότε να εμφανίζεται διπλά-δίπλα και όχι κάθετα.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
el: Αν δεν υπάρχει ενσωματωμένη εφαρμογή προβολής για ένα καθορισμένο τύπο mime μέσα στο Evolution, οποιοιδήποτε τύποι mime που είναι σε αυτήν τη λίστα θα χρησιμοποιούνται για εμφάνιση.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
el: Αρχικό ύψος του παραθύρου "Αποστολή και Λήψη Αλληλογραφίας". Η τιμή ενημερώνεται καθώς ο χρήστης μεταβάλει καθέτως το παράθυρο.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
el: Αρχική κατάσταση μεγιστοποίησης παραθύρου "Αποστολή και Λήψη Αλληλογραφίας". Η τιμή ενημερώνεται καθώς ο χρήστης μεγιστοποιεί ή καταργεί την μεγιστοποίηση του παραθύρου. Σημείωση, η συγκεκριμένη τιμή δεν χρησιμοποιείται από το Evolution καθώς το παράθυρο αυτό δεν μπορεί να μεγιστοποιηθεί. Η επιλογή υπάρχει μόνο ως λεπτομέρεια εφαρμογής.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
el: Αρχικό πλάτος του παραθύρου "Αποστολή και Λήψη Αλληλογραφίας". Η τιμή ενημερώνεται καθώς ο χρήστης μεταβάλει οριζοντίως το παράθυρο.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
el: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί την ειδοποίηση που εμφανίζεται στη σημείωση πολλαπλών μηνυμάτων

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
el: Ενεργοποιεί/ απενεργοποιεί τις επαναλαμβανόμενες ερωτήσεις για συγχρονισμό εργασίας χωρίς σύνδεση, πριν την μετάβαση σε λειτουργία χωρίς σύνδεση.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
el: Ενεργοποιεί/ απενεργοποιεί τις επαναλαμβανόμενες ερωτήσεις για την μόνιμη διαγραφή μηνυμάτων από τους φακέλους αναζήτησης.

en: Last time empty junk was run
el: Η τελευταία φορά που έγινε άδειασμα ανεπιθύμητων

en: Last time empty trash was run
el: Η τελευταία φορά που έγινε άδειασμα απορριμμάτων

en: Level beyond which the message should be logged.
el: Επίπεδο μετά το οποίο θα γίνεται καταγραφή του μηνύματος.

en: List of Labels and their associated colors
el: Λίστα από Ετικέτες και από τα συσχετιζόμενα χρώματα τους

en: List of accepted licenses
el: Λίστα αποδεκτών αδειών

en: List of accounts
el: Λίστα λογαριασμών

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
el: Λίστα λογαριασμών που γνωρίζει το συστατικό αλληλογραφίας του Evolution. Η λίστα περιλαμβάνει αλφαριθμητικά που είναι ονόματα σε υποκαταλόγους σχετικά με το /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
el: Λίστα προσαρμοσμένων κεφαλίδων και αν θα είναι ενεργοποιημένες.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
el: Λίστα από τους κωδικούς λεξικών γλώσσας που χρησιμοποιούνται για ορθογραφικό έλεγχο.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
el: Λίστα ετικετών που είναι γνωστές στο Evolution. Η λίστα περιέχει αλφαριθμητικά που περιέχουν name:color όπου το χρώμα χρησιμοποιεί το HTML hex encoding.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
el: Λίστα τύπων mime για έλεγχο για εφαρμογές προβολής συστατικού bonobo

en: List of protocol names whose license has been accepted.
el: Λίστα ονομάτων πρωτοκόλλου στα οποία έχει γίνει αποδοχή άδειας χρήσης.

en: Load images for HTML messages over http
el: Φόρτωση εικόνων για μηνύματα HTML σε http

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
el: Φόρτωση εικόνων για μηνύματα HTML σε http(s). Πιθανές τιμές είναι: "0 - Να μη φορτώνονται ποτέ εικόνες από το δίκτυο "1 - Φόρτωση εικόνων αν ο αποστολέας είναι στις επαφές  "2 - Να φορτώνονται πάντοτε εικόνες από το δίκτυο.

en: Log filter actions
el: Καταγραφή ενεργειών φίλτρων

en: Log filter actions to the specified log file.
el: Καταγραφή ενεργειών φίλτρων στο καθορισμένο αρχείο καταγραφής.

en: Logfile to log filter actions
el: Αρχείο καταγραφής για τις ενέργειες φίλτρων

en: Logfile to log filter actions.
el: Αρχείο καταγραφής για τις ενέργειες φίλτρων.

en: Mark as Seen after specified timeout
el: Σημείωση ως ανοιγμένα μετά από καθορισμένο χρόνο

en: Mark as Seen after specified timeout.
el: Σημείωση ως ανοιγμένα μετά από καθορισμένο χρόνο.

en: Mark citations in the message "Preview"
el: Σημείωση παραθέσεων στην"Προεπισκόπηση" μηνύματος

en: Mark citations in the message "Preview".
el: Σημείωση παραθέσεων στην"Προεπισκόπηση" μηνύματος.

en: Message Window default height
el: Προεπιλεγμένο ύψος του παραθύρου μηνύματος

en: Message Window default width
el: Προεπιλεγμένο πλάτος του παραθύρου μηνύματος

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
el: Στυλ εμφάνισης μηνύματος ("κανονικό", "πλήρεις κεφαλίδες", "πηγαίος κώδικας")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
el: Ελάχιστο όριο ημερών μεταξύ το άδειασμα των ανεπιθύμητων κατά την έξοδο

en: Minimum days between emptying the trash on exit
el: Ελάχιστο όριο ημερών μεταξύ το άδειασμα του κάδου κατα την έξοδο

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
el: Ελάχιστο όριο μεταξύ το άδειασμα των ανεπιθύμητων  κατά την έξοδο, σε ημέρες.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
el: Ελάχιστο όριο μεταξύ το άδειασμα του κάδου κατα την έξοδο, σε ημέρες.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
el: Αριθμός διευθύνσεων που θα εμφανίζεται στα πεδία Προς/ Κοιν/ Κρυφ.Κοιν

en: Prompt on empty subject
el: Ειδοποίηση σε κενό θέμα

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης προσπαθεί να κάνει εκκαθάριση ενός φακέλου.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης προσπαθεί να στείλει ένα μήνυμα χωρίς θέμα.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
el: Ειδοποίηση για έλεγχο για το αν ο χρήστης θέλει να αποσυνδεθεί αμέσως.

en: Prompt when deleting messages in search folder
el: Ε_ρώτηση στην διαγργαή μηνυμάτων από φάκελο αναζήτησης

en: Prompt when user expunges
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης κάνει εκκαθάριση

en: Prompt when user only fills Bcc
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης συμπληρώνει μόνο το πεδίο Κρυφ.Κοιν

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης προσπαθεί να ανοίξει 10 ή περισσότερα μηνύματα ταυτόχρονα

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης προσπαθεί να στείλει HTML σε επαφές που δεν επιθυμούν αλληλογραφία σε HTML.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης προσπαθεί να στείλει ένα μήνυμα χωρίς παραλήπτες στο Προς ή στο Κοινοποίηση.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης προσπαθεί να στείλει ανεπιθύμητο HTML

en: Prompt while marking multiple messages
el: Ειδοποίηση όταν ο χρήστης σημειώνει πολλαπλά μηνύματα

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
el: Αναγνώριση emoticons στο κείμενο και αντικατάσταση τους με εικόνες.

en: Recognize links in text and replace them.
el: Αναγνώριση δεσμών στο κείμενο και αντικατάσταση τους.

en: Run junk test on incoming mail.
el: Εκτέλεση δοκιμής ανεπιθύμητης αλληλογραφίας στην εισερχόμενη αλληλογραφία

en: Save directory
el: Αποθήκευση καταλόγου

en: Search for the sender photo in local address books
el: Αναζήτηση φωτογραφίας αποστολέα στα τοπικά βιβλία διευθύνσεων

en: Send HTML mail by default
el: Προεπιλεγμένη αποστολή μηνυμάτων σε HTML

en: Send HTML mail by default.
el: Προεπιλεγμένη αποστολή μηνυμάτων σε HTML.

en: Sender email-address column in the message list
el: Εμφάνιση του email του αποστολέα στη στήλη μηνύματος της λίστας μηνυμάτων

en: Server synchronization interval
el: Χρονικό διάστημα μεταξύ συγχρονισμών με εξυπηρετητή

en: Show Animations
el: Εμφάνιση κινούμενων εικόνων

en: Show animated images as animations.
el: Εμφάνιση κινούμενων εικόνων ως κινούμενα σχέδια.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
el: Εμφάνιση διαγραμμένων μηνυμάτων (με strike-through) στη λίστα μηνυμάτων.

en: Show deleted messages in the message-list
el: Εμφάνιση διαγραμμένων μηνυμάτων στη λίστα μηνυμάτων

en: Show photo of the sender
el: Προβολή φωτογραφίας του αποστολέα

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
el: Εμφάνιση του email του αποστολέα στη στήλη σύνταξης μηνύματος της λίστας μηνυμάτων

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
el: Εμφάνιση της φωτογραφίας του αποστολέα στο ταμπλό ανάγνωσης μηνυμάτων.

en: Spell check inline
el: Έλεγχος ορθογραφίας

en: Spell checking color
el: Χρώμα ελέγχου ορθογραφίας

en: Subscribe dialog default height
el: Προεπιλεγμένο ύψος του παραθύρου εγγραφής

en: Subscribe dialog default width
el: Προεπιλεγμένο πλάτος του παραθύρου εγγραφής

en: Terminal font
el: Γραμματοσειρά τερματικού

en: Text message part limit
el: Όριο τμήματος μηνύματος κειμένου

en: The default plugin for Junk hook
el: Η προεπιλεγμένη πρόσθετη λειτουργία ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
el: Η τελευταία φορά που έγινε άδειασμα ανεπιθύμητων, σε ημέρες από την εποχή.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
el: Η τελευταία φορά που έγινε άδειασμα απορριμμάτων, σε ημέρες από την εποχή.

en: The terminal font for mail display.
el: Η γραμματοσειρά τερματικού για για εμφάνιση αλληλογραφίας.

en: The variable width font for mail display.
el: Η γραμματοσειρά μεταβλητού πλάτους για εμφάνιση αλληλογραφίας.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
el: Αυτό μπορεί να έχει τρεις πιθανές τιμές. "0" για σφάλματα. "1" για προειδοποιήσεις. "2" για μηνύματα εκσφαλμάτωσης.

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
el: Αυτό αποφασίζει το μέγιστο μέγεθος του τμήματος κειμένου που θα μορφοποιείται στο evolution. Η προεπιλογή είναι 4MB / 4096 KB και καθορίζεται σε KB.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη πρόσθετη λειτουργία ανεπιθύμητης αλληλογραφίας, αν και υπάρχουν ενεργές και άλλες/ Αν η προεπιλεγμένη πρόσθετη λειτουργία είναι απενεργοποιημένη, τότε δεν θα χρησιμοποιηθούν και οι άλλες.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
el: Αυτό το κλειδί έχει αναγνωσθεί μόνο μια φορά, και μετά έχει ορισθεί σε "false". Αυτό αποεπιλέγει το μήνυμα από την λίστα και απομακρύνει την προεπισκόπηση του στον φάκελο.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
el: Η επιλογή αυτή σχετίζεται με το κλειδί lookup_addressbook και χρησιμοποιείται για να καθοριστεί εάν οι διευθύνσεις θα αναζητούνται στο τοπικό βιβλίο διευθύνσεων μόνο για να μη υποστούν έλεγχο ανεπιθύμητων τα μηνύματα από γνωστές επαφές.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
el: Αυτή η επιλογή μπορεί να βοηθήσει την ταχύτητα λήψης.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
el: Αυτό ορίζει τον αριθμό των διευθύνσεων που θα εμφανίζονται στη προεπιλεγμένη προβολή λίστας μηνυμάτων. Μετά θα εμφανίζεται ένα '...'

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
el: Αυτή η ρύθμιση καθορίζει το αν θα γίνεται εξ ορισμού σύμπτυξη η ανάπτυξη αλληλουχίας. Απαιτείται επανεκκίνηση του Evolution.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
el: Αυτή η ρύθμιση καθορίζει για το αν οι αλληλουχίες θα ταξινομούνται με βάση το τελευταίο μήνυμα σε κάθε αλληλουχία, αντί της ταξινόμησης κατά ημερομηνία. Απαιτείται επανεκκίνηση του Evolution.

en: Thread the message list.
el: Αλληλουχία λίστας μηνυμάτων.

en: Thread the message-list
el: Αλληλουχία λίστας μηνυμάτων

en: Thread the message-list based on Subject
el: Αλληλουχία λίστας μηνυμάτων κατά Θέμα

en: Timeout for marking message as seen
el: Λήξη χρόνου για σημείωση μηνυμάτων ως ανοιγμένα.

en: Timeout for marking message as seen.
el: Λήξη χρόνου για σημείωση μηνυμάτων ως ανοιγμένα.

en: UID string of the default account.
el: Αλφαριθμητικό UID του προεπιλεγμένου λογαριασμού.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
el: Χρώμα υπογράμμισης για μη-ορθογραφημένες λέξεις ορθογράφου κειμένου.

en: Use SpamAssassin daemon and client
el: Χρήση δαίμονα και πελάτη Spamasssassin

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
el: Χρήση δαίμονα και πελάτη Spamasssassin (spamc/spamd)

en: Use custom fonts
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: Use custom fonts for displaying mail.
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς για την εμφάνιση αλληλογραφίας

en: Use only local spam tests.
el: Χρήση μόνο τοπικών δοκιμών spam.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
el: Χρήση μόνο των τοπικών δοκιμών spam (όχι DNS).

en: Use side-by-side or wide layout
el: Χρήση δίπλα-δίπλα ή πλατιάς διάταξης

en: Variable width font
el: Γραμματοσειρά μεταβλητού πλάτους

en: View/Bcc menu item is checked
el: Είναι σημειωμένο το αντικείμενο μενού στο Προβολή/Κρυφ.Κοιν.

en: View/Bcc menu item is checked.
el: Είναι σημειωμένο το αντικείμενο μενού στο Προβολή/Κρυφ.Κοιν.

en: View/Cc menu item is checked
el: Είναι σημειωμένο το αντικείμενο μενού στο Προβολή/Κοιν.

en: View/Cc menu item is checked.
el: Είναι σημειωμένο το αντικείμενο μενού στο Προβολή/Κοιν.

en: View/From menu item is checked
el: Είναι σημειωμένο το αντικείμενο μενού στο Προβολή/Από

en: View/From menu item is checked.
el: Είναι σημειωμένο το αντικείμενο μενού στο Προβολή/Από.

en: View/PostTo menu item is checked
el: Είναι σημειωμένο το αντικείμενο μενού στο Προβολή/Αποστολή σε

en: View/PostTo menu item is checked.
el: Είναι σημειωμένο το αντικείμενο μενού στο Προβολή/Αποστολή σε.

en: View/ReplyTo menu item is checked
el: Είναι σημειωμένο το αντικείμενο μενού στο Προβολή/Απάντηση σε

en: View/ReplyTo menu item is checked.
el: Είναι σημειωμένο το αντικείμενο μενού στο Προβολή/Απάντηση σε.

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
el: Αν θα προστίθεται προεπιλεγμένα μια βεβαίωση ανάγνωσης σε κάθε μήνυμα.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree.
el: Απενεργοποίηση της μερικής απόκρυψης των ονομάτων φακέλων στο δέντρο φακέλων.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
el: Αν θα γίνεται επαναφορά ή όχι σε αλληλουχία θεμάτων όταν τα μηνύματα δεν περιέχουν κεφαλίδες Σε απάντηση ή Αναφορές.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
el: Αν θα γίνεται ταξινόμηση αλληλουχιών με βάση το τελευταίο μήνυμα της αλληλουχίας

en: Width of the message-list pane
el: Πλάτος του ταμπλό της λίστας μηνυμάτων

en: Width of the message-list pane.
el: Πλάτος του ταμπλό της λίστας μηνυμάτων.

en: Importing Elm data
el: Γίνεται Εισαγωγή δεδομένων Elm

en: Evolution Elm importer
el: Εισαγωγέας Elm του Evolution

en: Import mail from Elm.
el: Εισαγωγή αλληλογραφίας από το Elm.

en: Select folder to import into
el: Επιλογή ενός φακέλου για εισαγωγή σε

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
el: Εφαρμογή εισαγωγής φακέλων τύπου Berkeley Mailbox

en: Importing mailbox
el: Γίνεται Εισαγωγή mailbox

en: Importing `%s'
el: Εισάγεται`%s'

en: Scanning %s
el: Γίνεται σάρωση του %s

en: Importing Pine data
el: Εισαγωγή δεδομένων Pine

en: Evolution Pine importer
el: Εισαγωγέας Pine του Evolution

en: Import mail from Pine.
el: Εισαγωγή αλληλογραφίας από το Pine.

en: Mail to %s
el: Μήνυμα σε %s

en: Mail from %s
el: Μήνυμα από τον/την %s

en: Subject is %s
el: Το θέμα είναι %s

en: %s mailing list
el: %s λίστα ταχυδρομείου

en: Add Filter Rule
el: Προσθήκη Κανόνα Φίλτρου

en: %d selected,  | %d selected,
el[0]:  %d επιλεγμένο,
el[1]: %d επιλεγμένα,

en: %d junk | %d junk
el[0]: %d ανεπιθύμητο
el[1]: %d ανεπιθύμητα

en: %d draft | %d drafts
el[0]: %d πρόχειρο
el[1]: %d πρόχειρα

en: %d sent | %d sent
el[0]: %d σταλμένο
el[1]: %d σταλμένα

en: %d unsent | %d unsent
el[0]: %d μη απεσταλμένο
el[1]: %d μη απεσταλμένα

en: %d unread,  | %d unread,
el[0]: %d μη αναγνωσμένο,
el[1]: %d μη αναγνωσμένα,

en: %d total | %d total
el[0]: σύνολο %d
el[1]: σύνολο %d

en: New Mail Message
el: Νέο Μήνυμα Ταχυδρομείου

en: Compose a new mail message
el: Συγγραφή νέου μηνύματος

en: New Mail Folder
el: Νέος φάκελος αλληλογραφίας

en: Create a new mail folder
el: Δημιουργία νέου φακέλου αλληλογραφίας

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
el: Αποτυχία αναβάθμισης ρυθμίσεων αλληλογραφίας ή φακέλων.

en: Errors
el: Σφάλματα

en: Warnings and Errors
el: Προειδοποιήσεις και σφάλματα

en: Error, Warnings and Debug messages
el: Σφάλματα, προειδοποιήσεις και μηνύματα εκσφαλμάτωσης

en: Debug Logs
el: Καταγραφές εκσφαλμάτωσης

en: Show _errors in the status bar for
el: Προβολή σ_φαλμάτων στη γραμμή κατάστασης για

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
el: δευτερόλεπτο(α).

en: Log Messages:
el: Καταγραφή μηνυμάτων:

en: Log Level
el: Επίπεδο καταγραφής

en:  Ch_eck for Supported Types
el: Έ_λεγχος για  υποστηριζόμενους τύπους

en: (Note: Requires restart of the application)
el: (Σημείωση: Απαιτεί επανεκκίνηση της εφαρμογής)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
el: <b>το SSL δεν υποστηρίζεται σε αυτή την έκδοση του evolution</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
el: <b>Φωτογραφία αποστολέα</b>

en: <b>Sig_natures</b>
el: <b>Υπο_γραφές:</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
el: <b>Επιλογή Top Posting </b> (Δεν συστήνεται)

en: <b>_Languages</b>
el: <b>Γ_λώσσες</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
el: <span weight="bold">Πληροφορίες Λογαριασμού</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
el: <span weight="bold">Πιστοποίηση</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
el: <span weight="bold">Συγγραφή Μηνυμάτων</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
el: <span weight="bold">Ρύθμιση</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
el: <span weight="bold">Προεπιλεγμένη Συμπεριφορά</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
el: <span weight="bold">Διαγραφή Αλληλογραφίας</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
el: <span weight="bold">Προβαλλόμενες _κεφαλίδες μηνύματος</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
el: <span weight="bold">Ετικέτες</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
el: <span weight="bold">Φόρτωση Εικόνων</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
el: <span weight="bold">Εμφάνιση Μηνύματος</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
el: <span weight="bold">Γραμματοσειρές Μηνύματος</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
el: <span weight="bold">Παραλήπτες  Μηνύματος</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
el: <span weight="bold">Προαιρετικές Πληροφορίες</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
el: <span weight="bold">Επιλογές</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
el: <span weight="bold">Εκτυπώσιμες Γραμματοσειρές</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
el: <span weight="bold">Ρυθμίσεις διακομιστή μεσολάβησης</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
el: <span weight="bold">Απαιτούμενες Πληροφορίες</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
el: <span weight="bold">Ασφάλεια</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
el: <span weight="bold">Απεσταλμένα και Πρόχειρα Μηνύματα</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
el: <span weight="bold">Ρύθμιση διακομιστή</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
el: <span weight="bold">Τύπος _Πιστοποίησης</span>

en: Add Ne_w Signature...
el: Προσθήκη _νέας υπογραφής...

en: Add _Script
el: Προσθήκη _Δέσμης Ενεργειών

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
el: Να _υπογράφονται πάντα τα μηνύματα στη χρήση αυτού του λογαριασμού

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
el: Να γίνεται πάντα κρυπτογράφηση στον εαυ_τό μου κατά την αποστολή κρυπτογραφημένων μηνυμάτων

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
el: Πάντοτε κοι_νοποίηση (Cc) σε:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
el: Πάντοτε _κρυφή κοινοποίηση (Bcc) σε:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
el: Να είναι πάντοτε έμπισ_τα τα κλειδιά στην κλειδοθήκη μου κατά την κρυπτογράφηση

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
el: Να γίνεται πάντα κ_ρυπτογράφηση στον εαυτό μου κατά την αποστολή κρυπτογραφημένων μηνυμάτων

en: Always request rea_d receipt
el: Να γίνεται πάντα αίτηση _βεβαίωσης ανάγνωσης

en: Automatically insert _emoticon images
el: _Αυτόματη εισαγωγή εικονιδίων φατσούλας

en: C_haracter set:
el: Κωδικοποίηση _Χαρακτήρων:

en: Ch_eck for Supported Types
el: Έ_λεγχος για υποστηριζόμενους τύπους

en: Check cu_stom headers for junk
el: Έλεγχος _παραμετροποιήσιμων  κεφαλίδων για ανεπιθύμητα μηνύματα

en: Check incoming _messages for junk
el: Έλεγχος ε_ισερχόμενης αλληλογραφία για ανεπιθύμητα μηνύματα

en: Check spelling while I _type
el: Έλεγχος αλληλογραφίας κατά την πληκ_τρολόγηση

en: Checks incoming mail messages to be Junk
el: Ελέγχει την εισερχόμενη αλληλογραφία για ανεπιθύμητη αλληλογραφία

en: Cle_ar
el: _Εκκαθάριση

en: Clea_r
el: _Εκκαθάριση

en: Color for _misspelled words:
el: Χρώμα για ανορ_θόγραφες λέξεις:

en: Confirm _when expunging a folder
el: Επι_βεβαίωση στην εξάλειψη από ένα φάκελο

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
el: Συγχαρητήρια, οι ρυθμίσεις του ταχυδρομείου ολοκληρώθηκαν.
    
    Τώρα είστε έτοιμοι να στέλνετε και να λαμβάνετε μηνύματα
    με τη χρήση του Evolution. 
    
    Επιλέξτε "Εφαρμογή" για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις σας.

en: De_fault
el: Προε_πιλογή

en: Default character e_ncoding:
el: Προεπιλεγμένη κω_δικοποίηση χαρακτήρων:

en: Delete junk messages on e_xit
el: Διαγραφή ανεπιθύμητων μηνυμάτων κατά την έ_ξοδο

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
el: Να _υπογράφονται πάντα ψηφιακά τα μηνύματα (προεπιλογή)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
el: Να μην γίνεται μορφοποίηση κειμένου σε μηνύματα αν αν το μέγε_θος κειμένου ξεπερνά

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
el: Να _μην σημειώνονται τα μηνύματα ως ανεπιθύμητα αν ο αποστολέας βρίσκεται στο ευρετήριο διευθύνσεων μου.

en: Do not quote
el: Να μη γίνεται αναφορά αρχικού μηνύματος

en: Drafts _Folder:
el: _Φάκελος προχείρων:

en: Email Accounts
el: Λογαριασμοί Email

en: Empty trash folders on e_xit
el: Άδειασμα των φακέλων απορριμμά_των στην έξοδο

en: Enable Magic S_pacebar
el: Ενεργοποίηση μαγικού S_pacebar

en: Enable Sea_rch Folders
el: Ενεργοποίηση φακέλων αναζήτησης

en: Encry_ption certificate:
el: Πιστοποιητικό κρ_υπτογράφησης:

en: Encrypt out_going messages (by default)
el: _Κρυπτογράφηση εξερχόμενης αλληλογραφίας (προεπιλογή)

en: Fi_xed-width:
el: Στα_θερού πλάτους:

en: Fix_ed width Font:
el: Γραμματοσειρά στα_θερού πλάτους:

en: Font Properties
el: Ιδιότητες γραμματοσειράς

en: Format messages in _HTML
el: Μορφοποίηση μηνυμάτων σε _HTML

en: HTML Messages
el: Μηνύματα HTML

en: H_TTP Proxy:
el: Διακομιστής μεσολάβησης H_TTP:

en: Highlight _quotations with
el: Επισήμανση παρα_θέσεων με

en: Inline (Outlook style)
el: Αρχικό μήνυμα σε παράθεση (Outlook style)

en: Languages Table
el: Πίνακας γλωσσών

en: Mail Configuration
el: Ρύθμιση Αλληλογραφίας

en: Mail Headers Table
el: Πίνακας κεφαλίδων αλληλογραφίας

en: Mailbox location
el: Τοποθεσία Mailbox

en: Message Composer
el: Επεξεργαστής Μηνύματος

en: No _Proxy for:
el: Χωρίς _Διακομιστή μεσολάβησης για:

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
el: Σημείωση: Το Underscore στο όνομα ετικέτας χρησιμοποιείται ως συντόμευση στο μενού

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
el: Σημείωση: θα σας γίνει ερώτηση για κωδικό μέχρι να συνδεθείτε για πρώτη φορά

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
el: Αυτή η επιλογή παρακάμπτεται αν βρεθεί ταίριασμα προσαρμοσμένων κεφαλίδων junk.

en: Or_ganization:
el: Ορ_γανισμός:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα περιγραφικό όνομα για αυτό το λογαριασμό στο παρακάτω διάστημα.
    Το όνομα θα χρησιμοποιείται μόνο για λόγους εμφάνισης.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
el: Παρακαλώ εισάγετε τις πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο παράδοσης των μηνυμάτων. Αν δεν είστε βέβαιοι ρωτήστε το διαχειριστή δικτύου σας ή τον Παροχέα Διαδικτύου.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομά σας και την ηλεκτρονική σας διεύθυνση Τα"προαιρετικά" πεδία που εμφανίζονται παρακάτω δεν είναι απαραίτητο να συμπληρωθούν εκτός αν θέλετε να συμπεριλάβετε αυτές τις πληροφορίες όταν στέλνετε μηνύματα.

en: Please select among the following options
el: Παρακαλώ επιλέξτε μεταξύ των παρακάτω επιλογών

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
el: Επιβε_βαίωση αποστολής μηνύματος με κρυφούς παραλήπτες (Bcc) μόνο

en: Re_member password
el: Απο_μνημόνευση κωδικού

en: Re_ply-To:
el: Α_πάντηση σε:

en: Remember _password
el: Απομνημόνευση κ_ωδικού

en: S_earch for sender photograph only in local address books
el: Ανα_ζήτηση της φωτογραφίας του αποστολέα μόνο σε τοπικά βιβλία διευθύνσεων

en: S_elect...
el: Επιλο_γή...

en: S_end message receipts:
el: Α_ποστολή αποδείξεων μηνυμάτων:

en: S_tandard Font:
el: _Κανονική γραμματοσειρά:

en: Select HTML fixed width font
el: Επιλογή γραμματοσειράς HTML σταθερού πλάτους

en: Select HTML fixed width font for printing
el: Επιλογή γραμματοσειράς HTML σταθερού πλάτους για εκτύπωση

en: Select HTML variable width font
el: Επιλογή γραμματοσειράς HTML μεταβλητού πλάτους

en: Select HTML variable width font for printing
el: Επιλογή γραμματοσειράς HTML μεταβλητού πλάτους για εκτύπωση

en: Sent _Messages Folder:
el: Φάκελος _απεσταλμένων μηνυμάτων:

en: Ser_ver requires authentication
el: Ο _διακομιστής απαιτεί πιστοποίηση

en: Server _Type:
el: Είδος _διακομιστή:

en: Sig_ning certificate:
el: Πιστοποιητικό υπογρα_φής:

en: Signat_ure:
el: Υπογρα_φή:

en: Signatures
el: Υπογραφές

en: Signatures Table
el: Πίνακας υπογραφών

en: Start _typing at the bottom on replying
el: Εκκίνηση _πληκτρολόγησης σε απάντηση, στο τέλος του μηνύματος

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
el: Η λίστα των γλωσσών εδώ αντικατοπτρίζει μόνο τις γλώσσες για τις οποίες έχετε εγκαταστήσει το αντίστοιχο λεξικό.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
el: Το αποτέλεσμα αυτής της δέσμης ενεργειών θα χρησιμοποιηθεί ως
    η υπογραφή σας. Το όνομα που θα καθορίσετε θα χρησιμοποιηθεί
    μόνο για την εμφάνιση.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
el: Πληκτρολογήστε το όνομα με το οποίο θα αναφέρεστε για το λογαριασμό.
    Για παράδειγμα: "Work" or "Personal"

en: Us_ername:
el: Ό_νομα χρήστη:

en: Use Authe_ntication
el: Χρήση _Πιστοποίησης

en: V_ariable-width:
el: Μετ_αβλητού πλάτους:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
el: Καλώς ήρθατε στο Βοηθό Ρύθμισης Ταχυδρομείου Evolution.
    
    Επιλέξτε "Μπροστά" για να ξεκινήσετε.

en: _Add Signature
el: _Προσθήκη υπογραφής

en: _Always load images from the Internet
el: Να γίνεται _πάντα φόρτωση των εικόνων από το διαδίκτυο

en: _Automatic proxy configuration URL:
el: URL _Αυτόματης ρύθμισης διακομιστή μεσολάβησης:

en: _Default junk plugin:
el: _Προεπιλεγμένη πρόσθετη εργασία ανεπιθυμήτων:

en: _Direct connection to the Internet
el: Ά_μεση σύνδεση στο Διαδίκτυο

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
el: Να μην υπογράφονται αιτήσεις _συναντήσεων (για συμβατότητα με το Outlook)

en: _Forward style:
el: Στυλ _προώθησης:

en: _Keep Signature above the original message on replying
el: _Διατήρηση υπογραφής πάνω από το αρχικό μήνυμα στην απάντηαη.

en: _Load images in messages from contacts
el: _Φόρτωση εικόνων από μηνύματα που προέρχονται από τις επαφές

en: _Lookup in local address book only
el: _Αναζήτηση μόνο στους τοπικούς φακέλους βιβλίου διευθύνσεων

en: _Make this my default account
el: Αυτός είναι ο _προεπιλεγμένος λογαριασμός

en: _Manual proxy configuration:
el: _Χειροκίνητη ρύθμιση διακομιστή μεσολάβησης:

en: _Mark messages as read after
el: _Σήμανση μηνυμάτων ως αναγνωσμένα μετά από

en: _Never load images from the Internet
el: _Να μην φορτώνονται ποτέ εικόνες από το διαδίκτυο

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
el: Ερώ_τηση στην αποστολή μηνυμάτων HTML σε επαφές που δεν το θέλουν

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
el: Ε_ρώτηση στην αποστολή μηνυμάτων με άδειο θέμα

en: _Reply style:
el: Στυλ α_πάντησης:

en: _Script:
el: _Δέσμη ενεργειών:

en: _Secure HTTP Proxy:
el: _Ασφαλής διακομιστής μεσολάβησης HTTP :

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
el: Εμ_φάνιση κινούμενων εικόνων

en: _Show the photograph of sender in the message preview
el: _Προβολή της φωτογραφίας του αποστολέα στην προεπισκόπηση μηνύματος

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
el: _Σύμπτυξη των κεφαλίδων Προς/ Κοιν /Κρυφ.Κοιν σε

en: _Use Secure Connection:
el: _Χρήση ασφαλούς σύνδεσης:

en: _Use system defaults
el: Χρήση προεπιλο_γών

en: _Use the same fonts as other applications
el: _Χρήση των ίδιων γραμματοσειρών με τις άλλες εφαρμογές

en: addresses
el: Διευθύνσεις

en: color
el: χρώμα

en: description
el: περιγραφή

en: <b>Search Folder Sources</b>
el: <b>Πηγές φακέλων αναζήτησης</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
el: <span weight="bold">Ψηφιακή Υπογραφή</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
el: <span weight="bold">Κρυπτογράφηση</span>

en: All active remote folders
el: Όλοι οι ενεργοί απομακρυσμένοι φάκελοι

en: All local and active remote folders
el: Όλοι οι τοπικοί και ενεργοί απομακρυσμένοι φάκελοι

en: All local folders
el: Όλοι οι τοπικοί φάκελοι

en: Co_mpleted
el: _Ολοκληρώθηκε

en: Find in Message
el: Εύρεση στο Μήνυμα

en: Flag to Follow Up
el: Σημαία για Παρακολούθηση

en: Folder Subscriptions
el: Συνδρομές Φακέλων

en: License Agreement
el: Άδεια χρήσης

en: Security Information
el: Πληροφορίες ασφάλειας

en: Specific folders
el: Συγκεκριμένοι φάκελοι

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
el: Τα μηνύματα που επιλέξατε για παρακολούθηση είναι τα παρακάτω.
    Παρακαλώ επιλέξτε μια ενέργεια παρακολούθησης από το μενού "Σημαία".

en: _Accept License
el: _Αποδοχή άδειας

en: _Due By:
el: _Λήξη σε:

en: _Flag:
el: _Σημαία:

en: _Tick this to accept the license agreement
el: Επιλέ_ξτε αυτό για να αποδεχθείτε την άδεια χρήσης

en: Filtering Selected Messages
el: Φιλτράρισμα επιλεγμένων μηνυμάτων

en: Fetching Mail
el: Λήψη Μηνύματος

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
el: Αποτυχία εφαρμογής εξερχόμενων φίλτρων: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
el: Αποτυχία προσθήκης στο %s: %s
    Γίνεται προσθήκη στο φάκελο 'Απεσταλμένα'.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
el: Αποτυχία προσθήκης στο φάκελο 'Απεσταλμένα': %s

en: Sending message %d of %d
el: Αποστολή μηνύματος %d από %d

en: Failed to send %d of %d messages
el: Αποτυχία αποστολής %d από %d μηνυμάτων

en: Canceled.
el: Ακυρώθηκε.

en: Complete.
el: Ολοκληρώθηκε.

en: Saving message to folder
el: Αποθήκευση μηνύματος στο φάκελο

en: Moving messages to %s
el: Μετακίνηση μηνυμάτων στο %s

en: Copying messages to %s
el: Αντιγραφή μηνυμάτων στο %s

en: Forwarded messages
el: Προωθημένα μηνύματα

en: Opening folder %s
el: Άνοιγμα φακέλου %s

en: Retrieving quota information for folder %s
el: Ανάκτηση πληροφοριών χώρου για τον φάκελο %s

en: Opening store %s
el: Άνοιγμα αποθήκης %s

en: Removing folder %s
el: Αφαιρείται ο φάκελος %s

en: Storing folder '%s'
el: Αποθηκεύεται ο φάκελος '%s'

en: Storing account '%s'
el: Αποθηκεύεται ο λογαριασμός '%s'

en: Refreshing folder
el: Ανανεώνεται ο φακέλος

en: Expunging folder
el: Εξαλείφεται ο φακέλος

en: Emptying trash in '%s'
el: Άδειασμα κάδου σε '%s'

en: Local Folders
el: Τοπικοί φάκελοι

en: Retrieving message %s
el: Παραλαμβάνεται το μήνυμα %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
el[0]: Λήψη %d μηνύματος
el[1]: Λήψη %d μηνυμάτων

en: Saving %d message | Saving %d messages
el[0]: Αποθήκευση %d μηνύματος
el[1]: Αποθήκευση %d μηνυμάτων

en: Error saving messages to: %s:
     %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση μηνυμάτων στο %s:
     %s

en: Saving attachment
el: Αποθήκευση συνημμένου

en: Cannot create output file: %s:
     %s
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αρχείου αποτελέσματος: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή δεδομένων:%s

en: Disconnecting from %s
el: Αποσύνδεση από το %s

en: Reconnecting to %s
el: Επανασύνδεση στο %s

en: Preparing account '%s' for offline
el: Προετοιμασία λογαριασμού '%s' για εργασία χωρίς σύνδεση.

en: Checking Service
el: Γίνεται έλεγχος υπηρεσίας

en: Canceling...
el: Γίνεται ακύρωση...

en: Send & Receive Mail
el: Αποστολή & Λήψη Μηνυμάτων

en: Cancel _All
el: Ακύρωση ό_λων

en: Enter Passphrase for %s
el: Εισαγωγή συνθηματικής φράσης για %s

en: Enter Password for %s
el: Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης για %s

en: User canceled operation.
el: Ο χρήστης ακύρωσε τη λειτουργία.

en: _Save and Close
el: _Αποθήκευση και Κλείσιμο

en: Edit Signature
el: Επεξεργασία υπογραφής

en: _Signature Name:
el: Όνομα _Υπογραφής:

en: Could not create spool directory `%s': %s
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου spool `%s': %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
el: Προσπάθεια movemail a non-mbox source `%s'

en: Forwarded message - %s
el: Προωθημένο μήνυμα - %s

en: Forwarded message
el: Προωθημένο μήνυμα

en: Invalid folder: `%s'
el: Μη έγκυρος φάκελος: `%s'

en: Setting up Search Folder: %s
el: Ρύθμιση φακέλου αναζήτησης: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
el: Αναβάθμιση φακέλων αναζήτησης για '%s:%s'

en: Updating Search Folders for '%s'
el: Ενημέρωση φακέλων αναζήτησης για '%s'

en: Edit Search Folder
el: Επεξεργασία  _φακέλων αναζήτησης

en: New Search Folder
el: Νέος φάκελος αναζήτησης

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
el: Ένας φάκελος που ονομάζεται  "{0}" υπάρχει ήδη. Παρακαλώ χρησιμοποιείστε ένα διαφορετικό όνομα.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
el: Ένας φάκελος που ονομάζεται "{1}" υπάρχει ήδη. Παρακαλώ χρησιμοποιείστε ένα διαφορετικό όνομα.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
el: Ένας φάκελος που δεν είναι άδειος στο "{1}" υπάρχει ήδη.
    
    Μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το φάκελο, να τον αντικαταστήσετε ή να προσθέσετε στα περιεχόμενα του ή να εγκαταλείψετε.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
el: Ζητήθηκε μια βεβαίωση ανάγνωσης για "{1}".  Να σταλεί η ειδοποίηση βεβαίωσης σε {0};

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
el: Μια υπογραφή που ονομάζεται "{0}" υπάρχει ήδη. Παρακαλώ χρησιμοποιείστε ένα διαφορετικό όνομα.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
el: Η προσθήκη ενός κατανοητού θέματος στα μηνύματα σας δίνει στους παραλήπτες τη δυνατότητα να κατανοήσουν για το τι πρόκειται να διαβάσουν.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί αυτός ο λογαριασμός και όλοι οι διαμεσολαβητές του;

en: Are you sure you want to delete this account?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί αυτός ο λογαριασμός;

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απενεργοποιηθεί αυτός ο λογαριασμός και να διαγραφούν όλοι οι διαμεσολαβητές του;

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανοίξετε ταυτόχρονα {0} μηνύματα;

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρύνετε οριστικά όλα τα μηνύματα που έχουν διαγραφεί σε όλους τους φακέλους;

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρύνετε οριστικά όλα τα μηνύματα που έχουν διαγραφεί στο φάκελο "{0}";

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
el: Είστε βέβαιοι για την αποστολή μηνύματος σε μορφή HTML;

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να στείλετε ένα μήνυμα με παραλήπτες μόνο στο πεδίο Κρυφ.κοιν;

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να στείλετε ένα μήνυμα χωρίς θέμα;

en: Because "{0}".
el: Λόγω του "{0}".

en: Because "{2}".
el: Λόγω του "{2}".

en: Blank Signature
el: Κενή υπογραφή

en: Cannot add Search Folder "{0}".
el: Αδυναμία προσθήκης φακέλου αναζήτησης "{0}".

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
el: Αδυναμία αντιγραφής φακέλου "{0}" σε "{1}".

en: Cannot create folder "{0}".
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία φακέλου "{0}".

en: Cannot create temporary save directory.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του προσωρινού καταλόγου.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου αποθήκευσης. λόγω του "{1}"

en: Cannot delete folder "{0}".
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του φακέλου "{0}".

en: Cannot delete system folder "{0}".
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του φακέλου συστήματος "{0}".

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
el: Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία του φακέλου αναζήτησης "{0}" επειδή δεν υπάρχει.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
el: Αδυναμία μετακίνησης φακέλου "{0}" σε "{1}".

en: Cannot open source "{1}"
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα πηγής "{1}"

en: Cannot open source "{2}".
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα πηγής "{2}".

en: Cannot open target "{2}".
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα στόχου "{2}".

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου άδειας χρήσης "{0}", λόγω ενός προβλήματος εγκατάστασης.  Δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε αυτόν τον πάροχο μέχρι να αποδεχθείτε την άδεια χρήσης του.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
el: Αδυναμία μετονομασίας "{0}" σε "{1}".

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία ή η μετακίνηση του φακέλου συστήματος "{0}".

en: Cannot save changes to account.
el: Αδυναμία αποθήκευσης αλλαγών στο λογαριασμό.

en: Cannot save to directory "{0}".
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση στον κατάλογο "{0}".

en: Cannot save to file "{0}".
el: Αδυναμία αποθήκευσης σε αρχείο "{0}".

en: Cannot set signature script "{0}".
el: Αδυναμία ορισμού υπογραφής "{0}".

en: Check Junk Failed
el: Έλεγχος για ανεπιθύμητη αλληλογραφία απέτυχε

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο κωδικός σας είναι σωστός και το caps lock δεν είναι πατημένο.

en: Could not save signature file.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου υπογραφής.

en: Delete "{0}"?
el: Διαγραφή "{0}";

en: Delete account?
el: Διαγραφή λογαριασμού;

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
el: Να γίνει διαγραφή μηνυμάτων από το φάκελο αναζήτησης "{0}";

en: Delete messages in Search Folder?
el: Να γίνει διαγραφή μηνυμάτων από το φάκελο αναζήτησης;

en: Discard changes?
el: Απόρριψη αλλαγών;

en: Do not d_elete
el: Να μη γίνει _διαγραφή

en: Do not disable
el: Να μη γίνει απενεργοποίηση

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
el: Θέλετε να συγχρονίσετε τοπικά τους φακέλους που έχουν σημειωθεί για χρήση εργασίας χωρίς σύνδεση;

en: Do you want to mark all messages as read?
el: Σήμανση όλων των μηνυμάτων ως αναγνωσμένα;

en: Do you wish to save your changes?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας;

en: Enter password.
el: Εισάγετε κωδικό.

en: Error loading filter definitions.
el: Σφάλμα κατά το φόρτωμα των ορισμάτων φίλτρου.

en: Error while performing operation.
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση της λειτουργίας.

en: Error while {0}.
el: Σφάλμα ενώ {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
el: Το αρχείο υπάρχει αλλά δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση του.

en: File exists but is not a regular file.
el: Το αρχείο υπάρχει αλλά δεν είναι ένα κανονικό αρχείο.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
el: Αν συνεχίσετε δε θα μπορέσετε να ανακτήσετε αυτά τα μηνύματα.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
el: Αν διαγράψετε αυτό το φάκελο, όλα τα περιεχόμενα και οι υποφάκελοι του θα διαγραφούν οριστικά.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
el: Αν προχωρήσετε, όλοι οι λογαριασμοί διαμεσολαβητή θα διαγραφούν οριστικά.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
el: Αν προχωρήσετε οι πληροφορίες λογαριασμού 
    και οι πληροφορίες διαμεσολαβητή θα διαγραφούν οριστικά.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
el: Αν προχωρήσετε οι πληροφορίες λογαριασμού θα διαγραφούν οριστικά.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
el: Αν εγκαταλείψετε τώρα αυτά τα μηνύματα δε θα σταλούν μέχρι το Evolution ξεκινήσει ξανά.

en: Invalid authentication
el: Μη έγκυρη πιστοποίηση

en: Mail filters automatically updated.
el: Οι φάκελοι αλληλογραφίας ενημερώθηκαν αυτόματα.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
el: Πολλά συστήματα email προσθέτουν μια κεφαλίδα Προς στα μηνύματα που έχουν μόνο παραλήπτες Κρυφ.Κοιν. Αυτή η κεφαλίδα αν προστεθεί θα εμφανίσει όλους τους παραλήπτες στο μήνυμα σας. Για να αποφύγετε αυτό προσθέστε τουλάχιστον ένα παραλήπτη στο πεδία Προς ή Κοιν.

en: Mark all messages as read
el: Σήμανση όλων των μηνυμάτων ως αναγνωσμένα

en: Missing folder.
el: Λείπει ο φάκελος.

en: No sources selected.
el: Δεν έχουν επιλεγεί πηγές.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
el: Το άνοιγμα πολλών μυνημάτων μαζί μπορεί να διαρκέσει αρκετά.

en: Please check your account settings and try again.
el: Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας και προσπαθείστε ξανά.

en: Please enable the account or send using another account.
el: Παρακαλώ ενεργοποιήστε το λογαριασμό ή στείλτε το με τη χρήση άλλου λογαριασμού.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email στο πεδίο Προς. Μπορείτε να ψάξετε για διευθύνσεις email κάνοντας κλικ στο κουμπί Προς δίπλα από το κουτί καταχώρησης.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
el:  Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι παρακάτω παραλήπτες επιθυμούν μηνύματα σε μορφή HTML:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
el: Εισάγετε ένα μοναδικό όνομα για αυτήν την υπογραφή.

en: Please wait.
el: Παρακαλώ περιμένετε.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
el: Πρόβλημα εισαγωγής παλιού φακέλου αλληλογραφίας  "{0}".

en: Querying server
el: Επικοινωνία με διακομιστή

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
el: Ερώτημα στο διακομιστή για λίστα υποστηριζόμενων μηχανισμών πιστοποίησης.

en: Read receipt requested.
el: Απαιτείται βεβαίωση ανάγνωσης.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
el: Να γίνει πραγματικά διαγραφή του φακέλου "{0}" και όλων των υποφακέλων του;

en: Report Junk Failed
el: Δήλωση μη επιθυμητού μηνύματος απέτυχε

en: Report Not Junk Failed
el: Απέτυχε αναφορά μη ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en: Search Folders automatically updated.
el: Οι φάκελοι αναζήτησης ενημερώθηκαν αυτόματα.

en: Send Receipt
el: Αποστολή βεβαίωσης

en: Signature Already Exists
el: Η υπογραφή υπάρχει ήδη

en: Synchronize folders locally for offline usage?
el: Συγχρονισμός τοπικών φακέλων για εργασία χωρίς σύνδεση;

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
el: Οι φάκελοι συστήματος απαιτούνται από το Evolution για να λειτουργήσει σωστά και δεν μπορεί να μετονομαστούν, μετακινηθούν ή διαγραφούν.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
el: Η λίστα επαφών στην οποία στέλνετε το μήνυμα έχει ρυθμιστεί να αποκρύπτει τους παραλήπτες.
    
    Πολλά όμως συστήματα email προσθέτουν μια κεφαλίδα Προς στα μηνύματα που έχουν μόνο παραλήπτες Κρυφ.Κοιν. Αυτή η κεφαλίδα αν προστεθεί θα εμφανίσει όλους τους παραλήπτες στο μήνυμα σας. Για να αποφύγετε αυτό προσθέστε τουλάχιστον ένα παραλήπτη στο πεδία Προς ή Κοιν.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
el: Οι παρακάτω φάκελοι αναζήτησης:
    {0}
    Έκαναν χρήση του διαγραμμένου φακέλου:
        "{1}"
    Και τώρα έγινε η ενημέρωση.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
el: Οι παρακάτω κανόνες φίλτρων:
    {0}
    Έκαναν χρήση του διαγραμμένου φακέλου:
       "{1}"
    Και τώρα έγινε η ενημέρωση.

en: The script file must exist and be executable.
el: Το αρχείο δέσμης ενεργειών πρέπει να υπάρχει και να είναι εκτελέσιμη.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
el: Αυτός ο φάκελος μπορεί να έχει προστεθεί κρυφά,,
     αν απαιτείται πηγαίνετε στο επεξεργαστή εικονικού φακέλου και προσθέστε το κατηγορηματικά.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή αυτού του μηνύματος επειδή δεν έχει ενεργοποιηθεί ο λογαριασμός με τον οποίο επιλέξατε να το στείλετε.

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή αυτού του μηνύματος επειδή δεν έχετε καθορίσει κανένα παραλήπτη.

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
el: Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει τον τύπο πιστοποίησης και μπορεί να μην υποστηρίζει καθόλου πιστοποίηση.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
el: Η υπογραφή έχει αλλάξει αλλά δεν έχει αποθηκευτεί.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
el: Αυτό θα κάνει σήμανση όλων των μηνυμάτων ως αναγνωσμένα στον επιλεγμένο φάκελο και τους υποφακέλους.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
el: Αδυναμία σύνδεσης στο GroupWise server.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του φακέλου προχείρων για αυτόν το λογαριασμό. Θέλετε να κάνετε χρήση του προεπιλεγμένου φακέλου;

en: Unable to read license file.
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση αρχείου άδειας χρήσης.

en: Use _Default
el: Χρήση προεπιλο_γών

en: Use default drafts folder?
el: Χρήση του προεπιλεγμένου φάκελου προχείρων;

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
el: Προειδοποίηση: Η διαγραφή μηνυμάτων από ένα φάκελο αναζήτησης διαγράφει και τα πραγματικά μηνύματα που βρίσκονται σε τοπικούς ή απομακρυσμένους φακέλους.
    Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε;

en: You have not filled in all of the required information.
el: Δεν έχετε συμπληρώσει όλα τις απαιτούμενες πληροφορίες.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
el: Υπάρχουν μη απεσταλμένα μηνύματα, θέλετε να τερματίσετε την εφαρμογή οπωσδήποτε;

en: You may not create two accounts with the same name.
el: Δεν επιτρέπεται να δημιουργήσετε δύο λογαριασμούς με το ίδιο όνομα.

en: You must name this Search Folder.
el: Πρέπει να δώσετε όνομα στον φάκελο αναζήτησης.

en: You must specify a folder.
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα φάκελο.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
el: Θα πρέπει να καθορίσετε τουλάχιστον ένα φάκελο ως πηγή.
    Είτε με το να επιλέξετε τους φακέλους ξεχωριστά, ή/και με το να
    επιλέξετε όλους τους τοπικούς φακέλους, όλους τους απομακρυσμένους φακέλους ή και τα δύο.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
el: Η είσοδος σας στο διακομιστή  "{0}" ως "{0}" απέτυχε.

en: _Do not Synchronize
el: Να _μη γίνει συγχρονισμός

en: _Expunge
el: Ε_ξάλειψη

en: _Open Messages
el: Ά_νοιγμα μηνυμάτων

en: Forwarded
el: Προωθημένο

en: Multiple Unseen Messages
el: Πολλαπλά μή ανοιγμένα μηνύματα

en: Multiple Messages
el: Πολλαπλά μηνύματα

en: Higher
el: Υψηλά

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
el: Δημιουργία λίστας μηνυμάτων

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
el: Δεν υπάρχει μήνυμα που να πληρεί τα κριτήρια αναζήτησης σας. Καθαρίστε τα κριτήρια από το μενού Αναζήτηση->Καθαρισμός ή αλλάξτε τα.

en: There are no messages in this folder.
el: Δεν υπάρχουν στοιχεία προς εμφάνιση σε αυτό τον φάκελο.

en: Do Not Forward
el: Να μη γίνει προώθηση

en: Follow-Up
el: Παρακολούθηση

en: For Your Information
el: Για πληροφόρηση σας

en: No Response Necessary
el: Δεν είναι απαραίτητη απάντηση

en: Body contains
el: Το σώμα περιέχει

en: Message contains
el: Μήνυμα περιέχει

en: Recipients contain
el: Παραλήπτες περιέχουν

en: Sender contains
el: Αποστολέας περιέχει

en: Subject contains
el: Θέμα περιέχει

en: Subject or Recipients contains
el: Θέμα ή Παραλήπτης περιέχει

en: Subject or Sender contains
el: Θέμα ή αποστολέας περιέχει

en: Local Address Books
el: Τοπικά βιβλία διευθύνσεων

en: Provides core functionality for local address books.
el: Παρέχει λειτουργικότητα για τα τοπικά βιβλία διευθύνσεων.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
el: Λίστα από στοιχεία για αναζήτηση στο σώμα κειμένου, από την πρόσθετη λειτουργία υπενθύμισης συνημμένου αρχείου.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
el: Λίστα από στοιχεία για αναζήτηση στο σώμα κειμένου, από την πρόσθετη λειτουργία υπενθύμισης συνημμένου αρχείου.

en: Attachment Reminder
el: Υπενθύμιση συνημμένου

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
el: Αναζητά στοιχεία συνημμένων σε ένα μήνυμα και προειδοποιεί αν το συνημμένο λείπει.

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
el: Το Evolution βρήκε μερικές λέξεις-κλειδιά που υποδηλώνουν ότι το μήνυμα θα πρέπει να περιέχει ένα συνημμένο, το οποίο όμως δεν βρέθηκε.

en: Message has no attachments
el: Το μήνυμα δεν έχει συνημμένα

en: _Edit Message
el: _Επεξεργασία μηνύματος

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
el: Μια πρόσθετη λειτουργία μορφοποίησης που εμφανίζει συνημμένα ήχου μέσα στο μήνυμα και σας επιτρέπει να τα αναπαράγεται απευθείας από το evolution.

en: Audio inline plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία ήχου συνημμένων

en: Select name of the Evolution backup file
el: Επιλέξτε το όνομα αρχείου αντιγράφου ασφαλείας του Evolution

en: _Restart Evolution after backup
el: Επανεκ_κίνηση Evolution μετά από backup

en: Select name of the Evolution backup file to restore
el: Επιλέξτε το όνομα αρχείου backup Evolution για επαναφορά

en: _Restart Evolution after restore
el: Επανε_κκίνηση Evolution μετά από επαναφορά

en: Restore from backup
el: Επαναφορά από ένα αντίγραφο ασφαλείας

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
el: Μπορείτε να επαναφέρετε το Evolution  από ένα αντίγραφο ασφαλείας. Θα γίνει επαναφορά της αλληλογραφίας, των ημερολογίων, των επαφών και των memo σας.  
    Ακόμα θα γίνει επαναφορά και όλων των προσωπικών σας ρυθμίσεων όπως φίλτρα αλληλογραφίας κτλ.

en: _Restore Evolution from the backup file
el: Επανα_φορά Evolution από ένα αρχείο αντίγραφου ασφαλείας

en: Please select an Evolution Archive to restore:
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο Evolution για επαναφορά:

en: Choose a file to restore
el: Επιλογή ενός αρχείου για επαναφορά

en: Backup Evolution directory
el: Κατάλογος Backup του Evolution

en: Restore Evolution directory
el: Επαναφορά καταλόγου  Evolution

en: Check Evolution Backup
el: Έλεγχος αντιγράφου ασφαλείας Evolution

en: Restart Evolution
el: Επανεκκίνηση Evolution

en: With Graphical User Interface
el: Με γραφική επιφάνεια εργασίας

en: Shutting down Evolution
el: Τερματισμός του Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
el: Αντίγραφο ασφαλείας δεδομένων και ρυθμίσεων του Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
el: Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας δεδομένων του Evolution  (Αλληλογραφία, Επαφές, Ημερολόγιο, Εργασίες, Memos)

en: Backup complete
el: Το αντίγραφο ασφαλείας ολοκληρώθηκε

en: Restarting Evolution
el: Επανεκκίνηση Evolution

en: Backup current Evolution data
el: Τρέχων κατάλογος Backup του Evolution

en: Extracting files from backup
el: Εξαγωγή αρχείων από το αντίγραφο ασφαλείας

en: Loading Evolution settings
el: Φόρτωση ρυθμίσεων Evolution

en: Removing temporary backup files
el: Απομάκρυνση προσωρινών αρχείων αντιγράφων ασφαλείας

en: Ensuring local sources
el: Διασφάλιση τοπικών πηγών

en: Backing up to the folder %s
el: Αντίγραφο ασφαλείας σε φάκελο %s

en: Restoring from the folder %s
el: Επαναφορά από τον φάκελο %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
el: Αντίγραφο ασφαλείας Evolution

en: Evolution Restore
el: Επαναφορά Evolution

en: Backing up Evolution Data
el: Δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας δεδομένων του Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο το Evolution δημιουργεί αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων σας.

en: Restoring Evolution Data
el: Επαναφορά αντίγραφου ασφαλείας δεδομένων του Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο το Evolution επαναφέρει αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων σας.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
el: Η εργασία ενδέχεται να διαρκέσει ανάλογα με την ποσότητα δεδομένων στο λογαριασμό σας.

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
el: Μια πρόσθετη λειτουργία για backup και ανάκτηση δεδομένων και ρυθμίσεων του Evolution.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία για backup και ανάκτηση δεδομένων και ρυθμίσεων

en: Are you sure you want to close Evolution?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κλείσετε το Evolution;

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε το Evolution από το επιλεγμένο αντίγραφο ασφαλείας;

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
el:  Η επαναφορά του Evolution μπορεί να εκτελεσθεί μόνο όταν το Evolution  είναι κλειστό. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε κλείσει όλα τα μη αποθηκευμένα παράθυρά σας πριν να συνεχίσετε. Αν θέλετε το Evolution  να εκκινήσει αυτόματα μετά την επαναφορά, ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή.

en: Insufficient Permissions
el: Μη επαρκή δικαιώματα

en: Invalid Evolution backup file
el: Μη έγκυρο αντίγραφο ασφαλείας του Evolution

en: Please select a valid backup file to restore.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα έγκυρο αντίγραφο ασφαλείας για επαναφορά.

en: The selected folder is not writable.
el: Ο επιλεγμένος φάκελος δεν είναι εγγράψιμος.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
el: Αυτό θα διαγράψει όλα τα δεδομένα και τος ρυθμίσεις του Evolution  και θα τα επαναφέρει από ένα προηγούμενο αντίγραφο ασφαλείας. Η επαναφορά του Evolution μπορεί να εκτελεσθεί μόνο όταν το Evolution  είναι κλειστό. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε κλείσει όλα τα μη αποθηκευμένα παράθυρά σας πριν να συνεχίσετε. Αν θέλετε το Evolution  να εκκινήσει αυτόματα μετά την επαναφορά, ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή.

en: Backup and restore Evolution data and settings
el: Backup και ανάκτηση δεδομένων και ρυθμίσεων του Evolution

en: R_estore Settings...
el: Επανα_φορά ρυθμίσεων...

en: _Backup Settings...
el: Αντίγραφο ασφαλείας _ρυθμίσεων...

en: Automatic Contacts
el: Αυτόματες Επαφές

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
el: Α_υτόματη δημιουργία εγγραφών στο βιβλίο διευθύνσεων όταν απαντάτε σε μηνύματα

en: Select Address book for Automatic Contacts
el: Επιλογή βιβλίου διευθύνσεων για τις αυτόματες επαφές

en: Instant Messaging Contacts
el: Επαφές Instant Messaging

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
el: Περιοδικός συγχρονισμός πληροφοριών επαφών και εικόνων από το Pidgin  buddy list

en: Select Address book for Pidgin buddy list
el: Επιλογή βιβλίου διευθύνσεων από τη λίστα buddy του Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
el: Συγχρονισμός με _buddy list τώρα

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
el: Συμπληρώνει αυτόματα το βιβλίο διευθύνσεων σας με τα ονόματα και διευθύνσεις των παραληπτών των μηνυμάτων σας. Ακόμα συμπληρώνει πληροφορίες επαφής IM από τις buddy lists σας.

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την εκτύπωση %s: %s.

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
el: Παράγωγη διαδικασία του Bogofilter δεν ανταποκρίνεται, διακοπή της...

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
el: Αναμονή διακοπής για παράγωγη διαδικασία του Bogofilter, τερματισμός της ...

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
el: Απέτυχε ροή προς το Bogofilter, κώδικας σφάλματος: %d.

en: Convert message text to _Unicode
el: Μετατροπή κειμένου μηνύματος σε _Unicode

en: Convert mail messages to Unicode
el: Μετατροπή κειμένου μηνύματος σε Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
el: Μετατροπή μηνύματος κειμένου σε Unicode UTF-8, ώστε να γίνει πιο εύκολος εντοπισμός ανεπιθύμητων μηνυμάτων που χρησιμοποιούν διάφορες κωδικοποίησεις χαρακτήρων.

en: Bogofilter Options
el: Επιλογές Bogofilter

en: Bogofilter junk plugin
el: Πρόσθετο ανεπιθύμητων Bogofilter

en: Filters junk messages using Bogofilter.
el: Φιλτράρισμα ανεπιθύμητης αλληλογραφίας με τη χρήση Bogofilter.

en: CalDAV Calendar sources
el: Πόροι CalDAV Calendar

en: CalDAV sources
el: Πηγές CalDAV

en: Local Calendars
el: Τοπικά ημερολόγια

en: Provides core functionality for local calendars.
el: Παρέχει λειτουργικότητα για τα τοπικά ημερολόγια.

en: Re_fresh:
el: Ανα_νέωση:

en: _Secure connection
el: Ασ_φαλής σύνδεση

en: Userna_me:
el: Ό_νομα χρήστη:

en: HTTP Calendars
el: Ημερολόγια HTTP

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
el: Παρέχει λειτουργικότητα για ημερολόγια http και webcal.

en: Weather: Fog
el: Καιρός: Ομίχλη

en: Weather: Rain
el: Καιρός: Βροχή

en: Weather: Snow
el: Καιρός: Χιόνι

en: Weather: Sunny
el: Καιρός: Ηλιόλουστος

en: Weather: Thunderstorms
el: Καιρός: Ηλεκτρικές καταιγίδες

en: Select a location
el: Επιλογή μιας τοποθεσίας

en: Metric (Celsius, cm, etc)
el: Μετρική (Κελσίου, cm, etc)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
el: Imperial (Φαρενάϊτ, ίντσες, κτλ)

en: Provides core functionality for weather calendars.
el: Παρέχει τη λειτουργικότητα για ημερολόγια καιρού.

en: Weather Calendars
el: Ημερολόγια καιρού

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
el: Μια δοκιμαστική πρόσθετη λειτουργία που επιδεικνύει μια πρόσθετη λειτουργία μενού που σας επιτρέπει να αντιγράψετε αντικείμενα στο πρόχειρο.

en: Copy tool
el: Εργαλείο αντιγραφής

en: Check whether Evolution is the default mailer
el: Έλεγχος αν το Evolution είναι η προεπιλεγμένη εφαρμογή αλληλογραφίας

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
el: Κάθε φορά που ξεκινά το Evolution να ελέγχει αν είναι η προεπιλεγμένη εφαρμογή αλληλογραφίας

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
el: Ελέγχει κατά την εκκίνηση αν το Evolution είναι η προεπιλεγμένη εφαρμογή αλληλογραφίας.

en: Default Mail Client
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή αλληλογραφίας

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
el: Θέλετε να κάνετε το Evolution την προεπιλεγμένη εφαρμογή αλληλογραφίας σας;

en: Mark as _default address book
el: Σημείωση ως το _προεπιλεγμένο βιβλίο διευθύνσεων

en: Mark as _default calendar
el: Σημείωση ως το _προεπιλεγμένο ημερολόγιο

en: Mark as _default task list
el: Σημείωση ως η _προεπιλεγμένη λίστα εργασιών

en: Mark as _default memo list
el: Σημείωση ως η _προεπιλεγμένη λίστα memo

en: Default Sources
el: Προεπιλεγμένες πηγές

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
el: Παρέχει τη λειτουργικότητα ορισμού ως προεπιλογή του ημερολογίου ή του ευρετηρίου διευθύνσεων.

en: _Custom Header
el: _Προσαρμοσμένες κεφαλίδες

en: Values
el: Τιμές

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
el: Η μορφή ορισμού τιμής μιας Προσαρμοσμένης Κεφαλίδας είναι:
    Ονόματα τιμών της Προσαρμοσμένης Κεφαλίδας διαχωρισμένα με ";".

en: Email Custom Header
el: Προσαρμοσμένες κεφαλίδες μηνύματος

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
el: Προσθέτει παραμετροποιημένη κεφαλίδα στα εξερχόμενα μηνύματα.

en: Custom Header
el: Προσαρμοσμένες κεφαλίδες

en: List of Custom Headers
el: Λίστα προσαρμοσμένων κεφαλίδων

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
el: Αυτό το κλειδί ορίζει τη λίστα με τις προσαρμοσμένες κεφαλίδες που μπορείτε να προσθέσετε σε εξερχόμενα μηνύματα. Η μορφή για τον καθορισμό Κεφαλίδας και τιμής Κεφαλίδας είναι: Όνομα της κεφαλίδας ακολουθούμενο από "=" και οι τιμές διαχωρισμένες με ";"

en: Open Other User's Folder
el: Άνοιγμα φακέλου άλλου χρήστη.

en: _Account:
el: _Λογαριασμός:

en: _Folder Name:
el: Όνομα _φακέλου:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
el: Ασφαλής κωδικός

en: Plaintext Password
el: Κωδικός απλού κειμένου

en: Out Of Office
el: Εκτός Γραφείου

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
el: Το παρακάτω μήνυμα θα στέλνεται αυτόματα στο καθένα που σας στέλνει
    μήνυμα όταν βρίσκεστε εκτός γραφείου.

en: I am out of the office
el: Αυτή τη στιγμή απουσιάζω από το γραφείο

en: I am in the office
el: Αυτή τη στιγμή είμαι στο γραφείο

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
el: Αλλαγή του κωδικού πρόσβασης για λογαριασμό Exchange

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
el: Διαχείριση ρυθμίσεων εκπροσώπου για λογαριασμό Exchange

en: Delegation Assistant
el: Βοηθός ρύθμισης ανάθεσης

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
el: Διάφορα

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
el: Προβολή του μεγέθους όλων των φακέλων Exchange

en: Folders Size
el: Μέγεθος φακέλων

en: Exchange Settings
el: Ρυθμίσεις Exchange

en: A_uthenticate
el: Πι_στοποίηση

en: _Mailbox:
el: _Αλληλογραφία:

en: _Authentication Type
el: Τύπος _πιστοποίησης

en: Ch_eck for Supported Types
el: Έ_λεγχος για υποστηριζόμενους τύπους

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
el: Το Evolution είναι σε λειτουργία χωρίς σύνδεση. Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ή να τροποποιήσετε φακέλους αυτή τη στιγμή. Γυρίστε σε λειτουργία με σύνδεση για τέτοιες εργασίες.

en: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
el: Οι δύο κωδικοί δεν ταιριάζουν. Παρακαλώ εισάγετε ξανά τους κωδικούς.

en: Your current password has expired. Please change your password now.
el: Ο κωδικός σας έχει λήξει. Παρακαλώ αλλάξτε τον κωδικό σας τώρα.

en: Your password will expire in the next %d days
el: Ο κωδικός σας θα λήξει στις επόμενες %d ημέρες

en: Reviewer (read-only)
el: Επιμελητής (ανάγνωση - μόνο)

en: Permissions for %s
el: Δικαιώματα για %s

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
el: Αυτό το μήνυμα έχει αποσταλεί αυτόματα από το Evolution για να σας πληροφορήσει ότι έχετε ορισθεί ως αντιπρόσωπος μου. Μπορείτε να στέλνετε μηνύματα εκ μέρους μου.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
el: Έχετε τα παρακάτω δικαιώματα στους φακέλους μου:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
el: Ακόμα έχετε την άδεια να δείτε τα ιδιωτικά μου αντικείμενα.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
el: Όμως δεν έχετε την άδεια να δείτε τα ιδιωτικά μου αντικείμενα.

en: You have been designated as a delegate for %s
el: Δεν έχετε ορισθεί ως αντιπρόσωπος για %s

en: Delegate To
el: Εξουσιοδότηση Σε

en: Remove the delegate %s?
el: Απομάκρυνση του εκπροσώπου %s;

en: Could not access Active Directory
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση το Active Directory

en: Could not find self in Active Directory
el: Αδυναμία εύρεσης του εαυτού σας στο Active Directory

en: Could not find delegate %s in Active Directory
el: Αδυναμία εύρεσης του εκπροσώπου %s στο Active Directory

en: Could not remove delegate %s
el: Δεν ήταν δυνατή η απομάκρυνση εκπροσώπου %s

en: Could not update list of delegates.
el: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της λίστας εκπροσώπων

en: Could not add delegate %s
el: Αδυναμία προσθήκης εκπροσώπου %s

en: Error reading delegates list.
el: Σφάλμα ανάγνωσης λίστας εκπροσώπων.

en: Delegates
el: Εκπρόσωποι

en: _Summarize permissions
el: _Περίληψη δικαιωμάτων

en: Permissions...
el: Δικαιώματα...

en: Folder Size
el: Μέγεθος φακέλου

en: Subscribe to Other User's Folder
el: Σ_υνδρομή στους φακέλους άλλου χρήστη

en: Unsubscribe Folder...
el: Αποχώρηση από το φάκελο...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
el: Αποχώρηση από το φάκελο "%s";

en: Unsubscribe from "%s"
el: Αποχώρηση από το "%s"

en: <b>Out of Office Message:</b>
el: <b>Μήνυμα Εκτός Γραφείου:</b>

en: <small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends
    mail to you while you are out of the office.</small>
el: <small>Το παρακάτω μήνυμα θα στέλνετε αυτόματα στο καθένα που σας στέλνει
    μήνυμα όταν βρίσκεστε εκτός γραφείου.</small>

en: I am currently out of the office
el: Αυτή τη στιγμή απουσιάζω από το γραφείο

en: No, Don't Change Status
el: Όχι. Να μη γίνει αλλαγή κατάστασης

en: Password Expiry Warning...
el: Προειδοποίηση λήξης κωδικού...

en: Your password will expire in 7 days...
el: Ο κωδικός σας θα λήξει σε 7 ημέρες...

en: (Permission denied.)
el: (Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση)

en: Add User:
el: Προσθήκη χρήστη:

en: Add User
el: Προσθήκη χρήστη

en: Cannot Edit
el: Αδυναμία επεξεργασίας

en: Create items
el: Δημιουργία αντικειμένων

en: Create subfolders
el: Δημιουργία υποφακέλων

en: Edit Own Items
el: Επεξεργασία των αντικειμένων σας

en: Folder contact
el: Επαφή φακέλου

en: Folder owner
el: Ιδιοκτήτης φακέλου

en: Read items
el: Αναγνωσμένα αντικείμενα

en: <b>Message Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις μηνύματος</b>

en: <b>Tracking Options</b>
el: <b>Επιλογές παρακολούθησης</b>

en: Exchange - Send Options
el: Exchange - Επιλογλες αποστολής

en: I_mportance:
el: Σ_πουδαιότητα

en: Normal
    High
    Low
el: Κανονική
    Υψηλή
    Χαμηλή

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
el: Κανονικό
    Προσωπικό
    Ιδιωτικό
    Εμπιστευτικό

en: Request a _delivery receipt for this message
el: Να ζητείται απόδει_ξη παραλαβής για αυτό το μήνυμα

en: Request a _read receipt for this message
el: Να ζητείται απόδειξη ανάγνωσης για αυτό το μήνυμα

en: Send as Delegate
el: Αποστολή ως αντιπροσώπου

en: Address Book...
el: Βιβλίο Διευθύνσεων...

en: Subscribe to Other User's Contacts
el: Σ_υνδρομή στις επαφές άλλου χρήστη

en: Subscribe to Other User's Calendar
el: Σ_υνδρομή στο ημερολόγιο άλλου χρήστη

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
el: Μια πρόσθετη λειτουργία που χειρίζεται λειτουργίες λογαριασμών Exchange.

en: Exchange Operations
el: Λειτουργίες  Exchange

en: Cannot change password due to configuration problems.
el: Αδυναμία αλλαγής κωδικού λόγω προβλημάτων ρύθμισης.

en: Cannot display folders.
el: Αδυναμία εμφάνισης φακέλων

en: Cannot perform the operation.
el: Αδυναμία εκτέλεσης της λειτουργίας.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
el: Οι αλλαγές στις ρυθμίσεις του λογαριασμού Exchange "{0}" θα πραγματοποιηθούν, μετά την επανεκκίνηση του Evolution.

en: Could not authenticate to server.
el: Δεν ήταν δυνατή η πιστοποίηση στο διακομιστή.

en: Could not change password.
el: Αδυναμία αλλαγής κωδικού.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
el: Αδυναμία ρύθμισης λογαριασμού Exchange επειδή 
    προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα. Ελέγξτε το URL, 
    το όνομα χρήστη και το κωδικό σας, και προσπαθήστε ξανά.

en: Could not connect to Exchange server.
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο διακομιστή Exchange.

en: Could not connect to server {0}.
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο διακομιστή {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
el: Αδυναμία εντοπισμού δικαιωμάτων φακέλου γα εκπρόσωπο

en: Could not find Exchange Web Storage System.
el: Αδυναμία εύρεσης Exchange Web Storage System.

en: Could not locate server {0}.
el: Αδυναμία εντοπισμού διακομιστή {0}.

en: Could not make {0} a delegate
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία {0} εκπροσώπου

en: Could not read folder permissions
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση δικαιωμάτων φακέλου

en: Could not read folder permissions.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση δικαιωμάτων φακέλου

en: Could not read out-of-office state
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της κατάστασης 'εκτός γραφείου'

en: Could not update folder permissions.
el: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση των δικαιωμάτων φακέλου

en: Could not update out-of-office state
el: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της κατάστασης 'Εκτός γραφείου'

en: Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
el: Το Evolution χρειάζεται επανεκκίνηση για να φορτώσει την αλληλογραφία του εγγεγραμμένου χρήστη

en: Exchange Account is offline.
el: Ο λογαριασμός Exchange είναι χωρίς σύνδεση.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
el: Ο Exchange Connector απαιτεί πρόσβαση σε μια συγκεκριμένη
    λειτουργία του διακομιστή Exchange η οποία φαίνεται να είναι 
    ανενεργή η φραγμένη. (Αυτό συνήθως συμβαίνει 
    χωρίς πρόθεση) Ο διαχειριστής του Exchange θα 
    πρέπει να ενεργοποιήσει αυτή τη λειτουργία 
    για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το Evolution Exchange Connector.
    
    Για πληροφορίες για το διαχειριστή του Exchange
    ακολουθήστε τον παρακάτω δεσμό::
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
el: Αποτυχία ενημέρωσης εκπροσώπων:

en: Folder does not exist
el: Ο φάκελος δεν υπάρχει

en: Folder offline
el: Φάκελος χωρίς σύνδεση

note: #-#-#-#-#  259 (el)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
el: Γενικό σφάλμα

en: Global Catalog Server is not reachable
el: Ο Global Catalog server δεν είναι προσβάσιμος

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
el: Αν το OWA εκτελείται σε διαφορετική διαδρομή, θα πρέπει να το καθορίσετε στο διάλογορύθμισης λογαριασμού.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
el: Το Mailbox για {0} δεν βρίσκεται στο διακομιστή.

en: Make sure the URL is correct and try again.
el: Βεβαιωθείτε ότι το URL είναι έγκυρο και προσπαθήστε ξανά.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
el: Βεβαιωθείτε ότι το όνομα διακομιστή είναι έγκυρο και προσπαθήστε ξανά.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
el: Βεβαιωθείτε ότι το όνομα χρήστη και ο κωδικός είναι έγκυρα και προσπαθήστε ξανά.

en: No Global Catalog server configured for this account.
el: Δεν έχει ρυθμιστεί Global Catalog server για αυτό το λογαριασμό.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
el: Δεν υπάρχει mailbox φια χρήστη {0} σε {1}.

en: No such user {0}
el: Δεν υπάρχει τέτοιος χρήστης {0}

en: Password successfully changed.
el: Αλλάχθηκε επιτυχώς ο κωδικός πρόσβασης.

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
el: Παρακαλώ εισάγετε το ID ενός αντιπροσώπου ή αποεπιλέξτε την επιλογή Αποστολή ως αντιπρόσωπος

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
el: Βεβαιωθείτε ότι το όνομα του Global Catalog Server είναι σωστό.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
el: Παρακαλώ επανεκκινήστε το Evolution για να πραγματοποιηθούν οι αλλαγές

en: Please select a user.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα χρήστη.

en: Server rejected password because it is too weak.
el: Ο διακομιστής απέρριψε το κωδικό γιατί είναι πολύ αδύνατος.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
el: Ο λογαριασμός Exchange θα απενεργοποιηθεί όταν κλείσετε το  Evolution

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
el: Ο λογαριασμός Exchange θα απομακρυνθεί με την έξοδο από το Evolution

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
el: Ο διακομιστής Exchange δεν είναι συμβατός με το  Exchange Connector.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
el: Ο διακομιστής τρέχει Exchange 5.5. Exchange Connector 
    και υποστηρίζει μόνο  Microsoft Exchange 2000 και 2003.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
el: Αυτό πιθανόν σημαίνει ότι ο διακομιστής σας απαιτεί 
    να καθορίσετε το  Windows domain name 
    ως μέρος του username σας (π.χ. &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Ή ότι έχετε πληκτρολογήσει το κωδικό σας λανθασμένα.

en: Try again with a different password.
el: Προσπαθήστε ξανά με ένα διαφορετικό κωδικό.

en: Unable to add user to access control list:
el: Αδύνατη η προσθήκη χρήστη στη λίστα ελέγχου πρόσβασης:

en: Unable to edit delegates.
el: Αδυναμία επεξεργασίας εκπροσώπων.

en: Unknown error looking up {0}
el: Άγνωστο σφάλμα looking up {0}

note: #-#-#-#-#  259 (el)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
el: Μη υποστηριζόμενη λειτουργία

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
el: Είστε κοντά στην εξάντληση του ορίου χώρου για αποθήκευση αλληλογραφίας σε αυτό το διακομιστή.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
el: Μπορείτε να στέλνετε μόνο ένα μήνυμα εκ μέρους ενός αντιπροσώπου την φορά.

en: You cannot make yourself your own delegate
el: Δεν μπορείτε να κάνετε τον εαυτό σας εκπρόσωπο

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
el: Έχετε υπερβεί το όριο αποθήκευσης μηνυμάτων σε αυτό το διακομιστή.

en: You may only configure a single Exchange account.
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε μόνο ένα λογαριασμό Exchange.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
el: Η τρέχουσα χρήση σας είναι: {0} KB. Προσπαθήστε να ελευθερώσετε χώρο διαγράφοντας κάποια μηνύματα.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
el: Η τρέχουσα χρήση σας είναι : {0} KB. Δεν θα μπορείτε να στέλνετε ή να λαμβάνετε μηνύματα τώρα.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
el: Η τρέχουσα χρήση σας είναι : {0} KB. Δεν θα μπορείτε να στέλνετε μηνύματα μέχρι να ελευθερώσετε κάποιο χώρο.

en: {0} cannot be added to an access control list
el: {0} δεν μπορεί να προστεθεί στη λίστα ελέγχου πρόσβασης

en: {0} is already a delegate
el: {0} είναι ήδη εκπρόσωπος

en: {0} is already in the list
el: {0} είναι ήδη στη λίστα

en: Subscribe to Other User's Tasks
el: Συνδρομή στις εργασίες άλλου χρήστη

en: Check folder permissions
el: Έλεγχος δικαιωμάτων φακέλου

en: Default External Editor
el: Εξωτερική εφαρμογή επεξεργασίας

en: The default command that must be used as the editor.
el: Η προεπιλεγμένη εντολή που πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως επεξεργαστής κειμένου.

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
el: Μια πρόσθετη λειτουργία για την χρήση μια εξωτερικής εφαρμογής επεξεργασίας κειμένο. Μπορείτε να στέλνετε μόνο μηνύματα απλού κειμένου.

note: the path to the shared library
en: External Editor
el: Εξωτερική εφαρμογή επεξεργασίας

en: Cannot create Temporary File
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του προσωρινού αρχείου

en: Editor not launchable
el: Ο Επεξεργαστής κειμένου δεν είναι διαθέσιμος για εκκίνηση

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
el: Το Evolution δεν μπορεί να δημιουργήσει ένα προσωρινό αρχείο για αποθήκευση των μηνυμάτων. Προσπαθήστε αργότερα.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
el: Αδυναμία εκκίνησης εξωτερικού επεξεργαστή κειμένου ορισμένου από πρόσθετη λειτουργία. Προσπαθήστε με διαφορετικό.

en: Compose in _External Editor
el: Σύνταξη σε μια _εξωτερική εφαρμογή

en: Compose messages using an external editor
el: Σύνταξη μηνυμάτων μέσω μιας εξωτερικής εφαρμογής

en: Command to be executed to launch the editor:
el: Εντολή προς εκτέλεση για εκκίνηση επεξεργαστή κειμένου:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
el: Για το Emacs χρησιμοποίησε "xemacs"
    Για το Vi(m) χρησιμοποίησε "gvim"

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
el: Επιλέξετε μια (48*48) png < 700bytes

en: _Face
el: _Πρόσωπο

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
el: Επισυνάψτε μια κεφαλίδα Προσώπου για τα εξερχόμενα μηνύματα σας. Όσοι χρησιμοποιούν αυτή τη λειτουργία πρώτη φορά χρειάζονται μια εικόνα .png 48*48. Η εικόνα είναι base64 encoded και αποθηκεύεται στον φάκελο ~/.evolution/faces. Αυτή θα χρησιμοποιείται και στα εξερχόμενα μηνύματα από εδώ και πέρα.

en: Unsubscribing from folder "%s"
el: Αποχώρηση απο το φάκελο "%s"

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
el: Επιτρέπει την αποχώρηση από φακέλους αλληλογραφίας στο μενού περιεχομένου του δένδρου του φακέλου.

en: Unsubscribe Folders
el: Αποχώρηση από τους φακέλους

en: Please enter user name first.
el: Παρακαλώ εισάγετε πρώτα όνομα χρήστη.

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
el: Εισάγετε κωδικό για τον χρήστη %s για πρόσβαση στη λίστα των εγγεγραμμένων ημερολογίων.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
el: Αδύνατη η ανάγνωση από τους εξυπηρετητές του Google.
    %s

en: Cal_endar:
el: _Ημερολόγιο:

en: Retrieve _list
el: Ανάκτηση _Λίστας

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
el: Μια πρόσθετη λειτουργία για τη ρύθμιση πηγών του google calendar.

en: Google sources
el: Πόροι Google

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
el: Μια πρόσθετη λειτουργία για τη ρύθμιση πηγών του ημερολογίου groupwise  και πηγών επαφών.

en: Groupwise Account Setup
el: Ρύθμιση λογαριασμού Groupwise

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
el: Ο χρήστης '%s' έχει σε κοινή χρήση ένα φάκελο με εσάς
    
    Μήνυμα από '%s'
    
    
    %s
    
    
    Πατήστε 'Μπροστά' για να εγκαταστήσετε το κοινόχρηστο φάκελο

en: Install the shared folder
el: Εγκατάσταση του κοινόχρηστου φακέλου

en: Shared Folder Installation
el: Εγκατάσταση κοινόχρηστου φακέλου

en: Junk Settings
el: Ρυθμίσεις ανεπιθύμητων

en: Junk Mail Settings
el: Ρυθμίσεις ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en: Junk Mail Settings...
el: Ρυθμίσεις ανεπιθύμητης αλληλογραφίας ...

en: <b>Junk List:</b>
el: <b>Λίστα ανεπιθύμητων:</b>

en: _Junk List
el: Λίστα ανεπι_θυμήτων

en: Message Retract
el: Ανάκληση μηνύματος

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
el: Η ανάκτηση ενός μηνύματος μπορεί να το αφαιρέσει από την αλληλογραφία του παραλήπτη. Είστε σίγουρος για την ενέργεια αυτή;

en: Message retracted successfully
el: Το μήνυμα ανακλήθηκε με επιτυχία

en: Retract Mail
el: Ανάκληση μηνύματος

en: Add Send Options to groupwise messages
el: Προσθήκη επιλογών αποστολής σε μηνύματα groupwise

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
el: Μια πρόσθετη λειτουργία για τις λειτουργίες στους λογαριασμούς Groupwise.

en: Groupwise Features
el: Λειτουργίες Groupwise

en: Message retract failed
el: Απέτυχε η ανάκληση μηνύματος

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
el: Δεν επιτρέπεται η ανάκληση μηνύματος σε αυτόν τον εξυπηρετητή

en: Invalid user
el: Μη έγκυρος χρήστης

en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
el: Αδυναμία πρόσβασης του χρήστη &quot;{0}&quot; σε διακομιστή μεσολάβησης

en: Specify User
el: Επιλογή χρήστη

en: You have already given proxy permissions to this user.
el: Έχετε εκχωρήσει ήδη δικαιώματα χρήσης διακομιστή μεσολάβησης σε αυτόν τον χρήστη.

en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα έγκυρο όνομα χρήστη για να δώσετε δικαιώματα χρήσης διακομιστή μεσολάβησης.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
el: Ο λογαριασμός που ονομάζεται &quot;{0}&quot; υπάρχει ήδη. Παρακαλώ χρησιμοποιείστε ένα διαφορετικό όνομα.

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
el: Ανεπιτυχής είσοδος στο διακομιστή μεσολάβησης ως &quot;{0}&quot;. Παρακαλώ ελέγξτε την διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας και προσπαθήστε ξανά.

en: This is a recurring meeting
el: Να γίνει το γεγονός επαναλαμβανόμενο

en: Would you like to accept it?
el: Αποδοχή αλλαγών;

en: Would you like to decline it?
el: Απόρριψη αλλαγών;

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
el: Δεν ήταν δυνατή η κοινή χρήση του φακέλου με τον χρήστη &quot;{0}&quot;.

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
el: Πρέπει να καθορίσετε το όνομα χρήστη που θέλετε να προσθέσετε στην λίστα

en: Accept Tentatively
el: Δοκιμαστική αποδοχή

en: <b>Users:</b>
el: <b>Χρήστες:</b>

en: C_ustomize notification message
el: _Προσαρμογή μηνύματος ειδοποίησης

en: Con_tacts...
el: Ε_παφές...

en: Shared Folder Notification
el: Ειδοποίηση κοινόχρηστου φακέλου

en: The participants will receive the following notification.
el: Οι συμμετέχοντες θα λάβουν την ακόλουθη σημείωση.

en: _Not Shared
el: _Χωρίς κοινή χρήση

en: _Shared With...
el: _Κοινή χρήση με ...

en: _Sharing
el: _Κοινή χρήση

en: <b>Name</b>
el: <b>Όνομα</b>

en: Access Rights
el: Δικαιώματα πρόσβασης

en: Add/Edit
el: Προσθήκη/Επεξεργασία

en: Modify _folders/options/rules/
el: Τροποποίηση _φακέλων/επιλογών/κανόνων/

en: Read items marked _private
el: Αναγνωσμένα αντικείμενα σημειωμένα ως ι_διωτικά

en: Subscribe to my _alarms
el: Συνδρομή στους συναγερ_μους μου

en: Subscribe to my _notifications
el: _Συνδρομή στις ειδοποιήσεις μου

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
el: _Αναγνωσμένα

en: <b>Account Name</b>
el: <b>Όνομα Λογαριασμού</b>

en: Proxy Login
el: Είσοδος στο διαμεσολαβητή

en: %sEnter password for %s (user %s)
el: %sΕισάγετε κωδικό πρόσβασης για %s (χρήστης %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
el: Σύνδεση με δια_μεσολαβητή...

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
el: Η καρτέλα διαμεσολαβητή θα είναι διαθέσιμη μόνο όταν ενεργοποιηθεί ο λογαριασμός.

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
el: Η καρτέλα διαμεσολαβητή θα είναι διαθέσιμη μόνο όταν ενεργοποιηθεί ο λογαριασμός.

en: Enter the users and set permissions
el: Εισάγετε τους χρήστες και καθορίστε τα δικαιώματα

en: New _Shared Folder...
el: _Νέος κοινόχρηστος φάκελος...

en: Custom Notification
el: Παραμετροποιήσημη ειδοποίηση

en: Add
el: Προσθήκη

en: Message Status
el: Κατάσταση μηνύματος

en: Delivered:
el: Παραδοθέντα:

en: Opened:
el: Ανοιγμένα:

en: Accepted:
el: Αποδεκτά:

en: Deleted:
el: Διαγραμμένα:

en: Declined:
el: Απορριπτέα:

en: Completed:
el: Ολοκληρωμένα:

en: Undelivered:
el: Μη παραδοτέα:

en: Track Message Status...
el: Παρακολούθηση κατάστασης μηνύματος...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
el: Μια πρόσθετη λειτουργία για τη ρύθμιση πηγών του ημερολογίου hula.

en: Hula Account Setup
el: Ρύθμιση λογαριασμού Hula

en: IMAP Headers
el: Κεφαλίδες IMAP

en: <b>Custom Headers</b>
el: <b>Προσαρμοσμένες κεφαλίδες:</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
el: <b>Κεφαλίδες IMAP</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
el: Βασικές και κεφαλίδες λίστας αλληλογραφίας (Προεπιλογή)

en: Fetch A_ll Headers
el: Λήψη ό_λων των κεφαλίδων

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
el: Εισάγετε τις επιπρόσθετες κεφαλίδες που θέλετε να λάβετε μαζί με τις παραπάνω προεπιλεγμένες κεφαλίδες 
    Μπορείτε να αγνοήσετε αυτό αν επιλέξετε "Όλες οι κεφαλίδες".

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
el: Επιλέξτε τις προτιμήσεις κεφαλίδων IMAP. 
    Όσες περισσότερες κεφαλίδες υπάρχουν τόσο αυξάνεται ο χρόνος λήψης τους.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
el: _Βασικές κεφαλίδες - (Πολύ γρήγορο) 
    Χρησιμοποιήστε αυτό αν δεν έχετε φίλτρα σε λίστες αλληλογραφίας

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
el: Μια πρόσθετη λειτουργία για τις λειτουργίες στους λογαριασμούς IMAP.

en: IMAP Features
el: Λειτουργίες IMAP

en: _Import to Calendar
el: Ε_ισαγωγή στο ημερολόγιο

en: _Import to Tasks
el: Ε_ισαγωγή  σε εργασίες

en: Import ICS
el: Εισαγωγή ICS

en: Select Task List
el: Επιλογή λίστας εργασιών

en: Select Calendar
el: Επιλογή ημερολογίου

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
el: Εισαγωγή στο ημερολόγιο

en: Imports ICS attachments to calendar.
el: Εισαγωγή συνημμένων ICS στο ημερολόγιο.

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
el: Δεν έχει φορτωθεί ο Hardware Abstraction Layer

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
el: Η υπηρεσία "hald" απαιτείται αλλά δεν εκτελείται αυτή την στιγμή. Παρακαλώ ενεργοποιήστε την υπηρεσία και εκτελέστε ξανά το πρόγραμμα, ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος σας.

en: Search for an iPod failed
el: Η αναζήτηση για ένα ipod απέτυχε

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
el: Το Evolution δεν βρήκε ένα iPod για συγχρονισμό. Είτε δεν έχει συνδεθεί στο σύστημα σας, ή δεν έχει ενεργοποιηθεί.

en: iCalendar format (.ics)
el: μορφή iCalendar (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
el: Συγχρονισμός του επιλεγμένου ημερολογίου/βιβλίου διευθύνσεων/εργασίας με Apple iPod

en: Synchronize to iPod
el: Συγχρονισμός με iPod

en: iPod Synchronization
el: Συγχρονισμός iPod

en: Failed to load the calendar '%s'
el: Αποτυχία φόρτωσης του ημερολογίου '%s'.

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
el: Ένα ραντεβού στο ημερολόγιο '%s' έρχεται σε σύγκρουση με αυτή τη συνάντηση

en: Found the appointment in the calendar '%s'
el: Το ραντεβού βρέθηκε στο ημερολόγιο '%s'.

en: Unable to find any calendars
el: Αδυναμία εύρεσης ημερολογίων

en: Unable to find this meeting in any calendar
el: Αδυναμία εύρεσης αυτής της συνάντησης σε οποιοδήποτε ημερολόγιο

en: Unable to find this task in any task list
el: Αδύνατη η εύρεση αυτής της εργασίας σε οποιαδήποτε λίστα εργασι'ων

en: Unable to find this memo in any memo list
el: Αδύνατη η εύρεση αυτής του memo σε οποιαδήποτε λίστα memo

en: Searching for an existing version of this appointment
el: Αναζήτηση για ήδη υπάρχουσα έκδοση για αυτό το ραντεβού

en: Unable to parse item
el: Αδύνατη η ανάλυση αντικειμένου

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
el: Αδυναμία αποστολής αντικειμένου στο ημερολόγιο '%s'.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
el: Απεσταλμένο στο ημερολόγιο '%s' ως αποδεκτό

en: Sent to calendar '%s' as tentative
el: Απεσταλμένο στο ημερολόγιο '%s' ως διερευνητικό

en: Sent to calendar '%s' as declined
el: Απεσταλμένο στο ημερολόγιο '%s' απορριπτέο

en: Sent to calendar '%s' as canceled
el: Απεσταλμένο στο ημερολόγιο '%s' ως ακυρωμένο

en: Organizer has removed the delegate %s
el: Ο διοργανωτής απομάκρυνε τον εκπρόσωπο %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
el: Αποστολή μιας ειδοποίησης ακύρωσης στον εκπρόσωπο

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
el: Αδυναμία αποστολής ειδοποίησης ακύρωσης στον εκπρόσωπο

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
el: Δεν ήταν δυνατή η ανανεωθεί της κατάστασης παρευρισκομένων λόγο μιας μη έγκυρης κατάστασης

en: Unable to update attendee. %s
el: Αδυναμία ενημέρωσης παρευρισκομένου. %s

en: Attendee status updated
el: Η κατάσταση παρευρισκομένων ανανεώθηκε

en: Meeting information sent
el: Πληροφορίες συνάντησης στάλθηκαν

en: Task information sent
el: Πληροφορίες εργασιών στάλθηκαν

en: Memo information sent
el: Πληροφορίες memo στάλθηκαν

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
el: Αδυναμία αποστολής πληροφοριών συνάντησης, η συνάντηση δεν υπάρχει.

en: Unable to send task information, the task does not exist
el: Αδύνατη η εύρεση πληροφοριών αυτής της εργασίας, η εργασία δεν υπάρχει

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
el: Αδυναμία αποστολής πληροφοριών memo, το memo δεν υπάρχει.

en: The calendar attached is not valid
el: Το συνημμένο ημερολόγιο δεν είναι έγκυρο

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
el: Το μήνυμα ισχυρίζεται ότι περιέχει ένα ημερολόγιο, αλλά το ημερολόγιο δεν είναι ένα έγκυρο iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
el: Το αντικείμενο στο ημερολόγιο δεν είναι έγκυρο

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
el: Το μήνυμα περιέχει ένα ημερολόγιο, αλλά το ημερολόγιο δεν περιέχει γεγονότα,εργασίες ή πληροφορίες διαθεσιμότητας

en: The calendar attached contains multiple items
el: Το συνημμένο ημερολόγιο περιέχει πολλαπλά αντικείμενα

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
el: Για να γίνει διεργασία όλων αυτών των αντικειμένων, το αρχείο θα πρέπει να αποθηκευτεί και να εισαχθεί το ημερολόγιο

en: This meeting recurs
el: Αυτό το ραντεβού επαναλαμβάνεται

en: This task recurs
el: Αυτό το ραντεβού επαναλαμβάνεται

en: This memo recurs
el: Αυτό το memo επαναλαμβάνεται

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
el: Διαγρα_φή μηνύματος μετά την ενέργεια

en: Conflict Search
el: Αναζήτηση συγκρούσεων

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
el: Επιλογή ημερολογίων για αναζήτηση συγκρούσεων συζήτησης

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
el: Σήμερα %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
el: Σήμερα %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
el: Σήμερα %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
el: Αύριο %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
el: Αύριο  %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
el: Αύριο %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
el: Αύριο  %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
el: Παρακαλώ απαντήστε εκ μέρους του  <b>%s</b>

en: Received on behalf of <b>%s</b>
el: Λήφθηκε εκ μέρους του <b>%s</b>

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
el: <b>%s</b> μέσω %s δημοσίευσε τις ακόλουθες πληροφορίες συνάντησης:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
el: ο/η <b>%s</b> έχει δημοσιεύσει τις ακόλουθες πληροφορίες συνάντησης:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
el: ο/η <b>%s</b> έχει αναθέσει την ακόλουθη συνάντηση σε εσάς.

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
el: ο/η <b>%s</b> μέσω του %s  παρακαλεί την παρουσία σας στην ακόλουθη συνάντηση:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
el: ο/η <b>%s</b> παρακαλεί την παρουσία σας στην ακόλουθη συνάντηση:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
el: ο/η <b>%s</b> μέσω %s θα ήθελε να προσθέσει σε μια υπάρχουσα συνάντηση:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
el: ο/η <b>%s</b> θα ήθελε να προσθέσει σε μια υπάρχουσα συνάντηση:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
el: ο/η <b>%s</b> μέσω του %s θα ήθελε να λάβει τις τελευταίες πληροφορίες για την ακόλουθη συνάντηση:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
el: ο/η <b>%s</b> θα ήθελε να λάβει τις τελευταίες πληροφορίες για την ακόλουθη συνάντηση:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
el: ο/η <b>%s</b> μέσω του %s έστειλε πίσω την ακόλουθη απάντηση συνάντησης:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
el: ο/η <b>%s</b> έστειλε πίσω την ακόλουθη απάντηση συνάντησης:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
el: ο/η <b>%s</b> μέσω του %s ακύρωσε την ακόλουθη συνάντηση:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
el: ο/η <b>%s</b> ακύρωσε την ακόλουθη συνάντηση.

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
el: ο/η <b>%s</b> μέσω του %s έχει προτείνει τις ακόλουθες αλλαγές συνάντησης.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
el: ο/η <b>%s</b> έχει προτείνει τις ακόλουθες αλλαγές συνάντησης.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
el: ο/η <b>%s</b> μέσω του %s έχει αρνηθεί τις ακόλουθες αλλαγές συνάντησης:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
el: ο/η <b>%s</b> έχει αρνηθεί τις ακόλουθες αλλαγές συνάντησης.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
el: ο/η <b>%s</b> μέσω του %s έχει δημοσιεύσει την ακόλουθη εργασία:

en: <b>%s</b> has published the following task:
el: ο/η <b>%s</b> έχει δημοσιεύσει την ακόλουθη εργασία:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
el: ο/η <b>%s</b> επιθυμεί την ανάθεση του %s στην ακόλουθη εργασία:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
el: ο/η <b>%s</b> μέσω του %s έχει αναθέση σε εσάς μια εργασία:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
el: ο/η <b>%s</b> έχει αναθέσει σε εσάς μια εργασία:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
el: ο/η <b>%s</b> μέσω του %s θα ήθελε να προσθέσει σε μια υπάρχουσα εργασία:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
el: ο/η <b>%s</b> θα ήθελε να προσθέσει σε μια υπάρχουσα εργασία:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
el: ο/η <b>%s</b> μέσω του %s θα ήθελε λάβει τις τελευταίες πληροφορίες για την ακόλουθη εργασία:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
el: ο/η <b>%s</b> θα ήθελε λάβει τις τελευταίες πληροφορίες για την ακόλουθη εργασία:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
el: ο/η <b>%s</b> μέσω του %s έστειλε την ακόλουθη απάντηση εργασίας:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
el: ο/η <b>%s</b> έστειλε την ακόλουθη απάντηση εργασίας:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
el: ο/η <b>%s</b> μέσω του %s έχει ακυρώσει την ακόλουθη εργασία:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
el: ο/η <b>%s</b> έχει ακυρώσει την ακόλουθη εργασία:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
el: ο/η <b>%s</b>  μέσω του %s έχει προτείνει τις ακόλουθες αλλαγές ανάθεσης εργασίας:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
el: ο/η <b>%s</b> έχει προτείνει τις ακόλουθες αλλαγές ανάθεσης εργασίας:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
el: Ο/η <b>%s</b> μέσω του %s αρνήθηκε την ακόλουθη εργασία:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
el: ο/η <b>%s</b> έχει αρνηθεί την ακόλουθη ανάθεση εργασίας:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
el: ο/η <b>%s</b> μέσω του %s έχει δημοσιεύσει το ακόλουθο memo:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
el: ο/η <b>%s</b> έχει δημοσιεύσει το ακόλουθο memo:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
el: ο/η <b>%s</b> μέσω %s θα ήθελε να προσθέσει σε ένα υπάρχον memo:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
el: ο/η <b>%s</b> θα ήθελε να προσθέσει σε ένα υπάρχον memo:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
el: ο/η <b>%s</b> μέσω του %s ακύρωσε το ακόλουθο κοινόχρηστο memo:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
el: ο/η <b>%s</b> έχει ακυρώσει το ακόλουθο κοινόχρηστο memo:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
el: Ά_νοιγμα ημερολογίου

en: _Decline all
el: Α_πόρριψη όλων

en: _Tentative all
el: Όλα _δοκιμαστικά

en: _Tentative
el: _Δοκιμαστικά

en: _Accept all
el: _Αποδοχή όλων

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
el: Απο_στολή πληροφοριών

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
el: Ανα_νέωση κατάστασης παρευρισκομένων

note: #-#-#-#-#  100 (el)  #-#-#-#-# Start time
en: Start time:
el: Χρόνος έναρξης:

note: End time
en: End time:
el: Χρόνος λήξης:

en: Send _reply to sender
el: Αποστολή α_πάντησης στον αποστολέα

en: Send _updates to attendees
el: Αποστολή _ενημερώσεων στους παρευρισκομένους

en: _Apply to all instances
el: Ε_φαρμογή σε όλες τις εμφανίσεις

en: Show time as _free
el: Εμφάνιση χρόνου ως ελεύ_θερος

en: _Tasks :
el: _Εργασίες:

en: Memos :
el: Memos:

en: Displays text/calendar parts in messages.
el: Εμφαωίζει μέρη από κείμενο/ημερολόγιο στα μηνύματα.

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
el: &quot;{0}&quot; έχει αναθέσει τη συνάντηση. Θέλετε να προσθέσετε τον εκπρόσωπο &quot;{1}&quot; ;

en: This meeting has been delegated
el: Η συνάντηση έχει ανατεθεί.

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
el: Αυτή η απάντηση δεν είναι από ένα τρέχοντα παρευρισκόμενο. Να προστεθεί ο αποστολέας ως παρευρισκόμενος;

en: Proxy _Logout
el: Αποσύ_νδεση διαμεσολαβητή

en: Allows disabling of accounts.
el: Επιτρέπει την απενεργοποίηση των λογαριασμών.

en: Disable Account
el: Απενεργοποίηση Λογαριασμού

en: Beep or play sound file.
el: Μπιπ ή αναπαραγωγή αρχείου ήχου

en: Blink icon in notification area.
el: Παλλόμενο εικονίδιο στην περιοχή ειδοποίησης

en: Enable D-Bus messages.
el: Ενεργοποίηση μηνυμάτων D-Bus

en: Enable icon in notification area.
el: Ενεργοποίηση εικονιδίου στην περιοχή ειδοποίησης

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
el: Δημιουργεί ένα μήνυμα D-BUS όταν καταφθάνει ένα νέο μήνυμα.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
el: Αν "true", τότε ήχος μπιπ, αλλιώς να γίνεται αναπαραγωγή αρχείου ήχου στην άφιξη νέων μηνυμάτων

en: Notify new messages for Inbox only.
el: Ειδοποίηση για νέο μήνυμα μόνο για τα εισερχόμενα

en: Play sound when new messages arrive.
el: Αναπαραγωγή ήχου κατά την άφιξη νέου μηνύματος

en: Popup message together with the icon.
el: Αναδυόμενο μήνυμα μαχί με εικονίδιο

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
el: Ειδοποιεί τον χρήστη με ένα εικονίδιο νέου μηνύματος στην περιοχή ειδοποίησης κάθε φορά που φθάνει ένα νέο μήνυμα.

en: Sound file name to be played.
el: Όνομα αρχείου ήχου για αναπαραγωγή

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
el: Αρχείο για αναπαραγωγή ήχου κατά την άφιξη νέου μηνύματος αν δεν είναι ενεργό το beep/

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
el: Αν θα γίνεται αναπαραγωγή ήχου κατά την άφιξη νέου μηνύματος

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
el: Αν θα εμφανίζεται μήνυμα πάνω στο εικονίδιο όταν καταφθάνει ένα νέο μήνυμα.

en: Whether the icon should blink or not.
el: Αν το εικονίδιο θα πάλλεται ή όχι

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
el: Αν γίνεται ειδοποίηση μόνο για νέα μηνύματα στο φάκελο εισερχομένα

en: Generate a _D-Bus message
el: Δημιουργία ενός μηνύματος _D-Bus

en: Evolution's Mail Notification
el: Ειδοποίηση νέου μηνύματος

en: Mail Notification Properties
el: Ιδιότητες ειδοποίησης νέου μηνύματος

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
el[0]: Έχετε %d νέο μήνυμα στο
    %s.
el[1]: Έχετε %d νέα μηνύματα
     στο %s.

en: Show icon in _notification area
el: Εμφάνιση εικονιδίου στην _περιοχή ειδοποίησης

en: B_link icon in notification area
el: Πα_λλόμενο εικονίδιο στην περιοχή ειδοποίησης

en: Popup _message together with the icon
el: Αναδυόμενο _μήνυμα μαζί με εικονίδιο

en: _Play sound when new messages arrive
el: Αναπαραγωγή ήχου κατά την ά_φιξη νέου μηνύματος

en: _Beep
el: Μ_πιπ

en: Play _sound file
el: Αναπαραγωγή αρ_χείου ήχου

en: Specify _filename:
el: Ορισμός ονόματος αρ_χείου:

note: #-#-#-#-#  271 (el)  #-#-#-#-# create the file selector dialog
en: Select sound file
el: Επιλογή αρχείου ήχου

en: Pl_ay
el: Αναπα_ραγωγή

en: Notify new messages for _Inbox only
el: Ειδοποίηση μόνο για νέα μηνύματα που καταφθάνουν στα εισερχόμενα

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
el: Ειδοποιεί τον χρήστη με ένα εικονίδιο στην περιοχή ειδοποίησης και με ένα μήνυμα ειδοποίησης κάθε φορά που φθάνει ένα νέο μήνυμα.

en: Mail Notification
el: Ειδοποίηση νέου μηνύματος

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
el: Μια πρόσθετη λειτουργία που επιτρέπει την δημιουργία συναντήσεων από τα περιεχόμενα ενός μηνύματος ηλ. αλληλογραφίας.

en: Con_vert to Meeting
el: Μετα_τροπή σε Συνάντηση

en: Mail to meeting
el: Μήνυμα στη συνάντηση.

en: Cannot open calendar. %s
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του ημερολογίου. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
el: Η επιλεγμένη πηγή είναι μόνο για ανάγνωση, με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατή η δημιουργία εργασίας. Επιλέξτε μια άλλη πηγή.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
el: Μια πρόσθετη λειτουργία που επιτρέπει την δημιουργία εργασιών από τα περιεχόμενα ενός μηνύματος ηλ. αλληλογραφίας.

en: Con_vert to Task
el: Μετατρο_πή σε εργασία

en: Mail to task
el: Μήνυμα σε εργασία

en: Convert the selected message to a new task
el: Μετατροπή του επιλεγμένου μηνύματος σε νέα εργασία

en: Contact list _owner
el: Ι_διοκτήτης λίστας επαφών

en: Get list _archive
el: Λήψη αρ_χείου λίστας

en: Get list _usage information
el: Λήψη πληροφοριών _χρήσης λίστας

en: Mailing List Actions
el: Ενέργειες λίστας ταχυδρομείου

en: Mailing _List
el: Λί_στα ταχυδρομείου

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
el: Παρέχει ενέργειες για κοινές εντολές λίστας αλληλογραφίας (συνδρομή,αποχώρηση, ...).

en: _Post message to list
el: Αποστο_λή μηνύματος σε λίστα

en: _Subscribe to list
el: _Συνδρομή σε λίστα

en: _Un-subscribe to list
el: _Κατάργηση συνδρομής από τη λίστα

en: Action not available
el: Η ενέργεια δεν είναι διαθέσιμη

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
el: Ένα μήνυμα email θα σταλεί στο URL "{0}". Μπορείτε να στείλετε το μήνυμα αυτόματα,ή να το δείτε και να το επεξεργαστείτε.
    
    Θα πρέπει να λάβετε σύντομα μια απάντηση από τη λίστα αλληλογραφίας, όταν σταλθεί το μήνυμα.

en: Malformed header
el: Κακοδιατυπωμένη κεφαλίδα

en: No e-mail action
el: Καμμία ενέργεια e-mail

en: Posting not allowed
el: Η αποστολή δεν επιτρέπεται

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
el: Δεν επιτρέπεται η αποστολή σε αυτή τη λίστα αλληλογραφίας. Πιθανώς να είναι μια λίστα αλληλογραφίας μόνο για ανάγνωση. Επικοινωνήστε με τον ιδιοκτήτη της λίστας για λεπτομέρειες.

en: Send e-mail message to mailing list?
el: Αποστολή μηνύματος στη λίστα αλληλογραφίας;

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
el: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της ενέργειας. Αυτό σημαίνει ότι η κεφαλίδα για αυτή την ενέργεια δεν περιέχει την ενέργεια που μπορούμε να χειριστούμε.
    
    Κεφαλίδα: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
el: Η  {0} κεφαλίδα αυτού του μηνύματος είναι κακοδιατυπωμένη και δεν μπορεί να γίνει διεργασία.
    
    Κεφαλίδα: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
el: Αυτό το μήνυμα δεν περιέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες κεφαλίδας για αυτή την ενέργεια.

en: _Edit message
el: _Επεξεργασία μηνύματος

en: _Send message
el: _Αποστολή μηνύματος

en: Contact List _Owner
el: Επικοινωνία με ι_διοκτήτη λίστας

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
el: Επικοινωνία με τον ιδιοκτήτη της λίστας ταχυδρομείου από αυτό το μήνυμα

en: Get List _Archive
el: Λήψη αρ_χείου λίστας

en: Get List _Usage Information
el: Λήψη πληροφοριών _χρήσης λίστας

en: Get an archive of the list this message belongs to
el: Λήψη ενός αρχείου της λίστας στην οποία ανήκει αυτό το μήνυμα

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
el: Λήψη πληροφοριών για τη λίστα στην οποία ανήκει αυτό το μήνυμα

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
el: Συγγραφή μηνύματος στη λίστα ταχυδρομείου από αυτό το μήνυμα

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
el: Συνδρομή στη λίστα ταχυδρομείου από αυτό το μήνυμα

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
el: Αποχώρηση από τη λίστα του ταχυδρομείου όπου ανήκει αυτό το μήνυμα

en: _Post Message to List
el: Αποστο_λή μηνύματος σε λίστα

en: _Subscribe to List
el: _Συνδρομή στη λίστα

en: _Unsubscribe from List
el: Απο_χώρηση από τη λίστα

en: Also mark messages in subfolders?
el: Επιλογή μηνυμάτων και στους υποφακέλους;

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
el: Θέλετε αν γίνει σήμανση όλων των μηνυμάτων ως αναγνωσμένα στον επιλεγμένο φάκελο και τους υποφακέλους;

en: Current Folder and _Subfolders
el: Τρέχων φάκελος και _υποφακέλοι

en: Current _Folder Only
el: Αυτό τον _φάκελο μόνο

en: Mark All Read
el: Σήμανση όλων ως αναγνωσμένα

en: Mark Me_ssages as Read
el: Σήμανση μη_νυμάτων ως αναγνωσμένα

en: Used for marking all the messages under a folder as read
el: Χρησιμοποιείται για να σημειώσει ως αναγνωσμένα όλα τα μηνύματα σε ένα φάκελο

en: Mark calendar offline
el: Σημείωση ημερολογίου για εργασία χωρίς σύνδεση

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
el: Σημείωση του επιλεγμένου ημερολογίου για εργασία χωρίς σύνδεση.

en: _Do not make available for offline use
el: Να μην εί_ναι αυτό διαθέσιμο για εργασία χωρίς σύνδεση

en: _Make available for offline use
el: Να είναι δια_θέσιμα για εργασία χωρίς σύνδεση

en: A plugin which implements mono plugins.
el: Μια πρόσθετη λειτουργία που εφαρμόζει πρόσθετες λειτουργίες mono.

en: Mono Loader
el: Εφαρμογή φόρτωσης Mono

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
el: Μια πρόσθετη λειτουργία για την παρακολούθηση της κατάστασης των πρόσθετων λειτουργιών.

en: Enable and disable plugins
el: Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση πρόσθετων λειτουργιών

en: Author(s)
el: Συγγραφέας(είς)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
el: Σημείωση: Μερικές αλλαγές δεν θα πραγματοποιηθούν μέχρι την επανεκκίνηση

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
el: Μια δοκιμαστική πρόσθετη λειτουργία που επιδεικνύει μια πρόσθετη λειτουργία μορφοποίησης η οποία σας επιτρέπει να απενεργοποιήσετε τα μηνύματα HTML.
    
    Αυτή η πρόσθετη λειτουργία υπάρχει μόνο για λόγους επίδειξης και δεν υποστηρίζεται.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
el: Λειτουργία απλού κειμένου

en: Prefer plain-text
el: Προτιμά απλό κείμενο

en: Show HTML if present
el: Εμφάνιση HTML αν υπάρχει

en: Prefer PLAIN
el: Προτιμά ΑΠΛΟ

en: Only ever show PLAIN
el: Εμφάνιση μόνο PLAIN

en: HTML _Mode
el: _Λειτουργία HTML

en: Writes a log of profiling data events.
el: Διατηρεί μια καταγραφή των profiling data events.

en: Allows calendars to be published to the web
el: Επιτρέπει στα ημερολόγια να δημοσιεύονται στον παγκόσμιο ιστό

en: _Publish Calendar Information
el: _Δημοσίευση πληροφοριών ημερολογίου

en: Are you sure you want to remove this URL?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφεί αυτό το URL;

en: <span weight="bold">Location</span>
el: <span weight="bold">Τοποθεσία</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
el: <span weight="bold">Πηγές</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
el: Ημερησίως
    Εβδομαδιαίως
    Χειροκίνητα (μέσω του μενού Ενέργειες)

en: E_nable
el: _Ενεργοποίηση

en: P_ort:
el: _Θύρα:

en: Publishing Location
el: Τοποθεσία δημοσίευσης

en: Publishing _Frequency:
el: Συχνότητα _δημοσίευσης:

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
el: SSH
    Δημόσιο FTP
    FTP (με είσοδο)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Προσαρμοσμένη τοποθεσία

en: _Publish as:
el: _Δημοσίευση ως:

en: iCal
    Free/Busy
el: iCal
    Διαθεσιμότητα

en: Python Plugin Loader tests
el: Δοκιμές για τον φορτωτή πρόσθετων λειτουργιών Python

en: Python Test Plugin
el: Δοκιμαστική πρόσθετη λειτουργία Python

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
el: Δοκιμές για τον φορτωτή πρόσθετων λειτουργιών Python ΕPlugin

en: A plugin which loads other plugins written using python.
el: Μία πρόσθετη λειτουργία που φορτώνει άλλες πρόσθετες λειτουργίες γραμμένες σε Python.

en: Python Loader
el: Εφαρμογή φόρτωσης Python

en: SpamAssassin (built-in)
el: Spamassassin (ενσωματωμένος)

en: SpamAssassin not found, code: %d
el: Το SpamAssassin  δεν βράθηκε, κώδικας: %d

en: Failed to create pipe: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας τοπικού καταλόγου αποθήκευσης αλληλογραφίας: %s

en: Error after fork: %s
el: Σφάλμα στο: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
el: Παράγωγη διαδικασία του SpamAssassin δεν ανταποκρίνεται, διακοπή της...

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
el: Αναμονή διακοπής για παράγωγη διαδικασία του SpamAssassin, τερματισμός της ...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
el: Απέτυχε ροή για το SpamAssassin, κώδικας σφάλματος: %d

en: SpamAssassin is not available.
el: Το SpamAssassin δεν είναι διαθέσιμο.

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
el: Αυτό θα κάνει το SpamAssasin πιο αξιόπιστο αλλά και πιο αργό

en: I_nclude remote tests
el: Συμπεριλα_μβάνονται απομακρυσμένες δοκιμές

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
el: Φιλτράρει τα ανεπιθύμητα μηνύματα χρησιμοποιώντας το Spamassassin. Αυτή η πρόσθετη λειτουργία απαιτεί την εγκατάσταση του Spamassassin.

en: SpamAssassin junk plugin
el: Ενσωματωμένη πρόσθετη λειτουργία Spamassassin

en: Spamassassin Options
el: Επιλογές Spamassassin

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
el: Μια πρόσθετη λειτουργία για την άμεση αποθήκευση συνημμένων ή κομματιών μηνυμάτων.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
el: Αποθήκευση συνημμένων

en: Save Attachments...
el: Αποθήκευση συνημμένων...

en: Save all attachments
el: Αποθήκευση όλων των συνημμένων

en: Select save base name
el: Επιλέξτε όνομα βάσης αποθήκευσης

en: Description List
el: Περιγραφή λίστας

en: Categories List
el: Λίστα κατηγοριών

en: Comment List
el: Λίστα σχολίων

en: percent Done
el: ποσοστό ολοκλήρωσης

en: Attendees List
el: Λίστα παρευρισκομένων

en: Advanced options for the CSV format
el: Προχωρημένες επιλογές για τη μορφή CSV

en: Encapsulate values with:
el: Ενσωμάτωση τιμών με:

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
el: Αποθηκεύει επιλεγμένα ημερολόγια ή λίστες εργασιών στο δίσκο.

en: _Save to Disk
el: Αποθήκευση στο _δίσκο

en: RDF format (.rdf)
el: μορφή RDF (.rdf)

en: Select destination file
el: Επιλογή αρχείου προορισμού

en: Select one source
el: Επιλογή μιας πηγής

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
el: Επιλέγει ένα ημερολόγιο ή πηγή εργασίας για προβολή.

en: Show _only this Calendar
el: Ε_μφάνιση μόνο αυτού του ημερολογίου

en: Show _only this Memo List
el: Εμ_φάνιση μόνο αυτής της λίστας Memo

en: Show _only this Task List
el: Εμ_φάνιση μόνο αυτής της λίστας εργασιών

en: Guides you through your initial account setup.
el: Οδηγός για την αρχική ρύθμιση λογαριασμού.

en: Setup Assistant
el: Βοηθός εγκατάστασης

en: Evolution Setup Assistant
el: Βοηθός Ρύθμισης του Evolution

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
el: Καλώς ήλθατε στο Evolution. Τα επόμενα βήματα θα επιτρέψουν στο Evolution να συνδεθεί στους λογαριασμούς email σας, και να εισάγει αρχεία από άλλες εφαρμογές. 
    
    Παρακαλώ πατήστε το κουμπί "Μπροστά" για να συνεχίσετε.

en: Importing files
el: Εισαγωγή αρχείων

en: Please select the information that you would like to import:
el: Παρακαλώ επιλέξτε την πληροφορία που θέλετε να εισάγετε:

en: From %s:
el: Από %s:

en: Importing data.
el: Γίνεται εισαγωγή δεδομένων.

en: Please wait
el: Παρακαλώ περιμένετε

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
el: Επισημαίνει αν η αλληλουχία των μηνυμάτων πρέπει να γυρίσει πίσω στο θέμα.

en: Subject Threading
el: Αλληλουχία θεμάτων

en: Thread messages by subject
el: Αλληλουχία λίστας μηνυμάτων κατά θέμα

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
el: Επιστροφή στην ταξινόμηση μηνυμάτων κατά _θέμα

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
el: Λίστα από στοιχεία για την πρόσθετη λειτουργία Templates, για αντικατάσταση κειμένου στο κυρίως κείμενο.

en: Save as _Template
el: Αποθήκευση ως Προ_τύπου

en: Drafts based template plugin
el: Πρότυπη πρόσθετη λειτουργία βασισμένη σε Πρόχειρο

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
el: Μια απλή πρόσθετη λειτουργία που χρησιμοποιεί  ytnef για ατην αποκωδικοποίηση συνημμένων tnef.

en: TNEF Attachment decoder
el: Αποκωδικοποιητής συνημμένου TNEF

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
el: Μια πρόσθετη λειτουργία για τη ρύθμιση επαφών WebDAV.

en: WebDAV contacts
el: Επαφές WebDAV

en: _Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)
el: _Αποφυγή IfMatch (αναγκαίο στο apache < 2.2.8)

en: Evolution Shell
el: Κέλυφος Evolution

en: Evolution Shell Config factory
el: Εργοστάσιο ρυθμίσεων κελύφους Evolution

en: Evolution Test
el: Δοκιμή Evolution

en: Evolution Test component
el: Στοιχείο Δοκιμής του Evolution

en: Configuration version
el: Έκδοση ρυθμίσεων

en: Default sidebar width
el: Προκαθορισμένο πλάτος πλευρικής στήλης

en: Default window height
el: Προκαθορισμένο ύψος παραθύρου

en: Default window state
el: Προκαθορισμένη κατάσταση παραθύρου

en: Default window width
el: Προκαθορισμένο πλάτος παραθύρου

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
el: Ενεργοποιεί τις ρυθμίσεις του διακομιστή μεσολάβησης όταν υπάρχει πρόσβαση ασφαλούς ή μη HTTP στο Διαδίκτυο.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
el: ID ή alias του στοιχείου που θα εμφανίζεται ως προεπιλογή κατά την εκκίνηση.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
el: Εάν αληθές, τότε οι συνδέσεις στον διακομιστή μεσολάβησης απαιτούν πιστοποίηση. Το όνομα χρήστη ανακτάται από το "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" κλειδί Gconf, και ο κωδικός ανακτάται είτε από το gnome-keyring ή από το ~/.gnome2_private/Evolution αρχείο κωδικών.

en: Last upgraded configuration version
el: Τελευταία ενημερωμένη έκδοση ρυθμίσεων

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
el: Λίστα από διαδρομές για τους φακέλους που θα συγχρονίζονται στο δίσκο για εργασία χωρίς σύνδεση

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
el: Επιλογή μορφής ρυθμίσεων διακομιστή μεσολάβησης. Επιτρεπτές τιμές είναι οι 0,1,2 και 3 αντιπροσωπεύοντας "χρήση ρυθμίσεων συστήματος", "χωρίς διακομιστή μεσολάβησης", "χρήση χειροκίνητων ρυθμίσεων" και "χρήση ρυθμίσεων από URL αυτόματης ρύθμισης" αντιστοίχως.

en: Sidebar is visible
el: Ορατή πλευρική στήλη

en: Skip development warning dialog
el: Παράκαμψη του διάλογος προειδοποίησης ανάπτυξης

en: Start in offline mode
el: Εκκίνηση σε λειτουργία χωρίς σύνδεση

en: Statusbar is visible
el: Ορατή γραμμή κατάστασης

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
el: Η έκδοση του Evolution, με μέγιστο/ελάχιστο επίπεδο ρυθμίσεων (για παράδειγμα "2.6.0").

en: The default height for the main window, in pixels.
el: Το προεπιλεγμένο ύψος του κυρίως παραθύρου, σε εικονοστοιχεία.

en: The default width for the main window, in pixels.
el: Το προκαθορισμένο πλάτος του κυρίως παραθύρου, σε εικονοστοιχεία.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
el: Το προκαθορισμένο πλάτος της πλευρικής στήλης, σε εικονοστοιχεία.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
el: Η τελευταία αναβαθμισμένη έκδοση του Evolution, με μέγιστο/ελάχιστο επίπεδο ρυθμίσεων (για παράδειγμα "2.6.0").

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
el: Η θύρα του υπολογιστή που δρα ως διακομιστής μεσολάβησης καθορισμένη στο "/apps/evolution/shell/network_config/http_host"

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
el: Η θύρα του υπολογιστή που δρα ως διακομιστής μεσολάβησης καθορισμένη στο "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host"

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
el: Η θύρα του υπολογιστή που δρα ως διακομιστής μεσολάβησης καθορισμένη στο "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host"

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
el: Το στυλ των κουμπιών παραθύρου. Μπορεί να είναι "κείμενο", "εικονίδια", "και τα δύο", "εργαλειοθήκη". Αν ορισθεί "εργαλειοθήκη". το στυλ των κουμπιών καθορίζεται από τη ρύθμιση της εργαλειοθήκης του GNOME.

en: Toolbar is visible
el: Ορατή εργαλειοθήκη

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
el: Αν το Evolution θα ξεκινάει σε κατάσταση εργασίας χωρίς σύνδεση αντί να είναι με σύνδεση.

en: Whether or not the window should be maximized.
el: Αν θα είναι μεγιστοποιημένο ή όχι το παράθυρο.

en: Whether the sidebar should be visible.
el: Αν θα είναι ορατή η πλευρική στήλη.

en: Whether the status bar should be visible.
el: Αν θα είναι ορατή η γραμμή κατάστασης.

en: Whether the toolbar should be visible.
el: Αν θα είναι ορατή η εργαλειοθήκη.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
el: Αν θα παρακάπτεται ο διάλογος προειδοποίησης στις υπό ανάπτυξη εκδόσεις του Evolution.

en: Whether the window buttons should be visible.
el: Αν θα είναι ορατά τα κουμπιά παραθύρου.

en: Window button style
el: Στυλ κουμπιών παραθύρου

en: Window buttons are visible
el: Τα κουμπιά παραθύρου είναι ορατά

en: <b>Active Connections</b>
el: <b>Ενεργές Συνδέσεις</b>

en: Active Connections
el: Ενεργές συνδέσεις

en: Click OK to close these connections and go offline
el: Πατήστε εντάξει για να κλείσετε τις συνδέσεις και να εργαστείτε χωρίς σύνδεση

en: Choose the type of importer to run:
el: Επιλέξτε τον τύπο του εισαγωγέα που θα εκτελεστεί:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
el: Επιλέξτε το αρχείο και τον τύπο του αρχείου που θέλετε να εισάγετε στο Evolution, από τη λίστα.

en: Choose the destination for this import
el: Επιλέξτε τον προορισμό για αυτή την εισαγωγή

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
el: Το Evolution έψαξε για ρυθμίσεις για εισαγωγή από τις ακόλουθες
    εφαρμογές:Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Δεν βρέθηκαν ρυθμίσεις
    που μπορούν να εισαχθούν. Αν θέλετε να προσπαθήσετε ξανά
    πατήστε το κουμπί "Πίσω"

en: F_ilename:
el: Όνομα _αρχείου:

en: Import data and settings from _older programs
el: Εισαγωγή δεδομένων και ρυθμίσεις από πα_λαιότερα προγράμματα

en: Import a _single file
el: Εισαγωγή μο_ναδικού αρχείου

en: Evolution Preferences
el: Προτιμήσεις Evolution

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
el: Τα εργαλεία GNOME Pilot φαίνεται να μην είναι εγκατεστημένα σ' αυτό το σύστημα.

en: Error executing %s.
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του %s.

en: Bug buddy is not installed.
el: Δεν είναι εγκατεστημένο το Bug buddy.

en: Bug buddy could not be run.
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του Bug buddy.

en: Evolution Website
el: Ιστοσελίδα Evolution

en: Error opening the FAQ webpage.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα της σελίδας με τις συχνές ερωτήσεις

en: _Work Online
el: Εργασία Ε_ντός Δικτύου

en: Work Offline
el: Εργασία χωρίς σύνδεση

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
el: Το Evolution είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο.  Κάντε κλικ στο πλήκτρο για να αποσυνδεθείτε.

en: Evolution is in the process of going offline.
el: Το Evolution είναι στη διαδικασία αποσύνδεσης από το δίκτυο.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
el: Το Evolution είναι εκτός δικτύου.  Κάντε κλικ στο πλήκτρο για να συνδεθείτε.

en: Switch to %s
el: Αλλαγή σε %s

en: Unknown system error.
el: Άγνωστο σφάλμα συστήματος.

en: Invalid arguments
el: Μη έγκυροι παράμετροι

en: Cannot register on OAF
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο OAF

en: Configuration Database not found
el: Δεν βρέθηκε η βάση δεδομένων ρυθμίσεων

en: New Test
el: Νέα Δοκιμή

en: Create a new test item
el: Δημιουργία νέου αντικείμενου δοκιμής

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
el: Κάντε κλικ στο "Εισαγωγή" για να ξεκινήσετε την εισαγωγή του αρχείου στο Evolution.

en: Evolution Import Assistant
el: Βοηθός Εισαγωγής του Evolution

en: Import Location
el: Εισαγωγή Τοποθεσίας

en: Importer Type
el: Τύπος Εισαγωγέα

en: Select Importers
el: Επιλογή Εισαγωγέων

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
el: Καλώς ήρθατε στο Βοηθό Εισαγωγής του Evolution.
    Ο βοηθός θα σας καθοδηγήσει στη διαδικασία εισαγωγής δεδομένων
    στο Evolution από εξωτερικά αρχεία.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
el: Γειά. Σας ευχαριστούμε που μεταφορτώσατε αυτή τη δοκιμαστική
    έκδοση του Evolution.
    
    Αυτή η έκδοση του Evolution δεν είναι ακόμα ολοκληρωμένη. Κοντεύει,
    αλλά κάποιες λειτουργίες είναι είτε ημιτελής ή δε λειτουργούν σωστά.
    
    Αν θέλετε μια σταθερή έκδοση του Evolution, απεγκαταστήστε αυτή την έκδοση
    και εγκαταστήστε την έκδοση %s.
    
    Αν βρείτε σφάλματα αναφέρετε τα στο bugzilla.gnome.org.
    Αυτό το προϊόν έρχεται χωρίς καμία εγγύηση και δε συστήνεται σε
    ανθρώπους με νευρικές διαταραχές.
    
    Ελπίζουμε τα απολαύσετε τα αποτελέσματα της σκληρής μας δουλειάς
    και περιμένουμε με ανυπομονησία τη συμβολή σας!

en: Thanks
    The Evolution Team
el: Ευχαριστούμε
    Η ομάδα του Evolution

en: Do not tell me again
el: Να μην ξαναγίνει η ερώτηση

en: Start Evolution activating the specified component
el: Εκκίνηση του Evolution με ενεργοποίηση του καθορισμένου συστατικού

en: Start in online mode
el: Εκκίνηση σε λειτουργία με σύνδεση

en: Forcibly shut down all Evolution components
el: Βίαιο κλείσιμο όλων των συστατικών του evolution

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
el: Βίαια επαναεισαγωγή από το Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
el: Αποστολή όλων των εντοπισμένων σφαλμάτων από όλα τα συστατικά σε αρχείο.

en: Disable loading of any plugins.
el: Απενεργοποίηση φόρτωσης πρόσθετων λειτουργιών.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
el: Απενεργοποίηση της προεπισκόπησης της αλληλογραφίας, επαφών και εργασιών.

en: - The Evolution PIM and Email Client
el: Ε_φαρμογή αλληλογραφίας και PIM Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
el: %s: --online and --offline δε μπορούν να χρησιμοποιηθούν μαζί.
     Χρησιμοποιήστε %s --help για περισσότερες πληροφορίες.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγραφούν όλοι οι αποθηκευμένοι κωδικοί;

en: Delete old data from version {0}?
el: Να διαγραφούν παλιά δεδομένα από την έκδοση {0};

en: Evolution can not start.
el: Το Evolution δε μπόρεσε να ξεκινήσει.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
el: Αν επιλέξετε να ξεχασθούν όλοι οι κωδικοί πρόσβασης, θα διαγραφούν όλοι οι κωδικοί που υπάρχουν στη μνήμη ώστε να ξαναζητηθούν την επόμενη φορά.

en: Insufficient disk space for upgrade.
el: Ανεπαρκής χώρος στο δίσκο για την εκτέλεση αναβάθμισης.

en: Really delete old data?
el: Να γίνει διαγραφή των παλιών δεδομένων;

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
el: Όλα τα περιεχόμενα του καταλόγου  &quot;evolution&quot; πρόκειται να διαγραφούν οριστικά.
    
    Προτείνεται να επιβεβαιώσετε ότι όλη η αλληλογραφία σας, επαφές και δεδομένα ημερολογίου υπάρχουν, και ότι αυτή η έκδοση του Evolution λειτουργεί σωστά πριν να διαγράψετε αυτά τα παλιά δεδομένα.
    
    Όταν διαγραφούν δε θα μπορείτε να γυρίσετε σε παλιότερη έκδοση του Evolution χωρίς χειροκίνητη παρέμβαση.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
el: Η προηγούμενη έκδοση του evolution αποθηκεύει τα δεδομένα της σε διαφορετική τοποθεσία. 
    
    Αν επιλέξετε να απομακρύνετε αυτά τα αρχεία, όλος ο κατάλογος του  &quot;evolution&quot; θα διαγραφεί οριστικά. Αν διαλέξετε να κρατήσετε αυτά τα δεδομένα, τότε μπορείτε να διαγράψετε τα δεδομένα του καταλόγου &quot;evolution&quot; με το χέρι όποτε το θελήσετε.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
el: Η αναβάθμιση από προηγούμενη έκδοση απέτυχε: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
el: Η αναβάθμιση των δεδομένων και των ρυθμίσεων σας απαιτεί μέχρι και {0} αποθηκευτικό χώρο, αλλά έχετε μόνο {1} διαθέσιμα.
    
    Θα χρειαστεί να ελευθερώσετε χώρο στον αρχικό σας κατάλογο πριν να συνεχίσετε.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
el: Η ρύθμιση του συστήματος δεν ταιριάζει με τη ρύθμιση του Evolution: 
    
    Πατήστε βοήθεια για λεπτομέρειες

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
el: Η ρύθμιση του συστήματος δεν ταιριάζει με τη ρύθμιση του Evolution: 
    
    {0}
    
    Πατήστε βοήθεια για λεπτομέρειες.

en: _Keep Data
el: _Διατήρηση Δεδομένων

en: _Remind Me Later
el: Υπεν_θύμισε Μου Αργότερα

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
el: {1}
    
    Αν επιλέξετε να συνεχίσετε,μπορεί να μην έχετε πρόσβαση σε μερικά από τα παλιά σας δεδομένα.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
el: Το πιστοποιητικό '%s' είναι ένα πιστοποιητικό CA.
    
    Επεξεργασία ρυθμίσεων εμπιστοσύνης:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
el: Επειδή εμπιστεύεστε την αρχή πιστοποίησης που εξέδωσε αυτό το πιστοποιητικό εμπιστεύεστε και την αυθεντικότητα του πιστοποιητικού, εκτός και αν το δηλώσετε εδώ

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
el: Επειδή δεν εμπιστεύεστε την αρχή πιστοποίησης που εξέδωσε αυτό το πιστοποιητικό, δεν εμπιστεύεστε και την αυθεντικότητα του πιστοποιητικού εκτός και αν το δηλώσετε εδώ

en: Select a certificate to import...
el: Επιλογή ενός πιστοποιητικού για εισαγωγή...

en: All PKCS12 files
el: Όλα τα αρχεία PKCS12

en: Certificate Name
el: Όνομα πιστοποιητικού

en: Purposes
el: Σκοποί

en: All email certificate files
el: Όλα τα αρχεία πιστοποιητικού email

en: All CA certificate files
el: Όλα τα αρχεία  πιστοποιητικού CA

en: Certificate Viewer: %s
el: Εφαρμογή Προβολής Πιστοποιητικού: %s

en: Enter the password for `%s'
el: Εισάγετε κωδικό πρόσβασης για %s

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
el: Εισάγετε νέο κωδικό πρόσβασης για τη βάση δεδομένων πιστοποιητικών

en: Enter new password
el: Εισάγετε νέο κωδικό πρόσβασης

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
el: Εκδόθηκε σε:
      Θέμα: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
el: Εκδόθηκε από:
      Θέμα: %s

en: Select certificate
el: Επιλογή πιστοποιητικού

en: <Not Part of Certificate>
el: <Δεν είναι μέρος του πιστοποιητικού>

en: <b>Certificate Fields</b>
el: <b>Πεδία Πιστοποιητικού</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
el: <b>Ιεραρχία Πιστοποιητικού</b>

en: <b>Field Value</b>
el: <b>Τιμή Πεδίου</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
el: <b> Αυτό το πιστοποιητικό έχει επιβεβαιωθεί για τις ακόλουθες χρήσεις</b>

en: Authorities
el: Αρχές

en: Backup All
el: Αντίγραφο ασφαλείας όλων

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
el: Πριν να εμπιστευτείτε αυτή την CA για οποιονδήποτε σκοπό, θα πρέπει να εξετάσετε το πιστοποιητικό της και την πολιτική της (αν είναι διαθέσιμη).

en: Certificate
el: Πιστοποιητικό

en: Certificate Authority Trust
el: Εμπιστοσύνη Αρχής Πιστοποίησης

en: Certificate details
el: Λεπτομέρειες πιστοποιητικού

en: Certificates Table
el: Πίνακς πιστοποιητικών

en: Common Name (CN)
el: Κοινό Όνομα (CN)

en: Contact Certificates
el: Πιστοποιητικά επαφών

en: Do not trust the authenticity of this certificate
el: Να μην είναι έμπιστη η αυθεντικότητα αυτού του πιστοποιητικού

en: Dummy window only
el: Μόνο παράθυρο dummy

en: Email Certificate Trust Settings
el: Ρυθμίσεις Εμπιστοσύνης Πιστοποιητικών Email

en: Email Recipient Certificate
el: Πιστοποιητικό παραλήπτη email

en: Email Signer Certificate
el: Πιστοποιητικό υπογράφοντος email

en: Organization (O)
el: Οργανισμός (O)

en: Organizational Unit (OU)
el: Μονάδα Οργανισμού (OU)

en: SSL Client Certificate
el: Πιστοποιητικό πελάτη SSL

en: SSL Server Certificate
el: Πιστοποιητικό εξυπηρετητή SSL

en: Trust the authenticity of this certificate
el: Να είναι έμπιστη η αυθεντικότητα αυτού του πιστοποιητικο'υ

en: Trust this CA to identify email users.
el: Να είναι έμπιστη αυτή η CA για την πιστοποίηση χρηστών email.

en: Trust this CA to identify software developers.
el: Να είναι έμπιστη αυτή η CA για την πιστοποίηση ανάπτυξης λογισμικού.

en: Trust this CA to identify web sites.
el: Να είναι έμπιστη αυτή η CA για την πιστοποίηση ιστοσελίδων.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
el: Έχετε πιστοποιητικά από οργανισμούς που πιστοποιούν εσάς:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
el: Έχετε πιστοποιητικά στο αρχείο που πιστοποιούν τις παρακάτω αρχές πιστοποίησης:

en: You have certificates on file that identify these people:
el: Έχετε πιστοποιητικά στο αρχείο που πιστοποιούν τους παρακάτω ανθρώπους:

en: Your Certificates
el: Τα Πιστοποιητικά σας

en: _Edit CA Trust
el: _Επεξεργασία εμπιστοσύνης CA

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
el: Το πιστοποιητικό υπάρχει ήδη

en: Version 1
el: Έκδοση 1

en: Version 2
el: Έκδοση 2

en: Version 3
el: Έκδοση 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
el: Κρυπτογράφηση PKCS #1 MD2 με RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
el: Κρυπτογράφηση PKCS #1 MD5 με RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
el: Κρυπτογράφηση PKCS #1 SHA-1 με RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
el: Κρυπτογράφηση PKCS #1 RSA

en: Certificate Key Usage
el: Χρήση κλειδιού πιστοποιητικού

en: Netscape Certificate Type
el: Τύπος Πιστοποιητικού Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
el: Αναγνωριστικό κλειδί αρχής πιστοποίησης

en: Algorithm Identifier
el: Αναγνωριστικό Αλγορίθμου

en: Algorithm Parameters
el: Παράμετροι Αλγορίθμου

en: Subject Public Key Algorithm
el: Αλγόριθμος Δημοσίου Κλειδιού Θέματος

en: Subject's Public Key
el: Δημόσιο κλειδί υποκειμένου

en: Error: Unable to process extension
el: Σφάλμα: Αδυναμία ανάλυσης επέκτασης

en: SSL Certificate Authority
el: Αρχή Πιστοποίησης SSL

en: Email Certificate Authority
el: Αρχή Πιστοποίησης Email

en: Non-repudiation
el: Χωρίς Πληροφορίες

en: Data Encipherment
el: Αποκωδικοποίηση Δεδομένων

en: Certificate Signer
el: Υπογράφων Πιστοποιητικού

en: CRL Signer
el: Υπογραφέας CRL

en: Critical
el: Κρίσιμο

en: Not Critical
el: Μη Κρίσιμο

en: Certificate Signature Algorithm
el: Αλγόριθμος υπογραφής πιστοποιητικού

en: Issuer
el: Εκδότης

en: Issuer Unique ID
el: Μοναδικό Αναγνωριστικό Εκδότη

en: Subject Unique ID
el: Μοναδικό Αναγνωριστικό Θέματος

en: Certificate Signature Value
el: Τιμή Υπογραφής Πιστοποιητικού

en: PKCS12 File Password
el: Κωδικός αρχείου PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
el: Εισάγετε κωδικό πρόσβασης για αρχείο PKCS12:

en: Imported Certificate
el: Εισηγμένο Πιστοποιητικό

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης '%s': %s

en: Shutting down %s (%s)
el: Τερματισμός %s (%s)

en: Address _Book Properties
el: Ιδιότητες _Βιβλίου Διευθύνσεων

en: Change the properties of the selected folder
el: Αλλαγή των ιδιοτήτων του επιλεγμένου φακέλου

en: Co_py All Contacts To...
el: Αντι_γραφή όλων των επαφών σε...

en: Contact _Preview
el: Προε_πισκόπηση επαφής

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
el: Αντιγραφή επιλεγμένων επαφών σε άλλο φάκελο...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
el: Αντιγραφή των επαφών του επιλεγμένου φακέλου σε άλλο φάκελο

en: Copy to Folder...
el: Αντιγραφή σε φάκελο...

en: Create a new address book folder
el: Δημιουργία ενός νέου φακέλου βιβλίου διευθύνσεων

en: Del_ete Address Book
el: Δια_γραφή βιβλίου διευθύνσεων

en: Delete selected contacts
el: Διαγραφή επιλεγμένων επαφών

en: Delete the selected folder
el: Διαγραφή του επιλεγμένου φακέλου

en: Forward Contact
el: Προώθηση Επαφής

en: Mo_ve All Contacts To...
el: Μετα_κίνηση όλων των επαφών σε...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
el: Μετακίνηση επιλεγμένων επαφών σε άλλο φάκελο...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
el: Μετακίνηση των επαφών του επιλεγμένου φακέλου σε άλλο φάκελο

en: Move to Folder...
el: Μετακίνηση στο Φάκελο...

en: Previews the contacts to be printed
el: Προεπισκόπηση των επαφών προς εκτύπωση

en: Print selected contacts
el: Εκτύπωση επιλεγμένων επαφών

en: Rename the selected folder
el: Μετονομασία του επιλεγμένου φακέλου

en: S_ave Address Book As VCard
el: Απο_θήκευση βιβλίου διευθύνσεων ως  VCard

en: Save as VCard...
el: Αποθήκευση ως VCard...

en: Save selected contacts as a VCard.
el: Αποθήκευση επιλεγμένων επαφών ως VCard.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
el: Αποθήκευση των επαφών του επιλεγμένου φακέλου ως VCard

en: Select all contacts
el: Επιλογή όλων των επαφών

en: Send a message to the selected contacts.
el: Στείλτε ένα μήνυμα στις επιλεγμένες επαφές.

en: Send message to contact
el: Αποστολή μηνύματος σε επαφή

en: Send selected contacts to another person.
el: Αποστολή των επιλεγμένων επαφών σε άλλο άτομο.

en: Show contact preview window
el: Εμφάνιση παραθύρου προεπισκόπησης επαφής

en: St_op
el: Διακο_πή

en: Stop Loading
el: Διακοπή Φόρτωσης

en: View the current contact
el: Προβολή της τρέχουσας επαφής

en: _Copy Contact to...
el: Αντ_ιγραφή επαφής σε...

en: _Copy Folder Contacts To
el: _Αντιγραφή επαφών φακέλου σε...

en: _Delete Contact
el: _Διαγραφή επαφής

en: _Forward Contact...
el: _Προώθηση Επαφής...

en: _Move Contact to...
el: _Μετακίνηση επαφής σε...

en: _Move Folder Contacts To
el: _Μετακίνηση φακέλου επαφών σε

en: _Save Contact as VCard...
el: _Αποθήκευση επαφής ως VCard...

en: _Save Folder Contacts As VCard
el: Αποθήκευ_ση επαφών φακέλου ως VCard

en: _Send Message to Contact...
el: Απο_στολή Μηνύματος σε Επαφή...

en: Delete _all Occurrences
el: Διαγραφή ό_λων των εμφανίσεων

en: Delete all occurrences
el: Διαγραφή όλων των εμφανίσεων

en: Delete the appointment
el: Διαγραφή του ραντεβού

en: Delete this occurrence
el: Διαγραφή αυτής της εμφάνισης

en: Previews the calendar to be printed
el: Προεπισκόπηση του ημερολογίου προς εκτύπωση

en: Print this calendar
el: Εκτύπωση αυτού του ημερολογίου

en: Purg_e
el: Εκκα_θάριση

en: Purge old appointments and meetings
el: Εκκαθάριση παλαιών ραντεβού και συναντήσεων

en: Select _Date
el: Επιλογή Η_μερομηνίας

en: Select a specific date
el: Επιλογή μιας συγκεκριμένης ημερομηνίας

en: Select today
el: Επιλογή σημερινής μέρας

en: Show as list
el: Εμφάνιση ως λίστα

en: Show one day
el: Εμφάνιση μίας ημέρας

en: Show one month
el: Εμφάνιση ένας μήνα

en: Show one week
el: Εμφάνιση μίας εβδομάδας

en: Show the working week
el: Εμφάνιση της εργάσιμης εβδομάδας

en: View the current appointment
el: Προβολή του τρέχοντος ραντεβού

en: _Open Appointment
el: Άν_οιγμα ραντεβού

en: Cancel the current mail operation
el: Ακύρωση της τρέχουσας λειτουργίας ταχυδρομείου

en: Copy the selected folder into another folder
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου φακέλου σε άλλο φάκελο

en: Create a new folder for storing mail
el: Δημιουργία ενός νέου φακέλου για αυτή την αποθήκευση αλληλογραφίας

en: Create or edit Search Folder definitions
el: Δημιουργία ή επεξεργασία ορισμών για το φάκελο αναζήτησης

en: Create or edit rules for filtering new mail
el: Δημιουργία ή επεξεργασία κανόνων για το φιλτράρισμα των μηνυμάτων

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
el: Λήψη μηνυμάτων από λογαριασμούς/ φακέλους που έχουν σημειωθεί για εργασία χωρίς σύνδεση

en: F_older
el: _Φάκελος

en: Move the selected folder into another folder
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου φακέλου σε άλλο φάκελο

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
el: Οριστική απομάκρυνση όλων των διαγραμμένων μηνυμάτων από όλους τους φακέλους

en: Search F_olders
el: Αναζήτηση _φακέλων

en: Show Message _Preview
el: Εμφάνιση _προεπισκόπησης μηνύματος

en: Show message preview below the message list
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης μηνυμάτων κάτω από τη λίστα μηνυμάτων

en: Show message preview side-by-side with the message list
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης μηνυμάτων δίπλα από τη λίστα μηνυμάτων

en: Show message preview window
el: Εμφάνιση οθόνης προεπισκόπησης

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
el: Συνδρομή ή κατάργηση συνδρομής σε φακέλους σε απομακρυσμένους διακομιστές

en: View the debug console for log messages
el: Προβολή της κονσόλας εκσφαλμάτωσης για μηνύματα καταγραφών

en: _Classic View
el: _Κλασσική προβολή

en: _Copy Folder To...
el: _Αντιγραφή φακέλου σε...

en: _Debug Logs
el: Καταγραφές _εκσφαλμάτωσης

en: _Download Messages for Offline Usage
el: Λή_ψη μηνυμάτων για εργασία χωρίς σύνδεση

en: _Message Filters
el: _Φίλτρα μηνυμάτων

en: _Move Folder To...
el: _Μετακίνηση φακέλου σε...

note: #-#-#-#-#  186 (el)  #-#-#-#-# toggle button to (des)activate the instant preview
en: _Preview
el: _Προεπισκόπηση

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
el: _Συνδρομές

en: _Vertical View
el: Κά_θετη προβολή

en: Change the name of this folder
el: Αλλαγή ονόματος αυτού του φακέλου

en: Change the properties of this folder
el: Αλλαγή των ιδιοτήτων αυτού του φακέλου

en: Collapse All _Threads
el: Σύμπτυξη ό_λων των αλληλουχιών

en: Collapse all message threads
el: Σύμπτυξη όλων των αλληλουχιών μηνυμάτων

en: Copy selected message(s) to the clipboard
el: Αντιγραφή επιλεγμένων μηνυμάτων στο πρόχειρο

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
el: Αποκοπή επιλεγμένων μηνυμάτων στο πρόχειρο

en: E_xpand All Threads
el: Α_νάπτυξη όλων των αλληλουχιών

en: E_xpunge
el: Ε_ξάλειψη

en: Expand all message threads
el: Ανάπτυξη όλων των αλληλουχιών μηνυμάτων

en: Hide S_elected Messages
el: Απόκρυψη _επιλεγμένων μηνυμάτων

en: Hide _Deleted Messages
el: Απόκρυψη _διαγραμμένων μηνυμάτων

en: Hide _Read Messages
el: Απόκρυψη _αναγνωσμένων μηνυμάτων

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
el: Απόκρυψη των μηνυμάτων που έχουν διαγραφεί και όχι την εμφάνιση τους με μια γραμμή στη μέση

en: Mar_k All Messages as Read
el: _Σήμανση όλων των μηνυμάτων ως αναγνωσμένα

en: Mark all messages in the folder as read
el: Σήμανση όλων των μηνυμάτων σε αυτό τον φάκελο ως αναγνωσμένα;

en: Paste message(s) from the clipboard
el: Επικόλληση μηνύματος από το πρόχειρο

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
el: Μόνιμη απομάκρυνση όλων των μηνυμάτων που έχουν διαγραφεί από αυτόν τον φάκελο

en: Permanently remove this folder
el: Μόνιμη απομάκρυνση αυτού του φακέλου

en: Re_fresh...
el: Ανα_νέωση...

en: Refresh the folder
el: Ανανέωση του φακέλου

en: Select Message S_ubthread
el: Επιλογή αλληλου_χίας  μηνυμάτων

en: Select Message _Thread
el: Επιλογή αλληλου_χίας  μηνυμάτων

en: Select _All Messages
el: Επιλογή ό_λων των μηνυμάτων

en: Select all and only the messages that are not currently selected
el: Επιλογή όλων και μόνο των μηνυμάτων που δεν είναι επιλεγμένα

en: Select all messages in the same thread as the selected message
el: Επιλογή όλων των μηνυμάτων στο ίδιο θέμα σαν το επιλεγμένο μήνυμα

en: Select all replies to the currently selected message
el: Επιλογή όλων των απαντήσεων στο επιλεγμένο μήνυμα

en: Select all visible messages
el: Επιλογή όλων των μηνυμάτων που εμφανίζονται

en: Show Hidde_n Messages
el: Εμφάνιση κρυ_φών μηνυμάτων

en: Show messages that have been temporarily hidden
el: Εμφάνιση των μηνυμάτων που έχουν προσωρινά αποκρυφθεί

en: Temporarily hide all messages that have already been read
el: Προσωρινή απόκρυψη των μηνυμάτων που έχουν αναγνωστεί

en: Temporarily hide the selected messages
el: Προσωρινή απόκρυψη των επιλεγμένων μηνυμάτων

en: Threaded Message list
el: Λίστα μηνυμάτων κατά θέμα

en: _Group By Threads
el: Ομα_δοποίηση βάσει αλληλουχιών

en: A_dd Sender to Address Book
el: Προσ_θήκη αποστολέα στο βιβλίο διευθύνσεων

en: A_pply Filters
el: Ε_φαρμογή φίλτρων

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
el: Προσθήκη αποστολέα στο βιβλίο διευθύνσεων

en: All Message _Headers
el: Όλες οι κε_φαλίδες μηνυμάτων

en: Apply filter rules to the selected messages
el: Εφαρμογή φίλτρου στα επιλεγμένα μηνύματα

en: Check for _Junk
el: Έλεγχος για ανεπι_θύμητη αλληλογραφία

en: Compose _New Message
el: Συγγραφή _νέου μηνύματος

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
el: Συγγραφή απάντησης σε όλους τους παραλήπτες από αυτό το μήνυμα

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
el: Συγγραφή απάντησης στη λίστα ταχυδρομείου από αυτό το μήνυμα

en: Compose a reply to the sender of the selected message
el: Συγγραφή απάντησης στον αποστολέα του επιλεγμένου μηνύματος

en: Copy selected messages to another folder
el: Αντιγραφή επιλεγμένων μηνυμάτων σε άλλο φάκελο

en: Copy selected messages to the clipboard
el: Αντιγραφή επιλεγμένων μηνυμάτων στο πρόχειρο

en: Create R_ule
el: Δημιουργία κανό_να

en: Create a Search Folder for these recipients
el: Δημιουργία φακέλου αναζήτησης για αυτούς τους παραλήπτες

en: Create a Search Folder for this mailing list
el: Δημιουργία φακέλου αναζήτησης για αυτή τη λίστα ταχυδρομείου

en: Create a Search Folder for this sender
el: Δημιουργία φακέλου αναζήτησης για αυτόν τον αποστολέα

en: Create a Search Folder for this subject
el: Δημιουργία φακέλου αναζήτησης για αυτό το θέμα

en: Create a rule to filter messages from this sender
el: Δημιουργία κανόνα για το φιλτράρισμα μηνυμάτων από αυτόν τον αποστολέα

en: Create a rule to filter messages to these recipients
el: Δημιουργία κανόνα για το φιλτράρισμα μηνυμάτων με αυτούς του παραλήπτες

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
el: Δημιουργία κανόνα για το φιλτράρισμα μηνυμάτων για αυτή τη λίστα ταχυδρομείου

en: Create a rule to filter messages with this subject
el: Δημιουργία κανόνα για το φιλτράρισμα μηνυμάτων με αυτό το θέμα

en: Cut selected messages to the clipboard
el: Αποκοπή επιλεγμένων μηνυμάτων στο πρόχειρο

en: Display the next important message
el: Εμφάνιση επόμενου σημαντικού μηνύματος

en: Display the next message
el: Εμφάνιση επόμενου μηνύματος

en: Display the next thread
el: Εμφάνιση της επόμενης αλληλουχίας

en: Display the next unread message
el: Εμφάνιση επόμενου μη αναγνωσμένου μηνύματος

en: Display the previous important message
el: Εμφάνιση προηγούμενου σημαντικού μηνύματος

en: Display the previous message
el: Εμφάνιση προηγούμενου μηνύματος

en: Display the previous unread message
el: Εμφάνιση προηγούμενου μη αναγνωσμένου μηνύματος

en: F_orward As...
el: _Προώθηση ως...

en: Filter on Mailing _List...
el: Φίλτρο βάσει Λίστας _Ταχυδρομείου...

en: Filter on Se_nder...
el: Φίλτρο βάσει  Α_ποστολέα...

en: Filter on _Recipients...
el: Φίλτρο βάσει _παραληπτών...

en: Filter on _Subject...
el: Φίλτρο βάσει _θέματος...

en: Filter the selected messages for junk status
el: Φιλτράρισμα των επιλεγμένων μηνυμάτων ως ανεπιθύμητη αλληλογραφία

en: Flag selected messages for follow-up
el: Σημαία στα επιλεγμένα μηνύματα για παρακολούθηση

en: Follow _Up...
el: Παρακολού_θηση...

en: Force images in HTML mail to be loaded
el: Υποχρεωτική φόρτωση των εικόνων στα μηνύματα HTML

en: Forward the selected message in the body of a new message
el: Προώθηση του επιλεγμένου μηνύματος στο σώμα ενός νέου μηνύματος

en: Forward the selected message quoted like a reply
el: Προώθηση του επιλεγμένου μηνύματος με αναφορά σαν απάντηση

en: Forward the selected message to someone
el: Προώθηση του επιλεγμένου μηνύματος σε κάποιον

en: Forward the selected message to someone as an attachment
el: Προώθηση του επιλεγμένου μηνύματος σε κάποιον ως επισύναψη

en: Mar_k as
el: _Σήμανση ως

en: Mark the selected messages as having been read
el: Σήμανση των επιλεγμένων μηνυμάτων ως αναγνωσμένα

en: Mark the selected messages as important
el: Σήμανση των επιλεγμένων μηνυμάτων ως σημαντικά

en: Mark the selected messages as junk
el: Σήμανση των επιλεγμένων μηνυμάτων ως ανεπιθύμητη αλληλογραφία

en: Mark the selected messages as not being junk
el: Σήμανση των επιλεγμένων μηνυμάτων ως επιθυμητή αλληλογραφία

en: Mark the selected messages as not having been read
el: Σήμανση των επιλεγμένων μηνυμάτων ως μη αναγνωσμένα

en: Mark the selected messages as unimportant
el: Σήμανση των επιλεγμένων μηνυμάτων ως μη σημαντικά

en: Mark the selected messages for deletion
el: Σήμανση των επιλεγμένων μηνυμάτων για διαγραφή

en: Move selected messages to another folder
el: Μετακίνηση επιλεγμένων μηνυμάτων σε άλλο φάκελο

en: Next _Important Message
el: Επόμενο σ_ημαντικό μήνυμα

en: Next _Thread
el: Επόμενη α_λληλουχία

en: Next _Unread Message
el: Επόμενο _μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: Open a window for composing a mail message
el: Άνοιγμα παραθύρου για τη σύνθεση νέου μηνύματος

en: Open the selected messages in a new window
el: Άνοιγμα επιλεγμένου μηνύματος σε νέο παράθυρο

en: Open the selected messages in the composer for editing
el: Άνοιγμα των επιλεγμένων μηνυμάτων στον επεξεργαστή για επεξεργασία

en: P_revious Unread Message
el: Π_ροηγούμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: Paste messages from the clipboard
el: Επικόλληση μηνυμάτων από το πρόχειρο

en: Pos_t New Message to Folder
el: Απο_στολή νέου μηνύματος σε φάκελο

en: Post a Repl_y
el: Αποστολή μιας α_πάντησης

en: Post a message to a Public folder
el: Αποστολή μηνύματος σε κοινόχρηστο φάκελο

en: Post a reply to a message in a Public folder
el: Αποστολή μια απάντησης σε Κοινόχρηστο φάκελο

en: Pr_evious Important Message
el: Πρ_οηγούμενο σημαντικό μήνυμα

en: Preview the message to be printed
el: Προεπισκόπηση του μηνύματος προς εκτύπωση

en: Print this message
el: Εκτύπωση μηνύματος

en: Re_direct
el: Ανα_δρομολόγηση

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
el: Επαναδρομολόγηση (αναπήδηση) του επιλεγμένου μηνύματος σε κάποιον

en: Reset the text to its original size
el: Επαναφορά του κειμένου στο κανονικό μέγεθος

en: Save the selected messages as a text file
el: Αποθήκευση των επιλεγμένων μηνυμάτων ως αρχείο κειμένου

en: Search Folder from Mailing _List...
el: Φάκελος αναζήτησης από _λίστα ταχυδρομείου...

en: Search Folder from Recipien_ts...
el: Φάκελος αναζήτησης από _παραλήπτες...

en: Search Folder from S_ubject...
el: Φάκελος αναζήτησης  από _θέμα...

en: Search Folder from Sen_der...
el: Φάκελος αναζήτησης από _αποστολέα...

en: Search for text in the body of the displayed message
el: Εύρεση κειμένου στο σώμα του μηνύματος που φαίνεται

en: Select _All Text
el: Επιλογή ό_λου του κειμένου

en: Select all the text in a message
el: Επιλογή όλου του κειμένου μέσα σε ένα μήνυμα

en: Set up the page settings for your current printer
el: Ρυθμίστε τη διαμόρφωση σελίδας για τον τρέχοντα εκτυπωτή

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
el: Εμφάνιση παλλόμενου κέρσορα στο σώμα των μηνυμάτων που εμφανίζονται

en: Show messages with all email headers
el: Εμφάνιση μηνυμάτων με όλες τις επικεφαλίδες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Show the raw email source of the message
el: Απλή εμφάνιση της πηγής του μηνύματος

en: Undelete the selected messages
el: Αναίρεση διαγραφής των επιλεγμένων μηνυμάτων

en: Uni_mportant
el: _Μη σημαντικό

en: _Attached
el: Επι_σύναψη

en: _Caret Mode
el: Λειτουργία _Caret

en: _Clear Flag
el: Εκκα_θάριση Σημαίας

en: _Delete Message
el: _Διαγραφή μηνύματος

en: _Find in Message...
el: _Εύρεση μέσα στο μήνυμα...

en: _Flag Completed
el: Ση_μαία Ολοκληρώθηκε

en: _Important
el: _Σημαντικό

en: _Inline
el: Μέ_σα στο μήνυμα

en: _Junk
el: Ανεπι_θύμητα μηνύματα

en: _Load Images
el: _Φόρτωση εικόνων

en: _Not Junk
el: Ε_πιθυμητά Μηνύματα

en: _Quoted
el: Σε _παράθεση

en: _Save Message...
el: Απο_θήκευση μηνύματος...

en: _Undelete Message
el: Α_κύρωση διαγραφής μηνύματος

en: Main toolbar
el: Κύρια εργαλειοθήκη

en: Copy selected memo
el: Αντιγραφή επιλεγμένου memo

en: Cut selected memo
el: Αποκοπή επιλεγμένου memo

en: Delete selected memos
el: Διαγραφή επιλεγμένων memo

en: Paste memo from the clipboard
el: Επικόλληση memo από το πρόχειρο

en: Previews the list of memos to be printed
el: Προεπισκόπηση της λίστας memo προς εκτύπωση

en: Print the list of memos
el: Εκτύπωση της λίστας memo

en: View the selected memo
el: Προβολή του επιλεγμένου memo

en: _Open Memo
el: Ά_νοιγμα Memo

en: Copy selected tasks
el: Αντιγραφή επιλεγμένων εργασιών

en: Cut selected tasks
el: Αποκοπή επιλεγμένων εργασιών

en: Delete completed tasks
el: Διαγραφή ολοκληρωμένων εργασιών

en: Delete selected tasks
el: Διαγραφή επιλεγμένων εργασιών

en: Mar_k as Complete
el: _Σημείωση ως ολοκληρωμένο

en: Mark selected tasks as complete
el: Σημείωση επιλεγμένων εργασιών ως ολοκληρωμένες

en: Paste tasks from the clipboard
el: Επικόλληση εργασιών από το πρόχειρο

en: Previews the list of tasks to be printed
el: Προεπισκόπηση της λίστας εργασιών προς εκτύπωση

en: Print the list of tasks
el: Εκτύπωση της λίστας εργασιών

en: Show task preview window
el: Εμφάνιση παραθύρου προεπισκόπησης εργασίας

en: Task _Preview
el: _Προεπισκόπηση εργασίας

en: View the selected task
el: Προβολή της επιλεγμένης εργασίας

en: _Open Task
el: Ά_νοιγμα εργασίας

en: About Evolution...
el: Περί του Evolution...

en: Change Evolution's settings
el: Αλλαγή ρυθμίσεων Evolution

en: Create a new window displaying this folder
el: Δημιουργία ενός νέου παραθύρου που θα εμφανίζει αυτό το φάκελο

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
el: Εμφάνιση κουμπιών παραθύρου με χρήση της ρύθμισης της εργαλειοθήκης επιφάνειας εργασίας

en: Display window buttons with icons and text
el: Εμφάνιση κουμπιών παραθύρου με εικονίδια και κείμενο

en: Display window buttons with icons only
el: Εμφάνιση κουμπιών παραθύρου μόνο με εικονίδια

en: Display window buttons with text only
el: Εμφάνιση κουμπιών παραθύρου μόνο με κείμενο

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
el: Διαγραφή όλων των κωδικών πρόσβασης που υπάρχουν στη μνήμη ώστε να ξαναζητηθούν

en: Hide window buttons
el: Απόκρυψη κουμπιών παραθύρου

en: I_mport...
el: Ει_σαγωγή...

en: Icons _and Text
el: Εικονίδια _και κείμενο

en: Import data from other programs
el: Εισαγωγή δεδομένων από άλλα προγράμματα

en: Lay_out
el: _Διάταξη

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
el: Άνοιγμα της σελίδας των συχνών ερωτήσεων

en: Send / Receive
el: Αποστολή / Λήψη

en: Send / _Receive
el: Αποστολή / _Λήψη

en: Send queued items and retrieve new items
el: Αποστολή μηνυμάτων σε αναμονή και λήψη νέων

en: Set up Pilot configuration
el: Ρύθμιση Pilot

en: Show Side _Bar
el: Εμφάνιση πλευρική _στήλης

en: Show _Status Bar
el: Εμφάνιση γραμμής _κατάστασης

en: Show information about Evolution
el: Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με το Evolution

en: Submit Bug Report
el: Αποστολή αναφοράς προβλήματος

en: Submit _Bug Report
el: Αποστολή _αναφοράς προβλήματος

en: Submit a bug report using Bug Buddy
el: Δηλώστε ένα πρόβλημα με χρήση του Bug Buddy

en: Toggle whether we are working offline.
el: Εναλλαγή της σύνδεσης στο δίκτυο.

en: Tool_bar Style
el: Στυλ εργαλειο_θήκης

en: View/Hide the Side Bar
el: Προβολή/Απόκρυψη της πλευρικής στήλης

en: View/Hide the Status Bar
el: Προβολή/Απόκρυψη της γραμμής κατάστασης

en: _Forget Passwords
el: _Διαγραφή κωδικών πρόσβασης

en: _Hide Buttons
el: Απόκρυψη κουμπιών

en: _Quick Reference
el: _Γρήγορη αναφορά

en: _Switcher Appearance
el: Ενα_λλαγή εμφάνισης

en: _Synchronization Options...
el: Επιλογές _συγχρονισμού...

en: By _Company
el: Κατά ε_ταιρεία

en: _Address Cards
el: Κάρτες _διευθύνσεων

en: _List View
el: Προ_βολή λίστας

en: W_eek View
el: Προβολή _εβδομάδας

en: _Day View
el: Προβολή η_μέρας

en: _Month View
el: Προβολή _μήνα

en: _Work Week View
el: Προ_βολή εργάσιμων ημερών

en: As Sent Folder for Wi_de View
el: Ως φάκελος απεσταλμένων με ε_κτεταμένη προβολή

en: As _Sent Folder
el: Ως φάκελος απε_σταλμένων

en: By S_tatus
el: Κατά κατά_σταση

en: By Se_nder
el: Κατά α_ποστολέα

en: By Su_bject
el: Κατά _θέμα

en: By _Follow Up Flag
el: Κατά σημαία _παρακολούθησης

en: For _Wide View
el: Για ε_κτεταμένη προβολή

en: With _Due Date
el: Με ημερο_μηνία λήξης

en: With _Status
el: Με κα_τάσταση

en: <b>Time Zones</b>
el: <b>Ζώνες Ώρας</b>

en: <b>_Selection</b>
el: <b>Επιλο_γή</b>

en: Select a Time Zone
el: Επιλέξτε μια ζώνη ώρας

en: Timezone drop-down combination box
el: Αναπτυσσόμενο κουτί επιλογής ζώνης ώρας

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
el: Κάντε χρήση του αριστερού πλήκτρου του ποντικιού για να μεγεθύνετε μια περιοχή στο χάρτη και επιλέξτε μια ζώνη αλλαγής ώρας:
    Με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού κάνετε σμίκρυνση του χάρτη.

en: Define Views for %s
el: Καθορισμός προβολών για %s

en: Define Views
el: Καθορισμός προβολών

en: Define Views for "%s"
el: Καθορισμός προβολών για "%s"

en: Instance
el: Εμφάνιση

en: Save Current View
el: Αποθήκευση τρέχουσας προβολής

en: _Create new view
el: Δημιουργία νέας προβολής

en: _Replace existing view
el: Αντι_κατάσταση υπάρχουσας προβολής

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
el: Προσαρμοσμένη Προβολή

en: Save Custom View
el: Αποθήκευση Προσαρμοσμένης Προβολής

en: Define Views...
el: Καθορισμός προβολών...

en: C_urrent View
el: _Τρέχουσα προβολή

en: Select View: %s
el: Επιλογή προβολής: %s

en: Current view is a customized view
el: Η τρέχουσα προβολή είναι μια προσαρμοσμένη προβολή

en: Save Custom View...
el: Αποθήκευση προσαρμοσμένης προβολής...

en: Save current custom view
el: Αποθήκευση τρέχουσας προσαρμοσμένης προβολής

en: Create or edit views
el: Δημιουργία ή επεξεργασία προβολών

en: Define New View
el: Καθορισμός νέας προβολής

en: Name of new view:
el: Όνομα της νέας προβολής:

en: Type of View
el: Τύπος προβολής:

en: Type of view:
el: Τύπος προβολής:

en: Attachment Bar
el: Μπάρα συνημμένων

en: Cannot attach file %s: %s
el: Δεν είναι δυνατή η επισύναψη του αρχείου %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
el: Δεν είναι δυνατή η επισύναψη του αρχείου %s: δεν είναι κανονικό αρχείο

en: Attachment Properties
el: Ιδιότητες συνημμένου

en: Suggest automatic display of attachment
el: Πρόταση για αυτόματη προβολή της επισύναψης

en: Month Calendar
el: Ημερολόγιο μήνα

en: GDK fill color
el: Χρώμα γεμίσματος GDK

en: Fill stipple
el: Διάστικτο γέμισμα

en: Minimum width
el: Ελάχιστο πλάτος

en: The time must be in the format: %s
el: Ο χρόνος πρέπει να έχει τη μορφή: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
el: Η ποσοστιαία μονάδα πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 100, υποχρεωτικά

en: Western European, New
el: Δυτικής Ευρώπης, Νέα

en: Simplified
el: Απλοποιημένη

en: Unknown character set: %s
el: Άγνωστο σύνολο χαρακτήρων: %s

en: Character Encoding
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: Enter the character set to use
el: Εισάγετε την κωδικοποίηση προς χρήση

en: Ch_aracter Encoding
el: Κω_δικοποίηση χαρακτήρων

en: Text entry to input date
el: Εγγραφή κειμένου για εισαγωγή ημερομηνίας

en: Click this button to show a calendar
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για την προβολή ημερολογίου

en: Drop-down combination box to select time
el: Κουτί επιλογής ώρας

en: No_w
el: _Τώρα

en: Invalid Date Value
el: Μη έγκυρη τιμή ημερομηνίας

en: Invalid Time Value
el: Μη έγκυρη τιμή ώρας

en: Whether or not the expander is expanded
el: Αν θα αναπτύσσεται ή όχι ο expander

en: Use underline
el: Χρήση υπογράμμισης

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
el: Αποθήκευση αναζήτησης

en: _Searches
el: Ανα_ζητήσεις

en: _Save Search...
el: _Αποθήκευση αναζήτησης...

en: _Edit Saved Searches...
el: _Επεξεργασία αποθηκευμένων αναζητήσεων...

en: _Advanced Search...
el: _Προχωρημένη αναζήτηση...

en: Choose Image
el: Επιλογή εικόνας

en: World Map
el: Παγκόσμιος χάρτης

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
el: Διαδραστικός χάρτης ποντικού για την επιλογή ζώνης ώρας. Οι χρήστες πληκτρολογίου μπορούν να επιλέξουν τη ζώνη ώρας από το παρακάτω κουτί επιλογών.

en: The button state is online
el: Η κατάσταση του κουμπιού είναι "σε σύνδεση"

en: Sync with:
el: Συγχρονισμός με:

en: Sync Private Records:
el: Συγχρονισμός Ιδιωτικών Αρχείων:

en: Sync Categories:
el: Κατηγορίες συγχρονισμού:

en: Empty message
el: Κενό μήνυμα

en: Reflow model
el: Μοντέλο Reflow

en: Column width
el: Πλάτος στήλης

en: Click here to change the search type
el: Κάντε κλικ εδώ για να αλλάξετε τον τύπο αναζήτησης

en: _Find Now
el: Εύ_ρεση τώρα

en: Item ID
el: Ταυτότητα αντικειμένου

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
el: Εμ_φάνιση:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
el: _Αναζήτηση:

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
el: _σε

en: Cursor Row
el: Γραμμή δρομέα

en: Cursor Column
el: Στήλη δρομέα

en: Cursor Mode
el: Λειτουργία δρομέα

en: When de_leted:
el: Ότα γίνεται δια_γραφή:

en: <b>Delivery Options</b>
el: <b>Επιλογές παράδοσης</b>

en: <b>Replies</b>
el: <b>Απαντήσεις</b>

en: <b>Return Notification</b>
el: <b>Βεβαίωση Ανάγνωσης</b>

en: <b>Status Tracking</b>
el: <b>Παρακολούθηση κατάστασης</b>

en: A_uto-delete sent item
el: Α_υτόματη διαγραφή απεσταλμένου αντικειμένου

en: Creat_e a sent item to track information
el: Δημιουρ_γία ενός απεσταλμένου αντικειμένου για τη συλλογή πληροφοριών

en: Deli_vered and opened
el: Παραδο_θέντα και ανοιγμένα

en: Gene_ral Options
el: Γε_νικές επιλογές

en: None
    Mail Receipt
el: Καμμία
    Απόδειξη αλληλογραφίας

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
el: Κανονικό
    Ιδιωτικό
    Εμπιστευτικό
    Απόρρητο
    Άκρως απόρρητο
    Αυστηρά προσωπικό

en: R_eply requested
el: Απαιτείται α_πάντηση

en: Sta_tus Tracking
el: Παρακολού_θηση κατάστασης

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
el: Ακαθόριστη
    Υψηλή
    Κανονική
    Χαμηλή

en: When acce_pted:
el: Όταν γίνονται αποδε_κτά:

en: When co_mpleted:
el: Όταν ολοκληρω_θεί:

en: When decli_ned:
el: Όταν α_πορρίπτονται:

en: Wi_thin
el: Μέ_σα

note: #-#-#-#-#  286 (el)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
el: _Μετά:

en: _All information
el: Ό_λες οι πληροφορίες

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
el: _Καθυστέρηση παράδοσης μηνύματος

en: _Delivered
el: _Παραδόθηκε

en: _Set expiration date
el: Ο_ρισμός ημερομηνίας λήξης

en: _Until:
el: _Μέχρι:

en: _When convenient
el: Ό_ταν είναι βολικό

en: _When opened:
el: Ό_ταν ανοίγονται:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
el: %s (%d%% έχει ολοκληρωθεί)

en: Click here to go to URL
el: Κάντε κλικ εδώ για μετάβαση σε url

en: Edit Master Category List...
el: Επεξεργασία λίστας πρωτεύουσας κατηγορίας...

en: Item(s) belong to these _categories:
el: Τα παρακάτω αντικείμενα ανήκουν σε αυτές τις _κατηγορίες:

note: #-#-#-#-#  398 (el)  #-#-#-#-# position
en: categories
el: κατηγορίες

en: popup list
el: αναδυόμενη λίστα

en: Selected Column
el: Επιλεγμένη Στήλη

en: Focused Column
el: Εστιασμένη στήλη

en: Unselected Column
el: Μη επιλεγμένη στήλη

en: Strikeout Column
el: Επισημασμένη στήλη

en: Underline Column
el: Υπογράμμιση στήλης

en: Bold Column
el: Έντονη στήλη

en: Color Column
el: Χρώμα στήλης

en: BG Color Column
el: Χρώμα BG Στήλης

en: (Ascending)
el: (Αύξουσα)

en: (Descending)
el: (Φθίνουσα)

en: Not sorted
el: Χωρίς ταξινόμηση

en: No grouping
el: Χωρίς ομαδοποίηση

en: Show Fields
el: Εμφάνιση πεδίων

en: A_vailable Fields:
el: _Διαθέσιμα πεδία:

en: Clear _All
el: Εκκαθάριση ό_λων

en: Group Items By
el: Ομαδοποίηση αντικειμένων κατά

en: Move _Down
el: Μετακίνηση _κάτω

en: Show _field in View
el: Εμφάνιση πε_δίου στη Προβολή

en: Show field i_n View
el: Εμφάνιση πε_δίου στη Προβολή

en: Show field in _View
el: Εμφάνιση πε_δίου στη Προβολή

en: Sort Items By
el: Ταξινόμηση αντικειμένων κατά

en: Then By
el: Έπειτα κατά

en: _Fields Shown...
el: Εμ_φανιζόμενα Πεδία...

en: _Group By...
el: Ομα_δοποίηση κατά...

en: _Show field in View
el: Εμφάνιση πε_δίου στη Προβολή

en: _Show these fields in order:
el: Εμ_φάνιση αυτών των πεδίων με σειρά:

note: #-#-#-#-#  265 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
el: Τα_ξινόμηση...

en: DnD code
el: Κώδικας DnD

en: Full Header
el: Πλήρης Κεφαλίδα

en: Add a column...
el: Προσθήκη στήλης...

en: Field Chooser
el: Επιλογέας πεδίου

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
el: Για να προσθέσετε μια στήλη στον πίνακα σας, σύρετε την στην
    τοποθεσία στην οποία  θέλετε να εμφανιστεί.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
el[0]: %s : %s (%d αντικείμενο)
el[1]: %s : %s (%d αντικείμενα)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
el[0]: %s (%d αντικείμενο)
el[1]: %s (%d αντικείμενα)

en: Alternating Row Colors
el: Εναλλαγές γραμμές χρωμάτων

en: Horizontal Draw Grid
el: Οριζόντια σχεδίαση πλέγματος

en: Vertical Draw Grid
el: Κάθετη σχεδίαση πλέγματος

en: Draw focus
el: Εστίαση σχεδίασης

en: Cursor mode
el: Λειτουργία δρομέα

en: Selection model
el: Μοντέλο επιλογής

en: Length Threshold
el: Διάρκεια αφετηρίας

en: Uniform row height
el: Ομοιόμορφο ύψος γραμμής

en: Frozen
el: Παγωμένο

en: Customize Current View
el: Προσαρμογή τρέχουσας εμφάνισης

en: Sort _Ascending
el: Αύ_ξουσα ταξινόμηση

en: Sort _Descending
el: Φ_θίνουσα ταξινόμηση

en: _Unsort
el: Α_κύρωση ταξινόμησης

en: Group By This _Field
el: Ομαδοποίηση βάσει αυτού του _πεδίου

en: Group By _Box
el: Ομαδοποίηση κατά _κουτί

en: Remove This _Column
el: Αφαίρεση αυτής της _στήλης

en: Add a C_olumn...
el: Προσθήκη μιας σ_τήλης...

en: A_lignment
el: Στοί_χιση

en: B_est Fit
el: Κα_λύτερο ταίριασμα

en: Format Column_s...
el: Μορφοποίηση _στηλών...

en: Custo_mize Current View...
el: Προσα_ρμογή τρέχουσας προβολής...

en: _Sort By
el: _Ταξινόμηση κατά

en: Sort Info
el: Πληροφορίες ταξινόμησης

en: Table header
el: Κεφαλίδα πίνακα

en: Table model
el: Μοντέλο πίνακα

en: Cursor row
el: Γραμμή δρομέα

en: Always search
el: Πάντα αναζήτηση

en: Use click to add
el: Χρήση κλικ για πρόσθεση

en: Retro Look
el: Όψη ρετρό

en: Draw lines and +/- expanders.
el: Σχεδιασμός γραμμών και +/- expanders.

en: Event Processor
el: Processor Γεγονότος

en: Clip Width
el: Πλάτος Clip

en: Clip Height
el: Ύψος Clip

en: Text width
el: Πλάτος κειμένου

en: Text height
el: Ύψος κειμένου

en: Use ellipsis
el: Χρήση έλλειψης

en: Ellipsis
el: Έλλειψης

en: Break characters
el: Χαρακτήρες Break

en: Max lines
el: Μεγ. γραμμές

en: Draw borders
el: Σχεδίαση περιγραμμάτων

en: Allow newlines
el: Να επιτρέπονται νέες γραμμές

en: Draw button
el: Σχεδιασμός κουμπιού

en: IM Context
el: Περιεχόμενο IM

en: Handle Popup
el: Χειρισμός αναδυόμενου

en: Copy selection to clipboard
el: Αντιγραφή επιλογής στο πρόχειρο

en: Cut selection to clipboard
el: Αποκοπή επιλογής στο πρόχειρο

en: PGP Encrypt
el: Κρυπτογράφηση PGP

en: PGP Sign
el: Υπογραφή PGP

en: Downloading contacts (%d)...
el: Λήψη επαφών (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
el: Ενημέρωση της μνήμης επαφών (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
el: Χρήση Διακεκριμένου ονόματος (DN)

en: Using Email Address
el: Χρήση Διεύθυνσης Email

en: Reconnecting to LDAP server...
el: Επανασύνδεση με το διακομιστή LDAP...

en: Adding contact to LDAP server...
el: Προσθήκη επαφής στο διακομιστή LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
el: Αφαίρεση επαφής από το διακομιστή LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
el: Τροποποίηση επαφής στο διακομιστή LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
el: Λήψη αποτελεσμάτων αναζήτησης από LDAP...

en: Error performing search
el: Σφάλμα εκτέλεσης αναζήτησης

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
el: "%s" στο βιβλίο πρίν "%s"

en: book busy
el: βιβλίο απασχολημένο

en: %s: there is no current operation
el: %s: : δεν υπάρχει τρέχουσα διεργασία

en: %s: could not cancel
el: %s: αδυναμία ακύρωσης

en: "%s" on book after "%s"
el: "%s" στο βιβλίο μετά από "%s"

en: %s: canceled
el: %s: ακυρώθηκε

en: %s: Invalid source.
el: %s: Μη έγκυρη πηγή.

en: %s: no factories available for URI `%s'
el: %s: δεν υπάρχουν διαθέσιμα εργοστάσια για uri `%s'

en: %s: Could not create EBookListener
el: %s: Αδυναμία δημιουργίας EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
el: %s: there was no self contact uid stored in gconf

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
el: Μοναδικό αναγνωριστικό

en: File Under
el: Αρχειοθέτηση σε

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
el: URI βιβλίου

note: Address Labels
en: Home Address Label
el: Ετικέτα διεύθυνσης οικίας

en: Work Address Label
el: Ετικέτα διεύθυνσης εργασίας

en: Other Address Label
el: Ετικέτα άλλης διεύθυνσης

note: #-#-#-#-#  101 (el)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
el: Οργανισμός

en: Organizational Unit
el: Μονάδα Οργανισμού

note: Web fields
en: Homepage URL
el: URL Αρχικής Σελίδας

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
el: URI Ημερολογίου

en: Free/Busy URL
el: Διαθέσιμο/Απασχολημένο URL

en: ICS Calendar
el: Ημερολόγιο ICS

en: Video Conferencing URL
el: URL Τηλεδιάσκεψης

note: Misc fields
en: Spouse's Name
el: 'Ονομα συζύγου

note: Last modified time
en: Last Revision
el: Τελευταία αναθεώρηση

en: Name or Org
el: Όνομα ή Οργ

note: Address fields
en: Address List
el: Λίστα διευθύνσεων

en: Other Address
el: Άλλη Διεύθυνση

note: Contact categories
en: Category List
el: Λίστα Κατηγορίας

note: #-#-#-#-#  101 (el)  #-#-#-#-# Photo/Logo #-#-#-#-#  378 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 74
en: Photo
el: Φωτογραφία

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Logo
el: Λογότυπο

en: Email List
el: Λίστα Email

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
el: Λίστα AIM Screen Name

en: GroupWise Id List
el: Λίστα Id Groupwise

en: Jabber Id List
el: Λίστα Jabber Id

en: Yahoo! Screen Name List
el: Λίστα Yahoo! Screen Name

en: MSN Screen Name List
el: Λίστα MSN Screen Name

en: ICQ Id List
el: Λίστα ICQ Id

en: Wants HTML Mail
el: Επιθυμεί αλληλογραφία σε HTML

en: List Show Addresses
el: Εμφάνιση λίστας διευθύνσεων

note: Security fields
en: X.509 Certificate
el: Πιστοποιητικό X.509

en: Unnamed List
el: Λίστα Χωρίς Τίτλο

en: Birthday: %s
el: Γενέθλια: %s

en: Anniversary: %s
el: Επέτειος: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
el: Αποτυχία αποθήκευσης δεδομένων ημερολογίου. Κακοδιατυπωμένο URI.

en: Reply Requested: by
el: Αίτηση απάντησης: από

en: Reply Requested: When convenient
el: Αίτηση απάντησης: Όταν είναι βολικό

en: Loading %s items
el: Φόρτωση %s αντικειμένων

en: Could not create thread for getting deltas
el: Αδυναμία δημιουργίας thread for getting deltas

en: Could not create cache file
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου cache

en: Could not create thread for populating cache
el: Αδυναμία δημιουργίας thread for populating cache

en: Redirected to Invalid URI
el: Αναδρομολόγηση σε μη έγκυρο URI

en: Bad file format.
el: Λανθασμένη μορφή αρχείου.

en: Not a calendar.
el: Δεν είναι ημερολόγιο.

en: Could not retrieve weather data
el: Αδυναμία λήψης δεδομένων καιρού

en: Partly cloudy
el: Μερική συννεφιά

en: Thunderstorms
el: Hλεκτρική καταιγίδα

en: Cloudy
el: Συννεφιά

en: Sunny
el: Ηλιόλουστη

note: #-#-#-#-#  404 (el)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
el: Σκόνη

en: Mostly cloudy
el: Κυρίως συννεφιά

en: Windy
el: Aνεμώδης

en: Foggy
el: Ομιχλώδης

en: Rain/snow mixed
el: Βροχή/ Χιόνι ανακατεμένο

en: Sleet
el: Χιονόνερο

en: Very hot/humid
el: Πολύ ζέστη/υγρασία

en: Blizzard
el: Χιονοθύελλα

en: Freezing rain
el: Παγωμένη βροχή

en: Blowing snow
el: Δυνατό χιόνι

en: Very cold/wind chill
el: Πολύ κρύο/παγωμένος αέρας

note: #-#-#-#-#  404 (el)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
el: Βροχή

en: %d%% chance of precipitation
el: %d%% πιθανότητα κατακρύμνισης

en: %.1fcm snow
el: %.1fcm χιόνι

en: %.1fin snow
el: %.1fin χιόνι

en: %.1f-%.1fcm snow
el: %.1f-%.1fcm χιόνι

en: %.1f-%.1fin snow
el: %.1f-%.1fin χιόνι

en: Untitled appointment
el: Ραντεβού χωρίς τίτλο

note: FIXME: Try to get the parent uri so that we dont have to ask the password again
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
el: Εισάγετε κωδικό πρόσβασης %s  για ενεργοποίηση διαμεσολαβητή για χρήστη %s

en: Backend is busy
el: Το Backend είναι απασχολημένο

en: Repository is offline
el: Το αρχείο φύλαξης είναι εκτός δικτύου

en: No such calendar
el: Δεν υπάρχει τέτοιο ημερολόγιο

en: Object not found
el: Δε βρέθηκε το αντικείμενο

en: Invalid object
el: Μή έγκυρο αντικείμενο

en: URI not loaded
el: To URI δεν φορτώθηκε

en: URI already loaded
el: Το URI έχει ήδη φορτωθεί

en: Unknown User
el: Άγνωστος χρήστης

en: Object ID already exists
el: Το αναγνωριστικό αντικειμένου  υπάρχει ήδη

en: Operation has been canceled
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε

en: Could not cancel operation
el: Αδυναμία ακύρωσης λειτουργίας

en: A CORBA exception has occurred
el: Δημιουργήθηκε εξαίρεση CORBΑ

en: "%s" expects no arguments
el: το "%s" δεν αναμένει παράμετρους

en: "%s" expects one argument
el: το "%s"  αναμένει 1 παράμετρο

en: "%s" expects the first argument to be a string
el: το "%s" αναμένει ότι η παράμετρος 1 είναι αλφαριθμητικό

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
el: το "%s" αναμένει παράμετρος χρόνου 1 να είναι στοιχείο ημερομηνία/χρόνος ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
el: το "%s" αναμένει 2 παραμέτρους

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
el: το "%s"  αναμένει argument 1 to be a time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
el: το "%s" αναμένει να έχει ως παράμετρο 2 έναν ακέραιο

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
el: το "%s" αναμένει η δεύτερη παράμετρος to be a time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
el: το "%s" αναμένει ότι η παράμετρος 2 είναι αλφαριθμητικό

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location"
el: το "%s"  αναμένει ότι η πρώτη παράμετρος  είναι ένα από "any", "summary", "description", ήr "location"

en: "%s" expects at least one argument
el: το "%s"  αναμένει τουλάχιστον 1 παράμετρο

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
el: το "%s" αναμένει ότι όλες οι παράμετροι θα είναι αλφαριθμητικά ή μια και μόνο μια παράμετρος θα είναι  boolean false (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
el: Η υπογραφή δεν υποστηρίζεται από αυτό το cipher

en: Signing message
el: Υπογραφή μηνύματος

en: Verifying is not supported by this cipher
el: Η επαλήθευση δεν υποστηρίζεται από αυτό το cipher

en: Verifying message
el: Επιβεβαίωση μηνύματος

en: Encryption is not supported by this cipher
el: Η κρυπτογράφηση δεν υποστηρίζεται από αυτό το cipher

en: Encrypting message
el: Κρυπτογράφηση μηνύματος

en: Decryption is not supported by this cipher
el: Η αποκρυπτογράφηση δεν υποστηρίζεται από αυτό το cipher

en: Decrypting message
el: Αποκρυπτογράφηση μηνύματος

en: You may not import keys with this cipher
el: Δεν μπορεί να εισάγετε κλειδιά αυτό το cipher

en: You may not export keys with this cipher
el: Δεν μπορεί να εξάγετε κλειδιά αυτό το cipher

en: Unable to create cache path
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία διαδρομής cache

en: Could not remove cache entry: %s: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η απομάκρυνση καταχώρησης cache: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή ημερολογίου: %s
    Οι περαιτέρω εργασίες σ' αυτόν το διακομιστή δε θα επαναληφθούν
    όταν ξανασυνδεθείτε στο δίκτυο.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του`%s':
    %s
    Οι αλλαγές σε αυτόν το φάκελο δε θα ξανασυγχρονιστούν.

en: Resynchronizing with server
el: Ξανασυγχρονισμός με το διακομιστή

en: Copy folder content locally for offline operation
el: Αντιγραφή περιεχομένων φακέλου τοπικά για εργασία χωρίς σύνδεση

en: Downloading new messages for offline mode
el: Μεταφόρτωση νέων μηνυμάτων για εργασία χωρίς σύνδεση

en: Preparing folder '%s' for offline
el: Προετοιμασία φακέλου '%s' για εργασία χωρίς σύνδεση

en: You must be working online to complete this operation
el: Πρέπει να είστε συνδεμένοι στο δίκτυο για να ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία

en: Invalid message stream received from %s: %s
el: Λήφθηκε μη έγκυρο μήνυμα από %s: %s

en: Syncing folders
el: Συγχρονισμός φακέλων

en: Error parsing filter: %s: %s
el: Σφάλμα στην ανάλυση φίλτρου: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
el: Σφάλμα στην εκτέλεση φίλτρου: %s: %s

en: Unable to open spool folder
el: Αδυναμία ανοίγματος φακέλου spool

en: Unable to process spool folder
el: Αδυναμία ανάλυσης φακέλου spool

en: Getting message %d (%d%%)
el: Λήψη μηνύματος %d (%d%%)

en: Cannot open message
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του μηνύματος

en: Failed on message %d
el: Αποτυχία στο μήνυμα %d

en: Syncing folder
el: Συγχρονισμός φακέλου

en: Getting message %d of %d
el: Λήψη μηνύματος %d από %d

en: Failed at message %d of %d
el: Αποτυχία στο μήνυμα %d από %d

en: Failed to retrieve message
el: Αποτυχία ανάκτησης μηνύματος

en: Invalid arguments to (system-flag)
el: Μη έγκυρες παράμετροι σε (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
el: Μη έγκυρη παράμετρος σε (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία θυγατρικης διεργασίας '%s': %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
el: Σφάλμα στην εκτέλεση αναζήτησης φίλτρου: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
el: Αδυναμία ανάλυσης έκφρασης αναζήτησης: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
el: Σφάλμα στην εκτέλεση έκφρασης αναζήτησης: %s:
    %s

en: (match-all) requires a single bool result
el: (ταίριασμα-όλων) απαιτεί ένα single bool result

en: (match-threads) expects an array result
el: (ταίριασμα-όλων) απαιτεί ένα array result

en: (match-threads) requires the folder set
el: (ταίρισμα-όλων) απαιτεί folder set

en: Performing query on unknown header: %s
el: Γίνεται επερώτηση σε άγνωστη επικεφαλίδα: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
el: Μη υποστηριζόμενη λειτουργία : προθήκη μηνύματος: για %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
el: Μη υποστηριζόμενη λειτουργία: αναζήτηση βάσει έκφρασης: για %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
el: Μη υποστηριζόμενη λειτουργία: αναζήτηση βάσει ταυτοτήτων χρήστη: για %s

en: Moving messages
el: Μετακίνηση μηνυμάτων

en: Copying messages
el: Αντιγραφή μηνυμάτων

en: Learning junk
el: Εκμάθηση ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en: Learning non-junk
el: Εκμάθηση επιθυμητής αλληλογραφίας

en: Filtering new message(s)
el: Φιλτράρισμα νέων μηνυμάτων

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
el: Απρόσμενο μήνυμα κατάστασης GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
el: Αποτυχία ανάλυσης gpg userid hint.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
el: Αποτυχία ανάλυσης gpg passphrase request.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
el: Χρειάζεστε ένα PIN για το ξεκλείδωμα του κλειδιού για
    την SmartCard: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
el: Χρειάζεστε μια φράση εισόδου για το ξεκλείδωμα του κλειδιού για
    χρήστη: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for `%s'
el: Αναπάντεχη απάντηση από GnuPG για `%s'

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
el: Αποτυχία ξεκλειδώματος μυστικού κλειδιού: Δόθηκαν 3 εσφαλμένες φράσεις εισόδου.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
el: Αναπάντεχη απάντηση από GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
el: Δεν ήταν δυνατή η κρυπτογράφηση: δεν έχουν οριστεί έγκυροι παραλήπτες.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η υπογραφή δεδομένων:%s

en: Failed to execute gpg.
el: Αποτυχία εκτέλεσης gpg.

en: This is a digitally signed message part
el: Αυτό το σημείο του μηνύματος είναι ψηφιακά υπογεγραμμένο

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
el: Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση υπογραφής μηνύματος: Εσφαλμένη μορφή μηνύματος

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση υπογραφής μηνύματος: δεν ήταν δυνατή η δημιουργία προσωρινού αρχείου: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία κρυπτογραφημένων δεδομένων: %s

en: This is a digitally encrypted message part
el: Αυτό το μέρος του μηνύματος είναι ψηφιακά υπογεγραμμένο

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
el: Αποτυχία αποκρυπτογράφησης τμήματος MIME: σφάλμα πρωτοκόλλου

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
el: Δεν ήταν δυνατή η αποκρυπτογράφηση μηνύματος: Εσφαλμένη μορφή μηνύματος

en: Encrypted content
el: Κρυπτογραφημένο περιεχόμενο

en: Unable to parse message content
el: Αδύνατη η ανάλυση του περιεχομένου του μηνύματος

en: Cannot build locking helper pipe: %s
el: Αδύνατη η κατασκευή σωλήνωσης με βοήθημα κλειδωμάτων: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
el: Αδύνατη η δικράνωση βοηθήματος κλειδωμάτων: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
el: Δεν ήταν δυνατό να κλειδωθεί το %s: σφάλμα πρωτοκόλλου με βοήθημα κλειδωμάτων

en: Could not lock '%s'
el: Δεν ήταν δυνατό το κλείδωμα του %s

en: Could not create lock file for %s: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αρχείου κλειδώματος για %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
el: Εκτός χρόνου για τη λήψη αρχείου κλειδώματος στο %s. Προσπαθήστε αργότερα.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
el: Αποτυχία κλειδώματος με χρήση fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
el: Αποτυχία κλειδώματος με χρήση flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
el: Δεν ήταν δυνατό να ελεγχθεί το αρχείο μηνυμάτων %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα το αρχείο μηνυμάτων %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα το προσωρινού αρχείο μηνυμάτων %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του προσωρινού αρχείο μηνυμάτων %s: %s

en: Could not create pipe: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η κατασκευή σωλήνωσης: %s

en: Could not fork: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η δικράνωση: %s

en: Movemail program failed: %s
el: Το πρόγραμμα Movemail απέτυχε: %s

en: (Unknown error)
el: (Άγνωστο σφάλμα)

en: Error reading mail file: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου μηνύματος:%s

en: Error writing mail temp file: %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του μηνύματος στο πρόχειρο αρχείο: %s

en: Error copying mail temp file: %s
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή του μηνύματος στο πρόχειρο αρχείο: %s

en: cannot create thread
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία thread

en: Resolving: %s
el: Ανάλυση: %s

en: Host lookup failed
el: Host lookup απέτυχε

en: Host lookup failed: %s: %s
el: Αποτυχία Host lookup: %s: %s

en: Resolving address
el: Ανάλυση διεύθυνσης

en: Name lookup failed
el: Αποτυχία Name lookup

en: Name lookup failed: %s
el: Name lookup απέτυχε: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
el: Συγχρονισμός  μηνυμάτων σε φάκελο  '%s' στο δίσκο

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία offline journal για φάκελο`%s': %s

en: Virtual folder email provider
el: Παροχέας ταχυδρομείου για τον Εικονικό Φάκελο

en: For reading mail as a query of another set of folders
el: Για την ανάγνωση μηνυμάτων ως ερώτηση για κάποιους άλλους φακέλους

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
el: Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί το %s: Το φόρτωμα αρθρωμάτων δεν υποστηρίζεται σ' αυτό το σύστημα.

en: Could not load %s: %s
el: Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί το %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
el: Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί το %s: Δεν βρέθηκε κώδικας αρχικοποίησης στο άρθρωμα.

en: No provider available for protocol `%s'
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος παροχέας για το πρωτόκολλο `%s'

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
el: Με την επιλογή αυτή θα συνδεθεί στο διακομιστή με ανώνυμη προσπέλαση.

en: Invalid email address trace information:
    %s
el: Μη έγκυρο ίχνος πληροφοριών διεύθυνσης email:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
el: Μη έγκυρο αδιαφανές ίχνος πληροφοριών:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
el: Μη έγκυρο ίχνος πληροφοριών:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
el: Με την επιλογή αυτή θα συνδεθεί στο διακομιστή με ασφαλή CRAM-MD5 κωδικό, αν το υποστηρίζει ο διακομιστής.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
el: Με την επιλογή αυτή θα συνδεθεί στο διακομιστή με ασφαλή DIGEST-MD5 κωδικό, αν το υποστηρίζει ο διακομιστής.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
el: Πολύ μακρύ challenge διακομιστή (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
el: Μη έγκυρο challenge διακομιστή

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
el: Το challenge διακομιστή περιέχει μη έγκυρο κουπόνι "Ποιότητας Προστασίας"

en: Server response did not contain authorization data
el: Στην απάντηση του διακομιστή δεν υπάρχουν δεδομένα εξουσιοδότησης

en: Server response contained incomplete authorization data
el: Στην απάντηση του διακομιστή δεν υπάρχουν όλα τα δεδομένα εξουσιοδότησης

en: Server response does not match
el: Η απάντηση του διακομιστή δεν ταιριάζει

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
el: Με την επιλογή αυτή θα συνδεθεθείτε στο διακομιστή με την πιστοποίηση Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
el: Ο καθορισμένος μηχανισμός δεν υποστηρίζεται από τα παρεχόμενα διαπιστευτήρια, ή δεν αναγνωρίζεται στην εφαρμογή του.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
el: Η παρεχόμενη παράμετρος target_name είναι κακοδιατυπωμένη.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
el: Η παρεχόμενη παράμετρος target_name περιείχε ένα μη έγκυρο ή μη υποστηριζόμενο τύπο ονόματος.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
el: Το input_token περιέχει διαφορετικά channel bindings από εκείνα που καθορίζονται μέσω της παραμέτρου input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
el: Το input_token περιέχει μια άκυρη υπογραφή, ή μια υπογραφή που δε μπορεί να επιβεβαιωθεί.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
el: Τα παρεχόμενα διαπιστευτήρια δεν ήταν έγκυρα για αρχικοποίηση περιεχομένου, ή ο χειρισμός διαπιστευτηρίων δεν ανέφερε διαπιστευτήρια.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
el: Το παρεχόμενο χειριστήριο περιεχομένου δεν αναφέρετε σε έγκυρο περιεχόμενο.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
el: Οι έλεγχοι συνάφειας που έγιναν στο input_token απέτυχαν.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
el: Οι έλεγχοι συνάφειας που έγιναν στο διαπιστευτήριο απέτυχαν.

en: The referenced credentials have expired.
el: Τα αναφερόμενα διαπιστευτήρια έχουν λήξει.

en: Bad authentication response from server.
el: Εσφαλμένη απάντηση πιστοποίησης από το διακομιστή.

en: Unsupported security layer.
el: Μη υποστηριζόμενος layer ασφάλειας.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
el: Με την επιλογή αυτή θα συνδεθεί στο διακομιστή με την πιστοποίηση Kerberos 4.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη του εισιτηρίου Kerberos:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
el: Με την επιλογή αυτή θα γίνει σύνδεση στο διακομιστή με χρήση ενός κωδικού.

en: Unknown authentication state.
el: Άγνωστη κατάσταση πιστοποίησης.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
el: Με την επιλογή αυτή θα συνδεθεί σε έναν Windows-based με τη χρήση NTLM / Secure Password Authentication.

en: POP before SMTP
el: ΡΟΡ πριν από SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
el: Με την επιλογή αυτή θα γίνει πρώτα η εξουσιοδότηση ΡΟΡ πριν από την προσπάθεια SMTP

en: POP Source URI
el: Πηγή POP URI

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
el: ΡΟΡ πριν από SMTP εξουσιοδότηση με άγνωστη μεταφορά

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
el: ΡΟΡ Πριν από SMTP εξουσιοδότηση με χρήση μη-pop πηγής

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
el: Αποτυχία σύνταξης κανονικής έκφρασης: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
el: Η ηλεκτρονική διεύθυνση '%s'χρειάζεται ένα συστατικό ονόματος χρήστη

en: URL '%s' needs a host component
el: URL '%s' χρειάζεται ένα στοιχείο συστήματος

en: URL '%s' needs a path component
el: Η ηλεκτρονική διεύθυνση '%s' χρειάζεται ένα συστατικό θέσης

en: Could not create directory %s:
    %s
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου %s:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση πιστοποιητικού για '%s'

en: Cannot create CMS message
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία μηνύματος CMS

en: Cannot create CMS signed data
el: Αδυναμία δημιουργίας CMS signedData

en: Cannot attach CMS signed data
el: Δεν είναι δυνατή η επισύναψη CMS signedData

en: Cannot attach CMS data
el: Δεν είναι δυνατή η επισύναψη δεδομένων CMS

en: Cannot create CMS Signer information
el: Αδυναμία δημιουργίας CMS SignerInfo

en: Cannot find certificate chain
el: Αδυναμία εύρεσης certificate chain

en: Cannot add CMS Signing time
el: Αδυναμία προσθήκης CMS SigningTime

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
el: Το πιστοποιητικό κρυπτογράφησης για '%s' δεν υπάρχει

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
el: Αδυναμία προσθήκης SMIMEEncKeyPrefs attribute

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
el: Αδυναμία προσθήκης MS SMIMEEncKeyPrefs attribute

en: Cannot add encryption certificate
el: Αποτυχία προσθήκης πιστοποιητικού κρυπτογράφησης

en: Cannot add CMS Signer information
el: Αδυναμία προσθήκης CMS SignerInfo

en: Cannot create encoder context
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία encoder context

en: Failed to add data to CMS encoder
el: Αποτυχία προσθήκης δεδομένων στον CMS encoder

en: Failed to encode data
el: Δεν ήταν δυνατή αποκωδικοποίηση δεδομένων

en: Bad signature
el: Κακή υπογραφή

en: Content tampered with or altered in transit
el: Το περιεχόμενο αλλοιώθηκε ή πλαστογραφήθηκε κατά τη μεταφορά

en: Signing certificate not found
el: Το πιστοποιητικό υπογραφής δε βρέθηκε

en: Signing certificate not trusted
el: Το πιστοποιητικό υπογραφής δεν είναι έμπιστο

en: Signature algorithm unknown
el: Άγνωστο αλγόριθμος υπογραφής

en: Signature algorithm unsupported
el: Μη υποστηριζόμενος αλγόριθμος υπογραφής

en: Malformed signature
el: Κακοδιατυπωμένη υπογραφή

en: Processing error
el: Σφάλμα ανάλυσης

en: No signed data in signature
el: Δεν υπάρχουν υπογεγραμμένα δεδομένα στην υπογραφή

en: Digests missing from enveloped data
el: Λείπουν ανασκοπήσεις απο τα δεδομένα

en: Cannot calculate digests
el: Δεν είναι δυνατός ο υπολογισμός ανασκοπήσεων

en: Cannot set message digests
el: Αδυναμία ορισμού ανασκοπήσεων

en: Certificate import failed
el: Αποτυχία εισαγωγής πιστοποιητικού

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
el: Μήνυμα μόνο με πιστοποιητικό, αδυναμία επιβεβαίωσης πιστοποιητικών

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
el: Μήνυμα μόνο με πιστοποιητικό, τα πιστοποιητικά εισήχθησαν και επιβεβαιώθηκαν

en: Cannot find signature digests
el: Αδυναμία εύρεσης υπογραφής ανασκοπήσεων

en: Signer: %s <%s>: %s
el: Υπογράφων: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
el: Αποτυχία αποκωδικοποιητή

en: Cannot find certificate for `%s'
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση πιστοποιητικού για '%s'

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
el: Αδυναμία εύρεσης common bulk encryption algorithm

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
el: Αδυναμία ανάθεσης slot for encryption bulk key

en: Cannot create CMS Message
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία μηνύματος CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
el: Αδυναμία δημιουργίας CMS EnvelopedData

en: Cannot attach CMS Enveloped data
el: Αδυναμία επισύναψης CMS EnvelopedData

en: Cannot attach CMS data object
el: Αδυναμία επισύναψης αντικειμένου δεδομένων CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
el: Αδυναμία δημιουργίας CMS RecipientInfo

en: Cannot add CMS Recipient information
el: Αδυναμία προσθήκης CMS RecipientInfo

en: Failed to add data to encoder
el: Αποτυχία προσθήκης δεδομένων στον αποκωδικοποιητή

en: Decoder failed, error %d
el: Αποτυχία αποδικωποιητή, σφάλμα %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
el: Αποκρυπτογράφηση S/MIME: Δεν βρέθηκε κρυπτογραφημένο περιεχόμενο

en: import keys: unimplemented
el: εισαγωγή κλειδιών: δεν έχει ενσωματωθεί

en: export keys: unimplemented
el: εξαγωγή κλειδιών: δεν έχει εφαρμοστεί

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
el: Δεν είναι δυνατό να γίνει η λήψη του φακέλου: Μη έγκυρη σε αυτή την αποθήκη

en: Cannot create folder `%s': folder exists
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία φακέλου`%s': ο φάκελος υπάρχει

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
el: Δεν είναι δυνατό να δημιουργηθεί ο φακέλος: Μη έγκυρη σε αυτή την αποθήκη

en: Cannot create folder: %s: folder exists
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία φακέλου %s: ο φάκελος υπάρχει

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του φακέλου %s: Άκυρη λειτουργία

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του φακέλου %s: Άκυρη λειτουργία

en: Unable to get issuer's certificate
el: Αποτυχία κατά τη λήψη πιστοποιητικού εκδότη

en: Unable to get Certificate Revocation List
el: Αδυναμία λήψης Λίστας Ανάκτησης Πιστοποιητικών

en: Unable to decrypt certificate signature
el: Αδυναμία αποκρυπτογράφησης υπογραφής πιστοποιητικού

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
el: Αδυναμία αποκρυπτογράφησης υπογραφής Λίστας Ανάκτησης Πιστοποιητικών

en: Unable to decode issuer's public key
el: Αδυναμία αποκωδικοποίησης δημοσίου κλειδιού εκδότη

en: Certificate signature failure
el: Αποτυχία υπογραφής πιστοποιητικού

en: Certificate Revocation List signature failure
el: Αποτυχία υπογραφής Λίστας Ανάκτησης Πιστοποιητικών

en: Certificate not yet valid
el: Το πιστοποιητικό δεν είναι ακόμα έγκυρο

en: Certificate has expired
el: Το πιστοποιητικό έχει λήξει

en: CRL not yet valid
el: Η CRL δεν είναι ακόμα έγκυρη

en: CRL has expired
el: Η CRL έχει λήξει

en: Error in CRL
el: Σφάλμα στο CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
el: Αυτο-υπογεγραμμένο , μηδενικού βάθους πιστοποιητικό

en: Self-signed certificate in chain
el: Αυτο-υπογεγραμμένο πιστοποιητικό στην αλυσίδα

en: Unable to get issuer's certificate locally
el: Αδυναμία λήψης πιστοποιητικού εκδότη τοπικά

en: Unable to verify leaf signature
el: Αδυναμία επαλήθευσης υπογραφής leaf

en: Certificate chain too long
el: Αλυσίδα πιστοποιητικού πολύ μακριά

en: Certificate Revoked
el: Το πιστοποιητικό ανακλήθηκε

en: Invalid Certificate Authority (CA)
el: Μη έγκυρη Αρχή Πιστοποίησης (CA)

en: Path length exceeded
el: Υπέρβαση μήκους διαδρομής

en: Invalid purpose
el: Μη έγκυρος σκοπός

en: Certificate rejected
el: Απόρριψη πιστοποιητικού

en: Subject/Issuer mismatch
el: Αναντιστοιχία Εκδότη/Θέματος

en: AKID/SKID mismatch
el: Αναντιστοιχία AKID/SKID

en: AKID/Issuer serial mismatch
el: Αναντιστοιχία σειριακού AKID/εκδότη

en: Key usage does not support certificate signing
el: Η χρήση κλειδιού δεν υποστηρίζει υπογραφή πιστοποιητικού

en: Error in application verification
el: Σφάλμα στην επαλήθευση εφαρμογής

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
el: Εκδότης:            %s
    Αντικείμενο:           %s
    Αποτύπωμα:       %s
    Υπογραφή:         %s

en: GOOD
el: ΚΑΛΟ

en: BAD
el: ΚΑΚΟ

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
el: Εσφαλμένο πιστοποιητικό από %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Θέλετε να το δεχτείτε ούτως ή άλλως;

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
el: Έλεγχος πιστοποιητικού SSL%s:
    
    %s
    
    Θέλετε να το αποδεχθείτε;

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
el: Πρόβλημα Πιστοποιητικού: %s
    Εκδότης: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
el: Εσφαλμένος τομέας πιστοποιητικού: %s
    Εκδότης: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
el: Το πιστοποιητικό έχει λήξει: %s
    Εκδότης: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
el: Η λίστα ανάκτησης πιστοποιητικών έχει λήξει: %s
    Εκδότης: %s

en: Could not parse URL `%s'
el: Αδυναμία ανάλυσης URL `%s'

en: Error storing `%s': %s
el: Σφάλμα αποθήκευσης `%s': %s

en: No such message %s in %s
el: Κανένα τέτοιο μήνυμα %s στο %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
el: Αδυναμία αντιγραφής ή μετακίνησης μηνυμάτων σε ένα εικονικό φάκελο

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του φακέλου %s: Δεν υπάρχει ο φάκελος

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του φακέλου %s: Δεν υπάρχει τέτοιος φάκελος

en: Cannot copy messages to the Trash folder
el: Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή μηνυμάτων στο φάκελο Απορριμμάτων

en: Cannot copy messages to the Junk folder
el: Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή μηνυμάτων στο φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en: Cannot get message: %s
      %s
el: Δεν μπορεί να γίνει η λήψη του μηνύματος: %s
      %s

en: No such message
el: Δεν υπάρχει τέτοιο μήνυμα

en: User canceled
el: Ακυρώθηκε από το χρήστη

en: Cannot get message %s: %s
el: Αδυναμία λήψης μηνύματος %s: %s

en: Could not get message
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη μηνύματος

en: Could not load summary for %s
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της περίληψης για  %s

en: Trash Folder Full. Please Empty.
el: Ο φάκελος απορριμμάτων είναι πλήρης. Παρακαλώ αδειάστε τον.

en: Fetching summary information for new messages in %s
el: Λήψη πληροφοριών περίληψης για νέα μηνύματα σε  %s

en: Cannot append message to folder `%s': %s
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη μηνύματος στο φάκελο `%s': %s

en: Cannot create message: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία μηνύματος : %s

en: Cannot get folder container %s
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του container φακέλου %s

en: Check for new messages in all folders
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα σε όλους τους φακέλους

en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
el: Εφαρμογή φίλτρων στα νέα μηνύματα στα Εισερχόμενα αυτού του διακομιστή

en: Check new messages for Junk contents
el: Έλεγχος νέων μηνυμάτων για ανεπιθύμητη αλληλογραφία

en: Only check for Junk messages in the INBOX folder
el: Έλεγχος για ανεπιθύμητα μηνύματα μόνο στο φάκελο εισερχομένων

en: Automatically synchronize account locally
el: Αυτόματος συγχρονισμός λογαριασμού τοπικά

en: SOAP Settings
el: Ρυθμίσεις SOAP

en: For accessing Novell GroupWise servers
el: Για την πρόσβαση σε εξυπηρετητές Novell Groupwise

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
el: Με την επιλογή αύτη θα γίνει σύνδεση στο διακομιστή GroupWise με χρήση κωδικού απλού κειμένου.

en: Host or user not available in url
el: Το σύστημα ή ο χρήστης δεν είναι διαθέσιμα στο  url

en: %sPlease enter the GroupWise password for %s@%s
el: %sΠαρακαλώ εισάγετε τον κωδικό GroupWise για %s@%s

en: You did not enter a password.
el: Δεν έχετε εισάγει κωδικό πρόσβασης.

en: Unable to authenticate to GroupWise server.
el: Δεν ήταν δυνατή η πιστοποίηση στο διακομιστή GroupWise.

en: Some features may not work correctly with your current server version
el: Μερικές λειτουργίες μπορεί να μην λειτουργούν σωστά με την τρέχουσα έκδοση του εξυπηρετητή σας

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία φακέλων GroupWise σε λειτουργία χωρίς σύνδεση.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
el: Ο γονικός φάκελος δεν επιτρέπεται να περιέχει υποφάκελους

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του φακέλου Groupwise`%s' σε `%s'

en: GroupWise server %s
el: Εξυπηρετητής GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
el: Υπηρεσία GroupWise για %s στο %s

en: GroupWise mail delivery via %s
el: Παράδοση μηνυμάτων Groupwise μέσω %s

en: Sending Message
el: Γίνεται αποστολή μηνύματος

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
el: Έχετε υπερβεί το όριο χώρου αποθήκευσης σε αυτό το λογαριασμό. Τα μηνύματα σας εκκρεμούν στα Εξερχόμενα. Στείλτε τα ξανά, αφού διαγράψετε/αρχειοθετήσετε μερικά από τα μηνύματα σας.

en: Could not send message: %s
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή του μηνύματος : %s

en: C_heck for new messages in all folders
el: Έλε_γχος για νέα μηνύματα σε όλους τους φακέλους

en: Connection to Server
el: Σύνδεση στο διακομιστή

en: _Use custom command to connect to server
el: Χ_ρήση προσαρμοσμένης εντολής για τη σύνδεση με το διακομιστή

en: _Show only subscribed folders
el: Εμ_φάνιση μόνο των φακέλων με συνδρομή

en: O_verride server-supplied folder namespace
el: Παρά_καμψη φακέλου namespace που παρέχεται από το διακομιστή

en: For accessing Hula servers
el: Για την πρόσβαση σε διακομιστές Hula

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
el: Με την επιλογή αύτη θα γίνει σύνδεση στο διακομιστή Hula  με χρήση κωδικού απλού κειμένου.

en: Server unexpectedly disconnected: %s
el: Απροσδόκητη αποσύνδεση του διακομιστή: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
el: Ειδοποίηση από το διακομιστή IMAP %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
el: Απροσδόκητη απάντηση από το διακομιστή IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
el: Η εντολή IMAP απέτυχε: %s

en: Server response ended too soon.
el: Η ανταπόκριση από το διακομιστή τερματίστηκε πιο νωρίς.

en: IMAP server response did not contain %s information
el: Η απάντηση του διακομιστή ΙΜΑΡ δεν περιείχε την πληροφορία %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
el: Απροσδόκητη απάντηση ΟΚ από το διακομιστή IMAP: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
el: Ο φάκελος καταστράφηκε και ξαναδημιουργήθηκε στο διακομιστή.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
el: Γίνεται σάρωση για αλλαγμένα μηνύματα σε %s

en: Unable to retrieve message: %s
el: Αδυναμία ανάκτησης μηνύματος: %s

en: This message is not currently available
el: Το μήνυμα δεν είναι διαθέσιμο αυτήν τη στιγμή

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
el: Ημιτελής απόκριση διακομιστή: δε δόθηκαν πληροφορίες για το μήνυμα %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
el: Ημιτελής απόκριση διακομιστή: δε δόθηκε UID για το μήνυμα %d

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
el: Απρόσμενη απάντηση διακομιστή: Ταυτόσημα UID για τα μηνύματα %d και %d

en: Could not find message body in FETCH response.
el: Αδυναμία εύρεσης σώματος μηνύματος στην απάντηση FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος καταλόγου cache: %s

en: Failed to cache message %s: %s
el: Αποτυχία cache μηνύματος %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
el: Αποτυχία cache %s: %s

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
el: Εφαρμογή _φίλτρων στα νέα μηνύματα στα ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ σ' αυτόν το διακομιστή

en: Check new messages for _Junk contents
el: Έλεγχος νέων μηνυμάτων για ανεπι_θύμητη αλληλογραφία

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
el: Έλεγχος για Ανεπιθύμητα μη_νύματα μόνο στο φάκελο εισερχομένων

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
el: Αυτόματος συγ_χρονισμός απομακρυσμένης αλληλογραφίας τοπικά

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
el: Για ανάγνωση και αποθήκευση μηνυμάτων σε διακομιστές IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
el: Με την επιλογή αύτη θα γίνει σύνδεση στο διακομιστή IMAP με χρήση κωδικού απλού κειμένου.

en: IMAP server %s
el: Διακομιστής IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
el: Υπηρεσία IMAP για %s στο %s

en: SSL unavailable
el: SSL δεν είναι διαθέσιμο

en: Connection cancelled
el: Η σύνδεση ακυρώθηκε

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με το διακομιστή IMAP %s σε ασφαλή λειτουργία: %s

en: STARTTLS not supported
el: Η επέκταση SSL/TLS δεν υποστηρίζεται

en: SSL negotiations failed
el: Αποτυχία διαπραγματεύσεων SSL

en: SSL is not available in this build
el: Το SSL δεν είναι διαθέσιμο σε αυτή την έκδοση

en: Could not connect with command "%s": %s
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με την εντολή "%s": %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
el: Ο διακομιστής IMAP %s δεν υποστηρίζει την αιτούμενο τύπο πιστοποίησης %s

en: No support for authentication type %s
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος πιστοποίησης %s

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
el: %sΠαρακαλώ εισάγετε τον κωδικό IMAP για %s@%s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
el: Δεν ήταν δυνατή η πιστοποίηση στο διακομιστή ΙMAP.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
el: Το όνομα φακέλου "%s" δεν είναι έγκυρο δε μπορεί να περιέχει το χαρακτήρα "%c"

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία φακέλου: `%s': ο φάκελος υπάρχει.

en: Unknown parent folder: %s
el: Άγνωστος γονικός φάκελος: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
el: Απέτυχε η εντολή αποστολής στο διακομιστή IMAP:%s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
el: Απροσδόκητη απάντηση από το διακομιστή IMAP4 %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
el: Απροσδόκητος χαιρετισμός από το διακομιστή IMAP: %s.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
el: Δεν ήταν δυνατή η επιλογή φακέλου `%s': Άκυρη όνομα αρχείου

en: Cannot select folder `%s': Bad command
el: Δεν ήταν δυνατή η επιλογή φακέλου `%s': Εσφαλμένη εντολή

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
el: Απροσδόκητη αποσύνδεση του διακομιστή IMAP4 %s: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
el: Απαιτείται ενεργοποίηση εντοπισμού λίστας αλληλογραφίας για κάποιους κανόνες φίλτρου και εικονικών φακέλων

en: Cannot access folder `%s': %s
el: Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο φάκελο: %s: %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
el: Δεν είναι δυνατός ο συγχρονισμός σημαιών στο φάκελο `%s': Άγνωστο

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
el: Δεν είναι δυνατός ο συγχρονισμός σημαιών στο φάκελο `%s': Εσφαλμένη εντολή

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
el: Δεν είναι δυνατή η εξάλειψη του φακέλου`%s': Άγνωστο

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
el: Δεν είναι δυνατή η εξάλειψη του φακέλου`%s': Εσφαλμένη εντολή

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του μηνύματος %s από το φάκελο `%s': Δεν υπάρχει τέτοιο μήνυμα

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του μηνύματος %s από το φάκελο `%s': Εσφαλμένη εντολή

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη μηνύματος στο φάκελο `%s': Ο φάκελος είναι μόνο για ανάγνωση

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη μηνύματος στο φάκελο`%s': Άγνωστο σφάλμα

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη μηνύματος στο φάκελο`%s': Εσφαλμένη εντολή

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση μηνυμάτων από το φάκελο `%s' στο φάκελο `%s': Άγνωστο

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
el: Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή μηνυμάτων από το φάκελο `%s' στο φάκελο `%s': Άγνωστο

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση μηνυμάτων από το φάκελο `%s' στο φάκελο `%s': Εσφαλμένη εντολή

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
el: Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή μηνυμάτων από το φάκελο `%s' στο φάκελο `%s': Εσφαλμένη εντολή

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
el: Για ανάγνωση και αποθήκευση μηνυμάτων σε διακομιστές  IMAPv4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
el: Με την επιλογή αύτη θα γίνει σύνδεση στο διακομιστή IMAPv4rev1 με χρήση κωδικού απλού κειμένου.

en: Connection canceled
el: Η σύνδεση ακυρώθηκε

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με το διακομιστή IMAP %s με χρήση του %sμηχανισμού πιστοποίησης

en: %sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
el: %sΠαρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης IMAP για %s στο σύστημα %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
el: Δεν είναι δυνατή η πιστοποίηση στο διακομιστή IMAP %s με τη χρήση %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία φακέλων IMAP σε λειτουργία χωρίς σύνδεση.

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του φακέλου: `%s' στο διακομιστή IMAP %s: Άγνωστο

en: Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών LIST για το `%s' στο διακομιστή IMAP %s: %s

en: Bad command
el: Εσφαλμένη εντολή

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του φακέλου %s: Μη έγκυρο όνομα mailbox

en: Cannot create folder `%s': Bad command
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία φακέλου `%s':' Εσφαλμένη εντολή

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του φακέλου `%s': Ειδικός φάκελος

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή φακέλων IMAP σε λειτουργία χωρίς σύνδεση.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του φακέλου `%s': Μη έγκυρο όνομα mailbox

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του φακέλου`%s': Εσφαλμένη εντολή

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του φακέλου `%s' σε `%s' : Ειδικός φάκελος

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία φακέλων IMAP σε λειτουργία χωρίς σύνδεση.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του φακέλου `%s' σε `%s' :Μη έγκυρο όνομα mailbox

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του φακέλου `%s' σε `%s' : Εσφαλμένη εντολή

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
el: Αδυναμία λήψης %s πληροφοριών για το pattern `%s' στο διακομιστή IMAP %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή σε φάκελους IMAP σε λειτουργία χωρίς σύνδεση.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο φάκελο %s: Μη έγκυρο όνομα mailbox

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο φάκελο %s: Εσφαλμένη εντολή

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
el: Δεν είναι δυνατή η αποχώρηση από φάκελους IMAP σε λειτουργία χωρίς σύνδεση.

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
el: Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση συνδρομής από φάκελο %s: Μη έγκυρο όνομα γραμματοκιβωτίου

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
el: Δεν είναι δυνατή η αποχώρηση απο το φάκελο`%s': Εσφαλμένη εντολή

en: Scanning for changed messages
el: Γίνεται σάρωση για αλλαγμένα μηνύματα

en: Fetching envelopes for new messages
el: Έλεγχος φακέλων για νέα μηνύματα

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
el: Απροσδόκητη απάντηση από το διακομιστή IMAP: %s

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
el: Απροσδόκητη αποσύνδεση του διακομιστή %s IMAP: %s

en: Message storage
el: Αποθήκη μηνυμάτων

en: Could not connect to %s (port %s): %s
el: Αδυναμία σύνδεσης στο %s (θύρα %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με το διακομιστή POP σε %s

en: Index message body data
el: Δεδομένα σώματος μηνύματος καταλόγου

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
el: Χρήση του αρχείου περίληψης φακέλου `.folders' (exmh)

en: MH-format mail directories
el: Κατάλογοι σε φορμά ΜΗ

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
el: Για την αποθήκευση μηνυμάτων σε καταλόγους μηνυμάτων σαν ΜΗ.

en: Local delivery
el: Τοπική παράδοση

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
el: Για την ανάκτηση (μετακίνηση) τοπικής αλληλογραφίας από μορφοποιημένα mbox spools σε φακέλους του Evolution.

en: Apply filters to new messages in INBOX
el: Εφαρμογή φίλτρων στα νέα μηνύματα στα ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ

en: Maildir-format mail directories
el: Κατάλογοι μηνυμάτων σε φορμά Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
el: Για την αποθήκευση τοπικών μηνυμάτων σε καταλόγους maildir.

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
el: Αποθήκευση κατάστασης κεφαλίδων σε μορφή Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool or directory
el: Unix mbox spool ή κατάλογος

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
el: Για ανάγνωση και αποθήκευση τοπικής αλληλογραφίας σε αρχεία mbox spool.
    Μπορεί ακόμα να χρησιμοποιηθούν για την ανάγνωση δέντρου φακέλων στυλ Elm, Pine, ή Mutt.

en: Store root %s is not an absolute path
el: Η αποθήκη του root %s δεν είναι απόλυτη θέση

en: Store root %s is not a regular directory
el: Η αποθήκη του root %s δεν είναι κανονικός κατάλογος

en: Cannot get folder: %s: %s
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του φακέλου: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
el: Οι τοπικές αποθήκες δεν έχουν εισερχόμενα

en: Local mail file %s
el: Τοπικό αρχείο μηνυμάτων %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του φακέλου %s στο %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία '%s': %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου περίληψης του φακέλου `%s': %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου περιεχομένων του φακέλου `%s': %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου περίληψης του φακέλου `%s': %s

en: Could not save summary: %s: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της περίληψης:%s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του μηνύματος στην περίληψη : άγνωστη αιτία

en: Maildir append message canceled
el: Ακυρώθηκε η προθήκη μηνύματος Maildir

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη μηνύματος στο φάκελο maildir: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του μηνύματος: %s από το φάκελο %s
      %s

en: Invalid message contents
el: Μη έγκυρα περιεχόμενα στο μήνυμα

en: Cannot create folder `%s': %s
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία φακέλου `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': %s
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του φακέλου: %s: %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του φακέλου`%s' . Ο φάκελος δεν υπάρχει.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του φακέλου `%s' :δεν είναι κατάλογος maildir.

en: Could not delete folder `%s': %s
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του φακέλου `%s': %s

en: not a maildir directory
el: δεν είναι κατάλογος maildir

en: Could not scan folder `%s': %s
el: Δεν ήταν δυνατή η σάρωση του φακέλου `%s': %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
el: Δεν είναι δυνατό να βρεθεί η θέση καταλόγου maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
el: Έλεγχος συνάφειας φακέλου

en: Checking for new messages
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα

en: Storing folder
el: Φάκελος αποθήκευσης

en: Cannot create folder lock on %s: %s
el: Δεν ήταν δυνατό το κλείδωμα του φακέλου στο %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του mailbox: %s: %s

en: Mail append canceled
el: Ακύρωση πρόσθεσης μηνυμάτων

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του μηνύματος στο αρχείο mbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
el: Ο φάκελος φαίνεται να έχει ανεπανόρθωτη ζημιά.

en: Message construction failed.
el: Αποτυχία κατασκευής μηνύματος.

en: Cannot create a folder by this name.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία φακέλου με αυτό το όνομα.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του φακέλου `%s': δεν είναι κανονικό αρχείο.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του φακέλου `%s':
    %s

en: `%s' is not a regular file.
el: `%s' δεν είναι κανονικό αρχείο.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
el: Ο φάκελος `%s' δεν είναι άδειος. Δεν έγινε η διαγραφή.

en: Cannot create directory `%s': %s.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου `%s': %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία φακέλου: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
el: Το όνομα του νέου φακέλου δεν είναι έγκυρο.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία `%s': `%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του '%s' σε %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του φακέλου: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
el: Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης αλληλογραφίας κοντά στην τοποθεσία %ld στο φάκελο %s

en: Cannot check folder: %s: %s
el: Δεν είναι δυνατό να ελεγχθεί ο φάκελος: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του προσωρινού mailbox: %s

en: Could not close source folder %s: %s
el: Δεν ήταν δυνατό το κλείσιμο του φακέλου πηγής %s: %s

en: Could not close temp folder: %s
el: Δεν ήταν δυνατό το κλείσιμο του προσωρινού φακέλου:%s

en: Could not rename folder: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του φακέλου : %s

en: Could not store folder: %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης φακέλου : %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
el: Ασυμφωνία περίληψης και φακέλου, ακόμα και μετά από συγχρονισμό

en: Unknown error: %s
el: Άγνωστο σφάλμα: %s

en: Error writing to temp mailbox: %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του προσωρινού mailbox: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
el: Η εγγραφή του προσωρινού mailbox απέτυχε: %s: %s

en: MH append message canceled
el: Η προσθήκη μηνύματος ΜΗ ακυρώθηκε

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη μηνύματος στον mh φάκελο: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
el: Δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί ο φάκελος `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του φακέλου `%s': δεν είναι κατάλογος.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
el: Δεν είναι δυνατό να βρεθεί η θέση καταλόγου του ΜΗ: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
el: Το Spool `%s' δεν μπορεί να ανοιχθεί: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
el: Spool `%s' δεν είναι κανονικός κατάλογος ή αρχείο

en: Folder `%s/%s' does not exist.
el: Ο φάκελος`%s/%s' δεν υπάρχει.

en: Could not open folder `%s':
    %s
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του φακέλου`%s':
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
el: Ο φάκελος `%s' δεν υπάρχει.

en: Could not create folder `%s':
    %s
el: Δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί ο φάκελος`%s':
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
el: `%s' δεν είναι αρχείο αλληλογραφίας.

en: Store does not support an INBOX
el:  Η αποθήκευση δεν υποστηρίζει ένα INBOX

en: Spool mail file %s
el: Αρχείο αλληλογραφίας spool %s

en: Spool folder tree %s
el: Δέντρο φακέλου spool %s

en: Spool folders cannot be renamed
el: Οι φάκελοι spool δε μπορούν να μετονομασθούν

en: Spool folders cannot be deleted
el: Οι φάκελοι spool δε μπορούν να διαγραφούν

en: Could not sync temporary folder %s: %s
el: Δεν ήταν δυνατό να συγχρονιστεί ο προσωρινός φάκελός %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
el: Αδυναμία συγχρονισμού φακέλου spool %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
el: Αδυναμία συγχρονισμού φακέλου spool %s: %s
    Ο φάκελος μπορεί να είναι κατεστραμμένος, αποθηκεύθηκε αντίγραφο στο `%s'

en: Internal error: UID in invalid format: %s
el: Εσωτερικό σφάλμα: uid σε μη έγκυρη μορφή: %s

en: Posting failed: %s
el: Η αποστολή απέτυχε: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
el: Δεν μπορείτε να στέλνετε μηνύματα NNTP όταν εργάζεστε χωρίς σύνδεση!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
el: Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή μηνυμάτων από έναν φάκελο NNTP!

en: Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
el: Εμφάνιση φακέλων σε σύντμηση (π.χ l.g.linux αντί για local.greek.linux)

en: In the subscription dialog, show relative folder names
el: Στο διάλογο εγγραφής να εμφανίζονται σχετικά ονόματα φακέλων

en: USENET news
el: Ειδήσεις USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
el: Αυτός είναι ένας παροχέας για την ανάγνωση και δημοσίευση μηνυμάτων σε ομάδες ειδήσεων USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
el: Με την επιλογή αυτή θα γίνει πιστοποίηση με το διακομιστή NNTP με τη χρήση κωδικού πρόσβασης σε μορφή απλού κειμένου.

en: Could not read greeting from %s: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης χαιρετισμού από %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
el: Ο διακομιστής NNTP %s επέστρεψε κωδικό σφάλματος %d: %s

en: USENET News via %s
el: Ειδήσεις USENET μέσω %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
el: Σφάλμα κατά τη λήψη ομάδων συζήτησης:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
el: Δεν μπορείτε να εγγραφείτε σε αυτή την ομάδα συζήτησης:
    
    Δεν υπάρχει τέτοια ομάδα. Το επιλεγμένο αντικείμενο μάλλον είναι ένας μητρικός φάκελος.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
el: Δεν μπορείτε να αποχωρήσετε από αυτή την ομάδα συζήτησης:
    
    η ομάδα δεν υπάρχει!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ένα φάκελο σε ένα News store: καλύτερα να εγγραφείτε.

en: You cannot rename a folder in a News store.
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία ενός φακέλου στο News store.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
el: Αδύνατη η απομάκρυνση φακέλου σε ένα News store: καλύτερα να αποχωρήσετε απο την ομάδα.

en: Authentication requested but no username provided
el: Ζητήθηκε πιστοποίηση αλλά δεν έχει δοθεί όνομα χρήστη

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης NNTP για %s@%s

en: Cannot authenticate to server: %s
el: Δεν είναι δυνατή η πιστοποίηση στο διακομιστή: %s

en: NNTP Command failed: %s
el: Η εντολή NNTP απέτυχε: %s

en: No such folder: %s
el: Δεν υπάρχει τέτοιος φάκελος %s

en: %s: Scanning new messages
el: %s: Σάρωση για νέα μηνύματα

en: Unexpected server response from xover: %s
el: Απροσδόκητη απάντηση από τον xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
el: Αναπάντεχη απάντηση από head: %s

en: Use cancel
el: Χρήση ακύρωσης

en: Operation failed: %s
el: Η λειτουργία απέτυχε: %s

en: Retrieving POP summary
el: Παραλαβή περίληψης ΡΟΡ

en: Cannot get POP summary: %s
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη περίληψης POP: %s

en: Expunging old messages
el: Εξάλειψη παλαιών μηνυμάτων

en: Expunging deleted messages
el: Εξάλειψη των διαγραμμένων μηνυμάτων

en: No message with UID %s
el: Κανένα μήνυμα με uid %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
el: Παραλαβή μηνύματος ΡΟΡ %d

en: Leave messages on server
el: Αντίγραφο στο διακομιστή

en: Delete after %s day(s)
el: Διαγραφή μετά από %s ημέρα(ες)

en: Disable support for all POP3 extensions
el: Απενεργοποίηση υποστήριξης για όλες τις επεκτάσεις POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
el: Για τη σύνδεση και λήψη μηνυμάτων από διακομιστές POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
el: Με την επιλογή αυτή θα γίνει σύνδεση στο διακομιστή ΡΟΡ με τη χρήση κωδικού πρόσβασης σε μορφή απλού κειμένου. Είναι η επιλογή που υποστηρίζουν οι πιο πολλοί διακομιστές POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
el: Με την επιλογή αυτή θα γίνει σύνδεση στο διακομιστή ΡΟΡ με τη χρήση κρυπτογραφημένου κωδικού πρόσβασης. Αυτό μπορεί να μη λειτουργεί για όλους τους χρήστες, ακόμα και αν οι διακομιστές υποστηρίζουν το αντίθετο.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση έγκυρου χαιρετισμού από το διακομιστή POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με το διακομιστή POP %s σε ασφαλή λειτουργία: %s

en: STLS not supported by server
el: Η επέκταση SSL/TLS δεν υποστηρίζεται

en: TLS negotiations failed
el: Αποτυχία διαπραγματεύσεων TLS

en: TLS is not available in this build
el: Το TLS δεν είναι διαθέσιμο σε αυτή την έκδοση

en: Could not connect to POP server %s
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με το διακομιστή POP %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με το διακομιστή POP %s: Δεν υποστηρίζεται ο μηχανισμός πιστοποίησης.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
el: SASL `%s' Είσοδος απέτυχε για το διακομιστή POP %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
el: Αδυναμία εισόδου στο διακομιστή POP %s: Σφάλμα πρωτοκόλλου SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
el: Δεν είναι δυνατή η πιστοποίηση στο διακομιστή POP %s: %s

en: %sPlease enter the POP password for %s on host %s
el: %sΠαρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης POP για %s στο σύστημα %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με το διακομιστή POP %s.
    Σφάλμα κατά την αποστολή κωδικού πρόσβασης %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με το διακομιστή POP %s.
    Σφάλμα κατά την αποστολή κωδικού πρόσβασης %s

en: No such folder `%s'.
el: Δεν υπάρχει ο φάκελος `%s'.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
el: Για την παράδοση μηνυμάτων με την προώθηση στο πρόγραμμα "sendmail" στο τοπικό σύστημα.

en: Could not parse recipient list
el: Αδυναμία ανάλυσης λίστας παραληπτών

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία σωλήνωσης προς το sendmail: %s: το μήνυμα δε στάλθηκε

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
el: Δεν ήταν δυνατή η δικράνωση του sendmail: %s: το μήνυμα δε στάλθηκε

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
el: το πρόγραμμα sendmail τερματίστηκε με σήμα %s: το μήνυμα δε στάλθηκε.

en: Could not execute %s: mail not sent.
el: Δεν είναι δυνατό να εκτελεστεί το %s: το μήνυμα δε στάλθηκε.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
el: το πρόγραμμα sendmail τερματίστηκε σε κατάσταση %d: το μήνυμα δε στάλθηκε.

en: Mail delivery via the sendmail program
el: Παράδοση μηνυμάτων μέσω του προγράμματος sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
el: Για τη παράδοση μηνυμάτων με τη σύνδεση σε απομακρυσμένο mailhub με χρήση SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
el: Σφάλμα σύνταξης, δεν αναγνωρίζεται η εντολή

en: System status, or system help reply
el: Κατάσταση συστήματος, ή το σύστημα βοήθειας έτοιμο

en: Help message
el: Μήνυμα βοήθειας

en: Service ready
el: Η υπηρεσία είναι έτοιμη

en: Service closing transmission channel
el: Η υπηρεσία κλείνει το κανάλι μετάδοσης

en: Service not available, closing transmission channel
el: Η υπηρεσία δεν υπάρχει τερματίζεται το κανάλι μετάδοσης

en: Requested mail action okay, completed
el: Εντάξει η αιτηθείσα ενέργεια ταχυδρομείου, ολοκληρώθηκε

en: User not local; will forward to <forward-path>
el: Όχι τοπικός χρήστης , θα γίνει προώθηση στο <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
el: Όχι τοπικός χρήστης, παρακαλώ δοκιμάστε <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
el: Η αιτηθείσα ενέργεια εγκαταλείφθηκε: υπέρβαση του κατανεμημένου χώρου αποθήκευσης

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
el: Εκκίνηση εισαγωγής μηνυμάτων; τελειώνει με <CRLF>.<CRLF>

en: Welcome response error
el: Σφάλμα απάντησης Welcome

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με το διακομιστή SMTP %s σε ασφαλή λειτουργία: %s

en: STARTTLS command failed: %s
el: Η εντολή STARTTLS απέτυχε: %s

en: STARTTLS command failed
el: Η εντολή STARTTLS απέτυχε

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
el: Ο διακομιστής SMTP %s δεν υποστηρίζει τον τύπο πιστοποίησης %s που ζητήθηκε.

en: %sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
el: %sΠαρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης SMTP για %s στο σύστημα %s

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
el: Δεν ήταν δυνατή η πιστοποίηση στο διακομιστή SMTP.
    %s

en: SMTP server %s
el: Διακομιστής SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
el: Παράδοση μηνυμάτων μέσω %s

en: Cannot send message: service not connected.
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή του μηνύματος: δεν καθορίστηκε υπηρεσία.

en: Cannot send message: sender address not valid.
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή του μηνύματος: η διεύθυνση αποστολέα δεν είναι έγκυρη.

en: Cannot send message: no recipients defined.
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή του μηνύματος: δεν καθορίστηκαν παραλήπτες.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή του μηνύματος: ένας ή περισσότεροι μη έγκυροι παραλήπτες

en: SMTP Greeting
el: Χαιρετισμός SMTP

en: HELO command failed: %s
el: Η εντολή HELO απέτυχε: %s

en: HELO command failed
el: Η εντολή HELO απέτυχε

en: SMTP Authentication
el: Πιστοποίηση SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του αντικειμένου πιστοποίησης SASL.

en: AUTH command failed: %s
el: Η εντολή AUTH απέτυχε: %s

en: AUTH command failed
el: Η εντολή AUTH απέτυχε

en: Bad authentication response from server.
el: Εσφαλμένη απάντηση πιστοποίησης από το διακομιστή.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
el: Η εντολή MAIL FROM απέτυχε: %s: το μήνυμα δε στάλθηκε

en: MAIL FROM command failed
el: Η εντολή MAIL FROM απέτυχε

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
el: Η εντολή RCPT TO απέτυχε: %s: το μήνυμα δε στάλθηκε

en: RCPT TO <%s> failed
el: RCPT TO <%s> απέτυχε

en: DATA command failed: %s: mail not sent
el: Η εντολή DATA απέτυχε: %s:το μήνυμα δεν στάλθηκε

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
el: Η εντολή DATA απέτυχε

en: RSET command failed: %s
el: Η εντολή RSET απέτυχε: %s

en: RSET command failed
el: Η εντολή RSET απέτυχε

en: QUIT command failed: %s
el: Η εντολή QUIT απέτυχε: %s

en: QUIT command failed
el: Η εντολή QUIT απέτυχε

en: Time & Expenses
el: Χρόνος & Έξοδα

en: Category Icon
el: Εικονίδιο Κατηγορίας

en: Category _Color
el: _Χρώμα Κατηγορίας

en: Category _Icon
el: Ε_ικονίδιο Κατηγορίας

en: Category _Name
el: Ό_νομα Κατηγορίας

en: Select Contacts from Address Book
el: Επιλογή Επαφών από το Βιβλίο Διευθύνσεων

en: <b>Show Contacts</b>
el: <b>Εμφάνιση Επαφών</b>

en: <b>_Contacts</b>
el: <b>Επα_φές</b>

en: Address _Book:
el: Βιβλίο Διευ_θύνσεων:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
el: Α_νάπτυξη  %s μέσα στο μήνυμα

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
el: _Επεξεργασία %s

en: _Delete %s
el: Διαγρα_φή %s

en: _Remember this passphrase
el: Απο_μνημόνευση αυτού της συνθηματικής φράσης

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
el: Απο_μνημόνευση αυτής τησ συνθηματικής φράσης μέχρι το τέλος αυτής της συνεδρίας

en: _Remember this password for the remainder of this session
el: Απο_μνημόνευση αυτού του κωδικού μέχρι το τέλος αυτής της συνεδρίας

en: _Destination
el: _Προορισμός

en: Publishing Editor
el: Επιμελητής δημοσίευσης

en: Publishing Author
el: Δημιουργός Δημοσίευσης

en: Non-editing Author
el: Δημιουργός χωρίς επεξεργασία

en: Reviewer
el: Κριτικός

en: Addressbook...
el: Βιβλίο Διευθύνσεων...

en: A folder with the same name already exists
el: Ένας φάκελος με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη

en: The specified folder type is not valid
el: Ο καθορισμένος τύπος φακέλου δεν είναι έγκυρος

en: Not enough space to create the folder
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για την δημιουργία του φακέλου

en: The folder is not empty
el: Ο φάκελος δεν είναι άδειος

en: The specified folder was not found
el: Ο καθορισμένος φάκελος δεν βρέθηκε

en: Function not implemented in this storage
el:  Η λειτουργία αύτη δεν έχει ενσωματωθεί σε αυτή την αποθήκη

en: The specified type is not supported in this storage
el: Ο καθορισμένος τύπος δεν υποστηρίζεται από αυτό τον αποθυκευτικό χώρο

en: The specified folder cannot be modified or removed
el: Δεν είναι δυνατό να μετονομαστεί η να μετακινηθεί ο συγκεκριμένος φάκελος

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
el: Αδυναμία μετατροπής ενός φακέλου σε θυγατρικό ενός από τους απογόνους του

en: Cannot create a folder with that name
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία φακέλου με αυτό το όνομα

en: This operation cannot be performed in off-line mode
el: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της λειτουργίας  σε λειτουργία χωρίς σύνδεση.

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
el: Φάκελοι %s

en: Personal Folders
el: Προσωπικοί φάκελοι

en: Favorite Public Folders
el: Αγαπημένοι δημόσιοι φάκελοι

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
el: Όλοι οι δημόσιοι φάκελοι

en: Deleted Items
el: Διαγραμμένα Αντικείμενα

en: Sent Items
el: Απεσταλμένα Αντικείμενα

en: Invalid connection
el: Μη έγκυρη σύνδεση

en: Invalid response from server
el: Μη έγκυρη απάντηση από διακομιστή

en: No response from the server
el: Δεν υπήρχε απάντηση από το διακομιστή

en: Bad parameter
el: Εσφαλμένη παράμετρος

en: Evolution Addressbook file backend
el: Backend αρχείου του Βιβλίου Διευθύνσεων του Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
el: Αρχείο Βιβλίου Διευθύνσεων του Evolution και webcal backend

en: Evolution Data Server interface check service
el: Περιβάλλον χρήσης ελέγχου Evolution Data Server

en: Evolution Data Server logging service
el: Υπηρεσία σύνδεσης Evolution Data Server

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
el: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
el: Αδυναμία προγραμματισμού πηγής '%s' για επαναλαμβανόμενες συναντήσεις.
     Θα πρέπει να προγραμματίσετε κάθε συνάντηση ξεχωριστά.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
el: Η πηγή '%s' είναι απασχολημένη κατά την επιλεγμένη χρονική περίοδο.

en: You cannot expunge in offline mode.
el: Δεν ήταν δυνατή η εξάλειψη φακέλου σε λειτουργία χωρίς σύνδεση.

en: Could not create cache for %s
el: Αδυναμία δημιουργίας cache για %s

en: Could not create journal for %s
el: Αδυναμία δημιουργίας journal για %s

en: Fetching summary information for new messages
el: Λήψη πληροφορίες περίληψης για νέα μηνύματα

en: No folder name found
el: Δεν βρέθηκε όνομα φακέλου

en: Folder doesn't exist
el: Ο Φάκελος δεν υπάρχει

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
el: Ό_νομα χρήστη Windows

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
el: Όνομα κα_θολικού διακομιστή καταλόγου:

en: _Limit number of GAL responses: %s
el: Ο_ριοθέτηση αριθμού αποκρίσεων GAL: %s

en: _Password Expiry Warning period: %s
el: Προει_δοποίηση περιόδου λήξης κωδικού: %s

en: Automatically synchroni_ze account locally
el: Αυτόματος συγ_χρονισμός λογαριασμού τοπικά

note: i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
el: Ε_φαρμογή φίλτρων στα νέα μηνύματα στα Εισερχόμενα αυτού του διακομιστή

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
el: Να γίνεται έλεγχος μόνο στα Εισεχόμενα για ανε_πιθύμητη αλληλογραφία

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
el: Για το χειρισμό αλληλογραφίας (και άλλων δεδομένων) σε διακομιστή Microsoft Exchange

en: Exchange server %s
el: Εξυπηρετητής Exchange %s

en: Exchange account for %s on %s
el: Λογαριασμός Exchange για %s σε %s

en: %sEnter password for %s
el: %sΕισάγετε κωδικό για %s

en: Evolution Exchange backend process
el: Διεργασία backend για Evolution Exchange

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
el: Αδυναμία πιστοποποίησης στο διακομιστή. (λανθασμένος κωδικός;)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
el: Δεν ήταν δυνατή η συνδρομή σε φάκελο σε λειτουργία χωρίς σύνδεση

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποχώρηση από φάκελο σε λειτουργία χωρίς σύνδεση

en: Cannot get folder info in offline mode.
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών φακέλου σε λειτουργία χωρίς σύνδεση

en: Cannot create folder in offline mode.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία φακέλου σε λειτουργία χωρίς σύνδεση

en: Cannot delete folder in offline mode.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφήφακέλου σε λειτουργία χωρίς σύνδεση.

en: Cannot rename folder in offline mode.
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία φακέλου σε λειτουργία χωρίς σύνδεση.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
el: Το Exchange transport μπορεί μονο να χρησιμοποιηθεί με  Exchange mail source

en: Could not find 'From' address in message
el: Αδυναμία εύρεσης διεύθυνσης "Από" στο μήνυμα

en: Could not create socket: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας socket: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
el: Αδυναμία σύνδεσης σε %s: Παρακαλώ επανεκκινήστε το Evolution

en: Path too long: %s
el: Η διαδρομή είναι πολύ μεγάλη: %s

en: Could not start status thread: %s
el: Αδυναμία έναρξης αλληλουχίας κατάστασης: %s

en: Lost connection to %s
el: Χάθηκε η σύνδεση σε  %s

en: Error communicating with %s: %s
el: Σφάλμα επικοινωνίας με  %s: %s

en: Could not open folder: Permission denied
el: Αδυναμία ανοίγματος φακέλου. Άρνηση πρόσβασης

en: Could not open folder
el: Αδυναμία ανοίγματος φακέλου

en: Could not create folder.
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου.

en: Could not open Deleted Items folder
el: Αδυναμία ανοίγματος φακέλου διαγραμμένων αντικειμένων

en: Could not get new messages
el: Αδυναμία λήψης νέων μηνυμάτων

en: Could not empty Deleted Items folder
el: Αδυναμία αδειάσματος φακέλου διαγραμμένων αντικειμένων

en: Could not append message; mailbox is over quota
el: Αδυναμία πρόσθεσης μηνύματος, το γραμματοκιβώτιο έχει εξαντλήσει το όριο χώρου

en: Could not append message
el: Αδυναμία πρόσθεσης μηνύματος

en: Message has been deleted
el: Το μήνυμα έχει διαγραφεί

en: Error retrieving message
el: Σφάλμα ανάκτησης μηνύματος

en: Mailbox does not support full-text searching
el: Το γραμματοκιβώτιο δεν υποστηρίζει αναζήτηση πλήρους κειμένου

en: Unable to move/copy messages
el: Αδυναμία μετακίνησης/αντιγραφής μηνυμάτων

en: No mail submission URI for this mailbox
el: Δεν υπάρχει URI υποβολής αλληλογραφίας για αυτό το γραμματοκιβώτιο

en: Server won't accept mail via Exchange transport
el: Ο διακομιστής δεν θα δεχθεί αλληλογραφία μέσω  Exchange transport

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
el: Ο λογαριασμός σας δεν έχει το δικαιώμα να χρησιμοποιήσει το <%s>
    ως διεύθυνση Από.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος.
    Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι ο λογαριασμός σας έχει υπερβεί το όριο.

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
el: Αδυναμία σύνδεσης στο διακομιστή Exchange.
    Βεβαιωθείτε ότι το URL είναι σωστό (δώστε "%s" αντί για "%s";) προσπαθείστε ξανά.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
el: Αδυναμία εντοπισμού διακομιστή Exchange.
    Βεβαιωθείτε ότι το όνομα διακομιστή είναι σωστό και προσπαθείστε ξανά.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
el: Αδυναμία πιστοποίησης στο διακομιστή Exchange.
    Βεβαιωθείτε ότι το όνομα χρήστη και ο κωδικός είναι σωστά και προσπαθείστε ξανά.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
el: Αδυναμία πιστοποίησης στο διακομιστή Exchange.
    Βεβαιωθείτε ότι το όνομα χρήστη και ο κωδικός είναι σωστά και προσπαθείστε ξανά.
    
    Ίσως θα χρειαστεί να βάλετε το Windows domain name ως μέρος του ονόματος χρήστη (πχ, "MY-DOMAIN\%s").

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
el: Αδυναμία εύρεσης δεδομένων OWA στο καθορισμένο URL.
    Βεβαιωθείτε ότι το URL είναι σωστό και προσπαθείστε ξανά.

en: Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange Server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange Administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use Ximian Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
el: Ο Ximian Connector απαιτεί πρόσβαση σε κάποια λειτουργία στον Exchange Server  που φαίνεται να είναι ανενεργή ή γραφμένη. (Αυτό γίνεται συνήθως κατα λάθος). Ο διαχειριστής του Exchange θα πρέπει να ενεργοποιήσει αυτή την λειτουργία για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τον Ximian Connector.
    
    Για πληροφορίες που μπορείτε να δώσετε στο διαχειριστής του Exchange δείτε τον παρακάτω δεσμό:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 Server. Ximian Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
el: Το Exchange server URL που εισάγατε είναι για  Exchange 5.5. Ο Ximian Connector υποστηρίζει μόνο  Microsoft Exchange 2000 και 2003.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
el: Αδυναμία ρύθμισης λογαριασμού Exchange λόγω ενός άγνωστου σφάλματος. Ελέγξτε το URL, όνομα χρήστη και κωδικό και προσπαθείστε ξανά.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
el: Αδυναμία πιστοποίησης στον εξυπηρετητή Καθολικού καταλόγου. Ισως θα χρειαστεί να πάτε πίσω και να καθορίσετε το Windows domain name ως μέρος του ονόματος χρήστη ) (eg, "MY-DOMAIN\%s").

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
el: Αδυναμία σύνδεσης στον καθορσιμένο διακομιστή.
    Ελέγξτε το όνομα διακομιστή και προσπαθείστε ξανά.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
el: Σφάλμα ρύθμισης συστήματος.
    Αδυναμία δημιουργίας νέου λογαριασμού.

en: You may only configure a single Exchange account
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε μόνο ένα λογαριασμό Exchange

en: Configuration Failed
el: Αποτυχία ρύθμισης

en: Email Address:
el: Διεύθυνση Email:

en: Exchange Configuration
el: Ρύθμιση Exchange

en: Make this my default account
el: Καθορισμος αυτού του λογαριασμού ως τον προεπιλεγμένο

en: Welcome to Ximian Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
el: Καλώς ήλθατε στο  Ximian Connector για Microsoft Exchange.
    Οι επόμενες οθόνες θα σας βοηθήσουν να ρυθμίσετε το Evolution
    για να συνδεθεί στο λογαριασμό Exchange.
    
    Παρακαλώ πατήστε το κουμπί "Μπροστά" για συνέχεια.

en: Ximian Connector Configuration
el: Ρύθμιση Ximian Connector

en: Ximian Connector can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
el: Ο Ximian Connector μπορεί να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες λογαριασμού από ένα υπάρχοντα λογαριασμό Outlook Web Access (OWA).
    
    Εισάγετε τη διεύθυνση OWA (URL), όνομα χρήστη και κωδικό και πατήστε "Μπροστά".

en: Ximian Connector could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
el: Ο Ximian Connector  δεν μπόρεσε να βρεί το αντίγραφο Καθολικού καταλόγου για τη σελίδα σας. Παρακαλώ εισάγετε το όνομα του εξυπηρετητή Καθολικού καταλόγου. Ίσως θα χρειατεί να ρωτήσετε το διαχειριστή του συστήματος σας για τισ σωστές τιμές.

en: Ximian Connector has encountered a problem configuring your Exchange account.
el: Ο Ximian Connector αντιμετώπισε ένα πρόβλημα στη ρύθμιση του λογαριασμού Exchange.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
el: Ο λογαριασμός Connector είναι έτοιμος για χρήση. Πατήστε το κουμπί "Εφαρμογή" για να αποθηκεύσετε 
     τις ρυθμίσεις σας

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
el: Οι πληροφορίες του λογαριασμού σας είναι οι ακόλουθες. Παρακαλώ διορθώστε τα όποια σφάλματα, και μετά πατήστε "Μπροστά".

en: Migrating Exchange Folders...
el: Εισαγωγή φακέλων Exchange...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
el: Η τοποθεσία και η ιεραρχία των φακέλων λογαριασμού  Evolution exchange έχουν αλλάξει από το Evolution %d.%d.%d.
    
    Παρακαλώ περιμένετε μέχρι το Evolution εισάγει τους φακέλους σας...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
el: Προειδοποίηση: Το Evolution δεν μπόρεσε να εισάγει όλα τα δεδομένα λογαριασμού Exchange  από την έκδοση %d.%d.%d. 
    Τα δεδομένα δεν διαγράφηκαν, αλλά δεν θα είναι ορατά από αυτή την έκδοση του Evolution

en: Migrating `%s':
el: Εισαγωγή `%s':

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange
el: Ximian Connector για Microsoft Exchange

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
el: Εργαλείο ρύθμισης Ximian Connector για Microsoft Exchange

en: Change your Exchange server password
el: Αλλαγή του κωδικού για το διακομιστή Exchange

en: Folder _Size
el: Μέ_γεθος φακέλου

en: Get the size of personal folders
el: Λήψη του μεγέθους των προσωπικών φακέλων

en: Subscribe to _Other User's Folder...
el: Συνδρομή σε φάκελλο ά_λλου χρήστη...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
el: Συνδρομή σε φάκελο που ανήκει σε κάποιον άλλο χρήστη στο διακομιστή

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
el: Κατάργηση Συνδρομής από φάκελο που έχει προστεθεί μέσω "Συνδρομή σε φάκελλο άλλου χρήστη"

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
el: Προβολή η αλλαγή των ρυθμίσεων εκπροσώπων ημερολογίου Exchange

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
el: Δείτε ή αλλάξτε την κατάσταση του Εκτός Γραφείου και το μήνυμα αυτόματης απάντησης

en: _Change Exchange Password...
el: Α_λλαγή κωδικού Exchange...

en: _Delegation Assistant
el: Βοηθός εκ_προσώπου

en: _Out of Office Assistant
el: Βοηθός Εκ_τός Γραφείου

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
el: Κατάργηση συ_νδρομής από φάκελο άλλου χρήστη

en: How to handle webcal URLs
el: Τρόπος χειρισμού webcal URLs

en: Run program in terminal
el: Εκτέλεση προγράμματος σε τερματικό

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
el: Ορισμός σε true , για να καθορίσετε ένα πρόγραμμα στην εντολή χειρισμού webcal URLs

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
el: True αν το πρόγραμμα που χειρίζεται αυτό το URL θα πρέπει να εκτελείται σε τερματικό

en: URL handler for webcal uris
el: Χειριστής URL για webcal uris

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
el: Υπήρξε σφάλμα κατα την ανάλυση του ημερολογίου, "%s". Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ένα έγκυρο ημερολόγιο και προσπαθείστε ξανά.

en: Error Parsing Calendar
el: Σφάλμα ανάλυσης Ημερολογίου

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
el: Απαγορεύεται η πρόσβαση το ημερολόγιο , "%s".

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
el: Το ημερολόγιο, "%s", δεν βρέθηκε στον εξυπηρετητή

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
el: Υπήρξε ένα εσωτερικό σφάλμα κατα την προσπάθεια φόρτωσης "%s".

en: There was an error loading the calendar, "%s".
el: Υπήρξε σφάλμα κατά τη φόρτωση του ημερολογίου, "%s".

en: Error Loading Calendar
el: Σφάλμα φόρτωσης Ημερολογίου

en: The URI "%s" is invalid.
el: Το URI "%s" δεν είναι έγκυρο.

en: Invalid URI Specified
el: Ορίστηκε μη έγκυρο URI

en: No URI Specified
el: Δεν καθορίστηκε URI

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
el: Δεν καθορίστηκε URI για φόρτωση. Θα χρειαστεί να περάσετε το URI του ημερολογίου στο οποίο θέλετε να εγγραφείτε, ως όρισμα στη γραμμή εντολών.

en: - Evolution webcal: URI Handler
el: - Evolutin webcal: Χειριστής URI

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
el: Δεν βρέθηκαν γεγονότα ή εργασίες στο ημερολόγιο "%s".

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
el: <b>Δεν βρέθηκαν εργασίες ή γεγονότα</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
el: Έχετε ήδη εγγραφεί στο ημερολόγιο , "%s". Παρακαλώ εγγραφείτε σε άλλο ημερολόγιο.

en: <b>Already Subscribed</b>
el: <b>Είστε ήδη εγγεγραμμένος</b>

en: Subscribe to Calendar
el: Εγγραφή στο ημερολόγιο

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
el: Ανα_νέωση κάθε:

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weeks
el: Εβδομάδες

en: (minutes, use 0 to disable)
el: (λεπτά, χρησιμοποιήστε 0 για απενεργοποίηση)

en: 0 Covers to fetch
el: 0 Εξώφυλλα προς λήψη

en: 0 tracks
el: 0 κομμάτια

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
el: <b>Μετακινήστε το παράθυρο OSD στο σημείο που θέλετε να εμφανίζεται</b>

en: <b>Variables</b>
el: <b>Μεταβλητές</b>

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
el: <b>{title}</b>
    {artist}
    από {album} - {length}

en: Action Log
el: Καταγραφή Ενεργειών

en: Action _Log
el: Καταγραφή _Ενεργειών

en: Add Saved Station
el: Προσθήκη Αποθηκευμένου Σταθμού

en: Album Art
el: Εξώφυλλα Άλμπουμ

en: Album art filenames (separated by spaces):
el: Ονόματα αρχείων εξώφυλλων Άλμπουμ (χωρισμένα με κενά)

en: Amazon Locale:
el: Γλώσσα Amazon:

en: Artist
    Album
    Genre
el: Καλλιτέχνης
    Άλμπουμ
    Είδος

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
el: Καλλιτέχνης
    Άλμπουμ
    Είδος - Καλλιτέχνης
    Είδος - Άλμπουμ
    Έτος - Καλλιτέχνης
    Έτος - Άλμπουμ
    Καλλιτέχνης - Έτος - Άλμπουμ

en: Attempt to fetch cover art from Amazon automatically
el: Αυτόματη λήψη εξώφυλλων από το Amazon

note: TRANSLATORS: Audio sink setting
en: Automatic
    Use GConf Settings
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink
el: Αυτόματη
    Χρήση Ρυθμίσεων του GConf
    pulse
    esd
    jackaudio
    alsa
    oss

en: Automatically check for Exaile and plugin updates
el: Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις για του Exaile και των εγκατεστημένων πρόσθετων

en: Autosize
el: Αυτόματο μέγεθος

en: Burning program:
el: Πρόγραμμα εγγραφής:

en: CD Device:
el: Συσκευή CD:

en: Clear changes
el: Εκκαθάριση Αλλαγών

en: Connect Using A Proxy Server
el: Σύνδεση Μέσω Proxy

en: Cover Finder
el: Εύρεση Εξώφυλλων

en: Disc
el: Δίσκος

en: Display Text:
el: Προβολή Κειμένου:

en: Download Location:
el: Προορισμός Λήψης:

en: E_qualizer
el: Ισοσταθμιστής

en: Equalizer Settings
el: Ρυθμίσεις ισοσταθμιστή

en: Export Playlist
el: Εξαγωγή Λίστας Αναπαραγωγής

en: Fetches similar tracks from last.fm
el: Λήψη παρόμοιων κομματιών από τον last.fm

en: Ignore directories containing the following (separated by spaces):
el: Αγνόηση φακέλων που περιέχουν τα ακόλουθα (χωρισμένα με κενά)

en: Import Preset
el: Εισαγωγή Προεπιλογών

en: Import directory:
el: Εισαγωγή Καταλόγου:

en: Importing tracks
el: Εισαγωγή κομματιών

en: Importing:
el: Εισαγωγή:

en: Last.fm Password:
el: Κωδικός Last.fm:

en: Last.fm Username:
el: Όνομα Χρήστη Last.fm:

en: Library Manager
el: Διαχείριση Βιβλιοθήκης

en: Library _Manager
el: Διαχείριση _Βιβλιοθήκης

note: TRANSLATORS: File naming of imported tracks
en: Naming:
el: Ονοματοδοσία:

note: #-#-#-#-#  104 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Progress bar background text when there is no playback
en: Not Playing
el: Δεν αναπαράγεται

en: Open _Disc
el: Άνοιγμα _Δίσκου

en: Open _URL
el: Άνοιγμα _URL

en: Open last playlist on startup
el: Άνοιγμα της τελευταίας λίστας στην εκκίνηση

en: Please choose the EQF file from which you would like to import the equalizer preset.
el: Επιλέξτε το αρχείο EQF από το οποίο θα εισαχθούν οι προεπιλογές ισοσταθμιστή.

en: Please enter the name which you would like to save the preset as.
el: Εισάγετε το όνομα με το οποίο θα αποθηκευτεί η προεπιλογή.

en: Preamp (dB)
el: Προενίσχυση (dB)

en: Rating:
el: Βαθμολόγηση:

en: Remove Saved Station
el: Αφαίρεση Αποθηκευμένου Σταθμού

en: Repeat the entire playlist endlessly
el: Αέναη αναπαραγωγή της λίστας

en: Resizable
el: Δυνατότητα αλλαγής μεγέθους

en: Save Preset
el: Αποθήκευση Προεπιλογής

en: Scan for new music every:
el: Αναζήτηση για νέα μουσική κάθε:

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
el: Αναζήτηση:

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
el: Δείτε http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD για παραδείγματα

en: Server Address:
el: Διεύθυνση Διακομιστή:

en: Show _Visualizations
el: Εμφάνιση _Οπτικών Εφέ

en: Show splash screen on startup
el: Εμφάνισε την αρχική οθόνη κατα το ξεκίνημα

en: Show tray icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου συστήματος

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: Start with
el: Εκκίνηση με

en: Submit to Last.fm
el: Καταχώρηση στο Last.fm

en: Tags are added to existing ones
el: Οι ετικέτες προστίθενται στις υπάρχουσες

en: Tags replace existing ones
el: Οι ετικέτες αντικαθιστούν τις υπάρχουσες

en: Text Font:
el: Γραμματοσειρά Κειμένου:

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
el: Πάνω
    Αριστερά
    Δεξιά
    Κάτω

en: Track Editor
el: Επεξεργαστής Κομματιών

en: Track Numbers
el: Αριθμοί Κομματιών

en: Up One Directory
el: Ένα φάκελο Πάνω

en: Very High
    High
    Medium
    Low
el: Πολύ Υψηλό
    Υψηλό
    Μέτριο
    Χαμηλό

note: TRANSLATORS: The volume label
en: Vol:
el: Ένταση:

en: Window Height:
el: Ύψος Παραθύρου

en: Window Width:
el: Πλάτος Παραθύρου

en: _Go To Playing Track
el: _Μετάβαση στο κομμάτι που παίζει

en: _Import Directory
el: _Εισαγωγή Φακέλου

en: _New Playlist
el: _Νέα λίστα κομματιών

en: _Open Files
el: _Άνοιγμα Αρχείων

en: _Track Information
el: _Πληροφορίες Κομματιού

note: TRANSLATORS: Total number of tracks
en: out of:
el: από τα:

en: Alarm Clock
el: Ξυπνητήρι

en: Plays music at a specific time.\n\nNote that when the 
    specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, 
    so be sure you have the music you want to hear in your playlist
el: Παίζει μουσική σε ένα συγκεκριμένο χρόνο.\n\nΣημειώστε πως όταν 
    έρθει ο χρόνος, το Exaile θα συμπεριφερθεί σα να πατήσατε το κουμπί αναπαραγωγής, 
    οπότε να είστε σίγουροι οτι έχετε στη λίστα τη μουσική που θέλετε να ακούσετε

en: Minimum Volume:
el: Ελάχιστη Ένταση:

en: Maximum Volume:
el: Μέγιστη Ένταση:

en: Increment:
el: Αύξηση:

note: TRANSLATORS: Alarm time for the Alarm Clock plugin
en: Alarm Time:
el: Ώρα Αφύπνισης:

en: Fading
el: Εξαφάνιση

en: Don't show any extra information
el: Να μην εμφανίζει πρόσθετες πληροφορίες

en: Send via Bluetooth
el: Αποστολή μέσω Bluetooth

en: Python Console - Exaile
el: Κονσόλα python - Exaile

en: Show Python Console
el: Εμφάνιση κονσόλας python

en: Enter IP address and port for share
el: Εισάγετε την διεύθυνση IP και την port για τον διαμοιρασμό

en: Enter IP address and port.
el: Εισάγετε την διεύθυνση IP και την port

en: You must supply an IP address and port number, in the format
    <ip address>:<port>
el: Πρέπει να εισάγετε την IP διεύθυνση και την port, σύμφωνα με τον ακόλουθο τρόπο
    <ip διεύθυνση>:<port>

en: Password required.
el: Απαιτείται κωδικός.

en: Could not connect to server. Did you enter the correct address and port?
el: Δεν μπορεί να γίνει η σύνδεση με τον διακομιστή. Βάλατε την σωστή διεύθυνση και port;

en: Northwest
el: Βορειοδυτικός

en: Gravity
el: Βαρύτητα

en: Did You Know
el: Γνωρίζατε ότι

en: Did you know...
    
    %s
el: Γνωρίζατε οτι...
    
    %s

en: Next...
el: Επόμενο...

en: Play:
el: Αναπαραγωγή:

en: Previous Song:
el: Προηγούμενο Κομμάτι:

en: Next Song:
el: Επόμενο Κομμάτι:

en: Increase Volume:
el: Άυξηση Έντασης:

en: Decrease Volume:
el: Μείωση Έντασης:

en: Exaile is stopped
el: Το Exaile σταμάτησε

en: Show in taskbar
el: Προβολή στη μπάρα εργασιών

en: Rename playlist
el: Μετονομασία λίστας αναπαραγωγής

en: Performer
el: Καλλιτέχνης

en: Website
el: Ιστοχώρος

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
el: από %s

en: Audio Disc
el: Δίσκος Audio

en: Scanning...
el: Σάρωση...

en: at least
el: τουλάχιστον

note: matches if A >= B
en: at most
el: το περισσότερο

en: Date Added
el: Ημερομηνία προσθήκης

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
el: εντός των τελευταίων

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
el: όχι εντός των τελευταίων

en: Smart Playlists
el: Έξυπνες λίστες αναπαραγωγής

en: Downloading...
el: Λήψη...

en: Stopping...
el: Σταμάτημα...

en: Delete Feed
el: Διαγραφή αρχείο ροής

en: Add a podcast
el: Προσθήκη φορητής εκπομπής

note: i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
en: Plugin Configuration
el: Ρύθμιση πρόσθετου

en: Ver
el: Έκδοση

en: Follow state
el: Παρακολούθηση κατάστασης

en: Render differently based on the selection state.
el: Διαφορετική απεικόνιση ανάλογα με την κατάσταση επιλογής.

en: The icon to render.
el: Το εικονίδιο που θα προβληθεί.

en: size
el: μέγεθος

en: The size of the icon to render in pixels.
el: Το μέγεθος του εικονιδίου σε pixel.

en: Failed to open file "%s": %s
el: Το άνοιγμα του αρχείου "%s" απέτυχε: %s

en: Failed to read file "%s": %s
el: Η ανάγνωση του αρχείου "%s" απέτυχε: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
el: Η φόρτωσης της εικόνας "%s" απέτυχε: Ο λόγος είναι άγνωστος, πιθανόν πρόκειται για κατεστραμμένο αρχείο εικόνας

en: The orientation of the iconbar
el: Ο προσανατολισμός του Iconbar

en: Pixbuf column
el: Στήλη Pixbuf

en: Text column
el: Στήλη κειμένου

en: Icon Bar Model
el: Μοντέλο Iconbar

en: Model for the icon bar
el: Το μοντέλο για τη μπάρα εικονιδίων

en: Active item index
el: Το αντικείμενο που είναι αυτή τη στιγμή ενεργό

en: Active item fill color
el: Χρώμα γεμίσματος ενεργού αντικειμένου

en: Active item border color
el: Χρώμα περιγράμματος ενεργού αντικειμένου

en: Active item text color
el: Χρώμα κειμένου ενεργού αντικειμένου

en: Cursor item fill color
el: Χρώμα γεμίσματος κέρσορα

en: Cursor item border color
el: Χρώμα περιγράμματος κέρσορα

en: Cursor item text color
el: Χρώμα κειμένου κέρσορα

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
el: Εικονίδια δράσεων

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
el: Εικονίδια εφαρμογών

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
el: Εικονίδια μενού

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
el: Εικονίδια συσκευών

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
el: Διεθνείς ονομασίες

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
el: Εικονίδια τύπων αρχείων

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
el: Εικονίδια τοποθεσιών

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
el: Εικονίδια κατάστασης

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
el: Εικονίδια χωρίς κατηγορία

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
el: Όλα τα εικονίδια

note: setup the header label
en: Select _icon from:
el: Επιλογή ε_ικονιδίου από:

en: Space which is inserted between grid column
el: Το διάστημα που εισάγεται ανάμεσα στα κελιά στηλών πλέγματος

en: The width used for each item
el: Το πλάτος που χρησιμοποιείται για κάθε στοιχείο

en: The layout mode
el: Η διάταξη της προβολής

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
el: Το διάστημα που εισάγεται στα όρια της προβολής εικονιδίου

en: Markup column
el: Στήλη επισήμανσης

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
el: Το μοντέλο στήλης για τη λήψη του κειμένου, στην περίπτωση χρήσης σήμανσης Pango

en: Space which is inserted between grid rows
el: Το διάστημα που εισάγεται ανάμεσα στα κελιά γραμμών πλέγματος

en: Model column to search through when searching through item
el: Μοντέλο στήλης για αναζήτηση όταν γίνεται αναζήτηση μέσω αντικειμένου

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
el: Εάν θα ενεργοποιούνται τα αντικείμενα στην προβολή με μονά κλικ

en: Single Click Timeout
el: Λήξη χρονικού ορίου για μονό κλικ

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
el: Ο χρόνος μετά τον οποίο το αντικείμενο κάτω από τον κέρσορα του ποντικιού θα επιλεγεί αυτόματα στη λειτουργία μονού κλικ

en: Space which is inserted between cells of an item
el: Το διάστημα που εισάγεται ανάμεσα στα κελιά ενός στοιχείου

en: Selection Box Color
el: Χρώμα κουτιού επιλογής

en: Block Device
el: Συσκευή μπλοκ

en: Character Device
el: Συσκευή χαρακτήρα

en: Socket
el: Υποδοχή

en: _Add a new toolbar
el: _Προσθήκη μιας νέας εργαλειοθήκης

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
el: Σύρετε ένα αντικείμενο στις εργαλειοθήκες παραπάνω για να το προσθέσετε, και από τις εργαλειοθήκες στον πίνακα αντικειμένων για να το αφαιρέσετε.

en: Toolbar _Style
el: _Στυλ εργαλειοθήκης

en: _Desktop Default
el: _Προεπιλογή επιφάνειας εργασίας

en: Text for _All Icons
el: Κείμενο για Όλ_α τα εικονίδια

en: Text for I_mportant Icons
el: Κεί_μενο για τα Σημαντικά εικονίδια

en: _Remove Toolbar
el: _Απομάκρυνση εργαλειοθήκης

en: Customize Toolbar...
el: Προσαρμογή Εργαλειοθήκης...

en: Unable to open "%s"
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του "%s"

en: The URL "%s" is not supported
el: Το URL "%s" δεν υποστηρίζεται

en: Failed to open "%s".
el: Το άνοιγμα του "%s" απέτυχε.

en: Whether the children should be all the same size
el: Εάν όλα τα θυγατρικά αντικείμενα πρέπει να έχουν το ίδιο μέγεθος

en: Window group
el: Ομάδα παραθύρων

en: Window group leader
el: Αρχηγός ομάδας παραθύρων

en: Restart command
el: Εντολή επανεκκίνησης

en: Session restart command
el: Εντολή επανεκκίνησης συνεδρίας

en: Usage: %s [options] [file]
el: Χρήση: %s [επιλογές] [αρχείο]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
el:        %s [επιλογές] --build-list [[όνομα αρχείο]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
el:   -h, --help           Εμφανίζει αυτό το κείμενο βοήθειας

en:   -v, --version     Print version information and exit
el:   -v, --version        Εμφανίζει τις πληροφορίες έκδοσης

en:   --extern          Generate extern symbols
el:   --extern             Δημιουργία εξωτερικών συμβόλων

en:   --static          Generate static symbols
el:   --static             Δημιουργία στατικών συμβόλων

en:   --name=identifier C macro/variable name
el:   --name=αναγνωριστικό Όνομα μεταβλητής / μακροεντολής C

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
el:   --build-list         Ανάλυση ζευγαριών (όνομα, αρχείο)

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
el: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Γραμμένο από τον Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
el: %s διανέμεται ΧΩΡΙΣ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ,
    Μπορείτε να αναδιανέμεται αντίγραφα του %s υπό τους όρους
    της άδειας GNU Lesser General Public License η οποία μπορεί
    να βρεθεί μέσα στο πακέτο με τον πηγαίο κώδικα του %s.

en: Please report bugs to <%s>.
el: Παρακαλούμε αναφέρατε σφάλματα στον <%s>/

en: Create Launcher <b>%s</b>
el: Δημιουργία εκκινητή <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
el: Σχόλι_ο:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
el: Επιλογή εικονιδίου

note: #-#-#-#-#  105 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
el: Δημιουργία εκκινητή

en: Create Link
el: Δημιουργία δεσμού

en: Edit Launcher
el: Επεξεργασία εκκινητή

en: Edit Link
el: Επεξεργασία δεσμού

en: Create a new desktop file in the given directory
el: Δημιουργία νέου αρχείου desktop στον επιλεγμένο κατάλογο

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
el: Τύπος αρχείου desktop (εφαρμογή ή δεσμός)

en: Preset name when creating a desktop file
el: Εξορισμού όνομα κατά τη δημιουργία ενός αρχείου desktop

en: Preset comment when creating a desktop file
el: Εξορισμού σχόλιο κατά τη δημιουργία ενός αρχείου desktop

en: Preset command when creating a launcher
el: Εξορισμού εντολή κατά τη δημιουργία ενός αρχείου desktop

en: Preset URL when creating a link
el: Εξορισμού URL κατά τη δημιουργία ενός αρχείου desktop

en: Preset icon when creating a desktop file
el: Εξορισμού εικονίδιο κατά τη δημιουργία ενός αρχείου desktop

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
el: [ΑΡΧΕΙΟ|ΦΑΚΕΛΟΣ]

en: Failed to open display
el: Αποτυχία ανοίγματος οθόνης

en: No file/folder specified
el: Δεν έχει οριστεί όνομα αρχείου ή φακέλου.

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
el: Επιλέξετε όνομα αρχείου

en: Failed to create "%s".
el: Η δημιουργία του "%s" απέτυχε.

en: External %s Drive
el: Εξωτερικός οδηγός %s

en: External Floppy Drive
el: Εξωτερικός οδηγός δισκέτας

en: Compact Flash Drive
el: Οδηγός Compact Flash

en: Memory Stick Drive
el: Οδηγός Memory Stick

en: Smart Media Drive
el: Οδηγός Smart Media

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
el: Αναπαραγωγέας μουσικής %s

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
el: Ψηφιακή φωτ.μηχανή %s

note: #-#-#-#-#  105 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# last fallback to "Drive"
en: Drive
el: Οδηγός

en: Blank %s Disc
el: Κενός δίσκος %s

en: %s Disc
el: Δίσκος %s

en: Select default applications for various services
el: Επιλέξτε τις εξ ορισμού εφαρμογές για τις διάφορες υπηρεσίες

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
el: Ο προτιμώμενος περιηγητής ιστού θα χρησιμοποιηθεί
    για να ανοίγει δεσμούς και περιεχόμενα βοήθειας.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
el: Ο προτιμώμενος αναγνώστης αλληλογραφίας
    θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνθεση αλληλογραφίας
    όταν επιλέγετε διευθύνσεις αλληλογραφίας.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
el: Ο προτιμώμενος εξομοιωτής τερματικού θα
    χρησιμοποιηθεί για να εκτελεστούν εντολές που
    απαιτούν περιβάλλον γραμμής εντολών.

en: Failed to open the documentation browser.
el: Η εκκίνηση του αναγνώστη τεκμηρίωσης απέτυχε.

en: Press left mouse button to change the selected application.
el: Πιέστε το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού για να αλλάξετε την επιλεγμένη εφαρμογή.

en: Application Chooser Button
el: Κουμπί επιλογής εφαρμογών

en: Failed to set default Web Browser
el: Ο ορισμός του προκαθορισμένου περιηγητή ιστού απέτυχε

en: Failed to set default Mail Reader
el: Ο ορισμός του προκαθορισμένου αναγνώστη αλληλογραφίας απέτυχε

en: Failed to set default Terminal Emulator
el: Ο ορισμός του προκαθορισμένου εξομοιωτή τερματικού απέτυχε

en: Choose a custom Terminal Emulator
el: Επιλογή προσαρμοσμένου Τερματικού

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
el: Προσδιορίστε την εφαρμογή που θέλετε να χρησιμοποιείτε
    για Περιηγητή Ιστού στο Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
el: Προσδιορίστε την εφαρμογή που θέλετε να χρησιμοποιείτε
    για Αναγνώστη Αλληλογραφίας στο Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
el: Προσδιορίστε την εφαρμογή που θέλετε να χρησιμοποιείτε
    για Εξομοιωτή Τερματικού στο Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
el: Περιήγηση του συστήματος αρχείων για την επιλογή της προσαρμοσμένης εντολής.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
el: Χρήση προσαρμοσμένης εφαρμογής που δεν περιλαμβάνεται στην παραπάνω λίστα.

en: Choose Preferred Application
el: Επιλογή προτιμώμενης εφαρμογής

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον περιηγητή ιστού που
    προτιμάτε και πιέστε Εντάξει για να προχωρήσετε.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον αναγνώστη αλληλογραφίας
    που προτιμάτε και πιέστε Εντάξει για να προχωρήσετε.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον εξομοιωτή τερματικού
    που προτιμάτε και πιέστε Εντάξει για να προχωρήσετε.

en: No command specified
el: Δεν ορίστηκε εντολή

en: Failed to open helpers.rc for writing
el: Το άνοιγμα του helpers.rc για εγγραφή απέτυχε

en: Failed to launch exo-preferred-applications
el: Η εκτέλεση του exo-preferred-applications απέτυχε

en: Button Label|Preferred Applications
el: Προτιμώμενες
    εφαρμογές

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
el: Προτιμώμενες εφαρμογές (περιηγητής, αναγνώστης αλληλογραφίας και τερματικό)

en: Xfce 4 Preferred Applications
el: Προτιμώμενες εφαρμογές για το Xfce 4

en: Xfce Terminal
el: Τερματικό Xfce

en: Debian X Terminal Emulator
el: Προσομοίωση τερματικού Debian

en: Enlightened Terminal Emulator
el: Προσομοίωση τερματικού Enlightenment

en: Konqueror Web Browser
el: Περιηγητής διαδικτύου Konqueror

en: Links Text Browser
el: Περιηγητής διαδικτύου Links

en: Lynx Text Browser
el: Περιηγητής διαδικτύου Lynx

en: W3M Text Browser
el: Περιηγητής διαδικτύου W3M

en: X Terminal
el: Τερματικό X

note: TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab) tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
el: Η συσκευή "%s" δε βρέθηκε στον πίνακα συσκευών του συστήματος

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
el: Η συσκευή "%s" δεν είναι τόμος ή οδηγός

note: TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
en: You are not privileged to eject the volume "%s"
el: Δεν έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα για την αποβολή του τόμου "%s"

note: TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
en: An application is preventing the volume "%s" from being ejected
el: Μια εφαρμογή αποτρέπει την εξαγωγή του τόμου "%s"

note: TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
en: You are not privileged to mount the volume "%s"
el: Δεν έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα για να προσαρτήσετε τον τόμο "%s"

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to record audio or data on the disc
el: Οι κενοί δίσκοι δεν είναι δυνατό να προσαρτηθούν. Χρησιμοποιήστε μια εφαρμογή εγγραφής CD όπως το Xfburn για να γράψετε δεδομένα στο δίσκο

en: Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks
el: Τα CD ήχου δεν είναι δυνατό να προσαρτηθούν. Χρησιμοποιήστε το Xfmedia για την αναπαραγωγή του

note: TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
el: Δεν έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα για να αποπροσαρτήσετε τον τόμο "%s"

note: TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
el: Μια εφαρμογή αποτρέπει την αποπροσάρτηση του τόμου "%s"

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
el: Ο τόμος  "%s" έχει πιθανόν προσαρτηθεί από τη γραμμή εντολών

en: Eject rather than mount
el: Αποβολή αντί για αποπροσάρτηση

en: Unmount rather than mount
el: Αποπροσάρτηση παρά προσάρτηση

en: Mount by HAL device UDI
el: Προσάρτηση βάση του αναγνωριστικού συσκευής HAL

en: Mount by HAL device UDI (not supported)
el: Προσάρτηση βάση του αναγνωριστικού συσκευής HAL (δεν υποστηρίζεται)

en: Mount by device file
el: Προσάρτηση βάση του αρχείου συσκευής

en: Don't show any dialogs
el: Να μην εμφανίζονται διάλογοι

note: the caller must specify either a HAL UDI or a device file
en: Must specify HAL device UDI or device file
el: Πρέπει να προσδιορίσετε ένα αναγνωριστικό συσκευής HAL ή ένα αρχείο συσκευής

note: the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
en: Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously
el: Δε μπορείτε να προσδιορίσετε ένα αναγνωριστικό συσκευής HAL και ένα αρχείο συσκευής ταυτόχρονα

en: Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this build
el: Δεν είναι δυνατή η προσάρτηση με χρήση του αναγνωριστικού συσκευής HAL διότι η υποστήριξη HAL είναι απενεργοποιημένη

en: The specified UDI "%s" is not a valid HAL device UDI
el: Το αναγνωριστικό "%s" δεν είναι έγκυρο αναγνωριστικό συσκευής HAL.

note: the caller must not specify both eject and unmount
en: Cannot eject and unmount simultaneously
el: Δεν είναι δυνατή η ταυτόχρονη αποβολή και αποπροσάρτηση

note: tell the user that the device can be removed now
en: The device "%s" is now safe to remove.
el: Τώρα μπορείτε να αποσυνδέσετε τη συσκευή "%s" με ασφάλεια.

en: Device is now safe to remove
el: Είναι ασφαλές να αποσυνδέσετε τη συσκευή τώρα

note: read-only, just ejecting
en: Ejecting device
el: Εξαγωγή συσκευής

en: The device "%s" is being ejected. This may take some time.
el: Γίνεται αποβολή της συσκευής "%s". Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

note: read-only, just unmounting
en: Unmounting device
el: Αποπροσάρτηση συσκευής

en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive.
el: Γίνεται αποπροσάρτηση της συσκευής "%s" από το σύστημα. Παρακαλώ μην αφαιρέσετε το μέσο ή αποσυνδέσετε τον οδηγό.

en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
el: Υπάρχουν δεδομένα που πρέπει να εγγραφούν στη συσκευή "%s" πριν γίνει δυνατή η αφαίρεσή της. Παρακαλώ μην αφαιρέσετε το μέσο ή αποσυνδέσετε τον οδηγό.

en: Usage: exo-open [URLs...]
el: Χρήση: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
el:        exo-open --launch ΤΥΠΟΣ [ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
el:   -?, --help                          Εμφανίζει αυτό το κείμενο βοήθειας

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
el:   --launch TYPE [ΠΑΡΑΜΕΤΡΟι...]       Εκτέλεση της προτιμώμενης εφαρμογής του
                                          TYPE με τις προαιρετικές ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΥς,
                                          όπου TYPE είναι ένα από τα παρακάτω.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
el:   --working-directory ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ       Προεπιλεγμένος κατάλογος λειτουργίας
                                          εφαρμογής όταν χρησιμοποιείται η επιλογή --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
el: Οι παρακάτω TYPEοι υποστηρίζονται για την εντολή --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
el:   WebBrowser       - Ο προτιμώμενος περιηγητής.
      MailReader       - Ο προτιμώμενος αναγνώστης Αλληλογραφίας.
      TerminalEmulator - Ο προτιμώμενος εξομοιωτής τερματικού.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
el: Εάν δεν προσδιορίσετε την επιλογή --launch, το exo-open θα ανοίξει όλα τα
    URL με τον προτιμώμενο χειριστή. Αλλιώς, αν προσδιορίσετε αυτή την επιλογή,
    μπορείτε να επιλέξετε ποια προτιμώμενη εφαρμογή θέλετε να τρέξετε, και να
    περάσετε επί πλέον παραμέτρους στην εφαρμογή (π.χ. για το TerminalEmulator
    μπορείτε να δώσετε την εντολή που θα τρέξει στο τερματικό).

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
el: Η εκκίνηση της προτιμώμενης εφαρμογής για την κατηγορία "%s" απέτυχε.

en: Failed to open URL "%s".
el: Το άνοιγμα του URL "%s" απέτυχε.

en: Extension Dependencies:
el: Εξαρτήσεις επεκτάσεων:

en: All registered repositories
el: Όλοι τα καταχωρημένα αποθετήρια

en: Are you sure you want to cancel the installation?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ακυρώσετε την εγκατάσταση;

en: The following packages will be uninstalled:
el: Τα ακόλουθα πακέτα θα απομακρυνθούν:

en: There are other extensions that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
el: Υπάρχουν κι άλλες επεκτάσεις που εξαρτώνται σε προηγούμενες οι οποίες επίσης θα απομακρυνθούν:

en: The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts.
el: Οι επιλεγμένες επεκτάσεις δεν είναι δυνατό να εγκατασταθούν επειδή υπάρχουν συγκρούσεις εξαρτήσεων.

en: The following packages will be installed:
el: Τα ακόλουθα πακέτα θα εγκατασταθούν:

en:  (in user directory)
el: (στον κατάλογο του χρήστη)

en: The following packages need to be uninstalled:
el: Τα ακόλουθα πακέτα πρέπει να απομακρυνθούν:

en: The following dependencies could not be resolved:
el: Τα ακόλουθα πακέτα δεν ήταν δυνατό να αναλυθούν:

en: The installation has been successfully completed.
el: Η εγκατάσταση έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία.

en: The installation failed!
el: Η εγκατάσταση απέτυχε!

en: The installation has completed with warnings.
el: Η εγκατάσταση έχει ολοκληρωθεί αλλά με ειδοποιήσεις.

en: The uninstallation has been successfully completed.
el: Η απομάκρυνση έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία.

en: The uninstallation failed!
el: Η απεγκατάσταση απέτυχε!

en: The uninstallation has completed with warnings.
el: Η απομάκρυνση έχει ολοκληρωθεί αλλά με ειδοποιήσεις.

en: Installation cancelled
el: Η εγκατάσταση ακυρώθηκε

en: Some of the required extensions were not found
el: Δεν βρέθηκαν μερικές από τις απαιτούμενες επεκτάσεις

en: Installation failed
el: Η εγκατάσταση απέτυχε

en: Exception occurred: {0}
el: Υπήρξε η εξαίρεση: {0}

en: Extension Installation
el: Εγκατάσταση επεκτάσεων

en: <b>Select the extensions to install and click on Next</b>
el: <b>Επιλέξτε τις επεκτάσεις για εγκατάσταση και κάντε κλικ στο Επόμενο</b>

en: Install from:
el: Εγκατάσταση από:

en: _Repositories...
el: _Αποθετήρια

en: Show all packages
el: Προβολή όλων των πακέτων

en: Show new versions only
el: Προβολή μόνο των νέων εκδόσεων

en: Show updates only
el: Προβολή μόνο των ενημερώσεων

en: label124
el: ετικέτα124

en: Downloading extensions...
el: Λήψη επεκτάσεων...

en: Extension Manager
el: Διαχειριστής επεκτάσεων

en: Additional extensions are required to perform this operation.
el: Απαιτούνται πρόσθετες επεκτάσεις για την πραγματοποίηση αυτής της λειτουργίας.

en: The following extensions will be installed:
el: Θα εγκατασταθούν οι ακόλουθες επεκτάσεις:

en: <big><b>Extension Manager</b></big>
el: <big><b>Διαχειριστής επεκτάσεων</b></big>

en: The following extensions are currently installed:
el: Οι ακόλουθες επεκτάσεις εγκαθίστανται άμεσα:

en: _Install Extensions...
el: Ε_γκατάσταση επεκτάσεων...

en: _Uninstall...
el: Α_πομάκρυνση...

en: Extension Repository Management
el: Διαχείριση επεκτάσεων αποθετηρίου

en: Add New Repository
el: Προσθήκη νέου αποθετηρίου

en: Select the location of the repository you want to register:
el: Επιλέξτε την τοποθεσία του αποθετηρίου που θέλετε καταχωρήσετε:

note: Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register an on-line repository
el: Καταχώρηση δικτυακού αποθετηρίου

en: Url:
el: Ιστοσελίδα:

note: Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register a local repository
el: Καταχώρηση ενός τοπικού αποθετηρίου

en: (provided by {0})
el: (παρέχεται από το {0})

en: Disabled extensions can't be loaded.
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση απενεργοποιημένων επεκτάσεων.

en: Loading {0} extension
el: Φόρτωση επέκτασης {0}

en: The required extension '{0}' is disabled.
el: Η απαιτούμενη επέκταση '{0}' είναι απενεργοποιημένη.

en: The required extension '{0}' is not installed.
el: Η απαιτούμενη επέκταση '{0}' δεν είναι εγκατεστημένη.

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
el: Επιστρέψτε σε αυτό το παράθυρο όταν τελειώσετε τη διεργασία εξουσιοδότησης στο {0} και κάντε κλικ με το ποντίκι σας στο κουμπί "Ολοκλήρωση εξουσιοδότησης" παρακάτω

en: Complete Authorization
el: Ολοκλήρωση εξουσιοδότησης

en: Logging into {0}
el: Σύνδεση στο {0}

en: Checking credentials...
el: Έλεγχος διαπιστευτηρίων...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
el: Καλωσήλθατε {0} είστε συνδεδεμένοι στο {1}

en: Sign in as a different user
el: Είσοδος σαν διαφορετικός χρήστης

en: Used {0} of your allowed {1} monthly quota
el: Χρησιμοποιήθηκε {0} από το επιτρεπόμενο μηνιαίο όριο {1}

en: Unable to log on
el: Αδύνατη η σύνδεση

en: Waiting for response {0} of {1}
el: Σε αναμονή για απάντηση του {0} από {1}

en: Uploading picture "{0}"
el: Ανέβασμα εικόνας  "{0}"

note: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
el: {0} από {1}

en: Error Uploading To {0}: {1}
el: Σφάλμα ανεβάσματος στο {0}: {1}

en: Done Sending Photos
el: Ολοκληρώθηκε η αποστολή φωτογραφιών

en: Unable to log on.
el: Αδύνατη η σύνδεση.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
el: Το f-spot δεν κατάφερε να συνδεθεί στο {0}. Βεβαιωθείτε ότι σας έχει δοθεί η πιστοποίηση χρησιμοποιώντας τη διεπαφή του περιηγητή διαδικτύου {0}.

en: Uploading Pictures
el: Ανέβασμα εικόνων

en: <b>Photos</b>
el: <b>Φωτογραφίες</b>

en: <b>Style</b>
el: <b>Στυλ</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
el: <b>Προβολή αδειών πρόσβασης</b>

en: Export tag _hierarchy
el: Εξαγωγή ιεραρχίας ε_τικετών

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
el: Το f-spot  χρειάζεται την εξουσιοδότησή σας για να ανεβάζει φωτογραφίες στο {0} λογαριασμό σας. Πιέστε το κουμπί "Εξουσιοδότηση" για να ανοίξετε τον περιηγητή δικτύου και να παρέχετε στο f-spot εξουσιοδότηση.

en: Ignore _top level tags
el: Παράβλεψη ετικετών με_γάλου επιπέδου

en: Strip _metadata
el: Αφαίρεση _μεταδεδομένων

en: Visible to Family
el: Ορατό στην οικογένεια

en: _Export tags
el: _Εξαγωγή ετικετών

en: _Resize to:
el: Α_λλαγή μεγέθους σε:

en: _View photos in browser when done uploading
el: _Προβολή φωτογραφιών στον περιηγητή μετά την ολοκλήρωση του ανεβάσματος

en: Create p_hotomosaic
el: Δημιουργία μω_σαϊκού φωτογραφίας

en: No selection available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη επιλογή

en: This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
el: Αυτό το εργαλείο απαιτεί μια ενεργή επιλογή. Παρακαλώ επιλέξτε μια ή περισσότερες εικόνες και προσπαθήστε ξανά

en: Metapixel not available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο μετα-εικονοστοιχείο

en: The metapixel executable was not found in path. Please check that you have it installed and that you have permissions to execute it
el: Το εκτελέσιμο του μετα-εικονοστοιχείου δεν βρέθηκε στο μονοπάτι. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το έχετε εγκατεστημένο και ότι έχετε την άδεια να το εκτελέσετε

note: There is no photo for the selected tags! :(
en: No photos for the selection
el: Δεν υπάρχουν φωτογραφίες για την επιλογή

en: The tags selected provided no pictures. Please select different tags
el: Οι επιλεγμένες ετικέτες δεν περιέχουν εικόνες. Παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικές ετικέτες

en: Creating miniatures
el: Δημιουργία μινιατούρων

en: Preparing photo "{0}"
el: Προετοιμασία της φωτογραφίας "{0}"

en: Creating photomosaics
el: Δημιουργία μωσαϊκού φωτογραφίας

en: Processing "{0}"
el: Διεργασία του "{0}"

en: PhotoMosaics generated!
el: Το μωσαϊκό φωτογραφιών δημιουργήθηκε!

en: PhotoMosaic | PhotoMosaic ({0})
el[0]: Μωσαϊκό φωτογραφιών
el[1]: Μωσαϊκά φωτογραφιών ({0})

en: <b>Generate miniatures from</b>
el: <b>Δημιουργία μινιατούρων από</b>

en: Generate the miniatures from a selection of tags. No tags mean ALL pictures
el: Δημιουργήστε τις μινιατούρες από μια επιλογή των ετικετών. Χωρίς μινιατούρες σημαίνει ΟΛΕΣ οι φωτογραφίες

en: MetaPixel photomosaics
el: Μωσαϊκά φωτογραφιών με μετα-εικονοστοιχεία

en: Miniatures _size
el: Μέ_γεθος μινιατούρων

en: Miniatures can be generated from the current main view
el: Οι μινιατούρες μπορούν να δημιουργηθούν από την τρέχουσα κύρια εμφάνιση

en: Size of the miniatures composing the mosaic
el: Το μέγεθος των μινιατούρων κατά τη σύνθεση του μωσαϊκού

en: _Current query
el: Τ_ρέχον ερώτημα

en: _Tags
el: _Ετικέτες

en: _PicasaWeb...
el: Δίκτυο του _picasa...

en: token
el: αναγνωριστικό

en: Create photo_wall
el: _Δημιουργία τείχους_φωτογραφίας

en: PictureTile not available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη παράθεση εικόνας

en: The picturetile.pl executable was not found in path. Please check that you have it installed and that you have permissions to execute it
el: Το εκτελέσιμο αρχείο picturetile.pl δεν βρέθηκε στο μονοπάτι. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι είναι εγκατεστημένο και ότι έχετε την άδεια να το εκτελέσετε

en: Preparing selected pictures
el: Προετοιμασία επιλεγμένων εικόνων

en: PhotoWall generated!
el: Το τείχος φωτογραφίας έχει δημιουργηθεί!

en: Your photo wall have been generated and imported in F-Spot. Select the last roll to see it
el: Το τείχος της φωτογραφίας σας έχει δημιουργηθεί και εισαχθεί στο f-spot. Επιλέξτε το τελευταίο τύλιγμα για να το δείτε

en: Error importing photowall
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή τείχους φωτογραφίας

en: An error occurred while importing the newly generated photowall to F-Spot
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εισαγωγή του τείχους φωτογραφιών που μόλις δημιουργήθηκε στο f-spot

en: Background _color
el: Χρώμα φόντου

en: Can be negative. It will overlap images
el: Μπορεί να είναι και αρνητικό. Θα επικαλύψει τις εικόνες

en: Check this if your images are all of the same size and you will have a more regular grid
el: Ελέγξτε αν οι εικόνες έχουν όλες το ίδιο μέγεθος και ότι έχετε το πιο κανονικό πλέγμα

en: Choose how many destination images you want to generate
el: Επιλέξτε πόσες εικόνες θέλετε να δημιουργήσετε στον προορισμό

en: Destination picture max _size
el: Μέ_γιστο μέγεθος προορισμού φωτογραφίας

en: For more information please visit PictureTile website
    http://www.jwz.org/picturetile/
el: Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλώ επισκεφτείτε την ιστοσελίδα παράθεσης εικόνων http://www.jwz.org/picturetile/

en: Jpeg _quality
el: _Ποιότητα εικόνας τύπου jpeg

en: Output type
el: Τύπος εξόδου

en: Outside _border
el: Εξωτερικό περίγ_ραμμα

en: Photo wall generator
el: Δημιουργός τείχους φωτογραφιών

en: PictureTile for F-Spot
el: Παράθεση φωτογραφιών για το f-spot

en: Spa_cing between images
el: _Διάστημα μεταξύ εικόνων

en: This operation is going to TAKE VERY LONG TIME!
el: Αυτή η λειτουργία πρόκειται να διαρκέσει κάποιο χρόνο!

en: _Scale images
el: _Διαβάθμιση εικόνων

en: _Uniform images
el: Ο_μοιο-μορφοποίηση εικόνων

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
el: Ανέβασμα εικόνας  "{0}" ({1} of {2})

en: Error Uploading To Gallery: {0}
el: Σφάλμα ανεβάσματος στη συλλογή: {0}

en: (No Gallery)
el: (Καμία συλλογή)

en: (No Albums)
el: (Κανένα άλμπουμ)

en: No account selected
el: Δεν επιλέχτηκε λογαριασμός

en: <b>SmugMug Export</b>
el: <b>Εξαγωγή SmugMug</b>

en: Autorotate
el: Αυτόματη περιστροφή

en: Open _album in browser when done uploading
el: Άνοιγμα του άλ_μπουμ στον περιηγητή μετά την ολοκλήρωση του ανεβάσματος

en: Public Album
el: Δημόσιο άλμπουμ

en: _Album Title:
el: Τίτλος ά_λμπουμ:

en: _Export to Album:
el: Ε_ξαγωγή σε άλμπουμ:

en: F-Spot Photo Viewer
el: Προβολέας εικόνων F-Spot

en: Photo Viewer
el: Προβολή εικόνων f-spot

en: F-Spot Photo Manager
el: Διαχειριστής εικόνων f-spot

en: Organize, enjoy, and share your photos
el: Οργανώστε απολαύστε και μοιραστείτε τις φωτογραφίες σας

en: Photo Manager
el: Διαχειριστής εικόνων

en: Can't save non local files.
el: Αδύνατη η αποθήκευση μη τοπικών αρχείων.

en: Unsupported image type for saving.
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος εικόνας για αποθήκευση.

en: interpolation type
el: τύπος παρεμβολής

en: the type of interpolation to use
el: ο τύπος της παρεμβολής που θα χρησιμοποιηθεί

en: check type
el: τύπος τετραγωνιδίων

en: the type of chequering to use
el: ο τύπος των τετραγωνιδίων  για χρήση

en: the size of chequers to use
el: το μέγεθος των τετραγωνιδίων για χρήση

en: dither type
el: τύπος dither

en: Unknown transform type %d
el: Άγνωστος τύπος μετασχηματισμού %d

en: Select Tag
el: Επιλογή ετικέτας

en: Downloading Previews
el: Λήψη προεπισκοπήσεων

en: Downloading Preview of {0}
el: Λήψη προεπισκόπησης του {0}

en: Transferring Pictures
el: Μεταφορά εικόνων

en: Copying file {0} of {1}
el: Αντιγραφή αρχείου {0} από {1}

en: Error transferring file
el: Σφάλμα μεταφοράς αρχείου

en: Done Copying Files
el: Ολοκληρώθηκε η αντιγραφή αρχείων

en: Download Complete
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε

en: Transferring "{0}" from camera
el: Μεταφορά "{0}" από κάμερα

en: Error saving adjusted photo
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση προσαρμοσμένης φωτογραφίας

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
el: Ελήφθη η εξαίρεση "{0}". Είναι αδύνατη η αποθήκευση της φωτογραφίας {1}

en: No photos matching {0} found
el: Δεν βρέθηκαν εικόνες που να ταιριάζουν στο {0}

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
el: Η ετικέτα "{0}" δεν εφαρμόστηκε σε καμιά φωτογραφία. Προσπαθήστε να
    προσθέσετε την ετικέτα σε μερικές φωτογραφίες ή να επιλέξετε μια διαφορετική
    στο διάλογο προτιμήσεων του f-spot

en: Search returned no results
el: Η αναζήτηση δεν επέστρεψε αποτελέσματα

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
el: Η ετικέτα που αναζητεί το f-spot δεν υπάρχει. Προσπαθήστε
    να επιλέξτε μια διαφορετική ετικέτα από το διάλογο προτιμήσεων
    του f-spot.

en: Modified in {1}
el: Τροποποιήθηκε στο {1}

en: Modified in {1} ({0})
el: Τροποποιήθηκε στο {1} ({0})

en: Last 7 days
el: Την τελευταία εβδομάδα

en: Last 90 days
el: Τις τελευταίες 90 ημέρες

en: Last 360 days
el: Το τελευταίο έτος

en: Current Week (Mon-Sun)
el: Την τρέχουσα εβδομάδα (Δευτ-Κυρ)

en: Previous Week (Mon-Sun)
el: Την προηγούμενη εβδομάδα (Δευτ-Κυρ)

en: Customized Range
el: Προσαρμοσμένο εύρος

en: Soft Focus
el: Ελαφρά εστίαση

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
el: Βρέθηκε ένα κρίσιμο σφάλμα για το f-spot

en: Error Details
el: Λεπτομέρειες σφαλμάτων

en: An unhandled exception was thrown:
el: Εκτοξεύτηκε μια μη διαχειριζόμενη εξαίρεση:

en: Copy Photo Locat_ion
el: Αντιγραφή _τοποθεσίας εικόνας

en: Rem_ove Tag
el: Α_φαίρεση ετικέτας

en: _Attach Tag
el: _Επισύναψη ετικέτας

en: _Delete From Drive
el: _Διαγραφή από το δίσκο

en: _Remove From Catalog
el: _Αφαίρεση από τον κατάλογο

en: Import error
el: Σφάλμα εισαγωγής

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή των {0}{2}{2}{1}

en: No way to save files of type "{0}"
el: Δεν υπάρχει τρόπος να αποθηκευτούν αρχείο του τύπου "{0}"

en: Hide Toolbar
el: Απόκρυψη γραμμής εργαλείων

en: Exit fullscreen
el: Έξοδος από πλήρη οθόνη

en: Start slideshow
el: Έναρξη προβολή διαφανειών

en: Slide transition:
el: Μετάβαση διαφανειών:

en: Wipe
el: Καθαρισμός

en: More dates
el: Περισσότερες ημερομηνίες

en: More directories
el: Περισσότεροι κατάλογοι

en: Arrange by _Month
el: Ταξινόμηση ανά _μήνα

en: Arrange by _Folder
el: Ταξινόμηση ανά _φάκελο

en: _Reverse Order
el: Α_ντιστροφή σειράς

en: _Clear Date Range
el: Κα_θαρισμός εύρους ημερομηνίας

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
el: Αριθμός έκδοσης του IPTC μοντέλου ανταλλαγής πληροφοριών (ΙΙΜ)

en: OSI Destination routing information
el: Πληροφορίες ταξινόμησης προορισμού OSI

en: IPTC file format
el: Μορφή αρχείου PTC

en: Identifies the provider and product
el: Αναγνωρίζει τον παροχέα και το προϊόν

en: A unique number identifying the envelope
el: Ένας μοναδικός αριθμός αναγνώρισης του φακέλου

en: A unique number
el: Ένας μοναδικός αριθμός

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
el: Η προτεραιότητα διαχείρισης του φακέλου μεταξύ 1 (πιο επείγον) και 9 (λιγότερο επείγον)

en: The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
el: Το έτος, ο μήνας και η ημέρα (CCYYMMDD) που η υπηρεσία έστειλε το υλικό

en: The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material
el: Η ώρα, το λεπτό και τα δευτερόλεπτα (HHMMSS) που η υπηρεσία έστειλε το υλικό

en: The character set designation
el: Η καθορισμένη υπόδειξη χαρακτήρων

en: External globally unique object identifier
el: Αναγνωριστικό εξωτερικού, συνολικού και μοναδικού αντικειμένου

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
el: Αναγνωριστικό περιληπτικής μεθόδου συσχέτισης (ARM)

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
el: Αριθμός έκδοσης περιληπτικής μεθόδου συσχέτισης (ARM).

en: Number identifying the IIM version this application record uses
el: Αριθμός γι α την αναγνώριση της έκδοσης του IM που χρησιμοποιεί αυτή η εφαρμογή εγγραφής

en: Object type reference
el: Αναφορά τύπου αντικειμένου

en: Object attribute reference
el: Αναφορά χαρακτηριστικών αντικειμένου

en: Object name
el: Όνομα αντικειμένου

en: Status of the objectdata according to the provider
el: Κατάσταση των δεδομένων αντικειμένων σύμφωνα με τον παροχέα

en: Location within a city or area where the object originates
el: Τοποθεσία της πόλης ή της περιοχής όπου υπάρχει το αντικείμενο

en: Name of the city the content is focussing on
el: Το όνομα της πόλης που το περιεχόμενο εστιάζει

en: Copyright information for
el: Πληροφορίες πνευματικών δικαιωμάτων για

en: Full name of the country of the focus of the content
el: Το ολόκληρο όνομα της χώρας της εστίασης του περιεχομένου

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
el: Δύο από τους κώδικες κώδικες γράμματος ISO3166 της χώρας της εστίασης του περιεχομένου

en: Creator of the content
el: Δημιουργός του περιεχομένου

en: Provider of the object
el: Παροχέας του αντικειμένου

en: The title of the author or creator
el: Το όνομα του συγγραφέα ή του δημιουργού

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
el: Το άτομο που ασχολείται με την εγγραφή, την επεξεργασία ή τη διόρθωση των δεδομένων του αντικειμένου ή με την λεζάντα/περίληψη

en: Headline of the content
el: Γραμμή επικεφαλίδας του περιεχομένου

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
el: Οδηγίες από το δημιουργό στον παραλήπτη που δεν καλύπτει όλα τα πεδία

en: Intellectual genre of the object
el: Πνευματικό είδος του αντικειμένου

en: Unknown IIM DataSet
el: Άγνωστη συλλογή δεδομένων ΙΙΜ

en: (No Cameras Detected)
el: (Δεν εντοπίσθηκαν κάμερες)

en: Loading {0} of {1}
el: Φόρτωση αρχείου {0} από {1}

en: Done Loading
el: Η φόρτωση ολοκληρώθηκε

en: Directory does not exist.
el: Ο κατάλογος δεν υπάρχει.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
el: Ο κατάλογος που επιλέξατε "{0}" δεν υπάρχει. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό κατάλογο

note: Prepare the Last Import root tag
en: Import Tags
el: Εισαγωγή ετικετών

en: version
el: έκδοση

en: exposure
el: έκθεση

en: Metadata Browser
el: Περιηγητής μεταδεδομένων

en: Picasaweb
el: Δίκτυο του picasa

en: Gallery2
el: Συλλογή2

en: Extended Metadata
el: Εκτεταμένα μεταδεδομένα

en: Exported Locations
el: Τοποθεσίες που έχουν εξαχθεί

en: No active photo
el: Καμιά ενεργή φωτογραφία

en: The photo "{0}" does not exist
el: Η φωτογραφία "{0}" δεν υπάρχει.

en: No metadata available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα μεταδεδομένα

en: Rotate picture left
el: Περιστροφή της εικόνας αριστερά

en: Next picture
el: Επόμενη εικόνα

en: Previous picture
el: Προηγούμενη εικόνα

en: Auto Color
el: Αυτόματο χρώμα

en: Automatically adjust the colors
el: Αυτόματη προσαρμογή των χρωμάτων

en: Apply straightening
el: Εφαρμογή ευθυγράμμισης

en: Apply straightening to image
el: Εφαρμογή ευθυγράμμισης στην εικόνα

en: Adjust the angle of the image to straighten the horizon
el: Προσαρμογή της γωνίας της εικόνας ώστε να ευθυγραμμίζεται οριζόντια

en: Create a soft focus visual effect
el: Δημιουργία οπτικού εφέ ελαφράς εστίασης

en: Error saving sharpened photo
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση φωτογραφίας που έχει οξυνθεί

en: Import new images
el: Εισαγωγή νέων εικόνων

en: Browse many photos simultaneously
el: Περιήγηση πολλών φωτογραφιών ταυτόχρονα

en: Edit Image
el: Επεξεργασία εικόνας

en: View and edit a photo
el: Προβολή και επεξεργασία φωτογραφίας

en: View photos fullscreen
el: Προβολή φωτογραφιών σε πλήρη οθόνη

en: View photos in a slideshow
el: Προβολή φωτογραφιών ως προβολή διαφανειών

en: Error loading database.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση της βάσης δεδομένων.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
el: Το f-spot βρήκε ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση της βάσης δεδομένων των φωτογραφιών. Η παλιά βάση δεδομένων έχει μετακινηθεί στο {0} και έχει δημιουργηθεί μια καινούρια βάση δεδομένων.

en: No cameras detected.
el: Δεν εντοπίσθηκαν κάμερες.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
el: Το F-Spot δεν κατάφερε να βρει καμιά κάμερα συνδεδεμένη στο σύστημά σας. Ελέγξτε ξανά ότι η κάμερα είναι συνδεδεμένη και ότι έχει τροφοδοσία

en: Error connecting to camera
el: Σφάλμα σύνδεσης με κάμερα

en: Received error "{0}" while connecting to camera
el: Ελήφθη σφάλμα  "{0}" κατά τη σύνδεση με την κάμερα

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
el[0]: Συγχώνευση της επιλεγμένης ετικέτας
el[1]: Συγχώνευση των {0} επιλεγμένων ετικετών;

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
el: Αυτή η λειτουργία θα συγχωνεύσει τις επιλεγμένες ετικέτες και όλες τις ετικέτες που είναι υποσύνολά τους σε μια απλή ετικέτα.

en: _Merge Tags
el: Συγ_χώνευση ετικετών

en: {0} Photo | {0} Photos
el[0]: φωτογραφία {0}
el[1]: {0} φωτογραφίες

en:  out of {0}
el: από {0}

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
el[0]:  (Επιλέχτηκε το {0})
el[1]:  (Επιλέχτηκαν τα {0})

en: _Ok
el: Εν_τάξει

en: Error Deleting Picture
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή της εικόνας

en: No permission to delete the file:{1}{0}
el: Δεν έχετε άδεια να διαγράψετε το αρχείο:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
el: Υπήρξε ένα σφάλμα τύπου {0} κατά τη διαγραφή του αρχείου:{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
el[0]: Να διαγραφεί μόνιμα η φωτογραφία;
el[1]: Να διαγραφούν μόνιμα οι {0} φωτογραφίες;

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
el[0]: Αυτό διαγράφει όλες τις εκδόσεις της επιλεγμένης φωτογραφίας από το δίσκο σας.
el[1]: Αυτό διαγράφει όλες τις εκδόσεις της επιλεγμένων φωτογραφιών από το δίσκο σας.

en: _Delete photo | _Delete photos
el[0]: _Διαγραφή φωτογραφίας
el[1]: _Διαγραφή φωτογραφιών

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
el[0]: Διαγραφή της επιλεγμένης φωτογραφίας από το F-Spot?
el[1]: Διαγραφή των {0} επιλεγμένων φωτογραφιών από το F-Spot?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
el: Αν αφαιρέσετε φωτογραφίες από τον κατάλογο του F-Spot όλες οι πληροφορίες των ετικετών θα χαθούν. Οι φωτογραφίες θα παραμείνουν στον υπολογιστή και θα μπορούν να εισαχθούν από το F-Spoit ξανά.

en: _Remove from Catalog
el: _Αφαίρεση από τον κατάλογο

en: Delete tag "{0}"?
el: Να διαγραφεί η ετικέτα "{0}";

en: Delete the {0} selected tags?
el: Να διαγραφούν οι {0} επιλεγμένες ετικέτες;

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
el[0]: Αν διαγράψετε αυτήν την ετικέτα, όλες οι συσχετίσεις με τις {0} {1} θα χαθούν.
el[1]: Αν διαγράψετε αυτές τις ετικέτες, όλες οι συσχετίσεις με τις {0} {1} θα χαθούν.

en: _Delete tag | _Delete tags
el[0]: _Διαγραφή ετικέτας
el[1]: _Διαγραφή ετικετών

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
el: Η ετικέτα δεν είναι κενή

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή ετικετών οι οποίες περιέχουν άλλες ετικέτες. Παρακαλώ διαγράψτε πρώτα τις ετικέτες κάτω από την "{0}"

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
el[0]: Περιστροφή της επιλεγμένης φωτογραφίας αριστερά
el[1]: Περιστροφή των επιλεγμένων φωτογραφιών αριστερά

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
el[0]: Περιστροφή της επιλεγμένης φωτογραφίας δεξιά
el[1]: Περιστροφή των επιλεγμένων φωτογραφιών δεξιά

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
el[0]: Εύρεση  επι_λεγμένης ετικέτας
el[1]: Εύρεση ε_πιλεγμένων ετικετών

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
el[0]: Εύρεση  επιλεγμένης ετικέτας _με
el[1]: Εύρεση επιλεγμένων ετικετών _με

en: Create New Version? | Create New Versions?
el[0]: Δημιουργία νέας έκδοσης;
el[1]: Δημιουργία νέων εκδόσεων;

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
el[0]: Πριν την εκτέλεση του {1}, να δημιουργεί το f-spot νέα έκδοση της επιλεγμένης φωτογραφίας για να διατηρήσει την αρχική;
el[1]: Πριν την εκτέλεση του {1}, να δημιουργεί το f-spot νέες εκδόσεις των επιλεγμένων φωτογραφιών για να διατηρήσει τις αρχικές;

en: Subject and Keywords
el: Θέμα και λέξεις κλειδιά

en: Planar Configuration
el: Επίπεδες ρυθμίσεις

en: Photometric Interpretation
el: Φωτομετρική ερμηνεία

en: Resolution Unit
el: Μονάδα ανάλυσης

en: Exposure Mode
el: Λειτουργία έκθεσης

en: Custom Rendered
el: Αποτυπώθηκε προσαρμοσμένα

en: Components Configuration
el: Ρυθμίσεις περιεχομένων

en: Light Source
el: Ανοιχτόχρωμη πηγή

en: Sensing Method
el: Αισθητική μέθοδος

en: Focal Plane Resolution Unit
el: Μονάδα ανάλυσης εστιακού επιπέδου

en: File Source Type
el: Τύπος πηγαίου κώδικα του αρχείου

en: Scene Capture Type
el: Τύπος σύλληψης σκηνής

en: Gain Control
el: Αποκτήστε τον έλεγχο

en: Scene Type
el: έλεγχος σκηνής

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
el: (Καμία ετικέτα)

en: Create New Version
el: Δημιουργία νέας έκδοσης

en: Rename Version
el: Μετονομασία έκδοσης

en: New name:
el: Νέο όνομα:

en: Could not create a new version
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία νέας έκδοσης

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
el: Ελήφθη η εξαίρεση "{0}". Ήταν αδύνατη η δημιουργία της νέας έκδοσης "{1}"

en: Really Delete?
el: Αλήθεια να γίνει διαγραφή?

en: Really delete version "{0}"?
el: Αλήθεια να γίνει διαγραφή της έκδοσης "{0}";

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της έκδοσης

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
el: Ελήφθη η εξαίρεση "{0}". Ήταν αδύνατη η διαγραφή της έκδοσης "{1}"

en: Could not rename a version
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία μιας έκδοσης

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
el: Ελήφθη η εξαίρεση "{0}". Ήταν αδύνατη η μετονομασία της έκδοσης "{1}"

en: (No Edits)
el: Όχι Tags

en: No Constraint
el: Κανένας περιορισμός

en: 4 x 3 (Book)
el: 4 x 3 (Βιβλίο)

en: Crop photo to selected area
el: Αποκοπή εικόνας στην επιλεγμένη περιοχή

en: Remove redeye from selected area
el: Αφαίρεση κόκκινων ματιών από την επιλεγμένη περιοχή

en: Select an area to crop
el: Επιλέξτε περιοχή για αποκοπή

en: Select an area to remove redeye
el: Επιλέξτε περιοχή για αφαίρεση κόκκινων ματιών

en: Error editing photo
el: Σφάλμα επεξεργασίας φωτογραφίας

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
el: Το εργαλείο απαιτεί μια ενεργή επιλογή. Παρακαλώ επιλέξτε μια περιοχή της φωτογραφίας και προσπαθήστε ξανά να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία

en: Constrain the aspect ratio of the selection
el: Περιορισμός της αναλογίας οθόνης της επιλογής

en: Reduce Red-Eye
el: Κόκκινο

en: Adjust Colors
el: Προσαρμογή χρωμάτων

en: Adjust the photo colors
el: Προσαρμογή των χρωμάτων της φωτογραφίας

en: Convert the photo to black and white
el: Μετατροπή της εικόνας σε ασπρόμαυρη

en: Convert the photo to sepia tones
el: Μετατροπή της εικόνας σε τόνους σέπια

en: Previous photo
el: Προηγούμενη φωτογραφία

en: Next photo
el: Επόμενη φωτογραφία

en: Photos
el: Φωτογραφίες

en: Untagged photos
el: Φωτογραφίες χωρίς ετικέτες

en: Rated photos
el: Βαθμολογημένες φωτογραφίες

en: Import roll
el: Εισαγωγή καρτέλας

en: Clear search
el: Καθαρισμός αναζήτησης

en: No matching photos found
el: Δεν βρέθηκαν φωτογραφίες που να ταιριάζουν

en: Hide _Find Bar
el: Απόκρυψη γραμμής α_ναζήτησης

en: Show _Find Bar
el: Εμφάνιση γραμμής α_ναζήτησης

en: Unable to rotate this type of photo
el: Ήταν αδύνατη η περιστροφή της φωτογραφίας αυτού του τύπου

en: Unable to rotate readonly file
el: Ήταν αδύνατη η περιστροφή του αρχείου που είναι μόνο για ανάγνωση

en: Rotating photos
el: Περιστροφή φωτογραφιών

en: Rotating photo "{0}"
el: Περιστροφή φωτογραφίας "{0}"

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
el[0]: Ήταν αδύνατη η περιστροφή της φωτογραφίας
el[1]: Ήταν αδύνατη η περιστροφή των {0} φωτογραφιών

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
el[0]: Ήταν αδύνατη η περιστροφή της φωτογραφίας γιατί βρίσκεται σε σύστημα αρχείων ή μέσο μόνο για ανάγνωση, όπως ένα CDROM. Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα και προσπαθήστε ξανά.
el[1]: Ήταν αδύνατη η περιστροφή των {0} φωτογραφιών γιατί βρίσκονται σε σύστημα αρχείων ή μέσο μόνο για ανάγνωση, όπως ένα CDROM. Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα και προσπαθήστε ξανά.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
el: Ελήφθη σφάλμα  "{0}" κατά την προσπάθεια περιστροφής {1}

en: Error while rotating photo.
el: Σφάλμα κατά την περιστροφή της φωτογραφίας.

en: Preparing email
el: Προετοιμασία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Exporting picture "{0}"
el: Εξαγωγή εικόνας  "{0}"

note: Send the mail :)
en: my photos
el: οι φωτογραφίες μου

en: Rotate photo left
el: Περιστροφή της φωτογραφίας αριστερά

en: Rotate photo right
el: Περιστροφή της φωτογραφίας δεξιά

en: This name is already in use
el: Το όνομα αυτό χρησιμοποιείται ήδη

en: Create New Tag
el: Δημιουργία νέας ετικέτας

en: Name of New Tag:
el: Το όνομα της νέας ετικέτας:

en: Tag Name:
el: Όνομα ετικέτας:

en: Photo {0} of {1}
el: Φωτογραφία {0} από {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
el: Επεξεργασία εικονιδίου για την ετικέτα {0}

en: Select Photo from file
el: Επιλέξτε φωτογραφία από το αρχείο

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
el: 
    <b>Από την φωτογραφία</b>
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια τις φωτογραφίες της βιβλιοθήκης σας σαν εικονίδιο για αυτήν την ετικέτα.
    Παρόλα αυτά, πρώτα πρέπει να έχετε τουλάχιστον μια σχετιζόμενη φωτογραφία με αυτήν την ετικέτα. Παρακαλώ εισάγετε μια φωτογραφία σε ετικέτα ως '{0}' επιστρέψτε εδώ
    για να την χρησιμοποιήσετε σαν εικονίδιο.

en: Create New Tag...
el: Δημιουργία νέας ετικέτας...

en: Edit Selected Tag...
el: Επεξεργασία επιλεγμένης ετικέτας...

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
el[0]: Επισύναψη ετικέτας στην επιλογή
el[1]: Επισύναψη ετικετών στην επιλογή

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
el[0]: Αφαίρεση ετικέτας από την επιλογή
el[1]: Αφαίρεση ετικετών από την επιλογή

en: Merge Tags
el: Συγχώνευση ετικετών

en: Include Photos Tagged "{0}"
el: Εισαγωγή φωτογραφιών με ετικέτα "{0}"

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
el: Εξαγωγή φωτογραφιών με ετικέτα "{0}"

en: Remove From Search
el: Αφαίρεση από την αναζήτηση

en: Find _With | Find _With
el[0]: Αναζήτηση _με
el[1]: Αναζητήσεις _με

en: Not {0}
el: Όχι η {0}

en: Drag tags here to search for them
el: Άρπαγμα ετικετών εδώ για αναζήτηση για αυτές

en: Error renaming tag
el: Σφάλμα κατά τη μετονομασία ετικέτας

en:  or
el:  ή

en: Shift all photos by {0}
el: Μετακίνηση όλων των φωτογραφιών από την ετικέτα {0}

en: Copyright © 2003-2008 Novell Inc.
el: Πνευματικά διακαιώματα © 2003-2008 Novell Inc.

en: F-Spot Website
el: Ιστοσελίδα του f-spot

en: Updating F-Spot Database
el: Ενημέρωση βάσης δεδομένων του f-spot

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
el: Παρακαλώ περιμένετε καθώς ενημερώνεται η βάση δεδομένων της συλλογής φωτογραφιών του f-spot. Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.

en: The "F-Spot Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του "Εγχειρίδιο του f-spot". Παρακαλώ επαληθεύστε ότι έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία.

en: 1 of 1
el: 1 από 1

en: 1024 px
el: 1024 εικονοστοιχεία

en: 320 px
el: 320 εικονοστοιχεία

en: 480 px
el: 480 εικονοστοιχεία

en: 640 px
el: 640 εικονοστοιχεία

en: 800 px
el: 800 εικονοστοιχεία

en: <b>Co_rrections</b>
el: <b>Διο_ρθώσεις</b>

en: <b>Color Management</b>
el: <b>Διαχείριση Χρώματος</b>

en: <b>Color Temperature</b>
el: <b>Θερμοκρασία χρώματος</b>

en: <b>Destination</b>
el: <b>Προορισμός</b>

en: <b>Exposure</b>
el: <b>Έκθεση</b>

en: <b>From External Photo</b>
el: <b>Από εξωτερική φωτογραφία</b>

en: <b>From Photo</b>
el: <b>Από φωτογραφία</b>

en: <b>Gallery</b>
el: <b>Συλλογή εικόνων</b>

en: <b>Histo_gram</b>
el: <b>Ιστό_γραμμα</b>

en: <b>Histogram</b>
el: <b>Ιστόγραμμα</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
el: <b>Παρεμβολή εικόνας</b>

en: <b>Import Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις εισαγωγής</b>

en: <b>Interoperability</b>
el: <b>Δυνατότητα παρεμβολής</b>

en: <b>Max Rating</b>
el: <b>Βέλτιστη βαθμολογία</b>

en: <b>Min Rating</b>
el: <b>Ελάχιστη βαθμολογία</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
el: <b>Διάταξη φωτογραφίας</b>

en: <b>Predefined</b>
el: <b>Προκαθορισμένο</b>

en: <b>Printer Details</b>
el: <b>Λεπτομέρειες εκτυπωτή</b>

en: <b>Reference Photo</b>
el: <b>Αναφορά φωτογραφίας</b>

en: <b>Screensaver</b>
el: <b>Προφύλαξη οθόνης</b>

en: <b>Select period</b>
el: <b>Επιλογή περιόδου</b>

en: <b>Size</b>
el: <b>Μέγεθος</b>

en: <b>Summary</b>
el: <b>Περίληψη</b>

en: <b>View all pictures imported</b>
el: <b>Προβολή όλων των φωτογραφιών που έχουν εισαχθεί</b>

en: <b>_White Balance</b>
el: <b>Ισορροπία _λευκού</b>

en: <small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
el: <small><i>Επιλέξτε το φάκελο όπου θα αποθηκεύει το f-spot τις φωτογραφίες μόλις εισάγονται</i></small>

en: <small><i>Enable this option if you want to allow other programs to import or delete photos and tags over DBus.</i></small>
el: <small><i>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να επιτρέπετε σε άλλα προγράμματα να εισάγουν ή να διαγράφουν φωτογραφίες και ετικέτες στο DBus.</i></small>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
el: <small><i>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να αποθηκεύετε ετικέτες 
    και περιγραφές σε υποστηριζόμενες μορφές εικόνας</i></small>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
el: <small><i>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να επιτρέπετε την παρεμβολή εστιασμένων εικόνων. Δεν θα πρέπει να το απενεργοποιήσετε για την προβολή φωτογραφιών, αλλά η απενεργοποίηση της παρεμβολής θα μπορούσε να είναι χρήσιμη για σχεδίαση εικονιδίων.</i></small>

en: <small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>
el: <small><i>Κατά την ενέργεια της προφύλαξης οθόνης, το f-spot μπορεί να εμφανίζει όλες τις εικόνες σας, ή ένα υποσύνολο αυτών βασισμένο στις ετικέτες</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
el: <small><i>Μπορείτε να επιλέξετε τον τρόπο προβολής διαφανών περιοχών σε εικόνες. Αυτή η επιλογή δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε φωτογραφίες, αλλά ο καθορισμός της σαν υπόδειγμα ελέγχου ή προσαρμοσμένου χρώματα θα μπορούσε να είναι χρήσιμος κατά την προβολή εικονιδίων ή άλλων καλλιτεχνικών εργασιών με διαφανείς περιοχές.</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
el: <small>Α_ντίθεση:</small>

en: <small>Te_mp:</small>
el: <small>Θερ_μ::</small>

en: <small>_Brightness:</small>
el: <small>_Φωτεινότητα:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
el: <small>Έκ_θεση:</small>

en: <small>_Hue:</small>
el: <small>Από_χρωση</small>

en: <small>_Saturation:</small>
el: <small>_Κορεσμός:</small>

en: <small>_Tint:</small>
el: <small>_Τόνος:</small>

en: Ad_just Color...
el: Προ_σαρμογή χρώματος...

en: Adjust Time
el: Προσαρμογή χρόνου

en: Adjust _Time...
el: Προσαρμογή _χρώματος...

en: Adjusted date:
el: Προσαρμοσμένη ημερομηνία:

en: Allow other programs to manipulate F-Spot
el: Να επιτρέπεται σε άλλα προγράμματα να διαχειρίζονται το f-spot

en: Arrange _by
el: Ταξινόμηση  α_νά

en: As _custom color:
el: Ως _προσαρμοσμένο χρώμα:

en: Attach Tags:
el: Επισύναψη ετικετών:

en: Attach tag:
el: Επισύναψη ετικέτας:

en: By _Import Roll
el: Από εισα_γωγή καρτέλας

en: By _Rating
el: Από τη _βαθμολόγηση

en: C_aption:
el: Λε_ζάντα:

en: C_ontrast:
el: Α_ντίθεση:

en: Camera Selection
el: Επιλογή κάμερας

en: Cancel, do not change the current timeline.
el: Κάνετε ακύρωση, μην αλλάζετε την τρέχουσα ζώνη ώρας.

en: Co_nfigure
el: _Ρύθμιση

en: Copy Locat_ion
el: Αντιγραφή το_ποθεσίας

en: Copy files to the Photos folder
el: Αντιγραφή αρχείων στο φάκελος φωτογραφιών

en: Create Mail
el: Δημιουργία μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Create New _Tag...
el: Δημιουργία νέας _ετικέτας...

en: Create _New Version...
el: Δημιουργία _νέας έκδοσης...

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
el: Δημιουργήστε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με συνημμένες τις επιλεγμένες φωτογραφίες (πιθανώς με προσαρμοσμένο μέγεθος)

en: Crop photo to _fit
el: Αποκοπή φωτογραφίας ώστε να _ταιριάζει

en: Current date:
el: Τρέχουσα ημερομηνία:

en: Display File _Names
el: Εμφάνιση ο_νομάτων αρχείων

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
el: Προβολή μόνο των φωτογραφιών που εισήχθηκαν σε συγκεκριμένες καρτέλες.

en: Do not send a mail
el: Να μην σταλεί κανένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: E-_Mail:
el: E-Mail:

en: E_xport titles and comments
el: Ε_ξαγωγή τίτλων και σχολίων

en: Edit Tag Icon
el: Επεξεργασία εικονιδίου ετικέτας

en: Edit icon
el: Επεξεργασία εικονιδίου

en: Estimated new size
el: Εκτιμώμενο νέο μέγεθος

en: Extra large
el: Πολύ μεγάλο

en: F-Spot View
el: Προβολή F-Spot

en: Filter on selected rolls
el: Φιλτράρισμα σε επιλεγμένες καρτέλες

en: Fin_d
el: Εύ_ρεση

en: From Screen
    Standard RGB
el: Από οθόνη
    Κανονικό RGB

en: Full Page
    Standard - 4x6
el: Πλήρης σελίδα
    Κανονικό - 4x6

en: G_allery:
el: Συλ_λογή:

en: Images tagged with:
el: Εικόνες που βρίσκονται σε ετικέτες με:

en: Import Source:
el: Πηγή εισαγωγής:

en: Include subfolders
el: Εισαγωγή υποκαταλόγων

en: Make F-Spot your screensaver
el: Κάνετε το f-spot την προφύλαξη οθόνης σας

en: Manage _Extensions
el: Διαχείριση ε_πεκτάσεων

en: N_umber of Copies:
el: Α_ριθμός αντιγράφων:

en: No _image
el: Καμία ει_κόνα

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
el: Κανένα
    Τίτλος
    Όνομα αρχείου
    Ημέρα
    Λεπτομέρειες φωτογραφίας

en: Number of photos in selected rolls :
el: Αριθμοί φωτογραφιών στις επιλεγμένες καρτέλες :

en: Number of pictures
el: Αριθμός εικόνων

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
el: Θα εμφανιστούν μόνο φωτογραφίες μεταξύ αυτών των ημερομηνιών.

en: Open _Folder...
el: Άνοιγμα _φακέλου...

en: Original size (possible very large file size)
el: Αρχικό μέγεθος (πιθανώς αρχείο πολύ μεγάλου μεγέθους)

en: P_arent Tag:
el: _Γονική ετικέτα:

en: P_hoto Source:
el: Πηγή _φωτογραφίας:

en: Page 1 of 3
el: Σελίδα 1 από 3

en: Photo 0 of 0
el: Φωτογραφία 0 από 0

en: Photo _Size:
el: _Μέγεθος φωτογραφίας:

en: Print crop _marks
el: Εκτύπωση αποκομμένων ση_μειώσεων

en: Re_fresh Thumbnail
el: Α_νανέωση μικρογραφίας

en: Select Photos to Copy From Camera...
el: Επιλέξτε τις φωτογραφίες που θέλετε να αντιγράψετε από την κάμερα...

en: Select _None
el: Επιλογή _κανενός

en: Select a Tag...
el: Επιλέξτε ετικέτα...

en: Select the camera from which you want to transfer files
el: Επιλέξτε την κάμερα από όπου θέλετε να μεταφέρετε αρχεία

en: Selected Camera:
el: Επιλεγμένη κάμερα:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
el: Επιλογή
    Συλλογή
    Πεδίο προβολής

en: Send by _Mail...
el: Αποστολή μέσω _μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου...

en: Set Rating Filter
el: Καθορισμός φίλτρου βαθμολογήσεων

en: Set date range
el: Ορισμός εύρους ημερομηνίας

en: Show all photos.
el: Εμφάνιση όλων των φωτογραφιών.

en: Side _pane
el: Πλευρικό _πλαίσιο

en: Side_bar
el: Πλευρική _στήλη

en: So_urce Temp
el: Προσωρινός πη_γαίος κώδικας

en: Space all photos by
el: Διάταξη όλων των φωτογραφιών από

en: Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated.
el: Καθορίστε αν η φωτογραφία με το αρχικό μέγεθος θα περιστρέφεται ή όχι.Αυτές με τα μικρότερα μεγέθη περιστρέφονται αυτόματα.

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
el: Κανονικό RGB
    Προφίλ εικόνας
    Προσαρμογή

en: Strip image _metadata
el: Αφαίρεση _μεταδεδομένων εικόνας

en: T_ags
el: Ε_τικέτες

en: Tags:
el: Ετικέτες:

en: Thumbnail _elements
el: _Στοιχεία μικρογραφιών

en: Too_lbar
el: Γραμμή ερ_γαλείων

en: Total original size
el: Συνολικό αρχικό μέγεθος

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
el: Κατά την εκτύπωση χρησιμοποιήστε: Μέγεθος γράμματος US στο generic postscript

en: Write _metadata to file
el: Εγγραφή μεταδεδομένων σε αρχείο

en: _Attach Tag to Selection
el: Ε_πισύναψη ετικέτας στην επιλογή

en: _Brightness:
el: _Φωτεινότητα:

en: _Clear Rating Filter
el: Κα_θαρισμός φίλτρου βαθμολόγησης

en: _Clear Roll Filter
el: Κα_θαρισμός φίλτρου καρτελών

en: _Components
el: _Στοιχεία

en: _Create Mail
el: _Δημιουργία μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: _Dates
el: Η_μερομηνίες:

en: _Delete Selected Tag
el: _Διαγραφή επιλεγμένης ετικέτας

en: _Delete Version
el: _Διαγραφή έκδοσης

en: _Destination Temp
el: Προσωρινός φάκελος π_ροορισμού:

en: _Display:
el: _Προβολή:

en: _Edit Selected Tag...
el: _Επεξεργασία επιλεγμένης ετικέτας

en: _Export to
el: Εξα_γωγή σε

en: _Filmstrip
el: Α_φαίρεση ταινίας

en: _Folder
el: _Φάκελος

en: _Gallery
el: Συλ_λογή

en: _Interpolate image on zoom
el: Παρεμ_βολή της εικόνας κατά την εστίαση

en: _Last Import Roll
el: _Τελευταία εισαγωγή καρτέλας

en: _Metadata Browser
el: Περιηγητής _μεταδεδομένων

en: _Month
el: _Μήνας

en: _Open album in browser when done uploading
el: Άνοι_γμα του άλμπουμ στον περιηγητή μετά την ολοκλήρωση του ανεβάσματος

en: _Open destination when done exporting
el: Ά_νοιγμα προορισμού μετά την ολοκλήρωση της εξαγωγής

en: _Ratings
el: _Βαθμολογίες

en: _Remove Tag From Selection
el: Α_φαίρεση ετικέτας από την επιλογή

en: _Rename Version
el: _Μετονομασία έκδοσης

en: _Scale photos to no larger than:
el: _Διαβάθμιση εικόνων όχι περισσότερο από:

en: _Select Import Rolls...
el: Ε_πιλέξτε την εισαγωγή καρτελών...

en: _Set Date Range...
el: Ορισμός εύρους η_μερομηνίας...

en: _Set Rating filter...
el: Ορισμός φίλτρου _βαθμολόγησης...

en: _Sharpen...
el: Ό_ξυνση...

en: _Small
el: _Μικρό

en: _Strip metadata
el: Α_φαίρεση μεταδεδομένων

en: _Tag Icons
el: Εικονίδια ετι_κέτας

en: _Tag Name:
el: Όνομα ετι_κέτας:

en: _Timeline
el: _Ζώνη ώρας

en: _Untagged Photos
el: Φωτογραφίες _χωρίς ετικέτα

en: _Version
el: Έ_κδοση

en: _Virtual Filesystem
el: Εικο_νικό σύστημα αρχείων

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
el: στην
    μετά την
    μεταξύ των

en: difference:
el: διαφορά:

en: min. Starting at {0}
el: min. Έναρξη στο {0}

en: Display a slideshow from F-Spot
el: Προβολή διαφανειών από το f-spot

en: F-Spot photos
el: φωτογραφίες του f-spot

en: Load Options
el: Επιλογές φόρτωσης

en: Split in _volumes of
el: _Διάσπαση σε ενότητες των

en: _Archive:
el: Συμπιεσμένο _αρχείο:

en: _Encrypt the file list too
el: _Κρυπτογράφηση και της λίστας αρχείων

en: _Other Options
el: _Άλλες επιλογές

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Απαιτείται κωδικός</span>

en: _All files
el: Ό_λα τα αρχεία

en: _Files:
el: Αρ_χεία:

en: _Selected files
el: Επι_λεγμένα αρχεία

en: example: *.txt; *.doc
el: παράδειγμα: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
el: _Τύπος συμπιεσμένου αρχείου:

en: A_vailable application:
el: Δ_ιαθέσιμη εφαρμογή:

en: R_ecent applications:
el: Πρό_σφατες εφαρμογές:

en: _Application:
el: _Εφαρμογή:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
el: <i><b>Σημείωση:</b> ο κωδικός θα χρησιμοποιηθεί για την κρυπτογράφηση των αρχείων που θα προσθέσετε στο τρέχον συμπιεσμένο αρχείο και θα αποκωδικοποιεί τα αρχεία που θα αποσυμπιέζετε από το τρέχον αρχείο. Όταν το συμπιεσμένο αρχείο κλείσει ο κωδικός θα διαγραφεί.</i>

en: S_elect the files you want to update:
el: Επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να ενημερώσετε:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
el[0]: Το αρχείο τροποποιήθηκε με μια άλλη εξωτερική εφαρμογή. Αν δεν ενημερώσετε την έκδοση που υπάρχει στο συμπιεσμένο αρχείο, όλες οι αλλαγές σας θα χαθούν.
el[1]: Υπήρξαν  %d αρχεία που τροποποιήθηκαν με μια άλλη εξωτερική εφαρμογή. Αν δεν ενημερώσετε τα αρχεία που υπάρχουν στο συμπιεσμένο αρχείο, όλες οι αλλαγές σας θα χαθούν.

en: Archive Manager
el: Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων

en: Create and modify an archive
el: Δημιουργία και τροποποίηση ενός συμπιεσμένου αρχείου

en: Extract Here
el: Αποσυμπίεση εδώ

en: Extract the selected archive in the current position
el: Αποσυμπίεση του επιλεγμένου αρχείου στην τρέχουσα θέση

en: Extract To...
el: Αποσυμπίεση σε...

en: Create an archive with the selected objects
el: Δημιουργία ενός συμπιεσμένου αρχείου με τα επιλεγμένα αντικείμενα

en: Could not create the archive
el: Αδυναμία δημιουργίας του συμπιεσμένου αρχείου

en: You have to specify an archive name.
el: Θα πρέπει να καθορίσετε ένα όνομα συμπιεσμένου αρχείου.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
el: Δεν έχετε δικαίωμα να δημιουργήσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο σε αυτόν το φάκελο

en: Archive type not supported.
el: Ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται.

en: Could not delete the old archive.
el: Αδυναμία διαγραφής παλιού συμπιεσμένου αρχείου.

en: Last Output
el: Τελευταία έξοδος

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Ο File Roller είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το τροποποιείτε μέσω των όρων της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation, έκδοση 2 , ή (προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Ο  File Roller διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμος, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ για συγκεκριμένο σκοπό. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την GNU General Public License .

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί με τον File Roller. Αν όχι γράψτε στο Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
el: Ένας διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων του GNOME.

en: Could not add the files to the archive
el: Αδυναμία προσθήκης αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα ανάγνωσης αρχείων από το φάκελο "%s"

en: Add only if _newer
el: _Προσθήκη μόνο αν είναι νεώτερο

en: Add a Folder
el: Προσθήκη ενός φακέλου

en: _Include subfolders
el: _Να περιλαμβάνονται οι υποφάκελοι

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
el: Εξαίρεση φακέλων που είναι συμβολικοί σύνδεσ_μοι

en: example: *.o; *.bak
el: παράδειγμα: *.o; *.bak

en: Include _files:
el: Να _συμπεριληφθούν τα αρχεία:

en: E_xclude files:
el: Ε_ξαίρεση αρχείων:

en: _Exclude folders:
el: Να _εξαιρεθούν οι φάκελοι:

en: _Load Options
el: _Επιλογές φόρτωσης

en: Sa_ve Options
el: Επιλογές αποθή_κευσης

en: _Reset Options
el: _Επιλογές επανατοποθέτησης

en: Options Name:
el: Όνομα επιλογών:

en: Enter the password for the archive '%s'.
el: Εισάγετε ένα κωδικό για το αρχείο '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
el: Το όνομα  "%s" δεν είναι έγκυρο επειδή περιέχει τους χαρακτήρες: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
el: Παρακαλώ κάντε χρήση ενός διαφορετικού ονόματος.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα να δημιουργήσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο σε αυτόν το φάκελο προορισμού.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
el: Ο φάκελος προορισμού "%s"δεν υπάρχει.
    
     Θέλετε να δημιουργηθεί;

note: #-#-#-#-#  426 (el)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
el: Δημιουργία _φακέλου

en: Could not create the destination folder: %s.
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου προορισμού: %s.

en: Archive not created
el: Το συμπιεσμένο αρχείο δεν δημιουργήθηκε

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
el: Το συμπιεσμένο αρχείο υπάρχει ήδη.  Να αντικατασταθεί;

en: Extraction not performed
el: Η αποσυμπίεση δεν πραγματοποιήθηκε

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
el: Δεν έχετε τα σωστά δικαιώματα για την αποσυμπίεση αρχείων στο φάκελο "%s"

en: Re-crea_te folders
el: Α_ναδημιουργία φακέλων

en: Over_write existing files
el: Αν_τικατάσταση υπάρχοντων αρχείων

en: Do not e_xtract older files
el: Να _μην αποσυμπιέζονται παλιά αρχεία

en: Archive size:
el: Μέγεθος συμπιεσμένου αρχείου:

en: Content size:
el: Μέγεθος περιεχομένων:

en: Number of files:
el: Αριθμός αρχείων:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
el: Ενημέρωση του αρχείου "%s"  στο συμπιεσμένο αρχείο  "%s";

en: Update the files in the archive "%s"?
el: Ενημέρωση των αρχείων μέσα στο συμπιεσμένο αρχείο "%s";

en: The file doesn't exist
el: Το αρχείο δεν υπάρχει

en: You don't have the right permissions.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα.

en: This archive type cannot be modified
el: Ο τύπος συμπιεσμένου αρχείου δε μπορεί να μετατραπεί

en: You can't add an archive to itself.
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο στον εαυτό του.

en: Adding file:
el: Προσθήκη αρχείου:

en: Removing file:
el: Απομάκρυνση αρχείου:

en: Extracting file:
el: Αποσυμπίεση αρχείου:

en: Could not find the volume: %s
el: Αδυναμία εύρεσης ενότητας: %s

en: Deleting files from archive
el: Διαγραφή αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο

en: Recompressing archive
el: Επανασυμπίεση αρχείου

en: Decompressing archive
el: Αποσυμπίεση αρχείου

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
el[0]: %d αντικείμενο (%s)
el[1]: %d αντικείμενα (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
el[0]: %d αντικείμενο επιλέχθηκε (%s)
el[1]: %d αντικείμενα επιλέχθηκαν (%s)

en: [read only]
el: [μόνο για ανάγνωση]

en: Could not display the folder "%s"
el: Αδυναμία προβολής του φακέλου "%s"

en: Creating archive
el: Δημιουργία συμπιεσμένου αρχείου

en: Loading archive
el: Φόρτωση αρχείου

en: Reading archive
el: Ανάγνωση συμπιεσμένου αρχείου

en: Testing archive
el: Δοκιμή συμπιεσμένου αρχείου

en: Getting the file list
el: Λήψη της λίστας αρχείου

en: Copying the file list
el: Αντιγραφή της λίστας αρχείων

en: Adding files to archive
el: Προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο

en: Extracting files from archive
el: Αποσυμπίεση αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο

en: Saving archive
el: Αποθήκευση συμπιεσμένου αρχείου

en: _Open the Archive
el: _Άνοιγμα συμπιεσμένου αρχείου

en: _Open the Destination
el: _Άνοιγμα προορισμού

en: Archive:
el: Συμπιεσμένο αρχείο:

en: Extraction completed successfully
el: Η αποσυμπίεση ολοκληρώθηκε επιτυχώς

en: Archive created successfully
el: Το συπιεσμένο αρχείο δημιουργήθηκε επιτυχώς

en: wait please...
el: παρακαλώ περιμένετε...

en: An error occurred while extracting files.
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αποσυμπίεση αρχείων.

en: Could not open "%s"
el: Αδυναμία ανοίγματος "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του συμπιεσμένου αρχείου.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο.

en: An error occurred while adding files to the archive.
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο.

en: An error occurred while testing archive.
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη δοκιμή του συμπιεσμένου αρχείου.

en: An error occurred while saving the archive.
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση του συμπιεσμένου αρχείου.

en: An error occurred.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα.

en: Command not found.
el: Η εντολή δε βρέθηκε.

en: Command exited abnormally.
el: Η εντολή τερματίστηκε αφύσικα.

en: Test Result
el: Αποτέλεσμα δοκιμής

en: Could not perform the operation
el: Αδυναμία εκτέλεσης της λειτουργίας

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
el: Θέλετε να προσθέσετε αυτό το αρχείο στο τρέχον συμπιεσμένο αρχείο ή να το ανοίξετε ως νέο συμπιεσμένο αρχείο;

en: Do you want to create a new archive with these files?
el: Θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο συμπιεσμένο αρχείο με αυτά τα αρχεία;

en: Create _Archive
el: Δημιουργία συμπιεσμένου_ αρχείου

en: Close the folders pane
el: Κλείσιμο της πλευρικής στήλης φακέλων

en: Open archive
el: Άνοιγμα συμπιεσμένου αρχείου

en: Open a recently used archive
el: Άνοιγμα ενός πρόσφατα χρησιμοποιημένου συμπιεσμένου αρχείου

en: Could not save the archive "%s"
el: Αδυναμία αποθήκευσης συμπιεσμένου αρχείου "%s"

en: The new name is void.
el: Το νέο όνομα είναι δεν είναι έγκυρο.

en: The new name is equal to the old one.
el: Το νέο όνομα είναι ίδιο με το παλιό.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
el: Ένας φάκελος με το όνομα "%s" υπάρχει ήδη.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
el: Ένα αρχείο με το όνομα "%s" υπάρχει ήδη.
    
    %s

en: New folder name
el: Νέο όνομα φακέλου

en: New file name
el: Νέο όνομα αρχείου

en: Could not rename the folder
el: Αδυναμία μετονομασίας του φακέλου

en: Could not rename the file
el: Αδυναμία μετονομασίας του αρχείου

en: Add files to an archive
el: Προσθήκη αρχείων σε ένα συμπιεσμένο αρχείο

en: Extract archive
el: Αποσυμπίεση συμπιεσμένου αρχείου

note: Expander
en: Command _Line Output
el: Αποτέλεσμα Γραμμής _Εντολών

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
el: Tar συμπιεσμένο με 7z (.tar.7z)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
el: Βιβλίο κόμικ με συμπίεση rar (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
el: Βιβλίο κόμικ με συμπίεση zip (.cbz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
el: Tar συμπιεσμένο με lzma (.tar.lzma)

en: Tar uncompressed (.tar)
el: Tar χωρίς συμπίεση (.tar)

en: Add files to the specified archive and quit the program
el: Προσθήκη αρχείων στο καθορισμένο συμπιεσμένο αρχείο και έξοδος από το πρόγραμμα

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
el: Προσθήκη αρχείων με ερώτηση για το όνομα του συμπιεσμένου αρχείου και έξοδος από το πρόγραμμα

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
el: Αποσυμπίεση στον καθορισμένο φάκελο και έξοδος από το πρόγραμμα

en: FOLDER
el: ΦΑΚΕΛΟΣ

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
el: Προσθήκη αρχείων με ερώτηση για το φάκελο προορισμού και έξοδος από το πρόγραμμα

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
el: Αποσυμπίεση αρχείων με χρήση του ονόματος αρχείου ως φακέλου προορισμού και έξοδος από το πρόγραμμα

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
el: Προεπιλεγμένος φάκελος που θα χρησιμοποιείται για τις εντολές  '--add' και '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
el: Δημιουργία φακέλου προορισμού χωρίς ερώτηση επιβεβαίωσης

en: - Create and modify an archive
el: -Δημιουργία και τροποποίηση ενός συμπιεσμένου αρχείου

en: _Archive
el: Συμπιεσμένο _αρχείο

en: _Arrange Files
el: Τα_κτοποίηση αρχείων

en: Information about the program
el: Πληροφορίες για το πρόγραμμα

en: Add files to the archive
el: Προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο

en: Add a _Folder...
el: Δημιουργία ενός _φακέλου...

en: Add a folder to the archive
el: Προσθήκη ενός φακέλου στο συμπιεσμένο αρχείο

en: Close the current archive
el: Κλείσιμο του τρέχοντος συμπιεσμένου αρχείου

en: Display the File Roller Manual
el: Προβολή του Εγχειριδίου του File Roller

en: Rename the selection
el: Μετονομασία της επιλογής

en: Delete the selection from the archive
el: Διαγραφή επιλογής από το συμπιεσμένο αρχείο

en: Dese_lect All
el: Αποεπι_λογή όλων

en: Deselect all files
el: Αποεπιλογή όλων των αρχείων

en: _Extract...
el: _Αποσυμπίεση...

en: Extract files from the archive
el: Αποσυμπίεση αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο

en: _Last Output
el: _Τελευταία έξοδος

en: View the output produced by the last executed command
el: Προβολή του αποτελέσματος που παράχθηκε από την τελευταία εντολή

en: Create a new archive
el: Δημιουργία νέου συμπιεσμένου αρχείου

en: Open selected files with an application
el: Άνοιγμα επιλεγμένων αρχείων με μια εφαρμογή

en: Pass_word...
el: _Κωδικός πρόσβασης...

en: Specify a password for this archive
el: Καθορίστε ένα κωδικό για αυτό το συμπιεσμένο αρχείο

en: Show archive properties
el: Προβολή ιδιοτήτων συμπιεσμένου αρχείου

en: Reload current archive
el: Ανανέωση τρέχοντος συμπιεσμένου αρχείου

en: Save the current archive with a different name
el: Αποθήκευση τρέχοντος συμπιεσμένου αρχείου με διαφορετικό όνομα

en: Select all files
el: Επιλογή όλων των αρχείων

en: Stop current operation
el: Διακοπή τρέχουσας διεργασίας

en: _Test Integrity
el: Δοκι_μή ακεραιότητας

en: Test whether the archive contains errors
el: Δοκιμή αν το συμπιεσμένο αρχείο περιέχει σφάλματα

en: Go to the home location
el: Μετάβαση στην αρχική τοποθεσία

en: View the main toolbar
el: Προβολή της κύριας εργαλειοθήκης

en: Stat_usbar
el: _Γραμμή κατάστασης

en: View the statusbar
el: Προβολή της γραμμής κατάστασης

en: _Reversed Order
el: Αντίστροφη _σειρά

en: Reverse the list order
el: Αντιστροφή της σειράς της λίστας

en: View the folders pane
el: Προβολή πλευρικής στήλης φακέλου

en: View All _Files
el: Προβολή ό_λων των αρχείων

en: View as a F_older
el: Προβολή ως _φάκελος

en: Sort file list by name
el: Ταξινόμηση λίστας αρχείου κατά όνομα

en: by _Size
el: κατά _μέγεθος

en: Sort file list by file size
el: Ταξινόμηση λίστας αρχείου κατά μέγεθος αρχείου

en: by T_ype
el: κατά _τύπο

en: Sort file list by type
el: Ταξινόμηση λίστας αρχείου κατά τύπο

en: by _Date modified
el: κατά _Ημερομηνία τροποποίησης

en: Sort file list by modification time
el: Ταξινόμηση λίστας αρχείου κατά ώρα τροποποίησης

en: by _Location
el: κατά τοπο_θεσία

en: Sort file list by location
el: Ταξινόμηση λίστας αρχείου κατά τοποθεσία

en: %H:%M:%S elapsed
el: %H:%M:%S πέρασαν

en: %H:%M:%S left
el: %H:%M:%S απομένουν

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
el: %a - Λογαριασμός (οι γραμμές που περιέχονται σ' αυτόν θα παραλειφθούν εάν δεν  χρησιμοποιούνται ως Τύπος Εισόδου στον Λογαριασμό)

en: %d directory | %d directories
el[0]: %d φάκελος
el[1]: %d φάκελοι

en: %d file | %d files
el[0]: %d αρχείο
el[1]: %d αρχεία

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
el[0]: %d αρχείο. Συνολικό μέγεθος: %s
el[1]: %d αρχεία. Συνολικό μέγεθος: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
el[0]: %d αρχείο. Συνολικό μέγεθος: Τουλάχιστον %s
el[1]: %d αρχεία. Συνολικό μέγεθος: Τουλάχιστον %s

en: %d files added to queue
el: %d αρχεία προστέθηκαν στην σειρά αναμονής

en: %h - Host
el: %h - Κόμβος

en: %p - Password
el: %p - Κωδικός πρόσβασης

en: %s - Certificate expired!
el: %s - Το πιστοποιητικό έλυξε!

en: %s - Not yet valid!
el: %s - Δεν είναι ακόμα έγκυρο!

en: %s - Proxy user
el: %s - Διαμεσολαβητής χρήστη

en: %s and %s. Total size: %s
el: %s και %s. Συνολικό μέγεθος: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
el: %s και %s. Συνολικό μέγεθος: Τουλάχιστον %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
el: %s δεν βρέθηκε. Χωρίς αυτό το συστατικό του FileZilla, το SFTP δεν θα λειτουργήσει.
    
    Παρακαλώ, μεταφορτώστε ξανά το FileZilla. Εάν το πρόβλημα παραμένει να αποστείλετε Αναφορά σφάλματος.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
el: %s δεν βρέθηκε. Χωρίς αυτό το στοιχείο του FileZilla, τo SFTP δεν λειτουργεί.
    
    Πιθανές λύσεις:
    - Σιγουρευτείτε ότι το %s είναι φάκελος που υπάρχει στην μεταβλητή PATH.
    - Ορίστε την πλήρη διαδρομή για το %s στην μεταβλητή FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
el: %s με %d bits

en: %u - Username
el: %u - Όνομα Χρήστη

en: %w - Proxy password
el: %w - Κωδικός πρόσβασης διαμεσολαβητή

en: &Account:
el: &Λογαριασμός:

en: &Active
el: &Ενεργή

en: &Add files to queue
el: &Προσθήκη αρχείων στην σειρά αναμονής

en: &Add keyfile...
el: &Προσθήκη του αρχείου-κλειδιού...

en: &Add to queue
el: &Προσθήκη στην σειρά αναμονής

en: &Always trust certificate in future sessions.
el: &Πάντα να εμπιστέυεσαι τα πιστοποιητικά στις μελλοντικές συνεδρίες.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
el: &Πάντα να εμπιστεύεσαι αυτό τον κόμβο, πρόσθεσε αυτό το κλειδί στην μνήμη

en: &Always use default editor
el: Να γίνετε &πάντα χρήση του προκαθορισμένου επεξεργαστή

en: &Always use this action
el: &Πάντα να χρησιμοποιείς αυτή την ενέργεια

en: &Ask for action
el: &Ερώτηση για ενέργεια

en: &Ask your operating system for the external IP address
el: &Ερώτηση στο λειτουργικό σας σύστημα για την εξωτερική IP διεύθυνση

en: &Autodetect
el: &Αυτόματος Εντοπισμός

en: &Automatically remove successful transfers
el: &Αυτόματα αφαίρεσε τις επιτυχημένες μεταφορές

en: &Binary
el: &Δυαδικός

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
el: Χρήση SI συμβόλων στα &Δυαδικά προθέματα (π.χ. 1 KB = 1024 bytes).

en: &Browse...
el: &Περιήγηση...

en: &Burst tolerance:
el: Ανοχή &φορτίου:

en: &Check for beta versions of FileZilla
el: &Έλεγχος για beta εκδόσεις του FileZilla

en: &Clear private data...
el: &Καθαρισμός προσωπικών δεδομένων...

en: &Close FileZilla
el: &Κλείσιμο του FileZilla

en: &Connect
el: &Σύνδεση

en: &Copy current connection to Site Manager...
el: &Αντιγραφή τρέχουσας σύνδεσης στον Διαχειριστή Τοποθεσιών...

en: &Copy to clipboard
el: &Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: &Crash
el: &Κατάρρευση

en: &Create directory
el: &Δημιουργία φακέλου

en: &Debug information in message log:
el: &Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης στο αρχείο συμβάντων:

en: &Default editor:
el: &Προκαθορισμένος επεξεργαστής:

en: &Default file exists action...
el: &Προεπιλογή ενέργειας υπάρχοντος αρχείου

en: &Delay between failed login attempts:
el: &Καθυστέρηση μεταξύ αποτυχημένων προσπαθειών σύνδεσης:

en: &Directory comparison
el: &Σύγκριση φακέλων

en: &Discard local file then download and edit file anew
el: &Απόρριψη τοπικού αρχείου κατόπιν της εκ νέου μεταφόρτωσης και επεξεργασίας του.

en: &Disconnect
el: &Αποσύνδεση

en: &Disconnect from server
el: &Αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή

en: &Display size in bytes
el: &Εμφάνιση μεγέθους σε bytes

en: &Don't show this dialog again.
el: &Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το παράθυρο.

en: &Don't use external IP address on local connections.
el: &Μην χρησιμοποιείτε εξωτερική IP διεύθυνση για τοπικές συνδέσεις.

en: &Edit filters...
el: &Επεξεργασία φίλτρων...

en: &Enable
el: &Ενεργοποίηση

en: &Enable automatic update check
el: &Ενεργοποίηση αυτόματου ελέγχου αναβαθμίσεων

en: &Encoding:
el: &Κωδικοποίηση:

en: &Enter custom command...
el: &Εισαγωγή προσαρμοσμένης εντολής...

en: &Execute
el: &Εκτέλεση

en: &Export Site Manager entries
el: &Εξαγωγή εγγραφών Διαχειριστή Τοποθεσιών

en: &Fall back to active mode
el: &Επιστροφή πίσω σε ενεργή κατάσταση

en: &File Attributes...
el: &Ιδιότητες Αρχείου...

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 195
en: &File:
el: &Αρχείο:

en: &Filter sets:
el: &Oρίσματα φίλτρων:

en: &Filters:
el: &Φίλτρα:

en: &Finish editing and delete local file
el: &Ολοκλήρωση επεξεργασίας και διαγραφή τοπικού αρχείου

en: &Get external IP address from the following URL:
el: &Λήψη εξωτερικής IP διεύθυνσης από το παρακάτω URL:

en: &Getting help...
el: &Λήψη βοήθειας...

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
el: &HTTP/1.1 μέθοδος σύνδεσης

en: &Highest
el: &Μέγιστο

en: &Highest available port:
el: &Μέγιστη διαθέσιμη θύρα:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
el: Προθέματα &IEC binary (π.χ. 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
el: &ISO 8601 (παράδειγμα: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
el: &Οικειοποίηση των συσχετίσεων από το σύστημα

en: &Layout of file and directory panes:
el: &Διάταξη του αρχείου και πλαίσια φακέλων:

en: &Limit local ports used by FileZilla
el: &Όριο στις τοπικές θύρες που χρησιμοποιούνται από το FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
el: &Όριο στον αριθμό των συνεχόμενων συνδέσεων

en: &Local directory tree
el: &Τοπική δομή φακέλων

en: &Logontype:
el: &Τύπος Σύνδεσης:

en: &Manual transfer...
el: &Χειροκίνητη μεταφορά...

en: &Maximum number of connections:
el: &Μέγιστος αριθμός συνδέσεων:

en: &Maximum number of retries:
el: &Μέγιστος αριθμός προσπαθειών:

en: &Message log
el: &Αρχείο συμβάντων

en: &Network configuration wizard...
el: &Οδηγός ρύθμισης δικτύου...

en: &New Site
el: &Νέα Τοποθεσία

en: &New version available!
el: &Νέα διαθέσιμη έκδοση!

en: &Normal
el: &Κανονικό

en: &Number of days between update checks:
el: &Αριθμός ημερών ανάμεσα στους ελέγχους αναβαθμίσεων:

en: &Numeric value:
el: &Αριθμητική τιμή:

en: &OPEN
el: &ΑΝΟΙΓΜΑ

en: &Overwrite
el: &Αντικατάσταση

en: &Passive
el: &Παθητική

en: &Play sound
el: &Παίξε ήχο

en: &Port:
el: &Θύρα:

en: &Preserve timestamps of transferred files
el: &Διατήρηση των χρονικών σφραγίδων στα αρχεία που μεταφέρθηκαν

en: &Queue
el: &Σειρά Αναμονής

en: &Quickconnect
el: &Γρήγορη Σύνδεση

en: &Quickconnect bar
el: &Γραμή Γρήγορης Σύνδεσης

en: &Read
el: &Ανάγνωση

en: &Reconnect
el: &Επανασύνδεση

en: &Remember password for this session
el: &Να θυμάσαι τον κωδικό αυτής της συνεδρίας

en: &Remote path:
el: &Απομακρυσμένη διαδρομή:

en: &Remove key
el: &Αφαίρεση κλειδιού

en: &Remove selected
el: &Διαγραφή επιλεγμένου

en: &Reopen local file
el: &Επανάληψη ανοίγματος τοπικού αρχείου

en: &Report a bug...
el: &Αναφορά σφάλματος...

en: &Restart Wizard
el: &Οδηγός Επανεκκίνησης

en: &Run command...
el: &Εκτέλεση εντολής...

en: &Run configuration wizard now...
el: &Εκτέλεση οδηγού ρύθμισης τώρα...

en: &Run update check now...
el: &Εκτέλεση ελέγχου αναβαθμίσεων τώρα...

en: &SITE
el: &ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ

en: &Save as...
el: &Αποθήκευση ως...

en: &Select language:
el: &Επιλογή γλώσσας:

en: &Select the columns that should be displayed:
el: &Επιλέξτε τις στήλες που θα εμφανίζονται:

en: &Server
el: &Εξυπηρετητής

en: &Show debug menu
el: &Εμφάνιση μενού Αποσφαλμάτωσης

en: &Show message
el: &Εμφάνιση μηνύματος

en: &Show timestamps in message log
el: &Ενεργοποίηση καταγραφής ώρας στο αρχείο συμβάντων

en: &Site Manager...
el: &Διαχειριστής Τοποθεσιών...

en: &Swap local and remote panes
el: &Εναλλαγή τοπικού και απομακρυσμένου πλαισίου

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/elog/elogevententry.ui line 124
en: &Test
el: &Δοκιμή

en: &Theme:
el: &Θέμα:

en: &Transfer
el: &Μεταφορά

en: &Transfer mode:
el: &Κατάσταση μεταφοράς:

en: &Transfer queue
el: &Σειρά αναμονής

en: &Treat dotfiles as ASCII files
el: &Χειρισμός των παρακάτω τύπων αρχείων ως ASCII αρχεία

en: &Unedit
el: &Αναίρεση

en: &Update cached key for this host
el: &Ανανέωση του αποθηκευμένου κλειδιού γι' αυτό τον κόμβο

en: &Upload
el: &Ανέβασε

en: &Use the following IP address:
el: &Χρησή της παρακάτω IP διεύθυνσης:

en: &Use the server's external IP address instead
el: &Αντίθετα χρησιμοποίησε την εξωτερική IP διεύθυνση του εξυπηρετητή

en: &Use thousands separator
el: &Χρήση διαχωριστικού χιλιάδων

en: &User:
el: &Χρήστης:

en: &Version %s
el: &Έκδοση %s

en: &View / Edit
el: &Εμφάνιση / Επεξεργασία

en: &Write
el: &Εγγραφή

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
el: '%s' δεν υπάρχει ή δεν είναι προσβάσιμο.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
el: Ο τύπος σύνδεσης 'Λογαριασμός' δεν υποστηρίζεται από το επιλεγμένο πρωτόκολλο

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
el: Το 'quote' είναι συνήθως μία τοπική εντολή που χρησιμοποιούν οι χρήστες για να στείλουν τις παρακάτω παραμέτρους 'quote' στον εξυπηρετητή. Μπορεί να θέλετε να εισάγετε μία ακατέργαστη εντολή χωρίς τα 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
el[0]: (%d αντικείμενο που φιλτραρίστηκε)
el[1]: (%d αντικείμενα που φιλτραρίστηκαν)

en: (0 for no limit)
el: (0 για κανένα όριο)

en: (0-999 seconds)
el: (0-999 δευτερόλεπτα)

en: (5-9999, 0 to disable)
el: (5-9999, 0 για απενεργοποίηση)

en: (At least 7 days)
el: (Τουλάχιστον 7 ημέρες)

en: (example: %H:%M)
el: (παράδειγμα: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
el: (παράδειγμα: %Y-%m-%d)

en: (in KB/s)
el: (σε KB/s)

en: , %H:%M:%S left
el: , %H:%M:%S απομένουν

en: , --:--:-- left
el: , --:--:-- απομένουν

en: --:--:-- left
el: --:--:-- απομένουν

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
el: -c δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί συγχρόνως με μία διεύθυνση FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
el: -s και -c δεν μπορούν να είναι παρών συγχρόνως.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
el: -s δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί συγχρόνως με μία διεύθυνση FTP.

en: 0 - None
el: 0 - Καμία

en: 1 - Warning
el: 1 - Προειδοποιήσεις

en: 2 - Info
el: 2 - Πληροφορίες

en: 3 - Verbose
el: 3 - Αναλυτικές

en: 4 - Debug
el: 4 - Αποσφαλματώσεις

en: A default editor needs to be set.
el: Πρέπει να οριστεί ένας προκαθοριμένος επεξεργαστής.

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
el: Ο φάκελος δεν μπορεί να συρθεί μέσα σε έναν από τους υποφακέλους τους.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
el: Μερικοί εξυπηρετητές δεν επιτρέπουν την παθητική κατάσταση ή είναι λάθος ρυθμισμένοι. Σε τέτοιες περιπτώσεις θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την ενεργή κατάσταση, το FileZilla ανοίγει μια θύρα και ζητά από τον εξυπηρετητή να συνδεθεί σε αυτή.

en: A file previously opened has been changed.
el: Το αρχείο που ανοίχτηκε νωρίτερα έχει αλλάξει.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
el: Ένα αρχείο με αυτό το όνομα επεξεργάζεται ήδη. Να ανοιχθεί ξανά το αρχείο '%s';

en: A file with that name is already being transferred.
el: Ένα αρχείο με αυτό το όνομα έχει ήδη μεταφερθεί.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
el: Ένα αρχείο με αυτό το όνομα ακόμα επεξεργάζεται. Παρακαλούμε κλείστε το και προσπαθήστε ξανά.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
el: Ένα τοπικό όνομα δεν μπόρεσε να αποκωδικοποιηθεί.
    Παρακαλούμε ελέγξτε αν η μεταβλητή περιβάλλοντος LC_CTYPE (ή LC_ALL) έχει οριστεί σωστά.
    Εκτός κι αν διορθωθεί το πρόβλημα, αρχεία μπορεί να λείπουν από τις λίστες.
    Καμία άλλη προειδοποίηση δεν θα εμφανιστεί σε αυτή τη σύνοδο.

en: A newer version of FileZilla is available:
el: Μία νέα έκδοση του FileZilla είναι διαθέσιμη:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
el: Ένας κανονικός σε λειτουργία εξυπηρετητής εμφανίζει πάντα όλα τα αρχεία, αλλά μερικοί αποκομμένοι εξυπηρετητές αποκρύπτουν αρχεία από το χρήστη. Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για να εξαναγκαστεί ο εξυπηρετητής να εμφανίσει όλα τα αρχεία.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
el: Δεν απαιτείτε από έναν εξυπηρετητή σε κανονική λειτουργία. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του εξυπηρετητή.

en: A&llow resume of ASCII files
el: Επιτρέπεται η συνέχιση μεταφοράς ASCII αρχείων

en: A&pply only to downloads
el: Ε&φαρμογή μόνο στα αρχεία για κατέβασμα

en: A&pply only to uploads
el: Ε&φαρμογή μόνο στα αρχεία για ανέβασμα

en: A&pply to all files and directories
el: Ε&φαρμογή σε όλα τα αρχεία και τους φακέλους

en: A&sk for action
el: Ε&ρώτηση για ενέργεια

en: About FileZilla
el: Περί FileZilla

en: Action after queue &completion
el: Ενέργεια έπειτα από &συμπλήρωση σειράς αναμονής

en: Action on selected file:
el: Ενέργεια στο επιλεγμένο αρχείο:

note: #-#-#-#-#  424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# ProgressForm..ProgressGBox..ActionCaptionLbl..Caption
en: Action:
el: Ενέργεια:

en: Active mode
el: Ενεργή κατάσταση

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
el: Η δοκιμή ενεργής κατάστασης του FTP απέτυχε. Το FileZilla δεν γνωρίζει την σωστή εξωτερική IP διεύθυνση.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
el: Η δοκιμή ενεργής κατάστασης του FTP απέτυχε. Το FileZilla δεν γνωρίζει την σωστή εξωτερική IP διεύθυνση. Επίσης, ο δρομολογητής σας άλλαξε την διεύθυνση παραλήπτη.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
el: Η δοκιμή ενεργής κατάστασης του FTP απέτυχε. Το FileZilla γνωρίζει την σωστή εξωτερική IP διεύθυνση, αλλά ο δρομολογητής ( router) ή το τοίχος προστασίας (firewall ), άλλαξε την διεύθυνση του παραλήπτη.

en: Active mode IP
el: IP ενεργής κατάστασης

en: Add &more
el: Προσθήκη &περισσοτέρων

en: Add selected directory to the transfer queue
el: Προσθήκη του επιλεγμένου φακέλου στην σειρά αναμονής για μεταφορά

en: Add selected files and folders to the transfer queue
el: Προσθήκη των επιλεγμένων αρχείων και φακέλων στην σειρά αναμονής για μεταφορά

en: Address type not supported
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος διεύθυνσης

en: Adjust server timezone offset:
el: Ρύθμιση της απόκλισης χρονικής ζώνης του εξυπηρετητή:

en: Advanced options:
el: Επιλογές για προχωρημένους:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
el: Όλες οι θύρες που θα δωθούν πρέπει να είναι μεταξύ 1024 και 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
el: Επιτρέπεται η &επιστροφή σε άλλη μέθοδο μεταφοράς κατά την αποτυχία

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
el: Επιτρεπτή η επιστροφή σε άλλες καταστάσεις μεταφοράς κατά την αποτυχία

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο Pageant από το PuTTY για να διαχειριστείτε τα κλειδιά σας, το FileZilla αναγνωρίζει το Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH&AUTH&SOCK environment variable is set.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αναγνωριστικό του συστήματος σας SSH. Επιβεβαιώστε ότι οι μεταβλητές περιβάλλοντος SSH&AUTH&SOCK έχουν οριστεί.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
el: Εναλλακτικά, επισκευθείτε την τοποθεσία http://filezilla-project.org για να κατεβάσετε την πιο πρόσφατη έκδοση.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
el: Ένα αντικείμενο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη στη τοποθεσία προορισμού.

en: Any of the following
el: Οποιοδήποτε από τα παρακάτω

en: App&ly to directories only
el: Εφα&ρμογή μόνο στους φακέλους

en: Apply to &current queue only
el: Εφαρμογή στην &τρέχουσα σειρά αναμονής μόνο

en: Apply to &files only
el: Εφαρμογή στα &αρχεία μόνο

en: Ask for password
el: Αίτηση για κωδικό

en: Ask operating system for a port.
el: Ερώτηση στο λειτουργικό σύστημα για μία θύρα.

en: Ask your operating system for the external IP address
el: Ερώτηση στο λειτουργικό σας σύστημα για την εξωτερική IP διεύθυνση

en: Associated program not found:
el: Σχετικό πρόγραμμα δεν βρέθηκε:

en: At least one filter condition is incomplete
el: Τουλάχιστον μία συνθήκη φίλτρου είναι ημιτελής

en: At this point, all required information has been gathered.
el: Σε αυτό το σημείο, όλες οι απαραίτητες πληροφορίες έχουν συγκεντρωθεί.

en: Automatic file type classification
el: Αυτόματη ταξινόμηση τύπων αρχείων

en: Automatic update check
el: Αυτόματος έλεγχος αναβαθμίσεων

en: Available sizes
el: Διαθέσιμα μεγέθη

en: B&ypass proxy
el: &Παράκαμψη διαμεσολαβητή

en: Being edited
el: Επεξεργάστηκε

en: Blackboard
el: Μαυροπίνακας

en: Break current connection?
el: Διακοπή τρέχουσας σύνδεσης;

en: Build date:
el: Ημερομηνία κατασκευής:

en: Build information
el: Πληροφορίες κατασκευής

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
el: Η προκαθορισμένη ρύθμιση χρησιμοποιεί οποιαδήποτε τοπική θύρα για να εδραιώσει μεταφορές σε ενεργή κατάσταση. Αν θέλετε να περιορίσετε το FileZilla σε ένα μικρότερο εύρος από θύρες, παρακαλούμε εισάγετε το εύρος θυρών παρακάτω.

en: C&ancel current operation
el: &Ακύρωση τρέχουσας λειτουργίας

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
el: Έ&λεγχος για τα nightly builds του FileZilla

en: C&lear all
el: Κ&αθαρισμός όλων

en: C&ustom filetype associations:
el: Π&ροσαρμοσμένες συσχετίσεις:

en: Calculating timezone offset of server...
el: Υπολογισμός απόκλισης χρονικής ζώνης από τον εξυπηρετητή...

en: Can't read from file
el: Αδύνατη η ανάγνωση από το αρχείο

en: Can't write data to file.
el: Αδύνατη η εγγραφή δεδομένων στο αρχείο.

en: Can't write data to file: %s
el: Αδύνατη η εγγραφή δεδομένων στο αρχείο: %s

en: Cancel current operation
el: Ακύρωση τρέχουσας λειτουργίας

en: Cancels the current operation
el: Ακυρώνει την τρέχουσα λειτουργία

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
el: Αδύνατη η πρόσβαση στο '%s', δεν υπάρχει μέσο ή ο οδηγός δεν είναι έτοιμος.

en: Cannot add server to Site Manager
el: Αδυναμία προσθήκης του εξυπηρετητή στον Διαχειριστής Τοποθεσιών

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
el: Αδυναμία σύγκρισης φακέλω, λόγω ενεργοποίησης διαφορετικών φίλτρων στους τοπικούς και στους απομακρυσμένους φακέλους.

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
el: Αδύνατη η σύγκριση των φακέλων,  δεν υπάρχει σύνδεση με τον εξυπηρετητή.

en: Cannot create new filter
el: Αδυναμία δημιουργίας νέου φίλτρου

en: Cannot edit file
el: Αδύνατη η επεξεργασία του αρχείου

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
el: Δεν μπορεί να εδραιώθεί FTP σύνδεση σε έναν SFTP εξυπηρετητή. Παρακαλώ επιλέξτε το αντίστοιχο πρωτόκολλο.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
el: Αδυναμία φόρτωσης γραμμής Γρήγορης Σύνδεσης από το αρχείο resource

en: Cannot load file, not a valid XML file.
el: Αδυναμία φόρτωσης αρχείου, μη έγκυρο XML αρχείο.

en: Cannot load keyfile
el: Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου-κλειδιού

en: Cannot load main menu from resource file
el: Αδυναμία φόρτωσης του κυρίως μενού από το αρχείο resource

en: Cannot load toolbar from resource file
el: Αδυναμία φόρτωσης γραμμής εργαλείων από το αρχείο resource

en: Cannot rename entry
el: Δεν μπορεί να μετονομαστεί η είσοδος

en: Cannot rename file
el: Το αρχείο δεν μπορεί να μετονομαστεί

en: Cannot save filterset
el: Αδυναμία αποθήκευσης των ορισμάτων φίλτρου

en: Cannot select filter
el: Αδυναμία επιλογής φίλτρου

en: Cannot show dialog
el: Ο διάλογος δεν μπορεί να εμφανιστεί

en: Cannot view / edit selected file
el: Το επιλεγμένο αρχείο δεν μπορεί να εμφανιστεί / επεξεργαστεί

en: Certificate and session data are not available yet.
el: Μη διαθέσιμο Πιστοποιητικό και Δεδομένα συνεδρίας.

en: Certificate issuer
el: Εκδότης Πιστοποιητικών:

en: Challenge:
el: Πρόκληση:

en: Change file attributes
el: Αλλαγή ιδιοτήτων αρχείου

en: Change the file permissions.
el: Αλλαγή δικαιωμάτων αρχείου

en: Character encoding issue
el: Θέμα κωδικοποίησης χαρακτήρων

en: Check for &beta versions and release candidates
el: Έλεγχος για δοκιμαστικές εκδόσεις (&beta) του FileZilla

en: Check for &updates...
el: Έλεγχος για &αναβαθμίσεις

en: Check for newer versions of FileZilla
el: Έλεγχος για νεώτερες εκδόσεις του FileZilla

en: Check for updates
el: Έλεγχος για αναβαθμίσεις

en: Check for updates failed
el: Επέτυχε ο έλεγχος για αναβαθμίσεις

en: Checking for correct external IP address
el: Έλεγχος για σωστή εξωτερική IP διεύθυνση

en: Checking for updates
el: Έλεγχος αναβαθμίσεων

en: Choose the default local directory
el: Επιλέξτε τον προκαθορισμένο τοπικό φάκελο

en: Chunk data improperly terminated
el: Ακατάλληλος τερματισμός τμήματος δεδομένων

en: Cipher:
el: Αποτύπωμα:

en: Clear &Site Manager entries
el: Καθαρισμός εγγραφών Διαχειριστή &Τοποθεσιών

en: Clear &layout cache
el: Καθαρισμός &διάταξης μνήμης

en: Clear &quickconnect history
el: Καθαρισμός ιστορικού &γρήγορης σύνδεσης

en: Clear &reconnect information
el: Καθαρισμός πληροφοριών &επανασύνδεσης

en: Clear &transfer queue
el: Καθαρισμός &σειράς αναμονής

en: Clear private data
el: Καθαρισμός προσωπικών δεδομένων

en: Clear quickconnect bar
el: Καθαρισμός γραμής γρήγορης σύνδεσης

en: Click on Finish to save your configuration.
el: Κάντε κλικ στο Τέλος για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις σας.

en: Click on next to download the new version.
el: Κάνε κλικ στο συνέχεια για να κατεβάσετε την νέα έκδοση.

en: Client to server MAC:
el: Πελάτης πρός Φυσική Διεύθυνση (MAC) εξυπηρετητή:

en: Client to server cipher:
el: Πελάτης προς αποτύπωμα εξυπηρετητή:

en: Close FileZilla
el: Κλείσιμο του FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
el: Κλείσιμο όλων των ενεργών διεργασιών του FileZilla

en: Column properties
el: Ιδιότητες στήλης

en: Column setup
el: Ρύθμιση στήλης

en: Command and its arguments should be properly quoted.
el: Η εντολή και τα ορίσματα αυτής, πρέπει να παραθέτονται σωστά.

en: Command not supported
el: Η εντολή δεν υποστηρίζεται

en: Command not supported by this protocol
el: Η εντολή δεν υποστηρίζεται από αυτό το πρωτόκολλο

en: Common name:
el: Σύνηθες όνομα:

en: Communication tainted by router or firewall
el: Προβληματική επικοινωνία από τον δρομολογητή (router) ή από το τοίχος προστασίας (firewall)

en: Compare &modification time
el: Σύγκριση αριθμού &τροποποιήσεων

en: Compare file&size
el: Σύγκριση &μεγέθους αρχείου

en: Comparison &threshold (in minutes):
el: Κατώτατο όριο σύγκρισης (σε λεπτά):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
el: Το κατώτατο όριο σύγκρισης πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 1440 λεπτά.

en: Compiled for:
el: Μεταγλωττισμένο για:

en: Compiled on:
el: Μεταγλωττισμένο με:

en: Compiled with:
el: Μεταγλωττισμένο με:

en: Compiler flags:
el: Σημαίες μεταγλωττιστή:

en: Concurrent transfers
el: Σύγχρονες μεταφορές

en: Conditions are c&ase sensitive
el: Οι συνθήκες είναι c&ase sensitive

en: Configuration test
el: Δοκιμή ρυθμίσεων

en: Configure passive mode
el: Ρύθμιση παθητικής κατάστασης

en: Configure port range
el: Ρύθμιση εύρους θυρών

en: Confirmation needed
el: Χρειάζεται επιβεβαίωση

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
el: Συγχαρητήρια, οι ρυθμίσεις σας φαίνεται πως δουλεύουν.

en: Connect bypassing proxy settings
el: Η σύνδεση προσπέρασε τις ρυθμίσεις του διαμεσολαβητή

en: Connect to specified Site Manager site
el: Σύνδεση σε καθορισμένη τοποθεσία Διαχειριστή Δικτυακού τόπου

en: Connecting to %s through proxy
el: Σύνδεση στο %s διαμέσου διαμεσολαβητή

en: Connecting to %s:%d...
el: Σύνδεση στο %s:%d...

en: Connecting to server
el: Σύνδεση στον εξυπηρετητή

en: Connection attempt failed
el: Προσπάθεια σύνδεσης απέτυχε

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
el: Απέτυχε η προσπάθεια σύνδεσης με "%s", προσπάθεια με την επόμενη διεύθυνση.

en: Connection attempt failed with "%s".
el: Απέτυχε η προσπάθεια σύνδεσης με "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
el: Προσπάθεια σύνδεσης διακόπηκε από τον χρήστη

en: Connection closed by server
el: Σύνδεση τερματίστηκε από τον εξυπηρετητή

en: Connection established, initializing TLS...
el: Σύνδεση εδραιώθηκε, αρχικοποίηση του TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
el: Σύνδεση εδραιώθηκε, αποστολή HTTP αιτήματος

en: Connection established, waiting for welcome message...
el: Σύνδεση εδραιώθηκε, αναμονή για μήνυμα υποδοχής...

en: Connection not allowed by ruleset
el: Μη επιτρεπτή σύνδεση σύμφωνα με τα καθορισμένα ορίσματα

en: Connection with proxy established, performing handshake...
el: Η σύνδεση με τον διαμεσολαβητή εδραιώθηκε, αναμονή για χειραψία...

en: Connection with server got closed prematurely.
el: Η σύνδεση με τον εξυπερετητή έκλεισε πρόωρα.

en: Connection with the test server failed.
el: Η σύνδεση με τον δοκιμαστικό εξυπηρετητή απέτυχε.

en: Convert keyfile
el: Μετατροπή του αρχείου-κλειδιού

en: Cop&y
el: Αντ&ιγραφή

en: Copy (%d) of %s
el: Αντιγραφή (%d) από %s

en: Copy of %s
el: Αντιγραφή του %s

en: Could not accept connection: %s
el: Αδυνατη η αποδοχή της σύνδεσης: %s

en: Could not connect to server: %s
el: Αδύνατη η σύνδεση στον εξυπηρετητή: %s

en: Could not convert command to server encoding
el: Αδυναμία μετατροπής εντολής στην κωδικοποίηση του εξυπηρετητή

en: Could not convert private key
el: Αδυναμία μετατροπής ιδιωτικού κλειδιού

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
el: Δεν μπόρεσε να προσδιοριστεί ο στόχος της λειτουργίας Drag&Drop.
    Είτε η επέκταση του φλοιού δεν έχει εγκατασταθεί κατάλληλα ή δεν βάλατε τα αρχεία σε ένα παράθυρο Εξερευνητή.

en: Could not establish connection to server
el: Αδύνατη η εδραίωση σύνδεσης με τον εξυπηρετητή

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
el: Δεν βρέθηκαν τα resource αρχεία για το FileZilla, κλείσιμο του FileZilla.
    Μπορείτε να ορίσετε το φάκελο δεδομένων του FileZilla με τη χρήση της παραμέτρου γραμμής εντολών '--datadir <custompath>' ή ορίζοντας την μεταβλητή περιβάλλοντος FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
el: Αδυναμία δημιουργίας προσαρμοσμένης ακολουθίας εισόδου.

en: Could not get reply from fzputtygen.
el: Αδυναμία λήψης του κατάλληλου τύπου από το fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
el: Δεν βρέθηκε προσωρινός φάκελος για να αποθηκευτεί εκεί το αρχείο.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
el: Αδύνατο να φορτωθεί το "%s", ελέγξτε την εγκυρότητα του αρχείου.
    Για αυτή τη σύνοδο, οι προκαθορισμένες ρυθμίσεις θα χρησιμοποιηθούν και οποιαδήποτε αλλαγή στις ρυθμίσεις δεν είναι μόνιμη.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
el: Αδύνατο να φορτωθεί το "%s", παρακαλούμε ελέγξτε την εγκυρότητα και το κατα πόσο είναι προσβάσιμο.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
el: Αδύνατη η φόρτωση του "%s", παρακαλούμε ελέγξτε αν το αρχείο είναι έγκυρο και προσβάσιμο.
    Οποιεσδήποτε αλλαγές στον Διαχειριστή Τοποθεσιών δεν είναι εφικτό να αποθηκευτούν.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
el: Αδύνατη η φόρτωση του "%s", παρακαλούμε ελέγξτε αν το αρχείο είναι έγκυρο και προσβάσιμο.
    Οποιεσδήποτε αλλαγές στον Διαχειριστή Τοποθεσιών δεν θα αποθηκευτούν.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
el: Δεν μπόρεσε να φορτωθεί το "%s", παρακαλούμε ελέγξτε αν το αρχείο είναι έγκυρο και προσβάσιμο.
    Η σειρά αναμονής δεν θα αποθηκευτεί.

en: Could not load keyfile
el: Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου-κλειδιού

en: Could not load private key
el: Αδυναμία φόρτωσης ιδιωτικού κλειδιού

en: Could not parse server address:
el: Αδύνατη η ανάλυση της διεύθυνσης του εξυπηρετητή:

en: Could not read from socket: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης από την υποδοχή: %s

en: Could not seek to offset %s within file
el: Αδύνατη η μεταφορά στην σχετική διεύθυνση %s μέσα στο αρχείο

en: Could not seek to the end of the file
el: Αδύνατη η μεταφορά στο τέλος του αρχείου

en: Could not send command to fzputtygen.
el: Αδυναμία αποστολής εντολής στο fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
el: Αδύνατη η δημιουργία ΙΟ thread

en: Could not start proxy handshake: %s
el: Αδύνατη η εκκίνηση χειραψίας με τον διαμεσολαβητή:  %s

en: Could not start transfer
el: Αδύνατη η εκκίνηση της μεταφοράς

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
el: Αδύνατη η εγγραφή στο "%s", οποιεσδήποτε αλλαγές στον Διαχειριστή Τοποθεσιών δεν μπορούν να αποθηκευτούν: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
el: Αδύνατη η εγγραφή στο "%s", η σειρά αναμονής δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί.

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
el: Αδυναμία εγγραφής "%s", η σειρά αναμονής δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί.
    %s

en: Could not write "%s": %s
el: Αδύνατη η εγγραφή του "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
el: Αδυναμία εγγραφής του αρχείου-κλειδιού: %s

en: Could not write to local file
el: Αδυναμία εγγραφής στο τοπικό αρχείο

en: Could not write to socket: %s
el: Αδυναμία εγγραφής στην υποδοχή: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
el: Στιγμιαίες Καταρρεύσεις του FileZilla. Χρήση της Αποσφαλμάτωσης αποκλειστικά για διορθώσεις του χειριστή εξαιρέσεων

en: Create a new subdirectory in the current directory
el: Δημιουργία υποφακέλου στον τρέχον φάκελο

en: Creating directory
el: Δημιουργία φακέλου

en: Creating directory '%s'...
el: Δημιουργία φακέλου '%s'...

en: Critical error
el: Επικίνδυνο σφάλμα

en: Current transfer type is set to ASCII.
el: Ο τρέχον τύπος μεταφοράς έχει ορισθεί ως ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
el: Ο τρέχον τύπος μεταφοράς έχει ορισθεί ως αυτόματη ανίχνευση.

en: Current transfer type is set to binary.
el: Ο τρέχον τύπος μεταφοράς έχει ορισθεί ως δυαδικός.

en: Cus&tom
el: Προσ&αρμογή

en: Custom filter set
el: Προσαρμοσμένα ορίσματα φίλτρων

en: Custom server
el: Προσαρμοσμένος εξυπηρετητής

en: D&ata type
el: Τύπος δ&εδομένων

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
el: Τα προθέματα &δεκαδικών χρησιμοποιούν τα σύμβολα SI (π.χ. 1 KB = 1000 bytes)

en: D&efault
el: Π&ροκαθορισμένη

en: D&isable all
el: Α&πενεργοποίηση όλων

en: DOS-like with virtual paths
el: Σαν DOS με εικονικές διαδρομές

en: Dangerous filetype
el: Επικίνδυνος τύπος αρχείου

en: Data socket closed too early.
el: Το socket δεδομένων έκλεισε πολύ σύντομα.

en: Date formatting
el: Μορφή ημερομηνίας

en: Date/time format
el: Μορφή ημερομηνίας/ώρας

en: Date/time unknown
el: Άγνωστη ημερομηνία/ώρα

en: Debugging settings
el: Ρυμίσεις Αποσφαλμάτωσης

en: Default &local directory:
el: Προκαθορισμένος &τοπικός φάκελος:

en: Default (Autodetect)
el: Προεπιλογή (Αυτόματος Εντοπισμός)

en: Default editor not properly quoted.
el: Ο προκαθορισμένος επεξεργαστής δεν έχει σωστά εισαγωγικά.

en: Default file exists action
el: Προεπιλογή ενέργειας υπάρχοντος αρχείου

en: Default r&emote directory:
el: Προκαθορισμένος α&πομακρυσμένος φάκελος:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is valid and is supported by the selected servertype.
el: Αδυναμία προσπέλασης της προκαθορισμένης απομακρυσμένης διαδρομής. Βεβαιωθείτε ότι είναι έγκυρη καθώς επίσης και ότι ο επιλεγμένος τύπος εξυπηρετητή την υποστηρίζει.

en: Default system language
el: Προκαθορισμένη γλώσσα συστήματος

en: Default transfer mode:
el: Προκαθορισμένη κατάσταση μεταφοράς:

en: Default transfer type:
el: Προκαθορισμένος τύπος μεταφοράς:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
el: Προκαθορισμένη: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
el: Η καθυστέρηση μεταξύ των προσπαθειών σύνδεσης πρέπει να είναι ανάμεσα σε 1 και 999 δευτερόλεπτα.

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
el: Καθύστερηση σύνδεσης λόγω της προηγούμενης αποτυχημένης προσπάθειας...

en: Delete Site Manager entry
el: Διαγραφή εγγραφής Διαχειριστή Τοποθεσιών

en: Delete selected directory
el: Διαγραφή επιλεγμένου φακέλου

en: Delete selected files and directories
el: Διαγραφή επιλεγμένων αρχείων και φακέλων

en: Details for new key:
el: Λεπτομέρειες για νέο κλειδί:

en: Dire&ctories
el: Φάκε&λοι

note: #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT ************************************************* #-#-#-#-#  424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TextSearchForm..PageControl..OptionsTabSheet..OptionPnl..DirectionGBox..Caption
en: Direction
el: Κατεύθυνση

en: Directory comparison
el: Σύγκριση Φακέλου

en: Directory comparison failed
el: Η σύγκριση φακέλων απέτυχε

en: Directory comparison.
el: Σύγκριση Φακέλου.

en: Directory listing aborted by user
el: Λίστα φακέλου ακυρώθηκε από τον χρήστη

en: Directory listing failed
el: Λίστα φακέλου απέτυχε

en: Directory listing filters
el: Φίλτρα λίστας φακέλου

en: Directory listing successful
el: Λίστα φακέλου επιτυχής

en: Disa&ble all
el: Απεν&εργοποίηση όλων

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
el: Απενεργοποιείστε ξανά αυτή την επιλογή εάν δεν εμφανίζονται σωστά τα περιεχόμενα του φακέλλου.

en: Disconnect from server
el: Αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή

en: Disconnected from server
el: Αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή

en: Disconnected from server: %s
el: Αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή: %s

en: Disconnecting from previous server
el: Αποσύνδεση από τον προηγούμενο εξυπηρετητή

en: Disconnects from the currently visible server
el: Αποσύνδεση από τον τρέχον ορατό εξυπηρετητή

en: Display about dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου περί

en: Do &nothing
el: Μην κάνεις &τίποτα

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
el: Θέλετε πραγματικά να ελέγξετε για beta εκδόσεις;
    Εκτός κι αν θέλετε να δοκιμάσετε νέα χαρακτηριστικά, συνεχίστε να χρησιμοποιείτε σταθερές εκδόσεις.

en: Do you really want to close FileZilla?
el: Θέλετε πραγματικά να κλείσετε το FileZilla;

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
el: Θέλετε να διαγράψετε όλες τις εγγραφές του Διαχειριστή Τοποθεσιών και την σειρά αναμονής μεταφορών;

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
el: Θέλετε να διαγράψετε όλες τις εγγραφές του Διαχειριστή Τοποθεσιών

en: Do you really want to delete selected entry?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγαψετε την επιλεγμένη εγγραφή;

en: Do you really want to delete the transfer queue?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την σειρά αναμονής;

en: Do you really want to send '%s' to the server?
el: Θέλετε πραγματικά να στείλετε το '%s' στον εξυπηρετητή;

en: Don't use external IP address on &local connections.
el: Μην χρησιμοποιείτε εξωτερική IP διεύθυνση για &τοπικές συνδέσεις.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
el: Τα αρχεία που ξεκινούν με τελεία, π.χ. .htaccess

en: Download &limit:
el: &Όριο λήψης:

en: Download selected directory
el: Λήψη επιλεγμένου φακέλου

en: Download selected files and directories
el: Μεταφόρτωση των επιλεγμένων αρχείων και φακέλων

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
el: Το drag & drop ανάμεσα στα διαφορετικά στιγμιότυπα του FileZilla δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
el: Το σύρσιμο & ελευθέρωση ανάμεσα σε διαφορετικούς εξυπηρετητές δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα.

en: Duplicate filter name
el: Υπάρχει όμοιο όνομα φίλτρου

en: E&nable all
el: Ε&νεργοποίηση όλων

en: E&xecute
el: Ε&κτέλεση

en: Each filter needs at least one condition.
el: Κάθε φίλτρο χρειάζεται τουλάχιστον μία συνθήκη.

en: Edit filters
el: Επεξεργασία φίλτρων

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
el: Τροποποιήστε το αρχείο με έναν Επεξεργαστή και στείλτε τις αλλαγές στον εξυπηρετητή.

en: Empty command
el: Κενή εντολή

en: Empty command.
el: Κενή εντολή.

en: Empty directory listing
el: Άδειασμα λίστας φακέλου

en: Empty directory.
el: Ο φάκελος είναι άδειος.

en: Empty file extension.
el: Κενή επέκταση αρχείου.

en: Empty filter names are not allowed.
el: Απαγορεύονται τα κενά ονόματα φίλτρων.

en: Empty name
el: Κενό όνομα

en: Empty quoted string.
el: Κενή αλφαριθμητική σε παράθεση.

en: En&able all
el: Ε&νεργοποίηση όλων

en: Encryption details
el: Λεπτομέρειες κρυπτογράφησης

en: End comparison and change sorting order?
el: Να ολοκληρωθεί σύγκριση και η αλλαγή των ορισμάτων ταξινόμησης;

en: Enter &custom command...
el: Εισαγωγή &προσαρμοσμένης εντολής...

en: Enter command
el: Εισαγωγή εντολής

en: Enter custom command
el: Εισαγωγή προσαρμοσμένης εντολής

en: Enter filter name
el: Εισαγωγή ονόματος φίλτρου

en: Enter name for filterset
el: Εισαγωγή ονόματος για τα ορίσματα φίλτρων

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
el: Εισαγωγή διεύθυνσης από τον εξυπηρετητή.
    Για να ορίσετε το πρωτόκολλο εξυπηρετητή, προσθέστε στον κόμβο το αναγνωριστικό του πρωτοκόλλου. Αν δεν έχει οριστεί πρωτόκολλο, θα χρησιμοποιηθεί το προκαθορισμένο (ftp://).
    Επίσης, μπορείτε να εισάγετε πλήρες URLS με την μορφή πρωτόκολλου://χρήστης:κωδικός@κόμβος:θύρα εδώ, τότε οι τιμές στα αλλά πεδία θα αντικατασταθούν.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
el: Εισάγετε τον κωδικό προστασίας για το αρχείο '%s'.
    Να λάβετε υπόψιν σας ότι, ίσως το αρχείο να μην είναι προστατευμένο με κωδικό.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
el: Εισάγετε τη θύρα που ακούει ο εξυπηρετητής.
    Η προκαθορισμένες είναι 21 για FTP, και 22 για SFTP.

en: Enter username and password
el: Εισαγωγή ονόματος χρήστη και κωδικού πρόσβασης

en: Error exporting settings
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή ρυθμίσεων

en: Error loading xml file
el: Σφάλμα φόρτωσης xml αρχείου

en: Error starting program
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση του προγράμματος

en: Error writing xml file
el: Σφάλμα εγγραφής xml αρχείου

en: Examples
el: Παραδείγματα

en: Exe&cute
el: Εκτ&έλεση

en: Executable
el: Εκτελέσιμο

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
el: Το εκτελέσιμο δεν περιέχει πληροφορίες έκδοσης, δεν είναι εφικτός ο έλεγχος αναβαθμίσεων.

en: Export &Queue
el: Εξαγωγή &Σειράς Αναμονής

en: Export &Settings
el: Εξαγωγή &Ρυθμίσεων

en: Export settings
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων

en: F&ilter name:
el: Όνομα φ&ίλτρου:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
el: Η μηχανή FTP δεν έχει αρχικοποιηθεί, αδύνατη σύνδεση

en: FTP Keep-alive
el: Διατήρηση Ενεργού FTP

en: FTP Proxy
el: Διαμεσολαβητής FTP

en: FTP URL
el: Διεύθυνση FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
el: Το FTP χρησιμοποιεί δευτερεύουσες συνδέσεις για την μεταφορά δεδομένων. Αυτές οι επιπρόσθετες συνδέσεις μπορούν να εδραιωθούν με δύο τρόπους.

en: Failed to change directory
el: Αποτυχία στην αλλαγή φακέλου

en: Failed to change language
el: Αποτυχία στην αλλαγή γλώσσας

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
el: Αποτυχία ελέγχου νέας έκδοσης του FileZilla.

en: Failed to copy or move sites
el: Αποτυχία αντιγραφής ή  μετακίνησης τοποθεσιών

en: Failed to create backup copy of xml file
el: Αποτυχία στην δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας του xml αρχείου

en: Failed to create listen socket, aborting
el: Αποτυχία δημιουργίας listen socket, ακύρωση

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
el: Αποτυχία δημιουργίας listen socket για μεταφορά σε ενεργή κατάσταση

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
el: Αποτυχία κατεβάσματος της νεώτερης έκδοσης του FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
el: Αποτυχία πρόσβασης στην διαδρομή 'Τα Εγγραφά Μου'

en: Failed to get desktop path
el: Αποτυχία πρόσβασης στην διαδρομή της επιφάνειας εργασίας

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
el: Αποτυχία λήψης ομότιμης διεύθυνσης, η σύνδεση έκλεισε.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
el: Αποτυχία λήψης ομότιμης διεύθυνσης από τα δεδομένα σύνδεσης, η σύνδεση έκλεισε.

en: Failed to initialize FTP engine
el: Αποτυχία αρχικοποίησης της μηχανής FTP

en: Failed to initialize TLS.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
el: Αδυναμία φόρτωσης πινάκων οργάνων, λάθος resource αρχείο;

en: Failed to load private key: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης του ιδιωτικού κλειδιού: %s

en: Failed to open "%s" for appending / writing
el: Αποτυχία ανοίγματος του "%s" για πρόσθεση / γράψιμο

en: Failed to receive data
el: Αποτυχία λήψης δεδομένων

en: Failed to retrieve directory listing
el: Άνοιγμα φακέλου απέτυχε

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
el: Αποτυχία ανάκτησης εξωτερικής IP διεύθυνσης, ακύρωση

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
el: Αποτυχία ανάκτησης εξωτερικής IP διεύθυνσης, χρήση τοπικής διεύθυνσης

en: Failed to retrieve local ip address.
el: Αποτυχία ανάκτησης τοπικής IP διεύθυνσης.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
el: Αποτυχία ανάκτησης τοπικής IP διεύθυνσης. Ακύρωση

en: Failed to retrieve the external IP address.
el: Αποτυχία ανάκτησης εξωτερικής IP διεύθυνσης.

en: Failed to send command.
el: Αποτυχία αποστολής εντολής.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
el: Αποτυχία ορισμού γλώσσας σε %s (%s), χρήση της προκαθορισμένης γλώσσας από το σύστημα

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
el: Αποτυχία ορισμού γλώσσας σε %s (%s), χρήση της προκαθορισμένης γλώσσας από το σύστημα (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
el: Αποτυχία ορισμού γλώσσας σε  %s (%s), χρήση προκαθορισμένης γλώσσας από το σύστημα.

en: Failed to set language to %s, using default system language
el: Αποτυχία ορισμού γλώσσας σε %s, χρήση της προκαθορισμένης από το σύστημα γλώσσας

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
el: Αποτυχία ορισμού γλώσσας σε %s, χρήση της προκαθορισμένης γλώσσας από το σύστημα (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
el: Αποτυχία ορισμού γλώσσας στο %s, χρήση της προκαθορισμένης γλώσσας από το σύστημα.

en: Failed to validate settings
el: Αποτυχία πιστοποίησης ρυθμίσεων

en: Failed to write to file %s
el: Αποτυχία εγγραφής στο αρχείο %s

en: Failed to write xml file
el: Αποτυχία εγγραφής xml αρχείου

en: Failed transfers
el: Αποτυχημένες μεταφορές

en: Fall back to active mode
el: Επιστροφή σε ενεργή κατάσταση

en: Fil&e:
el: Αρχ&είο:

en: Fil&es
el: Αρχ&εία

en: File Types
el: Τύποι Αρχείων

en: File does not contain any importable data.
el: Το αρχείο δεν περιέχει δεδομένα για εισαγωγή.

en: File editing
el: Επεξεργασία αρχείου

en: File exists action
el: Ενέργεια για υπάρχον αρχείο

en: File has changed
el: Το αρχείο άλλαξε

en: File transfer successful
el: Επιτυχής μεταφορά αρχείου

en: File transfers still in progress.
el: Μεταφορά αρχείων σε πρόοδο.

en: File would transfer with ASCII data type.
el: Το αρχείο θα μεταφερθεί ως ASCII τύπος δεδομένων.

en: File would transfer with binary data type.
el: Το αρχείο θα μεταφερθεί ως Δυαδικός τύπος δεδομένων.

en: FileZilla Error
el: Σφάλμα FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
el: Το FileZilla θα δοκιμάσει τώρα τις ρυθμίσεις σας για να εξασφαλίσει ότι είναι όλα σωστά ρυθμισμένα.

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
el: To FileZilla δεν υποστηρίζει το HTTP πρωτόκολλο

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
el: Το FileZilla  εκτελείτε σε λειτουργία 'kiosk'.
    Οι τύποι σύνδεσης 'Κανονικός' και 'Λογαριασμός' δεν υποστηρίζονται αυτή τη λειτουργία.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
el: Το FileZilla πρέπει να επανεκκινηθεί για να εφαρμοστεί η γλωσσική αλλαγή.

en: Filelist status &bars
el: &Γραμμές κατάστασης Λιστών Αρχείων

en: Filelists
el: Λίστες Αρχείων

en: Filename &filters...
el: Όνομα Αρχείου &φίλτρα...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
el: Δεν μπορεί να κατασκευαστεί όνομα αρχείου για τον φάκελο %s  και το αρχείο %s

en: Filename invalid
el: Λανθασμένο όνομα αρχείου

en: Filename unchanged
el: Το όνομα αρχείου δεν αλλάχθηκε

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
el: Τα ονόματα των αρχείων δεν μπορούν να περιέχουν κανένα από τους παρακάτω χαρακτήρες: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
el: Τα ονόματα των αρχείων δεν μπορούν να περιέχουν κανένα από τους παρακάτω χαρακτήρες: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
el: Αρχεία που επεξεργάζονται

en: Filesize format
el: Μορφή μεγέθους αρχείου

en: Filetype associations
el: Συσχετίσεις τύπων αρχείων

en: Filter &out all files that:
el: &Φιλτράρισε όλα τα αρχεία που:

en: Filter applies to:
el: Εφαρμογή φίλτρου σε:

en: Filter name already exists
el: Το όνομα φίλτρου υπάρχει ήδη

en: Filter set already exists
el: Τα ορίσματα φίλτρων υπάρχουν ήδη

en: Filter the directory listings
el: Φιλτράρισμα λιστών φακέλων

en: Filter validation failed
el: Αποτυχία πιστοποίησης φίλτρου

en: Fingerprint (MD5):
el: Αποτύπωμα (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
el: Αποτύπωμα (SHA-1):

en: Fingerprint:
el: Αποτύπωμα:

en: Firewall and router configuration wizard
el: Οδηγός ρύθμισης δρομολογητή και firewall

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
el: Εκτελέστε τον οδηγό ρύθμισης δικτύου για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις επιλογές αυτές.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
el: Για αξιοπιστία πρέπει να ορίσετε ένα εύρος από το λιγότερο 10 θύρες.

en: Force &UTF-8
el: Επιβολή &UTF-8

en: Force showing &hidden files
el: Εμφάνιση &κρυφών αρχείων

en: Force showing hidden files
el: Εξαναγκασμένη εμφάνιση κρυφών αρχείων

en: Format specifications:
el: Προδιαγραφές Μορφοποίησης:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
el: Μορφή: Μετά την επέκταση παραθέτεται (μέσα σε εισαγωγικά) η πλήρης διαδρομή της σχετιζόμενης εφαρμογής και ακολουθούν τα ορίσματα, με σωστή σύνταξη.

en: General SOCKS server failure
el: Γενική αποτυχία εξυπηρετητή SOCKS

en: Generic proxy
el: Γενικός Διαμεσολαβητής

en: Get external IP address from the following URL:
el: Πάρε την εξωτερική IP διεύθυνση από το παρακάτω URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
el: Το όνομα των ορισμάτων φίλτρου υπάρχει ήδη, να αντικατασταθεί;

en: H&igh
el: Ψ&ηλά

en: Hash:
el: Δίεση:

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
el: O υψηλότερος αριθμός θύρας πρέπει να είναι ανάμεσα στο 1024 και 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
el: Κρατήστε το πλήκτρο shift για την εναλλαγή της κατάστασης του φίλτρου και στις δύο πλευρές ταυτόχρονα.

en: Host key fingerprint:
el: Αποτύπωμα κλειδιών Διακομιστή:

en: Host key mismatch
el: Το κλειδί του κόμβου δεν ταιριάζει

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
el: Ο κόμβος ξεκινάει με '[' αλλά η αγκύλη κλεισίματος δε βρέθηκε.

en: Host unreachable
el: Μη προσπελάσιμος κόμβος

en: Hours,
el: Ώρες,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
el: I&SO 8601 (παράδειγμα: 15:47)

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
el: Αν δεδομένα δεν μπορούν να σταλούν ή να ληφθούν σε αυτή τη χρονική στιγμή, η σύνδεση θα τερματιστεί και το FileZilla θα επιχειρήσει να επανασυνδεθεί.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
el: Για την αποστολή αναφορών σφαλμάτων, απαιτούνται "Αναλυτικές" πληροφορίες αποσφαλμάτωσης στο αρχείο συμβάντων.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
el: Αν η αυτόματη δοκιμή στο τέλος του οδηγού επιτύχει, αλλά δεν μπορείτε να μεταφέρετε αρχεία σε έναν συγκεκριμένο εξυπηρετητή, μπορεί ο εξυπηρετητής να είναι λάθος ρυθμισμένος και θα πρέπει να δοκιμάσετε την ενεργή κατάσταση. Μπορείτε να ορίσετε την κατάσταση μεταφοράς σε μία ανά-εξυπηρετητή βάση στον Διαχειριστή Τοποθεσιών.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
el: Αν η επιλογή επιστροφής είναι ενεργή, θα έχετε την δυνατότητα να συνδεθείτε σε λάθος ρυθμισμένους εξυπηρετητές που δεν δέχονται την επιλεγμένη κατάσταση μεταφοράς.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
el: Αν το πρόβλημα συνέχισει να υπάρχει, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τον κατασκευαστή του δρομολογητή ή firewall σας για κάποια λύση.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
el: Αν το πρόβλημα παραμένει, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τον κατασκευαστή του δρομολογητή σας.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
el: Αν χρησιμοποιείτε το 'αντικατάσταση αν είναι νεώτερο', η ώρα του συστήματος σας πρέπει να συγχρονιστεί με τον εξυπηρετητή. Αν η ώρα διαφέρει (δλδ. διαφορετική ζώνη), όριστε την διαφορά ζώνης στον διαχειριστή τοποθεσιών.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
el: Για να θεωρηθούν δύο αρχεία όμοια κατά την σύγκριση τους, με την μέθοδο της χρονικής σφραγίδας, θα πρέπει η διαφορά της χρονικής σφραγίδας να μην υπερβαίνει το κατώτατο όριο που έχει οριστεί.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
el: Αν αλλάξετε την γλώσσα, θα πρέπει να επανεκκινήσετε το FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
el: Αν κάνετε κλικ στο δοκιμή, το FileZilla θα συνδεθεί στο probe.filezilla-project.org και θα εκτελέσει κάποιες απλές δοκιμές.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
el: Αν κλείσετε το FileZilla, οι αλλαγές θα χαθούν

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
el: Αν εισάγετε λάθος τύπους αρχείων, μπορεί αυτά τα αρχεία να καταστραφούν κατά την μεταφορά.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
el: Αν λάβετε κάποιο σφάλμα, οι ρυθμίσεις σας δεν είναι σωστές.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
el: Αν έχετε προβλήματα στην ανάκτηση των λιστών φακέλων ή στην μεταφορά αρχείων, δοκιμάστε να αλλάξετε την προκαθορισμένη κατάσταση μεταφοράς.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
el: Αν συνεχίσετε να έχετε προβλήματα με έναν συγκεκριμένο εξυπηρετητή, τότε ο εξυπηρετητής ή ο απομακρυσμένος δρομολογητής (router) μπορεί να μην είναι σωστά ρυθμισμένοι. Σε αυτή την περίπτωση δοκιμάστε εναλλαγή της παθητικής κατάστασης και επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του εξυπηρετητή για βοήθεια.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
el: Αν ολοκληρώσατε επιτυχώς τον οδηγό και η τελική δοκιμή πέτυχε, τότε τα τοίχοι προστασίας (firewalls) και οι δρομολογητές (routers) που έχετε είναι σωστά ρυθμισμένα.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
el: Αν χρησιμοποιείτε κάποιο firewall, ελέγξτε ότι επιτρέπει στο FileZilla αποδοχή συνδέσεων σε όλες τις θύρες που ορίσατε.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
el: Αν χρησιμοποιείτε κάποιο δρομολογητή, ελέγξτε αν όλες αυτές οι θύρες γίνονται forward στον υπολογιστή που τρέχει το FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
el: Αν ο δρομολογητής σας συνεχίζει να αλλάζει την IP διεύθυνση σας, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του.

en: Import data from older version
el: Εισαγωγή δεδομένων από παλαιότερη έκδοση

en: Import settings
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων

en: Import successful
el: Επιτυχής εισαγωγή

en: Improperly quoted association.
el: Λάθος εισαγωγικά στην σχέση.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
el: Στην ενεργή κατάσταση, το FileZilla πρέπει να ακούει σε μία θύρα για μεταφορά δεδομένων. Πρέπει να ορίσετε ποιές θύρες θα χρησιμοποιεί.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
el: Στην περίπτωση που έχετε δρομολογητή, θα πρέπει να προωθήσετε όλες τις διαθέσιμες θύρες, καθώς το FileZilla δεν επηρεάζει τις θύρες που επιλέγει το σύστημα σας.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
el: Σε περίπτωση που προτιμάτε τις αυτόματες αναβαθμίσεις, μπορείτε να ενεργοποιήσετε τους αυτόματους ελέγχους αναβαθμίσεων στον διάλογο των ρυθμίσεων.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
el: Για να χρησιμοποιηθεί ενεργή κατάσταση, το FileZilla πρέπει να γνωρίζει την εξωτερική IP διεύθυνση σας.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
el: Στην παθητική κατάσταση, που είναι η προτεινόμενη για τους περισσότερους χρήστες, το FileZilla ζητά από τον εξυπηρετητή μία θύρα και συνδέεται σε αυτή. Δεν χρειάζονται ιδιαίτερες ρυθμίσεις γι' αυτό.

en: Initializing TLS...
el: Αρχικοποίηση TLS...

en: Interactive
el: Διαδραστικός

en: Invalid Content-Length
el: Λάθος Content-Length

en: Invalid HTTP Response
el: Λανθασμένη HTTP Απάντηση

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
el: Ελήφθη λάθος ακολουθία χαρακτήρων, απενεργοποίηση του UTF-8. Επιλέξτε την επιλογή UTF-8 στον Διαχειριστή Τοποθεσιών για να χρησιμοποιήσετε UTF-8.

en: Invalid chunk size
el: Λάθος μέγεθος τμήματος

en: Invalid data received
el: Λήψη λανθασμένων δεδομένων

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
el: Μη έγκυρος κόμβος. Μετά τον εγκιβωτισμό (κλείνει η αγκύλη) πρέπει να ακολουθεί η άνω κάτω τελεία και η θύρα.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
el: Δώθηκε λανθασμένος αριθμός θύρας. Η θύρα πρέπει να έχει τιμή από 1 εως 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
el: Λάθος επιλογή πρωτοκόλλου. Τα έγκυρα πρωτόκολλα είναι:
    ftp:// για κανονικό FTP,
    sftp:// για SSH file transfer protocol,
    ftps:// για FTP over SSL (αυτονόητο) και
    ftpes:// για FTP over SSL (ρητό).

en: Invalid response code
el: Λάθος κωδικός απάντησης

en: Invalid site path
el: Μη έγκυρη διαδρομή

en: Invalid size in condition
el: Λάθος μέγεθος στην συνθήκη

en: Invalid username given.
el: Δόθηκε λάθος όνομα χρήστη.

en: Keep directories on top
el: Κράτησε τους φακέλους στο επάνω μέρος

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
el: Λάβετε υπόψη σας ότι,δεν υποστηρίζουν όλοι οι εξυπηρετητές αυτή την δυνατότητα και μπορεί να επιστρέψουν λανθασμένα αποτελέσματα αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη. Παρότι το FileZilla εκτελεί κάποιες δοκιμές για να ελέγξει αν ο εξυπηρετητής υποστηρίζει αυτή τη δυνατότητα, μπορεί να αποτύχει.

en: Key exchange
el: Ανταλλαγή κλειδιού

en: L&owest
el: Χ&αμηλότερο

en: Language changed
el: Εφαρμογή τροποποίησης γλώσσας

en: Limit for concurrent &downloads:
el: Όριο ταυτόχρονων &λήψεων:

en: Limit for concurrent &uploads:
el: Όριο ταυτόχρονων &αποστολών:

en: Limit local ports
el: Όριο τοπικών θυρών

en: Line length exceeded
el: Το μήκος γραμμής ξεπεράστηκε

en: Listen socket closed
el: Το listen socket έκλεισε

en: Listing:
el: Λίστα:

en: Lo&west available port:
el: Χα&μηλότερη διαθέσιμη θύρα:

en: Local file
el: Τοπικό αρχείο

en: Local file does not exist.
el: Το τοπικό αρχείο δεν υπάρχει.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
el: Το τοπικό αρχείο είναι ένας φάκελος αντί ενός κανονικού αρχείου.

en: Local filters:
el: Τοπικά φίλτρα:

en: Local site:
el: Τοπική τοποθεσία:

en: Locality:
el: Τοποθεσία:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
el: Τα στοιχεία σύνδεσης περιέχουν μη-ASCII χαρακτήρες και ο εξυπηρετητής μπορεί να μην υποστηρίζει UTF-8. Δεν είναι δυνατή η επαναφορά στην τοπική κωδικοποίηση χαρακτήρων που χρησιμοποιεί ο διαμεσολαβητής.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
el: Τα στοιχεία σύνδεσης περιέχουν μη-ASCII χαρακτήρες και ο εξυπηρετητής μπορεί να μην υποστηρίζει  UTF-8. Δοκιμάστε μια τοπική κωδικοποίηση χαρακτήρων.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
el: Η ακολουθία σύνδεσης που εκτελείται δεν διεκπεραιώθηκε ακόμα, δε συνδέθηκε. Απόρριψη.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
el: Η χαμηλότερη διαθέσιμη θύρα πρέπει να είναι ένας αριθμός μεταξύ του 1024 και 65535.

en: Malformed chunk data: %s
el: Κατεστραμένο τμήμα δεδομένων: %s

en: Malformed header: %s
el: Κατεστραμένη κεφαλίδα: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
el: Κατεστραμένη απάντηση, ο εξυπηρετητής δεν στέλνει τις κατάλληλες γραμμές τερματισμού

en: Manual transfer
el: Χειροκίνητη μεταφορά

en: Maximum simultaneous &transfers:
el: Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων &μεταφορών:

en: Move &down
el: Μετακίνηση &κάτω

en: Move &up
el: Μετακίνηση &πάνω

en: My Sites
el: Οι Τοποθεσίες μου

en: Name already exists
el: To όνομα ήδη υπάρχει

en: Need to enter filter name
el: Πρέπει να εισάγετε όνομα φίλτρου

en: Need to specify a character encoding
el: Πρέπει να ορίσετε μία κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: Network unreachable
el: Μη προσπελάσιμο δίκτυο

en: New &Folder
el: Νέος &Φάκελος

en: New site
el: Νέα Τοποθεσία

en: No category to export selected
el: Δεν έχει επιλεχθεί καμία κατηγορία για εξαγωγή

en: No command given, aborting.
el: Δεν δώθηκε καμία εντολή, ακύρωση.

en: No external IP address set, trying default.
el: Καμία εξωτερική IP διεύθυνση δεν έχει οριστεί, δοκιμή της προκαθορισμένης.

en: No files are currently being edited.
el: Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε κανένα απομακρυσμένο αρχείο.

en: No filter name given
el: Δεν δόθηκε όνομα φίλτρου

en: No host given, please enter a host.
el: Δεν δώθηκε κόμβος, παρακαλούμε εισάγετε έναν κόμβο.

en: No images available
el: Καμία διαθέσιμη εικόνα

en: No more files in the queue!
el: Δεν υπάρχουν άλλα αρχεία στη σειρά αναμονής!

en: No name for the filterset given.
el: Δεν δόθηκε όνομα για τα ορίσματα φίλτρου.

en: No sites available
el: Καμία διαθέσιμη τοποθεσία

en: No supported SOCKS5 auth method
el: Μη υποστηριζόμενη μέθοδος έγκρισης SOCKS5

en: No username given.
el: Δεν δόθηκε όνομα χρήστη

en: None of the following
el: Κανένα από τα παρακάτω

en: None selected yet
el: Τίποτε δεν έχει επιλεχθεί ακόμα

en: Not all items could be requeued for viewing / editing.
el: Δεν μπορούν όλα τα στοιχεία να ξαναμπούν σε σειρά αναμονής για εμφάνιση / επεξεργασία.

en: Not connected to any server
el: Δε συνδέθηκε με κανέναν εξυπηρετητή

en: Not connected to any server.
el: Δε συνδέθηκε με κανέναν εξυπηρετητή.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
el: Σημείωση: Αυτό το χαρακτηριστικό υποστηρίζεται μόνο στο FTP πρωτόκολλο.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
el: Σημείωση: Λειτουργεί μόνο με απλές, μη κρυπτογραφημένες συνδέσεις.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
el: Σημείωση: Η χρήση ενός γενικού διαμεσολαβητή αναγκάζει τις συνδέσεις FTP να λειτουργούν σε παθητική κατάσταση.

en: Number of decimal places:
el: Αριθμός δεκαδικών θέσεων:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
el: Ο Αριθμός των προσπαθειών πρέπει να είναι ανάμεσα σε 0 και 99.

en: O&pen file
el: Ά&νοιγμα αρχείου

en: O&verwrite
el: Α&ντικατάσταση

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
el: Στις επόμενες σελίδες, θα ρυθμιστεί η κατάσταση μεταφοράς, καθώς και η κατάσταση επιστροφής αν είναι ενεργοποιημένη.

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
el: Μόνο η εκδοσή του FileZilla και του λειτουργικού συστήματος που χρησιμοποιείτε θα υποβληθούν στον εξυπηρετητή.

en: Open the Site Manager
el: Άνοιγμα του Διαχειριστή Τοποθεσιών

en: Open the file.
el: Άνοιγμα αρχείου.

en: Open the settings dialog of FileZilla
el: Ανοίγμα διαλόγου ρυθμίσεων του FileZilla

en: Opened as:
el: Ανοιγμένα ως:

en: Opening failed
el: Αποτυχία ανοίγματος

en: Opens the Site Manager
el: Ανοίγει ο Διαχειριστής Τοποθεσιών

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
el: Άνοιγμα διαλόγου της λίστας φακέλων. Δεξί-πλήκτρο για την εναλλαγή των φίλτρων.

en: Operating system problem detected
el: Εντοπίστηκε πρόβλημα λειτουργικού συστήματος

en: Ov&erwrite if source newer
el: Αν&τικατάσταση αν είναι νεώτερο

en: Over&write if source newer
el: Αντι&κατάσταση αν είναι νεώτερο

en: Overwrite &if source newer
el: Αντικατάσταση &αν είναι νεώτερο

en: Overwrite if different size
el: Αντικατάσταση αν είναι διαφορετικού μεγέθους

en: Overwrite if different size or source newer
el: Αντικατάσταση αν είναι διαφορετικού μεγέθους ή αν είναι νεώτερο

en: Owner / Group
el: Ιδιοκτήτης / Ομάδα

en: Owner permissions
el: Δικαιώματα ιδιοκτήτη

en: P&roxy host:
el: Κόμβος διαμεσολαβητή:

en: PORT command tainted by router or firewall.
el: Η εντολή PORT μολύνθηκε από τον δρομολογητή (router) ή από το τοίχος προστασίας (firewall).

en: Pa&ssive (recommended)
el: Πα&θητική (συνιστάται)

en: Parameter not a valid URL
el: Η παράμετρος δεν είναι έγκυρη URL

en: Passive (recommended)
el: Παθητική (συνιστάται)

en: Passive mode
el: Παθητική κατάσταση

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
el: Η παθητική κατάσταση επιλέχθηκε ως προκαθορισμένη κατάσταση μεταφοράς.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
el: Αδυναμία δημιουργίας διαδρομής για τον φάκελο %s και τον υποφάκελο %s

en: Pending removal
el: Αναμονή διαγραφής

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
el: Παρακαλώ, για νεώτερη έκδοση του FileZilla ελέγξτε την τοποθεσία http://filezilla-project.org.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
el: Παρακαλώ, ελέγξτε αν λειτουργεί ο εξυπηρετητής στην τοποθεσία http://filezilla-project.org/probe.php  και στη συνέχεια ελέγξτε προσεκτικά τις ρυθμίσεις σας.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
el: Παρακαλώ, ελέγξτε τον διαχειριστή πακέτων του συστήματος σας για ένα αναβαθμισμένο πακέτο ή επισκευθείτε την τοποθεσία http://filezilla-project.org και κατεβάστε τον πηγάιο κώδικα του FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
el: Παρακαλώ, ρυθμίστε τα τοίχη προστασίας (firewalls) ή τους δρομολογητές (routers) έτσι ώστε το FileZilla να μπορεί να εδραιώσει εξωτερικές συνδέσεις σε αυθαίρετες θύρες.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
el: Παρακαλώ, απενεργοποιείστε στον δρομολογητή σας ρυθμίσεις όπως 'DMZ mode' ή 'Game mode'.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
el: Παρακαλώ, ελέγξτε ότι έχετε σταθερή σύνδεση στο διαδύκτιο και ελέγξτε ότι ο εξυπηρετητής λειτουργεί στην τοποθεσία http://filezilla-project.org/probe.php.

en: Please enter a custom date format.
el: Παρακαλώ, εισάγετε μία προσαρμοσμένη μορφή ημερομηνίας.

en: Please enter a custom time format.
el: Παρακαλώ, εισάγετε μία προσαρμοσμένη μορφή ώρας.

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
el: Παρακαλώ, εισάγετε ένα όριο ταχύτητας κατεβάσματος μεγαλύτερο ή ίσο με 0 KB/s.

en: Please enter a name for the new filter.
el: Παρακαλώ, εισάγετε ένα όνομα για το νέο φίλτρο.

en: Please enter a new name for the copied filter.
el: Παρακαλώ, εισάγετε ένα νέο όνομα για το αντιγραμμένο φίλτρο.

en: Please enter a new name for the filter.
el: Παρακαλώ, εισάγετε ένα νέο όνομα για το φίλτρο.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
el: Παρακαλώ, εισάγετε έναν αριθμό μεταξύ 0 και 10 για τον αριθμό ταυτόχρονων λήψεων.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
el: Παρακαλώ, εισάγετε έναν αριθμό μεταξύ 0 και 10 για τον αριθμό ταυτόχρονων αποστολών.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
el: Παρακαλώ, εισάγετε έναν αριθμό μεταξύ 0 και 10 για τον αριθμό ταυτόχρονων μεταφορών.

en: Please enter a password for this server:
el: Παρακαλώ, εισάγετε τον κωδικό γι' αυτόν τον εξυπηρετητή:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
el: Παρακαλώ, εισάγετε την διαδρομή και το προς εκτέλεση αρχείο.
    π.χ. c:\somePath\file.exe σε MS Windows ή /somePath/file σε Unix.
    Μπορείτε επίσης, προαιρετικά να ορίσετε τις παραμέτρους του προγράμματος.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
el: Παρακαλώ, εισάγετε ένα χρόνο διακοπής ανάμεσα σε 5 και 9999 δευτερόλεπτα ή 0 για να απενεργοποιήσετε τις διακοπές.

en: Please enter a unique name for this filter set
el: Παρακαλώ, εισάγετε ένα μοναδικό όνομα για αυτό το όρισμα φίλτρων

en: Please enter a username for this server:
el: Παρακαλώ, εισάγετε το όνομα χρήστη γι' αυτόν τον εξυπηρετητή:

en: Please enter a valid portrange.
el: Παρακαλώ, εισάγετε ένα έγκυρο εύρος θυρών.

en: Please enter an URL where to get your external address from
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα URL από το οποίο παίρνετε την εξωτερική σας διεύθυνση

en: Please enter an update interval of at least 7 days
el: Παρακαλώ, εισάγετε ένα διάστημα ελέγχου αναβάθμισης που να είναι τουλάχιστον 7 ημέρες

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
el: Παρακαλώ, εισάγετε ένα όριο ταχύτητας ανεβάσματος που να είναι μεγαλύτερο ή ίσο με 0 KB/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
el: Παρακαλώ, εισάγετε μία ακατέργαστη εντολή FTP.
    Η χρήση ακατέργαστων εντολών ftp θα καθαρίσουν την προσωρινή μνήμη φακέλων.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
el: Παρακαλώ, εισάγετε το όνομα του φακέλου που πρέπει να δημιουργηθεί:

en: Please enter username and password for this server:
el: Παρακαλώ, εισάγετε όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης γι' αυτόν τον εξυπηρετητή:

en: Please enter your external IP address
el: Παρακαλώ, εισάγετε την εξωτερική IP διεύθυνση σας

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
el: Παρακαλώ, εισάγετε την εξωτερική IP διεύθυνση στο τμήμα ενεργής κατάστασης της σελίδας αυτού του οδηγού. Αν έχετε δυναμική διεύθυνση ή δεν γνωρίζετε την εξωτερική σας διεύθυνση, χρησιμοποιείστε την επιλογή εξωτερικού αναλυτή.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
el: Παρακαλώ, ακολουθήστε τις οδηγίες προσεκτικά, καθώς λάθος ρύθμιση θα αποτρέψει επιτυχημένες FTP συνδέσεις.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
el: Παρακαλώ, ελέγξτε ότι το FileZilla μπορεί να εδραιώσει εξωτερικές συνδέσεις και ελέγξτε αν έχετε πληκτρολογήσει σωστά την διεύθυνση του αναλυτή διευθύνσεων.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
el: Σιγουρευτείτε ότι η αιτούμενη τοπική προσαρμογή θα εγκατασταθεί στο σύστημα σας.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
el: Παρακαλώ, ελέγξτε ότι τρέχετε την τελευταία έκδοση του FileZilla. Για πληροφορίες επισκευθείτε την τοποθεσία http://filezilla-project.org.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
el: Παρακαλώ, ελέγξτε ότι ο δρομολογητής (router) σας  χρησιμοποιεί το νεώτερο λογισμικό (firmware). Επιπρόσθετα, ο δρομολογητής σας πρέπει να είναι σωστά ρυθμισμένος. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε χειροκίνητη προώθηση θυρών. Ο δρομολογητή δεν πρέπει να λειτουργεί σε καταστάσεις 'DMZ' ή 'game mode'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
el: Παρακαλώ, να λάβετε υπόψιν σας ότι το FileZilla δεν επηρεάζει την θύρα που επιλέγει ο εξυπηρετητής. Έτσι ο εξυπηρετητής μπορεί να επιλέξει μια θύρα που το τοίχος προστασίας (firewall) πιστεύει ότι χρησιμοποιείτε από κάποιο trojan ή άλλο κακόβουλο πρόγραμμα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει λάθος συναγερμό που πρέπει να αγνοήσετε.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
el: Σημείωση: Η διατήρηση των χρονικών σφραγίδων κατά τις αποστολές στους εξυπηρετητές FTP, FTPS και FTPES λειτουργεί μόνο εάν αυτοί υποστηρίζουν την εντολή MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
el: Παρακαλώ, να λάβετε υπόψιν σας ότι μερικοί εξυπηρετητές μπορεί να σας απαγορέψουν την πρόσβαση, αν προσπαθείτε να επανασυνδεθείτε σε τακτά και πολύ μικρά χρονικά διαστήματα.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
el: Παρακαλώ, για λεπτομέρειες διαβάστε την τοποθεσία http://filezilla-project.org/wiki/index.php/Date_and_Time_formatting

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
el: Παρακαλώ, τρέξτε αυτό τον οδηγό ξανά, αν αλλάξατε το δίκτυο σας ή στη περίπτωση που ξαφνικά υπάρχουν προβλήματα με εξυπηρετητές που λειτουργούσαν παλαιότερα.

en: Please select the categories you would like to import.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τις κατηγορίες που θέλετε να εισάγετε.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε την προκαθορισμένη κατάσταση μεταφοράς.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τις νέες ιδιότητες για τον φάκελο "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τις νέες ιδιότητες για το αρχείο "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τις νέες ιδιότητες για τους επιλεγμένους φακέλους.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τις νέες ιδιότητες για τα επελεγμένα αρχεία και φακέλους.

en: Please select the new attributes for the selected files.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τις νέες ιδιότητες για τα επιλεγμένα αρχεία.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
el: Παρακαλώ, ελέγξτε ότι ο δρομολογητής (router) σας χρησιμοποιεί το νεώτερο Λογισμικό (firmware). Επιπρόσθετα, ο δρομολογητής σας πρέπει να είναι σωστά ρυθμισμένος. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε χειροκίνητη προώθηση θυρών. Ο δρομολογητή δεν πρέπει να λειτουργεί σε καταστάσεις 'DMZ' ή 'game mode'.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
el: Παρακαλώ, επισκευθείτε την τοποθεσία http://filezilla-project.org για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
el: Παρακαλώ, επισκευθείτε την τοποθεσία http://filezilla-project.org για να λάβετε την πιο πρόσφατη έκδοση.

en: Predefined Sites
el: Προκαθορισμένες Τοποθεσίες

en: Preserving file timestamps
el: Διατήρηση των χρονικών σφραγίδων στα αρχεία

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
el: Η κύρια σύνδεση και τα πιστοποιητικά σύνδεσης δεδομένων δεν ταιριάζουν.

en: Prioritize directories (default)
el: Προταιρεότητα στους φακέλους (προκαθορισμένο)

en: Privacy policy:
el: Πολιτική προστασίας απορρήτου:

en: Private &keys:
el: Ιδιωτικά κλειδιά:

en: Pro&xy password:
el: Κωδικός πρόσβασης διαμεσολαβητή:

en: Process &Queue
el: Επεξεργασία &Σειράς Αναμονής

en: Proxy &port:
el: &Θύρα διαμεσολαβητή:

en: Proxy &user:
el: Διαμεσολαβητής &χρήστη:

en: Proxy authentication failed
el: Αποτυχία πιστοποίησης διαμεσολαβητή

en: Proxy handshake failed: %s
el: Απέτυχε η χειραψία με τον διαμεσολαβητή: %s

en: Proxy reply: %s
el: Απάντηση διαμεσολαβητή: %s

en: Proxy request failed: %s
el: Απέτυχε το αίτημα του διαμεσολαβητή: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
el: Το αίτημα του διαμεσολαβητή  απορρίφθηκε: Άγνωστος τύπος διεύθυνσης ως απάντηση κατά την σύνδεση

en: Proxy set but proxy host or port invalid
el: Μη έγκυρη θύρα διαμεσολαβητή

en: Public Key Authentication
el: Πιστοποίηση Δημόσιου Κλειδιού

en: Public key algorithm:
el: Αλγόριθμος δημοσίου κλειδιού:

en: Public permissions
el: Δημόσια δικαιώματα

en: Queue has been fully processed
el: Η σειρά αναμονής έχει υποβληθεί σε πλήρης επεξεργασία

en: Queue: %s%d %c
el: Σειρά Αναμονής: %s%d %c

en: Queue: %s%d MiB
el: Σειρά Αναμονής: %s%d MiB

en: Queue: %s%d bytes
el: Σειρά Αναμονής: %s%d bytes

en: Queue: empty
el: Σειρά Αναμονής: κενή

en: Queued files
el: Αρχεία σε σειρά αναμονής

en: R&eboot system
el: Ε&πανεκκίνηση συστήματος

en: R&emote directory tree
el: &Δομή Απομακρυσμένου φακέλου

en: Raw FTP command
el: Aκατέργαστη εντολή FTP

en: Re&ad
el: Αν&άγνωση

en: Rea&d
el: Ανά&γνωση

en: Really cancel current operation?
el: Ακύρωση τρέχουσας λειτουργίας;

en: Really delete all selected files and/or directories?
el: Διαγραφή όλων το επιλεγμένων αρχείων και/ή φακέλων;

en: Reason
el: Αιτία

en: Reboot now
el: Επανεκκίνηση τώρα

en: Rec&urse into subdirectories
el: Επα&ναληπτικά στους υποφακέλους

en: Received data tainted
el: Μολυσμένα ληφθέντα δεδομένα

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
el: Τα στοιχεία επανασύνδεσης δεν μπορούν να καθαριστούν κατά την διάρκεια σύνδεσης σε έναν εξυπηρετητή.
    Αν συνεχίσετε, η σύνδεση σας θα τερματιστεί.

en: Reconnection settings
el: Ρυθμίσεις επανασύνδεσης

en: Reconnects to the last used server
el: Επανασύνδεση στον εξυπηρετητή που χρησιμοποιήθηκε την τελευταία φορά

en: Redirection to invalid address
el: Αναδρομολόγηση σε λάθος διεύθυνση

en: Refresh the file and folder lists
el: Ανανέωση των λιστών αρχείων και φακέλων

en: Remote certificate not trusted.
el: Απομακρυσμένο πιστοποιητικό μη εμπιστεύσιμο.

en: Remote file
el: Απομακρυσμένο αρχείο

en: Remote filters:
el: Απομακρυσμένα φίλτρα:

en: Remote path could not be parsed.
el: Η απομακρυσμένη διαδρομή ήταν αδύνατο να αναλυθεί.

en: Remote path:
el: Απομακρυσμένη διαδρομή:

en: Remote site:
el: Απομακρυσμένη τοποθεσία:

en: Remove &all
el: Αφαίρεση &όλων

en: Remove &selected
el: Αφαίρεση &επιλεγμένων

en: Rena&me
el: Μετο&νομασία

en: Rename file
el: Μετονομασία αρχείου

en: Rename selected directory
el: Μετονομασία επιλεγμένου φακέλου

en: Rename selected files and directories
el: Μετονομασία επιλεγμένων αρχείων και φακέλων

en: Renaming '%s' to '%s'
el: Μετονομασία του '%s' σε '%s'

en: Res&ume
el: Επα&ναφορά

en: Reset and requeue selected files
el: Επανεκκίνησε και ξαναβάλε σε σειρά αναμονής τα επιλεγμένα αρχεία.

en: Resolving address of %s
el: Ανάλυση διεύθυνσης για %s

en: Resolving hostname
el: Ανάλυση ονόματος κόμβου

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
el: Η διακεκομμένη λήψη αρχείων ASCII μπορεί να προκαλέσει προβλήματα αν ο εξυπηρετητής χρησιμοποιεί διαφορετική μορφή τερματισμού γραμμής από τον πελάτη.

en: Retrieving directory listing...
el: Ανάκτηση λίστας φακέλου...

en: Retrieving external IP address from %s
el: Ανάκτηση εξωτερικής IP διεύθυνσης από %s

en: S&how files currently being edited...
el: Ε&μφάνιση αρχείων που επεξεργάζονται τώρα...

en: S&hutdown system
el: Τ&ερματισμός συστήματος

en: S&kip
el: Π&αράκαμψη

en: Save settings?
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων;

en: Scanning for files to add to queue
el: Ανίχνευση αρχείων για πρόσθεση στην ουρά αναμονής

en: Scanning for files to upload
el: Ανίχνευση αρχείων προς αποστολή

en: Security information
el: Πληροφορίες ασφαλείας

en: Sele&ct server
el: Επιλο&γή εξυπηρετητή

en: Select &page:
el: Επιλογή &σελίδας:

en: Select Entry:
el: Επιλογή Εγγραφής:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
el: Επιλογή προκαθορισμένης ενέργειας στην περίπτωση που ένα αρχείο από μία μεταφορά ήδη υπάρχει.

en: Select default editor
el: Επιλογή προκαθορισμένου επεξεργαστή

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
el: Επιλογή ενέργειας υπάρχοντος αρχείου αν το αρχείο στόχος ήδη υπάρχει. Η επιλογή είναι έγκυρη μόνο για την τρέχουσα σύνοδο.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
el: Επιλογή προεπιλογής ενέργειας υπάρχοντος αρχείου μόνο για τα επιλεγμένα αρχεία στην σειρά αναμονής.

en: Select download location for package
el: Επιλογή τοποθεσίας αποθήκευσης του πακέτου

en: Select file containing private key
el: Επιλέξτε το αρχείο που περιέχει το ιδιωτικό κλειδί

en: Select file for exported settings
el: Επιλογή αρχείου για τις εξαγόμενες ρυθμίσεις

en: Select file to import settings from
el: Επιλογή αρχείου για εισαγωγή ρυθμίσεων

en: Select filename for converted keyfile
el: Επιλέξτε το όνομα αρχείου για το αρχείο-κλειδιού

en: Select target filename
el: Επιλογή ονόματος αρχείου προορισμού

en: Select the categories to export:
el: Επιλογή κατηγοριών για εξαγωγή:

en: Select the private data you would like to delete.
el: Επιλέξτε τα προσωπικά δεδομένα που θέλετε να διαγράψετε.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
el[0]: Επιλεγμένος %d φάκελος.
el[1]: Επιλεγμένοι %d φάκελοι.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
el[0]: Επιλεγμένο %d αρχείο. Συνολικό μέγεθος: %s
el[1]: Επιλεγμένα %d αρχεία. Συνολικό μέγεθος: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
el[0]: Επιλεγμένο %d αρχείο. Συνολικό μέγεθος: Τουλάχιστον %s
el[1]: Επιλεγμένα %d αρχεία. Συνολικό μέγεθος: Τουλάχιστον %s

en: Selected %s and %s. Total size: %s
el: Επιλεγμένα %s και %s. Συνολικό μέγεθος: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
el: Επιλεγμένα %s και %s. Συνολικό μέγεθος: Τουλάχιστον %s

en: Selected editor does not exist
el: Ο επιλεγμένος επεξεργαστής δεν υπάρχει

en: Selected file already being edited
el: Το επιλεγμένο αρχείο ήδη επεξεργάζεται

en: Selected file already opened.
el: Το επιλεγμένο αρχείο είναι ήδη ανοιχτό.

en: Selected file cannot be opened.
    No default editor has been set or filetype association is missing or incorrect.
el: Το επιλεγμένο αρχείο δεν μπορεί να ανοιχτεί.
    Δεν έχει οριστεί προκαθορισμένος επεξεργαστής ή λείπει η συσχέτιση με τον τύπο του αρχείου ή είναι λάθος.

en: Selected file is already loaded
el: Το επιλεγμένο αρχείο έχει ήδη φορτωθεί

en: Selected file still being edited
el: Το επιλεγμένο αρχείο ακόμα επεξεργάζεται

en: Selected filter only works for local files.
el: Το επιλεγμένο φίλτρο λειτουργεί μόνο για τα τοπικά αρχεία.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
el: Η επιλεγμένη θύρα συνήθως χρησιμοποιείτε από ένα άλλο πρωτόκολλο.

en: Send FTP &keep-alive commands
el: Αποστολή εντολών διατήρησης ενεργού FTP

en: Send custom command to the server otherwise not available
el: Αποστολή προσαρμοσμένης εντολής στον εξυπηρετητή, σε διαφορετική περίπτωση δεν είναι διαθέσιμος

en: Sending keep-alive command
el: Αποστολή εντολής διατήρηση ενεργού

en: Server / Local file
el: Εξυπηρετητής / Τοπικό αρχείο

en: Server did not properly shut down TLS connection
el: Ο εξυπηρετητής δεν διέκοψε κανονικά τη σύνδεση TLS

en: Server does not support resume of files > %d GB.
el: Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει την επαναφορά αρχείων > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
el: Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει την επαναφορά αρχείων > %d GB. Τερματισμός μεταφοράς εφόσον το μέγεθος ταιριάζει.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
el: Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει την επαναφορά αρχείων > 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
el: Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει την επαναφορά αρχείων > 4GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
el: Ο εξυπηρετητής ίσως να μην υποστηρίζει την επαναφορά αρχείων > %d GB. Τερματισμός μεταφοράς εφόσον το μέγεθος ταιριάζει.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
el: Ο εξυπηρετητής απαιτεί έναν λογαριασμό. Ορίστε έναν λογαριασμό χρησιμοποιώντας τον Διαχειριστή Τοποθεσιών

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
el: Ο εξυπηρετητής  υπαγορεύει τη σύνδεση. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το διαλογικό τύπο σύνδεσης.

en: Server sent invalid reply.
el: Ο εξυπηρετητής έστειλε λάθος απάντηση.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
el: Ο εξυπηρετητής απέστειλε παθητική απάντηση σε μη-δρομολογήσιμη διεύθυνση. Απέτυχε η παθητική μέθοδος λειτουργίας.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
el: Ο εξυπηρετητής απέστειλε παθητική απάντηση σε μη-δρομολογήσιμη διεύθυνση. Χρήση της διεύθυνσης του εξυπηρετητή.

en: Server to client MAC:
el: Εξυπηρετητής προς Φυσική διεύθυνση (MAC) πελάτη:

en: Server to client cipher:
el: Εξυπηρετητής προς αποτύπωμα πελάτη:

en: Server&type:
el: &Τύπος εξυπηρετητή:

en: Session details
el: Λεπτομέρειες συνεδρίας

en: Set &Priority
el: Ορισμός &Προτεραιότητας

en: Set permissions of '%s' to '%s'
el: Ορισμός δικαιωμάτων του '%s' στο '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
el: SetSocketBufferSize κλήθηκε χωρίς όνομα υποδοχής

en: Show &raw directory listing
el: Εμφάνιση &ακατέργαστης λίστας φακέλου

en: Show both directory trees and continue comparing?
el: Να εμφανιστούν οι δομές των φακέλων και να συνεχιστεί η σύγκριση μεταξύ τους;

en: Shows this help dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου βοήθειας

en: Shutdown now
el: Τερματισμός συστήματος

en: Site &Manager entries
el: Εγγραφές &Διαχειριστή Τοποθεσιών

en: Site Manager
el: Διαχειριστής Τοποθεσιών

en: Site Manager already open
el: Ο Διαχειριστής Τοποθεσιών είναι ήδη ανοικτός

en: Site does not exist.
el: Η επιλεγμένη τοποθεσία δεν υπάρχει.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
el: Η διαδρομή τοποθεσίας πρέπει να αρχίζει με 0 ή 1.

en: Size formatting
el: Μορφή μεγέθους

en: Size unknown
el: Άγνωστο μέγεθος

en: Sk&ip
el: Πα&ράκαμψη

en: Skipping download of %s
el: Παράκαμψη κατεβάσματος του %s

en: Skipping upload of %s
el: Παράκαμψη ανεβάσματος του %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
el: Κάποια αρχεία ακόμα επεξεργάζονται ή πρέπει να αποσταλούν.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
el: Κάποιοι λάθος ρυθμισμένοι απομακρυσμένοι εξυπηρετητές που είναι πίσω από έναν δρομολογητή (router), μπορούν να απαντήσουν με την τοπική IP διεύθυνση  τους.

en: Sort directories inline
el: Ταξινόμηση φακέλων σε σειρά

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
el: Η εντολή Ταξινόμησης δεν μπορεί να αλλάξει κατά την σύγκριση των φακέλων.

en: Sorting &mode:
el: &Κατάσταση ταξινόμησης:

en: Source and path of the drop operation are identical
el: Η προέλευση και η διαδρομή της ενέργειας Σύρσιμο & Ελευθέρωση είναι ταυτόσημη

en: Source and target file may not be the same
el: Το πηγαίο αρχείο και αρχείο προορισμού δεν πρέπει να είναι ίδια

en: Source and target of the drop operation are identical
el: Ο προορισμός και ο στόχος της λειτουργίας καταστροφής είναι όμοιοι

en: Source file:
el: Πηγαίο αρχείο:

en: Speed limits
el: Όρια ταχυτήτων

en: Start transfer &immediately
el: &Επείγουσα έναρξη μεταφοράς

en: Start with opened Site Manager
el: Εκκίνηση με άνοιγμα του Διαχειριστή Τοποθεσιών

en: Starting download of %s
el: Εκκίνηση λήψης του %s

en: Starting upload of %s
el: Εκκίνηση αποστολής του %s

en: Stop and remove &all
el: Σταμάτα και αφαίρεσε τα &όλα

en: Street:
el: Οδός:

en: Subject of certificate
el: Θέμα του πιστοποιητικού

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
el: Εκτελέστε μια αναφορά προβλήματος αν συνέχισει αυτό το πρόβλημα ακόμα και με την τελευταία έκδοση του FileZilla.

en: Successful transfers
el: Επιτυχημένες μεταφορές

en: Summary of test results:
el: Σύνοψη αποτελεσμάτων δοκιμής:

en: Syntax error in command line
el: Συντακτικό σφάλμα στην γραμμή εντολών

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
el: Σύνδεση TLS/SSL εδραιώθηκε, αναμονή μηνύματος υποδοχής...

en: TLS/SSL connection established.
el: Σύνδεση TLS/SSL εδραιώθηκε.

en: TTL expired
el: Έληξε TTL

en: Target file:
el: Απομακρυσμένο αρχείο:

en: Target filename already exists, really continue?
el: Το όνομα του αρχείου υπάρχει ήδη, θέλετε να συνεχίσετε;

en: Test results
el: Αποτελέσματα δοκιμής

en: Testing resume capabilities of server
el: Δοκιμή δυνατότητας επαναφοράς του εξυπηρετητή

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
el: Ο Διαχειριστής Τοποθεσιών είναι ήδη ανοιχτός σε ένα άλλο FileZilla 3.
    Θέλετε να συνεχίσετε; Οποιαδήποτε αλλαγή γίνει στο Διαχειριστή Τοποθεσιών δεν θα αποθηκευτεί.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
el: Ο Διαχειριστής Τοποθεσιών είναι ήδη ανοιχτός σε ένα άλλο FileZilla 3.
    Παρακαλούμε κλείστε το ή τα δεδομένα δεν θα μπορούν να διαγραφούν.

en: The address you entered was: %s
el: Η διεύθυνση που εισάγατε ήταν: %s

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
el: Η σύνδεση με κρυπτογράφηση. Κάντε κλικ στο εικονίδιο για λεπτομέρειες.

en: The custom login sequence cannot be empty.
el: Η Προσαρμοσμένη ακολουθία σύνδεσης δεν πρέπει να είναι κενή.

en: The entered filter name already exists.
el: Αυτό το όνομα φίλτρου υπάρχει ήδη.

en: The extension '%s' does already exist in the list
el: Η επέκταση '%s' υπάρχει ήδη στην λίστα

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
el: Το αρχείο %s υπάρχει ήδη.
    Παρακαλούμε εισάγετε ένα νέο όνομα:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
el: Το αρχείο '%s'  δεν μπορεί να φορτωθεί ή δεν περιέχει ιδιωτικό κλειδί.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
el:  Το αρχείο '%s'  δεν μπορεί ναανοιχθεί:
    Κανένα πρόγραμμα δεν έχει συσχετιστεί με αυτόν τον τύπο αρχείου.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
el: Το αρχείο '%s'  δεν μπορεί ναανοιχθεί:
    Απέτυχε η εντολή συσχέτισης

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
el: Η διαμόρφωση του αρχείου '%s' δεν υποστηρίζεται από το FileZilla.
    Επιπλέον, το αρχείο είναι προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης. Ο κωδικός πρόσβασης που προστατεύει το αρχείο-κλειδιού δεν υποστηρίζεται από FileZilla.
    Επιθυμείτε να μετατραπεί σε ένα υποστηριζόμενο και μη προστατευμένο αρχείο;

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
el: Το FileZilla δεν υποστηρίζει την  διαμόρφωση του αρχείου '%s' .
    Να τροποποιηθεί σε  μία υποστηριζόμενη από την εφαρμογή διαμόρφωση;

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
el: Το αρχείο '%s' είναι προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης. Ο κωδικός πρόσβασης που προστατεύει το αρχείο-κλειδιού δεν υποστηρίζεται από FileZilla.
    Επιθυμείτε να μετατραπεί σε ένα μη προστατευμένο αρχείο;

en: The file selected as default editor does not exist.
el: Για το αρχείο που επιλέχθηκε δεν υπάρχει προεπιλεγμένος επεξεργαστής.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
el: Το αρχείο που επιλέξατε περιέχει στοιχεία του διαχειριστή τοποθεσιών από παλαιότερη έκδοση του FileZilla.
    Λόγω αλλαγών στην μορφή αποθήκευσης, μόνο κόμβος, θύρα, όνομα χρήστη και κωδικός θα εισαχθούν.
    Να συνεχιστεί η εισαγωγή;

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
el: Η στήλη Όνομα αρχείου δεν μπορεί να αποκρυφτεί και να μετακινηθεί.

en: The filename column cannot be hidden.
el: Η στήλη Όνομα αρχείου δεν μπορεί να είναι σε απόκρυψη.

en: The following files are currently being edited:
el: Τα παρακάτω αρχεία επεξεργάζονται τώρα:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
el: Όσο μεγαλώνει το επίπεδο Αποσφαλμάτωσης, τόσο περισσότερες πληροφορίες θα εμφανίζονται στο αρχείο συμβάντων. Η εμφάνιση πληροφοριών Αποσφαλμάτωσης έχει αρνητική επίδραση στην απόδοση.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
el: Η χαμηλότερη θύρα πρέπει να είναι λιγότερο ή ίσο με την υψηλότερη διαθέσιμη θύρα.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
el: Η νεώτερη έκδοση έχει ληφθεί. Κάντε κλικ στο Τερματισμός για να κλείσετε το FileZilla και να εκκινήσετε την εγκατάσταση.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
el: Η νεώτερη έκδοση έχει ληφθεί. Παρακαλούμε εγκαταστήστε την όπως κάνετε και με αυτή την έκδοση.

en: The selected categories have been imported.
el: Εισήχθησαν οι επιλεγμένες κατηγορίες.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
el: Το επιλεγμένο αρχείο περιέχει δεδομένα για εισαγωγή στις ακόλουθες κατηγορίες:

en: The selected file is already being edited:
el: Το επιλεγμένο αρχείο ήδη επεξεργάζεται:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
el: Το επιλεγμένο αρχείο είναι ήδη ανοιγμένο σε κάποιο άλλο πρόγραμμα, παρακαλούμε κλείστε το.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
el: Το επιλεγμένο αρχείο θα εκτελεστεί άμεσα.
    Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο και να βλάψει το σύστημα σας.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: The server sent an unrecognized reply.
el: Ο εξυπηρετητής απέστειλε μία μη-κατηγοριοποιημένη απάντηση.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
el: Ο εξυπηρετητής χρησιμοποιεί την ακόλουθη κωδικοποίηση χαρακτήρων για τα ονόματα αρχείων:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
el: Ο πιστοποιητικό του εξυπηρετητή είναι άγνωστο. Παρακαλούμε ελέγξτε προσεκτικά αν μπορείτε να εμπιστευτείτε αυτό τον εξυπηρετητή.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
el: Το κλειδί Κόμβου του εξυπηρετητή δεν ταιριάζει με το κλειδί που αποθηκεύτηκε. Αυτό σημαίνει ότι είτε ο διαχειριστής άλλαξε το κλειδί, ή προσπαθείτε να συνδεθείτε σε έναν άλλον υπολογιστή, προσποιούμενοι τον εξυπηρετητή.
    Αν η αλλαγή του κλειδιού δεν ήταν αναμενόμενη, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
el: Το κλειδί κόμβου του εξυπηρετητή αποθηκεύτηκε στο μητρώο (registry). Δεν υπάρχει εγγύηση ότι ο εξυπηρετητής είναι ο υπολογιστής που πιστέυετε ότι είναι.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
el: Οι ρυθμίσεις έχουν εισαχθεί. Επανεκκινήστε το FileZilla για να εκτελεστούν οι ρυθμίσεις.

en: The system will soon reboot unless you click cancel.
el: Το σύστημα θα επανεκκίνηθεί, εκτός αν ακυρώσετε την ενέργεια αυτή.

en: The system will soon shutdown unless you click cancel.
el: Το σύστημα θα τερματίσει την λειτουργία του, εκτός αν ακυρώσετε την ενέργεια αυτή.

en: The target file already exists.
    Please chose an action.
el: Το αρχείο προορισμού υπάρχει ήδη.
    Παρακαλώ επιλέξτε μία ενέργεια.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
el: Η δοκιμή απέτυχε. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις;

en: This filter set cannot be removed.
el: Τα ορίσματα των φίλτρων δεν μπορούν να απομακρυνθούν.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
el: Αυτό λειτουργεί μόνο αν βρίσκεστε πίσω από δρομολογητή, αλλιώς το σύστημα σας θα επιστρέψει την εσωτερική διευθυνσή σας.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
el: Ο οδηγός θα σας βοηθίσει να ρυθμίσετε σωστά δρομολογητές και firewalls που μπορεί να έχετε και θα δοκιμάσει τις ρυθμίσεις σας.

en: Time formatting
el: Μορφοποίηση ώρας

en: Time&out in seconds:
el: Διακ&οπή σε δευτερόλεπτα:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
el: Απόκλιση χρονικής ζώνης: Εξυπηρετητής: %d δευτερόλεπτα. Τοπική: %d δευτερόλεπτα. Διαφορά: %d δευτερόλεπτα.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
el: Για να συγκρίνουν οι φάκελοι, οι δύο λίστες αρχείων πρέπει να ευθυγραμμιστούν.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
el: Για να γίνει αυτό, θα πρέπει και οι δύο δομές των φακέλων να είναι ταυτόχρονα σε κατάσταση εμφάνισης ή απόκρυψης.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
el: Για να υποστηρίξει το FileZilla την πιστοποίηση του δημόσιου κλειδιού, πρέπει να γνωρίζει το ιδιωτικό κλειδί του χρήστη.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: Filesizes different
el: Εναλλαγή σύγκρισης φακέλων. Δεξί-κλικ για να αλλάξει τον τρόπο σύγκρισης.
    
    Χρώματα:
    Κίτρινο: Το αρχείο υπάρχει μόνο στη μία πλευρά
    Πράσινο: Το αρχείο είναι νεότερο από αυτό που δεν είναι επιλεγμένο στη άλλη πλευρά
    Κόκκινο: Διαφορετικό μέγεθος αρχείου

en: Toggles processing of the transfer queue
el: Εναλλαγές σχετικές με την επεξεργασία της σειράς αναμονής μεταφορών

en: Toggles the display of the local directory tree
el: Εναλλαγές σχετικές με την εμφάνιση της δομής των τοπικών φακέλων

en: Toggles the display of the message log
el: Εναλλαγές σχετικές με την εμφάνιση του αρχείου συμβάντων

en: Toggles the display of the remote directory tree
el: Εναλλαγές σχετικές με την εμφάνιση της δομής των απομακρυσμένων φακέλων

en: Toggles the display of the transfer queue
el: Εναλλαγές σχετικές με την εμφάνιση της σειράς αναμονής μεταφορών

en: Too long header line
el: Πολύ μεγάλη γραμμή κεφαλίδας

en: Too many redirects
el: Πάρα πολλές αναδρομολογήσεις

en: Trace:
el: Εντοπισμός:

en: Transfer &direction
el: &Κατεύθυνση μεταφοράς

en: Transfer &type
el: &Τύπος μεταφοράς

en: Transfer Mode
el: Κατάσταση μεταφοράς

en: Transfer aborted by user
el: Η μεταφορά ακυρώθηκε από τον χρήστη

en: Transfer connection interrupted: %s
el: Διακόπηκε η μεταφορά: %s

en: Transfer settings
el: Ρυθμίσεις μεταφοράς

en: Transferred data got tainted.
el: Τα δεδομένα που μεταφέρθηκαν μολύνθηκαν.

en: Treat files &without extension as ASCII file
el: Χειρισμός των αρχείων &χωρίς επέκταση ως ASCII αρχεία

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
el: Χειρισμός των &παρακάτω τύπων αρχείων ως ASCII αρχεία:

en: Trust changed Hostkey:
el: Εμπιστεύσου το αλλαγμένο ΚλειδίΚόμβου:

en: Trust new Hostkey:
el: Εμπιστεύσου το νέο ΚλειδίΚόμβου:

en: Trust the new key and carry on connecting?
el: Να εμπιστευτεί το νέο κλειδί και να συνεχίσει η σύνδεση;

en: Trust this certificate and carry on connecting?
el: Να εμπιστευτεί αυτό το πιστοποιητικό και να συνεχίσει η σύνδεση;

en: Trust this host and carry on connecting?
el: Να εμπιστευτεί αυτό τον κόμβο και να συνεχίσει η σύνδεση;

en: Type of FTP Proxy:
el: Τύπος του FTP διαμεσολαβητή:

en: Type of generic proxy:
el: Τύπος του γενικού διαμεσολαβητή:

en: U&pload
el: Α&ποστολή

en: U&pload limit:
el: Όριο α&ποστολής:

en: U&se filetype associations if available
el: Χ&ρήση διαθέσιμων συσχετίσεων

en: U&se system defaults
el: Χ&ρήση προκαθορισμένων από το σύστημα

en: USER@&HOST
el: ΧΡΗΣΤΗΣ@&ΚΟΜΒΟΣ

en: Unassigned error code %d
el: Απροσδιόριστος ο κωδικός σφάλματος %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
el: Άγνωστος τύπος FTP διαμεσολαβητή, δε μπορεί δημιουργηθεί ακολουθία σύνδεσης.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
el: Άγνωστη έκδοση SOCKS πρωτοκόλλου: %d

en: Unknown certificate
el: Άγνωστο πιστοποιητικό

en: Unknown host key
el: Άγνωστο κλειδί κόμβου

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
el: Άγνωστης έκδοσης πρωτόκολλο SOCKS, το Όνομα Χρήστη και ο Κωδικός Πρόσβασης υπό διαπραγμάτευση πιστοποίησης: %d

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
el: Εκτός κι αν φτιαχτούν αυτά τα προβλήματα, η ενεργή κατάσταση του FTP δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί και θα χρησιμοποιηθεί η παθητική.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
el: Εκτός κι αν φτιαχτεί αυτό το πρόβλημα, η ενεργή κατάσταση του FTP δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί και θα χρησιμοποιηθεί η παθητική.

en: Unsupported redirect
el: Μη υποστηριζόμενη αναδρομολογήση

en: Up&load and unedit
el: Απ&οστολή και αναίρεση επεξεργασίας

en: Update Check
el: Έλεγχος Αναβαθμίσεων

en: Update wizard
el: Οδηγός αναβάθμισης

en: Upload selected directory
el: Αποστολή επιλεγμένου φακέλου

en: Upload selected files and directories
el: Αποστολή επιλεγμένων αρχείων και φακέλων

en: Upload this file back to the server?
el: Ανέβασμα αυτού του αρχείου πίσω στον εξυπηρετητή;

en: Upload this file to the server?
el: Αποστολή αυτού του αρχείου στον εξυπηρετητή;

en: Uploading and pending removal
el: Αποστολή και αναμονή αφαίρεσης

en: Uploading and unediting
el: Αποστολή και αναίρεση επεξεργασίας

en: Use &custom charset
el: Χρήση &προσαρμοσμένης κωδικοποίησης χαρακτήρων

en: Use &default
el: Χρήση &προκαθορισμένου

en: Use d&efault
el: Χρήση π&ροκαθορισμένου

en: Use server currently connected to
el: Ο τρέχον εξυπηρετητής είναι συνδεμένος στο

en: Use server from site manager
el: Χρήση εξυπηρετητή από τον Διαχειριστής Τοποθεσιών

en: Use system &defaults
el: Χρήση &προκαθορισμένων από το σύστημα

en: Use the following IP address:
el: Χρησή της παρακάτω IP διεύθυνσης:

en: Use the following port range:
el: Χρήση του παρακάτω εύρους θυρών:

en: Use the server's external IP address instead
el: Χρησιμοποίησε αντίθετα την εξωτερική IP διεύθυνση του εξυπηρετητή

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
el: Χρησημοποιήστε αυτό αν είστε πίσω από δρομολογητή και έχετε στατική εξωτερική IP διεύθυνση.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
el: Χρησιμοποιείστε αυτή την επιλογή αν έχετε δυναμική IP διεύθυνση. To FileZilla θα επικοινωνήσει με τον παραπάνω εξυπηρετητή μία φορά όταν θα χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά την ενεργή κατάσταση μεταφοράς. Μόνο η έκδοση του FileZilla που χρησιμοποιείτε θα δωθεί στον εξυπηρετητή.

en: Username cannot be a series of spaces
el: Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να είναι μια σειρά κενών διαστημάτων

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
el: Κάντε χρήση της κωδικοποίησης χαρακτήρων UTF-8, αν την υποστηρίζει ο εξυπηρετητής, αλλιώς κάντε χρήση της τοπικής κωδικοποίησης χαρακτήρων.

en: Using proxy %s
el: Χρήση του διαμεσολαβητή %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
el: Η χρήση λανθασμένης κωδικοποίησης χαρακτήρων προκαλεί σφάλματα στην εμφάνιση των ονομάτων των αρχείων.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
el: Χρησιμοποιώντας αυτό τον οδηγό μπορείτε να ελέγξετε για διαθέσιμες αναβαθμίσεις στο FileZilla.

en: Valid from:
el: Έγκυρο από:

en: Valid to:
el: Έγκυρο σε:

en: Verbose log messages from wxWidgets
el: Περιφραστικά μηνύματα καταγραφής από τα wxWidgets (γραφικά συστατικά μορφής wx)

en: Verifying certificate...
el: Επικύρωση πιστοποιητικού...

en: Very high
el: Πολύ υψηλό

en: View hidden option set, but unsupported by server
el: Εμφάνιση κρυφών ενεργοποιήθηκε, αλλά δεν υποστηρίζεται από τον εξυπηρετητή

en: Visible columns
el: Ορατές στήλες

en: W&rite
el: Ε&γγραφή

en: Waiting for browsing connection
el: Αναμονή για σύνδεση αναζήτησης

en: Waiting for password
el: Αναμονή για κωδικό

en: Waiting for transfer to be cancelled
el: Αναμονή για ματαίωση της μεταφοράς

en: Waiting to retry...
el: Αναμονή για νέα προσπάθεια...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
el: Προσοχή!
    
    Ένα σφάλμα στα Windows προκαλεί προβλήματα με το FileZilla
    
    Το σφάλμα συμβαίνει αν έχετε
    - Windows Server 2003 ή XP 64
    - Ενεργοποιημένο το Windows Firewall
    - Ενεργοποιημένο το Application Layer Gateway service
    Για περισσότερες πληροφορίες δείτε την τοποθεσία http://support.microsoft.com/kb/931130.
    Το FileZilla θα τερματίζει σε μεγάλες μεταφορές.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
el: Προσοχή, αδιαφορία σύνδεσης δεδομένων από λάθος IP.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
el: Προσοχή, χρησιμοποιήστε τις nightly builds με δικιά σας ευθύνη.
    Δεν παρέχεται υποστήριξη για τις nightly builds.
    Οι nightly builds μπορεί να μην λειτουργήσουν όπως πρέπει και ακόμα και να βλάψουν το σύστημα σας.
    
    Θέλετε να ελέγξετε για nightly builds;

en: Warning: Potential security breach!
el: Προσοχή: Πιθανή παραβίαση ασφαλείας:

en: What's new:
el: Ενημερώσεις:

en: Widescreen
el: Ευρεία οθόνη

en: Wr&ite
el: Εγ&γραφή

en: Wrong external IP address
el: Λάθος εξωτερική IP διεύθυνση

en: Wrong line endings
el: Λάθος τερματισμοί γραμμών

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
el: Χρησιμοποιείτε την τελευταία έκδοση του FileZilla. Παρακαλούμε ελέγξτε ξανά στο μέλλον.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα x σε οποιαδήποτε θέση για να κρατήσετε τα αρχικά δικαιώματα των αρχείων.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
el: Αδυναμία εισαγωγής ρυθμίσεων από το FileZilla στον φάκελο Ρυθμίσεις.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
el: Δεν δώσατε νέο όνομα στο αρχείο. Αντικατάσταση του αρχείου;

en: You have to enter a hostname.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα κόμβου.

en: You have to enter a valid IP address.
el: Πρέπει να εισάγετε μία έγκυση IP διεύθυνση.

en: You have to enter an account name
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα λογαριασμού

en: You have to specify a user name
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
el: Πιθανόν να έχετε δρομολογητή (router ) ή τοίχος προστασίας (firewall) που λανθασμένα τροποποίησε τα μεταφερόμενα δεδομένα.

en: You need to enter a proxy host.
el: Πρέπει να εισάγετε έναν κόμβο διαμεσολαβητή.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
el: Απαιτείται η εισαγωγή θήρας διαμεσολαβητή, με εύρος από 1 έως 65535

en: You need to specify a local file.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα τοπικό αρχείο.

en: You need to specify a remote file.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα απομακρυσμένο αρχείο.

en: You need to specify a remote path.
el: Πρέπει να ορίσετε μία απομακρυσμένη διαδρομή.

en: You need to specify a server.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα εξυπηρετητή.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
el: Δεν θα πρέπει να έχετε προβλήματα σύνδεσης σε άλλους εξυπηρετητές, οι μεταφορές αρχείων πρέπει να λειτουργούν σωστά.

en: begins with
el: ξεκινάει με

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
el: Αδυναμία εκκίνησης του fzputtygen.
    Σιγουρευτείτε ότι το εκτελέσιμο αρχείο συνυπάρχει στον ίδιο φάκελο με το κύριο εκτελέσιμο αρχείο του FileZilla.

en: fzsftp could not be started
el: Το fzsftp δεν μπόρεσε να εκκινήσει

en: group executable
el: ομαδική εκτέλεση

en: group readable
el: ομαδική ανάγνωση

en: group writeable
el: ομαδική εγγραφή

en: is equal to
el: είναι ίσο με το

en: is unset
el: δεν είναι ορισμένο

en: owner executable
el: ιδιωτική εκτέλεση

en: owner readable
el: ιδιωτική ανάγνωση

en: owner writeable
el: ιδιωτική εγγραφή

en: world executable
el: δημόσια εκτέλεση

en: world readable
el: δημόσια ανάγνωση

en: world writeable
el: δημόσια εγγραφή

en: Valid arguments are:
el: Έγκυρα ορίσματα είναι:

en: cannot get current directory
el: Δεν μπορώ να βρώ τον τρέχοντα κατάλογο

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
el: προειδοποίηση: έχεις ορίσει την επιλογή %s μετά το non-option όρισμα %s, αλλά η θέση έχει σημασία στις επιλογές (%s επιρρεάζει τα τεστ που ορίζονται  τόσο πριν όσο και μετά).  Παρακαλώ καθόρισε επιλογές πριν από άλλα ορίσματα.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
el: προειδοποίηση: η επιλογή -d έχει καταργηθεί, στη θέση της δώσε -depth που συμφωνεί με το POSIX.

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
el: Αναφορές για σφάλματα (and track progress on fixing)
    μέσω της σελίδας findutils bug-reporting
    στο http://savannah.gnu.org/ ή, αν δεν έχεις πρόσβαση στο web,
    αποστέλοντας μήνυμα στη διεύθυνση <bug-findutils@gnu.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
el: η συνάρτηση βιβλιοθήκης fnmatch(), δεν πέρασε τον έλεγχο ακεραιότητος.

en: invalid null argument to -size
el: το όρισμα null είναι άκυρο για την επιλογή -size

en: invalid -size type `%c'
el: Ο τύπος «%c» για την επιλογή -size είναι άκυρος

en: warning: unrecognized escape `\%c'
el: προειδοποίηση: μη αναγνωριζόμενη ακολουθία διαφυγής «\%c»

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
el: προειδοποίηση: άγνωστη οδηγία μορφοποίησης «%%%c»

en: cannot fork
el: Δεν μπορώ να κλωνοποιήσω

en: error waiting for %s
el: σφάλμα περιμένοντας γιά %s

en: %s terminated by signal %d
el: %s τερματίστηκε από το σήμα %d

en: invalid expression
el: άκυρη έκφραση

en: oops -- invalid expression type!
el: oops -- άκυρος τύπος έκφρασης!

en: invalid predicate `%s'
el: το κατηγόρημα «%s» είναι άκυρο

en: invalid argument `%s' to `%s'
el: Το όρισμα «%s» για την «%s» είναι άκυρο

en: missing argument to `%s'
el: Το όρισμα για την «%s» απουσιάζει

en: unexpected extra predicate
el: μη αναμενόμενο extra κατηγόρημα

en: oops -- invalid default insertion of and!
el: oops -- η παρεμβολή της προεπιλεγμένης παραμέτρου «and» είναι άκυρη!

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
el: Η μεταβλητή περιβάλλοντος FIND_BLOCK_SIZE δεν υποστηρίζεται, αυτό που επιρρεάζει το μέγεθος μπλοκ είναι η μεταβλητή περιβάλλοντος POSIXLY_CORRECT

en: command too long
el: διαταγή πολύ μεγάλη

en: can not fit single argument within argument list size limit
el: δεν μπορώ να περιλάβω μοναδικό όρισμα μέσα
    στο περιορισμένο μέγεθος της λίστας ορισμάτων

en: argument list too long
el: λίστα ορισμάτων πολύ μεγάλη

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
el: Χρήση: %s [--version | --help]
    ή     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
el: 
    Αναφορά σφαλμάτων στην <bug-findutils@gnu.org>.

en: environment is too large for exec
el: το περιβάλλον είναι πολύ μεγάλο γιά την εκτέλεση

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
el: Μέγιστο μήκος εντολής που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε: %ld

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
el: unmatched %s quote; εκ προεπιλογής τα εισαγωγικά έχουν ειδική σημασία για το xargs εκτός κι αν χρησιμοπείτε την επιλογή -0.

en: double
el: διπλά

en: argument line too long
el: γραμμή ορισμάτων πολύ μεγάλη

en: error waiting for child process
el: σφάλμα αναμένοντας τη θυγατρική διεργασία

en: %s: exited with status 255; aborting
el: %s: τερματίστηκε με ένδειξη 255, απότομο σταμάτημα

en: %s: stopped by signal %d
el: %s: σταμάτησε από το σήμα %d

en: %s: terminated by signal %d
el: %s: τερματίστηκε από το σήμα  %d

en: %s: invalid number for -%c option
el: %s: άκυρος αριθμός γιά την επιλογή -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
el: %s:η τιμή για την επιλογή -%c πρέπει να είναι >= %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
el: %s: η τιμή για την επιλογή -%c πρέπει να είναι < %ld

en: Firestarter
el: Firestaster

en: Apply the ICMP settings, as configured in the wizard.
el: Εφαρμογή των ρυθμίσεων ICMP, όπως ρυθμίστηκαν από τον μάγο.

en: Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard.
el: Εφαρμογή των ρυθμίσεων της Type of Service,, όπως ρυθμίστηκε από τον μάγο.

en: Enable NAT
el: Ενεργοποίηση NAT

en: Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing.
el: Ενεργοποίηση Μετάφρασης Διεύθυνσης Δικτύου ,ή διαμοιρασμό σύνδεσης διαδικτύου.

en: Enable the configuration of ICMP
el: Ενεργοποίηση ρυθμίσεων  ICMP

en: Enable the configuration of tos
el: Ενεργοποίηση ρυθμίσεων tos

en: Filter out redundant hits
el: Φιλτράρισμα πλεονάζοντων επισκέψεων

en: Filter out sequences of identical hits.
el: Φιλτράρισμα σειρών ομοίων επισκέψεων

en: Show the Type of Service column in the Hit View.
el: Εμφάνιση της στήλης Τύπου Υπηρεσίας στην Προβολή επισκέψεων

en: Show the destination column in the Hit View
el: Εμφάνιση της στήλης προορισμού στην Προβολή επισκέψεων

en: Show the destination column in the Hit View.
el: Εμφάνιση της στήλης προορισμού στην Προβολή επισκέψεων.

en: Show the device the hit was routed to in the Hit View.
el: Εμφάνιση της συσκευής που δρομολόγησε την επίσκεψη στην Προβολή επισκέψεων.

en: Show the in column in the Hit View
el: Εμφάνιση της στήλης εισόδου στην Προβολή επισκέψεων

en: Show the length column in the Hit View
el: Εμφάνιση της στήλης διάρκειας στην Προβολή επισκέψεων

en: Show the out column in the Hit View
el: Εμφάνιση της στήλης εξόδου στην Προβολή επισκέψεων

en: Show the packet length column in the Hit View.
el: Εμφάνιση της στήλης διάρκειας πακέτου στην Προβολή επισκέψεων

en: Show the port column in the Hit View
el: Εμφάνιση της στήλης θύρας στην προβολή επισκέψεων

en: Show the port column in the Hit View.
el: Εμφάνιση της στήλης θύρας στην προβολή επισκέψεων.

en: Show the protocol column in the Hit View
el: Εμφάνιση της στήλης πρωτοκόλλου στην Προβολή επισκέψεων

en: Show the protocol column in the Hit View.
el: Εμφάνιση της στήλης πρωτοκόλλου στην Προβολή επισκέψεων.

en: Show the service column in the Hit View
el: Εμφάνιση της στήλης υπηρεσίας στην Προβολή επισκέψεων

en: Show the service column in the Hit View.
el: Εμφάνιση της στήλης υπηρεσίας στην Προβολή επισκέψεων.

en: Show the source column in the Hit View
el: Εμφάνιση της στήλης πηγής στην Προβολή επισκέψεων

en: Show the source column in the Hit View.
el: Εμφάνιση της στήλης πηγής στην Προβολή επισκέψεων.

en: Show the time column in the Hit View
el: Εμφάνιση της στήλης χρόνου στην Προβολή επισκέψεων

en: Show the time column in the Hit View.
el: Εμφάνιση της στήλης χρόνου στην Προβολή επισκέψεων.

en: Show the tos column in the Hit View
el: Εμφάνιση της στήλης tos στην Προβολή επισκέψεων

en: Start the firewall when the program loads
el: Έναρξη του firewall κατά την φόρτωση του προγράμματος

en: Start the firewall when the program loads.
el: Έναρξη του firewall κατά την φόρτωση του προγράμματος.

en: The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0.
el: Η διεπαφή σύνδεσης στο διαδίκτυο. Για παράδειγμα , ppp0 ή eth0.

en: The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1.
el: Η διεπαφή σύνδεσης σε LAN. Για παράδειγμα, eth0 ή eth1.

en: The external interface
el: Η εξωτερική επιφάνεια

en: The first time Firestarter starts several special actions are taken.
el: Την πρώτη φορά που ξεκινάει ο Firestarter λαμβάνονται ορισμένες ειδικές ενέργειες.

en: The internal interface
el: Η εσωτερική επιφάνεια

en: The location of the file the system logging daemon writes to.
el: Η τοποθεσία του αρχείου στο οποίο ο daemon καταγραφής συστήματος γράφει.

en: The system log file
el: Το αρχείο καταγραφής συστήματος

en: Please check your network device settings and make sure your
    Internet connection is active.
el: Ελέγξτε τις ρυθμίσεις συσκευής δικτύου και βεβαιωθείτε ότι η
    σύνδεση σας στο διαδίκτυο είναι ενεργή.

en: An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.
el: Μια καθολική Linux εφαρμογή για firewall του GNOME.

note: #-#-#-#-#  110 (firestarter x.y)  #-#-#-#-# column for destination
en: Destination
el: Προορισμός

en: Firewall script saved as %s
el: Η δέσμη ενεργειών Firewall  αποθηκεύτηκε ώς %s

en: Anyone
el: Οποιοσδήποτε

en: Network Settings
el: Ρυθμίσεις δικτύου

en: ICMP Filtering
el: Φιλτράρισμα ICMP

en: Detected device(s):
el: Συσκευές που εντοπίστηκαν:

en: Interactivity
el: Διαδραστικότητα

en: Reliability
el: Αξιοπιστία

en: The X Window System
el: Το σύστημα X Window

en: Throughput
el: Συνολικός όγκος

en: Unreachable
el: Απρόσιτο

en: Locked
el: Κλειδωμένο

en: Firewall stopped
el: Ο Firewall διακόπηκε

en: Firewall running
el: Ο Firewall εκτελείται

en: Firestarter error
el: Σφάλμα Firestaster

en: Failed to open the system log
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου καταγραφής συστήματος

en: Dialup
el: Τηλεφωνική σύνδεση

en: Start the firewall on dial-out
el: Έναρξη του firewall κατά την κλήση

en: Check this option and the firewall will start when you dial your Internet Service Provider.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή και ο firewall θα ξεκινάει όταν καλείτε τον ISP σας.

en: IP address is assigned via DHCP
el: Η διεύθυνση IP ορίζεται μέσω DHCP

en: Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and DSL users should check this.
el: Επιλέξτε αυτό αν θέλετε να συνδέεστε με ένα εξυπηρετητή  DHCP. Χρήστες με καλωδιακό μόντεμ DSL και θα πρέπει να το επιλέξουν.

en: This wizard will help you to set up a firewall for your
    Linux machine. You will be asked some questions
    about your network setup in order to customize the
    firewall for your system.
el: Αυτός ο μάγος θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε έναν firewall
    για το μηχάνημα σας  με Linux. θα σας γίνουν μερικές ερωτήσεις
    για την εγκατάσταση του δικτύου σας έτσι ώστε να προσαρμοστεί ο
    firewall για το σύστημα σας..

en: Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is
    best to use the default value supplied.
el: Συμβουλή: Αν δεν είστε σίγουροι για την απάντηση σε μια ερώτηση είναι καλύτερο
    να χρησιμοποιήσετε την εξ ορισμού τιμή που παρέχεται.

en: Please press the forward button to continue.
el: Παρακαλώ πατήστε το κουμπί μπροστά για να συνεχίσετε.

en: Firewall Wizard
el: Οδηγός firewall

en: Welcome to Firestarter
el: Καλώς Ορίσατε στο Firestarter

en: Network device setup
el: Ρύθμιση συσκευής δικτύου

en: Internet connection sharing setup
el: Καθορισμός κοινής χρήσης σύνδεσης Internet

note: Final page
en: Ready to start your firewall
el: ¨Όλα έτοιμα για την εκκίνηση του  firewall σας

note: #-#-#-#-#  218 (el)  #-#-#-#-# Rules Tab
en: Rules
el: Κανόνες

en: /_Edit/_Copy
el: /_Επεξεργασία/_Αντιγραφή

en: /_Edit/---
el: /_Επεξεργασία/---

en: /_Help/---
el: /_Βοήθεια/---

en: Deny
el: Άρνηση

en: You must be root to run firstboot.
el: Πρέπει να είστε υπερχρήστης για να εκτελέσετε το firstboot.

en: Could not start any firstboot frontend.
el: Δε μπόρεσε να γίνει εκκίνηση της διεπαφής firstboot.

en: No firstboot modules were found.
el: Δε βρέθηκαν αρθρώματα για το firstboot.

en: Could not create any firstboot interface.
el: Δε μπόρεσε να δημιουργηθεί κάποια διεπαφή firstboot.

en: An error has occurred in the %s module.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα στο άρθρωμα %s.

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
el: Καθώς υπάρχει πρόβλημα στο άρθρωμα %s, το firstboot 
    δε θα φορτώσει αυτήν τη λειτουργική μονάδα και 
    θα δοκιμάσει να εκτελέσει τα υπόλοιπα αρθρώματα.

en: An error has occurred in firstboot.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα στο firstboot.

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
el: Μια και υπάρχει ένα πρόβλημα, το firstboot θα τερματίσει.

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
el: Ένα αντίγραφο καταγραφής λεπτομερειών του σφάλματος αποθηκεύτηκε στο %s 
    Μην ξεχάσετε να στείλετε αυτό το αντίγραφο μαζί με την αναφορά σας.

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
el: Παρακαλούμε στείλτε μια αναφορά σφάλματος για το 'firstboot' στο σύστημα 
    καταγραφής σφαλμάτων της Red Hat στη σελίδα http://www.redhat.com/.

en: Attempted to go back, but history is empty.
el: Έγινε προσπάθεια για προς τα πίσω πλοήγηση, αλλά το ιστορικό είναι άδειο.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
el: Για να εφαρμοστούν κάποιες από τις επιλογές που έχετε κάνει πρέπει να γίνει τώρα επανεκκίνηση του συστήματος.

en: Module %s did not set up its UI, removing.
el: Το άρθρωμα %s δεν έχει ρυθμίσει τη γραφική διεπαφή του, θα αφαιρεθεί.

en: moveToPage must be given a module title or page number.
el: Το moveToPage πρέπει να λάβει ένα τίτλο αρθρώματος ή αριθμό σελίδας.

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου στιγμιοτύπων οθόνης, γίνεται παράκαμψη.

en: No module exists with the title %s.
el: Δεν υπάρχει άρθρωμα με τίτλο %s.

en: Skipping old module %s that has not been updated.
el: Προσπέραση παλιού αρθρώματος %s που δεν έχει ενημερωθεί.

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
el: Το άρθρωμα %s δεν περιέχει μια κλάση με όνομα moduleClass; γίνεται παράκαμψη.

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
el: Το άρθρωμα %s δεν διαθέτει το κατάλληλο όρισμα %s; γίνεται παράκαμψη.

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
el: Αδυναμία φόρτωσης pixmap %s για το άρθρωμα %s.

en: Module %s did not set up its UI; removing.
el: Το άρθρωμα %s δεν έχει ρθυμίσει τη γραφική του διεπαφή, θα απομακρυνθεί.

en: Additional CDs
el: Επιπρόσθετα CD

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
el: Παρακαλώ εισάγετε το δίσκο με την ετικέτα "Red Hat Enterprise Linux Extras" για να δώσετε τη δυνατότητα εγκατάστασης εφαρμογών και πρόσθετων λειτουργιών από τρίτους κατασκευαστές. Μπορείτε επίσης να εισάγετε το δίσκο Τεκμηρίωσης, ή άλλους δίσκους που παρέχονται από την Red Hat για να εγκαταστήσετε επιπλέον λογισμικό.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
el: Παρακαλώ εισάγετε τώρα  όποια πρόσθετα cd εγκατάστασης λογισμικού διαθέτετε.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
el: 
    
    Για να ενεργοποιήσετε την υποστήριξη εφαρμογών 32-bit πάνω σε αρχιτεκτονική Intel Itanium2, πρέπει να εγκαταστήσετε τώρα το πακέτο Intel Execution Layer από το δίσκο Extras.

en: Install...
el: Εγκατάσταση...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
el: Δεν εντοπίστηκε CD-ROM.  Παρακαλώ εισάγετε ένα  CD-ROM στον οδηγό και πατήστε "Εντάξει" για να συνεχίσετε.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
el: Το πρόγραμμα autorun δεν εντοπίστηκε στο CD. Πατήστε "Εντάξει" για να συνεχίσετε.

en: It is highly recommended that a personal user account be created.  If you continue without an account, you can only log in with the root account, which is reserved for administrative use only.
el: Σας συνιστούμε να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό χρήστη. Αν συνεχίσετε χωρίς αυτό, θα μπορείτε να συνδεθείτε μόνο με το λογαριασμό υπερχρήσρη, ο οποίος είναι προορισμένος μόγο για λειτουργίες διαχείρησης.

en: Create _account
el: Δημιουργία _λογαριασμού

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
el: Τα συνθηματικά δεν ταιριάζουν. Παρακαλώ εισάγετε το συνθηματικό ξανά.

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
el: Το όνομα χρήστη '%s' είναι δεσμευμένος λογαριασμός συστήματος. Παρακαλώ εισάγετε ένα άλλο.

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
el: Ο κατάλογος για το χρήστη %s υπάρχει ήδη. Θέλετε να χρησιμοποιήσετε ξανά αυτό τον αρχικό κατάλογο; Αν όχι, παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικό όνομα χρήστη.

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
el: Συνιστάται να δημιουργήσετε ένα 'χρήστη' για την κανονική (μη διαχειριστική) χρήση του συστήματός σας. Για να δημιουργήσετε ένα 'χρήστη', παρακαλώ συμπληρώστε τις παρακάτω πληροφορίες.

en: Confir_m Password:
el: Επιβεβαίωση συνθη_ματικού:

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
el: Αν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε δικτυακή σύνδεση , σαν τα  Kerberos ή NIS, παρακαλώ επιλέξτε το πλήκτρο Χρήση δικτυακής σύνδεσης.

en: Use Network _Login...
el: Χρήση δικτυακής σύν_δεσης...

en: Please set the date and time for the system.
el: Παρακαλώ ορίστε την ημερομηνία και την ωρα του συστήματος.

en: License Information
el: Πληροφορίες άδειας χρήσης

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
el: Ευχαριστούμε που εγκαθιστάτε το Fedora.  Το Fedora είναι μια συλλογή από πακέτα λογισμικού, το καθένα κάτω από τη δική του άδεια χρήσης.  Η συλλογή γίνεται διαθέσιμη κάτω από την GNU General Public Licence version 2.  Δεν υπάρχουν περιορισμοί στη χρήση, αντιγραφή ή τροποποίηση του κώδικα.  Παρόλα αυτά, υπάρχουν περιορισμοί και υποχρεώσεις που εφαρμόζονται στην αναδιανομή του κώδικα,στην αρχική ή σε μια τροποποιημένη μορφή.  Μεταξύ άλλων, αυτοί οι περιορισμοί/υποχρεώσεις αφορούν άδεια για αναδιανομή, πνευματικά δικαιώματα, και έλεγχο εξαγωγής.
    
    Αν θέλετε να καταλάβετε ποιοι είναι οι περιορισμοί αυτοί, παρακαλούμε επισκεφτείτε το http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.

en: Understood, please proceed.
el: Κατανοητό, παρακαλώ συνεχίστε.

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
el: Το σύστημα σας θα είναι έτοιμο για χρήση αμέσως μετά την ολοκλήρωση μερικών ακόμη βημάτων.  Το εργαλείο ρύθμισης θα σας οδηγήσει στην εκτέλεση μιας βασικής ρύθμισης.  Παρακαλούμε επιλέξτε "Μπροστά" στην κάτω δεξιά γωνία για να συνεχίσετε

en: Space Regions...
el: Χωρικές περιοχές...

en: Coordinate along which to space
el: Συντεταγμένη κατά μήκος της οποίας να γίνει τμηματοποίηση

en: _Maximum distance between points in a region
el: _Μέγιστη απόσταση μεταξύ σημείων σε μία περιοχή

en: Not enough lines
el: Μη αρκετές γραμμές

en: Can't Parallel
el: Αδύνατος ο παραλληλισμός

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
el: Αυτά τα δύο ευθύγραμμα τμήματα τέμνωνται στην άκρη τους, δεν γίνεται να γίνουν παράλληλα

en: Out of Range
el: Εκτός ορίων

en: Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
el: Οι διορθώσεις πρέπει να είναι μεταξύ -128 και 127 (και θα πρέπει να είναι μικρότερες)

en: Anchor Control...
el: Έλεγχος ακραίων σημείων καμπύλης Bézier

note: GT: Short for: Magnification
en: Mag:
el: Μεγέθυνσ.:

note: GT: Short for Correction
en: Cor:
el: Συντεταγμ:

en: Additional arguments for autotrace program:
el: Επιπλέον ορίσματα προς το πρόγραμμα autotrace:

en: Can't find autotrace
el: Το πρόγραμμα autotrace δεν υπάρχει στο σύστημά σας

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
el: Το πϱογραμμα autotrace δεν υπάρχει στο σύστημά σας (δώστε τιμή στη μεταβλητή περιβάλλοντος AUTOTRACE) ή «κατεβάστε» το από:
      http://sf.net/projects/autotrace/

en: Autotracing...
el: Διαδικασία «σκιαγράφισης»...

en: Nothing to trace
el: Δεν υπάρχει τίποτα προς «σκιαγράφιση»

en: Can't find mf
el: Το πρόγραμμα mf δεν υπάρχει στο σύστημά σας

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
el: Το πρόγραμμα mf (metafont) δεν υπάρχει στο σύστημά σας (δώστε τιμή στη μεταβλητή περιβάλλοντος MF) είτε «κατεβάστε» το από:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    Αποτελεί τμήμα κάθε διανομής του TeX

en: Can't create temporary directory
el: Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού καταλόγου

en: Can't run mf
el: Αδύνατη η εκτέλεση του mf

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
el: Αδύνατη η ανάγνωση (ή τουλάχιστον η εύρεση) του αρχείου εξόδου του mf

en: MetaFont exited with an error
el: Το MetaFont στάματησε μετά από αναγνώριση λάθους

en: AutoWidth failure on %s
el: Αποτυχία της διαδικασίας AutoWidth στο %s

en: Couldn't open file
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου

en: Couldn't open file %.200s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %.200s

en: No Kern Pairs
el: Δεν υπάρχουν ζεύγη «υποσκαφής»

en: No kerning pairs found in %.200s
el: Δεν υπάρχουν ζεύγη «υποσκαφής» στο αρχείο %.200s

en: Total Kerns:
el: Σύνολο «υποσκαφών»:

en: No glyphs selected.
el: Δεν έγινε επιλογή γλύφων.

en: Load Kern Pairs
el: Φόρτωση ζευγών «υποσκαφής»

en: Auto Kern...
el: Αυτόματη «υποσκαφή»...

en: Auto Width...
el: Αυτόματος ορισμός πλάτους...

en: Enter two glyph ranges
el: Δώστε δύο «εύρη» γλύφων

en: to be adjusted.
el: προς προσαρμογή.

en: Glyphs on Left
el: Γλύφοι στα αριστερά

en: Glyphs on Right
el: Γλύφοι στα δεξιά

en: Browse for a file containing a list of kerning pairs
    two characters per line. FontForge will only check
    those pairs for kerning info.
el: Ψάξτε για ένα αρχείο που να περιέχει ένα κατάλογο ζευγών «υποσκαφής»,
    δύο χαρακτήρες ανά γραμμή. Το FontForge θα θεωρήσει μόνο
    αυτά τα ζεύγη ως πληροφορίες «υποσκαφής».

en: Not ASCII
el: Μη ASCII

en: All characters in the value must be in ASCII
el: Όλοι οι χαρακτήρες πρέπει να είναι ASCII

en: Bad Number
el: Ακατάλληλος αριθμός

en: Must be a number
el: Θα πρέπει να είναι αριθμός

note: GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html GT: GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New
en: Property|New...
el: Ιδιότητα|Νέο...

en: Default All
el: Καθορισμός προεπιλογής σε όλα

en: Default This
el: Καθορισμός προεπιλογής στο παρόν

en: All Glyphs
el: Όλοι οι γλύφοι

en: Selected Glyphs
el: Επιλεγμένοι γλύφοι

en: Current Glyph
el: Τρέχον γλύφος

en: Scaling Bitmaps
el: Αλλαγή διαστάσεων χαρτογραφικών γραφικών

en: Missing Bitmap
el: Ελλείπων χαρτογραφικό γραφικό

en: Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)
el: Προσπάθεια επαναδημιουργίας μεγέθους pixel το οποίο δεν έχει δημιουργηθεί (%d@%d)

en: Pixel Sizes:
el: Μεγέθη εικονοστοιχείων:

en: Point sizes on a 75 dpi screen
el: Μεγέθη στιγμών σε οθόνη 75 dpi

en: Point sizes on a 96 dpi screen
el: Μεγέθη στιγμών σε οθόνη 96 dpi

en: Point sizes on a 72 dpi screen
el: Μεγέθη στιγμών σε οθόνη 72 dpi

en: Point sizes on a 120 dpi screen
el: Μεγέθη στιγμών σε οθόνη 120 dpi

en: Point sizes on a 100 dpi screen
el: Μεγέθη στιγμών σε οθόνη 100 dpi

en: Bitmaps Available...
el: Διαθέσιμα χαρτογραφικά γραφικά...

en: Regenerate Bitmaps...
el: Επαναδημιουργία χαρτογραφικών γραφικών...

en: The list of current pixel bitmap sizes
el: Κατάλογος τρεχόντων μεγεθών εικονοστοιχείων χαρτογραφικών γραφικών

en:  Removing a size will delete it.
el:  Αφαίρεση ενός μεγέθος σημαίνει διαγραφή του.

en:  Adding a size will create it by scaling.
el:  Προσθεση ενός μεγέθους σημαίνει τη δημιουργία του μέσω κλιμάκωσης.

en:  Adding a size will create it.
el:  Πρόσθεση ενός μεγέθους συνεπάγεται τη δημιουργία του.

en: Specify bitmap sizes to be regenerated
el: Καθορίστε τα μεγέθη χαρτογραφικών αρχείων που πρέπει να επαναδημιουργηθούν

en: Use FreeType
el: Χρησιμοποιείσε τη βιβλιοθήκη FreeType

en: Set Width...
el: Θέσε το πλάτος...

en: Set Vertical Width...
el: Θέσε το κάθετο πλάτος...

en: New O_utline Window
el: Νέο παράθυρο O_utline

en: New _Bitmap Window
el: Νέο παράθυρο _χαρτογραφικών

en: New _Metrics Window
el: Νέο παράθυρο μετρικών

en: Warnings
el: Προειδοποιήσεις

en: Skew...
el: Στρέβλωση...

en: Recen_t
el: Πρόσφα_τη

en: S_ave as...
el: Αποθήκευση _ως

en: _Generate Fonts...
el: _Δημιουργία γραμματοσειρών

en: Generate Mac _Family...
el: Δημιουργία γραμματοσειρά τύπου _macintosh

en: Expor_t...
el: Ε_ξαγωγή

en: _Revert File
el: _Επαναφορά αρχείου

en: Remo_ve Undoes
el: Αφαί_ρεση επαναφορών

en: Flip _Horizontally
el: Ορι_ζόντια περιστροφή

en: Flip _Vertically
el: Κά_θετη περιστροφή

en: _Skew...
el: _Στρέβλωση...

en: _Font Info...
el: _Περί της γραμμαροσειράς...

en: Glyph _Info...
el: Πληροφορίες _γλύφου...

en: BDF Info...
el: Πληφορορίες BDF...

en: Bitm_aps Available...
el: Διαθέσιμα χαρτογραφικά...

en: Regenerate _Bitmaps...
el: Επαναδημιουργία _χαρτογραφικών...

en: _Transformations
el: _Μετασχηματισμοί

en: _Layers
el: _Στρώμα

en: _Shades
el: _Τόνοι

en: _Docked Palettes
el: Εργαλειοθήκες χωρί_ς πλαίσια

en: _Fit
el: Προσαρ_μογή

en: Z_oom out
el: _Ξεζουμάρισμα

en: _Next Glyph
el: _Επόμενος γλύφος

en: Next _Defined Glyph
el: Επόμενος _καθορισμένος γλύφος

en: Prev Defined Gl_yph
el: Προηγούμενος καθορισμένος γλύ_φος

en: Find In Font _View
el: Ανεύρεση στην _θεάση γραμματοσειράς

en: _Bigger Pixel Size
el: _Μεγαλύτερο μέγεθος εικονοστοιχείου

en: _Smaller Pixel Size
el: Μικρότερο μέγεος _εικονοστοιχείου

en: _Palettes
el: _Παλέττες

en: Set _Width...
el: Θέσε το _πλάτος

en: Set _Vertical Width...
el: Θέσε το _κάθετο πλάτος

en: E_lement
el: _Στοιχείο

en: _Metrics
el: _Μετρικές

en: Recalculate Bitmaps
el: Επαναϋπολογισμός χαρτογραφικών

en: Skew
el: Στρέβλωση

en: Skew Ratio
el: Λόγος στρέβλωσης

en: No Class
el: Δεν υπάρχει η κλάση

en: Base Glyph
el: Βασικός γλύφος

en: Base Lig
el: Βασικό πολλ. στοιχείο

en: Color|Default
el: Χρώμα|«Εξ ορισμού»

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Arabic", ignore "Script|"
en: Script|Arabic
el: Αραβική

en: Script|Aramaic
el: Αραμαϊκή

en: Script|Armenian
el: Αρμένική

note: #-#-#-#-#  310 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Brai
en: Braille
el: Μπράιγ

en: Byzantine Music
el: Βυζαντινή μουσική

en: Canadian Syllabics
el: Καναδικές συλλαβικές γραφές

en: Script|Cherokee
el: Τσερόκι

en: CJK Ideographic
el: Ασιατικά Ιδεογράμματα

en: Cypro-Minoan
el: Κυπρο-μινωϊκά

en: Cypriot syllabary
el: Κυπριακή συλλαβική γραφή

en: Script|Default
el: «Εξ ορισμού»

en: Deseret (Mormon)
el: Deseret (Μορμονική)

note: GT: Someone asked if FontForge actually was prepared generate hieroglyph output GT: because of this string. No. But OpenType and Unicode have placeholders for GT: dealing with these scripts against the day someone wants to use them. So GT: FontForge must be prepared to deal with those placeholders i
en: Script|Ethiopic
el: Αιθιοπική

en: Script|Georgian
el: Γεωργιανή

en: Script|Greek
el: Ελληνική

en: Script|Hebrew
el: Εβραϊκή

en: Script|Khmer
el: Χμερ

en: Script|Lao
el: Λαοτιανή

en: Script|Latin
el: Λατινική

note: #-#-#-#-#  310 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Lina
en: Linear A
el: Γραμμική Α

note: #-#-#-#-#  310 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Linb
en: Linear B
el: Γραμμική Β

en: Script|Mongolian
el: Μογγολική

en: Ogham
el: Όγκαμ

en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
el: Αρχαία ιταλικά (ετρουσκικά κ.λπ.)

en: Osmanya
el: Οσμανικά

en: Script|Phoenician
el: Φοινικική

en: Phaistos
el: Φαιστός

en: Shavian
el: Σωβιανά

en: Script|Sumero-Akkadian Cuneiform
el: Σουμερο-ακαδική σφοινοειδής

en: Script|Tamil
el: Ταμίλ

en: Script|Tamil2
el: Ταμίλ2

en: Script|Thai
el: Ταυλανδέζικη

en: Script|Tibetan
el: Θιβετιανή

en: Cuneiform, Ugaritic
el: Σφοινοειδής, Ugaritic

en: Lang|Arabic
el: Αραβική

en: Azeri
el: Αζερική

en: Lang|Berber
el: Βερβερική

en: Bible Cree
el: Cree της Βίβλου

en: Belarussian
el: Λευκορωσική

en: Blackfoot
el: Μαυροπόδαροι

en: Burmese
el: Βουρμανός

en: Lang|Cherokee
el: Τσερόκικη

en: Lang|Coptic
el: Κοπτική

en: Carrier
el: Αεροπλανοφόρο

en: Church Slavonic
el: Εκκλησιαστική Σλαβονική

en: German (Standard)
el: Γερμανική (κοινή)

en: Eastern Cree
el: Ανατολική Cree

en: Lang|Greek
el: Ελληνική

en: French Antillean
el: Γαλλική Αντιλλών

en: Lang|Farsi
el: Φαρσί

en: Flemish
el: Φλαμανδική

en: French (Standard)
el: Γαλλική (κοινή)

en: Gaelic
el: Γαελική

en: Greenlandic
el: Γροιλανδική

en: Haitian
el: Αϊτινή

en: Hawaiin
el: Χαβανέζικη

en: Lang|Armenian
el: Αρμένικη

en: Irish Traditional
el: Παραδοσιακή ιρλανδική

en: Lang|Hebrew
el: Εβραϊκή

en: Lang|Georgian
el: Γεωργιανή

en: Kazakh
el: Καζάκικη

en: Khutsuri Georgian
el: Γεωργιανά Khutsuri

en: Lang|Khmer
el: Χμερ

en: Kirghiz
el: Κιργιζική

en: Lang|Lao
el: Λαοτινή

en: Lang|Latin
el: Λατινική

en: Malagasy
el: Μαλαγασιανικό

en: Lang|Mongolian
el: Μογγολική

en: Moroccan
el: Μαροκινή

en: Northern Sami
el: Σάμι του Βορρά

en: Northern Tai
el: Βόρεια Ταϋλανδική

en: Nynorsk
el: Νέα νορβηγική

en: Palestinian Aramaic
el: Παλαιστινιακά αραμαϊκά

en: Polytonic Greek
el: Πολυτονική ελληνική

en: Pilipino
el: Φιλιπινέζικη

en: Russian Buriat
el: Ρωσσικά Μπουριάτ

en: Ruanda
el: Ρουάντα

note: #-#-#-#-#  314 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  315 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: Sanskrit
el: Σανσκριτικά

en: Southern Sami
el: Νότια Sami

en: Lang|Syriac
el: Συριακή

en: Tajiki
el: Τατζίκικη

en: Lang|Tamil
el: Ταμίλ

en: Tatar
el: Ταταρική

en: Lang|Thai
el: Ταϋλανδική

en: Lang|Tibetan
el: Θιβετιανή

en: Turkmen
el: Τουρκμενική

en: Tswana
el: Τσουανά

note: name for hsb
en: Upper Sorbian
el: Ανώτερα Σερβικά

en: Chinese Phonetic
el: Κινεζική φωνητική

en: Ancient Ligatures
el: Αρχαία πολλαπλά στοιχεία

en: Discretionary Ligatures
el: Προαιρετικά πολλαπλά στοχεία

en: Historic Ligatures
el: Ιστορικά πολλαπλά στοιχεία

en: Required Ligatures
el: Απαραίτητα πολλαπλά στοιχεία

en: Standard Ligatures
el: Κοινά πολλαπλά στοιχεία

en: Diagonal Fractions
el: Διαγώνια κλασματα

en: Vertical Fractions
el: Κάθετα κλάσματα

en: Above Base Substitutions
el: Αντικαταστάσεις πάνω από τη βάση

en: Below Base Forms
el: Φόρμες κάτω από τη βάση

en: Below Base Substitutions
el: Αντικαταστάσεις κάτω από τη βάση

en: Glyph Composition/Decomposition
el: Σύνθεση/Διάσπαση Γλύφου

en: Half Forms
el: Μισές μορφές

en: Halant Forms
el: Μορφές Halant

en: Leading Jamo Forms
el: Αρχικές μορφές Jamo

en: Trailing Jamo Forms
el: Ύστερες μορφές Jamo

en: Vowel Jamo Forms
el: Μορφές φωνηέντων Jamo

en: Nukta Forms
el: Μορφές Nukta

en: Ordinals
el: Τακτικά αριθμητικά

en: Pre Base Forms
el: Μοφές προ βάσης

en: Pre Base Substitutions
el: Αντικαταστάσεις πρό βάσης

en: Post Base Forms
el: Μοφές μετά τη βάση

en: Post Base Substitutions
el: Αντικαταστάσεις μετά τη βάση

en: Reph Form
el: Μορφή Reph

en: Vattu Variants
el: Εναλλακτικές μορφές Vattu

en: Required feature
el: Απαραίτητο χαρακτηριστικό

en: Case-Sensitive Forms
el: Μορφές διαχωρισμού κεφαλαίων-πεζών

en: Capital Spacing
el: «Αραίωση» Κεφαλαίων

en: Full Widths
el: Πλήρη πλάτη

en: Alternative Half Widths
el: Εναλλακτικά μισά πλάτη

en: Half Widths
el: Μισά πλάτη

en: Left Bounds
el: Δεξιά όρια

en: Optical Bounds
el: Οπτικά όρια

en: Proportional Alternate Metrics
el: Αναλογικές εναλλακτικές μετρικές

en: Quarter Widths
el: Τέταρτα πλατών

en: Right Bounds
el: Δεξιά όρια

en: Third Widths
el: Τρίτα πλατών

en: Alternate Vertical Metrics
el: Εναλλακτικές κάθετες μετρικές

en: Alternate Vertical Half Metrics
el: Εναλλακτικές κάθετες μισές μετρικές

en: Proportional Alternate Vertical Metrics
el: Αναλογικές εναλλακτικές κάθετες μετρικές

en: Italic Correction
el: Ιταλική διόρθωση

en: Horizontal Kerning
el: Οριζόντια «υποσκαφή»

en: Vertical Kerning
el: Κάθετη «υποσκαφή»

en: Access All Alternates
el: Πρόσβαση σε όλα τα εναλλακτικά

en: Above Base Forms
el: Μορφές πάνω από τη βάση

en: Capitals to Petite Capitals
el: Κεφαλαία σε μικρά κεφαλαία

en: Capitals to Small Capitals
el: Κεφαλαία σε πεζά κεφαλαία

en: Denominators
el: Παρανομαστές

en: Expert Forms
el: Μορφές Expert

en: Terminal Forms
el: Τερματικές μορφές

en: Historical Forms
el: Ιστορικές μορφές

en: Horizontal Kana Alternatives
el: Εναλλακτικά οριζόντια Kana

en: Hanja to Hangul
el: Hanja προς Hangul

en: Initial Forms
el: Αρχικές μορφές

en: Isolated Forms
el: Μεμονομένες μορφές

en: Italics
el: Πλάγια καλλιγραφικά

en: JIS78 Forms
el: Μορφές JIS78

en: JIS83 Forms
el: Μορφές JIS83

en: JIS90 Forms
el: Μορφές JIS90

en: Lining Figures
el: Γραμμικά σχήματα

en: Localized Forms
el: Τοπικές μορφές

en: Medial Forms
el: Μεσαίες μορφές

en: Mathematical Greek
el: Ελληνικά μαθηματικά

en: Alternate Annotation Forms
el: Εναλλακτικές μορφές σχολιασμού

en: Numerators
el: Αριθμητές

en: Oldstyle Figures
el: Ψηφιά παλιάς μορφής

en: Ornaments
el: Διακοσμητικά

en: Lowercase to Petite Capitals
el: Πεζά σε μικρά κεφαλαία

en: Proportional Numbers
el: Αναλογική αριθμοί

en: Proportional Width
el: Αναλογικό πλάτος

en: Right to Left Alternates
el: Δεξιές σε αριστερές εναλλακτικές

en: Ruby Notational Forms
el: Σχηματικές μορφές Ruby

en: Stylistic Alternatives
el: Στυλιστικές εναλλακτικές

en: Lowercase to Small Capitals
el: Πεζά σε πεζά κεφαλαία

en: Simplified Forms
el: Απλοποιημένες μορφές

en: Style Set 1
el: Στυλιστικό σύνολο 1

en: Style Set 2
el: Στυλίστικό σύνολο 2

en: Style Set 3
el: Στυλιστικό σύνολο 3

en: Style Set 4
el: Στυλιστικό σύνολο 4

en: Style Set 5
el: Στυλιστικό σύνολο 5

en: Swash
el: «Καλλιτεχνικά»

en: Titling
el: Κεφαλαία τίτλων

en: Traditional Name Forms
el: Παραδοσιακές μορφές ονομάτων

en: Traditional Forms
el: Παραδοσιακές μορφές

en: Vertical Kana Alternates
el: Εναλλακτικά κάθετα Kana

en: Slashed Zero
el: Μηδέν με πλάγια

en: Final Glyph On Line
el: Τελικός γλύφος σε αράδα

en: TeX Glyphlist
el: Κατάλογος γλύφων TeX

en: TeX Extension List
el: Επεκτεταμένος κατάλογος TeX

en: Terminal Forms #2
el: Τερματικές μορφές #2

en: Terminal Forms #3
el: Τερματικές μορφές #3

en: Medial Forms 2
el: Μέσες μορφές 2

en: New Ligature
el: Νέο πολ/πλο στοιχείο

en: Edit Ligature
el: Επεξεργασία πολ/πλου στοιχείου

en: Any Script
el: Οποιαδήποτε γραφή

en:  -- Default --
el:  -- «Εξ ορισμού» --

en:  -- Edit Script & Lang List --
el:  -- Επεξ. Γραφής & Κατάλ. Γλωσ. --

en: Language List
el: Κατάλογος γλωσσών

en: Language Missing
el: Άγνωστη γλώσσα

en: Script List
el: Κατάλογος γραφών

en: Script Missing
el: Άγνωστη γραφή

en: You must select at least one script
el: Θα πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία γραφή

en: Script & Language
el: Γραφές & Γλώσσες

en: Enter a list of scripts each followed by a list of languages
el: Δώστε έναν κατάλογο γραφών, η καθεμία ακολουθούμενη από έναν κατάλογο γλωσσών

en: Script & Language List
el: Κατάλογος Γραφών & Γλωσσών

en: Components
el: Τμήματα

en: _Script & Languages:
el: _Γραφή & Γλώσσα

en: Right To Left
el: Δεξιά προς αριστερά

en: Ignore Ligatures
el: Αγνόησε τα πολλαπλά στοιχεία

en: A ligature may not be made up of itself
el: Ένα πολλαπλό στοιχείο δεν μπορεί να αποτελείται από τον εαυτό του

en: This substitution is self-referential
el: Αυτή η αντικατάσταση κάνει αναφορά στον εαυτό της

en: The component "%.20s" is not in this font.
    Is that what you want?
el: Το εξάρτημα «%.20s» δεν είναι σε αυτή τη
    γραμματοσειρά. Αυτό θέλετε;

en: Too Many Components
el: Πάρα πολλά εξαρτήματα

en: A simple substitution takes exactly one component, but you have provided several
el: Μια απλή αντικατάσταση παίρνει ακριβώς ένα εξάρτηαμα, ενώ εσείς έχετε προσδιορίσει αρκετά

en: Bad GPOS/GSUB
el: Εσφαλμένος GPOS/GSUB

en: Ligature
el: Σύνδεση

en: Ligatures
el: Συνδέσεις

en: Show Rulers
el: Εμφάνιση κανόνων

en: _Width
el: _Πλάτος:

note: #-#-#-#-#  442 (el)  #-#-#-#-# join button #-#-#-#-#  581 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# Discussion context menu
en: _Join
el: _Συμμετοχή

en: _First
el: _Πρώτο

en: _Last
el: _Τελευταίο

en: Sort By:
el: Ταξινόμηση με:

en: _Down
el: _Κάτω

en: Step into
el: Μετάβαση

en: _Filter
el: _Φίλτρο

en: C_hange
el: Α_λλαγή

en: Image Info
el: Πληροφορίες εικόνας

en: Corner
el: Γωνία

en: Add Anchor
el: Προσθήκη Άγκυρας

en: Bitmap
el: Πλέγμα κουκίδων

en: Filled Rectangle
el: Συμπαγές ορθογώνιο

en: _Pressure:
el: _Πίεση:

en: Symbolic
el: Συμβολικό

en: Thin
el: Λεπτό

en: Arabic (Iraq)
el: Αραβικά (Ιράκ)

en: Arabic (Libya)
el: Αραβικά (Λιβύη)

en: Arabic (Algeria)
el: Αραβικά (Αλγερία)

en: Arabic (Morocco)
el: Αραβικά (Μαρόκο)

en: Arabic (Tunisia)
el: Αραβικά (Τυνησία)

en: Arabic (Oman)
el: Αραβικά (Ομάν)

en: Arabic (Yemen)
el: Αραβικά (Υεμένη)

en: Arabic (Syria)
el: Αραβικά (Συρία)

en: Arabic (Jordan)
el: Αραβικά (Ιορδανία)

en: Arabic (Lebanon)
el: Αραβικά (Λίβανος)

en: Arabic (Kuwait)
el: Αραβικά (Κουβέιτ)

en: Arabic (Bahrain)
el: Αραβικά (Μπαχρέιν)

en: Arabic (Qatar)
el: Αραβικά (Κατάρ)

en: English (Jamaica)
el: Αγγλικά (Τζαμάικα)

en: English (Caribbean)
el: Αγγλικά (Καραϊβική)

en: English (Belize)
el: Αγγλικά (Μπελίζ)

en: English (Trinidad)
el: Αγγλικά (Τρίνιντατ)

en: English (Zimbabwe)
el: Αγγλικά (Ζιμπάμπουε)

en: English (Philippines)
el: Αγγλικά (Φιλιππίνες)

en: English (India)
el: Αγγλικά (Ινδία)

en: English (Malaysia)
el: Αγγλικά (Μαλαισία)

en: Filipino
el: Φιλλιπινέζικο

en: French Canadian
el: Γαλλικά Καναδά

en: French Swiss
el: Γαλλικά Ελβετίας

en: Serbian (Latin)
el: Σερβικά/Λατινικά

en: Spanish (Guatemala)
el: Ισπανικά (Γουατεμάλα)

en: Spanish (Costa Rica)
el: Ισπανικά (Κόστα Ρίκα)

en: Spanish (Panama)
el: Ισπανικά (Παναμάς)

en: Spanish (Dominican Republic)
el: Ισπανικά (Δομινικανή Δημοκρατία)

en: Spanish (Venezuela)
el: Ισπανικά (Βενεζουέλα)

en: Spanish (Colombia)
el: Ισπανικά (Κολομβία)

en: Spanish (Peru)
el: Ισπανικά (Περού)

en: Spanish (Argentina)
el: Ισπανικά (Αργεντινή)

en: Spanish (Ecuador)
el: Ισπανικά (Εκουαδόρ)

en: Spanish (Chile)
el: Ισπανικά (Χιλή)

en: Spanish (Uruguay)
el: Ισπανικά (Ουρουγουάη)

en: Spanish (Paraguay)
el: Ισπανικά (Παραγουάη)

en: Spanish (Bolivia)
el: Ισπανικά (Βολιβία)

en: Spanish (El Salvador)
el: Ισπανικά (Ελ Σαλβαδόρ)

en: Spanish (Honduras)
el: Ισπανικά (Ονδούρα)

en: Spanish (Nicaragua)
el: Ισπανικά (Νικαράγουα)

en: Spanish (Puerto Rico)
el: Ισπανικά (Πουέρτο Ρίκο)

en: Spanish (United States)
el: Ισπανικά (Ηνωμένες Πολιτείες)

en: Swedish (Sweden)
el: Σουηδικά (Σουηδία)

en: Swedish (Finland)
el: Σουηδικά (Φινλανδία)

en: Tibetan (PRC)
el: Θιβετιανά (Κίνα)

en: Urdu (Pakistan)
el: Ούρντου (Πακιστάν)

en: Urdu (India)
el: Ούρντου (Ινδία)

en: Trademark
el: Εμπορικό σύμβολο

en: Designer
el: Σχεδιαστής

en: Slant:
el: Κλίση:

en: _Bottom
el: Κά_τω

en: _Top
el: Ε_πάνω

note: #-#-#-#-#  479 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 39
en: Names
el: Ονόματα

en: Unlink
el: Ακύρωση δεσμού

en: Baseline
el: Βασική γραμμή

en: No such file
el: Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
el: _Συμπαγής προβολή

en: _Flatten
el: Ε_ξομάλυνση

en: _Index
el: _Κατάλογος

en: Feature
el: Χαρακτηριστικό

note: Font_Info
en: Font Info
el: Πληροφορίες Γραμματοσειράς

en: Generate
el: Δημιουργία

en: Script File
el: Αρχείο σεναρίου

en: Prefs|App|to alter that behavior you may set an environment
el: Επιλογ.|Εφάρμ.|για να μεταβάλλεται αυτή την συμπεριφορά δώστε τιμή σε μία μεταβλητή περιβάλλοντος

en: Prefs|App|FontForge recognizes BROWSER, MF and AUTOTRACE.
el: Επιλογ.|Εφάρμ.|Το FontForge αναγνωρίζει την BROWSER, MF και AUTOTRACE.

en: Prefs|App|
el: Επιλογ.|Εφαρμ.

en: Failed to open temporary output file
el: Αποτυχία ανοίγματος παρωδικού αρχείου εξόδου

en: Printing Font
el: Εκτύπωση γραμματοσειράς

en: Generating Postscript Font
el: Δημιουργία γραμματοσειράς Postscript

en: Failed to generate postscript font
el: Αποτυχία δημιουργίας γραμματοσειράς postscript

en: Print Failed
el: Αποτυχία εκτύπωσης

en: Warning: Font contained no glyphs
el: Προειδοποίηση: Η γραμματοσειρά δεν περιέχει γλύφους

en: _Copies:
el: _Αντίγραφα

en: To _File
el: Σε _αρχείο

en: To P_DF File
el: Σε αρχείο P_DF

en: Any other command with all its arguments.
    The command must expect to deal with a postscript
    file which it will find by reading its standard input.
el: Οποιαδήποτε άλλη εντολή με όλα τα ορίσματά της.
    Η εντολή πρέπει να μπορεί να διαχειριστεί ένα αρχείο
    postscript το οποίο θα βρει διαβάζοντας δεδομένα από την
    τυποποιημένη είσοδο (πληκτρολόγιο).

en: Page_Size:
el: Μέγεθος_σελίδας

en: _Printer:
el: _Εκτυπωτής

en: Failed to generate postscript in file %s
el: Αποτυχία δημιουργίας κώδικα postscript στο αρχείο %s

en: Invalid point size
el: Μη-έγκυρο μέγεθος

en: Print To File...
el: Εκτύπωση σε αρχείο...

en: Failed to open file %s for output
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου %s για έξοδο δεδομένων

en: _Full Font Display
el: _Πλήρης εμφάνιση γραμματοσειράς

en: Displays all the glyphs in the font on a rectangular grid at the given point size
el: Εμφανίζει όλους τους γλύφους της γραμματοσειράς σε ένα ορθογώνιο πλέγμα στο δοσμένο μέγεθος

en: Full Pa_ge Glyph
el: Γλύφος πλήρους σε_λίδας

en: Full Pa_ge Glyphs
el: Γλύφοι πλήρους σε_λίδας

en: Displays all the selected characters, each on its own page, at an extremely large point size
el: Εμφανίζει όλους τους επιλεγμένους χαρακτήρες, τον καθένα σε μία ξεχωριστή σελίδα σε εξαιρετικά μεγάλο μέγεθος

en: _Multi Size Glyph
el: Γλύφος _πολλαπλών μεγεθών

en: _Multi Size Glyphs
el: Γλύφοι _πολλαπλών μεγεθών

en: Displays all the selected characters, at several different point sizes
el: Εμφανίζει όλους τους επιλεγμένους χαρακτήρες σε διάφορα μεγέθη

en: _Sample Text
el: _Δείγμα κειμένου

en: Prints the text below at the specified point size(s)
el: Εκτυπώνει το κείμενο παρακάτω στο προσδιορισμένο μέγεθος

en: Sample _Text:
el: Δείγμα _κειμένου:

en: The x coord of the selected point is near the specified value
el: Η x συντεταγμένη του επιλεγμένου σημείου είναι κοντά στη προσδιορισμένη τιμή

en: The y coord of the selected point is near the specified value
el: Η y συντεταγμένη του επιλεγμένου σημείου είναι κοντά στη προσδιορισμένη τιμή

en: The y coord of the selected point is near the baseline
el: Η y συντεταγμένη του επιλεγμένου σημείου είναι κοντά στη γραμμή βάσης

en: The y coord of the selected point is near the xheight
el: Η y συντεταγμένη του επιλεγμένου σημείου είναι κοντά στο x-height της γραμματοσειράς

en: The y coord of the selected point is near the cap height
el: Η y συντεταγμένη του επιλεγμένου σημείου είναι κοντά στο ύψος κεφαλαίων της γραμματοσειράς

en: The y coord of the selected point is near the ascender height
el: Η y συντεταγμένη του επιλεγμένου σημείου είναι κοντά στο ύψος γραμματοσειράς

en: The y coord of the selected point is near the descender height
el: Η y συντεταγμένη του επιλεγμένου σημείου είναι κοντά στο βάθος γραμματοσειράς

en: The selected line segment is nearly horizontal
el: Το επιλεγμένο ευθύγραμμο τμήμα είναι σχεδόν οριζόντιο

en: The control point above the selected point is nearly horizontal
el: Το σημείο ελέγχου πάνω από το επιλεγμένο σημείο είναι σχεδόν οριζόντιο

en: The control point below the selected point is nearly horizontal
el: Το σημείο ελέγχου κάτω από το επιλεγμένο σημείο είναι σχεδόν οριζόντιο

en: The control point right of the selected point is nearly horizontal
el: Το σημείο ελέγχου στα δεξιά του επιλεγμένου σημείου είναι σχεδόν οριζόντιο

en: The control point left of the selected point is nearly horizontal
el: Το σημείο ελέγχου στα αριστερά του επιλεγμένου σημείου είναι σχεδόν οριζόντιο

en: The selected line segment is nearly vertical
el: Το επιλεγμένο ευθύγραμμο τμήμα είναι σχεδόν κάθετο

en: The control point above the selected point is nearly vertical
el: Το σημείο ελέγχου πάνω από το επιλεγμένο σημείο είναι σχεδόν κάθετο

en: The control point below the selected point is nearly vertical
el: Το σημείο ελέγχου κάτω από το επιλεγμένο σημείο είναι σχεδόν κάθετο

en: The control point right of the selected point is nearly vertical
el: Το σημείο ελέγχου στα δεξιά του επιλεγμένου σημείου είναι σχεδόν κάθετο

en: The control point left of the selected point is nearly vertical
el: Το σημείο ελέγχου στα αριστερά του επιλεγμένου σημείου είναι σχεδόν κάθετο

en: This path should have been drawn in a counter-clockwise direction
el: Αυτή η καμπύλη θα έπρεπε να είχε σχεδιασθεί με φορά αντίθετη προς αυτή των δεικτών του ρολογιού

en: This path should have been drawn in a clockwise direction
el: Η καμπύλη θα έπρεπε να είχε σχεδιασθεί κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού

en: Problem explanation
el: Επεξήγηση προβλήματος

en: Ignore this problem in the future
el: Εφεξής αγνόησε αυτό το πρόβλημα

en: '%2$c%3$c%4$c%5$c' refers to an empty character "%1$.20s"
el: '%2$c%3$c%4$c%5$c' αναφέρεται σε ένα κενό χαρακτήρα "%1$.20s"

en: This glyph has the same unicode code point as the glyph named
el: Αυτός ο γλύφος έχει τον ίδια θέση στο unicode όπως ο γλύφος που ονομάζεται

en: This glyph has the same name as the glyph at encoding
el: Αυτός ο γλύφος έχει το ίδιο όνομα με τον γλύφο στην κωδικοποίηση

en: Found %1$.4g, expected %2$.4g
el: Βρέθηκε %1$.4g, ενώ αναμενόταν %2$.4g

en: The two selected points are the endpoints of an open path
el: Τα δύο επιλεγμένα σημεία είναι τερματικά σημεία μιας ανοικτής καμπύλης

en: The paths that make up this glyph intersect one another
el: Οι καμπύλες που αποτελούν αυτό τον γλύφο τέμνουν η μία την άλλη

en: The selected points are too close to each other
el: Τα επιλεγμένα σημεία είναι πολύ κοντά το ένα στο άλλο

en: There are more points in this glyph than the maximum allowed
el: Υπάρχουν περισσότερα σημεία σε αυτό τον γλύφο από μέγιστο επιτρεπτό αριθμό

en: This glyph is defined in more than one of the CID subfonts
el: Αυτός ο γλύφος έχει οριστεί σε περισσότερες από μία υπο-γραμματοσειρές CID

en: This glyph is not defined in any of the CID subfonts
el: Αυτός ο γλύφος δεν είναι ορισμένος σε καμία από της υπο-γραμματοσειρές CID

en: position
el: θέση

en: substitution
el: αντικατάσταση

en: Glyph %1$.50s with a %2$s with feature <%3$d,%4$d>
el: Found %1$.4g, expected %2$.4g

en: Attention
el: Προσοχή

en: Not Found
el: Δε βρέθηκε

en: _Tile
el: Πλακίδ_ιο

en: Move...
el: Μετακίνηση...

en: Flip...
el: Αναστροφή...

en: Parse Error
el: Σφάλμα ανάλυσης

en: Alphabetic
el: Αλφαβητική

en: IPA Extensions
el: Επεκτάσεις διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου (IPA)

en: Spacing Modifier Letters
el: Γράμματα μεταβολής που πιάνουν χώρο

en: Combining Diacritical Marks
el: Συνδυαζόμενα Διακριτικά Σημεία

en: Greek and Coptic
el: Ελληνικά και Κοπτικά

en: Arabic Supplement
el: Συμπλήρωμα Αραβικών

en: Ethiopic
el: Αιθιοπικά

en: Ethiopic Supplement
el: Συμπλήρωμα Αιθιοπικών

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
el: Ενοποιημένες ιθαγενείς καναδικές συλλαβές

en: Khmer
el: Χμερ

en: Khmer Symbols
el: Σύμβολα Χμερ

en: Phonetic Extensions
el: Φωνητικές επεκτάσεις

en: Phonetic Extensions Supplement
el: Συμπλήρωμα φωνητικών επεκτάσεων

en: Combining Diacritical Marks Supplement
el: Συνδυαζόμενα διακριτικά Σημεία- συμπλήρωμα

en: Latin Extended Additional
el: Πρόσθετες επεκτάσεις Λατινικών

en: Number Forms
el: Μορφές αριθμών

en: Mathematical Operators
el: Μαθηματικοί τελεστές

en: Control Pictures
el: Εικόνες ελέγχου

en: Enclosed Alphanumerics
el: Περικλεισμένα αλφαριθμητικά

en: Geometric Shapes
el: Γεωμετρικά σχήματα

en: Miscellaneous Symbols
el: Διάφορα σύμβολα

en: Supplemental Arrows-A
el: Συμπληρωματικά βέλη Α

en: Braille Patterns
el: Σχήματα Μπράιγ

en: Supplemental Arrows-B
el: Συμπληρωματικά βέλη Β

en: Latin Extended-C
el: Εκτεταμένα Λατινικά C

en: Georgian Supplement
el: Συμπλήρωμα Γεωργιανών

en: Ethiopic Extended
el: Εκτεταμένα Αιθιοπικά

en: Supplemental Punctuation
el: Συμπληρωματικά σημεία στίξης

en: CJK Symbols and Punctuation
el: Σύμβολα και σημεία στίξης CJK

en: Hangul Compatibility Jamo
el: Hangul Jamo συμβατότητας

en: Bopomofo Extended
el: Επεκτάσεις Bopomofo

en: Katakana Phonetic Extensions
el: Φωνητικές επεκτάσεις Katakana

en: Enclosed CJK Letters and Months
el: Περικλεισμένα γράμματα και μήνες CJK

en: CJK Compatibility
el: Συμβατότητας CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
el: Επέκταση Α ενοποιημένων ιδεογραμμάτων CJK

en: Yijing Hexagram Symbols
el: Σύμβολα εξαγράμμων Ι τσιγκ

en: CJK Unified Ideographs
el: Ενοποιημένα ιδεογράμματα CJK

en: Yi Radicals
el: Ρίζες Γι

en: Modifier Tone Letters
el: Γράμματα μεταβολής που πιάνουν χώρο

en: Latin Extended-D
el: Εκτεταμένα Λατινικά-D

en: Hangul Syllables
el: Συλλαβές Hangul

en: CJK Compatibility Ideographs
el: Ιδεογράμματα συμβατότητας

en: Alphabetic Presentation Forms
el: Αλφαβητικές μορφές παρουσίασης

en: Variation Selectors
el: Επιλογείς παραλλαγών

en: CJK Compatibility Forms
el: Μορφές συμβατότητας CJK

en: Linear B Syllabary
el: Συλλαβές Γραμμικής Β

en: Linear B Ideograms
el: Ιδεογράμματα Γραμμικής Β

en: Old Italic
el: Αρχαία Ιταλικά

en: Ugaritic
el: Ουγαριτικά

en: Old Persian
el: Παλαιά περσικά

en: Deseret
el: Ντεσερέτ

en: Byzantine Musical Symbols
el: Βυζαντινά μουσικά σημεία

en: Tai Xuan Jing Symbols
el: Σύμβολα Tai Xuan Jing

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
el: Μαθηματικά αλφαριθμητικά σύμβολα

en: CJK Unified Ideographs Extension B
el: Επέκταση Β ενοποιημένων ιδεογραμμάτων CJK

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
el: Συμπληρωματικά ιδεογράμματα συμβατότητας CJK

en: Supplementary Private Use Area-A
el: Συμπληρωματικά ιδιωτικής χρήσης Α

en: Supplementary Private Use Area-B
el: Συμπληρωματικά ιδιωτικής χρήσης Β

en: At pixelsize %d the character %s either starts before the origin or extends beyond the advance width.
el: Όταν το μέγεθος εικονοστοιχείου είναι %d ο χαρακτήρας %s είτε ξεκινάει πριν την αρχή αξόνων ή εκτίνεται πέραν του πλάτους advance.

en: Could not open output file: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου εξόδου

en: Show Hidden Files
el: Εμφάνιση κρυφών αρχείων

en: Refresh File List
el: Ανανέωση καταλόγου αρχείων

en: Row|New
el: Γραμμή|Νέα

en: Couldn't create directory: %1$s
    %2$s
    %3$s
el: Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου: %1$s
    %2$s
    %3$s

en: _Save in UTF8
el: _Αποθήκευση σε UTF8

en: Save in _UCS2
el: Αποθήκευση σε _UCS2

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should GT: be the number of points used for a standard sized button. It should be G
en: GGadget|ButtonSize|55
el: 100

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ScaleFactor|", that's only to provide context. The number should GT: be a percentage and indicates the the ratio of the length of a string i
en: GGadget|ScaleFactor|100
el: 200

note: CW means clockwise
en: _Rotate 90° CW
el: _Περιστροφή +90°

note: CCW means counter clockwise
en: Rotate _90° CCW
el: Περιστροφή -_90°

en: Rotate _180°
el: Περιστροφή _180°

en: French Côte d'Ivoire
el: Γαλλικά Ακτής Ελεφαντοστού

en: ΤεΧ Text
el: Κείμενο ΤεΧ

en: ΤεΧ Math
el: Μαθηματικά ΤεΧ

en: ΤεΧ Math Ext
el: Επεκτεταμένα Μαθηματικά ΤεΧ

en: Replace Å
el: Αντικατέστησε το Å

en: Are you sure you want to replace Å?
    The ring will not join to the A.
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αντικαταστήσεται το Å;
    Το δακτυλίδι δεν θα ενώνεται με το A.

en: ¹ "_Near" means within
el: ¹ «_Κοντά» σημαίνει μέσα

en: The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript® font.
el: Το αρχείο AFM περιέχει τις μετρικές των γλύφων τις οποίες πολλοί επεξεργαστές κειμένου θα «διαβάσουν» όταν χρησιμοποιούν μια γραμματοσειρά PostScript®.

en: The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® font.
el: Το αρχείο PFM περιέχει πληροφορίες τις οποίες χρειάζονται τα Windows για να εγκαταστήσουν μια γραμματοσειρά PostScript®.

en: The tfm and enc files contain information TeX needs to install a PostScript® font.
el: Τα αρχεία tfm και enc περιέχουν πληροφορίες τις οποίες χρειάζεται το TeX για να εγκαταστήσει μια γραμματοσειρά PostScript®.

en: _Up↑
el: _Πάνω↑

en: ←_Left
el: ←_Αριστερά

en: _Right→
el: _Δεξιά→

en: ↓_Down
el: ↓_Κάτω

en: ° Clockwise
el: ° Κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού

note: FontForge needs to recoginze the quotes used here(“”). If you change them (in the translated strings) let me know. It currently also recognizes guillemets and a couple of other quotes as well. pfaedit@users.sourceforge.net
en: Glyph “%s” differs
el: Ο γλύφος “%s” διαφέρει

en: Glyph “%s” in %s has no truetype instructions
el: Ο γλύφος “%s” στο/στη %s δεν έχει εντολές truetype

en: Glyph “%s” has different truetype instructions
el: Ο γλύφος “%s” έχει διαφορετικές εντολές truetype

en: Glyph “%s” missing from %s
el: Ο γλύφος “%s” δεν συμπεριλαμβάνεται στο %s

en: Trade
el: Εμπόριο

en: Luxury
el: Ανέσεις

en: ?built:B
el: ?κτίριο:Κ

en: ?wonder:w
el: ?θαύμα:Θ

en: ?obsolete:O
el: ?απαρχαιωμένο:Α

en: ?redundant:*
el: ?πλεονάζων:*

en: %s from %s
el: %s από %s

en:  (connection incomplete)
el:  (ανολοκλήρωτη σύνδεση)

en:  (player %s)
el: (παίχτης %s)

en:  (observer)
el:   (παρατηρητής)

en: City: Celebrating
el: Πολή: Γιορτάζει

en: City: Normal
el: Πολή: Όλα εντάξει

en: City: Transfer
el: Πόλη: Μεταφορά

en: Civ: Civil War
el: Πολιτισμός: Εμφύλιος πόλεμος

en: Civ: Pollution
el: Πολιτισμός: Μόλυνση

en: Diplomat Action: Bribe
el: Διπλωματική ενέργεια:

en: Diplomat Action: Escape
el: Διπλωματική ενέργεια:

en: Diplomat Action: Embassy
el: Διπλωματική ενέργεια:

en: Diplomat Action: Failed
el: Διπλωματική ενέργεια:

en: Diplomat Action: Incite
el: Διπλωματική ενέργεια:

en: Diplomat Action: Poison
el: Διπλωματική ενέργεια:

en: Diplomat Action: Sabotage
el: Διπλωματική ενέργεια:

en: Diplomat Action: Theft
el: Διπλωματική ενέργεια:

en: Enemy Diplomat: Embassy
el: Εχθρικός διπλωμάτης:

en: Enemy Diplomat: Failed
el: Εχθρικός διπλωμάτης:

en: Enemy Diplomat: Incite
el: Εχθρικός διπλωμάτης:

en: Enemy Diplomat: Poison
el: Εχθρικός διπλωμάτης:

en: Enemy Diplomat: Sabotage
el: Εχθρικός διπλωμάτης:

en: Enemy Diplomat: Theft
el: Εχθρικός διπλωμάτης:

en: Caravan actions
el: Ενέργειες καραβανίου

en: Tutorial message
el: Μήνυμα παιχνιδίου εκμάθησης

en: Broadcast Report
el: Αναμετιδόμενη αναφορά

en: Game Ended
el: Τέλος παιχνιδίου

en: Game Started
el: Το παιχνίδι ξεκίνησε

en: Nation Selected
el: Επιλέχτηκε Έθνος

en: Player Destroyed
el: Καταστράφηκε παίχτης

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Report
el: Αναφορά

en: Turn Bell
el: Ήχος Νέου Γύρου

en: Year Advance
el: Αύξηση χρονιάς

en: Improvement: Built
el: Έργο: Χτίστηκε

en: Improvement: Sold
el: Έργο: Πουλήθηκε

en: Treaty: Peace
el: Συνθήκη: Ειρήνη

en: Unit: Built
el: Μονάδα:

en: Wonder: Finished
el: Θαύμα:

en: Wonder: Started
el: Θαύμα:

en: Diplomatic Message
el: Διπλωματικό μήνυμα

en: Treaty: Embassy
el: Συνθήκη: Πρεσβεία

en: Error message from bad command
el: Λανθασμένο μήνυμα από κακή εντολή

en: Server settings changed
el: Άλλαξαν οι ρυθμίσεις του εξυπηρετητή

en: Chat messages
el: Μηνύματα κουβεντούλας

en: Chat error messages
el: Μηνύματα λάθους κουβεντούλας

en: Connect/disconnect messages
el: Μηνύματα σύνδεσης/αποσύνδεσης

en: AI Debug messages
el: Μηνύματα αποσφαλμάτωσης ΤΝ (Τεχνητής Νοημοσύνης)

en: ?attitude:Genocidal
el: ?συμπεριφορά:Γενοκτονικός

en: ?attitude:Belligerent
el: ?συμπεριφορά:Εμπόλεμος

en: ?attitude:Hostile
el: ?συμπεριφορά:Εχθρικός

en: ?attitude:Uncooperative
el: ?συμπεριφορά:Μη συνεργάσιμος

en: ?attitude:Uneasy
el: ?συμπεριφορά:Μη Βολικός

en: ?attitude:Neutral
el: ?συμπεριφορά:Ουδέτερος

en: ?attitude:Respectful
el: ?συμπεριφορά:Αξιοσέβαστος

en: ?attitude:Helpful
el: ?συμπεριφορά:Βοηθητικός

en: ?attitude:Enthusiastic
el: ?συμπεριφορά:Ενθουσιώδης

en: ?attitude:Admiring
el: ?συμπεριφορά:Αξιοθαύμαστος

en: ?attitude:Worshipful
el: ?συμπεριφορά:Αξιολάτρευτος

en: ?diplomatic_state:Armistice
el: ?διπλωματική_κατάσταση:Προσωρινή κατάπαυση πυρός

en: ?diplomatic_state:War
el: ?διπλωματική_κατάσταση:Πόλεμος

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
el: ?διπλωματική_κατάσταση:Κατάπαυση πυρός

en: ?diplomatic_state:Peace
el: ?διπλωματική_κατάσταση:Ειρήνη

en: ?diplomatic_state:Alliance
el: ?διπλωματική_κατάσταση:Συμμαχία

en: ?diplomatic_state:Never met
el: ?διπλωματική_κατάσταση:Δεν έχουν συναντηθεί

en: ?diplomatic_state:Team
el: ?διπλωματική_κατάσταση:Ομάδα

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
el: Απαιτήσεις παγκόσμιας εμβέλιας υποστηρίζονται μόνο για τα θαύματα

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
el: Απαιτήσεις εμβέλιας παίχτη υποστηρίζονται μόνο για τα θαύματα

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
el: Απαιτήσεις  εμβέλιας νησίου υποστηρίζονται μόνο για τα θαύματα

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Surviving requirements are only supported at world range.
el: Απαιτήσεις επιβίωσης υποστηρίζονται μόνο σε παγκόσμια εμβέλεια

en: %s units
el: %s μονάδες

en: Size %d
el: Μέγεθος %d

en: Future Tech. %d
el: Μελλοντική τεχνολογία  %d

en: Future Tech.
el: Μελλοντική τεχνολογία

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Road
el: Δρόμος

en: Irrigation
el: Ύδρευση

en: Railroad
el: Σιδηρόδρομος

en: Pollution
el: Μόλυνση

en: Hut
el: Καλύβα

en: Airbase
el: Αεροπορική βάση

en: Fortifying
el: Οχυρώνεται

en: Fortified
el: Οχυρομένο

en: Sentry
el: Φρουρός

en: Pillage
el: Λεηλάτησε

en: Explore
el: Εξερεύνησε

en: Moves
el: Κινήσεις

en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
el: Αναβάθμισε %s σε %s για %d χρυσά νομίσματα?
    Το θησαυροφυλάκιο περιέχει %d χρυσά νομίσματα.

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
el: Συγνώμη, αλλά δεν μπορώ να αναβαθμίσω %s (ακόμα).

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
el: Αναβάθμιση %s σε %s κοστίζει %d χρυσά.
    Το θησαυροφυλάκιο περιέχει %d χρυσά.

en: You can only upgrade units in your cities.
el: Μπορείς να αναβαθμίσεις μόνο μονάδες που είναι μέσα στις πόλεις σου

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
el: Αναβάθμιση του %s θα αποβίβαζε τις μονάδες που μεταφέρει.

en: Missile
el: Πύραυλος

en: Land
el: Ξηράς

en: Helicopter
el: Ελικόπτερο

en: Air
el: Αεροπορία

en: Nuclear
el: Πυρηνικά

en: ?and:,
el: ?και:,

en: Freeciv version %s %s
el: Freeciv έκδοση %s %s

en: Freeciv version %s
el: Freeciv έκδοση %s

en: betatest version
el: έκδοση βήτα-τεστ

en: version
el: έκδοση

en: 'Cause civilization should be free!
el: `Γιατί ο πολιτισμός θα'πρεπε να είναι δωρεάν!

en: You are running Freeciv without using iconv.  Unless
    you are using the latin1 character set, some characters
    may not be displayed properly.  You can download iconv
    at http://gnu.org/.
el: Χρησιμοποιείς το Freeciv χωρίς να χρησιμοποιείες την βιβλιοθήκη iconv. Αν
    δεν χρησιμοποιείς το σύνολο χαρακτήρων latin1, μερικοί χαρακτήρες ίσως
    δεν εμφανιστούν σωστά. Μπορείς να κατεβάσεις την iconv
    από τον ιστότοπο http://gnu.org/.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" * TRANS: <error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
el: Δεν μπορεί να γίνει η μετατροπή από %s σε %s: %s

en: Bad log level "%s".
el: Κακό επίπεδο ημερολογίου "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
el: Κακό επίπεδο ημερολογίου %d στην  "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
el: Το Freeciv πρέπει να μεταγλωτιστεί με τον προσδιοριστή DEBUG για να χρησιμοποιήσεις το επίπεδο απασφαλμάτωσης %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
el: Κακώς σχηματισμένη παράμετρος ημερολογίου t "%s".

en: Not an integer: '%s'
el: Όχι ακέραιος: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
el: Κενό ονόμα αρχείου σε παράμετρο επιπέδου ημερολογίου "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
el: Δεν μπόρεσα να ανοίξω αρχείο ημερολογιου: %s για πρόσθεση "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
el[0]: το τελευταίο μήνυμα επαναλήφθηκε %d φορά
el[1]: το τελευταίο μήνυμα επαναλήφθηκε %d φορές

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
el[0]: (συνολικά %d επανάληψη)
el[1]: (συνολικά %d επανάληψεις)

en: Empty argument for "%s".
el: Κενό όρισμα για  "%s".

en: Missing argument for "%s".
el: Λείπει όρισμα για "%s".

en: %d BC
el: %d Π.Χ

en: %d AD
el: %d Μ.Χ

en: Could not read data directory %s: %s.
el: Δεν μπορεί να γίνει ανάγνωση καταλάγου δεδομένων %s: %s.

en: Current data path is: "%s"
el: Τρέχων μονοπάτι δεδομένων είναι : "%s"

en: The "%s" file is required ... aborting!
el: Το "%s" αρχείο απατείται... έξοδος!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
el: %s: Θανάσιμο σφάλμα: προσπαθείς να με εκτελέσεις σαν υπερχρήστης!

en: Use a non-privileged account instead.
el: Χρησιμοποιήσε μη-προνομιούχο λογαριασμό.

en: exact match
el: ακριβές ταίριασμα

en: only match
el: απλό ταίριασμα

en: ambiguous
el: αμφίσημο

en: too long
el: πολύ μακρύ

en: non-match
el: μη-ταίριασμα

en: error %ld (failed FormatMessage)
el: σφάλμα %ld (αποτυχημένο ΜήνυμαΦορμαρίσματος)

en: error %d (compiled without strerror)
el: σφάλμα %d (μεταγλωττισμένο χωρίς strerror)

en: The %s have stopped building The %s in %s.
el: Το  %s έχει σταματήσει να χτίζει το  %s στο %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
el: Το  %s έχει αρχίσει να χτίζει το  %s στο %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
el: %s πουλάει  %s (δεν το χρειάζομαστε) για %d.

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
el: *%s (AI)* Η ΤΝ δεν μπορεί να υπογράψει μια τέτοια συνθήκη σε απομακρυσμένη λειτουργία

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
el: *%s (AI)* Πρώτα τερμάτισε τη συμμαχία με %s, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilies, %s.
el: *%s (AI)* Ας τερματίσουμε πρώτα τις εχθροπραξίες, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
el: *%s (AI)* Εύχομαι να διατηρήσεις λίγο ακόμα την τωρινή κατάπαυση πυρόςπρώτα, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
el: *%s (AI)* Απλά δεν σε εμπιστεύομαι αρκετά ακόμα για να συμμαχήσω μαζί σου, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
el: *%s (AI)* Δεν γνωρίζω την πόλη στην οποία αναφέρεσαι

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
el: *%s (AI)* Συγνώμη αλλά δεν είναι ασφαλές να μοιράζομαι ορατότητα μαζί σου

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
el: *%s (AI)* Η  συμφωνία δεν ήταν πολύ καλή για μας, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
el: *%s (AI)* Καλώς ήρθες στη συμμαχία μας %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
el: *%s (AI)* Ναι, είθε να είμαστε πάντα ενωμένοι, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
el: *%s (AI)* Ναι, ειρήνη στην εποχή μας!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
el: *%s (AI)* Σύμφωνοι. Τέρμα οι εχθροπραξίες, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
el: *%s (AI)* Γειά σου %s! Τι θα έλεγες για κατάπαυση του πυρός ώστε να γνωριστούμεκαλύτερα;

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
el: *%s (AI)* Το διάστημα δεν θα γίνει ποτέ δικό σου.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
el: *%s (AI)* Αρκετά ανέχτηκα τους αρρωστημένους θεατρινισμούς σου! Πόλεμος!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
el: *%s (AI)* Ειρήνη... κάποια άλλη στιγμή

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
el: *%s (AI)* Επιτέλους σε τσάκωσα! Πίστεψες αλήθεια ότι μπορούσες να μείνεις ατιμώρητος για τα εγκλήματά σου;

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
el: *%s (AI)*

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
el: *%s (AI)* Η επιθετικότητα εναντίον %s ήταν το τελευταίο σου λάθος!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
el[0]: *%s (AI)* Θα ξεκινήσουμε έναν ολοκληρωτικό πόλεμο εναντίον %s σταματώντας σε %d γύρο.
el[1]: *%s (AI)* Θα ξεκινήσουμε έναν ολοκληρωτικό πόλεμο εναντίον %s σταματώντας σε %d γύρους.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
el: *%s (AI)* Αναμένουμε τη βοηθειά σου σε αυτό το θέμα. Χιλιόχρονη η δοξασμένη συμμαχία μας!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honour your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honour your alliance with us and do likewise!
el[0]: *%s (AI)* %s έχει χυδαία παραβιάσει τις συνθήκες μαζί μας για δικό του όφελως. Θααπαντήσουμε με ισχύ σε %d γύρο και περιμένουμε να τιμήσεις την συμμαχία σου μαζί μας και πράξεις παρομοίως!
el[1]: *%s (AI)* %s έχει χυδαία παραβιάσει τις συνθήκες μαζί μας για δικό του όφελως. Θααπαντήσουμε με ισχύ σε %d γύρο και περιμένουμε να τιμήσεις την συμμαχία σου μαζί μας και πράξεις παρομοίως!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
el[0]: *%s (AI)* Σκοπεύουμε να λεηλατήσουμε και να ληστεύσουμε τον πλούσιο πολιτισμό των %sΘα κηρύξουμε πόλεμο σε %d γύρο.
el[1]: *%s (AI)* Σκοπεύουμε να λεηλατήσουμε και να ληστεύσουμε τον πλούσιο πολιτισμό των %sΘα κηρύξουμε πόλεμο σε %d γύρους.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
el: *%s (AI)* Αν θες μερίδιο από τα λάφυρα, μπορείς ελεύθερα να συμμετάσχεις στη δράση!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
el[0]: *%s (AI)* Αρκετά ανεχτήκαμε τον %s. Επετρεψέ μας να διαλύσουμε αυτόν τον παθητικό πολιτισμό. Θα κηρύξουμε πόλεμο σε %d γύρο.
el[1]: *%s (AI)* Αρκετά ανεχτήκαμε τον %s. Επετρεψέ μας να διαλύσουμε αυτόν τον παθητικό πολιτισμό. Θα κηρύξουμε πόλεμο σε %d γύρους.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
el: *%s (AI)*

en: *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
el[0]: *%s (AI)* Θα τιμίσουμε τη συμμαχία μας και θα κηρύξουμε πόλεμο στον %s σε %d γύρο. Κρατήσου γερά - ερχόμαστε!
el[1]: *%s (AI)* Θα τιμίσουμε τη συμμαχία μας και θα κηρύξουμε πόλεμο στον %s σε %d γύρους. Κρατήσου γερά - ερχόμαστε!

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betray your true intentions, and I will have no more of our alliance!
el: *%s (AI)* Η προσπάθειά σου να κατακτήσεις μόνος σου το διάστημα προδίδουν τις πραγματικές σου προθέσεις. Η συμμαχία μας δεν υπάρχει πλέον!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
el: *%s (AI)* Η προσπαθειά σου να κυριαρχήσεις μονομερώς στο διάστημα είναι αρκούντως επιθετική.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
el: *%s (AI)* Αν δεν σταματήσεις να κατασκευάζεις το διαστημόπλοιο, ίσως χρειαστεί να λάβω μέτρα!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
el: *%s (AI)* Συγνώμη, αλλά πλέον δεν είναι ασφαλές να μοιραζόμαστε όραση

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
el: *%s (AI)* Θερμούς χαιρετισμούς αξιόπιστε σύμμαχε. Σε καλούμε για να καταστρέψουμε τον εχθρό μας, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
el: *%s (AI)* Χαιρετίσματα σύμμαχε, Βλέπω ότι δεν έχεις κηρύξει πόλεμο με τον εχθρό μας, %s. Γιατί πρέπει να σου υπενθυμίσω τις υποσχέσεις σου;

en: *%s (AI)* Dishonoured one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
el: *%s (AI)* Άτιμε! Κάναμε σύμφωνο συμμαχίας, και παρολαυτά διατηρείς ειρηνικέςσχέσεις με τον θανάσιμο εχθρό μας, %s! Αυτό είναι απαράδεκτο. Η συμμαχία μας δεν υπάρχει πλέον!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
el: *%s (AI)* Γειά σου φίλε μου, τι θα έλεγες να μοιραστούμε έναν κοινό στόχο και να συμμαχήσουμε;

en: *%s (AI)* Greetings neighbour, may we suggest more peaceful relations?
el: *%s (AI)* Χαιρετίσματα γείτονα, Τι θα έλεγες για ποιό ειρηνικές σχέσεις;

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
el: *%s (AI)* Κουραστήκαμε από αυτήν τη συνεχή αιματοσυχία. Να προτείνουμε μια διακοπή των εχθροπραξιών;

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honour our glorious alliance and your name will never be forgotten!
el: *%s (AI)* Μας επιτέθηκαν αγρίως οι %s, και χρειαζόμαστε τη βοηθειά σου! Τίμησε την δοξασμένη συμμαχία μας και το ονομά σου δεν θα ξεχαστεί ποτέ!

note: TRANS: After 'Auth option "user":'. Option value may have been inserted between these.
en:  missing from config file (using default)
el: λείπει από το αρχείο διαμόρφωσης (χρήση προκαθορισμένου)

note: TRANS: auth option originates from config file
en:  (config)
el: (διαμόρφωση)

note: TRANS: auth option has been set from prompt
en:  (set)
el: (τίθεται)

en: Auth config filename "%s" not allowed!
el: Όνομα αρχείο διαμόρφωσης πρόσβασιμότητας "%s"  δεν επιτρέπεται!

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
el: Προειδοποίηση: το όνομα επισκέπτη '%s' έχει παρθεί, μετονομασία σε χρήστη '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
el: Δεν επιτρέπονται επισκεπτες σε αυτόν τον εξυπηρετητή. Συγνώμη.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
el: %s απορρίφθηκε: Δεν επιτρέπονται οι επισκέπτες.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
el: Υπήρχε ένα λάθος κατά την ανάγνωση της βάσης δεδομένων, σύνδεση σαν επισκέπτης '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
el: Υπήρχε ένα λάθος κατά την ανάγνωση της βάσης δεδομένων χρηστών και δεν επιτρέπονται συνδέσεις επισκεπτών. Συγνώμη.

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
el: %s απορρίφθηκε: Λάθος βάσηςδεδομένων και δεν επιτρέπονται επισκέπτες.

en: Enter password for %s:
el: Εισήγαγε συνθηματικό για %s:

en: Enter a new password (and remember it).
el: Εισήγαγε καινούργιο συνθηματικό (και απομνημόνευσέ το).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
el: Αυτός ο εξυπηρετητής επιτρέπει μόνο προκαθορισμένους χρήστες. Συγνώμη.

en: Sorry, too many wrong tries...
el: Συγνώμη, πολλές λανθασμένες προσπάθειες...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
el: %s απορρίφθηκε: Πολλές λανθασμένες επαληθεύσεις συνθηματικών για νέο χρήστη.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
el: Προειδοποίηση: Υπήρχε ένα λάθος στο σώσιμο της βιβλιοθήκης. Συνεχίζουμε, αλλά τα στατιστικά σου δεν θα σωθούν.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
el: %s δεν έγινε δεκτό: Πολλές αποτυχημένες προσπάθειες συνθηματικού.

en: Your password is incorrect. Try again.
el: Το συνθηματικό σου είναι λανθασμένο. Ξαναπροσπάθησε.

en: Sorry, your connection timed out...
el: Συγνώμη, η σύνδεσή σου έλλειξε...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
el: %s απορρίφθηκε: Πέρασε ο χρόνος αναμονής για συνθηματικό.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
el: Το συνθηματικό σου είναι πολύ μικρό, το ελάχιστο μήκος είναι %d. Ξαναπροσπάθησε.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
el: Το συνθηματικό πρέπει να έχει τουλάχιστον  %d κεφαλαία ,  %d αριθμούς, και να είναι τουλάχιστον  %d [τυπώσιμους] χαρακτήρες μακρύ. Προσπάθησε ξανά.

en: Native unrest near %s led by %s.
el: Αναταραχές ιθαγενών κοντα σε  %s καθοδηγούμενη από %s

en: Sea raiders seen near %s!
el: Εντοπίστηκαν θαλάσσιοι εισβολείς κοντά στο %s!

en: You have already sold something here this turn.
el: Έχεις ήδη πουλήσεις κάτι εδώ σε αυτόν τον γύρο.

en: You sell %s in %s for %d gold.
el: Πούλησες %s σε  %s για %d χρυσό.

en: Cannot buy in city created this turn.
el: Δεν μπορείς να αγοράσεις σε πόλη που δημιουργήθηκε αυτόν τον γύρο.

en: You have already bought this turn.
el: Έχεις ήδη αγοράσει αυτόν τον γύρο.

en: You don't buy %s!
el: Δεν αγοράζεις %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
el: Δεν μπορείς να αγοράσεις μονάδες όταν η πόλη είναι σε αναταραχή.

en: %d gold required.  You only have %d gold.
el: %d χρυσός απαιτείται. Έχεις μόνο %d χρυσό.

en: You have bought this turn, can't change.
el: Έχεις αγοράσει αυτόν τον γύρο, δεν αλλάζει.

en: You already have a city called %s.
el: Έχεις ήδη μια πόλη που καλείται %s.

en: A city called %s already exists.
el: Μια πόλη που καλείται %s υπάρχει ήδη.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
el: Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το %s σαν όνομα πόλης. Είναι δεσμευμένο για %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
el: %s δεν είναι έγκυρο όνομα. Μόνο ASCII ή ονόματα του συνόλου κανόνων επιτρέπονται για πόλεις.

en: City no. %d
el: Πόλη νούμερο  %d

en: A poorly-named city
el: Μια πόλη φτωχά ονοματισμένη.

en: Changed homecity of %s to %s.
el: Αλλαγή κεντρικήςπόλης από %s σε %s.

en: Transfered %s in %s from %s to %s.
el: Μεταφέρθηκαν %s στο %s από %s στο %s

en: Transfered %s from %s to %s.
el: Μεταφέρθηκαν %s από %s στο %s

en: %s lost along with control of %s.
el: %s χάθηκαν μαζί με τον έλεγχο της %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
el: Έχεις ήδη μια πόλη που καλείτε %s. Η πόλη μετονομάστηκε σε %s.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
          Workers spontaneously gather and upgrade the city with railroads.
el: Οι άνθρωποι στη %s έχουν μείνει έκθαμβοι από την τεχνολογική σου διορατικότητα!
          Οι εργάτες αυτόματα συγκεντρώθηκαν και αναβάθμισαν την πόλη με σιδηρόδρομους.

en: You have founded %s.
el: Ίδρυσες το %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
el: Όταν %s διασκορπίσθηκε οι  %s δεν μπόρεσαν να βγούν έξω και γι'αυτό χάθηκαν.

en: You destroy %s completely.
el: Κατέστρεψες τη %s ολοκληρωτικά.

en: %s has been destroyed by %s.
el: %s καταστράφηκε από %s

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
el[0]: Κατέκτησες %s: τα λάφυρά σου συνολικά είναι %d χρυσό!
el[1]: Κατέκτησες %s: τα λάφυρά σου συνολικά είναι %d χρυσά!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
el[0]: %s κατακτήσε %s και λαφυραγώγησε  %d χρυσό από την πόλη.
el[1]: %s κατακτήσε %s και λαφυραγώγησε  %d χρυσά από την πόλη.

en: You conquer %s
el: Κατέκτησες %s

en: %s conquered %s.
el: %s κατέκτησε %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
el[0]: Απελευθέρωσες τη %s! Τα λάφυρα είναι συνολικά %d χρυσό.
el[1]: Απελευθέρωσες τη %s! Τα λάφυρα είναι συνολικά %d χρυσά.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
el[0]: %s απελευθέρωσε τη %s και λαφυραγώγησε %d χρυσό από την πόλη.
el[1]: %s απελευθέρωσε τη %s και λαφυραγώγησε %d χρυσά από την πόλη.

en: You have liberated %s!
el: Απελευθέρωσες τη %s!

en: %s liberated %s.
el: %s απελευθερώθηκε από %s

en:  from the worklist
el:  από τη λίστα εργασίας

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
el: %s χτίζει %s%s

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
el: Πουλάς %s στην %s (τώρα αποκλεισμένο) για %d χρυσά.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
el: %s πουλάει %s (απαρχαιωμένο) για %d.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
el: Σημείωση: Το Θαύμα %s στη %s θα τελειώσει στον επόμενο γύρο.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
el: Προτείνεται η παρεμπόδιση ανάπτυξης στην %s για να χρησιμοποίηση %s (που χτίζεται) ποιό αποτελεσματικά.

en: %s may soon grow to size %i.
el: %s ίσως σύντομα φτάσει σε μέγεθος %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
el: Προειδοποίηση: Φόβος λιμού στη %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS sire.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ, το ταμείο είναι σχεδόν άδειο κύριε.

en: %s needs %s (being built) to grow any further.
el: %s χρειάζεται %s (που χτίζεται) για να αναπτυχθεί παραπάνω.

en: %s needs an improvement to grow any further.
el: %s χρειάζεται υποδομή για να αναπτυχθεί παραπέρα.

en: %s grows to size %d.
el: %s αναπτύσσεται σε μέγεθος %d

en: Famine feared in %s, %s lost!
el: Φόβος λιμού στη  %s, %s χάθηκε!

en: Famine causes population loss in %s.
el: Λιμός προκαλεί μείωση πληθυσμού στη %s.

en: Famine destroys %s entirely.
el: Λιμός καταστρέφει %s ολοκληρωτικά.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
el: %s δεν μπορεί να χτίσει %s από λίστα εργασίας; τεχνολογία μη διαθέσιμη ακόμα. Ακυρώνεται...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
el: %s δεν μπορεί να χτιστεί  %s από την λίστα εργασίων. Εκκαθάριση..

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
el: Η παραγωγή του %s αναβαθμίζεται σε %s σε %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
el: %s δεν μπορεί να χτιστεί %s από την λίστα εργασίων,η τεχνολογία %s δεν είναι διαθέσιμη ακόμα.  Ακυρώνεται...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
el: %s δεν μπορεί να χτιστεί %s από την λίστα εργασίων, πρέπει να έχεις πρώτα τη %s . Ακυρώνεται...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
el: %s δεν μπορεί να χτισεί %s από την λίστα εργασίων, απαιτείται κυβέρνηση %s.  Ακυρώνεται...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
el: %s δεν μπορεί να χτίσει %s από την λίστα εργασίων, απαιτείται ο ειδικός  %s.  Ακυρώνεται...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
el: %s δεν μπορεί να χτίσει %s από την λίστα εργασίων, απαιτείται τύπος εδάφος %s.  Ακυρώνεται...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
el: %s δεν μπορεί να χτίσει %s από την λίστα εργασίων,μπορεί να χτιστεί μόνο από  %s.  Ακυρώνεται...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
el: %s δεν μπορεί να χτίσει %s από την λίστα εργασίων, η πόλη πρέπει να έχει μέγεθος  %d.  Ακυρώνεται...

en: %s can't build %s from the worklist; Reason unknown!  Postponing...
el: %s δεν μπορεί να χτίσει %s από την λίστα εργασίων, Λόγος άγνωστος.  Ακυρώνεται...

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
el: Η  %s λίστα εργασίας είναι τώρα κενή

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
el: %s δεν μπορει'να συντηρηθεί %s, η μονάδα διαλύεται.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
el: Οι πολίτες της %s χάθηκαν λόγω αδυναμίας τους να συντηρήσουν %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
el: %s χτίζει %s, που δεν είναι πλέον διαθέσιμο.

en: The %s have finished building %s in %s.
el: Οι  %s τελείωσαν να χτίζουν %s στο %s.

en: %s has finished building %s.
el: %s τελείωσαν να χτίζουν %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
el[0]: %s εκτυνάσσει την έρευνα, κερδίζεις άμμεσα %d επίτευμα
el[1]: %s εκτυνάσσει την έρευνα, κερδίζεις άμμεσα %d επιτεύματα

en: The %s have acquired %s from %s.
el: Οι  %s απέκτησαν %s από %s.

en: The %s have started building a spaceship!
el: Οι  %s άρχισαν να χτίζουν διαστημόπλοιο!

en: %s can't build %s yet.
el: %s δεν μπορεί ακόμα να χτιστεί %s .

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
el: %s τελείωσε το χτίσιμο %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
el: Δεν μπορεί να διατηρεί %s στο %s, πωλείται το κτίριο !

en: Pollution near %s.
el: Μόλυνση κοντά %s.

en: Civil disorder in %s.
el: Αναταραχές στη %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
el: ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΑΝΑΤΑΡΑΧΕΣ στη %s.

en: Order restored in %s.
el: Αποκαταστάθηκε η τάξη στη %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
el: Οι πολίτες κατέλυσαν την %s, η χώρα σου είναι σε αναβρασμό.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
el: %s δεν μπορεί να χτισεί ακόμα %s , και δεν μπορούμε να διαλύσουμε την μοναδική μας πόλη.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
el: %s διαλύεται σε  %s.

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
el: Πρέπει να διακόψεις το Freeciv δύο φορές μέσα σε ένα δευτερόλεπτο για να το τερματίσεις.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
el: Προειδοποίηση: η επιλογή %s είναι απαρχαιωμένη. Χρησιμοποίησε -m για να ενεργοποιήσεις τον μεταεξυπηρετητή.

en: Error: unknown option '%s'
el: Λάθος: άγνωστη επιλογή '%s'

en: This is the server for %s
el: Αυτός είναι ο εξυπηρετητής για %s

en: You can learn a lot about Freeciv at %s
el: Μπορείς να μάθεις πολλά για το Freeciv στο %s

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
el: Χρήση: %s [επιλογή ...]
    Έγκυρες επιλογές είναι:

en:   -G  --Guests		Allow guests to login if auth is enabled.
el:  -G  --Guests		Επέτρεψε επισκέπτες να συνδεθούν αν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή auth  .

en:   -N  --Newusers	Allow new users to login if auth is enabled.
el:  -N  --Newusers	Επέτρεψε σε νέους χρήστες να συνδεθούν αν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή auth   .

en:   -b  --bind ADDR	Listen for clients on ADDR
el: -b  --bind ΔΙΕΥΘ	Άκουσε για πελάτες στην διεύθυνση ΔΙΕΥΘ

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)
el:   -d, --debug ΑΡΙΘΜ	Θέσε επίπεδο αποσφαλμάτωσης ημερολογίου (0 εώς 4, ή 4:αρχείο1,ελάχιστο,μέγιστο:...)

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 3)
el: -d, --debug ΑΡΙΘΜ	Θέσε επίπεδο αποσφαλμάτωσης ημερολίου (0 εώς 3)

en:   -f, --file FILE	Load saved game FILE
el: -f, --file ΑΡΧΕΙΟ	Φόρτωσε σωσμένο παιχνίδι ΑΡΧΕΙΟ

en:   -h, --help		Print a summary of the options
el: -h, --help		Τύπωσε μια σύνοψη των επιλογών

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile
el: -l, --log ΑΡΧΕΙΟ	Χρησιμοποίησε ΑΡΧΕΙΟ σαν αρχείο ημερολογίου

en:   -m, --meta		Notify metaserver and send server's info
el: -m, --meta		Ειδοποίησε τον μεταεξυπηρετητή και στείλε την πληροφορία του εξυπηρετητή

en:   -M, --Metaserver ADDR	Set ADDR as metaserver address
el: -M, --Metaserver ΔΙΕΥΘ	Θέσε την ΔΙΕΥΘ σαν διεύθυνση του μεταεξυπηρετητή

en:   -p, --port PORT	Listen for clients on port PORT
el:   -p, --port ΘΥΡΑ	Άκουσε για πελάτες στη θύρα ΘΥΡΑ

en:   -q, --quitidle TIME	Quit if no players for TIME seconds
el:   -q, --quitidle ΧΡΟΝΟΣ	Τερμάτισε αν δεν υπάρχουν παίχτες για ΧΡΟΝ δευτερόλεπτα

en:   -e, --exit-on-end	When a game ends, exit instead of restarting
el:   -e, --exit-on-end	Όταν ένα παιχνίδι τελειώνει,τερμάτισε αντί για επανεκκίνηση

en:   -s, --saves DIR	Save games to directory DIR
el:   -s, --saves ΚΑΤΑΛ	Σώσε παιχνίδια στον κατάλογο ΚΑΤΑΛ

en:   -S, --Serverid ID	Sets the server id to ID
el:   -S, --Serverid ΑΝΑΓΝ	Θέσε το αναγνωριστικό του εξυπηρετητή σε ΑΝΑΓΝ

en:   -P, --Ppm		Save ppms of the map when saving the game.
el:   -P, --Ppm		Σώσε ppms του χάρτη όταν σώζεις το παιχνίδι.

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE
el:   -r, --read ΑΡΧΕΙΟ	Διάβασε το σενάριο εκκίνησης ΑΡΧΕΙΟ

en:   -R, --Ranklog FILE	Use FILE as ranking logfile
el:   -R, --Ranklog ΑΡΧΕΙΟ	Χρησιμοποίησε ΑΡΧΕΙΟ σαν αρχείο ημερολογίο κατάταξης

en:   -v, --version		Print the version number
el:   -v, --version		Τύπωσε τον αριθμό έκδοσης

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
el: Άρχισε το παιχνίδι ή επανεκκίνησε μετά την φόρτωση ενός σωσμένου παιχνιδίου.

en: This command starts the game.  When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made.  After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin.  This command is also required after loading a savegame for the game to recommence.  Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
el: Αυτή η εντολή αρχίζει το παιχνίδι.Όταν αρχίζεις ένα νέο παιχνίδι,πρέπει να χρησιμοποιηθεί αφού έχουν συνδεθεί όλοι οι παίχτες, και αφού έχουν δημιουργηθεί παίχτες ΤΝ (εάν απαιτείται),και έχει γίνει οποιαδήποτε επιθυμητή αλλαγή στις αρχικές παραμέτρους του εξυπηρετητή.Μετά την εντολή 'start',οποιοσδήποτε ανθρώπινος παίχτης μπορεί να επιλέξει έθνος, και μετά το παιχνίδι θα αρχίσει. Αυτή η εντολή επίσης απαιτείται μετά τη φόρτωση ενός σωσμένου παιχνιδίου προκειμένου να αρχίσει το παιχνίδι. Από την στιγμή που αρχίσει το παιχνίδι αυτή η εντολή δεν είναι πλέον διαθέσιμη, αφού δεν έχει κάποιο αποτέλεσμα.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
el: help
    help εντολές
    help επιλογές
    help <όνομα-εντολής>
    help <όνομα-επιλογής>

en: Show help about server commands and server options.
el: Δείξε βοήθεια για εντολές εξυπηρετητή και επιλογές εξυπηρετητή.

en: With no arguments gives some introductory help.  With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options.  Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option.  For options, the help information includes the current and default values for that option.  The argument may be abbreviated where unambiguous.
el: Χωρίς ορίσματα δίνει μια σύντομη εισαγωγική βοήθεια. Με όρισμα "commands" ή "options" δίνει αντίστοιχα μια λίστα με όλες τις εντολές και τις επιλογές. Διαφορετικά το όρισμα θεωρείται ότι είναι όνομα εντολής ή όνομα επιλογής , και δίνεται βοήθεια για αυτή την εντολή ή επιλογή. Για επιλογές, η βοήθεια περιλαμβάνει πληροφορίες που περιλαμβάνουν την τρέχουσες και προκαθορισμένες τιμές για μια επιλογή. Το όρισμα μπορεί να συντομευθεί όταν δεν υπάρχει ασάφεια.

en: Show a list of players, teams, connections, or scenarios.
el: Δείχνει μια λίστα παιχτών, ομάδων, συνδέσεων, ή σεναρίων.

en: Show a list of players in the game, teams of players, connections to the server, or available scenarios.  The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent.
el: Δείχνει μια λίστα από παίχτες στο παιχνίδι, ομάδες παιχτών, συνδέσεις σε εξυπηρετητές, ή διαθέσιμα σενάρια. Το όρισμα μπορεί να συντομευθεί, και η προκαθορισμένη τιμή είναι 'players' αν δεν δωθεί όρισμα.

en: Quit the game and shutdown the server.
el: Τερμάτιζει το παιχνίδι και κλείνει τον εξυπηρετητή.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
el: cut <όνομα σύνδεσης>

en: Cut a client's connection to server.
el: Τερματίζει την σύνδεση του πελάτη στον εξυπηρετητή.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game.  If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player.  Note that this command now takes connection names, not player names.
el: Τερματίζει την σύνδεση ορισμένων πελατών στον εξυπηρετητή, αφαιρώντας τους από το παιχνίδι. Αν το παιχνίδι δεν έχει αρχίσει ακόμα ο παίχτης του πελάτη  αφαιρείται από το παιχνίδι, ειδάλλως δεν υπάρχει επίπτωση στον παίχτη. Να σημειωθεί ότι η εντολή παίρνει σαν ορίσματα ονόματα συνδέσεων, όχι ονόματα παιχτών.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
el: explain
    explain <όνομα-επιλογής>

en: Explain server options.
el: Εξηγεί επιλογές εξυπηρετητή.

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility.  With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
el: Η εντολή 'explain' παρέχει ένα υποσύνολο της λειτουργικότητας της εντολής 'help', και υπάρχει για λόγους προθύστερης-συμβατότητας. Χωρίς όρισματα δίνει μια λίστα με επιλογές και με ένα όρισμα δίνει βοήθεια για μια συγκεκριμένη επιλογή.

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
el: show
    show <όνομα-επιλογής>
    show <πρόθεμα-επιλογής>

en: Show server options.
el: Δείχνει επιλογές εξυπηρετητή.

en: With no arguments, shows all server options (or available options, when used by clients).  With an argument, show only the named option, or options with that prefix.
el: Χωρίς ορίσματα δείχνει όλες τις επιλογές του εξυπηρετητή (ή  διαθέσιμες επιλογές, όταν χρησιμοποιείται από πελάτες). Με ένα όρισμα , δείχνει μόνο τη συγκεκριμένη επιλογή , οι επιλογές με αυτό το πρόθεμα.

en: wall <message>
el: wall <μήνυμα>

en: Send message to all connections.
el: Στέλνει το μήνυμα σε όλες τις συνδέσεις.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
el: Για κάθε συνδεδεμένο πελάτη, εμφανίζει ένα παράθυρο που δείχνει το εισαγώμενο μήνυμα.

en: vote yes|no [vote number]
el: vote yes|no [ψήφος αριθμός]

en: Cast a vote.
el: Ρίχνει μια ψήφο.

en: A player with info level access issuing a control level command starts a new vote for the command.  The /vote command followed by "yes" or "no", and optionally a vote number, gives your vote.  If you do not add a vote number, your vote applies to the latest command.  You can only suggest one vote at a time.  The vote will pass immediately if more than half of the players vote for it, or fail immediately if at least half of the players vote against it.  If one full turn elapses the vote may pass in any case if nobody votes against it.
el: Ένας παίχτης με επίπεδο πρόσβασης πληροφοριών που εκδίδει μια εντολή επιπέδου ελέγχου αρχίζει μια νεα ψηφοφορία για την εντολή. Η /vote εντολή ακολοθούμενη από  "yes" ή "no", και προαιρετικά ένα αριθμό ψήφου , δίνει την ψήφο σου. Αν δεν προσθέσεις αριθμό ψήφου η ψήφος σου αφορά την τελευταία εντολή. Μπορείς να προτείνεις μόνο μια ψηφοφορία κάθε φορά. Η ψηφοφορία θεωρείται υπέρ άμμεσα αν περισσότεροι από τους μισούς παίχτες ψηφίσουν υπερ, η θα αποτύχει αμμέσως αν τουλάχιστον οι μισοί ψηφίσουν κατά. Αν περάσει ένας γύρος η ψηφοφορία μπορεί να περάσει υπέρ αν δεν ψηφίσει κανένας κατά.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
el: Ενεργοποιεί ή απανεργοποιεί την αποσφαλμάτωση της Τ.Ν για μια δοσμένη οντότητα.

en: Print AI debug information about given entity and turn continous debugging output for this entity on or off.
el: Τυπώνει πληροφορίες απασφαλμάτωσης Τ.Ν για την δοσμένη οντότητα και ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί  την συνεχή εμφάνιση πληροφοριών απασφαλμάτωσης για αυτή την οντότητα.

en: set <option-name> <value>
el: set <όνομα-επιλογής> <τιμή>

en: Set server option.
el: Θέτει επιλογή εξυπηρετητή.

en: team <player> [team]
el: team <παίχτης> [ομάδα]

en: Change, add or remove a player's team affiliation.
el: Αλλάζει, προσθέτει ή αφαιρεί την σχέση ενός παίχτη με μία ομάδα.

en: Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is set teamless. Use "" if names contain whitespace. A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores.
el: Θέτει έναν παίχτη σαν μέλος μιας ομάδας. Αν δεν καθοριστεί ομάδα, ο παίχτης τίθεται χωρίς ομάδα. Χρησιμοποίησε "" αν τα ονόματα περιέχουν κενά. Μια ομάδα είναι ένα σύνολο παιχτών που αρχίζει σαν συμμαχία , με διαμοιραζόμενη όραση και πρεσβείες και πολεμά μαζί για να πετύχει την νίκη της ομάδας με κριτήριο τον μέσο όρο των βαθμολογιών των μελών της.

en: rulesetdir <directory>
el: rulesetdir <κατάλογος>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
el: Επέλεξε νέο σύνολο κανόνων ή πακέτο τροποποιήσεων.

en: Choose new ruleset directory or modpack. Calling this
     without any arguments will show you the currently selected ruleset.
el: Επέλεξε νέο κατάλογο  σύνολου κανόνων ή πακέτων τροποποιήσεων. 
    Η εκτέλεση της χωρις ορίσματα σου δείχνει το τρέχων επιλεγμένο σύνολο κανόνων.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metainfo <meta-line>
el: metainfo <μετά-γραμμή>

en: Set metaserver info line.
el: Θέτει γραμμή πληροφοριών του μετά-εξυπηρετητή.

en: Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted,
    previously set metamessage will be removed. For most of the time
    user defined metamessage will be used instead of automatically
    generated messages, if it is available.
el: Θέτει την καθορισμένη απο το χρήστη γραμμή πληροφοριών του μεταεξυπηρετητή. 
    Αν δεν δοθούν παράμετροι τα προηγούμενα τιθέντα μετάμηνύματα θα αφαιρεθούν.
    Τις περισσότερες φορές τα μεταμηνύματα που καθόρισε ο χρήστης θα χρησιμοποιηθούν 
    αντί για αυτόματα παραγώμενα μηνύματα, αν είναι διαθέσιμα.

en: Set metaserver patches line.
el: Θέσε την επιδιορθωτική γραμμή του μεταεξυπηρετητή.

en: Control metaserver connection.
el: Έλενξε τη σύνδεση του μεταεξυπηρετητή.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
el: metaserver <διεύθυνση>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
el: Θέσε διεύθυνση (URL) στην οποία θα αναφέρει ο μεταεξυπηρετητής.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
el: aitoggle <όνομα-παίχτη>

en: Toggle AI status of player.
el: Εναλλαγή κατάστασης Τ.Ν του παίχτη.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
el: take [ονομα-σύνδεσης] <όνομα-παίχτη>

en: Take over a player's place in the game.
el: Πάρε τη θέση ενός παίχτη στο παιχνίδι.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to take over a player. If you're not one of these, only the <player-name> argument is allowed.  If '-' is given for the player name and the connection does not already control a player, one is created and assigned to the connection.
el: Μόνο η κονσόλα και συνδέσεις από το επίπεδο εντολών 'hack'  μπορούν να εξαναγκάσουν άλλες συνδέσεις να πάρουν τη θέση ενός παίχτη. Αν δεν είσαι κάτι από αυτά ,μόνο το όρισμα <όνομα-παίχτη> επιτρέπεται. Αν δωθεί '-' για το όνομα του παίχτη και η σύνδεση δεν ελέγχει ήδη έναν παίχτη , δημιουργείται  ένας και ανατίθεται στη σύνδεση.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
el: observe [όνομα-σύνδεσης] [όνομα-παίχτη]

en: Observe a player or the whole game.
el: Παρατήρησε ένα παίχτη για όλο το παιχνίδι.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to observe a player. If you're not one of these, only the [player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or the connection uses no arguments, then the connection is attached to a global observer.
el: Μόνο η κονσόλα και συνδέσεις με επίπεδο εντολών 'hack'  μπορούν να εξαναγκάσουν άλλες συνδέσεις να παρατηρήσουν έναν παίχτη. Αν δεν είσαι κάτι από αυτά ,μόνο το όρισμα <όνομα-παίχτη> επιτρέπεται. Αν η κονσόλα δεν δώσει όνομα  παίχτη ή η σύνδεση δεν χρησιμοποιεί ορίσματα, τότε η σύνδεση προσκολλείται σε έναν καθολικό παρατηρητή.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
el: detach <όνομα-σύνδεσης>

en: detach from a player.
el: αποκόλληση από ένα παίχτη

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
el: Μόνο η κονσόλα και σύνδέσεις με cmdlevel 'hack' μπορούν να αναγκάσουν άλλες συνδέσεις να αποκολληθούν από έναν παίχτη

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name>
el: create <όνομα-παίχτη>

en: Create an AI player with a given name.
el: Δημιουργεί έναν παίχτη ΤΝ με το δωθέν όνομα.

en: The 'create' command is only available before the game has been started.
el: Η εντολή 'create' (δημιούργησε) είναι διαθέσιμη μόνο πριν αρχίσει το παιχνίδι.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
el: Θέσε τον ευατό σου σε απομακρυσμένο τρόπο παιχνιδιού. Η ΤΝ θα καλύψει τη θέση σου!

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
el: Η ΤΝ θα κυβερνά το έθνος σου αλλά κάνοντας λίγες αλλαγές.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
el: novice
    novice <όνομα-παίχτη>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
el: Θέσε έναν ή όλους του παίχτες ΤΝ σε 'αρχάριους'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the default level for any new AI players to 'novice'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
el: Χωρίς ορίσματα, θέτει όλους τους παίχτες ΤΝ σε επίπεδο 'αρχάριος' και θέτει το προκαθορισμένο επίπεδο για όλους τους νέους παίχτες ΤΝ σε 'αρχάριος'. Με όρισμα , θέτει  το επίπεδο ικανότητας μόνο για αυτόν τον παίχτη.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
el: easy
    easy <όνομα-παίχτη>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
el: Θέτει έναν ή όλους του παίχτες ΤΝ σε επίπεδο ικανοτήτων 'εύκολη'

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the default level for any new AI players to 'easy'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
el: Χωρίς ορίσματα, θέτει όλους τους παίχτες ΤΝ σε επίπεδο 'έυκολη' και θέτει το προκαθορισμένο επίπεδο για όλους τους νέους παίχτες ΤΝ σε 'αρχάρια'. Με όρισμα , θέτει  το επίπεδο ικανότητας μόνο για αυτόν τον παίχτη.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
el: normal
    normal <όνομα-παίχτη>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
el: Θέτει έναν ή όλους του παίχτες ΤΝ σε επίπεδο ικανοτήτων 'κανονική'

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the default level for any new AI players to 'normal'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
el: Χωρίς ορίσματα, θέτει όλους τους παίχτες ΤΝ σε επίπεδο ικανοτήτων  'κανονική' και θέτει το προκαθορισμένο επίπεδο για όλους τους νέους παίχτες ΤΝ σε 'κανονική'. Με όρισμα , θέτει  το επίπεδο ικανότητας μόνο για αυτόν τον παίχτη.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
el: hard
    hard <όνομα-παίχτη>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
el: Θέτει έναν ή όλους του παίχτες ΤΝ σε επίπεδο ικανοτήτων 'δύσκολη'

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the default level for any new AI players to 'hard'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
el: Χωρίς ορίσματα, θέτει όλους τους παίχτες ΤΝ σε επίπεδο ικανοτήτων 'δύσκολη' και θέτει το προκαθορισμένο επίπεδο για όλους τους νέους παίχτες ΤΝ σε 'δύσκολη'. Με όρισμα , θέτει  το επίπεδο ικανότητας μόνο για αυτόν τον παίχτη.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
el: experimental
    experimental <όνομα-παίχτη>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
el: Θέτει έναν ή όλους του παίχτες ΤΝ σε επίπεδο ικανοτήτων 'πειραματική'

en: With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the default level for any new AI players to this.  With an argument, sets the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect.
el: Χωρίς ορίσματα, θέτει όλους τους παίχτες ΤΝ σε επίπεδο ικανοτήτων  'πειραματική' και θέτει το προκαθορισμένο επίπεδο για όλους τους νέους παίχτες ΤΝ σε 'πειραματική'. Με όρισμα , θέτει  το επίπεδο ικανότητας μόνο για αυτόν τον παίχτη. ΑΥΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΣΜΟ ΝΕΩΝ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ Τεχνιτής Νοημοσύνης. ! Για κανονικούς εξυπηρετητές αυτή η επιλογή δεν έχει κανένα αποτέλεσμα.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
el: cmdlevel
    cmdlevel <επίπεδο>
    cmdlevel <επίπεδο> new
    cmdlevel <επίπεδο> first
    cmdlevel <επίπεδο> <όνομα-σύνδεσης>

en: Query or set command access level access.
el: Θέτει ή διαβάζει επίπεδα πρόσβασης εντολών.

en: The command access level controls which server commands are available
    to users via the client chatline.  The available levels are:
        none  -  no commands
        info  -  informational commands only
        ctrl  -  commands that affect the game and users
        hack  -  *all* commands - dangerous!
    With no arguments, the current command access levels are reported.
    With a single argument, the level is set for all existing connections,
    and the default is set for future connections.
    If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients.
    If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be
    granted to the first client to connect, or if there are connections
    already, the first client to issue the 'first' command.
    If a connection name is specified, the level is set for that connection only.
    Command access levels do not persist if a client disconnects, because some untrusted person could reconnect with the same name.  Note that this command now takes connection names, not player names.
el: Το επίπεδο πρόσβασης εντολής ελέγχει ποιές εντολές εξυπηρετητή είναι διαθέσιμες
    σε χρήστες μέσω της γραμμής συζητήσεων του πελάτη. Τα επίπεδα είναι τα: 
        none  - καμία εντολή 
        info   - μόνο πληροφοριακές εντολές
        ctrl   - εντολές που επηρεάζουν μόνο το παιχνίδι και χρήστες
        hack  -*όλες* οι εντολές - επικίνδυνο!
    Χωρίς παράμετρο, αναφέρεται το τρέχων επίπεδο πρόσβασης.
    Με μια παράμετρο, τίθεταθ το επίπεδο για όλες τις υπάρχουσες συνδέσεις
    και γίνεται το  προκαθορισμένο για μελλοντικές συνδέσεις.
    Αν δοθεί προσδιοριστικό 'new' τότε το επίπεδο  τίθεται μόνο για νέες συνδέσεις.
    Αν δοθεί προσδιοριστικό 'first come'  τότε το επίπεδο θα δοθεί στον 
    πρώτο πελάτην που θα συνδεθεί ή  αν  υπάρχουν συνδέσεις στον πρώτο πελάτη
    που θα δώσει την εντολή 'first'.
    Αν προσδιοριστεί όνομα σύνδεσης , το επίπεδο τίθεται μόνο γι'αυτή τη σύνδεση.
    Τα επίπεδα πρόσβαση εντολών δεν διατηρούνται αν αποσυνδεθεί έναςπελάτης, γιατί κάποιοι αναξιόπιστοι παίχτες θα μπορούσαν να συνδεθούνμε το ίδιο όνομα. Ας σημειωθεί ότι η εντολή πέρνει πλεόν ονόματα συνδέσεωνόχι ονόματα παιχτών.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
el: Αν δεν υπάρχε κανένας, γίνε ο οργανωτής του παιχνιδίου με αυξημένες άδειες.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
el: timeoutincrease <γύρος> <αύξηση-γύρου> <τιμή> <πολλαπλασιαστής-τιμής>

en: See "help timeoutincrease".
el: Δες "help timeoutincrease".

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>.  Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
el: Κάθε <γύρος> γύρους, πρόσθεσε <τιμή> στο χρονόμετρο τέλους χρόνου,  και  μετά πρόσθεσε  <αύξηση-γύρου>  στο <γύρος>  και πολλαπλασίασε  <τιμή> με  <πολλαπλασιαστής-τιμής>.  Χρησιμοποίηση αυτή την εντολή μαζί με την επιλογή  "timeout".  Προκαθορισμένες τιμές: 0 0 0 1

en: End the game immediately in a draw.
el: Τερμάτισε το παιχνίδι άμμεσα με ισοπαλία.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
el: remove <όνομα-παίχτη>

en: Fully remove player from game.
el: Αφαίρεσε πλήρως τον παίχτη από το παιχνίδι.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc.  Use with care!
el: Αυτή η εντολή  *πλήρως* αφαιρεί έναν παίχτη από το παιχνίδι,  συμπεριλαμβανομένου, συμπεριλαμβανομένου όλες τις πόλεις και μονάδες κτλ. Χρησιμοποιήσε την εντολή με προσοχή.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
el: save
    save <όνομα-αρχείου>

en: Save game to file.
el: Σώσιμο του παιχνιδίου σε αρχείο.

en: Save the current game to file <file-name>.  If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]".
    To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        --file <filename>
    and use the 'start' command once players have reconnected.
el: Σώζει το παιχνίδι στο αρχείο <όνομα-αρχείου> , αν δεν δωθεί όρισμα όνομα-αρχείου σώζεται στο "< πρόθεμα ονόματος αυτόματου σώσιμου><χρονιά>m.sav[.gz]".
    Για να επαναφορτωθεί ένα σωσμένο παιχνίδι από την εντολή 'save', ξεκίνησε τον εξυπηρετητή μετο όρισμα  της γραμμής εντολών :
        --file <όνομα-αρχείου>
    και χρησιμοποίησε την εντολή 'start' όταν συνδεθούν ξανά οι παίχτες.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
el: load
    load <όνομα-αρχείου>

en: Load game from file.
el: Φόρτωσε παιχνίδι από αρχείο.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
el: Φόρτωσε παιχνίδι από <όνομα-αρχείου>. Οποιαδήποτε δεδομένα συμπεριλαμβανομένου παίχτες, σύνολα-κανόνων και ρυθμίσεις εξυπηρετητή θα χαθούν.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
el: read <όνομα-αρχείου>

en: Process server commands from file.
el: Επεξεργάσου επιλογές εξυπηρετητή από αρχείο.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
el: write <όνομα-αρχείου>

en: Write current settings as server commands to file.
el: Γράψε τρέχουσες ρυθμίσεις σαν εντολές εξυπηρετητή σε αρχείο.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
el: Εναλλαγή εξόδου εξυπηρετητή ανάμεσα σε στυλ RFC και κανονικό στυλ.

en: Simply returns the id of the server.
el: Απλά επέστρεψε το id του εξυπηρετητή.

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
el: Καλώς ήρθες στον  %s εξυπηρετητή που τρέχει στο %s στη θύρα %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
el: Καλώς ήρθες στον %s εξυπηρετητή στή θύρα %d.

en: Server: %s has connected from %s.
el: Εξυπηρετητής: %s συνδέθηκε από %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
el: Δεν μπορεί να εφαρμόσουμε τη σύνδεσή σου σε νέο παίχτη.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
el: Έχεις μπει σαν '%s' συνδεδεμένος με κανένα παίχτη.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
el: %s ποσοστό υπερβαίνει το μέγιστο ποσόστο για %s

en: %s now governs the %s as a %s.
el: ο %s κυβερνάει τώρα τους %s σαν %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
el: Επανάσταση: επιστροφή στην αναρχία.

en: You should choose a new government from the government menu.
el: Πρέπει να επιλέξεις μια νέα κυβέρνηση από το μενού των πολιτευμάτων.

en: Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
el: Το ποσοστό επιστήμης που υπερβαίνε το μέγιστο όριο για %s ρυθμίστηκε.

en: Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
el: Το ποσοστό ανέσεων που υπερβαίνε το μέγιστο όριο για %s ρυθμίστηκε.

en: %s no longer gives us shared vision!
el: %s δεν σου δίνει πλέον κοινή ορατότητα!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
el: Η γερουσία δεν θα σου επιτρέψει να ακυρώσεις τη συνθήκη  με τον %s. Πρέπει είτε να διαλύσεις τη γερουσία είτε να περιμένεις μια ποιό κατάλληλη στιγμή.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
el: Η γερουσία θα ψηφίσει την προτασή σου εξαιτίας των συνεχών προκλήσεων του %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
el: Η γερουσία αρνείται να ακυρώσει τη συνθήκη με τον %s, αλλά εσυ δεν έχεις πρόβλημα

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
el: Η διπλωματική κατάσταση ανάμεσα σε %s και σε %s είναι τώρα %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
el:  %s ακύρωσε τη διπλωματική συμφωνία! Πλέον η διπλωματική κατάσταση ανάμεσα στο %s και στον %s είναι τώρα  %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
el: %s επιτέθηκε στον σύμμαχό σου %s! Ακυρώνεις τη συμμαχία σου με τον επιτιθέμενο.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
el: Ο φίλος %s της ομάδας σου κήρυξε πόλεμο στον %s. Υποχρεώνεσαι να ακυρώσεις συμμαχία με τον %s.

en: Removing player %s.
el: Απομακρύνεται ο παίχτης %s.

en: You've been removed from the game!
el: Απομακρύνθηκες από το παιχνίδι!

en: %s has been removed from the game.
el: %s απομακρύνθηκε από το παιχνίδι.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
el: Έκανες επαφή με τους %s που κυβερνώνται από τον %s

en: %s and %s meet and go to instant war. You cancel your alliance with both.
el: %s και %s συναντήθηκαν και πάνε σε άμμεσο πόλεμο. Ακυρώνεις τη συμμαχία σου και με τους δύο.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
el: Δεν μπορώ να προκαλέσω εμφύλιο πόλεμο στον %s - πολύ παίχτες

en: Population
el: Πληθυσμός

en: Land Area
el: Έκταση

en: Settled Area
el: Κατοικημένη έκταση

en: Research Speed
el: Ταχύτητα έρευνας

en: Literacy
el: Βασική εκπαίδευση

en: Production
el: Παραγωγή

en: Economics
el: Οικοναμικά

en: Military Service
el: Στρατιωτική υπηρεσία

en: Great
el: Μεγάλος

en: Decent
el: Καλός

en: Mediocre
el: Μέτριος

en: Hilarious
el: Γελοίος

en: Worthless
el: Ανάξιος

en: Pathetic
el: Παθητικός

en: Useless
el: Άχρηστος

en: Historian Publishes!
el: Ο Ιστορικός καταγράφει!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
el: %2d: H %s Πόλη του %s με μέγεθος %d,

en: with no wonders
el: χωρίς θαύματα

en: Wonders of the World
el: Θαύματα του Κόσμου

en:  bulbs
el:  γλόμποι

en:  month |  months
el[0]:  μήνας
el[1]:  μήνες

en:  ton |  tons
el[0]: τόνος
el[1]: τόνοι

en: Demography string contains invalid characters. Try "help demography".
el: Το δημογραφικό αλφαριθμητικό περιέχει άκυρους χαρακτήρες. Δώσε εντολή "help demography".

en: Demographics Report:
el: Δημογραφική Αναφορά:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
el: Συγνώμη, αλλά η Δημογραφική αναφορά δεν είναι διαθέσιμη

en: The %s of the %s (%s)
el: Ο %s του %s (%s)

en: Geological
el: Γεωλογικά

en: Sociological
el: Κοινωνιολογικά

en: Economic
el: Οικονομικά

en: Vital
el: Ζωτικά

en: Situational
el: Περιστασιακά

en: Rare
el: Σπάνιο

en: Map size (in thousands of tiles)
el: Μέγεθος χάρτη (σε χιλιάδες πλακάκια)

en: This value is used to determine the map dimensions.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
el: Αυτή η τιμή χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της διάστασης του χάρτη.
      μέγεθος = 4 είναι ένας κανονικός χάρτης από 4.000 πλακάκια (προκαθορισμένη τιμή)
      μέγεθος = 20 είναι ένας τεράστιος χάρτης από 20.000 πλακάκια

en: Map topology index
el: Ευρετηριο τοπολογίων χάρτη

note: TRANS: do not edit the ugly ASCII art
en: Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a classic or isometric alignment - this should be set based on the tileset being used.
       0 Flat Earth (unwrapped)
       1 Earth (wraps E-W)
       2 Uranus (wraps N-S)
       3 Donut World (wraps N-S, E-W)
       4 Flat Earth (isometric)
       5 Earth (isometric)
       6 Uranus (isometric)
       7 Donut World (isometric)
       8 Flat Earth (hexagonal)
       9 Earth (hexagonal)
      10 Uranus (hexagonal)
      11 Donut World (hexagonal)
      12 Flat Earth (iso-hex)
      13 Earth (iso-hex)
      14 Uranus (iso-hex)
      15 Donut World (iso-hex)
    Classic rectangular:       Isometric rectangular:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Hex tiles:                 Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
el: Οι χάρτες του Freeciv είναι πάντα δύο διαστάσεων. Μπορεί να 'τυλίγωνται' βόρια-νότια και ανατολικά-δυτικά για τη δημιουργία ενός επίπεδου, ενός κυλίνδρου ή ενός σχήματος λουκουμά. Το κάθε πλακίδιο μπορεί να είναι ορθογώνιο ή εξαγωνικό με κλασική ή ισομετρική ευθυγράμμιση- αυτό μπορείτεθεί ανάλογα με το σύνολο-πλακιδίων που χρησιμοποιείται.
       0 Επίπεδη γή (μή τυλιγμένη)
       1 Γή (τυλίγει Α-Δ)
       2 Ουρανός (τυλίγει Β-Ν)
       3 Κόσμος λουκουμάς (τυλίγει Β-Ν, Α-Δ)
       4 Επίπεδη γή (ισομετρική)
       5 Γη (ισομετρική)
       6 Ουρανός (ισοσετρική)
       7 Κόσμος λουκουμάς (ισομετρική)
       8 Επίπεδη Γη (εξαγωνική)
       9 Γη (εξαγωνική)
      10 Ουρανός (εξαγωνική)
      11 Κόσμος λουκουμάς (εξαγωνική)
      12 Επίπεδη Γη (ισομ-εξαγ)
      13 Γη (ισομ-εξαγ)
      14 Ουρανός (ισομ-εξαγ)
      15 Κόσμος λουκουμάς (ισομ-εξαγ)
    Κλασική - Ορθογώνια :       Ισομετρική - Ορθογώνια:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Κλασική - Εξαγωνικά  :       Ισομετρική - Εξαγωνικά :
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/

en: Method used to generate map
el: Μέθοδος που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία του χάρτη

en: 0 = Scenario map - no generator;
    1 = Fully random height generator;              [4]
    2 = Pseudo-fractal height generator;             [3]
    3 = Island-based generator (fairer but boring)   [1]
    
    Numbers in [] give the default values for placement of starting positions.  If the default value of startpos is used then a startpos setting will be chosen based on the generator.  See the "startpos" setting.
el: 0 = Χάρτης σεναρίου - δεν γίνεται δημιουργία.
    1 = Πλήρης τυχαία υψομετρική δημιουργία.		 	[4]
    1 = Ψευδό-φράκταλ υψομετριή δημιουργία.			[3] 
    1 = Δημιουργία βασισμένη σε νησία(δικαιότερο αλλά βαρετό).	[1]
    
    Οι αριθμοί στις [] δίνουν τις προκαθορισμένες τιμές για το τρόπο τοποθέτησης των παιχτών αρχικά. Εάν χρησιμοποιηθεί η προκαθορισμένη τιμή τοποθ-εκκίνησης τότε θα επιλεχτεί μια ρύθμιση τοποθ-εκκίνησης βασισμένη στην αυτόματη δημιουργία.Δες και την ρύθμιση "τοποθ-εκκίνησης".

en: Method used to choose start positions
el: Μέθοδος που χρησιμοποιείται για την αρχική τοποθέτηση των παιχτών

en: 0 = Generator's choice.  Selecting this setting means
        the default value will be picked based on the generator
        chosen.  See the "generator" setting.
    1 = Try to place one player per continent.
    2 = Try to place two players per continent.
    3 = Try to place all players on a single continent.
    4 = Place players depending on size of continents.
    Note: generators try to create the right number of continents for the choice of start pos and to the number of players
el: 0 = Επιλογή δημιουργού. Η επιλογή αυτής της ρύθμισης σημαίνει
        ότι η προκαθορισμένη τιμή θα επιλεχτεί με βάση των Δημιουργό
        που επιλέχτηκε. Δες τη ρύθμιση "δημιουργός".
    1 = Προσπάθησε να τοποθετήσεις ένα παίχτη ανά ήπειρο.
    2 = Προσπάθησε να τοποθετήσεις δύο παίχτες ανά ήπειρο.
    3 = Προσπάθησε να τοποθετήσεις όλους τους παίχτες σε μια ήπειρο.
    4 = Τοποθέτησε τους παίχτες ανάλογα με το μέγεθος των ηπείρων.
    Σημείωση: ο δημιουργός προσπαθεί να δημιουργήσει το σωστό αριθμό ηπείρων αναλογικά με την επιλογή του πλήθος των παιχτών και του τρόπου αρχικ.τοποθέτησης που έγιναν.

en: Presence of 1x1 islands
el: Παρουσία νησιών 1x1

en: 0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands
el: 0 = όχι νησία 1x1, 1 = μερικά νησία 1x1

en: Whether the poles are separate continents
el: Εάν οι πόλοι είναι ξεχωριστοί ήπειροι

en: 0 = continents may attach to poles; 1 = poles will usually be separate
el: 0 = οι ήπειροι μπορεί να ενώνονται στους πόλους, 1 = οι πόλοι είναι συνήθως ξεχωρισμένοι

en: All the map is temperate
el: Όλος ο χάρτης είνα εύκρατος

en: 0 = normal Earth-like planet; 1 = all-temperate planet
el: 0 = πλανήτης παρόμοιος με τη Γη, 1 = όλος ο πλανήητης είναι εύκρατος

en: Average temperature of the planet
el: Μέση θερμοκρασία στον πλανήτη

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
    
    70 means a hot planet with little polar ice.
    
    50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
    
    30 means a cold planet with small tropical zones.
    
    0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics
el: Μικρές τιμές θα δώσουν έναν κρύο πλανήτη, ενώ μεγάλες τιμές ποιό ζεστό 
    100 σημαίνει πολύ ξηρό και ζεστό πλανήτη χωρίς αρκτικές πολικές περιοχές μόνο τροπικές και ξερές ζώνες.
    
    70 σημαίνει ένας εύκρατος πλανήτης με λίγους πολικούς πάγους.
    
    50 σημαίνει ένας εύκρατος πλανήτης με συνηθισμένες πολικές, κρύες, εύκρατες ,και τροπικές περιοχές, και μια ζώνη ερήμου που εκτείνεται ανάμεσα στις τροπικές και τις εύκρατες ζώνες
    
    30 σημαίνει ένας πολύ κρύος πλανήτης με μικρές τροπικές ζώνες 
    
    0 σημαίνει ένας πολύ κρύος πλανήτης με μεγάλες πολικές ζώνες και καθόλου τροπικές περιοχές

en: Percentage of the map that is land
el: Ποσοστό του χάρτη που είναι ξηρά

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
el: Αυτή η ρύθμιση δίνει κατά προσέγγιση το ποσοστό του χάρτη που θα είναι ξηρά.

en: Amount of hills/mountains
el: Έκταση λόφων/βουνών

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
el: Μικρές τιμές δίνουν επίπεδους χάρτες, ενώ μεγάλες τιμές δίνουν ποιό επικλινείς με περισσότερα βουνά και λόφους.

en: Amount of water on lands
el: Ποσότητα νερών στη ξηρά

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
el: Μικρές τιμές σημαίνουν μεγάλες εκτάσεις ξηράς και ερήμου, ενώ υψηλότερες τιμές δίνουν έναν ποιό υδάτινο χάρτη με πολλούς βάλτους , ζούγκλες και ποτάμια.

en: Map generation random seed
el: Τυχαίος σπόρος δημιουργίας χάρτη

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is usually only of interest while debugging the game.
el: Ο ίδιος σπορος παράγει πάντα τον ίδιο χάρτη, με μηδέν (προκαθορισμένη τιμή) θα επιλεχτεί ένας σπόρος βασισμένος στο χρόνο για να πάρουμε ένα τυχαίο χάρτη. Αυτή η ρύθμιση είναι χρήσιμη μόνο κατά την αποσφαλμάτωση του παιχνιδίου.

en: Game random seed
el: Σπόρος τυχαίου παιχνιδίου

en: For zero (the default) a seed will be chosen based on the time. This setting is usually only of interest while debugging the game
el: Για μηδέν (προκαθορισμένη τιμή) θα επιλεχτεί ένας σπόρος βασισμένος στον χρόνο. Αυτή η ρύθμιση είναι χρήσιμή μόνο κατά την αποσφαλμάτωση του παιχνιδίου.

en: Amount of "special" resource squares
el: Ποσότητα "ειδικών" πόρων τετραγώνων

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
el: Οι ειδικοί πόροι βελτιώνουν τον βασικό τύπο του εδάφους πάνω στο οποίο βρίσκονται.Ο εξυπηρετητής χρησιμοποιεί μια μεταβλητή με κλίμακα τιμής  μέρη ανά χιλιάδα.

en: Amount of huts (minor tribe villages)
el: Ποσότητα από καλύβες (μικρά χωριά από φυλές)

en: Minimum number of players
el: Ελάχιστος αριθμός παιχτών

en: Maximum number of players
el: Μέγιστος αριθμός παιχτών

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
el: Ο μέγιστος αριθμός ανθρώπων και παιχτών ελεγχόμενων από ΤΝ που μπορούν να υπάρχουν στο παιχνίδι. Όταν αυτός ο αριθμός παιχτών υπάρχει πριν ξεκινήσει το παιχνίδι τότε αίτησεις για σύνδεση από νέους παίχτες θα απορρίπτονται.

en: Total number of players (including AI players)
el: Συνολικός αριθμός παιχτών (συμπεριλαμβανομένου παιχτών ΤΝ)

en: List of players' initial units
el: Λίστα αρχικών μονάδων παιχτών

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. There must be at least one city founder in the string. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
el: Αυτή είναι μια σειρά από χαρακτήρες, ο καθένας από τους οποίους αντιστοχεί σε έναν τύπο μονάδας. Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας θεμελιωτής πόλης σε κάθε σειρά. Οι χαρακτήρες με τις σημασίες τους είναι οι ακόλουθοι: 
        c   = θεμελιωτής πόλης (πχ., Άποικοι)
        w   = Εργάτης εδάφους  (πχ., Μηχανικοί)
        x   = Εξερευνητής   (πχ., Εξερευνητής)
        k   = ΧάσιμοΠαιχνιδίου (πχ., Βασιλίας)
        s   = Διπλωμάτης   (πχ., Διπλωμάτης)
        d   = Μέτρια αμυντική μονάδα (πχ., Πολεμιστές)
        D   = Καλή αμυντική μονάδα  (πχ., Φάλαγγα)
        a   = Γρήγορη επιθετική μονάδα (πχ., Καβαλάρηδες)
        A   = Δυνατή επιθετική μονάδα  (πχ., Καταπέλτης)

en: Area where initial units are located
el: Περιοχή όπου θα βρίσκονται αρχικά οι μονάδες

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
el: Αυτή είναι η ακτίνα μέσα στην οποία θα διασκορπισθούν αρχικά οι μονάδες.

en: Starting gold per player
el: Αρχικός χρυσός ανά παίχτη

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
el: Στην αρχή του παιχνιδίου δίνεται τόσος χρυσός στον κάθε παίχτη.

en: Number of initial techs per player
el: Αρχικός αριθμός τεχνολογιών ανά παίχτη

en: At the beginning of the game, each player is given this many technologies. The technologies chosen are random for each player. Depending on the value of tech_cost_style in the ruleset, a big value for techlevel can make the next techs really expensive.
el: Στην αρχή του παιχνιδίου , κάθε παίχτης αποκτά τόσες τεχνολογίες. Αυτές επιλέγονται τυχαία για κάθε παίχτη. Ανάλογα με την τιμή της ρύθμισης κόστος_τεχνολογίας_στυλ στο σύνολο κανόνων, μια μεγάλη τιμή μπορεί να κάνει τις επόμενες τεχνολογίες αρκετά ακριβές.

en: Technology cost multiplier percentage
el: Πολλαπλασιαστής ποσοστού κόστους τεχνολογίας

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
el: Αυτή η ρύθμιση επηρεάζει το πόσο γρήγορα μπορούν οι παίχτες να κάνουν έρευνα για νέα τεχνολογία. Όλα τα κόστη των τεχνολογιών πολλαπλασιάζονται με αυτή την τιμή (σαν ποσοστό). Τα βασικά κόστη των τεχνολογιών καθορίζονται από το σύνολο-κανόνων ή άλλες ρυθμίσεις στο παιχνίδι.

en: Percentage penalty when changing tech
el: Ποσοστό ποινής με αλλαγή τεχνολογίας

en: Penalty when getting tech or gold from treaty
el: Ποινή όταν αποκτάς μια τεχνολογία με συνθήκη ή χρυσό

en: Penalty when getting tech from conquering
el: Ποινή όταν αποχτάς τεχνολογία με κατακτήσεις

en: Penalty when getting a free tech
el: Ποινή όταν αποχτάς μια δωρεάν τεχνολογία

en: Food required for a city to grow
el: Φαγητό που χρειάζεται μια πόλη για να αυξηθεί

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
el: Αυτή είναι η βασική ποσότητα φαγητού που χρειάζεται μια πόλη για να αυξηθεί. Αυτή η τιμή πολλαπλασιάζεται με ένα άλλο παράγοντα από το σύνολο-κανόνων και εξαρτάται από το μέγεθος της πόλης.

en: Multiplier percentage for production costs
el: Ποσοστό πολλαπλασιαστής  για κόστη παραγωγής

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
el: Αυτό επηρεάζει πόσο γρήγορα μονάδες και κτήρια μπορούν να παραχθούν. Τα βασικά κόστη πολλαπλασιάζονται με αυτή την τιμή (σαν ποσοστό).

en: Minimum city size to get full trade
el: Ελάχιστο μέγεθος πόλης για να αποκτήσει πλήρες εμπόριο

en: There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is 100% (no trade at all) for sizes up to notradesize, and decreases gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for size=fulltradesize. See also notradesize.
el: Αυτή είναι μια ποινή εμπορίου για πόλεις με μέγεθος μικρότερο από αυτό. Αυτή η ποινή είναι 100% (καθόλου εμπόριο) για μεγεθη μέχρι -μέγεθοςΌχιΕμπόριου- (δες ρύθμισημέγεθοςΌχιΕμπόριου  ), και μειώνεται σταδιακά στο 0% (καμιά ποινή εκτός από διαφθορά) για μέγεθος=μέγεθοςΠλήρεςΕμπόριου.

en: Maximum size of a city without trade
el: Μέγιστο μέγεθος πόλης χωρίς εμπόριο

en: Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this amount. The produced trade increases gradually for cities larger than notradesize and smaller than fulltradesize. See also fulltradesize.
el: Οι πόλεις δεν παράγουν καθόλου εμπόριο εκτός αν το μεγεθός τους είναι μεγαλύτερο από αυτή την τιμή. Το παραγόμενο εμπόριο αυξάνει σταδιακά για πόλεις μεγαλύτερες από μέγεθοςΌχιΕμπόριου και μικρότερες από μέγεθοςΠλήρεςΕμπόριου. Δες και ρύθμιση μέγεθοςΠλήρεςΕμπόριου.

en: Minimum distance between cities
el: Ελάχιστη απόσταση μεταξύ πόλεων

en: Number of turns between rapture effect
el: Αριθμός γύρων μεταξύ αποτελεσμάτων αγαλλίασης

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
el: Θέτει τον αριθμό των γύρων μεταξύ αύξηση λόγω αγαλλίασης.Αν τεθεί σε ν τότε μια πόλη θα αυξηθεί μετά από εορτασμό ν+1 γύρων.

en: Chance for conquered building destruction
el: Πιθανότητα καταστροφής κατακτημένου κτιρίου

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
el: Όταν ένας παίχτης κατακτά μια πόλη, τότε κάθε υποδομή της πόλης έχει αυτή την πιθανότητα να καταστραφεί.

en: Chance of moving into tile after attack
el: Πιθανότητα να μετακινηθείς σε ένα πλακίδιο μετά από επίθεση

en: Turn on/off server-side autoattack
el: Ενεργ/Απενεργ αυτόματη επίθεση

en: If set to on, units with move left will automatically consider attacking enemy units that move adjacent to them.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, τότε για μονάδες με διαθέσιμες μονάδες κίνησεις θα υπάρχει η πιθανότητα να επιτεθούν σε μονάδες που περνούν από γειτονικά τετράγωνα.

en: Reduce city population after attack
el: Μείωσε τον πληθυσμό πόλης που δέχεται επίθεση

en: National borders radius
el: Ακτίνα εθνικών συνόρων

en: If this is set to greater than 0, then any land tiles within the given radius of a city will be owned by that nation. Special rules apply for ocean tiles or tiles within range of more than one nation's cities.
el: Αν αυτή τεθεί σε μεγαλύτερη από 0, τότε κάθε τετράγωνο ξηράς μέσα στη ακτίνα της πόλης θα ανήκει στο έθνος. Ειδικοί κανόνες ισχύουν για τους τετράγωνα ωκεανών ή πλακίδια που βρίσκονται ταυτόχρονα στην ακτίνα πόλεων από διαφορετικά έθνη.

en: Units inside borders cause no unhappiness
el: Μονάδες μέσα στα σύνορα δεν προκαλούν δυστυχία

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
el: Αν τεθεί τότε μονάδες μέσα στα συνορά σου δεν θα προκαλούν δυστυχία.

en: Ability to do diplomacy with other players
el: Δυνατότητα για διπλωματία με άλλους παίχτες

en: 0 = default; diplomacy is enabled for everyone.
    1 = diplomacy is only allowed between human players.
    2 = diplomacy is only allowed between AI players.
    3 = diplomacy is restricted to teams.
    4 = diplomacy is disabled for everyone.
el: 0 = προκαθορισμένη, η διπλωματία είναι ενεργοποιημένη για όλους.
    1 = η διπλωματία επιτρέπεται μόνο ανάμεσα σε ανθρώπινους παίχτες.
    2 = η διπλωματία επιτρέπεται μόνό ανάμεσα σε παίχτες ΤΝ .
    3 = η διπλωματία περιορίζεται στις ομάδες.
    4 = η διπλωματία είναι απενεργοποιημένη για όλους.

en: Allowed city names
el: Επιτρεπόμενα ονόματα πόλεων

en: 0 = There are no restrictions: players can have multiple cities with the same names.
    
    1 = City names have to be unique to a player: one player can't have multiple cities with the same name.
    
    2 = City names have to be globally unique: all cities in a game have to have different names.
    
    3 = Like setting 2, but a player isn't allowed to use a default city name of another nations unless it is a default for their nation also.
el: 0 = Δεν υπάρχουν περιορισμοί: οι παίχτες μπορούν να έχουν πολλές πόλεις με  το ίδιο όνομα.
    
    1 = τα ονόματα πόλεων πρέπει να είναι μοναδικά ανά παίχτη: ένας παίχτης δεν μπορεί να έχει πολλές πόλεις με το ίδιο όνομα.
    
    2 = Ονόματα πόλεων πρέπει να είναι παγκοσμίως μοναδικά: όλες οι πόλεις σε ένα παιχνίδι πρέπει να έχουν διαφορετικά όνοματα.
    
    3 = Όπως η ρύθμιση 2, αλλά ένας παίχτης δεν επιτρέπετε να χρησιμοποιήσει το προκαθορισμένο όνομα πόλης από ένα άλλο έθνος εκτός αν είναι το προκαθορισμένο και για το δικό του έθνος.

en: Barbarian appearance frequency
el: Συχνότητα εμφάνισης βαρβάρων

en: 0 = no barbarians 
    1 = barbarians only in huts 
    2 = normal rate of barbarian appearance 
    3 = frequent barbarian uprising 
    4 = raging hordes, lots of barbarians
el: 0 = καθόλου βάρβαροι
    1 = βάρβαροι μόνο σε καλύβες 
    2 = κανονική συχνότητα εμφάνισης βαρβάρων 
    3 = συχνά ξεσηκώματα βαρβάρων 
    4 = οργισμένες ορδές βαρβάρων, πολλοί βάρβαροι

en: Barbarian onset year
el: Έτος εμφάνισης βαρβάρων

en: Barbarians will not appear before this year.
el: Βάρβαροι δεν θα εμφανιστούν πριν από αυτό το έτος

en: Length in turns of revolution
el: Διάρκεια επανάστασης σε γύρους

en: When changing governments, a period of anarchy lasting this many turns will occur. Setting this value to 0 will give a random length of 1-6 turns.
el: Όταν αλλάζεις κυβέρνηση, προκύπτει μια περίοδος αναρχίας που διαρκεί τόσους γύρους. Τιμή 0 θα δώσει μια τυχαία διάρκεια 1-6 γύρων.

en: Whether to enable fog of war
el: Ενεργ/Απενεργ ομίχλης πολέμου

en: If this is set to 1, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
el: Αν τεθεί σε 1 , μόνο αυτές οι μονάδες και πόλεις που βρίσκονται στο πεδίο ορατότητας των μονάδων και των πολεών σου θα σου αποκαλυφθούν. Δεν θα δείς τυχών νέες πόλεις ,μονάδες ή αλλαγές στο έδαφος πλακιδίων που δεν είναι παρατηρήσιμα.

en: Base chance for diplomats and spies to succeed.
el: Βασική πιθανότητα για διπλωμάτες και κατασκόπους να πετύχουν.

en: The chance of a spy returning from a successful mission and the base chance of success for diplomats and spies.
el: Η πιθανότητα ενός κατασκόπου να επιστρέψει επιτυχώς από μια από αποστολή και η βασική πιθανότητα επιτυχίας διπλωματών και κατασκόπων.

en: Whether to allow space race
el: Ενεργ/Απεργ διαστημικής κούρσας

en: If this option is set to 1, players can build spaceships.
el: Αν τεθεί σε 1 ,τότε οι παίχτες μπορούν να χτίσουν διαστημόπλοια

en: Minimum number of cities for civil war
el: Ελάχιστος αριθμός πόλεων για εμφύλιο πόλεμο

en: Turns until player contact is lost
el: Γύροι κατά τους οποίους χάνεται επαφή με παίχτη

en: Whether to use natural city names
el: Ενεργ/Απενερ φυσικά ονόματα πόλεων

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
el: Αν ενεργοποιηθεί τότε τα προτεινόμενα ονόματα πόλεων θα καθορισθούν ανάλογα με το έδαφος που τις περιβάλλει.

en: Players that users are allowed to take
el: Παίχτες που οι παίχτες επιτρέπονται να πάρουν

en: Whether AI-status toggles with connection
el: Καταπόσο κατάσταση ΤΝ ενεργ/απενερ με τη σύνδεση

en: If this is set to 1, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
el: Αν τεθεί σε 1, τότε η κατάσταση ΤΝ απενεργοποιείται όταν ένας παίχτης συνδέεται και ενεργοποιείται όταν αποσυνδέεται.

en: Year the game ends
el: Χρόνος που τελειώνει το παιχνίδι

en: The game will end at the end of the given year.
el: Το παιχνίδι θα τελειώσει το τέλος αυτού του έτους.

en: Maximum seconds per turn
el: Μέγιστη διάρκεια σε δευτερόλεπτα κάθε γύρου

en: If all players have not hit "Turn Done" before this time is up, then the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Use this with the command "timeoutincrease" to have a dynamic timer.
el: Αν δεν έχουν όλοι οι παίχτες πατήσει το κουμπί "Τέλος γύρου" πρίν τελείωσει αυτός ο χρόνος τότε ο γύρος τελείωνει αυτόματα. Μηδέν σημαίνει ότι δεν υπάρχει χρονικό όριο, ενώ -1 θέτει το παιχνίδι σε αυτόματο λειτουργία για τέστ. Χρησιμοποίησε αυτή την ρύθμιση μαζί με την εντολή "αύξησηΧρονικούΟρίου" για να αποκτήσεις ένα δυναμικό χρονόμετρο.

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
el: Χρονικό όριο ν δευτερολέπτων τουλάχιστον όταν μετακινείται ο εχθρός

en: Whether to have simultaneous player phases.
el: Αν θα επιτραπούν φάσεις ταυτόχρονου παιχνιδιού.

en: Seconds to let a client's network connection block
el: Δευτερόλεπτα που επιτρέπεται η σύνδεση δικτύου του πελάτη να μπλοκαριστεί

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
el: Αν μια σύνδεση δικτύου μπλοκάρει για χρονική διάρκεια μεγαλύτερη από αυτή την τιμή τότε κλείνει η σύνδεση. Μηδέν σημαίνει ότι δεν υπάρχει όριο (αν και συνδέσεις θα αποσυνδέονται αυτόματα τελικά).

en: Max seconds for network buffers to drain
el: Μέγ δευτ. για άδειασμα δικτυακ μπαφερ

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
el: Ο εξυπηρετητής θα περιμένει μέχρι αυτή την τιμή για τους δικτυακούς μπάφερς των συνδέσεων των πελατών για να ξεμπλοκαριστούν. Μηδέν σημαίνει ότι δεν θα περιμένει καθόλου.

en: Seconds between PINGs
el: Δευτ. ανάμεσα σε PINGs

en: The civserver will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
el: Ο civserver (civ-εξυπηρετητής) θα κάνει δειγματοληψία ζητώντας PING κάθε φορά που τελειώνει αυτή η περιόδος.

en: Time to cut a client
el: Χρόνος διακοπής πελάτη

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
el: Έαν ο πελάτης δεν απαντήσει με ένα PING μέσα σε αυτόν το χρόνο ο πελάτες αποσυνδέεται.

en: Turn-blocking game play mode
el: Παιχνίδι με μπλοκάρισμα-γύρων

en: If this is set to 1 the game turn is not advanced until all players have finished their turn, including disconnected players.
el: Εάν τεθεί σε 1 τότε ένας γύρος δεν τελειώνει παρά μόνο όταν όλοι οι παίχτες έχουν τελειώσει τους γύρους τους, συμπεριλαμβανομένου των αποσυνδεδεμένων παιχτών.

en: Fixed-length turns play mode
el: Παιχνίδι γύρων σταθερής διάρκειας

en: What is in the Demographics report
el: Τι είναι μέσα στην δημογραφική αναφορά

en: This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion of a line of information in the Demographics report.
    The characters and their meanings are:
        N = include Population
        P = include Production
        A = include Land Area
        L = include Literacy
        R = include Research Speed
        S = include Settled Area
        E = include Economics
        M = include Military Service
        O = include Pollution
    Additionally, the following characters control whether or not certain columns are displayed in the report:
        q = display "quantity" column
        r = display "rank" column
        b = display "best nation" column
    The order of characters is not significant, but their capitalization is.
el: Είναι μια ακολουθία γραμμάτων,καθένας από τους οποίους καθορίζει την συμπερίληψη μιας γραμμής πληροφορίας στην δημογραφική αναφορά.
    Οι χαρακτήρες και η σημασία τους είναι:
        N = συμπεριέλαβε πληθυσμό
        P = συμπεριέλαβε παραγωγή
        A = συμπεριέλαβε έκταση
        L = συμπεριέλαβε βασική μόρφωση
        R = συμπεριέλαβε ταχύτητα έρευνας
        S = συμπεριέλαβε κατοικημένη έκταση
        E = συμπεριέλαβε οικονομία
        M = συμπεριέλαβε στρατιωτική θητεία
        O = συμπεριέλαβε Μόλυνση
    Επιπλέον οι ακόλουθοι χαρακτήρες ελέγχουν εάν θα εμφανιστούν ή όχι κάποιες στήλες στην αναφορά:
        q = προβολή στήλη "ποσότητα" 
        r = προβολή στήλη "κατάταξη" 
        b = προβολή στήλη "καλύτερο έθνος" 
    Η σειρά των γραμμάτων δεν έχει σημασία αλλά το αν είναι κεφαλαία έχει.

en: Turns per auto-save
el: Γύροι ανά αυτόματη αποθήκευση

en: The game will be automatically saved per this number of turns. Zero means never auto-save.
el: Το παιχνίδι θα αποθηκευτεί αυτόματα ανά τόσους γύρους. Μηδέν σημαίνει ότι δεν γίνονται αυτόματες αποθηκεύσεις.

en: Savegame compression level
el: Επίπεδο συμπίεσης αποθηκευμένου παιχνιδίου

en: Auto-save name prefix
el: Πρόθεμα ονόματος αυτόματης αποθήκευσης

en: Automatically saved games will have name "<prefix><year>.sav". This setting sets the <prefix> part.
el: Αυτόματα αποθηκευμένα παιχνίδια θα έχουν το όνομα "<πρόθεμα><έτος>.sav". Η επιλογή αυτή καθορίζει το τμήμα <πρόθεμα>.

en: Whether to log player statistics
el: Εαν θα καταγράφονται τα στατιστικά παιχτών

en: If this is set to 1, player statistics are appended to the file "civscore.log" every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
el: Εάν τεθεί σε 1, τότε τα στατιστικά παιχτών θα προσκολλούνται στο αρχείο "civscore.log" κάθε γύρο. Αυτά τα στατιστικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία γραφημάτων στο τέλος του παιχνιδίου.

en: Failed saving game as %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης παιχνιδίου σαν %s

en: Game saved as %s
el: Το παιχνίδι σώθηκε σαν %s

en: The game is already running.
el: Το παιχνίδι τρέχει ήδη.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
el: %s έχασε έλεγχο cmdlevel κατά την εκκίνηση του παιχνιδίου. Χρησιμοποίησε ψηφοφορία από δώ και πέρα.

en: Starting game.
el: Αρχίζει το παιχνίδι.

en: request for unknown report (type %d)
el: αίτηση για αγνώστη αναφορά (τύπου %d)

en: Warning: rejecting old client %s
el: Προειδοποίηση: απορρίπτεται ο παλιός πελάτης %s

en: Got a packet of type %d from a dead or observer player
el: Έλαβα πακέτο τύπου  %d από νεκρό ή παρακολουθητέο παίχτη

en: Please choose a non-blank name.
el: [αρακαλώ επιλέξτε ένα μη κενό όνομα

en: That nation is already in use.
el: Αυτό το έθνος χρησιμοποιείται ήδη.

en: Another player already has the name '%s'.  Please choose another name.
el: Άλλος παίχτης έχει το όνομα '%s'.Παρακαλώ επιλέξτε άλλο όνομα.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα όνομα που να περιέχει μόνο ASCII χαρακτήρες.

en: %s nation is not available in this scenario.
el: το %s έθνος δεν είναι διαθέσιμο σε αυτό το σενάριο.

en: %s nation is already in use.
el: το %s έθνος χρησιμοποιείται ήδη.

en: %s is the %s ruler %s.
el: %s είναι ο %s ηγέτης %s

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
el: Περιμένοντας να αρχίσει το παιχνίδι: %d από τους %d παίχτες είναι έτοιμοι να αρχίσουν.

en: %s has been added as %s level AI-controlled player.
el: %s προστέθηκε σαν  %s επιπέδου παίχτης ελεγχόμενος από ΤΝ.

en: Player %d
el: Παίχτης %d

en: %s rules the %s.
el: %s κυβερνάει τους %s.

en: The game is over...
el: Το παιχνίδι τελείωσε...

en: Now accepting new client connections.
el: Τώρα αποδέχομαι συνδέσεις πελάτη.

en: Value must be an integer.
el: Η τιμή πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός.

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
el: Αντίο.

en: All players are ready; starting game.
el: Όλοι οι παίχτες είναι έτοιμοι, αρχίζει το παιχνίδι.

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options.
    Commands, such as 'help', are used to interact with the server.
    Some commands take one or more arguments, separated by spaces.
    In many cases commands and command arguments may be abbreviated.
    Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options,
    use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
el: Καλώς ήρθες - αυτή είναι η εισαγωγική βοήθεια για τον εξυπηρετητή Freeciv.
    
    Δυο σημαντικές έννοιες του εξυπηρετητή είναι οι Εντολές και οι Επιλογές.
    Εντολές, όπως η 'help' (βοήθεια) χρησιμοποιούνται για αλληλεπίδραση με τον εξυπηρετητή.
    Μερικές εντολές δέχονται ένα ή περισσότερα ορίσματα χωρισμένα με κενά.
    Σε πολλές περιπτώσεις εντολές και ορίσματα μπορούν να συντομευθούν.
    Οι Επιλογές είναι ρυθμίσεις του εξυπηρετητή καθώς τρέχει .
    
    Για να μάθεις περισσότερα για τις διαθέσιμες εντολές και επιλογές ,
    εκτέλεσε την εντολή  'help help'.
    
    Για τον ανυπόμονο, οι ποιό σημαντικές εντολές για να ξεκινήσει είναι οι:
      show   - για να δει τρέχουσες επιλογές
      set      - για να θέσει τρέχουσες επιλογές
      start   - για να ξεκινήσει το παιχνίδι αφού συνδεθούν οι παίχτες
      save   - για να σώσει το τρέχων παιχνίδι
      quit    -  για έξοδο

en: List of players:
el: Λίστα παικτών

en: The %s have researched %s.
el: Οι %s ερεύνησαν το %s.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
el: Οι %s ερεύνησαν μελλοντική τεχνολογία. %d.

en: %s acquired from %s!
el: %s αποκτήθηκε από %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
el: Ανακάλυψη του %s κάνει διαθέσιμο το πολίτευμα %s . Μπορείς αν θέλεις να ξεκινήσεις επανάσταση.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
el: Η ανακάλυψη του %s ΑΠΑΡΧΑΙΩΝΕΙ  %s στην %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
el:  %s μαθεύτηκε. Οι επιστήμονες μας εστιάζουν σε %s, στόχος  %s.

en: %3d gold per turn
el: %3d χρυσά ανά γύρο

en: %3d turn | %3d turns
el[0]: %3d γύρος
el[1]: %3d γύροι

en: Built
el: Χτίζω

en: Great Wonder
el: Μεγάλο Θαύμα

en: Small Wonder
el: Μικρό Θαύμα

en: %d/turn
el: %d/γύρο

en: %+4d : Citizens
el: %+4d : Πολίτες

en: %+4d : Taxed from trade
el: %+4d : φόροι από εμπόριο

en: %+4d : Trade route with %s
el: %+4d : Εμπορική διαδρομή με  %s

en: %+4d : Building tithes
el: %+4d : Χτίζεται  δεκάτη

en: ?city_state:Rapture
el: ?κατάσταση_πόλης:Εορτασμός

en: ?city_state:Disorder
el: ?κατάσταση_πόλης:Αναταραχή

en: ?city_state:Peace
el: ?κατάσταση_πόλης:Ειρήνη

en: (worklist)
el: (λίστα εργασιών)

en: ?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T
el: ?ψυχαγωγείς/επιστήμονες/φοροεισπράκτορες:Ψ/Ε/Φ

en: Entertainers, Scientists, Taxmen
el: Ψυχαγωγείς, Επιστήμονες, Φοροεισπράχτορας

en: ?Happy workers:H
el: ?Ευτυχισμένοι εργάτες:Ε

en: Workers: Happy
el: Εργάτες: Χαρούμενοι

en: ?Content workers:C
el: ?Ικανοποιημένοι εργάτες:Ι

en: Workers: Content
el: Εργάτες: Ικανοποιημένοι

en: ?Unhappy workers:U
el: ?Δυστυχισμένοι εργάτες:Δ

en: Workers: Unhappy
el: Εργάτες:Δυστυχισμένοι

en: ?Angry workers:A
el: ?Θυμωμένοι εργάτες:Θ

en: Workers: Angry
el: Εργάτες:Θυμωμένοι

en: Workers
el: Εργάτες

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
el: ?ευτυχισμένοι/ικανοποιημένοι/δυστυχισμένοι/θυμωμένοι:Ε/Ι/Δ/Θ

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
el: Εργάτες: Ευτυχισμένοι, Ικανοποιημένοι, Δυστυχισμένοι, Θυμωμένοι

en: attack
el: επίθεση

en: Best attacking units
el: Καλύτερες επιθετικές μονάδες

en: defense
el: άμυνα

en: Best defending units
el: Καλύτερες αμυντικές μονάδες

en: Number of units present
el: Αριθμός παρόντων μονάδων

en: Number of units supported
el: Αριθμός υποστηριζόμενων μονάδων

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
el: ?φαγητό (πληθυσμός):Αύξηση

en: Turns until growth/famine
el: Γύροι μέχρι αύξηση/λιμό

en: ?size [short]:Sz
el: ?μέγεθος [συντόμευση]:Μγς

en: ?city:Name
el: ?πόλη:Όνομα

en: City Name
el: Όνομα πόλης

en: Surplus
el: Πλεόνασμα

en: ?food/production/trade:F/P/T
el: ?food/production/trade:Φ/Π/Ε

en: Surplus: Food, Production, Trade
el: Πλεόνασμα: Φαγητό, Παραγωγή, Εμπόριο

en: ?Food surplus [short]:+F
el: ?Φαγητό πλεόνασμα [συντόμευση]:+Φ

en: Surplus: Food
el: Πλεόνασμα: Φαγητό

en: ?Production surplus [short]:+P
el: ?Παραγωγή πλεόνασμα [συντόμευση]:+Π

en: Surplus: Production
el: Πλεόνασμα: Παραγωγή

en: Waste
el: Σπατάλη

en: ?Trade surplus [short]:+T
el: ?Εμπόριο πλεόνασμα [σύντομευση]:+Ε

en: Surplus: Trade
el: Πλεόνασμα: Εμπόριο

en: Corruption
el: Διαφθορά

en: Economy
el: Οικονομία

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
el: ?gold/luxury/science:X/A/E

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
el: Οικονομία: Χρυσός, Ανέσεις, Επιστήμη

en: ?Gold:G
el: ?Gold:Χ

en: Economy: Gold
el: Οικονομία: Χρυσός

en: ?Luxury:L
el: ?Luxury:Α

en: Economy: Luxury
el: Οικονομία: Ανέσεις

en: ?Science:S
el: ?Science:Ε

en: Economy: Science
el: Οικονομία: Επιστήμη

en: Number of Trade Routes
el: Αριθμός εμπορικών διαδρομές

en: ?cma:Governor
el: ?cma:Κυβερνήτης

en: Citizen Governor
el: Κυβερνήτης Πόλης

en: Turns/Buy
el: Γύροι/Αγορά

en: ?specialist:S
el: ?ειδικός:Ε

en: Export complete.
el: Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε.

en: Disconnected from server.
el: Αποσυνδεδεμένος από τον εξυπηρετητή.

en: Starting server...
el: Εκκίνηση εξυπηρετητή...

en: Couldn't start the server.
el: Δεν μπόρεσα να αρχίσω εξυπηρετητή.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
el: Πρέπει να τον ξεκινήσεις μόνος σου. Συγνώμη...

en: Couldn't connect to the server.
el: Δεν μπόρεσα να συνδεθώ με τον εξυπηρετητή.

en: We probably couldn't start it from here.
el: Πιθανώς δεν μπορούμε να το ξεκινήσουμε από εδώ.

en: We have control of the server (command access level hack)
el: Έχουμε τον έλεγχο του εξυπηρετητή (πείραγμα επιπέδου πρόσβασης εντολών)

en: We can't take control of server, attempting to kill it.
el: Δεν μπορούμε να πάρουμε τον έλεγχο του εξυπηρετητή, προσπάθεια εκτέλεσής του.

en: Only transporter units can be unloaded.
el: Μόνο μονάδες μεταφορικές μπορούν να ξεφορτωθούν.

en: Only settler units can be put into auto mode.
el: Μόνο μονάδες αποικισμού μπορούν να τεθούν σε αυτόματη λειτουργία.

en: Only nuclear units can do this.
el: Μόνο πυρηνικές μονάδες μπορούν να το κάνουν αυτό.

en: Only paratrooper units can do this.
el: Μόνο μονάδες αλεξιπτωτιστών μπορούν να το κάνουν αυτό.

en: Too far for this unit.
el: Πολύ μακρία για αυτή τη μονάδα

en: Didn't find a route to the destination!
el: Δεν βρήκα διαδρομή για προορισμό!

en: Oh my! You seem to have no capital!
el: Α! Φαίνεται ότι δεν έχεις πρωτεύουσα!

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
el: Έδαφος      Δρόμοι  Ύδρευση    Μετάλλευση     Μετασχηματισμός

en: (Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)
el: (Σιδηρόδρομοι και φρούρια απαιτούν 3 γύρους, ανεξαρτήτως εδάφους.)

en: Allows %s.
el: Επιτρέπει %s.

en: Allows %s (with %s).
el: Επιτρέπει %s (με %s).

note: TRANS: preserve single space at beginning
en:  Rivers
el:  Ποταμοί

en: Sorry, no help topic for %s.
el: Συγνώμη, δεν υπάρχει θέμα βοήθειας για %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
el: Συγνώμη,δεν υπάρχει θέμα βοήθειας για %s.
    Αυτή η σελίδα δημιουργήθηκε αυτόματα.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
el: * Η ανακάλυψη του  %s θα κάνει απαρχαιωμένο το %s .

en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
el: * Επιτρέπει σε όλους τους παίχτες με γνώση %s να χτίσουν μονάδες %s .

en: * Allows %s (with %s).
el: * Επιτρέπει %s (με %s).

en: * Allows %s.
el: * Επιτρέπει %s.

en: * Can only be built with %s as government.
el: * Μπορεί να χτιστεί μόνο με κυβέρνηση %s.

en: * May not be built in cities.
el: * Δεν μπορεί να χτιστεί σε πόλεις.

en: * Never has a home city.
el: * Δεν έχει πόλη αναφοράς.

en: * Losing this unit will lose you the game!
el: * Αν χαθεί αυτή η μονάδα θα χαθεί το παιχνίδι!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
el: * Κάθε παίχτης μπορεί να έχει μόνο μια μονάδα αυτού του τύπου.

en: * Requires %d population to build.
el: * Απαιτεί %d πληθυσμό για να χτιστεί.

en: * Can establish trade routes (must travel to target city and must be at least 9 tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).
el: * Μπορεί να εγκαθιδρύσει εμπορικές διαδρομές (πρέπει να ταξιδέψει στη πόλη στόχο και πρέπει να είναι 9 τετράγωνα [σε απόσταση Μανχάταν] από την πόλη αναφοράς της μονάδας)

en: * Can build roads and railroads.
el: * Δεν μπορούν να χτιστούν δρόμοι και σιδηρόδρομοι .

en: * Can build mines on tiles.
el: * Μπορείς να χτίσεις ορυχεία στο τετράγωνο.

en: * Can build irrigation on tiles.
el: * Μπορείς να χτίσεις ύδρευση σε τετράγωνα .

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some waste.
el: * %s παραγωγή θα αντέξει κάποια απόβλητα.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of waste.
el: * %s παραγωγή θα αντέξει κάποια μικρή ποσότητα από απόβλητα.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase quickly with distance from capital.
el: * %s απόβλητα θα αυξηθούν γρήγορα ανάλογα με την απόσταση από την πρωτεύουσα.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase with distance from capital.
el: * %s απόβλητα θα αυξηθούν ανάλογα με την απόσταση από την πρωτεύουσα.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase slowly with distance from capital.
el: * %s απόβλητα θα αυξηθούν αργά ανάλογα με την απόσταση από την πρωτεύουσα.

en: * Allows you to build %s.
el: * Σου επιτρέπει να χτίσεις  %s.

note: TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy"
en: %s%d unhappy
el: %s%d δυστυχισμένοι

en: You don't know how to build %s!
el: Δεν ξέρεις πως να χτίσεις το %s!

en: Copy %s to clipboard.
el: Αντιγραφή %s στο πρόχειρο

en: Clipboard is empty.
el: Το πρόχειρο είναι άδειο.

en: Server port
el: Θύρα εξυπηρετητή

en: Sound plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία ήχου

en: Cities layer
el: Στρώμα πόλεων

en: Cannot find your home directory
el: δεν μπορώ να βρω προσωπικό κατάλογο

en: Save failed, cannot find a filename.
el: Απέτυχε η αποθήκευση, δεν μπορώ να βρω όνομα αρχείου

en: Save failed, cannot write to file %s
el: Απέτυχε η αποθήκευση, δεν μπορώ να γράψω στο αρχείο %s

en: Saved settings to file %s
el: Αποθηκεύτηκαν οι ρυθμίσεις στο αρχείο %s

en: Client capability string: %s
el: Αλφαρηθμητικό δυνατοτήτων πελάτη: %s

en: Server capability string: %s
el: Αλφαρηθμητικό δυνατοτήτων εξυπηρετητή: %s

en: Start of turn %d
el: Αρχή %d γύρου

en: AI Mode is now %s.
el: ΤΝ είναι τώρα %s.

en: ?Player:Name
el: ?Player:Όνομα

en: Nation
el: Έθνος

en: Attitude
el: Συμπεριφορά

en: Embassy
el: Πρεσβεία

en: Dipl.State
el: Διπλωματική κατάσταση

en: Vision
el: Ορατότητα

en: ?Player_dlg:Host
el: ?Player_dlg:Υπολογιστής

en: ?Player_dlg:Idle
el: ?Player_dlg:Αδρανής

en: You cannot sell improvements.
el: Δεν μπορείς να πουλήσεις υποδομές.

en: Sold %d %s for %d gold.
el: Πουλήθηκε %d %s για %d χρυσά

en: No %s could be sold.
el: Κανένα %s δεν μπόρεσε να πουληθεί

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
el: Δεν μπορείς να απολύσεις μονάδες

en: %s cannot be disbanded.
el: %s δεν μπορεί να απολυθεί

en: Disbanded %d %s.
el: Απολύθηκε %d %s.

en: No %s could be disbanded.
el: Κανένα %s δεν εγκαταλείφθηκε.

en: Could not open temp file.
el: Δεν μπόρεσα να ανοίξω το προσωρινό αρχείο

en: Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'
el: Άκυρος $http_proxy ή τιμή μετάΕξυπηρετητή, πρέπει να αρχίζει με'http://'

en: Failed looking up metaserver's host
el: Απορυχία εύρεσης υπολογιστή μετάΕξυπηρετητή

en: ?nation:Neutral
el: ?nation:Ουδέτερο

en: ?nation:Hostile
el: ?nation:Εχθρικό

en: ?nation:Peaceful
el: ?nation:Ειρηνικό

en: ?nation:Friendly
el: ?nation:Φιλικό

en: ?nation:Mysterious
el: ?nation:Μυστήριο

en: ?nation:Friendly(team)
el: ?nation:Φιλικό(ομάδα)

en: ?city:Neutral
el: ?city:Ουδέτερη

en: ?city:Hostile
el: ?city:Εχθρική

en: ?city:Peaceful
el: ?city:Ειρηνική

en: ?city:Friendly
el: ?city:Φιλική

en: ?city:Mysterious
el: ?city:Μυστήρια

en: ?city:Friendly(team)
el: ?city:Φιλική(ομάδα)

en: Location: (%d, %d) [%d]
el: Τοποθεσία: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
el: Έδαφος: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
el: Φαγ/Παρ/Εμπρ: %s

en: Minor Tribe Village
el: Χωριό μικρής φυλής

note: TRANS: "Polish territory (5 turn cease-fire)"
en: %s territory (%d turn cease-fire) | %s territory (%d turn cease-fire)
el[0]: %s περιοχή  (κατάπαυση πυρός %d γύρος)
el[1]: %s περιοχή  (κατάπαυση πυρός %d γύροι)

en: Unclaimed territory
el: Διεκδικήσημη περιοχή

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish)"
en: City: %s (%s)
el: Πόλη: %s (%s)

note: TRANS:  "City: Warsaw (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: City: %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s (%s, %d turn cease-fire)
el[0]: Πόλη: %s (%s,κατάπαυση πυρός %d γύρος)
el[1]: Πόλη: %s (%s,κατάπαυση πυρός %d γύροι)

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish,friendly)"
en: City: %s (%s, %s)
el: Πόλη: %s (%s, %s)

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
el: Εμπορεύματα από %s: %d

en: Infrastructure: %s
el: Υποδομές: %s

en: Activity: %s
el: Δραστηριότητα: %s

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish, Warsaw)" TRANS: "Unit: Musketeers (Polish,friendly)"
en: Unit: %s (%s, %s)
el: Μονάδα: %s (%s, %s)

note: TRANS:  "Unit: Musketeers (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: Unit: %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s (%s, %d turn cease-fire)
el[0]: Μονάδα: %s (%s,κατάπαυση πυρός %d γύρος)
el[1]: Μονάδα: %s (%s,κατάπαυση πυρός %d γύροι)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
el: Πιθανότητα νίκης: A:%d%% D:%d%%

note: TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower, * HP is hitpoints (current and max).
en: A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d (%s)
el: Ε:%d Α:%d ΔΠ:%d ΜΑ:%d/%d (%s)

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
el:   (%d ακόμη)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
el: μακρυά από %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
el: κοντά %s

en: Progress: no research
el: Πρόοδος: καμία έρευνα

en: Progress: no research target
el: Πρόοδος: κανένας ερευνητικός στόχος

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
el[0]: Πρόοδος: %d γύρος/τεχνολογία
el[1]: Πρόοδος: %d γύροι/τεχνολογία

en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
el[0]: %d γλόμπος/γύρο
el[1]: %d γλόμποι/γύρο

en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
el[0]: , %d γλόμπο/γύρο από ομάδα
el[1]: , %d γλόμποι/γύρο από ομάδα

en: %d/- (never)
el: %d/- (ποτέ)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
el[0]: %d/%d (%d γύρο)
el[1]: %d/%d (%d γύρους)

en: %d/%d (never)
el: %d/%d (ποτέ)

en: %d step | %d steps
el[0]: %d βήματα
el[1]: %d βήματα

en: %d bulb | %d bulbs
el[0]: %d γλόμποι
el[1]: %d γλόμποι

en: %d turn | %d turns
el[0]: %d γύρος
el[1]: %d γύρους

en: Population: %s
el: Πληθυσμός: %s

en: Year: %s (T%d)
el: Χρόνος: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
el: Χρυσός: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
el: Φορ: %d Ανσ: %d Επσ: %d

en: Moving: %s
el: Μετακινείται: %s

en: (Click for more info)
el: (Κλίκ για περισσότερες πληροφορίες)

en: %s People
el: %s Άνθρωποι

en: Turn: %d
el: Γύρος: %d

en: Gold: %d
el: Χρυσός: %d

en: Net Income: %d
el: Καθαρό εισόδημα: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
el: Tax rates: Χρυσός:%d%% Ανέσεις:%d%% Επιστήμη:%d%%

en: Researching %s: %s
el: Ερευνάται %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
el: Πιθανότητα παγκόσμιας υπερθέρμανσης: %d%% (%+d%%/γύρο)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
el: Πιθανότητα πυρηνικού χειμώνα: %d%% (%+d%%/γύρο)

en: Government: %s
el: Πολίτευμα: %s

en: %d unit | %d units
el[0]: %d μονάδα
el[1]: %d μονάδες

en: Turns to target: %d
el: Γύροι για στόχο: %d

en: Turns to target: %d to %d
el: Γύροι για στόχο: %d μέχρι %d

en: %d unit selected | %d units selected
el[0]: %d μονάδα επιλεγμένη
el[1]: %d μονάδες επιλεγμένες

en: No units selected.
el: Καμία μονάδα επιλεγμένη.

en: Others: %d civil; %d military
el: Άλλοι: %d πολίτες,%d στρατιωτικοί

en: Others: %d civilian
el: Άλλοι: %d πολίτες

en: Others: %d military
el: Άλλοι: %d στρατιωτικοί

en: No units to upgrade!
el: Καμία μονάδα για αναβάθμιση!

en: None of these units may be upgraded.
el: Καμία απο αυτές τις μονάδες δεν αναβαθμίζεται.

en: Upgrade %d unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold. | Upgrade %d units for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
el[0]: Αναβάθμιση  %d μονάδας για %d χρυσά;
    Το θησαυροφυλάκιο περιέχει %d χρυσά.
el[1]: Αναβάθμιση  %d μονάδων για %d χρυσά;
    Το θησαυροφυλάκιο περιέχει %d χρυσά.

en: Shows your progress in researching the current technology.
el: Δείχνει την προοδό σου στην αναζήτηση της τρέχουσας τεχνολογίας

en: no research target.
el: κανένας στόχος έρευνας

en: Pollution rate: %d%%
el: Ποσοστό μόλυνσης: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
el: Πιθανότητα καταστροφικής θέρμανσης κάθε γύρο: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
el: Δείχνει την πρόοδο του πυρηνικού χειμώνα:

en: Fallout rate: %d%%
el: Ποσοστό πυρην.καταλ:%d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
el: Πιθανότητα καταστροφικού χειμώνα κάθε γύρου: %d%%

en: Shows your current government:
el: Δείχνει την τωρινή σου κυβέρνηση:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
el: Πληθυσμός:       %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
el: Συντήρηση: %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
el: Ενέργεια:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
el[0]: Μάζα:		%5d τόνος
el[1]: Μάζα:		%5d τόνοι

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
el: Χρόνος ταξιδίου: %5.1f χρόνια

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
el: Χρόνος ταξιδίου:    ;

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
el: Πιθανότητα επιτ.:%5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
el: Χρόνος άφιξης: %8s

en: ?timeout:off
el: ?timeout:κλειστό

en: ?seconds:%02ds
el: ?seconds:%02dδ

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
el: ?mins/secs:%02dλ %02dδ

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
el: ?ώρες/λεπτά:%02dω %02dλ

note: TRANS: "Republic of the Poles"
en: %s of the %s
el: %s των %s

note: TRANS: "Observer: 1985"
en: Observer: %s
el: Παρατηρητής: %s

en: Buildings:
el: Κτήρια:

en: None.
el: Κανένα.

en: Wonders:
el: Θαύματα:

note: TRANS: Martial law opening parenthesis
en: Martial law in effect (
el: Στρατιωτικός νόμος σε ισχύ (

note: TRANS: no [unit] maximum
en: no maximum,
el: όχι μέγιστο,

en: %d unit maximum,  | %d units maximum,
el[0]: %d μονάδα μέγιστο,
el[1]: %d μονάδες μέγιστο,

note: TRANS: Martial law closing parenthesis
en: %d per unit).
el: %d ανά μονάδα).

en: Military units in the field may cause unhappiness.
el: Στρατιωτικές μονάδες στο πεδίο ίσως προκαλέσουν δυστυχία

en: Military units have no happiness effect.
el: Στρατιωτικές μονάδες δεν έχουν επίδραση στην ευτυχία

en: Luxury: %d total.
el: Ανέσεις: %d σύνολο

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
el: Ο κυβερνήτης δεν μπορεί να εκπληρώσει τις απαιτήσεις για %s. Σου δίνει πίσω τον έλεγχο.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
el: Ο κυβερνήτες έχει μπερδευτεί ασχολούμενος με %s. Ίσως θέλεις να το ρίξεις μια ματιά.

en:  happy
el:  χαρούμενοι

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
        People (W/E/S/T): %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
el: Όνομα: %s
    Φαγητό:   %10s Χρυσός:  %10s
    Παραγωγή: %10s Ανέσεις: %10s
    Εμπόριο:  %10s Επιστήμη:%10s
    
     Άνθρωποι(ΕΡ/Ψ/ΕΠ/Φ): %s
             Άυξηση πόλης: %s
    Παραγωγή ολοκληρώθηκε: %s

en: ?cma:Very happy
el: ?cma:Πολύ χαρούμενοι

en: ?cma:Max food
el: ?cma:Μέγιστο φαγητό

en: ?cma:Max production
el: ?cma:Μέγιστη παραγωγή

en: ?cma:Max gold
el: ?cma:Μέγιστος χρυσός

en: ?cma:Max science
el: ?cma:Μέγιστη επιστήμη

en: Ooops...
el: Όπα...

en: This unit cannot be bribed!
el: Αυτή η μονάδα δεν μπορεί να δωροδοκηθεί!

en: Bribe unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
el: Δωροδόκησε μονάδα για %d χρυσά;
    Το θησαυροφυλάκιο περιέχει %d χρυσά.

en: Bribe Enemy Unit
el: Δωροδοκία Εχθρικής Μονάδας

en: Bribing the unit costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
el: Η δωροδοκία της μονάδας κοστίζει %d χρυσά.
    Το θησαυροφυλάκιο περιέχει %d χρυσά.

en: Traitors Demand Too Much!
el: Οι προδότες απαιτούν πάρα πολλά!!

en: Steal Technology
el: Κλέψε τεχνολογία

en: _Steal
el: _Κλέψε

en: Select Advance to Steal
el: Επέλεξε Προόδο για να κλέψεις

en: At Spy's Discretion
el: Στη διακριτικότητα του Κατασκόπου

en: Sabotage Improvements
el: Προκάλεσε δολιοφθορά σε υποδομές

en: _Sabotage
el: _Δολιοφθορά

en: Select Improvement to Sabotage
el: Επέλεξε υποδομή για δολιοφθορά

en: _Improvements:
el: _Υποδομές

en: City Production
el: Παραγωγή πόλης

en: You can't incite a revolt in %s.
el: Δεν μπορείς να υποκινήσεις ανταρσία στην %s

en: City can't be incited!
el: Η πόλη δεν μπορεί να υποκινηθεί!

en: Incite a revolt for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
el: Υποκίνησε έναν στασιαστή για %d χρυσά;
    Το θησαυροφυλάκιο περιέχει %d χρυσά.

en: Incite a Revolt!
el: Υποκίνησε στάση

en: Inciting a revolt costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
el: Η υποκίνηση στάσης κοστίζει %d χρυσά;
    Το θησαυροφυλάκιο περιέχει %d χρυσά.

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
el: Ο %s σου έχει φτάσει στη %s.
    Ποιά είναι η εντολή σου;

en: Establish _Embassy
el: Ίδρυσε _Πρεσβεία

en: _Investigate City
el: _Ερεύνησε την πόλη

en: _Sabotage City
el: _Προκάλε δολιοφθορά στην Πόλη

en: Steal _Technology
el: Κλέψε _Τεχνολογία

en: Incite a _Revolt
el: Υποκίνησε στάση

en: _Keep moving
el: _Συνέχισε να μετακινήσε

en: Choose Your Spy's Strategy
el: Επέλεξε τη στρατηγική του κστασκόπου σου

en: _Poison City
el: _Δηλητηρίασε πόλη

en: Industrial _Sabotage
el: _Δολιοφθορά στη βιομηχανία

en: Subvert Enemy Unit
el: Φέρε με το μέρος σου εχθρική μονάδα

en: _Bribe Enemy Unit
el: _Δωροδόκησε εχθρική μονάδα

en: _Sabotage Enemy Unit
el: _Προκάλεσε δολιοφθορά σε εχθρική μονάδα

en: Help build _Wonder (%d remaining)
el: Βοήθησε να χτιστεί θαύμα (απομένουν %d)

en: Help build _Wonder
el: Βοήθησε να χτιστεί _Θαύμα

en: Your caravan from %s reaches the city of %s.
    What now?
el: Το καραβάνι σοτ από %s έφτασε στην πόλη του %s.
    Τι να κάνει τώρα;

en: Your Caravan Has Arrived
el: Το καραβάνι σου έφτασε

en: Establish _Traderoute
el: Καθιέρωση _Εμπορικής διαδρομής

en: Enter Marketplace
el: Μπές στην αγορά

en: Cleared output window.
el: Καθαρισμένο παράθυρο εξόδου.

en: Food:
el: Φαγητό:

en: Prod:
el: Παραγωγή:

en: Trade:
el: Εμπόριο:

en: Gold:
el: Χρυσός

en: Luxury:
el: Ανέσεις:

en: Science:
el: Επιστήμη:

en: Granary:
el: Σιταποθήκη

en: Change in:
el: Αλλαγή σε:

en: Corruption:
el: Διαφθορά:

en: Waste:
el: Σπατάλη:

en: Pollution:
el: Μόλυνση

en: City map
el: Χάρτης πόλης

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
el: Πάτησε ENTER ή διπλό-κλικ για να πουλήσεις μια υποδομή

en: Production:
el: Παραγωγή:

en: %d/%d %d turns
el: %d/%d %d γύροι

en: _Buy
el: _Αγόρασε

en: _Happiness
el: _Ευτυχία

en: _Governor
el: _Κυβέρνήτης

en: Entertainers
el: Ψυχαγωγείς

en: Scientists
el: Επιστήμονες

en: Taxmen
el: Φοροεισπράκτορες

en: Disband if build settler at size 1
el: Διασκόρπισε αν δημιουργηθούν άποικοι με μέγεθος πόλης 1

en: Overview page
el: Σελίδα γενικής εικόνας

en: Production page
el: Σελίδα παραγωγής

en: Happiness page
el: Σελίδα ευτυχίας

en: Governor page
el: Σελίδα κυβέρνησης

en: This Settings page
el: Αυτή η σελίδα ρυθμίσεων

en: Last active page
el: Τελευταία ενεργή σελίδα

en: New citizens are
el: Νέοι πολίτες είναι

en: Next time open
el: Την επόμενη φορά άνοιξε

en: _List present units...
el: _Εμφάνισε παρόντες μονάδες

en: _Prev city
el: _Προηγούμενη πόλη

en: _Next city
el: _Επόμενη πόλη

en: <b>%s</b> - %s citizens
el: <b>%s</b> - %s πολίτες

en:  - DISORDER
el:  - ΑΝΑΤΑΡΑΧΗ

en:  - celebrating
el:  - γιορτασμός

en:  - happy
el: - χαρούμενοι

en: Supported units %d
el: Υποστηριγμένες %d

en: Present units %d
el: Παρόντες %d

en: Cen_ter
el: _Κέντράρισε

en: _Activate unit
el: _Ενεργοποίησε μονάδα

en: Activate unit, _close dialog
el: Ενεργοποίησε μονάδα, κ_λείσε διάλογο

en: _Disband unit
el: _Απέλυσε μονάδα

en: _Load unit
el: _Φόρτωσε μονάδα

en: _Unload unit
el: _Ξεφόρτωσε μονάδα

en: _Sentry unit
el: Κάνε μονάδα φρο_υρό

en: _Fortify unit
el: _Οχύρωσε μονάδα

en: Make new _homecity
el: Κάνε νέα _πρωτεύουσα

en: U_pgrade unit
el: _Αναβάθμισε μονάδα

en: Buy %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
el: Αγόρασε %s για %d χρυσά?
    Το θησαυροφυλάκιο περιέχει %d χρυσά.

en: Buy It!
el: Αγορασέ το!

en: %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
el: %s κοστίζει %d χρυσά.
    Το θησαυροφυλάκιο περιέχει %d χρυσά.

en: Sell %s for %d gold?
el: Πούλησε %s για %d χρυσά;

en: Sell It!
el: Πουλησέ το!

en: Rename City
el: Μετονόμασε πόλη

en: What should we rename the city to?
el: Ποιό θα είναι το νέο όνομα της πόλης;

en: Add _First
el: Πρόσθεσε _Πρώτη

en: Add _Next
el: Πρόσθεσε _Επόμενη

en: Add _Last
el: Πρόσθεσε _Τελευταία

en: Improvements
el: Υποδομές

en: Wonders
el: Θαύματα

en: All Cities
el: Όλες οι πόλεις

en: No Cities
el: Καμία πόλη

en: Building Units
el: Μονάδες υπό παραγωγή

en: Building Improvements
el: Υποδομών υπό παραγωγή

en: Building Wonders
el: Θαύματα υπό παραγωγή

en: Building Unit
el: Μονάδα υπό παραγωγή

en: Building Improvement
el: Υποδομή υπό παραγωγή

en: Building Wonder
el: Θαύμα υπό παραγωγή

en: Coastal Cities
el: Παραλιακές πόλεις

en: Supported Units
el: Συντηρούμενες

en: Units Present
el: Παρόντες

en: Improvements in City
el: Υποδομές στην πόλη

en: Wonders in City
el: Θαύματα στην πόλη

en: Available Units
el: Διαθέσιμες μονάδες

en: Available Improvements
el: Διαθέσιμες υποδομές

en: Available Wonders
el: Διαθέσιμα θαύματα

en: For information on
    the citizen governor and governor presets,
    including sample presets,
    see README.cma.
el: Για πληροφορίες πάνω
    στην κυβέρνηση πολιτών και στους γενικούς στόχους,
    συμπεριλαμβανομένου μερικών δειγμάτων γενικών στόχων,
    δες README.cma.

en: _Presets:
el: Κυβερνητικοί στόχοι για την πόλη

en: Minimal Surplus
el: Ελάχιστο πλεόνασμα

en: Celebrate
el: Εορτασμός

en: Governor Enabl_ed
el: Κυβερνήτης ενεργοποιημ_ένος

en: Governor Disabl_ed
el: Κυβερνήτης απε_νεργοποιημένος

en: new preset
el: Νεός κυβερνητικός στόχος

en: Name new preset
el: Ονόμασε νέο κυβερνητικό στόχο

en: What should we name the preset?
el: Πώς θα θέλατε να ονομάσετε τον νέο κυβερνητικό στόχο

en: Remove this preset?
el: Να αφαιρεθεί αυτός ο κυβερνητικός στόχος;

en: You say you wanna revolution?
el: Λές ότι θέλεις επανάσταση;

en: Revolution!
el: Επανάσταση!

en: What To Pillage
el: Τί να λεηλατηθεί

en: Select what to pillage:
el: Επέλεξε τί να λεηλατηθεί:

en: Unit selection
el: Επιλογή μονάδας

en: _Ready all
el: _Έτοιμες όλες

en: _Sentry idle
el: _Φρουρός αδρανής

en: What Nation Will You Be?
el: Ποιό έθνος θα είσαι;

en: Pick Nation
el: Επέλεξε έθνος

en: Select a nation
el: Διάλεξε ένα έθνος

en: _Leader:
el: _Ηγέτης

en: _Female
el: _Γυναίκα

en: _Male
el: _Άνδρας

en: _Description
el: _Περιγραφή

en: You must select your sex.
el: Πρέπει να επιλέξεις φύλο

en: You must select your city style.
el: Πρέπει να επιλέξεις στυλ πόλης.

en: You must type a legal name.
el: Πρέπει να τυπώσεις ένα νόμιμο όνομα.

en: Upgrade Unit!
el: Αναβάθμισε μονάδα!

en: Upgrade Obsolete Units
el: Αναβάθμισε απαρχαιωμένες μονάδες

en: World-map
el: Παγκόσμιος-χάρτης

en: Sea-map
el: Χάρτης-θάλασσας

en: _Maps
el: _Χάρτες

en: _Advances
el: _Πρόοδοι

en: _Cities
el: Πό_λεις

en: _Give shared vision
el: _Δώσε κοινή ορατότητα

en: Give _embassy
el: Δώσε πρέσ_βεια

en: _Pacts
el: _Σύμφωνα

en: Diplomacy: %s
el: Διπλωματία %s

en: _Cancel meeting
el: _Ακύρωσε συνάντηση

en: Accept _treaty
el: Αποδέ_ξου συμφωνία

en: C_lauses:
el: _Όροι

en: _Gold:
el: _Χρυσός

en: _Add Clause...
el: Πρό_σθεσε Όρο...

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
el: --- Αυτή η συνθήκη είναι κενή. Παρακαλώ προσθέστε μερικούς όρους. ---

en: Invalid amount of gold specified.
el: Καθορίστηκε λάθος ποσό χρυσού.

en: Find City
el: Βρες πόλη

en: Ci_ties:
el: Πό_λεις

en: Select tax, luxury and science rates
el: Επέλεξε ποσοστα φόρων , ανέσεων , επιστήμης

en: %s max rate: %d%%
el: %s μέγιστο ποσοστό: %d%%

en: Set local options
el: Θέσε τοπικές επιλογές

en: Air_lift
el: Πέτα_ξε

en: Show _All Cities
el: Δείξε _Όλες τις πόλεις

en: Show Map Scrollbars
el: Δείξε μπάρες κύλισης χάρτη

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
el: Απενεργοποίησε αυτή την επιλογή για να κρύψεις τις ράβδους κύλισης του χάρτη.

en: Keyboardless goto
el: Μετακίνηση χωρίς πληκτρολόγιο

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
el: Εάν αυτή η επιλογή έχει τεθεί τότε μπορεί να ξεκινήσει μετακίνηση με αριστερό κλίκ και μετά κρατώντας πατημένο το ποντίκι του ποντικιού καθώς σέρνουμε το ποντίκι σε ένα διαφορετικό τετράγωνο

en: Keep dialogs on top
el: Διατήρησε τους διαλόγους στο προσκήνιο

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
el: Εάν αυτή η επιλογή έχει τεθεί τότε τα παράθυρα διαλόγου θα παραμένουν μπροστά από το κεντρικό παράθυρο του Freeciv. Απενεργοποίησή της δεν θα έχει αποτέλεσμα σε εμφάνιση πλήρους οθόνης

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
el: Απενεργοποιώντας αυτή την επιλογή θα απομακρυνθούν τα εικονίδια των μονάδων και των κτηρίων από την λίστα εργασίων.

en: Enable status report tabs
el: Ενεργοποίησε καρτέλες αναφοράς κατάστασης

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
el: Εάν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί τότε οι διάλογοι αναφοράς θα εμφανίζονται σε ξεχωριστές καρτέλες και όχι σε αναδυόμενα παράθυρα.

en: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
el: Εάν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί τότε θα χρησιμοποιηθεί μια καλύτερη μέθοδος για το σχεδιασμό της ομίχλης του πολέμου που χρειάζεται όμως διπλάσια μνήμη.

en: Turn Done
el: Τέλος γύρου

en: Shift+Return
el: Shift+Έντερ

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now.. Go give'em hell!
el: Το Freeciv είναι ελεύθερο λογισμικό και είσαι καλοδεχούμενος να διανέμεις
    αντιγραφά του κάτω από ορισμένες προυποθέσεις. Δες και την καταχώσηση
     "Αντιγραφή" στο μενού Βοήθεια. Tώρα... ώρα για αγώνα!

en: Not _ready
el: Όχι έ_τοιμος

en: _Ready
el: _Έτοιμος

en: Pick _Nation
el: Διάλεξε _Εθνος

en: _Observe
el: _Παρακολoύθησε

en: <AI>
el: <ΤΝ>

en: <Novice AI>
el: <Αρχάρια ΤΝ>

en: <Normal AI>
el: <Δύσκολη ΤΝ>

en: <Hard AI>
el: <Σκληρή ΤΝ>

en: Observer
el: Παρακολούθησε

en: Close Tab:
    %s
el: Κλείσε καρτέλα:
    %s

en: Ctrl+W
el: Ctrl+Μ

en: Happiness
el: Ευτυχία

en: Cost:
el: Κόστος:

en: Upkeep:
el: Συντήρηση:

en: Requirement:
el: Απαιτήσεις:

en: Obsolete by:
el: Απαρχαιώθηκε από:

en: Attack:
el: Επίθεση

en: Defense:
el: Άμυνα

en: FirePower:
el: ΔύναμηΠυρός

en: Hitpoints:
el: ΜονάδεςΑντοχής

en: Basic Upkeep:
el: Βασική συντήρηση:

en: Vision:
el: Ορατότητα

en: Move/Defense:
el: Κίνηση/Άμυνα

en: Food/Res/Trade:
el: Φαγητό/Πόροι/Εμπόριο

en: Resources:
el: Πόροι:

en: Road Rslt/Time:
el: Δρόμος Αποτέλεσμα/Χρόνος

en: Irrig. Rslt/Time:
el: Ύδρευση Άποτελεσμα/Χρόνος:

en: Mine Rslt/Time:
el: Ορυχείο Αποτέλεσμα/Χρόνος

en: Trans. Rslt/Time:
el: Μετασχηματισμός Αποτέλεσμα/Χρόνος

en: Removed
el: Αποκακρύνθηκε

en: Freeciv Help Browser
el: Πλοηγός βοηθείας Freeciv

en: Allows
el: Επιτρέπει

en: +%d Trade / %d
el: +%d Εμπόριο / %d

en: no extra / %d
el: όχι επιπλέον / %d

en: +%d Food / %d
el: +%d Φαγητό / %d

en: +%d Res. / %d
el: +%d Πόροι. / %d

en: Ruler:
el: Ηγέτης:

en: Government:
el: Πολίτευμα:

en: Capital:
el: Πρωτεύουσα:

en: Researching:
el: Έρευνα:

en: _Diplomacy
el: _Διπλωματία

en: _Techs
el: _Τεχνολογίες

en: Foreign Intelligence: %s Empire
el: Υπηρεσία πληροφοριών: %s Αυτοκρατορία

en: Build New City
el: Χτίσε νεά πόλη

en: What should we call our new city?
el: Πώς θα ονομάσουμε τη νέα μας πόλη;

en: Shows your current luxury/science/tax rates;click to toggle them.
el: Δείχνει τα τρέχοντα ποσοστά ανέσεις/επιστήμη/φόροι-κλίκ για να τα αλλάξεις.

en: Better fog will only work in truecolor.  Disabling it
el: Καλύτερη ομίχλη θα δουλεύει μόνο σε πραγματικό χρώμα. Απενεργοποιείται.

en: Leaving a local game will end it!
el: Φεύγοντας από ένα τοπικό παιχνίδι θα το τερματίσετε!

en: _Clear Log
el: _Καθαρισμός ημερολογίου

en: Local _Options
el: Τοπικές _Επιλογές

en: _Message Options
el: Επιλογές _Μηνυμάτων

en: Save Options on _Exit
el: Σώσε Επιλογές με την Έξ_οδο

en: Server O_ptions
el: Επιλογές Εξυπ_ηρετητή

en: _Save Game
el: _Σώσε παιχνίδι

en: Save Game _As...
el: Σώσε παιχνίδι Σ_αν...

en: _Tax Rates
el: Ποσοστό _φόρων

en: _Find City
el: _Βρες πόλη

en: _Worklists
el: _ΛίσταΕργασιών

en: _Change Government
el: _Αλλαγή πολιτεύματος

en: _Revolution...
el: _Επανάσταση

en: _Government
el: Π_ολίτευμα

en: City Outlines
el: Περ_ιγράμματα πόλεων

en: Map _Grid
el: Πλέ_γμα χάρτη

en: National _Borders
el: Εθνικά _σύνορα

en: City _Names
el: _Ονόματα πόλεων

en: City G_rowth
el: _Ανάπτυξη πόλης

en: City _Productions
el: _Παραγωγή πόλης

en: Draw city worker map grid
el: Ζωγράφισε το πλέγμα του χάρτη εργατών πόλης

en: Coastline
el: Ακτογραμμή

en: Roads & Rails
el: Δρόμοι & Σιδηρόδρομοι

en: Fortress & Airbase
el: Φρούρια & Αερ.Βάσεις

en: Pollution & Fallout
el: Μόλυνση & Ραδ.Κατάλοιπα

en: Focus Unit
el: Εστιάση μονάδα

en: Fog of War
el: Ομίχλη πολέμου

en: _Center View
el: _Κεντράρισμα προβολής

en: _Orders
el: _Διαταγές

en: Orders
el: Διαταγές

en: _Build City
el: _Χτίσε Πόλη

en: Build _Road
el: Χτίσε _Δρόμο

en: Build _Irrigation
el: Χτίσε _Ύδρευση

en: Build _Mine
el: Χτίσε _Ορυχείο

en: Transf_orm Terrain
el: _Μετασχημάτισε Εδάφος

en: Build _Fortress
el: Χτίσε _Φρούριο

en: Build Airbas_e
el: Χτίσε _Αερ.Βάση

en: Clean _Pollution
el: Καθάρισε Μό_λυνση

en: Clean _Nuclear Fallout
el: Καθάρισε Ραδιε_νεργά κατάλοιπα

en: _Sentry
el: Φυλλ_αγε

en: Make _Homecity
el: Κάνε _Πρωτεύουσα

en: _Unload Transporter
el: _Ξεφόρτωσε Μεταφορικό

en: _Unload
el: _Ξεφόρτωσε

en: Wake up o_thers
el: Ξύπνα υπόλο_ιπους

en: _Auto Settler
el: Αποίκισ_ε αυτόματα

en: Auto E_xplore
el: Εξερεύν_ησε αυτόματα

en: _Road
el: _Δρόμο

en: Rai_l
el: _Σιδηρόδρομο

en: _Irrigate
el: _Ύδρευση

en: Go _to
el: Πήγαινε _να

en: _Build city
el: _Χτίσεις πόλη

en: Patrol (_Q)
el: Πε_ριπόλησε

en: _Go to
el: Πή_γαινε

en: Go\/Airlift to City
el: Πήγαινε\/Πέταξε προς Πόλη

en: Return to nearest city
el: Επέστρεψε στην πλησιέστερη πόλη

en: Disband Unit
el: Απέλυσε μόνάδα

en: Upgrade unit
el: Αναβάθμισε μονάδα

en: Diplomat\/Spy Actions
el: Ενέργειες Διπλωμάτη\/Κατασκόπου

en: Explode Nuclear
el: Πυροδότησε Πυρηνικό

en: Select same type
el: Επέλεξε ίδιο τύπο

en: Reports
el: Αναφορές

en: _Units
el: _Μονάδες

en: _Economy
el: _Οικονομία

en: _Wonders of the World
el: _Θαύματα του κόσμου

en: _Top Five Cities
el: _Καλύτερες πέντε πόλεις

en: _Demographics
el: _Δημογραφικά στατιστικά

en: _Spaceship
el: _Διαστημόπλοιο

en: Language_s
el: Γλώσσε_ς

en: Co_nnecting
el: _Σύνδεση

en: C_ontrols
el: _Έλεγχος

en: C_hatline
el: Γραμμή _κουβεντούλας

en: _Worklist Editor
el: Επεξεργαστής _ΛίσταςΕργασιών

en: Citizen _Management
el: Κυβέρνηση π_ολιτών

en: _Playing
el: _Παίξιμο

en: City _Improvements
el: _Υποδομές πόλης

en: Com_bat
el: Μά_χη

en: _ZOC
el: _Ζ.Ε

en: Techno_logy
el: _Τεχνολογία

en: _Terrain
el: Έ_δαφος

en: Won_ders
el: _Θαύματα

en: Happin_ess
el: Ε_υτυχία

en: Space _Race
el: _Διαστημική κούρσα

en: _Copying
el: Αντιγρα_φή

en: Help _Build Wonder
el: Βοήθησε να _χτιστεί Θαύμα

en: Message Options
el: Επιλογές Μηνυμάτων

en: Mes
el: Δίχτυ

en: ?show:Dead Players
el: ?δείξε:Νεκροί παίχτες.

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
el: Έθνη

en: _Intelligence
el: _Υπηρεσία Πληροφοριών

en: _Meet
el: _Συνάντηση

en: _Withdraw vision
el: _Απέσυρε ορατότητα

en: _AI
el: _TN

en: _Toggle AI Mode
el: _Αλλαγή τρόπου TN

en: Start _New Game
el: Ξεκίνησε _νέο παιχνίδι

en: Start _Scenario Game
el: Ξεκίνησέ _σενάριο

en: _Load Saved Game
el: _Φόρτωσε αποθηκευμένο παιχνίδι

en: C_onnect to Network Game
el: _Σύνδεση σε δικτυακό παιχνίδι

en: Connect to Gaming _Zone
el: Σύνδεση σε ζώνη παιχνιδίων

en: Passwords don't match, enter password.
el: Τα συνθηματικά δεν ταιριάζουν, παρακαλώ εισήγαγε συνθηματικό

en: Local _Area Network
el: Τοπικό _δίκτυο

en: Internet _Metaserver
el: _ΜετάΕξυπηρετητής διαδικτύου

en: _Login:
el: _Είσοδος

en: Conf_irm Password:
el: Επι_βεβαίωσε συνθηματικό

en: Connection name: %s
el: Όνομα σύνδεσης: %s

en: Player name: %s
el: Όνομα παίχτη: %s

en: Host: %s
el: Υπολογιστής: %s

en: Player/conn info
el: Πληροφορίες παίχτη/σύνδεσης

en: %s info
el: %s πληροφορίες

en: Toggle player ready
el: Κάνε παίχτη ενεργό

en: Pick nation
el: Επέλεξε έθνος

en: Observe this player
el: Παρατήρησε αυτόν τον παίχτη

en: Take this player
el: Επέλεξε αυτόν τον παίχτη

en: Cut connection
el: Διέκοψε σύνδεση

en: Aitoggle player
el: Άλλαξε ΤΝ παίχτη

en: Remove player
el: Αφαίρεσε παίχτη

en: Give info access
el: Δώσε πρόσβαση σε πληροφορία

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
el: Βάλε σε %s

en: Choose Saved Game to Load
el: Διάλεξε αποθηκευμένο παιχνίδι για φόρτωμα

en: Choose Saved Game to _Load:
el: Διάλεξε αποθηκευμένο παιχνίδι για _φόρτωμα

en: Choose a Scenario
el: Επέλεξε ένα σενάριο

en: Choose a _Scenario:
el: Επέλεξε _σενάριο

en: Choose a _nation to play:
el: Επέλεξε το _έθνος σου:

en: Select Location to Save
el: Επέλεξε κατάλογο αποθήκευσης

en: Saved _Games:
el: Αποθηκευμένα _Παιχνίδια

en: Save _Filename:
el: Αποθήκευση _ΌνομαΑρχείου

en: Research
el: Έρευνα

en: Researching
el: Έρευνα

en: ?Building:Name
el: ?Building:Κατηγορία

en: Cost
el: Κόστος

en: U Total
el: U Συνολικό

en: Total Cost:
el: Συνολ.Κοστ:

en: Sell _Obsolete
el: Πούλησε α_παρχαιωμένα

en: Sell _All
el: Πουλησέ τα _όλα

en: Do you really wish to sell your %s?
el: Θες πραγματικά να πουλήσεις το %s;

en: Sell Improvements
el: Πούλησε υποδομές

en: Sell-Off: Results
el: Πώληση: Αποτελέσματα

en: Income: %d    Total Costs: %d
el: Εισόδημα: %d    Συνολικό κόστος: %d

en: Unit Type
el: Τύπος μονάδας

en: In-Prog
el: Εκκρεμεί

en: Find _Nearest
el: Βρές _κοντινότερο

en: _Upgrade
el: _Αναβάθμιση

en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    Treasury contains %d gold.
el: Αναβάθμισε όσο πολλά %s σε %s είναι δυνατό για %d χρυσά το καθένα;
    Το θησαυροφυλάκιο περιέχει %d χρυσά.

en: Player
el: Παίχτης

en: Score
el: Βαθμοί

en: Population
el: Πληθυσμός

en: Trade
    (M goods)
el: Εμπόριο
    (Εκατ. αγαθά)

en: Production
    (M tons)
el: Παραγωγή
    (Μετρ. τόνοι)

en: Cities
el: Πόλεις

en: Technologies
el: Τεχνολογίες

en: Military Service
    (months)
el: Στρατιωτική Θητεία
    (μήνες)

en: Wonders
el: Θαύματα

en: Research Speed
    (%)
el: Ταχύτητα έρευνας
    (%)

en: Land Area
    (sq. mi.)
el: Έκταση
    (τετρ. μίλια.)

en: Settled Area
    (sq. mi.)
el: Κατοικιμένη έκταση
    (τετρ. μίλια.)

en: Spaceship
el: Διαστημόπλοιο

en: (hidden)
el: (κρυφό)

en: Theme suggested
el: Προτεινόμενο θέμα

en: Keep current theme
el: Διατήρησε το τρέχων θέμα

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
el: Το σύνολο πλακιδίων προτείνει τη χρήση του θέματος %s .
    Τώρα χρησιμοποιείς %s.

en: Prefered tileset
el: Προτιμητέο σύνολο-πλακιδίων.

en: Keep current tileset
el: Κράτα το τρέχων σύνολο-πλακιδίων.

en: Modpack suggest using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
el: Το πακέτο τροποποιήσεων προτείνει τη χρήση του συνόλου πλακιδίων %s .
    Ίσως δεν δουλέψει με άλλα σύνολα-πλακιδίων.
    Τώρα χρησιμοποιείς το σύνολο-πλακιδίων %s.

en: new
el: νέο

en: Edit worklists
el: Διόρθωσε λίστες εργασιών

en: _Worklists:
el: _ΛίστεςΕργασιών

en: Edit Global _Worklists
el: Διόρθωσε καθολικές λ_ίστες εργασιών

en: Turns
el: Γύροι

en: Source _Tasks:
el: Διαθέσιμες _εργασίες

en: Show _Future Targets
el: _Δείξε όλες τις εργασίες

en: Target _Worklist:
el: Εργασίες σε αναμονή

en: _Add Global Worklist
el: Πρόσ_θεσε καθολική λίστα εργασιών

en: Chan_ge Production
el: Άλλα_ξε παραγωγή

en: Your caravan has arrived at %s
el: Το καραβάνι σου έφτασε στο %s

en: Establish Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade )
el: Καθιερώθηκε εμπορική-διαδρομή με %s ( %d Ε&Α + %d εμπόριο )

en: Enter Marketplace ( %d R&G bonus )
el: Είσοδος στην Αγορά  ( %d Ε&Α μπόνους )

en: Help build Wonder
el: Βοήθησε να χτιστεί θαύμα

en: Keep moving
el: Συνέχισε να μετακινήσε

en: Close Dialog (Esc)
el: Κλείσε διαλόγο (Esc)

en: Total users logged in : %d
el: Σύνολο χρηστών που είναι συνδεδεμένοι στο : %d

en: Unit commands
el: Εντολές μονάδας

en: Activate unit
el: Ενεργοποίησε μονάδα

en: Activate unit, close dialog
el: Ενεργοποίησε μονάδα, κλείσε διάλογο

en: Sentry unit
el: Θέσε Μονάδα φρουρό

en: Fortify unit
el: Οχύρωσε Μονάδα

en: Disband unit
el: Διέλυσε μονάδα

en: Make new homecity
el: Όρισε νεα πρωτεύουσα

en: 
    veteran
el: 
    βετεράνος

en: Disband if build
    settler at size 1
el: Διέλυσε αν χτίσεις
    αποίκους σε μέγεθος 1

en: City options
el: Επιλογές πόλης

en: Present units: %d
el: Παρόντες: %d

en: City info
el: Πόλης πληροφ/ς

en: Pollution: %d
el: Μόλυνση: %d

en: Pollution: none
el: Μόλυνση: καμία

en: Trade routes:
el: Εμπορ/ςΔιαδρ/ς:

en: Trade: +%d
el: Εμπόριο: +%d

en: Citizens
el: Πολίτες

en: City improvements
el: Υποδομές πόλης

en: Food: %d per turn
el: Φαγητό: %d ανά γύρο

en: ?food:Surplus: %d
el: ?Φαγητό:Πλεόνασμα: %d

en: Production: %d (%d) per turn
el: Παραγωγή: %d(%d) ανά γύρο

en: ?production:Support: %d
el: ?παραγωγή:Συντήρηση: %d

en: Trade: %d per turn
el: Εμπόριο: %d ανά γύρο

en: Corruption: %d
el: Διαφθορά: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
el: Χρυσός: %d (%d) ανά γύρο

en: Upkeep: %d
el: Συντήρηση: %d

en: Science: %d per turn
el: Επιστήμη : %d ανά γύρο

en: Luxury: %d per turn
el: Ανέσεις : %d ανά γύρο

en: City growth: blocked
el: Ανάπτυξη πόλης: μπλοκαρισμένη

en: City growth: never
el: Ανάπτυξη πόλης: ποτέ

en: City shrinks: %d %s
el: Συρρίκνωση πόλης: %d %s

en: turn | turns
el[0]: γύρος
el[1]: γύροι

en: Granary
el: Σιταποθήκη

en: finished
el: Τελειωμένο

en: City of %s (Population %s citizens)
el: Πόλη %s (Πληθυσμός %s πολίτες)

en:  - under Citizen Governor control.
el:  - υπό τον έλεγχο κυβερνήτη πολιτών

en: Present units
el: Παρόντες μονάδες

en: Supported units
el: Υποστηριζόμενες μονάδες

en: Change production
el: Άλλαξε παραγωγή

en: Hurry production
el: Επιτάχυνε παραγωγή

en: Previous city
el: Προηγούμενη πόλη

en: Next city
el: Επόμενη πόλη

en: time
    to grow
el: χρόνος
    για μεγένθυση

en: Cities Report
el: Αναφορές πόλεων

en: Close Dialog
el: Κλείσε διάλογο

en: Information Report
el: Αναφορά πληροφοριών

en: Happiness Report
el: Αναφορά ευτυχίας

en: Garrison Report
el: Αναφορά φρουράς

en: Maintenance Report
el: Αναφορά συντηρήσεως.

en: worklist
el: λίστα εργασιών

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
el: Πόλη  %s (Πληθυσμός %s πολίτες) : %s

en: Save settings as...
el: Σώσε ρυθμίσεις σαν...

en: Load settings
el: Φόρτωσε ρυθμίσεις

en: Delete settings
el: Διέγραψε ρυθμίσεις

en: Control city
el: Έλεχξε πόλη

en: Apply once
el: Εφάρμοσε μια φορά

en: Release city
el: Άφησε πόλη

en: Creating Server List...
el: Δημιουργία λίστα εξυπηρετητών...

en: No LAN servers found
el: Δεν βρέθηκαν εξυπηρετητές τοπικού δικτύου

en: No public servers found
el: Δεν βρέθηκαν δημόσιοι εξυπηρετητές

en: Player Name :
el: Όνομα Παίχτη :

en: Freeciv Server :
el: Όνομα εξυπηρετητή Freeciv :

en: Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s
el: Επικοινώνησε %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s

en: Veteran
el: Βετεράνος

en: Terrain Info
el: Πληροφορίες εδάφους

en: Advanced Menu
el: Προηγμένο μενού

en: Zoom to : %s
el: Μεγένθυνε σε : %s

en: Change Production
el: Άλλαξε παραγωγή

en: Change City Governor settings
el: Άλλαξε ρυθμίσεις κυβερνήτη πόλης

en: Goto here
el: Πήγαινε εκεί

en: Patrol here
el: Περιπόλησε εκεί

en: Connect here
el: Σύνδεσε εκεί

en: Paradrop here
el: Αλεξιπτωτιστές εκεί

en: Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s
el: Ενεργοποίησε %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s

en: Ready all
el: Έτοιμοι όλοί

en: Sentry idle
el: Φρουρός ανενεργός

en: View Civiliopedia entry for %s
el: Δες καταχώρηση εγκυκλοπαίδειας του freeciv για  %s

en: Choose Your New Government
el: Επέλεξε τη νέα σου κυβέρνηση

en: REVOLUTION!
el: ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ!

en: What nation will you be?
el: Ποιό έθνος θα είσαι;

en: Pacts
el: Σύμφωνα

en: Give shared vision
el: Δώσε κοινή όραση

en: Maps
el: Χάρτες

en: World map
el: Παγκόσμιος χάρτης

en: Sea map
el: Χάρτης θάλασσας

en: Gold(max %d)
el: Χρυσός(μέγιστο %d)

en: Advances
el: Επιτεύματα

en: Diplomacy meeting
el: Διπλωματική συνάντηση

en: Cancel meeting
el: Ακύρωσε συνάντηση

en: Accept treaty
el: Απωδέξου συμφωνία

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
el: %s  συμβάν !

en: Shall we declare WAR on them?
el: Να τους κηρύξουμε ΠΟΛΕΜΟ;

en: Foreign Minister
el: Υπουργός εξωτερικών

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
el: Κύριε!, ο %s πρέσβης έχει φτάσει
    Ποιές είναι οι επιθυμίες σας?

en: Declare WAR
el: Κήρυξε ΠΟΛΕΜΟ

en: Cancel Treaty
el: Ακύρωσε Συμφωνία

en: Withdraw vision
el: Απέσυρε όραση

en: Call Diplomatic Meeting
el: Κάλεσε διπλωματική συνάντηση

en: Send him back
el: Στείλε τον πίσω

en: Investigate City
el: Ερεύνησε πόλη

en: Poison City
el: Δηλητηρίασε πόλη

en: Sabotage City
el: Σαμποτάρισε Πόλη

en: Incite a Revolt
el: Υποκίνησε εξέγερση

en: Sabotage Enemy Unit
el: Σαμποτάρισε Εχθρική μονάδα

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
el: load_surf: Αποτυχία φόρτωσης αρχείου γραφικών %s!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
el: load_surf: Αδυναμία μετατροπής αρχείου %s σε φορμάτ  οθόνης!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
el: load_surf_with_flags: Αδυναμία να φορτώσει αρχείο %s.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
el: Αδυναμία να μετατρέψει εικόνα από αρχείο %s σε φορμάτ %d.

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
el: Αδυναμία για δημιουργία Sprite (Surface) μεγέθους %d x %d %d Bits στο φορμάτ %d

en: Unable to initialize SDL library: %s
el: Αδυναμία αρχικοποίησης βιβλιοθήκης SDL: %s

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο mode σε αυτή την ανάλυση : %d x %d %d bpp

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
el: Τίθεται προκαθορισμένη ανάλυση σε  640 x 480 16 bpp SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
el: Αδυναμία να τεθεί η ανάλυση : %d x %d %d bpp %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
el: Τίθεται ανάλυση σε : %d x %d %d bpp

en: If this option is set the client will use the whole screen area for drawing
el: Αν έχει τεθεί αυτή η επιλογή ο πελάτης θα χρησιμοποιήσει όλη την οθόνη για σχεδίαση γραφικών

en: Screen width
el: Πλάτος οθόνης

en: This option saves the width of the selected screen resolution
el: Αυτή η επιλογή σώζει το πλατος της επιλεγμένης ανάλυσης οθόνης

en: Screen height
el: Ύψος οθόνης

en: This option saves the height of the selected screen resolution
el: Αυτή η επιλογή σώζει το ύψος της επιλεγμένης ανάλυσης οθόνης

en: By changing this option you change the active theme. This is the same as using the -- --theme command-line parameter.
el: Με την αλλαγή αυτής της επιλογής αλλάζει το τρέχων ενεργό θέμα. Αυτό είναι το ίδιο σαν ναχρησιμοποιείς -- --theme command-line parameter.

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
el:   -f,  --fullscreen	Ξεκίνησε τον πελάτη σε πλήρες οθόνη

en: Initializing Client
el: Αρχικοποίηση πελάτη

en: Waiting for the beginning of the game
el: Αναμονή για την εκκίνηση του παιχνιδίου

en: Help : Units
el: Βοήθεια : Μονάδες

en: shield | shields
el[0]: ασπίδα
el[1]: ασπίδες

en: citizen | citizens
el[0]: πολίτης
el[1]: πολίτες

en: food | foods
el[0]: φαγητό
el[1]: φαγητά

en: Foreign Intelligence Report
el: Αναφορά μυστικών υπηρεσιών

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
el: Πληροφορίες μυστικών υπηρεσιών για %s  Διαστημόπλοιο

en: Intelligence Information for the %s Empire
el: Πληροφορίες μυστικών υπηρεσιών για την αυτοκρατορία %s

en: Ruler: %s %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: unknown
el: Κυβερνήτης: %s %s  Πολίτευμα: %s
    Πρωτεύουσα: %s  Χρυσός: %d
    Φόροι: %d%% Επιστήμη: %d%% Ανέσεις: %d%%
    Έρευνα: άγνωστη

en: Ruler: %s %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: %s(%d/%d)
el: Κυβερνήτης: %s %s  Πολίτευμα: %s
    Πρωτεύουσα: %s  Χρυσός: %d
    Φόροι: %d%% Επιστήμη: %d%% Ανέσεις: %d%%
    Έρευνα: %s(%d/%d)

en: Their techs that we don't have :
el: Οι τεχνολογίες τους που δεν έχουμε :

en: Show Unit Info Window
el: Εμφάνισε παράθυρο πληροφοριών μονάδας

en: Hide Unit Info Window
el: Κρύψε παράθυρο πληροφοριών μονάδας

en: Show MiniMap
el: Εμφάνισε μίνι-χάρτη

en: Hide MiniMap
el: Κρύψε μίνι-χάρτη

en: Show Messages (F10)
el: Δείξε μηνύματα (F10)

en: Hide Messages (F10)
el: Κρύψε μηνύματα (F10)

en: Scale Minimap
el: Κλιμάκωσε μίνι-χάρτη

en: Single Tile Width
el: Πλάτος ενός πλακιδίου

en: Single Tile Height
el: Ύψος ενός πλακιδίου

en: Scale Unit Info
el: Πληροφορίες κλίμακας μονάδας

en: Revolution
el: Επανάσταση

en: Hide Messages
el: Κρύψε μηνύματα

en: Toggle Minimap Mode
el: Τρόπος εναλλαγής μίνιΧάρτη

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
el: %s Πληθυσμός: %s  Χρονία: %s  Χρυσός %d Φόρος: %d Ανέσεις: %d Επιστήμη: %d

en: veteran
el: έμπειρη

en: 
    Our Territory
el: 
    η περιοχή μας

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
el[0]: 
    %s περιοχή  (%d γύρος κατάπαυση πυρός)
el[1]: 
    %s περιοχή  (%d γύροι κατάπαυση πυρός)

en: 
    Territory of the %s %s
el: 
    Περιοχή of the %s %s

en: 
    Unclaimed territory
el: 
    Διεκδικίσιμη περιοχή

en: 
    City of %s
el: 
    Πόλη του %s

en: Barracks
el: Στρατώνες

en: Airport
el: Αεροδρόμιο

en: City Walls
el: Τοίχοι πόλης

en: End of Turn
el: Τέλος γύρου

note: TRANS: keyboard
en: No orders
el: Καμία διαταγή

en: Wait
el: Περιμένετε

en: Diplomat|Spy Actions
el: Ενέργειες Διπλωμάτη|Κατασκόπου

en: Disband
el: Διέλυσε

en: Goto City
el: Πήγαινε σε Πόλη

en: Airlift
el: Αερομεταφόρά

en: Goto location
el: Πήγαινε σε περιοχή

en: Connect road
el: Σύνδεσε δρόμο

en: Auto-Explore
el: Αυτό-εξερεύνησε

en: Auto-Attack
el: Αυτό-επίθεση

en: Auto-Settler
el: Αυτό-αποίκιση

en: Wake Up Others
el: Ξύπνα του υπόλοιπους

en: Find Homecity
el: Βρές κεντρικήΠόλη

en: Fortify
el: Οχυρούσου

en: Transform Tile
el: Μετασχημάτισε τετράγωνο

en: Build Mine
el: Χτίσε Ορυχείο

en: Build Irrigation
el: Χτίσε ύδρευση

en: Form Traderoute
el: Σχημάτισε εμπορική διαδρομή

en: Build Road
el: Χτίσε Δρόμο

en: Irrigate to
el: Ύδρευσε σε

en: Plant Forest
el: Φύτεψε δάσος

en: Transform to
el: Μετασχημάτισε σε

en: Add new worklist
el: Πρόσθεσε νεα λίστα εργασιών

en: Current Setup
    Fullscreen %dx%d
el: Τρέχουσα διαμόρφωση
    Πλήρης οθόνη  %dx%d

en: Current Setup
    %dx%d
el: Τρέχουσε διαμόρφωση
    %dx%d

en: No modes available!
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες κινήσεις!

en: All resolutions available.
el: Όλες οι αναλύσεις είναι διαθέσιμες.

en: Fullscreen Mode
el: Λειτουργία πλήρης οθόνης

en: Smooth unit move steps
el: Άμβλυνε τα βήματα κίνησης των μονάδων

en: Show focus animation
el: Δείξε εμψύχωση εστίασης

en: Show cursors animation
el: Δείξε εμψύχωση δεικτών

en: Use color cursors
el: Χρησιμοποίησε έγχρωμους δείκτες

en: City Names
el: Ονόματα πόλεων

en: National Borders
el: Εθνικά σύνορα

en: Draw city map grid
el: Ζωγράφισε το πλέγμα του χάρτη πόλης

en: Special Resources
el: Ειδικοί πόροι

en: Roads and Rails
el: Δρόμοι και σιδηρόδρομοι

en: Fortress and Airbase
el: Κάστρα και αεροπορικές βάσεις

en: Civ3 city text style
el: Στυλ κειμένου Civ3

en: Sound options
el: Επιλογές ήχου

en: Game options
el: Επιλογές παιχνιδίου

en: Map options
el: Επιλογές χάρτη

en: Worklists
el: ΛίστεςΕργασιών

en: Start New Game
el: Ξεκίνησε νεο παιχνίδι

en: Join Pubserver
el: Μπες στον Pubserver

en: Join LAN Server
el: Μπες στον τοπικό εξυπηρετητή

en: SDLClient welcomes you...
el: Ο πελάτης SDL σε καλοσορίζει...

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
el: Το Freeciv είναι ελεύθερο λογισμικό και είσαι καλοδεχούμενος να διανέμεις αντιγραφά του υπό ορισμένες συνθήκες.

en: See the "Copying" item on the Help menu.
el: Δες την καταχώριση  "Αντιγραφή" στο μενού βοήθεια.

en: under
    construction
el: υπό
    κατασκευή

en: soonest
    completion
el: το συντομότερο
    ολοκλήρωση

en: Units Report
el: Αναφορά μονάδων

en: Economy Report
el: Οικονομική αναφορά

en: Treasury:
el: Θησαυροφυλάκιο:

en: Tax Rate:
el: Ποσοστό φόρων:

en: Total Income:
el: Συνολικό Εισόδημα:

en: Total Cost:
el: Συνολικό κόστος:

en: Net Income:
el: Καθαρό Εισόδημα:

en: %s max rate : %d%%
el: %s μέγιστο ποσοστό : %d%%

en: The %s Spaceship
el: Το %s διαστημόπλοιο

en: %s file appears incompatible:
    file: "%s"
    file options: %s
    supported options: %s
el: %s αρχείο μοιάζει ασύμβατο:
    αρχείο: "%s"
    επιλογές αρχείου: %s
    υποστηριζόμενες επιλογές: %s

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Buy
el: Αγορά

en: Unit List
el: Λίστα Μονάδων

en: Upkeep
el: Συντήρηση

en: Change All
el: Αλλαγή Όλων

en: Verify Password
el: Επιβεβαίωση Κωδικού

en: Welcome to Freeciv
el: Καλώς ήρθες στο Freeciv

en: NONE
el: ΚΑΝΕΝΑ

en: Sabotage
el: Δολιοφθωρά

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: Totals
el: Σύνολα

en: Available items
el: Διαθέσιμα αντικείμενα

en: No trade routes exist.
el: Δεν υπάρχουν εμπορικές διαδρομές.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
el: 
    Συνολικό εμπόριο %d Εμπόριο/Έτος

en: City Growth
el: Άυξηση πόλης

en: City Productions
el: Παραγωγή πόλεων

en: Chatline
el: ΓραμμήΚουβεντούλας

en: ZOC
el: ΖΕ

en: Technology
el: Τεχνολογία

en: Space Race
el: Διαστημική κούρσα

en: turns
el: γύροι

en: Rail
el: Σιδηρόδρομος

en: Clean pollution
el: Καθάρισε μόλυνση

en: Clean fallout
el: Καθάρισε ραδιενέργεια

en: impossible
el: αδύνατο

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
el: <h1>Freeciv %s βοήθεια για κτίρια</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
el: <h1>Freeciv %s βοήθεια για θαύματα</h1>

en: Obsolete by
el: Απαρχαιώθηκε από

en: Connect to Freeciv Server
el: Συνδέσου στον εξυπηρετητή Freeciv.

en: LAN Servers
el: Εξυπηρετητές LAN

en: Freeciv Server List
el: Λίστα εξυπηρετητών Freeciv

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
el: Όνομα εξυπηρετητή           Θύρα  Έκδοση Κατάσταση Παίχτες Σχόλιο

en: Add Preset
el: Προσθήκη προκαθορισμένης ρύθμισης

en: City Options
el: Επιλογές πόλης

en: Disband if build settler at size 1:
el: Διαλύεται αν χτίσεις άποικους σε μέγεθος 1:

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
el: Μονάδα Τύπος        Αναβάθμιση Σε-Παραγ  Ενεργό  Ασπίδα  Φαγητό

en: Rename worklist
el: Επανονόμασε λιστα εργασιών

en: Select new production
el: Επέλεξε νέα παραγωγή

en: Production Worklist
el: Λίστα εργασιών παραγωγής

en: Available targets
el: Διαθέσιμοι στόχεοι

en: Prepend
el: Προσχεδίασε

en:   Ok
el:  Εντάξει

en: Show future targets:
el: Δείξε μελλοντικούς στόχους:

en: Establish traderoute
el: Καθιέρωσε εμπορική διαδρομή

en: Investigate City (free)
el: Εξερεύνησε την πόλη(δωρεάν)

en: Industrial Sabotage
el: Βιομηχανική δολιοφθορα

en: Your New Government
el: Η νέα σου κυβέρνηση

en: Select government type:
el: Επέλεξε τύπο κυβέρνησης :

en:  Sell
el:  Πούλα

en: Unit List...
el: Λίστα μονάδων...

en: City Options...
el: Επιλογές πόλης...

en:  Buy
el:  Αγόρασε

en: Worklist...
el: Λίστα εργασιών...

en: Supported units:
el: Υποστηριζόμενες μονάδες:

en: Units present:
el: Μονάδες παρόντες:

en: Select nation and name:
el: Διάλεξε έθνος και όνομα:

en: Pick Name
el: Διάλεξε όνομα

en: Select your sex:
el: Επέλεξε φύλο:

en: Male
el: Αρσενικό

en: Select city style:
el: Επέλεξε στυλ πολης

en:  Ok
el:  Εντάξει

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
el: Όνομα            Έθνος       Πρεσβεία  Διπλ.Κατάσταση  ΟρατότηταΦήμη   Κατάσταση   Υπόλογιστής

en: Cancel pact
el: Ακύρωσε συμφωνια

en: Pregame
el: Πριν το παιχνίδι

en: Name              Ready Leader          Nation
el: Όνομα	       Έτοιμος Ηγέτης         Έθνος

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the extinction of all other civilizations.
el: Το Freeciv είναι ένα παιχνίδι στρατηγικής, στο οποίο κάθε παίχτης γίνεται ο ηγέτης ενός πολιτισμού, και αγωνίζεται για να επιτύχει τον τελικό στόχο: τηνεπικράτηση έναντι των άλλων πολιτισμών.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
el:   Αρχικοί προγραμματιστές:
        (δεν συμμετέχουν πλέον , παρακαλούμε μην τους στέλνετε μηνύματα!)

en:   Present administrators:
el:   Τωρινοί διαχιριστές:

en: Unit Orders:
    ============
        a: (a)uto-settler  (settler/worker units)
        b: (b)uild city  (settler units)
        b: help (b)uild wonder  (caravan units)
        C: unit (c)onnect  (then left-click mouse to select destination)
        d: (d)iplomat/spy actions  (diplomat/spy units)
        D: (D)isband unit
        e: build airbas(e)  (airbase units)
        f: (f)ortify unit  (military units)
        f: build (f)ortress  (settler/worker units)
        g: unit (g)oto  (then left-click mouse to select destination)
        g: add a (g)oto waypoint (when in goto mode)
        G: (G)oto/return to nearest city
        h: change (h)omecity  (to city at current location)
        i: build (i)rrigation or convert terrain (settler/worker units)
        l: (l)oad unit on boat
        L: go/air(l)ift to city
        m: build (m)ine or convert terrain (settler/worker units)
        n: clean (n)uclear fallout
        N: explode (N)uclear
        o: transf(o)rm terrain (engineer unit)
        p: clean (p)ollution  (settler/worker units)
        p: (p)aradrop  (paratroop units)
        P: (P)illage terrain alteration
        q: unit patrol  (then left-click mouse to select destination)
        q: add a patrol waypoint (when in patrol mode)
        r: build (r)oad/railroad  (settler/worker units)
        r: establish trade (r)oute  (caravan units)
        s: (s)entry unit
        u: (u)nload unit
        U: (U)nload all units from a boat
        W: (W)ake up other units on tile
        x: auto-e(x)plore
        y: Select all idle units of the same type as the active unit
    space: unit stay put
    
          Ctrl-U: (u)pgrade unit
    Shift-Ctrl-B: Goto and (B)uild city on target
    Shift-Ctrl-R: Connect current and target tile with (R)oad
    Shift-Ctrl-L: Connect current and target tile with rai(L)
    Shift-Ctrl-I: Connect current and target tile with (I)rrigation
el: Εντολές μονάδας:
    ================
        a: (a)utosettler  - αυτόματη λειτουργία αποίκων-εργατών
        b: (b)uild city   - χτίσε πόλη  (μονάδες αποίκων)
        b: help(b)uild  -βοήθησε να χτιστεί θαύμα  (καραβάνια)
        C: (C)onnect  - συνέδεσε μονάδα (μετά αριστερό-κλικ για επιλογή προορισμού)
        d: (d)iplomat  - ενέργειες διπλωμάτη/κατασκόπου (μονάδες διπλωμάτη/κατασκόπου)
        D: (D)isband  - Απέλυσε μονάδα
        e: airbas(e)  - Aχτίσε αεροπορική βάση 
        f: (f)ortify  - οχύρωσε μονάδα (στρατιωτικές μονάδες)
        f: (f)ortress - χτίσε φρούριο (μονάδες άποικοι/εργάτες)
        g: (g)oto     - μονάδα πήγαινε (μετά αριστερό-κλικ για επιλογή προορισμού)
        g: add (g)oto - πρόσθεσε ενδιάμεσο σταθμό όταν σε λειτουργία -πήγαινε-
        G: (G)oto nearest -επέστρεψε στην πλησιέστερη πόλη
        h: (h)omecity - άλλαξε πόλη-βάση (στην πόλη της τρέχουσα θέση)
        i: (i)rrigation - χτίσε ύδρευση ή άλλαξε έδαφος -(άποικοι/εργάτες)
        l: (l)oad - επιβίβασε μονάδα σε βάρκα
        L: air(l)ift - πήγαινε αεροπορικώς σε πόλη
        m: (m)ine - χτίσε ορυχείο ή μετέτρεψε έδαφός (μονάδες άποικοι/εργάτες)
        n: (n)uclear fallout - καθάρισε πυρηνικά κατάλοιπα
        N: (N)uclear - πυροδότησε πυρηνική μονάδα
        o: transf(o)rm - μετασχημάτισε έδαφος (μονάδα μηχανικοί)
        p: (p)ollution - καθάρισε μόλυνση (άποικοι/εργάτες)
        p: (p)aradrop  - ρίξε αλεξιπτωτιστές(μονάδες αλεξιπτωτιστές)
        P: (P)illage  - λεηλάτησε άλλαζόντας έδαφος
        q: περιπολία μονάδας (μετά αριστερό-κλικ για επιλογή προορισμού)
        q: πρόσθεσε ενδιάμεσο σταθμό σε περιπολία (όταν σε λειτουργία περιπολίας)
        r: (r)oad - χτίσε δρόμο/σιδηρόδρομο (άποικοι/εργάτες)
        r: trade (r)oute  - εγκαθίδρυσε εμπορική διαδρομή (καραβάνια)
        s: (s)entry - βάλε φρουρό τη μονάδα
        u: (u)nload - αποβίβασε μονάδα
        U: (U)nload all - αποβίβασε όλες τις μονάδες από βάρκα
        W: (W)ake up - ενεργοποίησε όλες τις άλλες μονάδες στο τετράγωνο
        x: auto-e(x)plore - εξερεύνησε αυτόματα
        y: Επέλεξε όλες τις αδρανές μονάδες του ίδιου τύπου όπως η ενεργή μονάδα.
    space: μονάδα μείνε στάσιμη
    
          Ctrl-U: (u)pgrade - αναβάθμισε μονάδα
    Shift-Ctrl-B: (B)uild  -  πήγαινε και χτίσε πόλη στον στόχο
    Shift-Ctrl-R: (R)oad   -  συνέδεσε τρέχων και τετράγωνο στόχο με δρόμο
    Shift-Ctrl-L: rai(L)   -  συνέδεσε τρέχων και τετράγωνο στόχο με σιδηρόδρομο
    Shift-Ctrl-I: (I)rrigation - συνέδεσε τρέχων και τετράγωνο στόχο με ύδρευση

en: Unit Movement:
    ==============
      1: move south-west
      2: move south
      3: move south-east
      4: move west
      6: move east
      7: move north-west
      8: move north
      9: move north-east
    
      5: focus on previous unit
      w: focus on next unit (wait)
      c: center view on unit
el: Κίνηση μονάδας:
    ==============
      1: πήγαινε νότιο-δυτικά
      2: πήγαινε νότια
      3: πήγαινε νότιο-ανατολικά
      4: πήγαινε δυτικά
      6: πήγαινε ανατολικά
      7: πήγαινε βόρειο-δυτικά
      8: πήγαινε βόρεια
      9: πήγαινε βόρειο-ανατολικά
    
      5: εστίασε σε προηγούμενη μονάδα
      w: εστίασε σε επόμενη μονάδα (περίμενε)
      c: κεντράρισε σε μονάδα

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
el: Ο πελάτης έχει μια απλοϊκή διασύνδεση για κουβεντούλα. Οι γραμμές που τυπώνεις στέλνονται στους άλλους παίχτες, εκτός:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
el:   - Μηνύματα που αρχίζουν με '/' θα ερμηνεύονται σαν εντολές προς τον εξυπηρετητή και θα εκτελούνται αν έχεις την απαραίτητο άδεια πρόσβασης.

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
el:   - Μηνύματα που αρχίζουν με ':John' είναι ιδιωτικά μηνύματα στην 'John' Ονόματα μπορεί να συντομευθούν. Ο εξυπηρετητής ψάχνει για παίχτες όπως 'John' και αν αποτυχει προσπαθεί να το ταιριάξει με ένα όνομα που αρχίζει από 'John' ( όπως 'Johnathan').

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still match.
el:  - Μηνύματα που αρχίζουν με 'John::' είναι ιδιωτικά μηνύματα όπως παραπάνω αλλά αντιστοιχούν μόνο σε χρήστες (όχι παίχτες) που ονομάζονται 'John'.

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies.
el:  - Μηνύματα που αρχίζουν με '.' θα στέλνονται στους συμμαχούς σου.

en: Worklist Editor
el: Επεξεργαστής λίστας εργασιών

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
el: Αν θέλεις να αγοράσεις τη μονάδα που είναι πρώτη στη λίστα, μπορείς να το κάνεις από το παράθυρο γενικής εικόνας της πόλης.

en: Strategy and tactics
el: Στρατηγική και τακτικές

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
el: Αν και το κάθε παιχνίδι είναι διαφορετικό, υπάρχει μια βασική στρατηγική που ακολουθούνε οι περισσότεροι παίχτες ιδίως στην αρχή του παιχνιδίου.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
el: Αυτά τα βήματα μπορεί να αλλάζουν ανάλογα με τις ρυθμίσεις του εξυπηρετητή, αλλά σε γενικές γραμμές τα βήματα είναι:

en:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Building agriculture improvements.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Exploring the world.
     8. Things to keep in mind.
     9. Making your own strategy for the game.
    10. Interacting with other players (Diplomacy).
el:  0. Επέλεξε τοποθεσία της πρώτης πόλης.
     1. Χαρτογράφησε την περιοχή.
     2. Υπεράσπισε τις πόλεις.
     3. Αποφάσισε ποιές μονάδες να χτίσεις πρώτα.
     4. Χτίσε γεωργικές υποδομές.
     5. Αποφάσισε που να χτίσεις πόλεις.
     6. Φρόντισε τις πόλεις σου.
     7. Εξευρεύνησε τον κόσμο.
     8. Τι πρέπει να θυμάσαι.
     9. Σχεδιάζωντας τη δική σου στρατηγική στο παιχνίδι.
    10. Αλληλεπίδραση με άλλους παίχτες(Διπλωματία).

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
el:  0. Επιλέγοντας την τοποθεσία της πρώτης πόλης.
    
        Άρχισε το παιχνίδι τριγυρνώντας για να βρεις ΣΥΝΤΟΜΑ μια καλή θέση για να χτίσεις την πρώτη σου πόλη. Μην μπεις στον πειρασμό να εξερευνήσεις ακόμα τις καλύβες με τις κίτρινες οροφές ακόμα - ίσως περιέχουν βάρβαρα φύλα. Χτίσε την πόλη κοντά σε πόρους και ίσως κοντά στη θάλασσα. Θυμίσου ότι η πρώτη πόλη που θα χτίσεις θα γίνει η πρωτευουσά σου! Η ιδέα είναι να διατηρήσεις μια ισορροπία ανάμεσα στην καλύτερη τοποθεσία που μπορεί να βρεθεί και στο να τη βρεις το συντομότερο δυνατό.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
el:  1. Χαρτογράφηση της περιοχής.
    
       Αφού ιδρύσεις την πρωτευουσά σου, θα αρχίσεις να παράγεις μια μονάδα πολεμιστών. Αυτές οι μονάδες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να εξερευνήσειςτην περιοχή. Θυμίσου, ότι είναι επικίνδυνο να αφήσεις μια πόλη ανυπεράσπιστη,γι΄αυτό ίσως θα ήταν καλύτερο να αφήσεις την πρώτη μονάδα πολεμιστών στην πολη, και να χρησιμοποιήσεις την επόμενη για εξερεύνηση. Αν ξεκίνησες το παιχνίδι με μια μονάδα εξερευνητή χρησιμοποίησε αυτή προφανώς για να εξερευνήσεις.

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
el: 2. Υπερασπίσου τις πόλεις.
    
       Σε αυτό το σημείο, υπεράσπισε τις πόλεις σου αφήνωντας πάντα μέσα μια μονάδα Πολεμιστής. Καθώς ο πολιτισμός σου παράγει μονάδες με μεγαλύτερη αμυντική δύναμη αντικατέστησε τις απαρχαιωμένες μονάδες με νέες για να διασφαλίσεις την καλύτερη δυνατή άμυνα για τις πόλεις σου. Οι μονάδες που χρησιμοποιούνται ποιό συχνά για την άμυνα μιας πόλης είναι (σε σειρά αυξανόμενης δύναμης):Πολεμιστές,Φάλαγγα,Λογχοφόροι ,Μουσκετοφόροι, και Τουφεκιοφόροι.

en:     Keep in mind that with some types of government, military units inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when a unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best available defensive unit from the above list.
el:    Έχε κατά νου ότι σε μερικά πολιτεύματα, οι στρατιωτικές μονάδες που βρίσκονται μέσα ή έξω από τις πόλεις μπορεί να μειώσουν ή να αυξήσουν τη δυσαρέσκια. Επίσης θυμίσου ότι όταν μια μονάδα είναι μέσα σε πόλη αποκτά αμυντικό πλεονέκτημα της τάξης του 50% σαν να ήταν οχυρωμένο.  Όταν χτίζεται μια πόλη, αυτή αρχίζει να χτίζει αυτόματα την καλύτερη αμυντική μονάδα που υπάρχει διαθέσιμη από την προαναφερθέντα λίστα.

en:  3. Deciding which units to build first.
    
        After building one or two Warrior units, start building Settlers.  The second Settler can be used to build roads and irrigate the farmland close to the city, and the third can be used to build a new city.  Or, you can use the second Settler to build another city, and use the third Settler for agricultural improvements in the farmland around the cities.  Keep in mind that a large population increases both the amount of productivity and your civilization's research rate.
el:   3. Αποφάσισε ποιές μονάδες θα χτίσεις πρώτα.
    
       Αφού χτίσεις μιά η δύο μονάδες Πολεμιστές, άρχισε να φτιάχνεις Αποίκους. Η δεύτερη μονάδα Αποίκων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κατασκευή δρόμων και ύδρευσης στην περιφέρεια της πόλης, και η τρίτη για το χτίσιμο νέας πόλης. Ή μπορείς να χρησιμοποιήσεις τη δεύτερη μονάδα αποίκων για χτίσιμο νέας πόλης και την τρίτη για βελτιώσεις στην περιφέρεια της πόλης. Έχε κατά νου ότι ένας μεγάλος πληθυσμός αυξάνει την παραγωγικοτητά σου και επιταχύνει την επιστημονική έρευνα.

en:  4. Building agriculture improvements.
    
        Each city has an area of farmland around it that can be used for growing food, producing goods, and generating trade.  This can be increased by using Settlers to improve the farmland. The land can be improved with roads, irrigation, mines, and others.
el:  4. Χτίσε γεωργικές υποδομές. 
    
       Κάθε πόλη περιβάλλεται από μια περιοχή(περιφέρεια) την οποιά μπορεί να εκμεταλλευτεί για να παράγει φαγητό , αγαθά και εμπορίο. Αυτή η παραγωγή  μπορεί να αυξηθεί με χρήση μονάδων Αποίκων ή Εργατών οι οποίες θα βελτιώσουν την περιοχή αυτή. Η γή μπορεί να βελτιωθεί με δρόμους, ύδρευση, ορυχεία και άλλα.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
el:  5. Αποφασίζοντας που να χτίσεις πόλεις.
    
       Οι καλύτερες τοποθεσία για μια πόλη είναι θέμα γούστου. Μια πόλη που είναι κοντά σε θάλασσα εντοπίζεται ποιό εύκολα από τους αντιπάλους, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σαν λιμάνι διερχομένων θαλασσινών μονάδων. (Χρειάζονται συνήθως Παράκτια Άμυνα αργότερα στο παιχνίδι.) Η καλύτερη στρατηγική είναι να χτίσεις πόλεις και των δυο τύπων, έχοντας κατά νου ότι οι αντίπαλοι θα δυσκολευτούν να εντοπίσουν την πόλη σου αν δεν τη χτίσεις κοντά στη θάλασσα.

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the farmland around the city is being used.  You can assign your citizens to the farmland, or they can be scientists, entertainers or taxmen.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximise growth, trade and production.
el:  6. Φροντίζωντας τις πόλεις.
    
       Κάθε πόλη έχει ένα λωρίδα από εικονίδια πολιτών. Ο αριθμός τους αντιστοιχεί στον πληθυσμό της πόλης. Όταν κάνεις κλικ σε μια πόλη, πως αξιοποιούνται τα περίχωρα-περιφέρεια της πόλης. Μπορείς να αναθέσεις στους πολίτες να δουλεύουν στην περιφέρεια της πόλης είτε μπορούν να είναι επιστήμονες, ψυχαγωγείς ή φοροεισπράκτορες. Ιδιαίτερα στην αρχή του παιχνιδίου, πρέπει να φροντίσεις να διανείμεις τους πολίτες ώστε να μεγιστοποιήσεις πληθυσμιακή αύξηση, εμπόριο και παραγωγή.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the farmland by clicking on the occupied farmland square.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
el:     Αν παράγεται πολύ φαγητό, μπορείς να αφαιρέσεις έναν πολίτη από τα περιχωρά της κάνοντας κλικ στο τετράγωνο που καταλαμβάνει. Αυτός ο πολίτης μπορεί να μετακινηθεί σε άλλα καθήκοντα που προαναφέρθησαν.

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the farmland, the citizens will be rearranged to maximise food production.
el:     Αν μετακινήσεις όλους τους πολίτες σου μέσα στην πόλη και κάνεις δεξί κλικ στο κεντρικό της τετράγωνο, τότε οι πολίτες θα διανεμηθούν ώστε να μεγιστοποιηθεί η παραγωγή.

en:     The golden rule of taking care of a city is that there should be at least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not so is labelled with a lightning bolt.  Take care not to let this happen to any of your cities, as unhappy cities produce nothing, and will soon revolt.
el:     Ο χρυσός κανόνας είναι να φροντίζεις ώστε κάθε πόλη να έχει τουλάχιστον τόσους χαρούμενους πολίτες όσους δυσαρεστημένους. Μια πόλη όπου δεν συμβαίνει αυτό ξεχωρίζει από μια ετικέτα-εικονίδιο αστραπή σημάδι ότι έχουν ξεσπάσει ταραχές.Φρόντισε ώστε να μην συμβεί αυτό σε καμία από τις πόλεις σου αφού δυσαρεστημένες πόλεις δεν παράγουν τίποτα και σύντομα θα στασιάσουν.

en:  7. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
el:  7. Εξερεύνησε τον κόσμο.
    
       Αφού οχυρώσεις τις πόλεις σου με στρατιώτες , χτίσε τρίηρεις στις κοντινές θάλασσες. Χρησιμοποιησέτες για να ψάξεις για αντιπάλους και νέα ξηρά. Αν είσαι σε νησί, θα πρέπει να ξοδέψεις λιγότερα στον στρατιωτικό τομέα και περισσότερα στην επεκτασή σου. Ή αν βρίσκεσαι κοντά σε αντίπαλο, είναι καλή ιδέα να κάνεις μια συμφωνία ειρήνης και να μοιραστείτε τις τεχνολογίες που έχετε. Οι διπλωματικές μονάδες είναι πολύ χρήσιμες εδώ, και ΘΑ αποδώσουν αργότερα.

en:  8. Things to keep in mind.
    
      - What the next advance you'll need is.
    
      - What your tax, luxury and research rates are currently set to.
    
      - Treaties are often broken, so don't neglect defense...
    
      - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances.
el:  8. Τι να θυμάσαι.
    
      - Ποιά είναι η επόμενη τεχνολογία που θα χρειαστείς.
    
      - Τα ποσοστά στα οποία έχεις ρυθμίσει φόρους ,ανέσεις ,και επιστημονική έρευνα.
    
      - Συμφωνίες αθετούνται συχνά ,γι'αυτό μην παραμελείς την άμυνά σου...
    
      - Μερικά θαύματα μπορεί να απαρχαιωθούν από την ανάπτυξη κάποιων τεχνολογιών.

en:     There is no need to trade like for like, by trading say, an advance or city for gold - you can consider this buying and selling.
el:     Δεν υπάρχει ανάγκη να ανταλλάξεις ίδια πράγματα. Με το να ανταλλάξεις πχ πόλη για χρυσό μπορείς να θεωρήσεις ότι έγινε μια αγοροπωλησία.

en:     A couple of notes:
    
       - You can't give away your capital.
    
       - If you can't see a city on your map, then you can't request it.
el:      Μερικές σημειώσεις:
    
       - Δεν μπορείς να δώσεις την πρωτευουσά σου.
    
       - Αν δεν μπορείς να δεις μια πόλη στον χάρτη τότε δεν μπορείς να τη ζητήσεις.

en:      Of course, the owner of that city can still give it to you, in which case the area around the city is shown on your map.  One important thing to note: any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
el:      Φυσικά, ο ιδιοκτήτης της πόλης μπορεί να σου τη δώσει ,οπότε η περιοχή γύρω από την πόλη φαίνεται στο χάρτη. Κάτι σημαντικό που πρέπει να θυμάσαι:κάθε μονάδα στο πεδίο που υποστηρίζεται από την πόλη μεταφέρεται επίσης στον ελεγχό σου (αλλά όχι αν βρίσκονται σε άλλες πόλεις). Οπότε σιγουρέψου ότι ο άλλος παίχτης δεν θα κάνει μια συμφωνία καλύτερη γι'αυτον από'τι περίμενες.

en: The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. It deploys the available workers on the free tiles around the city to achieve maximal city output. It also changes workers to scientists, taxmen, or entertainers, if appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it keeps your cities content.
    
    There are various means to tell the governor what kind of output you would like. Open the city window and click on the governor tab. There are two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You can set different factors for each kind of production, according to your needs.
    
    If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.
    
    The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with a high luxury rate. See help about 'Happiness'.
    
    Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, 'Release city' passes control back to you.
    
    For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control your setting from within the city report, in the governor column. And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have saved it as a preset.
    
    Use 'Game' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.
    
    But beware! If you use the governor for some of your cities, you will encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more hints, some background information, and some preset examples in the file README.cma, included with Freeciv.
el: Ο κυβερνήτης της πόλης ( Κ.Π ) σε βοηθάει να διαχειρίζεσαι τις πόλεις σου. Κατανέμειτους διαθέσιμους εργάτες σε ελεύθερα τετράγωνα γύρω από την πόλη για να επιτύχει τημέγιστη παραγωγικότητα. Επίσης αλλάζει τους εργάτες σε επιστήμονες , φοροεισπράχτορες ή διασκεδαστές,αν είναι αναγκαίο. Και έχει ακόμα την δυνατότητα να κρατάει χαρούμενες τιςπόλεις.
    
    Υπάρχουν πολλοί τρόποι να πεις στον κυβερνήτη τι είδους διαχείρισης επιθυμείς. Άνοιξετο παράθυρο της πόλης και κάνε κλικ στην καρτέλα του κυβερνήτη. Υπάρχουν δύο  είδη ολισθητών:  Στα αριστερά, μπορείς να θέσεις ένα ελάχιστο πλεόνασμα για κάθε είδοςπαραγωγής , π.χ Χρυσός = +3 σημαίνει ότι η πόλη θα κερδίζει 3 χρυσά περισσότερα από τι χρειάζεται για να διατηρεί τις βελτιώσεις της. Στα δεξιά , οι ολισθητές σου επιτρέπουν να ορίσεις πόσο προτιμάς ένα είδος παραγωγής από ένα άλλο , αν θέσεις πχ την επιστήμη σε 3 σημαίνει ότι προτιμάς ένα γλόμπο από τρεις ασπίδες (ή χρυσό, εμπόριο...). Μπορείς να θέσεις διαφορετικούς συντελεστές για κάθε παραγωγή ανάλογα με  τις ανάγκες σου.
    
    Αν θέσεις μερικά ελάχιστα πλεονάσματα που δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν , ο κυβερνήτης δεν θα μπορέσει να ενεργοποιηθεί. Όποτε ο κυβερνήτης δεν μπορεί να εκπληρώσει κάποιο καθήκον που του ανέθεσες παραδίδει τον έλεγχο σε σένα. Γι'αυτό καλύτερα να μην ορίσεις πολύ υψηλό πλεόνασμα. αλλά χρησιμοποιήσε τους συντελεστές για να πετύχεις τους στόχους σου.
    
    Το κουτάκι ελέγχου Εορτασμός επιτρέπει την πόλη να εορτάσει. Αυτό θα συμβεί μόνο σε πολύ υψηλά ποσοστά ανέσεων. Δες σχετικά τη βοήθεια 'Ευτυχία'.
    
    Κάνοντας κλικ στο εικονίδιο 'έλεγξε πόλη' βάζει την πόλη υπό τον έλεγχο του κυβερνήτη. Το κουμπί 'Άφησε πόλη' σου επιστρέφει τον έλεγχό της.
    
    Για ευκολία χρήσης, μπορείς να σώσεις τις ρυθμίσεις τον ολισθητών και να της τις ξαναχρησιμοποιήσεις φορτώνοντάς τες. Επίσης μπορείς να ελέγξεις κεντρικά τις ρυθμίσεις του κυβερνήτη κάθε πόλης μέσα από το παράθυρο διαλόγου πόλεων.
    
    Πρόσεξε ,είναι καλό να διαχειρίζεσε όλες τις πόλεις με κυβερνήτη ή όλες με το χέρι αλλίως μπορεί να μπερδευτείς. Διάβασε και το αρχείο README.cma  για μερικά παραδείγματα.

en: City Improvements
el: Υποδομές πόλης

en: City improvements are built in each of your cities to improve trade revenue, science production, etc.  Most improvements require you to pay an upkeep every turn.  If you can't afford the upkeep for a building, then it'll be automatically sold.
el: Υποδομές πόλης μπορούν να χτιστούν σε κάθε μία από τις πόλεις σου για να αυξηθούν τα εμπορικά έσοδα, η επιστημονική έρευνα κτλ. Οι ποιό πολλές υποδομές απαιτούν από εσένα να πληρώσεις κάποια έξοδα συντήρησης κάθε γύρο. Αν δεν μπορείς να αντεπεξέλθεις στα έξοδα αυτά τότε η υποδομή θα πουληθεί αυτόματα.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
el: Η τεχνολογική έρευνα είναι αναγκαία για να βελτιώσεις την ικανότητα του πολιτισμού σου να αναπτύσει νέες στρατιωτικές μονάδες και νέες υποδομές στις πόλεις.

en: Each wonder has specific benefits for your civilization. Each wonder is unique and is placed in the city which constructed it.
el: Κάθε θαύμα έχει συγκεκριμένα ωφέλη για τον πολιτισμό σου. Κάθε θαύμα είναι μοναδικό και τοποθετείται στην πόλη που το κατασκεύασε.

en: Units can be used for three purposes: attack, defense, and reconnaissance.  How useful a particular unit is for each of these roles depends on the unit's strength in attack and defense, and its ability to move.
el: Μονάδες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τρείς σκοπούς: επίθεση , άμυνα και αναγνώριση. Το πόσο αποτελεσματική είναι μια μονάδα σε καθέναν από αυτούς τους ρόλους εξαρτάται από την δύναμη της μονάδας στην επίθεση και την άμυνα καθώς και στην ευκινησία του.

en: There are four general types of unit: Land, Sea, Air, and Helicopter.  (Helicopters are sufficiently different from other air units that it is easiest to think of them as a separate unit type.)
el: Υπάρχουνε τέσσερις βασικοί τύποι μονάδων: Ξηράς, Θάλασσα , Αέρα, και Ελικόπτερα. (Τα ελικόπτερα είναι αρκούντως διαφορετικά από τις άλλες εναέριες μονάδες ώστε είναι ευκολότερο να τις θεωρούμε σαν ξεχωριστές μονάδες.

en: Land units move on land, and suffer the movement effects of terrain, but benefit from roads and railroads.  They cannot move on ocean squares except when carried by an appropriate sea unit.  When at sea, they cannot attack or defend for themselves, but rely on the sea unit carrying them.  Land units are the only units subject to zones of control.  On land, land units can fortify to get a 50% defensive bonus; land units in cities automatically get this bonus, whether fortified or not.  When a land unit successfully attacks a city without City Walls, the city is reduced by one population point.  Land units with zero attack strength are non-military units: they require no upkeep, have no happiness effects, and cannot attack enemy units or capture enemy cities.
el: Οι μονάδες ξηράς μετακινούνται στην ξηρά και θα υποστούν τις επιδράσεις στην κίνηση ανάλογα με το έδαφος αλλά επωφελούνται από δρόμους και σιδηρόδρομους.Δεν μπορούν να μετακινηθούν σε τετράγωνα θάλασσας εκτός αν μεταφερθούνε από κατάλληλη θαλάσσια μονάδα. Όταν βρίσκονται στη θάλασσα δεν μπορούν να επιτεθούνε ή να αμυνθούνε, αλλά βασίζονται στη θαλάσσια μονάδα που τα μεταφέρει. Οι μονάδες ξηράς είναι οι μόνες που υπόκεινται σε ζώνες ελέγχου.Στη ξηρά , οι μονάδες ξηράς μπορούν να οχυρωθούνε ώστε να αποχτήσουνε ένα αμυντικό μπόνους 50%, και όταν είναι μέσα σε πόλεις παίρνουν αυτόματα αυτό το μπόνους είτε οχυρωθούνε είτε όχι. Όταν μια μονάδα ξηράς επιτεθεί επιτυχώς σε μια πόλη χωρίς τοίχοι, τότε η πόλη ελλατώνεται κατά μια πληθυσμιακή μονάδα.Μονάδες ξηράς με μηδέν δύναμη επίθεσης είναι μη-στρατιωτικές μονάδες: δεν απαιτουν συντήρηση, δεν επιδρούν στην ευτυχία του πληθυσμού, και δεν μπορούν να επιτεθούν σε εχθρικές μονάδες ή να αιχμαλωτίσουν εχθρικές πόλεις.

en: Sea units move on Ocean squares and into cities next to Ocean squares.  They can only be built by such cities.  The movement rate of sea units is affected by several wonders (Lighthouse, Magellan's Expedition) and by the advance of Nuclear Power.  Most sea units can attack units on the coast and in coastal cities, but they cannot enter an enemy city to capture it, even if the city is undefended.
el: Οι θαλάσσιες μονάδες μετακινούνται σε τετράγωνα ωκεανού κσι σε πολεις που βρίσκονται κοντά σε τετράγωνα ωκεανών. Μπορούν να χτιστούν μόνο από τέτοιες πόλεις. Ο ρυθμός κίνησης του επηρεάζεται από διάφορα θαύματα (Φάρος, Ταξίδι του Μαγκελάνου) και από τεχνολογία της πυρηνικής ισχύς. Οι ποιό πολλές θαλάσσιες μονάδες μπορούν να επιτεθούν σε μονάδες στην παραλία και σε παραλιακές πόλεις, αλλά δεν μπορούν να εισέρθουν σε μια εχθρική πόλη για νατην αιχμαλωτίσουνε, ακόμα και αν είναι ανυπεράσπιστη.

en: Air units can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city.  The movement rate of air units is not affected by loss of hitpoints.  Air units require fuel, which is obtained by ending their turn in a friendly city, Airbase or Carrier (or a Submarine for missile units).  The number of turns an air unit can last without fuel varies by the unit type (see the individual units). Like sea units, air units are unable to enter an empty enemy city to capture it.  When outside cities, air units can only be attacked by Fighters (or Stealth Fighters).  Air units cannot be used to explore villages; depending upon server options, an overflown village may disband.
el: Οι εναέριες μονάδες μπορούν να μετακινηθούν σε οποιοδήποτε τετράγωνο που δεν καταλαμβάνεται από εχθρική μονάδα ή εχθρική πόλη. Ο ρυθμός κίνησης τους δεν επηρεάζεται από απώλεια μονάδων αντοχής. Οι εναέριες μονάδες χρειάζονται καύσιμα , τα οποία τα αποκτούνε όταν τελειώνουν τον γύρο τους σε κάποια φιλική πόλη, αεροπορική βάση ή αεροπλανοφόρο ( ή σε υποβρύχιο αν είναι πυραυλικές μονάδες ). Ο αριθμός των γύρων που μια εναέρια μονάδα μπορεί να αντέξει χωρίς καύσιμα εξαρτάται από τον τύπο της (δες ξεχωριστά για την κάθε μονάδα. Όπως και με τις θαλάσσιες μονάδες , οι εναέριες μονάδες δεν μπορούν να εισέρθουν σε μια πόλη και να την αιχμαλωτίσουν. Όταν είναι έξω από πόλεις , μπορούν να δεχτούν επίθεση μόνο από Μαχητικά (ή στεάλθ μαχητικά).Επίσης δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εξερεύνηση χωριών , και ανάλογα με τις ρυθμίσεις του εξυπηρετητή ,όταν περάσουν πάνω από καλύβα μπορεί να προκαλέσουν τη διασκόρπισή της.

en: Like air units, Helicopters can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city, and their movement rate is not affected by loss of hitpoints.  Helicopters do not require fuel, but they lose a small amount of health for every turn not spent in a city or an Airbase, unless you have the United Nations wonder.  Unlike other air units, Helicopters can capture enemy cities.
el: Όπως και οι εναέριες μονάδες, τα Ελικόπτερα κινούνται μόνο σε τετράγωνα που δεν καταλαμβάνονται από εχθρική μονάδα ή εχθρική πόλη. Ο ρυθμός κίνησης τους δεν επηρεάζεται από απώλεια μονάδων αντοχής. Τα ελικόπτερα δεν  χρειάζονται καύσιμα , αλλά χάνουν κάποιο μικρό ποσό αντοχής για κάθε γύρο που δεν βρίσκονται σε μια πόλη ή αεροπορική βάση, εκτός και αν έχεις το θαύμα -Ηνωμένα Έθνη-. Σε αντίθεση με άλλες αεροπορικές μονάδες τα ελικόπτερα μπορούν να αιχμαλωτίσουν εχθρικές πόλεις.

en: Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in which they are not moved.  Normally, a unit which has not moved will regain one hit point per turn.  A land unit in a city with Barracks, or a sea unit in a city with a Port Facility, or an air unit in a city with an Airport, will regain all lost hit points if a full turn is spent (without moving) in the city. Otherwise, a unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points.  A unit which spends a turn on a fortress regains an extra one quarter of its base hitpoints.  Units which are fortified regain an extra hit point.  If a player has the United Nations wonder, that player's units regain an extra two hit points per turn, even for units which have moved.  In addition to all other effects, Helicopters lose two hit points (or gain two hit points less than they otherwise would) each turn that they do not end in a city.  Damaged units in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points.
el: Μονάδες που έχουν υποστεί ζημιά σε μάχη θα επανακτήσουν μονάδες αντοχής σε κάθε γύρο που παραμένουν ακίνητες. Συνήθως, μια μονάδα που παραμένει ακίνητη θα επανακτήσει μια μονάδα αντοχής ανά γύρο. Μια μονάδα ξηράς σε πόλη με στρατώνες , ή μια θαλάσσια μονάδα σε πόλη με λιμάνι , ή μια εναέρια μονάδα σε πόλη με αεροδρόμιο , θα επανακτήσει όλες τις μονάδες αντοχής σε έναν γύρο εφόσον παραμείνει στην πόλη ακίνητη. Ειδάλλως μια μονάδα που παραμένει έναν γύρο σε μια πόλη θα επανακτήσει το ένα τρίτο των βασικών της μονάδων αντοχής. Μια μονάδα που παραμένει έναν γύρο σε ένα φρούριο επανακτά   επιπλέον ένα τέταρτο από τις βασικές μονάδες αντοχής της. Μονάδες που οχυρώνονται επανακτούν μια επιπλέον μονάδα αντοχής. Άν ένας παίχτης έχει το θαύμα ΗνωμέναΕθνη, τότε οι μονάδες του επανακτούν επιπλέον δύο μονάδες αντοχής ανά γύρο, ακόμα και αν μετακινήθηκαν. Επιπρόσθετα σε όλες τις επιδράσεις , τα ελικόπτερα χάνουν δύο μονάδες αντοχής (η κερδίζουν δυο μονάδες λιγότερες από τι θα κέρδιζαν αλλιώς) κάθε γύρο που δεν τον τερματίζουν σε μια πόλη. Μονάδες που έχουν υποστεί ζημιά καθώς φρουρούνε θα ανεργοποιηθούν αφού επανακτήσουν όλες τις μονάδες αντοχής τους.

en: Depending upon server options, any set of unit types may reduce the population of a City without City Walls by one point upon a successful attack.
el: Ανάλογα με τις ρυθμίσεις του εξυπηρετητή, κάθε σύνολο από τύπους μονάδων μπορεί να μειώσει τον πληθυσμό μιας πόλης που δεν έχει τοίχοι κατά μια πληθυσμιακή μονάδα μετά από επιτυχημένη επίθεση.

en: Default Combat Rules
    ---------------------
el: Προκαθορισμένοι κανόνες μάχης
    -------------------------------

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
el: Όταν μια μονάδα επιτεθεί σε άλλη μονάδα, τότε θα καταστραφεί είτε ο επιτιθέμενος είτε ο αμυνόμενος --ποτέ και οι δύο(εκτός αν ο επιτιθέμενος είναι πύραυλος). Η έκβαση της μάχης θα εξαρτηθεί από πολλούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένου του παράγοντα τύχη.

en: First, the attacker's strength is modified.
el: Πρώτα, η δύναμη του επιτιθέμενου τροποποιειται.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by 1.5.
el:  - Εάν ο επιτιθέμενος είναι βετεράνος, η δυναμή του πολλαπλασιάζεται με 1.5.

en: Next, the defender's strength is modified.
el: Κατόπιν, η δύναμη του αμυνόμενου τροποποιείται.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by 1.5.
el:  - Εάν ο υπερασπιστής είναι βετεράνος, η δυναμή του πολλαπλασιάζεται με 1.5.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
el:  - Μετά η δύναμη του αμυνομένου πολλαπλασιάζεται από τον αμυντικό παράγοντα του εδάφους που καταλαμβάνει.

en:  - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
el:  - Μετά, η δύναμη του αμυνομένου πολλαπλασιάζεται αν είναι μονάδα Λογχηφόροι ενάντια σε καβαλεμένη μονάδα.

en:  - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
el:  - Εάν ο αμυνόμενος είναι AEGIS Καταδιωχτικό αμυνόμενο ενάντια σε αεροπορικές μονάδες (συμπεριλαμβανομένου πυραύλους και ελικόπτερα), η άμυνα πενταπλασιάζεται.

en:  - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than an Helicopter) or a missile.
el:  - Η δύναμη του αμυνομένου διπλασιάζεται ξανά εάν βρίσκεται σε μία πόλη με SAM συστοιχία και ο επιτιθέμενος είναι εναέρια μονάδα (άλλη από Ελικόπτερο ) ή πύραυλος.

en:  - An SDI Defense doubles the defender's strength yet again against missile attacks.
el:  - Άμυνα SDI διπλασιάζει την δύναμη του αμυνομένου εναντίον οποιουδήποτε επιτιθέμενου πυραύλου

en:  - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
el:  - Αν ο επιτιθέμενος είναι πλοίο και ο αμυνόμενος είναι σε πόλη με Παράκτια Άμυνα, τότε η δύναμη του αμυνομένου διπλασιάζετια.

en:  - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
el:  - Ενάντια σε μονάδες ξηράς (άλλες από ολμοβόλο) και Ελικόπτερα, αμυνόμενες μονάδες που βρίσκονται σε πόλη με Τοίχοι θα έχουν τριπλάσια δύναμη.

en:  - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
el:  - Εάν ο αμυνόμενος είναι σε φρούριο (και όχι πόλη), η δυναμή του  διπλασιάζεται.

en:  - Finally, if the defender is a ground unit, and is either fortified or inside a city, its strength is multiplied by 1.5.
el:  - Τελικά, εάν ο αμυνόμενος είναι μονάδα ξηράς , και είναι είτε οχυρωμένη ειτε μέσα σε πόλη, τότε η δυναμή του πολλαπλασιάζεται με 1.5.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
el: Εάν μετά από αυτές τις μετατροπές, ο επιτιθέμενος έχει δύναμη 0μ χάνει αυτόματα. Ειδάλλως, αν ο αμυνόμενος έχει δύναμη 0 τότε χάνει αυτός.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
el: Η δύναμη πυρός του επιτιθέμενου και του αμυνόμενου τροποιούνται και αυτές.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
el:  - Εάν ο αμυνόμενος είναι πλοίο και είναι μέσα σε πόλη η δύναμη πυρός του επιτιθέμενου διπλασιάζεται και η δύναμη πυρός του πλοίου τίθεται σε 1.

en:  - If a Fighter is attacking an Helicopter the firepower of the Helicopter is set to 1.
el:  - Εάν ένα Μαχητικό επιτίθεται σε ένα Ελικόπτερο η δύναμη πυρός του Ελικοπτέρου τίθεται σε 1

en:  - If a ship is attacking a ground unit on land the firepower of both is set to 1.
el:  - Εάν ένα πλοίο επιτίθεται σε μονάδα ξηράς στη ξηρά τότε η δύναμη πυρός και των δύο τίθεται σε 1.

en: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0).  Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated.  If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower.  Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
el: Μετά από αυτές τις μετατροπές αρχίζει η μάχη η οποία συνεχίζεται όσο και οι δύο μονάδες παραμένουν ζωντανές (δηλ. έχουν μονάδες αντοχής περισσότερες από 0).Κάθε γύρο της μάχης, ένας τυχαίος αριθμός ανάμεσα στο 1 και το άθροισμα των δυνάμεων του επιτιθέμενου και του αμυνόμενου παράγεται. Εάν αυτός ο αριθμός είναι μεγαλύτερος από τη δύναμη του αμυνομένου τότε ο αμυνόμενος χάνει μονάδες αντοχής ίσες με τη  δύναμη πυρός του επιτιθέμενου. Ειδάλλως ο επιτιθέμενος χάνει μονάδες αντοχής ίσες με τη δύναμη πυρός του αμυνομένου. Η πρώτη μονάδα που φτάσει πρώτη σε 0 (ή αρνητικές) μονάδες αντοχής χάνει.

en: Whichever unit survives the fight has a chance of becoming a veteran, if it was not a veteran already.  If the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the unit will always become a veteran.  Otherwise, the chance of becoming a veteran is 50%.
el: Όποια μονάδα επιβιώσει της μάχης έχει την πιθανότητα να γίνει βετεράνος,εάν δεν ήταν ήδη. Εάν ο πολιτισμός του νικητή έχει το θαύμα Ακαδημία ΣανΤσου (και αυτό δεν είναι απαρχαιωμένο), τότε η μονάδα θα γίνεται πάντα βετεράνος.Αλλιώς η πιθανότητα να γίνει βετεράνος είναι 50%.

en: If the attacker is a ground unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1.
el: Εάν ο επιτιθέμενος είναι μονάδα ξηράς και κερδίσει, τότε εάν ο αμυνόμενος ήταν μέσα σε πόλη, ο πληθυσμός της πόλης μειώνεται κατά μια μονάδα.

en: If the defender loses, and is not inside a city or fortress, all other units at the defender's location are destroyed along with the defender.
el: Εάν ο αμυνόμενος χάσει, και δεν είναι μέσα σε πόλη ή φρούριο, όλες οι άλλες μονάδες μέσα στο τετράγωνο του αμυνομένου καταστρέφονται μαζί με τον αμυνόμενο.

en:  Modifying Combat Rules
el:  Τροποποιήση κανόνων μάχης

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
el: Τροποποιώντας τους κανόνες μάχης
    --------------------------------

en: The combat rules described before can be modified by changing the following modifiers in game.ruleset, section combat_rules:
el: Οι κανόνες μάχης που περιγράφτηκαν πριν μπορούν να αλλάξουν από τους ακόλουθους παράγοντες στο game.ruleset, section combat_rules:

en:  - killstack. (default: 1) If set to 0, units in the same tile of a lost defender are not destroyed.
el:  - killstack. (προκαθορισμένη: 1) Εάν τεθεί σε 0, μονάδες στο ίδιο τετράγωνο ενός χαμένου αμυνομένου δεν καταστρέφονται.

en:  Combat example 1
el:  Παράδειγμα μάχης 1

en: Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, F:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, HP:20, F:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither are veteran.
el: Υπόθεσε ότι ένα Κανόνι (Ε:8, Α:1, ΜΑ:20, ΔΠ:1) επιτίθεται σε ένα Μουσκετοφόρο Ε:3, Α:3, ΜΑ:20, ΔΠ:1) μέσα σε μια πολη με Τοίχοι και σε ένα τετράγωνο δάσους.Κανένας τους δεν είναι βετεράνος.

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
el: Η βάση της δύναμης του αμυνομένου είναι 3. Επειδή είναι σε ένα τετράγωνο δάσους, η δυναμή του γίνεται 4.5. Είναι πίσω από Τοίχοι, άρα τριπλασιάζεται η δυναμή του σε 13.5. Είναι σε έδαφος μέσα σε πόλη , οπότε η δυναμή του αυξάνεται σε 20.25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
el: Οι δυνάμεις μέσα στο παιχνίδι πολλαπλασιάζονται στην πραγματικότητα με 10, και αγνοούνται τα δεκαδικά , συνεπώς η δύναμη του επιτιθέμενου είναι 80, και του αμυνόμενου 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
el: Και οι δυο μονάδες διατηρούν τη δύναμη πυρός 1 αμετάβλητη.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
el: Κάθε γύρο μάχης , ένας τυχαίος αριθμός μεταξύ 1 και 282 παράγεται. Εάν ο αριθμός είναι μεγαλύτερος από 202 (πιθανότητα 28%), τότε ο αμυνόμενος χάνει 1 μονάδα αντοχής. Αλλιώς (περίπου 72% πιθανότητα), ο επιτιθέμενος χάνει μια μονάδα αντοχής.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
el: Αφού και οι δύο μονάδες έχουν 20 μονάδες αντοχής, οι πιθανότητες νίκης είναι με τον αμυνόμενο. Ο αμυνόμενος πιθανώς θα χάσει περίπου 40% των μονάδων αντοχής του κατά τη μάχη. Αλλά το αποτέλεσμα δεν είναι ποτέ βέβαιο όσο και οι δυο μονάδες έχουν μη-μηδενικές δυνάμεις. Ο αμυνόμενος μπορεί να μείνει άθικτος,ή μπορεί να χάσει πολλές μονάδες αντοχής ή ακόμα και να χάσει τη μάχη.

en:  Combat example 2
el: Παράδειγμα μάχης 2

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, F:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, F:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
el: Ας υποθέσουμε ότι ΠολεμικόΠλοίο βετεράνος (Ε:12, Α:12, ΜΑ:40, ΔΠ:2) με 3 μονάδες κίνησης επιτίθεται σε Αλπινιστές (Ε:5, Α:5, ΜΑ:20, ΔΠ:1) μέσα σε πόλη χτισμένη σε Χωράφι τετράγωνο, με Τοίχοι και Παράκτια Άμυνα.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
el: Η δύναμη του επιτιθέμενου είναι 12, και υψώνεται σε 18 επειδή είναι βετεράνος.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
el: Η δύναμη του αμυνομένου είναι 5,υψωμένη σε 7.5 επειδή είναι βετεράνος. Ο αμυντικός παράγοντας του εδάφους είναι 1 (καμιά επίδραση). Η Παράκτια Αμύνα διπλασιάζει τη δύναμη του αμυνομένου σε 15. (Τα τοίχοι δεν έχουν επίδραση ενάντια σε επιτιθέμενη θαλάσσια μονάδα.) Ο αμυνόμενος είναι σε τετράγωνο μέσα σε πόλη, άρα η συνολική του δύναμη γίνεται 22.5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
el: Εσωτερικά, οι τιμές για τον επιτιθέμενο και τον αμυνόμενο είναι 180 και 225 αντίστοιχα.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
el: Η δύναμη πυρός του ΠολεμικούΠλοίου γίνεται 2 από 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
el: Κάθε γύρο, ένας τυχαίος αριθμός ανάμεσα στο 1 και το 405 παράγεται. Εάν είναι μεγαλύτερος από 225 (πιθανότητα 44%) ο αμυνόμενος χάνει 1 μονάδα αντοχής. Αλλιώς ο επιτιθέμενος χάνει 1 μονάδα αντοχής.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
el: Σε αυτή την περίπτωση οι πιθανότητες είναι σημαντικά υπέρ της νίκης του επιτιθέμενου. Το ΠολεμικόΠλοίο είναι 25% λιγότερο πιθανό να κερδίσει κάθε ξεχωριστό γύρο μάχης αλλά έχει διπλάσιες μονάδες αντοχής. Αναμένεται ότι το ΠολεμικόΠλοίο θα χάσει περίπου το 60% των μονάδων αντοχής του και δεν θα του μείνει κάποια μονάδα κίνησης.

en: Zones of Control
el: Ζώνες Ελέγχου

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
el: Οι Ζώνες Ελέγχου (ΖΕ) είναι μια έννοια του παιχνιδίου που σε εμποδίζει να κινήσε ελεύθερα σε ζώνες ελεγχόμενες(ή μερικά ελεγχόμενες) από εχθρικές δυνάμεις.

en: The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy occupied square cannot move directly to another square which is also adjacent to an enemy occupied square.  Here an enemy occupied square means a land square with an enemy unit on it.  Adjacency means any of the eight squares surrounding a unit.
el: Ο γενικός κανόνας είναι ότι μια μονάδα ξηράς που βρίσκεται γειτονικά σε ένα τετράγωνο κατελλειμένο από τον εχθρό δεν μπορεί να κινηθεί απευθείας σε άλλο τετράγωνο που είναι επίσης γειτονικό σε τετράγωνο κατελλειμένο από εχθρό.

en: In the following special cases ZOC does not apply:
    - A unit moving directly into or out of a city.
    - A unit moving onto a square occupied by a friendly unit.
    - A unit moving from an ocean square (disembarking from a boat).
    - A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies.
el: Στις ακόλουθες περιπτώσεις δεν έχουν ισχύ οι ΖΕ:
    - Μια μονάδα κινείται κατευθείαν πρός ή εκτός μιας πόλης.
    - Μια μονάδα που κινείται προς τετράγωνο κατελλειμένο από φιλική μονάδα.
    - Μια μονάδα αποβιβαζόμενη από ένα πλεούμενο σε τετράγωνο ωκεανού.
    - Μια μονάδα τύπου που αγνοεί ΖΕ πχ διπλωμάτες και κατάσκοποι.

en: Notes:
    
    - Only land units are restricted by ZOC.
    
    - Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied squares), but only if they are on a land square.  So effectively sea units cannot impose ZOC (unless they are in a city), and air units (including helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean squares.
    
    - ZOC does not restrict unit attacks, only movement.
    
    - An enemy city counts as an enemy occupied square if there are any units inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as for any other square).
    
    - Moving from an ocean square is a special case; moving _to_ an ocean square (moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of moving onto a friendly unit (the boat).
el:  - Μόνο μονάδες ξηράς περιορίζοντα από ΖΕ.
    
     - Μονάδες μη-ξηράς μπορούν να επιβάλουν ΖΕ αλλά μόνο αν είναι σε τετράγωνο ξηράς.Συνεπώς οι θαλάσσιες μονάδες δεν μπορούν να επιβάλλουν ΖΕ (εκτός αν είναι σε πόλη),και εναέριες μονάδες (συμπεριλαμβανομένου των Ελικοπτέρων) δεν επιβάλουν ΖΕ όταν είναι σε θαλάσσια τετράγωνα.
    
     - Οι ΖΕ επηρεάζουν μόνο την κίνηση δεν εμποδίζουν μια επίθεση.
    
     - Μια εχθρική πόλη μετράει σαν ένα εχθρικά κατελλειμένο τετράγωνο αν υπάρχουν μονάδες μέσα στην πόλη, αλλά όχι αν είναι άδεια. (Αυτός είναι ο ίδιος κανόνας όπως για κάθε τετράγωνο).
    
     - Μετακίνηση από ένα τετράγωνο ωκεανού είναι ειδική περίπτωση. Μετακίνηση σε ένα τετράγωνο ωκεανού (επιβίβαση σε πλεούμενο) επιτρέπεται στη ειδική περίπτωση μετακίνησηε σε φιλική μονάδα (το πλεούμενο).

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the square now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep squares occupied), you can make a path through enemy territory.
el: Συμβουλή: Μπορείς να διειδύσεις σε εχθρικές ζώνες μετακινώντας πρώτα έναν διπλωμάτη (ή άλλη μονάδα που αγνοεί ΖΕ),και μετά μετακινώντας κανονικές μονάδες στο τετράγωνο που κατέλεβε ο Διπλωμάτης. Επαναλβάνοντας αυτή τη διαδικασία (και αφήνωντας πιθανών πίσω μερικές μονάδες για να κρατάνε κατελλειμένα τετράγωνα), μπορείς να κάνεις ένα μονοπάτι μέσα στην εχθρική περιοχή.

en: These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 and before) in the following ways:
    - Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.
    - The special case for land units disembarking is new.
el: Αυτοί οι κανόνες διαφέρουν ελαφρά από προηγούμενες εκδόσεις του Freeciv έκδοση ( 1.8.0 και πρίν) στους ακόλουθους τρόπους:
     - Εχθρικές πόλεις χωρίς μονάδες δεν επιβάλουν ΖΕ. 
     - Η ειδική περίπτωση για αποβίβαση είναι καινούργια.

en: The different types of terrain each have different strengths and drawbacks.  When choosing a place for a new city, make sure there are enough food-producing squares nearby to support your growing population.
el: Οι διαφορετικοί τύποι εδάφους έχουν διαφορετικά πλεονεκτήματα και μειωνεκτήματα. Όταν επιλέγεις τοποθεσία για μια καινούργια πόλη, σιγουρέψου ότι υπάρχει αρκετά τετράγωνα που παράγουν φαγητό εκεί κοντά ώστε να τροφοδοτήσουν τον αυξανόμενο πληθυσμό.

en: The net benefit of a square for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
el: Το καθαρό πλεονέκτημα ενός τετραγώνου για την πόλη σου εξαρτάται από το τύπο του πολιτεύματος , υποδομές και θαύματα.

en:  Terrain Alterations
el:  Μετασχηματισμοί Εδάφους

en: Waste is the loss of shields due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more shields will be lost to waste.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of waste.)  A Courthouse will reduce the level of waste in a city. Waste can result in your cities not building anything.
el: Σπατάλη είναι το χάσιμο ασπίδων εξαιτίας αναποτελεσματικότητας και απληστίας. Στα ποιό πολλά πολιτεύματα , όσο μεγαλύτερη είναι η απόσταση από την πρωτεύσουσα , περισσότερες ασπίδες θα σπαταληθούν. (Αν δεν έχεις πρωτεύουσα τότε οι πόλεις σου θα υποστούν μεγάλα επίπεδα σπατάλης.) Ένα δικαστήριο μπορεί να μειώσει το επίπεδο σπατάλης σε μια πόλη. Η σπατάλη μπορεί να σταματήσει την παραγωγή σε μια πόλη.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy.  When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
el: Συμβουλή 1: Επιθετικές εκστρατείες είναι δύσκολες σε μια Ομοσπονδία ή Δημοκρατία εκτός αν έχεις δώσει αρκετές ανέσεις στους πολίτες σου για να είναι χαρούμενοι. Όταν κατακτάς άλλους πολιτισμούς, ίσως είναι χρήσιμο να αλλάξεις σε ένα ποιό στρατοκρατικό πολίτευμα.

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments.  Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
el: Συμβουλή 2: Η επιστημονική πρόοδος απαιτεί υψηλά επίπεδα εμπορίου, τα οποία είναι ποιό εύκολο να αποκτήσεις με Ομοσπονδία ή Δημοκρατία. Σκέψου να αλλάξεις σε κάποιο από αυτά τα πολιτεύματα όσο νωρίτερα μπορείς, αφού η απόκτηση μιας τεχνολογίας νωρίς στο παιχνίδι θα σου δώσει πλεονέκτημα.

en:  Civil War
el: Εμφύλιος Πόλεμος

en: Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
el: Ο Εμφύλιος πόλεμος μπορεί να έχει καταστρεπτικές συνέπειες για μια αυτοκρατορία και προκαλείται από το χάσιμο της πρωτεύουσας (παλάτι). Μέχρι μισές από τις πόλεις σου θα επαναστατήσουν και δηλώσουν υποταγή σε κάποιον άλλο ηγέτη (ΤΝ), ο οποίος θα αποκτήσει σαν λάφυρα το μισό θησαυροφυλακιό σου και θα αποκτήσει όλες σου τις επιστημονικές ανακαλύψεις.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
el: Οι παίχτες παραμένουν σε εμφύλιο πόλεμο μόνο για ένα γύρο , έπειτα από τον οποίο η αυτοκρατορία περιέρχεται σε κατάσταση αναρχίας.

en: The capture of your capital does not always lead to civil war.  If you have treated your people with kindness, you are more likely to retain their loyalty.  Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, while each revolting city increases the likelihood.
el: Η αιχμαλωσία της πρωτεύουσάς σου δεν οδηγεί πάντα σε εμφύλιο πόλεμο. Αν έχεις φερθεί στους πολίτες σου με καλοσύνη , υπάρχει πιθανότητα να διατηρήσεις την καλοσύνη τους. Κάθε πόλη που γιορτάζει μειώνει την πιθανότητα εμφύλιου πολέμου, ενώ κάθε πόλη που στασιάζει αυξάνει την πιθανότητα.

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
el: Επιπρόσθετα , η μορφή του πολιτεύματός σου συνεισφέρει άμμεσα στην πιθανότητα εμφύλιου πολέμου.Σε πολιτεύματα ποιό φιλελεύθερα η πιθανότητα είναι μικρότερη από'τι σε πολιτεύματα δεσποτικά.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10.  That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war.  However, this is a server option, and may vary upwards from a minimum of 6.
el: Ο αριθμός των πόλεων που χρειάζονται για μια αυτοκρατορία ώστε να μπορεί να ξεσπάσει εμφύλιος πόλεμος είναι προκαθορισμένος σε 10. Δηλαδή ,αυτοκρατορίες με λιγότερες από 10 πόλεις έχουν ανοσία στον εμφύλιο πόλεμο. Παρόλαυτά υπάρχει μια ρύθμιση στον εξυπηρετητή, που μπορεί να θέσει τιμή από 6 και πάνω.

en: Citizens may be either happy, content or unhappy.  Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv.  When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder (which disrupts production); but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly.
el: Οι πολίτες μπορεί να είναι είτε χαρούμενοι,ικανοποιημένοι ή δυσαρεστημένοι.Το να κρατάς τους πολίτες χαρούμενους (ή τουλάχιστον ικανοποιημένους) είναι ένας από τους ποιό σημαντικούς σου σκοπούς στο Freeciv. Όταν οι πολίτες γίνουν δυσαρεστημένοι τότε οι πόλεις μεταπίπτουν σε αταξία (που επιβαρύνει την παραγωγή),αλλά όταν οι πολίτες είναι χαρούμενοι τότε η πόλη θα γιορτάσει και η παραγωγή σου θα αυξηθεί σημαντικά.

en: If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy citizens, the city falls into disorder.  When a city falls into disorder, it produces nothing.  Cities which are in disorder are easier for enemy Diplomats and Spies to incite to revolt. Prolonged disorder under Democracy can lead to a spontaneous revolution, overthrowing your government.
el: Αν ο αριθμός των δυσαρεστημένων  πολιτών σε μια πόλη ξεπερνά τον αριθμό των χαρούμενων πολιτών τότε η πόλη μεταπίπτει σε αναταραχή. Όταν μια πόλη είναι σε αναταραχή δεν παράγει τίποτα. Πόλεις που είναι σε αναταραχή παρακινούνται ευκολότερα σε στάση από εχθρικούς διπλωμάτες ή κατασκόπους. Παρατεταμένη περίοδος αναταραχής σε Δημοκρατία μπορεί να οδηγήσει σε ξαφνική επανάσταση.

en: However, if the number of happy citizens in a city is at least as great as the number of content citizens, and you have no unhappy citizens in that city, and the city has at least 3 citizens, then the city celebrates.  This is designated by the term "Rapture" on the City Report.  The effects of celebration vary depending on your government type:
el: Παρολαυτά , αν ο αριθμός των χαρούμενων πολιτών σε μια πόλη είναι τουλάχιστον τόσο μεγάλος όσος ο αριθμός των ικανοποιημένων πολιτών , και δεν έχεις δυσαρεστημένους πολίτες , και η πόλη σου έχει τουλάχιστον 3 πολίτες, τότε η πόλη γιορτάζει. Αυτό δηλώνεται από τον όρο "Εορτασμός" στην αναφορά της πόλης. Η επίδραση του εορτασμού κυμαίνεται ανάλογα με το πολίτευμα:

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for squares which produce more than 2 units of any resource (food, shields or trade).
el:  - Με Αναρχία ή Δεσποτισμό, δεν θα υποστείς τη σύνηθη ποινή παραγωγης για κάθε τετράγωνο που παράγει παραπάνω από 2 μονάδες οποιουδήποτε πορου (φαγητό, ασπίδα ή εμπόριο).

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade in any square which already produces at least 1 trade.
el:  - Με Μοναρχία ή Κομμουνισμό, η πόλη σου θα αποκτήσει εμπορικό μπόνους των πολιτευμάτων Ομοσπονδία/Δημοκρατία: 1 μονάδα εμπορίου επιπλέον σε κάθε τετράγωνο που παράγει τουλάχιστον 1 μονάδα εμπορίου.

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city's population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration.
el:  - Με Ομοσπονδία ή Δημοκρατία, ο πληθυσμός της πόλης σου θα αυξηθεί κατά 1 κάθε γύρο μέχρι να μην υπάρχει πλεόνασμα φαγητού ή ο αριθμός των χαρούμενων πολιτών να μην είναι πλέον αρκετός για εορτασμό.

en: The normal state of a citizen is contentment.  However, as your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. Each citizen in a city after the 4th (that is, the default value of the option unhappysize in the server) will be generated unhappy, instead of content.  If you have a large number of cities (depending on your government as well as the server option cityfactor), the limit on content citizens is reduced to 3.
el: Η συνήθης κατάσταση ενός πολίτη είναι ικανοποίηση. Εντούτοις, καθώς οι πόλεις αυξάνουν, ο συνωστισμός μετατρέπει τους πολίτες σε δυσαρεστημένους. Κάθε πολίτης σε μια πόλη μετά τον 4ο (που είναι η προκαθορισμένη τιμή της ρύθμισης πλήθοςδυσαρεστημένων στον εξυπηρετητή) θα παράγεται δυσαρεστημένος αντί για ικανοποιημένος. Αν έχεις μεγάλο αριθμό πόλεων (ανάλογα με το πολιτευμά σου καθώς και την τιμή της ρύθμισης παράγονταςπόλης του εξυπηρετητή), το όριο των ικανοποιημένων πολιτών μειώνεται σε 3.

en: In order to offset unhappiness, you may build city improvements that make unhappy citizens content  (such as, a Temple, a Colosseum, or a Cathedral - or even a Courthouse if your government is a Democracy), and/or relevant wonders of the world, and/or convert part of your trade into luxuries.  For every two luxuries produced in a city, one content citizen is made happy.  After converting all content citizens to happy citizens, unhappy citizens are converted to happy and/or content.  Some wonders of the world have also effects on citizens' happiness (see the appropriate sections for details).
el: Προκειμένου να επηρεάσεις τη διάθεση των πολιτών, μπορείς να χτίσεις υποδομές που μετατρέπουν δυσαρεστημένους πολίτες σε χαρούμενους (όπως Ναό,Κολοσαίο, Καθεδρικό ή ακόμα και Δικαστήριο αν το πολίτευμά σου είναι Δημοκρατία) και/ή σχετικά θαύματα του κόσμου, και/ή να μετατρέψεις μέρος του εμπορίου σου σε ανέσεις. Για κάθε δύο μονάδες ανέσεων που παράγονται σε μια πόλη, ένας ικανοποιημένος πολίτης γίνεται χαρούμενος. Αφού μετατραπούν όλοι οι ικανοποιημένοι πολίτες σε χαρούμενους, δυσαρεστημένοι πολίτες μετατρέπονται σε χαρούμενους και/ή ικανοποιημένους. Μερικά θαύματα του κόσμου μπορούν επίσης να έχουν επίδραση στη διάθεση των πολιτών (δες σχετική σελίδα για λεπτομέριες.

en: Under many forms of government, the presence of military units in a city can create contentment by imposing martial law.  Under a Republic or a Democracy, however, military units can cause unhappiness (see Government for details).  It is noted that, in this case, city improvements, such as those mentioned above, do not have any effect on citizens' unhappiness.  This form of unhappiness can be offset by building a Police Station, relevant wonders of the world (such as the Hanging Gardens, J.S. Bach's Cathedral, the Cure for Cancer, Shakespeare's Theatre, and, of course, the Women's Suffrage; note, however, that the Michelangelo's Chapel will not have an effect in this case, since it counts as a Cathedral in every city or double effects of Cathedrals, depending on ruleset), or converting part of your trade into luxuries.
el: Σε πολλά πολιτεύματα ,η παρουσία στρατιωτικών μονάδων σε μια πόλη μπορεί να προκαλέσει ικανοποίηση μέσω της επιβολής στρατιωτικού νόμου. Όμως σε μια Ομοσπονδία ή Δημοκρατία, στρατιωτικές μονάδες μπορούν να προκαλέσουν δυσαρέσκεια (δες Πολίτευμα για λεπτομέρειες). Ας σημειωθεί, ότι σε αυτή την περίπτωση , υποδομές πόλης, όπως αυτές που αναφέρθηκαν παραπάνω, δεν έχουν επίδραση στη δυσαρέσκια των πολιτών. Αυτή η μορφή δυσαρέσκιας μπορεί μόνο να αντισταθμιστεί με το χτίσιμο ενός Αστυνομικού Τμήματος, σχετικά θαύματα του κόσμου (όπως Κρεμαστοί Κήποι, Καθεδρικός του Μπαχ, Θεραπεία Καρκίνου, Θέατρο Σαίξπηρ, και Δικαιώματα Γυναικών. Σημείωσε όμως ότι το Εκκλησάκι του ΜιχαήλΑγγέλου δεν θα έχει επίδραση σε αυτήν την περίπτωση, αφού μετράει σαν Καθεδρικός σε κάθε πόλη ή διπλασιάζει την επίδραση των Καθεδρικών ανάλογα με το σύνολο-κανόνων), ή με τη μετατροπή μέρους του εμπόριού σου σε ανέσεις.

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations.  If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this option to be off as a server option.)
el: Η Διαστημική Κούρσα είναι ο δεύτερος τρόπος να κερδίσεις το παιχνίδι, πέρα από την εξολόθρευση των άλλων πολιτισμών. Αν το διαστημοπλοιό σου φτάσει πρώτο στο Αλφα του Κενταύρου, τότε το παιχνίδι τελειώνει και έχεις κερδίσει. (Παρολαυτά υπάρχει το ενδεχόμενο αυτός ο τρόπος νίκης να έχει απενεργοποιηθεί στον εξυπηρετητή).

en: Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.  You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements.  (If there are no help texts for these items, it probably means the spacerace server option is off for your game.)
el: Πριν μπορέσεις να χτίσεις τα μέρη του διαστημοπλοίου, πρέπει πρώτα να χτιστεί το θαύμα Πρόγραμμα Απόλλο από οποιονδήποτε παίχτη. Χρειάζεσαι ακόμα μερικές συγκεκριμένες τεχνολογίες για να χτίσεις τα διάφορα μέρη του διαστημοπλοίου: δες σχετικές σελίδες βοήθειας για Διαστημικός Σκελετός, Διαστημικό Συστατικό και Διαστημικό Άρθρωμα, στις υποδομές πόλεις (Αν δεν υπάρχει σελίδα βοήθειας γι΄αυτά τα θέματα , αυτό πιθανώς σημαίνει ότι έχει απενεργοποιηθεί η δυνατότητα διαστημοπλοίου για το παιχνίδι σου.)

en: When you have started building your spaceship, you can see it with the "Spaceship" command in the Report menu.  To see spaceships of other players, select the player in the Players dialog and click "Spaceship".
el: Όταν έχεις ξεκινήσει να χτίζεις το διαστημόπλοιό σου, μπορείς να το δείς από την εντολή "Διαστημόπλοιο" στο μενού Αναφορές. Για να δεις διαστημόπλοια άλλων παιχτών ,επέλεξε τον παίχτη από το διάλογο των παιχτών και κάνε κλικ "Διαστημόπλοιο".

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey.  This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
el: Εάν η πιθανότητα επιτυχίας είναι κάτω από 100%, τότε κάποιο ποσοστό των ανθρώπων στο διαστημόπλοιο ίσως δεν επιβιώσουν στο ταξίδι. Αυτό θα μειώσει τους βαθμούς που δίνει το διαστημόπλοιο αλλά μετρά ακόμα για νίκη.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
el: Εάν η πρωτεύουσα ενός πολιτισμού αιχμαλωτιστείμ τότε το διαστημόπλοιο που είχε εκτοξευτεί θα χαθεί ,γι'αυτό υπερασπίσου καλά την πρωτεύουσα!

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
el: Συμβουλή: Εάν ένας εχθρικός πολιτισμός εκτοξεύσει πρώτος διαστημόπλοιο, προσπάθησε γρήγορα να εκτοξεύσεις ένα πολλές μονάδες προώθησης ώστε να φτάσει γρηγορότερα.

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  300 (homebank)  #-#-#-#-# column 4: Bank
en: Bank
el: Τράπεζα

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
el: Μαζί με την Αγορά , μια Τράπεζα αυξάνει την παραγωγή ανέσεων και φόρων μέσα σε μια πόλη κατά 100%.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
el: Με στρατώνες , κάθε νέα μονάδα ξηράς που χτίζεται σε μια πόλη θα αποχτά αυτόματα κατάσταση Βετεράνος, που σημαίνει ότι οι επιθετικές της και αμυντικές της δυνατότητες αυξάνουν κατά 50%. Επίσης χτυπημένες μονάδες ξηράς που παραμείνουν μέσα στην πόλη για έναν πλήρη γύρο χωρίς να κουνηθούν μπορούν να επανακτήσουν πλήρως την αντοχή τους.

en: Barracks II
el: Στρατώνες ΙΙ

en: Barracks III
el: Στρατώνες ΙΙΙ

en: Cathedral
el: Καθεδρικός

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
el: Kάνει 3 δυστυχισμένους πολίτες ικανοποιημένους σε κάθε πόλη. Η ανακάλυψη της Θεολογίας αυξάνει την επίδραση του Καθεδρικού, κάνοντας έναν επιπλέον δυστυχισμένο πολίτη ικανοποιημένο. Η ανακάλυψη  του κομμουνισμού μειώνει το αποτέλεσμα του Καθεδρικού , μειώνοντας κατά ένα τον αριθμό των δυστυχισμένων πολιτών που γίνονται ικανοποιημένοι.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
el: Τα Τοίχοι διευκολύνουν την υπεράσπιση μιας πόλης. Τριπλασιάζουν την αμυντική δύναμη μονάδων μέσα στην πόλη εναντίον μονάδων ξηράς και ελικοπτέρων. Είναι αναποτελεσματικά ενάντια σε εναέριες και θαλάσσιες μονάδες όπως και Ολμοβόλα. Επίσης τα τοίχοι εμποδίζουν την απώλεια πληθυσμού που πραγματοποιείται όταν μια υπερασπίστρια μονάδα καταστραφεί από μία μονάδα ξηράς.

en: Coastal Defense
el: Παραλιακή Αμύνα

en: Increases the defence strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
el: Αυξάνει την αμυντική δύναμη των μονάδων μέσα στην πόλη κατά ένα παράγοντα 2 όταν αμύνονται εναντίον βομβαρδισμών από εχθρικά πλοία.

en: Colosseum
el: Κολοσσαίο

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)
el: Ψυχαγωγεί τους πολίτες μιας πόλης, κάνοντας 3 δυστυχισμένους πολίτες ικανοποιημένους. (Τέσσερις μετά την ανακάλυψη του ηλεκτρισμού.)

en: Courthouse
el: Δικαστήριο

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also makes the revolt cost of the city 4 times bigger.
el: Ελαττώνει την διαφθορά και την σπατάλη σε κάθε πόλη κατά 50%. Υπό την Δημοκρατία, κάνει 1 δυστυχισμένο πολίτη ικανοποιημένο. Επίσης κάνει το κόστος μιας στάσης(ανταρσίας) 4 φορές μεγαλύτερο.

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
el: Αυξάνει την παραγωγή ασπίδων σε μια πόλη κατά 50%. Αυτή η αύξηση όμως μπορεί να προκαλέσει και μόλυνσης.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
el: Το ποσό του αποθηκευμένου φαγητού τα τίθεται στο μισό όποτε μιας πόλη με Σιταποθήκη αυξηθεί ή συρρικνωθεί. Αυτό βοηθάει μια πόλη να αυξηθεί ποιό γρήγορα και να αντέξει λιμούς.

en: Harbour
el: Λιμάνι

en: Hydro Plant
el: Υδροηλεκτρικός σταθμός

en: Increases the science output in a city by 100%.
el: Αυξάνει την έρευνα (γλόμπους) σε μια πόλη κατά 100%.

en: Marketplace
el: Αγορά

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
el: Αυξάνει τις ανέσεις και τους φόρους σε μια πόλη κατά 50%

en: Mass Transit
el: Μαζικά μέσα μεταφοράς

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
el: Εξουδετερώνει τη μόλυνση που παράγει ο πληθυσμός σε μια πόλη.

en: Mfg. Plant
el: Βιομηχανία

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
el: Μαζί με ένα Εργοστάσιο, μια Βιομηχανία αυξάνει την παραγωγή ασπίδων σε μια πόλη κατά 100%.

en: Nuclear Plant
el: Πυρηνικός σταθμός

en: Offshore Platform
el: Παραθαλάσσια Πλατφόρμα

en: Palace
el: Παλάτι

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
    
    Under Despotism the palace gives you a +75% production bonus, and under Monarchy a +50% production bonus.
el: Κάνει μια πόλη πρωτεύουσα και κέντρο του πολιτισμού σου, Η διαφθορά στις άλλες πόλεις σου αυξάνει με την αποστασή τους από την πρωτεύουσα εκτός αν το πολίτευμα είναι δημοκρατία ή κομμουνισμός. Το κόστος της παρακίνησης σε στάση μια πόλη επίσης εξαρτάται από την απόσταση της πόλης από την πρωτεύουσα (ανεξαρτήτως πολιτεύματος).
    
    Πρόσεξε καλά την πρωτεύουσά σου ,αφού η απωλειά της μπορεί να βυθίσει τον πολιτισμό σου σε εμφύλιο πόλεμο και σε απώλεια τυχόν διαστημοπλοίου που κατασκευάζεις. 
    
    Με Δεσποτισμό το παλάτι δίνει μπόνους παραγωγής +75% και με μοναρχία +50%.

en: Police Station
el: Αστυνομικό Τμήμα

en: Reduces the unhappiness caused by military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This improvement has no effect under other governments.
el: Μειώνει την δυστυχία που προκαλείται από στρατιωτικές μονάδες έκτός πόλης κατά 2 σε δημοκρατία και κατά 1 σε ομοσπονδία, Δεν έχει αποτέλεσμα σε άλλα πολιτεύματα.

en: Port Facility
el: Λιμενικές Εγκαταστάσεις

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
el: Επιτρέπει σε μια πόλη να χτίσει θαλάσσιες μονάδες βετεράνους. Επίσης, θαλάσσιες μονάδες που έχουν υποστεί ζημία αν μείνουν ακίνητα για έναν γύρο επανακτούν πλήρως την αντοχή τους.

en: Power Plant
el: Ηλεκτρικός Σταθμός

en: Recycling Center
el: Κέντρο Ανακύκλωσης

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
el: Το χτίσιμο ενός κέντρου ανακύκλωσης μειώνει στην πόλη την παραγούμενη μόλυνση κατά 66%.

en: Research Lab
el: Ερευνητικό Eργαστήριο

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
el: Μαζί με Βιβλιοθήκη, ένα Ερευνητικό  κέντρο αυξάνει την επιστημονική παραγωγή (γλόμποι) κατά 200%. Μαζί μια Βιβλιοθήκη , ένα Πανεπιστήμιο και Ένα ερευνητικό εργαστήριο αυξάνουν την επιστημονική παραγωγή κατά 450%.

en: SAM Battery
el: Εκτοξευτήρας SAM

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by non-nuclear air units.
el: Διπλασιάζει την άμυνα όλων των μονάδων μέσα στην πόλη όταν δέχονται επίθεση από μη-πυρηνικές μονάδες.

en: SDI Defense
el: Άμυνα SDI

en: Protects a city from attacks from Nuclear units.  Nuclear attacks simply have no effect on the city.  Also, doubles defence against non-nuclear missiles.
el: Προστατεύει μια πόλη από επιθέσεις από Πυρηνικές μονάδες. Πλέον οι επιθέσεις πυρηνικών μονάδων δεν έχουν επίδραση σε πόλεις. Επίσης, διπλασιάζει την άμυνα ενάντια σε μη-πυρηνικές κεφαλές.

en: Sewer System
el: Σύστημα υπονόμων

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
el: Επιτρέπει σε μια πόλη να αυξηθεί σε μέγεθος μεγαλύτερο από 12. Προηγουμένος απαιτείται υδραγωγείο ώστε η πόλη να αυξηθεί σε μέγεθος μεγαλύτερο από 8.

en: Space Component
el: Διαστημικό υπόσυστημα

en: Space Module
el: Διαστημικό άρθρωμα

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
    
    - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
    
    - Life Support Module: provides food and water for the population of  one Habitation Module.
    
    - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other  Modules.
    
    You can build up to 4 Space Modules of each kind.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
el: Τα διαστημικά αρθρώματα είναι τα ποιό ακριβά μέρη του διαστημοπλοίου. Υπάρχουν τρεις διαφορετικοί τύποι διαστημικών αρθρωμάτων:
    
    - Άρθρωμα κατοικιών: παρέχει κατοικίσιμο χώρο σε 10.000 ανθρώπους.
    
    - Άρθρωμα υποστήριξης ζωής: παρέχει τροφή και φαγητό για τον πληθυσμό ενός αρθρώματος κατοικιών.
    
    - Ηλιακοί συλλέκτες: παρέχουν την ενέργεια που χρειάζονται οποιαδήποτε δύο από τα άλλα αρθρώματα.
    
    Μπορείς να χτίσεις 4 διαστημικά αρθρώματα από τον κάθε τύπο.
    
    Πριν μπορέσεις να χτίσεις οποιοδήποτε διαστημικό κομμάτι ,πρέπει να έχει χτιστεί το θαύμα πρόγραμμα Απόλλο από οποιονδήποτε παίχτη.

en: Space Structural
el: Δισστημικός σκελετός

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
el: Ο διαστημικός σκελετός αποτελεί τη βάση του διαστημοπλοίου σου. Όλα τα άλλα κομμάτια του διαστημοπλοίου πρέπει να συνδεθούν στον σκελετό προκειμένου να λειτουργήσουν. Μπορείς να χτίσεις το πολύ 32 διαστημικούς σκελετούς.
    
    Πριν μπορέσεις να χτίσεις οποιοδήποτε διαστημικό κομμάτι πρέπει να έχει χτιστεί το θαύμα Πρόγραμμα Απόλλο από οποιοδήποτε παίχτη.

en: Stock Exchange
el: Χρηματιστήριο

en: Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
el: Μαζί με μια Τράπεζα και μια Αγορά , ένα Χρηματιστήριο ανεβάζει την συλλογή φόρων και ανέσεων κατά 150%.

en: Super Highways
el: Σούπερ Αυτοκινητόδρομοι

en: Increases trade resources by 50% on all squares with roads or railroads.
el: Αυξάνονται οι εμπορικοί πόροι κατά 50% σε όλα τα τετράγωνα με δρόμους ή σιδηρόδρομους.

en: Supermarket
el: Σουπερμάρκετ

en: Increases the food resources by 50% on each farmland square which is being used around the city.  Farmland squares are those which have been irrigated a second time.
el: Αυξάνει τους πόρους του φαγητού κατά 50% σε κάθε τετράγωνο αγρόκτημα που χρησιμοποιείται γύρω από την πόλη. Τα τετράγωνα αγροκτήματα είναι αυτά στα οποιά έχει εφαρμοστεί η βελτίωση της ύδρευσης για δεύτερη φορά.

en: Makes one unhappy citizen content.  Both the Mysticism advance and the Oracle wonder double this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.
el: Κάνει έναν δυσαρεστημένο πολίτη ικανοποιημένο. Η πρόοδος Μυστικισμός και το θαύμα Μαντείο διπλασιάζουν αυτό το αποτέλεσμα. Μαζί και ο Μυστικισμός και το Μαντείο κάνουν 4 πολίτες ικανοποιημένους.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
el: Μαζί με μια βιβλιοθήκη ένα Πανεπιστήμιο αυξάνει την επιστημονική παραγωγή μιας πόλης κατά 250%.

en: Apollo Program
el: Πρόγραμμα Απόλλο

en: Entire map becomes visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
el: Όλος ο χάρτης γίνεται όρατος στον παίχτη που το έχει. Επιτρέπει σε όλους τους παίχτες να χτίσουν διαστημικά μέρη (εφόσον έχουν ερευνήσει τις ανάλογες τεχνολογίες).

en: A.Smith's Trading Co.
el: Εμπορική επιχείρηση Α.Σμιθ

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
el: Υποδομές της πόλης που συνήθως θα χρειάζονταν ένα χρυσό για συντήρηση δεν το χρειάζονται πλέον.

en: Colossus
el: Κολοσσός

en: Each square around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
el: Κάθε τετράγωνο μέσα στη πόλη που είναι το θαύμα το οποίο παράγει ήδη κάποιον εμπορικό πόρο θα παράγει έναν επιπλέον.

en: Copernicus' Observatory
el: Παρατηρητήριο Κοπέρνικου

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
el: Υψώνει την επιστημονική παραγωγή (γλόμπους) κατά 100% στην πόλυ που θα χτιστεί.

en: Cure For Cancer
el: Θεραπεία του Καρκίνου

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all your cities.
el: Αυτό το εντυπωσιακό τεχνολογικό επίτευμα κάνει έναν δυσαρεστημένο πολίτη ικανοποιημένο σε κάθε μια από τις πόλεις σου.

en: Darwin's Voyage
el: Το ταξίδι του Δαρβίνου

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
el: Το ταξίδι του Κάρολου Δαρβίνου έγινε η σπίθα από'που προήρθε η θεωρία της εξέλιξης, η οποία άυξησε την εμπιστοσύνη του κοινού στην επιστήμη.Δίνει άμμεσα δύο τεχνολογικές πρόοδους.

en: Eiffel Tower
el: Πύργος του Άϊφελ

en: Great Library
el: Μεγάλη βιβλιοθήκη

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other civilizations have achieved.
el: Ο πολιτισμός που χτίζει τη Μεγάλη Βιβλιοθήκη αποκτά κάθε πρόοδο που έχουν επιτύχει τουλάχιστον άλλη δύο πολιτισμοί.

en: Great Wall
el: Το μεγάλο τοίχος

en: Works as a City Wall in all your cities.
el: Μετράει σαν τοίχοι σε όλες τις πόλεις.

en: Hanging Gardens
el: Κρεμαστοί Κήποι

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3).  In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (making them content instead).
el: Κάνει έναν ικανοποιημένο κάτοικο χαρούμενο σε κάθε πόλη. Κάνει δύο επιπλέον πολίτες χαρούμενους στην πόλη που περιέχει τους Κρεμαστούς Κήπους (δηλαδή σύνολο 3). Στο απίθανο γεγονός που δεν υπάρχουν ικανοποιημένοι κάτοικοι το θαύμα επιδρά στους δυσαρεστημένους πολίτες κάνοντας τους ικανοποιημένους.

en: Hoover Dam
el: Μεγάλο φράγμα

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
el: Λειτουργεί σαν υδροηλεκτρικός σταθμός σε κάθε πόλη. ( Αυτό μειώνει τη μόλυνση και αυξάνει την παραγωγικότητα των Εργοστασίων και των Βιομηχανιών).

en: Isaac Newton's College
el: Κολλέγιο Ισαάκ Νεύτωνα

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
el: Ανυψώνει την επιστημονική παραγωγή κατά 100% σε κάθε πόλη που έχει Πανεπιστήμιο.

en: J.S. Bach's Cathedral
el: Καθεδρικός του Μπαχ

en: Makes two unhappy citizens content in every city.
el: Κάνει δύο δυσαρεστημένους πολίτες ικανοποιημένους σε κάθε πόλη.

en: King Richard's Crusade
el: Σταυροφορία του Βασιλία Ριχάρδου

en: Adds one extra shield resource on every square around the city where it is built.
el: Προσθέτει μια επιπλέον ασπίδα σε κάθε τετράγωνο γύρω από την πόλη όπου θα χτιστεί.

en: Leonardo's Workshop
el: Το εργαστήριο του ΝταΒίντσι

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
el: Αναβαθμίζει μια απαρχαιωμένη μονάδα ανά γύρο

en: Lighthouse
el: Φάρος της Αλεξάνδρειας

en: Magellan's Expedition
el: Ταξίδι του Μαγγελάνου

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
el: Δίνει σε όλες τις θαλάσσιες μονάδες 2 επιπλέον μονάδες κίνησης

en: Manhattan Project
el: Μανχάταν πρότζεκτ

en: Marco Polo's Embassy
el: Πρεσβεία Μάρκο Πόλο

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
el: Ο παίχτης που το έχει αποκτά αυτόματα πρεσβεία με κάθε παίχτη.

en: Michelangelo's Chapel
el: Η εκκλησία του Μιχαήλ Άγγελου

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
el: Μετράει σαν Καθεδρικός σε κάθε μια από τις πόλεις. Αυτό κάνει 3 δυστυχισμένους πολίτες ικανοποιημένους σε κάθε πόλη. Η ανακάλυψη της Θεολογίας αυξάνει την επίδραση του Καθεδρικού, κάνοντας έναν επιπλέον δυστυχισμένο πολίτη ικανοποιημένο. Η ανακάλυψη του κομμουνισμού μειώνει το αποτέλεσμα του Καθεδρικού , μειώνοντας κατά ένα τον αριθμό των δυστυχισμένων πολιτών που γίνονται ικανοποιημένοι.

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a temple.
el: Μετατρέπει δύο δυστυχισμένους πολίτες σε ικανοποιημένους σε κάθε πόλη με ναό.

en: Pyramids
el: Πυραμίδες

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
el: Η ποσότητα του αποθηκευμένου φαγητού που χάνεται όταν μια πόλη σου αυξάνεται η συρρικνώνεται ελαττώνεται κατά 25%. Αυτό βοηθάει σε μια πόλη να αυξηθεί ποιό γρήγορα και να αντέχει ποιό εύκολα λιμούς. Επιδρά αθροιστικά με την σιταποθήκη.

en: SETI Program
el: Πρόγραμμα SETI

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
el: Αυξάνει την επιστημονική παραγωγή σε κάθε πόλη με Ερευνητικό Εργαστήριο κατά 100%.

en: Shakespeare's Theatre
el: Θέατρο Σέξπιρ

en: Makes all unhappy citizens content, in the city where it is located.
el: Μετατρέπει όλους τους δυστυχισμένους πολίτες σε ικανοποιημένους, στην πόλη που βρίσκεται.

en: Statue of Liberty
el: Άγαλμα της Ελευθερίας

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
el: Σου επιτρέπει να αλλάξεις οποιαδήποτε κυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένου αυτών που δεν έχουν ανακαλυφθεί ακόμα από τον πολιτισμό σου, και χωρίς την μεταβατική περίοδο της Αναρχίας.

en: Sun Tzu's War Academy
el: Πολεμική Ακαδημία Σαν Τσου

en: All your new ground units start at the first veteran level. The  chance of a unit getting the next veteran level after a battle  increases by half.
el: Όλες οι νεές σου μονάδες ξεκινάνε στο πρώτο επίπεδο βετεράνου. Η πιθανότητα μιας μονάδας να φτάσει στο επόμενο επίπεδο βετεράνων μετά από μάχη ,αυξάνει στο μισό.

en: United Nations
el: Ηνωμένα Έθνη

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
el: Όλες οι μονάδες σου επανακτούν επιπλέον δύο μονάδες αντοχής ανά γύρο.

en: Women's Suffrage
el: Δικαιώματα Γυναικών

en: Counts as a Police Station in every city.  (That is, for each city, reduces unhappiness for military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This wonder has no effect under other governments.)
el: Λειτουργεί σαν Αστυνομικός Σταθμός σε κάθε πόλη. (Δηλάδη , για κάθε πόλη μειώνει τους δυστυχισμένους από στρατιωτικές μονάδες έξω από την πόλη κατά 2 στην Δημοκρατία και κατά 1 σε Ομοσπονδία. Αυτό το θαύμα δεν έχει επίδραση υπό άλλα πολιτεύματα.)

en: Coinage
el: Ρευστοποιήση

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
el: Αυτη δεν είναι μια συνηθισμένη βελτίωση . Αντίθετα όταν θέτεις την παραγωγή μιας πόλης σε Ρευστοποίηση σημαίνει ότι η παραγωγή της μετατρέπεται σε χρυσά νομίσματα.

en: ?nationgroup:Ancient
el: ?nationgroup:Αρχαίο

en: ?nationgroup:Medieval
el: ?nationgroup:Μεσαιωνικό

en: ?nationgroup:Modern
el: ?nationgroup:Μοντέρνο

en: ?nationgroup:African
el: ?nationgroup:Αφρικανοί

en: ?nationgroup:American
el: ?nationgroup:Αμερικάνοι

en: ?nationgroup:Asian
el: ?nationgroup:Ασιάτες

en: ?nationgroup:European
el: ?nationgroup:Ευρωπαίοι

en: ?nationgroup:Oceanian
el: ?nationgroup:Ωκεάνιοι

en: ?nationgroup:Fictional
el: ?nationgroup:Φανταστικά

en: elvis
el: ψυχαγωγός

en: ?Elvis:E
el: ?Elvis:Ψ

en: scientist
el: επιστήμονας

en: ?Scientist:S
el: ?Scientist:Ε

en: taxman
el: φοροεισπράκτορας

en: ?Taxman:T
el: ?Taxman:Φ

en: ?citystyle:European
el: ?citystyle:Ευρωπαϊκό

en: ?citystyle:Classical
el: ?citystyle:Κλασσικό

en: ?citystyle:Tropical
el: ?citystyle:Τροπικό

en: ?citystyle:Asian
el: ?citystyle:Ασιατικό

en: ?citystyle:Babylonian
el: ?citystyle:Βαβυλωνιακό

en: ?citystyle:Celtic
el: ?citystyle:Κελτικό

en: ?citystyle:Industrial
el: ?citystyle:Βιομηχανικό

en: ?citystyle:Modern
el: ?citystyle:Μοντέρνου

en: ?citystyle:PostModern
el: ?citystyle:Μεταμοντέρνου

en: ?citystyle:Renaissance
el: ?citystyle:Αναγεννησιακό

en: Anarchy
el: Αναρχία

en: Usurper
el: Σφετεριστής

en: ?female:Usurper
el: ?female:Σφετερίστρια

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
    
    Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more unhappiness.
el: Η Αναρχία είναι απλά η απουσία οποιουδήποτε αναγνωρήσιμου πολιτεύματος.Οι πολίτες είναι ανοργάνωτοι και αντιπαραγωγικοί, και οποιοδήποτε εισόδημα το ξοδεύουν όσο γίνεται ποιό γρήγορα κάνοντας αδύνατη τη συλλογή φόρων ή τη διενέργεια επιστημονικής έρευνας.
    
    Στην αναρχία η διαφθορά είναι λίγο μικρότετη από το δεσποτισμό, αλλά έχει λίγο περισσότερη δυστυχία.

en: Despotism
el: Δεσποτισμός

en: Chief
el: Αρχηγός

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
    
    Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government.
el: Στο Δεσποτισμό είσαι ο απόλυτος άρχοντας των ανθρώπων σου. Ο ελεγχός σου στους πολίτες διατηρείται με χρήση στρατιωτικού νόμου.
    
    Στο δεσποτισμό υφίστασαι το μεγαλύτερο επίπεδο διαφθοράς από'λα τα πολιτεύματα.

en: Monarchy
el: Μοναρχία

en: Queen
el: Βασίλισσα

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
    
    Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
el: Στη Μοναρχία , ο βασιλίας ή η βασίλισσα είναι κληρονομικά η κορυφή του πολιτεύματος.
    
    Στη μοναρχία υφίστασαι το ίδιο μικρό ποσοστό διαφθοράς όπως στην ομοσπονδία.

en: Communism
el: Κομμουνισμός

en: Comrade
el: Σύντροφος

en: ?female:Comrade
el: ?female:Συντρόφισα

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
    
    Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
el: Μια Κομμουνιστική κυβέρνηση βασίζεται στο ιδανικό  ότι όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι. Όλα τα αγαθά είναι ιδιοκτησία του κράτους, και όχι ιδιωτών.Ο κομμουνισμός δίνει μια ισορροπία ανάμεσα σε στρατιωτικά και εμπορικά στυλ πολιτεύματος.
    
    Στον κομμουνισμό ,η διαφθορά δεν μεταβάλεται με την απόσταση από την πρωτεύουσα , όλες οι πόλεις (συμπεριλαμβανομένου της πρωτεύουσας) έχουν ένα μέτριο ποσοστό διαφθοράς.

en: Republic
el: Ομοσπονδία

en: Consul
el: Πρόεδρος

en: ?female:Consul
el: ?female:Πρόεδρος

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
el: Στην Ομοσπονδία η πολίτες επιλέγουν έναν Πρόεδρο που θα τους εκπροσωπεί και θα τους κυβερνάει μετά από εκλογες. Αφού οι εκλεγμένοι ηγέτες πρέπει να είναι δημοφιλής για να παραμείνουν στην εξουσία, οι πολίτες έχουν περισσότερες ελευθερίες. Οι πολίτες γίνονται έυκολα δυσαρεστημένοι , αλλά η αυτοπεποίθεση των πολιτών επιτρέπει υψηλά επίπεδα εμπορίου.

en: Democracy
el: Δημοκρατία

en: President
el: Πρόεδρος

en: ?female:President
el: ?female:Πρόεδρος

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
el: Στην δημοκρατία, οι πολίτες κυβερνάνε απευθείας ψηφίζοντας για ζητήματα. Η δημοκρατία προσφέρει το μεγαλύτερο πιθανό επίπεδο εμπορίου, αλλά επίσης προσφέρει και το μεγαλύτερο δυναμικό δυσαρέσκειας και δυστυχίας. Δεν υπάρχει διαφθορά στη δημοκρατία, αλλά οι πολίτες γίνονται πολύ εκνευρισμένοι κατά τη διάρκεια πολέμων.

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
    
    Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but slightly more unhappiness.
el: Η Αναρχία είναι απλά η απουσία οποιουδήποτε αναγνωρήσιμου πολιτεύματος.Οι πολίτες είναι ανοργάνωτοι και αντιπαραγωγικοί, και οποιοδήποτε εισόδημα το ξοδεύουν όσο γίνεται ποιό γρήγορα κάνοντας αδύνατη τη συλλογή φόρων ή τη διενέργεια επιστημονικής έρευνας.
    
    Στην αναρχία η διαφθορά είναι λίγο μικρότετη από το δεσποτισμό, αλλά έχει λίγο περισσότερη δυστυχία.

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
    
    Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of government.
el: Στο Δεσποτισμό είσαι ο απόλυτος άρχοντας των ανθρώπων σου. Ο ελεγχός σου στους πολίτες διατηρείται με χρήση στρατιωτικού νόμου.
    
    Στο δεσποτισμό υφίστασαι το μεγαλύτερο επίπεδο διαφθοράς από'λα τα πολιτεύματα.

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
    
    Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
el: Στη Μοναρχία , ο βασιλίας ή η βασίλισσα είναι κληρονομικά η κορυφή του πολιτεύματος.
    
    Στη μοναρχία υφίστασαι το ίδιο μικρό ποσοστό διαφθοράς και σπατάλης όπως στην ομοσπονδία.

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
    
    Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
el: Μια Κομμουνιστική κυβέρνηση βασίζεται στο ιδανικό  ότι όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι. Όλα τα αγαθά είναι ιδιοκτησία του κράτους, και όχι ιδιωτών.Ο κομμουνισμός δίνει μια ισορροπία ανάμεσα σε στρατιωτικά και εμπορικά στυλ πολιτεύματος.
    
    Στον κομμουνισμό ,η διαφθορά και η σπατάλη δεν μεταβάλεται με την απόσταση από την πρωτεύουσα , όλες οι πόλεις (συμπεριλαμβανομένου της πρωτεύουσας) έχουν ένα μέτριο ποσοστό διαφθοράς.

en: Fundamentalism
el: Φονταμενταλισμός

en: High Priest
el: Υψηλός Ιερέας

en: High Priestess
el: Υψηλή Ιέρεια

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during Democracy, but citizens become very upset during wars.
    
    Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
el: Στην δημοκρατία, οι πολίτες κυβερνάνε απευθείας ψηφίζοντας για ζητήματα. Η δημοκρατία προσφέρει το μεγαλύτερο πιθανό επίπεδο εμπορίου, αλλά επίσης προσφέρει και το μεγαλύτερο δυναμικό δυσαρέσκειας και δυστυχίας. Δεν υπάρχει διαφθορά ή σπατάλη αλλά οι πολίτες γίνονται πολύ εκνευρισμένοι κατά τη διάρκεια πολέμων. 
    
    Επειδη οι (ευτυχισμένοι) πολίτες μιας δημοκρατίας πιστεύουν σθεναρά στην κυβερνησή τους η πίστη τους είναι ακλόνητη. Στρατιωτικές μονάδες δημοκρατικών πολιτισμών δεν μπορούν να δωροδοκηθούν, και οι δημοκρατικές πόλεις δεν μπορούν να παρακινηθούν σε εξέργεση από εχθρικούς διπλωμάτες και κατασκόπους.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
    
    Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
el: Στην δημοκρατία, οι πολίτες κυβερνάνε απευθείας ψηφίζοντας για ζητήματα. Η δημοκρατία προσφέρει το μεγαλύτερο πιθανό επίπεδο εμπορίου, αλλά επίσης προσφέρει και το μεγαλύτερο δυναμικό δυσαρέσκειας και δυστυχίας. Δεν υπάρχει διαφθορά στη δημοκρατία, αλλά οι πολίτες γίνονται πολύ εκνευρισμένοι κατά τη διάρκεια πολέμων. 
    
    Επειδη οι (ευτυχισμένοι) πολίτες μιας δημοκρατίας πιστεύουν σθεναρά στην κυβερνησή τους η πίστη τους είναι ακλόνητη. Στρατιωτικές μονάδες δημοκρατικών πολιτισμών δεν μπορούν να δωροδοκηθούν, και οι δημοκρατικές πόλεις δεν μπορούν να παρακινηθούν σε εξέργεση από εχθρικούς διπλωμάτες και κατασκόπους.

en: Advanced Flight
el: Προηγμένη πτήση

en: Amphibious Warfare
el: Αμφίβιος πόλεμος

en: Astronomy
el: Αστρονομία

en: Atomic Theory
el: Ατομική Θεωρία

en: Automobile
el: Αυτοκίνηση

en: Banking
el: Τραπεζική

en: Bridge Building
el: Χτίσιμο γεφυρών

en: Bronze Working
el: Χαλκουργία

en: Ceremonial Burial
el: Τελετουργική ταφή

en: Chemistry
el: Χημεία

en: Chivalry
el: Ιπποσύνη

en: Code of Laws
el: Νόμοι

en: Combined Arms
el: Συνδυασμός Όπλων

en: Combustion
el: Καύση

en: Reduces the effect of Cathedrals.
el: Μειώνει την επίδραση των καθεδρικών

en: Computers
el: Υπολογιστές

en: Conscription
el: Στρατολογία

en: Currency
el: Νόμισμα

en: Improves the effect of Colosseums.
el: Αυξάνει την επίδραση των κολοσσαίων

en: Environmentalism
el: Περιβαλλοντισμός

en: Espionage
el: Κατασκοπία

en: Explosives
el: Εκρηκτικά

en: Feudalism
el: Φεουδαλισμός

en: Flight
el: Πτήση

en: Fusion Power
el: Ενέργεια σύντηξης

en: Genetic Engineering
el: Γενετική μηχανική

en: Guerilla Warfare
el: Ανταρτοπόλεμος

en: Gunpowder
el: Πυρύτιδα

en: Horseback Riding
el: Ανάβαση αλόγου

en: Industrialization
el: Βιομηχανοποίηση

en: Invention
el: Εφεύρεση

en: Iron Working
el: Σιδηρουργία

en: Labor Union
el: Εργατικά συνδικάτα

en: Laser
el: Λείζερ

en: Leadership
el: Ηγεσία

en: Machine Tools
el: Μηχανουργία

en: Magnetism
el: Μαγνητισμός

en: Map Making
el: Σχεδιασμός Χαρτών

en: Masonry
el: Μασονία

en: Mass Production
el: Μαζική παραγωγή

note: #-#-#-#-#  505 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
el: Μαθηματικά

en: Medicine
el: Φαρμακευτική

en: Metallurgy
el: Μεταλλουργία

en: Miniaturization
el: Σμίκρυνση

en: Mobile Warfare
el: Γρήγορος πόλεμος

en: Monotheism
el: Μονοθεϊσμός

en: Mysticism
el: Μυστικισμός

en: Improves the effect of Temples.
el: Βελτιώνει την επίδραση των ναών

en: Nuclear Fission
el: Ενέργεια σχάσης

en: Nuclear Power
el: Πυρηνική ενέργεια

en: Gives sea units one extra move.
el: Δίνει στις θαλάσσιες μονάδες μια επιπλέον μονάδα κίνησης.

en: Philosophy
el: Φιλοσοφία

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
el: Μεγάλοι φιλόοσοφοι από όλο τον κόσμο ενώνονται με τον πολιτισμό σου: αποκτάς μια τεχνολογία άμμεσα.

en: Plastics
el: Πλαστικά

en: Polytheism
el: Πολυθεισμός

en: Pottery
el: Αγγειοπλαστική

en: Recycling
el: Ανακύκλωση

en: Refining
el: Διύλιση

en: Refrigeration
el: Ψύξη

en: Robotics
el: Ρομποτική

en: Rocketry
el: Πυραυλική

en: Sanitation
el: Υγιεινή

en: Seafaring
el: Θαλασσοπλοία

en: Space Flight
el: Διαστημική πτήση

en: Stealth
el: Στεάλθ

en: Steam Engine
el: Ατμομηχανή

en: Steel
el: Ατσάλι

en: Superconductors
el: Υπεραγωγιμότητα

en: Tactics
el: Τακτική

en: The Corporation
el: Επιχειρηματικότητα

en: The Republic
el: Η Ομοσπονδία

en: The Wheel
el: Ο τροχός

en: Theology
el: Θεολογία

en: Improves the effect of Cathedrals.
el: Αυξάνει την επίδραση των καθεδρικών

en: Theory of Gravity
el: Θεωρία της βαρύτητας

en: Warrior Code
el: Πολεμικός κώδικας

en: Religion
el: Θρησκεία

en: Any terrain type (except Ocean) may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point.
    
    Roads and railroads can only be built on River squares if your civilization has learned Bridge Building technology.
el: Οποιοσδήποτε τύπος έδαφους (εκτός ωκεανού) μπορεί να διατρέχεται από ποτάμια.Ένας ποταμός προσθέτει 1 μονάδα εμπορίου στο ενλόγω τετράγωνο. Επίσης αυξάνει τον αμυντικό παράγοντα του τετραγώνου κατά 50%. Τέλος, μονάδες ξηράς μπορούν να μετακινηθούν κατά μήκος ενός ποταμού (αλλά όχι διαγώνια). Η κίνηση κατά μήκος ενός ποταμού κοστίζει 1/3 μιας μονάδας κίνησης. 
    
    Οι δρόμοι και οι σιδηρόδρομοι μπορούν να χτιστούν μόνο σε τετράγωνα με ποτάμι να ο πολιτισμός σου έχει αποκτήσει τη τεχνολογία Χτίσιμο γεφυρών.

en: Glacier
el: Παγετώνας

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
el: Οι παγετώνες βρίσκονται μόνο στις βοριότερες ή νοτιότερες περιοχές του κόσμου. Είναι πολύ κρύες, και συνεπώς αντιπαραγωγικές.

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
el: Οι ερημοι είναι περιοχές με ακραία ξηρασία , κάνοντας τη γεωργία και το εμπόριο πολύ δύσκολα.

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Forest
el: Δάσος

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
el: Τα δάση έχουν πυκνή ξυλεία, κάνοντας την γεωργία προβληματική

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
el: Τα χωράφια είναι εξαιρετικά για γεωργική εκμετάλλευση.

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Hills
el: Λόφοι

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
el: Εκτός από το ότι μπορούν να καλλιεργηθούν είναι συνήθως πλούσιοι και σε πόρους.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
el: Οι ζούνγκλες έχουν πυκνή βλάστηση κάνοντας την γεωργία σχετικά δύσκολη.

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mountains
el: Βουνά

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
el: Τα βουνά είναι περιοχές με μεγάλο υψόμετρο κάνοντας τη καλλιέργεια τους και το εμπόριο πολύ δύσκολα.

en: Ocean
el: Ωκεανός

en: Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other boats) can travel on them.
    
    Ocean squares can never be polluted or subjected to fallout.
el: Ο ωκεανός καλύπτει μεγάλος μέρος του κόσμου και μόνο θαλάσσιες μονάδες (τρίηρεις και άλλα πλεούμενα) μπορούν να ταξιδέψουν πάνω τους.
    
    Τα τετράγωνα ωκεανού δεν μολύνονται ποτέ ούτε είναι υποκείμενα σε ραδιενεργά κατάλοιπα.

en: Plains
el: Πεδιάδα

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
el: Οι πεδιάδες είναι πολύ πλατιές περιοχές κάνοντας το εμπόριο ελαφρός δύσκολο.

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp
el: Βάλτος

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
el: Οι βάλτοι έχουν υπερβολικό νερό, κάνοντας την καλλιεργειά τους σχετικά προβληματική.

en: Tundra
el: Τούνδρα

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
el: Η τούνδρα είναι πλατυά κρύα περιοχή , λίγο καλλιεργίσιμη αλλά τίποτα άλλο.

en: Oil
el: Πετρέλαιο

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Oasis
el: Όαση

en: Pheasant
el: Φασιανός

en: Silk
el: Μετάξι

en: Coal
el: Άνθρακας

en: Wine
el: Κρασί

en: Gems
el: Πετράδια

en: Iron
el: Σίδηρος

en: Fish
el: Ψάρι

en: Whales
el: Φάλαινες

en: Wheat
el: Σιτάρι

en: Peat
el: Ποάνθρακας

en: Spice
el: Καρυκεύματα

en: ?animals:Game
el: ?animals:Θηράματα

en: Furs
el: Γούνες

en: Petroleum
el: Πετρέλαιο

en: Arctic squares are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
el: Αρκτικά τετράγωνα  βρίσκονται μόνο στις βοριότερες ή νοτιότερες περιοχές του κόσμου. Είναι πολύ κρύες, και συνεπώς αντιπαραγωγικές.

en: Horses
el: Άλογα

en: Seals
el: Ειδικές δυνάμεις

en: hardened
el: σκληραγωγημένη

en: elite
el: ελίτ

en: Settlers
el: Άποικοι

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
el: Οι Άποικοι είναι μια μονάδα κλειδί στο παιχνίδι. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ίδρυση νέων πόλεων ,ύδρευση γης, χτίσιμο δρόμων, σιδηροδρόμων , φρουρίων , αεροπορικών βάσεων και ορυχείων καθώς και για καθαρίσουν μόλυσμένες περιοχές και περιοχές με ραδιενεργά κατάλοιπα.Το κόστος συντήρησης για τους Άποικους σε φαγητό και σε παραγωγή, και μια μονάδα Αποίκων μπορεί να χαθεί αν η πόλη που την υποστηρίζει μείνει χωρίς φαγητό.
    
    Άποικοι  και Μηχανικοί μπορεί να δουλέψουν μαζί για να μειώσουν τον χρόνο που απαιτείται για την εργασία που ανέλαβαν. Αν δύο οι περισσότεροι Άποικοι και/ή Μηχανικοί δουλεύουν στην ίδια εργασία στο ίδιο τετράγωνο, τότε οι προσπαθιές τους θα προστεθούν κάθε γύρο μέχρι να τελειώσει η εργασία. Πρόσεχε να μην το παρακάνεις και βάλεις πολλούς μαζί γιατί μπορεί να σπαταλήσεις παραπανίσια δουλειά και υπάρχει και ο κίνδυνος σε περίπτωση επίθεσης να χάσεις όλες τις μονάδες μαζί!.

en: Workers are one of the key units in the game.  They can be used to irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout. 
    
    Settlers, Workers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Workers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Workers, Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
el: Οι εργάτες είναι μια από τις μονάδες κλειδιά στο παιχνίδι. Μπορεί να χρησιμοποιηθούν για ύδρευση γης, χτίσιμο δρόμων, σιδηροδρόμων , φρουρίων , αεροπορικών βάσεων και ορυχείων καθώς και για καθαρίσουν μόλυσμένες περιοχές και περιοχές με ραδιενεργά κατάλοιπα.
    
    Άποικοι,εργάτες και μηχανικοί μπορεί να δουλέψουν μαζί για να μειώσουν τον χρόνο που απαιτείται για την εργασία που ανέλαβαν. Αν δύο οι περισσότεροι Εργάτες και/ή Μηχανικοί δουλεύουν στην ίδια εργασία στο ίδιο τετράγωνο, τότε οι προσπαθιές τους θα προστεθούν κάθε γύρο μέχρι να τελειώσει η εργασία. Πρόσεχε να μην το παρακάνεις και βάλεις πολλούς μαζί γιατί μπορεί να σπαταλήσεις παραπανίσια δουλειά και υπάρχει και ο κίνδυνος σε περίπτωση επίθεσης να χάσεις όλες τις μονάδες μαζί!.

en: Engineers
el: Μηχανικοί

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Workers.
    
    TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Workers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be upgraded for free.
el: Οι Μηχανικοί είναι παρόμοιοι με τους Εργάτες, αλλά δουλεύουν με διπλάσια ταχύτητα.Επίσης οι Μηχανικοί μπορούν να πραγματοποιήσουν μεταμορφώσεις του εδάφους (πχ μετατροπή Τούνδρας σε Ερήμου) που είναι πέρα από τις δυνατότητες των Εργατών.
    
    Συμβουλή 1: Αναβάθμισε τους Εργάτες σου σε Μηχανικούς όσο το συντομότερο, αφού οι Μηχανικοί χρειάζονται τους ίδιους πόρους για συντήρηση όπως και οι Εργάτες. 
    
    Συμβουλή 2: Αν καταφέρεις να χτίσεις το θαύμα Εργαστήριο ΝταΒίντσι , τότε εξερεύνησε τα εκρηκτικά πριν το εργαστήρι απαρχαιωθεί. Έτσι οι Εργάτες σου θα αναβαθμιστούν αυτόματα.

en: Warriors
el: Πολεμιστές

en: Archers
el: Τοξοβόλοι

en: Legion
el: Λεγεώνα

en: Musketeers
el: Μουσκετοφόροι

en: Partisan
el: Παρτιζάνοι

en: Alpine Troops
el: Αλπινιστές

en: Riflemen
el: Τουφεκιοφορείς

en: Marines
el: Βατραχάνθωποι

en: Paratroopers
el: Αλεξιπτωτιστές

en: Chariot
el: Άρμα

en: Knights
el: Ιππότες

en: Cavalry
el: Ιππικό

en: Catapult
el: Καταπέλτης

en: Cannon
el: Κανόνι

en: Artillery
el: Πυροβολικό

en: Howitzer
el: Ολμοβόλο

en: Bomber
el: Βομβαρδιστικό

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city, unless you have the United Nations wonder.
el: Το ελικόπτερο είναι μια πολύ ισχυρή μονάδα, αφού μπορεί να πετά και να καταλαμβάνει πόλεις. Πρέπει να προσεχθεί το ότι χάνουν κάθε γύρο που δεν βρίσκονται σε πόλη μικρό ποσοστό των μονάδων αντοχής τους (εκτός και αν έχεις το θαύμα Ηνωμένα Έθνη.

en: Stealth Fighter
el: Μαχητικό Στεάλθ

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
el: Ένα βελτιωμένο μαχητικό με βελτιωμένη επίθεση με μεγαλύτερη ακτίνα δράσης.

en: Stealth Bomber
el: Βομβαρδιστικό Στεάλθ

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
el: Ένα εξελιγμένο βομβαρδιστικό, με βελτιωμένη επίθεση με μεγαλύτερη ακτίνα δράσης.

en: Trireme
el: Τριήρης

en: Caravel
el: Καραβέλα

note: #-#-#-#-#  572 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Galleon
el: Γαλέρα

en: Frigate
el: Φρεγάτα

en: Ironclad
el: Θωρηκτό

en: Destroyer
el: Αντιτορπιλικό

en: Cruiser
el: Καταδρομικό

en: AEGIS Cruiser
el: AEGIS καταδρομικό

en: Battleship
el: Πολεμικό πλοίο

en: Submarine
el: Υποβρύχιο

en: Cruise Missile
el: Πύραυλος Κρούζ

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
el: Μπορείς να κατασκευάσεις Πυρηνικές μονάδες όταν έχεις την απαιτούμενη τεχνολογία και εφόσον έχει χτιστεί το θαύμα Μανχάταν Πρότζεκτ από οποιονδήποτε παίχτη. 
    
    Με την πυροδότηση , η έκρηξη θα καταστρέψει κάθε μονάδα σε μια τετράγωνη περιοχή 3x3, συμπεριλαμβανομένου φιλικών μονάδων. Όταν πυροδοτείται σε  τετράγωνο πόλης τότε ο πληθυσμός της μειώνεται στο μισό, και τα περιβάλλοντα τετράγωνα μολύνονται από ραδιενέργεια. 
    
    Συμβουλή 1: Πυροδότηση πάνω από τον ωκεανό δεν θα παράγει ραδιενεργά κατάλοιπα, και είναι ο ποιό αποτελεσματικός (αλλά ακριβός!!)τρόπος να ξεφορτωθείς εχθρικά πλοία. 
    
    Συμβουλή 2: Μπορείς να εμπλακείς σε μια κατάσταση όπου έχεις εισβάλει μαζικά σε μια εχθρική χώρα, αλλά οι εχθρικές πόλεις είναι πολύ δυνατές. Πριν χρησιμοποιήσεις μια Πυρηνική μονάδα, μάζεψε μια ομάδα από Αποίκους και/ή Μηχανικούς κοντά στην πόλη και κράτα τους έτοιμους να καθαρίσουν τα ραδιενεργά κατάλοιπα τη στιγμή που δημιουργούνται! Έτσι μειώνεται η πιθανότητα πυρηνικού χειμώνα.

en: Diplomat
el: Διπλωμάτης

en: Spy
el: Kατάσκοπος

en: Caravan
el: Καραβάνι

en: Freight
el: Φορτηγό

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
el: Το Φορτηγό αντικαθιστά το Καραβάνι, και κινείται με διπλάσια ταχύτητα.

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
el: Αν χάσεις αυτή τη μονάδα , χάνεις και το παιχνίδι.Πρόσεξε.

en: Barbarian Leader
el: Αρχηγός Βαρβάρων

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
el: Το AWACS (ιπτάμενο ραντάρ) είναι ένα αεροπλάνο με ενσωματωμένο ένα προηγμένο ρανταρ που μπορεί να καθορίσει την τοποθεσία κάθε εχθρικής μονάδας σε μια μεγάλη περιοχή.

en: Fanatics
el: Φανατικοί

en: Elephants
el: Ελέφαντες

en: Crusaders
el: Σταυροφόροι

en: Militia
el: Στρατιωτικές ομάδες

en: Sail
el: Ιστιοφόρο

en: Afghani
el: Αφγανός

en: ?plural:Afghanis
el: ?plural:Aφγανοί

en: Emir
el: Εμίρης

en: General Secretary
el: Γενικός Γραμματέας

en: Mullah
el: Μουλάς

en: Prime Minister
el: Πρωθυπουργός

en: Algerian
el: Αλγερινοί

en: ?plural:Algerians
el: ?plural:Αλγερινούς

en: American
el: Αμερικάνοί

en: ?plural:Americans
el: ?plural:Αμερικανούς

en: Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain after a revolution in 1776-1783AD.
el: Γνωστές τυπικά σαν Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Κέρδισε την ανεξαρτησία της από την Μεγάλη Βρετανία στην Αμερικανική επανάσταση το 1776-1783μΧ.

en: Reverend
el: Αιδεσιμώτατος

en: Antarctican
el: Ανταρτικό

en: ?plural:Antarcticans
el: ?plural:Ανταρτικούς

en: Arab
el: Άραβικό

en: ?plural:Arabs
el: ?plural:Άραβες

en: Caliph
el: Χαλίφης

en: Aramean
el: Αραμαϊικό

en: ?plural:Arameans
el: ?plural:Αραμαίους

en: ?plural:Armenians
el: ?plural:Αρμένιους

en: Assyrian
el: Ασσύριακό

en: ?plural:Assyrians
el: ?plural:Ασσύριους

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
el: Η Ασσύρια ήταν μια αυτοκρατορία στη βόρεια Μεσοποταμία, που ονομάστηκε από την πρωτεύουσά της Ασσούρ

en: Argentine
el: Αργεντίνικο

en: ?plural:Argentines
el: ?plural:Αργεντίνους

en: Australian
el: Αυστραλικό

en: ?plural:Australians
el: ?plural:Αυστραλούς

en: Austrian
el: Αυστριακό

en: ?plural:Austrians
el: ?plural:Αυστριακούς

en: Aztec
el: Αζτέκικο

en: ?plural:Aztecs
el: ?plural:Αζτέκους

en: Babylonian
el: Βαβυλωνιακό

en: ?plural:Babylonians
el: ?plural:Βαβυλώνιους

en: ?plural:Barbarians
el: ?plural:Βάρβαροι

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
el: Από την αυγή του πολιτισμού, οι βάρβαροι απότελουσαν μια απειλή στους πολιτισμένους ανθρώπους παντού.

en: Bavarian
el: Βαυαρικό

en: ?plural:Bavarians
el: ?plural:Βαυαρούς

en: ?plural:Belgians
el: ?plural:Βέλγους

en: Major
el: Ταγματάρχης

en: Boer
el: Μπόερ

en: ?plural:Boers
el: ?plural:Μπόερς

en: ?plural:Bosnians
el: ?plural:Βόσνιους

en: ?plural:Brazilians
el: ?plural:Βραζιλιάνους

en: Dictator
el: Απόλυτος Άρχοντας

en: Chairperson
el: Προεδρεύων

en: ?plural:Britons
el: ?plural:Βρετανούς

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
el: Το Ηνωμένο Βασίλειο δημιουργήθηκε το 1707 σαν συφωνία διαπραγματεύσεων ανάμεσα στο βασίλειο της Αγγλίας και το βασίλειο της Σκοτίας. Η χώρα , γνωστή και σαν Μεγάλη Βρετανία - έγινε η κυριάρχη βιομηχανική και ναυτική δύναμη τον 19 αιώνα.

en: ?plural:Bulgarians
el: ?plural:Βούλγαροι

en: Tzar
el: Τσάρος

en: Tzaritza
el: Τσάρισα

en: Patriarch
el: Πατριάρχης

en: ?plural:Burmese
el: ?plural:Βουρμανούς

en: Byzantine
el: Βυζαντινός

en: ?plural:Byzantines
el: ?plural:Βυζαντινούς

en: ?plural:Canadians
el: ?plural:Καναδούς

en: Canada is the geographically northernmost country in world: The Magnetic North Pole currently lies on Canadian territory.
el: Ο Καναδάς είναι γεωγραφικά η βορειότερη χώρα στον κόσμο. Ο μαγνητικός βόρειος πόλος βρίσκεται σε Καναδική περιοχή.

en: Carthaginian
el: Καρχιδόνιος

en: ?plural:Carthaginians
el: ?plural:Καρχιδόνιους

en: ?plural:Catalans
el: ?plural:Καταλανοί

en: Catalunya (aka Catalonia in English) is the north-eastern-most coastal region of Spain near the southern foot of the Pyrenees.
el: Η Καταλονούνια (Καταλονία στα αγγλικά) είναι το το ποιό βορειό-ανατολικό παραθαλλάσιο κομμάτι της Ισπανίας κοντά στους νότιους πρόποδες των Πυρηναίων.

en: Primer Ministre
el: Πρωθυπουργός

en: Dictador
el: Δικτάτορας

en: Chilean
el: Χιλιανός

en: ?plural:Chileans
el: ?plural:Χιλιανούς

en: ?plural:Chinese
el: ?plural:Κινέζους

en: Colombian
el: Κολομβιανός

en: ?plural:Colombians
el: ?plural:Κολομβιανούς

en: ?plural:Croatians
el: ?plural:Κροάτες

en: Cuban
el: Κουβανός

en: ?plural:Cubans
el: ?plural:Κουβανοί

en: ?plural:Czechs
el: ?plural:Τσέχους

en: ?plural:Danes
el: ?plural:Δανοί

en: ?plural:Dutch
el: ?plural:Αυστριακούς

en: ?plural:Egyptians
el: ?plural:Αιγύπτιοι

en: Pharaoh
el: Φαραώ

en: Great Pharaoh
el: Μεγάλος Φαραώ

en: ?plural:English
el: ?plural:'Αγγλοι

en: Lord Protector
el: Προστάτης Κύριος

en: Lady Protector
el: Προστάτισσα Κυρία

en: ?plural:Estonians
el: ?plural:Εσθονούς

en: Ethiopian
el: Αιθιοπικό

en: ?plural:Ethiopians
el: ?plural:Αιθίοπες

en: ?plural:Filipinos
el: ?plural:Φιλλιπινέζους

en: ?plural:Finns
el: ?plural:Φιλανδούς

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
el: Η Φιλανδία είναι μια μικρή και κρύα χώρα στο βόρειο άκρο της Ευρώπης, γνωστή για τις εξαγωγές ξυλείας, κινητών τηλεφώνων και λειτουργικών συστημάτων.

en: ?plural:French
el: ?plural:Γάλλοι

en: Gallic
el: Γαλατικό

en: ?plural:Gauls
el: ?plural:Γαλάτες

en: Druid
el: Δρυίδης

en: ?plural:Georgians
el: ?plural:Γεωργιανούς

en: The Georgians were one of the first peoples in history to adopt Christianity, in the 300s AD.
el: Οι Γεωργιανοί ήταν από τους πρώτους ανθρώπους στην ιστορία που υιοθέτησαν τον Χριστιανισμό , το 300 μ.Χ .

en: ?plural:Germans
el: ?plural:Γερμανούς

en: Germany was united in 1871 by the Prussian military force.  After World War I it became a republic, but fell into Nazism 1933 and started World War II.  After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the end of the Cold War.
el: Η Γερμανία ενωποιήθηκε το 1871 από την πρωσσική στρατιωτική δύναμη. Μετά τον Παγκόσμιο πόλεμο έγινε ομοσπονδία, αλλά υπέκειψε στον Ναζισμό το 1933 και ξεκίνησε τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.Μετά τον πόλεμο διασπάστηκε σε δύο κράτη, και ξαναενωποιήθηκε μετά το τέλος του Ψυχρού πολέμου.

en: Chancellor
el: Καγκελάριος

en: First Secretary
el: Πρώτος Γραμματέας

en: ?plural:Greeks
el: ?plural:Αρχαίοι Έλληνες

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
el: Οι αρχαίοι Έλληνες,ανάμεσα στην Μυκηναική και την Ρωμαική κατάκτηση.

en: Hellenic
el: Έλληνικό

en: ?plural:Hellenes
el: ?plural:Έλληνες'

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
el: Το Ελληνικό κράτος δημιουργήθηκε όταν οι έλληνες απέκτησαν την ανεξαρτησία τους από την Οθωμανική αυτοκρατορία το 1832.

en: Hittite
el: Χιττιτικό

en: ?plural:Hittites
el: ?plural:Χιττίτες

en: ?plural:Hungarians
el: ?plural:Ουγγαροί

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
el: Σύμφωνα με το θρύλο η Ουγγαρία ιδρύθηκε από τον Απραντ τον 9ο αιώνα.

en: ?plural:Icelanders
el: ?plural:Ισλανδοί

en: Illyrian
el: Ιλλυριακό

en: ?plural:Illyrians
el: ?plural:Ιλλύριοι

en: Inca
el: Ίνκας

en: ?plural:Incas
el: ?plural:Ίνκας

en: The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an empire stretching along the west coast of South America from what is now southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the world in the mid-1500s AD.
el: Οι Ίνκας ήταν κάτοικοι των βόρειων Άνδεων που δημιουργήσαν μια αυτοκρατορία που απλώνονταν σε μια έκταση που καταλαμβάνει η σημερινή Χιλή. Αλλά ήταν άτυχοι στο ότι έφτασαν στο απώγειο της δυναμής τους λίγες δεκαετίες πριν την άφιξη των ισπανών κονκισταδόρων τα μέσα του 1500 μ.Χ

en: ?plural:Indians
el: ?plural:Ινδοί

en: Maharaja
el: Μαχαραγίας

en: Mahatma
el: Μαχάτμα

en: ?plural:Indonesians
el: ?plural:Ινδονήσιοι

en: Inuit
el: Ίνουιτ (Εσκιμώος)

en: Iraqi
el: Ιρακινό

en: ?plural:Iraqis
el: ?plural:Ιρακινοί

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
el: Το Ιράκ ιδρύθηκε μετά την πτώση της Οθωμανικής αυτοκρατορίας. Περιλαμβάνει την αρχαία περιοχή της Μεσοποταμίας στο σημείο που συγκλίνουν οι ποταμοί Τίγρης και ο Ευφράτης.

en: ?plural:Irish
el: ?plural:Ιρλανδοί

en: Great Chief
el: Μεγάλος Αρχηγός

en: Israeli
el: Ισραηλίτικο

en: ?plural:Israelis
el: ?plural:Ισραηλινοί

en: ?plural:Italians
el: ?plural:Ιταλοί

en: ?plural:Japanese
el: ?plural:Ιάπωνες

en: Shogun
el: Σογκούν

en: Warlord
el: Πολέμαρχος

en: Brother
el: Αδερφός

en: Sister
el: Αδερφή

en: Kenyan
el: Κενυατικό

en: ?plural:Kenyans
el: ?plural:Κενυάτες

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
el: Η Κένυα απέκτησε ανεξαρτησία από τη Βρετανία τον Δεκέμβριο του 1963.

en: ?plural:Koreans
el: ?plural:Κορεανοί

note: [variation]: race=human
en: Princess
el: Πριγκήπισσα

en: ?plural:Latvians
el: ?plural:Λετονοί

en: Libyan
el: Λιβυικό

en: ?plural:Libyans
el: ?plural:Λίβυιοι

en: Colonel
el: Συνταγματάρχης

en: ?plural:Lithuanians
el: ?plural:Λιθουανοί

en: Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast of Poland.  Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-European languages
el: Η Λιθουανία είναι μια μικρή χώρα στη βόρεια ακτή της Βαλτικής Θάλασσας, βορειοδυτικά Πολωνίας. Τα Λιθουανικά είναι η ποιό αρχαία και πολύπλοκη από της βόρειες Ινδοευρωπαικές γλώσσες

en: Great Duke
el: Μεγάλος Δούκας

en: Great Duchess
el: Μεγάλη Δούκισσα

en: ?plural:Malagasies
el: ?plural:Μαλαγάσιοι

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
el: Οι Μαλαγάσιοι είναι οι κάτοικοι της Μαγαδασκάρης. Για αιώνες φυλές από την Ινδονησία, ανατολική Αφρική και τον Αραβικό κόσμο συγκεντώνονταν στο νησί.

en: Malaysian
el: Μαλαισιανικό

en: ?plural:Malaysians
el: ?plural:Μαλαισιανοί

en: Sultan
el: Σουλτάνος

en: Sultana
el: Σουλτάνα

en: ?plural:Maori
el: ?plural:Μαόροι

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
el: Οι Μαόροι είναι άνθωποι της Πολυνησίας που μετανάστευσαν και εγκαταστάθηκαν στην ομάδα νησίων που είναι γνωστή με το όνομα Νέα Ζηλανδία.Σύμφωνα με αρχαιολογικές ενδείξεις η μετανάστευση άρχισε των 10ο αιώνα και συνέχισε μέχρι και τον 15ο.

en: Martian
el: Αριανικό

en: ?plural:Martians
el: ?plural:Αριανοί

en: Marsmen landed on Earth in 4000 BC!
el: Οι Αριανοί προσγειώθηκαν στη Γη το 4000 π.Χ!

en: Mayan
el: Έθνος των Μάγυα

en: ?plural:Mayas
el: ?plural:Μάγιας

en: Mexican
el: Μεξικανικό

en: ?plural:Mexicans
el: ?plural:Μεξικανοί

en: Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the Aztecs.
el: Το Μεξικό δανείσθηκε το όνομά του από τους Μέξικα, ένα άλλο όνομα των Αζτέκων.

en: Mongol
el: Μογγόλικό

en: ?plural:Mongols
el: ?plural:Μογγόλοι

en: In the centuries after their unification by Genghis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia.  They became notorious for the utter ruthlessness in warfare.
el: Στους αιώνες μετά την ενωποίηση από τον Τζέγκις Χαν, οι Μογγόλοι κατέκτησαν την μεγαλύτερη αυτοκρατορία στην ανθρώπινη ιστορία , που περιελάλβανε την μεγαλύτερη έκταση της Ασίας. Έγιναν ξακουστοί για τον αδίστακτο χαρακτήρα τους στον πόλεμο.

en: Khan
el: Χαν

en: ?plural:New Zealanders
el: ?plural:Νεοζηλανδοί

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
el: Η ομάδα νησίων της Νέας Ζηλανδίας προσαρτήθηκε στη Βρετανία το 1840. Μετά από βασιλικό διάταγμα του 1907, το κράτος έγινε ανεξάρτητο κράτος μέσα στην κοινότητα των Εθνών.

en: Nigerian
el: Νιγηριανικό

en: ?plural:Nigerians
el: ?plural:Νιγηριανοί

en: Nigeria won full independence from British rule in 1960.
el: Η Νιγηρία απέκτησε πλήρης ανεξαρτησία από την Βρετανική διοίκηση το 1960.

en: ?plural:Norwegians
el: ?plural:Νορβηγοί

en: After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own constitution in Eidsvoll, 1814AD. Finally, in 1905AD the Norwegians got their independence after a union with Sweden.
el: Μετά από αιώνες Δανέζικης κυριαρχίας, οι Νορβηγοί δημιουργήσαν το δικό τους σύνταγμα στο Άϊντσβολ, το 1814 μ.Χ .Τελικά το 1905 μ.Χ οι Νορβηγοί κατάκτησαν την ανεξαρτησίας τους μετά από μια ένωση με τη Σουηδία.

en: Ottoman
el: Οθωμανικό

en: ?plural:Ottomans
el: ?plural:Οθωμανοί

en: Papuan
el: Παπουανικό

en: ?plural:Papuans
el: ?plural:Παπουανοί

en: The Papuans are a Melanesian people on the island of New Guinea.
el: Οι Παπούα είναι Μαλαίσιοι κάτοικοι του νησίου Νέα Γουινέα.

en: ?plural:Persians
el: ?plural:Πέρσες

en: Shah
el: Σάχης

en: Ayatollah
el: Αγιατολάχ

en: ?plural:Phoenicians
el: ?plural:Φοίνικες

en: ?plural:Poles
el: ?plural:Πολωνοί

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
el: Το Πολωνικό κράτος σχηματίστηκε περίπου πριν από χίλια χρόνια, και έφτασε στην χρυσή του εποχή το τέλος του 16ου αιώνα.

en: ?plural:Portuguese
el: ?plural:Πορτογάλοι

en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
el: Οι Πορτογάλοι ίδρυσαν την πρώτη μεγάλη εμπορική αυτοκρατορία τον 15ο αιώνα βασισμένοι στις πρόοδους της ναυπηγικής που προώθησε ο Πρίγκιπας Χένρυ ο Πλοηγός.

en: Quebecois
el: Κεμπέκικο

en: ?plural:Quebecois
el: ?plural:Κεμπέκοι

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
el: Το Κεμπέκ είναι η μεγαλύτερη επαρχία του Καναδά, και στεγάζει την πλειοψηφία του Γαλλόφωνου πληθυσμού στην Αμερική.

en: ?plural:Romanians
el: ?plural:Ρουμανοί

en: Voievod
el: Βοιβόδας

en: Doamna
el: Ντόμνα

en: ?plural:Romans
el: ?plural:Ρωμαίοι

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC.  At its height, Rome controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia.
el: Σύμφωνα με τον θρύλο,ιδρύθηκε από τον Ρωμύλο το 753 π.Χ . Στο απόγειο της δυναμής της ήλεγχε όλη την Ευρώπη, τη βόρειο Αφρική και τη Μεσοποταμία.

en: ?plural:Russians
el: ?plural:Ρώσσοι

en: Scottish
el: Σκωτσέζος

en: ?plural:Scots
el: ?plural:Σκωτσέζοι

en: ?plural:Serbians
el: ?plural:Σέρβοι

en: Silesian
el: Σικελός

en: ?plural:Silesians
el: ?plural:Σικελοί

en: ?plural:Slovenians
el: ?plural:Σλοβένοι

en: Slovakian
el: Σλοβάκος

en: ?plural:Slovakians
el: ?plural:Σλοβάκοι

en: Pope
el: Πάπας

en: South African
el: Νοτιοαφρικανός

en: ?plural:South Africans
el: ?plural:Νοτιοαφρικανοί

en: Soviet
el: Σοβιετικός

en: ?plural:Soviets
el: ?plural:Σοβιετικοί

en: ?plural:Spanish
el: ?plural:Ισπανοί

en: Sudanese
el: Σουδανός

en: ?plural:Sudanese
el: ?plural:Σουδανοί

en: Sumerian
el: Σουμέριος

en: ?plural:Sumerians
el: ?plural:Σουμέριοι

en: ?plural:Swazis
el: ?plural:Σουάζιλανδοί

en: ?plural:Swedes
el: ?plural:Σουηδοί

en: ?plural:Swiss
el: ?plural:Ελβετοί

en: ?plural:Taiwanese
el: ?plural:Ταιβανέζοι

en: Texan
el: Τεξανός

en: ?plural:Texans
el: ?plural:Τεξανοί

en: ?plural:Thai
el: ?plural

en: ?plural:Tibetans
el: ?plural:Θιβετιανοί

en: Tunisian
el: Τυνήσιος

en: ?plural:Tunisians
el: ?plural

en: ?plural:Turks
el: ?plural:Τουρκοι

en: Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central Powers.  The country was subsequently reformed and secularized by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli.
el: Η μοντέρνα Τουρκία είναι το διάδοχο κράτος της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, το οποίο κατεύρρευσε και διαλύθηκε από τους νικητές του πρώτου παγκοσμίου πολέμου. Κατόπιν η χώρα μεταρρυθμίστηκε και μετατράπικε σε κοσμικό κράτος από τον Κεμάλ Μουσταφά, τον ήρωα της άμυνας της Καλίππολις.

en: ?plural:Ukrainians
el: ?plural:Ουκρανοί

en: The Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth.
el: Η Ουκρανία είναι μια μεγάλη περιοχή τα δυτικά της παλιάς Σοβιετικής Ένωσης Περιλαμβάνει μερικά από τα ποιό γόνιμα εδάφη στη Γη.

en: ?plural:Vietnamese
el: ?plural:Βιετναμέζοι

en: Viking
el: Βίκινγκ

en: ?plural:Vikings
el: ?plural:Βίκινγκς

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800AD and 1100AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
el: Οι Βίκινγκς επέδραμαν με λεηλασίες κατά μήκος των παραλίων της Ευρώπης ανάμεσα στο 800 μ.Χ και το 1100 μ.Χ . Έγιναν τελικά οι ηγέτες της Νορμανδίας της Ρωσίας και μια μικρή περίοδο ενός βασιλείου στη Σικελία.

en: ?plural:Welsh
el: ?plural:Ουαλοί

en: ?plural:Zulus
el: ?plural:Ζουλού

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
el: Οι Ζουλού ήταν πολεμική φύλα Μπαντού που μετανάστευσαν από την κεντρό-δυτική Αφρική στη νότιο Αφρική από τις αρχές του 1700 κατακτώντας τους ιθαγενείς Khoisan και ερχόμενοι σε σύγκρουσοι με Ευρωπαίους αποίκους.

en: British Isles (medium/classic)
el: Βρετανικές νήσοι (μεσαίο/κλασικό)

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
el: Κλασσικό-στύλ 120x60 χάρτης των Βρετανικών νήσων

en: Earth (classic, large)
el: Γή (κλασσικό, μεγάλο)

en: Classic-style 160x90 Earth scenario.
el: Κλασσικό-στύλ 160x90 Γήινο σενάριο.

en: Earth (classic, small)
el: Γή (κλασσικό, μικρό)

en: Classic-style 80x50 Earth scenario.
el: Κλασσικό-στύλ 80x50 Γήινο σενάριο.

en: Europe (giant/classic)
el: Ευρώπη (γιγάντιο/κλασσικό)

en: Very large classic-style map of Europe.
el: Πολύ μεγάλος χάρτης της Ευρώπης ,κλασσικού στυλ.

en: Earth (classic, medium)
el: Γή (κλασσικό, μέσο)

en: Classic-style 120x60 Earth scenario.
el: Κλασσικό-στύλ 120x60 Γήινο σενάριο.

en: Iberian Peninsula (classic/large)
el: Ιβηρικός χερσόνησος (κλασσικό/μεγάλο)

en: Large classic-style map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and Portugal).
el: Μεγάλο κλασσικό-στυλ χάρτης της Ιβηρικής χερσονήσου (σημερινή Ισπανία και Πορτογαλία).

en: Tutorial Scenario.
el: Σενάριο εκμάθησης.

en: Team 1
el: Ομάδα 1

en: Team 2
el: Ομάδα 2

en: Team 3
el: Ομάδα 3

en: Team 4
el: Ομάδα 4

en: Team 5
el: Ομάδα 5

en: Team 6
el: Ομάδα 6

en: Team 7
el: Ομάδα 7

en: Team 8
el: Ομάδα 8

en: Team 9
el: Ομάδα 9

en: Team 10
el: Ομάδα 10

en: Team 11
el: Ομάδα 11

en: Team 12
el: Ομάδα 12

en: Team 13
el: Ομάδα 13

en: Team 14
el: Ομάδα 14

en: Team 15
el: Ομάδα 15

en: Team 16
el: Ομάδα 16

en: Team 17
el: Ομάδα 17

en: Team 18
el: Ομάδα 18

en: Team 19
el: Ομάδα 19

en: Team 20
el: Ομάδα 20

en: Team 21
el: Ομάδα 21

en: Team 22
el: Ομάδα 22

en: Team 23
el: Ομάδα 23

en: Team 24
el: Ομάδα 24

en: Team 25
el: Ομάδα 25

en: Team 26
el: Ομάδα 26

en: Team 27
el: Ομάδα 27

en: Team 28
el: Ομάδα 28

en: Team 29
el: Ομάδα 29

en: Team 30
el: Ομάδα 30

en: Team 31
el: Ομάδα 31

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [object]
en: Poison
el: Δηλητήριο

en: Option: %s
el: Επιλογή: %s

en: Water
el: Νερό

note: #-#-#-#-#  314 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  315 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kon
en: Kongo
el: Κονγκολέζικα

en: Polynesian
el: Πολυνήσιος

en:   -- show information (Default command)
el:   --προβολή πληροφοριών (Προεπιλεγμένη εντολή)

en:   -- encodes a filename and print result
el:   -- κωδικοποιεί ένα αρχείο και τυπώνει τα αποτελέσματα

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
el:   -- αποκωδικοποιεί τον τόμο και γράφει το αποτέλεσμα στο μονοπάτι

en:   -- print version number and exit
el:   -- εκτυπώνει τον αριθμό της έκδοσης και μετά τερματίζει

en: encfsctl version %s
el: encfsctl εκδοχή %s

en: Usage:
el: Xρήση:

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
el: %s (ριζικός κατάλογος)

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
el: Παράδειγμα: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
el: ο φάκελος %s δεν υπάρχει.

en: Unable to load or parse config file
el: Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου ρυθμίσεων.

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
el: Ενα πολύ παλιό EncFS σύστημα αρχείων βρέθηκε. 
    Το οποίο δεν υποστηρίζεται σε αυτή την έκδοση του EncFS.

en: Version 3 configuration; created by %s
el: Έκδοση 3 παραμετροποίησης; δημιουργήθηκε απο %s

en: Version 4 configuration; created by %s
el: Έκδοση 4 παραμετροποίησης; δημιουργήθηκε απο %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
el: Έκδοση 5 παραμετροποίησης; δημιουργήθηκε απο %s (revision %i)

en: In directory %s:
el: Στο φάκελο %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
el[0]: Βρέθηκε %i χαλασμένο αρχείο
el[1]: Βρέθηκαν %i χαλασμένα αρχεία

en: Enter current Encfs password
el: Δώστε τον τρέχον EncFS κωδικό πρόσβασης

en: Invalid password
el: Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης

en: Enter new Encfs password
el: Εισάγετε νέο Encfs κωδικό πρόσβασης

en: Volume Key successfully updated.
el: Το κλειδί τόμου ενημερώθηκε επιτυχώς.

en: Error saving modified config file.
el: Λάθος κατά την αποθήκευση του τροποποιημένου αρχείου ρυθμίσεων.

en: invalid command: "%s"
el: λάθος εντολή: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
el: Λάθος πλήθος παραμέτρων γι αυτή την εντολή "%s"

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
el: Ο φάκελος "%s" δεν υπάρχει. Να τον δημιουργήσω? (y/n)

en: Directory not created.
el: Ο φάκελος δεν δημιουργήθηκε.

en: Found config file %s, but failed to load
el: Βρέθηκε αρχείο ρυθμίσεων %s, αλλά υπήρξε πρόβλημα στο να φορτωθεί

en: The following cipher algorithms are available:
el: Οι παρακάτω αλγόριθμοι κρυπτογράφησης υποστηρίζονται:

en:  -- key length %i bits
el:  --μήκος κλειδιού %i ψηφία

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
el:  --Υποστηρίζει μήκη κλειδιού των %i ψηφίων ως %i ψηφίων

en:  -- block size %i bytes
el:  --μήκος block %i bytes

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
el:  --Υποστηρίζει μήκη block των %i ψηφίων ως %i ψηφίων

en: Enter the number corresponding to your choice:
el: Εισάγετε τον αριθμό που αντιστοιχεί στην επιλογή σας:

en: Invalid selection.
el: Λάθος επιλογή

en: Selected algorithm "%s"
el: Επιλεγμένος αλγόριθμος "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
el: Οι ακόλουθοι αλγόριθμοι κωδικοποίησης αρχείων είναι διαθέσιμοι:

en: Using key size of %i bits
el: Χρήση μήκους κλειδιού των %i ψηφίων

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
el: Παρακαλώ επιλέξτε μέγεθος κλειδιού σε bits. Η κωδικοποίηση που επιλέξατε
    υποστηρίζει μεγέθη απο %i μέχρι %i bits σε διαστήματα των %i bits.
    Για παράδειγμα:

en: Using filesystem block size of %i bytes
el: Χρήση block συστήματος αρχείων των %i ψηφίων

en: filesystem block size:
el: Μέγεθος block συστήματος αρχείων:

en: Creating new encrypted volume.
el: Δημιουργία νέου κρυπτογραφημένου τόμου.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια απο τις ακόλουθες επιλογές:
     εισάγετε "x" για ρύθμιση κατάστασης απο έμπειρους χρήστες,
     εισάγετε "p" για προρυθμισμένη κατάσταση " paranoia",
     εισαγωγή άλλου συμβόλου ή αν επιλογή παραμείνει κενή θα εισέλθει αυτόματα σε εργαστηριακή κατάσταση.
    ?>

en: Standard configuration selected.
el: Επιλογή εργαστηριακής κατάστασης.

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
el: Δυστυχώς δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του κρυπτογραφήματος για την προκαθορισμένη κατάσταση...
    Επιστροφή σε χειροκίνητη κατάσταση ρύθμισης.

en: Manual configuration mode selected.
el: Επιλογή χειροκίνητης κατάσταση ρύθμισης.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
el: Τέλος ρύθμισης. Το σύστημα αρχείων που θα δημιουργηθεί
    θα έχει τις ακόλουθες ιδιότητες:

en:  (NOT supported)
el:  (Δεν υποστηρίζεται)

en:  (using %i:%i:%i)
el:  (χρήση %i:%i:%i)

en: Key Size: %i bits
el: Μέγεθος κλειδιού: %i ψηφία

en: Block Size: %i bytes
el: Μέγεθος block: %i bytes

en: EncFS Password:
el: EncFS κωδικός πρόσβασης:

en: Zero length password not allowed
el: Δεν επιτρέπεται η μη εισαγωγή κωδικού πρόσβασης

en: Internal error: failed to exec program
el: Εσωτερικό σφάλμα: Αποτυχία εκτέλεσης προγράμματος

en: New Encfs Password:
el: Καινούργιος Encfs κωδικός πρόσβασης:

en: Verify Encfs Password:
el: Επιβεβαιώστε Encfs κωδικό πρόσβασης:

en: Passwords did not match, please try again
el: Οι κωδικοί πρόσβασης δεν συμπίπτουν, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά

en: Stream encoding, keeps filenames as short as possible
el: Κωδικοποίηση ροής, κρατά τα ονόματα αρχείων όσο πιο μικρά γίνεται

en: For more information, see the man page encfs(1)
el: Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε στην κεντρική σελίδα του encfs(1)

en: option '--public' ignored for non-root user
el: αγνόηση παραμέτρου '--public' για μη-root χρήστη

en: encfs version %s
el: encfs έκδοση %s

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
el: Όταν ορίζετε περιβάλλον daemon, πρέπει να χρησιμοποείτε απόλυτες διαδρομές (ξεκινόντας με '/')

en: Unable to locate root directory, aborting.
el: Αδύνατος ο εντοπισμός κατάλογου root, ματαίωση.

en: Unable to locate mount point, aborting.
el: Αδύνατος ο εντοπισμός σημείου προσάρτησης, ματαίωση.

en: Internal error: Caught unexpected exception
el: Εσωτερικό σφάλμα: Βρέθηκε μη αναμενόμενη εξαίρεση

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
el: Αποπροσάρτηση συστήματος αρχείων %s λόγω αδράνειας

en: A GTK+ Jabber client
el: Ένα πρόγραμμα για το Jabber γραμμένο σε GTK+

en: Jabber IM Client
el: Ένα πρόγραμμα για το Jabber

en: Send Single _Message...
el: Αποστολή μονού _μηνύματος

en: _Discover Services...
el: Εύρεση _υπηρεσιών...

en: _Execute Command...
el: _Εκτέλεση εντολής...

en: _Group Chat
el: _Ομαδική συζήτηση

en: _Modify Account...
el: _Επεξεργασία λογαριασμού...

en: <b>Account is being created</b>
    
    Please wait...
el: <b>Ο λογαριασμός δημιουργείται</b>
    
    Παρακαλώ περιμένετε...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
el: <b>Παρακαλώ επιλέξτε ένα από τα παρακάτω:</b>

en: <b>Please fill in the data for your new account</b>
el: <b>Παρακαλώ συμπληρώστε τα δεδομένα για το νέο λογαριασμό σας</b>

en: Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers
el: Πατήστε για να δείτε τα χαρακτηριστικά (όπως μεταφορές MSN, ICQ) των διακομιστών του jabber

en: Connect when I press Finish
el: Σύνδεση όταν επιλέξω Τέλος

en: Gajim: Account Creation Wizard
el: Gajim: Οδηγός δημιουργίας λογαριασμού

en: I want to _register for a new account
el: _Επιλέξτε εάν επιθυμείτε να καταχωρήσετε νέο jabber λογαριασμό

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
el: Αν επιλεγεί, το Gajim θα θυμάται τον κωδικό για αυτόν το λογαριασμό

en: Save pass_word
el: _Αποθήκευση κωδικού

en: Servers Features
el: Χαρακτηριστικά διακομιστή

en: Set my profile when I connect
el: Καθορισμός του προφίλ μου κατά τη σύνδεση

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
el: Πρέπει να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό προτού μπορέσετε
    να συνδεθείτε στο Jabber.

en: Your JID:
el: Το JID σας:

en: _Retype Password:
el: Επανά_ληψη κωδικού:

en: <b>Personal Information</b>
el: <b>Προσωπικές πληροφορίες</b>

en: Account Modification
el: Τροποποίηση λογαριασμού

en: C_onnect on Gajim startup
el: Σύνδεση κατά την ε_κκίνηση του Gajim

en: Chan_ge Password
el: Αλλα_γή κωδικού πρόσβασης

en: Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled
el: Επιλέξτε το ώστε το Gajim να συνδεθεί στην θύρα 5223 όπου οι παλαιότεροι διακομιστές αναμένουν SSL σύνδεση. Σημειώστε ότι το Gajim χρησιμοποιεί κρυπτογράφηση TLS αυτόματα αν αυτή η δυνατότητα του γνωστοποιηθεί από τον διακομιστή, και ότι με αυτή την επιλογή απενεργοποιείται το TLS

en: Choose _Key...
el: Επιλογή _κλειδιού...

en: Click to change account's password
el: Πατήστε για να αλλάξετε τον κωδικό του λογαριασμού

en: Edit Personal Information...
el: Τροποποίηση προσωπικών πληροφοριών...

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
el: Αν επιλεγεί, το Gajim θα δημοσιοποιήσει μερικές ακόμα IP εκτός από τη δική σας, ώστε να υπάρχουν περισσότερες πιθανότητες να δουλέψει η μεταφορά αρχείων.

en: If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you
el: Εάν επιλεγεί, το Gajim θα αποθηκεύσει τον κωδικό πρόσβασης στο ~/.gajim/config με δικαίωμα ανάγνωσης μόνο για εσάς

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
el: Εάν επιλεγεί, το Gajim, όταν εκτελεστεί, θα συνδεθεί αυτόματα στο jabber χρησιμοποιώντας αυτόν το λογαριασμό

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
el: Εάν επιλεγεί, οι αλλαγές που γίνονται στη γενική κατάσταση (από τον επιλογέα στο κάτω μέρος της λίστας επαφών) θα αλλάζουν ανάλογα την κατάσταση αυτού του λογαριασμού

en: Information about you, as stored in the server
el: Οι πληροφορίες για εσάς, όπως αποθηκεύονται στο διακομιστή

en: Manage...
el: Διαχείριση...

en: No key selected
el: Δεν έχει επιλεχτεί κλειδί

en: Priori_ty:
el: Π_ροτεραιότητα:

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
el: Η προτεραιότητα χρησιμοποιείται στο Jabber για να καθορίσει ποιος λαμβάνει τα γεγονότα από τον jabber διακομιστή όταν δύο ή περισσότερες εφαρμογές είναι συνδεδεμένες χρησιμοποιώντας τον ίδιο λογαριασμό· Η εφαρμογή με την μεγαλύτερη προτεραιότητα λαμβάνει τα γεγονότα

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
el: Ο πόρος στέλνεται στον εξυπηρετητή Jabber ώστε να διαχωριστεί το ίδιο JID σε δύο ή περισσότερα μέρη ανάλογα με τον αριθμό των εφαρμογών που είναι συνδεδεμένες στον ίδιο εξυπηρετητή με τον ίδιο λογαριασμό. Έτσι μπορείτε να είστε συνδεδεμένος με τον ίδιο λογαριασμό με πόρο 'Σπίτι' και 'Δουλειά' την ίδια στιγμή. Ο πόρος με τη μεγαλύτερη προτεραιότητα θα λαμβάνει τα γεγονότα. (βλέπε και πιο κάτω)

en: Save _passphrase (insecure)
el: Αποθήκευση _φράσης πρόσβασης (περιορισμένη ασφάλεια)

en: Save conversation _logs for all contacts
el: Αποθήκευση ιστορι_κού συνομιλιών για όλες τις επαφές

en: Send keep-alive packets
el: Αποστολή πακέτων keep-alive

en: Synch_ronize account status with global status
el: Συγχρο_νισμός κατάστασης λογαριασμού με την γενική κατάσταση

en: Use _SSL (legacy)
el: Χρήση _SSL (για λόγους συμβατότητας)

en: Use custom hostname/port
el: Χρήση προσαρμοσμένου διακομιστή/θύρας

en: Use file transfer proxies
el: Χρήση μεσολαβητών μεταφοράς αρχείων

en: Mer_ge accounts
el: Συ_γχώνευση λογαριασμών

en: Add New Contact
el: Προσθήκη νέας επαφής

en: _Protocol:
el: _Πρωτόκολλο:

en: _Register
el: _Εγγραφή

en: _User ID:
el: _Ταυτότητα χρήστη:

en: Delete MOTD
el: Διαγραφή MOTD

en: Deletes Message of the Day
el: Διαγράφει το Μήνυμα της ημέρας (MOTD)

en: Set MOTD
el: Ορισμός MOTD

en: Sets Message of the Day
el: Ορίζει το Μήνυμα της ημέρας (MOTD)

en: Show _XML Console
el: Κονσόλα _XML

en: Update MOTD
el: Ενημέρωση MOTD

en: Updates Message of the Day
el: Ενημερώνει το Μήνυμα της ημέρας (MOTD)

en: _Administrator
el: _Διαχειριστής

en: _Send Server Message
el: _Αποστολή μηνύματος διακομιστή

en: _Send Single Message
el: _Αποστολή μονού μηνύματος

en: <b>Conditions</b>
el: <b>Συνθήκες</b>

en: <b>Sounds</b>
el: <b>Ήχοι</b>

en: Advanced Actions
el: Προχωρημένες ενέργειες

en: Advanced Notifications Control
el: Προχωρημένος έλεγχος ειδοποιήσεων

en: All statuses
el: Όλες οι καταστάσεις

en: Busy
el: Απασχολημένος

en: Don't have
el: Δεν έχει

en: Have
el: Έχει

en: Launch a command
el: Εκτέλεση εντολής

en: When
el: Όταν

en: and I
el: και εγώ

en: contact(s)
    group(s)
    everybody
el: επαφές
    ομάδες
    όλοι

en: for
el: για

en: when I'm in
el: όταν είμαι στο

en: Entry:
el: Εγγραφή:

en: Last modified:
el: Τελευταία τροποποίηση:

en: Enter it again for confirmation:
el: Εισάγετε τον ξανά για επιβεβαίωση:

en: Enter new password:
el: Εισάγετε νέο κωδικό πρόσβασης:

en: <b>Type your new status message</b>
el: <b>Εισάγετε το νέο μήνυμα κατάστασης</b>

en: Preset messages:
el: Προκαθορισμένα μηνύματα:

en: Save as Preset...
el: Αποθήκευση ως προκαθορισμένο...

en: Join _Group Chat
el: Συμμετοχή σε _ομαδική συζήτηση

en: _Add to Roster
el: _Προσθήκη στη λίστα επαφών

en: _Copy JID/Email Address
el: Α_ντιγραφή JID/Email διεύθυνσης

en: _Open Email Composer
el: _Άνοιγμα προγράμματος αλληλογραφίας

en: _Start Chat
el: _Έναρξη συζήτησης

en: Click to see past conversations with this contact
el: Πατήστε για να δείτε παλιότερες συζητήσεις με αυτή την επαφή

en: Send _File
el: Αποστολή _αρχείου

en: Toggle Open_PGP Encryption
el: Εν/Απενεργοποίηση _κρυπτογράφησης OpenPGP

en: _Compact View    Alt+C
el: _Συμπαγής όψη   Alt+C

en: Room Configuration
el: Ρυθμίσεις δωματίου

en: A list of active, completed and stopped file transfers
el: Λίστα ενεργών, ολοκληρωμένων και σταματημένων μεταφορών αρχείων

en: Cancel file transfer
el: Ακύρωση μεταφοράς αρχείου

en: Cancels the selected file transfer
el: Ακυρώνει την επιλεγμένη μεταφορά αρχείου

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
el: Ακυρώνει την επιλεγμένη μεταφορά αρχείου και διαγράφει το ημιτελές αρχείο

en: Clean _up
el: Εκκα_θάριση

note: #-#-#-#-#  442 (el)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
el: Μεταφορές αρχείων

en: Hides the window
el: Αποκρύπτει το παράθυρο

en: Remove file transfer from the list.
el: Αφαίρεση της μεταφοράς αρχείου από τη λίστα.

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
el: Αυτή η ενέργεια αφαιρεί μια μεταφορά αρχείου από τη λίστα. Αν η μεταφορά είναι ενεργή, τότε πρώτα διακόπτεται και μετά αφαιρείται

en: When a file transfer is complete show a popup notification
el: Ειδοποίηση όταν έχει ολοκληρωθεί μια μεταφορά αρχείου

en: _Notify me when a file transfer is complete
el: _Ειδοποίησε με όταν έχει ολοκληρωθεί μια μεταφορά αρχείου

en: _Open Containing Folder
el: _Άνοιγμα του περιέχοντος φακέλου

en: file transfers list
el: λίστα μεταφορών αρχείων

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
el: <b>Χρώματα κατάστασης κουβέντας</b>

en: Composing
el: Σύνθεση

en: Gajim Themes Customization
el: Προσαρμογή θεμάτων Gajim

en: MUC
    Messages
el: MUC
    Μηνύματα

en: MUC Directed
    Messages
el: Μηνύματα προς
    ομαδικές κουβέντες

en: Text _color:
el: Χρώμα _κειμένου:

en: Text _font:
el: Γρα_μματοσειρά κειμένου:

en: Change _Nickname
el: Αλλαγή _ψευδώνυμου

en: Change _Subject
el: Αλλαγή _θέματος

en: Click to see past conversation in this room
el: Πατήστε για να δείτε παλιότερες συζητήσεις σε αυτό το δωμάτιο

en: Configure _Room
el: Ρύθμιση _δωματίου

en: _Bookmark This Room
el: _Τοποθέτηση σελιδοδείκτη για αυτό το δωμάτιο

en: Mo_derator
el: _Συντονιστής

en: _Admin
el: _Διαχειριστής

en: _Member
el: _Μέλος

en: _Occupant Actions
el: _Ενέργειες για τους συμμετέχοντες

en: _Owner
el: _Ιδιοκτήτης

en: _Send Private Message
el: _Αποστολή προσωπικού μηνύματος

en: _Voice
el: _Φωνή

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
    
    You can select logs from the left and/or search database from below.
    
    <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
el: <big><b>Καλωσήλθατε στον διαχειριστή ιστορικού του Gajim</b></big>
    
    Μπορείτε να επιλέξετε καταγραφές από τ'αριστερά ή να ερευνήσετε τη βάση δεδομένων παρακάτω.
    
    <b>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:</b>
    Αν σκοπεύετε να κάνετε μαζικές διαγραφές, σιγουρευτείτε ότι δεν τρέχει το Gajim. Γενικά να αποφύγετε να διαγράψετε από επαφές που συζητάτε αυτή τη στιγμή.

en: Gajim History Logs Manager
el: Διαχειριστής βάσης δεδομένων ιστορικού Gajim

en: _Search Database
el: _Αναζήτηση στη βάση δεδομένων

en: Build custom query
el: Κατασκευή προσαρμοσμένου ερωτήματος

en: Conversation History
el: Ιστορικό συζητήσεων

en: Query Builder...
el: Κατασκευή ερωτήματος...

en: Invitation Received
el: Παραλήφθηκε μια πρόσκληση

en: Join Group Chat
el: Συμμετοχή σε ομαδική κουβέντα

en: Recently:
el: Πρόσφατα:

en: Room:
el: Δωμάτιο:

en: Manage Accounts
el: Διαχείριση λογαριασμών

en: Auto join
el: Αυτόματη είσοδος

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
el: Αν επιλεγεί, το Gajim θα σας συνδέει αυτόματα σε αυτό το δωμάτιο κατά την εκκίνηση

en: Manage Bookmarks
el: Διαχείριση σελιδοδεικτών

en: Print status:
el: Εμφάνιση κατάστασης:

en: <b>Properties</b>
el: <b>Ιδιότητες</b>

en: HTTP Connect
el: Σύνδεση HTTP

en: Manage Proxy Profiles
el: Διαχείριση προφίλ μεσολαβητή

en: Click to insert an emoticon (Alt+M)
el: Κάντε κλικ για να εισάγετε φατσούλα (Alt+M)

en: OpenPGP Encryption
el: Κρυπτογράφηση OpenPGP

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
el: <b>Επεξεργασία προχωρημένων ρυθμίσεων</b>

en: <b>Applications</b>
el: <b>Εφαρμογές</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
el: <b>Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις</b>

en: <b>Format of a line</b>
el: <b>Μορφή μια γραμμής κουβέντας</b>

en: <b>GMail Options</b>
el: <b>Επιλογές Gmail</b>

en: <b>Interface Customization</b>
el: <b>Προσαρμογή διεπαφής</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
el: <b>Προκαθορισμένα μηνύματα κατάστασης</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
el: <b>Οπτικές γνωστοποιήσεις</b>

en: All chat states
    Composing only
    Disabled
el: Όλες τις καταστάσεις κουβέντας
    Μόνο αν κάποιος γράφει ένα μήνυμα
    Απενεργοποιημένες

en: Allow _OS information to be sent
el: Να επιτρέπεται η α_ποστολή πληροφοριών για το λειτ. σύστημα

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
el: Να επιτρέπονται οι εμφανίσεις/γνωστοποιήσεις όταν είμαι _απομακρ./μη διαθ./απασχολ./αφανής

en: Also known as iChat style
el: Γνωστό επίσης ως στυλ iChat

en: Ask status message when I:
el: Ερώτηση μηνύματος κατάστασης όταν γίνομαι:

en: Auto _away after:
el: Αυτόματα _απομακρυσμένος μετά:

en: Auto _not available after:
el: Αυτόματα _μη διαθέσιμος μετά:

en: Default Status Messages
el: Προεπιλεγμένα μηνύματα κατάστασης

en: Default status _iconset:
el: Εξορισμού _σετ εικονιδίων κατάστασης:

en: Display a_vatars of contacts in roster
el: Εμφάνιση των ά_βαταρ των επαφών στη λίστα επαφών

en: Display status _messages of contacts in roster
el: Εμφάνιση των _μηνυμάτων κατάστασης στη λίστα επαφών

en: E_very 5 minutes
el: Κάθε 5 _λεπτά

en: Emoticons:
el: Φατσούλες:

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
el: Το Gajim μπορεί να να στέλνει και να λαμβάνει μετα-πληροφορίες σχετικές με μια συζήτηση που έχετε με μια επαφή. Εδώ μπορείτε να ορίσετε τι πληροφορίες θέλετε να στέλνετε στους άλλους.

en: Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the screen
el: Το Gajim θα σας ειδοποιήσει για το νέο μήνυμα μέσω ενός αναδυόμενου παραθύρου στο κάτω δεξιά μέρος της οθόνης

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed in
el: Το Gajim θα σας ειδοποιήσει μέσω ενός αναδυόμενου παραθύρου στο κάτω δεξιά μέρος της οθόνης για τις επαφές που μόλις συνδέθηκαν στο Jabber

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
el: Το Gajim θα σας ειδοποιήσει μέσω ενός αναδυόμενου παραθύρου στο κάτω δεξιά μέρος της οθόνης για τις επαφές που μόλις αποσυνδέθηκαν στο Jabber

en: Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event
el: Το Gajim θα αλλάξει μόνο το εικονίδιο της επαφής που προκάλεσε το νέο γεγονός

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
el: Αν επιλεγεί, το Gajim θα εμφανίζει τα άβαταρ των επαφών στην λίστα επαφών και στις ομαδικές κουβέντες

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
el: Αν επιλεγεί, το Gajim θα εμφανίζει τα μηνύματα κατάστασης των επαφών σας κάτω από τα ονόματα τους στη λίστα επαφών και στις ομαδικές κουβέντες

en: If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the screen and the sizes of them next time you run it
el: Αν επιλεγεί, το Gajim θα θυμάται την θέση και το μέγεθος του κύριου παραθύρου την επόμενη φορά που θα εκτελεστεί

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
el: Αν επιλεγεί, το Gajim θα χρησιμοποιήσει εικονίδια κατάστασης σχετικά με το πρωτόκολλο της επαφής. (πχ. Μια επαφή από το MSN θα έχει το αντίστοιχο msn εικονίδιο για τις καταστάσεις διαθέσιμος, απομακρυσμένος κλπ..)

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
el: Αν δεν απενεργοποιηθεί, το Gajim θα μετατρέπει όλα ascii σύμβολα όπως το ':)' με τις αντίστοιχες γραφικές φατσούλες

en: Ma_nage...
el: Δια_χείριση...

en: Never
    Always
    Per account
    Per type
el: Ποτέ
    Πάντα
    Ανά λογαριασμό
    Ανά τύπο

en: Notify me about contacts that:
el: Ειδοποίηση όταν μια επαφή:

en: Notify on new _GMail email
el: Ειδοποίηση σε νέο μήνυμα στο _Gmail

en: On every _message
el: Σε κάθε _μήνυμα

en: One message _window:
el: Παρά_θυρο ενός μηνύματος:

en: Play _sounds
el: Αναπαραγωγή _ήχων

en: Print time:
el: Εμφάνιση χρόνου:

en: Save _position and size for roster and chat windows
el: Αποθήκευση _θέσης και μεγέθους για τη λίστα επαφών και για τα παράθυρα κουβέντας

en: Show only in _roster
el: Εμφά_νιση το μόνο στο κύριο παράθυρο

en: Sign _in
el: Σύν_δεση

en: Sign _out
el: Αποσ_ύνδεση

en: T_heme:
el: _Θέμα:

en: The auto away status message
el: Αυτόματο μήνυμα για κατάσταση απομακρυσμένος

en: The auto not available status message
el: Αυτόματο μήνυμα για κατάσταση μη διαθέσιμος

en: Use _transports iconsets
el: Χρήση σετ _εικονιδίων κατάστασης:

en: Use t_rayicon (aka. notification area icon)
el: _Εικονίδιο στην περιοχή γνωστοποίησης

en: When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the following methods may be used to inform you about it. Please note that events about new messages only occur if it is a new message from a contact you are not already chatting with
el: Όταν ληφθεί ένα νέο συμβάν (μήνυμα, αίτημα για μεταφορά αρχείου κλπ.), μπορεί να χρησιμοποιηθούν οι παρακάτω μέθοδοι για να ειδοποιηθείτε. Σημειώστε πως συμβάντα για νέα μηνύματα δημιουργούνται μόνο όταν λαμβάνονται μηνύματα από επαφές με τις οποίες δεν συζητάτε ήδη

en: When new event is received
el: Όταν λαμβάνεται ένα νέο γεγονός

en: _Advanced Notifications Control...
el: _Προχωρημένος έλεγχος ειδοποιήσεων...

en: _Browser:
el: _Περιηγητής:

en: _File manager:
el: _Διαχειριστής αρχείων:

en: _Font:
el: _Γραμματοσειρά:

en: _Highlight misspelled words
el: _Υπογράμμιση λέξεων με τυπογραφικά λάθη

en: _Ignore events from contacts not in the roster
el: Να _αγνοούνται γεγονότα από επαφές που δεν είναι στη λίστα επαφών

en: _Incoming message:
el: _Εισερχόμενο μήνυμα:

en: _Log status changes of contacts
el: Καταγραφή α_λλαγών κατάστασης των επαφών

en: _Mail client:
el: _Εφαρμογή αλληλογραφίας:

en: _Notify me about it
el: _Ειδοποίησε με για αυτό

en: _Outgoing message:
el: Ε_ξερχόμενο μήνυμα:

en: _Pop it up
el: _Εμφάνισε το

en: _Reset to Default Colors
el: Επανα_φορά προεπιλεγμένων χρωμάτων

en: _Sort contacts by status
el: Τα_ξινόμηση επαφών βάσει κατάστασης

en: _Status message:
el: Μήνυμα κατά_στασης:

en: <b>List of rules</b>
el: <b>Λίστα κανόνων</b>

en: all by subscription
el: όλους κατά συνδρομή

en: all in the group
el: όλους στην ομάδα

en: Avatar:
el: Πρ. εικόνα:

note: #-#-#-#-#  479 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 39
en: Department:
el: Τμήμα:

en: Extra Address:
el: Επιπλέον διεύθυνση:

note: #-#-#-#-#  115 (gajim)  #-#-#-#-# Family Name
en: Family:
el: Οικογένεια:

note: Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly)
en: Format: YYYY-MM-DD
el: Μορφή: ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ

note: Given Name
en: Given:
el: Δοθέν όνομα:

note: Middle Name
en: Middle:
el: Μέσο:

en: Phone No.:
el: Τηλέφωνο:

en: Postal Code:
el: Τ.Κ.:

en: <b>What do you want to do?</b>
el: <b>Παρακαλώ επιλέξτε την ακριβή ενέργεια</b>

en: Remove account _only from Gajim
el: Αφαίρεση λογαριασμού μόν_ο από το Gajim

en: Remove account from Gajim and from _server
el: Αφαίρεση λογαριασμού από το Gajim και από τον _εξυπηρετητή

en: Add Special _Notification
el: Προσθήκη ειδικής _γνωστοποίησης

en: Assign Open_PGP Key
el: Ανάθεση κλειδιού Open_PGP

en: Send Single _Message
el: Αποστολή ενός _μηνύματος

en: Start _Chat
el: Έναρξη _συζήτησης

note: Remove group
en: _Remove from Roster
el: Α_φαίρεση από τη λίστα επαφών

en: _Subscription
el: _Συνδρομή

en: A_ccounts
el: _Λογαριασμοί

en: Add _Contact
el: Προσθήκη _επαφής

en: File _Transfers
el: _Μεταφορές αρχείων

en: Frequently Asked Questions (online)
el: Συχνές ερωτήσεις (online)

en: Help online
el: Online βοήθεια

en: _Discover Services
el: Εύρεση _υπηρεσιών

en: _FAQ
el: _Συχνές ερωτήσεις

en: G_o
el: _Μετάβαση

en: Register to
el: Εγγραφή σε

en: Send message and close window
el: Αποστολή μηνύματος και κλείσιμο παραθύρου

en: _Send & Close
el: _Αποστολή & κλείσιμο

en: Mute Sounds
el: Σίγαση ήχων

en: Show All Pending _Events
el: Εμφάνιση όλων των γεγονότων που εκκρεμούν

en: Show _Roster
el: Εμφάνιση _λίστας επαφών

en: Sta_tus
el: Κατάσ_ταση

note: Given Name
en: Ask:
el: Ζητείται:

en: Resource:
el: Πόρος:

note: Family Name
en: Subscription:
el: Εγγραφή:

en: _Log conversation history
el: _Καταγραφή ιστορικού συζητήσεων

en: <b>Jabber Traffic</b>
el: <b>Κίνηση Jabber</b>

en: <b>XML Input</b>
el: <b>Είσοδος δεδομένων XML</b>

note: Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem)
en: Info/Query
el: Πληροφορία/Ερώτηση (Info/Query)

en: _Presence
el: _Παρουσία

en: First Name:
el: Όνομα:

en: Local jid:
el: Τοπικό jid:

en: Use custom port:
el: Χρήση προσαρμοσμένης θύρας:

en: Preference Name
el: Όνομα προτίμησης

en: Norwegian (b)
el: Νορβηγικά (b)

en: Chinese (Ch)
el: Κινέζικα (Ch)

en: If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.
    
    Highlighting misspelled words feature will not be used
el: Αν αυτή δεν είναι η γλώσσα για την οποία επιθυμείτε να έχετε υπογράμμιση ορθογραφικών λαθών, τότε παρακαλείστε να καθορίσετε την $LANG όπως της αρμόζει. Πχ. για Ελληνικά κάντε export LANG=el_GR ή export LANG=el_GR.UTF-8 στο ~/.bash_profile ή για όλους τους χρήστες στο /etc/profile.
    
    Η υπογράμμιση ορθογραφικών λαθών απενεργοποιήθηκε

note: we are not connected
en: A connection is not available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη σύνδεση

en: Your message can not be sent until you are connected.
el: Δε μπορεί να σταλεί το μήνυμα σας εκτός αν είστε συνδεδεμένος.

note: we talk about a contact here
en: %s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned
el: Ο/η %s δεν έχει στείλει ένα κλειδί OpenPGP ούτε εσείς έχετε εφαρμόσει κάποιο

en: Encryption enabled
el: Ενεργοποιήθηκε η κρυπτογράφηση

en: Encryption disabled
el: Απενεργοποιήθηκε η κρυπτογράφηση

note: add_to_roster_menuitem
en: Not in Roster
el: εκτός λίστας επαφών

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
el: Mόλις λάβατε ένα μήνυμα από "%s"

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
el: Εάν κλείσετε αυτήν την καρτέλα και έχετε απενεργοποιημένο το ιστορικό, το μήνυμα θα χαθεί.

en: Every %s _minutes
el: Κάθε %s _λεπτά

en: Dictionary for lang %s not available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο λεξικό για τη γλώσσα %s

en: status message title
el: τίτλος μηνύματος κατάστασης

en: status message text
el: κείμενο μηνύματος κατάστασης

en: First Message Received
el: Λήφθηκε το πρώτο μήνυμα

en: Next Message Received
el: Επόμενο μήνυμα ελήφθη

en: Contact Connected
el: Σύνδεση επαφής

en: Contact Disconnected
el: Αποσύνδεση επαφής

en: Message Sent
el: Το μήνυμα στάλθηκε

en: Group Chat Message Highlight
el: Επισήμανση

en: Group Chat Message Received
el: Λήφθηκε μήνυμα ομαδικής συζήτησης

en: OpenPGP is not usable in this computer
el: Το OpenPGP δεν είναι διαθέσιμο σε αυτόν τον Η/Υ

en: You are currently connected to the server
el: Αυτή τη στιγμή είστε συνδεδεμένος στο διακομιστή

en: To change the account name, you must be disconnected.
el: Για να αλλάξετε το όνομα λογαριασμού, πρέπει να αποσυνδεθείτε.

en: Unread events
el: Αδιάβαστα γεγονότα

en: To change the account name, you must read all pending events.
el: Για να αλλάξετε το όνομα λογαριασμού, πρέπει να διαβάσετε όλα τα εκκρεμή γεγονότα.

en: Account Name Already Used
el: Το όνομα λογαριασμού είναι ήδη σε χρήση

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
el: Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται ήδη από κάποιον άλλον από τους λογαριασμούς σας. Παρακαλώ, επιλέξτε άλλο όνομα.

en: Invalid account name
el: Μη έγκυρο όνομα λογαριασμού

en: Account name cannot be empty.
el: Το όνομα λογαριασμού δε μπορεί να είναι κενό.

en: Account name cannot contain spaces.
el: Το όνομα λογαριασμού δε μπορεί να έχει κενά.

en: Invalid Jabber ID
el: Μη έγκυρο Jabber ID

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
el: Ένα Jabber ID πρέπει να είναι στην μορφή "όνομα_χρήστη@όνομα_διακομιστή".

en: Invalid entry
el: Μη έγκυρη εγγραφή

en: Custom port must be a port number.
el: Ο προσαρμοσμένος αριθμός θύρας του μεσολαβητή πρέπει να είναι αριθμός.

en: Be right back.
el: Επιστρέφω αμέσως.

en: Relogin now?
el: Νέα είσοδος τώρα;

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
el: Αν θέλετε να εφαρμόσετε άμεσα τις αλλαγές, θα πρέπει να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε ξανά.

en: No such account available
el: Τέτοιος λογαριασμός δεν είναι διαθέσιμος

en: You must create your account before editing your personal information.
el: Πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε το λογαριασμό σας προτού ξεκινήσετε να τροποποιείτε τις προσωπικές σας πληροφορίες.

en: You are not connected to the server
el: Δεν είστε συνδεδεμένος στο διακομιστή

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
el: Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να τροποποιήσετε τις προσωπικές σας πληροφορίες.

en: Failed to get secret keys
el: Σφάλμα κατά τη λήψη μυστικών κλειδιών

en: There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys.
el: Σφάλμα κατά τη λήψη των μυστικών κλειδιών OpenPGP σας.

en: OpenPGP Key Selection
el: Επιλογή κλειδιού OpenPGP

en: Choose your OpenPGP key
el: Επιλέξτε το κλειδί OpenPGP σας

en: Read all pending events before removing this account.
el: Ανάγνωση όλων των γεγονότων που εκκρεμούν, πριν την αφαίρεση αυτού του λογαριασμού.

en: Account Local already exists.
el: Υπάρχει ήδη τοπικό προφίλ με αυτό το όνομα

en: Register to %s
el: Εγγραφή στο %s

en: Member List
el: Λίστα μελών

en: Owner List
el: Λίστα ιδιοκτητών

en: Administrator List
el: Λίστα διαχειριστών

en: Nick
el: Ψευδώνυμο

en: Banning...
el: Απαγορεύεται η πρόσβαση...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
el: <b>Ποιόν θέλετε να αποβάλλετε;</b>

en: Adding Member...
el: Προσθήκη μέλους...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
el: <b>Ποιόν θέλετε να κάνετε μέλος;</b>

en: Adding Owner...
el: Προσθήκη ιδιοκτήτη...

en: Adding Administrator...
el: Προσθήκη διαχειριστή...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
el: <b>Ποιόν θέλετε να κάνετε διαχειριστή;</b>

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain.
el: Μπορεί να είναι ένα από τα παρακάτω:
    1. χρήστης@τομέας/πόρος (ταιρίαζει μόνο αυτός ο πόρος).
    2. χρήστης@τομέας (ταιριάζει οποιοσδήποτε πόρος).
    3. τομέας/πόρος (ταιρίαζει μόνο αυτός ο πόρος).
    4. τομέας (ταιριάζει ο τομέας, και κάθε χρήστης@τομέας,
    τομέας/πόρος, ή διεύθυνση που περιέχει υποτομέα.

en: Removing %s account
el: Aφαίρεση του λογαριασμού %s

en: Password Required
el: Απαιτείται κωδικός

en: Enter your password for account %s
el: Πληκτρολογήστε τον κωδικό σας για το λογαριασμό %s

en: Save password
el: Αποθήκευση κωδικού

en: Account "%s" is connected to the server
el: Ο λογαριασμός "%s" είναι συνδεδεμένος με το διακομιστή

en: If you remove it, the connection will be lost.
el: Αν αφαιρεθεί, η σύνδεση θα χαθεί.

en: Enter and leave only
el: Είσοδος και έξοδος μόνο

en: This bookmark has invalid data
el: Αυτός ο σελιδοδείκτης έχει μη έγκυρα δεδομένα

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
el: Παρακαλώ συμπληρώστε τα πεδία του διακομιστή και του δωματίου ή διαφορετικά αφαιρέστε το σελιδοδείκτη.

en: Invalid username
el: Μη έγκυρο όνομα χρήστη

en: You must provide a username to configure this account.
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα χρήστη για την παραμετροποίηση του συγκεκριμένου λογαριασμού.

en: You must enter a password for the new account.
el: Πρέπει να δώσετε έναν κωδικό για το νέο λογαριασμό.

en: The passwords typed in both fields must be identical.
el: Οι κωδικοί των δυο πεδίων πρέπει να είναι ίδιοι.

en: Duplicate Jabber ID
el: Διπλότυπο αναγνωριστικό Jabber

en: This account is already configured in Gajim.
el: Αυτός ο λογαριασμός έχει ήδη στηθεί στο Gajim.

en: Account has been added successfully
el: Ο λογαριασμός προστέθηκε με επιτυχία

en: Your new account has been created successfully
el: Ο νέος σας λογαριασμός δημιουργήθηκε με επιτυχία

en: Account name is in use
el: Το όνομα λογαριασμού είναι ήδη σε χρήση

en: You already have an account using this name.
el: Έχετε ήδη ένα λογαριασμό με αυτό το όνομα.

en: Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat
el: Το κείμενο κάτω από αυτή τη γραμμή είναι ότι έχει λεχθεί από την τελευταία φορά που κοιτάξατε αυτή την ομαδική συζήτηση

en: Read _Wikipedia Article
el: Ανάγνωση άρθρου της _Wikipedia

en: Look it up in _Dictionary
el: Εύρεση στο _Λεξικό

note: we must have %s in the url if not WIKTIONARY
en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
el: Λείπει ένα "%s" από το URL του λεξικού και δεν είναι WIKTIONARY

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
el: Λείπει ένα "%s" από το URL της Δικτυακής αναζήτησης

en: Web _Search for it
el: Δικτυακή ανα_ζήτηση γι' αυτό

note: the number is >= 2 %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
en: %i days ago
el: πριν από %i μέρες

en: In the group
el: Στην ομάδα

en: KeyID
el: Ταυτότητα κλειδιού

en: Contact name
el: Όνομα επαφής

en: %s Status Message
el: Μήνυμα για κατάσταση %s

en: Status Message
el: Μήνυμα κατάστασης

en: Save as Preset Status Message
el: Αποθήκευση ως προκαθορισμένο μήνυμα κατάστασης

en: Please type a name for this status message
el: Εισάγετε ένα όνομα για αυτό το μήνυμα κατάστασης

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
el: Παρακαλώ συμπληρώστε τα στοιχεία της επαφής που θέλετε να προσθέσετε στο λογαριασμό %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
el: Παρακαλώ συμπληρώστε τα στοιχεία της επαφής που θέλετε να προσθέσετε

en: Invalid User ID
el: Μη έγκυρη ταυτότητα χρήστη

en: The user ID must not contain a resource.
el: Το αναγνωριστικό χρήστη δεν πρέπει να περιέχει έναν πόρο.

en: Contact already in roster
el: Επαφή ήδη στη λίστα επαφών

en: This contact is already listed in your roster.
el: Αυτή η επαφή υπάρχει ήδη στη λίστα επαφών σας.

en: A GTK+ jabber client
el: Ένα πρόγραμμα για το Jabber γραμμένο σε GTK+

en: GTK+ Version:
el: Έκδοση GTK+:

en: PyGTK Version:
el: Έκδοση PyGTK:

en: Current Developers:
el: Δημιουργοί:

en: Past Developers:
el: Προηγούμενοι δημιουργοί:

en: THANKS:
el: ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
el: Τέλος, θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε όλους τους διαχειριστές πακέτων.

en: Subscription request for account %s from %s
el: Αίτηση εγγραφής για το λογαριασμό %s από %s

en: Subscription request from %s
el: Αίτηση εγγραφής από %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
el: Δε μπορείτε να συμμετάσχετε σε μια ομαδική συζήτηση εκτός αν είστε συνδεδεμένος.

en: Join Group Chat with account %s
el: Συμμετοχή σε Ομαδική συζήτηση με χρήση του λογαριασμού %s

en: Start Chat with account %s
el: Έναρξη κουβέντας με χρήση του λογαριασμού %s

en: Start Chat
el: Έναρξη κουβέντας

note: if offline or connecting
en: Connection not available
el: Σύνδεση μη διαθέσιμη

en: Please make sure you are connected with "%s".
el: Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι με το "%s".

en: Invalid JID
el: Μη έγκυρο JID

en: Unable to parse "%s".
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
el: Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να αλλάξετε τον κωδικό σας.

en: You must enter a password.
el: Πρέπει να πληκτρολογήσετε ένα κωδικό.

note: img to display default value
en: Contact Signed In
el: Σύνδεση επαφής

en: Contact Signed Out
el: Αποσύνδεση επαφής

note: single message
en: New Single Message
el: Νέο μονό μήνυμα

note: private message
en: New Private Message
el: Νέο προσωπικό μήνυμα

en: New E-mail
el: Νέο E-Mail

en: File Transfer Error
el: Σφάλμα μεταφοράς αρχείου

en: File Transfer Completed
el: Η μεταφορά αρχείου ολοκληρώθηκε

en: File Transfer Stopped
el: Η μεταφορά αρχείου διακόπηκε

en: Groupchat Invitation
el: Πρόσκληση ομαδικής κουβέντας

en: Contact Changed Status
el: Η επαφή άλλαξε κατάσταση

en: Single Message
el: Μονό μήνυμα

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
el: Αποστολή %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
el: Έγινε λήψη του %s

en: XML Console for %s
el: XML Κονσόλα για %s

en: XML Console
el: XML Κονσόλα

en: <b>Edit a rule</b>
el: <b>Επεξεργασία κανόνα</b>

en: <b>Add a rule</b>
el: <b>Προσθήκη κανόνα</b>

note: only if not None and not ''
en: Comment: %s
el: Σχόλιο: %s

en: Choose Sound
el: Επιλογή ήχου

en: Wav Sounds
el: Αρχεία ήχου Wav

en: When %s becomes:
el: Όταν το %s γίνεται:

en: Adding Special Notification for %s
el: Προσθήκη ειδικής ειδοποίησης για το %s

en: when I am
el: όταν είμαι

en: Transports
el: Μεταφορές

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
el: Ομαδικές συζητήσεις

en: Without a connection, you can not browse available services
el: Πρέπει να συνδεθείτε για να περιηγηθείτε στις υπηρεσίες

en: Service Discovery using account %s
el: Ανακάλυψη υπηρεσιών χρησιμοποιώντας το λογαριασμό %s

en: Service Discovery
el: Ανακάλυψη υπηρεσιών

en: The service could not be found
el: Η υπηρεσία δεν ήταν δυνατό να βρεθεί

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
el: Δεν υπάρχει υπηρεσία στη διεύθυνση που εισάγατε, ή δεν ανταποκρίνεται. Ελέγξτε τη διεύθυνση και προσπαθήστε ξανά.

en: The service is not browsable
el: Η υπηρεσία δεν είναι περιηγήσιμη

en: This type of service does not contain any items to browse.
el: Αυτού του είδους η υπηρεσία δεν περιέχει άλλα αντικείμενα.

en: Browsing %s using account %s
el: Περιήγηση %s χρησιμοποιώντας το λογαριασμό %s

en: This service does not contain any items to browse.
el: Αυτή η υπηρεσία δεν περιέχει άλλα αντικείμενα.

en: Re_gister
el: _Εγγραφή

en: Scanning %d / %d..
el: Σάρωση %d / %d..

en: Filename: %s
el: Όνομα αρχείου: %s

en: Size: %s
el: Mέγεθος: %s

en: Sender: %s
el: Αποστολέας: %s

en: Saved in: %s
el: Αποθηκεύτηκε στο: %s

en: File transfer completed
el: Η μεταφορά αρχείου ολοκληρώθηκε

en: File transfer cancelled
el: Μεταφορά αρχείου ακυρώθηκε

en: Connection with peer cannot be established.
el: Η σύνδεση με τον απομακρυσμένο ομότιμο δεν ήταν εφικτή.

en: Recipient: %s
el: Παραλήπτης: %s

en: Error message: %s
el: Μήνυμα σφάλματος: %s

en: Choose File to Send...
el: Επιλέξτε το αρχείο που θα σταλεί...

en: Gajim cannot access this file
el: Το Gajim δεν έχει πρόσβαση σε αυτό το αρχείο

en: This file is being used by another process.
el: Αυτό το αρχείο χρησιμοποιείται από άλλη διεργασία.

en: Type: %s
el: Τύπος: %s

en: Description: %s
el: Περιγραφή: %s

en: %s wants to send you a file:
el: O %s επιθυμεί να σας στείλει ένα αρχείο:

en: Cannot overwrite existing file "%s"
el: Δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση του υπάρχοντος αρχείου "%s"

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
el: Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη και δε μπορείτε να το αντικαταστήσετε.

en: This file already exists
el: Αυτό το αρχείο υπάρχει ήδη

en: What do you want to do?
el: Τι θέλετε να κάνετε;

en: Directory "%s" is not writable
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στον κατάλογο "%s"

en: Save File as...
el: Αποθήκευση αρχείου ως...

note: This should make the string Kb/s, where 'Kb' part is taken from %s. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
en: (%(filesize_unit)s/s)
el: (%(filesize_unit)s/δεπτ)

en: Invalid File
el: Μη έγκυρο αρχείο

en: It is not possible to send empty files
el: Δεν είναι δυνατό να στείλετε άδεια αρχεία

en: Sender:
el: Αποστολέας:

en: Gajim needs X server to run. Quiting...
el: Το Gajim απαιτεί Xserver για να εκτελεστεί. Έξοδος...

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above
el: Το Gajim απαιτεί PyGTK 2.6 ή νεότερο

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting...
el: Το Gajim απαιτεί PyGTK 2.6 ή νεότερο για να εκτελεστεί. Έξοδος...

en: Gajim needs GTK 2.6 or above
el: Το Gajim απαιτεί GTK 2.6 ή νεότερο

en: Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting...
el: Το Gajim απαιτεί GTK 2.6 ή νεότερο για να εκτελεστεί. Έξοδος...

en: GTK+ runtime is missing libglade support
el: Η libglade λείπει από το GTK+

en: Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable version from %s
el: Παρακαλώ απεγκαταστήστε την τρέχουσα έκοδση του GTK+ και εγκαταστήστε την τελευταία σταθερή έκδοση από %s

en: Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system.
el: Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το GTK+ και το PyGTK του συστήματος σας έχουν υποστήριξη για την libglade.

en: Gajim needs PySQLite2 to run
el: Το Gajim χρειάζεται την PySQLite2 για να εκτελεστεί

en: Gajim needs pywin32 to run
el: Το Gajim χρειάζεται την pywin32 για να εκτελεστεί

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
el: Το Gajim εκτελείται ήδη

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
el: Φαίνεται πως εκτελείται ήδη μια διεργασία του Gajim.
    Σίγουρα να εκτελεστεί;

en: Do you accept this request?
el: Δέχεστε αυτό το αίτημα;

en: HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)
el: HTTP (%s) Εξουσιοδότηση για %s (id: %s)

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time))
en: error while sending %s ( %s )
el: σφάλμα κατά την αποστολή του %s ( %s )

en: Authorization accepted
el: Λήψη εξουσιοδότησης

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
el: Η επαφή "%s" σας εξουσιοδότησε να βλέπετε την κατάστασή της.

en: Contact "%s" removed subscription from you
el: Η επαφή "%s" αφαίρεσαι την εγγραφή από εσάς

en: You will always see him or her as offline.
el: Θα βλέπετε την επαφή πάντα ως αποσυνδεδεμένη.

en: Contact with "%s" cannot be established
el: Δεν ήταν δυνατή η επαφή με "%s"

en: Check your connection or try again later.
el: Ελέγξτε τη σύνδεση σας ή δοκιμάστε αργότερα.

en: %s is now %s (%s)
el: Ο %s είναι τώρα %s (%s)

en: Your passphrase is incorrect
el: H φράση πρόσβασης είναι λανθασμένη

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
el: Είστε συνδεδεμένοι χωρίς τη χρήση του OpenPGP κλειδιού σας.

note: FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how they decide what to show each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
en: 
    From: %(from_address)s
el: 
    Από: %(from_address)s

en: %s wants to send you a file.
el: O/Η %s επιθυμεί να σας στείλει ένα αρχείο.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
el: Λάβατε το αρχείο %(filename)s από τον/την %(name)s επιτυχώς.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
el: Η μεταφορά του αρχείου %(filename)s από τον/την %(name)s σταμάτησε.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
el: Έχετε στείλει με επιτυχία το %(filename)s στον/ους %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
el: Η μεταφορά του αρχείου %(filename)s στον/ους %(name)s σταμάτησε.

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των προτιμήσεων σας

en: Session Management support not available (missing gnome.ui module)
el: Η υποστήριξη για Διαχείριση συνόδων δεν είναι διαθέσιμη (δεν υπάρχει το άρθρωμα του gnome.ui)

note: #-#-#-#-#  115 (gajim)  #-#-#-#-# User gets help for the command, specified by this parameter
en: command
el: εντολή

en: show help on command
el: εμφάνιση βοήθειας στην εντολή

en: Shows or hides the roster window
el: Εμφανίζει ή αποκρύπτει το παράθυρο λίστας επαφών

note: #-#-#-#-#  264 (gnucash-glossary 1.0)  #-#-#-#-# "A detailed record of money spent and received"
en: account
el: λογαριασμός

en: show only contacts of the given account
el: εμφάνιση μόνο των επαφών του συγκεκριμένου λογαριασμού

en: Prints a list of registered accounts
el: Εμφανίζει τη λίστα των καταχωρημένων λογαριασμών

en: Changes the status of account or accounts
el: Αλλάζει την κατάσταση ενός ή πολλών λογαριασμών

note: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated
en: status
el: κατάσταση

en: one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible
el: μία από τις: αποσυνδεδεμένος, συνδεδεμένος, κουβέντα, απομακρυσμένος, εκτεταμένα-απομακρυσμένος, dnd, αόρατος

en: status message
el: μήνυμα κατάστασης

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
el: αλλαγή κατάστασης του λογαριασμού "account". Εάν δεν έχει καθοριστεί, δοκιμάστε να αλλάξετε την κατάσταση όλων των λογαριασμών που έχουν ενεργοποιημένη την επιλογή "συγχρονισμός με τη γενική κατάσταση"

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
el: Εμφανίζει το διαλόγο κουβέντας ώστε να μπορείτε να στέλνετε μηνύματα σε μια επαφή

en: JID of the contact that you want to chat with
el: το JID της επαφής με την οποία θέλετε να συνομιλήσετε

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
el: εάν έχει καθοριστεί, η επαφή λαμβάνεται από την λίστα επαφών αυτού του λογαριασμού

en: JID of the contact that will receive the message
el: το JID της επαφής που θα λάβει το μήνυμα

en: message contents
el: περιεχόμενα μηνύματος

en: pgp key
el: κλειδί pgp

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
el: εάν καθοριστεί, το μήνυμα θα κρυπτογραφηθεί χρησιμοποιώντας αυτό το δημόσιο κλειδί

en: if specified, the message will be sent using this account
el: εάν οριστεί, το μήνυμα θα σταλεί χρησιμοποιώντας αυτόν το λογαριασμό

en: subject
el: θέμα

en: message subject
el: θέμα μηνύματος

en: Gets detailed info on a contact
el: Λήψη αναλυτικών πληροφοριών για μία επαφή

en: JID of the contact
el: το JID της επαφής

en: Gets detailed info on a account
el: Λήψη αναλυτικών πληροφοριών για ένα λογαριασμό

en: Name of the account
el: Όνομα λογαριασμού

en: Sends file to a contact
el: Αποστολή αρχείου σε μία επαφή

en: if specified, file will be sent using this account
el: εάν οριστεί, το αρχείο θα σταλεί χρησιμοποιώντας αυτόν το λογαριασμό

en: Lists all preferences and their values
el: Εμφανίζει όλες τις προτιμήσεις και τις τιμές τους

en: Sets value of 'key' to 'value'.
el: Καταχωρεί την 'τιμή' στην τιμή του 'κλειδιού'

en: key=value
el: κλειδί=τιμή

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
el: Το 'κλειδί' είναι το όνομα της προτίμησης, ενώ 'τιμή' είναι η τιμή που του έχει προσδιοριστεί

en: Deletes a preference item
el: Διαγράφει μια προτίμηση

en: name of the preference to be deleted
el: όνομα της προτίμησης που πρόκειται να διαγραφεί

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
el: Γράφει την τρέχουσα κατάσταση των προτιμήσεων του Gajim στο .config αρχείο

en: Removes contact from roster
el: Αφαιρεί μια επαφή από τη λίστα επαφών

en: Adds contact to roster
el: Προσθέτει μια επαφή στη λίστα επαφών

en: Adds new contact to this account
el: Προσθέτει μια νέα επαφή σε αυτό το λογαριασμό.

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
el: Εμφανίζει την τρέχουσα κατάσταση (τη γενική. εκτός εάν έχει προσδιοριστεί λογαριασμός)

en: Returns current status message(the global one unless account is specified)
el: Εμφανίζει την τρέχουσα κατάσταση (τη γενική. εκτός εάν έχει προσδιοριστεί λογαριασμός)

en: Starts chat, using this account
el: Έναρξη κουβέντας με χρήση αυτού του λογαριασμού

en: Missing argument "contact_jid"
el: Λείπει το όρισμα "contact_jid"

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
el: Η επαφή '%s' δεν είναι στη λίστα σας.
    Παρακαλώ καθορίστε τον λογαριασμό που θα σταλεί το μήνυμα.

en: You have no active account
el: Δεν έχετε κανέναν ενεργό λογαριασμό

en: Usage: %s %s %s 
    	 %s
el: Χρήση: %s %s %s 
    	 %s

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
el: Χρήση: %s εντολή [ορίσματα]
    Η εντολή είναι μία από τις:

en: Argument "%s" is not specified. 
    Type "%s help %s" for more info
el: Το όρισμα "%s" δεν έχει οριστεί. 
    Πληκτρολογήστε "%s help %s" για περισσότερες πληροφορίες

note: don't confuse translators
en: theme name
el: όνομα θέματος

en: You cannot delete your current theme
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του τρέχοντος θέματος

en: Please first choose another for your current theme.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο θέμα πρώτα.

en: Sending private message failed
el: Αποτυχία αποστολής προσωπικού μηνύματος

en: Insert Nickname
el: Εισάγετε ψευδώνυμο

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
el: Ο %(nick)s πετάχτηκε έξω: %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
el: Ο %(nick)s πετάχτηκε έξω από τον %(who)s: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
el: Ο %(nick)s έχει απαγορευτεί: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
el: Ο %(nick)s έχει απαγορευτεί από τον %(who)s: %(reason)s

en: %s has left
el: Ο %s έφυγε

en: Invalid nickname
el: Μη έγκυρο ψευδώνυμο

en: Nickname not found: %s
el: Δεν βρέθηκε το ψευδώνυμο: %s

en: Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s.
el: Προσκαλέσατε τον/την %(contact_jid)s στο %(room_jid)s.

note: %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
en: %s does not appear to be a valid JID
el: Το %s δεν φαίνεται να είναι έγκυρο JID

en: No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)
el: Δεν βρέθηκε η εντολή: /%s (εάν θέλετε να το πείτε αυτό βάλτε το /say μπροστά)

en: Commands: %s
el: Εντολές: %s

en: Usage: /%s, clears the text window.
el: Χρήση: /%s, καθαρίζει το παράθυρο από το κείμενο.

en: Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if specified.
el: Χρήση: /%s [λόγος], κλείνει το τρέχον παράθυρο ή καρτέλα, ανακοινώνοντας το λόγο εάν έχει προσδιοριστεί.

en: Usage: /%s, hide the chat buttons.
el: Χρήση: /%s, αποκρύπτει τα κουμπιά της κουβέντας.

en: Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally using specified nickname.
el: Χρήση: /%s <δωμάτιο>@<διακομιστής>[/ψευδώνυμο], επιδιώκει την είσοδο στο δωμάτιο@διακομιστή, προαιρετικά χρησιμοποιώντας το ψευδώνυμο.

en: Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands.
el: Χρήση: /%s <μήνυμα>, στέλνει ένα μήνυμα χωρίς να γίνει έλεγχος για άλλες εντολές.

en: No help info for /%s
el: Δεν υπάρχουν πληροφορίες για το /%s

en: Changing Subject
el: Αλλαγή θέματος

en: Please specify the new subject:
el: Παρακαλώ καθορίστε το νέο θέμα:

en: Changing Nickname
el: Αλλαγή ψευδωνύμου

en: Please specify the new nickname you want to use:
el: Παρακαλώ καθορίστε το νέο ψευδώνυμο που θέλετε να χρησιμοποιείτε:

en: Bookmark already set
el: Ο σελιδοδείκτης έχει οριστεί ήδη

en: Bookmark has been added successfully
el: Ο σελιδοδείκτης προστέθηκε με επιτυχία

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
el: Μπορείτε να διαχειριστείτε τους σελιδοδείκτες από το μενού Ενέργειας στο κεντρικό παράθυρο.

note: ask for reason
en: Kicking %s
el: Διώχνοντας τον %s

en: You may specify a reason below:
el: Μπορείτε να προσδιορίσετε ένα λόγο παρακάτω:

note: ask for reason
en: Banning %s
el: Απαγορεύοντας την πρόσβαση στον %s

en: A programming error has been detected
el: Εντοπίστηκε ένα προγραμματιστικό σφάλμα

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
el: Πιθανότατα δεν είναι κρίσιμο, αλλά πρέπει να αναφερθεί στους προγραμματιστές σε κάθε περίπτωση.

en: _Report Bug
el: _Αναφορά σφάλματος

note: we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
el: Σφάλμα: το αρχείο %s δε μπορεί να ανοιχθεί για ανάγνωση

en: Error reading file:
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου:

en: Error parsing file:
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
el: Αδυναμία εγγραφής στο %s. Δε θα υπάρξει υποστήριξη για το διαχειριστή συνεδριών

en: Extension not supported
el: Η επέκταση δεν υποστηρίζεται

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
el: Η εικόνα δεν είναι δυνατό να αποθηκευτεί στη μορφή %(type)s. Να αποθηκευτεί ως %(new_filename)s;

en: Save Image as...
el: Αποθήκευση εικόνας ως...

en: Cannot find history logs database
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της βάσης δεδομένων ιστορικού

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
el: Θέλετε να καθαρίσετε τη βάση δεδομένων; (ΑΝΤΕΝΔΕΙΚΝΥΤΑΙ ΙΣΧΥΡΑ ΕΑΝ ΤΟ GAJIM ΤΡΕΧΕΙ)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
el: Ο κατανεμημένος στη βάση δεδομένων χώρος δεν θα ελευθερωθεί, αλλά θα γίνει αξιοποιήσιμος πάλι. Αν πράγματι θέλετε να μειώσετε το μέγεθος της βάσης δεδομένων επιλέξτε ΝΑΙ, αλλιώς επιλέξτε ΟΧΙ.
    
    Σε περίπτωση που επιλέξατε ΝΑΙ, παρακαλώ περιμένετε...

en: Exporting History Logs...
el: Εξαγωγή ιστορικού...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
el: Ο %(who)s είπε στις %(time)s: %(message)s

en: Do you really want to delete logs of the selected contact? | Do you really want to delete logs of the selected contacts?
el[0]: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το αρχείο καταγραφής της επιλεγμένης επαφής;
el[1]: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τα αρχεία καταγραφής των επιλεγμένων επαφών;

en: This is an irreversible operation.
el: Αυτή η ενέργεια δεν είναι αναστρέψιμη.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the selected messages?
el[0]: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το επιλεγμένο μήνυμα;
el[1]: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τα επιλεγμένα μηνύματα;

en: Conversation History with %s
el: Ιστορικό κουβέντας με τον %s

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
el: Ο/Η %(nick)s είναι τώρα %(status)s: %(status_msg)s

en: %(nick)s is now %(status)s
el: Ο %(nick)s είναι τώρα %(status)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
el: Η κατάσταση είναι τώρα: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
el: Η κατάσταση είναι τώρα: %(status)s

en: Image is too big
el: Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη

en: Chats
el: Συζητήσεις

en: Group Chats
el: Ομαδικές συζητήσεις

en: Private Chats
el: Προσωπικές συζητήσεις

en: %(nick)s Changed Status
el: Ο %(nick)s άλλαξε κατάσταση

en: %(nickname)s Signed In
el: Σύνδεση %(nickname)s

en: %(nickname)s Signed Out
el: Αποσύνδεση %(nickname)s

en: New Single Message from %(nickname)s
el: Νέο μονό μήνυμα από %(nickname)s

en: New Message from %(nickname)s
el: Νέο μήνυμα από %(nickname)s

note: keep identation
en: Could not load image
el: Δεν ήταν δυνατό το φόρτωμα της εικόνας

en: Without a connection you can not publish your contact information.
el: Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να δημοσιεύσετε τις πληροφορίες της επαφής σας

en: vCard publication failed
el: Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη δημοσιοποίηση των προσωπικών πληροφοριών σας, δοκιμάστε αργότερα.

en: Merged accounts
el: Συνενωμένοι λογαριασμοί

en: Observers
el: Παρατηρητές

note: new chat for chat_with for single message
en: using account %s
el: με χρήση του λογαριασμού %s

note: add
en: to %s account
el: στο λογαριασμό %s

note: disco
en: using %s account
el: χρήση του λογαριασμού %s

note: profile, avatar
en: of account %s
el: για το λογαριασμό %s

en: for account %s
el: για το λογαριασμό %s

note: History manager
en: History Manager
el: Διαχειριστής ιστορικού

en: You have unread messages
el: Έχετε μη-αναγνωσμένα μηνύματα

en: Transport "%s" will be removed
el: Η μεταφορά "%s" θα αφαιρεθεί

en: Rename Group
el: Μετονομασία Ομάδας

en: Assign OpenPGP Key
el: Ανάθεση OpenPGP κλειδιού

en: Select a key to apply to the contact
el: Επιλέξτε το κλειδί που θέλετε να εφαρμόσετε στην επαφή

en: I would like to add you to my roster
el: Θα ήθελα να σε προσθέσω στην λίστα επαφών μου

en: To all users
el: Σε όλους τους χρήστες

en: To all online users
el: Σε όλους τους συνδεδεμένους χρήστες

en: _Log on
el: _Σύνδεση

en: Log _off
el: _Αποσύνδεση

en: _Change Status Message
el: Α_λλαγή μηνύματος κατάστασης

en: Authorization has been sent
el: Η εξουσιοδότηση έχει σταλεί

en: Now "%s" will know your status.
el: Τώρα ο/η "%s" θα γνωρίζει την κατάσταση σας.

en: Subscription request has been sent
el: Η αίτηση εγγραφής έχει σταλεί

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
el: Εάν ο/η "%s" αποδεχθεί αυτή την αίτηση, θα γνωρίζετε την κατάσταση του/της.

en: Authorization has been removed
el: Η εξουσιοδότηση έχει αφαιρεθεί

en: Now "%s" will always see you as offline.
el: Τώρα ο/η "%s" θα σας βλέπει πάντα ως αποσυνδεδεμένο/η.

en: Contact "%s" will be removed from your roster
el: Η επαφή "%s" θα αφαιρεθεί από τη λίστα επαφών σας

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
el: Αφαιρώντας αυτή την επαφή αφαιρείται επίσης και την εξουσιοδότηση, με συνέπεια να σας βλέπει πάντα αποσυνδεδεμένο/η.

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
el: Αφαιρώντας αυτή την επαφή αφαιρείται επίσης και την εξουσιοδότηση, με συνέπεια να σας βλέπει πάντα αποσυνδεδεμένο/η.

en: I want this contact to know my status after removal
el: Επιθυμώ αυτή η επαφή να γνωρίζει την κατάστασή μου μετά την αφαίρεση

note: TODO: make this string translatable %s is the account name here
en: You will be connected to %s without OpenPGP.
el: Θα συνδεθείτε με %s χωρίς OpenPGP.

en: Passphrase Required
el: Απαιτείται φράση πρόσβασης

en: Enter GPG key passphrase for account %s.
el: Πληκτρολογήστε τη φράση πρόσβασης GPG για το λογαριασμό %s

en: Save passphrase
el: Αποθήκευση της φράσης πρόσβασης

en: Wrong Passphrase
el: Εσφαλμένη φράση πρόσβασης

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
el: Παρακαλώ εισάγετε ξανά τη φράση πρόσβασης GPG σας, ή επιλέξτε Ακύρωση.

en: You are participating in one or more group chats
el: Συμμετέχετε σε μία ή περισσότερες ομαδικές κουβέντες

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
el: Εάν αλλάξετε την κατάστασή σας σε αόρατη, θα αποσυνδεθείτε από αυτές τις ομαδικές συζητήσεις. Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να γίνεται αόρατος/η;

en: No account available
el: Κανένας λογαριασμός δεν είναι διαθέσιμος

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
el: Πρέπει να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό για να μπορέσετε να συνομιλείτε με άλλες επαφές.

en: Messages will only be available for reading them later if you have history enabled.
el: Τα μηνύματα θα είναι διαθέσιμα για ανάγνωση αργότερα μόνο αν έχετε ενεργοποιημένο το ιστορικό.

en: Drop %s in group %s
el: Προσθήκη %s στην ομάδα %s

en: Make %s and %s metacontacts
el: Μετατροπή των %s και %s σε μεταεπαφές

en: Change Status Message...
el: Αλλαγή μηνύματος κατάστασης...

en: _Change Status Message...
el: Αλλαγή μηνύματος _κατάστασης...

en: Hide this menu
el: Απόκρυψη αυτού του μενού

en: Resource:
el: Πόρος:

en: Last status: %s
el: Τελευταία κατάσταση: %s

en:  since %s
el: από τις %s

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
el: Εγγραφή:

en: Transferred:
el: Μεταφέρθηκαν:

en: This service has not yet responded with detailed information
el: Αυτή η υπηρεσία δεν έχει απαντήσει ακόμα με λεπτομερείς πληροφορίες

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
el: Αυτή η υπηρεσία δεν μπόρεσε να απαντήσει με λεπτομερείς πληροφορίες.
    Είναι είτε χαλασμένη είτε πεπαλαιωμένη.

en: ?Client:Unknown
el: ?Πελάτης: Άγνωστος

en: ?OS:Unknown
el: ?Λειτ. Σύστημα: Άγνωστο

en: since %s
el: από τις %s

en: Affiliation:
el: Συσχέτιση:

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
el: Αυτή η επαφή ενδιαφέρεται για την παρουσία σας ή μη, αλλά εσείς δεν ενδιαφέρεστε για την παρουσία του/της

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
el: Εσείς ενδιαφέρεστε για την παρουσία αυτής της επαφής, αλλά αυτός/η δεν ενδιαφέρεται για τη δική σας

en: You and the contact are interested in each other's presence information
el: Εσείς και η επαφή ενδιαφέρεστε για την παρουσία ή μη του άλλου

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
el: Δεν ενδιαφέρεστε για την παρουσία ή μη της επαφής, και ούτε αυτός/η ενδιαφέρεται για εσάς

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
el: Περιμένετε την απάντηση της επαφής για την αίτηση συνδρομής σας

en:  resource with priority
el:  πόρος με προτεραιότητα

en: creating logs database
el: δημιουργία βάσης δεδομένων ιστορικού

en: Gajim will now exit
el: Το Gajim τώρα θα κλείσει

en: creating %s directory
el: δημιουργία φακέλου %s

en: Change status information
el: Αλλαγή πληροφοριών κατάστασης

en: Change status
el: Αλλαγή κατάστασης

en: Extended away
el: Πολύ απών

en: Do not disturb
el: Μην ενοχλείτε

en: Presence description:
el: Περιγραφή παρουσίας:

en: The status has been changed.
el: Η κατάσταση άλλαξε.

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
el: Χρόνος σε λεπτά, μετά από τον οποίο η κατάστασή σας θα αλλάξει σε απομακρυσμένος.

en: Away as a result of being idle
el: Απομακρυσμένος λόγω αδράνειας

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
el: Χρόνος σε λεπτά, μετά από τον οποίο η κατάστασή σας θα αλλάξει σε μη διαθέσιμος.

en: Not available as a result of being idle
el: Μη διαθέσιμος λόγω αδράνειας

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
el: Τα ζεύγη * / _ είναι χαρακτήρες μορφοποίησης.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
el: Αν είναι αληθές, μην αφαιρείς */_. Έτσι το *αβγ* θα είναι μεν έντονο αλλά τα * * δεν θα αφαιρεθούν.

en: Add * and [n] in roster title?
el: Να προστεθεί * και [n] στον τίτλο της λίστας επαφών;

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
el: Πόσες γραμμές από την προηγούμενη συζήτηση θα εμφανίζονται όταν θα ξανανοίξει μια καρτέλα/παράθυρο κουβέντας.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
el: Πόσα λεπτά θα παραμείνουν οι τελευταίες γραμμές από την προηγούμενη συζήτηση.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
el: Αποστολή μηνύματος με Ctrl+Enter και εισαγωγή νέας γραμμής με το Enter (Εξ ορισμού συμπεριφορά του πελάτη ICQ της Mirabilis).

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
el: Πόσες γραμμές να αποθηκευτούν για το Ctrl+KeyUP.

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
el: Είτε δικό σας url με ένα %s σε αυτό όπου %s είναι η λέξη/φρράση ή 'WIKTIONARY' που σημαίνει να γίνεται χρήση του wiktionary.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
el: Εαν είναι επιλεγμένο, το Gajim μπορεί να ελεγχθεί από μακριά χρησιμοποιόντας το gajim-remote.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
el: Ερώτηση πριν το κλείσιμο καρτέλας/παραθύρου ομαδικής κουβέντας.

en: Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/port forwarding.
el: Προέχει του κεντρικού υπολογιστή που αποστέλουμε για Μεταφορές Αρχείων σε περίπτωση που υπάρχει μετάφραση διεύθυνσης/προώθηση πόρτας.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
el: Το IEC standard υπαγορεύει ότι ΚιΒ = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.

en: Show tab when only one conversation?
el: Να εμφανίζεται καρτέλα όταν υπάρχει μόνο μια κουβέντα;

en: Show close button in tab?
el: Προβολή κουμπιού κλεισίματος στην καρτέλα;

en: If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if trayicon is used.
el: Αν είναι αληθές, το Gajim κλείνει όταν πατιέται το κουμπί Χ του διαχειριστή παραθύρων. Αυτή η ρύθμιση έχει νόημα μόνο εφόσον γίνεται χρήση εικονιδίου στην μπάρα ειδοποιήσεων.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
el: Αν είναι αληθές, το Gajim θα εμφανίζει ένα εικονίδιο σε κάθε καρτέλα που έχει μη αναγνωσμένα μηνύματα. Σε μερικά θέματα, αυτό το εικονίδιο έχει κίνηση.

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
el: Αν είναι αληθές, το Gajim θα κοιτάει αν κάθε επαφή που δεν είχε ως τώρα άβαταρ, έχει τώρα ή έχει αλλά είναι πεπαλαιωμένη.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, και τα GTK+ και PyGTK είναι έκδοσης 2.8 και πάνω, να αναβοσβήνει το παράθυρο όταν υπάρχουν εκκρεμή γεγονότα.

en: Hides the banner in a group chat window
el: Ερώτηση πριν το κλείσιμο καρτέλας/ παραθύρου ομαδικής κουβέντας.

en: Hides the banner in two persons chat window
el: Αποκρύπτει την κεφαλίδα στο παράθυρο προσωπικής κουβέντας

note: yes, no, ask
en: Jabberd2 workaround
el: Ειδική παράκαμψη για το jabberd2

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
el: Αν ενεργοποιηθεί, το Gajim θα χρησιμοποιήσει την IP και τους ενδιάμεσους διακομιστές που ορίστηκαν στην επιλογή file_transfer_proxies για τη μεταφορά αρχείων.

en: 'yes', 'no', or 'both'
el: 'ναι', 'όχι', ή 'και τα δύο'

en: 'yes', 'no' or ''
el: 'ναι', 'όχι' ή ''

en: Back soon
el: Πίσω σύντομα

en: Back in some minutes.
el: Πίσω σε λίγα λεπτά.

en: Eating
el: Τρώω

en: I'm eating, so leave me a message.
el: Τώρα τρώω, οπότε αφήστε μήνυμα.

en: I'm watching a movie.
el: Βλέπω μια ταινία.

en: I'm working.
el: Δουλεύω.

en: I'm on the phone.
el: Είμαι στο τηλέφωνο.

en: I'm out enjoying life.
el: Είμαι έξω απολαμβάνοντας την πραγματική ζωή.

en: I'm available.
el: Είμαι διαθέσιμος.

en: I'm free for chat.
el: Είμαι ελεύθερος για κουβέντα.

en: I'm not available.
el: Δεν είμαι διαθέσιμος.

en: Do not disturb.
el: Μην ενοχλείτε.

en: Bye!
el: Γεια χαρά!

en: grocery
el: μανάβικο

en: human
el: ζεστό

en: marine
el: θαλασσί

en: Wrong host
el: Λάθος διακομιστής

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
el: Πληροφορίες σχετικές με την καταχώριση δεν έφτασαν εγκαίρως για την μεταφορά %s

en: Nickname not allowed: %s
el: Δεν επιτρέπεται το ψευδώνυμο: %s

note: password required to join we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στην ομαδική συζήτηση

en: A password is required to join this group chat.
el: Απαιτείται συνθηματικό για τη είσοδο σας σε αυτή την ομαδική συζήτηση.

en: You are banned from this group chat.
el: Σας έχει απαγορευτεί η είσοδος σε αυτή την ομαδική συζήτηση.

en: Such group chat does not exist.
el: Δεν υπάρχει τέτοια συζήτηση.

en: Group chat creation is restricted.
el: Δεν επιτρέπεται η δημιουργία ομαδικών συζητήσεων.

en: Your registered nickname must be used.
el: Πρέπει να χρησιμοποιηθεί το καταχωρημένο σας ψευδώνυμο.

en: You are not in the members list.
el: Δεν είστε στη λίστα μελών.

en: Your desired nickname is in use or registered by another occupant.
    Please specify another nickname below:
el: Το επιθυμητό ψευδώνυμο είναι σε χρήση ή καταχωρημένο από κάποιον άλλο.
    Παρακαλώ προσδιορίστε ένα άλλο παρακάτω:

en: I would like to add you to my roster.
el: Επιθυμώ να σε προσθέσω στη λίστα επαφών μου.

note: BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
en: we are now subscribed to %s
el: Ο %s μόλις σας εξουσιοδότησε

en: unsubscribe request from %s
el: αίτηση αφαίρεσης εξουσιοδότησης από %s

en: we are now unsubscribed from %s
el: πραγματοποιήθηκε αφαίρεση εξουσιοδότησης από %s

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
el: Το Jid %s δεν είναι σύμμορφο προς το RFC. Δεν θα προστεθεί στη λίστα επαφών σας. Χρησιμοποιήστε κάποιο εργαλείο διαχείρισης όπως το http://jru.jabberstudio.org για να το αφαιρέσετε

en: Connection with account "%s" has been lost
el: Η σύνδεση με τον λογαριασμό "%s" χάθηκε

en: Reconnect manually.
el: Επανασύνδεση χειροκίνητα.

note: wrong answer
en: Invalid answer
el: Μη έγκυρη απόκριση

en: Could not connect to "%s"
el: Η σύνδεση με "%s" στάθηκε αδύνατη

en: Connected to server %s:%s with %s
el: Έγινε σύνδεση με το διακομιστή %s:%s με %s

en: Check your connection or try again later
el: Ελέγξτε τη σύνδεση σας ή δοκιμάστε αργότερα

en: Authentication failed with "%s"
el: Η πιστοποίηση ταυτότητας με "%s" απέτυχε

en: Please check your login and password for correctness.
el: Παρακαλώ ελέγξτε το όνομα χρήστη και το συνθηματικό σας.

note: We didn't set a passphrase
en: OpenPGP passphrase was not given
el: Δε δόθηκε φράση πρόσβασης για το OpenPGP

note: we're not english one  in locale and one en
en: [This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]
el: [Aυτό το μήνυμα είναι *κρυπτογραφημένο* (Δείτε:JEP:`27`)]

en: Subject: %s
    %s
el: Θέμα: %s
    %s

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
el: Δεν υπάρχει υποστήριξη D-Bus για την python σε αυτόν τον υπολογιστή

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
el: Οι δυνατότητες του Gajim για D-Bus δε θα χρησιμοποιηθούν

en: pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting...
el: Δεν βρέθηκε το pysqlite2 (ή python-pysqlite2). Έξοδος...

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
el: Μη διαθέσιμη υπηρεσία: Το Gajim δεν τρέχει ή δεν είναι ενεργοποιημένο το remote_control

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
el: Δεν υπάρχει D-Bus διαθέσιμο σε αυτό το μηχάνημα ή το άρθρωμα της python λείπει

en: Session bus is not available.
    Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus
el: Ο δίαυλος μηνυμάτων δεν είναι διαθέσιμος.
    Παρακαλώ συμβουλευτείτε το http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus

en: ten
el: δέκα

en: eleven
el: έντεκα

en: twelve
el: δώδεκα

note: Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' A "singular-form". It is used when talking about hour 0
en: $0 o'clock
el: $0 ακριβώς

en: five past $0
el: $0 και πέντε

en: ten past $0
el: $0 και δέκα

en: quarter past $0
el: $0 και τέταρτο

en: twenty past $0
el: $0 και είκοσι

en: twenty five past $0
el: $0 και εικοσιπέντε

en: half past $0
el: $0 και μισή

en: twenty five to $1
el: $1 παρά εικοσιπέντε

en: twenty to $1
el: $1 παρά είκοσι

en: quarter to $1
el: $1 παρά τέταρτο

en: ten to $1
el: $1 παρά δέκα

en: five to $1
el: $1 παρά πέντε

en: $1 o'clock
el: $1 ακριβώς

en: Night
el: Νύχτα

en: Early morning
el: Νωρίς το πρωί

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Morning
el: Πρωί

en: Almost noon
el: Σχεδόν μεσημέρι

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Afternoon
el: Απόγευμα

en: Late evening
el: Αργά το απόγευμα

en: Start of week
el: Αρχή εβδομάδας

en: Middle of week
el: Μέση της εβδομάδας

en: End of week
el: Τέλος εβδομάδας

en: Weekend!
el: Σαββατοκύριακο!

en: Invalid character in username.
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας στο όνομα του χρήστη.

en: Server address required.
el: Απαιτείται η διεύθυνση του διακομιστή.

en: Invalid character in hostname.
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας στο όνομα του διακομιστή.

en: Invalid character in resource.
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας στον πόρο.

en: _Not Available
el: _Μη διαθέσιμος

en: _Free for Chat
el: Διαθέσιμος για _κουβέντα

en: Free for Chat
el: Διαθέσιμος για κουβέντα

en: _Available
el: _Διαθέσιμος

en: A_way
el: Α_πομακρυσμένος

en: _Offline
el: Απ_οσυνδεδεμένος

en: ?contact has status:Unknown
el: ?κατάσταση επαφής: Άγνωστη

en: ?contact has status:Has errors
el: ?κατάσταση επαφής: Υπάρχουν σφάλματα

en: ?Subscription we already have:None
el: Καμία

en: ?Ask (for Subscription):None
el: Τίποτα

en: ?Group Chat Contact Role:None
el: Κανένας

en: Moderators
el: Διαχειριστές

en: Participants
el: Συμμετέχοντες

en: Visitors
el: Επισκέπτες

en: is paying attention to the conversation
el: έχει την προσοχή του στην κουβέντα

en: is doing something else
el: κάνει κάτι άλλο

en: is composing a message...
el: γράφει ένα μήνυμα...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
el: σταμάτησε για λίγο να γράφει ένα μήνυμα

en: has closed the chat window or tab
el: έκλεισε το παράθυρο ή την καρτέλα

en:  %d unread message |  %d unread messages
el[0]: %d μη αναγνωσμένο μήνυμα
el[1]: %d μη αναγνωσμένα μηνύματα

en:  %d unread single message |  %d unread single messages
el[0]: %d μη αναγνωσμένο μεμονωμένο μήνυμα
el[1]: %d μη αναγνωσμένα μεμονωμένα μηνύματα

en:  %d unread group chat message |  %d unread group chat messages
el[0]: %d μη αναγνωσμένο μήνυμα
el[1]: %d μη αναγνωσμένα μηνύματα

en:  %d unread private message |  %d unread private messages
el[0]: %d μη αναγνωσμένο προσωπικό μήνυμα
el[1]: %d μη αναγνωσμένα προσωπικά μηνύματα

note: we talk about a file
en: error: cannot open %s for reading
el: Το αρχείο %s δε μπορεί να ανοιχθεί για ανάγνωση

en: Gajim account %s
el: Λογαριασμός gajim %s

en: Connection to host could not be established
el: Η σύνδεση με το διακομιστή δεν ήταν εφικτή.

en: To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect.
el: Για να συνεχίσετε να στέλνετε και να λαμβάνετε μηνύματα, πρέπει να επανασυνδεθείτε.

en: Avahi error
el: Σφάλμα avahi

en: Could not start local service
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της τοπικής υπηρεσίας

note: we're not english
en: [This message is encrypted]
el: [Aυτό το μήνυμα είναι κρυπτογραφημένο]

en: Error while adding service. %s
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη της υπηρεσίας. %s

en: Choose a file to import
el: Επιλογή αρχείου για εισαγωγή

en: Mozilla bookmarks
el: σελιδοδείκτες Mozilla

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
el: %a, %b %-d %Y στις %-I:%M %p

en: Use "%s" to open the selected item
el: Χρήση του "%s" για το άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου

en: JavaScript Console
el: Κονσόλα JavaScript

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αρχείου διεπαφής διάταξης του χρήστη '%s'

en: Dock items
el: Αντικείμενα προσάρτησης

en: Saved layouts
el: Αποθηκευμένες διατάξεις

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
el: Ενώ φορτώνεται η διάταξη: δεν γνωρίζω πως γίνεται η δημιουργία ενός αντικειμένου προσάρτησης με ψευδώνυμο '%s'

en: Layout managment
el: Διαχείριση διατάξεων

en: Georgian (GEOSTD8)
el: Γεωργιανή (GEOSTD8)

en: Korean (ISO-2022-KR)
el: Κορεάτικη (ISO-2022-KR)

en: Thai (Windows-874)
el: Ταϊλανδέζικη (Windows-874)

en: URL Clicked
el: URL που πατήθηκε

en: Show Arrow
el: Προβολή βέλους

en: Go up
el: Πήγαινε πάνω

en: Normal Size
el: Κανονικό μέγεθος

en: Specify a location to visit
el: Ορίστε μια τοποθεσία για να επισκεφτείτε

en: Change the visibility of the statusbar
el: Αλλαγή της ορατότητας της γραμμής κατάστασης

en: Change the visibility of the side pane
el: Αλλαγή της ορατότητας της πλευρικής στήλης

en: _Always
el: _Πάντα

en: Create a new folder
el: Δημιουργία νέου φακέλου

en: New Bookmark
el: Νέος σελιδοδείκτης

en: _Recursively
el: _Αναδρομικά

en: <b>Encoding:</b>
el: <b>Κωδικοποίηση:</b>

note: #-#-#-#-#  334 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 242
en: <b>Source:</b>
el: <b>Πηγή:</b>

en: _Height
el: _Ύψος

en: <b>Language</b>
el: <b>Γλώσσα</b>

en: <b>Security</b>
el: <b>Ασφάλεια</b>

en: <b>Tabs</b>
el: <b>Καρτέλες</b>

en: <b>Colors</b>
el: <b>Χρώματα</b>

en: Lan_dscape
el: Οριζ_όντια

en: P_ortrait
el: Κα_τακόρυφα

en: _Selection
el: _Επιλογή

en: Galeon Downloader
el: Μεταφορτωτής Galeon

note: #-#-#-#-#  314 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  315 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aze
en: Azerbaijani
el: Αζερμπαϊτζιανά

en: Norwegian/Nynorsk
el: Νορβηγικά/Νυνόρσκ

en: Norwegian/Bokmaal
el: Νορβηγικά/Μπόκμαλ

en: Open in a new tab
el: Άνοιγμα σε νέα καρτέλα

en: Create a new window
el: Δημιουργία νέου παραθύρου

en: _Disabled
el: _Απενεργοποιημένο

en: _Settings...
el: _Ρυθμίσεις...

en: Add _bookmark
el: _Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: Helper
el: Βοηθός

en: Select Download Folder
el: Επιλογή φακέλου αρχείων

en: Text under icons
el: Κείμενο κάτω από τα εικονίδια

en: Custom Stylesheet
el: Προσαρμοσμένο Στυλ

en: _Shift
el: Ο_λίσθηση

en: add comment
el: Προσθέστε Σχόλιο

en: Extra Data
el: Επιπρόσθετα Στοιχεία

en: [comment] Add comments
el: [comment] Προσθέστε σχόλια

en: [comment] Delete comments
el: [comment] Διαγραφή σχολίων

en: guest
el: επισκέπτης

en: Posted by
el: Καταχωρήθηκε από

en: (required)
el: (απαιτείται)

en: show full
el: Πλήρης προβολή

en: show summary
el: Περιληπτική προβολή

en: Posted by %s on %s (%s)
el: Καταχωρήθηκε από %s στις %s (%s)

en: Posted by %s on %s
el: Καταχωρήθηκε από %s στις %s

en: Posted by %s (guest) on %s (%s)
el: Καταχωρήθηκε από %s (επισκέπτη) στις %s (%s)

en: Posted by %s (guest) on %s
el: Καταχωρήθηκε από %s (επισκέπτη) στις %s

en: Comment change confirmation
el: Επιβεβαίωση αλλαγής σχόλιου

en: Comment added successfully
el: Το σχόλιο προστέθηκε με επιτυχία

en: Comment modified successfully
el: Το σχόλιο επεξεργάστηκε με επιτυχία

en: Settings saved successfully
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν με επιτυχία

en: Show link for Latest Comments:
el: Προβολή σύνδεσης για Τελευταία Σχόλια:

en: Number of comments on Latest Comments page:
el: Αριθμός σχολιων στην σελίδα Τελευταίων Σχολίων:

en: Delete this comment?
el: Διαγραφή αυτού του σχολίου;

en: Edit comment
el: Επεξεργασία σχολίου

en: The username you entered is invalid.
el: Το όνομα χρήστη που βάλατε είναι άκυρο.

en: Comment changed successfully
el: Το σχόλιο τροποποιήθηκε με επιτυχία

en: There are no comments for this item
el: Δεν υπάρχουν σχόλια για τη φωτογραφία

en: Recent comments
el: Πρόσφατα Σχόλια

en: (view all %d comments)
el: Δείτε και τα %d σχόλια

en: Show comments
el: Εμφάνιση σχολίων

en: Show a text box that expands into the full form
el: Εμφάνιση κουτιού κειμένου το οποίο επεκτείνεται σε πλήρη φόρμα

en: Gallery Email Test
el: Δοκιμή Email Γκαλερί

en: High Priority (Me first!)
el: Υψηλή Προτεραιότητα (Εμένα πρώτα!)

en: Low Priority (I want to share!)
el: Χαμηλή Προτεραιότητα (Θέλω να μοιραστώ!)

en: No Markup
el: Χωρίς Markup

en: Raw HTML
el: Χύμα HTML

note: #-#-#-#-#  218 (el)  #-#-#-#-# Translators: This is the placeholder item in the theme combo box (preferences dialog) when no themes are available
en: <none>
el: <κανένα>

en: No acceleration
el: Καμία Επιτάχυνση

en: Partial acceleration
el: Μερική Επιτάχυνση

en: Full acceleration
el: Πλήρης Επιτάχυνση

en: Updating Repository Index
el: Ενημέρωση ευρετηρίου του χώρου αποθήκευσης

en: Scanning plugins
el: Ανίχνευση για πρόσθετα

en: Update Plugin List
el: Ενημέρωση Λίστας Πρόσθετων

en: Updating Packages
el: Ενημέρωση Πακέτων

en: Activating %s
el: Ενεργοποίηση %s

en: Deleting Language Packs
el: Διαγραφή Πακέτων Γλωσσών

en: Update completed with errors.
el: Η Ενημέρωση Ολοκληρώθηκε με σφάλματα.

en: Update complete.
el: Η Ενημέρωση Ολοκληρώθηκε.

en: install
el: εγκατάσταση

en: upgrade
el: Αναβάθμιση

en: uninstall
el: απεγκατάσταση

en: deactivate
el: απενεργοποίηση

en: Inherit settings from parent album
el: Κληρονόμηση ρυθμίσεων από το γονικό άλμπουμ

en: Use these settings
el: Χρήση αυτών των ρυθμίσεων

en: Installing the core module
el: Εγκατάσταση της μονάδας πυρήνα

en: All access
el: Πλήρες Πρόσβαση

en: [core] View item
el: [πυρήνας] Προβολή Αρχείου

en: [core] View resized version(s)
el: [core] Προβολή αρχείων διαφορετικού μεγέθους

en: [core] View original version
el: [core] Προβολή πρωτότυπης έκδοσης

en: [core] View all versions
el: [core] Προβολή Όλων των εκδόσεων

en: [core] Add sub-album
el: [core] Προσθήκη υπο-άλπουμ

en: [core] Add sub-item
el: [core] Προσθήκη υπο-αρχείου

en: [core] Edit item
el: [core] Επεξεργασία αρχείου

en: [core] Change item permissions
el: [core] Αλλαγή Δικαιωμάτων Αρχείου

en: [core] Delete item
el: [core] Διαγραφή Αρχείου

en: Upgrading permissions
el: Αναβάθμιση Δικαιωμάτων

en: Deleting old permission tables
el: Διαγραφή Παλαιών Πινάκων Δικαιωμάτων

en: Registered Users
el: Καταχωρημένοι Χρήστες

en: All Users
el: Όλοι οι Χρήστες

en: Detecting broken derivatives
el: Ανίχνευση σπασμένων παραγώγων

en: Clearing fast-download cache
el: Καθαρισμός cache γρήγορου-κατεβάσματος

en: Deleting old fast-download cache
el: Διαγραφή cache γρήγορου-κατεβάσματος

en: Updating panorama items
el: Ενημέρωση πανοραμικών αρχείων

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
el: Βελτιστοποίηση του πίνακα AccessSubscriberMap

en: Site Admins
el: Διαχειριστές

en: Everybody
el: Όλοι

en: This is the main page of your Gallery
el: Αυτή είναι η κυρια σελίδα της Γκαλερί

en: Converting MySQL data to UTF8
el: Μετατροπή δεδομένων MySQL σε UTF8

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
el: Αναβάθμιση Δικαιωμάτων (%d αρχεία ολοκληρώθηκαν, %d απομένουν)

en: Detecting broken derivatives, loading (%d derivatives checked, %d remaining)
el: Εντοπισμός σπασμένων παραγώγων, φόρτωση (%d παράγωγα ελεγμένα, %d απομένουν)

en: Detecting broken derivatives (%d derivatives checked, %d remaining)
el: Εντοπισμός σπασμένων παραγώγων (%d παράγωγα ελεγμένα, %d απομένουν)

en: Detecting broken derivatives, saving (%d derivatives checked, %d remaining)
el: Εντοπισμός σπασμένων παραγώγων, αποθήκευση (%d παράγωγα ελεγμένα, %d απομένουν)

en: Detecting broken derivatives, saving item %d of %d (%d derivatives complete, %d remaining)
el: Εντοπισμός σπασμένων παραγώγων, αποθήκευση αντικειμένου %d ααπό %d (%d παράγωγα ολοκληρωμένα, %d απομένουν)

en: add items
el: Προσθήκη αρχείων

en: Album created successfully.
el: Το άλπουμ δημιουργήθηκε με επιτυχία

en: add sub-album
el: Προσθήκη υπο-άλπουμ

en: add items confirmation
el: Επιβεβαίωση προσθήκης αρχείων

en: Base filename
el: Βασικό όνομα αρχείου

en: Blank
el: Κενό

en: From Web Browser
el: Από Περιηγητή (Web Browser)

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
el: Το εισαγώμενο αρχείο %s υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπτό μέγεθος αρχείου

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
el: Το εισαγώμενο αρχείο %s υπερβαίνει το μεγεθος αρχείου που καθορίζεται στη φόρμα

en: Input file %s was only partially uploaded
el: Το εισαγώμενο αρχείο %s ανέβηκε μόνο μερικώς

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
el: Το εισαγώμενο αρχείο %s δεν ανέβηκε. Σφάλμα %d

en: Gallery Item Administration
el: Διαχείρηση Αντκειμένου Γκαλερί

en: delete an item
el: Διαγραφή Αρχείου

en: delete confirmation
el: Επιβεβαίωση Διαγραφής

en: delete %s
el: Διαγραφή %s

en: edit %s
el: Επεξεργασία %s

en: Settings saved successfully.
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν με επιτυχία

en: Apply resized image settings
el: Ενημερώστε τις ρυθμίσεις για φωτογραφίες αλλαγμένου μεγέθους

en: Apply thumbnail settings
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων μικρογραφιών

en: Rebuilding thumbnails...
el: Ανακατασκευή μικρογραφιών...

en: Processing image %d of %d
el: Επεξεργασία εικόνας %d από %d

en: Changes saved successfully
el: Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν με επιτυχία

en: Animation Size
el: Μέγεθος Κινούμενης Εικόνας

en: edit captions
el: επεξεργασία τίτλων

en: Movie Size
el: Μέγεθος Ταινίας

en: Thumbnail cropped successfully
el: Το ξάκρισμα της μικρογραφίας έγινε με επιτυχία

en: Thumbnail reset successfully
el: Η μικρογραφία επανήλθε επιτυχώς

en: Photo 5x3
el: Φωτογραφία 5x3

en: Photo 6x4
el: Φωτογραφία 6x4

en: Photo 7x5
el: Φωτογραφία 7x5

en: Photo 10x8
el: Φωτογραφία 10x8

en: Fullscreen 4x3
el: Πλήρης Οθόνη 4x3

en: Widescreen 16x9
el: Πλατιά Οθόνη 16x9

en: Square 1x1
el: Τετράγωνο 1x1

en: As Image
el: Όπως Εικόνα

en: Crop Thumbnail
el: Ξάκρισμα Μικρογραφίας

en: Rotated photo successfully
el: Επιτυχής περιστροφή φωτογραφίας

en: Scaled photo successfully
el: Η Φωτογραφία Κλιμακώθηκε με επιτυχία.

en: Modify Photo
el: Επεξεργασία Φωτογραφίας

en: Successfully changed theme
el: Η αλλαγή θέματος έγινε με επιτυχία

en: &laquo; default theme &raquo;
el: &laquo; τρέχον θέμα &raquo;

en: make highlight
el: κάντο κύριο Σημείο

en: move item
el: μετακίνηση αρχείου

en: move %s
el: Μετακίνηση %s

en: edit %s permissions
el: Επεξεργασία %s Δικαιωμάτων

en: reorder items
el: Αναταξινόμηση Αρχείων

note: #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..TablesPopupMenu..TableMaintenanceMI..Caption
en: Maintenance
el: Συντήρηση

en: Gallery Site Administration
el: Διαχείρηση της Γκαλερί

en: site admin
el: Διαχείριση

en: Gallery User Administration
el: Διαχείρηση Χρηστών Γκαλερί

en: change password
el: Αλλαγή Κωδικού Πρόσβασης

en: your account
el: ο λογαριασμός σου

en: Password Recovery
el: Ανάκτηση Κωδικού

en: Edit Photo
el: Επεξεργασία Φωτογραφίας

en: Edit Movie
el: Επεξεργασία Ταινίας

en: Add Album
el: Προσθήκη Άλπουμ

en: View Permissions
el: Προβολή Δικαιωμάτων

en: Delete Photo
el: Διαγραφή Φωτογραφίας

en: Delete Movie
el: Διαγραφή Ταινίας

en: Move Album
el: Μετακίνηση Άλπουμ

en: Move Photo
el: Μετακίνηση Φωτογραφίας

en: Move Movie
el: Μετακίνηση Ταινίας

en: Edit Captions
el: Επεξεργασία τίτλων

en: Make Highlight
el: Κάντο Κύριο Σημείο

en: Reorder Items
el: Αναταξινόμηση Αρχείων

en: Site Admin
el: Διαχείρηση της Γκαλλερύ

en: Your Account
el: Ο Λογαριασμός Σου

en: Toolkit Priority
el: Προτεραιότητα Εργαλειοθήκης

en: Graphics Toolkits
el: Εργαλειοθήκη Γραφικών

en: Account Settings
el: Ρυθμίσεις Λογαριασμού

en: Move %s
el: Μετακίνηση %s

en: Build all thumbnails/resizes
el: Κατασκευή όλων των μικρογραφιών/αναδιαστασιολογήσεων(resized)

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
el: Εξασφάλιση ότι τα αρχεία δεδομένων για όλα τα παράγωγα (μικρογραφίες, κλπ) έχουν κατασκευαστεί και έχουν ανακατασκευαστεί τα σπασμένα.

en: Build All Thumbnails/Resizes
el: Κατασκευή όλων των μικρογραφιών/αναδιαστασιολογήσεων(resized)

en: Debug output for failed items:
el: Αποσφαλμάτωση εξόδου για αποτυχημένα αρχεία:

en: Checked %d items
el: Επιλέχθηκαν %d αρχεία

en: %d items built
el: %d αρχεία κατασκευάστηκαν

en: %d items failed
el: %d αρχεία απότυχαν

en: Convert MySQL database to UTF8
el: Μετατροπή Βάσης Δεδομένων MySQL σε UTF8

en: If you created your database with MySQL 3.x and you upgrade to MySQL 4.x, you will experience scrambled characters until you convert your database to use UTF8.  This operation is harmless if your database is already converted, so it's safe to try it if you're unsure.  After using this, you should run the 'Delete database cache' task to get rid of any corruption in your cache.
el: Αν δημιουργήσατε την βάση δεδομένων σας με την MySQL 3.x και αναβαθμίσετε σε MySQL 4.x, θα βιώσετε ανακατεμένους χαρακτήρες μέχρι να μετατρέψετε την βάση δεδομένων σας ώστε να χρησιμοποιεί UTF8. Αυτή η διαδικασία είναι ακίνδυνη αν η βάση δεδομένων σας έχει ήδη μετατραπεί, έτσι είναι ασφαλές να δοκιμάσετε αν δεν είστε σίγουροι. Μετά από αυτή τη χρήση, θα πρέπει να τρέξετε την εργασία 'Διαγραφή cache βάσης δεδομένων'  για να ξεφορτωθείτε οποιαδήποτε φθορά στην cache.

en: Database successfully converted to UTF8
el: Η βάση δεδομένων μετατράπηκε επιτυχώς σε UTF8

en: No conversion required
el: Δεν χρειάζεται μετατροπή

en: Delete user sessions
el: Διαγραφή συνεδριών χρήστη

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
el: Διαγραφή όλων των επίμονων συνεδριών χρήστη σύμφωνα με τις τρέχουσες ρυθμίσεις λήξης συνεδρίας.

en: Deleted %d sessions.
el: Διαγράφηκαν %d συνεδρίες.

en: Delete database cache
el: Διαγραφή cache βάσης δεδομένων

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
el: Η Γκαλερί αποθηκεύει συχνά χρησιμοποιούμενες πληροφορίες της βάσης δεδομένων στον δίσκο για αυξημένες επιδόσεις. Αν τροποποιήσετε την βάση δεδομένων απευθείας, πρέπει να τρέξετε αυτή την εργασία για να καθαρίσετε την cache και να αναγκάσετε την Γκαλερί να επαναφορτώσει τις πληροφορίες από την βάση δεδομένων.

en: Successfully deleted directory: %s
el: Διαγράφηκε επιτυχώς ο κατάλογος: %s

en: Unable to delete directory: %s
el: Δεν μπορεί να διαγραφεί ο κατάλογος: %s

en: Delete template cache
el: Διαγραφή της cache προτύπου

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you remove a local/*.tpl file so Smarty will switch back to the default tpl file.
el: Η Γκαλερί συλλέγει αρχεία προτύπων και τα αποθηκεύει για αυξημένες επιδόσεις. Αν αντιμετοπίζετε προβλήματα που λένε <i>Smarty error</i> τότε μπορείτε να δοκιμάσετε να τρέξετε αυτή την εργασία. Επίσης τρέξτε το αν αφαιρέσατε ένα αρχείο local/*.tpl ώστε το Smarty να γυρίσει πίσω στο προκαθορισμένο αρχείο tpl.

en: Template cache deleted successfully
el: Η cache προτύπου διαγράφηκε επιτυχώς

en: Search descriptions
el: Αναζήτηση περιγραφών

en: Search keywords
el: Αναζήτηση Λέξεων Κλειδιών

en: Search summaries
el: Αναζήτηση Περιλήψεων

en: Search titles
el: Αναζήτηση τίτλων

en: Dynamic Album
el: Δυναμικό Άλπουμ

en: dynamic album
el: δυναμικό άλπουμ

en: Couldn't create repository cache path.
el: Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί το μονοπάτι για τον χώρο της cache

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
el: Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί υποκατάλογος της cache. Σιγουρευτείτε ότι ο web server έχει άδειες γραφής σε αυτόν.

en: Official Release Repository
el: Επίσημη Έκδοση Χώρου Αποθήκευσης

en: Experimental Repository
el: Δοκιμαστικός χώρος αποθήκευσης

en: Community Repository
el: Χώρος αποθήκευσης κοινότητας

en: Error downloading index from '%s'.
el: Σφάλμα κατεβάσματος ευρετηρίου από '%s'.

en: Error downloading index hash from '%s'.
el: Σφάλμα κατεβάσματος hash ευρετηρίου από '%s'.

en: Index integrity check failed.
el: Απέτυχε ο έλεγχος ακεραιότητας ευρετηρίου

en: &laquo; default sort order &raquo;
el: &laquo; προεπιλεγμένη ταξινόμηση &raquo;

en: Manual sort order
el: Χειροκίνητη ταξινόμηση

en: Origination Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

en: Last Changed Date
el: Τελευταία Ημερομηνία Αλλαγής

en: View Count
el: Προβολή Μέτρησης

en: &laquo; no presort &raquo;
el: &laquo;  Χωρίς Ταξινόμιση &raquo;

en: Albums First
el: Πρώτα τα άλμπουμ

en: Most Viewed First
el: Πρώτα τα πιο προβαλλόμενα

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
el: Η εξακρίβωση απενεργοποιήθηκε μέχρι να θέσετε allowSessionAccess στο config.php

en: This page is valid XHTML 1.0
el: Αυτή η σελίδα έχει έγκυρη XHTML 1.0

en: Donate to the Gallery project
el: Δωρίστε στο έργο Γκαλερί (Menalto Gallery)

en: G2.2: Double Double
el: G2.2: Διπλό Διπλό

en: Estimated time remaining: %d:%02d
el: Υπολογιζόμενος χρόνος που παραμένει: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
el: Μνήμη που χρησιμοποιήθηκε: %s, σύνολο: %s

en: Rows per album page
el: Γραμμές ανά σελίδα άλπουμ

en: Columns per album page
el: Στήλες ανά σελίδα άλπουμ

en: Number of items to show per page
el: Αριθμός αρχείων για προβολή ανά σελίδα

en: Row height (pixels)
el: Ύψος Γραμμής (pixels)

en: Column width (pixels)
el: Πλάτος Στήλης (pixels)

en: Show image owners
el: Εμφάνιση Ιδιοκτήτη Εικόνων

en: Show album owners
el: Εμφάνιση Ιδιοκτήτη Άλπουμ

en: Show micro navigation thumbnails
el: Εμφάνιση Μικρογραφιών πλοήγησης

en: Blocks to show in the sidebar
el: Προβολή μπλοκς στην πλευρική μπάρα

en: Blocks to show on album pages
el: Προβολή μπλοκ στις σελίδες των άλπουμ

en: Blocks to show on photo pages
el: Προβολή μπλοκ στις σελίδες φωτογραφιών

en: Thumbnail links in dynamic albums
el: Σύνδεσμοι μικρογραφιών σε δυναμικά άλπουμ

en: Browse dynamic album
el: Περιήγηση Δυναμικού Άλπουμ

en: Jump to original album
el: Πήγαινε στο πρότυπο άλπουμ

en: Separate link to original album
el: Διαχωρισμός συνδέσμου στο πρωτότυπο άλπουμ

en: View Samples
el: Προβολή Δειγμάτων

en: Album Frame
el: Πλαίσιο Άλπουμ

en: Item Frame
el: Πλαίσιο Αρχείου

en: Photo Frame
el: Πλαίσιο Φωτογραφίας

en: Color Pack
el: Πακέτο Χρωμάτων

en: You must enter a number greater than 0
el: Δώστε ένα αριθμό μεγαλύτερο από το 0

en: Error reading block settings. Clear your browser cache and try again.
el: Σφάλμα στις ρυθμίσεις του μπλοκ. Καθάρισε το cache του περιηγητή σου και δοκίμασε ξανά.

en: spreadsheet
el: υπολογιστικό φύλλο

en: Optimize database
el: Βελτιστοποίηση βάσης δεδομένων

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
el: Βελτιώστε την απόδοση της βάσης δεδομένων σας. Τα αποτελέσματα εξαρτώνται από το ποια βάση δεδομένων χρησιμοποιείτε, αλλά αυτή η ρουτίνα συντήρησης θα κάνει την Γκαλερί σας να τρέχει γρηγορότερα. Ειδικά χρήσιμο μετά από προσθήκη ή διαγραφή πολλών αρχείων.

en: Database optimized successfully
el: Η βάση δεδομένων βελτιστοποιήθηκε επιτυχώς

en: Reset view counts
el: Επαναφορά μετρητή προβολών

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
el: Επαναφορά του αριθμού προβολών στο μηδέν για όλα τα άλμπουμ και τα αρχεία. Αυτή η εργασία διαγράφει επίσης την cache της βάσης δεδομένων.

en: View counts reset successfully
el: Επιτυχής επαναφορά του μετρητή προβολών

en: Refresh capture dates
el: Ανανέωση ημερομηνιών λήψης

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
el: Ενημέρωση της ημερομηνίας λήψης που είναι αποθηκευμένη στην Γκαλερί για όλα τα αρχεία που έχουν διαθέσιμη ημερομηνία στο πρωτότυπο αρχείο δεδομένων (συνήθως από τα δεδομένα EXIF).

en: Refresh Capture Dates
el: Ανανέωση Ημερομηνιών Λήψης

en: Processing item %d of %d
el: Επεξεργασία αρχείου %d από %d

en: Updated %d of %d items
el: Ενημερώθηκαν %d από %d αρχεία

en: System information
el: Πληροφορίες Συστήματος

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
el: Λήψη λεπτομερειών συστήματος, χρήσιμο για αντιγραφή/επικόλληση στο forum υποστηριξης του G2.

en: Gallery version
el: Έκδοση Γκαλερί

en: PHP version
el: Έκδοση PHP

en: Toolkits
el: Εργαλειοθήκη

en: Acceleration
el: Επιτάχυνση

en: Operating system
el: Λειτουργικό σύστημα

en: enabled
el: ενεργοποιημένο

en: Locale
el: Τοπική προσαρμογή

en: Rows in %s table = %d
el: Γραμμές στον πίνακα %s = %d

en: Successfully saved theme settings
el: Οι ρυθμίσεις θέματος αποθηκεύτηκαν με επιτυχία

en: Added local upload directory successfully
el: Ο τοπικός κατάλογος προστέθηκε με επιτυχία

en: Removed local upload directory successfully
el: Ο τοπικός κατάλογος αφαιρέθηκε με επιτυχία

en: Test email sent successfully
el: Το δοκιμαστικό email στάλθηκε με επιτυχία

en: There was a problem processing your request, see below for details.
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την επεξεργασία της αίτησης σας, δείτε παρακάτω για λεπτομέρειες.

en: Error sending test email, see below for details.
el: Σφάλμα στην αποστολή δοκιμαστικού email, διαβάστε λεπτομέρειες πιο κάτω.

en: Language Settings
el: Ρυθμίσεις Γλώσσας

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
el: Επιλογή προκαθορισμένης γλώσσας για την Γκαλερί. Οι χρήστες μπορούν ατομικά να αγνοήσουν αυτή τη ρύθμιση στις ατομικές τους προτιμήσεις ή μέσω του μπλοκ επιλογής γλώσσας εάν είναι διαθέσιμο. Η Γκαλερί θα  προσπαθήσει να εντοπίσει αυτόματα την προτίμηση του κάθε χρήστη εάν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή προτίμησης του browser.

en: Check Browser Preference
el: Ελέγχος ρυθμίσεων περιηγητή(browser)

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
el: Ο webserver σας δεν υποστηρίζει τοπική προσαρμογή. Παρακαλούμε ζητήστε από τον διαχειριστή του συστήματος σας να μεταρρυθμίσει την PHP και να ενεργοποιήσει την επιλογή %s.

en: Date Formats
el: Μορφές Ημερομηνιών

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
el: Καθοριστε το πως οι ημερομηνίες και η ώρα θα εμφανίζονται στην Γκαλερί. Δείτε %sphp.net%s για λεπτομέρειες του πως να εισάγετε μία συμβολοσειρά μορφοποίησης. Σημειώστε ότι η εμφάνιση μερικών  συμβόλων ποικίλλει ανάλογα με την ενεργό γλώσσα.

en: Filesystem Permissions
el: Δικαιώματα Αρχείου Συστήματος

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
el: Καθορισμός των προκαθορισμένων αδειών για αρχεία και καταλόγους που δημιουργεί η Γκαλερί. Αυτό δεν εφαρμόζεται σε αρχεία/καταλόγους που η Γκαλερί έχει ήδη δημιουργήσει.

en: New directories
el: Νέοι Κατάλογοι

en: New files
el: Νέα Αρχεία

en: Session Settings
el: Ρυθμίσεις Συνεδρίας

en: Session Lifetime
el: Διάρκεια Ζωής Συνεδρίας

en: Inactivity Timeout
el: Παύση Αδράνειας

en: Embedded Markup
el: Ενσωματωμένο Markup

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
el: Εξ ορισμού η Γκαλερί χρησιμοποιεί την προ εγκατεστημένη λειτουργία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της PHP για την αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος, και η οποία απαιτεί καμία διαμόρφωση.   Για να χρησιμοποιήσετε έναν smtp/mail server δώστε τις πληροφορίες πιο κάτω,  συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών πιστοποίησης αν είναι απαραίτητο. Προαιρετικά προσθέστε :port μετά από το όνομα του server για να χρησιμοποιήσετε ένα μη προεπιλεγμένο port.

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
el: Στείλτε ένα δοκιμαστικό ηλεκτρονικό μήνυμα για να επιβεβαιώσετε ότι οι ρυθμίσεις είναι ορθές. (είτε χρησιμοποιώντας ρυθμίσεις του PHP mail ή SMTP). Δώστε μία ηλεκτρονική διεύθυνση παραλήπτη πιο κάτω για το δοκιμαστικό μήνυμα.

en: Email Test Error
el: Σφάλμα στο δοκιμαστικό email

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
el: Όταν η Γκαλερί είναι ενσωματωμένη σε άλλη εφαρμογή (portal, CMS, forum, κλπ.), τότε μπορείτε να διαλέξετε ανάμεσα σε δύο επιλογές. Οποιοσδήποτε άλλος δεν χρειάζεται να ασχολείται με τις ρυθμίσεις των cookies. Διαβάστε για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
el: Αν η Γκαλερί είναι ενσωματωμένη και αφήσετε τα ακόλουθα πεδία άδεια, τότε όλοι οι σύνδεσμοι DownloadItem (τα URL των εικόνων και άλλων αντικειμένων) στην ενσωματωμένη Gallery  έχουν <b>ένα επίθεμα GALLERYSID<b> στο URL το οποίο είναι <b>ένας δευτερεύον κίνδυνος ασφάλειας<b> όταν οι χρήστες της Γκαλερί αρχίσουν να αντιγράφουν και να επικολλούν τα URL των εικόνων σε φόρουμ, βιββλία διευθύνσεων, κλπ. Το ενναλακτικό είναι να καθορίσετε ένα <b>cookie path</b>. Η Gallery τότε <b>δεν θα προσθέσει το επίθεμα GALLERYSID στο ενσωματωμένο URL DownloadItem</b>.  Για παράδειγμα όταν η Γκαλερί βρίσκεται στο http://www.example.com/application/gallery2/ και η εφαρμογή που την ενσωματώνει στο http://www.example.com/application/, τότε πρέπει να συγκρίθεί το path /application/gallery2/ με το /application/. Το path του cookie είναι το κομάτι των path που είναι ίδια, σε αυτή την περίπτωση είναι '/application/'. Πιο συχνά είναι μόνο '/'.

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
el: Το <b>cookie domain</b> χρειάζεται επίσης για ενσωματωμένες εγκαταστάσεις της Gallery και μόνο αν θέλετε να ξεφορτωθείτε τη συμβολοσειρά του GALLERYSID στο ενσωματωμένο URL DownloadItem. <b>Στις περισσότερες περιπτώσεις, το cookie domain μπορεί να αφεθεί κενό.</b> Καθορίστε το μόνο αν η Gallery και η εφαρμογή που την ενσωματώνει είναι προσβάσιμες με <b>διαφορετικά subdomains</b>. Π.χ. όταν η Gallery είναι στο http://photos.example.com/ και η εφαρμογή είναι στο http://www.example.com/, τότε πρέπει να καθορίσετε το cookie domain example.com (το τμήμα της συμβολοσειράς που είναι κοινό και στα δύο, την Gallery και την εφαρμογή που την ενσωματώνει).

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
el: Μόλις αλλάξετε τις ρυθμίσεις cookie, <b>όλοι οι καταχωρημένοι χρήστες</b> της Gallery θα <b>πρέπει να καθαρίσουν την cache των cookie στον browser τους</b>. Αν δεν το κάνουν, θα έχουν προβλήματα με login / logout / lost session.

en: Invalid cookie path
el: Μη έγκυρη διαδρομή cookie

en: Invalid cookie domain
el: Μη έγκυρο cookie domain

en: Locking System
el: Κλείδωμα συστήματος

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
el: Η Γκαλερί χρησιμοποιεί ένα σύστημα κλειδώματος για να αποτρέψει τις ταυτόχρονες αλλαγές να παρεμποδίζει η μια την άλλη. Υπάρχουν δύο τύποι κλειδωμάτων, κάθε ένας με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά του. <b>Αρχείο</b>Το κλείδωμα αρχείου είναι γρήγορο και αποδοτικό, αλλά δεν θα λειτουργήσει σε NFS filesystems και θα είναι αναξιόπιστο στα windows. <b>Βάση Δεδομένων</b>Το κλείδωμα βάσεων δεδομένων είναι πιό αργό αλλά είναι πιό αξιόπιστο. Εάν είστε αβέβαιοι ποιο να επιλέξετε, εμείς συστήνουμε το κλείδωμα αρχείων. Εάν παίρνετε πολλά διαλείμματα κλειδαριών, μπορείτε να προσπαθήσετε στο κλείδωμα βάσεων δεδομένων αντ' αυτού. Είναι εντάξει να το μεταστρέψετε πέρα δώθε.

en: Lock system
el: Κλείδωμα Συστήματος

en: Helper Processes
el: Βοηθητικές Διαδικασίες

en: Create A New Group
el: Δημιουργία Νέας Ομάδας

en: You must enter a group name
el: Πρέπει να δώσετε όνομα ομάδας

en: Group '%s' already exists
el: Η ομάδα '%s' υπάρχει ήδη

en: Create Group
el: Δημιουργία Ομάδας

en: Create A New User
el: Δημιουργία Νέου Χρήστη

en: You must enter a username
el: Πρέπει να δώσετε Όνομα Χρήστη

en: Username '%s' already exists
el: Ο Χρήστης '%s' υπάρχει ήδη

en: You must enter an email address
el: Δώστε μία έγκυρη ηλ.διεύθυνση (email)

en: You must enter a password
el: Πρέπει να δώσετε κωδικό πρόσβασης

en: You must enter the password a second time
el: Πρέπει να δώσετε κωδικό πρόσβασης ξανά

en: The passwords you entered did not match
el: Οι κωδικοί που δώσατε δεν είναι οι ίδιοι

en: Delete A Group
el: Διαγραφή Ομάδας

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
el: Αυτό θα αφαιρέσει εντελώς τον χρήστη %s από την Γκαλερί.  Δεν μπορεί να ανατραπεί αν εκτελεστεί!

en: Delete a User
el: Διαγραφή Χρήστη

en: User %s is the owner of %s items.
el: Ο χρήστης %s είναι ο ιδιοκτήτης %s αρχείων.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
el: Διαγραφή χρήστη <strong>%s</strong> και...

en: Assign a new owner for all items of %s
el: Ανάθεση νέου ιδιοκτήτη για όλα τα αντικείμενα του %s

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
el: Διαγραφή όλων των αντικειμένων του %s και ανάθεση ενός νέου ιδιοκτήτη για όλα τα εναπομείναντα μη άδεια άλμπουμ. Αρχεία που %s δεν έχουν δικαίωμα διαγραφής θα επανατεθούν σε νέο ιδιοκτήτη.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
el: Νέος Ιδιοκτήτης (αφήνοντας το κενό εννοεί ένα από τους διαχειριστές)

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
el: Ο χρήστης '%s' δεν υπάρχει! Δεν γίνεται να ανατεθούν αντικείμενα σε χρήστη που δεν υπάρχει.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
el: Ο νέος ιδιοκτήτης πρέπει να είναι διαφορετικός χρήστης από το χρήστη που διαγράφουμε!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
el: Ο νέος ιδιοκτήτης δεν μπορεί να είναι επισκέπτης / Ανώνυμος χρήστης

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
el: Αυτό θα αφαιρέσει πλήρως <strong>%s</strong> από την Gallery.  Δεν υπάρχει αναίρεση!

en: Edit a group
el: Επεξεργασία Ομάδας

en: Edit Members of Group '%s'
el: Επεξεργασία Χρηστών Ομάδας '%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
el: Προστέθηκε ο χρήστης '%s' στην ομάδα '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
el[0]: Αφαιρέθηκε ο χρήστης '%s' από την ομάδα '%s'
el[1]: Αφαιρέθηκαν οι χρήστες '%s' από την ομάδα '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
el[0]: Αυτή η ομάδα έχει %d χρήστη
el[1]: Αυτή η ομάδα έχει %d χρήστες

en: &laquo; first
el: &laquo; πρώτη

en: &laquo; back
el: &laquo; πίσω

en: Viewing page %d of %d
el: Σελίδα %d από %d

en: next &raquo;
el: επόμενη &raquo;

en: last &raquo;
el: τελευταία &raquo;

en: You must select a user to remove.
el: Διαλέξτε τον χρήστη που θα αφαιρέσετε

en: You can't remove yourself from this group.
el: Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τον εαυτό σας από αυτή την ομάδα

en: Add Member
el: Εγγραφή Νέου Μέλους

en: User '%s' does not exist.
el: Ο Χρήστης '%s' δεν υπάρχει.

en: This user already is in this group.
el: Ο Χρήστης ανοίκει ήδη σ' αυτή την ομάδα

en: Edit a user
el: Επεξεργασία Χρήστη

en: That username is already in use
el: Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται ήδη από άλλον χρήστη.

en: You must enter a new username
el: Πρέπει να βάλετε ένα νέο Όνομα Χρήστη

en: (suggested)
el: (προτείνεται)

en: Lock user.
el: Κλείδωμα Χρήστη.

en: Locked users are unable to edit their own account information. (Password, Name, Email, etc.)
el: Οι κλειδωμένοι χρήστες δεν μπορούν να αλλάξουν τις πληροφορίες του λογαριασμού τους. (Κωδικός πρόσβασης, όνομα, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, κλπ....)

en: Reset failed login count.
el: Επαναφορά αποτυχεμένων μετρήσεων συνδεσης

en: Group Management
el: Διαχείριση Ομάδων

en: Removed group '%s'
el: Αφαιρέθηκε η ομάδα '%s'

en: Created group '%s'
el: Δημιουργήθηκε η ομάδα '%s'

en: Modified group '%s'
el: Επεξεργάστηκε η ομάδα '%s'

en: Add/Remove Users
el: Προσθαφαίρεση  Χρηστών

en: Group '%s' does not exist.
el: Η Ομάδα '%s' δεν υπάρχει.

en: You cannot delete that group
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτή την ομάδα

en: You cannot edit that group's users
el: Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε τους χρήστες αυτής της ομάδας

en: Edit Group (by list)
el: Επεξεργασία ομάδας (κατά λίστα)

en: System Maintenance
el: Συντήρηση Συστήματος

en: Completed %s task successfully.
el: Η ενέργεια ολοκληρώθηκε %s με επιτυχία

en: The %s task failed to complete successfully.
el: Η ενέργεια απέτυχε να ολοκληρωθεί %s με επιτυχία

en: Task name
el: Όνομα Ενέργειας

en: Last run
el: Τελευταία Χρήση

en: Success/Fail
el: Επιτυχία/Αποτυχία

en: Not run yet
el: Δεν χρησιμοποιήθηκε ακόμη

en: run now
el: Τρέξτε το τώρα

en: Last Run Details:
el: Λεπτομέρειες τελευταίας χρήσης:

en: Updated performance settings successfully
el: Ενημερώθηκαν με επιτυχία οι ρυθμίσεις απόδοσης

en: Deleted all saved pages
el: Διαγράφηκαν όλες οι αποθηκευμένες σελίδες

en: Partial Acceleration
el: Μερική Επιτάχυνση

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
el: Η μερική επιτάχυνση σας δίνει την αύξηση απόδοσης κατά προσέγγιση 10-25%, αλλά μερικές μορφές δυναμικών στοιχείων (όπως τις αριθμήσεις προβολής) δεν θα ενημερωθούν αμέσως. Όλο το περιεχόμενο που εμφανίζεται στα μπλοκ (όπως το μπλοκ Τυχαία Φωτογραφία, οποιονδήποτε πλαϊνών μπαρών, κ.λπ...) θα ενημερώνονται πάντα.

en: Full Acceleration
el: Πλήρης Επιτάχυνση

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
el: Η πλήρης επιτάχυνση δίνει μια κατά προσέγγιση αύξηση απόδοσης 90%, αλλά κανένα δυναμικό στοιχείο (μπλοκ Τυχαίας Φωτογραφίας, οποιονδήποτε πλαϊνών μπαρών, αριθμός στοιχείων στην κάρτα αγορών σας, αριθμήσεις προβολής, κ.λπ...) δεν θα ενημερωθεί έως ότου λήξει η σωζόμενη σελίδα.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
el: Μπορείτε πρόσθετα να διευκρινίσετε πότε οι σωζόμενες σελίδες λήγουν. Ο καθορισμός ενός πιό μακροχρόνιου χρόνου λήξης θα μειώσει το φορτίο στον κεντρικό υπολογιστή σας, αλλά θα αυξήσει το διάστημα προτού να δουν οι χρήστες τις αλλαγές. Οι χαμηλότεροι χρόνοι λήξης σημαίνουν ότι οι χρήστες θα δουν περισσότερα τρέχοντα στοιχεία, αλλά θα τοποθετήσουν ένα υψηλότερο φορτίο στον κεντρικό υπολογιστή σας

en: Here are some standard acceleration profiles:
el: Εδώ είναι μερικά τυποποιημένα σχεδιαγράμματα επιτάχυνσης:

en: Medium acceleration
el: Μέση επιτάχυνση

en: High acceleration
el: Υψηλή Επιτάχυνση

en: Guest Users
el: Επισκέπτες

en: Expires after:
el: Λήγει μετά:

en: Clear Saved Pages
el: Καθαρισμός αποθηκευμένων σελίδων

en: Status: Inactive
el: Κατάσταση: Ανενεργό

en: __PLUGIN__ deactivated
el: __PLUGIN__ απενεργοποιημένο

en: Status: Active
el: Κατάσταση: Ενεργό

en: __PLUGIN__ activated
el: __PLUGIN__ ενεργοποιήθηκε

en: Status: Not Installed
el: Κατάσταση: Μη Εγκατεστημένο

en: __PLUGIN__ uninstalled
el: __PLUGIN__ απεγκαταστάθηκε

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
el: Κατάσταση: Χρειάζεται Αναβάθμιση (Ανενεργό)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
el: Κατάσταση: Ασυμβίβαστο Plugin (Ανενεργό)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
el: Κατάσταση: Ανενεργό (Χρειάζεται να ρυθμιστεί)

en: __PLUGIN__ needs configuration
el: __PLUGIN__ χρειάζεται ρύθμιση

en: __PLUGIN__ deleted
el: __PLUGIN__ διαγραφτηκε

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
el: Θέλετε πραγματικά να απεγκαταστήσετε το __PLUGIN__?

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
el: Αυτό το πρόσθετο θα αποεγκατασταθεί, αλλά τα αρχεία του θα κρατηθούν έτσι ώστε μπορείτε να το επανατοποθετήσετε.

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το __PLUGIN__?

en: disabled(__COUNT__)
el: Eκτός Λειτουργίας(__COUNT__)

en: up to date(__COUNT__)
el: Ενημερωμένο(__COUNT__)

en: not installed(__COUNT__)
el: Μη Εγκατεστημένο(__COUNT__)

en: upgrade required(__COUNT__)
el: Απαιτείται αναβάθμιση(__COUNT__)

en: incompatible(__COUNT__)
el: ασυμβίβαστο(__COUNT__)

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
el: Αποτυχία ολοκληρωτικής διαγραφής __PLUGIN__

en: Gallery Plugins
el: Πρόσθετα Γκαλερί

en: Get More Plugins
el: Πάρτε περισσότερα πρόσθετα

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
el: Θέλετε περισσότερα χαρακτηριστικά; Νέα πρόσθετα είναι μόνο ένα πάτημα μακριά. Απλά πατήστε τον σύνδεσμο %s.

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
el: Τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα της γκαλερί έρχονται ως χωριστά plugins. Μπορείτε να μεταφορτώσετε και να εγκαταστήσετε plugins για να προσθέσετε περισσότερα χαρακτηριστικά γνωρίσματα στη γκαλερί σας, ή μπορείτε να θέσετε εκτός λειτουργίας τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα εάν δεν θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε. Προκειμένου να χρησιμοποιηθεί ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα, πρέπει να το εγκαταστήσετε, να το διαμορφώσετε (εάν είναι απαραίτητο) και να το ενεργοποιείσετε. Εάν δεν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα, μπορείτε να το απενεργοποιήσετε.

en: Plugin Name
el: Όνομα Πρόσθετου

en: Screenshot for %s
el: Στιγμιότυπο Οθόνης για %s

en: Incompatible plugin!
el: Ασυμβίβαστο plugin!

en: Core API Required: %s (available: %s)
el: Core API Ζητούμενο: %s (διαθέσιμο: %s)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
el: Plugin API Ζητούμενο: %s (διαθέσιμο: %s)

en: configure
el: ρύθμιση

en: up to date
el: Ενημερωμένο

en: upgrade required
el: Απαιτείται Αναβάθμιση

en: incompatible
el: Ασυμβίβαστο

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
el: Παρακαλούμε σιγουρευτείτε ότι η σύνδεση με το διαδίκτυό σας είναι σωστά ρυθμισμένη ή προσπαθήστε πάλι αργότερα.

en: Failed to scan status from plugin: %s.
el: Απέτυχε να ανιχνευτεί η κατάσταση από το plugin: %s.

en: Your local copy of the repository was broken and has been fixed.  Please download the plugin list again.
el: Το τοπικό αντίγραφό της αποθήκης ήταν σπασμένο και έχει διορθωθεί. Παρακαλώ ξανακατεβάστε τον κατάλογο plugin.

en: Failed to download the %s plugin because the following files/directories could not be modified:
el: Απέτυχε το κατέβασμα του %s plugin επειδή τα ακόλουθοι αρχεία/κατάλογοι δεν μπόρεσαν να τροποποιηθούν:

en: The repository index has been successfully updated.
el: Ο κατάλογος του χώρου αποθήκευσης έχει ενημερωθεί με επιτυχία.

en: All plugins are already up-to-date.
el: Όλα τα plugins είναι ήδη ενημερωμένα.

en: %s plugin updated.
el: %s plugin ενημερώθηκε.

en: No personal information about you or your Gallery installation is sent to the Gallery server at any time.
el: Καμία προσωπική πληροφορία για σας ή την εγκατάσταση της Γκαλερί σας δεν αποστέλνεται στον server της Γκαλερί οποιαδήποτε στιγμή.

en: Download and install new plugins quickly and easily.  If you decide you don't like a plugin, you can delete it from your Gallery.  There are multiple different plugin repositories, you can choose which ones you want to use (it's ok to use all of them at once).  Once you've chosen, you must periodically download the latest plugin list to find out about available updates. %s On slower connections the process might take a minute or two.
el: Κατεβάστε και εγκαταστήστε καινούργια πρόσθετα γρήγορα και εύκολα.  Αν αποφασίσετε ότι δεν θέλετε ένα πρόσθετο, μπορείτε να το διαγράψετε από την Γκαλερί. Υπάρχουν διάφορα πρόσθετα τα οποία μπορείτε να διαλέξετε ποια θέλετε να χρησιμοποιήσετε (μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε όλα μαζί). Αφού διαλέξετε ποια θέλετε να χρησιμοποιήσετε, περιοδικά κατεβάστε την λίστα με τα τελευταία πρόσθετα για να βρείτε τις διαθέσιμες αναβαθμίσεις %s Σε αργές συνδέσεις αυτό μπορεί να πάρει ένα ή δύο λεπτά.

en: Officially Released Gallery Project plugins (%srecommended%s)
el: Επίσημα δημοσιευμένα plugin της Γκαλερί (%sπροτεινόμενα%s)

en: last updated on %s
el: Τελευταία ενημέρωση στις %s

en: Experimental Gallery Project plugins (%scool new features, might be buggy%s)
el: Πειραματικά Πρόσθετα της Γκαλερί (%sνέα χαρακτηριστικά γνωρίσματα, μπορεί να έχουν σφάλματα%s)

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
el: Plugins Κοινότητας (%sχρησιμοποιήσε τα με δικό σου ρίσκο!%s)

en: Repository Error
el: Σφάλμα χώρου αποθήκευσης

en: You must select at least one repository.
el: Πρέπει να διαλέξετε τουλάχιστον ένα αποθηκευτικό χώρο

en: Configure your Gallery
el: Ρύθμιση Γκαλερί

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
el: Πριν μπορέσετε να συνεχίσετε, πρέπει να αλλάξετε κάποια δικαιώματα για να μπορέσει η Γκαλερί να εγκαταστήσει πρόσθετα. Είναι εύκολο. Απλά κάντε το πιο κάτω σε ένα shell ή μέσο ftp.

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Continue button to proceed.
el: Άν έχετε πρόβλημα να αλλάξετε δικαιώματα, ζητήστε την βοήθεια του διαχειριστή. Όταν διορθώσετε τα δικαιώματα, πατήστε το κουμπί Συνέχισε για να προχωρήσετε.

en: Download Plugin List
el: Κατέβασμα λίστας Plugin

en: Show Repository List
el: Προβολή Λίστας Χώρου Αποθήκευσης

en: Upgrade Gallery
el: Αναβάθμιση Γκάλερι

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
el: Μια νέα έκδοση της Γκαλερί είναι διαθέσιμη, αλλά δεν μπορεί να αναβαθμιστεί μέσω αυτής της διεπαφής. Η αναβάθμιση μπορεί να κάνει μερικά από τα τρέχοντα πρόσθετα σας να σταματήσουν να δουλεύουν, αλλά άλλα που στηρίζονται στα χαρακτηριστικά γνωρίσματα της νέας έκδοσης μπορούν να διατεθούν. Εδώ είναι τα συνιστώμενα βήματα για την αναβάθμιση:

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
el: Διαβάστε τις %sοδηγίες αναβάθμισης%s και εκτελέστε την αναβάθμιση

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
el: Τα ασυμβίβαστα πρόσθετα είναι μαρκαρισμένα με θαυμαστικό.

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
el: Μια νέα έκδοση core module είναι διαθέσιμη. Μπορεί να υπάρξουν plugins που είναι ασυμβίβαστα με το εγκατεστημένο core module, τα οποία δεν παρουσιάζονται εδώ. Μπορείτε να δείτε την %sολοκληρωμένη λίστα%s των plugins, συμπεριλαμβανομένων ασυμβίβαστων, οι οποίοι είναι μαρκαρισμένοι με μια κόκκινη εικόνα.

en: upgrade available
el: Διαθέσιμη αναβάθμιση

en: locked
el: κλειδωμένο

en: Module Name
el: Όνομα Module

en: Latest
el: Πρόσφατα

en: Locked Plugin
el: Κλειδωμένο Plugin

en: Incompatible Plugin
el: Ασυμβίβαστο Plugin

en: Upgrade Available
el: Διαθέσιμη Αναβάθμιση

en: modify
el: επεξεργασία

en: Upgrade All Plugins
el: Αναβάθμιση όλων των Plugins

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
el: Η Γκαλερί μπορεί να αναβαθμίσει αυτόματα τα θέματα και τα modules στην τελευταία διαθέσιμη έκδοση. Κανένα νέο plugin δεν θα μεταφορτωθεί.

en: Upgrade All
el: Αναβάθμιση όλων

en: Download %s
el: Κατέβασμα %s

en: No packages have been selected.
el: Δεν εγκαταστάθηκε κανένα πακέτο.

en: Download a package in order to use this plugin.  You can upgrade by choosing a newer version of the package to download.  Language packages are optional, You only need to download the ones that you want to use on your site.
el: Κατεβάστε ένα πακέτο για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το πρόσθετο. Μπορείτε να αναβαθμίσετε με την επιλογή μιας νεώτερης έκδοσης της συσκευασίας. Οι γλωσσικές συσκευασίες είναι προαιρετικές, πρέπει μόνο να μεταφορτώσετε αυτές που θέλετε να χρησιμοποιήσετε στην γκαλερί σας.

en: Base Packages
el: Βασικά Πακέτα

en: %s: version %s (build %s)
el: %s: έκδοση %s (κατασκευή %s)

en: %s: version %s (build %s) %sdowngrading is not supported!%s
el: %s: έκδοση %s (κατασκευή %s) %sδεν υποστηρίζεται υποβάθμιση%s

en: %sCurrently Installed%s: version %s (build %s)
el: %sΤρέχον εγκατεστημένη%s: έκδοση %s (κατασκευή %s)

en: Language Packages
el: Γλωσσικά πακέτα

en: (%sselect all%s%sselect none%s)
el: (%sεπιλογή όλων%s%sκαμία επιλογή%s)

en: %s version %s (upgrading from %s)
el: %s έκδοση %s (αναβάθμιση από %s)

en: %s version %s
el: %s έκδοση %s

en: %s version %s (%snewer version %s is installed%s)
el: %s έκδοση %s (%sνεώτερη έκδοση %s εγκαταστήθηκε%s)

en: %s version %s (currently installed)
el: %s έκδοση %s (τρέχον εγκατεστημένη)

en: No compatible language packages available
el: Δεν βρέθηκαν διαθέσιμα συμβατά γλωσσικά πακέτα

en: You must select a base package before choosing language packs.
el: Πρέπει να διαλέξετε ένα βασικό πακέτο για να διαλέξετε γλωσσικό πακέτο.

en: Gallery Themes
el: Θέματα Γκαλερί

en: Successfully activated theme %s
el: Το θέμα ενεργοποιήθηκε %s με επιτυχία

en: Successfully deactivated theme %s
el: Το θέμα απενεργοποιήθηκε %s με επιτυχία

en: Successfully installed theme %s
el: Το θέμα εγκαταστάθηκε %s με επιτυχία

en: Successfully uninstalled theme %s
el: Το θέμα απεγκαταστάθηκε %s με επιτυχία

en: Successfully upgraded theme %s
el: Το θέμα αναβαθμίστηκε %s με επιτυχία

en: Successfully saved default album settings
el: Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις άλπουμ αποθηκεύτικαν με επιτυχία.

en: Restored theme settings
el: Ανάκτιση Ρυθμίσεων Θέματος

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
el: Αυτές είναι οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις προβολής για τα άλπουμς στην γκαλερί σας. Το κάθε άλπουμ μπορεί να έχει τις δικές του ρυθμίσεις.

en: New albums
el: Νέα Άλπουμς

en: Save Defaults
el: Αποθήκευση Προεπιλογών

en: %s Theme Settings
el: %s Ρυθμίσεις Θέματος

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
el: Αυτές είναι οι προεπιλεγμένες γενικές ρυθμίσεις για το θέμα. Μπορούν να αλλαχθούν στο επίπεδο άλπουμ.

en: Choose a block
el: Διάλεξε Μπλοκ

en: There are no settings for this theme
el: Δεν υπάρχουν ρυθμίσεις γι' αυτό το θέμα

en: Save Theme Settings
el: Αποθήκευση Ρυθμίσεων Θέματος

en: Toolkit
el: Εργαλειοθήκη Γραφικών

en: User Management
el: Διαχείριση Χρηστών

en: Removed user '%s'
el: Αφαιρέθηκε ο χρήστης '%s'

en: Created user '%s'
el: Δημιουργήθηκε ο χρήστης '%s'

en: Modified user '%s'
el: Τροποποιήθηκε ο χρήστης '%s'

en: Edit User
el: Επεξεργασία Χρήστη

en: You cannot delete yourself!
el: Δεν μπορείς να διαγράψεις τον εαυτό σου!

en: You cannot delete the special guest user.
el: Δεν μπορείς να διαγράψεις τον ειδικό επισκέπτη.

en: Edit User (by list)
el: Επεξεργασία Χρήστη (κατά λίστα)

en: Failed Logins
el: Αποτυχημένες Συνδέσεις

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
el: Η Γκαλερί μπορεί να δημιουργήσει μικρογραφίες κατά το ανέβασμα των φωτογραφιών σας, ή να τις δημιουργήσει την πρώτη φορά που θα θέλετε να δείτε την μικρογραφία.  Όποιο τρόπο και να διαλέξετε, η μικρογραφία θα δημιουργηθεί μια φορά και θα αποθηκευτεί. Αν την δημιουργήσετε κατά το ανέβασμα της φωτογραφίας, θα πάρει περισσότερο χρόνο το ανέβασμα αλλά θα κάνει την πρώτη προβολή των άλπουμ πιο γρήγορη.

en: Create thumbnails now
el: Δημιουργία Μικρογραφιών Τώρα

en: This is a test email from Gallery2
el: Αυτό είναι ένα δοκιμαστικό Ηλ. Μήνυμα (email) από την Gallery2

en: Edit Conflict!
el: Επεξεργασία Σύγκρουσης!

en: Security Violation
el: Παραβίαση Ασφάλειας

en: Database Error
el: Σφάλμα Βάσης Δεδομένων

en: Platform Error
el: Σφάλμα Πλατφόρμας

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
el: Η αλλαγή σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί επειδή κάποιος άλλος έχει κάνει μια συγκρουόμενη αλλαγή στο ίδιο στοιχείο. Χρησιμοποιήστε το πίσω κουμπί στον περιηγητή σας(browswer) για να επιστρέψετε στη σελίδα που ήσασταν, κατόπιν <b>ξαναφόρτωμα εκείνη την σελίδα</b> και δοκιμάστε ξανά την αλλαγή σας.

en: Go back and try again
el: Πήγαινε πίσω και δοκίμασε ξανά

en: If this problem happens repeatedly, it may be because of corruption in your cache.  Site Administrators can clear out this cache.
el: Εάν αυτό το πρόβλημα συμβαίνει επανειλημμένα, μπορεί να είναι λόγω καταστροφής στην μνήμη. Οι διαχειριστές μπορούν να καθαρίσουν την μνήμη.

en: Clear the cache
el: Καθαρισμός cache

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να επιστρέψετε στην κύρια σελίδα της Γκαλερί και να επαναλάβετε την περιήγηση.

en: The action you attempted is not permitted.
el: Η ενέργεια που προσπαθήσατε δεν επιτρέπεται.

en: Your change cannot be completed due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.
el: Η αλλαγή σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί λόγω απώλειας στοιχείων συνεδρίας. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά. Εάν ακόμη δεν λειτουργεί, δοκιμάστε ξανά αφού αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε ξανά.

en: An error has occurred while interacting with the database.
el: Δημιουργήθηκε ένα σφάλμα αλληλεπιδρώντας με τη βάση δεδομένων.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
el: Δημιουργήθηκε ένα σφάλμα αλληλεπιδρώντας με την πλατφόρμα.

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
el: Η ακριβής φύση του λάθους πλατφορμών είναι άγνωστη. Μια κοινή αιτία είναι οι ανεπαρκείς άδειες συστημάτων αρχείων. Αυτό μπορεί να συμβεί εάν εσείς ή το webhost σας αλλάξατε κάτι στο σύστημα αρχείων, π.χ. με την αποκατάσταση των στοιχείων από ένα στήριγμα(backup).

en: Item not found.
el: Δεν βρέθηκε αρχείο

en: Back to the Gallery
el: Πίσω στην Γκαλερί

en: Error Detail
el: Λεπτομέρειες σφάλματος

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
el: Δεν υπάρχει ενεργοποιημένο οποιοδήποτε κουτί εργαλείων γραφικής παράστασης που μπορεί να χειριστεί τις εικόνες JPEG. Εάν προσθέτετε τις εικόνες, πιθανώς να μην έχετε οποιεσδήποτε μικρογραφίες.

en: Add Sub-Album
el: Προσθήκη υπο-άλπουμ

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
el: Το όνομα αυτού του άλπουμ στο σκληρό σας δίσκο. Πρέπει να είναι μοναδικό σε αυτό το άλπουμ. Χρησιμοποιήστε μόνο αλφανουμερικούς χαρακτήρες χρήσης, υπογραμμίσης(_) ή παύλα(-). Θα είστε σε θέση να το μετονομάσετε αργότερα.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
el: Το όνομα περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα άλλο.

en: You must enter a name for this album.
el: Πρέπει να ορίσετε όνομα γι' αυτό το άλπουμ

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
el: Το όνομα που δώσατε χρησιμοποιείται ήδη. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα άλλο.

en: This is the album title.
el: Τίτλος Άλπουμ

en: This is the album summary.
el: Περίληψη Άλπουμ

en: Keywords are not visible, but are searchable.
el: Οι λέξεις κλειδιά δεν είναι ορατές, αλλά είναι εξερευνήσιμες.

en: This is the long description of the album.
el: Μακροσκελής Περιγραφή Αρχείου.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
el[0]: Προστέθηκε με επιτυχία το %d αρχείο.
el[1]: Προστέθηκαν με επιτυχία τα %d αρχεία.

en: No files added.
el: Δεν προστέθηκε κανένα αρχείο.

en: Added %s
el: Προστέθηκε %s

en: Failed to add %s
el: Απότυχε να προστεθεί το %s

en: Add more files
el: Προσθέστε περισσότερα αρχεία

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
el: Ο webserver σας είναι ρυθμισμένος για να απαγορεύει το ανέβασμα αρχείων από τον περιηγητή σας. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος σας για βοήθεια.

en: Upload files directly from your computer.
el: Ανεβάστε αρχεία από τον υπολογιστή σας.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
el: Δώστε την πλήρη διαδρομή του αρχείου και προαιρετικά ένα τίτλο στα κουτιά πιο κάτω.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
el: <b>Σημείωση:</b> Μπορείτε να ανεβάσετε μέχρι %s κάθε φορά. Αν θέλετε να ανεβάσετε περισσότερα, πρέπει να ανεβάσετε τα αρχεία ξεχωριστά, να χρησιμοποιήσετε διαφορετικό τρόπο ανεβάσματος, ή να ζητήσετε από τον διαχειριστή του συστήματος σας να επιτρέψει μεγαλύτερα ανεβάσματα.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
el: <b>Σημείωση:</b> Μπορείτε να ανεβάσετε μέχρι %s κάθε φορά. Κανένα μεμονωμένο αρχείο δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από %s.   Αν θέλετε να ανεβάσετε περισσότερα, πρέπει να ανεβάσετε τα αρχεία ξεχωριστά, να χρησιμοποιήσετε διαφορετικό τρόπο ανεβάσματος, ή να ζητήσετε από τον διαχειριστή του συστήματος σας να επιτρέψει μεγαλύτερα ανεβάσματα.

en: More Upload Boxes...
el: Περισσότερα κουτιά ανεβάσματος...

en: Set item titles from:
el: Καθορίστε τους τίτλους των αρχείων από:

en: Assign caption to:
el: Ορίστε τον τίτλο σε:

en: No Thumbnail
el: Καμία μικρογραφία

en: No items were selected for deletion
el: Δεν επιλέγχθηκε κανένα αρχείο για διαγραφή

en: This album contains no items to delete
el: Το άλπουμ δεν περιέχει κανένα αρχείο για διαγραφή

en: Choose the items you want to delete
el: Επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να διαγράψετε

en: (page %d of %d)
el: (σελίδα %d από %d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
el: Τα αρχεία που είναι διαλεγμένα εδώ θα παραμείνουν διαλεγμένα κατά την μετακίνηση σε άλλες σελίδες

en: (data)
el: (στοιχεία)

en: (empty album)
el: (κενό άλπουμ)

en: Check All
el: Επιλογή όλων

en: Check None
el: Επιλογή καμία

en: Next Page
el: Επόμενη Σελίδα

en: Deletion Complete
el: Η Διαγραφή ολοκληρώθηκε

en: Item successfully deleted
el: Το αρχείο διαγράφτηκε με επιτυχία.

en: Are you sure you want to delete this %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε οπωσδήποτε να διαγράψετε το %s;

en: There is no undo!
el: Δεν υπάρχει αναίρεση!

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
el: Αυτό δηλώνει την ταξινόμηση του άλμπουμ. Εφαρμόζεται σε όλα τα υπάρχοντα αρχεία και οποιαδήποτε νέα αρχεία ανεβάσετε.

en: Apply to all subalbums
el: Εφαρμογή σε όλα τα υπο-άλπουμς

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
el: Το κάθε άλπουμ χρειάζεται μια μικρογραφία. Δώστε το προεπιλεγμένο μέγεθος σε pixels εδώ.

en: You must enter a number (greater than zero)
el: Πρέπει να εισαγάγετε ένα αριθμό (μεγαλύτερο από το μηδέν)

en: Use this thumbnail size in all subalbums
el: Χρησιμοποιήστε αυτή την μικρογραφία σε όλα τα υπο-άλπουμς

en: Resized Images
el: Φωτογραφίες άλλου μεγεθους

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
el: Το κάθε αρχείο στο άλπουμ σας μπορεί να έχει διαφορετικά μεγέθη. Προσδιορίστε τα προεπιλεγμένο μέγεθη εδώ.

en: Target Size (pixels)
el: Μέγεθος (pixels)

en: You must enter a valid size
el: Πρέπει να εισαγάγετε ένα έγκυρο μέγεθος

en: Use these target sizes in all subalbums
el: Χρησιμοποίησε αυτό το μέγεθος σε όλα τα υπο-άλπουμς

en: Apply settings to existing items
el: Εφαρμογή Ρυθμίσεων στα υπάρχοντα αρχεία

en: The thumbnail and resized image settings are for all new items. To apply these settings to all the items in your album, check the appropriate box. Including subalbums will apply each album's own settings to its thumbnails/resizes, which may not match the settings above. Building images now makes this operation take longer, but saves the time to build and cache each file when it is first viewed.
el: Οι ρυθμίσεις μικρογραφιών και άλλων μεγεθών είναι για όλα τα νέα αρχεία. Για να εφαρμόσετε αυτές τις ρυθμίσεις σε όλα τα αρχεία στο άλμπουμ σας, επιλέξτε το ανάλογο κουτί. Συμπεριλαμβανομένων και των υπό-άλμπουμ θα εφαρμοστεί στις ρυθμίσεις του κάθε άλμπουμ στις μικρογραφίες/άλλα μεγέθη, οι οποίες μπορεί να είναι διαφορετικές από τις πιο πάνω. Η κατασκευή των φωτογραφιών τώρα παίρνει μεγαλύτερο χρόνο, αλλά εξοικονομεί χρόνο στην κατασκευή και να αποθηκεύσει το κάθε αρχείο κατά την πρώτη προβολή του αρχείου.

en: Apply album setting to thumbnails
el: Εφαρμόστε τις ρυθμίσεις του άλπουμ στην μικρογραφία

en: ... and for all subalbums
el: ...και σε όλα τα υπο-άλπουμς

en: Build thumbnails too
el: Κατασκευάστε και τις μικρογραφίες

en: Apply album setting to resized images
el: Εφαρμόστε τις ρυθμίσεις του άλπουμ στις φωτογραφίες διαφορετικού μεγέθους

en: Build resizes too
el: Κατασκευαστε και τις φωτογραφίες διαφορετικού μεγεθους

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
el: Για να μπορέσει η Γκαλερί να εμφανίσει αυτή την κινούμενη εικόνα, πρέπει να γνωρίζει το πλάτος και το μέγεθος της. Αν εγκαταστήσατε εργαλειοθήκη γραφικών που να υποστηρίζει τύπους κινούμενων εικόνων (animations), τότε αυτές οι τιμές μπορεί να έχουν ήδη οριστεί. Αν όχι, μπορεί να ορίστηκαν στο 0.  Αν δεν δώσετε τις σωστές τιμές εδώ, η κινούμενη εικόνα μπορεί να εμφανιστεί διαστρεβλωμένη στον περιηγητή σας. Σημειώστε ότι με το να αλλάξετε αυτές τις τιμές <b>δεν</b> αλλάζει η ίδια η κινούμενη εικόνα γι' αυτό οποιοσδήποτε πειραματισμός δεν θα προκαλέσει ζημία.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
el: Πρέπει να εισαγάγετε μεγαλύτερο ή ίσο με το 0

en: There were errors saving some items
el: Υπήρξαν σφάλματα στην αποθήκευση κάποιων αρχείων

en: There were errors saving all items
el: Υπήρξαν σφάλματα στην αποθήκευση όλων των αρχείων

en: Successfully saved all items
el: Όλα τα αρχεία αποθηκεύτηκαν με επιτυχία.

en: This album contains no items
el: Το άλπουμ δεν περιέχει κανένα αρχείο

en: Saved successfully.
el: Αποθηκεύτηκε με επιτυχία.

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
el: Το αρχείο τροποποιήθηκε από κάποιον άλλο την ίδια στιγμή. Οι αλλαγές σας χάθηκαν.

en: You do not have permissions to modify this item.
el: Δεν έχετε δικαιώματα επεξεργασίας αυτού του αρχείου.

en: Save and Done
el: Φυλάξτε και τελειώσατε

en: Save and Edit Previous %s
el: Φυλάξτε και τροποποιήστε το προηγούμενο %s

en: Save and Edit Next %s
el: Φυλάξτε και τροποποιήστε το επόμενο %s

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
el: Το όνομα αυτού του αρχείου στον δίσκο σας. Πρέπει να είναι μοναδικό σ' αυτό το άλμπουμ. Χρησιμοποιήστε αλφανουμερικούς χαρακτήρες, υπογράμμιση (_) ή παύλες (-).

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
el: Το όνομα σας περιέχει άκυρους χαρακτήρες. Διαλέξτε ένα άλλο.

en: You must enter a name for this item.
el: Πρέπει να εισαγάγετε ένα όνομα γι' αυτό το αρχείο

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
el: Το όνομα που διαλέξατε χρησιμοποιείται ήδη. Διαλέξτε ένα άλλο

en: The title of this item.
el: Τίτλος Αρχείου

en: The root album must have a title.
el: Το κυρίος άλπουμ πρέπει να έχει ένα τίτλο

en: The summary of this item.
el: Περίληψη Αρχείου

en: This is the long description of the item.
el: Μακροσκελής Περιγραφή Αρχείου.

en: %s Date and Time
el: %s Ημερομηνία και Ώρα

en: Set the date and time when this image was captured.
el: Δώστε την ημερομηνία και την ώρα που βγάλατε αυτή την φωτογραφία

en: Set the date and time to be displayed for this item.
el: Δώστε την ημερομηνία και την ώρα γι' αυτό το αρχείο

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
el: Δώστε την ημερομηνία και την ώρα γι' αυτό %s.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
el: Χρησιμοποιήστε την αρχική ημερομηνία και το χρόνο σύλληψης από τις πληροφορίες αρχείων (π.χ. ετικέττα Exif):

en: You must enter a valid date and time
el: Πρέπει να εισαγάγετε μια έγκυρη ημερομηνία και ώρα

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
el: Δηλώστε το μέγεθος της μικρογραφίας. Η μεγαλύτερη μεριά της μικρογραφίας δεν θα είναι μεγαλύτερη από αυτή την τιμή. Αφήστε κενό αν δεν θέλετε καμία μικρογραφία.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
el: Δεν υπάρχει ενεργοποιημένη καμία εργαλειοθήκη που να υποστηρίζει αυτό τον τύπο φωτογραφίας, γι' αυτό δεν μπορεί να δημιουργηθεί ή να επεξεργασθεί μικρογραφία.

en: Unable to create a thumbnail for this item
el: Αδυναμία δημιουργίας μικρογραφίας γι' αυτό το αρχείο

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
el: Για να μπορέσει η Γκαλερί να προβάλει αυτή την ταινία όπως πρέπει, χρειάζεται να γνωρίζει το πλάτος και το ύψος της ταινίας. Αν έχετε εγκαταστήσει μία εργαλειοθήκη γραφικών η οποία μπορεί να χειριστεί ταινίες, τότε ίσως οι τιμές αυτές να έχουν ήδη οριστεί. Αν όχι, μπορεί να είναι ορισμένες σε 0. Αν δεν δώσετε τις σωστές τιμές εδώ, η ταινία μπορεί να εμφανιστεί διαστρεβλωμένη στον περιηγητή σας. Σημειώστε ότι αλλάζοντας αυτές τις τιμές <b>δεν</b> αλλάζει η ταινία γι' αυτό ο οποιοσδήποτε πειραματισμός δεν θα βλάψει.

en: Resized Photos
el: Φωτογραφίες άλλου μεγεθους

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
el: Αυτά τα μεγέθη είναι εκδόσεις άλλων μεγεθών του πρωτότυπου που θα θέλατε να είναι διαθέσιμα για εμφάνιση.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
el: Δεν υπάρχει ενεργοποιημένη καμία εργαλειοθήκη που να υποστηρίζει αυτό τον τύπο φωτογραφίας, γι' αυτό δεν μπορεί να δημιουργηθούν ή να επεξεργασθούν φωτογραφίες άλλων μεγεθών.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
el: Μπορείτε να διαλέξετε πιο κομμάτι της φωτογραφίας θα χρησιμοποιηθεί για μικρογραφία. Αυτό δεν θα έχει καμία επίδραση στις φωτογραφίες διαφορετικού μεγέθους ή στις προτώτυπες φωτογραφίες.

en: Aspect Ratio:
el: Αναλογίας Μεγέθους

en: Reset to default
el: Επαναφορά στις προεπιλογές

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
el: Δεν υπάρχει καμία εργαλειοθήκη γραφικών ενεργοποιημένη που να υποστηρίζει αυτό τον τύπο φωτογραφίας, γι' αυτό δεν μπορεί να ξακριστεί η μικρογραφία.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
el: Μπορείτε να περιστρέψετε την φωτογραφία μόνο κατά 90 μοίρες

en: CC 90&deg;
el: Αριστερά 90&deg;

en: 180&deg;
el: Περιστροφή 180&deg;

en: C 90&deg;
el: Δεξιά 90&deg;

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
el: Δεν υπάρχει καμία εργαλειοθήκη γραφικών ενεργοποιημένη που να υποστηρίζει αυτό τον τύπο φωτογραφίας, γι' αυτό δεν μπορεί περιστραφεί η φωτογραφία.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
el: Συρρικνώστε ή μεγαλώστε την πρωτότυπη φωτογραφία. Όταν η Γκαλερί κλιμακώνει μια φωτογραφία, διατηρεί την αναλογία διαστάσεων (ύψος προς πλάτος) της πρωτότυπης φωτογραφίας για να αποφύγει οποιαδήποτε διαστρέβλωση.  Η φωτογραφία σας θα κλιμακωθεί στο μέγεθος που δώσατε εδώ.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
el: Δεν υπάρχει καμία εργαλειοθήκη γραφικών ενεργοποιημένη που να υποστηρίζει αυτό τον τύπο φωτογραφίας, γι' αυτό δεν μπορεί να κλιμακωθεί η φωτογραφία.

en: You must enter a size
el: Πρέπει να εισαγάγετε μέγεθος

en: Preserve Original
el: Διατήρηση Πρωτότυπου

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
el: Η Γκαλερί δεν τροποποιεί τις πρωτότυπες φωτογραφίες κατά την περιστροφή ή την κλιμάκωση.   Δημιουργεί αντίγραφο της φωτογραφίας και δουλεύει με τα αντίγραφα. Αυτό απαιτεί λίγο επιπλέον χώρο στον δίσκο αλλά αποτρέπει την καταστροφή των πρωτότυπων φωτογραφιών. Απενεργοποιώντας αυτή την επιλογή οποιαδήποτε λειτουργία (περιστροφής, κλιμάκωσης, κτλ) θα τροποποιήσει την πρωτότυπη φωτογραφία.

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
el: Αυτή είναι μια σύνδεση σε μια άλλη φωτογραφία γι' αυτό δεν μπορείτε να αλλάξετε την πρωτότυπη

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
el: Υπάρχουν συνδέσμοι σ' αυτή την φωτογραφία και δεν μπορείται να αλλάξετε την πρωτότυπη.

en: There is no toolkit support to modify the original so operations may only be applied to the copies
el: Δεν υπάρχει καμία υποστήριξη εργαλειοθήκης για επεξεργασία της πρωτότυπης γι' αυτό οι λειτουργίες θα εφαρμοσθούν μόνο στα αντίγραφα

en: Preserve Original Photo
el: Διατήρηση Πρωτότυπης Φωτογραφίας

en: Modified Photo
el: Επεξεργασμένη Φωτογραφία

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
el: Χρησιμοποιείτε αντίγραφο της πρωτότυπης φωτογραφίας το οποίο έχει κλιμακωθεί ή περιστραφεί. Η πρωτότυπη φωτογραφία είναι ακόμη διαθέσιμη, αλλά δεν χρησιμοποιείται πλέον. Οποιεσδήποτε αλλαγές κάνετε θα εφαρμοσθούν στο αντίγραφο.

en: Restore original
el: Επανακτίστε το πρότυπο

en: Themes control the look and feel of the album.  You can choose a different theme for each album.  If you don't choose a theme, we'll use the %s theme by default.
el: Τα θέματα ελέγχουν τον τρόπο προβολής και εμφάνισης του άλπουμ.  Μπορείτε να διαλέξετε διαφορετικό θέμα για κάθε άλπουμ.  Αν δεν διαλέξετε ένα θέμα, θα χρησιμοποιηθεί το %s θέμα που είναι προεπιλεγμένο.

en: Use this theme in all subalbums
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το θέμα σε όλα τα υπο-άλπουμ

en: Choose Theme
el: Διαλέξτε Θέμα

en: Configure the %s theme
el: Ρύθμισει του θέματος %s

en: These settings only apply to the theme for this album.
el: Αυτές οι ρυθμίσεις ενεργοποιούνται μόνο στο θέμα γι' αυτό το άλπουμ

en: Use these settings in all subalbums that use the %s theme
el: Χρησιμοποιήστε αυτές τις ρυθμίσεις σε όλα τα υπο-άλπουμς που χρησιμοποιούν το θέμα %s

en: Album Highlight
el: Κύριο Σημείο Άλπουμ

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
el: Μπορείτε να κάνετε αυτό το αρχείο μικρογραφία για το γονικό άλπουμ ή όποιοδήποτε άλλο άλπουμ.

en: Highlight for:
el: Κύριο Σημείο για:

en: Move an Item
el: Μετακίνηση Αρχείου

en: This album contains no items to move.
el: Αυτό το άλπουμ δεν περιέχει αρχεία για μετακίνηση

en: Choose the items you want to move
el: Επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να μεταφέρετε

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
el: Ο προορισμός που επιλέγξατε δεν δέχεται υπο-άλπουμ, γι' αυτό όλα υπο-άλπουμ έχουν απεπιλεγχθεί.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
el: Ο προορισμός που επιλέγξατε δέχεται μόνο υπο-άλπουμ, γι' αυτό όλα τα μη άλπουμς έχουν απεπιλεγχθεί.

en: You are not allowed to move this item away from here.
el: Δεν επιτρέπεται να μετακινήσετε αυτό το αρχείο από εδώ.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
el: Δεν επιτρέπεται να μετακινήσετε ένα άλπουμ στον προορισμό που διαλέξατε

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
el: Δεν επιτρέπεται να μετακινήσετε ένα αρχείο στον προορισμό που διαλέξατε

en: You cannot move an album into its own subtree.
el: Δεν μπορείτε να μετακινήσετε ένα άλπουμ στο δικό του υπο-δέντρο

en: Choose a new album for them
el: Διαλέξτε ένα νέο άλπουμ γι' αυτά

en: You don't have the permission to add items in this album
el: Δεν έχετε δικαίωμα να προσθέσετε αρχεία σ' αυτό το άλπουμ

en: No destination chosen
el: Δεν επιλέχθηκε κανένας προορισμός

en: Successfully moved
el: Μετακινήθηκε με επιτυχία

en: Choose a destination album
el: Επιλέξτε το άλπουμ προορισμού

en: Owner changed successfully
el: Η αλλαγή ιδιοκτήτη έγινε με επιτυχία

en: Group permission added successfully
el: Τα δικαιώματα της ομάδας προστέθηκαν με επιτυχία

en: User permission added successfully
el: Τα δικαιώματα του Χρήστη προστέθηκαν με επιτυχία

en: Group permission removed successfully
el: Τα δικαιώματα της ομάδας αφαιρέθηκαν με επιτυχία

en: User permission removed successfully
el: Τα δικαιώματα του Χρήστη αφαιρέθηκαν με επιτυχία

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
el: Κάθε αρχείο έχει ανεξάρτητο δικό του σύνολο δικαιωμάτων. Αλλάζοντας τα δικαιώματα του γονικού δεν έχει καμία επίδραση στα δικαιώματα του θυγατρικού.  Αυτό σας επιτρέπει να περιορίσετε την πρόσβαση στο γονικό στοιχείο αρχείο, αλλά ακόμα χορηγεί την πλήρη πρόσβαση σε αυτό το αρχείο, ή αντίστροφα. Ο αποδοτικότερος τρόπος να χρησιμοποιηθεί αυτό το σύστημα δικαιωμάτων είναι να δημιουργηθούν ομάδες και να οριστούν δικαιώματα σε αυτές.  Κατόπιν εάν θέλετε να χορηγήσετε δικαιώματα σε έναν συγκεκριμένο χρήστη, μπορείτε να προσθέσετε (ή να αφαιρέσετε) το χρήστη από την αρμόδια ομάδα.

en: This item is owned by user: %s
el: Το αρχείο είναι ιδιοκτησία του χρήστη: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
el: Το αρχείο είναι ιδιοκτησία του χρήστη: %s (%s)

en: New owner
el: Νέος ιδιοκτήτης

en: Apply new owner to sub-items
el: Εφαρμογή νέου ιδιοκτήτη στα υπο-αρχεία

en: You must enter a user name
el: Πρέπει να δώσετε όνομα χρήστη

en: The user name you entered is invalid
el: Το όνομα χρήστη που καταχωρήσατε είναι μη έγκυρο

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
el: Αυτό το αρχείο έχει υπο-αρχεία. Οι αλλαγές που κάνετε εδώ μπορούν να εφαρμοστούν ακριβώς σε αυτό το αρχείο, ή μπορείτε να τις εφαρμόσετε σε όλα τα υπο-αρχεία. Σημειώστε ότι η εφαρμογή των αλλαγών στα υπο-αρχεία θα συγχωνεύσει την αλλαγή σας στις υπάρχουσες άδειες των υπο-υποαρχείων και μπορεί να πάρει πολύ χρόνο εάν έχετε πολλά υπο-αρχεία. Είναι αποδοτικότερο να χορηγηθούν οι άδειες στις ομάδες και να προσταφαιρεθούν χρήστες στις ομάδες όποτε είναι δυνατόν. Οι αλλαγές εφαρμόζονται στα υπο-αρχεία εξ ορισμού.

en: Apply to sub-items
el: Εφαρμογή σε όλα τα υπο-αρχεία

en: Group Permissions
el: Δικαιώματα Ομάδας

en: New Group Permission
el: Δικαιώματα Νέας Ομάδας

en: Add Permission
el: Δώστε δικαιώματα

en: The permission you chose is invalid
el: Το δικαίωμα που διαλέξατε είναι μη έγκυρο

en: The group name you entered is invalid
el: Η ομάδα που καταχωρήσατε είναι μη έγκυρη

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
el: Η ομάδα έχει ήδη τα δικαιώματα της (ελέγξτε τα υπο-δικαιώματα)

en: User Permissions
el: Δικαιώματα Χρήστη

en: New User Permission
el: Δικαιώματα Νέου Χρήστη

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
el: Ο χρήστης έχει ήδη αυτό το δικαίωμα (ελέγξτε τα υπο-δικαιώματα)

en: Reorder Album
el: Αναταξινόμηση Άλπουμ

en: Order saved successfully
el: Η ταξινόμηση αποθηκεύτηκε με επιτυχία

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
el: Αυτό το άλπουμ είναι δηλωμένο για αυτόματη ταξινόμηση, και δεν μπορείτε να αναταξινομήσετε τα αρχεία. Πρέπει να αφαιρέσετε την αυτόματη ταξινόμηση για να μπορέσετε να συνεχίσετε

en: change
el: Αλλαγή

en: Change the order of the items in this album.
el: Αλλάγή ταξινόμησης γι' αυτό το άλπουμ

en: Move this item
el: Μετακίνηση Αρχείου

en: Reorder
el: Αναταξινόμηση

en: JavaScript must be enabled for this page to function properly. However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser. Please enable JavaScript by changing your browser options, then try again.
el: Για να λειτουργήσει κανονικά αυτή η λειτουργία χρειάζεται να είναι ενεργοποιημένη η JavaScript. Από ότι φαίνεται η JavaScript σας είναι απενεργοποιημένη ή δεν υποστηρίζεται απο τον περιηγητή σας.  Παρακαλούμε ενεργοποιήστε την JavaScript αλλάζοντας τις ρυθμίσεις του περιηγητή σας, και δοκιμάστε ξανά.

en: Site is temporarily down for maintenance.
el: Η σελίδα είναι προσωρινά ανενεργή για συντήρηση

en: Admin Login
el: Σύνδεση Διαχειριστή

en: Enter a URL
el: Δώστε ένα σύνδεσμο

en: Enter some text describing the URL
el: Δώστε μια περιγραφή για τον σύνδεσμο

en: Enter an image URL
el: Δώστε τον σύνδεσμο της εικόνας

en: B <!-- Button label for Bold -->
el: B

en: i <!-- Button label for italic -->
el: i

en: Configuration Error: Missing Theme
el: Σφάλμα Ρυθμίσεων: Ελλειπόν Θέμα

en: Missing Theme
el: Ελλειπόν Θέμα

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
el: Αυτή η σελίδα είναι ρυθμισμένη για το θέμα %s, αλλά είτε είναι ανενεργό, μη εγκατεστημένο, ή ασυμβίβαστο.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
el: Αυτό το άλπουμ είναι ρυθμισμένο για το θέμα %s, αλλά είτε είναι ανενεργό, μη εγκατεστημένο, ή ασυμβίβαστο.

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
el: Για να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα μπορείτε  %s να εγκαταστήσετε ή να ενεργοποιήσετε αυτό το θέμα %s ή να επιλέξετε ένα άλλο θέμα προεπιλογής.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
el: Για να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα μπορείτε %s να συνδεθείτε ως διαχειριστής %s και μετά %s να εγκαταστήσετε ή να ενεργοποιήσετε αυτό το θέμα %s ή να επιλέξετε ένα άλλο θέμα προεπιλογής.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
el: Για να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα μπορείτε είτε  %s να διαλέξετε ένα νέο θέμα για το άλπουμ %s ή  %s να εγκαταστήσετε ή να ενεργοποιήσετε αυτό το θέμα %s

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
el: Για να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα %sεπιλέξτε ένα νέο θέμα γι΄ αυτό το άλμπουμ%s ή %sσυνδεθείτε ως διαχειριστής%s και μετά %sεγκαταστήστε ή ενεργοποιήστε αυτό το θέμα%s.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
el: Για να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα μπορείτε να %sσυνδεθείτε%s και μετά %sνα επιλέξετε ένα νέο θέμα γι' αυτό το άλμπουμ%s ή %sσυνδεθείτε ως διαχειριστής%s και μετά %s εγκαταστήστε ή ενεργοποιήστε αυτό το θέμα%s.

en: Admin Options
el: Επιλογές Διαχειριστή

en: Password changed successfully
el: Ο κωδικός σας άλλαξε με επιτυχία

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
el: Πρέπει να δώσετε τον τρέχον κωδικό πρόσβασης σας για να αποδείξετε ότι είστε εσείς, μετά δώστε τον καινούργιο σας κωδικό δύο φορές και φροντίστε να μην κάνετε λαθος.

en: You must enter your current password
el: Βάλτε τον τρέχον κωδικό σας

en: You must enter a new password
el: Βάλτε ένα νέο κωδικό

en: Verify New Password
el: Επιβεβαίωση Νέου Κωδικού

en: You must enter your new password again!
el: Βάλτε τον νέο κωδικό ξανά!

en: This account is not allowed to modify account settings.  Please contact your Gallery administrator
el: Αυτός ο λογαριασμός δεν επιτρέπεται να τροποποιήσει ρυθμίσεις λογαριασμού. Παρακαλούμε επικονωνήστε με τον διαχειριστή της Γκαλερί.

en: Your administrator has locked this account, preventing changes from being made to the account information.
el: Ο διαχειριστής έχει κλειδώσει αυτό τον λογαριασμό, αποτρέποντας αλλαγές στις πληροφορίες του λογαριασμού.

en: Login to your account
el: Σύνδεση στον λογαριασμό σας

en: Your password has been recovered, please login.
el: Ο Κωδικός πρόσβασης σας έχει ανακτηθεί, παρακαλούμε συνδεθείτε

en: Logins to this account are temporarily disabled due to multiple failed login attempts.  Wait for access to be restored, or use the <a href="%s">recover password</a> page to re-enable this account.
el: Οι συνδέσεις γι' αυτό τον λογαριασμό έχουν κλειδωθεί προσωρινά λόγο πολλών αποτυχημένων προσπαθειών σύνδεσης. Περιμένετε για να σας δωθεί ξανά η άδεια να συνδεθείτε, ή χρησιμοποιήστε το <a href="%s">recover password</a> για να επανεργοποιήσετε τον λογαριασμό.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
el: Οι πληροφορίες σύνδεσης σας είναι λανθασμένες. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the <a href="%s">recover password</a> page
el: Χαμένοι ή ξεχασμένοι κωδικοί πρόσβασης μπορούν να ανακτηθούν χρησιμοποιόντας την σελίδα <a href="%s">Ανάκτηση Κωδικού</a>

en: Welcome, %s!
el: Καλοσώρισες, %s!

en: Account settings saved successfully
el: Οι ρυθμίσεις του λογαριασμού αποθηκεύτηκαν με επιτυχία

en: (required, password required for change)
el: (απαραίτητο, κωδικός πρόσβασης απαραίτητος για αλλαγή)

en: (suggested, password required for change)
el: (προτεινόμενο, κωδικός πρόσβασης απαιτείται για αλλαγή)

en: (required to change the e-mail address)
el: (Απαιτείται για αλλαγή ηλεκτρονικής διεύθυνσης-email)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
el: Πρέπει να εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας για να αλλάξετε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση (email)

en: Recover a lost or forgotten password
el: Ανάκτηση χαμένου ή ξεχασμένου κωδικού πρόσβασης

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
el: Για να ανακτήσετε τον κωδικό πρόσβασης πρέπει απαραίτητα να έχετε μια προσβάσιμη σε σας ηλεκτρονική διεύθυνση (email), δηλωμένη στον λογαριασμό σας. Θα σας σταλεί επιβεβαίωση στο email που έχετε δηλωσει στον λογαριασμό σας η οποία θα περιλαμβάνει ένα σύνδεσμο τον οποίο θα πρέπει να επισκεφτείτε για να δηλώσετε τον καινούργιο σας κωδικό. Για αποφυγή οποιασδήποτε κατάχρησης, μπορείτε να προσπαθήσετε να ανακτήσετε τον κωδικό σας μια φορά κάθε 20 λεπτά. Μια επιβεβαίωση αποκατάστασης ισχύει για επτά (7) ημέρες. Εάν δεν χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια εκείνου του χρόνου, θα πρέπει να υποβάλετε ξανά το αίτημα σας για ανάκτηση κωδικού.

en: Your recovery request has been sent!
el: Η αίτηση σας για ανάκτηση έχει σταλεί!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
el: Σημειώστε ότι αν ο λογαριασμός σας δεν έχει μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση (email), δεν θα μπορέσετε να λάμβάνετε μηνύματα (email) και θα πρέπει να επικοινωνήσετε με τον διαχειριστή για βοήθεια.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
el: Οι διαχειριστές μπορούν να χρησιμοποιήσουν την σελίδα %sΈκτακτη Ανάγκη Ανάκτησης Κωδικού%s για να επανακτήσουν τον λογαριασμό διαχείρισης σε περίπτωση που αποτύχουν να πάρουν το ηλεκτρονικό μήνυμα ανάκτησης λόγο προβλημάτων στον server, ή έλλειψης ενεργής ηλεκτρονικής διεύθυνσης.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
el: Για να μπορέσετε να προχωρήσετε με την επαναφορά του κωδικού σας, πρέπει να επαληθεύσουμε ότι είστε αυτός που λέτε. Ο καλύτερος τρόπος για να είμαστε σίγουροι είναι να σας ζητήσουμε να κάνετε μία μικρή αλλαγή στον κατάλογο της Γκαλερί σας η οποία θα αποδείξει ότι έχετε τα σωστά δικαιώματα. Γι' αυτό θα σας ζητήσουμε να δημιουργήσετε ένα αρχείο κειμένου το οποίο θα ονομάσετε %s και να το ανεβάσετε στον κατάλογο της Γκαλερί σας. Πρέπει να περιέχει τους ακόλουθους τυχαίους χαρακτήρες:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
el: Για την ευκολία σας, έχουμε ετοιμάσει μια %s ορθή έκδοση σύνδεσης του login.txt%s για σένα. Κατεβάστε το αρχείο, και τοποθετήστε το στον κατάλογο εγκατάστασης της Γκαλερί και είστε έτοιμοι.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
el: Μόλις φορτώσετε το αρχείο, επαναφορτίστε (refresh) για να συνεχίσετε.

en: Emergency Administrator Password Reset
el: Ανάγκη Επαναφοράς Κωδικού Διαχειριστή

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
el: Αυτή η σελίδα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από έναν διαχειριστή για να επαναρυθμίσει με ασφάλεια τον κωδικό πρόσβασης σε οποιοδήποτε λογαριασμό.

en: Authorization Confirmed
el: Η έγκριση επιβεβαιώθηκε

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
el: Η έγκριση σας επιβεβαιώθηκε. Παρακαλούμε δώστε τον καινούργιο κωδικό πρόσβασης σας πιο κάτω.  Αφού ρυθμίσετε τον καινούργιο σας κωδικό θα μεταφερθείτε στην σελίδα σύνδεσης.

en: Recover Password for Username
el: Ανάκτηση Κωδικού Πρόσβασης για Χρήστη

en: You must enter a username to recover the password for.
el: Πρέπει να εισαγάγετε ένα όνομα χρήστη για να ανακτήσετε τον κωδικό πρόσβασης για.

en: The username you entered does not exist.
el: Ο Χρήστης που επιλέξατε δεν υπάρχει.

en: Authorization Incorrect
el: Λανθασμένη Έγκριση

en: Recovery Instructions
el: Οδηγίες Ανάκτησης

en: AuthFile Missing
el: Λείπει το AuthFile

en: AuthFile Unreadable
el: Δυσανάγνωστο AuthFile

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
el: %s Το αρχείο σας δεν είναι αναγνώσιμο. Παρακαλώ δώστε στην Γκαλερί δικαιώματα για να μπορέσει να διαβάσει το αρχείο.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
el: Σ' αυτή την σελίδα θα μπορέσετε να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης σας

en: Authorization missing
el: Έλλειπής Έγκριση

en: Username missing
el: Λείπει το όνομα χρήστη

en: Hello %s,
el: Γεια σου %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
el: Λαβατε αυτό το email γιατί ζητήθηκε ανάκτηση κωδικού πρόσβασης για %s από %s στο %s

en: Your username is: %s
el: Το όνομα χρήστη σας είναι: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
el: Για να ανακτήσετε τον κωδικό πρόσβασής σας, παρακαλούμε όπως κάνετε κλικ στον ακόλουθο σύνδεσμο και δώσετε τις απαραίτητες πληροφορίες:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
el: Αν δεν ζητήσατε ανάκτηση του κωδικού πρόσβασης σας, μην ανησυχείτε. Μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το email.

en: Thank you!
el: Ευχαριστώ!

en: display mode: %s
el: Τρόπος προβολής: %s

en: Owner: %s
el: Ιδιοκτήτης: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
el[0]: Μέγεθος: %d Αρχείο
el[1]: Μέγεθος: %d Αρχεία

en: (%d item total) | (%d items total)
el[0]: (%d σύνολο αρχείου)
el[1]: (%d σύνολο αρχείων)

en: Views: %d
el: Προβολές: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
el: &laquo; ενέργειες άλπουμ &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
el: &laquo;ενέργειες αρχείου &raquo;

note: #-#-#-#-#  322 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 254
en: Page:
el: Σελίδα:

en: Full size:
el: Πλήρες Μέγεθος:

en: Use Global
el: Χρησιμοποιήστε Καθολικές Ρυθμίσεις

en: Language selector
el: Επιλογή Γλώσσας

en: Item actions
el: Ενέργειες Αρχείων

en: Use dropdown menu
el: Χρησιμοποιήστε το dropdown μενού

en: Login block
el: Μπλοκ Σύνδεσης

en: Convert to
el: Μετατροπή σε

en: ImageMagick Settings
el: Ρυθμίσεις ImageMagick

en: You must enter a path to your ImageMagick binaries
el: Πρέπει να ορίσετε τη διαδρομή για τα ImageMagick binaries

en: Test Settings
el: Τέστ Ρυθμίσεων

en: ImageMagick binary test results
el: Αποτελέσματα Τέστ ImageMagick binary

en: Binary Name
el: Binary Όνομα

en: Error messages:
el: Μηνύματα Λάθους:

en: Keyword Album
el: Λέξη Κλειδί Άλπουμ

en: keyword album
el: Λέξη Κλειδί Άλπουμ

en: Keyword Album: %s
el: Λέξη Κλειδί Άλπουμ: %s

en: All album views
el: Όλες οι προβολές του άλπουμ

en: Standard albums
el: Τυπικά Άλπουμ

en: Keyword albums
el: Λέξεις Κλειδιά Άλπουμ

en: Keyword Albums
el: Λέξεις Κλειδιά Άλπουμ

en: Keyword Album Settings
el: Ρυθμίσεις Άλπουμ Λέξεων Κλειδιών

en: Semicolons
el: Άνω τελείες

en: Commas
el: Κόμματα

en: Select at least one separator
el: Πρέπει να διαλέξετε τουλάχιστον μία διαχώριση

en: Maximum number of keywords (empty for no limit)
el: Μέγιστος αριθμός λέξεων κλειδιών (κενό για χωρίς όριο)

en: Link Items
el: Σύνδεση Αρχείων

en: Create links to other albums or external urls
el: Δημιουργία συνδέσμων σε άλλα άλμπουμ ή εξωτερικές διευθύνσεις

en: Get image for linkitem thumbnail
el: Πάρτε την εικόνα για μικρογραφία του linkitem

en: Link to Album:
el: Σύνδεση με άλμπουμ:

en: You must enter an album id
el: Πρέπει να δώσετε το id του άλμπουμ

en: Invalid album id
el: Άκυρο id άλμπουμ

en: Link to External URL:
el: Σύνδεση με εξωτερική διεύθυνση (URL):

en: You must enter an URL
el: Πρέπει να δώσετε ένα σύνδεσμο

en: Link Item Settings
el: Ρυθμίσεις Συνδέσεων Αρχείων

en: Add small arrow watermark on thumbnails
el: Προσθέστε ένα μικρό υδατόσημο(watermark) στις μικρογραφίες

en: Generate webpage snapshot for thumbnails of URL links
el: Δημιουργήστε Στιγμιαία Εικόνα Ιστοσελίδας για Μικρογραφίες των συνδέσμων

en: Command to capture webpage snapshot:
el: Εντολή για δημιουργία στιγμιαίας εικόνας ιστοσελίδας:

en: Webpage snapshots can be captured with %skhtml2png%s. This program is not trivial to setup, requiring ImageMagick and a running X server, with appropriate access permission for your webserver/PHP user. Install and test outside of Gallery to ensure the command entered above works as expected. Test with the webserver/PHP user to verify Gallery won't have permission problems. If Gallery produces broken thumbnails then try the Build Thumbnails %sMaintenance task%s to see debug output.
el: Τα στιγμιότυπα της ιστοσελίδας μπορούν να συλληφθούν με %skhtml2png%s. Αυτό το πρόγραμμα είναι σημαντικό να ρυθμιστεί.  Απαιτείται το ImageMagick και ένας Χ server, με τα κατάλληλα δικαιώματα πρόσβασης για τον χρήστη σας στο webserver/PHP.  Εγκαταστήστε και δοκιμάστε το  εκτός της Γκαλερί για να επιβεβαιώσετε ότι η πιο πάνω εντολή λειτουργεί όπως αναμένεται.  Δοκιμάστε με τον χρήστη του webserver/PHP για να επιβεβαιώσετε ότι η Γκαλερί δεν θα έχει προβλήματα με τα δικαιώματα. Εάν η Γκαλερί παράγει σπασμένες μικρογραφίες τότε προσπαθείστε να κατασκευάσετε μικρογραφίες %sΟδηγία Συντήρησης%s για να δείτε το αποτέλεσμα του έλεγχου σφαλμάτων.

en: The command line parameters default to those for khtml2png. To specify alternate parameters, place them in a text file here:
el: Η προεπιλεγμένη παράμετρος της γραμμής εντολής είναι khtml2png. Για να δηλώσετε μια διαφορετική παράμετρο, δώστε την σε ένα αρχείο κειμένου εδώ:

en: Use %URL% %WIDTH% %HEIGHT% %OUTFILE% tokens.
el: Χρησιμοποιήστε %URL% %WIDTH% %HEIGHT% %OUTFILE% tokens.

en: If you don't use webpage snapshots then URL links are given a default thumbnail. Use the Thumbnail Manager module to upload a custom thumbnail for these items.
el: Αν δεν χρησιμοποιήσετε στιγμιαίες εικόνες ιστοσελίδας τότε θα δοθεί η προεπιλεγμένη μικρογραφία για διευθύνσεις (URL). Χρησιμοποιήστε την Διαχείριση Μικρογραφιών για να ανεβάσετε μια μικρογραφία γι' αυτά τα αντικείμενα.

en: Member Since
el: Μέλος από

en: Song
el: Τραγούδι

en: This album is empty.
el: Αυτό το άλπουμ είναι κενό

en: Add a photo!
el: Προσθέστε Φωτογραφία!

en: no thumbnail
el: Καμία Μικρογραφία

en: There is nothing to view for this item.
el: Δεν υπάρχει τίποτα για προβολή γι' αυτό το αρχείο

en: Download %s in original format
el: Κατέβασμα %s αρχικής μορφής

en: Continue...
el: Συνεχίστε...

en: Gallery2 theme by mincel.com
el: Gallery2 Θέμα από mincel.com

en: Show top photo navigator
el: Εμφάνιση του πάνω οδηγού πλοήγησης φωτογραφιών

en: Show bottom photo navigator
el: Εμφάνιση του κάτω οδηγού πλοήγησης φωτογραφιών

en: Show 'Photo Properties' icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου "Ιδιότητες Φωτογραφίας"

en: Show 'Full Size' icon
el: Εμφάνιση εικόνας "Πλήρες Μέγεθος"

en: Show item details on album pages
el: Εμφάνιση πληροφοριών αρχείων στις σελίδες των άλμπουμ

en: Blocks to show on album pages (below description)
el: Μπλοκ προς εμφάνιση στις σελίδες των άλμπουμ (κάτω από περιγραφή)

en: Blocks to show on photo pages (below description)
el: Μπλοκ προς εμφάνιση στις σελίδες των φωτογραφιών (κάτω από περιγραφή)

en: Sidebar top position
el: Θέση κορυφής πλευρικής γραμμής εργαλείων

en: Maximum number of micro navigation thumbnails
el: Μέγιστος αριθμός μικρογραφιών πλοήγησης

en: URL or path to alternate logo image
el: URL ή διαδρομή για εναλλαγή εικόνας λογότυπου

en: Extra link for top navigation bar
el: Επιπλέον σύνδεσμος για τον πάνω οδηγό πλοήγησης

en: URL for the extra link
el: URL για τον επιπλέον σύνδεσμο

en: Copyright message to display on footer
el: Μήνυμα Πνευματικών δικαιωμάτων για προβολή στο υποσέλιδο

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
el: Μορφή: [module.BlockName param=value] ...

en: Photo Properties
el: Ιδιότητες Φωτογραφίας

en: Full Size
el: Πλήρες Μέγεθος

en: View in original album
el: Προβολή στο αρχικό άλπουμ

en: Album: %s
el: Άλπουμ: %s

en: Standard Gallery2 look and feel
el: Πρότυπη εμφάνιση και αίσθηση της Gallery2

en: Kilometer-to-mile conversion factor
el: Παράγοντας μετατροπής χιλιομέτρων-σε-μίλια

en: square root of 2
el: τετραγωνική ρίζα του 2

en: Euler's Number (e)
el: Αριθμός Euler (e)

en: pi
el: π

en: Centimeter-to-inch conversion factor
el: Παράγοντας μετατροπής εκατοστών-σε-ίντσες

en: degrees in a radian
el: μοίρες σε ένα ακτίνιο

en: Gram-to-ounce conversion factor
el: Παράγοντας μετατροπής γραμμαρίων-σε-ουγγιές

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
el: Παράγοντας μετατροπής κιλοζούλ-σε- Βρετανικές θερμικές μονάδες

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
el: Παράγοντας μετατροπής από κυβικά εκατοστά-σε-κυβικές ίντσες

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
el: %s: %s ως επόμενο επιχείρημα.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
el: %s έκδοση %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
el: Χρήση: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]

en: -a needs accuracy value
el: -a χρειάζεται τιμή ακρίβειας

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
el: %s: η ακρίβεια θα πρέπει να είναι στο εύρος του 0-%d

en: No undo history
el: Δεν υπάρχει ιστορικό αναίρεσης

en: No redo steps
el: Δεν υπάρχουν βήματα ακύρωσης αναίρεσης

en: Invalid number for the current base
el: Μη έγκυρος αριθμός για τη τρέχουσα βάση

en: Too long number
el: Πολύ μακρύς αριθμός

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
el: Μη έγκυρες παράμετροι bitwise

en: Invalid modulus operation parameter(s)
el: Μη έγκυρες παράμετροι modulus

en: Math operation error
el: Σφάλμα λειτουργίας Math

en: Malformed expression
el: Κακογραμμένη διατύπωση

en: Error, operands must be integers
el: Σφάλμα, οι τελεστές πρέπει να είναι ακέραιοι

en: No sane value to convert
el: Δεν υπάρχει λογική τιμή για μετατροπή

en: No sane value to store
el: Δεν υπάρχει λογική τιμή για αποθήκευση

en: Malformed function
el: Καοκογραμμένη εξίσωση

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
el: Εκκαθάρισης οθόνης, δεν επιτρέπεται πρόθεμα χωρίς χειριστή

en: Malformed parenthesis expression
el: Κακογραμμένη διατύπωση παρένθεσης

en: No sane value to do bitwise shift
el: Δεν υπάρχει λογική τιμή για bitwise shift

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
el: %s: βάση θα πρέπει να είναι 2, 8, 10 ή 16

en: %s: invalid display mode [%s]
el: %s: μή έγκυρη λειτουργία εμφάνισης [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
el: %s: μή έγκυρη λειτουργία [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
el: %s: μή έγκυρη τριγωνομετρική λειτουργία [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
el: %s: μή έγκυρη λειτουργία σύνταξης [%s]

en: Calculator - Advanced
el: Αριθμομηχανή - Προχωρημένη λειτουργία

en: Calculator - Financial
el: Αριθμομηχανή - Οικονομική

en: Calculator - Scientific
el: Αριθμομηχανή- Επιστημονική

en: Calculator [%s]
el: Αριθμομηχανή  [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
el: Αριθμομηχανή [%s] - Προχωρημένη

en: Calculator [%s] - Financial
el: Αριθμομηχανή [%s] - Οικονομική

en: Calculator [%s] - Scientific
el: Αριθμομηχανή [%s] - Επιστημονική

en: Activated no operator precedence mode
el: Ενεργή χωρίς λειτουργία προτεραιότητας τελεστών

en: Activated expression mode with operator precedence
el: Λειτουργία ενεργής έκφρασης με προτεραιότητα τελεστών

en: _Other (%d) ...
el: Ά_λλο (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric places. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
el[0]: Ορισμός ακρίβειας από 0 ως %d αριθμητικά σημεία
el[1]: Ορισμός ακρίβειας από 0 έως %d αριθμητικά σημεία.

note: Translator: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d places. | Currently set to %d places.
el[0]: Τώρα είναι ορισμένο σε %d σημεία
el[1]: Τώρα είναι ορισμένο σε %d σημεία.

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
el: Ο επεξεργαστής Bit ενεργοποιήθηκε. Κάντε κλικ στις τιμές bit για εναλλαγή.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
el: Το Gcalctool είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και
    τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU
    General Public License) όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου 
    Λογισμικού (Free Software Foundation) - είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε 
    (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
el: Το Gcalctool διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ,
    ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ - χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ 
    ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες,
     την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης
    GNU (GNU General Public License) μαζί με το Gcalctool. Αν όχι, επικοινωνήστε
    γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation, Inc.),
     51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
el: © 1986-2008 Οι συντελεστές του Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
el: Αριθμομηχανή με εμπορικές και επιστημονικές λειτουργίες.

en: Changing Modes Clears Calculation
el: Η αλλαγή λειτουργιών μηδενίζει τους υπολογισμούς

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
el: Όταν αλλάξετε λειτουργία, ο τρέχων υπολογισμός θα μηδενιστεί, και θα γίνει επαναφορά της βάσης σε δεκαδικό.

en: _Do not warn me again
el: Να _μην γίνει προειδοποίηση ξανά

en: C_hange Mode
el: Α_λλαγή λειτουργίας

en: Clipboard contained malformed calculation
el: Το πρόχειρο περιέχει κακοδιατυπωμένο υπολογισμό

en: Error loading user interface
el: Σφάλμα φόρτωσης γραφικού περιβάλλοντος

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
el: Το αρχείο γραφικού περιβάλλοντος χρήστη %s λείπει ή είναι αδύνατο να φορτωθεί. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση σας.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
el: Επαναφορά σε _προεπιλογή (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
el: Δεν υποστηρίζεται το αρνητικό X και μή-ακέραιο Y

en: Error, cannot calculate cosine
el: Σφάλμα, αδυναμία υπολογισμού συνημίτονου

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
el: Εκτελεί, αριθμητικούς, επιστημονικούς ή εμπορικούς υπολογισμούς

en: 10 places
el: 10 σημεία

en: 10 to the power of displayed value [}]
el: 10 στη δύναμη της εμφανιζόμενης τιμής  [}]

en: 10 to the x
el: 10 στην x

en: 11 places
el: 11 σημεία

en: 12 places
el: 12 σημεία

en: 13 places
el: 13 σημεία

en: 14 places
el: 14 σημεία

en: 15 places
el: 15 σημεία

en: 16 bit unsigned integer
el: 16-bit  ακέραιος χωρίς πρόσημο

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
el: 16-bit τιμή ακεραίου χωρίς πρόσημο της εμφάνισης (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
el: 32-bit τιμή ακεραίου χωρίς πρόσημο της εμφάνισης ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
el: <small><i><b>Σημείωση:</b> Όλες οι σταθερές τιμές καθορίζονται σε δεκαδική αριθμητική βάση.</i></small>

en: A_rithmetic Precedence
el: Α_ριθμητική προτεραιότητα

en: Absolute value [u]
el: Απόλυτη τιμή [u]

en: Accuracy
el: Ακρίβεια

en: Add [+]
el: Πρόσθεση [+]

en: Calculate result
el: Υπολογισμός αποτελέσματος

en: Calculate result [=]
el: Υπολογισμός αποτελέσματος  [=]

en: Ch_aracter:
el: Χα_ρακτήρας:

en: Change Sign [C]
el: Αλλαγή προσήμου [C]

note: #-#-#-#-#  332 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1531
en: Change sign
el: Αλλαγή προσήμου

en: Clear displayed value [Escape]
el: Εκκαθάριση εμφανιζόμενης τιμής [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
el: Εκκαθάριση εμφανιζόμενης τιμής και προσωρινών υπολογισμών [Shift Delete]

en: Clear entry
el: Εκκαθάριση καταχώρησης

en: Click a _value or description to edit it:
el: Κλικ σε τι_μή ή περιγραφή για επεξεργασία:

en: Compounding term
el: Συνθετομικτός όρος

en: Compounding term [m]
el: Συνθετομικτός όρος [m]

en: Constants
el: Σταθερές

en: Constants [#]
el: Σταθερές [#]

en: Cosine [J]
el: Συνημίτονο [J]

en: De_grees
el: Μοί_ρες

en: Divide [/]
el: Διαίρεση [/]

en: Double-declining depreciation
el: Διπλή βαθμιαία απόσβεση

en: Double-declining depreciation [D]
el: Διπλή βαθμιαία απόσβεση [/]

en: E to the x
el: E στο x

en: Edit Constants
el: Επεξεργασία Σταθερών

en: Edit Constants...
el: Επεξεργασία σταθερών...

en: Edit Functions
el: Επεξεργασία Εξισώσεων

en: Edit Functions...
el: Επεξεργασία εξισώσεων...

en: End group of calculations [)]
el: Τερματισμός ομάδας υπολογισμών [)]

en: Enter an exponential number [E]
el: Εισαγωγή ενός εκθετικού αριθμού [E]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
el: Ανταλλαγή εμφανιζόμενης τιμής με μνήμη  [X]

en: Exchange with register
el: Ανταλλαγή με μνήμη

en: Factorial
el: Παραγοντικό

en: Factorial of displayed value [!]
el: Παραγοντικό της εμφανιζόμενης τιμής  [!]

en: Financial
el: Εμπορική

en: Fractional portion
el: Κλασματικό μερίδιο

en: Fractional portion of displayed value [:]
el: Κλασματικό μερίδιο εμφανιζόμενης τιμής  [:]

en: Future value
el: Μελλοντική αξία

en: Future value [v]
el: Μελλοντική αξία [v]

en: Hexadecimal digit A
el: Εξαδεκαδικό ψηφίο A

en: Hexadecimal digit A [a]
el: Δεκαεξαδικό ψηφίο [a]

en: Hexadecimal digit B
el: Εξαδεκαδικό ψηφίο B

en: Hexadecimal digit B [b]
el: Δεκαεξαδικό ψηφίο B [b]

en: Hexadecimal digit C
el: Εξαδεκαδικό ψηφίο C

en: Hexadecimal digit C [c]
el: Δεκαεξαδικό ψηφίο C [c]

en: Hexadecimal digit D
el: Εξαδεκαδικό ψηφίο D

en: Hexadecimal digit D [d]
el: Δεκαεξαδικό ψηφίο D [d]

en: Hexadecimal digit E
el: Εξαδεκαδικό ψηφίο Ε

en: Hexadecimal digit E [e]
el: Δεκαεξαδικό ψηφίο Ε [e]

en: Hexadecimal digit F
el: Εξαδεκαδικό ψηφίο F

en: Hexadecimal digit F [f]
el: Δεκαεξαδικό ψηφίο F [f]

en: Insert ASCII Value
el: Εισαγωγή τιμής ASCII

en: Insert ASCII value
el: Εισαγωγή τιμής ASCII

en: Integer portion
el: Ακέραιος

en: Integer portion of displayed value [i]
el: Κομμάτι ακεραίου της εμφανιζόμενης τιμής [i]

en: Left bracket
el: Αριστερή αγκύλη

en: Memory Registers
el: Μνήμη

en: Multiply [*]
el: Πολλαπλασιασμός [*]

en: Numeric 0
el: Αριθμητικό 0

en: Numeric 1
el: Αριθμητικό 1

en: Numeric 2
el: Αριθμητικό 2

en: Numeric 3
el: Αριθμητικό 3

en: Numeric 4
el: Αριθμητικό 4

en: Numeric 5
el: Αριθμητικό 5

en: Numeric 6
el: Αριθμητικό 6

en: Numeric 7
el: Αριθμητικό 7

en: Numeric 8
el: Αριθμητικό 8

en: Numeric 9
el: Αριθμητικό 9

en: Numeric point
el: Υποδιαστολή

en: Paste selection
el: Επικόλληση επιλογής

en: Payment period
el: Περίοδος πληρωμής

en: Payment period [t]
el: Περίοδος πληρωμής [t]

en: Percentage [%]
el: Ποσοστό [%]

en: Periodic interest rate
el: Περιοδικό επιτόκιο

en: Periodic interest rate [T]
el: Περιοδικό επιτόκιο [T]

en: Periodic payment [P]
el: Περιοδική πληρωμή [P]

en: Present value [p]
el: Παρούσα αξία [p]

en: Quit the calculator
el: Έξοδος από την αριθμομηχανή

en: Raise displayed value to the power of y [^]
el: Ανασήκωση εμφανιζόμενης στη δύναμη του y [^]

en: Random number
el: Τυχαίος αριθμός

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
el: Τυχαίος αριθμός στο εύρος 0.0 στο 1.0 [?]

en: Reciprocal
el: Αντιστροφή

en: Reciprocal [r]
el: Αντιστροφή [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
el: Αφαίρεση του πιο δεξιού χαρακτήρα από την εμφανιζόμενη τιμή [%]

en: Result Region
el: Περιοχή αποτελέσματος

en: Retrieve from register
el: Ανάκτηση από μνήμη

en: Retrieve memory register to display [R]
el: Ανάκτηση από μνήμη για εμφάνιση  [R]

en: Right bracket
el: Δεξιά αγκύλη

en: Set Precision
el: Ορισμός ακρίβειας

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
el: Ορισμός ακρίβειας από 0 έως 9 αριθμητικά σημεία [A]

en: Set display type to engineering format
el: Ορισμός μορφής εμφάνισης σε μηχανολογική μορφή

en: Set display type to fixed-point format
el: Ορισμός εμφάνισης σε μορφή σταθερού σημείου

en: Set display type to scientific format
el: Ορισμός μορφής εμφάνισης σε επιστημονική μορφή

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
el: Ορισμός υπερβολικής επιλογής για τριγωνομετρικές εξισώσεις

en: Set inverse option for trigonometric functions
el: Ορισμός αντίστροφης επιλογής για τριγωνομετρικές εξισώσεις

en: Set numeric base to binary (base 2)
el: Ορισμός αριθμητικής βάσης σε δυαδική (βάση 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
el: Ορισμός αριθμητικής βάσης σε δεκαδική (βάση 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
el: Ορισμός αριθμητικής βάσης σε δεκαεξαδική (βάση 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
el: Ορισμός αριθμητικής βάσης σε οκταδική (βάση 8)

en: Set trigonometric type to degrees
el: Ορισμός τριγωνομετρικού τύπου σε μοίρες

en: Set trigonometric type to gradians
el: Ορισμός τριγωνομετρικού τύπου σε ακτίνια

en: Set trigonometric type to radians
el: Ορισμός τριγωνομετρικού τύπου σε ακτίνια

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
el: Μετατόπιση εμφανιζόμενης τιμής 1-15 σημεία στα αριστερά  [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
el: Μετατόπιση εμφανιζόμενης τιμής 1-15 σημεία στα δεξιά  [>]

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
el: Προβολή επεξεργαστή Bit

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
el: Προβολή επε_ξεργαστή Bit

en: Show T_housands Separator
el: Προβολή Εμφάνιση διαχωριστικού _χιλιάδων

en: Show _Trailing Zeroes
el: Εμφάνιση _μετακινούμενων μηδενικών

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
el: Προβολή επεξεργαστή bit

en: Show help contents
el: Προβολή περιεχομένων βοήθειας

en: Show memory registers
el: Εμφάνιση καταχωρητών μνήμης

en: Show the About Gcalctool dialog
el: Προβολή του διαλόγου Περί Gcalctool

en: Show thousands separator
el: Προβολή διαχωριστικού χιλιάδων

en: Show trailing zeroes
el: Εμφάνιση μετακινούμενων μηδενικών

en: Significant _places:
el: Σημαντικά σ_ημεία:

en: Sine [K]
el: Ημίτονο [K]

en: Square [@]
el: Τετράγωνο [@]

en: Square root [s]
el: Τετραγωνική ρίζα [s]

en: Start group of calculations [(]
el: Έναρξη ομάδας υπολογισμών  [(]

en: Store displayed value in memory register [S]
el: Αποθήκευση εμφανιζόμενης τιμής στη μνήμη [S]

en: Store to register
el: Αποθήκευση στη μνήμη

en: Straight-line depreciation
el: Ευθεία απόσβεση

en: Straight-line depreciation [l]
el: Ευθεία απόσβεση [l]

en: Subtract [-]
el: Αφαίρεση  [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
el: Σύνολο των ετών - απόσβεση ψηφίων

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
el: Σύνολο των ετών - απόσβεση ψηφίων [y]

en: Tangent [L]
el: Εφαπτωμένη [L]

en: Ten to the x
el: Δέκα στην x

en: Use Arithmetic Precedence
el: Χρήση προτεραιότητας τελεστών

en: Use Left-right Precedence
el: Χρήση προτεραιότητας _Left-to-right

en: User-defined functions
el: Εξισώσεις ορισμένες από το χρήστη

en: User-defined functions [F]
el: Εξισώσεις ορισμένες από το χρήστη [F]

en: X to the y
el: X στο y

en: _0 significant places
el: _0 σημαντικά σημεία

en: _1 place
el: _1 σημείο

en: _1 significant place
el: _1 σημαντικό σημείο

en: _2 places
el: _2 σημεία

en: _2 significant places
el: _2 σημαντικά σημεία

en: _3 places
el: _3 σημεία

en: _3 significant places
el: _3 σημαντικά σημεία

en: _4 places
el: _4 σημεία

en: _4 significant places
el: _4 σημαντικά σημεία

en: _5 places
el: _5 σημεία

en: _5 significant places
el: _5 σημαντικά σημεία

en: _6 places
el: _6 σημεία

en: _6 significant places
el: _6 σημαντικά σημεία

en: _7 places
el: _7 σημεία

en: _7 significant places
el: 7 σημαντικά σημεία

en: _8 places
el: _8 σημεία

en: _8 significant places
el: _8 σημαντικά σημεία

en: _9 places
el: _9 σημεία

en: _9 significant places
el: _9 σημαντικά σημεία

en: _Financial
el: Ε_μπορική

en: _Insert ASCII value...
el: Ε_ισαγωγή τιμής ASCII...

en: _Left-to-right Precedence
el: _Χρήση προτεραιότητας _Left-to-right

en: _Memory Registers
el: Καταχωρητές _μνήμης

en: _Radians
el: Α_κτίνια

en: _Scientific
el: Επι_στημονική

en: e to the power of displayed value [{]
el: e στη δύναμη της εμφανιζόμενης τιμής  [{]

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
el: Μνήμη  0

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
el: - Στο μενού "Πίνακες" μπορείτε να αλλάξετε τον κατάλογο δραστηριοτήτων. Απλά αποεπιλέξτε τις από το δενδροειδές διάγραμμα. Μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα που χρησιμοποιείται για την ανάγνωση, παραδείγματος χάριν αυτή που χρησιμοποιείται για την ανάγνωση των χρωμάτων .
    - Μπορείτε να αποθηκεύσετε πολλές διαφορετικές διαμορφώσεις και να επιλέγετε εύκολα όποια από αυτές επιθυμείτε. Στο μενού "Προφίλ" προσθέστε ένα προφίλ και μετά από το μενού "Πίνακες" επιλέξτε το από το πλαίσιο συνδυασμών, κατόπιν επιλέξτε τους πίνακες που θέλετε να είναι ενεργοποιημένοι. Μπορείτε να προσθέσετε πολλαπλά προφίλ, με διαφορετικούς καταλόγους πινάκων και διαφορετικές γλώσσες. Μπορείτε να ορίσετε το προκαθορισμένο προφίλ στο μενού "Προφίλ" επιλέγοντας το προφίλ που επιθυμείτε και κάνοντας κλικ στο κουμπί "Προκαθορισμένο". Μπορείτε, επίσης, να επιλέξετε ένα προφίλ από τη γραμμή εντολών.
    - Μπορείτε να προσθέσετε χρήστες, τάξεις, ενώ για κάθε τάξη μπορείτε να δημιουργήσετε ομάδες χρηστών. Σημειώστε ότι μπορείτε να εισάγετε χρήστες από ένα αρχείο όπου τα ονόματα των χρηστών είναι διαχωρισμένα με κόμμα. Ορίστε μία ή περισσότερες ομάδες σε κάθε προφίλ, οι συνδέσεις των οποίων θα εμφανιστούν μετά την επανεκκίνηση του Gcompris. Το να είστε σε θέση να προσδιορίσετε μεμονωμένα παιδιά στο Gcompris σημαίνει ότι μπορούμε να παρέχουμε εκθέσεις για καθένα από τα παιδιά. Επίσης, το GCompris αναγνωρίζει κάθε μεμονωμένο παιδί, το οποίο μπορεί να μάθει να πληκτρολογεί και να αναγνωρίζει το προσωπικό του όνομα χρήστη (η σύνδεση είναι διαμορφώσιμη).

en: GCompris Administration Menu
el: Μενού Διαχείρισης του GCompris

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
el: Εάν θέλετε να προσαρμόσετε το GCompris στις δικές σας ανάγκες, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη Διαχείριση. Βασικός σκοπός είναι η παροχή, στους γονείς και το δάσκαλο, εξειδικευμένων αναφορών για κάθε παιδί, έτσι ώστε να μπορούν να εποπτεύουν την πρόοδο, τις ικανότητες και τις ανάγκες των παιδιών.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
el: Πατήστε το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού για να επιλέξετε μια δραστηριότητα

en: Advanced colors
el: Περισσότερα χρώματα

en: Can read
el: Δυνατότητα ανάγνωσης

en: Click on the correct color
el: Κάνε κλικ στο σωστό χρώμα

en: Click on the correct colored box.
el: Κάντε κλικ στο σωστό χρωματιστό κουτί.

en: Learn to recognize unusual colors.
el: Μάθε να αναγνωρίζεις σπάνια χρώματα.

en: almond
el: αμύγδαλο

en: chestnut
el: κάστανο

en: claret
el: μπορντό

en: cobalt
el: βαθυκυανό

en: coral
el: κοραλί

en: corn
el: κεχριμπαρί

en: sienna
el: καστανογκρί

en: sage
el: σταχτοπράσινο

en: salmon
el: ροδοκίτρινο

en: sapphire
el: ζαφειρί

en: sepia
el: κοκκινόφαιο

en: sulphur
el: ωχροκίτρινο

en: tea
el: τσάι

en: turquoise
el: τιρκουάζ

en: absinthe
el: αψέντι

en: alabaster
el: αλάβαστρο

en: amber
el: κεχριμπαρί

en: amethyst
el: αμέθυστος

en: anise
el: γλυκάνισος

en: aquamarine
el: άκουα-μαρίνα

en: mahogany
el: μαονί

en: vermilion
el: ζωηρό κόκκινο

en: aubergine
el: μελιτζανί

en: ceruse
el: λευκό του μολύβδου

en: chartreuse
el: κιτρινοπράσινo

en: emerald
el: σμαραγδί

en: fawn
el: κιτρινόφαιο

en: fuchsia
el: φούξια

en: glaucous
el: γλαυκοπράσινο

en: ruby
el: ρουμπινί

en: auburn
el: καστανοκόκκινο

en: azure
el: γαλάζιο

en: bistre
el: φούμο

en: celadon
el: γκριζοκιτρινωπό πράσινο

en: cerulean
el: ουρανί

en: crimson
el: βυσσινί

en: greyish-brown
el: γκρι καφέ

en: dove
el: περιστερίσιο λευκό

en: garnet
el: σκοτεινό κόκκινο

en: indigo
el: λουλακί

en: ivory
el: ιβουάρ

en: jade
el: νεφρίτης

en: lavender
el: λεβάντα

en: lichen
el: λειχήνα

en: wine
el: του κρασιού

en: larch
el: αγριόπευκο

en: lilac
el: λιλά

en: malachite
el: μαλαχίτης

en: mimosa
el: μιμόζα

en: navy
el: ναυτικό μπλε

en: ochre
el: ώχρα

en: olive
el: λαδί

en: greyish blue
el: γκρι-μπλέ

en: mauve
el: μωβ

en: opaline
el: γαλακτώδες

en: pistachio
el: φυστικί

en: platinum
el: πλατινέ

en: purple
el: μωβ

en: ultramarine
el: βαθύ-μπλέ

en: dark purple
el: σκούρο μωβ

en: plum
el: δαμασκηνί

en: prussian blue
el: πρωσικό μπλέ

en: rust
el: σκουριάς

en: saffron
el: βαθυκίτρινο

en: vanilla
el: βανίλια

en: verdigris
el: χαλκοσκουριά

en: veronese
el: βερονέζ

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
el: Εμφανίζεται ένα πρόβλημα πολλαπλασιασμού δύο αριθμών. Δεξιά από το σημείο της ισότητας, δώσε το αποτέλεσμα. Χρησιμοποίησε τα δεξί ή το αριστερό βέλος για να αλλάξεις την απάντηση σου, και πάτησε το πλήκτρο Enter για να δεις το σωστό αποτέλεσμα.

en: Answer some algebra questions
el: Απάντησε σε μερικές ερωτήσεις άλγεβρας

en: In a limited time, give the product of two numbers
el: Δώσε το αποτέλεσμα από δύο αριθμούς στο χρόνο που δίνεται

en: Multiplication table
el:  Πίνακας πολλαπλασιασμού

en: Practice the multiplication operation
el: Εξάσκηση στον πολλαπλασιασμό

en: Go to Algebra activities
el: Δραστηριότητες Άλγεβρας

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
el: Κάνε δεξί κλικ σε μια δραστηριότητα για να την επιλέξεις.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
el: Οι φωτογραφίες των ζώων προέρχονται από την σελίδα με φωτογραφίες του Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ο Ralf επέτρεψε ευγενικά να συμπεριληφθούν οι φωτογραφίες του στο GCompris. Ευχαριστούμε πολύ Ralf.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
el: Στο επάνω μέρος του πίνακα, διάλεξε τους αριθμούς και τις αριθμητικές πράξεις που δίνουν το καθορισμένο αποτέλεσμα. Μπορείς να αποεπιλέξεις έναν αριθμό ή μια αριθμητική πράξη κάνοντας πάλι κλικ επάνω του.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
el: Χρησιμοποίησε μια στρατηγική για να διαλέξεις μια σειρά αριθμητικών πράξεων το αποτέλεσμα των οποίων ταιριάζει με τη δοσμένη τιμή.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
el: Βρες τη σωστή σειρά των αριθμητικών πράξεων

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
el: Οι τέσσερις αριθμητικές πράξεις. Συνδύασε μερικές αριθμητικές πράξεις.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
el: Βρες το σωστό συνδυασμό αριθμών και πράξεων για να φτάσεις στο ζητούμενο αποτέλεσμα

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
el: Εμφανίζεται ένα πρόβλημα αφαίρεσης με δύο αριθμούς. Δεξιά από το σημείο της ισότητας, δώσε το αποτέλεσμα. Χρησιμοποίησε τα δεξί ή το αριστερό βέλος για να αλλάξεις την απάντηση σου και πάτησε το πλήκτρο Enter για να δεις το σωστό αποτέλεσμα. Αν δεν είναι σωστό, προσπάθησε πάλι.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
el: Στο χρόνο που δίνεται βρες τη διαφορά μεταξύ των δυο αριθμών

en: Practice the subtraction operation
el: Κάνε εξάσκηση στην αφαίρεση

en: Simple subtraction
el: Απλή αφαίρεση

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
el: Εμφανίζεται ένα πρόβλημα πρόσθεσης με δύο αριθμούς. Δεξιά από το σημείο της ισότητας, δώσε το αποτέλεσμα, το άθροισμα. Χρησιμοποίησε το δεξί ή το αριστερό βέλος για να αλλάξεις την απάντηση σου και πάτησε το πλήκτρο Enter για να δεις εάν απάντησες σωστά. Εάν όχι, προσπάθησε πάλι.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
el: Στο χρόνο που δίνεται βρες το αποτέλεσμα των δυο αριθμών. Εισαγωγή στην απλή πρόσθεση.

en: Practice the addition operation
el: Κάνε εξάσκηση στην πράξη της πρόσθεσης

en: Simple addition. Can recognize written numbers
el: Απλή πρόσθεση. Δυνατότητα αναγνώρισης εμφανιζόμενων αριθμών

en: Go to calculation activities
el: Δραστηριότητες υπολογισμού

en: Various calculation activities.
el: Ποικιλία δραστηριοτήτων υπολογισμού.

en: Complete a list of symbols
el: Συμπλήρωσε τα αντικείμενα που λείπουν

en: Find the next symbol in a list.
el: Βρες και τοποθέτησε τα αντικείμενα που λείπουν, έχοντας υπόψη το επαναλαμβανόμενο μοτίβο αντικειμένων.

en: Logic training activity
el: Εξάσκηση λογικής

en: Move and click the mouse
el: Χειρισμός ποντικιού

en: algorithm
el: Αλγόριθμος

en: Create a drawing or an animation
el: Φτιάξε μια ζωγραφιά ή ένα κινούμενο σχέδιο

en: Free drawing and animation tool.
el: Εργαλείο ελεύθερης σχεδίασης και κινούμενων σχεδίων.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
el: Σε αυτό το παιχνίδι μπορείς να σχεδιάσεις ελεύθερα. Σκοπός είναι να ανακαλύψεις πώς θα φτιάξεις ελκυστικά σχέδια χρησιμοποιώντας απλά σχήματα: ορθογώνια , ελλειπτικά και γραμμές. Για να έχεις μεγαλύτερα περιθώρια επιλογών, μπορείς να χρησιμοποιήσεις εικόνες.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
el: Πρέπει να είναι ικανός να κινεί και να κάνει κλικ με το ποντίκι εύκολα

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
el: Επέλεξε ένα εργαλείο σχεδίων στα αριστερά και ένα χρώμα από τη συλλογή στο κάτω μέρος. Κατόπιν κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι στην άσπρη περιοχή για να δημιουργήσεις ένα σχήμα. Μόλις ολοκληρώσεις ένα σχέδιο, μπορείς να πάρεις ένα στιγμιότυπο με το κουμπί της φωτογραφικής μηχανής ή κάνοντας δεξί κλικ επάνω στο σχέδιό σου. Αυτό δημιουργεί ένα αντίγραφο της εικόνας που σχεδίασες. Κατόπιν μπορείς να την επεξεργαστείς κινώντας, προσθέτοντας ή αφαιρώντας αντικείμενα. Όταν δημιουργήσεις πολλά σχέδια, αν κάνεις κλικ στο κουμπί της ταινίας θα παρακολουθήσεις μια συνεχόμενη επίδειξη των εικόνων σου (επαναλαμβανόμενη λίστα παραγωγής). Μπορείς επίσης να αλλάξεις την ταχύτητα επίδειξης αυξάνοντας ή μειώνοντας το χρόνο έκθεσης κάθε εικόνας με τα βέλη + και -. Σε κατάσταση επίδειξης κάνε κλικ στην παλέτα για να επιστρέψεις στην κατάσταση σχεδίασης. Στη συνέχεια, μπορείς να επεξεργαστείς κάθε εικόνα χρησιμοποιώντας τον επιλογέα εικόνων στην κάτω αριστερή γωνία. Κάνοντας κλικ στο εικονίδιο με το αυτοκινητάκι, μπορείς να επιλέξεις έτοιμα εικονίδια που χωρίζονται σε έξι κατηγορίες. Μπορείς να αποθηκεύσεις τα κινούμενα σχέδια σε ένα αρχείο στον υπολογιστή σου κάνοντας κλικ στο εικονίδιο με τη δισκέτα και να τα ανοίξεις εκ νέου με κλικ στον εικονίδιο με το φάκελο.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
el: Στην αρχή του παιχνιδιού τέσσερις σπόροι είναι τοποθετημένοι σε κάθε σπίτι. Οι παίκτες εναλλάσσονται μετακινώντας τους σπόρους. Κάθε παίκτης, όταν είναι η σειρά του να παίξει, επιλέγει ένα από τα έξι σπίτια, ώστε να το ελέγχει. Ο παίκτης αφαιρεί όλους τους σπόρους από το σπίτι που έχει επιλέξει και τους μοιράζει αφήνοντας έναν σπόρο σε κάθε σπίτι με φορά αντίθετη από αυτήν των δεικτών του ρολογιού σε σχέση με το αρχικό σπίτι, σε μια διαδικασία που λέγεται σπορά. Οι σπόροι δεν μοιράζονται στα σπίτια που βαθμολογήθηκαν τελευταία, ούτε το σπίτι από το οποίο αφαιρέθηκαν. Αυτό σημαίνει ότι το αρχικό σπίτι θα μείνει άδειο. Αν περιέχει 12 σπόρους, παρακάμπτεται και ο δωδέκατος σπόρος τοποθετείται στο επόμενο σπίτι. Μετά από μια στροφή παιχνιδιού, εάν ο τελευταίος σπόρος τοποθετήθηκε στο σπίτι του αντιπάλου και ανεβάζει τον αριθμό των σπόρων στους δύο ή τρεις, όλοι οι σπόροι σε αυτό το σπίτι συλλέγονται και τοποθετούνται στο βαθμολογημένο σπίτι του παίκτη (ή παραμένουν στο πλάι εάν ο πίνακας δεν έχει βαθμολογημένα σπίτια). Εάν ο προηγούμενος - τελευταίος σπόρος επίσης αυξάνει το συνολικό αριθμό των σπόρων στο σπίτι του αντιπάλου σε δύο ή  τρεις, αυτοί συλλέγονται επίσης, κ.ο.κ. Ωστόσο, εάν με μια κίνηση συλλεχθούν όλοι οι σπόροι του αντιπάλου, η συλλογή απαγορεύεται και οι σπόροι παραμένουν στον πίνακα, δεδομένου ότι αυτό θα απέτρεπε τον αντίπαλο από τη συνέχιση του παιχνιδιού. Αυτή η απαγόρευση ενάντια στη συλλογή όλων των σπόρων του αντιπάλου σχετίζεται με μια γενικότερη ιδέα, ότι καθένας οφείλει να κάνει μια κίνηση που επιτρέπει στον αντίπαλό του να συνεχίσει να παίζει. Εάν όλα τα σπίτια του αντιπάλου είναι άδεια, ο παίκτης πρέπει να κάνει μια κίνηση ώστε να δώσει σπόρους στον αντίπαλο. Εάν μια τέτοια κίνηση δεν είναι δυνατή, ο παίκτης συλλέγει όλους τους σπόρους στη δική του περιοχή, τελειώνοντας το παιχνίδι. (Πηγή Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Play the Oware strategy game against Tux
el: Παίξτε το παιχνίδι στρατηγικής Oware με αντίπαλο τον Tux

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
el: Σκοπός του παιχνιδιού είναι να μαζέψεις περισσότερους σπόρους από τον αντίπαλο. Δεδομένου ότι το παιχνίδι έχει μόνο 48 σπόρους, αν μαζέψεις 25 είναι αρκετοί για να κερδίσεις. Επίσης, επειδή ο αριθμός των σπόρων είναι ζυγός, είναι πιθανόν το παιχνίδι να τελειώσει ισόπαλο, αν κάθε παίχτης συγκεντρώσει 24 σπόρους. Το παιχνίδι τελειώνει αν κάθε παίχτης συγκεντρώσει 25 ή περισσότερους σπόρους, ή αν και οι δυο παίχτες έχουν πάρει από 24 σπόρους ο καθένας (ισοπαλία). Εάν και οι δύο παίκτες συμφωνούν ότι το παιχνίδι έχει μεταβληθεί σε έναν ατελείωτο κύκλο, κάθε παίχτης συγκεντρώνει τους σπόρους στη δική τους πλευρά του πίνακα.

en: Drag and Drop the items to make them match
el: Μετακίνησε και ταίριαξε τα αντικείμενα

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
el: Στην κύρια περιοχή του πίνακα, επιδεικνύεται ένα σύνολο αντικειμένων. Στο κάθετο κιβώτιο (στα αριστερά του κύριου πίνακα) ένα άλλο σύνολο αντικειμένων παρουσιάζεται. Κάθε αντικείμενο της ομάδας στα αριστερά ταιριάζει απόλυτα με ένα αντικείμενο της κύριας περιοχής του πίνακα. Αυτό το παιχνίδι σε προκαλεί να βρεις τη λογική σύνδεση μεταξύ αυτών των αντικειμένων. Πώς συναρμολογούνται; Σύρε κάθε αντικείμενο στο σωστό κόκκινο διάστημα στην κύρια περιοχή.

en: Matching Items
el: Ταιριάζοντας αντικείμενα

en: Motor coordination. Conceptual matching.
el: Συγχρονισμός κίνησης. Εννοιολογικός συνδυασμός.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
el: Χειρισμός ποντικιού: κίνηση, μετακίνηση και τοποθέτηση. Πολιτιστικές αναφορές.

en: Complete the puzzle
el: Αντικείμενα και περιγράμματα

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
el: Φτιάξε το παζλ μετακινώντας τα αντικείμενα της αριστερής στήλης επάνω από τα σχήματα που δείχνουν το περίγραμμα του καθενός.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
el: Μετακίνησε και τοποθέτησε κάθε αντικείμενο επάνω στο περίγραμμά του

en: Good mouse-control
el: Καλός χειρισμός ποντικιού

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL.
    Artist: Gauguin, Paul. Title Arearea. Licence: Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Paul_Gauguin_006.jpg
    Artist: Bruegel d. Ä. Title: Bauernhochzeit. Licence: Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Pieter_Bruegel_d._Ä._011.jpg
    Description: The Lady and the Unicorn (tapestries). Author: Pierre-Emmanuel Malissin et frédéric Valdes. Licence: Free but requires the site and author. Source: http://www.galerie.roi-president.com
    Artist: Vincent van Gogh. Title: Bedroom in Arles. Licence: Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Vincent_Van_Gogh_0011.jpg
    Artist: Ambrosius Bosschaert. Title: The Elder. Licence: Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Ambrosius_Bosschaert,_the_Elder_04.jpg
el: Το σκυλί παρέχεται από τον Andre Connes και κυκλοφορεί υπό την άδεια GPL.
    Καλλιτέχνης: Gauguin Paul. Τίτλος: Arearea. Άδεια: Δημόσιος τομέας. Πηγή: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Paul_Gauguin_006.jpg
    Καλλιτέχνης: Bruegel d. A. Τίτλος: Bauernhochzeit. Άδεια: Δημόσιος τομέας. Πηγή: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Pieter_Bruegel_d._Ä._011.jpg
    Περιγραφή: Η Λαίδη και η Άμαξα (χαλιά τοίχου). Συγγραφέας: Pierre-Emmanuel Malissin και Frederic Valdes. Άδεια: Ελεύθερο αλλά απαιτεί τον ιστότοπο και τον συγγραφέα. Πηγή: http://www.galerie.roi-president.com
    Καλλιτέχνης: Vincent van Gogh. Τίτλος: Υπνοδωμάτιο στην Αρλ. Άδεια: Δημόσιος τομέας. Πηγή: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Vincent_Van_Gogh_0011.jpg
    Καλλιτέχνης: Ambrosius Bosschaert. Τίτλος: Ο Πρεσβύτερος. Άδεια: Δημόσιος Τομέας. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Ambrosius_Bosschaert_the_Elder_04.jpg

en: Hello ! My name is Lock.
el: Γεια σου! Το όνομα μου είναι Φλοκ.

en: Lock on the grass.
el: Ο Φλόκ στο γρασίδι.

en: Lock with colored shapes.
el: Ο Φλόκ με χρωματιστά σχήματα.

en: Make the ball go to Tux
el: Στείλε την μπάλα στον Tux

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
el: Πάτησε τα δυο πλήκτρα shift μαζί για να στείλεις την μπάλα ευθεία.

en: Brain
el: Διανοητικές ικανότητες

en: Don't use the last ball
el: Μην χρησιμοποιείς την τελευταία μπάλα

en: Logic-training activity
el: Δραστηριότητα εξάσκησης της λογικής

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
el: Κάνοντας κλικ στο κάτω δεξιά πλαίσιο, αυξάνεις ή μειώνεις τις μπάλες που θα τοποθετήσεις στις τρύπες. Όταν ορίσεις πόσες μπάλες θέλεις, πάτησε τον αντίχειρα. Αμέσως μετά, ο Tux τοποθετεί τις δικές του μπάλες, κ.ο.κ. Κερδίζεις εάν ο Tux πρέπει να τοποθετήσει την τελευταία μπάλα. Εάν θέλετε να αρχίσει πρώτος ο Tux, κάντε κλικ επάνω του.

en: bar game
el: Ο πρώτος ... χάνει!

en: Kick the ball into the black hole on the right
el: Κλώτσησε τη μπάλα για να μπει στη μαύρη τρύπα στα δεξιά

en: Kick the ball into the goal
el: Κλώτσησε τη μπάλα για να μπει στο τέρμα

en: Mouse-manipulation
el: Χειρισμός ποντικιού

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
el: Σημάδεψε και κάνε κλικ στη μπάλα για να δώσεις την ταχύτητα και την κατεύθυνση. Όσο πιο κοντά κάνεις κλικ στο κέντρο της μπάλας τόσο πιο αργά κινείται.

en: The football game
el: Παιχνίδι ποδοσφαίρου

en: Operate a canal lock
el: Χειρισμός διώρυγας

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
el: Βοήθησε το πλοιάριο του Tux να περάσει τη διώρυγα.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
el: Είσαι ο υπεύθυνος για τις δεξαμενές της διώρυγας. Ο Tux έχει πρόβλημα και χρειάζεται να περάσει τη βάρκα του μέσα από τις δεξαμενές και προς τις δύο κατευθύνσεις. Για να ρυθμίσεις τη στάθμη του νερού και να ανεβάσεις το πλοιάριο στο επίπεδο του σπιτιού, κάνε κλικ στις πράσινες και κίτρινες μπάρες.

en: Chat with your friends
el: Συνομίλησε με τους φίλους σου

en: This chat activity only works on the local network
el: Αυτή η δραστηριότητα συνομιλίας λειτουργεί μόνο σε τοπικό δίκτυο

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
el: Αυτή η δραστηριότητα συνομιλίας μπορεί να λειτουργήσει μόνο με άλλους χρήστες του GCompris στο τοπικό δίκτυό σας, όχι όμως και στο διαδίκτυο. Για να το χρησιμοποιήσετε, πληκτρολογήστε το μήνυμά σας και πατήστε Enter. Το μήνυμά σας μεταδίδεται στο τοπικό δίκτυο και οποιοδήποτε πρόγραμμα GCompris, που τρέχει τη δραστηριότητα συνομιλίας σε αυτό το δίκτυο, θα λάβει και θα εμφανίσει το μήνυμά σας.

en: Play chess against the computer in a learning mode
el: Παίξε σκάκι  με τον υπολογιστή σε λειτουργία εκμάθησης

en: Practice chess
el: Εξάσκηση στο σκάκι

en: Learning chess
el: Μαθαίνοντας σκάκι

en: The chess engine is from gnuchess.
el: Η μηχανή σκακιού είναι από το gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
el: Εξάσκηση στο σκάκι. Συνέλαβε το πιόνια του αντιπάλου σου.

en: Play the end of the chess game against the computer
el: Παίξε τις τελευταίες κινήσεις σκάκι με αντίπαλο τον υπολογιστή

en: Chronos
el: Χρονική αλληλουχία

en: Drag and Drop the items to organize the story
el: Μετακίνησε και τοποθέτησε τα κομμάτια για να οργανώσεις την ιστορία

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
el: Η φωτογραφία του φεγγαριού είναι πνευματική ιδιοκτησία της NASA. Οι διαστημικοί ήχοι προέρχονται από το Tuxpaint και το Vegastrike, προγράμματα που διανέμονται υπό την άδεια GPL. Οι εικόνες μεταφορών είναι πνευματική ιδιοκτησία του Franck Doucet. Οι ημερομηνίες της μεταφοράς είναι βασισμένες σε εκείνους που βρίσκονται στη σελίδα &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
el: Διάλεξε από τις εικόνες στα αριστερά και τοποθέτησε τες στα κόκκινα σημεία με χρονολογική σειρά.

en: Sort the pictures into the order that tells the story
el: Βάλε σε χρονολογική σειρά τις εικόνες για να φτιάξεις την ιστορία

en: Tell a short story
el: Φτιάξε μια μικρή ιστορία

en: Moonwalker
el: Ο άνθρωπος στο φεγγάρι

en: Autumn
el: Φθινόπωρο

en: Spring
el: Άνοιξη

en: Summer
el: Καλοκαίρι

en: The 4 Seasons
el: Οι τέσσερις εποχές

en: Winter
el: Χειμώνας

en: Gardening
el: Κηπουρική

en: Tux and the apple tree
el: Ο Tux και η μηλιά

en: 1769 Cugnot's fardier
el: 1769 Τρίτροχο αυτοκίνητο
    με ατμό του Cugnot

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
el: 1829 Ο πύραυλος του Stephenson
    Ατμομηχανή

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
el: Τοποθέτησε κάθε εικόνα στη σειρά και
    στην ημερομηνία που ανακαλύφθηκε.
    Εάν δεν είσαι σίγουρος, ερεύνησε την διαδικτυακή εγκυκλοπαίδεια:
    http://www.wikipedia.org

en: Transportation
el: Μεταφορά

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
el: 1783 Αδελφοί Montgolfier
    αερόστατο θερμού αέρα

en: 1880 Clement Ader's Eole
el: 1880 Η πτητική μηχανή του Clement Ader

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
el: 1906 Paul Cornu
    Πρώτη πτήση ελικοπτέρου

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
el: 1791 Comte de Sivrac's
    Μονόκυκλο (ποδήλατο)

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
el: 1903 Η ιπτάμενη μηχανή III των αδερφών Wright

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
el: 1909 Ο Louis Bleriot διασχίζει
    τη Μάγχη

en: Aviation
el: Αεροπορία

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
el: 1927 Ο Charles Lindbergh
    διέσχισε τον Ατλαντικό Ωκεανό

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
el: 1934  Της  Helene Boucher
    ρεκόρ ταχύτητας 444km/h

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
el: 1947 Ο Chuck Yeager
    έσπασε το φράγμα του ήχου

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
el: 1878 Léon Bollé "La Mancelle"
    αυτοκίνητο

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
el: 1885 Το πρώτο βενζινοκίνητο
    αυτοκίνητο του Benz

en: The car
el: Το αυτοκίνητο

en: 1899 Renault "voiturette"
el: 1899 Renault "voiturette" το πρώτο
    αυτοκίνητο της Renault

en: 1923 Lancia Lambda
el: 1923 Αυτοκίνητο Lancia Lambda

en: 1955 Citroën ds 19
el: 1955 Citroën ds 199

en: Cars
el: Αυτοκίνητα

en: Click and draw
el: Κάνε κλικ και σχεδίασε

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
el: Σχεδίασε την εικόνα κάνοντας κλικ με τη σειρά σε κάθε μπλε σημείο.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
el: Σχημάτισε την εικόνα κάνοντας κλικ πάνω στα μπλε σημεία.

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
el: Άκουσες ένα γράμμα. Πάτησε στο αντίστοιχο γράμμα που βρίσκεται στον κεντρικό πίνακα. Μπορείς να ακούσεις το γράμμα ξανά κάνοντας κλικ στο εικονίδιο του στόματος που βρίσκεται κάτω δεξιά.

en: Click on a letter
el: Κάνε κλικ πάνω σε ένα γράμμα

en: Letter-name recognition
el: Οπτική αναγνώριση των γραμμάτων του αλφαβήτου

en: Listen to a letter and click on the right one
el: Άκουσε ένα γράμμα και πάτησε το σωστό

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
el: Ακουστική και οπτική αναγνώριση γραμμάτων. Δυνατότητα κίνησης του ποντικιού.

en: Click On Me
el: Πάτησε με

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
el: Τα ψάρια είναι παρμένα από το xfishtank του Unix. Όλες οι φωτογραφίες ανήκουν στον Guillaume Rousse.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
el: Κάνε αριστερό κλικ με το ποντίκι σε όλα τα ψάρια που κολυμπούν πριν εξαφανιστούν προς τις δύο πλευρές του ενυδρείου

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
el: Συγχρονισμός κινήσεων: κίνηση και πάτημα του ποντικιού.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
el: Χρησιμοποίησε το αριστερό κουμπί του ποντικιού για να κάνεις κλικ σε κάθε ψάρι που κινείται.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
el: Ξεχώρισε τις διαφορές μεταξύ των μονάδων μέτρησης του χρόνου (ώρες, λεπτά, δευτερόλεπτα). Ρύθμισε και εμφάνισε την ώρα στο ρολόι.

en: Learn how to tell the time
el: Μάθε πώς να λες την ώρα

en: Learning Clock
el: Μαθαίνοντας την ώρα

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
el: Ρύθμισε το ρολόι στην ώρα που δίνεται κάτω αριστερά, προσέχοντας τις μονάδες μέτρησης του χρόνου (ώρες:λεπτά ή ώρες:λεπτά:δευτερόλεπτα). Κάνε κλικ και σύρε τους δείκτες στη σωστή θέση.

en: The concept of time. Reading the time.
el: Η έννοια του χρόνου. Διαβάζοντας το χρόνο.

en: Can move the mouse.
el: Δυνατότητα χειρισμού του ποντικιού.

en: Click on the right color
el: Κάνε κλικ στο σωστό χρώμα

en: Listen to the color and click on the matching duck.
el: Όταν ακούσεις το όνομα ενός χρώματος, κάνε κλικ στη πάπια με το αντίστοιχο χρώμα. Στο κάτω μέρος εμφανίζεται μια βοηθητική φράση.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
el: Με αυτό το παιχνίδι μαθαίνεις να αναγνωρίζεις διαφορετικά χρώματα.

en: Colors based activities.
el: Δραστηριότητες βασισμένες στο χρώμα.

en: Go to Color activities
el: Δραστηριότητες με χρώματα

en: Discover the Computer
el: Ανακάλυψε τον Υπολογιστή

en: Play with computer peripherals.
el: Παίξε με τα περιφερειακά του υπολογιστή.

en: Arrange four coins in a row
el: Βάλε τις τέσσερις μπάλες σε μια γραμμή

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
el: Κάνε κλικ στο σημείο της γραμμής που θέλεις να αφήσεις το κομμάτι. Μπορείς, επίσης, να χρησιμοποιήσεις τα κουμπιά με τα βελάκια για να μετακινήσεις ένα κομμάτι αριστερά ή δεξιά, και το κάτω κουμπί ή το κουμπί διαστήματος (space bar) για να αφήσεις το κομμάτι.

en: Connect 4
el: Σύνδεσε 4 μπάλες (2 παίκτες)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
el: Κατασκεύασε μια γραμμή με τέσσερα κομμάτια, είτε οριζόντια (ξαπλωμένη), κάθετη (όρθια) ή διαγώνια.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
el: Laurent Lacheny. Οι εικόνες και η Τεχνητή Νοημοσύνη πάρθηκαν από το σχέδιο εργασίας 4stattack του Jeroen Vloothuis. Το πρωτότυπο σχέδιο εργασίας μπορείτε να το δείτε στην ιστοσελίδα &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4 (2 Players)
el: Σύνδεσε 4 μπάλες (1 παίκτης)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
el: Κατασκεύασε μια γραμμή με τέσσερα κομμάτια, είτε οριζόντια (ξαπλωμένη), κάθετη (όρθια) ή διαγώνια.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
el: Ο αρχικός κώδικας γράφτηκε το 2005 από τον Laurent Lacheny. Το 2006, ο Miguel de Izarra έκανε το παιχνίδι για δυο παίκτες. Οι εικόνες και η Τεχνητή Νοημοσύνη πάρθηκαν από το σχέδιο εργασίας 4stattack του Jeroen Vloothuis. Το πρωτότυπο σχέδιο εργασίας είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
el: Κατασκεύασε το ίδιο μοντέλο

en: Drive the crane and copy the model
el: Οδήγησε το γερανό και αντέγραψε το μοντέλο

en: Motor-coordination
el: Συγχρονισμός κίνησης

en: Mouse manipulation
el: Χρήση ποντικιού

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
el: Με τη βοήθεια του γερανού, μετακίνησε τα αντικείμενα του αριστερού πλαισίου, έτσι ώστε να βρίσκονται στις θέσεις που βλέπεις στο επάνω δεξιά πλαίσιο. Κάτω από τον γερανό, θα βρεις τέσσερα βελάκια που σου επιτρέπουν να μετακινείς τα αντικείμενα σε διάφορες κατευθύνσεις. Προκειμένου να μετακινήσεις ένα αντικείμενο, κάνε κλικ επάνω του για να το επιλέξεις. Δεν μπορείς να μετακινήσεις ένα αντικείμενο αν στη διαδρομή που θα ακολουθήσεις βρίσκεται ένα άλλο.

en: Colors, sounds, memory...
el: Χρώματα, ήχοι, μνήμη...

en: Go to discovery activities
el: Δραστηριότητες ανακάλυψης

en: Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position
el: Κάνε διπλό κλικ με το ποντίκι για να κλωτσήσεις τη μπάλα. Μπορείς να κάνεις διπλό κλικ με το αριστερό, με το δεξί ή και με το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού. Εάν δεν πετύχεις το στόχο σου, ο Tux πιάνει τη μπάλα. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να κάνεις κλικ  στη μπάλα για να επιστρέψει στην προηγούμενη θέση της.

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
el: Κάνε διπλό κλι με το ποντίκι πάνω στη μπάλα για να βάλεις γκολ.

en: Penalty kick
el: Κτύπημα πέναλτι

en: Basic counting skills
el: Βασικές ικανότητες αρίθμησης

en: Double-entry table
el: Πίνακας διπλής καταχώρησης

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
el: Μετακίνησε και τοποθέτησε στα κατάλληλα σημεία τα κομμάτια που προτείνονται

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
el: Μετακίνησε και τοποθέτησε τα κομμάτια στον πίνακα διπλής καταχώρησης

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
el: Μετακίνησε στην κατάλληλη θέση τα αντικείμενα που βρίσκονται αριστερά στον πίνακα διπλής καταχώρησης.

en: Click on an item and listen to its target position
el: Κάνε κλικ σε ένα αντικείμενο για να ακούσεις τη θέση στην οποία πρέπει να τοποθετηθεί

en: A creative board where you can draw freely
el: Πίνακας για ελεύθερη σχεδίαση

en: A simple vector-drawing tool
el: Ένα απλό εργαλείο διανυσματικής σχεδίασης

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
el: Σ' αυτό το παιχνίδι μπορείς να σχεδιάσεις ότι θες. Σκοπός σου είναι να ανακαλύψεις πως θα φτιάξεις όμορφα σχέδια χρησιμοποιώντας απλά σχήματα όπως τρίγωνα, τόξα και γραμμές.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
el: Επέλεξε ένα εργαλείο σχεδίασης στα αριστερά και ένα χρώμα από κάτω, σύρε το με το ποντίκι στην λευκή περιοχή για να φτιάξεις μια φιγούρα. Για να εξοικονομήσεις χρόνο χρησιμοποίησε το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού για να σβήσεις ένα σχέδιο.

en: Can count from 1 to 50.
el: Μέτρηση από το 1 έως το 50.

en: Draw Number
el: Σχέδιο με αρίθμηση

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
el: Σχημάτισε την εικόνα κάνοντας κλικ σε κάθε αριθμό με τη σωστή σειρά.

en: Draw the picture by following numbers
el: Ζωγράφισε την εικόνα με την αύξουσα σειρά των αριθμών

en: Create and simulate an electric schema
el: Κατασκεύασε ένα ηλεκτρικό κύκλωμα

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
el: Τράβηξε τα εξαρτήματα του ηλεκτρικού κυκλώματος και τοποθέτησέ τα στην επιφάνεια εργασίας στα δεξιά. Φτιάξε τα καλώδια κάνοντας κλικ στα σημεία σύνδεσης και τραβώντας με το ποντίκι μέχρι το επόμενο σημείο σύνδεσης, όπου και αφήνεις την άκρη του καλωδίου. Μπορείς, επίσης, να μετακινήσεις τα εξαρτήματα τραβώντας τα και να σβήσεις τα καλώδια κάνοντας κλικ επάνω σε αυτά. Για να σβήσεις ένα εξάρτημα, επέλεξε τη σβήστρα από την περιοχή των εξαρτημάτων. Το κύκλωμα ανοιγοκλείνει κάνοντας κλικ επάνω στο διακόπτη, ενώ μπορείς να αλλάξεις τη τιμή του ροοστάτη τραβώντας την ψύκτρα. Για να δεις τι συμβαίνει όταν η λάμπα είναι καμμένη, κάνε δεξί κλικ επάνω της. Η προσομοίωση ενημερώνεται σε πραγματικό χρόνο από οποιαδήποτε κίνηση του χρήστη.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
el: Κατασκεύασε ένα ηλεκτρικό κύκλωμα με προσομοίωση των αποτελεσμάτων του σε πραγματικό χρόνο.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
el: Το GCompris χρησιμοποιεί το Gnucap, έναν προσομοιωτή ηλεκτρικών κυκλωμάτων. Μπορείς να πάρεις περισσότερες πληροφορίες για το Gnucap στην ιστοσελίδα &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
el: Απαιτεί βασικές γνώσεις της έννοιας του ηλεκτρισμού.

en: Basic enumeration
el: Βασική Απαρίθμηση

en: Count the items
el: Μέτρησε τα αντικείμενα

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
el: Αρχικά βάλε τα όμοια αντικείμενα σε διαφορετικές φολίδες της χελώνας για να μπορείς να τα μετρήσεις. Έπειτα κάνε κλικ στην κάτω δεξιά περιοχή στο κάθε μετρήσιμο αντικείμενο και με το πληκτρολόγιο δώσε την απάντηση με τα αριθμητικά πλήκτρα του πληκτρολογίου. Αν γράψεις λάθος αριθμό, πάτησε Delete ή Backspace για να διορθώσεις. Όταν γράψεις τους αριθμούς, πάτησε το OK (αντίχειρας) ή το πλήκτρο Enter.

en: Numeration training
el: Εξάσκηση αρίθμησης κατ' αύξουσα σειρά

en: Place the items in the best way to count them
el: Τοποθέτησε τα αντικείμενα με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορείς να τα μετρήσεις

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
el: Οι φωτογραφίες προέρχονται από την σελίδα με φωτογραφίες ζώων του Ralf Schmode (http://schmode.net/) και του  LE BERRE Daniel. Μας επέτρεψαν να χρησιμοποιήσουμε τις φωτογραφίες τους. Τους ευχαριστούμε και τους δυο.

en: Move the mouse
el: Κίνησε το ποντίκι

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
el: Κίνησε το ποντίκι για να σβήσεις την επιφάνεια και να αποκαλύψεις το φόντο

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
el: Κίνησε το ποντίκι, χωρίς να κάνεις κλικ, μέχρι να εξαφανιστούν όλα τα τετράγωνα.

en: Double click the mouse
el: Κάνε διπλό κλικ με το ποντίκι

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
el: Κάνε διπλό κλικ με το ποντίκι μέχρι να εξαφανιστούν όλα τα ορθογώνια παραλληλόγραμμα.

en: Double click the mouse to erase the area and discover the background
el: Κάνε διπλό κλικ με το ποντίκι για να διαγράψεις την επιφάνεια και να ανακαλύψεις τι υπάρχει στο παρασκήνιο.

en: Click the mouse
el: Μετακίνησε και κάνε κλικ στο ποντίκι

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
el: Κάνε κλικ με το ποντίκι μέχρι να εξαφανιστούν όλα τα τετράγωνα.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
el: Κίνησε το ποντίκι για να σβήσεις την επιφάνεια και να αποκαλύψεις το φόντο

en: Go to experiential activities
el: Δραστηριότητες βιωματικής εμπειρίας

en: Various activities based on physical movement.
el: Ποικιλία δραστηριοτήτων που βασίζονται σε φυσικές δυνάμεις.

en: Go to Experimental activities
el: Δραστηριότητες πειραματισμού

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
el: Εκτέλεσε το gcompris --experimental  για να δεις το μενού.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
el: Κάνε κλικ στον αριθμό που έχει δίπλα του ένα κενό τετράγωνο. Αυτός θα μετακινηθεί στη θέση του κενού τετραγώνου.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
el: Μετακίνησε τους αριθμούς, ώστε να δημιουργήσεις μια αυξανόμενη σειρά: από τον μικρότερο στον μεγαλύτερο

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
el: Ο αρχικός κώδικας προέρχεται από το libgnomecanvas

en: The fifteen game
el: Δεκαπέντε

en: Control the hose-pipe
el: Έλεγξε τη ροή του νερού στον ελαστικό σωλήνα

en: Fine motor coordination
el: Συντονισμός κινήσεων

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
el: Τοποθέτησε το ποντίκι στο κόκκινο τμήμα του σωλήνα και σύρε χωρίς να κάνεις κλικ. Με αυτή την κίνηση επιτρέπεις στο νερό να περάσει μέσα από το σωλήνα μέχρι να πέσει πάνω στα λουλούδια. Προσοχή, εάν βγεις έξω από το σωλήνα, το κόκκινο τμήμα θα επιστρέψει πίσω στη θέση του.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
el: Ο Tux πρέπει να ποτίσει τα λουλούδια, αλλά το λάστιχο είναι βουλωμένο.

en: Go to Amusement activities
el: Δραστηριότητες διασκέδασης

en: Various fun activities.
el: Διάφορες δραστηριότητες διασκέδασης.

en: gcompris animation
el: Κινούμενα σχέδια GCompris

en: gcompris drawing
el: Σχέδιο GCompris

en: svg drawing
el: svg σχέδιο

en: svg mozilla animation
el: svg mozilla κινούμενη απεικόνιση

en: wordprocessor text
el: κείμενο επεξεργαστή κειμένου

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
el: Μετακίνησε και τοποθέτησε τα τμήματα για να ξαναδημιουργήσεις τον χάρτη

en: Locate the countries
el: Εντόπισε τις χώρες

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
el: Χειρισμός ποντικιού: μετακίνηση, σύρσιμο και απόθεση

en: Africa
el: Αφρική

en: America
el: Αμερική

en: Antartica
el: Ανταρκτική

en: Asia
el: Ασία

en: Continents
el: Ήπειροι

en: Europe
el: Ευρώπη

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alaska
el: Αλάσκα

en: North America
el: Βόρεια Αμερική

en: South America
el: Νότια Αμερική

en: The Netherlands
el: Ολλανδία

en: Western Europe
el: Δυτική Ευρώπη

en: Bosnia Herzegovina
el: Βοζνία-Ερζεγοβίνη

en: Eastern Europe
el: Ανατολική Ευρώπη

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDA #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# MD - Moldova
en: Moldova
el: Μολδαβία

note: #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
el: Ρωσία

en: Serbia Montenegro
el: Σερβία-Μαυροβούνιο

en: Guinea Bissau
el: Γουϊνέα Μπισάου

en: Ivory Coast
el: Ακτή Ελεφαντοστού

en: Northern Africa
el: Βόρεια Αφρική

en: Republic of Congo
el: Κονγκό

en: Southern Africa
el: Νότια Αφρική

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
el: Μετακίνησε και τοποθέτησε περιοχές για να ξαναδημιουργήσεις το χάρτη κάθε χώρας

en: Locate the region
el: Εντόπισε την περιοχή

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
el: Ο χάρτης της Γερμανίας προέρχεται από τη Wikipedia και κυκλοφορεί κάτω από τους όρους της GNU Free Documentation License. Ο Olaf Ronneberger και τα παιδιά του Lina και Julia Ronneberger κατασκεύασαν τα τμήματα του γερμανικού χάρτη.

en: Regions of France
el: Περιοχές της Γαλλίας

en: Deutschland Bundesländer
el: Ομοσπονδιακή Γερμανία

en: Provincias Argentinas
el: Επαρχίες της Αργεντινής

en: Polish Voivodship
el: Πολωνικές επαρχίες

en: Districts of Turkey
el: Περιοχές της Τουρκίας

en: Eastern Districts of Turkey
el: Ανατολικές επαρχίες της Τουρκίας

en: Counties of Norway
el: Κομητείες της Νορβηγίας

en: Counties of Brazil
el: Κομητείες της Βραζιλίας

en: Geometry activities.
el: Δραστηριότητες Γεωμετρίας.

en: Keyboard manipulation
el: Χειρισμός πληκτρολογίου

en: Letter association between the screen and the keyboard
el: Σχέση γραμμάτων μεταξύ οθόνης και πληκτρολογίου

en: Simple Letters
el: Απλά Γράμματα

en: Type the falling letters before they reach the ground
el: Πληκτρολογήστε τα γράμματα που πέφτουν πριν φτάσουν στο έδαφος

en: Equality Number Munchers
el: Αριθμοφάγοι ισοτήτων

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
el: Οδήγησε τον Αριθμοφάγο στις αριθμητικές πράξεις των οποίων το αποτέλεσμα ισούται με τον αριθμό στο επάνω μέρος της οθόνης.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
el: Εξάσκηση στην πρόσθεση, αφαίρεση, διαίρεση και πολλαπλασιασμό.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
el: Χρησιμοποίησε τα κουμπιά με τα βελάκια για να μετακινηθείς στον πίνακα, αποφεύγοντας τα λάθη. Πάτησε τη μπάρα διαστήματος ώστε ο Αριθμοφάγος να φάει τους αριθμούς.

en: Factor Number Munchers
el: Αριθμοφάγοι διαιρετών

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
el: Οδήγησε τον Αριθμοφάγο σε όλους τους διαιρέτες του αριθμού που εμφανίζεται στο επάνω μέρος της οθόνης.

en: Learn about factors and multiples.
el: Μάθε για τους διαιρέτες και τα πολλαπλάσια.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
el: Οι διαιρέτες ενός αριθμού είναι εκείνοι οι αριθμοί που διαιρούν τον αριθμό χωρίς η διαίρεση να αφήνει υπόλοιπο. Για παράδειγμα, οι διαιρέτες του 6 είναι το 1, 2, 3 και το 6. Το 4 δεν είναι διαιρέτης του 6 επειδή το 6 δεν μπορεί να διαιρεθεί σε 4 ίσα κομμάτια. Εάν ένας αριθμός είναι πολλαπλάσιο ενός δεύτερου αριθμού, τότε ο δεύτερος αριθμός είναι διαιρέτης του πρώτου. Μπορείς να θεωρήσεις τα πολλαπλάσια ενός αριθμού ως μία οικογένεια και τους διαιρέτες ως τα άτομα της οικογένειας αυτής. Έτσι, το 1, 2, 3 και το 6 ανήκουν στην οικογένεια του 6, αλλά το 4 ανήκει σε μια άλλη οικογένεια επειδή δεν είναι διαιρέτης του 6. Χρησιμοποίησε τα κουμπιά με τα βελάκια για να περιηγηθείς στον πίνακα, αποφεύγοντας τα λάθη. Πάτησε το κουμπί διαστήματος (spacebar) για να φας το νούμερο.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
el: Οδήγησε τον Αριθμοφάγο σε όλες τις αριθμητικές παραστάσεις, το αποτέλεσμα των οποίων δεν ισούται με τον αριθμό που εμφανίζεται στο πάνω μέρος της οθόνης.

en: Inequality Number Munchers
el: Αριθμοφάγοι ανισοτήτων

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
el: Εξάσκηση στην πρόσθεση, αφαίρεση, διαίρεση και στον πολλαπλασιασμό.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
el: Οδήγησε τον Αριθμοφάγο σε όλα τα πολλαπλάσια του αριθμού που εμφανίζεται στο πάνω μέρος της οθόνης.

en: Learn about multiples and factors.
el: Μάθε για τα πολλαπλάσια και τους διαιρέτες.

en: Multiple Number Munchers
el: Αριθμοφάγος πολλαπλασίων

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
el: Τα πολλαπλάσια ενός αριθμού είναι όλοι οι αριθμοί που είναι ίσοι με το γινόμενο του αρχικού αριθμού επί κάποιον άλλον. Παραδείγματος χάριν οι αριθμοί 24, 36, 48 και 60 είναι όλοι πολλαπλάσια του 12. Το 25 δεν είναι πολλαπλάσιο του 12 επειδή δεν υπάρχει κανένας αριθμός που να πολλαπλασιάζεται με το 12 και να δίνει αποτέλεσμα 25. Εάν ένας αριθμός είναι διαιρέτης ενός δεύτερου αριθμού, τότε ο δεύτερος αριθμός είναι πολλαπλάσιο του πρώτου . Μπορείτε να σκεφτείτε τα πολλαπλάσια ως οικογένειες και τους διαιρέτες ως μέλη αυτών των οικογενειών. Ο διαιρέτης 5, έχει σαν γονείς το 10, παππούδες και γιαγιάδες το 15, προπαππούδες και προγιαγιάδες το 20, κ.ο.κ. Ο αριθμός 5 όμως δεν ανήκει στις οικογένειες του 8 ή του 23 για παράδειγμα, γιατί κανένα γινόμενο του 5 δεν δίνει ως αποτέλεσμα το 8 ή το 23. Αντίστροφα, το 8 δεν είναι πολλαπλάσια του 5, ούτε και του 23. Μόνον οι αριθμοί 5, 10, 15, 20, 25… είναι πολλαπλάσια (ή οικογένειες) του 5. Χρησιμοποιήστε τα βέλη για να πλοηγηθείτε στον πίνακα και για να αποφύγετε το λάθη. Πιέστε το πλήκτρο διαστήματος για να "φάτε" έναν αριθμό.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
el: Οδήγησε τον Αριθμοφάγο σε όλους τους πρώτους αριθμούς.

en: Learn about prime numbers
el: Μάθε για τους πρώτους αριθμούς

en: Prime Number Munchers
el: Αριθμοφάγος πρώτων αριθμών

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
el: Πρώτοι λέγονται οι αριθμοί που διαιρούνται μόνον με το 1 και τον εαυτό τους. Παραδείγματος χάριν, το 3 είναι πρώτος αριθμός, αλλά το 4 δεν είναι (επειδή διαιρείται με το 2). Μπορείτε να παρομοιάσετε τους πρώτους αριθμούς ως πολύ μικρές οικογένειες που έχουν μόνο δύο μέλη: τον εαυτό τους και το 1! Το 5 ανήκει σε αυτή την κατηγορία, όχι όμως και το 6 γιατί έχει το 2 και το 3 στην οικογένειά του (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). Το 6 λοιπόν δεν είναι πρώτος αριθμός. Χρησιμοποιήστε τα βέλη για να περιηγηθείτε στον πίνακα, αποφεύγοντας τους Τρωγλοδύτες. Πιέστε το πλήκτρο διαστήματος για να "φάτε" έναν αριθμό.

en: Go to Number Munchers activities
el: Δραστηριότητες με τον Αριθμοφάγο

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
el: Οι Αριθμοφάγοι αριθμών είναι παιχνίδια αριθμητικής.

en: Guess a number
el: Μάντεψε το νούμερο

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
el: Βοήθησε τον Tux με το ελικόπτερο βγει από τη σπηλιά. O Tux κρύβει ένα νούμερο που πρέπει να βρεις.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
el: Αριθμοί από το 1 ως το 1000 για το τελευταίο επίπεδο.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
el: Διάβασε την πρόταση στο επάνω μέρος της οθόνης που σου δίνει το αριθμητικό εύρος μέσα στο οποίο βρίσκεται ο αριθμός που πρέπει να μαντέψεις. Καταχώρησε έναν αριθμό στο επάνω δεξιά πλαίσιο εισαγωγής. O Tux θα σου πει εάν ο αριθμός που έβαλες είναι μικρότερος ή μεγαλύτερος από αυτόν που χρειάζεται. Κατόπιν, βάλε άλλον αριθμό. Η απόσταση μεταξύ του ελικοπτέρου και της εξόδου στα δεξιά, αναπαριστά την απόσταση που σε χωρίζει από το σωστό αριθμό. Εάν ο Tux είναι πάνω ή κάτω από την περιοχή απόδρασης, αυτό σημαίνει ότι ο αριθμός που έβαλες είναι μικρότερος ή μεγαλύτερος από το σωστό αριθμό. Υπάρχουν τέσσερα επίπεδα δυσκολίας ανάλογα με το εύρος των αριθμών: για το πρώτο επίπεδο πρέπει να βρεις έναν αριθμό μεταξύ 1 και 10, για το δεύτερο μεταξύ 1 και 100, για το τρίτο μεταξύ 1 και 500 και για το τέταρτο μεταξύ 1 και 1000.

en: Concept taken from EPI games.
el: Μια ιδέα που προέρχεται από τα παιχνίδια EPI.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
el: Μετακίνησε και τοποθέτησε ένα δίσκο κάθε φορά από τον ένα πάσσαλο στον άλλο, για να ξαναδημιουργήσεις τον πύργο που βρίσκεται στα δεξιά σου στον άδειο πάσσαλο στο αριστερά.

en: Reproduce the given tower
el: Φτιάξε το ίδιο σχήμα

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
el: Φτιάξε στον κενό αριστερό πάσσαλο τον ίδιο πύργο που βρίσκεται στα δεξιά

en: Simplified Tower of Hanoi
el: Απλοποιημένος πύργος του Ανόι

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
el: Μετακίνησε και τοποθέτησε τα κομμάτια από τον έναν πάσσαλο στον άλλο, για να φτιάξεις στον κενό πάσσαλο έναν ίδιο πύργο, όπως αυτός στα αριστερά σου. Στον ενδιάμεσο πάσσαλο μπορείς να βάζεις τους δίσκους προσωρινά.

en: Reproduce the tower on the right side
el: Ξαναφτιάξε τον πύργο στη δεξιά πλευρά

en: The Tower of Hanoi
el: Ο πύργος του Ανόι

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
el: Σκοπός του παιχνιδιού είναι να μετακινήσεις ολόκληρη τη στοίβα σε έναν άλλο πάσσαλο, ακολουθώντας τους παρακάτω κανόνες:
    * ένας μόνο δίσκος μπορεί να μετακινηθεί κάθε φορά
    * κανένας δίσκος δεν μπορεί να τοποθετηθεί επάνω σε ένα μικρότερο δίσκο

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
el: Το παζλ εφευρέθηκε από τον Γάλλο μαθηματικό Edouard Lucas το 1883. Υπάρχει ένας μύθος για έναν ινδικό ναό, οι ιερείς του οποίου προσπαθούσαν αδιάκοπα να μετακινήσουν 64 δίσκους σύμφωνα με τους κανόνες ενός άλλου παζλ που ονομαζόταν Πύργος του Ανόι. Σύμφωνα με το μύθο αυτό, το τέλος του κόσμου θα ερχόταν όταν οι ιερείς τελείωναν τη δουλειά τους. Το παζλ αυτό είναι επίσης γνωστό ως παζλ του Πύργου του Βράχμα. Δεν είναι ξεκάθαρο αν ο Lucas  επινόησε το μύθο, ή αν εμπνεύστηκε από αυτόν  (πηγή Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
el: Βρες τη φράουλα κάνοντας κλικ πάνω στις μπλε κυψέλες

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
el: Βρες τη φράουλα που κρύβεται κάτω από τις μπλε κυψέλες. Όσο θα πλησιάζεις οι κυψέλες θα γίνονται όλο και πιο κόκκινες.

en: hexagon
el: Εξάγωνο

en: Click on the word corresponding to the printed image.
el: Κάνε κλικ στο όνομα του αντικειμένου της εικόνας.

en: Practice reading by finding the word matching an image
el: Εξάσκηση ανάγνωσης με εύρεση της λέξης που ταιριάζει σε μια εικόνα

en: Reading practice
el: Εξάσκηση ανάγνωσης

en: apple
el: μήλο

note: #-#-#-#-#  271 (el)  #-#-#-#-# "back" means go to previous keyboard Translators: short label for go back.
en: back
el: πίσω

en: bag
el: τσάντα

en: ball
el: τόπι

en: banana
el: μπανάνα

en: bed
el: κρεβάτι

en: boat
el: βάρκα

en: book
el: βιβλίο

en: bottle
el: μπουκάλι

en: cake
el: τούρτα

en: camel
el: καμήλα

en: car
el: αυτοκίνητο

en: cat
el: γάτα

en: catch
el: πιάσε

en: cow
el: αγελάδα

en: dog
el: σκυλί

en: finish
el: τέλος

en: fish
el: ψάρι

en: house
el: σπίτι

en: pear
el: αχλάδι

en: plane
el: αεροπλάνο

en: satchel
el: σακίδιο

en: Drag and Drop each item onto its name
el: Μετακίνησε και τοποθέτησε κάθε αντικείμενο
    πάνω από το όνομά του

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
el: Μετακίνησε τις εικόνες από την αριστερή κάθετη στήλη στην αντίστοιχη ονομασία στα δεξιά. Κάνε κλικ στο ΟΚ για να ελέγξεις την απάντησή σου.

en: Image Name
el: Όνομα εικόνας

en: Vocabulary and reading
el: Λεξιλόγιο και ανάγνωση

en: bulb
el: φωτιστικό

en: fishing boat
el: ψαρόβαρκα

en: mail box
el: Γραμματοκιβώτιο

en: postcard
el: καρτ-ποστάλ

en: sailing boat
el: σκάφος

en: egg
el: αυγό

en: eggcup
el: αυγοθήκη

en: flower
el: λουλούδι

en: glass
el: ποτήρι

en: vase
el: βάζο

en: light house
el: φάρος

en: rocket
el: πύραυλος

en: sofa
el: καναπές

en: bicycle
el: ποδήλατο

en: carrot
el: καρότο

en: grater
el: τρίφτης

en: pencil
el: μολύβι

en: truck
el: φορτηγό

en: van
el: ημιφορτηγό

note: #-#-#-#-#  556 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: castle
el: κάστρο

en: crown
el: στέμα

en: flag
el: σημαία

en: racket
el: ρακέτα

en: Discover the keyboard.
el: Ανακάλυψε το πληκτρολόγιο.

en: Keyboard-manipulation boards
el: Χειρισμός πληκτρολογίου

en: Determine if a hand is a right or a left hand
el: Όρισε εάν είναι το αριστερό ή το δεξί χέρι

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
el: Διέκρινε από διαφορετική γωνία κάθε φορά εάν πρόκειται για αριστερό ή για δεξί χέρι. Εικονίζεται από διάφορες πλευρές

en: Find your left and right hands
el: Βρες το αριστερό και το δεξί σου χέρι

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
el: Εμφανίζεται ένα χέρι. Είναι το αριστερό ή το δεξί; Κάνε κλικ στο κόκκινο κουμπί για το αριστερό ή στο πράσινο κουμπί για το δεξί χέρι.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
el: Το GCompris αναγνωρίζει κάθε παιδί κι έτσι μπορούμε να παρέχουμε ειδική αναφορά για κάθε παιδί.

en: GCompris login screen
el: Οθόνη σύνδεσης στο GCompris

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
el: Για να ενεργοποιήσεις την οθόνη σύνδεσης, πρέπει
    πρώτα να προσθέσεις χρήστες στο τμήμα Διαχείρισης του GCompris
    Πρόσβαση στη Διαχείριση μπορείς να αποκτήσεις με την εντολή gcompris -a
    στη Διαχείριση μπορείς να δημιουργήσεις διαφορετικά προφίλ. Σε κάθε προφίλ
    μπορείς να έχεις διαφορετικά σύνολα χρηστών καθώς και να επιλέξεις ποιες δραστηριότητες θα είναι διαθέσιμες για κάθε σύνολο.
    Για να τρέξεις το GCompris για ένα συγκεκριμένο προφίλ, χρησιμοποίησε την εντολή 'gcompris -p profile', όπου profile είναι το όνομα του προφίλ όπως
    το δημιούργησες στη Διαχείριση.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
el: Επέλεξε ή γράψε το όνομά σου για να συνδεθείς στο GCompris

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
el: Κάνε κλικ στο καπέλο για να το ανοίξεις. Μέτρησε προσεκτικά τα αστεράκια που κινούνται και μπαίνουν κάτω από το καπέλο. Με το ποντίκι κάνε κλικ σε τόσα αστεράκια, όσα μπήκαν κάτω από το καπέλο. Ανάλογα με το επίπεδο δυσκολίας, τα χρώματα των αστεριών μπορεί να είναι 1, 2 ή και 3, οπότε θα πρέπει να επιλέξεις από κάθε χρώμα, όσα αστεράκια μπήκαν κάτω από το καπέλο.

en: Count how many items are under the magic hat
el: Μέτρησε πόσα αντικείμενα είναι κάτω από το μαγικό καπέλο (πρόσθεση)

en: Learn addition
el: Μαθαίνω πρόσθεση

en: The magician hat
el: Το καπέλο του μάγου

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
el: Μέτρησε πόσα αντικείμενα είναι κάτω από το μαγικό καπέλο (αφαίρεση)

en: Learn subtraction
el: Μαθαίνω αφαίρεση

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
el: Κάνε κλικ στο καπέλο για να το ανοίξεις. Μέτρησε προσεκτικά τα αστεράκια που κινούνται και μπαίνουν κάτω από το καπέλο, αλλά και όσα βγαίνουν και τοποθετούνται στη δεύτερη γραμμή. Τη διαφορά των δύο αριθμών, επέλεξέ την με κλικ στα αστεράκια στην κάτω γραμμή δεξιά. Ανάλογα με το επίπεδο δυσκολίας, τα χρώματα των αστεριών μπορεί να είναι 1, 2 ή και 3, οπότε θα πρέπει να επιλέξεις από κάθε χρώμα, τόσα αστεράκια όσα αντιστοιχούν στη διαφορά των αστεριών κάθε χρώματος.

en: Mathematical activities.
el: Δραστηριότητες μαθηματικών.

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
el: Δυνατότητα χρήσης του βέλους στο πληκτρολόγιο για τη μετακίνηση αντικειμένων.

en: Find your way out of the maze
el: Βρες το δρόμο που θα σε οδηγήσει έξω από το λαβύρινθο

en: Help Tux get out of this maze.
el: Βοήθησε τον Tux να βγει έξω από τον λαβύρινθο.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
el: Χρησιμοποίησε τα βέλη του πληκτρολόγιου για να οδηγήσεις τον Tux έξω από την πόρτα.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
el: Βρες το δρόμο που θα σε οδηγήσει έξω από το λαβύρινθο

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
el: Χρησιμοποίησε τα πλήκτρα με τα βέλη για να βοηθήσεις τον Tux να βγει από την πόρτα. Χρησιμοποίησε το επάνω βέλος για να κινήσεις τον Tux εμπρός. Τα υπόλοιπα βέλη σου επιτρέπουν να περιστρέψεις τον Tux σε όποια κατεύθυνση επιθυμείς.

en: 3D Maze
el: Τρισδιάστατος λαβύρινθος

en: Find your way out of the 3D maze
el: Βρες το δρόμο που θα σε οδηγήσει έξω από το λαβύρινθο

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
el: Χρησιμοποίησε τα βέλη του πληκτρολογίου για να οδηγήσεις τον Tux έξω από την πόρτα. Χρησιμοποίησε το πλήκτρο διαστήματος (spacebar) για να εναλλάσσεσαι μεταξύ λειτουργιών 2 και 3 διαστάσεων. Η λειτουργία δύο διαστάσεων σου δείχνει απλά τη θέση σου όπως σε έναν χάρτη. Δεν μπορείς να μετακινήσεις τον Tux σε αυτή τη διάσταση.

en: Find your way out of the invisible maze
el: Βρες το δρόμο που θα σε οδηγήσει έξω από το λαβύρινθο

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
el: Χρησιμοποίησε τα βέλη του πληκτρολογίου για να οδηγήσεις τον Tux έξω από την πόρτα. Χρησιμοποίησε το πλήκτρο διαστήματος (spacebar) για να αλλάξεις από αόρατη σε ορατή λειτουργία. Η ορατή λειτουργία δείχνει απλά τη θέση σου όπως σε έναν χάρτη. Δεν μπορείς να μετακινήσεις τον Tux στην ορατή λειτουργία.

en: Find your way out of different types of mazes
el: Βρες το δρόμο που θα σε οδηγήσει έξω από διαφορετικούς λαβύρινθους

en: Go to Maze activities
el: Δραστηριότητες με λαβύρινθους

en: Ear-training activity
el: Δραστηριότητα ακουστικής εξάσκησης

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
el: Άκουσε την σειρά των ήχων που ακούγονται και επανέλαβε τους κάνοντας κλικ στα αντίστοιχα αντικείμενα. Κάνοντας κλικ στο αντίστοιχο κουμπί μπορείς να ακούσεις τους ήχους ξανά. Από το εικονίδιο πάνω αριστερά μπορείς να διαλέξεις το μεταλλόφωνο, την κιθάρα ή τις κατσαρόλες.

en: Melody
el: Μελωδία

en: Repeat a melody
el: Επανάληψη μιας μελωδίας

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
el: Εμφανίζεται ένα ζευγάρι κενών καρτών. Κάθε κάρτα έχει μια εικόνα στην άλλη πλευρά και κάθε εικόνα έχει τη δίδυμή της. Κάνε κλικ σε μια κάρτα για να δεις την κρυμμένη εικόνα της και προσπάθησε με κλικ στις άλλες κάρτες να ανακαλύψεις τη δίδυμη εικόνα.  Όμως δεν μπορείς να δεις δύο κρυμμένες εικόνες συγχρόνως. Θα πρέπει να θυμάσαι την θέση των εικόνων ώστε να τις ταιριάξεις. Για να απομακρύνεις ένα ζευγάρι καρτών θα πρέπει να ταιριάξεις την εικόνα που κρύβουν.

en: Flip the cards to find the matching pairs
el: Γύρισε τις κάρτες με κλικ για να ανακαλύψεις τα ζευγάρια καρτών που κρύβουν τις δίδυμες εικόνες

en: Memory Game with images
el: Παιχνίδι Μνήμης με εικόνες

en: Train your memory and remove all the cards
el: Εξάσκησε την μνήμη σου και απομάκρυνε όλα τα χαρτιά

en: Addition memory game
el: Παιχνίδι πρόσθεσης για εξάσκηση της μνήμης

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
el: Εξάσκηση στην πρόσθεση μέχρι να εξαφανιστούν οι κάρτες.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
el: Με κλικ μπορείς να γυρίσεις τις κάρτες, ώστε να βρεις ζεύγη καρτών που εμφανίζουν το ίδιο άθροισμα, ώσπου να τελειώσουν όλες οι κάρτες.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
el: Μπορείς να δεις ορισμένες κάρτες, αλλά δεν γνωρίζεις τι υπάρχει στην άλλη τους πλευρά. Κάθε κάρτα κρύβει ένα άθροισμα ή την απάντηση ενός αθροίσματος.
    Ένα άθροισμα έχει την εξής μορφή: 2+2=4
    Οι αριθμοί στη μια μεριά των συμβόλων της ισότητας (=) πρέπει να είναι ίδιοι με τους αριθμούς της άλλης πλευράς. Έτσι 2(1, 2) και 2 ακόμη (3, 4) κάνουν 4. Μέτρησε φωναχτά ή μέτρα με τα δάχτυλά σου όταν υπολογίζεις, δηλαδή χρησιμοποίησε διαφορετικούς τρόπους υπολογισμού, επειδή αυτό θα σε βοηθήσει να θυμάσαι καλύτερα. Μπορείς επίσης να χρησιμοποιήσεις κυβάκια ή κουμπιά, ή οτιδήποτε άλλο σε βοηθά στους υπολογισμούς. Ακόμη, μπορείς να μετρήσεις τους συμμαθητές σου στο σχολείο, ή να τραγουδήσεις τραγούδια αρίθμησης. Μέτρησε όσο πιο πολλά πράγματα μπορείς και θα καταφέρεις να γίνεις πολύ καλός στις προσθέσεις!
    
    Σε αυτό το παιχνίδι, οι κάρτες κρύβουν τα δύο τμήματα ενός αθροίσματος. Πρέπει να βρεις τα δύο τμήματα του αθροίσματος και να τα βάλεις μαζί. Κάνε κλικ σε μια κάρτα για να δεις τι κρύβει και έπειτα προσπάθησε να βρεις την κάρτα που συμπληρώνει το άθροισμα. Μπορείς να γυρίσεις μόνο δύο κάρτες κάθε φορά, γι' αυτό πρέπει να θυμάσαι τι κρύβει κάθε κάρτα που άνοιξες, ώστε να μπορείς να ταιριάξεις τα ζευγάρια. Κάθε φορά που βρίσκεις τις κάρτες που κρύβουν τα σωστά τμήματα ενός αθροίσματος, αυτές εξαφανίζονται! Το παιχνίδι ολοκληρώνεται όταν εξαφανιστούν από τον πίνακα όλες οι κάρτες!

en: Addition and subtraction memory game
el: Παιχνίδι μνήμης με πρόσθεση και αφαίρεση

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
el: Εξάσκηση πρόσθεσης και αφαίρεσης, μέχρι να εξαφανιστούν όλες οι κάρτες.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
el: Γύρνα τις κάρτες για να ταιριάξεις την κάρτα που δείχνει μια πρόσθεση ή αφαίρεση με την κάρτα που εμφανίζει το σωστό αποτέλεσμα της πράξης.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
el: Θα δεις κάποιες κάρτες, αλλά δεν μπορείς να δεις τι υπάρχει στην κάτω πλευρά τους. Κάθε κάρτα κρύβει μια αριθμητική πράξη, ή την απάντησή της.
    
    Σε αυτό το παιχνίδι οι κάρτες κρύβουν τα δυο τμήματα μιας πράξης. Πρέπει να βρεις τα δύο τμήματα της πράξης και να τα βάλεις μαζί. Κάνε κλικ σε μια κάρτα για να δεις ποιον αριθμό κρύβει και μετά προσπάθησε να βρεις την κάρτα που ταιριάζει με αυτήν, ώστε να ολοκληρώσεις την αριθμητική πράξη. Κάθε φορά μπορείς να γυρίσεις δύο κάρτες, γι' αυτό πρέπει να θυμάσαι τι κρύβει κάθε κάρτα, ώστε να μπορείς στη συνέχεια να ταιριάξεις τα ζευγάρια. Θα πρέπει να συμπληρώσεις ισότητες βρίσκοντας τα τμήματα που ταιριάζουν. Κάθε φορά που ταιριάζεις δύο κάρτες, αυτές εξαφανίζονται! Όταν θα έχουν εξαφανιστεί όλες, σημαίνει ότι έχεις ολοκληρώσει το παιχνίδι! :)

en: Addition, subtraction, multiplication, division
el: Πρόσθεση, αφαίρεση, πολλαπλασιασμός, διαίρεση

en: All operations memory game
el: Παιχνίδι μνήμης αριθμητικών πράξεων

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
el: Εξάσκηση στην πρόσθεση, αφαίρεση, πολλαπλασιασμό και διαίρεση μέχρι να εξαφανιστούν όλες οι κάρτες.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
el: Γύρνα τις κάρτες για να βρεις τα ζευγάρια των καρτών που ταιριάζουν σε μια αριθμητική πράξη, μέχρι να εξαφανιστούν όλες οι κάρτες.

en: All operations memory game against Tux
el: Παιχνίδι μνήμης αριθμητικών πράξεων με αντίπαλο τον Tux

en: Addition and subtraction memory game against Tux
el: Παιχνίδι μνήμης προσθέσεων και αφαιρέσεων με αντίπαλο τον Tux

en: Addition memory game against Tux
el: Παιχνίδι πρόσθεσης με αντίπαλο τον Tux

en: Additions
el: Προσθέσεις

en: Division memory game
el: Παιχνίδι διαίρεσης για εξάσκηση της μνήμης

en: Practise division, until all the cards are gone.
el: Εξάσκηση στη διαίρεση μέχρι να εξαφανιστούν οι κάρτες.

en: Division memory game against Tux
el: Παιχνίδι μνήμης με διαιρέσεις με αντίπαλο τον Tux

en: Go to Memory activities
el: Δραστηριότητες μνήμης

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
el: Ποικίλες δραστηριότητες μνήμης (εικόνες, γράμματα, ήχοι).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
el: Εξάσκηση στην αφαίρεση μέχρι να εξαφανιστούν οι κάρτες.

en: Subtraction memory game
el: Παιχνίδι μνήμης με αφαίρεση

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
el: Γύρνα τις κάρτες για να βρεις δυο αριθμούς συμπληρώνουν μια ισότητα αφαίρεσης, μέχρι να εξαφανιστούν όλες οι κάρτες.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
el: Μπορείς να δεις ορισμένες κάρτες, αλλά δεν γνωρίζεις τι υπάρχει στην άλλη τους πλευρά. Κάθε κάρτα κρύβει μια αφαίρεση ή την απάντησή της.
    Ένα άθροισμα εμφανίζεται ως εξής: 3-1=2
    Οι αριθμοί στη μια μεριά των συμβόλων της ισότητας (=) πρέπει να είναι ίσοι με τους αριθμούς της άλλης πλευράς. Έτσι, από το 3 βγάζω 1, μας κάνει 2. Μέτρησε φωναχτά ή μέτρα με τα δάχτυλά σου όταν υπολογίζεις, δηλαδή χρησιμοποίησε διαφορετικούς τρόπους υπολογισμού, επειδή αυτό θα σε βοηθήσει να θυμάσαι καλύτερα. Μπορείς επίσης να χρησιμοποιήσεις κυβάκια ή κουμπιά, ή οτιδήποτε άλλο σε βοηθά στους υπολογισμούς. Ακόμη, μπορείς να μετρήσεις τους συμμαθητές σου στο σχολείο, ή να τραγουδήσεις τραγούδια αρίθμησης. Μέτρησε όσο πιο πολλά πράγματα μπορείς και θα καταφέρεις να γίνεις πολύ καλός στις αφαιρέσεις!
    
    Σε αυτό το παιχνίδι, οι κάρτες κρύβουν τα δύο τμήματα μιας αφαίρεσης. Πρέπει να βρεις τα δύο τμήματα της αφαίρεσης και να τα βάλεις μαζί. Κάνε κλικ σε μια κάρτα για να δεις τι κρύβει και έπειτα προσπάθησε να βρεις την κάρτα που συμπληρώνει την ισότητα. Μπορείς να γυρίσεις μόνο δύο κάρτες κάθε φορά, γι' αυτό πρέπει να θυμάσαι τι κρύβει κάθε κάρτα που άνοιξες, ώστε να μπορείς να ταιριάξεις τα ζευγάρια. Κάθε φορά που βρίσκεις τις κάρτες που κρύβουν τα σωστά τμήματα μιας αφαίρεσης, αυτές εξαφανίζονται! Το παιχνίδι ολοκληρώνεται όταν εξαφανιστούν από τον πίνακα όλες οι κάρτες! :)

en: Subtraction memory game against Tux
el: Παιχνίδι αφαίρεσης με αντίπαλο τον Tux

en: Multiplication memory game
el: Άσκηση πολλαπλασιασμού για την εξάσκηση της μνήμης

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
el: Εξάσκηση στον πολλαπλασιασμό μέχρι να εξαφανιστούν οι κάρτες.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
el: Γύρνα τις κάρτες μέχρι να βρεις τα δύο τμήματα ενός γινομένου, μέχρι να εξαφανιστούν όλες οι κάρτες.

en: Multiplication and division memory game
el: Παιχνίδι πολλαπλασιαμού και διαίρεσης

en: Multiplication, division
el: Πολλαπλασιασμός, διαίρεση

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
el: Εξάσκηση στον πολλαπλασιασμό και τη διαίρεση μέχρι να εξαφανιστούν όλες οι κάρτες.

en: Multiplication and division memory game against Tux
el: Παιχνίδι πολλαπλασιασμού και διαίρεσης με αντίπαλο τον Tux

en: Multiplication memory game against Tux
el: Παιχνίδι πολλαπλασιασμού με αντίπαλο τον Tux

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
el: Εξάσκηση στον πολλαπλασιασμό μέχρι να εξαφανιστούν οι κάρτες.

en: Go to mathematics memory activities
el: Δραστηριότητες μαθηματικών

en: Memory activities based on operations
el: Μνημονικές δραστηριότητες βασισμένες σε αριθμητικές πράξεις

en: Go to mathematics memory activities against Tux
el: Πήγαινε στις δραστηριότητες μαθηματικών
    με αντίπαλο τον Tux

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
el: Εμφανίζεται μια ομάδα με βιολονίστες Tux. Κάθε βιολονίστας σχετίζεται με έναν ήχο και κάθε ήχος με έναν βιολονίστα. Κάνε κλικ σε έναν βιολονίστα για να ακούσεις τον ήχο του και προσπάθησε να τον ταιριάξεις με τον δίδυμό του. Κάθε φορά μπορείς να ακούσεις τους ήχους δύο βιολονιστών, γι' αυτό πρέπει να θυμάσαι τι ήχο βγάζει ο καθένας. Κάθε φορά που βρίσκεις τους δίδυμους, αυτοί εξαφανίζονται.

en: Audio memory game
el: Παιχνίδι ακουστικής μνήμης

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
el: Κάνε κλικ στο βιολονίστα Tux και άκουσε τον ήχο, ώστε να βρεις δυο βιολονίστες που παράγουν τον ίδιο ήχο

en: Mouse manipulation, Brain.
el: Χειρισμός ποντικιού, ακουστικές δεξιότητες

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
el: Εξάσκησε την ακουστική μνήμη σου και απομάκρυνε όλους τους βιολονίστες Tux.

en: Audio memory game against Tux
el: Ποιος έχει καλύτερη ακουστική μνήμη;

en: Play the audio memory game against Tux
el: Παίξε το παιχνίδι ακουστικής μνήμης με αντίπαλο τον Tux

en: Have a memory competition with Tux.
el: Διαγωνισμός μνήμης με τον Tux.

en: Memory Game with images, against Tux
el: Παιχνίδι Μνήμης με αντίπαλο τον Tux

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
el: Θα δεις μερικές κάρτες που δεν διαφέρουν καθόλου. Κάθε κάρτα έχει μια εικόνα στην άλλη πλευρά και κάθε εικόνα έχει τη δίδυμή της σε μια άλλη κάρτα. Μπορείς να γυρίσεις δυο κάρτες κάθε φορά, γι' αυτό πρέπει να θυμάσαι ποια εικόνα είδες σε κάθε κάρτα, ώστε να μπορέσεις να βρεις τη δίδυμή της. Μόλις εντοπίσεις δυο κάρτες με την ίδια εικόνα, αυτές εξαφανίζονται! Αντίπαλός σου είναι ο Tux και για να κερδίσεις το παιχνίδι, πρέπει να βρεις περισσότερα ζεύγη διδύμων, απ' ότι αυτός.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
el: Ένα απλό κλικ σε μια εικόνα σε μεταφέρει σε μια δραστηριότητα ή σε ένα μενού δραστηριοτήτων.
    Στο κάτω μέρος της οθόνης είναι η μπάρα ελέγχου του Gcompris.
    Οι παρακάτω εικόνες εμφανίζονται από τα δεξιά προς τα αριστερά.
    (λάβε υπόψη σου ότι κάθε εικόνα εμφανίζεται μόνον αν είναι διαθέσιμη στην τρέχουσα δραστηριότητα)
        Αρχική σελίδα - Έξοδος από μία δραστηριότητα, επιστροφή στο μενού
        Αντίχειρας - ΟΚ. Επαλήθευση της απάντησης
        Ζάρι - Εμφανίζει το τρέχον επίπεδο. Κάνε κλικ για να επιλέξεις
        διαφορετικό επίπεδο
        Χείλη - Επανάληψη της ερώτησης
        Ερωτηματικό - Βοήθεια
        Εργαλείο - Ρυθμίσεις
        Αεροπλάνο - Σχετικά με το GCompris
        Νύχτα - Έξοδος από το GCompris
    Τα αστέρια δείχνουν την κατάλληλη ηλικιακή ομάδα για κάθε παιχνίδι:
        1, 2 ή 3 απλά αστέρια - από 2 έως 6 ετών
        1, 2 ή 3 σύνθετα αστέρια - από 7 έως 10 ετών

en: GCompris Main Menu
el: Κύριο μενού του GCompris

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
el: Το GCompris είναι μια συλλογή εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων για παιδιά από 2 έως 10 ετών.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
el: Το GCompris είναι μια εναλλακτική πρόταση λογισμικού εκπαιδευτικής ψυχαγωγίας

en: Miscellaneous activities
el: Συλλογή ποικίλων δραστηριοτήτων

en: Time, Geography, ...
el: Χρόνος, Γεωγραφία, ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
el: Ένα αντικείμενο εμφανίζεται στην κύρια περιοχή και μια ελλιπής λέξη κάτω από την εικόνα. Επέλεξε το γράμμα που λείπει για να συμπληρώσεις τη λέξη.

en: Fill in the missing letter
el: Συμπλήρωσε το γράμμα που λείπει

en: Missing Letter
el: Γράμμα που λείπει

en: Training reading skills
el: Εξάσκηση αναγνωστικών δεξιοτήτων

en: Word reading
el: Ανάγνωση λέξης

en: apple/_pple/a/i/o
el: μήλο/μ_λο/η/ι/υ

en: apple/app_e/l/h/n
el: μήλο/μήλ_/ο/ω/υ

en: apple/appl_/e/h/a
el: μήλο/μή_ο/λ/σ/τ

en: ball/_all/b/p/d
el: τόπι/τ_πι/ο/α/ω

en: ball/b_ll/a/u/o
el: τόπι/τόπ_/ι/η/υ

en: ball/bal_/l/h/s
el: τόπι/_όπι/τ/π/κ

en: banana/_anana/b/p/d
el: μπανάνα/μ_ανάνα/π/ι/υ

en: banana/b_nana/a/o/i
el: μπανάνα/μπ_νάνα/α/ε/ι

en: banana/ba_ana/n/m/b
el: μπανάνα/μπα_άνα/ν/τ/λ

en: bed/_ed/b/l/f
el: κρεβάτι/κρ_βάτι/ε/α/ι

en: bed/b_d/e/a/i
el: κρεβάτι/κρεβάτ_/ι/η/υ

en: bed/be_/d/p/b
el: κρεβάτι/κρεβά_ι/τ/σ/π

en: bottle/_ottle/b/t/p
el: μπουκάλι/_πουκάλι/μ/π/ρ

en: bottle/b_ttle/o/u/d
el: μπουκάλι/μπο_κάλι/υ/ι/η

en: bottle/bott_e/l/y/r
el: μπουκάλι/μπουκάλ_/ι/η/υ

en: cake/_ake/c/p/d
el: τούρτα/το_ρτα/υ/η/ι

en: cake/c_ke/a/o/e
el: τούρτα/τ_ύρτα/ο/ω/α

en: cake/ca_e/k/q/c
el: τούρτα/_ούρτα/τ/φ/δ

en: car/_ar/c/k/b
el: αυτοκίνητο/αυτοκ_νητο/ι/η/υ

en: car/c_r/a/k/o
el: αυτοκίνητο/αυτοκίν_το/η/ι/υ

en: car/ca_/r/w/k
el: αυτοκίνητο/α_τοκίνητο/υ/φ/β

en: dog/_og/d/p/q
el: σκύλος/σκ_λος/υ/η/ι

en: dog/d_g/o/g/a
el: σκύλος/σκύλ_ς/ο/ω/ε

en: dog/do_/g/p/q
el: σκύλος/σ_ύλος/κ/τ/π

en: fish/_ish/f/h/l
el: Ψάρι/Ψάρ_/ι/η/υ

en: fish/f_sh/i/u/l
el: ψάρι/_άρι/ψ/κ/ξ

en: fish/fis_/h/o/i
el: Ψάρι/Ψά_ι/ρ/λ/θ

en: house/_ouse/h/e/j
el: σπίτι/σπ_τι/ι/η/υ

en: house/h_use/o/f/u
el: σπίτι/σπίτ_/ι/η/υ

en: house/hous_/e/a/i
el: σπίτι/σπί_ι/τ/ρ/λ

en: plane/_lane/p/g/d
el: αεροπλάνο/α_ροπλάνο/ε/υ/γ

en: plane/p_ane/l/j/i
el: αεροπλάνο/α_ροπλάνο/ε/υ/γ

en: plane/pl_ne/a/o/s
el: αεροπλάνο/αεροπλάν_/ο/ω/ι

en: satchel/_atchel/s/c/l
el: σακίδιο/σακ_διο/ι/η/υ

en: satchel/s_tchel/a/o/i
el: σακίδιο/σακίδ_ο/ι/η/υ

en: satchel/sa_chel/t/p/c
el: σακίδιο/σακί_ιο/δ/τ/θ

en: Can count
el: Δυνατότητα μέτρησης

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
el: Για να πληρώσεις κάνε κλικ στα κέρματα ή στα χαρτονομίσματα στο κάτω μέρος της οθόνης. Αν θες να πάρεις πίσω ένα κέρμα ή ένα χαρτονόμισμα, κάνε κλικ στο πάνω μέρος της οθόνης.

en: Practice money usage
el: Εξάσκηση στη χρήση των χρημάτων

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
el: Πρέπει να αγοράσεις διαφορετικά αντικείμενα και να δώσεις την ακριβή τιμή τους. Στα μεγαλύτερα επίπεδα, εμφανίζονται αρκετά αντικείμενα και πρέπει πρώτα να υπολογίσεις τη συνολική τιμή.

en: Practice money usage including cents
el: Εξάσκηση στη χρήση ευρώ και λεπτών

en: Rebuild the mosaic
el: Μωσαϊκό

en: Mouse-manipulation activities.
el: Δραστηριότητες χειρισμού του ποντικιού.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
el: Διάφορες δραστηριότητες χειρισμού του ποντικιού (πάτημα, μετακίνηση, σύρσιμο)

en: Numeration
el: Αρίθμηση

en: Numeration activities.
el: Δραστηριότητες εξάσκησης της αρίθμησης.

en: Assemble the puzzle
el: Συναρμολόγησε το παζλ

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
el: Βάλε τα κομμάτια στην κατάλληλη θέση για να ξαναφτιάξετε τις αρχικές ζωγραφιές

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
el: Μετακίνησε τα κομμάτια της εικόνας από αριστερά για να φτιάξεις τον πίνακα τοποθετώντας κάθε κομμάτι στην κατάλληλη θέση (οι θέσεις υποδεικνύονται με κόκκινες τελείες).

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
el: Χειρισμός ποντικού: κίνηση, μετακίνηση και τοποθέτηση

en: Spatial representation
el: Αναπαράσταση του χώρου

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
el: Edgar Degas, Η τάξη του χορού - 1873-75

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
el: Pierre-Auguste Renoir, Χορός στο Le Moulin de la Galette - 1876

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
el: Pierre-Auguste Renoir, Κορίτσια στο πιάνο - 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
el: Kandinsky, Wassily, Σύνθεση VIII - 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
el: Ελαιογραφία, 140 x 201 cm; Μουσείο Solomon R. Guggenheim, Νέα Υόρκη

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
el: Bazille, Ο Ramparts στο Aigues-Mortes - 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
el: Cassatt, Mary - Καλοκαίρι - 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
el: Vincent Van Gogh, Επαρχιακός δρόμος στο Auvers - 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
el: Βοήθησε τον αλεξιπτωτιστή Tux να προσγειωθεί ομαλά με ασφάλεια

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
el: Πάτησε ένα οποιοδήποτε πλήκτρο ή κάνε κλικ στο αεροπλανάκι για να πηδήξει ο Tux. Πάτησε ένα άλλο πλήκτρο ή κάνε κλικ στον Tux για να ανοίξει το αλεξίπτωτό του. Με τα βελάκια του πληκτρολογίου καθοδήγησέ τον, ώστε να κατέβει στο πλοιάριο.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
el: Σε αυτό το παιχνίδι ο αλεξιπτωτιστής Tux χρειάζεται βοήθεια για να κατέβει με ασφάλεια στο πλοιάριο. Πρέπει να προσέξεις την κατεύθυνση του ανέμου και την ταχύτητα.

en: Parachutist
el: Αλεξιπτωτιστής

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
el: Αυτός ο πίνακας έχει παιγνιώδη χαρακτήρα. Δεν απαιτούνται ιδιαίτερες δεξιότητες για να παίξει κανείς.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
el: Πιάσε τα νούμερα κατά αύξουσα σειρά, χρησιμοποιώντας τα κουμπιά με τα βελάκια (πάνω, κάτω, δεξιά, αριστερά) του πληκτρολογίου για να κινείς το ελικόπτερο.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
el: Κίνησε το ελικόπτερο για να πιάσει τα σύννεφα με τη σωστή σειρά

en: Numbers in Order
el: Αριθμοί σε αύξουσα σειρά

en: Puzzles
el: Παζλ

en: Various puzzles.
el: Ποικιλία παζλ.

en: Add a language-binding to GCompris.
el: Πρόσθεσε ένα γλωσσικό πακέτο στο GCompris.

en: Advanced Python Programmer :)
el: Προχωρημένος προγραμματιστής σε γλώσσα Python :)

en: An empty python activity to use as a starting point
el: Μια κενή δραστηριότητα python ώστε να χρησιμοποιηθεί ως σημείο εκκίνησης

en: Python Template
el: Πρότυπο Python

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
el: Ευχαριστίες προς τον Guido van Rossum και την ομάδα της Python γι' αυτή την ισχυρή γλώσσα προγραμματισμού!

en: Python Test
el: Δοκιμή Python

en: Test board for the python plugin
el: Πίνακας ελέγχου για αρθρώματα Python

en: A memory game based on trains
el: Παιχνίδι μνήμης βασισμένο στα τρένα

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
el: Ένα τρένο -μια μηχανή με βαγόνι(α)- εμφανίζεται στο επάνω μέρος της κύριας περιοχής για λίγα δευτερόλεπτα. Ξαναφτιάξε το τρένο στο επάνω μέρος επιλέγοντας τα κατάλληλα βαγόνια και τη μηχανή με κλικ. Μπορείς να αποεπιλέξεις ένα αντικείμενο κάνοντας κλικ επάνω του. Έλεγξε την ορθότητα της κατασκευής σου κάνοντας κλικ στο χέρι που εμφανίζεται στο κάτω μέρος της οθόνης.

en: Memory-training
el: Εξάσκηση μνήμης

en: Railway
el: Σιδηρόδρομος

en: Click on the correct colored object.
el: Πάτησε στο σωστό χρωματιστό αντικείμενο.

en: Click on the matching color
el: Κάνε κλικ στο σωστό χρώμα

en: Read the names of colors
el: Διάβασε τα ονόματα των χρωμάτων

en: This board teaches basic colors.
el: Αυτός ο πίνακας διδάσκει τα βασικά χρώματα.

en: brown
el: καφέ

en: grey
el: γκρί

en: orange
el: πορτοκαλί

en: pink
el: ροζ

en: red
el: κόκκινο

en: violet
el: βιολετί

en: white
el: λευκό

en: Go to the Reading activities
el: Ανάγνωση

en: Reading activities.
el: Δραστηριότητες ανάγνωσης.

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
el: Μια λέξη εμφανίζεται στο επάνω δεξιό μέρος του πίνακα. Ένας κατάλογος με λέξεις θα εμφανιστεί για λίγο στα αριστερά. Η εμφανιζόμενη λέξη ανήκει ή όχι (κάνε κλικ στο 'Ναι, το είδα' ή στο 'Όχι, δεν υπήρχε') στον κατάλογο που είδες?

en: Horizontal reading practice
el: Εξάσκηση οριζόντιας ανάγνωσης

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
el: Διάβασε τον κατάλογο των λέξεων και δες αν η δοσμένη λέξη βρίσκεται σ' αυτόν

en: Reading training in a limited time
el: Εξάσκηση ανάγνωσης σε συγκεκριμένο χρόνο

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
el: Διάβασε τον κάθετο κατάλογο λέξεων και δες αν η δοσμένη λέξη υπάρχει σ' αυτόν

en: Read training in a limited time
el: Εξάσκηση ανάγνωσης σε συγκεκριμένο χρόνο

en: Vertical-reading practice
el: Εξάσκηση κάθετης ανάγνωσης

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
el: Αντέγραψε το σχέδιο από το δεξί στο αριστερό κουτί.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
el: Καταρχήν, διάλεξε το κατάλληλο εργαλείο από την εργαλειοθήκη. Κατόπιν σύρε με το ποντίκι για να κατασκευάσεις αντικείμενα. Όταν ολοκληρώσεις κάνε κλικ στο κουμπί ΟΚ. Τα λάθη επισημαίνονται με μικρούς κόκκινους σταυρούς. Η σειρά των αντικειμένων (πιο πάνω, πιο κάτω) δεν είναι σημαντική, αλλά θα πρέπει να είσαι προσεκτικός, ώστε να μην τελειώσεις με ανεπιθύμητα αντικείμενα κάτω από άλλα.

en: Redraw the given item
el: Ξανασχεδίασε το δοσμένο αντικείμενο

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
el: Αντέγραψε το είδωλο του αντικειμένου από το δεξί στο αριστερό κουτί.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
el: Καταρχήν, διάλεξε το κατάλληλο εργαλείο από την εργαλειοθήκη. Κατόπιν σύρε με το ποντίκι για να κατασκευάσεις αντικείμενα. Όταν ολοκληρώσεις κάνε κλικ στο κουμπί ΟΚ. Ένας μικρός κόκκινος σταυρός θα σου δείξει σε ποιο σημείο δεν είναι κάτι σωστό. Η σειρά των αντικειμένων (πιο πάνω, πιο κάτω) δεν είναι σημαντική, αλλά θα πρέπει να είσαι προσεκτικός, ώστε να μην τελειώσεις με ανεπιθύμητα αντικείμενα κάτω από άλλα.

en: Mirror the given item
el: Φτιάξε τον ίδιο πύργο

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
el: Μπορείς να κινήσεις το ποντίκι, να διαβάσεις αριθμούς και να κάνεις αφαιρέσεις με αριθμούς μεγαλύτερους του 10 για το πρώτο επίπεδο

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
el: Κάνε κλικ στο ζάρι για να δείξεις πόσες παγωμένες στάλες υπάρχουν μεταξύ του Tux και του ψαριού. Κάνε δεξί κλικ στο ζάρι για να μετρήσεις αντίστροφα. Όταν ολοκληρώσεις, κάνε κλικ στο OK ή πάτα το πλήκτρο Enter.

en: Practice subtraction with a fun game
el: Εξάσκηση στην αφαίρεση με ένα αστείο παιχνίδι

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
el: Ο Tux πεινάει. Βοήθησε τον να βρει ψάρια με το να μετρήσεις τα σωστά παγάκια.

en: Balance the scales properly
el: Ισορρόπησε τη ζυγαριά

en: Drag and Drop masses to balance the scales
el: Μετακίνησε και τοποθέτησε τα βαράκια για να ισορροπήσει η ζυγαριά

en: Mental calculation, arithmetic equality
el: Νοεροί υπολογισμοί, αριθμητικές ισότητες

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
el: Ο πίνακας της Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) είναι αυθεντικός και δημιουργήθηκε το 2001. Ο τίτλος του πίνακα είναι "Πωλητής μπαχαρικών στην Αίγυπτο". Κυκλοφορεί υπό τους όρους της άδειας GPL.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
el: Για να ισορροπήσεις τη ζυγαριά, μετακίνησε τα σταθμά στην αριστερά ή τη δεξιά πλευρά της. Τα σταθμά μπορείς να τα διευθετήσεις με όποια σειρά θέλεις.

en: Direct your boat accurately to win the race.
el: Οδήγησε τη βάρκα σου με ακρίβεια για να κερδίσεις τον αγώνα.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
el: Στο πλαίσιο κειμένου, δώσε μια εντολή σε κάθε γραμμή για να ελέγξεις τη βάρκα.
    Οι εντολές που υποστηρίζονται, εμφανίζονται μεταξύ των δύο πλαισίων κειμένου. Οι "αριστερές" και οι "δεξιές" εντολές πρέπει να ακολουθούνται από τον αριθμό των μοιρών της γωνίας. Η τιμή κάθε γωνίας χαρακτηρίζεται επίσης και ως 'παράμετρος' στην αριστερή ή δεξιά εντολή. Ως προεπιλεγμένη τιμή χρησιμοποιούνται οι 45 μοίρες. Η εντολή 'μπροστά' δέχεται παραμέτρους απόστασης. Προεπιλεγμένη τιμή είναι το 1.
    Για παράδειγμα:
    - αριστερά 90: κάθετη στροφή αριστερά
    - μπροστά 10: Πήγαινε μπροστά για 10 μονάδες (όπως εμφανίζονται στο χάρακα).
    Σκοπός του παιχνιδιού είναι να φτάσεις στην κόκκινη γραμμή στα δεξιά. Όταν ολοκληρώσεις, μπορείς να προσπαθήσεις να βελτιώσεις τις κινήσεις σου ξεκινώντας ένα νέο παιχνίδι με τις ίδιες καιρικές συνθήκες πατώντας στο πλήκτρο με τα πράσινα βέλη. Κάνοντας κλικ και τραβώντας με το ποντίκι επάνω στην επιφάνεια του παιχνιδιού, μπορείς να μετρήσεις την απόσταση και τη γωνία οποιουδήποτε σημείου. Η μεταπήδηση σε επόμενο επίπεδο σου προσφέρει πιο σύνθετες καιρικές συνθήκες.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
el: Με αυτή τη δραστηριότητα θα μάθεις πώς να εισάγεις εντολές στον υπολογιστή. Ακόμη και αν η γλώσσα είνα εντελώς βασική, θα μάθεις να σκέφτεσαι και να κατασκευάζεις μια εφαρμογή. Αυτό το παιχνίδι είναι μια εισαγωγική δραστηριότητα στην έννοια του προγραμματισμού για παιδιά.

en: Sea race (2 Players)
el: Θαλάσσιος αγώνας (2 παίκτες)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
el: Δώσε τις κατάλληλες οδηγίες στο πλοιάριό σου, ώστε να είσαι πρώτος στον αγώνα.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
el: Στο πλαίσιο κειμένου, δώσε μια εντολή σε κάθε γραμμή για να ελέγξεις τη βάρκα. Οι εντολές που υποστηρίζονται, εμφανίζονται μεταξύ των δύο πλαισίων κειμένου. Οι "αριστερές" και οι "δεξιές" εντολές πρέπει να ακολουθούνται από τον αριθμό των μοιρών της γωνίας. Η τιμή κάθε γωνίας χαρακτηρίζεται επίσης και ως 'παράμετρος' στην αριστερή ή δεξιά εντολή. Ως προεπιλεγμένη τιμή χρησιμοποιούνται οι 45 μοίρες. Η εντολή 'μπροστά' δέχεται παραμέτρους απόστασης. Προεπιλεγμένη τιμή είναι το 1.
    Για παράδειγμα:
    - αριστερά 90: κάθετη στροφή αριστερά
    - μπροστά 10: Πήγαινε μπροστά για 10 μονάδες (όπως εμφανίζονται στο χάρακα).
    Σκοπός του παιχνιδιού είναι να φτάσεις στην κόκκινη γραμμή στα δεξιά. Όταν ολοκληρώσεις, μπορείς να προσπαθήσεις να βελτιώσεις τις κινήσεις σου ξεκινώντας ένα νέο παιχνίδι με τις ίδιες καιρικές συνθήκες πατώντας στο πλήκτρο με τα πράσινα βέλη. Κάνοντας κλικ και τραβώντας με το ποντίκι επάνω στην επιφάνεια του παιχνιδιού, μπορείς να μετρήσεις την απόσταση και τη γωνία οποιουδήποτε σημείου. Η μεταπήδηση σε επόμενο επίπεδο σου προσφέρει πιο σύνθετες καιρικές συνθήκες.

en: Sea race (Single Player)
el: Θαλάσσιος αγώνας (1 παίκτης)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
el: Μέτρησε τις κουκίδες στα ζάρια πριν φτάσουν στο έδαφος

en: Counting skills
el: Βασικές ικανότητες αρίθμησης

en: In a limited time, count the number of dots
el: Σε περιορισμένο χρόνο, μέτρησε τον αριθμό των κουκκίδων

en: Numbers With Dice
el: Ζάρια με αριθμούς

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
el: Πρόσθεσε τις κουκκίδες των δύο ζαριών που πέφτουν και πληκτρολόγησε το άθροισμα.

en: Numbers with pairs of dice
el: Ζευγάρια ζαριών με αριθμούς

en: Go to Sound activities
el: Πήγαινε στις δραστηριότητες ήχων

en: Sound based activities.
el: Δραστηριότητες βασισμένες στον ήχο.

en: Strategy games
el: Παιχνίδια στρατηγικής

en: Strategy games like chess, connect4, ...
el: Παιχνίδια στρατηγικής, όπως το σκάκι, σύνδεσε 4, ...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
el: Κάνε κλικ στα διαφορετικά μηχανικά μέρη (κινητήρας, τιμόνι και δεξαμενή αέρα) με σκοπό να πλοηγηθείς στο απαιτούμενο βάθος. Υπάρχει μια κλειστή πύλη στα δεξιά. Πιάσε την πολύτιμη πέτρα για να την ανοίξεις και πέρνα για να φθάσεις στο επόμενο επίπεδο.

en: Learn how a submarine works
el: Εκμάθηση λειτουργίας υποβρυχίου

en: Physics basics
el: Βασικές αρχές φυσικής

en: Pilot a submarine
el: Πιλοτάρισε ένα υποβρύχιο

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
el: Οδήγησε το υποβρύχιο χρησιμοποιώντας δεξαμενές αέρα και το πηδάλιο κατάδυσης

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
el: Υπομονή και λογικές ικανότητες

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
el: Για το πρώτο επίπεδο με τα χρωματιστά σύμβολα, μετακίνησε τα σύμβολα που βρίσκονται αριστερά στη σωστή τους θέση. Για τα ανώτερα επίπεδα, κάνε κλικ σε ένα άδειο ορθογώνιο για να ενεργοποιήσεις τη δυνατότητα εισαγωγής γραμμάτων ή ψηφίων με το πληκτρολόγιο. Κατόπιν πληκτρολόγησε ένα πιθανό γράμμα ή έναν αριθμό. Το GCompris δεν θα σου επιτρέψει να εισάγεις λανθασμένα δεδομένα.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
el: Sudoku

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
el: Τα σύμβολα πρέπει να είναι μοναδικά σε μια γραμμή, σε μια στήλη και (αν ορίζεται) σε μια περιοχή.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
el: Ο σκοπός του παζλ είναι να εισάγεις ένα σύμβολο ή έναν αριθμό από το 1 ως το 9 σε κάθε κελί του πλέγματος. Πολύ συχνά ένα πλέγμα 9Χ9 φτιάχνεται από εννιά υποπλέγματα των 3Χ3, ξεκινώντας από μια ποικιλία συμβόλων ή αριθμών που δίνονται σε ορισμένα κελιά (τα 'δεδομένα'). Κάθε γραμμή, στήλη και περιοχή πρέπει να περιέχει μόνο μια φορά ένα σύμβολο ή έναν αριθμό (Πηγή &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
el: Κάνε κλικ στα αντικείμενα, μέχρι να βρεις τη σωστή απάντηση. Κατόπιν, κάνε κλικ στο κουμπί OK στη γραμμή εργασιών. Στα πρώτα επίπεδα, όταν βρεις ένα κρυμμένο μέρος ο Tux σου δίνει μια ένδειξη επισημαίνοντας το αντικείμενο με ένα μαύρο κουτί. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το δεξί πλήκτρο του ποντικιού για να διευθετήσεις τα χρώματα με την αντίστροφη σειρά.

en: Super Brain
el: Η σωστή σειρά

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
el: Ο Tux έχει κρύψει μερικά αντικείμενα. Βρες τα ξανά με την σωστή σειρά

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
el: Από τη Wikipedia, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια: "Το Τάνγκραμ (στα κινέζικα κυριολεκτικά σημαίνει 'εφτά κομμάτια για επιδέξιους/διορατικούς') είναι ένα κινέζικο παζλ. Ενώ συχνά λέγεται ότι το τάγκραμ είναι αρχαίο, έχει εξακριβωθεί η ύπαρξή του από το 1800 και μετά. Αποτελείται από 7 κομμάτια, που ονομάζονται 'τανς', τα οποία σχηματίζουν ένα τετράγωνο. Παίρνοντας ένα τετράγωνο ως μονάδα:
    	* 5 ισοσκελή τρίγωνα
    		o 2 μικρά
    		o 1 μεσαίο
    		o 2 μεγάλα
    	* 1 τετράγωνο
    	* 1 παραλληλόγραμμο

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
el: Με τα δυο ανοιχτοπράσινα βέλη διάλεξε το τάγκραμ που θέλεις να σχηματίσεις.Μετακίνησε ένα κομμάτι τραβώντας το. Κάνε δεξί κλικ σε αυτό για να το περιστρέψεις κατά 180 μοίρες. Κάνοντας κλικ σε ένα κομμάτι και έπειτα πατώντας και τραβώντας γύρω από αυτό θα εμφανιστεί μια ευθεία που σου επιτρέπει να το περιστρέψεις. Το κουμπί με τα μαύρα κομμάτια σου δείχνει σε ποιο σημείο του τάγκραμ αντιστοιχεί κάθε κομμάτι. Το κουμπί με τα κόκκινα περιγράμματα σχηματίζει στην δεξιά επιφάνεια το περίγραμμα του τάγκραμ.  Τα δυο μονά σκουρόχρωμα βέλη περιστρέφουν το κομμάτι κατά 10 περίπου μοίρες, τα δύο επόμενα κατά 45 μοίρες, ενώ το τελευταίο διπλό κατά 180 μοίρες. Το παιχνιι τελειώνει μόλις τοποθετήσεις σωστά και τα 7 κομμάτια.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
el: Σχημάτισε το δοσμένο σχήμα με 7 κομμάτια

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
el: Ο αρχικός κώδικας γράφτηκε από τον Philippe Banwarth το 1999. Ενσωματώθηκε στο GCompris από τον Yves Combe το 2005.

en: The tangram puzzle game
el: Παιχνίδι Τάγκραμ

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
el: Κίνησε το ποντίκι, διάβασε αριθμούς και μέτρησε μέχρι το 15 (για το πρώτο επίπεδο)

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
el: Έλεγξε την ταχύτητα και την κατεύθυνση το ανέμου και κάνε κλικ για να εκτοξεύσεις το βέλος. Όταν εκτοξευθούν όλα τα βέλη, ένα παράθυρο εμφανίζεται και σου ζητά να υπολογίσεις τη βαθμολογία σου. Πληκτρολόγησε τη βαθμολογία σου και πάτησε Enter ή το κουμπί OK.

en: Hit the target and count your points
el: Ακούμπησε το στόχο και μέτρα τους βαθμούς

en: Practice addition with a target game
el: Εξάσκηση στην πρόσθεση με ένα παιχνίδι στόχων

en: Throw darts at a target and count your score.
el: Πέταξε τα βελάκια στον στόχο και μέτρα το σκορ σου.

en: A sliding-block puzzle game
el: Puzzle με συρταρωτά κομμάτια

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
el: Στο κεντρικό μέρος και μπροστά από το αυτοκίνητο βλέπεις την κάτοψη ενός πάρκινγκ. Κάθε παραλληλόγραμμο αντιστοιχεί σε ένα αυτοκίνητο, ενώ το κόκκινο είναι το δικό σου. Στα δεξιά εμφανίζεται ένα βέλος που δείχνει την έξοδο από το πάρκινγκ. Κάθε αυτοκίνητο μπορεί να κινηθεί οριζόντια ή κάθετα. Πρέπει να μετακινήσεις τα αυτοκίνητα, έτσι ώστε να επιτρέψεις στο κόκκινο αυτοκίνητο να βγει από την έξοδο στα δεξιά.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
el: Βγάλε το παρκαρισμένο κόκκινο αυτοκίνητο από την έξοδο στα δεξιά

en: Drawing activity (pixmap)
el: Δραστηριότητα σχεδίασης

en: Launch Tuxpaint
el: Εκκίνηση Tuxpaint

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
el: Χρησιμοποίησε το Tuxpaint για να σχεδιάσεις. Όταν το Tuxpaint τελειώσει, ο πίνακας αυτός θα κλείσει.

en: mouse and keyboard manipulation
el: χειρισμός ποντικιού και πληκτρολογίου

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
el: Κάνε κλικ στα διάφορα ενεργά στοιχεία: ήλιος, σύννεφο, σταθμός άντλησης νερού, υδραγωγείο και βιολογικός καθαρισμός, για να ενεργοποιήσεις όλο το σύστημα ύδρευσης. Όταν το σύστημα ύδρευσης λειτουργήσει και ο Tux είναι στο ντουζ, πάτησε το κουμπί του ντουζ για να κάνει μπάνιο. Όταν κατεβαίνει η στάθμη του νερού στο υδραγωγείο, κάνε κλικ στο σταθμό άντλησης για να γεμίσει και να τροφοδοτήσεις το σπίτι του Tux.

en: Learn about the water cycle
el: Μάθε για τον κύκλο του νερού

en: Learn the water cycle
el: Εκμάθηση του κύκλου του νερού

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
el: Ο Tux επέστρεψε από το ψάρεμα. Φέρε το νερό στο υδραυλικό σύστημα του σπιτιού του ώστε να κάνει ένα μπάνιο.

en: Falling Words
el: Λέξεις που Πέφτουν

en: Keyboard training
el: Εξάσκηση στο πληκτρολόγιο

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
el: Πληκτρολόγησε την λέξη πριν αυτή πέσει στο έδαφος

en: Type the falling words before they reach the ground
el: Πληκτρολόγησε τις λέξεις που πέφτουν πριν φτάσουν στο έδαφος

en: A simple word processor to enter and save any text
el: Απλός επεξεργαστής κειμένου για εισαγωγή και αποθήκευση κειμένου

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
el: Στον επεξεργαστή κειμένου μπορείς να πληκτρολογήσεις το κείμενο που επιθυμείς, να το αποθηκεύσεις και να το ανακτήσεις οποιαδήποτε στιγμή επιθυμείς. Έχεις τη δυνατότητα να μορφοποιήσεις το κείμενό σου με τα κουμπιά στα αριστερά. Τα πρώτα 4 κουμπιά σου επιτρέπουν να επιλέξεις τον τύπο της μορφοποίησης: τίτλος, επικεφαλίδα 1, επικεφαλίδα 2 και κείμενο. Τα 2 τελευταία διαθέτουν πολλαπλές επιλογές προκαθορισμένων εγγράφων και χρωμάτων θέματος.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
el: Μάθε πώς να εισάγεις κείμενο σε έναν επεξεργαστή κειμένου. Αυτός ο επεξεργαστής ενισχύει τη χρήση διαφορετικών στιλ κειμένου. Έτσι, θα κατανοήσεις καλύτερα τα οφέλη όταν μεταβείς σε έναν πλήρη επεξεργαστή κειμένου όπως το OpenOffice.org.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
el: Τα παιδιά μαθαίνουν να εισάγουν τα δικά τους κείμενα ή να αντιγράψουν αυτά που τους δίνει ο δάσκαλός τους.

en: Your word processor
el: Ο δικός σου επεξεργαστής κειμένου

en: Administration for gcompris
el: Επεξεργαστής gcompris

en: GCompris Administration
el: Μενού Διαχείρισης του GCompris

en: Educational game for ages 2 to 10
el: Εκπαιδευτικό παιχνίδι για παιδιά από 2 έως 10 ετών

en: Educational suite GCompris
el: Εκπαιδευτική σουίτα GCompris

en: Multi-activity educational game
el: Εκπαιδευτικό παιχνίδι πολλαπλών δραστηριοτήτων

note: TRANSLATORS: Put here the mathematical operators '+-x/' for  your language.
en: +-×÷
el: +-*/

en: NORTH
el: ΒΟΡΡΑΣ

en: SOUTH
el: ΝΟΤΟΣ

en: Choose a house
el: Διάλεξε ένα σπίτι

en: Your turn to play ...
el: Η σειρά σου να παίξεις ...

en: Not allowed! Try again !
el: Δεν επιτρέπεται! Προσπάθησε ξανά!

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
el: Σφάλμα: Η εξωτερική εφαρμογή gnuchess τερματίστηκε απροσδόκητα

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
el: Σφάλμα: Η εξωτερική εφαρμογή gnuchess είναι υποχρεωτική
    για να παίξεις σκάκι στο Gcompris.
    Εγκατέστησές την πρώτα και έλεγξε ότι υπάρχει

en: White's Turn
el: Σειρά του παίκτη
    με τα άσπρα πιόνια

en: Black's Turn
el: Σειρά του παίκτη
    με τα μαύρα πιόνια

en: White checks
el: Ο παίκτης με τα άσπρα απειλεί
    το βασιλιά του αντιπάλου

en: Black checks
el: Ο παίκτης με τα μαύρα απειλεί
    το βασιλιά του αντιπάλου

en: Black mates
el: Κίνηση ματ του παίκτη
    με τα μαύρα πιόνια

en: White mates
el: Κίνηση ματ του παίκτη
    με τα άσπρα πιόνια

en: Drawn game
el: Ισόπαλο παιχνίδι

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
el: Σφάλμα: Η εξωτερική εφαρμογή gnuchess τερματίστηκε απροσδόκητα

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
el: Σφάλμα: αυτή η εφαρμογή δεν μπορεί να εκτελεστεί
    με απενεργοποιημένα εφέ ήχων.
    Από τη Διαχείριση του Gcompris
    ενεργοποίησε τον ήχο

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
el: αβγδεζηθικλμνξοπρστυφχψω

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
el: Σφάλμα: αυτή η δραστηριότητα απαιτεί την εγκατάσταση
    των ελληνικών ήχων του Gcompris '%s' ή '%s'

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
el: Σφάλμα: αυτή η δραστηριότητα απαιτεί την εγκατάσταση
    των ελληνικών ήχων του Gcompris '%s ! 'Επιστροφή στους αγγλικούς ήχους, συγγνώμη!

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
el: <b>%s</b> Διαχείριση
     για το προφίλ <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
el: Κείμενο μόνο με κεφαλαία γράμματα

en: Set the watch to:
el: Ορισμός ρολογιού σε:

en: Click on the blue duck
el: Πάτησε στην μπλε πάπια

en: Click on the brown duck
el: Πάτησε στην καφέ πάπια

en: Click on the green duck
el: Πάτησε στην πράσινη πάπια

en: Click on the grey duck
el: Πάτησε στην γκρι πάπια

en: Click on the orange duck
el: Πάτησε στην πορτοκαλί πάπια

en: Click on the purple duck
el: Πάτησε στη μωβ πάπια

en: Click on the red duck
el: Πάτησε στην κόκκινη πάπια

en: Click on the yellow duck
el: Πάτησε στην κίτρινη πάπια

en: Click on the black duck
el: Πάτησε στη μαύρη πάπια

en: Click on the white duck
el: Πάτησε στην άσπρη πάπια

en: Select sound locale
el: Διάλεξε τοπικοποιημένο σύνολο ήχων

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
el: ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ

en: Enable sounds
el: Ενεργοποίηση ήχων

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
el: Κατασκεύασε τον ίδιο πύργο, σύμφωνα με το δείγμα στα δεξιά.

en: Tower of Hanoi
el: Πύργος του Ανόι

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
el: Μετακίνησε ολόκληρη τη στοίβα στον δεξιό πάσσαλο

en: Learn how to read
el: Μάθετε πώς να διαβάζετε

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
el: Κοίταξε σε ποια θέση βρίσκεσαι αυτή τη στιγμή  και ξαναγύρνα
    στην τρισδιάστατη λειτουργία για να συνεχίσεις τις κινήσεις σου

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
el: Κοίταξε την θέση σου και ξαναγύρνα στην τρισδιάσταστη λειτουργία για να συνεχίσεις τις κινήσεις σου

en: Find the matching pair
el: Βρες το ζευγάρι που ταιριάζει

en: Main Menu Second Version
el: Κυρίως Μενού Δεύτερη Έκδοση

en: Select a Board
el: Διάλεξε πίνακα

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
el: Ρύθμισε την ταχύτητα πτώσης με τα βέλη των πλήκτρων (πάνω και κάτω).

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
el: Κινείστε το αεροπλάνο για να πιάσει τα σύννεφα με τη σωστή σειρά

en: Special board that embeds python into GCompris.
el: Ειδικός πίνακας που ενσωματώνει τη γλώσσα προγραμματισμού python στο GCompris.

en: Select a profile:
el: Διάλεξε προφίλ:

en: Locales
el: Γλώσσα

en: Locales sound
el: Ήχος

en: Wordlist
el: Κατάλογος λέξεων

en: Main menu
el: Κύριο Μενού

en: Board title
el: Τίτλος πίνακα

en: Filter Boards difficulty for profile %s
el: Επιλογή επιπέδων δυσκολίας για τους Πίνακες σε κάθε προφίλ%s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
el: <span size='x-large'> Επέλεξε το βαθμό δυσκολίας 
    για το προφίλ <b>%s</b></span>

en: Editing a Class
el: Επεξεργαστείτε την τάξη

en: Editing class:
el: Επεξεργαστείτε τάξη:

en: Editing a new class
el: Επεξεργαστείτε μια νέα τάξη

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
el: Δάσκαλος:

en: Assign all the users belonging to this class
el: Ορίστε τους χρήστες που ανήκουν σε αυτή την τάξη

en: You need to provide at least a name for your class
el: Χρειάζεται να δώσεις ένα όνομα τουλάχιστον για την τάξη σου

en: There is already a class with this name
el: Υπάρχει ήδη μια τάξη με αυτό το όνομα

en: Teacher
el: Δάσκαλος

en: Editing a Group
el: Επεξεργασία μιας ομάδας

en: Editing group:
el: Επεξεργασία ομάδας:

en:  for class:
el: για την τάξη:

en: Editing a new group
el: Επεξεργασία μιας νέας ομάδας:

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
el: Ορίστε όλους τους χρήστες που ανήκουν σε αυτή την ομάδα

en: You need to provide at least a name for your group
el: Πρέπει να βάλεις ένα όνομα για την ομάδα σου

en: There is already a group with this name
el: Υπάρχει ήδη μια ομάδα με αυτό το όνομα

en: Select a class:
el: Διάλεξε τάξη:

en: You must first select a group in the list
el: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε ομάδα από τον κατάλογο

en: Select a user:
el: Διάλεξε χρήστη:

en: Board
el: Πίνακας

en: Sublevel
el: Υποεπίπεδο

en: Boards
el: Πίνακες

en: Editing a Profile
el: Επεξεργασία ενός προφίλ

en: Editing profile:
el: Επεξεργασία προφίλ:

en: Editing a new profile
el: Επεξεργασία ενός νέου προφίλ

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
el: Προσδιορίστε όλες τις ομάδες που ανήκουν σε αυτό το προφίλ

en: You need to provide at least a name for your profile
el: Πρέπει να βάλεις ένα όνομα για το προφίλ σου

en: There is already a profile with this name
el: Υπάρχει ήδη ένα προφίλ με αυτό το όνομα

en: Editing a User
el: Επεξεργασία ενός χρήστη

en: Editing a User
el: Επεξεργασία ενός χρήστη

en: Editing a new user
el: Επεξεργασία ενός νέου χρήστη

note: #-#-#-#-#  137 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
el: Επώνυμο:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
el: Ημερομηνία γέννησης:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
el: Για τη σύνδεση, πρέπει να δώσεις το λιγότερο ένα όνομα και ένα επώνυμο για τους χρήστες

en: There is already a user with this login
el: Υπάρχει ήδη ένας χρήστης με αυτό το όνομα

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
el: Για να εισάγεις μια κατάσταση χρηστών από ένα αρχείο, επέλεξε πρώτα τάξη.
    Μορφή αρχείου: Το αρχείο πρέπει να έχει την εξής μορφή:
    σύνδεση;Όνομα;Επώνυμο; Ημερομηνία Γέννησης
    Το σύμβολο διαχωρισμού των στοιχείων μπορεί να είναι: ',', ';' or ':'

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
el: Μία ή περισσότερες συνδέσεις δεν είναι μοναδικές !
    Πρέπει να τις τροποποιήσεις: %s !

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
el: Το SVG είνα απενεργοποιημένο. Εγκατέστησε το άρθρωμα python xml για να το ενεργοποιήσεις

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
el: Προσοχή: οι παρακάτω εικόνες δεν μπορούν να προσπελαστούν από το σύστημά σου.

en: The corresponding items have been skipped.
el: Τα όμοια αντικείμενα έχουν παραβλεφθεί.

en: Click on the balloon to place it again.
el: Κάνε κλικ στο μπαλόνι για να το ξαναβάλεις στη θέση του.

en: Click twice on the balloon to shoot it.
el: Χτύπα δυο φορές το μπαλόνι για να σουτάρεις.

en: All messages will be displayed here.
el: Όλα τα μηνύματα θα εμφανιστούν εδώ.

en: Your Friends
el: Οι φίλοι σου

en: Your Channel
el: Το κανάλι σου

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
el: Πληκτρολόγησε εδώ το μήνυμά σου για να το στείλεις σε άλλους χρήστες του GCompris που είναι συνδεδεμένοι στο τοπικό δίκτυο.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
el: Πρέπει πρώτα να ορίσεις το κανάλι σου στο αντίστοιχο πλαίσιο.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
el: Οι φίλοι σου πρέπει να ορίσουν το ίδιο κανάλι, ώστε να μπορέσουν να επικοινωνήσουν μαζί σου

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
el: Δεν βρέθηκε ο προσομοιωτής ηλεκτρικών κυκλωμάτων 'gnucap'.
    Μπορείς να τον μεταφορτώσεις και να τον εγκαταστήσεις από:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    Για να εντοπιστεί, πρέπει να έχει εγκατασταθεί στο φάκελο
    /usr/bin/gnucap ή /usr/local/bin/gnucap.
    Μπορείς ακόμη να χρησιμοποιήσεις αυτή τη δραστηριότητα για να σχεδιάσεις σχήματα, χωρίς την προσομοίωση του υπολογιστή.

en:  and %d
el: και %d

en: %d is divisible by %s.
el: %d διαιρείται από το %s.

en: 1 is not a prime number.
el: Το 1 δεν είναι πρώτος αριθμός.

en: Primes less than %d
el: Πρώτοι αριθμοί μικρότεροι του %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
el: Πολλαπλάσια του %(d1)d περιέχουν %(s)s,
    αλλά %(d2)d δεν είναι πολλαπλάσιο του %(d3)d.

en: Factors of %d
el: Διαιρέτες του %d

en: %s are the factors of %d.
el: %s είναι διαιρέτες του %d.

en: Multiples of %d
el: Πολλαπλάσια του %d

en: Equal to %d
el: Ίσο με το %d

en: Not equal to %d
el: Δεν είναι ίσο με το %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
el: Καταβροχθίστηκες από τον Τρωγλοδύτη.
    Πάτησε <Επιστροφή> για να συνεχίσεις.

en: You ate a wrong number.
el: Έφαγες λάθος νούμερο.

en: 
    Press <Return> to continue.
el: 
    Πάτησε <Return> για να συνεχίσεις.

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
el: Τ
    Ρ
    Ο
    Γ
    Γ
    Λ
    Ε

en: Guess a number between %d and %d
el: Μάντεψε έναν αριθμό μεταξύ %d και %d

en: Please enter a number between %d and %d
el: Παρακαλώ βάλε έναν αριθμό μεταξύ %d και %d

en: Out of range
el: Εκτός ορίων

en: Too high
el: Πολύ μεγάλο

en: Too low
el: Πολύ μικρό

note: toggle box
en: Enter login to log in
el: Πιέστε Σύνδεση για να συνδεθείτε

en: Rebuild the same mosaic on the right area
el: Ξαναφτιάξε το ίδιο μωσαϊκό στη δεξιά πλευρά

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
el: Σφάλμα: αυτή η δραστηριότητα δεν μπορεί να εκτελεστεί όταν
    τα εφέ των ήχων είναι απενεργοποιημένα.
    Πήγαινε στη Διαχείριση για 
    να ενεργοποιήσεις τον ήχο

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
el: Αυτή είναι η πρώτη πρόσθετη λειτουργία του gcompris που φτιάχθηκε στην
    γλώσσα προγραμματισμού Python.

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
el: Τώρα είναι δυνατή η ανάπτυξη δραστηριοτήτων για το GCompris με τη γλώσσα προγραμματισμού C ή Python.
    Οφείλονται ευχαριστίες στον Olivier Samys που έκανε εφικτή μια τέτοια δυνατότητα.

en: This activity is not playable, just a test
el: Δεν μπορείς να παίξεις σε αυτή την δραστηριότητα, είναι απλά μια δοκιμή

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
el: Απενεργοποίησε τη σχεδίαση γραμμής στον κύκλο

note: combo box
en: Color of the line
el: Χρώμα γραμμής

note: spin button for int
en: Distance between circles
el: Απόσταση μεταξύ κύκλων

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
el: Χρησιμοποίησε κύκλους

en: Use rectangles
el: Χρησιμοποίησε ορθογώνια παραλληλόγραμμα

en: Choice of pattern
el: Επιλογή μοτίβου

en: Coordinate
el: Συντεταγμένη

en: The race is already being run
el: Ο αγώνας είναι ήδη έτοιμος να αρχίσει

en: COMMANDS ARE
el: ΟΙ ΕΝΤΟΛΕΣ ΕΙΝΑΙ

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
el: Αυτό είναι ένα σχέδιο

en: The Red boat has won
el: Η κόκκινη βάρκα κέρδισε

en: The Green boat has won
el: Κέρδισε η πράσινη βάρκα

en: Syntax error at line
el: Συντακτικό λάθος στη γραμμή

en: The command
el: Η εντολή

en: Unknown command at line
el: Άγνωστη εντολή στη γραμμή

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
el: Δεν βρέθηκε η εφαρμογή Tuxpaint.
    Εγκατέστησε την εφαρμογή για να χρησιμοποιήσεις αυτή τη δραστηριότητα!

en: Waiting for Tuxpaint to finish
el: Περίμενε να τελειώσει το Tuxpaint

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
el: Ρύθμιση πλήρους οθόνης παρμένη από το GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
el: Ρυθμίσεις ανάλυσης οθόνης παρμένες από το GCompris (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
el: Απενεργοποίησε την περιστροφή του σχήματος

en: Show Uppercase text only
el: Δείξε μόνο το κείμενο με τα κεφαλαία γράμματα

en: Disable stamps
el: Απενεργοποιημένες σφραγίδες

en: Memory game
el: Παιχνίδι μνήμης

en: Build a train according to the model
el: Φτιάξε ένα τρένο σύμφωνα με το μοντέλο

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
el: Λάθος: δεν βρήκαμε
    κατάλογο λέξεων για να παίξουμε αυτό το παιχνίδι.

en: Please, check if the word
el: Παρακαλώ, ελέγξτε αν η λέξη

en: is being displayed
el: εμφανίζεται

en: I am Ready
el: Είμαι Έτοιμος

en: Yes, I saw it
el: Ναι, το είδα

en: No, it was not there
el: Όχι, δεν υπήρχε

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
el: Η λέξη που βρέθηκε ήταν '%s'

en: But it was not displayed
el: Αλλά δεν εμφανίστηκε

en: And it was displayed
el: και εμφανίζεται

en: Weight = %s
el: Βάρος = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
el: Πρόσεξε, μπορείς να μετακινήσεις μάζες στις δύο πλευρές της ζυγαριάς.

en: Points = %s
el: Πόντοι = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
el: Ταχύτητα ανέμου = %d
    χιλιόμετρα/ώρα

en: Distance to target = %d meters
el: Απόσταση από το στόχο = %d μέτρα

en: Sentimental
el: Συναισθηματικός

en: Official
el: Επίσημος

en: Flyer
el: Ιπτάμενη μηχανή

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
el: Συγγραφέας: Bruno Coudoin
    Συντελεστής: Pascal Georges, Jose Jorge
    Γραφικά: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Μουσική εισαγωγής: Djilali Sebihi
    Μουσική παρασκηνίου: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
el: Σχετικά με το GCompris

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
el: Αρχική Σελίδα του GCompris
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
el: Το GCompris είναι ένα πακέτο GNU και διέπεται από τους όρους της GNU/GPL

en: GCompris confirmation
el: Επιβεβαίωση GCompris

en: Yes, I am sure!
el: Ναι, θέλω να το κλείσω!

en: No, I want to keep going
el: Όχι, θέλω να συνεχίσω

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
el: Δεν υποστηρίζεται η φόρτωση δυναμικών αρθρωμάτων. Το GCompris δεν μπορεί να φορτώσει.

en: Select the language
     to use in the board
el: Επέλεξε γλώσσα
    για χρήση της στον πίνακα

en: Global GCompris mode
el: Καθολική λειτουργία του GCompris

en: 2 clicks
el: 2 κλικ

en: both modes
el: και οι δυο λειτουργίες

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
el: Επέλεξε τη λειτουργία μετακίνησης και απόθεσης
    για να χρησιμοποιήσεις τον πίνακα

en: Your system default
el: Χρήση προεπιλεγμένων από το σύστημα

en: Turkish (Azerbaijan)
el: Τουρκικά (Αζερμπαϊτζάν)

en: English (Great Britain)
el: Αγγλικά (Μεγάλη Βρετανία)

en: Irish (Gaelic)
el: Ιρλανδική (Γαελική)

en: Occitan (languedocien)
el: Οξιτανικά (Νότια Γαλλία)

en: Chinese (Simplified)
el: Κινέζικα (απλουστευμένα)

en: Chinese (Traditional)
el: Κινέζικα (Παραδοσιακά)

en: No time limit
el: Χωρίς όριο χρόνου

en: Slow timer
el: Αργό χρονόμετρο

en: Normal timer
el: Κανονικό χρονόμετρο

en: Fast timer
el: Γρήγορο χρονόμετρο

en: 800x600 (Default for GCompris)
el: 800x600 (Προεπιλεγμένο για gcompris)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
el: <i>Χρησιμοποιήστε τη Διαχείριση του
    GCompris για να καθορίσετε το
    επίπεδο δυσκολίας για κάθε προφίλ</i>

en: GCompris Configuration
el: Ρύθμιση GCompris

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [about]
en: Music
el: Μουσική

en: Couldn't open skin dir: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος καταλόγου skin: %s

en: Skin : %s
el: Θέμα: %s

en: SKINS NOT FOUND
el: ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΤΑ ΘΕΜΑΤΑ

en: English (United State)
el: Αγγλικά (Ηνωμένων Πολιτειών)

en: CANCEL
el: ΑΚΥΡΟ

en: LOAD
el: ΦΟΡΤΩΣΗ

en: Couldn't find or load the file
el: Δε μπορώ να βρω ή να φορτώσω το αρχείο

en: This activity is incomplete.
el: Αυτή η δραστηριότητα δεν έχει ολοκληρωθεί.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
el: Έξοδος και αναφορά
    του προβλήματος στους συγγραφείς.

en: run GCompris in fullscreen mode.
el: εκτέλεση gcompris σε λειτουργία πλήρους οθόνης.

en: run GCompris in window mode.
el: εκτέλεση gcompris σε λειτουργία παραθύρου

en: run GCompris with sound enabled.
el: εκτέλεση gcompris με ενεργοποιημένο τον ήχο.

en: run GCompris without sound.
el: εκτέλεση gcompris χωρίς ήχο.

en: run GCompris with the default gnome cursor.
el: εκτέλεση gcompris με τον προεπιλεγμένο δρομέα του gnome.

en: display only activities with this difficulty level.
el: εμφάνιση των δραστηριοτήτων με αυτό το επίπεδο δυσκολίας μόνο.

en: display debug informations on the console.
el: εμφάνιση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης στην κονσόλα.

en: Print the version of
el: Εκτύπωση της έκδοσης του

en: Use the antialiased canvas (slower).
el: Χρήση antialiased canvas (αργό)

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
el: Απενεργοποίηση XF86VidMode (Δεν υπάρχει μεταβολή στην ανάλυση οθόνης).

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
el: Εκτέλεσε το GCompris προεπιλέγοντας δραστηριότητες (π.χ. -l /reading σου επιτρέπει να παίξεις μόνο με τις δραστηριότητες του καταλόγου reading, -l/strategy/connect4 σου επιτρέπει να παίξεις με το παιχνίδι connect 4)

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
el: Εκτέλεσε το GCompris με συγκεκριμένο κατάλογο δραστηριοτήτων που υπάρχει στο μενού

en: Run GCompris in administration and user-management mode
el: Άνοιξε το GCompris σε κατάσταση λειτουργίας διαχειριστή και διαχείρισης χρηστών

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
el: Χρησιμοποίησε εναλλακτική βάση δεδομένων για τα προφίλ [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
el: Κατασκεύασε εναλλακτική βάση δεδομένων για τα προφίλ

en: Re-read XML Menus and store them in the database
el: Ξαναδιάβασε τα μενού XML και αποθήκευσέ τα στη βάση δεδομένων

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
el: Καθόρισε το προφίλ που θα χρησιμοποιηθεί. Χρησιμοποίησε την εντολή 'gcompris -a' για να φτιάξεις καινούρια προφίλ

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
el: Κατάλογος όλων των διαθέσιμων προφιλ. Χρησιμοποίησε την εντολή 'gcompris -a' για να φτιάξεις καινούρια προφίλ

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
el: Τοποθεσία καταλόγου Config [$HOME/.config/gcompris]. Εναλλακτικά μπορεί να καθοριστεί στο $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
el: Τοποθεσία των καταλόγων του χρήστη: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
el: Εκτέλεσε τις δραστηριότητες πειραματισμού

en: Disable the quit button
el: Απενεργοποίησε το κουμπί της εξόδου

en: Disable the config button
el: Απενεργοποίηση του κουμπιού config

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
el: Εμφάνιση των πόρων στο stdout που βασίζεται στις επιλεγμένες δραστηριότητες

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
el: Το GCompris θα φορτώσει εικόνες, ήχους και δεδομένα δραστηριοτήτων από τον εξυπηρετητή αν αυτά δεν βρεθούν τοπικά.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
el: Απενεργοποίησε πρώτα τους τοπικούς πόρους, μόνον όταν ο εξυπηρετητής είναι διαθέσιμος. Τα δεδομένα λαμβάνονται μόνο από τον διαδικτυακό εξυπηρετητή.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
el: Στη λειτουργία εξυπηρετητή, καθόρισε τον κατάλογο της λανθάνουσας μνήμης (cache) που χρησιμοποιείται για να αποφύγεις ανώφελες μεταφορτώσεις (downloads).

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
el: Καθολική λειτουργία μετακίνησης και απόθεσης: κανονικά, 2 κλικ, αμφότερα. Η προκαθορισμένη λειτουργία είναι ομαλή.

en: Do not display the background images of activities.
el: Μην εμφανίζεις τις εικόνες φόντου των δραστηριοτήτων.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
el: Να αποφεύγετε την εκτέλεση πολλαπλών στιγμιότυπων του GCompris.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
el: Το GCompris είναι ελεύθερο λογισμικό που εκδόθηκε και κυκλοφορεί υπό τους όρους της άδειας GPL. Προκειμένου να ενισχυθεί η ανάπτυξή του, η έκδοση για τα Windows παρέχει μόνο %d από τις %d δραστηριότητες. Μπορείτε να προμηθευτείτε την πλήρη έκδοση για Windows έναντι μιας μικρής χρηματικής εισφοράς στo
    <http://gcompris.net>
    Η έκδοση GNU/Linux δεν έχει αυτόν τον περιορισμό. Σημειώστε ότι το GCompris αναπτύσσεται για να απελευθερώσει τα σχολεία από τους μονοπωλιακούς προμηθευτές λογισμικού. Αν πιστεύετε επίσης ότι μπορούμε να διδάξουμε την ελευθερία στα παιδιά, τότε είναι απαραίτητη η χρήση λογισμικού GNU/Linux. Περισσότερες πληροφορίες στο FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
el: Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του gcompris επειδή το αρχείο κλειδώματος είναι ενεργό για λιγότερο από %d δευτερόλεπτα.

en: The lock file is: %s
el: Το αρχείο κλειδώματος είναι: %s

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
el: GCompris
    Έκδοση: %s
    Άδεια: GPL
    Πληροφορίες στο http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
el: Χρησιμοποίησε το -l για να αποκτήσεις άμεση πρόσβαση σε μια δραστηριότητα.

en: The list of available activities is :
el: Ο κατάλογος των διαθέσιμων δραστηριοτήτων είναι:

en: The list of available profiles is:
el: Ο κατάλογος των διαθέσιμων προφίλ είναι:

en: Unaffected
el: Άθικτο

en: Users without a class
el: Χρήστες που δεν ανήκουν σε κάποια τάξη

en: Prerequisite
el: Προαπαιτούμενα

en: readme
el: αρχείο ανάγνωσης

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
el: Ο φάκελος περιέχει τα αρχεία που δημιούργησες με το εκπαιδευτικό πακέτο GCompris

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
el: Βάλε οποιονδήποτε αριθμό για τις εικόνες σε αυτόν τον φάκελο.
    Μπορείς να συμπεριλάβεις αυτές τις εικόνες στα ζωγραφικά και στα κινούμενα σχέδια.
    Οι μορφές των αρχείων που υποστηρίζονται είναι jpeg, png και svg.

en: Remaining Time = %d
el: Χρόνος που απομένει = %d

en: Configuration Editor
el: Επεξεργαστής ρυθμίσεων

en: Directly edit your entire configuration database
el: Απευθείας επεξεργασία ολόκληρης της βάσης δεδομένων ρυθμίσεων

en: gconf-editor folder bookmarks
el: Σελιδοδείκτες φακέλου gconf-editor

en: <no value>
el: <χωρίς τιμή>

en: Couldn't display help: %s
el: Αδυναμία προβολής βοήθειας: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
el: Ένας επεξεργαστής για το σύστημα ρυθμίσεων GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
el: Δεν ήταν δυνατός ο καθαρισμός της τιμής του κλεδιού. Το σφάλμα ήταν:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία κλειδιού. Το σφάλμα είναι:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
el: Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή της τιμής του κλειδιού. Μήνυμα σφάλματος: 
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
el: Προς το παρόν, ζεύγη και σχήματα δεν μπορούν να τροποποιηθούν. Αυτό θα διορθωθεί σε νεώτερη έκδοση.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
el: Δεν ήταν δυνατός ο συγχρονισμός τιμής. Το σφάλμα ήταν:
    %s

en: New _Settings Window
el: Νέο παράθυρο _ρυθμίσεων

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου επεξεργαστή ρυθμίσεων για επεξεργασία τρέχοντων ρυθμίσεων συστήματος

en: New _Defaults Window
el: Νέο παράθυρο προε_πιλογών

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου επεξεργαστή ρυθμίσεων για επεξεργασία προεπιλογών συστήματος

en: New _Mandatory Window
el: Νέο υ_ποχρεωτικό παράθυρο

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου επεξεργαστή ρυθμίσεων για επεξεργασία υποχρεωτικών ρυθμίσεων συστήματος

en: Quit the Configuration Editor
el: ¨εξοδος από τον επεξεργαστή ρυθμίσεων

en: _Copy Key Name
el: Αντιγρα_φή ονόματος κλειδιού

en: Copy the name of the selected key
el: Αντιγραφή ονόματος του επιλεγμένου κλειδιού

en: Find patterns in keys and values
el: Εύρεση μοτίβων σε κλειδιά και τιμές

en: _List Recent Keys
el: _Λίστα πρόσφατων κλειδιών

en: Show recently modified keys
el: Προβολή των πρόσφατα τροποιημένων κλειδιών

en: Add a bookmark to the selected directory
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη στον επιλεγμένο κατάλογο

en: Edit the bookmarks
el: Επεξεργασία των σελιδοδεικτών

en: Open the help contents for the Configuration Editor
el: Άνοιγμα των περιεχομένων βοήθειας για τον επεξεργαστή ρυθμίσεων

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
el: Προβολή του διαλόγου Περί για τον επεξεργαστή ρυθμίσεων

en: _New Key...
el: _Νέο κλειδί...

en: Create a new key
el: Δημιουργία ενός νέου κλειδιού

en: _Edit Key...
el: _Επεξεργασία κλειδιού...

en: Edit the selected key
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου κλειδιού

en: _Unset Key
el: _Ακύρωση ορισμού κλειδιού

en: Unset the selected key
el: Αποκαθορισμός του επιλεγμένου κλειδιού

en: Set as _Default
el: Ορισμός ως προεπιλο_γή

en: Set the selected key to be the default
el: Ορισμός του επιλεγμένου κλειδιού ως προεπιλογή

en: Set as _Mandatory
el: Ορισμός ως υπο_χρεωτικό

en: Set the selected key to the mandatory
el: Ορισμός του επιλεγμένου κλειδιού ως υποχρεωτικό

en: Configuration Editor (Default settings)
el: Επεξεργαστής ρυθμίσεων (Προεπιλεμένες ρυθμίσεις)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
el: Επεξεργαστής ρυθμίσεων (Υποχρεωτικές ρυθμίσεις)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία μηχανής GConf. Το σφάλμα είναι:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
el: Επεξεργαστής ρυθμίσεων (Προεπιλεμένες ρυθμίσεις)

en: The Configuration Editor window type.
el: Τύπος παραθύρου επεξεργαστή ρυθμίσεων

en: Key Documentation
el: Τεκμηρίωση κλειδιού

en: This key is not writable
el: Αυτό το κλειδί δεν είναι εγγράψιμο

en: This key has no schema
el: Αυτό το κλειδί δεν περιέχει σχήμα

en: Key name:
el: Όνομα κλειδιού:

en: Key owner:
el: Ιδιοκτήτης κλειδιού:

en: Short description:
el: Σύντομη περιγραφή:

en: T_rue
el: Α_ληθές

en: _False
el: _Ψευδές

en: Add New List Entry
el: Προσθήκη νέας καταχώρησης λίστας

en: _New list value:
el: _Νέο τιμή λίστας:

en: Edit List Entry
el: Επεξεργασία καταχώρησης λίστας

en: _Edit list value:
el: Επε_ξεργασία τιμής λίστας:

en: List _type:
el: _Τύπος λίστας:

en: _Values:
el: _Τιμές:

en: New Key
el: Νέο κλειδί

en: Edit Key
el: Επεξεργασία κλειδιού

en: Pattern not found
el: Το μοτίβο δεν βρέθηκε

en: Search also in key _names
el: Αναζήτηση και στα ονόματα κλειδιού

en: Search also in key _values
el: Αναζήτηση και στις τιμές κλειδιού

en: Close the output window
el: Κλείσιμο του παραθύρου αποτελέσματος

en: Copy selected lines
el: Αντιγραφή επιλεγμένων γραμμών

en: Clear the output window
el: Εκκαθάριση του παραθύρου αποτελέσματος

en: Output Lines
el: Γραμμές αποτελέσματος

en: - Directly edit your entire configuration database
el: - Απευθείας επεξεργασία ολόκληρης της βάσης δεδομένων ρυθμίσεων

en: Invalid Function Call
el: Μη έγκυρη κλήση συνάρτησης

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
el: Δεν υπάρχει συνάρτηση με το όνομα<b>%s</b>.
    Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ένα σφάλμα στον κώδικα του desklet. Θα πρέπει να ενημερώσετε το συγγραφέα αυτού του desklet σχετικά με το πρόβλημα.

en: This desklet is not configurable.
el: Αυτό το desklet δεν είναι παραμετροποιήσιμο.

en: Editor to view/edit the desklet source code
el: Διορθωτής για προβολή/επεξεργασία του πηγαίου κώδικα του desklet

en: Your favorite editor
el: Ο αγαπημένος σας διορθωτής

en: XComposite support (requires composition manager)
el: Υποστήριξη XComposite (απαιτεί το διαχειριστή στοιχειοθεσίας)

en: Translucency (takes effect after restarting a display)
el: Ημιδιαφάνεια (τίθεται σε ισχύ μετά την επανεκκίνηση της εμφάνισης)

en: Screen Resolution (DPI)
el: Ανάλυση οθόνης (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
el: Προσαρμόστε την παραπάνω τιμή ώστε η ράβδος να είναι ακριβώς <b>5 εκ.</b> ή <b>1.97"</b> πλατιά

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
el: Εμφάνιση _εικονιδίου στον πίνακα εφαρμογών (τίθεται σε ισχύ μετά την επανεκκίνηση)

en: Show _notification while loading a desklet
el: Εμφάνιση _ειδοποίησης κατά τη φόρτωση του desklet

en: Key for toggling Float mode:
el: Πλήκτρο για εναλλαγή σε λειτουργία ταλάντευσης

en: A desktop applet system for GNOME
el: Ένα σύστημα εφαρμογιδίων επιφάνειας εργασίας για το GNOME

en: gDesklets display
el: εμφάνιση gDesklets

en: _Configure desklet
el: _Ρύθμιση desklet

en: _Move desklet
el: _Μετακίνηση desklet

en: Re_start desklet
el: Επανε_κίνηση desklet

en: _Remove desklet
el: Α_φαίρεση desklet

en: Do you really want to remove this desklet ?
el: Θέλετε στ' αλήθεια να αφαιρέσετε αυτό το desklet;

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
el: Αυτό το desklet δεν θα εμφανίζεται πλέον και η διαμόρφωσή του θα εκκαθαριστεί.

en: Element "%s" does not exist
el: Το στοιχείο "%s" δεν υπάρχει

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
el: Η <tt>σχετική-με</tt> ιδιότητα απαιτεί μια αναφορά σε υπάρχον στοιχείο εμφάνισης μέσα στο ίδιο πατρικό δοχείο.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
el: Άγνωστο στοιχείο <b>&lt;%s&gt;</b>

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
el: Είτε υπάρχει κάποιο τυπογραφικό λάθος στο αρχείο .display είτε έχετε μια ασύμβατη έκδοση του gDesklets.

en: XML parse error
el: Σφάλμα ανάλυσης έκφρασης XML

en: This .display file has invalid XML syntax.
el: Το αρχείο .display έχει μη έγκυρη XML σύνταξη.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
el: Το αρχείο δεν υπάρχει ή δεν ήταν δυνατή η φόρτωσή του

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
el: Δεν υπάρχει κάποιο αρχείο δέσμης για περαιτέρω εκτέλεση.

en: Could not load sensor
el: Αδύνατη η φόρτωση του αισθητήρα

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
el: &lt;%s&gt; χρειάζεται μια ιδιότητα δεσμού

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
el: Το &lt;prefs&gt; τμήμα αυτού του αρχείου desklet είναι αλλοιωμένο.

en: Could not find sensor '%(name)s'
el: Αδύνατη η εύρεση του αισθητήρα '%(name)s'

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
el: Δεν βρέθηκε κάποιος αισθητήρας. Αυτό συνήθως σημαίνει ότι δεν έχει εγκατασταθεί.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
el: ΔΕΝ πρέπει να τρέχετε το gDesklets ως υπερ-χρήσητης (root).

en: Checking requirements:
el: Έλεγχος απαιτήσεων:

en: Python version => 2.3.0 is required.
el: Απαιτείται έκδοση Python => 2.3.0.

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
el: Η έκδοση libexpat 1.95.7 είναι ασυνεπής. Παρακαλώ αναβαθμίστε!

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
el: Απαιτείται ο αναλυτής εκφράσεων SAX, μερικές εκδόσεις SuSe δεν τον συμπεριλαμβάνουν.

en: GTK python bindings (pygtk2) version >= 2.4.0 and GTK+ version >= 2.4.0 are required.
el: Απαιτούνται οι δεσμοί GTK python (pygtk2) έκδοση >= 2.4.0 και GTK+ έκδοση >= 2.4.0.

en: ORBit python bindings (pyorbit) version == 2.0.1 are required.
el: Απαιτούνται οι δεσμοί ORBit python (pyorbit) έκδοση == 2.0.1.

en: bonobo python bindings are required.
el: Απαιτούνται οι δεσμοί bonobo python.

en: found
el: βρέθηκε

en: missing
el: αγνοείται

en: Version check failed.
el: Ο έλεγχος της έκδοσης απέτυχε.

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
el: Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το απαιτούμενο λογισμικό είναι εγκατεστημένο.
    Επίσης αποφύγετε να έχετε πολλαπλές εκδόσεις της ίδια βιβλιοθήκης/δεσμών στο σύστημά σας.
    Το gDesklets δεν θα δουλέψει αν δεν έχετε όλες τις απαραίτητες εξαρτήσεις εγκατεστημένες
    στο σύστημά σας.
    
    Η ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΘΑ ΑΚΥΡΩΘΕΙ ΤΩΡΑ!

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
el: 
    Τρέχετε το gDesklets για πρώτη φορά.
    Το gDesklets θα ξεκινήσει έναν έλεγχο απαιτήσεων τώρα...

en: Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]
    
    	<command>
    		open    <files>   (Opens the given desklet files)
    		start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
    		stop              (Stops the gDesklets daemon)
    		list              (Lists open desklets)
    		restart           (Restarts the gDesklets daemon)
    		profile <profile> (Switches to the given profile)
    		profile           (Shows the current and the available profiles)
    		shell             (Opens the graphical shell)
    		slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
    		status            (Checks daemon status)
    		about             (Prints information about gDesklets)
    		version           (Prints gDesklets version)
    		configure         (Opens the configuration dialog)
    		help              (Displays this text)
    		check             (Checks requirements)
    
    	[option]
    		--no-tray-icon    (disables the systray icon)
    		--translucent     (enables translucency on the xorg servers)
el: Χρήση: gdesklets [επιλογή] <εντολή> [ορίσματα...]
    
    	<εντολή>
    		open    <αρχεία>   (Ανοίγει τα δοθέντα αρχεία desklets)
    		start             (Τρέχει το δαίμονα gDesklets, αυτό είναι προεπιλεγμένο)
    		stop              (Τερματισμός του δαίμονα gDesklets)
    		list              (Εμφανίζει τα ανοιχτά desklets)
    		restart           (Επανεκκίνηση του δαίμονα gDesklets)
    		profile <profile> (Αλλάζει στο δοθέν προφίλ)
    		profile           (Εμφανίζει το τρέχον και τα διαθέσιμα προφίλ)
    		shell             (Ανοίγει το γραφικό κέλυφος)
    		slay              (Σκοτώνει το δαίμονα -- χρησιμοποιήστε μόνο σε επείγουσες καταστάσεις)
    		status            (Ελέγχει την κατάσταση του δαίμονα)
    		about             (Εκτυπώνει πληροφορίες σχετικά με τo gDesklets)
    		version           (Εκτυπώνει την έκδοση του gDesklets)
    		configure         (Ανοίγει το διάλογο διαμόρφωσης)
    		help              (Εμφανίζει αυτό το κείμενο)
    		check             (Ελέγχει τις απαιτήσεις)
    
    	[option]
    		--no-tray-icon    (απενεργοποιεί τον πίνακα εικονιδίων του συστήματος)
    		--translucent     (ενεργοποιοεί την ημιδιαφάνεια στους εξυπηρετητές xorg)

en: Could not open desklet %s.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του desklet %s.

en: Starting gdesklets-daemon...
el: Έναρξη δαίμονα gdesklets...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
el: Τερματισμός δαίμονα gdesklets...

en: Currently open displays in profile "%s":
el: Τρέχουσες ανοικτές εμφανίσεις στο προφίλ "%s":

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
el: Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν desklets στο προφίλ "%s"

en: Restarting gdesklets-daemon...
el: Επανεκκίνηση δαίμονα gdesklets...

en: gdesklets-daemon is running
el: Ο δαίμονας gdesklets τρέχει

en: gdesklets-daemon is not running
el: Ο δαίμονας gdesklets δεν τρέχει

en: Current profile: %s
el: Τρέχον προφίλ: %s

en: New profile: %s
el: Νέο προφίλ: %s

en: Available profiles: %s
el: Διαθέσιμα προφίλ: %s

en: This is %s, version %s.
el: Αυτό είναι %s, έκδοση %s.

en: Nothing to slay.
el: Τίποτε να σκοτωθεί.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
el: Μη έγκυρη εντολή. Παρακαλώ δοκιμάστε μία από τις ακόλουθες εντολές:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
el: Χρειάζεται μια πρόσφατη έκδοση του PyGTK για να τρέξετε αυτό το πρόγραμμα.

en: Could not fork daemon.
el: Αδύνατη η διακλάδωση (fork) του δαίμονα.

en: The following error occurred: %s
el: Συνέβη το εξής σφάλμα: %s

en: %.2f GB
el: %.2f TB

en: %.2f kB
el: %.2f TB

en: About gDesklets
el: Περί gDesklets

en: Connecting to daemon [%s]
el: Σύνδεση στο δαίμονα [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
el: Αδύνατη η εγκατάσταση σύνδεσης με το δαίμονα: τάιμ-άουτ!
    Το αρχείο καταγραφής μπορεί να σας βοηθήσει να λύσετε το πρόβλημα.

en: Connected to daemon in %d microseconds.
el: Έγινε σύνδεση με το δαίμονα σε %d μικροδευτερόλεπτα.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
el: Έγινε σύνδεση με το δαίμονα σε %d χιλιοστά του δευτερολέπτου.

en: Core Programming:
el: Προγραμματισμός πυρήνα:

en: Architecture Design:
el: Σχεδίαση αρχιτεκτονικής:

en: GNOME Integration:
el: Ενοποίηση GNOME

en: Thank you:
el: Σας ευχαριστώ:

en: _Manage desklets
el: _Διαχείριση desklets

en: _Configuration
el: _Διαμόρφωση

en: _View log
el: Προβολή αρχείου καταγραφής

en: _Stop daemon
el: _Σταμάτημα δαίμονα

en: Could not open desklet file "%s"
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου desklet "%s"

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου desklet επειδή δεν ήταν αναγνώσιμο.

note: CVS warning :)
en: This is a CVS version of gDesklets. CVS versions represent the current state of development and might be unstable or cause problems from time to time.
    
    If you're new to gDesklets, it is thus highly recommended to <b>not</b> use a CVS version, but a stable release!
    
    If you still want to run the CVS version instead of a stable release version, we'd highly appreciate it if you report any weird behavior to the developers.
    
    Experienced users are encouraged to try a CVS version, though!
el: Αυτή είναι μια έκδοση του gDesklets από το CVS. Οι εκδόσεις από το CVS αντιπροσωπεύουν την τρέχουσα κατάσταση της ανάπτυξης και μπορεί να είναι ασταθείς ή να προκαλούν προβλήματα από καιρό σε καιρό.
    
    Αν είστε νέος στο gDesklets, σας συστήνουμε σε καμία περίπτωση να <b>μη</b> χρησιμοποιήσετε μια έκδοση από το CVS, αλλά μία σταθερή έκδοση.
    
    Αν παρ' όλα αυτά θέλετε να τρέξετε μία έκδοση από το CVS αντί μια σταθερή έκδοση, θα το εκτιμούσαμε ιδιαίτερα αν αναφέρατε κάποια περίεργη συμπεριφορά της στους κατασκευαστές.
    
    Ωστόσο, ενθαρρύνουμε τους έμπειρους χρήστες να χρησιμοποιήσουν μια έκδοση από το CVS!

en: This is a <b>release candidate</b> of an upcoming gDesklets release.
    Please test it and report bugs to <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    This version might break your configuration or it won't restore it from an earlier release. In most cases this is intentional, since gDesklets is still in its early stages of development.
    
    Thanks for testing this release candidate!
el: Αυτή είναι μια <b>υποψήφια έκδοση</b> της επερχόμενης έκδοσης του gDesklets.
    Παρακαλώ δοκιμάστε την και αναφέρετε bugs στο <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    Αυτή η έκδοση μπορεί να αλλοιώσει τη διαμόρφωσή σας ή δεν θα την ανακτήσει από μια υπάρχουσα έκδοση. Στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό γίνεται σκόπιμα, καθώς το gDesklets βρίσκεται ακόμη σε πρώιμα στάδια ανάπτυξης.
    
    Ευχαριστούμε που δοκιμάζετε αυτήν την υποψήφια έκδοση!

note: our informative transition message which we can change with every release
en: This version of gDesklets features the Float mode: press a key and all your desklets will come to front, floating above your applications, until you press that key again!
    The default keybinding is &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, but you can easily change that in the configuration dialog.
    
    Please note that due to limitations of older X servers, you might see blocks around desklets in Float mode. This cannot be solved in a satisfying way except for switching the X server to real translucency (Xorg 6.8 and above).
el: Αυτή η έκδοση του gDesklets υποστηρίζει τη λειτοργία ταλάντευσης: πατήστε ένα κουμπί και όλα τα desklets θα έρθουν μπροστά, πάνω από όλες τις εφαρμογές σας, μέχρι να πατήσετε εκείνο το κουμπί ξανά!
    Ο προεπιλεγμένος δεσμός πλήκτρου είναι το &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, αλλά εύκολα μπορείτε να το αλλάξετεαπό το διάλογο της διαμόρφωσης.
    
    Παρακαλώ σημείωστε ότι εξαιτίας περιορισμών των παλαιότερων εξυπηρετητών X, μπορεί να παρατηρήσετε μπλοκςγύρω από τα desklets στη λειτουργία ταλάντευσης. Αυτό δε μπορεί να λυθεί ικανοποιητικά εκτός και αν αλλάξετεσε πραγματική ημιδιαφάνεια (Xorg 6.8 και πάνω).

en: Please note (this message will appear only once):
el: Παρακαλώ προσέξτε (αυτό το μήνυμα θα εμφανιστεί μόνο μία φορά):

en: Error in add_timer function
el: Σφάλμα στη συνάρτηση add_timer

en: "%s" isn't a valid integer value!
el: "%s" δεν είναι μια έγκυρη ακέραιη τιμή!

en: No Control could be found for interface %s
el: Δεν βρέθηκε αντικείμενο για τη διασύνδεση %s

en: This means that a functionality won't be available during execution!
el: Αυτό σημαίνει ότι κάποια λειτουργία δεν θα είναι διαθέσιμη κατά την εκτέλεση!

en: Security Risk
el: Κίνδυνος ασφάλειας

en: The desklet %s wants to execute a system command:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    To protect your system from malicious programs, you can deny the execution of this command.
    
    If you are sure that the command is harmless, you may permanently allow this desklet instance to run it.
el: Το desklet %s θέλει να εκτελέσει μια εντολή συστήματος:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    Για να προστατέψε το σύστημά σας από κακόβουλα προγράμματα, μπορείτε να αρνηθείτε την εκτέλεση της εντολής.
    
    Αν είστε σίγουρος ότι η εντολή είναι ακίνδυνη, μπορείτε να επιτρέψετε μόνιμα αυτό το desklet να την εκτελεί.

en: Deny!
el: Άρνηση!

en: Allow once
el: Να επιτραπεί μόνο για μία φορά

en: Allow for this desklet
el: Να επιτρέπεται για αυτό το desklet

en: Fonts settings
el: Ρυθμίσεις γραμματοσειρών

en: Font #%i:
el: Γραμματοσειρά  #%i:

en: Font #%i used in the labels
el: Η γραμματοσειρά #%i χρησιμοποιείται στις ετικέτες

en: Font color #%i:
el: Χρώμα γραμματοσειράς #%i:

en: Font color #%i used in the labels
el: Το χρώμα γραμματοσειράς #%i χρησιμοποιείται στις ετικέτες

en: %s Control
el: %s Αντικείμενο

en: Interface Name
el: Όνομα διασύνδεσης

en: Property Name
el: Όνομα ιδιότητας

en: Property Access
el: Πρόσβαση ιδιότητας

en: Property Description
el: Περιγραφή ιδιότητας

en: by interface
el: με βάση τη διασύνδεση

en: alphabetically
el: αλφαβητικά

en: Found %d controls.
el: Βρέθηκαν %d αντικείμενα.

en: Invalid search expression.
el: Μη έγκυρη φράση αναζήτησης.

en: R_emove selected desklet
el: _Αφαίρεση επιλεγμένου desklet

en: _Run (remote) desklet...
el: _Εκτέλεση (απομακρυσμένου) desklet...

en: R_un selected desklet
el: Ε_κτέλεση επιλεγμένου desklet

en: by category
el: με βάση την κατηγορία

en: by author
el: με βάση το συγγραφέα

en: Could not remove
el: Αδύνατη η αφαίρεση

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
el: Αδύνατη η αφαίρεση του αρχείου desklet. Αυτό κατά πάσα πιθανότητα σημαίνει ότι δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής πάνω του.

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
el: Το desklet θα αφαιρεθεί από το σύστημά σας και δεν θα είναι πλέον διαθέσιμο.

en: Found %d desklets
el: Βρέθηκαν %d desklets

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
el: Μπορείτε εύκολα να εγκαταστήσετε νέα desklets
    σέρνοντας το σύνδεσμο του πακέτου
    από το φυλλομετρητή σας στο Κέλυφος gDesklets.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
el: Πατήστε το δεξί κουμπί του ποντικιού πάνω σε κάποιο
    εφαρμογίδιο της επιφάνειας εργασίας ή πατήστε F10 για
    να ανοίξετε το αναδυόμενο μενού.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
el: Μπορείτε να μετακινήσετε τα εφαρμογίδια στην οθόνη
    κρατώντας πατημένο το μεσαίο κουμπί του ποντικιού.
    
    Αν το ποντίκι σας έχει μόνο δύο κουμπιά,
    κρατήστε τα πατημένα ταυτόχρονα
    για να εξομοιώσετε το μεσαίο κουμπί.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
el: Μπορείτε να έχετε διαφορετικά προφίλ από
    desklets και να αλλάζετε ανάμεσα σε αυτά.
    
    Επιλέξτε "Προφίλ->Νέο προφίλ..." από
    τη μπάρα του μενού για να δημιουργήσετε νέα προφίλ.
    
    Τα άδεια προφίλ απορρίπτονται αυτόματα.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
el: Η μπάρα αναζήτησης δέχεται σύνθετες
    φράσεις αναζήτησης για τα εφαρμογίδια σας.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
el: Οι φράσεις αναζήτησης μπορούν να περιέχουν σύμβολα υποκατάστασης:
    
     ? ταιριάζει οποιονδήποτε χαρακτήρα
     * ταιριάζει κανέναν ή περισσότερους χαρακτήρες

en: Retrieving:
el: Ανάκτηση:

en: I_nstall remote package...
el: Ε_γκατάσταση απομακρυσμένου πακέτου...

en: _Install package...
el: _Εγκατάσταση πακέτου...

en: Invalid package
el: Μη έγκυρο πακέτο

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του παρεχόμενου αρχείου ως πακέτου. Είτε είναι αλλοιωμένο είτε λάθος τύπου.

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
el: Αδύνατη η εγκατάσταση του πακέτου επειδή δεν περιείχε αρχεία.

en: Installation complete
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε

en: _Profiles
el: _Προφίλ

en: New profile...
el: Νέο προφίλ...

en: New profile
el: Νέο προφίλ

en: Enter the name for a new profile
el: Εισάγετε το όνομα του νέου προφίλ

en: _Details (%d lines)
el: _Λεπτομέρειες (%d γραμμές)

en: _Ignore errors from this desklet
el: _Αγνόηση σφαλμάτων από αυτό το desklet

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
el: Ένας μη έγκυρος γραφικός κώδικας φορτώθηκε στον κανβά.

en: No such element: %s
el: Δεν υπάρχει τέτοιο στοιχείο: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
el: Το στοχείο με αναγνωριστικό <b>%s</b> δεν υπάρχει στην SVG εικόνα.

en: No such property: %s
el: Δεν υπάρχει τέτοια ιδιότητα: %s

en: The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
el: Το στοιχείο SVG <b>%s</b> δεν έχει την ιδιότητα <b>%s</b>.

en: The element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
el: Το στοιχείο <b>%s</b> δεν έχει την ιδιότητα <b>%s</b>.

en: Permission Error
el: Σφάλμα άδειας

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable.
el: Η ιδιότητα <b>%s</b> του στοιχείου <b>%s</b> δεν είναι εγγράψιμη.

en: Type Error
el: Τυπογραφικό σφάλμα

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> got a value of wrong type.
    Expected <b>%s</b>, but got <b>%s</b>.
el: Η ιδιότητα <b>%s</b> του στοιχείου <b>%s</b> δέχτηκε μια τιμή λανθασμένου τύπου.
    Αναμενόταν <b>%s</b>, αλλά δέχτηκε <b>%s</b>.

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable.
el: Η ιδιότητα <b>%s</b> του στοιχείου <b>%s</b> δεν είναι αναγνώσιμη.

en: Runtime Error
el: Σφάλμα εκτέλεσης

en: An error occurred while executing a desklet.
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά την εκτέλεση του desklet.

en: /dev/urandom is not a character device
el: /dev/urandom δεν είναι μια character device

en: Display ID
el: Αναγνωριστικό οθόνης

en: GNOME Display Manager Slave
el: Slave Διαχειριστής επιφάνειας εργασίας GNOME

en: could not find user "%s" on system
el: αδυναμία εύρεσης του χρήστη "%s" στο σύστημα

en: Unable to initialize login system
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του συστήματος εισόδου

en: Unable to authenticate user
el: Αποτυχία πιστοποίησης χρήστη

en: Unable to authorize user
el: Αδυναμία έγκρισης χρήστη

en: Unable to establish credentials
el: Αδυναμία παρουσίασης διαπιστευτηρίων

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
el: Αδυναμία εκκίνησης του εξυπηρετητή Χ (το γραφικό περιβάλλον σας) λόγω κάποιου εσωτερικού σφάλματος.Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος ή ελέγξτε το syslog για διάγνωση.Στο μεταξύ αυτή η οθόνη θα απενεργοποιηθεί. Επανεκκινήστε το GDM όταν διορθωθεί το πρόβλημα.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
el: %s: αδυναμία σύνδεσης στη μητρική οθόνη '%s'

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
el: Ο εξυπηρετητής Χ spawned από το χρήστη %s  αλλά αυτός ο χρήστης δεν υπάρχει.

en: Couldn't set groupid to %d
el: Αποτυχία ρύθμισης της ταυτότητας ομάδας σε %d

en: initgroups () failed for %s
el: Το initgroups() απέτυχε για το %s

en: Couldn't set userid to %d
el: Αποτυχία ρύθμισης της ταυτότητας χρήστη σε %d

en: Couldn't set groupid to 0
el: Αποτυχία ρύθμισης της ταυτότητας ομάδας σε 0

en: %s: Could not open logfile for display %s!
el: %s:Αποτυχία ανοίγματος αρχείου καταγραφών για εμφάνιση %s!

en: %s: Error setting %s to %s
el: %s: Σφάλμα ρύθμισης %s σε %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
el: %s:Η προτεραιότητα του εξυπηρετητής δεν μπορεί να ορισθεί σε %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
el: %s: Κενή εντολή εξυπηρετητή για οθόνη %s

en: The username
el: Το όνομα χρήστη

en: The hostname
el: Το όνομα συστήματος

en: Display Device
el: Συσκευή απεικόνισης

en: The display device
el: Η συσκευή απεικόνισης

en: worker exited with status %d
el: η επεξεργασία έκλεισε με κατάσταση %d

en: error initiating conversation with authentication system - %s
el: σφάλμα έναρξης συνομιλίας με το σύστημα πιστοποίησης - %s

en: general failure
el: γενική αποτυχία

en: application programmer error
el: σφάλμα προγραμματιστή εφαρμογής

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
el: σφάλμα πληροφόρησης του συστήματος πιστοποίησης για την ειδοποίηση προτιμώμενου ονόματος χρήστη - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
el: σφάλμα πληροφόρησης του συστήματος πιστοποίησης για το hostname χρήστη - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
el: σφάλμα πληροφόρησης του συστήματος πιστοποίησης για την κονσόλα χρήστη - %s

en: error informing authentication system of display string - %s
el: σφάλμα πληροφόρησης του συστήματος πιστοποίησης για φράση απεικόνησης - %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
el: σφάλμα πληροφόρησης του συστήματος πιστοποίησης για την εμφάνιση πιστοποίησης xauth - %s

en: no user account available
el: δεν υπάρχει διαθέσιμος λογαριασμός χρήστη

en: Unable to change to user
el: Αδυναμία αλλαγής σε χρήστη

en: Unable establish credentials
el: Αδυναμία παρουσίασης διαπιστευτηρίων

en: User %s doesn't exist
el: Ο χρήστης %s δεν υπάρχει.

en: Group %s doesn't exist
el: Η ομάδα %s δεν υπάρχει

en: Could not create socket!
el: Αποτυχία δημιουργίας υποδοχής!

en: Denied XDMCP query from host %s
el: Άρνηση ερωτήματος XDMCP από το σύστημα %s

en: Could not extract authlist from packet
el: Αποτυχία εξαγωγής λίστας ελέγχου αυθεντικότητας από το πακέτο

en: Error in checksum
el: Σφάλμα στο άθροισμα ελέγχου

en: %s: Could not read display address
el: %s: Αδυναμία ανάγνωσης διεύθυνσης οθόνης

en: %s: Could not read display port number
el: %s:Αδυναμία εύρεσης ελεύθερου αριθμού οθόνης

en: %s: Could not extract authlist from packet
el: %s:Αποτυχία εξαγωγής λίστας ελέγχου αυθεντικότητας από το πακέτο

en: %s: Error in checksum
el: %s: Σφάλμα στο άθροισμα ελέγχου

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
el: %s: Λήψη REQUEST από απαγορευμένο σύστημα %s

en: %s: Could not read Display Number
el: %s:Αποτυχία ανάγνωσης Αριθμού Απεικόνισης

en: %s: Could not read Connection Type
el: %s: Αποτυχία ανάγνωσης Είδους Σύνδεσης

en: %s: Could not read Client Address
el: %s: Αδυναμία ανάγνωσης διεύθυνσης πελάτη

en: %s: Could not read Authentication Names
el: %s: Αποτυχία ανάγνωσης Ονομάτων εξουσιοδότησης

en: %s: Could not read Authentication Data
el: %s:Αποτυχία ανάγνωσης Δεδομένων εξουσιοδότησης

en: %s: Could not read Authorization List
el: %s: Αποτυχία ανάγνωσης Λίστας εξουσιοδότησης

en: %s: Could not read Manufacturer ID
el: %s: Αποτυχία ανάγνωσης Ταυτότητας κατασκευαστή

en: %s: Failed checksum from %s
el: %s: Εσφαλμένο άθροισμα ελέγχου από %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
el: %s:Λήψη μηνύματος Manage από απαγορευμένο σύστημα %s

en: %s: Could not read Session ID
el: %s: Αδυναμία ανάγνωσης ταυτότητας διεύθυνσης

en: %s: Could not read Display Class
el: %s: Αδυναμία ανάγνωσης τάξης οθόνης

en: %s: Could not read address
el: %s: Αδυναμία ανάγνωσης διεύθυνσης

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
el: %s: Λήψη KEEPALIVE από απαγορευμένο σύστημα %s

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
el: GdmXdmcpDisplayFactory: Αποτυχία ανάγνωσης κεφαλίδας XDMCP!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
el: XMDCP: Εσφαλμένη έκδοση XDMCP!

en: XMDCP: Unable to parse address
el: XMDCP: Αδυναμία ανάλυσης διεύθυνσης

en: Could not get server hostname: %s!
el: Αποτυχία λήψης του ονόματος συστήματος του εξυπηρετητή: %s!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
el: Αδυναμία εγγραφής αρχείου PID %s, πιθανή ανεπάρκεια χώρου στο δίσκο:%s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
el: Logdir %s δεν υπάρχει ή δεν είναι κατάλογος.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
el: Ο κατάλογος Authdir %s δεν υπάρχει. Διακοπή.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
el: Το %s (για Authdir) δεν είναι κατάλογος. Διακοπή.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
el: Ο κατάλογος Authdir %s δεν ανήκει στο χρήση %d, ομάδα %d. Διακοπή.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
el: Ο κατάλογος Authdir %s έχει λάθος δικαιώματα %o. Έπρεπε %o. Διακοπή.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
el: Δε βρέθηκε ο χρήστης gdm '%s'. Διακοπή!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
el: Ο χρήστης gdm δεν πρέπει να είναι διαχειριστής. Διακοπή!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
el: Δε βρέθηκε η ομάδα gdm '%s'. Διακοπή!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
el: Η ομάδα gdm δε πρέπει να είναι διαχειριστής. Διακοπή!

en: Exit after a time - for debugging
el: Έξοδος μετά από ένα χρονικό διάστημα - για debugging

en: Print GDM version
el: Εκτύπωση έκδοσης GDM

en: GNOME Display Manager
el: Διαχειριστής Επιφάνειας Εργασίας GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
el: Μόνο ο διαχειριστής θέλει να τρέξει το GDM

en: GNOME Display Manager Session Worker
el: Επεξεργασία συνεδρίας GDM

en: Login Window
el: Παράθυρο εισόδου

en: GNOME Screen Magnifier
el: Μεγεθυντής οθόνης GNOME

en: Magnify parts of the screen
el: Μεγέθυνση τμημάτων της οθόνης

note: #-#-#-#-#  485 (summary.HEAD)  #-#-#-#-# gok{SUMMARY}
en: GNOME Onscreen Keyboard
el: Πληκτρολόγιο οθόνης GNOME

en: Use an onscreen keyboard
el: Ενεργοποίηση πληκτρολογίου οθόνης

en: Orca Screen Reader
el: Ενεργοποίηση εφαρμογής ανάγνωσης οθόνης Orca

en: Present on-screen information as speech or braille
el: Παρούσα πληροφορία στην οθόνη με μορφή ομιλίας ή braille

en: Select System
el: Επιλογή συστήματος

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
el: XMCP: Αποτυχία δημιουργίας ενταμιευτή XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
el: XMCP: Αποτυχία ανάγνωσης κεφαλίδας XDMCP!

en: percentage of time complete
el: ποσοστό χρόνου που πέρασε

en: Inactive Text
el: Ανενεργό κείμενο

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
el: Το κείμενο που θα χρησιμοποιείται στην ταμπέλα αν ο χρήστης δεν έχει επιλέξει ακόμα ένα αντικείμενο

en: Active Text
el: Ενεργό κείμενο

en: The text to use in the label if the user has picked an item
el: Το κείμενο που θα χρησιμοποιείται στην ταμπέλα αν ο χρήστης έχει επιλέξει ένα αντικείμενο

en: Automatically logging in...
el: Αυτόματη είσοδος σε...

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling...
el: Ακύρωση...

en: Failed to restart computer
el: Αποτυχία επανεκκίνησης υπολογιστή

en: You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in
el: Δεν επιτρέπεται η επανεκίνηση καθώς και άλλοι χρήστες είναι συνδεμένοι

en: Failed to stop computer
el: Αποτυχία τερματισμού υπολογιστή

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
el: Δεν επιτρέπεται ο τερματισμός καθώς και άλλοι χρήστες είναι συνδεμένοι

en: Select language and click Log In
el: Επιλέξτε γλώσσα και πατήστε Είσοδος

en: Authentication Dialog
el: Διάλογος πιστοποίησης

en: Computer Name
el: Όνομα υπολογιστή

en: page 5
el: σελίδα 5

en: _Languages:
el: _Γλώσσες:

en: Choose a language from the full list of available languages.
el: Επιλέξτε μια γλώσσα από την πλήρη λίστα των διαθέσιμων γλωσσών

en: Keyboard layouts
el: Διατάξεις πληκτρολογίου

en: _Keyboard:
el: _Πληκτρολόγιο:

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
el: Επιλέξτε μια διάταξη γλώσσας από την πλήρη λίστα των διαθέσιμων διατάξεων.

en: Label Text
el: Κείμενο ετικέτας

en: The text to use as a label
el: Το κείμενο που θα χρησιμοποιηθεί ως ετικέτα

en: The icon to use with the label
el: Το εικονίδιο που θα χρησιμοποιηθεί με την ετικέτα

en: Default Item
el: Προεπιλεγμένο αντικείμενο

en: The id of the default item
el: Το id του προεπιλεγμένου αντικειμένου

en: Max Item Count
el: Μέγιστη μέτρηση αντικειμένου

en: The maximum number of items to keep around in the list
el: Ο μέγιστος αριθμός αντικειμένων που θα διατηρούνται στη λίστα

en: Remote Login (Connecting to %s...)
el: Απομακρυσμένη σύνδεση (Σύνδεση σε %s...)

en: Remote Login (Connected to %s)
el: Απομακρυσμένη σύνεση (Σύνδεση σε %s)

en: Remote Login
el: Απομακρυσμένη είσοδος

en: _Sessions:
el: Συνε_δρίες:

en: Banner message text
el: Μήνυμα κειμένου Banner

en: Disable showing the restart buttons
el: Απενεργοποίηση προβολής των κουμπιών επανεκκίνησης

en: Do not show known users in the login window
el: Απόκρυψη γνωστών χρηστων στο παράθυρο σύνδεσης

en: Enable debugging mode for the greeter.
el: Ενεργοποίηση κώδικα debugging για την μικρο-εφαρμογή χαιρετισμού.

en: Enable on-screen keyboard
el: Ενεργοποίηση πληκτρολογίου οθόνης

en: Enable screen magnifier
el: Ενεργοποίηση μεγεθυντή οθόνης

en: Enable screen reader
el: Ενεργοποίηση εφαρμογής ανάγνωσης οθόνης

en: Enable showing the banner message
el: Ενεργοποίηση προβολής του κειμένου του banner

en: Icon name to use for greeter logo
el: Όνομα εικονιδίου για χρήση στο λογότυπο χαιρετιστή

en: Recently selected keyboard layouts
el: Προσφάτως επιλεγμένες διατάξεις πληκτρολογίου

en: Recently selected languages
el: Προσφάτως επιλεγμένες γλώσσες

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
el: Ορισμός σε TRUE  για απενεργοποίηση της προβολής των γνωστών χρηστών στο παράθυρο εισόδου.

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
el: Ορισμός σε TRUE  για απενεργοποίηση της προβολής των κουμπιών επανεκκίνησης στο παράθυρο εισόδου.

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
el: Ορισμός σε true για να ενεργοποιηθεί η πρόσθετη λειτουργία διαχείρισης ρυθμίσεων παρασκηνίου

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
el: Ορισμός σε True για να ενεργοποιηθεί  η πρόσθετη λειτουργία διαχείρισης ρυθμίσεων κουμπιών-πολυμέσων.

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
el: Ορισμός σε true για να ενεργοποιηθεί το πληκτρολόγιο οθόνης

en: Set to True to enable the screen magnifier.
el: Ορισμός σε True για να ενεργοποιηθεί η μεγέθυνση οθόνης

en: Set to True to enable the screen reader.
el: Ορισμός σε True για να ενεργοποιηθεί ο αναγνώστης οθόνης.

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
el: Ορισμός σε true για να ενεργοποιηθεί η πρόσθετη λειτουργία διαχείρισης ρυθμίσεων ήχου.

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
el: Ορισμός σε true για να ενεργοποιηθεί η πρόσθετη λειτουργία διαχείρισης ρυθμίσεων xrandr.

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
el: Ορισμός σε True για να ενεργοποιηθεί  η πρόσθετη λειτουργία διαχείρισης ρυθμίσεων xsettings

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
el: Ορισμός λίστας διατάξεων πληκτρολογίων για προεπιλεγμένη εμφάνιση στο παράθυρο εισόδου.

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
el: Ορισμός λίστας γλωσσών για προεπιλεγμένη εμφάνιση στο παράθυρο εισόδου.

en: Set to true to use compiz as the window manager.
el: Ορισμός σε True για να ενεργοποιηθεί ο compiz ως διαχειριστή παραθύρων.

en: Text banner message to show on the login window.
el: Κείμενο μηνύματος bannner που θα προβάλλεται στο παράθυρο εισόδου

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
el: True αν είναι ενεργή η πρόσθετη λειτουργία διαχείρισης ρυθμίσεων παρασκηνίου

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
el: True αν είναι ενεργή η πρόσθετη λειτουργία διαχείρισης ρυθμίσεων κουμπιών-πολυμέσων

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
el: True αν είναι ενεργή η πρόσθετη λειτουργία διαχείρισης ρυθμίσεων ήχου.

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
el: True αν είναι ενεργή η πρόσθετη λειτουργία διαχείρισης ρυθμίσεων xrandr

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
el: True αν είναι ενεργή η πρόσθετη λειτουργία διαχείρισης ρυθμίσεων xsettings

en: Use compiz as the window manager
el: Χρήση του compiz ως διαχειριστή παραθύρων

en: Number of seconds until timer stops
el: Αριθμός δευτερολέπτων εώς το σταμάτημα του χρονομέτρου

en: Time the timer was started
el: Ώρα εκκίνησης χρονομέτρου

en: Is it Running?
el: Εκτελείται τώρα;

en: Whether or not the timer is currently ticking
el: Εάν ακούγονται ή όχι οι κτύποι του χρονόμετρου

en: Choose a different account
el: Επιλέξτε ένα διαφορετικό λογαριασμό

en: Login as a temporary guest
el: Είσοδος ως προσωρινός χρήστης

en: Automatic Login
el: Αυτόματη είσοδος

en: Automatically login to the system after selecting options
el: Αυτόματη είσοδος στο σύστημα μετά από την ρύθμιση των επιλογών

en: Log in as %s
el: Είσοδος ως %s

en: Currently logged in
el: Ήδη συνδεδεμένος σε

en: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Η εφαρμογή εναλλαγής χρηστών είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το τροποποιείτε μέσω των όρων της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation, έκδοση 2 , ή (προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμος, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ για συγκεκριμένο σκοπό. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την GNU General Public License .

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί με το αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A menu to quickly switch between users.
el: Ένα μενού για την γρήγορη εναλλαγή χρηστών.

en: Can't lock screen: %s
el: Αδυναμία κλειδώματος οθόνης: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
el: Αδυναμία προσωρινού ορισμού του screensaver σε κενή οθόνη: %s

en: User Switch Applet
el: Μικροεφαρμογή εναλλαγής χρηστών

en: User Switcher
el: Εναλλαγή χρηστών

en: The user this menu item represents.
el: Ο χρήστης τον οποίο αντιπροσωπεύει το μενού

en: The size of the icon to use.
el: Το μέγεθος του εικονιδίου που θα χρησιμοποιηθεί

en: Size of check indicator
el: Μέγεθος της ένδειξης ελέγχου

en: Space between the username and the indicator
el: Διάστημα ανάμεσα στο όνομα χρήστη και την ένδειξη

en: A menu to quickly switch between users
el: Ένα μενού για την γρήγορη εναλλαγή χρηστών

en: User Switcher Applet Factory
el: Εργοστάσιο εφαρμογιδίου αλλαγής χρήστη

en: Edit Personal _Information
el: Επεξεργασία προσ_ωπικών πληροφοριών

en: _Edit Users and Groups
el: Επε_ξεργασία χρηστών και ομάδων

en: Ignored - retained for compatibility
el: Αγνοημένο - υπάρχει για λόγους συμβατότητας

en: Debugging output
el: Έξοδος εκσφαλμάτωσης

en: Could not identify the current session.
el: Αδυναμία αναγνώρισης της παρούσας συνεδρίας.

en: Main Options
el: Κύριες επιλογές

en: Unable to start new display
el: Αδυναμία εκκίνησης νέας οθόνης

en: _Users:
el: _Χρήστες:

en: Can not get username
el: Αδυναμία λήψης ονόματος χρήστη

en: (current) UNIX password:
el: (τρέχων) κωδικός UNIX:

en: _Theme
el: _Θέμα

en: Restart computer
el: Επανεκκίνηση υπολογιστή

en: Cannot open file
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου

en: Login Photo
el: Φωτογραφία εισόδου

en: _Theme:
el: _Θέμα:

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
el: Γρήγορο και ελαφρύ GTK2 IDE

en: About Geany
el: Περί Geany

en: A fast and lightweight IDE
el: Γρήγορο και ελαφρύ IDE

en: (built on or after %s)
el: (δημιουργήθηκε την ή μετά %s)

en: translation maintainer
el: υπεύθυνος μετάφρασης

en: Previous Translators
el: Προηγούμενοι Μεταφραστές

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
el: Δεν βρέθηκε το κείμενο της άδειας χρήσης, παρακαλώ επισκεφθείτε το http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt να το δείτε online.

en: Failed to view %s (make sure it is already compiled)
el: Αποτυχία εμφάνισης %s (σιγουρευτείτε εάν έχει μεταγλωτιστεί)

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
el: Δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί το τερματικό "%s" (ελέγξτε τη διαδρομή στις ρυθμίσεις εργαλείων του τερματικού στις ιδιότητες)

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created)
el: Αποτυχία εκτέλεσης  "%s" (δεν ήταν δυνατόν να δημιουργηθεί το script εκκίνησης)

en: Process failed (%s)
el: Η διαδικασία απέτυχε (%s)

en: %s (in directory: %s)
el: %s (στο φάκελο: %s)

en: Command stopped because the current file has no extension.
el: Η εντολή τερματίστηκε επειδή το παρόν αρχείο δεν έχει προέκταση.

en: Failed to execute "%s" (make sure it is already built)
el: Αποτυχία εκτέλεσης "%s" (σιγουρευτείτε εάν έχει ήδη δημιουργηθεί)

en: Failed to change the working directory to "%s"
el: Αποτυχία μετάβασης στο φάκελο εργασίας "%s"

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
el: Δεν ήταν δυνατόν να εκτελεστεί το αρχείο στο VTE επειδή πιθανόν να περιλαμβάνει μια εντολή.

en: Compilation failed.
el: Αποτυχία μεταγλώτισης.

en: Compilation finished successfully.
el: Η μεταγλώτιση ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

en: Compiles the current file
el: Μεταγλώτιση του τρέχοντος αρχείου

note: build the code with make all
en: _Make All
el: Δημιουργία _Όλων

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target
el: Δημιουργία _Προσαρμοσμένου Προορισμού

note: build the code with make object
en: Make _Object
el: Δημιουργία _Αντικειμένου

en: Compiles the current file using the make tool
el: Μεταγλωτίζει το τρέχον αρχείο χρησιμοποιώντας το εργαλείο δημιουργίας

note: next error
en: _Next Error
el: _Επόμενο Σφάλμα

en: Run or view the current file
el: Εκτελέση ή εμφάνιση του τρέχοντος αρχείου

en: Compiles the current file into a DVI file
el: Μεταγλωτίζει το τρέχον αρχείο σε αρχείο DVI

en: Compiles the current file into a PDF file
el: Μεταγλωτίζει το τρέχον αρχείο σε αρχείο PDF

en: Compile and view the current file
el: Μεταγλώτιση και προβολή του τρέχοντος αρχείου

en: Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files.
el: Καθορισμός προγραμμάτων και επιλογών για μεταγλώτιση και προβολή αρχείων (La)TeX

en: DVI creation:
el: Δημιουργία DVI:

en: PDF creation:
el: Δημιουργία PDF:

en: DVI preview:
el: Προεπισκόπηση DVI:

en: PDF preview:
el: Προεπισκόπηση PDF:

en: %f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c
    %e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file
el: %f θα αντικατασταθεί με το τρέχον όνομα αρχείου, π.χ. test_file.c
    %e θα αντικατασταθεί με το τρέχον όνομα αρχείου χωρίς προέκταση, π.χ. test_file

note: in-dialog heading for the "Set Includes and Arguments" dialog
en: %s commands
el: %s εντολές

en: Compile:
el: Μεταγλώτιση:

en: Build:
el: Αναγνωριστικό έκδοσης:

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 340
en: Execute:
el: Εκτέλεση:

en: Make Custom Target
el: Δημιουργία Προσαρμοσμένου Προορισμού

en: Enter custom options here, all entered text is passed to the make command.
el: Εισάγετε τις προσαρμοσμένες επιλογές εδώ, όλο το εισακτέο κείμενο θα μεταφερθεί στην εντολή δημιουργίας

en: Failed to execute the view program
el: Αποτυχία εκτέλεσης του προγράμματος προβολής

en: Process could not be stopped (%s).
el: Αδύνατη η διακοπή της διαδικασίας (%s).

en: Any unsaved changes will be lost.
el: Όλες οι αλλαγές που δεν έχουν αποθηκευτεί θα χαθούν.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφορτώσετε '%s';

en: _Use Custom Date Format
el: Χρησιμοποιείστε Προσαρμοσμένη Διάταξη Ημερομηνίας

en: Custom Date Format
el: Προσαρμοσμένη Διάταξη Ημερομηνίας

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
el: Εισάγετε εδώ μια προσαρμοσμένη μορφή ημερομηνίας και ώρας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε μετατροπή προσδιορισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τη ANSI C strftime συνάρτηση.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
el: Η μορφή της ημερομηνίας δεν ήταν δυνατόν να μετατραπεί (πιθανόν λόγω μεγάλου μήκους).

en: No more message items.
el: Δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία μηνυμάτων.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
el: Ανοίγει το αρχείο μόνο για ανάγνωση. Αν επιλέξετε περισσότερα από ένα αρχεία για άνοιγμα, όλα τα αρχεία θα ανοιχτούν μόνο για ανάγνωση.

en: Detect by file extension
el: Ανίχνευση από την επέκταση αρχείου

en: Detect from file
el: Ανίχνευση από το αρχείο

en: Set encoding:
el: Καθορισμός κωδικοποίησης:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
el: Καθορίζει μια κωδικοποίηση για το αρχείο, αν δεν ανιχνευτεί. Αυτό είναι χρήσιμο όταν γνωρίζετε ότι η κωδικοποίηση ενός αρχείου δεν μπορεί να ανιχνευτεί σωστά από το Geany.
    Σημειώστε ότι εάν επιλέξετε πολλαπλά αρχεία, θα ανοιχτούν όλα με την επιλεγμένη κωδικοποίηση.

en: Set filetype:
el: Καθορισμός τύπου αρχείου:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
el: Καθορίζει έναν τύπο αρχείου για το αρχείο, αν δεν ανιχνευτεί από την επέκταση αρχείου.
    Σημειώστε ότι εάν επιλέξετε πολλαπλά αρχεία, θα ανοιχτούν όλα με τον επιλεγμένο τύπο αρχείου.

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη. Θέλετε να αντικατασταθεί;

en: R_ename
el: Μ_ετονομασία

en: Save the file and rename it.
el: Αποθήκευση και μετονομασία αρχείου.

en: _Open file in a new tab
el: _Άνοιγμα αρχείου σε νέα ετικέτα

en: Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a new tab.
el: Κρατήστε το τρέχον μη αποθηκευμένο κείμενο ανοιχτό και ανοίξτε το πρόσφατα αποθηκευμένο αρχείο σε νέα ετικέτα.

en: The file '%s' is not saved.
el: Το αρχείο '%s' δεν αποθηκεύτηκε.

en: Do you want to save it before closing?
el: Θέλετε να κάνετε αποθήκευση προτού το κλείσετε;

en: _Don't save
el: _Απόρριψη

en: Go to Line
el: Μετάβαση στη Γραμμή

en: Enter the line you want to go to:
el: Εισάγετε τη γραμμή που θέλετε να μεταφερθείτε:

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα ή οι πληροφορίες του αρχείου δεν μπόρεσαν να ανακτηθούν (π.χ. από ένα νέο αρχείο).

en: <b>Read-only:</b>
el: <b>Μόνο για ανάγνωση:</b>

en: (only inside Geany)
el: (μόνο εντός Geany)

note: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
el: (με BOM)

en: (without BOM)
el: (χωρίς BOM)

en: <b>Changed:</b>
el: <b>Μεταβλήθηκε:</b>

en: <b>Accessed:</b>
el: <b>Προσπελάστηκε:</b>

en: Write:
el: Εγγραφή:

en: File %s closed.
el: Το αρχείο %s έκλεισε.

en: New file "%s" opened.
el: Ανοίχθηκε νέο αρχείο "%s".

en: Could not open file %s (%s)
el: Δεν ήταν δυνατόν το άνοιγμα αρχείου %s (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
el: Το αρχείο "%s" δεν ήταν δυνατόν να ανοιχτεί κατάλληλα και έχει περικοπεί. Αυτό μπορεί να συμβαίνει επειδή το αρχείο περιέχει ένα μηδενικό (NULL) byte. Έχετε υπόψιν σας ότι αποθηκεύοντάς το μπορεί να προκληθεί απώλεια δεδομένων.
    Το αρχείο τέθηκε μόνο προς ανάγνωση.

en: The file "%s" is not valid %s.
el: Το αρχείο "%s" δεν είναι έγκυρο %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
el: Το αρχείο "%s" δεν φαίνεται να είναι αρχείο κειμένου ή δεν υποστηρίζεται η κωδικοποίηση του αρχείου.

en: File %s reloaded.
el: Το αρχείο %s επαναφορτώθηκε.

en: File %s opened(%d%s).
el: Το αρχείο %s ανοίχθηκε(%d%s).

en: , read-only
el: , μόνο για ανάγνωση

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την μετατροπή του αρχείου από UTF-8 σε "%s". Το αρχείο παραμένει μη αποθηκευμένο.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
el: Μήνυμα σφάλματος: %s
    Το σφάλμα παρουσιάστηκε στο "%s" (γραμμή: %d, στήλη: %d).

en: Error message: %s.
el: Μήνυμα σφάλματος: %s.

en: Error saving file.
el: Σφάλμα στην αποθήκευση αρχείου.

en: Error saving file (%s).
el: Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου (%s).

en: File %s saved.
el: Το αρχείο %s αποθηκεύτηκε.

en: "%s" was not found.
el: "%s" δεν βρέθηκε.

en: Wrap search and find again?
el: Ολοκλήρωση αναζήτησης και εύρεση ξανά;

en: No matches found for "%s".
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για "%s".

en: Do you want to reload it?
el: Θέλετε να το επαναφορτώσετε;

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
el: Το αρχείο '%s' στον δίσκο είναι πιο πρόσφατο από
    του τρέχοντος buffer.

en: Without encoding
el: Χωρίς κωδικοποίηση

en: _West European
el: _Δυτικής Ευρώπης

en: _East European
el: _Ανατολικής Ευρώπης

en: East _Asian
el: Ανατολικής Α_σίας

en: _SE & SW Asian
el: _ΝΑ & ΝΔ Ασίας

en: _Middle Eastern
el: _Μέσης Ανατολής

en: %s source file
el: Πηγαίο αρχείο %s

en: Shell script file
el: Αρχείο Shell script

en: XML document
el: Έγγραφο XML

en: SQL Dump file
el: SQL Dump αρχείο

en: Diff file
el: Αρχείο Diff

en: reStructuredText file
el: Αρχείο reStructuredText

en: _Programming Languages
el: _Γλώσσες Προγραμματισμού

en: _Scripting Languages
el: Γλώσσες _Scripting

en: _Markup Languages
el: Γλώσσες _Markup

en: M_iscellaneous Languages
el: _Διάφορες Γλώσσες

en: All Source
el: Όλα τα Πηγαία

en: New (with _Template)
el: Νέο (με _Πρότυπο)

en: Open Selected F_ile
el: Άνοιγμα _Επιλεγμένου Αρχείου

en: Saves all open files
el: Αποθήκευση όλων των ανοιγμένων αρχείων

en: R_eload As
el: _Επαναφόρτωση Ως

en: Prints the current file
el: Εκτύπωση του τρέχοντος αρχείου

en: Closes all open files
el: Κλείσιμο όλων των ανοιγμένων αρχείων

en: Quit Geany
el: Κλείσιμου του Geany

en: Convert the case of the current selection
el: Μετατροπή σε πεζά/κεφαλαία των επιλεγμένων

en: T_oggle Case of Selection
el: Ενα_λλαγή Πεζών/Κεφαλαίων των Επιλεγμένων

en: _Comment Line(s)
el: _Σχολιασμός της/των Γραμμής(ών)

en: U_ncomment Line(s)
el: Α-ποσχολιασμός της/των Γραμμής(ών)

en: _Toggle Line Commentation
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση Γραμμής _Σχολιασμού

en: Du_plicate Line or Selection
el: Αντίγραφο της Γραμμής ή της Επιλογής

en: _Decrease Indent
el: _Μείωση Εσοχής

en: _Send Selection to
el: Απ_οστολή Επιλογής προς

en: I_nsert Comments
el: Εισαγωγή Σχολί_ων

en: Inserts a typical ChangeLog entry in the current file
el: Εισάγει μια τυπική καταχώρηση ChangeLog στο τρέχον αρχείο

en: Inserts a file header at the beginning of the file
el: Εισάγει μια επικεφαλίδα στην κορυφή του αρχείου

en: Inserts a multiline comment
el: Εισάγει ένα σχόλιο πολλαπλών γραμμών

en: Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)
el: Εισάγει ένα GPL σημείωμα (θα πρέπει να γίνει στην αρχή του αρχείου)

en: Insert Dat_e
el: Εισαγωγή _Ημερομηνίας

en: _Insert "include <...>"
el: Εισαγωγή "include <...>"

en: Find in F_iles
el: Αναζήτηση στα Α_ρχεία

en: Find _Selected
el: Αναζήτηση Ε_πιλεγμένου

en: Next _Message
el: Επόμενο _Μήνυμα

en: _Go to Line
el: Πήγαιν_ε στη Γραμμή

en: Change _Font
el: Αλλαγή Γραμμα_τοσειράς

en: Change the default font
el: Αλλαγή της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Full_screen
el: Πλήρης _Οθόνη

en: Show Message _Window
el: Προβολή Παράθυρου Μηνυμάτων

en: Toggle the window with status and compiler messages on and off
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του παραθύρου με γραμμή κατάστασης και τα μηνύματα μεταγλωτιστή

en: Toggle the toolbar on and off
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της μπάρας εργαλείων

en: Show Side_bar
el: Εμφάνιση Πλε_υρικής Μπάρας

en: Show _Markers Margin
el: Εμφάνιση _Δεικτών Περιθωρίου

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines.
el: Εμφανίζει ή κρύβει τα μικρά περιθώρια δεξιά από τους αριθμούς των γραμμών, που χρησιμοποιούνται ως δείκτες των γραμμών.

en: Show _Line Numbers
el: Εμφάνιση Μ_ετρητή Γραμμών

en: Shows or hides the Line Number margin.
el: Εμφανίζει ή κρύβει τον δείκτη του Μετρητή Γραμμών.

en: _Document
el: Έγγ_ραφο

en: _Line Wrapping
el: Αναδίπλ_ωση Γραμμής

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
el: Αναδιπλώνει την γραμμή στο περιθώριο του παραθύρου και συνεχίζει στην επόμενη γραμμή. Σημείωση: η αναδίπλωση γραμμής έχει υψηλό κόστος απόδοσης σε μεγάλα έγγραφα άρα θα πρέπει να απενεργοποιείται σε αργά μηχανήματα.

en: _Auto-indentation
el: Αυτόματη Εσοχή

en: In_dent Type
el: Τύπος Εσοχής

en: Read _Only
el: Μόνο για Ανάγ_νωση

en: Treat this file as read-only. No changes can be made.
el: Χρήση του αρχείου μόνο για ανάγνωση. Δεν μπορούν να γίνουν αλλαγές.

en: _Write Unicode BOM
el: Εγγραφή _Unicode BOM

en: Set File_type
el: Καθορισμός _Τύπου Αρχείου

en: Set _Encoding
el: Καθορισμός Κ_ωδικοποίησης

en: Set Line E_ndings
el: Καθορισμός Κατα_λίξεων Γραμμών

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
el: Μετατροπή και Καθορισμός σε _CR/LF (Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
el: Μετατροπή και Καθορισμός σε _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
el: Μετατροπή και Καθορισμός σε CR (_Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
el: _Διαγραφή Λωρίδων Κενών

en: _Replace Tabs by Spaces
el: _Αντικατάσταση των Tab σε Κενά

en: Replaces all tabs in document by spaces.
el: Αντικαθιστά όλα τα tab σε κενά.

en: _Fold All
el: Δίπλ-ωση Όλων

en: Folds all contractible code blocks
el: Διπλώνει όλες τις στήλες κώδικα

en: _Unfold All
el: Αναδ-ίπλωση Όλων

en: Unfolds all contracted code blocks
el: Αναδιπλώνει όλες τις στήλες κώδικα

en: Remove _Markers
el: Απομάκρυνση _δεικτών

en: Remove Error _Indicators
el: Απομάκρυνση _Δεικτών Σφάλματος

en: Removes all error indicators in the current document.
el: Απομακρύνει όλους τους δείκτες σφάλματος στο τρέχον έγγραφο.

en: _Color Chooser
el: Επιλογέας _Χρωμάτων

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette.
el: Ανοίγει έναν επιλογέα χρωμάτων, για να επιλέξετε χρώματα από μια παλέτα.

en: _Word Count
el: _Μετρητής Λέξεων

en: Counts the words and characters in the current selection or the whole document
el:  Μετρά τις λέξεις και τους χαρακτήρες στην τρέχουσα επιλογή ή  σε ολόκληρο το έγγραφο

en: Load Ta_gs
el: Φόρτωση Ε_τικετών

en: Load global tags file
el: Φόρτωση αρχείου γενικών ετικετών

en: _Website
el: _Ιστοσελίδα

en: Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany.
el: Εμφανίζει μια λίστα όλων των συμτομεύσεων πληκτρολογίου για το Geany.

en: Open an existing file
el: Άνοιγμα υπάρχοντος αρχείου

en: Reload the current file from disk
el: Επαναφόρτωση του τρέχοντος αρχείου από τον δίσκο

en: Undo the last modification
el: Αναίρεση της τελευταίας τροποποίησης

en: Redo the last modification
el: Επανάληψη της τελευταίας τροποποίησης

en: Navigate back a location
el: Πλοήγηση μια θέση πίσω

en: Navigate forward a location
el: Πλοήγηση μια θέση μπρος

en: Compile the current file
el: Μεταγλώτιση του τρέχοντος αρχείου

en: Zoom in the text
el: Μεγέθυνση στο κείμενο

en: Zoom out the text
el: Σμίκρυνση από το κείμενο

en: Decrease indentation
el: Μείωση εσοχής

en: Increase indentation
el: Αύξηση εσοχής

en: Find the entered text in the current file
el:  Βρείτε το εισακτέο κείμενο στο τρέχον αρχείο

en: Enter a line number and jump to it.
el: Εισάγετε έναν αριθμό γραμμής και μεταβείτε σε αυτήν.

en: Jump to the entered line number.
el: Μετάβαση στον εισακτέο αριθμό γραμμής.

en: Compiler
el: Μεταγλωτιστής

en: Scribble
el: Σημειωματάριο

en: _Hide toolbar
el: _Απόκρυψη εργαλειοθήκης

en: Go to the entered line
el: Πήγαινε στην εισακτέα γραμμή

en: Load files from the last session
el: Φόρτωσε τα αρχεία από την τελευταία συνεδρία

en: Opens at startup the files from the last session
el: Ανοίγει κατά την εκκίνηση τα αρχεία από την τελευταία συνεδρία

en: Load virtual terminal support
el: Φόρτωση υποστήριξης virtual terminal

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup. Disable it if you do not need it.
el: Εάν και κατά πόσο το virtual terminal emulation (VTE) πρέπει να φορτώνεται κατά την εκκίνηση. Απενεργοποιήστε το εάν δεν το χρειάζεστε.

en: Enable plugin support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης επιπρόσθετων

en: <b>Startup</b>
el: <b>Εκκίνηση</b>

en: Save window position and geometry
el: Αποθήκευση της θέσης και γεωμετρίας του παραθύρου

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
el: Αποθηκεύει την θέση και γεωμετρία του παραθύρου και τα επαναφέρει κατά την εκκίνηση

en: Confirm exit
el: Επιβεβαίωση κατά την έξοδο

en: Shows a confirmation dialog on exit.
el: Εμφανίζει έναν διάλογο επιβεβαίωσης κατά την έξοδο.

en: <b>Shutdown</b>
el: <b>Τερματισμός</b>

en: Use project-based session files
el: Χρήση αρχείων συνεδρίας βασισμένα στο έργο

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project.
el: Εάν θα αποθηκεύει τα αρχεία της συνεδρίας ενός έργου και θα τα ανοίγει όταν θα ξανανοίγει το έργο.

en: <b>Projects</b>
el: <b>Έργα</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
el: Ηχητικό σήμα σε σφάλματα ή όταν έχει ολοκληρωθεί το compilation

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished.
el: Εάν θα ακούγεται ηχητικό σήμα στην εμφάνιση λάθους ή όταν η διαδικασία του compilation έχει ολοκληρωθεί.

en: Switch to status message list at new message
el: Μετάβαση στη λίστα κατάστασης μηνυμάτων όταν υπάρχει νέο μήνυμα

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives.
el: Μετάβαση στην ετικέτα κατάστασης μηνυμάτων (κάτω μέρος στο παράθυρο του σημειωματαρίου) όταν ένα νέο μήνυμα κατάστασης εμφανιστεί.

en: Suppress status messages in the status bar
el: Απόκρυψη των μηνυμάτων της κατάστασης λειτουργίας από την γραμμή κατάστασης

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
el: Αφαιρεί όλα τα μηνύματα από την γραμμή κατάστασης. Τα μηνύματα θα συνεχίζουν να εμφανίζονται στο παράθυρο μηνυμάτων κατάστασης λειτουργίας.

en: Auto focus widgets (focus follows mouse)
el: Widget αυτόματης εστίασης (η εστίαση ακολουθεί το ποντίκι)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
el: Δίνει την αυτόματη εστίαση στα widgets κάτω από τον κέρσορα του ποντικιού. Λειτουργεί με τα widget τηςκύριας σύνταξης, τις σημειώσεις, την μπάρα εργαλείων, τη γραμμή πήγαινε και το VTE.

en: Startup path:
el: Διαδρομή εκκίνησης:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. Leave blank to use the current working directory.
el: Η διαδρομή από την οποία θα ξεκινά για άνοιγμα και αποθήκευση αρχείων. Πρέπει να είναι απόλυτη διαδρομή. Αφήστε το κενό για χρήση του τρέχοντος φακέλου εργασίας.

en: Project files:
el: Αρχεία έργου:

en: Path to start in when opening project files
el: Η διαδρομή από την οποία θα ξεκινά για άνοιγμα των αρχείων του έργου

en: <b>Paths</b>
el: <b>Διαδρομές</b>

en: Show symbol list
el: Εμφάνιση λίστας συμβόλων

en: Toggle the symbol list on and off
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της λίστας των συμβόλων

en: Show documents list
el: Εμφάνιση λίστας εγγράφων

en: Toggle the documents list on and off
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της λίστας των εγγράφων

en: Show full path name in documents list
el: Εμφάνιση πλήρης διαδρομής του ονόματος στη λίστα εγγράφων

en: <b>Sidebar</b>
el: <b>Πλευρική μπάρα</b>

en: Symbol list:
el: Λίστα συμβόλων:

en: Message window:
el: Παράθυρο μηνυμάτων:

en: Sets the font for the message window
el: Καθορίζει τη γραμματοσειρά για το παράθυρο μηνυμάτων

en: Sets the font for the symbol list
el: Καθορίζει τη γραμματοσειρά για τη λίστα των συμβόλων

en: Sets the editor font
el: Καθορίζει τη γραμματοσειρά για τον επεξεργαστή

en: Show editor tabs
el: Εμφάνιση των ετικετών του επεξεργαστή

en: Show close buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών τερματισμού

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany).
el: Εμφανίζει ένα μικρό σταυρωτό κουμπί στις ετικέτες των αρχείων για εύκολο κλείσιμο των αρχείων όταν θα γίνεται κλικ πάνω σ' αυτό (απαιτεί επανεκκίνηση του Geany).

en: Placement of new file tabs:
el: Τοποθέτηση των νέων ετικετών αρχείων:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
el: Οι ετικέτες αρχείων θα τοποθετούνται στα αριστερά του σημειωματάριου

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
el: Οι ετικέτες αρχείων θα τοποθετούνται στα δεξιά του σημειωματάριου

en: Sidebar:
el: Πλευρική μπάρα:

en: <b>Tab positions</b>
el: <b>Θέσεις ετικέτας</b>

en: Show status bar
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window.
el: Κατά πόσο θα εμφανίζεται η γραμμή κατάστασης στο κάτω μέρος του κεντρικού παραθύρου

en: <b>Toolbar</b>
el: <b>Μπάρα εργαλείων</b>

en: Show file operation buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών λειτουργίας αρχείων

en: Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar
el: Εμφανίζει τα κουμπιά Άνοιγμα, Κλείσιμο, Αποθήκευση και Επαναφόρτωση στη μπάρα εργαλείων

en: Show Redo and Undo buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών Επανάληψη και Αναίρεση

en: Display the Redo and Undo buttons in the toolbar
el: Εμφανίζει τα κουμπιά Επανάληψη και Αναίρεση στη μπάρα εργαλείων

en: Show Back and Forward buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών Πίσω και Μπροστά

en: Display the Back and Forward buttons in the toolbar used for code navigation
el: Εμφανίζει τα κουμπιά Πίσω και Μπροστά στη μπάρα εργαλείων για πλοήγηση στον κώδικα

en: Show Compile and Run buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών Μεταγλώτιση και Εκτέλεση

en: Display the Compile and Run buttons in the toolbar
el: Εμφανίζει τα κουμπιά Μεταγλώτιση και Εκτέλεση στη μπάρα εργαλείων

en: Show Color Chooser button
el: Εμφάνιση κουμπιού Επιλογέα Χρωμάτων

en: Display the Color Chooser button in the toolbar
el: Εμφανίζει το κουμπί Επιλογέα Χρωμάτων στη μπάρα εργαλείων

en: Show Zoom In and Zoom Out buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών Μεγέθυνση και Σμίκρυνση

en: Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar
el: Εμφανίζει τα κουμπιά Μεγέθυνση και Σμίκρυνση στη μπάρα εργαλείων

en: Show Increase and Decrease Indentation buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών Μεγέθυνσης και Σμίκρυνσης

en: Show Search field
el: Εμφάνιση πεδίου Αναζήτηση

en: Display the search field and button in the toolbar
el: Εμφανίζει το πεδίο Αναζήτηση στη μπάρα εργαλείων

en: Show Go to Line field
el: Εμφάνιση πεδίου Πήγαινε στη Γραμμή

en: Display the line number field and button in the toolbar
el: Εμφανίζει το πεδίο Πήγαινε στη Γραμμή στη μπάρα εργαλείων

en: Show Quit button
el: Εμφάνιση κουμπιού Κλείσιμο

en: Display the quit button in the toolbar
el: Εμφανίζει το κουμπί Κλείσιμο στη μπάρα εργαλείων

en: <b>Items</b>
el: <b>Αντικείμενα</b>

en: Icon style:
el: Ύφος εικονιδίων:

en: Auto-indent mode:
el: Μέθοδος αυτόματης εσοχής:

en: Current chars
el: Τρέχον χαρακτήρες

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened.
el: Εάν θα ανιχνεύεται ο τύπος της εσοχής από τα περιεχόμενα του αρχείου όταν ένα αρχείο θα είναι ανοιχτό.

en: <b>Indentation</b>
el: <b>Εσοχή</b>

en: Line wrapping
el: Αναδίπλωση Γραμμής

en: Enable "smart" home key
el: Ενεργοποίηση "smart" πλήκτρου αρχικού καταλόγου

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
el: Όταν το "smart" home είναι ενεργό, το πλήκτρο HOME θα μετακινήσει το σημείο παράλειψης στο πρώτο μή κενό χαρακτήρα της γραμμής, εκτός και αν είναι ήδη εκεί, τότε το μετακινεί στην αρχή της γραμμής. Όταν αυτή η δυνατότητα είναι ανενεργή, το πλήκτρο HOME θα μετακινεί πάντοτε το σημείο παράλειψης στην αρχή της τρέχουσας γραμμής, ανεξάρτητα από τη τρέχουσα θέση του.

en: Disable Drag and Drop
el: Απενεργοποίηση του Drag και Drop

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window.
el: Απενεργοποιεί το Drag και Drop ολοκληρωτικά στο παράθυρο του επεξεργαστή και έτσι δεν μπορείτε να κάνετε drag και drop οποιεσδήποτε επιλογές μέσα ή έξω από το παράθυρο του επεξεργαστή.

en: Enable folding
el: Ενεργοποίηση δίπλωσης

en: Whether to enable folding the code
el: Εάν θα ενεργοποιείται η δίπλωση του κώδικα

en: Use indicators to show compile errors
el: Χρήση δεικτών για την εμφάνιση σφαλμάτων του μεταγλωτιστή

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error.
el: Εάν θα χρησιμοποιούνται δείκτες (μια καμπυλωτή υπογράμμιση) για να εστιάζουν στις γραμμές που ο μεταγλωτιστής βρήκε μια προειδοποίηση ή ένα σφάλμα.

en: <b>Features</b>
el: <b>Χαρακτηριστικά</b>

en: Snippet completion
el: Ολοκλήρωση αποκομάτων

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress.
el: Πληκτρολογήστε μια καθορισμένη σύντομη ακολουθία χαρακτήρων και ολοκληρώστε τη σε μια πιό σύνθετη σειρά χαρακτήρων χρησιμοποιώντας ένα πάτημα πλήκτρου.

en: Automatic completion and closing of XML tags (includes HTML tags)
el: Αυτόματη ολοκλήρωση και κλείσιμο των XML ετικετών (συμπεριλαμβάνει HTML ετικέτες)

en: Automatic symbol completion
el: Αυτόματη ολοκλήρωση συμβόλων

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
el: Αυτόματη ολοκλήρωση των γνωστών συμβόλων σε ανοιγμένα αρχεία (ονόματα συναρτήσεων, γενικές μεταβλητές, ...)

en: Characters to type for completion:
el: Χαρακτήρες προς τύπωση για ολοκλήρωση:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol auto completion list.
el: Το πλήθος των χαρακτήρων που είναι απαραίτητα για να εμφανίσουν τη λίστα αυτόματηςολοκλήρωσης συμβόλων.

en: <b>Completions</b>
el: <b>Ολοκληρώσεις</b>

en: Invert syntax highlighting colors
el: Αντιστροφή των χρωμάτων υπογράμμισηςτου συντάκτη

en: Use white text on a black background.
el: Χρήση λευκού κειμένου σε μαύρο φόντο.

en: Show indentation guides
el: Εμφάνιση οδηγών εσοχής

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation.
el: Εμφανίζει μικρές γραμμές με κουκκίδες για να σας βοηθήσει να χρησιμοποιείτε τη σωστή εσοχής.

en: Show white space
el: Εμφάνιση των κενών

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows.
el: Μαρκάρει τα κενά με τελείες και τα tab με βελάκια.

en: Show line endings
el: Εμφάνιση τέλους γραμμής

en: Long line marker:
el: Μεγάλος δείκτης γραμμής:

en: Long line marker color:
el: Χρώμα μεγάλου δείκτη γραμμής:

en: Sets the color of the long line marker
el: Καθορίζει το χρώμα του μεγάλου δείκτη γραμμής

en: Color Chooser
el: Επιλογέας Χρώματος

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
el: Ο μεγάλος δείκτης γραμμής είναι μια λεπτή κάθετη γραμμή στον επεξεργαστή κειμένου. Βοηθά να μαρκάρει τις μεγάλες γραμμές, ή ως υπόδειξη για το σπάσιμο της γραμμής. Θέστε τη τιμή μεγαλύτερη του 0 για να καθορίσετε που θα εμφανίζεται η στήλη.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below).
el: Τυπώνει μια κάθετη γραμμή στο παράθυρο του επεξεργαστή κειμένου στη δοθείσα θέση του κέρσορα (δείτε παρακάτω).

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below. (This is recommended if you use proportional fonts)
el: Το χρώμα υπόβαθρου των χαρακτήρων μετά τη δοθείσα θέση του κέρσορα (δείτε παρακάτω) άλλαξε στο παρακάτω καθορισμένο χρώμα. ( Προτείνεται εάν χρησιμοποιείτε ανάλογες γραμματοσειρές)

en: <b>Long line marker</b>
el: <b>Μεγάλος δείκτης γραμμής</b>

en: <b>New files</b>
el: <b>Νέα αρχεία</b>

en: Sets the default encoding for newly created files.
el: Θέτει την προκαθορισμένη κωδικοποίηση για τα πρόσφατα δημιουργημένα αρχεία.

en: Default encoding (new files):
el: Προκαθορισμένη κωδικοποίηση (νέα αρχεία):

en: Default encoding (existing files):
el:  προκαθορισμένη κωδικοποίηση (υπάρχοντα αρχεία):

en: Sets the default encoding for opening existing files.
el: Θέτει τη προκαθορισμένη κωδικοποίηση για το άνοιγμα των υπαρχόντων αρχείων.

en: Use fixed encoding when opening files
el: Χρήση σταθερής κωδικοποίησης κατά το άνοιγμα αρχείων

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening files and opens the file with the specified encoding (usually not needed).
el: Αυτή η επιλογή απενεργοποιεί την αυτόματη ανίχνευση της κωδικοποίησης του αρχείου κατά το άνοιγμα των αρχείων και ανοίγει το αρχείο με την προσδιορισμένη κωδικοποίηση (συνήθως δεν χρειάζεται).

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
el: Διαγράφει τις λωρίδες των κενών και των tab στο τέλος των γραμμών

en: Replace tabs by space
el: Αντικατάσταση των tab με κενά

en: <b>Saving files</b>
el: <b>Αποθήκευση αρχείων</b>

en: Recent files list length:
el: Μέγεθος λίστας Πρόσφατα αρχεία:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list.
el: Καθορίζει τον αριθμό των αρχείων που αποθηκεύονται στη λίστα Πρόσφατα αρχεία.

en: Always wrap search and hide the Find dialog
el: Να γίνεται πάντα αναδίπλωση της αναζήτησης και απόκρυψη του διαλόγου αναζήτησης

en: <b>Search</b>
el: <b>Αναζήτηση</b>

en: Terminal:
el: Τερματικό:

en: Browser:
el: Φυλλομετρητής:

en: Path and options for the make tool
el: Διαδρομή και επιλογές για το εργαλείο δημιουργίας

en: A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the -e argument)
el: Ένας προσομοιωτής τερματικού όπως το xterm, gnome-terminal, ή κονσόλα (θα πρέπει να δέχεται το επιχείρημα -e)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
el: Διαδρομή (και πιθανά επιπρόσθετα επιχειρήματα) του αγαπημένου σας φυλλομετρητή

en: <b>Tool paths</b>
el: <b>Διαδρομές εργαλείων</b>

en: Context action:
el: Δράση πλαισίου:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
el: Εντολή δράσης πλαισίου. Η τρέχουσα επιλεγμένη λέξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί με %s. Μπορεί να εμφανιστεί οπουδήποτε στη δοθείσα εντολή και θα αντικαθιστάται πριν την εκτέλεση.

en: <b>Commands</b>
el: <b>Εντολές</b>

en: email address of the developer
el: διεύθυνση email του δημιουργού

en: Initials of the developer name
el: Αρχικά του ονόματος του δημιουργού

en: Initial version:
el: Αρχική έκδοση:

en: Version number, which a new file initially has
el: Αριθμό έκδοσης, τον οποίο αρχικά έχει ένα νέο αρχείο

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnuca
en: Company name
el: Όνομα εταιρίας

en: Mail address:
el: Διεύθυνση mail:

en: Initials:
el: Αρχικά:

en: The name of the developer
el: Το όνομα του δημιουργού

en: <b>Template data</b>
el: <b>Δεδομένα πρότυπου</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
el: <b>Συντομεύσεις πλήκτων</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename).
el: Διαδρομή της εντολής εκτύπωσης αρχείων (χρησιμοποιείστε %f για το όνομα αρχείου).

en: Use an external command for printing
el: Χρησιμοποιείστε μια εξωτερική εντολή για εκτύπωση

en: Print line numbers
el: Εκτύπωση αριθμών γραμμών

en: Add line numbers to the printed page.
el: Προσθέτει αριθμούς γραμμών στην εκτυπωμένη σελίδα.

en: Print page numbers
el: Εκτύπωση αριθμών σελίδας

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
el: Προσθέτει αριθμούς σελίδας στο τέλος της κάθε σελίδας. Καταλαμβάνει 2 γραμμές από τη σελίδα.

en: Adds a little header to every page containing the page number, the filename and the current date(see below). It takes 3 lines of the page.
el: Προσθέτει μια μικρή κεφαλή σε κάθε σελίδα που περιέχει τον αριθμό σελίδας, το όνομα αρχείου και την τρέχουσα ημερομηνία (δείτε παρακάτω). Καταλαμβάνει 3 γραμμές από τη σελίδα.

en: Use the basename of the printed file
el: Χρήση του βασικού ονόματος του εκτυπώμενου αρχείου

en: Print only the basename(without the path) of the printed file.
el: Εκτυπώνει μόνο το βασικό όνομα (χωρίς τη διαδρομή) του εκτυπώμενου αρχείου.

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
el: Προσδιορίζει μια μορφή για τη ημερομηνία και την αποτύπωση της ώρας που προστίθεται στη κεφαλή της κάθε σελίδας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιουσδήποτε προσδιοριστές μετατροπής που μπορούν να χρησιμοποιηθούν με την ANSI C strftime συνάρτηση.

en: Use native GTK printing
el: Χρήση εγγενής εκτύπωσης GTK

en: Open selected file
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου αρχείου

en: Reload file
el: Επαναφόρτωση αρχείου

en: Duplicate line or selection
el: Διπλασιασμός γραμμής ή επιλογής

en: Delete current line(s)
el: Διαγραφή τρέχον γραμμής(ών)

en: Transpose current line
el: Μετάθεση τρέχουσας γραμμής

en: Scroll to current line
el: Κύλιση στη τρέχουσα γραμμή

en: Scroll up the view by one line
el: Κύλιση πάνω κατά μια γραμμή

en: Scroll down the view by one line
el: Κύλιση κάτω κατά μια γραμμή

en: Context Action
el: Δράση Πλαισίου

en: Complete word
el: Πλήρης λέξη

en: Show macro list
el: Εμφάνιση λίστας μακροεντολών

en: Copy current line(s)
el: Αντιγραφή τρέχον γραμμής(ών)

en: Cut current line(s)
el: Αποκοπή τρέχον γραμμής(ών)

en: Select current word
el: Επιλογή τρέχουσας λέξης

en: Select current line(s)
el: Επιλογή τρέχον γραμμής(ών)

en: Select current paragraph
el: Επιλογή τρέχουσας παραγράφου

en: Toggle line commentation
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση σχολίων γραμμής

en: Comment line(s)
el: Σχολιασμός γραμμής(ών)

en: Uncomment line(s)
el: Αποσχολιασμός γραμμής(ών)

en: Increase indent by one space
el: Αύξηση εσοχής κατά ένα κενό

en: Decrease indent by one space
el: Μείωση εσοχής κατά ένα κενό

en: Smart line indent
el: Έξυπνη εσοχή γραμμής

en: Send to Custom Command 1
el: Αποστολή στη Προσαρμοσμένη Εντολή 1

en: Send to Custom Command 2
el: Αποστολή στη Προσαρμοσμένη Εντολή 2

en: Send to Custom Command 3
el: Αποστολή στη Προσαρμοσμένη Εντολή 3

en: Insert date
el: Εισαγωγή ημερομηνίας

en: Find Next Selection
el: Εύρεση Επόμενων Επιλεγμένων

en: Find Previous Selection
el: Εύρεση Προηγούμενων Επιλεγμένων

en: Find Usage
el: Εύρεση Χρήσης

en: Toggle marker
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση δείκτη

en: Go to next marker
el: Πήγαινε στον επόμενο δείκτη

en: Go to previous marker
el: Πήγαινε στον προηγούμενο δείκτη

en: Go to Tag Definition
el: Πήγαινε στον Ορισμό Ετικετών

en: Go to Tag Declaration
el: Πήγαινε στη Δήλωση Ετικετών

en: Toggle All Additional Widgets
el: Ενεργοποίηση όλων των επιπρόσθετων Widgets

en: Toggle Messages Window
el: Ενεργοποίηση Παράθυρου Μηνυμάτων

en: Toggle Sidebar
el: Ενεργοποίηση Πλευρικής Μπάρας

note: #-#-#-#-#  378 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 126
en: Focus
el: Εστίαση

en: Switch to Editor
el: Μετάβαση στον Επεξεργαστή

en: Switch to Scribble
el: Μετάβαση στο Σημειωματάριο

en: Switch to VTE
el: Μετάβαση στο VTE

en: Switch to Search Bar
el: Μετάβαση στη Μπάρα Αναζήτησης

en: Switch to left document
el: Μετάβαση στο αριστερό έγγραφο

en: Switch to right document
el: Μετάβαση στο δεξί έγγραφο

en: Switch to last used document
el: Μετάβαση στο τελευταία χρησιμοποιημένο έγγραφο

en: Move document left
el: Μετακίνηση εγγράφου αριστερά

en: Move document right
el: Μετακίνηση εγγράφου δεξιά

en: Move document first
el: Μετακίνηση εγγράφου ως πρώτο

en: Move document last
el: Μετακίνηση εγγράφου ως τελευταίο

en: Fold all
el: Δίπλωση όλων

en: Unfold all
el: Αναδίπλωση όλων

en: Reload symbol list
el: Επαναφόρτωση λίστας συμβόλων

en: Make all
el: Δημιουργία όλων

en: Make custom target
el: Δημιουργία Προσαρμοσμένου Προορισμού

en: Make object
el: Δημιουργία αντικειμένου

en: Next error
el: Επόμενο σφάλμα

en: Run (alternative command)
el: Εκτέλεση (εναλλακτική εντολή)

en: Show Color Chooser
el: Εμφάνιση Επιλογέα Χρωμάτων

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
el: Οι ακόλουθες συντομεύσεις πληκτρολογίου είναι διαμορφώσιμες:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
el: Πληκτρολογείστε εδώ ότι θέλετε, χρησιμοποιείστε το ως ένα σημειωματάριο/πίνακα μηνυμάτων

en: Failed to load one or more session files.
el: Αποτυχία φόρτωσης ενός ή περισσότερων αρχείων συνεδρίας.

en: Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)
el: Καθορισμός αρχικών αριθμών στηλών για το πρώτο ανοιγμένο αρχείο (χρήσιμο σε συνδυασμό με το --line)

en: Use an alternate configuration directory
el: Χρήση ενός εναλλακτικού φακέλλου ρυθμίσεων

en: Runs in debug mode (means being verbose)
el: Εκτελείται σε επίπεδο αποσφαλμάτωσης (που σημαίνει ότι παραμένει σε χρήση)

en: Print internal filetype names
el: Εκτύπωση εσωτερικών ονομάτων τύπων αρχείων

en: Generate global tags file (see documentation)
el: Παραγωγή γενικού αρχείου ετικετών (δείτε την τεκμηρίωση)

en: Set initial line number for the first opened file
el: Καθορισμός αρχικών αριθμών γραμμών για το πρώτο ανοιγμένο αρχείο

en: Don't show message window at startup
el: Να μην εμφανίζεται το παράθυρο μηνυμάτων στην εκκίνηση

en: Don't load auto completion data (see documentation)
el: Να μην φορτώνονται τα αυτόματα δεδομένα πλήρωσης (δείτε την τεκμηρίωση)

en: Don't load plugins
el: Να μην φορτώνονται τα επιπρόσθετα

en: Print Geany's installation prefix
el: Εκτύπωση προθέματος εγκατάστασης του Geany

en: don't load the previous session's files
el: να μην φορτώνονται να προηγούμενα αρχεία συνεδριών

en: Don't load terminal support
el: Να μην φορτώνεται η υποστήριξη τερματικού

en: Filename of libvte.so
el: Όνομα αρχείου του libvte.so

en: (built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)
el: (δημιουργήθηκε την %s με GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
el: Δεν ήταν δυνατόν να δημιουργηθεί ο φάκελος ρυθμίσεων (%s).
    Μπορεί να προκύψει πρόβλημα στη χρήση του Geany χωρίς τον φάκελλο ρυθμίσεων.
    Να γίνει εκκίνηση του Geany;

en: Could not find file '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί το αρχείο %s'.

en: This is Geany %s.
el: Αυτό είναι το Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
el: Δεν ήταν δυνατόν να δημιουργηθεί ο φάκελος ρυθμίσεων (%s).

en: Status messages
el: Μηνύματα κατάστασης λειτουργίας

en: _Hide Message Window
el: _Απόκρυψη παράθυρου μηνυμάτων

en: Plugin: %s %s
    Description: %s
    Author(s): %s
el: Επιπρόσθετο: %s %s
    Περιγραφή: %s
    Δημιουργός(οί): %s

en: No plugins available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα επιπρόσθετα.

en: Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be loaded when Geany is started.
el: Παρακάτω υπάρχει ένας κατάλογος με τα διαθέσιμα επιπρόσθετα. Επιλέξτε τα επιπρόσθετα που πρέπει να φορτώνονται κατά την εκκίνηση του Geany.

en: <b>Plugin details:</b>
el: <b>Λεπτομέρειες επιπρόσθετου:</b>

en: The combination '%s' is already used for "%s".
el: Ο συνδυασμός '%s' χρησιμοποιείται ήδη για "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because it can't be added with Glade * page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
el: Εισάγετε παρακάτω τις διαδρομές των εργαλείων. Τα εργαλεία που δεν χρειάζονται μπορούν να παραμείνουν κενά.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
el: Καθορίστε τις πληροφορίες που θα χρησιμοποιούνται στα πρότυπα. Δείτε την τεκμηρίωση για λεπτομέρειες.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
el: Εδώ μπορείτε να αλλάξετε τις συντομεύσεις πλήκτρων για διάφορες ενέργειες. Επιλέξτε μια και πατήστε το πλήκτρο Αλλαγή για να εισάγετε μια νέα συντόμευση, ή κάντε διπλό κλικ πάνω σε μια ενέργεια για να επεξεργαστείτε απευθείας τη αντίστοιχη συντόμευση.

note: page Printing
en: <i>Notice: Native GTK printing is only available if Geany was built against GTK 2.10 (or above) <b>and</b> Geany is running with GTK 2.10 (or above).</i>
el: <i>Ειδοποίηση: Η εγγενής εκτύπωση GTK είναι διαθέσιμη μόνο εάν το Geany δημιουργήθηκε υπό το GTK 2.10 (ή μεγαλύτερο) <b>και</b> το Geany τρέχει με GTK 2.10 (η μεγαλύτερο).</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
el: <b>Σελίδα %d από %d</b>

en: Printing of file %s was cancelled.
el: Η εκτύπωση του αρχείου %s ακυρώθηκε.

en: File %s printed.
el: Το αρχείο %s εκτυπώθηκε.

en: Printing of %s failed (%s).
el: Η εκτύπωση του %s απέτυχε (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first
el: Παρακαλώ καθορίστε πρώτα μια εντολή εκτύπωσης στο διάλογο ιδιοτήτων

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
el: Το αρχείο  "%s" θα εκτυπωθεί με την παρακάτω εντολή:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
el: Η εκτύπωση του "%s" απέτυχε (επιστροφή κωδικού: %s).

note: #-#-#-#-#  142 (geany 0.14)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
el: έργα

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
el: Ο βασικός φάκελος όλων των αρχείων που αποτελούν το έργο. Μπορεί να είναι μια νέα διαδρομή, ή ένας υπάρχον φάκελος. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διαδρομές σχετικές με το όνομα του έργου.

en: Choose Project Base Path
el: Επιλογή Βασικής Διαδρομής Έργου

en: Project file "%s" could not be loaded.
el: Το αρχείο έργου "%s" δεν ήταν δυνατόν να φορτωθεί.

en: Project "%s" closed.
el: Το έργο "%s" έκλεισε.

en: Make in base path
el: Δημιουργία στη βασική διαδρομή

en: Run command:
el: Εκτέλεση εντολής:

en: Command-line to run in the project base directory. Options can be appended to the command. Leave blank to use the default run command.
el: Η γραμμή εντολής που εκτελείται στη βασική διαδρομή του έργου. Μπορούν να προστεθούν επιλογές στην εντολή. Αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε την προκαθορισμένη εκτέλεση εντολής.

en: Do you want to close it before proceeding?
el: Θέλετε να το κλείσετε πρίν προχωρήσετε;

en: The '%s' project is already open.
el: Το έργο '%s' είναι ήδη ανοιχτό.

en: The specified project name is too short.
el: Το καθορισμένο όνομα έργου είναι πολύ μικρό.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
el: Το καθορισμένο όνομα έργου είναι πολύ μεγάλο (max. %d χαρακτήρες).

en: You have specified an invalid project filename.
el: Καθορίσατε ένα άκυρο όνομα αρχείου του έργου.

en: Create the project's base path directory?
el: Δημιουργία φακέλλου της βασικής διαδρομής του έργου;

en: The path "%s" does not exist.
el: Η διαδρομή "%s" δεν υπάρχει.

en: Project file could not be written (%s).
el: Το αρχείο του έργου δεν ήταν δυνατόν να γραφεί (%s).

en: Project "%s" created.
el: Το έργο "%s" δημιουργήθηκε.

en: Project "%s" saved.
el: Το έργο "%s" αποθηκεύτηκε.

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
el: Επιλογή Όνομα Αρχείου Έργου

note: initialise the dialog
en: Choose Project Run Command
el: Επιλογή Εκτέλεσης Εντολής Έργου

en: Project "%s" opened.
el: Το έργο "%s" άνοιξε.

en: Use _escape sequences
el: Χρήση ακολουθιών _διαφυγής

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters.
el: Αντικατάσταση \\, \t, \n, \r και \uXXXX (Unicode χαρακτήρες) με τους αντίστοιχους χαρακτήρες ελέγχου.

en: Match only a _whole word
el: Ταίριασμα μόνο _ολόκληρης λέξης

en: Match from s_tart of word
el: Ταίριασμα από την _αρχή της λέξης

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
el: Εύρεση Όλ_ων

en: Mark all matches in the current document.
el: Μαρκάρει τα ευρήματα της αναζήτησης στο τρέχον έγγραφο.

en: In Sessi_on
el: Στη _Συνεδρία

en: _In Document
el: Στο Έγγρα_φο

note: close window checkbox
en: Close _dialog
el: Κλείσιμο Διαλόγο_υ

en: Disable this option to keep the dialog open.
el: Απενεργοποίηση αυτής της επιλογής για να παραμένει διάλογος ανοιχτός.

en: Replace & Fi_nd
el: Αντικατάσταση & Εύ_ρεση

en: Replace wit_h:
el: Αντικα_τάσταση με:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
el: Αντι_κατάσταση Όλων

en: In Se_lection
el: Στην Επιλο_γή

en: Replace all matches found in the currently selected text
el: Αντικαθιστά τα ευρήματα της αναζήτησης στο τρέχον επιλεγμένο κείμενο.

en: _Invert search results
el: _Αντιστροφή αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines.
el: Αντιστροφή των αποτελεσμάτων αναζήτησης, για επιλογή των γραμμών που δεν είχαν αποτελέσματα αναζήτησης.

en: E_xtra options:
el: Έ_ξτρα επιλογές:

en: Invalid directory for find in files.
el: Ο φάκελος για αναζήτηση σε αρχεία δεν υπάρχει.

en: No text to find.
el: Δεν υπάρχει κείμενο για αναζήτηση.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
el: %s %s -- %s (στο φάκελο: %s)

en: Could not open directory (%s)
el: Δεν ήταν δυνατόν να ανοιχτεί ο φάκελος (%s)

en: Search failed.
el: Η αναζήτηση απέτυχε.

en: No matches found.
el: Δεν υπάρχουν αποτελέσματα αναζήτησης.

en: Sect1
el: Ενότ1

en: Sect2
el: Ενότ2

en: Sect3
el: Ενότ3

en: Types
el: Τύποι

en: My
el: Μου

en: Our
el: Μας

en: Singletons
el: Σίνγκλετον

en: Methods
el: Μέθοδοι

en: Targets
el: Στόχοι

en: Unknown filetype extension for "%s".
el: Άγνωστη προέκταση τύπου αρχείου για "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου ετικετών, πιθανόν λόγω του ότι δεν βρέθηκαν ετικέτες.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
el: Χρήση: %s -g <Αρχείο Ετικέτας> <Λίστα Αρχείου>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
el: Παράδειγμα:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
el: Φόρτωση ετικετών

en: Geany tag files (*.tags)
el: Αρχεία ετικέτας Geany (*.tags)

en: Loaded %s tags file '%s'.
el: Φορτωμένες %s ετικέτες αρχείου '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατόν να φορτωθεί το αρχείο ετικετών '%s'.

en: Definition of "%s" not found.
el: Ο καθορισμός του "%s" δεν βρέθηκε.

en: Passing data and executing custom command: %s
el: Πέρασμα των δεδομένων και εκτέλεση προσαρμοσμένης εντολής: %s

en: Set Custom Commands
el: Ρύθμιση Προσαρμοσμένων Εντολών

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
el: Μπορείτε να στείλετε την τρέχουσα επιλογή σε οποιαδήποτε από αυτές τις εντολές και το αποτέλεσμα της εντολής αντικαθιστά την τρέχουσα επιλογή.

en: No custom commands defined.
el: Δεν καθορίστηκαν προσαρμοσμένες εντολές.

en: selection
el: επιλογή

en: whole document
el: ολόκληρο έγγραφο

en: Characters:
el: Χαρακτήρες:

en: No tags found
el: Δεν βρέθηκαν ετικέτες

en: Sort by _Appearance
el: Ταξινόμηση κατά _Εμφάνιση

en: Show S_ymbol List
el: Εμφάνιση Λίστας _Συμβόλων

en: Show _Document List
el: Εμφάνιση Λίστας Ε_γγράφων

en: H_ide Sidebar
el: Από_κρυψη Πλευρικής Μπάρας

en: Show _Full Path Name
el: Εμφάνιση _Πλήρης Διαδρομής Ονόματος

en: Font updated (%s).
el: Η γραμματοσειρά ενημερώθηκε (%s).

en: _Set Custom Date Format
el: _Ρύθμιση Προσαρμοσμένης Διάταξης Ημερομηνίας

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
el: Δεν ήταν δυνατόν να αλλαχθεί ο φάκελος στο VTE επειδή πιθανόν περιέχει μια εντολή.

en: Terminal plugin
el: Επιπρόσθετο τερματικού

en: These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if the VTE library could be loaded.
el: Αυτές οι ρυθμίσεις για το virtual terminal emulator widget (VTE) θα προστεθούν μόνο εάν ήταν δυνατόν να φορτωθεί η βιβλιοθήκη του VTE.

en: Terminal font:
el: Γραμματοσειρά τερματικού:

en: Sets the font for the terminal widget.
el: Καθορίζει την γραμματοσειρά για το τερματικό.

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget.
el: Καθορίζει το χρώμα πρώτου πλάνου για το κείμενο του τερματικού.

en: Sets the background color of the text in the terminal widget.
el: Καθορίζει το χρώμα υπόβαθρου για το κείμενο του τερματικού.

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget.
el: Καθορίζει το ιστορικό των γραμμών, που μπορείτε να γυρίζετε πίσω στο τερματικό

en: Terminal emulation:
el: Εξομοίωση τερματικού:

en: Controls how the terminal emulator should behave. Do not change this value unless you know exactly what you are doing.
el: Ελέγχει για το πως να συμπεριφέρεται ο εξομοιωτής του τερματικού. Μην αλλάζετε αυτή τη τιμή εκτός και αν γνωρίζετε ακριβώς τι κάνετε.

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation.
el: Καθορίζει τη διαδρομή στο κέλυφος από την οποία θα ξεκινά μέσα στην εξομοίωση του τερματικού.

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands).
el: Επιτρέπει το VTE να λαμβάνει συντομεύσεις πλήκτρων (εκτός από τις εντολές εστίασης).

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
el: Απενεργοποίηση συντόμευσης του πλήκτρου μενού (προκαθορισμένο το F10)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
el: Αυτή η επιλογή απενεργοποιεί τον συνδυασμό πλήκτρων για το άνοιγμα της μπάρας του μενού (προκαθορισμένο το F10). Απενεργοποιώντας το μπορεί να είναι χρήσιμο, για παράδειγμα, στο Midnight Commander μέσα από το VTE.

en: Follow the path of the current file
el: Ακολούθησε τη διαδρομή του τρέχοντος αρχείου

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files.
el: Εάν θα εκτελείται το "cd $path" όταν θα γίνεται εναλλαγή μεταξύ ανοιγμένων αρχείων.

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program.
el: Να μην χρησιμοποιείται η απλή script εκτέλεση η οποία συνήθως χρησιμοποιείται για να εμφανίζει τη κατάσταση εξόδου του εκτελέσιμου προγράμματος.

en: Execute programs in VTE
el: Εκτέλεση προγραμμάτων στο VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped.
el: Εκτελεί προγράμματα στο VTE αντί να ανοίξει ένα παράθυρο εξομοίωσης τερματικού. Παρακαλώ σημειώστε, προγράμματα που εκτελούνται στο VTE δεν είναι δυνατόν να σταματήσουν.

en: Geany project files
el: Αρχεία έργου Geany

en: Executables
el: Εκτελέσιμα

en: Class Builder
el: Δημιουργός Κλάσης

en: Creates source files for new class types.
el: Δημιουργεί τα πηγαία αρχεία για το νέο τύπο κλάσης.

en: Create Class
el: Δημιουργία Κλάσης

en: Header file:
el: Αρχείο κεφαλής:

en: Base class:
el: Βασική κλάση:

en: Base header:
el: Βασική κεφαλή:

en: Create constructor
el: Δημιουργία κατασκευής

en: Create Cla_ss
el: Δημιουργία Κλά_σης

en: HTML Characters
el: Χαρακτήρες HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
el: Εισάγει οντότητες HTML χαρακτήρων όπως &amp;'.

en: The Geany developer team
el: Η δημιουργική ομάδα του Geany

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
el: Επιλέξτε έναν ειδικό χαρακτήρα από τη παρακάτω λίστα και με διπλό κλικ πάνω σε αυτό ή με τη χρήση του κουμπιού εισάγετέ το στην τρέχουσα θέση του κέρσορα.

en: HTML (name)
el: HTML (όνομα)

en: HTML characters
el: HTML χαρακτήρες

en: ISO 8859-1 characters
el: ISO 8859-1 χαρακτήρες

en: Greek characters
el: Ελληνικοί χαρακτήρες

en: Mathematical characters
el: Μαθηματικοί χαρακτήρες

en: Technical characters
el: Τεχνικοί χαρακτήρες

en: Punctuation characters
el: Χαρακτήρες στίξης

en: Miscellaneous characters
el: Διάφοροι χαρακτήρες

en: _Insert Special HTML Characters
el: Εισαγωγή Ει_δικών HTML Χαρακτήρων

en: Insert Special HTML Characters
el: Εισαγωγή Ειδικών Χαρακτήρων HTML

en: Exports the current file into different formats.
el: Εξάγει το τρέχον αρχείο σε διάφορες μορφές.

en: _Use current zoom level
el: _Χρήση τρέχοντος επιπέδου μεγέθυνσης

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level.
el: Αποδίδει το μέγεθος της γραμματοσειράς του εγγράφου μαζί με το τρέχον επίπεδο μεγέθυνσης.

en: Document successfully exported as '%s'.
el: Η εξαγωγή του εγγράφου ως '%s'έγινε με επιτυχία.

en: File '%s' could not be written (%s).
el: Το αρχείο '%s' δεν ήταν δυνατόν να γραφεί (%s).

en: %s exited with an error: 
    %s.
el: %s έξοδος με ένα σφάλμα: 
    %s.

note: Single file
en: From Current _File
el: Από Τρέχον _Αρχείο

en: Make a diff from the current active file
el: Δημιουργία diff από το τρέχον ενεργό αρχείο

note: Directory
en: From Current _Directory
el: Από Τρέχον _Φάκελο

en: Make a diff from the directory of the current active file
el: Δημιουργία diff από τον φάκελο του τρέχοντος ενεργού αρχείου

note: Project
en: From Current _Project
el: Από Τρέχον _Έργο

en: Make a diff from the current project's base path
el: Δημιουργία diff από τη τρέχουσα βασική διαδρομή του έργου

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
el: Προσθέτει μια ετικέτα φιλλομετρητή αρχείων στη πλευρική μπάρα.

en: Too many items selected!
el: Επιλέχθηκαν πάρα πολλά αντικείμενα!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
el: Δεν ήταν δυνατόν να εκτελεστεί η προσαρμοσμένη εξωτερική εντολή %s' (%s).

en: Open _externally
el: Άνοιγμα εξωτερι_κά

en: _Find in Files
el: _Εύρεση σε Αρχεία

en: Set path from document
el: Καθορισμός διαδρομής από το έγγραφο

en: Plugin configuration directory could not be created.
el: Δεν ήταν δυνατόν να δημιουργηθεί ο φάκελος ρυθμίσεων των επιπρόσθετων.

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
el: Η εντολή που θα εκτελείται όταν χρησιμοποιείται το "Άνοιγμα με". Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα wildcards %f και %d.
    Το %f θα αντικαθίσταται με το όνομα αρχείου συμπεριλαμβάνοντας τη πλήρη διαδρομή
    Το %d θα αντικαθίσταται με το όνομα διαδρομής του επιλεγμένου αρχείου χωρίς το όνομα αρχείου

en: Hide object files
el: Απόκρυψη αρχείων αντικειμένου

en: Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib
el: Να μην εμφανίζονται τα παραγόμενα αρχεία του αντικειμένου στον φυλλομετρητή αρχείων, τα οποία συμπεριλαμβάνουν τα *.o, *.obj, *.so, *.dll, *.a, *.lib

en: _Horizontally
el: _Οριζόντια

en: Edit text files
el: Επεξεργασία αρχείων κειμένου

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
el: Μια προσαρμοσμένη γραμματοσειρά για χρήση στην περιοχή επεξεργασίας. Αυτό πραγματοποιείται μόνο όταν είναι απενεργοποιημένη η "Χρήση προεπιλεγμένης γραμματοσειράς".

en: Auto Detected Encodings
el: Αυτόματα εντοπιζόμενες κωδικοποιήσεις

en: Auto Save Interval
el: Μεσοδιάστημα αυτόματης αποθήκευσης

en: Auto indent
el: Αυτόματη εσοχή

en: Backup Copy Extension
el: Επέκταση αντιγράφου ασφαλείας

en: Body Font for Printing
el: Χρώμα κυρίως κειμένου για εκτύπωση

en: Bottom Panel is Visible
el: Η κάτω εργαλειοθήκη είναι ορατή

en: Create Backup Copies
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας

en: Display Line Numbers
el: Προβολή αριθμών γραμμής

en: Display Right Margin
el: Προβολή δεξιού περιθωρίου

en: Enable Search Highlighting
el: Ενεργοποίηση επισήμανσης αναζήτησης

en: Enable Syntax Highlighting
el: Ενεργοποίηση επισήμανσης σύνταξης

en: Encodings shown in menu
el: Κω_δικοποιήσεις που εμφανίζονται στο μενού

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
el: Επέκταση ή επίθεμα για τα ονόματα αρχείων ασφαλείας. Αυτό πραγματοποιείται μόνο όταν είναι ενεργοποιημένη η "Δημιουργία Αντιγράφων Ασφαλείας" .

en: Header Font for Printing
el: Γραμματοσειρά κεφαλίδας για εκτύπωση

en: Highlight Current Line
el: Επισήμανση τρέχουσας γραμμής

en: Highlight Matching Bracket
el: Επισήμανση αγκύλης ταιριάσματος

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
el: Αν η τιμή είναι 0, δεν θα εισαχθούν αριθμοί γραμμών κατά την εκτύπωση ενός εγγράφου. Στην αντίθετη περίπτωση, το gedit θα εκτυπώνει αριθμούς γραμμών για κάθε τέτοια γραμμή.

en: Insert spaces
el: Εισαγωγή διαστημάτων

en: Line Number Font for Printing
el: Γραμματοσειρά αριθμού γραμμής για εκτύπωση

en: Line Wrapping Mode
el: Κατάσταση αναδίπλωσης γραμμών

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
el: Μια λίστα από σχήματα VFS  που υποστηρίζει το gedit σε λειτουργία εγγραφής. Το σχήμα 'αρχείο' είναι προεπιλεγμένα εγγράψιμο.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
el: Λίστα των ενεργών πρόσθετων λειτουργιών. Περιέχει την "Τοποθεσία" των ενεργών πρόσθετων λειτουργιών. Δείτε το αρχείο .gedit-plugin για να μάθετε την "Τοποθεσία" μιας πρόσθετης λειτουργίας.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
el: Μια λίστα από κωδικοποιήσεις που εμφανίζονται στο μενού Κωδικοποίησης Χαρακτήρων στον επιλογέα άνοιγμα/αποθήκευση. Μόνο αναγνωρισμένες κωδικοποιήσεις χρησιμοποιούνται.

en: Max Number of Undo Actions
el: Μέγιστος αριθμός ενεργειών αναίρεσης

en: Maximum Recent Files
el: Μέγιστος αριθμός πρόσφατων αρχείων

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
el: Μέγιστος αριθμός ενεργειών για αναίρεση ή ακύρωση αναίρεσης. Χρησιμοποιήστε το "-1" για απεριόριστο αριθμό ενεργειών.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
el: Μέγιστος αριθμός ενεργειών για αναίρεση ή ακύρωση αναίρεσης. Χρησιμοποιήστε το "-1" για απεριόριστο αριθμό ενεργειών. Ξεπερασμένο στο 2.12.0

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
el: Αριθμός λεπτών που θα μεσολαβεί μέχρι το gedit να αποθηκεύει αυτόματα τροποποιημένα αρχεία. Αυτό πραγματοποιείται μόνο όταν είναι ενεργοποιημένη η "Αυτόματη Αποθήκευση".

en: Print Syntax Highlighting
el: Εκτύπωση επισήμανσης σύνταξης

en: Printing Line Wrapping Mode
el: Κατάσταση αναδίπλωσης γραμμής εκτύπωσης

en: Restore Previous Cursor Position
el: Επαναφορά προηγούμενης θέσης δρομέα

en: Right Margin Position
el: Θέση δεξιού περιθωρίου

en: Side Pane is Visible
el: Η πλευρική εργαλειοθήκη είναι ορατή

en: Smart Home End
el: Έξυπνα Home End

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
el: Ταξινομημένη λίστα από κωδικοποιήσεις που χρησιμοποιεί το gedit για την αυτόματη αναγνώριση της κωδικοποίησης ενός αρχείου."ΤΡΕΧΟYΣΑ" είναι ή τρέχουσα κωδικοποίηση του locale. Χρησιμοποιούνται μόνο αναγνωρισμένες κωδικοποιήσεις.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
el: Καθορίζει τον τρόπο αναδίπλωσης των γραμμών για εκτύπωση. Χρησιμοποιήστε το "GTK_WRAP_NONE"  για μή αναδίπλωση, το "GTK_WRAP_WORD" στα όρια λέξεων και "GTK_WRAP_CHAR"  για αναδίπλωση σε όρια ανεξάρτητων χαρακτήρων. Σημειώστε ότι στις τιμές υπάρχει διάκριση πεζών-κεφαλαίων και πρέπει να εμφανιστούν όπως ακριβώς αναφέρονται εδώ.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
el: Καθορίζει τον τρόπο αναδίπλωσης των γραμμών στην περιοχή επεξεργασίας. Χρησιμοποιήστε το "GTK_WRAP_NONE" για μή αναδίπλωση, το "GTK_WRAP_WORD"  στα όρια λέξεων και "GTK_WRAP_CHAR"  για αναδίπλωση σε όρια ανεξάρτητων χαρακτήρων. Σημειώστε ότι στις τιμές υπάρχει διάκριση πεζών-κεφαλαίων και πρέπει να εμφανιστούν όπως ακριβώς αναφέρονται εδώ.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
el: Καθορίζει τη χρήση της γραμματοσειράς στο σώμα του εγγράφου κατά την εκτύπωση.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
el: Καθορίζει τον τρόπο χρήσης της γραμματοσειράς στους αριθμούς γραμμών κατά την εκτύπωση. Αυτό πραγματοποιείται μόνο αν δεν είναι μηδενική η τιμή στην "Εκτύπωση Αριθμών Γραμμών".

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
el: Καθορίζει τη χρήσης της γραμματοσειράς στις κεφαλίδες σελίδας κατά την εκτύπωση. Αυτό πραγματοποιείται μόνο αν είναι ενεργοποιημένη η "Εκτύπωση Κεφαλίδας" .

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
el: Καθορίζει το μέγιστο αριθμό των πρόσφατα ανοιγμένων εγγράφων που θα εμφανίζονται στο υπομενού "Πρόσφατα Έγγραφα".

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
el: Καθορίζει τον αριθμό των διαστημάτων που θα πρέπει να εμφανίζονται αντί για χαρακτήρες Tab.

en: Specifies the position of the right margin.
el: Καθορίζει την θέση του δεξιού περιθωρίου.

en: Status Bar is Visible
el: Η γραμμή κατάστασης είναι ορατή

en: Style Scheme
el: Στυλ σχήματος

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
el: Στυλ για κουμπιά εργαλειοθήκης. Οι πιθανές τιμές είναι "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM"  για χρήση του προεπιλεγμένου στυλ του συστήματος, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" για την προβολή μόνο των εικονιδίων, και "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT"  για προβολή εικονιδίων και κειμένου και "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" για προβολή κειμένου προτεραιότητας δίπλα σε εικόνες. Σημειώστε ότι στις τιμές υπάρχει διάκριση πεζών-κεφαλαίων και πρέπει να εμφανιστούν όπως ακριβώς αναφέρονται εδώ.

en: Tab Size
el: Μέγεθος στηλοθέτη

en: Toolbar Buttons Style
el: Στυλ κουμπιών εργαλειοθήκης

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
el: Όριο ενεργειών αναίρεσης (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ)

en: Use Default Font
el: Χρήση προεπιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
el: Αν η εφαρμογή θα αποθηκεύει αυτόματα τροποποιημένα αρχεία μετά από κάποιο χρονικό διάστημα. Μπορείτε να ορίσετε αυτό το διάστημα στην επιλογή "Μεσοδιάστημα Αυτόματης Αποθήκευσης".

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
el: Αν η εφαρμογή θα δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας για τα αρχεία που αποθηκεύει. Μπορείτε να ορίσετε την επέκταση των αρχείων ασφαλείας στην επιλογή "Επέκταση Αρχείου Ασφαλείας".

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
el: Αν η εφαρμογή θα προβάλλει τους αριθμούς γραμμών στην περιοχή επεξεργασίας.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
el: Αν η εφαρμογή θα προβάλλει το δεξιό περιθώριο στην περιοχή επεξεργασίας.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
el: Αν η εφαρμογή θα ενεργοποιεί αυτόματη εσοχή.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
el: Αν η εφαρμογή θα ενεργοποιεί την επισήμανση σύνταξης.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
el: Αν η εφαρμογή θα εκτυπώνει επισημαίνει όλες τις επαναλήψεις του κειμένου αναζήτησης.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
el: Αν η εφαρμογή θα ενεργοποιεί την επισήμανση ταιριάσματος αγκύλης.

en: Whether gedit should highlight the current line.
el: Αν η εφαρμογή θα εκτυπώνει επισημαίνει την τρέχουσα γραμμή.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
el: Αν η εφαρμογή θα περιλαμβάνει μια κεφαλίδα εγγράφου κατά την εκτύπωση.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
el: Αν το gedit θα εισάγει διαστήματα αντί για στηλοθέτες.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
el: Αν η εφαρμογή θα εκτυπώνει επισήμανση σύνταξης κατά την εκτύπωση.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
el: Αν το gedit θα επαναφέρει τη προηγούμενη θέση του δρομέα κατά τη φόρτωση ενός αρχείου.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
el: Αν η κάτω εργαλειοθήκη στο κάτω μέρος του ενεργού παραθύρου θα είναι ορατή.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
el: Αν η πλευρική εργαλειοθήκη στα αριστερά του ενεργού παραθύρου θα είναι ορατή.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
el: Αν η γραμμή κατάστασης στο κάτω μέρος του ενεργού παραθύρου θα είναι ορατή.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
el: Αν η εργαλειοθήκη θα είναι ορατή στα παράθυρα επεξεργασίας.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
el: Αν θα χρησιμοποιούνται οι προεπιλεγμένη γραμματοσειρά σταθερού πλάτους του συστήματος για την επεξεργασία κειμένου αντί για μια συγκεκριμένη γραμματοσειρά. Αν αυτή η επιλογή απενεργοποιηθεί τότε θα χρησιμοποιηθεί η γραμματοσειρά που ορίζεται στην επιλογή "Γραμματοσειρά Επεξεργαστή".

en: Writable VFS schemes
el: Εγγράψιμα σχήματα VFS

en: Logout _without Saving
el: Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
el: Οι αλλαγές στο έγγραφο "%s" θα χαθούν οριστικά.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στο έγγραφο  "%s" πριν το κλείσιμο;

en: Saving has been disabled by the system administrator.
el: Η αποθήκευση έχει απενεργοποιηθεί από το διαχειριστή συστήματος.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
el[0]: Οι αλλαγές σε %d έγγραφο θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Οι αλλαγές σε %d έγγραφα θα χαθούν οριστικά.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
el[0]: Υπάρχει %d έγγραφο με μη αποθηκευμένες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;
el[1]: Υπάρχουν %d έγγραφα με μη αποθηκευμένες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;

en: Docum_ents with unsaved changes:
el: Έ_γγραφα με μη-αποθηκευμένες αλλαγές:

en: S_elect the documents you want to save:
el: Επι_λέξτε τα έγγραφα που θέλετε να αποθηκεύσετε:

en: Character Codings
el: Κωδικοποιήσεις χαρακτήρων

en: A_vailable encodings:
el: Δια_θέσιμες κωδικοποιήσεις:

en: Character codings
el: Κωδικοποιήσεις χαρακτήρων

en: E_ncodings shown in menu:
el: Κω_δικοποιήσεις που εμφανίζονται στο μενού:

en: Ch_aracter coding:
el: Κωδικοποίηση χ_αρακτήρων:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
el: Εισάγετε την τοποθεσία (URI) του αρχείου που θέλετε να ανοίξετε:

en: Push this button to select the font to be used by the editor
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε τη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται από τον επεξεργαστή

en: _Use the system fixed width font (%s)
el: _Χρήση της προκαθορισμένης  σταθερού πλάτους γραμματοσειράς συστήματος (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
el: Ρο επιλεγμένο σχήμα χρώματος δεν μπορεί να μετακινηθεί στα απορρίμματα.

en: Add Scheme
el: Προσθήκη σχήματος

en: A_dd Scheme
el: Προ_σθήκη σχήματος

en: Color Scheme Files
el: Αρχεία σχήματος χρώματος

en: Could not remove color scheme "%s".
el: Αδυναμία απομάκρυνσης σχήματος χρώματος  "%s".

en: gedit Preferences
el: Προτιμήσεις gedit

en: <b>Automatic Indentation</b>
el: <b>Αυτόματη εσοχή</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
el: <b>Ταίριασμα αγκυλών</b>

en: <b>Current Line</b>
el: <b>Τρέχουσα γραμμή</b>

en: <b>File Saving</b>
el: <b>Αποθήκευση αρχείου</b>

en: <b>Line Numbers</b>
el: <b>Αριθμοί γραμμής</b>

en: <b>Right Margin</b>
el: <b>Δεξιό περιθώριο</b>

en: <b>Tab Stops</b>
el: <b>Η στήλη σταματάει</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
el: <b>Αναδίπλωση κειμένου</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
el: <span weight="bold">Σχήμα χρώματος</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
el: Δημιουργία α_ντιγράφου ασφαλείας πριν την αποθήκευση

en: Display right _margin
el: Προ_βολή δεξιού περιθωρίου

en: Do not _split words over two lines
el: Να μην _χωρίζονται λέξεις σε πάνω από δύο γραμμές

en: Editor _font:
el: Γ_ραμματοσειρά επεξεργαστή:

en: Enable text _wrapping
el: Ενεργοποίηση ανα_δίπλωσης κειμένου

en: Font & Colors
el: Γραμματοσειρές & Χρώματα

en: Highlight current _line
el: Επι_σήμανση τρέχουσας γραμμής

en: Highlight matching _bracket
el: Επισήμανση παρέν_θεσης που ταιριάζει

en: Insert _spaces instead of tabs
el: Εισαγωγή _διαστημάτων αντί για στηλοθέτες

en: Pick the editor font
el: Επιλογή γραμματοσειράς επεξεργαστή

en: _Autosave files every
el: Αυτόματη απο_θήκευση αρχείων κάθε

en: _Display line numbers
el: _Προβολή αριθμών γραμμής

en: _Enable automatic indentation
el: _Ενεργοποίηση αυτόματης εσοχής

en: _Right margin at column:
el: _Δεξιό περιθώριο στη στήλη:

en: _Tab width:
el: Πλάτος _Tab:

en: _minutes
el: _λεπτά

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
el: Ορισμός της κωδικοποίησης χαρακτήρων που θα χρησιμοποιείται για το άνοιγμα αρχείων από τη γραμμή εντολών

en: ENCODING
el: ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
el: Δημιουργία νέου παραθύρου σε υπάρχουσα εκτέλεση του gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
el: Δημιουργία νέου εγγράφου σε υπάρχουσα εκτέλεση του gedit

en: %s: malformed file name or URI.
el: %s: κακοδιατυπωμένο όνομα αρχείου ή URI.

en: %s: invalid encoding.
el: %s: μη έγκυρη κωδικοποίηση.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
el: - Επεξεργασία αρχείων κειμένου

en: Loading file '%s'…
el: Φόρτωση αρχείου '%s'…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
el[0]: Φόρτωση  %d αρχείου ...
el[1]: Φόρτωση %d αρχείων...

en: The file "%s" is read-only.
el: Το αρχείο "%s" είναι μόνο για ανάγνωση.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
el: Θέλετε να γίνει προσπάθεια να το αντικαταστήσετε με αυτό που αποθηκεύετε;

en: Saving file '%s'…
el: Αποθήκευση αρχείου '%s'…

en: Reverting the document '%s'…
el: Γίνεται επαναφορά του εγγράφου '%s'…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
el: Επαναφορά μη αποθηκευμένων αλλαγών στο έγγραφο '%s';

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
el[0]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο %ld δευτερόλεπτο θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τα τελευταία %ld δευτερόλεπτα θα χαθούν οριστικά.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
el: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό θα χαθούν οριστικά.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
el[0]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό και %ld δευτερόλεπτο θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό και %ld δευτερόλεπτα θα χαθούν οριστικά.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
el[0]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο %ld λεπτό θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τα τελευταία %ld  λεπτά θα χαθούν οριστικά.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
el: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα θα χαθούν οριστικά.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
el[0]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα και %d  λεπτό θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα και %d  λεπτά θα χαθούν οριστικά.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
el[0]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία %d ώρα θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τις τελευταίες %d ώρες θα χαθούν οριστικά.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
el: Το gedit είναι ένας μικρός και ελαφρύς διορθωτής κειμένου για το GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
el[0]: Βρέθηκε και αντικαταστάθηκε %d επανάληψη
el[1]: Βρέθηκαν και αντικαταστάθηκαν %d επαναλήψεις

en: Found and replaced one occurrence
el: Βρέθηκε και αντικαταστάθηκε μια επανάληψη.

en: Current Locale (%s)
el: Τρέχον Locale (%s)

en: Add or _Remove...
el: Προσθήκη ή Α_φαίρεση...

en: All Text Files
el: Όλα τα αρχεία κειμένου

en: C_haracter Coding:
el: Κωδικοποίηση χ_αρακτήρων:

en: Could not find the file %s.
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και δοκιμάστε ξανά.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
el: Το gedit δεν μπορεί να χειριστεί %s τοποθεσίες.

en: gedit cannot handle this location.
el: Η εφαρμογή δεν μπορεί να χειριστεί αυτή την τοποθεσία.

en: The location of the file cannot be mounted.
el: Δεν είναι δυνατή η προσάρτηση του αρχείου.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
el: Η τοποθεσία του αρχείου δε μπορεί να προσπελαστεί επειδή δεν έχει προσαρτηθεί.

en: %s is a directory.
el: Το %s είναι ένας κατάλογος

en: %s is not a valid location.
el: Το %s δεν είναι έγκυρη τοποθεσία

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
el: Δεν μπορεί να βρεθεί το σύστημα %s. Βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή είναι σωστές και προσπαθήστε ξανά.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
el: Το όνομα συστήματος δεν ήταν έγκυρο. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία.

en: %s is not a regular file.
el: Το %s δεν είναι κανονικό αρχείο.

en: Connection timed out. Please try again.
el: Η σύνδεση έληξε. Προσπαθήστε ξανά.

en: The file is too big.
el: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο.

en: Unexpected error: %s
el: Απρόσμενο σφάλμα: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
el: Το πλήθος των ακόλουθων συνδέσμων είναι περιορισμένο και το πραγματικό αρχείο δε μπορεί να βρεθεί στα όρια αυτά.

en: Could not open the file %s.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
el: Το αρχείο δεν μπορεί να βρεθεί από την εφαρμογή. Ίσως να έχει διαγραφεί πρόσφατα.

en: Could not revert the file %s.
el: Αδυναμία επαναφοράς του αρχείου  %s.

en: Ch_aracter Coding:
el: Κωδικοποίηση χ_αρακτήρων:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
el: Το gedit δεν μπόρεσε να εντοπίσει την κωδικοποίηση χαρακτήρων.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
el: Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι δεν προσπαθείτε να ανοίξετε ένα αρχείο binary.

en: Select a character coding from the menu and try again.
el: Επιλέξτε μια κωδικοποίηση χαρακτήρων από το μενού και προσπαθήστε ξανά.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %s με τη χρήση της κωδικοποίησης χαρακτήρων %s

en: Select a different character coding from the menu and try again.
el: Επιλέξτε μια διαφορετική κωδικοποίηση χαρακτήρων από το μενού και προσπαθήστε ξανά.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου "%s" με τη χρήση της κωδικοποίησης χαρακτήρων %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
el: Το έγγραφο περιέχει ένα ή περισσότερους χαρακτήρες που δεν μπορούν να αποκωδικοποιηθούν με τη χρήση της καθορισμένης κωδικοποίησης χαρακτήρων.

en: _Edit Anyway
el: _Επεξεργασία οπωσδήποτε

en: _Don't Edit
el: Να μην _γίνει επεξεργασία

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
el: Αυτό το αρχείο (%s) είναι ήδη ανοικτό από ένα άλλο παράθυρο του gedit.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
el: Το gedit άνοιξε αυτό το αρχείο σε λειτουργία χωρίς επεξεργασία. Θέλετε να το επεξεργαστείτε οπωσδήποτε;

en: S_ave Anyway
el: _Αποθήκευση οπωσδήποτε

en: D_on't Save
el: Να μη _γίνει αποθήκευση

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
el: Το αρχείο %s έχει τροποποιηθεί από τότε που το ανοίξατε.

en: Could not create a backup file while saving %s
el: Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας κατά την αποθήκευση του %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
el: Αδυναμία δημιουργίας ενός προσωρινού  αντιγράφου ασφαλείας κατά την αποθήκευση του %s

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
el: Το gedit δεν μπορεί να πάρει αντίγραφο ασφαλείας του παλαιού αντίγραφου πριν να αποθηκεύσει το νέο. Μπορείτε να αγνοήσετε αυτή την προειδοποίηση και να αποθηκεύσετε το αρχείο οπωσδήποτε, αλλά αν δημιουργηθεί κάποιο σφάλμα κατά την αποθήκευση, θα χάσετε το παλαιό αντίγραφο του αρχείου. Θέλετε να το αποθηκεύσετε οπωσδήποτε;

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
el: Το gedit δεν μπορεί να χειριστεί τοποθεσίες  %s σε λειτουργία εγγραφής. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
el: Το gedit δεν μπορεί να χειριστεί αυτή την τοποθεσία σε λειτουργία εγγραφής.Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
el: Το %s δεν είναι έγκυρη τοποθεσία. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για την αποθήκευση του αρχείου.Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο για την αποθήκευση του αρχείου.Ελευθερώστε κάποιο χώρο στο δίσκο και προσπαθήστε ξανά.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
el: Προσπαθείτε ένα αποθηκεύσετε ένα αρχείο σε δίσκο μόνο για ανάγνωση. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
el: Ένα αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό όνομα.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
el: Ο δίσκος στον οποίο προσπαθείτε να αποθηκεύσετε το αρχείο έχει περιορισμό στα μεγέθη του ονόματος αρχείων. Χρησιμοποιήστε ένα πιο σύντομο όνομα αρχείου.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
el: Ο δίσκος στον οποίο προσπαθείτε να αποθηκεύσετε το αρχείο έχει περιορισμό στα μεγέθη αρχείων. Προσπαθείστε να αποθηκεύσετε ένα μικρότερο αρχείο ή διαλέξτε ένα δίσκο χωρίς περιορισμούς.

en: Could not save the file %s.
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου  %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
el: Το αρχείο %s έχει τροποποιηθεί στο δίσκο.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
el: Θέλετε να παρατήσετε τις αλλαγές σας και να φορτώσετε εκ νέου το αρχείο;

en: Do you want to reload the file?
el: Θέλετε να φορτώσετε εκ νέου το αρχείο;

en: Close document
el: Κλείσιμο εγγράφου

en: Hide panel
el: Απόκρυψη εργαλειοθήκης

en: Page %N of %Q
el: Σελίδα %N από %Q

en: <b>Page header</b>
el: <b>Κεφαλίδα σελίδας</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
el: <b>Επισήμανση σύνταξης</b>

en: He_aders and footers:
el: Κεφα_λίδες και υποσέλιδα:

en: Print line nu_mbers
el: Εκτύπωση αρι_θμών γραμμής

en: Print page _headers
el: Εκτύπωση _κεφαλίδων σελίδας

en: Print synta_x highlighting
el: Εκτύπωση επισήμανσης _σύνταξης

en: _Body:
el: _Σώμα κειμένου:

en: _Line numbers:
el: Αρι_θμοί γραμμής:

en: _Number every
el: Α_ριθμός γραμμής κάθε

en: _Restore Default Fonts
el: Επαναφο_ρά προεπιλεγμένων γραμματοσειρών

en: Show the previous page
el: Προβολή της προηγούμενης σελίδας

en: Current page (Alt+P)
el: Τρέχουσα σελίδα (Alt+P)

en: Page total
el: Σύνολο σελίδων

en: Show multiple pages
el: Προβολή πολλαπλών σελίδων

en: _Close Preview
el: _Κλείσιμο προεπισκόπησης

en:   OVR
el:   ΑΝΤ

en:   INS
el:   ΕΙΣ

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
el:   Γρ %d, Στηλ. %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
el[0]: Υπάρχει μια καρτέλα με σφάλματα
el[1]: Υπάρχουν %d καρτέλες με σφάλματα

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του καταλόγου '%s': g_mkdir_with_parents() απέτυχε: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
el: Γίνεται επαναφορά %s από %s

en: Reverting %s
el: Γίνεται επαναφορά %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
el: Φόρτωση %s από %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
el: Αποθήκευση %s σε %s

en: Error reverting file %s
el: Σφάλμα επαναφοράς του αρχείου %s

en: Error saving file %s
el: Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου %s

en: MIME Type:
el: Τύπος MIME:

en: Open a file from a specified location
el: Άνοιγμα αρχείου από  καθορισμένη τοποθεσία

en: Open the gedit manual
el: Άνοιγμα του εγχειριδίου του gedit

en: Setup the page settings
el: Διαμόρφωση ρυθμίσεων σελίδας

en: Print Previe_w
el: Προε_πισκόπηση εκτύπωσης

en: Delete the selected text
el: Διαγραφή επιλεγμένου κειμένου

en: Search forwards for the same text
el: Αναζήτηση προς τα πίσω για το ίδιο κείμενο

en: Search backwards for the same text
el: Αναζήτηση προς τα πίσω για το ίδιο κείμενο

en: Search for and replace text
el: Εύρεση και αντικατάσταση κειμένου

en: _Clear Highlight
el: Εκκα_θάριση επισήμανσης

en: Clear highlighting of search matches
el: Εκκαθάριση επισήμανσης ταιριασμάτων αναζήτησης

en: Go to _Line...
el: Μετάβαση σε γρα_μμή...

en: Go to a specific line
el: Μετάβαση σε συγκεκριμένη γραμμή

en: _Incremental Search...
el: Αυ_ξητική αναζήτηση...

en: Incrementally search for text
el: Διαδραστική αναζήτηση κειμένου

en: Close all open files
el: Κλείσιμο όλων των ανοιχτών εγγράφων

en: _Previous Document
el: _Προηγούμενα έγγραφα

en: Activate previous document
el: Ενεργοποίηση προηγούμενου εγγράφου

en: _Next Document
el: Ε_πόμενο έγγραφο

en: Activate next document
el: Ενεργοποίηση επόμενου εγγράφου

en: _Move to New Window
el: _Μετακίνηση σε νέο παράθυρο

en: Move the current document to a new window
el: Μετακίνηση του τρέχοντος εγγράφου σε νέο παράθυρο

en: Show or hide the toolbar in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας της εργαλειοθήκης στο τρέχον παράθυρο

en: Show or hide the statusbar in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας της γραμμής κατάστασης στο τρέχον παράθυρο

en: Show or hide the side pane in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας της πλευρικής εργαλειοθήκης στο τρέχον παράθυρο

en: _Bottom Pane
el: _Κάτω εργαλειοθήκη

en: Show or hide the bottom pane in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας της κάτω εργαλειοθήκης στο τρέχον παράθυρο

en: Please check your installation.
el: Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση σας.

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου διεπαφής χρήστη %s. Σφάλμα: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
el: Αδυναμία εύρεσης του αντικειμένου '%s' μέσα στο αρχείο %s.

note: #-#-#-#-#  143 (el)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  297 (el)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
el: / στο %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
el: Αναδίπλ_ωση γύρω

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
el: Ταίριασμα ο_λόκληρης λέξης μόνο

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
el: _Διάκριση πεζών από κεφαλαία

en: String you want to search for
el: Αλφαριθμητικό προς αναζήτηση

en: Line you want to move the cursor to
el: Η γραμμή στην οποία θέλετε μετακινηθεί ο δρομέας

en: Use %s highlight mode
el: Χρήση %s λειτουργίας επισήμανσης

en: Open a recently used file
el: Άνοιγμα ενός πρόσφατου αρχείου

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
el: Ενεργοποίηση '%s'

en: Changes the case of selected text.
el: Αλλάζει τον τύπο του επιλεγμένου κειμένου.

en: C_hange Case
el: Αλλα_γή τύπου

en: All _Upper Case
el: Όλα κε_φαλαία

en: Change selected text to upper case
el: Μετατροπή του επιλεγμένου κειμένου σε κεφαλαία

en: All _Lower Case
el: Όλα πε_ζά

en: Change selected text to lower case
el: Μετατροπή του επιλεγμένου κειμένου σε πεζά

en: _Invert Case
el:  Εν_αλλαγή πεζών κεφαλαίων

en: Invert the case of selected text
el: Εναλλαγή πεζών-κεφαλαίων στο επιλεγμένο κειμένο

en: _Title Case
el: Γράμματα _τίτλου

en: Capitalize the first letter of each selected word
el: Κεφαλαίο το πρώτο γράμμα κάθε επιλεγμένης λέξης

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
el: Αναλύει το τρέχον έγγραφο και υπολογίζει τον αριθμό των λέξεων, γραμμών, χαρακτήρων και χαρακτήρων χωρίς κενά.

en: Document Statistics
el: Στατιστικά εγγράφου

en: <span weight="bold">File Name</span>
el: <span weight="bold">Όνομα αρχείου</span>

en: Characters (no spaces)
el: Χαρακτήρες (χωρίς κενά)

en: Characters (with spaces)
el: Χαρακτήρες (με κενά)

en: Words
el: Λέξεις

en: _Document Statistics
el: _Στατιστικά εγγράφου

en: Get statistic info on current document
el: Λήψη στατιστικών πληροφοριών στο τρέχον έγγραφο

en: Execute external commands and shell scripts.
el: Εκτέλεση εξωτερικών εντολών και δεσμών ενεργειών κελύφους.

en: External Tools
el: Εξωτερικά εργαλεία

en: _External Tools...
el: _Εξωτερικά εργαλεία...

en: Opens the External Tools Manager
el: Ανοίγει την διαχείριση εξωτερικών εργαλείων

en: Shell Output
el: Αποτέλεσμα κελύφους:

en: You must be inside a word to run this command
el: Θα πρέπει να βρίσκεστε μέσα σε μια λέξη για να εκτελέσετε αυτή την εντολή

en: Running tool:
el: Εργαλείο σε εκτέλεση:

en: Exited
el: Τερματίστηκε

en: Edit tool <i>%s</i>:
el: Επεξεργασία εργαλείου <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
el: Ένα ολοκαίνουργιο  εργαλείο

en: New tool
el: Νέο εργαλείο

en: This accelerator is already bound to %s
el: Αυτή η συντόμευση είναι ήδη αντιστοιχισμένη με %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
el: Πληκτρολογήστε μια νέα συντόμευση, ή πατήστε Backspace για εκκαθάριση

en: Type a new accelerator
el: Πληκτρολογήστε μια νέα συντόμευση

en: Stopped.
el: Διακόπηκε.

en: All documents
el: Όλα τα έγγραφα

en: All documents except untitled ones
el: Όλα τα έγγραφα εκτός από τα ανώνυμα

en: Append to current document
el: Προσθήκη στο τρέχον έγγραφο

en: Co_mmand(s):
el: Ε_ντολές:

en: Create new document
el: Δημιουργία νέου εγγράφου

en: Current document
el: Τρέχον έγγραφο

en: Current line
el: Τρέχουσα γραμμή

en: Current selection
el: Τρέχουσα επιλογή

en: Current word
el: Τρέχουσα λέξη

en: Display in bottom pane
el: Προβολή στο κάτω ταμπλώ

en: Edit tool <i>make</i>:
el: Επεξεργασία εργαλείου <i>make</i>:

en: External Tools Manager
el: Διαχείριση εξωτερικών εργαλείων

en: Insert at cursor position
el: Εισαγωγή στη θέση δρομέα

en: Local files only
el: Μόνο τοπικά αρχεία

en: Nothing
el: Τίποτα

en: Remote files only
el: Μόνο απομακρυσμένα αρχεία

en: Replace current document
el: Αντικατάσταση τρέχοντος εγγράφου

en: Replace current selection
el: Αντικατάσταση τρέχουσας επιλογής

en: Untitled documents only
el: Μόνο έγγραφα χωρίς όνομα

en: _Applicability:
el: _Δυνατότητα εφαρμογής:

en: _Save:
el: Αποθήκευ_ση:

en: _Shortcut Key:
el: Πλήκτρο σ_υντόμευσης:

en: _Tools:
el: Ε_ργαλεία:

en: Run "make" in the document directory
el: Εκτέλεση "make" στον κατάλογο εγγράφου

en: Open a terminal in the document location
el: Άνοιγμα ενός τερματικού στην τοποθεσία του εγγράφου

en: Open terminal here
el: Άνοιγμα τερματικού εδώ

en: Remove trailing spaces
el: Απομάκρυνση κενών που περισσεύουν

en: Remove useless trailing spaces in your file
el: Απομάκρυνση άχρηστων trailing spaces από το αρχείο σας

en: Execute a custom command and put its output in a new document
el: Εκτέλεση μιας προσαρμοσμένης εντολής και τοποθέτηση του αποτελέσματος της σε ένα νέο έγγραφο.

en: Run command
el: Εκτέλεση εντολής

en: Easy file access from the side pane
el: Εύκολη πρόσβαση σε αρχείο από τη πλευρική στήλη

en: File Browser Pane
el: Στήλη περιήγησης αρχείων

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
el: Ενεργοποίηση επαναφοράς απομακρυσμένων τοποθεσιών

en: File Browser Filter Mode
el: Λειτουργία φίλτρου περιηγητή αρχείων

en: File Browser Filter Pattern
el: Μοτίβο φίλτρου περιηγητή αρχείων

en: File Browser Root Directory
el: Ριζικός κατάλογος περιηγητή αρχείων

en: File Browser Virtual Root Directory
el: Εικονικός ριζικός κατάλογος περιηγητή αρχείων

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
el: Αν TRUE η πρόσθετη λειτουργία περιηγητή αρχείων θα προβάλλει τον κατάλογο που βρίσκεται το πρώτο ανοιγμένο έγγραφο αν δεν έχει χρησιμοποιηθεί αόμα ο περιηγητής αρχείων. (Αυτό ισχύει γενικά στο άνοιγμα ένός εγγράφου από τη γραμμή εντολών, στο άνοιγμα με το ναυτίλο κτλ)

en: Open With Tree View
el: Άνοιγμα με προβολή δένδρου

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
el: Άνοιγμα της προβολής δένδρου όταν η πρόσθετη λειτουργία περιηγητή αρχείων φορτώνεται αντί για την προβολή σελιδοδεικτών

en: Set Location To First Document
el: Ορισμός τοποθεσίας στο πρώτο έγγραφο

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
el: Καθορίζει το αν θα ενεργοποιείται η επαναφορά των απομακρυσμένων τοποθεσιών.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
el: Ο ριζικός κατάλογος που θα χρησιμοποιείται όταν φορτώνεται η πρόσθετη λειτουργία περιηγητή αρχείων και το  onload/tree_view είναι TRUE.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
el: Ο εικονικός ριζικός κατάλογος που θα χρησιμοποιείται όταν φορτώνεται η πρόσθετη λειτουργία περιηγητή αρχείων και το  onload/tree_view είναι TRUE. Ο ριζικός κατάλογος πρέπει να είναι κάτω από τον πραγκατικό ριζικό.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
el: Το μοτίβο φίλτρου για το φιλτρο του περιηγητή αρχείων. Αυτό το φίλτρο λειτουργεί πάνω από το  filter_mode.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
el: Αυτή η τιμή καθορίζει το ποιά αρχεία θα φιλτράρονται από το περιηγητή αρχείων. Οι έγκυρες τιμές είναι:  none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).

en: _Set root to active document
el: Ορισμός του ρι_ζικού καταλόγου στο ενεργό έγγραφο

en: Set the root to the active document location
el: Ορισμός του ριζικού καταλόγου στην ενεργή τοποθεσία του εγγράφου

en: _Open terminal here
el: Άν_οιγμα τερματικού εδώ

en: Open a terminal at the currently opened directory
el: Άνοιγμα ενός τερματικού στον τρέχοντα κατάλογο

en: An error occurred while creating a new directory
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία ενός νέου καταλόγου

en: An error occurred while creating a new file
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία ενός νέου αρχείου

en: An error occurred while renaming a file or directory
el: Σφάλμα κατά τη μετονομασία ενός νέου αρχείου ή καταλόγου

en: An error occurred while deleting a file or directory
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή ενός νέου αρχείου ή καταλόγου

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα ενός καταλόγου στο περιηγητή αρχείων

en: An error occurred while setting a root directory
el: Σφάλμα κατά τον καθορισμό ενός ριζικού καταλόγου

en: An error occurred while loading a directory
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση ενός καταλόγου

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
el: Αδυναμία μετακίνησης αρχείου στα απορρίμματα,
    θέλετε να γίνει άμεση διαγραφή του;

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
el: Το αρχείο "%s" δεν μπορεί να μετακινηθεί στα απορρίμματα.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
el: Τα επιλεγμένα αρχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν στα απορρίμματα.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα τα επιλεγμένα αρχεία;

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
el: Το μετονομασμένο αρχείο είναι αυτή τη στιγμή φιλτραρισμένο. Θα χρειαστεί να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις του φίλτρου σας για να κάνετε το αρχείο ορατό

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
el: Το νέο αρχείο είναι αυτή τη στιγμή φιλτραρισμένο. Θα χρειαστεί να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις του φίλτρου σας για να κάνετε το αρχείο ορατό

en: directory
el: κατάλογος

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
el: Ο νέος φάκελος είναι αυτή τη στιγμή φιλτραρισμένος. Θα χρειαστεί να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις του φίλτρου σας για να κάνετε το φάκελο ορατό

en: _Move To Trash
el: _Μετακίνηση στα απορρίμματα

en: Move selected file or folder to trash
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου αρχείου ή φακέλου στα απορρίμματα

en: Delete selected file or folder
el: Διαγραφή επιλεγμένου αρχείου ή φακέλου

en: Add new empty folder
el: Προσθήκη ενός νέου κενού φακέλου

en: New F_ile
el: Νέο αρ_χείο

en: Add new empty file
el: Προσθήκη ενός νέου κενού αρχείου

en: Rename selected file or folder
el: Μετονομασία του επιλεγμένου αρχείου ή φακέλου

en: _Previous Location
el: _Προηγούμενη τοποθεσία

en: _Next Location
el: Επόμε_νη τοποθεσία

en: Re_fresh View
el: Ανα_νέωση προβολής

en: Refresh the view
el: Ανανέωση της προβολής

en: _View Folder
el: Προ_βολή φακέλου

en: View folder in file manager
el: Προβολή καταλόγου στο περιηγητή αρχείων

en: Show _Hidden
el: Προβολή κρυ_φών

en: Show hidden files and folders
el: Προβολή κρυφών αρχείων και φακέλων

en: Show _Binary
el: Προβολή _Binary

en: Show binary files
el: Προβολή αρχείων binary

en: Previous location
el: Προηγούμενη τοποθεσία

en: Go to previous location
el: Μετάβαση σε προηγούμενη τοποθεσία

en: Go to a previously opened location
el: Μετάβαση σε προηγούμενη ανοιγμένη τοποθεσία

en: Next location
el: Επόμενη τοποθεσία

en: Go to next location
el: Μετάβαση στην επόμενη τοποθεσία

en: _Match Filename
el: Ταί_ριασμα ονόματος αρχείου

en: No mount object for mounted volume: %s
el: Κανένα αντικείμενο προσάρτησης για την προσαρτημένη ενότητα: %s

en: Could not open media: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος μέσου: %s

en: Could not mount volume: %s
el: Αδυναμία προσάρτησης ενότητας: %s

en: _Indent
el: _Εσοχή

en: Indent selected lines
el: Εσοχή σε επιλεγμένες γραμμές

en: U_nindent
el: Α_ποεσοχή

en: Unindent selected lines
el: Αποεσοχή σε επιλεγμένες γραμμές

en: Indent Lines
el: Εσοχή γραμμών

en: Indents or un-indents selected lines.
el: Εσοχή ή αποεσοχή σε επιλεγμένες γραμμές.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
el: Υποστήριξη για το gedit Emacs, Kate και Vim-style modelines

en: Interactive python console standing in the bottom panel
el: Διαδραστική κονσόλα python στη κάτω εργαλειοθήκη

en: Insert User Na_me
el: Εισαγωγή Ο_νόματος Χρήστη

en: Insert the user name at the cursor position
el: Εισαγωγή του ονόματος χρήστη στη θέση δρομέα

en: Inserts the user name at the cursor position.
el: Εισαγωγή του ονόματος χρήστη στη θέση δρομέα.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
el: Εισάγετε συχνά χρησιμοποιούμενα κομμάτια κειμένου με ένα γρήγορο τρόπο

en: <b>Activation</b>
el: <b>Ενεργοποίηση</b>

en: Create new snippet
el: Δημιουργία νέου snippet

en: Delete selected snippet
el: Διαγραφή επιλεγμένου snippet

en: Export selected snippets
el: Εξαγωγή επιλεγμένων snippets

en: Import snippets
el: Εισαγωγή snippets

en: S_hortcut key:
el: Πλήκτρο σ_υντόμευσης:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την ενεργοποίηση του snippet

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
el: Μονή λέξη για την ενεργοποίηση του snippet μετά το πάτημα του πλήκτρου tab

en: Snippets Manager
el: Διαχειριστής Snippets

en: _Drop targets:
el: Α_κύρωση στόχων

en: _Edit:
el: _Επεξεργασία:

en: Manage _Snippets...
el: Διαχείριση _Snippets...

en: Manage snippets
el: Διαχείριση snippets

en: Snippets archive
el: Αρχειοθήκη Snippets

en: Add a new snippet...
el: Προσθήκη νέου snippet...

en: Revert selected snippet
el: Επαναφορά επιλεγμένου snippet

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
el: Αυτή δεν είναι μια έγκυρη συντόμευση εκκίνησης καρτέλας. Οι συντομεύσεις μπορούν να περιέχουν είτε ένα μοναδικό, μη αλφαριθμητικό χαρακτήρα όπως {, [, etcetera.

en: The following error occurred while importing: %s
el: Συνέβηκε το ακόλουθο σφάλμα κατά την εισαγωγή: %s

en: Import succesfully completed
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε με επιτυχία

en: All supported archives
el: Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία

en: Gzip compressed archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Gzip

en: Bzip compressed archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Bzip

en: Single snippets file
el: Μονό αρχείο snippets

en: The following error occurred while exporting: %s
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή : %s

en: Export succesfully completed
el: Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε με επιτυχία

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
el: Θέλετε να περιληφθούν τα επιλεγμένα snippets <b>συστήματος</b>  στην εξαγωγή σας;

en: There are no snippets selected to be exported
el: Δεν υπάρχουν επιλεγμένα snippets για εξαγωγή

en: Export snippets
el: Εξαγωγή snippets

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
el: Πληκτρολογήστε μια νέα συντόμευση, ή πατήστε Backspace για εκκαθάριση

en: Type a new shortcut
el: Πληκτρολογήστε μια νέα συντόμευση

en: The archive `%s` could not be created
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία της αρχειοθήκης `%s`

en: Target directory `%s` does not exist
el: Ο κατάλογος προορισμού `%s` δεν υπάρχει

en: Target directory `%s` is not a valid directory
el: Ο κατάλογος προορισμού `%s` δεν είναι ένας έγκυρος κατάλογος

en: File `%s` does not exist
el: Το αρχείο `%s` δεν υπάρχει

en: File `%s` is not a valid snippets file
el: Το αρχείο `%s`δεν είναι έγκυρο αρχείο snippets

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
el: Το εισηγμένο αρχείο `%s` δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο snippets

en: The archive `%s` could not be extracted
el: Αδυναμία αποσυμπίεσης της αρχειοθήκης `%s`

en: The following files could not be imported: %s
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή των παρακάτω αρχείων: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
el: Το αρχείο `%s`δεν είναι μια έγκυρη αρχειοθήκη snippets

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
el: Η εκτέλεση της εντολής python (%s) υπερβαίνει το μέγιστο χρόνο, ακύρωση εκτέλεσης.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
el: Η εκτέλεση της εντολής python (%s) απέτυχε: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
el: Ο ακόλουθος κώδικας python, εκτελείται σε snippet, αλλά δεν επιστρέφει τιμή

en: S_ort...
el: Τα_ξινόμηση...

en: Sort the current document or selection
el: Ταξινόμηση του τρέχοντος εγγράφου ή της επιλογής

en: Sorts a document or selected text.
el: Ταξινόμηση του εγγράφου ή της επιλογής.

en: R_emove duplicates
el: Απο_μάκρυνση διπλοεγγραφών

en: S_tart at column:
el: Ένα_ρξη στη στήλη:

en: You cannot undo a sort operation
el: Δεν θα μπορείτε να αναιρέσετε την ενέργεια ταξινόμησης

en: _Reverse order
el: _Αναστροφή σειράς

en: (no suggested words)
el: (όχι προτεινόμενες λέξεις)

note: Ignore all
en: _Ignore All
el: _Αγνόηση όλων

en: _Spelling Suggestions...
el: _Συμβουλές ορθογραφίας...

en: (correct spelling)
el: (διόρθωση ορθογραφίας)

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like this, but we'
en: Completed spell checking
el: Ο έλεγχος ορθογραφίας ολοκληρώθηκε

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
el: Άγνωστη (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
el: Προεπιλογή

en: _Check Spelling
el: Έ_λεγχος Ορθογραφίας

en: Check the current document for incorrect spelling
el: Αναζητά στο τρέχον έγγραφο ορθογραφικά λάθη

en: Set _Language...
el: Ορισμός Γ_λώσσας...

en: Set the language of the current document
el: Ορισμός γλώσσας για το τρέχον έγγραφο

en: _Autocheck Spelling
el: _Αυτόματος Έλεγχος Ορθογραφίας

en: Automatically spell-check the current document
el: Αυτόματος έλεγχος ορθογραφίας στο τρέχον έγγραφο

en: The document is empty.
el: Το έγγραφο είναι κενό.

en: No misspelled words
el: Δεν υπάρχουν ανορθόγραφες λέξεις

en: Select the _language of the current document.
el: Επιλέξτε τη γ_λώσσα του τρέχοντος εγγράφου.

en: <b>word</b>
el: <b>λέξη</b>

en: Add w_ord
el: Προσθήκη λέ_ξης

en: Cha_nge
el: Αλλα_γή

en: Change A_ll
el: Αλλαγή ό_λων

en: Check _Word
el: Έλεγχος _λέξης

en: Check spelling
el: Έλεγχος ορθογραφίας

en: Ignore _All
el: Αγνόηση ό_λων

en: Misspelled word:
el: Ανορθόγραφη λέξη:

en: User dictionary:
el: Λεξικό χρήστη:

en: _Suggestions:
el: _Συμβουλές:

en: Checks the spelling of the current document.
el: Ελέγχει την ορθογραφία του τρέχοντος εγγράφου.

en: Select the group of tags you want to use
el: Επιλέξτε την ομάδα  tags που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε

en: Available Tag Lists
el: Διαθέσιμες λίστες tag

en: Accessibility key character
el: Χαρακτήρας πλήκτρου προσιτότητας

en: Alignment character
el: Στοίχιση χαρακτήρα

en: Anchor URI
el: Άγκυρα URI

en: Applet class file code
el: Κώδικας αρχείου Applet class

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
el: Κώδικας αρχείου Applet class  (deprecated)

en: Associated information
el: Συσχετιζόμενες πληροφορίες

en: Author info
el: Πληροφορίες συγγραφέα

en: Axis related headers
el: Κεφαλίδες σχετικές με 'άξονα

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
el: Χρώμα παρασκηνίου  (deprecated)

en: Background texture tile
el: Πλακίδιο υφής παρασκηνίου

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
el: Πλακίδιο υφής παρασκηνίου  (deprecated)

en: Cell rowspan
el: Μέγεθος γραμμής κελιού

en: Character encoding of linked resource
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων του συνδεδεμένου πόρου

en: Checked (state)
el: Ελεγμένο (κατάαταση)

en: Checked state
el: Επιλεγμένη κατάσταση

en: Cite reason for change
el: Παραθέστε το λόγο της αλλαγής

en: Clear text flow control
el: Εκκαθάριση ελέγχου ροής κειμένου

en: Code content type
el: Είδος περιεχομένου κώδικα

en: Color of selected links
el: Χρώμα επιλεγμένων δεσμών

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
el: Χρώμα επιλεγμένων δεσμών  (deprecated)

en: Column span
el: Μέγεθος στήλης

en: Computer code fragment
el: Κομμάτι κώδικα υπολογιστή

en: Content scheme
el: Σχήμα περιεχομένου

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
el: Τύπος περιεχομένου  (deprecated)

en: Coordinates
el: Συντεταγμένες

en: Date and time of change
el: Ημερομηνία και ώρα της αλλαγής

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
el: Μετάθεση γνωρίσματος

en: Definition description
el: Περιγραφή ορσιμού

en: Definition term
el: Όρος ορισμού

en: Deleted text
el: Διαγραμμένο κείμενο

en: Directionality
el: Κατευθυντικότητα

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
el: Κατευθυντικότητα  (deprecated)

en: Directory list
el: Λίστα καταλόγου

en: Document base
el: Βάση εγγράφου

en: Document head
el: Κεφαλίδα εγγράφου

en: Document title
el: Τίτλος εγγράφου

en: Document type
el: Τύπος εγγράφου

en: Embedded object
el: Ενσωματωμένο αντικείμενο

en: Encode type
el: Τύπος κωδικοποίησης

en: Font face
el: Στοιχείο γραμματοσειράς

en: For label
el: Για ετικέτα

en: Form action handler
el: Χειριστής ενέργειας φόρμας

en: Form field label text
el: Ετικέτα κειμένου πεδίου φόρμας

en: Form input type
el: Τύπος input φόρμας

en: Form method
el: Μέθοδος φόρμας

en: Forward link
el: Δεσμός Μπροστά

en: Frame source
el: Πηγή πλαισίου

en: Frame target
el: Στόχος πλαισίου

en: Frameset columns
el: Στήλες Frameset

en: Frameset rows
el: Γραμμές Frameset

en: Generic embedded object
el: Γενικό ενσωματωμένο αντικείμενο

en: Generic metainformation
el: Γενικές μεταπληροφορίες

en: Generic span
el: Γενικό μέγεθος

en: HTML - Special Characters
el: HTML - Ειδικοί Χαρακτήρες

en: HTML version
el: Έκδοση HTML

en: HTTP header name
el: Όνομα κεφαλίδας HTML

en: Header cell ID's
el: ID's κελιού κεφαλίδας

en: Horizontal rule
el: Οριζόντια γραμμή

en: Horizontal space
el: Οριζόντιο διάστημα

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
el: Οριζόντιο διάστημα (deprecated)

en: HttP header name
el: Όνομα κεφαλίδας HttP

en: Image map
el: Χάρτης εικόνας

en: Image map area
el: Περιοχή χάρτη εικόνας

en: Image map name
el: Όνομα χάρτη εικόνας

en: Image source
el: Πηγή εικόνας

en: Inserted text
el: Εισηγμένο κείμενο

en: Instance definition
el: Περιγραφή Instance

en: Italic text
el: Πλάγιο κείμενο

en: Java applet
el: Εφαρμογίδιο Java

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
el: Εφαρμογίδιο Java (deprecated)

en: Language code
el: Κωδικός γλώσσας

en: Large text style
el: Στυλ μεγάλου κειμένου

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
el: Χρώμα συνδέσμου (deprecated)

en: List of MIME types for file upload
el: Λίστα από τύπους MIME για ανέβασμα αρχείων

en: List of supported character sets
el: Λίστα από υποστηριζόμενες κωδικοποίησεις χαρακτήρων

en: Local change to font
el: Τοπική αλλαγή γραμμματοσειράς

en: Long description link
el: Περιγραφή

en: Long quotation
el: Μεγάλη παράθεση

en: Mail link
el: Σύνδεσμος αλληλογραφίας

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
el: Ύψος εικονοστοιχείου περιθωρίου

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
el: Πλάτος εικονοστοιχείου περιθωρίου

en: Maximum length of text field
el: Μέγιστο μάκρος πεδίου κειμένου

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
el: Σύνδεσμος ανεξάρτητος από media

en: Menu list
el: Λίστα μενού

en: Multi-line text field
el: Πεδίο κειμένου πολαπλών γραμμών

en: Multicolumn
el: Πολλαπλής στήλης

en: Named property value
el: Τιμή ιδιότητας με όνομα

en: No URI
el: Όχι URI

en: No embedded objects
el: Δεν υπάρχουν ενσωματωμένα ανυικείμενα

en: No layers
el: Όχι layers

en: No line break
el: Όχι αλλαγή γραμμής

en: No resize
el: Όχι αλλαγή μεγέθους

en: No script
el: Όχι δέσμη ενεργειών

en: No shade
el: Όχι σκίαση

en: No word wrap
el: Όχι αναδίπλωση γραμμής

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
el: Όχι αναδίπλωση γραμμής (deprecated)

en: Object applet file
el: Αρχείο αντικειμένου εφαρμογιδίου

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
el: Αρχείο αντικειμένου εφαρμογιδίου (deprecated)

en: Offset for alignment character
el: Offset για χαρακτήρα στοίχισης

en: OnBlur event
el: γεγονός OnBlur

en: OnChange event
el: γεγονός OnChange

en: OnClick event
el: γεγονός OnClick

en: OnDblClick event
el: γεγονός OnDblClick

en: OnFocus event
el: γεγονός OnFocus

en: OnKeyDown event
el: γεγονός OnKeyDown

en: OnKeyPress event
el: γεγονός OnKeyPress

en: OnKeyUp event
el: γεγονός OnKeyUp

en: OnLoad event
el: γεγονός OnLoad

en: OnMouseDown event
el: γεγονός OnMouseDown

en: OnMouseMove event
el: γεγονός OnMouseMove

en: OnMouseOut event
el: γεγονός OnMouseOut

en: OnMouseOver event
el: γεγονός OnMouseOver

en: OnMouseUp event
el: γεγονός OnMouseUp

en: OnReset event
el: γεγονός OnReset

en: OnSelect event
el: γεγονός OnSelect

en: OnSubmit event
el: γεγονός OnSubmit

en: OnUnload event
el: γεγονός OnUnload

en: Option selector
el: Επιλογέας επιλογών

en: Ordered list
el: Ταξινομημένη λίστα

en: Output media
el: Μέσα αποτελέσματος

en: Paragraph style
el: Στυλ παραγράφου

en: Preformatted listing
el: Προμορφοποιημένη λίστα

en: Preformatted text
el: Προμορφοποιημένο κείμενο

en: Prompt message
el: Μήνυμα ειδοποίησης

en: Push button
el: Κουμπί push

en: ReadOnly text and password
el: Κείμενο μόνο για ανάγνωση και κωδικός

en: Reduced spacing
el: Μειωμένο διάστιχο

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
el: Μειωμένο διάστιχο (deprecated)

en: Reverse link
el: Αναστροφή δεσμού

en: Rulings between rows and columns
el: Χάρακες μεταξύ γραμμών και στηλών

en: Sample program output, scripts
el: Δείγμα αποτελέσματος προγράμματος, δέσμες ενεργειών

en: Scope covered by header cells
el: Σκοπός που καλύπτεται από κελιά κεφαλίδας

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
el: Όνομα γλώσσας δέσμης ενεργειών

en: Script statments
el: Ορισμοί δέσμης ενεργειών

en: Selectable option
el: Επιλογή

en: Server-side image map
el: Χάρτης εικόνας στη μεριά του εξυπηρετητή

en: Single line prompt
el: Ειδοποίηση μιας γραμμής

en: Small text style
el: Στυλ μικρού ειμένου

en: Space separated archive list
el: Λίστα αρχείου διαχωρισμένη με κενά

en: Spacing between cells
el: Διάστιχο μεταξύ κελιών

en: Spacing within cells
el: Διάστιχο μεταξύ κελιών

en: Strike-through text
el: Κείμενο διακριτής γραφής

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
el: Στυλ διακριτής γραφής κειμένου (deprecated)

en: Strike-through text style
el: Στυλ διακριτής γραφής κειμένου

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
el: Στυλ διακριτής γραφής κειμένου (deprecated)

en: Strong emphasis
el: Ισχυρή έμφαση

en: Style info
el: Πληροφορίες στυλ

en: Tab order position
el: Θέση σειράς Tab

en: Table body
el: Σώμα πίνακα

en: Table caption
el: Λεζάντα πίνακα

en: Table column group properties
el: Ιδιότητες ομάδας στηλών πίνακα

en: Table column properties
el: Ιδιότητα στήλης πίνακα

en: Table data cell
el: Κελί δεδομένων πίνακα

en: Table footer
el: Υποσέλιδο πίνακα

en: Table summary
el: Περίληψη πίνακα

en: Target - Blank
el: Στόχος - Κενή

en: Target - Parent
el: Στόχος - Μητρική

en: Target - Self
el: Στόχος - ιδία

en: Target - Top
el: Στόχος - Πάνω

en: Teletype or monospace text style
el: Στυλ κειμένου Teletype ή monospace

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
el: Χρώμα κειμένου (deprecated)

en: Text entered by user
el: Κείμενο εισηγμένο από χρήστη

en: Topmargin in pixels
el: Άνω περιθώριο σε εικονοστοιχεία

en: Underlined text style
el: Στυλ υπογράμμισης κειμένου

en: Unordered list
el: Λίστα χωρίς ταξινόμηση

en: Use image map
el: Χρήση χάρτη εικόνας

en: Value interpretation
el: Ερμηνεία τιμής

en: Variable or program argument
el: Μεταβλητή ή εντολή προγράμματος

en: Vertical cell alignment
el: Κάθετη στοίχιση κελιού

en: Vertical space
el: Κάθετο διάστημα

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
el: Κάθετο διάστημα (deprecated)

en: Visited link color
el: Χρώμα αναγνωσμένης διασύνδεσης

en: Bibliography (cite)
el: Παράθεση βιβλιογραφίας

en: Bibliography (item)
el: Αντικείμενο βιβλιογραφίας

en: Bibliography (shortcite)
el: Σύντμ. παράθεσης βιβλιογραφίας

en: Bibliography (thebibliography)
el: Βιβλιογραφία

en: Brackets <>
el: Αγκύλες <>

en: Greek alpha
el: Ελληνικό άλφα

en: Greek beta
el: Ελληνικό βήτα

en: Greek epsilon
el: Ελληνικό έψιλον

en: Greek gamma
el: Ελληνικό γάμμα

en: Greek lambda
el: Ελληνικό λάμδα

en: Greek rho
el: Ελληνικό ρο

en: Greek tau
el: Ελληνικό ταφ

en: Header 0 (chapter)
el: Κεφαλίδα 0 (κεφάλαιο)

en: Header 0 (chapter*)
el: Κεφαλίδα 0 (κεφάλαιο*)

en: Header 1 (section)
el: Κεφαλίδα 1 (ενότητα)

en: Header 1 (section*)
el: Κεφαλίδα 1 (ενότητα*)

en: Header 2 (subsection)
el: Κεφαλίδα 2 (υποενότητα)

en: Header 2 (subsection*)
el: Κεφαλίδα 2 (υποενότητα*)

en: Header 3 (subsubsection)
el: Κεφαλίδα 3 (υπο-υποενότητα)

en: Header 3 (subsubsection*)
el: Κεφαλίδα 3 (υπο-υποενότητα*)

en: Header 4 (paragraph)
el: Κεφαλίδα 4 (παράγραφος)

en: Item with label
el: Αντικείμενο με ετικέτα

en: List description
el: Περιγραφή λίστας

en: Reference label
el: Ετικέτα αναφοράς

en: Symbol <<
el: Σύμβολο <<

en: Symbol <=
el: Σύμβολο <=

en: Symbol >=
el: Σύμβολο  >=

en: Symbol >>
el: Σύμβολο >>

en: Symbol and
el: Σύμβολο and

en: Typeface bold
el: Έντονη στοιχειοθέτηση

en: Typeface italic
el: Πλάγια στοιχειοθέτηση

en: Typeface type
el: Τύπος στοιχειοθέτησης

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
el: Παρέχει μια μέθοδο για την εύκολη εισαγωγή συχνά χρησιμοποιημένων tabs/αλφαριθμητικών χωρίς να χρειάζεται η πληκτρολόγηση τους.

en: Tag list
el: Λίστα Tag

en: XSLT - Elements
el: XSLT - Στοιχεία

en: XSLT - Functions
el: XSLT - Λειτουργίες

en: attribute
el: γνώρισμα

en: child
el: θυγατρική

en: In_sert Date and Time...
el: Ει_σαγωγή ώρας και ημερομηνίας...

en: Insert current date and time at the cursor position
el: Εισαγωγή τρέχουσας ημ/νίας και ώρας στη θέση του δρομέα

en: Available formats
el: Διαθέσιμοι τύποι

en: Configure insert date/time plugin...
el: Ρύθμιση πρόσθετης λειτουργίας εισαγωγής ημερομηνίας/ώρας...

en: Insert Date/Time
el: Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας

en: Inserts current date and time at the cursor position.
el: Εισαγωγή τρέχουσας ημ/νίας και ώρας στη θέση του δρομέα.

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
el: <span weight="bold">Κατά την εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας...</span>

en: Configure date/time plugin
el: Ρύθμιση πρόσθετης λειτουργίας ημερομηνίας/ώρας

en: Use the _selected format
el: Χρήση του επι_λεγμένου τύπου

en: _Prompt for a format
el: _Ερώτηση για τύπο

en: _Use custom format
el: _Χρήση προσαρμοσμένου τύπου

en: Automatically adds closing brackets.
el: Εισάγει αυτόματα παρενθέσεις που κλείνουν.

en: Bracket Completion
el: Συμπλήρωση παρενθέσεων

en: Character Map
el: Πίνακας χαρακτήρων

en: Insert special characters just by clicking on them.
el: Εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων απλά κάνοντας κλικ πάνω τους.

en: Code comment
el: Σχολιασμός κώδικα

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
el: Σχολιάστε και απο-σχολιάστε ένα επιλεγμένο τμήμα κώδικα.

en: Co_mment Code
el: Σ_χολιάστε κώδικα

en: Comment the selected code
el: Σχολιάστε τον επιλεγμένο κώδικα

en: U_ncomment Code
el: Α_ποσχολιάστε κώδικα

en: Uncomment the selected code
el: Αποσχολιάστε τον επιλεγμένο κώδικα

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα από ένα διάλογο και εισάγετε τη δεκαεξαδική του αναπαράσταση.

en: Pick a color from a dialog
el: Επιλογή χρωμάτων από ένα διάλογο

note: ex:ts=4:et:
en: Join several lines or split long ones
el: Ενώστε πολλές γραμμές ή χωρίστε μία μεγάλη

en: Join/Split Lines
el: Ενώστε/χωρίστε γραμμές

en: _Join Lines
el: Ε_νώστε γραμμές

en: Join the selected lines
el: Ενώστε τις επιλεγμένες γραμμές

en: _Split Lines
el: Χ_ωρίστε γραμμές

en: Split the selected lines
el: Χωρίστε τις επιλεγμένες γραμμές

en: Show or hide the tabbar in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας του tabbar στο τρέχον παράθυρο

en: Tabbar is Visible
el: Το tabbar είναι ορατό

en: Whether the tabbar should be visible in editing windows.
el: Αν το tabbar θα είναι ορατή στα παράθυρα επεξεργασίας.

en: Add a menu entry to show/hide the tabbar.
el: Προσθέστε μια καταχώρηση μενού για εμφάνιση/απόκρυψη του tabbar.

en: Show/Hide Tabbar
el: Εμφάνιση/απόκρυψη του Tabbar

en: Session Name
el: Όνομα συνεδρίας

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
el: Αποθηκεύστε και ανακτήστε τις ενεργές συνεδρίες σας

en: Session Saver
el: Αποθήκευση συνεδριών

en: Session name:
el: Όνομα συνεδρίας:

en: Forget you're not using tabulations.
el: Αδιαφορία μη-χρήσης tabulations.

en: Smart Spaces
el: Έξυπνα διαστήματα

en: Embed a terminal in the bottom pane.
el: Ενσωμάτωση ενός τερματικού στο κάτω ταμπλώ.

en: Embedded Terminal
el: Ενσωματωμένο τερματικό

en: C_hange Directory
el: Α_λλαγή καταλόγου

en: Can't open file: '%s'
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου: '%s'

en: Load a plugin
el: Φόρτωση επιπρόσθετης λειτουργίας

en: List files in the current directory
el: Εμφάνιση αρχείων του τρέχοντος καταλόγου

en: Change directory
el: Αλλαγή καταλόγου

en: Print current directory
el: Εκτύπωση τωρινού καταλόγου

en: Print help (or help on a function/command)
el: Εμφάνιση βοήθειας (ή βοήθεια σε μια συνάρτηση/εντολής)

en: 
    For help on a specific function type:
el: 
    Για βοήθεια σε μια ειδική συνάρτηση πληκτρολογήστε:

en: 
    Commands:
el: 
    Εντολές:

en: Aliases:
el: Ψευδώνυμα:

en: Description: %s
el: Περιγραφή: %s

en: ERROR: %s before '%s'
el: ΣΦΑΛΜΑ: %s πριν '%s'

en: %s: argument number %d not an integer
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι ακέραιος

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι ακέραιος ή πίνακας

en: %s: argument number %d not a positive integer
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι θετικός ακέραιος

en: %s: argument number %d not a number
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι αριθμός

en: %s: argument number %d not a real number
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι πραγματικός αριθμός

en: %s: argument number %d not a matrix
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι πίνακας

en: %s: argument number %d not a value only matrix
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι τιμή αλλά πίνακας

en: %s: argument number %d not a string
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι συμβολοσειρά

en: %s: argument can't be negative or 0
el: %s: το όρισμα δε μπορεί να είναι αρνητικός ή 0

en: %s: argument too large
el: %s: πολύ μεγάλο όρισμα

en: Cannot locate the manual
el: Δεν εντοπίστηκε το εγχειρίδιο

en: %s: matrix argument is not square
el: %s: το όρισμα πίνακα δεν είναι τετράγωνο

en: %s: matrix argument must be integer only
el: %s: το όρισμα πίνακα πρέπει να είναι μόνο ακέραιος

en: %s: argument must be an integer
el: %s: το όρισμα πρέπει να είναι ακέραιος

en: %s: matrix argument must be value only
el: %s: το όρισμα πίνακα πρέπει να είναι μόνο τιμή

en: %s: too many arguments
el: %s: πάρα πολλά ορίσματα

en: %s: matrices not of the same height
el: %s: πίνακες όχι του ίδιου ύψους

en: third argument
el: τρίτο όρισμα

en: fourth argument
el: τέταρτο όρισμα

en: %s: argument must be greater then 2
el: %s: το όρισμα πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
el: %s: ορίσματα όχι οριζόντια διανύσματα

en: %s: argument should be between %d and %d
el: %s: το όρισμα πρέπει να είναι ανάμεσα στο %d και %d

en: %s: argument should be larger or equal to 0
el: %s: το όρισμα πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο του 0

en: Trigonometry
el: Τριγωνομετρία

en: Linear Algebra
el: Γραμμική Άλγεβρα

en: Combinatorics
el: Συνδυαστική Ανάλυση

en: Calculus
el: Μαθηματική Ανάλυση

en: Equation Solving
el: Επίλυση Εξίσωσης

en: Polynomials
el: Πολυώνυμα

en: Set Theory
el: Ορισμός Θεωρίας

note: bogus value
en: Displays the user manual
el: Εμφανίζει το εγχειρίδιο χρήστη

en: Exits the program
el: Έξοδος από το πρόγραμμα

en: Set a global variable
el: Ορισμός καθολικής μεταβλητής

en: Generate random integer
el: Δημιουργία τυχαίου ακέραιου

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
el: Λήψη των γραμμών ενός πίνακα ως κάθετο διάνυσμα

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
el: Λήψη των στηλών ενός πίνακα ως οριζόντιο διάνυσμα

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a horizontal vector
el: Λήψη των διαγώνιων στοιχείων ενός πίνακα ως οριζόντιο διάνυσμα

en: Calculates the cossine function
el: Υπολογίζει τη συνάρτηση του συνημιτόνου

en: Calculates the tan function
el: Υπολογίζει τη συνάρτηση της εφαπτομένης

en: The natural number e
el: Ο φυσικός αριθμός e

en: The exponential function
el: Η εκθετική συνάρτηση

en: The natural logarithm
el: Ο φυσικός λογάριθμος

en: Logarithm of x base 2
el: Λογάριθμος του x με βάση το 2

en: Logarithm of x base 10
el: Λογάριθμος του x με βάση το 10

en: Get the highest integer less then or equal to n
el: Λήψη του μεγαλύτερου ακεραίου μικρότερου ή ίσου με το n

en: Get the lowest integer more then or equal to n
el: Λήψη του χαμηλότερου ακεραίου μεγαλύτερου ή ίσου με το n

en: Greatest common divisor
el: Μεγαλύτερος κοινός διαιρέτης

en: Least common multiplier
el: Ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο

en: Tests if an integer is even
el: Έλεγχος αν ο ακέραιος είναι άρτιος (ζυγός)

en: Tests if an integer is odd
el: Έλεγχος αν ο ακέραιος είναι περιττός (μονός)

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
el: Έλεγχος αν ένας πίνακας είναι πίνακας αριθμών

en: Check if argument is a number
el: Έλεγχος αν το όρισμα είναι αριθμός

en: Check if argument is a text string
el: Έλεγχος αν το όρισμα είναι μια συμβολοσειρά κειμένου

en: Check if argument is a matrix
el: Έλεγχος αν το όρισμα είναι πίνακας

en: Check if argument is a function
el: Έλεγχος αν το όρισμα είναι συνάρτηση

en: Check if argument is a real number
el: Έλεγχος αν το όρισμα είναι πραγματικός αριθμός

en: Add two polynomials (vectors)
el: Προσθήκη δύο πολυωνύμων (διανύσματα)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
el: Αφαίρεση δύο πολυωνύμων (ως διανύσματα)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
el: Πολλαπλασιασμός δύο πολυωνύμων (ως διανύσματα)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
el: Έλεγχος αν ένα διάνυσμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πολυώνυμο

en: Make string out of a polynomial (as vector)
el: Δημιουργία συμβολοσειράς από ένα πολυώνυμο (ως διάνυσμα)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
el: Δημιουργία συνάρτησης από ένα πολυώνυμο (ως διάνυσμα)

en: Base-N Integers
el: Ακέραιος με βάση Ν

en: Decimal Integers
el: Δεκαδικοί Ακέραιοι

en: Floats
el: Ελεύθερα

note: #-#-#-#-#  290 (el)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
el: Σχόλιο Γραμμής

en: _New Program
el: _Νέο Πρόγραμμα

en: Run current program
el: Εκτέλεση τωρινού προγράμματος

en: Display the manual
el: Εμφάνιση εγχειριδίου

en: _Programs
el: _Προγράμματα

en: Open a GEL file for running
el: Άνοιγμα ενός αρχείου GEL για εκτέλεση

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 300
en: Plot
el: Γράφημα

en: Exit genius
el: Έξοδος Genius

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
el: Το Genius εκτελεί κάτι, σίγουρα θέλετε να φύγετε;

en: Are you sure you wish to quit?
el: Σίγουρα θέλετε να φύγετε από το πρόγραμμα;

en: Cannot open file!
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου!

en: Line: %d
el: Γραμμή: %d

en: Program %d
el: Πρόγραμμα %d

en: Cannot open %s
el: δεν ανοίγει το %s

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
el: <b>Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου</b>
    Λεπτομέρειες: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;

en: Function #%d
el: Συνάρτηση #%d

en: %s: argument not a function
el: %s: το όρισμα δεν είναι συνάρτηση

en: Can't initialize plugin!
el: Αδυναμία αρχικοποίησης επιπρ. λειτουργίας!

en: too many arguments
el: πάρα πολλά ορίσματα

en: missing arguments
el: υπολείπονται ορίσματα

en: error while reading "%s"
el: σφάλμα στην ανάγνωση του "%s"

en: error while opening "%s" for reading
el: σφάλμα στο άνοιγμα του "%s" για ανάγνωση

en: %s and %s are mutually exclusive
el: τα %s και %s είναι αμοιβαία αποκλειώμενα

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
el: έχει επιλεχθεί αδύνατο κριτήριο επιλογής (%d < n < %d)

en: no input files given
el: δεν καθορίστηκαν αρχεία εισόδου

en: exactly 2 input files required
el: απαιτούνται ακριβώς δύο αρχεία εισόδου

en: this message is used but not defined...
el: αυτό το μήνυμα χρησιμοποείται, αλλά δεν ορίζεται...

en: ...but this definition is similar
el: ...αλλά αυτός ο ορισμός είναι παρόμοιος

en: this message is used but not defined in %s
el: αυτό το μήνυμα χρησιμοποείται, αλλά δεν ορίζεται στο %s

en: warning: this message is not used
el: προειδοποίηση: αυτό το μήνυμα δεν χρησιμοποείται

en: at least two files must be specified
el: πρέπει να οριστούν τουλάχιστον δύο αρχεία

en: no input file given
el: δεν δόθηκε αρχείο εισόδου

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
el: Οι εγγραφές `msgid' και `msgstr' δεν ξεκινούν και οι δύο με '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
el: Οι εγγραφές `msgid' και `msgstr' δεν τελειώνουν και οι δύο με '\n'

en: domain name "%s" not suitable as file name
el: το όνομα για τη περιοχή "%s" δεν είναι κατάλληλο για όνομα αρχείου

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
el: το όνομα για τη περιοχή "%s" δεν είναι κατάλληλο για όνομα αρχείου· θα γίνει χρήση προθέματος

en: `domain %s' directive ignored
el: η οδηγία `domain %s' αγνοείται

en: duplicate message definition
el: επαναλαμβανόμενος ορισμός μηνύματος

en: empty `msgstr' entry ignored
el: η κενή εγγραφή `msgstr' αγνοείται

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
el: η προσεγγιστική εγγραφή `msgstr' αγνοείται

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
el: %s: προειδοποίηση: το αρχείο εισόδου περιέχει προσεγγιστικές μεταφράσεις

en:  done.
el:  έγινε.

en: missing `msgstr' section
el: λείπει ενότητα `msgstr'

en: too many errors, aborting
el: πάρα πολλά σφάλματα, εγκαταλείπω

en: keyword "%s" unknown
el: άγνωστη εντολή "%s"

en: end-of-file within string
el: τέλος αρχείου (EOF) στο αλφαριθμητικό

en: end-of-line within string
el: τέρμα-γραμμής (eol) στο αλφαριθμητικό

en: file "%s" is not in GNU .mo format
el: το αρχείο "%s" δεν είναι στη μορφή GNU .mo

en: error while writing "%s" file
el: σφάλμα στην εγγραφή του αρχείου "%s"

en: error while opening "%s" for writing
el: σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου "%s" για εγγραφή

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
el: τα μηνύματα προς μετάφραση δεν πρέπει να περιέχουν το χαρακτήρα διαφυγής `\%c'

en: cannot create output file "%s"
el: αδυναμία δημιουργίας αρχείου εξόδου "%s"

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
el: %s:%d: προειδοποίηση: μη τερματισμένη σταθερά χαρακτήρων

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
el: %s:%d: προειδοποίηση: μη τερματισμένο αλφαριθμητικό

en: this file may not contain domain directives
el: αυτό το αρχείο δεν μπορεί να περιέχει οδηγίες για τη περιοχή

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
el: το --join-existing δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν η έξοδος γράφεται στην κανονική έξοδο

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
el: προειδοποίηση: το αρχείο `%s' με κατάληξη `%s' είναι άγνωστο· θα δοκιμαστεί C

en: language `%s' unknown
el: η γλώσσα `%s' είναι άγνωστη

en: this is the location of the first definition
el: αυτή είναι η θέση του πρώτου ορισμού

en: Hello, world!
el: Γεια σου, κόσμε!

en: This program is running as process number %d.
el: Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται με αριθμό διεργασίας %d.

en: Hello example
el: Παράδειγμα χαιρετισμού

en: Hello world example
el: Παράδειγμα "γεια σου κόσμε"

en: This program is running as process number %1.
el: Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται με αριθμό διεργασίας %1.

en: This program is running as process number ~D.
el: Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται με αριθμό διεργασίας ~D.

en: This program is running as process number {0}.
el: Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται με αριθμό διεργασίας {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
el: Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται με αριθμό διεργασίας {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
el: Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται με αριθμό διεργασίας %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
el: Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται με αριθμό διεργασίας $pid.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
el: Οι υποχρεωτικοί παράμετροι στα περιφραστικά ορίσματα είναι υποχρεωτικοί
    και για τα σύντομα ορίσματα.

en: Not yet implemented.
el: Δεν έχει ακόμη ενσωματωθεί.

en: Invalid URL %s
el: Μη έγκυρο URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
el: Σφάλμα:Μη έγκυρη γραμμή %s στο αρχείο καταλόγου cache

en: Error: Could not make directory %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου: %s

en: Error closing file descriptor: %s
el: Σφάλμα κλεισίματος αρχείου περιγραφέα : %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία αναζήτησης στο αρχείο %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία ανοίγματος τοπικού αρχείου:%s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία εγγραφής στο socket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία ανάγνωσης από socket: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
el: Σφάλμα gFTP: Εσφαλμένο όνομα αρχείου σελιδοδεικτών %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
el: Προειδοποίηση: Αδυναμία εύρεσης κυρίως αρχείου σελιδοδεικτών %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
el: Σφάλμα gFTP: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου σελιδοδεικτών %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
el: Προειδοποίηση gFTP: Υπερπήδηση γραμμής %d στο αρχείο σελιδοδεικτών: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
el: Προειδοποίηση gFTP: Η γραμμή %d δεν έχει αρκετές παραμέτρους

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
el: Αυτή η ενότητα καθορίζει ποιά συστήματα βρίσκονται στο τοπικό subnet και δεν χρειάζονται να βγούν έξω στον διαμεσολαβητή (αν είναι διαθέσιμος). Σύνταξη: dont_use_proxy=.domain ή dont_use_proxy=network number/netmask

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
el: ext=file επέκταση αρχείου:XPM αρχείο:Ascii ή Binary (A or B):πρόγραμμα προβολής. Σημείωση:Όλες οι παράμετροι εκτός της επέκτασης αρχείου είναι προαιρετικές

en: gFTP Error: Bad config file name %s
el: Σφάλμα gFTP: Εσφαλμένο όνομα αρχείου ρυθμίσεων %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
el: Σφάλμα gFTP: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου  %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
el: Σφάλμα gFTP: Αδυναμία εύρεσης κύριου αρχείου ρυθμίσεων %s

en: Did you do a make install?
el: Κάνατε εγκατάσταση?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
el: Σφάλμα gFTP: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου ρυθμίσεων  %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
el: Τερματισμός λόγω σφαλμάτων ανάλυσης στην γραμμή %d στο αρχείο ρυθμίσεων

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
el: Προειδοποίηση gFTP: Υπερπήδηση γραμμής %d στο αρχείο ρυθμίσεων: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
el: Σφάλμα gFTP: Εσφαλμένο όνομα αρχείου καταγραφής %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
el: Προειδοποίηση gFTP: Αδυναμία ανοίγματος %s για εγγραφή: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
el: Αρχείο σελιδοδεικτών για το gFTP. Πνευματικά δικαιώματα  (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Προειδοποίηση: Όποια σχόλια γράψετε σε αυτό το αρχείο θα αντικατασταθούν.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
el: Αρχείο ρυθμίσεων για το gFTP. Πνευματικά δικαιώματα  (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Προειδοποίηση: Όποια σχόλια γράψετε σε αυτό το αρχείο θα αντικατασταθούν. Αν μια εγγραφή έχει ένα (*) στο σχόλιο της, δεν θα μπορείτε να την αλλάξετε μέσα από το gFTP

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
el: ΜΟΙΡΑΙΟ Σφάλμα gFTP Error:Η επιλογή ρύθμισης '%s' δεν βρέθηκε στο global hash table

en: Successfully removed %s
el: Επιτυχής απομάκρυνση %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία απομάκρυνσης καταλόγου  %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία απομάκρυνσης αρχείου %s: %s

en: Successfully made directory %s
el: Επιτυχής δημιουργία καταλόγου %s

en: Successfully renamed %s to %s
el: Επιτυχής μετονομασία %s σε %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία μετονομασίας %s σε %s: %s

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
el: Η υπόστήριξη HTTPS δεν είναι διαθέσιμη μιας και δεν έχει γίνει compile in η υποστήριξη SSL. Έξοδος από την σύνδεση.

en: Could not change local directory to %s: %s
el: Αδυναμία αλλαγής τοπικού καταλόγου σε %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
el: Αδυναμία λήψης τρέχοντος καταλόγου: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία truncate τοπικού αρχείου  %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
el: Αδυναμία λήψης λίστας τοπικού καταλόγου  %s: %s

en: Successfully changed local directory to %s
el: Επιτυχής αλλαγή τοπικού καταλόγου σε %s

en: local filesystem
el: τοπικό σύστημα αρχείων

en: datetime
el: ημερομηνία-ώρα

en: attribs
el: γνωρίσμ.

en: descending
el: φθίνουσα

en: ascending
el: αύξουσα

en: View program:
el: Πρόγραμμα προβολής:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
el: Το εξ ορισμού πρόγραμμα προβολής αρχείων. Αν αυτό είναι κενό θα χρησιμοποιηθεί το εσωτερικό πρόγραμμα προβολής αρχείων.

en: Edit program:
el: Επεξεργασία προγράμματος:

en: The default program used to edit files.
el: Το εξ ορισμού πρόγραμμα για την επεξεργασία αρχείων.

en: Startup Directory:
el: Κατάλογος εκκίνησης:

en: The default directory gFTP will go to on startup
el: Ο εξ ορισμού κατάλογος από το οποίο θα ξεκινά το gFTP

en: Max Log Window Size:
el: Μέγιστο μέγεθος παραθύρου καταγραφής :

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
el: Το μέγιστο μέγεθος του παραθύρου καταγραφής σε  bytes για το GTK+ port

en: Remote Character Sets:
el: Απομακρυσμένες κωδικοποιήσεις χαρακτήρων:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
el: Αυτή είναι μια λίστα κωδικοποποίησης χαρακτήρων διαχωρισμένη με κόμμα που προσπαθεί να μετατρέψει τα απομακρυσμ'ενα μηνύματα στο τρέχον locale

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
el: Ο αριθμός των δευτερολέπτων που διατηρούνται οι καταχωρήσεις στη λανθάνουσα μνήμη πριν να λήξουν.

en: Append file transfers
el: Πρόσθεση μεταφορών αρχείω

en: Append new file transfers onto existing ones
el: Πρόσθεση νέων μεταφορών αρχείων στα ληδη υπάρχοντα

en: Do one transfer at a time
el: Να γίνεται μια μεταφορά την φορά

en: Do only one transfer at a time?
el: Να γίνεται μόνο μια μεταφορά την φορά?

en: Overwrite by Default
el: Εξ ορισμού αντικατάσταση

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
el: Εξ ορισμού αντικατάσταση αρχείων ή ορισμός για την συνέχιση μεταφοράς αρχείων

en: Preserve file permissions
el: Διατήρηση δικαιωμάτων αρχείων

en: Preserve file permissions of transfered files
el: Διατήρηση δικαιωμάτων των αρχείων που μεταφέρονται

en: Refresh after each file transfer
el: Ανανέωση μετά από κάθε μεταφορά αρχείου

en: Refresh the listbox after each file is transfered
el: Ανανέωση της λίστας μετά από κάθε μεταφορά αρχείου

en: Sort directories first
el: Ταξινόμηση καταλόγων πρώτα

en: Put the directories first then the files
el: Τοποθέτηση πρώτα των καταλόγων και μετά των αρχείων

en: Show hidden files in the listboxes
el: Εμφάνιση κρυφών αρχείων στις λίστες

en: Network timeout:
el: Όριο χρόνου δικτύου:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
el: Η αναμονή ορίου χρόνου για εισερχόμενα/εξερχόμενα δικτύου. Αυτό ΔΕΝ είναι όριο χρόνου αδράνειας.

en: Connect retries:
el: Προσπάθειες επανασύνδεσης:

en: Retry sleep time:
el: Διάστημα μεταξύ προσπαθειών:

en: The number of seconds to wait between retries
el: Ο αριθμός των δευτερολέπτων για αναμονή μεταη'υ προσπαθειών

en: Max KB/S:
el: Μέγιστα KB/S:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
el: Τα μέγιστα KB/S:τα οποία μια μεταγορά αρχείου μπορεί να λάβει. (Ορισμός σε 0 για απενεργοποίηση)

en: Default Protocol:
el: Εξ ορισμού Πρωτόκολλο:

en: This specifies the default protocol to use
el: Αυτό καθορίζει το εξ ορισμού πρωτόκολλο που θα χρησιμοποιείται

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
el: Αυτό ορίζει τι θα συμβεί όταν κάνετε διπλό κλικ σε ένα αρχείο στην λίστα αρχείων. 0=Προβολή αρχείου 1=Επεξεργασία αρχείου 2=Μεταφορά αρχείου

en: The default width of the local files listbox
el: Το εξ ορισμού πλάτος της λίστας των τοπικών αρχείων

en: The default width of the remote files listbox
el: Το εξ ορισμού πλάτος της λίστας των απομακρυσμένων αρχείων

en: The default height of the local/remote files listboxes
el: Το εξ ορισμού ύψος της λίστας των τοπικών/απομακρυσμένων αρχείων

en: The default height of the transfer listbox
el: Το εξ ορισμού ύψος της λίστας των μεταφερόμενων αρχείων

en: The default height of the logging window
el: Το εξ ορισμού ύψος του παραθύρου καταγραφής

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
el: Το πλάτος της στήλης των ονομάτων αρχείων στο παράθυρο μεταφοράς. Αν ορισθεί σε 0 αυτή η στήλη αλλάζει μέγεθος αυτόματα.

en: The default column to sort by
el: Η εξ ορισμού στήλη ταξινόμησης

en: Sort ascending or descending
el: Αύξουσα ή φθίνουσα ταξινόμηση

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
el: Το πλάτος της στήλης των ονομάτων αρχείων στις λίστες αρχείου. Αν ορισθεί σε 0 αυτή η στήλη αλλάζει μέγεθος αυτόματα. Αν ορισθεί σε 1 απενεργοποιείται αυτή η στήλη

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
el: Το πλάτος της στήλης μεγέθους στις λίστες αρχείου. Αν ορισθεί σε 0 αυτή η στήλη αλλάζει μέγεθος αυτόματα. Αν ορισθεί σε 1 απενεργοποιείται αυτή η στήλη

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
el: Το πλάτος της στήλης χρήστη στις λίστες αρχείου. Αν ορισθεί σε 0 αυτή η στήλη αλλάζει μέγεθος αυτόματα. Αν ορισθεί σε 1 απενεργοποιείται αυτή η στήλη

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
el: Το πλάτος της στήλης ομάδας στις λίστες αρχείου. Αν ορισθεί σε 0 αυτή η στήλη αλλάζει μέγεθος αυτόματα. Αν ορισθεί σε 1 απενεργοποιείται αυτή η στήλη

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
el: Το πλάτος της στήλης ημερομηνίας στις λίστες αρχείου. Αν ορισθεί σε 0 αυτή η στήλη αλλάζει μέγεθος αυτόματα. Αν ορισθεί σε 1 απενεργοποιείται αυτή η στήλη

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
el: Το πλάτος της στήλης γνωρισμάτων στις λίστες αρχείου. Αν ορισθεί σε 0 αυτή η στήλη αλλάζει μέγεθος αυτόματα. Αν ορισθεί σε 1 απενεργοποιείται αυτή η στήλη

en: The color of the commands that are sent to the server
el: Το χρώμα των εντολών που θα στέλνονται στον εξυπηρετητή

en: The color of the commands that are received from the server
el: Το χρώμα των εντολών που θα λαμβάνονται από τον εξυπηρετητή

en: The color of the error messages
el: Το χρώμα των μηνυμάτων σφάλματος

en: The color of the rest of the log messages
el: Το χρώμα των υπολοίπων από τα μηνύματα καταγραφής

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
el: Η μεταφορά αρχείου θα περιοριστεί σε %.2f KB/s

en: Error: Cannot write to cache: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία εγγραφής στην λανθάνουσα μνήμη: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία εύρεσης σελιδοδείκτη %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
el: Σφάλμα σελιδοδεικτών: Η καταχώρηση σελιδοδείκτη %s δεν έχει ένα όνομα συστήματος

en: The protocol '%s' is currently not supported.
el: Το πρωτόκολλο '%s' δεν υποστηρίζεται προς το παρόν.

en: Looking up %s
el: Αναζήτηση %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
el: Αδυναμία αναζήτησης ονόματος συστήματος %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας μιας υποδοχής: %s

en: Trying %s:%d
el: Προσπάθεια %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης σε %s: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
el: Αδυναμια αναζήτησης ονόματος υπηρεσίας%s/tcp. Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο υπηρεσιών σας

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
el: Σφάλμα: Αποτυχία ορισμού κλεισίματος στο exec flag: %s

en: Connected to %s:%d
el: Σύνδεση σε %s:%d

en: Connection to %s timed out
el: Η σύνδεση στο %s υπερέβη το όριο χρόνου

en: Cannot get socket flags: %s
el: Αδυναμία λήψης socket flags: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
el: Αδυναμία ορισμού υποδοχής σε non-blocking: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
el: Σφάλμα: Η απομακρυσμένη σελίδα %s αποσυνδέθηκε. Το όριο επαναπροσπαθειών καλύφθηκε...παραίτηση

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
el: Σφάλμα: Η απομακρυσμένη σελίδα %s αποσυνδέθηκε. Θα γίνει επανασύνδεση σε %d δευτερόλεπτα

en: Cannot open master pty %s: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος κυρίως pty %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας ζεύγους υποδοχής: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία εκτέλεσης  ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
el: Αποτυχία δικράνωσης άλλης διεργασίας: %s

en: Firewall hostname
el: Όνομα συστήματος Firewall

en: Port to connect to on the firewall
el: Θύρα για σύνδεση στον  firewall

en: Your firewall username
el: Το όνομα χρήστη του  firewall σας

en: Your firewall password
el: Ο κωδικός του  firewall σας

en: Use HTTP/1.1
el: Χρήση HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
el: Θέλετε να χρησιμοποιήσετε  HTTP/1.1 ή HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
el: Ελήφθη λανθασμένη απάντηση από τον εξυπηρετητή, αποσύνδεση
    Μή έγκυρο μέγεθος chunk '%s' η απόκριση από τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή

en: Disconnecting from site %s
el: Αποσύνδεση από την ιστοσελίδα %s

en: Cannot retrieve file %s
el: Αδυναμία λήψης αρχείου %s

en: Retrieving directory listing...
el: Λήψη λίστας καταλόγου...

en: Received wrong response from server, disconnecting
el: Ελήφθη λανθασμένη απάντηση από τον εξυπηρετητή, αποσύνδεση

en: SITE command
el: Εντολή SITE

en: user@host:port
el: user@host:θύρα

en: AUTHENTICATE
el: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
el: Αυτός είναι ένας κωδικός που θα χρησιμοποιείται κάθε φορά που θα συνδέεστε σε έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή FTP ως ανώνυμος

en: Proxy account:
el: Λογαριασμός διαμεσολαβητή:

en: Your firewall account (optional)
el: Ο λογαριασμός στον firewall (προαιρετικό)

en: Proxy server type:
el: Είδος εξυπηρετητή διαμεσολάβησης:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
el: Αυτό καθορίζει το τρόπο με το οποίο περιμένει ο διαμεσολαβητής να εισέλθετε. Μπορείτε να καθορίσετε ένα αλφαριθμητικό αντικατάστασης χαρακτήρων και με πρόθεμα ένα % το οποίο θα αντικατασταθεί με τα κατάλληλα δεδομένα. Ο πρώτος χαρακτήρας μπορεί να είναι είτε ένα p για τον διαμεσολαβητή είτε ένα h για το σύστημα του εξυπηρετητή FTP. Ο δεύτερος χαρακτήρας μπορεί να είναι u (χρήστης), p (κωδικός), h (σύστημα), o (θύρα) ή a (λογαριασμός). Για παράδειγμα για να καθορίσετε τον χρήστη του διαμεσολαβητή μπορείτε να πληκτρολογήσετε %pu

en: Passive file transfers
el: Παθητικές μεταφορές αρχείου

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
el: Αν αυτό είναι ενεργοποιημένο, τότε θα ανοίξει μια θύρα στον απομακρυσμένο εξυπηρετητή για την σύνδεση δεδομένων. Αν βρίσκεστε πίσω από ένα firewall θα πρέπει να το ενεργοποιήσετε. Γενικά είναι προτιμότερο να το έχετε ενεργοποιημένο εκτός και αν συνδέεστε σε ένα παλαιότερο εξυπηρετητή FTP που δεν το υποστηρίζει. Αν αυτό είναι ανενεργό τότε το gFTP θα ανοίξει μια θύρα στη μεριά του πελάτη και ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής θα προσπαθήσει να συνδεθεί σε αυτή.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
el: Επίλυση απομακρυσμένων συμβολικών δεσμών (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
el: Ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής FTP θα προσπαθήσει να επιλύσει συμβολικούς δεσμούς στις λίστες καταλόγου. Γενικά είναι προτιμότερο να το αφήσετε ενεργοποιημένο. Τη μοναδική φορά που θα θέλετε να απενεργοποιήσετε θα είναι όταν ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής FTP δεν θα υποστηρίζει την παράμετρο -L για LIST

en: Transfer files in ASCII mode
el: Μεταφορά αρχείων σε λειτουργία ASCII

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
el: Αν μεταφέρετε ένα αρχείο κειμένο από ένα σύστημα Windows σε UNIX και το αντίθετο, τότε θα πρέπει να το ενεργοποιήσετε. Κάθε σύστημα αναπαριστά με διαφορετικό τρόπο τις νέες γραμμές για αρχεία κειμένου. Αν μεταφέρετε από UNIX σε UNIX δεν υπάρχει πρόβλημα αν δεν είναι ενεργό. Αν μεταφέρετε δυαδικά δεδομένα, τότε θα θέλετε να το απενεργοποιήσετε.

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση διεύθυνσης IP σε απάντηση PASV' %s'

en: Cannot create a data connection: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης δεδομένων : %s

en: Cannot get socket name: %s
el: Αδυναμία λήψης ονόματος υποδοχής: %s

en: Cannot bind a port: %s
el: Αδυναμία πρόσδεσης μιας θύρας: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
el: Αδυναμία ακοής σε μια θύρα %d: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
el: Σφάλμα: Δεν φαίνεται να έχουμε συνδεθεί μέσω  IPv6. Διακοπή σύνδεσης.

en: Invalid EPSV response '%s'
el: Μη έγκυρη απάντηση EPSV '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
el: Αδυναμία λήψης διεύθυνσης της τοπικής υποδοχής: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
el: Αδυναμία αποδοχής σύνδεσης από τον εξυπηρετητή: %s

note: #-#-#-#-#  264 (gnucash-glossary 1.0)  #-#-#-#-# "The full number or amount: total of some balances, of any account's running balance etc."
en: total
el: σύνολο

en: Warning: Cannot parse listing %s
el: Προειδοποίηση: Αδυναμία ανάλυσης λίστας %s

en: SSH Prog Name:
el: Όνομα προγράμματος SSH:

en: The path to the SSH executable
el: Η διαδρομή για το εκτελέσιμο SSH

en: SSH Extra Params:
el: Έξτρα παράμετροι SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
el: Έξτρα παράμετροι για το πρόγραμμα SSH

en: Need SSH User/Pass
el: Απαιτείται SSH Όνομα χρήστη/Κωδικός

en: Require a username/password for SSH connections
el: Απαιτείται Όνομα χρήστη/Κωδικός για συνδέσεις SSH

en: Running program %s
el: Εκτέλεση προγράμματος  %s

en: Error: An incorrect password was entered
el: Σφάλμα: Εισήχθηκε ένας άκυρος κωδικός

en: %d: Protocol Initialization
el: %d: Αρχικοποίηση πρωτοκόλλου

en: %d: Protocol version %d
el: %d: Έκδοση πρωτοκόλλου %d

en: %d: Open %s
el: %d:Άνοιγμα %s

en: %d: Close
el: %d: Κλείσιμο

en: %d: Open Directory %s
el: %d: Άνοιγμα καταλόγου %s

en: %d: Read Directory
el: %d: Ανάγνωση καταλόγου

en: %d: Remove file %s
el: %d: Απομάκρυνση αρχείου %s

en: %d: Make directory %s
el: %d: Δημιουργία καταλόγου %s

en: %d: Remove directory %s
el: %d: Απομάκρυνση καταλόγου %s

en: %d: File attributes
el: %d: Γνωρίσματα αρχείου

en: Failure
el: Αποτυχία

en: No connection
el: Όχι σύνδεση

en: Unknown message returned from server
el: Επιστράφηκε άγνωστο μήνυμα από τον εξυπηρετητή

en: Error: Message size %d too big
el: Σφάλμα: Το μέγεθος του μηνύματος %d είναι πολύ μεγάλο

en: Error: Message size %d too big from server
el: Σφάλμα: Το μέγεθος του μηνύματος %d είναι πολύ μεγάλο από τον εξυπηρετητή

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα στην αρχικοποίηση μιας σύνδεσης SSH με τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Ακολουθεί το μήνυμα σφάλματος από τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή:

en: Opening SSH connection to %s
el: Άνοιγμα σύνδεσης SSH σε %s

en: Successfully logged into SSH server %s
el: Επιτυχής είσοδος στον εξυπηρετητή SSH %s

en: SSL Engine
el: Μηχανή SSL

en: SSL Entropy File:
el: Αρχείο εντροπίας SSL:

en: SSL entropy file
el: Αρχείο εντροπίας SSL

en: Entropy Seed Length:
el: Διάρκεια σπόρου εντροπίας:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
el: Ο μέγιστος αριθμός από bytes για την μηχανή SSL

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
el: Σφάλμα με πιστοποιητικό σε βάθος: %i
    Εκδότης = %s
    Θέμα = %s
    Σφάλμα %i:%s

en: Cannot get peer certificate
el: Αδυναμία λήψης πιστοποιητικού peer

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Το σύστημα στο πιστοποιητικό SSL (%s) δεν ταιριάζει με το σύστημα με το οποίο έγινε σύνδεση (%s). Διακοπή σύνδεσης.

en: Error loading default SSL certificates
el: Σφάλμα φόρτωσης εξ ορισμού πιστοποιητικών SSL

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
el: Σφάλμα ορισμού λίστα αποτυπωμάτων ( μή έγκυρα αποτυπώματα)

en: Error: SSL engine was not initialized
el: Σφάλμα: Η μηχανή SSL δεν αρχικοποιήθηκε

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
el: Σφάλμα ορισμού σύνδεσης SSL (BIO object)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
el: Σφάλμα ορισμού σύνδεσης SSL (SSL object)

en: Error with peer certificate: %s
el: Σφάλμα με peer certificate: %s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
el: Αναμονή %d  πριν την προσπάθεια επανασύνδεσης

en: Operation canceled
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
el: >. Αν έχετε ερωτήσεις σχόλια, ή προτάσεις για αυτό το πρόγραμμα, παρακαλώ στείλτε μου με email. Μπορείτε πάντοτε να βρείτε τα τελευταία νέα για το gFTP στην ιστοσελίδα μου  http://www.gftp.org/. Αν βρείτε σφάλματα στην ελληνική μετάφραση στείλτε τα στο pkst@gnome.org

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
el: Το gFTP χρησιμοποιείται με ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ, για λεπτομέρειες δείτε το αρχείο COPYING. Αυτό είναι ένα ελευθερο λογισμικό, και είστε ευπρόσδεκτοι να το αναδιανείμετε, για επτομέρειες δείτε το αρχείο COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
el: Σφάλμα : δεν υπάρχει σύνδεση σε απομακρυσμένη σελίδα

en: usage: chmod <mode> <file>
el: χρήση : chmod <mode> <file>

en: usage: rename <old name> <new name>
el: χρήση : μετονομασία <old name> <new name>

en: usage: delete <file>
el: χρήση: διαγραφή  <file>

en: usage: rmdir <directory>
el: χρήση: rmdir <directory>

en: usage: mkdir <new directory>
el: χρήση:  mkdir <new directory>

en: usage: chdir <directory>
el: χρήση :  chdir <directory>

en: Invalid argument
el: Μη έγκυρη παράμετρος

en: Clear the directory cache
el: Εκκαθάριση της λανθάνουσας μνήμης καταλόγου

en: usage: set [variable = value]
el: χρήση:  set [variable = value]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
el: Σφάλμα: Η μεταβλητή %s δεν είναι μια έγκυρη μεταβλητή ρύθμισης.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
el: Σφάλμα: Η μεταβλητή %s δεν είναι διαθέσιμη στην έκδοση κειμένου του gftp

en: Supported commands:
el: Υποστηριζόμενες εντολές:

en: Shows gFTP information
el: Προβάλλει πληροφορίες για το gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
el: Ορίζει την τρέχουσα λειτουργία μεταφοράς σε Ascii  (μόνο για FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
el: Ορίζει την τρέχουσα λειτουργία μεταφοράς σε Δυαδική (μόνο για FTP)

en: Changes the remote working directory
el: Αλλάζει τον απομακρυσμένο ενεργό κατάλογο

en: Changes the permissions of a remote file
el: Αλλάζει τα δικαιώματα σε ένα απομακρυσμένο αρχείο

en: Available options: cache
el: Διαθέσιμες επιλογές: cache

en: Disconnects from the remote site
el: Αποσυνδέει από μια απομακρυσμένη σελίδα

en: Removes a remote file
el: Αφαιρεί ένα απομακρυσμένο

en: Shows the directory listing for the current remote directory
el: Εμφανίζει την λίστα καταλόγου από τον τρέχοντα απομακρυσμένο κατάλογο

en: Downloads remote file(s)
el: Μεταφορτώνει απομακρυσμένα αρχεία

en: Shows this help screen
el: Εμφανίζει την οθόνη βοήθειας

en: Changes the local working directory
el: Αλλάζει τον ενεργό τοπικό κατάλογο

en: Changes the permissions of a local file
el: Αλλάζει τα δικαιώματα από ένα τοπικό αρχείο

en: Removes a local file
el: Αφαιρεί ένα τοπικό αρχείο

en: Shows the directory listing for the current local directory
el: Εμφανίζει την λίστα καταλόγου από τον τρέχοντα τοπικό κατάλογο

en: Creates a local directory
el: Δημιουργεί ένα τοπικό κατάλογο

en: Show current local directory
el: Προβολή τρέχοντος τοπικού καταλόγου

en: Rename a local file
el: Μετονομασία ενός τοπικού αρχείου

en: Remove a local directory
el: Αφαίρεση ενός τοπικού καταλόγου

en: Creates a remote directory
el: Δημιουργεί ένα απομακρυσμένο κατάλογο

en: Uploads local file(s)
el: Ανεβάζει τοπικά αρχεία

en: Opens a connection to a remote site
el: Ανοίγει μια σύνδεση στην απομακρυσμένη ιστοσελίδα

en: Show current remote directory
el: Προβολή του τρέχοντος απομακρυσμένου καταλόγου

en: Exit from gFTP
el: Έξοδος από το gFTP

en: Rename a remote file
el: Μετονομασία ενός απομακρυσμένου καταλόγου

en: Remove a remote directory
el: Αφαίρεση ενός απομακρυσμένου καταλόγου

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
el: Εμφάνιση μεταβλητών ρύθμισης αρχείου. Μπορείτε να ορίζετε τις παραμέτρους με το set var=val

en: Error: Command not recognized
el: Σφάλμα: Η εντολή δεν είναι αναγνωρίσιμη

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
el: Σφάλμα: Η απομακρυσμένη σελίδα αποσυνδέθηκε μετά την προσπάθεια μεταφοράς αρχείου

en: Could not download %s from %s
el: Αδυναμία μεταφόρτωσης %s από %s

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
el: Επιτυχής μεταφορά %s σε %.2f KB/s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
el: %s: Παρακαλώ πατήστε το κουμπί της διακοπής πριν να κάνετε οτιδήποτε άλλο

en: Run Bookmark
el: Εκτέλεση σελιδοδείκτη

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
el: Προσθήκη Σελιδοδείκτη: Θα πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για αυτό τον σελιδοδείκτη

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
el: Προσθήκη Σελιδοδείκτη: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του  %s γιατί αυτό το όνομα υπάρχει ήδη

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη: Θα πρέπει να εισάγετε ένα όνομα συστήματος

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
el: Εισάγετε ένα όνομα για τον σελιδοδείκτη που θέλετε να προσθέσετε
    Μπορείτε να διαχωρίζετε τα αντικείμενα με την τοποθέτηση μιας / στο υπομενού 
    (πχ: Linux Sites/Debian)

en: Remember password
el: Απομνημόνευση κωδικού

en: Enter the name of the new folder to create
el: Εισάγετε το όνομα για το νέο φάκελο που θα δημιουργήσετε

en: Enter the name of the new item to create
el: Εισάγετε το όνομα για το νέο αντικείμενο που θα δημιουργήσετε

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
el: Είστε σιγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τον σελιδοδείκτη
    %s και όλους τους θυγατρικούς του?

en: Delete Bookmark
el: Διαγραφή σελιδοδείκτη

en: Edit Entry
el: Επεξεργασία καταχώρησης

en: Remote Directory:
el: Απομακρυσμένος κατάλογος:

en: Local Directory:
el: Τοπικός κατάλογος:

en: Log in as ANONYMOUS
el: Είσοδος ως ANONYMOUS

en:   Cancel
el:   Ακύρωση

en: /File/tearoff
el: /Αρχείο/tearoff

en: /File/New Folder...
el: /Αρχείο/ Νέος Φάκελος....

en: /File/New Item...
el: /Αρχείο/ Νέο αντικείμενο...

en: /File/Delete
el: /Αρχείο/Διαγραφή

en: /File/Properties...
el: /Αρχείο/Ιδιότητες...

en: /File/sep
el: /Αρχείο/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
el: Μπορείτε τώρα να προσαρμόσετε τα γνωρίσματα των αρχείων σας
    Σημείωση: Δεν υποστηρίζουν όλοι οι εξυπηρετητές ftp την λειτουργία chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτά τα %ld αρχεία και %ld καταλόγους

en: Delete Files/Directories
el: Διαγραφή αρχείων/καταλόγων

en: Received URL %s
el: Ελήφθη URL %s

en: Drag-N-Drop
el: Σύρε και άφησε

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
el: Αυτές είναι μεταφορές αρχείων που βρίσκονται σε εξέλιξη.
    Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εγκαταλείψετε?

en: Connect via URL
el: Σύνδεση μέσω URL

en: OpenURL
el: Άνοιγμα URL

en: /FTP/Window 1
el: /FTP/Παράθυρο 1

en: /FTP/Window 2
el: /FTP/Παράθυρο 2

en: /FTP/Binary
el: /FTP/Δυαδικό

en: /FTP/_Options...
el: /FTP/_Επιλογές...

en: /FTP/_Quit
el: /FTP/Έ_ξοδος

en: /_Local
el: /_Τοπικά

en: /Local/tearoff
el: /Τοπικά/tearoff

en: /Local/Disconnect
el: /Τοπικά/Αποσύνδεση

en: /Local/sep
el: /Τοπικά/sep

en: /Local/Change Filespec...
el: /Τοπικά/Αλλαγή χαρακτηρ Αρχείου...

en: /Local/Show selected
el: /Τοπικά/Εμφάνιση επιλεγμένων

en: /Local/Select All
el: /Τοπικά/Επιλογή όλων

en: /Local/Select All Files
el: /Τοπικά/Επιλογή όλων των αρχείων

en: /Local/Deselect All
el: /Τοπικά/αποεπιλογή όλων

en: /Local/Save Directory Listing...
el: /Τοπικά/Αποθήκευση λίστας καταλόγου...

en: /Local/Send SITE Command...
el: /Τοπικά/Αποστολή εντολής SITE...

en: /Local/Change Directory
el: /Τοπικά/Αλλαγή καταλόγου

en: /Local/Chmod...
el: /Τοπικά/Chmod...

en: /Local/Make Directory...
el: /Τοπικά/Δημιουργία καταλόγου...

en: /Local/Rename...
el: /Τοπικά/Μετονομασία...

en: /Local/Delete...
el: /Τοπικά/Διαγραφή...

en: /Local/Edit...
el: /Τοπικά/Επεξεργασία...

en: /Local/View...
el: /Τοπικά/Προβολή...

en: /Local/Refresh
el: /Τοπικά/Ανανέωση

en: /_Remote
el: /Α_πομακρυσμένη

en: /Remote/tearoff
el: /Απομακρυσμένα/tearoff

en: /Remote/Open _URL...
el: /Απομακρυσμένα/Άνοιγμα _URL...

en: /Remote/Disconnect
el: /Απομακρυσμένα/Αποσύνδεση

en: /Remote/sep
el: /Απομακρυσμένα/sep

en: /Remote/Change Filespec...
el: /Απομακρυσμένα/Αλλαγή  Filespec...

en: /Remote/Show selected
el: /Απομακρυσμένα/Προβολή επιλεγμένων

en: /Remote/Select All
el: /Απομακρυσμένα/Επιλογή όλων

en: /Remote/Select All Files
el: /Απομακρυσμένα/Επιλογή όλων των αρχείων

en: /Remote/Deselect All
el: /Απομακρυσμένα/Αποεπιλογή όλων

en: /Remote/Save Directory Listing...
el: /Απομακρυσμένα/Αποθήκευση λίστας καταλόγου...

en: /Remote/Send SITE Command...
el: /Απομακρυσμένα/Αποστολή εντολής SITE...

en: /Remote/Change Directory
el: /Απομακρυσμένα/Αλλαγή καταλόγου

en: /Remote/Chmod...
el: /Απομακρυσμένα/Chmod...

en: /Remote/Make Directory...
el: /Απομακρυσμένα/Δημιουργία καταλόγου...

en: /Remote/Rename...
el: /Απομακρυσμένα/Μετονομασία...

en: /Remote/Delete...
el: /Απομακρυσμένα/Διαγραφή...

en: /Remote/Edit...
el: /Απομακρυσμένα/Επεξεργασία...

en: /Remote/View...
el: /Απομακρυσμένα/Προβολή...

en: /Remote/Refresh
el: /Απομακρυσμένα/Ανανέωση

en: /_Bookmarks
el: /_Σελιδοδείκτες

en: /Bookmarks/tearoff
el: /Σελιδοδείκτες/tearoff

en: /Bookmarks/Add bookmark
el: /Σελιδοδείκτες/Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
el: /Σελιδοδείκτες/Επεξεργασία σελιδοδεικτών

en: /Bookmarks/sep
el: /Σελιδοδείκτες/sep

en: /_Transfers
el: /_Μεταφορές

en: /Transfers/tearoff
el: /Μεταφορές/tearoff

en: /Transfers/Start Transfer
el: /Μεταφορές/Έναρξη μεταφοράς

en: /Transfers/Stop Transfer
el: /Μεταφορές/Διακοπή μεταφοράς

en: /Transfers/sep
el: /Μεταφορές/sep

en: /Transfers/Skip Current File
el: /Μεταφορές/Προσπέραση τρέχοντος αρχείου

en: /Transfers/Remove File
el: /Μεταφορές/Αφαίρεση αρχείου

en: /Transfers/Retrieve Files
el: /Μεταφορές/Λήψη αρχείων

en: /Transfers/Put Files
el: /Μεταφορές/Τοποθέτηση αρχείων

en: /L_ogging
el: /Καταγρα_φή

en: /Logging/tearoff
el: /Καταγραφή/tearoff

en: /Logging/Clear
el: /Καταγραφή/Εκκαθάριση

en: /Logging/Save log...
el: /Καταγραφή/Αποθήκευση καταγραφής...

en: /Tool_s
el: /Εργα_λεία

en: /Tools/tearoff
el: /Εργαλεία/tearoff

en: /Tools/Compare Windows
el: /Εργαλεία/ Σύγκριση παραθύρων

en: /Tools/Clear Cache
el: /Εργαλεία/ Εκκαθάριση λανθάνουσας μνήμης

en: /Help/tearoff
el: /Βοήθεια/tearoff

en: Host:
el: Σύστημα:

en: User:
el: Χρήστης:

en: Pass:
el: Κωδικός:

en: Command:
el: Εντολή:

en: Attribs
el: Γνωρίσματα

en: Error: You must type in a host to connect to
el: Σφάλμα: Θα πρέπει να πληκτρολογήστε ένα σύστημα για να συνδεθείτε

en: Please enter your password for this site
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό σας για αυτή την σελίδα

en: Make Directory
el: Δημιουργία καταλόγου

en: Enter name of directory to create
el: Εισάγετε ένα όνομα για τον κατάλογο που θα δημιουργήσετε

en: What would you like to rename %s to?
el: Σε τι θα θέλατε να μετονομάσετε το %s?

en: Enter site-specific command
el: Εισάγετε την συγκεκριμένη για την ιστοσελίδα εντολή

en: Transfer Files
el: Μεταφορά αρχείων

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
el: Τα ακόλουθα αρχεία υπάρχουν και στον τοπικό και στον απομακρυσμένο υπολογιστή
    Παρακαλώ επιλέξτε τι θα θέλατε να κάνετε

en: Skip File
el: Προσπέραση αρχείου

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
el: Change Filespec: Η λειτουργία ακυρώθηκε... θα πρέπει να εισάγετε ένα αλφαριθμητικό

en: Change Filespec
el: Αλλαγή Filespec

en: Enter the new file specification
el: Εισάγετε τους νέους όρους αρχείου

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
el: Σφάλμα :Αδυναμία ανοίγματος %s για εγγραφή : %s

en: Save Directory Listing
el: Αποθήκευση λίστας καταλόγου

en: Error: Error writing to %s: %s
el: Σφάλμα: Σφάλμα εγγραφής στο %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
el: Επιτυχής εγγραφή στο αρχείο καταγραφής στο  %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου άδειας χρήσης  COPYING. Βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται είτε στο %s ή στο  %s

en: About gFTP
el: Περί του gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
el: %s
    Πνευματικά (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Επίσημη ισοσελίδα: http://www.gftp.org/
    Λογότυπο από: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>

en:   Close
el:   Κλείσιμο

en: Compare Windows
el: Σύγκριση παραθύρων

en: Error opening file %s: %s
el: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
el: %s: Δεν έχει γίνει σύνδεση σε απομακρυσμένη σελίδα

en: %s: This feature is not available using this protocol
el: %s: Αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη με την χρήση αυτού του πρωτοκόλλου

en: %s: You must only have one item selected
el: %s: Θα πρέπει να επιλέξετε μόνο ένα αντικείμενο

en: %s: You must have at least one item selected
el: %s: Θα πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα αντικείμενο

en:   Yes
el:  Ναι

en:   No
el:   Όχι

en: Getting directory listings
el: Λήψη λιστών καταλόγου

en:   Stop
el:   Διακοπή

en: Received %ld directories
    and %ld files
el: Ελήφθησαν %ld κατάλογοι
    και %ld αρχεία

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
el: Σφάλμα gFTP: Αδυναμία εύρεσης αρχείου %s σε %s ή %s

en: Edit Host
el: Επεξεργασία συστήματος

en: Network Address
el: Διεύθυνση δικτύου

en: _Network address:
el: Διεύθυνση _δικτύου:

en: Local Hosts
el: Τοπικά συστήματα

en: Receiving file names...
el: Λήψη ονομάτων αρχείων...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
el: Λήψη αρχείων: Δεν υπάρχει σύνδεση σε απομακρυσμένη σελίδα

en: Error: Child %d returned %d
el: Σφάλμα: Θυγατρικό %d επιστράφηκε %d

en: Child %d returned successfully
el: Το θυγατρικό %d επιστράφηκε επιτυχώς

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία λήψης πληροφοριών για το αρχείο %s: %s

en: File %s was not changed
el: Το αρχείο %s δεν άλλαξε.

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
el: Το αρχείο %s άλλαξε.
    Θέλετε να το ανεβάσετε?

en: Edit File
el: Επεξεργασία αρχείου

en: Stopping the transfer of %s
el: Διακοπή της μεταφοράς από %s

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
el: %d%% ολοκληρώθηκαν, %02d:%02d:%02d υπολ. απομένων χρόνος. (Αρχείο %ld από %ld)

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
el: Ληφθ %s από %s σε %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d υπολ. απομένων χρόνος

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
el: Ληφθ %s από %s, η μεταφορά κόλλησε, άγνωστος απομένων χρόνος

en: Retrieving file names...%s bytes
el: Λήψη ονομάτων αρχείων...%s bytes

en: There are no file transfers selected
el: Δεν υπάρχουν επιλεγμένες μεταφορές αρχείων

en: Stopping the transfer on host %s
el: Διακοπή της μεταφοράς στο σύστημα  %s

en: Skipping file %s on host %s
el: Προσπέραση αρχείου %s στο σύστημα %s

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
el: Προβολή: Το %s είναι ένας κατάλογος. Δεν μπορείτε να τον προβάλετε.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
el: Επεξεργασία:Θα πρέπει να καθορίσετε έναν επεξεργαστή στον διάλογο επιλογών

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
el: Επεξεργασία: Το %s είναι ένας κατάλογος. Δεν μπορείτε να το επεξεργαστείτε.

en: View: Cannot fork another process: %s
el: Προβολή: Αδυναμία δικράνωσης άλλης διεργασίας: %s

en: Running program: %s %s
el: Σε εκτέλεση πρόγραμμα : %s %s

en: Opening %s with %s
el: Άνοιγμα %s με %s

en: Viewing file %s
el: Προβολή αρχείου %s

en: View: Cannot open file %s: %s
el: Προβολή: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
el: Αδυναμία ανοίγματος τερματικού ελέγχου%s

en: WARNING
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

en: Unknown negotiation
el: Άγνωστη διαπραγμάτευση

en: The password was incorrect
el: Ο κωδικός πρόσβασης ήταν λανθασμένος

en: Name is already taken
el: Το όνομα χρησιμοποιείται ήδη

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
el: Το όνομα αυτό είναι ήδη εγγεγραμμένο και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από επισκέπτες

en: Missing password or other bad options.
el: Λείπει ο κωδικός πρόσβασης ή έχει γίνει άλλη κακή επιλογή.

en: Room full
el: Πλήρες δωμάτιο

en: Can't change rooms while at a table
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε δωμάτιο όταν βρίσκεστε σε τραπέζι

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε δωμάτιο όταν κάθεστε σε/αποχωρείτε από τραπέζι

en: Bad room number
el: Λάθος αριθμός δωματίου

en: Insufficient permissions, room access is restricted
el: Ανεπαρκέίς άδειες. Απαγορεύεται η πρόσβαση σε δωμάτιο

en: Unable to connect
el: Αδυναμία σύνδεσης

en: Protocol mismatch
el: Αναντιστοιχία προτοκόλλων

en: GHex: Converter
el: GHex: Μετατροπέας

en: Get cursor value
el: Τιμή στον δείκτη

en: ERROR
el: ΣΦΑΛΜΑ

en: GHex (%s): Find Data
el: GHex (%s): Αναζήτηση Δεδομένων

en: Search for %s
el: Αναζήτηση του %s

en: GHex (%s): Find & Replace Data
el: GHex (%s): Εύρεση και Αντικατάσταση Δεδομένων

en: Replace %s
el: Αντικατάσταση του %s

en: Find next
el: Εύρεση επομένου

en: GHex (%s): Jump To Byte
el: GHex (%s): Μετάβαση στο Byte

en: There is no active buffer to search!
el: Δεν υπάρχει ενεργός ενταμιευτής για αναζήτηση!

en: There seems to be no string to search for!
el: Δε φαίνεται να υπάρχει ακολουθία προς αναζήτηση!

en: End Of File reached
el: Τέλος Αρχείου

en: Beginning Of File reached
el: Αρχή Αρχείου

en: There is no active buffer to move the cursor in!
el: Δεν υπάρχει ενεργός ενταμιευτής για τοποθέτηση του κέρσορα!

en: No offset has been specified!
el: Δεν ορίστικε μετατόπιση

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
el: Τοποθέτηση δείκτη μετά το τέλος αρχείου αδύνατη!

en: The offset must be a positive integer value!
el: Η μετατόπιση πρέπει να έχει θετική ακέραια τιμή!

en: There is no active buffer to replace data in!
el: Δεν υπάρχει ενεργός ενταμιευτής για επανατοποθέτηση των δεδομένων!

en: Strange find or replace string!
el: Παράξενη ακολουθία αναζήτησης ή αντικατάστασης!

en: End Of File reached!
el: Τέλος αρχείου!

en: Replaced %d occurencies.
el: Αντικαταστάθηκαν %d περιπτώσεις.

en: Hex dump generated by
el: Δεκαεξαδικό αποτύπωμα δημιουργημένο από το

en: _Bytes
el: _Byte

en: Group data by 8 bits
el: Ομαδοποίηση δεδομένων ανά 8 bit

en: _Words
el: _Λέξεις

en: Group data by 16 bits
el: Ομαδοποίηση δεδομένων ανά 16 bit

en: _Longwords
el: Με_γάλες λέξεις

en: Group data by 32 bits
el: Ομαδοποίηση δεδομένων ανά 32 bit

en: _Goto Byte...
el: _Μετάβαση στο Byte...

en: Jump to a certain position
el: Μετάβαση σε συγκεκριμένη θέση

en: _Insert mode
el: _Κατάσταση εισαγωγής

en: Insert/overwrite data
el: Προσθήκη/γράψιμο από πάνω

en: _Group Data As
el: _Ομαδοποίηση Δεδομένων Ως

en: _Add view
el: _Νέα απεικόνιση

en: Add a new view of the buffer
el: Προσθήκη νέας απεικόνισης των δεδομένων

en: _Remove view
el: _Διαγραφή απεικόνισης

en: Remove the current view of the buffer
el: Διαγραφή παρούσας απεικόνισης των δεδομένων

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
el: Το αρχείο %s έχει μεταβληθεί μετά από την τελευταία αποθήκευση.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;

en: Offset: %s
el: Μετατόπιση: %s

en: Maximum number of undo levels
el: Μέγιστος αριθμός ακυρώσεων

en: Show cursor offset in statusbar as
el: Εμφάνιση σχετικής θέσης του κέρσορα στην μπάρα κατάσταση ως

en: Hexadecimal
el: Δεκαεξαδικό

note: show offsets check button
en: Show offsets column
el: Εμφάνιση στήλης μετατοπίσεων

note: default group type
en: Default Group Type
el: Εξ' ορισμού Τύπος Ομαδοποίησης

en: Data font
el: Γραμματοσειρά δεδομένων

en: Print shaded box over
el: Εκτύπωση πάνω σε σκιασμένο κουτί

en: lines (0 for no box)
el: γραμμές (0 για χωρίς κουτί)

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
el: Το αλφαριθμητικό μορφής μετατόπισης περιέχει μη-έγκυρο δηλωτή μορφής.
    Μόνο τα 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' και 'o' επιτρέπονται.

en: Can not open desired font!
el: Άνοιγμα γραμματοσειράς ανεπιτυχής!

en: Export to HTML...
el: Εξαγωγή σε HTML...

en: Export data to HTML source
el: Εξαγωγή δεδομένων σε μορφή HTML

en: Print preview...
el: Προεπισκόπηση...

en: Preview printed data
el: Προεπισκόπηση δεδομένων προς εκτύπωση

en: Con_verter...
el: Μετατ_ροπέας

en: Open base conversion dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου μετατροπής συστήματος αρίθμισης

en: Character Table...
el: Πίνακας Χαρακτήρων...

en: Show the character table
el: Εμφάνιση πίνακα χαρακτήρων

en: Longwords
el: Μεγάλες λέξεις

en: hex data
el: δεκαεξ. δεδομένα

en: ASCII data
el: ASCII δεδομένα

en: GHex, a binary file editor
el: GHex, δυαδικός διορθωτής αρχείων

en: Released under the terms of GNU Public License
el: Διανέμεται σύμφωνα με τους όρους της Δημόσιας άδειας GNU (GPL)

en: Error saving file!
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου!

en: Saved buffer to file %s
el: Ο ενταμιευτής έχει αποθηκευτεί στο αρχείο %s

en: Select a file to open
el: Επιλογή αρχείου προς ανάγνωση

en: Select a file to save buffer as
el: Επιλογή αρχείου για αποθήκευση ενταμιευτή ως

en: Select path and file name for the HTML source
el: Επιλογή διαδρομής και ονόματος αρχείου για το κώδικα HTML

en: Really revert file %s?
el: Πράγματι να ακυρώσω όλες τις αλλαγές στο αρχείο %s;

en: Reverted buffer from file %s
el: Επαναφορά ενταμιευτή από το αρχείου %s

en: Loaded file %s
el: Ανοιχτό αρχείο %s

en: Can't open file for writing!
el: Άνοιγμα αρχείου για εγγραφή ανεπιτυχές!

en: GHex: Character table
el: GHex: Πίνακας χαρακτήρων

en: GHex (%s): Print Preview
el: GHex (%s): Προεπισκόπηση Εκτύπωσης

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
el: (C) 1998 Free Software Foundation

en: Battery
el: Μπαταρία

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-utils 1.2.1)  #-#-#-#-# Put stuff into the dialog box
en: Project Title
el: Τίτλος Έργου

en: program started
el: πρόγραμμα εκκινήθηκε

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-utils 1.2.1)  #-#-#-#-# log_if_equal
en: program exited
el: πρόγραμμα τερματίστηκε

en: Specify geometry
el: Καθορισμός γεωμετρίας

en: Select a project on startup
el: Επιλογή έργου κατά την εκκίνηση

en: New Project...
el: Νέο Έργο...

en: _New Project...
el: _Νέο Έργο...

en: St_art
el: Έ_ναρξη

en: Sto_p
el: Τε_ρματισμός

en: _Timer Running
el: _Χρονόμετρο Τρέχει

en: Show Seconds
el: Εμφάνιση Δευτερολέπτων

en: Show Table Header
el: Εμφάνιση Επικεφαλίδας Πίνακα

en: Toolbar Segments
el: Τμήματα Γραμμής Εργαλείων

en: Show `New'
el: `Νέο'

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
el: `Κοπή', `Αντιγραφή', `Επικόλληση'

en: Show `Properties'
el: `Ιδιότητες'

en: Show `Timer'
el: `Χρονόμετρο'

en: Show `Help'
el: `Βοήθεια'

en: Show `Quit'
el: `Τέλος'

en: Shell Commands
el: Εντολές Κελύφους

en: Use Logfile
el: Χρήση Μητρώου

en: Entry Start:
el: Έναρξη Καταχώρησης:

en: Entry Stop:
el: Τέλος Καταχώρησης:

en: project %t started
el: έναρξη έργου %t

en: stopped project %t
el: τέλος έργου %t

en: Project Title:
el: Τίτλος Έργου:

en: Project Description:
el: Περιγραφή Έργου:

en: mins
el: λεπτά

en: Cut Selected Project
el: Κοπή Επιλεγμένου Έργου

en: Copy Selected Project
el: Αντιγραφή Επιλεγμένου Έργου

en: Paste Project
el: Επικόλληση Έργου

en: Start/Stop Timer
el: Έναρξη/Τέλος Χρονομέτρου

en: Distribution:
el: Διανομή:

en: Install & Update
el: Εγκατάσταση & Ενημέρωση

en: Manage applications on this computer
el: Διαχείριση εφαρμογών στον υπολογιστή αυτό

en: Manage settings and preferences
el: Διαχείριση ρυθμίσεων και προτιμήσεων

en: Keep Around
el: Διατήρηση εδώ γύρω

en: Today, %s
el: Σήμερα, %s

en: Yesterday, %s
el: Χθες, %s

en: %d day ago, %s | %d days ago, %s
el[0]: %d ημέρα πριν, %s
el[1]: %d ημέρες πριν, %s

en: Set the zoom level
el: Προσαρμογή του επιπέδου μεγέθυνσης

en: Desk %d
el: Γραφείο %d

en: Use Compact Layout
el: Χρήση συμπιεσμένης διάταξης

note: FIXME: Check if drive is set to auto-mount, and if not show "Not Mounted"
en: No disk inserted
el: Δεν έχει εισαχθεί δίσκος

en: Free space: %s
el: Ελεύθερος χώρος: %s

en: Devices & Media
el: Συσκευές & Δίσκοι

en: Add Bluetooth...
el: Προσθήκη Bluetooth...

en: Access a wireless device
el: Πρόσβαση σε ασύρματη συσκευή

en: Create CD/DVD...
el: Δημιουργία CD/DVD...

en: Burn files onto a CD or DVD disk
el: Εγγραφή αρχείων σε ένα δίσκο CD ή DVD

en: Printers
el: Εκτυπωτές

en: Add Printer...
el: Προσθήκη εκτυπωτή...

en: Setup attached or networked printer
el: Ρύθμιση τοπικού εκτυπωτή, ή εκτυπωτή δικτύου

en: Nearby Computers
el: Κοντινοί υπολογιστές

en: Connect to...
el: Σύνδεση σε...

en: Access a computer on the network
el: Πρόσβαση υπολογιστή στο δίκτυο

note: #-#-#-#-#  297 (el)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
el: Δίκτυο Windows

en: Browse nearby Windows computers
el: Περιήγηση σε κοντινούς υπολογιστές Windows

en: Computer, %l:%M %p
el: Υπολογιστής, %l:%M %p

en: Switch to another user
el: Αλλαγή σε άλλο χρήστη

en: Volume: 75%
el: Τόμος: 75%

en: Shutdown...
el: Κλείσιμο...

en: Shutdown or suspend this computer
el: Κλείσιμο ή αναστολή του υπολογιστή

note: #-#-#-#-#  237 (el)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
el: Αποσύνδεση...

en: Recently Seen
el: Πρόσφατα έγγραφα

en: New Smart Folder
el: Νέος έξυπνος φάκελος

en: Important Email
el: Σημαντική αλληλογραφία

note: Tomboy RecentlyUsedOfMimeType( _("Office Documents"), "stock_new-presentation", ["application/ms-powerpoint", "application/vnd.oasis.opendocument.presentation", "application/vnd.sun.xml.impress", "application/x-abiword", "text/plain", "application/msword", "application/vnd.ms-excel", "application/x-
en: Music & Movies
el: Μουσική & Ταινίες

en: Open commonly used document locations
el: Άνοιγμα τοποθεσίας συχνά χρησιμοποιούμενων εγγράφων

en: View printers available for document printing
el: Εμφάνιση διαθέσιμων εκτυπωτών για εκτύπωση εγγράφων

en: Shut down this computer now?
el: Κλείσιμο του υπολογιστή τώρα;

en: Log out of this computer now?
el: Να γίνει αποσύνδεση από το σύστημα τώρα;

en: This computer will be automatically shut down in %d second. | This computer will be automatically shut down in %d seconds.
el[0]: Το σύστημα θα κλείσει αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο.
el[1]: Το σύστημα θα κλείσει αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα.

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
el[0]: Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο.
el[1]: Θα σποσυνδεθείτε αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα.

note: FIXME: Prune for groups at the current zoom level?
en: Recent People
el: Πρόσβατοι άνθρωποι

en: Online Now
el: Σε σύνδεση τώρα

en: Away Messages...
el: Μηνύματα εκτός...

en: Accounts...
el: Λογαριασμοί...

en: Add a new contact person
el: Προσθήκη νέας επαφής

en: Add a new group of people to the sidebar
el: Προσθήκη νέας ομάδας ανθρώπων στη πλευρική στήλη

en: Set your online status
el: Καθορισμός της κατάστασης συνδεδεμένου χρήστη

en: Create New Note
el: Δημιουργία νέας σημείωσης

en: Make a new Tomboy note
el: Δημιουργία νέας σημείωσης Tomboy

en: Last 3 days
el: Τελευταίες 3 ημέρες

en: Last 2 weeks
el: Τελευτέες 2 εβδομάδες

en: Last month
el: Τελευταίος μήνας

en: Show timeline
el: Εμφάνιση αναδρομής γεγονότων

en: If you choose to empty the trash, all
el: Αν επιλέξετε να απομακρυνθούν τα απορρίμματα, τότε τα

en: items in it will be permanently lost.
el: αντικείμενα θα χαθούν οριστικά.

en: Please note that you can also delete
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι μπορείτε ακόμα και να διαγράψετε

en: them separately.
el: ξεχωριστά.

en: Error while moving.
el: Σφάλμα κατά τη μεταφορά.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
el: Το "%s" δε μπορεί να μετακινηθεί στα απορρίμματα διότι δεν έχετε δικαίωμα τροποποίησης στο γονικό φάκελο.

en: Error while deleting.
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
el: Το "%s" δε μπορεί να μετακινηθεί διότι δεν έχετε δικαίωματα τροποποίησης στο γονικό φάκελο.

en: Error while performing file operation.
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση της λειτουργίας αρχείων.

en: Cannot perform file operation %d on "%s".
el: Αδυναμία εκτέλεσης της λειτουργίας αρχείων %d για "%s".

en: None of the %d selected items can be moved to the Trash
el: Κανένα από %d επιλεγμένα αντικείμενα δεν μπορεί να μετακινηθεί στα Απορρίμματα

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash
el: %d από τα επιλεγμένα αντικείμενα δε μπορούν να μετακινηθούν στα απορρίμματα.

en: Not Implemented...
el: Δεν έχει υλοποιηθεί...

en: Help us to write this feature by editing the file "%s" at line number %d.
el: Βοηθήστε μας να γράψουμε τη λειτουργία με την επεξεργασία του αρχείου "%s" στη γραμμή %d.

en: _Fix It!
el: _Φτιάξτο!

en: GIMP
el: Το GIMP

note: gimp{SUMMARY}
en: GNU Image Manipulation Program
el: Πρόγραμμα χειρισμού εικόνων GNU

en: (This console window will close in ten seconds)
el: (Αυτό το παράθυρο κονσόλας θα κλείσει σε δέκα δευτερόλεπτα)

note: #-#-#-#-#  185 (el)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  544 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
el: Πινέλα

en: Error Console
el: Κονσόλα Σφαλμάτων

en: Brushes Menu
el: Μενού Πινέλων

en: _New Brush
el: _Νέο Πινέλο

en: New brush
el: Νέο πινέλο

en: _Delete Brush
el: _Διαγραφή Πινέλου

en: Delete brush
el: Διαγραφή πινέλου

en: _Refresh Brushes
el: _Ανανέωση Πινέλων

en: Refresh brushes
el: Ανανέωση πινέλων

en: _Edit Brush...
el: _Επεξεργασία Πινέλου...

en: Edit brush
el: Επεξεργασία πινέλου

en: Channels Menu
el: Μενού Καναλιών

en: _New Channel...
el: _Νέο Κανάλι...

en: _New Channel
el: _Νέο Κανάλι

en: _Delete Channel
el: _Διαγραφή Καναλιού

en: Edit Channel Attributes
el: Επεξεργασία Γνωρισμάτων Καναλιού

en: Edit Channel Color
el: Επεξεργασία Χρώματος Καναλιού

en: New Channel Color
el: Χρώμα Νέου Καναλιού

en: _Edit Color...
el: _Επεξεργασία Χρώματος...

en: _Colors
el: _Χρώματα

en: _Tool
el: _Εργαλείο

en: _Palette
el: _Παλέττα

en: _Gradient
el: _Διαβάθμιση

en: _Font
el: _Γραμματοσειρά

en: A_ngle
el: _Γωνία

en: _Default Colors
el: _Προεπιλεγμένα Χρώματα

en: _Dialogs
el: _Διάλογοι

en: Tool _Options
el: _Επιλογές Εργαλείων

en: _Device Status
el: Κατάσταση _Συσκευής

en: Histogra_m
el: _Ιστόγραμμα

en: Na_vigation
el: _Περιήγηση

en: Colo_rs
el: _Χρώματα

en: Pal_ettes
el: Πα_λέττες

en: Document Histor_y
el: _Ιστορικό Εγγράφου

en: Error Co_nsole
el: Κονσόλα Σφα_λμάτων

en: _Add Tab
el: _Προσθήκη Καρτέλας

en: _Preview Size
el: Μέγεθος _Προεπισκόπησης

en: _Tab Style
el: Στυλ _Καρτέλας

en: Ex_tra Large
el: Πολ_ύ Μεγάλο

en: _Huge
el: _Πελώριο

en: _Enormous
el: Τερ_άστιο

en: _Gigantic
el: _Γιγαντιαίο

en: _Icon
el: _Εικονίδιο

en: Current _Status
el: Τρέχουσα _Κατάσταση

en: I_con & Text
el: Εικονί_διο & Κείμενο

en: View as _List
el: Προβολή ως _Λίστα

en: View as _Grid
el: Προβολή ως _Πλέγμα

en: Documents Menu
el: Μενού Εγγράφων

en: _Open Image
el: _Άνοιγμα Εικόνας

en: Remove the selected entry
el: Απομάκρυνση της επιλεγμένης καταχώρησης

en: Recreate _Preview
el: Επαναδημιουργία _Προεπισκόπησης

en: Recreate preview
el: Επαναδημιουργία προεπισκόπησης

en: _Equalize
el: _Ισοστάθμιση

en: _White Balance
el: Ισοροπία _Λευκού

en: _Visible
el: _Ορατό

en: Paste _Into
el: Επικόλληση _Σε

en: Save a Cop_y...
el: Αποθήκευση ενός Α_ντίγραφου...

en: Save as _Template...
el: Αποθήκευση ως _Πρότυπο...

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
el: Η αποθήκευση του '%s' απέτυχε:
    
    %s

en: Create New Template
el: Δημιουργία Νέου Πρότυπου

en: Enter a name for this template
el: Εισάγετε ένα όνομα για αυτό το πρότυπο

en: _Linear
el: _Γραμμικό

en: Zoom All
el: Μεγένθυνση όλων

en: _Delete Segment
el: _Διαγραφή Τμήματος

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
el: Επιλέξτε πόσες φορές να αναπαραχθεί το επιλεγμένο τμήμα.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
el: Επιλέξτε πόσες φορές να αναπαραχθεί η επιλογή.

en: Split Segment Uniformly
el: Ομοιόμορφη Διαίρεση Τμημάτος

en: Split Segments Uniformly
el: Ομοιόμορφη Διαίρεση Τμημάτων

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
el: Επιλέξτε σε πόσα ομοιόμορφα τμήματα να διαιρεθεί το επιλεγμένο τμήμα.

en: Set Image Canvas Size
el: Ρύθμιση Μεγέθους Καμβά

en: _New View
el: _Νέα Προβολή

en: _Delete Image
el: _Διαγραφή Εικόνας

en: Delete this image
el: Διαγραφή αυτής της εικόνας

en: Te_xt Tool
el: Εργαλείο Κει_μένου

en: _Delete Color
el: _Διαγραφή Χρώματος

en: Zoom _All
el: Μεγέθυνση _Όλων

en: _New Palette
el: Νέα Παλέττα

en: New palette
el: Νέα Παλέττα

en: _Import Palette...
el: _Εισαγωγή Παλέττας

en: Import palette
el: Εισαγωγή παλέττας

en: _Delete Palette
el: _Διαγραφή Παλέττας

en: Delete palette
el: Διαγραφή Παλέττας

en: Filte_rs
el: _Φίλτρα

en: _Noise
el: _Θόρυβος

en: _Clouds
el: _Σύννεφα

en: _Nature
el: _Φύση

en: Re_peat "%s"
el: Επα_νάληψη "%s"

en: Repeat Last
el: Επανάληψη Τελευταίου

en: Select everything
el: Επιλογή όλων

en: Feather selection by
el: Επιλογή πλουμίσματος κατά:

en: Grow selection by
el: Επέκταση Επιλογής κατά:

en: Border selection by
el: Επιλογή Περιγράμματος από:

en: _New Template...
el: _Νέο Πρότυπο...

en: New Template
el: Νέο Πρότυπο

en: Edit Template
el: Επεξεργασία Προτύπου

en: Delete Template
el: Διαγραφή Προτύπου

en: From left to right
el: Από αριστερά στα δεξιά

en: From right to left
el: Από δεξιά στα αριστερά

en: Open Text File (UTF-8)
el: Άνοιγμα Αρχείου Κειμένου (UTF-8)

en: Reset Tool Options
el: Επαναφορά Επιλογών Εργαλείων

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
el: Θέλετε πραγματικά να επαναφέρετε όλες τις επιλογές εργαλείων στις 
    προκαθορισμένες τιμές;

en: _By Color
el: _Κατά Χρώμα

en: Advanced options
el: Ειδικές επιλογές

en: Display _Filters...
el: Εμφάνιση _Φίλτρων...

en: Show _Selection
el: Εμφάνιση _Επιλογής

en: Show _Guides
el: Εμφάνιση _Οδηγών

en: Show Scroll_bars
el: Εμφάνιση Γραμμών Κύ_λισης

en: Show S_tatusbar
el: Εμφάνιση Γραμμής _Κατάστασης

en: _Zoom (%s)
el: _Μεγέθυνση (%s)

en: Parsing '%s'
el: Επεξεργασία του '%s'

en: Saving '%s'
el: Αποθήκευση του '%s'

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
el: Καθορίζει πώς να ζωγραφίζεται η περιοχή γύρω από την εικόνα.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
el: Καθορίζει ποιο χρώμα γεμίσματος καμβά να χρησιμοποιηθεί, αν η λειτουργία γεμίσματος έχει ρυθμιστεί ως επιλογή χρήστη.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
el: Να ζητάται επιβεβαίωση πριν το κλείσιμο μίας εικόνας που δεν έχει αποθηκευθεί.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, το GIMP θα εμφανίζει στα μενού μνημονικούς χαρακτήρες.

en: When enabled, menus can be torn off.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, τα μενού μπορούν να αποσπαστούν.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, μπορείτε να αλλάξετε τα πλήκτρα συντόμευσης για τις επιλογές του μενού με την πληκτρολόγηση ενός συνδυασμού πλήκτρων τη στιγμή που το στοιχείο στο μενού έχει επισημανθεί.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
el: Ρυθμίζει τον τρόπο με τον οποίο η διαφάνεια εμφανίζεται στις εικόνες.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
el: Ρυθμίζει το μέγεθος της σκακιέρας που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση της διαφάνειας.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
el: Εάν έχει επιλεγεί, πατώντας το πλήκτρο F1 ανοίγει το παράθυρο βοηθείας.

en: fatal parse error
el: μοιραίο συντακτικό σφάλμα

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
el: η τιμή για την παράμετρο %s δεν είναι έγκυρη συμβολοσειρά UTF-8

en: Miter
el: Φάλτσο

en: Enormous
el: Τεράστιο

en: Gigantic
el: Γιγαντιαίο

en: View as list
el: Προβολή ως λίστα

en: View as grid
el: Προβολή ως πλέγμα

en: Normal (128x128)
el: Κανονικό (128x128)

en: Large (256x256)
el: Μεγάλο (256x256)

en: Resize image
el: Αλλαγή μεγέθους εικόνας

en: Crop image
el: Κοπή εικόνας

en: Plug-In
el: Αρθρώματα

en: Rename item
el: Μετονομασία αντικειμένου

en: Delete layer
el: Διαγραφή στρώματος

en: Delete channel
el: Διαγραφή καναλιού

en: EEK: can't undo
el: Ωχ: αδυναμία ακύρωσης προηγούμενης ενέργειας

en: Fill with White
el: Γέμισμα με Λευκό

en: Fill with Transparency
el: Γέμισμα με Διαφάνεια

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
el: Προσκήνιο προς Παρασκήνιο (HSV αριστερόστροφα)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
el: Προσκήνιο προς Παρασκήνιο (HSV απόχρωση δεξιόστροφα)

en: Copying file '%s' from '%s'...
el: Αντιγραφή αρχείου '%s' από '%s'...

en: Creating folder '%s'...
el: Δημιουργία καταλόγου '%s'...

en: Cannot create folder '%s': %s
el: Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου '%s': %s

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης %d bytes από το αρχείο '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο πινέλων '%s': Άγνωστο βάθος %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο πινέλων '%s': Άγνωστη έκδοση %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο πινέλων '%s': Το αρχείο φαίνεται να τελειώνει πρόωρα

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
el: Μη έγκυρη συμβολοσειρά UTF-8 στο αρχείο πινέλων '%s'.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο πινέλων '%s': Μη υποστηριζόμενο βάθος %d
    Τα πινέλα του GIMP πρέπει να είναι γκρι ή RGBA

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο πινέλων '%s': Το αρχείο έχει καταστραφεί.

en: Alpha to Selection
el: Επιλογή από Άλφα

en: %s Channel to Selection
el: Επιλογή από Κανάλι %s

en: Move Channel
el: Μετακίνηση Καναλιού

en: Scale Channel
el: Μεγένθυνση/Σμίκρυνση Καναλιού

en: Resize Channel
el: Αλλαγή μεγέθους Καναλιού

en: Flip Channel
el: Αναστροφή Καναλιού

en: Rotate Channel
el: Περιστροφή Καναλιού

en: Transform Channel
el: Μετασχηματισμός Καναλιού

en: Feather Channel
el: Πλούμισμα Καναλιού

en: Sharpen Channel
el: Όξυνση Καναλιού

en: Clear Channel
el: Καθαρισμός Καναλιού

en: Fill Channel
el: Γέμισμα Καναλιού

en: Invert Channel
el: Αντιστροφή Καναλιού

en: Grow Channel
el: Ανάπτυξη Καναλιού

en: Shrink Channel
el: Συστολή Καναλιού

en: Set Channel Color
el: Καθορισμός Χρώματος Καναλιού

en: Set Channel Opacity
el: Καθορισμός Αδιαφάνειας Καναλιού

en: Transform Layer
el: Μετασχηματισμός Στρώματος

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο κλιμάκωσεων '%s': Αυτό δεν είναι αρχείο κλιμακώσεων του GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
el: Μη έγκυρη συμβολοσειρά UTF-8 στο αρχείο κλιμάκωσεων '%s'.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt.
el: Μοιραίο συντακτικό σφάλμα στο αρχείο κλιμάκωσεων '%s': Το αρχείο είναι κατεστραμμένο.

en: Line style used for the grid.
el: Ρυθμός γραμμής που χρησιμοποιείται για πλέγμα.

en: The foreground color of the grid.
el: Χρώμα προσκηνίου πλέγματος

en: Horizontal spacing of grid lines.
el: Οριζόντια απόσταση γραμμών πλέγματος.

en: Vertical spacing of grid lines.
el: Κατακόρυφη απόσταση γραμμών πλέγματος.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
el: Οριζόντια μετάθεση πρώτης γραμμής πλέγματος· μπορεί να είναι και αρνητικός αριθμός.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
el: Κατακόρυφη μετάθεση πρώτης γραμμής πλέγματος· μπορεί να είναι και αρνητικός αριθμός.

en: Convert Image to RGB
el: Μετατροπή Εικόνας σε RGB

en: Convert Image to Grayscale
el: Μετατροπή Εικόνας σε Αποχρώσεις του Γκρι

en: Convert Image to Indexed
el: Μετατροπή Εικόνας σε Εικόνα με Δείκτη

en: Add Horizontal Guide
el: Προσθήκη Οριζόντιου Οδηγού

en: Add Vertical Guide
el: Προσθήκη Κατακόρυφου Οδηγού

en: Remove Guide
el: Αφαίρεση Οδηγού

en: Move Guide
el: Μετακίνηση Οδηγού

en: Merge Down
el: Συγχώνευση με το επόμενο

en: Merge Visible Paths
el: Συγχώνευση Ορατών Διαδρομών

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
el: Δεν υπάρχουν αρκετές ορατές διαδρομές για συγχώνευση. Χριάζονται τουλάχιστον δύο.

en: Add Layer
el: Προσθήκη Στρώματος

en: Remove Layer
el: Διαγραφή Στρώματος

en: Layer cannot be raised higher.
el: Το στρώμα δεν μπορεί ανυψωθεί περισσότερο.

en: Layer cannot be lowered more.
el: Το στρώμα δεν μπορεί να βυθισθεί περισσότερο.

en: Remove Channel
el: Διαγραφή Καναλιού

en: Raise Path to Top
el: Ανύψωση Διαδρομής στην Κορυφή

en: Lower Path to Bottom
el: Υποβιβασμός Στρώματος στον Πάτο

en: Special File
el: Ειδικό Αρχείο

en: Cannot create preview
el: Αδύνατη η δημιουργία προεπισκόπησης

en: Attach Parasite
el: Προσκόλληση Παρασίτου

en: Anchor Floating Selection
el: Αγκύρωση Επιπλέουσας Επιλογής

en: Floating Selection to Layer
el: Επιπλέουσα Επιλογή στο Στρώμα

en: Rename Layer
el: Μετονομασία Στρώματος

en: Flip Layer
el: Αναστροφή Στρώματος

en: Rotate Layer
el: Περιστροφή Στρώματος

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
el: Αδυναμία προσθήκης μάσκας στρωμάτων σε στρώμα που δεν είναι τμήμα της εικόνας.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
el: Αδυναμία προσθήκης μάσκας στρωμάτων αφού το στρώμα έχει ήδη μία.

en: Delete Layer Mask
el: Διαγραφή Μάσκας Στρωμάτων

en: Move Selection
el: Μετακίνηση Επιλογής

en: Sharpen Selection
el: Επιλογή Σμίκρυνσης

en: The horizontal image resolution.
el: Η οριζόντια ανάλυση της εικόνας.

en: The vertical image resolution.
el: Η κατακόρυφη ανάλυση της εικόνας.

en: _Maximum number of colors:
el: _Μέγιστος αριθμός χρωμάτων:

en: _Desaturate
el: Αφαίρεση κο_ρεσμού

en: Enter location (URI):
el: Εισαγωγή τοποθεσίας (URI):

en: Configure Grid
el: Ρύθμιση Πλέγματος

en: Merge Layers
el: Συγχώνευση Στρωμάτων

en: Create a New Image
el: Δημιουργία μιας Νέας Εικόνας

en: Confirm Image Size
el: Επιβεβαίωση Μεγέθους Εικόνας

en: Configure Keyboard Shortcuts
el: ΡΎθμιση Συντομεύσεων Πληκτρολογίου

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
el: Για να επεξεργαστείτε μια νέα συντόμευση πατήστε στην αντίστοιχη σειρά η πατήστε Backspace για εκκαθάριση.

en: _Save keyboard shortcuts on exit
el: _Αποθήκευση συντομεύσεων πληκτρολογίου στην έξοδο

en: Add a Mask to the Layer
el: Προσθήκη Μάσκας στο Στρώμα

en: Autoload
el: Αυτόματη φόρτωση

en: Module Path
el: Διαδρομή λειτουργικής μονάδας

en: On disk
el: Στο δίσκο

en: Only in memory
el: Μόνο στη μνήμη

en: Purpose:
el: Σκοπός:

note: The "Source" frame
en: Select Source
el: Επιλογή Πηγής

en: I_mage
el: Ει_κόνα

en: New import
el: Νέα εισαγωγή

en: N_umber of colors:
el: Αρι_θμός χρωμάτων:

en: Show scroll_bars
el: Εμφάνιση γραμμών κύ_λισης

en: Show s_tatusbar
el: Εμφάνιση γραμμής _κατάστασης

en: Show s_election
el: Εμφάνιση _επιλογής

en: Show _guides
el: Εμφάνιση _οδηγών

en: Show gri_d
el: Εμφάνιση πλέγμα_τος

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
el: Μικρογραφίες Εικόνων

en: Size of _thumbnails:
el: Μέγεθος των _μικρογραφιών

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
el: Μέγιστο μέγε_θος αρχείου για μικρογραφίες

note: File Saving
en: Saving Images
el: Αποθήκευση Εικόνων

en: Show menu _mnemonics (access keys)
el: Εμφάνιση στα μενού των κλειδιών γρήγορης πρόσβασης.

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
el: Ρύθμιση Συντομεύσεων _Πληκτρολογίου...

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
el: Αποθήκευση Συντομεύσεων Πληκτρολογίου _Τώρα

en: Show active _image
el: Εμφάνιση ενεργής ει_κόνας

en: Default Image Grid
el: Προεπιλεγμένο Πλέγμα Εικόνας

en: Default Grid
el: Προεπιλεγμένο Πλέγμα

en: Mouse Pointers
el: Δείκτης Ποντικιού

en: Image Window Appearance
el: Εμφάνιση Παράθυρου Εικόνας

en: Default Appearance in Normal Mode
el: Προεπιλεγμένη Εμφάνιση σε Κανονική Κατάσταση

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
el: Προεπιλεγμένη Εμφάνιση σε Λειτουργία Πλήρης Οθόνης

en: Title & Status
el: Τίτλος & Κατάσταση

en: Show image size
el: Εμφάνιση μεγέθους εικόνας

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
el: Εκτεταμένες Συσκευές Εισόδου

en: Additional Input Controllers
el: Πρόσθετοι Ελεγκτές Εισόδου

en: Input Controllers
el: Ελεγκτές Εισόδου

en: _Save window positions on exit
el: _Αποθήκευση θέσεων παραθύρου στην έξοδο

en: Save Window Positions _Now
el: Αποθήκευση Θέσεων Παραθύρου _Τώρα

en: Select Swap Folder
el: Επιλογή Φακέλου Swap

en: Brush Folders
el: Φάκελοι Πινέλων

en: Select Brush Folders
el: Επιλογή Φακέλων για Πινέλα

en: Pattern Folders
el: Φάκελοι Σχεδίων

en: Select Pattern Folders
el: Επιλογή Φακέλων για Σχέδια

en: Font Folders
el: Φάκελοι Γραμματοσειρών

en: Select Font Folders
el: Επιλογή Φακέλων για Γραμματοσειρές

en: Theme Folders
el: Φάκελοι Θεμάτων

en: H_eight:
el: _Ύψος:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
el: _Χ ανάλυση:

en: _Y resolution:
el: _Ψ ανάλυση:

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
el: Εαν τερματίσετε το GIMP τώρα, οι αλλαγές αυτές θα χαθούν.

en: Canvas Size
el: Μέγεθος Καμβά

en: _Horizontal:
el: _Οριζόντια:

en: From theme
el: Από θέμα

en: Custom color
el: Προσαρμοσμένο χρώμα

en: Close %s
el: Κλείσιμο %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στην εικόνα '%s' πριν το κλείσιμο;

en: If you don't save the image, changes from the last %s will be lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε την εικόνα, οι αλλαγές που έγιναν τα τελευταία %s θα χαθούν.

en: Style of bevel around the statusbar text
el: Στυλ γωνίας γύρω από το κείμενο της μπάρας κατάστασης

en: GIMP Startup
el: Εκκίνηση του GIMP

en: Colorize
el: Χρωματισμός

en: Empty variable name in environment file %s
el: Κενό όνομα μεταβλητής στο αρχείο περιβάλλοντος %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
el: Μη έγκυρο όνομα μεταβλητής στο αρχείο περιβάλλοντος %s: %s

en: Plug-In Environment
el: Περιβάλλον Αρθρωμάτων

en: _Airbrush
el: _Αερογράφος

en: Shape:
el: Σχήμα:

en: Adjust brightness and contrast
el: Ρύθμιση φωτεινότητας και αντίθεσης

en: Con_trast:
el: Αντί_θεση:

en: Select by Color
el: Επιλογή με Χρώμα

en: Adjust color balance
el: Ρύθμιση ισορροπίας χρωμάτων

en: _Lightness:
el: _Φωτεινότητα:

en: _Flip
el: _Αναστροφή

en: Scissors
el: Ψαλίδια

en: Brush:
el: Πινέλο:

en: _Posterize...
el: Δημιουργία _πόστερ...

en: _Rotate
el: _Περιστροφή

en: Scale the layer or selection
el: Μεγένθυνση/Σμίκρυνση στρώματος ή επιλογής

en: Smooth edges
el: Ομαλοποίηση ακμών

en: Allow completely transparent regions to be selected
el: Επιτρέπονται πλήρως διαφανείς περιοχές να επιλέγονται

en: Hinting
el: Εξομάλυνση

en: Justify:
el: Στοίχιση:

en: GIMP Text Editor
el: Επεξεργαστής Κειμένου GIMP

en: Reduce image to two colors using a threshold
el: Μείωση εικόνας σε δύο χρώματα με χρήση κατωφλίου

en: Apply Threshold
el: Εφαρμογή Κατωφλίου

en: Threshold does not operate on indexed layers.
el: Το Κατώφλι δε λειτουργεί σε στρώματα με δείκτες.

en: Transform Direction
el: Μετασχηματισμός Κατεύθυνσης

en: Polygonal
el: Πολυγωνικό

en: Create and edit paths
el: Δημιουργίας κι επεξεργασία διαδρομών

en: Insert Anchor
el: Εισαγωγή Άγκυρας

en: Drag Handle
el: Σύρσιμο Χειρολαβής

en: Drag Anchor
el: Σύρσιμο Άγκυρας

en: Drag Anchors
el: Σύρσιμο Αγκυρών

en: Drag Curve
el: Σύρσιμο Καμπύλης

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
el: Κεντράρισμα γραμμών

en: Fixed size
el: Σταθερό μέγεθος

en: Scale Path
el: Μεγένθυνση/Σμίκρυνση Διαδρομής

en: Resize Path
el: Αλλαγή Μεγέθους Διαδρομής

en: Flip Path
el: Αναστροφή Διαδρομής

en: Error while writing '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του '%s': %s

en: Import Paths
el: Εισαγωγή Διαδρομών

en: Active Filters
el: Ενεργά Φίλτρα

en: Index:
el: Ευρετήριο:

en: Save device status
el: Αποθήκευση κατάστασης συσκευής

en: Foreground: %d, %d, %d
el: Προσκήνιο: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
el: Παρασκήνιο: %d, %d, %d

en: %s Message
el: %s Μήνυμα

en: Too many error messages!
el: Πάρα πολλά μηνύματα σφαλμάτων!

en: Select File _Type (%s)
el: Επιλογή _Τύπου Αρχείου (%s)

en: Position: %0.6f
el: Θέση: %0.6f

en: _Foreground color:
el: Χρώμα προσ_κηνίου:

en: Help browser not found
el: Δε βρέθηκε ο περιηγητής βοήθειας

en: Could not find GIMP help browser.
el: Αδύνατη η εύρεση του περιηγητή βοήθειας του GIMP.

en: Help browser doesn't start
el: Δεν ξεκινάει ο περιηγητής βοήθειας

en: Use _web browser instead
el: Χρήση _περιηγητή ιστοσελίδων στη θέση του

en: Pixel dimensions:
el: Διαστάσεις εικονοστοχείου:

en: Print size:
el: Μέγεθος εκτύπωσης:

en: Number of channels:
el: Αριθμός καναλιών:

en: pixels/%s
el: εικονοστοιχεία/%s

en: colors
el: χρώματα

en: _Advanced Options
el: _Ειδικές Επιλογές

en: _Fill with:
el: _Γέμισμα με:

en: Comme_nt:
el: _Σχόλιο:

en: Thumbnail %d of %d
el: Μικρογραφία %d από %d

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
el: Η ενεργή εικόνα.
    Κάντε κλικ για να ανοίξει ο Διάλογος Εικόνας.

en: Save options to...
el: Αποθήκευση επιλογών σε...

en: Restore options from...
el: Ανάκτηση επιλογών από...

en: Delete saved options...
el: Διαγραφή αποθηκευμένων επιλογών...

en: [ Base Image ]
el: [ βασική Εικόνα ]

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
el: Space

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
el: Backslash

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
el: Mη έγκυρα δεδομένα UTF-8 στο αρχείο '%s'.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Fancy
el: Φανταχτερό

en: GIMP help browser
el: Περιηγητής Βοήθειας του GIMP

en: Current status
el: Τρέχουσα κατάσταση

en: Icon & text
el: Εικονίδιο & κείμενο

en: Status & text
el: Κατάσταση & κείμενο

en: Normal window
el: Κανονικό παράθυρο

en: Utility window
el: Βοηθητικό παράθυρο

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
el: Μη έγκυρο αλφαριθμητικό UTF-8 σε αρχείο XCF

en: Error saving XCF file: %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση αρχείου XCF: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
el: Αδυναμία ψαξίματος στο αρχείο XCF: %s

en: GIMP XCF image
el: Εικόνα GIMP XCF

en: Raise layer
el: Ανύψωση στρώματος

en: Lower layer
el: Χαμήλωμα στρώματος

note: #-#-#-#-#  186 (el)  #-#-#-#-# please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
el: ενώ αναμενόταν 'yes' ή 'no' για λογική παράμετρο %s, βρέθηκε '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
el: άκυρη τιμή '%s' για την παράμετρο %s

en: invalid value '%ld' for token %s
el: άκυρη τιμή '%ld' για την παράμετρο %s

en: while parsing token '%s': %s
el: κατά την επεξεργασία της παραμέτρου '%s': %s

en: Cannot expand ${%s}
el: Αδυναμία ανάπτυξης του ${%s}

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο προσωρινό αρχείο για το '%s': %s
    Δεν δημιουργήθηκε κανένα αρχείο.

en: invalid UTF-8 string
el: μη αποδεκτή συμβολοσειρά UTF-8

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
el: Σφάλμα κατά την επεξεργασία του όρου '%s' στη γραμμή %d: %s

en: Transparency _type:
el: _Τύπος διαφάνειας:

en: Stock ID
el: ID αποθέματος

en: RGB color
el: χρώμα RGB

en: Error writing to '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο '%s': %s

en: Not loaded
el: Μη φορτωμένο

en: _White
el: _Λευκό

en: Writable
el: Εγγράψιμο

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
el: Πατήστε στο eyedropper, και μετά πατήστε σε ένα χρώμα οπουδήποτε στην οθόνη για να επιλέξετε αυτό το χρώμα.

en: _Profile:
el: _Προφίλ:

en: _Parameters
el: _Παράμετροι

en: Co_lors
el: Χρ_ώματα

en: Number of colors:
el: Αριθμός χρωμάτων:

en: Inversion
el: Αντιστροφή

en: High _Quality preview
el: Υψηλής Ποιότητας προεπισκόπηση

en: _Box
el: _Κουτί

note: #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-# General options
en: General options
el: Γενικές επιλογές

en: _Threshold:
el: _Κατώφλι:

en: L_ength:
el: _Μήκος:

en: O_rientation
el: Προσανα_τολισμός

en: _Preview!
el: _Προεπισκόπηση!

en: _Hue
el: _Απόχρωση

en: Sat_uration
el: Κ_ορεσμός

en: Initial value:
el: Αρχική τιμή:

en: Cartoon
el: Καρτούν

en: _Green:
el: _Πράσινο:

en: gzip archive
el: αρχείο gzip

en: bzip archive
el: αρχείο bzip

en: Gr_ey
el: Γ_κρί

en: Re_d
el: Κό_κκινο

en: _Green
el: Πρά_σινο:

en: _Blue
el: _Μπλε:

en: A_utomatic
el: _Αυτόματoς

en: Op_acity:
el: Α_διαφάνεια:

en: _Free
el: _Ελεύθερο

note: #-#-#-#-#  187 (el)  #-#-#-#-# The CopyInv button
en: _Mirror
el: _Καθρέπτης

en: DICOM image
el: Εικόνα DICOM

en: _Black
el: _Μαύρο

en: _Algorithm:
el: _Αλγόριθμος:

en: _Saturation
el: _Κορεσμός

en: _Quality:
el: _Ποιότητα:

en: _Smoothing:
el: _Εξομάλυνση:

en: _Recipient:
el: _Παραλήπτης:

en: Comm_ent:
el: _Σχόλιο:

en: _Angle:
el: _Γωνία:

en: Save as MNG
el: Αποθήκευση ως MNG

en: MNG animation
el: κινούμενα σχέδια MNG

en: _Background
el: _Παρασκήνιο

en: Bac_kground color
el: Χρώμα πα_ρασκηνίου

en: PGM image
el: Εικόνα PGM

en: PPM image
el: Εικόνα PPM

en: Encapsulated PostScript image
el: εικόνα ενθυλακωμένης PostScript

en: _Keep aspect ratio
el: _Διατήρηση λόγου διαστάσεων

en: _Inch
el: _Ίντσα

en: Photoshop image
el: εικόνα Photoshop

en: _Low
el: _Χαμηλή

en: _High
el: _Υψηλή

en: _Scale:
el: Κ_λιμάκωση:

en: Lizard
el: Σαύρα

en: SUN Rasterfile image
el: εικόνα SUN Rasterfile

en: Save as TGA
el: Αποθήκευση ως TGA

en: _RLE compression
el: _RLE συμπίεση

en: _Phase:
el: _Φάση

en: Paste from Clipboard
el: Επικόλληση από το πρόχειρο

en: From Clipboard
el: Από το πρόχειρο

en: _Wind
el: _Άνεμος

en: Microsoft WMF file
el: αρχείο πολυμέσων Microsoft WMF

en: X BitMap image
el: εικόνα X BitMap

en: X PixMap image
el: εικόνα X PixMap

en: No matches
el: Καμία αντιστοιχία

en: '%s' is not a regular file
el: Το '%s' δεν είναι κανονικό αρχείο

en: Co_ntrast:
el: Α_ντίθεση:

en: _Grid
el: Πλέ_γμα

en: Select an object
el: Επιλογή ενός αντικειμένου

en: Sides:
el: Πλευρές:

en: AutoDesk FLIC animation
el: κινούμενα σχέδια AutoDesk FLIC

en: Co_lor
el: _Χρώμα

en: A_ngle:
el: Γ_ωνία:

en: P_aper
el: Χαρ_τί

en: _Size
el: _Μέγεθος

en: Minimum size:
el: Ελάχιστο μέγεθος:

en: Maximum size:
el: Μέγιστο μέγεθος:

en: Save failed
el: Η αποθήκευση απέτυχε

en: Open failed
el: Αποτυχία ανοίγματος

note: show all torrents
en: A_ll
el: Ό_λες

en: _Link
el: _Σύνδεσμος

en: Pre_view
el: _Προεπισκόπηση

en: _Lines
el: _Γραμμές

en: Height (pixels):
el: Ύψος (εικονοστοιχεία):

en: Printer model:
el: Μοντέλο εκτυπωτή:

note: #-#-#-#-#  204 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  309 (inkscape)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  400 (el)  #-#-#-#-#
en: Percent
el: Ποσοστό

en: Area:
el: Περιοχή:

en: Silicon Graphics IRIS image
el: εικόνα Silicon Graphics IRIS

en: Could not open '%s' for writing.
el: Αδύνατο το άνοιγμα "%s" για εγγραφή.

en: Microsoft Windows icon
el: εικονίδιο Microsoft Windows

en: Save as XJT
el: Αποθήκευση ως XJT

en: /Delete
el: /Διαγραφή

en: Black on white
el: Μαύρο σε λευκό

en: _Labels
el: _Ετικέτες

en: Frame size
el: Μέγεθος πλαισίου

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
el: Πεντάγωνο

en: Solid Color
el: Συμπαγές χρώμα

en: Base color
el: Χρώμα βάσης

en: Glade Interface Designer
el: Εργαλείο σχεδίασης διασυνδέσεων του Glade

en: Grid Options
el: Επιλογές Πλέγματος

en: Horizontal Spacing:
el: Οριζόντιο Διάκενο:

en: Vertical Spacing:
el: Κατακόρυφο Διάκενο:

en: Grid Style:
el: Στύλ Πλέγματος

en: Snap Options
el: Επιλογές Στοίχισης

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
el: Οριζόντια Στοίχιση:

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
el: Αδύνατη η εισαγωγή μαραφετιού GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
el: Αδύνατη η εισαγωγή μαραφετιού GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
el: Αδύνατη η εισαγωγή νέου μαραφετιού.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
el: Αδύνατη η προσθήκη μαραφετιού στην επιλεγμένη θέση.
    
    Υπόδειξη: Το GTK+ χρησιμοποιεί δοχεία για την τοποθέτηση
    των μαραφετιών. Δοκιμάστε να διαγράψετε το υπάρχον μαραφέτι
    και χρησιμοποιήστε ένα δοχείο τύπου κουτιού ή πίνακα στη
    θέση του.

en: Couldn't delete widget.
el: Αδύνατη η διαγραφή μαραφετιού.

en: The widget can't be deleted
el: Το μαραφέτι δε μπορεί να διαγραφεί.

en: The width of the border around the container
el: Το πλάτος του πλαισίου γύρω από το δοχείο

en: Remove Scrolled Window
el: Διαγραφή Κυλιόμενου Παραθύρου

en: Add Scrolled Window
el: Νέο Κυλιόμενο Παράθυρο

en: Remove Alignment
el: Διαγραφή Ευθυγράμμισης

en: Add Alignment
el: Νέα Ευθυγράμμιση

en: Remove Event Box
el: Διαγραφή Κουτιού Γεγονότων

en: Add Event Box
el: Προσθήκη Κουρτιού Γεγονότων

en: Redisplay
el: Επανασχεδίαση

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
el: αντικατάσταση παιδιού δοχείου - δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
el: Αδύνατη η εισαγωγή μαραφετιού GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
el: Αδύνατη η εισαγωγή μαραφετιού GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
el: Αδύνατη η εισαγωγή μαραφετιού GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
el: Αδύνατη η εισαγωγή μαραφετιού GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
el: Αδύνατη η εισαγωγή μαραφετιού GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
el: Αδύνατη η εισαγωγή μαραφετιού GtkScrolledWindow.

en: Remove Label
el: Διαγραφή Ετικέτας

en: Program Name:
el: Όνομα Προγράμματος:

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
el: Διάλογος Πληροφοριών (About)

en: Shadow:
el: Σκιά:

en: The shadow type of the arrow
el: Το είδος σκιάς του τόξου

en: Ratio:
el: Αναλογία:

en: The text to display
el: Το κείμενο που θα εμφανίζεται

en: The background color
el: Το χρώμα του παρασκηνίου

en: Indicator:
el: Ένδειξη:

en: Check Button
el: Κουμπί Επιλογής με Τικ (Check Button)

en: Check Menu Item
el: Check Στοιχείο Μενού

en: Show Titles:
el: Εμφάνιση Τίτλων:

en: Columned List
el: Λίστα Στηλών

en: The title of the color selection dialog
el: Ο τίτλος του διαλόγου επιλογής χρώματος

en: OK If Empty:
el: Εντάξει Αν Άδειο:

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
el: Αν τα κυλιόμενα θα πρέπει να έχουν αντικείμενο αποσπώμενου μενού

en: Whether the combo box draws a frame around the child
el: Αν το combo box θα σχεδιάζει ένα πλαίσιο γύρω από το θυγατρικό

en: Combo Box Entry
el: Εγγραφή σε Combo Box

en: The first string argument to pass to the function
el: Η πρώτη συμβολοσειρά που θα περάσει ως όρισμα στη συνάρτηση

en: The second string argument to pass to the function
el: Η δεύτερη συμβολοσειρά που θα περάσει ως όρισμα στη συνάρτηση

en: The first integer argument to pass to the function
el: Το πρώτο ακέραιο όρισμα που θα δεχτεί η συνάρτηση

en: The second integer argument to pass to the function
el: Το δεύτερο ακέραιο όρισμα που θα δεχτεί η συνάρτηση

en: Drawing Area
el: Περιοχή Σχεδίασης

en: Text Entry
el: Είσοδος Κειμένου

en: Event Box
el: Πλαίσιο Γεγονότων (Event Box)

en: Expander
el: Εργαλείο Επέκτασης

en: Show Hidden:
el: Εμφάνιση Κρυμμένων:

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
el: Αν θα εμφανίζονται τα κρυφά αρχεία και φάκελοι

en: File Chooser Button
el: Κουμπί Επιλογής Αρχείου

en: Whether to allow multiple files to be selected
el: Αν θα επιτρέπεται η επιλογή πολλαπλών αρχείων

en: File Chooser Dialog
el: Διάλογος Επιλογής Αρχείου

en: The title of the font selection dialog
el: Ο τίτλος του διαλόγου επιλογής γραμματοσειράς

en: Show Style:
el: Εμφάνιση Στυλ:

en: Show Size:
el: Εμφάνιση Μεγέθους:

en: Use Font:
el: Χρήση γραμματοσειράς:

en: Preview Text:
el: Προεπισκόπηση Κειμένου:

en: Gamma Curve
el: Καμπύλη Γάμμα

en: Handle Box
el: Κουτί Διαχείρισης (Handle)

en: Horizontal Box
el: Οριζόντιο Κουτί (Box)

en: Layout:
el: Διάταξη:

en: Horizontal Button Box
el: Οριζόντιο Button Box

en: Horizontal Panes
el: Οριζόντια Panes

en: Metric:
el: Μονάδες:

en: Horizontal Ruler
el: Οριζόντιος Χάρακας

en: Policy:
el: Πολιτική:

en: Horizontal Scale
el: Οριζόντια Κλίμακα

en: Horizontal Scrollbar
el: Οριζόντια Γραμμή Κύλισης (Scrollbar)

en: Icon Size:
el: Μέγεθος εικονιδίου:

en: Pixel Size:
el: Μέγεθος σε Εικ/χεία:

en: Input Dialog
el: Διάλογος Εισόδου

en: Wrap Text:
el: Αναδίπλωση Κειμένου:

en: The pack direction of the menubar
el: Ο προσανατολισμός της εργαλειοθήκης μενού

en: The child pack direction of the menubar
el: Ο προσανατολισμός θυγατρικού πακέτου της εργαλειοθήκης

en: Number of pages:
el: Αριθμός σελίδων:

en: Number of Pages:
el: Αριθμός σελίδων:

en: Menu Label:
el: Ετικέτα Μενού:

en: Option Menu
el: Μενού Επιλογών

en: Radio Menu Item
el: Radio Στοιχείο Μενού

en: Shadow Type:
el: Τύπος Σκίασης:

en: Scrolled Window
el: Κυλιόμενο Παράθυρο

en: Spin Button
el: Κουμπί Περιστροφής (Spin)

en: Status Bar
el: Γραμμή Κατάστασης

en: New table
el: Νέος πίνακας

en: The number of columns in the table
el: Ο αριθμός των στηλών στον πίνακα

en: Cell X:
el: Κελί Χ:

en: Cell Y:
el: Κελί Υ:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 960
en: Justification:
el: Στοίχιση:

en: Pixels of blank space above paragraphs
el: Εικονοστοιχεία κενού διαστήματος πάνω από παραγράφους

en: Pixels of blank space below paragraphs
el: Εικονοστοιχεία κενού διαστήματος κάτω από παραγράφους

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
el: Εικονοστοιχεία κενού διαστήματος μεταξύ αναδιπλούμενων γραμμών σε παράγραφο

en: Left Margin:
el: Αριστερό περιθώριο:

en: Width of the left margin in pixels
el: Πλάτος του αριστερού περιθωρίου σε εικονοστοιχεία

en: Right Margin:
el: Δεξί περιθώριο:

en: Width of the right margin in pixels
el: Πλάτος του δεξιού περιθωρίου σε εικονοστοιχεία

en: Text View
el: Προβολή Κειμένου

en: Toggle Button
el: Κουμπί Toogle

en: Show Arrow:
el: Εμφάνιση βέλους:

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstviewmanager.ui line 91
en: Column 1
el: Στήλη 1

en: Column 2
el: Στήλη 2

en: Row %i
el: Γραμμή %i

en: Whether the selection should follow the pointer
el: Αν η επιλογή θα ακολουθεί το δρομέα

en: Vertical Box
el: Κατακόρυφο Κουτί (Box)

en: Vertical Button Box
el: Κατακόρυφο Button Box

en: Vertical Panes
el: Κατακόρυφα Panes

en: Vertical Scrollbar
el: Κατακόρυφη Γραμμή Κύλισης (Scrollbar)

en: Vertical Separator
el: Κατακόρυφο Διαχωριστικό

en: The title of the window
el: Ο τίτλος του παραθύρου

en: The type of the window
el: Ο τύπος του παραθύρου

en: The initial position of the window
el: Η αρχική θέση του παραθύρου

en: Gravity:
el: Βαρύτητα:

en: Error writing file
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου

en: Invalid directory
el: Άκυρος κατάλογος

en: Invalid XML entity
el: Άκυρη οντότητα XML

en: Start tag expected
el: Αναμενόταν ετικέτα αρχής

en: Character data expected
el: Αναμενόταν δεδομένα χαρακτήρων

en: Class id missing
el: Απών ID οντότητας

en: Class unknown
el: Άγνωστη οντότητα

en: Invalid component
el: Μη έγκυρο συστατικό

en: Unexpected end of file
el: Μη αναμενόμενο τέλος αρχείου

en: Controlled By
el: Ελέγχεται Από

en: Controller For
el: Ελεγκτής Για

en: Label For
el: Ετικέτα Για

en: Labelled By
el: Προσδιορίζεται με Ετικέτα Από

en: Member Of
el: Μέλος Του

en: Flows To
el: Ρέει Προς

en: Flows From
el: Απορρέει Από

en: Subwindow Of
el: Υποπαράθυρο (Subwindow) Του

en: Embeds
el: Περιέχει

en: Embedded By
el: Περιέχεται

en: Popup For
el: Αναδυόμενο Για (Popup For)

en: Parent Window Of
el: Γονικό Παράθυρο Του

en: You need to select a widget to paste into
el: Πρέπει να επιλέξτε ένα μαραφέτι στο οποίο να επικολλήσετε

en: You can't paste into windows or dialogs.
el: Δεν μπορείτε να επικολλήσετε σε παράθυρα ή διαλόγους.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
el: Δε μπορείτε να επικολλήσετε στο επιλεγμένο μαραφέτι,
    διότι δημιουργείται αυτόματα από το γονέα του.

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
el: Βασικά GTK+

en: GTK+ _Additional
el: Πρόσθετα GTK+

en: Select Accelerator Key
el: Επιλογη Πλήκτρου Επιτάχυνσης

en: Handler:
el: Χειριστής:

en: The tip to show when the mouse is over the item
el: Η υπόδειξη που θα εμφανιστεί όταν το ποντίκι είναι πάνω στο αντικείμενο

en: Add a new item below the selected item.
el: Προσθήκη νέου στοιχείου κάτω από το επιλεγμένο στοιχείο.

en: Add _Separator
el: Προσθήκη _Διαχωριστικού

en: Delete the current item
el: Διαγραφή του τρέχοντος στοιχείου

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
el: Τύπος Στοιχείου:

en: If the item is initially on.
el: Αν το στοιχείο είναι αρχικά ενεργό.

note: #-#-#-#-#  479 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 191
en: Active:
el: Ενεργό:

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
el: Πλήκτρο Επιτάχυνσης:

note: #-#-#-#-#  606 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# allocate the chooser dialog
en: Select icon
el: Επιλογή εικονιδίου

en: Basic Options:
el: Βασικές Επιλογές:

en: The project directory
el: Ο κατάλογος του έργου

en: Project Directory:
el: Κατάλογος Έργου:

en: The name of the current project
el: Το όνομα του τρέχοντος έργου

en: The name of the program
el: Το όνομα του προγράμματος

en: The project file
el: Το αρχείο του έργου

en: Project File:
el: Αρχείο Έργου:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
el: Υποκατάλογοι:

en: Source Directory:
el: Κατάλογος Πηγαίου Κώδικα:

en: Pixmaps Directory:
el: Κατάλογος Εικόνων:

en: Enable Gnome Support
el: Ενεργοποίηση Υποστήριξης Gnome

en: Enable Gnome DB Support
el: Ενεργοποίηση Υποστήριξης Gnome DB

note: * C Options Page.
en: C Options
el: Επιλογές C

en: General Options:
el: Γενικές Επιλογές:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
el: Υποστήριξη Gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
el: Καθορισμός Ονομάτων Μαραφετιών

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
el: Εφεδρικά Αντίγραφα Πηγαίου Κώδικα

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
el: Υποστήριξη Βοήθειας Gnome

en: File Output Options:
el: Επιλογές Παραγωγής Αρχείων:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
el: Παραγωγή Αρχείου main.c

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
el: Παραγωγή Συναρτήσεων Υποστήριξης

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
el: Παραγωγή Αρχείων Δημιουργίας

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
el: Συναρτήσεις Δημιουργίας Διεπιφάνειας:

note: Support source file.
en: Support Functions:
el: Συναρτήσεις Υποστήριξης:

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
el: Επιλογές LibGlade

en: Translatable Strings:
el: Μεταφράσιμα Αλφαριθμητικά

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
el: Αποθήκευση Μεταφράσιμων Αλφαριθμητικών

en: Select the Project Directory
el: Επιλογή του Καταλόγου του Έργου

en: Output the project source code
el: Παραγωγή πηγαίου κώδικα του έργου

en: Op_tions...
el: Επι_λογές...

en: Edit the project options
el: Διόρωση των επιλογών του έργου

en: Delete the selected widget
el: Διαγραφή του επιλεγμένου μαραφετιού

en: Show _Palette
el: Εμφάνιση Πα_λέττας

en: Show Property _Editor
el: Εμφάνιση Διορ_θωτή Ιδιοτήτων

en: Show the property editor
el: Εμφάνιση του διορθωτή ιδιοτήτων

en: Show _Clipboard
el: Εμφάνιση Π_ροχείρου

en: _Snap to Grid
el: Π_ροσαρμογή στο πλέγμα

en: Build the Source Code
el: Κατασκευή του Πηγαίου Κώδικα

en: Quit Glade
el: Τερματισμός Glade

en: _Show Grid
el: Εμφάνιση Π_λέγματος

en: Write Source Code
el: Εγγραφή Πηγαίου Κώδικα

en: Are you sure you want to create a new project?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να δημιουργήσετε νέο έργο;

en: New _GTK+ Project
el: Νέο Έργ_ο GTK+

en: New G_NOME Project
el: Νέο Έ_ργο GNOME

en: New project created.
el: Δημιουργήθηκε νέο έργο.

en: Project opened.
el: Ανοίχθηκε το έργο

en: Error opening project.
el: Σφάλμα ανοίγματος έργου.

en: Errors opening project file
el: Σφάλματα ανοίγματος αρχείου έργου

en:  errors opening project file:
el:  σφάλματα ανοίγματος αρχείου έργου:

en: Error saving project.
el: Σφάλμα αποθήκευσης έργου.

en: Project saved.
el: Το έργο αποθηκεύτηκε.

en: Errors writing source code
el: Σφάλμα εγγραφής πηγαίου κώδικα

en: Error writing source.
el: Σφάλμα εγγραφής πηγαίου κώδικα.

en: Source code written.
el: Ο πηγαίος κώδικας γράφτηκε.

en: System error message:
el: Μήνημα σφάλματος συστήματος:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
el: (C) 1998-2002 Ντέιμον Τσάπλιν

en: Database login dialog
el: Διάλογος βάσης δεδομένων αυθεντικοποίησης χρήστη

en: Status Message.
el: Μήνυμα Κατάστασης.(Status)

note: #-#-#-#-#  378 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 90
en: Progress:
el: Πρόοδος:

en: The minimum x coordinate
el: Ελάχιστο μήκος x συνιστώσας

en: The minimum y coordinate
el: Ελάχιστο μήκος y συνιστώσας

en: The maximum x coordinate
el: Μέγιστο μήκος x συνιστώσας

en: The maximum y coordinate
el: Μέγιστο μήκος y συνιστώσας

en: The number of pixels corresponding to one unit
el: Ο αριθμός των pixels που αντιστοιχούν σε μια μονάδα

en: Lower Hour:
el: Χαμηλότερη Ώρα:

en: Upper Hour:
el: Υψηλότερη Ώρα:

en: Auto Close:
el: Αυτόματο Κλείσιμο:

en: The title of the page
el: Τίτλος Σελίδας

en: Title Color:
el: Χρώμα Τίτλου:

en: Logo Image:
el: Εικόνα Λογότυπου:

en: The maximum number of history entries saved
el: Το μέγιστο πλήθος αποθηκευμένων εγγραφών ιστορικού

note: #-#-#-#-#  318 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 102
en: Directory:
el: Κατάλογος:

en: Icon Width:
el: Πλάτος Εικονιδίου:

en: The number of pixels between rows of icons
el: Ο αριθμός των pixels ανάμεσα στις σειρές εικονιδίων

en: The number of pixels between columns of icons
el: Ο αριθμός των pixels ανάμεσα στις στήλες εικονιδίων

en: Icon Border:
el: Πλαίσιο Εικονιδίου:

en: Text Spacing:
el: Διάκενο Κειμένου:

en: The number of pixels between the text and the icon
el: Ο αριθμός pixel ανάμεσα στο κείμενο και τα εικονίδια

en: If the icon text can be edited by the user
el: Αν το κείμενο της εικόνας μπορεί να τροποποιηθεί από το χρήστη

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
el: Αν το κείμενο της εικόνας είναι στατικό, σε αυτή την περίπτωση δεν μπορεί να αντιγραφεί από τη GnomeIconList

en: Icon List
el: Λίστα Εικονιδίων

en: Icon Selection
el: Επιλογή Εικονιδίου

en: Message Type:
el: Τύπος Μηνύματος:

en: The type of the message box
el: Ο τύπος του παράθυρου μηνύματος (message box)

en: The message to display
el: Το μήνυμα που θα εμφανιστεί

en: The width to scale the pixmap to
el: Πλάτος για κλιμάκωση εικόνας pixmap

en: The height to scale the pixmap to
el: Ύψος για κλιμάκωση εικόνας pixmap

en: Write the source code and exit
el: Εγγραφή του πηγαίου κώδικα και έξοδος

en: glade: Error loading XML file.
el: glade: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου XML.

en: glade: Error writing source.
el: glade: Σφάλμα εγγραφής πηγαίου κώδικα.

en: private
el: ιδιωτικό

en: protected
el: προστατευόμενο

en: public
el: δημόσιο

en: When the window needs redrawing
el: Όταν το παράθυρο απαιτεί επανασχεδιασμό

en: When the mouse moves
el: Όταν το ποντίκι κινείται

en: Any key pressed
el: Όποιο πλήκτρο πατηθεί

en: Any key released
el: Όποιο πλήκτρο αφεθεί

en: When the mouse enters the window
el: Όταν το ποντίκι μπαίνει στο παράθυρο

en: When the mouse leaves the window
el: Όταν το ποντίκι φεύγει από το παράθυρο

en: Any change in window structure
el: Όποια αλλαγή στη δομή του παραθύρου

en: Any change in X Windows property
el: Όποια αλλαγή σε ιδιότητα του Χ

en: Any change in visibility
el: Όποια αλλαγή στην ορατότητα

en: Properties: <none>
el: Ιδιότητες: <καμία>

en: The class of the widget
el: Το όνομα του μαραφετιού

en: Visible:
el: Ορατό:

en: Sensitive:
el: Ευαίσθητο:

en: Has Default:
el: Έχει Εξ' Ορισμού:

en: Copy All
el: Αντιγραφή Όλων

en: Base:
el: Βάση:

en: Public:
el: Δημόσιο:

en: Separate Class:
el: Ξεχωριστή Κλάση:

en: Separate File:
el: Ξεχωριστό Αρχείο:

note: #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
el: Δεδομένα:

en: Object:
el: Αντικείμενο:

en: After:
el: Μετά:

en: Accelerators
el: Γρήγορα Πλήκτρα (Accelerators)

en: Signal to emit
el: Σήμα για εκπομπή

en: T_ranslatable
el: Μ_εταφράσιμο

en: Select X Events
el: Επιλογή Γεγονότων Χ

en: Event Mask
el: Μάσκα Γεγονότων

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
el: %s σήματα

en: Select Signal
el: Επιλογή Σήματος

en: Step Inc:
el: Αυξ. Βήματος:

en: Page Inc:
el: Αυξ. Σελίδας:

en: Page Size:
el: Μέγεθος Σελίδας:

en: H Value:
el: Τιμή Ο:

en: H Min:
el: Ελαχ. Ο:

en: H Max:
el: Μέγ. Ο:

en: H Step Inc:
el: Βήμα Αυξ. Ο:

en: H Page Inc:
el: Αυξ. Σελίδας Ο:

en: H Page Size:
el: Μέγεθος Σελίδας Ο:

en: V Value:
el: Τιμή Κ:

en: V Min:
el: Ελαχ. Κ:

en: V Max:
el: Μέγ. Κ:

en: V Step Inc:
el: Βήμα Αυξ. Κ:

en: V Page Inc:
el: Αυξ. Σελίδας Κ:

en: V Page Size:
el: Μέγεθος Σελίδας Κ:

en: The initial value
el: Η αρχική τιμή

en: The step increment
el: Το βήμα αύξησης

en: The page increment
el: Η αύξηση σελίδας

en: The page size
el: Το μέγεθος σελίδας

en: The requested font is not available.
el: Η επιθιμητή γραμματοσειρά δεν είναι διαθέσιμη.

en: New Style:
el: Νέο Στυλ:

en: Invalid style name
el: Ακατάλληλο όνομα στυλ

en: That style name is already in use
el: Αυτό το όνομα στυλ χρησιμοποιείτε ήδη

en: Rename Style To:
el: Μετονομασία Στυλ Σε:

en: Error writing XML file
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου XML

en: project
el: έργο

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
el: Δημιουργία ή άνοιγμα σχεδίων για τη διασύνδεση χρηστών με GTK+ εφαρμογές

en: User Interface Designer
el: Εργαλείο Σχεδίασης Διασυνδέσεων

en: Glade options
el: Επιλογές του Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
el: Δε βρέθηκε υποστήριξη για το gmodule. Η υποστήριξη gmodule είναι απαραίτητη για να λειτουργήσει το glade

en: [Read Only]
el: [Μόνο για ανάγνωση]

en: Activate %s
el: Ενεργοποίηση %s

note: #-#-#-#-#  544 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
el: Άνοιγμα…

en: The file %s has been modified since reading it
el: Το αρχείο %s έχει τροποποιηθεί πριν την ανάγνωσή του

en: _Save Anyway
el: _Αποθήκευση ούτως ή άλλως

en: Failed to save %s: %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης %s: %s

en: Project '%s' saved
el: Το έργο '%s' έχει αποθηκευτεί

note: Just in case the menu-item is not insensitive Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
el: Δεν υπάρχουν ανοιχτά προγράμματα για αποθήκευση

en: Could not save the file %s. You do not have the permissions necessary to save the file.
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου %s Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να αποθηκεύσετε το αρχείο.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου %s Κάποιο άλλο έργο χρησιμοποιεί αυτή τη διαδρομή.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
el: <span weight="bold" size="larger">Αποθήκευση αλλαγών στο έργο "%s" πριν το κλείσιμο;</span>
    
    Οι αλλαγές που κάνατε μπορεί να χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε.

en: Failed to save %s to %s: %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης %s στο %s: %s

en: Save…
el: Αποθήκευση…

en: Glade's Script Console
el: Κονσόλα του Glade για Script

en: Could not display the online user manual
el: Δεν είναι δυνατό να εμφανιστούν οι οδηγίες χρήστη στο Internet

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
el: Δε βρέθηκε εγκατεστημένος περιηγητής ιστού που να μπορεί να εμφανίσει τη διεύθυνση: %s

en: Could not display the online developer reference manual
el: Δεν είναι δυνατό να εμφανιστεί το εγχειρίδιο αναφορών για ανάπτυξη του έργου

en: Glade is a user interface designer for GTK+ and GNOME.
    This version is a rewrite of the Glade 2 version, originally created by Damon Chaplin
el: Το Glade είναι ένα εργαλείο σχεδίασης διεπαφής χρήστη για GTK+ και GNOME εφαρμογές.
    Αυτή η έκδοση είναι μια επανεγγραφή της έκδοσης Glade 2 που δημιουργήθηκε από τον Damon Chaplin

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή/και να το τροποποιήσετε
    κάτω από τους όρους της άδειας GNU (General Public Licence) όπως έχουν δημοσιοποιηθεί από τη Free Software Foundation, είτε για την έκδοση 2 είτε (προαιρετικά) για οποιαδήποτε νεότερη έκδοση της άδειας.
    
    Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την πρόθεση να φανεί χρήσιμο
    αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την αναμενόμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ για περιστασιακή χρήση.  Δείτε την
    GNU (GENERAL PUBLIC LICENSE) για περισσότερες λεπτομέρειες.
    
    Πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU (GENERAL PUBLIC LICENSE) μαζί με αυτό το πρόγραμμα, αν όχι, μπορείτε να γράψετε στην Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: _Projects
el: _Έργα

en: Display the user manual
el: Προβολή του εγχειριδίου χρήστη

en: _Developer Reference
el: _Παραπομπές για τους προγραμματιστές

en: Display the developer reference manual
el: Εμφάνιση αναφορών στη βοήθεια για ανάπτυξη προγραμμάτων

en: Redo the last action
el: Επανάληψη της τελευταίας ενέργειας

note: ViewMenu
en: _Clipboard
el: _Πρόχειρο (clipboard)

en: C_onsole
el: Κ_ονσόλα

en: Show Script-do console
el: Εμφάνιση της κονσόλας για Script

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
el: _Προηγούμενο έργο

en: Activate previous project
el: Ενεργοποίηση προηγούμενου έργου

en: _Next Project
el: _Επόμενο Έργο

en: Activate next project
el: Ενεργοποίηση επόμενου έργου

en: _Use Small Icons
el: _Χρήση μικρών εικονιδίων

en: Show items using small icons
el: Εμφάνιση στοιχείων χρησιμοποιώντας μικρά εικονίδια

en: Context _Help
el: Βοήθεια _Εννοιών

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη σχετικών κουμπιών βοήθειας στον επεξεργαστή κειμένου

en: Display items as text beside icons
el: Προβολή στοιχείων ως κείμενο και εικονίδια μαζί

en: Display items as icons only
el: Προβολή στοιχείων μόνο σαν εικονίδια

en: Display items as text only
el: Προβολή στοιχείων μόνο σε μορφή κειμένου

en: Select a widget
el: Επιλογή γραφικού συστατικού

en: Inspector
el: Επόπτης

en: Could not create a new project.
el: Αδυναμία δημιουργίας νέου έργου

en: %s is already open
el: %s είναι ήδη ανοιχτό

note: Change tooltips
en: Undo: %s
el: Αναίρεση: %s

en: the last action
el: η τελευταία ενέργεια

en: Redo: %s
el: Επανάληψη: %s

en: Active Project
el: Ενεργό Έργο

en: The active project
el: Το τρέχον έργο

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
el: Γίνεται προσπάθεια να αποθηκευτούν ιδιωτικά δεδομένα στον κατάλογο %s αλλά πρόκειται για ένα συνηθισμένο αρχείο.
    Δε θα αποθηκευτούν ιδιωτικά δεδομένα σε αυτή τη συνεδρία

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
el: Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου %s για την αποθήκευση ιδιωτικών δεδομένων.
    Δε θα αποθηκευτούν ιδιωτικά δεδομένα σε αυτή τη συνεδρία

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
el: Λάθος κατά την εγγραφή ιδιωτικών δεδομένων στο %s (%s).
    Δε θα αποθηκευτούν ιδιωτικά δεδομένα σε αυτή τη συνεδρία

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
el: Λάθος στην ακολουθία των τροποποιημένων προς αποθήκευση δεδομένων (%s).
    Δε θα αποθηκευτούν ιδιωτικά δεδομένα σε αυτή τη συνεδρία

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
el: Λάθος κατά το άνοιγμα του %s για εγγραφή ιδιωτικών δεδομένων (%s). Δε θα αποθηκευτούν ιδιωτικά δεδομένα σε αυτή τη συνεδρία

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
el: Δεν μπορείτε να αντιγράψετε ένα γραφικό συστατικό στο εσωτερικό ενός σύνθετου γραφικού συστατικού.

en: No widget selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί συστατικό.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
el: Δεν μπορείτε να κάνετε αποκοπή ενός γραφικού συστατικού που περιλαμβάνεται σε κάποιο σύνθετο γραφικό συστατικό

en: Unable to paste to multiple widgets
el: Αδυναμία επικόλλησης σε πολλά συστατικά.

en: No widget selected on the clipboard
el: Δεν έχει επιλεγεί συστατικό στο πρόχειρο (clipboard)

en: Unable to paste widget %s to parent %s
el: Αδυναμία επικόλλησης του γραφικού συστατικού %s στο συστατικό γονέα %s

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
el: Σε αυτό το πλαίσιο (container) μπορείτε να κάνετε επικόλληση ενός μόνο γραφικού συστατικού κάθε φορά

en: Insufficient amount of placeholders in target container
el: Ανεπαρκής αριθμός διαχωριστών (placeholders) στο πλαίσιο προορισμού (target container)

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε ένα γραφικό συστατικό που περιλαμβάνεται σε κάποιο σύνθετο γραφικό συστατικό

en: A builtin stock item
el: Εμβόλιμο έτοιμο αντικείμενο

en: Stock Image
el: Έτοιμη εικόνα

en: A builtin stock image
el: Εμβόλιμη έτοιμη εικόνα

en: A list of objects
el: Λίστα αντικειμένων

en: A pixbuf value
el: Μια τιμή pixbuf (για εικόνες στη μνήμη)

en: GdkColor
el: Χρώμα Gdk

en: A gdk color value
el: Μια gdk τιμή για το χρώμα

en: A list of accelerator keys
el: Μια λίστα από γρήγορα πλήκτρα (accelerator keys)

en: An integer value
el: Μια ακέραια τιμή

en: Unsigned Integer
el: Ακέραιος χωρίς πρόσημο

en: An unsigned integer value
el: Μη προσημασμένη ακέραια τιμή

en: An entry
el: Μια είσοδος

en: String array
el: Πίνακας συμβολοσειρών (String array)

en: A floating point entry
el: Εγγραφή ενός αριθμού κινητής υποδιαστολής

en: A boolean value
el: Μια λογική τιμή

en: Setting object type on %s to %s
el: Ρυθμίζεται ο τύπος αντικειμένων στο %s σε %s

en: Add a %s to %s
el: Προσθέτει ένα %s στο %s

en: Delete %s child from %s
el: Διαγράφει το παιδί %s από το %s

en: Reorder %s's children
el: Αναδιάταξη των παιδιών του %s

note: Type
en: Type :
el: Τύπος :

en: Setting multiple properties
el: Καθορισμός πολλαπλών ιδιοτήτων

en: Setting %s of %s
el: Καθορίζεται το %s από το %s

en: Setting %s of %s to %s
el: Καθορίζεται το %s από το %s στο %s

en: Renaming %s to %s
el: Μετονομασία του %s σε %s

en: multiple
el: πολλαπλό

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
el: Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε ένα γραφικό συστατικό που περιλαμβάνεται σε κάποιο σύνθετο συστατικό.

en: Remove multiple
el: Αφαίρεση πολλαπλών

en: Clipboard add %s
el: Πρόχειρο: προσθήκη %s

en: Clipboard remove %s
el: Πρόχειρο: αφαίρεση %s

en: Cut %s
el: Αποκοπή: %s

en: Paste %s
el: Επικόλληση: %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
el: Drag-n-Drop από το %s στο %s

en: Add signal handler %s
el: Προσθήκη χειριστή σήματος (signal handler) %s

en: Remove signal handler %s
el: Αφαίρεση χειριστή σήματος (signal handler) %s

en: Change signal handler %s
el: Αλλαγή χειριστή σήματος (signal handler) %s

en: Unable to load image (%s)
el: Αδυναμία φόρτωσης εικόνας (%s)

en: View GTK+ documentation for this property
el: Δείτε την τεκμηρίωση GTK+ για αυτή την ιδιότητα

en: Property Class
el: Κλάση Ιδιοτήτων

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
el: Η κλάση ιδιοτήτων GladePropertyClass: αυτή η ιδιότητα του GladeEditor δημιουργήθηκε για

en: Use Command
el: Χρήση Εντολής

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
el: Αν επιτρέπεται η χρήση της εντολής API για τη στοίβα με τις αναιρέσεις/επαναλήψεις

en: Show Info
el: Εμφάνιση Πληροφοριών

en: Whether we should show an informational button
el: Αν πρέπει να είναι ορατό ένα κουμπί πληροφόρησης

en: Select Fields
el: Επιλογή πεδίων

en: _Select individual fields:
el: _Επιλογή ανεξάρτητων πεδίων:

en: _Has context prefix
el: _Έχει σχετικό πρόθεμα

note: Comments.
en: Co_mments for translators:
el: Σχ_όλια για τους μεταφραστές:

en: Choose %s implementors
el: Επιλέξτε υλοποίηση (implementors) για %s

en: Choose a %s in this project
el: Επιλογή %s σε αυτό το έργο

note: Checklist
en: O_bjects:
el: Α_ντικείμενα:

note: Checklist
en: Objects:
el: Αντικείμενα:

en: The current value
el: Η τρέχουσα τιμή

en: Lower:
el: Κατώτερο:

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 174
en: Upper:
el: Ανώτερο:

en: Step inc:
el: Βήμα προσαύξησης:

en: The increment to use to make minor changes to the value
el: Το βήμα της αύξησης για μικρές αλλαγές τιμής

en: Page inc:
el: Σελίδα προσαύξησης:

en: The increment to use to make major changes to the value
el: Το βήμα της αύξησης για μεγάλες αλλαγές τιμής

en: Page size:
el: Μέγεθος σελίδας:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
el: Το μέγεθος της σελίδας (Για μια GTK σελίδα με γραμμή κύλισης αυτό είναι το μέγεθος της τρέχουσας εμφανιζόμενης περιοχής)

en: Alphanumerical
el: Αλφαριθμητικό

en: Keypad
el: Υποπληκτρολόγιο (keypad)

en: <choose a key>
el: <επιλέξτε ένα κλειδί>

en: Choose accelerator keys...
el: Επιλέξτε γρήγορα πλήκτρα...

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
el: Αν επιτρέπεται η εμφάνιση ενός κουμπιού με πληροφορίες για το φορτωμένο συστατικό

en: Show context info
el: Εμφάνιση πληροφοριών για το περιεχόμενο

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται ένα κουμπί με πληροφορίες για κάθε ιδιότητα και σήμα στον επεξεργαστή κειμένου

note: configure page container
en: _Signals
el: _Σήματα

en: View documentation for the selected widget
el: Εμφάνιση τεκμηρίωσης για το επιλεγμένο γραφικό συστατικό

en: Reset widget properties to their defaults
el: Επαναφορά των ιδιοτήτων αυτού του γραφικού συστατικού στις προεπιλεγμένες

en: _Common
el: _Κοινά

en: Create a %s
el: Δημιουργία ενός %s

en: (default)
el: (προεπιλογή)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
el: Επιλέξτε τις ιδιότητες που θέλετε να επαναφέρετε στις προεπιλεγμένες τιμές τους

en: Reset Widget Properties
el: Επαναφορά Ιδιοτήτων Γραφικού Συστατικού

note: Checklist
en: _Properties:
el: _Ιδιότητες:

note: Description
en: Property _Description:
el: Περιγραφή_Ιδιοτήτων:

en: Placing %s inside %s
el: Τοποθέτηση του %s μέσα στο %s

en: X position property
el: Ιδιότητα θέσης Χ

en: The property used to set the X position of a child object
el: Η ιδιότητα χρησιμοποιείται για να καθοριστεί η θέση Χ ενός αντικειμένου-παιδιού

en: Y position property
el: Ιδιότητα θέσης Υ

en: The property used to set the Y position of a child object
el: Η ιδιότητα χρησιμοποιείται για να καθοριστεί η θέση Y ενός αντικειμένου-παιδιού

en: Width property
el: Ιδιότητα πλάτους

en: The property used to set the width of a child object
el: Η ιδιότητα χρησιμοποιείται για να καθοριστεί το πλάτος ενός αντικειμένου-παιδιού

en: Height property
el: Ιδιότητα ύψους

en: The property used to set the height of a child object
el: Η ιδιότητα χρησιμοποιείται για να καθοριστεί το ύψος ενός αντικειμένου-παιδιού

en: Can resize
el: Μπορεί να αλλάξει μέγεθος

en: Whether this container supports resizes of child widgets
el: Αν αυτό το πλαίσιο (container) υποστηρίζει την αλλαγή μεγέθους των γραφικών συστατικών που περιέχει (child widgets)

en: Use Placeholders
el: Χρήση διαχωριστών (Placeholders)

en: Whether this container use placeholders, the backend is responsable for setting up this property
el: Αν το πλαίσιο container χρησιμοποιεί διαχωριστές (placeholders), τότε η τελική επεξεργασία backend θα αποκαταστήσει αυτή της λειτουργία

en: Widget selector
el: Επιλογέας γραφικών συστατικών

en: Could not find glade file %s
el: Δεν μπορεί να βρεθεί το glade αρχείο %s

en: Errors parsing glade file %s
el: Λάθος κατά την ανάλυση του αρχείου glade %s

en: Could not allocate memory for interface
el: Δεν είναι δυνατή η δέσμευση μνήμης για τη διασύνδεση

en: Has Unsaved Changes
el: Έχει Μη Αποθηκευμένες Αλλαγές

en: Whether project has unsaved changes
el: Αν το έργο έχει μη αποθηκευμένες αλλαγές

en: Has Selection
el: Έχει Επιλογή

en: Whether project has a selection
el: Αν το έργο έχει μια επιλογή

en: Whether project is read only or not
el: Αν το έργο είναι μόνο για ανάγνωση ή όχι

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
el: Αδυναμία κατα τη φόρτωση του %s.
    Οι επόμενοι απαραίτητοι κατάλογοι δεν είναι διαθέσιμοι: %s

note: Atk click property
en: Set the desctription of the Click atk action
el: Περιγράφει την ενέργεια atk που θα γίνεται με Click

note: Atk press property
en: Set the desctription of the Press atk action
el: Περιγράφει την ενέργεια atk που θα γίνεται με την πίεση (Press)

note: Atk release property
en: Set the desctription of the Release atk action
el: Περιγράφει την atk ενέργεια που θα εκτελείται κατά το Release

note: Atk activate property
en: Set the desctription of the Activate atk action
el: Περιγράφει την atk ενέργεια που θα εκτελείται κατά την Ενεργοποίηση

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
el: Δείχνει ότι ένα αντικείμενο έχει ως ελεγκτές ένα ή περισσότερα συνδεδεμένα αντικείμενα

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
el: Προσδιορίζει ένα αντικείμενο ως ελεγκτή για ένα ή περισσότερα αντικείμενα-προορισμούς

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
el: Δηλώνει ότι ένα αντικείμενο προσδιορίζεται από ένα ή περισσότερα σχετικά αντικείμενα με ετικέτα

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
el: Προσδιορίζει ένα αντικείμενο σαν ετικέττα για ένα ή περισσότερα αντικείμενα-προορισμούς

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
el: Προσδιορίζει ένα αντικείμενο σαν μέλος ενός συνόλου από ένα ή περισσότερα αντικείμενα-προορισμούς

en: Child Node Of
el: Κόμβος Παιδί Του

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
el: Δηλώνει ότι ένα αντικείμενο είναι κελί σε μια δομή δέντρου-πίνακα και εμφανίζεται επειδή ένα άλλο κελί στην ίδια στήλη επεκτείνεται προσδιορίζοντας εκείνο το κελί

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
el: Δηλώνει ότι το περιεχόμενο του αντικειμένου αυτού καταλήγει λογικά σε κάποιο άλλο αντικείμενο Atk (AtkObject) με ακολουθιακό τρόπο, (όπως συμβαίνει με τη ροή κειμένου text-flow)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
el: Δηλώνει ότι το περιεχόμενο του αντικειμένου προέρχεται λογικά από κάποιο άλλο αντικείμενο Atk (AtkObject) με διαδοχικό τρόπο, (όπως συμβαίνει με τη ροή κειμένου text-flow)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in  the UI hierarchy to that component
el: Δηλώνει τη σύνδεση του παραθύρου αυτού (subwindow) με ένα τμήμα του προγράμματος (component) ή αντίθετα δηλώνει ότι το παράθυρο θα είναι ανεξάρτητο από την ιεραρχία των γραφικών (UI hierarchy) για το συγκεκριμένο τμήμα του προγράμματος (component)

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
el: Δηλώνει ότι το αντικείμενο ενσωματώνει το περιεχόμενο κάποιου άλλου αντικειμένου, π.χ. το περιεχόμενο ενός αντικειμένου περικλείει το περιεχόμενο κάποιου άλλου

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visualy embedded in another object
el: Αντίστροφο του "Περιέχει", δηλώνει ότι το περιεχόμενο αυτού του αντικειμένου παριστάνεται ως ενσωματωμένο σε κάποιο άλλο αντικείμενο

en: Indicates that an object is a popup for another object
el: Δηλώνει ότι ένα αντικείμενο αναδύεται σε ένα άλλο αντικείμενο

en: Indicates that an object is a parent window of another object
el: Δείχνει ότι ένα αντικείμενο είναι παράθυρο - γονέας σε ένα άλλο αντικείμενο

en: If the property is optional, this is its enabled state
el: Αν η ιδιότητα είναι προαιρετική, αυτή είναι η ενεργοποιημένη της κατάσταση

en: This gives backends control to set property sensitivity
el: Δίνει τον έλεγχο της ιδιότητας sensivity σε στάδια της τελικής επεξεργασίας (backends)

en: Comment for translators
el: Σχόλιο για τους μεταφραστές

en: Translatable
el: Μεταφράσιμο

en: Whether this property is translatable or not
el: Αν αυτή η ιδιότητα μπορεί να μεταφραστεί ή όχι

en: Has Context
el: Έχει Περιεχόμενο

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
el: Αν η συμβολοσειρά που θα μεταφραστεί έχει ένα πρόθεμα με βάση το περιβάλλον της (context prefix)

en: User data
el: Δεδομένα Χρήστη

en: We could not find the symbol "%s"
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του συμβόλου "%s"

en: Could not get the type from "%s"
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του κατάλληλου τύπου από το "%s"

en: Glade Files
el: Glade Αρχεία

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
el: Το %s υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να αντικατασταθεί;

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
el: Λάθος κατά το κλείσιμο του καναλιού I/O %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του %s για εγγραφή: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
el: Λάθος κατά το κλείσιμο του καναλιού I/O %s: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος %s για ανάγνωση: %s

en: Unable to open the module %s (%s).
el: Αδυναμία να ανοιχθεί το στοιχείο %s (%s)

en: Internal name
el: Εσωτερικό όνομα

en: The internal name of the widget
el: Το εσωτερικό όνομα ενός γραφικού συστατικού

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
el: Αν αυτό το σύνθετο παιδί έχει ένα άλλο παιδί για πρόγονο ή ένα

en: The object associated
el: Το αντίστοιχο αντικείμενο

en: Adaptor
el: Προσαρμογέας

en: The class adaptor for the associated widget
el: Η κλάση προσαρμογέα για το αντίστοιχο γραφικό  συστατικό

en: The glade project that this widget belongs to
el: Το έργο glade στο οποίο ανήκει το γραφικό συστατικό

en: A list of GladeProperties
el: Μια λίστα των Glade Ιδιοτήτων

en: A pointer to the parenting GladeWidget
el: Ένας δείκτης στο Glade Γραφικό Συστατικό - γονέα

en: Internal Name
el: Εσωτερικό Όνομα

en: A generic name prefix for internal widgets
el: Ένα γενικό πρόθεμα για τα ονόματα των γραφικών συστατικών

en: A GladeWidget template to base a new widget on
el: Ένα πρότυπο γραφικών συστατικών του Glade για να φτιάξετε νέα γραφικά συστατικά

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
el: Μια δομή πληροφοριών για τα γραφικά συστατικά Glade στην οποία μπορείτε να βασίσετε νέα γραφικά συστατικά

en: A GladeCreateReason for this creation
el: Ο σκοπός δημιουργίας αυτού του έργου με το Glade

en: Unable to load icon for %s (%s)
el: Αδυναμία φόρτωσης εικονιδίου για το %s (%s)

en: Unable to load stock icon (%s)
el: Αδυναμία φόρτωσης έτοιμου (stock) εικονιδίου (%s)

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
el: Ένας προσαρμογέας (%s) έχει ήδη προσαρμοστεί από το %s!

en: Name of the class
el: Όνομα της κλάσης

en: GType of the class
el: Τύπος GType της κλάσης

en: Translated title for the class used in the glade UI
el: Μεταφρασμένος τίτλος για την κλάση που θα χρησιμοποιηθεί στο UI του glade

en: Generic Name
el: Γενικό Όνομα

en: Used to generate names of new widgets
el: Χρησιμοποιείται για να παράγει ονόματα από νέα γραφικά συστατικά

note: #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..Caption AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..CatalogSheet..Caption
en: Catalog
el: Κατάλογος

en: The name of the widget catalog this class was declared by
el: Το όνομα του νέου καταλόγου γραφικών συστατικών αυτή η κλάση δημιουργήθηκε από

en: DevHelp search namespace for this widget class
el: Αναζήτηση DevHelp για το namespace για αυτή την κλάση γραφικών συστατικών

en: Special Child Type
el: Ειδικός Τύπος Παιδιού (Child Type)

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
el: Κρατά το όνομα της ιδιότητας packing για να περιγράφονται ξεχωριστά "παιδιά" (children) της κλάσης του πλαισίου (container)

en: Large Icon
el: Μεγάλο Εικονίδιο

en: The 22x22 icon for this widget class
el: Το 22x22 εικονίδιο για την κλάση αυτού του γραφικού συστατικού

en: Small Icon
el: Μικρό Εικονίδιο

en: The 16x16 icon for this widget class
el: Το 16x16 εικονίδιο για αυτή την κατηγορία γραφικών συστατικών (widget class)

en: A cursor for inserting widgets in the UI
el: Ένας δρομέας για την εισαγωγή γραφικών συστατικών στη διασύνδεση (UI)

en: (internal %s)
el: (εσωτερικό %s)

en: (%s child)
el: (παιδί του: %s)

en: Creation Function
el: Συνάρτηση Κατασκευής

en: The function which creates this widget
el: Η συνάρτηση που δημιουργεί αυτό το γραφικό συστατικό

en: String 1
el: Συμβολοσειρά 1

en: Integer 1
el: Ακέραιος 1

en: Integer 2
el: Ακέραιος 2

en: GnomeUIInfo
el: Πληροφορίες για το GnomeUI

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
el: Επιλογή έτοιμου (stock) στοιχείου για το GnomeUI

en: The method to use to edit this image
el: Η μέθοδος που θα χρησιμοποιηθεί για την επεξεργασία αυτής της εικόνας

en: The method to use to edit this button
el: Η μέθοδος που θα χρησιμοποιηθεί για την επεξεργασία αυτού του κουμπιού

en: Ordering children of %s
el: Διάταξη των παιδιών του %s

en: This only applies with label type buttons
el: Αυτό εφαρμόζεται μόνο στα κουμπιά που λειτουργούν ως ετικέτες

en: This only applies with stock type buttons
el: Αυτό εφαρμόζεται μόνο στα έτοιμα κουμπιά (stock type)

en: You must remove any children before you can set the type
el: Πρέπει να αφαιρέσετε τυχόν παιδιά προτού επιλέξετε αυτό τον τύπο

en: This only applies with file type images
el: Αυτό εφαρμόζεται μόνο σε αρχείου τύπου εικόνες (file type images)

en: This only applies to Icon Theme type images
el: Αυτό εφαρμόζεται μόνο σε εικόνες ίδιου τύπου με το Θέμα Εικονιδίων

en: This only applies with stock type images
el: Αυτό εφαρμόζεται μόνο σε εικόνες έτοιμου τύπου (stock type)

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
el: Το Μέγεθος σε Εικονοστοιχεία (Pixel Size) προηγείται σε σχέση με το Μέγεθος Εικονιδίου, για να χρησιμοποιήσετε το Μέγεθος Εικονιδίου, θέστε -1 στο Pixel Size

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
el: Το Μέγεθος σε Εικονοστοιχεία (Pixel Size) προηγείται σε σχέση με το Μέγεθος Εικονιδίου

en: <separator>
el: <διαχωριστής>

en: Add Child Item
el: Προσθήκη Περιεχόμενου Στοιχείου (Παιδιού)

en: Add Separator
el: Προσθήκη Διαχωριστή

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
el: <big><b>Συμβουλές:</b></big>
      * Δεξί κλικ πάνω στην προβολή δέντρου για να προσθέσετε στοιχεία.
      * Πιέστε Delete για να αφαιρέσετε το επιλεγμένο στοιχείο.
      * Drag &amp; Drop για αναδιάταξη των στοιχείων.
      * Μπορείτε να τροποποιήσετε το περιεχόμενο της στήλης.

en: Print S_etup
el: Εγκατάσταση Ε_κτυπωτή

en: This does not apply with stock items
el: Αυτό δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε έτοιμα (stock) στοιχεία

en: Menu Bar Editor
el: Επεξεργαστής Γραμμής Μενού

en: <custom>
el: <προσαρμοσμένο>

en: Add Tool Button
el: Προσθήκη Κουμπιού Εργαλείων (Tool Button)

en: Add Toggle Button
el: Προσθήκη Κουμπιού Toggle Button

en: Add Radio Button
el: Προσθήκη Κουμπιού Radio Button

en: Add Menu Button
el: Προσθήκη Κουμπιού στο Μενού

en: Add Tool Item
el: Προσθήκη Στοιχείου Εργαλείου

en: Tool Bar Editor
el: Επεξεργαστής Γραμμής Εργαλείων

en: Introduction page
el: Εισαγωγική Σελίδα

en: Content page
el: Σελίδα Περιεχομένου

en: Confirm page
el: Επιβεβαίωση Σελίδας

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
el: Έτοιμο (stock) στοιχείο, επιλέξτε Κανένα (None) για να διαλέξετε δική σας εικόνα κι ετικέτα

en: A tooltip text for this widget
el: Ένα αναδυόμενο βοηθητικό κείμενο για αυτό το γραφικό συστατικό

en: Accel Label
el: Γρήγορη Ετικέτα

en: All Events
el: Όλα τα γεγονότα (Events)

en: Always Center
el: Πάντα στο Κέντρο

en: Both Horizontal
el: Όλα Οριζόντια

en: Button 1 Motion
el: Κουμπί 1 Κίνηση

en: Button 2 Motion
el: Κουμπί 2 Κίνηση

en: Button 3 Motion
el: Κουμπί 3 Κίνηση

en: Button Motion
el: Κίνηση Κουμπιού (Button Motion)

en: Button Press
el: Πίεση Κουμπιού (Button Press)

en: Center on Parent
el: Στο κέντρο του Γονέα

en: Color Button
el: Κουμπί Χρωμάτων

en: Containers
el: Πλαίσια (Containers)

en: Control and Display
el: Έλεγχος και Εμφάνιση

en: Create Folder
el: Δημιουργία Φακέλου

en: Custom widget
el: Προσαρμοσμένο γραφικό συστατικό

en: Delayed
el: Ανεσταλμένο

en: Discontinuous
el: Ασυνεχής

en: Drop Down Menu
el: Μενού που Αναδιπλώνεται προς τα Κάτω (Drop Down)

en: Edit Type
el: Επεξεργασία Τύπου

en: Enter Notify
el: Εισαγωγή Ειδοποίησης

en: Etched In
el: Χάραξη προς τα μέσα

en: Etched Out
el: Χάραξη προς τα έξω

en: File Selection
el: Επιλογή Αρχείου

en: Focus Change
el: Αλλαγή όταν γίνεται εστίαση (Focus Change)

en: Font Button
el: Κουμπί Γραμματοσειράς

en: Gtk+ Obsolete
el: Παλαιότερα GTK+

en: Half
el: Μισό

en: Horizontal Separator
el: Οριζόντιο Διαχωριστικό

en: Horizontal and Vertical
el: Οριζόντια και Κατακόρυφα

en: Icon Name
el: Όνομα Εικονιδίου

en: If Valid
el: Εάν είναι έγκυρο

en: Image Menu Item
el: Στοιχείο Μενού με Εικόνα

en: Immediate
el: Άμεσο

en: Key Press
el: Πάτημα Πλήκτρου

en: Least Recently Used first
el: Το Μικρότερο από τα Πρόσφατα Χρησιμοποιούμενα Πρώτο

en: Leave Notify
el: Να Ανακοινώνεται

en: Link Button
el: Συνδετικό Κουμπί (Link)

en: Maximun Width
el: Μέγιστο Πλάτος

en: Menu Tool Button
el: Κουμπί Εργαλείου Μενού

en: Message Dialog
el: Διάλογος Μηνύματος

en: Most Recently Used first
el: Το Πιο Πρόσφατα Χρησιμοποιημένο πρώτο

en: North East
el: Νοτιοανατολικά

en: North West
el: Νοτιοδυτικά

en: Number of items
el: Αριθμός στοιχείων

en: Number of pages
el: Αριθμός σελίδων

en: Ok, Cancel
el: ΟΚ, Ακύρωση

en: Page Setup Dialog
el: Προετοιμασία Διαλόγου Σελίδας

en: Paned
el: Μέσα σε Pane

en: Pointer Motion
el: Κίνηση του Δείκτη

en: Pointer Motion Hint
el: Υπόδειξη Κίνησης του Δείκτη

en: Property Change
el: Αλλαγή Ιδιότητας

en: Proximity  Out
el: Απόκλιση

en: Proximity In
el: Προσέγγιση

en: Radio Tool Button
el: Κουμπί Radio Εργαλείου

en: Recent Chooser
el: Επιλογή προσφάτων

en: Recent Chooser Dialog
el: Διάλογος Επιλογής Προσφάτων

en: Response ID
el: ID Απόκρισης

en: Ruler
el: Χάρακας

en: Separator Menu Item
el: Διαχωριστικό Στοιχείο Μενού

en: Separator Tool Item
el: Στοιχείο Διαχωριστικού Εργαλείου

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
el: Ανοίγει την τρέχουσα σελίδα (μόνο για την περίπτωση επεξεργασίας)

note: Text of the textview
en: Set the text in the view's text buffer
el: Τοποθετεί το κείμενο στο buffer κειμένου που προβάλλεται

en: South East
el: Νοτιοανατολικά

en: South West
el: Νοτιοδυτικά

en: Splash Screen
el: Οθόνη Προστασίας

en: Stock Button
el: Έτοιμο Κουμπί (Stock)

en: Stock Item
el: Έτοιμο Στοιχείο (Stock)

en: Substructure
el: Υποδομή (Substructure)

en: The items in this combo box
el: Τα στοιχεία σε αυτό το combo box

en: The number of items in the box
el: Το πλήθος των στοιχείων στο κουτί (box)

en: The number of pages in the notebook
el: Το πλήθος των σελίδων στο σημειωματάριο

en: The page position in the Assistant
el: Η θέση της σελίδας του Βοηθού (Assistant)

en: The position of the menu item in the menu shell
el: Η θέση του στοιχείου του μενού στο menu shell

en: The position of the tool item in the toolbar
el: Η θέση του στοιχείου στη γραμμή εργαλείων

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
el: Το ID της απόκρισης αυτού του κουμπιού σε ένα διάλογο (ΔΕ χρειάζεται αν το κουμπί δεν ανήκει σε GTK διάλογο)

en: The stock item for this button
el: Το έτοιμο stock στοιχείο για αυτό το κουμπί

en: The stock item for this image
el: Το έτοιμο stock στοιχείο για αυτή την εικόνα

en: The text of the menu item
el: Το κείμενο του στοιχείου στο μενού

en: Toggle Tool Button
el: Κουμπί για εργαλείο Toogle

en: Tool Bar
el: Γραμμή Εργαλείων

en: Tool Button
el: Κουμπί Εργαλείου

en: Top Level
el: Υψηλότερο Επίπεδο

en: Toplevels
el: Υψηλότερα επίπεδα (Toplevels)

en: Use Underline
el: Χρήση Υπογράμμισης

en: Visibility Notify
el: Δήλωση Εμφάνισης (Visibility)

en: Word Character
el: Χαρακτήρας Λέξης (Word Character)

en: Yes, No
el: Ναι, Όχι

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
el: Ελένη-Μαρία Στέα <ufuntu@gmail.com>

en: The position in the druid
el: Η θέση στο druid

en: Message box type
el: Τύπος του παραθύρου μηνύματος (message box)

en: This property is valid only in font information mode
el: Αυτή η ιδιότητα είναι έγκυρη μόνο σε κατάσταση που υπάρχουν πληροφορίες για τις γραμματοσειρές

en: Choose the Selection Mode
el: Διαλέξτε την κατάσταση επιλογής

en: Choose the BonoboDockPlacement type
el: Επιλέξτε τον τύπο τοποθέτησης BonoboDock

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
el: Επιλέξτε τον τύπο συμπεριφοράς BonoboDockItem

en: Pack Type
el: Τύπος Pack

en: Choose the Pack Type
el: Επιλέξτε τον τύπο πακέτου (Pack)

en: 24-Hour Format
el: 24-ωρη Διάταξη

en: GNOME UI Obsolete
el: Παλιό UI του GNOME

en: GNOME User Interface
el: Διασύνδεση Χρήστη GNOME

en: Max Saved
el: Μέγιστος αριθμός αποθηκευμένων

en: Monday First
el: Πρώτη η Δευτέρα

en: Program Version
el: Έκδοση Προγράμματος

en: Scaled Height
el: Ύψος σε κλίμακα

en: Scaled Width
el: Πλάτος σε κλίμακα

en: Store Config
el: Διαμόρφωση Μνήμης

en: Text Foreground Color
el: Χρώμα Γραμματοσειράς Κειμένου

en: The pixmap file
el: Το αρχείο pixmap (για διαχείριση εικόνας)

en: Use Alpha
el: Χρήση του Alpha

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
el: Χρησιμοποιείται για τη μεταφορά πληροφοριών σχετικά με τη θέση μιας Σελίδας του Μάγου Gnome (GnomeDruidPage)μέσα στο συνολικό Μάγο GnomeDruid. Έτσι η σελίδα που θα σχεδιαστεί "περιστοιχίζεται" από το κατάλληλο περιεχόμενο

en: User Widget
el: Γραφικό Συστατικό Χρήστη

en: Watermark
el: Υδατογράφημα

en: Exclusive
el: Μοναδικό

en: Never Floating
el: Χωρίς Δυνατότητα Μετακίνησης

en: Never Horizontal
el: Ποτέ Οριζόντιο

en: Never Vertical
el: Ποτέ Κατακόρυφο

en: GNOME Canvas
el: Καμβάς του GNOME

en: Icon Width
el: Πλάτος εικόνας

en: Max X
el: Μέγιστο X

en: Max Y
el: Μέγιστο Y

en: Min X
el: Ελάχιστο X

en: Min Y
el: Ελάχιστο Υ

en: Pixels per unit
el: Pixels ανά στοιχείο

en: Text Editable
el: Τροποποιήσιμο κείμενο

en: Text Spacing
el: Απόσταση Κειμένου

en: Text Static
el: Στατικό Κείμενο

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
el: Απρόσμενη ετικέτα '%s', αναμενόταν ετικέτα '%s'

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
el: Απρόσμενη ετικέτα '%s' μέσα σε '%s'

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
el: Αποτυχίαe xpand exec line '%s' με URI '%s'

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
el: Η μετατροπή από την ομάδα χαρακτήρων %s' σε '%s'  δεν υποστηρίζεται

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα μετατροπέα από  '%s' σε %s'

en: Invalid byte sequence in conversion input
el: Μή έγκυρη σειρά στην είσοδο μετατροπής

en: Error during conversion: %s
el: Σφάλμα κατά τη μετατροπή: %s

en: Partial character sequence at end of input
el: Ημιτελής σειρά χαρακτήρα στο τέλος της εισόδου

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
el: Αδυναμία μετατροπής fallback '%s' σε codeset '%s'

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
el: Το URI '%s' δεν είναι ένα απόλυτο URI με την χρήση του σχήματος αρχείου

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
el: Το URI τοπικού αρχείου '%s'  μπορεί να μην περιέχει ένα '#'

en: The URI '%s' is invalid
el: Το URI '%s' δεν είναι έγκυρο

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
el: Το όνομα συστήματος του  URI '%s' δεν είναι έγκυρο

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
el: Το URI '%s'  περιέχει χαρακτήρες μή έγκυρα escaped

en: The pathname '%s' is not an absolute path
el: Η όνομα διαδρομής '%s' δεν είναι μια απόλυτη διαδρομή

en: Invalid hostname
el: Ακατάλληλο όνομα συστήματος

en: Error opening directory '%s': %s
el: Σφάλμα ανοίγματος καταλόγου '%s': %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
el: Αδύνατη η διάθεση %lu bytes στην ανάγνωση αρχείου "%s"

en: Failed to read from file '%s': %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης από το αρχείο '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
el: Αποτυχία λήψης ιδιοτήτων του αρχείου '%s': fstat() απέτυχε: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου '%s': fdopen() απέτυχε: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
el: Αδυναμία μετονομασίας αρχείου%s' σε '%s': g_rename() failed: %s

en: Failed to create file '%s': %s
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου '%s': %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου '%s' για εγγραφή: fdopen() απέτυχε: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
el: Αδυναμία εγγραφής αρχείου '%s':  fwrite() failed: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
el: Αδυναμία κλεισίματος αρχείου '%s': fclose() απέτυχε: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
el: Δεν είναι δυνατή η απομάκρυνση του υπάρχοντος αρχείου '%s': g_unlink() απέτυχε: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
el: Το πρότυπο '%s' δεν είναι έγκυρο, θα πρέπει να περιέχει ένα '%s'

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
el: Το πρότυπο '%s' δεν περιέχει XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης συμβολικού δεσμού '%s': %s

en: Symbolic links not supported
el: Οι συμβολικοί δεσμοί δεν υποστηρίζονται

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα μετατροπέα από  `%s' σε `%s': %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
el: Δεν είναι δυνατή η raw ανάγνωση σε  g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
el: Εναπομείναντα δεδομένα που δεν έχουν μετατραπεί στο read buffer

en: Channel terminates in a partial character
el: Το κανάλι τερματίζει σε ημιτελή χαρακτήρα

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
el: Δεν είναι δυνατή η raw ανάγνωση σε  g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου '%s': open() απέτυχε: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
el: Αδυναμία χαρτογράφησης αρχείου '%s': mmap() απέτυχε: %s

en: Error on line %d char %d:
el: Σφάλμα στη γραμμή %d χαρακτήρας %d:

en: Error on line %d: %s
el: Σφάλμα στη γραμμή %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
el: Κενή καταχώρηση  '&;' , έγκυρες οντότητες είναι: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
el: Ο χαρακτήρας '%s'  δεν είναι έγκυρος στην αρχή ονόματος οντότητας, ο χαρακτήρας  & ξεκινά μια οντότητα, αν αυτό το συμπλεκτικό σύμβολο σεν υποτίθεται να είναι οντότητα, escape it as &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
el: Ο χαρακτήρας '%s' δεν είναι έγκυρος μέσα σε όνομα ύπαρξης.

en: Entity name '%s' is not known
el: Το όνομα οντότητας '%s' δεν είναι γνωστή

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
el: Η οντότητα δεν τελειώνει με άνω τελεία; πιθανόν να χρησιμοποιήσατε έναν συμπλεκτικό χαρακτήρα χωρίς να θέλατε να ξεκινήσετε μια οντότητα - διαφυγή συμπλεκτικού χαρακτήρα ώς &amp;

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
el: Αποτυχία ανάλυσης του  '%-.*s',   που θα έπρεπε να υπήρχε ένα ψηφίο μέσα στην αναφορά χαρακτήρα (&#234; για παράδειγμα) - ίσως το ψηφίο να είναι πολύ μεγάλο

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
el: Η αναφορά χαρακτήρα'%-.*s' δεν κωδικοποιεί έναν επιτρεπόμενο χαρακτήρα

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
el: Κενή αναφορά χαρακτήρα;  πρέπει να περιέχει ένα ψηφίο όπως &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
el: Η αναφορά χαρακτήρα δεν τελειώνει με άνω τελεία; πιθανόν να χρησιμοποιήσατε έναν συμπλεκτικό χαρακτήρα χωρίς να θέλατε να ξεκινήσετε μια οντότητα - διαφυγή συμπλεκτικού χαρακτήρα ώς &amp;

en: Unfinished entity reference
el: Ημιτελής αναφορά οντότητας

en: Unfinished character reference
el: Ημιτελής αναφορά χαρακτήρα

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
el: Μη έγκυρα κωδικοποιημένο κείμενο UTF-8 - overlong sequence

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
el: Μη έγκυρα κωδικοποιημένο κείμενο UTF-8 - not a start char

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
el: Μη έγκυρα κωδικοποιημένο κείμενο UTF-8  - not valid '%s'

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
el: Το έγγραφο πρέπει να ξεκινάει με στοιχείο  (π.χ. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
el: Το '%s' δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας όταν ακολουθείται από ένα χαρακτήρα '<' .

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
el: Περίεργος χαρακτήρας  '%s',  αναμενόταν ένα  '=' μετά το όνομα γνωρίσματος '%s' του στοιχείου  '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
el: Περίεργος χαρακτήρας  '%s',  αναμενόταν ένας χαρακτήρας '>'  ή '/' στο τέλος της ετικέτας έναρξης του στοιχείου '%s'. ή ένα γνώρισμα, πιθανόν να χρησιμοποιήσατε ένα μή έγκυρο χαρακτήρα σε ένα όνομα γνωρίσματος

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
el: Περίεργος χαρακτήρας  '%s',  αναμενόταν ένα ανοικτό εισαγωγικό μετα το σημείο ίσον κατά την απόδοση τιμής για το γνώρισμα  '%s' του στοιχείου '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
el: Το '%s'  δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας ακολουθούμενος από χαρακτήρες </'; '%s' μπορεί να μην αρχίζει όνομα στοιχείου

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
el: Το '%s'  δεν είναι ένας έγκυρος χαρακτήρας ακολουθούμενος από το όνομα στοιχείου κλεισίματος '%s'; ο επιτρεπόμενος χαρακτήρας είναι '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
el: Το στοιχείο '%s'  έκλεισε, κανένα στοιχείο δεν είναι ανοικτό

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
el: Το στοιχείο '%s'  έκλεισε, αλλά το τρέχον ανοικτό στοιχείο είναι '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
el: Το έγγραφο ήταν κενό (ή περιέχει μόνο λευκό κενό)

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
el: Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα αμέσως μετά από μια ανοικτή γωνιακή παρένθεση  '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
el: Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα με στοιχεία ακόμα ανοικτά  - '%s' ήταν το τελευταίο στοιχείο που ανοίχθηκε

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
el: Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα, αναμενόταν μια παρένθεση κλεισίματος στο τέλος του tag <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
el: Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα μέσα σε όνομα στοιχείου

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
el: Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα μέσα σε όνομα γνωρίσματος

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
el: Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα μέσα σε tag ανοίγματος στοιχείου.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
el: Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα λόγω του ότι μετά του σημείου ίσον ακολουθεί ένα όνομα γνωρίσματος; δεν υπάρχει τιμή γνωρίσματος

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
el: Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα μέσα σε τιμή γνωρίσματος

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
el: Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα μέσα σε tag κλεισίματος για στοιχείο '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
el: Το έγγραφο τερματίστηκε απρόσμενα μέσα σε σχόλιο ή εντολή σε διεργασία

en: corrupted object
el: κατεστραμμένο αντικείμενο

en: internal error or corrupted object
el: εσωτερικό σφάλμα ή κατεστραμμένο αντικείμενο

en: backtracking limit reached
el: Εξαντλήθηκε το όριο της ανίχνευσης προς τα πίσω

en: the pattern contains items not supported for partial matching
el: Το υπόδειγμα περιέχει αντικείμενα που δεν υποστηρίζονται για μερικό ταίριασμα

en: back references as conditions are not supported for partial matching
el: Οι αναφορές προς τα πίσω, σαν συνθήκες, δεν υποστηρίζονται για μερικό ταίριασμα

en: recursion limit reached
el: Εξαντλήθηκε το όριο αναδρομής

en: workspace limit for empty substrings reached
el: Εξαντλήθηκε το όριο του χώρου εργασίας για κενές συμβολοσειρές

en: invalid combination of newline flags
el: Μη έγκυρος συνδυασμός για σημαίες αλλαγής γραμμής

en: \ at end of pattern
el: \  στο τέλος του υποδείγματος

en: \c at end of pattern
el: \c  στο τέλος του υποδείγματος

en: unrecognized character follows \
el: Ημιτελής αναφορά χαρακτήρα μετά (?

en: numbers out of order in {} quantifier
el: Οι αριθμοί είναι εκτός λειτουργίας στον προσδιοριστή {}

en: number too big in {} quantifier
el: πολύ μεγάλος αριθμός στον προσδιοριστή {}

en: invalid escape sequence in character class
el: Μη έγκυρη  escape sequence σε character class

en: nothing to repeat
el: τίποτα για επανάληψη

en: unrecognized character after (?
el: Ημιτελής αναφορά χαρακτήρα μετά (?

en: unrecognized character after (?P
el: Ημιτελής αναφορά χαρακτήρα μετά (?P

en: ) without opening (
el: ) χωρίς άνοιγμα (

en: regular expression too large
el: πολύ μεγάλη κανονική έκφραση

en: failed to get memory
el: αποτυχία στη λήψη μνήμης

en: invalid condition (?(0)
el: μη έγκυρη συνθήκη (?(0)

en: malformed \P or \p sequence
el: κακοδιατυπωμένο \P ή \p αλληλουχία

en: unknown property name after \P or \p
el: άγνωστο όνομα ιδιότητας μετά το \P ή το \p

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
el: Σφάλμα κατά το compiling κανονικής έκφρασης %s σε char %d: %s

en: unfinished symbolic reference
el: Ημιτελής συμβολική αναφορά

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
el: Το παρατιθέμενο αλφαριθμητικό δεν αρχίζει με εισαγωγικό σημείο

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
el: Αταίριαστο ερωτηματικό στη γραμμή εντολών ή άλλο κείμενο που παρατίθεται από κέλυφος

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
el: Το κείμενο τερματίστηκε αμέσως μετά από χαρακτήρα '\' (Το κείμενο ήταν  '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
el: Το κείμενο τερματίστηκε πριν να βρεθεί ταιριαστή παράθεση για %c. (Το κείμενο ήταν '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
el: Το κείμενο ήταν κενό (ή περιέχει μόνο λευκό κενό)

en: Failed to read data from child process
el: Αποτυχία ανάγνωσης δεδομένων από θυγατρική διεργασία

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
el: Αποτυχία δημιουργίας σωλήνωσης για την επικοινωνία με θυγατρική διεργασία (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
el: Αποτυχία ανάγνωσης από θυγατρική σωλήνωση (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
el: Αποτυχία αλλαγής καταλόγου '%s' (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
el: Αποτυχία εκτέλεσης θυγατρικής διεργασίας (%s)

en: Invalid program name: %s
el: Ακατάλληλο όνομα προγράμματος: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
el: Μη έγκυρο όρισμα για %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
el: Μή έγκυρη σειρά στο περιβάλλον: %s

en: Invalid working directory: %s
el: Μη έγκυρος κατάλογος εργασίας: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
el: Αποτυχία εκτέλεσης βοηθητικού προγράμματος(%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
el: Απρόσμενο σφάλμα στο g_io_channel_win32_poll() ανάγνωση δεδομένων από μια θυγατρική διεργασία

en: Failed to read data from child process (%s)
el: Αποτυχία ανάγνωσης δεδομένων από θυγατρική διεργασία (%s)

en: Failed to fork (%s)
el: Αποτυχία δικράνωσης (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
el: Αποτυχία εκτέλεσης θυγατρικής διεργασίας "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
el: Αποτυχία προώθησης αποτελέσματος ή εισόδου της θυγατρικής διεργασίας (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
el: Αποτυχία δικράνωσης θυγατρικής διεργασίάς (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
el: Άγνωστο σφάλμα κατά την εκτέλεση της θυγατρικής διεργασίας "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
el: Αποτυχία ανάγνωσης επαρκών δεδομένων από θυγατρική σωλήνωση pid (%s)

en: Character out of range for UTF-8
el: Ο χαρακτήρας είναι έξω από την εμβέλεια για UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
el: Μή έγκυρη σειρά στην είσοδο μεταροπής

en: Character out of range for UTF-16
el: Ο χαρακτήρας είναι έξω από την εμβέλεια για UTF-16

en: [OPTION...]
el: [ΕΠΙΛΟΓΗ...]

en: Help Options:
el: Επιλογές βοήθειας:

en: Show help options
el: Εμφάνιση επιλογών βοήθειας

en: Show all help options
el: Εμφάνιση όλων των επιλογών βοήθειας

en: Application Options:
el: Επιλογές εφαρμογής:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
el: Αδυναμία ανάλυσης integer value '%s' για %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
el: Integer value '%s' για %s είναι εκτός εύρους

en: Double value '%s' for %s out of range
el: Double value '%s' για %s είναι εκτός εύρους

en: Error parsing option %s
el: Σφάλμα επιλογής ανάλυσης %s

en: Missing argument for %s
el: Λείπει όρισμα για %s

en: File is empty
el: Το αρχείο είναι κενό

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
el: Το Key file περιέχει την γραμμή '%s' που δεν είναι key-value pair, group, ή comment

en: Key file does not start with a group
el: Το Key file δεν ξεκινάει με μια ομάδα

en: Invalid key name: %s
el: Ακατάλληλο όνομα κλειδιού: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
el: Το Key file περιέχει μη υποστηριζόμενη κωδικοποίηση '%s'

en: Key file does not have group '%s'
el: Το Key file δεν έχει ομάδα '%s'

en: Key file does not have key '%s'
el: Το Key file δεν έχει κλειδί'%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
el: Το Key file περιέχει ένα κλειδί '%s' με τιμή '%s' που δεν είναι UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
el: Το Key file περιέχει key '%s' που η τιμή του δεν μπορεί να ερμηνευθεί.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
el: Το Key file περιέχει  key '%s' στην ομάδα '%s' που η τιμή του δεν μπορεί να ερμηνευθεί.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
el: Το Key file δεν έχει  key '%s' στην ομάδα '%s'

en: Key file contains escape character at end of line
el: Το Key file περιέχει escape character στο τέλος της γραμμής

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
el: To Key file περιέχει χαρακτήρες μή έγκυρα escaped '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
el: Η τιμή '%s' δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως ένας αριθμός.

en: Integer value '%s' out of range
el: Integer value '%s' είναι εκτός εύρους

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
el: Η τιμή '%s' δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως  boolean.

en: Operation was cancelled
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε

en: %s type
el: τύπος %s

en: Can't copy directory over directory
el: Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή καταλόγου πάνω σε κατάλογο

en: Can't recursively copy directory
el: Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή καταλόγου recursive

en: Seek not supported on stream
el: Η αναζήτηση δεν υποστηρίζεται στο stream

en: Invalid filename %s
el: Ακατάλληλο όνομα αρχείου %s

en: Can't open directory
el: Αδυναμία ανοίγματος καταλόγου

en: Error moving file: %s
el: Σφάλμα μετακίνησης αρχείου: %s

en: Can't move directory over directory
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση καταλόγου σε κατάλογο

en: Backup file creation failed
el: Απέτυχε η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας

en: Error removing target file: %s
el: Σφάλμα απομάκρυνσης αρχείου προορισμού: %s

en:  (invalid encoding)
el:  (μη έγκυρη κωδικοποίηση)

en: Error creating backup copy: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας: %s

en: Error renaming temporary file: %s
el: Σφάλμα μετονομασίας προσωρινού αρχείου: %s

en: Error truncating file: %s
el: Σφάλμα truncating αρχείου: %s

en: Error opening file '%s': %s
el: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου '%s': %s

en: Target file is not a regular file
el: Το αρχείο προορισμού δεν είναι κανονικό αρχείο

en: The file was externally modified
el: Το αρχείο τροποποιήθηκε εξωτερικά

en: Invalid seek request
el: Ακατάλληλη αίτηση seek

en: Error reading from unix: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης από unix: %s

en: Error closing unix: %s
el: Σφάλμα κλεισίματος unix: %s

en: Error writing to unix: %s
el: Σφάλμα εγγραφής σε unix: %s

en: Can't find application
el: Αδυναμία εύρεσης εφαρμογής

en: Error launching application: %s
el: Σφάλμα εκκίνησης εφαρμογής: %s

en: URIs not supported
el: URIs δεν υποστηρίζονται

en: Association creation not supported on win32
el: Η δημιουργία συσχέτισης δεν υποστηρίζεται σε win32

en: error getting caller's id: %s
el: σφάλμα στη λήψη της ταυτότητας αυτού που κάλεσε: %s

en: no output file produced because warnings were issued
el: δεν παράχθηκε αρχείο εξόδου επειδή εκδόθηκαν προειδοποιήσεις

en: CHM Viewer
el: Προβολέας CHM

en: Back to previous page
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα

en: Book_marks
el: _Σελιδοδείκτες

en: Decrease size
el: Σμίκρυνση κειμένου

en: Display selected bookmark
el: Μετάβαση στον επιλεγμένο σελιδοδείκτη

en: Display selected entry
el: Μετάβαση στην επιλογή

en: Display the selected entry
el: Μετάβαση στην επιλεγμένη σελίδα

en: Forward to next page
el: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα

en: Go to home page
el: Μετάβαση στην αρχική σελίδα

en: I_ndex
el: Ευρ_ετήριο

en: Increase size
el: Μεγέθυνση κειμένου

en: Only search for complete words
el: Ταίριασμα ολόκληρων λέξεων

en: Only search for words in page titles
el: Αναζήτηση λέξεων στους τίτλους των σελίδων

en: Remove selected bookmark from list
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου σελιδοδείκτη από τη λίστα

en: Reset to default size
el: Επαναφορά στο κανονικό μέγεθος κειμένου

en: Sea_rch
el: Εύ_ρεση

en: Search _previous results
el: Αναζήτηση σε _προηγούμενα αποτελέσματα

en: Search only in previous results
el: Αναζήτηση μόνο στα προηγούμενα αποτελέσματα

en: Search the CHM archive
el: Αναζήτηση στο αρχείο CHM

en: _Search in archive
el: Αναζήτηση στο αρχείο

en: _Titles only
el: _Τίτλοι μόνο

en: _View source
el: Προβολή του _πηγαίου κώδικα

en: _Whole words only
el: Μόνο ολόκληρες λέξεις

en: Add more directories to search path
el: Προσθήκη περισσότερων καταλόγων στην διαδρομή αναζήτησης

en: All Collapsed
el: Όλα συνεπτυγμένα

en: All Expanded
el: Όλα σε επέκταση

en: All collapsed
el: Όλα συνεπτυγμένα

en: All expanded
el: Όλα·σε επέκταση

en: Auto _raise browser window
el: Αυτόματη ανά_δυση παραθύρου φυλλομετρητή

en: CHM _search path:
el: Διαδ_ρομή αναζήτησης CHM

en: Colon separated list of directories to search for CHM files
el: Λίστα διαχωρισμένη με άνω κάτω τελεία των καταλόγων που θα αναζητηθούν τα αρχεία CHM

en: Contents _tree initial state:
el: Αρχική κατάσταση του ταμπλό περιεχομένων

en: Enable H_TTP support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης HTTP

en: Enable this option to open a web browser when clicking on a HTTP link
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να ανοίγει ένας φυλλομετρητής όταν πατηθεί ένας σύνδεσμος HTTP

en: First item expanded
el: Το πρώτο αντικείμενο σε επέκταση

en: HTML window background color
el: Χρώμα φόντου παραθύρου HTML

en: HT_ML window background:
el: Φόντο HT_ML παραθύρου:

en: If a new browser window should be created when a HTTP link is clicked
el: Εάν ένα παράθυρο πρέπει να αναδύεται όταν πατηθεί ένας σύνδεσμος HTTP

en: If set, gnochm will save the last path used between executions.
el: Εάν επιλεχθεί, το gnochm θα αποθηκεύει την τελευταία διαδρομή

en: If the browser window should be raised
el: Εάν το παράθυρο του φυλλομετρητή πρέπει να αναδύεται

en: If this is selected, a new separate window will be created to display the document source
el: Εάν επιλεχθεί, ένα νέο παράθυρο θα αναδύεται για την προβολή του πηγαίου κώδικα του εγγράφου

en: Minimum 1, maximum 20
el: Ελάχιστο 1, μέγιστο 20

en: Open _new browser window
el: Άνοιγμα _νέου παραθύρου φυλλομετρητή

en: Save last used _path
el: Αποθήκευση της τελευταίας _διαδρομής

en: Select this option to make the toolbar visible
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να κάνετε εμφανή την μπάρα εργαλείων

en: Select this option to synchronise the selection in the contents pane when the visited page changes
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να συγχρονίζονται τα περιεχόμενα με την τρέχουσα σελίδα

en: State of the Index tree when a new file is opened
el: Κατάσταση του ταμπλό ευρετηρίου κατά το άνοιγμα ενός αρχείου

en: State of the contents tree when a new file is opened
el: Κατάσταση του ταμπλό περιεχομένων κατά το άνοιγμα ενός αρχείου

en: Synchronise page and contents tree
el: Συγχρονισμός σελίδας και ταμπλό περιεχομένων

en: Toolbar _enabled
el: Μπάρα εργαλίων _ενεργή

en: Use _Locale (LCID) from archive
el: Χρήση _Γλώσσας (LCID) από αρχείο

en: Use locale information from CHM to render topics/index when there is no encoding
el: Χρήση των πληροφοριών γλώσσας από το CHM για τα περιεχόμενα/ευρετήριο όταν δεν υπάρχει κωδικοποίηση

en: View _source in a new window
el: Προβολή πηγαίου _κώδικα σε νέο παράθυρο

en: _Index tree initial state:
el: Αρχική κατάσταση ε_υρετηρίου

en: _Number of entries in recents menu:
el: _Αριθμός θέσεων στο μενού πρόσφατων αρχείων

note: (longName, shortName, type , default, flags, descrip , argDescrip)
en: enables debug data to be written to ~/.gnochm/gnochm.log
el: Ενεργοποιεί την καταγραφή αρχείου σφαλμάτων στο ~/.gnochm/gnochm.log

en: __Translator__
el: __Μεταφραστής__

en: A viewer for Compressed HTML help archives
el: Ένας προβολέας για συμπιεσμένα αρχεία βοήθειας HTML

en: Welcome to GnoCHM!
el: Καλωσήρθατε στο GnoCHM!

en: HTTP links not enabled.
el: Οι σύνδεσμοι HTTP δεν είναι ενεργοποιημένοι

en: Link opened in external browser
el: Ο σύνδεσμος μεταβιβάστηκε σε νέο παράθυρο

en: Could not open %s in %s
el: Αδύνατο να ανοιχτεί το %s στο %s

en: Failed to resolve %s
el: Σφάλμα στην ακολούθηση του %s

en: Failed to load %s
el: Σφάλμα στη φόρτωση του %s

en: Invalid files %s %s
el: Λανθασμένα αρχεία %s %s

en: Link not supported: %s
el: Ο σύνδεσμος δεν υποστηρίζεται: %s

en: Opened %s
el: Ανοίχθηκε το %s

en: CHM Viewer - %s
el: Προβολέας CHM -- %s

en: File not recognized: %s
el: Το αρχείο δεν αναγνωρίζεται: %s

en: File not found: %s
el: Το αρχείο δεν βρέθηκε: %s

en: Viewing source for %s
el: Προβολή πηγαίου κώδικα για το %s

en: _View HTML
el: _Προβολή HTML

en: Searching, please wait...
el: Αναζήτηση, παρακαλώ περιμένετε...

en: No matches for '%s' found
el: Δεν βρέθηκαν λέξεις να ταιριάζουν με '%s'

en: Search Done!
el: Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε!

en: '%s' already exists, overwrite?
el: Το '%s' ήδη υπάρχει, αντικατάσταση;

en: A CHM viewer for Gnome
el: Ένας προβολέας CHM για το Gnome

en: Syntax:
el: Σύνταξη:

en: Netspeed Applet Manual V1.1
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Ταχύτητα δικτύου V1.1

en: Netspeed Applet is shows how much traffic occurs on a specified network device.
el: Η μικροεφαρμογή Ταχύτητα δικτύου εμφανίζει το ποσό της κυκλοφορίας που υπάρχει σε μια καθορισμένη συσκευή δικτύου.

en: This manual describes version 0.12 of Netspeed Applet.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 0.12 της μικροεφαρμογής Ταχύτητα δικτύου.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Netspeed Applet applet or this manual, send a e-mail to <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με τη μικροεφαρμογή Ταχύτητα δικτύου (netspeed) ή αυτό το εγχειρίδιο, στείλτε ένα ηλ. γράμμα στο σύνδεσμο <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.

en: About Netspeed Applet
el: Περί της μικροεφαρμογής Ταχύτητα δικτύου

en: Netspeed.
el: Ταχύτητα δικτύου.

en: Netspeed showing the sum in a 48px panel.
el: Η Ταχύτητα δικτύου εμφανίζει τη συνολική κυκλοφορία σε έναν πίνακα εφαρμογών των 48 εικονοστοιχείων.

en: <application>Netspeed Applet</application> displays the network traffic on a specified device like eth0, ppp0, plip0, etc. More over it provides information about the configuration of the network device.
el: Η <application>Μικροεφαρμογή Ταχύτητα δικτύου</application> εμφανίζει την κυκλοφορία του δικτύου σε μια καθορισμένη συσκευή όπως οι eth0, ppp0, plip0, κλπ. Επιπλέον, παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις της συσκευής δικτύου.

en: Netspeed Icons on Panel
el: Εικονίδια της Ταχύτητας δικτύου στον πίνακα εφαρμογών

en: The Loopback interface.
el: Η διεπαφή Loopback.

en: Ethernet connection.
el: Σύνδεση ethernet.

en: Point to Point Protocol connection.
el: Σύνδεση με πρωτόκολλο Point to Point.

en: Wireless connection.
el: Ασύρματη σύνδεση.

en: Parallel Line Internet Protocol connection.
el: Σύνδεση στο δίκτυο με πρωτόκολλο παράλληλης γραμμής.

en: To Add Netspeed to a Panel
el: Για να προσθέσετε την Ταχύτητα δικτύου σε ένα πίνακα εφαρμογών

en: To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Network</guisubmenu><guimenuitem>Netspeed Applet</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προσθέσετε τη <application>Μικροεφαρμογή Ταχύτητα δικτύου</application> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ με το ποντίκι σας στον πίνακα εφαρμογών, ύστερα επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenu><guisubmenu>Διαδίκτυο</guisubmenu><guimenuitem>Μικροεφαρμογή netspeed</guimenuitem></menuchoice>.

en: Netspeed Applet Settings
el: Ρυθμίσεις της μικροεφαρμογής Ταχύτητα δικτύου

en: Netspeed Applet Settings.
el: Ρυθμίσεις της μικροεφαρμογής Ταχύτητα δικτύου

en: In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:
el: Σε αυτόν το διάλογο μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις της μικροεφαρμογής Ταχύτητα δικτύου:

en: <guilabel>Network device:</guilabel> Choose the network device that the applet should monitor from the popdown list of the combobox. Usually all available devices are listed, however you can enter one yourself, too.
el: <guilabel>Συσκευή δικτύου:</guilabel> Επιλέξτε τη συσκευή δικτύου που η εφαρμογή θα παρακολουθεί από τη λίστα του κουτιού πολλαπλών επιλογών. Συνήθως όλες οι διαθέσιμες συσκευές είναι στη λίστα, παρόλα αυτά μπορείτε να προσθέσετε μια δική σας επίσης.

en: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
el: <guilabel>Ενημέρωση διαστήματος:</guilabel> Εισάγετε το χρόνο μεταξύ δύο ενημερώσεων της μικροεφαρμογής.

en: <guilabel>Label font size:</guilabel> Enter the size of the text displayed in the applet.
el: <guilabel>Μέγεθος γραμματοσειράς ετικετών:</guilabel> Εισάγετε το μέγεθος του κειμένου που θα εμφανίζεται στη μικροεφαρμογή.

en: <guilabel>Show sum instead of in and out:</guilabel> If you check this box then the applet will show the sum of the in and out rate. The applet will take only half of the space in the panel in this case.
el: <guilabel>Προβολή του συνόλου αντί για τα εισερχόμενα και τα εξερχόμενα:</guilabel> Αν κάνετε τικ σε αυτό το κουτί η μικροεφαρμογή θα εμφανίζει τη συνολική ταχύτητα των εισερχομένων και των εξερχομένων. Σε αυτήν την περίπτωση, η μικροεφαρμογή καταλαμβάνει μόνο το μισό του διαστήματος στον πίνακα εφαρμογών.

en: <guilabel>Show bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s):</guilabel> Check this if you want the applet to display bits per second instead of bytes/s.
el: <guilabel>Εμφάνιση με bit/s (b/s) αντί για byte/s (B/s):</guilabel> Διαλέξτε αυτήν την επιλογή αν θέλετε η μικροεφαρμογή να εμφανίζει bit ανά δευτερόλεπτο αντί για byte ανά δευτερόλεπτο.

en: <guilabel>Change icon according to the selected device:</guilabel> Usually the applet will show an icon representing the type of network device you monitor. So it will show a phone for Point to Point connections (ppp - modems, etc.), a network card for ethernet (eth), etc. When this is unchecked, the applet will always show the network card icon, no matter which device you monitor.
el: <guilabel>Αλλαγή εικονιδίου σύμφωνα με την επιλεγμένη συσκευή:</guilabel> Συνήθως η εφαρμογή θα εμφανίσει ένα εικονίδιο που θα αναπαριστά τον τύπο της συσκευής δικτύου που παρακολουθείτε. Με αυτόν τον τρόπο θα εμφανίσει ένα τηλέφωνο για συνδέσεις Point to Point (ppp - modems, κλπ.), μία κάρτα δικτύου για ethernet (eth), κλπ. Όταν δεν διαλέγετε την επιλογή, η μικροεφαρμογή θα εμφανίζει πάντα το εικονίδιο της κάρτας δικτύου, άσχετα ποια συσκευή παρακολουθείτε.

en: <guilabel>Always monitor a connected device, if possible:</guilabel> When your connection is down, Netspeed Applet look for a running one for monitoring.
el: <guilabel>Να παρακολουθείται πάντα η συνδεδεμένη συσκευή, αν είναι δυνατόν:</guilabel> Όταν η σύνδεσή σας είναι κάτω, η μικροεφαρμογή Ταχύτητα δικτύου ψάχνει για μια συσκευή που λειτουργεί.

en: The details dialog
el: Ο διάλογος των λεπτομερειών

en: This dialog shows you some useful information on the configuration of your network device.
el: Ο διάλογος σάς παρέχει μερικές πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίζει της συσκευής δικτύου σας.

en: <guilabel>Internet Address:</guilabel> The IP (Internet Protocol) address of the network device.
el: <guilabel>Διεύθυνση δικτύου:</guilabel> Η διεύθυνση IP (Internet Protocol) της συσκευής δικτύου.

en: <guilabel>Netmask:</guilabel> The netmask which depends on the size of your LAN (Local Area Network). A usual value is 255.255.255.0 (a class C network).
el: <guilabel>Μάσκα δικτύου:</guilabel> Η μάσκα δικτύου (netmask) εξαρτάται από το μέγεθος του τοπικού σας δικτύου LAN (Local Area Network). Μία συνηθισμένη τιμή της είναι η 255.255.255.0 (μια κλάση C του δικτύου).

en: <guilabel>Hardware Address:</guilabel> Often also referred to as the physical or MAC (Media Access Control) address. A worldwide unique identifier for your network card.
el: <guilabel>Διεύθυνση υλικού:</guilabel> Συχνά αναφέρεται ως η φυσική ή MAC (Media Access Control) διεύθυνση. Ένας μοναδικός στον κόσμο προσδιοριστής για την κάρτα δικτύου σας.

en: <guilabel>P-t-P Address:</guilabel> The internet address of the "other side" of your PPP (Point to Point Protocol) connection.
el: <guilabel>Διεύθυνση P-t-P:</guilabel> Η διεύθυνση δικτύου της "άλλης πλευράς" της σύνδεσής σας PPP (Point to Point Protocol).

en: <guilabel>Bytes in:</guilabel> The amount of bytes that the network device has received since it has been connected to the network.
el: <guilabel>Εισερχόμενα byte:</guilabel> Ο αριθμός των byte που η συσκευή δικτύου έχει λάβει από τη στιγμή που συνδέθηκε με το δίκτυο.

en: <guilabel>Bytes out:</guilabel> The amout of bytes that the network device has sent since it has been connected to the network.
el: <guilabel>Εξερχόμενα byte:</guilabel> Το ποσό των byte που η συσκευή δικτύου έχει στείλει από τη στιγμή που συνδέθηκε με το δίκτυο.

en: Netspeed Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής ταχύτητας δικτύου

en: %s: %s
    in: %s out: %s
el: %s: %s
    εισερχόμενα: %s εξερχόμενα: %s

en: has no ip
el: δεν έχει διεύθυνση IP

en: %s: %s
    sum: %s
el: %s: %s
    Σύνολο: %s

en: %s is down
el: Το %s είναι κάτω

en: %s
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
el: %s
    ESSID: %s
    Ισχύς: %d %%

en: Failed to show:
    %s
el: Αποτυχία κατά την προβολή του:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
el: Μια μικρή εφαρμογή που παρέχει μερικές πληροφορίες για την κυκλοφορία της καθορισμένης συσκευής δικτύου

en: Netspeed Website
el: Ιστοσελίδα της Ταχύτητας δικτύου

en: Netspeed Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Network _device:
el: Συ_σκευή δικτύου:

en: Show _sum instead of in & out
el: Εμφάνιση του σ_υνόλου αντί για τα εισερχόμενα και τα εξερχόμενα

en: Show _bits instead of bytes
el: Προβολή σε _bit αντί για byte

en: Change _icon according to the selected device
el: Αλλαγή του _εικονιδίου σύμφωνα με την επιλεγμένη συσκευή

en: _Always monitor a connected device, if possible
el: Να παρακολουθείται _πάντα μια συνδεμένη συσκευή, αν αυτό είναι δυνατό

en: Device Details for %s
el: Λεπτομέρειες συσκευής για την %s

en: _In graph color
el: Χρώμα διαγράμματος των ει_σερχομένων

en: _Out graph color
el: Χρώμα διαγράμματος των ε_ξερχομένων

en: Internet Address:
el: Διεύθυνση διαδικτύου:

en: P-t-P Address:
el: Διεύθυνση αμοιβαίας διασύνδεσης υπολογιστών (P-t-P):

en: Bytes in:
el: Εισερχόμενα byte:

en: Bytes out:
el: Εξερχόμενα byte:

en: IPV6 Address:
el: Διεύθυνση IPV6:

en: Signal Strength:
el: Ισχύς σήματος:

en: Do you want to disconnect %s now?
el: Θέλετε να αποσυνδεθείτε από το %s τώρα;

en: Do you want to connect %s now?
el: Θέλετε να συνδεθείτε στο %s τώρα;

en: Device _Details
el: _Λεπτομέρειες συσκευής

en: A Timer Applet factory that creates Timer Applets
el: Εργοστάσιο εφαρμογιδίου χρονομέτρησης που δημιουργεί εφαρμογίδια χρονομέτρησης

en: Timer Applet Factory
el: Εργοστάσιο εφαρμογιδίου χρονομέτρησης

en: Ma_nage Presets
el: Διαχείριση προκαθορισμένων ρυθμίσεω_ν

en: Pa_use
el: _Παύση

en: Pre_sets
el: Προκαθορι_σμένες ρυθμίσεις

en: R_estart
el: _Επανέναρξη

en: <b>_Name</b>
el: <b>Ό_νομα</b>

en: Manage Presets
el: Διαχείριση προκαθορισμένων ρυθμίσεων

en: S_tart Timer
el: Εκκίνη_ση χρονομέτρου

en: Start Timer
el: Εκκίνηση χρονομέτρου

en: Timer Applet
el: Εφαρμογίδιο Χρονομέτρησης

en: Timer Preferences
el: Επιλογές χρονομέτρου

en: Use c_ustom sound
el: _Χρήση προσαρμοσμένου ήχου

en: Use d_efault sound
el: Χρήση προ_επιλεγμένου ήχου

en: _Play notification sound
el: Ανα_παραγωγή ήχου ειδοποίησης

en: Path to a custom notification sound
el: Διαδρομή προς εξατομικευμένο ήχο ειδοποίησης

en: Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown
el: Διαδρομή προς ένα αρχείο ήχου που θα αναπαράγεται όταν το χρονόμετρο τελειώνει την αντίστροφη μέτρηση.

en: Play a notification sound when the timer finishes a countdown
el: Αναπαραγωγή ενός ήχου ειδοποίησης όταν το χρονόμετρο τελειώνει την αντίστροφη μέτρηση

en: Play notification sound
el: Αναπαραγωγή ήχου ειδοποίησης

en: Show remaining time
el: Προβολή εναπομείναντα χρόνου

en: Edit Preset
el: Επεξεργασία προκαθορισμένης ρύθμισης

note: "<timer name>" finished at <time>
en: "%s" finished at %s.
    Click to stop timer.
el: "%s" ολοκληρώθηκε στις %s.
    Πατήστε για να τερματίσετε το χρονόμετρο.

note: Timer finished at <time>
en: Timer finished at %s.
    Click to stop timer.
el: Η χρονομέτρηση ολοκληρώθηκε στις %s.
    Πατήστε για να τερματίσετε το χρονόμετρο.

en: Continue Timer
el: Συνέχιση χρονομέτρησης

en: _Hours:
el: Ώ_ρες:

en: _Minutes:
el: _Λεπτά:

en: _Seconds:
el: _Δευτερόλεπτα

en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
el: Εγχειρίδιο Παρακολούθησης προσιτότητας πληκτρολογίου

en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
el: Η <application>Παρακολούθηση προσιτότητας πληκτρολογίου</application> εμφανίζει την κατάσταση των λειτουργιών προσιτότητας πληκτρολογίου.

en: August 2005
el: Αύγουστος 2005

en: Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής παρακολούθησης προσιτότητας πληκτρολογίου V0.1

en: March 2003
el: Μάρτιος 2003

en: Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής παρακολούθησης προσιτότητας πληκτρολογίου V0.1

en: This manual describes version 2.12 of the Keyboard Accessibility Monitor.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.12 της Παρακολούθησης προσιτότητας πληκτρολογίου.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για αναφορά ενός σφάλματος ή υποβολή μίας πρότασης που να αφορά τη μικροεφαρμογή Παρακολούθηση προσιτότητας πληκτρολογίου, ακολουθήστε τις κατευθύνσεις στη <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Σελίδα ανάδρασης GNOME</ulink>.

en: Keyboard Accessibility Status
el: Κατάσταση προσιτότητας πληκτρολογίου

en: Keyboard Accessibility Monitor
el: Παρακολούθηση προσιτότητας πληκτρολογίου

en: Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.
el: Εμφανίζει την Παρακολούθηση προσιτότητας πληκτρολογίου. Συμπεριλαμβάνει γραμμή από εικονίδια που απεικονίζουν την κατάσταση του πληκτρολογίου.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
el: Η <application>Παρακολούθηση προσιτότητας πληκτρολογίου</application> εμφανίζει την κατάσταση των λειτουργιών προσιτότητας του πληκτρολογίου όταν αυτές είναι σε χρήση. Για παράδειγμα, μπορείτε να δείτε ποιά πλήκτρα - modifiers είναι ενεργά και ποιά κουμπιά του ποντικιού πατιούνται μέσω του πληκτρολογίου.

en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
el: Για περισσότερα πάνω στην χρήση των λειτουργιών προσιτότητας πληκτρολογίου, δείτε τον <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Οδηγό προσιτότητας επιφάνειας εργασίας</ulink>.

en: What the applet shows
el: Τι εμφανίζει η μικροεφαρμογή

en: Bounce Keys
el: Πλήκτρα - bounce

en: Accessibility Features are currently disabled.
el: Οι λειτουργίες προσιτότητας είναι προς το παρόν απενεργοποιημένες.

en: Bounce Keys are activated.
el: Τα bounce πλήκτρα είναι ενεργοποιημένα.

en: Mouse Keys are activated.
el: Τα πλήκτρα του ποντικιού είναι ενεργοποιημένα.

en: Slow Keys are activated.
el: Τα αργά πλήκτρα είναι ενεργοποιημένα.

en: <placeholder-1/> Key Symbol
el: <placeholder-1/> Σύμβολο πλήκτρου

en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
el: Το πλήκτρο <keycap>AltGr</keycap> πατήθηκε μία φορά.

en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
el: Το πλήκτρο <keycap>Meta</keycap> πατήθηκε μία φορά.

en: <placeholder-1/> logo key
el: <placeholder-1/> πλήκτρο logo

en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
el: Το logo πλήκτρο <keycap>Windows</keycap> πατήθηκε μία φορά.

en: Shift Symbol
el: Σύμβολο Shift

en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
el: Το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> πατήθηκε μία φορά.

en: Battery Charge Monitor Manual
el: Τεκμηρίωση της Παρακολούθησης φόρτισης μπαταρίας

en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
el: Η Παρακολούθηση φόρτισης της μπαταρίας εμφανίζει την τρέχουσα φόρτιση της μπαταρίας και παρέχει προειδοποιήσεις αν η φόρτιση κατέβει κάτω από συγκεκριμένο επίπεδο.

en: Version 2.12
el: Έκδοση 2.12

en: September 2005
el: Σεπτέμβριος 2005

en: Version 2.10
el: Έκδοση 2.10

en: Version 2.8
el: Έκδοση 2.8

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2
el: Τεκμηρίωση V2.2 της μικροεφαρμογής Παρακολούθησης φόρτισης της μπαταρίας

en: August 2004
el: Αύγουστος 2004

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0
el: Τεκμηρίωση V2.0 της μικροεφαρμογής παρακολούθησης φόρτισης της μπαταρίας

en: May 2002
el: Μάιος 2002

en: This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.12 της Παρακολούθησης φόρτισης της μπαταρίας.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με τη μικροεφαρμογή Παρακολούθησης φόρτισης της μπαταρίας ή με αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στο σύνδεσμο <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Σελίδα ανάδρασης του Gnome</ulink>.

en: Battery Charge Monitor Applet
el: Μικροεφαρμογή Παρακολούθησης φόρτισης της μπαταρίας

en: Battstat Applet
el: Μικροεφαρμογή στατιστικών μπαταρίας

en: The Battery Charge Monitor applet.
el: Η μικροεφαρμογή Παρακολούθησης φόρτισης της μπαταρίας.

en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
el: Η <application>Παρακολούθηση φόρτισης της μπαταρίας</application> εμφανίζει την κατάσταση όλων των μπαταριών στο φορητό υπολογιστή σας. Η εφαρμογή μπορεί να σας εμφανίσει την υπολοιπόμενη χωρητικότητα της μπαταρίας γραφικά και σε ποσοστό, όπως επίσης να σας προσφέρει μια εκτίμηση του υπολοιπόμενου χρόνου που βασίζεται από τον τρέχοντα ρυθμό χρήσης.

en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
el: Για να προσθέσετε την Παρακολούθηση φόρτισης της μπαταρίας σε πίνακα εφαρμογών

en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να προσθέσετε την <application>Παρακολούθηση φόρτισης της μπαταρίας</application> σε πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ με το ποντίκι σας στον πίνακα εφαρμογών, ύστερα επιλέξτε από το μενού <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>. Επιλέξτε <application>Παρακολούθηση φόρτισης της μπαταρίας</application> στο διάλογο <application>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</application>, ύστερα κάνετε κλικ στο κουμπί <guibutton>OK</guibutton>.

en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
el: Η διάταξη της μικροεφαρμογής <application>Παρακολούθηση φόρτισης της μπαταρίας</application> διαφέρει και εξαρτάται από το μέγεθος και τον τύπο του πίνακα εφαρμογών στο οποίο η μικροεφαρμογή ανήκει.

en: Power Management Backends
el: Συστήματα υποστήριξης διαχείρισης ενέργειας

en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">Hardware Abstraction Layer</ulink>. If it is unavailble or unsupported on your platform, the battery monitor will attempt direct access to the power management system.
el: Η Παρακολούθηση μπαταρίας υποστηρίζει έναν αριθμό συστημάτων υποστήριξης διαχείρισης ενέργειας. Αν είναι διαθέσιμο, η παρακολούθηση θα αποπειραθεί να χρησιμοποιήσει το freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">Επίπεδο αφαίρεσης υλικού</ulink>. Αν αυτό δεν είναι διαθέσιμο ή δεν υποστηρίζεται στο σύστημά σας, η Παρακολούθηση μπαταρίας θα αποπειραθεί να έχει άμεση πρόσβαση στο σύστημα διαχείρισης ενέργειας.

en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
el: Δεν είναι όλα τα συστήματα υποστήριξης διαχείρισης ενέργειας διαθέσιμα για όλους τους παροχείς, και μερικοί παροχείς προσθέτουν τα δικά τους πρόσθετα συστήματα υποστήριξης για συγκεκριμένα συστήματα και υλικό. Αν η Παρακολούθηση μπαταρίας δεν επιστρέφει πληροφορίες από την μπαταρίας σας δείτε την <xref linkend="Αντιμετώπιση προβλημάτων στατιστικών μπαταρίας"/>.

en: Getting Help
el: Λήψη βοήθειας

en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
el: Αν η Παρακολούθηση μπαταρίας δεν λειτουργεί, δείτε τις εξής πρόσθετες πηγές:

en: <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>;
el: <xref linkend="Αντιμετώπιση προβλημάτων στατιστικών μπαταρίας"/>;

en: GNOME mailing lists
el: λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του Gnome

en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
el: Για να ανοίξετε τις προτιμήσεις για την παρακολούθηση, κάντε δεξί κλικ με το ποντίκι σας στην παρακολούθηση στον πίνακα εφαρμογών και ύστερα επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>

en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
el: Μενού περιεχομένων (με διπλό κλικ) της Παρακολούθησης φόρτισης της μπαταρίας

en: Battery Charge Monitor context menu
el: Μενού περιεχομένων της Παρακολούθησης φόρτισης της μπαταρίας

en: Preferences Dialog
el: Διάλογος προτιμήσεων

en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <placeholder-1/>
el: Αυτή η προβολή εμφανίζει μόνο ένα γράφημα στον πίνακα εφαρμογών, είτε μια κατακόρυφη μπαταρία που δείχνει την υπολοιπόμενη δυνατότητα ή ένα βύσμα που δείχνει ότι ο φορητός σας είναι συνδεδεμένος σε εξωτερική πηγή ισχύος. <placeholder-1/>

en: The compact view is the default view for the monitor as of GNOME 2.12.
el: Η συμπτυγμένη προβολή είναι η προεπιλεγμένη προβολή για την παρακολούθηση όπως του Gnome 2.12.

en: Expanded view
el: Εκτεταμένη προβολή

en: Expanded View
el: Εκτεταμένη προβολή

en: The expanded view is old look from previous versions of GNOME. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <placeholder-1/>
el: Η εκτεταμένη προβολή είναι προγενέστερη εμφάνιση για προηγούμενες εκδόσεις του Gnome. Περιέχει το μεγαλύτερο γράφημα για την μπαταρία όπως επίσης γράφημα που δείχνει σε ποια κατάσταση είναι η μπαταρία. <placeholder-1/>

en: Show time/percentage
el: Εμφάνιση χρόνου/ποσοστού

en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
el: Αν επιλέξετε αυτήν την επιλογή θα εμφανιστεί το ένα κομμάτι από τα δύο που περιέχουν πληροφορίες.Η <guilabel>Εμφάνιση υπολοιπόμενου χρόνου</guilabel> θα σας επιστρέψει πόσες ώρες και πόσα λεπτά μέχρι η μπαταρία να αποφορτιστεί ή να φορτιστεί πλήρως. Η <guilabel>Εμφάνιση υπολοιπόμενου χρόνου σε ποσοστό</guilabel> θα σας επιστρέψει το ποσοστό φόρτισης που απομένει στην μπαταρία.

en: Warn when battery charge drops to
el: Προειδοποίηση όταν η φόρτιση μπαταρίας είναι κάτω από

en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
el: Αν επιλέξετε αυτήν την επιλογή θα εμφανιστεί ο διάλογος ειδοποιήσεων όποτε η μπαταρία του φορητού σας φτάσει την καθορισμένη τιμή, είτε σαν υπολοιπόμενο ποσοστό είτε σαν αριθμός λεπτών που απομένουν. Αυτό δείχνει ότι το ποσό της υπολοιπόμενης φόρτισης της μπαταρίας σας είναι κρίσιμα χαμηλό.Μπορείτε να απορρίψετε αυτόν το διάλογο ειδοποιήσεων, αλλιώς αυτός θα εξαφανίζεται όταν συνδέετε τον φορητό σας στην κύρια ισχύ.

en: Notify when the battery is fully recharged
el: Να υπάρχει προειδοποίηση όταν η μπαταρία έχει φορτιστεί πλήρως

en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
el: Αν επιλέξετε αυτήν την επιλογή θα υπάρχει προειδοποίηση όταν η μπαταρία σας έχει φορτιστεί πλήρως. Αν έχετε μεταγλωττίσει την Παρακολούθηση φόρτισης της μπαταρίας με το libnotify, υπάρχει υποστήριξη για μια μη ενοχλητική ειδοποίηση με ανάδυση από την παρακολούθηση στον πίνακα εφαρμογών.

en: Troubleshooting
el: Αντιμετώπιση προβλημάτων

en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
el: Σε σχέση με τις πολυπλοκότητες της διαχείρισης ενέργειας και τις αχανείς διαφορές για καθένα από τα διάφορα συστήματα διαχείρισης ενέργειας, η αποσφαλμάτωση των σφαλμάτων στην παρακολούθηση της μπαταρίας ίσως είναι δύσκολη. Θα πρέπει να καθορίσετε αν το σφάλμα υπάρχει στην παρακολούθηση μπαταρίας ή είναι σφάλμα των πληροφοριών που παρέχονται από το σύστημά σας.

en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">report it</ulink>.
el: ΟΙ ακόλουθες πληροφορίες μπορεί να  είναι χρήσιμες για αντιμετώπιση προβλημάτων για τα σφάλματα σχετικά με την Παρακολούθηση της μπαταρίας. Δεν είναι με κανέναν τρόπο εξαντλητικό. Αν βρείτε ένα σφάλμα σχετικά με την Παρακολούθηση φόρτισης της μπαταρία; (που προκλήθηκε από κακές πληροφορίες που αναφέρθηκαν από το ACPI), παρακαλώ <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">να το ανεφέρετε</ulink>.

en: Determining the backend
el: Καθορισμός του συστήματος υποστήριξης

en: Check you're using the HAL backend
el: Ελέγξτε ότι χρησιμοποιείτε το σύστημα υποστήριξης HAL

en: If you are using the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <placeholder-1/>
el: Αν χρησιμοποιείτε το επίπεδο αφαίρεσης υλικού (δείτε <xref linkend="συστήματα υποστήριξης στατιστικών ενέργειας της μπαταρίας"/>)  τότε θα εμφανίζεται στο σχετικό διάλογο τοποθετώντας ένα άστρο δίπλκα στο συγγραφέα του συστήματος υποστήριξης HAL. <placeholder-1/>

en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistancies.
el: Άλλα συστήματα υποστήριξης δεν δίνουν πληροφορίες ότι χρησιμοποιούνται, έτσι πρέπει να μαντεύετε βασισμένοι στο υλικό σας. Οι περισσότεροι καινούριοι φορητοί υπολογιστές χρησιμοποιούν το ACPI ως σύστημα υποστήριξης. Αυτό είναι επίσης το σύστημα υποστήριξης με το μεγαλύτερο αριθμό ασυνεπειών.

en: Checking the ACPI information
el: Έλεγχος πληροφοριών ACPI

en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
el: Αν χρησιμοποιείτε το σύστημα υποστήριξης ACPI για την Παρακολούθηση φόρτισης της μπαταρίας. είναι σημαντικό να ελέγξετε ότι το ACPI σας επιστρέφει τις σωστές πληροφορίες. Αν δεν συμβαίνει αυτό, τότε θα πρέπει να αναβαθμίσει το DSDT σας ή κάτι άλλο που έχει σχέση με το ACPI.

en: Example ACPI output
el: Παράδειγμα εξόδου ACPI

en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
el: Μπορείτε να υπολογίσετε γρήγορα το υπολοιπόμενο ποσοστό χρησιμοποιώντας την <guilabel>υπολοιπόμενη δυνατότητα</guilabel> που ανήκει στη <guilabel>τελευταία πλήρης δυνατότητα</guilabel>, μπορείτε να υπολογίσετε τον υπολοιπόμενο χρόνο από την  <guilabel>υπολοιπόμενη δυνατότητα</guilabel> που ανήκει στο <guilabel>παρών ρυθμός</guilabel>.

en: Hardware Abstraction Layer
el: Επίπεδο αφαίρεσης υλικού

en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GConf key.
el: Μπορείτε να ελέγξετε ότι η μπαταρία σας έχει ανιχνευτεί από το HAL χρησιμοποιώντας την εντολή <command>hal-device-manager</command>. Αν η μπαταρία σας δεν έχει ανιχνευτεί  ή υπάρχουν λανθασμένες πληροφορίες, μπορείτε να προσπαθήσετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα υποστήριξης HAL ρυθμίζοντας ένα κλειδί GConf.

en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
el: Επιλέξτε <guimenuitem>Επεξεργαστής ρυθμίσεων</guimenuitem> από το μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu>, στα <guisubmenu>Εργαλεία συστήματος</guisubmenu>. Αναζητήστε την τιμή του κλειδιού <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> που θα πρέπει να βρίσκεται στο μονοπάτι <filename>/apps/panel/applets</filename>.

en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
el: Συμπεραίνοντας το μονοπάτι είναι <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. Στο μονοπάτι <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> προσθέστε ένα <guimenuitem>Νέο κλειδί...</guimenuitem> που είναι <guilabel>no_hal</guilabel> και καθορίστε το στη δυαδική τιμή ως αληθής. Αυτό θα απενεργοποιήσει τη χρήση του HAL (δείτε <xref linkend="σύστηματα υποστήριξης αντιμετώπισης προβλημάτων στατιστικών μπαταρίας"/> για να μάθετε πώς να το ελέγχετε).

en: Keyboard Indicator Manual
el: Ένδειξη Γλώσσας Πληκτρολογίου

en: The Keyboard Indicator shows the active keyboard group and enables switching between different groups.
el: Η ένδειξη γλώσσας πληκτρολογίου παρουσιάζει την ενεργή ομάδα πληκτρολογίου και παρέχει δυνατότητα εναλλαγών ανάμεσα σε διάφορες ομάδες.

en: This manual describes version 2.8 of the Keyboard Indicator applet.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.8 της μικροεφαρμογής Ένδειξης Γλώσσας Πληκτρολογίου.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Indicator applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με τη μικροεφαρμογή Ένδειξης γλώσσας πληκτρολογίου ή αυτή την τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις οδηγίες στη σελίδα <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">ανάδρασης GNOME </ulink>.

en: Keyboard Indicator
el: Ένδειξη γλώσσας πληκτρολογίου

en: <application>Keyboard Indicator</application> indicates the active keyboard group. The applet shows you which group you are currently using. Aside from the standard applet popup menu functions, the <application>Keyboard Indicator</application> applet popup menu allows you to launch the applet Preferences tool and to switch between language groups.
el: Το <application>Πληκτρολόγιο</application> υποδεικνύει την ενεργή ομάδα πληκτρολογίου. Η μικροεφαρμογή σας δείχνει ποια ομάδα είναι ενεργή. Πέρα από τις προκαθορισμένες λειτουργίες στο αναδυόμενο μενού, η μικροεφαρμογή <application>Πληκτρολόγιο</application> σας επιτρέπει μέσα από αυτό την ενεργοποίηση του εργαλείου Προτιμήσεων και την εναλλαγή ανάμεσα σε διάφορες ομάδες γλωσσών.

en: To add <application>Keyboard Indicator</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Keyboard Indicator</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>. For more on this, see <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels-addobject">Adding an Object to a Panel</ulink>.
el: Για να προσθέσετε στον πίνακα εφαρμογών τη μικροεφαρμογή <application>Ένδειξη γλώσσας πληκτρολογίου</application> σε ένα πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ πάνω στον πίνακα εφαρμογών και επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>. Επιλέξτε την μικροεφαρμογή <application>Ένδειξη γλώσσας πληκτρολογίου</application> στον διάλογο του <application>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</application>, έπειτα κάντε κλικ στο <guibutton>Εντάξει</guibutton>. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω σε αυτό, ανατρέξτε στο <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels-addobject">Προσθήκη αντικειμένου στον πίνακα εφαρμογών</ulink>.

en: To open the <application>Keyboard</application> preference tool, choose <guimenuitem>Open Keyboard Preferences</guimenuitem> in the applet popup menu. You may need to go to this dialog to be able to configure the keyboard (choose model, layouts, options, etc.). For help with setting Keyboard preferences, see <ulink url="ghelp:user-guide?prefs-keyboard">Configuring Keyboard Preferences</ulink>.
el: Για την ενεργοποίηση του εργαλείου προτιμήσεων για το <application>Πληκτρολόγιο</application>, επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις πληκτρολογίου</guimenuitem> στο αναδυόμενο μενού μικροεφαρμογών. Μπορεί να χρειαστεί να επισκεφτείτε αυτό το διάλογο για τη διαμόρφωση του πληκτρολογίου (επιλογή μοντέλου, διατάξεων, επιλογών, κλπ.). Για βοήθεια πάνω στις ρυθμίσεις προτιμήσεων του πληκτρολογίου, ανατρέξτε στο <ulink url="ghelp:user-guide?prefs-keyboard">Ρυθμίσεις Προτιμήσεων Πληκτρολογίου</ulink>.

en: Switching Language
el: Εναλλαγή γλώσσας

en: First, you must know that a group is a set of characters, whether it be for a language or non-language-related set of characters, like a dvorak. Each language may have more than one subset, and each subset is called a group. There are many ways you can switch the group that you are using on your keyboard.
el: Αρχικά, πρέπει να γνωρίζετε ότι μία ομάδα είναι ένα σύνολο χαρακτήρων, που αντιστοιχεί σε ένα σετ χαρακτήρων, σχετικά ή ανεξάρτητα με κάποια γλώσσα, όπως μία διάταξη πληκτρολογίου. Κάθε γλώσσα μπορεί να διαθέτει περισσότερα από ένα υποσύνολα, και καθένα από αυτά ονομάζεται ομάδα. Υπάρχουν πολλοί τρόποι να αλλάζετε την ομάδα που χρησιμοποιείτε στο πληκτρολόγιό σας.

en: Mouse Click
el: Κλικ ποντικιού

en: You can switch between groups with a single click on the applet's panel icon. The groups switch in a cycle determined by the current configuration.
el: Μπορείτε να εναλλάσεστε μεταξύ ομάδων με ένα μόνο κλικ στο σχετικό εικονίδιο του πίνακα εφαρμογών. Οι ομάδες εναλλάσονται κυκλικά όπως έχει καθοριστεί στην τρέχουσα διαμόρφωση.

en: To pick a specific group, select <guisubmenu>Groups</guisubmenu> from the popup menu. From there, choose the group you want to switch to.
el: Για την ενεργοποίηση μίας συγκεκριμένης ομάδας, επιλέξτε <guisubmenu>Ομάδες </guisubmenu> από το αναδυόμενο μενού. Από εκείνο το σημείο, επιλέξτε την ομάδα στην οποία επιθυμείτε να μεταβείτε.

en: In the <application>Keyboard</application> preference tool, you can set which key that you would like to use to switch groups on your keyboard. Choose <guimenuitem>Open Keyboard Preferences</guimenuitem> in the applet popup menu, and choose the key you want to use in the <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layoutoptions"><guilabel>Layout Options</guilabel></ulink> tab, under <guilabel>Group Shift/Lock behavior</guilabel>.
el: Στο εργαλείο προτιμήσεων για το <application>Πληκτρολόγιο</application>, μπορείτε να καθορίσετε το πλήκτρο που επιθυμείτε να χρησιμοποιείται για την εναλλαγή μεταξύ των ομάδων του πληκτρολογίου σας. Επιλέξτε <guimenuitem> /guimenuitem> στο αναδυόμενο μενού μικροεφαρμογών, και κατόπιν καθορίστε το πλήκτρο που επιθυμείτε να χρησιμοποιείτε στην <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layoutoptions"><guilabel>Επιλογές Διάταξης</guilabel></ulink> καρτέλα, στην ένδειξη <guilabel>Group Shift/Lock behavior</guilabel>.

en: To add other layouts to the list, open the <application>Keyboard</application> preference tool. Choose other layouts in the <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layouts"><guilabel>Layouts</guilabel> tab</ulink>.
el: Για προσθήκη επιπρόσθετων διατάξεων στη λίστα, ανοίξτε το εργαλείο <application>Προτιμήσεις πληκτρολογίου</application>. Κατόπιν επιλέξτε άλλες διατάξεις πληκτρολογίου στην <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layouts"><guilabel>Διατάξεις</guilabel>καρτέλα</ulink>.

en: Layout View
el: Εμφάνιση τρέχουσας διάταξης

en: Choose <guimenuitem>Layout View</guimenuitem> from the applet popup menu to see a diagram of your current keyboard layout.
el: Επιλέξτε <guimenuitem>Εμφάνιση τρέχουσας διάταξης</guimenuitem> από το αναδυόμενο μενού της μικροεφαρμογής για να δείτε ένα σχεδιάγραμμα της τρέχουσας διάταξης του πληκτρολογίου σας.

en: In the <guilabel>Layout View</guilabel> window, press a key on your keyboard to highlight its representation in the diagram.
el: Στο παράθυρο <guilabel>Εμφάνιση τρέχουσας διάταξης</guilabel>, πιέστε ένα πλήκτρο στο πληκτρολόγιό σας για να δείτε την αναπαράσταση της λειτουργίας του στο σχεδιάγραμμα.

en: Each key in the diagram has up to four characters. These can be produced with different keyboard modifiers, as follows:
el: Κάθε πλήκτρο μπορεί να αντιστοιχίζεται μέχρι και σε τέσσερις χαρακτήρες. Αυτοί μπορούν να εμφανιστούν με διάφορους μετατροπείς πληκτρολογίου, όπως θα δείτε παρακάτω:

en: For the character shown in the bottom left, press the key alone.
el: Για το χαρακτήρα που εμφανίζεται στο κάτω αριστερό μέρος, πιέστε μόνο το πλήκτρο.

en: For the character shown in the top left, press the key with <keycap>Shift</keycap>.
el: Για το χαρακτήρα που εμφανίζεται στο επάνω αριστερό μέρος, πιέστε το πλήκτρο με <keycap>Shift</keycap>.

en: For the character shown in the bottom right, press the key with the third level modifier.
el: Για το χαρακτήρα που εμφανίζεται στο κάτω δεξί μέρος, πιέστε το πλήκτρο με το μετατροπέα τρίτης βαθμίδας.

en: For the character shown in the top right, press the key with <keycap>Shift</keycap> and the third level modifier.
el: Για το χαρακτήρα που εμφανίζεται στο επάνω δεξί μέρος, πιέστε το πλήκτρο με <keycap>Shift</keycap> και το μετατροπέα τρίτης βαθμίδας.

en: By default, no key is assigned to act as a third-level modifier. You can assign a key to act as a third level modifier in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-keyboard-layoutoptions">Keyboard Layout Options Preferences</ulink>.
el: Ως προεπιλογή, κανένα πλήκτρο δεν έχει καθοριστεί ως μετατροπέας τρίτης βαθμίδας. Μπορείτε να καθορίσετε κάποιο πλήκτρο με αυτήν την ιδιότητα στις <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-keyboard-layoutoptions">Επιλογές Διάταξης Προτιμήσεων Πληκτρολογίου</ulink>.

en: To open the <guilabel>Keyboard Indicator Plugins</guilabel> dialog, select <guimenuitem>Plugins</guimenuitem> from the popup menu. Your current plugins are shown in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area.
el: Για ενεργοποιήση του διαλόγου <guilabel>Πρόσθετες λειτουργίες ένδειξης γλώσσας πληκτρολογίου</guilabel>, επιλέξτε <guimenuitem>Πρόσθετες λειτουργίες</guimenuitem> από το αναδυόμενο μενού. Οι τρέχουσες πρόσθετες λειτουργίες εμφανίζονται στο χώρο <guilabel>Ενεργές πρόσθετες λειτουργίες</guilabel>.

en: Adding a New Plugin
el: Εισαγωγή Πρόσθετης Λειτουργίας

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. In the <guilabel>Add Plugin</guilabel> window, select one of the plugins in the <guilabel>Available plugins</guilabel> area and click the <guibutton>OK</guibutton> button.
el: Επιλέξτε <guibutton>Προσθήκη</guibutton>. Στο παράθυρο <guilabel>Προσθήκη νέας λειτουργίας</guilabel>, επιλέξτε μία εφαρμογή στο χώρο <guilabel>Διαθέσιμες εφαρμογές</guilabel> και κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

en: Removing a Plugin
el: Απομάκρυνση Πρόσθετης Λειτουργίας

en: Select the plugin in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area that you do not want anymore and click <guibutton>Remove</guibutton>.
el: Επιλέξτε την πρόσθετη λειτουργία που δεν επιθυμείτε πλέον στο χώρο <guilabel>Ενεργές πρόσθετες λειτουργίες</guilabel> και κάντε κλικ στο <guibutton>Απομάκρυνση</guibutton>.

en: Moving Items in the Plugin List
el: Μετακίνηση στη Λίστα Πρόσθετων Λειτουργιών

en: To move items up and down the plugin list in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area, select the plugin you want to move, and click <guibutton>Up</guibutton> or <guibutton>Down</guibutton>. You can use the arrows on the keyboard to move the selection point up and down.
el: Για τη μετακίνηση αντικειμένων πάνω και κάτω μέσα στη λίστα των πρόσθετων λειτουργιών στο χώρο <guilabel>Ενεργές πρόσθετες λειτουργίες</guilabel>, επιλέξτε τη συγκεκριμένη εφαρμογή που θέλετε να μετακινήσετε, και κάντε κλικ στην επιλογή <guibutton>Πάνω</guibutton> ή <guibutton>Κάτω</guibutton>.

en: Changing the Properties of a Plugin
el: Αλλαγή ιδιοτήτων Πρόσθετης Λειτουργίας

en: To change the properties of the plugins, select the plugin you want and click <guibutton>Properties</guibutton>. The properties vary for each plugin.
el: Για αλλαγή ιδιοτήτων στις πρόσθετες λειτουργίες, επιλέξτε τη λειτουργία που επιθυμείτε και κάντε κλικ στις <guibutton>Ιδιότητες</guibutton>. Οι ιδιότητες είναι διαφορετικές για κάθε πρόσθετη λειτουργία.

en: Invest Manual
el: Εγχειρίδιο Invest

en: Google Highly Open Participation Project
el: Google Highly Open Participation Contest

en: This manual describes version 2.20.0 of Invest.
el: Ο οδηγός περιγράφει την έκδοση 2.20 του Invest.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Invest application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με το <application>Invest.</application>  ή αυτή την τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις οδηγίες που περιγράφονται στη σελίδα <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">ανάδρασης GNOME </ulink>.

en: User manual for Invest
el: Εγχειρίδιο χρήστη για το Invest

en: invest-applet
el: Μικροεφαρμογή Invest

en: The <application>Invest</application> GNOME panel applet downloads current stock quotes from Yahoo! Finance and displays the quotes in a drop-down list.
el: Η μικροεφαρμογή <application>Invest</application> στον πίνακα εφαρμογών του GNOME λαμβάνει τις τιμές των μετοχών από το Yahoo! Finance και τις εμφανίζει σε μία αναπτυσσόμενη λίστα.

en: <application>Invest</application> displays the following information for each stock symbol that is defined in the applet preferences:
el: Το <application>Invest</application> εμφανίζει πληροφορίες για κάθε μετοχή που ορίζεται στις προτιμήσεις της μικροεφαρμογής.

en: The stock symbol that represents a company
el: Το σύμβολο της μετοχής που αντιπροσωπεύει μια εταιρία

en: The current share price quote (delayed 15 minutes)
el: Η τρέχουσα τιμή της μετοχής (με καθυστέρηση 15 λεπτών)

en: The change in the stock price over the last day.
el: Η αλλαγή στη τιμή της μετοχής την τελευταία ημέρα.

en: A graph of recent changes
el: Ένα διάγραμμα με τις πρόσφατες αλλαγές

en: The amount of the increase or decrease in the price since purchase
el: Η ποσοστιαία αύξηση ή της μείωση της τιμής από την αγορά της

en: The percentage increase or decrease in the price since purchase
el: Το ποσοστό αύξησης ή μείωσης της τιμής από την αγορά της

en: Add Invest to a Panel
el: Προσθήκη του Invest στον πίνακα εφαρμογών

en: To add <application>Invest</application> to a GNOME panel, right-click on the panel, then choose <guilabel>Add to Panel</guilabel>. Select <application>Invest</application> in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then click <guilabel>OK</guilabel>. Click <guilabel>Close</guilabel> when finished.
el: Για να προσθέσετε την μικροεφαρμογή <application>Invest</application> στον πίνακα εφαρμογών του GNOME,κάντε δεξί-κλικ στον πίνακα και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>.Επιλέξτε <application>Invest</application> στο διάλογο  <application>Προσθήκηστον πίνακα εφαρμογών</application>,και στο τέλος επιβεβαιώστε πιέζοντας το κουμπί <guibutton>OK</guibutton>.Πατήστε <guilabel>Κλείσιμο</guilabel> μόλις τελειώσετε.

en: Remove Invest From a Panel
el: Αφαίρεση Invest από τον πίνακα εφαρμογών

en: To remove <application>Invest</application> from a GNOME panel, right-click on the icon, then choose <guilabel>Remove From Panel</guilabel>.
el: Για να αφερέσετε την μικροεφαρμογή <application>Invest</application> από τον πίνακα εφαρμογών του GNOME,κάντε δεξί-κλικ στο εικονίδιο στον πίνακα εφαρμογών,και κατόπιν  επιλέξτε <guilabel>Αφαίρεση από τον πίνακα εφαρμογών</guilabel>.

en: More Information
el: Περισσότερες πληροφορίες

en: More information about the GNOME panel can be found in the <ulink url="ghelp:user-guide?panels" type="help">GNOME Panel documentation</ulink>.
el: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον πίνακα εφαρμογών του GNOME μπορείτε να βρείτε στο <ulink url="ghelp:user-guide?panels" type="help">GNOME Panel documentation</ulink>.

en: Using Invest
el: Χρησιμοποιώντας το Invest

en: Add Company Stock Quotes to the Applet
el: Προσθήκη μετοχής εταιρίας στην μικροεφαρμογή.

en: To add stock symbols to <application>Invest</application>, perform the following steps:
el: Για να προσθέσετε σύμβολα μετοχών στη μικροεφαρμογή <application>Invest</application>,κάντε τα εξής βήματα:

en: Right-click on the icon, and select <guilabel>Preferences</guilabel>.
el: Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο στον πίνακα εφαρμογών και επιλέξτε <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel>.

en: Click <guilabel>Add</guilabel> to add a stock to <application>Invest</application>.
el: Κάντε κλικ στο <guilabel>Προσθήκη</guilabel> για να να εισάγετε μια μετοχή στο <application>Invest</application>.

en: The default stock symbol is GOOG. Double-click the stock symbol to change the listing.
el: Το προεπιλεγμένο σύμβολο μετοχής είναι το GOOG.Διπλό κλικ στο σύμβολο της μετοχής για αλλαγή του δελτίου τιμών.

en: Click <guilabel>Close</guilabel> when you are finished adding stock symbols.
el: Κάντε κλικ στο <guilabel>Κλείσιμο</guilabel> όταν τελειώσετε με την προσθήκη των μετοχών.

en: View Selected Stocks
el: Προβολή επιλεγμένων μετοχών

en: To view your selected stocks, click on the <application>Invest</application> icon on the panel. A list of your stocks will appear. To close the list, click the icon again.
el: Για να δείτε όλες τις επιλεγμένες μετοχές,κάντε κλικ στο εικονίδιο του <application>Invest</application> στον πίνακα.Μια λίστα των μετοχών σας θα εμφανιστεί.Για να κλείσετε τη λίστα,κάντε ξανά κλικ στο εικονίδιο.

en: Update the Display
el: Ενημέρωση της εμφάνισης

en: To immediately update the information that is displayed in the applet, right-click on the applet, then choose <guilabel>Refresh</guilabel>.
el: Για άμεση ενημέρωση των πληροφοριών που εμφανίζονται στη μικροεφαρμογή,δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή,και κατόπιν επιλέξτε <guilabel>Ανανέωση</guilabel>.

en: Remove Company Stock Quotes from the Applet
el: Αφαίρεση μετοχών της εταιρίας από την μικροεφαρμογή

en: To remove stock symbols from <application>Invest</application>, perform the following steps:
el: Για να αφαιρέσετε τα σύμβολα των μετοχών από την μικροεφαρμογή <application>Invest</application>,κάντε τα εξής βήματα:

en: Click the row containing the ticker symbol you wish to remove.
el: Κάντε κλικ στη γραμμή που περιέχει το σύμβολο που θέλετε να αφαιρέσετε

en: Click <guilabel>Remove</guilabel> to delete the listing.
el: Κάντε κλικ στο <guilabel>Αφαίρεση</guilabel> για να διαγραφεί η λίστα.

en: Click <guilabel>Close</guilabel> when you are finished.
el: Κάντε κλικ στο <guilabel>Κλείσιμο</guilabel> μόλις τελειώσετε.

en: Chart Options
el: Επιλογές διαγραμμάτων

en: To use the financial charts, view the list of selected stocks, and double-click the stock that you wish to chart. The chart parameters can be customized by clicking <guilabel>Options</guilabel>.
el: Για τη χρήση των οικονομικών διαγραμμάτων,δείτε τη λίστα με τις επιλεγμένες μετοχές,και κάντε διπλό κλικ στη μετοχή που θέλετε να παραστήσετε.Οι παράμετροι του διαγράμματος μπορούν να προσαρμοστούν πάτωντας τις <guilabel>Επιλογές</guilabel>.

en: Graph Style
el: Στυλ διαγράμματος

en: Bar Chart
el: Ραβδόγραμμα

en: Exponential Moving Average
el: Εκθετικός κινητός μέσος όρος

en: Indicators are used to attempt to predict future financial trends. Proper use of market indicators is beyond the scope of the Invest manual.
el: Οι δείκτες χρησιμοποιούνται για να προβλέψουν τις μελλοντικές οικονομικές τάσεις.Η σωστή χρήση των δεικτών αγοράς δεν περιέχετε στο εγχειρίδιο του Invest.

en: Command Line Manual
el: Εγχειρίδιο γραμμής εντολών

en: Command Line allows commands to be run from a panel, and includes quick access to a file browser and command history.
el: Η γραμμή εντολών επιτρέπει το τρέξιμο εντολών από ένα πάνελ και περιλαμβάνει γρήγορη πρόσβαση σε έναν περιηγητή αρχείων και ιστορία εντολών.

en: Command Line Applet Manual V2.7
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής γραμμής εντολών V2.7

en: Command Line Applet Manual V2.6
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής γραμμής εντολών V2.6

en: September 2003
el: Σεπτέμβριος 2003

en: Command Line Applet Manual V2.5
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής γραμμής εντολών V2.5

en: August 2003
el: Αύγουστος 2003

en: Command Line Applet Manual V2.4
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής γραμμής εντολών V2.4

en: April 2003
el: Απρίλιος 2003

en: Command Line Applet Manual V2.3
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής γραμμής εντολών V2.3

en: Command Line Applet Manual V2.2
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής γραμμής εντολών V2.2

en: August 2002
el: Αύγουστος 2002

en: Command Line Applet Manual V2.1
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής γραμμής εντολών V2.1

en: July 2002
el: Ιούλιος 2002

en: Command Line Applet Manual V2.0
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής γραμμής εντολών V2.0

en: March 2002
el: Μάρτιος 2002

en: Mini-Commander Applet Manual
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Mini-commander

en: This manual describes version 2.12 of Command Line.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.12 της γραμμής εντολών.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Command Line applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για αναφορά ενός σφάλματος ή μίας πρότασης που να αφορά την γραμμή εντολών ή το εγχειρίδιο αυτό, ακολουθήστε τις κατευθύνσεις στη <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Σελίδα ανάδρασης GNOME</ulink>.

en: command line applet
el: Μικροεφαρμογή γραμμής εντολών

en: Shows Command Line.
el: Εμφάνιση της Γραμμής εντολών.

en: The <application>Command Line</application> provides a command line that you can use within any panel on the desktop.
el: Η <application>Γραμμή εντολών</application> παρέχει μία γραμμή εντολών για χρησιμοποίηση με οποιοδήποτε πάνελ της επιφάνειας εργασίας.

en: <application>Command Line</application> contains the following interactive elements:
el: Η <application>Γραμμή εντολών</application> περιέχει τα ακόλουθα διαδραστικά στοιχεία:

en: <guilabel>Entry</guilabel> field
el: πεδίο <guilabel>Kαταχώρηση</guilabel>

en: You can enter commands, macros, and programs in the <guilabel>entry field</guilabel>.
el: Μπορείτε να εισάγετε εντολές, μακροεντολές και προγράμματα στο<guilabel>πεδίο καταχώρισης</guilabel>.

en: <guilabel>Browser</guilabel> button &mdash; the bullet
el: Πλήκτρο <guilabel>Εξερεύνηση</guilabel> &mdash; κουκκίδα

en: You can use the <guibutton>Browser</guibutton> button to look through your file system for programs. A solid-circle icon identifies the <guibutton>Browser</guibutton> button.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί <guibutton>Εξερεύνηση</guibutton> για εξερεύνηση στο σύστημα αρχείων για προγράμματα. Ένα εικονίδιο συμπαγούς κύκλου αναπαριστά το κουμπί <guibutton>Εξερεύνηση</guibutton>.

en: <guibutton>History</guibutton> button &mdash; the down arrow
el: Πλήκτρο <guibutton>Ιστορικό</guibutton> &mdash; κάτω βέλος

en: You can use the <guibutton>History</guibutton> button to recall previous commands. A down-arrow icon identifies the <guibutton>History</guibutton> button.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο<guibutton> Ιστορικό</guibutton> για ανάκληση προηγουμένων εντολών. Ένα εικονίδιο με κάτω βέλος αναπαριστά το πλήκτρο<guibutton> Ιστορικό</guibutton>.

en: History list of previously executed commands
el: Λίστα ιστορικού από προηγούμενες εκτελεσθείσες εντολές

en: You can execute commands directly from the history list display. You can also cycle the history list contents through the <guilabel>entry field</guilabel> to display and then execute a command. A vertical scrollbar appears when more than 20 commands are in the history list. See <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
el: Μπορείτε να εκτελέσετε εντολές κατευθείαν από την λίστα ιστορικού. Μπορείτε να ανακυκλώσετε τα περιεχόμενα της λίστας μέσω του<guilabel> πεδίου καταχώρισης</guilabel> για να δείτε και να εκτελέσετε μία εντολή. Μία οριζόντια μπάρα κύλισης εμφανίζεται αν περισσότερες από 20 εντολές βρίσκονται στη λίστα ιστορικού. Βλέπε<xref linkend="command-line-histlist"/> για.

en: History-based auto completion function
el: Λειτουργία αυτόματης συμπλήρωσης βασισμένη στο ιστορικό.

en: <application>Command Line</application> uses the history-based auto completion function to complete commands in the <guilabel>entry field</guilabel>. This function compares the contents of the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list. If <application>Command Line</application> finds a match then the applet completes the command. See the note in <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
el: Η <application>Γραμμή εντολών</application> χρησιμοποιεί την λειτουργία αυτόματης συμπλήρωσης για συμπλήρωση εντολών στο πεδίο<guilabel>Καταχώριση</guilabel>. Αυτή η λειτουργία συγκρίνει τα περιεχόμενα του πεδίου <guilabel>Καταχώριση</guilabel> με τη λίστα ιστορικού. Αν η <application> Γραμμή εντολών</application> βρει ένα ταίριασμα τότε η μικροεφαρμογή συμπληρώνει την εντολή. Βλέπετε την σημείωση στο <xref linkend="command-line-histlist"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: User-requestable command completion function
el: Λειτουργία συμπλήρωσης κατόπιν επιβεβαίωσης του χρήστη

en: This command completion function compares character strings in the <guilabel>entry field</guilabel> with commands in the user path. The command completion function is useful if you do not know the exact character sequence or spelling of a command. After you type the first few letters of the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key. If <application>Command Line</application> recognizes the character sequence as unique, then the applet completes the command name. See <xref linkend="command-line-run"/> for more information.
el: Αυτή η λειτουργία συμπλήρωσης συγκρίνει συμβολοσειρές χαρακτήρων στο πεδίο<guilabel>Καταχώριση</guilabel> με εντολές στο path του χρήστη. Η λειτουργία συμπλήρωσης εντολών είναι χρήσιμη αν δεν ξέρετε την ακριβή ορθογραφία του ονόματος μίας εντολής. Αφού πληκτρολογήσετε τα πρώτα γράμματα της εντολής, πατήστε το<keycap> Tab</keycap>. Αν η <application>Γραμμή εντολών</application> αναγνωρίσει την ακολουθία χαρακτήρων ως μοναδική, τότε η μικροεφαρμογή θα συμπληρώσει αυτόματα το όνομα της εντολής. Βλέπετε<xref linkend="command-line-run"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Macro facility
el: Μονάδα μακροεντολών

en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>. See <xref linkend="command-line-macros"/> for more information.
el: Η μονάδα μακροεντολών παρέχει μέχρι και 99 συντομεύσεις εντολών. Επιπλέον των προκαθοριζόμενων εντολών, μπορείτε να δημιουργήσετε τις δικέςσας εντολές για χρήση με τη <application>Γραμμή εντολών</application> Βλέπετε<xref linkend="command-line-macros"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: To Add Command Line to a Panel
el: Για να προσθέσετε γραμμή εντολών σε έναν πίνακα εφαρμογών

en: To add <application>Command Line</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Command Line</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για προσθήκη<application>Γραμμή εντολών</application> σε ένα πάνελ, δεξί κλικ στο πάνελ, μετά επιλογή <guimenuitem> Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem> Επιλογή<application>Γραμμή εντολών</application> στο διαλογικό πλαίσιο<application> Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</application> μετά κλικ<guibutton> Εντάξει</guibutton>.

en: Running Commands
el: Εκτελούνται εντολές

en: To Run a Command From the Entry Field
el: Για να εκτελέσετε μία εντολή από το πεδίο καταχώρησης

en: To run a command from the <guilabel>entry field</guilabel>, perform the following steps:
el: Για να εκτελέσετε μία εντολή από το πεδίο <guilabel>Καταχώριση</guilabel> ακολουθήστε τα επόμενα βήματα:

en: Type the command in the <guilabel>entry field</guilabel>.
el: Πληκτρολογήστε την εντολή στο πεδίο <guilabel> Καταχώριση</guilabel>.

en: To instruct <application>Command Line </application> to try to complete the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key.
el: Για καθοδήγηση της<application> γραμμής εντολών</application> στο να προσπαθήσει να συμπληρώσει την εντολή, πληκτρολογήστε <keycap> Tab</keycap>.

en: Type the command-line options, if any, in the <guilabel>entry field</guilabel>.
el: Πληκτρολογήστε τις παραμέτρους της εντολής, εάν υπάρχουν, στο πεδίο <guilabel> καταχώριση</guilabel>.

en: If the command you entered could not be run, the computer will emit a single warning beep and the applet will indicate the command could not be run by showing a question mark (?) before the command. Check that you specified the command correctly. Clicking on the command line will cause the question mark to automatically disappear.
el: Εάν η εντολή που πληκτρολογήσατε δεν μπορεί να τρέξει, ο υπολογιστής θα κάνει ένα μονό μπιπ προειδοποίησης και η μικροεφαρμογή θα δείξει ότι η εντολή δεν μπορεί να τρέξει δείχνοντας ένα ερωτηματικό (?) πριν την εντολή. Ελέγξτε ότι ορίσατε σωστά την εντολή. Κάνοντας κλικ στην εντολή θα προκαλέσει την αυτόματη εξαφάνιση του ερωτηματικού.

en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2. See <xref linkend="command-line-histauto"/> for more information.
el: Εάν η αυτόματη συμπλήρωση έχει επιλεχθεί, η <application>Γραμμή εντολών</application> αναζητά για ταίριασμα στη λίστα ιστορικού στη διάρκεια των βημάτων 1 και 2.  Βλέπε<xref linkend="command-line-histauto"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: History-based auto completion
el: Αυτόματη συμπλήρωση βασισμένη στο ιστορικό

en: You can enable or disable this option under the <guimenu>Preferences</guimenu> menu in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Auto Completion</guilabel>. Select <guilabel>Enable history-based auto completion</guilabel> to instruct <application>Command Line</application> to compare the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list, and complete commands when there is a match.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή στο μενού<guimenu> Προτιμήσεις</guimenu> στη καρτέλα<guilabel> Γενικά</guilabel> <guilabel> Αυτόματη συμπλήρωση</guilabel> Επιλογή<guilabel> Ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης βασισμένης  στο ιστορικό</guilabel> ώστε η<application> Γραμμή εντολών</application> να συγκρίνει την <guilabel> καταχώριση</guilabel> με την λίστα ιστορικού και συμπληρώσει εντολές αν υπάρξει ταίριασμα.

en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2 in <xref linkend="command-line-run"/>. If there is a match in the history list, <application>Command Line</application> completes the command. To accept the command, press <keycap>Return</keycap>. If you do not want to accept the command, type more characters in the <guilabel>entry field</guilabel>.
el: Αν η αυτόματη συμπλήρωση είναι επιλεγμένη, η <application>Γραμμή εντολών</application> ψάχνει για ένα ταίριασμα στη λίστα ιστορικού στη διάρκεια των βημάτων 1 και 2 στο <xref linkend="command-line-run"/>. Αν υπάρξει ταίριασμα στη λίστα, η <application>Γραμμή εντολών</application> συμπληρώνει την εντολή. Για αποδοχή της εντολής, πιέστε<keycap> Return</keycap>. Αν δεν την αποδέχεστε, πληκτρολογήστε και άλλους χαρακτήρες στο πεδίο <guilabel>Καταχώριση</guilabel>.

en: To Run a Program From Your File System
el: Για εκτέλεση ενός προγράμματος από το σύστημα αρχείων σας

en: Click on the <guibutton>Browser</guibutton> button to display the file system, then double-click on the program you want to run.
el: Κλικ στο πλήκτρο <guibutton> Εξερεύνηση</guibutton>για εμφάνιση του συστήματος αρχείων, μετά διπλό κλικ στο πρόγραμμα που θέλετε να εκτελέσετε.

en: You can use <application>Command Line</application> to run scripts, execute commands, or run other programs from your file system.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την <application> Γραμμή εντολών </application> για εκτέλεση script, εντολών ή άλλων προγραμμάτων από το σύστημα αρχείων σας.

en: To Run a Previous Command, Macro, or Program From the History List
el: Για εκτέλεση μιας προηγουμένης εντολής, μίας μακροεντολής η ενός προγράμματος από τη λίστα ιστορικού

en: Click on the <guibutton>History</guibutton> button to display the history list. Click on a history list item to run the command, macro, or program that you require.
el: Κλικ στο πλήκτρο <guibutton> Ιστορικό</guibutton> για εμφάνιση της λίστας ιστορικού. Κλικ σε ένα στοιχείο της λίστας για εκτέλεση μίας εντολής, μίας μακροεντολής ή ενός πρόγραμματος που επιθυμείτε.

en: Click on the <guilabel>entry field</guilabel>, then use the keyboard up and down arrows to cycle through the history list. Press <keycap>Return</keycap> to run a specific command, macro, or program when the history list item you want is displayed in the <guilabel>entry field</guilabel>.
el: Κλικ στο πεδίο<guilabel>Καταχώριση</guilabel>, μετά χρησιμοποιήστε τα πάνω και κάτω βέλη του πληκτρολογίου για ανακύκλωση της λίστας ιστορικού. Πατήστε (Press)<keycap>Return</keycap> για εκτέλεση μίας εντολής, μακροεντολής ή πρόγραμματος όταν το στοιχείο της  λίστας ιστορικού που θέλετε εμφανιστεί στη<guilabel> Καταχώριση</guilabel>.

en: You can run a previously executed command, macro, or program from the history list in one of the following ways: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε να εκτελέσετε μία εντολή που εκτελέστηκε προηγουμένως, μακροεντολή ή πρόγραμμα από τη λίστα ιστορικού με έναν από τους παρακάτω τρόπους: <placeholder-1/>

en: Using Shortcuts or Macros
el: Χρησιμοποίηση συντομεύσεων ή μακροεντολών

en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>.
el: Η μονάδα μακροεντολών παρέχει μέχρι 99 συντομεύσεις εντολών. Επιπλέον εκτός των προκαθοριζόμενων εντολών, μπορείτε να δημιουργήσετε τις δικές σας εντολές για χρήση με την <application> Γραμμή εντολών</application>.

en: To Run a Macro From the Entry Field
el: Για εκτέλεση μίας μακροεντολής από το πεδίο καταχώρησης

en: To run a macro that is defined in the <application>Command Line</application><xref linkend="command-line-prefs-2"/> list, type the macro in the <guilabel> entry field</guilabel>, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Για εκτέλεση μίας μακροεντολής που έχει καθοριστεί στη λίστα<application>Γραμμή εντολών</application><xref linkend="command-line-prefs-2"/> πληκτρολογήστε την μακροεντολή στο πεδίο<guilabel>Καταχώριση</guilabel> μετά πατήστε<keycap>Return</keycap>.

en: The <xref linkend="command-line-histauto"/> function also works for macros.
el: Η λειτουργία <xref linkend="command-line-histauto"/> δουλεύει και για μακροεντολές.

en: The following list shows some examples of <application>Command Line</application> macros:
el: Η ακόλουθη λίστα δείχνει κάποια παραδείγματα από μακροεντολές <application> Γραμμής εντολών</application>:

en: <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput>
el: <userinput>http://</userinput> ή <userinput>www.</userinput>

en: Anything starting with <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your web browser.
el: Οτιδήποτε αρχίζει με <userinput>http://</userinput> ή <userinput>www.</userinput> θα εκλαμβάνεται ως URL και θα φορτώνεται στον περιηγητή ιστού.

en: <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput>
el: <userinput>ftp://</userinput> ή <userinput>ftp.</userinput>

en: Anything starting <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your default FTP software.
el: Οτιδήποτε αρχίζει με <userinput>ftp://</userinput> ή <userinput>ftp.</userinput> θα εκλαμβάνεται ως URL και θα φορτώνεται στο προεπιλεγόμενο λογισμικό FTP.

en: dictionary:
el: Λεξικό:

en: Use <userinput>dictionary:</userinput> to look up a word using <application>GNOME Dictionary</application>.
el: Χρησιμοποιήστε <userinput>λεξικό:</userinput> για να βρείτε μία λέξη χρησιμοποιώντας το<application> GNOME Λεξικό</application>.

en: Use <userinput>google:</userinput> to search for something using the Google search engine.
el: Χρησιμοποιήστε <userinput>google:</userinput> για αναζήτηση χρησιμοποιώντας την μηχανή αναζήτησης του Google.

en: Use <userinput>av:</userinput> to search for something using the Altavista search engine.
el: Χρησιμοποιήστε <userinput>av:</userinput> για αναζήτηση χρησιμοποιώντας την μηχανή αναζήτησης Altavista.

en: Use the <userinput>yahoo:</userinput> macro to search for things using the Yahoo search engine.
el: Χρησιμοποίηση της μακροεντολής <userinput>yahoo:</userinput> για αναζήτηση χρησιμοποιώντας την μηχανή αναζήτησης Yahoo.

en: Use <userinput>fm:</userinput> to search for packages in the Freshmeat package database.
el: Χρησιμοποιήστε <userinput>fm:</userinput> για αναζήτηση πακέτων στη βάση πακέτων του Freshmeat.

en: Customizing Your Macros
el: Παραμετροποίηση των μακροεντολών σας

en: Configuring Macros
el: Ρυθμίσεις των μακροεντολών

en: This tabbed section contains a list of macros that you can use with <application>Command Line</application>. The list contains the following information:
el: Αυτή η ενότητα περιέχει μία λίστα από μακροεντολές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε με τη <application>Γραμμή εντολών</application>. Η λίστα περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:

en: A list of UNIX regular expressions in the <guilabel>Pattern</guilabel> column.
el: Μία λίστα από κανονικές εκφράσεις του UNIX στη στήλη <guilabel> Μοτίβο</guilabel>.

en: A regular expression is a pattern of characters or numbers that you use to match strings. See the <command>regex</command> man page for further information on how to construct a regular expression.
el: Μία κανονική έκφραση είναι ένα μοτίβο από χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται για το ταίριασμα συμβολοσειρών. Βλέπετε την σελίδα man <command>regex</command> για περισσότερες πληροφορίες στο πως να φτιάξετε μία κανονική έκφραση.

en: A list of commands in the <guilabel>Command</guilabel> column.
el: Μία λίστα από εντολές στη στήλη<guilabel> Εντολή</guilabel>.

en: A command executes if the corresponding pattern successfully matches the text that you type into the <guilabel>entry field</guilabel>. The macros are commands that can take parameters parsed by the regular expression.
el: Μία εντολή εκτελείται όταν το αντίστοιχο μοτίβο ταιριάζει επιτυχώς στο κείμενο που πληκτρολογείται στο πεδίο<guilabel>Καταχώριση</guilabel>. Οι μακροεντολές είναι εντολές που μπορούν να πάρουν παραμέτρους από την κανονική έκφραση.

en: To add a new macro, click on the <guibutton>Add Macro</guibutton> button. To delete a macro, select the macro, then click on the <guibutton>Delete Macro</guibutton> button.
el: Για προσθήκη μίας νέας μακροεντολής, κλικ στο πλήκτρο<guibutton> Προσθήκη μακροεντολής</guibutton> Για διαγραφή μίας μακροεντολής, επιλέξτε την και μετά κλικ στο πλήκτρο<guibutton> Διαγραφή μακροεντολής</guibutton>.

en: Customizing the Appearance
el: Παραμετροποίηση της εμφάνισης

en: <placeholder-1/> To configure the appearance of <application>Command Line</application>, right-click on an area of the applet outside the interactive elements, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> and select the <guilabel>General</guilabel> tab.
el: <placeholder-1/> Για παραμετροποίηση της εμφάνισης της<application>Γραμμή εντολών</application>, δεξιό κλικ σε μία περιοχή της μικροεφαρμογής έξω από διαδραστικά στοιχεία, μετά επιλογή<guimenuitem> Προτιμήσεις</guimenuitem> και επιλογή της ετικέτας<guilabel>Γενικά</guilabel>.

en: To move Command Line:
el: Προς μετακίνηση Γραμμής εντολών:

en: Select <guilabel>Show handle</guilabel> to attach a handle to the edge of the applet. You can use the handle to drag the <application>Command Line</application> display to any location on your desktop.
el: Επιλογή<guilabel>Εμφάνιση χειριστηρίου </guilabel>για επισύναψη ενός χειριστηρίου στην άκρη της μικροεφαρμογής. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χειριστήριο για να σύρετε τη <application>Γραμμή εντολών</application> σε οποιαδήποτε θέση στην επιφάνεια εργασίας.

en: To add a border:
el: Για προσθήκη ενός ορίου:

en: Select this option to show a frame around the <application>Command Line</application>.
el: Επιλογή για εμφάνιση ενός πλαισίου γύρω από τη <application>Γραμμή εντολών</application>.

en: To change the width:
el: Για αλλαγή του πλάτους:

en: Use the <guilabel>Width . . . pixels</guilabel> spin box to specify the applet width.
el: Χρησιμοποίηση του spin box <guilabel> Πλάτος . . . εικονοστοιχεία</guilabel> για καθορισμό του πλάτους της μικροεφαρμογής.

en: To adjust the color theme:
el: Για καθορισμό του θέματος χρώματος:

en: Select <guilabel>Use default theme colors</guilabel> to use the colors from the default GNOME theme.
el: Επιλογή<guilabel>Χρησιμοποίηση προεπιλεγόμενου θέματος χρωμάτων</guilabel> για χρησιμοποίηση χρωμάτων από το προεπιλεγόμενο θέμα GNOME.

en: Click on the <guilabel>Command line foreground</guilabel> button to select a color for the command line text. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
el: Κλικ στο πλήκτρο <guilabel>Γραμμή εντολών</guilabel> για επιλογή ενός χρώματος για τη γραμμή εντολών. Αυτό το πλήκτρο δεν είναι διαθέσιμο αν έχει επιλεγεί το check box <guilabel>Χρησιμοποίηση προεπιλεγόμενου θέματος χρωμάτων</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Command line background</guilabel> button to select a color for the <guilabel>entry field</guilabel> background. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
el: Κλικ στο πλήκτρο<guilabel>Φόντο γραμμής εντολών</guilabel> για επιλογή ενός χρώματος για το πεδίο<guilabel>Καταχώριση</guilabel>. Αυτό το πλήκτρο δεν είναι διαθέσιμο αν έχει επιλεγεί το check box <guilabel>Χρησιμοποίηση προεπιλεγόμενου θέματος χρωμάτων</guilabel>.

en: Volume Control Manual
el: Εγχειρίδιο ελέγχου έντασης ήχου

en: Volume Control enables you to control the sound volume on your system and provides visual feedback on the current volume level.
el: Ο ελεγκτής έντασης ήχου επιτρέπει τον έλεγχο της έντασης του ήχου στο σύστημα και παρέχει οπτική παρουσίαση της παρούσας έντασης ήχου.

en: Volume Control Applet Manual V2.8
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ελέγχου έντασης ήχου V2.8

en: Volume Control Applet Manual V2.6
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ελέγχου έντασης ήχου V2.6

en: February 2004
el: Φεβρουάριος 2004

en: Volume Control Applet Manual V2.5
el: Εγχειδίδιο μικροεφαρμογής ελέγχου έντασης ήχου V2.5

en: Volume Control Applet Manual V2.4
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ελέγχου έντασης ήχου V2.4

en: Volume Control Applet Manual V2.3
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ελέγχου έντασης ήχου V2.3

en: Volume Control Applet Manual V2.2
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ελέγχου έντασης ήχου V2.2

en: Volume Control Applet Manual V2.1
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ελέγχου έντασης ήχου V2.1

en: Volume Control Applet Manual V2.0
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ελέγχου έντασης ήχου V2.0

en: April 2002
el: Απρίλιος 2002

en: Mixer Applet
el: Μικροεφαρμογή μείκτη

en: This manual describes version 2.8 of Volume Control.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.8 του ελέγχου έντασης ήχου.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Volume Control applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για αναφορά ενός σφάλματος ή μίας πρότασης που αφορά τη μικροεφαρμογή ελέγχου έντασης ήχου ή το παρόν εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις κατευθύνσεις στη<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help"> σελίδα ανάδρασης GNOME</ulink>.

en: Volume Control Applet
el: Μικροεφαρμογή ελέγχου έντασης ήχου

en: Shows Volume Control applet. Contains image of a speaker.
el: Προβολή μικροεφαρμογής ελέγχου έντασης ήχου. Περιλαμβάνει εικόνα ενός ηχείου.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Volume Control</application> applet enables you to control the sound volume on your system. The applet icon changes depending on the volume level that you select. For example, if you select a low volume level, the icon displays one sound wave emanating from the speaker in the applet icon. As you increase the volume, the icon changes to display more sound waves.
el: Η <application> μικροεφαρμογή ελέγχου έντασης ήχου</application>επιτρέπει τον έλεγχο της έντασης του ήχου στο σύστημα σας. Το εικονίδιο της μικροεφαρμογής αλλάζει ανάλογα με το επίπεδο έντασης που επιλέγετε. Για παράδειγμα, σε επιλογή χαμηλού επιπέδου έντασης, το εικονίδιο δείχνει ένα κύμα ήχου να εκπορεύεται από το ηχείο στο εικονίδιο της μικροεφαρμογής. Στην αύξηση της έντασης, αλλάζει για να δείξει και άλλα ηχητικά κύματα.

en: To Add Volume Control to a Panel
el: Για προσθήκη Ελέγχου έντασης ήχου σε ένα πάνελ

en: To add <application>Volume Control</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Volume Control</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να προσθέσετε τον <application>Ελέγχο έντασης ήχου</application> σε ένα πάνελ, δεξί-κλικ στο πάνελ, μετά επιλογή<guimenuitem> Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>. Επιλογή<application> Έλεγχος έντασης ήχου</application> στο<application> Προσθήκη</application> διάλογος κλικ<guibutton>Εντάξει</guibutton>.

en: Using Volume Control
el: Χρησιμοποίηση ελέγχου έντασης ήχου

en: Click on the applet to display a slider control. To increase the volume, move the slider upwards. To decrease the volume, move the slider downwards.
el: Κλικ στη μικροεφαρμογή για προβολή ενός χειριστηρίου με κύλιση. Για αύξηση της έντασης, κινείστε το χειριστήριο προς τα πάνω. Για μείωση προς τα κάτω.

en: To Switch the Volume Off
el: Για κλείσιμο της έντασης ήχου

en: To switch the volume off, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Mute</guimenuitem>.
el: Προς απενεργοποίηση της έντασης, δεξιό κλικ στο Μικροεφαρμογή, μετά επιλέξτε <guimenuitem> Σίγαση</guimenuitem>.

en: To Access Additional Features
el: Προς πρόσβαση επιπλέον λειτουργιών

en: To access additional functionality for working with volume, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem>. A volume control application starts, which enables you to control the volume and balance levels for audio playback and recording.
el: Για πρόσβαση σε περισσότερες λειτουργίες όταν δουλεύετε με την ένταση ήχου, κάντε δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή, μετά επιλέξτε <guimenuitem>Άνοιγμα ελεγκτή ήχου</guimenuitem>. Ξεκινά μια εφαρμογή ελέγχου έντασης ήχου, που επιτρέπει τον έλεγχο των επιπέδων έντασης και ισορροπίας για αναπαραγωγή ήχου και εγγραφή.

en: Customizing Volume Control
el: Παραμετροποίηση του Ελέγχου έντασης ήχου

en: To configure <application>Volume Control</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
el: Για ρύθμιση <application>Έλεγχος έντασης ήχου</application>, δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή, μετά επιλέξτε<guimenuitem> Προτιμήσεις</guimenuitem>.

en: <application>Volume Control</application> populates the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
el: O <application>Έλεγχος έντασης ήχου</application> συμπληρώνει δυναμικά τις <guilabel>Προτιμήσεις έντασης ήχου</guilabel>, βάσει των λειτουργιών που υποστηρίζει η κάρτα ήχου που διαθέτετε.

en: Select the audio output channel that you want to control:
el: Επιλογή του καναλιού ήχου εξόδου για έλεγχο:

en: Line-1
el: Γραμμή 1

en: Line-2
el: Γραμμή 2

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog.
el: Κλικ<guibutton> Κλείσιμο</guibutton> για κλείσιμο διαλόγου<guilabel> Προτιμήσεις ελέγχου έντασης</guilabel>.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
el: Προτιμήσεις Προσιτότητας Πλη_κτρολογίου

en: AccessX Status Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής κατάστασης προσιτότητας πληκτρολογίου

en: Shows the status of keyboard accessibility features
el: Εμφανίζει την κατάσταση των λειτουργιών της προσιτότητας πληκτρολογίου

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
el: Εμφανίζει την κατάσταση των λειτουργιών AccessX όπως latched modifiers

en: There was an error launching the help viewer: %s
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
el: Σφάλμα εκκίνησης του διαλόγου προτιμήσεων πληκτρολογίου : %s

en: AccessX Status
el: Κατάσταση AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
el: Εμφανίζει την κατάσταση των λειτουργιών της προσιτότητας πληκτρολογίου.

en: XKB Extension is not enabled
el: H επέκταση XKB δεν είναι ενεργή

en: Displays current state of keyboard accessibility features
el: Εμφανίζει την τρέχουσα κατάσταση των λειτουργιών της προσιτότητας πληκτρολογίου

en: Battery Charge Monitor
el: Παρακολούθηση φορτίου μπαταρίας

en: Battstat Factory
el: Στατιστικά Μπαταρίας

en: Monitor a laptop's remaining power
el: Παρακολούθηση υπόλοιπου μπαταρίας φορητού υπολογιστή

en: System is running on AC power
el: Το σύστημα τροφοδοτείται από AC power

en: System is running on battery power
el: Το σύστημα τροφοδοτείται από μπαταρία

en: Battery charged (%d%%)
el: Η μπαταρία είναι φορτισμένη (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
el: Απομένει άγνωστος χρόνος (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
el: Άγνωστος χρόνος (%d%%) μέχρι τη φόρτιση

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
el[0]: %d λεπτό (%d%%) απομένουν
el[1]: %d λεπτά (%d%%) απομένουν

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
el[0]: %d λεπτό μέχρι τη φόρτιση (%d%%)
el[1]: %d λεπτά μέχρι τη φόρτιση (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
el[0]: %d ώρα (%d%%) απομένουν
el[1]: %d ώρες (%d%%) απομένουν

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
el[0]: %d ώρα μέχρι τη φόρτιση (%d%%)
el[1]: %d ώρες μέχρι τη φόρτιση (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
el: %d %s %d %s (%d%%) απομένουν

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
el: %d %s %d %s μέχρι τη φόρτιση (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
el: Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη.

en: Battery Notice
el: Ειδοποίηση μπαταρίας

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
el: Απομένει %d%% από τη συνολική χωρητικότητα της μπαταρίας.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
el[0]: Απομένει %d λεπτό διάρκειας μπαταρίας (%d%% της συνολικής ισχύος).
el[1]: Απομένουν %d λεπτά διάρκειας μπαταρίας (%d%% της συνολικής ισχύος).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
el: Για να μην χάσετε την εργασία σας:
     • βάλτε στην πρίζα το φορητό σας, ή
     • αποθηκεύστε τα ανοικτά έγγραφα και κλείστε τον φορητό σας.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
el: Για να μην χάσετε την εργασία σας:
     • βάλτε σε ανατολή τον φορητό σας για να εξοικονομήσετε ενέργεια,
     • βάλτε στην πρίζα το φορητό σας, ή
     • αποθηκεύστε τα ανοικτά έγγραφα και κλείστε τον φορητό σας.

en: Your battery is running low
el: Η μπαταρία είναι χαμηλή

en: No battery present
el: Μπαταρία: δεν υπάρχει

en: Battery status unknown
el: Άγνωστη κατάσταση μπαταρίας

en: This utility shows the status of your laptop battery.
el: Αυτή η εφαρμογή προβάλλει την κατάσταση της μπαταρίας του φορητού σας υπολογιστή.

note: true
en: HAL backend enabled.
el: HAL backend ενεργοποιήθηκε.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
el: Legacy (non-HAL) ενεργοποιήθηκε.

en: HAL error
el: Σφάλμα HAL

en: Could not create libhal_ctx
el: Αδυναμία δημιουργίας  libhal_ctx

en: No batteries found
el: Δεν βρέθηκαν μπαταρίες

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
el: Αδυναμία αρχικοποίησης HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
el: 0 για χωρίς ετικέτα, 1 για ποσοστό και 2 για χρόνο που απομένει

en: Beep for warnings
el: Ήχος μπιπ για προειδοποιήσεις

en: Beep when displaying a warning.
el: Ήχος μπιπ κατά την προβολή ειδοποίησης

en: Drain from top
el: Άδειασμα από την κορυφή

en: Full Battery Notification
el: Ειδοποίηση Γεμάτης Μπαταρίας

en: Low Battery Notification
el: Ειδοποίηση Χαμηλής Μπαταρίας

en: Notify user when the battery is full.
el: Ειδοποίηση του χρήστη όταν η μπαταρία είναι γεμάτη.

en: Notify user when the battery is low.
el: Ειδοποίηση του χρήστη όταν το φορτίο της μπαταρίας είναι χαμηλό.

en: Red value level
el: Κόκκινο επίπεδο τιμής

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
el: Εμφάνιση της μέτρησης της μπαταρίας να αδειάζει από την κορυφή της μπαταρίας. Μόνο για την παραδοσιακή προβολή της μπαταρίας.

en: Show the horizontal battery
el: Εμφάνιση της οριζόντιας μπαταρίας

en: Show the time/percent label
el: Εμφάνιση ετικέτας ποσοστού/ώρας

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
el: Εμφάνιση της παραδοσιακής οριζόντιας μπαταρίας στο πίνακα εφαρμογών.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
el: Εμφάνιση της μικρότερης μπαταρίας στο πίνακα εφαρμογών.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
el: Το επίπεδο της μπαταρίας κάτω από το οποίο η μπαταρία εμφανίζεται με κόκκινο. Ακόμα η τιμή κάτω από την οποία θα εμφανίζεται η προειδοποίηση μπαταρίας.

en: Upright (small) battery
el: Μικρή (άνω δεξιά) μπαταρία

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
el: Χρήση της τιμής που καθορίζεται στη red_value ως το χρόνο που απομένει για την εμφάνιση του διαλόγου προειδοποίησης αντί για ποσοστού.

en: Warn on low time rather than low percentage
el: Προειδοποίηση όταν απομένει λίγος χρόνος αντί για χαμηλό χαμηλό

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
el: Λεπτά που απομένουν

en: Battery Status Utility
el: Εργαλείο κατάστασης μπαταρίας

en: Battery fully re-charged
el: Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη

en: Battery power low
el: Χαμηλό φορτίο μπαταρίας

en: Character Palette
el: Επιλογέας Χαρακτήρων

en: Charpicker Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής επιλογέα χαρακτήρων

en: Insert characters
el: Εισαγωγή χαρακτήρων

en: Available palettes
el: Διαθέσιμες παλέτες

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
el: Εισαγωγή "%s"

en: Insert special character
el: Εισαγωγή ειδικού χαρακτήρα

en: insert special character %s
el: εισαγωγή ειδικού χαρακτήρα %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
el: Μικροεφαρμογή για επιλογή περίεργων χαρακτήρων που δεν υπάρχουν στο πληκτρολόγιο μου. Διατίθεται σύμφωνα με την άδεια χρήσης GNU General Public Licence.

en: Characters shown on applet startup
el: Χαρακτήρες που εμφανίζονται κατά την εκκίνηση της μικροεφαρμογής

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
el: DEPRECATED - Χαρακτήρες που εμφανίζονται κατά την εκκίνηση της μικροεφαρμογής

en: List of available palettes
el: Λίστα διαθέσιμων παλετών

en: List of strings containing the available palettes.
el: Λίστα αλφαριθμητικών που περιέχει τις διαθέσιμες παλέτες.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
el: Το αλφαριθμητικό που ο χρήστης έχει επιλέξει όταν χρησιμοποιήθηκε η μικροεφαρμογή για τελευταία φορά. Αυτό το αλφαριθμητικό θα εμφανίζεται όταν ο χρήστης ξεκινά η μικροεφαρμογή.

en: Palette entry
el: Καταχώρηση παλέτας

en: Modify a palette by adding or removing characters
el: Τροποποίηση μια παλέτας με την προσθήκη ή απομάκρυνση χαρακτήρων

en: Add Palette
el: Προσθήκη Παλέτας

en: Edit Palette
el: Επεξεργασία Παλέτας

en: Palettes list
el: Λίστα παλετών

en: _Palettes:
el: _Παλέτες:

en: Add button
el: Προσθήκη κουμπιού

en: Click to add a new palette
el: Κλικ για να προσθέσετε μια νέα παλέτα

en: Edit button
el: Επεξεργασία κουμπιού

en: Click to edit the selected palette
el: Κλικ για επεξεργασία επιλεγμένης παλέτας

en: Delete button
el: Διαγραφή κουμπιού

en: Click to delete the selected palette
el: Κλικ για διαγραφή επιλεγμένης παλέτας

en: Character Palette Preferences
el: Προτιμήσεις Επιλογέα Χαρακτήρων

en: CPU Frequency Scaling Monitor
el: Παρακολούθηση κλιμάκωσης συχνότητας CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
el: Παρακολούθηση της κλιμάκωσης συχνότητας CPU

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
el: Μια τιμή του 0 δείχνει τη συχνότητα cpu, του 1 τη συχνότητα και μονάδες και του 2 ποσοστό αντί για συχνότητα.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
el: Μια τιμή του 0 δείχνει τη μικροεφαρμογή σε γραφική λειτουργία, του 1 σε λειτουργία κειμένου (δεν εμφανίζεται γραφικό) και του 2  και σε γραφική και σε λειτουργία κειμένου.

en: CPU to Monitor
el: CPU για Παρακολούθηση

en: Mode to show cpu usage
el: Λειτουργία για εμφάνιση χρήσης cpu

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
el: Ορισμός της CPU για παρακολούθηση, Σε σύστημα με ένα επεξεργαστή δε χρειάζεται να την αλλάξετε.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
el: Ο τύπος του κειμένου που θα προβληθεί (αν είναι ενεργοποιημένο το κείμενο)

en: Could not open help document
el: Αποτυχία ανοίγματος εγγράφου βοήθειας

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
el: Αυτή η εφαρμογή προβάλλει την τρέχουσα κλιμάκωση συχνότητας της CPU

en: This utility shows the current CPU Frequency
el: Αυτή η εφαρμογή προβάλλει την τρέχουσα συχνότητα της CPU

en: Graphic and Text
el: Γραφικό και κείμενο

en: Frequency Scaling Unsupported
el: Δεν υποστηρίζεται η κλιμάκωση συχνότητας

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
el: Δεν υποστηρίζεται η αλλαγή συχνότητας CPU

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
el: Δεν θα μπορείτε να αλλάξετε τη συχνότητα του συστήματος σας. Το σύστημα σας μπορεί να μην έχει ρυθμιστεί σωστά ή να μην έχετε υποστήριξη υλικού για αλλαγή συχνότητας CPU.

en: Change CPU Frequency scaling
el: Αλλαγή της κλιμάκωσης συχνότητας CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
el: Απαιτούνται προνόμια για την παρακολούθηση της κλιμάκωσης συχνότητας CPU

en: Disk Mounter
el: Προσάρτηση δίσκων

en: Drive Mount Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής προσάρτησης δίσκων

en: Factory for drive mount applet
el: Εργοστάσιο για τη μικροεφαρμογή προσάρτησης δίσκων

en: Mount local disks and devices
el: Προσάρτηση τοπικών δίσκων και συσκευών

en: (mounted)
el: (προσαρτημένο)

en: (not mounted)
el: (μη προσαρτημένο)

en: Cannot execute '%s'
el: Αδυναμία εκτέλεσης '%s'

en: _Play DVD
el: _Αναπαραγωγή DVD

en: _Open %s
el: Ά_νοιγμα %s

en: Un_mount %s
el: Απο_προσάρτηση %s

en: _Mount %s
el: _Προσάρτηση %s

en: _Eject %s
el: _Εξαγωγή %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
el: Μικροεφαρμογή για την προσάρτηση και αποπροσάρτηση τόμων.

en: Interval timeout to check mount point status
el: Διάστημα λήξης χρόνου για τον έλεγχο κατάστασης του προσαρτημένου σημείου

en: Time in seconds between status updates
el: Διάστημα σε δευτερόλεπτα ανάμεσα στις ενημερώσεις κατάστασης

en: A set of eyeballs for your panel
el: Ένα ζευγάρι μάτια για το πίνακα εφαρμογών σας

en: Geyes Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Geyes

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
el: Ένα χαζό ζευγάρι ματιών για το πίνακα εφαρμογών του GNOME.Ακολουθούν το ποντίκι σας

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
el: Τα μάτια ακολουθούν την κατεύθυνση της κατάδειξης ποντικιού

en: Directory in which the theme is located
el: Κάταλογος στον οποίο υπάρχει στο θέμα

en: Can not launch the eyes applet.
el: Αδυναμία φόρτωσης της μικροεφαρμογής ματιών.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
el: Μοιραίο σφάλμα κατά την προσπάθεια φόρτωσης του θέματος.

en: Geyes Preferences
el: Προτιμήσεις Geyes

en: _Select a theme:
el: Επι_λογή ενός θέματος:

en: Alt+Control changes layout.
el: Alt+Control αλλάζει τη διάταξη.

en: Alt+Shift changes layout.
el: Alt+Shift αλλάζει τη διάταξη.

en: Arabic keymap
el: Αραβικός χάρτης πλήκτρων

en: Both Alt keys together change layout.
el: Τα δύο πλήκτρα Alt μαζί αλλάζουν τη διάταξη.

en: Both Ctrl keys together change layout.
el: Τα δύο πλήκτρα Ctrl μαζί αλλάζουν τη διάταξη.

en: Both Shift keys together change layout.
el: Τα δύο πλήκτρα Shift μαζί αλλάζουν τη διάταξη.

en: Brazil Portuguese keymap
el: Πορτογαλικός Βραζιλίας χάρτης πλήκτρων

en: Bulgarian Cyrillic
el: Βουλγαρική -Κυριλλική

en: Bulgarian keymap
el: Βουλγαρικός χάρτης πλήκτρων

en: CapsLock key changes layout.
el: CapsLock αλλάζει τη διάταξη.

en: Control+Shift changes layout.
el: Control+Shift αλλάζει τη διάταξη.

en: Czech keymap
el: Τσεχικός χάρτης πλήκτρων

en: Danish keymap
el: Δανικός χάρτης πλήκτρων

en: Dutch keymap
el: Ολλανδικός χάρτης πλήκτρων

en: English keymap
el: Αγγλικός χάρτης πλήκτρων

en: Estonian keymap
el: Εσθονικός χάρτης πλήκτρων

en: Finnish keymap
el: Φινλαδικός χάρτης πλήκτρων

en: French Swiss keymap
el: Γαλλοελβετικός χάρτης πλήκτρων

en: French keymap
el: Γαλλικός χάρτης πλήκτρων

en: French-Canadian 105-key
el: Γαλλoκαναδικό με 105 πλήκτρα

en: GB 102-key
el: GB 102-πλήκτρα

en: GB 105-key
el: GB 105-πλήκτρα

en: Generic Keyboard
el: Γενικό πληκτρολόγιο

en: Georgian Latin
el: Γεωργιανή-Λατινική

en: Georgian Russian layout
el: Γεωργιανή Ρωσική διάταξη

en: Georgian keymap
el: Γεωργιανός χάρτης πλήκτρων

en: German Swiss with Euro
el: Γερμανοελβετική με Ευρώ

en: German keymap
el: Γερμανικός χάρτης πλήκτρων

en: Greek keymap
el: Ελληνικός χάρτης πλήκτρων

en: Hebrew keymap
el: Εβραϊκός χάρτης πλήκτρων

en: Hungarian 101-key latin 1
el: Ουγγρικό με 101-key latin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
el: Ουγγρικό με 101-key latin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
el: Ουγγρικό με 105-key latin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
el: Ουγγρικό με 105-key latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
el: Ουγγρικό πληκτρολόγιο PC/AT 101

en: Hungarian latin1
el: Ουγγρικό latin1

en: Icelandic keymap
el: Ισλανδικός χάρτης πλήκτρων

en: Italian keymap
el: Ιταλικός χάρτης πλήκτρων

en: Japanese keymap
el: Ιαπωνικός χάρτης πλήκτρων

en: Lao keymap
el: Χάρτης πλήκτρων Λάος

en: Layout shift behavior
el: Συπεριφορά εναλλαγής διάταξης

en: Left Alt key changes layout.
el: Αριστερό πλήκτρο Alt αλλάζει τη διάταξη.

en: Left Ctrl key changes group.
el: Αριστερό πλήκτρο Ctrl αλλάζει ομάδα.

en: Left Shift key changes group.
el: Αριστερό πλήκτρο Shift αλλάζει ομάδα.

en: Left Win-key changes layout.
el: Αριστερό πλήκτρο Win αλλάζει τη διάταξη.

en: Lithuanian keymap
el: Λιθουανικός χάρτης πλήκτρων

en: Menu key changes layout.
el: Το πλήκτρο μενού αλλάζει τη διάταξη

en: Mongolian alt keymap
el: Μογγολικός χάρτης πλήκτρων alt

en: Mongolian keymap
el: Μογγολικός χάρτης πλήκτρων

en: Mongolian phonetic keymap
el: Μογγολικός φωνητικός χάρτης πλήκτρων

en: Plain Russian keymap
el: Απλός ρωσικός χάρτης πλήκτρων

en: Polish deadkeys
el: Πολωνικά deadkeys

en: Portugal Deadkeys
el: Πορτογαλικά  Deadkeys

en: Portuguese keymap
el: Πορτογαλικός χάρτης πλήκτρων

en: Right Alt key changes layout.
el: Δεξιό πλήκτρο Alt αλλάζει τη διάταξη.

en: Right Ctrl key changes group.
el: Δεξιό πλήκτρο Ctrl αλλάζει ομάδα.

en: Right Shift key changes group.
el: Δεξιό πλήκτρο Shift αλλάζει ομάδα.

en: Right Win-key changes layout.
el: Δεξιό πλήκτρο Win αλλάζει τη διάταξη.

en: Russian Cyrillic
el: Ρωσική-Κυριλλική

en: Russian keymap
el: Ρωσικός χάρτης πλήκτρων

en: Serbian keymap
el: Σερβικός χάρτης πλήκτρων

en: Shift+CapsLock changes layout.
el: Shift+CapsLock αλλάζει τη διάταξη

en: Slovak keymap
el: Σλοβακικός χάρτης πλήκτρων

en: Slovenian keymap
el: Σλοβενικός χάρτης πλήκτρων

en: Spanish keymap
el: Ισπανικός χάρτης πλήκτρων

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
el: Sun (!όχι PC!) type5 Ουγγρικό latin 2

en: Swedish keymap
el: Σουηδικός  χάρτης πλήκτρων

en: Swiss keymap
el: Ελβετικός χάρτης πλήκτρων

en: Thai Kedmanee
el: Ταϊλανδέζικη  Kedmanee

en: Thai keymap
el: Ταϊλανδέζικος χάρτης πλήκτρων

en: Turkish "F" keyboard
el: Τουρκικό πληκτρολόγιο "F"

en: Turkish "Q" keyboard
el: Τουρκικό πληκτρολόγιο "Q"

en: Turkish keymap
el: Τουρκικός χάρτης πλήκτρων xkb

en: UK PC/AT keyboard
el: UK PC/AT πληκτρολόγιο

en: US 101-key keyboard
el: US 101-key πληκτρολόγιο

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
el: US 105-key πληκτρολόγιο (με πλήκτρα windows)

en: US International
el: US Διεθνές

en: US PC/AT 101 keyboard
el: US PC/AT 101 πληκτρολόγιο

en: Armenian Sun keymap
el: Αρμενικός χάρτης πλήκτρων Sun

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
el: Τουρκικός Αζερμπαϊτζάν χάρτης πλήκτρων Sun

en: Belarusian Sun keymap
el: Λευκορωσικός χάρτης πλήκτρων Sun

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
el: Πορτογαλικός Βραζιλίας χάρτης πλήκτρων Sun USB

en: Brazil Portuguese Sun keymap
el: Πορτογαλικός Βραζιλίας χάρτης πλήκτρων Sun

en: British Sun Type-4 keymap
el: Βρετανικός χάρτης πλήκτρων Sun Type-4

en: British Sun USB keymap
el: Βρετανικός χάρτης πλήκτρων Sun USB

en: British Sun keymap
el: Βρετανικός χάρτης πλήκτρων Sun

en: Bulgarian Sun keymap
el: Βουλγαρικός χάρτης πλήκτρων Sun

en: Canadian Sun keymap
el: Καναδικός χάρτης πλήκτρων Sun

en: Czech Sun keymap
el: Τσεχικός χάρτης πλήκτρων Sun

en: Danish Sun Type-4 keymap
el: Δανικός χάρτης πλήκτρων Sun Type-4

en: Danish Sun USB keymap
el: Δανικός χάρτης πλήκτρων Sun USB

en: Danish Sun keymap
el: Δανικός χάρτης πλήκτρων Sun

en: Dutch Sun keymap
el: Ολλανδικός χάρτης πλήκτρων Sun

en: Estonian Sun keymap
el: Εσθονικός χάρτης πλήκτρων Sun

en: Finnish Sun keymap
el: Φινλανδικός χάρτης πλήκτρων Sun

en: French Sun USB keymap
el: Γαλλικός χάρτης πλήκτρων Sun USB

en: French Sun keymap
el: Γαλλικός χάρτης πλήκτρων Sun

en: German Sun Type-4 keymap
el: Γερμανικός χάρτης πλήκτρων Sun Type-4

en: German Sun USB keymap
el: Γερμανικός χάρτης πλήκτρων Sun USB

en: German Sun keymap
el: Γερμανικός χάρτης πλήκτρων  Sun

en: Hebrew Sun keymap
el: Εβραϊκός χάρτης πλήκτρων Sun

en: Hungarian latin2 Sun keymap
el: Ουγγρικός χάρτης πλήκτρων latin2 Sun

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
el: Ουγγρικός χάρτης πλήκτρων type5 latin 1

en: Icelandic Sun keymap
el: Ισλανδικός χάρτης πλήκτρων Sun

en: Italian Sun Type-4 keymap
el: Ιταλικός χάρτης πλήκτρων Sun Type-4

en: Italian Sun USB keymap
el: Ιταλικός χάρτης πλήκτρων Sun USB

en: Italian Sun keymap
el: Ιταλικός χάρτης πλήκτρων Sun

en: Japanese Sun Type-4 keymap
el: Ιαπωνικός χάρτης πλήκτρων Sun Type-4

en: Japanese Sun keymap
el: Ιαπωνικός χάρτης πλήκτρων  Sun

en: Latvian Sun keymap
el: Λετονικός  χάρτης πλήκτρων Sun

en: Lithuanian Sun keymap
el: Λιθουανικός χάρτης πλήκτρων Sun

en: Macedonian Sun keymap
el: Σλαβομακεδονικός χάρτης πλήκτρων Sun

en: Norwegian Sun keymap
el: Νορβηγικός χάρτης πλήκτρων Sun

en: Polish Sun keymap
el: Πολωνικός χάρτης πλήκτρων Sun

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
el: Πορτογαλικός χάρτης πλήκτρων Sun Type-4

en: Portuguese Sun keymap
el: Πορτογαλικός χάρτης πλήκτρων Sun

en: Romanian Sun keymap
el: Ρουμανικός χάρτης πλήκτρων Sun

en: Russian Sun keymap
el: Ρωσικός χάρτης πλήκτρων Sun

en: Serbian Sun standard keymap
el: Σερβικός στάνταρ χάρτης πλήκτρων Sun

en: Slovak Sun keymap
el: Σλοβακικός χάρτης πλήκτρων Sun

en: Slovenian Sun keymap
el: Σλοβενικός χάρτης πλήκτρων Sun

en: Spanish Sun Type-4 keymap
el: Ισπανικός χάρτης πλήκτρων Sun Type-4

en: Spanish Sun USB keymap
el: Ισπανικός χάρτης πλήκτρων Sun USB

en: Spanish Sun keymap
el: Ισπανικός χάρτης πλήκτρων  Sun

en: Swedish Sun Type-4 keymap
el: Σουηδικός  χάρτης πλήκτρων Sun Type-4

en: Swedish Sun USB keymap
el: Σουηδικός  χάρτης πλήκτρων Sun USB

en: Swedish Sun keymap
el: Σουηδικός  χάρτης πλήκτρων Sun

en: Swiss German Sun keymap
el: Γερμανικός χάρτης πλήκτρων Sun

en: Thai Sun keymap
el: Ταϊλανδέζικος χάρτης πλήκτρων Sun

en: Turkish Sun keymap
el: Τουρκικός χάρτης πλήκτρων Sun

en: US Sun Type-4 keymap
el: US Sun Type-4 πληκτρολόγιο

en: US Sun USB keymap
el: US Sun USB  πληκτρολόγιο

en: US Sun type5 keymap
el: US Sun type5 πληκτρολόγιο

en: Ukrainian Sun keymap
el: Ουκρανικός χάρτης πλήκτρων Sun

en: Vietnamese Sun keymap
el: Βιετναμέζικος χάρτης πλήκτρων Sun

en: Keyboard _Preferences
el: _Προτιμήσεις πληκτρολογίου

en: Pl_ugins
el: Πρόσ_θετες λειτουργίες

en: Show Current _Layout
el: Εμφάνιση τρέχουσας _διάταξης

en: Keyboard applet factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής πληκτρολογίου

en: Keyboard layout indicator
el: Ένδειξη διάταξης πληκτρολογίου

en: Keyboard Layout "%s"
el: Διάταξη Πληκτρολογίου "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
el: Πνευματικά Δικαιώματα (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
el: Μικροεφαρμογή ένδειξης γλώσσας  πληκτρολογίου για το GNOME

en: Keyboard Indicator (%s)
el: Ένδειξη γλώσσας Πληκτρολογίου (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
el: Εργοστάσιο για δημιουργία μικροεφαρμογής καιρού.

en: Gweather Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Gweather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
el: Παρακολούθηση του καιρού και προβλέψεων

en: Weather Report
el: Δελτίο καιρού

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
el: Πνευματικά δικαιώματα (c)1999-2005 Σπύρος Παπαδημητρίου και άλλοι

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
el: Μια εφαρμογή για την παρακολούθηση των τοπικών καιρικών συνθηκών.

en: GNOME Weather
el: Ο Καιρός του GNOME

en: Weather Forecast
el: Πρόγνωση καιρού

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
el: Πόλη: %s
    Ουρανός: %s
    Θερμοκρασία: %s

en: Last update:
el: Τελευταία ενημέρωση:

en: Conditions:
el: Συνθήκες:

en: Sky:
el: Ουρανός:

en: Temperature:
el: Θερμοκρασία:

en: Feels like:
el: Μοιάζει με:

en: Dew point:
el: Επίπεδο πάχνης:

en: Relative humidity:
el: Σχετική υγρασία:

en: Sunrise:
el: Ανατολή:

en: Sunset:
el: Δύση:

en: Current Conditions
el: Παρούσες συνθήκες

en: Forecast Report
el: Πρόγνωση καιρού

en: See the ForeCast Details
el: Προβολή λεπτομερειών πρόγνωσης

en: Radar Map
el: Χάρτης Ραντάρ

en: _Visit Weather.com
el: _Επισκεφθείτε το Weather.com

en: Visit Weather.com
el: Επισκεφθείτε το Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
el: Κάντε κλικ για να μπείτε στο Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
el: Η πρόγνωση δεν είναι διαθέσιμη για αυτή την τοποθεσία

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
el: Προβολή τοποθεσίας

en: Select Location from the list
el: Επιλογή τοποθεσίας από τη λίστα

en: Update spin button
el: Ενημέρωση κουμπιού στροβιλισμού (spin)

en: Spinbutton for updating
el: Spinbutton για ενημερώσεις

en: Enter the URL
el: Εισάγετε το URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
el: Αποτυχία φόρτωσης της βάσης δεδομένων τοποθεσιών XML. Παρακαλώ αναφέρετε το ως σφάλμα.

en: Weather Preferences
el: Προτιμήσεις καιρού

en: _Automatically update every:
el: _Αυτόματη ανανέωση κάθε:

note: #-#-#-#-#  204 (el)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
el: Μονάδα _θερμοκρασίας:

en: Kelvin
el: Κέλβιν

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
el: Κελσίου

en: Fahrenheit
el: Φαρενάϊτ

note: #-#-#-#-#  204 (el)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
el: Μονάδα ταχύτητας α_νέμου:

note: #-#-#-#-#  204 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  404 (el)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
el: κόμβοι

note: #-#-#-#-#  404 (el)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
el: Κλίμακα Beaufort

note: #-#-#-#-#  204 (el)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
el: Μονάδα βαρομετρικής _πίεσης:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
el: μέτρα

note: #-#-#-#-#  204 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
el: μίλια

en: Enable _radar map
el: Ενεργοποίηση χάρτη _ραντάρ

en: Use _custom address for radar map
el: Χρήση προσαρ_μοσμένης διεύθυνσης για χάρτη radar

en: _Select a location:
el: Επιλο_γή μιας τοποθεσίας:

en: Track your invested money.
el: Παρακολούθηση των επενδύσεων σας

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
el: <b>Δεν έχετε ακόμα εισάγει πληροφορίες μετοχών</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
el: <b>Δεν υπάρχουν τιμές μετοχών διαθέσιμες</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
el: Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με τον εξυπηρετητή. 'Η ο υπολογιστής είναι εκτός σύνδεσης ή εξυπηρετητές είναι εκτός λειτουργίας. Προσπαθήστε ξανά αργότερα.

en: Financial Chart
el: Οικονομικό διάγραμμα

en: Financial Chart - %s
el: Οικονομικό διάγραμμα  - %s

en: Opening Chart
el: Άνοιγμα διαγράμματος

en: Chart downloaded
el: Έγινε λήψη διαγράμματος

en: Chart could not be downloaded
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του διαγράμματος

en: Invest Applet
el: Μικροεφαρμογή Invest

en: Commission
el: Προμήθεια

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με το Yahoo! Finance

en: Updated at %s
el: Ενημέρωση στις %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
el: Μέσος όρος αλλαγής τιμών %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
el: Ισοζύγιο επενδύσεων: %+.2f

en: Change %
el: Αλλαγή %

en: Gain %
el: Κέρδος %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
el: Deskbar (πρώην Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
el: Deskbar (διάφανη αναβάθμιση από το Mini-Commander)

en: Mini-Commander
el: Μίνι-Διοικητής

en: MiniCommander Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Μίνι Διοικητή

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
el: Αυτή η μικροεφαρμογή προσθέτει μια γραμμή εντολών στο πίνακα εφαρμογών. Παρέχει λειτουργίες όπως συμπλήρωση εντολής, ιστορικό εντολών, και παραμετροποιήσιμες μακροεντολές.

en: No items in history
el: Δεν υπάρχουν αντικείμενα στο ιστορικό

note: build file select dialog
en: Start program
el: Εκκίνηση προγράμματος

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
el: Πληκτρολογείστε μια εντολή εδώ και το Gnome θα την εκτελέσει για εσάς

en: Cannot get schema for %s: %s
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη σχήματος για  %s : %s

en: Cannot set schema for %s: %s
el: Δεν είναι δυνατός ο ορισμός σχήματος για  %s : %s

en: Set default list value for %s
el: Ορισμός προεπιλεγμένης τιμής λίστας για  %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
el: Λίστα των καταχωρήσεων GConfValue που περιέχουν τα αλφαριθμητικά για τις μακροεντολές.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
el: Λίστα των καταχωρήσεων GConfValue που περιέχουν τα αλφαριθμητικά για μοτίβα μακροεντολών.

en: Macro command list
el: Λίστα μακροεντολών

en: Macro pattern list
el: Λίστα μοτίβου μακροεντολών

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
el: Προσπάθεια για αυτόματη συμπλήρωση εντολής από το ιστορικό εισηγμένων εντολών.

en: Background color, blue component
el: Χρώμα παρασκηνίου, μπλέ συστατικό

en: Background color, green component
el: Χρώμα παρασκηνίου, πράσινο συστατικό

en: Background color, red component
el: Χρώμα παρασκηνίου, κόκκινο συστατικό

en: Foreground color, blue component
el: Χρώμα προσκηνίου, μπλε συστατικό

en: Foreground color, green component
el: Χρώμα προσκηνίου, πράσινο συστατικό

en: Foreground color, red component
el: Χρώμα προσκηνίου, κόκκινο συστατικό

en: History list
el: Λίστα ιστορικού

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
el: Λίστα των καταχωρήσεων GConfValue που περιέχουν τα αλφαριθμητικά για καταχωρήσεις ιστορικού.

en: Not used anymore
el: Δεν χρησιμοποιείται πιά

en: Perform history autocompletion
el: Ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης

en: Show a frame surrounding the applet.
el: Προβολή ενός πλαισίου γύρω από τη μικροεφαρμογή

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
el: Εμφάνιση χειριστή έτσι ώστε η μικροεφαρμογή να μπορεί να αποκοπεί από το πίνακα εφαρμογών.

en: Show frame
el: Εμφάνιση πλαισίου

en: Show handle
el: Εμφάνιση χειριστή

en: The blue component of the background color.
el: Το μπλε συστατικό του χρώματος παρασκηνίου.

en: The blue component of the foreground color.
el: Το μπλε συστατικό του χρώματος προσκηνίου.

en: The green component of the background color.
el: Το πράσινο συστατικό του χρώματος παρασκηνίου.

en: The green component of the foreground color.
el: Το πράσινο συστατικό του χρώματος προσκηνίου.

en: The red component of the background color.
el: Το κόκκινο συστατικό του χρώματος παρασκηνίου.

en: The red component of the foreground color.
el: Το κόκκινο συστατικό του χρώματος προσκηνίου.

en: Use the default theme colors
el: Χρήση προεπιλεγμένων χρωμάτων θέματος

en: Use theme colors instead of custom ones.
el: Χρήση προεπιλεγμένων χρωμάτων θέματος και γραμματοσειράς αντί των προσαρμοσμένων.

en: Width of the applet
el: Πλάτος της μικροεφαρμογής

en: Click this button to start the browser
el: Πατήστε αυτό για να εκκινήσετε τον περιηγητή

en: Click this button for the list of previous commands
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για μια λίστα των προηγούμενων εντολών

en: Command line has been disabled by your system administrator
el: Η γραμμή εντολών έχει απενεργοποιηθεί από το διαχειριστή του συστήματος σας

en: Mini-Commander applet
el: Μικροεφαρμογή Μίνι Διοικητή

en: This applet adds a command line to the panel
el: Αυτή η μικροεφαρμογή προσθέτει μια γραμμή εντολών στο πίνακα εφαρμογών

en: You must specify a pattern
el: Θα πρέπει να καθορίσετε ένα μοτίβο

en: You must specify a pattern and a command
el: Θα πρέπει να καθορίσετε ένα μοτίβο και μια εντολή

en: You must specify a command
el: Θα πρέπει να καθορίσετε μια εντολή

en: You may not specify duplicate patterns
el: Δεν μπορείτε να καθορίσετε διπλότυπα μοτίβα

en: Adjust the sound volume
el: Ρύθμιση της έντασης ήχου

en: Mu_te
el: _Σίγαση

en: _Open Volume Control
el: Ά_νοιγμα ελεγκτή ήχου

en: Volume Applet
el: Μικροεφαρμογή έντασης ήχου

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
el: Ο ελεγκτής ήχου δεν βρήκε στοιχεία ή συσκευές για να ελέγξει. Αυτό σημαίνει ότι ή δεν έχετε εγκατεστημένες τις σωστές πρόσθετες λειτουργίες GStreamer εγκατεστημένες, ή ότι δεν έχετε ρυθμισμένη μια κάρτα ήχου.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
el: Μπορείτε να απομακρύνετε τον ελεγκτή ήχου από το πίνακα εφαρμογών, με δεξί κλικ πάνω στο εικονίδιο του ηχείου και επιλέγοντας "Αφαίρεση από το πίνακα εφαρμογών" από το μενού.

en: Failed to start Volume Control: %s
el: Αποτυχία εκκίνησης ελεγκτή ήχου: %s

en: %s: muted
el: %s: σίγαση

en: Failed to display help: %s
el: Αποτυχία εμφάνισης βοήθειας: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
el: Έλεγχος έντασης ήχου για το πίνακα εφαρμογών του GNOME

en: Using GStreamer 0.10.
el: Χρήση GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
el: Χρήση GStreamer 0.8.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
el: Κανάλι που ελέγχεται από τη μικροεφαρμογή. Μόνο για ρυθμίσεις OSS

en: Saved mute state
el: Αποθηκευμένη σιωπηλή κατάσταση

en: Saved volume to restore on startup
el: Αποθηκευμένη ένταση για επαναφορά στην εκκίνηση

en: Select the device and track to control.
el: Επιλογή της συσκευής και κομματιού για έλεγχο:

en: Activate and monitor a dial-up network connection
el: Ενεργοποίηση και παρακολούθυση μιας dial-up σύνδεσης

en: Modem Monitor
el: Παρακολούθηση Μόντεμ

en: Connection active, but could not get connection time
el: Η σύνδεση είναι ενεργή αλλά δεν είναι δυνατή η λήψη χρόνου σύνδεσης

en: Time connected: %.1d:%.2d
el: Χρόνος σύνδεσης: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
el: Για να συνδεθείτε με τον ISP σας, χρειάζεστε δικαιώματα διαχειριστή.

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
el: Για να αποσυνδεθείτε από τον ISP σας, χρειάζεστε δικαιώματα διαχειριστή.

en: The entered password is invalid
el: Ο κωδικός που εισάγατε δεν είναι έγκυρος

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
el: Ελέγξτε ότι το έχετε πληκτρολογήσει σωστά και ότι δεν έχετε ενεργό το πλήκτρο "caps lock"

en: Do you want to connect?
el: Επιθυμείτε να συνδεθείτε;

en: Do you want to disconnect?
el: Επιθυμείτε να αποσυνδεθείτε;

en: Could not launch network configuration tool
el: Αδυναμία εκκίνησης εργαλείου ρύθμισης δικτύου

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
el: Ελέγξτε ότι έχει εγκατασταθεί στη σωστή διαδρομή και έχει τα σωστά δικαιώματα.

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
el: Μικροεφαρμογή για τη ενεργοποίηση και παρακολούθηση μιας dial-up σύνδεσης

en: A system load indicator
el: Ένδειξη φόρτου συστήματος

en: _Open System Monitor
el: Άν_οιγμα Παρακολούθησης Συστήματος

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
el: Η εφαρμογή φόρτου συστήματος προβάλλει γραφικά για τη χρήση ΚΜΕ, μνήμης RAM, και αρχείου εναλλαγής, καθώς και το φόρτο δικτύου.

en: There was an error executing '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση '%s' : %s

en: Swap Space
el: Αρχείο Εναλλαγής

en: Load Average
el: Μέσος Φόρτος

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
el: %s:
    %u%% σε χρήση από προγράμματα
    %u%% σε χρήση ως λανθάνουσα μνήμη

en: The system load average is %0.02f
el: Ο μέσος φόρτος συστήματος είναι  %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
el[0]: %s:
    %u%% σε χρήση
el[1]: %s:
    %u%% σε χρήση

en: CPU Load
el: Φόρτος CPU

en: Memory Load
el: Φόρτος μνήμης

en: Net Load
el: Φόρτος δικτύου

en: Swap Load
el: Φόρτος αρχείου  εναλλαγής

en: Disk Load
el: Φόρτος δίσκου

en: Applet refresh rate in milliseconds
el: Ρυθμός ανανέωσης μικροεφαρμογής σε χιλιοστά δευτερ.

en: Background color for disk load graph
el: Χρώμα παρασκηνίου για το γράφημα φόρτου δίσκου

en: CPU graph background color
el: Χρώμα παρασκηνίου γραφήματος CPU

en: Enable CPU load graph
el: Ενεργοποίηση γραφήματος φόρτου CPU

en: Enable disk load graph
el: Ενεργοποίηση του γραφήματος φόρτου δίσκου

en: Enable load average graph
el: Ενεργοποίηση γραφήματος μέσου φόρτου

en: Enable memory load graph
el: Ενεργοποίηση γραφήματος φόρτου μνήμης

en: Enable network load graph
el: Ενεργοποίηση γραφήματος φόρτου δικτύου

en: Enable swap load graph
el: Ενεργοποίηση του γραφήματος φόρτου swap

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
el: Για οριζόντιο πίνακα εφαρμογών, το πλάτος των γραφημάτων σε εικονοστοιχεία. Για κάθετους πίνακες εφαρμογών αυτό είναι το ύψος των γραφημάτων.

en: Graph color for Ethernet network activity
el: Χρώμα γραφήματος για τη δραστηριότητα δικτύου Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
el: Χρώμα γραφήματος για τη δραστηριότητα δικτύου PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
el: Χρώμα γραφήματος για τη δραστηριότητα δικτύου SLIP.

en: Graph color for buffer memory
el: Χρώμα γραφήματος για τη μνήμη buffer.

en: Graph color for cached memory
el: Χρώμα γραφήματος για τη μνήμη cached.

en: Graph color for disk read
el: Χρώμα γραφήματος για τον ανάγνωση δίσκου

en: Graph color for disk write
el: Χρώμα γραφήματος για εγγραφή δίσκου

en: Graph color for iowait related CPU activity
el: Χρώμα γραφήματος για την  iowait related δραστηριότητα επεξεργαστή

en: Graph color for load average
el: Χρώμα γραφήματος για το μέσο φόρτο.

en: Graph color for nice-related CPU activity
el: Χρώμα γραφήματος για την nice-related δραστηριότητα επεξεργαστή

en: Graph color for other network usage
el: Χρώμα γραφήματος για τη δραστηριότητα άλλου δικτύου

en: Graph color for shared memory
el: Χρώμα γραφήματος για την κοινόχρηστη μνήμη

en: Graph color for system-related CPU activity
el: Χρώμα γραφήματος για την system-related δραστηριότητα επεξεργαστή

en: Graph color for user-related CPU activity
el: Χρώμα γραφήματος για την user-related δραστηριότητα επεξεργαστή

en: Graph color for user-related memory usage
el: Χρώμα γραφήματος για την user-related χρήση μνήμης

en: Graph color for user-related swap usage
el: Χρώμα γραφήματος για την user-related χρήση εναλλαγής

en: Graph size
el: Μέγεθος γραφήματος

en: Load graph background color
el: Χρώμα παρασκηνίου γραφήματος φόρτου

en: Memory graph background color
el: Χρώμα παρασκηνίου γραφήματος μνήμης

en: Network graph background color
el: Χρώμα παρασκηνίου γραφήματος δικτύου

en: Swap graph background color
el: Χρώμα παρασκηνίου του γραφήματος εναλλαγής

en: The desktop description file to execute as the system monitor
el: Το αρχείο περιγραφής επιφάνειας εργασίας για εκτέλεση ως παρακολούθηση συστήματος

en: Monitored Resources
el: Παρακολουθούμενοι Πόροι

en: _Processor
el: _Επεξεργαστής

en: _Memory
el: _Μνήμη

note: #-#-#-#-#  426 (el)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  575 (el)  #-#-#-#-# Networking menu
en: _Network
el: _Δίκτυο

en: S_wap Space
el: Αρχείο Ε_ναλλαγής

en: _Harddisk
el: _Σκληρός δίσκος

en: System m_onitor width:
el: Πλάτος πα_ρακολούθησης συστήματος:

en: System m_onitor height:
el: Ύψος πα_ρακολούθησης συστήματος:

en: Sys_tem monitor update interval:
el: Μεσοδιάστημα ενημέρωσης παρα_κολούθησης συστήματος:

en: S_ystem
el: Σ_ύστημα

en: N_ice
el: Ωραιο_ποίηση

en: Sh_ared
el: Διαμοιρα_ζόμενο

en: _Buffers
el: _Ενταμιευτές

en: F_ree
el: Ελ_εύθερο

en: Othe_r
el: Ά_λλο

en: _Used
el: _Κατειλημμένο

en: _Average
el: Μέ_σος Φόρτος

note: #-#-#-#-#  318 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: Harddisk
el: Σκληρός δίσκος

en: CD Player (Deprecated)
el: Αναπαραγωγή CD (Deprecated)

en: Panel applet for playing audio CDs
el: Μικροεφαρμογή του πίνακα εφαρμογών για την αναπαραγωγή CD ήχου

en: Alert you when new mail arrives
el: Ειδοποίηση όταν καταφθάνει νέα αλληλογραφία

en: Inbox Monitor (Deprecated)
el: Παρακολούθηση αλληλογραφίας (Deprecated)

en: Factory for deprecating applets
el: Εργοστάσιο για παρωχημένες μικροεφαρμογές

en: Null Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Null

en: Monitor the quality of a wireless network link
el: Παρακολούθηση της ποιότητας της ασύρματης σύνδεσης δικτύου

en: Wireless Link Monitor
el: Παρακολούθηση Ασύρματης Σύνδεσης

en: Some panel items are no longer available
el: Μερικά αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών δεν είναι πια διαθέσιμα

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
el: Ένα ή περισσότερα αντικείμενα πίνακα εφαρμογών (γνωστά και ως μικροεφαρμογές) δεν είναι πλέον διαθέσιμα στην επιφάνεια εργασίας του GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
el: Αυτά τα αντικείμενα θα αφαιρεθούν από τη ρύθμιση σας:

en: You will not receive this message again.
el: Δεν θα λάβετε αυτό το μήνυμα ξανά.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
el: Tomboy (πρώην Stickynotes)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
el: Tomboy (διάφανη αναβάθμιση από τις stickynotes)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
el: Δημιουργία, προβολή και διαχείριση των sticky notes στην επιφάνεια εργασίας

en: Sticky Notes Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Sticky Notes

en: Hi_de Notes
el: Απόκρυ_ψη σημειώσεων

en: _Delete Notes
el: _Διαγραφή Σημειώσεων

en: _Lock Notes
el: Κ_λείδωμα Σημειώσεων

en: This note is locked.
el: Αυτή η σημείωση είναι κλειδωμένη

en: This note is unlocked.
el: Αυτή η σημείωση είναι ξεκλείδωτη.

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
el: Ως προεπιλογή δίνεται στις sticky notes η τρέχουσα ημερομηνία ως ο τίτλος κατά τη δημιουργία τους.

en: Date format of note's title
el: Τύπος ημερομηνίας για τον τίτλο της σημείωσης

en: Default color for font
el: Προεπιλεγμένο χρώμα για γραμματοσειρά

en: Default color for new notes
el: Προεπιλεγμένο χρώμα για νέες σημειώσεις

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
el: Προεπιλεγμένο χρώμα για νέες σημειώσεις. Θα πρέπει να είναι σε html hex όπως "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
el: Προεπιλεγμένο χρώμα για νέα sticky notes. Θα πρέπει να είναι σε html hex όπως  "#000000".

en: Default font for new notes
el: Προεπιλεγμένη  γραμματοσειρά για νέες σημειώσεις

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
el: Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για νέες σημειώσεις. Θα πρέπει να είναι σε Pango Font Name όπως "Sans Italic 10".

en: Default height for new notes
el: Προεπιλεγμένο ύψος για νέες σημειώσεις

en: Default height for new sticky notes in pixels.
el: Προεπιλεγμένο ύψος για νέες σημειώσεις σε εικονοστοιχεία.

en: Default width for new notes
el: Προεπιλεγμένο πλάτος για νέες σημειώσεις

en: Default width for new sticky notes in pixels.
el: Προεπιλεγμένο πλάτος για νέες σημειώσεις σε εικονοστοιχεία.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
el: Οι κενές σημειώσεις διαγράφονται πάντα χωρίς επιβεβαίωση.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
el: Αν αυτή η επιλογή απενεργοποιηθεί ενα προσαρμοσμένο χρώμα θα χρησιμοποιηθεί για όλες τις σημειώσεις.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
el: Αν αυτή η επιλογή απενεργοποιηθεί μια προσαρμοσμένη γραμματοσειρά θα χρησιμοποιηθεί για όλες τις σημειώσεις.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
el: Αν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί, τα προσαρμοσμένα χρώματα και γραμματοσειρές που έχουν ορισθεί σε ανεξάρτητες σημειώσεις θα αγνοηθούν.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
el: Καθορίζει αν οι sticky notes είναι κλειδωμένες ή όχι.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
el: Καθορίζει αν οι sticky notes είναι ορατές σε ΟΛΟΥΣ τους χώρους εργασίας ή όχι.

en: Sticky notes' locked state
el: Κατάσταση κλειδώματος sticky notes

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
el: Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης κατά τη διαγραφή μιας σημείωσης

en: Whether to force the default color and font on all notes
el: Αν θα ορίζεται προεπιλεγμένο χρώμα και γραμματοσειρά για όλες τις σημειώσεις

en: Whether to use the default system color
el: Αν θα γίνεται χρήση των προεπιλεγμένων χρωμάτων θέματος

en: Whether to use the default system font
el: Αν θα γίνεται χρήση της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς συστήματος

en: %d note | %d notes
el[0]: %d σημείωση
el[1]: %d σημειώσεις

en: Show sticky notes
el: Προβολή Sticky Notes

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
el: Sticky Notes για την επιφάνεια εργασίας του Gnome

en: Go to Trash
el: Μετάβαση στα Απορρίμματα

en: Removing item %s of %s
el: Απομάκρυνση αντικειμένου %s από %s

en: <i>Removing: %s</i>
el: <i>Απομάκρυνση: %s</i>

en: Sticky Notes Manual
el: Εγχειρίδιο Sticky Notes

en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
el: Οι Sticky Notes σας δίνουν τη δυνατότητα να δημιουργήσετε, να προβάλετε, και να διαχειρίζεστε sticky notes στην επιφάνεια εργασίας σας.

en: Sticky Notes Applet Manual V2.3
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Sticky Notes έκδοση 2.3

en: Sticky Notes Applet Manual V2.2
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Sticky Notes έκδοση 2.2

en: November 2003
el: Νοέμβριος 2003

en: Sticky Notes Applet Manual V2.1
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Sticky Notes έκδοση 2.1

en: Sticky Notes Applet Manual V2.0
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Sticky Notes έκδοση 2.0

en: This manual describes version 2.12 of Sticky Notes.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.12 της μικροεφαρμογής Sticky Notes.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με τη μικροεφαρμογή <application>Sticky Notes</application> ή αυτή την τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις οδηγίες στην <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Ιστοσελίδα Ανάδρασης GNOME </ulink>.

en: Shows Sticky Notes
el: Προβολή Sticky Notes

en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
el: Η μικροεφαρμογή <application>Sticky Notes</application> στον πίνακα εφαρμογών σας δίνει τη δυνατότητα να δημιουργείτε, να προβάλετε, και να διαχειρίζεστε sticky notes στην επιφάνεια εργασίας σας. Μπορείτε να επεξεργαστείτε τον τίτλο, τα περιεχόμενα, τις διαστάσεις, και τη μορφή των sticky notes. Όταν ο πίνακας εφαρμογών επανεκκινηθεί, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση αποσύνδεσης και επανασύνδεσης, όλες οι sticky notes αποθηκεύονται και επαναφέρονται στην ίδια θέση με τις ίδιες διαστάσεις και μορφή.

en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να προσθέσετε τη μικροεφαρμογή <application>Sticky Notes</application> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ πάνω στον πίνακα και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>. Επιλέξτε <application>Sticky Notes</application> στο διάλογο <application>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</application>, και στο τέλος επιβεβαιώστε πιέζοντας το κουμπί <guibutton>OK</guibutton>.

en: Using Sticky Notes
el: Χρήση Sticky Notes

en: Showing and Hiding Sticky Notes
el: Προβολή και απόκρυψη Sticky Notes

en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
el: Για την απόκρυψη όλων των σημειώσεών σας, κάντε κλικ στην επιφάνεια εργασίας, ή κάντε δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή <application>Sticky Notes</application> και επιλέξτε <guimenuitem>Απόκρυψη Σημειώσεων</guimenuitem>.

en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
el: Για την προβολή όλων των σημειώσεών σας, κάντε κλικ στη μικροεφαρμογή <application>Sticky Notes</application>.

en: Creating a Sticky Note
el: Δημιουργία Sticky Note

en: creating a new sticky note
el: Δημιουργία νέας sticky note

en: You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε μία sticky note κάνοντας δεξί κλικ στο εικονίδιο του sticky note και επιλέγοντας <guilabel>Νέα Σημείωση</guilabel>, ή κάνοντας διπλό κλικ στο εικονίδιο της μικροεφαρμογής.

en: Creating a note causes all hidden notes to be shown.
el: Η δημιουργία μιας σημείωσης προκαλεί την εμφάνιση όλων των κρυμμένων σημειώσεων.

en: Locking and Unlocking Sticky Notes
el: Κλείδωμα και ξεκλείδωμα σε Sticky Notes

en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
el: Μπορείτε να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε όλες τις sticky notes ταυτόχρονα, ή μπορείτε να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε ατομικά κάποιες από αυτές. Το κλείδωμα μιας σημείωσης σας προστατεύει από ανεπιθύμητες αλλαγές στα περιεχόμενα της σημείωσης.

en: To Lock or Unlock All Sticky Notes
el: Κλείδωμα ή ξεκλείδωμα σε όλες τις Sticky Notes

en: Right Clicking on the Icon
el: Ενέργειες με δεξί κλικ στο εικονίδιο

en: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
el: Για να κλειδώσετε όλες τις sticky notes ώστε οι σημειώσεις να είναι προστατευμένες από οποιαδήποτε αλλαγή, επιλέξτε <guimenuitem>Κλείδωμα Σημειώσεων</guimenuitem> από το μενού που εμφανίζεται μετά από δεξί κλικ στο εικονίδιο της μικροεφαρμογής, σημειώνοντας το αντίστοιχο τετράγωνο επιλογής που υπάρχει δίπλα σε αυτό. Για να ξεκλειδώσετε όλες τις sticky notes, επιλέξτε <guimenuitem>Κλείδωμα Σημειώσεων</guimenuitem> από το ίδιο μενού εκ νέου, αναιρώντας την επιλογή στο σχετικό τετράγωνο.

en: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
el: Σημειώστε ότι όλες οι εφαρμογές του πίνακα εφαρμογών διαθέτουν την επιλογή <guimenuitem>Κλείδωμα στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem> στο μενού που εμφανίζεται μετά από δεξί κλικ, η οποία κλειδώνει τη θέση της εφαρμογής πάνω στον πίνακα. Μη συγχέετε αυτό το είδος κλειδώματος με την ενέργεια <guimenuitem>Κλείδωμα Σημειώσεων</guimenuitem>.

en: To Lock or Unlock Individual Sticky Notes
el: Ατομικό κλείδωμα ή ξεκλείδωμα σε Sticky Notes

en: To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note.
el: Για να κλειδώσετε μία ατομική sticky note, κάντε δεξί κλικ στον τίτλο της σημείωσης, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Κλείδωμα Σημείωσης</guimenuitem> από το αναδυόμενο μενού. Για να ξεκλειδώσετε μία ατομική σημείωση, κάντε δεξί κλικ στον τίτλο της σημείωσης, και κατόπιν επιλέξτε εκ νέου <guimenuitem>Κλείδωμα Σημείωσης</guimenuitem> από το αναδυόμενο μενού. Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε την κατάσταση κλείδωμα/ξεκλείδωμα για μία sticky note κάνοντας κλικ στο κουμπί κλειδώματος στην επάνω αριστερή γωνία της sticky note.

en: Deleting Sticky Notes
el: Διαγραφή Sticky Notes

en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
el: Μπορείτε να διαγράψετε όλες τις sticky notes ταυτόχρονα, ή μπορείτε να τις διαγράψετε ατομικές sticky notes.

en: To Delete All Sticky Notes
el: Διαγραφή όλων των Sticky Notes

en: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
el: Για να διαγράψετε όλες τις sticky notes, επιλέξτε <guimenuitem>Διαγραφή Σημειώσεων</guimenuitem> από το εικονίδιο που εμφανίζεται μετά από δεξί κλικ. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος. Κάνοντας κλικ στο κουμπί <guibutton>Διαγραφή Όλων</guibutton> επιβεβαιώστε την πρόθεσή σας για τη διαγραφή.

en: To Delete Individual Sticky Notes
el: Διαγραφή ατομικών Sticky Notes

en: To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
el: Για να διαγράψετε μία ατομική sticky note, κάντε δεξί κλικ στον τίτλο της σημείωσης, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Διαγραφή Σημείωσης</guimenuitem> από το αναδυόμενο μενού. Μπορείτε επίσης να διαγράψετε μία sticky note κάνοντας κλικ στο κουμπί <guibutton>x</guibutton> στην επάνω δεξιά γωνία της σημείωσης.

en: Sticky Notes Preferences
el: Προτιμήσεις Sticky Notes

en: Shows Sticky Notes preferences
el: Εμφάνιση προτιμήσεων Sticky Notes

en: Adjusting Size
el: Προσαρμογή μεγέθους

en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
el: Για να διαμορφώσετε το προεπιλεγμένο μέγεθος για όλες τις sticky notes, κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο sticky notes, και κατόπιν επιλέξτε <guimenu>Προτιμήσεις</guimenu> από το αναδυόμενο μενού. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <application>Προτιμήσεις Sticky Notes</application>.

en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουτί στροβιλισμού για τον καθορισμό του προεπιλεγμένου πλάτους για τις νέες σημειώσεις, σε εικονοστοιχεία.

en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουτί στροβιλισμού για τον καθορισμό του προεπιλεγμένου ύψους για τις νέες σημειώσεις, σε εικονοστοιχεία.

en: Changing Color and Font
el: Αλλαγή χρώματος και γραμματοσειράς

en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
el: Για να διαμορφώσετε το χρώμα και τη γραμματοσειρά για όλες τις sticky notes, κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο, και κατόπιν επιλέξτε <guimenu>Προτιμήσεις</guimenu> από το αναδυόμενο μενού. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <application>Προτιμήσεις Sticky Notes</application>.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί επιλογέα χρωμάτων για να προβάλετε το σχετικό διάλογο του επιλογέα χρωμάτων. Στο διάλογο αυτό, χρησιμοποιήστε τον τροχό χρωμάτων ή τα κουτιά στροβιλισμού για να επιλέξετε το προεπιλεγμένο χρώμα γραμματοσειράς για τις sticky notes.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
el: Αν έχετε επιλέξει, <guilabel>Χρήση χρώματος από το θέμα συστήματος</guilabel>, τότε θα χρησιμοποιηθούν τα χρώματα του παρόντος θέματος και δε θα έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε νέα προεπιλεγμένα χρώματα.

en: Note Color
el: Χρώμα σημείωσης

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί επιλογέα χρωμάτων για να προβάλετε το σχετικό διάλογο του επιλογέα χρωμάτων. Σε αυτόν το διάλογο, χρησιμοποιήστε τον τροχό χρωμάτων ή τα κουτιά στροβιλισμού για να επιλέξετε το προεπιλεγμένο βασικό χρώμα για τις sticky notes.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
el: Αν έχετε επιλέξει, <guilabel>Χρήση χρώματος από το θέμα συστήματος</guilabel>, τότε θα χρησιμοποιηθούν τα χρώματα του παρόντος θέματος και δε θα έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε νέα προεπιλεγμένα χρώματα.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί του επιλογέα γραμματοσειράς για να προβάλετε το σχετικό διάλογο του επιλογέα γραμματοσειράς. Στο διάλογο αυτό, χρησιμοποιήστε τα πεδία λιστών για να επιλέξετε την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για τις sticky notes.

en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
el: Αν έχετε επιλέξει, <guilabel>Χρήση γραμματοσειράς από το θέμα συστήματος</guilabel>, τότε θα χρησιμοποιηθεί το τρέχον σετ γραμματοσειράς εφαρμογής από τις Προτιμήσεις Γραμματοσειράς και δε θα έχετε δυνατότητα επιλογής νέας προεπιλεγμένης γραμματοσειράς.

en: Customizing Behavior
el: Προσαρμογή συμπεριφοράς

en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
el: Για να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά των <application>Sticky Notes</application>, κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο, και κατόπιν επιλέξτε <guimenu>Προτιμήσεις</guimenu> από το αναδυόμενο μενού. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <application>Προτιμήσεις Sticky Notes</application>.

en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
el: Για να ορίσετε τις sticky notes ώστε να είναι ορατές σε όλους τους χώρους εργασίας στην επιφάνεια εργασίας, επιλέξτε <guilabel>Τοποθέτηση Σημειώσεων σε όλους τους χώρους εργασίας</guilabel> στο διάλογο <guilabel>Προτιμήσεις Sticky Notes</guilabel>. Αν χρησιμοποιείτε πολλαπλούς χώρους εργασίας, αυτή η επιλογή θα επιτρέψει σε όλες τις sticky notes να είναι ορατές σε όλους τους χώρους εργασίας.

en: The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
el: Η επιλογή, <guilabel>Χρήση προεπιλεγμένου χρώματος και γραμματοσειράς στις σημειώσεις</guilabel>, εξαναγκάζει όλες τις sticky notes στην επιφάνεια εργασίας σας να χρησιμοποιούν τις ρυθμίσεις χρωμάτων και γραμματοσειράς όπως καθορίζονται παραπάνω στις <guilabel>Προεπιλεγμένες Ιδιότητες Σημείωσης</guilabel> (δείτε <xreflinkend="stickynotes-color"/>).

en: Customizing Individual Notes
el: Προσαρμογή ατομικών σημειώσεων

en: Sticky Note Preferences
el: Προτιμήσεις Sticky Notes

en: a Sticky Note's preferences
el: Προτιμήσεις ατομικής Sticky Note

en: You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε τη μορφή κάθε sticky note ατομικά. Αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο για γρήγορη οπτική διάκριση διαφόρων τύπων σημειώσεων. Για να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις ατομικά σε μία sticky note, κάντε δεξί κλικ στον τίτλο της σημείωσης, και κατόπιν επιλέξτε <guimenu>Ιδιότητες</guimenu> από το αναδυόμενο μενού. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <application>Ιδιότητες Sticky Note</application>.

en: Use this text box to specify the title of the sticky note.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο κειμένου για τον καθορισμό του τίτλου της sticky note.

en: Use default color
el: Χρήση προεπιλεγμένου χρώματος

en: Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
el: Κάντε αυτήν την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε το προεπιλεγμένο βασικό χρώμα για την παρούσα sticky note. Για πληροφορίες σχετικά με το προεπιλεγμένο βασικό χρώμα, δείτε <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί επιλογέα χρωμάτων για να προβάλετε το σχετικό διάλογο του επιλογέα χρωμάτων. Στο διάλογο αυτό, χρησιμοποιήστε τον τροχό χρωμάτων ή τα κουτιά στροβιλισμού για να επιλέξετε το προεπιλεγμένο χρώμα γραμματοσειράς για τη συγκεκριμένη sticky note.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί επιλογέα χρωμάτων για να προβάλετε το σχετικό διάλογο του επιλογέα χρωμάτων. Στο διάλογο αυτό, χρησιμοποιήστε τον τροχό χρωμάτων ή τα κουτιά στροβιλισμού για να επιλέξετε το προεπιλεγμένο βασικό χρώμα για τη συγκεκριμένη sticky note.

en: Use default font
el: Χρήση προεπιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
el: Κάντε αυτήν την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για την παρούσα sticky note. Για πληροφορίες πάνω στον καθορισμό της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς, δείτε <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί επιλογέα γραμματοσειράς για να προβάλετε το σχετικό διάλογο του επιλογέα γραμματοσειράς. Στο διάλογο αυτό, χρησιμοποιήστε τα πεδία λιστών για να επιλέξετε τη γραμματοσειρά για τη συγκεκριμένη sticky note.

en: Panel Trash Manual
el: Οδηγός απορριμμάτων πίνακα εφαρμογών

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
el: Τα απορρίμματα πίνακα εφαρμογών σας επιτρέπουν να διαχειριστείτε τα απορρίμματα σας από τον πίνακα εφαρμογών.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
el: Σας παρέχεται άδεια να αντιγράψετε, διανείμετε ή/και να τροποποιήσετε το υπάρχον κείμενο υπό τους όρους της άδειας GNU Free Documentation License (GFDL), έκδοση 1.1, ή οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση που να έχει εκδοθεί από το Free Software Foundation υπό τις προϋποθέσεις no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, και no Back-Cover Texts. Μπορείτε να βρείτε αντίγραφο του GFDL σε αυτό το <ulink type="help" url="ghelp:fdl">σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS όπως διανέμεται με αυτή την τεκμηρίωση.

en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
el: Αυτή η τεκμηρίωση είναι μέρος της συλλογής τεκμηρίωσης του GNOME όπως διανέμεται υπό τους όρους του GFDL. Εάν επιθυμείτε να διανείμετε αυτή την τεκμηρίωση ξεχωριστά από την συλλογή, μπορείτε να το κάνετε εάν η τεκμηρίωση συνοδεύεται από αντίγραφο της άδειας (GFDL) όπως περιγράφεται στον τομέα 6 της άδειας.

en: 2.8 Applet Manual V2.11
el: 2.8 Οδηγός μικροεφαρμογής V2.11

en: July 2004
el: Ιούλιος 2004

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
el: Αυτός ο οδηγός περιγράφει την έκδοση 2.14 της μικροεφαρμογής Απορρίμματα πίνακα εφαρμογών.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα πρόβλημα ή να κάνετε μια πρόταση σχετική με την μικροεφαρμογή Απορρίμματα πίνακα εφαρμογών ή με αυτόν τον οδηγό, ακολουθήστε τις οδηγίες στην <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">Σελίδα ανάδρασης GNOME</ulink>.

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
el: Η μικροεφαρμογή <application>Απορρίμματα πίνακα εφαρμογών</application> επιτρέπει να διαχειριστείτε τα απορρίμματα σας από τον πίνακα εφαρμογών.

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
el: Τα απορρίμματα στον πίνακα εφαρμογών ενεργούν όμοια με τα απορρίμματα στην επιφάνεια εργασίας, εντούτοις είναι χρήσιμα γιατί οι πίνακες εφαρμογών είναι πάντα ορατοί.

en: Adding Panel Trash to a Panel
el: Προσθέτοντας τα απορρίμματα σε έναν πίνακα εφαρμογών

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
el: Για να προσθέσετε την μικροεφαρμογή <application>Απορρίμματα πίνακα εφαρμογών</application> σε ένα πίνακα εφαρμογών, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
el: Κάντε δεξί κλικ στον πίνακα εφαρμογών στο σημείο που θέλετε να προσθέσετε την μικροεφαρμογή.

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
el: Επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
el: Κυλήστε τον κατάλογο στοιχείων στον διάλογο <guilabel>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών...</guilabel>, μετά επιλέξτε <guilabel>Απορρίμματα</guilabel>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>.

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για την εργασία με τον πίνακα εφαρμογών, δείτε τον <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Οδηγό χρήστη επιφάνειας εργασίας</ulink>.

en: Panel Trash
el: Απορρίμματα πίνακα εφαρμογών

en: Moving Items to Trash
el: Μετακινώντας στοιχεία στα απορρίμματα

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
el: Για να μετακινήσετε αντικείμενα στα απορρίμματα, σύρετε τα από τον διαχειριστή αρχείων στην μικροεφαρμογή <application>Απορρίμματα πίνακα εφαρμογών</application>.

en: Emptying Trash
el: Αδειάζοντας τα απορρίμματα

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να διαγράψετε μόνιμα όλα τα στοιχεία από τα απορρίμματα, κάντε δεξί κλικ στην μικροεφαρμογή, μετά επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Άδειασμα Απορριμμάτων</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening Trash
el: Ανοίγοντας τα απορρίμματα

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Nautilus</application> file manager.
el: Για να ανοίξετε τα απορρίμματα, κάντε δεξί κλικ στην μικροεφαρμογή, μετά επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>. Το παράθυρο απορριμμάτων ανοίγει στον περιηγητή αρχείων <application>Ναυτίλο</application>.

en: Gulp
el: Γουλιά

en: Dune
el: Αμμόλοφος

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
el: Λουλούδι

en: Garden
el: Κήπος

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
el: Πράσινο λιβάδι

en: Lady Bird
el: Λαμπρίτσα

en: Rain Drops
el: Στάλες βροχής

en: Storm
el: Καταιγίδα

en: Two Wings
el: Δύο κύματα

en: Yellow Flower
el: Κίτρινο λουλούδι

en: Directory to save received files
el: Κατάλογος για την αποθήκευση ληφθέντων αρχείων

en: Display dialog when file received
el: Εμφάνιση παραθύρου διαλόγου στη λήψη αρχείου

en: Incoming files are saved automatically into this directory. If display-notification is set then the user gets chance to open or delete them.
el: Τα εισερχόμενα αρχεία αποθηκεύονται αυτόματα σε αυτόν τον κατάλογο. Εάν το display-notification είναι ενεργοποιημένο, τότε ο χρήστης έχει την ευκαιρία να τα ανοίξει ή να τα διαγράψει.

en: Received files are automatically saved. If this option is set, then the user is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received file.
el: Τα ληφθέντα αρχεία αποθηκεύονται αυτόματα. Εάν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, τότε ο χρήστης ερωτάται με ένα παράθυρο διαλόγου που του επιτρέπει να δει ή να διαγράψει το ληφθέν αρχείο.

en: Sorted
el: Ταξινομημένα

en: Icon list is sorted
el: Η λίστα εικονιδίων είναι ταξινομημένη

en: Sort direction the icon list should use
el: Κατεύθυνση ταξινόμησης που να χρησιμοποιεί η λίστα εικονιδίων

en: Icon padding
el: Πλαισίωση εικονιδίου

en: Number of pixels between icons
el: Αριθμός εικονοστοιχείων μεταξύ εικονιδίων

en: Top margin
el: Πάνω περιθώριο

en: Number of pixels in top margin
el: Αριθμός εικονοστοιχείων στο πάνω περιθώριο

en: Bottom margin
el: Κάτω περιθώριο

en: Number of pixels in bottom margin
el: Αριθμός εικονοστοιχείων στο κάτω περιθώριο

en: Left margin
el: Αριστερό περιθώριο

en: Number of pixels in left margin
el: Αριθμός εικονοστοιχείων στο αριστερό περιθώριο

en: Number of pixels in right margin
el: Αριθμός εικονοστοιχείων στο δεξί περιθώριο

en: A GdkPixbuf to display
el: Ένα GdkPixbuf προς προβολή

en: Stock ID for a stock image to display
el: ID αποθέματος για προβολή εικόνας αποθέματος

en: GdkPixbufAnimation to display
el: GdkPixbufAnimation για προβολή

en: The size of the icon
el: Το μέγεθος του εικονιδίου

en: Blinking
el: Αναβόσβημα

en: Whether or not the status icon is blinking
el: Αναβοσβήνει ή όχι το εικονίδιο κατάστασης

en: Unable to read file '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου '%s'.

en: An error occurred while sending data.
el: Συνέβη σφάλμα κατά την αποστολή δεδομένων.

en: The remote device canceled the transfer.
el: Η άλλη συσκευή ακύρωσε τη μεταφορά.

en: Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation.
el: Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το αρχείο διασύνδεσης χρήστη, ελέγξτε την εγκατάσταση του gnome-bluetooth.

en: Make sure "Beam receive" is enabled in the Power preferences, and Bluetooth is enabled.
el: Σιγουρευτείτε πως η "Λήψη ακτίνας" είναι ενεργοποιημένη στις προτιμήσεις Ισχύος, και το Bluetooth είναι ενεργοποιημένο.

en: Remote device doesn't support receiving objects.
el: Η άλλη συσκευή δεν υποστηρίζει τη λήψη αντικειμένων.

en: Can't initialize program.
el: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση του προγράμματος.

en: Unable to connect to remote device.
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με την άλλη συσκευή.

en: Accept a file from '%s'?
el: Να γίνει αποδοχή αρχείου από το '%s'?

en: The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you wish to allow the connection?
el: Η άλλη συσκευή αποπειράται να σας στείλει ένα αρχείο μέσω Bluetooth. Θέλετε να επιτρέψετε τη σύνδεση;

en: Always accept files from this device.
el: Να γίνεται πάντα αποδοχή αρχείων από αυτήν τη συσκευή.

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed. * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: Bluetooth File Sharing
el: Κοινή χρήση αρχείων μέσω Bluetooth

en: Receive files from Bluetooth devices
el: Λήψη αρχείων από συσκευές Bluetooth

en: Bluetooth File Server
el: Bluetooth Εξυπηρετητής Αρχείων

en: Ready for Bluetooth file transfers
el: Έτοιμοι για μεταφορές αρχείων μέσω Bluetooth

en: Receive files sent by Bluetooth devices
el: Λήψη αρχείων σταλμένων από συσκευές Bluetooth

en: Display Bluetooth devices and their properties
el: Eπίδειξη συσκευών Bluetooth και των ιδιοτήτων τους

en: Bluetooth Device Manager
el: Διαχείριση Συσκευών Bluetooth

en: Could not find Bluetooth devices on the system
el: Δεν ήταν δυνατό να βρεθούν συσκευές Bluetooth στο σύστημα

en: Please make sure that your Bluetooth adapter is correctly plugged in your machine.
el: Παρακαλώ σιγουρευτείτε πως ο προσαρμογέας Bluetooth είναι συνδεδεμένος σωστά με το μηχάνημά σας.

en: Bluetooth devices
el: Συσκευές Bluetooth

en: _Devices
el: _Συσκευές

en: Found device %s.
el: Βρέθηκε η συσκευή %s.

en: Device %s is called '%s'.
el: H συσκευή %s ονομάζεται '%s'.

en: Scanning for devices...
el: Γίνεται ανίχνευση συσκευών...

en: Retrieving device names...
el: Γίνεται ανεύρεση των ονομάτων των συσκευών...

en: Error during scan.
el: Σφάλμα κατά την ανίχνευση.

en: Copyright Â© Edd Dumbill 2003
el: Copyright © Edd Dumbill 2003

en: Manage remote Bluetooth devices.
el: Διαχείριση άλλων συσκευών Bluetooth.

en: Choose Bluetooth device
el: Επιλογή συσκευής Bluetooth

en: Bluetooth Transfer Received
el: Ελήφθη Μεταφορά Bluetooth

note: FIXME: dname needs escaping
en: File received from '%s'. What would you like to do?
el: Ελήφθη αρχείο από '%s'. Τι θα θέλατε να γίνει;

en: <span weight='bold'>Name:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Size:</span> %s
el: <span weight='bold'>Όνομα:</span> %s
    <span weight='bold'>Τύπος:</span> %s
    <span weight='bold'>Μέγεθος:</span> %s

en: Allow Bluetooth device '%s' to connect?
el: Να επιτραπεί στη συσκευή Bluetooth '%s' να συνδεθεί;

en: An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection.
el: Μια εξωτερική συσκευή αποπειράται να συνδεθεί στον υπολογιστή σας μέσω Bluetooth. Πρέπει να αποφασίσετε εάν θέλετε να δεχτείτε τη σύνδεση.

en: _Always allow this device to connect.
el: Να επιτρέπεται _πάντα σε αυτήν τη συσκευή να συνδέεται.

en: <span weight="bold" size="larger">Sending file</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Γίνεται αποστολή αρχείου</span>

en: Bluetooth file transfer
el: Μεταφορά αρχείων μέσω Bluetooth

en: Build ended
el: Η κατασκευή τελείωσε

en: Invalid GbfAmConfigValue type
el: Μη έγκυρος τύπος GbfAmConfigValue

en: <b>Select Package to add:</b>
el: <b>Επιλέξτε πακέτο για να προσθέσετε:</b>

en: Add _Package
el: Προσθήκη _πακέτου

en: Add _module
el: Προσθήκη _αρθρώματος

en: Packages
el: Πακέτα

en: Select package
el: Επιλέξτε πακέτο

en: Enter new module
el: Εισάγετε νέο άρθρωμα

en: Module/Packages
el: Άρθρωμα/Πακέτα

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
el: Είστε βέβαιος ότι επιθυμείτε να διαγράψετε το άρθρωμα "%s" και όλα τα σχετιζόμενα με αυτό πακέτα;

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
el: Είστε βέβαιος ότι επιθυμείτε να απομακρύνετε το πακέτο "%s";

en: Enter new variable
el: Εισάγετε νέα μεταβλητή

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
el: Είστε βέβαιος ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τη μεταβλητή "%s";

en: Project:
el: Έργο:

en: Package name:
el: Όνομα πακέτου:

en: Group name:
el: Όνομα ομάδας:

en: Includes:
el: Συμπεριλαμβάνει:

en: Compiler Settings
el: Ρυθμίσεις μεταγλωττιστή

en: C compiler flags:
el: Σημαίες μεταγλωττιστή της γλώσσας C:

en: C preprocessor flags:
el: Σημαίες προ-επεξεργαστή της γλώσσας C:

en: C++ compiler flags:
el: Σημαίες μεταγλωττιστή της γλώσσας C++:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
el: Σημαίες μεταγλωττιστή gcj (εγκαίρως-aot):

en: Java compiler flags (just-in-time):
el: Σημαίες μεταγλωττιστή της java (έγκαιρα-jit):

en: Fortran compiler flags:
el: Σημαίες μεταγλωττιστή της γλώσσας fortran:

en: Install directories:
el: Κατάλογοι εγκατάστασης:

en: Target name:
el: Όνομα στόχου:

en: Install directory:
el: Κατάλογος εγκατάστασης:

en: C preprocessor flags
el: Σημαίες προ-επεξεργαστή της C

en: C++ compiler flags
el: Σημαίες μεταγλωττιστή της C++

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
el: Σημαίες μεταγλωττιστή gcj (εγκαίρως)

en: Linker flags:
el: Σημαίες συνδέτη (linker):

en: Libraries:
el: Βιβλιοθήκες:

en: Dependencies:
el: Εξαρτήσεις:

en: Group doesn't exist
el: Η ομάδα δεν υπάρχει

en: Target doesn't exist
el: Ο στόχος δεν υπάρχει

en: Unable to update project
el: Αδυναμία ενημέρωσης έργου

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
el: Μη έγκυρο ή απομακρυσμένο μονοπάτι (υποστηρίζονται μόνο τοπικά μονοπάτια)

en: Project doesn't exist or invalid path
el: Το έργο δεν υπάρχει ή μη έγκυρο μονοπάτι

en: Malformed project
el: Κακοδιατυπωμένο έργο

en: Build specific target: %s
el: Κατασκευή ειδικού στόχου: %s

en: Generate Makefile
el: Δημιουργία Makefile

en: Configure the project
el: Ρύθμιση του έργου

en: Build the entire project
el: Κατασκευή ολόκληρου του έργου

en: Build the entire project and install it
el: Κατασκευή ολόκληρου του έργου και εγκατάστασή του

en: Please specify group name
el: Παρακαλώ προσδιορίστε το όνομα της ομάδας

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
el: Το όνομα της ομάδας μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες όπως, '_', '-' ή '.'

en: Parent group doesn't exist
el: Η γονική ομάδα δεν υπάρχει

en: Group already exists
el: Η ομάδα υπάρχει ήδη

en: Group couldn't be created
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη ομάδας

en: Group couldn't be removed
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της ομάδας

en: Please specify target name
el: Παρακαλώ προσδιορίστε το τελικό όνομα

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
el: Το τελικό όνομα μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες όπως, '_', '-' ή '.'

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
el: Το τελικό όνομα κοινόχρηστης βιβλιοθήκης πρέπει να είναι της μορφής 'libxxx.la'

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
el: Το τελικό όνομα στατικής βιβλιοθήκης πρέπει να είναι της μορφής 'libxxx.a'

en: Target already exists
el: Ο στόχος υπάρχει ήδη

en: General failure in target creation
el: Γενική αποτυχία κατά τη δημιουργία στόχων

en: Newly created target could not be identified
el: Ο στόχος που δημιουργήθηκε πρόσφατα δεν μπόρεσε να αναγνωριστεί

en: Target couldn't be removed
el: Ο στόχος δεν μπορούσε να διαγραφεί

en: Static Library
el: Στατική βιβλιοθήκη

en: Shared Library
el: Διαμοιραζόμενη βιβλιοθήκη

en: Header Files
el: Αρχεία επικεφαλίδων

en: Man Documentation
el: Τεκμηρίωση Man

en: Miscellaneous Data
el: Διάφορα δεδομένα

en: Info Documentation
el: Τεκμηρίωση Info

en: Java Module
el: Άρθρωμα java

en: Python Module
el: Άρθρωμα python

en: Source doesn't exist
el: Ο πηγαίος κώδικας δεν υπάρχει

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
el: Το όνομα αρχείων πηγαίου κώδικα μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες όπως, '_', '-' ή '.'

en: Source file is already in given target
el: Το αρχείο ανοικτού κώδικα βρίσκεται ήδη στο δοθέντα στόχο

en: General failure in adding source file
el: Γενική αποτυχία κατά την προσθήκη αρχείων ανοικτού κώδικα

en: Newly added source file could not be identified
el: Το αρχείου ανοικτού κώδικα που προστέθηκε πρόσφατα δεν ήταν δυνατόν να αναγνωριστεί

en: Source couldn't be removed
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της πηγής

en: Project directory
el: Κατάλογος έργου

en: Actions defined for \$(${canonical}_OBJECTS), and this should be left to automake alone
el: Ορίστηκαν ενέργειες για \$(${canonical}_OBJECTS), και αυτό θα έπρεπε να αφεθεί στο ίδιο το automake

en: file $makefile doesn't exist
el: Το αρχείο $makefile δεν υπάρχει

en: Root directory doesn't look like the root of an
el: Ο ριζικός κατάλογος δεν φαίνεται σαν τη ρίζα ενός

en: The group $group_name doesn't exist
el: Η ομάδα $group_name δεν υπάρχει

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
el: Ο στόχος $op->{target_name} δεν υπάρχει

en: Group $operand already exists
el: Η ομάδα $operand υπάρχει ήδη

en: Can't mkdir $new_dir
el: Πρόβλημα με τη mkdir $new_dir

en: Can't write $new_dir/Makefile.am
el: Δεν μπόρεσε να πραγματοποιηθεί η εγγραφή $new_dir/Makefile.am

en: Group $operand does not exists
el: Η ομάδα $operand δεν υπάρχει

en: Invalid operation '$op' to group_op_handler
el: Μη έγκυρη λειτουργία '$op' to group_op_handler

en: Unimplemented target type writer
el: Μη υλοποιημένος εγγραφέας τύπων στόχων

en: Invalid empty target name
el: Μη έγκυρο κενό όνομα στόχου

en: Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer
el: Μη έγκυρος τύπος στόχου '$operand' to compiled_primary_target_writer

en: Invalid operation '$op' to program_target_writer
el: Μη έγκυρη λειτουργία '$op' to program_target_writer

en: An extra target already exists for
el: Ο πρόσθετος στόχος υπάρχει ήδη για

en: Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'. Please delete it there.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου επειδή αυτό βρίσκεται στην ομάδα '$original_pkg'. Παρακαλώ διαγράψτε το από εκεί.

en: Invalid target type '$operand' to simple_primary_target_writer
el: Μη έγκυρος τύπος στόχου  '$operand' to simple_primary_target_writer

en: The target type supplied in the target name $target and the given target type '$operand' don't match.  Will use the one provided in the name
el: Ο τύπος στόχου που δόθηκε στο όνομα στόχου $στόχος και ο δοσμένος τύπος στόχου '$operand' δεν ταιριάζουν. Θα χρησιμοποιηθεί αυτός που δίνεται στο όνομα.

en: Can't open input file '$input_file'
el: Δεν μπορεί να γίνει το άνοιγμα του αρχείου εισόδου '$input_file'

en: You can't specify more than one project dir/file
el: Δεν μπορείτε να προσδιορίζετε παραπάνω από ένα κατάλογο/αρχείο έργου

en: You can't specify more than one operation
el: Δεν μπορείτε να προσδιορίζετε παραπάνω από μία λειτουργία

en: Project root directory doesn't exist
el: Ο ριζικός κατάλογος του έργου δεν υπάρχει

en: Nothing to do
el: Δεν μπορεί να γίνει κάτι άλλο

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
el: Μη έγκυρος τύπος GbfMkfileConfigValue

en: Group coudn't be removed
el: Η ομάδα δεν μπόρεσε να διαγραφεί

en: Target couldn't be created
el: Ο στόχος δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί

en: Target coudn't be removed
el: Ο στόχος δεν μπόρεσε να διαγραφεί

en: Source file must be inside the project directory
el: Το πηγαίο αρχείο θα πρέπει να βρίσκεται στον κατάλογο έργου

en: Source is already in target
el: Η πηγή βρίσκεται ήδη στον στόχο

en: Source couldn't be added
el: Η πηγή δεν μπορεί να προστεθεί

en: Source coudn't be removed
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της πηγής

en: Loop detected in dependency graph
el: Η επανάληψη ανιχνεύτηκε στο γράφημα εξάρτησης

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
el: Δεν μπορεί να βρεθεί το $project_dir/Makefile ή το $project_dir/makefile

en: Add Source
el: Προσθήκη πηγής

en: New Target
el: Νέος στόχος

en: Select the _target for the new source files:
el: Επιλέξτε το _στόχο για τα νέα αρχεία ανοικτού κώδικα:

en: Source files:
el: Αρχεία πηγαίου κώδικα:

en: Specify _where to create the group:
el: Προσδιορίστε _που θα δημιουργηθεί η ομάδα:

en: Specify _where to create the target:
el: Προσδιορίστε _που θα δημιουργηθεί ο στόχος:

en: Target _name:
el: Ό_νομα στόχου:

en: Target _type:
el: _Τύπος στόχου:

en: TargetTypes
el: Τύποι στόχων

en: _Group name:
el: Όνομα _ομάδας:

en: _Select file to add...
el: _Επιλέξτε αρχείο για προσθήκη...

en: Project Object
el: Αντικείμενο έργου

en: No build started
el: Δεν έχει ξεκινήσει η κατασκευή

en: GbfProject Object
el: Αντικείμενο GbfProject

en: No project loaded
el: Δεν φορτώθηκε έργο

en: Couldn't load glade file
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αρχείου glade

en: Can not add group
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ομάδας

en: No parent group selected
el: Δεν επιλέχτηκε γονική ομάδα

en: Can not add target
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη στόχου

en: Select sources...
el: Επιλέξτε πηγές...

en: Can not add source files
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη αρχείων πηγαίου κώδικα

en: No target has been selected
el: Δεν επιλέχτηκε στόχος

en: Add _Source...
el: Προσθήκη _πηγής...

en: New _Group...
el: Νέα _ομάδα...

en: New _Target...
el: Νέος _στόχος...

en: Test Project View
el: Δοκιμή όψης έργου

en: Can't initialize bonobo!
el: Αδυναμία αρχικοποίησης bonobo!

en: A two paned file manager
el: 'Ενας διαχειριστής αρχείων με δύο ταμπλώ

en: No error description available
el: Δεν υπάρχει διάθεσιμη περιγραφή σφάλματος

en: CVS options
el: Επιλογές CVS

en: Compare with
el: Σύγκριση με

en: The previous revision
el: Η προηγούμενη αναθεώρηση

en: Other revision
el: Άλλη αναθεώρηση

en: revision
el: αναθεώρηση

en: Compare...
el: Σύγκριση...

en: What filename should the new archive have?
el: Τι όνομα αρχείου θα έχει το νέο συμπιεσμένο αρχείο;

en: Extract in Current Directory
el: Αποσυμπίεση στον τρέχοντα κατάλογο

en: Extract to '%s'
el: Εξαγωγή σε '%s'

en: File-roller options
el: Επιλογές File Roller

en: Default type
el: Προεπιλεγμένος τύπος

en: Written by
el: Γράφτηκε από

note: #-#-#-#-#  286 (el)  #-#-#-#-# Add the credits button
en: C_redits
el: Μ_νεία

en: Invalid source pattern
el: Μη έγκυρο μοτίβο πηγής

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
el: Αντικατάσταση αυτού:

en: Counter start value:
el: Τιμή εκκίνησης μετρητή:

en: Template Options
el: Επιλογές προτύπου

en: Auto-update when the template is entered
el: Αυτόματη ενημέρωση όταν εισάγεται πρότυπο

en: Advanced Rename Tool
el: Eργαλείο προχωρημένης μετονομασίας

en: Counter
el: Μετρητής

en: Replace this
el: Αντικατάσταση αυτού

en: With this
el: με αυτό

en: Bookmark name:
el: Όνομα σελιδοδείκτη

en: Bookmark target:
el: Στόχος σελιδοδείκτη:

en: Bookmark name is missing
el: Λέιπει το όνομα σελιδοδείκτη

en: Edit Bookmark
el: Επεξεργασία σελιδοδείκτη

en: Bookmark Groups
el: Ομάδες σελιδοδεικτών.

en: Text view:
el: Προβολή κειμένου:

en: Number view:
el: Προβολή αριθμών:

en: Directories only
el: Μόνο κατάλογοι

en: Could not chmod %s
    %s
el: Αδυναμία chmod %s
    %s

en: Could not chown %s
    %s
el: Αδυναμία chown %s
    %s

en: Failed to execute the mount command
el: Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής mount

en: Mounting %s
el: Προσάρτηση %s

en: Mount: %s
el: Προσάρτηση %s

en: Unmount: %s
el: Αποπροσάρτηση: %s

en: _Alias:
el: _Ψευδώνυμο:

en: Public FTP
el: Δημόσιο FTP

en: Go to: %s
el: Μετάβαση σε: %s

en: Connect to: %s
el: Σύνδεσης σε:  %s

en: Disconnect from: %s
el: Αποσύνδεση από: %s

en: Removes the FTP connection to %s
el: Απομακρύνει τη σύνδεση FTP σε %s

en: Go to: Home
el: Μετάβαση σε: Αρχή

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
el: Αποτυχία περιήγησης δικτύου. Είναι το SMB module εγκατεστημένο;

en: Go to: Samba Network
el: Μετάβαση σε: Δίκτυο Samba

en: Deleting...
el: Διαγραφή...

en: Delete problem
el: Διαγραφή προβλήματος

en: Do you want to delete "%s"?
el: Θέλετε τη διαγραφή του "%s";

en: Waiting for file list
el: Αναμονή για λίστα αρχείου

en: Invalid command
el: Μη έγκυρη εντολή

en: Application:
el: Εφαρμογή:

en: Open with other...
el: Άνοιγμα με άλλη...

en: Needs terminal
el: Χρειάζεται τερματικό

note: #-#-#-#-#  540 (el)  #-#-#-#-# translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
el: Άν_οιγμα με "%s"

en: Open With...
el: Άνοιγμα Με...

en: E_xecute
el: Εκ_τέλεση

en: Symlink target:
el: Στόχος συμβολικού συνδέσμου:

en: Opens with:
el: Ανοίγει με:

en: Owner and group
el: Ιδοκτήτης και ομάδα

en: Access permissions
el: Δικαώμαρα πρόσβασης

en: Tag name
el: Όνομα tag

en: No filename given
el: Δεν έχετε δώσει όνομα αρχείου

en: New Text File
el: Νέο αρχείο κειμένου

en: Create Symbolic Link
el: Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου

en: Regular file
el: Κανονικό αρχείο

en: UNIX Socket
el: Υποδοχή UNIX

en: Character device
el: Συσκευή χαρακτήρα

en: Block device
el: Συσκευή μπλοκ

en: Switch to Vertical Layout
el: Αλλαγή σε κάθετη διάταξη

en: Switch to Horizontal Layout
el: Αλλαγή σε οριζόντια διάταξη

en: Change _Owner/Group
el: Αλλαγή ι_διοκτήτη/Ομάδας

en: Change Per_missions
el: Αλλαγή _δικαιωμάτων

en: Advanced _Rename Tool
el: Εργαλείο προ_χωρημένης μετονομασίας

en: Select with _Pattern
el: Επιλογή με _μοτίβο

en: Unselect with P_attern
el: Αποεπιλογή με μοτίβο

en: _Restore Selection
el: Επαναφο_ρά επιλογής

en: Copy _File Names
el: Αντιγραφή ονομάτων α_ρχείων

en: _Search...
el: Ανα_ζήτηση...

en: _Quick Search...
el: _Γρήγορη αναζήτηση...

en: _Enable Filter...
el: Ενεργοποίηση _φίλτρου...

en: Show Device Buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών συσκευής

en: Show Commandline
el: Εμφάνιση γραμμής εντολών

en: Show Buttonbar
el: Εμφάνιση εργαλειοθήκης κουμπιών

en: Show Backup Files
el: Εμφάνιση αντιγράφων ασφαλείας.

en: _Bookmark this Directory...
el: Προσ_θήκη σελιδοδείκτη για αυτόν κατάλογο...

en: _Configure Plugins...
el: _Ρύθμιση πρόσθετων λειτουργιών...

en: Report a _Problem
el: Αναφορά π_ροβλήματος

en: _Connections
el: Συν_δέσεις

en: F3 View
el: F3 Προβολή

en: F4 Edit
el: F4 Επεξεργασία

en: F5 Copy
el: F5 Αντιγραφή

en: F6 Move
el: F6 Μετακίνηση

en: F8 Delete
el: F8 Διαγραφή

en: F9 Search
el: F9 Αναζήτηση

en: F10 Quit
el: F10 Έξοδος

en: Up one directory
el: Ένας κατάλογος πάνω

en: Drop connection
el: Κλείσιμο σύνδεσης

en: Copy "%s" to
el: Αντιγραφή "%s" σε

en: Copy File
el: Αντιγραφή αρχείου

en: A directory name must be entered
el: Πρέπει να εισαχθεί ένας κατάλογος

en: Directory name:
el: Όνομα καταλόγου:

en: Use right mouse button to
el: Χρήση του δεξιού κουμπιού του ποντικιού για

en: Show popup menu
el: Εμφάνιση αναδυόμενου μενού

en: Shell syntax
el: Σύνταξη φλοιού

en: Sorting options
el: Επιλογές ταξινόμησης

en: Directory options
el: Επιλογές καταλόγου

en: Directory cache size
el: Μέγεθος λανθάνουσας μνήμης καταλόγου

en: Permission display mode
el: Λειτουργία εμφάνισης δικαιωμάτων

en: Text (rw-r--r--)
el: Κείμενο (rw-r--r--)

en: _Test
el: _Δοκιμή

en: Test result:
el: Αποτέλεσμα Δοκιμής:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
el: Δείτε τη σελίδα του εγχειριδίου για "strftime", για βοήθεια στη ρύθμιση του αλφαριθμητικού μορφής.

en: Edit Colors...
el: Επεξεργασία χρωμάτων...

en: Selected file:
el: Επιλεγμένο αρχείο:

en: With filename
el: Με όνομα αρχείου.

en: In separate column
el: Σε ξεχωριστή στήλη

en: In both columns
el: Και στις δυό στήλες

en: No icons
el: Χωρίς εικονίδια

en: File type icons
el: Εικονίδια τύπου αρχείου

en: MIME icons
el: Εικονίδια MIME

en: File panes
el: Ταμπλώ αρχείου

en: Row height:
el: Ύψος γραμμής:

note: File extensions
en: Display file extensions:
el: Προβολή επεκτάσεων αρχείου:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
el: Γραφική λειτουργία:

en: MIME icon settings
el: Ρυθμίσεις εικονιδίου MIME

en: Scaling quality:
el: Ποιότητα κλίμακας:

en: Theme icon directory:
el: Καταλόγος  θεμάτων εικονιδίων:

en: Document icon directory:
el: Κατάλογος εικονιδίου εγγράφου:

en: Confirm before delete
el: Επιβεβαίωση πριν τη διαγραφή

en: Regular files
el: Κανονικά αρχεία

en: Fifo files
el: Αρχεία Fifo

en: Socket files
el: Αρχεία Socket

en: Character devices
el: Συσκευές χαρακτήρα

en: Hidden files
el: Κρυφά αρχεία

en: Backup files
el: Αρχεία αντιγράφων ασφαλείας

en: Can handle URIs
el: Μπορεί να χειριστεί URLs

en: Requires terminal
el: Απαιτεί τερματικό

en: All directories
el: Όλοι οι κατάλογοι

en: All directories and files
el: Όλοι οι κατάλογοι και αρχεία

en: Some files
el: Μερικά αρχεία

en: File patterns
el: Μοτίβα αρχείου

en: New Application
el: Νέα εφαρμογή

en: Edit Application
el: Επεξεργασία εφαρμογής

en: Always download remote files before opening in external programs
el: Να μεταφορτώνονται πάντα απομακρυσμένα αρχεία πριν να ανοιχθούν με εξωτερικά προγράμματα

en: MIME applications
el: Εφρμογές MIME

en: Other favorite apps
el: Άλλες αγαπημένες εφαρμογές

en: Mount point:
el: Σημείο προσάρτησης:

en: New Device
el: Νέα συσκευή

en: Edit Device
el: Επεξεργασία συσκευής

en: Show only the icons
el: Προβολή μόνο των εικονιδίων

en: Skip All
el: Προσπέραση Όλων

en: Follow Links
el: Ακολούθηση συνδέσμων

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
el: Αντικατάσταση αρχείων

en: Move "%s" to
el: Μετακίνηση "%s" σε:

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
el: Ο κατάλογος '%s' δεν υπάρχει.  Θέλετε να δημιουργηθεί;

en: No server selected
el: Δεν έχει επιλεγεί εξυπηρετητής

note: #-#-#-#-#  210 (el)  #-#-#-#-# Search for
en: Search for:
el: Αναζήτηση για:

note: Search in
en: Search in:
el: Αναζήτηση σε:

note: Find text
en: Find text:
el: Εύρεση κειμένου:

en: stopping...
el: διακοπή....

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
el: To αρχείο "%s" υπάρχει ήδη.
    
     Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Error while copying to %s
    
    %s
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή στο  %s
    
    %s

en: copying...
el: αντιγραφή...

en: [file %ld of %ld] "%s"
el: [αρχείο %ld από %ld] "%s"

en: preparing...
el: προετοιμασία...

en: downloading to /tmp
el: μεταφόρτωση σε /tmp

en: Trying to load %s instead
el: Προσπάθεια φόρτωσης %s εναλλακτικά

en: Specify debug flags to use
el: Καθορισμός σημαιών αποσφαλμάτωσης για χρήση

en: Specify the start directory for the left pane
el: Καθορισμός του καταλόγου εκκίνησης για το αριστερό ταμπλώ

en: Specify the start directory for the right pane
el: Καθορισμός του καταλόγου εκκίνησης για το δεξί ταμπλώ

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: Channel Mode
el: Λειτουργία καναλιού

en: Bits per Sample
el: Bits ανα δείγμα

en: Exposure Time
el: Ταχύτητα έκθεσης

en: F Number
el: Αριθμός F

note: #-#-#-#-#  275 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# ** Mod by Arms if (!pdamode) gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox2), frame_speed, TRUE, TRUE, 1 * PADDING);
en: Altitude
el: Υψόμετρο

en: Media Type
el: Τύπος μέσου

en: Ownership
el: Ιδιοκτησία

en: Edit Status
el: Επεξεργασία κατάστασης

en: Maximum bitrate
el: Μέγιστος ρυθμός bit

en: U.S. English
el: Αγγλικά ΗΠΑ

en: Australian English
el: Αγγλικά Αυστραλίας

en: Reserved
el: Κατειλημμένη

en: Make Executable?
el: Δημιουργία εκτελέσιμου;

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
el: Το "%s" είναι ένα εκτελέσιμο αρχείο κειμένου. Θέλετε να το εκτελέσετε, ή να εμφανίσετε τα περιεχόμενά του;

en: Run or Display
el: Εκτέλεση ή Εμφάνιση

en: Creating directory %s...
el: Δημιουργία καταλόγου %s...

en: Failed to create the directory %s
el: Αποτυχία δημιουργίας του καταλόγου %s.

en: About GNOME
el: Περί GNOME

en: Learn more about GNOME
el: Μάθετε περισσότερα για το GNOME

en: Friends of GNOME
el: Φίλοι του GNOME

en: The Mysterious GEGL
el: O Μυστηριώδης GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
el: Το Τσιριχτό και Ελαστικό Gnome

en: Wanda The GNOME Fish
el: Γουάντα το Ψάρι του GNOME

en: _Open URL
el: Ά_νοιγμα URL

en: _Copy URL
el: Αντι_γραφή URL

en: About the GNOME Desktop
el: Περί της επιφάνειας εργασίας του GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
el: Καλώς ήλθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME

en: Brought to you by:
el: Φτάνει σε εσάς από:

en: Build Date
el: Ημερομηνία Κατασκευής

en: Display information on this GNOME version
el: Εμφάνιση πληροφοριών για αυτήν την έκδοση του GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
el: Το GNOME ακόμα περιλαμβάνει μια πλήρη πλατφόρμα ανάπτυξης για προγραμματιστές εφαρμογών, και επιτρέπει τη δημιουργία δυναμικών και πολύπλοκων εφαρμογών.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
el: Το GNOME περιλαμβάνει τα περισσότερα από όσα βλέπετε στον υπολογιστή σας, συμπεριλαμβανομένου του διαχειριστή αρχείων, του περιηγητή στο διαδίκτυο, των μενού και πολλών εφαρμογών.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
el: Το Gnome, είναι ένα Ελεύθερο, σταθερό, εύχρηστο και προσβάσιμο περιβάλλον επιφάνειας εργασίας για την οικογένεια των λειτουργικών συστημάτων Unix.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
el: Η εστίαση του Gnome στη χρηστικότητα και προσβασιμότητα, στο σταθερό κύκλο εκδόσεων και τη δυναμική εταιρική υποστήριξη, το κάνουν μοναδικό ανάμεσα στις επιφάνειες εργασίας του Ελεύθερου λογισμικού.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
el: Η μεγαλύτερη δύναμη του Gnome είναι η ίδια η δυνατή μας κοινότητα. Ο καθένας με ή χωρίς ικανότητες προγραμματιστή, μπορεί να συμβάλλει στο να κάνει το Gnome καλύτερο.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
el: Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συμβάλλει κώδικα στο Gnome από τότε που ξεκίνησε το 1997. Ακόμη πάρα πολλοί έχουν συμβάλλει με άλλους σημαντικούς τρόπους, συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων, της τεκμηρίωσης και του έλεγχου ποιότητας.

en: Error rewinding file '%s': %s
el: Σφάλμα επαναφοράς αρχείου '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
el: Το αρχείο '%s' δεν είναι κανονικό αρχείο ή κατάλογος.

en: Error cannot find file id '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης id αρχείου '%s'

en: No filename to save to
el: Δεν υπάρχει όνομα αρχείου για την αποθήκευση

en: No URL to launch
el: Δεν υπάρχει URL προς εκκίνηση

en: No command (Exec) to launch
el: Δεν υπάρχει εντολή (Exec) για εκκίνηση

en: Bad command (Exec) to launch
el: Εσφαλμένη εντολή (Exec) για εκκίνηση

en: Unknown encoding of: %s
el: Άγνωστη κωδικοποίηση: %s

en: ServiceType
el: Τύπος υπηρεσίας

note: Generic Name
en: _Generic name:
el: _Γενικό όνομα:

en: Browse icons
el: Περιήγηση εικονιδίων

en: Generic name
el: Γενικό όνομα

en: _Try this before using:
el: Δοκιμάσ_τε αυτό πριν τη χρήση:

en: _Documentation:
el: Τεκμη_ρίωση:

en: _Name/Comment translations:
el: Μεταφράσεις Ο_νόματος/Σχολίου:

en: _Add/Set
el: Προσ_θήκη/Καθορισμός

en: Add or Set Name/Comment Translations
el: Προσθήκη ή καθορισμός μετάφρασης ονόματος/σχολίου

en: Remove Name/Comment Translation
el: Διαγραφή μετάφρασης ονόματος/σχολίου

en: _Show Hints at Startup
el: Εμ_φάνιση υποδείξεων κατά την εκκίνηση

en: <i>Verify and save account information</i>
el: <i>Επιβεβαίωση και αποθήκευση πληροφοριών λογαριασμού</i>

en: Type to begin searching
el: Πληκτρολόγησε για να ξεκινήσει η αναζήτηση

en: Type to start searching.
el: Πληκτρολόγησε για να αρχίσει η αναζήτηση

en: Finds applications in many locations.
el: Εύρεση εφαρμογών σε πολλές τοποθεσίες

en: Compose a new email to a friend.
el: Δημιουργία ενός email προς έναν φίλο

en: GNOME Special Locations
el: Ειδικές Τοποθεσίες του GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
el: Ειδικές τοποθεσίες του GNOME, όπως ο Υπολογιστής και το Δίκτυο.

en: Opens many kinds of items.
el: Ανοίγει πολλά είδη αντικειμένων.

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
el: Ανοίγει σελιδοδείκτες και διευθύνσεις URL.

en: Opens files in specific applications.
el: Ανοίγει αρχεία σε συγκεκριμένες εφαρμογές.

en: Reveals a file in the file manager.
el: Εμφανίζει ένα αρχείο στον διαχειριστή αρχείων

en: Run an application, script, or other executable.
el: Εκτέλει μιά εφαρμογή, ένα σενάριο, ή κάποιο άλλο εκτελέσιμο αρχείο

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
el: <span size="large"><b>Υπάρχουν διαθέσιμα ενημερωμένα πρόσθετα!</b></span>

en: _Install Updates
el: Ε_γκατάσταση ενημερώσεων

en: <b>First-launch Behavior</b>
el: <b>Συμπεριφορά κατά την Πρώτη Εκκίνηση</b>

en: Start GNOME Do at login.
el: Εκκίνηση του GNOME Do κατά την είσοδο.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
el: Απόκρυψη του παραθύρου κατά την πρώτη εκκίνηση (σιωπηλή λειτουργία)

en: Show notifcation icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου στην περιοχή ειδοποίησης

en: Glass Frame
el: Γυάλινο Πλαίσιο

en: Mini
el: Μικρό

en: Always show results window
el: Πάντα εμφάνιση του παραθύρου αποτελεσμάτων

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
el: Για την επεξεργασία μιας συντόμευσης, κάντε διπλό κλικ πάνω της και πληκτρολογήστε μια νέα.

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
el: <span size="large" weight="heavy">Το όνομα του προσθέτου εδώ</span>

en: GNOME Do Preferences
el: GNOME Do - Προτιμήσεις

en: Some of the required add-ins were not found
el: Κάποια από τα απαιτούμενα πρόσθετα δεν βρέθηκαν

note: About menu item
en: _About Do
el: _Σχετικά με το Do

en: Summon GNOME Do with
el: Κλήση του Gnome Do με

en: Assign Alias...
el: Ανάθεση Ψευδωνύμου...

en: Give an item an alternate name.
el: Δίνει σε έναν αντικείμενο ένα εναλλακτικό όνομα.

en: Alias items
el: Αντικείμενα με ψευδώνυμο

en: Delete Alias
el: Διαγραφή Ψευδωνύμου

en: Deletes an alias.
el: Διαγράφει ένα ψευδώνυμο.

en: Quit GNOME Do
el: Έξοδος από το Gnome Do

en: Adjust settings, manage plugins, etc.
el: Αλλαγή ρυθμίσεων, διαχείριση προσθέτων, κλπ.

en: Selected text
el: Επιλεγμένο κείμενο

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
el: Κάντε κάποιες εργασίες το ταχύτερο δυνατόν (ταχύτερα δεν γίνεται) με τα αρχεία σας, τους σελιδοδείκτες σας, τις εφαρμογές σας, την μουσική σας, τις επαφές σας, και με πολλά περισσότερα!

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
el: , και

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
el: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Παράρτημα <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
el: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Παράρτημα <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
el: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Δείτε τη καταχώριση βιβλιογραφίας <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
el: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Κεφάλαιο<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
el: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Κεφάλαιο <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
el: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Αποστολή ηλ. αλληλογραφίας σε ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
el: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Παράδειγμα <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Παράδειγμα <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Παράδειγμα <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
el: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Παράδειγμα <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
el: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Φιγούρα <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Φιγούρα <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Φιγούρα <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
el: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Φιγούρα <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
el: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Διαβάστε τον ορισμό για ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
el: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Βλ. <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
el: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Βλ. ακόμα <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
el: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Μέρος <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
el: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Μέρος <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
el: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ερώτηση<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
el: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Ερώτηση <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
el: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ενότητα <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
el: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Ενότητα <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
el: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ενότητα <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
el: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Ενότητα <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
el: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Πίνακας <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Πίνακας <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
el: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Πίνακας <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
el: <msgstr form='0'>Συγγραφέας</msgstr> <msgstr form='1'>Συγγραφείς</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
el: <msgstr form='0'>Συνεργάτης</msgstr> <msgstr form='1'>Συνεργάτες</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
el: <msgstr form='0'>Πνευματικά δικαιώματα</msgstr> <msgstr form='1'>Πνευματικά δικαιώματα</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
el: <msgstr form='0'>Συντάκτης</msgstr> <msgstr form='1'>Συντάκτες</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
el: <msgstr form='0'>Άλλος συντελεστής</msgstr> <msgstr form='1'>Άλλοι συντελεστές</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
el: <msgstr form='0'>Εκδότης</msgstr> <msgstr form='1'>Εκδότες</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
el: <msgstr form='0'>Μεταφραστής</msgstr> <msgstr form='1'>Μεταφραστές</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
el: Α:&#x2003;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
el: Συνεργασία

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
el: Αφιέρωση

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
el: Ε:&#x2003;

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
el: Βλέπε

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
el: Βλέπε Ακόμα

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
el: Σύνοψη

en: <application>Blackjack</application> Manual
el: <application>Μπλάκτζακ</application> Εγχειρίδιο

en: Blackjack is a casino rules, multiple deck blackjack game for the GNOME Project. The object of the game is to obtain a hand value that is closer to 21 than that of the dealer, without going over 21. The player bets with virtual chips.
el: Το μπλάκτζακ είναι ένα παιχνίδι με κανόνες από το καζίνο, με πολλούς παίκτες, για το περιβάλλον του Gnome. Το αντικείμενο του παιχνιδιού είναι να αποκτήσετε χέρι με τιμή που είναι πιο κοντά στο 21 από εκείνο του ντίλερ, χωρίς να ξεπεράσετε το 21. Ο παίκτης στοιχηματίζει με εικονικές μάρκες.

en: Blackjack Manual V2.8
el: Τεκμηρίωση του Μπλάκτζακ V2.8

en: This manual describes version 2.12 of Blackjack.
el: Αυτή η τεκμηρίωση περιγράφει την έκδοση 2.12 του Μπλάκτζακ

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Blackjack</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με το <application>Μπλάκτζακ</application> ή αυτή την τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις οδηγίες στη σελίδα <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">ανάδρασης GNOME </ulink>.

en: Blackjack
el: Μπλάκτζακ

en: <application>Blackjack</application> is a multiple deck, casino rules blackjack game. The object of the game is to hold cards having a higher count than those of the dealer without going over 21.
el: Το <application>Μπλάκτζακ</application> είναι ένα παιχνίδι με κανόνες του καζίνο, με πολλούς παίκτες. Το αντικείμενο του παιχνιδιού είναι να κρατήσετε χαρτιά με το μεγαλύτερο άθροισμα από αυτών του ντίλερ και χωρίς να ξεπεράσετε το 21.

en: Blackjack Basics
el: Τα βασικά του Μπλάκτζακ

en: Blackjack Terminology
el: Ορολογία του Μπλάκτζακ

en: Here are a few important terms that are used in the game.
el: Εδώ βρίσκονται μερικοί σημαντικοί όροι που χρησιμοποιούνται στο παιχνίδι.

en: A hand whose first two cards total 21; an instant win worth 150% of your wager
el: Ένα χέρι όπου τα δύο πρώτα φύλλα έχουν σύνολο 21; μια στιγμιαία νίκη αξίζει 150% του στοιχήματός σας.

en: When the value of a hand exceeds 21; a losing hand
el: Όταν η αξία του χεριού ξεπερνά το 21; χαμένο χέρι

en: Double down
el: Διπλασιασμός

en: To double the initial wager and receive exactly one more card
el: Για να διπλασιάσετε το αρχικό στοίχημα και να πάρετε μόνο ένα φύλλο

en: To request another card to be added to the hand
el: Για να ζητήσετε ένα άλλο φύλλο να προστεθεί στο χέρι σας

en: Insurance
el: Ασφάλεια

en: A side wager of 50% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
el: Ένα παράπλευρο στοίχημα του 50% του αρχικού στοιχήματος μπαίνει για την περίπτωση που ο ντίλερ έχει ένα φυσικό 21 (δηλαδή μπλάκτζακ) και προσφέρεται όταν το ορατό χαρτί του ντίλερ είναι ένας άσσος. Αν ο ντίλερ έχει φυσικό 21, τότε ο παίκτης πληρώνεται διπλά.

en: When the value of the player hand and the dealer hand are equal and the original wager is returned to the player
el: Όταν η αξία του χεριού του παίκτη και του χεριού του ντίλερ είναι ίση και το αρχικό στοίχημα επιστρέφετε στον παίκτη

en: When a hand starts with two cards of the same value (or rank) it may be split to form two independent hands
el: Όταν ένα χέρι ξεκινά με δύο φύλλο της ίδιας αξίας (ή κατάταξης) μπορεί να διαχωριστεί σε δύο ανεξάρτητα χέρια.

en: To stop adding cards to a hand
el: Για να σταματήσετε να προσθέτετε άλλα φύλλα στο χέρι

en: Surrender
el: Παραδόσου

en: To give up half your wager to not complete the hand
el: Για να παραδόσετε το μισό σας στοίχημα και να μην ολοκληρώσετε το χέρι

en: Card Values
el: Αξίες φύλλου

en: An Ace can count as either 1 or 11.
el: Ένας Άσσος μπορεί να μετρήσει είτε σαν 1 ή σαν 11.

en: The cards 2 through 9 are valued as indicated.
el: Τα φύλλα 2 έως 9 έχουν την αξία που αναγράφεται σε αυτά.

en: The 10, Jack, Queen, and King are all valued at 10.
el: 10, Βαλές, Ντάμα και Ρήγας έχουν αξία 10.

en: In blackjack, each card is assigned a value. <placeholder-1/>
el: Στο μπλάκτζακ, κάθε φύλλο έχει μια καθορισμένη αξία. <placeholder-1/>

en: The value of a hand is the sum of the values of each card in the hand.
el: Η αξία του χεριού είναι το άθροισμα των αξιών από κάθε φύλλο του χεριού.

en: Dealer Rules
el: Κανόνες ντίλερ

en: Dealer stands on all 17s
el: Ο ντίλερ σταματά σε όλα τα 17ρια

en: The dealer must continue to draw cards (hit) until the hand total is at least 17.
el: Ο ντίλερ πρέπει να συνεχίσει να τραβά χαρτιά (τράβα) μέχρι το χέρι του να φτάσει τουλάχιστον το 17.

en: Dealer hits soft 17
el: Ο ντίλερ τράβηξε μαλακό 17

en: The dealer must continue to draw cards (hit) until the hand total is at least 17, except when the dealer has a soft total of 17 he must take another card. A soft total is one where an Ace card is counted as an 11.
el: Ο ντίλερ πρέπει να συνεχίσει να τραβά φύλλα (τράβα) μέχρι το χέρι να έχει άθροισμα τουλάχιστον 17, εκτός εάν ο ντίλερ έχει ένα μαλακό 17 οπότε πρέπει να πάρει άλλο ένα φύλλο. Ένα μαλακό άθροισμα είναι αυτό όπου ένας Άσσος μετράται σαν 11.

en: The dealer must play his hand according to very specific rules. There are two basic rule variations that determine what hand total the dealer must draw to. <placeholder-1/>
el: Ο ντίλερ πρέπει να παίξει το χέρι του σύμφωνα με πολύ συγκεκριμένους κανόνες. Υπάρχουν δύο βασικές παραλλαγές κανόνων που καθορίζουν ποιο άθροισμα χεριού πρέπει να τραβήξει ο ντίλερ. <placeholder-1/>

en: To Start <application>Blackjack</application>
el: Για να εκκινήσετε το  <application>Μπλάκτζακ</application>

en: You can start <application>Blackjack</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να εκκινήσετε το <application>Μπλάκτζακ</application> με τους παρακάτω τρόπους:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Games </guisubmenu><guimenuitem>Blackjack</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Παιχνίδια </guisubmenu><guimenuitem>Μπλάκτζακ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Blackjack</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
el: Για να εκκινήσετε το <application>Μπλάκτζακ</application> από την γραμμή εντολών, πληκτρολογήστε την παρακάτω εντολή, και μετά πατήστε  <keycap>Επιστροφή</keycap>:

en: blackjack
el: μπλάκτζακ

en: When You Start <application>Blackjack</application>
el: Όταν ξεκινάτε το <application>Μπλάκτζακ</application>

en: When you start <application>Blackjack</application>, the following window is displayed.
el: Όταν ξεκινάτε το  <application>Μπλάκτζακ</application>, εμφανίζεται το παρακάτω παράθυρο.

en: <application>Blackjack</application> Start Up Window
el: <application>Μπλάκτζακ</application> Παράθυρο Έναρξης

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, playing area, and scrollbars. Menubar contains Game, Settings, and Help menus.
el: Προβάλλει <placeholder-1/> το κυρίως παράθυρο. Περιέχει γραμμή τίτλων, γραμμή μενού, γραμμή εργαλείων, περιοχή παιχνιδιού, και γραμμές κύλισης.  Η γραμμή μενού περιέχει τα μενού Παιχνίδι, Ρυθμίσεις και Βοήθεια.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Blackjack</application> window contains the following elements:
el: Το <application>Μπλάκτζακ</application> παράθυρο περιέχει τα παρακάτω στοιχεία:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Blackjack</application>.
el: Τα μενού στην γραμμή μενού περιέχουν όλες τις εντολές που θα χρειαστείτε για να δουλέψετε με αρχεία του <application>Μπλάκτζακ</application>.

en: The statusbar displays information about current <application>Blackjack</application> activity and contextual information about the menu items.
el: Η γραμμή κατάστασης προβάλλει πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα δραστηριότητα του <application>Μπλάκτζακ</application> και πληροφορίες σχετικά με τα αντικείμενα του μενού.

en: Playing area
el: Περιοχή παιχνιδιού

en: The playing area contains the dealer position, player position, player wager stack, and the player's chips.
el: Η περιοχή του παχνιδιού περιέχει τη θέση του ντίλερ, του παίκτη, τη θέση του στοιχήματος του παίκτη και τις μάρκες του παίκτη.

en: <application>Blackjack</application> Menus
el: <application>Μπλάκτζακ</application> Μενού

en: The menu bar, located above the <interface>game table</interface>, contains the following menus:
el: Η γραμμή μενού, που βρίσκεται πάνω από τον  <interface>πίνακα παιχνιδού</interface>, περιέχει τα παρακάνω μενού:

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New game</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This clears the table and starts a new game.
el: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>Νέο παιχνίδι</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Αυτό καθαρίζει το τραπέζι και ξεκινά ένα νέο παιχνίδι.

en: <menuchoice><guimenuitem>Restart game</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This clears the table and restarts the game.
el: <menuchoice><guimenuitem>Επανεκίνηση παιχνιδιού</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Αυτό καθαρίζει το τραπέζι και επανεκκινά το παιχνίδι.

en: <menuchoice><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This will give you the computer's best suggestion for your move.
el: <menuchoice><guimenuitem>Συμβουλή</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Αυτό θα σας δώσει την καλύτερη πρόταση του υπολογιστή για την κίνησή σας.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This quits the game.
el: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Έξοδος</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Αυτό σταματά το παιχνίδι.

en: This menu contains these items: <placeholder-1/>
el: Το μενού περιέχει τα εξής αντικείμενα: <placeholder-1/>

en: <guimenuitem>Show tool bar</guimenuitem>&mdash; This toggle switches the tool bar on and off.
el: <guimenuitem>Προβολή γραμμής εργαλίων</guimenuitem>&mdash; Αυτό ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη γραμμή εργαλίων.

en: <guimenuitem>Preferences&hellip;</guimenuitem>&mdash; This opens the <interface>Preferences Dialog</interface>, allowing you to configure the game.
el: <guimenuitem>Προτιμήσεις&hellip;</guimenuitem>&mdash; Αυτό ανοίγει το <interface>Διάλογο Προτιμήσεις</interface>, επιτρέποντας να ρυθμίσετε το παιχνίδι.

en: <guimenuitem>Contents</guimenuitem>&mdash; Opens your help browser and shows this manual.
el: <guimenuitem>Περιεχόμενα</guimenuitem>&mdash; Ανοίγει τον εξερευνητή βοήθειας και δείχνει αυτήν την τεκμηρίωση.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem>&mdash; Opens the <interface>About Dialog</interface>, showing basic information about <application>Blackjack</application> such as its version number and the names of its authors.
el: <guimenuitem>Σχετικά με</guimenuitem>&mdash; Ανοίγει το <interface>Διάλογο Σχετικά με</interface>, προβάλλοντας βασικές πληφορορίες σχετικά με το <application>Μπλάκτζακ</application> όπως τον αριθμό της έκδοσης και τα ονόματα των συγγραφέων.

en: This menu contains: <placeholder-1/>
el: Αυτό το μενού περιέχει: <placeholder-1/>

en: <application>Blackjack</application> Playing Area
el: <application>Μπλάκτζακ</application> Περιοχή παιχνιδιού

en: The playing area (or table), located below the <interface>toolbar</interface>, contains the following elements:
el: Η περιοχή παιχνιδιού (ή τραπέζι), βρίσκεται κάτω από τη <interface>γραμμή εργαλείων</interface> και περιέχει τα παρακάτω στοιχεία:

en: Dealer position
el: Θέση του ντίλερ

en: This is where the dealer hand will be placed. It is located at the top of the playing area. On a clear table it will appear as a white outlined region.
el: Εδώ είναι όπου το χέρι του ντίλερ θα τοποθετηθεί. Βρίσκεται στην κορυφή της περιοχής παιχνιδιού. Σε ένα άδειο τραπέζι θα εμφανιστεί σαν μία περιοχή άσπρου περιγράμματος.

en: Player positions
el: Θέσεις του παίκτη

en: This is where the player's hands will be placed. Initially, there will be only one player position. More will be created if the player splits a hand. On a clear table they will appear as white outlines below the dealer position.
el: Εδώ είναι όπου θα τοποθετηθούν τα χέρια του παίκτη. Αρχικά, θα υπάρχει μόνο μία θέση παίκτη. Περισσότερες θα δημιουργηθούν εάν ο παίκτης κάνει χωρισμό του χεριού. Σε ένα άδειο τραπέζι θα εμφανιστούν σαν άσπρο περίγραμμα κάτω από τη θέση του ντίλερ.

en: Player wager stack
el: Το σύνολο του στοιχήματος του παίκτη

en: The wager stack represents the initial wager on each hand. It consists of a stack of chips located directly to the left of each player position.
el: Το ποσό του στοιχήματος αντιπροσωπεύει το αρχικό στοίχημα σε κάθε χέρι. Αποτελείται από ένα ποσό μαρκών που βρίσκεται ακριβώς στα αριστερά της θέσης κάθε παίκτη.

en: Player chips
el: Οι μάρκες του παίκτη

en: The player's chips represent an infinite stack of chips for each of the chip values 100, 25, 5, and 1. These chips are used to modify the wager.
el: Οι μάρκες του παίκτη αντιπροσωπεύουν ένα άπειρο αριθμό από μάρκες, με τιμές 100, 25, 5 και 1. Αυτές οι μάρκες χρησιμεύουν ώστε να τροποποιούν το στοίχημα.

en: To Set the Wager
el: Για να ορίσετε το στοίχημα

en: Double click on the player chip, located along the lower edge of the playing area, that you wish to add to your wager.
el: Κάντε διπλό κλικ στις μάρκες του παίκτη, που βρίσκονται στο κάτω άκρο της επιφάνειας του παιχνιδιού, τις οποίες επιθυμείτε να προσθέσετε στο στοίχημα.

en: Or, drag the desired chip onto your wager stack, located next to your hand.
el: Ή τραβήξτε την επιθυμητή μάρκα πάνω στο στοίχημά σας, που βρίσκεται δίπλα στο χέρι σας.

en: To increase the wager for the hand: <placeholder-1/>
el: Για να αυξήσετε το στοίχημα για το χέρι: <placeholder-1/>

en: To Deal a New Hand
el: Για να μοιράσετε ένα νέο χέρι

en: A new hand can be dealt when the table is clear or when play has finished on the current hands.
el: Ένα νέο χέρι μπορεί να μοιραστεί όταν το τραπέζι είναι άδειο ή όταν το παιχνίδι έχει τελειώσει από τα τρέχοντα χαρτιά.

en: To deal a new hand on a clear table, click in the white outlines that indicate the dealer or player positions.
el: Για να μοιράσετε ένα νέο χέρι σε άδειο τραπέζι, κάντε κλικ στο άσπρο περίγραμμα που υποδεικνύει τη θέση του ντίλερ ή των παικτών.

en: To deal a new hand after play has finished on the current hands, click once on any of the cards on the table.
el: Για να μοιράσετε ένα νέο χέρι μετά το πέρας ενός γύρου, κάντε κλικ μία φορά σε ένα οποιοδήποτε φύλλο πάνω στο τραπέζι.

en: To Add a Card to a Hand (Hit)
el: Για να προσθέσετε ένα φύλλο στο χέρι (Τράβα)

en: You may add cards to a hand until the hand total is 21 or over.
el: Μπορείτε να προσθέσετε φύλλα στο χέρι μέχρι το άθροισμα του χεριού να είναι ή παραπάνω.

en: To add a card to a player's hand, click once on any card in the hand.
el: Για να προσθέσετε ένα φύλλο στο χέρι ενός παίκτη, κάντε κλικ μία φορά σε οποιοδήποτε φύλλο του χεριού.

en: To Stop Taking Cards (Stand)
el: ΓΙα να Σταματήσετε να Παίρνετε Φύλλα (Σταμάτα)

en: You may stop taking cards at any time after the first two cards have been dealt.
el: Μπορείτε να σταματήσετε να παίρνετε φύλλα οποιαδήποτε στιγμή αφού έχουν μοιραστεί τα δύο πρώτα φύλλα.

en: To stop adding cards to a hand, click once on any other hand. For example, when there is only one player position (ie. you have not split a pair), click on the dealer's hand to stand. When you have split a pair, you may stand on the first player hand by clicking on the second player hand, or the dealer hand.
el: Για να σταματήσετε να προσθέτετε φύλλα στο χέρι, κάντε κλικ σε ένα οποιοδήποτε άλλο χέρι. Για παράδειγμα, όταν υπάρχει μία μόνο θέση του παίκτη (π.χ. δεν έχετε κάνει χωρισμό σε ένα ζευγάρι), κάντε κλικ στο χέρι του ντίλερ για να σταματήσετε. Όταν έχετε κάνει χωρισμό σε ένα ζευγάρι, μπορείτε να σταματήσετε στο πρώτο χέρι του παίκτη κάνοντας κλικ στο δεύτερο χέρι του παίκτη ή στο χέρι του ντίλερ.

en: To Double Down
el: Για να διπλασιάσετε

en: To double down, double click on any of the player chips after the first two cards have been dealt.
el: Για να κάνετε διαχωρισμό, κάντε διπλό κλικ στις μάρκες οποιοδήποτε παίκτη αφού έχουν μοιραστεί τα δύο πρώτα φύλλα.

en: To Split Pairs
el: Χώρισε ζευγάρια

en: To split a pair, drag the top card of the hand off the player position and drop on any empty space on the table.
el: Για να χωρίσετε ένα ζευγάρι, τραβήξτε το πάνω φύλλο από το χέρι του παίκτη και ρίξτε το πάνω σε ένα άδειο χώρο πάνω στο τραπέζι.

en: To Surrender
el: Παραδώσου

en: Get a hint
el: Λήψη συμβουλής

en: At any time you may ask the game for a hint. To do this either click on the <interface>Hint</interface> button on the <interface>toolbar</interface>, or choose the <menuchoice><guisubmenu>Game </guisubmenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice> menu item.
el: Σε οποιαδήποτε στιγμή μπορείτε να ζητήσετε από το παιχνίδι μία υπόδειξη. Για να το κάνετε είτε κάνετε κλικ στο κουμπί <interface>Υπόδειξη</interface> στην <interface>γραμμή εργαλείων</interface>, ή επιλέξτε το αντικείμενο του μενού <menuchoice><guisubmenu>Παιχνίδι </guisubmenu><guimenuitem>Υπόδειξη</guimenuitem></menuchoice>.

en: Keyboard control
el: Έλεγχος με το πληκτρολόγιο

en: Control keys
el: Πλήκτρα ελέγχου

en: Most of the operations in the game can be controlled from keyboard input. <table><placeholder-1/><tgroup cols="2" align="left" colsep="1" rowsep="1"><thead><row><entry>Action</entry><entry>Key</entry></row></thead><tbody><row><entry>Deal new hand</entry><entry>ENTER</entry></row><row><entry>Hit / Add card</entry><entry>H</entry></row><row><entry>Stand / Finish hand</entry><entry>S</entry></row><row><entry>Double down</entry><entry>D</entry></row><row><entry>Split hand</entry><entry>P</entry></row><row><entry>Surrender hand</entry><entry>R</entry></row></tbody></tgroup></table>
el: Οι περισσότερες από τις λειτουργίες στο παιχνίδι μπορούν να ελεγχθούν από το πληκτρολόγιο. <table><placeholder-1/><tgroup cols="2" align="left" colsep="1" rowsep="1"><thead><row><entry>Ενέργεια</entry><entry>Key</entry></row></thead><tbody><row><entry>Μοίρασε νέο χέρι</entry><entry>ENTER</entry></row><row><entry>Τράβα / Πρόσθεσε φύλλο</entry><entry>H</entry></row><row><entry>Σταμάτα / Τελείωσε το χέρι</entry><entry>S</entry></row><row><entry>Διπλασίασε</entry><entry>D</entry></row><row><entry>Χώρισε το χέρι</entry><entry>P</entry></row><row><entry>Παράδοσε το χέρι</entry><entry>R</entry></row></tbody></tgroup></table>

en: To configure <application>Blackjack</application>, choose <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
el: Για να διαμορφώσετε το <application>Μπλάκτζακ</application>, επιλέξτε  <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Ο διάλογος <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel> περιέχει τις παρακάτω ενότητες:

en: Display hand probabilities
el: Εμφάνιση πιθανοτήτων χεριού

en: Select this item to display dealer hand probabilities and expected values for the various player options.
el: Επιλέξτε αυτό το αντικείμενο για να εμφανιστούν οι πιθανότητες του χεριού του ντίλερ και οι αναμενόμενες τιμές για τις διάφορες επιλογές του παίκτη.

en: Quick deals
el: Γρήγορα μοιράσματα

en: Select this item to make the computer deal cards without a delay
el: Επιλέξτε αυτό το αντικείμενο για να κάνετε τον υπολογιστή να μοιράζει φύλλα χωρίς καθυστέρηση.

en: Select rule variations from the list.
el: Επιλέξτε παραλαγές κανόνων από τον κατάλογο.

en: Customize the appearance of the playing cards.
el: Τροποποιήστε την εμφάνιση των φύλλων.

en: Dealer Probabilities
el: Πιθανότητες ντίλερ

en: When the <guilabel>Show dealer probabilities</guilabel> option is selected in the <guilabel>Game</guilabel> tab of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, the exact probabilities of each possible outcome of the dealer's hand are displayed over the table surface, to the left of the dealer's hand. The probabilities range from zero to one, where zero means impossible and one means certain. These probabilities take into account all cards dealt from the shoe.
el: Όταν επιλεγεί η <guilabel>Προβολή πιθανοτήτων ντίλερ</guilabel> στο μενού <guilabel>Παιχνίδι</guilabel> του διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel>, οι ακριβείς πιθανότητες κάθε δυνατού αποτελέσματος του χεριού του ντίλερ θα προβληθεί πάνω στην επιφάνεια του τραπεζιού, στα αριστερά του χεριού του παίκτη. Αυτές οι πιθανότητες λαμβάνουν υπόψη όλα τα φύλλα που μοιράστηκαν από την αρχή.

en: Player Expected Values
el: Αναμενόμενες τιμές παίκτη

en: When the <guilabel>Show dealer probabilities</guilabel> option is selected in the <guilabel>Game</guilabel> tab of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, the exact expected values (in percent of initial bet) of each available player option are displayed over the table surface, to the left of the dealer's hand. These values take into account all cards in your current hand and the dealer's face up card. For example, suppose the number displayed for standing is -12.345. This means that if you played out the current situation many, many times, standing each time, with a 1.00 initial wager, then on average you would lose 0.12345.
el: Όταν η επιλογή <guilabel>Εμφάνιση πιθανοτήτων ντίλερ</guilabel> είναι επιλεγμένη στον τίτλο <guilabel>Παιχνίδι</guilabel> από το μενού διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel>, οι ακριβώς αναμενόμενες τιμές (σε ποσοστά του αρχικού στοιχήματος) των επιλογών κάθε διαθέσιμου παίκτη εμφανίζονται πάνω στην επιφάνεια του παιχνιδιού, στα αριστερά του χεριού του ντίλερ. Αυτές οι τιμές λαμβάνουν υπόψη όλα τα φύλλα στο τρέχον σας χέρι και το εμφανές φύλλο του ντίλερ. Για παράδειγμα, ας πούμε ότι ο αριθμός που εμφανίζεται για το σταμάτημα είναι -12,345. Αυτό σημαίνει ότι αν παίξετε τη συγκεκριμένη θέση πάρα πολλές φορές, με σταμάτημα κάθε φορά, και αρχικό στοίχημα το 1.00, κατά μέσο όρο θα χάνατε 0,12345.

en: About <application>Blackjack</application>
el: Σχετικά με το <application>Μπλάκτζακ</application>

en: <application>Blackjack</application> was written by William Jon McCann (<email>mccann@jhu.edu</email>).
el: <application>Μπλάκτζακ</application> γράφτηκε από τον William Jon McCann (<email>mccann@jhu.edu</email>).

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με αυτήν την εφαρμογή ή αυτή την τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις οδηγίες στη σελίδα <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.

en: <application>Chess</application> Manual
el: Εγχειρίδιο για το <application>Σκάκι</application>

en: glChess is a game for playing the classic board game of chess, in which two players simulate a battle by capturing the opponents pieces and ultimately the king. It can be played in 2D or 3D mode, full screen or in a window.
el: Το Σκάκι θα σας δώσει την δυνατότητα να παίξετε το κλασσικό επιτραπέζιο παιχνίδι, όπου δύο παίχτες προσομοιώνουν μια μάχη αιχμαλωτίζοντας τα κομμάτια του αντιπάλου και τελικά το βασιλιά. Μπορείτε να παίξετε σε λειτουργία σε 2/3 διαστάσεις, σε πλήρης οθόνη είτε σε ένα παράθυρο.

en: Chess Manual V2.18
el: Εγχειρίδιο χρήσης Σκάκι V2.18

en: First draft completed.
el: Ολοκλήρωση πρώτου σχεδίου.

en: This manual describes version 2.18 of Chess.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.18 του Σκάκι.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Chess</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την εφαρμογή <application>Σκάκι</application> ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη σελίδα <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Σελίδα ανάδρασης του GNOME</ulink>.

en: Overview of Chess
el: Επισκόπηση του σκακιού

en: Chess is a two-player strategy board game. <application>glChess</application> is a 2D/3D chess game, where games can be played between a combination of human and computer players. glChess detects known third party chess engines for computer players. The game was originally developed by Robert Ancell, now the game is included in gnome-games.
el: Το σκάκι είναι ένα επιτραπέζιο παιχνίδι στρατηγικής για δύο παίκτες. Το <application>Σκάκι</application> είναι μία εφαρμογή απεικόνισης παρτίδων σκακιού για υπολογιστή σε 2/3 διαστάσεις, το οποίο επιτρέπει παιχνίδια μεταξύ ανθρώπων ή/και υπολογιστών. Το Σκάκι εντοπίζει αυτόματα γνωστές μηχανές παιξίματος σκακιού για παιχνίδια μεταξύ υπολογιστών. Το παιχνίδι αρχικά γράφτηκε από τον Robert Ancell, και τώρα περιλαμβάνεται στη συλλογή παιχνιδιών του Gnome.

en: <application>glChess</application> is written in Python and uses GTK+ and Cairo to render the chess board. 3D support is optionally available using OpenGl, using the Python OpenGL and GtkGLExt libraries. As with most modern 3D programs hardware acceleration is recommended but it should run OK in software. glChess is bundled with GNU Chess as the default chess AI. glChess can be played in network mode against other players on the Internet.
el: Το <application>Σκάκι</application> είναι γραμμένο στη γλώσσα Python και χρησιμοποιεί τις βιβλιοθήκες GTK+ και Cairo για την απεικόνιση των γραφικών. Γραφικά τριών διαστάσεων υποστηρίζονται προαιρετικά σε OpenGL, μέσω των βιβλιοθηκών Python OpenGL και GtkGLExt. Όπως και για τις περισσότερες μοντέρνες εφαρμογές τριών διαστάσεων συνιστάται η χρήση επιτάχυνσης γραφικών λειτουργιών μέσω υλικού, χωρίς να είναι απαραίτητη (η εφαρμογή μπορεί να απεικονίζει γραφικά τριών διαστάσεων και με λογισμικό μόνο). Το Σκάκι συνοδεύεται και είναι προρυθμισμένο να χρησιμοποιεί τη μηχανή τεχνητής νοημοσύνης παιξίματος σκακιού GNU Chess. Μπορείτε να παίξετε με το Σκάκι και σε κατάσταση δικτύου με άλλους παίκτες από το Διαδίκτυο.

en: Chess is played on a square chessboard, consisting of 64 squares of alternating color. Each player begins the game with sixteen pieces: one king, one queen, two rooks, two knights, two bishops, and eight pawns. One player controls the white pieces and the other player controls the black pieces; the player that controls white is the first to move. The players take turns moving pieces; certain moves involve a "capturing" of an opponent's piece, removing it from the chessboard. The object of the game is to checkmate the opponent's king. This occurs when the king is under immediate attack (in check) and there is no way to remove it from attack on the next move. Theoreticians have developed extensive chess strategies and tactics since the game's inception.
el: Το σκάκι παίζεται πάνω σε τετράγωνη σκακιέρα 8x8, αποτελούμενη από 64 τετράγωνα εναλλασσόμενου (λευκού και μαύρου) χρώματος. Κάθε παίκτης ξεκινά το παιχνίδι με 16 κομμάτια: έναν βασιλιά, μία βασίλισσα, δύο πύργους, δύο ίππους, δύο αξιωματικούς και οκτώ πιόνια. Ο ένας παίκτης ελέγχει τα λευκά κομμάτια και ο άλλος τα μαύρα. Αυτός που ελέγχει τα λευκά κάνει την πρώτη κίνηση. Οι παίκτες κάνουν κινήσεις εναλλάξ. Μερικές κινήσεις περιλαμβάνουν την "αιχμαλώτιση" ενός κομματιού του αντιπάλου, το οποίο απομακρύνεται από τη σκακιέρα. Στόχος του κάθε παίκτη είναι να κάνει ματ στον άλλον. Αυτό συμβαίνει όταν ο βασιλιάς του άλλου δέχεται άμεση επίθεση (σαχ) και δεν έχει πλέον διέξοδο στην επόμενη κίνηση. Οι ειδικοί του σκακιού έχουν δημιουργήσει εκτεταμένες στρατηγικές και τακτικές από τότε που εφευρέθηκε το παιχνίδι.

en: The current form of the game emerged in South Europe in the second half of the 15th century after evolving from similar, much older games of Asian origin. Chess is one of the world's most popular board games. The tradition of competitive chess began in the 16th century. The first official World Chess Champion, Wilhelm Steinitz, claimed his title in 1886; his modern equivalent, Vladimir Kramnik, is the 14th Champion in the lineage. There are also biennial world team events called Chess Olympiads. Since the 20th century, two international organizations, the World Chess Federation and the International Correspondence Chess Federation have organized and overseen the top chess competitions and international titles.
el: Η σύγχρονη έκδοση του παιχνιδιού εμφανίστηκε στη νότια Ευρώπη το δεύτερο μισό του 15ου αιώνα, προερχόμενο από αρκετά παλαιότερα παιχνίδια ασιατικής προέλευσης. Το σκάκι είναι ένα από τα πιο δημοφιλή επιτραπέζια παιχνίδια. Η παράδοση του αγωνιστικού σκακιού άρχισε τον 16ο αιώνα. Το πρώτο επίσημο διεθνές πρωτάθλημα έγινε το 1886 με νικητή τον Wilhelm Steinitz. Ο σημερινός πρωταθλητής, Vladimir Kramnik, είναι ο 14ος στη σειρά. Υπάρχουν ακόμα διετείς παγκόσμιες συναντήσεις, που ονομάζονται σκακιστικές ολυμπιάδες. Από τον 20ο αιώνα δύο διεθνείς οργανώσεις, η παγκόσμια σκακιστική ομοσπονδία και η διεθνής ομοσπονδία σκακιού με αλληλογραφία, διοργανώνουν τις κορυφαίες σκακιστικές συναντήσεις και απονέμουν διεθνείς τίτλους. Στην Ελλάδα οι συναντήσεις και τα πρωταθλήματα σκακιού διοργανώνονται από την <ulink type="http" url="http://www.chessfed.gr">Ελληνική Σκακιστική Ομοσπονδία</ulink>.

en: One of the goals of early computer scientists was to create a chess-playing machine, and today's chess is deeply influenced by the overwhelming abilities of current chess programs. In 1997, a match between Garry Kasparov, then World Champion, and IBM's Deep Blue chess program proved that computers are able to beat even the strongest human players.
el: Ένας από τους στόχους των πρώτων επιστημόνων πληροφορικής ήταν η δημιουργία μίας μηχανής που να παίζει σκάκι, και σήμερα το σκάκι έχει επηρεασθεί από τις εκπληκτικές δυνατότητες των μοντέρνων προγραμμάτων σκακιού. Το 1997, ένας αγώνας μεταξύ του τότε διεθνούς πρωταθλητή, Garry Kasparov, και του προγράμματος Deep Blue της IBM απέδειξε ότι οι υπολογιστές μπορούν να κερδίζουν ακόμα και τους ισχυρότερους παίκτες.

en: To run <application>glChess</application>, select <guimenuitem>Chess</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>glchess</command> on the command line.
el: Για να παίξετε <application>Σκάκι</application>, επιλέξτε το <guimenuitem>Σκάκι</guimenuitem> από το υπομενού <guisubmenu>Παιχνίδια</guisubmenu> του <guimenu>Βασικού Μενού</guimenu>, ή πληκτρολογήστε <command>glchess</command> στη γραμμή εντολών.

en: Playing glChess
el: Παίζοντας Σκάκι

en: Main game window
el: Κύριο παράθυρο

en: Starting glChess displays the main game window as shown below. The game is played by moving chess pieces using the mouse. Each player alternates to move a piece in the appropriate colour, from one board position to another valid board position. The main game window is organized in three main areas: In the top menu and toolbar area, most common game actions can be made. The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving chess pieces using the mouse. Finally, the game history panel is shown at the bottom, where information about the game history, the remaining move time and buttons for showing previous or next moves are available.
el: Ξεκινώντας το Σκάκι εμφανίζεται το κύριο παράθυρο του παιχνιδιού όπως μπορείτε να δείτε παρακάτω. Το παιχνίδι παίζεται μετακινώντας τα κομμάτια του σκάκι χρησιμοποιώντας το ποντίκι. Κάθε παίχτης, εφόσον είναι η σειρά του, μετακινεί ένα κομμάτι του ανάλογου χρώματος, από μία θέση της σκακιέρας σε μία άλλη επιτρεπόμενη. Το κύριο παράθυρο του παιχνιδιού οργανώνεται σε τρεις κύριες περιοχές: Με το μενού της κορυφής και της γραμμής εργαλείων, μπορείτε να πραγματοποιήσετε τις πιο κοινές ενέργειες του παιχνιδιού. Η σκακιέρα βρίσκεται στο μέσω του παραθύρου, όπου παίζεται και το παιχνίδι μετακινώντας κομμάτια με την χρήση του ποντικιού. Τέλος, ο πίνακας με το ιστορικό των κινήσεων βρίσκεται στο κάτω μέρος του παραθύρου, όπου μπορείτε να δείτε και πληροφορίες σχετικά με το ιστορικό, τον υπολειπόμενο χρόνο κίνησης και επιπλέον κουμπιά για την προβολή της προηγούμενης και της επόμενης κίνησης.

en: Main window in glChess
el: Κύριο παράθυρο Σκάκι

en: Main window in glChess.
el: Κύριο παράθυρο Σκάκι.

en: Starting a new game
el: Ξεκινώντας ένα νέο παιχνίδι

en: To start a new game, press the <guibutton>New Game</guibutton> buttton on the toolbar. The new game dialog is then shown, which allows you to setup a new game with the settings of your choice. In the <interface>game properties</interface> section, the game name and time-limit for each player's move is set. In the <interface>players</interface> section, it is possible to setup the number of human and AI players. If you have installed any supported chess engines as AI players, these will be displayed in the list of available players. Finally, the difficulty setting of the AI players is set in the <interface>difficulty</interface> section.
el: Για να ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι, πατήστε το κουμπί <guibutton> Νέο παιχνίδι</guibutton> στη γραμμή εργαλείων. Έπειτα το παράθυρο νέο παιχνίδι εμφανίζεται, το οποίο σας επιτρέπει να ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι με τις ρυθμίσεις της επιλογής σας. Στο τμήμα <interface>ιδιότητες παιχνιδιού</interface>, μπορείτε να καθορίσετε το όνομα του παιχνιδιού το χρονικό όριο για την κίνηση κάθε παίχτη. Στο τμήμα <interface>παίχτες</interface>, είναι δυνατό να ορίσετε τον αριθμό των παικτών, ελεγχόμενων από τον άνθρωπο είτε από τον υπολογιστή. Εάν έχετε εγκαταστημένες οποιαδήποτε από τις υποστηριζόμενες μηχανές σκακιού, θα προβληθούν στην λίστα των διαθέσιμων παιχτών. Τέλος, μπορείτε να καθορίσετε το βαθμό δυσκολίας των παιχτών οι οποίοι ελέγχονται από τον υπολογιστή στο τμήμα <interface>δυσκολία</interface>.

en: Start new game dialog
el: Παράθυρο έναρξης νέου παιχνιδιού

en: Start new game dialog for glChess.
el: Παράθυρο έναρξης νέου παιχνιδιού για το Σκάκι.

en: Menus
el: Μενού

en: The menu bar, located at the top of the <interface>Main Window</interface>, contains the following menus:
el: Η μπάρα με τα μενού, η οποία βρίσκεται στην κορυφή του <interface>Βασικού παραθύρου</interface>, περιέχει τα ακόλουθα μενού:

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> This starts a new game of <application>Chess</application>.
el: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Νέο</guimenuitem></menuchoice> Ξεκινήστε ένα νέο παιχνίδι <application>Σκάκι</application>.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+O</keysym></shortcut><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> Loads a previously saved game.
el: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+O</keysym></shortcut><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice> Φόρτωμα ενός προηγουμένως αποθηκευμένου παιχνιδιού.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+S</keysym></shortcut><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> Saves the current game of chess.
el: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+S</keysym></shortcut><guimenuitem>Αποθήκευση</guimenuitem></menuchoice> Αποθηκεύει το παρόν παιχνίδι σκακιού.

en: <menuchoice><guimenuitem>Save AS</guimenuitem></menuchoice> Saves the current game of chess with a new filename.
el: <menuchoice><guimenuitem>Αποθήκευση ως</guimenuitem></menuchoice> Αποθηκεύει το τρέχον παιχνίδι με ένα νέο όνομα αρχείου.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+L</keysym></shortcut><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a network multiplayer game using GGZ Gaming Zone.
el: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+L</keysym></shortcut><guimenuitem>Δικτυακό παιχνίδι</guimenuitem></menuchoice> Ξεκινά ένα δικτυακό παιχνίδι χρησιμοποιώντας την υπηρεσία GGZ Gaming Zone.

en: <menuchoice><guimenuitem>Resign</guimenuitem></menuchoice> To concede loss of the game, so that the opponent wins the game.
el: <menuchoice><guimenuitem>Παραίτηση</guimenuitem></menuchoice> Αποδοχή ήττας ενός παιχνιδιού, ώστε να νικήσει ο αντίπαλος.

en: <menuchoice><guimenuitem>Claim Draw</guimenuitem></menuchoice> If a claimed draw is accepted, the game ends without victory for either player.
el: <menuchoice><guimenuitem>Αίτηση για ισοπαλία</guimenuitem></menuchoice> Εάν η αίτηση για ισοπαλία γίνει αποδεκτή, το παιχνίδι λήγει χωρίς νίκη για καθένα από τους δύο παίχτες.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> Ends the game.
el: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Έξοδος</guimenuitem></menuchoice> Τερματίζει το παιχνίδι.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>F11</keysym></shortcut><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> Shows the game window in fullscreen mode.
el: <menuchoice><shortcut><keysym>F11</keysym></shortcut><guimenuitem>Πλήρης οθόνη</guimenuitem></menuchoice>Προβολή του παιχνιδιού σε παράθυρο ή λειτουργία πλήρους οθόνης.

en: <menuchoice><guimenuitem>3D Chess View</guimenuitem></menuchoice> Enables 3D chess view mode using OpenGL. This requires Python OpenGL and Python GTKGLExt installed, in addition to a 3D graphics card setup properly. Please contact your system administrator if you have problems, either way you will always be able to play chess in 2D mode.
el: <menuchoice><guimenuitem>Προβολή σκακιού 3Δ</guimenuitem></menuchoice> Επιτρέπει την τρισδιάστατη προβολή του Σκακιού χρησιμοποιώντας OpenGL. Αυτό απαιτεί την εγκατάσταση των Python OpenGL και Python GTKGLExt, παράλληλα με την σωστή λειτουργία μιας κάρτας γραφικών 3Δ. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος σας εάν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα, σε κάθε περίπτωση μπορείτε να παίξετε σκάκι σε προβολή 2Δ.

en: <menuchoice><guimenuitem>Show Logs</guimenuitem></menuchoice> Show logs for debugging glChess and the active chess AI engines.
el: <menuchoice><guimenuitem>Εμφάνιση καταγραφών</guimenuitem></menuchoice> Εμφάνιση των καταγραφών αποσφαλμάτωσης για το Σκάκι και των ενεργών μηχανών τεχνητής νοημοσύνης (TN) σκακιού..

en: <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> This opens your window to edit <link linkend="prefs"> preferences.</link>
el: <menuchoice><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice> Ανοίγει το παράθυρο ώστε να επιλέξετε τις <link linkend="prefs"> προτιμήσεις</link> σας.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> Display this manual.
el: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Περιεχόμενα</guimenuitem></menuchoice> Εμφάνιση τεκμηρίωσης.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <interface>About</interface> dialog which shows basic information about <application>glChess</application>, such as the author's name, the version number of the game.
el: <guimenuitem>Περί</guimenuitem> Εμφάνιση παραθύρου <interface>Περί</interface> το οποίο παρέχει βασικές πληροφορίες σχετικά με το <application> Σκάκι</application>, όπως το όνομα του δημιουργού, και τον αριθμό έκδοσης του παιχνιδιού.

en: Chess Rules
el: Οι κανόνες του σκακιού

en: The Rules of Chess
el: Οι κανόνες του σκακιού

note: The reference for this chapter is http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
en: Chess is played on a square board of eight rows (called ranks and denoted with numbers 1 to 8) and eight columns (called files and denoted with letters a to h) of squares. The colors of the sixty-four squares alternate between light and dark, and are referred to as "light squares" and "dark squares". The chessboard is placed so that each player has a white square in the near right hand corner, and the pieces are set out as shown in the diagram, with each queen on a square that matches its color.
el: Το σκάκι παίζεται πάνω σε τετράγωνη σκακιέρα που έχει οκτώ σειρές (που σημειώνονται με τους αριθμούς 1 ως 8 και ονομάζονται "οριζόντιες") και οκτώ στήλες (που σημειώνονται με τα γράμματα α ως κ και ονομάζονται "κάθετες") από τετράγωνα. Το χρώμα  αυτών των 64 τετραγώνων εναλλάσσεται μεταξύ λευκού και μαύρου, και αναφέρονται ως "λευκά τετράγωνα" και "μαύρα τετράγωνα". Η σκακιέρα τοποθετείται έτσι ώστε ο κάθε παίκτης να έχει ένα λευκό τετράγωνο στην δεξιά γωνία που είναι πλησιέστερα σε αυτόν, και τα κομμάτια τοποθετούνται πάνω της όπως φαίνεται στο διάγραμμα, με τη βασίλισσα να στέκεται σε ένα τετράγωνο ιδίου χρώματος με αυτήν.

en: Each player begins the game with sixteen pieces: each player's pieces comprise one king, one queen, two rooks, two bishops, two knights and eight pawns. One player, referred to as White, controls the white pieces and the other player, Black, controls the black pieces; White is always the first player to move. The colors are chosen either by a friendly agreement, by a game of chance or by a tournament director. The players alternate moving one piece at a time (with the exception of castling, when two pieces are moved at the same time). Pieces are moved to either an unoccupied square, or one occupied by an opponent's piece, capturing it and removing it from play. With one exception (en passant), all pieces capture opponent's pieces by moving to the square that the opponent's piece occupies.
el: Κάθε παίκτης ξεκινά το παιχνίδι με δεκαέξι κομμάτια: έναν βασιλιά, μία βασίλισσα, δύο πύργους, δύο αξιωματικούς, δύο ίππους και οκτώ πιόνια. Ο ένας παίκτης, που ονομάζεται Λευκός, ελέγχει τα λευκά κομμάτια και ο άλλος, ο Μαύρος, ελέγχει τα μαύρα κομμάτια. Ο Λευκός κάνει πάντα την πρώτη κίνηση. Τα χρώματα των παικτών επιλέγονται με φιλική συμφωνία, με βάση το αποτέλεσμα ενός τυχαίου παιγνίου, ή ορίζονται από τον διευθυντή των αγώνων. Οι παίκτες εναλλάξ κινούν ένα κομμάτι τη φορά (εκτός από την κίνηση ροκέ, στην οποία ο βασιλιάς και ο πύργος κινούνται ταυτόχρονα). Τα κομμάτια κινούνται είτε σε ένα κενό τετράγωνο ή σε άλλο που καταλαμβάνεται από κομμάτι του αντιπάλου, αιχμαλωτίζοντάς το και απομακρύνοντάς το από τη σκακιέρα. Εκτός από μία περίπτωση (en passant), όλα τα κομμάτια αιχμαλωτίζουν κομμάτια του αντιπάλου κινούμενα στο τετράγωνο που καταλαμβάνει το κομμάτι του αντιπάλου.

en: When a king is under direct attack by one (or possibly two) of the opponent's pieces, the player is said to be in check. When in check, only moves that remove the king from attack are permitted. The player must not make any move that would place his king in check. The object of the game is to checkmate the opponent; this occurs when the opponent's king is in check, and there are no moves that remove the king from attack.
el: Όταν ο βασιλιάς απειλείται από ένα (ή δύο) κομμάτια του αντιπάλου, ο παίκτης λέγεται ότι βρίσκεται σε κατάσταση σαχ. Τότε επιτρέπονται μόνο κινήσεις που βγάζουν το βασιλιά από κατάσταση σαχ. Ο παίκτης δεν επιτρέπεται να κάνει κινήσεις που βάζουν το βασιλιά του σε κατάσταση σαχ. Στόχος του παιχνιδιού είναι να μπει ο βασιλιάς του αντιπάλου σε κατάσταση σαχ χωρίς να υπάρχουν δυνατές κινήσεις για να βγει από αυτήν.

en: The king can move only one square horizontally, vertically, or diagonally. Once in the game, each king is allowed to make a special double move, to castle. Castling consists of moving the king two squares towards a rook, then moving the rook onto the square over which the king crossed. Castling is only permissible if all of the following conditions hold:
el: Ο βασιλιάς μπορεί να κινείται μόνο ένα τετράγωνο οριζόντια, κάθετα ή διαγώνια. Για μία μόνο φορά σε μία παρτίδα κάθε βασιλιάς επιτρέπεται να κάνει μία ειδική διπλή κίνηση, που ονομάζεται ροκέ. Αυτό σημαίνει ότι ο βασιλιάς κινείται δύο τετράγωνα οριζόντια προς έναν πύργο ίδιου χρώματος, και ο πύργος κινείται στο τετράγωνο πάνω από το οποίο κινήθηκε ο βασιλιάς. Το ροκέ επιτρέπεται μόνο αν συντρέχουν όλες οι παρακάτω προϋποθέσεις:

en: The player must never have moved both the king and the rook involved in castling.
el: Ο παίκτης δεν πρέπει να έχει ποτέ κινήσει το βασιλιά ή τον πύργο που συμμετέχουν στο ροκέ.

en: There must be no pieces between the king and the rook.
el: Δεν πρέπει να υπάρχουν κομμάτια μεταξύ βασιλιά και πύργου.

en: The king may not currently be in check, nor may the king pass through squares that are under attack by enemy pieces. As with any move, castling is illegal if it would place the king in check.
el: Ο βασιλιάς δεν πρέπει να βρίσκεται σε κατάσταση σαχ, ή να περνά από τετράγωνα τα οποία είναι υπό επίθεση εχθρικών κομματιών. Όπως και κάθε άλλη κίνηση του σκακιού, το ροκέ δεν επιτρέπεται αν οδηγεί το βασιλιά σε κατάσταση σαχ.

en: The king and the rook must be on the same rank (to exclude castling with a promoted pawn).
el: Ο πύργος και ο βασιλιάς πρέπει να βρίσκονται στην ίδια οριζόντια (για να αποκλεισθεί το ροκέ με πιόνια που έχουν προαχθεί σε πύργο).

en: Rook
el: Πύργος

en: The rook moves any number of vacant squares vertically or horizontally (it is also involved in the king's special move of castling).
el: Ο πύργος κινείται οσαδήποτε κενά τετράγωνα οριζόντια ή κάθετα (επίσης μετέχει στην ειδική κίνηση του βασιλιά που ονομάζεται ροκέ).

en: The bishop moves any number of vacant squares in any direction diagonally. Note that a bishop never changes square color, therefore players speak about "light-squared" or "dark-squared" bishops.
el: Ο αξιωματικός κινείται οσαδήποτε κενά τετράγωνα διαγώνια προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. Λόγω του παραπάνω, ο αξιωματικός δεν αλλάζει ποτέ χρώμα τετραγώνου κι έτσι οι παίκτες αναφέρονται στο "λευκό" και "μαύρο" αξιωματικό τους.

en: The queen can move any number of vacant squares diagonally, horizontally, or vertically.
el: Η βασίλισσα μπορεί να κινείται οσαδήποτε κενά τετράγωνα διαγώνια, οριζόντια ή κάθετα.

en: The knight can jump over occupied squares and moves two spaces horizontally and one space vertically or vice versa, making an "L" shape. A knight in the middle of the board has eight squares to which it can move. Note that every time a knight moves, it changes square color.
el: Ο ίππος μπορεί να πηδά πάνω από κατειλημμένα τετράγωνα και κινείται δύο τετράγωνα οριζόντια και τρία τετράγωνα κάθετα, ή το αντίστροφο, κάνοντας μία κίνηση σε σχήμα "Γ". Ένας ίππος στη μέση της σκακιέρας έχει οκτώ τετράγωνα στα οποία μπορεί να κινηθεί. Σημειώνεται ότι ο ίππος αλλάζει χρώμα τετραγώνου κάθε φορά που κινείται.

en: Pawns
el: Πιόνια

en: Pawns have the most complex rules of movement: A pawn can move forward one square, if that square is unoccupied. If it has not moved yet, the pawn has the option of moving two squares forward, if both squares in front of the pawn are unoccupied. A pawn cannot move backward. When such an initial two square advance is made that puts that pawn horizontally adjacent to an opponent's pawn, the opponent's pawn can capture that pawn "en passant" as if it moved forward only one square rather than two, but only on the immediately subsequent move. Pawns are the only pieces that capture differently than they move. They can capture an enemy piece on either of the two spaces adjacent to the space in front of them (i.e., the two squares diagonally in front of them), but cannot move to these spaces if they are vacant. If a pawn advances all the way to its eighth rank, it is then promoted (converted) to a queen, rook, bishop, or knight of the same color. In practice, the pawn is almost always promoted to a queen.
el: Τα πιόνια έχουν τους πιο πολύπλοκους κανόνες δυνατών κινήσεων: ένα πιόνι μπορεί να κινείται προς τα εμπρός ένα τετράγωνο, αν αυτό το τετράγωνο είναι κενό. Στην πρώτη του κίνηση μπορεί να κινηθεί δύο τετράγωνα προς τα εμπρός, αν και τα δύο αυτά τετράγωνα είναι κενά. Ένα πιόνι δεν μπορεί να κινηθεί προς τα πίσω. Αν το πιόνι κινηθεί (στην πρώτη του κίνηση) δύο τετράγωνα προς τα εμπρός και με τον τρόπο αυτό βρεθεί δίπλα (οριζόντια) σε πιόνι του αντιπάλου, τότε μπορεί να αιχμαλωτισθεί από το πιόνι του αντιπάλου, "en passant", αλλά μόνο στην αμέσως επόμενη κίνηση του αντιπάλου. Τα πιόνια είναι τα μόνα κομμάτια στο σκάκι που αιχμαλωτίζουν διαφορετικά από ότι κινούνται. Μπορούν να αιχμαλωτίσουν ένα κομμάτι του αντιπάλου σε οποιαδήποτε από τις δύο θέσεις που βρίσκονται δίπλα (οριζόντια) από το τετράγωνο που βρίσκεται εμπρός τους (δηλαδή στα δύο τετράγωνα που βρίσκονται διαγώνια ακριβώς εμπρός τους), αλλά δεν επιτρέπεται να κινηθούν στις θέσεις αυτές, αν είναι κενές. Αν το πιόνι προχωρήσει όλο το διάστημα μέχρι την όγδοη σειρά προάγεται (μετατρέπεται) σε βασίλισσα, πύργο, αξιωματικό ή ίππο του ιδίου χρώματος. Στην πράξη, το πιόνι σχεδόν πάντα προάγεται σε βασίλισσα.

en: Remaining movement rules
el: Λοιποί κανόνες κινήσεων

en: With the exception of the knight, pieces cannot jump over each other. One's own pieces ("friendly pieces") cannot be passed if they are in the line of movement, and a friendly piece can never replace another friendly piece. Enemy pieces cannot be passed, but they can be "captured". When a piece is captured (or taken), the attacking piece replaces the enemy piece on its square (en passant being the only exception). The captured piece is thus removed from the game and may not be returned to play for the remainder of the game. The king cannot be captured, only put in check. If a player is unable to get the king out of check, checkmate results, with the loss of the game.
el: Με εξαίρεση τον ίππο, τα κομμάτια δεν επιτρέπεται να πηδούν πάνω από άλλα κομμάτια. Τα κομμάτια ενός παίκτη δεν μπορούν να περνάνε το ένα πάνω από το άλλο, όταν ένα βρίσκεται στη γραμμή κίνησης του άλλου, και δεν μπορούν να αντικαθιστούν το ένα το άλλο. Τα κομμάτια ενός παίκτη δεν μπορούν να περνάνε πάνω από τα κομμάτια του αντιπάλου, αλλά μπορούν να τα "αιχμαλωτίζουν". Όταν ένα κομμάτι αιχμαλωτίζεται, το επιτιθέμενο κομμάτι αντικαθιστά το κομμάτι το εχθρικό κομμάτι στο τετράγωνό του (με εξαίρεση την αιχμαλωσία αντίπαλου κομματιού en passant). Το αιχμάλωτο κομμάτι αποσύρεται από τη σκακιέρα και δεν επιτρέπεται να επιστρέψει για το υπόλοιπο παιχνίδι. Ο βασιλιάς δεν αιχμαλωτίζεται, μόνο τίθεται σε κατάσταση σαχ. Αν ένας παίκτης δεν μπορεί να βγάλει το βασιλιά του από την κατάσταση σαχ, προκύπτει ματ, και χάνει την παρτίδα.

en: Chess games do not have to end in checkmate — either player may resign if the situation looks hopeless. Games also may end in a draw (tie). A draw can occur in several situations, including draw by agreement, stalemate, threefold repetition of a position, the fifty move rule, or a draw by impossibility of checkmate (usually because of insufficient material to checkmate).
el: Οι παρτίδες σκακιού δεν λήγουν πάντα με ματ. Οποιοσδήποτε παίκτης μπορεί να παραδοθεί, αν η κατάσταση φαίνεται χωρίς ελπίδες να νικήσει. Επίσης μία παρτίδα μπορεί να λήξει με ισοπαλία. Αυτό μπορεί να συμβεί σε διάφορες περιπτώσεις, όπως συμφωνία των παικτών, αδυναμία περαιτέρω κίνησης, τριπλή επανάληψη μίας θέσης, ο κανόνας των πενήντα κινήσεων, ή ισοπαλία λόγω αδυναμίας επίτευξης ματ (συνήθως λόγω μη επαρκών κομματιών για ματ).

en: Timed Games
el: Χρονομετρημένα παιχνίδια

en: Games can be played with a time-limit by setting a move time when creating a new game. In timed games each player has a certain amount of time available for deciding which moves to make, and the time remaining for each player decreases only when it is their turn to move.
el: Τα παιχνίδια μπορούν να πραγματοποιηθούν με χρονικό όριο, καθορίζοντας το διαθέσιμο χρόνο κίνησης κατά τη δημιουργία ενός νέου παιχνιδιού. Στα χρονομετρημένα παιχνίδια, κάθε παίχτης έχει ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα στην διάθεση του για να αποφασίσει και να πραγματοποιήσει τις κινήσεις του· ο απομένων χρόνος κάθε παίχτη μειώνεται μόνο όταν είναι η σειρά του να κινήσει κάποιο κομμάτι.

en: Game Draw
el: Ισόπαλο παιχνίδι

en: A game that ends without victory for either player. Most drawn games are draws by agreement based upon the rules. The other ways that a game can end in a draw are stalemate, three-fold repetition, the fifty-move rule, and insufficient material. A position is said to be a draw (or a drawn position) if either player can, through correct play, eventually force the game into a position where the game must end in a draw, regardless of the moves made by the other player.
el: Ένα παιχνίδι το οποίο λήγει χωρίς νίκη για καθένα από τους δύο παίχτες. Τα πιο πολλά ισόπαλα παιχνίδια λήγουν έτσι μετά από συμφωνία βασισμένη στους κανόνες. Οι άλλοι τρόποι με τους οποίους ένα παιχνίδι μπορεί να λήξει ισόπαλο είναι το πατ, ο κανόνας τριών επαναλήψεων, ο κανόνας των πενήντα κινήσεων και το ανεπαρκές υλικό. Μια κατάσταση ορίζεται ως "ισόπαλη κατάσταση" εάν κάποιος από τους παίχτες μπορεί, μέσα από σωστό παιχνίδι, τελικά να αναγκάσει το παιχνίδι ώστε να πρέπει να λήξει ισόπαλο, ανεξάρτητα από τις κινήσεις του αντιπάλου.

en: Stalemate
el: Πατ

en: A stalemate is a position in which the player whose turn it is to move has no legal move and his king is not in check. A stalemate results in an immediate draw.
el: Πατ προκύπτει στην περίπτωση που κάποιος παίχτης ενώ είναι η σειρά του να κινήσει κάποιο κομμάτι δεν έχει καμία νόμιμη κίνηση και ο βασιλείας του δεν απειλείται. Το πατ έχει ως αποτέλεσμα την άμεση λήξη του παιχνιδιού σε ισοπαλία.

en: Threefold repetetion
el: Κανόνας τριών επαναλήψεων

en: The game is drawn if the same position occurs three times with the same player to move, and with each player having the same set of legal moves each time (the latter includes the right to take en passant and the right to castle).
el: Το παιχνίδι λήγει ισόπαλο εάν προκύψει η ίδια θέση τρεις φορές ενώ είναι η σειρά του ίδιου παίχτη, και με τον κάθε παίχτη να εκτελεί τις ίδιες επιτρεπτές κινήσεις κάθε φορά (οι τελευταίες περιλαμβάνουν το δικαίωμα για την κίνηση εν διελεύσει ("en passant") και το δικαίωμα για ροκέ).

en: Fifty move rule
el: Κανόνας πενήντα κινήσεων

en: The fifty move rule states that the game is drawn after fifty moves from each side without a pawn move or capture.
el: Ο κανόνας των πενήντα κινήσεων δηλώνει ότι το παιχνίδι λήγει ισόπαλο μετά από πενήντα κινήσεις από κάθε πλευρά χωρίς να μετακινηθεί κάποιο πιόνι ή να αιχμαλωτιστεί.

en: Insufficient material
el: Ανεπαρκές υλικό

en: An endgame scenario in which all pawns have been captured, and one side has only its king remaining while the other is down to just a king or a king plus one knight or one bishop. The position is a draw because it is impossible for the dominant side to deliver checkmate regardless of play. Situations where checkmate is possible only if the inferior side blunders are covered by the fifty-move rule.
el: Ένα σενάριο το οποίο μπορεί να τερματίσει το παιχνίδι είναι αυτό στο οποίο όλα τα πιόνια έχουν αιχμαλωτιστεί, και η μία πλευρά έχει μόνο τον βασιλιά διαθέσιμο, ενώ η άλλη έχει ένα βασιλιά ή ένα βασιλιά και έναν ίππο ή ένα βασιλιά και έναν αξιωματικό. Η παρούσα θέση είναι ισοπαλία διότι είναι αδύνατο για την κυρίαρχη πλευρά να πραγματοποιήσει ματ ανεξάρτητα από τις κινήσεις του αντιπάλου. Περιπτώσεις όπου το ματ είναι πιθανό μόνο εάν ο παίχτης που βρίσκεται σε μειονεκτική θέση πραγματοποιήσει κάποιο λάθος, καλύπτεται από τον κανόνα των πενήντα κινήσεων.

en: Game Preferences
el: Προτιμήσεις παιχνιδιού

en: This preference dialog allows you to modify board orientation, move format and promotion type.
el: Αυτό το παράθυρο προτιμήσεων επιτρέπει να τροποποιήσετε την κατεύθυνση της σκακιέρας, τη μορφή των κινήσεων και τον τύπο της προαγωγής.

en: Game preferences dialog for glChess
el: Παράθυρο προτιμήσεων για το Σκάκι

en: Game preferences dialog for glChes.
el: Παράθυρο προτιμήσεων για το Σκάκι.

en: View Preferences
el: Προβολή προτιμήσεων

en: This preference dialog allows you to modify the look and feel of glChess.
el: Αυτό το παράθυρο προτιμήσεων σάς επιτρέπει να τροποποιήσετε την όψη της εφαρμογής Σκάκι.

en: View preferences dialog for glChess
el: Προβολή παραθύρου προτιμήσεων Σκακιού

en: View preferences dialog for glChess.
el: Προβολή παραθύρου προτιμήσεων Σκακιού.

en: Chess Engines
el: Μηχανές παιξίματος σκακιού

en: glChess should be able to use any Chess Engine Communication Protocol or Universal Chess Interface compatible chess engines, including these chess engines:
el: Το Σκάκι μπορεί να χρησιμοποιήσει οποιαδήποτε μηχανή παιξίματος σκακιού που είναι συμβατή με τα πρωτόκολλα Chess Engine Communication Protocol ή Universal Chess Interface, συμπεριλαμβανομένων και των:

en: Boo's Chess Engine
el: Μηχανή παιξίματος σκακιού Βοο

en: There are no documented bugs or limitations in glChess. To find areas where you can help improve glChess, please refer to the TODO file which is distributed with the game.
el: Δεν υπάρχουν καταγεγραμμένα σφάλματα ή περιορισμοί στο Σκάκι. Για να βρείτε τους τομείς όπου μπορείτε να βοηθήσετε για την βελτίωση του Σκάκι, παρακαλώ ανατρέξτε στο αρχείο TODO το οποίο συνοδεύει το παιχνίδι.

en: <application>glChess</application> was written by Robert Ancell, and is now maintained in gnome-games. This documentation was originally written by Andreas Røsdal, with input from several GPL sources. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
el: Η εφαρμογή <application>Σκάκι</application> γράφτηκε από τον Robert Ancell, και τώρα περιλαμβάνεται στη συλλογή παιχνιδιών του Gnome (gnome-games).Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με αυτή την εφαρμογή ή αυτή την τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτό το <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">έγγραφο</ulink>.

en: <application>Gnometris</application> Manual V2.8
el: Τεκμηρίωση <application>Gnometris</application> V2.8

en: Gnometris is the classic game of interlocking quadrominoes.
el: Το Gnometris είναι το κλασσικό παιγνίδι βέλτιστου στοιβάγματος κύβων τεσσάρων μερών.

en: Gnometris Manual V2.8
el: Τεκμηρίωση Gnometris V2.8

en: June 2004
el: Ιούνιος 2004

en: This manual describes version 2.12 of Gnometris.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.12 του Gnometris.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnometris</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με το <application>Gnometris</application>  ή αυτή την τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις οδηγίες στη σελίδα <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">ανάδρασης GNOME </ulink>.

note: synopsis of game
en: <application>Gnometris</application> comes from the classic falling-block game, <application>Tetris</application>. The goal of the game is to create complete horizontal lines of blocks, which will disappear. The blocks come in seven different shapes made from four blocks each: one straight, two L-shaped, one square, and two S-shaped. The blocks fall from the top center of the screen in a random order. You rotate the blocks and move them across the screen to drop them in complete lines. You score by dropping blocks fast and completing lines. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
el: Το Gnometris προέρχεται από το κλασικό παιχνίδι κύβων, Tetris. Ο στόχος του παιχνιδιού είναι να δημιουργηθούν οι πλήρεις οριζόντιες γραμμές κύβων, οι οποίες θα εξαφανιστούν. Οι κύβοι έρχονται σε επτά διαφορετικές μορφές που γίνονται από τέσσερις κύβους κάθε ένας: ένας ευθύς, δύο με σχήμα L, ένα τετράγωνο, και δύο σχήμα S. Οι κύβοι πέφτουν από το κορυφαίο κέντρο της οθόνης σε μια τυχαία σειρά. Εσείς περιστρέφετε τους κύβους και τους κινείτε στην οθόνη για να τους ρίξετε και να δημιουργήσετε πλήρεις γραμμές. Αυξάνετε την βαθμολογία σας με τη ρίψη των κύβων γρήγορων και την ολοκλήρωση των γραμμών. Όσο η βαθμολογία σας αυξάνεται, αυξάνεται και το επίπεδο δυσκολίας, και η πτώση των κύβων γίνεται γρηγορότερη.

note: running game
en: To run <application>Gnometris</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnometris</guimenuitem></menuchoice>, or type <command>gnometris</command> in the command line.
el: Για να τρέξετε το <application>Gnometris</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guisubmenu>Παιγνίδια</guisubmenu><guimenuitem>Gnometris</guimenuitem></menuchoice>, ή πληκτρολογείστε <command>gnometris</command> στην γραμμή εντολών.

note: part of gnome-games
en: <application>Gnometris</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Gnometris</application>.
el: To <application>Gnometris</application> συμπεριλαμβάνεται στο πακέτο <filename>gnome-games</filename>, το οποίο είναι κομμάτι του γραφικού περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας GNOME. Αυτό το κείμενο περιγράφει την έκδοση 2.8 του <application>Gnometris</application>.

en: Playing <application>Gnometris</application>
el: Παίζοντας  <application>Gnometris</application>

en: You can score through two actions: completing lines and dropping blocks quickly.
el: Μπορείτε να αυξήσετε την βαθμολογία σας με δύο τρόπους: συμπληρώνοντας γραμμές και ρίχνοντας τους κύβους γρήγορα.

en: Moving the Blocks
el: Μετακινώντας τους Κύβους

en: To play the game, you only need the four arrow keys.
el: Για να παίξετε το παιχνίδι, χρειάζεστε μόνο τα τέσσερα πλήκτρα βέλη.

en: <keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> move the block correspondingly across the screen.
el: Το <keycap>Left</keycap> (Αριστερό Βέλος) και το <keycap>Right</keycap> (Δεξί Βέλος) μετακινούν τον κύβο αντίστοιχα στην οθόνη.

en: <keycap>Up</keycap> rotates the block. The default rotation is counterclockwise. You can change the rotation under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> and deselecting <guilabel>Rotate blocks counterclockwise</guilabel>.
el: Το <keycap>Up</keycap> (Πάνω Βέλος) περιστρέφει τον κύβο. Η προεπιλεγμένη φοράς περιστροφής είναι προς τα αριστερά. Μπορείτε να αλλάξετε την φορά πηγαίνωντας στο <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές</guimenuitem></menuchoice> και ξεδιαλέγωντας το <guilabel>Περιστροφή κύβων προς τα αριστερά</guilabel>.

en: <keycap>Down</keycap> and the <keycap>Space Bar</keycap> move the block down the screen faster.<keycap>Down</keycap> moves the block down faster. <keycap>Space-bar</keycap> moves the block directly to the bottom.
el: Το <keycap>Down</keycap> (Κάτω Βέλος) και το <keycap>Space Bar</keycap> μετακινούν το κύβο κάτω στην οθόνη γρηγορότερα. Το <keycap>Down</keycap> (Κάτω Βέλος) μετακινεί το κύβο κάτω γρηγορότερα. Το <keycap>Space-bar</keycap> μετακινεί το κύβο κατευθείαν στο χαμηλότερο δυνατό σημείο.

en: Starting a New Game
el: Εκκίνηση Νέου Παιγνιδιού

en: To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The game will begin dropping blocks from the center of the top of the window. The default start-up of the game has no blocks in the game window and shows the next block that will fall in the upper right hand corner. <guilabel>Score</guilabel> shows the number of points you have earned. <guilabel>Lines</guilabel> shows the number of lines you have completed. <guilabel>Level</guilabel> shows the level of difficulty you are on.
el: Για να ξεκινήσετε ένα νέο παιγνίδι, πηγαίνετε στο <menuchoice><guimenu>Παιγνίδι</guimenu><guimenuitem>Νέο Παιγνίδι</guimenuitem></menuchoice>Το παιγνίδι θα ξεκινήσει με κύβους να πέφτουν από το κέντρο και κορυφή της οθόνης. Η προεπιλεγμένη αρχή του παιγνιδιού δεν έχει κύβους στην οθόνη και δείχνει το επόμενο κύβο ο οποίος θα πέσει στην πάνω δεξιά γωνία. <guilabel>Βαθμολογία</guilabel> δείχνει την βαθμολογία σας στο παιγνίδι. <guilabel>Γραμμές</guilabel> δείχνει τον αριθμό των γραμμών που έχετε συμπληρώσει.<guilabel>Επίπεδο</guilabel> δείχνει το επίπεδο δυσκολίας στο οποίο παίζεται εκείνη την στιγμή.

en: Pausing the Game
el: Παύση Παιγνιδιού

en: To pause your game, go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>. You can only pause a game when you are playing. The time limit on pausing your game is unlimited. To unpause the game, go back to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να σταματήσετε προσωρινά το παιγνίδι, πηγαίνετε στο <menuchoice><guimenu>Παιγνίδι</guimenu><guimenuitem>Παύση Παιγνιδιού</guimenuitem></menuchoice>. Μπορείτε να σταματήσετε ένα παιγνίδι μόνο όταν παίζετε. Το χρονικό όριο για το οποίο σταματάει το παιγνίδι είναι απεριόριστο. Για να συνεχίσετε το παιγνίδι, πηγαίνετε πίσω στο <menuchoice><guimenu>Παιγνίδι</guimenu><guimenuitem>Παύση Παιγνιδιού</guimenuitem></menuchoice>.

en: Ending the Game
el: Τέλος Παιγνιδιού

en: Go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>End Game</guimenuitem></menuchoice> to end your current game without quiting Gnometris.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Παιγνίδι</guimenu><guimenuitem>Τέλος Παιγνιδιού</guimenuitem></menuchoice> για να τερματίσετε το παιγνίδι το οποίο παίζεται χωρίς να εγκαταλείψετε το Gnometris.

en: Quiting the <application>Gnometris</application>
el: Κλείσιμο του <application>Gnometris</application>

en: To completely quit <application>Gnometris</application> go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>. If you are in the middle of a game when you quit, you will end your game without saving your score.
el: Για να εγκαταλείψετε την εφαρμογή <application>Gnometris</application> επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Παιγνίδι</guimenu><guimenuitem>Έξοδος</guimenuitem></menuchoice>. Εάν είστε στην μέση του παιγνιδιού όταν εγκαταλείπετε, το παιγνίδι θα τελειώσει χωρίς να αποθηκευτεί η βαθμολογία σας.

en: Scoring Points
el: Βαθμολογία

en: You score points through two methods: dropping blocks faster and deleting complete lines of blocks. When you delete lines, you get more points, but dropping blocks faster will quickly add up. As you level up, the blocks will begin falling faster. The highest level is 10, at which point you will only have just over a second to manipulate each block.
el: Αυξάνετε την βαθμολογία σας με δύο μεθόδους: είτε ρίχνοντας του κύβους γρηγορότερα είτε διαγράφοντας τις ολοκληρωμένες γραμμές των κύβων. Όταν διαγράφετε γραμμές, κερδίζετε περισσότερους πόντους, αλλά ρίχνοντας τους κύβους γρηγορότερα θα στοιβάζονται και περισσότεροι. Καθώς ανεβαίνετε επίπεδα, οι κύβοι θα ξεκινήσουν να πέφτουν γρηγορότερα. Το μεγαλύτερο επίπεδο είναι το 10, στο οποίο έχετε μόλις ένα δευτερόλεπτο να διαχειριστείτε τον κάθε κύβο.

en: Viewing Past Scores
el: Προβολή πίνακα βαθμολογίας

en: You can view the top ten scores played on your computer through <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice>. The names of the users are shown next the their score and the date they played.
el: Μπορείτε να δείτε τις κορυφαίες 10 βαθμολογίες στον υπολογιστή σας μέσω του <menuchoice><guimenu>Παιγνίδι</guimenu><guimenuitem>Βαθμολογίες</guimenuitem></menuchoice>. Τα ονόματα των χρηστών εμφανίζονται δίπλα στην βαθμολογία τους και την ημερομηνία κατά την οποίαν έπαιξαν.

en: Customizing <application>Gnometris</application>
el: Παραμετροποίηση <application>Gnometris</application>

en: Customizing Game Start-up
el: Παραμετροποίηση του παιγνιδιού κατά την εκκίνηση

en: By going to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features for the start-up of each Gnometris game: number and density of pre-filled rows, and starting level. "Pre-filled rows" refers to how many rows will already have blocks in them when you start each new game.
el: Πηγαίνοντας στις <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές</guimenuitem></menuchoice>, μπορείτε να προσαρμόσετε ποικίλα χαρακτηριστικά γνωρίσματα για το ξεκίνημα κάθε παιχνιδιού Gnometris: αριθμό και πυκνότητα των προ-γεμισμένων σειρών, και αρχικό επίπεδο. "Προ-γεμισμένες σειρές " αναφέρεται σε πόσες σειρές θα έχουν ήδη τους κύβους όταν αρχίζετε ένα νέο παιχνίδι.

en: Number of Pre-filled Rows
el: Αριθμός προ-συμπληρωμένων γραμμών:

en: You can change the number of rows that already have blocks at the start-up of each new game by using the spin box. You can start with up to 19 rows pre-filled at the start-up of your game. The default number of pre-filled rows is zero.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τον αριθμό σειρών που έχουν ήδη τους κύβους στο ξεκίνημα κάθε νέου παιχνιδιού με τη χρησιμοποίηση του κιβωτίου περιστροφής. Μπορείτε να αρχίσετε με μέχρι 19 σειρές που γεμίζονται εκ των προτέρων στο ξεκίνημα του παιχνιδιού σας. Ο αριθμός προεπιλογής προ-γεμισμένων σειρών είναι μηδέν.

en: Density of Pre-filled Rows
el: Πυκνότητα κύβων στις προ-συμπληρωμένες γραμμές:

en: You can change the density of the blocks in the pre-filled rows at the start-up of each game. You can choose a density up to 10 blocks. You should first choose how many rows you want pre-filled under <guilabel>Number of Pre-filled Rows</guilabel>. The default density of blocks is three.
el: Μπορείτε να αλλάξετε την πυκνότητα των κύβων στις προ-γεμισμένες σειρές στην αρχή κάθε παιγνιδιού. Μπορείτε να διαλέξετε πυκνότητα έως και 10 κύβους. Θα πρέπει πρώτα να διαλέξετε πόσες γραμμές θέλετε να προ-γεμίσετε κάτω από τον <guilabel>Αριθμό προ-συμπληρωμένων γραμμών</guilabel>. Η προ-επιλεγμένη πυκνότητα των κύβων είναι τρία.

en: Level to Start On
el: Επίπεδο εκκίνησης

en: You can adjust the level of difficulty you start on. The highest level you can start on is 10, which is the highest level you can play to. The default starting level is one.
el: Μπορείτε να καθορίσετε το επίπεδο δυσκολίας στο οποίο ξεκινάτε. Το μεγαλύτερο επίπεδο είναι το 10, το οποίο είναι το μεγαλύτερο που μπορείτε να παίξετε. Το προεπιλεγμένο επίπεδο εκκίνησης είναι το ένα.

en: Customizing the Blocks
el: Παραμετροποίηση των Κύβων

en: From <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features related to the blocks: previewing the next block, block colors, and block rotation.
el: Από τις <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές</guimenuitem></menuchoice>, μπορείτε να παραμετροποιήσετε μια ποικιλία δυνατοτήτων σχετικών με τους κύβους: προεπισκόπηση επόμενου κύβου, χρώματα των κύβων, και περιστροφή των κύβων.

en: Turn the sound effects on and off using this option. If you are playing this game in any area which you share with other people, you should probably select off.
el: Απ/Ενεργοποιήστε τον ήχο χρησιμοποιώντας αυτήν την επιλογή. Εάν παίζετε αυτό το παιγνίδι σε ένα μέρος στο οποίο βρίσκονται και άλλοι άνθρωποι, θα πρέπει πιθανότατα να τον απενεργοποιήσετε.

en: Preview Next Block
el: Προεπισκόπιση Επόμενου Κύβου

en: Choose this option if you want to see the next block that is going to fall. This feature helps you plan the placement of your blocks.
el: Διαλέξτε αυτή την επιλογή αν θέλετε να βλέπετε τον επόμενο κύβο που πρόκειται να πέσει. Αυτή η δυνατότητα σας βοηθάει να σχεδιάζετε την τοποθέτηση των κύβων.

en: Use Random Block Colors
el: Τυχαία Χρώματα Κύβων

en: Choose if you want the various block configurations to be color coded or randomly colored. If you use the colors to help you identify blocks, random colors will make the game more difficult.
el: Διαλέξτε αν θέλετε οι ποικίλες παραμετροποιήσεις των κύβων να υπακούν σε χρωματικό κώδικα ή να είναι τυχαία χρωματισμένες. Εάν χρησιμοποιείτε το χρώμα για να αναγνωρίσετε τους κύβους, τα τυχαία χρώματα θα αυξήσουν το βαθμό δυσκολίας του παιγνιδιού.

en: Rotate Blocks Counterclockwise
el: Περιστροφή Κύβων Προς Τα Αριστερά

en: Choose this option if you want the blocks to rotate counterclockwise or not.
el: Διαλέξτε αυτήν την επιλογή αν θέλετε οι κύβοι να μετακινούνται προς τα αριστερά η όχι.

en: Show where the block will land
el: Εμφάνιση της θέσης προσγείωσης του κομματιού

en: If this feature is used a grey image of the block will show you where the block will land. This feature is very useful for beginning players, but experienced players will find it a distraction.
el: Εάν χρησιμοποιείτε αυτήν την δυνατότητα μία γκρι εικόνα θα σας δείχνει την τοποθεσία όπου θα προσγειωθεί ο κύβος. Αυτή η δυνατότητα είναι πολύ χρήσιμη για τους αρχάριους παίχτες, οι έμπειροι παίχτες όμως θα το βρουν ως απόσπαση προσοχής.

en: Customizing the Look of <application>Gnometris</application>
el: Παραμετροποίηση Εμφάνισης του <application>Gnometris</application>

en: Under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of <application>Gnometris</application>: images for the blocks.
el: Στις <menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Επιλογές</guimenuitem></menuchoice>, μπορείτε να παραμετροποιήσετε την εμφάνιση του <application>Gnometris</application>: εικόνες για τους κύβους.

en: Block Image
el: Εικόνα Κύβου

en: You can change the style of the blocks, including image and size. There are a variety of pre-made styles.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το στυλ των κύβων, συμπεριλαμβανομένων εικόνας και μεγέθους. Υπάρχει μια ποικιλία προ-κατασκευασμένων στυλ.

en: If you drag your favorite image into the <application>Gnometris</application> window it will be used as the background. If you want a solid color as the background drag one in from either the color picker or from <application>nautlilus'</application><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem> dialog (the reset item from that dialog also works).
el: Εάν σύρετε την αγαπημένη εικόνα σας στο παράθυρο <application>Gnometris</application> θα χρησιμοποιηθεί ως παρασκήνιο. Εάν θέλετε ένα στερεό χρώμα ως παρασκήνιο τότε σύρετε ένα μέσα από τον συλλέκτη χρώματος είτε από το διάλογο <application>nautlilus'</application><guimenuitem>Παρασκήνια και Εμβλήματα</guimenuitem> (το επαναφορά αντικειμένου από εκείνη την εργασία διαλόγου δουλεύει επίσης).

en: <application>Klotski</application> was written by J. Marcin Gorycki (<email>janusz.gorycki@intel.com</email>). This manual was written by Angela Boyle. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
el: Το <application>Klotski</application> δημιουργήθηκε από τον J. Marcin Gorycki (<email>janusz.gorycki@intel.com</email>). Αυτή η τεκμηρίωση γράφτηκε από την Angela Boyle. Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με αυτή την εφαρμογή  ή αυτή την τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις οδηγίες στη σελίδα <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">ανάδρασης GNOME </ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (<ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>) όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) - είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: <application>Tetravex</application> Manual
el: Τεκμηρίωση <application>Tetravex</application>

en: Tetravex is a simple puzzle game in which pieces have numbers on each side. The pieces must be positioned so that the same numbers touch each other, during which you are being timed. The times are then stored in a system-wide scoreboard.
el: Το Tetravex είναι ένα απλό παιγνίδι γρίφος, όπου τα κομμάτια έχουν αριθμούς σε κάθε πλευρά τους. Πρέπει να τοποθετήσετε τα κομμάτια αυτά με τέτοιο τρόπο έτσι ώστε οι όμοιοι αριθμοί να εφάπτονται μεταξύ τους, ενώ κατά την διαρκεια αυτής της διαδικασίας χρονομετρήστε. Οι χρόνοι σας έπειτα αποθηκεύονται σε έναν γενικό πίνακα βαθμολογίας.

en: Tetravex Manual V2.10
el: Τεκμηρίωση Tetravex V2.10

en: June 2005
el: Ιούνιος 2005

en: This manual describes version 2.12 of Tetravex.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.12 του Tetravex.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tetravex</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με το <application>GNOME Tetravex</application>  ή αυτή την τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις οδηγίες που περιγράφονται στη σελίδα <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">ανάδρασης GNOME </ulink>.

en: <application>GNOME Tetravex</application> is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other. Your game is timed, these times are stored in a system-wide scoreboard.
el: Το <application>GNOME Tetravex</application> είναι ένα απλό παιγνίδι γρίφος, όπου τα κομμάτια πρέπει να τοποθετηθούν με τέτοιο τρόπο έτσι ώστε οι όμοιοι αριθμοί να εφάπτονται μεταξύ τους.

en: To run <application>GNOME Tetravex</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotravex</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnotravex</command> on the command line.
el: Για να τρέξετε το <application>GNOME Tetravex</application>, επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Παιχνίδια</guisubmenu><guimenuitem>Gnotravex</guimenuitem></menuchoice> από το <guimenu>Κυρίως Μενού</guimenu>, ή πληκτρολογείστε <command>gnotravex</command> στην γραμμή εντολών.

en: <application>GNOME Tetravex</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.10 of <application>GNOME Tetravex</application>.
el: To <application>GNOME Tetravex</application> συμπεριλαμβάνεται στο πακέτο <filename>gnome-games</filename>, το οποίο είναι κομμάτι του γραφικού περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας GNOME. Αυτό το κείμενο περιγράφει την έκδοση 2.10 του <application>GNOME Tetravex</application>.

en: Playing GNOME Tetravex
el: Παίζοντας Gnome Tetravex

en: <application>GNOME Tetravex</application> is a simple puzzle game, this section covers how to play the game.
el: Το <application>GNOME Tetravex</application> είναι ένα απλό παιγνίδι γρίφος, αυτό το εδάφιο καλύπτει το πως να παίξετε το παιγνίδι.

en: Basic usage
el: Βασική χρήση

en: Playing the game
el: Παίζοντας το παιγνίδι

en: Starting <application>GNOME Tetravex</application> opens the <interface>Main window</interface>, shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>. The window is divided into two boxes. The right hand side contains a box containing the pieces you have yet to place and the left hand box is where you arrange the pieces.
el: Ξεκινώντας το <application>GNOME Tetravex</application> ανοίγει το <interface>Κυρίως παράθυρο</interface>, όπως μπορείτε να δείτε παρακάτω <xref linkend="mainwindow-fig"/>. Αυτό το παράθυρο χωρίζεται σε δύο κουτιά. Δεξιά είναι το κουτί που περιέχει τα κομμάτια που πρέπει να τοποθετήσετε και αριστερά είναι το κουτί όπου τοποθετείτε τα κομμάτια.

en: GNOME Tetravex Main Window
el: GNOME Tetravex Κυρίως παράθυρο

en: GNOME Tetravex Main Window.
el: GNOME Tetravex Κυρίως παράθυρο.

en: You can start playing the game immediately. You may restart the game by selecting <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New game</guimenuitem></menuchoice><xref linkend="playing-fig"/>
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως να παίζετε. Μπορείτε να επανεκινήσετε  το παιγνίδι επιλέγοντας <menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Νέο παιγνίδι</guimenuitem></menuchoice><xref linkend="playing-fig"/>

en: A GNOME Tetravex Game
el: Παιγνίδι Gnome Tetravex

en: A GNOME Tetravex Game.
el: Παιγνίδι Gnome Tetravex.

en: The tiles are divided into four, you must position them so that only two numbers that are the same are next to each other. The game wil not let you position the tiles so that different numbers are next to each other. You position the pieces by dragging them from their current position either in the right hand box or the main box to their new position. These moves are not permanent and can be readily reversed. You may also move all the pieces in the left hand box at once by using the commands: <menuchoice><guisubmenu>Move</guisubmenu><guimenuitem>Left/Right/Up/Down</guimenuitem></menuchoice>
el: Τα πλακίδια χωρίζονται στα τέσσερα, πρέπει να τα τοποθετήσετε έτσι ώστε μόνο δύο ίδιοι αριθμοί να εφάπτονται. Το παιγνίδι δεν θα σας αφήσει να τοποθετήσετε τα πλακίδια έχοντας διαφορετικά νούμερα το ένα πλάι στο άλλο. Πρέπει να τοποθετήσετε τα κομμάτια σύροντας τα από την τρέχουσα θέση τους είτε στο δεξιό κουτί είτε στο κυρίως κουτί, στη νέα θέση τους. Αυτές οι κινήσεις δεν είναι μόνιμες και εύκολα  μπορούν να αλλάξουν. Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε όλα τα κομμάτια στο αριστερό κουτί με την μία χρησιμοποιώντας τις εντολές <menuchoice><guisubmenu>Μετακινήση</guisubmenu><guimenuitem>Αριστερά/Δεξιά/Πάνω/Κάτω</guimenuitem></menuchoice>

en: Winning the game
el: Νίκη του παιχνιδιού

en: The game is completed when you have positioned all the squares in the right positions. When you have completed the game you are shown your ranking in the high scores table, if you get a high enough score. If you have used either Hint or Solve your score will not be included in the high scores table.
el: Το παιγνίδι ολοκληρώνεται όταν έχετε τοποθετήσει όλα τα τετράγωνα στις σωστές θέσεις. Όταν ολοκληρώσετε το παιγνίδι μπορείτε να δείτε την κατάταξη σας στον πίνακα βαθμολογίας, εάν κάνετε μια αρκετά ψηλή βαθμολογία. Εάν χρησιμοποιήσατε το Υπόδειξη ή Λύση οι βαθμοί σας δεν θα συμπεριληφθούν στον πίνακα βαθμολογίας.

en: Customization
el: Προσαρμογή

en: Under the <guimenuitem>Settings</guimenuitem> menu you can change the size of the grid from two by two up to six by six. The default is three by three.
el: Κάτω από το μενού <guimenuitem>Ρυθμίσεις</guimenuitem> μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος του πλέγματος από δύο επί δύο έως έξι επί έξι. Η προεπιλεγμένη επιλογή είναι τρία επί τρία.

en: If the tiles are too small, resizing the window will change the size of the tiles.
el: Αν τα πλακίδια είναι πολύ μικρά, η αλλαγή μεγέθους στο παράθυρο θα αλλάξει και το μέγεθος των πλακιδίων.

en: <application>GNOME Tetravex</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Rob Bradford (<email>rob@funky-penguin.co.uk</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
el: To <application>GNOME Tetravex</application> δημιουργήθηκε από τον Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). Αυτή η τεκμηρίωση γράφτηκε από τον Rob Bradford (<email>rob@funky-penguin.co.uk</email>). Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με αυτή την εφαρμογή ή αυτή την τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις οδηγίες που περιγράφονται σε αυτό το <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">έγγραφο</ulink>.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
el: Ένα αντίγραφο της Γενικής Δημόσιας Άδειας Χρήσης (<citetitle>GNU General Public License</citetitle>) συμπεριλαμβάνεται ως παράρτημα στον  <citetitle>Οδηγό Χρηστών GNOME </citetitle>. Μπορείτε επίσης να αποκτήσετε ένα αντίγραφο της Γενικής Δημόσιας Άδειας Χρήσης (<citetitle>GNU General Public License</citetitle>) από το Free Software Foundation επισκεπτόμενοι <ulink url="http://www.fsf.org" type="http"> την ιστοσελίδα τους</ulink> ή γράφωντας τους στο<address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>

en: A list of recently played games.
el: Μια λίστα από πρόσφατα παιχνίδια

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
el: Μια λίστα συμβολοσειρών με πενταπλή μορφή: όνομα, νίκες, συνολικός αριθμός παιχνιδιών, καλύτερος χρόνος (σε δευτερόλεπτα) και χειρότερος χρόνος (σε δευτερόλεπτα).

en: Recently played games
el: Πρόσφατα παιχνίδια

en: Select the style of control
el: Επιλέξτε τον τρόπο χειρισμού

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
el: Επιλέξτε αν θα σύρονται οι κάρτες ή θα γίνεται κλικ πρώτα στην πηγή και μετά στον προορισμό

en: Statistics of games played
el: Στατιστικά στοιχεία παιχνιδιών

en: The game file to use
el: Αρχείο παιχνιδιού προς χρήση

en: The name of the file with the graphics for the cards.
el: Το όνομα του αρχείου με τα γραφικά για τα χαρτιά.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
el: Το όνομα του αρχείου σχήματος που περιέχει το παιχνίδι της πασιέντζας.

en: Theme file name
el: Όνομα του αρχείου θέματος

en: Whether or not to play event sounds.
el: Αν θα αναπαράγονται ήχοι συμβάντων ή όχι.

en: Whether or not to show the status bar
el: Αν θα εμφανίζεται ή όχι η γραμμή κατάστασης

en: Whether or not to show the toolbar
el: Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη

en: FreeCell Solitaire
el: Πασιέντζα FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
el: Παίξτε το δημοφιλές παιχνίδι χαρτιών FreeCell

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
el: Το Aisleriot δεν μπορεί να φορτώσει το αρχείο "%s".Ελέγξτε την εγκατάσταση του Aisleriot

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
el: Το Aisleriot δεν μπορεί να βρει το τελευταίο παιχνίδι που παίξατε

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
el: Αυτό συνήθως συμβαίνει όταν τρέχετε μια παλαιότερη έκδοση του Aisleriot, η οποία δεν έχει το παιχνίδι που παίξατε τη τελευταία φορά. Αντί γι' αυτό, ξεκίνησε το παιχνίδι Klondike

en: Could not show link
el: Αδυναμία προβολής δεσμού

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
el: Το αρχείο βοήθειας  "%s.%s" δεν βρέθηκε

en: Could not show help for "%s"
el: Αδυναμία προβολής βοήθειας για "%s"

en: Could not show Aisleriot help
el: Αδυναμία προβολής βοήθειας Aisleriot

en: Select the game type to play
el: Επιλέξτε το τύπο παιχνιδιού που θα παίξετε

en: Select the game number
el: Επιλέξτε το αριθμό παιχνιδιού

en: AisleRiot Solitaire
el: Πασιέντζα AisleRiot

en: Play many different solitaire games
el: Παίξτε πολλά διαφορετικά παιχνίδια πασιέντζας

en: Unknown color
el: Άγνωστο χρώμα

en: Unknown suit
el: Άγνωστο χρώμα χαρτιού

en: Unknown value
el: Άγνωστη τιμή

en: ace
el: άσσος

en: black joker
el: μαύρος τζόκερ

en: clubs
el: σπαθί

en: diamonds
el: καρό

en: hearts
el: κούπα

en: jack
el: βαλές

en: king
el: βασιλιάς

en: queen
el: βασίλισσα

en: red joker
el: κόκκινος τζόκερ

en: spades
el: μπαστούνι

en: the ace of clubs
el: άσσος σπαθί

en: the ace of hearts
el: άσσος κούπα

note: #-#-#-#-#  219 (hearts)  #-#-#-#-# Motörhead! :-)
en: the ace of spades
el: άσσος μπαστούνι

en: the eight of clubs
el: οκτώ σπαθί

en: the eight of hearts
el: οκτώ κούπα

en: the eight of spades
el: οκτώ μπαστούνι

en: the five of clubs
el: πέντε σπαθί

en: the five of hearts
el: πέντε κούπα

en: the five of spades
el: πέντε μπαστούνι

en: the four of clubs
el: τέσσερα σπαθί

en: the four of hearts
el: τέσσερα κούπα

en: the four of spades
el: τέσσερα μπαστούνι

en: the jack of clubs
el: βαλές σπαθί

en: the jack of hearts
el: βαλές κούπα

en: the jack of spades
el: βαλές μπαστούνι

en: the queen of clubs
el: ντάμα σπαθί

en: the queen of hearts
el: ντάμα κούπα

en: the queen of spades
el: ντάμα μπαστούνι

en: the seven of clubs
el: επτά σπαθί

en: the seven of hearts
el: επτά κούπα

en: the seven of spades
el: επτά μπαστούνι

en: the six of clubs
el: έξι σπαθί

en: the six of hearts
el: έξι κούπα

en: the six of spades
el: έξι μπαστούνι

en: the ten of clubs
el: δέκα σπαθί

en: the ten of hearts
el: δέκα κούπα

en: the ten of spades
el: δέκα μπαστούνι

en: the three of clubs
el: τρία σπαθί

en: the three of hearts
el: τρία κούπα

en: the three of spades
el: τρία μπαστούνι

en: the unknown card
el: άγνωστο χαρτί

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
el: Νίκες:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
el: Νίκες

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
el: Καλύτερο:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
el: Χειρότερο:

en: Bakers Game
el: Το παιχνίδι Bakers

en: Labyrinth
el: Λαβύρινθος

en: Poker
el: Πόκερ

en: Thirteen
el: Δεκατρία

en: Select Game
el: Επιλογή Παιχνιδιού

en: Congratulations, you have won!
el: Συγχαρητήρια, νικήσατε!

en: There are no more moves
el: Δεν υπάρχουν άλλες κινήσεις

en: Main game:
el: Κυρίως παιχνίδι:

en: Card games:
el: Παιχνίδια χαρτιών:

en: Card themes:
el: Θέματα χαρτιών:

en: About FreeCell Solitaire
el: Περί πασιέντζας FreeCell

en: About AisleRiot
el: Περί AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
el: Το AisleRiot παρέχει μια μηχανή πασιέντζας η οποία βασίζεται σε κανόνες
    και επιτρέπει πολλά διαφορετικά παιχνίδια με χαρτιά..
    
    To AisleRiot είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME.

en: GNOME Games web site
el: Ιστοσελίδα των παιχνιδιών του GNOME

en: This game does not have hint support yet.
el: Το παιχνίδι αυτό δεν υποστηρίζει υποδείξεις ακόμα.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
el: Μετακίνηση του %s στο %s.

en: You are searching for a %s.
el: Αναζητάτε ένα %s.

en: This game is unable to provide a hint.
el: Αυτό το παιγνίδι δεν έχει τη δυνατότητα υποδείξεων.

en: Play "%s"
el: Παιχνίδι "%s"

en: Display cards with "%s" card theme
el: Εμφάνιση χαρτιών με το θέμα χαρτιού "%s"

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
el: %6d

en: A scheme exception occurred
el: Προέκυψε μια εξάιρεση σχήματος

en: Please report this bug to the developers.
el: Παρακαλώ κάντε μια αναφορά για αυτό στους προγραμματιστές.

en: _Don't report
el: Μα _μην γίνει αναφορά

en: Restart the game
el: Επανεκκίνηση του παιχνιδιού

en: _Select Game...
el: Επιλογή παιχνιδιού...

en: Play a different game
el: Παίξτε ένα διαφορετικό παιχνίδι

en: _Recently Played
el: Πρό_σφατο παιχνίδι

en: S_tatistics
el: Σ_τατιστικά

en: Show gameplay statistics
el: Εμφάνιση στατιστικών παιχνιδιού

en: Deal next card or cards
el: Μοίρασμα επόμενου χαρτιού ή χαρτιών

en: View help for Aisleriot
el: Προβολή βοήθειας για το Aisleriot

en: View help for this game
el: Προβολή βοήθειας για αυτό το παιχνίδι

en: About this game
el: Σχετικά με αυτό το παιχνίδι

en: _Card Style
el: Στυλ _χαρτιού

en: _Click to Move
el: _Κλικ για μετακίνηση

en: Pick up and drop cards by clicking
el: Σηκώστε και ρίξτε τα χαρτιά κάνοντας κλικ

note: not active by default
en: _Enable sounds
el: _Ενεργοποίηση ήχων

en: Cannot start the game "%s"
el: Αδυναμία εκκίνησης του παιχνιδιού "%s"

en: Base Card: Ace
el: Χαρτί Βάσης: Άσσος

en: Base Card: Jack
el: Χαρτί Βάσης: Βαλές

en: Base Card: King
el: Χαρτί Βάσης: Ρήγας

en: Base Card: Queen
el: Χαρτί Βάσης: Ντάμα

en: Base Card: ~a
el: Χαρτί Βάσης: ~a

en: Deal more cards
el: Μοίρασμα περισσότερων χαρτιών

en: Stock left:
el: Σωρός που απομένει:

en: Stock left: 0
el: Σωρός που απομένει: 0

en: Try rearranging the cards
el: Δοκιμάστε να ανακατέψετε τα χαρτιά

en: an empty foundation pile
el: άδειος σωρός βάσης

en: Three card deals
el: Μοίρασμα τριών χαρτιών

en: Deal another round
el: Ξεκίνημα νέου γύρου

en: Deal a new card from the deck
el: Μοίρασμα νέου χαρτιού από την τράπουλα

en: Redeals left:
el: Μοιρασιές που απομένουν:

en: an empty slot on the foundation
el: μια άδεια θέση στη βάση

en: an empty slot on the tableau
el: μια άδεια θέση στο ταμπλό

en: an empty foundation
el: άδεια βάση

en: Move something on to an empty reserve
el: Μετακινήστε κάτι σε άδεια θέση

en: an empty tableau
el: άδειο ταμπλό

en: an empty bottom slot
el: άδεια θέση στον πάτο

en: an empty corner slot
el: άδεια θέση στη γωνία

en: an empty left slot
el: άδεια θέση αριστερά

en: an empty right slot
el: άδεια θέση δεξιά

en: an empty slot
el: άδεια θέση

en: an empty top slot
el: άδεια θέση επάνω

en: itself
el: το ίδιο

en: Base Card:
el: Χαρτί βάσης:

en: Move waste back to stock
el: Μετακινήστε πίσω τα χαρτιά που περάσανε

en: Reserve left:
el: Χαρτιά που απομένουν:

en: empty slot on foundation
el: άδεια θέση στη βάση

en: empty space on tableau
el: ελεύθερος χώρος στο ταμπλό

en: Move a card to the Foundation
el: Μετακινήστε ένα χαρτί στη βάση

en: Move something into the empty Tableau slot
el: Μετακινήστε κάτι στην άδεια θέση του ταμπλό

en: Consistency is key
el: Σημασία έχει η συνέπεια

en: Fishing wire makes bad dental floss
el: Η πετονιά δεν κάνει για οδοντόνημα

en: Have you read the help file?
el: Διαβάσατε το αρχείο βοηθείας;

en: I could sure use a backrub right about now...
el: Ένα τρίψιμο στην πλάτη θα ήταν ό,τι πρέπει τώρα...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
el: Εάν ποτέ χαθείτε στο δάσος και είστε μόνοι σας, αγκαλιάστε ένα δέντρο

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
el: Επειδή οι διαβάσεις των πεζών μοιάζουν με ταμπλό για "κουτσό", δεν σημαίνει ότι είναι ένα

en: Look both ways before you cross the street
el: Ελέγξτε και τις δύο κατευθύνσεις πριν διασχίσετε το δρόμο

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
el: Δεν θα πάρετε βιταμίνη D από την οθόνη -- αλλά από τον ήλιο...

en: Never blow in a dog's ear
el: Ποτέ μη φυσήξετε μέσα στο αυτί σκύλου

en: Odessa is a better game.  Really.
el: Η Οδησσός είναι καλύτερο παιγνίδι.  Αλήθεια.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
el: Το τουρνικέ προτείνεται μόνο σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
el: Αν δεν έχετε συρραπτικό, αρκούν ένας χάρακας και ένας συνδετήρας

en: Cards remaining: ~a
el: Εναπομείναντα χαρτιά: ~a

en: Redeal.
el: Μοίρασμα ξανά.

en: the foundation pile
el: ο σωρός βάσης

en: Deal a card
el: Μοίρασμα χαρτιών

en: Move ~a to an empty foundation
el: Μετακίνηση ~a σε μια άδεια βάση

en: an empty slot on tableau
el: άδεια θέση στο ταμπλό

en: Move a King on to the empty tableau slot
el: Μετακίνηση ενός Ρήγα σε κενή θέση στην οθόνη

en: No hint available right now
el: Αυτή τη στιγμή, δεν προσφέρεται καμία συμβουλή

en: I'm not sure
el: Δεν είμαι σίγουρος

en: Remove the aces
el: Απομακρύνετε τους άσσους

en: Remove the eights
el: Απομακρύνετε τα οχτάρια

en: Remove the fives
el: Απομακρύνετε τα πεντάρια

en: Remove the fours
el: Απομακρύνετε τα τεσσάρια

en: Remove the jacks
el: Απομακρύνετε τους βαλέδες

en: Remove the kings
el: Απομακρύνετε τους ρηγάδες

en: Remove the nines
el: Απομακρύνετε τα εννιάρια

en: Remove the queens
el: Απομακρύνετε τις ντάμες

en: Remove the sevens
el: Απομακρύνετε τα επτάρια

en: Remove the sixes
el: Απομακρύνετε τα εξάρια

en: Remove the tens
el: Απομακρύνετε τα δεκάρια

en: Remove the threes
el: Απομακρύνετε τα τριάρια

en: Remove the twos
el: Απομακρύνετε τα διπλά

en: Return cards to stock
el: Επιστρέψτε χαρτιά στο σωρό

en: Consider moving something into an empty slot
el: Σκεφτείτε να μετακινήσετε κάτι σε μια κενή θέση

en: Move ~a off the board
el: Μετακίνηση ~a εκτός τραπεζιού

en: Bug! make-hint called on false move.
el: Σφάλμα! make-hint called on false move.

en: Deal a card from stock
el: Μοίρασε ένα φύλλο από την τράπουλα

en: an empty space
el: μια άδεια θέση

en: No moves are possible. Undo or start again.
el: Δεν μπορεί να γίνει καμία κίνηση. Αναιρέστε κινήσεις ή ξεκινήστε από την αρχή.

en: The game has no solution. Undo or start again.
el: Το παιχνίδι δεν έχει καμιά λύση. Αναιρέστε κινήσεις ή ξεκινήστε από την αρχή.

en: an empty reserve
el: μια άδεια θέση

en: an open tableau
el: ένα ανοικτό ταμπλό

en: the foundation
el: ο σωρός Βάσης

en: Add to the sequence in row ~a.
el: Προσθέστε στη σειρά στη γραμμή ~a.

en: Double click any card to redeal.
el: Κάντε διπλό κλικ σε οποιοδήποτε χαρτί για νέο μοίρασμα

en: No hint available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη συμβουλή.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
el: Τοποθετήστε ένα δυάρι στην τελευταία θέση αριστερά της γραμμής ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
el: Τοποθετήστε το ~a δίπλα στο ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
el: Κενά που δημιουργήθηκαν τυχαία κατά το νέο μοίρασμα

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
el: Μετακινήστε ένα χαρτί στην κενή θέση του ταμπλό

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
el: Επιλέξτε ένα χαρτί από το πακέτο για την πρώτη βάση

en: on to the empty tableau slot
el: στην κενή θέση του ταμπλό

en: Deal another card
el: Μοίρασε νέο φύλλο

en: Stock left: ~a
el: Σωρός που απομένει: ~a

en: Deal another hand
el: Μοίρασμα άλλου χεριού

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
el: Μετακινήστε ένα χαρτί ή ένα σύνολο χαρτιών στην κενή θέση

en: Move card from waste
el: Μετακινήστε ένα από τα χαρτιά που περάσανε

en: Move waste to stock
el: Μετακινήστε πίσω τα χαρτιά που περάσανε

en: an empty tableau slot
el: μια κενή θέση του ταμπλό

en: Deal a new card
el: Μοίρασε νέο φύλλο

en: Stock remaining: ~a
el: Σωρός που απομένει: ~a

en: No redeals
el: Κανένα νέο μοίρασμα

en: Single card deals
el: Μοίρασμα χαρτιών ανά ένα

en: Try moving cards down from the foundation
el: Δοκιμάστε να μετακινήσετε χαρτιά από τη βάση προς τα κάτω

en: Base Card:
el: Χαρτί Βάσης:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
el: Στόχος είναι να τοποθετηθούν οι τράπουλες με τρόπο που να ταιριάζουν με την τρέχουσα διάταξη.

en: Deal new cards from the deck
el: Μοίρασμα νέων φύλλων από την τράπουλα

en: Redeals left: ~a
el: Μοιράσματα που απομένουν: ~a

en: something
el: κάτι

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
el: Μετακινήστε ~a σε μια άδεια γωνία ή σε μια κενή θέση του ταμπλό

en: Move ~a to an empty field
el: Μετακινήστε ~a  σε μια κενή θέση

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
el: Τοποθετήστε χαρτιά στο ταμπλό για να σχηματίσετε χέρια του πόκερ

en: an empty tableau pile
el: άδειος σωρός στο ταμπλό

en: Deal the cards
el: Μοίρασμα χαρτιών

en: Reshuffle cards
el: Νέο ανακάτεμα χαρτιών

en: Move waste on to a reserve slot
el: Μετακινήστε σε μια δεσμευμένη θέση όσα χαρτιά έχουν περάσει

en: empty foundation
el: κενή βάση

en: Place something on empty slot
el: Βάλτε κάτι στην κενή θέση

en: Please fill in empty pile first.
el: Συμπληρώστε πρώτα τις κενές στήλες.

en: Try moving card piles around
el: Προσπαθήστε να μετακινήσετε στήλες με χαρτιά

en: Allow temporary spots use
el: Να επιτρέπεται η χρήση προσωρινών χαρτιών

en: Move a card to an empty temporary slot
el: Μετακινήστε ένα χαρτί σε μια προσωρινά κενή θέση

en: No hint available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη συμβουλή

en: and all cards below it
el: και όλες τις κάρτες κάτω από αυτή

en: empty slot(s)
el: κενή θέση

en: Deal a card from the deck
el: Μοίρεσε ένα φύλλο από την τράπουλα

en: Match the top two cards of the waste.
el: Ταιριάξτε τα δύο πάνω χαρτιά από όσα περάσανε

en: Multiplier Scoring
el: Πολλαπλασιαστής βαθμολογίας

en: Progressive Rounds
el: Προοδευτικοί γύροι

en: appropriate foundation pile
el: κατάλληλος σωρός βάσης

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
el: Μετακινήστε ένα σύνολο από χαρτιά σε μια κενή θέση του ταμπλό

en: the appropriate Foundation pile
el: τον κατάλληλο σωρό βάσης

en: Play the casino card game Blackjack
el: Παίξτε μπλάκτζακ, ένα χαρτοπαίγνιο του καζίνο

en: Display probabilities
el: Εμφάνιση πιθανοτήτων

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
el: Εμφάνιση των πιθανοτήτων από κάθε χέρι που μοιράζει ο ντίλερ και της αναμενόμενης τιμής του χεριού σας.

en: Never take insurance
el: Να είστε επιφυλακτικοί στις κινήσεις σας

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
el: Δεν χρειάζεται να παίρνεται ασφάλεια όταν ο ντίλερ έχει άσσο.

en: The amount of money in your bank
el: Το χρηματικό πόσο που έχετε στην τράπεζα

en: The amount of money in your bank.
el: Το χρηματικό πόσο που έχετε στην τράπεζα.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
el: Το όνομα του αρχείου κανόνων που περιέχει τους κανόνες του παιχνιδιού.

en: The variation of the rules file to use
el: Το αρχείο κανόνων που θα χρησιμοποιηθεί

en: Use a quick deal
el: Δυνατότητα γρήγορου μοιράσματος

en: Use a quick deal with no delay between each card.
el: Δυνατότητα γρήγορου μοιράσματος, χωρίς καθυστέρηση μεταξύ των χαρτιών.

en: Whether or not to show the toolbar.
el: Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη.

en: Blackjack - %s
el: Μπλάκτζακ - %s

en: Restart the current game
el: Επανεκκίνηση του τρέχοντος παιχνιδιού

en: Show a hint
el: Εμφάνιση μιας συμβουλής

en: D_eal
el: Μοί_ρασμα

en: Deal a new hand
el: Μοίρασμα νέου χεριού

en: _Hit
el: _Τράβα

en: Add a card to the hand
el: Προσθέστε ένα φύλλο στο χέρι

en: _Stand
el: _Αναμονή

en: Stop adding cards to the hand
el: Μην προσθέτετε άλλα φύλλα στο χέρι

en: S_urrender
el: Πά_σο

en: Forfeit this hand for half of your wager
el: Παρατήστε αυτό το χέρι για το μισό στοίχημά σας

en: _Double down
el: _Διπλασιασμός

en: Double your wager for a single hit
el: Διπλασιάστε το στοίχημά σας με ένα μόνο τράβηγμα

en: S_plit the hand
el: Χω_ρισμός του χεριού

en: Split cards in two new hands
el: Χωρίστε τα χαρτιά σε δύο διαφορετικά φύλλα

en: Cards left:
el: Χαρτιά που απομένουν:

en: Wager:
el: Ποντάρισμα:

en: Place your wager or deal a hand
el: Στοιχηματήστε ή μοιράστε ένα χέρι

en: Blackjack rule set to use
el: Κανόνες Μπλάκτζακ

en: Would you like insurance?
el: Θέλετε ασφάλεια;

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
el: Η ασφάλεια είναι ένα πρόσθετο ποντάρισμα 50%% επί του αρχικού στοιχήματος, για την περίπτωση που ο ντίλερ έχει ένα φυσικό 21 (δηλαδή μπλάκτζακ), και χρησιμοποιείται όταν το πρώτο χαρτί του ντίλερ είναι άσσος. Αν ο ντίλερ έχει ένα φυσικό 21, τότε ο παίκτης πληρώνεται διπλά.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
el: Στοιχηματήστε και κάντε κλικ στο λευκό περίγραμμα για νέο χέρι.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
el: Στοιχηματίστε και κάντε κλικ στα χαρτιά για νέο χέρι.

en: Blackjack Preferences
el: Προτιμήσεις Μπλάκτζακ

en: _Display hand probabilities
el: _Εμφάνιση πιθανοτήτων χεριού

en: _Quick deals (no delay between each card)
el: _Γρήγορο μοίρασμα (χωρίς καθυστέρηση μεταξύ των χαρτιών)

en: _Never take insurance
el: Να μην γίνεται ποτέ λήψη ασφάλειας

en: _Reset Balance
el: Επαναφορά υπολοίπου

en: Decks
el: Πλάτες

en: Hit Soft 17
el: Τράβα μαλακό 17

en: Double Any Total
el: Διπλασιασμός κάθε συνόλου

en: Double 9
el: Διπλό 9

en: Double Soft
el: Διπλό Μαλακό

en: Double After Hit
el: Διπλασιασμός μετά από τράβηγμα χαρτιού

en: Double After Split
el: Διπλασιασμός μετά από χωρισμό χαρτιών

en: Resplit
el: Νέος χωρισμός

en: Resplit Aces
el: Νέος χωρισμός των άσσων

en: Dealer Speed
el: Ταχύτητα ντίλερ

en: Click to double your wager
el: Κάντε κλικ για να διπλασιάσετε το στοίχημα σας

en: Double click to increase your wager by %.2f
el: Κάντε διπλό κλικ για να ανεβάσετε το στοίχημά σας κατά %.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
el: Κάντε διπλό κλικ για να μειώσετε το στοίχημά σας κατά %.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
el: Κάντε κλικ για να μοιράσετε άλλο χαρτί. Σύρετε το χαρτί για να χωρίσετε το ζευγάρι

en: Click to deal another card
el: Κάντε κλικ για να μοιράσετε άλλο χαρτί

en: Click to finish adding cards to your hand
el: Κάντε κλικ για να μην προστεθούν άλλα χαρτιά στο χέρι σας

en: Click to deal a new hand
el: Κάντε κλικ για το μοίρασμα νέου χεριού

en: Blackjack can't load the requested file
el: Το Μπλάκτζακ δεν μπορεί να φορτώσει το ζητούμενο αρχείο.

en: Please check your Blackjack installation
el: Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση του Μπλάκτζακ

en: The best option is to stand
el: Η καλύτερη επιλογή είναι να μείνετε

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
el: Η παραμονή σημαίνει ότι σταματάτε να προσθέτετε χαρτιά στο χέρι σας. Μπορείτε να το κάνετε αυτό, κάνοντας κλικ στα χαρτιά του ντίλερ ή επιλέγοντας την αντίστοιχη επιλογή από το μενού.

en: The best option is to hit
el: Η καλύτερη επιλογή είναι να τραβήξετε

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
el: Τράβηγμα σημαίνει να πάρετε ένα ακόμη φύλλο στο χέρι σας. Μπορείτε να το κάνετε με ένα κλικ στα χαρτιά σας ή με την αντίστοιχη επιλογή από το μενού Ελέγχου.

en: The best option is to double down
el: Η καλύτερη επιλογή είναι να υποδιπλασιάσετε

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
el: Ο διπλασιασμός σημαίνει να διπλασιάσετε το αρχικό στοίχημα και να πάρετε μόνο ένα φύλλο ακόμη. Μπορείτε να το κάνετε με ένα κλικ στις μάρκες στο κάτω μέρος του παραθύρου ή με την αντίστοιχη επιλογή από το μενού Ελέγχου.

en: The best option is to split
el: Η καλύτερη επιλογή είναι να χωρίσετε

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
el: Διαχωρισμός σημαίνει να μοιράσετε τα χαρτιά σας σε δυο διαφορετικά φύλλα. Αυτό μπορείτε να το κάνετε είτε σύροντας ένα από τα χαρτιά σας και αφήνοντάς το στο πλάι είτε μέσω της αντίστοιχης επιλογής από το μενού Ελέγχου.

en: The best option is to surrender
el: Η καλύτερη επιλογή είναι να παραδοθείτε

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
el: Το Παραδώσου σημαίνει ότι χάνετε το μισό του στοιχήματός σας και δεν ολοκληρώνετε το χέρι. Αυτό μπορείτε να το κάνετε από την αντίστοιχη επιλογή στο μενού Ελέγχου.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
el: Το Blackjack είναι ένα παιχνίδι με τράπουλα σε στυλ καζίνο.
    
    Το Blackjack είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME.

en: Computing basic strategy...
el: Σχεδίαση βασικής στρατηγικής...

en: Blackjack!
el: Μπλάκτζακ!

en: Lose
el: Ήττα

en: Player expected values
el: Αναμενόμενες τιμές παίκτη

en: Dealer hand probabilities
el: Πιθανότητες χεριού του ντίλερ

en: Your new password is %s
el: Ο νέος σας κωδικός πρόσβασης είναι %s

en: Players on server: %d
el: Παίκτες στον εξυπηρετητή: %d

en: Current Room: %s
el: Τρέχον δωμάτιο: %s

en: You've joined room "%s".
el: Έισήλθατε στο δωμάτιο "%s".

en: Error joining room: %s
el: Λάθος κατά την είσοδο στο δωμάτιο: %s

en: GGZ Gaming Zone
el: Ζώνη παιχνιδιού GGZ

en: You can't chat while not in a room.
el: Δεν μπορείτε να συνομιλήσετε αν δεν είστε σε δωμάτιο.

en: You don't have permission to chat here.
el: Δεν έχετε άδεια να συνομιλήσετε εδώ.

en: No private chatting at a table!
el: Απαγορεύεται η συνομιλία στο τραπέζι!

en: That player isn't in the room!
el: Αυτός ο παίκτης δεν είναι στο δωμάτιο!

en: There was an error sending the chat.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την έναρξη της συνομιλίας.

en: You're not at a table.
el: Δεν βρίσκεστε σε τραπέζι.

en: Chat failed: %s.
el: Η προσπάθεια συνομιλίας απέτυχε: %s.

en: Error launching table: %s
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση του τραπεζιού: %s.

en: You have joined table %d.
el: Συμμετέχετε στο τραπέζι %d.

en: Error joining table: %s
el: Σφάλμα κατά την είσοδο στο τραπέζι: %s

en: You have been booted from the table by %s.
el: Ξεκινήσατε στο τραπέζι από %s.

en: You have left the table.
el: Αποχωρήσατε από το τραπέζι.

en: There was an error with the game server.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα στον εξυπηρετητή του παιχνιδιού.

en: Error leaving table: %s
el: Σφάλμα κατά την αποχώρηση από το τραπέζι: %s

en: Current Room:
el: Τρέχον δωμάτιο

en: **none**
el: **κανένα**

en: Reconnecting
el: Γίνεται επανασύνδεση

en: Logged In
el: Συνδεδεμένος

en: --> Room
el: --> Δωμάτιο

en: --> Table
el: --> Τραπέζι

en: <-- Table
el: <-- Τραπέζι

en: Logging Out
el: Αποσύνδεση

en: Server error: %s
el: Σφάλμα του εξυπηρετητή: %s

en: That username is already in use.
el: Αυτό το όνομα χρήστη χρησιμοποιείται ήδη.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
el: Απέτυχε η επαλήθευση του κωδικού.
    Δώστε τον σωστό κωδικό πρόσβασης.

en: The username is too long!
el: Το όνομα χρήστη έχει υπερβολικό μήκος!

en: Invalid username, do not use special characters!
el: Άκυρο όνομα χρήστη, μην χρησιμοποιείτε ειδικούς χαρακτήρες!

en: Login failed for unknown reason: %s
el: Η πρόσβαση απέτυχε για άγνωστο λόγο: %s

en: Network Game
el: Παιχνίδι μέσω δικτύου

en: Server Profile
el: Προφίλ εξυπηρετητή

en: Edit Profiles
el: Επεξεργασία προφίλ

en: Authentication type
el: Τύπος πιστοποίησης

en: Normal Login
el: Κανονική σύνδεση

en: Guest Login
el: Σύνδεση επισκέπτη

en: First-time Login
el: Σύνδεση για πρώτη φορά

en: Deity
el: Θεότητα

en: Sentinel
el: Φρουρός

en: Captain
el: Αξιωματικός

en: Angel
el: Άγγελος

en: Silverlord
el: Ασημένιος άρχοντας

en: Vampire
el: Βρυκόλακας

note: #-#-#-#-#  572 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Lieutenant
el: Υπολοχαγός

en: Stalker
el: Κυνηγός

en: Scientist
el: Επιστήμονας

en: Scholar
el: Ακαδημαϊκός

note: {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
el: Κοινότητα GGZ (γρήγορη)

en: Local developer server
el: Εξυπηρετητής τοπικού προγραμματισμού

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
el: Είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε τη ζώνη παιχνιδιού GTK+ GGZ. Θέλετε να δημιουργήσετε κάποια προεπιλεγμένα προφίλ εξυπηρετητή;

en: /msg <username> <message> . Private message a player
el: /msg <username> <message> . Προσωπικό μήνυμα σε παίχτη

en: /table <message> .......... Message to your table
el: /table <message> .......... Μήνυμα στο τραπέζι σας

en: /wall <message> ........... Admin command
el: /wall <message> ........... εντολή Admin

en: /beep <username> .......... Beep a player
el: /beep <username> .......... Ηχητική ειδοποίηση σε παίχτη

en: /help ..................... Get help
el: /help ..................... Λήψη βοήθειας

en: /friends .................. List your friends
el: /friends .................. Λίστα φίλων

en: /ignore ................... List people you're ignoring
el: /ignore ................... Λίστα ανθρώπων που αγνοείτε

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
el: /kick <username> .......... Απομάκρυνση παίχτη από το δωμάτιο

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
el: /gag <username> ........... Σίγαση παίχτη για να μη μιλάει

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
el: /ungag <username> ......... Αναίρεση σίγασης, για να μιλήσει ο παίχτης

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
el: /ban <username> ........... Εκδίωξη παίχτη από τον εξυπηρετητή

en: You have received an unknown message from %s.
el: Λήψη αγνώστου μηνύματος από %s.

en: You've been beeped by %s.
el: Λήψη ηχητικής ειδοποίησης από %s.

en: Usage: /msg <username> <message>
el: Χρήση: /msg <username> <message>

en:     Sends a private message to a user on the network.
el:    Στέλνει ένα προσωπικό μήνυμα σε χρήστη του δικτύου.

en: Beep sent to %s.
el: Ηχητική ειδοποίηση στον %s.

en: %s (logged on)
el: %s (συνδεδεμένος)

en: %s (logged off)
el: %s (αποσυνδεδεμένος)

en: Chat Commands
el: Εντολές συνομιλίας

en: /me <action> .............. Send an action
el: /me <action> .............. Στείλτε μια ενέργεια

en: Added %s to your friends list.
el: Προσθήκη %s στη λίστα των φίλων σας.

en: Removed %s from your friends list.
el: Απομάκρυνση %s από τη λίστα των φίλων σας.

en: Added %s to your ignore list.
el: Προσθήκη %s στη λίστα παράβλεψης

en: Removed %s from your ignore list.
el: Απομάκρυνση %s από τη λίστα παράβλεψης.

en: People currently your friends
el: Άτομα στη λίστα φίλων σας

en: People you're currently ignoring
el: Άτομα στη λίστα παράβλεψης

en: Multiple matches:
el: Πολλαπλοί συνδυασμοί:

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
el: Αυτό το παιχνίδι δεν είναι εγκατεστημένο. Μπορείτε να το κατεβάσετε από %s.

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
el: Αποτυχία κατά την εκτέλεση του παιχνιδιού.
    Ματαίωση έναρξης.

en: Launched game
el: Έγινε έναρξη παιχνιδιού

en: Launch failed
el: Αποτυχία έναρξης

en: You can only play one game at a time.
el: Μπορείτε να παίζετε μόνο ένα παιχνίδι κάθε φορά.

en: Game Error
el: Σφάλμα παιχνιδιού

en: You're still at a table.
el: Βρίσκεστε ακόμη σε τραπέζι.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
el: Πρέπει να βρίσκεστε σε δωμάτιο για να αρχίσετε ένα παιχνίδι.
    Ματαίωση έναρξης

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
el: Δεν έχουν οριστεί είδη παιχνιδιού γι' αυτόν τον εξυπηρετητή.
    Ματαίωση έναρξης

en: This game doesn't support spectators.
el: Το παιχνίδι αυτό δεν υποστηρίζει κοινό.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
el: Για να μπορέσετε να παίξετε αυτό το παιχνίδι, πρέπει να εκκινήσετε απευθείας το πρόγραμμα-πελάτη GGZ.

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
el: Δεν έχει τεθεί ακόμη σε λειτουργία το φιλτράρισμα των δωματίων. Αν
    θέλετε να βοηθήσετε, πηγαίνετε στον ιστότοπο
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
el: Διεύθυνση Web

en: Game Types
el: Είδη παιχνιδιού

en: Room List Filter:
el: Φίλτρο λίστας δωματίων:

en: Player Information
el: Πληροφορίες παίχτη

note: Add 'handle' label
en: Player Handle:
el: Ψευδώνυμο παίχτη:

note: Add "table" label
en: Table:
el: Τραπέζι:

note: Add "Record" label
en: Record:
el: Ρεκόρ:

note: Add "Ranking" label
en: Rank:
el: Κατάταξη:

en: Stats
el: Στατιστικά

en: Which client would you like to use to play this game?
el: Ποιο πρόγραμμα-πελάτη θέλετε να χρησιμοποιήσετε γι' αυτό το παιχνίδι;

en: Don't ask me again.
el: Να μην ρωτηθώ ξανά.

en: Leave
el: Αποχώρηση

en: Seats
el: Θέσεις

en: Room Information
el: Πληροφορίες δωματίου

note: Add 'name' label and text.
en: Game Name:
el: Όνομα παιχνιδιού:

note: Add 'description' label and text.
en: Room Description:
el: Περιγραφή δωματίου:

en: This room has no game
el: Δεν υπάρχει παιχνίδι σ' αυτό το δωμάτιο

note: #-#-#-#-#  442 (el)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
el: Άγνωστο δωμάτιο

en: You can't join a room; you're not logged in
el: Η είσοδός σας σε δωμάτιο είναι αδύνατη. Δεν είστε συνδεδεμένος

en: You're already in between rooms
el: Είστε ήδη μεταξύ δωματίων

en: You can't switch rooms while playing a game
el: Δεν μπορείτε να αλλάζετε δωμάτια κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού

note: If we get here, there was an error
en: Error joining room
el: Σφάλμα κατά την είσοδο σε δωμάτιο

en: Other Rooms
el: Άλλα δωμάτια

en: Game Type:  %s
el: Τύπος παιχνιδιού:  %s

en: Author:  %s
el: Συντάκτης:  %s

en: Description:  %s
el: Περιγραφή:  %s

en: Home Page:  %s
el: Αρχική σελίδα:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
el: Αποτυχία εκκίνησης τραπεζιού.
    Ματαίωση εκκίνησης.

en: Invalid number of bots specified
el: Άγνωστος αριθμός bot

en: Error launching game module.
el: Σφάλμα κατά την έναρξη παιχνιδιού.

en: Seat Assignments
el: Κατανομή θέσεων

en: Game Type:
el: Είδος παιχνιδιού:

en: Number of seats
el: Αριθμός θέσεων

en: Seat %d:
el: Θέση %d:

en: Reserved for
el: Δεσμευμένο για

en: Game Description
el: Περιγραφή παιχνιδιού

en: Quit?
el: Εγκαταλείπετε;

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
el: Δεν έχουν τεθεί ακόμη σε λειτουργία τα στατιστικά στοιχεία του εξυπηρετητή. Αν
    θέλετε να βοηθήσετε, πηγαίνετε στον ιστότοπο
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
el: Δεν έχουν τεθεί ακόμη σε λειτουργία τα στατιστικά στοιχεία των παιχτών. Αν
    θέλετε να βοηθήσετε, πηγαίνετε στον ιστότοπο
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
el: Για να εισέλθετε σ' ένα τραπέζι, πρέπει να το επισημάνετε.

en: Error Joining
el: Σφάλμα κατά την είσοδο

en: That table is full.
el: Το τραπέζι είναι πλήρες

en: You must highlight a table before you can watch it.
el: Για να παρακολουθήσετε ένα τραπέζι, πρέπει να το επισημάνετε.

en: Error Spectating
el: Σφάλμα κατά την παρακολούθηση

en: Failed to join table.
    Join aborted.
el: Αποτυχία εισόδου στο τραπέζι.
    Ματαίωση εισόδου.

en: Join Error
el: Σφάλμα εισόδου

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
el: Αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή της ζώνης παιχνιδιού GGZ

en: Start playing a game at a new table
el: Έναρξη παιχνιδιού σε νέο τραπέζι

en: Join an existing game
el: Συμμετοχή σε υπάρχον παιχνίδι

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
el: Παρακολουθήστε ένα τρέχον παιχνίδι - γίνετε θεατής του τραπεζιού

en: Leave the game you're currently playing
el: Αποχωρήστε από το παιχνίδι που παίζετε αυτή τη στιγμή

en: Show the properties dialog to change the client settings
el: Εμφάνιση του παραθύρου διαλόγου ρυθμίσεων για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του προγράμματος-πελάτη

en: Show the game stats for the current room's game type
el: Εμφάνιση των στατιστικών του παιχνιδιού για το είδος παιχνιδιού του τρέχοντος δωματίου

en: Exit the GGZ client application.
el: Έξοδος από την εφαρμογή του προγράμματος-πελάτη GGZ

en: Compiled with debugging.
el: Μεταγλωττισμένο με πληροφορίες εκσφαλμάτωσης.

en: Watch
el: Παρακολούθηση

note: #-#-#-#-#  442 (el)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
el: Λίστα δωματίων

note: * Create outer window.
en: Player List
el: Λίστα παικτών

en: Server Stats
el: Στατιστικά εξυπηρετητή

en: Player Stats
el: Στατιστικά παίκτη

note: Display a status Message
en: Properties Updated
el: Ενημέρωση ιδιοτήτων

en: Chat Font:
el: Γραμματοσειρά συνομιλίας:

en: Ignore Join/Part Messages
el: Παράβλεψη μηνυμάτων συμμετοχής/αποχώρησης

en: Play Sounds
el: Αναπαραγωγή ήχων

en: Timestamp Chats
el: Χρονοσήμανση συνομιλίας

en: Chat Color
el: Χρώματα συνομιλίας

en: Default chat color assigned to your friends
el: Προεπιλεγμένο χρώμα συνομιλίας για τους φίλους σας

en: Chat color used when your name is typed
el: Χρώμα που χρησιμοποιείτε στη συνομιλία κατά την πληκτρολόγηση του ονόματός σας

en: Chat color used for all other chats
el: Χρώμα που χρησιμοποιείτε για όλες τις υπόλοιπες συνομιλίες

en: Normal Color
el: Κανονικό χρώμα

en: Friend Color
el: Χρώμα φίλων

en: Black Background
el: Μαύρο παρασκήνιο

en: White Background
el: Λευκό παρασκήνιο

en: All of the following information is optional.
el: Όλες οι παρακάτω πληροφορίες είναι προαιρετικές.

en: Comments, Hobbies, Etc.
el: Σχόλια, χόμπυ κ.ά.

en: Single Click Room Entry
el: Είσοδος σε δωμάτιο με ένα κλικ

en: Display All
el: Προβολή όλων

en: Display New
el: Πορβολή νέου

en: Display Important
el: Προβολή σημαντικών

en: Display None
el: Καμία προβολή

en: A flag to allow remote players to watch new games
el: Σημαία για απομακρυσμένους παίκτες που παρακολουθούν νέα παιχνίδια

en: A flag to enable 3D mode
el: Σημαία για την ενεργοποίηση της λειτουργίας 3D

en: A flag to enable board numbering
el: Σημαία για την ενεργοποίηση της αρίθμησης σκακιέρας

en: A flag to enable fullscreen mode
el: Σημαία για την ενεργοποίηση της λειτουργίας πλήρους οθόνης

en: A flag to enable maximised mode
el: Σημαία για την ενεργοποίηση της λειτουργίας μεγιστοποίησης

en: A flag to enable move hints
el: Σημαία για την ενεργοποίηση υποδείξεων κίνησης

en: A flag to enable network game support
el: Σημαία για την ενεργοποίηση υποστήριξης παιχνιδιού μέσω δικτύου

en: A flag to enable the move history browser
el: Σημαία για την ενεργοποίηση του περιηγητή ιστορικού κινήσεων

en: A flag to enable the toolbar
el: Σημαία για την ενεργοποίηση της γραμμής εργαλείων

en: A flag to show move comments
el: Σημαία για την προβολή σχολίων κίνησης

en: The amount of time each player has to move in new games
el: Το χρονικό διάστημα που διαθέτει κάθε παίχτης για τις κινήσεις του σε νέα παιχνίδια

en: The board side to display
el: Η πλευρά της σκακιέρας που θα εμφανίζεται

en: The default player difficulty for black in new games
el: Η δυσκολία του προεπιλεγμένου παίχτη μαύρων σε νέα παιχνίδια

en: The default player difficulty for white in new games
el: Η δυσκολία του προεπιλεγμένου παίχτη λευκών σε νέα παιχνίδια

en: The default player type for black in new games
el: Το είδος του προεπιλεγμένου παίχτη μαύρων σε νέα παιχνίδια

en: The default player type for white in new games
el: Το είδος του προεπιλεγμένου παίχτη λευκών σε νέα παιχνίδια

en: The directory to open the load game dialog in
el: Ο κατάλογος στον οποίο ανοίγει το παράθυρο διαλόγου για τη φόρτωση του παιχνιδιού

en: The directory to open the save game dialog in
el: Ο κατάλογος στον οποίο ανοίγει το παράθυρο διαλόγου για την αποθήκευση του παιχνιδιού

en: The format to display moves in
el: Η μορφή στην οποία εμφανίζονται οι κινήσεις

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
el: Η μορφή στην οποία εμφανίζονται οι κινήσεις μπορεί να είναι είτε 'περιγραφική' (αναγνώσιμη από ανθρώπους),είτε 'lan' (μακρά αλγεβρική παράσταση), είτε 'san' (πρότυπη αλγεβρική παράσταση)

en: The height of the main window in pixels.
el: Το ύψος του κυρίως παραθύρου, σε pixels.

en: The height of the window
el: Το ύψος του παραθύρου

en: The piece to promote pawns to
el: Το είδος του κομματιού, στο οποίο θα προωθούνται τα πιόνια

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
el: Το είδος του κομματιού, στο οποίο θα προωθούνται τα πιόνια όταν ο παίκτης φτάσει το πιόνι στην τελευταία αντίπαλη σειρά. Μπορεί να γίνει ένα από:'βασίλισσα', 'άλογο', 'πύργος', 'αξιωματικός'.

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
el: Η πλευρά της σκακιέρας που θα είναι στο προσκήνιο, είτε 'λευκά',  'μαύρα', 'τρέχων' (π τρέχων παίκτης) ή 'άνθρωπος' (η πλευρά του τρέχοντα ανθρώπου που παίζει)

en: The width of the main window in pixels.
el: Το πλάτος του κυρίως παραθύρου σε pixels

en: The width of the window
el: Το πλάτος του παραθύρου

en: Save Chess Game
el: Αποθήκευση ενός σκακιστικού παιχνιδιού

en: Communication:
el: Επικοινωνία:

en: Executable:
el: Εκτελέσιμο:

en: Playing as:
el: Παίζετε ως:

en: <b>Game</b>
el: <b>Παιχνίδι</b>

en: <b>Rooms</b>
el: <b>Δωμάτια</b>

en: <b>Status/Chat</b>
el: <b>Κατάσταση/Chat</b>

en: Game Name
el: Όνομα παιχνιδιού

en: 3_D Chess View
el: 3_Δ προβολή σκακιού

en: Board Orientation:
el: Προσανατολισμός σκακιέρας:

en: Move Format:
el: Μορφή κινήσεων:

en: Promotion Type:
el: Τύπος προώθησης:

en: Show _History
el: Προβολή ι_στορικού

en: Show or hide numbering on the chess board
el: Προβολή ή απόκρυψη της αρίθμησης στην σκακιέρα

en: Show or hide the game history panel
el: Προβολή ή απόκρυψη του πίνακα ιστορικού του παιχνιδιού

en: Shows hints during chess games
el: Προβολή υποδείξεων κατά την διάρκεια του παιχνιδιού

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
el: Εμφάνιση της σκακιέρας σε 2Δ λειτουργία, ή προαιρετικά σε 3Δ λειτουργία με την χρήση OpenGL.

en: _Board Numbering
el: Αρί_θμηση σκακιέρας

en: _Move Hints
el: Υπόδειξη _κινήσεων

en: Load Chess Game
el: Φόρτωση σκακιστικού παιχνιδιού

en: Claim _Draw
el: Αίτηση για ι_σοπαλία

en: Leave _Fullscreen
el: Έξοδος από πλήρη οθόνη

en: Load a saved game
el: Φόρτωση αποθηκευμένου παιχνιδιού

en: Network _Game
el: Δικτυακό _παιχνίδι

en: Resign
el: Παραίτηση

en: Rewind to the game start
el: Επιστροφή στην αρχή του παιχνιδιού

en: Save the current game
el: Αποθήκευση τρέχοντος παιχνιδιού

en: Show _Logs
el: Προβολή _καταγραφών

en: Show the current move
el: Προβολή τρέχουσας κίνησης

en: Show the next move
el: Προβολή επόμενης κίνησης

en: Show the previous move
el: Προβολή προηγούμενης κίνησης

en: Start a new multiplayer network game
el: Εκκίνηση νέου δικτυακού παιχνιδιού με πολλούς παίχτες

en: There are no active logs.
el: Δεν υπάρχουν ενεργές καταγραφές

en: _Resign
el: _Παραίτηση

en: <b>Difficulty</b>
el: <b>Δυσκολία</b>

en: <b>Game Properties</b>
el: <b>Ιδιότητες παιχνιδιού</b>

en: <b>Players</b>
el: <b>Παίκτες</b>

en: Allow remote clients to watch this game
el: Άδεια παρακολούθησης του παιχνιδιού σε απομακρυσμένους πελάτες

en: B_lack:
el: Μ_αύρα:

en: Enter the title for this game
el: Εισαγωγή τίτλου για αυτό το παιχνίδι

en: Local chess game
el: Τοπικό σκακιστικό παιχνίδι

en: Move _Time:
el: Χρόνος _κίνησης:

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
el: Ξεκινήστε το παιχνίδι. Το παιχνίδι μπορεί να ξεκινήσει μετά τη συμπλήρωση όλων των πεδίων

en: W_hite:
el: Λ_ευκά:

en: _Allow spectators
el: _Επιτρέπονται οι θεατές

en: _Black:
el: _Μαύρα:

en: _Game name:
el: _Όνομα παιχνιδιού:

en: _White:
el: _Λευκά:

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
el: Σκάκι

en: Play the classic two-player boardgame of chess
el: Παίξτε το κλασικό σκάκι με δύο παίχτες

en: Chess incorrectly installed
el: Το σκάκι δεν έχει εγκατασταθεί σωστά

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
el: Αδυναμία εκκίνησης του σκακιού διότι δεν έχουν εγκατασταθεί τα απαιτούμενα αρχεία. Αν αναβαθμίζετε αυτή την στιγμή το σύστημα σας, περιμένετε να ολοκληρωθεί η αναβάθμιση.

en: One minute
el: Ένα λεπτό

en: Five minutes
el: Πέντε λεπτά

en: 30 minutes
el: 30 λεπτά

en: One hour
el: Μία ώρα

en: Unable to find %s engine
el: Αδυναμία εύρεσης μηχανής %s

en: Configure loaded game (%i moves)
el: Ρύθμιση φορτωμένου παιχνιδιού (%i moves)

en: Game settings changed
el: Οι ρυθμίσεις του παιχνιδιού άλλαξαν

en: %(white)s versus %(black)s
el: %(white)s εναντίον %(black)s

en: Please select a file to load
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο για φόρτωση

en: Unabled to load game
el: Αδυναμία φόρτωσης παιχνιδιού

en: Please enter a file name
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα αρχείου

en: Unabled to save game
el: Αδυναμία φόρτωσης παιχνιδιού

en: Long Algebraic
el: Μακρά αλγεβρική παράσταση

en: Standard Algebraic
el: Κανονική αλγεβρική παράσταση

en: White Side
el: Πλευρά λευκών

en: Black Side
el: Πλευρά μαύρων

en: Human Side
el: Πλευρά παίκτη

en: Current Player
el: Τρέχων παίκτης

en: Close _without saving
el: Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση

en: Unable to enable 3D mode
el: Αδυναμία ενεργοποίησης της λειτουργίας 3D

en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
el: Δεν μπορείτε να παίξετε σε λειτουργία 3Δ, λόγω των ακόλουθων προβλημάτων:
    %(errors)s
    
    Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος σας για να επιλύσετε αυτά τα προβλήματα. Μέχρι τότε μπορείτε να παίζετε σε λειτουργία 3Δ.

en: Unable to claim draw
el: Αδυναμία αίτησης ισοπαλίας

en: You may claim a draw when:
    a) The board has been in the same state three times (Three fold repitition)
    b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
el: Μπορείτε να ζητήσετε ισοπαλία όταν:
    α) Το ταμπλό έχει έρθει στην ίδια κατάσταση τρείς φορές (Τριπλή επανάληψη)
    β) Έχουν γίνει πενήντα κινήσεις και δεν έχει κινηθεί πιόνι και δεν έχει φαγωθεί κομμάτι ( κανόνας 50 κινήσεων)

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
el: Αδυναμία προβολής βοήθειας: %s

en: No Python OpenGL support
el: Δεν υπάρχει υποστήριξη Python OpenGL

en: No Python GTKGLExt support
el: Δεν υπάρχει υποστήριξη Python GTKGLEx

en: OpenGL libraries do not support required display mode
el: Οι βιβλιοθήκες OpenGL δεν υποστηρίζουν την αιτούμενη λειτουργία εμφάνισης

en: pawn
el: πιόνι

en: rook
el: πύργος

en: knight
el: άλογο

en: bishop
el: αξιωματικός

en: Game Start
el: Έναρξη παιχνιδιού

en: Game start
el: Έναρξη παιχνιδιού

en: No comment
el: Χωρίς σχόλιο

en: Checkmate
el: Ματ

en: %(move)s White castles long (%(result)s)
el: %(move)s Μεγάλο ροκέ λευκών (%(result)s)

en: %(move)s White castles long
el: %(move)s Ροκέ λευκών

en: %(move)s Black castles long (%(result)s)
el: %(move)s Μεγάλο ροκέ μαύρων (%(result)s)

en: %(move)s Black castles long
el: %(move)s Ροκέ μαύρων

en: %(move)s White castles short (%(result)s)
el: %(move)s Μικρό ροκέ λευκών (%(result)s)

en: %(move)s White castles short
el: %(move)s Μικρό ροκέ λευκών

en: %(move)s Black castles short (%(result)s)
el: %(move)s Μικρό ροκέ μαύρων (%(result)s)

en: %(move)s Black castles short
el: %(move)s Μικρό ροκέ μαύρων

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
el: %(move)s  %(piece)s λευκών στο %(start)s αιχμαλωτίζει το κομμάτι %(victim_piece)s των μαύρων στο %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s
el: %(move)s  %(piece)s λευκών στο %(start)s αιχμαλωτίζει το κομμάτι  %(victim_piece)s των μαύρων στο %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
el: %(move)s  %(piece)s μαύρων στο %(start)s αιχμαλωτίζει το κομμάτι %(victim_piece)s των λευκών στο %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s
el: %(move)s  %(piece)s μαύρων στο %(start)s αιχμαλωτίζει το κομμάτι %(victim_piece)s των λευκών στο %(end)s

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
el: %(move)s %(piece)s των λευκών μετακινείται από %(start)s στο %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
el: %(move)s %(piece)s των λευκών μετακινείται από %(start)s στο %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
el: %(move)s %(piece)s των μαύρων μετακινείται από %(start)s στο %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
el: %(move)s %(piece)s των μαύρων μετακινείται από %(start)s στο %(end)s

en: %s wins
el: %s κερδίζει

en: Game is drawn
el: Το παιγνίδι λήγει ισόπαλο

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
el: O αντίπαλος απειλεί με σαχ και δεν είναι δυνατή η κίνηση (checkmate)

en: Opponent cannot move (stalemate)
el: Αδυναμία κίνησης αντιπάλου (πατ)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
el: Δεν έχει αιχμαλωτιστεί κανένα κομμάτι και δεν έχει κινηθεί κανένα πιόνι στις τελευταίες 50 κινήσεις

en: Opponent has run out of time
el: Τέλειωσε ο χρόνος του αντιπάλου

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
el: Η ίδια θέση προέκυψε τρεις φορές (τριπλή επανάληψη)

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
el: Κανένας από τους παίκτες δεν μπορεί να επιτύχει ματ (ανεπαρκή κομμάτια)

en: The black player has resigned
el: Ο παίκτης με τα μαύρα παραιτήθηκε

en: The white player has resigned
el: Ο παίκτης με τα λευκά παραιτήθηκε

en: One of the players has died
el: Ένας από τους παίκτες εγκατέλειψε

en: Seat
el: Θέση

en: Spectator
el: Θεατής

en: Reserved for %s
el: Δεσμευμένο για %s

en: Seat empty
el: Άδεια θέση

en: '%(name)s' in '%(game)s'
el: '%(name)s' στο '%(game)s'

en: Application Log
el: Αρχείο καταγραφής εφαρμογής

en: Usage: %s [game]
el: Χρήση: %s [game]

en: Human versus %s
el: Άνθρωπος εναντίον %s

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
el: Το glChess κόλλησε. Παρακαλώ αναφέρετε το στο http://bugzilla.gnome.org

en: Debug output:
el: Αποτέλεσμα εκσφαλμάτωσης:

en: Save game before closing?
el: Αποθήκευση παιχνιδιού πριν το κλείσιμο;

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
el: Πνευματικά δικαιώματα 2005-2008 Robert Ancell (και άλλοι)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
el: Ένα 2Δ/3Δ παιχνίδι σκακιού για το GNOME. 
    
    Το glChess είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME.

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το %s είναι ελεύθερο λογισμικό. Είναι ελεύθερη η αναδιανομή ή/και η τροποποίησή του υπό τους όρους της γενικής δημόσιας άδειας χρήσης GNU που έχει δημοσιευθεί από το Free Software Foundation. Είτε τη δεύτερη έκδοση της άδειας χρήσης είτε (κατ' επιλογή σας) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το %s διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ. Χωρίς ούτε την έμμεση εγγύηση ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε τη γενική δημόσια άδεια χρήσης GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU μαζί με το %s· Εάν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου δεδομένων  %(dir)s: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
el: Έχετε αποσυνδεθεί από τον εξυπηρετητή

en: No description
el: Χωρίς περιγραφή

en: glines|Medium
el: Μέτριο

en: Could not load theme
el: Αδυναμία φόρτωσης θέματος

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
el: Αδυναμία εντοπισμού αρχείου:
    '%s'.
    
    Θα φορτωθεί το προεπιλεγμένο θέμα.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
el: Αδυναμία εντοπισμού αρχείου:
    '%s'.
    
    Ελέγξτε αν το Πέντε ή Περισσότερα έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
el: Ταιριάξτε πέντε αντικείμενα του ίδιου τύπου σε μια σειρά για να σκοράρετε!

en: GNOME Five or More
el: Πέντε ή Περισσότερα

en: _Board size:
el: Μέγε_θος σκακιέρας

en: Game Over!
el: Τέλος Παιχνιδιού!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
el: Δε μπορείτε να μετακινηθείτε εκεί!

en: Five or More
el: Πέντε ή περισσότερα

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
el: Μεταφορά στο Gnome του πάλαι ποτέ δημοφιλούς παιχνιδιού Έγχρωμες Γραμμές
    
    Το Five or More είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME.

en: Five or More Preferences
el: Προτιμήσεις Five or More

en: B_ackground color:
el: Χρώμα πα_ρασκηνίου:

en: Board Size
el: Μέγεθος ταμπλό

en: glines|General
el: Γενικά

en: _Use fast moves
el: _Χρήση γρήγορων κινήσεων

en: Next:
el: Επόμενο:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
el: Δημιουργήστε γραμμές για να απομακρυνθούν οι έγχρωμες μπάλες από το ταμπλό

en: Background color. The hex specification of the background color.
el: Χρώμα παρασκηνίου. Οι προδιαγραφές hex του χρώματος παρασκηνίου.

en: Ball style
el: Στυλ μπάλας

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
el: Στυλ μπάλας. Το όνομα αρχείου των εικόνων που θα χρησιμοποιούνται για τις μπάλες.

en: Game field
el: Πεδίο παιχνιδιού

en: Game field from last saved session.
el: Πεδίο παιχνιδιού από την τελευταία αποθηκευμένη συνεδρία.

en: Game preview
el: Προεπισκόπηση παιχνιδιού

en: Game preview from last saved session.
el: Προεπισκόπηση παιχνιδιού από την τελευταία αποθηκευμένη συνεδρία.

en: Game score
el: Σκορ παιχνιδιού

en: Game score from last saved session.
el: Σκορ παιχνιδιού από την τελευταία αποθηκευμένη συνεδρία.

en: Playing field size
el: Μέγεθος πεδίου παιχνιδιού

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
el: Μέγεθος πεδίου παιχνιδιού. 1=Μικρό, 2=Μεσαίο, 3=Μεγάλο. Οποιαδήποτε άλλη τιμή δεν είναι έγκυρη.

en: Time between moves
el: Χρόνος μεταξύ των κινήσεων

en: Time between moves in milliseconds.
el: Χρόνος μεταξύ των κινήσεων σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
el: Τέσσερα στη σειρά

en: Make lines of the same color to win
el: Φτιάξτε γραμμές από το ίδιο χρώμα για να κερδίσετε

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
el: Συνδέστε τέσσερεις βώλους σε μια γραμμή

en: A number specifying the preferred theme.
el: Ένας αριθμός που καθορίζει το προτιμώμενο θέμα.

en: Drop marble
el: Βώλοι

en: Key press to drop a marble.
el: Πάτημα πλήκτρου για να πέσει ένας βώλος.

en: Key press to move left.
el: Πάτημα πλήκτρου για μετακίνηση προς τα αριστερά.

en: Key press to move right.
el: Πάτημα πλήκτρου για μετακίνηση προς τα δεξιά.

en: Level of Player One
el: Επίπεδο του πρώτου παίχτη

en: Level of Player Two
el: Επίπεδο του δεύτερου παίχτη

en: Theme ID
el: Ταυτότητα θέματος

en: Whether or not to use animation.
el: Αν θα χρησιμοποιούνται κινούμενες εικόνες ή όχι.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
el: Το μηδέν είναι για τον άνθρωπο. Οι αριθμοί από το ένα ώς το τρία αντιστοιχούν στον υπολογιστή.

en: Unable to load image:
    %s
el: Αδυναμία φόρτωσης εικόνας:
    %s

en: A network error has occurred.
el: Συνέβη σφάλμα δικτύου

en: Waiting for an opponent to join the game.
el: Αναμονή για τη συμμετοχή αντιπάλου στο παιχνίδι.

en: Welcome to a network game of %s.
el: Καλώς ορίσατε σε ένα δικτυακό παιχνίδι του %s.

en: It's a draw!
el: Ισοπαλία!

en: You win!
el: Κέρδισες!

en: It is your move.
el: Είναι η σειρά σου.

en: I win!
el: Κέρδισα!

en: Thinking...
el: Σκέψη...

en: %s wins!
el: %s κερδίζει!

en: Waiting for %s to move.
el: Αναμονή για να κινηθεί %s.

en: Hint: Column %d
el: Υπόδειξη: Στήλη %d

en: You:
el: Εσύ:

en: Me:
el: Εγώ:

en: Drawn:
el: Ισοπαλία:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
el: "Τέσσερα στη σειρά" για το GNOME, με παίκτη-υπολογιστή τον οποίο χειρίζεται η μηχανή Velena του Giuliano Bertoletti. 
    
    Το "Τέσσερα στη σειρά" είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME.

en: Player One:
    %s
el: Πρώτος παίχτης:
    %s

en: Player Two:
    %s
el: Δεύτερος παίχτης:
    %s

en: Level one
el: Πρώτο επίπεδο

en: Level two
el: Δεύτερο επίπεδο

en: Level three
el: Τρίτο επίπεδο

en: Four-in-a-Row Preferences
el: Προτιμήσεις του 'Τέσσερα στη σειρά'

en: Enable _animation
el: Ενεργοποίηση _κίνησης εικόνων

en: E_nable sounds
el: Ενε_ργοποίηση ήχων

en: Keyboard Controls
el: Έλεγχοι πληκτρολογίου

en: Dark
el: Μαύρος

en: Cream Marbles
el: Κρεμ βώλοι

en: Glass Marbles
el: Γυάλινοι βώλοι

en: Nightfall
el: Δειλινό

en: %s joined the game.
el: Ο %s εισήλθε στο παιχνίδι.

en: The game ended because the host %s left the game.
el: Το παιχνίδι τελείωσε επειδή ο οικοδεσπότης %s εγκατέλειχε το παιχνίδι.

en: %s left the game.
el: Ο %s εγκατέλειψε το παιχνίδι.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
el: Το Gnibbles δε μπορεί να βρει το αρχείο pixmap:
    %s
    
    Ελέγξτε την εγκατάσταση του Gnibbles

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
el: Το Gnibbles δε μπορεί να φορτώσει το αρχείο επιπέδου:
    %s
    
    Ελέγξτε την εγκατάσταση του Gnibbles

en: Nibbles Scores
el: Βαθμολογία Nibbles

en: Congratulations!
el: Συγχαρητήρια!

en: Your score has made the top ten.
el: Είστε στην πρώτη δεκάδα.

en: Guide a worm around a maze
el: Οδηγήστε το σκουλήκι γύρω από το λαβύρινθο

en: Nibbles
el: Νίμπουλς

note: This is the short name for the room
en: Gnibbles
el: Νίμπουλς

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
el: Παιχνίδι με σκουλήκι για το GNOME.

en: Color to use for worm
el: Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για το σκουλήκι

en: Color to use for worm.
el: Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για το σκουλήκι.

en: Enable fake bonuses
el: Ενεργοποίηση ψεύτικων μπόνους

en: Enable fake bonuses.
el: Ενεργοποίηση ψεύτικων μπόνους.

en: Enable sounds.
el: Ενεργοποίηση ήχων.

en: Game level to start on
el: Επίπεδο παιχνιδιού για εκκίνηση

en: Game level to start on.
el: Επίπεδο παιχνιδιού για εκκίνηση.

en: Game speed
el: Ταχύτητα παιχνιδιού

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
el: Ταχύτητα παιχνιδιού (1=γρήγορο, 4=αργό).

en: Key to use for motion down.
el: Πλήκτρο για κίνηση προς τα κάτω.

en: Key to use for motion left.
el: Πλήκτρο για κίνηση προς τα αριστερά.

en: Key to use for motion right.
el: Πλήκτρο για κίνηση προς τα δεξιά.

en: Key to use for motion up.
el: Πλήκτρο για κίνηση προς τα πάνω.

en: Number of AI players
el: Αριθμός παιχτών με τεχνητή νοημοσύνη

en: Number of AI players.
el: Αριθμός παικτών με τεχτητή νοημοσύνη.

en: Number of human players
el: Αριθμός ανθρώπων

en: Number of human players.
el: Αριθμός ανθρώπων

en: Play levels in random order
el: Παίξτε διάφορα επίπεδα με τυχαία σειρά

en: Play levels in random order.
el: Παίξτε διάφορα επίπεδα με τυχαία σειρά.

en: Size of game tiles
el: Μέγεθος των πλακιδίων του παιχνιδιού

en: Size of game tiles.
el: Μέγεθος των πλακιδίων του παιχνιδιού.

en: Use relative movement
el: Χρήση σχετικής κίνησης

en: Use relative movement (ie. left or right only).
el: Χρήση σχετικής κίνησης (δηλαδή, μόνο δεξιά ή μόνο αριστερά).

en: Beginner
el: Αρχάριος

en: gnibbles|Medium
el: gnibbles|Μέτρια

en: Beginner with Fakes
el: Αρχάριος με εικονικά μπόνους

en: Slow with Fakes
el: Αργό με εικονικά μπόνους

en: Medium with Fakes
el: Μέτριο με εικονικά μπόνους

en: Fast with Fakes
el: Γρήγορο με εικονικά μπόνους

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
el: Ενα παιχνίδι με σκουλήκι για το GNOME.
    
    Το Nibbles είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME.

en: Game over! The game has been won by %s!
el: Τέλος παιχνιδιού. Ο %s κέρδισε το παιχνίδι!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
el: Παιχνίδι με σκουλήκι για το GNOME.

en: Nibbles Preferences
el: Προτιμήσεις Νίμπουλς

en: Nibbles newbie
el: Για αρχάριους

en: My second day
el: Η δεύτερη μέρα μου

en: Not too shabby
el: Έτσι κι έτσι

en: _Play levels in random order
el: _Παίξτε τα επίπεδα με τυχαία σειρά

en: _Enable fake bonuses
el: _Ενεργοποίηση εικονικών μπόνους

note: starting level
en: _Starting level:
el: _Επίπεδο εκκίνησης:

en: Number of _human players:
el: Αριθμός αν_θρώπων

en: Number of _AI players:
el: Αριθμός παικτών με _τεχνητή νοημοσύνη:

en: Worm
el: Σκουλήκι

en: _Use relative movement
el: _Χρήση σχετικής κίνησης

en: _Worm color:
el: _Χρώμα σκουληκιού:

en: Worm %d:
el: Σκουλήκι %d:

en: Game over!
el: Τέλος παιχνιδιού!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
el: Δυστυχώς, η βαθμολογία σας δεν είναι μεταξύ των 10 πρώτων.

en: Robots Scores
el: Βαθμολογίες Robots

en: Map:
el: Χάρτης:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
el: Συγχαρητήρια, νικήσατε τα Ρομπότ!! 
    Όμως, μπορείτε να το ξανακάνετε;

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
el: Δεν έχουν απομείνει θέσεις τηλεμεταφοράς!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
el: Δεν έχουν απομείνει ασφαλείς προορισμοί τηλεμεταφοράς!!

en: Set game scenario
el: Καθορισμός σεναρίου

en: Set game configuration
el: Καθορισμός παραμέτρων

en: Initial window position
el: Αρχική θέση παραθύρου

en: Classic robots
el: Κλασσικά ρομπότ

en: Classic robots with safe moves
el: Κλασσικά ρομπότ με ασφαλείς κινήσεις

en: Classic robots with super-safe moves
el: Κλασσικά ρομπότ με υπερ-ασφαλείς κινήσεις

en: Nightmare
el: Εφιάλτης

en: Nightmare with safe moves
el: Εφιάλτης με ασφαλείς κινήσεις

en: Nightmare with super-safe moves
el: Εφιάλτης με υπερ-ασφαλείς κινήσεις

en: Robots2
el: Ρομπότς2

en: Robots2 with safe moves
el: Ρομπότς2  με ασφαλείς κινήσεις

en: Robots2 with super-safe moves
el: Ρομπότς2  με υπερ-ασφαλείς κινήσεις

en: Robots2 easy
el: Ρομπότς2 εύκολο

en: Robots2 easy with safe moves
el: Ρομπότς2 εύκολο με ασφαλείς κινήσεις

en: Robots2 easy with super-safe moves
el: Ρομπότς2 εύκολο με υπερ-ασφαλείς κινήσεις

en: Robots with safe teleport
el: Ρομπότ με ασφαλή τηλεμεταφορά

en: Robots with safe teleport with safe moves
el: Ρομπότ με ασφαλή τηλεμεταφορά με ασφαλείς κινήσεις

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
el: Ρομπότ με ασφαλή τηλεμεταφορά με υπερ-ασφαλείς κινήσεις

en: Robots
el: Ρομπότ

en: No game data could be found.
el: Δεν βρέθηκαν δεδομένα παιχνιδιού.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
el: Το GNOME Robots δεν βρήκε καμία έγκυρη ρύθμιση παιχνιδιού. Ελέγξτε αν το πρόγραμμα έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
el: Μερικά αρχεία γραφικών λείπουν ή είναι κατεστραμμένα.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
el: Το GNOME Robots δεν μπόρεσε να φορτώσει όλα τα απαραίτητα αρχεία γραφικών.Ελέγξτε αν το πρόγραμμα έχει εγκατασταθεί σωστά.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
el: Αποφύγετε τα ρομπότ και κάντε τα να συγκρουστούν μεταξύ τους

en: Enable game sounds
el: Ενεργοποίηση ήχων παιχνιδιού

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
el: Ενεργοποίηση ήχων παιχνιδιού. Αναπαραγωγή ήχων για διάφορα γεγονότα μέσα στο παιχνίδι.

en: Enable splats
el: Ενεργοποίηση σπλατ

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
el: Ενεργοποίηση σπλατ. Αναπαραγωγή ήχων και εμφάνιση ενός "Splat!" στην οθόνη.

en: Game type
el: Είδος παιχνιδιού

en: Game type. The name of the game variation to use.
el: Είδος παιχνιδιού. Το όνομα της παραλλαγής παιχνιδιού που θα χρησιμοποιηθεί.

en: Key to hold
el: Πλήκτρο για κράτημα

en: Key to move E
el: Πλήκτρο για μετακίνηση ανατολικά.

en: Key to move N
el: Πλήκτρο για μετακίνηση βόρεια

en: Key to move NE
el: Πλήκτρο για μετακίνηση βορειοανατολικά

en: Key to move NW
el: Πλήκτρο για μετακίνηση βορειοδυτικά

en: Key to move S
el: Πλήκτρο για μετακίνηση νότια

en: Key to move SE
el: Πλήκτρο για μετακίνηση νοτιοανατολικά

en: Key to move SW
el: Πλήκτρο για μετακίνηση νοτιοδυτικά

en: Key to move W
el: Πλήκτρο για μετακίνηση δυτικά

en: Key to teleport
el: Πλήκτρο για τηλεμεταφορά

en: Key to teleport randomly
el: Πλήκτρο για τυχαία τηλεμεταφορά

en: Key to wait
el: Πλήκτρο για αναμονή

en: Robot image theme
el: Θέμα εικόνας ρομπότ

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
el: Θέμα εικόνας ρομπότ. Το θέμα των εικόνων που θα χρησιμοποιηθούν για τα ρομπότ.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
el: Εμφάνιση γραμμής εργαλείων. Μια τυπική επιλογή για γραμμές εργαλείων.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
el: Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για ακινητοποίηση. Πρόκειται γιαένα τυπικό όνομα πλήκτρου X.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
el: Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για μετακίνηση ανατολικά. Πρόκειται γιαένα τυπικό όνομα πλήκτρου X.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
el: Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για μετακίνηση βορειοανατολικά.Πρόκειται για ένα τυπικό όνομα πλήκτρου X.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
el: Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για μετακίνηση βορειοδυτικά. Πρόκειται για ένα τυπικό όνομα πλήκτρου X.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
el: Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για μετακίνηση βόρεια. Πρόκειται για ένα τυπικό όνομα πλήκτρου X.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
el: Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για μετακίνηση νοτιοανατολικά. Πρόκειται για ένα τυπικό όνομα πλήκτρου X.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
el: Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για μετακίνηση νοτιοδυτικά. Πρόκειται για ένα τυπικό όνομα πλήκτρου X.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
el: Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για μετακίνηση νότια. Πρόκειται για ένα τυπικό όνομα πλήκτρου X.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
el: Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για μετακίνηση δυτικά. Πρόκειται για ένα τυπικό όνομα πλήκτρου X.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
el: Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για τυχαία τηλεμεταφορά. Πρόκειται για ένα τυπικό όνομα πλήκτρου X.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
el: Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για ασφαλή τηλεμεταφορά (αν είναι εφικτή). Πρόκειται για ένα τυπικό όνομα πλήκτρου X.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
el: Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για αναμονή. Πρόκειται για ένα τυπικό όνομα πλήκτρου X.

en: Use safe moves
el: Χρήση ασφαλών κινήσεων

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
el: Χρήση ασφαλών κινήσεων. Η επιλογή ασφαλών κινήσεων σάς βοηθάει να αποφύγετε το θάνατο λόγω σφάλματος. Αν επιχειρήσετε μια κίνηση που οδηγεί σε θάνατο, η επιλογή ασφαλών κινήσεων δεν θα σας επιτρέψει να προχωρήσετε.

en: Use super safe moves
el: Χρήση υπερ-ασφαλών κινήσεων

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
el: Χρήση υπερ-ασφαλών κινήσεων. Ο παίκτης προειδοποιείται, όταν δεν υπάρχει ασφαλής κίνηση και μοναδική επιλογή είναι η τηλεμεταφορά.

en: Could not find '%s' pixmap file
el: Το αρχείο pixmap '%s' δεν βρέθηκε

en: _Teleport
el: _Τηλεμεταφορά

en: Teleport, safely if possible
el: Ασφαλής τηλεμεταφορά, αν είναι εφικτή

en: _Random
el: _Τυχαία

en: Teleport randomly
el: Τυχαία τηλεμεταφορά

en: Wait for the robots
el: Αναμονή για τα ρομπότ

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
el: Βασίζεται στο κλασικό BSD Robots. 
    
    Τα Ρομπότ είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME.

en: classic robots
el: κλασικά ρομπότ

en: robots2
el: ρομπότ2

en: robots2 easy
el: ρομπότ2 εύκολο

en: robots with safe teleport
el: ρομπότ με ασφαλή τηλεμεταφορά

en: nightmare
el: εφιάλτης

en: robots
el: ρομπότ

en: cows
el: αγελάδες

en: eggs
el: αυγά

en: gnomes
el: ξωτικά

en: mice
el: ποντίκια

en: ufo
el: ούφο

en: boo
el: μπου

en: Robots Preferences
el: Προτιμήσεις ρομπότ

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
el: Είδος παιχνιδιού

en: _Use safe moves
el: _Χρήση ασφαλών κινήσεων

en: Prevent some dangerous moves
el: Αποτροπή κάποιων επικίνδυνων κινήσεων

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
el: Αποτροπή τυχαίων κινήσεων που οδηγούν σε θάνατο.

en: U_se super safe moves
el: Χρήση υπερ-ασφαλών κινήσεων

en: Prevent all dangerous moves
el: Αποτροπή όλων των επικίνδυνων κινήσεων

en: Prevents all moves that result in getting killed.
el: Αποτροπή όλων των κινήσεων που οδηγούν σε θάνατο.

en: Play sounds for major events
el: Αναπαραγωγή ήχων για σπουδαία γεγονότα

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
el: Αναπαραγωγή ήχων για γεγονότα όπως η νίκη σε ένα επίπεδο ή ο θάνατος.

en: E_nable splats
el: Ε_νεργοποίηση σπλατ

en: Play a sound when two robots collide
el: Αναπαραγωγή ήχων κατά τη σύγκρουση μεταξύ δύο ρομπότ

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
el: Αναπαραγωγή του πιο κοινού, και ενδεχομένως πιο ενοχλητικού, ήχου.

en: Graphics Theme
el: Θέμα γραφικών

en: _Image theme:
el: _Θέμα εικόνας:

en: _Restore Defaults
el: _Επαναφορά προεπιλογών

en: Safe Teleports:
el: Ασφαλείς τηλεμεταφορές:

en: Fit falling blocks together
el: Ταιριάξτε τους κύβους που πέφτουν

en: Image to use for drawing blocks
el: Εικόνα που θα χρησιμοποιείται για τη σχεδίαση κύβων

en: Image to use for drawing blocks.
el: Εικόνα που θα χρησιμοποιείται για τη σχεδίαση κύβων.

en: Key press to drop.
el: Πάτημα πλήκτρου για ρίψη.

en: Key press to move down.
el: Πάτημα πλήκτρου για κίνηση προς τα κάτω

en: Key press to pause.
el: Πάτημα πλήκτρου για παύση

en: Key press to rotate.
el: Πάτημα πλήκτρου για περιστροφή

en: Level to start with
el: Επίπεδο εκκίνησης

en: Level to start with.
el: Επίπεδο εκκίνησης.

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
el: Το χρώμα του παρασκηνίου σε μορφή συμβατή με το gdk_color_parse.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
el: Η πυκνότητα των κύβων σε γραμμές που συμπληρώνονται στην αρχή του παιχνιδιού.Η τιμή θα πρέπει να είναι μεταξύ 0 (κανένας κύβος) και 10 (συμπληρωμένη γραμμή).

en: The density of filled rows
el: Η πυκνότητα των συμπληρωμένων γραμμών

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
el: Το όνομα του θέματος που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των κύβων και του παρασκηνίου.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
el: Ο αριθμός των γραμμών που συμπληρώνονται με τυχαίους κύβους στην αρχή του παιχνιδιού.

en: The number of rows to fill
el: Ο αριθμός των γραμμών που πρέπει να συμπληρωθούν

en: The theme used for rendering the blocks
el: Το θέμα που χρησιμοποιείται για τη σχεδίαση κύβων

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
el: Αυτό επιλέγει αν η εικόνα παρασκηνίου θα σχεδιαστεί πάνω από το χρώμα παρασκηνίου.

en: Whether to give blocks random colors
el: Αν θα δοθούν τυχαία χρώματα στους κύβους

en: Whether to give blocks random colors.
el: Αν θα δοθούν τυχαία χρώματα στους κύβους.

en: Whether to preview the next block
el: Αν θα γίνει προεπισκόπηση του επόμενου κύβου

en: Whether to preview the next block.
el: Αν θα γίνει προεπισκόπηση του επόμενου κύβου.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
el: Αν θα γίνει γραφική αναπαράσταση για το πού θα προσγειωθεί ένας κύβος.

en: Whether to provide a target
el: Αν θα δοθεί στόχος

en: Whether to rotate counter clock wise
el: Αν θα γίνει περιστροφή προς τα αριστερά

en: Whether to rotate counter clock wise.
el: Αν θα γίνει περιστροφή προς τα αριστερά.

en: Whether to use the background image
el: Αν θα χρησιμοποιηθεί η εικόνα παρασκηνίου

en: Set starting level (1 or greater)
el: Ορίστε το αρχικό επίπεδο (1 ή υψηλότερο)

en: LEVEL
el: ΕΠΙΠΕΔΟ

en: Joined
el: Σύνθετο

en: Gnometris Preferences
el: Προτιμήσεις Gnometris

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
el: _Αριθμός προ-συμπληρωμένων γραμμών:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
el: _Πυκνότητα κύβων στις προσυμπληρωμένες γραμμές:

note: #-#-#-#-#  271 (el)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Operation
el: Λειτουργία

en: _Preview next block
el: _Προεπισκόπηση επόμενου κύβου

en: _Use random block colors
el: _Χρησιμοποιήστε τυχαία χρώματα κύβων

en: _Rotate blocks counterclockwise
el: Περιστροφή κύβων προς τα αριστερά

en: Show _where the block will land
el: Εμφάνιση της θέσης προσγείωσης του κύβου

en: Block Style
el: Στυλ κύβου

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
el: Ένα κλασσικό παιχνίδι με τουβλάκια που πέφτουν.
    
    Το Gnometris είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME.

en: Gnometris Scores
el: Βαθμολογίες Gnometris

en: Sudoku
el: Σουντόκου

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
el: Δοκιμάστε τις ικανότητες λογικής σας σε αυτό το παιχνίδι με αριθμούς

en: <b><i>Details</i></b>
el: <b><i>Λεπτομέρειες</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
el: <b><i>Επίπεδα δυσκολίας για εκτύπωση</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
el: <span size="larger" weight="bold">Εκτύπωση παιχνιδιών</span>

en: Print Sudokus
el: Εκτύπωση σουντόκου

en: _Easy
el: _Εύκολο

en: _Hard
el: _Δύσκολο

en: _Include games you've already played in list of games to print
el: _Να περιλαμβάνονται παιχνίδια που έχετε ήδη παίξει στη λίστα παιχνιδιών προς εκτύπωση

en: _Mark games as played once you've printed them.
el: _Σήμανση παιχνιδιών ως ολοκληρωμένων μετά την εκτύπωσή τους.

en: _Number of sudoku to print:
el: Αρι_θμός  από σουντόκου προς εκτύπωση:

en: _Sudokus per page:
el: _Σουντόκου ανά σελίδα

en: _Very Hard
el: Πολύ _δύσκολο

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
el: <i><u>Αριθμός παζλ</u></i>

en: <i>Easy:</i>
el: <i>Εύκολο:</i>

en: <i>Hard:</i>
el: <i>Δύσκολο:</i>

en: <i>Medium:</i>
el: <i>Μεσαίο:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
el: <i>Πολύ δύσκολο:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
el: <span size="larger" weight="bold">Παραγωγή παζλ</span>

en: Criteria:
el: Κριτήρια:

en: Generate Policy
el: Παραγωγή πολιτικής

en: Generate new puzzles _until stopped
el: Δημιουργία νέων παζλ _μέχρι την διακοπή

en: Generate until _reaching target
el: Παραγωγή _μέχρι την  επίτευξη του στόχου

en: Puzzle Generator
el: Παραγωγή παζλ

en: Target _number of sudokus:
el: Επιδιωκόμενος αρι_θμός σουντόκου

en: _Generate
el: _Παραγωγή

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
el: <b><span size="large">_Νέο παιχνίδι</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
el: <b><span size="large">Α_ποθηκευμένα παιχνίδια</span></b>

en: Clear _Others
el: Εκκαθάριση άλλων

en: _Add Tracker
el: Προσθήκη tracker

en: _Clear Tracker
el: _Απαλοιφή tracker

en: Sudoku incorrectly installed
el: Το Σουντόκου δεν έχει εγκατασταθεί σωστά

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
el: Αδυναμία εκκίνησης του σουντόκου διότι δεν έχουν εγκατασταθεί τα απαιτούμενα αρχεία. Αν αναβαθμίζετε αυτή την στιγμή το σύστημα σας, περιμένετε να ολοκληρωθεί η αναβάθμιση.

en: GNOME Sudoku
el: Σουντόκου GNOME

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
el: Το σουντόκου GNOME είναι μια απλή μηχανή παραγωγής και αναπαραγωγής σουντόκου. Το σουντόκου είναι ένα ιαπωνικό παζλ που στηρίζεται στη λογική..
    
    Το GNOME σουντόκου είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME.

en: No Space
el: Δεν υπάρχει χώρος

en: No space left on disk
el: Δεν έχει μείνει χώρος στο δίσκο

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
el: Το Σουντόκου δεν μπόρεσε να δημιουργήσει data folder %(path)s.

en: There is no disk space left!
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στο δίσκο!

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
el: Το Σουντόκου δεν μπόρεσε να δημιουργήσει το κατάλογο δεδομένων %(path)s.

en: Error %(errno)s: %(error)s
el: Σφάλμα %(errno)s: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
el: Το σουντόκου δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει το παιχνίδι.

en: Unable to save file %(filename)s.
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου %(filename)s.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
el: Το Σουντόκου δεν μπόρεσε να σημειώσει το παιχνίδι ως ολοκληρωμένο.

en: Track moves
el: Παρακολούθηση κινήσεων

en: New game
el: Νέο παιχνίδι

en: Print current game
el: Εκτύπωση του τρέχοντος παιχνιδιού

en: Print _Multiple Sudokus
el: Εκτύπωση _πολλαπλών Σουντόκου

en: Print more than one sudoku at a time.
el: Ταυτόχρονη εκτύπωση περισσότερων από ένα σουντόκου.

en: Close Sudoku
el: Κλείσιμο Σουντόκου

en: Show which numbers could go in the current square.
el: Προβολή των αριθμών που θα ταίριαζαν σ' αυτό το τετράγωνο

en: Automatically fill in the current square if possible.
el: Αυτόματη συμπλήρωση του τρέχοντος τετραγώνου, αν είναι δυνατόν.

en: Fill _all squares
el: Συμπλήρωση ό_λων τα τετραγώνων

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
el: Αυτόματη συμπλήρωση όλων των τετραγώνων για τα οποία υπάρχει μόνο μία έγκυρη τιμή.

en: Puzzle _Statistics
el: _Στατιστικά παζλ

en: Show statistics about current puzzle
el: Προβολή των στατιστικών αυτού του παζλ

en: _Always show hint
el: _Να εμφανίζεται πάντα υπόδειξη

en: Always show possible numbers in a square
el: Να προβάλλονται πάντα οι πιθανοί αριθμοί σ' ένα τετράγωνο

en: Warn about _unfillable squares
el: Προειδοποίηση για τετράγωνα που δεν μπορούν να _συμπληρωθούν

en: Warn about squares made unfillable by a move
el: Προειδοποίηση για τετράγωνα που δεν μπορούν να συμπληρωθούν λόγω μιας κίνησης

en: _Track additions
el: _Εντοπισμός προσθηκών

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
el: Επισήμανση νέων προσθηκών με διαφορετικό χρώμα, για να τις παρακολουθείτε.

en: _Highlighter
el: _Επισήμανση

en: Highlight the current row, column and box
el: Επισήμανση της τρέχουσας γραμμής, στήλης και κουτιού

en: Generate new puzzles _while you play
el: Παραγωγή νέων παζλ στη _διάρκεια του παιχνιδιού

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
el: Παραγωγή νέων παζλ στο παρασκήνιο, στη διάρκεια του παιχνιδιού. Η λειτουργία αυτή διακόπτεται αυτομάτως όταν το παιχνίδι μεταφέρεται στο παρασκήνιο.

en: Undo last action
el: Αναίρεση της τελευταίας κίνησης

en: Redo last action
el: Ακύρωση αναίρεσης της τελευταίας κίνησης

en: Clear entries you've filled in
el: Εκκαθάριση των καταχωρήσεων που έχετε συμπληρώσει

en: Clear _Notes
el: Εκκαθάριση _σημειώσεων

en: Clear notes and hints
el: Εκκαθάριση σημειώσεων και υποδείξεων

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
el: Κανένας tracker

en: _Generate new puzzles
el: _Παραγωγή νέων παζλ

en: Generate new puzzles.
el: Παραγωγή νέων παζλ.

en: Entering custom grid...
el: Είσοδος σε προσαρμοσμένο πλέγμα...

en: _Play game
el: Έ_ναρξη παιχνιδιού

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
el: Ολοκληρώσατε το παζλ σε  %(totalTime)s (%(activeTime)s active)

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
el[0]: Έχετε %(n)s υπόδειξη
el[1]: Έχετε %(n)s υποδείξεις

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
el[0]: Σας έχει σημειωθεί %(n)s ανέφικτο.
el[1]: Σας έχουν σημειωθεί %(n)s ανέφικτα.

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
el[0]: Χρησιμοποιήσατε την αυτόματη συμπλήρωση %(n)s φορά
el[1]: Χρησιμοποιήσατε την αυτόματη συμπλήρωση %(n)s φορές

en: Save this game before starting new one?
el: Αποθήκευση αυτού του παιχνιδιού πριν να ξεκινήσει καινούργιο;

en: _Save game for later
el: Απο_θήκευση παιχνιδιού για αργότερα

en: _Abandon game
el: Ε_γκατάλειψη παιχνιδιού

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
el: Παίζεται %(difficulty)s παζλ.

en: Puzzle Information
el: Πληροφορίες παζλ

en: There is no current puzzle.
el: Δεν υπάρχει τρέχον παζλ

en: Calculated difficulty:
el: Εκτίμηση δυσκολίας:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
el: Αριθμός κινήσεων που που είναι άμεσα συμπληρώσιμες λόγω απαλοιφής:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
el: Αριθμός κινήσεων που που είναι άμεσα συμπληρώσιμες λόγω της συμπλήρωσης:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
el: Αριθμός δοκιμών που απαιτούνται για την επίλυση:

en: Puzzle Statistics
el: Στατιστικά παζλ

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
el: Εκκαθάριση όλων των κινήσεων που εντόπισε ο επιλεγμένος tracker

en: _Clear Others
el: Ε_κκαθάριση άλλων

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
el: Εκκαθάριση όλων των κινήσεων που δεν εντόπισε ο επιλεγμένος tracker

en: Print Sudoku | Print Sudokus
el[0]: Εκτύπωση σουντόκου
el[1]: Εκτύπωση σουντόκου

en: Last Played %(timeAgo)s
el: Τελευταίο παιχνίδι  %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
el: %(level)s παζλ

en: Played for %(duration)s
el: Παίχτηκε για %(duration)s

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
el[0]: %(n)s παζλ
el[1]: %(n)s παζλ

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
el[0]: Παραγωγή %(n)s από %(total)s παζλ
el[1]: Παραγωγή %(n)s από %(total)s παζλ

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
el[0]: Παράχθηκε %(n)s παζλ
el[1]: Παράχθηκαν %(n)s παζλ

en: Very Hard
el: Πολύ δύσκολο

en: Do you really want to do this?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να προχωρήσετε;

en: %(n)s year | %(n)s years
el[0]: %(n)s έτος
el[1]: %(n)s έτη

en: %(n)s month | %(n)s months
el[0]: %(n)s μήνας
el[1]: %(n)s μήνες

en: %(n)s week | %(n)s weeks
el[0]: %(n)s εβδομάδα
el[1]: %(n)s εβδομάδες

en: %(n)s day | %(n)s days
el[0]: %(n)s ημέρα
el[1]: %(n)s ημέρες

en: %(n)s hour | %(n)s hours
el[0]: %(n)s ώρα
el[1]: %(n)s ώρες

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
el[0]: %(n)s λεπτό
el[1]: %(n)s λεπτά

en: %(n)s second | %(n)s seconds
el[0]: %(n)s δευτερόλεπτο
el[1]: %(n)s δευτερόλεπτα

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
el: Σήμερα %R %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
el: Χθες %R %p

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
el[0]: %(n)s λεπτό πριν
el[1]: %(n)s λεπτά πριν

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
el[0]: %(n)s δευτερόλεπτο πριν
el[1]: %(n)s δευτερόλεπτα πριν

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
el: Χθες στις %I:%M %p

en: gnomine|Medium
el: Μέτριο

en: Flags: %d/%d
el: Σημαίες:%d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
el: Απομακρύνθηκαν όλες οι νάρκες!

en: Mines Scores
el: Βαθμολογία Ναρκαλιευτή

en: Click a square, any square
el: Κάντε κλικ σε ένα τετράγωνο, σε οποιοδήποτε τετράγωνο

en: Maybe they're all mines ...
el: Μπορεί να είναι όλα νάρκες...

en: Resizing and SVG support:
el: Αλλαγή μεγέθους και υποστήριξη SVG:

en: Faces:
el: Πρόσωπα:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
el: Το δημοφιλές παιχνίδι λογικής του ναρκαλιευτή. Καθαρίστε τις νάρκες από το ταμπλό, χρησιμοποιώντας στοιχεία από τα τετράγωνα που έχετε ήδη αποκαλύψει.
    
    Ο ναρκαλιευτής είναι μέρος των πιαχνιδιών του GNOME.

en: Field Size
el: Μέγεθος πεδίου

en: Custom Size
el: Προσαρμοσμένο μέγεθος

en: _Number of mines:
el: _Αριθμός ναρκών:

en: _Use "I'm not sure" flags
el: Χρήση των σημάνσεων "Δεν είμαι σίγουρος".

en: _Use "Too many flags" warning
el: _Χρήση προειδοποίησης "πάρα πολλές σημάνσεις"

en: Mines Preferences
el: Προτιμήσεις Ναρκαλιευτή

en: Width of grid
el: Πλάτος πλέγματος

en: Height of grid
el: Ύψος πλέγματος

en: Number of mines
el: Αριθμός ναρκών

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
el: Μέγεθος του ταμπλό (0-2=μικρό-μεγάλο, 3=προσαρμοσμένο)

en: X location of window
el: Θέση X του παραθύρου

en: Y location of window
el: Θέση Υ του παραθύρου

en: Press to Resume
el: Πατήστε για συνέχεια

en: Clear hidden mines from a minefield
el: Αφαίρεση κρυμμένων ναρκών από το ναρκοπέδιο

en: Board size
el: Μέγεθος ταμπλό

en: Enable automatic placing of flags
el: Ενεργοποίηση αυτόματης σήμανσης

en: Number of columns in a custom game
el: Αριθμός στηλών σε προσαρμοσμένο παιχνίδι

en: Number of rows in a custom game
el: Αριθμός γραμμών σε προσαρμοσμένο παιχνίδι

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
el: Ορίστε σε 'αληθής' για να είναι δυνατή η σήμανση τετραγώνων ως αγνώστων.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
el: Ορίστε σε 'αληθής' για να ενεργοποιηθούν τα εικονίδια προειδοποίησης όταν έχουν γίνει πάρα πολλές σημάνσεις.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
el: Ορίστε σε αληθής ώστε το gnomine να σημαίνει αυτόματα τα τετράγωνα ως νάρκες όταν έχουν αποκαλυφθεί αρκετά τετράγωνα

en: The number of mines in a custom game
el: Ο αριθμός των ναρκών σε ένα προσαρμοσμένο παιχνίδι

en: Use the unknown flag
el: Χρήση της άγνωστης σήμανσης

en: Warning about too many flags
el: Προειδοποίηση για μεγάλο αριθμό σημάνσεων

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
el: Αδυναμία εύρεσης των απαιτούμενων εικόνων.
    
    Ελέγξτε την εγκατάσταση του gnome-games

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
el: Οι απαιτούμενες εικόνες βρέθηκαν, αλλά δεν είναι δυνατή η φόρτωση τους.
    
    Ελέγξτε την εγκατάσταση του gnome-games και τις εξαρτήσεις του.

en: Could not load images
el: Αδυναμία φόρτωσης εικόνων

en: Tetravex
el: Τετραβέξ

en: Sol_ve
el: Επί_λυση

en: Solve the game
el: Επίλυση παιχνιδιού

en: Move the pieces up
el: Μετακίνηση κομματιών προς τα πάνω

en: Move the pieces left
el: Μετακίνηση κομματιών προς τα αριστερά

en: Move the pieces right
el: Μετακίνηση κομματιών προς τα δεξιά

en: Move the pieces down
el: Μετακίνηση κομματιών προς τα κάτω

en: Play on a 2×2 board
el: Παιχνίδι σε πίνακα 2x2

en: Play on a 3×3 board
el: Παιχνίδι σε πίνακα 3x3

en: Play on a 4×4 board
el: Παιχνίδι σε πίνακα 4x4

en: Play on a 5×5 board
el: Παιχνίδι σε πίνακα 5x5

en: Play on a 6×6 board
el: Παιχνίδι σε πίνακα 6x6

en: Tile _Colours
el: Χ_ρώματα πλακιδίων

en: Size of board (2-6)
el: Μέγεθος πίνακα (2-6)

en: SIZE
el: ΜΕΓΕΘΟΣ

en: Puzzle solved! Well done!
el: Το παζλ λύθηκε! Συγχαρητήρια!

en: Puzzle solved!
el: Το παζλ λύθηκε!

en: Tetravex Scores
el: Βαθμολογία Τετραβέξ

en: Game paused
el: Προσωρινή παύση παιχνιδιού

en: Playing %d×%d board
el: Παιχνίδι σε πίνακα %d×%d

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
el: Το GNOME Tetravex είναι ένας απλός γρίφος, όπου τα κομμάτια πρέπει να τοποθετηθούν με τέτοιο τρόπο, ώστε οι όμοιοι αριθμοί να εφάπτονται μεταξύ τους.
    
    Το Tetravex είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
el: Ολοκληρώστε το παζλ ταιριάζοντας αριθμημένα πλακίδια

en: A flag to enable coloured tiles.
el: Σήμανση για την ενεργοποίηση των χρωματιστών πλακιδίων

en: Control coloured tiles
el: Έλεγχος χρωματιστών πλακιδίων

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
el: Επιλέξτε αν θα σύρετε τα πλακίδια ή αν θα κάνετε κλικ πρώτα στην πηγή και μετά στον προορισμό.

en: The size of the playing grid
el: Το μέγεθος του πλέγματος του παιχνιδιού

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
el: Η τιμή αυτού του κλειδιού χρησιμοποιείται για να αποφασιστεί το μέγεθος του πλέγματος του παιχνιδιού. Οι έγκυρες τιμές είναι από το 2 μέχρι το 8. Όλες οι υπόλοιπες ορίζονται σε 3.

en: Klotski
el: Κλότσκι

en: Only 18 steps
el: Μόνο 18 βήματα

note: puzzle name
en: Daisy
el: Μαργαρίτα

note: puzzle name
en: Poppy
el: Παπαρούνα

note: puzzle name
en: Pansy
el: Πανσές

note: puzzle name
en: Snowdrop
el: Γάλανθος

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
el: Κόκκινος γάιδαρος

note: puzzle name
en: Trail
el: Διαδρομή

note: #-#-#-#-#  218 (el)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Ambush
el: Ενέδρα

note: puzzle name
en: Fool
el: Ανόητος

note: puzzle name
en: Solomon
el: Σολωμόντας

note: puzzle name
en: Cleopatra
el: Κλεοπάτρα

note: puzzle name
en: Shark
el: Καρχαρίας

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
el: Παζλ με σήμανση

note: #-#-#-#-#  218 (el)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Ithaca
el: Ιθάκη

note: puzzle name
en: Pelopones
el: Πελοπόννησος

note: puzzle name
en: Polonaise
el: Πολωνέζ

note: puzzle name
en: Baltic Sea
el: Βαλτική θάλασσα

note: puzzle name
en: American Pie
el: Αμερικανική πίτα

note: puzzle name
en: Traffic Jam
el: Μποτιλιάρισμα

note: puzzle name
en: Sunshine
el: Λιακάδα

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
el: Μόνο 18 βήματα

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
el: Διαδρομή HuaRong

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
el: Πακέτο προκλήσεων

note: set of puzzles
en: Skill Pack
el: Πακέτο δεξιοτήτων

en: _Restart Puzzle
el: _Επανεκκίνηση παζλ

en: Next Puzzle
el: Επόμενο παζλ

en: Previous Puzzle
el: Προηγούμενο παζλ

en: Level completed.
el: Ολοκλήρωση επιπέδου.

en: The Puzzle Has Been Solved!
el: Το παζλ λύθηκε!

en: Klotski Scores
el: Βαθμολογία Κλότσκι

en: Puzzle:
el: Παζλ:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
el: Αποτυχία φόρτωσης του θέματος για αυτό το παιχνίδι.
    
    Ελέγξτε την εγκατάσταση του Κλότσκι.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
el: Αδυναμία εύρεσης της εικόνας:
    %s
    
    Ελέγξτε την εγκατάσταση του Κλότσκι.

en: Moves: %d
el: Κινήσεις: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
el: Παζλ μετακινούμενων κύβων
    
    Το Klotski είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME.

en: Slide blocks to solve the puzzle
el: Μετακινήστε τους κύβους για να λύσετε το παζλ.

en: The number of the puzzle being played.
el: Ο αριθμός του τρέχοντος παζλ.

en: The puzzle in play
el: Το παζλ που είναι σε εξέλιξη

en: Already used! Where do you want to put that?
el: Χρησιμοποιείται ήδη! Πού θέλετε να το τοποθετήσετε;

en: Score: %d
el: Βαθμοί: %d

en: Field used
el: Πεδίο σε χρήση

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
el: Παίξτε ένα παιχνίδι με ζάρια, αντίστοιχο του πόκερ

en: Tali
el: Τάλι

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
el: Επιλέξτε αν επιθυμείτε να υπάρχει καθυστέρηση μεταξύ των ζαριών του υπολογιστή, ώστε ο παίκτης να παρακολουθεί τις κινήσεις του υπολογιστή.

en: Delay between rolls
el: Καθυστέρηση μεταξύ ζαριών

en: Display the computer's thoughts
el: Προβολή των σκέψεων του υπολογιστή

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
el: Αν έχει οριστεί σε 'αληθής', η μεταφορά μνήμης από τη λειτουργία της τεχνητής νοημοσύνης θα γίνει σε τυπική έξοδο.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
el: [Άνθρωπος,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]

en: Delay computer moves
el: Καθυστέρηση κινήσεων υπολογιστή

en: Display computer thoughts
el: Προβολή σκέψεων υπολογιστή

en: Number of computer opponents
el: Αριθμός αντιπάλων υπολογιστή

en: Number of human opponents
el: Αριθμός ανθρώπων-αντιπάλων

en: Game choice: Regular or Colors
el: Επιλογή παιχνιδιού: κανονικό ή με χρώματα

en: Number of computer-only games to play
el: Αριθμός από αντιπάλων υπολογιστών

en: Number of trials for each roll for the computer
el: Αριθμός από προσπάθειες για κάθε ζαριά για τον υπολογιστή

en: Roll all!
el: Ρίξτε τα ζάρια!

en: Roll!
el:  Ζαριά!

en: The game is a draw!
el: Το παιγνίδι λήγει ισόπαλο!

en: Tali Scores
el: Βαθμολογία Τάλι

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
el[0]: Ο %s κερδίζει το παιχνίδι με %d πόντο
el[1]: Ο %s κερδίζει το παιχνίδι με %d πόντους

en: Computer playing for %s
el: Ο υπολογιστής παίζει για τον %s

en: %s! -- You're up.
el: %s! -- Σειρά σου.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
el: Επιλέξτε ζάρια για να ρίξετε ή επιλέξτε κουτί βαθμολογίας.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
el: Επιτρέπονται μόνο τρεις ζαριές. Επιλέξτε κουτί βαθμολογίας.

en: GNOME version (1998):
el: Έκδοση GNOME (1998):

en: Console version (1992):
el: Έκδοση κονσόλας (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
el: Ένα είδος πόκερ με ζάρια και λιγότερα χρήματα.
    
    Το Τάλι είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME.

en: Current game will complete with original number of players.
el: Το τρέχον παιχνίδι θα ολοκληρωθεί με τον αρχικό αριθμό παικτών.

en: Tali Preferences
el: Προτιμήσεις Τάλι

en: Human Players
el: Άνθρωποι-παίκτες

en: _Number of players:
el: _Αριθμός παικτών:

en: Computer Opponents
el: Αντίπαλοι υπολογιστή

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
el: _Καθυστέρηση μεταξύ των ζαριών

en: N_umber of opponents:
el: Αρι_θμός αντιπάλων:

en: _Difficulty:
el: _Δυσκολία:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
el: Ονόματα παικτών

en: 1s [total of 1s]
el: άσσοι [σύνολο από άσσους]

en: 2s [total of 2s]
el: διπλά [σύνολα από διπλά]

en: 3s [total of 3s]
el: Τριάρια [σύνολο από τριάρια]

en: 4s [total of 4s]
el: Τεσσάρια [σύνολο από τεσσάρια]

en: 5s [total of 5s]
el: Πεντάρια [σύνολο από πεντάρια]

en: 6s [total of 6s]
el: Εξάρια [σύνολο από εξάρια]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
el: Τρία όμοια [σύνολο]

en: 4 of a Kind [total]
el: Τέσσερα [σύνολο]

en: Full House [25]
el: Φουλ Χάους [25]

en: Small Straight [30]
el: Μικρή Κέντα [30]

en: Large Straight [40]
el: Μεγάλη Κέντα [40]

en: 5 of a Kind [50]
el: Πέντε Όμοια [50]

en: Chance [total]
el: Τύχη [σύνολο]

note: End of lower panel
en: Lower Total
el: Χαμηλότερο σύνολο

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
el: Υψηλότερο σύνολο

en: Bonus if >62
el: Μπόνους αν >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
el: 2 ζευγάρια με ίδιο χρώμα [σύνολο]

en: Full House [15 + total]
el: Φουλ Χάους [15 + σύνολο]

en: Full House Same Color [20 + total]
el: Φουλ Χάους, ίδιο χρώμα [20 + σύνολο]

en: Flush (all same color) [35]
el: Φλος (όλα ίδιο χρώμα) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
el: Καρέ [25 + σύνολο]

en: 5 of a Kind [50 + total]
el: 5 όμοια [50+ σύνολο]

en: Choose a score slot.
el: Επιλέξτε ένα κουτί βαθμολογίας.

en: 5 of a Kind [total]
el: 5 όμοια [σύνολο]

note: This is the short name for the room
en: Iagno
el: Ιάγνος

en: Net_work Game
el: Νέο παιχνίδι μέσω _δικτύου

en: _Player list
el: Λίστα παι_κτών

en: _Chat Window
el: _Παράθυρο συνομιλίας

en: _Leave Game
el: _Εγκατάλειψη παιχνιδιού

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
el: Ένα παιχνίδι αναποδογυρίσματος δίσκων, το οποίο προέρχεται από το Reversi. 
    
    Ο Ιάγνος είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME.

en: Invalid move.
el: Μη έγκυρη κίνηση.

en: Dark:
el: Μαύρα:

en: Light:
el: Λευκά:

en: Welcome to Iagno!
el: Καλωσορίσατε στο Iagno!

en: It is your turn to place a dark piece
el: Είναι η σειρά σας να τοποθετήσετε ένα μαύρο κομμάτι

en: It is your turn to place a light piece
el: Είναι η σειρά σας να τοποθετήσετε ένα λευκό κομμάτι

en: Waiting for %s to move
el: Αναμονή για την κίνηση του %s

en: Dark's move
el: Κίνηση μαύρου

en: Light's move
el: Κίνηση λευκού

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
el: Κυριαρχήστε στο ταμπλό με μια κλασσική έκδοση του Reversi

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
el: Μια έκδοση Reversi για το GNOME. Ο στόχος είναι να ελέγχετε τους περισσότερους δίσκους στο ταμπλό.

en: Light player wins!
el: Ο λευκός κερδίζει!

en: Dark player wins!
el: Ο μαύρος κερδίζει!

en: The game was a draw.
el: Το παιχνίδι έληξε ισόπαλο.

en: Light must pass, Dark's move
el: Ο λευκός πρέπει να περιμένει, κίνηση του μαύρου

en: Dark must pass, Light's move
el: Ο μαύρος δεν παίζει, κίνηση του λευκού

en: Iagno Preferences
el: Προτιμήσεις Iagno

en: _Use quick moves
el: _Χρήση γρήγορων κινήσεων

en: _Stagger flips
el: Αλ_λεπάλληλες αντιστροφές

en: S_how grid
el: Εμ_φάνιση πλέγματος

en: _Flip final results
el: Αντιστρο_φή τελικών αποτελεσμάτων

en: _Tile set:
el: Σετ πλα_κιδίων:

note: * Create outer window.
en: Player Chat
el: Συνομιλία παικτών

en: Abandoned
el: Εγκαταλελειμμένη

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
el: Πρώτος παίχτης

en: Sit here
el: Καθίστε εδώ

en: Play with bot
el: Παίξτε με τον bot

en: Drop reservation
el: Εγκατάλειψη κράτησης

en: Remove bot
el: Απομάκρυνση του bot

en: Card Style
el: Στυλ χαρτιού

en: No key
el: Κανένα πλήκτρο

en: <Press a Key>
el: <Πατήστε ένα πλήκτρο>

en: Unknown Command
el: Άγνωστη εντολή

en: X Padding
el: Γέμισμα X

en: Extra space to add to the width allocation.
el: Πρόσθετο διάστημα για την κατανομή σε πλάτος

en: Extra space to add to the height allocation.
el: Πρόσθετο διάστημα για την κατανομή σε ύψος

en: Width Multiple
el: Πολλαπλό πλάτος

en: What multiple to constrain the width to.
el: Σε τι πολλαπλό θα περιορίζεται το πλάτος.

en: Height Multiple
el: Πολλαπλάσιο ύψους

en: What multiple to constrain the height to.
el: Σε τι πολλαπλάσιο θα περιορίζεται το ύψος.

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
el: Η οριζόντια στοίχιση, από 0 (αριστερά) σε 1 (δεξιά)

en: Error playing sound: %s
el: Σφάλμα κατά την αναπαραγωγή ήχου: %s

en: Error playing sound %s: %s
el: Σφάλμα κατά την αναπαραγωγή ήχου %s: %s

en: End the current network game and return to network server
el: Τερματισμός του τρέχοντος δικτυακού παιχνιδιού και επιστροφή στον δικτυακό εξυπηρετητή

en: Show a list of players in the network game
el: Εμφάνιση μιας λίστας παιχτών στο δικτυακό παιχνίδι

en: Resume the paused game
el: Συνέχιση του τρέχοντος επιπέδου

en: Configure the game
el: Ρύθμιση παιχνιδιού

en: Quit this game
el: Έξοδος από αυτό το παιχνίδι

en: _Deal
el: Μοί_ρασμα

en: L_eave Game
el: Εγ_κατάλειψη παιγνιδιού

en: Player _List
el: _Λίστα παιχτών

en: Res_ume
el: Συνέχιση

en: _Scores
el: _Βαθμολογίες

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
el: Αποτυχία φόρτωσης του επιλεγμένου θέματος.
    
    Ελέγξτε την εγκατάσταση του Ματζόνγκ.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
el: Αδυναμία εμφάνισης αρχείου:
    '%s'
    
    Ελέγξτε την εγκατάσταση του Mahjongg.

en: Mahjongg
el: Ματζόνγκ

en: Could not load tile set
el: Αδυναμία φόρτωσης πλακιδίων

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
el: Θέλετε να τελειώσετε πρώτα το τρέχον παιχνίδι ή να ξεκινήσετε αμέσως να παίζετε με τον νέο χάρτη;

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
el: Αν επιλέξετε να τελειώσετε με τον παλιό χάρτη, τότε το επόμενο παιχνίδι θα χρησιμοποιήσει τον νέο χάρτη.

en: There are no more moves.
el: Δεν υπάρχουν άλλες κινήσεις.

en: Mahjongg Scores
el: Βαθμολογία Ματζόνγκ

en: Mahjongg Preferences
el: Προτιμήσεις Ματζόνγκ

en: _Select map:
el: _Επιλογή Χάρτη:

en: Maps:
el: Χάρτες:

en: Tiles:
el: Πλακίδια:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
el: Ένα παιχνίδι που παίζεται με τα πλακίδια του Mahjongg.
    
    Το Mahjongg είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME.

note: Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
en: Mahjongg - %s
el: Ματζόνγκ- %s

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
el: Συγγνώμη, αλλά είναι αδύνατο να βρεθούν έγκυρες ρυθμίσεις.

en: Redo the last move
el: Επανάληψη της τελευταίας κίνησης

en: Tiles Left:
el: Πλακίδια που απομένουν:

en: Moves Left:
el: Κινήσεις που απομένουν:

en: Remove matching pairs of tiles.
el: Απομάκρυνση ζευγαριών πλακιδίων.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
el: Αποσυναρμολόγηση σωρών από πλακίδια με την αφαίρεση ζευγαριών που ταιριάζουν

en: mahjongg|Easy
el: mahjongg|Εύκολο

en: Four Bridges
el: Τέσσερις γέφυρες

en: Red Dragon
el: Κόκκινος δράκος

en: Pyramid's Walls
el: Τοίχοι πυραμίδων

en: Confounding Cross
el: Καταραμένος σταυρός

en: Difficult
el: Δύσκολο

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
el: 1000 πόντους δώρο επειδή καθαρίσατε το ταμπλό!

en: same-gnome|Medium
el: Μέτριο

en: Set the theme
el: Ορισμός του θέματος

en: For backwards compatibility
el: Για συμβατότητα με προηγούμενες εκδόσεις

en: Game size (1=small, 3=large)
el: Μέγεθος παιχνιδιού (1=μικρό, 3=μεγάλο)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
el: Καθαρίστε την οθόνη απομακρύνοντας ομάδες από χρωματιστές μπάλες

en: Same GNOME
el: Ίδια GNOME

en: Height of the custom board
el: Το ύψος του προσαρμοσμένου ταμπλό

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
el: Ο ορισμός σε ΨΕΥΔΕΣ σημαινει ότι τα κομμάτια θα πέφτουν αργά και ομαλά. Ο ορισμός σε ΑΛΗΘΕΣ κάνει τα κομμάτια να πέφτουν γρήγορα και ανώμαλα.

en: The board size
el: Το μέγεθος του ταμπλό

en: The filename of the theme to use.
el: Το όνομα αρχείου του θέματος που θα χρησιμοποιηθεί.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
el: Το ύψος του προσαρμοσμένου ταμπλό, 101 &gt; ύψος &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
el: Το μέγεθος του ταμπλό που θα χρησιμοποιηθεί. 1 = Προσαρμοσμένο, 2 = Μικρό 3 = Μεσαίο 4 = Μεγάλο.

en: The theme to use
el: Το θέμα που θα χρησιμοποιηθεί

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
el: Το πλάτος του προσαρμοσμένου ταμπλό, 101 &gt; πλάτος &gt; 3.

en: Use fast animation
el: Χρήση γρήγορης κίνησης εικόνων

en: Width of the custom board
el: Το πλάτος του προσαρμοσμένου ταμπλό

en: No points
el: Χωρίς πόντους

en: %d point | %d points
el[0]: %d πόντος
el[1]: %d πόντοι

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
el: Θέλω να παίξω αυτό το παιχνίδι! Ξέρεις, αυτό όπου όλοι στριφογυρίζουν, και κάνεις κλικ πάνω τους και εξαφανίζονται!!
    
    Το Same GNOME είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME.

en: Same GNOME Scores
el: Βαθμολογίες Same GNOME

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
el: Δυστυχώς, η βαθμολογία σας δεν είναι μεταξύ των 10 πρώτων.

en: Same GNOME Theme
el: Θέμα Same GNOME

en: _Theme...
el: _Θέμα...

en: _Fast Animation
el: _Γρήγορη κίνηση εικόνων

en: No theme data was found.
el: Δεν βρέθηκαν δεδομένα θέματος.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
el: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση του παιχνιδιού. Ελέγξτε αν το παιχνίδι έχει εγκατασταθεί σωστά και προσπαθήστε ξανά.

note: redraw the screen
en: Click on the card you wish to play.
el: Διαλέξε το χαρτί που θα παίξεις

en: Game over - You have won!
el: Τέλος Παιχνιδιού - Νίκησες!

en: Game over - You have lost
el: Τέλος Παιχνιδιού - Έχασες

en: Click somewhere to start a new game.
el: Κάντε κλικ για να ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι.

note: redraw the screen
en: Click somewhere to continue the game.
el: Κάντε κλικ για να συνεχίσετε το παιχνίδι.

note: Hint: %s is the name of the card the player should play
en: Play %s.
el: Παίξε %s.

note: Hint: %s is the name of the card the player should pass on
en: Pass %s.
el: Μοίρασε %s

en: Sorry, I can't help you.
el: Συγγνώμη, δε μπορώ να σε βοηθήσω

en: A hearts game for GNOME by Sander Marechal
el: Κούπες για GNOME από τον Sander Marechal

en: Car_d style:
el: Στυλ χαρτιών

en: Choose a _background image:
el: Διάλεξε φόντο

en: Choose the style of the cards you wish to play with
el: Διάλεξε το στυλ των χαρτιών με τα οποία επιθυμείς να παίξεις

en: Copyright 2006-2007, Stichting Lone Wolves
el: Πνευματικά δικαιώματα 2006-2007 Lone Wolves

note: The name of the game, not the type of card
en: Hearts
el: Κούπες

en: Hint
el: Κόλπο

en: Select which players you wish to play against, or choose <random> to have the computer pick one for you.
el: Διάλεξε τους παίκτες που επιθυμείς να παίξουν εναντίον σου ή διάλεξε <τυχαία> για να διαλέξει ο υπολογιστής για σένα

en: _East:
el: _Ανατολικά

en: _Leave fullscreen
el: _Έξοδος από την πλήρη οθόνη

en: _North:
el: _Βοράς

en: _Point cards may not be played on the first trick
el: _Μάρκαρε τα χαρτιά που δε μπορούν να παίξουν στην πρώτη γύρα

en: _Ruleset:
el: _Κανόνες

en: _Two of clubs leads the round
el: _Το δύο σπαθί ξεκινά το γύρο

en: _West:
el: _Δύση

note: The game, not the type of card.
en: gnome-hearts 0.2
el: gnome_Κούπες 0.2

en: Certified
el: Πιστοποιημένο

en: Cool
el: Άψογο

en: Danger
el: Κίνδυνος

en: Distinguished
el: Διακεκριμένο

en: Marketing
el: Μάρκετινγκ

en: Oh no!
el: Ωχ Όχι!

en: Plan
el: Σχέδιο

en: Presentation
el: Παρουσίαση

en: Sales
el: Πωλήσεις

en: Default GNOME Theme
el: Εξ ορισμού θέμα του Gnome

en: Favorite
el: Αγαπημένο

en: No write
el: Χωρίς εγγραφή

en: No read
el: Χωρίς ανάγνωση

note: #-#-#-#-#  286 (el)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
el: Επείγον

en: Removable Disk: %s
el: Αφαιρούμενος δίσκος: %s

en: The disk or drive this file is located on is not present
el: Ο δίσκος ή η τοποθεσία που βρίσκεται το αρχείο λείπουν

en: Couldn't delete the file: %s
el: Αδυναμία διαγραφής του αρχείου: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
el: Η εφαρμογή '%s' (%s) επιθυμεί πρόσβαση στον κωδικό για το '<object prop='name'/>' στο προεπιλεγμένο keyring.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
el: Η εφαρμογή '%s' (%s) επιθυμεί πρόσβαση στον κωδικό για το '<object prop='name'/>' στο %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
el: Η εφαρμογή '%s' επιθυμεί πρόσβαση στον κωδικό για το '<object prop='name'/>' στο προεπιλεγμένο keyring.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
el: Η εφαρμογή '%s'  επιθυμεί πρόσβαση στον κωδικό για το '<object prop='name'/>' στο %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
el: Μια άγνωστη εφαρμογή επιθυμεί πρόσβαση στον κωδικό για το '<object prop='name'/>' στο προεπιλεγμένο keyring.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
el: Μια άγνωστη εφαρμογή επιθυμεί πρόσβαση στον κωδικό για το '<object prop='name'/>' στο %s.

note: And put together the ask request
en: Allow access
el: Να γίνεται έλεγχος πρόσβασης

en: Allow application access to keyring?
el: Να επιτρέπεται στην εφαρμογή η πρόσβαση στο keyring?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
el: Η εφαρμογή '%s' (%s) επιθυμεί πρόσβαση στο προεπιλεγμένο keyring, αλλά είναι κλειδωμένο.

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
el: Η εφαρμογή '%s' (%s)  επιθυμεί πρόσβαση στο keyring %s, αλλά είναι κλειδωμένο.

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
el: Η εφαρμογή %s επιθυμεί πρόσβαση στο προεπιλεγμένο keyring, αλλά είναι κλειδωμένο.

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
el: Η εφαρμογή '%s' επιθυμεί πρόσβαση στο keyring %s, αλλά είναι κλειδωμένο.

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
el: Μια άγνωστη εφαρμογή επιθυμεί πρόσβαση στο προεπιλεγμένο keyring, αλλά είναι κλειδωμένο.

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
el: Μια άγνωστη εφαρμογή  επιθυμεί πρόσβαση στο  keyring '%s', αλλά είναι κλειδωμένο.

en: Enter password for default keyring to unlock
el: Εισάγετε κωδικό για το προεπιλεγμένο keyring για ξεκλείδωμα

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
el: Εισάγετε κωδικό για το keyring '%s' για ξεκλείδωμα

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
el: Ξεκλείδωμα Keyring

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
el: Αυτόματο ξεκλείδωμα αυτού του keyring  στην είσοδο μου.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
el: Η εφαρμογή '%s' (%s) επιθυμεί να δημιουργήσει ένα νέο keyring με το όνομα '%s'. Θα πρέπει να επιλέξετε τον κωδικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
el: Η εφαρμογή '%s' (%s) επιθυμεί να δημιουργήσει ένα νέο προεπιλεγμένο keyring. Θα πρέπει να επιλέξετε τον κωδικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
el: Η εφαρμογή '%s' επιθυμεί να δημιουργήσει ένα νέο keyring με το όνομα '%s'. Θα πρέπει να επιλέξετε τον κωδικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
el: Η εφαρμογή '%s' επιθυμεί να δημιουργήσει νέο προεπιλεγμένο keyring. Θα πρέπει να επιλέξετε τον κωδικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
el: Μια άγνωστη εφαρμογή επιθυμεί να δημιουργήσει ένα νέο keyring με το όνομα '%s'. Θα πρέπει να επιλέξετε τον κωδικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
el: Μια άγνωστη εφαρμογή επιθυμεί να δημιουργήσει ένα νέο προεπιλεγμένο keyring. Θα πρέπει να επιλέξετε τον κωδικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
el: Νέος κωδικός Keyring

en: Choose password for new keyring
el: Επιλέξτε κωδικό για το νέο keyring

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
el: Η εφαρμογή '%s' (%s) επιθυμεί να αλλάξει το κωδικό για το keyring '%s'. Θα πρέπει να επιλέξετε τον κωδικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
el: Η εφαρμογή '%s' (%s) επιθυμεί να να αλλάξει το κωδικό για το keyring. Θα πρέπει να επιλέξετε τον κωδικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
el: Η εφαρμογή '%s' επιθυμεί να αλλάξει το κωδικό για το keyring '%s'. Θα πρέπει να επιλέξετε τον κωδικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
el: Η εφαρμογή '%s' επιθυμεί  να αλλάξει το κωδικό για το προεπιλεγμένο keyring. Θα πρέπει να επιλέξετε τον κωδικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
el: Μια άγνωστη εφαρμογή επιθυμεί  να αλλάξει το κωδικό για το keyring '%s'. Θα πρέπει να επιλέξετε τον κωδικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
el: Μια άγνωστη εφαρμογή επιθυμεί  να αλλάξει το κωδικό για το προεπιλεγμένο keyring. Θα πρέπει να επιλέξετε τον κωδικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
el: Επιλέξτε νέο κωδικό για το keyring '%s'.

en: Choose a new password for the default keyring.
el: Επιλέξτε νέο κωδικό για το προεπιλεγμένο keyring

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
el: Αλλαγή κωδικού Keyring

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
el: Η εφαρμογή '%s' (%s) επιθυμεί να αποθηκεύσει ένα κωδικό αλλά δεν υπάρχει προεπιλεγμένο keyring. Για να δημιουργήσετε ένα, θα χρειαστεί να  επιλέξετε ένα κωδικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
el: Η εφαρμογή '%s' επιθυμεί να αποθηκεύσει ένα κωδικό αλλά δεν υπάρχει προεπιλεγμένο keyring. Για να δημιουργήσετε ένα, θα χρειαστεί να  επιλέξετε ένα κωδικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
el: Μια άγνωστη εφαρμογή επιθυμεί να αποθηκεύσει ένα κωδικό αλλά δεν υπάρχει προεπιλεγμένο keyring. Για να δημιουργήσετε ένα, θα χρειαστεί να  επιλέξετε ένα κωδικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
el: Δημιουργία προεπιλεγμένου keyring

en: Choose password for default keyring
el: Επιλέξτε κωδικό για το προεπιλεγμένο keyring

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
el: Μια λίστα από διαδρομές για φόρτωση λειτουργικών μονάδων  PKCS#11. Δεν υπάρχει προεπιλεγμένη λίστα λειτουργικών μονάδων, μιας και βρισκόμαστε ακόμα σε πειραματικό στάδιο.Το παρόν χρησιμοποιείται από το seahorse και άλλες εφαρμογές που αναγνωρίζουν το PKCS#11.

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
el: Αυτή η επιλογή ενεργοποιεί το  PKCS#11 component στο gnome-keyring daemon. Πραγματοποιείται μόνο όταν ξεκινάει ο  gnome-keyring-daemon, (δηλ. όταν ο χρήστης συνδέεται). Αυτή η ρύθμιση μπορεί να παρακαμθεί με συγκεκριμένες εντολές στην γραμμή εντολών στο daemon.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
el: Αυτή η επιλογή ενεργοποιεί τον SSH agent στο gnome-keyring daemon. Πραγματοποιείται μόνο όταν ξεκινάει ο  gnome-keyring-daemon, (δηλ. όταν ο χρήστης συνδέεται). Αυτή η ρύθμιση μπορεί να παρακαμθεί με συγκεκριμένες εντολές στην γραμμή εντολών στο daemon.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένο το gnome-keyring PKCS#11 component

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
el: Αν ο gnome-keyring SSH agent θα είναι ενεργοποιημένος.

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
el: Ξεκλείδωμα Keyring εισόδου

en: Enter login password to unlock keyring
el: Εισαγωγή κωδικού ξεκλειδώματος για το keyring

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
el: Το keyring εισόδου σας δεν ξεκλειδώθηκε αυτόματα όταν συνδεθήκατε σε αυτόν τον υπολογιστή

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
el: Δημιουργία keyring εισόδου

en: Enter your login password
el: Εισάγετε το κωδικό εισόδου σας

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
el: Το keyring εισόδου σας δεν δημιουργήθηκε αυτόματα όταν συνδεθήκατε σε αυτόν τον υπολογιστή. Θα δημιουργηθεί τώρα.

en: Unlock password for %s keyring
el: Κωδικός ξεκλειδώματος για το keyring %s

en: Import private key
el: Εισαγωγή ιδιωτικού κλειδιού

en: Import certificate
el: Εισαγωγή πιστοποιητικού

en: Import public key
el: Εισαγωγή δημοσίου κλειδιού

en: Enter password to unlock the private key
el: Εισάγετε κωδικό για το ξεκλείδωμα του ιδιωτικού κλειδιού

en: Enter password to unlock the certificate
el: Εισάγετε κωδικό για το ξεκλείδωμα του πιστοποιητικού

en: Enter password to unlock the public key
el: Εισάγετε κωδικό για το ξεκλείδωμα του δημόσιου κλειδιού

en: Enter password to unlock
el: Εισάγετε κωδικό για ξεκλείδωμα

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
el: Το σύστημα επιθυμεί εισαγωγή του ιδιωτικού κλειδιού '%s', αλλά είναι κλειδωμένο.

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
el: Το σύστημα επιθυμεί εισαγωγή του πιστοποιητικού '%s', αλλά είναι κλειδωμένο.

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
el: Το σύστημα επιθυμεί εισαγωγή του δημόσιου κλειδιού '%s', αλλά είναι κλειδωμένο.

en: The system wants to import '%s', but it is locked
el: Το σύστημα επιθυμεί εισαγωγή του '%s', αλλά είναι κλειδωμένο.

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
el: Δημιουργία αποθηκευτικού χώρου για πληροφορίες κλειδιών

en: Choose password to protect storage
el: Επιλέξτε κωδικό για την προστασία αποθηκευτικού χώρου

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
el: Το σύστημα επιθυμεί να αποθηκεύσει πληροφορίες για τα κλειδιά και τα πιστοποιητικά σας. Για να προστατεύσετε αυτές τις πληροφορίες επιλέξτε ένα κωδικό με τον οποίο θα τις κλειδώσετε.

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
el: Ξεκλείδωμα αποθηκευτικού χώρου για πληροφορίες κλειδιών.

en: Enter password to unlock storage
el: Εισάγετε κωδικό για ξεκλείδωμα αποθηκευτικού χώρου

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
el: Το σύστημα επιθυμεί την πρόσβαση σε πληροφορίες για τα κλειδιά και τα πιστοποιητικά σας, αλλά είναι κλειδωμένες.

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
el: Αδυναμία διαγραφής '%s', επειδή είναι συνδεδεμένο με άλλα αντικείμενα.

en: Unlock private key
el: Ξεκλείδωμα ιδιωτικού κλειδιού

en: Unlock certificate
el: Ξεκλείδωμα πιστοποιητικού

en: Unlock public key
el: Ξεκλείδωμα δημοσίου κλειδιού

en: Lock private key
el: Κλείδωμα ιδιωτικού κλειδιού

en: Enter password to protect the private key
el: Εισάγετε κωδικό για την προστασία του ιδιωτικού κλειδιού

en: Enter password to protect storage
el: Εισάγετε κωδικό για την προστασία αποθηκευτικού χώρου

en: Automatically unlock this private key when I log in.
el: Αυτόματο ξεκλείδωμα αυτού του ιδιωτικού κλειδιού κατά την είσοδο.

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
el: Αυτόματο ξεκλείδωμα αυτού του πιστοποιητικού κατά την είσοδο.

en: Automatically unlock this public key when I log in.
el: Αυτόματο ξεκλείδωμα αυτού του δημόσιου κλειδιού κατά την είσοδο.

en: Automatically unlock this when I log in
el: Αυτόματο ξεκλείδωμα αυτού στην είσοδο μου.

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
el: Μια  εφαρμογή  επιθυμεί πρόσβαση στο ιδιωτικό κλειδί '%s', αλλά είναι κλειδωμένο.

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί πρόσβαση στο πιστοποιητικό '%s', αλλά είναι κλειδωμένο.

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί πρόσβαση στο δημόσιο κλειδί '%s', αλλά είναι κλειδωμένο.

en: An application wants access to '%s', but it is locked
el: Μια εφαρμογή  επιθυμεί πρόσβαση στο '%s', αλλά είναι κλειδωμένο.

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
el: Το σύστημα επιθυμεί την αποθήκευση του ιδιωτικού κλειδιού '%s' στο δίσκο σας. Παρακαλώ εισάγετε ένα κωδικό για να το κλειδώσετε.

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
el: Το σύστημα επιθυμεί να αποθηκεύσει το  '%s' στο δίσκο. Παρακαλώ εισάγετε ένα κωδικό για κλειδώσετε την πληροφορία.

en: The operation was cancelled
el: Η διεργασία ακυρώθηκε

en: Unrecognized or unsupported file.
el: Μη αναγνωρίσιμο ή μη υποστηριζόμενο αρχείο.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
el: Αδυναμία ανάλυσης μη έγκυρου ή κατεστραμμένου αρχείου.

en: Couldn't encode secure shell public key.
el: Αδυναμία κωδικοποίησης δημόσιου κλειδιού ασφαλούς κέλυφους.

en: Couldn't read secure shell private key: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης δημόσιου κλειδιού ασφαλούς κέλυφους: %s

en: Invalid secure shell private key at: %s
el: Μη έγκυρο δημόσιο κλειδί ασφαλούς κέλυφους στο: %s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
el: Αδυναμία κρυπτογράφησης του κλειδιού SSH για αποθήκευση.

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
el: Αδυναμία αποκωδικοποίησης του κλειδιού SSH για αποθήκευση.

en: Store passwords unencrypted?
el: Αποθήκευση κωδικών χωρίς κρυπτογράφηση;

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
el: Αν επιλέξετε την χρήση ενός κενού κωδικού, δεν θα κρυπτογραφηθούν με ασφάλεια οι αποθηκευμένοι σας κωδικοί. Θα είναι προσβάσιμοι στον καθένα που έχει πρόσβαση στα αρχεία σας.

en: Use Unsafe Storage
el: Χρήση μη ασφαλούς αποθήκευσης

en: _Old password:
el: _Παλιός κωδικός:

en: _Confirm password:
el: Επι_βεβαίωση κωδικού:

en: New password strength
el: Ισχύς νέου κωδικού

en: Password cannot be blank
el: Ο κωδικός δεν πρέπει να είναι κενός

en: Allow _Once
el: Να επιτρέπεται μια _φορά

en: _Always Allow
el: Να επιτρέπεται πά_ντα

en: Insufficient memory available
el: Δεν υπάρχει επαρκής μνήμη

en: The specified slot ID is not valid
el: Το καθορισμένο slot ID δεν είναι έγκυρο

en: The operation failed
el: Η διεργασία απέτυχε

en: The module cannot create needed threads
el: Η λειτουργική μονάδα δεν μπορεί να δημιουργήσει τα απαιτούμενα νήματα

en: The module cannot lock data properly
el: Αδυναμία έγκυρου κλειδώματος από την λειτουργική μονάδα

en: The field is read-only
el: Το πεδίο είναι μόνο για ανάγνωση

en: The field is sensitive and cannot be revealed
el: Το πεδίο είναι ευαίσθητο και δεν μπορεί να αποκαλυφθεί

en: The field is invalid or does not exist
el: Το πεδίο δεν είναι έγκυρο ή δεν υπάρχει

en: Invalid value for field
el: Μη έγκυρη τιμή για το πεδίο

en: The data is not valid or unrecognized
el: Τα δεδομένα είναι άκυρα ή μην αναγνωρίσιμα

en: The data is too long
el: Τα δεδομένα είναι πολύ μεγάλου μήκους

en: An error occurred on the device
el: Συνέβηκε ένα σφάλμα στη συσκευή

en: Insufficient memory available on device
el: Δεν υπάρχει επαρκής μνήμη στην συσκευή

en: The device was removed or unplugged
el: Η συσκευή απομακρύνθηκε ή αποσυνδέθηκε

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
el: Τα κρυπτογραφημένα δεδομένα δεν είναι έγκυρα ή δεν είναι αναγνωρίσιμα

en: The encrypted data is too long
el: Τα κρυπτογραφημένα δεδομένα είναι πολύ μεγάλου μήκους

en: This operation is not supported
el: Η διεργασία δεν υποστηρίζεται

en: The key is missing or invalid
el: Το κλειδί λείπει ή δεν είναι έγκυρο

en: The key is the wrong size
el: Το κλειδί έχει λανθασμένο μέγεθος

en: The key is of the wrong type
el: Το κλειδί έχει λανθασμένο τύπο

en: No key is needed
el: Δεν χρειάζεται κλειδί

en: The key is different than before
el: Το κλειδί είναι διαφορετικό από πριν

en: A key is needed
el: Χρειάζεται ένα κλειδί

en: Cannot include the key in digest
el: Αδυναμία συμπερίληψης του κλειδιού στο digest

en: This operation cannot be done with this key
el: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση αυτής της διεργασίας με αυτό το κλειδί

en: The key cannot be wrapped
el: Δεν είναι δυνατή η αναδίπλωση του κλειδιού

en: Cannot export this key
el: Αδυναμία εξαγωγής αυτού του κλειδιού

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
el: Ο μηχανισμός κρυπτογράφησης δεν είναι έγκυρος ή είναι μη αναγνωρίσιμος

en: The crypto mechanism has an invalid argument
el: Ο μηχανισμός κρυπτογράφησης έχει μια μη έγκυρη παράμετρο

en: The object is missing or invalid
el: Το αντικείμενο λείπει ή δεν είναι έγκυρο

en: Another operation is already taking place
el: Μια άλλη διεργασία εκτελείται ήδη

en: No operation is taking place
el: Δεν εκτελείται καμιά διεργασία

en: The password or PIN is incorrect
el: Ο κωδικός ή το PIN είναι λάθος

en: The password or PIN is invalid
el: Ο κωδικός ή το PIN δεν είναι έγκυρα

en: The password or PIN is of an invalid length
el: Ο κωδικός ή το PIN δεν έχουν έγκυρο μήκος

en: The password or PIN has expired
el: Ο κωδικός ή το PIN έχουν λήξει

en: The password or PIN is locked
el: Ο κωδικός ή το PIN είναι κλειδωμένα.

en: The session is closed
el: Η συνεδρία είναι κλειστή

en: Too many sessions are active
el: Υπάρχουν πάρα πολλές συνεδρίες ενεργές

en: The session is invalid
el: Η συνεδρία δεν είναι έγκυρη

en: The session is read-only
el: Η συνεδρία είναι μόνο για ανάγνωση

en: An open session exists
el: Μια ανοικτή συνεδρία υπάρχει ήδη

en: A read-only session exists
el: Υπάρχει μια συνεδρία που είναι μόνο για ανάγνωση

en: An administrator session exists
el: Υπάρχει μια συνεδρία διαχειριστή

en: The signature is bad or corrupted
el: Η υπογραφή είναι λάθος ή είναι κατεστραμμένη

en: The signature is unrecognized or corrupted
el: Η υπογραφή είναι μη αναγνωρίσιμη ή είναι κατεστραμμένη

en: Certain required fields are missing
el: Λείπουν μερικά απαιτούμενα πεδία

en: Certain fields have invalid values
el: Μερικά πεδία έχουν μη έγκυρες τιμές

en: The device is not present or unplugged
el: Η συσκευή δεν είναι παρούσα ή δεν είναι συνδεδεμένη.

en: The device is invalid or unrecognizable
el: Η συσκευή δεν είναι έγκυρη ή είναι μη αναγνωρίσιμη

en: The device is write protected
el: Η συσκευή έχει προστασία εγγραφής

en: Cannot import because the key is invalid
el: Αδυναμία εισαγωγής επειδή το κλειδί δεν είναι έγκυρο

en: Cannot import because the key is of the wrong size
el: Αδυναμία εισαγωγής επειδή το κλειδί είναι λανθασμένου μεγέθους

en: Cannot import because the key is of the wrong type
el: Αδυναμία εισαγωγής επειδή το κλειδί είναι λανθασμένου τύπου

en: You are already logged in
el: Έχετε ήδη συνδεθεί

en: No user has logged in
el: Ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος

en: The user's password or PIN is not set
el: Δεν έχει ορισθεί κωδικός ή PIN χρήστη

en: The user is of an invalid type
el: Δεν είναι έγκυρος ο τύπος χρήστη

en: Another user is already logged in
el: Ένας άλλος χρήστης είναι ήδη συνδεδεμένος

en: Too many users of different types logged in
el: Έχουν συνδεθεί πάρα πολλοί χρήστες διαφορετικού τύπου

en: Cannot import an invalid key
el: Αδυναμία εισαγωγής ενός μη έγκυρου κλειδιού

en: Cannot import a key of the wrong size
el: Αδυναμία εισαγωγής επειδή το κλειδί είναι λανθασμένου μεγέθους

en: Cannot export because the key is invalid
el: Αδυναμία εξαγωγής επειδή το κλειδί δεν είναι 'εγκυρο

en: Cannot export because the key is of the wrong size
el: Αδυναμία εξαγωγής επειδή το κλειδί είναι λανθασμένου μεγέθους

en: Cannot export because the key is of the wrong type
el: Αδυναμία εξαγωγής επειδή το κλειδί είναι λανθασμένου τύπου

en: Unable to initialize the random number generator
el: Αδυναμία αρχικοποίησης της γεννήτριας τυχαίων αριθμών

en: No random number generator available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη γεννήτρια τυχαίων αριθμών

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
el: Ο μηχανισμός κρυπτογράφησης έχει μια μη έγκυρη παράμετρο

en: Not enough space to store the result
el: Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για την αποθήκευση του αποτελέσματος

en: The saved state is invalid
el: Η αποθηκευμένη κατάσταση δεν είναι έγκυρη

en: The information is sensitive and cannot be revealed
el: Οι πληροφορίες είναι ευαίσθητες και δεν είναι δυνατή η αποκάλυψη τους

en: The state cannot be saved
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της κατάστασης

en: The module has not been initialized
el: Η λειτουργική μονάδα δεν έχει αρχικοποιηθεί

en: The module has already been initialized
el: Η λειτουργική μονάδα έχει ήδη αρχικοποιηθεί.

en: Cannot lock data
el: Αδυναμία κλειδώματος δεδομένων

en: The data cannot be locked
el: Δεν είναι δυνατό το κλείδωμα των δεδομένων

en: The signature request was rejected by the user
el: Η αίτηση υπογραφής απορρίφθηκε από τον χρήστη

en: Access Denied
el: Άρνηση πρόσβασης

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
el: Η εφαρμογή gnome-keyring-daemon δεν εκτελείται

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
el: Σφάλμα επικοινωνίας με gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
el: Ένα keyring με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη

en: Programmer error: The application sent invalid data.
el: Σφάλμα προγραμματιστή: Η εφαρμογή έστειλε μη έγκυρα δεδομένα.

en: No matching results
el: Δεν βρέθηκαν ταιριάσματα

en: A keyring with that name does not exist.
el: Δεν υπάρχει keyring με αυτό το όνομα

en: The keyring has already been unlocked.
el: Το keyring έχει ήδη ξεκλειδωθεί

en: Keyring Manager
el: Διαχείριση κωδικών

en: Manage your keyrings
el: Διαχείριση των κωδικών σας

en: <b>_Domain:</b>
el: <b>_Τομέας:</b>

en: <b>_Method:</b>
el: <b>_Μέθοδος:</b>

en: <b>_Note:</b>
el: <b>_Σημείωση:</b>

en: <b>_Object:</b>
el: <b>_Αντικείμενο:</b>

en: <b>_Password:</b>
el: <b>_Κωδικός πρόσβασης:</b>

en: <b>_Port:</b>
el: <b>_Θύρα:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
el: <b>_Πρωτόκολλο:</b>

en: <b>_Server:</b>
el: <b>Ε_ξυπηρετητής:</b>

en: <b>_Username:</b>
el: <b>Όνομα _χρήστη:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
el: <span weight="bold" size="larger">Απαιτείται όνομα και κωδικός keyring</span>
    
    Θα πρέπει να εισαχθεί ένα όνομα και ένας κωδικός για το νέο keyring.

en: C_onfirm password:
el: Επι_βεβαίωση κωδικού:

en: Create _Keyring
el: Δημιουργία _Keyring

en: Keyring _name:
el: Ό_νομα κωδικού:

en: Show n_ote
el: Εμφάνιση σ_ημείωσης

en: _More Options
el: Π_ερισσότερες επιλογές

en: Display creation time column in the keyring item list.
el: Εμφάνιση της στήλης ώρας δημιουργίας στη λίστα αντικειμένων κωδικών.

en: Display creation time column in the keyring list.
el: Εμφάνιση της στήλης ώρας δημιουργίας στη λίστα κωδικών.

en: Display id column in the keyring item list.
el: Εμφάνιση της ταυτότητας αντικειμένου στη λίστα αντικειμένων κωδικών.

en: Display modification time column in the keyring item list.
el: Εμφάνιση της στήλης ώρας τροποποίησης στη λίστα αντικειμένων κωδικών.

en: Display modification time column in the keyring list.
el: Εμφάνιση της στήλης ώρας τροποποίησης στη λίστα κωδικών.

en: Display the creation time
el: Εμφάνιση της ώρας τροποποίησης

en: Display the item id
el: Εμφάνιση της ταυτότητας αντικειμένου

en: Display the lock on idle column
el: Εμφάνιση του κλειδώματος στη στήλη αδράνειας

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
el: Εμφάνιση του κλειδώματος στη στήλη αδράνειας στη λίστα αντικειμένων κωδικών.

en: Display the lock timeout column
el: Εμφάνιση της στήλης όριου χρόνου κλειδώματος

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
el: Εμφάνιση της στήλης όριου χρόνου κλειδώματος στη λίστα κωδικών

en: Display the modification time
el: Εμφάνιση της ώρας τροποποίησης

en: Network Password
el: Κωδικός πρόσβασης δικτύου

en: Unknown keyring item type: %d
el: Άγνωστος τύπος αντικειμένου κωδικού: %d

en: Failed to get keyring info.
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών κωδικού.

en: A row disappeared while we were waiting for the data...
el: Εξαφανίστηκε μια γραμμή κατά την αναμονή για δεδομένα...

en: Failed get the default keyring.
el: Αποτυχία λήψης του προεπιλεγμένου κωδικού.

en: The default keyring is not in the list store!
el: Ο προεπιλεγμένος κωδικός δεν είναι στη λίστα!

en: Lock on Idle
el: Κλείδωμα στην αδράνεια

en: Lock Timeout
el: Όριο χρόνου κλειδώματος

en: Modification Time
el: Ώρα τροποποίησης

en: Creation Time
el: Ώρα δημιουργίας

en: Delete the '%s' key?
el: Διαγραφή του κλειδιού '%s' ;

en: Deleting a key cannot be undone.
el: Η διαγραφή ενός κλειδιού είναι μη αναστρέψιμη.

en: Delete the '%s' keyring?
el: Διαγραφή του '%s' keyring;

en: Deleting a keyring cannot be undone.
el: Η διαγραφή ενός keyring είναι μη αναστρέψιμη.

en: _New Key
el: _Νέο κλειδί

en: New _Keyring
el: Νέο _Keyring

en: _Delete Key
el: _Διαγραφή κλειδιού

en: D_elete Keyring
el: Δια_γραφή Keyring

en: _Keyrings
el: _Κωδικοί

en: Show _Modification Time
el: Εμφάνιση ώρας  _τροποποίησης

en: Show Last _Accessed Time
el: Εμφάνιση ώρας τελευταίας π_ρόσβασης

en: building menus failed: %s
el: απέτυχε το κτίσιμο μενού: %s

en: GNOME Keyring daemon is not running.
el: Ο δαίμονας GNOME Keyring δεν εκτελείται.

en: Cannot communicate with GNOME Keyring daemon.
el: Αποτυχία επικοινωνίας με το δαίμονα GNOME Keyring

en: Access denied to GNOME Keyring.
el: Άρνηση πρόσβασης στο GNOME Keyring.

en: Keyring already exists.
el: Ο κωδικός υπάρχει ήδη.

en: No such keyring.
el: Δεν υπάρχει τέτοιος κωδικός.

en: Keyring already unlocked.
el: Ο κωδικός έχει ήδη ξεκλειδωθεί

en: Unknown GNOME Keyring error.
el: Άγνωστο σφάλμα GNOME Keyring.

en: A simple keyring manager for GNOME 2
el: Μια απλή εφαρμογή διαχείρισης κωδικών για το GNOME 2

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2004, 2005 The GNOME Love Project

en: Error while trying to read the gconf key %s: %s
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάγνωσης του κλειδιού gconf %s: %s

en: Error while setting the gconf key %s: %s
el: Σφάλμα κατά τον καθορισμό του κλειδιού gconf %s: %s

en: Error trying to add %s to the list of gconf directories we listen to: %s
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια προσθήκης %s  στη λίστα καταλόγων gconf που παρακολουθούμε: %s

en: Error while trying to add a listener for changes on the gconf key %s: %s
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια προσθήκης ενός  listener για αλλαγές στο κλειδί gconf %s: %s

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια απομάκρυνσης του καταλόγου %s από τη λίστα καταλόγων gconf που παρακολουθούμε: %s

en: Get config entry
el: Ανάγνωση παραμέτρου

en: CONFIG-PATH
el: ΔΙΑΔΡΟΜΉ-ΡΥΘΜΊΣΕΩΝ

en: Set config entry
el: Καταγραφή παραμέτρου

en: Centimeter
el: Εκατοστό

en: HOSTNAME:PORT
el: ΣΥΣΤΗΜΑ:ΘΥΡΑ

en: GNOME options
el: Επιλογές GNOME

en: Authors:
el: Συγγραφείς:

en: _File/
el: _Αρχείο/

en: _Edit/
el: _Επεξεργασία/

en: _View/
el: _Προβολή/

en: _Settings/
el: _Ρυθμίσεις/

en: _New/
el: _Νέο/

en: Fi_les/
el: Αρ_χεία/

en: _Windows/
el: _Παράθυρα/

en: File/
el: Αρχείο/

en: Edit/
el: Επεξεργασία/

en: View/
el: Προβολή/

en: Settings/
el: Ρυθμίσεις/

en: New/
el: Νέο/

en: Files/
el: Αρχεία/

en: Windows/
el: Παράθυρα/

en: Clear the selection
el: Καθαρισμός της επιλογής

en: Modify the file's properties
el: Τροποποίηση ιδιοτήτων αρχείου

note: * The "Game" menu
en: _New game
el: _Νέο παιχνίδι

en: _Restart game
el: _Επανεκκίνηση παιχνιδιού

en: _End game
el: _Τέλος παιχνιδιού

en:  (yes or no)
el:  (ναι ή όχι)

note: #-#-#-#-#  223 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# inverse button
en: sin
el: ημ

en: cos
el: συν

en: tan
el: εφ

en: x^y
el: χ^ψ

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 125
en: PI
el: π

en: x!
el: χ!

en: Specify prefix of saved configuration
el: Καθορισμός προθέματος αποθήκευσης παραμέτρων

note: Register commandline options.
en: Session management options
el: Επιλογές διαχείρισης συνεδρίας

en: Choose an icon
el: Επιλογή εικονιδίου

en: Try this before using:
el: Δοκίμασε αυτό πριν τη χρήση:

en: Documentation:
el: Τεκμηρίωση:

en: Name/Comment translations:
el: Όνομα/Σχόλια μεταφράσεων:

en: Add/Set
el: Προσθήκη/Ορισμός

en: No Icon
el: Κενό εικονίδιο

en: Loading Icons...
el: Ανάγνωση Εικονιδίων...

en: PORT
el: ΘΥΡΑ

en: STYLE
el: ΣΤΥΛ

en: Gtk+ debugging flags to set
el: Διακόπτες αποσφαλμάτωσης του Gtk+ για ενεργοποίηση

en: GTK options
el: Επιλογές GTK

en: GNOME GUI options
el: Επιλογές Γραφ. Διασ. Χρήστη GNOME

en: %s options
el: %s επιλογές

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
el: Πολλαπλά σφάλματα κατάτμησης· εμφάνιση διαλόγου σφάλματος αδύνατη

en: Calculator...
el: Αριθμομηχανή...

en: _Help with this
el: Σχετική _βοήθεια

en: Select dictionary
el: Επιλογή λεξικού

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
el: Η λέξη `%s'
    δεν υπάρχει στο λεξικό.
    Να συνεχίσω παραταύτα;

en: Word:
el: Λέξη:

en: Alternatives:
el: Ενναλακτικές:

en: Accept the word for
    this session only
el: Αποδοχή της λέξης μόνο
    για την τρέχουσα συνεδρία

en: Ignore this word
    this time only
el: Αγνόηση λέξης
    μόνο αυτή τη φορά

en: Replace the word
el: Αντικατάσταση της λέξης

en: Insert the word
    in your personal dictionary
el: Εισαγωγή λέξης στο
    προσωπικό λεξικό

en: Insert with case
el: Εισαγωγή με κεφαλαία/πεζά

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
el: Εισαγωγή λέξης στο
    προσωπικό λεξικό
    (διατήρηση τυχόν διάκρισης
    κεφαλαίων/πεζών)

en: Ispell command:
el: Εντολή ispell:

en: Main dictionary:
el: Κυρίως λεξικό:

en: Personal dictionary:
el: Προσωπικό λεξικό:

en: Valid chars in words:
el: Έγκυροι χαρακτήρες λέξεων:

en: Check words longer than:
el: Έλεγχος λέξεων με μήκος μεγαλύτερο από:

en: Sort by correctness
el: Ταξινόμηση σύμφωνα με ορθότητα

en: Accept run-together words
el: Αποδοχή συνενωμένων λέξεων

en: Discard accepted words on kill
el: Απόρριψη λέξεων που έγιναν δεκτές κατά τον τερματισμό

en: Kill ispell process
el: Τερματισμός διεργασίας ispell

en: Menu Accelerator Keys
el: Πλήκτρα συντόμευσης μενού

en: The GNOME Session Manager (process %ld) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
el: Ο Διαχειριστής Συνεδρίας GNOME (διεργασία %ld) έχει κολλήσει
    λόγω ενός ολέθριου σφάλματος (%s).
    Όταν κλείσετε αυτό το διάλογο, όλες οι εφαρμογές θα κλείσουν
    και η συνεδρία θα τερματιστεί.
    Παρακαλώ σώστε όλα τα αρχεία σας πριν κλείσετε αυτό το διάλογο.

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
el: Η εφαρμογή "%s" (διεργασία %d) έχει κολλήσει
    εξαιτίας ενός ολέθριου σφάλματος.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
el: Χρήση: gnome_segv appname signum

en: Submit a bug report
el: Παραδώστε μια αναφορά σφάλματος

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
el: Παρακαλώ επισκεφτείτε τη σελίδα Κολλήματος Εφαρμογών του GNOME για περισσότερες πληροφορίες

en: Setup Page...
el: Ρυθμίσεις σελίδας...

en: Scores...
el: Βαθμολογία...

en: Layer:
el: Στρώμα:

en: Above Dock
el: Επί της ενσωμάτωσης

en: On Top
el: Επάνω

en: Set Layer
el: Καθορισμός Στρώματος

en: Workspaces:
el: Επιφάνειες εργασίας:

en: Set Workspace
el: Καθορισμός Επιφάνειας Εργασίας

en: State Toggles:
el: Εναλλαγές Κατάστασης:

en: Maximized Vertical
el: Κάθετα Μεγιστοποιημένο

en: Maximized Horizontal
el: Οριζόντια Μεγιστοποιημένο

en: Ignore on Arrange
el: Αγνόηση κατά την Τακτοποίηση

en: Set State
el: Καθορισμός Κατάστασης

en: Skip Toggles:
el: Επιλογές Παράλειψης:

en: Skip Focus
el: Παράλειψη Ενεργοποίησης

en: Skip Window Menu
el: Παράλειψη από Μενού Παραθύρων

en: Skip Taskbar / WinList
el: Παράλειψη από κατάλογο διεργασιών

en: Set Skip
el: Καθορισμός παράλειψης

en: WIN_HINTS Test
el: Δοκιμή WIN_HINTS

en: Copyright (C) 1998
el: Πνευματικά δικαιώματα (C) 1998

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
el: Απλή δοκιμαστική εφαρμογή για τον έλεγχο της λειτουργίας των WIN_HINTS.
    Επιπλέον, για έλεγχο σφαλμάτων στις συναρτήσεις gnome_win_hints_*. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
el: Δημιουργία περιβάλλοντος %s %d στο '/GNOME'

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
el: Δημιουργία %s %d στο '/GNOME/Servers'

en: GOAD ID of the server to activate
el: Κωδικός GOAD του εξυπηρέτη πρoς ενεργοποίηση

en: Repository ID of the server to activate
el: Κωδικός φυλακίου (repository) του εξυπηρέτη πρoς ενεργοποίηση

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
el: Δεν βρέθηκε καμία εγκατεστημένη υπηρεσία. Είτε δεν έχετε
    εγκαταστήσει καμία υπηρεσία, είτε η διαδρομή για την εύρεσή τους είναι άγνωστη.
    Σε κάθε περίπτωση, παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση του GNOME.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
el: (Μόνο προς εσωτερική χρήση) Κωδικός εξυπηρέτη GOAD προς ενεργοποίηση

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
el: (Μόνο προς εσωτερική χρήση) Περιγραφέας αρχείου GOAD

en: Gnome Object Activation Directory
el: Κατάλογος Ενεργοποίησης Αντικειμένων GNOME

en: ID under which GOAD knows this server
el: Κωδικός κάτω από τον οποίο το GOAD γνωρίζει αυτόν τον εξυπηρετητή

en: Repository ID under which GOAD knows this server
el: Κωδικός φυλακίου (repository) με τον οποίο ο παρών εξυπηρέτης είναι γνωστός στο GOAD

en: Failed to get user details for UID %d (%s)
el: Αδύνατη η λήψη πληροφοριών χρήστη για την ΤΑΥΤ. ΧΡΗΣΤΗ %d (%s)

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ρυθμίσεων CORBA (%s) για εγγραφή: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
el: Αποτυχία εγγραφής αρχείου ρυθμίσεων CORBA (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
el: Αποτυχία εγγραφής ρύθμισης CORBA στο `%s': %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου ρυθμίσεων CORBA `%s': %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου ρυθμίσεων CORBA `%s': %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
el: Αποτυχία λήψης ρύθμισης ελέγχου αυθεντικότητας CORBA, τερματισμός

en: Could not get name service!
el: Δε βρέθηκε η υπηρεσία ονομάτων!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
el: Προκαθορισμένη εικόνα

en: If you choose a font it will appear here
el: Εάν επιλέξετε γραμματοσειρά, θα εμφανιστεί εδώ

en: Use Font in button with size
el: Χρήση γραμματοσειράς στο κουμπί με μέγεθος

en: Show font size
el: Εμφάνιση μεγέθους γραμματοσειράς

en: This is an hbox with pixmap and text
el: Αυτό είναι ένα hbox με εικόνα και κείμενο

en: The user chose Yes/OK with data:
el: Ο χρήστης επέλεξε Ναι/Εντάξει με δεδομένα:

en: The user chose No/Cancel with data:
el: Ο χρήστης επέλεξε Όχι/Άκυρο με δεδομένα:

en: Weird number in reply callback
el: Παράξενος αριθμός στο callback απάντησης

en: Colorblind applet
el: Μικροεφαρμογή Colorblind

en: Controls image filters for colorblind people
el: Ελέγχει τα φίλτρα εικόνων για ανθρώπους με αχρωματοψία

en: <b>Default Filter</b>
el: <b>Προεπιλεγμένο φίλτρο</b>

en: <b>Filters</b>
el: <b>Φίλτρα</b>

en: <b>Shortcut</b>
el: <b>Συντόμευση</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
el: <i>Αυτό είναι το φίλτρο που θα χρησιμοποιηθεί κατά την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση των φίλτρων.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
el: Προτιμήσεις φίλτρων αχρωματοψίας

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
el: Ρυθμίστε το φίλτρο που χρησιμοποιείται σαν προεπιλογή όταν τα φίλτρα είναι απενεργοποιημένα.

en: Enable/Disable Filters:
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση φίλτρων:

en: Negative Hue Shift
el: Μετατόπιση αρνητικής απόχρωσης

en: Positive Hue Shift
el: Μετατόπιση θετικής απόχρωσης

en: Select Next Filter:
el: Επιλογή επόμενου φίλτρου:

en: Selective Blue Desaturation
el: Μπλε επιλεκτικός αποκορεσμός

en: Selective Blue Saturation
el: Μπλε επιλεκτικός κορεσμός

en: Selective Green Desaturation
el: Πράσινος επιλεκτικός αποκορεσμός

en: Selective Green Saturation
el: Πράσινος επιλεκτικός κορεσμός

en: Selective Red Desaturation
el: Κόκκινος επιλεκτικός αποκορεσμός

en: Selective Red Saturation
el: Κόκκινος επιλεκτικός κορεσμός

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
el: Αυτό το φίλτρο κάνει πλήρη αποκορεσμό του μπλε χρώματος όταν είναι το κυρίαρχο χρώμα εικονοστοιχείων στην εικόνα.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
el: Αυτό το φίλτρο κάνει πλήρη αποκορεσμό του πράσινου χρώματος όταν αυτό είναι το κυρίαρχο χρώμα των εικονοστοιχείων στην εικόνα.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
el: Αυτό το φίλτρο κάνει πλήρη αποκορεσμό του κόκκινου χρώματος όταν αυτό είναι το κυρίαρχο χρώμα των εικονοστοιχείων στην εικόνα.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
el: Αυτό το φίλτρο κάνει πλήρη κορεσμό του μπλε χρώματος όταν αυτό είναι το κυρίαρχο χρώμα των εικονοστοιχείων στην εικόνα.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
el: Αυτό το φίλτρο κάνει πλήρη κορεσμό του πράσινου χρώματος όταν αυτό είναι το κυρίαρχο χρώμα των εικονοστοιχείων στην εικόνα.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
el: Αυτό το φίλτρο κάνει πλήρη κορεσμό του κόκκινου χρώματος όταν αυτό είναι το κυρίαρχο χρώμα των εικονοστοιχείων στην εικόνα.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
el: Κάνει τους μετασχηματισμούς των χρωμάτων Κόκκινο  σε Μπλε, Πράσινο σε Κόκκινο και Μπλε σε Πράσινο, μεταφέροντας μια πιθανώς διφορούμενη συλλογή χρωμάτων σε μια διαφορετική μπάντα του φάσματος.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
el: Κάνει τους μετασχηματισμούς των χρωμάτων Κόκκινο  σε Πράσινο, Πράσινο σε Μπλε και Μπλε σε Κόκκινο, μεταφέροντας μια πιθανώς διφορούμενη συλλογή χρωμάτων σε μια διαφορετική μπάντα του φάσματος.

en: Colorblind Applet
el: Μικροεφαρμογή Colorblind

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
el: Φίλτρα εικόνων για το colorblind. Αυτή η μικροεφαρμογή είναι μέρος του gnome-mag, μια υπηρεσία ενίζχυσης του GNOME.

en: gnome-mag website
el: ιστοτόπος gnome-mag

en: Simple Screen Magnification Service
el: Μια απλή υπηρεσία μεγέθυνσης οθόνης

en: Can't open display: DISPLAY is not set
el: Αδύνατο το άνοιγμα της προβολής: η μεταβλητή περιβάλλοντος DISPLAY δεν έχει οριστεί

en: Address of the server to contact for CD queries
el: Διεύθυνση εξυπηρετητή επικοινωνίας για αναζητήσεις CD

en: Information to send to server
el: Πληροφορίες που θα αποσταλούν στον εξυπηρετητή

en: Server type
el: Τύπος εξυπηρετητή

en: The hostname that will be sent with all queries
el: Το όνομα του συστήματος όπου θα στέλνονται όλες οι αναζητήσεις

en: The port that the server is running the database on
el: Η θύρα στην οποία ο εξυπηρετητής τρέχει τη βάση δεδομένων

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
el: Ο τύπος του εξυπηρετητή για επικοινωνία για ερωτήματα CD. Οι πιθανές τιμές είναι  0 (FreeDB round robin server), 1 (άλλος εξυπηρετητής freedb) και 2 (άλλος εξυπηρετητής).

en: The username that will be sent with all queries
el: Το όνομα χρήστη που θα στέλνεται σε όλες τις αναζητήσεις

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει ποιες πληροφορίες χρήστη θα αποσταλούν στον εξυπηρετητή για ερωτήματα CD. Οι πιθανές τιμές είναι 0 (όχι πληροφορίες), 1 (αληθινές πληροφορίες) και 3 (άλλες πληροφορίες).

en: Your hostname
el: Το όνομα συστήματος σας

en: There was an error displaying help: 
    %s
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας: 
    %s

en: Sen_d no information
el: Να μην απο_σταλούν πληροφορίες

en: Send real _information
el: Αποστολή _πραγματικών πληροφοριών

en: Send _other information:
el: Αποστολή _άλλων πληροφοριών:

en: Hostna_me:
el: Όνομα συ_στήματος:

en: FreeDB _round robin server
el: Εξυπηρετητής FreeDB _round robin

en: Other _FreeDB server:
el: Άλλος εξυπηρετητής  _FreeDB:

en: _Update Server List
el: Ενη_μέρωση λίστας εξυπηρετητών

en: Other _server:
el: Άλλος _εξυπηρετητής:

en: Hos_tname:
el: Όνομα συ_στήματος:

en: CD Database Preferences
el: Προτιμήσεις βάσης δεδομένων CD

en: Unknown / Unknown
el: Άγνωστο / Άγνωστο

en: Multiple matches...
el: Πολλαπλά ταιριάσματα...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
el: Βρέθηκαν πολλαπλά ταιριάσματα στη βάση δεδομένων.
    Παρακάτω είναι μια λίστα από πιθανές εγγραφές, διαλέξτε την καλύτερη

en: Disc ID
el: ID Δίσκου

en: Artist and Title
el: Καλλιτέχνης και τίτλος

en: CD Database Server
el: Εξυπηρετητής βάσης δεδομένων CD

en: Modify your CD database server preferences
el: Αλλαγή των προτιμήσεων σας για εξυπηρετητή βάσης δεδομένων CD

en: Editing Disc ID: %s
el: Επεξεργασία ID δίσκου: %s

en: Hide advanced disc options
el: Απόκρυψη ειδικών επιλογών δίσκου

en: Show advanced disc options
el: Εμφάνιση ειδικών επιλογών δίσκου

en: Hide advanced track options
el: Απόκρυψη προχωρημένων επιλογών κομματιού

note: More advanced options
en: Show advanced track options
el: Προβολή προχωρημένων επιλογών κομματιού

note: Info label
en: Editing Disc ID:
el: Επεξεργασία ID δίσκου:

en: _Artist:
el: _Καλλιτέχνης:

en: Disc _Title:
el: Τίτλος _δίσκου:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
el: _Σχόλια δίσκου:

note: #-#-#-#-#  225 (el)  #-#-#-#-# Genre
en: _Genre:
el: _Είδος:

note: Extra data
en: _Extra track data:
el: _Extra δεδομένα κομματιού:

en: CDDB Track Editor
el: Επεξεργαστής Κομματιών CDDB

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
el: Αδυναμία δημιουργίας CDDBTrackEditor factory.
    Αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι εκτελείται ένα άλλο αντίγραφο του cddb-track-editor.

en: CD Display
el: Οθόνη CD

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
el: Προβάλλει πληροφορίες για το άλμπουμ που παίζεται, τον καλλιτέχνη και τον χρόνο που πέρασε

en: Time Line
el: Γραμμή χρόνου

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
el: Γραμμή προβολής του χρόνου που πέρασε για το τρέχον κομμάτι

en: Info Line
el: Γραμμή πληροφοριών

en: Line for displaying information
el: Γραμμή για την εμφάνιση πληροφοριών

en: Artist Line
el: Γραμμή καλλιτέχνη

en: Line for displaying the name of the artist
el: Γραμμή εμφάνισης ονόματος του καλλιτέχνη

en: Album Line
el: Γραμμή δίσκου

en: Line for displaying the name of the album
el: Γραμμή εμφάνισης του ονόματος του δίσκου

en: Playing %s - %s
    %s
el: Αναπαραγωγή %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
el: Αναπαραγωγή
    : %s

en: CD Player
el: Αναπαραγωγή CD

en: Disc error
el: Σφάλμα δίσκου

en: No disc
el: Χωρίς δίσκο

en: Empty disc
el: Κενός δίσκος

en: Drive open
el: Ανοικτός οδηγός

en: No Cdrom
el: Δεν υπάρχει  Cdrom

en: Drive Error
el: Σφάλμα οδηγού

en: A CD player for GNOME
el: Εφαρμογή αναπαραγωγής CD για το GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
el: Τα περιεχόμενα στο CDDB έχουν αλλάξει

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
el: Η επιλογή του 'Ναι' θα διαγράψει τα προηγούμενα περιεχόμενα στο CDDB.

en: Do you wish to continue?
el: Θέλετε να συνεχίσετε;

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
el: Ένταση ήχου %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
el: Δε φαίνεται να έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα πρόσβασης στο  %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
el: Το %s δε φαίνεται να καταλήγει σε έγκυρη συσκευή CD. Αυτό μπορεί να οφείλεται:
    α) Η υποστήριξη CD δεν είναι παρούσα στο σύστημα σας
    β) Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα πρόσβασης στον οδηγό CD
    γ) Το %s δεν είναι ο οδηγός CD.

en: %d - Unknown
el: %d - Άγνωστο

en: _Eject disc
el: _Εξαγωγή δίσκου

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
el: Δεν έχει ορισθεί συσκευή CD. Αυτό σημαίνει ότι η εφαρμογή αναπαραγωγής CD
    δεν θα μπορεί να εκτελείται. Πιέστε το κουμπί ορισμού συσκευής
    για να μεταβείτε σε ένα διάλογο όπου μπορείτε να ορίσετε τη συσκευή ή πατήστε έξοδος για να εγκαταλείψετε την εφαρμογή αναπαραγωγής CD.

en: Set device
el: Ορισμός συσκευής

en: No CD device
el: Απουσία συσκευής CDROM

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
el: Η εφαρμογή αναπαραγωγής CD δεν μπορεί να εκτελεστεί σωστά.
    
    Πατήστε το κουμπί λεπτομέρειες για τους λόγους της αποτυχίας.
    
    Πατήστε το κουμπί ορισμού συσκευής για να μεταβείτε σε ένα διάλογο όπου μπορείτε να ορίσετε τη συσκευή ή πατήστε έξοδος για να εγκαταλείψετε ττην εφαρμογή αναπαραγωγής CD

en: _Set device
el: Ορι_σμός συσκευής

en: Invalid CD device
el: Μη έγκυρη συσκευή CDROM

en: Open preferences
el: Άνοιγμα προτιμήσεων

en: Track List
el: Λίστα κομματιών

en: Open track editor
el: Εκκίνηση επεξεργαστή κομματιών

en: Track editor
el: Επεξεργαστής κομματιών

en: Previous track
el: Προηγούμενο κομμάτι

en: Next track
el: Επόμενο κομμάτι

en: Eject CD
el: Εξαγωγή CD

en: CD device to use
el: Συσκευή CDROM προς χρήση

en: Only start if there isn't already a CD player application running
el: Να γίνεται μόνο εκκίνηση αν εκτελείται ήδη μια εφαρμογή αναπαραγωγής CD

en: Play the CD on startup
el: Αναπαραγωγή του CD κατά την εκκίνηση

en: Start iconified in notification area
el: Εκκίνηση με εικονίδιο στη περιοχή ειδοποιήσεων

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
el: Αδυναμία δημιουργίας συσκευής αναπαραγωγής

en: Play audio CDs
el: Αναπαραγωγή μουσικών CD

en: CD player Volume
el: Ένταση ήχου CD

en: CD player theme
el: Θέμα εφαρμογής αναπαραγωγής CD

en: Device path
el: Διαδρομή συσκευής

en: Display the Remaining time?
el: Εμφάνιση του χρόνου που απομένει;

en: Eject the CD when CD player quits?
el: Εξαγωγή του CD όταν η εφαρμογή CD τερματίζεται;

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
el: Πως θα εμφανίζεται ο χρόνος κατά την εκτέλεση του CD Player;

en: Play when the CD player starts?
el: Να γίνεται αναπαραγωγή όταν ξεκινάει η εφαρμογή αναπαραγωγής CD;

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
el: Εξαγωγή του CD όταν η εφαρμογή CD τερματίζεται;

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
el: Η διαδρομή στον οδηγό CD που θα χρησιμοποιεί η εφαρμογή για την αναπαραγωγή CDs

en: What theme should the CD player use for its appearance
el: Ποιό θέμα θα χρησιμοποιεί η αναπαραγωγή CD για την εμφάνιση της

en: What volume should the CD player use when it is started?
el: Ποιον τόμο θα χρησιμοποιεί η αναπαραγωγή CD κατά την εκκίνηση της:

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
el: Να γίνεται αναπαραγωγή όταν ξεκινάει η εφαρμογή αναπαραγωγής CD;

en: Failed to eject CD: %s
el: Αποτυχία αποβολής  CD: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
el: %s
    Αυτό σημαίνει ότι η εφαρμογή αναπαραγωγής CD δε θα μπορεί να εκτελείται.

en: Error setting device
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό της συσκευής

en: CD Player Preferences
el: Προτιμήσεις Αναπαραγωγής CD

en: Start _playback when CD Player starts
el: Εκκίνηση ανα_παραγωγής CD όταν ξεκινάει η εφαρμογή CD

en: Start playback when CD Player starts
el: Εκκίνηση αναπαραγωγής όταν ξεκινάει η εφαρμογή CD

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
el: Προσπάθεια ε_ξαγωγής του CD όταν η εφαρμογή CD τερματίζεται

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
el: Προσπάθεια εξαγωγής του CD όταν η εφαρμογή CD τερματίζεται

en: Record sound clips
el: Ηχογράφηση ηχητικών κλιπ

en: Sound Recorder
el: Εγγραφή ήχου

en: Untitled-%d
el: Χωρίς τίτλο -%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
el: Αδυναμία δημιουργίας του στοιχείου  GStreamer %s.
    Παρακαλώ εγκαταστήστε την πρόσθετη λειτουργία '%s' από το '%s'.
    Βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση είναι σωστή εκτελώντας
        gst-inspect-0.10 %s
    και μετά επανεκκινήστε το gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
el: Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του.
    Μάλλον σας λείπουν οι απαραίτητες πρόσθετες λειτουργίες.

en: %ld minute | %ld minutes
el[0]: %ld λεπτό
el[1]: %ld λεπτά

en: %ld hour | %ld hours
el[0]: %ld ώρα
el[1]: %ld ώρες

en: %ld second | %ld seconds
el[0]: %ld δευτερόλεπτο
el[1]: %ld δευτερόλεπτα

note: #-#-#-#-#  225 (el)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  461 (el)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
el: %s, %s και %s

note: #-#-#-#-#  225 (el)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  461 (el)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes"
en: %s and %s
el: %s και %s

en: Open a File
el: Άνοιγμα ενός αρχείου

en: Unable to load file:
    %s
el: Αδυναμία φόρτωσης αρχείου:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
el: Ένα αρχείο με το όνομα "%s"  υπάρχει ήδη. 
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε με αυτό που αποθηκεύετε;

en: Could not save the file "%s"
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου " %s"

en: %s is not installed in the path.
el: %s δεν έχει εγκατασταθεί στη διαδρομή.

en: There was an error starting %s: %s
el: Υπήρξε σφάλμα εκκίνησης %s: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στο αρχείο "%s" πριν το κλείσιμο;

en: %s (Has not been saved)
el: %s (δεν αποθηκεύτηκε)

en: Unknown size
el: Άγνωστο μέγεθος

en: %.0f kb/s (Estimated)
el: %.0f kb/s  (εκτίμηση)

note: #-#-#-#-#  318 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 165
en: 1 (mono)
el: 1 (μονοφωνικό)

en: File Information
el: Πληροφορίες αρχείου

note: #-#-#-#-#  536 (thunar-media-tags-plugin 0.1.2svn)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Audio Information
el: Πληροφορίες Ήχου

en: File duration:
el: Διάρκεια αρχείου:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
el: Εγγραφή ήχου για το GNOME
     <br>gnome-media@gnome.org</br>

en: Playing...
el: Σε αναπαραγωγή...

en: GConf audio output
el: Έξοδος ήχου GConf

en: GConf audio recording
el: Εγγραφή ήχου GConf

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
el: Οι ρυθμίσεις σύλληψης ήχου δεν είναι έγκυρες. Παρακαλώ διορθώστε τες στις «Ρυθμίσεις πολυμέσων», κάτω από το μενού Σύστημα-Προτιμήσεις.

en: file output
el: έξοδος αρχείου

en: level
el: επίπεδο

en: Could not parse the '%s' audio profile.
el: Αδυναμία ανάλυσης του προφίλ ήχου '%s'

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
el: Αδυναμία σύλληψης με χρήση του προφίλ ήχου '%s'

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
el: Αδυναμία εγγραφής σε αρχείο με χρήση του προφίλ ήχου '%s'

en: Create a new sample
el: Δημιουργία νέου δείγματος

en: Open Volu_me Control
el: Άνοιγμα ελέγ_χου έντασης ήχου

en: Open the audio mixer
el: Άνοιγμα του μίκτη ήχου

en: Show information about the current file
el: Εμφάνιση πληροφοριών για το τρέχον αρχείο

en: Record sound
el: Ηχογράφηση ήχου

en: Play sound
el: Αναπαραγωγή ήχου

en: Stop sound
el: Διακοπή ήχου

en: Open the manual
el: Άνοιγμα του εγχειριδίου

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
el: Αδυναμία φόρτωσης ui.xml. Το πρόγραμμα μπορεί να μην έχει εγκατασταθεί σωστά

en: Record from _input:
el: Ηχογράφηση από _είσοδο:

en: _Record as:
el: Ηχογράφηση _ως:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
el: %s - Εγγραφή ήχου

en: Adjust the volume level
el: Ρύθμιση επιπέδου έντασης

en: Height of the Window
el: Ύψος του παραθύρου

en: Height of the Window to be displayed
el: Ύψος του παραθύρου που θα προβληθεί

en: Width of the Window
el: Πλάτος του παραθύρου

en: Width of the Window to be displayed
el: Πλάτος του παραθύρου που θα προβληθεί

en: Switches
el: Διακόπτες

en: Startup page
el: Αρχική σελίδα

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
el: Δε βρέθηκαν στοιχεία ελέγχου έντασης ήχου ή/και συσκευές.

en: _Select tracks to be visible:
el: Επι_λογή των κομματιών που θα είναι ορατά:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
el: Σιγή/άρση σιγής %s

en: Track %s: mute
el: Κομμάτι %s: σιγή

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
el: Εναλλαγή εγγραφής ήχου από %s

en: Track %s: audio recording
el: Κομμάτι %s: εγγραφή ήχου

en: %s Option Selection
el: %s Επιλογή

en: Track %s
el: Κομμάτι %s

en: Channel %d of track %s
el: Κανάλι %d από κομμάτι %s

en: Track %s, channel %d
el: Κομμάτι %s, κανάλι %d

en: Lock channels for %s together
el: Κλείδωμα των καναλιών μαζί για %s

en: Track %s: lock channels together
el: Κομμάτι %s: κλείδωμα των καναλιών μαζί

en: front left
el: μπροστά αριστερά

en: front right
el: μπροστά δεξιά

en: rear left
el: άκρα αριστερά

en: rear right
el: άκρα δεξιά

en: front center
el: μπροστά στο κέντρο

en: side left
el: πλάγια αριστερά

en: side right
el: πλάγια δεξιά

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
el: Ένταση του %s καναλιού σε %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
el: Μια εφαρμογή ελέγχου έντασης ήχου βασισμένη στο GNOME/GStreamer

note: change window title
en: Volume Control: %s
el: Έλεγχος έντασης ήχου: %s

en: _Device:
el: Συ_σκευή:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
el: Ελεγκτής ήχου σε διαφορετική συσκευή

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
el: Μη υποστηριζόμενο

en: Failure instantiating main window
el: Αποτυχία εκκίνησης κυρίως παραθύρου

en: Failed to load glade file; please check your installation.
el: Αποτυχία φόρτωσης αρχείου glade, παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση σας.

en: Configure defaults for GStreamer applications
el: Ρύθμιση προεπιλεγμένων επιλογών για εφαρμογές GStreamer

en: <b>Default Input</b>
el: <b>Προεπιλεγμένη είσοδος</b>

en: <b>Default Output</b>
el: <b>Προεπιλεγμένη έξοδος</b>

en: Click Ok to finish.
el: Πατήστε Εντάξει για τερματισμό.

en: D_evice:
el: Συ_σκευή:

en: P_lugin:
el: Πρόσ_θετη λειτουργία:

en: Te_st
el: _Δοκιμή

en: _Plugin:
el: _Πρόσθετη λειτουργία:

en: Test Input
el: Δοκιμή εισόδου

en: Video for Linux (v4l)
el: Βίντεο για Linux (v4l)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
el: Βίντεο για Linux 2 (v4l2)

en: Editing profile "%s"
el: Επεξεργασία προφίλ: "%s"

en: <no name>
el: <χωρίς όνομα>

en: <no description>
el: <χωρίς περιγραφή>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
el: Υπήρξε σφάλμα κατά τη λήψη λίστας προφίλ gm_ audio. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εγγραφή στην ειδοποίηση για αλλαγές της λίστας προφίλ (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
el: Υπήρξε σφάλμα λησμόνησης διαδρομής προφίλ %s. (%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
el[0]: Διαγραφή αυτού του προφίλ;
el[1]: Διαγραφή αυτών των %d προφίλ;

en: Delete profile "%s"?
el: Διαγραφή προφίλ "%s";

en: Delete Profile
el: Διαγραφή προφίλ

en: Edit GNOME Audio Profiles
el: Επεξεργασία προφίλ ήχου του GNOME

en: _Profiles:
el: _Προφίλ:

en: You already have a profile called "%s"
el: Έχετε ήδη ένα προφίλ που ονομάζεται "%s"

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
el: Το αρχείο "%s" λείπει . Αυτό σημαίνει ότι η εφαρμογή δεν έχει εγκατασταθεί σωστά, και έτσι δεν μπορεί να εμφανιστεί ο διάλογος.

en: Edit Audio Profile
el: Επεξεργασία προφίλ ήχου

en: New Profile
el: Νέο προφίλ

en: Profile _description:
el: Περι_γραφή προφίλ:

en: _Active?
el: Ενε_ργό;

en: _File extension:
el: Ε_πέκταση αρχείου:

en: _Profile name:
el: Όνομα _προφίλ:

en: A description for the audio profile
el: Μια περιγραφή για το προφίλ ήχου

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
el: Μια περιγραφή για το προφίλ, που περιέχει περισσότερες πληροφορίες και περιγράφει πότε να χρησιμοποιηθεί αυτό το προφίλ.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
el: Μια επέκταση ονόματος αρχείου που θα χρησιμοποιηθεί κατά την αποθήκευση αρχείων που έχουν κωδικοποιηθεί με αυτό το προφίλ.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
el: Μια μερική GStreamer pipeline για χρήση με αυτό το προφίλ.

en: A short name for the audio profile
el: Ένα σύντομο για το προφίλ ήχου

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
el: Ένα σύντομο για το προφίλ ήχου, για να χρησιμοποιηθεί σε επιλογές και να είναι αναγνωριστικό του προφίλ.

en: CD Quality, AAC
el: Ποιότητα CD, AAC

en: CD Quality, Lossless
el: Ποιότητα CD, Μη Απωλεστική

en: CD Quality, Lossy
el: Ποιότητα CD, Απωλεστική

en: CD Quality, MP3
el: Ποιότητα CD, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
el: Λίστα από προφίλ ηχογράφησης, Η λίστα περιέχει strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: List of profiles
el: Λίστα προφίλ

en: The default file extension for this profile
el: Η προεπιλεγμένη επέκταση αρχείου για αυτό το προφίλ

en: The partial GStreamer pipeline used
el: Η μερική GStreamer pipeline που χρησιμοποιείται

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
el: Χρησιμοποιείται για μετατροπή σε ήχο ποιότητας CD, αλλά με χρήση codec μη απωλεστικής συμπίεσης. Κάντε χρήση αυτής της επιλογής αν θέλετε στο μέλλον να επεξεργαστείτε το αρχείο ή να το γράψετε σε CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
el: Χρησιμοποιείται για μετατροπή σε ήχο ποιότητας CD, αλλά με χρήση codec απωλεστικής συμπίεσης. Κάντε χρήση αυτής της επιλογής για εξαγωγή ήχου CD ή για ηχογραφήσεις από ραδιόφωνο.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
el: Χρησιμοποιείται για μετατροπή σε ήχο ποιότητας CD, αλλά με τον απωλεστικό AAC codec Κάντε χρήση αυτής της επιλογής για προετοιμασία για αντιγραφή αρχείων σε συσκευές που υποστηρίζουν μόνο τον AAC codec. Σημειώστε ότι η χρήση αυτού του τύπου μπορεί να είναι παράνομη στην περιοχή σας- καλύτερα να συμβουλευτείτε ένα δικηγόρο για συμβουλές.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
el: Χρησιμοποιείται για μετατροπή σε ήχο ποιότητας CD, αλλά με τον απωλεστικό MP3 codec Κάντε χρήση αυτής της επιλογής για προετοιμασία για αντιγραφή αρχείων σε συσκευές που υποστηρίζουν μόνο τον MP3 codec. Σημειώστε ότι η χρήση αυτού του τύπου μπορεί να είναι παράνομη στην περιοχή σας- καλύτερα να συμβουλευτείτε ένα δικηγόρο για συμβουλές.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
el: Χρησιμοποιείται για μετατροπή σε ήχο ποιότητας επαρκής για ομιλία. Κάντε χρήση αυτής της επιλογής για ηχογράφηση και επεξεργασία ομιλίας.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
el: Χρησιμοποιείται για μετατροπή σε ήχο ποιότητας επαρκής για ομιλία. Κάντε χρήση αυτής της επιλογής για ηχογράφηση ομιλίας που δεν χρειάζεται επεξεργασία.

en: Voice, Lossless
el: Ομιλία, Μη Απωλεστική

en: Voice, Lossy
el: Ομιλία, Με Απώλεια

en: Whether or not this profile is to be used
el: Αν χρησιμοποιηθεί ή όχι αυτό το προφίλ

en: Whether or not to use and display this profile.
el: Αν χρησιμοποιηθεί και εμφανιστεί ή όχι αυτό το προφίλ.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
el: Σφάλμα στη σύνδεση με διεργασία ήχου.
    Παρακαλώ τρέξτε 'esd' στη γραμμή εντολών.

en: Specify the X position of the meter.
el: Καθορίστε τη θέση X στο μετρητή.

en: Specify the Y position of the meter.
el: Καθορίστε τη θέση Y στο μετρητή.

en: Connect to the esd server on this host.
el: Σύνδεση σε εξυπηρετητή esd σε αυτό το σύστημα.

en: Open a vertical version of the meter.
el: Άνοιγμα μιας κάθετης έκδοσης του μετρητή.

en: Act as recording level meter.
el: Λειτουργία ως μετρητής επιπέδου ηχογράφησης.

en: Host is %s
el: Το σύστημα είναι το %s

en: Recording level
el: Επίπεδο ηχογράφησης

en: Volume Meter
el: Μετρητής έντασης ήχου

en: Monitor the recording input volume
el: Παρακολούθηση της έντασης εγγραφής εισόδου ήχου

en: Recording Level Monitor
el: Παρακολούθηση επιπέδου ηχογράφησης

en: Monitor the sound output volume
el: Παρακολούθηση της έντασης εξόδου ήχου

en: Volume Monitor
el: Παρακολούθηση έντασης ήχου

en: Universal Access
el: Γενική πρόσβαση

en: Universal Access Settings
el: Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης

en: Accessories
el: Βοηθήματα

en: Desktop accessories
el: Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας

en: Tools for software development
el: Εργαλεία για ανάπτυξη λογισμικού

en: Games and amusements
el: Παιχνίδια και διασκέδαση

en: Graphics applications
el: Εφαρμογές γραφικών

en: Hardware
el: Υλικό

en: Settings for several hardware devices
el: Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές υλικού

en: Network-related settings
el: Ρυθμίσεις για το δίκτυο

en: Look and Feel
el: Μορφή εμφάνισης

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
el: Ρυθμίσεις για την εμφάνιση και συμπεριφορά της επιφάνειας εργασίας

en: Multimedia menu
el: Μενού πολυμέσων

en: Sound & Video
el: Ήχος & βίντεο

en: Office Applications
el: Εφαρμογές γραφείου

en: Personal settings
el: Προσωπικές ρυθμίσεις

en: Personal preferences
el: Προσωπικές προτιμήσεις

en: Universal access related preferences
el: Προτιμήσεις σχετικά με γενική πρόσβαση

en: Personal preferences and settings
el: Προσωπικές προτιμήσεις και ρυθμίσεις

en: System settings
el: Ρυθμίσεις συστήματος

en: Change system-wide settings (affects all users)
el: Τροποποίηση ρυθμίσεων συστήματος (επηρεάζει όλους τους χρήστες)

en: System Tools
el: Εργαλεία συστήματος

en: Edit Menus
el: Επεξεργασία μενού

en: _Applications:
el: _Εφαρμογές:

en: _Defaults
el: _Προεπιλεγμένα

en: Menu file
el: Αρχείο μενού

en: Monitor for menu changes
el: Παρακολούθηση για αλλαγές στο μενού

en: Include <Exclude>d entries
el: Να συμπεριλαμβάνονται <αποκλεισμένες> καταχωρίσεις

en: Include NoDisplay=true entries
el: Να συμπεριλαμβάνονται <αποκλεισμένες> καταχωρίσεις

en: Invalid desktop file ID
el: Μη έγκυρο αναγνωριστικό αρχείου επιφάνειας εργασίας

en: [Invalid Filename]
el: [Μη έγκυρο όνομα αρχείου]

en:  <excluded>
el:  <αποκλεισμένα>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
el: 
    
    
    ==== Το μενού άλλαξε, επαναφόρτωση ====

en: Menu tree is empty
el: Το δέντρο μενού είναι κενό

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
el: - δοκιμή της εφαρμογής από το GNOME των οδηγιών μενού επιφάνειας εργασίας

en: 2D chemical structure
el: 2D χημική δομή

en: AIFF audio
el: Ήχος AIFF

en: Active Server page
el: Σελίδα ενεργού εξυπηρετητή

en: Address card
el: Κάρτα διεύθυνσης

en: Application launcher
el: Εκκινητής εφαρμογής

en: ApplixWare Graphics image
el: Εικόνα ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
el: Έγγραφο Applixware Words

en: Applixware presentation
el: Παρουσίαση Applixware

en: Applixware spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Applixware

en: Ar archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο ar

en: Assembly source code
el: Πηγαίος κώδικας Assembly

en: Authors list
el: Λίστα συγγραφέων

en: Backup file
el: Αρχείο αντιγράφου ασφαλείας

en: Basic audio
el: Βασικός ήχος

en: Bibliography record
el: Βιβλιογραφική εγγραφή

en: Binary program
el: Δυαδικό πρόγραμμα

en: Blender file
el: Αρχείο Blender

en: Bzip2 compressed file
el: Αρχείο συμπιεσμένο με bzip2

en: CGI program
el: Πρόγραμμα CGI

en: CGM image
el: Εικόνα CGM

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
el: Αρχείο CPIO (gzip-συμπιεσμένο)

en: Calendar file
el: Αρχείο ημερολογίου

en: Calendar or event document
el: 'Εγγραφο ημερολογίου ή γεγονότος

en: Cinelerra editing sheet
el: Επεξεργάσιμο φύλλο Cinelerra

en: Comma-separated text document
el: Εγγραφο κειμένου διαχώρισης με κόμμα

en: Compound document
el: Σύνθετο έγγραφο

en: Compress-compressed file
el: Αρχείο συμπιεσμένο με compress

en: Compressed GIMP document
el: Συμπιεσμένο έγγραφο GIMP

en: Crystalline structure model
el: Χημικό μοντέλο κρυσταλλίνης

en: DOS/Windows program
el: Πρόγραμμα DOS/Windows

en: DV video
el: Βίντεο DV

en: DXF vector graphic
el: Διανυσματικό γραφικό DXF

en: Directory information file
el: Αρχείο πληροφοριών καταλόγου

en: Document type definition
el: Ορισμός τύπου εγγράφου

en: Documents/Diagram
el: Έγγραφα/Διάγραμμα

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
el: Έγγραφα/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
el: Έγγραφα/Αριθμητικά

en: Documents/Plain Text
el: Έγγραφα/Απλό κείμενο

en: Documents/Presentation
el: Έγγραφα/Παρουσίαση

en: Documents/Published Materials
el: Έγγραφα/Δημοσιευμένο Υλικό

en: Documents/Spreadsheet
el: Έγγραφα/Λογιστικά φύλλα

en: Documents/TeX
el: Έγγραφα/TeX

en: Documents/Text Markup
el: Έγγραφα/Text Markup

en: Documents/Vector Graphics
el: Έγγραφα/Διανυσματικά γραφικά

en: Documents/Word Processor
el: Έγγραφα/Επεξεργαστής Κειμένου

en: Documents/World Wide Web
el: Έγγραφα/Παγκόσμιος Ιστός

en: Email headers
el: Κεφαλίδα ηλεκ. μηνύματος

en: Email message/mailbox
el: Ηλεκτρονικό μήνυμα/ κουτί αλληλογραφίας

en: Encrypted message
el: Κρυπτογραφημένο μήνυμα

en: Enlightenment theme
el: Θέμα Enlightenment

en: Enriched text document
el: Έγγραφο εμπλουτισμένου κειμένου

en: Epiphany bookmarks file
el: Αρχείο σελιδοδεικτών Epiphany

en: FLAC audio
el: Ήχος FLAC

en: FLC animation
el: Κινούμενο σχέδιο FLC

en: FLI animation
el: Κινούμενο σχέδιο FLI

en: FlashPix Image
el: Εικόνα FlashPix

en: FrameMaker interchange document
el: Έγγραφο ανταλλαγής FrameMaker

en: GIMP document
el: Έγγραφο GIMP

en: GNOME desktop theme
el: Θέμα επιφάνειας εργασίας του GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Oleo GNU

en: GnuCash workbook
el: Βιβλίο Εργασίας GnuCash

en: Gnumeric spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Gnumeric

en: Gtar archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Gtar

en: Gtktalog Catalogue
el: Κατάλογος Gtktalog

en: Gzip-compressed file
el: Αρχείο συμπιεσμένο με gzip

en: Help page
el: Σελίδα βοηθείας

en: ISO image
el: Εικόνα ISO

en: Information/Calendar
el: Πληροφορίες/Ημερολόγιο

en: Information/Financial
el: Πληροφορίες/Οικονομικά

en: Installed GNOME desktop theme
el: Εγκατεστημένο θέμα επιφάνειας εργασίας του GNOME

en: JBuilder Project
el: Έργο JBuilder

en: Java code archive
el: Αρχείο κώδικα Java

en: JavaScript source code
el: Πηγαίος κώδικας JavaScript

en: KDE application details
el: Λεπτομέρειες εφαρμογής KDE

en: KIllustrator document
el: Έγγραφο KIllustrator

en: LHARC archive
el: Αρχείο LHARC

en: MOD audio
el: Ήχος MOD

en: MP3 audio playlist
el: Λίστα τραγουδιών MP3

en: MPEG-4 audio
el: Ήχος MPEG-4

en: MS ASF audio
el: Ήχος MS ASF

en: MS ASF video
el: Βίντεο MS ASF

en: MS video
el: Βίντεο MS

en: MacBinary file
el: Αρχείο MacBinary

en: Macromedia Flash file
el: Αρχείο Macromedia Flash

en: Magick image format
el: Τύπος Magick image

en: Mail delivery report
el: Αναφορά παράδοσης αλληλογραφίας

en: Mail disposition report
el: Αναφορά αλληλογραφίας

en: Mail system report
el: Αναφορά συστήματος αλληλογραφίας

en: Manual page
el: Σελίδα τεκμηρίωσης

en: Manual page (compressed)
el: Σελίδα τεκμηρίωσης (συμπιεσμένη)

en: Master System or Game Gear ROM
el: Master System ή Game Gear ROM

en: Memory dump
el: Αποτύπωση μνήμης

en: Message digest
el: Επιτομή μηνύματος

en: Message in several formats
el: Μήνυμα πολλών μορφών

en: Microsoft PowerPoint document
el: Έγγραφο Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής Microsoft  WMV

en: Microsoft video
el: Βίντεο Microsoft

en: Monkey audio
el: ήχος Monkey

en: Mozilla bookmarks file
el: Αρχείο σελιδοδεικτών Mozilla

en: Multi-part message
el: Μήνυμα πολλών τμημάτων

en: Named pipe
el: Επώνυμη σωλήνωση

en: Netscape bookmarks file
el: Αρχείο σελιδοδεικτών Netscape

en: Object code
el: Ενδιάμεσος κώδικας

en: Objective C source code
el: Αντικειμένικός πηγαίος κώδικας C

en: Ogg audio
el: ήχος ogg

en: OpenOffice.org Math document
el: Math έγγραφο OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Writer template
el: Πρότυπο εγγράφου OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing
el: Σχέδιο OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
el: Πρότυπο σχεδίου OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
el: Πρότυπο Λογιστικό φύλλο OpenOffice.org

en: PBM image
el: Εικόνα PBM

en: PC Paintbrush image
el: Εικόνα PC Paintbrush

en: PEF program
el: Πρόγραμμα PEF

en: PGP signature
el: Υπογραφή PGP

en: PGP-encrypted file
el: Αρχείο κρυπτογραφημένο PGP

en: PICT image
el: Εικόνα PICT

en: Palm Pixmap image
el: Εικόνα Palm Pixmap

en: Partial email message
el: Μερικό μήνυμα ηλεκ. αλληλογραφίας

en: Photo CD image
el: Εικόνα Photo CD

en: Photoshop document
el: Έγγραφο Photoshop

en: Plain text document
el: Έγγραφο απλού κειμένου

en: PostScript Type 1 font
el: Γραμματοσειρά Postscript Type 1

en: Profiler results
el: Αποτελέσματα προφίλ

en: Python byte code
el: Πηγαίος κώδικας Python

en: Python source code
el: Πηγαίος κώδικας Python

en: QuickTime movie
el: Ταινία QuickTime

en: Quicken for Windows document
el: Έγγραφο Quicken για Windows

en: Raw Gray Sample
el: Δείγμα Raw Gray

en: RealAudio document
el: Έγγραφο RealAudio

en: Reference to remote file
el: Αναφορά σε απομακρυσμένο αρχείο

en: Rejected patch file
el: Αρχείο απόρριψης επιρράμματος

en: Rich text document
el: Έγγραφο εμπλουτισμένου κειμένου

en: S/MIME signature
el: Υπογραφή S/MIME

en: SHOUTcast playlist
el: Λίστα τραγουδιών SHOUTcast

en: SMIL script
el: Πρόγραμμα εντολών SMIL

en: SUN Rasterfile
el: Εικόνα ράστερ SUN

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
el: Αρχείο SV4 CPIP (με Κυκλικό Έλεγχο Αθροίσματος)

en: SVG art
el: Τέχνημα SVG

en: Samba share
el: Κοινόχρηστο Samba

en: Search results
el: Αποτελέσματα αναζήτησης

en: Shared Printer
el: Κοινόχρηστος εκτυπωτής

en: Shared library
el: Κοινόχρηστη βιβλιοθήκη

en: Shell archive
el: Αρχείο φλοιού

en: Shell script
el: Δέσμη ενεργειών φλοιού

en: Signed message
el: Υπογεγραμένο μήνυμα

en: Silicon Graphics image
el: Εικόνα Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
el: Ανάπτυξη Λογισμικού/ROM Images

en: Software Development/Source Code
el: Ανάπτυξη Λογισμικού/Πηγαίος Κώδικας

en: Software author credits
el: Μνεία συγγραφέων λογισμικού

en: Software installation instructions
el: Εντολές εγκατάστασης λογισμικού

en: Software license terms
el: Συνθήκες άδειας λογισμικού

en: Source code patch
el: Επίρραμμα πηγαίου κώδικα

en: Spreadsheet Interchange document
el: Έγγραφο Ανταλλαγής Λογιστικού Φύλλου

en: StarMail file
el: Αρχείο StarMail

en: StarMath document
el: Έγγραφο StarMath

en: StarOffice extended metafile image
el: Εικόνα StarOffice extended metafile

en: Sun mu-law audio
el: Ήχος Sun ΅-law

en: Tab-separated text document
el: Έγγραφο κειμένου διαχώρισης με στηλοθέτες

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
el: Συμπιεσμένο αρχείο tar (συμπίεσης bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
el: Αρχείο tar (συμπίεσης gzip)

en: TeX dvi document
el: Έγγραφο TeX dvi

en: Troff me input document
el: Έγγραφο εισόδου troff me

en: Troff mm input document
el: Έγγραφο εισόδου troff mm

en: Troff ms input document
el: Έγγραφο εισόδου troff ms

en: USENET news message
el: Μήνυμα νέων USENET

en: Unidata netCDF document
el: Έγγραφο Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
el: Επιφάνεια Χρήσης/Γραμματοσειρές

en: Ustar archive
el: Αρχείο ustar

en: Verilog source code
el: Πηγαίος κώδικας Verilog

en: Wave audio
el: Ήχος κυμματομορφής

en: Web folder
el: Φάκελος web

en: Windows bitmap image
el: Εικόνα Windows bitmap

en: Windows icon image
el: Εικονίδιο Windows

en: Windows metafile graphics
el: Μετά-αρχείο γραφικών Windows

en: X bitmap image
el: Εικόνα X bitmap

en: XBEL bookmarks file
el: Αρχείο σελιδοδεικτών XBEL

en: Xbase database
el: Βάση δεδομένων Xbase

en: Yacc grammar source code
el: Πηγαίος γραμματικός κώδικας Yacc

en: Z shell script
el: Πρόγραμμα εντολών κέλυφους Ζ

en: Zoo archive
el: Αρχείο zoo

en: gettext translation
el: μετάφραση gettext

en: iPod software
el: Λογισμικό iPod

en: xfig vector graphic
el: διανυσματικό γραφικό xfig

en: gtar archive
el: αρχείο gtar

en: A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system.
el: Λίστα με τις προκαθορισμένες επιλογές προσάρτησης για τόμους διαμορφωμένους με το σύστημα αρχείων iso9660.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system using ntfs-3g.
el: Λίστα με τις προκαθορισμένες επιλογές προσάρτησης για τόμους διαμορφωμένους με το σύστημα αρχείων ntfs χρησιμοποιώντας το ntfs-3g.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system.
el: Λίστα με τις προκαθορισμένες επιλογές προσάρτησης για τόμους διαμορφωμένους με το σύστημα αρχείων ntfs.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system.
el: Λίστα με τις προκαθορισμένες επιλογές προσάρτησης για τόμους διαμορφωμένους με το σύστημα αρχείων udf.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system.
el: Λίστα με τις προκαθορισμένες επιλογές προσάρτησης για τόμους διαμορφωμένους με το σύστημα αρχείων vfat.

en: Default mount options for iso9660 fs
el: Προκαθορισμένες επιλογές προσάρτησης για το iso9660 fs

en: Default mount options for ntfs fs
el: Προκαθορισμένες επιλογές προσάρτησης για το ntfs fs

en: Default mount options for ntfs-3g fs
el: Προκαθορισμένες επιλογές προσάρτησης για το ntfs-3g fs

en: Default mount options for udf fs
el: Προκαθορισμένες επιλογές προσάρτησης για το udf fs

en: Default mount options for vfat fs
el: Προκαθορισμένες επιλογές προσάρτησης για το vfat fs

en: When 'ntfs' is detected, what file system driver to use by default
el: Ποιος οδηγός συστήματος αρχείων θα χρησιμοποιείται εξ ορισμού όταν ανιχνεύεται ntfs

en: Unable to mount media.
el: Είναι αδύνατη η προσάρτηση του μέσου.

en: There is probably no media in the drive.
el: Πιθανότατα δεν υπάρχει μέσο στον οδηγό.

en: Cannot eject volume
el: Είναι αδύνατη η εξαγωγή του τόμου

en: You are not privileged to eject the volume '%s'.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να εξάγετε τον τόμο '%s'.

en: You are not privileged to eject this volume.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να εξάγετε αυτόν τον τόμο.

en: An application is preventing the volume '%s' from being ejected.
el: Κάποια εφαρμογή αποτρέπει την εξαγωγή του τόμου '%s'.

en: An application is preventing the volume from being ejected.
el: Κάποια εφαρμογή αποτρέπει την εξαγωγή του τόμου.

en: Cannot eject the volume '%s'.
el: Είναι αδύνατη η εξαγωγή του τόμου '%s'.

en: Cannot eject the volume.
el: Είναι αδύνατη η εξαγωγή του τόμου.

en: Cannot unmount volume
el: Είναι αδύνατη η αποπροσάρτηση του τόμου

en: You are not privileged to unmount the volume '%s'.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να κάνετε αποπροσάρτηση του τόμου '%s'.

en: You are not privileged to unmount this volume.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να κάνετε αποπροσάρτηση του τόμου.

en: An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
el: Κάποια εφαρμογή αποτρέπει την αποπροσάρτηση του τόμου '%s.

en: An application is preventing the volume from being unmounted.
el: Κάποια εφαρμογή αποτρέπει την αποπροσάρτηση του τόμου.

en: The volume '%s' is not mounted.
el: Ο τόμος '%s' δεν έχει προσαρτηθεί.

en: The volume is not mounted.
el: Ο τόμος δεν έχει προσαρτηθεί.

en: Cannot unmount the volume '%s'.
el: Είναι αδύνατη η αποπροσάρτηση του τόμου '%s'.

en: Cannot unmount the volume.
el: Είναι αδύνατη η αποπροσάρτηση του τόμου.

en: The volume '%s' was probably mounted manually on the command line.
el: Ο τόμος '%s' έχει πιθανότατα προσαρτηθεί χειροκίνητα από την γραμμή εντολών.

en: The volume was probably mounted manually on the command line.
el: Ο τόμος έχει πιθανότατα προσαρτηθεί χειροκίνητα από την γραμμή εντολών.

en: Error <i>%s</i>.
el: Σφάλμα <i>%s</i>.

en: Cannot mount volume.
el: Είναι αδύνατη η προσάρτηση του τόμου.

en: You are not privileged to mount the volume '%s'.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για την προσάρτηση του τόμου '%s'.

en: You are not privileged to mount this volume.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για την προσάρτηση του τόμου.

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.
el: Μη έγκυρη επιλογή προσάρτησης κατά την προσπάθεια προσάρτησης του τόμου '%s'.

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume.
el: Μη έγκυρη επιλογή προσάρτησης κατά την προσπάθεια προσάρτησης του τόμου.

en: The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
el: Ο τόμος '%s' χρησιμοποιεί το σύστημα αρχείων <i>%s</i>, το οποίο δεν υποστηρίζεται από το σύστημά σας.

en: The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
el: Ο τόμος χρησιμοποιεί το σύστημα αρχείων <i>%s</i>, το οποίο δεν υποστηρίζεται από το σύστημά σας.

en: Unable to mount the volume '%s'.
el: Είναι αδύνατη η προσάρτηση του τόμου '%s'.

en: Unable to mount the volume.
el: Είναι αδύνατη η προσάρτηση του τόμου.

en: Volume '%s' is already mounted.
el: Ο τόμος '%s' είναι ήδη προσαρτημένος.

en: Volume is already mounted.
el: Ο τόμος είναι ήδη προσαρτημένος.

en: Device %s is in /etc/fstab with mount point "%s"
el: Η συσκευή %s υπάρχει στο /etc/fstab με σημείο προσάρτησης "%s"

en: Mounted %s at "%s" (using /etc/fstab)
el: Προσαρτήθηκε το %s στο "%s" (χρησιμοποιώντας το /etc/fstab)

en: The device %s is now safe to remove.
el: Η αφαίρεση της συσκευής %s είναι τώρα ασφαλής.

en: Unmounted %s (using /etc/fstab)
el: Αποπροσαρτήθηκε το %s (χρησιμοποιώντας το /etc/fstab)

en: Unmounted %s
el: Αποπροσαρτήθηκε το %s

en: Bad crypto password
el: Λάθος κωδικός κρυπτογράφησης

en: <b>Connection:</b>
el: <b>Σύνδεση:</b>

en: <b>External:</b>
el: <b>Εξωτερικό:</b>

en: <b>File System:</b>
el: <b>Σύστημα αρχείων:</b>

en: <b>Firmware:</b>
el: <b>Υλικολογισμικό:</b>

en: <b>Label:</b>
el: <b>Ετικέτα:</b>

en: <b>Media:</b>
el: <b>Μέσο:</b>

en: <b>Model:</b>
el: <b>Μοντέλο:</b>

en: <b>Mount Options:</b>
el: <b>Επιλογές προσάρτησης:</b>

en: <b>Mount Point:</b>
el: <b>Σημείο προσάρτησης:</b>

en: <b>Removable:</b>
el: <b>Αφαιρούμενο:</b>

en: <b>Serial:</b>
el: <b>Σειριακός:</b>

en: <b>Vendor:</b>
el: <b>Κατασκευαστής:</b>

en: Removable Hard Disk
el: Αφαιρούμενος σκληρός δίσκος

en: CD-ROM Disc
el: Δίσκος CD-ROM

en: CD-R Disc
el: Δίσκος CD-R

en: CD-RW Disc
el: Δίσκος CD-RW

en: DVD-ROM Disc
el: Δίσκος DVD-ROM

en: DVD-RAM Disc
el: Δίσκος DVD-RAM

en: DVD-R Disc
el: Δίσκος DVD-R

en: DVD-RW Disc
el: Δίσκος DVD-RW

en: DVD+R Disc
el: Δίσκος DVD+R

en: DVD+RW Disc
el: Δίσκος DVD+RW

en: Blank DVD+R Dual Layer Disc
el: Κενός δίσκος DVD+R διπλής στρώσης

en: DVD+R Dual Layer Disc
el: Δίσκος DVD+R διπλής στρώσης

en: Blank BD-R Disc
el: Κενός δίσκος BD-R

en: BD-R Disc
el: Δίσκος BD-R

en: Blank BD-RE Disc
el: Κενός δίσκος BD-RE

en: BD-RE Disc
el: Δίσκος BD-RE

en: HD DVD-ROM Disc
el: Δίσκος HD DVD-ROM

en: Blank HD DVD-R Disc
el: Κενός δίσκος HD DVD-R

en: HD DVD-R Disc
el: Δίσκος HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW Disc
el: Κενός δίσκος HD DVD-RW

en: HD DVD-RW Disc
el: Δίσκος HD DVD-RW

en: Floppy Disk
el: Δισκέτα

en: Digital Camera
el: Ψηφιακή κάμερα

en: Digital Audio Player
el: Συσκευή ψηφιακής αναπαραγωγής ήχου

en: Flash Drive
el: Οδηγός Flash

en: <i>Unknown</i>
el: <i>Άγνωστο</i>

en: Unknown Connection
el: Άγνωστη σύνδεση

en: Factory for Network Monitor applet
el: Εργοστάσιο για το εφαρμογίδιο παρακολούθησης δικτύου

en: Monitor network activity
el: Παρακολούθηση δραστηριότητας δικτύου

en: Network Monitor Factory
el: Εργοστάσιο παρακολούθησης δικτύου

en: <b>Activity</b>
el: <b>Δραστηριότητα</b>

en: <b>Connection</b>
el: <b>Σύνδεση</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
el: <b>Πρωτόκολλο διαδικτύου (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
el: <b>Πρωτόκολλο διαδικτύου (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
el: <b>Συσκευή δικτύου</b>

en: <b>Signal Strength</b>
el: <b>Ισχύς σχήματος</b>

en: Con_figure
el: Ρύ_θμιση

en: Scope:
el: Σκοπός:

en: Sent:
el: Στάλθηκαν:

en: Network configuration tool
el: Εργαλείο ρύθμισης δικτύου

en: Network interface
el: Διεπαφή δικτύου

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
el: Η διεπαφή δικτύου που παρακολουθείται από την Παρακολούθηση Δικτύου.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει το όνομα του εργαλείου ρύθμισης δικτύου που θα κληθεί όταν πατηθεί το κουμπί  "Ρύθμιση" στο διάλογο ιδιοτήτων. Αν το εργαλείο ρύθμισης μπορεί να λάβει μια παράμετρο από τη διεπαφή για ρύθμιση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το  %i στο αλφαριθμητικό, το οποίο θα αντικατασταθεί με το όνομα της διεπαφής πριν να κληθεί το εργαλείο ρύθμισης. Για παράδειγμα το εργαλείο  network-admin του gnome-system-tool παίρνει το όνομα της διεπαφής μέσω της παραμέτρου --configure. Έτσι λοιπόν μπορείτε να ορίσετε την τιμή του κλειδιού να είναι : "network-admin --configure %i".

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
el: H Παρακολούθηση Δικτύου προβάλλει την κατάσταση μιας συσκευής δικτύου.

en: Connection Properties
el: Ιδιότητες σύνδεσης

en: Connection Properties: %s
el: Ιδιότητες σύνδεσης: %s

en: %lu packet | %lu packets
el[0]: %lu πακέτο
el[1]: %lu πακέτα

en: Failed to launch time configuration tool: %s
el: Αποτυχία εκκίνησης του εργαλείου ρύθμισης ώρας: %s

en: Network Connection: %s
el: Σύνδεση Δικτύου: %s

en: Network Connection
el: Σύνδεση Δικτύου

en: The current interface the icon is monitoring.
el: Η τρέχουσα διεπαφή που παρακολουθεί το εικονίδιο.

en: Tooltips Enabled
el: Ενεργοποίηση συμβουλών οθόνης

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένες ή όχι οι συμβουλές οθόνης στο εικονίδιο.

en: Show Signal
el: Εμφάνιση σήματος

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
el: Αν θα εμφανίζεται ή όχι η ισχύς σήματος.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
el: Παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας για να επιλύσετε το ακόλουθο πρόβλημα:
    
    %s

en: The interface name
el: Το όνομα της διεπαφής

en: The interface state
el: Η κατάσταση της διεπαφής

en: The interface packets/bytes statistics
el: Τα στατιστικά packets/bytes της διεπαφής

en: Whether the interface is a wireless interface
el: Αν η διεπαφή είναι μια ασύρματη διεπαφή

en: Wireless signal strength percentage
el: Ποσοστό ισχύος ασύρματου σήματος

en: The current error condition
el: Η κατάσταση του τρέχοντος σφάλματος

en: Unable to open socket: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος υποδοχής: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
el: Σφάλμα SIOCGIFFLAGS: %s

en: Serial Line IP
el: Σειριακή Γραμμή IP

en: VJ Serial Line IP
el: VJ Σειριακή Γραμμή IP

en: 6-bit Serial Line IP
el: 6-bit Σειριακή Γραμμή IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
el: VJ 6-bit Σειριακή Γραμμή IP

en: Adaptive Serial Line IP
el: Προσαρμοζόμενη Σειριακή Γραμμή IP

en: Point-to-Point Protocol
el: Πρωτόκολλο Point-to-Point

en: SIOCGIFCONF error: %s
el: Σφάλμα SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
el: Δε βρέθηκαν συσκευές δικτύου

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
el: Αδυναμία ανάλυσης /proc/net/dev. Άγνωστος τύπος.

en: Could not parse interface name from '%s'
el: Αδυναμία ανάλυσης ονόματος διεπαφής από  '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
el: Αδυναμία ανάλυσης στατιστικών διεπαφής από '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
el: Αδυναμία ανάλυσης /proc/net/wireless. Άγνωστος τύπος.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
el: Αδυναμία ανάλυσης ασύρματων λεπτομερειών από  '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
el: Αδυναμία σύνδεσης στο περιβάλλον χρήσης '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
el: Αδυναμία αποστολής ioctl στο  ioctl  '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
el: Αδυναμία ανάλυσης γραμμής εντολής '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
el: Αδυναμία ανάλυσης αποτελέσματος 'netstat'. Άγνωστη μορφή

en: Sending/Receiving
el: Στέλνει/Λαμβάνει

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
el: Εργαλεία Δικτύου

en: Graphical user interface for common network utilities
el: Γραφική διεπαφή χρήστη για κοινές εφαρμογές δικτύου

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
el: %s -Εργαλεία Δικτύου

en: <b>IP Information</b>
el: <b>Πληροφορία IP</b>

en: <b>Interface Information</b>
el: <b>Πληροφορία Διεπαφής</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
el: <b>Στατιστικά Διεπαφής</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
el: <b>Στατιστικά Round Trip Time</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
el: <b>Στατιστικά Μετάδοσης</b>

en: Active Network Services
el: Ενεργές Υπηρεσίες Δικτύου

en: Average:
el: Μέσος όρος:

en: Beep on ping
el: Κουδούνισμα στο ping

en: Collisions:
el: Συγκρούσεις:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
el: Συσκευές - Εργαλεία ικτύου

en: Hardware address:
el: Διεύθυνση υλικού:

en: Link speed:
el: Ταχύτητα σύνδεσης:

en: Maximum:
el: Μέγιστο:

en: Minimum:
el: Ελάχιστο:

en: Multicast Information
el: Πληροφορίες Multicast

en: Packets received:
el: Εισερχόμενα πακέτα:

en: Packets transmitted:
el: Εξερχόμενα πακέτα:

en: Port Scan
el: Σάρωση θύρας

en: Received bytes:
el: Εισερχόμενα bytes:

en: Received packets:
el: Εισερχόμενα πακέτα:

en: Reception errors:
el: Σφάλματα λήψης:

en: Routing Table Information
el: Πληροφορίες routing table

en: Send:
el: Αποστολή:

en: Successful packets:
el: Επιτυχημένα πακέτα:

en: Transmission errors:
el: Σφάλματα μετάδοσης:

en: Transmitted bytes:
el: Εξερχόμενα Bytes:

en: Transmitted packets:
el: Εξερχόμενα πακέτα:

en: Unlimited requests
el: Απεριόριστες αιτήσεις

en: _Domain address:
el: Διεύθυνση το_μέα:

en: _Information type:
el: Τύπος Πληρο_φοριών:

en: _Network device:
el: Συσκευή _δίκτυου:

en: requests
el: αιτήσεις

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
el: Άλλος τύπος

en: Ethernet Interface
el: Διεπαφή Ethernet

en: Wireless Interface
el: Διεπαφή Wireless

en: Modem Interface
el: Διεπαφή Μόντεμ

en: Parallel Line Interface
el: Παράλληλη Διεπαφή

en: Infrared Interface
el: Διεπαφή Υπερύθρων

en: Loopback Interface
el: Διεπαφή Loopback

en: Unknown Interface
el: Άγνωστη Διεπαφή

en: Network Devices Not Found
el: Δεν βρέθηκαν συσκευές δικτύου

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
el: Συσκευή δίκτυου :	%s

en: Hardware address:	%s
el: Διεύθυνση υλικού:	%s

en: IP address:	%s
el: Διεύθυνση IP:	%s

en: Broadcast:	%s
el: Μετάδοση:	%s

en: Link speed:	%s
el: Ταχύτητα σύνδεσης:	%s

en: State:	%s
el: Κατάσταση:	%s

en: Transmitted packets:	%s
el: Εξερχόμενα πακέτα:	%s

en: Transmission errors:	%s
el: Σφάλματα μετάδοσης:	%s

en: Received packets:	%s
el: Εισερχόμενα πακέτα:	%s

en: Reception errors:	%s
el: Σφάλματα λήψης:	%s

en: Collisions:	%s
el: Συγκρούσεις:	%s

en: Address Type
el: Τύπος Διεύθυνσης

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
el: Πηγή	TTL	Τύπος διεύθυνσης	Record Type1	Ανάλυση

en: Load information for a network device
el: Φόρτωση πληροφοριών για μια συσκευή δικτύου

en: DEVICE
el: ΣΥΣΚΕΥΗ

en: Send a ping to a network address
el: Αποστολή ping σε μια διεύθυνση δικτύου

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
el: Λήψη πληροφοριών netstat. Έγκυρες επιλογές είναι: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
el: Ανίχνευση (trace) μιας διαδρομής σε μια διεύθυνση δικτύου

en: Port scan a network address
el: Σάρωση θύρας μιας διεύθυνσης δικτύου

en: Look up a network address
el: Look up μιας διεύθυνσης δικτύου

en: Finger command to run
el: Εντολή Finger για εκτέλεση

en: USER
el: ΧΡΗΣΤΗΣ

en: Perform a whois lookup for a network domain
el: Εκτέλεση μιας αναζήτησης whois για ένα τομέα δικτύου

en: DOMAIN
el: ΤΟΜΕΑΣ

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
el: Το αρχείο %s δεν υπάρχει, ελέγξτε αν το gnome-nettool έχει εγκατασταθεί σωστά

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
el: Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για ping.
    Για παράδειγμα: www.domain.com ή 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
el: Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για  trace a route to.
    Για παράδειγμα: www.domain.com ή 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
el: Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για σάρωση ανοικτών θυρών.
    Για παράδειγμα: www.domain.com ή 192.168.2.1

en: Default Information
el: Προεπιλεγμένες πληροφορίες

en: Canonical Name
el: Κανονικό όνομα

en: CPU / OS Type
el: Τύπος CPU / OS

en: Mailbox Information
el: Πληροφορίες Mailbox

en: Name Server
el: Εξυπηρετητής ονοματοδοσίας

en: Host name for Address
el: Όνομα συστήματος για διεύθυνση

en: Text Information
el: Πληροφορίες κειμένου

en: Well Known Services
el: Γνωστές υπηρεσίες

en: Any / All Information
el: Οποιαδήποτε / Όλες οι πληροφορίες

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
el: Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για lookup
    Για παράδειγμα: www.domain.com ή 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
el: Εισάγετε το χρήστη για finger

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
el: Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για να κάνετε finger αυτό το χρήστη.
    Για παράδειγμα: auth.domain.com ή 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
el: Εισάγετε μια διεύθυνση δικτύου για αναζήτηση πληροφοριών whois 
    Για παράδειγμα: www.domain.com ή 192.168.2.1

en: Getting routing table
el: Λήψη routing table

en: Getting active Internet connections
el: Λήψη ενεργών συνδέσεων διαδικτύου

en: Getting group memberships
el: Λήψη μελών ομάδας

en: IP Source
el: Πηγή IP

en: Port/Service
el: Θύρα/Υπηρεσία

en: Destination/Prefix
el: Προορισμός/Πρόθεμα

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
el: Πρωτόκολλο	 Πηγή IP	Θύρα/Υπηρεσία	Κατάσταση

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
el: Προορισμός	Gateway	Netmask	Διεπαφή

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
el: Διεπαφή	Μέλος	Ομάδα

en: A network address was not specified
el: Δεν καθορίστηκε μια διεύθυνση δικτύου

en: Please enter a valid network address and try again.
el: Παρακαλώ εισάγετε μιά έγκυρη διεύθυνση δικτύου και δοκιμάστε ξανά.

en: The address '%s' cannot be found
el: Δε μπορεί να βρεθεί η διεύθυνση '%s'

en: A domain address was not specified
el: Δεν καθορίστηκε διεύθυνση τομέα

en: Please enter a valid domain address and try again.
el: Εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση τομέα και προσπαθήστε ξανά

en: Information not available
el: Οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
el: Χρόνος (ms):

en: Sending ping requests to %s
el: Αποστολή α αιτήσεων ping σε %s

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
el: Bytes	Πηγή	Seq	Χρόνος	Μονάδες

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
el: Ελάχιστος χρόνος:	%s ms

en: Time average:	%s ms
el: Μέσος χρόνος:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
el: Μέγιστος χρόνος:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
el: Εξερχόμενα πακέτα:	%s

en: Packets received:	%s
el: Εισερχόμενα πακέτα:	%s

en: Successful packets:	%s
el: Επιτυχημένα πακέτα:	%s

en: Scanning %s for open ports
el: Σάρωση %s για ανοικτές θύρες

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
el: Θύρα	Κατάσταση	Υπηρεσία

en: Tracing route to %s
el: Traceroute σε %s

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
el: Hop	Όνομα συστήματος	IP	Time 1	Time 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
el: Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργιού του προγράμματος, θα πρέπει να είναι εγκατεστημένο στο σύστημα σας το %s.

en: View information about your network
el: Προβολή πληροφοριών για το δίκτυο σας

en: Getting information of %s on "%s"
el: Λήψη πληροφοριών για %s σε "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
el: Λήψη πληροφοριών για όλους τους χρήστες σε "%s"

en: Getting the whois information of %s
el: Λήψη πληροφοριών whois του %s

en: <application>gnome-packagekit</application> Manual
el: Εγχειρίδιο του <application>gnome-packagekit</application>

en: <application>gnome-packagekit</application> is a suite of tools for interation with the GNOME desktop.
el: Το <application>gnome-packagekit</application> είναι μια σουίτα εργαλείων για ενσωμάτωση με την επιφάνεια εργασίας του Gnome.

en: 2007-08-30
el: 30-08-2007

en: To report a bug or make a suggestion regarding the gnome-packagekit application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://live.gnome.org/PackageKit/" type="http"><application>gnome-packagekit</application> Contact Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μία πρόταση σχετικά με την εφαρμογή gnome-packagekit ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στο σύνδεσμο <ulink url="http://live.gnome.org/PackageKit/" type="http"><application>gnome-packagekit</application> Contact Page</ulink>.

en: The gnome-packagekit is a suite of tools for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem>
el: Το gnome-packagekit είναι μια σουίτα εργαλείων για την <systemitem>επιφάνεια εργασίας του Gnome</systemitem>

en: <application>gnome-packagekit</application> is usually started in GNOME startup, but you can manually start <application>gnome-packagekit</application> by doing:
el: Το <application>gnome-packagekit</application> συνήθως ξεκινά κατά την εκκίνηση του Gnome, αλλά μπορείτε χειροκίνητα να ανοίξετε την εφαρμογή <application>gnome-packagekit</application> κάνοντας τα εξής:

en: Type <command>pk-application --verbose --no-daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
el: Πληκτρολογήστε <command>pk-application --verbose --no-daemon</command>, ύστερα πιέστε <keycap>Enter</keycap>:

en: gnome-packagekit was written by Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>. To find more information about gnome-packagekit, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/PackageKit" type="http"><application>gnome-packagekit</application> web page</ulink>.
el: Το gnome-packagekit έχει συγγραφέα τον Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>. Για να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το packagekit, παρακαλώ επισκεφτείτε το σελίδα <ulink url="http://live.gnome.org/PackageKit" type="http"><application>gnome-packagekit</application> web page</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the <ulink url="http://live.gnome.org/PackageKit" type="http"><application>gnome-packagekit</application> Bug Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μία πρόταση σχετικά με την εφαρμογή gnome-packagekit ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στο σύνδεσμο <ulink url="http://live.gnome.org/PackageKit" type="http"><application>gnome-packagekit</application> Bug Page</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="pk-application:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
el: Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται υπό τους όρους της άδειας GNU General Public όπως δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation, είτε της έκδοσης 2 της άδειας, ή (κατ' επιλογή σας) κάθε νεώτερης έκδοσης. Ένα αντίγραφο αυτής της άδειας μπορεί να βρεθεί στον σύνδεσμο <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, ή στο αρχείο Αντίγραφα που περιλαμβάνεται στο πηγαίο κώδικα αυτού του προγράμματος.

en: Auto update these types of updates
el: Αυτόματη ενημέρωση αυτών των τύπων ενημερώσεων

en: Auto update these types of updates. Options are "all", "security", or "none"
el: Αυτόματη ενημέρωση αυτών των τύπων ενημερώσεων. Οι επιλογές είναι "όλες", "ασφαλείας", ή "καμιά"

en: How often we should check for updates
el: Πόσο συχνά θα πρέπει να γίνεται ο έλεγχος για ενημερώσεις

en: How often we should check for updates. Options are "hourly", "daily", "weekly", "never"
el: Πόσο συχνά θα πρέπει να γίνεται ο έλεγχος για ενημερώσεις. Οι επιλογές είναι  "ωριαία", "καθημερινά", "εβδομαδιαία", "ποτέ"

en: How often we should refresh the package cache
el: Πόσο συχνά θα πρέπει να γίνεται ανανέωση της μνήμης πακέτων

en: How often we should refresh the package cache. Options are "daily", "weekly", "never"
el: Πόσο συχνά θα πρέπει να γίνεται ανανέωση της μνήμης πακέτων. Οι επιλογές είναι "καθημερινά", "ωριαία", "ποτέ"

en: If autocompletion should be used when searching
el: Αν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί  η αυτόματη συμπλήρωση κατά την αναζήτηση

en: If we should install updates automatically when on battery power
el: Αν θα πρέπει να εγκαθίστανται αυτόματα οι ενημερώσεις υπάρχει τροφοδοσία από την μπαταρία μόνο

en: Notify the user when security updates are available
el: Ειδοποίηση του χρήστη όταν είναι διαθέσιμες οι ενημερώσεις ασφαλείας

en: Notify the user when updates are available
el: Να ειδοποιείται ο χρήστης όταν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις

en: Notify the user when we have errors
el: Ειδοποίηση του χρήστη όταν υπάρχουν σφάλματα

en: Notify the user when we have messages
el: Ειδοποίηση του χρήστη όταν εμφανίζονται μηνύματα

en: The number of seconds at session startup to wait before we check for updates
el: Ο αριθμός των δευτερολέπτων της αναμονής στην εκκίνηση της συνεδρίας πριν τον έλεγχο για ενημερώσεις

en: Add/Remove Software
el: Προσθαφαίρεση λογισμικού

en: Change the software installed on the system
el: Τροποποίηση του εγκατεστημένου λογισμικού στο σύστημα

en: About this software
el: Σχετικά με αυτό το πρόγραμμα

en: Depends on
el: Εξαρτήσεις

en: Get file list
el: Λήψη  λίστας αρχείων

en: Only _available
el: Μόνο _διαθέσιμες

en: Only _development
el: Μόνο α_νάπτυξη λογισμικού

en: Only _end user files
el: Μόνο _τερματισμός των αρχείων του χρήστη

en: Only _installed
el: Μόνο ε_γκατεστημένες

en: Only _newest packages
el: Μόνο _νεότερα πακέτα

en: Only _non-free software
el: Μόνο _μη-ελεύθερο λογισμικό

en: Only show one package, not subpackages
el: Να εμφανίζεται μόνο ένα πακέτα, όχι υποπακέτα

en: Only show the newest available package
el: Να εμφανίζεται το διαθέσιμο πακέτο της πιο νέας έκδοσης

en: Required by
el: Απαιτείται από

en: Run program
el: Εκτέλεση προγράμματος

en: Software sources
el: Πηγές λογισμικού

en: _Development
el: Ανάπτυξη εφαρμογών

en: _Graphical
el: Γραφικό περιβάλλον

en: _Installed
el: Ε_γκατεστημένες

en: _No filter
el: _Χωρίς φίλτρο

en: _Only free software
el: _Μόνο ελεύθερο λογισμικό

en: _Only graphical
el: _Μόνο γραφικό περιβάλλον

en: _Only text
el: _Κείμενο μόνο

en: _System
el: _Σύστημα

en: Install Package
el: Εγκατάσταση πακέτου

en: <b>More details</b>
el: <b>Περισσότερες λεπτομέρειες</b>

en: Install selected software on the system
el: Εγκατάσταση του επιλεγμένου λογισμικού στο σύστημα

en: Package Installer
el: Εγκατάσταση πακέτων

en: Change software update preferences
el: Τροποποίηση προτιμήσεων για τις ενημερώσεις λογισμικού

en: Software Updates
el: Ενημερώσεις λογισμικού

note: section for notifications
en: <b>Display Notification</b>
el: <b>Προβολή ειδοποιήσεων</b>

en: <b>Update Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις ενημερώσεων</b>

en: C_heck for updates:
el: Έ_λεγχος για ενημερώσεις:

en: Software Update Preferences
el: Προτιμήσεις ενημερώσεων λογισμικού

en: When _updates are available
el: Όταν οι ε_νημερώσεις είναι διαθέσιμες

en: When long _tasks have completed
el: Όταν οι μεγάλες ερ_γασίες ολοκληρωθούν

en: _Automatically install:
el: _Αυτόματη εγκατάσταση:

en: Enable or disable software sources
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της πηγής λογισμικού

en: Software Sources
el: Πηγές λογισμικού

en: <b>Progress</b>
el: <b>Πρόοδος</b>

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 109
en: Output directory:
el: Κατάλογος εξόδου:

en: Do you recognise the user and trust this key?
el: Αναγνωρίζετε το χρήστη και εμπιστεύεστε αυτό το κλειδί;

en: Repository name:
el: Όνομα αποθετηρίου:

en: Signature URL:
el: Υπογραφής ιστοσελίδας:

en: Signature identifier:
el: Αναγνωριστικό υπογραφής:

en: Signature user identifier:
el: Αναγνωριστικό υπογραφής χρήστη:

en: Software signature is required
el: Απαιτείται υπογραφή του λογισμικού

en: PackageKit Update Applet
el: Μικροεφαρμογή ενημερώσεων packagekit

en: Software Update Viewer
el: Προβολή ενημερώσεων λογισμικού

en: Update System
el: Ενημέρωση συστήματος

en: Update software installed on the system
el: Ενημέρωση εγκατεστημένου λογισμικού στο σύστημα

en: <b>System Update Completed</b>
el: <b>Ολοκληρώθηκε η ενημέρωση του συστήματος</b>

en: A system restart is recommended
el: Προτείνεται επανεκκίνηση του συστήματος

en: All selected updates have been successfully installed
el: Όλες οι επιλεγμένες ενημερώσεις έχουν εγκατασταθεί με επιτυχία

en: Last refresh:
el: Τελευταία ανανέωση:

en: The following updates are available:
el: Είναι διαθέσιμες οι ακόλουθες ενημερώσεις:

en: _Back to overview
el: _Πίσω στη γενική προβολή

en: _Install more updates
el: Ε_γκατάσταση περισσότερων ενημερώσεων

en: _Review
el: _Προβολή

note: set the tooltip to where we are going
en: Visit %s
el: Επίσκεψη %s

en: Invalid search text
el: Μη έγκυρο κείμενο αναζήτησης

en: The search text contains invalid characters
el: Το κείμενο της αναζήτησης περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες

en: The search could not be completed
el: Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της αναζήτησης

en: The group could not be queried
el: Δεν ήταν δυνατή η υποβολή ερώτησης στην ομάδα

en: Searching by name
el: Αναζήτηση κατά όνομα

en: Searching by description
el: Αναζήτηση κατά περιγραφή

en: Searching by file
el: Αναζήτηση κατά αρχείο

en: Search by description
el: Αναζήτηση κατά περιγραφή

en: Failed to show url
el: Αποτυχία εμφάνισης της ιστοσελίδας

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
el: Εκδόθηκε κάτω από την GNU General Public License Version 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
el: Το packagekit είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και 
    να το τροποποιείτε μέσω των όρων της GNU General Public License όπως 
    αυτή δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation, είτε της έκδοσης 2 , ή 
    (προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερης έκδοσης.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
el: Το packagekit διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ,
    ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ - χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ 
    ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες,
     την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.

en: PackageKit Website
el: Ιστοσελίδα Packagekit

en: Package Manager for GNOME
el: Ένας διαχειριστής πακέτων του GNOME

en: All packages
el: Όλα τα πακέτα

en: Visit homepage for selected package
el: Επισκεφθείτε την αρχική του επιλεγμένου προγράμματος

en: Find packages
el: Εύρεση πακέτων

en: Cancel search
el: Ακύρωση αναζήτησης

en: PackageKit Backend Details Viewer
el: Προβολή λεπτομερειών συστήματος υποστήριξης Packagekit

note: show updates
en: _Show Updates
el: _Προβολή ενημερώσεων

note: update system
en: _Update System Now
el: Ε_νημέρωση του συστήματος

note: format title
en: Security update available | Security updates available
el[0]: Διαθέσιμη ενημέρωση ασφαλείας
el[1]: Διαθέσιμες ενημερώσεις ασφαλείας

note: do the bubble
en: Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power
el: Οι αυτόματες ενημερώσεις δεν εγκαθίστανται ενώ ο υπολογιστής τροφοδοτείται με μπαταρία

en: Will not install updates
el: Δεν θα εγκατασταθούν ενημερώσεις

en: There is %d update pending | There are %d updates pending
el[0]: Εκκρεμεί η ενημέρωση %d
el[1]: Εκκρεμούν %d ενημερώσεις

en: One package was skipped:
el: Έχει γίνει παράβλεψη ενός πακέτου:

en: Some packages were skipped:
el: Έγινε παράβλεψη μερικών πακέτων:

note: do the bubble
en: The system update has completed
el: Η ενημέρωση συστήματος έχει ολοκληρωθεί

en: Restart computer now
el: Άμεση επανεκκίνηση υπολογιστή

en: Failed to install file | Failed to install files
el[0]: Αποτυχία εγκατάστασης αρχείου
el[1]: Αποτυχία εγκατάστασης αρχείων

en: File was not found!
el: Δε βρέθηκε το αρχείο!

en: Files were not found!
el: Δε βρέθηκαν τα αρχεία!

en: Installing packages
el: Εγκατάσταση πακέτων

en: Failed to find package
el: Αποτυχία εύρεσης πακέτου

en: The package is already installed
el: Είναι ήδη εγκατεστημένο το πακέτο

note: set title
en: Searching for file
el: Αναζήτηση για αρχείο

note: display and set
en: Failed to update system
el: Αποτυχία ενημέρωσης του συστήματος

note: do the bubble
en: Updates are being installed
el: Εγκαθίστανται οι ενημερώσεις

en: Updates are being automatically installed on your computer
el: Οι ενημερώσεις εγκαθίστανται αυτόματα στον υπολογιστή σας

en: Failed to install
el: Αποτυχία εγκατάστασης

en: %i second | %i seconds
el[0]: %i δευτερόλεπτο
el[1]: %i δευτερόλεπτα

en: %i hour | %i hours
el[0]: %i ώρα
el[1]: %i ώρες

en: %s, %s, %s and %s
el: %s, %s, %s και %s

en: 1 second
el: 1 δευτερόλεπτο

en: 1 hour
el: 1 ώρα

en: 30 seconds
el: 30 δευτερόλεπτα

en: 30 minutes 1 second
el: 30 λεπτά 1 δευτερόλεπτο

en: 30 minutes 10 seconds
el: 30 λεπτά 10 δευτερόλεπτα

en: Failed to restart
el: Αποτυχία επανεκκίνησης

en: No network connection available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμη σύνδεση δικτύου

en: No package cache is available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη λανθάνουσα μνήμη πακέτων.

en: Failed to create a thread
el: Αποτυχία δημιουργίας νήματος

en: Not supported by this backend
el: Δεν υποστηρίζεται από αυτό το σύστημα υποστήριξης

en: An internal system error has occurred
el: Υπήρξε ένα εσωτερικό σφάλμα συστήματος

en: A security trust relationship is not present
el: Δεν είναι παρούσα η σχέση εμπιστοσύνης και ασφάλειας

en: The package is not installed
el: Δεν είναι εγκατεστημένο το πακέτο

en: The package was not found
el: Δε βρέθηκε το πακέτο

en: The package download failed
el: Αποτυχία λήψης πακέτου

en: The group was not found
el: Δε βρέθηκε η ομάδα

en: Dependency resolution failed
el: Αποτυχία ανάλυσης εξαρτήσεων

en: Search filter was invalid
el: Δεν ήταν έγκυρο το φίλτρο αναζήτησης

en: The package identifier was not well formed
el: Το αναγνωριστικό πακέτων δεν ήταν στη σωστή μορφή

en: Transaction error
el: Σφάλμα συναλλαγής

en: Repository name was not found
el: Δε βρέθηκε το όνομα του αποθετηρίου

en: Could not remove a protected system package
el: Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση ενός προστατευμένου πακέτου συστήματος

en: The task was canceled
el: Ακυρώθηκε η εργασία

en: Reading the config file failed
el: Αποτυχία ανάγνωσης του αρχείου ρύθμισης

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη σύνδεση δικτύου.
    Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις της σύνδεσής σας και προσπαθήστε ξανά

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
el: Η υπηρεσία η οποία είναι υπεύθυνη για την διαχείριση απαιτήσεων του χρήστη είναι εκτός μνήμης.
    Παρακαλώ κάνετε επανεκκίνηση του υπολογιστή σας.

en: A thread could not be created to service the user request.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία νήματος για την υπηρεσία των απαιτήσεων του χρήστη.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
el: Το πακέτο που προσπαθείτε να εγκαταστήσετε είναι ήδη εγκατεστημένο.

en: The search filter was not correctly formed.
el: Το φίλτρο αναζήτησης δεν είχε τη σωστή μορφή.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
el: Το αναγνωριστικό πακέτων δεν είχε τη σωστή μορφή κατά την αποστολή του στον εξυπηρετητή.
    Αυτό κανονικά υποδεικνύει ένα εσωτερικό σφάλμα και θα πρέπει να αναφερθεί.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου ρυθμίσεων του αρχικού πακέτου.
    Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις είναι έγκυρες.

en: No restart is necessary for this update
el: Δεν είναι απαραίτητη η επανεκκίνηση για αυτήν την ενημέρωση

en: An application restart is required after this update
el: Απαιτείται επανεκκίνηση της εφαρμογής ύστερα από αυτήν την ενημέρωση

en: You will be required to log off and back on after this update
el: Θα σας ζητηθεί να κάνετε επανεκκίνηση του γραφικού περιβάλλοντος ύστερα από αυτήν την ενημέρωση

en: A system restart is required after this update
el: Απαιτείται επανεκκίνηση του συστήματος ύστερα από αυτήν την ενημέρωση

en: No restart is required
el: Δεν απαιτείται επανεκκίνηση

en: You will need to log off and log back on
el: Θα πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση του γραφικού περιβάλλοντός σας

en: You need to restart the application
el: Πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση της εφαρμογής

en: Stable
el: Σταθερό

en: Unstable
el: Ασταθές

en: Unknown state
el: Άγνωστη κατάσταση

en: Querying
el: Ερώτηση

en: Getting information
el: Λήψη πληροφοριών

en: Installing
el: Εγκατάσταση

en: Refreshing software list
el: Ανανέωση λίστας λογισμικού

en: Updating
el: Ενημέρωση

en: Resolving dependencies
el: Ανάλυση εξαρτήσεων

en: Checking signatures
el: Έλεγχος υπογραφών

en: Rolling back
el: Επαναφορά

en: Testing changes
el: Δοκιμή αλλαγών

en: Requesting data
el: Αίτηση δεδομένων

en: Cancelling
el: Ακύρωση

en: %i trivial update | %i trivial updates
el[0]: %i ασήμαντη ενημέρωση
el[1]: %i ασήμαντες ενημερώσεις

en: %i update | %i updates
el[0]: %i ενημέρωση
el[1]: %i ενημερώσεις

en: %i important update | %i important updates
el[0]: %i σημαντική ενημέρωση
el[1]: %i σημαντικές ενημερώσεις

en: %i security update | %i security updates
el[0]: %i  ενημέρωση ασφαλείας
el[1]: %i  ενημερώσεις ασφαλείας

en: %i bug fix update | %i bug fix updates
el[0]: %i  ενημέρωση διόρθωσης σφάλματος
el[1]: %i  ενημερώσεις διόρθωσης σφάλματος

en: %i enhancement update | %i enhancement updates
el[0]: %i ενημέρωση αναβάθμισης
el[1]: %i ενημερώσεις αναβάθμισης

en: Trivial update
el: Ασήμαντη ενημέρωση

en: Important update
el: Σημαντική ενημέρωση

en: Security update
el: Ενημέρωση ασφαλείας

en: Bug fix update
el: Ενημέρωση διόρθωσης σφάλματος

en: Enhancement update
el: Ενημέρωση αναβάθμισης

en: Blocked update
el: Φραγμένη ενημέρωση

en: Unknown role type
el: Άγνωστος τύπος ρόλου

en: Getting dependencies
el: Λήψη εξαρτήσεων

en: Getting update detail
el: Λήψη λεπτομερειών ενημέρωσης

en: Getting requires
el: Λήψη απαιτήσεων

en: Getting updates
el: Λήψη ενημερώσεων

en: Searching details
el: Αναζήτηση λεπτομερειών

en: Searching groups
el: Αναζήτηση ομάδων

en: Searching for package name
el: Αναζήτηση για όνομα πακέτου

en: Installing file
el: Εγκατάσταση αρχείου

en: Refreshing package cache
el: Ανανέωση λανθάνουσας μνήμης πακέτου

en: Updating packages
el: Ενημέρωση πακέτων

en: Updating system
el: Ενημέρωση συστήματος

en: Canceling
el: Ακύρωση

en: Getting list of repositories
el: Λήψη της λίστας εξαρτήσεων

en: Enabling repository
el: Ενεργοποίηση αποθετηρίου

en: Setting repository data
el: Ρύθμιση δεδομένων αποθετηρίου

en: Getting file list
el: Λήψη της λίστας αρχείου

en: Installing signature
el: Εγκατάσταση υπογραφής

en: Got dependencies
el: Έγινε λήψη των εξαρτήσεων

en: Got update detail
el: Έγινε λήψη των λεπτομερειών ενημέρωσης

en: Got details
el: Έγινε λήψη των λεπτομερειών

en: Got requires
el: Έγινε λήψη των απαιτήσεων

en: Got updates
el: Έγινε λήψη των ενημερώσεων

en: Searched for file
el: Έγινε αναζήτηση για αρχείο

en: Searched groups
el: Έγινε αναζήτηση ομάδων

en: Searched for package name
el: Έγινε αναζήτηση για όνομα πακέτου

en: Installed packages
el: Εγκατεστημένα πακέτα

en: Refreshed package cache
el: Ανανεωμένη λανθάνουσα μνήμη πακέτου

en: Updated system
el: Ενημερωμένο σύστημα

en: Got list of repositories
el: Έγινε λήψη της λίστας των αποθετηρίων

en: Enabled repository
el: Ενεργοποιημένο αποθετήριο

en: Set repository data
el: Καθορισμός δεδομένων αποθετηρίου

en: Resolved
el: Έχει αναλυθεί

en: Got file list
el: Έγινε λήψη της λίστας αρχείων

en: Got what provides
el: Έγινε λήψη των παροχών

en: Installed signature
el: Εγκατεστημένη υπογραφή

en: GNOME desktop
el: Επιφάνεια εργασίας GNOME

en: KDE desktop
el: Επιφάνεια εργασίας KDE

en: XFCE desktop
el: Επιφάνεια εργασίας XFCE

en: Other desktops
el: Άλλες επιφάνειες εργασίας

en: Admin tools
el: Εργαλεία διαχειριστή

en: Localization
el: Τοπικοποίηση

en: Power management
el: Διαχείριση ενέργειας

en: Unknown group
el: Άγνωστη ομάδα

en: Install firmware
el: Εγκατάσταση firmware

en: Software Update Applet
el: Μικροεφαρμογή ενημέρωσης λογισμικού

en: A transaction that cannot be interrupted is running
el: Εκτελείται μια διενέργεια που δεν μπορεί να διακοπεί

en: PackageKit File Installer
el: Εγκατάσταση αρχείων packagekit

en: _Rollback
el: Ε_παναφορά

en: Hourly
el: Ωριαία

note: #-#-#-#-#  322 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 101
en: Weekly
el: Εβδομαδιαία

en: All updates
el: Όλες οι ενημερώσεις

en: Only security updates
el: Μόνο ενημερώσεις ασφαλείας

en: Software Source
el: Πηγή λογσμικού

en: No updates selected
el: Δεν επιλέχτηκαν ενημερώσεις

en: No updates are selected
el: Δεν έχουν επιλεγεί ενημερώσεις

en: Getting Description...
el: Λήψη περιγραφής...

note: translators: this is the package version
en: New version
el: Νέα έκδοση

en: Severity
el: Αυστηρότητα

en: Less than a minute ago
el: Λιγότερο από ένα λεπτό πριν

en: Less than an hour ago
el: Λιγότερο από μία ώρα πριν

en: A few hours ago
el: Μερικές ώρες πριν

en: A few days ago
el: Μερικές μέρες πριν

en: Over a week ago
el: Πάνω από μια εβδομάδα πριν

en: System update completed
el: Η ενημέρωση συστήματος ολοκληρώθηκε

en: Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application and update lists
el: Δεν απαιτείται κανονικά η ανανέωση αλλά θα ανακτήσει την τελευταία εφαρμογή και θα ενημερώσει τις λίστες

en: _Restart computer now
el: Ε_πανεκκίνηση του υπολογιστή σας τώρα

en: _Apply Updates
el: Ε_φαρμογή ενημερώσεων

en: Apply the selected updates
el: Εφαρμογή των επιλεγμένων ενημερώσεων

en: _Update System
el: Ε_νημέρωση συστήματος

en: Apply all updates
el: Εφαρμογή όλων των ενημερώσεων

en: Review the update list
el: Προεπισκόπηση της λίστας ενημερώσεων

en: Back to overview
el: Πίσω στη γενική επισκόπηση

en: Package '%s' has been removed
el: Έχει διαγραφεί το πακέτο '%s'

en: Package '%s' has been installed
el: Έχει εγκατασταθεί το πακέτο '%s'

note: do the bubble
en: Task completed
el: Ολοκληρωμένη εργασία

note: don't know if we want this
en: _Refresh Software List
el: Α_νανέωση της λίστας λογισμικού

note: hide this option
en: _Hide this icon
el: Α_πόκρυψη αυτού του εικονιδίου

en: _Restart computer
el: _Επανεκκίνηση  υπολογιστή

en: Installed:
el: Εγκατεστημένα:

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
el: Ο Power Manager  είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και 
    να το τροποποιείτε μέσω των όρων της GNU General Public License όπως 
    αυτή δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation, έκδοση 2 , ή 
    (προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
el: Ο Power Manager  διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμος, 
    αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ για συγκεκριμένο σκοπό.
    Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την
     GNU General Public License

en: Clock Manual
el: Εγχειρίδιο ρολογιού

en: Clock Applet Manual V2.5
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ρολογιού έκδοση 2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ρολογιού έκδοση 2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ρολογιού έκδοση 2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ρολογιού έκδοση 2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ρολογιού έκδοση 2.1

en: June 2002
el: Ιούνιος 2005

en: Clock Applet Manual V2.0
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ρολογιού έκδοση 2.0

en: Clock Applet Manual
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ρολογιού

en: April 2000
el: Απρίλιος 2000

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.5.3.1 της μικροεφαρμογής Ρολόι.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με το εγχειρίδιο ρολογιού αυτή την τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">σελίδα ανάδρασης GNOME </ulink>.

en: The Clock displays the time and date in a panel.
el: Το Ρολόι προβάλλει την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα σε ένα πίνακα εφαρμογών.

en: Clock Applet
el: Μικροεφαρμογή Ρολόι

en: Shows Clock applet.
el: Εμφανίζει την μικροεφαρμογή Ρολόι.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
el: Η μικροεφαρμογή <application>Ρολόι</application> εμφανίζει την ώρα και την ημερομηνία σε ένα πίνακα εφαρμογών.

en: To Add Clock to a Panel
el: Για προσθήκη ρολογιού στον πίνακα εφαρμογών

en: Perform the following steps:
el: Εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Right-click on the panel.
el: Κάντε δεξί κλικ στον πίνακα εφαρμογών.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
el: Κυλίστε κάτω τη λίστα αντικειμένων στο διάλογο <guilabel>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guilabel>, και επιλέξτε <guilabel>Ρολόι</guilabel>.

en: To Show the Calendar
el: Για την εμφάνιση του ημερολογίου

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
el: Κάντε κλικ στη μικροεφαρμογή για να ανοίξετε ένα μικρό ημερολόγιο που εμφανίζει τον τρέχοντα μήνα. Για να κλείσετε το ημερολόγιο, κάντε κλικ εκ νέου στο τμήμα της μικροεφαρμογής που βρίσκεται πάνω στον πίνακα εφαρμογών.

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
el: Μπορείτε να μεταβάλετε την προβολή μήνα στο ημερολόγιο κάνοντας κλικ στα βέλη εκατέρωθεν του κειμένου για το μήνα και το χρόνο.

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
el: Κάντε διπλό κλικ σε μία ημέρα πάνω στο ημερολόγιο για να εκκινήσετε την εφαρμογή ομάδας <application>Evolution</application>.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
el: Για εισαγωγή ημερομηνίας ή ώρας σε εφαρμογή

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
el: Η μικροεφαρμογή <application>Ρολόι</application> μεταδίδει την ώρα από το σύστημα ρολογιού.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
el: Για εισαγωγή της ημερομηνίας ή ώρας από τη μικροεφαρμογή <application>Ρολόι</application> σε μία εφαρμογή, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
el: Κάντε δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή <application>Ρολόι</application>.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
el: Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα αντικείμενα μενού από το αναδυόμενο μενού μικροεφαρμογών:

en: Copy Time
el: Αντιγραφή ώρας

en: Copy Date
el: Αντιγραφή ημερομηνίας

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
el: Δείξτε τη συγκεκριμένη θέση στην εφαρμογή όπου επιθυμείτε να εισάγετε το αντικείμενο.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem></menuchoice> ή μεσαίο κλικ για να εισάγετε το αντικείμενο.

en: To Adjust the System Date or Time
el: Προσαρμογή ώρας/ημερομηνίας

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
el: Για να ρυθμίσετε την ημερομηνία ή ώρα του συστήματος που εμφανίζει η μικροεφαρμογή <application>Ρολόι</application>, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
el: Κάντε δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Προσαρμογή ώρας/ημερομηνίας</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Πληκτρολογείστε τον κωδικό πρόσβασης <literal>υπερχρήστη</literal>, και κατόπιν επιλέξτε <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
el: Η μικροεφαρμογή <application>Ρολόι</application> εκκινεί το εργαλείο συστήματος που καθορίζει την ημερομηνία και ώρα για το σύστημα. Χρησιμοποιείστε το εργαλείο για να ρυθμίσετε την ημερομηνία και την ώρα.

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
el: Για να διαμορφώσετε την εφαρμογή <application>Ρολόι</application>, κάντε δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>.

en: Clock type
el: Είδος ρολογιού

en: Select one of the following options:
el: Παρακαλώ επιλέξτε μία από τις παρακάτω επιλογές:

en: 12 hour
el: 12ωρο

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
el: Εμφάνιση ώρας στη μορφή π.μ./μ.μ.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
el: Αυτή η επιλογή δεν παρουσιάζεται αν η επιλεγμένη γλώσσα για τη συνεδρία σας δε χρησιμοποιεί το ρολόι 12 ωρών.

en: 24 hour
el: 24ωρο

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
el: Εμφανίζει την ώρα στη μορφή από 00.00 ως 24.00.

en: UNIX time
el: Ώρα UNIX

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
el: Εμφάνιση ώρας σε αριθμό δευτερολέπτων που παρήλθαν από την 1η Ιανουαρίου, 1970. Σχεδιαστές λογισμικού είναι οι κύριοι χρήστες της ώρας τύπου UNIX.

en: Internet time
el: Ώρα διαδικτύου

en: Display Internet time in the applet. Internet time is the same all over the world, which enables Internet users to synchronize to a common time. The day is divided into 1000 parts called ".beats".
el: Εμφάνιση ώρας διαδικτύου στη μικροεφαρμογή. Ώρα διαδικτύου είναι η ίδια σε όλον τον κόσμο, πράγμα που δίνει τη δυνατότητα σε χρήστες του διαδικτύου να συγχρονίζονται σε μία κοινή ώρα. Η ημέρα υποδιαιρείται σε 1000 χρονικές μονάδες που ονομάζονται ".χτύποι".

en: Show seconds
el: Προβολή δευτερολέπτων

en: Select this option to display seconds in the applet.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να προβάλετε τα δευτερόλεπτα στη μικροεφαρμογή.

en: Show date
el: Προβολή ημερομηνίας

en: Select this option to display the date in the applet.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να προβάλετε την ημερομηνία στη μικροεφαρμογή.

en: Use UTC
el: Χρήση UTC

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να προβάλετε τη Διεθνή Ώρα (UTC), γνωστή και ως, Μέση Ώρα Γκρήνουιτς (GMT), στη μικροεφαρμογή.

en: Fish Manual
el: Εγχειρίδιο Ψαριού

en: Fish Applet Manual V2.3
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ψαριού έκδοση 2.3

en: Fish Applet Manual V2.2
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ψαριού έκδοση 2.2

en: Fish Applet Manual V2.1
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ψαριού έκδοση 2.1

en: Fish Applet Manual V2.0
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ψαριού έκδοση 2.0

en: Fish Applet Manual
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ψαριού

en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 3.4.7.4ac19 του Ψαριού

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με τη μικροεφαρμογή Ψαριού ή αυτή την τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις οδηγίες στη σελίδα <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">ανάδρασης GNOME </ulink>.

en: The Fish program displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
el: Το πρόγραμμα ψαριού εμφανίζει μία κινούμενη εικόνα στον πίνακα εφαρμογών και σας παρέχει μήνυμα τύχης όταν κάνετε κλικ σε αυτό.

en: Fish Applet
el: Μικροεφαρμογή ψαριού

en: Shows Fish applet.
el: Εμφάνιση μικροεφαρμογής ψαριού.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in a panel. The fish gives you your fortune when clicked.
el: Η μικροεφαρμογή <application>Ψάρι</application> εμφανίζει ένα κινούμενο ψάρι στον πίνακα εφαρμογών. Το ψάρι σας λέει την τύχη σας όταν κάνετε κλικ σε αυτό.

en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε την εμφανιζόμενη εικόνα και την εντολή που εκτελείται όταν κάνετε κλικ.

en: To Add Fish to a Panel
el: Για προσθήκη ψαριού στον πίνακα εφαρμογών

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
el: Κυλίστε κάτω τη λίστα αντικειμένων στο διάλογο <guilabel>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guilabel>, και επιλέξτε <guilabel>Ψάρι</guilabel>.

en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
el: Κάντε κλικ στη μικροεφαρμογή για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Το ψάρι Wanda</guilabel>. Ο διάλογος κανονικά εμφανίζει ένα μήνυμα τύχης. Μπορείτε να διαμορφώσετε τη μικροεφαρμογή ώστε να καθορίσετε την εντολή εκτέλεσης όταν κάνετε κλικ στη μικροεφαρμογή. Δείτε <xref linkend="fish-settings"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
el: Για τη διαμόρφωση της μικροεφαρμογής <application>Ψάρι</application>, κάντε δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή <application>Ψάρι</application>, και κατόπιν επιλέξτε <guimenu>Προτιμήσεις</guimenu>.

en: Name of fish
el: Όνομα ψαριού

en: Use this text box to specify the name of the fish.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο κειμένου για να καθορίσετε το όνομα του ψαριού.

en: Command to run when clicked
el: Εντολή προς εκτέλεση στα κλικ

en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
el: Ως προεπιλογή, η μικροεφαρμογή <application>Ψάρι</application> εκτελεί την εντολή <literal>τύχη</literal> όταν κάνετε κλικ στην εικόνα του ψαριού. Χρησιμοποιείστε το πεδίο κειμένου για να καθορίσετε κάποια εναλλακτική εντολή προς εκτέλεση.

en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το πεδίο για να επιλέξετε την εικόνα που επιθυμείτε να προβάλετε στη μικροεφαρμογή. Μπορείτε να επιλέξετε κάποια εικόνα που παρέχεται με τη μικροεφαρμογή ή μία προσωπική σας εικόνα.

en: Total frames in animation
el: Σύνολο καρέ στην κίνηση σχεδίου

en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουτί περιστροφής για να καθορίσετε τον αριθμό καρέ στην κίνηση του σχεδίου του ψαριού.

en: Pause per frame
el: Παύση ανά καρέ

en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουτί περιστροφής για να καθορίσετε το χρόνο παύσης σε δευτερόλεπτα μεταξύ των καρέ στην κίνηση του σχεδίου του ψαριού.

en: Rotate on vertical panels
el: Περιστροφή στους κάθετους πίνακες εφαρμογών

en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να περιστρέψετε την εικόνα της μικροεφαρμογής όταν εισάγετε τη μικροεφαρμογή σε έναν κάθετο πίνακα εφαρμογών.

en: Problem showing document
el: Έγγραφο προβολής προβλημάτων

en: Window List Applet Manual V2.8
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής λίστας παραθύρων έκδοση 2.8

en: The Window List enables you to manage the windows that are open on the GNOME Desktop. Each window is represented by a button in the panel in which this applet is located.
el: Η μικροεφαρμογή λίστας παραθύρων σας δίνει τη δυνατότητα να διαχειρίζεστε τα παράθυρα που είναι ανοικτά στην επιφάνεια εργασίας GNOME. Κάθε παράθυρο αντιπροσωπεύεται από ένα κουμπί στον πίνακα εφαρμογών μέσα στον οποίον βρίσκεται η μικροεφαρμογή.

en: This file has been created when we migrated the window list docs to the User Guide in March 2007.
el: Το παρόν αρχείο δημιουργήθηκε όταν έγινε η μετάβαση των εγγράφων λίστας παραθύρων στον Οδηγό Χρήσης το Μάρτιο 2007.

en: One day we should remove it completely, say in a couple of release cyles.
el: Κάποια μέρα θα πρέπει να αφαιρεθεί ολοκληρωτικά, περίπου σε δύο κύκλους κυκλοφορίας.

en: This document is depreciated, please consult the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?windowlist"> Window List help in the GNOME User Guide </ulink>.
el: Το παρόν έγγραφο είναι παρωχημένο, παρακαλούμε συμβουλευτείτε τη <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?windowlist"> βοήθεια για τη λίστα παραθύρων του Οδηγού Χρήσης GNOME </ulink>.

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.6
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής εναλλαγής χώρων εργασίας έκδοση 2.6

en: The Workspace Switcher displays the workspaces for your GNOME Desktop in the panel and enables you to switch between them. You can also manage windows by dragging them between workspaces.
el: Η μικροεφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας εμφανίζει τους χώρους εργασίας για την επιφάνεια εργασίας σας στον πίνακα εφαρμογών και σας επιτρέπει να εναλλάσσεστε μέσα σε αυτούς. Μπορείτε επίσης να διαχειρίζεστε παράθυρα σέρνοντάς τα μέσα στους χώρους εργασίας.

en: This file has been created when we migrated the workspace docs to the User Guide in March 2007.
el: Το παρόν αρχείο δημιουργήθηκε όταν έγινε η μετάβαση των εγγράφων για τους χώρους εργασίας στον Οδηγό Χρήσης το Μάρτιο 2007.

en: This document is depreciated, please consult the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?gosoverview-39"> Workspaces help in the GNOME User Guide </ulink>.
el: Το παρόν έγγραφο είναι παρωχημένο, παρακαλούμε συμβουλευτείτε τη <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?gosoverview-39"> βοήθεια για τους χώρους εργασίας στον Οδηγό Χρήσης GNOME </ulink>.

en: Ad_just Date & Time
el: Προσα_ρμογή ώρας/ημερομηνίας

en: Copy _Date
el: Αντιγραφή _ημερομηνίας

en: Copy _Time
el: Αντιγραφή ώρ_ας

en: Clock Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής ρολογιού

en: Factory for creating clock applets.
el: Εργοστάσιο για τη δημιουργία μικροεφαρμογών ρολογιού.

en: Get the current time and date
el: Λήψη της τρέχουσας ημερομηνίας και ώρας

en: All Day
el: Ολοήμερο

en: Birthdays and Anniversaries
el: Γενέθλια και επέτειοι

en: Weather Information
el: Πληροφορίες καιρού

en: Click to hide your appointments and tasks
el: Πατήστε για να αποκρύψετε τα ραντεβού και τις συναντήσεις σας

en: Click to view your appointments and tasks
el: Πατήστε για να δείτε τα ραντεβού και τις συναντήσεις σας

en: Click to hide month calendar
el: Πατήστε για να αποκρύψετε το μηνιαίο ημερολόγιο

en: Click to view month calendar
el: Πατήστε για να δείτε το μηνιαίο ημερόλιο

en: Computer Clock
el: Ρολόι υπολογιστή

en: Set System Time...
el: Ρύθμιση ώρας συστήματος...

en: Set System Time
el: Ρύθμιση ώρας συστήματος

en: Failed to set the system time
el: Αποτυχία ρύθμισης ώρας συστήματος

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
el: Αποτυχία εντοπισμού ενός προγράμματος για τη ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας. Πιθανόν να μην έχει εγκατασταθεί;

en: City Time Zone
el: Ζώνη αλλαγής ώρας πόλης

en: Custom _format:
el: Προσαρμοσμένη μορ_φή:

en: The Clock displays the current time and date
el: Το Ρολόϊ προβάλλει την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα

en: 12 _hour format
el: 12 _ωρη μορφή

en: 24 h_our format
el: 24 ω_ρη μορφή

en: <b>Clock Options</b>
el: <b>Επιλογές ρολογιού</b>

en: <b>Panel Display</b>
el: <b>Εμφάνιση πίνακα εφαρμογών</b>

en: <b>Time Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις ώρας</b>

en: <i>(optional)</i>
el: <i>(προαιρετικό)</i>

en: Clock Preferences
el: Προτιμήσεις ρολογιού

en: Current Time:
el: Τρέχουσα ώρα:

en: East
    West
el: Ανατολή
    Δύση

en: Location Name:
el: Όνομα τοποθεσίας:

en: Longitude:
el: Γεωγραφικό μήκος:

en: North
    South
el: Βορράς
    Νότος

en: Show _temperature
el: Προβολή _θερμοκρασίας

en: Show _weather
el: Προβολή _καιρού

en: Show seco_nds
el: Προβολή _δευτερολέπτων

en: Show the _date
el: Προβολή της _ημερομηνίας

en: Time Settings
el: Ρυθμίσεις ώρας

en: Time _Settings
el: _Ρυθμίσεις ώρας

en: A list of locations to display in the calendar window.
el: Μια λίστα από τοποθεσίες για εμφάνιση στο παράθυρο του ημερολογίου.

en: Custom format of the clock
el: Προσαρμοσμένη μορφή του ρολογιού

en: Expand list of appointments
el: Ανάπτυξη της λίστας των ραντεβού

en: Expand list of birthdays
el: Ανάπτυξη της λίστας των γενεθλίων

en: Expand list of locations
el: Ανάπτυξη της λίστας τοποθεσιών

en: Expand list of tasks
el: Ανάπτυξη της λίστας των εργασιών

en: Expand list of weather information
el: Ανάπτυξη της λίστας των πληροφοριών καιρού

en: Hour format
el: Τύπος ώρας

en: If true, display a weather icon.
el: Αν true, εμφάνιση του εικονιδίου καιρού

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
el: Αν true, εμφανίζει εκτός από την ώρα και την ημερομηνία στο ρολόϊ.

en: If true, display seconds in time.
el: Αν true, εμφάνιση δευτερολέπτων στην ώρα.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
el: Αν true, προβάλλει την ώρα σε ζώνη UTC.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
el: Αν true, ανάπτυξη της λίστας των ραντεβού στο παράθυρο του ημερολογίου.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
el: Αν true, ανάπτυξη της λίστας των γενεθλίων στο παράθυρο του ημερολογίου.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
el: Αν true, ανάπτυξη της λίστας των τοποθεσιών στο παράθυρο του ημερολογίου.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
el: Αν true, ανάπτυξη της λίστας των εργασιών στο παράθυρο του ημερολογίου.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
el: Αν true, ανάπτυξη της λίστας των πληροφοριών καιρού στο παράθυρο του ημερολογίου.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
el: Αν true, προβάλλει την ώρα σαν συμβουλή όταν περνάει το ποντίκι πάνω από το ρολόϊ.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
el: Αν true, εμφάνιση της θερμοκρασίας δίπλα από το εικονίδιο του καιρού

en: If true, show week numbers in the calendar.
el: Αν true, εμφάνιση αριθμών εβδομάδας στο ημερολόγιο.

en: List of locations
el: Λίστα τοποθεσιών

en: Show date in clock
el: Εμφάνιση ημερομηνίας στο ρολόι

en: Show date in tooltip
el: Εμφάνιση ημερομηνίας στη συμβουλή οθόνης

en: Show temperature in clock
el: Εμφάνιση θερμοκρασίας στο ρολόι

en: Show weather in clock
el: Εμφάνιση καιρού στο ρολόι

en: Show week numbers in calendar
el: Εμφάνιση αριθμού εβδομάδων στο ημερολόγιο

en: Speed unit
el: Μονάδα ταχύτητας

en: Temperature unit
el: Μονάδα θερμοκρασίας

en: The unit to use when showing temperatures.
el: Η μονάδα μέτρησης στην προβολή των θερμοκρασιών.

en: The unit to use when showing wind speed.
el: Η μονάδα μέτρησης στην προβολή ταχύτητας ανέμου.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τη μορφή που θα χρησιμοποιείται από τη μικροεφαρμογή ρολογιού όταν το κλειδί μορφής έχει ορισθεί στο "προσαρμοσμένο". Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε conversion specifiers που είναι κατανοητοί από το strftime() για να λάβετε μια συγκεκριμένη μορφή.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τη μορφή ώρας που θα χρησιμοποιείται από τη μικροεφαρνογή ρολογιού . Πιθανές τιμές είναι "12-ωρο", "24-ωρο", "διαδικτύου", "unix" και "προσαρμοσμένο". Η ώρα διαδικτύου χωρίζει την ημέρα σε 1000 ".beats". δεν υπάρχουν ζώνες ώρας σε αυτό το σύστημα και έτσι η ώρα σε όλο τον κόσμο είναι η ίδια. Αν ορισθεί σε  "unix", το ρολόϊ θα εμφανίζει την ώρα σε δευτερόλεπτα από την Epoch, π.χ. 1970-01-01. Αν ορισθεί σε "προσαρμοσμένο" η μορφή θα είναι αυτή που καθορίζεται στο κλειδί custom_format.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
el: Πρόγραμμα που θα εκτελείται για τη ρύθμιση της ώρας.

en: Time configuration tool
el: Εργαλείο ρύθμισης ώρας

en: Use Internet time
el: Χρήση ώρας διαδικτύου

en: Use UNIX time
el: Χρήση ώρας Unix

note: make a fake location with a null TZ make a fake location with the current TZ
en: Unknown Location
el: Άγνωστη τοποθεσία:

en: Failed to set the system timezone
el: Αποτυχία ρύθμισης της ζώνης αλλαγής ώρας

en: <small>Set...</small>
el: <small>Ρύθμιση...</small>

en: <small>Set</small>
el: <small>Ρύθμιση</small>

en: Set as current timezone for this computer
el: Ορισμός ως την τρέχουσα ζώνης ώρας για αυτό τον υπολογιστή

en: %s, feels like %s
el: %s, μοιάζει με %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
el: Ανατολή ηλίου: %s / Δύση ηλίου: %s

en: Change system time
el: Αλλαγή της ώρας συστήματος

en: Change system time zone
el: Αλλαγή της ζώνης αλλαγής ώρας συστήματος

en: Configure hardware clock
el: Ρύθμιση του εσωτερικού ρολογιού

en: Privileges are required to change the system time zone.
el: Απαιτούνται προνόμια για την αλλαγή της ζώνης ώρας συστήματος

en: Privileges are required to change the system time.
el: Απαιτούνται προνόμια για την αλλαγή της ώρας συστήματος

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
el: Απαιτούνται προνόμια για την ρύθμιση του εσωτερικού ρολογιού.

en: <b>Active timezones</b>
el: <b>Ενεργές ζώνες αλλαγής ώρας</b>

en: <b>Add timezone</b>
el: <b>Προσθήκη ζώνης αλλαγής ώρας</b>

en: <small><b>Location:</b></small>
el: <small><b>Τοποθεσία:</b></small>

en: <small><i>Click on the map to zoom and select the timezone of a city, or right click to zoom out.</i></small>
el: <small><i>Κάντε κλικ στο χάατη για εστίαση και επιλέξτε την ζώνη αλλαγής ώρας μιας πόλης, ή δεξί κλικ για επιστροφή στην αρχική εστίαση.</i></small>

en: Edit Timezones
el: Επεξεργασία ζωνών αλλαγής ώρας

en: move the mouse on the map
el: μετακινήστε το ποντίκι στο χάρτη

en: <b>Location:</b> %s
el: <b>Τοποθεσία</b> %s

note: Translators: the first string is a timezone name as in "UTC" * the second string is "+" or nothing. The result looks like * this: BST (UTC +01:00)
en: %s with daylight saving (UTC %s%.2ld:%.2ld)
el: %s με θερινή ώρα (UTC %s%.2ld:%.2ld)

en: _Edit timezones...
el: Επε_ξεργασία ζώνης αλλαγής ώρας...

en: Timezones
el: Ζώνες αλλαγής ώρας

en: Display a swimming fish or another animated creature
el: Εμφανίζει ένα ψάρι που κολυμπάει ή κάποιο άλλο κινούμενο πλάσμα

en: From Whence That Stupid Fish Came
el: Από που κρατά η σκούφια αυτού του ηλιθίου ψαριού

en: Wanda Factory
el: Εργοστάσιο Wanda

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
el: Προειδοποίηση: Η εντολή φαίνεται να είναι κάτι πραγματικά χρήσιμο.
    Ωστόσο, μιας και αυτή είναι μια άχρηστη μικροεφαρμογή, ίσως να μη
    θέλετε να το κάνετε. Είμαστε σθεναρά αντίθετοι στη χρήση του
    %s  για οτιδήποτε θα μπορούσε να κάνει τη μικροεφαρμογή "πρακτική" ή χρήσιμη.

en: %s the Fish
el: %s το Ψάρι

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
el: Το %s δεν έχει καμία απολύτως χρησιμότητα. Απλώς καταναλώνει χώρο στο δίσκο και χρόνο μεταγλώττισης, και εάν εκτελεσθεί καταλαμβάνει επίσης πολύτιμο χώρο στον πίνακα εφαρμογών και στη μνήμη.  Όποιος βρεθεί να χρησιμοποιεί αυτή τη μικροεφαρμογή, πρέπει να υποβληθεί εγκαίρως σε ψυχολογική εξέταση.

en: (with minor help from George)
el: (με λίγη βοήθεια από το George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
el: %s το Ψάρι, ένα σύγχρονο μαντείο

en: Unable to locate the command to execute
el: Αδυναμία εντοπισμού εντολής για εκτέλεση

en: %s the Fish Says:
el: %s το Ψάρι λέει:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
el: Αδύνατη ανάγνωσης αποτελέσματος εντολής
    
    Λεπτομέρειες:%s

en: _Speak again
el: _Μίλα ξανά

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
el: Η καθορισμένη εντολή δεν λειτουργεί και αντικαταστάθηκε με: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
el: Αδύνατη εκτέλεση '%s'
    
    Λεπτομέρειες:%s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης από '%s'
    
    Λεπτομέρειες:%s

en: The water needs changing
el: Το νερό θέλει αλλαγή

en: Look at today's date!
el: Δείτε την σημερινή ημερομηνία!

en: %s the Fish, the fortune teller
el: %s το ψάρι, το μέντιουμ της τύχης

en: <b>Animation</b>
el: <b>Κίνηση</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
el: Εν_τολή προς εκτέλεση στα κλικ:

en: Fish Preferences
el: Προτιμήσεις του Ψαριού

en: Select an animation
el: Επιλογή μιας κινούμενης εικόνας

en: _Name of fish:
el: Ό_νομα του ψαριού:

en: _Pause per frame:
el: _Παύση ανά καρέ:

en: _Rotate on vertical panels
el: _Περιστροφή στους κατακόρυφους πίνακες εφαρμογών

en: _Total frames in animation:
el: _Σύνολο καρέ στην κίνηση:

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 232
en: frames
el: καρέ

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
el: Ένα ψάρι χωρίς όνομα είναι ένα χαζό ψάρι. Δώστε ζωή στο ψάρι σας βαπτίζοντας το.

en: Command to execute on click
el: Εντολή προς εκτέλεση στο κλικ

en: Frames in fish's animation
el: Ο αριθμός των καρέ στην κίνηση του ψαριού

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
el: Αν true η εικόνα παρασκηνίου θα περιστρέφεται αν ο πίνακας εφαρμογών προσανατολίζεται κάθετα.

en: The fish's animation pixmap
el: Η κινούμενη εικόνα pixmap του ψαριού

en: The fish's name
el: Το όνομα του ψαριού

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει την εντολή προς εκτέλεση όταν το ψάρι πατηθεί.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει το όνομα αρχείου της εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για το κινούμενο σχέδιο της μικροεφαρμογής του ψαριού.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τον αριθμό των καρέ στην κίνηση του ψαριού.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τον αριθμό των δευτερολέπτων που θα προβάλλεται το κάθε καρέ.

en: Area where notification icons appear
el: Περιοχή όπου θα εμφανίζονται εικονίδια ειδοποίησης

en: Notification Area
el: Περιοχή ειδοποίησης

en: Notification Area Factory
el: Εργοστάσιο περιοχής ειδοποίησης

en: Panel Notification Area
el: Περιοχή Ειδοποίησης πίνακα εφαρμογών

en: Factory for the window navigation related applets
el: Εργοστάσιο για τη δημιουργία μικροεφαρμογών σχετικά με την πλοήγηση παραθύρων

en: Hide application windows and show the desktop
el: Απόκρυψη των παραθύρων και εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας

en: Switch between open windows using a menu
el: Εναλλαγή μεταξύ ανοικτών παραθύρων με τη χρήση μενού

en: Switch between open windows using buttons
el: Εναλλαγή μεταξύ ανοικτών παραθύρων με τη χρήση κουμπιών

en: Switch between workspaces
el: Εναλλαγή μεταξύ χώρων εργασίας

en: Window Navigation Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής περιήγησης παραθύρου

en: Window Selector
el: Επιλογέας παραθύρων

en: Failed to load %s: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης %s: %s

en: Icon not found
el: Το εικονίδιο δε βρέθηκε

en: Click here to restore hidden windows.
el: Πατήστε εδώ για επαναφορά των κρυμμένων παραθύρων.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
el: Πατήστε εδώ για απόκρυψη των παραθύρων και εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας.

en: Show Desktop Button
el: Κουμπί εμφάνισης επιφάνειας εργασίας

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
el: Αυτό το κουμπί επιτρέπει την απόκρυψη όλων των παραθύρων και εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
el: Ο διαχειριστής παραθύρων δεν υποστηρίζει τη λειτουργία κουμπιού εμφάνισης επιφάνειας εργασίας ή δεν τρέχετε ενα διαχειριστή παραθύρων.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
el: Η Λίστα παραθύρων εμφανίζει μια λίστα από τα παράθυρα και σας επιτρέπει να τα ξεφυλλίσετε.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
el: <b>Επαναφορά ελαχιστοποιημένων παραθύρων</b>

en: <b>Window Grouping</b>
el: <b>Ομαδοποίηση παραθύρων</b>

en: <b>Window List Content</b>
el: <b>Περιεχόμενα λίστας παραθύρων</b>

en: Group windows when _space is limited
el: Ομαδοποίηση παραθύρων όταν ο _χώρος είναι περιορισμένος

en: Restore to current _workspace
el: Επαναφορά στον τρέχοντα_χώρο εργασίας

en: Restore to na_tive workspace
el: Επαναφορά στο αρχι_κό χώρο εργασίας

en: Sh_ow windows from current workspace
el: Προ_βολή παραθύρων από τον τρέχοντα χώρο εργασίας

en: Show windows from a_ll workspaces
el: Προβολή παραθύρων από ό_λους τους χώρους εργασίας

en: Window List Preferences
el: Προτιμήσεις λίστας παραθύρων

en: _Always group windows
el: _Να γίνεται πάντα ομαδοποίηση παραθύρων

en: _Never group windows
el: _Να μη γίνεται ποτέ ομαδοποίηση παραθύρων

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
el: Αποφασίζει αν θα ομαδοποιούνται παράθυρα από την ίδια εφαρμογή στη λίστα παραθύρων. Έγκυρες τιμές είναι "ποτέ", "αυτόματο" και "πάντοτε".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
el: Αν αυτό true, η λίστα εργασιών θα προβάλλει τα παράθυρα από όλους τους χώρους εργασίας, αλλιώς θα εμφανίζει μόνο τα παράθυρα του τρέχοντος χώρου εργασίας.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
el: Αν  true, κατά την επαναφορά παραθύρου, θα το εμφανίζει στον τρέχοντα χώρο εργασίας. Αλλιώς, αλλαγή στο χώρο εργασίας του παραθύρου.

en: Maximum window list size
el: Μέγιστο μέγεθος παραθύρου λίστας

en: Minimum window list size
el: Ελάχιστο μέγεθος παραθύρου λίστας

en: Move windows to current workspace when unminimized
el: Μετακίνηση παραθύρων στην τρέχουσα περιοχή εργασίας κατά την επαναφορά τους

en: Show windows from all workspaces
el: Προβάλλει τα παράθυρα από όλους τους χώρους εργασίας

en: When to group windows
el: Πότε θα ομαδοποιούνται τα παράθυρα

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
el: Ο Επιλογέας Παραθύρου εμφανίζει μια λίστα από όλα τα παράθυρα σε ένα μενού και σας επιτρέπει να τα ξεφυλλίσετε.

en: rows
el: γραμμές

en: columns
el: στήλες

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
el: Σφάλμα φόρτωσης τιμής αριθμού γραμμών για τη μικροεφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας : %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
el: Σφάλμα φόρτωσης τιμής display_workspace_names για τη μικροεφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας : %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
el: Σφάλμα φόρτωσης τιμής display_all_workspaces για τη μικροεφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας : %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
el: Ο Εναλλάκτης Χώρων Εργασίας σας δείχνει μια μικρογραφία των χώρων σας και σας επιτρέπει να διαχειριστείτε τα παράθυρα σας.

en: <b>Switcher</b>
el: <b>Εναλλάκτης</b>

en: <b>Workspaces</b>
el: <b>Χώροι εργασίας</b>

en: Number of _workspaces:
el: Αριθμός χώρων_εργασίας:

en: Show _all workspaces in:
el: Προβολή ό_λων των χώρων εργασίας σε:

en: Show _only the current workspace
el: Προβολή _μόνο του τρέχοντος χώρου εργασίας

en: Show workspace _names in switcher
el: Προβολή ο_νομάτων χώρων εργασίας στον εναλλάκτη

en: Workspace Names
el: Ονόματα χώρων εργασίας

en: Workspace Switcher Preferences
el: Προτιμήσεις αλλαγής χώρων εργασίας

en: Workspace na_mes:
el: Ο_νόματα χώρων εργασίας:

en: Display all workspaces
el: Προβολή όλων των χώρων εργασίας

en: Display workspace names
el: Εμφάνιση ονομάτων χώρων εργασίας

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
el: Αν αυτό είναι true, η εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας θα εμφανίζει όλους τους χώρους εργασίας, αλλιώς θα εμφανίζει μόνο τον τρέχοντα χώρο.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
el: Αν αυτό είναι true, οι χώροι εργασίας στην εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας θα εμφανίζουν τα ονόματά τους, αλλιώς θα εμφανίζουν τα περιεχόμενα του χώρου.

en: Rows in workspace switcher
el: Γραμμές στην εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
el: Κατά την προβολή όλων των χώρων εργασίας αυτό καθορίζει σε πόσες γραμμές (για οριζόντια διάταξη)  ή στήλες (για κάθετη διάταξη) θα εμφανίζει η εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας τους χώρους. Το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί display_all_workspaces είναι true.

en: GNOME Panel Shell
el: Κέλυφος πίνακα εφαρμογών GNOME

en: Loc_k To Panel
el: Κ_λείδωμα στον πίνακα εφαρμογών

en: _Remove From Panel
el: _Αφαίρεση από τον πίνακα εφαρμογών

en: Cannot find an empty spot
el: Δε βρέθηκε ελεύθερη τοποθεσία

note: #-#-#-#-#  465 (el)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
el: Συρτάρι

en: _Add to Drawer...
el: _Προσθήκη στο συρτάρι...

en: Create new file in the given directory
el: Δημιουργία ενός νέου αρχείο στον καθορισμένο κατάλογο

en: - Edit .desktop files
el: - Επεξεργασία αρχείων .desktop

en: Directory Properties
el: Ιδιότητες καταλόγου

en: Launcher Properties
el: Ιδιότητες εκκινητή

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
el: Εκκινεί άλλες εφαρμογές και παρέχει διάφορα εργαλεία για την διαχείριση των παραθύρων, την προβολή της ώρας, κτλ.

en: Could not show this URL
el: Αδυναμία εμφάνισης αυτού του URL

en: No URL was specified.
el: Δεν έχει ορισθεί URL

en: Could not show '%s'
el: Αδύνατη η εμφάνιση του '%s'

en: Could not launch application
el: Αδύνατη η εκκίνηση της εφαρμογής

en: Could not use dropped item
el: Αδυναμία χρήσης αντικειμένου

en: No URI provided for panel launcher desktop file
el: Δεν έχει ορισθεί  URI για το αρχείο επιφάνειας εργασίας του εκκινητή πίνακα εφαρμογών

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου επιφάνειας εργασίας %s για τον εκκινητή μενού %s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
el: Το πλήκτρο %s δεν έχει ορισθεί, αδυναμία φόρτωσης εκκινητή

en: Could not save launcher
el: Αδυναμία αποθήκευσης εκκινητή

en: Add this launcher to _panel
el: Προσθήκη του εκκινητή στον _πίνακα εφαρμογών

en: Add this launcher to _desktop
el: Προσθήκη του εκκινητή στην _επιφάνεια εργασίας

en: _Entire menu
el: _Ολόκληρο το μενού

en: Add this as _drawer to panel
el: Προσθήκη του παρόντος ως _συρτάρι στον πίνακα εφαρμογών

en: Add this as _menu to panel
el: Προσθήκη του παρόντος ως _μενού στον πίνακα εφαρμογών

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
el: <b>GAME OVER</b> στο επίπεδο %d!

en: Press 'q' to quit
el: Πατήστε 'q' για έξοδο

en: Press 'p' to unpause
el: Πατήστε 'p' για άρση παύσης

en: Level: %s,  Lives: %s
el: Επίπεδο: %s,  Ζωές: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
el: Left/Right για μετακίνηση, Space για πυροβολισμό, 'p' για παύση, 'q' για έξοδο

en: _Activate Screensaver
el: _Ενεργοποίηση προφύλαξης οθόνης

en: _Lock Screen
el: _Κλείδωμα οθόνης

en: Could not execute '%s'
el: Αδύνατη η εκτέλεση του '%s'

en: Protect your computer from unauthorized use
el: Προστασία του υπολογιστή από μη εξουσιοδοτημένη χρήση

en: Log out of this session to log in as a different user
el: Αποσυνδεθείτε από αυτή τη συνεδρία για να συνδεθείτε ως διαφορετικός χρήστης

en: Run Application...
el: Εκτέλεση Εφαρμογής...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
el: Εκτελεί ένα πρόγραμμα με την εισαγωγή εντολής ή μέσω της επιλογής του από λίστα

en: Search for Files...
el: Αναζήτηση για αρχεία...

en: Force a misbehaving application to quit
el: Εξαναγκασμός σε έξοδο μιας εφαρμογής με κακή συμπεριφορά

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
el: Σύνδεση στον εξυπηρετητή...

en: Shut Down...
el: Κλείσιμο...

en: Shut down the computer
el: Κλείσιμο του υπολογιστή

en: Custom Application Launcher
el: Εκκινητής προσαρμοσμένης εφαρμογής

note: #-#-#-#-#  426 (el)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
el: Δημιουργία ενός νέου εκκινητή

en: Application Launcher...
el: Εκκινητής εφαρμογής...

en: Copy a launcher from the applications menu
el: Αντιγραφή ενός εκκινητή από το μενού των εφαρμογών

en: The main GNOME menu
el: Το κυρίως μενού του GNOME

en: A custom menu bar
el: Μια προσαρμοσμένη μπάρα μενού

en: A separator to organize the panel items
el: Ένα διαχωριστικό, για την οργάνωση αντικειμένων του πίνακα εφαρμογών

en: A pop out drawer to store other items in
el: Ένα αναδυόμενο συρτάρι για να αποθηκεύονται αντικείμενα σε αυτό

en: query returned exception %s
el: η επερώτηση επέστρεψε την εξαίρεση %s

en: Find an _item to add to "%s":
el: Βρείτε ένα αντ_ικείμενο για προσθήκη στο "%s":

en: Add to Drawer
el: _Προσθήκη στο συρτάρι

en: Find an _item to add to the drawer:
el: Βρείτε ένα αντ_ικείμενο για προσθήκη στο συρτάρι:

en: Add to Panel
el: Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών

en: Find an _item to add to the panel:
el: Βρείτε ένα αντ_ικείμενο για προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών:

en: Exception from popup_menu '%s'
el: Εξαίρεση από το αναδυόμενο _μενού '%s'

en: "%s" has quit unexpectedly
el: Το "%s" τερματίστηκε απρόσμενα

en: Panel object has quit unexpectedly
el: Το αντικειμένου πίνακα εφαρμογών τερματίστηκε απρόσμενα

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
el: Αν φορτώσετε ξανά ένα αντικείμενο πίνακα εφαρμογών, θα προστεθεί αυτόματα πίσω στο πίνακα εφαρμογών.

en: _Don't Reload
el: Να _μη γίνει επαναφόρτωση

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
el: Ο πίνακας εφαρμογών αντιμετώπισε ένα πρόβλημα κατά τη φόρτωση του "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
el: Θέλετε να αφαιρέσετε τη μικροεφαρμογή από τη ρύθμιση σας;

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
el: Αδυναμία λήψης γραφικού περιβάλλοντος AppletShell από έλεγχο

en: Error watching gconf key '%s': %s
el: Αποτυχία παρακολούθησης κλειδιού gconf '%s': %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
el: Σφάλμα φόρτωσης καταλόγου gconf '%s': %s

en: Error getting value for '%s': %s
el: Σφάλμα λήψης τιμής για  '%s': %s

en: And many, many others...
el: Και πολλοί, πολλοί άλλοι ...

en: The GNOME Panel
el: Ο πίνακας εφαρμογών του GNOME

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
el: Το παρόν πρόγραμμα είναι υπεύθυνο για την εκκίνηση άλλων εφαρμογών και παρέχει χρήσιμα εργαλεία.

en: Cannot delete this panel
el: Αποτυχία διαγραφής αυτού του πίνακα εφαρμογών

en: You must always have at least one panel.
el: Θα πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας πίνακας εφαρμογών.

en: _Add to Panel...
el: _Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών...

en: _Delete This Panel
el: _Αφαίρεση αυτού του πίνακα εφαρμογών

en: _New Panel
el: _Νέος πίνακας εφαρμογών

en: A_bout Panels
el: _Περί πίνακα εφαρμογών

en: Application in Terminal
el: Εφαρμογή σε τερματικό

en: Choose an application...
el: Επιλογή μιας εφαρμογής...

en: Choose a file...
el: Επιλογή ενός αρχείου

en: The name of the launcher is not set.
el: Το όνομα του εκκινητή δεν έχει ορισθεί.

en: Could not save directory properties
el: Αδυναμία αποθήκευσης ιδιοτήτων καταλόγου

en: The name of the directory is not set.
el: Το όνομα του καταλόγου δεν έχει ορισθεί.

en: The command of the launcher is not set.
el: Η εντολή του εκκινητή δεν έχει ορισθεί.

en: The location of the launcher is not set.
el: Η τοποθεσία του εκκινητή δεν έχει ορισθεί.

en: Could not display help document
el: Δεν είναι δυνατή η προβολή του αρχείου βοήθειας

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
el: Κλικ σε ένα παράθυρο για να εξαναγκάσετε την εφαρμογή σε έξοδο. Για ακύρωση πατήστε <ESC>.

en: Force this application to exit?
el: Εξαναγκασμός σε έξοδο αυτής της εφαρμογής;

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
el: Αν επιλέξετε τον εξαναγκασμό τερματισμού της εφαρμογής, Οποιαδήποτε ανοικτά αρχεία θα χαθούν.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
el: Μια λίστα από IDs πίνακα εφαρμογών. Κάθε ID πιστοποιεί ένα ανεξάρτητο πίνακα εφαρμογών. Οι ρυθμίσεις για κάθε από αυτούς τους πίνακες εφαρμογών αποθηκεύονται στο /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
el: Μια λίστα IDs μικροεφαρμογών του πίνακα εφαρμογών. Κάθε ID πιστοποιεί μιαανεξάρτητη μικροεφαρμογή του πίνακα εφαρμογών. Οι ρυθμίσεις για κάθε από αυτές τις μικροεφαρμογές αποθηκεύονται στο  /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
el: Μια λίστα IDs αντικειμένων πίνακα εφαρμογών. Κάθε ID πιστοποιεί ένα ανεξάρτητο αντικείμενο πίνακα εφαρμογών. (όπως ένα εκκινητή, κουμπί εκτέλεσης ή κουμπί μενού). Οι ρυθμίσεις για κάθε από αυτά τα αντικείμενα αποθηκεύονται στο /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
el: Ενεργοποίηση της λίστας προγραμμάτων στο διάλογο "Εκτέλεση εφαρμογής"

en: Enable program list in "Run Application" dialog
el: Ενεργοποίηση της λίστας προγραμμάτων στο διάλογο "Εκτέλεση εφαρμογής".

en: Expand program list in "Run Application" dialog
el: Ανάπτυξη της λίστας προγραμμάτων στο διάλογο "Εκτέλεση εφαρμογής".

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
el: Αν true, θα είναι διαθέσιμη η αυτόματη συμπλήρωση στο διάλογο "Εκτέλεση εφαρμογής".

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
el: Αν true, αναπτύσσεται η λίστα "Γνωστές Εφαρμογές" στο διάλογο "Εκτέλεση προγράμματος". Αυτή η ρύθμιση έχει νόημα μόνο αν είναι true η enable_program_list.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
el: Αν true, γίνεται διαθέσιμη η λίστα "Γνωστές Εφαρμογές" στο διάλογο "Εκτέλεση προγράμματος". Το αν θα αναπτύσσεται ή όχι η λίστα όταν εμφανίζεται ο διάλογος εξαρτάται από τη ρύθμιση show_program_list.

en: Old profiles configuration migrated
el: Οι ρυθμίσεις παλιών προφίλ εισήχθησαν

en: Panel ID list
el: Λίστα ταυτότητας πίνακα εφαρμογών

en: Panel applet ID list
el: Μια λίστα IDs μικροεφαρμογών του πίνακα εφαρμογών

en: Panel object ID list
el: Μια λίστα IDs αντικειμένων πίνακα εφαρμογών

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
el: Μια λίστα από IIDs μικροεφαρμογών που ο πίνακας εφαρμογών θα αγνοήσει. Με αυτό τον τρόπο θα απενεργοποιήσετε κάποιες μικροεφαρμογές από το να φορτώνονται και να φαίνονται στο μενού. Για παράδειγμα για να απενεργοποιήσετε τη μικροεφαρμογή mini-commander προσθέστε στη λίστα 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Ο πίνακας εφαρμογών θα πρέπει να επανεκκινήσει για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.

en: Applet IIDs to disable from loading
el: IIDs μικροεφαρμογών για απενεργοποίηση από τη φόρτωση

en: Autoclose drawer
el: Αυτόματο κλείσιμο συρταριού

en: Complete panel lockdown
el: Ολοκληρωτικό κλείδωμα πίνακα εφαρμογών

en: Confirm panel removal
el: Επιβεβαίωση αφαίρεσης πίνακα εφαρμογών

en: Deprecated
el: Ξεπερασμένο

en: Disable Force Quit
el: Απενεργοποίηση Εξαναγκασμού Εξόδου

en: Disable Lock Screen
el: Απενεργοποίηση Κλειδώματος Οθόνης

en: Disable Logging Out
el: Απενεργοποίηση Αποσύνδεσης

en: Enable animations
el: Ενεργοποίηση κινούμενων σχεδίων

en: Highlight launchers on mouseover
el: Επισήμανση εκκινητών με το πέρασμα του ποντικιού

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
el: Αν true, εμφανίζεται ένας διάλογος που ζητά την επιβεβαίωση αν ο χρήστης θέλει να αφαιρέσει τον πίνακα εφαρμογών.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
el: Αν true, το συρτάρι θα κλείνει αυτόματα όταν ο χρήστης κάνει κλικ σε έναν εκκινητή που βρίσκεται στο συρτάρι.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
el: Αν true, θα επισημαίνεται ο εκκινητής όταν ο χρήστης μετακινεί το ποντίκι από πάνω του.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
el: Αν true, ο πίνακας εφαρμογών δεν θα επιτρέπει σε ένα χρήστη να εξαναγκάσει μια εφαρμογή σε έξοδο, με το να αρνείται την πρόσβαση στο κουμπί εξαναγκασμού εξόδου.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
el: Αν true, ο πίνακας εφαρμογών δεν θα επιτρέπει σε ένα χρήστη να κλειδώνει, με το να αρνείται την πρόσβαση στο μενού κλειδώματος οθόνης.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
el: Αν true, ο πίνακας εφαρμογών δεν θα επιτρέπει σε ένα χρήστη να αποσυνδέεται, με το να αρνείται την πρόσβαση στο μενού αποσύνδεσης.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
el: Αν true ο πίνακας εφαρμογών δεν θα επιτρέπει αλλαγές στη ρύθμιση του. Οι ξεχωριστές μικροεφαρμογές θα πρέπει να κλειδωθούν ξεχωριστά. Ο πίνακας εφαρμογών θα πρέπει να επανεκκινήσει για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
el: Αν true, οι συμβουλές οθόνης εμφανίζονται για τα αντικείμενα στους πίκακες εφαρμογών

en: S_uspend
el: Α_ναστολή

en: _Hibernate
el: Α_δρανοποίηση

en: Browse and run installed applications
el: Εύρεση και εκτέλεση εγκατεστημένων εφαρμογών

en: Access documents, folders and network places
el: Πρόσβαση σε έγγραφα, φακέλους και τοποθεσίες δικτύου

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
el: Αλλαγή της εμφάνισης και της συμπεριφοράς της επιφάνειας εργασίας, λήψη βοήθειας, ή αποσύνδεση

en: _Edit Menus
el: Επε_ξεργασία Μενού

en: Could not open location '%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος τοποθεσίας '%s'

en: Unable to scan %s for media changes
el: Αδυναμία σάρωσης %s για αλλαγές μέσων

en: Rescan %s
el: Σάρωση ξανά %s

en: Unable to mount %s
el: Αδυναμία προσάρτησης %s

en: Mount %s
el: Προσάρτηση %s

en: Removable Media
el: Αφαιρούμενα μέσα

en: Network Places
el: Τοποθεσίες δικτύου

note: #-#-#-#-#  426 (el)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
el: Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
el: Επιφάνεια Εργασίας

en: Open the contents of your desktop in a folder
el: Άνοιγμα των περιεχομένων της επιφάνειας εργασίας σας σε ένα φάκελο

note: Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
el: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
el: Αποσύνδεση %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
el: Αποσύνδεση %s από αυτή τη συνεδρία για σύνδεση ως διαφορετικός χρήστης

en: Could not launch menu item
el: Αδυναμία εκκίνησης αντικειμένου μενού

en: Action button type
el: Τύπος ενέργειας κουμπιού

en: Applet Bonobo IID
el: Bonobo IID μικροεφαρμογής

en: Icon used for object's button
el: Το εικονίδιο που χρησιμοποιείται για το κουμπί αντικειμένου

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
el: Αν true, η ρύθμιση του προσαρμοσμένου εικονιδίου χρησιμοποιείται σαν προσαρμοσμένο εικονίδιο για το κουμπί. Αν false η ρύθμιση του προσαρμοσμένου εικονιδίου αγνοείται. Αυτή η ρύθμιση έχει νόημα μόνο αν ο τύπος αντικειμένου είναι "αντικείμενο-μενού" ή"συρτάρι-μενού".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
el: Αν true, το κλειδί menu_path χρησιμοποιείται σαν τη διαδρομή απο την οποία θα κατασκευαστούν τα περιεχόμενα του μενού. Αν  false, το κλειδί menu_path θα αγνοηθεί. Το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο όταν το κλειδί object_type είναι "menu-object".

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
el: Αν true η θέση του αντικειμένου μεταφράζεται σε σχέση με τη δεξιά (ή την κάτω αν είναι κάθετο) γωνία του πίνακα εφαρμογών.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
el: Αν true, τότε ο χρήστης δε θα μπορεί να μετακινεί τη μικροεφαρμογή αν δεν ξεκλειδώσει πρώτα τα αντικείμενο χρησιμοποιώντας το αντικείμενο μενού "Ξεκλείδωμα".

en: Interpret position relative to bottom/right edge
el: Μετάφραση θέσης σε σχέση με την κάτω/δεξιά γωνία

en: Launcher location
el: Τοποθεσία εκκινητή

en: Lock the object to the panel
el: Κλείδωμα αντικειμένου στον πίνακα εφαρμογών

en: Menu content path
el: Διαδρομή περιεχομένου μενού

en: Object's position on the panel
el: Η θέση του αντικειμένου στον πίνακα εφαρμογών

en: Panel attached to drawer
el: Ο πίνακας εφαρμογών που έχει συνδεθεί σε αυτό το συρτάρι

en: Panel object type
el: Τύπος αντικειμένου πίνακα εφαρμογών

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
el: Ο τύπος της ενέργειας που εκπροσωπεί το κουμπί. Οι πιθανές τιμές είναι "κλείδωμα" "αποσύνδεση", "εκτέλεση" , "αναζήτηση" και "στιγμιότυπο οθόνης". Αυτό το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί object_type  είναι "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
el: Το αναγνωριστικό του πίνακα εφαρμογών που συνδέεται με αυτό το συρτάρι. Αυτό το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί object_type  είναι  "drawer-object".

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
el: Το αναγνωριστικό του πίνακα εφαρμογών άνω επιπέδου που περιέχει το αντικείμενο.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
el: Η τοποθεσία του αρχείου  .desktop που περιγράφει τον εκκινητή. Αυτό το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί object_type  είναι "launcher-object".

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
el: Η τοποθεσία του αρχείου εικόνας που χρησιμοποιείται ως εικονίδιο για το κουμπί αντικειμένου. Αυτό το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί object_type  είναι "drawer-object" ή "menu-object"  και η χρήση_προσαρμοσμένου_κλειδιού είναι true.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
el: Η διαδρομή από την οποία κατασκευάζονται τα περιεχόμενα του μενού. Αυτό το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί use_menu_path και το object_type κλειδί είναι "menu-object".

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
el: Η τοποθεσία του αντικειμένου πίνακα εφαρμογών. Η θέση καθορίζεται από τον αριθμό των εικονοστοιχείων από την αριστερή γωνία πίνακα εφαρμογών (η την επάνω αν είναι κάθετο).

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
el: Το κείμενο που θα εμφανίζεται σε μια συμβουλή οθόνης για αυτό το μενού. Αυτό το κλειδί έχει σημασία μόνο αν το object_type key είναι "drawer-object" ή "menu-object".

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
el:  Το είδος αυτού του αντικειμένου πίνακα εφαρμογών. Οι πιθανές τιμές είναι "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" και "menu-bar".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
el: Η συμβουλή οθόνης που εμφανίζεται για το συρτάρι ή το μενού

en: Toplevel panel containing object
el: Πίνακας εφαρμογών υψηλού επιπέδου που περιέχει το αντικείμενο

en: Use custom icon for object's button
el: Χρήση προσαρμοσμένου εικονιδίου για το κουμπί αντικειμένου

en: Use custom path for menu contents
el: Χρήση προσαρμοσμένης διαδρομής για τα περιεχόμενα του μενού

en: Error reading GConf string value '%s': %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης τιμής αλφαριθμητικού GConf '%s': %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης τιμής ακεραίου GConf '%s': %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
el: Ο πίνακας εφαρμογών '%s' έχει ορισθεί να εμφανίζεται στην οθόνη %d που αυτή τη στιγμή δεν είναι διαθέσιμη. Δε φορτώνεται αυτός ο πίνακας εφαρμογών.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης τιμής boolean GConf '%s': %s

en: Orientation|Top
el: Πάνω

en: Orientation|Bottom
el: Κάτω

en: Orientation|Left
el: Αριστερά

en: Orientation|Right
el: Δεξιά

en: Drawer Properties
el: Ιδιότητες συρταριού

en: Unable to load file '%s'.
el: Αποτυχία φόρτωσης αρχείου '%s'.

en: Could not display properties dialog
el: Αδυναμία εμφάνισης διαλόγου ιδιοτήτων

en: <small>Opaque</small>
el: <small>Ημιδιαφανές</small>

en: <small>Transparent</small>
el: <small>Διαφανές</small>

en: Arro_ws on hide buttons
el: Εμφάνιση βέ_λων στο κουμπί απόκρυψης

en: Background _image:
el: Ει_κόνα παρασκηνίου:

en: E_xpand
el: Ανάπτυ_ξη

en: Image Background Details
el: Λεπτομέρειες εικόνας παρασκηνίου

en: Panel Properties
el: Ιδιότητες πίνακα εφαρμογών

en: Rotate image when panel is _vertical
el: Περιστροφή εικόνας για _κάθετους πίνακες εφαρμογών

en: S_tyle:
el: Σ_τυλ:

en: Select background
el: Επιλογή παρασκηνίου

en: Show hide _buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών_ απόκρυψης

en: Solid c_olor
el: Συμπαγές _χρώμα

en: Some of these properties are locked down
el: Μερικές από αυτές τις ιδιότητες είναι κλειδωμένες

en: St_retch
el: Τέ_ντωμα

en: _Autohide
el: Αυτόματη απόκρυψη

en: _None (use system theme)
el: Κα_νένα (χρήση θέματος συστήματος)

en: Could not find a suitable application.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση κατάλληλης εφαρμογής.

en: Could not open recently used document "%s"
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του πρόσφατου αρχείου "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
el: Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα κατά την προσπάθεια ανοίγματος του "%s"

en: Clear the Recent Documents list?
el: Εκκαθάριση της λίστας πρόσφατων εγγράφων;

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
el: Αν εκκαθαρίσετε τη λίστα Πρόσφατων Εγγράφων, θα διαγράψετε τα ακόλουθα:
    • Όλα τα αντικείμενα από το μενού Τοποθεσίες → Πρόσφατα Έγγραφα.
    • Όλα τα αντικείμενα από τη λίστα πρόσφατων εγγράφων σε όλες τις εφαρμογές.

en: Clear Recent Documents
el: Εκκαθάριση πρόσφατων εγγράφων

en: Clear all items from the recent documents list
el: Εκκαθάριση όλων των αντικειμένων από τη λίστα προσφάτων εγγραφων

en: Could not run command '%s'
el: Αδύνατη η εκτέλεση της εντολής '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
el: Αδυναμία μετατροπής '%s' από UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
el: Επιλέξτε ένα αρχείο για συσχέτιση με την εντολή...

en: Will run command: '%s'
el: Θα εκτελεστεί η εντολή:'%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
el: Η λίστα URI στο διάλογο εκτέλεσης έχει εσφαλμένη μορφή (%d) ή μάκρος (%d)

en: Could not display run dialog
el: Αδυναμία εμφάνισης διαλόγου εκτέλεσης

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για την αναζήτηση για το αρχείο του οποίου το όνομα θα συσχετισθεί στο αλφαριθμητικό της εντολής.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να εκτελέσετε την επιλεγμένη εφαρμογή ή την εντολή στο πεδίο καταχώρησης εντολής.

en: Command entry
el: Καταχώρηση εντολής

en: Command icon
el: Εικονίδιο εντολής

en: Enter a command string here to run it.
el: Εισάγετε ένα αλφαριθμητικό εντολής για να την εκτελέσετε.

en: List of known applications
el: Λίστα γνωστών εφαρμογών

en: Run Application
el: Εκτέλεση εφαρμογής

en: Run with _file...
el: Εκτέλεση με αρ_χείο...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
el: Επιλογή αυτού του κουτιού για εκτέλεση της εντολής σε ένα παράθυρο τερματικού.

en: Show list of known _applications
el: Εμφάνιση λίστας γνωστών ε_φαρμογών

en: The icon of the command to be run.
el: Το εικονίδιο της εντολής για εκτέλεση.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα στη καταχώρηση του πίνακα εφαρμογών με τον εξυπηρετητή bonobo-activation (κωδικός σφάλματος:%d) και Ο πίνακας εφαρμογών θα τερματιστεί τώρα.
    Μπορεί να επανεκκινηθεί αυτόματα

en: The panel has encountered a fatal error
el: Ο πίνακας εφαρμογών αντιμετώπισε ένα μοιραίο σφάλμα

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
el: Εξαναγκασμός του πίνακα εφαρμογών σε μη αυτόματη επανεκκίνηση

en: _Force quit
el: _Βιαίο κλείσιμο

en: D_on't Delete
el: Να _μη γίνει διαγραφή

en: Hide Panel
el: Απόκρυψη πίνακα εφαρμογών

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
el: Γωνιακός πίνακας εφαρμογών αναπτυσσόμενος προς τα πάνω

en: Top Centered Panel
el: Κεντραρισμένος προς τα πάνω πίνακας εφαρμογών

en: Top Floating Panel
el: Άνω πλωτός πίνακας εφαρμογών

en: Top Edge Panel
el: Άνω ακραίος πίνακας εφαρμογών

en: Bottom Expanded Edge Panel
el: Γωνιακός πίνακας εφαρμογών αναπτυσσόμενος προς τα κάτω

en: Bottom Centered Panel
el: Κάτω κεντραρισμένος πίνακας εφαρμογών

en: Bottom Floating Panel
el: Κάτω πλωτός πίνακας εφαρμογών

en: Bottom Edge Panel
el: Κάτω ακραίος πίνακας εφαρμογών

en: Left Expanded Edge Panel
el: Γωνιακός πίνακας εφαρμογών αναπτυσσόμενος προς τα αριστερά

en: Left Centered Panel
el: Αριστερά κεντραρισμένος πίνακας εφαρμογών

en: Left Floating Panel
el: Αριστερά πλωτός πίνακας εφαρμογών

en: Left Edge Panel
el: Αριστερός ακραίος πίνακας εφαρμογών

en: Right Expanded Edge Panel
el: Γωνιακός πίνακας εφαρμογών αναπτυσσόμενος προς τα αριστερά

en: Right Centered Panel
el: Δεξιός κεντραρισμένο πίνακας εφαρμογών

en: Right Floating Panel
el: Δεξιός πλωτός ο πίνακας εφαρμογών

en: Right Edge Panel
el: Δεξιός ακραίος πίνακας εφαρμογών

en: Automatically hide panel into corner
el: Αυτόματη απόκρυψη του πίνακα εφαρμογών στη γωνία

en: Background color opacity
el: Διαφάνεια χρώματος παρασκηνίου

en: Background type
el: Τύπος παρασκηνίου

en: Center panel on x-axis
el: Κεντράρισμα του πίνακα εφαρμογών στον άξονα x

en: Center panel on y-axis
el: Κεντράρισμα του πίνακα εφαρμογών στον άξονα y

en: Enable arrows on hide buttons
el: Ενεργοποίηση βελών στα κουμπιά απόκρυψης

en: Enable hide buttons
el: Ενεργοποίηση κουμπιών απόκρυψης

en: Expand to occupy entire screen width
el: Ανάπτυξη ώστε να καταληφθεί όλο το πλάτος της οθόνης

en: Fit image to panel
el: Σμίκρυνση εικόνας να χωράει στον πίνακα εφαρμογών

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
el: Αν true, θα τοποθετηθούν βέλη στα κουμπιά απόκρυψης. Αυτή η προτίμηση έχει νόημα αν το enable_buttons is true.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
el: Αν true, θα τοποθετηθούν κουμπιά σε κάθε πλευρά του πίνακα εφαρμογών που μπορεί να χρησιμοποιηθούν για τη μετακίνηση του πίνακα εφαρμογών στην άκρη της οθόνης, αφήνοντας μόνο ένα κουμπί ορατό.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
el: Αν true η απόκρυψη και η επανεμφάνιση αυτού του πίνακα εφαρμογών θα κινείται σταδιακά αντί να φαίνεται ακαριαία.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
el: Αν true η εικόνα παρασκηνίου θα περιστρέφεται αν ο πίνακας εφαρμογών προσανατολίζεται κάθετα.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
el: Αν true η εικόνα θα προσαρμόζεται (διατηρώντας το συντελεστή της εικόνας) στο ύψος του πίνακα εφαρμογών (αν οριζόντια).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
el: Αν true η εικόνα θα προσαρμοστεί στις διαστάσεις του πίνακα εφαρμογών. Ο συντελεστής διαστάσεων της εικόνας θα αλλοιωθεί.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
el: Αν true , ο πίνακας εφαρμογών θα αποκρύβεται αυτόματα στη γωνία της οθόνης όταν ο δρομέας φεύγει από την περιοχή του πίνακα εφαρμογών. Η μετακίνηση του δρομέα σε αυτή τη γωνία ξανά θα προκαλέσει την επανεμφάνιση του πίνακα εφαρμογών.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
el: Αν true , ο πίνακας εφαρμογών θα καταλαμβάνει ολόκληρο το πλάτος της οθόνης (ή ο ύψος αν είναι κάθετος πίνακας εφαρμογών). Σε αυτή τη λειτουργία ο πίνακας εφαρμογών μπορεί να τοποθετηθεί μόνο στην άκρη της οθόνης. Αν false, ο πίνακας εφαρμογών θα είναι τόσο μεγάλο όσο χρειάζεται για να φιλοξενήσει τους εκκινητές και κουμπιά του πίνακα εφαρμογών.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
el: Αν true, η ρύθμιση x θα αγνοηθεί και ο πίνακας εφαρμογών θα τοποθετηθεί στο κέντρο του άξονα x στην οθόνη. Αν ο πίνακας εφαρμογών αλλάξει μέγεθος θα παραμείνει σε αυτή τη θέση - π.χ ο πίνακας εφαρμογών θα μεγαλώσει και από τις δυο πλευρές. Αν false η ρύθμιση x θα καθορίσει την τοποθεσία του πίνακα εφαρμογών.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
el: Αν true η ρύθμιση x θα αγνοηθεί και ο πίνακας εφαρμογών θα τοποθετηθεί στο κέντρο του άξονα x στην οθόνη. Αν ο πίνακας εφαρμογών αλλάξει μέγεθος θα παραμείνει σε αυτή τη θέση - π.χ ο πίνακας εφαρμογών θα μεγαλώσει και από τις δυο πλευρές. Αν false η ρύθμιση x θα καθορίσει την τοποθεσία του πίνακα εφαρμογών.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
el: Σε μια ρύθμιση Xinerama, μπορείτε να έχετε ένα πίνακα εφαρμογών σε κάθε ξεχωριστή οθόνη. Αυτό το κλειδί καθορίζει την τρέχουσα οθόνη στην οποία εμφανίζεται ο πίνακας εφαρμογών.

en: Name to identify panel
el: Ένα όνομα με το οποίο θα αναγνωρίζεται αυτός ο πίνακας εφαρμογών

en: Panel autohide delay
el: Καθυστέρηση αυτόματης απόκρυψης πίνακα εφαρμογών

en: Panel autounhide delay
el: Καθυστέρηση επανεμφάνισης πίνακα εφαρμογών

en: Panel orientation
el: Προσανατολισμός πίνακα εφαρμογών

en: Panel size
el: Μέγεθος πίνακα εφαρμογών

en: Rotate image on vertical panels
el: Περιστροφή της εικόνας στους κάθετους πίνακες εφαρμογών

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
el: Καθορίζει το χρώμα παρασκηνίου του πίνακα εφαρμογών σε μορφή #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
el: Καθορίζει το αρχείο που θα χρησιμοποιηθεί για την εικόνα παρασκηνίου. Αν η εικόνα περιέχει ένα κανάλι άλφα, θα γίνει σύνθεση στην εικόνα παρασκηνίου.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
el: Καθορίζει την καθυστέρηση της επανεμφάνισης του πίνακα εφαρμογών σε χιλ. δευτερολέπτου μετά την είσοδο του δρομέα στην περιοχή του πίνακα εφαρμογών. Το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν είναι true το κλειδί auto_hide .

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
el: Καθορίζει την καθυστέρηση της απόκρυψης του πίνακα εφαρμογών σε χιλ. δευτερολέπτου μετά την απόχώρηση του δρομέα από την περιοχή του πίνακα εφαρμογών. Το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν είναι true το κλειδί auto_hide .

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
el: Καθορίζει τον αριθμό των εικονοστοιχείων που θα είναι ορατά όταν ο πίνακας εφαρμογών έχει αποκρυφθεί αυτόματα στη γωνία.Το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν είναι true το κλειδί auto_hide .

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
el: Καθορίζει την αδιαφάνεια της μορφής χρώματος παρασκηνίου. Αν το χρώμα δεν είναι εντελώς αδιαφανές (μια τιμή μικρότερη από 65535), τότε το χρώμα θα είναι σύνθετο στην εικόνα παρασκηνίου.

en: Stretch image to panel
el: Τέντωμα εικόνας στον πίνακα εφαρμογών

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
el: Το ύψος (πλάτος για έναν κάθετο πίνακα εφαρμογών) του πίνακα εφαρμογών. Ο πίνακας εφαρμογών θα καθορίζει ένα ελάχιστο μέγεθος βασισμένο στο μέγεθος γραμματοσειράς και άλλα χαρακτηριστικά. Το μέγιστο μέγεθος είναι καθορισμένο στο ένα τέταρτο του ύψους της οθόνης ( ή του πλάτους).

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
el: Η τοποθεσία του πίνακα εφαρμογών σε σχέση με τον άξονα -x, ξεκινώντας από το δεξί μέρος της οθόνης.Αν ορισθεί σε -1, η τιμή αγνοείται και χρησιμοποιείται η τιμή του κλειδιού x. Αν η τιμή είναι μεγαλύτερη από 0 , τότε  η τιμή του κλειδιού x αγνοείται.  Το κλειδί έχει χρησιμότητα σε λειτουργία μη- ανάπτυξης. Σε λειτουργία ανάπτυξης το κλειδί αγνοείται και ο πίνακας εφαρμογών τοποθετείται στη γωνία της οθόνης που καθορίζεται από το κλειδί προσανατολισμού.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
el: Η τοποθεσία του πίνακα εφαρμογών σε σχέση με τον άξονα -χ. Το κλειδί έχει χρησιμότητα σε λειτουργία μή- ανάπτυξης. Σε λειτουργία ανάπτυξης το κλειδί αγνοείται και ο πίνακας εφαρμογών τοποθετείται στη γωνία της οθόνης που καθορίζεται από το κλειδί προσανατολισμού.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
el: Η τοποθεσία του πίνακα εφαρμογών σε σχέση με τον άξονα -y, ξεκινώντας από το κάτω μέρος της οθόνης.Αν ορισθεί σε -1, η τιμή αγνοείται και χρησιμοποιείται η τιμή του κλειδιού y. Αν η τιμή είναι μεγαλύτερη από 0 , τότε  η τιμή του κλειδιού y αγνοείται. Το κλειδί έχει χρησιμότητα σε λειτουργία μη- ανάπτυξης. Σε λειτουργία ανάπτυξης το κλειδί αγνοείται και ο πίνακας εφαρμογών τοποθετείται στη γωνία της οθόνης που καθορίζεται από το κλειδί προσανατολισμού.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
el: Η τοποθεσία του πίνακα εφαρμογών σε σχέση με τον άξονα -y. Το κλειδί έχει χρησιμότητα σε λειτουργία μη- ανάπτυξης. Σε λειτουργία ανάπτυξης το κλειδί αγνοείται και ο πίνακας εφαρμογών τοποθετείται στη γωνία της οθόνης που καθορίζεται από το κλειδί προσανατολισμού.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
el: Ο προσανατολισμός του πίνακα εφαρμογών. Οι πιθανές τιμές είναι "πάνω", "κάτω", "αριστερά" "δεξιά". Σε λειτουργία ανάπτυξης το κλειδί καθορίζει σε ποιά γωνία της οθόνης βρίσκεται ο πίνακας εφαρμογών. Σε λειτουργία μή ανάπτυξης η διαφορά μεταξύ "πάνω" και "κάτω" δεν έχει μεγάλη σημασία μιας και τα δύο αναφέρουν ότι πρόκειται για οριζόντιο πίνακα εφαρμογών - αλλά δίνουν μια χρήσιμη συμβουλή για τον τρόπο συμπεριφοράς μερικών αντικειμένων. Για παράδειγμα σε ένα"άνω" πίνακα εφαρμογών ένα κουμπί μενού θα αναδύει το μενού του προς τα κάτω, ενώ σε ένα "κάτω" πίνακα εφαρμογών το μενού θα αναδύεται προς τα πάνω.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
el: Η ταχύτητα με την οποία οι κινήσεις του πίνακα εφαρμογών θα πραγματοποιούνται. Οι πιθανές τιμές είναι "αργή", "μέτρια" και "γρήγορη". Αυτό το κλειδί έχει σημασία μόνο αν είναι true το κλειδί enable_animations.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
el: Αυτό είναι ένα ανθρωπίνως αναγνώσιμο όνομα το οποίο θα χρησιμοποιείται για την αναγνώριση του πίνακα εφαρμογών. Ο κύριος σκοπός του είναι να δείχνει τον τίτλο του παραθύρου ο οποίος είναι χρήσιμος για την περιήγηση μεταξύ πινάκων εφαρμογών.

en: Visible pixels when hidden
el: Αριθμός ορατών εικονοστοιχείων σε έναν κρυφό πίνακα εφαρμογών

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
el: Ποιός τύπος παρασκηνίου θα χρησιμοποιείται για αυτό τον πίνακα εφαρμογών. Οι πιθανές τιμές είναι "gtk" - χρησιμοποιείται το προεπιλεγμένο GTK+ γραφικό συστατικό παρασκηνίου, "χρώμα" - χρησιμοποιείται ένα κλειδί χρώματος ως χρώμα παρασκηνίου ή "εικόνα" - η εικόνα που καθορίζεται από το κλειδί εικόνας θα χρησιμοποιείται ως παρασκήνιο.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
el: Με μια εγκατάσταση πολλαπλών οθονών μπορεί να έχετε πίνακα εφαρμογών σε κάθε ξεχωριστή οθόνη. Αυτό το κλειδί αναπαριστά την τρέχουσα οθόνη στην οποία προβάλλεται ο πίνακας εφαρμογών.

en: X co-ordinate of panel
el: Συντεταγμένη X του πίνακα εφαρμογών

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
el: Συντεταγμένη X του πίνακα εφαρμογών, ξεκινώντας από τα δεξιά της οθόνης

en: X screen where the panel is displayed
el: Οθόνη X στην οποία εμφανίζεται ο ο πίνακας εφαρμογών

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
el: Η οθόνη Xinerama στην οποία εμφανίζεται ο πίνακας εφαρμογών

en: Y co-ordinate of panel
el: Συντεταγμένη Y του πίνακα εφαρμογών

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
el: Συντεταγμένη Υ του πίνακα εφαρμογών, ξεκινώντας από το κάτω μέρος της οθόνης

en: Open URL: %s
el: Άνοιγμα URL: %s

en: Delete this drawer?
el: Αφαίρεση αυτού του συρταριού;

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
el: Όταν ένα συρτάρι αφαιρείται, οι ρυθμίσεις του
    και το συρτάρι χάνονται.

en: Delete this panel?
el: Αφαίρεση αυτού του πίνακα εφαρμογών;

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
el: Όταν ένας ο πίνακας εφαρμογών αφαιρείται, ο πίνακας εφαρμογών και οι
    ρυθμίσεις του χάνονται.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
el: Μια απλή μικροεφαρμογή για τη δοκιμή του πίνακα εφαρμογών του GNOME-2.0

en: Test Bonobo Applet
el: Δοκιμή μικροεφαρμογής  Bonobo

en: Test Bonobo Applet Factory
el: Δοκιμή Εργοστασίου μικροεφαρμογών Bonobo

en: Incomplete '%s' background type received
el: Λήφθηκε ανεπαρκής  '%s' τύπος παρασκηνίου

en: Incomplete '%s' background type received: %s
el: Λήφθηκε ανεπαρκής  '%s' τύπος παρασκηνίου: %s

en: Failed to get pixmap %s
el: Αποτυχία λήψης pixmap %s

en: Unknown background type received
el: Λήφθηκε άγνωστος τύπος παρασκηνίου

en: The Applet's containing Panel's orientation
el: Η μικροεφαρμογή που περιέχει τον προσανατολισμό του πίνακα εφαρμογών

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
el: Η μικροεφαρμογή που περιέχει το μέγεθος του πίνακα εφαρμογών σε εικονοστοιχεία

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
el: Η μικροεφαρμογή που περιέχει το χρώμα παρασκηνίου του πίνακα εφαρμογών ή το pixmap

en: The Applet's flags
el: Οι σημαίες της μικροεφαρμογής

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
el: Καθορίζει τα μεγέθη που είναι αποδεκτά από τη μικροεφαρμογή

en: The Applet's containing Panel is locked down
el: Η μικροεφαρμογή που περιέχει τον πίνακα εφαρμογών κλειδώθηκε

en: Specify an applet IID to load
el: Καθορίστε ένα applet IID προς φόρτωση

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
el: Καθορίστε μια τοποθεσία gconf στην οποία θα αποθηκεύονται οι προτιμήσεις της μικροεφαρμογής

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
el: Καθορίστε το αρχικό μέγεθος της μικροεφαρμογής (xx-μικρό, μεσαίο, μεγάλο κτλ.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
el: Καθορίστε τον αρχικό προσανατολισμό της μικροεφαρμογής (πάνω, κάτω, αριστερά ή δεξιά)

en: Size|XX Small
el: ΧΧ Μικρό

en: Size|X Small
el: Χ Μικρό

en: Size|Small
el: Μικρό

en: Size|Medium
el: Μέτριο

en: Size|Large
el: Μεγάλο

en: Size|X Large
el: Χ Μεγάλο

en: Size|XX Large
el: ΧΧ Μεγάλο

en: Failed to load applet %s
el: Αποτυχία φόρτωσης μικροεφαρμογής %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
el: Δοκιμή μικροεφαρμογής

en: _Applet:
el: Μικροε_φαρμογή:

en: _Prefs Dir:
el: Κατάλογος π_ροτιμήσεων:

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
el: Σύνδεση με συσκευή στο %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
el: Αποτυχία σύνδεσης με την συσκευή στο %s

en: Phone Manager
el: Διαχειριστής τηλεφώνου

en: Receive and send text messages from your mobile phone
el: Λήψη και αποστολή γραπτών μηνυμάτων από το κινητό σας τηλέφωνο

en: Message arrived
el: Ελήφθη μήνυμα

en: Connecting to phone
el: Σύνδεση με τηλέφωνο

en: Show model name of a specific device
el: Εμφάνιση ονόματος μοντέλου μιας συγκεκριμένης συσκευής

en: Enable debug
el: Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης

en: - Manage your mobile phone
el: - Διαχείριση του κινητού σας τηλεφώνου

en: Send and receive messages from your mobile phone.
el: Αποστολή και λήψη μηνυμάτων από το κινητό σας τηλέφωνο

en: Phone Manager website
el: Ιστοσελίδα Διαχειριστή τηλεφώνου

en: Click to select device...
el: Κάντε κλικ για να επιλέξετε συσκευή...

en: Message too long!
el: Υπερβολικά μεγάλο μήνυμα!

en: Alerting
el: Ειδοποίηση

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
el: Όνομα αρχείου εναλλακτικής συσκευής, π.χ. /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
el: Πάντα να γίνεται προσπάθεια επανασύνδεσης όταν μία σύνδεση δεν είναι άμεσα διαθέσιμη. Να το χρησιμοποιείται με Bluetooth για να σιγουρευτείτε ότι το τηλέφωνο σας συνδέεται όταν βρίσκεται εντός ακτίνας.

en: Automatically _retry connections
el: Αυτόματη _προσπάθεια επανασύνδεσης

en: Characters left:
el: Εναπομείναντες χαρακτήρες:

en: Connect using an alternative serial device
el: Σύνδεση με χρήση εναλλακτικής σειριακής συσκευής

en: Connect using infrared communication
el: Σύνδεση με χρήση υπέρυθρης επικοινωνίας

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
el: Σύνδεση με χρήση της σειριακής θύρας 1, γνωστής και ως COM1 ή /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
el: Σύνδεση με χρήση της σειριακής θύρας 2, γνωστής και ως COM2 ή /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
el: Εισάγετε το γραπτό μήνυμα που επιθυμείτε να στείλετε.

en: Enter your text message
el: Εισάγετε το γραπτό σας μήνυμα

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
el: _Υπέρυθρη (/dev/ircomm0)

en: Message Received
el: Λήφθηκε μήνυμα

en: Other _port
el: Άλλη _θύρα

en: Phone Connection
el: Σύνδεση τηλεφώνου

en: Phone Manager Preferences
el: Προτιμήσεις διαχειριστή τηλεφώνου

en: Play _sound when messages arrive
el: Αναπαραγωγή ή_χου όταν ληφθούν μηνύματα

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
el: Σειριακή θύρα _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
el: Σειριακή θύρα _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
el: Χρήση ασύρματης δικτύωσης Bluetooth για σύνδεση στο τηλέφωνο σας

en: You have received a message
el: Έχετε λάβει ένα μήνυμα

en: _Message:
el: _Μήνυμα:

en: _Notify when message is delivered
el: Ειδο_ποίηση όταν λαμβάνεται μήνυμα

en: _Pop-up window for new messages
el: _Αναδυόμενο παράθυρο για νέα μηνύματα

en: Bluetooth address of the device to connect to
el: Διεύθυνση Bluetooth της συσκευής που θα γίνει η σύνδεση

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
el: Διεύθυνση της συσκευής Bluetooth που θα γίνει η σύνδεση. Απαιτείται να χρησιμοποιηθεί connection_type με τιμή 1

en: The connection type used by gnome-phone-manager
el: Ο τύπος της σύνδεσης που χρησιμοποιείται από τον  gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
el: Ο τύπος της σύνδεσης που χρησιμοποιείται από τον  gnome-phone-manager. To Bluetooth είναι 0 Serial 1 είναι 1 Serial 2 είναι 2 IrDa είναι 3 Άλλοι τύποι σύνδεσης είναι 4

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
el: Προκλήθηκε σφάλμα CORBA κατά την πρόσβαση στο βιβλίο διευθύνσεων.

en: Display notices
el: Εμφάνιση σημειωμάτων

en: Execute when clicked
el: Εκτέλεση όταν γίνει κλίκ

en: GNOME PilotSync Properties
el: Ιδιότητες ΣυγχρονΠιλότου του GNOME

en: Sync cradle
el: Φατνίο συγχρονισμού

en: %s Synchronizing
el: %s Συγχρονισμός

en: Request %ld has been completed
el: Η αίτηση %ld ολοκληρώθηκε

en: %s Synchronizing : %s
el: %s Συγχρονισμός : %s

en: %s: Started
el: %s: Ξεκίνησε

en: %s Finished : %s
el: %s Τελείωσε : %s

en: %s: Ended
el: %s: Τερματίστηκε

en: Not connected. Please restart daemon.
el: Αποσυνδεδεμένος.  Παρακαλώ επανεκκινήστε το δαίμονα.

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
el: Αποσυνδεδεμένος από το gpilotd.
    Παρακαλώ επανεκκινήστε το δαίμονα.

en: cancelling %d
el: ακύρωση του %d

en: No directory to restore from.
el: Δεν υπάρχει κατάλογος για αποκατάσταση από.

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
el: Πιέστε το HotSync στο φατνίο για αποκατάσταση
    ή ακυρώστε τη διαδικασία.

en: Restore request failed
el: Αίτηση αποκατάστασης απέτυχε

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
el: Απόπειρα σύνδεσης με το δαίμονα του GnomePilot

en: There's no last sync on record.
el: Δεν υπάρχει εγγραφή τελευταίου συνχρονισμού.

note: ensure the label strings are extracted by intltool.  This list of * strings should match the list in the menu_template below
en: Restore...
el: Αποκατάσταση...

en: Ready to synchronize
el: Έτοιμος για συγχρονισμό

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
el: Αποσυνδεδεμένος.  Επανεκκινήστε το δαίμονα για επανασύνδεση

en: Execution of %s failed
el: Εκτέλεση του %s αποτυχής

en: unknown dnd type
el: άγνωστος τύπος dnd

en: Cannot find pilot-applet.glade
el: Δε βρέθηκε το pilot-applet.glade

en: Sync Action
el: Ενέργεια Συγχρονισμού

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
el: Η εγκατάσταση δεν ολοκληρώθηκε και οι ρυθμίσεις δε
    θα αποθηκευτούν. Σίγουρα τερματισμός;

en: Failed sending request to gpilotd
el: Αποτυχία αποστολής αίτησης στον gpilotd

en: Choose Device
el: Επιλέξτε Συσκευή

en: Device Settings
el: Ρυθμίσεις συσκευής

en: Initial Sync
el: Αρχικός Συγχρονισμός

en: Welcome to gnome-pilot!
el: Καλωσορίσατε στο gnome-pilot!

en: Start druid only
el: Εκκίνηση δρυίδη μόνο

en: Error initializing gpilotd capplet
el: Σφάλμα αρχικοποίησης του εφαρμογιδίου ελέγχου gpilotd

en: You must have at least one device setup
el: Πρέπει να έχετε ρυθμίσεις για μια τουλάχιστον συσκευή

en: Use conduit settings
el: Χρήση ρυθμίσεων αγωγού

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
el: Ο βασικός κατάλογος υπάρχει αλλά δεν έχετε κατάλληλα δικαιώματα.
    Παρακαλώ διορθώστε τα ή επιλέξτε άλλο κατάλογο

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
el: Ο βασικός κατάλογος υπάρχει αλλά δεν είναι κατάλογος.
    Παρακαλώ κάντε τον κατάλογο ή επιλέξτε άλλον

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
el: Η δημιουργία του βασικού καταλόγου απέτυχε.  Παρακαλώ βεβαιωθείτε
    ότι έχετε κατάλληλα δικαιώματα στη δοσμένη διαδρομή ή επιλέξτε άλλο κατάλογο

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
el: Η διαδρομή για το βασικό κατάλογο είναι άκυρη.
    Παρακαλώ επιλέξτε άλλο κατάλογο

en: Read/Write permissions failed on
el: Δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής/ανάγνωσης στο

en: Check the permissions on the device and retry
el: Ελέγξτε τα δικαιώματα πρόσβασης συσκευής και ξαναπροσπαθήστε

en: Checking for removed databases
el: Έλεγχος για διεγραμμένες βάσεις δεδομένων

note: I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
el: Μετανομασία του %s

note: I18N note: this message follow a "Renaming %s". The %s is a file name
en: to %s
el: σε %s

en: %s not modified since last sync
el: Το %s δεν έχει τροποποιηθεί από τον τελευταίο συγχρονισμό

en: Making backup of %s
el: Αντιγραφή του %s

en: Could not create backup file %s
el: Δημιουργία αρχείου %s για αντίγραφο ανεπιτυχής

en: Installing %s from %s...
el: Εγκατάσταση του %s από το %s...

en: Installing %s...
el: Εγκατάσταση του %s...

en: Install immediately
el: Άμεση εγκατάσταση

en: Install delayed
el: Η εγκατάσταση αναβλήθηκε

en: Following files failed :
el: Αποτυχία στα ακόλουθα αρχεία :

en: Installing to %s:
el: Εγκατάσταση στο %s:

en: No files to install
el: Δεν υπάρχουν αρχεία προς εγκατάσταση

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
el: Πιέστε το HotSync στο φατνίο για εγκατάσταση
    ή ακυρώστε τη διαδικασία.

en: Conduits initialization failed, aborting operation
el: Η αρχικοποίηση των αγωγών απέτυχε, ακύρωση διαδικασίας

en: Conduit did not return a record
el: Ο αγωγός δεν επέστρεψε εγγραφή

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
el: Η διαγραφή όλων των εγγραφών από την τοπική βάση δεδομένων απέτυχε, ακύρωση.

en: Error in conduit, newly added record could not be found
el: Σφάλμα στον αγωγό, δε βρέθηκε η εγγραφή που μόλις δημιουργήθηκε

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
el: Δεν μπόρεσα να ανοίξω τη συσκευή %s (%s): αιτία: "%s".

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
el: Το GnomePilot δε μπόρεσε να ανοίξει τη συσκευή %s (%s).
    Αιτία: "%s".

en: Unknown device type
el: Άγνωστος τύπος συσκευής

en: Number of devices is configured to 0
el: Ο αριθμός συσκευών είναι 0

en: No accessible devices available
el: Δεν υπάρχουν προσβάσιμες συσκευές

en: Setting userinfo...
el: Αποθήκευση πληροφ. χρήστη...

en: Sync continues
el: Ο συγχρονισμός συνεχίζετε

en: Getting userinfo...
el: Ανάκτηση πληροφ. χρήστη...

en: On host %s
el: Στον Η/Υ %s

en: On host %d
el: Στον Η/Υ %d

en: Synchronization ended
el: Τέλος συγχρονισμού

en: Synchronization ended early
el: Πρόωρο τέλος συγχρονισμού

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
el: Ο βασικός κατάλογος %s είναι άκυρος.
    Παρακαλώ διορθώστε τον ή χρησιμοποιήστε το gnomecc για να επιλέξετε άλλον.

en: Woke on %s
el: Αφύπνηση σε %s

en: Watching %s (%s)
el: Παρακολούθηση του %s (%s)

en: Exiting (caught SIGTERM)...
el: Τερματισμός (σήμα SIGTERM)...

en: Exiting (caught SIGINT)...
el: Τερματισμός (σήμα SIGINT)...

en: Unable to create file installation queue directory
el: Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου ουράς εγκατάστασης αρχείων

en: Rereading configuration...
el: Επανανάγνωση ρυθμίσεων...

en: non-backup conduit in backup conduit list
el: αγωγός μη-αντιγραφή στον κατάλογο αγωγών αντιγραφής

en: Synchronizing %s
el: Συγχρονισμός με %s

en: Conduit %s's first synchronization...
el: Πρώτος συγχρονισμός αγωγού %s...

en: unknown syncing action (%d = %s).
el: άγνωστη ενέργεια συγχρονισμού (%d = %s).

en: Instantiating %d conduits...
el: Εκκίνηση %d αγωγών...

en: Unknown conduit "%s" in configure!
el: Άγνωστος αγωγός "%s" στη ρύθμιση!

en: Loading conduit "%s" failed!
el: Εκκίνηση του αγωγού "%s" ανεπιτυχής!

en: Loading conduit "%s" failed!
el: Εκκίνηση του αγωγού "%s" ανεπιτυχής!

note: FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
el: Αίτηση για αγωγό %s, ο οποίος δε βρέθηκε

en: Conduit %s cannot be requested
el: Δεν επιτρέπεται αίτηση για τον αγωγό %s

en: (unknown DB)
el: (άγνωστη βάση δεδομένων)

en: module loading not supported, fatal!
el: δεν υποστηρίζεται ανάγνωση αρθρωμάτων, τερματισμός!

en: Get System Info
el: Λήψη Πληροφοριών Συστήματος

en: Pause daemon
el: Παύση δαίμονα

en: Unpause daemon
el: Συνέχιση του δαίμονα

en: Restart daemon
el: Επανεκκίνηση δαίμονα

en: Set user id and name
el: Ορίστε ταυτότητα χρήστη και όνομα

en: Install file
el: Εγκατάσταση αρχείου

en: Restore directory
el: Κατάλογος επαναφοράς

en: DIRECTORY
el: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

en: Run conduit
el: Εκτέλεση αγωγού

en: CONDUIT
el: ΑΓΩΓΟΣ

en: Username to set
el: Χρήστης για να τεθεί

en: USERNAME
el: ΧΡΗΣΤΗΣ

en: LOGIN
el: ΣΥΝΔΕΣΗ

en: PILOTNAME
el: ΌΝΟΜΑΠΙΛΌΤΟΥ

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
el: Ορισμός φατνίου πάνω στο οποίο να λειτουργήσει (εξ' ορισμού το Cradle0)

en: CRADLENAME
el: ΟΝΟΜΑΦΑΤΝΙΟΥ

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
el: 
    ΠΡΟΣΕΞΤΕ!!!
    Αυτό το εργαλείο είναι συγκεκριμμένες λειτουργείες του πακέτου gnome-pilot.
    Αν δεν είστε σίγουρος για το τί κάνετε, μη χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο.

en: lists available conduits
el: εμφάνιση λίστας με διαθέσιμους αγωγούς

en: conduit to operate on
el: αγωγος προς χρήση

en: list all attributes
el: εμφάνιση λίστας με όλες τις ιδιότητες

en: list attributes
el: εμφάνιση ιδιοτήτων

en: list available conduits and their state
el: εμφάνιση διαθέσιμων αγωγών και της κατάστασής των

en: enable specified conduit
el: ενεργοποίηση συγκεκριμένου αγωγού

en: disable specified conduit
el: απενεργοποίηση συγκεκριμένου αγωγού

en: enable, and set firstsync to slow
el: ενεργοποίηση και ορισμός αρχικού συνχρονιμού σε αργό

en: instantiate and destroy the conduit
el: αρχικοποίηση και καταστροφή του αγωγού

note: AdminBackupProgressForm..ProgressGBox..Caption
en: Backup Progress
el: Πρόοδος Αντιγρ Ασφ

en: Eskil Heyn Olsen <deity@eskil.dk>
el: Έσκιλ Χάιν Όλσεν <deity@eskil.dk>

en: Conduit state
el: Κατάσταση αγωγού

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
el: Δεν υπάρχουν ρυθμίσεις για καμία συσκευή, παρακαλώ επιλέξτε
    πρώτα το εφαρμογίδιο ελέγχου 'Ιδιότητες Σύνδεσης Πιλότου'.

en: Unknown Currency Symbol
el: Άγνωστο Σύμβολο Νομίσματος

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
el: Δεν καθορίστηκε κατάλογος.  Παρακαλώ εκτελέστε πρώτα το εφαρμογίδιο ελέγχου του αγωγού εξόδων.

en: Day/Month/Year
el: Ημέρα/Μήνας/Έτος

en: Month/Day/Year
el: Μήνας/Ημέρα/Έτος

en: Since 1970-01-01 (in sec)
el: Από 1970-01-01 (σε δ/λεπτά)

en: Memos directory:
el: Κατάλογος σημειωμάτων:

en: Ignore start:
el: Αγνόηση αρχής:

en: Ignore end:
el: Αγνόηση τέλους:

en: Directory mode:
el: Κατάσταση καταλόγου:

en: Files mode:
el: Κατάσταση αρχείων:

en: Secret files mode:
el: Κατάσταση κρυφών αρχείων:

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
el: Δεν καθορίστηκε κατάλογος.  Παρακαλώ εκτελέστε πρώτα το εφαρμογίδιο ελέγχου του αγωγού σημειωμάτων.

en: Delete from PDA
el: Διαγραφή από το PDA

en: File on PDA
el: Αρχείο στο PDA

en: Copy from Inbox
el: Αντιγραφή από το Γραμματοκιβώτιο

en: Delete from Inbox
el: Διαγραφή από το Γραμματοκιβώτιο

en: Local format
el: Τοπική μορφή

en: Cannot initialze the GnomePilot Daemon
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του δαίμονα GnomePilot

en: Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time.
el: Προσοχή! Το PalmOS 3.3 δε μπορεί να ορίσει σωστά την ώρα.

en: Unable to set time due to PalmOS 3.3
el: Αδύνατο να οριστεί η ώρα λόγω του PalmOS 3.3

en: Power Manager Brightness Applet
el: Εφαρμογίδιο διαχείρισης φωτεινότητας

en: Adjusts laptop panel brightness.
el: Ρυθμίζει τη φωτεινότητα της οθόνης φορητού.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
el: Αδυναμία σύνδεσης στο gnome-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
el: Αδυναμία λήψης τιμής της φωτεινότητας οθόνης του φορητού

en: LCD brightness : %d%%
el: Φωτεινότητα LCD : %d%%

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2006 Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
el: Ρυθμίζει τη φωτεινότητα της οθόνης φορητού

en: Brightness Applet
el: Εφαρμογίδιο φωτεινότητας

en: Brightness Applet Factory
el: Εργοστάσιο εφαρμογιδίου φωτεινότητας

en: Factory for Brightness Applet
el: Εργοστάσιο  για το εφαρμογίδιο φωτεινότητας

en: Power Manager Inhibit Applet
el: Εφαρμογίδιο αποτροπής διαχείρισης ενέργειας

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
el: Επιτρέπει το χρήση να αποτρέπει την αυτόματη εξοικονόμηση ενέργειας.

en: Automatic sleep inhibited
el: Αποτράπηκε η αυτόματη αδρανοποίηση

en: Automatic sleep enabled
el: Ενεργοποιήθηκε η αυτόματη αδρανοποίηση

en: Manual inhibit
el: Χειροκίνητη αποτροπή

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2006-2007 Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
el: Επιτρέπει το χρήση να αποτρέπει την αυτόματη εξοικονόμηση ενέργειας

en: Factory for Inhibit Applet
el: Εργοστάσιο για το εφαρμογίδιο αποτροπής

en: Inhibit Applet
el: Εφαρμογίδιο αποτροπής

en: Inhibit Applet Factory
el: Εργοστάσιο εφαρμογιδίου αποτροπής

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
el: Μετά την επαναφορά, το gnome-power-manager θα καταστέλλει ενέργειες πολιτικής για κάποιο διάστημα δευτερολέπτων για να τακτοποιηθούν τα μηνύματα και να ανανεωθεί ο HAL. Συνήθως πέντε δευτερόλεπτα είναι αρκετά για να γίνουν όλα και να μην μπερδεύεται ο χρήστης

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
el: Να επιτρέπονται τα Αδρανοποίηση και Αναστολή στο μενού

en: Allow backlight brightness adjustment
el: Να επιτρέπεται η ρύθμιση της φωτεινότητας οθόνης

en: Battery critical low action
el: Ενέργεια για κριτικά χαμηλό φορτίο μπαταρίας

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
el: Αυτόματη αλλαγή της φωτεινότητας με την χρήση των αισθητήρων φωτεινότητας

en: Check CPU load before sleeping
el: Έλεγχος φόρτου CPU πριν από τη μετάβαση σε αναμονή

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
el: Μείωση φωτεινότητας οθόνης μετά από μια περίοδο αδράνειας σε λειτουργία AC.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
el: Μείωση φωτεινότητας οθόνης μετά από μια περίοδο αδράνειας σε λειτουργία μπαταρίας

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
el: Εμφάνιση επιλογών στο εικονίδιο ειδοποίησης. Έγκυρες επιλογές είναι "critical", "charge" "present" και "always".

en: Hibernate button action
el: Ενέργεια κουμπιού αδρανοποίησης

en: Hibernate enabled
el: Η αδρανοποίηση ενεργοποιήθηκε

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
el: Αν οι αιτήσεις αποτροπής του DBUS, θα αγνοούνται από τα άλλα προγράμματα.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
el: Θα θα αγνοούνται οι αιτήσεις αποτροπής από το DBUS.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
el: Αν θα εμφανίζεται ένα μήνυμα ειδοποίησης μετά από αποτυχία αναστολής ή αδρανοποίησης.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
el: Αν θα εμφανίζεται ένα μήνυμα ειδοποίησης όταν η μπαταρία φορτίζεται πλήρως

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
el: Αν θα εμφανίζεται ένα μήνυμα ειδοποίησης όταν η μπαταρία γίνεται χαμηλή.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
el: Αν θα εμφανίζεται ένα μήνυμα ειδοποίησης όταν γίνεται πρόβλεψη των δεδομένων του προφίλ.

en: If extra debugging messages should be used
el: Αν θα χρησιμοποιούνται επιπρόσθετα μηνύματα εκσφαλμάτωσης

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
el: Αν θα χρησιμοποιούνται επιπρόσθετα μηνύματα εκσφαλμάτωσης. Να ενεργοποιηθεί μόνο σε λειτουργία εκσφαλμάτωσης.

en: If niced processes are considered, they can cause a frequency increment even though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling mechanism to switch up the frequency.
el: Αν υπολογίζονται η ωραιοποιημένες διεργασίες, τότε αυτές μπορεί να προκαλούν μια συχνή αύξηση, ακόμα και αν το απόλυτο ποσοστό φορτίου τους δεν επηρεάζει το μηχανισμό κλιμάκωσης της συχνότητας του επεξεργαστή.

en: If preferences should be shown
el: Αν θα εμφανίζονται οι προτιμήσεις

en: If sounds should be used
el: Αν θα χρησιμοποιούνται ήχοι

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
el: Αν θα χρησιμοποιούνται ήχοι όταν το φορτίο είναι εξαιρετικά χαμηλό, ή όταν αιτήσεις αποτροπής έχουν σταματήσει κάποια ενέργεια πολιτικής.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
el: Αν θα γίνεται έλεγχος φόρτου CPU πριν να γίνει ενέργεια αδρανοποίησης

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
el: Αν θα επιτρέπονται ή όχι οι επιλογές Αναστολής και Αδρανοποίησης στη περιοχή ειδοποίησης του μενού επιλογής.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
el: Αν θα πραγματοποιείται το γεγονός μπαταρίας όταν τι καπάκι κλείσει και αποσυνδεθεί ο υπολογιστής από το ρεύμα

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
el: Αν το προφίλ εκμάθησης θα χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του χρόνου που απομένει

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
el: Αν θα χρησιμοποιείται το προφίλ εκμάθησης για τον υπολογισμό του χρόνου που απομένει. Να ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή μόνο για σκοπούς εκσφαλμάτωσης.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
el: Αν θα ενεργοποιείται η λειτουργία χαμηλού φορτίου όταν υπάρχει λειτουργία AC

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
el: Αν θα ενεργοποιείται η λειτουργία χαμηλού φορτίου όταν υπάρχει λειτουργία UPS.

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
el: Αν θα ενεργοποιείται η λειτουργία χαμηλού φορτίου όταν υπάρχει λειτουργία μπαταρίας.

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
el: Αν θα αλλάζει η φωτεινότητα της οθόνης όταν γίνεται εναλλαγή μεταξύ λειτουργίας AC και μπαταρίας.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
el: Αν θα γίνεται αυτόματη αλλαγή φωτεινότητας με τη χρήση των αισθητήρων φωτεινότητας.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
el: Αν θα γίνεται αυτόματη αλλαγή φωτεινότητας με τη χρήση των αισθητήρων φωτεινότητας. Έγκυρες τιμές είναι  'none', 'light' και 'dark'

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
el: Αν θα μειώνεται η φωτεινότητα της οθόνης όταν ο υπολογιστής είναι σε αδράνεια και σε λειτουργία AC.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
el: Αν θα μειώνεται η φωτεινότητα της οθόνης όταν ο υπολογιστής είναι σε αδράνεια και σε λειτουργία μπαταρίας.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
el: Αν θα μειώνεται η φωτεινότητα της οθόνης όταν ο υπολογιστής είναι σε λειτουργία μπαταρίας.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
el: Αν θα ενεργοποιείται η λειτουργία χαμηλού φορτίου όταν υπάρχει λειτουργία ρεύματος.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
el: Αν θα ενεργοποιείται η λειτουργία χαμηλού φορτίου όταν υπάρχει λειτουργία UPS.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
el: Αν θα ενεργοποιείται η λειτουργία χαμηλού φορτίου όταν υπάρχει λειτουργία μπαταρίας.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
el: Αν ο χρήστης μπορεί να κάνει αδρανοποίηση του υπολογιστή

en: If the user is authorized to suspend the computer.
el: Αν θα μπορεί ο χρήστης να βάζει τον υπολογιστή σε αναστολή

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
el: Αν θα ειδοποιείται ο χρήστης στην αποσύνδεση του καλωδίου AC.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
el: Αν θα χρησιμοποιούνται ή όχι χρονομετρημένες ειδοποιήσεις. Αν ορισθεί σε false, τότε θα χρησιμοποιείται η αλλαγή ποσοστού, που μπορεί να διορθώνει προβληματικά ACPI BIOS.

en: If we should show the CPU frequency scaling in the UI
el: Αν θα εμφανίζεται η κλιμάκωση συχνότητας CPU στο γραφικό περιβάλλον

en: If we should show the CPU frequency scaling in the UI. Some people need to configure this for specific systems.
el: Αν θα εμφανίζεται η κλιμάκωση συχνότητας CPU στο γραφικό περιβάλλον. Μερικοί χρήστες θα πρέπει να το καθορίσουν για κάποια συγκεκριμένα συστήματα.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
el: Αν θα εμφανίζεται η ειδοποίηση χαμηλής χωρητικότητας όταν η μπαταρία είναι χαλασμένη

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
el: Αν θα εμφανίζεται η ειδοποίηση χαμηλής χωρητικότητας όταν η μπαταρία είναι χαλασμένη

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
el: Αν θα εμφανίζεται η ειδοποίηση ανάκλησης μπαταρίας όταν η μπαταρία είναι χαλασμένη

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
el: Αν θα εμφανίζεται η ειδοποίηση ανάκλησης μπαταρίας όταν η μπαταρία είναι χαλασμένη. Ορισμός αυτού σε false μόνο αν γνωρίζετε ότι η μπαταρία σας είναι εντάξει.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
el: Αν θα εμφανίζεται η ειδοποίηση όταν υπάρχει μια έγκυρη αποτροπή και υπάρχει ρύθμιση για αδρανοποίηση στο κλείσιμο του καπακιού.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
el: Αν θα εμφανίζεται η ειδοποίηση όταν υπάρχει μια έγκυρη αποτροπή και υπάρχει ρύθμιση για αδρανοποίηση στο κλείσιμο του καπακιού.

en: Keyboard brightness when on AC
el: Φωτεινότητα πληκτρολογίου σε λειτουργία AC

en: Keyboard brightness when on battery
el: Φωτεινότητα πληκτρολογίου σε λειτουργία μπαταρίας

en: LCD brightness when on AC
el: Φωτεινότητα LCD σε λειτουργία AC

en: LCD brightness when on battery
el: Φωτεινότητα LCD σε λειτουργία μπαταρίας

en: Laptop lid close action on battery
el: Ενέργεια στο κλείσιμο του καπακιού του φορητού όταν είναι σε μπαταρία

en: Laptop lid close action when on AC
el: Ενέργεια στο κλείσιμο του καπακιού όταν είναι σε AC

en: Lock GNOME keyring on sleep
el: Κλείδωμα GNOME keyring στην αδρανοποίηση

en: Lock screen on hibernate
el: Κλείδωμα οθόνης στην αδρανοποίηση

en: Lock screen on suspend
el: Κλείδωμα οθόνης στην αναστολή

en: Lock screen when blanked
el: Κλείδωμα οθόνης όταν γίνεται κενή

en: Method used to blank screen on AC
el: Η μέθοδος που χρησιμοποιείται για την μετάβαση σε κενή οθόνη σε λειτουργία AC

en: Method used to blank screen on battery
el: Η μέθοδος που χρησιμοποιείται για την μετάβαση σε κενή οθόνη, σε λειτουργία μπαταρίας

en: Notify on a low power
el: Ειδοποίηση σε χαμηλό φορτίο

en: Notify on a sleep failure
el: Ειδοποίηση σε σφάλμα αδρανοποίησης

en: Notify when AC adapter is disconnected
el: Ειδοποίηση όταν αποσυνδεθεί ο μετασχηματιστής

en: Notify when fully charged
el: Ειδοποίηση στην πλήρη φόρτιση

en: Notify when the profile data is guessed
el: Ειδοποίηση όταν γίνεται πρόβλεψη δεδομένων προφίλ

en: Number of seconds to suppress policy after resume
el: Ο αριθμός των δευτερολέπτων για την καταστολή της πολιτικής μετά από επανέναρξη

en: Percentage action is taken
el: Έγινε ενέργεια ποσοστού

en: Percentage considered critical
el: Το ποσοστό θεωρείται εξαιρετικά χαμηλό

en: Percentage considered low
el: Το ποσοστό θεωρείται χαμηλό

en: Power button action
el: Ενέργεια κουμπιού Power

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
el: Μείωση της φωτεινότητα backlight όταν υπάρχει λειτουργία μπαταρίας

en: Sleep timeout computer when on AC
el: Όριο χρόνου αναμονής υπολογιστή σε λειτουργία AC

en: Sleep timeout computer when on battery
el: Όριο χρόνου αναμονής υπολογιστή σε λειτουργία μπαταρίας

en: Sleep timeout display when on AC
el: Όριο χρόνου αναμονής οθόνης σε λειτουργία AC

en: Sleep timeout display when on battery
el: Όριο χρόνου αναμονής οθόνης σε λειτουργία μπαταρίας

en: Suspend button action
el: Ενέργεια κουμπιού αναστολής

en: Suspend enabled
el: Ενεργοποίηση αναστολής

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
el: Η μέθοδος  DPMS που θα εκτελείται για την κενή οθόνη όταν υπάρχει λειτουργία AC. Οι έγκυρες τιμές είναι "default", "standby", "suspend" και "off".

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
el: Η μέθοδος  DPMS που θα εκτελείται για την κενή οθόνη όταν υπάρχει λειτουργία μπαταρίας. Οι έγκυρες τιμές είναι "default", "standby", "suspend" και "off".

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
el: Η ενέργεια που θα εκτελείται όταν το φορτίο του UPS είναι εξαιρετικά χαμηλό. Οι έγκυρες τιμές είναι "hibernate", "suspend", "shutdown" και "nothing"

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
el: Η ενέργεια που θα εκτελείται όταν το φορτίο του UPS είναι εξαιρετικά χαμηλό. Οι έγκυρες τιμές είναι "hibernate", "suspend", "shutdown" και "nothing"

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
el: Η ενέργεια που θα εκτελείται όταν το φορτίο της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλό. Οι έγκυρες τιμές είναι "hibernate", "suspend", "shutdown" και "nothing"

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
el: Η ενέργεια που θα εκτελείται όταν κλείνει το καπάκι του φορητού υπολογιστή και δεν τροφοδοτείται από μπαταρία. Οι έγκυρες τιμές είναι "suspend", "hibernate", "nothing" και "blank".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
el: Η ενέργεια που θα εκτελείται όταν κλείνει το καπάκι του φορητού υπολογιστή και δεν τροφοδοτείται από μπαταρία.Οι έγκυρες τιμές είναι "suspend", "hibernate", "nothing" και "blank".

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
el: Η ενέργεια που θα εκτελείται όταν πατιέται το κουπί της αδρανοποίησης. Οι έγκυρες τιμές είναι "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown"και "nothing".

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
el: Η ενέργεια που θα εκτελείται όταν πατιέται το κουμπί του system power. Οι έγκυρες τιμές είναι "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" και "nothing".

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
el: Η ενέργεια που θα εκτελείται όταν πατιέται το κουπί της αναστολής. Οι έγκυρες τιμές είναι "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" και "nothing".

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
el: Ο αριθμός δευτερολέπτων για την μετάβαση σε λειτουργία αναμονής της οθόνης, όταν το σύστημα τροφοδοτείται από AC

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
el: Ο αριθμός δευτερολέπτων αδράνειας για την μετάβαση σε λειτουργία αναμονής του υπολογιστή, όταν το σύστημα τροφοδοτείται από AC

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
el: Ο αριθμός δευτερολέπτων αδράνειας για την μετάβαση σε λειτουργία αναμονής του υπολογιστή, όταν το σύστημα τροφοδοτείται από μπαταρία.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
el: Ο αριθμός δευτερολέπτων για την μετάβαση σε λειτουργία αναμονής της οθόνης, όταν το σύστημα τροφοδοτείται από μπαταρία.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
el: Το ποσό των αισθητήρων φωτεινότητας που συντελούν στην φωτεινότητα του συστήματος

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
el: Το ποσό των αισθητήρων φωτεινότητας που συντελούν στην φωτεινότητα του συστήματος.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
el: Η φωτεινότητα της οθόνης όταν είναι σε λειτουργία AC. Οι έγκυρες τιμές είναι μεταξύ 0 και 100.

en: The brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
el: Η φωτεινότητα της οθόνης όταν είναι σε λειτουργία μπαταρίας. Οι έγκυρες τιμές είναι μεταξύ 0 και 100.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
el: Η φωτεινότητα του πληκτρολογίου όταν είναι σε λειτουργία AC. Οι έγκυρες τιμές είναι μεταξύ 0 και 100.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
el: Η φωτεινότητα του πληκτρολογίου όταν είναι σε λειτουργία μπαταρίας. Οι έγκυρες τιμές είναι μεταξύ 0 και 100.

en: The brightness of the screen when idle
el: Η φωτεινότητα της οθόνης όταν η συνεδρία είναι αδρανής

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
el: Η ρύθμιση των αισθητήρων φωτεινότητας έτσι ώστε να είναι επαρκώς φωτεινή η οθόνη

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
el: Η ρύθμιση των αισθητήρων φωτεινότητας έτσι ώστε να είναι επαρκώς φωτεινή η οθόνη, σε ποσοστό

en: The cpufreq performance value to use when on AC power
el: Η συμπεριφορά cpufreq που χρησιμοποιείται για την κλιμάκωση του επεξεργαστή όταν το σύστημα λειτουργεί με ρεύμα.

en: The cpufreq performance value to use when on battery power
el: Η συμπεριφορά cpufreq που χρησιμοποιείται για την κλιμάκωση του επεξεργαστή όταν το σύστημα λειτουργεί με μπαταρία.

en: The cpufreq performance value used to scale the processor when on AC power.
el: Η τιμή συχνότητας επεξεργαστή που χρησιμοποιείται για την κλιμάκωση του,  όταν υπάρχει λειτουργία ρεύματος

en: The cpufreq performance value used to scale the processor when on battery power.
el: Η συμπεριφορά cpufreq που χρησιμοποιείται για την κλιμάκωση του επεξεργαστή όταν το σύστημα λειτουργεί με μπαταρία.

en: The cpufreq policy to use when on AC power
el: Η πολιτική συχνότητας επεξεργαστή όταν υπάρχει λειτουργία ρεύματος

en: The cpufreq policy to use when on battery power
el: Η πολιτική cpufreq που χρησιμοποιείται για την κλιμάκωση του επεξεργαστή όταν το σύστημα λειτουργεί με μπαταρία.

en: The cpufreq policy used to scale the processor when on AC power. Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing.
el: Η πολιτική cpufreq που χρησιμοποιείται για την κλιμάκωση του επεξεργαστή όταν το σύστημα λειτουργεί με ρεύμα. Πιθανές τιμές είναι  ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing.

en: The cpufreq policy used to scale the processor when on battery power. Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing.
el: Η πολιτική cpufreq που χρησιμοποιείται για την κλιμάκωση του επεξεργαστή όταν το σύστημα λειτουργεί με μπαταρία. Πιθανές τιμές είναι ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
el: Ο προεπιλεγμένος χρόνος για την μείωση της φωτεινότητας της οθόνης μετά από αδράνεια

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
el: Ο προεπιλεγμένος χρόνος για την μείωση της φωτεινότητας της οθόνης μετά από αδράνεια

en: The default configuration version.
el: Η προεπιλεγμένη έκδοση ρυθμίσεων.

en: The default graph type to show in the statistics window
el: Ο προεπιλεγμένος τύπος γραφήματος που θα εμφανίζεται στο παράθυρο των στατιστικών

en: The default graph type to show in the statistics window.
el: Ο προεπιλεγμένος τύπος γραφήματος που θα εμφανίζεται στο παράθυρο των στατιστικών.

en: The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup
el: Το όνομα συσκευής για την συσκευή v4l που χρησιμοποιείται ως αντίγραφο αισθητήρων φωτεινότητας

en: The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup. A value of 'default' uses the first discovered sensor, or devices can be specified, e.g. '/dev/video0'
el: Το όνομα συσκευής για την συσκευή v4l που χρησιμοποιείται ως αντίγραφο αισθητήρων φωτεινότητας.Η τιμή 'default' χρησιμοποιεί τον πρώτο εντοπισθέντα αισθητήρα, ή οι συσκευές μπορούν να ορισθούν π.χ. '/dev/video0'

en: The interval the ambient light sensors should be polled
el: Το χρονικό διάστημα όπου θα γίνεται τακτικός έλεγχος των αισθητήρων φωτεινότητας.

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
el: Το χρονικό διάστημα όπου θα γίνεται τακτικός έλεγχος των αισθητήρων φωτεινότητας, σε δευτερόλεπτα.

en: The invalid timeout for power actions
el: Το όριο χρόνου μη εγκυρότητάς για ενέργειες τροφοδοσίας

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
el: Το όριο χρόνου μη εγκυρότητάς για ενέργειες τροφοδοσίας σε ms. Καθορίστε το σε μεγαλύτερο όριο αν λαμβάνεται μηνύματα για εξαιρετικά χαμηλό φορτίο κατά την αποσύνδεση του καλωδίου.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
el: Η μέγιστη διάρκεια χρόνου που εμφανίζεται στον άξονα Χ του γραφήματος.

en: The maximum time displayed on the graph
el: Η μέγιστη διάρκεια χρόνου που εμφανίζεται στο γράφημα.

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
el: Το ποσοστό της μπαταρίας όταν το φορτίο θεωρείται εξαιρετικά χαμηλό. Είναι έγκυρο μόνο αν είναι false το use_time_for_policy

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
el: Το ποσοστό της μπαταρίας όταν το φορτίο θεωρείται χαμηλό. Είναι έγκυρο μόνο αν είναι false το use_time_for_policy

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
el: Το ποσοστό της μπαταρίας όταν εκτελείται μια ενέργεια για εξαιρετικά χαμηλό φορτίο. Είναι έγκυρο μόνο αν είναι false το use_time_for_policy

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
el: Ο χρόνος μπαταρίας που απομένει σε δευτερόλεπτα όταν εκτελείται μια ενέργεια για εξαιρετικά χαμηλό φορτίο.Είναι έγκυρο μόνο αν είναι true το use_time_for_policy

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
el: Ο χρόνος μπαταρίας που απομένει σε δευτερόλεπτα όταν το φορτίο θεωρείται εξαιρετικά χαμηλό.Είναι έγκυρο μόνο αν είναι true το use_time_for_policy

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
el: Ο χρόνος μπαταρίας που απομένει σε δευτερόλεπτα όταν το φορτίο θεωρείται χαμηλό.Είναι έγκυρο μόνο αν είναι true το use_time_for_policy

en: The time remaining when action is taken
el: Ο χρόνος που απομένει όταν εκτελείται μια ενέργεια

en: The time remaining when critical
el: Ο χρόνος που απομένει όταν το φορτίο είναι εξαιρετικά χαμηλό

en: The time remaining when low
el: Ο χρόνος που απομένει όταν το φορτίο είναι χαμηλό

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
el: Ο τύπος της εξοικονόμησης ενέργειας που θα εκτελεστεί όταν ο υπολογιστής είναι σε αδράνεια. Οι έγκυρες τιμές είναι "hibernate", "suspend" και "nothing".

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
el: Η έκδοση από την εγκατεστημένη έκδοση του σχήματος. Μην πειράζετε αυτή την ρύθμιση, χρησιμοποιείται για την ρύθμιση αλλαγών μεταξύ των εντοπισμένων εκδόσεων.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
el: Αυτή είναι η φωτεινότητα της οθόνης του laptop όταν η συνεδρία είναι αδρανής.Είναι έγκυρο μόνο όταν είναι true το use_time_for_policy

en: UPS critical low action
el: Ενέργεια για πολύ χαμηλό φορτίο UPS

en: UPS low power action
el: Ενέργεια για πολύ χαμηλό φορτίο UPS

en: Use gnome-screensaver lock setting
el: Χρήση ρύθμισης κλειδώματος του gnome-screensaver

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
el: Αν θα συνδέεται και αποσυνδέεται ο NetworkManager στην αδρανοποίηση.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
el: Αν θα αποσυνδέεται ο NetworkManager πριν την αναστολή ή την αδρανοποίηση και να συνδέεται κατά την επαναφορά.

en: Whether or not niced processes should be considered on processor load calculation
el: Αν θα υπολογίζονται ή όχι οι ωραιοποιημένες διεργασίες, στον υπολογισμό φόρτου του επεξεργαστή.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
el: Αν θα κλειδώνει το GNOME keyring όταν ο υπολογιστής μπαίνει σε λειτουργία αδρανοποίησης. Αυτό σημαίνει ότι το Keyring θα πρέπει να ξεκλειδωθεί κατά την επαναφορά.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
el: Αν θα κλειδώνει το GNOME keyring όταν ο υπολογιστής μπαίνει σε λειτουργία αναστολής. Αυτό σημαίνει ότι το Keyring θα πρέπει να ξεκλειδωθεί κατά την επαναφορά.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
el: Αν θα κλειδώνεται ή όχι η οθόνη όταν ο υπολογιστής επιστρέφει από την αδρανοποίηση. Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται μόνο αν το  lock_use_screensaver_settings είναιστο false

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
el: Αν θα κλειδώνεται ή όχι η οθόνη όταν ο υπολογιστής επιστρέφει από την αναστολή. ΣΗΜΕΙΩΣΗ, αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται μόνο αν το  lock_use_screensaver_settings είναιστο false

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
el: Αν θα κλειδώνεται ή όχι η οθόνη όταν κλείνει η οθόνη. Σημείωση: αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται μόνο αν το lock_use_screensaver_settings είναι στο false.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
el: Αν θα γίνεται αδρανοποίηση, αναστολή ή τίποτα όταν ο υπολογιστής είναι αδρανής.

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
el: Αν θα γίνεται χρήση ή όχι της ρύθμισης κλειδώματος οθόνης του gnome-screensaver.

en: Whether to use time-based notifications
el: Αν θα εμφανίζονται το χρονομετρημένες ειδοποιήσεις

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
el: Αν θα εμφανίζονται οι ετικέτες άξονα στο παράθυρο στατιστικών

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
el: Αν θα εμφανίζονται οι ετικέτες άξονα στο παράθυρο των στατιστικών.

en: Whether we should show the events in the statistics window
el: Αν θα εμφανίζονται τα γεγονότα στο παράθυρο των στατιστικών.

en: Whether we should show the events in the statistics window.
el: Αν θα εμφανίζονται τα γεγονότα στο παράθυρο των στατιστικών.

en: Whether we should smooth the data in the graph
el: Αν θα γίνεται εξομάλυνση δεδομένων στο παράθυρο των στατιστικών.

en: Whether we should smooth the data in the graph.
el: Αν θα γίνεται εξομάλυνση δεδομένων στο γράφημα.

en: Configure power management
el: Ρύθμιση διαχείρισης ενέργειας

en: Power Management
el: Διαχείριση ενέργειας

en: Observe power management
el: Παρακολούθηση διαχείρισης ενέργειας

en: Power Statistics
el: Στατιστικά ενέργειας

en: Add related _events
el: Προσθήκη σχετικών _γεγονότων

en: Graph type:
el: Μορφή γραφήματος:

en: Power History
el: Ιστορικό ενέργειας

en: Time since startup
el: Χρόνος που πέρασε από την εκκίνηση

en: Burning DVD, titled "My Photos"
el: Εγγραφή DVD, με τίτλο "My Photos"

en: Inhibit Tester
el: Δοκιμή αποτροπής

en: UnInhibit
el: Αναίρεση αποτροπής

en: <b>Extras</b>
el: <b>Πρόσθετα</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
el: Πάντα αδρανοποίηση ταν το κα_πάκι του υπολογιστή κλείσει:

en: Computer sp_eed policy:
el: Πολιτική τα_χύτητας υπολογιστή:

en: Di_m display when idle
el: _Μείωση φωτεινότητας οθόνης όταν είναι σε αδράνεια

en: Enable UPS discharge _alarm
el: Ενεργοποίηση ειδοποίησης εκ_φόρτισης UPS

en: Make _default
el: Να γίνει _προεπιλεγμένο

en: On AC Power
el: Τροφοδοσία από την πρίζα

en: On Battery Power
el: Τροφοδοσία από την μπαταρία

en: On UPS Power
el: Τροφοδοσία από το UPS

en: Only display an icon when a battery is p_resent
el: _Να εμφανίζεται εικονίδιο μόνο όταν υπάρχει μπαταρία

en: Only display an icon when charging or _discharging
el: Εμφάνιση εικονιδίου μόνο κατά την φόρτιση ή την εκ_φόρτιση

en: Power Management Preferences
el: Προτιμήσεις διαχείρισης ενέργειας

en: Put _display to sleep when inactive for:
el: Ανα_μονή οθόνης μετά από αδράνεια του υπολογιστή για:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
el: Αναμονή του υ_πολογιστή μετά από αδράνεια:

en: Set display _brightness to:
el: Καθορισμός _φωτεινότητας οθόνης σε:

en: Turn on keyboard light when light level is low
el: Άνοιγμα φωτεινότητας πληκτρολογίου όταν το επίπεδο φωτός είναι χαμηλό.

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
el: Χρήση _ambient light για τη ρύθμιση της φωτεινότητας της οθόνης

en: Use _sound to notify in event of an error
el: Χρήση ή_χου  για την ειδοποίηση σε περίπτωση σφάλματος

en: When UPS power is _critically low:
el: Όταν το φορτίο του UPS είναι εξαιρετικά χαμηλό:

en: When UPS power is l_ow:
el: Όταν το φορτίο του UPS είναι εξαιρετικά χαμηλό:

en: When battery po_wer is critically low:
el: Όταν το φορτίο της μ_παταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλό:

en: When laptop lid is cl_osed:
el: Όταν το κα_πάκι του υπολογιστή κλείσει:

en: When the _suspend button is pressed:
el: Ενέργεια κουμπιού αναστολής:

en: When the power _button is pressed:
el: Ενέργεια κουμπιού _power:

en: _Always display an icon
el: Να εμ_φανίζεται πάντα εικονίδιο

en: _Only display an icon when battery power is critically low
el: Εμ_φάνιση  ενός εικονιδίου μόνο αν το φορτίο της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλό

en: _Reduce backlight brightness
el: _Μείωση φωτεινότητας backlight

en: The message was not sent due to DBUS security rules
el: Δεν έγινε αποστολή μηνύματος λόγο των κανόνων ασφαλείας του DBUS

en: General failure: %s
el: Γενική αποτυχία: %s

en: Unknown time
el: Άγνωστος χρόνος

en: Power Manager for the GNOME desktop
el: Διαχείριση ενέργειας για την επιφάνεια εργασίας του GNOME

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
el: Το σύστημα τροφοδοτείται από εφεδρική ισχύ

en: Computer is running on AC power
el: Το σύστημα τροφοδοτείται από εναλλασσόμενο ρεύμα

en: Computer is running on battery power
el: Το σύστημα τροφοδοτείται από μπαταρία

en: Battery discharge time is currently unknown
el: Ο χρόνος αποφόρτισης μπαταρίας είναι άγνωστος

en: Battery charge time is currently unknown
el: Ο χρόνος φόρτισης μπαταρίας είναι άγνωστος

en: Battery discharge time is estimated
el: Ο χρόνος αποφόρτισης της μπαταρίας είναι κατά εκτίμηση

en: Battery charge time is estimated
el: Ο χρόνος φόρτισης μπαταρίας είναι κατά εκτίμηση

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
el: Αδυναμία λήψης δεδομένων...

en: Reason: %s
el: Αιτία: %s

en: On AC
el: Σε AC

en: On battery
el: Σε μπαταρία

en: Session powersave
el: Εξοικονόμηση ενέργειας συνεδρίας

en: Session idle
el: Συνεδρία αδρανής

en: Session active
el: Συνεδρία ενεργή

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
el: Αναστολή

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
el: Επαναφορά

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
el: Αδρανοποίηση

en: Lid closed
el: Κλειστό καπάκι

en: Lid opened
el: Ανοικτό καπάκι

en: DPMS On
el: Ενεργό DPMS

en: DPMS Standby
el: Αναμονή DPMS

en: DPMS Suspend
el: Αναστολή DPMS

en: DPMS Off
el: Ανενεργό DPMS

en: Estimated time
el: Χρόνο κατά εκτίμηση

en: Battery percentage
el: Ποσοστό μπαταρίας

en: Battery Voltage
el: Voltage μπαταρίας

en: Accuracy of reading
el: Ακρίβεια ανάγνωσης

en: Valid data
el: Έγκυρα δεδομένα

en: Stop point
el: Σημείο διακοπής

en: Average time elapsed
el: Μέσος χρόνος που πέρασε

en: Extrapolated data
el: Δεδομένα κατά προσέγγιση

en: AC adapter inserted
el: Συνδέθηκε ο φορτιστής

en: AC adapter removed
el: Αποσυνδέθηκε ο φορτιστής

en: The laptop lid has been closed
el: Το καπάκι του φορητού έχει κλείσει

en: The laptop lid has been re-opened
el: Το καπάκι του φορητού άνοιξε ξανά

en: idle mode ended
el: η λειτουργία αδράνειας τερματίστηκε

en: idle mode started
el: η λειτουργία αδράνειας ξεκίνησε

en: powersave mode started
el: ξεκίνησε λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας

en: dpms on
el: ενεργό dpms

en: dpms standby
el: αδράνεια dpms

en: dpms suspend
el: αναστολή dpms

en: dpms off
el: ανενεργό dpms

en: Resuming computer
el: Επαναφορά υπολογιστή

en: Hibernate Problem
el: Πρόβλημα αδρανοποίησης

en: Suspend Problem
el: Πρόβλημα αναστολής

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
el: %s σταμάτησε την αναστολή: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
el: %s σταμάτησε την αδρανοποίηση: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
el: %s σταμάτησε την ενέργεια πολιτικής: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
el: %s σταμάτησε την επανεκκίνηση: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
el: %s σταμάτησε την κλείσιμο του υπολογιστή: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
el: %s σταμάτησε την ενέργεια λήξης χρόνου: %s.

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
el: Πολλαπλές εφαρμογές σταμάτησαν την αναστολή.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
el: Πολλαπλές εφαρμογές σταμάτησαν την αδρανοποίηση.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
el: Πολλαπλές εφαρμογές σταμάτησαν την ενέργεια πολιτικής.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
el: Πολλαπλές εφαρμογές σταμάτησαν την επανεκκίνηση.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
el: Πολλαπλές εφαρμογές σταμάτησαν το κλείσιμο του υπολογιστή.

en: Do not daemonize
el: Να μην γίνει daemonize

en: Show version of installed program and exit
el: Προβολή έκδοσης εγκατεστημένου προγράμματος και έξοδος

en: Exit after a small delay (for debugging)
el: Έξοδος μετά από μια μικρή καθυστέρηση (για εκσφαλμάτωση)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
el: Έξοδος μετά την φόρτωση της διαχείρισης (για εκσφαλμάτωση)

en: Debug specific files, e.g. power
el: Συγκεκριμένα αρχεία εκσφαλμάτωσης, π.χ  power

en: Request to suspend
el: Αίτηση για αναστολή

en: Request to hibernate
el: Αίτηση για αδρανοποίηση

en: Request to do policy action
el: Αίτηση για ενέργεια πολιτικής

en: Request to reboot
el: Αίτηση για επανεκκίνηση

en: Request to shutdown
el: Αίτηση για κλείσιμο υπολογιστή

en: Request to do timeout action
el: Αίτηση για ενέργεια λήξης χρόνου

note: I want this translated
en: Perform action anyway
el: Να εκτελεστεί η ενέργεια οπωσδήποτε

en: Action forbidden
el: Η ενέργεια απαγορεύτηκε

en: Policy timeout is not valid. Please wait a few seconds and try again.
el: Η πολιτική λήξης χρόνου δεν είναι έγκυρη. Παρακαλώ περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα και προσπαθήστε ξανά.

en: Action disallowed
el: Η ενέργεια δεν επιτρέπεται

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
el: Η υποστήριξη αναστολής έχει απενεργοποιηθεί. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος σας για περισσότερες λεπτομέρειες

en: Suspend is not available on this computer.
el: Η λειτουργία αναστολής δεν είναι διαθέσιμη σε αυτόν τον υπολογιστή.

en: Suspending computer.
el: Αναστολή του υπολογιστή.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
el: Η υποστήριξη αδρανοποίησης έχει απενεργοποιηθεί. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος σας για περισσότερες λεπτομέρειες

en: Hibernate is not available on this computer.
el: Η αδρανοποίηση δεν είναι διαθέσιμη για αυτόν τον υπολογιστή.

en: Hibernating computer.
el: Αδρανοποίηση υπολογιστή.

en: Doing nothing.
el: Καμία ενέργεια.

en: Shutting down computer.
el: Τερματισμός του υπολογιστή.

en: GNOME interactive logout.
el: Διαδραστική αποσύνδεση του GNOME

en: System idle.
el: Σύστημα σε αδράνεια.

en: Power Information
el: Πληροφορίες ενέργειας

en: The power button has been pressed.
el: Το κουμπί power έχει πατηθεί.

en: The suspend button has been pressed.
el: Το κουμπί αναστολής έχει πατηθεί.

en: The hibernate button has been pressed.
el: Το κουμπί αδρανοποίησης έχει πατηθεί.

en: The lid has been closed on ac power.
el: Το καπάκι έχει κλείσει σε λειτουργία με εναλλασσόμενο ρεύμα

en: The lid has been closed on battery power.
el: Το καπάκι έχει κλείσει σε λειτουργία με μπαταρία

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
el: Το καπάκι έκλεισε, και ο μετασχηματιστής αποσυνδέθηκε (και το gconf είναι εντάξει).

en: Battery is critically low.
el: Πολύ χαμηλό φορτίο μπαταρίας.

en: User clicked on tray
el: Ο χρήστης έκανε κλικ στο tray

en: Laptop battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του φορητού είναι χαμηλό

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%)
el: Απομένουν περίπου <b>%s</b> από το φορτίο της μπαταρίας (%d%%).

en: UPS low
el: Όταν το φορτίο του UPS είναι χαμηλό

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%d%%)
el: Απομένουν περίπου <b>%s</b> από το φορτίο του UPS  (%d%%).

en: Mouse battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του ποντικιού είναι χαμηλό

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%d%%)
el: Το ασύρματο ποντίκι  που είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή σας έχει χαμηλό φορτίο ενέργειας (%d%%).

en: Keyboard battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του πληκτρολογίου είναι χαμηλό

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%d%%)
el: Το ασύρματο πληκτρολόγιο που είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή σας έχει χαμηλό φορτίο μπαταρίας (%d%%)

en: PDA battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του PDA είναι χαμηλό:

en: The PDA attached to this computer is low in power (%d%%)
el: Το PDA σας  που είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή έχει χαμηλό φορτίο ενέργειας (%d%%).

en: Cell phone battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του κινητού είναι εξαιρετικά χαμηλό.

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%d%%)
el: Το κινητό σας τηλέφωνο που είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή έχει χαμηλό φορτίο ενέργειας (%d%%).

en: a short time
el: λίγος χρόνος

en: Laptop battery critically low
el: Πολύ χαμηλό φορτίο μπαταρίας φορητού υπολογιστή

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
el: Συνδέστε το καλώδιο στο ρεύμα για να μην χάσετε δεδομένα.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
el: Ο υπολογιστής θα μπει σε αναστολή σε %s αν δεν συνδεθεί σε AC.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
el: Ο υπολογιστής θα αδρανοποιηθεί σε %s αν δεν συνδεθεί σε AC.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
el: Ο υπολογιστής θα κλείσει σε %s αν δεν συνδεθεί το καλώδιο στο ρεύμα

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). %s
el: Απομένουν περίπου <b>%s</b> από το φορτίο της μπαταρίας (%d%%). %s

en: UPS critically low
el: Το UPS έχει πολύ χαμηλό φορτίο

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
el: Απομένουν περίπου <b>%s</b> από το φορτίο του UPS  (%d%%). Τοποθετήστε το καλώδιο στη πρίζα για να μην χάσετε δεδομένα.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το ασύρματο ποντίκι που είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή σας έχει χαμηλό φορτίο ενέργειας (%d%%). Αυτή η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί σε λίγο αν δεν φορτιστεί.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το ασύρματο πληκτρολόγιο που είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή σας έχει χαμηλό φορτίο ενέργειας (%d%%). Αυτή η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί σε λίγο αν δεν φορτιστεί.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το PDA σας  που είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή έχει χαμηλό φορτίο ενέργειας (%d%%). Αυτή η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί σε λίγο αν δεν φορτιστεί.

en: Your cell phone is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το κινητό σας έχει πολύ χαμηλό φορτίο ενέργειας (%d%%). Αυτή η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί σε λίγο αν δεν φορτιστεί.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
el: Η μπαταρία είναι σε εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο φόρτισης και ο υπολογιστής θα <b>κλείσει</b> όταν η μπαταρία αδειάσει

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
el: Η μπαταρία είναι σε εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο φόρτισης και ο υπολογιστής θα μπει σε αναστολή.<br><b> ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> Ένα μικρό ποσοστό ενέργειας απαιτείται για να διατηρήσει τον υπολογιστή σας σε αναστολή.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
el: Η μπαταρία είναι σε εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο φόρτισης και ο υπολογιστής πρόκειται να αδρανοποιηθεί.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
el: Η μπαταρία είναι σε εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο φόρτισης και ο υπολογιστής θα κλείσει.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
el: Το UPS είναι σε εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο φορτίου  και ο υπολογιστής θα <b>κλείσει</b> όταν το UPS αδειάσει

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
el: Το UPS είναι σε εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο φορτίου και ο υπολογιστής πρόκειται να αδρανοποιηθεί.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
el: Το UPS είναι σε εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο φορτίου και ο υπολογιστής θα κλείσει.

en: Install problem!
el: Πρόβλημα εγκατάστασης!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
el: Οι προκαθορισμένες ρυθμίσεις για την διαχείριση ενέργειας του GNOME δεν έχουν εγκατασταθεί σωστά.
    Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος σας.

note: save in state
en: Battery may be recalled
el: Η μπαταρία μπορεί να έχει ανακληθεί

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
el: Η μπαταρία του υπολογιστή σας μπορεί να έχει ανακληθεί από το  %s και πιθανόν να υπάρχει κίνδυνος
    
    Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφτείτε την ιστοσελίδα ανακλήσεων μπαταριών %s.

en: Visit recall website
el: Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα ανακλήσεων

en: Do not show me this again
el: Να μην εμφανιστεί αυτό ξανά

en: Battery may be broken
el: Η μπαταρία μπορεί να έχει βλάβη

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
el: Η μπαταρία σας έχει πολύ μικρή χωρητικότητα (%i%%), που σημαίνει ότι είτε είναι παλιά ή χαλασμένη.

en: Sleep warning
el: Προειδοποίηση αδρανοποίησης

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
el: Ο υπολογιστής σας δεν θα πέσει σε αδράνεια αν κλείσετε το καπάκι ενώ ένα πρόγραμμα που εκτελείται παρεμποδίσει την αδρανοποίηση.
    Μερικοί φορητοί υπολογιστές υπερθερμαίνονται αν δεν πέσουν σε αδράνεια όταν κλείσει το καπάκι του υπολογιστή.

en: Battery Charged
el: Η μπαταρία φορτίστηκε

en: Your laptop battery is now fully charged
el: Η μπαταρία του φορητού σας είναι τώρα πλήρως φορτισμένη

en: Battery Discharging
el: Eκφόρτιση μπαταρίας

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
el: Αποσυνδέθηκε το καλώδιο εναλλασσόμενου ρεύματος. Το σύστημα τώρα τροφοδοτείται από τη μπαταρία.

en: UPS Discharging
el: Γίνεται αποφόρτιση UPS

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
el: Αποσυνδέθηκε το καλώδιο εναλλασσόμενου ρεύματος. Το σύστημα τώρα τροφοδοτείται από ups.

en: Sleep Problem
el: Πρόβλημα αναστολής

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
el: Ο υπολογιστής απέτυχε να αδρανοποιηθεί. 
    Ελέγξτε το αρχείο βοήθειας για κοινά προβλήματα.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
el: Ο υπολογιστής απέτυχε να μπει σε αναστολή. 
    Ελέγξτε το αρχείο βοήθειας για κοινά προβλήματα.

en: Visit quirk website
el: Επίσκεψη ιστοσελίδας quirk

en: %s fully charged (%i%%)
    Provides %s battery runtime
el: %s πλήρης φόρτιση (%i%%)
    Παρέχει %s λειτουργία με μπαταρία

en: %s fully charged (%i%%)
el: %s πλήρης φόρτιση (%i%%)

en: %s %s remaining (%i%%)
el: %s %s απομένουν (%i%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%i%%)
el: %s αποφόρτιση (%i%%)

en: %s %s until charged (%i%%)
    Provides %s battery runtime
el: %s %s μέχρι τη φόρτιση (%i%%)
    Παρέχει %s λειτουργίας με μπαταρία

en: %s %s until charged (%i%%)
el: %s %s μέχρι τη φόρτιση (%i%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%i%%)
el: %s φόρτιση (%i%%)

en: Battery state could not be read at this time
el: Αδυναμία ανάγνωσης κατάστασης μπαταρίας αυτή τη στιγμή

en: <b>Product:</b> %s
el: <b>Προϊόν:</b> %s

en: <b>Status:</b> Missing
el: <b>Κατάσταση:</b> Απούσα

en: <b>Status:</b> Charged
el: <b>Κατάσταση:</b> Φορτισμένη

en: <b>Status:</b> Charging
el: <b>Κατάσταση:</b> Φορτίζεται

en: <b>Status:</b> Discharging
el: <b>Κατάσταση:</b> Αποφορτίζεται

en: <b>Percentage charge:</b> %i%%
el: <b>Ποσοστό φόρτισης:</b> %i%%

en: Lithium ion
el: Λιθίου ιόντων

en: Lead acid
el: Μολύβδου

en: Lithium polymer
el: Λιθίου πολυμερούς

en: Nickel metal hydride
el: Νικελίου μετάλλου υβριδίου

en: Technology:
el: Τεχνολογία:

en: Charge time:
el: Χρόνος φόρτισης:

en: Discharge time:
el: Χρόνος αποφόρτισης:

en: Excellent
el: Εξαιρετική

en: Poor
el: Κακή

en: Current charge:
el: Τρέχουσα φόρτιση:

en: Last full charge:
el: Τελευταία πλήρης φόρτιση:

en: Design charge:
el: Σχεδιασμός φόρτισης:

en: Charge rate:
el: Ρυθμός φόρτισης:

en: Laptop batteries
el: Μπαταρίες φορητού

en: UPSs
el: UPS

en: Wireless mice
el: Ασύρματο ποντίκι

en: Wireless keyboards
el: Ασύρματα πληκτρολόγια

en: Cell phones
el: Κινητά τηλέφωνα

en: Laptop battery
el: Μπαταρία φορητού

en: Wireless mouse
el: Ασύρματο ποντίκι

en: Wireless keyboard
el: Ασύρματο πληκτρολόγιο

en: Cell phone
el: Κινητό τηλέφωνο

en: GNOME Power Preferences
el: Προτιμήσεις ενέργειας του GNOME

en: Blank screen
el: Κενή οθόνη

en: Based on processor load
el: Ανάλογα τον φόρτο του επεξεργαστή

en: Automatic power saving
el: Αυτόματη εξοικονόμηση ενέργειας

en: Maximum power saving
el: Μέγιστη εξοικονόμηση ενέργειας

en: Always maximum speed
el: Πάντα η μέγιστη ταχύτητα

en: GNOME Power Statistics
el: Στατιστικά ενέργειας του GNOME

en: Charge history
el: Ιστορικό φόρτισης

en: Power history
el: Ιστορικό ενέργειας

en: Voltage history
el: Ιστορικό Voltage

en: Estimated time history
el: Ιστορικό χρόνου κατά εκτίμηση

en: Charge time profile
el: Προφίλ χρόνου φόρτισης

en: Discharge time profile
el: Προφίλ χρόνου αποφόρτισης

en: Charge time accuracy profile
el: Προφίλ ακρίβειας χρόνου φόρτισης

en: Discharge time accuracy profile
el: Προφίλ ακρίβειας χρόνου αποφόρτισης

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
el: Αδυναμία σύνδεσης με την διαχείριση ενέργειας του GNOME

en: Display DPMS activated
el: Το DPMS οθόνης ενεργοποιήθηκε

en: On battery power
el: Με μπαταρία:

en: Laptop lid is closed
el: Το καπάκι του φορητού είναι κλειστό

en: GNOME Power Manager Website
el: Ιστοσελίδα διαχείρισης ενέργειας του GNOME

note: Statistics
en: Power _History
el: _Ιστορικό τροφοδοσίας

en: _Suspend
el: Αναστο_λή

en: Hi_bernate
el: Α_δρανοποίηση

en: Manage your system tasks
el: Διαχείριση του εργασιών συστήματος

en: %s is not a number
el: το %s δεν είναι αριθμός

en: weekday
el: εργάσιμη ημέρα

en: Every minute
el: Κάθε λεπτό

en: This is invalid. Reason: %s
el: Αυτό δεν είναι έγκυρο. Λόγος: %s

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Day:
el: Ημέρα:

en: Minutes:
el: Λεπτά:

en: Hours:
el: Ώρες:

note: #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Days:
el: Ημέρες:

en: Months:
el: Μήνες:

note: i18n: file: uploadwidget.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeUserButton)
en: Change User
el: Τροποποίηση χρήστη

en: Delete a scheduled task
el: Διαγραφή μιας προγραμματισμένης εργασίας

en: Edit a scheduled task
el: Επεξεργασία μιας προγραμματισμένης εργασίας

en: Scheduled and active tasks
el: Προγραμματισμένες και ενεργές εργασίες

en: Show help
el: Εμφάνιση βοήθειας

en: Task:
el: Εργασία:

en: Time expression help
el: Βοήθεια χρονικής έκφρασης

en: At every full hour
el: Κάθε πλήρης ώρα

en: At every minute
el: Κάθε λεπτό

en: every minute
el: κάθε λεπτό

note: #-#-#-#-#  326 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1515
en: Frequency
el: Συχνότητα

en: Set your screensaver preferences
el: Ρύθμιση των προτιμήσεων σας για την προστασία οθόνης

en: <b>Screensaver preview</b>
el: <b>Προεπισκόπηση προστασίας οθόνης</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
el: <b>Προειδοποίηση: η οθόνη δεν θα κλειδώνεται για το χρήστη root.</b>

en: Power _Management
el: _Διαχείριση ενέργειας

en: Regard the computer as _idle after:
el: Ορισμός υπολογιστή ως _αδρανή μετά:

en: Screensaver Preferences
el: Προτιμήσεις προστασίας οθόνης

en: Screensaver Preview
el: Προεπισκόπηση προστασίας οθόνης

en: _Activate screensaver when computer is idle
el: Ε_νεργοποίηση προστασίας οθόνης όταν ο υπολογιστής είναι αδρανής

en: _Lock screen when screensaver is active
el: _Κλείδωμα οθόνης όταν η προστασία οθόνης είναι ενεργή

en: _Screensaver theme:
el: Θέματα προ_στασίας οθόνης:

en: Screensaver themes
el: Θέματα προστασίας οθόνης

en: Screensavers
el: Θέματα

en: Activate when idle
el: Ενεργοποίηση στην αδράνεια

en: Allow embedding a keyboard into the window
el: Να επιτρέπεται η ενσωμάτωση πληκτρολογίου σε ένα παράθυρο

en: Allow logout
el: Να επιτρέπεται αποσύνδεση

en: Allow user switching
el: Να επιτρέπεται η αλλαγή χρήστη

en: Embedded keyboard command
el: Εντολή ενσωματωμένου πληκτρολογίου

en: Lock on activation
el: Κλείδωμα στην ενεργοποίηση

en: Logout command
el: Εντολή αποσύνδεσης

en: Reason for being away
el: Ο λόγος απουσίας

en: Screensaver theme selection mode
el: Λειτουργία επιλογής θέματος προστασίας οθόνης

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
el: Ορισμός αυτού σε TRUE για την ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης όταν η συνεδρία είναι σε αδράνεια.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
el: Ορισμός αυτού σε TRUE για να επιτρέπεται η ενσωμάτωση πληκτρολογίου στο παράθυρο κατα την προσπάθεια ξεκλειδώματις. Το κλειδί "keyboard_command" πρέπει να ορισθεί με την κατάλληλη εντολή.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
el: Ορισμός αυτού σε TRUE για να κλειδώνει η οθόνη όταν ενεργοποιείται η προστασία οθόνης.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
el: Ορισμός αυτού σε TRUE για να προσφέρεται η επιλογή του διαλόγου ξεκλειδώματος όταν γίνεται αλλαγή σε διαφορετικό λογαριασμό χρήστη.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
el: Ορισμός αυτού σε TRUE για να προσφέρεται η επιλογή του διαλόγου ξεκλειδώματος για αποσύνδεση μετά από κάποια καθυστέρηση. Η καθυστέρηση καθορίζεται στο κλειδί "logout_delay".

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
el: Αυτή η εντολή θα εκτελείται αν το κλειδί "embedded_keyboard_enabled" έχει ορισθεί σε  TRUE, ώστε να ενσωματωθεί το πληκτρολόγιο σε ένα παράθυρο. Η εντολή θα πρέπει να εφαρμόζει μια διεπαφή XEMBED plug και να έχει αποτέλεσμα ένα παράθυρο XID.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
el: Η εντολή που θα εκτελείται όταν πατιέται το κουμπί της αποσύνδεσης. Αυτή η εντολή θα πρέπει απλά να αποσυνδέει το χρήστη χωρίς καμία άλλη συναλλαγή. Αυτό το κλειδί έχει αποτέλεσμα μόνο αν το κλειδί "logout_enable" ορισθεί σε TRUE.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
el: Ο αριθμός των λεπτών αφού ενεργοποιηθεί η προστασίας οθόνης για το κλείδωμα της οθόνης.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
el: Ο αριθμός των λεπτών αφού ενεργοποιηθεί η προστασίας οθόνης μέχρι να εμφανιστεί η επιλογή αποσύνδεσης. Αυτό το κλειδί έχει αποτέλεσμα μόνο αν το κλειδί "logout_enable" έχει ορισθεί TRUE.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
el: Ο αριθμός των λεπτών της αδράνειας για να θεωρηθεί η συνεδρία αδρανής.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
el: Ο αριθμός των λεπτών για να αλλάξει το θέμα της προστασίας οθόνης.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
el: Ο αριθμός των δευτερλέπτων αδράνειας πριν να σταλεί σήμα στην διαχείριση ενέργειας. Το κλειδί έχει ορισθεί και ανανεώνεται από την το session power-management agent.

en: The reason for being away from the computer.
el: Ο λόγος απουσίας από τον υπολογιστή.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
el: Η λειτουργία επιλογής που χρησιμοποιείται από την προστασία οθόνης. Μπορεί να είναι "blank-only" για ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης χωρίς τη χρήση θέματος,  "single" για ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης με τη χρήση μόνο ενός θέματος (που καθορίζεται στο κλειδί "themes"), και "random"  για ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης με τη χρήση ενόςτυχαίου θέματος

en: Theme for lock dialog
el: Θέμα για το διάλογο κλειδώματος

en: Theme to use for the lock dialog.
el: Θέμα για χρήση στο διάλογο κλειδώματος

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
el: Αυτο το κλειδί καθορίζει τη λίστα θεμάτων της προστασίας οθόνης. Αγνοείται όταν το κλειδί "mode" είναι "blank-only". Μπορεί να παρέχει το όνομα θέματος όταν το κλειδί "mode" είναι "single", και μπορεί να παρέχει μια λίστα θεμάτων όταν το κλειδί "mode" είναι "random".

en: Time before locking
el: Χρόνος πριν το κλείδωμα

en: Time before logout option
el: Χρόνος πριν την επιλογή αποσύνδεσης

en: Time before power-management baseline
el: Χρόνος πριν την power-management baseline

en: Time before session is considered idle
el: Ο χρόνος για να θεωρηθεί η συνεδρία αδρανής

en: Time before theme change
el: Χρόνος πριν την αλλαγή θέματος

en: <b>Leave a message for %R:</b>
el: <b>Αφήστε μήνυμα για %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
el: <span size="small">%U σε %h</span>

en: _Leave Message
el: _Αφήστε μήνυμα

en: _Unlock
el: _Ξεκλείδωμα

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
el: Προβολή μιας παρουσίασης εικόνων του cosmos

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
el: Φούσκες του λογότυπου του GNOME στην οθόνη

en: Display a slideshow from your Pictures folder
el: Προβολή μιας παρουσίασης εικόνων του φακέλου των εικόνων σας

en: Pictures folder
el: Φάκελος εικόνων

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
el: Ένα πλέγμα παλλόμενων εικόνων pop-art

en: Pop art squares
el: Τετράγωνα pop-art

en: Show paths that images follow
el: Εμφάνιση των διαδρομών  των εικόνων

en: Occasionally rotate images as they move
el: Περιοδική επιστροφή εικόνων καθώς κινούνται

en: Print out frame rate and other statistics
el: Εκτύπωση του μέγιστου αριθμού καρέ και άλλων στατιστικών

en: The maximum number of images to keep on screen
el: Ο μέγιστος αριθμός εικόνων που θα διατηρούνται στην οθόνη

en: The initial size and position of window
el: Το αρχικό μέγεθος και θέση του παραθύρου

en: The source image to use
el: Η πηγή εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
el: εικόνα - πλωτές εικόνες στην οθόνη

en: %s. See --help for usage information.
el: %s. Βλέπε --help για πληροφορίες χρήσης.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
el: Θα πρέπει να καθορίσετε μια εικόνα. Βλέπε --help για πληροφορίες χρήσης.

en: Location to get images from
el: Τοποθεσία για τη λήψη εικόνων

en: Color to use for images background
el: Χρώμα παρασκηνίου που θα έχουν οι εικόνες

en: Do not randomize pictures from location
el: Να μην γίνεται τυχαία επιλογή εικόνων από την τοποθεσία

en: Do not try to stretch images on screen
el: Να μην γίνεται προσπάθεια τεντώματος εικόνων στην οθόνη

en: Copying themes
el: Αντιγραφή θεμάτων

en: Invalid screensaver theme
el: Μη έγκυρο θέμα προστασίας οθόνης

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
el: Το %s δεν φαίνεται να είναι ένα έγκυρο αρχείο προστασίας οθόνης.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
el: Προκαλεί την έξοδο της προστασίας οθόνης

en: Query the state of the screensaver
el: Ερώτηση της κατάστασης της προστασίας οθόνης

en: Query the length of time the screensaver has been active
el: Ερώτημα για το χρόνο που ήταν ενεργή η προστασία οθόνης

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
el: Ειδοποιεί την προστασία οθόνης που εκτελείται για να κλειδώσει την οθόνη άμεσα.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
el: Αν η προστασία οθόνης είναι ενεργή τότε να γίνει αλλαγή σε ένα άλλο graphics demo

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
el: Ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης (κενή οθόνη)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
el: Αν η προστασία οθόνης είναι ενεργή τότε να γίνει απενεργοποίηση

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
el: Η εκτελούμενη προστασία οθόνης να εξομοιώνει δρλασεις χρήστη

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
el: Παρεμπόδιση της προστασίας οθόνης. Command blocks while inhibit is active.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
el: Η εφαρμογή που παρακωλύει την προστασία οθόνης

en: The reason for inhibiting the screensaver
el: Ο λόγος για την παρακώλυση της προστασίας οθόνης.

en: The screensaver is %s
el: Η προστασία οθόνης είναι %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
el: Η προστασία οθόνης ήταν ενεργή για %d δευτερόλεπτα.

en: Show debugging output
el: Προβολή επιλογών αποσφαλμάτωσης

en: Show the logout button
el: Εμφάνιση του κουμπιού αποσύνδεσης

en: Command to invoke from the logout button
el: Εντολή για εκτέλεση από το κουμπί αποσύνδεσης

en: Show the switch user button
el: Προβολή του κουμπιού αλλαγής χρήστη

en: Message to show in the dialog
el: Μήνυμα που θα εμφανίζεται στον διάλογο

en: Checking...
el: Έλεγχος...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
el: Βεβαιωθείτε ότι η προστασία οθόνης έχει εγκατασταθεί σωστά

en: Unable to establish service %s: %s
el: Αδυναμία διατήρησης υπηρεσίας %s: %s

en: Not permitted to gain access at this time.
el: Δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση αυτή τη φορά.

en: No longer permitted to access the system.
el: Δεν σας επιτρέπεται πια η πρόσβαση στο σύστημα.

en: failed to register with the message bus
el: αποτυχία εγγραφής με το message bus

en: not connected to the message bus
el: δεν υπάρχει σύωδεση με το message bus

en: screensaver already running in this session
el: η προστασία οθόνης εκτελείται ήδη σε αυτή τη συνεδρία.

en: Time has expired.
el: Ο χρόνος έχει λήξει.

en: S_witch User...
el: Α_λλαγή χρήστη...

en: Log _Out
el: Α_ποσύνδεση

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
el: %U σε %h

en: Add Startup Program
el: Προσθήκη Προγραμμάτων Εκκίνησης

en: Edit Startup Program
el: Επεξεργασία προγραμμάτων εκκίνησης

en: The name of the startup program cannot be empty
el: Το όνομα του προγράμματος εκκίνησης δε μπορεί να είναι κενό

en: The startup command cannot be empty
el: Η εντολή εκκίνησης δε μπορεί να είναι κενή

en: The startup command is not valid
el: Η εντολή εκκίνησης δεν είναι έγκυρη

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
el: Έχει ζητηθεί υποστήριξη για βοηθητικές τεχνολογίες  για αυτή την συνεδρία, αλλά το μητρώο προσιτότητας δεν βρέθηκε. Βεβαιωθείτε ότι το πακέτο AT-SPI είναι εγκατεστημένο. Η συνεδρία έχει ξεκινήσει χωρίς υποστήριξη για βοηθητικές τεχνολογίες.

en: Default session
el: Προεπιλεγμένη συνεδρία

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
el: Αν ενεργοποιηθεί, η συνεδρία του gnome θα ειδοποιεί το χρήστη πριν το τέλος της συνεδρίας.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
el: Αν ενεργοποιηθεί, η συνεδρία του gnome θα αποθηκεύει τη συνεδρία αυτόματα. Αλλιώς, ο διάλογος αποσύνδεσης θα εμφανίζει μια επιλογή για την αποθήκευση της συνεδρίας.

en: List of applications that are part of the default session.
el: Λίστα με εφαρμογές που είναι μέρος της προεπιλεγμένης συνεδρίας.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
el: Μια λίστα με στοιχεία που είναι απαιτούμενα μέρη της συνεδρίας. (Κάθε στοιχείο ονομάζει ένα κλειδί στο "/desktop/gnome/session/required-components".) Οι Προτιμήσεις συνεδρίας δεν επιτρέπουν στους χρήστες να αφαιρέσουν κάποια από αυτά τα στοιχεία, και ο διαχειριστής συνεδρίας θα προσθέσει ξανά τα απαιτούμενα στοιχεία αν αυτά αφαιρεθούν.

en: Logout prompt
el: Ειδοποίηση Αποσύνδεσης

en: Preferred Image to use for login splash screen
el: Προτιμώμενη εικόνα που θα χρησιμοποιείται για την οθόνη έναρξης σύνδεσης

en: Required session components
el: Απαιτούμενα στοιχεία συνεδρίας

en: Save sessions
el: Αποθήκευση συνεδριών

en: Selected option in the log out dialog
el: Επιθυμητή επιλογή στο διάλογο αποσύνδεσης

en: Show the splash screen
el: Εμφάνιση της οθόνης έναρξης

en: Show the splash screen when the session starts up
el: Προβολή της οθόνης έναρξης κατά την εκκίνηση της συνεδρίας

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
el: Ο διαχειριστής αρχείων παρέχει τα εικονίδια της επιφάνειας εργασίας σας και σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε τα αποθηκευμένα σας αρχεία.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
el: Ο πίνακας εφαρμογών παρέχει την μπάρα στο πάνω ή το κάτω μέρος της οθόνης που περιέχει τα μενού, τη λίστα παραθύρων, τα εικονίδια κατάστασης, το ρολόι, κτλ.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
el: Ο διαχειριστής παραθύρων είναι το πρόγραμμα εκείνο που σχεδιάζει την γραμμή τίτλων και τα περιγράμματα γύρω από τα παράθυρα, και σας επιτρέπει να μετακινείτε και να αλλάζετε το μέγεθος των παραθύρων.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
el: Αυτή είναι μια σχετική τιμή διαδρομής βασισμένη στον κατάλογο $datadir/pixmaps/. Οι υποκατάλογοι είναι ονόματα εικόνων και έγκυρες τιμές. Οι αλλαγές σε αυτήν την τιμή θα πραγματοποιηθούν στην επόμενη είσοδο.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
el: Αυτή είναι η επιλογή που θα επιλέγεται στο διάλογο αποσύνδεσης. Έγκυρες τιμές είναι"αποσύνδεση" , "τερματισμός" και "επανεκκίνηση".

en: <b>Some programs are still running:</b>
el: <b>Μερικά προγράμματα εκτελούνται ακόμα:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
el: Αναμονή για το κλείσιμο του προγράμματος. Η διακοπή του προγράμματος μπορεί να προκαλέσει απώλεια δεδομένων.

en: Configure your sessions
el: Ρύθμιση των συνεδριών σας

en: Additional startup _programs:
el: Πρόσθετα _προγράμματα εκκίνησης:

en: _Automatically remember running applications when logging out
el: _Αυτόματη απομνημόνευση εκτελούμενων εφαρμογών κατά την αποσύνδεση

en: _Remember Currently Running Application
el: _Απομνημόνευση εφαρμογών που εκτελούνται

en: Session management
el: Διαχείριση συνεδρίας

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
el: Υπάρχει πρόβλημα με τον εξυπηρετητή ρυθμίσεων.
    (%s τερματίστηκε με κατάσταση %d)

en: A program is still running:
el: Ένα πρόγραμμα εκτελείται ήδη:

en: Some programs are still running:
el: Μερικά προγράμματα εκτελούνται ακόμη:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
el: Αναμονή για το κλείσιμο των προγραμμάτων. Η διακοπή αυτών των προγραμμάτων μπορεί να προκαλέσει απώλεια δεδομένων.

en: Switch User Anyway
el: Αλλαγή χρήστη ούτως ή άλλως

en: Logout Anyway
el: Αποσύνδεση ούτως ή άλλως

en: Suspend Anyway
el: Αναστολή ούτως ή άλλως

en: Hibernate Anyway
el: Αδρανοποίηση ούτως ή άλλως

en: Shutdown Anyway
el: Κλείσιμο ούτως ή άλλως

en: Reboot Anyway
el: Επανεκκίνηση ούτως ή άλλως

en: Not responding
el: Δεν ανταποκρίνεται

en: This program is blocking log out.
el: Αυτό το πρόγραμμα εμποδίζει την αποσύνδεση.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
el: Άρνηση σύνδεσης νέου πελάτη επειδή το σύστημα τερματίζεται αυτή τη στιγμή

en: Could not create ICE listening socket: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας ICE listening socket: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
el: Αδυναμία εκκίνησης συνεδρίας με σύνδεση ( και αδυναμία σύνδεσης με εξυπηρετητή X)

en: Override standard autostart directories
el: Παράκαμψη τυπικών καταλόγων αυτόματης εκκίνησης

en: GConf key used to lookup default session
el: Κλειδί GConf  που χρησιμοποιείται για την αναζήτηση προεπιλεγμένης συνεδρίας

en: Do not load user-specified applications
el: Να μην φορτώνονται εφαρμογές καθορισμένες από τον χρήστη

en:  - the GNOME session manager
el: - Διαχείριση της συνεδρίας του GNOME

en: - GNOME Splash Screen
el: - Οθόνη έναρξης του GNOME

en: GNOME Splash Screen
el: Οθόνη έναρξης του GNOME

en: Set the current session name
el: Ορισμός του ονόματος της τρέχουσας συνεδρίας

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
el: Αποσύνδεση, αγνοώντας όποιες παραμένουσες διεργασίες

en: Show logout dialog
el: Προβολή διαλόγου αποσύνδεσης

en: Show shutdown dialog
el: Προβολή διαλόγου κλεισίματος

en: Kill session
el: Τερματισμός συνεδρίας

en: Use dialog boxes for errors
el: Χρήση κουτιών διαλόγων για σφάλματα

en: Do not require confirmation
el: Να μην απαιτείται επιβεβαίωση

en: Could not connect to the session manager
el: Αδύνατη η σύνδεση με το διαχειριστή συνεδρίας

en: Program called with conflicting options
el: Το πρόγραμμα κλήθηκε με συγκρουόμενες επιλογές

en: Binding to eject an optical disk.
el: Συνδυασμός για αποβολή ενός οπτικού δίσκου.

en: Binding to launch the calculator.
el: Συνδυασμός για εκκίνηση αριθμομηχανής

en: Binding to launch the email client.
el: Συνδυασμός για την εκκίνηση της εφαρμογής ηλ.αλληλογραφίας

en: Binding to launch the help browser.
el: Συνδυασμός για εκκίνηση περιηγητή βοήθειας

en: Binding to launch the media player.
el: Συνδυασμός για την εκκίνηση του media player.

en: Binding to launch the search tool.
el: Συνδυασμός για την εκκίνηση του εργαλείου αναζήτησης

en: Binding to launch the web browser.
el: Συνδυασμός για εκκίνηση περιηγητή ιστοσελίδων

en: Binding to lock the screen.
el: Συνδυασμός για το κλείδωμα της οθόνης

en: Binding to log out.
el: Συνδυασμός για την αποσύνδεση χρήστη.

en: Binding to lower the system volume.
el: Συνδυασμός για την μείωση του ήχου συστήματος.

en: Binding to mute the system volume.
el: Συνδυασμός για την σίγαση του ήχου συστήματος.

en: Binding to open the Home folder.
el: Συνδυασμός για το άνοιγμα του Αρχικού καταλόγου

en: Binding to pause playback.
el: Συνδυασμός για την παύση αναπαραγωγής

en: Binding to raise the system volume.
el: Συνδυασμός για την αύξηση της έντασης του ήχου συστήματος

en: Binding to skip to next track.
el: Συνδυασμός για παράκαμψη σε επόμενο κομμάτι

en: Binding to skip to previous track.
el: Συνδυασμός για παράκαμψη σε προηγούμενο κομμάτι

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
el: Συνδυασμός για την εκκίνηση της αναπαραγωγής (ή εναλλαγή ανάμεσα σε αναπαραγωγή/παύση).

en: Binding to stop playback.
el: Συνδυασμός για την παύση της αναπαραγωγής

en: Binding to suspend the computer.
el: Συνδυασμός για την αναστολή του υπολογιστή

en: Home folder
el: Αρχικός φάκελος

en: Launch calculator
el: Εκκίνηση αριθμομηχανής

en: Launch email client
el: Εκκίνηση εφαρμογής ηλ.αλληλογραφίας

en: Launch help browser
el: Εκκίνηση περιηγητή βοήθειας

en: Launch media player
el: Εκκίνηση Media player

en: Launch web browser
el: Εκκίνηση περιηγητή ιστοσελίδων

en: Lock screen
el: Κλείδωμα οθόνης

en: Play (or play/pause)
el: Αναπαραγωγή (ή αναπαραγωγή/παύση)

en: Volume down
el: Μείωση έντασης

en: Volume mute
el: Παύση ήχου

en: Volume step
el: Βήμα ήχου

en: Volume step as percentage of volume.
el: Βήμα ήχου ως ποσοστό της έντασης.

en: Volume up
el: Αύξηση έντασης

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
el: Ορισμός σε true για προβολή διαλόγου όταν υπάρχουν σφάλματα κατά την εκτέλεση του screenSaver

en: Set to True to run the screensaver at login.
el: Ορισμός σε true για εκτέλεση screenSaver κατά την είσοδο

en: Show startup errors
el: Εμφάνιση σφαλμάτων εκκίνησης

en: Start screensaver
el: Έναρξη screensaver

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
el: Αν ένα εικονίδιο ειδοποίησης θα εμφανίζεται στο πίνακα εφαρμογών.

en: Show Displays in Notification Area
el: Προβολή οθονών στην περιοχή ειδοποίησης

en: RGBA order
el: Σειρά RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
el: Η σειρά των στοιχείων subpixel σε μια οθόνη LCD. Χρησιμοποιείται μόνο όταν η το antialiasing έχει ορισθεί σε "rgba". Οι πιθανές τιμές είναι: "rgb" για κόκκινο στα αριστερά (το πιο κοινό), "bgr" για μπλε στα αριστερά, "vrgb" για κόκκινο στο άνω μέρος, "vbgr" για κόκκινο κάτω.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
el: Η ανάλυση που χρησιμοποιείται για μετατροπή μεγεθών γραμματοσειράς σε μέγεθος εικονοστοιχείων, σε κουκίδες ανά ίντσα.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
el: Ο τύπος του antialiasing που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των γραμματοσειρών. Οι πιθανές τιμές είναι: "none" για καθόλου antialiasing, "grayscale" για κανονική κλίμακα του γκρι, και "rgba" για subpixel antialiasing (μόνο για οθόνες LCD ).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
el: Ο τύπος του hinting που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των γραμματοσειρών. Οι πιθανές τιμές είναι: "none" για καθόλου hinting,  "slight" για βασικό, "medium" για μέτριο, και "full" για μέγιστο hinting (πιθανόν να προκαλέσει παραμόρφωση στις φόρμες των γραμμάτων).

en: Enable background plugin
el: Ενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας παρασκηνίου

en: Enable clipboard plugin
el: Ενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας προχείρου

en: Enable font plugin
el: Ενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας γραμματοσειράς

en: Enable housekeeping plugin
el: Ενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας housekeeping

en: Enable keybindings plugin
el: Ενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας συνδυασμών πλήκτρων

en: Enable keyboard plugin
el: Ενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας πληκτρολογίου

en: Enable media keys plugin
el: Ενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας πλήκτρων πολυμέσων

en: Enable mouse plugin
el: Ενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας ποντικιού

en: Enable screensaver plugin
el: Ενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας screensaver

en: Enable sound plugin
el: Ενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας ήχου

en: Enable typing breaks plugin
el: Ενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας διαλείμματος πληκτρολόγησης

en: Enable xrandr plugin
el: Ενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας xrandr

en: Enable xrdb plugin
el: Ενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας xrdb

en: Enable xsettings plugin
el: Ενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας xsettings

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
el: Ορισμός σε true για την ενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας  housekeeping  για την εκκαθάριση προσωρινής μνήμης αρχείων.

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
el: Ορισμός σε true για την ενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας για την διαχείριση των ρυθμίσεων προχείρου

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
el: Ορισμός σε true για την ενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας για την διαχείριση των ρυθμίσεων παρασκηνίου

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
el: Ορισμός σε true για την ενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας για την διαχείριση των ρυθμίσεων γραμματοσειράς.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
el: Ορισμός σε true για την ενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας για την διαχείριση των ρυθμίσεων πληκτρολογίου.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
el: Ορισμός σε true για την ενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας για την διαχείριση των ρυθμίσεων ποντικιού.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
el: Ορισμός σε true για την ενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας για την διαχείριση των ρυθμίσεων πλήκτρων πολυμέσων.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
el: Ορισμός σε true για την ενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας για την διαχείριση των ρυθμίσεων προστασίας οθόνης.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
el: Ορισμός σε true για την ενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας για την διαχείριση των ρυθμίσεων ήχου.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
el: Ορισμός σε true για την ενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας για την διαχείριση των συνδυασμών πλήκτρων.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
el: Ορισμός σε true για την ενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας για την διαχείριση των διαλειμμάτων πληκτρολόγησης.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
el: Ορισμός σε true για την ενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας για την διαχείριση των ρυθμίσεων xrandr.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
el: Ορισμός σε true για την ενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας για την διαχείριση των ρυθμίσεων xrdb.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
el: Ορισμός σε true για την ενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας για την διαχείριση των xsettings

en: GConf prefix from which to load plugin settings
el: Πρόθεμα Gconf από το οποίο φορτώνονται οι ρυθμίσεις πρόσθετης λειτουργίας.

en: Accessibility Keyboard
el: Προσιτότητα πληκτρολογίου

en: Accessibility keyboard plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία προσιτότητας πληκτρολογίου

en: Do you want to activate Slow Keys?
el: Θέλετε να ενεργοποίησετε τα Slow Keys;

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
el: Θέλετε να απενεργοποιήσετε τα Slow Keys;

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
el: Πατήσατε το πλήκτρο Shift για 8 δευτερόλεπτα. Αυτή είναι η συντόμευση για τη λειτουργία Slow Keys, που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του πληκτρολογίου σας.

en: Don't activate
el: Να μην γίνει ενεργοποίηση

en: Don't deactivate
el: Να μην γίνει απενεργοποίηση

en: Do_n't activate
el: Να _μην γίνει ενεργοποίηση

en: Do_n't deactivate
el: Να _μην γίνει απενεργοποίηση

en: Slow Keys Alert
el: Ειδοποίηση Slow Keys

en: Do you want to activate Sticky Keys?
el: Θέλετε να ενεργοποιήσετε τα Sticky Keys;

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
el: Θέλετε να απενεργοποιήσετε τα Sticky Keys;

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
el: Πατήσατε το πλήκτρο Shift 5 φορές στη σειρά. Αυτό είναι μια συντόμευση για τη λειτουργία Sticky Keys, που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του πληκτρολογίου σας.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
el: Πατήσατε 2 πλήκτρα με μιάς, ή πατήσατε το πλήκτρο Shift 5 φορές στη σειρά . Αυτό είναι μια συντόμευση για τη λειτουργία Sticky Keys, που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του πληκτρολογίου σας.

en: Sticky Keys Alert
el: Ειδοποίηση Sticky Keys

en: Universal Access Preferences
el: Προτιμήσεις καθολικής πρόσβασης

en: Enhance _contrast in colors
el: Αύξηση αντί_θεσης στα χρώματα

en: Make _text larger and easier to read
el: Μεγέθυνση _κειμένου για εύκολη ανάγνωση

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
el: Πατήστε και _κρατήστε τα πλήκτρα πατημένα για αποδοχή (Αργά πλήκτρα)

en: Use on-screen _keyboard
el: Χρήση _πληκτρολογίου οθόνης

en: Use screen _magnifier
el: Χρήση μεγε~θυντή οθόνης

en: Use screen _reader
el: Χρήση αναγνώστη οθόνης

en: Background plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία παρασκηνίου

en: Dummy plugin
el: Ψεύτικη πρόσθετη λειτουργία

en: Font plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία γραμματοσειράς

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου "%s".
    Αυτό χρειάζεται για να επιτρέπεται η αλλαγή θέματος του δείκτη ποντικιού.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου "%s".
    Αυτό χρειάζεται για να επιτρέπεται η αλλαγή δρομέων.

en: Key binding (%s) is incomplete
el: Το Key Binding (%s) δεν είναι ολοκληρωμένο

en: Key binding (%s) is invalid
el: Το Key Binding (%s) δεν είναι έγκυρο

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
el: Σφάλμα κατα την προσπάθεια εκτέλεσης (%s)
    που συνδέεται με το κλειδί (%s)

en: Keybindings plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία συνδυασμού πλήκτρων

en: Keyboard plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία πληκτρολογίου

en: A_vailable files:
el: Δια_θέσιμα αρχεία:

en: Do _not show this warning again.
el: _Να μην εμφανιστεί ξανά αυτή η προειδοποίηση.

en: Load modmap files
el: Φόρτωση αρχείων modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
el: Θέλετε να φορτώσετε τα αρχεία modmap;

en: _Loaded files:
el: _Φορτωμένα αρχεία:

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
el: Αδυναμία λήψης προεπιλεγμένου τερματικού. Βεβαιωθείτε ότι έχει ορισθεί η εντολή προεπιλεγμένου τερματικού και ότι δείχνει σε έγκυρη εφαρμογή.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολής: %s
    Βεβαιωθείτε ότι είναι μια έγκυρη εντολή.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
el: Αδυναμία αδρανοποίησης συστήματος.
    Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα έχει ρυθμιστεί σωστά.

en: Media keys
el: Πλήκτρα πολυμέσων

en: Media keys plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία πλήκτρων πολυμέσων

en: Could not enable mouse accessibility features
el: Αδυναμία ενεργοποίησης χαρακτηριστικών προσιτότητας ποντικιού

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
el: Η προσιτότητα ποντικιού απαιτεί το mousetweaks να είναι εγκατεστημένο στο σύστημα σας.

en: Mouse plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία ποντικιού

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
el: Σφάλμα εκκίνησης του screensaver:
    
    %s
    
    Η λειτουργικότητα του screensaver δε θα είναι διαθέσιμη για αυτήν τη συνεδρία.

en: Screensaver plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία Screensaver

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
el: Αδυναμία φόρτωσης αρχείου ήχου %s ώς δείγμα %s

en: Boing
el: Αναπήδηση

en: Clink
el: Κουδούνισμα

en: Sound not set for this event.
el: Δεν έχει ορισθεί ήχος για αυτό το γεγονός.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
el: Το αρχείο ήχου για το παρόν γεγονός δεν υπάρχει.
    Εάν επιθυμείτε, μπορείτε να εγκαταστήσετε το πακέτο gnome-audio, με μια  συλλογή προεπιλεγμένων ήχων.

en: The sound file for this event does not exist.
el: Το αρχείο ήχου για το παρόν γεγονός δεν υπάρχει.

en: The file %s is not a valid wav file
el: Το αρχείο %s δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο wav

en: Select sound file...
el: Επιλογή αρχείου ήχου...

en: System Sounds
el: Ήχοι συστήματος

en: Typing break plugin
el: Διάλειμμα πληκτρολόγησης

en: Set up screen size and rotation settings
el: Ρύθμιση μεγέθους οθόνης και περιστροφής

en: <i>Rotation not supported</i>
el: <i>Η περιστροφή δεν υποστηρίζεται</i>

en: The selected rotation could not be applied
el: Δεν είναι δυνατή η εφαρμογή της περιστροφής

en: An error occurred while configuring the screen
el: Σφάλμα κατά την ρύθμιση της οθόνης

en: _Configure Display Settings ...
el: _Ρύθμιση οθόνης...

en: Configure display settings
el: Ρύθμιση οθόνης

en: Cannot determine user's home directory
el: Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του αρχικού καταλόγου χρήστη

en: Manage the X resource database
el: Διαχείριση της βάσης δεδομένων X resource

en: X Resource Database
el: Βάση δεδομένων X Resource

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
el: Το GConf key %s έχει ορισθεί to type %s but its expected type was %s

en: Manage X Settings
el: Διαχείριση ρυθμίσεων X

en: X Settings
el: Ρυθμίσεις Xχ

en: Assistive Technology
el: Βοηθητική τεχνολογία

en: Keyboard Accessibility
el: Προσιτότητα πληκτρολογίου

en: Screen Resolution Preferences
el: Προτιμήσεις Ανάλυσης Οθόνης

en: <i>Fast</i>
el: <i>Γρήγορα</i>

en: <i>Slow</i>
el: <i>Αργά</i>

en: Font Previewer
el: Προεπισκόπηση γραμματοσειρών

en: Preview and compare fonts
el: Προεπισκόπηση και σύγκριση γραμματοσειρών

en: Specimen Font Previewer
el: Προεπισκόπηση γραμματοσειρών Specimen

en: C_hange Colors...
el: Α_λλαγή χρωμάτων...

en: Clear _List
el: Ε_κκαθάριση λίστας

en: _Copy Font Name
el: Α_ντιγραφή ονόματος γραμματοσειράς

en: _Preview Text:
el: Κείμενο για _προεπισκόπιση:

en: Preview font size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς προεπισκόπησης

en: The font size used for the font previews
el: Το μέγεθος της γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για προεπισκόπηση γραμματοσειρών

en: The text used for the font previews
el: Το κείμενο που χρησιμοποιείται για προεπισκόπηση γραμματοσειρών

en: Change colors
el: Αλλαγή χρωμάτων

en: <application>Gnome Subtitles</application> Manual V1.0
el:  Εγχειρίδιο V1.0 του <application>Gnome Subtitles</application>

en: The workings of <application>Gnome Subtitles</application>
el: Οι λειτουργίες του <application>Gnome Subtitles</application>

en: gnome-subtitles Manual V1.0
el: Εγχειρίδιο V1.0 του gnome-subtitles

en: May 2007
el: Μάιος 2007

en: This manual describes version 0.4 of gnome-subtitles
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 0.4 του gnome-subtitles

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnome Subtitles</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Προς a a<application></application> εφαρμογή in<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help"> GNOME Ανάδραση Σελίδα</ulink>.

en: Gnome Subtitles
el: Υπότιτλοι Gnome

en: <application>Gnome Subtitles</application> is a subtitle editor for the GNOME desktop. <application>Gnome Subtitles</application> supports the most common text-based subtitle formats and allows for subtitle editing, conversion and synchronization. Its features follow.
el: Το <application>Gnome Subtitles</application> είναι ένας επεξεργαστής υποτίτλων για τη Gnome επιφάνεια εργασίας. Το <application>Gnome Subtitles</application> υποστηρίζει τις πιο κοινές μορφοποιήσεις υποτίτλων που βασίζονται σε κείμενο και επιτρέπει την επεξεργασία, μετατροπή και συγχρονισμό υποτίτλων. Ακολουθούν τα χαρακτηριστικά του.

en: Subtitle Formats:
el: Μορφοποιήσεις υποτίτλων:

en: Built-in Video Preview
el: Ενσωματωμένη προεπισκόπηση βίντεο

en: Uses mplayer as the backend
el: Χρησιμοποιεί ως σύστημα υποστήριξης το mplayer

en: Video length and current position display
el: Εμφάνιση της διάρκειας του βίντεο και της τρέχουσας θέσης

en: Set subtitle timings based on video position
el: Ορισμός χρονισμών υποτίτλων με βάση το σημείο του βίντεο

en: Automatically select video when opening subtitles
el: Αυτόματη επιλογή βίντεο κατά το άνοιγμα υποτίτλων

en: WYSIWYG-What you see is what you get
el: WYSIWYG-Αυτό που βλέπεις είναι αυτό που θα πάρεις

en: Edit subtitle headers
el: Επεξεργασία κεφαλίδων υποτίτλων

en: Find and Replace, including regular expression support
el: Εύρεση και αντικατάσταση, περιλαμβάνοντας υποστήριξη κανονικών εκφράσεων

en: Timing Operations
el: Λειτουργίες χρονισμού

en: Auto-adjust timings based on 2 correct time/synchronization points
el: Αυτόματα προσαρμοζόμενοι χρονισμοί με βάση δύο σωστά χρονικά σημεία συγχρονισμού

en: Shift subtitles by a specified delay (which can be based on the video)
el: Ολίσθηση υποτίτλων κατά μία καθορισμένη καθυστέρηση (που μπορεί να βασίζεται στο βίντεο)

en: Convert between framerates
el: Μετατροπή μεταξύ ρυθμών καρέ

en: Edit times and frames
el: Επεξεργασία χρόνων και πλαισίων

en: Other Features
el: Άλλα χαρακτηριστικά

en: Character coding a subtitle format auto-detection (on opening)
el: Αυτόματη ανίχνευση (κατά το άνοιγμα) της κωδικοποίησης χαρακτήρων ενός αρχείου μορφοποίησης

en: Multiple character encoding choice
el: Επιλογή κωδικοποίησης πολλαπλών χαρακτήρων

en: Relaxes subtitle reading, to read subtitles that contain errors
el: Διευκολύνει την ανάγνωση υποτίτλων, για την ανάγνωση υποτίτλων που περιέχουν λάθη

en: To Start <application>Gnome Subtitles</application>
el: Για να αρχίσετε το <application>Gnome Subtitles</application>

en: You can start <application><application>Gnome Subtitles</application></application> in the following ways:
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε το <application><application>Gnome Subtitles</application></application> με τους ακόλουθους τρόπους:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Gnome Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Ήχος &amp; Βίντεο</guisubmenu><guimenuitem>Gnome Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-subtitles</command><replaceable>filename</replaceable> and press <keycap>Return</keycap>.
el: Πληκτρολογήστε <command>gnome-subtitles</command><replaceable>όνομα αρχείου</replaceable> και πατήστε <keycap>Return</keycap>.

en: The <replaceable>filename</replaceable> argument is optional. If specified, the application will open that file when starting.
el: Η παράμετρος <replaceable>όνομα αρχείου</replaceable> είναι προαιρετική. Εάν καθοριστεί, η εφαρμογή θα ανοίξει εκείνο το αρχείο κατά την έναρξή της.

en: Creating a new subtitle document
el: Δημιουργία ενός νέου εγγράφου υποτίτλων

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Νέο</guimenuitem></menuchoice>.

en: A new file should open in the editor
el: Ένα νέο αρχείο θα πρέπει να ανοίξει στον επεξεργαστή

en: Opening a file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Open File window should open
el: Θα πρέπει να ανοίξει το παράθυρο Άνοιγμα αρχείου

en: Select the subtitle file you wish to open.
el: Επιλέξτε το αρχείο υποτίτλων που επιθυμείτε να ανοίξετε.

en: If you want to specify the encoding, choose the appropriate character encoding from the Encoding
el: Εάν επιθυμείτε να καθορίσετε την κωδικοποίηση, επιλέξτε την κατάλληλη κωδικοποίηση χαρακτήρων στο Κωδικοποίηση

en: If you want to choose a video to open immediately, choose a video from the Video list.
el: Εάν επιθυμείτε να επιλέξετε ένα βίντεο να ανοίξει αμέσως, επιλέξτε ένα βίντεο από τη λίστα Βίντεο.

en: When selecting a video, you can only choose from the videos in the current directory. If the video you want to open is not in the same directory as the subtitle file, you can open the video after opening the subtitle file.
el: Όταν επιλέγετε ένα βίντεο, μπορείτε να επιλέξετε μόνο από τα βίντεο στον τρέχοντα κατάλογο. Εάν το βίντεο που επιθυμείτε να ανοίξετε δεν είναι στον ίδιο κατάλογο με το αρχείο υποτίτλων, μπορείτε να ανοίξετε το βίντεο αφού ανοίξετε το αρχείο υποτίτλων.

en: Saving a file
el: Αποθήκευση ενός αρχείου

en: You can either save a file normally, or use Save As to set different options.
el: Μπορείτε είτε απλά να αποθηκεύσετε ένα αρχείο, είτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή Αποθήκευση ως για να ορίσετε διαφορετικές επιλογές.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Αποθήκευση</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you are saving a new file, the Save As window will appear
el: Εάν αποθηκεύετε ένα νέο αρχείο, θα εμφανιστεί το παράθυρο Αποθήκευση ως

en: Saving as a new file
el: Αποθήκευση ως για ένα νέο αρχείο

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Αποθήκευση ως</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Save As window should open
el: Θα πρέπει να ανοίξει το παράθυρο Αποθήκευση ως

en: Enter a new name for your subtitle file
el: Εισάγετε ένα νέο όνομα για το αρχείο υποτίτλων σας

en: If you would like to save the file in a different location, browse to the new location in the file browser
el: Εάν επιθυμείτε να αποθηκεύσετε το αρχείο σε μια διαφορετική τοποθεσία, περιηγηθείτε στη νέα τοποθεσία στον περιηγητή αρχείων

en: If you would like to save the file in a format other than the format listed in the Subtitle Format list, choose a different format.
el: Εάν επιθυμείτε να αποθηκεύσετε το αρχείο με μια μορφοποίηση διαφορετική από αυτή που φαίνεται στη λίστα Μορφοποίηση υποτίτλων, διαλέξτε μια διαφορετική μορφοποίηση.

en: If you would like to save the file in a character encoding other than your default encoding which is listed, change the encoding in the character encoding list.
el: Εάν επιθυμείτε να αποθηκεύσετε το αρχείο με μια κωδικοποίηση χαρακτήρων διαφορετική από αυτή που έχει επιλεγεί, αλλάξτε την κωδικοποίηση στη λίστα κωδικοποίησης χαρακτήρων.

en: Click Save
el: Πατήστε Αποθήκευση

en: Selecting a character encoding
el: Επιλογή μιας κωδικοποίησης χαρακτήρων

en: If you use special characters in your subtitle file, you will want to make sure that your file is saved in an encoding that supports those characters.
el: Εάν χρησιμοποιείτε ειδικούς χαρακτήρες στο αρχείο υποτίτλων σας, θα χρειαστεί να βεβαιωθείτε ότι το αρχείο σας θα αποθηκευτεί με μια κωδικοποίηση που υποστηρίζει αυτούς τους χαρακτήρες.

en: Saving a file in a character encoding that does not support the special characters will cause loss of character data. This occurs when you try to save multi-byte characters in a single byte character encoding.
el: Αποθηκεύοντας ένα αρχείο με μια κωδικοποίηση χαρακτήρων που δεν υποστηρίζει τους ειδικούς χαρακτήρες θα προκαλέσει απώλεια των δεδομένων των χαρακτήρων. Αυτό παρουσιάζεται όταν προσπαθείτε να αποθηκεύσετε χαρακτήρες πολλών byte με μια κωδικοποίηση χαρακτήρων του ενός byte.

en: Editing subtitle headers
el: Επεξεργασία κεφαλίδων υποτίτλων

en: Some subtitle formats have file headers that contain information about the file. You can edit these fields in <application>Gnome Subtitles</application> by
el: Μερικές μορφοποιήσεις υποτίτλων έχουν αρχεία κεφαλίδας που περιέχουν πληροφορίες σχετικά με το αρχείο. Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτά τα πεδία στο <application>Gnome Sutitles</application> ως εξής

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Headers</guimenuitem></menuchoice>.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Κεφαλίδας</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Headers window will open. It has 4 tabs on it.
el: Θα ανοίξει το παράθυρο Κεφαλίδες. Υπάρχουν τέσσερις καρτέλες σε αυτό.

en: Select the tab that corresponds to the format of your subtitle file
el: Επιλέξτε την καρτέλα που αντιστοιχεί στη μορφοποίηση του αρχείου υποτίτλων σας

en: Fill in appropriate fields.
el: Συμπληρώστε τα κατάλληλα πεδία.

en: When you are done entering header data in, click OK
el: Όταν τελειώσετε με την εισαγωγή δεδομένων κεφαλίδας, πατήστε ΟΚ

en: Working with Subtitles
el: Εργασία με υπότιτλους

en: This help lists the keyboard shortcuts to accomplish tasks. All of the tasks can also be accomplished by using the Edit menu instead of keyboard shortcuts.
el: Αυτή η βοήθεια παραθέτει τις συντομεύσεις πληκτρολογίου για την εκτέλεση εργασιών. Όλες οι εργασίες μπορούν επίσης να εκτελεστούν χρησιμοποιώντας το μενού Επεξεργασία αντί για τις συντομεύσεις πληκτρολογίου.

en: Adding a Subtitle
el: Προσθήκη ενός υπότιτλου

en: New subtitles are added either before or after the current subtitle.
el: Νέοι υπότιτλοι προστίθενται είτε πριν είτε μετά από τον τρέχοντα υπότιτλο.

en: To add a new subtitle after the current subtitle
el: Για να προσθέσετε έναν νέο υπότιτλο μετά τον τρέχοντα υπότιτλο

en: Type <keycap>Insert</keycap> or <keycap>Control-Return</keycap>
el: Πατήστε <keycap>Insert</keycap> ή <keycap>Control-Return</keycap>

en: To add a new subtitle before the current subtitle
el: Για να προσθέσετε έναν νέο υπότιτλο πριν από τον τρέχοντα υπότιτλο

en: Type <keycap>Shift</keycap>-<keycap>Control</keycap>-<keycap>Return</keycap>
el: Πατήστε <keycap>Shift</keycap>-<keycap>Control</keycap>-<keycap>Return</keycap>

en: Moving between subtitles
el: Μετακίνηση μεταξύ υποτίτλων

en: To select subtitles you can either use your mouse to click the subtitle , or, when your cursor is in the edit window, you can use keyboard shortcuts to move between subtitles
el: Για να επιλέξετε υπότιτλους μπορείτε είτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι και να κάνετε κλικ στον υπότιτλο, είτε, όταν ο δρομέας σας βρίσκεται μέσα στο παράθυρο επεξεργασίας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου για να μετακινηθείτε μεταξύ υποτίτλων.

en: To go to the next subtitle
el: Για να μετακινηθείτε στον επόμενο υπότιτλο

en: Type <keycap>Control</keycap>-<keycap>Page Down</keycap>
el: Πατήστε <keycap>Control</keycap>-<keycap>Page Down</keycap>

en: To move to the previous subtitle
el: Για να μετακινηθείτε στον προηγούμενο υπότιτλο

en: Type <keycap>Control</keycap>-<keycap>Page Up</keycap>
el: Πατήστε <keycap>Control</keycap>-<keycap>Page Up</keycap>

en: Removing Subtitle(s)
el: Αφαίρεση υπότιτλου (-ων)

en: Type <keycap>Delete</keycap>
el: Πατήστε <keycap>Delete</keycap>

en: Working with Multiple Subtitles
el: Εργασία με πολλαπλούς υπότιτλους

en: Sometimes you will want to select multiple subtitles. Use <keycap>Shift</keycap> to select sequenctial subtitles, and <keycap>Control</keycap> to select non-sequention subtitles
el: Μερικές φορές θα θελήσετε να επιλέξετε πολλαπλούς υπότιτλους. Χρησιμοποιήστε το <keycap>Shift</keycap> για να επιλέξετε συνεχόμενους υπότιτλους, και το <keycap>Control</keycap> για να επιλέξετε μη συνεχόμενους υπότιτλους.

en: To select all subtitles type <keycap>Control</keycap>-<keycap>A</keycap>
el: Για να επιλέξετε όλους τους υπότιτλους πατήστε <keycap>Control</keycap>-<keycap>A</keycap>

en: To edit text in a subtitle
el: Για να επεξεργαστείτε το κείμενο σε έναν υπότιτλο

en: Select the subtitle
el: Επιλέξτε τον υπότιτλο

en: Click the edit window to move the cursor into the edit window
el: Κάντε κλικ στο παράθυρο επεξεργασίας για να μεταφέρετε το δρομέα μέσα στο παράθυρο επεξεργασίας

en: Text format
el: Μορφοποίηση κειμένου

en: A type format (bold, italics, underline) can be applied to the whole line only. Currently, if you want to have only certain characters formatted specially, you will need to edit the subtitle file in a text editor.
el: Μπορείτε να εφαρμόσετε κάποιον τύπο μορφοποίησης (έντονα, πλάγια, υπογραμμισμένα) σε ολόκληρη τη γραμμή μόνο. Προς το παρόν, αν θέλετε να μορφοποιήσετε ειδικά ορισμένους μόνο χαρακτήρες, θα χρειαστεί να επεξεργαστείτε το αρχείο υποτίτλων σε έναν επεξεργαστή κειμένου.

en: Undoing and Redoing
el: Αναίρεση και επαναφορά

en: To undo an action
el: Για αναίρεση μιας ενέργειας

en: Type <keycap>Control</keycap>- <keycap>Z</keycap>
el: Πατήστε <keycap>Control</keycap>- <keycap>Z</keycap>

en: To redo an action
el: Για επαναφορά μιας ενέργειας

en: Type <keycap>Control</keycap>- <keycap>Y</keycap> or <keycap>Control</keycap>-<keycap>Shift</keycap>-<keycap>Z </keycap>
el: Πατήστε <keycap>Control</keycap>- <keycap>Y</keycap> ή <keycap>Control</keycap>-<keycap>Shift</keycap>-<keycap>Z </keycap>

en: Cutting, Copying, and Pasting
el: Αποκοπή, αντιγραφή και επικόλληση

en: You can cut, copy, and paste the text in a subtitle.
el: Μπορείτε να αποκόψετε, αντιγράψετε και επικολλήσετε το κείμενο ενός υπότιτλου.

en: To copy text
el: Για αντιγραφή κειμένου

en: To cut text
el: Για αποκοπή κειμένου

en: To paste text
el: Για επικόλληση κειμένου

en: Manipulating Subtitles
el: Τροποποίηση υποτίτλων

en: Setting subtitle units
el: Ορισμός μονάδων υποτίτλων

en: In <application>Gnome Subtitles</application> you can set and adjust subtitles in time units (minutes and seconds) or in frame units. The default unit is time.
el: Στο <application>Gnome Subtitles</application> μπορείτε να ορίσετε και να προσαρμόσετε υπότιτλους με μονάδες χρόνου (λεπτά και δευτερόλεπτα) ή μονάδες καρέ. Η προεπιλεγμένη μονάδα είναι ο χρόνος.

en: To use Frame units
el: Για να χρησιμοποιήσετε μονάδες καρέ

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Frames</guimenuitem></menuchoice>.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Προβολή</guisubmenu><guimenuitem>Καρέ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use Time units
el: Για να χρησιμοποιήσετε μονάδες χρόνου

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Times</guimenuitem></menuchoice>.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Προβολή</guisubmenu><guimenuitem>Χρόνων</guimenuitem></menuchoice>.

en: Adjusting Timings
el: Προσαρμογή χρονισμών

en: If you want to adjust the timings of only some subtitles, select the subtitles that you want to adjust the timing of
el: Εάν επιθυμείτε να προσαρμόσετε τους χρονισμούς μερικών μόνο υποτίτλων, επιλέξτε τους υπότιτλους των οποίων το χρονισμό επιθυμείτε να προσαρμόσετε

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Adjust</guimenuitem></menuchoice>.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Χρονισμοί</guisubmenu><guimenuitem>Προσαρμογή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the new starting time of the first subtitle and the new starting time of the last subtitle
el: Επιλέξτε το νέο χρόνο έναρξης του πρώτου υπότιτλου και το νέο χρόνο έναρξης του τελευταίου υπότιτλου

en: Shifting Timings
el: Ολίσθηση χρονισμών

en: Shifting timings allows you to moves one or more subtitles ahead or behind by a specific amount. Unlike the Adjust subtitles feature, Shifting subtitles does not affect the duration of the subtitles.
el: Η Ολίσθηση χρονισμών σας επιτρέπει να μετακινήσετε έναν ή περισσότερους υπότιτλους προς τα μπρος ή προς τα πίσω κατά μία συγκεκριμένη ποσότητα. Σε αντίθεση με τη λειτουργία Προσαρμογή υποτίτλων, η Ολίσθηση υποτίτλων δεν επηρεάζει τη διάρκεια των υποτίτλων.

en: To use shift subtitles
el: Για να χρησιμοποιήσετε την ολίσθηση υποτίτλων

en: Select which subtitle(s) you want to shift. If you want to shift the time/frame of one subtitle and/or all subtitles before or after a specific subtitle, select that subtitle. If you want to shift more than one specific subtitles, select all of the subtitles that you want to shift.
el: Επιλέξτε ποιον υπότιτλο(ους) επιθυμείτε να ολισθήσετε. Εάν επιθυμείτε να ολισθήσετε το χρόνο/καρέ ενός υπότιτλου και/ή όλων των υποτίτλων πριν ή μετά ενός συγκεκριμένου υπότιτλου, επιλέξτε εκείνο τον υπότιτλο. Εάν επιθυμείτε να ολισθήσετε περισσότερους από έναν συγκεκριμένο υπότιτλους, επιλέξτε όλους τους υπότιτλους που επιθυμείτε να ολισθήσετε.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Shift</guimenuitem></menuchoice>.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Χρονισμοί</guisubmenu><guimenuitem>Ολίσθηση</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter in the amount of time (or frames, if you are using the frame unit) to adjust your subtitles by. If you want to move the subtitles back, enter a negative value, otherwise, enter a positive value.
el: Εισάγετε την ποσότητα του χρόνου (ή των καρέ, εάν χρησιμοποιείτε τα καρέ σαν μονάδα) για να προσαρμόσετε τους υπότιτλους. Εάν θέλετε να μετακινήσετε τους υπότιτλους προς τα πίσω, εισάγετε μια αρνητική τιμή, διαφορετικά, εισάγετε μια θετική τιμή.

en: Select how you want to shift your subtitles.
el: Επιλέξτε πώς επιθυμείτε να γίνει η ολίσθηση των υποτίτλων.

en: Click Shift to shift the subtitles.
el: Κάντε κλικ στο Ολίσθηση για ολίσθηση των υποτίτλων.

en: Setting the Input and Video Framerates
el: Ορισμός των ρυθμών καρέ εισόδου και βίντεο

en: When you open a video, <application>Gnome Subtitles</application> does not automatically set the framerate of the video.
el: Όταν ανοίγετε ένα βίντεο, το <application>Gnome Subtitles</application> δεν ορίζει αυτόματα το ρυθμό καρέ του βίντεο.

en: <application>Gnome Subtitles</application> manipulates subtitles based on time, regardless of view mode. Therefore, when you change the video frame rate, <application>Gnome Subtitles</application> adjusts the frames to compensate for the change. The duration of the subtitle remains the same.
el: Το <application>Gnome Subtitles</application> τροποποιεί υπότιτλους με βάση το χρόνο, ανεξάρτητα από τη λειτουργία προβολής. Συνεπώς, όταν αλλάζετε το ρυθμό καρέ του βίντεο, το <application>Gnome Subtitles</application> προσαρμόζει τα καρέ για να αντισταθμίσει τις αλλαγές. Η διάρκεια του υπότιτλου παραμένει η ίδια.

en: If your subtitle format uses frames to determine when a subtitle is dispayed (MicroDVD), changing the video framerate may cause your subtitles to lose their sync.
el: Αν η μορφοποίηση των υποτίτλων σας χρησιμοποιεί καρέ για να καθορίσει πότε εμφανίζεται ένας υπότιτλος (MicroDVD), η αλλαγή του ρυθμού καρέ του βίντεο ίσως να προκαλέσει την απώλεια συγχρονισμού των υποτίτλων σας.

en: To set the video framerate
el: Για να ορίσετε το ρυθμό καρέ του βίντεο

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Video Frame Rate</guimenuitem></menuchoice> and select the appropriate framerate.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Χρονισμοί</guisubmenu><guimenuitem>Ρυθμός καρέ βίντεο</guimenuitem></menuchoice> και επιλέξτε τον κατάλληλο ρυθμό καρέ.

en: To set the input framerate
el: Για να ορίσετε το ρυθμό καρέ εισόδου

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Input Frame Rate</guimenuitem></menuchoice> and select the appropriate framerate.
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Χρονισμοί</guisubmenu><guimenuitem>Ρυθμός καρέ εισόδου</guimenuitem></menuchoice> και επιλέξτε τον κατάλληλο ρυθμό καρέ.

en: Working with Videos
el: Εργασία με βίντεο

en: Opening and Closing a Video
el: Άνοιγμα και κλείσιμο ενός βίντεο

en: To open a video
el: Για να ανοίξετε ένα βίντεο

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Βίντεο</guisubmenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>

en: To close a video
el: Για να κλείσετε ένα βίντεο

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Βίντεο</guisubmenu><guimenuitem>Κλείσιμο</guimenuitem></menuchoice>

en: Playing back
el: Αναπαραγωγή προς τα πίσω

en: <application>Gnome Subtitles</application> will play the video in the view window with your subtitles.
el: Το βίντεο θα αναπαραχθεί από το <application>Gnome Subtitles</application> στο παράθυρο προβολής μαζί με τους υπότιτλούς σας.

en: Seeking to the Selection
el: Αναζήτηση της επιλογής

en: You can go to the point in the loaded video where a subtitle starts
el: Μπορείτε να μεταβείτε στο σημείο του φορτωμένου βίντεο όπου κάποιος υπότιτλος ξεκινάει

en: To seek to a subtitle
el: Αναζήτηση ενός υπότιτλου

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Seek to Selection</guimenuitem></menuchoice>
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Βίντεο</guisubmenu><guimenuitem>Αναζήτηση της επιλογής</guimenuitem></menuchoice>

en: Setting the Subtitle Start or End Positions
el: Ορισμός των θέσεων έναρξης και λήξης υπότιτλου

en: You can set the subtitles start or end time based on the point at which the loaded video is paused
el: Μπορείτε να ορίσετε το χρόνο έναρξης ή λήξης των υποτίτλων με βάση το σημείο στο οποίο το φορτωμένο βίντεο είναι σε παύση

en: To set subtitle starting time
el: Για να ορίσετε το χρόνο έναρξης του υπότιτλου

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Set Subtitle Start</guimenuitem></menuchoice>
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Βίντεο</guisubmenu><guimenuitem>Ορισμός έναρξης υπότιτλου</guimenuitem></menuchoice>

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Set Subtitle End</guimenuitem></menuchoice>
el: Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Βίντεο</guisubmenu><guimenuitem>Ορισμός λήξης υπότιτλου</guimenuitem></menuchoice>

en: Where to Get Additional Support
el: Από πού να πάρετε επιπλέον υποστήριξη

en: Questions and general discussions should be posted on the <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Forum</ulink> (no registration needed).
el: Ερωτήσεις και γενικές συζητήσεις θα πρέπει να δημοσιεύονται στο <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Φόρουμ</ulink> (δε χρειάζεται εγγραφή).

en: You might get a quick response by asking the <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">Mailing List</ulink> (<ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">archives</ulink> are available).
el: Πιθανώς να πάρετε μια γρήγορη απάντηση ρωτώντας τη <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">Λίστα αλληλογραφίας</ulink> (είναι διαθέσιμες <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">αρχειοθήκες</ulink>).

en: Bugs and Features
el: Σφάλματα και χαρακτηριστικά

en: Bugs and Feature Requests can be reported at the official <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>.
el: Σφάλματα και αιτήσεις χαρακτηριστικών μπορούν να αναφέρονται στο επίσημο <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>.

en: A_vailable:
el: _Διαθέσιμα:

en: Shown in menu:
el: Εμφανίζονται στο μενού:

en: Character Coding:
el: Κωδικοποίηση Χαρακτήρων:

en: Video To Open:
el: Βίντεο για άνοιγμα:

en: <b>Character Coding:</b>
el: <b>Κωδικοποίηση Χαρακτήρων:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
el: <b>Μορφή υποτίτλων:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
el: <b>Λειτουργία Χρονισμού:</b>

en: Newline Type:
el: Είδος νέας γραμμής:

en: Select advanced options
el: Επιλογή προχωρημένων επιλογών

en: Subtitle Format:
el: Τύπος Υποτίτλων:

en: Audio
    Video
el: Ήχος
    Βίντεο

en: CD Track:
el: Κομμάτι CD:

en: Delay:
el: Καθυστέρηση:

en: File Path:
el: Διαδρομή Αρχείου:

en: Font Name:
el: Όνομα Γραμματοσειράς:

en: Font Size:
el: Μέγεθος Γραμματοσειράς:

en: Note:
el: Σημείωση:

en: Original Editing:
el: Πρωτότυπη Επεξεργασία:

en: Original Script Checking:
el: Έλεγχος Πρωτότυπης Δέσμης ενεργειών:

en: Original Script:
el: Πρωτότυπη Δέσμη ενεργειών:

en: Original Timing:
el: Πρωτότυπος Χρονισμός:

en: Original Translation:
el: Πρωτότυπη Μετάφραση:

en: Script Updated By:
el: Δέσμη ενεργειών Ανανεωμένη Από:

en: Timer:
el: Χρονόμετρο:

en: <b>Length</b>
el: <b>Μήκος</b>

en: <b>Time</b>
el: <b>Χρόνος</b>

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
el: Διάρκεια:

en: Request a _Feature
el: Αίτηση για νέο _Χαρακτηριστικό

en: Seek _To Selection
el: Αναζήτηση στην _Επιλογή

en: Set Subtitle En_d
el: Καθορισμός _Τέλους Υπότιτλου

en: Set Subtitle _Start
el: Καθορισμός Αρ_χής Υπότιτλου

en: Vide_o
el: Βίντε_ο

en: _Adjust
el: Προσ_αρμογή

en: _After
el: _Μετά

en: _Before
el: Πρι_ν

en: _Delete Subtitles
el: _Διαγραφή Υποτίτλων

en: _Frames
el: _Καρέ

en: _Input Frame Rate
el: Ρυθμός Καρέ Ε_ισόδου

en: _Insert Subtitle
el: Ε_ισαγωγή Υπότιτλου

en: _Times
el: _Χρόνοι

en: _Timings
el: Χρο_νισμοί

en: _Video Frame Rate
el: Ρυθμός καρέ _βίντεο

en: <b>Video</b>
el: <b>Βίντεο</b>

en: Automatically choose video to open
el: Αυτόματη επιλογή βίντεο για άνοιγμα

en: An Error has occured.
    
    To report this bug, please <b>Open the Bugzilla</b> and paste the following <b>log</b> into the bug description.
    
    If the bug is related to a <b>subtitle file</b>, please attach it if possible.
el: Εμφανίστηκε κάποιο σφάλμα.
    
    Για να αναφέρετε αυτό το σφάλμα, παρακαλώ <b>Ανοίξτε το Bugzilla</b> και επικολλήστε την ακόλουθη <b>καταγραφή</b> στην περιγραφή του σφάλματος.
    
    Εάν το σφάλμα σχετίζεται με ένα <b>αρχείο υποτίτλων</b>, παρακαλώ να το επισυνάψετε αν είναι δυνατόν.

en: Open Bugzilla
el: Άνοιγμα του Bugzilla

en: Replace _with:
el: Αντικατάσταση _με:

en: Search using a Regular _Expression
el: Αναζήτηση με χρήση μιας Κανονικής Έ_κφρασης

en: <b>Apply to</b>
el: <b>Εφαρμογή σε</b>

en: <b>First Subtitle</b>
el: <b>Πρώτος Υπότιτλος</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
el: <b>Τελευταίος Υπότιτλος</b>

en: All Subtitles
el: Όλοι οι Υπότιτλοι

en: New Start:
el: Νέα Έναρξη:

en: No.:
el: Νο.:

en: Selected Subtitles
el: Επιλεγμένοι Υπότιτλοι

en: All subtitles
el: Όλοι οι υπότιτλοι

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: Selected subtitle to first
el: Επιλεγμένος υπότιτλος στην αρχή

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: Selected subtitle to last
el: Επιλεγμένος υπότιτλος στο τέλος

en: Selected subtitles
el: Επιλεγμένοι υπότιτλοι

en: Open Video
el: Άνοιγμα Βίντεο

en: Adjusting timings
el: Προσαρμογή χρονισμών

en: Changing Input Frame Rate
el: Αλλαγή Ρυθμού Καρέ Εισόδου

en: Changing Video Frame Rate
el: Αλλαγή Ρυθμού Καρέ Βίντεο

en: Toggling Bold
el: Εναλλαγή Έντονης Γραφής

en: Toggling Italic
el: Εναλλαγή Πλάγιας Γραφής

en: Toggling Underline
el: Εναλλαγή Υπογραμμισμένου Κειμένου

en: Editing From
el: Επεξεργασία Από

en: Editing To
el: Επεξεργασία Σε

en: Editing During
el: Επεξεργασία κατά τη Διάρκεια

en: Deleting Subtitles
el: Διαγραφή Υποτίτλων

en: Editing Translation
el: Επεξεργασία Μετάφρασης

en: Inserting Subtitle
el: Εισαγωγή Υπότιτλου

en: Replacing All
el: Αντικατάσταση Όλων

en: Shifting timings
el: Ολίσθηση χρονισμών

en: Setting Subtitle Start
el: Ορισμός Έναρξης Υπότιτλου

en: Setting Subtitle End
el: Ορισμός Λήξης Υπότιτλου

en: Unsaved Translation
el: Μη αποθηκευμένη Μετάφραση

en: Unsaved Subtitles
el: Μη Αποθηκευμένοι Υπότιτλοι

en: Trans
el: Μεταφ.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
el: Εμφανίστηκε κάποιο άγνωστο σφάλμα. Παρακαλώ να αναφέρετε το σφάλμα και να συμπεριλάβετε το ακόλουθο όνομα σφάλματος:

en: All Subtitle Files
el: Όλα τα αρχεία υποτίτλων

en: Open another file
el: Άνοιγμα άλλου αρχείου

en: Save Translation As
el: Αποθήκευση Μετάφρασης Ως

note: Strings
en: Could not save the file
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου

en: Save to another file
el: Αποθήκευση σε άλλο έγγραφο

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
el: Η μνήμη έχει εξαντληθεί. Παρακαλώ κλείστε ορισμένα προγράμματα και δοκιμάστε πάλι.

en: An I/O error has occured.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα Ε/Ε.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
el: Δεν έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα για να αποθηκεύσετε το αρχείο.

en: The specified file is invalid.
el: Το καθορισμένο αρχείο είναι μη έγκυρο.

en: Open Translation File
el: Άνοιγμα Αρχείου Μετάφρασης

en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στους υπότιτλους "{0}" πριν την δημιουργία νέων υποτίτλων;

en: Create without Saving
el: Δημιουργία χωρίς Αποθήκευση

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στη μετάφραση "{0}" πριν τη δημιουργία νέων υποτίτλων;

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στη μετάφραση "{0}" πριν τη δημιουργία νέας μετάφρασης;

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στους υπότιτλους "{0}" πριν το άνοιγμα;

en: Open without Saving
el: Άνοιγμα χωρίς Αποθήκευση

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στη μετάφραση "{0}" πριν το άνοιγμα;

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στους υπότιτλους "{0}" πριν το κλείσιμο;

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στη μετάφραση "{0}" πριν το κλείσιμο;

en: Add or Remove...
el: Προσθήκη ή Αφαίρεση...

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
el: Δεν ήταν δυνατόν να ανιχνευτεί η μορφοποίηση των υποτίτλων. Παρακαλώ ελέγξτε ότι ο τύπος του αρχείου υποστηρίζεται.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
el: Η κωδικοποίηση που χρησιμοποιήθηκε δεν υποστηρίζεται από το σύστημα. Παρακαλώ επιλέξτε κάποια άλλη κωδικοποίηση.

en: The file could not be found.
el: Το αρχείο δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί.

en: Start Time:
el: Χρόνος Έναρξης:

en: Unable to start the video player. Please check that MPlayer is installed.
el: Δεν ήταν δυνατή η έναρξη του αναπαραγωγέα βίντεο. Παρακαλώ ελέγξτε ότι το MPlayer είναι εγκατεστημένο.

en: Please check that the video file is supported.
el: Παρακαλώ ελέγξτε ότι το αρχείο βίντεο υποστηρίζεται.

en: All Video Files
el: Όλα τα Αρχεία Βίντεο

en: During
el: Κατά τη διάρκεια

en: View current processes and monitor system state
el: Προβολή τρεχουσών διεργασιών και παρακολούθηση κατάστασης συστήματος

note: #-#-#-#-#  318 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
el: Συστήματα αρχείων

en: Default graph cpu color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος cpu

en: Default graph incoming network traffic color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος εισερχομένων δικτύου

en: Default graph mem color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος μνήμης

en: Default graph outgoing network traffic color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος εξερχομένων δικτύου

en: Default graph swap color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος  swap

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
el: Καθορίζει ποιες διεργασίες θα εμφανίζονται αρχικά. 0 είναι όλες. 1 είναι του χρήστη, και 2 οι ενεργές

en: Disk view columns order
el: Σειρά ταξινόμησης προβολής δίσκου

en: Enable/Disable smooth refresh
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση ομαλής ανανέωσης

en: Main Window height
el: Ύψος κυρίου παραθύρου

en: Main Window width
el: Πλάτος κύριου παραθύρου

en: Process view columns order
el: Σειρά ταξινόμησης προβολής διεργασίας

en: Process view sort column
el: Στήλη ταξινόμησης προβολής διεργασιών

en: Process view sort order
el: Σειρά ταξινόμησης προβολής διεργασίας

en: Saves the currently viewed tab
el: Αποθηκεύει την τρέχουσα προβαλλόμενη καρτέλα

en: Show process 'CPU %' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'CPU %' κατά την εκκίνηση

en: Show process 'CPU time' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'ώρας CPU' κατά την εκκίνηση

en: Show process 'PID' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'PID' κατά την εκκίνηση

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'περιβάλλον ασφάλειας SELinux' κατά την εκκίνηση

en: Show process 'X server memory' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'μνήμη εξυπηρετητή X' κατά την εκκίνηση

en: Show process 'arguments' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'ορισμάτων διεργασίας' κατά την εκκίνηση

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'εκτιμώμενη χρήση μνήμης' κατά την εκκίνηση

en: Show process 'name' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'όνομα' κατά την εκκίνηση

en: Show process 'nice' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'nice' κατά την εκκίνηση

en: Show process 'owner' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'ιδιοκτήτης' κατά την εκκίνηση

en: Show process 'resident memory' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'παραμένουσα μνήμη' κατά την εκκίνηση

en: Show process 'shared memory' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'κοινόχρηστης μνήμη' κατά την εκκίνηση

en: Show process 'start time' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης ώρας έναρξης διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Show process 'status' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης 'κατάσταση'  κατά την εκκίνηση

en: Show process 'virtual memory' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης εικονικής μνήμης διεργασίας κατά την εκκίνηση

en: Show process 'writable memory' column on startup
el: Εμφάνιση στήλης εγγράψιμης μνήμης κατά την εκκίνηση

en: Show process dependencies in tree form
el: Εμφάνιση εξαρτήσεων διεργασιών σε μορφή δέντρου

en: Show warning dialog when killing processes
el: Εμφάνιση διαλόγου προειδοποίησης κατά τoν βίαιο τερματισμό διεργασιών

en: Solaris mode for CPU percentage
el: Λειτουργία Solaris για το ποσοστό της CPU

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
el: Χρόνος σε χιλιοστά δευτερολέπτου ανάμεσα στις ενημερώσεις λίστας συσκευών

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
el: Χρόνος σε χιλιοστά δευτερολέπτου ανάμεσα στις ενημερώσεις γραφημάτων

en: Time in milliseconds between updates of the process view
el: Χρόνος σε χιλιοστά δευτερολέπτου ανάμεσα στις ενημερώσεις τις προβολής διεργασιών

en: Whether information about all filesystems should be displayed
el: Αν θα προβάλλονται πληροφορίες για όλα τα συστήματα αρχείων

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
el: Αν θα εμφανίζονται πληροφορίες για όλα τα συστήματα αρχείων (αυτό περιλαμβάνει τύπους συστημάτων αρχείων όπως  'autofs' και 'procfs'). Είναι χρήσιμο για τη λήψη όλων των τρεχόντων προσαρτημένων συστημάτων αρχείων.

en: Percentage full for pie colour pickers
el: Πλήρες ποσοστό για επιλογείς χρώματος πίτας

en: Current Color
el: Τρέχον χρώμα

en: The selected color
el: Το επιλεγμένο χρώμα

en: Type of color picker
el: Τύπος επιλογέα χρώματος

en: Search for _Open Files
el: Αναζήτηση για _ανοικτά αρχεία

en: Search for open files
el: Αναζήτηση για ανοικτά αρχεία

en: _Stop Process
el: _Τερματισμός διεργασίας

en: Stop process
el: Τερματισμός διεργασίας

en: _Continue Process
el: Συ_νέχιση διεργασίας

en: Continue process if stopped
el: Συνέχιση διεργασίας αν διακοπεί

en: _End Process
el: _Τερματισμός διεργασίας

en: Force process to finish normally
el: Επιβολή κανονικού τερματισμού μιας διεργασίας

en: _Kill Process
el: _Βίαιος τερματισμός διεργασίας

en: Force process to finish immediately
el: Επιβολή άμεσου τερματισμού μιας διεργασίας

en: _Change Priority...
el: _Αλλαγή προτεραιότητας...

en: Change the order of priority of process
el: Αλλαγή της σειράς προτεραιότητας μιας διεργασίας

en: Refresh the process list
el: Ανανέωση της λίστας διεργασιών

en: _Memory Maps
el: _Χάρτες μνήμης

en: Open the memory maps associated with a process
el: Προβολή των χαρτών μνήμης που αντιστοιχούνται με τη διεργασία

en: Open _Files
el: Άνοιγμα αρ_χείων

en: View the files opened by a process
el: Προβολή των αρχείων που ανοίχθηκαν από τη διεργασία

en: _Dependencies
el: Εξα_ρτήσεις

en: Show parent/child relationship between processes
el: Εμφάνιση μητρικών/θυγατρικών σχέσεων ανάμεσα στις διεργασίες

en: _Active Processes
el: Ενε_ργές διεργασίες

en: Show active processes
el: Προβολή ενεργών διεργασιών

en: A_ll Processes
el: Ό_λες οι διεργασίες

en: Show all processes
el: Εμφάνιση όλων των διεργασιών

en: M_y Processes
el: Οι διεργασίες _μου

en: Show user own process
el: Προβολή διεργασιών χρήστη

en: End _Process
el: Τερματισμός διεργα_σίας

en: CPU History
el: Ιστορικό CPU

en: Memory and Swap History
el: Ιστορικό μνήμης / εναλλαγής

en: Network History
el: Ιστορικό δικτύου

en: Total Received
el: Σύνολο ληφθέντων

en: Total Sent
el: Σύνολο απεσταλμένων

en: Processes
el: Διεργασίες

en: %u second | %u seconds
el[0]: %u δευτερόλεπτο
el[1]: %u δευτερόλεπτα

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
el: %s (%.1f %%) από %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
el: Αναζήτηση για ανοικτά αρχεία

en: Case insensitive matching
el: Ταίριασμα χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
el: Αρχή ΙΜ

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
el: Τέλος ΙΜ

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
el: Μέγεθος ΙΜ

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
el: Κοινόχρηστη clean

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
el: Κοινόχρηστη  dirty

en: Inode
el: Κόμβος

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
el: Χάρτες μνήμης

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
el: Χάρτες _μνήμης για διεργασία "%s" (PID %u):

en: IPv6 network connection
el: Σύνδεση δικτύου IPv6

en: IPv4 network connection
el: Σύνδεση δικτύου IPv4

en: unknown type
el: άγνωστος τύπος

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
el: _Αρχεία που ανοίχθηκαν από τη διεργασία "%s" (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
el: Αδυναμία αλλαγής της σειράς προτεραιότητας μιας διεργασίας με  pid %d σε %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
el: Αδυναμία βίαου τερματισμού διεργασίας με pid %d με signal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
el: Βίαιος τερματισμός της επιλεγμένης διεργασίας;

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
el: Ο βίαιος τερματισμός μια διεργασίας, μπορεί να καταστρέψει τα δεδομένα και τη συνεδρία σας, ή να δημιουργήσει ένα κενό ασφαλείας. Θα πρέπει να τερματίζετε βίαια μόνο προβληματικές διεργασίες.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
el: Τερματισμός της επιλεγμένης διεργασίας;

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
el: Ο τερματισμός μια διεργασίας, μπορεί να καταστρέψει τα δεδομένα και την συνεδρία σας, ή να δημιουργήσει ένα κενό ασφαλείας. Θα πρέπει να τερματίζετε μόνο προβληματικές διεργασίες.

en: (Very High Priority)
el: (Πολύ υψηλή προτεραιότητα)

en: (High Priority)
el: (Υψηλή προτεραιότητα)

en: (Normal Priority)
el: (Κανονική προτεραιότητα)

en: (Low Priority)
el: (Χαμηλή προτεραιότητα)

en: (Very Low Priority)
el: (Πολύ χαμηλή προτεραιότητα)

en: Change Priority
el: Αλλαγή προτεραιότητας

en: Change _Priority
el: Αλλα_γή προτεραιότητας

en: _Nice value:
el: Τιμή nice:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
el: Η προτεραιότητα μιας διεργασίας δίνεται από την τιμή της ωραιοποίησης της. Μια χαμηλή τιμή ωραιοποίησης αντιστοιχεί σε υψηλότερη προτεραιότητα.

en: _Update interval in seconds:
el: Διάστημα ανανέ_ωσης  σε δευτερόλεπτα:

en: Enable _smooth refresh
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ο_μαλής ανανέωσης

en: Alert before ending or _killing processes
el: Εμφάνιση διαλόγου προειδοποίησης κατά τον τερματισμό ή _βίαιο τερματισμό διεργασιών

en: Solaris mode
el: Λειτουργία Solaris

en: Information Fields
el: Πεδία πληροφορίας

en: Process i_nformation shown in list:
el: _Πληροφορίες διεργασίας που εμφανίζονται στη λίστα:

en: Graphs
el: Γραφήματα

en: Show _all filesystems
el: Εμ_φάνιση όλων των συστημάτων αρχείων

en: Process Name
el: Όνομα διεργασίας

en: Virtual Memory
el: Εικονική Μνήμη

en: Resident Memory
el: Παραμένουσα Μνήμη

en: Writable Memory
el: Εγγράψιμη μνήμη

en: Shared Memory
el: Κοινόχρηστη μνήμη

en: X Server Memory
el: Μνήμη εξυπηρετητή X

en: Security Context
el: Περιβάλλον ασφάλειας

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
el: Μέσος φόρτος για τα τελευταία  1, 5, 15 λεπτά: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
el: Κυκλοφορία %s

en: Unknown CPU model
el: Άγνωστο μοντέλο CPU

en: Kernel %s
el: Πυρήνας %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
el: <b>Υλικό</b>

en: Memory:
el: Μνήμη:

en: Processor %d:
el: Επεξεργαστής %d:

en: Processor:
el: Επεξεργαστής:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
el: <b>Κατάσταση συστήματος</b>

en: Available disk space:
el: Διαθέσιμος χώρος δίσκου:

en: Use the command line
el: Χρήση γραμμής εντολών

en: Add or Remove Terminal Encodings
el: Προσθήκη ή απομάκρυνση κωδικοποιήσεων τερματικού

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
el: Ένα υποσύνολο από πιθανές κωδικοποιήσεις παρουσιάζονται στο υπομενού των κωδικοποιήσεων. Αυτή είναι μια λίστα από κωδικοποιήσεις που θα εμφανίζονται εκεί. Το όνομα κωδικοποίησης "current" σημαίνει ότι εμφανίζεται η κωδικοποίηση του τρέχοντος locale.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
el: Μια τιμή ανάμεσα στο 0.0 και 1.0 καθορίζει το βαθμό σκοτεινότητας της εικόνας παρασκηνίου. 0.0 σημαίνει καθόλου σκοτεινιά, 1.0 σημαίνει πλήρες σκοτάδι. Στην τρέχουσα έκδοση υπάρχουν μόνο δυο επίπεδα σκοτεινότητας με αποτέλεσμα η ρύθμιση να είναι δυαδική, όπου 0.0 απενεργοποιεί το εφέ του σκοταδιού.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την αποκοπή τρέχουσας καρτέλας. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα αριστερά. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στα δεξιά. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Accelerator to detach current tab.
el: Συντόμευση για αποκοπή τρέχουσας καρτέλας.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
el: Συντόμευση για μετακίνηση τρέχουσας καρτέλας στα αριστερά.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
el: Συντόμευση για μετακίνηση τρέχουσας καρτέλας στα δεξιά.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
el: Ένα όνομα γραμματοσειράς Pango. Παραδείγματα "Sans 12" ή "Monospace Bold 14".

en: Characters that are considered "part of a word"
el: Χαρακτήρες που θεωρούνται "μέρος μιας λέξης"

en: Custom command to use instead of the shell
el: Εκτέλεση μια προσαρμοσμένης εντολής αντί για το κέλυφος

en: Default color of terminal background
el: Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου τερματικού

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
el: Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου τερματικού, σε ορισμό χρώματος (μπορεί να είναι HTML style hex digits ή όνομα χρώματος όπως "red").

en: Default color of text in the terminal
el: Προεπιλεγμένο χρώμα κειμένου στο τερματικό

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
el: Προεπιλεγμένο χρώμα κειμένου στο τερματικό σε ορισμό χρώματος (μπορεί να είναι HTML style hex digits ή όνομα χρώματος όπως "red").

en: Effect of the Backspace key
el: Ενέργεια του πλήκτρου Backspace

en: Effect of the Delete key
el: Ενέργεια του πλήκτρου Delete

en: Filename of a background image.
el: Όνομα αρχείου της εικόνας παρασκηνίου.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
el: Επισήμανση S/Key challenges

en: How much to darken the background image
el: Ποσοστό σκοτεινιάσματος της εικόνας παρασκηνίου

en: Human-readable name of the profile
el: Ανθρωπίνως αναγνώσιμο όνομα προφίλ

en: Human-readable name of the profile.
el: Ανθρωπίνως αναγνώσιμο όνομα προφίλ.

en: Icon for terminal window
el: Εικονίδιο για το παράθυρο τερματικού

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
el: Εικονίδιο για χρήση για καρτέλες/παράθυρα που περιέχονται στο προφίλ.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
el: Αν η εφαρμογή στο τερματικό ορίζει τον τίτλο (οι περισσότεροι χρήστες έχουν ορίσει το κέλυφος να κάνει αυτό), ο δυναμικός ορισμός τίτλου μπορεί να σβήσει το ρυθμισμένο τίτλο, να εμφανιστεί πριν, μετά ή να τον αντικαταστήσει. Οι πιθανές τιμές είναι "replace", "before", "after", και "ignore".

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
el: Αν οριστεί σε αληθές, θα επιτρέπεται στις εφαρμογές στο τερματικό να κάνουν έντονο το κείμενο.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
el: Αν οριστεί σε αληθές, δεν θα αναπαράγεται ήχος όταν οι εφαρμογές στέλνουν την ακολουθία διαφυγής για το κουδούνι τερματικού.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
el: Αν οριστεί σε αληθές, θα απενεργοποιείται η εξομάλυνση γραμματοσειρών όταν γίνεται εκτέλεση χωρίς τη επέκταση X RENDER, πράγμα το οποίο βελτιώνει την ταχύτητα σε τέτοιες καταστάσεις.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, η πίεση ενός πλήκτρου κάνει τη γραμμή κύλισης να μεταβεί στο τέλος.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, θα γίνετε κύλιση της εικόνας παρασκηνίου με το κείμενο προσκηνίου. Αν ορισθεί σε ψευδές, η εικόνα θα διατηρείται σε μια σταθερή θέση και θα γίνεται κύλιση του κειμένου από πάνω της.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
el: Αν ορισθεί σε αληθές, η γραμμή εντολών μέσα στο τερματικό θα εκκινείται ως κέλυφος εισόδου. (το argv[0] θα έχει μια παύλα μπροστά του.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, οι καταγραφές συνδέσεων στο σύστημα utmp και wtmp θα ενημερώνονται όταν εκκινείται η εντολή μέσα στο τερματικό.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
el: Αν ορισθεί σε αληθές, το τερματικό θα χρησιμοποιεί τη γενική γραμματοσειρά της επιφάνειας εργασίας αν είναι monospace (και την πιο όμοια γραμματοσειρά  αν είναι κάποια άλλη).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, το σχήμα χρώματος του θέματος θα χρησιμοποιείται για τα κουτιά καταχώρισης κειμένου για το τερματικό, αντί για τα χρώματα που παρέχονται από το χρήστη.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, θα χρησιμοποιείται η τιμή της ρύθμισης custom_command αντί να εκτελείται ένα κέλυφος.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, κάθε φορά που υπάρχει νέο αποτέλεσμα στο τερματικό, θα γίνεται κύλιση στο τέλος του τερματικού.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την ενεργοποίηση του διαλόγου δημιουργίας προφίλ. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για το κλείσιμο καρτέλας. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για το κλείσιμο παραθύρου. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την εκκίνηση βοήθειας. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για τη μεγέθυνση γραμματοσειρών. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για τη σμίκρυνση γραμματοσειρών. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την επαναφορά γραμματοσειρών στο κανονικό μέγεθος. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για το άνοιγμα νέας καρτέλας. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για το άνοιγμα νέου παραθύρου. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την επικόλληση των περιεχόμενων από το πρόχειρο στο τερματικό. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την εναλλαγή λειτουργίας πλήρους οθόνης. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την επαναφορά και καθαρισμό του τερματικού. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για τον καθαρισμό του τερματικού. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για τον ορισμό τίτλου του τερματικού. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την εναλλαγή στην επόμενη καρτέλα. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την εναλλαγή στην προηγούμενη καρτέλα. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
el: Πλήκτρο συντόμευσης για την ορατότητα της εργαλειοθήκης μενού. Εκφράζεται ως αλφαριθμητικό με την ίδια μορφή που χρησιμοποιείται για τα αρχεία πηγής GTK+. Αν ρυθμίσετε την επιλογή στο αλφαριθμητικό "disabled" τότε δεν θα υπάρχει συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: Keyboard shortcut to close a tab
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για το κλείσιμο καρτέλας

en: Keyboard shortcut to close a window
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για το κλείσιμο παραθύρου

en: Keyboard shortcut to copy text
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για την αντιγραφή κειμένου

en: Keyboard shortcut to create a new profile
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για τη δημιουργία νέου προφίλ

en: Keyboard shortcut to launch help
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για την εκκίνηση βοήθειας

en: Keyboard shortcut to make font larger
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για τη μεγέθυνση γραμματοσειράς

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για την επαναφορά γραμματοσειράς στο κανονικό μέγεθος

en: Keyboard shortcut to make font smaller
el: Συντόμευση για τη σμίκρυνση γραμματοσειράς

en: Keyboard shortcut to open a new tab
el: Συντόμευση για το άνοιγμα μιας νέας καρτέλας

en: Keyboard shortcut to open a new window
el: Συντόμευση για το άνοιγμα ενός νέου παραθύρου

en: Keyboard shortcut to paste text
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για την επικόλληση κειμένου

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
el: Συντόμευση για την επαναφορά και καθαρισμό του τερματικού

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
el: Συντόμευση για την επαναφορά του τερματικού

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
el: Συντόμευση για τον καθορισμό του τίτλου του τερματικού

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
el: Συντόμευση για την αλλαγή στην επόμενη καρτέλα

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
el: Συντόμευση για την αλλαγή στην προηγούμενη καρτέλα

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
el: Συντόμευση για την εναλλαγή λειτουργίας πλήρους οθόνης

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
el: Συντόμευση για την εναλλαγή ορατότητας της εργαλειοθήκης μενού

en: List of available encodings
el: Λίστα διαθέσιμων κωδικοποιήσεων

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
el: Λίστα προφίλ γνωστά στο τερματικό του gnome. Η λίστα περιέχει ονόματα από υποκαταλόγους σχετικά με το /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
el: Φυσιολογικά μπορείτε να έχετε πρόσβαση στην εργαλειοθήκη μενού μέσω του F10. Αυτό μπορεί να ρυθμιστεί μέσω του gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "ότι_πλήκτρο_ θέλετε"). Αυτή η επιλογή επιτρέπει να απενεργοποιηθεί η στάνταρ συντόμευση στην εργαλειοθήκη μενού.

en: Number of lines to keep in scrollback
el: Αριθμός γραμμών για διατήρηση στην κύλιση

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
el: Αριθμός των γραμμών κύλισης προς τα πίσω. Μπορείτε να κυλίσετε πίσω στο τερματικό ανάλογα με τον αριθμό γραμμών. Να είστε προσεκτικοί με αυτή την ρύθμιση, μιας και είναι ο κύριος παράγοντας του πόση μνήμη θα χρησιμοποιεί το τερματικό.

en: Palette for terminal applications
el: Παλέτα για εφαρμογές τερματικού

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
el: Ανάδυση ενός διαλόγου όταν εντοπίζεται ένα ερώτημα S/Key challenge και γίνεται κλικ. Η πληκτρολόγηση κωδικού στο διάλογο θα το στέλνει στο τερματικό.

en: Position of the scrollbar
el: Θέση της μπάρας κύλισης

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
el: Οι πιθανές τιμές είναι "close" για κλείσιμο του τερματικού και "restart" για επανεκκίνηση της εντολής.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
el: Προφίλ που χρησιμοποιείται στο άνοιγμα νέου παραθύρου ή καρτέλας. Θα πρέπει να είναι στην _λίστα προφίλ.

en: Profile to use for new terminals
el: Προφίλ που χρησιμοποιείται για νέα τερματικά

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
el: Εκτέλεση αυτής της εντολής αντί του κελύφους αν η use_custom_command έχει ορισθεί σε αληθές.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
el: Καθορίζει τον κώδικα που δημιουργεί το πλήκτρο backspace. Οι δυνατές τιμές είναι: "ascii-del" για το χαρακτήρα ASCII DEL, "control-h" για Control-H (γνωστό ως το χαρακτήρα ASCII BS), "escape-sequence" για τη ακολουθία εξόδου που συνήθως συνδέεται με το backspace ή delete. Το "ascii-del" θεωρείται η σωστή ρύθμιση για το πλήκτρο Backspace.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
el: Καθορίζει τον κώδικα που δημιουργεί το πλήκτρο delete. Οι δυνατές τιμές είναι: "ascii-del" για το χαρακτήρα ASCII DEL, "control-h" για Control-H (γνωστό ως το χαρακτήρα ASCII BS), "escape-sequence" για τη ακολουθία εξόδου που συνήθως συνδέεται με το backspace ή delete. Το "escape-sequence" θεωρείται η σωστή ρύθμιση για το πλήκτρο Delete.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
el: Τα τερματικά έχουν παλέτα 16 χρωμάτων που οι εφαρμογές μέσα στο τερματικό μπορούν να χρησιμοποιούν. Αυτή είναι μια παλέτα με μια φόρμα ονομάτων χρωμάτων διαχωρισμένα με άνω κάτω τελείες. Τα ονόματα χρωμάτων θα πρέπει να είναι σε μορφή hex π.χ. "#FF00FF"

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
el: Οι πιθανές τιμές είναι "system" για χρήση των καθολική ρυθμίσεων για το αναβόσβησμα του δρομέα ή το "on" ή "off" για ρητό καθορισμό της λειτουργίας.

en: Title for terminal
el: Τίτλος για το τερματικό

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
el: Τίτλος που θα προβάλλεται για το παράθυρο ή την καρτέλα τερματικού. Αυτός ο τίτλος μπορεί να αντικατασταθεί ή να συνδυαστεί με τον τίτλο που ορίζεται από την εφαρμογή μέσα στο τερματικό και εξαρτάται από τη ρύθμιση του title_mode.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
el: Αληθές αν η εργαλειοθήκη μενού θα πρέπει να προβάλλεται στα νέα παράθυρα, για παράθυρα/καρτέλες μέσα στο προφίλ.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
el: Είδος του παρασκηνίου τερματικού. Μπορεί να είναι "solid" για συμπαγές χρώμα, "image" για μια εικόνα, ή "transparent" για ψευδοδιαφάνεια.

en: What to do with dynamic title
el: Είδος ενέργειας όταν υπάρχει δυναμικός τίτλος

en: What to do with the terminal when the child command exits
el: Τι θα κάνει το τερματικό αν τερματίζεται η θυγατρική διεργασία

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
el: Όταν γίνεται επιλογή κειμένου κατά λέξη, οι σειρές αυτών των χαρακτήρων θεωρούνται μονές λέξεις. Το εύρος πεδίων μπορεί να δοθεί ως "A-Z". Η παύλα ορισμού (που δεν εκφράζει εύρος) θα πρέπει να είναι ο πρώτος χαρακτήρας που δίνεται.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
el: Που θα τοποθετείται η γραμμή κύλισης του τερματικού. Οι δυνατότητες είναι "left", "right" και "disabled".

en: Whether the menubar has access keys
el: Αν η εργαλειοθήκη μενού έχει πλήκτρα πρόσβασης

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένη η στάνταρ συντόμευση GTK για την πρόσβαση στην εργαλειοθήκη μενού

en: Whether to allow bold text
el: Αν θα επιτρέπεται έντονο κείμενο

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
el: Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης όταν κλείνει ένα παράθυρο τερματικού που έχει πάνω από μια καρτέλα ανοικτή.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
el: Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης όταν κλείνουν παράθυρα τερματικού

en: Whether to blink the cursor
el: Αν θα αναβοσβήνει ο δρομέας

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
el: Αν θα απενεργοποιείται η εξομάλυνση χαρακτήρων χωρίς την επέκταση X RENDER

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
el: Αν θα υπάρχουν πλήκτρα πρόσβασης Alt+γράμμα για την εργαλειοθήκη μενού. Μπορεί να παρεμβάλλονται με μερικές εφαρμογές που εκτελούνται μέσα στο τερματικό και για αυτό το λόγο υπάρχει η δυνατότητα απενεργοποίησης τους.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
el: Αν θα εκκινείται η εντολή στο τερματικό ως κέλυφος εισόδου

en: Whether to run a custom command instead of the shell
el: Αν θα εκτελείται μια προσαρμοσμένη εντολή αντί για το κέλυφος

en: Whether to scroll background image
el: Αν θα γίνεται κύλιση της εικόνας παρασκηνίου

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
el: Αν θα γίνεται κύλιση μέχρι το τέλος όταν πατιέται ένα πλήκτρο

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
el: Αν θα γίνεται κύλιση μέχρι το τέλος όταν υπάρχει νέο αποτέλεσμα

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
el: Αν θα εμφανίζεται η εργαλειοθήκη μενού σε νέα παράθυρα/καρτέλες

en: Whether to silence terminal bell
el: Αν θα απενεργοποιείται το κουδούνι τερματικού

en: Whether to update login records when launching terminal command
el: Αν θα γίνεται ενημέρωση των αρχείων εισόδου p όταν θα εκκινείται μια εντολή τερματικού

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
el: Αν θα γίνεται χρήση των χρωμάτων θέματος για το γραφικό συστατικό τερματικού

en: Whether to use the system font
el: Αν θα χρησιμοποιείται η γραμματοσειρά συστήματος

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
el: Ενεργοποίηση του πλήκτρου συντόμευσης για το _μενού (προεπιλογή F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
el: _Ενεργοποίηση πλήκτρων πρόσβασης του μενού (όπως Alt+α για το άνοιγμα του μενού Αρχείο)

en: _Shortcut keys:
el: Πλήκτρα _συντόμευσης:

en: Black on light yellow
el: Μαύρο σε ανοιχτό κίτρινο

en: Gray on black
el: Γκρι σε μαύρο

en: Green on black
el: Πράσινο σε μαύρο

en: White on black
el: Λευκό σε μαύρο

en: Error parsing command: %s
el: Σφάλμα ανάλυσης της εντολής: %s

en: Editing Profile “%s”
el: Επεξεργασία προφίλ “%s”

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
el: (περίπου %s)

en: Choose Palette Color %d
el: Επιλογή χρώματος παλέτας %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
el: _Προφίλ που χρησιμοποιείται κατά την εκκίνηση ενός νέου τερματικού:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
el: <small><i><b>Σημείωση:</b> Οι εφαρμογές τερματικού θα έχουν αυτά τα χρώματα διαθέσιμα.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
el: <small><i><b>Σημείωση:</b> Αυτές οι επιλογές μπορεί να προκαλέσουν λανθασμένη συμπεριφορά σε μερικές εφαρμογές. Υπάρχουν εδώ για να σας επιτρέπουν να δουλεύετε με συγκεκριμένες εφαρμογές και λειτουργικά συστήματα που αναμένουν διαφορετική συμπεριφορά τερματικού.</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
el: Αυτόματα
    Control-H
    ASCII DEL
    Ακολουθία διαφυγής

en: Background image _scrolls
el: _Κύλιση εικόνας παρασκηνίου

en: Built-in _schemes:
el: Ενσωματωμένα _θέματα:

en: Built-in sche_mes:
el: Ενσωματω_μένα θέματα:

en: Choose A Terminal Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς τερματικού

en: Choose Terminal Background Color
el: Επιλογή χρώματος παρασκηνίου τερματικού

en: Choose Terminal Text Color
el: Επιλογή χρώματος κειμένου τερματικού

en: Color p_alette:
el: _Παλέτα χρωμάτων:

en: Custom co_mmand:
el: Προσαρμοσμένη εν_τολή:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
el: Έξοδος από το τερματικό
    Επανεκκίνηση της εντολής
    Διατήρηση του τερματικού ανοικτού

en: Image _file:
el: Αρ_χείο εικόνας:

en: Initial _title:
el: Αρχικός _τίτλος:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
el: Στην αριστερή πλευρά
    Στη δεξιά πλευρά
    Απενεργοποιημένο

en: Profile Editor
el: Επεξεργαστής προφίλ

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
el: Αντικαθιστά τον αρχικό τίτλο
    Πηγαίνει μετά τον αρχικό τίτλο
    Πηγαίνει πριν τον αρχικό τίτλο
    Διατηρείται ο αρχικός τίτλος

en: Ru_n a custom command instead of my shell
el: Εκτέλεση μιας _προσαρμοσμένης εντολής αντί για το κέλυφος

en: S_hade transparent or image background:
el: _Σκίαση διαφάνειας ή εικόνας παρασκηνίου:

en: Scroll on _output
el: Κύλιση στο _αποτέλεσμα των εντολών

en: Scroll_back:
el: _Κύλιση προς τα πίσω:

en: Select-by-_word characters:
el: Χαρακτήρες για επιλογή κατά _λέξη:

en: Show _menubar by default in new terminals
el: Προεπιλεγμένη εμφάνιση του _μενού σε νέα τερματικά

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
el: Tango
    Κονσόλα Linux
    XTerm
    Rxvt
    Προσαρμοσμένο

en: Terminal _bell
el: Κουδούνι _τερματικού

en: Title and Command
el: Τίτλος και Εντολή

en: When command _exits:
el: Κατά τη έ_ξοδο εντολής:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
el: Όταν οι εντολές τερματικού θέτουν _δικούς τους τίτλους:

en: _Allow bold text
el: _Να επιτρέπεται έντονο κείμενο

en: _Background image
el: _Εικόνα παρασκηνίου

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
el: _Επαναφορά επιλογών συμβατότητας στις προεπιλεγμένες

en: _Run command as a login shell
el: _Εκτέλεση εντολής ως κέλυφος εισόδου

en: _Solid color
el: _Συμπαγές χρώμα

en: _Update login records when command is launched
el: Ενημέρωση _αρχείου συνδέσεων κατά την εκκίνηση εντολής

en: _Use colors from system theme
el: _Χρήση χρωμάτων από το θέμα του συστήματος

en: _Use the system fixed width font
el: _Χρήση της γραμματοσειράς σταθερού πλάτους του συστήματος

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
el: Το κείμενο στο οποίο κάνατε κλικ δεν φαίνεται να είναι ένα έγκυρο S/Key challenge.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
el: Το κείμενο στο οποίο κάνατε κλικ δεν φαίνεται να είναι ένα έγκυρο OTP challenge.

en: New Tab
el: Νέα καρτέλα

en: New Window
el: Νέο παράθυρο

en: Hide and Show menubar
el: Απόκρυψη και Προβολή μπάρας μενού

en: Switch to Previous Tab
el: Μετάβαση στην Προηγούμενη Καρτέλα

en: Switch to Next Tab
el: Μετάβαση στην Επόμενη Καρτέλα

en: Move Tab to the Left
el: Μετακίνηση καρτέλας στα αριστερά

en: Move Tab to the Right
el: Μετακίνηση καρτέλας στα δεξιά

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
el: Το πλήκτρο συντόμευσης “%s” είναι ήδη συνδεδεμένο με την ενέργεια “%s”

en: Shortcut _Key
el: Πλή_κτρο συντόμευσης

en: Click button to choose profile
el: Πατήστε το κουμπί για την επιλογή προφίλ

en: Profile list
el: Λίστα από προφίλ

en: Delete profile “%s”?
el: Διαγραφή προφίλ “%s”;

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
el: Έχετε ήδη ένα προφίλ που ονομάζεται “%s”. Θέλετε να δημιουργήσετε και άλλο ένα με το ίδιο όνομα;

en: Choose base profile
el: Επιλέξτε βασικό προφίλ

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
el: Η επιλογή "%s" δεν υποστηρίζεται πια από αυτήν την έκδοση του gnome-terminal. Ίσως να θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο προφίλ με την επιθυμητή ρύθμιση και να χρησιμοποιήσετε τη νέα επιλογή '--window-with-profile'

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
el: Το επιχείρημα σε "%s" δεν είναι έγκυρη εντολή: %s

en: Two roles given for one window
el: Δόθηκαν δύο ρόλοι για ένα παράθυρο

en: "%s" option given twice for the same window
el: Η επιλογή "%s" έχει δοθεί δύο φορές για το ίδιο παράθυρο

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
el: Η επιλογή "%s" απαιτεί να καθοριστεί η εντολή που θα εκτελεστεί στο υπόλοιπο της γραμμής εντολών

en: "%s" is not a valid zoom factor
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρος παράγοντας μεγέθυνσης

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
el: Ο παράγοντας μεγέθυνσης "%g" είναι πολύ μικρός, γίνεται χρήση %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
el: Ο παράγοντας μεγέθυνσης "%g" είναι πολύ μεγάλος, γίνεται χρήση %g

en: No argument given to "%s" option
el: Δε δόθηκε επιχείρημα στην επιλογή "%s"

en: "%s" option requires an argument
el: Η επιλογή "%s"απαιτεί μια παράμετρο

en: No such profile "%s", using default profile
el: Δεν υπάρχει το προφίλ "%s", χρήση προεπιλεγμένου προφίλ

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
el: Εκτέλεση του ορίσματος αυτής της επιλογής μέσα στο τερματικό.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
el: Εκτέλεση του υπολοίπου της εντολής μέσα στο τερματικό.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου που περιέχει μια νέα καρτέλα με το προεπιλεγμένο προφίλ. Περισσότερες από μία από αυτές τις επιλογές μπορεί να καθοριστούν.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου που περιέχει μια νέα καρτέλα με το δοθέν προφίλ. Περισσότερες από μία από αυτές τις επιλογές μπορεί να καθοριστούν.

en: PROFILENAME
el: ΟΝΟΜΑΠΡΟΦΙΛ

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας στο τελευταίο παράθυρο που ανοίχθηκε με το προεπιλεγμένο προφίλ. Περισσότερες από μία από αυτές τις επιλογές μπορεί να καθοριστούν.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας στο τελευταίο παράθυρο που ανοίχθηκε με το δοθέν προφίλ. Περισσότερες από μία από αυτές τις επιλογές μπορεί να καθοριστούν.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
el: Άνοιγμα ενός νέου παράθυρου που περιέχει μια καρτέλα με την καθορισμένη ταυτότητα προφίλ. Χρησιμοποιείται εσωτερικά για την αποθήκευση συνεδριών.

en: PROFILEID
el: ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΠΡΟΦΙΛ

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
el: Άνοιγμα μιας νέας καρτέλας στο τελευταίο παράθυρο που ανοίχθηκε με την καθορισμένη ταυτότητα προφίλ. Χρησιμοποιήθηκε εσωτερικά για την αποθήκευση συνεδριών.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
el: Ορισμού του ρόλου για το τελευταίο καθορισμένο παράθυρο, εφαρμόζεται μόνο σε ένα παράθυρο και μπορεί να καθοριστεί μια φορά για κάθε παράθυρο που δημιουργείται από τη γραμμή εντολών.

en: ROLE
el: ΡΟΛΟΣ

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
el: Ενεργοποίηση της μπάρας μενού για το τελευταίο καθορισμένο παράθυρο, εφαρμόζεται μόνο σε ένα παράθυρο και μπορεί να καθοριστεί μια φορά για κάθε παράθυρο που δημιουργείται από τη γραμμή εντολών.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
el: Απενεργοποίηση της μπάρας μενού για το τελευταίο καθορισμένο παράθυρο, εφαρμόζεται μόνο σε ένα παράθυρο και μπορεί να καθοριστεί μια φορά για κάθε παράθυρο που δημιουργείται από τη γραμμή εντολών.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
el: Ορισμός του τελευταία καθορισμένου παραθύρου σε κατάσταση μεγιστοποίησης. Εφαρμόζεται μόνο σε ένα παράθυρο και μπορεί να καθοριστεί μια φορά για κάθε παράθυρο που δημιουργείται από τη γραμμή εντολών.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
el: Ορισμού του ρόλου για το τελευταίο καθορισμένο παράθυρο, εφαρμόζεται μόνο σε ένα παράθυρο και μπορεί να καθοριστεί μια φορά για κάθε παράθυρο που δημιουργείται από τη γραμμή εντολών.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
el: Ο καθορισμός γεωμετρίας Χ (βλ. σελίδα τεκμηρίωσης man "X"), μπορεί να ορισθεί μια φορά ανά παράθυρο που ανοίγεται.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
el: Να μη γίνει συνδρομή με τον εξυπηρετητή ονομάτων ενεργοποίησης, να μην επαναχρησιμοποιηθεί ένα ενεργό τερματικό

en: Register with the activation nameserver [default]
el: Να γίνει συνδρομή με τον εξυπηρετητή ονομάτων ενεργοποίησης [προεπιλογή]

en: Set the terminal's title
el: Καθορισμός του τίτλου του τερματικού

en: Set the terminal's working directory
el: Καθορισμός του καταλόγου εργασίας του τερματικού

en: DIRNAME
el: ΌΝΟΜΑΚΑΤΑΛΟΓΟΥ

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
el: Ορισμός του προεπιλεγμένου καταλόγου εργασίας του τερματικού. Χρησιμοποιείται εσωτερικά

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
el: Ορισμός του παράγοντα μεγέθυνσης τερματικού (1.0 = κανονικό μέγεθος)

en: Set the last specified tab as the active one in its window
el: Ορισμός της τελευταίας καθορισμένης καρτέλας ως την ενεργή στο παράθυρο της

en: GNOME Terminal Emulator
el: Προσομοίωση τερματικού GNOME

en: Show GNOME Terminal options
el: Προβολή επιλογών τερματικού GNOME

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
el: Φαίνεται ότι δεν έχετε εγκαταστήσει το gnome-terminal.server σε έγκυρη τοποθεσία. Απενεργοποιήθηκε η κατάσταση εργοστασίου.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
el: Σφάλμα συνδρομής τερματικού με την υπηρεσία ενεργοποίησης, απενεργοποιήθηκε η κατάσταση εργοστασίου.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
el: Αποτυχία ανάληψης εξυπηρετητή τερματικού από τον εξυπηρετητή ενεργοποίησης

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
el: Υπήρξε πρόβλημα με την εντολή για αυτό το τερματικό: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία της θυγατρικής διεργασίας για αυτό το τερματικό

en: Could not open the address “%s”:
    %s
el: Αδυναμία ανοίγματος της διεύθυνσης “%s”:
    %s

note: #-#-#-#-#  250 (el)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
el: Άνοιγμα _τερματικού

en: Open Ta_b
el: Άνοιγμα _καρτέλας

en: New _Profile…
el: Νέο _προφίλ…

en: Paste _Filenames
el: Επικόλληση _ονομάτων αρχείων

en: P_rofiles…
el: Π_ροφίλ…

en: _Keyboard Shortcuts…
el: _Συντομεύσεις πληκτρολογίου…

en: Profile _Preferences
el: _Προτιμήσεις προφίλ

note: Terminal menu
en: Change _Profile
el: Αλλαγή _προφίλ

en: _Set Title…
el: _Καθορισμός τίτλου…

en: Set _Character Encoding
el: Ορισμός κωδικοποίησης _χαρακτήρων

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
el: _Προσθήκη ή απομάκρυνση…

en: _Detach tab
el: _Απόσπαση καρτέλας

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
el: _Αποστολή αλληλογραφίας προς…

en: _Copy E-mail Address
el: Αντιγρα_φή διεύθυνσης αλληλογραφίας

en: C_all To…
el: _Κλήση προς…

en: _Copy Call Address
el: _Αντιγραφή διεύθυνσης κλήσης

en: P_rofiles
el: _Προφίλ

en: C_lose Window
el: _Κλείσιμο παραθύρου

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
el[0]: Το παράθυρο έχει μια καρτέλα ανοικτή. Αν κλείσει το παράθυρο θα κλείσει και αυτή.
el[1]: Το παράθυρο έχει %d καρτέλες ανοικτές. Αν κλείσει το παράθυρο θα κλείσουν και αυτές.

en: Close All _Tabs
el: Κλείσιμο όλων των _καρτελών

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το GNOME Terminal είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το τροποποιείτε μέσω των όρων της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation, έκδοση 2 , ή (προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το Τερματικό GNOME διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ για συγκεκριμένο σκοπό. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την GNU General Public License .

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί με το Τερματικό GNOME. Αν όχι γράψτε στο Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
el: Ένας προσομοιωτής τερματικού για την επιφάνεια εργασίας του GNOME

en: Attractive Usability
el: Ελκυστική χρηστικότητα

en: Smooth gradients with purple highlights
el: Απαλές κλίμακες με μωβ ανταύγειες

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
el: Απλό, απαλό και ευχάριστο αισθητικά

en: A glossy looking theme
el: Στιλπνό και γυαλιστερό

en: Black-on-white text and icons
el: Μαύρο σε λευκό κείμενο και εικονίδια

en: White-on-black text and icons
el: Λευκό σε μαύρα εικονιδια και κείμενο

en: High Contrast Large Print
el: Υψηλή αντίθεση με μεγάλους χαρακτήρες

en: Large black-on-white text and icons
el: Μεγάλο Μαύρο σε λευκό κείμενο και εικονίδια

en: High Contrast Large Print Inverse
el: Large Print με αντιστροφή υψηλής αντίθεσης

en: Large white-on-black text and icons
el: Μεγάλο Λευκό σε μαύρα εικονιδια και κείμενο

en: Large text and icons
el: Μεγάλο κείμενο και εικονίδια

en: Low Contrast
el: Χαμηλή Αντίθεση

en: Muted text and icons
el: Muted κείμενο και εικονίδια

en: Large muted text and icons
el: Μεγάλο Muted κείμενο και εικονίδια

en: Low Contrast Large Print
el: Χαμηλής Αντίθεσης Large Print

en: A minimalistic appearance
el: Μια μινιμαλιστική εμφάνιση

en: High contrast scalable icons with black borders
el: Υψηλής αντίθεσης scalable εικονίδια με μαύρο περίγραμμα

en: HighContrast-SVG
el: Υψηλής αντίθεσης-SVG

en: mouse
el: Ποντίκι

en: mouse keys
el: Πλήκτρα ποντικιού

en: slow keys
el: Αργά πλήκτρα

en: bounce keys
el: Πλήκτρα αναπήδησης

en: sticky keys
el: Κολλημένα πλήκτρα

en: toggle keys
el: Πλήκτρα εναλλαγής

en: repeat keys
el: επανάληψη πλήκτρων

en: keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: spacebar
el: Διάστημα

en: global
el: Καθολικό

en: Print Screen
el: Προεπισκόπηση εκτύπωσης

en: access keys
el: Πλήκτρα πρόσβασης

en: customizing
el: Προσαρμογή

en: themes
el: Θέματα

en: desktop
el: επιφάνεια εργασίας

en: desktop background
el: παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας

en: fonts
el: Γραμματοσειρές

en: Application font
el: Γραμματοσειρά εφαρμογής

en: Document font
el: Γραμματοσειρά εγγράφου

en: Desktop font
el: Γραμματοσειρά επιφάνειας εργασίας

en: Window title font
el: Γραμματοσειρά τίτλου παραθύρου

en: Fixed width font
el: Γραμματοσειρά σταθερού πλάτους

en: On-Screen Keyboard
el: Πληκτρολόγιο Οθόνης

en: Screen Reader and Magnifier
el: Αναγνώστης οθόνης και μεγεθυντής

note: #-#-#-#-#  505 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
el: Διαχείριση Συστήματος

en: introduction
el: Εισαγωγή

note: Notebook scroll = gtk.ScrolledWindow () scroll.set_policy (GTK.POLICY_AUTOMATIC, GTK.POLICY_AUTOMATIC) scroll.add_with_viewport (self.notebook) update the current entry
en: Mandatory
el: Υποχρεωτικό

en: workspaces
el: Χώροι εργασίας

en: keyboard
el: πληκτρολόγιο

en: panels
el: Πίνακες εφαρμογών

en: splash screen
el: οθόνη εκκίνησης

en: menus
el: Μενού

en: Element
el: Στοιχείο

en: Exec
el: Εκτέλεση

en: adding
el: Προσθήκη

en: A theme contains settings that affect different parts of the GNOME Desktop, as follows:
el: Ένα θέμα περιέχει ρυθμίσεις που επηρεάζουν διάφορα τμήματα της επιφάνειας εργασίας GNOME, όπως παρακάτω:

en: Window frame
el: Π

en: Regular icon
el: Κανονικό εικονίδιο

en: Font Substitution
el: Αντικατάσταση γραμματοσειρών:

note: "The backend where the data is stored."
en: database
el: βάση δεδομένων

en: priority
el: προτεραιότητα

note: "A class or things that have characteristics in common; type of an account, of a commodity etc."
en: type
el: είδος

en: setting preferences
el: Ρύθμιση προτιμήσεων

note: #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Atlanta
el: Ατλάντα

note: #-#-#-#-#  426 (el)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: Nautilus
el: Ναυτίλος

en: file manager
el: Διαχειριστής αρχείων

en: always
el: πάντα

en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
el: Εκτελεί την ενέργεια των τοπικών αρχείων, και αρχείων σε άλλα συστήματα αρχείων.

en: lockdown
el: Κλείδωμα

en: lock screen
el: κλείδωμα οθόνης

en: log out
el: αποσύνδεση

en: command line
el: γραμμή εντολών

en: Lockdown Editor
el: Επεξεργαστής κλειδώματος

en: Disable command line
el: Απενεργοποίηση γραμμής εντολών

en: Disable printing
el: Απενεργοποίηση εκτύπωσης

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
el: Δεν επιτρέπει στο χρήστη να εκτυπώσει. Για παράδειγμα αυτό θα αποτρέψει την  πρόσβαση στους διαλόγους "Εκτύπωση" σε όλες τις εφαρμογές.

en: Disable print setup
el: Απενεργοποίηση διαμόρφωσης εκτύπωσης

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
el: Δεν επιτρέπει στο χρήστη να τροποποιήσει τις ρυθμίσεις εκτύπωσης. Για παράδειγμα αυτό θα αποτρέψει την πρόσβαση στους διαλόγους "Διαμόρφωση εκτύπωσης" σε όλες τις εφαρμογές.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
el: Δεν επιτρέπει στο χρήστη την αποθήκευση αρχείων στο δίσκο. Για παράδειγμα αυτό θα  αποτρέψει την  πρόσβαση στους διαλόγους "Αποθήκευση ως" σε όλες τις εφαρμογές.

en: Disable lock screen
el: Απενεργοποίηση κλειδώματος οθόνης

en: Disable quit
el: Απενεργοποίηση εξόδου

en: <placeholder-1/> file
el: <placeholder-1/> αρχείο

en: screensaver
el: Προστασία οθόνης

en: Uniform Resource Identifier
el: Ομοιόμορφο αναγνωριστικό πηγής

en: applet
el: Μικροεφαρμογή

en: An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>CD Player</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
el: Μία μικροεφαρμογή είναι μία μικρή, διαδραστική εφαρμογή που βρίσκεται μέσα σε ένα πίνακα εφαρμογών, όπως για παράδειγμα η <application>Αναπαραγωγή CD</application>. Κάθε μικροεφαρμογή διαθέτει μία απλή προς το χρήστη διεπαφή μέσω της οποίας μπορεί να ενεργεί χρησιμοποιώντας το ποντίκι ή το πληκτρολόγιο.

en: The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
el: Το τμήμα της επιφάνειας εργασίας του GNOME όπου δεν διατίθενται γραφικά αντικείμενα διεπαφής, όπως πίνακες εφαρμογών και παράθυρα.

en: The image or color that is applied to your desktop.
el: Η εικόνα ή το χρώμα που εφαρμόζεται στην επιφάνεια εργασίας σας.

en: desktop object
el: αντικείμενο επιφάνειας εργασίας

en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
el: Ένα εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας σας που μπορείτε να χρησιμοποιείτε για να ανοίγετε αρχεία, καταλόγους, και εφαρμογές. Μπορείτε να χρησιμοποιείτε αντικείμενα της επιφάνειας εργασίας για να παρέχετε άνετη πρόσβαση σε αρχεία, καταλόγους, και εφαρμογές που χειρίζεστε συχνά.

en: DNS name
el: όνομα DNS

en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
el: Μία μοναδική αλφαβητική ταυτότητα για έναν υπολογιστή στο δίκτυο.

en: drawer
el: συρτάρι

en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
el: Ένα συρτάρι είναι μία κυλιόμενη επέκταση σε έναν πίνακα εφαρμογών που μπορείτε να ανοίγετε ή να κλείνετε μέσα από το αντίστοιχο εικονίδιο συρταριού.

en: file extension
el: επέκταση αρχείου

en: The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
el: Το τελικό τμήμα ενός ονόματος αρχείου, μετά την τελεία (.) στο όνομα. Για παράδειγμα, η επέκταση αρχείου για το αρχείο <filename>picture.jpeg</filename> είναι <filename>jpeg</filename>.

en: The file extension can identify the type of a file. <application>Nautilus</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
el: Η επέκταση αρχείου μπορεί να βοηθήσει στην αναγνώριση του τύπου ενός αρχείου. Ο διαχειριστής αρχείων <application>Ναυτίλος</application> χρησιμοποιεί αυτήν την πληροφορία όταν χρειάζεται να αποφασίσει πως πρέπει να δράσει όταν ανοίγετε ένα αρχείο. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω σε αυτό, ανατρέξτε στο <xref linkend="nautilus-open-file"/>.

en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
el: Η διαμόρφωση μέσων είναι η προετοιμασία που απαιτείται σε αυτά για χρήση με κάποιο συγκεκριμένο σύστημα αρχείων. Με τη διαμόρφωση μέσων, εφαρμόζεται επανεγγραφή, διαγράφοντας οποιαδήποτε ήδη υπάρχουσα πληροφορία στα μέσα.

en: GNOME-compliant application
el: Σύμμορφες με το GNOME εφαρμογές

en: An application that uses the standard GNOME programming libraries is called a GNOME-compliant application. For example, <application>Nautilus</application> file manager and <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.
el: Μία εφαρμογή που χρησιμοποιεί τις προκαθορισμένες βιβλιοθήκες προγραμματισμού GNOME ονομάζεται σύμμορφος εφαρμογή GNOME. Για παράδειγμα, ο διαχειριστής αρχείων <application>Ναυτίλος</application> και ο επεξεργαστής κειμένου <application>gedit</application> είναι σύμμορφες εφαρμογές GNOME.

en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
el: Μία μοναδική αριθμητική ταυτότητα για έναν υπολογιστή στο δίκτυο.

en: keyboard shortcut
el: Συντομεύσεις Πληκτρολογίου

en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
el: Οι <firstterm>συντομεύσεις πληκτρολογίου</firstterm> είναι ένα πλήκτρο ή ένας συνδυασμός πλήκτρων που παρέχουν έναν εναλλακτικό τρόπο πραγματοποίησης μίας ενέργειας.

en: launcher
el: Εκκινητής

en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
el: Ένας εκκινητής ενεργοποιεί μία συγκεκριμένη εφαρμογή, εκτελεί κάποια εντολή, ή ανοίγει ένα αρχείο. Ένας εκκινητής μπορεί να βρίσκεται σε έναν πίνακα εφαρμογών ή σε ένα μενού.

en: menubar
el: εργαλειοθήκη μενού

en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
el: Γραμμή μενού είναι μία μπάρα στο επάνω μέρος του παραθύρου εφαρμογής που περιέχει τα μενού για την εφαρμογή.

en: A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
el: Ένας τύπος Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) αναγνωρίζει τη μορφή ενός αρχείου. Ο τύπος ΜΙΜΕ ενεργοποιεί εφαρμογές για την ανάγνωση ενός αρχείου. Για παράδειγμα, μία εφαρμογή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μπορεί να χρησιμοποιήσει τον τύπο ΜΙΜΕ <literal>image/png</literal> για τον εντοπισμό ενός αρχείου Portable Networks Graphic (PNG) που έχει επισυναφθεί σε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα.

en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
el: Προσάρτηση είναι η δημιουργία ενός συστήματος αρχείων διαθέσιμο για πρόσβαση. Όταν εφαρμόζεται προσάρτηση συστήματος αρχείων, το σύστημα αρχείων επισυνάπτεται ως υποκατάλογος στο σύστημα αρχείων σας.

en: pane
el: Ταμπλό

en: A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Nautilus</application> window contains a side pane and a view pane.
el: Ένα ταμπλό είναι υποδιαίρεση ενός παραθύρου. Για παράδειγμα, το παράθυρο <application>Ναυτίλος</application> περιέχει ένα ακραίο ταμπλό και ένα ταμπλό προβολής.

en: preference tool
el: Προτιμήσεις

en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the GNOME Desktop.
el: Ένα αποκλειστικό εργαλείο λογισμικού που ελέγχει ένα συγκεκριμένο τμήμα της συμπεριφοράς της επιφάνειας εργασίας GNOME.

en: shortcut keys
el: πλήκτρα συντόμευσης

en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
el: Τα πλήκτρα συντόμευσης είναι πληκτρολογήσεις που παρέχουν ένα γρήγορο τρόπο για να πραγματοποιηθεί μία ενέργεια.

en: stacking order
el: Διάταξη στοίβας

en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
el: Η διάταξη στοίβας είναι η διάταξη εκείνη με την οποία παράθυρα είναι τοποθετημένα το ένα πάνω στο άλλο με μορφή στοίβας στην οθόνη σας.

en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
el: Γραμμή κατάστασης είναι μία μπάρα στο κάτω μέρος ενός παραθύρου που παρέχει πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση της εφαρμογής που παρακολουθείτε στο παράθυρο.

en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
el: Ένας ειδικός τύπος αρχείου που υποδείχνει σε κάποια άλλο αρχείο ή κατάλογο. Όταν εκτελείτε μία ενέργεια σε ένα συμβολικό δεσμό, η ενέργεια δρα στο αρχείο ή τον κατάλογο στον οποίο το συμβολικός δεσμός υποδείχνει.

en: toolbar
el: γραμμή εργαλείων

en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
el: Γραμμή εργαλείων είναι μία μπάρα που περιέχει επιλογές για τις πιο συχνές σε χρήση εντολές σε μία εφαρμογή. Κανονικά, μία γραμμή εργαλείων εμφανίζεται κάτω από μία γραμμή μενού.

en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
el: Ομοιόμορφο αναγνωριστικό πηγής (URI) είναι μία συμβολοσειρά που αναγνωρίζει μία συγκεκριμένη τοποθεσία σε ένα σύστημα αρχείων ή στο διαδίκτυο. Για παράδειγμα,  η διεύθυνση μιας ιστοσελίδας είναι ένα URI.

en: Uniform Resource Locator
el: Εντοπιστής ομοιόμορφων πόρων

en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
el: Ομοιόμορφος εντοπιστής πηγής είναι η διεύθυνση μιας συγκεκριμένης τοποθεσίας στο διαδίκτυο.

en: view
el: Τύπος προβολής

en: A <application>Nautilus</application> component that enables you to display a folder in a particular way. For example, <application>Nautilus</application> contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. <application>Nautilus</application> also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.
el: Ένα εργαλείο του <application>Ναυτίλος</application> που σας δίνει τη δυνατότητα να δείτε έναν κατάλογο με ένα συγκεκριμένο τρόπο. Για παράδειγμα, το <application>Ναυτίλος</application> περιέχει μία προβολή εικονιδίων η οποία σας επιτρέπει να βλέπετε τα περιεχόμενα ενός καταλόγου σε εικονίδια. Το <application>Ναυτίλος</application> επίσης περιέχει μία προβολή λίστας η οποία σας δίνει τη δυνατότητα να βλέπετε τα περιεχόμενα ενός καταλόγου με μορφή λίστας.

en: workspace
el: Χώρος εργασίας

en: A workspace is a discrete area in the GNOME Desktop in which you can work.
el: Ένας χώρος εργασίας είναι μία διακριτή περιοχή στην επιφάνεια εργασίας GNOME μέσα στην οποία μπορείτε να εργαστείτε.

en: This section contains information on reporting bugs in GNOME, making suggestions and comments about GNOME applications or documentation, and ways in which you can help GNOME.
el: Το συγκεκριμένο τμήμα περιέχει πληροφορίες σχετικά με την αναφορά σφαλμάτων για το GNOME, την υποβολή συμβουλών και σχολίων σχετικά με εφαρμογές του GNOME ή τεκμηρίωση, και τρόπους με τους οποίους μπορείτε να βοηθήσετε το GNOME.

en: Reporting Bugs
el: Αναφορά σφαλμάτων

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you have found a bug in one of GNOME applications, please report it! Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as specific as possible when describing the circumstances under which the bug shows (what commands did you enter? which buttons did you click?). If there were any error messages, be sure to include them, too.
el: Αν εντοπίσετε κάποιο σφάλμα σε κάποια από τις εφαρμογές του GNOME, παρακαλούμε να το αναφέρετε! Οι προγραμματιστές διαβάζουν όλες τις αναφορές σφαλμάτων και προσπαθούν να διορθώσουν αυτά τα σφάλματα. Παρακαλούμε προσπαθήστε να είστε όσο το δυνατόν πιο συγκεκριμένοι όταν περιγράφετε τις περιστάσεις κάτω από τις οποίες εμφανίστηκε το σφάλμα (τι εντολές χρησιμοποιήσατε; ποια πλήκτρα πιέσατε;). Αν υπάρχουν οποιαδήποτε μηνύματα σφάλματος, σιγουρευτείτε ότι τα συμπεριλάβατε, και αυτά).

en: The easiest way to report bugs is by using <application>Bug Buddy</application>, GNOME's built-in bug reporting tool. This will launch automatically in the event that an application crashes. The details GNOME developers need are automatically collected, but you can further help by giving information about what you were doing when the crash took place.
el: Ο ευκολότερος τρόπος να αναφέρετε σφάλματα είναι κάνοντας χρήση του <application>Bug Buddy</application>, του ενσωματωμένου εργαλείου αναφοράς σφαλμάτων του GNOME. Αυτό ενεργοποιείται αυτόματα στην περίπτωση που μία εφαρμογή καταρρέει. Οι λεπτομέρειες που χρειάζονται οι προγραμματιστές του GNOME συλλέγονται αυτόματα, αλλά μπορείτε να βοηθήσετε ακόμα περισσότερο δίνοντας πληροφορίες σχετικά με το τι ενέργειες κάνατε όταν συνέβηκε η κατάρρευση.

en: You can also submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to the <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">GNOME bug tracking database</ulink>. You will need to register before you can submit any bugs this way — and do not forget to read <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html">Bug Writing Guidelines</ulink>.
el: Μπορείτε επίσης να υποβάλετε αναφορές σφαλμάτων και να περιηγηθείτε στη λίστα γνωστών σφαλμάτων όταν συνδεθείτε στη <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">Βάση δεδομένων ανίχνευσης σφαλμάτων GNOME</ulink>. Θα χρειαστεί να εγγραφείτε πριν να μπορέσετε να υποβάλετε αναφορές σφαλμάτων με αυτόν τον τρόπο — και μην ξεχάσετε να διαβάσετε το σχετικό οδηγό με τίτλο<ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html">Οδηγός Σύνταξης Αναφορών Σφαλμάτων</ulink>.

en: Please note that some of GNOME applications are developed outside of GNOME, or by commercial companies (these products are still free software). For example, <application>Inkscape</application>, a vector graphics application, is developed at <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">SourceForge</ulink>. Bugs reports and comments about these products should be directed to the respective organization or company. If you are using <application>Bug Report Tool</application>, it will automatically send bug reports to the correct database.
el: Παρακαλούμε σημειώστε ότι μερικές από τις εφαρμογές GNOME έχουν αναπτυχθεί εκτός του Έργου GNOME, ή από εμπορικές εταιρείες (τέτοια προϊόντα είναι επίσης ελεύθερου λογισμικού). Για παράδειγμα, <application>Inkscape</application>, μία εφαρμογή ανυσματικών γραφικών , αναπτύχθηκε στο <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">SourceForge</ulink>. Αναφορά σφαλμάτων και σχολίων σχετικά με τέτοια προϊόντα θα πρέπει να στέλνονται στην αρμόδια οργάνωση ή εταιρεία. Αν χρησιμοποιείτε το <application>Εργαλείο Αναφοράς Σφαλμάτων</application>, τότε αυτό θα στείλει αυτόματα τις αναφορές σφαλμάτων στην κατάλληλη βάση δεδομένων.

en: Suggestions and Comments
el: Συμβουλές και σχόλια

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit your suggestion as a bug report as described in <xref linkend="feedback-bugs"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>.
el: Αν έχετε να υποβάλετε κάποια υπόδειξη ή να ζητήσετε μία νέα ιδιότητα για κάποια εφαρμογή, μπορείτε να το κάνετε εναλλακτικά χρησιμοποιώντας τη βάση δεδομένων ανίχνευσης σφαλμάτων. Υποβάλλετε την υπόδειξή σας ως αναφορά σφάλματος όπως περιγράφεται στο <xref linkend="feedback-bugs"/> και στο κατάλληλο βήμα επιλέξτε <guilabel>Σοβαρότητα: Βελτίωση</guilabel>.

en: Documentation Comments
el: Περιεχόμενα Τεκμηρίωσης

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you found an inaccuracy or misprint in one of GNOME documents, or have any comments or suggestions about documentation, please let us know! The easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or <guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> component). If your comment is about general GNOME documentation (such as <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>) rather than specific application manual, select <guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel>.
el: Αν συναντήσετε κάποια ανακρίβεια ή τυπογραφικό λάθος σε κάποιο έγγραφο του Έργου GNOME, ή έχετε να κάνετε κάποιο σχόλιο ή υπόδειξη σχετικά με την τεκμηρίωση, παρακαλούμε ενημερώστε μας. Ο ευκολότερος τρόπος να το κάνετε είναι υποβάλλοντας μία αναφορά σφάλματος όπως περιγράφηκε νωρίτερα και επιλέγοντας <guilabel>Στοιχεία: docs</guilabel> στα κατάλληλα βήματα (ή <guilabel>γενικά</guilabel> αν δεν υπάρχει το στοιχείο <guilabel>docs</guilabel>). Αν το σχόλιό σας είναι σχετικό γενικά με τεκμηρίωση GNOME (όπως <citetitle>Οδηγός χρήστη GNOME</citetitle>) αντί για εγχειρίδιο κάποιας συγκεκριμένης εφαρμογής, επιλέξτε <guilabel>Προϊόν: gnome-user-docs</guilabel>.

en: Alternatively, you can just send your comments by email to the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">GNOME Documentation Project</ulink> mailing list; our address is <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. And by the way: if you are not a developer but want to help GNOME — <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">join the GDP</ulink> and help us improve GNOME documentation.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε απλά να στείλετε τα σχόλιά σας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην ταχυδρομική λίστα <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">Έργο Τεκμηρίωσης GNOME</ulink>. Η διεύθυνσή μας είναι <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. Επί την ευκαιρία, αν δεν είστε σχεδιαστής λογισμικού αλλά επιθυμείτε να βοηθήσετε το Έργο GNOME — <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">συμβάλλετε στο GDP</ulink> και βοηθήστε μας να βελτιώσουμε την τεκμηρίωση του GNOME.

en: Joining the GNOME Project
el: Συμμετέχοντας στο Έργο GNOME

en: We hope you enjoy using GNOME and that you find working with GNOME productive. However, there is always room for improvement.
el: Ελπίζουμε να είσαστε ευχαριστημένοι που χρησιμοποιείτε το GNOME και να βρίσκετε την εργασία σας παραγωγική με αυτό. Παρ΄όλα αυτά, υπάρχει πάντα χώρος για περαιτέρω βελτιώσεις.

en: GNOME invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. GNOME needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
el: Το GNOME σάς προσκαλεί να έρθετε σε επαφή με την κοινότητα ελεύθερου λογισμικού αν έχετε κάποιο διαθέσιμο χρόνο. Υπάρχουν πολλά διαφορετικά θέματα. Το GNOME χρειάζεται προγραμματιστές, αλλά επίσης χρειάζεται μεταφραστές, συντάκτες τεκμηρίωσης, δοκιμαστές, καλλιτέχνες, συντάκτες, και άλλους.

en: For more information on joining GNOME, please visit <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/JoinGnome">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πως μπορείτε να έρθετε σε επαφή με το GNOME, παρακαλούμε επισκεφτείτε το <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/JoinGnome">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink>.

en: For more information on giving feedback on GNOME, such as bug reports, suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend="feedback-bugs"/>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την παροχή ανάδρασης στο GNOME, όπως με αναφορές σφαλμάτων, υποδείξεων, και διορθώσεων σε τεκμηριώσεις, δείτε το <xref linkend="feedback-bugs"/>.

en: Tools and Utilities
el: Εργαλεία και εφαρμογές

en: This section describes some of the tools and utilities in the GNOME Desktop.
el: Το συγκεκριμένο τμήμα περιγράφει μερικά από τα εργαλεία και εφαρμογές στην επιφάνεια εργασίας του GNOME.

en: Running Applications
el: Εκτέλεση εφαρμογών

en: Run Application dialog, using
el: Ενεργοποιείστε το διάλογο εφαρμογής, χρησιμοποιώντας

en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
el: Ο διάλογος <guibutton>Εκτέλεση εφαρμογής</guibutton> σας παρέχει πρόσβαση στη γραμμή εντολών. Κατά την εκτέλεση μίας εντολής στο διάλογο <guibutton>Εκτέλεση εφαρμογής</guibutton>, δεν έχετε τη δυνατότητα λήψης ανταπόκρισης από την εντολή.

en: To run a command from the command line perform the following steps:
el: Για την εκτέλεση εντολής από τη γραμμή εντολών ακολουθείστε τα επόμενα βήματα:

en: From a panel
el: Από έναν πίνακα εφαρμογών

en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
el: Μπορείτε να προσθέσετε το κουμπί <application>Εκτέλεση εφαρμογής</application> σε οποιοδήποτε πίνακα εφαρμογών. Συμβουλευτείτε το <xref linkend="panels-addobject"/>. Κάντε κλικ στο κουμπί του πίνακα εφαρμογών <guibutton>Εκτέλεση εφαρμογής</guibutton> για να ενεργοποιήσετε το διάλογο για την <guibutton>Εκτέλεση εφαρμογής</guibutton>.

en: Using shortcut keys
el: Πλήκτρα συντόμευσης

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link>.
el: Πιέστε <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Μπορείτε να αλλάξετε το πλήκτρα συντόμευσης που εμφανίζουν το διάλογο <guilabel>Εκτέλεση εφαρμογής</guilabel> στις <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</application> προτιμήσεις</link>.

en: Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following ways: <placeholder-1/>
el: Ανοίξτε το διάλογο <guilabel>Εκτέλεση εφαρμογής</guilabel> με κάποιον από τους επόμενους τρόπους: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
el: Ο διάλογος <guilabel>Εκτέλεση εφαρμογής</guilabel> εμφανίζεται.

en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
el: Εισάγετε την εντολή που επιθυμείτε να εκτελέσετε στο κενό πεδίο, ή επιλέξτε από τη λίστα των γνωστών εφαρμογών.

en: If you enter only the location of a file, an appropriate application will launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser will open the page. Prefix the web page address with http://, as in http://www.gnome.org.
el: Αν εισάγετε μόνο την τοποθεσία ενός αρχείου, μία κατάλληλη εφαρμογή θα εκτελεστεί για να το ανοίξει. Αν εισάγετε μία διεύθυνση ιστοσελίδας, ο προεπιλεγμένος περιηγητής σας θα ανοίξει τη σελίδα. Χρησιμοποιείστε τη διεύθυνση ιστοσελίδας με το πρόθεμα http://, όπως στο http://www.gnome.org.

en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
el: Για την επιλογή μίας εντολής που εκτελέσατε νωρίτερα, κάντε κλικ στο κουμπί με το κάτω βέλος δίπλα στο πεδίο εντολών, και έπειτα επιλέξτε την εντολή προς εκτέλεση.

en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το κουμπί <guibutton>Εκτέλεση με αρχείο</guibutton> για να επιλέξετε ένα αρχείο προς επισύναψη στη γραμμή εντολών. Για παράδειγμα, μπορείτε να εισάγετε <application>emacs</application> ως εντολή, και κατόπιν επιλέξτε ένα αρχείο για επεξεργασία.

en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
el: Επιλέξτε την επιλογή <guilabel>Εκτέλεση σε τερματικό</guilabel> για να εκτελέσετε την εφαρμογή ή την εντολή σε ένα τερματικό παράθυρο. Κάντε αυτήν την επιλογή για μία εφαρμογή ή εντολή η οποία δε δημιουργεί παράθυρο στην εκτέλεσή της.

en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εκτέλεση</guibutton> στο διάλογο <guibutton>Εκτέλεση εφαρμογής</guibutton>.

en: Taking Screenshots
el: Λήψη στιγμιότυπου οθόνης

en: screenshots, taking
el: στιγμιότυπα οθόνης, λήψη

en: You can take a screenshot in any of the following ways:
el: Μπορείτε να κάνετε λήψη στιγμιότυπου οθόνης με έναν από τους παρακάτω τρόπους:

en: From any panel
el: Από κάποιο πίνακα εφαρμογών

en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα κουμπί <guibutton>Λήψη στιγμιότυπου οθόνης</guibutton> σε οποιαδήποτε πίνακα εφαρμογών. Για οδηγίες πάνω στον τρόπο με τον οποίο μπορείτε να το επιτύχετε, δείτε <xref linkend="panels-addobject"/>. Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Λήψη στιγμιότυπου οθόνης</guibutton> για να λάβετε ένα στιγμιότυπο για ολόκληρη την οθόνη.

en: Use shortcut keys
el: Χρήση πλήκτρων συντόμευσης

en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
el: Για να κάνετε λήψη στιγμιότυπου οθόνης, χρησιμοποιείστε τις παρακάτω συντομεύσεις πληκτρολογίου:

en: Default Shortcut Keys
el: Προεπιλεγμένες πλήκτρα συντόμευσης

en: Takes a screenshot of the entire screen.
el: Λήψη στιγμιότυπου ολόκληρης της οθόνης.

en: Takes a screenshot of the window to which the mouse points.
el: Λήψη στιγμιότυπου του παραθύρου στο οποίο υποδείχνει το ποντίκι.

en: You can use the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link> to modify the default shortcut keys.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Συντομεύσεις Πληκτρολογίου</application> προτιμήσεις</link> για να μεταβάλετε τα προκαθορισμένα πλήκτρα συντόμευσης.

en: From the Menubar
el: Από τη μπάρα μενού

en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Εφαρμογές</guisubmenu><guimenuitem>Βοηθήματα</guimenuitem></menuchoice>Λήψη στιγμιότυπου οθόνης</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Terminal
el: Από το τερματικό

en: You can use the <command>gnome-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>gnome-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή <command>gnome-screenshot</command> για να κάνετε λήψη στιγμιότυπου οθόνης. Η εντολή <command>gnome-screenshot</command> κάνει λήψη στιγμιότυπου ολόκληρης της οθόνης, και εμφανίζει το διάλογο <guilabel>Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης</guilabel>. Χρησιμοποιείστε το διάλογο <guilabel>Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης</guilabel> για να αποθηκεύσετε το στιγμιότυπο οθόνης.

en: You can also use options on the <command>gnome-screenshot</command> command as follows:
el: Μπορείτε επίσης να κάνετε χρήση επιλογών στην εντολή <command>gnome-screenshot</command> όπως ακολουθεί:

en: Takes a screenshot of the window that has focus.
el: Λήψη στιγμιότυπου του παραθύρου το οποίο είναι εστιασμένο.

en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
el: Λαμβάνει ένα στιγμιότυπο οθόνης με την πάροδο του καθορισμένου αριθμού δευτερολέπτων, και εμφανίζει το διάλογο <guilabel>Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης</guilabel>. Χρησιμοποιείστε το διάλογο <guilabel>Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης</guilabel> για να αποθηκεύσετε το στιγμιότυπο οθόνης.

en: Takes a screenshot including the border of the screen.
el: Λήψη στιγμιότυπου συμπεριλαμβάνοντας το περίγραμμα της οθόνης.

en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect arround it.
el: Καταγράφει ένα στιγμιότυπο οθόνης και προσθέτει ένα εφέ λοξοτετμημένης σκιάς γύρω από αυτό.

en: Takes a screenshot and adds a border effect arround it.
el: Καταγράφει ένα στιγμιότυπο οθόνης και προσθέτει ένα εφέ λοξοτετμημένης σκιάς γύρω από αυτό.

en: Displays the options for the command.
el: Παρουσιάζει τις επιλογές για την εντολή.

en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot and choose a location from the drop-down list.
el: Όταν λαμβάνετε ένα στιγμιότυπο οθόνης, εμφανίζεται ο διάλογος <guilabel>Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης</guilabel>. Για να αποθηκεύσετε το στιγμιότυπο ως αρχείο εικόνας, εισάγετε το όνομα αρχείου για το στιγμιότυπο και επιλέξτε μία τοποθεσία από το κυλιόμενο μενού.

en: Yelp Help Browser
el: Περιηγητής βοήθειας Yelp

en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding GNOME and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
el: Η εφαρμογή <application>Περιηγητής βοήθειας Yelp</application> σας επιτρέπει να διαβάζετε τεκμηριώσεις σχετικά με το GNOME και άλλα στοιχεία με διάφορες μορφές. Σε αυτές οι μορφές περιλαμβάνονται αρχεία docbook, σελίδες βοήθειας HTML, man pages και info pages (υποστήριξη για man pages και info pages μπορούν προαιρετικά να μεταγλωττιστούν). Παρά την υποστήριξη διαφόρων μορφών αρχείου, το Yelp παρέχει κατά το καλύτερο δυνατό μία ολοκληρωμένη άποψη ανεξάρτητα από τη μορφή του αρχικού εγγράφου.

en: <application>Yelp Help Browser</application> is internationalised, meaning that it has support to view documents in different languages. The documents must be localised or translated for each language and installed properly for Yelp Help Browser to be able to view them.
el: Ο <application>Περιηγητής βοήθειας Yelp</application> είναι διεθνοποιημένος, εννοώντας ότι έχει υποστήριξη ώστε να παρουσιάζει έγγραφα σε διάφορες γλώσσες. Τα έγγραφα πρέπει να είναι μεταφρασμένα για κάθε γλώσσα και εγκατεστημένα κατάλληλα για τον Περιηγητή βοήθειας Yelp ώστε να είναι ικανός να τα παρουσιάζει.

en: Starting Yelp
el: Εκκίνηση Yelp

en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
el: Για την εκκίνηση της εφαρμογής <application>Περιηγητής βοήθειας Yelp</application>

en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε την εφαρμογή <application>Περιηγητής βοήθειας Yelp</application> με τους ακόλουθους τρόπους:

en: <guimenu>System</guimenu> Menu
el: <guimenu>Σύστημα</guimenu> μενού

en: Choose <application>Help</application>
el: Επιλέξτε <application>Βοήθεια</application>

en: Execute the following command: <command>yelp</command>
el: Εκτελέστε την ακόλουθη εντολή: <command>yelp</command>

en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
el: Όταν ξεκινήσετε την εφαρμογή <application>Περιηγητής βοήθειας Yelp</application>, θα εμφανιστεί το παρακάτω παράθυρο.

en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
el: Παράθυρο <application>Περιηγητής βοήθειας Yelp</application>

en: <placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/>
el: Ο <placeholder-1/><application>Περιηγητής βοήθειας Yelp</application> περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία στο <xref linkend="fig-yelp-window"/>

en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το μενού για Άνοιγμα νέου παραθύρου, διαβάστε τη σελίδα Περί του εγγράφου, για Εκτύπωση του παρόντος εγγράφου, ή για Κλείσιμο του παραθύρου.

en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το μενού για Αντιγραφή, Επιλογή όλων, Εύρεση..., ή για να καθορίσετε τις Προτιμήσεις σας.

en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το μενού για περιήγηση Πίσω, Μπροστά, στη σελίδα με θέματα βοήθειας. Όταν βλέπετε ένα έγγραφο DocBook, χρησιμοποιείστε αυτό το μενού για να περιηγηθείτε στο Επόμενο μέρος, Προηγούμενο μέρος ή στα Περιεχόμενα.

en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το μενού για Προσθήκη Σελιδοδείκτη(ών), ή Επεξεργασία Σελιδοδείκτη(ών).

en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
el: Βρείτε πληροφορίες σχετικά με τον Περιηγητή βοήθειας Yelp και τους συνεισφέροντες στο έργο μέσα από την καταχώρηση του μενού <guimenuitem>Περί</guimenuitem>. Ανοίξτε αυτό το έγγραφο με την καταχώρηση του μενού<guimenuitem>Περιεχόμενα</guimenuitem> ή πιέζοντας <keycap>F1</keycap>.

en: Use this button to navigate back in your document history.
el: Πιέστε αυτό το κουμπί για περιήγηση πίσω στο καταγεγραμμένο ιστορικό του εγγράφου σας.

en: Use this button to navigate forward in your document history.
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το κουμπί για περιήγηση μπροστά στο καταγεγραμμένο ιστορικό του εγγράφου σας.

en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το κουμπί για επιστροφή στον κύριο πίνακα περιεχομένων (που φαίνεται στο <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

en: Browser Pane
el: Στήλη περιήγησης αρχείων

en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
el: Η στήλη περιήγησης αρχείων είναι το μέρος όπου θα σας παρουσιαστεί ο πίνακας περιεχομένων ή η τεκμηρίωση. Χρησιμοποιείστε τον πίνακα περιεχομένων για περιήγηση στην τεκμηρίωση που χρειάζεστε.

en: Using Yelp
el: Δουλεύοντας με το Yelp

en: Open a Document
el: Άνοιγμα εγγράφου

en: To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>, use the Table of Contents to navigate to the desired document.
el: Για να ανοίξετε ένα έγγραφο στον <application>Περιηγητή βοήθειας Yelp</application>, χρησιμοποιείστε τον Πίνακα Περιεχομένων για περιήγηση στο επιθυμητό έγγραφο.

en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να διαβάσετε ένα συγκεκριμένο έγγραφο ενεργοποιώντας τον Περιηγητή βοήθειας Yelp από τη γραμμή εντολών ή τραβώντας το αρχείο στο Yelp. Συμβουλευτείτε το <xref linkend="yelp-open-specific"/> για περισσότερες πληροφορίες πάνω σε αυτό.

en: Open a New Window
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου

en: To open a new window:
el: Για να ανοίξετε ένα νέο παράθυρο:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νέο Παράθυρο</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
el: Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Ν</keycap></keycombo>

en: To view information about the currently open document:
el: Για εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με το τρέχον αρχείο:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>About This Document</guimenuitem></menuchoice>
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Περί Αυτού του Εγγράφου</guimenuitem></menuchoice>

en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
el: Η συγκεκριμένη επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο για τεκμηρίωση DocBook. Νομικές σημειώσεις και τεκμηρίωση συντελεστών βρίσκονται συνήθως σε αυτό το τμήμα.

en: Print a Page
el: Εκτύπωση σελίδας

en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
el: Για να εκτυπώσετε οποιαδήποτε σελίδα που μπορείτε να δείτε στον <application>Περιηγητή Βοήθειας Yelp</application>:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Page</guimenuitem></menuchoice>
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εκτύπωση αυτής της σελίδας</guimenuitem></menuchoice>

en: Print a Document
el: Εκτύπωση εγγράφου

en: To print an entire document:
el: Για εκτύπωση ολόκληρου εγγράφου:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Document</guimenuitem></menuchoice>
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εκτύπωση αυτού του εγγράφου</guimenuitem></menuchoice>

en: This option is only available for DocBook documentation.
el: Η συγκεκριμένη επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο για τεκμηρίωση DocBook.

en: Close a Window
el: Κλείσιμο παραθύρου

en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
el: Για να κλείσετε ένα παράθυρο στον <application>Περιηγητή Βοήθειας Yelp</application>, ακολουθείστε τα επόμενα βήματα:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Κλείσιμο παραθύρου</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
el: Χρησιμοποιείστε τον συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

en: Set Preferences
el: Προτιμήσεις

en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
el: Για τον καθορισμό των προτιμήσεών σας στον <application>Περιηγητή Βοήθειας Yelp</application>:

en: Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:
el: <placeholder-1/>Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο παρόμοιο με <xref linkend="yelp-preferences"/>:

en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
el: Παράθυρο Προτιμήσεων <application>Περιηγητής Βοήθειας Yelp</application>

en: <placeholder-1/>The options that are available in this dialog have the following functions:
el: <placeholder-1/>Οι επιλογές που είναι διαθέσιμες σε αυτόν το διάλογο διαθέτουν τις παρακάτω λειτουργίες:

en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the GNOME Desktop.
el: Ελέγξτε αυτήν την επιλογή για την παρουσίαση τεκμηρίωσης χρησιμοποιώντας τις προεπιλεγμένες γραμματοσειρές που διαθέτει η επιφάνεια εργασίας GNOME.

en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
el: Για να επιλέξετε τη δική σας γραμματοσειρά στην παρουσίαση τεκμηρίωσης, αναιρέστε αυτήν την επιλογή και κάντε κλικ στην επιλογή δίπλα στο κείμενο <guilabel>Μεταβλητό πλάτος</guilabel> ή <guilabel>Προκαθορισμένο πλάτος</guilabel>.

en: Variable Width
el: Μεταβλητό πλάτος

en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
el: Αυτή είναι η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται όταν δεν απαιτείται γραμματοσειρά στατικού ή προκαθορισμένου πλάτους. Τα περισσότερα κείμενα είναι αυτού του τύπου.

en: Fixed Width
el: Προκαθορισμένο πλάτος

en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
el: Αυτή είναι η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται όταν όλοι οι χαρακτήρες κειμένου χρειάζονται να έχουν το ίδιου μεγέθους. Αυτή η γραμματοσειρά χρησιμοποιείται συνήθως για να αναδεικνύει εντολές, συμπαγή τμήματα προγραμμάτων, ή άλλο κείμενο που υπεισέρχεται σε τέτοιες κατηγορίες.

en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
el: Κάντε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να βλέπετε ένα caret ή δρομέα στο <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Αυτό σας επιτρέπει να κάνετε περιήγηση στο έγγραφο ευκολότερα παρατηρώντας την ένδειξη του δρομέα μέσα στο έγγραφο.

en: Go Back in Document History
el: Επιστροφή στο ιστορικό εγγράφου

en: To go back in the document history:
el: Για να επιστρέψετε πίσω στο ιστορικό εγγράφου:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem></menuchoice>
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Πίσω</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
el: Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Αριστερά</keycap></keycombo>

en: Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
el: Πατήστε το κουμπί <guibutton>Πίσω</guibutton> στη <interface>Γραμμή εργαλείων</interface>

en: Go Forward in Document History
el: Μετάβαση μπροστά στο ιστορικό εγγράφου

en: To go forward in the document history:
el: Για να μετακινηθείτε μπροστά στο ιστορικό εγγράφου:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem></menuchoice>
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Μπροστά</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
el: Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Δεξιά</keycap></keycombo>

en: Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
el: Πατήστε το κουμπί <guibutton>Μπροστά</guibutton> στη <interface>Γραμμή εργαλείων</interface>

en: Go to Help Topics
el: Μετάβαση σε Θέματα Βοήθειας

en: To go to the Help Topics:
el: Για να μετακινηθείτε στα Θέματα βοήθειας:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Help Topics</guimenuitem></menuchoice>
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Περιεχόμενα βοήθειας</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
el: Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>

en: Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
el: Χρησιμοποιείστε το κουμπί <guibutton>Περιεχόμενα βοήθειας</guibutton> στη <interface>Γραμμή εργαλείων</interface>

en: Go to Previous Section
el: Μετάβαση σε προηγούμενη ενότητα

en: To go to the previous section:
el: Για να μετακινηθείτε στην προηγούμενη ενότητα:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Section</guimenuitem></menuchoice>
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Προηγούμενη ενότητα</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
el: Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>

en: This option is only available in DocBook formatted documents.
el: Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο σε προμορφοποιημένα έγγραφα DocBook.

en: Go to Next Section
el: Μετάβαση στην επόμενη ενότητα

en: To go to the next section:
el: Για να μετακινηθείτε στην επόμενη ενότητα:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Section</guimenuitem></menuchoice>
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Επόμενη ενότητα</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
el: Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>

en: Go to Contents
el: Μετακίνηση στα Περιεχόμενα

en: To go to the contents for a document:
el: Για να μετακινηθείτε στα περιεχόμενα ενός εγγράφου:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Περιεχόμενα</ guimenuitem></menuchoice>

en: Add a Bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: To add a bookmark for a particular document:
el: Για να προσθέσετε έναν σελιδοδείκτη για ένα συγκεκριμένο έγγραφο:

en: Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Σελιδοδείκτες</ guisubmenu><guimenuitem>Προσθήκη σελιδοδείκτη</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
el: Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.
el: <placeholder-1/>Ένα παράθυρο θα εμφανιστεί παρόμοιο με <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.

en: Add Bookmark Window
el: Παράθυρο προσθήκης σελιδοδεικτών

en: <placeholder-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.
el: <placeholder-1/>Εισάγετε τον τίτλο του επιθυμητού σας σελιδοδείκτη στο πεδίο εισαγωγής κειμένου <guilabel>Τίτλος</guilabel>. Κατόπιν επιλέξτε <guibutton>Προσθήκη</guibutton> για να προσθέσετε το σελιδοδείκτη, ή κάντε κλικ στο <guibutton>Άκυρο</guibutton> για να αναιρέσετε την αίτηση.

en: To edit your collection of bookmarks:
el: Για την επεξεργασία της συλλογής των σελιδοδεικτών σας:

en: Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Σελιδοδείκτες</guisubmenu><guimenuitem>Επεξεργασία σελιδοδεικτών... </guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
el: Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.
el: <placeholder-1/>Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο παρόμοιο με <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.

en: Edit Bookmarks Window
el: Παράθυρο επεξεργασίας σελιδοδεικτών

en: <placeholder-1/>You can manage your bookmarks using this window in the following ways:
el: <placeholder-1/>Μπορείτε να χειριστείτε τους σελιδοδείκτες σας με τους ακόλουθους τρόπους:

en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να ανοίξετε τον επιλεγμένο σελιδοδείκτη σε νέο παράθυρο.

en: Use this button to rename the title of your bookmark.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να μετονομάσετε τον τίτλο του σελιδοδείκτη σας.

en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να αφαιρέσετε το σελιδοδείκτη από τη συλλογή σας.

en: <placeholder-1/>Once you are finished managing your bookmarks, click the <guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface>Edit Bookmarks Window</interface>.
el: <placeholder-1/>Όταν τελειώσετε με τη διαχείριση των σελιδοδεικτών σας, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να εξέλθετε από την <interface>Επεξεργασία σελιδοδεικτών</interface>.

en: Get Help
el: Βοήθεια

en: To get help using <application>Yelp Help Browser</application> (and see this document):
el: Για να λάβετε βοήθεια όταν χρησιμοποιείτε τον <application>Περιηγητή βοήθειας Yelp <application> (και για να διαβάσετε αυτό το έγγραφο):

en: Click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Βοήθεια</guimenu><guimenuitem>Περιεχόμενα</guimenuitem></menuchoice>

en: Advanced Features
el: Προχωρημένες Ιδιότητες

en: Opening Specific Documents
el: Άνοιγμα ειδικών εγγράφων

en: Opening Documents from the File Manager
el: Άνοιγμα εγγράφων στον διαχειριστή αρχείων

en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Nautilus</application> File Manager, or drag the icon from <application>Nautilus</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
el: Για να ανοίξετε ένα έγγραφο, όπως ένα αρχείο XML, από το διαχειριστή αρχείων, ανοίξτε το έγγραφο στο Διαχειριστή αρχείων <application>Ναυτίλος</application>, ή σύρετε το εικονίδιο από το <application>Ναυτίλος</application> στο ταμπλό εγγράφου <application>Yelp</application> ή τον εκκινητή.

en: Using the Command Line to Open Documents
el: Χρήση της γραμμής εντολών για να ανοίξετε έγγραφα.

en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
el: Ο Περιηγητής βοήθειας Yelp υποστηρίζει το άνοιγμα εγγράφων από τη γραμμή εντολών. Υπάρχουν αρκετά URIs (Uniform Resource Identifiers) που μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Αυτά περιλαμβάνουν:

en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το URI όταν επιθυμείτε να έχετε πρόσβαση σε αρχείο με το yelp, για παράδειγμα:

en: <option>ghelp:</option> or <option>gnome-help:</option>
el: <option>ghelp:</option> ή <option>gnome-help:</option>

en: Use this URI when you want to access GNOME help documents, which are typically written in DocBook format.
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το URI όταν επιθυμείτε να έχετε πρόσβαση σε έγγραφα βοήθειας GNOME, που έχουν κανονικά συνταχθεί σε μορφή DocBook.

en: If you want to open the help document at a particular section, append a question mark to the end of the URI, followed by the section id.
el: Αν θέλετε να ανοίξετε το έγγραφο βοήθειας σε μία συγκεκριμένη ενότητα, εισάγετε ένα ερωτηματικό στο τέλος του URI, .ακολουθώντας με το id της ενότητας.

en: Use this URI when you want to access a particular man page. You can append the section of the man page you would like to view if there are multiple man pages with the same name. The section number should be enclosed in parenthesis and therefore it may be necessary to escape the argument so that the shell does not interpret the parenthesis.
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το URI όταν θέλετε να αποκτήσετε πρόσβαση σε μία συγκεκριμένη σελίδα εγχειριδίου. Μπορείτε να καθορίσετε το τμήμα της σελίδας εγχειριδίου που επιθυμείτε να δείτε αν υπάρχουν πολλαπλές σελίδες με το ίδιο όνομα. Ο αριθμός του τμήματος θα πρέπει να περικλείεται σε παρενθέσεις και άρα θα πρέπει μάλλον να χρησιμοποιήσετε το χαρακτήρα διαφυγής για την παράμετρο ώστε το κέλυφος να μην ερμηνεύσει τις παρενθέσεις.

en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το URI όταν επιθυμείτε να έχετε πρόσβαση σε μία συγκεκριμένη σελίδα πληροφοριών GNU.

en: Refreshing Content on Demand
el: Ανανέωση περιεχομένου προς επιλογή

en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
el: Ο <application>Περιηγητής βοήθειας Yelp</application> υποστηρίζει τα πλήκτρα συντόμευσης <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, τα οποία επαναφορτώνουν το έγγραφο DocBook που είναι ήδη ανοιγμένο. Αυτό επιτρέπει στους προγραμματιστές να βλέπουν αλλαγές που έχουν γίνει σε έγγραφα.

en: This section details some of the helper applications which <application>Yelp Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get more information about <application>Yelp Help Browser</application>.
el: Η συγκεκριμένη ενότητα παρουσιάζει λεπτομέρειες για κάποιες από τις εφαρμογές βοήθειας τις οποίες χρησιμοποιεί ο <application>Περιηγητής βοήθειας Yelp</application>, και παρέχει πηγές όπου μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή <application>Περιηγητής βοήθειας Yelp</application>.

en: Scrollkeeper
el: Διαχειριστής περγαμηνής

en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
el: O <application>Περιηγητής βοήθειας Yelp</application> χρησιμοποιεί scrollkeeper για να δημιουργήσει τους πίνακες περιεχομένων για DocBook και HTML τεκμηρίωση, και επίσης διατηρεί στοιχεία για τις μεταφράσεις κάθε εγγράφου.

en: GNOME Documentation Utilites
el: Εφαρμογές Τεκμηρίωσης GNOME

en: The documentation distributed with GNOME uses this set of utilities for a variety of things:
el: Η τεκμηρίωση που διανέμεται με το GNOME χρησιμοποιεί αυτό το σύνολο εφαρμογών για έναν μεγάλο αριθμό πραγμάτων:

en: Ease translation of documents to different languages.
el: Διευκολύνουν στη μετάφραση εγγράφων σε διάφορες γλώσσες.

en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
el: Παρέχουν ένα σύνολο εργαλείων για τη διευκόλυνση του προγράμματος και την εγκατάσταση της τεκμηρίωσης στη σωστή θέση καθώς και για την εγγραφή της τεκμηρίωσης με scrollkeeper.

en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
el: Εφαρμόστε μετάλλαξη από τύπο DocBook σε έναν κατάλληλο τύπο για προβολή.

en: <placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on <ulink url="ghelp:gnome-doc-xslt">GNOME XSLT Stylesheets</ulink> to perform conversion from DocBook to HTML. <ulink url="ghelp:gnome-doc-make">GNOME Documentation Build Utilities</ulink> are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system.
el: Ο <placeholder-1/><application>Περιηγητής βοήθειας Yelp</application> βασίζεται στα <ulink url="ghelp:gnome-doc-xslt">φύλλα στυλ CSS</ulink> για να εκτελεί μετατροπές από μορφή DocBook σε HTML. Οι <ulink url="ghelp:gnome-doc-make">Εφαρμογές χτισίματος τεκμηρίωσης GNOME</ulink> χρησιμοποιούνται από τους συντάκτες εφαρμογών για την εγκατάσταση και την καταγραφή τεκμηρίωσης στα πλαίσια του συστήματος βοήθειας.

en: Homepage and Mailing List
el: Προσωπική Σελίδα και Λίστα Ταχυδρομείου

en: For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, please visit the Documentation Project homepage, <ulink url="http://live.gnome.org/Yelp">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, or subscribe to the mailing list, <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list">gnome-doc-devel-list@gnome.org</ulink>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στον <application>Περιηγητή βοήθειας Yelp</application>, παρακαλούμε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του Έργου τεκμηρίωσης, <ulink url="http://live.gnome.org/Yelp">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, ή να εγγραφείτε στην ταχυδρομική λίστα, <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list">gnome-doc-devel-list@gnome.org</ulink>.

en: Joining the GNOME Documentation Project
el: Συμμετέχοντας στο Έργο Τεκμηρίωσης GNOME

en: If you are interesting in helping produce and update documentation for the GNOME project, please visit the Documentation Project homepage: <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink>
el: Αν ενδιαφέρεστε να βοηθήσετε στη σύνταξη ή ανανέωση τεκμηρίωσης για το Έργο GNOME, παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του Έργου τεκμηρίωσης: <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink>

en: Desktop Sessions
el: Συνεδρίες επιφάνειας εργασίας

en: Needs better intro
el: Χρειάζεται καλύτερη εισαγωγή

en: This chapter needs work
el: Το συγκεκριμένο κεφάλαιο απαιτεί βελτίωση

en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down GNOME, and to start, manage, and end a desktop session.
el: Αυτό το κεφάλαιο παρέχει τις πληροφορίες που χρειάζεστε για σύνδεση και απενεργοποίηση του GNOME, καθώς και για την εκκίνηση, διαχείριση και το κλείσιμο μίας συνεδρίας στην επιφάνεια εργασίας.

en: Starting a Session
el: Εκκίνηση συνεδρίας

en: A <firstterm>session</firstterm> is the period of time you spend using GNOME. During a session, you use your applications, print, browse the web, and so on.
el: <firstterm>Συνεδρία</firstterm> είναι η χρονική περίοδος που καταναλώνετε όταν χρησιμοποιείτε το GNOME. Κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίας, κάνετε χρήση των εφαρμογών σας, εκτυπώνετε, περιηγείστε στο διαδίκτυο, κλπ.

en: Logging in to GNOME begins your session. The login screen is your gateway to the GNOME Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want GNOME to use for your session.
el: Η σύνδεση στο GNOME ξεκινάει τη συνεδρία σας. Η οθόνη σύνδεσης είναι η πύλη σας προς την επιφάνεια εργασίας του GNOME: εκεί είναι που εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό σας και κάνετε επιλογές όπως τη γλώσσα που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσει το GNOME για τη συνεδρία σας.

en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use GNOME: see <xref linkend="prefs-sessions"/>.
el: Κανονικά, η αποσύνδεση τερματίζει τη συνεδρία, αλλά μπορείτε να επιλέξετε να αποθηκεύσετε την κατάσταση της συνεδρίας σας και να την επαναφέρετε την επόμενη φορά που θα χρησιμοποιήσετε GNOME: συμβουλευτείτε <xref linkend="prefs-sessions"/>.

en: Logging in to GNOME
el: Σύνδεση στο GNOME

en: logging in
el: σύνδεση

en: to session
el: προς συνεδρία

en: start session
el: Εκκίνηση συνεδρίας

en: To log in to a session, perform the following steps:
el: Για να συνδεθείτε σε μία συνεδρία, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the GNOME Desktop from the list of available desktop environments.
el: Στην οθόνη σύνδεσης, κάντε κλικ στο εικονίδιο <guilabel>Συνεδρία</guilabel>. Επιλέξτε την επιφάνεια εργασίας GNOME από τη λίστα των διαθέσιμων περιβαλλόντων επιφάνειας εργασίας.

en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη σας στο πεδίο <guilabel>Όνομα Χρήστη</guilabel> στην οθόνη σύνδεσης, και έπειτα πιέστε <keycap>Return</keycap>.

en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Εισάγετε τον κωδικό σας στο πεδίο <guilabel>Κωδικός</guilabel> στην οθόνη σύνδεσης, και έπειτα πιέστε <keycap>Return</keycap>.

en: When you log in successfully, you will see a splash informing you of the steps GNOME is taking to start up. When GNOME is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
el: Όταν η σύνδεσή σας είναι επιτυχής, θα εμφανιστεί μία εισαγωγική οθόνη που σας πληροφορεί για την έναρξη αρχικών ενεργειών που γίνονται στο GNOME. Όταν το GNOME είναι έτοιμο προς χρήση, θα δείτε την επιφάνεια εργασίας και μπορείτε να ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή σας.

en: The first time you log in, then the session manager starts a new session. If you have logged in before, then the session manager restores your previous session, if you saved the settings for the previous session when you logged out.
el: Όταν συνδέεστε για πρώτη φορά, ο διαχειριστής συνεδριών ξεκινάει μία νέα συνεδρία. Αν έχετε ξανασυνδεθεί πρωτύτερα, τότε ο διαχειριστής συνεδριών επαναφέρει την προηγούμενη συνεδρία σας, αν έχετε αποθηκεύσει τις ρυθμίσεις για την προηγούμενη συνεδρία πριν την αποσύνδεσή σας.

en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Αν επιθυμείτε να απενεργοποιήσετε ή επανεκκινήσετε το σύστημα πριν να συνδεθείτε, κάντε κλικ στο εικονίδιο <guilabel>Σύστημα</guilabel> πάνω στην οθόνη σύνδεσης. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος. Επιλέξτε την επιλογή που επιθυμείτε, και κατόπιν το κουμπί <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

en: Using a Different Language
el: Επιλογή διαφορετικής γλώσσας

en: different language, logging in
el: διαφορετική γλώσσα, σύνδεση

en: language, logging in in different
el: γλώσσα, σύνδεση σε διαφορετικό

en: to session in different language
el: σε συνεδρία με διαφορετική γλώσσα

en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
el: Για να συνδεθείτε σε μία συνεδρία με διαφορετική γλώσσα, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες.

en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
el: Στην οθόνη σύνδεσης, κάντε κλικ στο εικονίδιο <guilabel>Γλώσσα</guilabel>. Επιλέξτε τη γλώσσα που επιθυμείτε από τη λίστα των διαθέσιμων γλωσσών.

en: When you log in to a session in a different language, you choose the language for the user interface. You do not specify a keyboard layout for the session. To choose a keyboard layout, use the <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> applet.
el: Όταν συνδεθείτε σε μία συνεδρία σε διαφορετική γλώσσα, επιλέγετε τη γλώσσα για τη διεπαφή χρήστη. Δεν επιλέγετε τη διάταξη πληκτρολογίου για τη συγκεκριμένη συνεδρία. Για να επιλέξετε μία διάταξη πληκτρολογίου, χρησιμοποιείστε τη μικροεφαρμογή <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Ένδειξη διάταξης πληκτρολογίου</application></ulink>.

en: Locking Your Screen
el: Κλείδωμα οθόνης

en: Lock screen icon.
el: Εικονίδιο για κλείδωμα οθόνης.

en: locking screen
el: Κλείδωμα οθόνης

en: Lock button
el: Κουμπί κλειδώματος οθόνης

en: Locking your screen allows you to leave your computer unattended and prevent access to your applications and information. While your screen is locked, the <link linkend="prefs-screensaver">screensaver</link> runs.
el: Το κλείδωμα της οθόνης σας επιτρέπει να απομακρυνθείτε από τον υπολογιστή σας και απαγορεύει οποιαδήποτε πρόσβαση στις εφαρμογές και πληροφορίες σας. Κατά τη διάρκεια που η οθόνη σας είναι κλειδωμένη, εκτελείται η <link linkend="prefs-screensaver">προστασία οθόνης</link>.

en: To lock the screen, perform one of the following actions:
el: Για να ξεκλειδώσετε την οθόνη, εκτελέστε μία από τις παρακάτω ενέργειες:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Κλείδωμα Οθόνης</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
el: Αν το κουμπί <guibutton>Κλείδωμα Οθόνης</guibutton> εμφανιστεί σε κάποιο πίνακα εφαρμογών, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Κλείδωμα Οθόνης</guibutton>.

en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
el: Το <guibutton>Κλείδωμα Οθόνης</guibutton> δεν περιλαμβάνεται ως προεπιλογή στους πίνακες εφαρμογών. Για να το προσθέσετε, δείτε <xref linkend="panels-addobject"/>.

en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Για να ξεκλειδώσετε την οθόνη, μετακινήστε το ποντίκι σας ή πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο, εισάγετε τον κωδικό σας στο διάλογο κλειδωμένης οθόνης, και κατόπιν πιέστε <keycap>Return</keycap>.

en: Managing the Session
el: Διαχείριση συνεδρίας

en: preference tools
el: εργαλεία προτιμήσεων

en: managing
el: διαχείριση

en: To configure the session management of the GNOME Desktop, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <application>Sessions</application> preference tool recognizes the following types of application:
el: Για να ρυθμίσετε τη διαχείριση συνεδρίας της επιφάνειας εργασίας του GNOME, χρησιμοποιείστε στις προτιμήσεις <application>Συνεδρίες</application>. Το εργαλείο <application>Συνεδρίες</application> αναγνωρίζει τους παρακάτω τύπους εφαρμογών:

en: startup applications
el: Εφαρμογές εκκίνησης

en: session-managed
el: Διαχειριζόμενη συνεδρία

en: Applications that are session-managed. When you save the settings for your session, the session manager saves all of the session-managed applications. If you log out, then log in again, the session manager automatically starts the session-managed applications.
el: Εφαρμογές διαχειριζόμενες μέσα από συνεδρία. Όταν αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις για τη συνεδρία σας, ο διαχειριστής συνεδριών αποθηκεύει όλες τις εφαρμογές που είναι διαχειριζόμενες μέσα από τη συνεδρία. Αν αποσυνδεθείτε, και επανασυνδεθείτε, ο διαχειριστής συνεδριών αυτόματα ξεκινά τις εφαρμογές αυτές.

en: Applications that are not session-managed. When you save the settings for your session, the session manager does not save any applications that are not session-managed. If you log out, then log in again, the session manager does not start non-session-managed applications. You must start the application manually. Alternatively, you can use the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed applications that you want to automatically start.
el: Εφαρμογές που δεν είναι διαχειριζόμενες μέσα από συνεδρία. Όταν αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις για τη συνεδρία σας, ο διαχειριστής συνεδριών δεν αποθηκεύει εφαρμογές που δεν είναι διαχειριζόμενες μέσα από τη συνεδρία. Αν αποσυνδεθείτε και επανασυνδεθείτε, ο διαχειριστής συνεδριών δεν ξεκινά μη διαχειριζόμενες σε συνεδρία εφαρμογές. Θα πρέπει να ξεκινήσετε τέτοιες εφαρμογές χειρωνακτικά. Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο προτίμησης <application>Συνεδρίες</application> για να καθορίσετε σε μη διαχειριζόμενες σε συνεδρία εφαρμογές που επιθυμείτε να κάνουν εκκίνηση αυτόματα.

en: Defining Session Behavior When You Log In and Log Out
el: Καθορισμός συμπεριφοράς συνεδρίας κατά τη σύνδεση και αποσύνδεση

en: login behavior
el: Συμπεριφορά σύνδεσης

en: logout behavior
el: Συμπεριφορά αποσύνδεσης

en: To set how a session behaves when you log in and log out, use <application>Sessions</application> preference tool. Make the changes you require in the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section. For example, you can select to display a splash screen when you log in.
el: Για να καθορίσετε τη συμπεριφορά μίας συνεδρίας κατά τη σύνδεση και αποσύνδεση, χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Συνεδρίες</application>. Εφαρμόστε τις αλλαγές που επιθυμείτε στο τμήμα καρτέλας <guilabel>Επιλογές συνεδρίας</guilabel>. Για παράδειγμα, μπορείτε να επιλέξετε εμφανίζεται μία εισαγωγική οθόνη κατά τη σύνδεσή σας.

en: To Use Startup Applications
el: Για χρήση εφαρμογών εκκίνησης

en: startup programs
el: Εκκίνηση προγραμμάτων

en: using startup applications
el: Εκκίνηση εφαρμογών

en: non-session-managed
el: μη διαχειριζόμενη συνεδρία

en: You can configure your sessions to start with applications that are not session-managed. To configure non-session-managed startup applications, use the <application>Sessions</application> preference tool. Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section to add, edit, and delete applications. If you save your settings and log out, the next time that you log in, the startup applications start automatically.
el: Μπορείτε να διαμορφώσετε τις συνεδρίες σας ώστε να ξεκινούν με εφαρμογές που δεν είναι διαχειριζόμενες σε συνεδρία. Για τη διαμόρφωση τέτοιων εφαρμογών, χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Συνεδρίες</application>. Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Εκκίνηση προγραμμάτων</guilabel> για προσθήκη, επεξεργασία, και αφαίρεση εφαρμογών. Αν αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις σας και αποσυνδεθείτε, την επόμενη φορά που θα επανασυνδεθείτε, οι εφαρμογές έναρξης θα ξεκινήσουν αυτόματα.

en: To Browse Applications in the Current Session
el: Για περιήγηση σε εφαρμογές μέσα στην τρέχουσα συνεδρία

en: browsing applications
el: εφαρμογές περιήγησης

en: To browse the applications in the current session, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section lists the following:
el: Για περιήγηση τις εφαρμογές της τρέχουσας συνεδρίας, χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Συνεδρίες</application>. Το τμήμα καρτέλας <guilabel>Τρέχουσα συνεδρία</guilabel> περιλαμβάνει τα παρακάτω:

en: All GNOME applications that are currently running, that can connect to the session manager, and that can save the state of the application.
el: Όλες οι εφαρμογές GNOME που εκτελούνται κατά τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή, που μπορούν να συνδεθούν στο διαχειριστή συνεδρίας, και που μπορούν να αποθηκεύσουν την κατάσταση της εφαρμογής.

en: All preference tools that can connect to the session manager, and that can save the state of the tool.
el: Όλα τα εργαλεία στις προτιμήσεις που μπορούν να παρέχουν σύνδεση με το διαχειριστή συνεδρίας, και που μπορούν να αποθηκεύσουν την κατάσταση του εργαλείου

en: You can use the <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section to perform a limited number of actions on the session properties of an application or preference tool. For example, you can edit the startup order, and restart style of any GNOME application or preference tool that is in the list.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Τρέχουσα συνεδρία</guilabel> για την εκτέλεση ενός περιορισμένου αριθμού ενεργειών σχετικά με τις ιδιότητες συνεδρίας μιας εφαρμογής ή εργαλείου προτίμησης. Για παράδειγμα, μπορείτε να κάνετε επεξεργασία στη σειρά έναρξης και στη μορφή επανεκκίνησης κάθε εφαρμογής GNOME ή εργαλείου προτίμησης που βρίσκεται στη λίστα.

en: To Save Session Settings
el: Για την αποθήκευση ρυθμίσεων συνεδρίας

en: saving settings
el: αποθυκεύοντας τις ρυθμίσεις

en: To save your session settings, perform the following steps:
el: Για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις της συνεδρίας σας, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Configure your session to automatically save settings when you end the session. To configure your session, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <application>Sessions</application> preference tool starts. Select the <guilabel>Automatically save changes to session</guilabel> option on the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section.
el: Διαμορφώστε τη συνεδρία σας ώστε να αποθηκεύει αυτόματα τις ρυθμίσεις όταν τελειώσετε τη συνεδρία. Για τη διαμόρφωση της συνεδρίας σας, χρησιμοποιείστε στις προτιμήσεις το εργαλείο <application>Συνεδρίες</application>. Το εργαλείο <application>Συνεδρίες</application> ξεκινάει. Κάντε την επιλογή <guilabel>Αυτόματη αποθήκευση αλλαγών στη συνεδρία</guilabel> στην καρτέλα του τμήματος <guilabel>Επιλογές συνεδρίας</guilabel>

en: End your session.
el: Τερματίζοντας τη συνεδρίας σας.

en: Ending a Session
el: Τερματίζοντας μια συνεδρία

en: ending
el: τερματίζοντας

en: logging out
el: Αποσύνδεση

en: shutdown
el: Τερματισμός

note: commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too. <screenshot> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Log Out icon.</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot>
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
el: Όταν έχετε τελειώσει τη χρήση του υπολογιστή σας, μπορείτε να επιλέξετε μία από τις ακόλουθες ενέργειες:

en: Log out for another user to begin working with it. To log out of GNOME, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
el: Αποσυνδεθείτε για να επιτρέψετε σε άλλο χρήστη να εργαστεί με αυτό. Για να αποσυνδεθείτε από το GNOME, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Αποσύνδεση <replaceable>όνομα χρήστη</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .

en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice>.
el: Κλείστε τον υπολογιστή σας και απενεργοποιείστε το. Για να τον κλείσετε, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Κλείσιμο</guimenuitem></menuchoice>.

en: Depending on your computer's configuration, you can also <firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less power is used, but the state of your computer is preserved: all the applications you have running and open documents.
el: Με εξάρτηση στις ρυθμίσεις του υπολογιστή σας, μπορείτε επίσης να εφαρμόσετε <firstterm>Αναστολή</firstterm> στον υπολογιστή σας. Κατά τη διάρκεια της αναστολής, λιγότερη ισχύς καταναλώνεται, αλλά η κατάσταση του υπολογιστή σας είναι διατηρημένη: όλες οι εκτελούμενες εφαρμογές και τα ανοικτά έγγραφα.

en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
el: Όταν τελειώσετε μία συνεδρία, εφαρμογές με μη αποθηκευμένη δραστηριότητα θα σας παρουσιάσουν μία ειδοποίηση. Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε αποθήκευση της δραστηριότητάς σας, ακύρωση της εντολής αποσύνδεσης ή κλείσιμο.

en: Before you end a session, you might want to save your current settings so that you can restore the session later. In the <link linkend="prefs-sessions"><application>Sessions</application></link> preference tool, you can select an option to automatically save your current settings.
el: Πριν τελειώσετε μία συνεδρία, ίσως θα έπρεπε να σώσετε τις τρέχουσες ρυθμίσεις έτσι ώστε να καταφέρετε να επαναφέρετε τη συνεδρία αργότερα. Στις προτιμήσεις <link linkend="prefs-sessions"><application>Συνεδρίες</application></link>, μπορείτε να επιλέξετε μία επιλογή για να αποθηκεύετε αυτόματα τις τρέχουσες ρυθμίσεις.

en: Using the Panels
el: Πίνακες εφαρμογών

en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the GNOME Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
el: Το συγκεκριμένο κεφάλαιο περιγράφει πως χρησιμοποιούνται οι πίνακες εφαρμογών στο επάνω και κάτω άκρο της επιφάνειας εργασίας GNOME, πως να προσαρμόζετε τα αντικείμενα που εμφανίζονται σε αυτούς, και πως να προσθέτετε νέους πίνακες στην επιφάνεια εργασίας.

en: A panel is an area in the GNOME Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default GNOME panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
el: Πίνακας εφαρμογών είναι ένας χώρος στην επιφάνεια εργασίας GNOME όπου έχετε πρόσβαση σε συγκεκριμένες ενέργειες και πληροφορίες, ανεξάρτητα από την κατάσταση του παραθύρου της εφαρμογής σας. Για παράδειγμα, στους προκαθορισμένους πίνακες GNOME, μπορείτε να ενεργοποιήσετε εφαρμογές, να βλέπετε την ημερομηνία και ώρα, να ελέγχετε τον ήχο του συστήματος, και πολλά άλλα.

en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε τους πίνακες εφαρμογών όπως επιθυμείτε. Μπορείτε να μεταβάλετε τη συμπεριφορά και την εμφάνιση, και έχετε τη δυνατότητα να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε αντικείμενα από τους πίνακες. Επίσης μπορείτε να δημιουργήσετε πολλαπλούς πίνακες, και να επιλέξετε διαφορετικές ιδιότητες, αντικείμενα, και παρασκήνια σε κάθε πίνακα ξεχωριστά. Επίσης μπορείτε να εφαρμόζετε απόκρυψη σε πίνακες.

en: By default, the GNOME Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
el: Ως προεπιλογή, η επιφάνεια εργασίας GNOME περιλαμβάνει έναν πίνακα εφαρμογών στο επάνω άκρο της οθόνης, και έναν πίνακα στο κάτω άκρο της οθόνης. Οι ακόλουθες ενότητες περιγράφουν αυτούς τους πίνακες.

en: top edge panel
el: Πάνω ακραίος πίνακας εφαρμογών

en: By default, the top edge panel contains the following objects:
el: Ως προεπιλογή, ο πίνακας εφαρμογών του άνω άκρου περιέχει τα ακόλουθα αντικείμενα:

en: Your distribution of GNOME may have altered this default setup.
el: Η διανομή GNOME που έχετε μπορεί να έχει διαφοροποιήσει αυτήν την προκαθορισμένη εγκατάσταση.

en: <application>Menu Bar</application> applet
el: Μικροεφαρμογή <application>Μπάρας μενού</application>

en: The panel menubar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, the <guimenu>Places</guimenu>, and the <guimenu>System</guimenu> menu. For more on the menu bar, see <xref linkend="menubar"/>.
el: Η μπάρα μενού του πίνακα εφαρμογών περιέχει τα μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu>, <guimenu>Τοποθεσίες</guimenu>, και <guimenu>Σύστημα</guimenu>. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στη μπάρα μενού, δείτε <xref linkend="menubar"/>.

en: Web Browser Launcher
el: Εκκινητής περιηγητή ιστοσελίδων

en: Click on this launcher to open the web browser.
el: Πατήστε σε αυτόν τον εκκινητή για να ενεργοποιήσετε τον περιηγητή ιστοσελίδων.

en: <application>Notification Area</application> applet
el: Μικροεφαρμογή <application>Χώρος ειδοποιήσεων</application>

en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
el: Εμφανίζει εικονίδια από άλλες εφαρμογές που ίσως τραβήξουν την προσοχή σας, ή που ίσως επιθυμείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτές από το παράθυρο της τρέχουσας εφαρμογής σας. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="panels-notification-area"/>.

en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
el: Μέχρι μία εφαρμογή να προσθέσει ένα εικονίδιο στην περιοχή σημειώσεων, θα είναι ορατή μόνο μία στενή λωρίδα.

en: <application>Clock</application> applet
el: Μικροεφαρμογή <application>Ρολόι</application>

en: <application>Clock</application> shows the current time. Click on the time to open a small calendar. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:clock">Clock Applet Manual</ulink>.
el: Το <application>Ρολόι</application> παρουσιάζει την τρέχουσα ώρα. Κάντε κλικ στην ώρα για να ανοίξετε ένα μικρό ημερολόγιο. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω σε αυτό, δείτε το <ulink type="help" url="ghelp:clock">Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ρολογιού</ulink>.

en: <application>Volume Control</application> applet
el: Μικροεφαρμογή <application>Έλεγχος ήχου</application>

en: <application>Volume Control</application> enables you to control the volume of the speaker on your system. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-volume-control">Volume Control Manual</ulink>.
el: Ο <application>Έλεγχος έντασης ήχου</application> σας δίνει τη δυνατότητα να ελέγχετε την ένταση ήχου των μεγαφώνων του συστήματός σας. Για περισσότερα πάνω σε αυτό, συμβουλευτείτε το <ulink type="help" url="ghelp:gnome-volume-control">Εγχειρίδιο ελέγχου έντασης ήχου</ulink>.

en: <indexterm><primary>top edge panel</primary><secondary>window list icon</secondary></indexterm><application>Window Selector</application> icon
el: <indexterm><primary>άνω ακραίος πίνακας εφαρμογών</primary><secondary>εικονίδιο λίστας παραθύρου</secondary></indexterm><application>Επιλογέας παραθύρου</application> εικονίδιο

en: <application>Window Selector</application> lists all your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
el: Ο <application>Επιλογέας παραθύρων</application> παρουσιάζει όλα τα ανοικτά παράθυρα. Για να φέρετε σε εστίαση ένα παράθυρο, κάντε κλικ στο εικονίδιο του επιλογέα παραθύρου στο πλέον δεξί μέρος του άνω ακραίου πίνακα εφαρμογών, και κατόπιν επιλέξτε το παράθυρο. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="windows-focus"/>.

en: bottom edge panel
el: Κάτω ακραίος πίνακας εφαρμογών

en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
el: Ως προεπιλογή, ο κάτω ακραίος πίνακας περιέχει τα παρακάτω αντικείμενα:

en: default contents
el: Προεπιλεγμένα περιεχόμενα

en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
el: Κουμπί <guibutton>Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας</guibutton>

en: Click on this button to minimize all open windows and show the desktop.
el: Πιέστε αυτό το κουμπί για να ελαχιστοποιήσετε όλα τα ανοικτά παράθυρα και να σας παρουσιαστεί η επιφάνεια εργασίας.

en: <application>Window List</application> applet
el: Μικροεφαρμογή <application>Λίστα παραθύρων</application>

en: Displays a button for each window that is open. <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
el: Εμφανίζει ένα κουμπί για κάθε ανοικτό παράθυρο. Η εφαρμογή <application>Λίστα παραθύρων</application> σας δίνει τη δυνατότητα να ελαχιστοποιείτε και να επαναφέρετε παράθυρα. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="windowlist"/>.

en: <application>Workspace Switcher</application> applet
el: Μικροεφαρμογή <application>Εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας</application>

en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
el: Σας δίνει τη δυνατότητα να εναλλάσσεστε μεταξύ των χώρων εργασίας σας. Για περισσότερους χώρους εργασίας, δείτε <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: Managing Panels
el: Διαχείριση πινάκων εφαρμογών

en: The following sections describe how to manage your panels.
el: Οι ακόλουθες ενότητες περιγράφουν πως να διαχειρίζεστε τους πίνακες εφαρμογών.

en: To interact with a panel, you must click on the vacant space on the panel, rather than any of the objects it holds. You can also middle-click or right-click on one of the hide buttons to select the panel, if the panel has no vacant space. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the properties of the panel so that the hide buttons are visible.
el: Για

en: Moving a Panel
el: Μετακίνηση πίνακα εφαρμογών

en: Drag a panel to another side of the screen to move it there. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
el: Σύρετε έναν πίνακα εφαρμογών σε κάποιο άλλο άκρο της οθόνης για να μετακινηθεί εκεί. Κάντε κλικ σε οποιοδήποτε κενό χώρο του πίνακα για να ξεκινήσετε τη μετακίνηση.

en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
el: Ένας πίνακας εφαρμογών που δεν είναι καθορισμένος να εκτείνεται στο μέγιστο πλάτος της οθόνης μπορεί να συρθεί πέρα από τις άκρες της οθόνης και να τοποθετηθεί κάπου αλλού. Ανατρέξτε στο <xref linkend="panel-properties"/> για λεπτομέρειες πάνω στον καθορισμό της ιδιότητας επέκτασης ενός πίνακα εφαρμογών.

en: modifying properties
el: Μεταβολή ιδιοτήτων

en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
el: Μπορείτε να μεταβάλετε τις ιδιότητες οποιουδήποτε πίνακα, όπως τη θέση του, τη συμπεριφορά απόκρυψης, και την εμφάνισή του.

en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
el: Για την τροποποίηση ενός πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ σε έναν κενό χώρο πάνω στον πίνακα εφαρμογών, και επιλέξτε <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem>. Ο διάλογος <guilabel>Ιδιότητες πίνακα εφαρμογών</guilabel> περιέχει δύο τμήματα καρτέλας, <guilabel>Γενικά</guilabel> και <guilabel>Παρασκήνιο</guilabel>.

en: General Properties Tab
el: Γενικές ιδιότητες καρτέλας

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
el: Στην καρτέλα <guilabel>Γενικά</guilabel>, μπορείτε να μεταβάλετε το μέγεθος του πίνακα εφαρμογών, τη θέση του, και τις ιδιότητες απόκρυψης. Ο ακόλουθος πίνακας περιγράφει τα στοιχεία διαλόγου της καρτέλας <guilabel>Γενικά</guilabel>:

en: Dialog Element
el: Στοιχεία διαλόγου

en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
el: Επιλέξτε τη θέση του πίνακα στην οθόνη σας. Κάντε κλικ στην επιθυμητή νέα θέση για την τοποθέτησή του.

en: Use the spin box to specify the size of the panel.
el: Χρησιμοποιήστε το περιστρεφόμενο κουτί για να καθορίσετε το μέγεθος του πίνακα εφαρμογών.

en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
el: Ως προεπιλογή, ένας πίνακας εφαρμογών εκτείνεται στο μέγιστο μήκος ως την άκρη της οθόνης. Ένας πίνακας δε μπορεί να επεκταθεί πέρα από την άκρη της οθόνης σε οποιοδήποτε σημείο της.

en: Autohide
el: Αυτόματη απόκρυψη

en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its principal edge, leaving a narrow part along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move fully into the screen.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε ο πίνακας εφαρμογών να είναι ολικά ορατός όταν ο δείκτης ποντικιού βρίσκεται πάνω από αυτόν. Ο πίνακας αποκρύπτεται στην προεπιλεγμένη άκρη της οθόνης, αφήνοντας ένα μικρό μέρος του να προεξέχει από την άκρη της επιφάνειας εργασίας. Η κίνηση του δρομέα πάνω στο ορατό μέρος του πίνακα τον εξαναγκάζει να επανέλθει ολόκληρος στην οθόνη.

en: Show hide buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών απόκρυψης

en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε κουμπιά απόκρυψης σε καθένα από τα άκρα του πίνακα εφαρμογών. Κάνοντας κλικ σε κουμπιά απόκρυψης προκαλείτε την απόκρυψη του πίνακα κατά μέρος, εκτός από το κουμπί απόκρυψης στο αντίθετο άκρο. Πιέστε αυτό το κουμπί απόκρυψης για να επαναφέρετε τον πίνακα εφαρμογών ώστε να γίνει ολικά ορατός.

en: Arrows on hide button
el: Εμφάνιση βελών στο κουμπί απόκρυψης

en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
el: Διαλέξτε αυτή την επιλογή για να εμφανίσετε βέλη στα κουμπιά απόκρυψης, αν το κουμπί απόκρυψης είναι ενεργοποιημένο.

en: Background Properties Tab
el: Καρτέλα ιδιοτήτων παρασκηνίου

en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
el: Μπορείτε να επιλέξετε τον τύπο παρασκηνίου για τον πίνακα εφαρμογών στην καρτέλα <guilabel>Παρασκήνιο</guilabel>. Οι επιλογές σας είναι οι εξής:

en: None (use system theme)
el: Κανένα (χρήση θέματος συστήματος)

en: Select this option to have the panel use the settings in the <link linkend="prefs-theme"><application>Theme</application> preference tool</link>. This keeps your panel's background looking the same as the rest of the desktop and applications.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να επιτρέψετε στον πίνακα να χρησιμοποιεί τις ρυθμίσεις στο εργαλείο προτίμησης <link linkend="prefs-theme"><application>Θέμα</application>. Αυτό διατηρεί το παρασκήνιο του πίνακα εφαρμογών να φαίνεται το ίδιο με την υπόλοιπη επιφάνεια εργασίας και τις εφαρμογές.

en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να καθορίσετε ένα μοναδικό χρώμα για το παρασκήνιο του πίνακα εφαρμογών. Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Χρώμα</guibutton> για να εμφανίσετε το διάλογο επιλογέα χρωμάτων. Επιλέξτε το χρώμα που επιθυμείτε από το διάλογο του επιλογέα χρωμάτων.

en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
el: Χρησιμοποιείστε την κύλιση για να καθορίσετε το βαθμό διαφάνειας ή αδιαφάνειας για το χρώμα. Για παράδειγμα, για να κάνετε τον πίνακα εφαρμογών διάφανο, μεταθέστε την κύλιση στην ένδειξη <guilabel>Διαφανής</guilabel> στο τέλος.

en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for the file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για τον καθορισμό μίας εικόνας για το παρασκήνιο του πίνακα εφαρμογών. Κάντε κλικ στο κουμπί για περιήγηση στα αρχεία. Όταν επιλέξετε το αρχείο, πιέστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

en: changing background
el: Αλλαγή παρασκηνίου

note: Shaun, why does this bit here change the vertical space between the previous table and the following paragraph?
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
el: Μπορείτε επίσης να σύρετε ένα χρώμα πάνω σε έναν πίνακα εφαρμογών για να καθορίσετε το χρώμα ή την εικόνα που επιθυμείτε ως παρασκήνιο του πίνακα. Μπορείτε να σύρετε ένα χρώμα ή μία εικόνα από πολλές εφαρμογές. Για παράδειγμα:

en: You can drag a color from any color selector dialog.
el: Μπορείτε να τραβήξετε ένα χρώμα από οποιοδήποτε διάλογο χρωματικού επιλογέα.

en: You can drag an image file from the <application>Nautilus</application> file manager to set it as the background of the panel.
el: Μπορείτε να τραβήξετε ένα αρχείο εικόνας από το διαχειριστή αρχείων <application>Ναυτίλος</application> για να το θέσετε ως παρασκήνιο στον πίνακα εφαρμογών.

en: You can drag a color or a pattern from the <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog</link> in <application>Nautilus</application> file manager to a panel to set it as the background.
el: Μπορείτε να σύρετε ένα χρώμα ή σχέδιο από το  <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilabel>Παρασκήνια και εμβλήματα</guilabel> διάλογο</link> διαχειριστή αρχείων στο <application>Ναυτίλος</application> σε έναν πίνακα για να τον ορίσετε ως παρασκήνιο.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε το διάλογο <guilabel>Ιδιότητες</guilabel>.

en: Hiding a Panel
el: Απόκρυψη πίνακα εφαρμογών

en: hiding
el: Απόκρυψη

en: You can hide or show panels. To hide a panel, use a hide button. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
el: Μπορείτε να αποκρύψετε ή να εμφανίσετε πίνακες εφαρμογών. Για να αποκρύψετε έναν πίνακα, χρησιμοποιείστε ένα κουμπί απόκρυψης. Αν τα κουμπιά απόκρυψης δεν είναι ορατά στον πίνακα, τροποποιείστε τις ιδιότητες του πίνακα εφαρμογών έτσι ώστε τα κουμπιά απόκρυψης γίνουν ορατά.

en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
el: Κουμπιά απόκρυψης βρίσκονται σε ένα από τα δύο άκρα ενός πίνακα εφαρμογών. Τα κουμπιά απόκρυψης περιέχουν ένα προαιρετικό εικονίδιο βέλους. Η παρακάτω απεικόνιση παρουσιάζει τα κουμπιά απόκρυψης.

en: A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons.
el: Ένας οριζόντιος και ένας κάθετος πίνακας εφαρμογών, και οι δύο με κουμπιά απόκρυψης.

en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel reduces in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
el: Για να αποκρύψετε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε κλικ σε ένα από τα κουμπιά απόκρυψης. Ο πίνακας συρρικνώνεται στη διεύθυνση του βέλους στο κουμπί απόκρυψης. Το κουμπί απόκρυψης στο άλλο άκρο του πίνακα παραμένει ορατό.

en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
el: Για να εμφανίσετε τον κρυμμένο πίνακα εκ νέου, κάντε κλικ στο ορατό κουμπί απόκρυψης. Ο πίνακας εκτείνεται στη διεύθυνση του βέλους στο κουμπί απόκρυψης. Και τα δύο κουμπιά απόκρυψης είναι πλέον ορατά.

en: You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel reappears when you point to the part of the screen where the panel resides. To set your panel to autohide, modify the properties of the panel.
el: Μπορείτε να καθορίσετε σε έναν πίνακα εφαρμογών την αυτόματη απόκρυψη. Όταν κάνετε τη ρύθμιση της αυτόματης απόκρυψης, ο πίνακας κρύβεται αυτόματα όταν το ποντίκι δεν δείχνει πάνω στον πίνακα. Ο πίνακας επανεμφανίζεται όταν επαναφέρετε το δείκτη του ποντικιού στο χώρο όπου καταλαμβάνει ο πίνακας εφαρμογών. Για τη ρύθμιση της αυτόματης απόκρυψης του πίνακα, τροποποιείστε τις ιδιότητες του πίνακα εφαρμογών.

en: Adding a New Panel
el: Προσθήκη μίας νέου πίνακα εφαρμογών

en: adding new
el: Προσθήκη νέου

en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the GNOME Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
el: Για την προσθήκη ενός πίνακα, κάντε δεξί κλικ σε έναν κενό χώρο σε οποιοδήποτε πίνακα εφαρμογών, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Νέος πίνακας εφαρμογών</guimenuitem>. Ο νέος πίνακας εφαρμογών θα προστεθεί έτσι στην επιφάνεια εργασίας GNOME. Ο νέος πίνακας δεν περιλαμβάνει κανένα αντικείμενο. Μπορείτε να προσαρμόσετε τον νέο πίνακα εφαρμογών ώστε να ταιριάζει στις προτιμήσεις σας.

en: Deleting a Panel
el: Αφαίρεση πίνακα εφαρμογών

en: deleting
el: Διαγραφή

en: To delete a panel from the GNOME Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αφαιρέσετε έναν πίνακα εφαρμογών από την επιφάνεια εργασίας GNOME, κάντε δεξί κλικ στον πίνακα που επιθυμείτε να αφαιρέσετε, και κατόπιν επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Αφαίρεση αυτού του πίνακα εφαρμογών</ guimenuitem></menuchoice>.

en: You must always have at least one panel in the GNOME Desktop. If you have only one panel in the GNOME Desktop, you cannot delete that panel.
el: Πρέπει πάντα να υπάρχει τουλάχιστον ένας πίνακας εφαρμογών στην επιφάνεια εργασίας GNOME. Αν υπάρχει μόνος ένας τουλάχιστον πίνακας, δε μπορείτε να αφαιρέσετε αυτόν τον πίνακα.

en: Panel Objects
el: Αντικείμενα πίνακα εφαρμογών

en: panel objects
el: Αντικείμενα πίνακα εφαρμογών

en: This section describes the objects that you can add to your panels, and use from your panels.
el: Αυτή η ενότητα περιγράφει τα αντικείμενα που μπορείτε να προσθέσετε στους πίνακες εφαρμογών σας, και τη χρήση τους από αυτούς.

en: Interacting With Panel Objects
el: Διάδραση με αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών

en: interacting with
el: Διαδραστικότητα

en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
el: Χρησιμοποιείτε τα πλήκτρα του ποντικιού για να αλληλεπιδράσετε με έναν πίνακα εφαρμογών με τους ακόλουθους τρόπους:

en: Left-click
el: Αριστερό κλικ ποντικιού

en: Launches the panel object.
el: Ενεργοποιεί το αντικείμενο του πίνακα εφαρμογών.

en: Middle-click
el: Μεσαίο κλικ ποντικιού

en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
el: Σας δίνει τη δυνατότητα να αδράξετε ένα αντικείμενο, και κατόπιν να το τραβήξετε σε μία νέα θέση.

en: Right-click
el: Δεξί κλικ ποντικιού

en: Opens the panel object popup menu.
el: Ανοίγει το αναδυόμενο μενού αντικειμένων του πίνακα εφαρμογών.

en: To Select an Applet
el: Για να επιλέξετε μια μικροεφαρμογή

en: applets
el: Μικροεφαρμογές

en: selecting
el: Επιλογή

en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
el: Ισχύουν κάποιοι περιορισμοί σχετικά με το που μπορείτε να κάνετε κλικ πάνω σε μία μικροεφαρμογή ώστε να εμφανίσετε το αναδυόμενο μενού αντικειμένων στον πίνακα εφαρμογών, ή να μετακινήσετε τη μικροεφαρμογή, οι οποίοι περιγράφονται παρακάτω:

en: Some applets have popup menus of applet-specific commands that open when you right-click on particular parts of the applet. For example, the <application><link linkend="windowlist">Window List</link></application> applet has a vertical handle on the left side, and buttons that represent your windows on the right side. To open the panel object popup menu for the <application>Window List</application> applet, you must right-click on the handle. If you right-click on a button on the right side, a popup menu for the button opens.
el: Ορισμένες μικροεφαρμογές διαθέτουν αναδυόμενα μενού με εντολές για συγκεκριμένες μικροεφαρμογές που ανοίγουν όταν κάνετε δεξί κλικ σε ορισμένα μέρη της μικροεφαρμογής. Για παράδειγμα, η μικροεφαρμογή <application><link linkend="windowlist">Λίστα παραθύρων</link></application> διαθέτει έναν κάθετο χειριστή στην αριστερή πλευρά, και κουμπιά που αναπαριστούν τα παράθυρά σας στη δεξιά πλευρά. Για να ανοίξετε το αναδυόμενο μενού αντικειμένων του πίνακα εφαρμογών για τη μικροεφαρμογή <application>Λίστα παραθύρων</application>, πρέπει να κάνετε δεξί κλικ στο χειριστή. Αν κάνετε δεξί κλικ στη δεξιά πλευρά, θα εμφανιστεί ένα αναδυόμενο μενού για κουμπιά.

en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
el: Ορισμένες μικροεφαρμογές διαθέτουν περιοχές που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να επιλέξουν την ίδια τη μικροεφαρμογή. Για παράδειγμα, η μικροεφαρμογή <application>Γραμμή εντολών</application> έχει ένα πεδίο στο οποίο εισάγετε εντολές. Δεν μπορείτε να κάνετε μεσαίο κλικ ή αριστερό κλικ σε αυτόν το χώρο για να επιλέξετε τη μικροεφαρμογή. Αντίθετα, έχετε αυτήν τη δυνατότητα με μεσαίο ή δεξί κλικ σε άλλα μέρη της μικροεφαρμογής.

en: Adding an Object to a Panel
el: Πρόσθεση αντικειμένου σε έναν πίνακα εφαρμογών

en: To add an object to a panel, perform the following steps:
el: Για να προσθέστε ένα νέο αντικείμενο σε έναν πίνακα εφαρμογών, ακολουθήστε τα επόμενα βήματα:

en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
el: Κάντε δεξί κλικ σε έναν κενό χώρο πάνω στον πίνακα εφαρμογών για να ανοίξετε το αναδυόμενο μενού του πίνακα.

en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
el: Επιλέξτε <guisubmenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guisubmenu>.

en: The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens.The available panel objects are listed alphabetically, with <link linkend="launchers">launchers</link> at the top.
el: Θα ανοίξει ο διάλογος <guilabel>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guilabel>. Τα διαθέσιμα αντικείμενα του πίνακα εμφανίζονται σε αλφαβητική σειρά, με τους <link linkend="launchers">εκκινητές</link> στην κορυφή.

en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
el: Μπορείτε να τυπώσετε ένα τμήμα του ονόματος ή της περιγραφής ενός αντικειμένου στο πεδίο <guilabel>Εύρεση</guilabel>. Αυτό θα περιορίσει τη λίστα εκείνων των αντικειμένων που ταιριάζουν στην καταχώρησή σας.

en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
el: Για να επαναφέρετε ολόκληρη τη λίστα, διαγράψτε το κείμενο στο χώρο <guilabel>Εύρεση</guilabel>.

en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
el: Σύρετε ένα αντικείμενο από τη λίστα σε έναν πίνακα εφαρμογών, ή επιλέξτε ένα αντικείμενο από τη λίστα και επιλέξτε <guibutton>Προσθήκη</guibutton> για να το προσθέσετε στο σημείο του πίνακα όπου αρχικά επιλέξατε με δεξί κλικ.

en: You can add also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
el: Μπορείτε επίσης να προσθέσετε οποιοδήποτε αντικείμενο στο μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu> στον πίνακα εφαρμογών: κάντε δεξί κλικ στο μενού και επιλέξτε <guimenuitem>Πρόσθεση εκκινητή στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>.

en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag the <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
el: Κάθε εκκινητής αντιστοιχεί σε ένα αρχείο στην <filename> επιφάνεια εργασίας</filename>. Μπορείτε να σύρετε το αρχείο από την <filename> επιφάνεια εργασίας</filename> στους πίνακες εφαρμογών για να προστεθούν.

en: Modifying the Properties of an Object
el: Μεταβολή ιδιοτήτων ενός αντικειμένου

en: The command that starts a launcher application.
el: Η εντολή που ενεργοποιεί μία εφαρμογή εκκίνησης.

en: The location of the source files for a menu.
el: Η τοποθεσία του αρχείου πηγής για ένα μενού.

en: The icon that represents the object.
el: Το εικονίδιο που αναπαριστά το αντικείμενο.

en: Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated properties. The properties are different for each type of object. The properties specify details such as the following: <placeholder-1/>
el: Ορισμένα αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών, όπως εκκινητές και συρτάρια, διαθέτουν ένα σύνολο ιδιοτήτων. Οι ιδιότητες είναι διαφορετικές για κάθε τύπο αντικειμένου. Οι ιδιότητες καθορίζουν λεπτομέρειες όπως οι ακόλουθες: <placeholder-1/>

en: To modify the properties of an object perform the following steps:
el: Για να μεταβάλετε τις ιδιότητες ενός αντικειμένου εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: panel object popup menu, illustration
el: Αναδυόμενο μενού αντικειμένων πίνακα εφαρμογών, απεικόνιση

en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
el: Κάντε δεξί κλικ στο αντικείμενο για να ανοίξετε το αναδυόμενο μενού αντικειμένων του πίνακα εφαρμογών, όπως φαίνεται στο <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

en: Panel Object Popup Menu
el: Αναδυόμενο μενού αντικειμένων του πίνακα εφαρμογών

en: Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, Move.
el: Αναδυόμενο μενού πίνακα εφαρμογών. Αντικείμενα μενού: Ιδιότητες, Αφαίρεση από τον πίνακα εφαρμογών, Κλείδωμα στον πίνακα εφαρμογών, Μετακίνηση.

en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
el: Επιλέξτε <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem>. Χρησιμοποιείστε το διάλογο <guilabel>Ιδιότητες</guilabel> για να τροποποιήσετε τις ιδιότητες που επιθυμείτε. Οι ιδιότητες στο διάλογο <guilabel>Ιδιότητες</guilabel> εξαρτώνται από το αντικείμενο που επιλέξατε στο βήμα 1.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes, then close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
el: Πιέστε <guibutton>Εντάξει</guibutton> για να εφαρμόσετε τις αλλαγές, και κατόπιν κλείστε το διάλογο <guilabel>Ιδιότητες</guilabel>.

en: Moving a Panel Object
el: Μετακίνηση αντικειμένου πίνακα εφαρμογών

en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
el: Μπορείτε να μετακινήσετε αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών μέσα σε αυτόν, και από έναν πίνακα σε άλλον. Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε αντικείμενα ανάμεσα σε πίνακες και συρτάρια.

en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
el: Για να μετακινήσετε ένα αντικείμενο πίνακα εφαρμογών, κάντε μεσαίο κλικ εξακολουθώντας να πιέζετε το πλήκτρο του ποντικιού και σύρετε το αντικείμενο σε μία νέα τοποθεσία. Όταν αφήσετε το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού, το αντικείμενο ελευθερώνεται στη νέα θέση του.

en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αναδυόμενο μενού αντικειμένων στον πίνακα εφαρμογών για να μετακινήσετε ένα αντικείμενο, όπως εξηγείται παρακάτω:

en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
el: Κάντε δεξί κλικ στο επιθυμητό αντικείμενο, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Μετακίνηση</guimenuitem>.

en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the GNOME Desktop.
el: Καθορίστε με το δρομέα τη νέα θέση για το αντικείμενο, και κατόπιν κάντε κλικ σε οποιοδήποτε κουμπί του ποντικιού για να ελευθερώσετε το αντικείμενο στη νέα θέση του. Αυτή η θέση μπορεί να είναι πάνω σε οποιοδήποτε πίνακα στην επιφάνεια εργασίας GNOME.

en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
el: Κίνηση αντικειμένου του πίνακα εφαρμογών επηρεάζει τη θέση άλλων αντικειμένων στον πίνακα. Για τον έλεγχο μετακίνησης των αντικειμένων στον πίνακα, μπορείτε να ορίσετε τη λειτουργία μετακίνησης. Για τον καθορισμό της λειτουργίας μετακίνησης, πιέστε ένα από τα παρακάτω πλήκτρα κατά τη διάρκεια μετακίνησης του αντικειμένου του πίνακα:

en: Movement Mode
el: Λειτουργία κίνησης

en: Switched movement
el: Κίνηση εναλλαγής

en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
el: Το αντικείμενο εναλλάσσει θέσεις με άλλα αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών. Εναλλασσόμενη κίνηση είναι η προεπιλεγμένη λειτουργία μετακίνησης.

en: <keycap>Alt</keycap> key
el: Πλήκτρο <keycap>Alt</keycap>

en: Free movement
el: Ελεύθερη κίνηση

en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
el: Το αντικείμενο αναπηδά άλλα αντικείμενα του πίνακα και φέρεται στην επόμενη κενή θέση πάνω στον πίνακα.

en: <keycap>Shift</keycap> key
el: Πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>

en: Push movement
el: Κίνηση ώθησης

en: The object pushes other panel objects further along the panel.
el: Το αντικείμενο ωθεί άλλα αντικείμενα παράμερα πάνω στον πίνακα εφαρμογών.

en: Locking a Panel Object
el: Κλείδωμα αντικειμένου πίνακα εφαρμογών

en: locking
el: Κλείδωμα

en: locking panel objects
el: Κλείδωμα αντικειμένων πίνακα εφαρμογών

en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
el: Μπορείτε να κλειδώσετε αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών ώστε τα αντικείμενα αυτά να παραμένουν στην ίδια θέση πάνω στον πίνακα. Χρησιμοποιείστε αυτό αν δεν επιθυμείτε κάποια αντικείμενα του πίνακα να αλλάζουν θέση όταν μετακινείτε άλλα πάνω στον πίνακα.

en: To lock an object to the current location of the object in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock on Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
el: Για να κλειδώσετε ένα αντικείμενο στην τρέχουσα θέση του πάνω στον πίνακα, κάντε δεξί κλικ πάνω στο αντικείμενο για να ανοίξετε το αναδυόμενο μενού του αντικειμένου, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Κλείδωμα στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>. Αναιρέστε αυτήν την επιλογή για να ξεκλειδώσετε το αντικείμενο.

en: Removing a Panel Object
el: Απομάκρυνση αντικειμένου του πίνακα εφαρμογών

en: removing
el: Απομάκρυνση

en: To remove an object from a panel right-click on the object to open the panel object popup menu, then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
el: Για την απομάκρυνση ενός αντικειμένου από τον πίνακα εφαρμογών κάντε δεξί κλικ πάνω στο αντικείμενο για να ανοίξετε το αναδυόμενο μενού αντικειμένου του πίνακα, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Αφαίρεση από τον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>.

en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. You use the applet panel object to interact with the applet. For example, the following figure shows the following applets, from left to right:
el: Μία μικροεφαρμογή είναι μία μικρή εφαρμογή του οποίου η διεπαφή χρήστη βρίσκεται μέσα σε κάποιον πίνακα εφαρμογών. Χρησιμοποιείτε τη μικροεφαρμογή του αντικειμένου του πίνακα για να διαδράσετε με την εφαρμογή. Για παράδειγμα, η παρακάτω εικόνα δείχνει τις ακόλουθες μικροεφαρμογές, από αριστερά προς τα δεξιά:

en: <application><link linkend="windowlist">Window List</link></application>: Displays the windows currently open on your system.
el: <application><link linkend="windowlist">Λίστα παραθύρων</link></application>: Εμφανίζει τα παράθυρα που κατά την τρέχουσα στιγμή είναι ανοικτά στο σύστημά σας.

en: <application>CD Player</application>: Enables you to control the compact disc player on your system.
el: <application>Αναπαραγωγή CD</application>: σας δίνει τη δυνατότητα να ελέγχετε τον αναπαραγωγέα CD στο σύστημά σας.

en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
el: <application>Έλεγχος έντασης ήχου</application>: σας δίνει τη δυνατότητα να ελέγχετε την ένταση ήχου των μεγαφώνων του συστήματός σας.

en: Sample applets. The context describes the graphic.
el: Μικροεφαρμογές δείγματα. Τα συμφραζόμενα περιγράφουν την εικόνα.

en: launchers
el: Εκκινητές

en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
el: Ένας <firstterm>εκκινητής</firstterm> είναι ένα αντικείμενο που εκτελεί κάποια συγκεκριμένη ενέργεια όταν τον ανοίγετε.

en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
el: Μπορείτε να βρείτε εκκινητές στους πίνακες εφαρμογών, στη γραμμή μενού του πίνακα εφαρμογών, και στην επιφάνεια εργασίας. Ένας εκκινητής αναπαριστάται από ένα εικονίδιο σε όλες τις προαναφερόμενες τοποθεσίες.

en: You might use a launcher to do any of the following:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιείτε έναν εκκινητή για να κάνετε μία από τις παρακάτω ενέργειες:

en: Start a particular application.
el: Εκκινούν μία συγκεκριμένη εφαρμογή.

en: Execute a command.
el: Εκτελούν μία εντολή.

en: Open a folder.
el: Ανοίγουν έναν κατάλογο.

en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
el: Άνοιγμα περιηγητή για επισκόπηση κάποιας συγκεκριμένης σελίδας στο διαδίκτυο.

en: Open special <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs). The GNOME Desktop contains special URIs that enable you to access particular functions from the file manager. <indexterm><primary>special URI locations</primary><secondary>and launchers</secondary></indexterm>
el: Άνοιγμα ειδικού <firstterm>Ομοιόμορφα αναγνωριστικά πηγής</firstterm> (URIs). Η επιφάνεια εργασίας GNOME περιέχει ειδικά URI που σας επιτρέπουν να έχετε πρόσβαση σε συγκεκριμένες λειτουργίες από το διαχειριστή αρχείων. <indexterm><primary>συγκεκριμένες τοποθεσίες URI</primary><secondary>και εκκινητές</secondary></indexterm>

en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε τις ιδιότητες ενός εκκινητή. Για παράδειγμα, οι ιδιότητες ενός εκκινητή περιέχουν το όνομα του εκκινητή, το εικονίδιο που αναπαριστά τον εκκινητή, και τον τρόπο λειτουργίας του. Για περισσότερα πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="launchers-modify"/>.

en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
el: Σε ορισμένες περιπτώσεις, ένας εκκινητής σε ένα μενού μπορεί να μην εμφανίζει κάποια εικόνα. Για παράδειγμα, αν κανένα εικονίδιο δεν παρουσιάζεται, ή αν ολόκληρο το μενού έχει καθοριστεί να μην εμφανίζει εικονίδια.

en: Adding a Launcher to a Panel
el: Προσθήκη εκκινητή στον πίνακα εφαρμογών

en: adding to panel
el: Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών

en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
el: Μπορείτε να προσθέσετε έναν εκκινητή σε έναν πίνακα εφαρμογών με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:

en: From the panel popup menu
el: Από το αναδυόμενο μενού του πίνακα εφαρμογών

en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>. The <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog</link> opens.
el: Κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε κενό χώρο πάνω στον πίνακα εφαρμογών, και κατόπιν επιλέξτε <guimenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenu>. Θα εμφανιστεί ο <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guilabel> διάλογος</link>.

en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
el: Για να δημιουργήσετε έναν νέο εκκινητή, επιλέξτε <guilabel>Εκκινητής προσαρμοσμένης εφαρμογής</guilabel> από τη λίστα. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος  <guilabel>Δημιουργία Εκκινητή</guilabel>. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στις ιδιότητες αυτού του διαλόγου, δείτε <xref linkend="launchers-properties"/>.

en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
el: Εναλλακτικά, για να προσθέσετε έναν ήδη υπάρχοντα εκκινητή στον πίνακα εφαρμογών, επιλέξτε <guilabel>Εφαρμογή εκκινητή</guilabel> από τη λίστα. Επιλέξτε τον εκκινητή που επιθυμείτε να προσθέσετε στη λίστα των αντικειμένων του μενού.

en: From any menu
el: Από οποιοδήποτε μενού

en: To add a launcher to a panel from any menu, perform one of the following steps:
el: Για να προσθέστε έναν εκκινητή σε έναν πίνακα εφαρμογών από κάποιο μενού, εκτελέστε ένα από τα επόμενα βήματα:

en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
el: Ανοίξτε ένα μενού που περιέχει τον εκκινητή. Σύρτε τον εκκινητή στον πίνακα εφαρμογών.

en: Open the menu that contains the launcher from the panel where you want the launcher to reside. Right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
el: Ανοίξτε το μενού που περιέχει τον εκκινητή από τον πίνακα εφαρμογών όπου επιθυμείτε να εγκαταστήσετε τον εκκινητή. Κάντε δεξί κλικ στον τίτλο του εκκινητή. Επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη εκκινητή στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>.

en: From the file manager
el: Από το διαχειριστή αρχείων

en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
el: Για να εγκαταστήσετε έναν εκκινητή σε έναν πίνακα μικροεφαρμογών από το διαχειριστή αρχείων, βρείτε το αρχείο <filename>επιφάνειας εργασίας</filename> για τον εκκινητή στο σύστημα αρχείων σας, και κατόπιν σύρτε το αρχείο <filename>επιφάνειας εργασίας</filename> στον πίνακα εφαρμογών.

en: Modifying a Launcher
el: Μεταβολή εκκινητή

en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
el: Για να μεταβάλετε τις ιδιότητες ενός εκκινητή σε έναν πίνακα εφαρμογών, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
el: Κάντε δεξί κλικ στον εκκινητή για να ανοίξετε το αναδυόμενο μενού του αντικειμένου του πίνακα εφαρμογών.

en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
el: Επιλέξτε <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem>. Χρησιμοποιείστε το διάλογο <guilabel>Ιδιότητες εκκινητή</guilabel> για να τροποποιήσετε τις ιδιότητες όπως απαιτείται. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στο διάλογο <guilabel>Ιδιότητες εκκινητή</guilabel>, δείτε <xref linkend="launchers-properties"/>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
el: Πιέστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε το διάλογο για τις <guilabel>Ιδιότητες εκκινητή</guilabel>.

note: To Create a Launcher With the Create Launcher Dialog
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
el: Όταν δημιουργείτε ή επεξεργάζεστε έναν εκκινητή, μπορούν να καθοριστούν οι ακόλουθες ιδιότητες:

en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a document:
el: Χρησιμοποιήστε την κυλιόμενη λίστα για να καθορίσετε αν αυτός ο εκκινητής ενεργοποιεί μία εφαρμογή ή ανοίγει ένα έγγραφο:

en: The launcher starts an application.
el: Ο εκκινητής ενεργοποιεί μία εφαρμογή.

en: The launcher starts an application in a terminal.
el: Ο εκκινητής ενεργοποιεί μία εφαρμογή σε ένα τερματικό.

en: The launcher opens a file.
el: Ο εκκινητής ανοίγει ένα αρχείο.

en: This is displayed when you add the launcher to a menu or to the desktop.
el: Αυτό εμφανίζεται όταν προσθέτετε τον εκκινητή σε ένα μενού ή στην επιφάνεια εργασίας.

en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
el: Για μία εφαρμογή εκκινητή, καθορίστε μία εντολή για εκτέλεση όταν γίνει κλικ στον εκκινητή. Για εντολές δείγματα, δείτε <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

en: For a file launcher, specify the location of the file.
el: Για έναν εκκινητή αρχείου, καθορίστε την τοποθεσία του αρχείου.

en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
el: Αυτό εμφανίζεται σαν ένα βοηθητικό μήνυμα όταν δείχνετε το εικονίδιο του εκκινητή στον πίνακα εφαρμογών.

en: To choose an icon for the launcher, click on the <guibutton>No Icon</guibutton> button. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
el: Για να επιλέξετε ένα εικονίδιο για τον εκκινητή, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Χωρίς Εικονίδιο</guibutton>. Ένας διάλογος επιλογέα εικονιδίων εμφανίζεται. Επιλέξτε ένα εικονίδιο από το διάλογο.

en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
el: Για να αλλάξετε το εικονίδιο του εκκινητή, κάντε κλικ στο κουμπί που εμφανίζει το τρέχον εικονίδιο. Ένας διάλογος επιλογέα εικονιδίων εμφανίζεται. Επιλέξτε ένα εικονίδιο από το διάλογο.

en: Launcher Commands
el: Εντολές εκκινητή

en: The type of commands that you can enter in the <guilabel>Command</guilabel> field depend on the option that you choose from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down combination box. If you choose <guilabel>Application</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down combination box, you can enter a normal command. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
el: Ο τύπος των εντολών που μπορείτε να εισάγετε στο πεδίο <guilabel>Εντολή</guilabel> εξαρτάται από την επιλογή που επιλέγετε από το κυλιόμενο πεδίο συνδυασμού <guilabel>Τύπος</guilabel>. Αν επιλέξετε <guilabel>Εφαρμογή</guilabel> από το κυλιόμενο πεδίο συνδυασμού <guilabel>Τύπος</guilabel>, μπορείτε να εισάγετε μία κανονική εντολή. Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει μερικά δείγματα εντολών και τις ενέργειες που αυτές εκτελούν:

en: Sample Application Command
el: Εντολή δείγματος εφαρμογής

en: Starts the <application>gedit</application> text editor application.
el: Ενεργοποιεί την εφαρμογή επεξεργασίας κειμένου <application>gedit</application>.

en: Opens the file <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> in the <application>gedit</application> text editor application.
el: Ανοίγει το αρχείο <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> στην εφαρμογή επεξεργαστή κειμένου <application>gedit</application>.

en: Opens the folder <filename>/user123/Projects</filename> in a file object window.
el: Ανοίγει το φάκελο <filename>/user123/Projects</filename> σε ένα παράθυρο αντικειμένου αρχείου.

en: If you choose <guilabel>Link</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down combination box, you can enter a link command. The following table shows some sample link commands and the actions that the commands perform:<indexterm><primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary></indexterm>
el: Αν επιλέξετε <guilabel>Δεσμός</guilabel> από το κυλιόμενο κουτί συνδυασμού <guilabel>Τύπος</guilabel>, μπορείτε να εισάγετε μία εντολή δεσμού. Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει μερικά δείγματα εντολών δεσμού και τις ενέργειες που οι εντολές αυτές εκτελούν: <indexterm><primary>Ειδικά URI</primary><secondary>Εκκινητές</secondary></indexterm>

en: Sample Link Command
el: Εντολή δείγματος δεσμού

en: Opens the GNOME website in your default browser.
el: Ανοίγει την ιστοσελίδα GNOME στον προκαθορισμένο περιηγητή σας.

en: Opens the GNOME FTP site in your default browser.
el: Ανοίγει τη σελίδα GNOME FTP στον προκαθορισμένο περιηγητή.

en: The command can contain the following special codes which will be replaced with the value specified in the following table:
el: Η εντολή μπορεί να περιέχει τους ακόλουθους ειδικούς κώδικες οι οποίοι θα αντικατασταθούν με την τιμή που καθορίζεται στον παρακάτω πίνακα:

en: A single file name, even if multiple files are selected. The system reading the desktop entry should recognize that the program in question cannot handle multiple file arguments, and it should should probably spawn and execute multiple copies of a program for each selected file if the program is not able to handle additional file arguments. If files are not on the local file system (i.e. are on HTTP or FTP locations), the files will be copied to the local file system and %f will be expanded to point at the temporary file. Used for programs that do not understand the URL syntax.
el: Ένα ατομικό όνομα αρχείου, ακόμα και στην περίπτωση που έχουν επιλεγεί πολλαπλά αρχεία. Το σύστημα με την ανάγνωση της καταχώρησης στην επιφάνεια εργασίας θα αναγνωρίσει ότι το πρόγραμμα υπό εξέταση δε μπορεί να χειριστεί πολλαπλές παραμέτρους αρχείου, και πιθανώς θα πολλαπλασιαστεί εκτελώντας πολλά αντίγραφα προγράμματος για κάθε επιλεγμένο αρχείο αν το πρόγραμμα δεν είναι ικανό να χειριστεί επιπρόσθετες παραμέτρους αρχείου. Αν τα αρχεία δε βρίσκονται στο τοπικό σύστημα αρχείων (δηλαδή βρίσκονται σε τοποθεσίες HTTP ή FTP), θα αντιγραφούν στο τοπικό σύστημα αρχείων και %f θα επεκταθεί ώστε να δείχνει στο προσωρινό αρχείο. Χρησιμοποιείται για προγράμματα που δεν κατανοούν τη σύνταξη URL.

en: A list of files. Use for apps that can open several local files at once.
el: Μία λίστα αρχείων. Χρήση για εφαρμογές που μπορούν να ανοίξουν πολλά τοπικά αρχεία ταυτόχρονα.

en: A single URL.
el: Ένα ατομικό URL.

en: A list of URLs.
el: Λίστα διευθύνσεων URL

en: Directory containing the file that would be passed in a %f field.
el: Κατάλογος που περιέχει το αρχείο το οποίο θα εισαχθεί στο πεδίο %f.

en: List of directories containing the files that would be passed in to a %F field.
el: Λίστα καταλόγων που περιλαμβάνουν τα αρχεία τα οποία θα εισάγονταν στο πεδίο %F.

en: A single filename (without path).
el: Ένα μοναδικό όνομα αρχείου (χωρίς διαδρομή).

en: A list of filenames (without paths).
el: Μία λίστα ονομάτων αρχείων (χωρίς διαδρομές).

en: The Icon field of the desktop entry expanded as two parameters, first --icon and then the contents of the Icon field. Should not expand as any parameters if the Icon field is empty or missing.
el: Το πεδίο εικονιδίου καταχώρησης της επιφάνειας εργασίας ως δύο παράμετροι, η πρώτη --icon και κατόπιν τα περιεχόμενα του πεδίου εικονιδίου. Δεν πρέπει να επεκταθεί για καμία παράμετρο αν το πεδίο εικονιδίου είναι κενό ή απουσιάζει.

en: The translated Name field associated with the desktop entry.
el: Το μεταφρασμένο πεδίο ονόματος που αντιστοιχεί με την κατοχύρωση της επιφάνειας εργασίας.

en: The location of the desktop file as either a URI (if for example gotten from the vfolder system) or a local filename or empty if no location is known.
el: Η τοποθεσία του αρχείου επιφάνειας εργασίας ως URI (αν για παράδειγμα προέρχεται από το σύστημα vfolder) ή τοπικό όνομα αρχείου ή κενό αν η τοποθεσία δεν είναι γνωστή.

en: The name of the Device entry in the desktop file.
el: Το όνομα της κατοχύρωσης συσκευής στο αρχείο της επιφάνειας εργασίας.

en: These are as defined by freedesktop.org's <ulink type="http" url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-0.9.4.html">Desktop Entry Specification</ulink>.
el: Αυτά είναι όπως έχουν καθοριστεί από τα <ulink type="http" url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-0.9.4.html">Ειδικά χαρακτηριστικά καταχώρησης της επιφάνειας εργασίας</ulink> του freedesktop.org.

en: buttons
el: Κουμπιά

en: action buttons
el: Κουμπιά ενεργοποίησης

en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
el: Μπορείτε να προσθέσετε κουμπιά στον πίνακα εφαρμογών σας για να παρέχετε ταχεία πρόσβαση σε κοινές ενέργειες και λειτουργίες.

en: Force Quit Button
el: Κουμπί εξαναγκασμού εξόδου

en: Force Quit button
el: Κουμπί εξαναγκασμού εξόδου

en: terminating applications
el: Τερματισμός εφαρμογών

en: terminating
el: Τερματισμός

en: Force Quit icon.
el: Εικονίδιο εξαναγκασμού εξόδου.

en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button enables you to select a window to terminate an application. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands.
el: Το κουμπί <guibutton>Εξαναγκασμός εξόδου</guibutton> σας δίνει τη δυνατότητα να επιλέξετε ένα παράθυρο για τερματισμό σε μία εφαρμογή. Αυτό το κουμπί είναι χρήσιμο αν επιθυμείτε να τερματίσετε μία εφαρμογή που δεν ανταποκρίνεται στις εντολές σας.

en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
el: Για να τελειώσετε μία εφαρμογή, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εξαναγκασμός εξόδου</guibutton>, και κατόπιν κάντε κλικ σε ένα παράθυρο από την εφαρμογή που επιθυμείτε να τερματίσετε. Αν δε θέλετε να τερματίσετε μία εφαρμογή αφότου κάνετε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εξαναγκασμός εξόδου</guibutton>, πιέστε <keycap>Esc</keycap>.

en: Lock Screen Button
el: Κουμπί κλειδώματος οθόνης

en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver. To access your session again, you must enter your password.
el: Το κουμπί <guibutton>Κλείδωμα οθόνης</guibutton> κλειδώνει την οθόνη σας και ενεργοποιεί την προστασία οθόνης. Για έχετε πρόσβαση στις συνεδρίες σας εκ νέου, πρέπει να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης.

en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
el: Για να προσθέσετε ένα κουμπί <guibutton>Κλείδωμα οθόνης</guibutton> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε κενό χώρο πάνω στον πίνακα. Επιλέξτε <guimenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenu>, και κατόπιν επιλέξτε <application>Κλείδωμα οθόνης</application> από το διάλογο προσθήκης στον πίνακα. Δείτε <xref linkend="panels-addobject"/> για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω σε αυτό.

en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
el: Κάντε δεξί κλικ στο κουμπί <guibutton>Κλείδωμα οθόνης</guibutton> για να ανοίξετε ένα μενού εντολών σχετικές με προστασία οθόνης. Το <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> περιγράφει τις εντολές που είναι διαθέσιμες από το μενού.

en: Lock Screen Menu Items
el: Αντικείμενα μενού κλειδώματος οθόνης

en: Activate Screensaver
el: Ενεργοποίηση προφύλαξης οθόνης

en: Activates the screensaver immediately.
el: Ενεργοποιεί την προφύλαξη οθόνης αυτόματα .

en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
el: Αυτό επίσης κλειδώνει την οθόνη αν έχετε καθορίσει <guilabel>Κλείδωμα οθόνης όταν η προστασία οθόνης είναι ενεργή</guilabel> στο εργαλείο προτίμησης <application>Προστασία οθόνης</application>.

en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
el: Κλειδώνει την οθόνη άμεσα. Αυτή η εντολή εκτελεί την ίδια λειτουργία όπως όταν κάνετε κλικ στο κουμπί <guibutton>Κλείδωμα οθόνης</guibutton>.

en: Opens the <link linkend="prefs-screensaver"><application>Screensaver</application> preference tool</link>, with which you can configure the type of screensaver that is displayed when you lock the screen.
el: Ανοίγει το <link linkend="prefs-screensaver"><application>Προστασία οθόνης</application> εργαλείο προτίμησης </link>, με το οποίο μπορείτε να διαμορφώσετε τον τύπο της προστασίας οθόνης που θα εμφανίζεται όταν κλειδώσετε την οθόνη.

en: Log Out Button
el: Κουμπί αποσύνδεσης

en: Log Out icon.
el: Εικονίδιο αποσύνδεσης.

en: Log Out button
el: Κουμπί αποσύνδεσης

en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button begins the process to log out of a GNOME session.
el: Το κουμπί <guibutton>Έξοδος</guibutton> ξεκινάει τη διαδικασία εξόδου από μία συνεδρία GNOME.

en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Log Out</guimenuitem></menuchoice>. To log out of your session or shut down your system, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button.
el: Για την προσθήκη ενός κουμπιού <guibutton>Έξοδος</guibutton> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε χώρο στο πίνακα εφαρμογών. Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenu><guisubmenu>Ενέργειες</guisubmenu><guimenuitem>Έξοδος</guimenuitem></menuchoice>.

en: Run Button
el: Κουμπί εκτέλεσης

en: Run Application icon.
el: Εικονίδιο εκτέλεσης εφαρμογής.

en: Run button
el: Κουμπί εκτέλεσης

en: You can use the <guibutton>Run</guibutton> button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί <guibutton>Εκτέλεση</guibutton> για να ανοίξετε το διάλογο της εφαρμογής <guibutton>Εκτέλεση εφαρμογής</guibutton>.

en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Run</guimenuitem></menuchoice>. To open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
el: Για την προσθήκη ενός κουμπιού <guibutton>Εκτέλεση</guibutton> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε κενό χώρο πάνω στον πίνακα. Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenu><guisubmenu>Ενέργειες</guisubmenu><guimenuitem>Εκτέλεση</guimenuitem></menuchoice>. Για να ανοίξετε το διάλογο <guilabel>Εκτέλεση εφαρμογής</guilabel>, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εκτέλεση</guibutton>.

en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <citetitle>Working With Menus</citetitle>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στο διάλογο <guilabel>Εκτέλεση εφαρμογής</guilabel>, δείτε <citetitle>Εργασία με μενού</citetitle>.

en: Screenshot Button
el: Κουμπί λήψης στιγμιότυπου οθόνης

en: Screenshot icon.
el: Εικονίδιο λήψης στιγμιότυπου οθόνης.

en: Screenshot button
el: Κουμπί αρπαγής οθόνης

en: You can use the <guibutton>Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of your screen.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί <guibutton>Στιγμιότυπο οθόνης</guibutton> για να κάνετε λήψη ενός στιγμιότυπου στην οθόνη σας.

en: To add a <guibutton>Screenshot</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. To take a screenshot of your screen, click on the <guibutton>Screenshot</guibutton> button.
el: Για την προσθήκη κουμπιού <guibutton>Λήψη στιγμιότυπου</guibutton> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε κενό χώρο πάνω στον πίνακα. Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenu><guisubmenu>Ενέργειες</guisubmenu><guimenuitem>Λήψη στιγμιότυπου</guimenuitem></menuchoice>. Για τη λήψη στιγμιότυπου της οθόνης σας, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Λήψη στιγμιότυπου</guibutton>.

en: For more information on how to take screenshots, see <citetitle>Working With Menus</citetitle>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στον τρόπο λήψης στιγμιότυπων οθόνης, δείτε <citetitle>Εργασία με μενού</citetitle>.

en: Search Button
el: Κουμπί αναζήτησης

en: Search Tool icon.
el: Εικονίδιο εργαλείου αναζήτησης.

en: Search button
el: Κουμπί αναζήτησης

en: You can use the <guibutton>Search</guibutton> button to open the <application>Search Tool</application>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί <guibutton>Αναζήτηση</guibutton> για να ανοίξετε το <application>Εργαλείο αναζήτησης</application>.

en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice>. To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
el: Για την προσθήκη κουμπιού <guibutton>Αναζήτηση</guibutton> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε κενό χώρο πάνω στον πίνακα. Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenu><guisubmenu>Ενέργειες</guisubmenu><guimenuitem>Αναζήτηση</guimenuitem></menuchoice>. Για αν ανοίξετε το <application>Εργαλείο αναζήτησης</application>.

en: For more information on the <application>Search Tool</application>, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Search Tool Manual</ulink>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στην <application>Αναζήτηση εργαλείων</application>, δείτε το <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Εγχειρίδιο εργαλείων αναζήτησης </ulink>.

en: Minimise Windows
el: Ελαχιστοποίηση παραθύρου

en: Minimise Windows button
el: Κουμπί ελαχιστοποίησης παραθύρου

en: Show Desktop icon.
el: Εικονίδιο εμφάνισης επιφάνειας εργασίας.

en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί <guibutton>Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας</guibutton> για να ελαχιστοποιήσετε όλα τα ανοιχτά παράθυρα και να εμφανιστεί η επιφάνεια εργασίας.

en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Show Desktop</guimenuitem></menuchoice>. To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button.
el: Για την προσθήκη του κουμπιού <guibutton>Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας</guibutton> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε κενό χώρο πάνω στον πίνακα. Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών </guimenu> <guisubmenu>Ενέργειες</guisubmenu><guimenuitem>Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας</guimenuitem></menuchoice>. Για να ελαχιστοποιήσετε όλα τα παράθυρα και να εμφανίσετε την επιφάνεια εργασίας, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας</guibutton>.

en: You can add the following types of menu to your panels:
el: Μπορείτε να προσθέσετε τους παρακάτω τύπους μενού στους πίνακες εφαρμογών σας:

en: <guimenu>Main Menu</guimenu>: You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the <guimenu>Main Menu</guimenu>. To add a <guimenu>Main Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Main Menu</guimenuitem></menuchoice>. You can add as many <guimenu>Main Menu</guimenu> objects to your panels as you want.
el: <guimenu>Κύριο μενού</guimenu>: Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σχεδόν σε όλες τις προκαθορισμένες εφαρμογές, εντολές, και επιλογές διαμόρφωσης από το <guimenu>Κύριο μενού</guimenu>. Για να προσθέσετε ένα <guimenu>Κύριο μενού</guimenu> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε κενό χώρο πάνω στον πίνακα, και κατόπιν επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenu><guimenuitem>Κύριο μενού</guimenuitem></menuchoice>. Μπορείτε να προσθέσετε όσα αντικείμενα <guimenu>Κύριο μενού</guimenu> επιθυμείτε στους πίνακες εφαρμογών σας.

en: <application>Menu Bar</application>: You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the menus in the <application>Menu Bar</application>. The <application>Menu Bar</application> contains the <guimenu>Applications</guimenu> menu and the <guimenu>Actions</guimenu> menu. To add a <application>Menu Bar</application> to a panel, right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Menu Bar</guimenuitem></menuchoice>. You can add as many <application>Menu Bar</application> objects to your panels as you want.
el: <application>Γραμμή μενού</application>: Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σχεδόν σε όλες τις προκαθορισμένες εφαρμογές, εντολές, και επιλογές διαμόρφωσης από τα μενού στη <application>Γραμμή μενού</application>. Η <application>Γραμμή μενού</application> περιέχει το μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu> και το μενού <guimenu>Ενέργειες</guimenu>. Για να προσθέσετε μία <application>Γραμμή μενού</application> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε κενό χώρο πάνω στον πίνακα, και κατόπιν επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenu><guimenuitem>Γραμμή μενού</guimenuitem></menuchoice>. Μπορείτε να προσθέσετε όσα αντικείμενα <application>Γραμμή μενού</application> επιθυμείτε στους πίνακες εφαρμογών σας.

en: System menus: System menus contain the standard applications and tools that you can use in the GNOME Desktop. The <guimenu>Applications</guimenu> menu and <guimenu>Actions</guimenu> menu are system menus. To add a system menu to a panel, right-click on a launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μενού συστήματος: Τα μενού συστήματος περιέχουν τις προκαθορισμένες εφαρμογές και εργαλεία που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στην επιφάνεια εργασίας GNOME. Το μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu> και το μενού <guimenu>Ενέργειες</guimenu> είναι τα μενού συστήματος. Για την προσθήκη ενός μενού συστήματος σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ σε έναν εκκινητή στο μενού, και κατόπιν επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Ολόκληρο μενού</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη ως μενού στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem></menuchoice>.

en: Drawers
el: Συρτάρια

en: drawers
el: Συρτάρια

en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, other panel objects, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
el: Ένα συρτάρι είναι μία επέκταση ενός πίνακα εφαρμογών. Μπορείτε να ανοίξετε και να κλείσετε ένα συρτάρι με τον ίδιο τρόπο που εμφανίζετε ή αποκρύπτετε έναν πίνακα εφαρμογών. Ένα συρτάρι μπορεί να περιέχει όλα τα αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών, συμπεριλαμβανομένων εκκινητών, μενού, μικροεφαρμογών, άλλων αντικειμένων του πίνακα, και άλλα συρτάρια. Όταν ανοίγετε ένα συρτάρι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα αντικείμενα με τον ίδιο τρόπο που χρησιμοποιείτε αντικείμενα σε έναν πίνακα εφαρμογών.

en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
el: Η παρακάτω εικόνα παρουσιάζει ένα ανοικτό συρτάρι που περιέχει δύο αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών.

en: Open drawer. The context describes the graphic.
el: Ανοικτό συρτάρι. Τα συμφραζόμενα περιγράφουν την εικόνα.

en: The arrow on the drawer icon indicates that the icon represents a drawer or menu.
el: Το βέλος στο συρτάρι δηλώνει ότι το εικονίδιο αναπαριστά ένα συρτάρι ή μενού.

en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
el: Μπορείτε να προσθέσετε, να μετακινήσετε ή να αφαιρέσετε αντικείμενα από ένα συρτάρι με τον ίδιο τρόπο που προσθέτετε, μετακινείτε ή αφαιρείτε αντικείμενα από πίνακες εφαρμογών.

en: To Open and Close a Drawer
el: Για να ανοίξετε και να κλείσετε ένα συρτάρι

en: opening
el: Άνοιγμα

en: closing
el: Κλείσιμο

en: To open a drawer, click on the drawer object in a panel. You can close a drawer in the following ways:
el: Για να ανοίξετε ένα συρτάρι, κάντε κλικ στο αντικείμενο του συρταριού σε έναν πίνακα εφαρμογών. Μπορείτε να κλείσετε ένα συρτάρι με τους ακόλουθους τρόπους:

en: Click on the drawer.
el: Κάντε κλικ στο συρτάρι.

en: Click on the drawer hide button.
el: Κλικ σε κουμπί απόκρυψης συρταριού.

en: To Add a Drawer to a Panel
el: Για να προσθέσετε ένα συρτάρι σε έναν πίνακα εφαρμογών

en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα συρτάρι σε έναν πίνακα εφαρμογών με τους ακόλουθους τρόπους:

en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Drawer</guimenuitem></menuchoice>.
el: Δεξί κλικ σε οποιοδήποτε κενό χώρο πάνω στον πίνακα εφαρμογών, έπειτα επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenu><guimenuitem>Συρτάρι</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα μενού ως αντικείμενο συρταριού σε έναν πίνακα εφαρμογών.

en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προσθέσετε ένα μενού ως συρτάρι σε έναν πίνακα εφαρμογών, ανοίξτε το μενού από τον πίνακα. Κάντε δεξί κλικ σε κάποιον εκκινητή στο μενού, και έπειτα επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Ολόκληρο μενού</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη ως συρτάρι σε πίνακα εφαρμογών</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Add an Object to a Drawer
el: Για να προσθέσετε ένα αντικείμενο σε ένα συρτάρι

en: adding objects to
el: Προσθήκη αντικειμένων στο

en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα αντικείμενο σε ένα συρτάρι με τον ίδιο τρόπο που προσθέτετε αντικείμενα σε πίνακες εφαρμογών. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε το <xref linkend="panels-addobject"/>.

en: To Modify Drawer Properties
el: Για να μεταβάλετε τις ιδιότητες του συρταριού

en: You can modify properties for each individual drawer. You can change features for each drawer, such as the visual appearance of the drawer and whether the drawer has hide buttons.
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε ιδιότητες για κάθε ξεχωριστό συρτάρι. Μπορείτε να αλλάξετε χαρακτηριστικά για κάθε συρτάρι, όπως την οπτική εμφάνιση του συρταριού και αν το συρτάρι θα έχει κουμπιά απόκρυψης.

en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
el: Για να μεταβάλετε ιδιότητες για ένα συρτάρι εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
el: Κάντε δεξί κλικ στο συρτάρι, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Ιδιότητες πίνακα εφαρμογών</guilabel>. Ο διάλογος Παρουσιάζει το τμήμα καρτέλας <guilabel>Γενικά</guilabel>.

en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
el: Επιλέξτε τις ιδιότητες για το συρτάρι στο διάλογο. Ο παρακάτω πίνακας περιγράφει τα στοιχεία στο τμήμα καρτέλας <guilabel>Γενικά</guilabel>:

en: Type a name for the panel. When you use shortcut keys to switch between your panels and the desktop, this panel name is displayed.
el: Καταχωρείστε ένα όνομα για τον πίνακα εφαρμογών. Όταν χρησιμοποιείτε πλήκτρα συντόμευσης για εναλλαγή μεταξύ των πινάκων εφαρμογών και της επιφάνειας εργασίας, αυτό το όνομα του πίνακα εφαρμογών θα εμφανιστεί.

en: Select the size of the panel.
el: Επιλέξτε το μέγεθος του πίνακα εφαρμογών.

en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose an icon from another directory. When you choose an icon, click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Επιλέξτε ένα εικονίδιο για να αντιπροσωπεύει το συρτάρι. Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εικονίδιο</guibutton> για να εμφανιστεί ένας διάλογος επιλογέα εικονιδίων. Επιλέξτε ένα εικονίδιο από το διάλογο. Εναλλακτικά, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Περιήγηση</guibutton> για να επιλέξετε ένα εικονίδιο από κάποιο άλλο κατάλογο. Όταν επιλέξετε ένα εικονίδιο, κάντε κλικ στην επιλογή<guibutton>Εντάξει</guibutton>.

en: Select this option to display hide buttons on your panel.
el: Πραγματοποιείστε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε κουμπιά απόκρυψης στον πίνακα εφαρμογών σας.

en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see the step on this topic in <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Παρασκήνιο</guilabel> για να καθορίσετε το παρασκήνιο του συρταριού. Για πληροφορίες πάνω στον τρόπο με τον οποίο μπορείτε να συμπληρώσετε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Παρασκήνιο</guilabel>, δείτε τη διαδικασία στο θέμα <xref linkend="panel-properties"/>. Μπορείτε επίσης να σύρετε ένα χρώμα ή εικόνα στο συρτάρι για να καθορίσετε το χρώμα ή την εικόνα ως παρασκήνιο στο συρτάρι. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <xref linkend="panel-properties-background"/>.

note: a temporary home for things that should one day be in a greater list of panel objects
en: Default Panel Objects
el: Προεπιλεγμένα αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών

en: This section covers the panel objects that appear in the default GNOME desktop.
el: Αυτή η ενότητα καλύπτει τα αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών που εμφανίζονται στην προεπιλεγμένη επιφάνεια εργασίας GNOME.

en: Window Selector Applet
el: Μικροεφαρμογή επιλογέα παραθύρων

en: window selector icon
el: Εικονίδιο επιλογέα παραθύρων

en: window selector
el: Επιλογέας παραθύρων

en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
el: Μπορείτε να εμφανίσετε μία λίστα όλων των παραθύρων που έχετε ανοικτά κατά την τρέχουσα στιγμή. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε ένα παράθυρο για να το φέρετε σε εστίαση. Για την προβολή της λίστας παραθύρων, κάντε κλικ στη μικροεφαρμογή <application>Λίστα παραθύρων</application>. Η ακόλουθη εικόνα παρουσιάζει ένα παράδειγμα της μικροεφαρμογής <application>Λίστα παραθύρων</application>:

en: Window selector applet displayed from the top edge panel.
el: Μικροεφαρμογή επιλογέα παραθύρων εμφανιζόμενο από το ακραίο πάνω πίνακα εφαρμογών.

en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
el: Για να θέσετε σε εστίαση ένα παράθυρο, επιλέξτε το παράθυρο από τη μικροεφαρμογή <application>Επιλογέας παραθύρων</application>.

en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace, are listed under a separator line.
el: Ο <application>Επιλογέας παραθύρων</application> παρουσιάζει τα παράθυρα σε όλους τους χώρους εργασίας. Τα παράθυρα σε όλους τους χώρους εργασίας εκτός από τον τρέχοντα χώρο, εμφανίζονται κάτω από μία διαχωριστική γραμμή.

en: Notification Area Applet
el: Μικροεφαρμογή περιοχής ειδοποίησης

en: Notification Area applet
el: Μικροεφαρμογή περιοχής ειδοποίησης

en: Notification Area icon.
el: Εικονίδιο περιοχής ειδοποίησης.

en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
el: Η μικροεφαρμογή <application>Περιοχή ειδοποίησης</application> εμφανίζει εικονίδια από διάφορες εφαρμογές για να υποδείξει δραστηριότητα στην εφαρμογή. Για παράδειγμα, όταν χρησιμοποιείτε την εφαρμογή <application>Αναπαραγωγή CD</application>, ένα εικονίδιο CD εμφανίζεται στη μικροεφαρμογή <application>Περιοχή ειδοποίησης</application>. Το παραπάνω γραφικό απεικονίζει το εικονίδιο CD στη μικροεφαρμογή <application>Περιοχή ειδοποίησης</application>.

en: To add a <application>Notification Area</application> applet to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Utility</guisubmenu><guimenuitem>Notification Area</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για προσθήκη μικροεφαρμογής <application>Περιοχή ειδοποίησης</application> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε κενό χώρο πάνω στον πίνακα. Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenu><guisubmenu>Utility</guisubmenu><guimenuitem>Περιοχή ειδοποίησης</guimenuitem></menuchoice>.

en: Main Menu panel object
el: Αντικείμενο πίνακα εφαρμογών κυρίου μενού

en: The <guimenu>Main Menu</guimenu> provides access to the <guimenu>Applications</guimenu> menu and many of the items in the <guimenu>System</guimenu> menu. You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the <guimenu>Main Menu</guimenu>.
el: Το <guimenu>Κύριο μενού</guimenu> παρέχει πρόσβαση στο μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu> και πολλά από τα αντικείμενα στο μενού <guimenu>Σύστημα</guimenu>. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σχεδόν σε όλες από τις αρχικές εφαρμογές, εντολές, και επιλογές διαμόρφωσης από το <guimenu>Κύριο μενού</guimenu>.

en: You can add <guimenu>Main Menu</guimenu> buttons to your panels. Click on the <guimenu>Main Menu</guimenu> button to open the <guimenu>Main Menu</guimenu>.
el: Μπορείτε να προσθέσετε κουμπιά για το <guimenu>Κύριο μενού</guimenu> στους πίνακες εφαρμογών σας. Κάντε κλικ στο κουμπί <guimenu>Κύριο μενού</guimenu> για να ανοίξετε το <guimenu>Κύριο μενού</guimenu>.

en: To Add a Main Menu to a Panel
el: Για να προσθέσετε ένα κύριο μενού στον πίνακα εφαρμογών

en: You can add as many <guimenu>Main Menu</guimenu> buttons as you want to your panels. To add a <guimenu>Main Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem> and choose <guilabel>Main Menu</guilabel> from the <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Add to Panel</guilabel></link> dialog.
el: Μπορείτε να προσθέσετε όσα κουμπιά από το <guimenu>Κύριο μενού</guimenu> θέλετε στον πίνακα εφαρμογών σας. Για να προσθέσετε ένα <guimenu>Κύριο μενού</guimenu> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε κενό χώρο στον πίνακα εφαρμογών. Επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem> και κατόπιν <guilabel>Κύριο μενού</guilabel> από το διάλογο <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guilabel></link>.

en: Menu Bar panel object
el: Αντικείμενο πίνακα εφαρμογών εργαλειοθήκης μενού

en: Menu Bar applet. Menus: Applications, Places, Desktop.
el: Μικροεφαρμογή γραμμής μενού. Μενού: Εφαρμογές, Τοποθεσίες, Επιφάνεια Εργασίας.

en: The <application>Menu Bar</application> provides access to the panel menubar, which contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the <application>Menu Bar</application>. For more on using the panel menubar, see <xref linkend="menubar"/>.
el: Η <application>Εργαλειοθήκη μενού</application> παρέχει πρόσβαση στη γραμμή μενού του πίνακα εφαρμογών, ο οποίος περιέχει τα μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu>, <guimenu>Τοποθεσίες</guimenu>, και <guimenu>Σύστημα</guimenu>. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σχεδόν σε όλες τις αρχικές εφαρμογές, εντολές και επιλογές διαμόρφωσης από τη <application>Εργαλειοθήκη μενού</application>. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στην χρήση της γραμμής μενού του πίνακα εφαρμογών, δείτε <xref linkend="menubar"/>.

en: To Add a Menu Bar to a Panel
el: Για να προσθέσετε μία εργαλειοθήκη μενού σε έναν πίνακα εφαρμογών

en: You can add as many <application>Menu Bar</application> applets as you want to your panels. To add a <application>Menu Bar</application> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem> and choose <guilabel>Menu Bar</guilabel> from the <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Add to Panel</guilabel></link> dialog.
el: Μπορείτε να προσθέσετε επίσης όσες μικροεφαρμογές από τη <application>Εργαλειοθήκη μενού</application> επιθυμείτε στους πίνακες εφαρμογών σας. Για να προσθέσετε μία <application>Εργαλειοθήκη μενού</application> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε κενό χώρο πάνω στον πίνακα. Επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>, και κατόπιν <guilabel>Εργαλειοθήκη μενού</guilabel> από το διάλογο <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guilabel></link>.

en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the GNOME desktop. <application>Window List</application> uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
el: Η μικροεφαρμογή <application>Λίστα παραθύρων</application> σας δίνει τη δυνατότητα να διαχειρίζεστε τα παράθυρα που είναι ανοικτά στην επιφάνεια εργασίας GNOME. H <application>Λίστα παραθύρων</application> χρησιμοποιεί ένα κουμπί για αν αναπαραστήσει κάθε παράθυρο ή ομάδα παραθύρων που είναι ανοικτό. Η κατάσταση των κουμπιών στη μικροεφαρμογή ποικίλει ανάλογα με την κατάσταση του παραθύρου που αντιπροσωπεύει το κουμπί. Ο παρακάτω πίνακας εξηγεί τις πιθανές καταστάσεις των κουμπιών για τη <application>Λίστα παραθύρων</application>.

en: Indicates...
el: Υποδείχνει...

en: Button is pressed in.
el: Πιεσμένο κουμπί.

en: The window has focus.
el: Το παράθυρο είναι εστιασμένο.

en: The button appears faded.
el: Το κουμπί εμφανίζεται σε εξασθένιση.

en: The window is minimized.
el: Το παράθυρο έχει ελαχιστοποιηθεί.

en: Button is not pressed in, and is not faded.
el: Το κουμπί δεν έχει πιεστεί, και δεν εμφανίζεται σε εξασθένιση.

en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
el: Το παράθυρο εμφανίζεται στην επιφάνεια εργασίας και δεν έχει ελαχιστοποιηθεί.

en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
el: Υπάρχει ένας αριθμός στις παρενθέσεις στο τέλος του τίτλου κουμπιού.

en: The button represents a group of buttons.
el: Το κουμπί αναπαριστά μία ομάδα κουμπιών.

en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιείτε τη <application>Λίστα παραθύρων</application> για να εκτελείτε τις παρακάτω ενέργειες:

en: To give focus to a window
el: Να εστιάζετε σε ένα παράθυρο

en: If you click on the <application>Window List</application> button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
el: Αν κάνετε κλικ στο κουμπί <application>Λίστα παραθύρων</application> που αντιπροσωπεύει ένα παράθυρο που βρίσκεται στην επιφάνεια εργασίας αλλά δεν είναι εστιασμένο, η μικροεφαρμογή φέρνει σε εστίαση αυτό το παράθυρο.

en: To minimize a window
el: Ελαχιστοποίηση παραθύρου

en: If you click on the <application>Window List</application> button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
el: Αν κάνετε κλικ στο κουμπί <application>Λίστα παραθύρων</application> που αντιπροσωπεύει το παράθυρο που έχει εστίαση, η μικροεφαρμογή ελαχιστοποιεί το παράθυρο.

en: To restore a minimized window
el: Να επαναφέρετε ένα ελαχιστοποιημένο παράθυρο

en: If you click on the <application>Window List</application> button that represents a minimized window, the applet restores the window.
el: Αν κάνετε κλικ στο κουμπί <application>Λίστα παραθύρων</application> που αντιπροσωπεύει ένα παράθυρο που έχει ελαχιστοποιηθεί, η μικροεφαρμογή επαναφέρει το παράθυρο.

en: To configure <application>Window List</application>, right-click on the handle on the left of the buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Window List Preferences</guilabel> dialog contains two tabbed sections.
el: Για να διαμορφώσετε τη <application>Λίστα παραθύρων</application>, κάντε δεξί κλικ στο χειριστή στα αριστερά των κουμπιών, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>. Ο διάλογος <guilabel>Προτιμήσεις λίστας παραθύρων</guilabel> περιέχει δύο τμήματα καρτέλας.

en: Window List Content
el: Περιεχόμενα Λίστας Παραθύρων

en: To specify which windows to display in <application>Window List</application>, select one of the following options:
el: Για να καθορίσετε ποια παράθυρα να εμφανίζονται στη <application>Λίστα παραθύρων</application>, επιλέξτε μία από τις παρακάτω επιλογές:

en: Show windows from current workspace
el: Προβολή παραθύρων από τον τρέχοντα χώρο εργασίας

en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
el: Πραγματοποιείστε αυτή την επιλογή μόνο για να εμφανίσετε τα παράθυρα που είναι ανοικτά στον τρέχοντα χώρο εργασίας.

en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
el: Πραγματοποιείστε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε τα παράθυρα που είναι ανοικτά σε όλους τους χώρους εργασίας.

en: Window Grouping
el: Ομαδοποίηση Παραθύρων

en: To specify when <application>Window List</application> groups windows that belong to the same process, select one of the following options:
el: Για να καθορίσετε πότε η <application>Λίστα παραθύρων</application> θα ομαδοποιεί παράθυρα που ανήκουν στην ίδια διεργασία, επιλέξτε μία από τις παρακάτω επιλογές:

en: Select this option to never group windows of the same process under one <application>Window List</application> button.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να μη γίνεται ομαδοποίηση παραθύρων της ίδιας διεργασίας κάτω από ένα κουμπί <application>Λίστα παραθύρων</application>.

en: Group windows when space is limited
el: Ομαδοποίηση παραθύρων όταν ο χώρος είναι περιορισμένος

en: Select this option to group windows of the same process under one <application>Window List</application> button when the space on the panel is restricted.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ομαδοποιούνται παράθυρα με την ίδια διεργασία κάτω από ένα κουμπί <application>Λίστα παραθύρων</application> όταν ο χώρος στον πίνακα εφαρμογών είναι περιορισμένος.

en: Always group windows
el: Πάντα ομαδοποίηση παραθύρων

en: Select this option to always group windows of the same process under one <application>Window List</application> button.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για παντοτινή ομαδοποίηση παραθύρων με την ίδια διεργασία κάτω από ένα κουμπί <application>Λίστα παραθύρων</application>.

en: Restoring Minimized Windows
el: Επαναφορά Ελαχιστοποιημένων Παραθύρων

en: To define how <application>Window List</application> behaves when you restore windows, select one of the following options:
el: Για τον καθορισμό του τρόπου με τον οποίο η <application>Λίστα παραθύρων</application> συμπεριφέρεται όταν γίνεται επαναφορά παραθύρων, επιλέξτε μία από τις παρακάτω επιλογές:

en: Restore to current workspace
el: Επαναφορά στον τρέχοντα χώρο εργασίας

en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
el: Επιλέξτε αυτήν την εφαρμογή για επαναφορά ενός παραθύρου από τη μικροεφαρμογή στον τρέχοντα χώρο εργασίας, ακόμα και αν το παράθυρο δε βρισκόταν νωρίτερα στον τρέχοντα χώρο εργασίας.

en: Restore to native workspace
el: Επαναφορά στον αρχικό χώρο εργασίας

en: Select this option to switch to the native workspace in which a window resides when you restore the window from the applet.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για εναλλαγή στον φυσικό χώρο εργασίας στον οποίον βρίσκεται ένα παράθυρο όταν επαναφέρεται το παράθυρο από τη μικροεφαρμογή.

en: Window List Size
el: Μέγεθος Λίστας παραθύρων

en: The size of the <application>Window List</application> applet varies depending on the size of the panel in which the applet resides. Use the following spin boxes to set limitations on the size of the applet:
el: Το μέγεθος της μικροεφαρμογής <application>Λίστα παραθύρων</application> ποικίλει όντας εξαρτώμενο από το μέγεθος του πίνακα εφαρμογών στον οποίον βρίσκεται η μικροεφαρμογή. Χρησιμοποιείστε τα ακόλουθα κουτιά περιστροφής για τον καθορισμό περιορισμών του μεγέθους της μικροεφαρμογής:

en: Minimum size ... pixels
el: Ελάχιστο μέγεθος ... εικονοστοιχεία

en: Use the spin box to specify the minimum size of the applet. If the panel is smaller than the minimum size specified, the panel adjusts in size to fit the applet.
el: Χρησιμοποιείστε τα κουτιά περιστροφής για να καθορίσετε το ελάχιστο μέγεθος της μικροεφαρμογής. Αν ο πίνακας εφαρμογών είναι μικρότερος από το ελάχιστο επιλεγμένο μέγεθος, ο πίνακας κανονίζει το μέγεθος ώστε να ταιριάζει η μικροεφαρμογή.

en: Maximum size ... pixels
el: Μέγιστο μέγεθος ... pixels

en: Use the spin box to specify the maximum size of the applet.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το περιστροφικό κουτί για να ορίσετε το μέγιστο μέγεθος της μικροεφαρμογής.

en: Desktop Overview
el: Επισκόπηση επιφάνεια εργασίας

en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in GNOME will involve these very basic components.
el: Αυτό το κεφάλαιο σας εισάγει σε ορισμένα βασικά στοιχεία της επιφάνειας εργασίας. Αυτά τα στοιχεία περιλαμβάνουν <glossterm>Παράθυρα</glossterm>, <glossterm>Χώροι εργασίας</glossterm>, και <glossterm>Εφαρμογές</glossterm>. Σχεδόν όλη η εργασία (ή παιχνίδι) που κάνετε στο GNOME εμπλέκει αυτά τα πολύ βασικά στοιχεία.

en: This chapter describes the default configuration of GNOME. Your vendor or system administrator may have configured your desktop to look different than what is described here.
el: Αυτό το κεφάλαιο περιγράφει την προεπιλεγμένη διαμόρφωση του GNOME. Ο πωλητής σας ή ο διαχειριστής του συστήματος μπορεί να έχει διαμορφώσει την επιφάνεια εργασίας σας ώστε να φαίνεται διαφορετικά από ότι περιγράφεται εδώ.

en: GNOME Desktop components, introducing
el: Στοιχεία επιφάνεια εργασίας GNOME, εισαγωγή

en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
el: Όταν ξεκινάτε μία συνεδρία επιφάνειας εργασίας για πρώτη φορά, θα δείτε μία προκαθορισμένη οθόνη έναρξης, με πίνακες εφαρμογών, παράθυρα, και διάφορα εικονίδια.

en: The major components of the GNOME Desktop are as follows:
el: Τα σημαντικότερα συστατικά της επιφάνειας εργασίας είναι τα παρακάτω:

en: The desktop itself is behind all of the other components on the desktop. You can place objects on the desktop to access your files and directories quickly, or to start applications that you use often. See <xref linkend="overview-desktop"/> for more information.
el: Η ίδια επιφάνεια εργασίας βρίσκεται πίσω από όλα τα άλλα στοιχεία που βρίσκονται επάνω σε αυτήν. Μπορείτε να τοποθετήσετε αντικείμενα στην επιφάνεια εργασίας για πρόσβαση σε αρχεία και καταλόγους σας γρήγορα, ή για να ξεκινάτε εφαρμογές που χρησιμοποιείτε συχνά. Δείτε <xref linkend="overview-desktop"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: The <firstterm>panels</firstterm> are the two bars that run along the top and bottom of the screen. By default, the top panel shows you the GNOME main menu bar, the date and time, and the launcher for the GNOME help system, and the bottom panel shows you the list of open windows and the workspace switcher.
el: Οι <firstterm>πίνακες εφαρμογών</firstterm> είναι οι δύο γραμμές που εκτείνονται κατά μήκος του επάνω και κάτω μέρους της οθόνης. Ως προεπιλογή, ο επάνω πίνακας εφαρμογών σας παρουσιάζει την κύρια γραμμή μενού GNOME, την ημερομηνία και ώρα, και τον εκκινητή για το σύστημα βοήθειας GNOME, και ο κάτω πίνακας εφαρμογών σας δείχνει τη λίστα των ανοικτών παραθύρων και τον εναλλαγέα χώρων εργασίας.

en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
el: Οι πίνακες εφαρμογών μπορούν να προσαρμοστούν να περιέχουν μία ποικιλία εργαλείων, όπως και άλλα μενού και εκκινητές, και μικρές εφαρμογές εργαλείων, που ονομάζονται <firstterm>μικροεφαρμογές πίνακα εφαρμογών</firstterm>. Για παράδειγμα, μπορείτε να διαμορφώσετε τον πίνακα εφαρμογών σας ώστε να εμφανίζει την τρέχουσα μετεωρολογική κατάσταση της τοποθεσίας σας. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στους πίνακες εφαρμογών, δείτε <xref linkend="panels"/>.

en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
el: Οι περισσότερες εφαρμογές εκτελούνται μέσα σε ένα ή περισσότερα παράθυρα. Μπορείτε να εμφανίζετε πολλαπλά παράθυρα στην επιφάνεια εργασίας σας ταυτόχρονα. Τα παράθυρα μπορούν να αλλάζουν μέγεθος και να μετακινούνται γύρω ώστε να βολεύουν την εργασία σας. Κάθε παράθυρο διαθέτει μία <firstterm>γραμμή τίτλου</firstterm> στο επάνω μέρος με κουμπιά τα οποία σας επιτρέπουν ελαχιστοποίηση, μεγιστοποίηση και κλείσιμο του παραθύρου. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στην εργασία με παράθυρα, δείτε <xref linkend="overview-windows"/>.

en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
el: Μπορείτε να υποδιαιρέσετε την επιφάνεια εργασίας σας σε ξεχωριστούς <firstterm>χώρους εργασίας</firstterm>. Κάθε χώρος εργασίας μπορεί να περιέχει πολλά παράθυρα, επιτρέποντάς σας να ομαδοποιείτε μαζί σχετικές εργασίες. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση χώρων εργασίας, δείτε <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: The <application>Nautilus</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="nautilus"/> for more information.
el: Ο διαχειριστής αρχείων <application>Ναυτίλος</application> παρέχει πρόσβαση στα αρχεία, καταλόγους και εφαρμογές σας. Μπορείτε να χειριστείτε τα περιεχόμενα των φακέλων στο διαχειριστή αρχείων και να ανοίγετε τα αρχεία με τις κατάλληλες εφαρμογές. Δείτε <xref linkend="nautilus"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>. Each preference tool in the Control allows you to change a particular part of the behavior of your computer. The Control Center can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the panel menubar. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε τον υπολογιστή σας ώστε να χρησιμοποιεί το <application>Κέντρο Ελέγχου</application>. Κάθε εργαλείο προτίμησης στον Έλεγχο σας επιτρέπει να μεταβάλετε συγκεκριμένο μέρος της συμπεριφοράς του υπολογιστή σας. Το Κέντρο Ελέγχου μπορεί να βρεθεί στο μενού <guimenu>Σύστημα</guimenu> στον πίνακα εφαρμογών γραμμής μενού. Δείτε <xref linkend="prefs"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Κέντρο Ελέγχου.

en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
el: Ο πωλητής ή διαχειριστής του συστήματός σας μπορεί να κάνει αλλαγές διαμόρφωσης ώστε να ταιριάζουν στις ανάγκες σας, και ο υπολογιστής μπορεί να μην περιγράφεται ακριβώς όπως σε αυτό το εγχειρίδιο. Παρ' όλα αυτά, το παρόν εγχειρίδιο παρέχει μία χρήσιμη εισαγωγή πάνω στη χρήση των διαφόρων στοιχείων της επιφάνειας εργασίας.

en: The Desktop
el: Η Επιφάνεια Εργασίας

en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
el: Η επιφάνεια εργασίας βρίσκεται πίσω από όλα τα άλλα στοιχεία στην οθόνη σας. Όταν δεν υπάρχουν άλλα παράθυρα ορατά, η επιφάνεια εργασίας είναι το μέρος της οθόνης μεταξύ του επάνω και κάτω πίνακα εφαρμογών. Μπορείτε να τοποθετήσετε αρχεία και φακέλους στην επιφάνεια εργασίας στα οποία επιθυμείτε να έχετε εύκολη πρόσβαση.

en: The desktop also has several special objects on it:
el: Η επιφάνεια εργασίας επίσης διαθέτει πολλά ειδικά αντικείμενα πάνω σε αυτήν:

en: The <interface>Computer</interface> icon gives you access to CDs, removable media such as floppy disks, and also the entire filesystem (also known as the root filesystem). By default, you do not have the security permissions to read other users' files or edit system files, but you may need to do so something such as configure a web server on the computer.
el: Το εικονίδιο <interface>Υπολογιστής</interface> σας παρέχει πρόσβαση σε CD, αφαιρούμενα μέσα όπως δισκέτες, και επίσης σε ολόκληρο το σύστημα αρχείων (επίσης γνωστό και ως σύστημα αρχείων υπερχρήστη). Ως προεπιλογή, δεν έχετε τα δικαιώματα ασφάλειας ώστε να διαβάζετε αρχεία άλλων χρηστών ή να επεξεργάζεστε αρχεία συστήματος, αλλά μπορεί να χρειαστείτε κάποια από αυτά τα δικαιώματα όπως για παράδειγμα για τη διαμόρφωση εξυπηρετητή διαδικτύου στον υπολογιστή.

en: Your Home Folder, labelled <interface><replaceable>username</replaceable>'s Home</interface>, where all of your personal files are kept. You can also open this folder from the <guimenu>Places</guimenu> menu.
el: Ο προσωπικός σας κατάλογος, με τίτλο <interface>προσωπικός κατάλογος <replaceable>όνομα χρήστη</replaceable>, όπου είναι αποθηκευμένα όλα τα προσωπικά σας αρχεία</interface>. Μπορείτε επίσης να ανοίξετε αυτόν το φάκελο από το μενού <guimenu>Τοποθεσίες</guimenu>.

en: The <interface>Trash</interface> is a special folder in which to place files and folders you no longer need. For more on this, see <xref linkend="nautilus-trash"/>.
el: Τα <interface>Απορρίμματα</interface> είναι ένας ειδικός φάκελος στον οποίον μπορείτε να βάλετε αρχεία και φακέλους που δε χρειάζεστε πια. Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω σε αυτόν, δείτε <xref linkend="nautilus-trash"/>.

en: When you insert a CD, a flashdrive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
el: Όταν εισάγετε ένα CD, έναν οδηγό flash, ή άλλα αφαιρούμενα μέσα, ή μία συσκευή που περιέχει αρχεία όπως αναπαραγωγέα μουσικής ή ψηφιακή κάμερα, ένα εικονίδιο που αναπαριστά αυτήν τη συσκευή θα εμφανιστεί στην επιφάνεια εργασία σας.

en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
el: Καθώς εργάζεστε με τον υπολογιστή σας, η επιφάνεια εργασίας καλύπτεται από τα παράθυρα με τα οποία εργάζεστε. Για να ελευθερώσετε γρήγορα την επιφάνεια εργασίας ελαχιστοποιώντας όλα τα παράθυρα, μπορείτε να κάνετε ένα από τα παρακάτω:

en: Click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button at the far left of the <link linkend="bottom-panel">bottom panel</link>.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας</guibutton> στο αριστερό άκρο του <link linkend="bottom-panel">κάτω πίνακα εφαρμογών</link>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
el: Πιέστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
el: Οποιαδήποτε ενέργεια θα επαναφέρει επίσης τα παράθυρά σας στην προηγούμενη κατάσταση. Εναλλακτικά, μπορείτε να μεταβείτε σε άλλους χώρους εργασίας για να δείτε την επιφάνεια εργασίας.

en: You can change the colour of the desktop background or the image displayed there. For more on this, see <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα του παρασκηνίου της επιφάνειας εργασίας ή την εικόνα που παρουσιάζεται εκεί. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.

en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files (and other folders) directly into it, they will just also happen to show up on desktop itself.
el: Τα αρχεία και οι φάκελοι που εισάγετε στην επιφάνεια εργασίας αποθηκεύονται σε ειδικό φάκελο μέσα στον προσωπικό σας κατάλογο, με όνομα <filename>Επιφάνεια εργασίας</filename>. Όπως σε κάθε άλλο φάκελο, μπορείτε να μεταθέσετε αρχεία (και άλλους φακέλους) άμεσα σε αυτόν, απλά θα εμφανίζονται επίσης και στην επιφάνεια εργασίας.

en: windows
el: παράθυρα

en: overview
el: Επισκόπηση

en: A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
el: Ένα <firstterm>παράθυρο</firstterm> είναι μία παραλληλόγραμμη περιοχή της οθόνης, συνήθως με ένα πλαίσιο γύρω του και έναν τίτλο μπάρας στην κορυφή του. Μπορείτε να φανταστείτε ένα παράθυρο σαν μία οθόνη μέσα στην οθόνη. Κάθε παράθυρο εμφανίζει μία εφαρμογή, επιτρέποντάς σας να έχετε σε ορατή κατάσταση και να εργάζεστε ταυτόχρονα με περισσότερες από μία. Μπορείτε επίσης να φανταστείτε τα παράθυρα σαν κομμάτια χαρτιών στην επιφάνεια εργασίας σας: μπορείτε να υπερκαλύπτετε το ένα με το άλλο, ή να θέσετε το ένα δίπλα στο άλλο.

en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
el: Μπορείτε να ελέγξετε τη θέση ενός παραθύρου στην οθόνη, όπως επίσης και το μέγεθός του. Μπορείτε να ελέγχετε ποια παράθυρα υπερκαλύπτουν άλλα, ώστε το ένα συγκεκριμένο με το οποίο θέλετε να εργαστείτε να είναι πάντοτε ορατό. Για περισσότερα σχετικά με μετακίνηση και αλλαγή μεγέθους παραθύρων, δείτε <xref linkend="windows-manipulating"/>.

en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
el: Κάθε παράθυρο δεν είναι υποχρεωτικό να αποτελεί διαφορετική εφαρμογή. Μία εφαρμογή συνήθως έχει ένα κύριο παράθυρο, και μπορεί να ανοίγει επιπρόσθετα παράθυρα όταν ο χρήστης το απαιτεί.

en: The rest of this section describe the different types of windows and how you can interact with them.
el: Το υπόλοιπο τμήμα αυτής της ενότητας περιγράφει τους διάφορους τύπους παραθύρων και τον τρόπο με τον οποίο μπορείτε να διαδράσετε με αυτούς.

en: Types of Windows
el: Τύποι παραθύρων

en: There are two main types of window:
el: Υπάρχουν δύο κύριοι τύποι παραθύρων:

en: Application windows
el: Παράθυρα εφαρμογής

en: Application windows allow all the minimize, maximize and close operations through the buttons on the titlebar. When opening an application you will usually see a window of this type appear.
el: Παράθυρα εφαρμογής επιτρέπουν σε όλους την ελαχιστοποίηση, μεγιστοποίηση και το κλείσιμο λειτουργιών διαμέσου των κουμπιών που βρίσκονται πάνω στην μπάρα τίτλου. Όταν ανοίγετε μία εφαρμογή εμφανίζεται ένα παράθυρο αυτού του τύπου.

en: Dialog windows
el: Παράθυρα διαλόγου

en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
el: Παράθυρα διαλόγου εμφανίζονται όταν απαιτούνται από ένα παράθυρο εφαρμογής. Ένα παράθυρο διαλόγου μπορεί να σας ειδοποιήσει για ένα πρόβλημα, για αίτηση προς επιβεβαίωση μιας ενέργειας, ή για μία αίτηση καταχώρησης προς εσάς.

en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
el: Για παράδειγμα, αν ζητήσετε σε μία εφαρμογή να αποθηκεύσει ένα έγγραφο, ένας διάλογος θα σας ρωτήσει που θέλετε να αποθηκευτεί το νέο αρχείο. Αν ζητήσετε σε μία εφαρμογή να κλείσει ενώ είναι ακόμα σε λειτουργία, μπορεί να σας ρωτήσει να επιβεβαιώσετε ότι πραγματικά επιθυμείτε να εγκαταλείψετε την εργασία που είναι ήδη σε εξέλιξη.

en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
el: Κάποιοι διάλογοι δε σας επιτρέπουν να έχετε διάδραση με το κύριο παράθυρο της εφαρμογής μέχρι τον τερματισμό τους: αυτοί ονομάζονται <firstterm>τροποποιητικοί</firstterm> διάλογοι. Άλλοι μπορούν να παραμένουν ανοικτοί ενώ εργάζεστε με το κύριο παράθυρο εφαρμογής: αυτοί ονομάζονται <firstterm>παροδικοί</firstterm> διάλογοι.

en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (CTRL-C to copy), and paste it into another application. You may wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
el: Μπορείτε να επιλέξετε το κείμενο σε έναν διάλογο με το ποντίκι. Αυτό σας επιτρέπει να το αντιγράψετε στο πρόχειρο (CTRL-C για αντιγραφή), και να το επικολλήσετε σε κάποια άλλη εφαρμογή. Αν επιθυμείτε μπορείτε επίσης να παραθέσετε το κείμενο που βλέπετε σε έναν διάλογο όταν απαιτείται υποστήριξη στο διαδίκτυο.

en: Manipulating Windows
el: Διαχείριση παραθύρων

en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page and write with a word processor; or simple change to another application to do a different task or see the progress.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος και τη θέση των παραθύρων στην οθόνη. Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα να βλέπετε περισσότερες από μία εφαρμογές και να κάνετε διαφορετικές εργασίες ταυτόχρονα. Για παράδειγμα, μπορείτε να θέλετε να διαβάζετε κείμενο σε μια ιστοσελίδα και να γράφετε με έναν επεξεργαστή κειμένου, ή απλά να μεταβείτε σε μία άλλη εφαρμογή για να κάνετε κάτι διαφορετικό ή  να δείτε την πρόοδο.

en: You can <firstterm>minimize</firstterm> a window if you are not currently interested in seeing it. This hides it from view. You can <firstterm>maximise</firstterm> a window to fill the whole screen so you can give it your full attention.
el: Μπορείτε να <firstterm>ελαχιστοποιήσετε</firstterm> ένα παράθυρο αν δεν ενδιαφέρεστε να το βλέπετε κάποια στιγμή. Η ελαχιστοποίηση αποκρύπτει το παράθυρο. Μπορείτε να μεγιστοποιήσετε ένα παράθυρο αν θέλετε να γεμίσετε όλη την οθόνη με αυτό για να του δώσετε την πλήρη προσοχή σας.

en: <anchor id="gosoverview-FIG-33"/>Most of these actions are carried out by using the mouse on different parts of the the window's frame (see <xref linkend="mouse-actions"/> for a recap of using the mouse). The top edge of the window frame, called the <firstterm>titlebar</firstterm> because it also displays the title of the window, contains several buttons that change the way the window is displayed.
el: <anchor id="gosoverview-FIG-33"/> Οι περισσότερες από τις ενέργειες εκτελούνται με τη βοήθεια του ποντικιού ή με διάφορα τμήματα του πλαισίου των παραθύρων (δείτε <xref linkend="mouse-actions"/> για μία επανάληψη στη χρήση του ποντικιού). Το ανώτατο άκρο του πλαισίου του παραθύρου, επονομαζόμενο ως <firstterm>γραμμή τίτλου</firstterm> καθώς επίσης εμφανίζει τον τίτλο του παραθύρου, περιέχει πολλά κουμπιά που αλλάζουν τον τρόπο εμφάνισης του παραθύρου.

en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the window menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
el: Το <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> παρουσιάζει τη γραμμή τίτλου για ένα κανονικό παράθυρο εφαρμογής. Από αριστερά προς δεξιά, αυτό περιέχει το κουμπί μενού του παραθύρου, τον τίτλο του παραθύρου, το κουμπί ελαχιστοποίησης, το κουμπί μεγιστοποίησης, και το κουμπί κλεισίματος.

en: Titlebar for a Typical Application Window
el: Γραμμή τίτλου για ένα κανονικό παράθυρο εφαρμογής

en: Titlebar of application window frame.
el: Γραμμή τίτλου περιγράμματος παραθύρου εφαρμογής.

en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu Button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
el: Όλες οι ενέργειες μπορούν επίσης να εκτελεστούν από το μενού παραθύρου. Για να το ανοίξετε, κάντε κλικ στο κουμπί μενού παραθύρου στην αριστερή γωνία της γραμμής τίτλου. Συνήθεις ενέργειες μπορούν επίσης να εκτελεστούν με τις συντομεύσεις πληκτρολογίου: δείτε <xref linkend="shortcuts-window"/> για μία απλή λίστα. Παρακάτω εμφανίζονται οι ενέργειες που μπορούν να εκτελεστούν σε ένα παράθυρο, με το ποντίκι ή το πληκτρολόγιο:

en: Move the window
el: Μετακίνηση παραθύρου

en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
el: Σύρετε τη γραμμή τίτλου για να μετακινήσετε το παράθυρο. Μπορείτε να κάνετε κλικ σε οποιοδήποτε σημείο της γραμμής τίτλου εκτός των κουμπιών στις δύο γωνίες του για να ξεκινήσετε την ενέργεια συρμού. Το παράθυρο θα μετακινηθεί στην οθόνη καθώς σύρετε το ποντίκι. Σε λιγότερο ισχυρούς υπολογιστές, η μετακίνηση του παραθύρου μπορεί να αναπαριστάται από τη μετακίνηση του πλαισίου του.

en: You can also choose Move from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then either move the mouse or press the keyboard arrow keys to move the window.
el: Επίσης μπορείτε να επιλέξετε Μετακίνηση από το μενού παραθύρου, ή πιέστε <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, και κατόπιν κινείστε το ποντίκι ή πιέστε τα πλήκτρα βελών στο πληκτρολόγιο για να μετακινήσετε το παράθυρο.

en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
el: Μπορείτε επίσης να πιέσετε και να κρατήσετε πατημένο <keycap>Alt</keycap> και να σύρετε το παράθυρο από οποιοδήποτε σημείο του.

en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
el: Καθώς μετακινείτε το παράθυρο, κάποια τμήματα της οθόνης θα σας παρουσιάζουν μία ελαφρύ αντίσταση στην κίνηση. Αυτό συμβαίνει για να σας βοηθήσει στη στοίχιση ευκολότερα στις άκρες της επιφάνειας εργασίας, τους πίνακες εφαρμογών, και τα άκρα άλλων παραθύρων.

en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
el: Μπορείτε επίσης να πιέσετε και να κρατήσετε πατημένο <keycap>Shift</keycap> ενώ μετακινείτε το παράθυρο για να το εξαναγκάσετε να μεταβεί μεταξύ των γωνιών της επιφάνειας εργασίας και άλλων παραθύρων.

en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
el: Αν το πλήκτρο <keycap>Num Lock</keycap> είναι απενεργοποιημένο, μπορείτε να χρησιμοποιείτε τα βέλη στα αριθμητικά πλήκτρα, όπως επίσης και τα πλήκτρα<keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, και <keycap>3</keycap> για διαγώνια μετακίνηση.

en: Resize the window
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου

en: Drag one of the borders to expand or contract the window on that side. Drag a corner to change two sides at once. The <link linkend="mouse-pointers">resize pointer</link> appears when your mouse is in the correct position to begin the drag action.
el: Σύρετε ένα από τα πλαίσια για να εκτείνετε ή να συρρικνώσετε το παράθυρο σε εκείνη την πλευρά. Σύρετε μία γωνία για να αλλάξετε τις πλευρές ταυτόχρονα. Ο  <link linkend="mouse-pointers">δείκτης μεταβολής μεγέθους</link> εμφανίζεται όταν το ποντίκι σας είναι στη σωστή θέση για να ξεκινήσει η ενέργεια συρμού.

en: You can also choose Resize from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. The resize pointer appears. Move the mouse in the direction of the edge you want to resize, or press one of the keyboard arrows keys. The pointer changes to indicate the chosen edge. Now you can use the mouse or the arrow keys to move this edge of the window. Click the mouse or press <keycap>Return</keycap> to accept the change. Press <keycap>Escape</keycap> to cancel the resize action and return the window to its original size and shape.
el: Μπορείτε επίσης να επιλέξετε Αλλαγή μεγέθους από το Μενού Παραθύρου, ή πιέστε <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. Εμφανίζεται ο δείκτης ποντικιού αλλαγής μεγέθους. Μετακινείστε το ποντίκι στη διεύθυνση της άκρης που θέλετε να αλλάξετε το μέγεθος, ή πιέστε ένα από τα πλήκτρα βελών του πληκτρολογίου. Ο δείκτης ποντικιού αλλάζει για να δηλώσει το επιλεγμένο άκρο. Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι ή τα πλήκτρα βελών για να μετακινήσετε αυτήν την άκρη του παραθύρου. Κάντε κλικ στο ποντίκι ή πιέστε <keycap>Return</keycap> για να δεχτείτε την αλλαγή. Πιέστε <keycap>Esc</keycap> για να ακυρώσετε την ενέργεια αλλαγής μεγέθους και να επιστρέψετε το παράθυρο στο αρχικό του μέγεθος και σχήμα.

en: Click on the Minimize button in the titlebar, the leftmost of the group of three on the right. This removes the window from view. The window can be restored to its previous position and size on the screen from the <firstterm>window list</firstterm> on the <link linkend="gospanel-3">bottom edge panel</link> or the <firstterm>window selector</firstterm> in the top panel.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί Ελαχιστοποίησης στη γραμμή τίτλου, το πιο αριστερό από την ομάδα των τριών κουμπιών στα δεξιά. Αυτό αφαιρεί το παράθυρο από την οθόνη. Το παράθυρο μπορεί να επαναφερθεί στην προηγούμενη θέση και μέγεθός του στην οθόνη από τη <firstterm>λίστα παραθύρου</firstterm> στον <link linkend="gospanel-3">κάτω ακραίο πίνακα εφαρμογών</link> ή στον <firstterm>επιλογέα παραθύρων</firstterm> στον πάνω πίνακα εφαρμογών.

en: You can also choose Minimize from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.
el: Μπορείτε επίσης να επιλέξετε Ελαχιστοποίηση από το μενού παραθύρου, ή να πιέσετε <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.

en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
el: Ένα ελαχιστοποιημένο παράθυρο εμφανίζεται στη λίστα παραθύρων και τον επιλογέα παραθύρων με [ ] γύρω από τον τίτλο του.

en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
el: Κάντε κλικ στο κουμπί Μεγιστοποίηση παραθύρου στη γραμμή τίτλου, το μεσαίο από την ομάδα των τριών κουμπιών στα δεξιά. Αυτό εκτείνει το παράθυρο ώστε να γεμίσει την οθόνη (οι πίνακες εφαρμογών παραμένουν ορατοί).

en: You can also choose Maximize from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
el: Μπορείτε επίσης να επιλέξετε Μεγιστοποίηση από το μενού παραθύρου, ή να πιέσετε <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, ή να κάνετε διπλό-κλικ σε οποιοδήποτε σημείο της γραμμής τίτλου εκτός των κουμπιών και στις δύο πλευρές.

en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
el: Αν προτιμάτε, μπορείτε να αναθέσετε τη δράση του διπλού κλικ του ποντικιού στην<firstterm>επάνω κύλιση</firstterm> του παραθύρου: δείτε <xref linkend="prefs-windows"/>.

en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
el: Όταν ένα παράθυρο έχει μεγιστοποιηθεί, κάντε κλικ ξανά στο κουμπί Μεγιστοποίηση για να το επαναφέρετε στην προηγούμενη θέση και μέγεθος στην οθόνη.

en: You can also choose Unmaximize from the Window Menu, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
el: Μπορείτε επίσης να επιλέξετε Απομεγιστοποίηση από το μενού παραθύρου, πιέζοντας <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, ή κάνοντας διπλό-κλικ σε οποιοδήποτε σημείο της γραμμής τίτλου εκτός των κουμπιών και στις δύο πλευρές.

en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. This could close the application too. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί Κλείσιμο, το πιο δεξί από την ομάδα των τριών κουμπιών στα δεξιά. Αυτό μπορεί να κλείσει επίσης και την εφαρμογή. Η εφαρμογή θα σας ζητήσει να επιβεβαιώσετε το κλείσιμο του παραθύρου που περιέχει τυχόν μη αποθηκευμένη εργασία.

en: Workspaces commands or a link to them still to go in this section, perhaps
el: Εντολές χώρων εργασίας ή σύνδεσμος προς αυτούς έπεται σε αυτήν την ενότητα, ίσως

en: Giving Focus to a Window
el: Εστίαση παραθύρου

en: To work with an application, you need to give the <firstterm>focus</firstterm> to its window. When a window has focus, any actions such as mouse clicks, typing text, or keyboard shortcuts, are directed to the application in that window. Only one window can have focus at a time. The window that has focus will appear on top of other windows, so nothing covers any part of it. It may also have a different appearance from other windows, depending on your choice of <link linkend="prefs-theme"> theme</link>.
el: Για να εργαστείτε με μία εφαρμογή, χρειάζεστε να εστιάσετε στο παράθυρό της. Όταν ένα παράθυρο είναι εστιασμένο, κάθε ενέργεια όπως κλικ στο ποντίκι, πληκτρολόγηση κειμένου, ή συντομεύσεις πληκτρολογίου, κατευθύνονται προς την εφαρμογή σε εκείνο το παράθυρο. Μόνο ένα παράθυρο μπορεί να είναι εστιασμένο τη φορά. Το παράθυρο που έχει εστίαση εμφανίζεται πάνω από άλλα παράθυρα, και έτσι κανένα μέρος του δεν καλύπτεται. Μπορεί επίσης να έχει διαφορετική εμφάνιση από άλλα παράθυρα, και εξαρτάται από την επιλογή <link linkend="prefs-theme"> θέματος</link>.

en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
el: Μπορείτε να εστιάσετε σε ένα παράθυρο με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:

en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
el: Με το ποντίκι, κάντε κλικ σε οποιοδήποτε μέρος του παραθύρου, αν το παράθυρο είναι ορατό.

en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
el: Στον κάτω πίνακα εφαρμογών, κάντε κλικ στο <guibutton>κουμπί λίστας παραθύρου</guibutton> που αναπαριστά το παράθυρο στη <application>Λίστα παραθύρου</application>.

en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
el: Στον επάνω πίνακα εφαρμογών, κάντε κλικ στο <guibutton>εικονίδιο λίστας παραθύρου</guibutton> και επιλέξτε το παράθυρο από τη λίστα στο οποίο επιθυμείτε να μεταβείτε. Το <guibutton>εικονίδιο λίστας παραθύρου</guibutton> βρίσκεται στο δεξί άκρο του πίνακα, και το εικονίδιό του ταιριάζει με εκείνο στο <guibutton>κουμπί του μενού παραθύρων</guibutton> του τρέχοντος παραθύρου.

en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
el: Αν το παράθυρο που επιλέγετε βρίσκεται σε διαφορετικό χώρο εργασίας, μπορείτε να μεταβείτε σε εκείνον το χώρο. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με χώρους εργασίας, δείτε <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: With the keyboard, hold the [Alt] key and press the [Tab] key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding [Alt], press [Tab] to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the [Alt] key. Using [Shift+Tab] instead of just [Tab] cycles through the icons in reverse order.
el: Με το πληκτρολόγιο, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο [Alt] και πιέστε το πλήκτρο [Tab]. Θα εμφανιστεί ένα αναδυόμενο παράθυρο με μία λίστα εικονιδίων αναπαριστώντας κάθε παράθυρο. Κατά τη διάρκεια που πιέζετε [Alt], πατήστε [Tab] για να μετακινήσετε την επιλογή μέσα στη λίστα: ένα μαύρο παραλληλόγραμμο πλαισιώνει το επιλεγμένο εικονίδιο και η θέση του παραθύρου στο οποίο αντιστοιχεί φωτίζεται με ένα μαύρο πλαίσιο. Όταν το παράθυρο που επιθυμείτε να δείτε επιλέγεται, ελευθερώστε το πλήκτρο [Alt]. Χρησιμοποιώντας [Shift+Tab] αντί μόνο [Tab] διατρέχετε κυκλικά ανάμεσα στα εικονίδια με ανάστροφη σειρά.

en: You can customize the shortcut used to perform this action with the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">Keyboard Shortcuts preference tool</link>.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε τη συντόμευση που χρησιμοποιείται για να εκτελεί αυτήν τη λειτουργία με το <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">εργαλείο προτίμησης συντομεύσεων πληκτρολογίου</link>.

en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
el: Χώροι εργασίας σας επιτρέπουν να διαχειρίζεστε ποια παράθυρα υπάρχουν στην οθόνη σας. Μπορείτε να φανταστείτε τους χώρους εργασίας σας ως εικονικές οθόνες, στις οποίες μπορείτε να μεταβείτε ανά πάσα στιγμή. Κάθε χώρος εργασίας περιέχει την ίδια επιφάνεια εργασίας, τους ίδιους πίνακες εφαρμογών, και τα ίδια μενού. Παρ' όλα αυτά, μπορείτε να εκτελείτε διαφορετικές εφαρμογές, και να ανοίγετε διαφορετικά παράθυρα σε κάθε χώρο εργασίας. Οι εφαρμογές σε κάθε χώρο εργασίας διατηρούνται όταν εναλλάσσεστε μεταξύ χώρων εργασίας.

en: By default, four workspaces are available. You can switch between them with the <application>Workspace Switcher</application> applet at the right of the <link linkend="bottom-panel">bottom panel</link>. This shows a representation of your workspaces, by default a row of four rectangles. Click on one to switch to that workspace. In <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>, <application>Workspace Switcher</application> contains four workspaces. The first three workspaces contain open windows. The last workspace does not contain currently open windows. The currently active workspace is highlighted.
el: Ως προεπιλογή, διατίθενται τέσσερις χώροι εργασίας. Μπορείτε να εναλλάσσεστε μέσα σε αυτούς με τη μικροεφαρμογή <application>Εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας</application>. Αυτή εμφανίζει μία αναπαράσταση των χώρων εργασίας σας, με προκαθορισμένους τέσσερις χώρους σε μία σειρά. Κάντε κλικ σε έναν για να μεταβείτε σε αυτόν τον χώρο εργασίας. Στο<xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>, η <application>Εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας</application> περιέχει τέσσερις χώρους εργασίας. Οι πρώτοι τρεις χώροι περιέχουν ανοιχτά παράθυρα. Ο τελευταίος χώρος δεν περιέχει τη συγκεκριμένη στιγμή ανοιχτά παράθυρα. Ο τρέχων ενεργός χώρος προβάλλεται φωτεινά.

en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
el: Χώροι εργασίας εμφανιζόμενοι στον εναλλαγέα χώρων εργασίας

en: Workspace Switcher. The context describes the graphic.
el: Εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας. Τα συμφραζόμενα περιγράφουν την εικόνα.

en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
el: Κάθε χώρος εργασίας μπορεί να έχει οποιοδήποτε αριθμό εφαρμογών ανοικτών σε αυτόν. Ο αριθμός των χώρων εργασίας μπορεί να προσαρμοστεί: δείτε <xref linkend="workspace-add"/>.

en: Workspaces enable you to organize the GNOME Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
el: Χώροι εργασίας σας επιτρέπουν να οργανώνετε την επιφάνεια εργασίας GNOME όταν εκτελείτε πολλές εφαρμογές ταυτόχρονα. Ένας τρόπος να χρησιμοποιείτε τους χώρους εργασίας είναι να αντιστοιχείτε μία συγκεκριμένη λειτουργία σε κάθε χώρο εργασίας: ένα χώρο για ηλεκτρονική αλληλογραφία, ένα χώρο για περιήγηση στο διαδίκτυο, ένα χώρο για γραφικό σχεδιασμό, κλπ. Παρ' όλα αυτά κάθε χρήστης έχει τις δικές του προτιμήσεις και δεν είστε υποχρεωμένος να χρησιμοποιείτε τους χώρους εργασίας μόνον με αυτόν τον τρόπο.

en: Switching Between Workspaces
el: Εναλλαγή μεταξύ χώρων εργασίας

en: switching between
el: Εναλλαγή μεταξύ

en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
el: Μπορείτε να εναλλάζετε χώρους εργασίας με τους ακόλουθους τρόπους:

en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
el: Στη μικροεφαρμογή <application>Εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας</application> στον κάτω πίνακα εφαρμογών, κάντε κλικ στο χώρο εργασίας που επιθυμείτε να εργαστείτε.

en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
el: Μετακινείστε το δείκτη ποντικιού πάνω στη μικροεφαρμογή <application>Εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας</application> στον κάτω πίνακα εφαρμογών, και κυλήστε τη ροδέλα του ποντικού.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
el: Πιέστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>δεξί βέλος</keycap></keycombo> για να μεταβείτε στο χώρο εργασίας στα δεξιά του παρόντος χώρου.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
el: Πιέστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>αριστερό βέλος</keycap></keycombo> για να μεταβείτε στο χώρο εργασίας στα αριστερά του παρόντος χώρου.

en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
el: Τα πλήκτρα συντόμευσης με βέλος λειτουργούν σύμφωνα με τον τρόπο που οι χώροι εργασίας έχουν καθοριστεί στη μικροεφαρμογή <application>Εναλλαγή χώρων εργασίας</application>. Αν αλλάξετε τον πίνακα εφαρμογών ώστε οι χώροι εργασίας να εμφανίζονται κάθετα αντί για οριζόντια, χρησιμοποιείστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>πάνω βέλος</keycap></keycombo> και <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>κάτω βέλος</keycap></keycombo> για να εναλλάσσεστε μεταξύ χώρων εργασίας.

en: Adding Workspaces
el: Προσθήκη χώρων εργασίας

en: specifying number of
el: καθορισμός αριθμού

en: To add workspaces to the GNOME Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
el: Για προσθήκη χώρων εργασίας στην επιφάνεια εργασίας GNOME, κάντε δεξί κλικ στη μικροεφαρμογή <application>Εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας</application>. Ο διάλογος <guilabel>Προτιμήσεις εναλλαγέα χώρων εργασίας</guilabel> εμφανίζεται. Χρησιμοποιείστε το κουτί περιστροφής <guilabel>Αριθμός χώρων εργασίας</guilabel> για να καθορίσετε τον αριθμό χώρων εργασίας που επιθυμείτε.

en: For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:workspace-switcher">Workspace Switcher Applet Manual</ulink>.
el: Για περισσότερα σχετικά με αυτό, δείτε το <ulink type="help" url="ghelp:workspace-switcher">Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής εναλλαγής χώρων εργασίας</ulink>.

en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
el: Μία <firstterm>εφαρμογή</firstterm> είναι ένα είδος προγράμματος υπολογιστή που σας επιτρέπει να εκτελέσετε κάποια συγκεκριμένη εργασία. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εφαρμογές για να δημιουργήσετε έγγραφα κειμένου όπως γράμματα ή αναφορές, να εργαστείτε με υπολογιστικά φύλλα, να ακούσετε τη μουσική που προτιμάτε, να περιηγηθείτε στο διαδίκτυο, ή να δημιουργήσετε, να επεξεργαστείτε, ή να δείτε εικόνες και βίντεο. Για κάθε μία από αυτές τις εργασίες, κανονικά θα χρησιμοποιούσατε μία διαφορετική εφαρμογή.

en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
el: Για την εκκίνηση μιας εφαρμογής, ανοίξτε το μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu> και επιλέξτε την εφαρμογή που επιθυμείτε από τα υπομενού. Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="applications-menu"/>.

en: The applications that are part of GNOME include the following:
el: Οι εφαρμογές που αποτελούν μέρος του GNOME περιλαμβάνουν τα παρακάτω:

en: <ulink type="help" url="ghelp:gedit"><application>Gedit Text Editor</application></ulink> can read, create, or modify any kind of simple text without any formatting.
el: Ο <ulink type="help" url="ghelp:gedit"><application>Επεξεργαστής κειμένου Gedit</application></ulink> μπορεί να διαβάσει, να δημιουργήσει, ή να τροποποιήσει οποιοδήποτε τύπο απλού κειμένου χωρίς την ανάγκη οποιασδήποτε μορφοποίησης.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-dictionary"><application>Dictionary</application></ulink> allows you to look up definitions of a word.
el: Το <ulink type="help" url="ghelp:gnome-dictionary"><application>Λεξικό</application></ulink> σας δίνει τη δυνατότητα να αναζητάτε ορισμούς λέξεων.

en: <ulink type="help" url="ghelp:eog"><application>Image Viewer</application></ulink> can display single image files, as well as large image collections.
el: Ο <ulink type="help" url="ghelp:eog"><application>Προβολέας εικόνων</application></ulink> μπορεί να παρουσιάσει ατομικά αρχεία εικόνων, όπως επίσης και μεγάλες συλλογές εικόνων.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gcalctool"><application>Calculator</application></ulink> performs basic, financial, and scientific calculations.
el: Η <ulink type="help" url="ghelp:gcalctool"><application>Αριθμομηχανή</application></ulink> εκτελεί βασικές, οικονομικές ή επιστημονικές πράξεις.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gucharmap"><application>Character Map</application></ulink> lets you choose letters and symbols from the <firstterm>Unicode</firstterm> character set and paste them into any application. If you are writing in several languages, not all the characters you need will be on your keyboard.
el: Ο <ulink type="help" url="ghelp:gucharmap"><application>Χάρτης χαρακτήρων</application></ulink> σας επιτρέπει να επιλέγετε χαρακτήρες και σύμβολα από το σύνολο χαρακτήρων <firstterm>Unicode</firstterm> και να τα επικολλάτε σε οποιαδήποτε εφαρμογή. Αν γράφετε σε πολλές γλώσσες, δε θα βρείτε στο πληκτρολόγιό σας όλους τους χαρακτήρες που χρειάζεστε.

en: <link linkend="nautilus"><application>Nautilus File Manager</application></link> displays your folders and their contents. Use this to copy, move, classify your files; and access CDs, USB flashdrives, or any removable media. When you choose an item from the <link linkend="places-menu"><guimenu>Places</guimenu> menu</link>, a <application>Nautilus File Manager</application> window opens you show you that location.
el: Ο<link linkend="nautilus"><application>Διαχειριστής αρχείων Ναυτίλος</application></link> παρουσιάζει τους φακέλους και τα περιεχόμενά τους. Χρησιμοποιείστε το για αντιγραφή, μετακίνηση, ή ταξινόμηση των αρχείων σας, και πρόσβαση σε CD, οδηγούς USB flash, ή κάθε αφαιρούμενο μέσο. Όταν επιλέγετε ένα αντικείμενο από το <link linkend="places-menu">μενού <guimenu>Τοποθεσίες</guimenu></link>, ένα παράθυρο του διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου ανοίγει για να σας εμφανίσει την τοποθεσία του.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-terminal"><application>Terminal</application></ulink> gives you access to the system command line.
el: Το <ulink type="help" url="ghelp:gnome-terminal"><application>Τερματικό</application></ulink> σας δίνει πρόσβαση στη γραμμή εντολών του συστήματος.

en: Further standard GNOME applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other GNOME applications, such as a word processor and a graphics editor. Your distributor or vendor may also provide you with a way to install further applications.
el: Ακόμη κανονικές εφαρμογές GNOME περιλαμβάνουν παιχνίδια, εφαρμογές αναπαραγωγής μουσικής και βίντεο, περιηγητή διαδικτύου, εργαλεία προσιτότητας λογισμικού, και εφαρμογές για τη διαχείριση του συστήματός σας. Ο διανομέας ή πωλητής σας μπορεί να έχει προσθέσει επιπλέον εφαρμογές GNOME, όπως κάποιο επεξεργαστή κειμένου και επεξεργαστή γραφικών. Ο διανομέας ή πωλητής σας επίσης μπορεί να σας παρέχει με κάποιο τρόπο ορισμένες επιπρόσθετες εφαρμογές.

en: All GNOME applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new GNOME application. The rest of this section describes some of these features.
el: Όλες οι εφαρμογές GNOME έχουν πολλά κοινά χαρακτηριστικά, που σας διδάσκουν γρηγορότερα τον τρόπο εργασίας με μία νέα εφαρμογή GNOME. Το υπόλοιπο αυτής της ενότητας σας περιγράφει μερικά από αυτά τα χαρακτηριστικά.

en: Common Features
el: Κοινές ιδιότητες

en: The applications that are provided with the GNOME Desktop share several characteristics. For example, the applications have a consistent look-and-feel. The applications share characteristics because the applications use the same programming libraries. An application that uses the standard GNOME programming libraries is called a <firstterm>GNOME-compliant application</firstterm>. For example, <application>Nautilus</application> and the <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.
el: Οι εφαρμογές που παρέχονται με την επιφάνεια εργασίας GNOME μοιράζονται πολλά χαρακτηριστικά. Για παράδειγμα, οι εφαρμογές έχουν μία κατάλληλη μορφή εμφάνισης. Οι εφαρμογές μοιράζονται χαρακτηριστικά επειδή χρησιμοποιούν τις ίδιες βιβλιοθήκες προγραμμάτων. Μία εφαρμογή που χρησιμοποιεί τις προκαθορισμένες βιβλιοθήκες προγραμμάτων GNOME ονομάζεται <firstterm>σύμμορφη με το GNOME εφαρμογή</firstterm>. Για παράδειγμα, ο <application>Ναυτίλος</application> και ο επεξεργαστής κειμένου <application>gedit</application> είναι σύμμορφες με το GNOME εφαρμογές.

en: GNOME provides libraries in addition to the libraries provided by your operating system. The libraries enable GNOME to run your existing applications as well as GNOME-compliant applications. For example, if your operating system is UNIX-based, you can run your current X11 applications and Motif applications from the GNOME Desktop.
el: Το GNOME περιέχει βιβλιοθήκες μαζί με εκείνες τις βιβλιοθήκες που διατίθενται από το λειτουργικό σας σύστημα. Οι βιβλιοθήκες δίνουν τη δυνατότητα στο GNOME να εκτελέσουν τις υπάρχουσες εφαρμογές όπως επίσης και σύμμορφες με το GNOME εφαρμογές. Για παράδειγμα, αν το λειτουργικό σας σύστημα βασίζεται σε UNIX, μπορείτε να εκτελέσετε τις τρέχουσες εφαρμογές X11 και Motif από την επιφάνεια εργασίας GNOME.

en: Some of the features of GNOME-compliant applications are as follows:
el: Μερικά από τα χαρακτηριστικά σύμμορφων του GNOME εφαρμογών είναι τα ακόλουθα:

en: Consistent look-and-feel
el: Σύμφωνη μορφή εμφάνισης

en: GNOME-compliant applications have a consistent look-and-feel. GNOME-compliant applications use the look-and-feel settings that you specify in the preference tools. You can use the following tools to change the look-and-feel of your GNOME-compliant applications:
el: Οι σύμμορφες με το GNOME εφαρμογές παρουσιάζουν μία κατάλληλη μορφή εμφάνισης. Σύμμορφες με το GNOME εφαρμογές χρησιμοποιούν τις ρυθμίσεις μορφής εμφάνισης που καθορίζετε στα εργαλεία προτίμησης. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα παρακάτω εργαλεία για να τροποποιήσετε τη μορφή εμφάνισης των σύμμορφων με το GNOME εφαρμογών:

en: Menus &amp; Toolbars
el: Μενού και Εργαλειοθήκες

en: <placeholder-1/> preference tool
el: <placeholder-1/> προτιμήσεις

en: Menubars, toolbars, and statusbars
el: Γραμμές μενού, εργαλειοθήκες, και γραμμές κατάστασης

en: Most GNOME-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubar always contains a <guimenu>File</guimenu> menu and a <guimenu>Help</guimenu> menu. The <guimenu>File</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>Quit</guimenuitem> menu item, and the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
el: Οι περισσότερες σύμμορφες με το GNOME εφαρμογές διαθέτουν μία γραμμή μενού, εργαλειοθήκη, και γραμμή κατάστασης. Η γραμμή μενού πάντα περιέχει ένα μενού <guimenu>Αρχείο</guimenu> και ένα μενού <guimenu>Βοήθεια</guimenu>. Το μενού <guimenu>Αρχείο</guimenu> πάντα περιέχει ένα αντικείμενο μενού <guimenuitem>Έξοδος</guimenuitem>, και το μενού <guimenu>Βοήθεια</guimenu> πάντα περιέχει ένα αντικείμενο μενού <guimenuitem>Περί</guimenuitem>.

en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. GNOME-compliant applications might also contains other bars. For example, <application>Nautilus</application> contains a location bar.
el: Μία <firstterm>εργαλειοθήκη</firstterm> είναι μία γραμμή που εμφανίζεται μέσα σε μία γραμμή μενού. Μία εργαλειοθήκη περιέχει κουμπιά για τις πιο κοινόχρηστες εντολές. Μία <firstterm>Γραμμή κατάστασης</firstterm> είναι μία γραμμή στο κάτω μέρος ενός παραθύρου που παρέχει πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση του αντικειμένου που προβάλλετε στο παράθυρο. Σύμμορφες με το GNOME εφαρμογές μπορούν επίσης να περιέχουν άλλα είδη μπάρας. Για παράδειγμα, η εφαρμογή <application>Ναυτίλος</application> περιέχει μία γραμμή τοποθεσίας.

en: You can choose to make the toolbars in GNOME-compliant applications <firstterm>detachable</firstterm>. That is, the toolbar can be removed from within the window and placed anywhere on the screen. When this option is enabled, each toolbar has a handle that you can grab then drag the bar to another location. You can drag the bar to snap to another side of the window, or to another part of the screen.
el: Μπορείτε να επιλέξετε τη δημιουργία γραμμής εργαλείων σε σύμμορφες με το GNOME εφαρμογές να είναι <firstterm>αποσπώμενες</firstterm>. Δηλαδή, η εργαλειοθήκη μπορεί να αφαιρεθεί από το ίδιο το παράθυρο και να τοποθετηθεί οπουδήποτε μέσα στην οθόνη. Όταν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί, κάθε εργαλειοθήκη διαθέτει ένα χειριστή από τον οποίο μπορείτε να αδράξετε και κατόπιν να σύρετε τη μπάρα σε μία άλλη τοποθεσία. Μπορείτε να σύρετε τη μπάρα στην άλλη άκρη του παραθύρου, ή σε κάποιο άλλο μέρος της οθόνης.

en: Default shortcut keys
el: Προεπιλεγμένα πλήκτρα συντόμευσης

en: GNOME-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. For example, to quit a GNOME-compliant application, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>. To undo an action in a GNOME-compliant application, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
el: Σύμμορφες εφαρμογές GNOME χρησιμοποιούν τα ίδια πλήκτρα συντόμευσης για την εκτέλεση των ίδιων ενεργειών. Για παράδειγμα, για την εγκατάλειψη μιας σύμμορφης με το GNOME εφαρμογής, πιέστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>. Για να αναιρέσετε μία ενέργεια σε μία σύμμορφη με το GNOME εφαρμογή, πιέστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Drag-and-drop
el: Σύρτε και ρίξτε

en: GNOME-compliant applications provide consistent feedback when you drag-and-drop items, and interoperate in a sophisticated manner.
el: Σύμμορφες του GNOME εφαρμογές παρέχουν σωστή ανάδραση όταν σύρετε και ελευθερώνετε αντικείμενα, και αλληλεπιδρούν με προχωρημένο τρόπο.

en: For example, GNOME-compliant applications recognize the format of the items that you drag. When you drag a HTML file from a <application>Nautilus</application> window to a web browser, the file is displayed in HTML format in the browser. However, when you drag the HTML file to a text editor, the file is displayed in plain text format in the text editor.
el: Για παράδειγμα, σύμμορφες με το GNΟΜΕ εφαρμογές αναγνωρίζουν τη μορφή των αντικειμένων που σέρνετε. Όταν σέρνετε ένα αρχείο HTML από ένα παράθυρο <application>Ναυτίλος</application> σε έναν περιηγητή διαδικτύου, το αρχείο εμφανίζεται σε μορφή HTML. Παρ' όλα αυτά όταν σύρετε το αρχείο HTML σε έναν επεξεργαστή κειμένου, το αρχείο εμφανίζεται ως απλό κείμενο μέσα στον επεξεργαστή κειμένου.

en: Working With Files
el: Δραστηριότητα με αρχεία

en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flashdrive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
el: Η εργασία που εκτελείτε με μία εφαρμογή αποθηκεύεται σε <firstterm>αρχεία</firstterm>. Αυτά μπορούν να βρίσκονται στο σκληρό δίσκο του υπολογιστή σας, ή σε μία αφαιρούμενη συσκευή όπως έναν οδηγό USB flash. Ανοίγετε ένα αρχείο για να το προβάλετε ή για να το επεξεργαστείτε, και αποθηκεύετε ένα αρχείο για να αποθηκεύσετε την εργασίας σας. Όταν τελειώσετε με την επεξεργασία του αρχείου, μπορείτε να το κλείσετε.

en: All GNOME applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
el: Όλες οι εφαρμογές GNOME χρησιμοποιούν τους ίδιους διαλόγους για το άνοιγμα και την αποθήκευση αρχείων, παρουσιάζοντάς σας με μια κατάλληλη διεπαφή. Οι παρακάτω ενότητες καλύπτουν τους διαλόγους ανοίγματος και αποθήκευσης με λεπτομέρειες.

en: Choosing a File to Open
el: Επιλογή αρχείου για άνοιγμα

en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
el: Ο διάλογος <guilabel>Άνοιγμα αρχείου</guilabel> σας επιτρέπει να επιλέξετε ένα αρχείο για άνοιγμα σε μία εφαρμογή.

en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
el: Το δεξί ταμπλό του διαλόγου παρουσιάζει αρχεία και φακέλους στην τρέχουσα τοποθεσία. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι ή τα πλήκτρα βελών στο πληκτρολόγιό σας για την επιλογή αρχείου.

en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
el: Όταν επιλέξετε ένα αρχείο στη λίστα, εκτελέστε μία από τις παρακάτω ενέργειες για να το ανοίξετε:

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>.

en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
el: Πιέστε <keycap>Διάστημα</keycap>.

en: Double-click the file.
el: Διπλό κλικ στο αρχείο.

en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
el: Αν ανοίξετε έναν φάκελο ή μία τοποθεσία αντί αρχείου, ο διάλογος <guilabel>Άνοιγμα αρχείου</guilabel> ανανεώνεται με προβολή των περιεχομένων αυτού του φακέλου ή τοποθεσίας.

en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
el: Για την αλλαγή της τοποθεσίας που εμφανίζεται στο δεξί ταμπλό, κάντε μία από τις παρακάτω ενέργειες:

en: Open a folder that is listed in the current location.
el: Άνοιγμα καταλόγου που βρίσκεται στην τρέχουσα τοποθεσία.

en: Open an item in the left-hand pane. This pane lists places such as your Documents folder, your Home Folder, media such as CDs and flashdrives, places on your network, and your <link linkend="nautilus-bookmarks">bookmarks</link>.
el: Ανοίξτε ένα αντικείμενο στο δεξί ταμπλό. Αυτό το ταμπλό παρουσιάζει τοποθεσίες όπως στο φάκελο Έγγραφα, τον προσωπικό σας κατάλογο, μέσα όπως CD και οδηγούς flash, τοποθεσίες στο δίκτυό σας, και τους <link linkend="nautilus-bookmarks">σελιδοδείκτες</link> σας.

en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
el: Κάντε κλικ σε ένα από τα κουμπιά στη γραμμή διαδρομής πάνω από το ταμπλό παρουσίασης αρχείου. Αυτό σας δείχνει την ιεραρχία των φακέλων που περιέχουν την τρέχουσα τοποθεσία. Χρησιμοποιείστε τα πλήκτρα βελών για να παραμερίσετε τη γραμμή κουμπιών αν η λίστα φακέλων είναι πολύ μεγάλη για να χωρέσει.

en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
el: Το κατώτερο τμήμα του διαλόγου <guilabel>Άνοιγμα αρχείου</guilabel> μπορεί να περιέχει επιπλέον επιλογές συγκεκριμένες για την τρέχουσα εφαρμογή.

en: Filtering the File List
el: Φιλτράρισμα της λίστας αρχείων

en: You can restrict the file list to show only files on certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
el: Μπορείτε να περιορίσετε τη λίστα αρχείων για να εμφανίσετε μόνο αρχεία συγκεκριμένου τύπου. Για να κάνετε κάτι τέτοιο, επιλέξτε τον τύπο αρχείου από το κυλιόμενη λίστα δίπλα στο ταμπλό λίστας αρχείων. Η λίστα του τύπου αρχείων εξαρτάται από την εφαρμογή που χρησιμοποιείτε εκείνη τη στιγμή. Για παράδειγμα, μία εφαρμογή γραφικών θα παρουσιάσει διάφορες μορφές αρχείων εικόνας, και ένας επεξεργαστής κειμένου θα εμφανίσει διάφορους τύπους αρχείων κειμένου.

en: Find-as-you-type
el: Εύρεση κατά τη διάρκεια πληκτρολόγησης

en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
el: Αν γνωρίζετε το όνομα του αρχείου που επιθυμείτε να ανοίξετε, ξεκινήστε να το πληκτρολογείτε: η λίστα αρχείου θα προβληθεί

en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
el: Για ακύρωση εύρεσης κατά τη διάρκεια πληκτρολόγησης, πιέστε <keycap>Esc</keycap>.

en: Choosing a folder
el: Επιλογή φακέλου

en: You might sometimes need to choose a folder to work with rather than open a file. For example, if you use <ulink type="help" url="ghelp:file-roller"><application>Archive Manager</application></ulink> to extract files from an archive, you need to choose a folder to place the files into. In this case, the files in the current location are greyed out, and pressing <guibutton>Open</guibutton> when a folder is selected will choose that folder.
el: Μπορεί μερικές φορές να χρειαστεί να επιλέξετε ένα φάκελο για να εργαστείτε αντί να ανοίξετε ένα αρχείο. Για παράδειγμα, αν χρησιμοποιείτε <ulink type="help" url="ghelp:file-roller"><application>Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων</application></ulink> για να εξάγετε αρχεία από ένα συμπιεσμένο αρχείο, θα χρειαστείτε να επιλέξετε ένα φάκελο για να τοποθετήσετε μέσα σε αυτόν τα αρχεία. Σε αυτήν την περίπτωση, τα αρχεία στην τρέχουσα τοποθεσία θα εμφανιστούν με ξεθωριασμένο χρώμα, και πιέζοντας <guibutton>Άνοιγμα</guibutton> όταν ο φάκελος έχει επιλεγεί θα εξαχθούν σε αυτόν το φάκελο.

en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to open the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog. Otherwise, to open the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog either press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or right-click in the right-hand pane and choose <guimenuitem>Open Location</guimenuitem>.
el: Μπορείτε να πληκτρολογήσετε μία ολόκληρη ή σχετική διαδρομή στο αρχείο που επιθυμείτε να ανοίξετε. Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε ολόκληρη τη διαδρομή αρχίζοντας με <filename>/</filename> για να ανοίξετε το διάλογο <guilabel>Άνοιγμα τοποθεσίας</guilabel>. Διαφορετικά, για να ανοίξετε το διάλογο <guilabel>Άνοιγμα τοποθεσίας</guilabel> πιέστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> ή κάντε δεξί κλικ στο αριστερό ταμπλό και επιλέξτε <guimenuitem>Άνοιγμα τοποθεσίας</guimenuitem>.

en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
el: Πληκτρολογείστε μία διαδρομή από την τρέχουσα τοποθεσία, ή μία απόλυτη διαδρομή αρχίζοντας με <filename>/</filename> ή <filename>~/</filename>. Το πεδίο <guilabel>Τοποθεσία</guilabel> διαθέτει τα παρακάτω χαρακτηριστικά για την απλοποίηση της πληκτρολόγησης ενός πλήρους ονόματος αρχείου:

en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
el: Θα εμφανιστεί μία κυλιόμενη λίστα πιθανών ονομάτων αρχείων και φακέλων από τη στιγμή που ξεκινάτε την πληκτρολόγηση. Χρησιμοποιείστε <keycap>κάτω βέλος</keycap> και <keycap>πάνω βέλος</keycap> και <keycap>Return</keycap> για να επιλέξετε από τη λίστα.

en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
el: Αν το μέρος του ονόματος που πληκτρολογήσατε ως μοναδικό αναγνωρίζει ένα αρχείο ή ένα φάκελο, το όνομα συμπληρώνεται αυτόματα. Πιέστε <keycap>Tab</keycap> για να αποδεχτείτε το προτεινόμενο κείμενο. Για παράδειγμα, αν πληκτρολογήσατε "Do", και το μόνο αντικείμενο στο φάκελο που αρχίζει με "Do" είναι <filename>Documents</filename>, τότε ολόκληρο το όνομα θα εμφανιστεί στο πεδίο.

en: Opening Remote Locations
el: Άνοιγμα απομακρυσμένης τοποθεσίας

en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
el: Μπορείτε να ανοίξετε αρχεία σε απομακρυσμένες τοποθεσίες επιλέγοντας την τοποθεσία από τον αριστερό πίνακα εφαρμογών, ή πληκτρολογώντας τη διαδρομή στην απομακρυσμένη τοποθεσία στο διάλογο <guilabel>Άνοιγμα Τοποθεσίας</guilabel>.

en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
el: Αν χρειάζεστε έναν κωδικό για πρόσβαση σε απομακρυσμένη τοποθεσία, θα σας ζητηθεί όταν θα την ανοίξετε.

en: Adding and Removing Bookmarks
el: Προσθήκη και αφαίρεση σελιδοδεικτών

en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
el: Για να προσθέσετε την τρέχουσα τοποθεσία στη λίστα με τους σελιδοδείκτες, πιέστε <guibutton>Προσθήκη</guibutton>, ή κάντε δεξί κλικ σε ένα φάκελο στη λίστα αρχείων και επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στους σελιδοδείκτες</guimenuitem>. Μπορείτε να προσθέσετε οποιοδήποτε φάκελο που εμφανίζεται στην τρέχουσα τοποθεσία σέρνοντάς τον στη λίστα σελιδοδεικτών.

en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
el: Για να αφαιρέσετε έναν σελιδοδείκτη από τη λίστα, επιλέξτε τον και πιέστε <guibutton>Αφαίρεση</guibutton>.

en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.
el: Αλλαγές που κάνετε στη λίστα σελιδοδεικτών επηρεάζουν επίσης το μενού <guimenu>Τοποθεσίες</guimenu>. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με σελιδοδείκτες, δείτε στο <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.

en: Showing hidden files
el: Εμφάνιση κρυφών αρχείων

en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="nautilus-managing-hidden-files"/>.
el: Για να εμφανίσετε κρυμμένα αρχεία στη λίστα αρχείων, κάντε δεξί κλικ στη λίστα αρχείων και επιλέξτε <guimenuitem>Εμφάνιση κρυμμένων αρχείων</guimenuitem>. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με κρυμμένα αρχεία, δείτε <xref linkend="nautilus-managing-hidden-files"/>.

en: Saving a File
el: Αποθήκευση αρχείου

en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save File</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. Subsequent saving updates this file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
el: Την πρώτη φορά που αποθηκεύετε την εργασία σας σε μία εφαρμογή, ο διάλογος <guilabel>Αποθήκευση</guilabel> θα σας ζητήσει για μία τοποθεσία και ένα όνομα για το νέο αρχείο. Ακόλουθες αποθηκεύσεις ανανεώνουν αυτό το αρχείο. Για να κάνετε αποθήκευση σε ένα νέο αρχείο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση ως...</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
el: Μπορείτε να εισάγετε ένα όνομα αρχείου και να επιλέξετε μία τοποθεσία για το αποθηκεύσετε από την κυλιόμενη λίστα σελιδοδεικτών και τοποθεσιών συχνής χρήσης.

en: Saving in another location
el: Αποθήκευση σε διαφορετική τοποθεσία

en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
el: Για την αποθήκευση του αρχείου σε μία τοποθεσία που δεν υπάρχει στην κυλιόμενη λίστα, κάντε κλικ στην ετικέτα επέκτασης <guilabel>Περιήγηση για άλλους φακέλους</guilabel>. Αυτή παρουσιάζει έναν περιηγητή αρχείων παρόμοιο με εκείνον που εμφανίζεται στο διάλογο <guilabel>Άνοιγμα...</guilabel>.

en: The expanded <guilabel>Save File</guilabel> dialog has the same features as the <link linkend="filechooser-open"><guilabel>Open File</guilabel> dialog</link>, such as filtering, find-as-you-type, and adding and removing bookmarks.
el: Ο επεκταμένος διάλογος <guilabel>Αποθήκευση αρχείου</guilabel> έχει τα ίδια χαρακτηριστικά με το <link linkend="filechooser-open">διάλογο <guilabel>Άνοιγμα αρχείου</guilabel></link>, όπως και με φιλτράρισμα, εύρεση κατά τη διάρκεια πληκτρολόγησης, και προσθήκη και αφαίρεση σελιδοδεικτών.

en: Replacing an existing file
el: Αντικατάσταση υπάρχοντος αρχείου

en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
el: Αν πληκτρολογείτε στο όνομα ενός υπάρχοντος αρχείου, θα σας ζητηθεί αν επιθυμείτε να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείο με την τρέχουσα εργασία σας. Μπορείτε επίσης να κάνετε το ίδιο επιλέγοντας το αρχείο που θέλετε να μεταβάλετε στον περιηγητή.

en: Typing a Path
el: Πληκτρολόγηση διαδρομής

en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
el: Για τον καθορισμό διαδρομής στην αποθήκευση ενός αρχείου, πληκτρολογείστε το στο πεδίο <guilabel>Όνομα</guilabel>. Εμφανίζεται ένα κυλιόμενο μενού πιθανών αρχείων και φακέλων από τη στιγμή που ξεκινάτε την πληκτρολόγηση. Χρησιμοποιείστε <keycap>κάτω βέλος</keycap> και <keycap>πάνω βέλος</keycap> και <keycap>Return</keycap> για να επιλέξετε από τη λίστα. Αν μόνο ένα αρχείο ή φάκελος ταιριάζει στο μερικό όνομα που έχετε καταχωρήσει, πιέστε <keycap>Tab</keycap> για να συμπληρώσετε το όνομα.

en: This chapter describes how to use the <application>Nautilus</application> file manager.
el: Αυτό το κεφάλαιο περιγράφει τον τρόπο χρήσης του διαχειριστή αρχείων <application>Ναυτίλος</application>

en: File Manager Functionality
el: Λειτουργικότητα διαχειριστή αρχείων

en: The <application>Nautilus</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
el: Ο διαχειριστής αρχείων <application>Ναυτίλος</application> παρέχει έναν απλό και ολοκληρωμένο τρόπο διαχείρισης αρχείων και εφαρμογών. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διαχειριστή αρχείων για να κάνετε μία από τις παρακάτω ενέργειες:

en: Create folders and documents
el: Δημιουργία φακέλλων και εγγράφων

en: Display your files and folders
el: Προβολή αρχείων και φακέλλων

en: Search and manage your files
el: Αναζήτηση και διαχείριση αρχείων

en: Run scripts and launch applications
el: Εκτέλεση σεναρίου και εκκίνηση εφαρμογών

en: Customize the appearance of files and folders
el: Εξατομίκευση εμφάνισης αρχείων και φακέλλων

en: Open special locations on your computer
el: Άνοιγμα ειδικών τοποθεσιών στον υπολογιστή σας

en: Write data to a CD or DVD
el: Εγγραφή δεδομένων σε CD ή DVD

en: Install and remove fonts
el: Εγκατάσταση και αφαίρεση γραμματοσειρών

en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
el: Ο διαχειριστής αρχείων σας επιτρέπει να οργανώνετε τα αρχεία σας σε φακέλους. Φάκελοι μπορούν να περιέχουν αρχεία και επίσης άλλους φακέλους. Η χρήση φακέλων μπορεί να σας βοηθήσει στην αναζήτηση των αρχείων σας ευκολότερα.

en: <application>Nautilus</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
el: Ο <application>Ναυτίλος</application> επίσης διαχειρίζεται την επιφάνεια εργασίας. Η επιφάνεια εργασίας εκτείνεται πίσω από όλα τα ορατά αντικείμενα στην οθόνη σας. Η επιφάνεια εργασίας είναι ένα ενεργό στοιχείο του τρόπου με τον οποίον χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή σας.

en: Every user has a Home Folder. The Home Folder contains all of the user's files. The desktop is another folder. The desktop contains special icons allowing easy access to the users Home Folder, Trash, and also removable media such as floppy disks, CDs and USB flashdrives.
el: Κάθε χρήστης έχει έναν προσωπικό κατάλογο. Ο προσωπικός κατάλογος περιέχει όλα τα αρχεία του χρήστη. Η επιφάνεια εργασίας περιέχει συγκεκριμένα εικονίδια που επιτρέπουν εύκολη πρόσβαση στον προσωπικό κατάλογο του χρήστη, τα Απορρίμματα, και επίσης αφαιρούμενα μέσα όπως δισκέτες, CD και οδηγούς USB flash.

en: <application>Nautilus</application> is always running while you are using GNOME. To open a new <application>Nautilus</application> window, double-click on an appropriate icon on the desktop such as <guimenuitem>Home</guimenuitem> or <guimenuitem>Computer</guimenuitem>, or choose an item from <link linkend="places-menu"><guimenuitem>Places</guimenuitem> menu</link> on the top panel.
el: O <application>Ναυτίλος</application> είναι πάντα ενεργοποιημένος όταν χρησιμοποιείται το GNOME. Για να ανοίξετε ένα νέο παράθυρο <application>Ναυτίλος</application>, κάντε διπλό-κλικ σε ένα κατάλληλο εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας όπως <guimenuitem>Αρχικός κατάλογος</guimenuitem> ή <guimenuitem>Υπολογιστής</guimenuitem>, ή επιλέξτε ένα αντικείμενο από το <link linkend="places-menu"> μενού <guimenuitem>Τοποθεσίες</guimenuitem></link> στον επάνω πίνακα εφαρμογών.

en: In GNOME many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
el: Στο GNOME πολλά αντικείμενα είναι αρχεία, όπως έγγραφα επεξεργασίας κειμένου, υπολογιστικά φύλλα, φωτογραφίες, ταινίες, και μουσική.

en: File Manager Presentation
el: Παρουσίαση διαχειριστή αρχείων

en: <application>Nautilus</application> provides two modes in which you can interact with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide which method your prefer and set <application>Nautilus</application> to always use this by selecting (or deselecting) <guilabel>Always open in browser windows</guilabel> in the <guilabel>Behavior</guilabel> tab of the <link linkend="nautilus-preferences">Nautilus preferences dialog</link>.
el: Ο <application>Ναυτίλος</application> παρέχει δύο λειτουργίες με τις οποίες μπορείτε να διαδράσετε με το σύστημα αρχείων σας: χωρική λειτουργία και λειτουργία περιήγησης. Μπορείτε να αποφασίσετε ποια μέθοδο προτιμάτε και να καθορίσετε το <application>Ναυτίλος</application> να χρησιμοποιεί πάντα αυτή επιλέγοντας (ή αναιρώντας την επιλογή) στην καρτέλα <guilabel>Πάντα άνοιγμα σε παράθυρα περιηγητή</guilabel> στην καρτέλα <guilabel>Συμπεριφορά</guilabel> του <link linkend="nautilus-preferences">Διάλογος προτιμήσεων Ναυτίλου</link>.

en: Spatial mode is the default in GNOME, but your distributor, vendor, or system administrator may have configured <application>Nautilus</application> to use browser mode by default.
el: Χωρική λειτουργία είναι η προεπιλεγμένη λειτουργία στο GNOME, αλλά ο διανομέας, πωλητής, ή διαχειριστής του συστήματός σας μπορεί να έχει ρυθμίσει το  <application>Ναυτίλος</application> να χρησιμοποιεί τη λειτουργία περιήγησης ως προεπιλογή.

en: The following explains the difference between the two modes:
el: Στη συνέχεια επεξηγείται η διαφορά μεταξύ των δύο λειτουργιών:

note: BROWSER
en: Browser mode: browse your files and folders
el: Λειτουργία περιηγητή: περιήγηση αρχείων και καταλόγων

en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
el: Το παράθυρο διαχειριστή αρχείων αναπαριστά έναν περιηγητή, ο οποίος μπορεί να προβάλλει κάθε τοποθεσία. Το άνοιγμα φακέλου ανανεώνει το παράθυρο διαχειριστή του τρέχοντος αρχείου για να παρουσιάσει τα περιεχόμενα του νέου φακέλου.

en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
el: Όπως συμβαίνει και με τα περιεχόμενα φακέλου, το παράθυρο περιηγητή εμφανίζει μία εργαλειοθήκη με κοινές λειτουργίες και τοποθεσίες, μία γραμμή τοποθεσίας που παρουσιάζει την τρέχουσα τοποθεσία στην ιεραρχία φακέλων, και μία πλευρική μπάρα που μπορεί να περιλαμβάνει διάφορα είδη πληροφοριών.

en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="nautilus-browser-mode"/>.
el: Σε λειτουργία περιήγησης, κανονικά έχετε λιγότερα παράθυρα διαχειριστή αρχείων ανοικτά τη φορά. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στη χρήση λειτουργίας περιηγητή δείτε <xref linkend="nautilus-browser-mode"/>.

en: <application>Nautilus</application> in browser mode.
el: <application>Ναυτίλος</application> σε λειτουργία περιηγητή.

en: Nautilus in browser mode.
el: Ναυτίλος σε λειτουργία περιηγητή.

en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
el: Χωρική λειτουργία: περιηγηθείτε τα αρχεία και τους φακέλλους σας ως αντικείμενα

en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
el: Το παράθυρο διαχειριστή αρχείων αναπαριστά ένα συγκεκριμένο φάκελο. Το άνοιγμα ενός φακέλου ανοίγει το νέο παράθυρο για εκείνο το φάκελο. Κάθε φορά που ανοίγετε ένα συγκεκριμένο φάκελο, θα βρείτε το αντίστοιχο παράθυρο να εμφανίζεται στην ίδια θέση και στο ίδιο μέγεθος που το είδατε την τελευταία φορά (αυτός είναι ο λόγος για το όνομα 'χωρική λειτουργία').

en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="nautilus-spatial-mode"/>
el: Η χρήση της χωρικής λειτουργίας μπορεί να οδηγεί σε περισσότερα παράθυρα διαχειριστή αρχείων στην οθόνη. Από την άλλη πλευρά, ορισμένοι χρήστες βρίσκουν ότι η παρουσίαση αρχείων και φακέλων με αυτόν τον τρόπο ως πραγματικά φυσικά αντικείμενα με συγκεκριμένες τοποθεσίες το κάνει ευκολότερο για να εργαστούν με αυτά. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στη χρήση χωρικής λειτουργίας δείτε <xref linkend="nautilus-spatial-mode"/>

en: Three Folders Opened in Spatial Mode.
el: Ανοίχτηκαν τρεις φάκελοι σε χωρική λειτουργία.

en: Notice how, when in spatial mode, <application>Nautilus</application> indicates an open folder with a different icon.
el: Παρατηρείστε τον τρόπο με τον οποίο ο <application>Ναυτίλος</application>, όταν βρίσκεται σε χωρική λειτουργία, παρουσιάζει έναν ανοικτό φάκελο με διαφορετικό εικονίδιο.

en: Spatial Mode
el: Χωρική λειτουργία

en: navigating
el: Περιήγηση

en: The following section describes how to browse your system using the <application>Nautilus</application> file manager when configured in spatial mode. In spatial mode, each <application>Nautilus</application> window corresponds to a single folder. When you open a folder its window appears at the same place on the screen as the last time you looked at it. This is the default behaviour in <application>Nautilus</application>.
el: Η επόμενη ενότητα περιγράφει τον τρόπο περιήγησης στο σύστημά σας χρησιμοποιώντας το διαχειριστή αρχείων <application>Ναυτίλος</application> όταν είναι διαμορφωμένος στη χωρική λειτουργία. Στη χωρική λειτουργία, κάθε παράθυρο του <application>Ναυτίλος</application> αντιστοιχεί σε έναν ατομικό φάκελο. Όταν ανοίγετε το παράθυρό του εμφανίζεται στην ίδια θέση της οθόνης όπως την τελευταία φορά που το είδατε. Αυτή είναι η προκαθορισμένη συμπεριφορά στο <application>Ναυτίλος</application>.

en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="nautilus-presentation"/>.
el: Για μία σύγκριση λειτουργίας περιηγητή και χωρικής λειτουργίας, δείτε <xref linkend="nautilus-presentation"/>.

en: Spatial Windows
el: Χωρικά παράθυρα

en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
el: Ένα νέο χωρικό παράθυρο ανοίγει κάθε φορά που ανοίγετε ένα φάκελο. Για να ανοίξετε ένα φάκελο, κάντε μία από τις παρακάτω ενέργειες:

en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
el: Κάντε διπλό- κλικ στο εικονίδιο του φακέλου πάνω στην επιφάνεια εργασίας ή σε ένα υπάρχον παράθυρο

en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
el: Επιλέξτε το φάκελλο, και πιέστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
el: Επιλέξτε το φάκελλο, και πιέστε <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>κάτω βέλος</keycap></keycombo>

en: Choose an item from the <link linkend="places-menu"><guimenuitem>Places</guimenuitem> menu</link> on the top panel. Your Home Folder and folders you have bookmarked are listed here. For more on bookmarks, see <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.
el: Επιλέξτε ένα αντικείμενο από το <link linkend="places-menu">μενού <guimenuitem>Τοποθεσίες</guimenuitem></link> στον επάνω πίνακα εφαρμογών. Ο προσωπικός σας κατάλογος και οι φάκελοι που έχετε θέσει ως σελιδοδείκτες εμφανίζονται εδώ. Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω σε σελιδοδείκτες, δείτε <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.

en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
el: Για να κλείσετε τον τρέχοντα φάκελο ενώ ανοίγετε έναν νέο, κρατήστε πατημένο <keycap>Shift</keycap> όταν κάνετε διπλό-κλικ, ή πιέστε <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Κάτω βέλος</keycap></keycombo>.

en: <xref linkend="gosnautilus-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
el: Το <xref linkend="gosnautilus-FIG-504"/> παρουσιάζει ένα παράθυρο σε χωρική λειτουργία που εμφανίζει τα περιεχόμενα του φακέλου του υπολογιστή.

en: Contents of a folder in a spatial mode.<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>icon view</secondary><tertiary>illustration</tertiary></indexterm>
el: Περιεχόμενα φακέλου σε χωρική λειτουργία.<indexterm><primary>Διαχειριστής αρχείων</primary><secondary>Προβολή εικονιδίου</secondary><tertiary>Απεικόνιση</tertiary></indexterm>

en: Displaying a folder in spatial mode.
el: Προβολή φακέλλου σε χωρική λειτουργία.

en: In spatial mode each open <application>Nautilus</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Nautilus</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
el: Σε χωρική λειτουργία οποιοδήποτε ό παράθυρο στο <application>Ναυτίλος</application> εμφανίζει μόνο μία τοποθεσία. Επιλογή μίας δεύτερης τοποθεσίας θα ανοίξει ένα δεύτερο παράθυρο <application>Ναυτίλος</application>. Επειδή κάθε τοποθεσία θυμάται την προηγούμενη θέση στην οθόνη στην οποία ανοίχτηκε αυτό σας επιτρέπει εύκολα να αναγνωρίζετε φακέλους όταν υπάρχουν πολλοί ανοιγμένοι στην οθόνη.

en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
el: Ορισμένοι άνθρωποι θεωρούν τη χωρική λειτουργία καλύτερη, συγκεκριμένα για μετακίνηση αρχείων ή φακέλων σε διαφορετική τοποθεσία, ενώ πάλι άλλοι βρίσκουν ότι ο αριθμός ανοικτών παραθύρων γίνεται υπερβολικός. Το <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-spatial-many-open"/> παρουσιάζει ένα παράδειγμα χωρικής περιήγησης με πολλές ανοικτές τοποθεσίες.

en: Because spatial mode will fill your screen with <application>Nautilus</application> windows it is important to be able to reposition them effectively. By holding the the <keycap>Alt</keycap> and clicking anywhere within the bounds of a <application>Nautilus</application> window you may reposition it simply, instead of the requiring that you reposition it by dragging its title bar.
el: Εξαιτίας της χωρικής λειτουργίας θα γεμίσετε την οθόνη σας με παράθυρα του <application>Ναυτίλος</application> και γι' αυτό είναι σημαντικό να είστε σε θέση να τα μετακινήσετε αποτελεσματικά. Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <keycap>Alt</keycap> και κάνοντας κλικ οπουδήποτε μέσα στα πλαίσια του παραθύρου <application>Ναυτίλος</application> μπορείτε να τα μετακινήσετε εύκολα, αντί να δοκιμάσετε να το κάνετε σέρνοντας τη γραμμή τίτλου του.

en: Spatial Window Components
el: Συστατικά χωρικού παραθύρου

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
el: Το <xref linkend="gosnautilus-TBL-85"/> περιγράφει τα στοιχεία παραθύρων των αντικειμένων αρχείου.

en: The Spatial Window Components
el: Τα συστατικά χωρικού παραθύρου

en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
el: Περιέχει μενού που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση εργασιών στο διαχειριστή αρχείων.

en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
el: Μπορείτε επίσης να ανοίξετε ένα αναδυόμενο μενού από παράθυρα του διαχειριστή αρχείων. Για να ανοίξετε αυτό το αναδυόμενο μενού κάντε δεξί κλικ σε ένα παράθυρο του διαχειριστή αρχείων. Τα αντικείμενα σε αυτό το μενού εξαρτώνται από το σημείο στο οποίο κάνατε το δεξί κλικ. Για παράδειγμα, όταν κάνετε δεξί κλικ σε ένα αρχείο ή φάκελο, μπορείτε να επιλέξετε αντικείμενα σχετικά με το αρχείο ή το φάκελο. Όταν κάνετε δεξί κλικ στο παρασκήνιο ενός ταμπλό προβολής, μπορείτε να επιλέξετε αντικείμενα σχετικά με την προβολή αντικειμένων στο ταμπλό προβολής.

en: Shows the contents of the following:
el: Εμφανίζει τα περιεχόμενα των παρακάτω:

en: FTP sites
el: Τοποθεσίες FTP

en: Windows shares
el: Κοινοί πόροι Windows

en: WebDAV servers
el: Εξυπηρετητές WebDAV

en: Locations that correspond to special URIs
el: Τοποθεσίες που αντιστοιχούν σε ειδικά URI

en: Parent folder selector
el: Επιλογέας γονικού φακέλου

en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
el: Αυτή η κυλιόμενη λίστα παρουσιάζει την ιεραρχία του φακέλου. Επιλέξτε έναν φάκελο από τη λίστα για να τον ανοίξετε.

en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
el: Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> ενώ επιλέγετε από τη λίστα για να κλείσετε τον τρέχοντα φάκελο καθώς ανοίγετε τον νέο.

en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
el: Εμφάνιση του προσωπικού σας καταλόγου σε χωρικό παράθυρο

en: Home location
el: Τοποθεσία οικίας

en: displaying
el: Εμφάνιση

en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
el: Για να εμφανίσετε τον προσωπικό σας φάκελο, εκτελέστε μία από τις παρακάτω ενέργειες:

en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
el: Κάντε διπλό-κλικ στο αντικείμενο <guilabel>Αρχικός κατάλογος</guilabel> πάνω στην επιφάνεια εργασίας σας.

en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
el: Από την εργαλειοθήκη μενού ενός φακέλου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Αρχικός κατάλογος</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
el: Από την άνω ακραία εργαλειοθήκη μενού, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Αρχικός κατάλογος</guimenuitem></menuchoice>.

en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
el: Το χωρικό παράθυρο εμφανίζει τα περιεχόμενα του προσωπικού σας καταλόγου.

en: Displaying a Parent Folder
el: Εμφάνιση γονικού φακέλλου

en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
el: Ένας γονικός φάκελος είναι εκείνος ο φάκελος που περιέχει τον τρέχοντα για τον οποίον γίνεται τώρα λόγος. Για να εμφανίσετε τα περιεχόμενα του γονικού ως προς τον τρέχοντα φάκελο, κάντε μία από τις παρακάτω ενέργειες:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα γονικού</guimenuitem></menuchoice>.

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
el: Πιέστε <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>βέλος άνω</keycap></keycombo>.

en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
el: Επιλέξτε από τον επιλογέα γονικού φακέλου κάτω αριστερά από το παράθυρο.

en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
el: Για να κλείσετε τον τρέχοντα φάκελο ενώ ανοίγετε το γονικό, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> ενώ επιλέγετε από τον επιλογέα του γονικού φακέλου, ή πιέστε <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Πάνω βέλος</keycap></keycombo>.

en: Closing Folders
el: Κλείσιμο φακέλων

en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για το κλείσιμο φακέλων μπορείτε απλά να κάνετε κλικ στο κουμπί κλεισίματος παραθύρου, αυτό παρ' όλα αυτά μπορεί να μην είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για να κλείσετε πολλά παράθυρα. Αν επιθυμείτε να δείτε μόνο τον τρέχοντα φάκελο, αλλά όχι τους φακέλους που ανοίξατε για να φτάσετε σε αυτόν, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Κλείσιμο όλων των γονικών φακέλων</guimenuitem></menuchoice>. Αν θέλετε να κλείσετε όλους τους φακέλους στην οθόνη, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Κλείσιμο όλων των φακέλων</guimenuitem></menuchoice>.

en: Displaying a Folder in a Browser Window
el: Εμφάνιση φακέλου σε παράθυρο περιηγητή

en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
el: Αν επιθυμείτε να εμφανίσετε έναν ατομικό φάκελο σε λειτουργία περιηγητή, ενώ σε αντίθετα συνεχίζοντας την δραστηριότητά σας σε χωρική λειτουργία, ακολουθείστε τα επόμενα βήματα:

en: Select a folder in while in spatial mode.
el: Επιλέξτε ένα φάκελο όντας σε χωρική λειτουργία.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Περιήγηση φακέλου</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a Location
el: Άνοιγμα τοποθεσίας

en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
el: Μπορείτε να ανοίξετε ένα φάκελο ή άλλη τοποθεσία σε χωρική λειτουργία πληκτρολογώντας το όνομά του.

en: Choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>L</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>, and type the path or URI of the location you wish to open.
el: Επιλέξτε <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>L</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα τοποθεσίας</guimenuitem></menuchoice>, και πληκτρολογείστε τη διαδρομή ή το URI της τοποθεσίας που επιθυμείτε να ανοίξετε.

en: Browser Mode
el: Λειτουργία περιηγητή

en: The following section describes how to browse your system using the <application>Nautilus</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
el: Η επόμενη ενότητα περιγράφει τον τρόπο περιήγησης στο σύστημά σας χρησιμοποιώντας τον διαχειριστή αρχείων <application>Ναυτίλος</application> όταν έχει διαμορφωθεί σε λειτουργία περιήγησης. Σε λειτουργία περιήγησης, το άνοιγμα ενός φακέλου ανανεώνει τον τρέχοντα διαχειριστή αρχείων για να εμφανίσει τα περιεχόμενα του νέου φακέλου.

en: The File Browser Window
el: Το παράθυρο Περιηγητή Αρχείων

en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Εφαρμογές</guisubmenu><guimenuitem>Εργαλεία Συστήματος</guimenuitem></menuchoice>Περιηγητής Αρχείων</guimenuitem></menuchoice>.

en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
el: Ενώ βρίσκεστε σε χωρική λειτουργία μπορείτε να ανοίξετε ένα φάκελο σε λειτουργία περιήγησης κάνοντας δεξί κλικ σε εκείνο το φάκελο και επιλέγοντας <guimenuitem>Περιήγηση φακέλου</guimenuitem>. Ένα νέο παράθυρο περιήγησης θα ανοίξει και θα εμφανιστούν τα περιεχόμενα του επιλεγμένου φακέλου.

en: If <application>Nautilus</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="gosnautilus-56"/>.
el: Αν ο <application>Ναυτίλος</application> έχει καθοριστεί να ανοίγει πάντα παράθυρα περιήγησης, διπλό-κλικ σε κάποιο φάκελο θα ανοίξει ένα παράθυρο περιήγησης. Συμβουλευτείτε <xref linkend="gosnautilus-56"/>.

en: You can access the file browser in the following ways: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο περιηγητή αρχείων με τους ακόλουθους τρόπους:<placeholder-1/>

en: Contents of a Folder in a File Browser Window
el: Περιεχόμενα φακέλου σε παράθυρο Περιηγητή Αρχείων

en: A folder in a file browser window.
el: Ένας φάκελος σε παράθυρο περιηγητή αρχείων.

en: In some distributions of the GNOME Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
el: Σε κάποιες διανομές της επιφάνειας εργασίας GNOME, το κουμπί της εργαλειοθήκης <guibutton>Αρχικός κατάλογος</guibutton> μπορεί να έχει κάποιο άλλο προορισμό, για παράδειγμα <guibutton>Έγγραφα</guibutton>.

en: The File Browser Window Components
el: Τα συστατικά του παραθύρου Περιηγητής Αρχείων

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
el: Το <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> περιγράφει τα στοιχεία ενός παραθύρου περιήγησης αρχείων.

en: File Browser Window Components
el: Συστατικά Παραθύρου Περιηγητή Αρχείων

en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
el: Περιέχει κουμπιά που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση εργασιών με το διαχειριστή αρχείων.

en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
el: <guibutton>Πίσω</guibutton> Επιστρέφει στην προηγούμενη τοποθεσία που είχατε επισκεφτεί. Η διπλανή κυλιόμενη λίστα περιέχει έναν κατάλογο με τις τελευταίες τοποθεσίες που επισκεφτήκατε ώστε να έχετε τη δυνατότητα να επιστρέψετε σε αυτές γρήγορα.

en: <guimenu>Forward</guimenu> Performs the opposite function to the <guibutton>Back</guibutton> toolbar item. If you have previously navigated back in time then this button returns you to the present.
el: <guimenu>Μπροστά</guimenu> Εκτελεί την αντίστροφη λειτουργία από εκείνη του αντικειμένου <guimenu>Πίσω</guimenu> στην εργαλειοθήκη. Αν έχετε νωρίτερα περιηγηθεί σε προηγούμενες χρονικά τοποθεσίες τότε αυτό το κουμπί σας επαναφέρει στην τωρινή τοποθεσία.

en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
el: <guibutton>Πάνω</guibutton> Σας μετακινεί ένα επίπεδο προς τα πάνω στο γονικό φάκελο ως προς τον τρέχοντα φάκελο.

en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
el: <guibutton>Ανανέωση</guibutton> Ανανεώνει τα περιεχόμενα του τρέχοντα φακέλου.

en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
el: <guibutton>Αρχικός κατάλογος</guibutton> Ανοίγει τον προσωπικό σας κατάλογο.

en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
el: <guibutton>Υπολογιστής</guibutton> Ανοίγει το φάκελο του υπολογιστή σας.

en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
el: Το <guibutton>Αναζήτηση</guibutton> ανοίγει τη γραμμή αναζήτησης.

en: Location bar
el: Γραμμή τοποθεσίας

en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="nautilus-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
el: Η γραμμή τοποθεσίας είναι ένα πολύ ισχυρό εργαλείο περιήγησης στον υπολογιστή σας. Μπορεί να εμφανιστεί με τρεις διαφορετικούς τρόπους εξαρτώμενη από την επιλογή σας. Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω στη χρήση της γραμμής τοποθεσίας δείτε <xref linkend="nautilus-location-bar"/>. Και στα τρία είδη διαμόρφωσης η γραμμή τοποθεσίας πάντα περιέχει τα παρακάτω αντικείμενα.

en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
el: Κουμπιά <guimenu>μεγέθυνσης</guimenu> : Σας επιτρέπουν να αλλάξετε το μέγεθος των αντικειμένων σε ένα ταμπλό προβολής.

en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
el: <guilabel>Προβολή</guilabel> κυλιόμενης λίστας: Σας επιτρέπει να επιλέξετε τον τρόπο με τον οποίο θα προβάλλονται τα αντικείμενα στο ταμπλό προβολής.

en: Side pane
el: Ακραία εργαλειοθήκη

en: Performs the following functions:
el: Εκτελεί τις παρακάτω λειτουργίες:

en: Shows information about the current file or folder.
el: Εμφανίζει πληροφορίες για το τρέχον αρχείο ή φάκελο.

en: Enables you to navigate through your files.
el: Σας δίνει τη δυνατότητα να περιηγείστε στα αρχεία σας.

en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
el: Για να εμφανίσετε την πλευρική εργαλειοθήκη, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική εργαλειοθήκη</guimenuitem></menuchoice>. Το πλευρική εργαλειοθήκη περιέχει μία κυλιόμενη λίστα που σας δίνει τη δυνατότητα να επιλέγετε τα αντικείμενα που επιθυμείτε να προβάλετε σε αυτό. Μπορείτε να επιλέξετε από τις παρακάτω επιλογές:

en: Displays places of particular interest.
el: Εμφανίζει τοποθεσίες με σημαντικό ενδιαφέρον.

en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
el: Εμφανίζει ένα εικονίδιο και πληροφορίες σχετικά με τον τρέχοντα φάκελο. Υπάρχει δυνατότητα να εμφανιστούν κουμπιά στον ακραίο πίνακα, τα οποία σας επιτρέπουν να εκτελείτε ενέργειες στον τρέχοντα φάκελο, διαφορετικές από τις προκαθορισμένες.

en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
el: Εμφανίζει μία ιεραρχική αναπαράσταση του συστήματος αρχείων σας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <guilabel>Δέντρο</guilabel> για να περιηγηθείτε μέσα στα αρχεία σας.

en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
el: Περιέχει το μία λίστα του ιστορικού αρχείων, φακέλων, τοποθεσιών FTP, και URI που επισκεφτήκατε πρόσφατα.

en: Enables you to add notes to your files and folders.
el: Σας δίνει τη δυνατότητα να προσθέσετε σημειώσεις στα αρχεία και τους φακέλους σας.

en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
el: Περιέχει εμβλήματα που μπορείτε να προσθέσετε σε ένα αρχείο ή φάκελο.

en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
el: Για να κλείσετε τον ακραίο πίνακα, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>X</guibutton> στο πάνω δεξί άκρο του ακραίου πίνακα.

en: Showing and Hiding File Browser Window Components
el: Εμφάνιση και απόκρυψη στοιχείων παραθύρου του περιηγητή αρχείων

en: window components, showing and hiding
el: Στοιχεία παραθύρου, εμφάνιση και απόκρυψη

en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
el: Για την εμφάνιση ή την απόκρυψη των στοιχείων του περιηγητή αρχείων για τον οποίον έγινε περιγραφή <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> επιλέξτε κάποιο από τα ακόλουθα αντικείμενα από το μενού:

en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
el: Για την απόκρυψη της πλευρικής εργαλειοθήκης, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική εργαλειοθήκη</guimenuitem></menuchoice>. Για την επανεμφάνισης της πλευρικής εργαλειοθήκης, επιλέξτε πάλι <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική εργαλειοθήκη</guimenuitem></menuchoice>. Εναλλακτικά, μπορείτε να πιέσετε <keycap>F9</keycap> για να ενεργοποιήσετε την εμφάνιση της πλευρικής εργαλειοθήκης.

en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
el: Για να αποκρύψετε τη γραμμή εργαλείων, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κύρια εργαλειοθήκη</guimenuitem></menuchoice>. Για την επανεμφάνιση της εργαλειοθήκης, επιλέξτε ξανά <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κύρια εργαλειοθήκη</guimenuitem></menuchoice>.

en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
el: Για την απόκρυψη της γραμμής τοποθεσιών, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Γραμμή τοποθεσιών</guimenuitem></menuchoice>. Για την επανεμφάνιση της γραμμής τοποθεσιών, επιλέξτε ξανά <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Γραμμή τοποθεσιών</guimenuitem></menuchoice>.

en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
el: Για την απόκρυψη της γραμμής κατάστασης, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Γραμμή κατάστασης</guimenuitem></menuchoice>. Για την επανεμφάνιση της γραμμής κατάστασης, επιλέξτε ξανά <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Γραμμή κατάστασης</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Location Bar
el: Χρήση της γραμμής τοποθεσίας

en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
el: Η γραμμή τοποθεσίας του περιηγητή αρχείων μπορεί να εμφανίζει ένα χώρο τοποθεσίας, μία γραμμή κουμπιών ή ένα πεδίο αναζήτησης. Καθένα από αυτά είναι χρήσιμο σε διαφορετικές περιστάσεις.

en: Button bar
el: Γραμμή κουμπιών

en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
el: Ως προεπιλογή η γραμμή κουμπιών θα εμφανιστεί. Αυτή παρουσιάζει μία σειρά με κουμπιά που αναπαριστά την ιεραρχία της τρέχουσας τοποθεσίας, με ένα κουμπί για κάθε φάκελο που περιέχεται. Κάντε κλικ στο κουμπί για να μετακινηθείτε μεταξύ φακέλων στην ιεραρχία. Μπορείτε να επιστρέψετε στον αρχικό φάκελο, ο οποίος εμφανίζεται ως τελευταίο κουμπί στη σειρά.

en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
el: Μπορείτε επίσης να σύρετε κουμπιά, για παράδειγμα σε κάποια άλλη θέση, για την αντιγραφή ενός φακέλου.

en: The button bar.
el: Η γραμμή κουμπιών.

en: Text Location Bar
el: Γραμμή τοποθεσίας κειμένου

en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
el: Η γραμμή τοποθεσίας κειμένου εμφανίζει την τρέχουσα τοποθεσία ως διαδρομή κειμένου, για παράδειγμα: '/home/user/Documents'. Το πεδίο τοποθεσίας είναι εξαιρετικά χρήσιμο για να κάνετε γρήγορη προσπέραση σε κάποιο γνωστό φάκελο.

en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
el: Για να μεταβείτε σε μία νέα τοποθεσία, πληκτρολογείστε τη νέα διαδρομή ή κάντε επεξεργασία στην τρέχουσα, και κατόπιν πιέστε <keycap>Enter</keycap>. Το πεδίο διαδρομής αυτόματα συμπληρώνει την καταχώρησή σας όταν υπάρχει μόνο μία δυνατότητα. Για να αποδεχτείτε την προτεινόμενη συμπλήρωση, πιέστε <keycap>Tab</keycap>.

en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
el: Για να χρησιμοποιείτε πάντοτε τη γραμμή τοποθεσίας κειμένου, κάντε κλικ στο κουμπί ενεργοποίησης στα αριστερά της γραμμής τοποθεσίας.

en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
el: Για γρήγορη μετάβαση στη γραμμή τοποθεσίας κειμένου ενώ χρησιμοποιείτε τη γραμμή κουμπιών, πιέστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Τοποθεσία</guimenuitem></menuchoice>, ή πιέστε <keycap>Πλάγια γραμμή (/)</keycap> για να πληκτρολογήσετε μία διαδρομή από τον κατάλογο υπερχρήστη. Η γραμμή τοποθεσίας εμφανίζει τα κουμπιά τοποθεσίας εκ νέου αφού πατήσετε <keycap>Enter</keycap> ή ακυρώσετε με <keycap>Esc</keycap>.

en: The location bar.
el: Η γραμμή τοποθεσίας.

en: Search bar
el: Γραμμή αναζήτησης

en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="nautilus-searching"/>. The search bar is excellent for locating files of folders when you are not sure of their exact location.
el: Πιέζοντας <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ή επιλέγοντας το κουμπί της εργαλειοθήκης <guibutton>Αναζήτηση</guibutton> εμφανίζεται η γραμμή αναζήτησης. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στις αναζητήσεις δείτε <xref linkend="nautilus-searching"/>. Η γραμμή αναζήτησης είναι ιδανική για εντοπισμό αρχείων ή φακέλων όταν δεν είστε σίγουροι για την ακριβή τοποθεσία τους.

en: The search bar.
el: Η γραμμή αναζήτησης.

en: Displaying Your Home Folder
el: Εμφάνιση του προσωπικού σας καταλόγου

en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
el: Για γρήγορη εμφάνιση του αρχικού σας καταλόγου, εκτελέστε μία από τις παρακάτω ενέργειες από ένα παράθυρο του περιηγητή αρχείων:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Αρχικός κατάλογος</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί εργαλειοθήκης <guibutton>Αρχικός κατάλογος</guibutton>.

en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Αρχικός κατάλογος</guibutton> στις Τοποθεσίες του ακραίου ταμπλό.

en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
el: Το παράθυρο περιηγητή αρχείων εμφανίζει τα περιεχόμενα του αρχικού σας καταλόγου.

en: Displaying a Folder
el: Προβολή φακέλου

en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="gosnautilus-7"/>
el: Τα περιεχόμενα ενός φακέλου μπορούν να εμφανιστούν σε προβολή ως λίστα είτε ως εικονίδια επιλέγοντας τον κατάλληλο τύπο στο μενού γραμμής τοποθεσίας <guilabel>Προβολή ως</guilabel>. Για περισσότερες πληροφορίες στις προβολές λίστας και εικονιδίων δείτε <xref linkend="gosnautilus-7"/>

en: Double-click on the folder in the view pane.
el: Κάντε διπλό-κλικ στο φάκελο στο ταμπλό προβολής.

en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-27"/>.
el: Χρησιμοποιείστε το <guilabel>Δέντρο</guilabel> στον ακραίο πίνακα. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε <xref linkend="gosnautilus-27"/>.

en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <guilabel>Τοποθεσία</guilabel> στη γραμμή τοποθεσίας.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
el: Πιέστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> για να εμφανίσετε το κείμενο πεδίου <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>, πληκτρολογείστε τη διαδρομή του φακέλου που θέλετε να προβάλετε, και κατόπιν πιέστε <keycap>Return</keycap>. Το πεδίο <guilabel>Τοποθεσία</guilabel> περιλαμβάνει μία ιδιότητα αυτοσυμπλήρωσης. Καθώς πληκτρολογείτε μία διαδρομή, ο διαχειριστής αρχείων διαβάζει το σύστημα αρχείων. Όταν πληκτρολογήσετε αρκετούς χαρακτήρες ώστε να αναγνωρίσει έναν μοναδικό κατάλογο, ο διαχειριστής αρχείων συμπληρώνει το όνομα του καταλόγου στο πεδίο <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>.

en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
el: Χρησιμοποιείστε το κουμπί <guibutton>Πίσω</guibutton> και το κουμπί <guibutton>Μπροστά</guibutton> από την εργαλειοθήκη για να περιηγηθείτε στη λίστα ιστορικού περιήγησης.

en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
el: Για να μετακινηθείτε σε εκείνον το φάκελο που βρίσκεται ένα επίπεδο πάνω από τον τρέχοντα φάκελο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Πάνω</guimenuitem></menuchoice>. Διαφορετικά, κάντε κλικ στο κουμπί της γραμμής εργαλείων <guibutton>Πάνω</guibutton>.

en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
el: Ο γονικός φάκελος του τρέχοντος φακέλου στον οποίο περιηγείστε είναι εκείνος που υπάρχει, σε ιεραρχική διάταξη, ένα επίπεδο πάνω από τον τρέχοντα φάκελο. Για να εμφανίσετε τα περιεχόμενα ενός γονικού φακέλου, εκτελέστε ένα από τα παρακάτω βήματα:

en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
el: Πιέστε το κουμπί <guibutton>Πάνω</guibutton> στην εργαλειοθήκη.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα γονικού</guimenuitem></menuchoice> από τη γραμμή μενού.

en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
el: Πιέστε το πλήκτρο <keycap>Backspace</keycap>.

en: Using the Tree From the Side Pane
el: Χρήση του δέντρου από τον ακραίο πίνακα

en: Tree, using
el: Δέντρο, χρήση

en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
el: Η προβολή <guilabel>Δέντρο</guilabel> είναι ένα από τα πιο χρήσιμα χαρακτηριστικά του πλευρικού ταμπλό. Παρουσιάζει μία ιεραρχική αναπαράσταση του συστήματος αρχείων σας και παρέχει έναν ευέλικτο τρόπο περιήγησης στο σύστημα αρχείων σας. Για να εμφανίσετε το <guilabel>Δέντρο</guilabel> στο πλευρικό ταμπλό, επιλέξτε <guimenuitem>Δέντρο</guimenuitem> από την κυλιόμενη λίστα στο επάνω πλευρικό ταμπλό.

en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
el: Στην προβολή <guilabel>Δέντρο</guilabel>, οι φάκελοι ανοίγονται αναπαριστάμενοι από βέλη με διεύθυνση προς τα κάτω.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
el: Το <xref linkend="gosnautilus-TBL-34"/> περιγράφει εργασίες που μπορείτε να εκτελέσετε με το <guilabel>Δέντρο</guilabel>, καθώς και τον τρόπο.

en: Tree Tasks
el: Εργασίες δέντρου

en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
el: Ανοίξτε το<guilabel>Δέντρο</guilabel>.

en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
el: Επιλέξτε <guilabel>Δέντρο</guilabel> από την κυλιόμενη λίστα στο επάνω μέρος του ακραίου ταμπλό.

en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
el: Κλείστε το<guilabel>Δέντρο</guilabel>.

en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
el: Επιλέξτε ένα άλλο αντικείμενο από την κυλιόμενη λίστα στο πάνω μέρος του ακραίου πίνακα.

en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
el: Επεκτείνετε ένα φάκελο στο <guilabel>Δέντρο</guilabel>.

en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
el: Κάντε κλικ στο βέλος δίπλα από το φάκελο στο <guilabel>Δέντρο</guilabel>.

en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
el: Συμπτύξτε ένα φάκελο στο <guilabel> Δέντρο</guilabel>.

en: Display the contents of a folder in the view pane.
el: Εμφάνιση των περιεχομένων ενός φακέλου στον πίνακα προβολής.

en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
el: Επιλέξτε το φάκελο στο <guilabel>Δέντρο</guilabel>.

en: Open a file.
el: Άνοιγμα αρχείου.

en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
el: Επιλέξτε το αρχείο στο <guilabel>Δέντρο</guilabel>.

en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-438"/>.
el: Μπορείτε να καθορίσετε τις προτιμήσεις σας ώστε το <guilabel>Δέντρο</guilabel> να μην εμφανίζει αρχεία. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <xref linkend="gosnautilus-438"/>.

en: Using Your Navigation History
el: Χρήση ιστορικού περιήγησης

en: navigating history list
el: Λίστα ιστορικού περιήγησης

en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
el: Το παράθυρο περιηγητή αρχείου διαχερίζεται μία λίστα ιστορικού αρχείων, φακέλων, τοποθεσιών FTP και URI που επισκεφτήκατε πρόσφατα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λίστα ιστορικού για να επιστρέψετε και να περιηγηθείτε γρήγορα σε εκείνες τις τοποθεσίες. Η λίστα ιστορικού περιέχει τα τελευταία δέκα αντικείμενα που επισκεφτήκατε.

en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να καθαρίσετε τη λίστα ιστορικού επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Καθαρισμός ιστορικού</guimenuitem></menuchoice>.

en: Navigating Your History List Using the Go Menu
el: Περιήγηση στη λίστα ιστορικού χρησιμοποιώντας το μενού Μετάβαση

en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
el: Για την προβολή μιας λίστας αντικειμένων που είδατε νωρίτερα, επιλέξτε το μενού <guimenu>Μετάβαση</guimenu>. Η λίστα ιστορικού σας θα εμφανιστεί στο κατώτερο μέρος του μενού <guimenu>Μετάβαση</guimenu>. Για να ανοίξετε ένα αντικείμενο στη λίστα ιστορικού, απλά κάντε κλικ πάνω στο αντικείμενο.

en: Navigating Your History List Using the Toolbar
el: Περιήγηση στη λίστα ιστορικού χρησιμοποιώντας την εργαλειοθήκη

en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
el: Για να χρησιμοποιήσετε την εργαλειοθήκη για περιήγηση στη λίστα ιστορικού, εκτελέστε μία από τις ακόλουθες ενέργειες:

en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
el: Για να ανοίξετε το φάκελο ή το URI στη λίστα ιστορικού σας, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Πίσω</guibutton> από την εργαλειοθήκη.

en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
el: Για να ανοίξετε το φάκελο ή το URI στη λίστα ιστορικού σας, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Μπροστά</guibutton> από την εργαλειοθήκη.

en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
el: Για εμφάνιση της λίστας των αντικειμένων που επισκεφτήκατε νωρίτερα, κάντε κλικ στο βέλος με κάτω διεύθυνση στα δεξιά του κουμπιού <guibutton>Πίσω</guibutton> από την εργαλειοθήκη. Για να ανοίξετε ένα αντικείμενο από τη λίστα, κάντε κλικ πάνω στο αντικείμενο.

en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
el: Για εμφάνιση της λίστας των αντικειμένων που επισκεφτήκατε μετά την προβολή του τρέχοντος αντικειμένου, κάντε κλικ στο βέλος με κάτω διεύθυνση στα δεξιά του κουμπιού <guibutton>Μπροστά</guibutton> από την εργαλειοθήκη. Για να ανοίξετε ένα αντικείμενο από τη λίστα, κάντε κλικ πάνω στο αντικείμενο.

en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
el: Περιήγηση της λίστας ιστορικού με χρήση Ιστορικού από τον ακραίο πίνακα

en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
el: Για την εμφάνιση της λίστας <guilabel>Ιστορικό</guilabel> στο πλευρικό ταμπλό, επιλέξτε <guilabel>Ιστορικό</guilabel> από την κυλιόμενη λίστα στο επάνω πλευρικό ταμπλό. Η λίστα <guilabel>Ιστορικό</guilabel> στο πλευρικό ταμπλό εμφανίζει μία λίστα με τα αντικείμενα που έχουν προβληθεί προηγούμενα.

en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
el: Για να εμφανίσετε ένα αντικείμενο από τη λίστα ιστορικού στον ακραίο πίνακα, κάντε διπλό-κλικ στο αντικείμενο στη λίστα <guilabel>Ιστορικό</guilabel>.

en: Opening Files
el: Άνοιγμα αρχείων

en: opening files
el: Αντιγραφή αρχείων

en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
el: Όταν ανοίγετε ένα αρχείο, ο διαχειριστής αρχείων εκτελεί την προκαθορισμένη ενέργεια για τον συγκεκριμένο τύπο αρχείου.

en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
el: Για παράδειγμα, το άνοιγμα ενός μουσικού αρχείου θα το θέσει σε αναπαραγωγή με την προεπιλεγμένη εφαρμογή αναπαραγωγής, το άνοιγμα ενός αρχείου κειμένου θα σας επιτρέψει να το διαβάσετε και να το επεξεργαστείτε σε έναν επεξεργαστή κειμένου, και το άνοιγμα ενός αρχείου εικόνας θα σας παρουσιάσει την εικόνα.

en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
el: Ο διαχειριστής αρχείων ελέγχει τα περιεχόμενα ενός αρχείου για να καθορίσει τον τύπο του αρχείου. Αν οι πρώτες γραμμές δεν καθορίζουν τον τύπο του αρχείου, τότε ο διαχειριστής αρχείων ελέγχει την <glossterm>επέκταση αρχείου</glossterm>.

en: If you open an executable text file, that is, one that Nautilus considers can be run as a program, then you will be asked what you want to do: run it, or display it in a text editor. You can modify this behaviour in the <link linkend="nautilus-preferences">File Management preferences</link>.
el: Αν ανοίξετε ένα εκτελέσιμο αρχείο κειμένου, ένα το οποίο ο Ναυτίλος θεωρεί ότι είναι τέτοιο μπορεί να εκτελεστεί ως πρόγραμμα, τότε θα σας ζητηθεί αν θέλετε να το εκτελέσετε: εκτελέστε το, ή παρουσιάστε το σε έναν επεξεργαστή κειμένου. Μπορείτε να μεταβάλετε τη συμπεριφορά αυτή στις <link linkend="nautilus-preferences">Προτιμήσεις διαχείρισης αρχείων</link>.

en: Executing the Default Action
el: Εκτέλεση προεπιλεγμένης ενέργειας

en: executing default actions for files
el: Εκτέλεση προεπιλεγμένης ενέργειας για αρχεία

en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
el: Για να εκτελέσετε την προεπιλεγμένη ενέργεια για ένα αρχείο, κάντε διπλό-κλικ πάνω στο αρχείο. Για παράδειγμα, η προεπιλεγμένη ενέργεια για έγγραφα απλού κειμένου είναι η προβολή του αρχείου σε έναν επεξεργαστή κειμένου. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να κάνετε διπλό-κλικ στο αρχείο για να το εμφανίσετε σε έναν επεξεργαστή κειμένου.

en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-56"/>.
el: Μπορείτε να καθορίσετε τις προτιμήσεις του διαχειριστή αρχείων ώστε με ένα κλικ σε ένα αρχείο να εκτελείτε την προεπιλεγμένη ενέργεια. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <xref linkend="gosnautilus-56"/>.

en: Executing Non-Default Actions
el: Εκτέλεση μη προεπιλεγμένων ενεργειών

en: executing non-default actions for files
el: Εκτέλεση μη προκαθορισμένων ενεργειών για αρχεία

en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
el: Για την εκτέλεση ενεργειών διαφορετικών από την προεπιλεγμένη ενέργεια για ένα αρχείο, επιλέξτε το αρχείο στο οποίο επιθυμείτε να εκτελέσετε μία ενέργεια. Στο μενού <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu></menuchoice> θα έχετε επιλογές "Άνοιγμα με", ή ένα υπομενού <menuchoice><guimenuitem>Άνοιγμα με</guimenuitem></menuchoice>. Επιλέξτε την επιλογή που προτιμάτε από τη λίστα.

en: Adding Actions
el: Προσθήκη ενεργειών

en: adding actions
el: Προσθήκη ενεργειών

en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
el: Για να προσθέστε ενέργειες που αντιστοιχούν σε κάποιο τύπο αρχείου, ακολουθήστε τα επόμενα βήματα:

en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
el: Στον πίνακα προβολής, επιλέξτε ένα αρχείο του τύπου στο οποίο επιθυμείτε να προσθέσετε μία ενέργεια.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα με άλλη εφαρμογή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
el: Επιλέξτε μία εφαρμογή στο άνοιγμα με το διάλογο ή περιηγηθείτε στο πρόγραμμα με το οποίο επιθυμείτε να ανοίξετε τον συγκεκριμένο τύπο.

en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
el: Η ενέργεια που έχετε επιλέξει έχει πλέον προστεθεί στη λίστα ενεργειών για αυτόν τον συγκεκριμένο τύπο αρχείου. Αν προηγούμενα δεν είχε ανατεθεί κάποια ενέργεια για αυτόν τον τύπο, η νεοπροστιθέμενη ενέργεια θα θεωρηθεί ως προεπιλεγμένη.

en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε επίσης να προσθέσετε ενέργειες στο τμήμα της καρτέλας <guilabel>Άνοιγμα με</guilabel> κάτω από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice>.

en: Modifying Actions
el: Τροποποίηση ενεργειών

en: modifying actions
el: Τροποποίηση ενεργειών

en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
el: Για να τροποποιήσετε ενέργειες σε αντιστοιχία με ένα αρχείο ή τύπο αρχείου, ακολουθείστε τα ακόλουθα βήματα:

en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
el: Στον πίνακα προβολής, επιλέξτε ένα αρχείο του τύπου εκείνου του οποίου επιθυμείτε να τροποποιήσετε την ενέργεια.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
el: Επιλέξτε το τμήμα καρτέλας<guilabel>Άνοιγμα με</guilabel>.

en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
el: Χρησιμοποιείστε τα κουμπιά <guibutton>Προσθήκη</guibutton> ή <guibutton>Αφαίρεση</guibutton> για να ρυθμίσετε τη λίστα ενεργειών. Επιλέξτε την προκαθορισμένη ενέργεια με την επιλογή στα αριστερά της λίστας.

en: Searching For Files
el: Αναζήτηση για αρχεία

en: searching files
el: Αναζήτηση αρχείων

en: The <application>Nautilus</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="gosnautilus-FIG-925"/>
el: Ο διαχειριστής αρχείων <application>Ναυτίλος</application> περιλαμβάνει έναν εύκολο και απλό προς χρήση τρόπο αναζήτησης για τα αρχεία σας και τους φακέλους σας. Για να ξεκινήσετε μία αναζήτηση πιέστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ή επιλέξτε το κουμπί της γραμμής εργαλείων <guibutton>Αναζήτηση</guibutton>. Η γραμμή αναζήτησης θα εμφανιστεί όπως στο <xref linkend="gosnautilus-FIG-925"/>

en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="gosnautilus-FIG-926"/>
el: Εισάγετε χαρακτήρες που υπάρχουν στο όνομα ή τα περιεχόμενα του αρχείου ή φακέλου που επιθυμείτε να αναζητήσετε και πιέστε <keycap>Enter</keycap>. Τα αποτελέσματα της αναζήτησης θα εμφανιστούν στο ταμπλό προβολής όπως απεικονίζεται στο <xref linkend="gosnautilus-FIG-926"/>

en: The result of a search.
el: Το αποτέλεσμα μιας αναζήτησης.

en: If you are not happy with your search you can refine it by adding addition conditions. This allows you to restrict the search to a specific file type or location. To add search conditions click the <guibutton>+</guibutton> icon. <xref linkend="gosnautilus-FIG-927"/> shows a search which has been restricted to the users home directory and to only search for text files.
el: Αν δεν είστε ικανοποιημένοι με την αναζήτησή σας μπορείτε να την κάνετε πιο λεπτομερή χρησιμοποιώντας συνθήκες προσθήκης. Αυτό θα περιορίσει την αναζήτηση σε συγκεκριμένο τύπο αρχείων ή τοποθεσία. Για να προσθέσετε συνθήκες αναζήτησης κάντε κλικ στο εικονίδιο <guibutton>+</guibutton>. Το <xref linkend="gosnautilus-FIG-927"/> παρουσιάζει μία αναζήτηση η οποία έχει περιοριστεί στον προσωπικό κατάλογο του χρήστη και μόνο για αναζήτηση αρχείων κειμένου.

en: Restricting a search.
el: Περιορισμός μιας αναζήτησης.

en: Saving Searches
el: Αποθήκευση αναζητήσεων

en: Nautilus searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="gosnautilus-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
el: Οι αναζητήσεις Ναυτίλου μπορούν επίσης να αποθηκευτούν για μελλοντική χρήση. Όταν αποθηκευτούν, οι αναζητήσεις μπορούν να ανοιχτούν πάλι αργότερα. Το <xref linkend="gosnautilus-FIG-935"/> παρουσιάζει ένα χρήστη με τρεις αποθηκευμένες αναζητήσεις, κάνοντας περιήγηση σε μία από αυτές.

en: Browsing the results of a saved search.
el: Περιήγηση στα αποτελέσματα μιας αποθηκευμένης αναζήτησης.

en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
el: Αποθηκευμένες αναζητήσεις συμπεριφέρονται ακριβώς όπως κανονικοί φάκελοι, για παράδειγμα μπορείτε να ανοίξετε, να μετακινήσετε ή να διαγράψετε αρχεία από μία αποθηκευμένη αναζήτηση.

en: Managing Your Files and Folders
el: Διαχείριση αρχείων και φακέλων

en: managing files and folders
el: Διαχείριση αρχείων και φακέλων

en: This section describes how to work with your files and folders.
el: Αυτή η ενότητα περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο μπορείτε να επεξεργαστείτε αρχεία και φακέλους.

en: Directories and File Systems
el: Κατάλογοι και συστήματα αρχείων

en: Linux and Unix file systems are organised in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the file system is the <filename>/</filename> or <emphasis>root directory</emphasis>. In the Unix and Linux design philosophy, everything is considered a file - including hard disks, partitions and removable media. This means that all files and directories (including other disks and partitions) exist under the root directory.
el: Τα συστήματα αρχείων Linux και Unix είναι οργανωμένα σε μία ιεραρχική δομή, παρόμοια με δέντρο. Το υψηλότερο επίπεδο του συστήματος αρχείων είναι το <filename>/</filename> ή <emphasis>κατάλογος υπερχρήστη</emphasis>. Στη φιλοσοφία σχεδιασμού Linux και Unix, όλες οι οντότητες θεωρούνται ως αρχεία- συμπεριλαμβανομένων σκληρών δίσκων, τμημάτων δίσκου και αφαιρούμενων μέσων. Αυτό σημαίνει ότι όλα τα αρχεία και οι κατάλογοι (περιλαμβάνοντας όλους τους δίσκους και τα τμήματα δίσκων) υπάρχουν κάτω από τον κατάλογο υπερχρήστη.

en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
el: Για παράδειγμα, το <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> παρουσιάζει τη σωστή ολόκληρη διαδρομή για το αρχείο <filename>cheeses.odt</filename> που βρίσκεται στον κατάλογο <filename>jebediah</filename> το οποίο υπάρχει μέσα στον κατάλογο <filename>home</filename>, που με τη σειρά του είναι μέσα στον κατάλογο υπερχρήστη (<filename>/</filename>).

en: Underneath the root (<filename>/</filename>) directory, there is a set of important system directories that are commonly used across most Linux distributions. The following is a listing of common directories that are directly under the root (<filename>/</filename>) directory:
el: Κάτω από τον κατάλογο υπερχρήστη (<filename>/</filename>), υπάρχει ένα σύνολο σημαντικών καταλόγων του συστήματος που χρησιμοποιούνται συχνά στις περισσότερες διανομές Linux. Παρακάτω εμφανίζεται μία λίστα συχνών καταλόγων που βρίσκονται άμεσα μέσα στον κατάλογο υπερχρήστη (<filename>/</filename>):

en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
el: <filename>/bin</filename> - σημαντικές δυαδικές (<emphasis>bin</emphasis>ary) εφαρμογές

en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
el: Αρχεία <filename>/boot</filename> που απαιτούνται για την εκκίνηση (<emphasis>boot</emphasis>) του υπολογιστή

en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
el: <filename>/dev</filename> - αρχεία συσκευών (<emphasis>dev</emphasis>ice files)

en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
el: <filename>/etc</filename> - αρχεία ρυθμίσεων, σενάρια έναρξης, κτλ... (<emphasis>etc</emphasis>)

en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
el: <filename>/home</filename> - κατάλογοι προσωπικού φακέλου (<emphasis>home</emphasis>) για τοπικούς χρήστες

en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
el: <filename>/lib</filename> - βιβλιοθήκες (<emphasis>lib</emphasis>raries) συστήματος

en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
el: <filename>/lost+found</filename> - παρέχει ένα σύστημα <emphasis>lost+found</emphasis> για αρχεία που υπάρχουν μέσα στον κατάλογο υπερχρήστη (<filename>/</filename>)

en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
el: <filename>/media</filename> - προσαρμοσμένα (φορτωμένα) αφαιρούμενα μέσα <emphasis>media</emphasis> όπως CD, ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές, κλπ...

en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
el: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed συστήματα αρχείων

en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
el: <filename>/opt</filename> - παρέχει μία τοποθεσία για προαιρετικές(<emphasis>opt</emphasis>ional) εφαρμογές προς εγκατάσταση

en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
el: <filename>/proc</filename> - ειδικός δυναμικός κατάλογος που διατηρεί πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του συστήματος, περιλαμβάνοντας τις τρέχουσες διεργασίες (<emphasis>proc</emphasis>esses)

en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
el: <filename>/root</filename> - προσωπικός κατάλογος υπερχρήστη<emphasis>root</emphasis>), που προφέρεται 'slash-root'

en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
el: <filename>/sbin</filename> - σημαντικές βιβλιοθήκες συστήματος (<emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries)

en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
el: <filename>/srv</filename> - παρέχει μία τοποθεσία για δεδομένα που χρησιμοποιούνται από εξυπηρετητές (<emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers)

en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
el: <filename>/sys</filename> - περιέχει πληροφορίες σχετικά με το σύστημα (<emphasis>sys</emphasis>tem)

en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
el: <filename>/tmp</filename> - παροδικά (<emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary) αρχεία

en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
el: <filename>/usr</filename> - εφαρμογές και αρχεία που είναι επί το πλείστον διαθέσιμα προς χρήση για όλους τους χρήστες (<emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s)

en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
el: <filename>/var</filename> - μεταβλητά (<emphasis>var</emphasis>iable) αρχεία όπως καταγραφές συστήματος και βάσεις δεδομένων

en: Using Views to Display Your Files and Folders
el: Χρήση προβολής για εμφάνιση αρχείων και φακέλων

en: viewer components
el: Στοιχεία προβολέα

en: views
el: Προβολές

en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
el: Ο διαχειριστής αρχείων περιλαμβάνει προβολές που σας επιτρέπουν να εμφανίζετε τα περιεχόμενα των φακέλων σας με διαφορετικούς τρόπους, προβολή ως εικονίδια, και προβολή ως λίστα.

en: The Home Folder displayed in a icon view.
el: Ο αρχικός κατάλογος εμφανιζόμενος σε προβολή εικονιδίου.

en: Your Home Folder displayed in a icon view.
el: Ο αρχικός σας κατάλογος εμφανιζόμενος σε προβολή εικονιδίου.

en: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-icon-view"/> Shows the items in the folder as icons. <placeholder-1/>
el: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-icon-view"/> Παρουσιάζει τα αντικείμενα στο φάκελο ως εικονίδια. <placeholder-1/>

en: List view
el: Προβολή λίστας

en: The Home Folder displayed in a list view.
el: Ο αρχικός σας κατάλογος εμφανιζόμενος σε προβολή λίστας.

en: Your Home Folder displayed in a list view.
el: Ο αρχικός σας κατάλογος εμφανιζόμενος σε προβολή λίστας.

en: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-list-view"/> Shows the items in the folder as a list. <placeholder-1/>
el: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-list-view"/> Παρουσιάζει τα αντικείμενα στο φάκελο ως λίστα. <placeholder-1/>

en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μενού <guilabel>Προβολή</guilabel>, ή την κυλιόμενη λίστα <guilabel>Προβολή ως</guilabel> για να επιλέξετε ανάμεσα σε προβολή ως εικονίδια ή λίστα. Μπορείτε να καθορίσετε τον τρόπο ταξινόμησης ή τακτοποίησης των αντικειμένων του φακέλου που επιθυμείτε και να τροποποιήσετε το μέγεθος των αντικειμένων στο ταμπλό προβολής. Οι επόμενες ενότητες περιγράφουν πως να εργαστείτε με προβολή ως εικονίδια και ως λίστα.

en: To Arrange Your Files in Icon View
el: Τακτοποίηση αρχείων με προβολή ως εικονίδια

en: icon view
el: Προβολή εικονιδίων

en: arranging files in
el: Τακτοποίηση αρχείων σε

en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
el: Όταν εμφανίζετε τα περιεχόμενα ενός φακέλου με προβολή ως εικονίδια, μπορείτε να καθορίσετε το τρόπο τακτοποίησης των αντικειμένων στο φάκελο. Για τον καθορίσετε τον τρόπο αυτόν, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Τακτοποίηση αντικειμένων</guisubmenu></menuchoice>. Το υπομενού <guisubmenu>Τακτοποίηση αντικειμένων</guisubmenu> περιέχει τα παρακάτω τμήματα:

en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
el: Στην κορυφή υπάρχει μία επιλογή που σας επιτρέπει να τακτοποιείτε τα αρχεία σας χειρωνακτικά.

en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
el: Το μεσαίο τμήμα περιέχει επιλογές που σας επιτρέπουν να ταξινομείτε τα αρχεία σας αυτόματα.

en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
el: Το κάτω τμήμα περιέχει επιλογές που σας επιτρέπουν να μεταβάλετε τον τρόπο ταξινόμησής τους.

en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
el: Επιλέξτε τις κατάλληλες επιλογές από το υπομενού, όπως περιγράφεται στον παρακάτω πίνακα:

en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να τακτοποιήσετε τα αντικείμενα χειρωνακτικά. Για χειρωνακτική τακτοποίηση, σύρετε τα αντικείμενα στην τοποθεσία που επιθυμείτε μέσα στο ταμπλό προβολής.

en: Select this option to sort the items alphabetically by name. The order of the items is not case sensitive. If the file manager is set to display hidden files, the hidden files are shown last.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ταξινομήσετε τα αντικείμενα αλφαβητικά κατά όνομα. Η διάταξη των αντικειμένων δεν κάνει διάκριση σε κεφαλαία και μικρά γράμματα. Αν ο διαχειριστής αρχείων έχει καθοριστεί να εμφανίζει κρυμμένα αρχεία, τα κρυμμένα αρχεία παρουσιάζονται τελευταία.

en: By Size
el: Κατά μέγεθος

en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ταξινομήσετε τα αντικείμενα ανά μέγεθος, με πρώτα εκείνα που έχουν το μεγαλύτερο μέγεθος. Όταν ταξινομείτε αντικείμενα ανά μέγεθος, οι φάκελοι ταξινομούνται κατά αριθμό αντικειμένων στο φάκελο. Οι φάκελοι δεν ταξινομούνται ανά ολικό μέγεθος των αντικειμένων που περιέχουν.

en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ταξινομήσετε τα αντικείμενα αλφαβητικά ή ανά τύπο αντικειμένου. Τα αντικείμενα ταξινομούνται αλφαβητικά από την περιγραφή του <firstterm>MIME τύπου</firstterm> τους. Ο τύπος ΜΙΜΕ αναγνωρίζει τη μορφή ενός αρχείου, και ενεργοποιεί εφαρμογές για την ανάγνωση του αρχείου. Για παράδειγμα, μία εφαρμογή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μπορεί να χρησιμοποιεί τον τύπο ΜΙΜΕ <literal>image/png</literal> για τον εντοπισμό ενός αρχείου PNG που έχει επισυναφθεί σε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα.

en: By Modification Date
el: Κατά ημερομηνία τροποποίησης

en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ταξινομήσετε αντικείμενα ανά ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης των αντικειμένων. Τα πιο πρόσφατα τροποποιημένα αντικείμενα εμφανίζονται πρώτα.

en: By Emblems
el: Κατά έμβλημα

en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ταξινομήσετε αντικείμενα ανά οποιαδήποτε εμβλήματα έχουν εφαρμοστεί στα αντικείμενα. Τα αντικείμενα ταξινομούνται αλφαβητικά ανά όνομα εμβλήματος. Αντικείμενα που δε διαθέτουν έμβλημα εμφανίζονται τελευταία.

en: Compact Layout
el: Συμπαγής διάταξη

en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να τακτοποιήσετε αντικείμενα ώστε αυτά να είναι πλησιέστερα το ένα στο άλλο.

en: Reversed Order
el: Αντίστροφη σειρά

en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να αντιστρέψετε τη διάταξη της επιλογής με την οποία ταξινομήσετε τα αντικείμενα. Αν ταξινομήσετε τα αντικείμενα ανά όνομα, κάντε την επιλογή <guilabel>Αντίστροφη διάταξη</guilabel> για να εμφανιστούν με αντίστροφη αλφαβητική σειρά.

en: To Arrange Your Files in List View
el: Τακτοποίηση αρχείων με προβολή ως λίστα

en: list view
el: Προβολή λίστας

en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
el: Όταν εμφανίζετε τα περιεχόμενα ενός φακέλου σε προβολή λίστας, μπορείτε να καθορίσετε τον τρόπο τακτοποίησης των αντικειμένων στο φάκελο. Για να καθορίσετε την τακτοποίηση των αντικειμένων στην προβολή ως λίστα, κάντε κλικ στην κεφαλίδα της στήλης ορίζοντας την ιδιότητα μέσω της οποίας επιθυμείτε να τακτοποιήσετε τα αντικείμενα. Για να αντιστρέψετε τη σειρά ταξινόμησης κάντε κλικ ξανά στην ίδια κεφαλίδα στήλης.

en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
el: Για προσθήκη ή αφαίρεση στηλών από την προβολή ως λίστα επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Ορατές στήλες...</guisubmenu></menuchoice>

en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
el: Ο διαχειριστής αρχείων θυμάται τον τρόπο με τον οποίο τακτοποιείτε τα αντικείμενα σε κάποιο φάκελο. Την επόμενη φορά που θα προβάλλετε το φάκελο, τα αντικείμενα θα εμφανιστούν τακτοποιημένα με τον τρόπο που επιλέξατε. Με άλλα λόγια, όταν καθορίζετε πως θα τακτοποιηθούν τα αντικείμενα σε ένα φάκελο, προσαρμόζετε το φάκελο ώστε να παρουσιάζει τα αντικείμενα με αυτόν τον τρόπο. Για να επιστρέψετε τις ρυθμίσεις τακτοποίησης του φακέλου στις προεπιλεγμένες επιλογές που καθορίζονται στις προτιμήσεις σας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Επαναφορά στην προεπιλεγμένη προβολή</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Change the Size of Items in a View
el: Για να αλλάξετε το μέγεθος των αντικειμένων σε μία σελίδα

en: zooming in and out
el: Μεγέθυνση και σμίκρυνση

en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
el: Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος των αντικειμένων σε μία προβολή. Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος αν η προβολή παρουσιάζει ένα αρχείο ή φάκελο. Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος αντικειμένων σε μία προβολή με τους παρακάτω τρόπους:

en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αυξήσετε το μέγεθος των αντικειμένων σε μία σελίδα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Μεγέθυνση</guimenuitem></menuchoice>.

en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να μειώσετε το μέγεθος των αντικειμένων σε μία σελίδα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Σμίκρυνση</guimenuitem></menuchoice>.

en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να επαναφέρετε αντικείμενα στο κανονικό τους μέγεθος σε μία σελίδα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κανονικό μέγεθος</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="gosnautilus-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα κουμπιά μεγέθυνσης στη γραμμή τοποθεσίας σε ένα παράθυρο περιηγητή για να μεταβάλετε το μέγεθος των αντικειμένων σε μία προβολή. Το <xref linkend="gosnautilus-TBL-42"/> περιγράφει τον τρόπο χρήσης των κουμπιών μεγέθυνσης.

en: Zoom Buttons
el: Κουμπιά μεγέθυνσης

note: #-#-#-#-#  378 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: Button Name
el: Όνομα κουμπιού

en: Zoom Out button.
el: Κουμπί σμίκρυνσης.

en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
el: Κουμπί σμίκρυνσης

en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να ελαττώσετε το μέγεθος αντικειμένων σε μία σελίδα.

en: Normal Size button.
el: Κουμπί κανονικό μεγέθους.

en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
el: Κουμπί <guibutton>Κανονικό μέγεθος</guibutton>

en: Click on this button to return items in a view to normal size.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για επαναφορά΄αντικειμένων σε προβολή με κανονικό μέγεθος.

en: Zoom In button.
el: Κουμπί μεγέθυνσης.

en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
el: Κουμπί <guibutton>Μεγέθυνση</guibutton>

en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
el: Πιέστε αυτό το κουμπί για διεύρυνση του μεγέθους αντικειμένων σε μία προβολή.

en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
el: Ο διαχειριστής αρχείων θυμάται το μέγεθος των αντικειμένων σε κάποιο συγκεκριμένο φάκελο. Την επόμενη φορά που θα προβάλλετε το φάκελο, τα αντικείμενα θα παρουσιαστούν στο μέγεθος που επιλέξατε. Με άλλα λόγια, όταν μεταβάλλετε το μέγεθος αντικειμένων σε ένα φάκελο, προσαρμόζετε το φάκελο ώστε να εμφανίζει τα αντικείμενα σε αυτό το μέγεθος. Για να επιστρέψετε το μέγεθος των αντικειμένων στο προεπιλεγμένο μέγεθος καθορισμένο στις προτιμήσεις σας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Επαναφορά στην προεπιλεγμένη προβολή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Selecting Files and Folders
el: Επιλογή αρχείων και φακέλων

en: selecting files and folders
el: Προβολή αρχείων και φακέλων

en: You can select files and folders in several ways in the file manager. Typically this is achieved by clicking on the files using the mouse, as explained in <xref linkend="gosnautilus-TBL-10"/>. In addition <xref linkend="nautilus-select-pattern"/> describes how to select a group of files matching a specific pattern.
el: Μπορείτε να επιλέξετε αρχεία και καταλόγους με πολλούς τρόπους στο διαχειριστή αρχέίων. Κανονικά αυτό πραγματοποιείται κάνοντας κλικ στα αρχεία με το ποντίκι, όπως επεξηγείται στο <xref linkend="gosnautilus-TBL-10"/>. Επιπλέον, <xref linkend="nautilus-select-pattern"/> περιγράφει τον τρόπο επιλογής μίας ομάδας αρχείων που ταιριάζει σε ένα συγκεκριμένο μοτίβο.

en: Selecting Items in the File Manager
el: Επιλογή αντικειμένων στο Διαχειριστή Αρχείων

en: Select an item
el: Επιλογή αρχείου

en: Click on the item.
el: Κάντε κλικ στο αντικείμενο.

en: Select a group of contiguous items
el: Επιλέξτε μία ομάδα συνεχόμενων αντικειμένων

en: In icon view, drag around the files that you want to select.
el: Σε προβολή ως εικονίδια, σύρετε δίπλα στα αρχεία που επιθυμείτε να επιλέξετε.

en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
el: Σε προβολή ως λίστα, κάντε κλικ στο πρώτο αντικείμενο της ομάδας. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, και κατόπιν κάντε κλικ στο τελευταίο αντικείμενο της ομάδας.

en: Select multiple items
el: Επιλογή πολλαπλών αντικειμένων

en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
el: Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>. Κάντε κλικ στα αντικείμενα που επιθυμείτε να επιλέξετε.

en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
el: Εναλλακτικά, πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>, και κατόπιν σύρετε δίπλα από τα αρχεία που επιθυμείτε να επιλέξετε.

en: Select all items in a folder
el: Επιλογή όλων των αντικειμένων σε ένα φάκελο

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
el: Διαλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επιλογή όλων</guimenuitem></menuchoice>.

en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-56"/>.
el: Για να εκτελέσετε μία προκαθορισμένη ενέργεια σε ένα αντικείμενο, κάντε διπλό-κλικ πάνω στο αντικείμενο. Μπορείτε να καθορίσετε τις προτιμήσεις του διαχειριστή αρχείων για ένα αρχείο ώστε να εκτελεί την προκαθορισμένη ενέργεια. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <xref linkend="gosnautilus-56"/>.

en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
el: Επιλογή αρχείων που ταιριάζουν σε ένα συγκεκριμένο μοτίβο

en: <application>Nautilus</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="gosnautilus-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
el: Ο <application>Ναυτίλος</application> σας επιτρέπει να επιλέγετε όλα τα αρχεία που ταιριάζουν σε ένα μοτίβο που βασίζεται στο όνομα αρχείου και έναν προαιρετικό αριθμό χαρακτήρων μπαλαντέρ. Αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο αν, για παράδειγμα, επιθυμείτε να επιλέξετε όλα τα αρχεία που περιέχουν τη φράση  "memo" στο όνομα αρχείου τους. Το <xref linkend="gosnautilus-TBL-select-pattern"/> σας δίνει κάποια παραδείγματα πιθανών μοτίβων και τα αρχεία που ταιριάζουν ως αποτέλεσμα της επιλογής.

en: Files Matched
el: Ταιριασμένα αρχεία

en: note.*
el: σημείωση.*

en: This pattern would match files called note, with any extension.
el: Αυτό το μοτίβο θα ταιριάζει αρχεία που ονομάζονται σημείωση, με κάθε επέκταση.

en: This pattern would match all files with the .ogg extension
el: Αυτό το μοτίβο θα ταιριάζει όλα τα αρχεία με την επέκταση .ogg

en: *memo*
el: *υπενθύμιση*

en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
el: Αυτό το μοτίβο θα ταιριάζει όλα τα αρχεία ή φακέλους των οποίων το όνομα περιέχει τη λέξη memo.

en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
el: Για την εκτέλεση εντολής επιλογής μοτίβου επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επιλογή μοτίβων</guimenuitem></menuchoice> από το μενού. Αφού εισάγετε το επιθυμητό μοτίβο θα επιλεγούν εκείνα τα αρχεία ή εκείνοι οι φάκελοι που ταιριάζουν με το επιλεγμένο μοτίβο. Μπορείτε τότε να συνεχίσετε την εργασία σας με τα αρχεία ή τους φακέλους στη διαλογή που κάνατε.

en: Drag-and-Drop in the File Manager
el: Drag-and-Drop στο Διαχειριστή Αρχείων

en: drag-and-drop
el: drag and drop

en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="gosnautilus-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ενέργεια συρμού και ριξίματος για να εκτελέσετε πολλές εργασίας στο διαχειριστή αρχείων. Όταν χρησιμοποιείτε αυτό το είδος ενέργειας, ο δείκτης ποντικιού παρέχει ανάδραση σχετικά με την εργασία που εκτελείτε. Το <xref linkend="gosnautilus-TBL-11"/> περιγράφει τις εργασίες που μπορείτε να εκτελέσετε με την ενέργεια συρμού και ριξίματος. Ο πίνακας επίσης παρουσιάζει τους δείκτες ποντικιού που εμφανίζονται όταν σέρνετε και ρίχνετε ένα αντικείμενο.

en: Mouse Pointer
el: Δείκτης Ποντικιού

en: Move an item
el: Μετακίνιση αντικειμένου

en: Drag the item to the new location.
el: Τραβήξτε το αντικείμενο στη νέα τοποθεσία.

en: Move pointer.
el: Μετακίνηση δρομέα.

en: Copy an item
el: Αντιγραφή αντικειμένων

en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
el: Αδράξτε το αντικείμενο, και κατόπιν πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>. Σύρετε το αντικείμενο στην τοποθεσία που επιθυμείτε να βρεθεί το αντίγραφο.

en: Copy pointer.
el: Αντιγραφή δρομέα.

en: Create a symbolic link to an item
el: Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου προς ένα αντικείμενο

en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
el: Αδράξτε το αντικείμενο, και κατόπιν πιέστε και κρατήστε πατημένο τα πλήκτρα <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Σύρετε το αντικείμενο στην τοποθεσία που επιθυμείτε να βρεθεί ο συμβολικός δεσμός.

en: Symbolic link pointer.
el: Συμβολικός δεσμός δρομέα.

en: Ask what to do with the item you drag
el: Ερώτηση για το τι πρέπει να γίνει με το αντικείμενο που σύρατε

en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
el: Αδράξτε το αντικείμενο, και κατόπιν πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο  <keycap>Alt</keycap>. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού για την εκτέλεση της ίδιας λειτουργίας. Σύρετε το αντικείμενο στην τοποθεσία που επιθυμείτε να βρεθεί. Ελευθερώστε το κουμπί του ποντικιού. Θα εμφανιστεί ένα αναδυόμενο μενού. Επιλέξτε ένα από τα παρακάτω αντικείμενα από το αναδυόμενο μενού:

en: Moves the item to the location.
el: Μετακίνησηί αντικειμένου στην τοποθεσία.

en: Copy here
el: Αντιγραφή εδώ

en: Copies the item to the location.
el: Αντιγραφή αντικειμένου στην τοποθεσία.

en: Link here
el: Σύνδεση εδώ

en: Creates a symbolic link to the item at the location.
el: Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου για το αντικείμενο στη συγκεκριμένη τοποθεσία.

en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
el: Αν το αντικείμενο είναι μία εικόνα, θέτει την εικόνα ως παρασκήνιο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την εντολή για να καθορίσετε το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας, το ακραίο ταμπλό ή το ταμπλό προβολής.

en: Cancels the drag-and-drop operation.
el: Ακύρωση της ενέργειας drag-and-drop.

en: Ask pointer.
el: Αίτηση στο δρομέα.

en: Moving a File or Folder
el: Μετακίνηση αρχείου ή φακέλου

en: moving files and folders
el: Μετακίνηση αρχείων και φακέλων

en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
el: Μπορείτε να μετακινήσετε ένα αρχείο ή φάκελο σέρνοντάς τον με το ποντίκι, ή με τις εντολές αποκοπής και επικόλλησης. Οι παρακάτω ενότητες περιγράφουν αυτές τις δύο μεθόδους.

en: Drag to the New Location
el: Μετάβαση με τράβηγμα στην αρχική τοποθεσία

en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
el: Για να τραβήξετε ένα αρχείο ή φάκελο σε μία νέα τοποθεσία, ακολουθήστε τα επόμενα βήματα:

en: Open two file manager windows:
el: Άνοιγμα δύο παραθύρων διαχειριστή αρχείων:

en: The window containing the item you want to move.
el: Το παράθυρο περιέχει το αντικείμενο που επιθυμείτε να μετακινήσετε.

en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
el: Το παράθυρο στο οποίο επιθυμείτε να γίνει η μετακίνηση, ή το παράθυρο που περιέχει το φάκελο στον οποίο θέλετε να γίνει η μετακίνηση.

en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
el: Σύρετε το αρχείο ή το φάκελο που επιθυμείτε να μετακινήσετε στην νέα τοποθεσία. Αν η νέα τοποθεσία είναι ένα παράθυρο, ελευθερώστε το οπουδήποτε μέσα στο παράθυρο. Αν η νέα τοποθεσία είναι ένα εικονίδιο φακέλου, ελευθερώστε το αντικείμενο που σέρνετε πάνω στο φάκελο.

en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
el: Για να μετακινήσετε το αρχείο ή το φάκελο σε ένα φάκελο που είναι ένα επίπεδο κάτω από την τρέχουσα τοποθεσία, μην ανοίξετε νέο παράθυρο. Αντίθετα, σύρετε το αρχείο ή το φάκελο στην νέα τοποθεσία μέσα στο ίδιο παράθυρο.

en: For more on dragging items, see <xref linkend="nautilus-dragndrop"/>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με συρμό αντικειμένων, δείτε <xref linkend="nautilus-dragndrop"/>.

en: Cut and Paste to the New Location
el: Αποκοπή και αποκόλληση στη νέα τοποθεσία

en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
el: Μπορείτε να αποκόψετε ένα αρχείο ή φάκελο και να το επικολλήσετε σε έναν άλλο φάκελο, όπως ακολουθεί παρακάτω:

en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut File</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή φάκελο που επιθυμείτε να μετακινήσετε, και κατόπιν επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αποκοπή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Files</guimenuitem></menuchoice>.
el: Ανοίξτε το φάκελο στον οποίο επιθυμείτε να μετακινήσετε το αρχείο ή το φάκελο, και κατόπιν επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem></menuchoice>.

en: Copying a File or Folder
el: Αντιγραφή αρχείου ή φακέλου

en: copying files and folders
el: Αντιγραφή αρχείων και φακέλων

en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
el: Μπορείτε να αντιγράψετε ένα αρχείο ή φάκελο σέρνοντάς το με το ποντίκι, ή με τις εντολές αντιγραφής και επικόλλησης. Τα παρακάτω τμήματα περιγράφουν αυτές τις δύο μεθόδους.

en: To copy a file or folder, perform the following steps:
el: Για να αντιγράψετε ένα αρχείο ή φάκελο, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
el: Σύρετε το αρχείο ή το φάκελο που επιθυμείτε να μετακινήσετε στη νέα τοποθεσία. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> πριν ή κατά τη διάρκεια του συρμού. Αν η νέα τοποθεσία είναι παράθυρο, ελευθερώστε το οπουδήποτε μέσα στο παράθυρο. Αν η νέα τοποθεσία είναι ένα εικονίδιο φακέλου, ελευθερώστε το αντικείμενο που σέρνετε πάνω στο φάκελο.

en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
el: Για να αντιγράψετε το αρχείο ή το φάκελο σε ένα φάκελο που είναι ένα επίπεδο κάτω από την τρέχουσα τοποθεσία, μην ανοίξετε νέο παράθυρο. Αντίθετα, αδράξτε το αρχείο ή το φάκελο, και κατόπιν πιέστε το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>. Σύρετε το αρχείο ή το φάκελο στη νέα τοποθεσία μέσα στο ίδιο παράθυρο.

en: Copy and Paste to the New Location
el: Αντιγραφή και επικόλληση στη νέα τοποθεσία

en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
el: Μπορείτε να αντιγράψετε ένα αρχείο ή φάκελο και να το επικολλήσετε σε κάποιο άλλο φάκελο, όπως ακολουθεί παρακάτω:

en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy File</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή το φάκελο που επιθυμείτε να αντιγράψετε, και κατόπιν επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αντιγραφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Files</guimenuitem></menuchoice>.
el: Ανοίξτε το φάκελο στον οποίο επιθυμείτε να αντιγράψετε το αρχείο ή το φάκελο, και κατόπιν επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem></menuchoice>.

en: Duplicating a File or Folder
el: Αντιγραφή αρχείου ή φακέλου

en: duplicating files and folders
el: Αντιγραφή αρχείων και καταλόγων

en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
el: Για να δημιουργήσετε ένα αρχείο ή έναν φάκελο στον τρέχοντα φάκελο, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Select the file or folder that you want to duplicate.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή τον φάκελο που επιθυμείτε να αντιγράψετε.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Δημιουργία αντιγράφου</guimenuitem></menuchoice>.

en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
el: Μία αντιγραφή αρχείου ή φακέλου εμφανίζεται στον τρέχοντα φάκελο.

en: Creating a Folder
el: Δημιουργία Φακέλου

en: creating folders
el: Δημιουργία φακέλων

en: To create a folder, perform the following steps:
el: Για να αντιγράψετε ένα φάκελο, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Open the folder where you want to create the new folder.
el: Ανοίξτε το φάκελο όπου επιθυμείτε να δημιουργήσετε τον νέο φάκελο.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Δημιουργία φακέλου</guimenuitem></menuchoice>. Εναλλακτικά, κάντε δεξί κλικ στο παρασκήνιο του παραθύρου, και έπειτα επιλέξτε <guimenuitem>Δημιουργία φακέλου</guimenuitem>.

en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
el: Ένας φάκελος <guilabel>χωρίς τίτλο</guilabel> προστέθηκε στην τοποθεσία. Το όνομα του φακέλου είναι επιλεγμένο.

en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Πληκτρολογείστε το όνομα του φακέλου, και κατόπιν πιέστε <keycap>Return</keycap>.

en: Templates and Documents
el: Πρότυπα και έγγραφα

en: creating documents
el: Δημιουργία εγγράφων

en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε πρότυπα από έγγραφα που δημιουργείτε συχνά. Για παράδειγμα, αν συχνά δημιουργείτε λογαριασμούς για πληρωμή, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα κενό έγγραφο λογαριασμού και να το αποθηκεύσετε ως <literal>λογαριασμός.doc</literal> στο φάκελο <literal>$HOME/Templates</literal>.

en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε επίσης να αποκτήσετε πρόσβαση στο φάκελο προτύπων από ένα παράθυρο περιηγητή αρχείων. Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Πρότυπα</guimenuitem></menuchoice>.

en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
el: Το όνομα προτύπου εμφανίζεται ως αντικείμενο υπομενού στο μενού <guilabel>Δημιουργία εγγράφου</guilabel>.

en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
el: Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε υποφακέλους στο φάκελο προτύπων. Υποφάκελοι εμφανίζονται ως υπομενού μέσα στο μενού.

en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
el: Μπορείτε επίσης να θέσετε σε κοινή χρήση πρότυπα. Δημιουργείστε ένα συμβολικό δεσμό από ένα φάκελο προτύπων στο φάκελο που περιέχει τα κοινόχρηστα πρότυπα.

en: To Create a Document
el: Για τη δημιουργία εγγράφου

en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
el: Αν έχετε πρότυπα εγγράφου, μπορείτε να επιλέξετε τη δημιουργία ενός εγγράφου από ένα εγκατεστημένο πρότυπο.

en: To create a document perform the following steps:
el: Για να ανοίξετε ένα έγγραφο, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Select the folder where you want to create the new document.
el: Επιλέξτε το φάκελο όπου επιθυμείτε να δημιουργηθεί το νέο έγγραφο.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Δημιουργία εγγράφου</guimenuitem></menuchoice>. Διαφορετικά, κάντε δεξί κλικ στο παρασκήνιο του ταμπλό προβολής, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Δημιουργία εγγράφου</guimenuitem>.

en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
el: Τα ονόματα οποιωνδήποτε διαθέσιμων προτύπων εμφανίζονται ως αντικείμενα υπομενού από το μενού <guilabel>Δημιουργία εγγράφου</guilabel>.

en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
el: Κάντε διπλό-κλικ στο όνομα του προτύπου αρχείου για το έγγραφο που επιθυμείτε να δημιουργήσετε.

en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
el: Μετονομάστε το έγγραφο πριν να το αποθηκεύσετε στον κατάλληλο φάκελο.

en: Renaming a File or Folder
el: Μετονομασία αρχείου ή καταλόγου

en: renaming folders
el: Μετονομασία φακέλων

en: To rename a file or folder perform the following steps:
el: Για να μετονομάσετε ένα αρχείο ή φάκελο εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Select the file or folder that you want to rename.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή το φάκελο που επιθυμείτε να μετονομάσετε.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Μετονομασία</guimenuitem></menuchoice>. Εναλλακτικά, κάντε δεξί κλικ στο αρχείο ή το φάκελο, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Μετονομασία</guimenuitem>.

en: The name of the file or folder is selected.
el: Το όνομα του αρχείου ή φακέλου έχει επιλεχθεί.

en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Πληκτρολογείστε ένα νέο όνομα για το αρχείο ή το φάκελο, και κατόπιν πιέστε <keycap>Return</keycap>.

en: Moving a File or Folder to Trash
el: Μετακίνηση επιλεγμένου αρχείου ή καταλόγου στα απορρίμματα

en: moving files or folders to
el: Μεταφορά αρχείων ή φακέλων στο

en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
el: Για να μετακινήσετε ένα αρχείο ή φάκελο στα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel> ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή τον κατάλογο που επιθυμείτε να μετακινήσετε στα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Μεταφορά στα Απορρίμματα</guimenuitem></menuchoice>. Εναλλακτικά, κάντε δεξί κλικ στο αρχείο ή το φάκελο, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Μεταφορά στα Απορρίμματα</guimenuitem>.

en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να σύρετε το αρχείο ή το φάκελο στο στοιχείο <guilabel>Απορρίμματα</guilabel> πάνω στην επιφάνεια εργασίας.

en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
el: Όταν μετακινείτε ένα αρχείο ή φάκελο από ένα αφαιρούμενο μέσο στα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel>, το αρχείο ή ο φάκελος είναι αποθηκευμένος μέσα σε μία τοποθεσία <guilabel>Απορρίμματα</guilabel> στο αφαιρούμενο μέσο. Για να απομακρύνετε οριστικά το αρχείο ή το φάκελο από το αφαιρούμενο μέσο, πρέπει να αδειάσετε τα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel>.

en: Deleting a File or Folder
el: Διαγραφή επιλεγμένου αρχείου ή καταλόγου

en: deleting files or folders
el: Διαγραφή επιλεγμένου αρχείου ή καταλόγου

en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
el: Όταν διαγράφετε ένα αρχείο ή φάκελο, το αρχείο ή ο φάκελος δεν μεταφέρεται στα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel>, αλλά διαγράφεται από το σύστημα αρχείων σας άμεσα. Το αντικείμενο του μενού <guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem> είναι διαθέσιμο μόνο αν κάνετε την επιλογή <guilabel>Συμπερίληψη μιας εντολής που παρακάμπτει τα απορρίματα</guilabel> στο διάλογο <guilabel>Προτιμήσεις διαχείρισης αρχείων</guilabel>.

en: To delete a file or folder perform the following steps:
el: Για τη διαγραφή ενός αρχείου ή καταλόγου, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Select the file or folder that you want to delete.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή τον κατάλογο που επιθυμείτε να διαγράψετε.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem></menuchoice>. Εναλλακτικά, κάντε δεξί κλικ στο αρχείο ή τον κατάλογο, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem>.

en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
el: Αυτή η συντόμευση είναι ανεξάρτητη από την επιλογή <guilabel>Συμπερίληψη μιας εντολής που παρακάμπτει τα απορρίματα</guilabel>

en: Alternatively, select the file or folder you want to delete, and press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <placeholder-1/>
el: Εναλλακτικά, επιλέξτε το αρχείο ή το φάκελο που επιθυμείτε να διαγράψετε, και πιέστε <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <placeholder-1/>

en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
el: Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου προς ένα αρχείο ή κατάλογο

en: creating symbolic link
el: Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου

en: to file or folder, creating
el: προς αρχείο ή κατάλογο, δημιουργία

en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
el: Ένας συμβολικός δεσμός είναι ένας ειδικός τύπος αρχείου που δείχνει σε άλλο αρχείο ή φάκελο. Όταν εκτελείτε μία ενέργεια σε ένα συμβολικό δεσμό, η ενέργεια εκτελείται στο αρχείο ή το φάκελο στον οποίον ο συμβολικός δεσμός δείχνει. Παρ'όλα αυτά, όταν διαγράφετε ένα συμβολικό δεσμό, διαγράφετε το αρχείο δεσμού, αλλά όχι το αρχείο στο οποίο ο συμβολικός δεσμός δείχνει.

en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
el: Για τη δημιουργία συμβολικού δεσμού προς ένα αρχείο ή φάκελο, επιλέξτε το αρχείο ή το φάκελο στο οποίο θέλετε να δημιουργηθεί ο δεσμός. Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Δημιουργία συνδέσμου</guimenuitem></menuchoice>. Ένας δεσμός προς αρχείο ή φάκελο προστίθεται στον τρέχοντα φάκελο.

en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
el: Εναλλακτικά, αδράξτε το αντικείμενο στο οποίο επιθυμείτε να δημιουργηθεί ο δεσμός, και κατόπιν πιέστε και κρατήστε πατημένο τα πλήκτρα <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Σύρετε το αντικείμενο στην τοποθεσία όπου θέλετε να βρεθεί ο δεσμός.

en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
el: Ως προεπιλογή, ο διαχειριστής αρχείων προσθέτει ένα έμβλημα σε συμβολικούς δεσμούς.

en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
el: Τα δικαιώματα συμβολικού δεσμού καθορίζονται από το αρχείο ή το φάκελο στο οποίο δείχνει ο συμβολικός δεσμός.

en: Viewing the Properties of a File or Folder
el: Προβολή των ιδιοτήτων αρχείου ή καταλόγου

en: viewing properties
el: Ιδιότητες προβολής

en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
el: Για την προβολή των ιδιοτήτων ενός αρχείου ή καταλόγου, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Select the file or folder whose properties you want to view.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή τον κατάλογο του οποίου επιθυμείτε να δείτε τις ιδιότητες.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος με τις ιδιότητες.

en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
el: Χρησιμοποιείστε το διάλογο ιδιοτήτων για να δείτε τις ιδιότητες του αρχείου ή καταλόγου.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε το διάλογο ιδιοτήτων.

en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
el: Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τις ιδιότητες που μπορείτε να προβάλλετε ή να καθορίσετε για αρχεία και φακέλους, οι ακριβείς πληροφορίες που εμφανίζονται εξαρτώνται από τον τύπο του αντικειμένου:

en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
el: Το όνομα του αρχείου ή φακέλου. Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα εδώ και το αρχείο ή ο φάκελος θα μετονομαστεί όταν κάνετε κλικ στο κουμπί <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>.

en: The type of object, file or folder for example.
el: Τον τύπο αντικειμένου, αρχείο ή φάκελο για παράδειγμα.

en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
el: Τη διαδρομή συστήματος για το αντικείμενο. Αυτό αναπαριστά τη θέση όπου το αντικείμενο βρίσκεται στον υπολογιστή σας, σχετικά με τον υπερχρήστη του συστήματος.

en: The volume on which a folder resides. This is the physical location of the folder, on which media it resides, for example which hard disk or CDROM drive.
el: Τον τόμο μέσα στον οποίο βρίσκεται ένας φάκελος. Αυτή είναι η φυσική τοποθεσία του φακέλου, σε ποιο μέσο βρίσκεται, για παράδειγμα ποιο σκληρό δίσκο ή οδηγό CDROM.

en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
el: Το μέγεθος του ελεύθερου χώρου στο μέσο μέσα στο οποίο βρίσκεται ο φάκελος. Αυτό αναπαριστά τη μέγιστη ποσότητα δεδομένων που μπορείτε να αντιγράψετε σε αυτόν το φάκελο.

en: The official naming of the type of file.
el: Το επίσημο όνομα του τύπου του αρχείου.

en: The date and time at which the object was last changed.
el: Η ημερομηνία και η ώρα κατά την οποία το αντικείμενο τροποποιήθηκε τελευταία φορά.

en: The date and time at which the object was last viewed.
el: Η ημερομηνία και η ώρα κατά την οποία το αντικείμενο προβλήθηκε τελευταία φορά.

en: File Permissions
el: Άδειες αρχείου

en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
el: Δικαιώματα είναι ρυθμίσεις που ανατίθενται σε κάθε αρχείο και φάκελο και που προσδιορίζουν τον τύπο προσπέλασης που χρήστες μπορούν να έχουν στο αρχείο ή το φάκελο. Για παράδειγμα, μπορείτε να καθορίσετε αν άλλοι χρήστες μπορούν να διαβάσουν ή να επεξεργαστούν ένα αρχείο που ανήκει σε σας, ή αν έχουν μόνο πρόσβαση για ανάγνωση αλλά όχι για τροποποιήσεις.

en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
el: Κάθε αρχείο ανήκει σε κάποιο συγκεκριμένο χρήστη, και αντιστοιχεί σε μία ομάδα στην οποία ο χρήστης ανήκει. Ο υπερχρήστης "root" έχει την ικανότητα πρόσβασης σε όλα τα αρχεία του συστήματος.

en: You can set permissions for three categories of users:
el: Μπορείτε να καθορίσετε τις άδειες για τρεις κατηγορίες χρηστών:

en: The user that created the file or folder.
el: Ο χρήστης που δημιούργησε το αρχείο ή τον κατάλογο.

en: A group of users to which the owner belongs.
el: Ομάδα χρηστών στην οποία ανήκει ο χρήστης.

en: All other users not already included.
el: Όλοι οι άλλοι χρήστες που δεν έχουν περιληφθεί.

en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
el: Για κάθε κατηγορία χρηστών, είναι καθορισμένα διαφορετικά δικαιώματα. Αυτά συμπεριφέρονται διαφορετικά για αρχεία και φακέλους, όπως παρακάτω:

en: read
el: ανάγνωση

en: Files can be opened
el: Τα αρχεία μπορούν να ανοιχτούν

en: Directory contents can be displayed
el: Τα περιεχόμενα του φακέλου μπορούν να προβληθούν

en: write
el: εγγραφή

en: Files can be edited or deleted
el: Τα αρχεία μπορούν να τεθούν σε επεξεργασία ή να διαγραφούν

en: Directory contents can be modified
el: Τα περιεχόμενα του καταλόγου μπορούν να τροποποιηθούν

en: Executable files can be run as a program
el: Εκτελέσιμα αρχεία μπορούν να εκτελεστούν ως προγράμματα

en: Directories can be entered
el: Μπορούν να εισαχθούν κατάλογοι

en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="nautilus-permissions"/>.
el: Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω στην τροποποίηση δικαιωμάτων για ένα αρχείο ή φάκελο, δείτε <xref linkend="nautilus-permissions"/>.

en: Changing Permissions
el: Τροποποίηση Δικαιωμάτων

en: Changing Permissions for a File
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων για ένα αρχείο

en: changing permissions
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων

en: changing file
el: Τροποποίηση αρχείου

en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
el: Για να μεταβάλετε τα δικαιώματα ενός αρχείου, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Select the file that you want to change.
el: Επιλέξτε το αρχείο που επιθυμείτε να τροποποιήσετε.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. The <link linkend="nautilus-properties">properties window</link> for the item is displayed.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice>. Το <link linkend="nautilus-properties">παράθυρο ιδιοτήτων</link> θα εμφανιστεί για το συγκεκριμένο αντικείμενο.

en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
el: Κάντε κλικ πάνω στην καρτέλα <guilabel>Δικαιώματα</guilabel>.

en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
el: Για αλλαγή της ομάδας αρχείου, επιλέξτε από τις ομάδες στις οποίες ανήκει ο χρήστης στο κυλιόμενο μενού του επιλογέα.

en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
el: Για καθένα από τον ιδιοκτήτη, την ομάδα, και όλους τους άλλους χρήστες, επιλέξτε από αυτά τα δικαιώματα για το αρχείο:

en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
el: Μη επιτρεπτή προσπέλαση για το αρχείο. (Δε μπορεί να καθοριστεί αυτό για τον ιδιοκτήτη)

en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
el: Οι χρήστες μπορούν να ανοίξουν ένα αρχείο για να δουν το περιεχόμενό του, αλλά δεν έχουν δυνατότητα για οποιαδήποτε αλλαγή.

en: Read and write
el: Ανάγνωση και εγγραφή

en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
el: Κανονική πρόσβαση σε αρχείο είναι δυνατή: μπορεί να ανοιχτεί και να αποθηκευτεί.

en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
el: Για να επιτρέψετε την εκτέλεση ενός αρχείου σαν πρόγραμμα, επιλέξτε <guilabel>Εκτέλεση</guilabel>

en: Changing Permissions for a Folder
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων για έναν κατάλογο

en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
el: Για να μεταβάλετε τα δικαιώματα ενός καταλόγου, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Select the folder that you want to change.
el: Επιλέξτε τον κατάλογο που επιθυμείτε να τροποποιήσετε.

en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
el: Για αλλαγή της ομάδας φακέλου, επιλέξτε από τις ομάδες στις οποίες ανήκει ο χρήστης στο κυλιόμενο μενού του επιλογέα.

en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
el: Για καθένα από τον ιδιοκτήτη, την ομάδα, και όλους τους άλλους χρήστες, επιλέξτε από εκείνα τα δικαιώματα πρσπέλασης φακέλου:

en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
el: Μη επιτρεπτή προσπέλαση στο φάκελο. (Δε μπορεί να καθοριστεί για τον ιδιοκτήτη.)

en: List files only
el: Μόνο λίστα αρχείων

en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
el: Οι χρήστες μπορούν να δουν τα αντικείμενα του φακέλου, αλλά δεν έχουν δυνατότητα να τα ανοίξουν.

en: Access files
el: Προσπέλαση αρχείων

en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
el: Αντικείμενα στο φάκελο μπορούν να ανοιχτούν και να τροποποιηθούν, δεδομένο ότι τα δικά τους δικαιώματα το επιτρέπουν.

en: Create and delete files
el: Δημιουργία και διαγραφή αρχείων

en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
el: Ο χρήστης μπορεί να δημιουργήσει νέα αρχεία και να διαγράψει αρχεία στο φάκελο, έχοντας επιπλέον τη δυνατότητα πρόσβασης σε υπάρχοντα αρχεία.

en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
el: Για τον καθορισμό δικαιωμάτων για όλα τα αντικείμενα που περιέχονται σε ένα φάκελο, ορίστε τις ιδιότητες <guilabel>Προσπέλαση αρχείου</guilabel> και <guilabel>Εκτέλεση</guilabel> και κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εφαρμογή δικαιωμάτων σε κλειστά αρχεία</guibutton>.

en: Adding Notes to Files and Folders
el: Προσθήκη σημειώσεων σε αρχεία ή καταλόγους

en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
el: Μπορείτε να προσθέσετε σε αρχεία ή καταλόγους. Μπορείτε να προσθέσετε σημειώσεις σε αρχεία ή καταλόγους με τους παρακάτω τρόπους:

en: From the properties dialog
el: Από το διάλογο ιδιοτήτων

en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
el: Από <guilabel>Σημειώσεις</guilabel> το πλευρικό ταμπλό

en: To Add a Note Using the Properties Dialog
el: Για την προσθήκη σημειώσεων με χρήση του διαλόγου ιδιοτήτων

en: adding to files and folders
el: Προσθήκη σε αρχεία και καταλόγους

en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
el: Για να προσθέσετε σημείωση σε ένα αρχείο ή κατάλογο, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Select the file or folder to which you want to add a note.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή τον κατάλογο στον οποίον επιθυμείτε να προσθέστε σημείωση.

en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
el: Κάντε κλικ στην καρτέλα <guilabel>Σημειώσεις</guilabel>. Στο τμήμα καρτέλας <guilabel>Σημειώσεις</guilabel>, πληκτρολογείστε το σημείωμα.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε το διάλογο ιδιοτήτων. Ένα έμβλημα σημείωσης θα προστεθεί στο αρχείο ή το φάκελο.

en: <indexterm><primary>notes</primary><secondary>deleting</secondary></indexterm><indexterm><primary>file manager</primary><secondary>notes</secondary><tertiary>deleting</tertiary></indexterm>To delete a note, delete the note text from the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section.
el: <indexterm><primary>Σημειώσεις</primary><secondary>Διαγραφή</secondary></indexterm><indexterm><primary>Διαχειριστής αρχείων</primary><secondary>notes</secondary><tertiary>Διαγραφή</tertiary></indexterm> Για διαγραφής μιας σημείωσης, διαγράψτε το κείμενο της σημείωσης από το τμήμα καρτέλας <guilabel>Σημειώσεις</guilabel>.

en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
el: Προσθήκη σημείωσης με χρήση του Σημειώσεις στο πλευρικό ταμπλό

en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
el: Ανοίξτε το αρχείο ή τον κατάλογο στον οποίον επιθυμείτε να προσθέσετε σημείωση στον πίνακα προβολής.

en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <guilabel>Σημειώσεις</guilabel> από το κυλιόμενο μενού στο πάνω μέρος του ακραίου πίνακα. Για να εμφανίσετε τον ακραίο πίνακα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Ακραίος πίνακας</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
el: Πληκτρολογείστε τη σημείωση στο πλευρικό ταμπλό. Ένα έμβλημα σημείωσης θα προστεθεί στο αρχείο ή το φάκελο στο ταμπλό προβολής, και ένα εικονίδιο σημείωσης θα προστεθεί στο πλευρικό ταμπλό. Μπορείτε να κάνετε κλικ πάνω σε αυτό το εικονίδιο για να εμφανίσετε τη σημείωση.

en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
el: Για τη διαγραφή σημείωσης, διαγράψτε το κείμενο σημείωσης από το <guilabel>Σημειώσεις</guilabel> στο πλευρικό ταμπλό.

en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
el: Χρήση σελιδοδεικτών για τις αγαπημένες τοποθεσίες

en: bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Nautilus</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
el: Μπορείτε να διατηρήσετε μία λίστα με <firstterm>σελιδοδείκτες</firstterm> στο <application>Ναυτίλος</application>: φακέλους και άλλες τοποθεσίες που συχνά χρειάζεται να ανοίγετε.

en: Your bookmarks are listed in the following places:
el: Οι σελιδοδείκτες σας μπορούν να προβληθούν στα παρακάτω σημεία:

en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
el: Το μενού <guimenu>Τοποθεσίες</guimenu> στο επάνω μέρος του πίνακα εφαρμογών.

en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
el: Το μενού <guimenu>Τοποθεσίες</guimenu> σε ένα παράθυρο καταλόγου.

en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Nautilus</application> browser window.
el: Το μενού <guimenu>Σελιδοδείκτες</guimenu> στο παράθυρο περιηγητή <application>Ναυτίλος</application>.

en: The side pane in the <link linkend="filechooser-open"><guilabel>Open File</guilabel> dialog</link>. This allows you to quickly open a file that is in one of your bookmarked locations.
el: Το πλευρικό ταμπλό στο <link linkend="filechooser-open">διάλογο <guilabel>Άνοιγμα αρχείου</guilabel></link>.

en: The list of commonly used locations in the <link linkend="filechooser-save"><guilabel>Save File</guilabel> dialog</link>. This allows you to quickly save a file to a location you have in your bookmarks.
el: Η λίστα των τοποθεσιών που χρησιμοποιείτε συχνά στο <link linkend="filechooser-save">διάλογο <guilabel>Save File</guilabel></link>. Αυτό σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε γρήγορα ένα αρχείο σε μία τοποθεσία που έχετε στους σελιδοδείκτες σας.

en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
el: Για να ανοίξετε ένα αντικείμενο που βρίσκεται στους σελιδοδείκτες σας, επιλέξτε το αντικείμενο από ένα μενού.

en: Adding a Bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να προσθέσετε έναν σελιδοδείκτη, ανοίξτε τον κατάλογο ή την τοποθεσία όπου επιθυμείτε να επισυνάψετε σελιδοδείκτη, και κατόπιν επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη σελιδοδείκτη</ guimenuitem></menuchoice>.

en: If you are using a <application>Nautilus</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αν χρησιμοποιείτε ένα παράθυρο περιηγητή <application>Ναυτίλος</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σελιδοδείκτες</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη στους σελιδοδείκτες</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Edit a Bookmark
el: Επεξεργασία σελιδοδεικτών

en: To edit your bookmarks perform the following steps:
el: Για να κάνετε επεξεργασία στους σελιδοδείκτες σας εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
el: Επιλέξτε  <menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Επεξεργασία σελιδοδεικτών</guimenuitem></menuchoice>, ή σε ένα παράθυρο περιηγητή, <menuchoice><guimenu>Σελιδοδείκτες</guimenu><guimenuitem>Επεξεργασία σελιδοδεικτών</guimenuitem></menuchoice>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Επεξεργασία σελιδοδεικτών</guilabel>.

en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
el: Επιλέξτε το σελιδοδείκτη στην αριστερή πλευρά του διαλόγου <guilabel>Επεξεργασία σελιδοδείκτη</guilabel>. Επεξεργαστείτε τα στοιχεία για το σελιδοδείκτη στη δεξιά πλευρά του διαλόγου <guilabel>Επεξεργασία σελιδοδείκτη</guilabel>, όπως παρακάτω:

en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο κειμένου για τον καθορίσετε το όνομα που θα αναγνωρίζει το σελιδοδείκτη στα μενού.

en: Use this field to specify the location of the bookmark.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό πεδίο για να καθορίσετε την τοποθεσία του σελιδοδείκτη.

en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
el: Φάκελοι στο σύστημά σας χρησιμοποιούν το URI <uri>file:///</uri>.

en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
el: Για διαγραφή ενός σελιδοδείκτη, επιλέξτε το σελιδοδείκτη στην αριστερή πλευρά του διαλόγου. Πιέστε <guilabel>Απομάκρυνση</guilabel>.

en: Using Trash
el: Χρήση Απορριμάτων

en: Trash icon, empty.
el: Εικονίδιο απορριμάτων, κενό.

en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
el: Απορρίμματα είναι ένας ειδικός φάκελος που διατηρεί αρχεία που δεν επιθυμείτε πλέον να έχετε. Αρχεία στα Απορρίμματα δε διαγράφονται οριστικά μέχρι να αδειάσετε το φάκελο με αυτά. Αυτή η διαδικασία δύο σταδίων χρειάζεται στην περίπτωση που αλλάξετε γνώμη, ή αν τυχαία διαγράψετε το λάθος αρχείο.

en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
el: Μπορείτε να μετακινήσετε τα παρακάτω αντικείμενα στα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel>:

en: Desktop objects
el: Αντικείμενα επιφάνειας εργασίας

en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
el: Αν χρειαστείτε να ανακτήσετε ένα αρχείο από τα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel>, μπορείτε να εμφανίσετε το φάκελο <guilabel>Απορρίμματα</guilabel> και να μετακινήσετε το αρχείο έξω από αυτόν. Όταν αδειάσετε τα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel>, τα περιεχόμενά του καταστρέφονται οριστικά.

en: To Display Trash
el: Για την προβολή απορριμάτων

en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
el: Μπορείτε να εμφανίσετε τα περιεχόμενα στα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel> με τους ακόλουθους τρόπους:

en: From a file browser window
el: Με άνοιγμα ενός παραθύρου περιηγητή

en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Απορρίμματα</guimenuitem></menuchoice>. Τα περιεχόμενα στα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel> θα εμφανιστούν στο παράθυρο.

en: From a spatial window
el: Με χωρικό παράθυρο

en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Απορρίμματα</guimenuitem></menuchoice>. Τα περιεχόμενα στα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel> θα εμφανιστούν στο παράθυρο.

en: From the desktop
el: Στην επιφάνεια εργασίας

en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
el: Κάντε διπλό-κλικ πάνω στο αντικείμενο <guilabel>Απορρίμματα</guilabel> στην επιφάνεια εργασίας.

en: To Empty Trash
el: Για άδειασμα Απορριμμάτων

en: emptying
el: Άδειασμα απορριμάτων

en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
el: Μπορείτε να αδειάσετε το περιεχόμενο στα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel> με τους ακόλουθους τρόπους:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άδειασμα απορριμάτων</guimenuitem></menuchoice>.

en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
el: Κάντε δεξί κλικ στο αντικείμενο <guilabel>Απορρίμματα</guilabel>, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Άδειασμα απορριμάτων</guimenuitem>.

en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
el: Όταν αδειάζετε τα απορρίματα, καταστρέφετε όλα τα αρχεία μέσα που βρίσκονται εκεί. Βεβαιωθείτε ότι τα απορρίματα περιέχουν μόνον αρχεία που δε χρειάζεστε πλέον.

en: Hidden Files
el: Κρυφά αρχεία

en: files
el: αρχεία

en: By default, <application>Nautilus</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Nautilus does not display:
el: Ως προεπιλογή, ο <application>Ναυτίλος</application> δεν εμφανίζει ορισμένα αρχεία συστήματος και αρχεία αντιγράφου σε φακέλους. Με αυτό προστατεύει από τυχαίες τροποποιήσεις ή διαγραφή αυτών, τα οποία μπορούν να αχρηστεύσουν τη λειτουργία του συστήματός σας, και επίσης περιορίζει τη σύγχηση σε τοποθεσίες όπως ο προσωπικός σας κατάλογος. Ο Ναυτίλος δεν εμφανίζει:

en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
el: Κρυμμένα αρχεία, των οποίων το όνομα αρχίζει με τελεία (.),

en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
el: Αρχεία αντιγράφου, των οποίων το όνομα τελειώνει με περισπωμένη (~)

en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
el: Αρχεία που βρίσκονται σε κάποιο <filename>.κρυμμένο</filename> αρχείο ειδικού φακέλου.

en: You may hide or show hidden files in a particular folder by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να αποκρύψετε ή να προβάλλετε κρυφά αρχεία σε ένα συγκεκριμένο κατάλογο επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</guimenuitem></menuchoice>.

en: To set <application>Nautilus</application> to always show hidden files, see <xref linkend="nautilus-preferences"/>.
el: Για να ρυθμίσετε το <application>Ναυτίλος</application> να εμφανίζει πάντα τα κρυμμένα αρχεία, δείτε <xref linkend="nautilus-preferences"/>.

en: Hiding a File or Folder
el: Απόκρυψη αρχείου ή φακέλου

en: create
el: Δημιουργία

en: To hide a file or folder in <application>Nautilus</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
el: Για να αποκρύψετε ένα αρχείο ή φάκελο στο <application>Ναυτίλος</application>, μετονομάστε το αρχείο ώστε το όνομα να αρχίζει με μία τελεία (.), ή δημιουργείστε ένα αρχείο κειμένου με το όνομα <filename>.hidden</filename> στον ίδιο φάκελο, και προσθέστε το όνομα σε αυτό, όπως φαίνεται στο παρακάτω παράδειγμα:

en: filename
    foldername
el: Όνομα αρχείου/φακέλου

en: You may need to refresh the relevant <application>Nautilus</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
el: Μπορεί να χρειαστεί να ανανεώσετε το σχετικό παράθυρο στο <application>Ναυτίλος</application> για να παρατηρήσετε την αλλαγή: πιέστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Item Properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου

en: properties
el: ιδιότητες

en: file properties
el: Ιδιότητες αρχείου

en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
el: Το παράθυρο <guilabel>Ιδιότητες αντικειμένου</guilabel> εμφανίζει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με κάθε αρχείο, φάκελο, ή άλλο αντικείμενο στο διαχειριστή αρχείων. Με αυτό το παράθυρο, μπορείτε επίσης να κάνετε τα παρακάτω:

en: Change the icon for an item: see <xref linkend="nautilus-icon"/>.
el: Αλλαγή εικονιδίου για ένα αντικείμενο: δείτε <xref linkend="nautilus-icon"/>.

en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="nautilus-emblems"/>.
el: Προσθήκη ή αφαίρεση εμβλημάτων για ένα αντικείμενο: δείτε <xref linkend="nautilus-emblems"/>.

en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="nautilus-permissions"/>.
el: Αλλαγή στα δικαιώματα αρχείου UNIX για ένα αντικείμενο: δείτε <xref linkend="nautilus-permissions"/>.

en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
el: Επιλέξτε την εφαρμογή που χρησιμοποιείτε για να ανοίξετε ένα αντικείμενο, και άλλες επιπρόσθετες για τον ίδιο τύπο αντικειμένων.

en: Add notes to an item: see <xref linkend="nautilus-notes"/>.
el: Προσθήκη σημειώσεων σε ένα αντικείμενο: δείτε <xref linkend="nautilus-notes"/>.

en: To open the item properties window, perform the following steps:
el: Για να ανοίξετε ένα αρχείο, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
el: Επιλέξτε το αντικείμενο του οποίου τις ιδιότητες επιθυμείτε να μεταβάλετε. Αν επιλέξετε περισσότερα από ένα αντικείμενα, το παράθυρο ιδιοτήτων θα εμφανίσει τις ιδιότητες που είναι κοινές σε όλα τα αντικείμενα.

en: Do one of the following:
el: Ενεργείστε με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:

en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
el: Κάντε δεξί κλικ στο επιλεγμένο αντικείμενο και πιέστε <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem>.

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
el: Πιέστε <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.

en: Modifying the Appearance of Files and Folders
el: Τροποποίηση της εμφάνισης αρχείων και φακέλων

en: modifying appearance of files and folders
el: Τροποποίηση προβολής αρχείων και καταλόγων

en: The <application>Nautilus</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Nautilus</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
el: Ο διαχειριστής αρχείων <application>Ναυτίλος</application> σας δίνει τη δυνατότητα να τροποποιήσετε την εμφάνιση των αρχείων και φακέλων σας με πολλούς τρόπους. Μπορείτε να προσαρμόσετε την εμφάνιση των αρχείων και φακέλων σας επισυνάπτοντας εμβλήματα ή παρασκήνια σε αυτά. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τη μορφή με την οποία σας τα παρουσιάζει. Οι παρακάτω ενότητες περιγράφουν τον τρόπο.

en: Icons and Emblems
el: Παρασκήνια και εμβλήματα

en: icons
el: Εικονίδια

en: emblems
el: Εμβλήματα

en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
el: Ο διαχειριστής αρχείων εμφανίζει τα αρχεία και τους φακέλους σας ως εικονίδια. Εξαρτώμενο από τον τύπο του αρχείου το εικονίδιο μπορεί να είναι μία αντιπροσωπευτική εικόνα του τύπου αρχείου, μία μικρή εικόνα επισκόπησης ή προεπισκόπησης παρουσιάζοντας τα περιεχόμενα αρχείου. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε εμβλήματα στα εικονίδια αρχείου ή φακέλου σας. Τέτοια εμβλήματα εμφανίζονται μαζί με το εικονίδιο του αρχείου και παρέχει ένα επιπρόσθετο μέσο διαχείρισης των αρχείων σας. Για παράδειγμα μπορείτε να σημειώσετε ένα αρχείο ως σημαντικό προσθέτοντάς του ένα έμβλημα <guilabel>Σημαντικό</guilabel> σε αυτό, δημιουργώντας το παρακάτω οπτικό εφέ:

en: File icon with Important emblem.
el: Εικονίδιο αρχείου με σημαντικό έμβλημα.

en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="nautilus-emblems"/> for more on adding emblems.
el: Σημειώστε πως το αρχείο στα αριστερά ξεχωρίστηκε από το αρχείο στα δεξιά με την προσθήκη του εμβλήματος <guilabel>Σημαντικό (!)</guilabel> στο εικονίδιό του. Δείτε <xref linkend="nautilus-emblems"/> για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω στην προσθήκη εμβλημάτων.

en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
el: Ο διαχειριστής αρχείων εφαρμόζει αυτόματα εμβλήματα για τους παρακάτω τύπους αρχείων:

en: Symbolic links
el: Συμβολικός δεσμός

en: Items for which you have the following permissions:<indexterm><primary>permissions</primary><secondary>and emblems</secondary></indexterm>
el: Αντικείμενα για τα οποία έχετε τα ακόλουθα δικαιώματα: <indexterm><primary>Δικαιώματα</primary><secondary>και εμβλήματα</secondary></indexterm>

en: No read permission
el: Δεν παρέχεται δικαίωμα ανάγνωσης

en: No write permission
el: Δεν παρέχεται δικαίωμα εγγραφής/διαγραφής

en: The following table shows the default emblems:
el: Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τα προεπιλεγμένα εμβλήματα:

en: Default Emblem
el: Προεπιλεγμένο έμβλημα

en: Symbolic link emblem.
el: Εικονίδιο συμβολικού δεσμού.

en: <indexterm><primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary></indexterm>Symbolic link
el: <indexterm><primary>Συμβολικοί δεσμοί</primary><secondary>και εμβλήματα</secondary></indexterm>Συμβολικός δεσμός

en: No write permission emblem.
el: Έμβλημα μη παροχής δικαιώματος εγγραφής/διαγραφής.

en: No read permission emblem.
el: Έμβλημα μη παροχής δικαιώματος ανάγνωσης.

en: Changing the Icon for a File or Folder
el: Αλλαγή εικονιδίου για αρχείο ή φάκελο

en: changing
el: Τροποποίηση

en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
el: Για να μεταβάλετε το εικονίδιο που αναπαριστά ένα ατομικό αρχείο ή κατάλογο, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

en: Select the file or folder that you want to change.
el: Επιλέξτε το αρχείο ή τον κατάλογο που επιθυμείτε να μεταβάλετε.

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
el: Στο τμήμα καρτέλας <guilabel>Βασικό</guilabel>, κάντε κλικ στο τρέχον <guibutton>Εικονίδιο</guibutton>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Επιλογή προσαρμοσμένου εικονιδίου</guilabel>.

en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
el: Χρησιμοποιείστε το διάλογο <guilabel>Επιλογή προσαρμοσμένου εικονιδίου</guilabel> για να επιλέξτετ το εικονίδιο που θα αναπαραστήσει το αρχείο ή τον κατάλογο.

en: To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>.
el: Για να επαναφέρετε ένα εικονίδιο από προσαρμοσμένο στο προεπιλεγμένο, επιλέξτε το αρχείο ή τον κατάλογο που επιθυμείτε να τροποποιήσετε, και κατόπιν <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice> . Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εικονίδια</guibutton>, στο διάλογο <guilabel>Επιλογή προσαρμοσμενου εικονιδίου</guilabel> κάντε κλικ στο <guibutton>Επαναφορά</guibutton>.

en: Adding an Emblem to a File or Folder
el: Προσθήκη εμβλήματος σε αρχείο ή φάκελο

en: adding to file
el: Προσθήκη σε αρχείο

en: adding to folder
el: Προσθήκη σε φάκελο

en: To add an emblem to an item perform the following steps:
el: Για να προσθέστε ένα έμβλημα σε ένα αντικείμενο ακολουθήστε τα επόμενα βήματα:

en: Select the item to which you want to add an emblem.
el: Επιλέξτε το αντικείμενο στο οποίο επιθυμείτε να προσθέσετε έμβλημα.

en: Right-click on the item, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <link linkend="nautilus-properties">properties window</link> for the item is displayed.
el: Κάντε δεξί κλικ στο αντικείμενο, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem>. Θα εμφανιστεί το <link linkend="nautilus-properties">παράθυρο ιδιοτήτων</link> για το αντικείμενο.

en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
el: Κάντε κλικ στην καρτέλα <guilabel>Εμβλήματα</guilabel> για να εμφανίσετε την καρτέλα <guilabel>Εμβλήματα</guilabel>.

en: Select the emblem to add to the item.
el: Επιλέξτε το έμβλημα που επιθυμείτε να προστεθεί στο αντικείμενο.

en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
el: Σε παράθυρα περιήγησης μπορείτε επίσης να προσθέσετε εμβλήματα σε αντικείμενα σέρνοντάς τα από το πλευρικό ταμπλό.

en: Creating a New Emblem
el: Δημιουργία νέου εμβλήματο

en: To Create a new emblem, perform the following steps:
el: Για να δημιουργήσετε νέο έμβλημα, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Παρασκήνια και εμβλήματα</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εμβλήματα</guibutton>, και κατόπιν επιλέξτε το κουμπί <guibutton>Προσθήκη νέου εμβλήματος</guibutton>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Δημιουργία νέου εμβλήματος</guilabel>.

en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
el: Πληκτρολογείστε ένα όνομα για το έμβλημα στο πεδίο κειμένου <guilabel>Λέξη-κλειδί</guilabel>

en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <guilabel>Εικόνα</guilabel>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος, επιλέξτε <guibutton>Περιήγηση</guibutton>. Όταν επιλέξετε ένα έμβλημα, κάντε κλικ <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
el: Κάντε κλικ <guibutton>Εντάξει</guibutton> στο διάλογο <guilabel>Δημιουργία νέου εμβλήματος</guilabel>.

en: Changing Backgrounds
el: Τροποποίηση παρασκηνίου

en: changing backgrounds
el: Τροποποίηση παρασκηνίων

en: backgrounds
el: Παρασκήνια

en: changing screen component
el: Τροποποίηση στοιχείων οθόνης

en: The file manager includes backgrounds that you can use to change the look-and-feel of the following screen components:
el: Ο διαχειριστής αρχείων περιλαμβάνει παρασκήνια που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να αλλάξετε τη μορφή εμφάνισης των παρακάτω στοιχείων οθόνης:

en: Side pane and view pane of a file browser window
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας μέσα σε παράθυρο περιηγητή αρχείων

en: Spatial mode windows
el: Λειτουργία χωρικών παραθύρων

en: To change the background of a screen component perform the following steps:
el: Για να τροποποιήσετε το παρασκήνιο ενός στοιχείου οθόνης, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Παρασκήνια και εμβλήματα</guimenuitem></menuchoice>. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Παρασκήνια και εμβλήματα</guilabel>.

en: To display a list of patterns that you can use on the background, click on the <guibutton>Patterns</guibutton> button. To display a list of the colors that you can use on the background, click on the <guibutton>Colors</guibutton> button.
el: Για να εμφανίσετε μία λίστα μοτίβων που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στο παρασκήνιο, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Μοτίβα</guibutton>. Για να εμφανίσετε μία λίστα χρωμάτων που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στο παρασκήνιο, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Χρώματα</guibutton>.

en: To change the background to a pattern, drag the pattern to the screen component. To change the background to a color, drag the color to the screen component.
el: Για να αλλάξετε το παρασκήνιο σε ένα μοτίβο, σύρετε το μοτίβο στο στοιχείο οθόνης. Για να αλλάξετε το παρασκήνιο σε ένα χρώμα, σύρετε το χρώμα στο στοιχείο οθόνης.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the dialog.
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσει ο διάλογος.

en: To reset the background of the view pane or side pane to the default background, right-click on the background of the pane, then choose <guimenuitem>Use Default Background</guimenuitem>.
el: Για να επαναφέρετε στα προεπιλεγμένα το παρασκήνιο του ταμπλό προβολής ή του πλευρικού ταμπλό, κάντε δεξί κλικ στο παρασκήνιο του ταμπλό, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Χρήση προεπιλεγμένου παρασκηνίου</guimenuitem>.

en: To Add a Pattern
el: Προσθήκη νέου μοτίβου

en: adding patterns
el: Προσθήκη μοτίβων

en: To add a pattern to the patterns that you can use on your screen components, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guibutton>Patterns</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Pattern</guibutton> button. A dialog is displayed. Use the dialog to find the new pattern. Click <guibutton>OK</guibutton> to add the new pattern to the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog.
el: Για να προσθέσετε ένα μοτίβο στα μοτίβα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στα στοιχεία της οθόνης σας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Παρασκήνια και εμβλήματα</guimenuitem></menuchoice>. Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Μοτίβα</guibutton>, και κατόπιν στο κουμπί <guibutton>Προσθήκη νέου μοτίβου</guibutton>.Θα εμφανιστεί ένας διάλογος. Χρησιμοποιείστε το διάλογο για να βρείτε το νέο μοτίβο. Κάντε κλικ <guibutton>Εντάξει</guibutton> για να προσθέσετε το νέο μοτίβο στο διάλογο <guilabel>Παρασκήνια και εμβλήματα</guilabel>.

en: To Add a Color
el: Για να προσθέσετε ένα χρώμα

en: adding colors
el: Προσθήκη χρωμάτων

en: To add a color to the colors that you can use on your screen components, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guibutton>Colors</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Color</guibutton> button. A color selector dialog is displayed. Use the color wheel or the sliders to choose the color. Click <guibutton>OK</guibutton> to add the new color to the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog.
el: Για να προσθέσετε ένα χρώμα στα χρώματα που μπορείτε να χρησιμοποιείτε στα στοιχεία της οθόνης σας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Παρασκήνια και Εμβλήματα</guimenuitem></menuchoice>. Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Χρώματα</guibutton>, και κατόπιν επιλέξτε το κουμπί <guibutton>Προσθήκη νέου χρώματος</guibutton>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος επιλογέα χρωμάτων. Χρησιμοποιείστε τον τροχό χρωμάτων ή τους χειριστές για την επιλογή του χρώματος. Κάντε κλικ <guibutton>Εντάξει</guibutton> για την προσθήκη του νέου χρώματος στο διάλογο <guilabel>Παρασκήνια και Εμβλήματα</guilabel>.

en: Using Removable Media
el: Χρήση αφαιρούμενων μέσων

en: removable media
el: Αφαιρούμενα μέσα

en: The file manager supports all removable media that have the following characteristics:
el: Ο διαχειριστής αρχείων υποστηρίζει όλα τα αφαιρούμενα μέσα που έχουν τα παρακάτω χαρακτηριστικά:

en: The removable media has an entry in the <filename>/etc/fstab</filename> file. The <filename>/etc/fstab</filename> file describes the file systems that the computer uses.
el: Τα αφαιρούμενα μέσα έχουν μία καταχώρηση στο αρχείο <filename>/etc/fstab</filename>. Το αρχείο <filename>/etc/fstab</filename> περιγράφει το σύστημα αρχείων που χρησιμοποιεί ο υπολογιστής.

en: The <literal>user</literal> option is specified in the entry for the removable media in the <filename>/etc/fstab</filename> file.
el: Η επιλογή <literal>user</literal> καθορίζεται στην καταχώρηση για τα αφαιρούμενα μέσα στο αρχείο <filename>/etc/fstab</filename>.

en: To Mount Media
el: Για να προσαρτήσετε μέσα

en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
el: <firstterm>Προσάρτηση</firstterm> μέσων είναι η προετοιμασία του συστήματος αρχείων για την πρόσβασή τους. Όταν προσαρτείτε μέσα, το σύστημα αρχείων των μέσων συνδέεται ως υποκατάλογος στο σύστημα αρχείων.

en: To mount media, insert the media in the appropriate device. An object that represents the media is added to the desktop. The object is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
el: Για να προσαρτήσετε μέσα, εισάγετε το μέσο στην κατάλληλη συσκευή. Ένα αντικείμενο που αναπαριστά το μέσο θα προστεθεί στην επιφάνεια εργασίας. Το αντικείμενο προστίθεται μόνον αν το σύστημά σας είναι διαμορφωμένο ώστε να προσαρτεί τη συσκευή αυτόματα όταν εντοπιστεί το μέσο.

en: If your system is not configured to mount the device automatically, you must mount the device manually. Double-click on the <guilabel>Computer</guilabel> icon from the desktop. A <guilabel>Computer </guilabel> dialog is displayed. Double-click on the object that represents the media. For example, to mount a floppy diskette, double-click on the <guilabel>Floppy</guilabel> object. An object that represents the media is added to the desktop.
el: Αν το σύστημά σας δεν είναι διαμορφωμένο να προσαρτεί τη συσκευή αυτόματα, θα πρέπει να προσαρτήσετε τη συσκευή χειρωνακτικά. Κάντε διπλό-κλικ στο εικονίδιο <guilabel>Υπολογιστής</guilabel> από την επιφάνεια εργασίας. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος. Κάντε διπλό-κλικ στο αντικείμενο που αναπαριστά το μέσο. Για παράδειγμα, για την προσάρτηση μιας δισκέτας, κάντε διπλό-κλικ στο αντικείμενο <guilabel>Δισκέτα</guilabel>. Ένα αντικείμενο που αναπαριστά το μέσο θα προστεθεί στην επιφάνεια εργασίας.

en: You cannot change the name of a removable media object.
el: Δε μπορείτε να αλλάξετε το όνομα αφαιρούμενου μέσου.

en: To Display Media Contents
el: Για να προβάλλετε τα περιεχόμενα μέσων

en: displaying media contents
el: Προβολή περιεχομένων των μέσων

en: You can display media contents in any of the following ways:
el: Μπορείτε να εμφανίσετε τα περιεχόμενα μέσων με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:

en: Double-click on the object that represents the media on the desktop.
el: Κάντε διπλό-κλικ στο αντικείμενο που αναπαριστά το μέσο στην επιφάνεια εργασίας.

en: Right-click on the object that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
el: Κάντε δεξί κλικ στο αντικείμενο που αναπαριστά το μέσο στην επιφάνεια εργασίας, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem>.

en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
el: Ένα παράθυρο διαχειριστή αρχείων εμφανίζει τα περιεχόμενα των μέσων. Για επαναφόρτωση της οθόνης, επιλέξτε το κουμπί <guibutton>Επαναφόρτωση</guibutton>.

en: To Display Media Properties
el: Για την εμφάνιση ιδιοτήτων των μέσων

en: displaying media properties
el: Προβολή ιδιοτήτων των μέσων

en: To display the properties of removable media, right-click on the object that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
el: Για την εμφάνιση των ιδιοτήτων των αφαιρούμενων μέσων, κάντε δεξί κλικ στο αντικείμενο που αναπαριστά το μέσο στην επιφάνεια εργασίας, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem>. Ένας διάλογος θα εμφανίσει τις ιδιότητες του μέσου.

en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
el: Για να κλείσετε το διάλογο ιδιοτήτων, κάντε κλικ στο <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>.

en: To Format a Floppy Disk
el: Για μορφοποίηση δισκετών

en: formatting floppy diskette
el: Μορφοποίηση δισκετών

en: To <firstterm>format</firstterm> media is to prepare the media for use. You can use the file manager to format floppy disks.
el: <firstterm>Διαμόρφωση</firstterm> μέσου είναι η προετοιμασία του μέσου προς χρήση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διαχειριστή αρχείων για να διαμορφώσετε δισκέτες.

en: When you format, you destroy all files on your floppy disk. Do not format floppies containing files you wish to keep.
el: Όταν κάνετε διαμόρφωση, καταστρέφετε όλα τα αρχεία στη δισκέτα σας. Μην κάνετε διαμόρφωση σε δισκέτες που περιέχουν αρχεία που επιθυμείτε να διατηρήσετε.

en: To format a floppy disk, right-click on the object that represents the floppy on the desktop, then choose <guimenuitem>Format</guimenuitem>. A <guilabel>Floppy Formatter</guilabel> dialog is displayed. See the <ulink type="help" url="ghelp:gfloppy?usage">Floppy Formatter</ulink> documentation for more details.
el: Για να κάνετε διαμόρφωση σε μία δισκέτα, κάντε δεξί κλικ στο αντικείμενο που αναπαριστά τη δισκέτα στην επιφάνεια εργασίας, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Διαμόρφωση</guimenuitem>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Διαμορφωτής δισκέτας</guilabel>. Δείτε την τεκμηρίωση <ulink type="help" url="ghelp:gfloppy?usage">Διαμορφωτής δισκέτας</ulink> για περισσότερες πληροφορίες.

en: To Eject Media
el: Εξαγωγή μέσου

en: ejecting
el: Εξαγωγή

en: To eject media, right-click on the media object on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop object for the media disappears, then eject the media manually.
el: Για να αποβάλετε ένα μέσο, κάντε δεξί κλικ πάνω στο αντικείμενο του μέσου στην επιφάνεια εργασίας, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Αποβολή</guimenuitem>. Αν ο οδηγός για το μέσο είναι μηχανοποιημένος οδηγός, το μέσο αποβάλλεται από τον οδηγό. Αν ο οδηγός για το μέσο δεν είναι μηχανοποιημένος, περιμένετε μέχρι το αντικείμενο της επιφάνειας εργασίας για το μέσο να εξαφανιστεί, και κατόπιν αποβάλλετε το μέσο χειρωνακτικά.

en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. To remove a floppy diskette from the drive, perform the following steps:
el: Δε μπορείτε να αποβάλετε μέσα από ένα μηχανοποιημένο οδηγό όταν το μέσο είναι προσαρτημένο. Για να αποβάλετε το μέσο, πρώτα αποπροσαρτείστε το μέσο. Για να αφαιρέσετε μία δισκέτα από τον οδηγό, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the diskette.
el: Κλείστε όλα τα παράθυρα του διαχειριστή αρχείων, <application>Τερματικά</application> παράθυρα, και κάθε άλλο παράθυρο που έχει πρόσβαση στη δισκέτα.

en: Right-click on the object that represents the diskette on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop object for the diskette disappears.
el: Κάντε δεξί κλικ στο αντικείμενο που αναπαριστά τη δισκέτα στην επιφάνεια εργασίας, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Αποβολή</guimenuitem>. Το αντικείμενο στην επιφάνεια εργασίας για τη δισκέτα θα εξαφανιστεί.

en: Eject the diskette from the drive.
el: Εξαγωγή δισκέτας από τον οδηγό.

en: You must unmount removable media before ejecting. Do not eject a diskette from the drive before you unmount the diskette. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.
el: Θα πρέπει να αποπροσαρτήσετε αφαιρούμενα μέσα πριν τα αποβάλετε. Μην αποβάλλετε μία δισκέτα από τον οδηγό πριν να αποπροσαρτήσετε τη δισκέτα. Μην αποβάλλετε έναν οδηγό USB flash πριν τον αποπροσαρτήσετε τον οδηγό flash. Αν δεν αποπροσαρτήσετε το μέσο πρώτα υπάρχει κίνδυνος να χάσετε τα δεδομένα.

en: Writing CDs or DVDs
el: Κατάσταση εγγραφής σε CD ή DVD

en: writing CDs
el: Εγγραφή CD

en: CDs, writing
el: CD, Εγγραφή

en: burning CDs
el: Εγγραφή CD

en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
el: Εγγραφή σε CD ή DVD μπορεί να είναι χρήσιμη για αντίγραφα σημαντικών εγγράφων σας. Για να κάνετε κάτι τέτοιο, ο υπολογιστής σας πρέπει να διαθέτει κάποιο πρόγραμμα εγγραφής CD ή DVD.

en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
el: Ένας απλός τρόπος για να ελέγχετε τι είδος οδηγού CD ή DVD διαθέτει ο υπολογιστής σας είναι να επιλέξετε <menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Υπολογιστής</guimenuitem></menuchoice> από τη γραμμή μενού στον επάνω πίνακα εφαρμογών. Αν το εικονίδιο για τον οδηγό CD έχει όρους σαν "CD-RW" ή "DVD(+-)R" στον τίτλο του, τότε ο υπολογιστής σας έχει δυνατότητα εγγραφής δίσκων.

en: You can start choosing files to burn to a disc at any time. The file manager provides a special folder for files and folders that you wish to write to a CD or DVD. From there you can easily write all of the content (which you place in this special folder) to a CD or DVD.
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε επιλέγοντας αρχεία για εγγραφή σε ένα δίσκο οποιαδήποτε στιγμή. Ο διαχειριστής αρχείων παρέχει έναν ειδικό φάκελο για αρχεία και φακέλους που επιθυμείτε να γράψετε σε ένα CD ή DVD. Από εκεί μπορείτε εύκολα να κάνετε εγγραφή όλων των περιεχομένων (τα οποία τοποθετείτε σε αυτόν τον ειδικό φάκελο) σε ένα CD ή DVD.

en: Creating Data Discs
el: Κατάσταση εγγραφής δεδομένων σε δίσκους

en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
el: Για εγγραφή ενός CD ή DVD, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: In a folder window menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
el: Σε μία γραμμή μενού παραθύρου φακέλου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Δημιουργός CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Ο διαχειριστής αρχείων θα ανοίξει το φάκελο Δημιουργού CD/DVD.

en: In a File Browser window, this item is in the <guimenu>Go</guimenu> menu.
el: Σε ένα παράθυρο περιηγητή αρχείων, αυτό το αντικείμενο βρίσκεται στο μενού <guimenu>Μετάβαση</guimenu>.

en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
el: Τραβήξτε τα αρχεία και τους φακέλους που επιθυμείτε να εγγράψετε σε CD ή DVD στο φάκελο Δημιουργού.

en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
el: Εισάγετε ένα εγγράψιμο CD ή DVD στον οδηγό εγγραφής CD/DVD του συστήματός σας.

en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
el: Πιέστε το κουμπί <guibutton>Εγγραφή στο Δίσκο</guibutton>, ή επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εγγραφή στο Δίσκο</guimenuitem></menuchoice>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Εγγραφή στο Δίσκο</guilabel>.

en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
el: Χρησιμοποείστε το διάλογο <guilabel>Εγγραφή σε δίσκο</guilabel> για να καθορίσετε πως επιθυμείτε να κάνετε εγγραφή σε CD, όπως ακολουθεί:

en: Write disc to
el: Εγγραφή δίσκου σε:

en: Select the device to which you want to write the CD from the drop-down list. To create an CD image file, select the <guilabel>File image</guilabel> option. A CD image file is a normal file that contains all of the data in the same format as a CD, that you can write to a CD later.
el: Επιλέξτε τη συσκευή στην οποία θέλετε να γράψετε το CD από την κυλιόμενη λίστα. Για να δημιουργήσετε ένα αρχείο εικόνας σε CD, επιλέξτε την επιλογή <guilabel>Αρχείο εικόνας</guilabel>. Ένα αρχείο εικόνας CD είναι ένα κανονικό αρχείο που περιέχει όλα τα δεδομένα στην ίδια μορφή όπως σε ένα CD, και το οποίο μπορεί να εγγραφεί σε ένα CD αργότερα.

en: Disc name
el: Όνομα δίσκου

en: Type a name for the CD in the text box.
el: Πληκτρολογείστε το όνομα για το CD στο πεδίο κειμένου.

en: Data size
el: Μέγεθος δεδομένων

en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
el: Εμφανίζει το μέγεθος των δεδομένων προς εγγραφή στο δίσκο. Ο κενός δίσκος πρέπει να έχει τουλάχιστον αυτή τη χωρητικότητα.

en: Write speed
el: Ταχύτητα εγγραφής

en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
el: Επιλέξτε την ταχύτητα με την οποία επιθυμείτε να εγγράψετε το CD από την κυλιόμενη λίστα.

en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εγγραφή</guibutton>.

en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
el: Αν επιλέξετε την επιλογή <guilabel>Εικόνα αρχείου</guilabel> από την κυλιόμενη λίστα <guilabel>Στόχος εγγραφής σε</guilabel>, θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Επιλογή ονόματος αρχείου από εικόνα δίσκου</guilabel>. Ως προεπιλογή, αρχεία εικόνας δίσκου διαθέτουν επέκταση αρχείου <filename>.iso</filename>.

en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
el: Εμφανίζεται ο διάλογος <guilabel>Εγγραφή δίσκου</guilabel>. Αυτή η διαδικασία διαρκεί κάποιο χρονικό διάστημα. Όταν ο δίσκος έχει εγγραφεί ή όταν το αρχείο εικόνας δίσκου έχει δημιουργηθεί, θα εμφανιστεί ένα μήνυμα στο διάλογο για να ειδοποιήσει ότι η διαδικασία ολοκληρώθηκε.

en: You can set the CD/DVD Creator folder to open automatically when you instert a blank disc. See <application>Removable Drives and Media Preferences</application>.
el: Μπορείτε να καθορίσετε το φάκελο Δημιουργού CD/DVD για αυτόματο άνοιγμα όταν εισάγετε έναν κενό δίσκο. Δείτε <application>Αφαιρούμενοι οδηγοί και μέσα Preferences</application>.

en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
el: Το σύστημα αρχείων εγγεγραμμένο στο CD θα είναι αναγνώσιμο με μεγάλα ονόματα σε όλα τα σύγχρονα λειτουργικά συστήματα. Χρησιμοποιούνται οι επεκτάσεις συστήματος αρχείων Joliet και Rock Ridge.

en: Copying CDs or DVDs
el: Γίνεται αντιγραφή σε CD ή DVD

en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο ενός CD ή DVD, σε ένα άλλο δίσκο ή σε ένα άλλο αρχείο εικόνας αποθηκευμένο στον υπολογιστή σας. Για τη δημιουργία αντιγράφου, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Insert the disc you want to copy.
el: Εισάγετε το δίσκο που θέλετε να αντιγράψετε.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
el: Διαλέξτε <menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Υπολογιστής</guimenuitem></menuchoice>.

en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
el: Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο CD, και επιλέξτε <guimenuitem>Αντιγραφή δίσκου</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
el: Θα εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Εγγραφή σε δίσκο</guilabel>

en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
el: Αν έχετε μόνο έναν οδηγό με δυνατότητες εγγραφής, η διαδικασία αρχικά θα δημιουργήσει ένα αρχείο εικόνας δίσκου στον υπολογιστή σας. Στη συνέχεια θα αποβάλλει τον αυθεντικό δίσκο, και θα σας ζητήσει να τον αλλάξετε με έναν κενό δίσκο στον οποίο θα εγγράψει το αντίγραφο.

en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="nautilus-cdwriter-writeimage"/>.
el: Αν επιθυμείτε να δημιουργήσετε περισσότερα από ένα αντίγραφα, επιλέξτε την επιλογή αρχείου εικόνας στο <guilabel>Εγγραφή στο δίσκο</guilabel> και κατόπιν εγγράψτε την εικόνα δίσκου: δείτε <xref linkend="nautilus-cdwriter-writeimage"/>.

en: Creating a Disc from an Image File
el: Δημιουργία δίσκου από αρχείο εικόνας

en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
el: Μπορείτε να εγγράψετε μία εικόνα δίσκου σε CD ή DVD. Για παράδειγμα, μπορείτε να έχετε κάνετε λήψη μιας εικόνας δίσκου από το διαδίκτυο, ή νωρίτερα να έχετε δημιουργήσει μία από μόνοι σας. Εικόνες δίσκου συνήθως έχουν επέκταση αρχείου <filename>.iso</filename> και μερικές φορές αποκαλούνται ως αρχεία iso.

en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
el: Για εγγραφή εικόνας δίσκου, κάντε δεξί κλικ στο αρχείο εικόνας, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Εγγραφή στο δίσκο</guimenuitem> από το αναδυόμενο μενού.

en: Navigating Remote Servers
el: Περιήγηση σε απομακρυσμένους διακομιστές

en: The <application>Nautilus</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
el: Ο διαχειριστής αρχείων <application>Ναυτίλος</application> παρέχει ένα ολοκληρωμένο σημείο πρόσβασης για τα αρχεία, τις εφαρμογές, τις τοποθεσίες FTP, κοινούς πόρους Windows, διακομιστές WebDav και SSH σας.

en: To Access a remote server
el: Για πρόσπέλαση σε απομακρυσμένο διακομιστή

en: accessing
el: Πρόσβαση

en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διαχειριστή αρχείων για πρόσβαση σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή, είτε αυτός είναι μία τοποθεσία FTP, ένας κοινός πόρος Windows, ένας διακομιστής WebDav είτε ένας διακομιστής SSH.

en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για πρόσβαση σε έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Σύνδεση σε εξυπηρετητή</guimenuitem></menuchoice>. Μπορείτε επίσης να φθάσετε σε αυτόν το διάλογο από τη γραμμή μενού επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Σύνδεση στον εξυπηρετητή</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Connect to Server</guilabel> dialog, you may click on the <guibutton>Browse network</guibutton> button to close this dialog and view services available on your network in a <application>Nautilus</application> window.
el: Στο διάλογο <guilabel>Σύνδεση σε εξυπηρετητή</guilabel>, μπορείτε να κάνετε κλικ στο κουμπί <guibutton>Περιήγηση δικτύου</guibutton> για να κλείσετε αυτόν το διάλογο και να δείτε διαθέσιμες υπηρεσίες στο δίκτυό σας στο παράθυρο <application>Ναυτίλος</application>.

en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
el: Για να συνδεθείτε σε έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή, ξεκινήστε επιλέγοντας τον τύπο υπηρεσίας, και κατόπιν εισάγετε τη διεύθυνσή του εξυπηρετητή.

en: If required by your server, you may provide the following optional information :
el: Αν απαιτείται από τον εξυπηρετητή σας, μπορεί να χρειαστεί να παρέχετε τις παρακάτω προαιρετικές πληροφορίες:

en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
el: Θύρα σύνδεσης στον εξυπηρετητή. Αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο αν είναι απαραίτητο να αλλάξετε την προεπιλεγμένη θύρα, διαφορετικά θα πρέπει να παραμείνει κενή.

en: Folder to open upon connecting to server.
el: Φάκελος προς άνοιγμα μετά την επίτευξη σύνδεσης στο διακομιστή.

en: The user name of the account used to connect to the server. This should be supplied with the connexion information if needed. The user name information is not appropriate for a public FTP connexion.
el: Το όνομα χρήστη του λογαριασμού που πρόκειται να συνδεθεί στον εξυπηρετητή. Αυτό θα πρέπει να καταχωρηθεί μαζί με τις πληροφορίες σύνδεσης αν απαιτηθεί. Η πληροφορία ονόματος χρήστη δεν είναι κατάλληλη για μία σύνδεση δημόσιου FTP.

en: Name to use for connection
el: Όνομα για χρήση σε αυτή τη σύνδεση

en: The designation of the connexion as it will appear in the file manager.
el: Η ανάδειξη της σύνδεσης όπως θα εμφανίζεται στο διαχειριστή αρχείων.

en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
el: Όνομα των επιθυμητών κοινών πόρων windows. Αυτό είναι εφαρμόσιμο μόνο σε κοινούς πόρους Windows.

en: Domain name
el: Όνομα τομέα

en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
el: Τομέας Windows. Αυτό είναι εφαρμόσιμο μόνο για κοινούς πόρους Windows.

en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
el: Αν η πληροφορία του εξυπηρετητή παρέχεται σε μορφή URI, ή απαιτείτε μία εξειδικευμένη σύνδεση, επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Προσαρμοσμένη τοποθεσία</guimenuitem></menuchoice> ως τύπο υπηρεσίας.

en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
el: Όταν έχετε συμπληρώσει στην πληροφορία, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Σύνδεση</guibutton>. Όταν επιτευχθεί η σύνδεση, τα περιεχόμενα της τοποθεσίας θα εμφανιστούν και μπορείτε να σύρετε και να ελευθερώσετε αρχεία προς και από τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή.

en: To Access Network Places
el: Για πρόσβαση σε τοποθεσίες δικτύου

en: network places
el: Τοποθεσίες δικτύου

en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
el: Αν το σύστημά σας είναι διαμορφωμένο ώστε να έχει πρόσβαση σε ένα δίκτυο, μπορείτε να χρησιμοποιείτε το διαχειριστή αρχείων για να αποκτάτε πρόσβαση σε δικτυακές τοποθεσίες.

en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
el: Για πρόσβαση τοποθεσιών δικτύου, ανοίξτε το διαχειριστή αρχείων και επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Τοποθεσίες</guimenu><guimenuitem>Εξυπηρετητές δικτύου</guimenuitem></menuchoice>. Θα ανοίξει ένα παράθυρο που εμφανίζει τις τοποθεσίες δικτύου στις οποίες μπορείτε να έχετε πρόσβαση. Κάντε διπλό-κλικ στο δίκτυο που επιθυμείτε να συνδεθείτε.

en: <indexterm><primary>NFS servers</primary><see>Unix network</see></indexterm>To access UNIX shares, double-click on the <guilabel>Unix Network (NFS) </guilabel> object. A list of the UNIX shares available to you is displayed in the file manager window.
el: <indexterm><primary>Εξυπηρετητές NFS</primary><see>Δίκτυο Unix</see></indexterm>Για πρόσβαση σε κοινούς πόρους UNIX, κάντε διπλό-κλικ στο αντικείμενο <guilabel>Δίκτυο Unix (NFS) </guilabel>. Εμφανίζεται μία λίστα κοινών πόρων UNIX διαθέσιμων προς χρήση στο παράθυρο του διαχειριστή αρχείων.

en: <indexterm><primary>Samba servers</primary><see>Windows network</see></indexterm>To access Windows shares, double-click on the <guilabel>Windows Network (SMB) </guilabel> object. A list of the Windows shares available to you is displayed in the file manager window.
el: <indexterm><primary>Εξυπηρετητές Samba</primary><see>Δίκτυο Windows</see></indexterm>Για πρόσβαση σε κοινούς πόρους Windows, κάντε διπλό-κλικ στο αντικείμενο <guilabel>Δίκτυο Windows (SMB) </guilabel>. Εμφανίζεται μία λίστα με κοινούς πόρους Windows διαθέσιμοι προς χρήση στο παράθυρο διαχειριστή αρχείων.

en: Accessing Special URI Locations
el: Πρόσβαση ειδικών τοποθεσιών URI

en: special URI locations
el: Ειδικές τοποθεσίες URI

en: URI, special
el: URI, ειδικό

en: Nautilus has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager. For example, to access fonts, you can access the <command>fonts:///</command> URI in a file manager window.
el: Ο Ναυτίλος διαθέτει ορισμένες ειδικές τοποθεσίες URI που σας επιτρέπουν να έχετε πρόσβαση σε συγκεκριμένες λειτουργίες από το διαχειριστή αρχείων. Για παράδειγμα, για να έχετε πρόσβαση σε γραμματοσειρές, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το URI <command>fonts:///</command> σε ένα παράθυρο διαχειριστή αρχείων.

en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
el: Αυτά αναφέρονται για προχωρημένους χρήστες. Στις περισσότερες περιπτώσεις, υπάρχει μία ευκολότερη μέθοδος πρόσβασης στη λειτουργία ή την τοποθεσία.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
el: Το <xref linkend="gosnautilus-TBL-479"/> παρουσιάζει τις ειδικές τοποθεσίες URI που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε με το διαχειριστή αρχείων.

en: Special URI Locations
el: Ειδικές τοποθεσίες URI

en: URI Location
el: Τοποθεσία URI

en: Displays all the fonts that are available in your system. To preview a font, double-click on the font. You can also use this location to add fonts to the GNOME Desktop.
el: Εμφανίζει όλες τις γραμματοσειρές που είναι διαθέσιμες στο σύστημά σας. Για προεπισκόπηση μιας γραμματοσειράς, κάντε διπλό-κλικ σε αυτήν. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτήν την τοποθεσία για προσθήκη γραμματοσειρών στην επιφάνεια εργασίας GNOME.

en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.
el: Αυτή είναι μία ειδική τοποθεσία όπου μπορείτε να αντιγράψετε αρχεία και φακέλους που επιθυμείτε να εγγράψετε σε ένα CD. Από εδώ μπορείτε να εγγράψετε τα περιεχόμενα της τοποθεσίας εύκολα σε ένα CD. Δείτε επίσης <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.

en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.
el: Παρουσιάζει τοποθεσίες δικτύου στις οποίες μπορείτε να συνδεθείτε, αν το σύστημά σας είναι διαμορφωμένο για πρόσβαση σε τοποθεσίες σε δίκτυο. Για πρόσβαση σε τοποθεσία δικτύου, κάντε διπλό-κλικ στην τοποθεσία δικτύου. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτό το URI για να προσθέσετε δικτυακές τοποθεσίες στο σύστημά σας. Δείτε επίσης <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.

en: Displays all the themes that are available in the GNOME Desktop. To apply a theme to the GNOME Desktop, double-click on the theme. You can also use this location to add themes to the GNOME Desktop.
el: Εμφανίζει όλα τα θέματα που είναι διαθέσιμα στην επιφάνεια εργασίας GNOME. Για να εφαρμόσετε ένα θέμα στην επιφάνεια εργασίας GNOME, κάντε διπλό-κλικ πάνω στο θέμα. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτήν την τοποθεσία για προσθήκη θεμάτων στην επιφάνεια εργασίας GNOME.

en: Alternatively, set a theme with the <link linkend="prefs-theme"><application>Theme</application> preference tool</link>.
el: Εναλλακτικά, καθορίστε ένα θέμα με το <link linkend="prefs-theme">εργαλείο προτίμησης <application>Θέμα</application></link>.

en: Nautilus Preferences
el: Προτιμήσεις Ναυτίλου

en: preferences
el: προτιμήσεις

en: preferences, file manager
el: Προτιμήσεις, διαχειριστής αρχείων

en: file manager preferences
el: Προτιμήσεις διαχειριστή αρχείων

en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
el: Χρησιμοποιείστε το διάλογο <guilabel>Προτιμήσεις διαχείρισης αρχείων</guilabel>  για να προσαρμόσετε το διαχειριστή αρχείων να ικανοποιεί τις απαιτήσεις και τις προτιμήσεις σας.

en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για προβολή του διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις διαχείρισης αρχείου</guilabel>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Μπορείτε επίσης να έχετε πρόσβαση σε αυτόν το διάλογο άμεσα από τη γραμμή μενού του επάνω πίνακα εφαρμογών επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guimenuitem>Διαχείριση Αρχείων</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can set preferences in the following categories:
el: Μπορείτε να καθορίσετε προτιμήσεις στις παρακάτω κατηγορίες:

en: The default settings for views.
el: Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για προβολή.

en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
el: Η συμπεριφορά αρχείων και φακέλων, εκτελέσιμων αρχείων κειμένου, και Απορρίμματα.

en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
el: Η πληροφορία που εμφανίζεται σε τίτλους εικονιδίων και η μορφή ημερομηνίας.

en: The columns that appear in the list view and their order.
el: Οι στήλες που εμφανίζονται στην προβολή λίστας και η διάταξή τους.

en: Preview options to improve the performance of the file manager.
el: Προεπισκόπηση επιλογών για βελτίωση λειτουργίας του διαχειριστή αρχείων.

en: Views Preferences
el: Προτιμήσεις προβολών

en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
el: Μπορείτε να καθορίσετε μία προεπιλεγμένη προβολή, και να επιλέξετε επιλογές ταξινόμησης και προβολής. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για προβολές εικονιδίων και και λίστας.

en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
el: Για να καθορίσετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις προβολής, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenuitem></menuchoice>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Κάντε κλικ στην καρτέλα <guilabel>Προβολές</guilabel> για να εμφανίσετε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Προβολές</guilabel>.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
el: Το <xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις προβολών που μπορείτε να τροποποιήσετε.

en: View new folders using
el: Προβολή νέων φακέλων με χρήση

en: Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is displayed in the view that you select. This can be either the icon view or the list view.
el: Επιλέξτε την προεπιλεγμένη προβολή για φακέλους. Όταν ανοίγετε ένα φάκελο, ο φάκελος εμφανίζεται στην προβολή που έχετε επιλέξει. Αυτή μπορεί να είναι προβολή ως εικονίδια ή ως λίστα.

en: Arrange items
el: Ταξινόμηση στοιχείων

en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
el: Επιλέξτε το χαρακτηριστικό κατά το οποίο επιθυμείτε να ταξινομήσετε τα αντικείμενα στους φακέλους που εμφανίζονται σε αυτήν την οθόνη.

en: Sort folders before files
el: Ταξινόμηση φακέλων πριν από αρχεία

en: Show hidden and backup files
el: Εμφάνιση κρυφών αρχείων και αρχείων ασφαλείας.

en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="nautilus-hidden-files"/>.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να προβάλλετε αρχεία που κανονικά δεν εμφανίζονται σε φακέλους. Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω στα κρυμμένα αρχεία, δείτε <xref linkend="nautilus-hidden-files"/>.

en: Icon View Default zoom level
el: Επίπεδο προκαθορισμένης μεγέθυνσης προβολής εικόνας

en: There are two settings, one for the icon view and one for the list view. Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.
el: Υπάρχουν δύο ρυθμίσεις, η μία για την προβολή με εικονίδια και μία για εκείνη με λίστα. Επιλέξτε το προκαθορισμένο επίπεδο μεγέθυνσης για φακέλους που εμφανίζονται σε αυτήν τη σελίδα. Το επίπεδο μεγέθυνσης καθορίζει το μέγεθος των αντικειμένων σε μία προβολή.

en: Use compact layout
el: Χρήση συμπιεσμένης διάταξης

en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για τακτοποίηση των αντικειμένων σε προβολή ως εικονίδια ώστε τα αντικείμενα στο φάκελο να είναι πλησιέστερα το ένα στο άλλο.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να τοποθετήσετε τους τίτλους εικονιδίων για αντικείμενα δίπλα αντί κάτω από το εικονίδιο.

en: Show only folders
el: Εμφάνιση φακέλων μόνο

en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
el: Διαλέξτε αυτή την επιλογή για να εμφανίσετε μόνο φακέλους στο <guilabel>Δέντρο</guilabel> στο ακραίο ταμπλό.

en: Behavior Preferences
el: Προτιμήσεις Συμπεριφοράς

en: behavior
el: Συμπεριφορά

en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
el: Για να καθορίσετε τις προτιμήσεις για αρχεία και φακέλους, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Κάντε κλικ στην καρτέλα <guilabel>Συμπεριφορά</ guilabel> για να προβάλετε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Συμπεριφορά</guilabel>. Μπορείτε να καθορίσετε τις ακόλουθες προτιμήσεις:

en: Single click to activate items
el: Μονό κλικ για την ενεργοποίηση αντικειμένων

en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εκτελέσετε την προκαθορισμένη ενέργεια για ένα αντικείμενο όταν κάνετε κλικ πάνω σε αυτό. Όταν αυτή η επιλογή έχει γίνει, θέτοντας το δρομέα πάνω από το αντικείμενο, ο τίτλος του αντικειμένου εμφανίζεται υπογραμμισμένος.

en: Double click to activate items
el: Διπλό κλικ για την ενεργοποίηση αντικειμένων

en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εκτελέσετε την προεπιλεγμένη ενέργεια για ένα αντικείμενο όταν κάνετε διπλό κλικ πάνω σε αυτό.

en: Always open in browser windows
el: Άνοιγμα πάντα εντός παραθύρου περιηγητή

en: Select this option to use <application>Nautilus</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε το <application>Ναυτίλος</application> σε λειτουργία περιήγησης αντί χωρικής λειτουργίας. Η επιλογή αυτή σας επιτρέπει να κάνετε περιήγηση στα αρχεία σας και τους φακέλους στο ίδιο παράθυρο, διαφορετικά θα περιηγείστε στα αρχεία και τους φακέλους σας ως αντικείμενα.

en: Run executable text files when they are clicked
el: Εκτέλεση αρχείων αρχείων κειμένου όταν πατηθούν

en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για εκτέλεση ενός εκτελέσιμου αρχείου κειμένου όταν ανοίγετε το αρχείο. Εκτελέσιμο αρχείο κειμένου είναι ένα αρχείο που μπορεί να εκτελεστεί, δηλαδή ένα σενάριο κελύφους.

en: View executable text files when they are clicked
el: Προβολή εκτελέσιμων αρχείων κειμένου όταν πατηθούν

en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για εμφάνιση των περιεχομένων ενός εκτελέσιμου αρχείου όταν επιλέγετε το εκτελέσιμο αρχείο κειμένου.

en: Ask each time
el: Ερώτηση κάθε φορά

en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
el: Εκτελέστε αυτήν την επιλογή για να εμφανιστεί ένας διάλογος όταν επιλέγετε ένα εκτελέσιμο αρχείο κειμένου. Ο διάλογος ζητά αν επιθυμείτε να εκτελέσετε ή να προβάλλετε το αρχείο.

en: Ask before emptying the Trash or deleting files
el: Ερώτηση πριν το άδειασμα των απορριμμάτων ή τη διαγραφή αρχείων

en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε ένα μήνυμα επιβεβαίωσης πριν να αδειάσετε τα <guilabel>Απορρίμματα</guilabel>, ή πριν να διαγράψετε τα αρχεία. Αφήστε αυτήν ως επιλογή σας εκτός και αν έχετε κάποιο καλό λόγο για να την αλλάξετε.

en: Include a Delete command that bypasses Trash
el: Συμπερίληψη μιας εντολής διαγραφής που παρακάμπτει τα απορρίμματα

en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να προσθέσετε ένα αντικείμενο μενού <guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem> στα παρακάτω μενού:

en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
el: Το μενού <guimenu>Επεξεργασία</guimenu>

en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
el: Το αναδυόμενο μενού που εμφανίζεται όταν κάνετε δεξί κλικ σε ένα αρχείο, φάκελο, ή αντικείμενο στην επιφάνεια εργασίας.

en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
el: Όταν επιλέγετε ένα αντικείμενο και επιλέξετε το αντικείμενο μενού <guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem>, τότε το αντικείμενο διαγράφετε από το σύστημα αρχείων άμεσα. Δεν υπάρχει δυνατότητα ανάκτησης του διαγεγραμμένου αρχείου. Μην κάνετε κάτι τέτοιο εκτός και αν έχετε κάποιο συγκεκριμένο λόγο.

en: caption preferences
el: Προτιμήσεις λεζάντας

en: icon captions
el: Κείμενα εικονιδίων

en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
el: Ένας τίτλος εικονιδίου παρουσιάζει το όνομα του αρχείου ή φακέλου σε μία προβολή με εικονίδια. Ο τίτλος εικονιδίου επίσης περιλαμβάνει τρία επιπλέον αντικείμενα πληροφορίας στο αρχείο ή το φάκελο. Η επιπρόσθετη πληροφορία εμφανίζεται μετά το όνομα αρχείου. Κανονικά μόνο ένα αντικείμενο πληροφορίας είναι ορατό, αλλά όταν μεγεθύνετε ένα εικονίδιο, εμφανίζονται περισσότερες πληροφορίες. Μπορείτε να τροποποιήσετε την εμφάνιση των επιπρόσθετων πληροφοριών στον τίτλο εικονιδίων.

en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
el: Για τον καθορισμό των προτιμήσεών σας για κείμενα εικονιδίων, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Κάντε κλικ στην καρτέλα <guilabel>Εμφάνιση</guilabel> για να εμφανίσετε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Εμφάνιση</guilabel>.

en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
el: Επιλέξτε τα αντικείμενα πληροφοριών που επιθυμείτε να προβάλετε στον τίτλο εικονιδίου από τις τρεις κυλιόμενες λίστες. Επιλέξτε το πρώτο αντικείμενο από την πρώτη κυλιόμενη λίστα, το δεύτερο από τη δεύτερη κυλιόμενη λίστα, κοκ. Ο παρακάτω πίνακας περιγράφει τα αντικείμενα πληροφοριών που μπορείτε να επιλέξετε:

en: Choose this option to display the size of the item.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε το μέγεθος του αντικειμένου.

en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε την περιγραφή του τύπου ΜΙΜΕ του αντικειμένου.

en: Date modified
el: Ημερομηνία τροποποίησης

en: Choose this option to display the last modification date of the item.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε την ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης του αντικειμένου.

en: Date accessed
el: Ημερομηνία προσπέλασης

en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε την ημερομηνία τελευταίας πρόσβασης στο αντικείμενο.

en: Choose this option to display the owner of the item.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε τον κάτοχο του αντικειμένου.

en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε την ομάδα στην οποία ανήκει το αντικείμενο.

en: <indexterm><primary>permissions</primary><secondary>displaying as characters</secondary></indexterm>Choose this option to display the permissions of the item as three sets of three characters, for example <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.
el: <indexterm><primary>Δικαιώματα</primary><secondary>Εμφάνιση ως χαρακτήρες</secondary></indexterm>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε τα δικαιώματα του αντικειμένου ως τρία σετ τριών χαρακτήρων, για παράδειγμα <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.

en: Octal permissions
el: Οκταδικά δικαιώματα

en: <indexterm><primary>permissions</primary><secondary>displaying in octal notation</secondary></indexterm>Choose this option to display the permissions of the item in octal notation, for example <computeroutput>764</computeroutput>.
el: <indexterm><primary>Δικαιώματα</primary><secondary>Εμφάνιση σε οκταδική μορφή</secondary></indexterm>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε τα δικαιώματα του αντικειμένου σε οκταδική μορφή, για παράδειγμα <computeroutput>764</computeroutput>.

en: Choose this option to display the MIME type of the item.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε τον τύπο MIME αντικειμένου.

en: Choose this option to display no information for the item.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να μην εμφανίσετε πληροφορίες για το αντικείμενο.

en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Nautilus.
el: Η επιλογή <guilabel>Μορφή</guilabel> ημερομηνίας σας δίνει τη δυνατότητα να επιλέξετε τον τρόπο με τον οποίον θέλετε ο Ναυτίλος να παρουσιάζει την ημερομηνία.

en: List Columns Preferences
el: Προτιμήσεις στηλών λίστας

en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
el: Μπορείτε να καθορίσετε τις πληροφορίες που εμφανίζονται σε παράθυρα του διαχειριστή αρχείων στην προβολή με λίστα. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε ποιες στήλες θα εμφανίζονται στην προβολή με λίστα, και τη σειρά με την οποία θα εμφανίζονται οι στήλες.

en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
el: Για να καθορίσετε τις ρυθμίσεις για στήλες λιστών, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Κάντε κλικ στην καρτέλα <guilabel>Στήλες λίστας</guilabel> για να εμφανίσετε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Στήλες λίστας</guilabel>.

en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
el: Για τον καθορισμό μίας στήλης ώστε να εμφανίζεται σε προβολή λίστας, επιλέξτε την επιλογή που αντιστοιχεί στη στήλη, και κατόπιν κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εμφάνιση</guibutton>. Για να αφαιρέσετε μία στήλη από την προβολή λίστας, επιλέξτε την επιλογή που αντιστοιχεί στη στήλη, και κατόπιν κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Απόκρυψη</guibutton>.

en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
el: Χρησιμοποιείστε τα κουμπιά <guibutton>Μετακίνηση πάνω</guibutton> και <guibutton>Μετακίνηση κάτω</guibutton> για να καθορίσετε τη θέση των στηλών σε προβολή λίστας.

en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
el: Για να χρησιμοποιήσετε τις προκαθορισμένες στήλες και θέσεις στηλών, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Χρήση προεπιλογής</guibutton>.

en: The following table describes the columns that you can display:
el: Ο παρακάτω πίνακας περιγράφει τις στήλες που μπορείτε να εμφανίσετε:

en: Choose this option to display the name of the item.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε το όνομα του αντικειμένου.

en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε την περιγραφή του τύπου ΜΙΜΕ του αντικειμένου από το εργαλείο προτίμησης <application>Τύποι αρχείων και προγραμμάτων</application>.

en: Octal Permissions
el: Οκταδικά δικαιώματα

en: Preview Preferences
el: Προτιμήσεις προεπισκόπησης

en: preview
el: Προεπισκόπηση

en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
el: Ο διαχειριστής αρχείων περικλείει και μερικά χαρακτηριστικά προεπισκόπησης αρχείων. Τα χαρακτηριστικά προεπισκόπησης επηρεάζουν την ταχύτητα με την οποία ο διαχειριστής αρχείων ανταποκρίνεται στις αιτήσεις σας. Μπορείτε να τροποποιήσετε τη συμπεριφορά μερικών από αυτά τα χαρακτηριστικά για τη βελτίωση της ταχύτητας του διαχειριστή αρχείων. Για κάθε προτίμηση επισκόπησης, μπορείτε να επιλέξετε μία από τις επιλογές που περιγράφονται στον παρακάτω πίνακα:

en: Local Files Only
el: Μόνο τοπικά αρχεία

en: Performs the action for local files only.
el: Εκτελεί την ενέργεια μόνο για τοπικά αρχεία.

en: Never performs the action.
el: Δεν εκτελεί ποτέ αυτήν την ενέργεια.

en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
el: Για να καθορίσετε τις προτιμήσεις προεπισκόπησης, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Κάντε κλικ στο διάλογο καρτέλας <guilabel>Προεπισκόπηση</guilabel> για να εμφανίσετε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Προεπισκόπηση</guilabel>.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
el: Το <xref linkend="gosnautilus-TBL-41"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις προεπισκόπησης που μπορείτε να τροποποιήσετε.

en: Show text in icons
el: Εμφάνιση κειμένου στα εικονίδια

en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
el: Επιλέξτε μία επιλογή για να καθορίσετε πότε να κάνετε Προεπισκόπηση του περιεχομένου των αρχείων κειμένου στο εικονίδιο που αναπαριστά το αρχείο.

en: Show thumbnails
el: Εμφάνιση εικόνων προεπισκόπησης

en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
el: Επιλέξτε μία επιλογή για να καθορίσετε πότε να παρουσιάσετε εικόνες επισκόπησης αρχείων εικόνας. Ο διαχειριστής αρχείων αποθηκεύει τα αρχεία εικόνας επισκόπησης για κάθε φάκελο σε έναν κατάλογο  <filename>εικόνων επισκόπησης</filename> στον κατάλογο του προσωπικού φακέλου του χρήστη.

en: Only for files smaller than
el: Μόνο για αρχεία μικρότερα από

en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
el: Καθορίστε το μέγιστο μέγεθος αρχείου για το οποίο ο διαχειριστής αρχείου δημιουργεί μία εικόνα επισκόπησης.

en: Preview sound files
el: Προεπισκόπηση αρχείων ήχου

en: Select an option to specify when to preview sound files.
el: Επιλέξτε μία επιλογή για να καθορίσετε πότε να κάνετε προεπισκόπηση αρχείων ήχου.

en: Count number of items
el: Μέτρηση αριθμού αντικειμένων

en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
el: Επιλέξτε μία επιλογή για να καθορίσετε πότε να παρουσιάσετε τον αριθμό αντικειμένων σε φακέλους. Σε μία προβολή εικονιδίων, όταν μπορεί να χρειαστεί να αυξήσετε το επίπεδο μεγέθυνσης για να δείτε τον αριθμό αντικειμένων σε κάθε φάκελο.

en: Extending Nautilus
el: Επέκταση Ναυτίλου

en: running scripts
el: Εκτέλεση σεναρίων

en: scripts, running from file manager
el: σενάρια, εκτέλεση μέσω διαχειριστή αρχείου

en: Nautilus can be extended in two main ways. Through <application>Nautilus</application> extensions, and through scrips. This section explains the difference between the two and how to install.
el: Ο Ναυτίλου μπορεί να επεκταθεί με δύο τρόπους. Διαμέσω των επεκτάσεων <application>Ναυτίλος</application> και των σεναρίων. Αυτή η ενότητα εξηγεί τη διαφορά μεταξύ των δύο και πως γίνεται η εγκατάσταση.

en: Nautilus Scripts
el: Σενάρια Ναυτίλου

en: Nautilus can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Nautilus</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
el: Ο Ναυτίλος μπορεί να εκτελέσει σενάρια. Σενάρια είναι βασικά απλούστερα σε λειτουργίες από ότι ολοκληρωμένες επεκτάσεις <application>Ναυτίλος</application> και μπορούν να συνταχθούν σε κάθε γλώσσα σεναρίου ικανή να τα ορίσει ως εκτελέσιμα στον υπολογιστή σας. Για την εκτέλεση ενός σεναρίου επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Σενάρια</guimenuitem></menuchoice>, και κατόπιν επιλέξτε το σενάριο που θέλετε να εκτελέσετε από το υπομενού.

en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
el: Για την εκτέλεση σεναρίου σε ένα συγκεκριμένο αρχείο, επιλέξτε το αρχείο στο ταμπλό προβολής. Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Σενάρια</guimenuitem></menuchoice>, και κατόπιν επιλέξτε το σενάριο που θέλετε να εκτελέσετε στο αρχείο από το υπομενού. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε πολλαπλά αρχεία πάνω στα οποία μπορείτε να εκτελέσετε το σενάριό σας.

en: You may also access scripts from the context menu.
el: Μπορείτε επίσης να έχετε πρόσβαση σε σενάρια από το σχετικό μενού.

en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
el: Αν δεν διαθέτετε κανένα εγκατεστημένο σενάριο, το μενού σεναρίων δε θα εμφανιστεί.

en: Installing File Manager Scripts
el: Εγκατάσταση σεναρίων διαχειριστή αρχείων

en: The file manager includes a special folder where you can store your scripts. All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. The script folder is located at $HOME/.gnome2/nautilus-scripts.
el: Ο διαχειριστής αρχείων περιλαμβάνει έναν ειδικό φάκελο όπου μπορεί να αποθηκεύει τα σενάριά σας. Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία σε αυτόν τον φάκελο θα εμφανιστούν στο μενού σεναρίων. Ο φάκελος σεναρίου βρίσκεται στο $HOME/.gnome2/nautilus-scripts.

en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
el: Για την εγκατάσταση ενός σεναρίου, απλά αντιγράψτε το σενάριο στο φάκελο σεναρίων και δώστε του για το χρήστη δικαίωμα εκτέλεσης.

en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
el: Για να προβάλετε τα περιεχόμενα του φακέλου σεναρίων, αν έχετε ήδη εγκαταστήσει σενάρια, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Σενάρια</guisubmenu><guimenuitem>Άνοιγμα φακέλου σεναρίων</guimenuitem></menuchoice>. Θα πρέπει να περιηγηθείτε στο φάκελο σεναρίων με το διαχειριστή αρχείων αν δεν έχετε ακόμα κανένα σενάριο. Μπορεί να χρειαστεί να εμφανίσετε κρυμμένα αρχεία γι' αυτό, χρησιμοποιείστε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση κρυμμένων αρχείων</guimenuitem></menuchoice>

en: A good source to download <application>Nautilus</application> scripts is from the <ulink url="http://g-scripts.sourceforge.net"><citetitle>G-Scripts website</citetitle></ulink>.
el: Μία καλή πηγή από όπου μπορείτε  να κάνετε λήψη σεναρίων για το <application>Ναυτίλος</application είναι η <ulink url="http://g-scripts.sourceforge.net"><citetitle>ιστοσελίδα G-Scripts</citetitle></ulink>.

en: Writing File Manager Scripts
el: Εγγραφή σεναρίων διαχειριστή αρχείων

en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
el: Όταν εκτελούνται από έναν τοπικό φάκελο, στα σενάρια θα περαστούν τα ονόματα των επιλεγμένων αρχείων. Όταν εκτελούνται από έναν απομακρυσμένο φάκελο (δηλαδή έναν φάκελο που εμφανίζει περιεχόμενο μέσω διαδικτύου ή ftp), τα σενάρια θα περαστούν χωρίς παραμέτρους.

en: The following table shows variables passed to the script :
el: Ο παρακάτω πίνακας εμφανίζει μεταβλητές που περνάνε στο σενάριο:

en: Environment variable
el: Μεταβλητό περιβάλλον

en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
el: περιορισμένες διαδρομές νέας γραμμής για επιλεγμένα αρχεία (μόνο τοπικά)

en: newline-delimited URIs for selected files
el: URI περιορισμένης νέας γραμμής για επιλεγμένα αρχεία

en: URI for current location
el: URI για την τρέχουσα τοποθεσία

en: position and size of current window
el: Θέση και μέγεθος παρόντος παραθύρου

en: Nautilus Extensions
el: Επεκτάσεις Ναυτίλου

en: <application>Nautilus</application> extensions are far more powerful than <application>Nautilus</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Nautilus</application>. <application>Nautilus</application> extensions are typically installed by your system administrator.
el: Οι επεκτάσεις του <application>Ναυτίλος</application> είναι περισσότερο από ισχυροί από τα σενάρια, επιτρέποντας περισσότερη ελευθερία στην τοποθεσία και τον τρόπο με τον οποίο επεκτείνουν το <application>Ναυτίλος</application>. Οι επεκτάσεις του <application>Ναυτίλος</application> είναι κανονικά εγκατεστημένες από το διαχειριστή αρχείων σας.

en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
el: Αυτή η επέκταση σας επιτρέπει να αναθέτετε εύκολα ενέργειες που βασίζονται σε τύπο αρχείου.

en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
el: Αυτή η επέκταση περιέχει έναν εύκολο τρόπο να αποστέλνετε ένα αρχείο ή φάκελο σε άλλους μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, άμεσων μηνυμάτων ή Bluetooth.

en: nautilus-open-terminal.
el: Άνοιγμα τερματικού ναυτίλου.

en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
el: Αυτή η επέκταση παρέχει έναν εύκολο τρόπο για να ανοίγετε ένα τερματικό στην επιλεγμένη αρχική τοποθεσία.

en: Some popular <application>Nautilus</application> extensions include: <placeholder-1/>
el: Μερικές δημοφιλείς επεκτάσεις για το <application>Ναυτίλος</application> περιλαμβάνουν: <placeholder-1/>

en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Nautilus</application> right click menu by default then you should install the <application>nautilus-open-terminal</application> extension.
el: Αν αναζητάτε την εντολή <guilabel>Άνοιγμα τερματικού</guilabel> η οποία προϋπήρχε στο μενού από δεξί κλικ του <application>Ναυτίλος</application> ως προεπιλογή τότε πρέπει να εγκαταστήσετε την επέκταση <application>nautilus-open-terminal</application>.

en: Using the Main Menubar
el: Χρήση κύριας γραμμής μενού

en: This chapter describes how to use the GNOME Panel Menubar.
el: Αυτό το κεφάλαιο περιγράφει πως να χρησιμοποιείτε τη γραμμή μενού του πίνακα εφαρμογών GNOME.

en: The panel menubar is your main point of access to GNOME. Use the <guimenu>Applications</guimenu> menu to launch applications, the <guimenu>Places</guimenu> to open locations on your computer or network, and the <guimenu>System</guimenu> to customize your system, get help with GNOME, and log out of GNOME or shut down your computer.
el: Η γραμμή μενού του πίνακα εφαρμογών είναι το κύριο σημείο πρόσβασης στο GNOME. Χρησιμοποιείστε το μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu> για την εκτέλεση εφαρμογών, το μενού <guimenu>Τοποθεσίες</guimenu> για να ανοίγετε τοποθεσίες στον υπολογιστή σας ή το δίκτυο, και το μενού <guimenu>Σύστημα</guimenu> για να προσαρμόζετε το σύστημά σας, λαμβάνοντας βοήθεια με το GNOME, και να αποσυνδέεστε από το GNOME ή να απενεργοποιείτε τον υπολογιστή σας.

en: The following sections describe these three menus.
el: Οι παρακάτω ενότητες περιγράφουν αυτά τα τρία μενού.

en: By default, the panel menubar is on the <link linkend="top-panel">Top Edge Panel</link>. But like any other panel object, you can move the menubar to another panel, or have more than one instance of the menubar in your panels. For more on this, see <xref linkend="panel-menus"/>.
el: Ως προεπιλογή, η γραμμή μενού του πίνακα εφαρμογών βρίσκεται στο <link linkend="top-panel">Επάνω ακραίο πίνακα εφαρμογών</link>. Αλλά όπως κάθε άλλο αντικείμενο του πίνακα, μπορείτε να μετακινήσετε τη γραμμή μενού σε άλλον πίνακα εφαρμογών, ή να έχετε περισσότερες οντότητες γραμμής μενού στους πίνακες. Για περισσότερα πάνω σ' αυτό, δείτε <xref linkend="panel-menus"/>.

en: Applications Menu
el: Μενού εφαρμογών

en: Applications menu
el: Μενού εφαρμογών

en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
el: Το μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu> περιέχει μία διάταξη με υπομενού, από τα οποία μπορείτε να ξεκινήσετε τις εφαρμογές που είναι εγκατεστημένες στο σύστημά σας.

en: Each submenu correponds to a category. For example, in the <guimenu>Sound &amp; Video</guimenu> submenu, you will find applications for playing CDs and recording sound.
el: Κάθε υπομενού αντιστοιχεί σε μία κατηγορία. Για παράδειγμα, στο υπομενού <guimenu>Ήχος &amp; Βίντεο</guimenu>, θα βρείτε εφαρμογές για αναπαραγωγή CD και εγγραφή ήχων.

en: To launch an application, perform the following steps:
el: Για την εκκίνηση μίας εφαρμογής, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
el: Ανοίξτε το μενού <guimenu>Applications</guimenu> εφαρμογές κάνοντας κλικ πάνω σ' αυτό.

en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
el: Μετακινείστε το ποντίκι κάτω στο μενού στην κατηγορία που βρίσκεται η εφαρμογή που θέλετε. Κάθε υπομενού ανοίγει καθώς το ποντίκι περνάει πάνω από την κατηγορία.

en: Click the menu item for the application.
el: Κάντε κλικ στο αντικείμενο του μενού για την εφαρμογή.

en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
el: Όταν κάνετε εγκατάσταση νέας εφαρμογής, προστίθεται αυτόματα στο μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu> σε μία κατάλληλη κατηγορία. Για παράδειγμα, αν κάνετε εγκατάσταση μιας εφαρμογής άμεσων μηνυμάτων, VoIP, ή ενός πελάτη FTP, θα εγκατασταθεί στο υπομενού <guimenu>Διαδίκτυο</guimenu>.

en: Places Menu
el: Μενού τοποθεσιών

en: Places menu
el: Μενού τοποθεσιών

en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
el: Το μενού <guimenu>Τοποθεσίες</guimenu> είναι ένας γρήγορος τρόπος να μεταβείτε σε διάφορες τοποθεσίες στον υπολογιστή σας και το τοπικό σας δίκτυο. Το μενού <guimenu>Τοποθεσίες</guimenu> σας επιτρέπει να ανοίγετε τα παρακάτω αντικείμενα:

en: Your Home folder<remark>Add link!</remark>
el: Τον αρχικό σας κατάλογο<remark>Add link!</remark>

en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
el: Ο φάκελος επιφάνειας εργασίας, ο οποίος αντιστοιχεί στα αντικείμενα που εμφανίζονται στην επιφάνεια εργασίας.

en: The items in your Nautilus bookmarks. For more on this, see <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.
el: Τα αντικείμενα στους σελιδοδείκτες του Ναυτίλου. Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.

en: Your computer, which shows all your drives.
el: Ο υπολογιστής σας, ο οποίος εμφανίζει όλους τους οδηγούς σας.

en: The Nautilus CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.
el: Ο δημιουργός CD/DVD Ναυτίλου. Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.

en: The local network. For more on this, see <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.
el: Το τοπικό δίκτυο. Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.

en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
el: Τα τρία τελευταία αντικείμενα στο μενού εκτελούν ενέργειες αντί να ανοίγουν τοποθεσίες.

en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="nautilus-server-connect"/>.
el: Το <guimenuitem>Σύνδεση σε εξυπηρετητή</guimenuitem> σας επιτρέπει να επιλέξετε έναν εξυπηρετητή στο δίκτυό σας. Για περισσότερα πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="nautilus-server-connect"/>.

en: <guimenuitem>Search for Files</guimenuitem> lets you search for files on your computer. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Search for Files Manual</ulink>.
el: <guimenuitem>Αναζήτηση για αρχεία</guimenuitem> σας επιτρέπει να κάνετε αναζήτηση αρχείων στον υπολογιστή σας. Για περισσότερα πάνω σε αυτό, δείτε το <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Εγχειρίδιο αναζήτησης αρχείων</ulink>.

en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
el: Το υπομενού <guimenuitem>Πρόσφατα έγγραφα</guimenuitem> παρουσιάζει τα έγγραφα που ανοίξατε πρόσφατα. Η τελευταία καταχώρηση στο υπομενού αδειάζει τη λίστα.

en: System Menu
el: Μενού συστήματος

en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the GNOME Desktop, get help with using GNOME, and log out or shut down.
el: Το μενού <guimenu>Σύστημα</guimenu> σας επιτρέπει να καθορίζετε τις προτιμήσεις για την επιφάνεια εργασίας GNOME, να λαμβάνετε βοήθεια με χρήση του GNOME, και να αποσυνδέεστε ή να απενεργοποιείτε τον υπολογιστή σας.

en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
el: Το αντικείμενο <guimenuitem>Κέντρο ελέγχου</guimenuitem> περιέχει εργαλεία προτίμησης για τη διαμόρφωση του υπολογιστή σας. Για περισσότερες πληροφορίες στη χρήση αυτών των εργαλείων προτίμησης, δείτε <xref linkend="prefs"/>.

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
el: Το αντικείμενο <guimenuitem>Βοήθεια</guimenuitem> εκκινεί τον περιηγητή βοήθειας.

en: The <guimenuitem>About GNOME</guimenuitem> item has a brief introduction to GNOME, links to the GNOME website, and credits.
el: <guimenuitem>Control Center</guimenuitem>

en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
el: Η εντολή <guimenuitem>Κλείδωμα οθόνης</guimenuitem> ενεργοποιεί την προστασία οθόνης και απαιτεί τον κωδικό για να επιστρέψετε στην επιφάνεια εργασίας. Για περισσότερα πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="lock-screen"/>.

en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of GNOME, or to switch user.
el: Επιλέξτε <guimenuitem>Έξοδος</guimenuitem> για έξοδο από το GNOME, ή για αλλαγή χρήστη.

en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your GNOME session and turn off your computer, or restart it.
el: Επιλέξτε <guimenuitem>Κλείσιμο</guimenuitem> για να τελειώσετε τη συνεδρία σας στο GNOME και να απενεργοποιήσετε τον υπολογιστή σας, ή να τον επανεκκινήσετε.

en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
el: Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω στην αποσύνδεση και απενεργοποίηση του συστήματος, δείτε <xref linkend="shutdown"/>.

en: Customizing the Panel Menubar
el: Προσαρμογή της γραμμής μενού του πίνακα εφαρμογών

en: You can modify the contents of the following menus:
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε τα περιεχόμενα των παρακάτω μενού:

en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
el: υπομενού <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu></menuchoice>

en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
el: υπομενού <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση</guisubmenu></menuchoice>

en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
el: Για επεξεργασία των αντικειμένων σε αυτά τα μενού, κάντε δεξί κλικ στη γραμμή μενού του πίνακα εφαρμογών, και επιλέξτε <guimenuitem>Επεξεργασία μενού</guimenuitem>. Θα ανοίξει το παράθυρο <guilabel>Διάταξη μενού</guilabel>.

en: The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window lists the menus in the left pane. Click on the expander arrows to show or hide submenus. Choose a menu in the left pane to see its items listed in the right pane.
el: Το παράθυρο <guilabel>Διάταξη μενού</guilabel> σας παρουσιάζει τα μενού στο αριστερό ταμπλό. Κάντε κλικ στα βέλη επέκτασης για να προβάλετε ή να αποκρύψετε τα υπομενού. Επιλέξτε ένα μενού στο αριστερό ταμπλό για να δείτε τα αντικείμενά του σε προβολή στο δεξί ταμπλό.

en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
el: Για αφαίρεση αντικειμένου από μενού, αναιρέστε την επιλογή του μέσα στη λίστα. Το αντικείμενο μπορεί να προστεθεί πάλι πίσω στο μενού, επιλέγοντάς το εκ νέου.

en: The <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?menustructure-0">System Administration Guide</ulink> has more information on how GNOME implements menus and how administrators can customize them.
el: Ο <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?menustructure-0">Οδηγός Διαχειριστή Συστήματος</ulink> διαθέτει περισσότερες πληροφορίες πάνω στον τρόπο με τον οποίο το GNOME έχει σχεδιασμένα τα μενού και τον τρόπο με τον οποίον διαχειριστές μπορούν να τα προσαρμόσουν.

en: Configuring Your Desktop
el: Διαμόρφωση της επιφάνειας εργασίας

en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the GNOME Desktop.
el: Αυτό το κεφάλαιο περιγράφει τον τρόπο χρήσης των εργαλείων προτίμησης για προσαρμογή στην επιφάνεια εργασίας.

note: move the following to its own section, "Using Pref Tools"?
en: A preference tool is a small application that allows you to change settings in the GNOME Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behaviour common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
el: Ένα εργαλείο προτίμησης είναι μία μικρή εφαρμογή που σας επιτρέπει να κάνετε αλλαγές στην επιφάνεια εργασίας GNOME. Κάθε εργαλείο προτίμησης καλύπτει ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό του υπολογιστή σας. Για παράδειγμα, με το εργαλείο προτίμησης <application>Ποντίκι</application> μπορείτε να ρυθμίσετε το ποντίκι σας για αριστερόχειρες ή δεξιόχειρες χρήστες, ή να αλλάξετε την ταχύτητα του δείκτη ποντικιού στην οθόνη. Με το εργαλείο προτίμησης <application>Παράθυρα</application> μπορείτε να καθορίσετε τη συμπεριφορά κοινή σε όλα τα παράθυρα με τον ίδιο τρόπο ακριβώς που θα το πραγματοποιούσατε με το ποντίκι.

en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
el: Για να ανοίξετε ένα ένα εργαλείο προτιμήσεων, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu></menuchoice> στον επάνω πίνακα εφαρμογών. Επιλέξτε το εργαλείο που επιθυμείτε από το υπομενού.

en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
el: Με μερικές εξαιρέσεις, οι αλλαγές που κάνετε στις ρυθμίσεις σε κάποιο εργαλείο προτίμησης έχουν άμεση εφαρμογή, χωρίς να χρειάζεται να κλείσετε το εργαλείο προτίμησης. Μπορείτε να διατηρήσετε το παράθυρο εργαλείου προτίμησης ανοικτό ενώ δοκιμάζετε τις αλλαγές, επιτρέποντάς σας να κάνετε επιπρόσθετες ρυθμίσεις αν επιθυμείτε.

en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
el: Ορισμένες εφαρμογές ή στοιχεία του συστήματος μπορούν να προσθέσουν τα δικά του εργαλεία προτίμησης στο μενού.

en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
el: Κάποια εργαλεία προτίμησης σας επιτρέπουν να τροποποιείτε σημαντικά μέρη του συστήματός σας, και για το λόγο αυτό απαιτούν κωδικό πρόσβασης διαχειριστή. Όταν ανοίγετε το εργαλείο προτίμησης, ένα πεδίο διαλόγου θα σας προτρέψει για τον κωδικό πρόσβασης. Αυτά τα εργαλεία βρίσκονται στο υπομενού <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση</guisubmenu></menuchoice>. Αυτό το μενού επίσης περιέχει πιο σύνθετες εφαρμογές εργαλείων για τη διαχείριση και ανανέωση του συστήματός σας.

en: Login Photo Preferences
el: Προτιμήσεις φωτογραφίας εισόδου

en: login photo
el: Φωτογραφία εισόδου

en: GNOME Desktop preference tools
el: Εργαλεία προτιμήσεων επιφάνειας εργασίας GNOME

en: The <application>Login Photo </application> preference tool enables you to change the picture that is displayed in your login screen.
el: Η εφαρμογή προτιμήσεων <application>Φωτογραφία εισόδου</application> σας δίνει την δυνατότητα να αλλάξετε τη φωτογραφία που εμφανίζεται στην οθόνη σύνδεσης.

en: From the <guilabel>Login Photo</guilabel> preference tool, select an image to display in your login screen. Type the path for the folder from where you want to select your image. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to display a dialog from which you can select an image to display as your photograph and click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Από το εργαλείο προτίμησης <guilabel>Φωτογραφία εισόδου</guilabel>, επιλέξτε μία εικόνα για να προβάλετε στην οθόνη σύνδεσης. Πληκτρολογείστε τη διαδρομή για το φάκελο από την οποία επιθυμείτε να επιλέξετε την εικόνα. Εναλλακτικά, κάντε κλικ <guibutton>Περιήγηση</guibutton> για να εμφανιστεί ένας διάλογος από τον οποίο μπορείτε να επιλέξετε μία εικόνα για προβολή ως φωτογραφία σας και επιλέξτε <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

en: accessibility
el: Προσιτότητα

en: setting assistive technology preferences
el: Προτιμήσεις Βοηθητικής Τεχνολογίας

en: Use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to enable assistive technologies in the GNOME Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to specify assistive technology applications to start automatically when you log in.
el: Χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Προτιμήσεις Βοηθητικής Τεχνολογίας</application> για να ενεργοποιήσετε βοηθητικές τεχνολογίες στην επιφάνεια εργασίας GNOME. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο για τον καθορισμό εκκίνησης των εφαρμογών βοηθητικής τεχνολογίας αυτόματα κατά τη σύνδεσή σας στο σύστημα.

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
el: Το <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις βοηθητικής τεχνολογίας που μπορείτε να τροποποιήσετε.

en: Enable assistive technologies
el: Ενεργοποίηση βοηθητικών τεχνολογιών

en: Select this option to enable assistive technologies in the GNOME Desktop.
el: Kάντε αυτήν την επιλογή για την ενεργοποίηση βοηθητικών τεχνολογιών στην επιφάνεια εργασίας GNOME.

en: Screenreader
el: Αναγνώστης οθόνης

en: Select this option to start the <application>Screenreader</application> application automatically when you log in.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ξεκινήσετε την εφαρμογή application>Αναγνώστης οθόνης</application> αυτόματα όταν συνδέεστε.

en: Select this option to start the <application>Magnifier</application> application automatically when you log in.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ξεκινήσετε την εφαρμογή <application>Μεγεθυντής</application> αυτόματα όταν συνδέεστε.

en: On-screen keyboard
el: Πληκτρολόγιο Οθόνης

en: Select this option to start the <application>On-screen keyboard</application> application automatically when you log in.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ξεκινήσετε την εφαρμογή <application>Πληκτρολόγιο οθόνης</application> αυτόματα όταν συνδέεστε.

en: Keyboard Accessibility Preferences
el: Προτιμήσεις Προσιτότητας Πληκτρολογίου

en: preference tools, Keyboard Accessibility
el: Εργαλεία προτιμήσεων, προσιτότητα πληκτρολογίου

en: configuring accessibility options
el: Επιλογές διαμόρφωσης προσιτότητας

en: configuring keyboard
el: Διαμόρφωση πληκτρολογίου

en: The <application>Keyboard Accessibility</application> preference tool allows you to set options such as filtering out accidental keypresses, using the keyboard as a substitute for the mouse, and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. The <application>Keyboard</application> accessibility preference tool is also known as <application>AccessX</application>.
el: Το εργαλείο προτίμησης <application>Προσιτότητα πληκτρολογίου</application> σας επιτρέπει να καθορίσετε επιλογές όπως φίλτρα για άθελες πληκτρολογήσεις, χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο ως υποκατάστατο του ποντικιού, και πλήκτρα συντόμευσης χωρίς την απαίτηση συνεχούς κρατήματος πλήκτρων τη μία φορά. Το εργαλείο προτίμησης <application>Προσιτότητα πληκτρολογίου</application> είναι επίσης γνωστό και ως <application>AccessX</application>.

en: This section describes each of the preferences you can set. For a more task-oriented description of keyboard accessibility, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle></ulink>.
el: Αυτή η ενότητα περιγράφει όλες τις προτιμήσεις που μπορείτε να ρυθμίσετε. Για μία περιγραφή πιο κατάλληλη για την κάθε εργασία προσιτότητας πληκτρολογίου, δείτε τον <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>Οδηγός προσιτότητας GNOME</citetitle></ulink>.

en: To open the <application>Keyboard Accessibility</application> preference tool, do one of the following:
el: Για να ανοίξετε τις προτιμήσεις <application>Προσιτότητα πληκτρολογίου</application>, επιλέξτε ένα από τα παρακάτω:

en: From the <guimenu>Main Menu</guimenu>, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Accessibility</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice>.
el: Από το <guimenu>Κύριο μενού</guimenu>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem><guimenuitem>Προσιτότητα</guimenuitem><guimenuitem>Πληκτρολόγιο</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <application>Keyboard</application> preference tool, click the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
el: Στο εργαλείο προτίμησης <application>Πληκτρολόγιο</application>, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Προσιτότητα</guibutton>.

en: You can customize the preferences for the keyboard accessibility in the following functional areas:
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις για την προσιτότητα πληκτρολογίου στις παρακάτω λειτουργικές περιοχές:

en: Basic Preferences
el: Κύριες προτιμήσεις

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-1"/> lists the basic keyboard accessibility preferences that you can modify.
el: Το <xref linkend="goscustaccess-TBL-1"/> παρουσιάζει τις βασικές προτιμήσεις προσιτότητας πληκτρολογίου που μπορείτε να τροποποιήσετε.

en: Enable keyboard accessibility features
el: Ενεργοποίηση χαρακτηριστικών προσιτότητας πληκτρολογίου

en: Select this option to enable keyboard accessibility features. When you select this option, the other options in the preference tool become available.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ενεργοποιήσετε τις ιδιότητες προσιτότητας πληκτρολογίου. Όταν κάνετε αυτήν την επιλογή, οι άλλες επιλογές στο εργαλείο προτίμησης γίνονται διαθέσιμες.

en: Disable if unused for
el: Απενεργοποίηση αν δε χρησιμοποιηθεί για

en: Select this option to deactivate keyboard accessibility preferences if the keyboard is not used for a specified period of time. Use the slider to specify the number of seconds of keyboard idle time required before the system disables the keyboard accessibility preferences. When the specified number of seconds elapses, the following keyboard accessibility preferences are disabled:
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να απενεργοποιήσετε τις προτιμήσεις προσιτότητας πληκτρολογίου αν το πληκτρολόγιο δε χρησιμοποιείται για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα. Χρησιμοποιείστε το χειριστή για να καθορίσετε τον αριθμό δευτερολέπτων χρόνου αδράνειας για το πληκτρολόγιο πριν το σύστημα απενεργοποιήσει τις προτιμήσεις προσιτότητας. Όταν ο καθορισμένος χρόνος παρέλθει, οι παρακάτω προτιμήσεις προσιτότητας πληκτρολογίου απενεργοποιούνται:

en: Bounce keys
el: Πλήκτρα αναπήδησης

en: Mouse keys
el: Πλήκτρα ποντικιού

en: Slow keys
el: Αργά πλήκτρα

en: Toggle keys
el: Πλήκτρα εναλλαγής

en: Beep when features turned on or off from keyboard
el: Ήχος μπιπ κατά την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση λειτουργιών από το πληκτρολόγιο

en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για μία ακουστική ένδειξη όταν ένα χαρακτηριστικό όπως τα κολλημένα πλήκτρα ή αργά πλήκτρα ενεργοποιούνται ή απενεργοποιούνται.

en: Import Feature Settings
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων χαρακτηριστικών

en: Click on this button to import an <application>AccessX</application> configuration file.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να εισάγετε ένα αρχείο διαμόρφωσης <application>AccessX</application>.

en: Enable Sticky Keys
el: Ενεργοποίηση κολλημένων πλήκτρων

en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για την εκτέλεση πολλαπλών ταυτόχρονων λειτουργιών πατήματος πλήκτρων πιέζοντας τα πλήκτρα σε συνέχεια. Εναλλακτικά, για να ενεργοποιήσετε την ιδιότητα κολλημένων πλήκτρων, πιέστε <keycap>Shift</keycap> πέντε φορές.

en: You can set the following sticky keys preferences:
el: Μπορείτε να καθορίσετε τις ακόλουθες προτιμήσεις κολλημένων πλήκτρων:

en: <guilabel>Beep when modifier is pressed</guilabel>: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
el: <guilabel>Παραγωγή ήχου μπιπ όταν πιεστεί ο τροποποιητής</guilabel>: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για μία ακουστική ένδειξη όταν πιέζετε ένα πλήκτρο τροποποιητή.

en: <guilabel>Disable if two keys pressed together</guilabel>: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
el: <guilabel>Απενεργοποίηση στην περίπτωση πληκτρολόγησης δύο πλήκτρων ταυτόχρονα</guilabel>: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να καθορίσετε ότι όταν πιέσετε δύο πλήκτρα ταυτόχρονα, δεν έχετε πλέον τη δυνατότητα να πιέζετε πλήκτρα σε συνέχεια εκτελώντας πολλαπλές ταυτόχρονες ενέργειες πληκτρολόγησης.

en: Enable Repeat Keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων επανάληψης

en: Select this option to enable the autorepeat settings for your keyboard. You can set the following autorepeat preferences:
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ενεργοποιήσετε τις ρυθμίσεις αυτόματης επανάληψης για το πληκτρολόγιό σας. Μπορείτε να καθορίσετε τις παρακάτω προτιμήσεις αυτόματης επανάληψης:

en: <guilabel>Delay</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
el: <guilabel>Καθυστέρηση</guilabel>: Χρησιμοποιείστε το χειριστή ή το κουτί περιστροφής για τον καθορισμού του χρονικού διαστήματος αναμονής μετά το πρώτο πάτημα πλήκτρου πριν την αυτόματη επανάληψη πληκτρολόγησης του πατημένου πλήκτρου.

en: <guilabel>Speed</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the number of characters per second to enter.
el: <guilabel>Ταχύτητα</guilabel>: Χρησιμοποιείστε το χειριστή ή το κουτί περιστροφής για να καθορίσετε τον αριθμό χαρακτήρων εισαγωγής ανά δευτερόλεπτο.

en: Type to test settings
el: Πληκτρολογήστε για να δοκιμάσετε τις ρυθμίσεις:

en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
el: Η περιοχή δοκιμής είναι μία διαδραστική διεπαφή ώστε να μπορείτε να δείτε πως οι ρυθμίσεις πληκτρολογίου επηρεάζουν την εμφάνιση κατά την πληκτρολόγηση. Πληκτρολογείστε κείμενο στην περιοχή δοκιμής για να δοκιμάσετε την αποτελεσματικότητα των ρυθμίσεών σας.

en: For more information on configuring keyboard accessibility preferences, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle></ulink>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες στη διαμόρφωση των προτιμήσεων προσιτότητας πληκτρολογίου, δείτε <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>Οδηγός προσιτότητας επιφάνειας εργασίας GNOME</citetitle></ulink>.

en: Filter Preferences
el: Προτιμήσεις φίλτρων

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-11"/> lists the filter preferences that you can modify.
el: Το<xref linkend="goscustaccess-TBL-11"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις φιλτραρίσματος που μπορείτε να τροποποιήσετε.

en: Enable Slow Keys
el: Ενεργοποίηση αργών πλήκτρων

en: Select this option to control the period of time that you must press-and-hold a key before acceptance. Alternatively, to enable the slow keys feature, press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ελέγξετε τη χρονική περίοδο που πρέπει να πιέσετε και να κρατήσετε πατημένο ένα πλήκτρο πριν την αποδοχή. Εναλλακτικά, για την ενεργοποίηση της ιδιότητας των αργών πλήκτρων, πιέστε και κρατήστε πατημένο <keycap>Shift</keycap> για οκτώ δευτερόλεπτα.

en: You can set the following slow keys preferences:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες προτιμήσεις αργών πλήκτρων:

en: <guilabel>Only accept keys held for</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the period of time that you must press-and-hold a key before acceptance.
el: <guilabel>Να γίνει αποδοχή πλήκτρων που πατήθηκαν για</guilabel>: Χρησιμοποιείστε τον χειριστή ή το κουτί περιστροφής για να καθορίσετε τη χρονική περίοδο που πρέπει να πιέσετε και να κρατήσετε πατημένο ένα πλήκτρο πριν γίνει αποδεκτό.

en: <guilabel>Beep when key is</guilabel>: Select the appropriate option or options for an audible indication when a key is pressed, accepted, or rejected.
el: <guilabel>Μπιπ όταν το πλήκτρο είναι</guilabel>: Επιλέξτε την κατάλληλη επιλογή ή επιλογές για μία ακουστική ένδειξη όταν ένα πλήκτρο πατιέται, είναι αποδεκτό, ή απορρίπτεται.

en: Enable Bounce Keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων αναπήδησης

en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard. You can set the following bounce keys preferences:
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να αποδεχτείτε μία εισαγωγή πλήκτρου και τον έλεγχο τα χαρακτηριστικά του πλήκτρου επανάληψης του πληκτρολογίου. Μπορείτε να καθορίσετε τις παρακάτω προτιμήσεις των πλήκτρων αναπήδησης:

en: <guilabel>Ignore duplicate keypresses within</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
el: <guilabel>Να αγνοούνται τα πατήματα πλήκτρων μέσα </guilabel>: Χρησιμοποιείστε το χειριστή ή το κουτί περιστροφής για να καθορίσετε το χρονικό διάστημα αναμονής μετά τα πρώτα πατήματα πλήκτρων πριν την αυτόματη επανάληψη ενός πατημένου πλήκτρου.

en: <guilabel>Beep if key is rejected</guilabel>: Select this option for an audible indication of key rejection.
el: <guilabel>Ήχος μπιπ κατά την απόρριψη πλήκτρου</guilabel>: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για μία ακουστική ένδειξη απόρριψης πλήκτρου.

en: Enable Toggle Keys
el: Ενεργοποίηση Πλήκτρων Εναλλαγής

en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για μία ακουστική ένδειξη εναλλαγής πατήματος πλήκτρου. Θα ακούσετε ένα μπιπ όταν ενεργοποιηθεί ένα πλήκτρο. Θα ακούσετε δύο μπιπ όταν ένα πλήκτρο απενεργοποιηθεί.

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-12"/> lists the mouse preferences that you can modify.
el: Το <xref linkend="goscustaccess-TBL-12"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις του ποντικιού που μπορείτε να τροποποιήσετε.

en: Enable Mouse Keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων ποντικιού

en: Select this option to make the numeric keypad emulate mouse actions. The list of keys and their equivalences is in the <citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle> under the heading <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?dtconfig-14"><citetitle>To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse</citetitle></ulink>.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να προσομοιώσετε το αριθμητικό πληκτρολόγιο με ενέργειες ποντικιού. Η λίστα πλήκτρων και οι ισοδύναμες ενέργειες μπορούν να βρεθούν στο <citetitle>Οδηγός προσιτότητας επιφάνειας εργασίας GNOME</citetitle> κάτω από την κεφαλίδα <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?dtconfig-14"><citetitle>Ενεργοποίηση πληκτρολογίου για την προσομοίωση ποντικιού</citetitle></ulink>.

en: You can set the following mouse key preferences:
el: Μπορείτε να καθορίσετε τις ακόλουθες προτιμήσεις πλήκτρων ποντικιού:

en: <guilabel>Maximum pointer speed</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
el: <guilabel>Μέγιστη ταχύτητα δρομέα</guilabel>: Χρησιμοποιήστε το χειριστή ή το κουτί περιστροφής για να καθορίσετε τη μέγιστη ταχύτητα με την οποία κινείται ο δείκτης μέσα στην οθόνη.

en: <guilabel>Time to accelerate to maximum speed</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the duration of the acceleration time of the pointer.
el: <guilabel>Χρόνος για επιτάχυνση στη μέγιστη ταχύτητα</guilabel>: Χρησιμοποιείστε το χειριστή ή το κουτί περιστροφής για να καθορίσετε τη διάρκεια χρόνου επιτάχυνσης του δείκτη.

en: <guilabel>Delay between keypress and pointer movement</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the period of time that must pass after a keypress before the pointer moves.
el: <guilabel>Καθυστέρηση μεταξύ πατήματος πλήκτρου και κίνησης δείκτη</guilabel>: Χρησιμοποιείστε το χειριστή ή το κουτί περιστροφής για να καθορίσετε τη χρονική περίοδο που πρέπει να περάσει μετά το πάτημα ενός πλήκτρου πριν μετακινηθεί ο δείκτης.

en: Click on this button to open the <application>Mouse</application> preference tool.
el: Πιέστε αυτό το κουμπί για να ανοίξετε το εργαλείο προτίμησης <application>Ποντίκι</application>

en: Keyboard Shortcuts Preferences
el: Προτιμήσεις συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: configuring
el: Διαμόρφωση

en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
el: Χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</application> για να προσαρμόσετε τις προεπιλεγμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου στις απαιτήσεις σας.

en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in GNOME, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
el: <firstterm>Συντόμευση πληκτρολογίου</firstterm> είναι ένα πλήκτρο ή συνδυασμός πλήκτρων που παρέχουν έναν εναλλακτικό ως προς τον αρχικό τρόπο εκτέλεσης μιας ενέργειας. Για περισσότερα πάνω στις συντομεύσεις πληκτρολογίου, και μία λίστα με τις προκαθορισμένες συντομεύσεις στο GNOME, δείτε <xref linkend="keyboard-skills"/>.

en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
el: Για την επεξεργασία συντόμευσης πληκτρολογίου, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Click the action in the list. If you are using the the keyboard, use the arrow keys to select the shortcut and press <keycap>Return</keycap>.
el: Κάντε κλικ στην ενέργεια από τη λίστα. Αν χρησιμοποιείτε το πληκτρολόγιο, χρησιμοποιείστε τα πλήκτρα βελών για την επιλογή της συντόμευσης και πιέστε <keycap>Return</keycap>.

en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
el: Πιέστε το νέο πλήκτρο ή συνδυασμό πλήκτρων που επιθυμείτε να αναθέσετε στην ενέργεια.

en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
el: Για να απομακρύνετε μία συντόμευση, πιέστε <keycap>Backspace</keycap>. Η ενέργεια πλέον θα σημειωθεί ως <guilabel>Απενεργοποιημένη</guilabel>.

en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
el: Για να ακυρώσετε την ανάθεση μιας συντόμευσης, κάντε κλικ κάπου αλλού στο παράθυρο ή πιέστε <keycap>Esc</keycap>.

en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
el: Οι συντομεύσεις που μπορείτε να προσαρμόσετε έχουν ταξινομηθεί στις παρακάτω ομάδες:

en: These are general shortcuts for the whole desktop, such as logging out, <link linkend="lock-screen">locking the screen</link>, opening the <link linkend="menubar">panel menubar</link>, or launching a web browser.
el: Αυτές είναι γενικές συντομεύσεις για ολόκληρη την επιφάνεια εργασίας, όπως η αποσύνδεση,<link linkend="lock-screen">κλείδωμα οθόνης</link>, άνοιγμα της <link linkend="menubar">γραμμής μενού πίνακα εφαρμογών</link>, ή η εκκίνηση περιηγητή δικτύου.

en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
el: Συντομεύσεις για τον έλεγχο του αναπαραγωγέα μουσικής και της έντασης ήχου του συστήματος.

en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
el: Συντομεύσεις για την εργασία με παράθυρα και χώρους εργασίας, όπως η μεγιστοποίηση ή μετακίνηση τρέχοντος παραθύρου, και η εναλλαγή σε άλλο χώρο εργασίας. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω σε αυτά τα είδη ενεργειών, δείτε <xref linkend="windows-manipulating"/> και <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: default applications
el: Προεπιλεγμένες εφαρμογές

en: preferred applications
el: Προτιμώμενες εφαρμογές

en: Use the <application>Preferred Applications</application> preference tool to specify the applications that you want the GNOME Desktop to use when the GNOME Desktop starts an application for you. For example, you can specify <application>Xterm</application> as your preferred terminal application. When you open the <guimenu>System</guimenu> menu then choose <guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem>, <application>Xterm</application> starts.
el: Χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Προτιμώμενες εφαρμογές</application> για τον καθορισμό των εφαρμογών που επιθυμείτε η επιφάνεια εργασίας GNOΜΕ να χρησιμοποιεί όταν η επιφάνεια εργασίας ξεκινά μία εφαρμογή για σας. Για παράδειγμα, μπορείτε να καθορίσετε <application>Xterm</application> ως την προτιμώμενη εφαρμογή τερματικού. Όταν ανοίγετε το μενού <guimenu>Σύστημα</guimenu> τότε επιλέξτε <guimenuitem>Άνοιγμα τερματικού</guimenuitem>, και θα ξεκινήσει το <application>Xterm</application>.

en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις για τις <application>Προτιμώμενες εφαρμογές</application> για μια από τις ακόλουθες λειτουργικές περιοχές.

en: Web Browser Preferences
el: Προτιμήσεις περιηγητή

en: web browser
el: Περιηγητής ιστοσελίδων

en: web browser, preferred application
el: Περιηγητής ιστοσελίδων, προτιμώμενες εφαρμογές

en: Use the <application>Web Browser</application> tabbed section to configure your preferred web browser. The preferred web browser opens when you click on a URL. For example, the preferred web browser opens when you select a URL in an application, or when you select a URL launcher on the desktop.
el: Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <application>Περιηγητής ιστοσελίδων</application> για τον καθορισμό του προτιμώμενου περιηγητή ιστοσελίδων σας. Ο προτιμώμενος περιηγητής ιστοσελίδων ανοίγει όταν κάνετε κλικ σε ένα URL. Για παράδειγμα, ο προτιμώμενος περιηγητής ιστοσελίδων ανοίγει όταν επιλέγετε ένα URL σε μία εφαρμογή, ή όταν επιλέγετε ένα εκκινητή URL στην επιφάνεια εργασίας σας.

en: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-37"/> lists the preferred web browser preferences that you can modify.
el: Το <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-37"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις προτιμώμενου περιηγητή διαδικτύου που μπορείτε να τροποποιήσετε.

en: Preferred Web Browser Preferences
el: Προτιμήσεις περιηγητή

en: Select a Web Browser
el: Επιλογή περιηγητή ιστοσελίδων

en: Select this option if you want to use a standard web browser. Use the drop-down combination box to select your preferred web browser.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε έναν προκαθορισμένο περιηγητή διαδικτύου. Χρησιμοποιείστε το κυλιόμενο κουτί συνδυασμού για να καθορίσετε τον προτιμώμενο περιηγητή σας.

en: Custom Web Browser
el: Προσαρμοσμένος περιηγητής ιστοσελίδων

en: Select this option if you want to use a custom web browser.
el: Κάντε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε έναν προσαρμοσμένο περιηγητή ιστοσελίδων.

en: Enter the command to execute to start the custom web browser. To enable the browser to display a URL that you click on, include <command>"%s"</command> after the command.
el: Εισάγετε την εντολή για εκτέλεση ώστε να ξεκινά τον προσαρμοσμένο περιηγητή διαδικτύου. Για την ενεργοποίηση του περιηγητή ώστε να προβάλει ένα URL στο οποίο κάνατε κλικ, εισάγετε <command>"%s"</command> μετά την εντολή.

en: Start in Terminal
el: Εκκίνηση σε τερματικό

en: Select this option to run the command in a terminal window. Select this option for a browser that does not create a window in which to run.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εκτελέσετε την εντολή σε ένα τερματικό παράθυρο. Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για έναν περιηγητή που δε δημιουργεί παράθυρο μέσα στο οποίο εκτελείται.

en: Email Client Preferences
el: Προτιμήσεις πελάτη αλληλογραφίας

en: email client, preferred application
el: Πελάτης αλληλογραφίας, προτιμώμενη εφαρμογή

en: Use the <application>Mail Reader</application> tabbed section to configure your preferred email client.
el: Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <application>Εφαρμογή αλληλογραφίας</application> για να διαμορφώσετε τον προτιμώμενο πελάτη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-43"/> lists the preferred email client preferences that you can modify.
el: Το <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-43"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις του προτιμώμενου πελάτη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που μπορείτε να τροποποιήσετε.

en: Preferred Email Client Preferences
el: Προτιμήσεις πελάτη αλληλογραφίας

en: Select a Mail Reader
el: Επιλογή εφαρμογής αλληλογραφίας

en: Select this option if you want to use a standard email client. Use the drop-down combination box to select your preferred email client.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε έναν προκαθορισμένο πελάτη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Χρησιμοποιείστε το κυλιόμενο κουτί συνδυασμού για να καθορίσετε τον προτιμώμενο πελάτη αλληλογραφίας.

en: Custom Mail Reader
el: Προσαρμοσμένη εφαρμογή αλληλογραφίας

en: Select this option if you want to use a custom email client.
el: Διαλέξτε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε έναν προσαρμοσμένο πελάτη αλληλογραφίας.

en: Enter the command to execute to start the custom email client.
el: Εισάγετε την εντολή για εκτέλεση ώστε να ξεκινάτε τον προσαρμοσμένο πελάτη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: Select this option to run the command in a terminal window. Select this option for an email client that does not create a window in which to run.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για την εκτέλεση της εντολής σε ένα τερματικό παράθυρο. Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για έναν πελάτη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που δε δημιουργεί παράθυρο μέσα στο οποίο εκτελείται.

en: Text Editor Preferences
el: Προτιμήσεις επεξεργαστή κειμένου

en: text editor
el: Επεξεργαστής κειμένου

en: text editor, preferred application
el: Επεξεργαστής κειμένου, Προτιμώμενες Εφαρμογές

en: Use the <application>Text Editor</application> tabbed section to configure your preferred text editor.
el: Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <application>Επεξεργαστής κειμένου</application> για να διαμορφώσετε τον προτιμώμενο επεξεργαστή κειμένου.

en: <xref linkend="goscustdoc-TBL-1"/> lists the preferred text editor preferences that you can modify.
el: Το <xref linkend="goscustdoc-TBL-1"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις του προτιμώμενου επεξεργαστή κειμένου που μπορείτε να τροποποιήσετε.

en: Preferred Text Editor Preferences
el: Προτιμήσεις επεξεργαστή κειμένου

en: Select an Editor
el: Επιλογή επεξεργαστή κειμένου

en: Select this option if you want to use a standard text editor. Use the drop-down combination box to specify your preferred text editor.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε έναν προκαθορισμένο επεξεργαστή κειμένου. Χρησιμοποιείστε το κυλιόμενο κουτί συνδυασμού για να καθορίσετε τον προτιμώμενο επεξεργαστή κειμένου.

en: Custom Editor
el: Προσαρμοσμένος επεξεργαστής κειμένου

en: Select this option if you want to use a custom text editor. A <guilabel>Custom Editor Properties</guilabel> dialog is displayed.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε έναν προσαρμοσμένο επεξεργαστή κειμένου. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Ιδιότητες προσαρμοσμένου επεξεργαστή κειμένου</guilabel>.

en: <guilabel>Name</guilabel>: Type the name of the custom text editor.
el: <guilabel>Όνομα</guilabel>: Πληκτρολογείστε το όνομα του προσαρμοσμένου επεξεργαστή κειμένου.

en: <guilabel>Command</guilabel>: Enter the command to start the custom text editor.
el: <guilabel>Εντολή</guilabel>: Εισάγετε την εντολή για να εκκινηθεί ο προσαρμοσμένος επεξεργαστής κειμένου.

en: <guilabel>This application can open multiple files</guilabel>: Select this option if the default text editor can open multiple files.
el: <guilabel>Αυτή η εφαρμογή μπορεί να ανοίξει πολλά αρχεία</guilabel>: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν ο προεπιλεγμένος επεξεργαστής κειμένου μπορεί να ανοίξει πολλά αρχεία.

en: <guilabel>This application needs to be run in a shell</guilabel>: Select this option to run the command in a terminal window. Select this option for an editor that does not create a window in which to run.
el: <guilabel>Αυτή η εφαρμογή χρειάζεται να εκτελεστεί σε κέλυφος</guilabel>: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εκτελείτε την εντολή σε ένα τερματικό παράθυρο. Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για έναν επεξεργαστή κειμένου που δε δημιουργεί παράθυρο μέσα στο οποίο εκτελείται.

en: After you specify a custom text editor, you can click on the <guibutton>Properties</guibutton> button to display the <guilabel>Custom Editor Properties</guilabel> dialog. You can use the dialog to modify the properties of the custom text editor.
el: Αφού καθορίσετε έναν προσαρμοσμένο επεξεργαστή κειμένου, μπορείτε να κάνετε κλικ στο κουμπί <guibutton>Ιδιότητες</guibutton> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Ιδιότητες προσαρμοσμένου επεξεργαστή κειμένου</guilabel>. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διάλογο για να μεταβάλετε τις ιδιότητες του προσαρμοσμένου επεξεργαστή κειμένου.

en: Use this editor to open text files in the file manager
el: Χρησιμοποιείστε αυτόν τον επεξεργαστή κειμένου για να ανοίγετε αρχεία κειμένου στο διαχειριστή αρχείων

en: Select this option if you want the file manager to start the custom text editor to display text files.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν θέλετε ο διαχειριστής αρχείων να εκκινεί τον προσαρμοσμένο επεξεργαστή κειμένου για την προβολή αρχείων κειμένου.

en: terminal, preferred application
el: Εφαρμογή τερματικού, Προτιμώμενες εφαρμογές

en: Use the <application>Terminal</application> tabbed section to configure your preferred terminal.
el: Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <application>Τερματικό</application> για να διαμορφώσετε το προτιμώμενο τερματικό σας.

en: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-35"/> lists the preferred terminal preferences that you can modify.
el: Το <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-35"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις προτιμώμενου τερματικού που μπορείτε να τροποποιήσετε.

en: Preferred Terminal Preferences
el: Προτιμήσεις τερματικού

en: Select a Terminal
el: Επιλογή τερματικού

en: Select this option if you want to use a standard terminal. Use the drop-down combination box to specify your preferred terminal.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα προκαθορισμένο τερματικό. Χρησιμοποιείστε το κυλιόμενο κουτί συνδυασμού για να καθορίσετε το προτιμώμενο τερματικό σας.

en: Custom Terminal
el: Προσαρμοσμένο τερματικό

en: Select this option if you want to use a custom terminal.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε ένα προσαρμοσμένο τερματικό.

en: Enter the command to execute to start the custom terminal.
el: Εισάγετε την εντολή για εκτέλεση ώστε να εκκινείτε το προτιμώμενο τερματικό.

en: Enter the <command>exec</command> option to use with the command.
el: Εισάγετε την επιλογή <command>exec</command> για χρήση με την εντολή.

en: Desktop Background Preferences
el: Προτιμήσεις παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας

en: customizing background
el: Προσαρμογή παρασκηνίου

en: customizing desktop background
el: Προσαρμογή παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας

en: The <link linkend="overview-desktop">desktop</link> background is the image or color that is applied to your desktop. You can open <application>Desktop Background Preferences</application> by right-clicking on the desktop and choosing <guimenuitem>Change Desktop Background</guimenuitem>, as well as from the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> menu.
el: Το παρασκήνιο στην <link linkend="overview-desktop">επιφάνεια εργασίας</link> είναι η εικόνα ή το χρώμα που εφαρμόζεται στην επιφάνεια εργασίας. Μπορείτε να ανοίξετε το <application>Προτιμήσεις παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας</application> με δεξί κλικ στην επιφάνεια εργασίας και επιλέγοντας <guimenuitem>Αλλαγή παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας</guimenuitem>, όπως επίσης και από το μενού <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu>.

en: You can customize the desktop background in the following ways:
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε την επιφάνεια εργασίας με τους ακόλουθους τρόπους:

en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
el: Επιλέξτε μία εικόνα για το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας. Η εικόνα υπερκαλύπτει το χρώμα παρασκηνίου στην επιφάνεια εργασίας. Το χρώμα παρασκηνίου είναι ορατό αν επιλέξετε ένα διαφανές χρώμα, ή αν η εικόνα δεν καλύπτει ολόκληρη την επιφάνεια εργασίας.

en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας. Μπορείτε να επιλέξετε ένα συμπαγές χρώμα, ή να δημιουργήσετε ένα εφέ διαβάθμισης με δύο χρώματα. Ένα εφέ διαβάθμισης είναι ένα οπτικό εφέ όπου ένα χρώμα συγχωνεύεται βαθμιαία με ένα άλλο χρώμα.

en: You can also drag a color or a pattern to the desktop from the <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog</link> in the <application>Nautilus</application> file manager.
el: Μπορείτε επίσης να σύρετε ένα χρώμα ή μοτίβο στην επιφάνεια εργασίας από το <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems">διάλογο <guilabel>Παρασκήνια και Εμβλήματα</guilabel></link> στο διαχειριστή αρχείων <application>Ναυτίλος</application>.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
el: Το <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις παρασκηνίου που μπορείτε να τροποποιήσετε.

en: Desktop Wallpaper
el: Ταπετσαρία επιφάνειας εργασίας

en: Choose an image from the list. Alternately, you can select <guibutton>Add Wallpaper</guibutton> to choose any image on your computer.
el: Επιλέξτε μία εικόνα από τη λίστα. Εναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξετε <guibutton>Προσθήκη ταπετσαρίας</guibutton> για να επιλέξετε οποιαδήποτε εικόνα στον υπολογιστή σας.

en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
el: Για να καθορίσετε τον τρόπο εμφάνισης της εικόνας, επιλέξτε μία από τις παρακάτω επιλογές από την κυλιόμενη λίστα <guilabel>Στυλ</guilabel>:

en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop.
el: <guilabel>Κεντραρισμένη</guilabel>: Εμφανίζει την εικόνα στο μέσον της επιφάνειας εργασίας.

en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop and maintains the relative dimensions of the image.
el: <guilabel>Γέμισμα οθόνης</guilabel>: Μεγεθύνει την εικόνα ώστε να καλύψει την επιφάνεια εργασίας και διαχειρίζεται τις σχετικές διαστάσεις της εικόνας.

en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the relative dimensions of the image.
el: <guilabel>Σε κλίμακα</guilabel>: Μεγεθύνει την εικόνα μέχρι η εικόνα να συναντήσει τις άκρες της οθόνης, και διαχειρίζεται τις σχετικές διαστάσεις της εικόνας.

en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the relative dimensions of the image.
el: <guilabel>Σε κλίμακα</guilabel>: Μεγεθύνει την εικόνα μέχρι η εικόνα να συναντήσει τις άκρες της οθόνης, και διαχειρίζεται τις σχετικές διαστάσεις της εικόνας.

en: Click on <guilabel>Add Wallpaper</guilabel> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
el: Κάντε κλικ στο <guilabel>Προσθήκη ταπετσαρίας</guilabel> για να περιηγηθείτε για μία εικόνα στον υπολογιστή σας. Ένας αρχικός επιλογέας αρχείων θα εμφανιστεί. Επιλέξτε την εικόνα που προτιμάτε και επιλέξτε <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>.

en: Choose the <guibutton>Desktop Wallpaper</guibutton> that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
el: Επιλέξτε την <guibutton>Ταπετσαρία επιφάνεια εργασίας</guibutton> που θέλετε να απομακρύνετε, και κατόπιν κάντε κλικ <guilabel>Απομάκρυνση</guilabel>. Αυτό θα αφαιρέσει την εικόνα από τη λίστα διαθέσιμων ταπετσαριών. Παρ' όλα αυτά, δε διαγράφει την εικόνα από τον υπολογιστή σας.

en: Desktop Colors
el: Χρώματα επιφάνειας εργασίας

en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
el: Για τον καθορισμό σχήματος χρωμάτων, χρησιμοποιείστε τις επιλογές στην κυλιόμενη λίστα <guilabel>Στυλ παρασκηνίου</guilabel>, και τα κουμπιά επιλογέα χρωμάτων.

en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
el: Μπορείτε να καθορίσετε ένα συνδυασμό χρωμάτων με έναν τους ακόλουθους τρόπους:

en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
el: Επιλέξτε <guilabel>Συμπαγές χρώμα</guilabel> από την κυλιόμενη λίστα <guilabel>Στυλ παρασκηνίου</guilabel> για να καθορίσετε ένα ατομικό χρώμα για το παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας.

en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να επιλέξετε το χρώμα που προτιμάτε, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Χρώμα</guibutton>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Επιλογή χρώματος</guilabel>. Επιλέξτε ένα χρώμα, και κατόπιν <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
el: Επιλέξτε <guilabel>Οριζόντια διαβάθμιση</guilabel> από την κυλιόμενη λίστα. Αυτή η επιλογή δημιουργεί ένα εφέ διαβάθμισης από το αριστερό άκρο της οθόνης στο δεξί άκρο της οθόνης.

en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
el: Επιλέξτε το κουμπί <guilabel>Αριστερό χρώμα</guilabel> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Επιλογή χρώματος</guilabel>. Επιλέξτε το χρώμα που θέλετε να εμφανιστεί στο αριστερό άκρο.

en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
el: Επιλέξτε το κουμπί <guilabel>Δεξί χρώμα</guilabel>. Επιλέξτε το χρώμα που θέλετε να εμφανιστεί στο δεξί άκρο.

en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
el: Επιλέξτε <guilabel>Κάθετη διαβάθμιση</guilabel> από την κυλιόμενη λίστα. Αυτή η επιλογή δημιουργεί ένα εφέ διαβάθμισης από το πάνω άκρο της οθόνης στο κάτω άκρο της οθόνης.

en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
el: Επιλέξτε το κουμπί <guilabel>Πάνω χρώμα</guilabel> για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Επιλογή χρώματος</guilabel>. Επιλέξτε το χρώμα που θέλετε να εμφανιστεί στο πάνω άκρο.

en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
el: Επιλέξτε το κουμπί <guilabel>Κάτω χρώμα</guilabel>. Επιλέξτε το χρώμα που θέλετε να εμφανιστεί στο κάτω άκρο.

en: Font Preferences
el: Προτιμήσεις γραμματοσειράς

en: window title
el: Τίτλος παραθύρου

en: rendering
el: Αποτύπωση

en: Use the <application>Font</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
el: Χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Γραμματοσειρά</application> για να επιλέξετε τις γραμματοσειρές που χρησιμοποιούνται σε διάφορα τμήματα της επιφάνειας εργασίας, και τον τρόπο με τον οποίον αυτές εμφανίζονται στην οθόνη.

en: Choosing Fonts
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
el: Το κουμπί επιλογέα γραμματοσειράς εμφανίζει το όνομα της γραμματοσειράς και το μέγεθος σημείου της. Το όνομα εμφανίζεται επίσης σε έντονο, πλάγιο ή κανονικό τύπο.

en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
el: Για την αλλαγή γραμματοσειράς, κάντε κλικ στο κουμπί επιλογέα γραμματοσειράς. Ο διάλογος επιλογέα γραμματοσειράς ανοίγει. Επιλέξτε την οικογένεια γραμματοσειράς, το στυλ και το μέγεθος από τις λίστες. Η περιοχή προεπισκόπησης σας δείχνει την τρέχουσα επιλογή. Κάντε κλικ <guibutton>Εντάξει</guibutton> για να αποδεχτείτε την αλλαγή και ανανεώστε την επιφάνεια εργασίας.

en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
el: Μπορείτε να επιλέξετε γραμματοσειρές για τα παρακάτω τμήματα της επιφάνειας εργασίας:

en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
el: Αυτή η γραμματοσειρά χρησιμοποιείται σε μενού, εργαλειοθήκες, και κουτιά διαλόγων για εφαρμογές.

en: This font is used to display documents in applications.
el: Αυτή η γραμματοσειρά χρησιμοποιείται για την προβολή εγγράφων σε εφαρμογές.

en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
el: Σε ορισμένες εφαρμογές, μπορείτε να υπερκαλύψετε αυτήν την επιλογή στο διάλογο προτιμήσεων της εφαρμογής.

en: This font is used in icon labels on the desktop.
el: Αυτή η γραμματοσειρά χρησιμοποιείται σε τίτλου εικονιδίων στην επιφάνεια εργασίας.

en: This font is used in the titlebars of windows.
el: Αυτή η γραμματοσειρά χρησιμοποιείται σε γραμμές τίτλου παραθύρων.

en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
el: Αυτή η γραμματοσειρά χρησιμοποιείται στην εφαρμογή <application>Τερματικό</application> και εφαρμογές που ασχολούνται με προγραμματισμό.

en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
el: Μπορείτε να καθορίσετε τις παρακάτω επιλογές που σχετίζονται με τον τρόπο που εμφανίζονται οι γραμματοσειρές στην οθόνη:

en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
el: Για τον καθορισμό εμφάνιση λεπτομερειών της γραμματοσειράς στην οθόνη σας, επιλέξτε μία από τις παρακάτω επιλογές:

en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
el: <guilabel>Μονόχρωμο</guilabel>: Αποτυπώνει γραμματοσειρές μόνο σε μαύρο και λευκό. Τα άκρα των χαρακτήρων μπορεί να φαίνονται οδοντωτά σε μερικές περιπτώσεις επειδή οι χαρακτήρες δεν έχουν εξομαλυνθεί. <firstterm>Εξομάλυνση</firstterm> είναι ένα εφέ που εφαρμόζεται στις άκρες των χαρακτήρων δίνοντάς τους πιο ομαλή εμφάνιση.

en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
el: <guilabel>Βέλτιστα σχήματα</guilabel>: Εξομαλύνει γραμματοσειρές όπου είναι δυνατόν. Χρησιμοποιείστε αυτήν την επιλογή για κανονικές οθόνες καθοδικού σωλήνα (CRT).

en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the GNOME Desktop to users with visual impairments.
el: <guilabel>Βέλτιστη αντίθεση</guilabel>: Ρυθμίζει τις γραμματοσειρές με την πιο οξυμένης αντίθεση, και επίσης τις εξομαλύνει, ώστε οι χαρακτήρες να έχουν ομαλές άκρες. Αυτή η επιλογή μπορεί να βελτιώνει την προσιτότητα της επιφάνειας εργασίας GNOME σε χρήστες με οπτικά προβλήματα.

en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
el: <guilabel>Εξομάλυνση Subpixel (LCDs)</guilabel>: Χρησιμοποιεί τεχνικές που εξερευνούν το σχήμα ατομικών εικονοστοιχείων οθόνης υγρών κρυστάλλων (LCD) για να αποτυπώνει γραμματοσειρές ομαλά. Χρησιμοποιείστε αυτήν την επιλογή για οθόνες LCD ή επίπεδες οθόνες.

en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για τον καθορισμό περισσοτέρων λεπτομερειών σχετικά με την εμφάνιση γραμματοσειράς στην οθόνη σας.

en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
el: <guilabel>Ανάλυση (κουκίδες ανά ίντσα)</guilabel>: Χρησιμοποιείστε το κουτί περιστροφής για να καθορίσετε την ανάλυση για την αποτύπωση γραμματοσειρών στην οθόνη σας.

en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
el: <guilabel>Εξομάλυνση</guilabel>: Επιλέξτε μία από τις επιλογές για να καθορίσετε το τρόπο εξομάλυνσης γραμματοσειρών.

en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
el: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> είναι μία τεχνική αποτύπωσης γραμματοσειρών που βελτιώνει την ποιότητα των γραμματοσειρών σε μικρότερα μεγέθη και σε χαμηλότερες αναλύσεις οθόνης. Επιλέξτε μία από τις επιλογές καθορίζοντας τον τρόπο εφαρμογής hinting στις γραμματοσειρές σας.

en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
el: <guilabel>Σειρά Subpixel</guilabel>: Επιλέξτε μία από τις επιλογές για να καθορίσετε τη σειρά χρώματος subpixel για τις γραμματοσειρές σας. Χρησιμοποιείστε αυτήν την επιλογή για LCD ή επίπεδες οθόνες.

en: Go to font folder
el: Μετάβαση στον κατάλογο γραμματοσειρών

en: Click on this button to open the <guilabel>Fonts</guilabel> folder.
el: Κάντε κλικ πάνω στο κουμπί για να ανοίξετε το φάκελο <guilabel>Γραμματοσειρές</guilabel>.

en: Previewing a Font
el: Προεπισκόπηση γραμματοσειράς

en: previewing
el: Προεπισκόπηση

en: A preview of a font shows the characters of a font at different sizes, as well as copyright and technical information. To preview a font, perform the following steps:
el: Μία προεπισκόπηση γραμματοσειράς εμφανίζει τους χαρακτήρες μιας γραμματοσειράς σε διάφορα μεγέθη, όπως επίσης τα πνευματικά δικαιώματα και τεχνικές πληροφορίες. Για να κάνετε προεπισκόπηση μιας γραμματοσειράς, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Open the <application>Font</application> preference tool by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Font</guimenuitem></menuchoice> in the top panel.
el: Ανοίξτε την προτίμηση <application>Γραμματοσειρά</application> επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guimenuitem>Γραμματοσειρά</guimenuitem></menuchoice> στον επάνω πίνακα εφαρμογών.

en: Click on <guibutton>Details</guibutton>.
el: Κάντε κλικ στην <guibutton>Λεπτομέρειες</guibutton>.

en: Click on <guibutton>Go to font folder</guibutton>. The <guilabel>Fonts</guilabel> folder opens.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί  <guibutton>Μετάβαση στο φάκελο γραμματοσειρών</guibutton>. Ο φάκελος <guilabel>Γραμματοσειρών</guilabel> θα ανοίξει.

en: Open a font to display a preview.
el: Άνοιγμα γραμματοσειράς για εμφάνιση επισκόπησης.

en: Adding a TrueType Font
el: Προσθήκη γραμματοσειράς TrueType

en: To add a TrueType font to your system, perform the following steps:
el: Για να προσθέστε μια γραμματοσειρά True Type, ακολουθείστε τα επόμενα βήματα:

en: Open the <application>Font</application> preference tool by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Font</guimenuitem></menuchoice> in the panel menubar.
el: Ανοίξτε το εργαλείο προτιμήσεων <application>Γραμματοσειρά</application> επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guimenuitem>Γραμματοσειρά</guimenuitem></menuchoice> στη γραμμή μενού του πίνακα εφαρμογών.

en: Open a file manager window and select the TrueType font that you want to add.
el: Ανοίξτε ένα παράθυρο διαχειριστή αρχείων και επιλέξτε τη γραμματοσειρά TrueType που επιθυμείτε να προσθέσετε.

en: Copy the TrueType font file that you want to add to the <guilabel>Fonts</guilabel> folder.
el: Αντιγράψτε το αρχείο γραμματοσειράς TrueType που επιθυμείτε να προσθέσετε στο φάκελο <guilabel>Γραμματοσειρές</guilabel>.

en: The new font will not appear in the <guilabel>Fonts</guilabel> folder until you next log in. You will need to relaunch applications for them to have access to the new font. These are known bugs in Gnome.
el: Η νέα γραμματοσειρά δε θα εμφανιστεί στο φάκελο <guilabel>Γραμματοσειρές</guilabel> μέχρι να επανασυνδεθείτε. Θα χρειαστεί να επανεκκινήσετε εφαρμογές για να αποκτήσουν πρόσβαση στη νέα γραμματοσειρά. Αυτά είναι γνωστά σφάλματα στο Gnome.

en: You can also open the <guilabel>Fonts</guilabel> folder by typing the following URI into <application>Nautilus</application> file manager's <link linkend="nautilus-open-location">Open Location dialog</link>: <command>fonts:///</command>.
el: Μπορείτε επίσης να ανοίξετε το φάκελο <guilabel>Γραμματοσειρές</guilabel> πληκτρολογώντας το ακόλουθο URI στο <link linkend="nautilus-open-location">διάλογο Άνοιγμα τοποθεσίας</link> του διαχειριστή αρχείων <application>Ναυτίλος</application>:<command>fonts:///</command>.

en: Menus &amp; Toolbars Preferences
el: Μενού &amp; Προτιμήσεις γραμμών εργαλείων

en: toolbars, customizing appearance
el: εργαλειοθήκες, προσαρμοσμένη εμφάνιση

en: in applications, customizing appearance
el: σε εφαρμογές, προσαρμοσμένη εμφάνιση

en: You can use the <application>Menus &amp; Toolbars</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of GNOME.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο προτίμησης <application>Μενού &amp; Εργαλειοθήκες</application> για την εξατομίκευση της εμφάνισης μενού, γραμμών μενού, και γραμμών εργαλείων για εφαρμογές που είναι μέρος του GNOME.

en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
el: Καθώς κάνετε αλλαγές στις ρυθμίσεις, η οθόνη προεπισκόπησης στο παράθυρο ανανεώνεται. Αυτό σας επιτρέπει να βλέπετε τις αλλαγές αν δεν υπάρχουν ανοικτά παράθυρα εφαρμογής κατά τη στιγμή εκείνη.

en: Show icons in menus
el: Εμφάνιση εικονιδίων στα μενού

en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε ένα εικονίδιο δίπλα σε αντικείμενα σε μενού εφαρμογών και σε μενού στον πίνακα εφαρμογών. Δεν έχουν αντίστοιχο εικονίδιο όλα τα αντικείμενα των μενού.

en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
el: Κάνοντας αυτήν την επιλογή σας επιτρέπεται ο καθορισμός νέων συντομεύσεων πληκτρολογίου για αντικείμενα μενού.

en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
el: Για να αλλάξετε ένα πλήκτρο συντόμευσης εφαρμογής, ανοίξτε το μενού, και με το δείκτη ποντικιού επιλέξτε το αντικείμενο μενού που επιθυμείτε να μεταβάλετε, και κατόπιν πιέστε τον νέο συνδυασμό πλήκτρων. Για την αφαίρεση ενός πλήκτρου συντόμευσης, πιέστε <keycap>Backspace</keycap> ή <keycap>Delete</keycap>.

en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
el: Όταν χρησιμοποιείτε αυτήν την ιδιότητα, δε θα ειδοποιηθείτε αν αναθέτοντας ένα νέο πλήκτρο συντόμευσης σε μία εντολή επίσης το αφαιρεί από κάποια άλλη εντολή.

en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
el: Δεν υπάρχει τρόπος να επαναφέρετε την αρχική, προκαθορισμένη συντόμευση πληκτρολογίου για μία εντολή.

en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your GNOME applications.
el: Αυτό το χαρακτηριστικό δε διαχειρίζεται συντομεύσεις που είναι κανονικά κοινές σε όλες τις εφαρμογές, όπως <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> για την Αντιγραφή. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σφάλματα στις εφαρμογές GNOME.

en: Detachable toolbars
el: Αποσπώμενες εργαλειοθήκες

en: Selecting this option allows you to move toolbars from application windows to any location on the screen. A handle is displayed on the left side of the toolbars in your applications. To move a toolbar, click-and-hold on the handle, then drag the toolbar to the new location.
el: Επιλέγοντας αυτήν την επιλογή σας δίνεται η δυνατότητα να μετακινείτε εργαλειοθήκες από παράθυρα εφαρμογών σε κάθε τοποθεσία στην οθόνη. Εμφανίζεται ένας χειριστής στην αριστερή πλευρά της εργαλειοθήκης στις εφαρμογές σας. Για να μετακινήσετε μία εργαλειοθήκη, κάντε κλικ και κρατήστε πατημένο το χειριστή, και κατόπιν σύρετε την εργαλειοθήκη στη νέα τοποθεσία.

en: Toolbar button labels
el: Ετικέτες κουμπιών εργαλειοθήκης

en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your GNOME-compliant applications:
el: Επιλέξτε μία από τις παρακάτω επιλογές για τον καθορισμό του τρόπου εμφάνισης στις εργαλειοθήκες στις σύμμορφες με το GNOME εφαρμογές:

en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
el: <guilabel>Κείμενο κάτω από εικονίδια</guilabel>: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε εργαλειοθήκες με κείμενο και εικονίδιο σε κάθε κουμπί.

en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
el: <guilabel>Κείμενο δίπλα σε εικονίδια</guilabel>: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε εργαλειοθήκες μόνο με ένα εικονίδιο σε κάθε κουμπί, και κείμενο στα πιο σημαντικά κουμπιά.

en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
el: <guilabel>Μόνο εικονίδια</guilabel>: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε εργαλειοθήκες μόνο με ένα εικονίδιο σε κάθε κουμπί.

en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
el: <guilabel>Μόνο κείμενο</guilabel>: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε μόνο κείμενο σε κάθε κουμπί.

en: Theme Preferences
el: Προτιμήσεις θεμάτων

en: setting controls options
el: Επιλογές ρύθμισης ελέγχων

en: setting window frame options
el: Ρύθμιση επιλογών πλαισίου παραθύρου

en: setting icons options
el: Επιλογές ρύθμισης εικόνων

en: setting frame theme options
el: Ρύθμιση επιλογών θέματος πλαισίου

en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the GNOME Desktop. You can choose themes to change the appearance of the GNOME Desktop. Use the <application>Theme</application> preference tool to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
el: Θέμα είναι μία ομάδα συντεταγμένων ρυθμίσεων που καθορίζει την οπτική εμφάνιση κάποιου τμήματος της επιφάνειας εργασίας. Μπορείτε να επιλέξετε θέματα για να τροποποιήσετε την εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας GNOME. Χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Θέμα</application> για να επιλέξετε ένα θέμα. Μπορείτε να επιλέξετε από μία λίστα διαθέσιμων θεμάτων. Η λίστα των διαθέσιμων θεμάτων περιλαμβάνει πολλά θέματα για χρήστες με απαιτήσεις προσιτότητας.

en: <indexterm><primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see></indexterm><indexterm><primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm>The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also determines the visual appearance of the GNOME-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some of the controls setting options that are available are designed for special accessibility needs. You can choose an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <application>Theme Details</application>.
el: <indexterm><primary>Θέματα GTK+</primary><see>θέματα, επιλογές ελέγχων</see></indexterm><indexterm><primary>θέματα</primary><secondary>επιλογές ελέγχων</secondary><tertiary>εισαγωγή</tertiary></indexterm> Η ρύθμιση ελέγχων για ένα θέμα προσδιορίζει την οπτική εμφάνιση παραθύρων, πινάκων εφαρμογών, και μικροεφαρμογών. Η ρύθμιση ελέγχων επίσης καθορίζει την οπτική εμφάνιση σύμμορφων με το GNOME αντικειμένων διεπαφής που εμφανίζονται σε παράθυρα, πίνακες εφαρμογών, και μικροεφαρμογές, όπως μενού, εικονίδια, και κουμπιά. Ορισμένες από τις επιλογές ρύθμισης ελέγχων που είναι διαθέσιμες έχουν σχεδιαστεί για συγκεκριμένες ανάγκες προσιτότητας. Μπορείτε να επιλέξετε μία επιλογή για τη ρύθμιση ελέγχων από το τμήμα καρτέλας <guilabel>Έλεγχοι</guilabel> στις<application>Λεπτομέρειες θέματος</application>.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>Metacity themes</primary><see>themes, window frame options</see></indexterm>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. You can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <application>Theme Details</application>.
el: <indexterm><primary>Θέματα</primary><secondary>επιλογές περιγράμματος παραθύρου</secondary><tertiary>εισαγωγή</tertiary></indexterm><indexterm><primary>Θέματα Metacity</primary><see>θέματα, επιλογές περιγράμματος παραθύρου</see></indexterm> Η ρύθμιση πλαισίου παραθύρου για ένα θέμα καθορίζει μόνο την εμφάνιση των πλαισίων γύρω από τα παράθυρα. Μπορείτε να επιλέξετε μία επιλογή για το πλαίσιο παραθύρου από το τμήμα καρτέλας <guilabel>Περίγραμμα παραθύρου</guilabel> στις <application>Λεπτομέρειες θέματος</application>.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see></indexterm>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. You can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <application>Theme Details</application>.
el: <indexterm><primary>θέματα</primary><secondary>επιλογές εικονιδίων</secondary><tertiary>εισαγωγή</tertiary></indexterm><indexterm><primary>θέματα εικονιδίου</primary><see>θέματα, επιλογές εικονιδίων</see></indexterm> Η ρύθμιση εικονιδίου για ένα θέμα καθορίζει την εμφάνιση των εικονιδίων στους πίνακες εφαρμογών και το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας. Μπορείτε να επιλέξετε μία επιλογή για τη ρύθμιση εικονιδίου από το τμήμα καρτέλας <guilabel>Εικονίδια</guilabel> στις <application>Λεπτομέρειες θέματος</application>.

en: To Create a Custom Theme
el: Για να δημιουργήσετε ένα νέο θέμα

en: The themes that are listed in the <application>Theme</application> preferences tool are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
el: Τα θέματα που παρουσιάζονται στο εργαλείο προτίμησης <application>Θέμα</application> είναι διαφορετικοί συνδυασμοί επιλογών ελέγχων, επιλογών περιγράμματος παραθύρου, και επιλογών εικονιδίου. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα προσαρμοσμένο θέμα που χρησιμοποιεί συνδυασμούς επιλογών ελέγχων, επιλογών περιγράμματος παραθύρου, και επιλογών εικονιδίου.

en: To create a custom theme, perform the following steps:
el: Για να δημιουργήσετε ένα προσαρμοσμένο θέμα, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Start the <application>Theme</application> preference tool.
el: Εκκινείστε το εργαλείο προτιμήσεων <application>Θέμα</application>.

en: Select a theme in the list of themes.
el: Επιλέξτε ένα θέμα από τη λίστα θεμάτων.

en: Click on the <guibutton>Theme Details</guibutton> button. A <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog is displayed.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Λεπτομέρειες θέματος</guibutton>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Λεπτομέρειες θέματος</guilabel>.

en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
el: Επιλέξτε την επιλογή ελέγχων που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε στο προσαρμοσμένο θέμα από τη λίστα στο τμήμα καρτέλας <guilabel>Έλεγχοι</guilabel>. Η λίστα των διαθέσιμων επιλογών ελέγχων περικλείει πολλές επιλογές για χρήστες με απαιτήσεις προσιτότητας.

en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
el: Κάντε κλικ στην καρτέλα <guilabel>Περίγραμμα παραθύρου</guilabel> για να εμφανίσετε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Περίγραμμα παραθύρου</guilabel>. Επιλέξτε την επιλογή περιγράμματος παραθύρου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε στο προσαρμοσμένο θέμα από τη λίστα των διαθέσιμων επιλογών. Η λίστα διαθέσιμων επιλογών περιγράμματος παραθύρου περιλαμβάνει πολλές επιλογές για χρήστες με απαιτήσεις προσιτότητας.

en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
el: Κάντε κλικ στην καρτέλα <guilabel>Εικονίδια</guilabel> για να εμφανίσετε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Εικονίδια</guilabel>. Επιλέξτε την επιλογή εικονιδίων που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε στο προσαρμοσμένο θέμα από τη λίστα των διαθέσιμων επιλογών. Η λίστα διαθέσιμων επιλογών εικονιδίων περιλαμβάνει πολλές επιλογές για χρήστες με απαιτήσεις προσιτότητας.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε το διάλογο <guilabel>Λεπτομέρειες θέματος</guilabel>.

en: On the <application>Theme</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save theme</guibutton> button. A <guilabel>Save theme to disk</guilabel> dialog is displayed.
el: Στο εργαλείο προτίμησης <application>Θέμα</application>, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Αποθήκευση θέματος</guibutton>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Αποθήκευση θέματος στο δίσκο</guilabel>.

en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
el: Πληκτρολογείστε ένα όνομα και μία μικρή περιγραφή για το προσαρμοσμένο θέμα στο διάλογο, και κατόπιν επιλέξτε <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>. Το προσαρμοσμένο θέμα θα εμφανιστεί τώρα στη λίστα διαθέσιμων θεμάτων.

en: To Install a New Theme
el: Για να εγκαταστήσετε ένα νέο θέμα

en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα θέμα στη λίστα διαθέσιμων θεμάτων. Το νέο θέμα πρέπει να είναι ένα συμπιεσμένο αρχείο που φέρει επέκταση tar και zip. Έτσι, το νέο θέμα πρέπει να είναι αρχείο με επέκταση <filename>.tar.gz</filename>.

en: To install a new theme, perform the following steps:
el: Για να εγκαταστήσετε ένα νέο θέμα, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Click on the <guibutton>Install Theme</guibutton> button. A <guilabel>Theme Installation</guilabel> dialog is displayed.
el: Πιέστε το κουμπί <guibutton>Εγκατάσταση θέματος</guibutton>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Εγκατάσταση θέματος</guilabel>.

en: Enter the location of the theme archive file in the drop-down combination box. Alternatively, to browse for the file, click on the <guibutton>Browse</guibutton> button. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Εισάγετε την τοποθεσία του συνολικού αρχείου του θέματος στο κυλιόμενο κουτί συνδυασμού.Εναλλακτικά, για να περιηγηθείτε για την εύρεση του αρχείου, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Περιήγηση</guibutton>. Όταν έχετε επιλέξει το αρχείο, επιλέξτε <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εγκατάσταση</guibutton> για να εγκαταστήσετε το νέο θέμα.

en: To Install a New Theme Option
el: Για εγκατάσταση επιλογής νέου θέματος

en: You can install new controls options, window frame options, or icons options. You can find many controls options on the Internet.
el: Μπορείτε να εγκαταστήσετε νέες επιλογές ελέγχου, επιλογές πλαισίου παραθύρου, ή εικονιδίων. Μπορείτε να βρείτε πολλές επιλογές ελέγχου στο διαδίκτυο.

en: To install a new controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
el: Για να εγκαταστήσετε μία νέα επιλογή ελέγχων, επιλογή πλαισίου παραθύρου, ή επιλογή εικονιδίων, ακολουθήστε τα επόμενα βήματα:

en: Click on the <guibutton>Theme Details</guibutton> button. An <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog is displayed.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί  <guibutton>Λεπτομέρειες θέματος</guibutton>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Λεπτομέρειες θέματος</guilabel>.

en: Click on the tab for the type of theme that you want to install. For example, to install an icons option, click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab.
el: Κάντε κλικ στην καρτέλα για τον τύπο του θέματος που επιθυμείτε να εγκαταστήσετε. Για παράδειγμα, για την εγκατάσταση μίας επιλογής εικονιδίων, επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>Εικονίδια</guilabel>.

en: Enter the location of the option archive file in the drop-down combination box. Alternatively, to browse for the file, click on the <guibutton>Browse</guibutton> button. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Εισάγετε την τοποθεσία της επιλογής συμπιεσμένου αρχείου στο κυλιόμενο κουτί συνδυασμού. Εναλλακτικά, για να περιηγηθείτε για το αρχείο, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Περιήγηση</guibutton>. Όταν έχετε επιλέξει το αρχείο, επιλέξτε <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new option.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εγκατάσταση</guibutton> για να εγκαταστήσετε τη νέα επιλογή.

en: To Delete a Theme Option
el: Για να διαγράψετε μία επιλογή θέματος

en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
el: Μπορείτε να διαγράψετε επιλογές ελέγχου, επιλογές πλαισίου παραθύρου, ή επιλογές εικονιδίων.

en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
el: Για να διαγράψετε μία επιλογή ελέγχων, επιλογή πλαισίου παραθύρου, ή επιλογή εικονιδίων, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
el: Κάντε κλικ στην καρτέλα για τον τύπο της επιλογής που επιθυμείτε να διαγράψετε.

en: Click on the <guibutton>Go To Theme Folder</guibutton> button. A file manager window opens on the default option folder.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Μετάβαση στο φάκελο θεμάτων</guibutton>. Θα ανοίξει ένα παράθυρο διαχειριστή αρχείου στον προκαθορισμένο φάκελο επιλογής.

en: Use the file manager window to delete the option.
el: Χρησιμοποιείστε το παράθυρο διαχειριστή αρχείου για να διαγράψετε την επιλογή.

en: Previewing Themes
el: Προεπισκόπηση θεμάτων

en: As well as the Theme preference tool, you can also use the file manager to change themes. To change themes, perform the following steps:
el: Όπως και για το εργαλείο προτίμησης Θέμα, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το διαχειριστή αρχείων για να αλλάξετε θέματα. Για αλλαγή θεμάτων, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Use the file manager to access the <command>themes:///</command> URI. The themes are displayed as icons.
el: Χρησιμοποιείστε το διαχειριστή αρχείων για πρόσβαση στο URI <command>themes:///</command>. Τα θέματα θα εμφανιστούν ως εικονίδια.

en: Double-click on a theme to change the theme.
el: Διπλό κλικ σε ένα θέμα για τροποποίηση του θέματος.

en: Windows Preferences
el: Προτιμήσεις παραθύρων

en: window manager
el: Διαχειριστής παραθύρων

en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the GNOME Desktop.
el: Χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Παράθυρα</application> για να προσαρμόσετε τη συμπεριφορά παραθύρου για την επιφάνεια εργασίας GNOME.

en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
el: Το <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις παραθύρων που μπορείτε να τροποποιήσετε.

en: Select windows when the mouse moves over them
el: Επιλογή παραθύρων όταν το ποντίκι περνάει από επάνω τους

en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εστιάσετε σε ένα παράθυρο όταν περνάτε με το δείκτη ποντικιού σε αυτό το παράθυρο. Το παράθυρο διατηρεί την εστίαση μέχρι να περάσετε με το δείκτη ποντικιού σε κάποιο άλλο παράθυρο.

en: Raise selected windows after an interval
el: Ανασήκωση επιλεγμένων παραθύρων μετά από ένα χρονικό διάστημα

en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
el: Διαλέξτε αυτή την επιλογή για να ανασηκώσετε παράθυρα μετά από μικρό χρονικό διάστημα αφότου το παράθυρο εστιάζεται.

en: Interval before raising
el: Χρονικό διάστημα πριν την ανασήκωση

en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
el: Καθορίστε το χρονικό διάστημα αναμονής πριν να ανορθώσετε ένα παράθυρο στο οποίο εστιάσατε.

en: Double-click titlebar to perform this action
el: Διπλό κλικ στη μπάρα τίτλου για την εκτέλεση αυτής της ενέργειας:

en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
el: Επιλέξτε τη συμπεριφορά που επιθυμείτε να εκδηλώνεται όταν κάνετε διπλό κλικ στη γραμμή τίτλου ενός παραθύρου. Επιλέξτε μία από τις παρακάτω επιλογές:

en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
el: <guilabel>Μεγιστοποίηση</guilabel>:Μεγιστοποιεί το παράθυρο.

en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
el: <guilabel>Ανασήκωση</guilabel>: Ανασήκωση παραθύρου.

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window
el: Για να μετακινήσετε ένα παράθυρο, πατήστε και κρατήστε αυτό το πλήκτρο και μετά σύρετε το παράθυρο

en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
el: Επιλέξτε το πλήκτρο για πάτημα και κράτημα όταν σύρετε ένα παράθυρο για να το μετακινήσετε.

en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
el: Η <firstterm>προστασία οθόνης</firstterm> εμφανίζει κινούμενες εικόνες στην οθόνη σας όταν ο υπολογιστής σας δε χρησιμοποιείται. Λειτουργίες προστασίας οθόνης επίσης βοηθούν στην πρόληψη καταστροφής από μακροχρόνια προβολή της ίδιας εικόνας για παλαιότερες οθόνες. Για διακοπή λειτουργίας της προστασίας οθόνης και επιστροφή στην επιφάνεια εργασίας, μετακινείστε το ποντίκι ή πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο στο πληκτρολόγιο.

en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
el: Χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Προστασία οθόνης</application> για να καθορίσετε τον τύπο προστασίας οθόνης, το χρόνο πριν η προστασία οθόνης ενεργοποιηθεί, και αν απαιτείται κωδικός πρόσβασης για επιστροφή στην επιφάνεια εργασίας.

en: You can modify the following settings:
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε τις παρακάτω ρυθμίσεις:

en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
el: Επιλέξτε το <guilabel>Θέμα προστασίας οθόνης</guilabel> από τη λίστα. Εμφανίζεται μία έκδοση σε σμίκρυνση για το επιλεγμένο θέμα προστασίας οθόνης. Πιέστε <guibutton>Προεπισκόπηση</guibutton> για να προβάλετε το επιλεγμένο θέμα σε ολόκληρη την οθόνη. Κατά τη διάρκεια προεπισκόπησης, χρησιμοποιείστε τα κουμπιά βελών στο επάνω μέρος της οθόνης για να κινηθείτε μέσα στη λίστα των θεμάτων προστασίας οθόνης.

en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
el: Το θέμα <guilabel>Κενή οθόνη</guilabel> δεν εμφανίζει καμία εικόνα και δείχνει μόνο μία μαύρη οθόνη.

en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
el: Το θέμα <guilabel>Τυχαία</guilabel> επιλέγει την εμφάνιση μιας προστασίας οθόνης από τη λίστα τυχαία.

en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
el: Ποια είδη προστασίας οθόνης εμφανίζονται στο υπόλοιπο της λίστας εξαρτάται από το διανομέα ή τον πωλητή σας.

en: Regard the computer as idle after...
el: Ορισμός υπολογιστή ως αδρανή μετά...

en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
el: Ο υπολογιστής σας εισέρχεται σε αδράνεια μετά την πάροδο αυτού του χρονικού διαστήματος κατά τη διάρκεια του οποίου καμία εισαγωγή δε συνέβηκε, όπως κίνηση του ποντικιού ή πληκτρολόγηση. Αυτό μπορεί να επηρεάσει τη διαχείριση ενέργειας (η οθόνη μπορεί να απενεργοποιηθεί για παράδειγμα) ή άμεσα μηνύματα ( εφαρμογές αποστολής άμεσων μηνυμάτων μπορούν να ορίσουν την κατάστασή σας ως "σε απουσία"). Χρησιμοποιείστε το χειριστή για να καθορίσετε το χρονικό διάστημα σε λεπτά ή ώρες.

en: Activate screensaver when computer is idle
el: Ενεργοποίηση προστασίας οθόνης όταν ο υπολογιστής είναι αδρανής

en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ορίσετε την ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης ώστε να ξεκινάει μετά από κάποιο χρονικό διάστημα.

en: Lock screen when screensaver is active
el: Κλείδωμα οθόνης όταν η προστασία οθόνης είναι ενεργή

en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
el: Όταν επιλεγεί η συγκεκριμένη επιλογή, η προστασία οθόνης θα σας προτρέψει για εισαγωγή του κωδικού πρόσβασης για να επιστρέψετε στην επιφάνεια εργασίας. Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω στο κλείδωμα οθόνης, δείτε <xref linkend="lock-screen"/>.

en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
el: Οι <application>Ρυθμίσεις δικτύου</application> σας επιτρέπουν να καθορίσετε τον τρόπο με τον οποίο το σύστημά σας συνδέεται σε άλλους υπολογιστές και το διαδίκτυο.

en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
el: Θα σας ζητηθεί ο κωδικός πρόσβασης διαχειριστή όταν ξεκινήσετε τις <application>Ρυθμίσεις δικτύου</application>. Αυτό συμβαίνει επειδή οι τροποποιήσεις που έγιναν με αυτό το εργαλείο θα επηρεάσουν ολόκληρο το σύστημα.

en: Getting started
el: Για να ξεκινήσετε

en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
el: Το κύριο παράθυρο <application>Ρυθμίσεις δικτύου</application> περιέχει τέσσερα τμήματα καρτέλας:

en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
el: Εμφανίζει τις διεπαφές όλων των δικτύων, και επίσης σας επιτρέπει να μεταβάλετε τις ρυθμίσεις τους.

en: Allows you to modify your system host name and domain name.
el: Σας επιτρέπει να μεταβάλετε το όνομα του συστήματός σας και το όνομα τομέα.

en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
el: Περιέχει δύο τμήματα, το <guilabel>Εξυπηρετητές DNS</guilabel> είναι εκείνοι που χρησιμοποιεί ο υπολογιστής σας για να αναλύει τις διευθύνσεις IP από τα ονόματα τομέα. Το <guilabel>Τομείς αναζήτησης</guilabel> είναι οι προεπιλεγμένοι τομείς στους οποίους το σύστημά σας θα ψάξει το όνομα συστήματος όταν ο τομέας δεν καθορίζεται.

en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
el: Εμφανίζει τη λίστα ψευδωνύμων για πρόσβαση σε άλλους υπολογιστές.

en: To modify a connection settings
el: Για τροποποίηση ρυθμίσεων σύνδεσης

en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
el: Στο τμήμα <guilabel>Συνδέσεις</guilabel>, επιλέξτε τη διεπαφή που επιθυμείτε να μεταβάλετε και πιέστε το κουμπί <guilabel>Ιδιότητες</guilabel>, με εξάρτηση από τον τύπο διεπαφής θα μπορέσετε να τροποποιήσετε διαφορετικά δεδομένα.

en: Ethernet and IRLAN interfaces
el: Διεπαφές ethernet και IRLAN

en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
el: Μπορείτε να μεταβάλετε τον τρόπο που η διεπαφή έχει διαμορφωθεί (DHCP ή χειρωνακτικά), αν η διεπαφή έχει διαμορφωθεί χειρωνακτικά, μπορείτε επίσης να τροποποιήσετε τη διεύθυνση διεπαφής IP, τη μάσκα και την πύλη δικτύου.

en: Wireless interfaces
el: Ασύρματη διεπαφή

en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
el: Μπορείτε να μεταβάλετε τον τρόπο που η διεπαφή έχει διαμορφωθεί (DHCP ή χειρωνακτικά), αν η διεπαφή έχει διαμορφωθεί χειρωνακτικά, μπορείτε επίσης να τροποποιήσετε τη διεύθυνση διεπαφής IP, τη μάσκα και την πύλη δικτύου, όπως επίσης και το όνομα δικτύου για τη συγκεκριμένη διεπαφή (ESSID).

en: Parallel line interfaces
el: Διεπαφές παράλληλης γραμμής σύνδεσης

en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
el: Μπορείτε να μεταβάλετε τη διεύθυνση IP της διεπαφής, όπως και την απομακρυσμένη διεύθυνση IP.

en: PPP/Modem interfaces
el: Διεπαφή Μόντεμ

en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
el: Μπορείτε να μεταβάλετε τη συσκευή μόντεμ, αν επιθυμείτε να καλεί κάνοντας χρήση τόνων ή παλμών, την ένταση ήχου του μόντεμ, τον αριθμό κλήσης του τηλεφώνου, το όνομα χρήστη και τον κωδικό που σας έχει παρέχει ο ISP σας καθώς και άλλες προχωρημένες ρυθμίσεις για PPP.

en: To activate or deactivate an interface
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση διεπαφής

en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
el: Στο τμήμα <guilabel>Συνδέσεις</guilabel>, ενεργοποιείστε ή απενεργοποιείστε την επιλογή τετραγώνου δίπλα στη διεπαφή.

en: To change your host name and domain name
el: Για να τροποποιήσετε το όνομα συστήματος και το όνομα τομέα

en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
el: Στο τμήμα <guilabel>Γενικά</guilabel>, αλλάξτε το όνομα συστήματος ή τομέα στα πεδία κειμένου.

en: To add a new domain name server
el: Για προσθήκη νέου εξυπηρετητή τομέα

en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
el: Στο τμήμα <guilabel>Εξυπηρετητές DNS</guilabel>, πιέστε το κουμπί <guilabel>Προσθήκη</guilabel> και συμπληρώστε σε αυτό τη νέα σειρά στη λίστα με το νέο όνομα διακομιστή του τομέα.

en: To delete a domain name server
el: Για αφαίρεση εξυπηρετητή τομέα

en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
el: Στο τμήμα <guilabel>Εξυπηρετητές DNS</guilabel>, επιλέξτε μία διεύθυνση IP DNS από τη λίστα και πιέστε το κουμπί <guilabel>Διαγραφή</guilabel>.

en: To add a new search domain
el: Για προσθήκη νέου τομέα αναζήτησης

en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
el: Στο τμήμα <guilabel>Τομείς αναζήτησης</guilabel>,  πιέστε το κουμπί <guilabel>Προσθήκη</guilabel>, και συμπληρώστε τη νέα σειρά λίστας με τον νέο τομέα αναζήτησης.

en: To delete a search domain
el: Για αφαίρεση τομέα αναζήτησης

en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
el: Στο τμήμα <guilabel>Τομείς αναζήτησης</guilabel>, επιλέξτε έναν τομέα αναζήτησης από τη λίστα και πιέστε το κουμπί <guilabel>Διαγραφή</guilabel>.

en: To add a new host alias
el: Προσθήκη νέου ψευδωνύμου

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
el: Στο τμήμα <guilabel>Συστήματα</guilabel>, πιέστε το κουμπί <guilabel>Προσθήκη</guilabel> και πληκτρολογείστε στο αναδυόμενο παράθυρο μία διεύθυνση IP και τα ψευδώνυμα που θα οδηγούν σε αυτό.

en: To modify a host alias
el: Τροποποίηση ψευδωνύμου

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
el: Στο τμήμα <guilabel>Συστήματα</guilabel>, επιλέξτε ένα ψευδώνυμο, πιέστε το κουμπί <guilabel>Ιδιότητες</guilabel> από τη λίστα και τροποποιείστε τις ρυθμίσεις ψευδωνύμου στο αναδυόμενο παράθυρο.

en: To delete a host alias
el: Για αφαίρεση ψευδωνύμου συστήματος

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
el: Στο τμήμα <guilabel>Συστήματα</guilabel>, επιλέξτε ένα ψευδώνυμο από τη λίστα και πιέστε το κουμπί <guilabel>Διαγραφή</guilabel>.

en: To save your current network configuration as a "Location"
el: Αποθήκευση τρέχουσας ρύθμισης δικτύου ως "περιοχή"

en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
el: Πιέστε το κουμπί <guilabel>Προσθήκη</guilabel> και επιπλέον στο μενού <guilabel>Τοποθεσίες</guilabel>, και καθορίστε το όνομα τοποθεσίας στο αναδυόμενο παράθυρο.

en: To delete a location
el: Διαγραφή τοποθεσίας

en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
el: Πιέστε το κουμπί <guilabel>Αφαίρεση</guilabel> δίπλα στο μενού <guilabel>Τοποθεσίες</guilabel>, το επιλεγμένο προφίλ δεν πρόκειται να διαγραφεί.

en: To switch to a location
el: Μετάβαση σε μια τοποθεσία

en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
el: Επιλέξτε μία τοποθεσία από το μενού <guilabel>Τοποθεσίες</guilabel>, και όλες οι ρυθμίσεις θα μεταβούν αυτόματα στην νέα επιλεγμένη τοποθεσία.

en: network proxy
el: Διαμεσολαβητής δικτύου

en: configuring connection
el: Διαμόρφωση σύνδεσης

en: The <application>Network Proxy</application> preference tool enables you to configure how your system connects to the Internet.
el: Η εφαρμογή <application>Διαμεσολαβητής δικτύου</application> σας δίνει την δυνατότητα να διαμορφώσετε τη σύνδεση του συστήματός σας στο διαδίκτυο.

en: You can configure the GNOME Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the Domain Name Service (DNS) name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>DNS name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
el: Μπορείτε να διαμορφώσετε την επιφάνεια εργασίας GNOME για να συνδέεται σε κάποιο <firstterm>διαμεσολαβητή</firstterm>, και καθορίστε τις λεπτομέρειες του διαμεσολαβητή. Ένας διαμεσολαβητής είναι ένας διακομιστής που λαμβάνει αιτήσεις σε άλλο διακομιστή, και ικανοποιεί την αίτηση ο ίδιος, αν μπορεί. Μπορείτε να εισάγετε το όνομα Domain Name Service (DNS) ή τη διεύθυνση πρωτοκόλλου διαδικτύου (IP) του διαμεσολαβητή. Ένα <firstterm>όνομα DNS</firstterm> είναι μοναδικό αλφαβητικό αναγνωριστικό για έναν υπολογιστή σε κάποιο δίκτυο. <firstterm>Διεύθυνση IP</firstterm> είναι ένα μοναδικό αριθμητικό αναγνωριστικό για έναν υπολογιστή σε κάποιο δίκτυο.

en: Direct internet connection
el: Απευθείας σύνδεση στο διαδίκτυο

en: Select this option if you want to connect to the Internet without a proxy server.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να συνδεθείτε στο διαδίκτυο χωρίς διαμεσολαβητή.

en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server manually.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να συνδεθείτε στο διαδίκτυο διαμέσω διαμεσολαβητή, και αν θέλετε να να διαμορφώσετε το διαμεσολαβητή χειρωνακτικά.

en: Enter the DNS name, or the IP address of the proxy server to use when you request a HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
el: Εισάγετε το όνομα DNS, ή τη διεύθυνση IP του διαμεσολαβητή που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε όταν αιτείστε μια υπηρεσία HTTP. Εισάγετε τον αριθμό θύρας της υπηρεσίας HTTP στον διαμεσολαβητή στο περιστρεφόμενο κουτί.

en: Secure HTTP proxy
el: Ασφαλής διαμεσολαβητής HTTP

en: Enter the DNS name, or the IP address of the proxy server to use when you request a Secure HTTP service. Enter the port number of the Secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
el: Εισάγετε το όνομα DNS, ή τη διεύθυνση IP του διαμεσολαβητή που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε όταν αιτείστε μία ασφαλή υπηρεσία HTTP. Εισάγετε τον αριθμό θύρας της υπηρεσίας HTTP στο διαμεσολαβητή στο περιστρεφόμενο πεδίο για τον αριθμό <guilabel>θύρας</guilabel>.

en: FTP proxy
el: Διαμεσολαβητής FTP:

en: Enter the DNS name, or the IP address of the proxy server to use when you request a FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
el: Εισάγετε το όνομα DNS, ή τη διεύθυνση IP του διαμεσολαβητή που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε όταν αιτείστε μία ασφαλή υπηρεσία HTTP. Εισάγετε τον αριθμό θύρας της υπηρεσίας HTTP στο διαμεσολαβητή στο περιστρεφόμενο πεδίο για τον αριθμό <guilabel>θύρας</guilabel>.

en: Socks host
el: Σύστημα Socks

en: Enter the DNS name, or the IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
el: Εισάγετε το όνομα DNS, ή τη διεύθυνση IP του συστήματος Socks προς χρήση. Εισάγετε τον αριθμό θύρας για το πρωτόκολλο Socks στο διαμεσολαβητή στη περιστρεφόμενο κουτί <guilabel>θύρας</guilabel>.

en: Automatic proxy configuration
el: Αυτόματη ρύθμιση URL ρύθμισης διαμεσολαβητή

en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να συνδεθείτε στο διαδίκτυο διαμέσω διαμεσολαβητή, και να διαμορφώσετε το διαμεσολαβητή αυτόματα.

en: Autoconfiguration URL
el: URL αυτόματης ρύθμισης

en: Enter the URL that contains the information required to configure the proxy server automatically.
el: Εισάγετε το URL που περιέχει τις πληροφορίες που χρειάζονται για την αυτόματη διαμόρφωση του διαμεσολαβητή.

en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Advanced Configuration</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
el: Ορίστε ποια συστήματα υπολογιστών δε θα πρέπει να χρησιμοποιούν το διαμεσολαβητή στο <guilabel>Αγνόηση λίστας κεντρικού συστήματος</guilabel> στο τμήμα καρτέλας <guilabel>Προχωρημένη διαμόρφωση</guilabel>. Όταν αποκτάτε πρόσβαση σε τέτοια συστήματα, θα συνδέεστε στο διαδίκτυο άμεσα χωρίς διαμεσολαβητή.

en: Remote Desktop Preferences
el: Προτιμήσεις απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

en: setting session sharing preferences
el: Ρύθμιση των προτιμήσεών σας για την προστασία οθόνης

en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a GNOME Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
el: Το εργαλείο προτίμησης <application>Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας</application> σας δίνει τη δυνατότητα να μοιράζεστε μία συνεδρία επιφάνειας εργασίας GNOME με πολλούς χρήστες, και να καθορίζετε προτιμήσεις κοινόχρηστων συνεδριών.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
el: Το <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις κοινόχρηστων συνεδριών που μπορείτε να καθορίσετε. Αυτές οι προτιμήσεις έχουν άμεση επίδραση στην ασφάλεια του συστήματός σας.

en: Session Sharing Preferences
el: Προτιμήσεις κοινών χρήσεων συνεδρίας

en: Allow other users to view your desktop
el: Να επιτρέπεται σε άλλους χρήστες να βλέπουν την επιφάνεια εργασίας σας

en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να επιτρέπετε σε απομακρυσμένους χρήστες να βλέπουν τη συνεδρία σας. Όλα τα στοιχεία όπως πληκτρολόγιο, ποντίκι, και πρόχειρο αγνοούνται από τον απομακρυσμένο χρήστη.

en: Allow other users to control your desktop
el: Να επιτρέπεται σε άλλους χρήστες να ελέγχουν την επιφάνεια εργασίας σας

en: Select this option to enable other to access and control your session from a remote location.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να δώσετε τη δυνατότητα σε άλλους να έχουν πρόσβαση και να ελέγχουν τη συνεδρία σας από απομακρυσμένη τοποθεσία.

en: When a user tries to view or control your desktop
el: Όταν ένας χρήστης προσπαθεί να δει ή να ελέγξει την επιφάνεια εργασίας σας

en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
el: <guilabel>Αίτηση επιβεβαίωσης:</guilabel> Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε απομακρυσμένοι χρήστες να σας ζητάνε επιβεβαίωση όταν θέλουν να συμμετέχουν στη συνεδρία σας. Αυτή η επιλογή σας δίνει τη δυνατότητα να είστε προσεκτικός με άλλους χρήστες που συνδέονται στη συνεδρία σας. Μπορείτε επίσης να αποφασίσετε τι ώρα είναι κατάλληλη για έναν απομακρυσμένο χρήστη να έχει την άδεια να συνδεθεί στη συνεδρία σας.

en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
el: <guilabel>Αίτηση προς το χρήστη για εισαγωγή κωδικού πρόσβασης:</guilabel> Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ταυτοποιήσετε τον απομακρυσμένο χρήστη αν χρησιμοποιείται ταυτοποίηση. Αυτή η επιλογή παρέχει ένα επιπρόσθετο επίπεδο ασφάλειας.

en: Select the following security considerations when a user tries to view or control your session:<placeholder-1/>
el: Επιλέξτε τις ακόλουθες θεωρήσεις ασφάλειας όταν ένας χρήστης προσπαθεί να παρακολουθήσει ή να ελέγξει τη συνεδρία σας:<placeholder-1/>

en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης τον οποίον ο πελάτης που επιχειρεί να δει ή να ελέγξει τη συνεδρία σας χρειάζεται να χρησιμοποιήσει.

en: configuring general preferences
el: Γενικές προτιμήσεις διαμόρφωσης

en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
el: Χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Πληκτρολόγιο</application> για να τροποποιήσετε τις προτιμήσεις αυτόματης επανάληψης για το πληκτρολόγιό σας, και για να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις διακοπής πληκτρολόγησης.

note: adds no information until each tab can be briefly summarized. <para>You can set the preferences for the <application>Keyboard</application> preference tool in the following functional areas:</para> <itemizedlist> <listitem> <para> <guilabel>Keyboard</guilabel> </para> </listitem> <guilabel>Typing Br
en: To open the <link linkend="prefs-keyboard-a11y"><application>Keyboard <emphasis>Accessibility</emphasis></application> preference tool</link>, click the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
el: Για να ανοίξετε το <link linkend="prefs-keyboard-a11y"><application>Πληκτρολόγιο<emphasis>Προσιτότητα</emphasis></application>εργαλείο προτίμησης, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Προσιτότητα</guibutton>.

en: Use the <guilabel>Keyboard</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences. To start the <application>Keyboard</application><emphasis>accessibility</emphasis> preference tool, that is, <application>AccessX</application>, click on the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
el: Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Πληκτρολόγιο</guilabel> για να καθορίσετε γενικές ρυθμίσεις πληκτρολογίου. Για να ενεργοποιήσετε το <application>Πληκτρολόγιο</application><emphasis>προσιτότητα</emphasis> εργαλείο προτίμησης, το <application>AccessX</application>, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Προσιτότητα</guibutton>.

en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
el: Το <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> εμφανίζει τις προτιμήσεις πληκτρολογίου που μπορείτε να τροποποιήσετε.

en: Key presses repeat when key is held down
el: Επανάληψη πληκτρολογίου κατά το κράτημα ενός πλήκτρου

en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ενεργοποιήσετε την επανάληψη πληκτρολογίου. Αν η επανάληψη πληκτρολογίου ενεργοποιηθεί, όταν πιέζετε και κρατάτε πατημένο ένα πλήκτρο, η ενέργεια που αντιστοιχεί στο πλήκτρο αυτό εκτελείται σε επανάληψη. Για παράδειγμα, αν πιέζετε και κρατάτε πατημένο ένα πλήκτρο χαρακτήρα, ο χαρακτήρας τυπώνεται σε επανάληψη.

en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
el: επιλέξτε το χρόνο καθυστέρησης από τη στιγμή που πιέζετε ένα πλήκτρο μέχρι τη στιγμή που η ενέργεια εκτελείται σε επανάληψη.

en: Select the speed at which the action is repeated.
el: Επιλέξτε την ταχύτητα με την οποία επαναλαμβάνεται μία ενέργεια.

en: Cursor blinks in text boxes and fields
el: Δρομέας αναβοσβήνει σε πεδία και κουτιά κειμένου

en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για την ενεργοποίηση αναβόσβησης του δρομέα σε πεδία και κουτιά κειμένου.

en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
el: Χρησιμοποιείστε το σύρτη για να καθορίσετε τη συχνότητα με την οποία αναβοσβήνει ο δρομέας σε χώρους και πεδία κειμένου.

en: Keyboard Layouts Preferences
el: Προτιμήσεις διάταξης πληκτρολογίου

en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
el: Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Διατάξεις πληκτρολογίου</guilabel> για τον καθορισμό της γλώσσας του πληκτρολογίου σας, και επίσης τον κατασκευαστή και το μοντέλο του πληκτρολογίου που χρησιμοποιείτε.

en: This will allow GNOME to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
el: Αυτό επιτρέπει στο GNOME να χρησιμοποιεί ειδικά πλήκτρα μέσων στο πληκτρολόγιό σας, και να εμφανίζει τους σωστούς χαρακτήρες για τη γλώσσα του πληκτρολογίου σας.

en: Keyboard model
el: Μοντέλο πληκτρολογίου

en: Use the browse button (labelled with an ellipsis, <guibutton>...</guibutton>) to choose another keyboard make and model.
el: Χρησιμοποιείστε το κουμπί περιήγησης (έχοντας ετικέτα μίας έλλειψης, <guibutton>...</guibutton>) για να επιλέξετε ένα διαφορετικό πληκτρολόγιο κατασκευαστή και μοντέλου.

en: Selected Layouts
el: Επιλεγμένες διατάξεις

en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
el: Μπορείτε να εναλλάσσεστε ανάμεσα σε επιλεγμένες διατάξεις για να αλλάζετε τους χαρακτήρες που παράγει το πληκτρολόγιό σας όταν πληκτρολογείτε. Για να προσθέσετε μία διάταξη, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>. Μπορείτε να έχετε μέχρι τέσσερις διατάξεις. Για να απομακρύνετε μία διάταξη, επιλέξτε την και πιέστε <guibutton>Απομάκρυνση</guibutton>.

en: To switch between keyboard layouts, use the <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Keyboard Indicator</application> panel applet</ulink>.
el: Για εναλλαγή μεταξύ διατάξεων πληκτρολογίου, χρησιμοποιείστε τη <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit">μικροεφαρμογή πίνακα εφαρμογών <application>Ένδειξη γλώσσας πληκτρολογίου</application></ulink>.

en: Separate group for each window
el: Ξεχωριστή διάταξη για κάθε παράθυρο

en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
el: Όταν γίνει αυτή η επιλογή, κάθε παράθυρο έχει τη δική του διάταξη πληκτρολογίου. Αλλαγή σε διαφορετική διάταξη θα επηρεάσει μόνο το τρέχον παράθυρο.

en: This allows you to to type with a Russian keyboard layout in a word processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, for example.
el: Αυτό σας επιτρέπει να πληκτρολογείτε με ρώσικη διάταξη πληκτρολογίου σε έναν επεξεργαστή κειμένου, κατόπιν μεταβείτε στον περιηγητή διαδικτύου σας και πληκτρολογείστε με διάταξη αγγλικής γλώσσας, για παράδειγμα.

en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
el: Πιέστε <guibutton>Επαναφορά στις προεπιλογές</guibutton> για να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις διάταξης πληκτρολογίου στην αρχική τους κατάσταση για το σύστημά σας και τη γλώσσα σας.

en: The <guilabel>Layout Options</guilabel> tabbed section has options for the behaviour of keyboard modifier keys and certain shortcut options.
el: Το τμήμα καρτέλας <guilabel>Επιλογές διάταξης</guilabel> διαθέτει επιλογές για τη συμπεριφορά πλήκτρων τροποποιητών του πληκτρολογίου και ορισμένες επιλογές συντόμευσης.

en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
el: Επεκτείνετε κάθε τίτλο ομάδας για να εμφανίσετε τις διαθέσιμες ρυθμίσεις. Ένας τίτλος σε έντονη γραφή υποδεικνύει ότι οι επιλογές στη συγκεκριμένη ομάδα έχουν μεταβληθεί από τη προεπιλεγμένη ρύθμισή τους.

en: The options shown in this tabbed section depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
el: Οι επιλογές που εμφανίζονται σε αυτό το τμήμα καρτέλας εξαρτώνται από το X σύστημα παραθύρων που χρησιμοποιείτε. Μπορεί να μην εμφανίζονται όλες οι επιλογές στο σύστημά σας, και υπάρχει πιθανότητα κάποιες από εκείνες που εμφανίζονται να μη λειτουργούν στο σύστημά σας.

en: Use these options to add the Euro currency symbol to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
el: Χρησιμοποιείστε αυτές τις επιλογές για να προσθέσετε το σύμβολο συναλλάγματος Ευρώ σε ένα πλήκτρο ως χαρακτήρας τρίτου επιπέδου. Για να έχετε δυνατότητα χρήσης αυτού του συμβόλου, θα πρέπει να αναθέσετε έναν <guilabel>επιλογέα τρίτου επιπέδου</guilabel>.

en: Alt/Win key behavior
el: Συμπεριφορά πλήκτρου Alt/Win

en: This group of options allows you to assign the behaviour of Unix modifier keys Super, Meta, and Hyper to the <keycap>Alt</keycap> and <keycap>Windows</keycap> keys on your keyboard.
el: Αυτή η ομάδα επιλογών σας επιτρέπει να αναθέσετε τη συμπεριφορά των πλήκτρων Unix τροποποιητή Super, Meta, και Hyper στα πλήκτρα <keycap>Alt</keycap> και <keycap>Windows</keycap> του πληκτρολογίου σας.

en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
el: Αυτή η ομάδα διαθέτει πολλές επιλογές για το πλήκτρο <keycap>Caps Lock</keycap>.

en: Compose key position
el: Θέση πλήκτρου σύνθεσης

en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
el: Το πλήκτρο σύνθεσης σας επιτρέπει να συνδυάζετε δύο πατήματα πλήκτρων για να πραγματοποιείτε έναν ατομικό χαρακτήρα. Αυτό χρησιμοποιείται για τη δημιουργία τονισμένου χαρακτήρα που μπορεί να μην υπάρχει στη διάταξη πληκτρολογίου σας. Για παράδειγμα, πιέστε το πλήκτρο σύνθεσης, κατόπιν <keycap>'</keycap>,και στο τέλος <keycap>e</keycap> για να τυπώσετε τον τονισμένο με οξεία χαρακτήρα του γράμματος e.

en: Control key position
el: Θέση πλήκτρου Control

en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
el: Χρησιμοποιείστε αυτήν την ομάδα επιλογών για να καθορίσετε τη θέση του πλήκτρου <keycap>Ctrl</keycap> ώστε να ταιριάζει με τη διάταξη σε παλαιότερα πληκτρολόγια.

en: Group Shift/Lock behavior
el: Συπεριφορά ομάδας Shift/Lock

en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
el: Επιλέξτε πλήκτρα ή συνδυασμούς πλήκτρων για να εναλλάζετε τις διατάξεις πληκτρολογίου όταν πιεστούν.

en: Miscellaneous compatibility options
el: Διάφορες επιλογές συμβατότητας

en: Shift with numpad keys works as in MS Windows.
el: Το πλήκτρο Shift με πλήκτρα αριθμητικού πληκτρολογίου λειτουργούν όπως στο MS Windows.

en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
el: Με αυτήν την επιλογή, χρησιμοποιώντας <keycap>Shift</keycap> με πλήκτρα στο αριθμητικό πληκτρολόγιο όταν <keycap>NumLock</keycap> είναι απενεργοποιημένο επεκτείνει την τρέχουσα επιλογή.

en: With this option unselected, use <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad to obtain the reverse of the current behaviour for that key. For example, when <keycap>NumLock</keycap> is off, the <keycap>8</keycap> key acts as an up-arrow. Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> to type an '8'.
el: Έχοντας μη επιλεγμένη αυτήν την επιλογή, χρησιμοποιείστε <keycap>Shift</keycap> με πλήκτρα στο αριθμητικό πληκτρολόγιο για να αποδώσετε την ανάστροφη από την τρέχουσα συμπεριφορά για εκείνο το πλήκτρο. Για παράδειγμα, όταν <keycap>NumLock</keycap> είναι απενεργοποιημένο, το πλήκτρο <keycap>8</keycap> λειτουργεί ως επάνω βέλος. Πιέστε <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> για να τυπώσετε ένα '8'.

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.
el: Ειδικά πλήκτρα (Ctrl+Alt+&lt;πλήκτρο&gt;) καθοριζόμενα σε διακομιστή.

en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by GNOME.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να έχετε ορισμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου ενεργοποιημένες στο σύστημα παραθύρων Χ αντί να καθορίζονται από το GNOME.

en: Third level choosers
el: Επιλογείς τρίτου επιπέδου

en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
el: Ένα πλήκτρο <firstterm>τρίτου επιπέδου</firstterm> σας επιτρέπει να αποδώσετε έναν τρίτο χαρακτήρα από κάποιο πλήκτρο, με τον ίδιο εκείνο τρόπο κατά τον οποίον πιέζοντας <keycap>Shift</keycap> με ένα πλήκτρο παράγεται ένας διαφορετικός χαρακτήρας από εκείνον που θα εμφανιζόταν αν το ίδιο πλήκτρο είχε πιεστεί μόνο του.

en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
el: Χρησιμοποιείστε αυτήν την ομάδα για την επιλογή ενός πλήκτρου που επιθυμείτε να δρα ως τροποποιητής τρίτου επιπέδου.

en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
el: Πιέζοντας το πλήκτρο τροποποιητή τρίτου επιπέδου και <keycap>Shift</keycap> παράγει έναν τέταρτο χαρακτήρα από ένα πλήκτρο.

en: The third and fourth level characters for your keyboard layout are shown in the <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> Layout View Window.
el: Οι χαρακτήρες τρίτου και τέταρτου επιπέδου για τη διάταξη πληκτρολογίου σας εμφανίζονται στο <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Εμφάνιση διάταξης πληκτρολογίου</application></ulink> παράθυρο προβολής διάταξης πληκτρολογίου.

en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
el: Χρησιμοποιείστε αυτήν την επιλογή για να καθορίσετε έναν από τους φωτεινούς δείκτες στο πληκτρολόγιό σας ως δείκτη ενεργοποίησης εναλλακτικής διάταξης πληκτρολογίου όταν αυτή είναι σε χρήση.

en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
el: Ο επιλεγμένος φωτεινός δείκτης πληκτρολογίου δε θα ενδεικνύει πλέον την αρχική του λειτουργία. Για παράδειγμα, ο φωτεινός δείκτης για το πλήκτρο Caps Lock δε θα αντιδρά στο πάτημα του πλήκτρου <keycap>πλήκτρο Caps Lock </keycap>.

en: Typing Break Preferences
el: Προτιμήσεις διαλείμματος πληκτρολόγησης

en: Configure the Typing Break Preferences to make GNOME remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
el: Διαμορφώστε τις προτιμήσεις διαλείμματος πληκτρολόγησης για να καθορίσετε στο GNOME να σας υπενθυμίζει να αναπαύεστε μετά από μακροχρόνια χρήση του πληκτρολογίου και του ποντικιού. Κατά τη διάρκεια διαλείμματος πληκτρολόγησης, η οθόνη κλειδώνεται.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
el: Το <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> εμφανίζει τις προτιμήσεις διακοπής πληκτρολόγησης που μπορείτε να τροποποιήσετε.

en: Lock screen to enforce typing break
el: Κλείδωμα οθόνης για την επιβολή διαλείμματος πληκτρολόγησης

en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
el: Κάντε αυτήν την επιλογή για να κλειδώσετε την οθόνη όταν πρόκειται για διάλειμμα πληκτρολόγησης.

en: Work interval lasts
el: Ο χρόνος εργασίας διαρκεί:

en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το κουτί περιστροφής για να ορίσετε το χρόνο μέσα στον οποίο μπορείτε να εργαστείτε πριν συμβεί διάλειμμα πληκτρολόγησης.

en: Break interval lasts
el: Ο χρόνος διάλειμμα διαρκεί

en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
el: Χρησιμοποιείστε αυτό το κουτί για να ορίσετε το χρονικό διάστημα για τα διαλείμματα πληκτρολόγησης.

en: Allow postponing of breaks
el: Να επιτρέπεται η αναβολή διαλειμμάτων

en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να έχετε τη δυνατότητα να μεταθέτετε χρονικά στο μέλλον διαλείμματα πληκτρολόγησης.

en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
el: Αν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το πληκτρολόγιο και το ποντίκι για ένα χρονικό διάστημα ίσο με την τιμή στη ρύθμιση <guilabel>Διάλειμμα πληκτρολόγησης</guilabel>, το χρονικό διάστημα τρέχουσας εργασίας θα μηδενιστεί.

en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
el: Με το εργαλείο προτίμησης <application>Ποντίκι</application> μπορείτε:

en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
el: Διαμόρφωση ποντικιού για χρήση από δεξιόχειρες ή αριστερόχειρες,

en: specify the speed and sensitivity of mouse movement.
el: Καθορισμός ταχύτητας και ευαισθησίας κίνησης ποντικιού.

en: Buttons Preferences
el: Προτιμήσεις κουμπιών

en: Use the <guilabel>Buttons</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand use. You can also specify the delay between clicks for a double-click.
el: Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Κουμπιά</guilabel> για να καθορίσετε αν τα κουμπιά ποντικιού είναι διαμορφωμένα για χρήση από αριστερόχειρες. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε την καθυστέρηση ανάμεσα σε κλικ για ένα διπλό-κλικ.

en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the mouse button preferences that you can modify.
el: Το <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις κουμπιών ποντικιού που μπορείτε να τροποποιήσετε.

en: Mouse Button Preferences
el: Προτιμήσεις κουμπιών ποντικιού

en: Left-handed mouse
el: Ποντίκι για αριστερόχειρες

en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να διαμορφώσετε το ποντίκι σας για χρήση από αριστερόχειρες. Όταν διαμορφώσετε το ποντίκι σας με τέτοιο τρόπο, οι λειτουργίες του αριστερού κουμπιού του ποντικιού και του δεξιού κουμπιού θα έχουν εναλλαχτεί μεταξύ τους.

en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
el: Χρησιμοποιείστε το χειριστή για να καθορίσετε το χρονικό διάστημα που πρέπει να μεσολαβήσει μεταξύ δύο κλικ όταν κάνετε διπλό-κλικ. Αν το χρονικό αυτό διάστημα μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου κλικ υπερβαίνει τον επιλεγμένο χρόνο στη ρύθμιση αυτή, τότε η ενέργεια δε θα ερμηνευτεί ως διπλό-κλικ.

en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
el: Χρησιμοποιείστε το εικονίδιο γλόμπου λάμπας για τον έλεγχο της ευαισθησίας στο διπλό-κλικ: το φως θα ανάψει για ένα σύντομο χρόνο με ένα κλικ, αλλά θα παραμείνει αναμμένο για ένα διπλό-κλικ.

en: Pointer Preferences
el: Προτιμήσεις δείκτη

en: Use the <guilabel>Pointers</guilabel> tabbed section to set your mouse pointer preferences.
el: Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Δείκτες</guilabel> για να καθορίσετε τις προτιμήσεις του δείκτη ποντικιού.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-45"/> lists the mouse pointer preferences that you can modify:
el: Το <xref linkend="goscustdesk-TBL-45"/> παρουσιάζει μία λίστα με τις προτιμήσεις ποντικιού που μπορείτε να μεταβάλετε:

en: Mouse Pointer Preferences
el: Προτιμήσεις δείκτη ποντικιού

en: Pointer Theme
el: Θέμα δείκτη

en: Select the mouse pointer theme that you require from the list box.
el: Επιλέξτε το θέμα δείκτη ποντικιού που επιθυμείτε από το κουτί λίστας.

en: Highlight the pointer when you press Ctrl
el: Επιλέξτε το δείκτη όταν πιέσετε Ctrl

en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release <keycap>Ctrl</keycap>. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ενεργοποιήσετε κίνηση του δείκτη ποντικιού όταν πιέσετε και ελευθερώσετε το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>. Αυτή η ιδιότητα μπορεί να σας βοηθήσει να εντοπίζετε το δείκτη ποντικιού.

en: Motion Preferences
el: Προτιμήσεις κίνησης

en: Use the <guilabel>Motion</guilabel> tabbed section to set your preferences for mouse movement.
el: Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Κίνηση</guilabel> για τον καθορισμό των προτιμήσεών σας για την κίνηση ποντικιού.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse motion preferences that you can modify:
el: Το <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις κίνησης δείκτη ποντικιού που μπορείτε να μεταβάλετε:

en: Mouse Motion Preferences
el: Προτιμήσεις κίνησης ποντικιού

en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
el: Χρησιμοποιείστε την κύλιση για να καθορίσετε την ταχύτητα με την οποία ο δείκτης του ποντικιού σας κινείται στην οθόνη όταν κινείτε το ποντίκι σας.

en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
el: Χρησιμοποιείστε την κύλιση για να καθορίσετε την ευαισθησία του δείκτη σας σε κινήσεις του ποντικιού σας.

en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
el: Χρησιμοποιείστε την κύλιση για να καθορίσετε την απόσταση που πρέπει να διανύσει ένα αντικείμενο πριν η ενέργεια κίνησης αυτή θεωρηθεί ως ενέργεια συρμού και ριξίματος.

en: Printing Preferences
el: Προτιμήσεις εκτύπωσης

en: To set up a new printer, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> in the top panel menubar. The <guilabel>Printers</guilabel> window opens.
el: Για τον καθορισμό νέου εκτυπωτή, επιλέξτε  <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση</guisubmenu><guimenuitem>Εκτυπωτές</guimenuitem></menuchoice> στη γραμμή μενού του επάνω πίνακα εφαρμογών. Θα ανοίξει το παράθυρο <guilabel>Εκτυπωτές</guilabel>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Printer</guimenu><guimenuitem>Add Printer</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Add a Printer</application> assistant opens. This guides you through the process of setting up the printer.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εκτυπωτής</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη εκτυπωτή</guimenuitem></menuchoice>. Θα εμφανιστεί η βοηθητική εφαρμογή <application>Προσθήκη εκτυπωτή</application>. Αυτή θα σας οδηγήσει στη διαδικασία εγκατάστασης του εκτυπωτή.

en: You can also use the <guilabel>Printers</guilabel> window to check the status of print jobs, and remove or alter the properties of printers that are already set up.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το παράθυρο <guilabel>Εκτυπωτές</guilabel> για έλεγχο της κατάστασης εργασιών εκτύπωσης, και την αφαίρεση ή μεταβολή των ιδιοτήτων για τους εκτυπωτές που έχουν ήδη εγκατασταθεί.

en: Use the <application>Screen Resolution</application> preference tool to specify the resolution settings for your screen. <xref linkend="goscustdesk-TBL-72"/> lists the screen resolution preferences that you can modify.
el: Χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Ανάλυση οθόνης</application> για τον καθορισμό των ρυθμίσεων ανάλυσης για την οθόνη σας. Το <xref linkend="goscustdesk-TBL-72"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις ανάλυσης οθόνης που μπορείτε να μεταβάλετε.

en: Select the resolution to use for the screen from the drop-down list.
el: Επιλέξτε την ανάλυση οθόνης που επιθυμείτε από το κυλιόμενο μενού.

en: Refresh rate
el: Ρυθμός ανανέωσης

en: Select the screen refresh rate to use for the screen from the drop-down list.
el: Επιλέξτε το ρυθμό ανανέωσης οθόνης που επιθυμείτε από το κυλιόμενο μενού.

en: Make default for this computer only
el: Να γίνει προεπιλεγμένο μόνο για αυτό τον υπολογιστή

en: Select this option to make these settings the defaults only for the system that you are logged in to.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ορίσετε αυτές τις ρυθμίσεις ως προεπιλογή μόνο για το σύστημα στο οποίο είστε συνδεδεμένοι.

en: associating events with sounds
el: Αντιστοίχηση γεγονότων με ήχους

en: events, associating sounds with
el: γεγονότα, αντιστοίχηση ήχων με

en: sound server
el: Εξυπηρετητής ήχων

en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control when the GNOME sound server starts. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
el: Το εργαλείο προτίμησης <application>Ήχος</application> σας δίνει τη δυνατότητα να ελέγχετε τη στιγμή έναρξης του διακομιστή ήχου GNOME. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε τους ήχους που επιθυμείτε να αναπαράγονται όταν συμβαίνουν συγκεκριμένα γεγονότα.

en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις για το εργαλείο προτίμησης <application>Ήχος</application> στις παρακάτω λειτουργικές περιοχές:

en: System Bell
el: Κουδούνι συστήματος

en: General Sound Preferences
el: Γενικές προτιμήσεις ήχων

en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to specify when to launch the GNOME sound server. You can also enable sound event functions.
el: Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Γενικά</guilabel> στο εργαλείο προτίμησης <application>Ήχος</application> για τον εντοπισμό της στιγμής εκκίνησης το διακομιστή ήχου στο GNOME. Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε λειτουργίες γεγονότων ήχου.

en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-4"/> lists the general sound preferences that you can modify.
el: Το <xref linkend="goscustmulti-TBL-4"/> παρουσιάζει τις γενικές προτιμήσεις ήχου που μπορείτε να τροποποιήσετε.

en: Enable sound server startup
el: Ενεργοποίηση εκκίνησης εξυπηρετητή ήχων

en: Select this option to start the GNOME sound server when you start a GNOME session. When the sound server is active, the GNOME Desktop can play sounds.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εκκινήσετε το διακομιστή ήχου του GNOME όταν ξεκινάτε μία συνεδρία. Όταν ο διακομιστής είναι ενεργοποιηθεί, η επιφάνεια εργασίας GNOME έχει τη δυνατότητα να αναπαράγει ήχους.

en: Sounds for events
el: Ήχοι για συμβάντα

en: Select this option to play sounds when particular events occur in the GNOME Desktop. You can select this option only if the <guilabel>Enable sound server startup</guilabel> option is selected.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για αναπαραγωγή ήχων όταν ειδικά γεγονότα συμβαίνουν στην επιφάνεια εργασίας GNOME. Μπορείτε να επιλέξετε αυτήν την επιλογή μόνο αν έχει γίνει η επιλογή στο <guilabel>Αναπαραγωγή ήχων συστήματος</guilabel>.

en: Sound Event Preferences
el: Προτιμήσεις συμβάντων ήχου

en: Use the <guilabel>Sound Events</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to associate particular sounds with particular events.
el: Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Ήχοι</guilabel> του εργαλείου προτίμησης <application>Ήχος</application> για την αντιστοιχία συγκεκριμένων ήχων με ειδικά γεγονότα.

en: You must select the <guilabel>Enable sound server startup</guilabel> option, and the <guilabel>Sounds for events</guilabel> option before you can access the <guilabel>Sound Events</guilabel> tabbed section.
el: Πρέπει να επιλέξετε την επιλογή <guilabel>Αναπαραγωγή ήχων συστήματος</guilabel> και την επιλογή <guilabel>Ήχοι για γεγονότα</guilabel> πριν να έχετε πρόσβαση στο τμήμα καρτέλας <guilabel>Ήχοι</guilabel>.

en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound events preferences that you can modify.
el: Το <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις ηχητικών γεγονότων που μπορείτε να τροποποιήσετε.

en: <guilabel>Sounds</guilabel> table
el: Πίνακας <guilabel>Ήχων</guilabel>

en: Use the <guilabel>Sounds</guilabel> table to associate particular sounds with particular events.
el: Χρησιμοποιείστε τον πίνακα <guilabel>Ήχοι</guilabel> για την αντιστοιχία συγκεκριμένων ήχων σε ειδικά γεγονότα.

en: The <guilabel>Event</guilabel> column displays a hierarchical list of events that can occur. To expand a category of events, click on the right arrow beside a category of events.
el: Η στήλη <guilabel>Γεγονός</guilabel> παρουσιάζει μία ιεραρχική λίστα γεγονότων που μπορούν να συμβούν. Για επέκταση μιας κατηγορίας γεγονότων, κάντε κλικ στο δεξί βέλος δίπλα σε μία κατηγορία.

en: The <guilabel>File to play</guilabel> column lists the sound file that plays when the event occurs.
el: Η στήλη <guilabel>Αρχείο για αναπαραγωγή</guilabel> εμφανίζει το αρχείο ήχου που αναπαράγεται όταν συμβαίνει το γεγονός.

en: Click on this button to play the sound file that is associated with the selected event.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να αναπαράγετε ένα αρχείο ήχου που αντιστοιχεί στο επιλεγμένο γεγονός.

en: Sound file drop-down combination box, <guibutton>Browse </guibutton>
el: Κυλιόμενο κουτί συνδυασμού αρχείων ήχου, <guibutton>Περιήγηση </guibutton>

en: To associate a sound with an event, select the event in the <guilabel>Sounds</guilabel> table. Enter the name of the sound file that you want to associate with the selected event in the drop-down combination box. Alternatively, click <guibutton>Browse </guibutton> to display a <guilabel>Select sound file</guilabel> dialog. Use the dialog to specify the sound file that you want to associate with the selected event.
el: Για να αντιστοιχίσετε έναν ήχο σε ένα γεγονός, επιλέξτε το γεγονός στον πίνακα <guilabel>Ήχοι</guilabel>. Εισάγετε το όνομα του αρχείου ήχου που επιθυμείτε να αντιστοιχίσετε με το επιλεγμένο γεγονός στο κυλιόμενο κουτί συνδυασμού. Εναλλακτικά, κάντε κλικ <guibutton>Περιήγηση</guibutton> για να εμφανίσετε ένα διάλογο <guilabel>Επιλογή αρχείου ήχου</guilabel>. Χρησιμοποιείστε το διάλογο για να καθορίσετε το αρχείο ήχου που θέλετε να αντιστοιχίσετε με το επιλεγμένο γεγονός.

en: You can only associate sound files in <filename>.wav</filename> format with events.
el: Μπορείτε μόνο να αντιστοιχίσετε αρχεία ήχων μορφής  <filename>.wav</filename> με κάποια γεγονότα.

en: System Bell Settings
el: Ρυθμίσεις κουδουνιού συστήματος

en: configuring sound preferences
el: Προτιμήσεις ρύθμισης ήχου

en: configuring system bell preferences
el: Προτιμήσεις ρύθμισης κουδουνιού συστήματος

en: system bell
el: Κουδούνι συστήματος

en: configuring preferences
el: Προτιμήσεις ρύθμισης

en: Use the <guilabel>System Bell</guilabel> tabbed section to set your preferences for the system bell.
el: Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Κουδούνι συστήματος</guilabel> για τον καθορισμό προτιμήσεων για το κουδούνι του συστήματος.

en: Some applications play a bell sound to indicate a keyboard input error. Use the preferences in the <guilabel>System Bell</guilabel> tabbed section to configure the bell sound. <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the system bell preferences that you can modify.
el: Ορισμένες εφαρμογές αναπαράγουν έναν ήχο συστήματος για να υποδείξουν ένα σφάλμα εισαγωγής στο πληκτρολόγιο. Χρησιμοποιείστε τις προτιμήσεις στο τμήμα καρτέλας <guilabel>Κουδούνι συστήματος</guilabel> για να διαμορφώσετε το κουδούνι συστήματος. Το <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις για το κουδούνι συστήματος που μπορείτε να τροποποιήσετε.

en: System Bell Preferences
el: Προτιμήσεις κουδουνιού συστήματος

en: Sound an audible bell
el: Ήχος ακουστικού κουδουνιού

en: Select this option to enable the system bell.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ενεργοποιήσετε το σύστημα κουδουνιού.

en: Visual feedback
el: Οπτική ανάδραση

en: Select this option to enable visual feedback to indicate input errors.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να ενεργοποιήσετε την οπτική ανάδραση ώστε να αναδεικνύονται σφάλματα εισαγωγής.

en: Flash window titlebar
el: Αναβόσβηση γραμμής τίτλου παραθύρου

en: Select this option if you want window titlebars to flash to indicate an input error.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να αναβοσβήνουν οι γραμμές τίτλου των παραθύρων σας στην περίπτωση σφάλματος εισαγωγής.

en: Flash entire screen
el: Αναβόσβηση όλης της οθόνης

en: Select this option if you want the entire screen to flash to indicate an input error.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να αναβοσβήνει ολόκληρη η οθόνη για να ειδοποιηθείτε για σφάλμα εισαγωγής.

en: See the <ulink type="help" url="ghelp:gstreamer-properties">GStreamer Properties Manual</ulink>.
el: Δείτε το <ulink type="help" url="ghelp:gstreamer-properties">Εγχειρίδιο ιδιοτήτων GStreamer </ulink>.

en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the GNOME Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple GNOME sessions.
el: Το εργαλείο προτίμησης <application>Συνεδρίες</application> σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε τις συνεδρίες σας. Μπορείτε να καθορίσετε τις προτιμήσεις συνεδρίας, και να ρυθμίσετε ποιες εφαρμογές να εκτελούνται όταν ξεκινάτε μία συνεδρία. Μπορείτε να διαμορφώσετε συνεδρίες να αποθηκεύουν την κατάσταση εφαρμογών στην επιφάνεια εργασίας GNOME, και να επαναφέρετε την κατάστασή τους όταν ξεκινάτε μία άλλη συνεδρία. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο προτίμησης για διαχείριση πολλαπλών συνεδριών GNOME.

en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις για τις συνεδρίες και τις εφαρμογές εκκίνησης στις παρακάτω λειτουργικές περιοχές:

en: Session Options
el: Επιλογές Συνεδρίας

en: Setting Session Preferences
el: Προτιμήσεις ρύθμισης συνεδρίας

en: setting options
el: Επιλογές ρύθμισης

en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
el: Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Επιλογές Συνεδρίας</guilabel> για τη διαχείριση πολλαπλών συνεδριών, και τον καθορισμό προτιμήσεων για την τρέχουσα συνεδρία.

en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
el: Το <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> παρουσιάζει τις επιλογές συνεδρίας που μπορείτε να τροποποιήσετε.

en: Show splash screen on login
el: Εμφάνιση αρχικής οθόνης στη διαδικασία της σύνδεσης

en: Select this option to display a splash screen when you start a session.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε μία αρχική οθόνη κατά τη διαδικασία εκκίνησης συνεδρίας.

en: Prompt on logout
el: Ερώτηση για αποσύνδεση

en: Select this option to display a confirmation dialog when you end a session.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για εμφάνιση διαλόγου επιβεβαίωσης όταν τελειώνετε μία συνεδρία.

en: Automatically save changes to session
el: Αυτόματη αποθήκευση αλλαγών της συνεδρίας

en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε ο διαχειριστής συνεδρίας να αποθηκεύσει την τρέχουσα κατάσταση συνεδρίας. Ο διαχειριστής συνεδρίας αποθηκεύει τις εφαρμογές διαχειρίσιμες σε συνεδρία που είναι ανοικτές, και τις αντίστοιχες ρυθμίσεις με αυτές τις εφαρμογές. Την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε μία συνεδρία, οι εφαρμογές θα αρχίσουν αυτόματα, με τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις.

en: If you do not select this option, when you end your session the <guilabel>Logout Confirmation</guilabel> dialog displays a <guilabel>Save current setup</guilabel> option.
el: Αν δεν επιλέξετε αυτήν την εφαρμογή, όταν τελειώσετε τη συνεδρία σας θα εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Επιβεβαίωση εξόδου</guilabel> εμφανίζοντας μία επιλογή <guilabel>Αποθήκευση τρέχουσας ρύθμισης</guilabel>.

en: Use this area of the dialog to manage multiple sessions in the GNOME Desktop, as follows:
el: Χρησιμοποιείστε αυτήν την περιοχή του διαλόγου για να διαχειριστείτε πολλαπλές συνεδρίες στην επιφάνεια εργασίας GNOME, όπως ακολουθεί:

en: To create a new session, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>Add a new session</guilabel> dialog is displayed. Use this dialog to specify a name for your session.
el: Για να δημιουργήσετε μία νέα συνεδρία, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος <guilabel>Προσθήκη νέας συνεδρίας</guilabel>. Χρησιμοποιείστε αυτόν το διάλογο για να καθορίσετε ένα όνομα για τη συνεδρία σας.

en: To change the name of a session, select the session in the <guilabel>Sessions</guilabel> table. Click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit session name</guilabel> dialog is displayed. Type a new name for your session.
el: Για να αλλάξετε το όνομα μιας συνεδρίας, επιλέξτε τη συνεδρία στον πίνακα <guilabel>Συνεδρίες</guilabel>. Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Επεξεργασία</guibutton>. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Επεξεργασία ονόματος συνεδρίας</guilabel>. Πληκτρολογείστε ένα νέο όνομα για τη συνεδρία σας.

en: To delete a session, select the session in the <guilabel>Sessions</guilabel> table. Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
el: Για να διαγράψετε μία συνεδρία, επιλέξτε τη συνεδρία στον πίνακα <guilabel>Συνεδρίες</guilabel>. Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Απομάκρυνση</guibutton>.

en: When you log in on GDM, you choose a session. When you choose a session, you can select which of the multiple sessions to use.
el: Όταν συνδέεστε στο GDM, επιλέγετε μία συνεδρία. Όταν επιλέγετε μία συνεδρία, μπορείτε να επιλέξετε ποια από τις πολλές διαθέσιμες συνεδρίες να χρησιμοποιήσετε.

en: Setting Session Properties
el: Ιδιότητες ρύθμισης συνεδρίας

en: setting properties
el: Ιδιότητες ρύθμισης

en: Use the <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section to specify startup order values, and to choose restart styles for the session-managed applications in your current session.
el: Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Τρέχουσα συνεδρία</guilabel> για τον καθορισμό τιμών σειράς εκκίνησης, και για την επιλογή μορφών επανεκκίνησης για εφαρμογές διαχειρίσιμες σε συνεδρίες στην τρέχουσα συνεδρία.

en: <xref linkend="sessprop01"/> lists the session properties that you can configure.
el: Το <xref linkend="sessprop01"/> παρουσιάζει τις ιδιότητες συνεδρίας που μπορείτε να διαμορφώσετε.

en: Session Properties
el: Ιδιότητες συνεδρίας

en: The <guilabel>Order</guilabel> property specifies the order in which the session manager starts session-managed startup applications. The session manager starts applications with lower order values first. The default value is 50.
el: Η ιδιότητα <guilabel>Σειρά</guilabel> καθορίζει τη σειρά με την οποία ο διαχειριστής συνεδριών εκκινεί διαχειρίσιμες σε συνεδρίες εφαρμογές εκκίνησης. Ο διαχειριστής συνεδριών εκκινεί πρώτα εφαρμογές με χαμηλότερες τιμές σειράς.

en: To specify the startup order of an application, select the application in the table. Use the <guilabel>Order</guilabel> spin box to specify the startup order value.
el: Για να καθορίσετε τη σειρά εκκίνησης σε μία εφαρμογή, επιλέξτε την εφαρμογή στον πίνακα. Χρησιμοποιείστε το κουτί περιστροφής <guilabel>Σειρά</guilabel> για να καθορίσετε την τιμή σειράς εκκίνησης.

en: The <guilabel>Style</guilabel> property determines the restart style of an application. To select a restart style for an application, select the application in the table, then choose one of the following styles:
el: Η ιδιότητα  <guilabel>Στυλ</guilabel> προσδιορίζει τη μορφή επανεκκίνησης μιας εφαρμογής. Για να επιλέξετε τη μορφή επανεκκίνησης για μία εφαρμογή, επιλέξτε την εφαρμογή στον πίνακα, και κατόπιν ένα από τα παρακάτω στυλ:

en: Starts automatically when you start a GNOME session.
el: Ξεκινάει αυτόματα όταν γίνεται έναρξη σε μία συνεδρία GNOME.

en: Restarts automatically whenever you close or terminate the application. Choose this style for an application if the application must run continuously during your session.
el: Επανεκκινείται αυτόματα όποτε κλείνετε ή τερματίζετε την εφαρμογή. Επιλέξτε αυτή τη μορφή για μία εφαρμογή αν η εφαρμογή πρέπει να εκτελείται συνέχει κατά τη διάρκεια της συνεδρίας σας.

en: Does not start when you start a GNOME session.
el: Δεν ξεκινάει όταν γίνεται έναρξη σε μία συνεδρία GNOME.

en: Starts automatically when you start a session. Applications with this style usually have a low startup order, and store your configuration settings for GNOME and session-managed applications.
el: Αρχίζει αυτόματα όταν ξεκινάτε μία συνεδρία. Εφαρμογές με αυτήν τη μορφή συνήθως έχουν χαμηλότερη σειρά εκκίνησης, και αποθηκεύουν τις ρυθμίσεις διαμόρφωσης για το GNOME και μη διαχειρίσιμες σε συνεδρία εφαρμογές.

en: Click on the <guibutton>Remove</guibutton> button to delete the selected application from the list. The application is removed from the session manager, and closed. If you save the session after doing this any deleted applications will not start the next time you start a session.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Απομάκρυνση</guibutton> για να διαγράψετε την επιλεγμένη εφαρμογή από τη λίστα. Η εφαρμογή αφαιρείται από το διαχειριστή συνεδρίας, και κλείνει. Αν αποθηκεύσετε τη συνεδρία αφού κάνετε αυτό οποιεσδήποτε διαγεγραμμένες εφαρμογές δε θα ξεκινήσουν την επόμενη φορά που θα κάνετε εκκίνηση σε μία συνεδρία.

en: Click on the <guibutton>Apply</guibutton> button to apply changes to the startup order and the restart style.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εφαρμογή</guibutton> για να εφαρμόσετε αλλαγές στην σειρά εκκίνησης και τη μορφή επανεκκίνησης.

en: Configuring Startup Applications
el: Ρύθμιση εφαρμογών εκκίνησης

en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
el: Χρησιμοποιείστε το τμήμα καρτέλας <guilabel>Προγράμματα εκκίνησης</guilabel> του εργαλείου προτίμησης <application>Συνεδρίες</application> για να καθορίσετε μη διαχειρίσιμες σε συνεδρία <firstterm>εφαρμογές εκκίνησης</firstterm>. Εφαρμογές εκκίνησης είναι εφαρμογές που ξεκινούν αυτόματα όταν αρχίζετε μία συνεδρία. Καθορίζετε τις εντολές που εκτελούν τις μη διαχειρίσιμες σε συνεδρία εφαρμογές στο τμήμα καρτέλας <guilabel>Προγράμματα εκκίνησης</guilabel>. Οι εντολές εκτελούνται αυτόματα με την έναρξη.

en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
el: Μπορείτε επίσης να ξεκινήσετε εφαρμογές με διαχείριση συνεδριών αυτόματα. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <xref linkend="goscustsession-16"/>.

en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
el: Το <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> παρουσιάζει τις προτιμήσεις εφαρμογών έναρξης που μπορείτε να τροποποιήσετε.

en: Startup Programs Preferences
el: Προτιμήσεις προγραμμάτων εκκίνησης

en: Additional startup programs
el: Πρόσθετα προγράμματα εκκίνησης

en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
el: Χρησιμοποιείστε αυτόν τον πίνακα για τη διαχείριση εφαρμογών έναρξης με μη διαχειρίσιμες συνεδρίες όπως ακολουθεί:

en: To add a startup application, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>Add Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Enter the command to start the application in the <guilabel>Startup Command</guilabel> field.
el: Για την προσθήκη μίας εφαρμογής εκκίνησης, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Προσθήκη προγράμματος εκκίνησης</guilabel>. Εισάγετε την εντολή για την εκκίνηση της εφαρμογής στο πεδίο <guilabel>Εντολή εκκίνησης</guilabel>.

en: If you specify more than one startup application, use the <guilabel>Priority</guilabel> spin box to specify the startup order of the each application. The startup order is the order in which you want the startup applications to start.
el: Αν καθορίσετε περισσότερες από μία εφαρμογές εκκίνησης, χρησιμοποιείστε το κουτί περιστροφής <guilabel>Προτεραιότητα</guilabel> για τον καθορισμό της σειράς εκκίνησης κάθε εφαρμογής. Η σειρά εκκίνησης είναι εκείνη η σειρά με την οποία επιθυμείτε να ξεκινούν οι εφαρμογές.

en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
el: Για την επεξεργασία μίας εφαρμογής εκκίνησης, επιλέξτε την εφαρμογή εκκίνησης, και κατόπιν κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Επεξεργασία</guibutton>. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Επεξεργασία Προγράμματος Εκκίνησης</guilabel>. Χρησιμοποιείστε το διάλογο για να τροποποιήσετε την εντολή και τη σειρά εκκίνησης για την εφαρμογή εκκίνησης.

en: To delete a startup application, select the startup application, then click on the <guilabel>Delete</guilabel> button.
el: Για να απομακρύνετε μία εφαρμογή εκκίνησης, επιλέξτε την εφαρμογή εκκίνησης, και κατόπιν κάντε κλικ στο κουμπί <guilabel>Διαγραφή</guilabel>.

en: Basic Skills
el: Βασικές ικανότητες

en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the GNOME Desktop.
el: Αυτό το κεφάλαιο σας εισάγει τις βασικές ικανότητες που χρειάζεστε για να εργαστείτε με την επιφάνεια εργασίας GNOME.

en: Mouse Skills
el: Ικανότητες πλήκτρων ποντικιού

en: basic skills
el: Βασικές ικανότητες

en: mouse skills
el: Ικανότητες πλήκτρων ποντικιού

note: Notes for future development of the mouse section Contents list: * buttons * click, drag, etc * what you actually do with those: the concept of focus, selection, etc. basically, an introduction to the 'noun, verb' grammar of GUIs * pointers
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
el: Αυτή η ενότητα περιγράφει τη χρήση των κουμπιών ποντικιού, και τη σημασία των διαφόρων ειδών δείκτη ποντικιού.

en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
el: Ένα ποντίκι είναι μία δεικτική συσκευή που σας επιτρέπει να μετακινείτε το δείκτη ποντικιού στην οθόνη. Ο δείκτης ποντικιού είναι συνήθως ένα μικρό βέλος με το οποίο δείχνετε αντικείμενα στην οθόνη. Πιέζοντας κάποιο κουμπί στο ποντίκι εκτελείτε μία συγκεκριμένη ενέργεια στο αντικείμενο πάνω στο οποίο βρίσκεται ο δείκτης, και εξαρτάται από το ποιο κουμπί πιέζετε στο ποντίκι.

en: Mouse Button Conventions
el: Συμβάσεις πλήκτρου ποντικιού

en: button conventions
el: Συμβάσεις κουμπιού

en: The instructions in this manual are for three buttoned, right handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse see the paragraph on setting mouse orientation below.
el: Οι οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο αφορούν ποντίκια με τρία κουμπιά, συσκευές ποντικιού για δεξιόχειρες, τον πλέον συνηθισμένο τύπο. Αν χρησιμοποιείτε κάποιον άλλο τύπο ποντικιού ή δεικτικής συσκευής, θα πρέπει να προσέξετε να εντοπίσετε τα αντίστοιχα κουμπιά σε αυτό. Αν χρησιμοποιείτε ποντίκι για αριστερόχειρες δείτε την παράγραφο για τον καθορισμό διεύθυνσης ποντικιού παρακάτω.

en: If you set your mouse device to be left handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
el: Αν καθορίσετε στη συσκευή ποντικιού σας να λειτουργεί για αριστερόχειρες, θα πρέπει να αντιστρέψετε τις συνθήκες κουμπιών του ποντικιού που χρησιμοποιούνται στο παρόν εγχειρίδιο. Αυτό εφαρμόζεται κανονικά και στις περισσότερες τεκμηριώσεις και σε πολλές άλλες εφαρμογές.

en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use GNOME.
el: Ορισμένες συσκευές ποντικιού δε διαθέτουν μεσαίο κουμπί. αν έχετε συσκευή ποντικιού δύο κουμπιών, τότε το σύστημά σας μπορεί να είναι διαμορφωμένο ώστε να χρησιμοποιεί <firstterm>κούρδισμα</firstterm> επιτρέποντας την προσομοίωση τρίτου κουμπιού. Αν το κούρδισμα είναι ενεργοποιημένο, χρειάζεται να πατηθούν ταυτόχρονα το δεξί και το αριστερό κουμπί του ποντικιού , για να προσομοιωθεί το μεσαίο κουμπί. Ένα μεσαίο κουμπί δεν είναι αυστηρά αναγκαίο για τη χρήση του GNOME.

en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
el: Οι συνθήκες κουμπιού για το ποντίκι που χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο είναι οι ακόλουθες:

en: Left mouse button
el: Αριστερό κουμπί ποντικιού

en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
el: Το κουμπί στην αριστερή πλευρά δεικτικής συσκευής. Αυτό είναι το βασικό κουμπί ποντικιού, που χρησιμοποιείται για επιλογή, ενεργοποίηση, πάτημα κουμπιών κλπ... Όταν σας προτρέπουν για "κλικ" αυτό συνεπάγεται το πάτημα του αριστερού κουμπιού, εκτός αν σας δίνεται διαφορετική συγκεκριμένη οδηγία.

en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
el: Μεσαίο κουμπί δεικτικής συσκευής. Σε πολλές συσκευές ποντικιού με ροδέλα κύλισης, η ροδέλα κύλισης μπορεί να έχει τη δυνατότητα να πιέζεται και να χρησιμοποιείται ως μεσαίο κουμπί.

en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
el: Το κουμπί στη δεξιά πλευρά μίας συσκευής ποντικιού. Συχνά, αυτό το κουμπί εμφανίζει ένα σχετικό μενού για το αντικείμενο κάτω από τον δείκτη.

en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other GNOME documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
el: Χρησιμοποιείστε τις <application>Προτιμήσεις ποντικιού</application> για να αντιστρέψετε τη διεύθυνση της συσκευής ποντικιού. Θα χρειαστείτε σε αυτήν την περίπτωση να επαναφέρετε τις συνθήκες του κουμπιού για το ποντίκι που χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο και άλλες τεκμηριώσεις GNOME. Δείτε <xref linkend="prefs-mouse"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση για τις προτιμήσεις του ποντικιού σας.

en: Mouse Actions
el: Ενέργειες ποντικιού

en: action conventions
el: Συμβάσεις ενέργειας

en: action terminology
el: Ορολογία ενέργειας

en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
el: Οι ακόλουθες συνθήκες χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο για την περιγραφή ενεργειών που μπορείτε να εκτελέσετε με το ποντίκι:

en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
el: Πιέστε και ελευθερώστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού, χωρίς να κινήσετε το ποντίκι.

en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
el: Ίδιο όπως <emphasis>κλικ</emphasis>. Ο όρος 'αριστερό κλικ' χρησιμοποιείται όπου μπορεί να υπάρξει σύγχυση με <emphasis>δεξί κλικ</emphasis>.

en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
el: Πιέστε και ελευθερώστε το μεσαίο κουμπί του ποντικιού, χωρίς να κινήσετε το ποντίκι.

en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
el: Πιέστε και ελευθερώστε το δεξί κουμπί του ποντικιού, χωρίς να κινήσετε το ποντίκι.

en: Double-click
el: Διπλό κλικ

en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
el: Πιέστε και ελευθερώστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού δύο φορές σε με γρήγορη επανάληψη χωρίς να μετακινήσετε το ποντίκι. Μπορείτε να ρυθμίσετε την ευαισθησία στα διπλά κλικ αλλάζοντας τη ρύθμιση <emphasis>Διάρκεια διπλού κλικ</emphasis>: δείτε <xref linkend="prefs-mouse"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Drag
el: Ενέργεια συρμού

en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
el: Πιέστε και μην ελευθερώσετε το αριστερό κουμπί του ποντικιού, και κατόπιν μετακινείστε το ποντίκι με το κουμπί πατημένο, επαναφέροντάς το στο τέλος της μετακίνησης.

en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>. Click and drag
el: Η ενέργεια συρμού με το ποντίκι χρησιμοποιείται σε πολλές διαφορετικές περιστάσεις. Αυτό μετακινεί ένα αντικείμενο μέσα στην οθόνη με το ποντίκι. Το αντικείμενο <emphasis>ελευθερώνεται</emphasis> στην τοποθεσία όπου το κουμπί του ποντικιού αφήνεται. Αυτή η ενέργεια επίσης ονομάζεται <emphasis>συρμός και ρίξιμο</emphasis>. Κάνοντας κλικ σε ένα στοιχείο της διεπαφής για τη μετακίνησή του μερικές φορές ονομάζεται <emphasis>άδραγμα</emphasis>. Κλικ και άδραγμα

en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
el: Για παράδειγμα, μπορείτε να αλλάξετε τη θέση ενός παραθύρου σέρνοντάς το από τη γραμμή τίτλου, ή να μετακινήσετε ένα αρχείο σέρνοντας το εικονίδιό του από ένα παράθυρο και ρίχνοντάς το σε ένα άλλο.

en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
el: Το αριστερό κουμπί ποντικιού χρησιμοποιείται συνήθως για εκτέλεση ενεργειών με συρμό, αν και το μεσαίο κουμπί ποντικιού μερικές φορές χρησιμοποιείται εναλλακτικά για τον ίδιο σκοπό.

en: Click-and-hold
el: Πάτημα και κράτημα πλήκτρου ποντικιού

en: Press and do not release the left mouse button.
el: Πιέστε και μην ελευθερώσετε το αριστερό κουμπί ποντικιού

en: actions
el: Ενέργειες

en: You can perform the following actions with the mouse:
el: Μπορείτε να εκτελέσετε τις παρακάτω ενέργειες με το ποντίκι:

en: Select text.
el: Επιλογή κειμένου.

en: Select items.
el: Επιλογή αντικειμένων.

en: Drag items.
el: Συρμός αντικειμένων.

en: Activate items.
el: Ενεργοποίηση αντικειμένων.

en: Paste text.
el: Επικόλληση κειμένου.

en: Move items.
el: Μετακίνηση αντικειμένων.

en: Move windows to the back.
el: Μετακίνηση παραθύρου στο πίσω μέρος.

en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
el: Χρησιμοποιείστε το δεξί κουμπί του ποντικιού για να ανοίξετε ένα σχετικό μενού για ένα αντικείμενο, αν υπάρχει τέτοιο μενού. Για τα περισσότερα αντικείμενα, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> για να ανοίξετε το σχετικό μενού αφού επιλέξετε το αντικείμενο.

en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
el: Για παράδειγμα, όταν προβάλλετε αρχεία στο διαχειριστή αρχείων, επιλέγετε ένα αρχείο κάνοντας κλικ με το αριστερό κουμπί ποντικιού και ανοίγετε ένα αρχείο κάνοντας διπλό-κλικ πάλι με το αριστερό κουμπί. Κάνοντας κλικ με το δεξί κουμπί θα εμφανιστεί ένα σχετικό μενού για εκείνο το αρχείο.

en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
el: Στις περισσότερες εφαρμογές, μπορείτε να επιλέξετε κείμενο με το αριστερό κουμπί του ποντικιού και να το επικολλήσετε σε μία άλλη εφαρμογή χρησιμοποιώντας το μεσαίο κουμπί. Αυτό ονομάζεται πρωτεύουσα επικόλληση επιλογής, και λειτουργεί ξεχωριστά από τις κανονικές λειτουργίες του προχείρου.

en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
el: Για να επιλέξετε περισσότερα από ένα αντικείμενα, μπορείτε να κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> για την επιλογή πολλαπλών αντικειμένων, ή κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> για να επιλέξετε μία συνεχή ποσότητα αντικειμένων. Μπορείτε επίσης να σύρετε ένα <firstterm>περιορισμένο κουτί</firstterm> για την επιλογή πολλών αντικειμένων αρχίζοντας να σέρνετε το δείκτη στον κενό χώρο γύρω από τα αντικείμενα και σχηματίζοντας ένα παραλληλόγραμμο.

en: Pointers
el: Δείκτης

en: pointers
el: Δείκτης

en: mouse pointers
el: Δείκτης ποντικιού

en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
el: Καθώς χρησιμοποιείτε το ποντίκι, η εμφάνιση του δείκτη του ποντικιού μπορεί να μεταβληθεί. Η εμφάνιση του δείκτη παρέχει ανάδραση σχετικά με κάποια συγκεκριμένη λειτουργία, τοποθεσία, ή κατάσταση.

en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
el: Οι ακόλουθοι δείκτες ποντικιού παρουσιάζονται καθώς το ποντίκι περνάει πάνω από διάφορα στοιχεία της οθόνης:

en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different <link linkend="prefs-mouse">pointer theme</link>. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
el: Οι δείκτες του ποντικιού σας θα διαφέρουν από εκείνους που παρουσιάζονται εδώ αν χρησιμοποιείτε κάποιο διαφορετικό <link linkend="prefs-mouse">θέμα δείκτη ποντικιού</link>. Ο διανομέας ή πωλητής σας μπορεί να έχει καθορίσει κάποιο διαφορετικό θέμα ως προεπιλογή.

en: Normal pointer.
el: Κανονικός δείκτης.

en: <placeholder-1/> Normal pointer
el: <placeholder-1/> Κανονικός δείκτης

en: This pointer appears during normal use of the mouse.
el: Ο δείκτης ποντικιού εμφανίζεται κατά τη διάρκεια κανονικής χρήσης του ποντικιού.

en: Busy pointer.
el: Ενεργοποιημένος δείκτης.

en: <placeholder-1/> Busy pointer
el: <placeholder-1/> Ενεργοποιημένος δείκτης

en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
el: Αυτός ο δείκτης εμφανίζεται πάνω από ένα παράθυρο κατά τη διάρκεια εκτέλεσης κάποιας εργασίας. Δεν έχετε τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι για να εισάγετε οτιδήποτε σε αυτό το παράθυρο, αλλά μπορείτε να μεταβείτε σε κάποιο άλλο παράθυρο και να εργαστείτε σε αυτό.

en: Resize pointer.
el: Αλλαγή μεγέθους δείκτη.

en: <placeholder-1/> Resize pointer
el: <placeholder-1/> Αλλαγή μεγέθους δείκτη

en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
el: Αυτός ο δείκτης υποδεικνύει ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον έλεγχο για την αλλαγή μεγέθους τμημάτων της διεπαφής. Αυτό εμφανίζεται πάνω από τα άκρα των παραθύρων και μεταβάλλει το μέγεθος χειριστών ανάμεσα στα ταμπλό σε ένα παράθυρο. Η διεύθυνση των βελών προσδιορίζει προς ποια διεύθυνση μπορείτε να αλλάξετε μέγεθος.

en: Hand pointer
el: Δείκτης χειρός

en: <placeholder-1/> Hand pointer
el: <placeholder-1/> Δείκτης χειρός

en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
el: Ο δρομέας εμφανίζεται όταν περνάτε πάνω από <glossterm>δεσμό υπερκειμένου</glossterm>, σε μία ιστοσελίδα για παράδειγμα. Αυτός ο δείκτης σε υποδεικνύει ότι μπορείτε να κάνετε κλικ στο δεσμό για να φορτώσετε ένα νέο έγγραφο ή να εκτελέσετε κάποια ενέργεια.

en: I-beam pointer
el: Δείκτης I-beam

en: <placeholder-1/> I-beam pointer
el: <placeholder-1/> Δείκτης I-beam

en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
el: Αυτός ο δείκτης εμφανίζεται όταν το ποντίκι βρίσκεται πάνω από το κείμενο που μπορείτε να επιλέξετε ή να επεξεργαστείτε. Κάντε κλικ για να τοποθετήσετε το δρομέα στο σημείο που θέλετε να πληκτρολογήσετε κείμενο, ή σύρετε για να επιλέξετε κείμενο.

en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
el: Οι παρακάτω δείκτες ποντικιού εμφανίζονται όταν σύρετε ένα αντικείμενο όπως ένα αρχείο, ή ένα τμήμα κειμένου. Υποδεικνύουν το αποτέλεσμα της ελευθέρωσης του κουμπιού στο ποντίκι

en: <placeholder-1/> Move pointer
el: <placeholder-1/> Μετακίνηση δείκτη

en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
el: Αυτός ο δείκτης υποδεικνύει ότι όταν εναποθέτετε το αντικείμενο, αυτό μετακινείται από την προηγούμενη στην νέα τοποθεσία.

en: <placeholder-1/> Copy pointer
el: <placeholder-1/> Αντιγραφή δείκτη

en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
el: Αυτός ο δείκτης υποδεικνύει ότι όταν εναποθέτετε το αντικείμενο, δημιουργείται ένα αντίγραφο του αντικειμένου στη θέση που το ελευθερώνετε.

en: <placeholder-1/> Symbolic link pointer
el: <placeholder-1/> Συμβολικός δεσμός δείκτη

en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="nautilus-symlink"/>.
el: Αυτός ο δείκτης σας υποδεικνύει ότι όταν εναποθέτετε το αντικείμενο, δημιουργείται ένας <firstterm>συμβολικός δεσμός</firstterm> προς το αντικείμενο όταν ελευθερώνεται το αντικείμενο αυτό. Ένας συμβολικός δεσμός είναι ένας ειδικός τύπος αρχείου που οδηγεί σε άλλο αρχείο ή φάκελο. Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="nautilus-symlink"/>.

en: <placeholder-1/> Ask pointer
el: <placeholder-1/> Ερώτηση δείκτη

en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
el: Αυτός ο δείκτης σας δείχνει ότι όταν εναποθέτετε το αντικείμενο, θα έχετε μία επιλογή ενεργειών. Θα εμφανιστεί ένα μενού για να σας δώσει τη δυνατότητα να επιλέξετε ποια ενέργεια θα προτιμούσατε να εκτελέσετε. Για παράδειγμα, μπορεί να σας δοθεί η δυνατότητα να μετακινήσετε, να αντιγράψετε, ή να δημιουργήσετε ένα συμβολικό δεσμό.

en: Not available pointer.
el: Μη διαθέσιμος δείκτης.

en: <placeholder-1/> Not available pointer
el: <placeholder-1/> Μη διαθέσιμος δείκτης

en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
el: Αυτός ο πίνακας εφαρμογών υποδεικνύει ότι δε μπορείτε να εναποθέσετε το αντικείμενο στη συγκεκριμένη τοποθεσία. Ελευθέρωση του κουμπιού στο ποντίκι αυτή τη στιγμή δε θα επιφέρει καμία αλλαγή: το αντικείμενο που σύρατε θα επιστρέψει στην αρχική του τοποθεσία.

en: Move panel object pointer.
el: Μετακίνηση δείκτη αντικειμένου του πίνακα εφαρμογών.

en: <placeholder-1/> Move panel object pointer
el: <placeholder-1/> Μετακίνηση δείκτη αντικειμένου του πίνακα εφαρμογών

en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
el: Αυτός ο δείκτης εμφανίζεται όταν σύρετε έναν πίνακα εφαρμογών ή ένα αντικείμενο πίνακα εφαρμογών με το μεσαίο κουμπί του ποντικιού. Δείτε <xref linkend="panels"/> για περισσότερες πληροφορίες πάνω στους πίνακες εφαρμογών.

en: Move window pointer.
el: Μετακίνηση δείκτη παραθύρου.

en: <placeholder-1/> Move window pointer
el: <placeholder-1/> Μετακίνηση δείκτη παραθύρου

en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
el: Ο δείκτης ποντικιού εμφανίζεται όταν σύρετε ένα παράθυρο για να το μετακινήσετε. Δείτε <xref linkend="windows-manipulating"/> για περισσότερες πληροφορίες στη μετακίνηση παραθύρων.

en: Keyboard Skills
el: Ικανότητες πληκτρολογίου

en: keyboard skills
el: Ικανότητες πληκτρολογίου

en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
el: Σχεδόν για κάθε ενέργεια που μπορείτε να εκτελέσετε με το ποντίκι, έχετε τη δυνατότητα να την εκτελέσετε και με το πληκτρολόγιο. Τα<firstterm>Πλήκτρα συντόμευσης</firstterm> σας παρέχουν έναν γρήγορο τρόπο για την εκτέλεση μιας ενέργειας.

en: You can use shortcut keys to perform general GNOME Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πλήκτρα συντόμευσης για να εκτελείτε γενικές ενέργειες στην επιφάνεια εργασίας GNOME και να εργάζεστε με αντικείμενα διεπαφής όπως πίνακες εφαρμογών και παράθυρα. Για να προσαρμόσετε τα πλήκτρα συντόμευσης, χρησιμοποιείστε το εργαλείο προτίμησης <application>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</application>. Δείτε <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με διαμόρφωση συντομεύσεων πληκτρολογίου.

en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
el: Πολλοί πληκτρολόγια PC διαθέτουν δύο ειδικά πλήκτρα για το λειτουργικό σύστημα Windows: ένα πλήκτρο με το λογότυπο Microsoft Windows™και ένα πλήκτρο για πρόσβαση σε σχετικά μενού.

en: In GNOME, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
el: Στο GNOME, το πλήκτρο Windows είναι συχνά ρυθμισμένο να λειτουργεί ως επιπρόσθετο πλήκτρο τροποποιητή, με το όνομα <firstterm>πλήκτρο Super</firstterm>. Το σχετικό πλήκτρο μενού μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πρόσβαση στο σχετικό μενού του επιλεγμένου αντικειμένου, όπως και η συντόμευση <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

en: You can also modify the GNOME Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
el: Μπορείτε επίσης να τροποποιήσετε τις προτιμήσεις της επιφάνειας εργασίας GNOME για να χρησιμοποιήσετε ιδιότητες προσιτότητας. Δείτε <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ιδιότητες προσιτότητας.

en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
el: Οι παρακάτω ενότητες περιγράφουν τα πλήκτρα συντόμευσης που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στην επιφάνεια εργασίας και τις εφαρμογές.

en: Global Shortcut Keys
el: Καθολικά πλήκτρα συντόμευσης

en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
el: Καθολικά πλήκτρα συντόμευσης σας δίνουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιείτε το πληκτρολόγιο για να εκτελείτε ενέργειες σχετικές με την επιφάνεια εργασίας, παρά στο τρέχον επιλεγμένο παράθυρο ή εφαρμογή. Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει μερικά καθολικά πλήκτρα συντόμευσης:

en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
el: Άνοιγμα <guimenu>Μενού εφαρμογών</guimenu>.

en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
el: Εμφάνιση διαλόγου <guilabel>Εκτέλεση εφαρμογής</guilabel>. Δείτε <xref linkend="tools-run-app"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
el: Λήψη στιγμιότυπου για ολόκληρη την επιφάνεια εργασίας. Δείτε <xref linkend="tools-screenshot"/> για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Take a screenshot of the currently focused window.
el: Λήψη στιγμιότυπου οθόνης του τρέχοντος εστιασμένου παραθύρου.

en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
el: Εναλλαγή στους χώρους εργασίας στη συγκεκριμένη διεύθυνση του τρέχοντος χώρου εργασίας. Δείτε <xref linkend="overview-workspaces"/> για περισσότερες πληροφορίες πάνω στην εργασία σε πολλαπλούς χώρους εργασίας.

en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
el: Ελαχιστοποίηση όλων των παραθύρων και εστίαση επιφάνεια εργασίας.

en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
el: Εναλλαγή μεταξύ παραθύρων. Εμφανίζεται μία λίστα παραθύρων που μπορείτε να επιλέξετε. Ελευθερώστε τα πλήκτρα για να επιλέξετε ένα παράθυρο. Μπορείτε να πιέσετε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> για να μεταβείτε κυκλικά στα παράθυρα με αντίστροφη σειρά.

en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
el: Εναλλάξτε την εστίαση μεταξύ των πινάκων εφαρμογών και της επιφάνειας εργασίας. Θα εμφανιστεί μία λίστα αντικειμένων που μπορείτε να επιλέξετε. Ελευθερώστε τα πλήκτρα για να επιλέξετε ένα αντικείμενο. Μπορείτε να πιέσετε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> για με μεταβείτε κυκλικά στα αντικείμενα με αντίστροφη σειρά.

en: Window Shortcut Keys
el: Πλήκτρα συντόμευσης παραθύρου

en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
el: Τα πλήκτρα συντόμευσης παραθύρου σας επιτρέπουν τη χρήση του πληκτρολογίου για την εκτέλεση ενεργειών στο τρέχον εστιασμένο παράθυρο. Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει μερικά πλήκτρα συντόμευσης παραθύρου:

en: Close the currently focused window.
el: Κλείσιμο τρέχοντος εστιασμένου παραθύρου.

en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
el: Απομεγιστοποιείστε το τρέχον παράθυρο, αν αυτό είναι μεγιστοποιημένο.

en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
el: Μετακίνηση τρέχοντος εστιασμένου παραθύρου. Αφού πιέσετε αυτό το πλήκτρο συντόμευσης, μπορείτε να μετακινήσετε το παράθυρο με το ποντίκι ή τα πλήκτρα βελών. Για να τελειώσετε τη μετακίνηση, κάντε κλικ με το ποντίκι ή πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο στο πληκτρολόγιο.

en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the resize, click the mouse or press any key on the keyboard.
el: Αλλαγή μεγέθους σε τρέχον εστιασμένο παράθυρο. Αφού πιέσετε αυτό το πλήκτρο συντόμευσης, μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος χρησιμοποιώντας το ποντίκι ή τα πλήκτρα βελών. Για να τελειώσετε με την τροποποίηση μεγέθους κάντε κλικ με το ποντίκι ή πιέστε ένα οποιοδήποτε πλήκτρο στο πληκτρολόγιο.

en: Minimize the current window.
el: Ελαχιστοποίηση τρέχοντος παραθύρου.

en: Maximize the current window.
el: Μεγιστοποίηση τρέχοντος παραθύρου.

en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
el: Ανοίξτε ένα μενού παραθύρου για το τρέχον επιλεγμένο παράθυρο. Το μενού παραθύρου σας επιτρέπει να εκτελείτε ενέργειες στο παράθυρο, όπως ελαχιστοποίηση, μετακίνηση μεταξύ χώρων εργασίας, και κλείσιμο.

en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
el: Μετακινείστε το τρέχον παράθυρο σε κάποιο άλλο χώρο εργασίας στην καθορισμένη διεύθυνση. Δείτε <xref linkend="overview-workspaces"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εργασία σε πολλαπλούς χώρους εργασίας.

en: Application Keys
el: Πλήκτρα εφαρμογών

en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
el: Πλήκτρα συντόμευσης διεπαφής σας επιτρέπουν να εκτελείτε ενέργειες για την εφαρμογή. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πλήκτρα συντόμευσης για να εκτελέσετε ενέργειες εφαρμογής γρηγορότερα από ότι αν χρησιμοποιούσατε ένα ποντίκι. Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει μία λίστα με μερικά συνήθη πλήκτρα συντόμευσης εφαρμογών:

en: Create a new document or window.
el: Δημιουργία νέου εγγράφου ή παραθύρου.

en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
el: Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο.

en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο.

en: Paste the contents of the clipboard.
el: Επικόλληση του αποθηκευμένου κειμένου από το πρόχειρο.

en: Undo the last action.
el: Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας.

en: Save the current document to disk.
el: Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου στο δίσκο.

en: Load the online help document for the application.
el: Φόρτωση του εγγράφου βοήθειας διαδικτύου για την εφαρμογή.

en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
el: Πέρα από αυτά τα πλήκτρα συντόμευσης, όλες οι εφαρμογές υποστηρίζουν ένα σύνολο πλήκτρων για περιήγηση και εργασία με τη διεπαφή χρήστη. Αυτά τα πλήκτρα σάς επιτρέπουν να εκτελείτε ενέργειες που μπορούν κανονικά να εκτελεστούν με τη χρήση του ποντικιού. Ο παρακάτω πίνακας περιγράφει μερικά πλήκτρα ελέγχου για τη διεπαφή:

en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
el: Πλήκτρα βελών ή το πλήκτρο <keycap>Tab</keycap>

en: Move between controls in the interface or items in a list.
el: Μετακίνηση μεταξύ ελέγχων στη διεπαφή ή αντικειμένων σε μία λίστα.

en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
el: <keycap>Enter</keycap> ή <keycap>διάστημα</keycap>

en: Activate or choose the selected item.
el: Ενεργοποίηση ή επιλογή αντικειμένου.

en: Activate the left-most menu of the application window.
el: Ενεργοποίηση του πλέον αριστερού μενού στο παράθυρο εφαρμογής.

en: Activate the context menu for the selected item.
el: Ενεργοποίηση του μενού με συμφραζόμενα για το επιλεγμένο αντικείμενο.

en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
el: Κλείσιμο μενού χωρίς επιλογή αντικειμένου από μενού, ή ακύρωση ενέργειας συρμού.

en: Access Keys
el: Πλήκτρα πρόσβασης

en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
el: Μία <firstterm>γραμμή μενού</firstterm> είναι μία γραμμή στο πάνω μέρος ενός παραθύρου που περιέχει τα μενού για την εφαρμογή. Ένα <firstterm>πλήκτρο προσπέλασης</firstterm> είναι ένα υπογραμμισμένο γράμμα σε μία γραμμή μενού, ένα μενού ή διάλογο το οποίο μπορείτε να χρησιμοποιείτε για την εκτέλεση κάποιας ενέργειας. Σε μία γραμμή μενού, το πλήκτρο προσπέλασης για κάθε μενού εμφανίζεται υπογραμμισμένο.

en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
el: Για το άνοιγμα ενός μενού, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Alt</keycap>, και κατόπιν πιέστε το πλήκτρο προσπέλασης. Στο μενού, το πλήκτρο προσπέλασης για κάθε μενού είναι υπογραμμισμένο. Για να επιλέξετε ένα αντικείμενο μενού όταν το μενού προβάλλεται, μπορείτε απλά να πιέσετε το πλήκτρο προσπέλασης για το αντικείμενο του μενού.

en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
el: Για παράδειγμα, για να ανοίξετε ένα νέο παράθυρο στην εφαρμογή <application>Βοήθεια</application>, πιέστε <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> για να ανοίξετε το μενού <guimenu>Αρχείο</guimenu>, και κατόπιν πιέστε <keycap>N</keycap> για να ενεργοποιήσετε το αντικείμενο του μενού <guimenuitem>Νέο παράθυρο</guimenuitem>.

en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα προσπέλασης για να έχετε πρόσβαση στοιχεία σε ένα διάλογο. Σε ένα διάλογο, στα περισσότερα στοιχεία ένα γράμμα εμφανίζεται υπογραμμισμένο. Για να έχετε πρόσβαση σε ένα συγκεκριμένο στοιχείο διαλόγου, κρατήστε πατημένο <keycap>Alt</keycap>, και κατόπιν πιέστε το πλήκτρο προσπέλασης.

en: Desktop User Guide
el: Οδηγός χρήστη επιφάνειας εργασίας

en: The GNOME User Guide is a collection of documentation which details general use of the GNOME Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
el: Ο Οδηγός χρήστη GNOME είναι μία συλλογή τεκμηριώσεων η οποία παρέχει λεπτομερή περιγραφή του περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας GNOME. Τα θέματα που καλύπτονται περιλαμβάνουν συνεδρίες, πίνακες εφαρμογών, διαχείριση αρχείων, και προτιμήσεις.

en: GNOME 2.8 Desktop User Guide V2.8
el: GNOME 2.8 Οδηγός χρήστη επιφάνειας εργασίας V2.8

en: GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.7
el: GNOME 2.4 Οδηγός χρήστη επιφάνειας εργασίας V2.7

en: GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.6
el: GNOME 2.4 Οδηγός χρήστη επιφάνειας εργασίας V2.6

en: GNOME 2.2 Desktop User Guide V2.4
el: GNOME 2.2 Οδηγός χρήστη επιφάνειας εργασίας V2.4

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.3
el: GNOME 2.0 Οδηγός χρήστη επιφάνειας εργασίας V2.3

en: October 2002
el: Οκτώβριος 2002

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.2
el: GNOME 2.0 Οδηγός χρήστη επιφάνειας εργασίας V2.2

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.1
el: GNOME 2.0 Οδηγός χρήστη επιφάνειας εργασίας V2.1

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V1.0
el: GNOME 2.0 Οδηγός χρήστη επιφάνειας εργασίας V1.0

en: This manual describes version 2.14 of the GNOME desktop.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.14 της επιφάνειας εργασίας GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME desktop or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την επιφάνεια εργασίας GNOME ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help"> σελίδα ανάδρασης GNOME </ulink>.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
el: Αν αυτό είναι  αληθές, οι συσκευές bluetooth μπορούν να στέλνουν αρχεία στον κατάλογο λήψης αρχείων του χρήστη όταν ο χρήστης συνδεθεί.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
el: Αν αυτό είναι  αληθές, ο δημόσιος κατάλογος στον αρχικό κατάλογο του χρήστη θα μπορεί να διανεμηθεί μέσω bluetooth όταν ο χρήστης συνδεθεί.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
el: Αν αυτό είναι  αληθές, θα γίνεται κοινή χρήση στο δίκτυο του δημόσιου κατάλογου στον αρχικό κατάλογο των χρηστών όταν ο χρήστης συνδεθεί.

en: Share Public directory over Bluetooth
el: Κοινή χρήση δημόσιου καταλόγου μέσω bluetooth

en: Share Public directory over the network
el: Κοινή χρήση δημόσιου καταλόγου μέσω δικτύου

en: When to accept files sent over Bluetooth
el: Πότε θα γίνεται αποδοχή των αρχείων που στέλνονται μέσω bluetooth

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded", "bonded_trusted" and "ask".
el: Πότε θα γίνεται αποδοχή των αρχείων που στέλνονται μέσω bluetooth. Οι πιθανές τιμές είναι "πάντα", "όταν συνδεδεμένη", και "ερώτηση".

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
el: Ποτέ θα απαιτείται κωδικός. Οι πιθανές τιμές είναι "ποτέ", "στην εγγραφή", και "πάντα".

en: When to require passwords
el: Πότε θα απαιτούνται κωδικοί

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
el: Αν οι πελάτες bluetooth θα μπορούν να στέλνουν αρχεία χρησιμοποιώντας το obexPush.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
el: Αν οι πελάτες bluetooth πρέπει να ταιριάζουν με τον υπολογιστή για να στέλνουν αρχεία.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
el: Αν θα επιτρέπεται στους πελάτες bluetooth να εγγράφουν αρχεία, ή να μοιράζονται τα αρχεία που είναι μόνο για ανάγνωση.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
el: Αν θα επιτρέπεται στους πελάτες bluetooth να εγγράφουν αρχεία.

en: Whether to notify about newly received files.
el: Αν θα υπάρχει ειδοποίηση σχετικά με τα νέα ληφθέντα αρχεία.

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
el: <b>ΠΑραλαβή αρχείων μέσω bluetooth</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
el: <b>Κοινή χρήση αρχείων μέσω bluetooth</b>

en: <b>Share Files over the network</b>
el: <b>Κοινή χρήση αρχείων μέσω δικτύου</b>

en: Accept files:
el: Αποδοχή αρχείων:

en: Allow remote devices to delete files
el: Να επιτρέπεται σε απομακρυσμένες συσκευές να διαγράφουν αρχεία

en: File Sharing Preferences
el: Προτιμήσεις κοινής χρήσης αρχείων

en: Notify about received files
el: Ειδοποίηση σχετικά με ληφθέντα αρχεία

en: Receive files in Downloads folder over Bluetooth
el: Παραλαβή αρχείων στο φάκελο λήψης αρχείων μέσω bluetooth

en: Require remote devices to bond with this computer
el:  Να απαιτείται από τις απομακρυσμένες συσκευές να συνδέονται με αυτόν τον υπολογιστή

en: Share Public files on network
el: Κοινή χρήση δημόσιων αρχείων στο δίκτυο

en: Share Public files over Bluetooth
el: Κοινή χρήση δημόσιων αρχείων μέσω bluetooth

en: _Require password:
el: Α_παιτείται κωδικός:

en: Personal File Sharing
el: Διανομή προσωπικών αρχείων

en: Preferences for sharing of personal files
el: Προτιμήσεις για τη διανομή προσωπικών αρχείων

en: Launch User Sharing if enabled
el: Εκτέλεση της διανομής από το χρήστη αν είναι ενεργοποιημένο

en: User Sharing
el: Διανομή από το χρήστη

en: When writing files
el: Κατά την εγγραφή αρχείων

en: Only for Bonded devices
el: Μόνο για συνδεδεμένες συσκευές

en: Only for Paired and Trusted devices
el: Μόνο για συσκευές που ταιριάζουν και συσκευές εμπιστοσύνης

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
el: %s's δημόσια αρχεία

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
el: %s's δημόσια αρχεία στον %s

en: Dictionary Manual
el: Εγχειρίδιο Λεξικού

en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
el: Το λεξικό σας δίνει την δυνατότητα να αναζητήσετε ορισμούς και την σωστή ορθογραφία λέξεων.

en: Dictionary Manual V1.0.0
el: Εγχειρίδιο Λεξικού V1.0.0

en: This manual describes version 2.14.0 of Dictionary.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.14.0 του Λεξικού

en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
el: Η εφαρμογή <application>Λεξικού</application> σας δείνει την δυνατότητα να αναζητήσετε λέξεις και ορισμούς σε μια πηγή λεξικού

en: To Start Dictionary
el: Για να εκκινήσετε το Λεξικό

en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε το <application>Λεξικό</application> με τους ακόλουθους τρόπους:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Βοηθήματα</guisubmenu><guimenuitem>Λεξικό</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-dictionary</command>
el: Εκτέλεση της παρακάτω εντολής: <command>gnome-dictionary</command>

en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
el: Όταν ξεκινήσει, εμφανίζεται το παράθυρο <application>Λεξικού</application>:

en: Dictionary Window
el: Παράθυρο λεξικού

en: Shows Dictionary main window.
el: Εμφανίζει το κύριο παράθυρο του Λεξικού.

en: Looking up a word
el: Αναζήτηση μίας λέξης

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
el: Για να αναζητήσετε μια λέξη, πληκτρολογήστε την μέσα στο <guilabel>πεδίο εισαγωγής</guilabel> και πατήστε <keycap>Enter</keycap>.

en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
el: Αν βρεθεί κάποιος ορισμός για την λέξη, θα εμφανιστεί μέσα στην κεντρική περιοχή του παραθύρου:

en: Shows a definition inside the Dictionary main window.
el: Εμφανίζει ένα ορισμό μέσα στο κεντρικό παράθυρο του λεξικού.

en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
el: Διαφορετικά, ένας διάλογος σφάλματος θα εμφανιστεί και ένα μήνυμα θα εξηγεί την φύση του σφάλματος.

en: Save look up results
el: Αποθήκευση αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
el: Για να αποθηκεύσετε τα αποτελέσματα μιας αναζήτησης, επιλέξτε  <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem> Αποθήκευση ενός αντιγράφου</guimenuitem></menuchoice>. Εισάγετε ένα όνομα αρχείου στον διάλογο του <guilabel>Αποθήκευση ενός αντιγράφου</guilabel>, έπειτα κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>.

en: Print look up results
el: Εκτύπωση αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να εκτυπώσετε τα αποτέλεσματα μιας αναζήτησης, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εκτύπωση</guimenuitem></menuchoice>.

en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
el: Μέσα από τον διάλογο <guilabel>Εκτύπωση</guilabel>μπορείτε να επιλέξετε τον εκτυπωτή, την μορφή χαρτιού και των αριθμό των αντιγράφων που θέλετε.

en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
el: Για να δείτε μια προεπισκόπηση εκτύπωσης, κάντε κλικ στο <guibutton>Προεπισκόπηση</guibutton>.

en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
el: Για να εκτυπώσετε, κάντε κλικ στο <guibutton>Εκτύπωση</guibutton>.

en: Find Text
el: Εύρεση κειμένου

en: Shows the Dictionary Find pane inside the main window.
el: Εμφανίζει το πλαίσιο αναζήτησης του Λεξικού μέσα στο κύριο παράθυρο.

en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
el: Για να εντοπίσετε κείμενο μέσα στα αποτελέσματα της αναζήτησης, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
el: Πληκτρολογήστε το κείμενο που θέλετε να βρείτε μέσα στην <guilabel>Αναζήτηση</guilabel>.

en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
el: Για να βρείτε την επόμενη εμφάνιση του κειμένου, κάντε κλικ στο <guibutton>Επόμενο</guibutton>. Για να βρείτε μια προηγούμενη εμφάνιση του κειμένου, κάντε κλικ στο <guibutton>Επόμενο</guibutton>.

en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αλλάξετε της προτιμήσεις της εφαρμογής <application>Λεξικό</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>.

en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
el: Για να αλλάξετε την πηγή λεξικού στην οποία γίνονται οι αναζητήσεις, επιλέξτε την επιθυμητή πηγή από τη λίστα.

en: Adding a new source
el: Προσθήκη μίας νέας πηγής

en: Shows the Add Source dialog.
el: Εμφανίζει τον διάλογο Προσθήκη πηγής.

en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
el: Για να προσθέστε μια νέα πηγή λεξικού, ακολουθήστε τα επόμενα βήματα:

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>

en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
el: Επεξεργασία του ονόματος της νέας πηγής μέσα στην καταχώρηση της <guilabel>Περιγραφής</guilabel>

en: Edit the attributes of the new source
el: Επεξεργασία των γνωρισμάτων της νέας πηγής

en: Click <guibutton>Add</guibutton>
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Προσθήκη</guibutton>

note: #-#-#-#-#  258 (el)  #-#-#-#-# Transport methods
en: Dictionary Server
el: Εξυπηρετητής λεξικού

en: Hostname: the hostname of the dictionary server
el: Όνομα συστήματος: το όνομα συστήματος του εξυπηρετητή λεξικού

en: Port: the port of the dictionary server
el: Θύρα: η θύρα του εξυπηρετητή λεξικού

en: Removing a source
el: Απομάκρυνση μιας πηγής

en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
el: Για να απομακρύνετε μια πηγή λεξικού, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

en: Select the source you wish to remove
el: Επιλογή πηγής που θέλετε να απομακρυνθεί

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Απομάκρυνση</guibutton>

en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
el: Αν απομακρύνετε μια πηγή λεξικού τότε αυτή θα διαγραφεί μόνιμα από τη λίστα των διαθέσιμων πηγών. Επίσης, μερικές πηγές που καθορίζονται από το σύστημα είναι πιθανό να μην μπορείτε να τις απομακρύνετε εκτός και αν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα.

en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
el: Αν θελήσετε να αλλάξετε το όνομα και το μέγεθος της γραμματοσειράς, ακολουθήστε τα επόμενα βήματα:

en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
el: Κάντε κλικ πάνω στο κουμπί <guilabel>Γραμματοσειρά εκτύπωσης</guilabel>

en: Select the font and size you wish to use
el: Επιλέξτε το μέγεθος της γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί

en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Εντάξει</guibutton>

en: The Dictionary Applet
el: Η μικροεφαρμογή Λεξικού

en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
el: Το <application>Λεξικό</application> διαθέτει και μια μικροεφαρμογή στον πίνακα εφαρμογών, την <application>Μικροεφαρμογή Λεξικό</application>. Μπορείτε να προσθέσετε την <application>Μικροεφαρμογή Λεξικό</application> στον πίνακα εφαρμογών και να αναζητείτε λέξεις σε διάφορα λεξικά.

en: Dictionary Applet Window
el: Παράθυρο μικροεφαρμογής Λεξικό

en: Shows Dictionary Applet.
el: Εμφανίζει την μικροεφαρμογή Λεξικoύ.

en: To Start Dictionary Applet
el: Για να ξεκινήσετε την μικροεφαρμογή Λεξικό

en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να προσθέσετε στον πίνακα εφαρμογών την  <application>Μικροεφαρμογή Λεξικό</application>, κάντε δεξί κλικ πάνω στον πίνακα εφαρμογών και επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>. Επιλέξτε την μικροεφαρμογή Λεξικό στον διάλογο του  <application>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</application>, έπειτα κάντε κλικ στο <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
el: Αν βρεθούν ορισμοί της λέξεως, ένα παράθυρο θα εμφανιστεί με το κείμενο των ορισμών:

en: Shows Dictionary Applet main window.
el: Εμφανίζει το κεντρικό παράθυρο της μικροεφαρμογής Λεξικό.

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Αποθήκευση</guibutton> για να αποθηκεύσετε τα αποτελέσματα σε ένα αρχείο κειμένου. Κάντε κλικ στο <guibutton>Εκτύπωση</guibutton> για να εκτυπώσετε τα αποτελέσματα. Κάντε κλικ στο <guibutton>Καθαρισμός</guibutton> για να καθαρίσετε τα αποτελέσματα.

en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
el: Μπορείτε να εξαφανίσετε το παράθυρο με αριστερό κλικ στο εικονίδιο του λεξικού ή πατώντας το <keycap>Esc</keycap>.

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>
el: Ο διάλογος <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel> είναι ο ίδιος που χρησιμοποιεί η εφαρμογή  <application>Λεξικό</application>, ανατρέξτε στο <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>

en: System Log Viewer Manual
el: Οδηγός Παρακολούθησης καταγραφών συστήματος

en: System Log Viewer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system log files.
el: Η παρακολούθηση καταγραφών συστήματος είναι ένα γραφικό μενού από όπου μπορείτε να παρακολουθείτε και να ελέγχετε το σύστημα καταγραφών.

en: System Log Viewer Manual V2.4
el: Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος Οδηγός V2.4

en: October 2005
el: Οκτώβριος 2005

en: System Log Viewer Manual V2.3
el: Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος Οδηγός V2.3

en: System Log Viewer Manual V2.2
el: Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος Οδηγός V2.2

en: System Log Viewer Manual V2.1
el: Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος Οδηγός V2.1

en: System Log Viewer Manual V2.0
el: Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος Οδηγός V2.0

en: Logview Manual
el: Οδηγός Παρακολούθηση καταγραφών

en: This manual describes version 2.12 of System Log Viewer.
el: Αυτός ο οδηγός περιγράφει την έκδοση 2.12 της Παρακολούθησης καταγραφών συστήματος.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα bug ή για να κάνετε μια πρόταση υπόδειξη σχετικά με την εφαρμογή Παρακολούθησης καταγραφών συστήματος ή αυτόν τον οδηγό, ακολουθήστε την κατεύθυνση <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a calendar, log monitor and log statistics display.
el: <application> Η παρακολούθηση καταγραφών συστήματος</application> είναι μια εφαρμογή προβολής σε γραφικό περιβάλλον όπου μπορείτε δείτε και να καταγράψετε την καταγραφή του συστήματος σας. Η <application> παρακολούθηση καταγραφών συστήματος</application> έχει πάρα πολλές λειτουργίες που θα σας βοηθήσουν να ρυθμίσετε τις καταγραφές σας, συμπεριλαμβάνοντας ένα ημερολόγιο , εμφάνιση καταγραφών και στατιστικών.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a calendar to help you locate trends and track problems, as well as a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
el: Η <application>Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος </application> είναι χρήσιμη εάν είστε νέοι στη διαχείριση συστημάτων επειδή παρέχει μια ευκολότερη, φιλικότερη προς το χρήστη επίδειξη των καταγραφών σας από μια επίδειξη κειμένων του αρχείου του ημερολογίου. Είναι επίσης χρήσιμη για τους πιο  πεπειραμένους στην διαχείριση, δεδομένου ότι περιέχει ένα ημερολόγιο για να σας βοηθήσει να εντοπίσετε τις τάσεις και την πορεία των προβλημάτων, καθώς επίσης είναι και ένα όργανο ελέγχου για να επιτρέψει σε σας να ελέγξετε συνεχώς τις κρίσιμες καταγραφές.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
el: Η <application> Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος </application> είναι χρήσιμη μόνο στους χρήστες που έχουν δικαιώματα root στα αρχεία καταγραφής συστήματος.

en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να εκκινήσετε την <application> Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος</application> με τους ακόλουθους τρόπους:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>System Log</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu> Σύστημα Εργαλεία</guisubmenu><guimenuitem> Καταγραφή συστήματος</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Πληκτρολογήστε <command> gnome-system-log </command> και έπειτα πιέστε<keycap> Return</keycap>.

en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
el: Όταν ξεκινήσει η <application>παρακολούθηση καταγραφών συστήματος</application> τα ακόλουθα παράθυρα εμφανίζονται.

en: System Log Viewer Window
el:  Παράθυρο Παρακολούθησης καταγραφών συστήματος

en: Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
el: Εμφανίζει το κεντρικό παράθυρο καταγραφής συστήματος. Περιέχει την εργαλειοθήκη την γραμμή κατάστασης κ.α.

note: ==== End of Figure ====
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
el: Την πρώτη φορά ξεκινάτε την <application> Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος</application>, η εφαρμογή εμφανίζει διάφορα αρχεία καταγραφής από προεπιλογή (όπως <filename>/var/log/messages</filename>). Οι καταγραφές βρίσκονται στο αριστερά μέρος στο παράθυρο της εφαρμογής. όποια επιλέξετε θα εμφανιστεί κέντρο του παράθυρου της εφαρμογής.

en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
el: Από προεπιλογή ο, <application>Οδηγός καταγραφής συστήματος</application> επιτηρεί κάθε καταγραφή όταν αυτή ανοίγει, και κάθε αλλαγή εμφανίζεται αυτόματα στο κεντρικό παράθυρο. Κοιτάξτε <xref linkend="syslog-monitor"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: To View a Log
el: Προβολή μίας καταγραφής

en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
el: Για να προβάλετε μια καταγραφή, επιλέξετε το παράθυρο διαλόγου <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu> <guimenuitem>Άνοιγμα </guimenuitem></menuchoice>Μέσα<guilabel>Άνοιγμα</guilabel> ,επιλέξτε την καταγραφή που θέλετε να ανοίξετε , και έπειτα κάντε κλικ στο <guibutton> Άνοιγμα</guibutton>. Χρησιμοποιήστε το ρολάρισμα για να περιηγηθείτε στην καταγραφή.

en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
el: Μπορείτε να ανοίξετε όσες καταγραφές θέλετε. Η <application> Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος </application> εμφανίζει μία καταγραφή την κάθε φορά στο παράθυρο <guilabel> Παρακολούθησης καταγραφών συστήματος</guilabel> Οι ανοιχτές καταγραφές βρίσκονται στα αριστερά στο παράθυρο της εφαρμογής. Η επιλεγμένη καταγραφή από αυτές εμφανίζετε στο κέντρο του παράθυρου της εφαρμογής. Για να εμφανίσετε μία από τις ήδη ανοιχτές καταγραφές στην <application>Παρακολούθηση καταγραφής συστήματος</application> επιλέξτε την από την λίστα αριστερά.

en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
el: Σημειώστε ότι η <application>Παρακολούθηση καταγραφών συστήματος </application> σας επιτρέπει να ανοίξετε συμπιεσμένα αρχεία καταγραφών (τα οποία έχουν κατάληξη σε ".gz").

en: To Copy Log Lines to the Clipboard
el: Προς Αντιγραφή Γραμμών Καταγραφής στο Πρόχειρο

en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αντιγράψετε μία ή περισσότερες γραμμές καταγραφών στο πρόχειρο, απλά επιλέξτε τις γραμμές κεντρικό παράθυρο και επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αντιγραφή</guimenuitem></menuchoice> στο μενού επιλογές. Αν θέλετε να αντιγράψετε όλη την καταχώριση της καταγραφής στο πρόχειρο , επιλέξτε την καταχώριση χρησιμοποιώντας τις επιλογές μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επιλογή Όλα</guimenuitem></menuchoice> και έπειτα επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αντιγραφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Hide the Sidebar
el:  Απόκρυψη Πλευρικής στήλης

en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
el: Για να κρύψετε την μπάρα της αριστερής πλευράς, η οποία  περιέχει την λίστα καταγραφών και το ημερολόγιο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu> Προβολή</guimenu><guimenuitem> Ταμπλό</guimenuitem></menuchoice> στο μενού επιλογές .

en: To Monitor Logs
el: Επιτήρηση καταγραφών συστήματος.

en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον <application> Οδηγό καταγραφής συστήματος </application> για να επιτηρήσετε μια καταγραφή.Από προεπιλογή όλες καταγραφές που ανοίγουν στον <application> Οδηγό καταγραφής συστήματος </application> επιτηρούνται για αλλαγές. Αν νέες γραμμές προστεθούν σε μια επιτηρούμενη καταγραφή από τον <application> Οδηγό καταγραφής συστήματος </application>, το όνομα της καταγραφής εμφανίζεται αυτόματα με έντονα γράμματα στην κύρια περιοχή, οι καινούριες γραμμές θα εμφανιστούν στο τέλος της καταγραφής, και μετά από πέντε δευτερόλεπτα το όνομα της καταγραφής θα επιστρέψει σε φυσιολογική εμφάνιση στην λίστα.

en: To stop monitoring a specific log, uncheck the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor</guimenuitem></menuchoice> option. Check this option again to turn monitoring back on.
el: Για να σταματήσετε την επιτήρηση μιας συγκεκριμένης καταγραφής, από-επιλέξτε την επιλογή στο μενού <menuchoice><guimenu> Προβολή</guimenu><guimenuitem> Οθόνη</guimenuitem></menuchoice> . Επιλέξτε την πάλι για να επιστέψει ο έλεγχος ξανά.

en: To Use the Calendar
el: Χρήση Ημερολογίου

en: By default, a calendar is displayed in the left side of the <application>System Log Viewer</application> window, under the log list. In this calendar, the dates present in the currently select log are displayed in bold. To jump to a particular date, select it in the calendar.
el: Από προεπιλογή το ημερολόγιο εμφανίζετε αριστερά από τον παράθυρο του <application> Οδηγού καταγραφής συστήματος</application> κάτω από την λίστα των καταγραφών. Μέσα στο ημερολόγιο, οι ημέρες που παρουσιάζουν την τρέχουσα καταγραφή εμφανίζονται με έντονα γράμματα. Για να πάτε σε μια άλλη ημέρα , επιλέξτε την στο ημερολόγιο .

en: To hide the calendar, uncheck the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Calendar</guimenuitem></menuchoice> menu option.
el: Για να κρύψετε το ημερολόγιο θα πάτε στο μενού <menuchoice><guimenu> Προβολή</guimenu><guimenuitem> Ημερολόγιο</guimenuitem></menuchoice> και θα από-μαρκάρετε την επιλογή.

en: To View Log Information
el: Προς προβολή πληροφοριών καταγραφής

en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
el: Οι πληροφορίες της καταγραφής εμφανίζονται στην γραμμή κατάστασης, συμπεριλαμβάνοντας

en: Number of lines in the log.
el: Αριθμός γραμμών στην καταγραφή.

en: Size of the log in bytes.
el: Μέγεθος καταγραφών σε bytes.

en: Date the log was last modified.
el: Ημερομηνία τελευταίας καταγραφής.

en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
el: Η Γραμμή κατάστασης μπορεί να είναι εμφανής ή και κρυφή, χρησιμοποιήστε τις επιλογές <menuchoice><guimenu> Προβολή</guimenu><guimenuitem> Γραμμή κατάστασης</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Close a Log
el: Προς Κλείσιμο μιας καταγραφής

en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να κλείσετε μία καταγραφή επιλέξτε, <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Κλείσιμο</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Exit System Log Viewer
el: Για έξοδο από τον Οδηγό παρακολούθησης καταγραφών συστήματος

en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για έξοδο από τον <application> Οδηγό παρακολούθησης καταγραφών συστήματος </application>επιλέξτε,<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Έξοδος</guimenuitem></menuchoice>.

en: Check folder sizes and available disk space
el: Έλεγχος μεγέθους φακέλων και διαθέσιμου χώρου στο δίσκο

en: Disk Usage Analyzer
el: Ανάλυση χρήσης δίσκου

en: All_ocated Space
el: Εκχωρημένος _χώρος

en: Disk Usage Analyzer Preferences
el: Προτιμήσεις ανάλυσης χρήσης δίσκου

en: S_can Remote Folder...
el: Σάρωση α_πομακρυσμένου φακέλου...

en: Scan F_older...
el: Σάρωση _φακέλου...

en: Scan Filesystem
el: Σάρωση συστήματος αρχείων

en: Scan Folder
el: Σάρωση φακέλου

en: Scan Home
el: Σάρωση αρχικού καταλόγου

en: Scan Remote Folder
el: Σάρωση απομακρυσμένου φακέλου

en: Scan _Filesystem
el: Σάρωση σ_υστήματος αρχείων

en: Scan _Home Folder
el: Σάρωση αρ_χικού καταλόγου

en: Scan a folder
el: Σάρωση ενός φακέλου

en: Scan a remote folder
el: Σάρωση ενός απομακρυσμένου

en: Scan filesystem
el: Σάρωση συστήματος αρχείων

en: Scan home folder
el: Σάρωση ενός αρχικού καταλόγου

en: Select _devices to include in filesystem scan:
el: Επιλέξτε τις _συσκευές που θα συμπεριλαμβάνονται κατά την σάρωση του συστήματος αρχείων:

en: Stop scanning
el: Διακοπή σάρωσης

en: _Analyzer
el: _Αναλυτής

en: _Monitor changes to your home folder
el: _Παρακολούθηση αλλαγών στον αρχικό σας κατάλογο

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
el: Μια λίστα των κατατμήσεων που θα εξαιρούνται από τη σάρωση.

en: Enable monitoring of home directory
el: Ενεργοποίηση παρακολούθησης αρχικού καταλόγου

en: Exluded partitions uris
el: Κατατμήσεις που εξαιρούνται

en: Subfolders tooltips visible
el: Συμβουλές οθόνης υποφακέλων ορατοί

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
el: Αν θα παρακολουθείται για αλλαγές ο αρχικός σας κατάλογος.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
el: Αν θα είναι ορατή η γραμμή κατάστασης στο κάτω μέρος του κύριου παραθύρου.

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
el: Αν θα σχεδιάζονται συμβουλές οθόνης για τους υποφακέλους του επιλεγμένου φακέλου.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
el: Αν η εργαλειοθήκη θα είναι ορατή στο κύριο παράθυρο.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
el: Υπολογισμός ποσοστιαίων μπαρών...

en: Total filesystem usage:
el: Συνολική χρήση συστήματος αρχείων:

en: contains hardlinks for:
el: περιέχει hardlinks για:

en: % 5d item | % 5d items
el[0]: % 5d αντικείμενο
el[1]: % 5d αντικείμενα

en: Could not initialize monitoring
el: Αδυναμία αρχικοποίησης παρακολούθησης

en: Changes to your home folder will not be monitored.
el: Δεν θα παρακολουθείται για αλλαγές ο αρχικός σας κατάλογος.

en: Move to parent folder
el: Μετακίνηση σε γονικό φάκελο

en: Save snapshot
el: Αποθήκευση στιγμιότυπου

en: View as Rings Chart
el: Προβολή ως διάγραμμα δακτυλίων

en: View as Treemap Chart
el: Προβολή ως  δενδροειδές διάγραμμα

en: Could not detect any mount point.
el: Δεν εντοπίστηκε κάποιο σημείο προσάρτησης.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
el: Χωρίς τα σημεία προσάρτησης δεν είναι δυνατή η ανάλυση χρήσης δίσκων.

en: Maximum depth
el: Μέγιστο βάθος

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
el: Το μέγιστος βάος που θα σχεδιάζεται στο διάγραμμα από το κατάλογο root

en: Chart model
el: Μοντέλο διαγράμματος

en: Set the model of the chart
el: Ορισμός του μοντέλου για το διάγραμμα

en: Chart root node
el: Κόμβος root διαγράμματος

en: Set the root node from the model
el: Ορισμός του κόμβου root από το μοντέλο

en: Cannot create pixbuf image!
el: Αδυναμία δημιουργίας εικόνας pixbuf!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
el: Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης

en: _Image type:
el: Τύπος ε_ικόνας:

en: Filesystem Type
el: Τύπος συστήματος αρχείων

en: Cannot scan location "%s"
el: Αδυναμία σάρωσης τοποθεσίας "%s"

en: Custom Location
el: Προσαρμοσμένη τοποθεσία

en: _Domain Name:
el: Ό_νομα τομέα:

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
el: Εμ_φάνιση κρυφών φακέλων

en: "%s" is not a valid folder
el: Το %s δεν είναι έγκυρος φάκελος

en: Could not analyze disk usage.
el: Αδυναμία ανάλυσης χρήσης του δίσκου

en: Total filesystem capacity:
el: Συνολική χωρητικότητα συστήματος αρχείων:

en: used:
el: σε χρήση:

en: available:
el: Διαθέσιμο:

en: Could not open folder "%s"
el: Αδυναμία ανοίγματος φακέλου "%s".

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
el: Δεν υπάρχει εγκατεστημένο πρόγραμμα παρουσίασης για την εμφάνιση του φακέλου.

en: Could not move "%s" to the Trash
el: Αδυναμία μετακίνησης "%s" στα απορρίμματα

en: Could not move file to the Trash
el: Αδυναμία μετακίνησης αρχείου στα απορρίμματα

en: Details: %s
el: Λεπτομέρειες: %s

en: Rescan your home folder?
el: Σάρωση ξανά του αρχικού σας κατάλογου;

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
el: Τα περιεχόμενα του αρχικού σας καταλόγου άλλαξαν.Επιλέξτε να γίνει σάρωση ξανά για να ενημερωθούν οι λεπτομέρειες της χρήσης δίσκου

en: A graphical tool to analyze disk usage.
el: Ένα γραφικό εργαλείο για την ανάλυση της χρήσης του δίσκου.

en: The document does not exist.
el: Το έγγραφο δεν υπάρχει.

en: The folder does not exist.
el: Ο φάκελος δεν υπάρχει.

en: Floppy Formatter
el: Εφαρμογή μορφοποίησης δισκέτας

en: Format floppy disks
el: Μορφοποιεί δισκέτες

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
el: 0 για γρήγορη μορφοποίηση, 1 για κανονική (προσθέτει μια μορφοποίηση χαμηλού επιπέδου) και τέλος 2 για πλήρη μορφοποίηση (προσθέτει έλεγχο για εσφαλμένους τομείς).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
el: ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ - Προεπιλογή backend  για μορφοποίηση FAT

en: Default filesystem type
el: Προεπιλεγμένος τύπος συστήματος αρχείων

en: Default formatting mode
el: Προεπιλεγμένη λειτουργία μορφοποίησης

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
el: TRUE για να ορίσετε το mkdosfs ως προτιμώμενο backend μορφοποίησης FAT, ή FALSE για να ορίσετε το mtools ως προτιμώμενο backend μορφοποίησης FAT.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
el: ext2 για το σύστημα αρχείων linux ή fat για το σύστημα αρχείων DOS.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
el: Εσωτερικό Σφάλμα: Αδύνατη η προσπέλαση στη σωστή θέση.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
el: Εσωτερικό Σφάλμα: Παράξενη τιμή (%ld) στο do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
el: Έλεγχος για ακατάλληλα μπλοκ...

en: Failed to open device %s for badblock checking
el: Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής %s για έλεγχο ακατάλληλων μπλοκ

en: Checking for bad blocks... Done
el: Έλεγχος για ακατάλληλα μπλοκ... Έγινε

en: Formatting the disk...
el: Μορφοποίηση του δίσκου...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
el: Δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτό, αλλά είναι πολύ λάθος.

en: Error formatting track #%d
el: Σφάλμα μορφοποίησης κομματιού #%d

en: Error during completion of formatting
el: Σφάλμα κατά την ολοκλήρωση της μορφοποίησης

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
el: Μορφοποίηση του δίσκου... Ολοκληρώθηκε

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
el: Επαλήθευση της μορφοποίησης...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
el: Αδύνατη η εγγραφή στη δισκέτα.
    
    Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι δεν είναι προστατευμένη από εγγραφή.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
el: Ανεπαρκή δικαιώματα για το άνοιγμα της συσκευής δισκέτας %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
el: Αδύνατη η προσπέλαση της δισκέτας.
    
    Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι είναι στον οδηγό
    δισκέτας με την πόρτα κλειστή.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
el: Γενικό σφάλμα πρόσβασης στη συσκευή δισκέτας %s.
    
    Κωδικός σφάλματος %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
el: Σφάλμα Ανάγνωσης:
    Πρόβλημα ανάγνωσης κυλίνδρου %d, αναμενόταν %d, αναγνώστηκε %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
el: Πρόβλημα ανάγνωσης κυλίνδρου %d, αναμενόταν %d, αναγνώστηκε %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
el: Ακατάλληλα δεδομένα στον κύλινδρο %d. Συνεχίζει...

en: Error closing device %s
el: Σφάλμα κλεισίματος συσκευής %s

en: Verifying the format... Done
el: Επαλήθευση της μορφοποίησης... Ολοκληρώθηκε

en: Unable to write to device %s
el: Αδύνατη η εγγραφή στη συσκευή %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
el: Γενικό σφάλμα πρόσβασης στη συσκευή δισκέτας %s.
    
    Κωδικός σφάλματος %s

en: Could not determine current floppy geometry.
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός της τρέχουσας γεωμετρίας δισκέτας.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία μοναδικού ονόματος αρχείου  για το αρχείο λίστας εσφαλμένων τομέων.

en: Error while filling the bad blocks list file.
el: Σφάλμα κατά τη συμπλήρωση του αρχείου λίστας εσφαλμένων τομέων.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση της (%s) εντολής:%s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
el: Άγνωστη αρχική υπογραφή mke2fs, ακύρωση.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
el: Η εφαρμογή δημιουργίας συστήματος αρχείων (%s) ανέφερε τα παρακάτω σφάλματα:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
el: Αφύσικος τερματισμός θυγατρικής διεργασίας.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
el: Η εφαρμογή ελέγχου εσφαλμένων τομέων (mbadblocks) ανέφερε τα παρακάτω σφάλματα:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
el: Αφύσικος τερματισμός θυγατρικής διεργασίας mbadblocks.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
el: Δημιουργία συστήματος αρχείων στη δισκέτα...

en: Unable to create filesystem correctly.
el: Αδύνατη η ορθή δημιουργία συστήματος αρχείων.

en: Making filesystem on disk... Done
el: Δημιουργία συστήματος αρχείων στη δισκέτα... Ολοκληρώθηκε

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
el: Έλεγχος για ακατάλληλα μπλοκ... (μπορεί να διαρκέσει λίγο)

en: Error while checking the bad blocks.
el: Σφάλμα κατά τον έλεγχο για ακατάλληλους τομείς.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
el: <small><i><b>Σημείωση</b>: Η εφαρμογή mbadblocks δεν έχει εγκατασταθεί σε αυτό το σύστημα. Θα πρέπει να εγκατασταθεί για να γίνει μια πλήρης μορφοποίηση DOS (fat).</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
el: Διπλής Πυκνότητας 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
el: Διπλής Πυκνότητας 5.25" (360KB)

en: File system _type:
el: _Τύπος συστήματος αρχείων:

en: Filesystem Settings
el: Ρυθμίσεις συστήματος αρχείων

en: Floppy _density:
el: _Πυκνότητα δισκέτας:

en: Floppy de_vice:
el: Συσκ_ευή  δισκέτας:

en: Formatting Mode
el: Λειτουργία μορφοποίησης

en: High Density 3.5" (1.44MB)
el: Υψηλής Πυκνότητας 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
el: Υψηλής Πυκνότητας 5.25" (1.2MB)

en: Physical Settings
el: Φυσικές ρυθμίσεις

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
el: Πλήρης (προσθέτει έλεγχο εσφαλμένων τομέων στην κανονική λειτουργία)

en: Volume _name:
el: Όνομα _τόμου:

en: _Quick (only creates the filesystem)
el: _Γρήγορη (δημιουργεί μόνο το σύστημα αρχείων)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
el: _Κανονική (προσθέτει μια μορφοποίηση χαμηλού επιπέδου στη γρήγορη λειτουργία)

en: Cannot Format
el: Αδυναμία μορφοποίησης

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
el: Ούτε οι εφαρμογές mke2fs ή mkdosfs/mformat είναι εγκαταστημένες. Δεν μπορείτε να μορφοποιήσετε μια δισκέτα χωρίς μια από αυτές.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
el: Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής %s η μορφοποίηση δε μπορεί να συνεχισθεί.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
el: Η συσκευή %s είναι αποσυνδεδεμένη.
    Παρακαλώ συνδέστε τη συσκευή για συνέχεια.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για εγγραφή στο %s,  και η μορφοποίηση δεν είναι δυνατή.
    Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος για τη λήψη αυτών των δικαιωμάτων.

en: Cannot initialize device
el: Αδυναμία αρχικοποίησης συσκευής

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
el: Αποτυχία ανοίγματος συσκευής,  η μορφοποίηση δε μπορεί να συνεχισθεί.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
el: /dev/floppy/0 ή /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
el: Δεν είναι δυνατή η προβολή βοήθειας για την εφαρμογή μορφοποίησης δισκέτας

en: Incorrect volume name
el: Μη έγκυρο όνομα τόμου

en: The volume name can't contain any blank space.
el: Το όνομα τόμου δε μπορεί να περιέχει κανένα κενό διάστημα.

en: The device to format
el: Η συσκευή για μορφοποίηση

en: - Floppy Formatter
el: - Εφαρμογή μορφοποίησης δισκέτας

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked.The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
el: Η δισκέτα μορφοποιήθηκε, αλλά βρέθηκε και σημειώθηκε <b>%d εσφαλμένο μπλόκ </b> (από %d)Η δισκέτα μορφοποιήθηκε, αλλά  βρέθηκαν και σημειώθηκαν <b>%d εσφαλμένα μπλόκ</b> (από %d).

en: Floppy formatted successfully.
el: Η δισκέτα μορφοποιήθηκε επιτυχώς.

en: Floppy formatting cancelled.
el: Η μορφοποίηση δισκέτας ακυρώθηκε.

en: Format Progress
el: Πρόοδος μορφοποίησης

en: Default Dictionary Server
el: Προεπιλεγμένος εξυπηρετητής λεξικού

en: Dictionary Look up
el: Αναζήτηση λεξικού

en: Look up words in a dictionary
el: Αναζήτηση λέξης στο λεξικό

en: _Look Up Selected Text
el: Αναζήτηση επι_λεγμένου κειμένου

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
el: Έλεγχος ορισμών λέξεων και ορθογραφίας σε ένα λεξικό του Διαδικτύου

en: Dictionary server (Deprecated)
el: Εξυπηρετητής λεξικού (Deprecated)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
el: Θύρα που χρησιμοποιείται για σύνδεση στον εξυπηρετητή (Deprecated)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
el: Καθορίστε αν θα χρησιμοποιήσετε την έξυπνη αναζήτηση. Αυτό το κλειδί εξαρτάται αν ο εξυπηρετητής λεξικού υποστηρίζει αυτήν την επιλογή. Η προεπιλογή είναι ΑΛΗΘΈΣ (Deprecated)

en: The default database to use
el: Η προεπιλεγμένη βάση δεδομένων που θα χρησιμοποιηθεί

en: The default height of the application window
el: Το προεπιλεγμένο ύψος του παραθύρου της εφαρμογής

en: The default search strategy to use
el: Η προεπιλεγμένη στρατηγική αναζήτησης που θα χρησιμοποιηθεί

en: The default width of the application window
el: Το προεπιλεγμένο πλάτος του παραθύρου της εφαρμογής

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
el: Ο εξυπηρετητής λεξικού για σύνδεση. Ο προεπιλεγμένος εξυπηρετητής είναι dict.org. Βλέπε http://www.dict.org για λεπτομέρειες για άλλους εξυπηρετητές.This key is deprecated and no longer in use.

en: The font to be used when printing
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται στην εκτύπωση

en: The font to be used when printing a definition.
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται στην εκτύπωση ενός ορισμού.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
el: Το όνομα της προεπιλεγμένης ανεξάρτητης βάσης δεδομένων για χρήση στο εξυπηρετητή λεξικού. Ένα θαυμαστικό  ("!") καθορίζει ότι το λεξικό του gnome θα ψάχνει όλες τις βάσεις σε ένα δοσμένο εξυπηρετητή

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
el: Το όνομα της προεπιλεγμένης στρατηγικής αναζήτησης που θα χρησιμοποιείται σε μια πηγή λεξικού,αν είναι διαθέσιμη. Η προεπιλεγμένη στρατηγική είναι 'ακριβώς', που σημαίνει ότι θα ταιριάζει τις λέξεις με ακρίβεια.

en: The name of the dictionary source used
el: Το όνομα της πηγής λεξικού που χρησιμοποιείται

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
el: Το όνομα της προεπιλεγμένης πηγής λεξικού για την ανάκτηση των ορισμών των λέξεων.

en: The page of the sidebar to show
el: Η σελίδα της πλευρικής στήλης που θα προβληθεί

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
el: Ο αριθμός θύρας για σύνδεση. Η προεπιλεγμένη θύρα είναι 2628.This key is deprecated and no longer in use.

en: The width of the sidebar
el: Το πλάτος της πλευρικής στήλης

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει το πλάτος της πλευρικής στήλης και χρησιμοποιείται για την απομνημόνευση των ρυθμίσεων ανάμεσα στια συνεδρίες.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει το ύψος του παραθύρου, και χρησιμοποιείται για την απομνημόνευση του μεγέθους του παραθύρου του λεξικού ανάμεσα στις συνεδρίες. Ο ορισμός του σε -1 θα κάνει το παράθυρο του λεξικού να χρησιμοποιεί το προεπιλεγμένο ύψος.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει το πλάτος του παραθύρου, και χρησιμοποιείται για την απομνημόνευση του του παραθύρου του λεξικού ανάμεσα στις συνεδρίες. Ο ορισμός του σε -1 θα κάνει το παράθυρο του λεξικού να χρησιμοποιεί το προεπιλεγμένο πλάτος.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει την ορατότητα της πλευρικής στήλης, και χρησιμοποιείται για την απομνημόνευση της κατάστασης της ορατότητας της πλευρικής στήλης ανάμεσα στις συνεδρίες. Ο ορισμός του σε TRUE θα κάνει την πλευρική στήλη να εμφανίζεται πάντα.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει την ορατότητα της πλευρικής στήλης, και χρησιμοποιείται για την απομνημόνευση της κατάστασης της ορατότητας της πλευρικής στήλης ανάμεσα στις συνεδρίες. Ο ορισμός του σε TRUE θα κάνει την πλευρική στήλη να εμφανίζεται πάντα.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τη μεγιστοποίηση του παραθύρου, και χρησιμοποιείται για την απομνημόνευση της κατάστασης του παραθύρου του λεξικού ανάμεσα στις συνεδρίες. Ο ορισμός του σε TRUE θα κάνει το παράθυρο να εμφανίζεται πάντα μεγιστοποιημένο.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει το ποιά σελίδα θα εμφανίζεται στη πλευρική στήλη, και χρησιμοποιείται για την απομνημόνευση της κατάστασης ανάμεσα στις συνεδρίες. Μπορεί να είναι  "speller" ή "databases".

en: Use smart lookup (Deprecated)
el: Χρήση έξυπνης αναζήτησης  (Deprecated)

en: Whether the application window should be maximized
el: Αν το παράθυρο της εφαρμογής θα είναι μεγιστοποιημένο

en: Whether the sidebar should be visible
el: Αν η πλευρική στήλη θα είναι ορατή

en: Whether the statusbar should be visible
el: Αν η γραμμή κατάστασης θα είναι ορατή

en: H_ostname:
el: Όνομα _συστήματος

en: Source Name
el: Όνομα πηγής

en: _Print font:
el: Γραμματοσειρά εκτύ_πωσης:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
el: Επι_λέξτε μια πηγή λεξικού για την αναζήτηση λέξεων:

en: _Transport:
el: Μετα_φορά:

en: Spanish Dictionaries
el: Ισπανικά λεξικά

en: Longdo Thai-English Dictionaries
el: Λεξικά Longdo Thai-English

en: Client Name
el: Όνομα πελάτη

en: The name of the client of the context object
el: Το όνομα του πελάτη για το αντικείμενο περιεχομένου

en: The hostname of the dictionary server to connect to
el: Το όνομα συστήματος που χρησιμοποιείται  για τη σύνδεση στον εξυπηρετητή λεξικού.

en: The port of the dictionary server to connect to
el: Η θύρα που χρησιμοποιείται για την σύνδεση στον εξυπηρετητή λεξικού.

en: The status code as returned by the dictionary server
el: Ο κωδικός κατάστασης που επιστρέφει ο εξυπηρετητής λεξικού

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
el: Δεν υπάρχει σύνδεση  για τον εξυπηρετητή λεξικού σε '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
el: Η αναζήτηση απέτυχε για το όνομα συστήματος  '%s': δεν βρέθηκε κατάλληλοι πόροι

en: Lookup failed for host '%s': %s
el: Η αναζήτηση απέτυχε για το σύστημα '%s': %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
el: Η αναζήτηση απέτυχε για το σύστημα  '%s': το σύστημα δεν βρέθηκε

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή λεξικού σε '%s:%d'. Ο εξυπηρετητής αποκρίθηκε με κωδικό %d (εκτός λειτουργίας)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
el: Αδυναμία ανάλυσης της απόκρισης του εξυπηρετητή λεξικού
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
el: Δεν βρέθηκαν ορισμοί για '%s'

en: Invalid database '%s'
el: Μη έγκυρη βάση δεδομένων  '%s'

en: Invalid strategy '%s'
el: Μη έγκυρη στρατηγική '%s'

en: Bad command '%s'
el: Εσφαλμένη εντολή '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
el: Εσφαλμένες παράμετροι για την εντολή '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
el: Δεν βρέθηκαν βάσεις δεδομένων στον εξυπηρετητή λεξικού σε '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
el: Δεν βρέθηκαν στρατηγικές στον εξυπηρετητή λεξικού στο '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
el: Αποτυχία σύνδεσης στον εξυπηρετητή λεξικού σε %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση απάντησης από εξυπηρετητή:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
el: Λήξη ορίου χρόνου σύνδεσης στον εξυπηρετητή λεξικού σε '%s:%d'

en: No hostname defined for the dictionary server
el: Δεν ορίσθηκε όνομα συστήματος για τον εξυπηρετητή λεξικού

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
el: Αδυναμία ορισμού του καναλιού ως μη-φραγμένο: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
el: Αδυναμία σύνδεσης  στον εξυπηρετητή λεξικού σε  '%s:%d'

en: Local Only
el: Μόνο τοπικά

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
el: Αν θα χρησιμοποιούνται ή όχι μόνο τοπικά λεξικά

en: Reload the list of available databases
el: Επαναφόρτωση της λίστας των διαθέσιμων βάσεων δεδομένων

en: Clear the list of available databases
el: Καθαρισμός της λίστας των διαθέσιμων βάσεων δεδομένων

en: Error while matching
el: Σφάλμα κατά το ταίριασμα

en: Error while looking up definition
el: Σφάλμα κατά την αναζήτηση ορισμού

en: Another search is in progress
el: Μια άλλη αναζήτηση είναι σε εξέλιξη

en: Please wait until the current search ends.
el: Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να τελειώσει η τρέχουσα αναζήτηση.

en: Error while retrieving the definition
el: Σφάλμα κατά τη λήψη του ορισμού

en: The filename used by this dictionary source
el: Το όνομα αρχείου που χρησιμοποιείται από αυτή τη πηγή λεξικού.

en: The display name of this dictonary source
el: Το όνομα εμφάνισης αυτής της πηγής λεξικού.

en: The description of this dictionary source
el: Περιγραφή αυτής της πηγής λεξικού

en: The default database of this dictonary source
el: Η προεπιλεγμένη βάσης δεδομένων αυτής της πηγής λεξικού

en: Strategy
el: Στρατηγική

en: The default strategy of this dictonary source
el: Η προεπιλεγμένη στρατηγική που χρησιμοποιείται από τη πηγή λεξικού.

en: The transport mechanism used by this dictionary source
el: Ο μηχανισμός μεταφοράς που χρησιμοποιείται από τη πηγή λεξικού.

en: The GdictContext bound to this source
el: Το GdictContext που έχει συνδεθεί σε αυτή τη πηγή

en: Invalid transport type '%d'
el: Μη έγκυρος τύπος μεταφοράς '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
el: Δεν βρέθηκε ομάδα '%s' μέσα στον ορισμό πηγής λεξικού

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
el: Αδυναμία λήψης του κλειδιού '%s' μέσα στον ορισμό πηγής λεξικού: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
el: Αδυναμία λήψης του κλειδιού '%s' μέσα στο αρχείο ορισμού πηγής λεξικού: %s

en: Dictionary source does not have name
el: Η πηγή λεξικού δεν έχει όνομα

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
el: Η πηγή λεξικού '%s' έχει μη έγκυρη μεταφορά '%s'

en: Reload the list of available sources
el: Επαναφόρτωση της λίστας των διαθέσιμων πηγών

en: Search paths used by this object
el: Διαδρομές αναζήτησης που χρησιμοποιούνται από αυτό το αντικείμενο

en: Dictionary sources found
el: Βρέθηκαν πηγές λεξικού

en: Clear the list of similar words
el: Καθαρισμός λίστας παρόμοιων λέξεων

en: The GdictContext object used to get the word definition
el: Το αντικείμενο GdictContext που χρησιμοποιείται για τη λήψη του ορισμού λέξης

en: The database used to query the GdictContext
el: Η βάση δεδομένων που χρησιμοποιείται για την αναζήτηση GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
el: Η στρατηγική που χρησιμοποιείται για την αναζήτηση GdictContext

en: Reload the list of available strategies
el: Επαναφόρτωση της λίστας των διαθέσιμων στρατηγικών

en: Clear the list of available strategies
el: Καθαρισμός της λίστας των διαθέσιμων στρατηγικών

en: GDict Options
el: Επιλογές GDict

en: Show GDict Options
el: Εμφάνιση επιλογών GDict

en: Look up words in dictionaries
el: Αναζήτηση λέξεων στα λεξικά

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
el: Ορισμός για '%s' 
      Από '%s':
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
el: Βλέπε gnome-dictionary --help για χρήση

en: Unable to find a suitable dictionary source
el: Αδυναμία εύρεσης μια κατάλληλης πηγής λεξικού

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
el: Σφάλμα κατά την αναζήτηση του ορισμού του "%s":
    %s

en: Words to look up
el: Λέξεις για αναζήτηση

en: word
el: λέξη

en: Words to match
el: Λέξεις για ταίριασμα

en: Dictionary source to use
el: Η πηγή λεξικού που θα χρησιμοποιηθεί

en: Show available dictionary sources
el: Προβολή διαθέσιμων πηγών λεξικού

en: Print result to the console
el: Εκτύπωση αποτελέσματος στη κονσόλα

en: Database to use
el: Βάση δεδομένων που θα χρησιμοποιηθεί

en: Strategy to use
el: Στρατηγική για χρήση

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
el: - Αναζήτηση λέξης στα λεξικά

en: Dictionary and spelling tool
el: Εργαλείο λεξικού και ορθογραφίας

en: Show Dictionary options
el: Εμφάνιση επιλογών λεξικού

en: Untitled document
el: Ανώνυμο έγγραφο

en: Error while writing to '%s'
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο '%s'

en: Clear the definitions found
el: Εκκαθάριση των ορισμών που βρέθηκαν

en: Clear definition
el: Εκκαθάριση ορισμού λέξης

en: Clear the text of the definition
el: Εκκαθάριση του κειμένου του ορισμού

en: Print the definitions found
el: Εκτύπωση των ορισμών που βρέθηκαν

en: Print definition
el: Εκτύπωση ορισμού λέξης

en: Print the text of the definition
el: Εκτύπωση του κειμένου του ορισμού

en: Save the definitions found
el: Αποθήκευση των ορισμών που βρέθηκαν

en: Save definition
el: Αποθήκευση ορισμού

en: Save the text of the definition to a file
el: Αποθήκευση του κειμένου του ορισμού σε αρχείο

en: Click to view the dictionary window
el: Κάντε κλικ για να δείτε το παράθυρο του λεξικού

en: Toggle dictionary window
el: Εναλλαγή παραθύρου λεξικού

en: Show or hide the definition window
el: Προβολή η απόκρυψη του παραθύρου του ορισμού

en: Type the word you want to look up
el: Εισάγετε τη λέξη που θέλετε να αναζητήσετε

en: Dictionary entry
el: Λήμμα λεξικού

en: Dictionary Preferences
el: Προτιμήσεις λεξικού

en: There was an error while displaying help
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας

en: No dictionary source available with name '%s'
el: Δεν βρέθηκε διαθέσιμη πηγή λεξικού με το όνομα  '%s'

en: Unable to find dictionary source
el: Αδυναμία εύρεσης πηγής λεξικού.

en: No context available for source '%s'
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο περιεχόμενο για τη πηγή '%s'

en: Unable to create a context
el: Αδύνατη η δημιουργία περιεχομένου

en: Unable to connect to GConf
el: Αδύνατη η σύνδεση με το GConf

en: Unable to get notification for preferences
el: Αδυναμία λήψης ειδοποίησης για προτιμήσεις

en: Unable to get notification for the document font
el: Αδυναμία λήψης ειδοποίησης για τη γραμματοσειρά εγγράφου

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
el: Αδύνατη η μετονομασία του αρχείου '%s' σε '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου δεδομένων '%s': %s

en: Edit Dictionary Source
el: Επεξεργασία πηγής λεξικού

en: Add Dictionary Source
el: Προσθήκης πηγής λεξικού

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
el: Αυτό θα διαγράψει οριστικά την πηγή λεξικού από τη λίστα.

en: Unable to remove source '%s'
el: Αδύνατη η απομάκρυνση πηγής '%s'

en: Add a new dictionary source
el: Προσθήκη μιας νέας πηγής λεξικού

en: Remove the currently selected dictionary source
el: Απομάκρυνση της επιλεγμένης πηγής λεξικού

en: Set the font used for printing the definitions
el: Ορισμός της γραμματοσειράς εκτύπωσης των ορισμών

en: Unable to display the preview: %s
el: Αδύνατη η προβολή της προεπισκόπησης: %s

en: Unable to create a source file
el: Αδύνατη η δημιουργία ενός αρχείου πηγής

en: Unable to save source file
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου πηγής

en: Searching for '%s'...
el: Αναζήτηση για '%s'...

en: No definitions found
el: Δε βρέθηκαν ορισμοί

en: A definition found | %d definitions found
el[0]: Βρέθηκε ένας ορισμός
el[1]: Βρέθηκαν %d ορισμοί

en: %s - Dictionary
el: %s - Λεξικό

en: New look up
el: Νέα αναζήτηση

en: P_review...
el: Π_ροεπισκόπηση...

en: Preview this document
el: Προεπισκόπηση του εγγράφου

note: Go menu
en: _Previous Definition
el: _Προηγούμενος ορισμός

en: Go to the previous definition
el: Μετάβαση στο προηγούμενο ορισμό

en: _Next Definition
el: Επόμε_νος ορισμός

en: Go to the next definition
el: Μετάβαση στον επόμενο ορισμό

en: _First Definition
el: Π_ρώτος ορισμός

en: Go to the first definition
el: Μετάβαση στο πρώτο ορισμό

en: _Last Definition
el: _Τελευταίος ορισμός

en: Go to the last definition
el: Μετάβαση στον τελευταίο ορισμό

note: View menu
en: Similar _Words
el: Παρόμοιες _λέξεις

en: Available _Databases
el: Διαθέσιμες _βάσεις δεδομένων

en: Available St_rategies
el: Διαθέσιμες _στρατηγικές

en: Dictionary source `%s' selected
el: Επιλέχθηκε`%s' πηγή λεξικού

en: Strategy `%s' selected
el: Επιλέχθηκε η στρατηγική `%s'

en: Database `%s' selected
el: Επιλέχθηκε η βάση δεδομένων %s'

en: Word `%s' selected
el: Επιλέχθηκε η λέξη `%s'

note: speller
en: Double-click on the word to look up
el: Διπλό κλικ στη λέξη που θέλετε να αναζητήσετε

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
el: Διπλό κλικ στη στρατηγική που θα χρησιμοποιηθεί

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
el: Διπλό κλικ στην πηγή που θα χρησιμοποιηθεί

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
el: Διπλό κλικ στη βάση δεδομένων που θα χρησιμοποιηθεί

en: Look _up:
el: _Αναζήτηση:

en: Similar words
el: Παρόμοιες λέξεις

en: Available dictionaries
el: Διαθέσιμα λεξικά

en: Available strategies
el: Διαθέσιμες στρατηγικές

en: Dictionary sources
el: Πηγές λεξικού

en: Error loading the help page
el: Σφάλμα φόρτωσης της σελίδας βοήθειας

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
el: Να συμπεριλαμβάνεται ο _δείκτης

note: * Include window border *
en: Include the window _border
el: Να συμπεριλαμβάνεται το περί_γραμμα παραθύρου

en: Apply _effect:
el: Εφαρμογή _εφέ

en: Grab the whole _desktop
el: Σάρωση όλης της επι_φάνειας εργασίας

en: Grab the current _window
el: Λήψη του τρέχοντος παρα_θύρου

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
el: Λήψη _μετά από καθυστέρηση

en: Take Screenshot
el: Λήψη στιγμιότυπου οθόνης

en: Take _Screenshot
el: Λήψη _στιγμιότυπου οθόνης

en: Error while saving screenshot
el: Σφάλμα κατά το αποθήκευση στιγμιοτύπου οθόνης

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
el: Αδυναμία αποθήκευσης του στιγμιοτύπου στο  %s.
     Το σφάλμα ήταν  %s
    . Παρακαλώ επιλέξτε μια άλλη τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά.

en: Unable to take a screenshot of the current window
el: Αδυναμία λήψης στιγμιότυπου οθόνης του τρέχοντος παραθύρου

en: Grab a window instead of the entire screen
el: Λήψη ενός παραθύρου αντί ολόκληρης της οθόνης

en: Include the window border with the screenshot
el: Να συμπεριλαμβάνεται το περίγραμμα παραθύρου με το στιγμιότυπο οθόνης

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
el: Λήψη στιγμιότυπου οθόνης μετά από μια καθορισμένη καθυστέρηση (σε δευτερόλεπτα)

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
el: Εφέ για προσθήκη στο περίγραμμα  (σκιά, περίγραμμα ή κανένα)

en: effect
el: Εφέ

en: Interactively set options
el: Διαδραστικός ορισμός επιλογών

en: Take a picture of the screen
el: Λήψη μιας φωτογραφίας της οθόνης

en: Save images of your desktop or individual windows
el: Αποθήκευση εικόνων της επιφάνειας εργασίας σας ή ξεχωριστών παραθύρων

en: C_opy to Clipboard
el: Αντι_γραφή στο πρόχειρο

en: Border Effect
el: Εφέ περιγράμματος

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
el: Εφέ για προσθήκη στο εξωτερικό του περιγράμματος. Πιθανές τιμές είναι  "σκιά", "τίποτα", και "περίγραμμα".

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
el: Λήψη μόνο του τρέχοντος παραθύρου αντί όλης της επιφάνειας εργασίας

en: Include Border
el: Να συμπεριλαμβάνεται το περίγραμμα

en: Include Pointer
el: Να συμπεριλαμβάνεται ο δείκτης

en: Include the pointer in the screenshot
el: Να συμπεριλαμβάνεται ο δείκτης στο στιγμιότυπο οθόνης

en: Include the window manager border along with the screenshot
el: Να συμπεριλαμβάνεται το περίγραμμα του διαχειριστή παραθύρων μαζί με το στιγμιότυπο οθόνης

en: Screenshot delay
el: Καθυστέρηση στιγμιότυπου οθόνης

en: Screenshot directory
el: Κατάλογος στιγμιότυπου οθόνης

en: The directory the last screenshot was saved in.
el: Ο κατάλογος που την προηγούμενη φορά αποθηκεύτηκε στιγμιότυπο οθόνης

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
el: Ο αριθμός των δευτερολέπτων αναμονής πριν τη λήψη στιγμιοτύπου οθόνης

en: Window-specific screenshot
el: Στιγμιότυπο οθόνης παραθύρου

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
el: Το αρχείο ορισμού UI  για το πρόγραμμα λήψης στιγμιότυπου οθόνης απουσιάζει.
    Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση του gnome-utils

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
el: Αδυναμία εκκαθάρισης του προσωρινού φακέλου:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
el: Η θυγατρική διεργασία αποθήκευσης έκλεισε απρόσμενα.  Δεν είναι δυνατή η εγγραφή του στιγμιότυπου οθόνης στο δίσκο.

en: Unknown error saving screenshot to disk
el: Άγνωστο σφάλμα αποθήκευσης στιγμιότυπου οθόνης στο δίσκο.

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
el: Παράθυρο δίχως τίτλο

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
el: Το αρχείο "%s" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Can't access source file
el: Αδυναμία πρόσβασης στο αρχείο πηγής

en: Default Window Height
el: Προεπιλεγμένο ύψος παραθύρου

en: Default Window Maximized
el: Μεγιστοποίηση προεπιλεγμένου παραθύρου

en: Default Window Width
el: Προεπιλεγμένο πλάτος παραθύρου

en: Disable Quick Search
el: Απενεργοποίηση  γρήγορης αναζήτησης

en: Disable Quick Search Second Scan
el: Απενεργοποίηση γρήγορης αναζήτησης δευτερεύουσας σάρωσης

en: Quick Search Excluded Paths
el: Γρήγορη αναζήτηση αποκλεισμένων διαδρομών

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
el: Γρήγορη αναζήτηση αποκλεισμένων διαδρομών δεύτερης σάρωσης

en: Search Result Columns Order
el: Ταξινόμηση στηλών αποτελεσμάτων αναζήτησης:

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
el: Επιλογή της επιλογής αναζήτησης "Περιέχει το κείμενο"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
el: Επιλογή της επιλογής αναζήτησης "Ημερομηνία τροποποίησης μικρότερη από"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
el: Επιλογή της επιλογής αναζήτησης "Ημερομηνία τροποποίησης μεγαλύτερη από"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
el: Επιλογή της επιλογής αναζήτησης "Το αρχείο είναι κενό"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
el: Επιλογή της επιλογής αναζήτησης "Ακολούθηση συμβολικών συνδέσμων"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
el: Επιλογή της επιλογής αναζήτησης "Συμπεριλαμβάνει και άλλα συστήματα αρχείων"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
el: Επιλογή της επιλογής αναζήτησης "Το όνομα δεν περιέχει"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
el: Επιλογή της επιλογής αναζήτησης "Ταίριασμα κανονικής έκφρασης"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
el: Επιλογή της επιλογής αναζήτησης "Ανήκει σε ομάδα"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
el: Επιλογή της επιλογής αναζήτησης "Ανήκει σε χρήστη"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
el: Επιλογή της επιλογής αναζήτησης "Μη αναγνωρίσιμος ιδιοκτήτης"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
el: Επιλογή της επιλογής αναζήτησης "Εμφάνιση κρυφών αρχείων και φακέλων"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
el: Επιλογή της επιλογής αναζήτησης "Μέγεθος τουλάχιστον"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
el: Επιλογή της επιλογής αναζήτησης "Μέγεθος το περισσότερο"

en: Show Additional Options
el: Εμφάνιση πρόσθετων επιλογών

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τη σειρά των στηλών στα αποτελέσματα αναζήτησης. Δεν πρέπει να τροποποιηθείαπό το χρήστη.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τις διαδρομές του εργαλείου αναζήτησης που θα εξαιρούνται από την γρήγορη αναζήτηση. Τα wildcards '*' και '?' υποστηρίζονται. Οι προεπιλεγμένες τιμές είναι  /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τις διαδρομές του εργαλείου αναζήτησης που θα εξαιρούνται από την δεύτερη σάρωση όταν γίνεται γρήγορη αναζήτηση. Η δεύτερη σάρωση χρησιμοποιεί την εντολή find για την αναζήτηση αρχείων και ο σκοπός της είναι να βρεθούν τα αρχεία που δεν έχουν ταξινομηθεί. Τα wildcards '*' και '?' υποστηρίζονται. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει το ύψος του παραθύρου, και χρησιμοποιείται για την απομνημόνευση τουμεγέθους του εργαλείου αναζήτησης ανάμεσα στις συνεδρίες. Ο ορισμός του σε -1 θα κάνει το εργαλείοαναζήτησης να χρησιμοποιεί το προεπιλεγμένο ύψος.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει το πλάτος του παραθύρου, και χρησιμοποιείται για την απομνημόνευση τουμεγέθους του εργαλείου αναζήτησης ανάμεσα στις συνεδρίες. Ο ορισμός του σε -1 θα κάνει το εργαλείοαναζήτησης να χρησιμοποιεί το προεπιλεγμένο ύψος.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης  "Περιέχει το κείμενο" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης  "Ημερομηνία τροποποίησης μικρότερη από" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης  "Ημερομηνία τροποποίησης μεγαλύτερη από" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης  "Το αρχείο είναι κενό" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης "Ακολούθηση συμβολικών δεσμών" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης "Να συμπεριλαμβάνονται άλλα συστήματα αρχείων" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης "Όνομα δεν περιέχει" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης  "'Ονομα ταιριάζει με κανονική έκφραση" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης "Ανήκει σε ομάδα" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης "Ανήκει σε χρήστη" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης "Μη αναγνωρίσιμος χρήστης" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης "Εμφάνιση περισσότερων επιλογών" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης "Εμφάνιση κρυφών αρχείων και φακέλων" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης "Μέγεθος τουλάχιστον" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης "Μέγεθος το περισσότερο" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο αναζήτησης.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης απενεργοποιεί τη χρήση της εντολής find όταν εκτελεί μια γρήγορη αναζήτηση.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν η επιλογή αναζήτησης απενεργοποιεί τη χρήση της εντολής locate όταν εκτελεί  αναζήτηση απλού ονόματος αρχείου.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει αν το παράθυρο αναζήτησης θα ξεκινάει σε μεγιστοποίηση.

en: Could not open help document.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου βοήθειας.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανοίξετε %d έγγραφο;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανοίξετε %d έγγραφα;

en: Could not open document "%s".
el: Αδυναμία ανοίγματος εγγράφου  "%s".

en: Could not open folder "%s".
el: Αδυναμία ανοίγματος φακέλου "%s".

en: The nautilus file manager is not running.
el: Ο διαχειριστής αρχείων του Ναυτίλου δεν εκτελείται.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
el: Δεν υπάρχει εγκατεστημένο πρόγραμμα παρουσίασης για την εμφάνιση του εγγράφου.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανοίξετε %d φάκελο;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανοίξετε %d φακέλους;

en: Could not move "%s" to trash.
el: Αδυναμία μετακίνησης "%s" στα απορρίμματα.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
el: Θέλετε την οριστική διαγραφή του "%s";

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
el: Τα απορρίμματα δεν είναι προσβάσιμα. Αδυναμία μετακίνησης"%s" στα απορρίμματα.

en: Could not delete "%s".
el: Αδυναμία διαγραφής "%s".

en: Moving "%s" failed: %s.
el: Η μετακίνηση "%s" απέτυχε: %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
el: Η διαγραφή του "%s" απέτυχε: %s.

en: Save Search Results As...
el: Αποθήκευση αποτελεσμάτων αναζήτησης ως...

en: Could not save document.
el: Αδυναμία αποθήκευσης εγγράφου.

en: You did not select a document name.
el: Δεν επιλέξατε ένα όνομα εγγράφου.

en: Could not save "%s" document to "%s".
el: Αδυναμία αποθήκευσης εγγράφου   "%s" σε "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
el: Το έγγραφο"%s" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
el: Αν αντικαταστήσετε ένα υπάρχον αρχείο, τα περιεχόμενα του θα αντικατασταθούν.

en: The document name you selected is a folder.
el: Το όνομα εγγράφου που επιλέξατε είναι ένας φάκελος.

en: You may not have write permissions to the document.
el: Μπορεί να μην έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα εγγραφής για το έγγραφο.

note: #-#-#-#-#  258 (el)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time replace 
en: today at %-I:%M %p
el: σήμερα στις %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
el: χθες στις %-I:%M %p

en: link (broken)
el: σύνδεσμος (σπασμένος)

note: #-#-#-#-#  258 (el)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  426 (el)  #-#-#-#-#
en:  (copy)
el:  (αντίγραφο)

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
el: %s (%dο αντίγραφο)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
el: %s (%dο αντίγραφο)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
el: %s (%dο αντίγραφο)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
el: %s (%dο αντίγραφο)%s

en: Contains the _text
el: Περιέχει το _κείμενο

en: _Date modified less than
el: Ημερομηνία τ_ροποποίησης μικρότερη από

en: Date modified more than
el: Ημερομηνία τροποποίησης μεγαλύτερη από

en: S_ize at least
el: Μέ_γεθος τουλάχιστον

en: Si_ze at most
el: Μέ_γεθος το μέγιστο

en: Owned by _user
el: Ανήκει σε _χρήστη

en: Owned by _group
el: Ανήκει σε ο_μάδα

en: Owner is unrecognized
el: Μη αναγνωρίσιμος ιδιοκτήτης

en: Na_me does not contain
el: Το ό_νομα δεν περιέχει

en: Name matches regular e_xpression
el: Ταίριασμα κανονικής έ_κφρασης

en: Include other filesystems
el: Συμπεριλαμβάνει και άλλα συστήματα αρχείων.

en: VALUE
el: ΤΙΜΗ

en: DAYS
el: ΗΜΕΡΕΣ

en: PATTERN
el: ΜΟΤΙΒΟ

en: _Save Results As...
el: Αποθήκευ_ση αποτελεσμάτων ως...

en: A locate database has probably not been created.
el: Πιθανόν να μην έχει δημιουργηθεί μια βάση δεδομένων locate.

en: Character set conversion failed for "%s"
el: Αποτυχία μετατροπής κωδικοποίησης χαρακτήρων για "%s"

en: Search for Files
el: Αναζήτηση για αρχεία

en: No files found
el: Δε βρέθηκαν αρχεία

en: No Files Found
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία

en: %d File Found | %d Files Found
el[0]: Βρέθηκε %d αρχείο
el[1]: Βρέθηκαν %d αρχεία

en: Entry changed called for a non entry option!
el: Η αλλαγή εισαγωγής καλέστηκε για επιλογή που δεν επιτρέπει εισαγωγή!

en: Set the text of "Name contains" search option
el: Ορισμός του κειμένου της επιλογής αναζήτησης "'Όνομα περιέχει'"

en: Set the text of "Look in folder" search option
el: Ορισμός του κειμένου της επιλογής αναζήτησης "αναζήτηση στο φάκελο"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
el: Ταξινόμηση αρχείων σύμφωνα με τα ακόλουθα: όνομα, φάκελος. μέγεθος, τύπος, ή ημερομηνία

en: Set sort order to descending, the default is ascending
el: Καθορισμός σειράς ταξινόμησης σε φθίνουσα, η εξ ορισμού είναι αύξουσα

en: Automatically start a search
el: Αυτόματη έναρξη μιας αναζήτησης

en: Select the "%s" search option
el: Επιλογή της επιλογής αναζήτησης "%s"

en: Select and set the "%s" search option
el: Επιλογή και ορισμός της επιλογής αναζήτησης "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
el: Πέρασε μη έγκυρη επιλογή στην εντολή ταξινόμησης κατά.

en: 
    ... Too many errors to display ...
el: 
    ...Πάρα πολλά λάθη για εμφάνιση...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
el: Τα αποτελέσματα αναζήτησης μπορεί να μην είναι έγκυρα. Υπήρξαν σφάλματα κατα την εκτέλεση αυτής της αναζήτησης.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
el: Τα αποτελέσματα αναζήτησης μπορεί να μην είναι έγκυρα. Θέλετε να απενεργοποιήσετε την λειτουργία της γρήγορης αναζήτησης;

en: Disable _Quick Search
el: Απενεργοποίηση _γρήγορης αναζήτησης

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
el: Αποτυχία ορισμού process group id of child %d: %s.

en: Error parsing the search command.
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση της εντολής αναζήτησης.

en: Error running the search command.
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση της εντολής αναζήτησης.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
el: Εισάγετε μια τιμή κειμένου για την επιλογή αναζήτησης "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
el: "%s" σε %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
el: Εισάγετε μια τιμή σε %s για την επιλογή αναζήτησης  "%s"

en: Remove "%s"
el: Διαγραφή  "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
el: Πατήστε για αφαίρεση της  επιλογή αναζήτησης  "%s"

en: A_vailable options:
el: Δια_θέσιμες επιλογές:

en: Available options
el: Διαθέσιμες επιλογές:

en: Select a search option from the drop-down list.
el: Επιλέξτε μια επιλογή αναζήτησης από την κυλιόμενη λίστα

en: Add search option
el: Προσθήκη επιλογής αναζήτησης

en: Click to add the selected available search option.
el: Πατήστε για προσθήκη της επιλεγμένης διαθέσιμης επιλογής αναζήτησης.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
el: Εισάγετε ένα όνομα αρχείου ή ένα μερικό όνομα αρχείου με ή χωρίς wildcards.

en: _Look in folder:
el: _Αναζήτηση στο φάκελο:

en: Look in folder
el: Αναζήτηση σε φάκελο

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
el: Επιλέξτε το φάκελο ή τη συσκευή  από όπου θέλετε να ξεκινήσει η αναζήτηση

en: Select more _options
el: Επιλογή περισσότερων ε_πιλογών

en: Select more options
el: Επιλογή περισσότερων επιλογών

en: Click to expand or collapse the list of available options.
el: Πατήστε για ανάπτυξη η σύμπτυξη μιας λίστας των διαθέσιμων επιλογών.

en: Click to display the help manual.
el: Πατήστε για εμφάνιση του εγχειριδίου βοήθειας.

en: Click to close "Search for Files".
el: Πατήστε για κλείσιμο του "Αναζήτηση για αρχεία".

en: Click to perform a search.
el: Πατήστε για αναζήτηση.

en: Click to stop a search.
el: Πατήστε για να διακόψετε την αναζήτηση

en: - the GNOME Search Tool
el: - το εργαλείο αναζήτησης του GNOME

en: A system log viewer for GNOME.
el: Μια εφαρμογή προβολής καταγραφών συστήματος για το GNOME.

en: View or monitor system log files
el: Εμφάνιση ή παρακολούθηση των αρχείων καταγραφής συστήματος

en: last update: %s
el: τελευταία ενημέρωση: %s

en: %d lines (%s) - %s
el: %d γραμμές (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα ενός ή περισσοτέρων αρχείων

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
el: το %s δεν είναι αναγνώσιμο από το χρήστη. Είτε τρέξτε το πρόγραμμα ως διαχειριστής ή ζητήστε από το διαχειριστή να αλλάξει τα δικαιώματα του αρχείου..

en: %s is too big.
el: %s είναι πολύ μεγάλο

en: %s could not be opened.
el: Το %s δε μπόρεσε να ανοιχτεί.

en: %s is not a log file.
el: To %s δεν είναι αρχείο καταγραφών.

en: Not enough memory.
el: Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη.

en: %s cannot be opened.
el: Το %s δε μπόρεσε να ανοιχτεί.

en: Open a log from file
el: Άνοιγμα καταγραφής από αρχείο

en: Close this log
el: Κλείσιμο αυτού του αρχείου καταγραφής

en: Quit the log viewer
el: Κλείσιμο παρακολούθησης καταγραφών συστήματος

en: Select the entire log
el: Επιλογή όλου του αρχείου καταγραφής

note: #-#-#-#-#  300 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id, label, accelerator, tooltip
en: _Filter...
el: _Φίλτρο...

en: Filter log
el: Φίλτρο αρχείου καταγραφής

en: Bigger text size
el: Μεγαλύτερο μέγεθος κειμένου

en: Smaller text size
el: Μικρότερο μέγεθος κειμένου

en: Normal text size
el: Κανονικό μέγεθος κειμένου

en: Collapse _All
el: Σύμπτυξη ό_λων

en: Collapse all the rows
el: Σύμπτυξη όλων των βελών

en: Open the help contents for the log viewer
el: Άνοιγμα των περιεχομένων βοήθειας για την εφαρμογή προβολής καταγραφών

en: Show the about dialog for the log viewer
el: Προβολή του διαλόγου Περί για τον επεξεργαστή gconf

en: Show Side Pane
el: Προβολή της πλευρικής στηλης

en: Monitor Current Log
el: Παρακολούθηση τρέχουσας καταγραφής

en: Ca_lendar
el: Ημε_ρολόγιο

en: Show Calendar Log
el: Εμφάνιση καταγραφών ημερολογίου

en: Open Log
el: Άνοιγμα αρχείου καταγραφής

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
el: Δείκτης προς μια GSList λίστα ημερών για τη τρέχουσα καταγραφή.

en: Height of the main window in pixels
el: Το ύψος του κύριου παραθύρου σε εικονοστοιχεία

en: Log file to open up on startup
el: Αρχείο καταγραφής για άνοιγμα κατά την εκκίνηση

en: Log files to open up on startup
el: Αρχείο καταγραφής για άνοιγμα κατά την εκκίνηση

en: Size of the font used to display the log
el: Το μέγεθος της γραμματοσειράς απεικόνισης της καταγραφής

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
el: Καθορίζει μια λίστα αρχείων καταγραφής που θα ανοίγει κατά την εκκίνηση. Η προεπιλογή  είναι η ανάγνωση του /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
el: Καθορίζει το ύψος του κύριου παραθύρου προβολής καταγραφών σε εικοστοιχεία.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
el: Καθορίζει το αρχείο καταγραφής που θα ανοίγει κατά την εκκίνηση. Η προεπιλογή  είναι μηνύματα  /var/log/, ανάλογα με τη διανομή σας.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
el: Καθορίζει το μέγεθος της σταθερού πλάτους γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για την απεικόνισης της καταγραφής στη προβολή του κύριου δέντρου.Το προεπιλεγμένο μέγεθος είναι το προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς τερματικού.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
el: Καθορίζει το πλάτος σε εικονοστοιχεία του κυρίου παραθύρου προβολής καταγραφών

en: Width of the main window in pixels
el: Πλάτος του κυρίου παραθύρου σε εικονοστοιχεία

en: Show the application's version
el: Προβολή της έκδοσης της εφαρμογής

en: Show System Log Viewer options
el: Προβολή των επιλογών της Παρακολούθησης Καταγραφών Συστήματος

en:  - Browse and monitor logs
el: - Εξερεύνηση και παρακολούθηση καταγραφών

en: Unable to create user interface.
el: Αδύνατη η  δημιουργία περιβάλλοντος χρήστη.

en: This file cannot be monitored.
el: Δεν ήταν δυνατή η παρακολούθηση του αρχείου.

en: File monitoring is not supported on this file system.
el: Η παρακολούθηση αρχείων δεν υποστηρίζεται σε αυτό το σύστημα.

en: Gnome-VFS Error.
el: Σφάλμα Gnome-VFS.

en: ISO 9660 Volume
el: Τόμος ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
el: Το %s:%u περιέχει χαρακτήρες NUL.

en: %s:%u contains no method name.
el: Το %s:%u δεν περιέχει όνομα μεθόδου.

en: %s:%u has no options endmarker.
el: %s:%u δεν έχει endmarker επιλογών.

en: %s:%u has unknown options %s.
el: Το %s:%u έχει άγνωστες επιλογές %s.

en: %s:%u contains no module name.
el: Το %s:%u δεν περιέχει όνομα αρθρώματος.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
el: Το αρχείο ρυθμίσεων `%s' δε βρέθηκε: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
el: %s:%d εγκατάλειψε την ανάλυση.

en: AFFS Volume
el: Τόμος AFFS

en: AFS Network Volume
el: Τόμος Δικτύου AFS

en: Auto-detected Volume
el: Τόμος αυτόματου εντοπισμού

en: CD-ROM Drive
el: Οδηγός CD-ROM

en: CD Digital Audio
el: Ψηφιακός Ήχος CD

en: Hardware Device Volume
el: Τόμος Συσκευής Υλικού

en: EncFS Volume
el: Τόμος EncFS

en: Ext2 Linux Volume
el: Τόμος Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
el: Τόμος Linux Ext3

en: MSDOS Volume
el: Τόμος MSDOS

en: BSD Volume
el: Τόμος BSD

en: MacOS Volume
el: Τόμος MacOS

en: CDROM Volume
el: Τόμος CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
el: Τόμος CDROM HSFS

en: JFS Volume
el: Τόμος JFS

en: Windows NT Volume
el: Τόμος Windows NT

en: System Volume
el: Τόμος Συστήματος

en: Memory Volume
el: Τόμος  μνήμης

en: Minix Volume
el: Τόμος Minix

en: NFS Network Volume
el: Τόμος Δικτύου NFS

en: Netware Volume
el: Τόμος Netware

en: Reiser4 Linux Volume
el: Τόμος Reiser4 Linux

en: ReiserFS Linux Volume
el: Τόμος Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
el: Κοινόχρηστος τόμος Windows

en: SuperMount Volume
el: Τόμος SuperMount

en: DVD Volume
el: Τόμος DVD

en: Solaris/BSD Volume
el: Τόμος Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
el: Τόμος Solaris UDFS

en: Pcfs Solaris Volume
el: Τόμος Solaris PCFS

en: Sun SAM-QFS Volume
el: Τόμος Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
el: Προσωρινός τόμος

en: Enhanced DOS Volume
el: Τόμος Enhanced DOS

en: Windows VFAT Volume
el: Τόμος VFAT Windows

en: Xenix Volume
el: Τόμος Xenix

en: XFS Linux Volume
el: Τόμος Linux XFS

en: XIAFS Volume
el: Τόμος XIAFS

en: CIFS Volume
el: Τόμος CIFS

en: %s %s Digital Camera
el: %s %s Ψηφιακή κάμερα

en: External %s
el: Εξωτερικός %s

en: Unknown operation type %u
el: Άγνωστος τύπος λειτουργίας %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
el: Ανεπιτυχής δημιουργία διασωλήνωσης για το ανοιχτό GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
el: Άγνωστη είδος εργασίας %u

en: Operation stopped
el: Η λειτουργία διακόπηκε

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
el: Λειτουργία σε αχρηστία. Οι τροποποιήσεις από το χρήστη στη βάση δεδομένων MIME δεν υποστηρίζονται πια.

en: Could not parse: %s
el: Αδύνατη η συντακτική ανάλυση: %s

en: More parsing errors will be ignored.
el: Επιπλεόν συντακτικά σφάλματα θα αγνοηθούν.

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
el: Μη έγκυρες παραμέτροι

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
el: Αλλοιωμένα δεδομένα

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
el: Άκυρη μορφή

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
el: Άκυρος χειριστής αρχείου

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
el: Πολύ μεγάλο αρχείο

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
el: Το αρχείο δεν είναι ανοιχτό

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
el: Άκυρη κατάσταση ανοίγματος

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
el: Άρνηση πρόσβασης

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
el: Τέλος αρχείου

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
el: Διακοπή λειτουργίας

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
el: Βρέθηκε βρόγχος συντομεύσεων

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
el: Άκυρο όνομα κόμβου

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
el: Ο κόμβος δεν έχει διεύθυνση

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
el: Αποτυχία εισόδου στο σύστημα

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
el: Απασχολημένος κατάλογος

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
el: Σύστημα αρχείων μόνο για ανάγνωση

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
el: Δε βρίσκονται στο ίδιο σύστημα αρχείων

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
el: Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
el: Η αίτηση απαρχαιώνει τα δεδομένα της υπηρεσίας

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
el: Αδύνατη η εύρεση πρωτεύοντος φυλλομετρητή

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
el: Δεν έχει συσχετιστεί προεπιλεγμένη ενέργεια

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
el: Δεν υπάρχει χειριστής για σχήμα URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
el: Σφάλμα ανάλυσης γραμμής εντολών

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
el: Σφάλμα εκκίνησης εντολής

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
el: Λήξη ορίου χρόνου

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
el: Σφάλμα Nameserver

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
el: Ο πόρος είναι κλειδωμένος

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
el: Δεν είναι συμβολικός σύνδεσμος

en: Root Volume
el: Τόμος Root

en: Unknown volume
el: Άγνωστος τόμος

en: Network server
el: Εξυπηρετητής δικτύου

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
el: Αδυναμία προσάρτησης του οδηγού δισκέτας. Πιθανόν να μην υπάρχει δισκέτα στον οδηγό.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
el: Αδυναμία προσάρτησης του τόμου. Πιθανόν να μην υπάρχει μέσο στη συσκευή.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
el: Αδυναμία προσάρτησης του οδηγού δισκέτας. Πιθανώς η δισκέτα να είναι σε μορφή που δεν μπορεί να προσαρτηθεί.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
el: Αδυναμία προσάρτησης του τόμου. Αν αυτός είναι ένας κρυπτογραφημένος τόμος, τότε χρησιμοποιήσατε λάθος κωδικό ή κλειδί.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
el: Αδυναμία προσάρτησης του τόμου. Πιθανώς ο τόμος να είναι σε μορφή που δεν μπορεί να προσαρτηθεί.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
el: Αδυναμία προσάρτησης του επιλεγμένου οδηγού δισκέτας.

en: Unable to mount the selected volume.
el: Αδυναμία προσάρτησης του επιλεγμένου τόμου.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
el: Αδυναμία προσάρτησης του επιλεγμένου τόμου. Πιθανόν ο τόμος να είναι σε χρήση από έναή περισσότερα προγράμματα.

en: Unable to unmount the selected volume.
el: Αδυναμία αποπροσάρτησης του επιλεγμένου τόμου.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
el: Αποτυχία ανάγνωσης δεδομένων από θυγατρική διεργασία %d·(%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
el: Αδυναμία εκτέλεσης διεργασίας προσάρτησης σε ένα pty

en: Couldn't send password to mount process.
el: Αδυναμία αποστολής κωδικού στη διεργασία προσάρτησης

en: Failed to start command
el: Αποτυχία έναρξης εντολής

en: Unable to eject media
el: Αδυναμία αποβολής μέσου

en: Unable to unmount connected server
el: Αδυναμία αποπροσάρτησης συνδεδεμένου εξυπηρετητή

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
el: Άγνωστη GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
el: Η ταυτότητα του απομακρυσμένου υπολογιστή (%s) είναι άγνωστη.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
el: Αυτό συμβαίνει όταν μπαίνετε για πρώτη φορά στον υπολογιστή σας
    
    Η ταυτότητα που στέλνεται από τον απομακρυσμένο υπολογιστή είναι %s. Αν θέλετε να είστε σίγουροι ότι είναι απόλυτα ασφαλές να συνεχίσετε, επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας.

en: Log In Anyway
el: Είσοδος οπωσδήποτε

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
el: Δε βρέθηκε αρχείο έγκυρων ρυθμίσεων στο %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
el: Χρήση της μεταβλητής περιβάλλοντος %s  για τον καθορισμό μιας διαφορετικής τοποθεσίας.

en: Default component viewer application
el: Προεπιλεγμένο συστατικό εφαρμογής προβολής

en: Default terminal application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή τερματικού

en: Exec argument for default terminal
el: Παράμετρος Exec για προεπιλεγμένο τερματικό

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
el: Η εφαρμογή για την προβολή αρχείων που απαιτούν ένα συστατικό για την προβολή τους. Η παράμετρος %s θα αντικαταστηθεί από το  URIs αρχείου και η παράμετρος %c θα αντικατασταθεί από το IID συστατικού.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
el: Η προεπιλεγμένη εφαρμογή τερματικού για χρήση σε εφαρμογές που απαιτούν ένα τερματικό.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
el: Η παράμετρος exec για χρήση στην προεπιλεγμένη εφαρμογή τερματικού.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για το χειρισμό "callto" URLs, αν ενεργοποιηθεί.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για το χειρισμό "ghelp" URLs, αν ενεργοποιηθεί.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για το χειρισμό "h323" URLs, αν ενεργοποιηθεί.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για το χειρισμό "http" URLs, αν ενεργοποιηθεί.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για το χειρισμό "https" URLs, αν ενεργοποιηθεί.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για το χειρισμό "info" URLs, αν ενεργοποιηθεί.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για το χειρισμό "mailto" URLs, αν ενεργοποιηθεί.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για το χειρισμό  "man" URLs, αν ενεργοποιηθεί.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για το χειρισμό "trash" URLs, αν ενεργοποιηθεί.

en: The handler for "callto" URLs
el: Το πρόγραμμα χειρισμού για "callto" URLs

en: The handler for "ghelp" URLs
el: Το πρόγραμμα χειρισμού για "ghelp" URLs

en: The handler for "h323" URLs
el: Το πρόγραμμα χειρισμού για "h323" URLs

en: The handler for "http" URLs
el: Το πρόγραμμα χειρισμού για "http" URLs

en: The handler for "https" URLs
el: Το πρόγραμμα χειρισμού για "https" URLs

en: The handler for "info" URLs
el: Το πρόγραμμα χειρισμού για "info" URLs

en: The handler for "mailto" URLs
el: Το πρόγραμμα χειρισμού για "mailto" URLs

en: The handler for "man" URLs
el: Το πρόγραμμα χειρισμού για "man" URLs

en: The handler for "trash" URLs
el: Το πρόγραμμα χειρισμού για "trash" URLs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
el: Ορισμός σε true αν η εντολή που καθορίζεται στο "command" key θα πρέπει να χειρίζεται "aim" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
el: Ορισμός σε true αν η εντολή που καθορίζεται στο "command" key θα πρέπει να χειρίζεται  "callto" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
el: Ορισμός σε true αν η εντολή που καθορίζεται στο "command" key θα πρέπει να χειρίζεται "ghelp" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
el: Ορισμός σε true αν η εντολή που καθορίζεται στο "command" key θα πρέπει να χειρίζεται  "h323" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
el: Ορισμός σε true αν η εντολή που καθορίζεται στο "command" key θα πρέπει να χειρίζεται  "http" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
el: Ορισμός σε true αν η εντολή που καθορίζεται στο "command" key θα πρέπει να χειρίζεται  "https" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
el: Ορισμός σε true αν η εντολή που καθορίζεται στο "command" key θα πρέπει να χειρίζεται  "info" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
el: Ορισμός σε true αν η εντολή που καθορίζεται στο "command" key θα πρέπει να χειρίζεται  "mailto" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
el: Ορισμός σε true αν η εντολή που καθορίζεται στο "command" key θα πρέπει να χειρίζεται   "man" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
el: Ορισμός σε true αν η εντολή που καθορίζεται στο "command" key θα πρέπει να χειρίζεται  "trash" URLs.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
el: Αν η καθορισμένη εντολή θα χειρίζεται "callto" URLs

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
el: Αν η καθορισμένη εντολή θα χειρίζεται "ghelp" URLs

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
el: Αν η καθορισμένη εντολή θα χειρίζεται "h323" URLs

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
el: Αν η καθορισμένη εντολή θα χειρίζεται "http" URLs

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
el: Αν η καθορισμένη εντολή θα χειρίζεται "https" URLs

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
el: Αν η καθορισμένη εντολή θα χειρίζεται "info" URLs

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
el: Αν η καθορισμένη εντολή θα χειρίζεται "mailto" URLs

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
el: Αν η καθορισμένη εντολή θα χειρίζεται "man" URLs

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
el: Αν η καθορισμένη εντολή θα χειρίζεται "trash" URLs

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
el: Λίστα διαχωρισμένη με κόμμα από τομείς dns-sd που θα πρέπει να είναι ορατοί στην τοποθεσία "network:///"

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
el: Επιπρόσθετοι τομείς για αναζήτηση υπηρεσιών dns-sd

en: How to display local DNS-SD service
el: Πως να εμφανίζεται η τοπική υπηρεσία DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
el: Πιθανές τιμές είναι "merged", "separate" and "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
el: Ενεργοποιεί τις ρυθμίσεις διαμεσολαβητή κατά την πρόσβαση HTTP στο διαδίκτυο.

en: FTP proxy host name
el: Όνομα συστήματος διαμεσολαβητή FTP

en: FTP proxy port
el: Θύρα διαμεσολαβητή FTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
el: Αν αληθές, τότε οι συνδέσεις στο διαμεσολαβητή απαιτούν πιστοποίηση. Τα όνομα χρήστη/κωδικός καθορίζονται από το "/system/http_proxy/authentication_user" και "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
el: Επιλογή λειτουργίας ρύθμισης διαμεσολαβητή. Υποστηριζόμενες τιμές είναι "καμμία", "χειροκίνητη", "αυτόματη".

en: The machine name to proxy FTP through.
el: Το όνομα συστήματος μέσω του οποίου γίνεται διαμεσολάβηση FTP.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
el: Η θύρα στο σύστημα που καθορίζεται από το  "/system/http_proxy/host" μέσω του οποίου γίνεται διαμεσολάβηση.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
el: Η θύρα στο σύστημα που καθορίζεται από το "/system/proxy/ftp_host" μέσω του οποίου γίνεται διαμεσολάβηση.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
el: Η θύρα στο σύστημα που καθορίζεται από το "/system/proxy/secure_host" μέσω του οποίου γίνεται διαμεσολάβηση.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
el: Η θύρα στο σύστημα που καθορίζεται από το  "/system/proxy/socks_host" μέσω του οποίου γίνεται διαμεσολάβηση.

en: SMB workgroup
el: Ομάδα εργασίας SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
el: Το Windows networking workgroup ή ο τομέας όπου ανήκει ο χρήστης. Για να πραγματοποιηθεί η δημιουργία ενός νέου workgroup ο χρήστης θα πρέπει να αποσυνδεθεί καινα επανασυνδεθεί.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
el: Κουτί ελέγχου "Να εκτελείται πάντα αυτή η ενέργεια" για την αυτόματη εκτέλεση

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
el: Κουτί ελέγχου "Να εκτελείται πάντα αυτή η ενέργεια" για τις φωτογραφίες iPod

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
el: Κουτί ελέγχου "Να εκτελείται πάντα αυτή η ενέργεια" για μικτά CD ήχου και δεδομένων

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
el: Κουτί ελέγχου "Να εκτελείται πάντα αυτή η ενέργεια" για την εισαγωγή φωτογραφιών από μια κάμερα

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
el: Κουτί ελέγχου "Να εκτελείται πάντα αυτή η ενέργεια" για εισαγωγή φωτογραφιών από μια συσκευή

en: Action to take when a camera is plugged in.
el: Ενέργεια για εκτέλεση κατά τη σύνδεση μιας κάμερας.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
el: Ενέργεια για εκτέλεση κατά τη σύνδεση μιας συσκευής που περιέχει φωτογραφίες,

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
el: Ενέργεια για εκτέλεση κατά τη σύνδεση μιας συσκευής που περιέχει μια εντολή αυτόματης εκτέλεσης.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
el: Ενέργεια για εκτέλεση για μικτό CD ήχου και δεδομένων.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
el: Ενέργεια για εκτέλεση κατά τη σύνδεση μιας iPod Photo

en: Audio CD burn command
el: Εντολή εγγραφής CD ήχου

en: Automount removable drives
el: Αυτόματη προσάρτηση αφαιρούμενων δίσκων

en: Automount removable media
el: Αυτόματη προσάρτηση αφαιρούμενων μέσων

en: Autoopen path
el: Διαδρομή αυτόματου ανοίγματος

en: Autorun nautilus
el: Αυτόματη εκτέλεση ναυτίλου

en: Autorun path
el: Διαδρομή αυτόματης εκτέλεσης

en: CD play command
el: Εντολή αναπαραγωγής CD

en: Command to run when a Palm is connected.
el: Εντολή που θα εκτελείται όταν συνδέεται ένα Palm.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
el: Εντολή που θα εκτελείται όταν συνδέεται ένα PocketPC.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
el: Εντολή που θα εκτελείται όταν συνδέεται μια ψηφιακή κάμερα ή εισάγεται ένα μέσο από μια ψηφιακή κάμερα.

en: Command to run when a keyboard is connected.
el: Εντολή που θα εκτελείται όταν συνδέεται ένα πληκτρολόγιο

en: Command to run when a mouse is connected.
el: Εντολή που θα εκτελείται όταν συνδέεται ένα ποντίκι.

en: Command to run when a printer is connected.
el: Εντολή που θα εκτελείται όταν συνδέεται ένας εκτυπωτής.

en: Command to run when a scanner is connected.
el: Εντολή που θα εκτελείται όταν συνδέεται ένας σαρωτής.

en: Command to run when a tablet is connected.
el: Εντολή που θα εκτελείται όταν συνδέεται ένας ψηφιακός πίνακας (tablet).

en: Command to run when a video DVD is inserted.
el: Εντολή που θα εκτελείται όταν εισάγεται ένα video DVD.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
el: Εντολή που θα εκτελείται όταν εισάγεται ένα βίντεο VCD.

en: Command to run when a video camera is connected.
el: Εντολή που θα εκτελείται όταν συνδέεται ένα μια βιντεοκάμερα.

en: Command to run when a web camera is connected.
el: Εντολή που θα εκτελείται όταν συνδέεται ένα μια web camera.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
el: Εντολή που θα εκτελείται όταν εισάγεται ένα CD ήχου.

en: Command to run when an iPod is connected.
el: Εντολή που θα εκτελείται όταν συνδέεται ένα iPod.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
el: Εντολή που θα εκτελείται όταν ο χρήστης επιθυμεί να γράψει ένα CD δεδομένων.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
el: Εντολή που θα εκτελείται όταν ο χρήστης επιθυμεί να γράψει ένα CD ήχου.

en: Command to use when launching the file manager.
el: Εντολή που θα εκτελείται όταν γίνεται εκκίνηση της διαχείρισης αρχείων.

en: DVD play command
el: Εντολή αναπαραγωγής DVD

en: Data CD burn command
el: Εντολή εγγραφής CD δεδομένων

en: File Manager command
el: Εντολή διαχειριστή αρχείων

en: Low Disk Space notification threshold
el: Κουτί ειδοποίησης ελάχιστου αποθηκευτικού χώρου

en: Open nautilus on removeable media insert.
el: Άνοιγμα ναυτίλου κατά την εισαγωγή αφαιρούμενων μέσων

en: Perform autoopen
el: Να γίνει αυτόματο άνοιγμα

en: Perform autorun
el: Να γίνει αυτόματη εκτέλεση

en: Photo management command
el: Εντολή διαχείρισης φωτογραφίας

en: Play inserted audio CD's
el: Αναπαραγωγή εισηγμένων CD

en: Play inserted video DVDs
el: Αναπαραγωγή εισηγμένων DVD

en: Play inserted video VCDs
el: Αναπαραγωγή εισηγμένων VCDs

en: Run Palm-sync program
el: Εκτέλεση προγράμματος συγχρονισμού Palm

en: Run PocketPC-sync program
el: Εκτέλεση ενός προγράμματος συγχρονισμού PocketPC

en: Run a program to burn CDs/DVDs
el: Εκτέλεση ενός προγράμματος για την εγγραφή CDs/DVDs

en: Run iPod program
el: Εκτέλεση ενός προγράμματος iPod

en: Run keyboard program
el: Εκτέλεση προγράμματος πληκτρολογίου

en: Run mouse program
el: Εκτέλεση προγράμματος ποντικιού

en: Run photo management command
el: Εκτέλεση εντολής διαχείρισης φωτογραφίας

en: Run printer program
el: Εκτέλεση προγράμματος εκτυπωτή

en: Run scanner program
el: Εκτέλεση προγράμματος σαρωτή

en: Run tablet program
el: Εκτέλεση προγράμματος ψηφιακού πίνακα (tablet)

en: Run video editing program
el: Εκτέλεση προγράμματος επεξεργασίας βίντεο

en: Run webcam stream display program
el: Εκτέλεση προγράμματος προβολής webcam stream

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
el: Η τιμή κατωφλιού για το αν θα εναλλάσσεται  η ειδοποίηση σε ενεργή, βασισμένη στον ελεύθερο χώρο που ελευθερώθηκε από το χρήστη από το τελευταίο έλεγχο.

en: Threshold for notification of increased disk usage
el: Κατώφλι για ειδοποίηση αυξημένου ελεύθερου χώρου

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
el: Κατώφλι ποσοστού για ειδοποίηση του χρήστη για ελάχιστο ελεύθερο χώρο

en: VCD play command
el: Εντολή αναπαραγωγής VCD

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
el: Αν το αυτόματο άνοιγμα αρχείων θα εκτελούνται κατά την προσάρτηση νέων μέσων.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
el: Αν τα προγράμματα αυτόματης εκτέλεσης (binaries και δέσμες ενεργειών που βρίσκονται στο 'autorun_path') θα εκτελούνται κατά την προσάρτηση νέων μέσων.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
el: Αν ο gnome-volume-manager θα προσαρτά αυτόματα αφαιρούμενα αποθηκευτικά μέσα κατά την εισαγωγή τους

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
el: Αν ο gnome-volume-manager θα προσαρτά αυτόματα κατά την εισαγωγή τα αφαιρούμενα αποθηκευτικά μέσα

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
el: Αν ο gnome-volume-manager θα εκτελεί την εντολή 'autopalmsync_command' , κατά τη σύνδεση ενός Palm.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
el: Αν ο gnome-volume-manager θα εκτελεί την εντολή  'autopocketpc_command' όταν συνδέεται ένα PocketPC.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
el: Αν ο gnome-volume-manager θα εκτελεί μια από τις εντολές αυτόματης εγγραφής όταν εισάγεται ένα κενό CD ή DVD.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
el: Αν ο gnome-volume-manager θα εκτελεί την εντολή  'autophoto_command' όταν εισάγεται μια ψηφιακή κάμερα ή μια κάρτα ψηφιακής κάμερας

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
el: Αν ο gnome-volume-manager θα εκτελεί την εντολή 'autovideocam_command' όταν συνδέεται μια ψηφιακή βιντεοκάμερα.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
el: Αν ο gnome-volume-manager θα εκτελεί την εντολή 'autokeyboard_command' όταν συνδέεται ένα πληκτρολόγιο.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
el: Αν ο gnome-volume-manager θα εκτελεί την εντολή 'automouse_command' , κατά τη σύνδεση ενός ποντικιού.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
el: Αν ο gnome-volume-manager θα εκτελεί την εντολή 'autoprinter_command' όταν συνδέεται ένας εκτυπωτής.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
el: Αν ο gnome-volume-manager θα εκτελεί την εντολή 'autoscanner_command' όταν συνδέεται ένας σαρωτής.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
el: Αν ο gnome-volume-manager θα εκτελεί την εντολή 'autotablet_command' , κατά τη σύνδεση ενός ψηφιακού πίνακα.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
el: Αν ο gnome-volume-manager θα εκτελεί την εντολή  'autoplay_dvd_command' όταν εισάγεται ένα video DVD

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
el: Αν ο gnome-volume-manager θα εκτελεί την εντολή  'autoplay_vcd_command' όταν εισάγεται ένα VCD

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
el: Αν ο gnome-volume-manager θα εκτελεί την εντολή 'autowebcam_command'. όταν συνδέεται μια web camera

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
el: Αν ο gnome-volume-manager θα εκτελεί την εντολή  'autoplay_cda_command' όταν εισάγεται ένα CD ήχου.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
el: Αν ο gnome-volume-manager θα εκτελεί την εντολή  'autoipod_command' όταν συνδέεται ένα iPod.

en: iPod sync command
el: εντολή συγχρονισμού iPod

en: keyboard command
el: εντολή πληκτρολογίου

en: mouse command
el: εντολή ποντικιού

en: palm sync command
el: εντολή συγχρονισμού palm

en: printer command
el: εντολή εκτυπωτή

en: scanner command
el: εντολή σαρωτή

en: tablet command
el: Εντολή ψηφιακού πίνακα (tablet)

en: video camera command
el: εντολή βιντεοκάμερας

en: web camera command
el: εντολή web camera

en: Volume Manager
el: Διαχείριση τόμων

en: Volume manager for removable drives and media
el: Διαχείριση τόμων για αφαιρούμενες συσκευές και μέσα

en: Configure management of removable drives and media
el: Ρύθμιση διαχείρισης αφαιρούμενων συσκευών και μέσων

en: Removable Drives and Media
el: Αφαιρούμενοι δίσκοι και μέσα

en: <b>Audio CD Discs</b>
el: <b>CDs Ήχου</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
el: <b>Κενοί δίσκοι CD και DVD</b>

en: <b>Digital Camera</b>
el: <b>Ψηφιακή Κάμερα</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
el: <b>Ψηφιακή βιντεοκάμερα</b>

en: <b>Keyboards</b>
el: <b>Πληκτρολόγια</b>

en: <b>Mice</b>
el: <b>Ποντίκια</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
el: <b>Φορητοί Music Players</b>

en: <b>Printers</b>
el: <b>Εκτυπωτές</b>

en: <b>Removable Storage</b>
el: <b>Αφαιρούμενοι Δίσκοι</b>

en: <b>Scanners</b>
el: <b>Σαρωτές</b>

en: <b>Tablets</b>
el: <b>Ψηφιακοί πίνακες</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
el: <b>DVD Βίντεο</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
el: _Αυτόματη άνοιγμα αρχείων σε νέους δίσκους και μέσα

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
el: Αυτόματη εκτέλεση ενός προγράμματος κατά την σύνδεση ενός _πληκτρολογίου USB

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
el: Αυτόματη εκτέλεση ενός προγράμματος κατά την σύνδεση ενός _ποντικιού USB

en: Automatically run a program when a _printer is connected
el: Αυτόματη εκτέλεση ενός προγράμματος κατά την σύνδεση ενός εκτυ_πωτή

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
el: Αυτόματη εκτέλεση ενός προγράμματος κατά την σύνδεση ενός _σαρωτή

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
el: Αυτόματη εκτέλεση ενός προγράμματος κατά τη σύνδεση ενός ψηφιακού _πίνακα (tablet)

en: Browse _removable media when inserted
el: Περιήγηση αφαιρούμενων μέσων κατά την ε_ισαγωγή

en: Comma_nd:
el: Εντ_ολή:

en: Comman_d:
el: Εντο_λή:

en: Command for A_udio CDs:
el: Εντολή για  CD ή_χου:

en: Command for _Data CDs:
el: Εντολή για  CD _δεδομένων:

en: Drives and Media Preferences
el: Προτιμήσεις συσκευών και μέσων

en: E_dit video when connected
el: Επε_ξεργασία βίντεο κατά τη σύνδεση

en: Mount removable media when _inserted
el: Προσάρτηση αφαιρούμενων μέσων κατά την ε_ισαγωγή

en: Play _audio CD discs when inserted
el: Αναπαραγωγή CD ή_χου κατά την εισαγωγή

en: Play _music files when connected
el: Αναπαραγωγή αρχείων _μουσικής κατά τη σύνδεση

en: Play _video DVD discs when inserted
el: Αναπαραγωγή _DVD βίντεο κατά την εισαγωγή

en: Printers & Scanners
el: Εκτυπωτές & Σαρωτές

en: Removable Drives and Media Preferences
el: Προτιμήσεις αφαιρούμενων δίσκων και μέσων

en: Select program to burn audio CDs
el: Επιλογή προγράμματος για την εγγραφή CD ήχου

en: Select program to burn data CDs
el: Επιλογή προγράμματος για την εγγραφή CD δεδομένων

en: Select program to edit videos
el: Επιλογή προγράμματος για την επεξεργασία βίντεο

en: Select program to import photos
el: Επιλογή προγράμματος για την εισαγωγή φωτογραφιών

en: Select program to play DVDs
el: Επιλογή προγράμματος για την αναπαραγωγή DVD

en: Select program to play audio CDs
el: Επιλογή προγράμματος για την αναπαραγωγή CD

en: Select program to play music files
el: Επιλογή προγράμματος για την αναπαραγωγή αρχείων ήχου

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
el: Επιλογή προγράμματος για εκτέλεση όταν συνδέεται ένα πληκτρολόγιο

en: Select program to run when a mouse is plugged in
el: Επιλογή προγράμματος για εκτέλεση όταν συνδέεται ένα ποντίκι

en: Select program to run when a printer is plugged in
el: Επιλογή προγράμματος για εκτέλεση όταν συνδέεται ένας εκτυπωτής

en: Select program to run when a scanner is plugged in
el: Επιλογή προγράμματος για εκτέλεση κατά τη σύνδεση ενός σαρωτή

en: Select program to run when a tablet is plugged in
el: Επιλογή προγράμματος για εκτέλεση κατά τη σύνδεση ενός ψηφιακού πίνακα

en: Select program to sync Palm devices
el: Επιλογή προγράμματος για στο συγχρονισμό συσκευών Palm

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
el: Συγχρονισμός συσκευών PocketP_C κατά τη σύνδεση

en: Sync _Palm™ devices when connected
el: Συγχρονισμός συσκευών _Palm™ κατά τη σύνδεση

en: _Auto-run programs on new drives and media
el: _Αυτόματη εκτέλεση προγραμμάτων σε νέους δίσκους και μέσα

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
el: Ε_γγραφή ενός CD/DVD όταν εισάγεται ένα κενό δισκάκι.

en: _Edit video when connected
el: Επε_ξεργασία βίντεο κατά τη σύνδεση

en: _Import digital photographs when connected
el: Εισαγωγή ψηφιακών _φωτογραφιών κατά τη σύνδεση

en: _Mount removable drives when hot-plugged
el: Π_ροσάρτηση αφαιρούμενων δίσκων όταν γίνονται hot-plugged

en: _Allow Auto-Run
el: _Να επιτρέπεται αυτόματη εκτέλεση

en: Import _Photos
el: Ε_ισαγωγή φωτογραφιών

en: Manage _Music
el: Διαχείριση _μουσικής

en: _Browse Files
el: Ε_ξερεύνηση αρχείων

en: Make _Audio CD
el: Δημιουργία CD ή_χου

en: Make _Data CD
el: Δημιουργία CD _δεδομένων

en: Make _DVD
el: Δημιουργία _DVD

en: Auto-Run Confirmation
el: Επιβεβαίωση αυτόματης εκτέλεσης

en: Auto-run capability detected.
el: Εντοπίστηκε δυνατότητα αυτόματης εκτέλεσης.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
el: Θέλετε να επιτρέψετε την εκτέλεση του <b>'${0}'</b>;

en: Auto-Open Confirmation
el: Επιβεβαίωση αυτόματου ανοίγματος

en: Auto-Open capability detected.
el: Εντοπίστηκε δυνατότητα αυτόματου ανοίγματος.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
el: Θέλετε να ανοίξετε το <b>'${0}'</b>;

en: Camera Import
el: Εισαγωγή κάμερας

en: A camera has been detected.
el: Εντοπίστηκε μια κάμερα.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
el: Υπάρχουν φωτογραφίες στη συνδεδεμένη κάμερα. Θέλετε να εισάγετε αυτές τις φωτογραφίες στο φωτογραφικό άλμπουμ σας;

en: Photo Import
el: Εισαγωγή φωτογραφιών

en: A photo card has been detected.
el: Εντοπίστηκε μια κάρτα μνήμης φωτογραφιών

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
el: Υπάρχουν φωτογραφίες στη κάρτα. Θέλετε να εισάγετε αυτές τις φωτογραφίες στα φωτογραφικά άλμπουμ σας;

en: Photos and Music
el: Φωτογραφίες και μουσική

en: Photos were found on your music device.
el: Βρέθηκαν φωτογραφίες στη συσκευή μουσική σας.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
el: Θέλετε να εισάγετε τις φωτογραφίες ή να διαχειριστείτε τη μουσική;

en: Mixed Audio and Data CD
el: Μικτό CD ήχου / δεδομένων

en: The CD in the drive contains both music and files.
el: Το CD περιέχει φωτογραφίες και μουσική μαζί.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
el: Θέλετε να ακούσετε μουσική ή να περιηγηθείτε στα αρχεία;

en: Blank CD Inserted
el: Έγινε εισαγωγή κενού CD

en: You have inserted a blank disc.
el: Έχετε εισάγει ένα κενό δίσκο.

en: Blank DVD Inserted
el: Έγινε εισαγωγή κενού DVD

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
el: %d%% από το χώρο στο δίσκο στην κατάτμηση root είναι σε χρήση

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
el: %d%% από το χώρο στο δίσκο σε `%s' είναι σε χρήση

en: Low Disk Space
el: Λίγος χώρος στο δίσκο

en: Run as a daemon
el: Εκτέλεση ως daemon

en: Don't run as a daemon
el: Να μην γίνει εκτέλεση ως daemon

en: Run in secret mode
el: Εκτέλεση σε κρυφή λειτουργία

en: Unrecognized --daemon argument: %s
el: Μη αναγνωρίσιμο --παράμετρος daemon: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
el: Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί σωστά ο volume manager

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
el: Σφάλμα εκκίνησης της υπηρεσίας gnome-volume-manager:
    %s

en: Volume management not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η διαχείριση τόμων

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
el: Η υπηρεσία "hald" που απαιτείται δεν εκτελείται. Ενεργοποιήστε την υπηρεσία και επανεκκινήστε αυτή τη εφαρμογή, ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος σας

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
el: %d λεπτά %d δευτ. χρησιμοποιούνται - %d λεπτά %d δευτ. απομένουν

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
el: Το κομμάτι είναι πολύ μεγάλο για να χωρέσει στο χώρο που απομένει στο CD

en: The file [%s] referred to in the play_list could not be imported as it does not exist.
el: Το αρχείο [%s] που αναφέρεται στη λίστα κομματιών δεν ήταν δυνατό να εισαχθεί γιατί δεν υπάρχει.

en: Not enough space on the disk
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο

en: The file you have selected is not a supported play_list. Please select a pls or m3u file.
el: Το αρχείο που επιλέξατε δεν είναι υποστηριζόμενη λίστα κομματιών. Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο pls ή m3u.

en: Failed to write play_list file
el: Δεν ήταν δυνατό να γραφτεί το αρχείο λίστας κομματιών.

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
el: Υπάρχει ήδη λίστα κομματιών.
     Θέλετε να την αντικαταστήσετε;

en: Move selected _up
el: Μετακίνηση επιλεγμένων _πάνω

en: Move selected _down
el: Μετακίνηση επιλεγμένων _κάτω

en: _Remove selected
el: _Αφαίρεση επιλεγμένων

en: Burning CD image
el: Γίνεται εγγραφή εικόνας CD

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο η εικόνα CD που επιλέξατε γράφεται στο CD.

en: The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
el: Το αρχείο που επιλέξατε δε φαίνεται να είναι εικόνα DVD. Θέλετε πραγματικά να το γράψετε σε DVD;

en: Burning DVD image
el: Γίνεται εγγραφή εικόνας DVD

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο η εικόνα DVD που επιλέξατε γράφεται σε DVD.

en: The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
el: Το αρχείο που επιλέξατε δε φαίνεται να είναι εικόνα CD. Θέλετε πραγματικά να το γράψετε σε CD;

en: Creating data CD image
el: Γίνεται δημιουργία εικόνας CD δεδομένων

en: Please wait while the data CD image is created.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο δημιουργείται η εικόνα του CD δεδομένων.

en: Burning data CD
el: Γίνεται εγγραφή CD δεδομένων

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο τα δεδομένα γράφονται απευθείας στο CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο η εικόνα δίσκου δεδομένων δημιουργείται και μετά γράφεται στο CD. Ανάλογα με την ταχύτητα του CD εγγραφής σας, αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.

en: Appending to data CD
el: Γίνεται προσθήκη σε CD δεδομένων

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο τα πρόσθετα δεδομένα γράφονται απευθείας στο CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο η εικόνα δίσκου δεδομένων δημιουργείται και μετά προστίθεται στο CD. Ανάλογα με την ταχύτητα της συσκευής εγγραφής σας, αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.

en: Burning audio CD
el: Γίνεται εγγραφή CD ήχου

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο τα επιλεγμένα κομμάτια μετατρέπονται σε ήχο CD και μετά γράφονται στο CD.

en: Extracting CD image
el: Γίνεται εξαγωγή εικόνας CD

en: Please wait while the data CD image is extracted.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο η εικόνα CD δεδομένων εξάγεται.

en: Copying data CD
el: Γίνεται αντιγραφή CD δεδομένων

en: Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο η εικόνα CD δεδομένων εξάγεται και μετά γράφεται στο CD.

en: Copying audio CD
el: Γίνεατι αντιγραφή CD ήχου

en: Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο τα κομμάτια ήχου του CD εξάγονται και μετά γράφονται στο CD.

en: Please wait while the CD is copied
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο το CD αντιγράφεται

en: Extracting DVD image
el: Γίνεται εξαγωγή της εικόνας του DVD

en: Please wait while the DVD image is extracted.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο γίνεται η εικόνα του DVD εξάγεται.

en: Please wait while the DVD image is extracted and then burned to DVD
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο η εικόνα DVD εξάγεται και γράφεται στο DVD

en: Blanking CD
el: Γίνεται διαγραφή CD

en: Please wait while the CD is blanked.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο το CD διαγράφεται.

en: Formatting re-writeable DVD
el: Γίνεται μορφοποίηση επανεγγράψιμου DVD

en: Please wait while the DVD is formatted.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο το DVD μορφοποιείται.

en: Creating data DVD image
el: Δημιουργία εικόνας DVD δεδομένων

en: Please wait while the data DVD image is created.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο η εικόνα DVD δεδομένων δημιουργείται.

en: Burning data DVD
el: Γίνεται εγγραφή DVD δεδομένων

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο τα δεδομένα γράφονται απευθείας στο DVD.

en: Appending to data DVD
el: Γίνεται πρoσθήκη σε DVD δεδομένων

en: Please wait while the data is appended directly to the DVD.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο τα δεδομένα προστίθενται απευθείας στο DVD.

en: Verifying the disk content
el: Γίνεται επαλήθευση του περιεχομένου του δίσκου

en: %s of %s used. <b>Overburning</b>.
el: Χρησιμοποιούνται %s από %s. <b>Γίνεται υπερπλήρης εγγραφή</b>.

en: %s used - %s remaining.
el: Χρησιμοποιούνται %s - απομένουν %s.

en: %s of %s used. <b>Disk full</b>.
el: Χρησιμοποιούνται %s από %s. <b>Ο δίσκος είναι πλήρης</b>.

en: GnomeBaker data disk
el: Δίσκος δεδομένων GnomeBaker

en: %s of %s used. Overburning.
el: Χρησιμοποιούνται %s από %s. Γίνεται υπερπλήρης εγγραφή.

en: %s of %s used. Disk full.
el: Χρησιμοποιούνται %s από %s. Ο δίσκος είναι πλήρης.

en: _Edit name
el: Επεξεργασία _ονόματος

en: Error getting session information.
    
    %s
el: Σφάλμα λήψης πληροφοριών συνεδρίας.
    
    %s

en: Compilation exeeds the capacity or the remaining space of the disk
el: Η συλλογή ξεπερνά τη χωρητικότητα ή τον εναπομείναντα χώρο του δίσκου

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
el: Σφάλμα εισαγωγής συνεδρίας από [%s]. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις συσκευών στις προτιμήσεις.

en: Full Path
el: Πλήρης διαδρομή

en: Data DVD
el: DVD δεδομένων

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
el: Το σημείο προσάρτησης (π.χ. /mnt/cdrom) για την συσκευή εγγραφής δε βρέθηκε. Παρακαλώ ελέγξτε ότι υπάρχει αναφορά στο /etc/fstab για τη συσκευή εγγραφής και μετά πηγαίνετε στις προτιμήσεις και κάντε ανανέωση συσκευών.

en: Error mounting %s.
    
    %s
el: Σφάλμα προσάρτησης %s.
    
    %s

en: Please insert a disk into the %s
el: Παρακαλώ εισάγετε δίσκο στη %s

en: Preparing to blank disk
el: Γίνεται προετοιμασία για διαγραφή δίσκου

en: Preparing to burn disk
el: Γίνεται προετοιμασία για εγγραφή δίσκου

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
el: Γίνεται εγγραφή του κομματιού %d

en: Preparing to extract audio tracks
el: Γίνεται προετοιμασία για εξαγωγή κομματιών ήχου

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
el: Υπάρχουν κομμάτια ήχου στο δίσκο από προηγούμενη συνεδρία, θέλετε να χρησιμοποιήσετε τα ήδη υπάρχοντα κομμάτια;

en: Extracting audio track %d
el: Γίνεται εξαγωγή του κομματιού ήχου %d

en: Calculating data disk image size
el: Γίνεται υπολογισμός μεγέθους της εικόνας δίσκου δεδομένων

en: Creating data disk image
el: Γίνεται δημιουργία της εικόνας δίσκου δεδομένων

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
el: Μια εικόνα CD δεδομένων υπάρχει ήδη στο δίσκο από μια προηγούμενη συνεδρία, θέλετε να χρησιμοποιήσετε την ήδη υπάρχουσα εικόνα;

en: Preparing to burn DVD
el: Γίνεται προετοιμασία για εγγραφή DVD

en: Reading CD image
el: Γίνεται ανάγνωση εικόνας CD

en: A CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
el: Μια εικόνα CD από μια προηγούμενη συνεδρία υπάρχει ήδη στο δίσκο, θέλετε να χρησιμοποιήσετε την ήδη υπάρχουσα εικόνα;

en: Converting %s to cd audio
el: Γίνεται μετατροπή %s σε ήχο CD

en: Reading DVD image
el: Γίνεται ανάγνωση της εικόνας του DVD

en: A DVD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
el: Υπάρχει ήδη μια εικόνα DVD από προηγούμενη συνεδρία στο δίσκο, θέλετε να χρησιμοποιήσετε την υπάρχουσα εικόνα;

en: _Add file(s)
el: Προσ_θήκη αρχείων

en: _Burn CD Image
el: Εγγρα_φή εικόνας CD

en: _Burn DVD Image
el: _Εγγραφή εικόνας DVD

en: %s's home
el: Kατάλογος χρήστη %s

en: CD Image files
el: Αρχεία εικόνας CD

en: Please select a CD image file.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας CD.

en: DVD Image files
el: Αρχεία εικόνας DVD

en: Please select a DVD image file.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας DVD.

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
el: Απλή εγγραφή CD/DVD για το Gnome

en: Save playlist as...
el: Αποθήκευση λίστας κομματιών ως...

en: Please select a project file.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο εργασίας.

en: Please select a playlist.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια λίστα κομματιών

en: Please select files to add to the disk.
el: Παρακαλώ επιλέξτε αρχεία για προσθήκη στο δίσκο.

en: Please select folders to add to the disk.
el: Παρακαλώ επιλέξτε καταλόγους για προσθήκη στο δίσκο.

en: _Add Folders
el: _Προσθήκη Καταλόγων

en: Data _DVD
el: DVD δεδο_μένων

en: Data _CD
el: CD δε_δομένων

en: _Audio CD
el: CD ή_χου

en: Show tracing information (useful when debugging)
el: Εμφάνιση πληροφοριών tracing (χρήσιμο στο debugging)

en:  - GNOME CD/DVD burning application
el:  - Εφαρμογή εγγραφής CD/DVD του GNOME

en: Loading preferences...
el: Γίνεται φόρτωση των προτιμήσεων...

en: Detecting devices...
el: Γίνεται εντοπισμός συσκευών...

en: Registering gstreamer plugins...
el: Γίνεται καταχώρηση των gstreamer plugins...

en: Loading GUI...
el: Γίνεται φόρτωση του γραφικού περιβάλλοντος...

en: The plugin to handle a file of type %s is not installed.
el: Το plugin για χειρισμό αρχείων τύπου %s δεν είναι εγκατεστημένο.

en: Write CD-R
el: Εγγραφή CD-R

en: Write CD-RW
el: Εγγραφή CD-RW

en: Write DVD-R
el: Εγγραφή DVD-R

en: Write DVD-RAM
el: Εγγραφή DVD-RAM

en: %d minutes %d seconds
el: %d λεπτά %d δευτερόλεπτα

en: %d minute %d seconds
el: %d λεπτό %d δευτερόλεπτα

en: Hide output
el: Απόκρυψη αποτελεσμάτων

en: Elapsed time %s
el: Χρόνος που πέρασε %s

en: Please select an image file to save to.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για αποθήκευση.

en: CD/DVD Image files
el: Αρχεία εικόνας CD/DVD

en: <b>Reader</b>
el: <b>Συσκευή ανάγνωσης</b>

en: <b>Writer</b>
el: <b>Συσκευή εγγραφής</b>

en: <b>Disk Information</b>
el: <b>Πληροφορίες δίσκου</b>

en: Application ID:
el: Ταυτότητα εφαρμογής:

en: Abstract:
el: Περίληψη:

en: Bibliography:
el: Βιβλιογραφία:

en: <b>Filesystem</b>
el: <b>Σύστημα αρχείων</b>

en: Dummy write
el: Εικονική εγγραφή

en: Eject disk
el: Εξαγωγή δίσκου

en: Fast blank
el: Γρήγορη διαγραφή

en: Burn the disk
el: Εγγραφή δίσκου

en: Only create image
el: Δημιουργία εικόνας μόνο

en: Force format
el: Εξαναγκασμός μορφοποίησης

en: Finalize
el: Οριστικοποίηση

en: Fast format
el: Γρήγορη μορφοποίηση

en: Copy Data CD
el: Αντιγραφή CD δεδομένων

en: Copy Audio CD
el: Αντιγραφή CD ήχου

en: Copy CD
el: Αντιγραφή CD

en: Copy DVD
el: Αντιγραφή DVD

en: Burn CD Image
el: Εγγραφή εικόνας CD

en: Burn DVD Image
el: Εγγραφή εικόνας DVD

en: Create Data CD
el: Δημιουργία CD δεδομένων

en: Append to Data CD
el: Προσθήκη σε CD δεδομένων

en: Create Audio CD
el: Δημιουργία CD ήχου

en: Create Mixed CD
el: Δημιουργία μικτού CD

en: Create Video CD
el: Δημιουργία Video CD

en: Format DVD RW
el: Μορφοποίηση DVD RW

en: Create Data DVD
el: Δημιουργία DVD δεδομένων

en: Append to Data DVD
el: Προσθήκη σε DVD δεδομένων

en: <b>Additional <i>cdrecord</i> options</b>
el: <b>Πρόσθετες επιλογές <i>cdrecord</i></b>

en: <b>Boot options</b>
el: <b>Επιλογές εκκίνησης</b>

en: <b>Create new project</b	>
el: <b>Δημιουργία νέας εργασίας</b	>

en: <b>Created by</b>
el: <b>Δημιουργήθηκε από</b>

en: <b>Detected devices</b>
el: <b>Εντοπισμένες συσκευές</b>

en: <b>Open existing project</b>
el: <b>Άνοιγμα υπάρχουσας εργασίας</b>

en: <b>Select Writer</b>
el: <b>Επιλέξτε συσκευή εγγραφής</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
el: <b>Προσωρινός κατάλογος</b>

en: <b>Volume label</b>
el: <b>Ετικέτα τόμου</b>

en: <b>Welcome</b>
el: <b>Καλωσορίσατε</b>

en: Add file(s)
el: Προσθήκη αρχείων

en: Add the selected files to the disk
el: Προσθήκη των επιλεγμένων αρχείων στο δίσκο

en: Always scan for devices on startup
el: Να γίνεται πάντα έλεγχος για συσκευές κατά την εκκίνηση

en: Automatically scroll the progress window output
el: Να γίνεται αυτόματη κύλιση στο παράθυρο πληροφοριών προόδου

en: Baking
el: Γίνεται εγγραφή

en: Bl_ank CD-RW
el: _Διαγραφή CD-RW

en: Boot Image
el: Εικόνα Boot

en: Boot Image list
el: Λίστα εικόνων Boot

en: Boot catalog
el: Κατάλογος εκκίνησης

en: Burn _DVD Image
el: Εγγρα_φή εικόνας DVD

en: C_opy Data CD
el: Αντι_γραφή CD δεδομένων

en: Clean temporary directory on exit
el: Εκκαθάριση προσωρινού καταλόγου κατά την έξοδο

en: Clear the contents of the disk
el: Εκκαθάριση των περιεχομένων του δίσκου

en: Co_py Audio CD
el: _Αντιγραφή CD ήχου

en: Copy D_VD
el: Αντιγρα_φή DVD

en: Created by username
el: Δημιουργήθηκε από username

en: Floppy disk image
el: Eικόνα δισκέτας

en: GnomeBaker Preferences
el: Προτιμήσεις GnomeBaker

en: GnomeBaker data cd
el: CD δεδομένων GnomeBaker

en: Hard disk image
el: Εικόνα σκληρού δίσκου

en: ISO filesystem details
el: Λεπτομέρειες συστήματος αρχείων ISO

en: Move Selected Files _Down
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων αρχείων _κάτω

en: Move Selected Files _Up
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων αρχείων _πάνω

en: Move audio tracks down
el: Μετακίνηση κομματιών ήχου κάτω

en: Move audio tracks up
el: Μετακίνηση κομματιών ήχου πάνω

en: Notify me when burning is complete
el: Να ενημερωθώ όταν η εγγραφή ολοκληρωθεί

en: PC bootable
el: Εκκινήσιμο από PC

en: Please select the writing device from the list below and insert the disk containing the existing session
el: Παρακαλώ επιλέξτε τη συσκευή εγγραφής από την παρακάτω λίστα και εισάγετε το δίσκο που περιέχει την ήδη υπάρχουσα συνεδρία

en: Refresh the file browser file list
el: Ανανέωση της λίστας αρχείων στον εξερευνητή

en: Remove the selected files from the disk
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων αρχείων από το δίσκο

en: S_how hidden files
el: Εμφάνιση _κρυμμένων αρχείων

en: Save Project _As
el: Αποθήκευση εργασίας _ως

en: Sc_an for devices
el: 'Ελεγ_χος για συσκευές

en: Sh_ow human-readable file sizes
el: Να εμφανίζονται ευανάγνωστα μεγέθη αρχείων

en: Splash window
el: Παράθυρο εκκίνησης

en: Starting GnomeBaker...
el: Γίνεται εκκίνηση του GnomeBaker...

en: Sun workstation bootable
el: Εκκινήσιμο από workstation Sun

en: _Add Selected Files
el: _Προσθήκη επιλεγμένων αρχείων

en: _Add device
el: Προσ_θήκη συσκευής

en: _Copy CD
el: Αν_τιγραφή CD

en: _Format DVD±RW
el: _Μορφοποίηση DVD±RW

en: _Open Project
el: Άνοιγμ_α Εργασίας

en: _Remove Selected Files
el: _Αφαίρεση επιλεγμένων αρχείων

en: _Save Project
el: Απο_θήκευση εργασίας

en: _Show File Browser
el: _Εμφάνιση Εξερευνητή Αρχείων

en: Tracks:
el: Κομμάτια:

note: #-#-#-#-#  318 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: Add directory
el: Προσθήκη καταλόγου

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
el: Ακριβής Ώρα

en: 2 Hours
el: 2 ώρες

en: Publish
el: Δημοσίευση

en: 24 hours
el: 24 ώρες

en: Time format
el: Μορφή ώρας

note: #-#-#-#-#  424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# OptionsForm..OptionPageControl..ConnectionsTabSheet..ConnectionPageControl..ConnGeneralTabSheet..Label1..Caption
en: Notes:
el: Σημειώσεις:

note: src/app-utils/prefs.scm src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/ow
en: Bill
el: Τιμολόγιο αγορών

en: Paid
el: Εξοφλήθη

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
el: Δεν κατάλαβα τη γεωμετρία (θέση και μέγεθος) που
     δόθηκε στη γραμμή εντολών

en: Last Week
el: Προηγούμενη Εβδομάδα

en: No activity
el: Χωρίς δραστηριότητα

en: %s minutes
el: %s λεπτά

en: (null)
el: (κενό)

en: _Query...
el: _Ερώτηση...

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-reports/
en: Due Date
el: Ημερομηνία οφειλής

en: Sizing
el: Προσαρμογή μεγέθους

en: Illegal variable in expression.
el: Μη επιτρεπτή μεταβλητή σε έκφραση.

en: Unbalanced parenthesis
el: Πλεονάζουσα παρένθεση

en: Stack underflow
el: Υποχείλιση σωρού

en: Undefined character
el: Απροσδιόριστος χαρακτήρας

en: Not a variable
el: Δεν είναι μεταβλητή

en: Not a defined function
el: Δεν είναι ορισμένη συνάρτηση

en: Numeric error
el: Αριθμητικό σφάλμα

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
el: ο

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
el: ε

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
el: ν

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
el: π

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
el: α

en: Opening Balances
el: Αρχικά υπόλοιπα

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Earnings
el: Παρακρατηθέντα κέρδη

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Equity
el: Καθαρή θέση

en: Opening Balance
el: Αρχικό υπόλοιπο

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-
en: Debit
el: Χρέωση

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
el: Υπάρχει πρόβλημα με την επιλογή %s:%s.
    %s

en: Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user.
el: Άγνωστος τρόπος πρόσβασης βάσης δεδομένων '%s'. Θα χρησιμοποιηθεί ο προκαθορισμένος: πολυχρηστικός

en: From the Postgresql Server: %s
el: Από τον εξυπηρετητή Postgresql: %s

en: Backend connection is not available
el: Η σύνδεση με το πρόγραμμα δεν είναι διαθέσιμη

en: Query could not be executed
el: Αποτυχία εκτέλεσης της ερώτησης

en: This is a development version. It may or may not work.
el: Η έκδοση αυτή είναι δοκιμαστική. Μπορεί να δουλεύει μπορεί και όχι.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
el: Αναφορά σφαλμάτων η άλλων προβλημάτων στη λίστα gnucash-devel@gnucash.org.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
el: Μπορείτε να ελέγξετε και να καταχωρίσετε αναφορές σφαλμάτων στο http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
el: Η προηγούμενη σταθερή έκδοση ήταν

en: The next stable version will be
el: Η επόμενη σταθερή έκδοση θα είναι

en: Show GnuCash version
el: Εμφάνιση έκδοσης του GnuCash

note: Translators: This is the command line option autohelp text; see popt(3)
en: Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)
el: Ορισμός επιπέδου αναφορών από 0 (ελάχιστο) ως 6 (μέγιστο)

en: Do not load the last file opened
el: Να μην φορτωθεί το τελευταίο αρχείο που ανοίχτηκε

en: Set configuration path
el: Ορισμός διαδρομής ρυθμίσεων

en: Set shared data file search path
el: Ορισμός διαδρομής αναζήτησης διαμοιραζομένου αρχείου δεδομένων

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
el: Ορισμός διαδρομής αναζήτησης για αρχεία τεκμηρίωσης

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
el: Προσθήκη προσφορών τιμής στο δοσμένο αρχείο δεδομένων του GnuCash

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
el: Κανονική έκφραση που καθορίζει ποιά αγαθά ονοματοχώρου θα ανακτηθούν

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
el: έκδοση GnuCash που βρίσκεται σε στάδιο ανάπτυξης %s

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
el: Δημιουργήθηκε στις %s από r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
el: Δεν ανεκτήθησαν προσφορές τιμών. Το Finance::Quote δεν έχει εγκατασταθεί σωστά.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
el: Έλεγχος Finance::Quote...

en: Loading data...
el: Φόρτωση δεδομένων...

note: src/app-utils/prefs.scm src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/ow
en: Invoice
el: Τιμολόγιο

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  300 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: Expense
el: Έξοδα

en: Auto Split
el: Αυτόματο Σπλιτ

en: Pre-Payment
el: Προπληρωμή

en:  (posted)
el:  (καταχωρήθηκε)

en: Voucher
el: ID Παραστατικού Δαπάνης

en: Badly formed URL %s
el: Κακοσχηματισμένο URL %s

note: ============================================================== HTML Handler for reports.
en: Bad URL: %s
el: Κακό URL: %s

en: No such entity: %s
el: Δεν υπάρχει τέτοιο αντικείμενο: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
el: Δεν υπάρχει τέτοιο αντικείμενο ιδιοκτήτη: %s

en: Entity type does not match %s: %s
el: Ο τύπος αντικειμένου δεν ταιριάζει με %s: %s

en: Bad URL %s
el: Κακό URL %s

en: No such Account entity: %s
el: Δεν υπάρχει τέτοιο αντικείμενο Λογαριασμός: %s

en: Negative amounts are not allowed.
el: Δεν επιτρέπεται εμφάνιση αρνητικών ποσών.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
el: Το μέγεθος του ποσοστού πρέπει να είναι ανάμεσα στο 0 και στο 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα σε αυτόν τον Όρο Συναλλαγής.

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
el: Ο όρος "%s" χρησιμοποιείται.  Δε μπορείτε να τον διαγράψετε.

en: Are you sure you want to delete "%s"?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε το "%s" ;

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
el: Το Ποσοστό έκπτωσης πρέπει να είναι από 0 ως 100 διαφορετικά αφήστε το κενό.

en: <No name>
el: <Χωρίς όνομα>

en: Edit Customer
el: Επεξεργασία πελάτη

en: New Customer
el: Νέος πελάτης

en: View/Edit Customer
el: Προβολή/Επεξεργασία Πελάτη

en: Customer's Jobs
el: Εργασίες Πελάτη

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
el: Τιμολόγια Πελάτη

en: Process Payment
el: Διαδικασία Πληρωμής

en: Customer ID
el: ID Πελάτη

note: src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Name
el: Όνομα εταιρίας

en: Find Customer
el: Εύρεση πελάτη

en: No Account selected.  Please try again.
el: Δεν έχει επιλεγεί λογαριασμός.  Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: You must enter the employee's name.
el: Πρέπει να εισάγετε το όνομα του υπαλλήλου.

en: You must enter an address.
el: Πρέπει να εισάγετε μιά διεύθυνση.

en: Edit Employee
el: Επεξεργασία υπαλλήλου

en: New Employee
el: Νέος υπάλληλος

en: View/Edit Employee
el: Προβολή/Επεξεργασία υπαλλήλου

en: Expense Vouchers
el: Παραστατικά δαπανών

en: Employee ID
el: ID Υπάλληλου

en: Employee Username
el: Όνομα χρήστη υπαλλήλου

en: Employee Name
el: Όνομα υπάλληλου

en: Find Employee
el: Εύρεση υπαλλήλου

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε τήν επιλεγμένη εισαγωγή;

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
el: Δεν επιτρέπεται να καταχωρίσετε Παραστατικό Δαπάνης με αρνητική συνολική αξία μετρητών.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
el: Θέλετε σίγουρα να καταχωρήσετε το τιμολόγιο;

en: Post Date
el: Ημ/νία καταχώρησης

en: Post to Account
el: Καταχώρηση σε λογαριασμό

en: Subtotal:
el: Μερικό σύνολο:

en: Total Cash:
el: Σύνολο μετρητών:

en: Total Charge:
el: Σύνολο χρέωσης:

en: New Invoice
el: Νέο τιμολόγιο

en: Edit Invoice
el: Επεξεργασία τιμολογίου

en: View Invoice
el: Προβολή τιμολογίου

en: New Bill
el: Νέο τιμολόγιο αγορών

en: Edit Bill
el: Επεξεργασία Τιμολ. Αγορών

en: View Bill
el: Προβολή Τιμολ. Αγορών

en: New Expense Voucher
el: Νέο παραστατικό δαπάνης

en: Edit Expense Voucher
el: Επεξεργασία παραστατικού δαπάνης

en: View Expense Voucher
el: Εμφάνιση παραστατικού δαπάνης

en: View/Edit Invoice
el: Προβολή/Επεξεργασία τιμολογίου

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
el: Προβολή/Επεξεργασία Παραστατικού Δαπάνης

en: Invoice Owner
el: Κάτοχος Τιμολογίου

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: Invoice Notes
el: Σημειώσεις Τιμολογίου

en: Is Paid?
el: Εξοφλήθηκε;

en: Date Posted
el: Ημ/νία Καταχώρησης

en: Is Posted?
el: Έχει καταχωρηθεί;

en: Date Opened
el: Ημερομηνία Ανοίγματος

en: Company Name
el: Όνομα Εταιρίας

en: Invoice ID
el: ID Τιμολογίου

en: Voucher Owner
el: Κάτοχος Παραστατικού Δαπάνης

en: Voucher Notes
el: Σημειώσεις Παραστατικού Δαπάνης

en: Voucher ID
el: ID Παραστατικού Δαπάνης

en: Posted
el: Καταχωρήθηκε

en: Find Expense Voucher
el: Εύρεση Παραστατικού Δαπάνης

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: Expense Voucher
el: Παραστατικό Δαπάνης

en: Find Invoice
el: Εύρεση τιμολογίου

en: The Job must be given a name.
el: Πρέπει να δοθεί ένα όνομα στην εργασία.

en: You must choose an owner for this job.
el: Πρέπει να διαλέξετε ένα κάτοχο για αυτή την εργασία.

en: Edit Job
el: Επεξεργασία εργασίας

en: New Job
el: Νέα εργασία

en: View/Edit Job
el: Προβολή/Επεξεργασία Εργασίας

en: View Invoices
el: Προβολή τιμολογίων

en: Owner's Name
el: Όνομα κατόχου

en: Only Active?
el: Μόνο Ενεργά;

en: Job Number
el: Αριθμός εργασίας

en: Job Name
el: Όνομα εργασίας

en: Find Job
el: Εύρεση εργασίας

en: The Order must be given an ID.
el: Πρέπει να δοθεί ένα ID στην Παραγγελία.

en: Close Date
el: Ημερομηνία κλεισίματος

en: View/Edit Order
el: Προβολή/Επεξεργασία παραγγελίας

en: Order Notes
el: Σημειώσεις παραγγελίας

en: Owner Name
el: Όνομα Κατόχου

en: Order ID
el: ID Παραγγελίας

en: Find Order
el: Εύρεση παραγγελίας

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
el: Πρέπει να εισάγετε το ποσό της πληρωμής.  Το ποσό της πληρωμής πρέπει να είναι μεγαλύτερο απο μηδέν.

en: You must select a transfer account from the account tree.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα λογαριασμό μεταφοράς από το δένδρο λογαριασμών.

en: Your selected post account, %s, does not exist
el: Ο λογαριασμός καταχώρησης  που επιλέξατε. %s, δεν υπάρχει

en: You must enter a payment address.
el: Πρέπει να εισάγετε  διεύθυνση πληρωμής.

en: Edit Vendor
el: Επεξεργασία προμηθευτή

en: New Vendor
el: Νέος προμηθευτής

en: View/Edit Vendor
el: Προβολή/Επεξεργασία προμηθευτή

en: Vendor's Jobs
el: Εργασίες προμηθευτή

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
el: Τιμολόγια Προμηθευτή

en: Pay Bill
el: Πληρωμή Τιμολογίου Αγορών

en: Vendor ID
el: ID Προμηθευτή

en: Find Vendor
el: Εύρεση προμηθευτή

en: <b>New Billing Term</b>
el: <b>Νέος όρος συναλλαγών</b>

en: <b>Term Definition</b>
el: <b>Προσδιορισμός όρου</b>

en: <b>Terms</b>
el: <b>Όροι</b>

en: Cancel your changes
el: Ακύρωση των αλλαγών σας

en: Create a new Billing Term
el: Δημιουργία νέου Όρου Συναλλαγών

en: Delete the current Billing Term
el: Διαγραφή τρέχοντα Όρου Συναλλαγής

en: Discount %:
el: Έκπτωση %:

en: Discount Day:
el: Ημέρα έκπτωσης:

en: Discount Days:
el: Ημέρες έκπτωσης:

en: Due Day:
el: Ημ/νία Οφειλής:

en: Due Days:
el: Ημ/νια Οφειλής:

en: Edit the current Billing Term
el: Επεξεργασία τρέχοντος Όρου Συναλλαγών

en: The discount percentage applied if paid early.
el: Το ποσοστό έκπτωσης αν η εξόφληση γίνει νωρίτερα.

en: The percentage discount applied for early payment.
el: Το ποσοστό έκπτωσης που εφαρμόζεται σε πρόωρη πληρωμή.

en: <b>Invoices</b>
el: <b>Τιμολόγια</b>

en: Ta_x included
el: _Φορολογείται

en: _Days in advance:
el: _Ημέρες πριν

en: _Notify when due
el: _Ενημέρωση όταν λήγουν

en: _Open in new window
el: _Άνοιγμα σε νέο παράθυρο

en: _Tax included
el: Συμπερίληψη _φόρων

en: Address:
el: Διεύθυνση:

en: Billing Address
el: Διεύθυνση χρέωσης

en: Billing Information
el: Πληροφορίες Χρέωσης

en: Company Name:
el: Επωνυμία εταιρίας:

en: Credit Limit:
el: Όριο πίστωσης:

en: Currency:
el: Νόμισμα:

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer
el: Πελάτης

en: Customer Number:
el: Αριθμός πελάτη:

en: Discount:
el: Έκπτωση:

en: Fax:
el: Φαξ:

en: Identification
el: Αναγνώριση

en: Override the global Tax Table?
el: Παράκαμψη του κεντρικού Πίνακα Φόρου;

en: Phone:
el: Τηλέφωνο:

en: Shipping Address
el: Διεύθυνση αποστολής

en: Shipping Information
el: Πληροφορίες αποστολής

en: Tax Included:
el: Περιλαμβάνει Φόρο:

en: Tax Table:
el: Πίνακας Φόρου:

en: Terms:
el: Όροι:

en: What Tax Table should be applied to this customer?
el: Ποιός Πίνακας Φόρου πρέπει να εφαρμοστεί σε αυτόν τον πελάτη;

en: acct
el: λογ.

en: duedate
el: ημ/νια οφειλής

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
el: ερώτηση

en: Access Control
el: Έλεγχος πρόσβασης

en: Access Control List
el: Λίστα Ελέγχου Πρόσβασης

en: Credit Account
el: Πιστωτικός λογαριασμός

en: Default Hours per Day:
el: Προεπιλεγμένες ώρες ανά ημέρα:

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee
el: Υπάλληλος

en: Employee Number:
el: Αριθμός υπαλλήλου:

en: Language:
el: Γλώσσα:

en: Payment Address
el: Διεύθυνση πληρωμής

en: (owner)
el: (κάτοχος)

en: Customer:
el: Πελάτης:

en: Extra Payments
el: Πρόσθετες πληρωμές

en: Invoice Information
el: Πληροφορίες Τιμολογίου

en: Job:
el: Εργασία:

en: Posted Account
el: Λογαριασμός Καταχώρησης

en: Job Active
el: Ενεργή εργασία

en: Job Dialog
el: Διάλογος εργασίας

en: Job Information
el: Πληροφορίες Εργασίας

en: Owner Information
el: Πληροφορίες Κατόχου

en: Invoices
el: Τιμολόγια

en: New Order
el: Νέα παραγγελία

en: Order Information
el: Πληροφορίες Παραγγελίας

en: Payment Information
el: Πληροφορίες Πληρωμής

en: Post To
el: Εγγραφή στο

en: Transfer Account
el: Λογαριασμός μεταφοράς

en: Tax Included:
el: Περιέχει Φόρο:

en: Tax Table:
el: Πίνακας Φόρου:

en: Vendor Number:
el: Αριθμός Προμηθευτή:

note: Toplevel Extensions Menu src/business/business-reports/gnucash/report/business-reports.scm src/business/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
el: Επ_ιχείρηση

note: Customer submenu
en: _Customer
el: _Πελάτης

en: _New Customer...
el: _Νέος πελάτης...

en: _Find Customer...
el: _Εύρεση πελάτη...

en: New _Job...
el: Νέα _εργασία...

en: Find Jo_b...
el: Εύρεση _εργασίας...

en: _New Vendor...
el: _Νέος προμηθευτής

en: _Find Vendor...
el: _Εύρεση προμηθευτή...

note: Employee submenu
en: _Employee
el: _Υπάλληλος

en: _New Employee...
el: _Νέος υπάλληλος...

en: _Find Employee...
el: _Εύρεση υπαλλήλου...

en: Open the Find Employee dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου για Εύρεση Υπαλλήλου

en: New _Expense Voucher...
el: Νέο _Παραστατικό Δαπάνης...

en: Open the New Expense Voucher dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου για Νέο Παραστατικό Δαπάνης

en: Find Expense _Voucher...
el: Εύρεση _Παραστατικού Δαπάνης...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου για Εύρεση Παραστατικού Δαπάνης

note: Other menu items
en: _Tax Table Editor
el: Διορθωτής Πίνακα _Φόρου

en: View and edit the list of Tax Tables
el: Προβολή και επεξεργασία της λίστας των Πινάκων Φόρου

en: _Billing Terms Editor
el: Επεξεργασία όρων _συναλλαγών

en: View and edit the list of Billing Terms
el: Προβολή και επεξεργασία της λίστας των Όρων Συναλλαγών

en: Bills _Due Reminder
el: Υπομνήσεις _ληγμένων λογαριασμών

en: Open the Bills Due Reminder dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου Υπομνήσεων Ληγμένων Λογαριασμών

en: QSF _Invoice...
el: _Τιμολόγιο QSF...

en: Export one or more invoices to QSF
el: Εξαγωγή ενός ή περισσοτέρων τιμολογίων σε QSF

en: QSF _Customer...
el: _Πελάτης QSF...

en: Export one or more customers to QSF
el: Εξαγωγή ενός ή περισσοτέρων πελατών σε QSF

en: QSF _Vendor...
el: Π_ρομηθευτής QSF...

en: Export one or more vendors to QSF
el: Εξαγωγή ενός ή περισσοτέρων προμηθευτών σε QSF

en: QSF _Employee...
el: _Υπάλληλος QSF...

en: Export one or more employees to QSF
el: Εξαγωγή ενός ή περισσοτέρων υπαλλήλων σε QSF

en: Reload invoice report
el: Επαναφόρτωση αναφοράς τιμολογίου

en: Reload receivable report
el: Επαναφόρτωση αναφοράς εισπρακτέων

en: Initialize Test Data
el: Αρχικοποίηση Δεδομένων Ελέγχου

en: Export Invoices to XML
el: Εξαγωγή Τιμολογίων σε XML

en: Export Customers to XML
el: Εξαγωγή Πελατών σε XML

en: Export Vendors to XML
el: Εξαγωγή Προμηθευτών σε XML

en: Export Employees to XML
el: Εξαγωγή Υπαλλήλων σε XML

en: Sort _Order
el: _Σειρά Ταξινόμησης

note: File menu
en: New _Invoice
el: Νέο _τιμολόγιο

en: Create a new invoice
el: Δημιουργία ενός νέου τιμολογίου

note: File menu
en: New _Account...
el: Νέος _λογαριασμός...

en: Create a new account
el: Δημιουργία ενός νέου λογαριασμού

en: Print Invoice
el: Εκτύπωση τιμολογίου

en: _Edit Invoice
el: _Επεξεργασία τιμολογίου

en: Edit this invoice
el: Επεξεργασία αυτού του τιμολογίου

en: Unpost this Invoice and make it editable
el: Αναίρεση καταχώρησης αυτού του τιμολογίου και δυνατότητα επεξεργασίας του

note: Actions menu
en: _Enter
el: _Εισαγωγή

en: Record the current entry
el: Εγγραφή της τρέχουσας εισαγωγής

en: Cancel the current entry
el: Ακύρωση της τρέχουσας εγγραφής

en: Delete the current entry
el: Διαγραφή της τρέχουσας εισαγωγής

en: Make a copy of the current entry
el: Δημιουργία αντιγράφου της τρέχουσας εισαγωγής

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
el: Εισάγετε μία πληρωμή για τον κάτοχο αυτού του τιμολογίου

note: Reports menu
en: _Company Report
el: Αναφορά _Εταιρίας

en: _Standard
el: _Τυπικό

en: _Quantity
el: _Ποσότητα

en: _Price
el: _Τιμή

en: Unpost
el: Αναίρεση εγγραφής

en: Window position and size
el: Μέγεθος και θέση παραθύρου

en: You have not selected an owner
el: Δεν έχετε επιλέξει ένα κάτοχο

en: The account %s does not allow transactions.
el: Ο λογαριασμός %s δεν επιτρέπει συναλλαγές.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
el: Ο λογαριασμός %s δεν υπάρχει. Θέλετε να τον δημιουργήσετε;

en: Save the current entry?
el: Σώσιμο της τρέχουσας εισαγωγής;

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
el: Η τρέχουσα συναλλαγή έχει αλλάξει. Θέλετε να αποθηκευθούν οι αλλαγές πριν αναπαραχθεί αυτή η εγγραφή, ή να ακυρωθεί η αναπαραγωγή;

en: _Record
el: _Εγγραφή

note: Translators: %s is the string "an Account" i.e. its translation.
en: Invalid Entry:  You need to supply %s.
el: Μη έγκυρη Καταχώρηση:  Πρέπει να δώσετε %s.

en: an Account
el: ένας Λογαριασμός

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
el: Ο πίνακας φόρου %s δεν υπάρχει. Θέλετε να τον δημιουργήσετε;

en: _Don't Record
el: Να _μη γίνει εγγραφή

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
el: Η τρέχουσα καταχώρηση έχει αλλάξει. Θέλετε να την αποθηκεύσετε;

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:X
el: sample:Χ

en: sample:Description of an Entry
el: sample:Περιγραφή μιας Εισαγωγής

en: sample:Action
el: sample:Ενέργεια

en: sample:9,999.00
el: sample:999,999.000

en: sample:999,999.00
el: sample:999,999.000

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
el: sample:Δαπάνες:Αυτοκίνητο:Βενζίνη

en: sample:Tax Table 1
el: sample:Πίνακας Φόρου 1

en: sample:999.00
el: sample:999,999.000

en: sample:Payment
el: sample:Πληρωμή

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Cash
el: Μετρητά

en: Income Account
el: Λογαριασμός εσόδων

en: Expense Account
el: Λογαριασμός εξόδων

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: Discount
el: Έκπτωση

en: Discount Type
el: Τύπος έκπτωσης

en: Discount How
el: Τρόπος έκπτωσης

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: Unit Price
el: Τιμή μονάδας

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: Quantity
el: Ποσότητα

en: Tax Table
el: Πίνακας Φόρου

en: Taxable?
el: Φορολογείται;

en: Tax Included?
el: Περιέχει Φόρο;

en: Invoiced?
el: Τιμολογημένο;

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: Subtotal
el: Μερικό άθροισμα

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
el: Εισάγετε τον λογαριασμό εσόδων/εξόδων για την Εγγραφή, ή επιλέξτε από τη λίστα

en: Enter the Discount Amount
el: Εισαγωγή του Ποσού Έκπτωσης

en: Enter the Discount Percent
el: Εισαγωγή του Ποσοστού Έκπτωσης

en: Discount Type: Monetary Value
el: Τύπος Έκπτωσης:Νομισματική Αξία

en: Discount Type: Percent
el: Τύπος Έκπτωσης: Ποσοστό

en: Select the Discount Type
el: Επιλογή του Τύπου Έκπτωσης

en: Tax computed after discount is applied
el: Ο φόρος υπολογίζεται μετά την εφαρμογή της έκπτωσης

en: Select how to compute the Discount and Taxes
el: Επιλογή του τρόπου υπολογισμού της Έκπτωσης και του Φόρου

en: Enter the unit-Price for this Entry
el: Εισάγετε την Τιμή-τεμαχίου για αυτή την Καταχώρηση

en: Enter the Quantity of units for this Entry
el: Εισάγετε την Ποσότητα των τεμαχίων για αυτή την Καταχώρηση

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
el: Εισάγετε τον Πίνακα Φόρου που εφαρμόζεται σε αυτή την καταχώρηση

en: Is this entry taxable?
el: Φορολογείται;

en: Is the tax already included in the price of this entry?
el: Περιλαμβάνεται ήδη ο φόρος στην τιμή αυτής της καταχώρησης;

en: The total tax of this entry
el: Ο συνολικός φόρος αυτής της εισαγωγής

en: You must provide a name for this Tax Table.
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα σε αυτό τον Πίνακα Φόρου.

en: You must choose a Tax Account.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα Λογαριασμό Φόρου.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
el: Ο Πίνακας Φόρου "%s" χρησιμοποιείται ήδη.  Δε μπορείτε να τον διαγράψετε.

en: Are you sure you want to delete this entry?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την καταχώρηση;

en: <b>Tax Table</b>
el: <b>Πίνακας Φόρου</b>

en: <b>Tax Tables</b>
el: <b>Πίνακες Φόρου</b>

en: Tax Tables
el: Πίνακες Φόρου

en: _Name:
el: _Όνομα:

en: _Type:
el: _Τύπος:

en: _Value:
el: _Αξία:

en: Liability
el: Παθητικό

en: Mutual Fund
el: Αμοιβαίο Κεφάλαιο

en: A/Receivable
el: Λ/Εισπρακτέος

en: A/Payable
el: Λ/Πληρωτέος

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
el: τελευταία %s

en: Semi-monthly
el: Ανά δυο εβδομάδες

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Yearly
el: Ετήσια

en: Orphan
el: Ορφανό

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
el: -- Συναλλαγή Σπλιτ --

en: The interest rate cannot be zero.
el: Το επιτόκιο δεν μπορεί να είναι μηδέν.

en: The number of payments cannot be zero.
el: Ο αριθμός των πληρωμών δεν μπορεί να είναι μηδέν.

en: The number of payments cannot be negative.
el: Ο αριθμός των πληρωμών δεν μπορεί να είναι αρνητικός.

en: Reconcile
el: Επαλήθευση

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-journal.scm sr
en: Shares
el: Μετοχές

en: Find Transaction
el: Εύρεση συναλλαγής

en: Delete prices?
el: Διαγραφή τιμών;

en: You must select a commodity.
el: Πρέπει να επιλέξετε μία αξία.

en: You must select a currency.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα νόμισμα.

en: You must enter a valid amount.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο ποσό.

en: _Transaction
el: _Συναλλαγή

en: Please name the Scheduled Transaction.
el: Παρακαλώ ονομάστε την Προγραμματισμένη Συναλλαγή.

en: There must be some number of occurrences.
el: Πρέπει να υπάρχει κάποιος αριθμός επαναλήψεων.

en: (never)
el: (ποτέ)

en: Scheduled Transactions
el: Προγραμματισμένες Συναλλαγές

en: Postponed
el: Αναβλήθηκε

en: Reminder
el: Υπενθύμιση

en: The book was closed successfully.
el: Το βιβλίο έκλεισε με επιτυχία

en: Period %s - %s
el: Περίοδος %s - %s

en: Account Types
el: Τύποι λογαριασμών

en: existing account
el: υπάρχων λογαριασμός

note: { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: Taxes
el: Φόροι

en: Tax Payment
el: Πληρωμή φόρου

en: Other Expense
el: Άλλο έξοδο

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
el: ... πληρωμή "%s";

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?
el: Είστε σίγουρος για την ακύρωση του οδηγού Υποθήκης/Δανείου;

en: Please select a valid loan account.
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν έγκυρο λογαριασμού δανείου.

en: Please select a valid Escrow Account.
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν έγκυρο Εγγυητικό Λογαριασμό.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
el: Πληρωμή: "%s"

en: Principal
el: Κεφάλαιο

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Interest
el: Τόκοι

en: You must enter a distribution amount.
el: Πρέπει να εισάγετε το μέγεθος διανομής.

en: The price must be positive.
el: Η τιμή πρέπει να είναι θετική.

en: You don't have any stock accounts with balances!
el: Δεν έχετε κάποιο λογαριασμό μετοχών με υπόλοιπο!

en: <b>Acco_unt Type</b>
el: <b>Τύπος _Λογαριασμού</b>

en: <b>Categories</b>
el: <b>Κατηγορίες</b>

en: <b>Category Description</b>
el: <b>Περιγραφή κατηγορίας</b>

en: <b>New Account Currency</b>
el: <b>Νόμισμα Νέου Λογαριασμού</b>

en: <b>Transactions</b>
el: <b>Συναλλαγές</b>

en: <b>_Parent Account</b>
el: <b>_Γονικός λογαριασμός</b>

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: Account Type
el: Τύπος λογαριασμού

en: Account _name:
el: _Όνομα λογαριασμού:

en: C_lear All
el: Κα_θαρισμός όλων

en: Choose Currency
el: Επιλογή Νομίσματος

en: Choose accounts to create
el: Επιλέξτε τους λογαριασμούς που θα δημιουργήσετε

en: Delete Account
el: Διαγραφή λογαριασμού

en: Delete all _subaccounts
el: Επιλογή όλων των _υπολογαριασμών

en: Delete all _transactions
el: Διαγραφή όλων των _συναλλαγών

en: Examples:
el: Παραδείγματα:

en: Filter By...
el: Φίλτρο κατά...

en: Finish Account Setup
el: Τερματισμός ρύθμισης λογαριασμού

en: H_idden
el: _Κρυφός

en: Hide accounts which have a zero total value.
el: Απόκρυψη λογαριασμών με μηδενική συνολική αξία.

en: M_ove to:
el: Μετα_κίνηση σε:

en: New Account
el: Νέος λογαριασμός

en: New Account (not implemented)
el: Νέος Λογαριασμός (δεν έχει υλοποιηθεί)

en: New Account Hierarchy Setup
el: Ρύθμιση Νέας Ιεραρχίας Λογαριασμών

en: No_tes:
el: _Σημειώσεις:

en: Please choose the currency to use for new accounts.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το νόμισμα που θα χρησιμοποιηθεί στους νέους λογαριασμούς.

en: Press `Apply' to create your new accounts.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
el: Πατήστε 'Εφαρμογή' για να δημιουργηθούν οι νέοι λογαριασμοί σας.
    
    Πατήστε 'Πίσω' για να αναθεωρήσετε τις επιλογές σας.
    
    Πατήστε 'Ακύρωση' για να μη δημιουργηθούν οι νέοι λογαριασμοί.

en: Select Account
el: Επιλογή λογαριασμού

en: Select or add a GnuCash account
el: Επιλογή ή προσθήκη λογαριασμού GnuCash

en: Show _hidden accounts
el: Εμφάνιση _κρυφών λογαριασμών

en: Smallest _fraction:
el: Μικρότερο _κλάσμα:

en: _Account code:
el: Κωδικ. _λογαριασμού:

en: _Balance:
el: _Υπόλοιπο:

en: _Date:
el: _Ημερομηνία:

en: _Default
el: _Προεπιλογή

en: _Move to:
el: _Μετακίνηση σε:

en: _Renumber
el: _Επαναρίθμηση

en: _Select transfer account
el: _Επιλογή λογαριασμού μεταφοράς

en: Close Book
el: Κλείσιμο βιβλίου

en: Setup Accounting Periods
el: Ρύθμιση λογιστικών περιόδων

en: Budget Name:
el: Όνομα προϋπολογισμού:

en: Budget Options
el: Επιλογές προϋπολογισμού

en: Budget Period:
el: Περίοδος προϋπολογισμού:

en: Create a New Budget
el: Δημιουργία ενός νέου προϋπολογισμού

en: Delete the Selected Budget
el: Διαγραφή του επιλεγμένου προϋπολογισμού

en: Estimate Budget Values
el: Εκτίμηση τιμών προϋπολογισμού

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
el: Το GnuCash θα εκτιμήσει τις τιμές του προϋπολογισμού για τους επιλεγμένους με βάση τις παλιότερες συναλλαγές.

en: Number of Periods:
el: Ο αριθμός των περιόδων:

en: Open the Selected Budget
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου προϋπολογισμού

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
el: ημέρα(ες)
    εβδομάδα(ες)
    μήνας(ες)
    έτος(η)

en: last of month
el: τέλος του μήνα

en: Click to choose the filename and location.
el: Κάντε κλικ για να επιλέξετε ένα όνομα αρχείου και μια τοποθεσία.

en: Export Chart of Accounts
el: Εξαγωγή σχεδίου λογαριασμών

en: Future dates are not supported
el: Δεν υποστηρίζονται μελλοντικές ημερομηνίες

en: Add a new commodity.
el: Προσθήκη νέας αξίας.

en: Remove the current commodity.
el: Διαγραφή της τρέχουσας αξίας.

en: Show National Currencies
el: Εμφάνιση εθνικών νομισμάτων

en: <b>Calculations</b>
el: <b>Υπολογισμοί</b>

en: <b>Compounding:</b>
el: <b>Ανατοκισμός:</b>

en: <b>Payment Options</b>
el: <b>Επιλογές πληρωμών</b>

en: <b>Period:</b>
el: <b>Περίοδος:</b>

en: Account Information
el: Πληροφορίες Λογαριασμού

en: Annual
el: Ετήσια

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
el: Ετήσια
    Εξάμηνο
    Τετράμηνο
    Τρίμηνο
    Δίμηνο
    Μηνιαία
    Μισός μήνας
    2 βδομάδες
    Εβδομαδιαία
    Καθημερινά (360)
    Καθημερινά (365)

en: Beginning
el: Αρχή

en: Bi-monthly
el: Ανά 2 μήνες

en: Bi-weekly
el: Ανά 2 βδομάδες

en: Co_mpounding:
el: Ανα_τοκισμός:

en: Daily (360)
el: Ημερήσια (360)

en: Daily (365)
el: Ημερήσια (365)

en: Financial Calculator
el: Οικονομική αριθμομηχανή

note: #-#-#-#-#  322 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 200 #-#-#-#-#  326 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 235 #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 100
en: Frequency:
el: Συχνότητα:

en: Interest rate
el: Επιτόκιο

en: Payment Total:
el: Σύνολο πληρωμής:

en: Payment periods
el: Περίοδοι πληρωμών

en: Semi-annual
el: Εξαμηνιαία

en: Tri-annual
el: Ανά τέσσερις μήνες

en: When paid:
el: Πότε πληρώνεται:

en: _Initial Payment:
el: _Αρχική πληρωμή:

en: _Payments:
el: _Πληρωμές:

en: <b>_Notes</b>
el: <b>_Σημειώσεις</b>

en: <b>_Title</b>
el: <b>_Τίτλος</b>

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
el: Κέρδος/Ζημιά

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
el: <span size="larger" weight="bold">Καλώς ήλθατε στο Gnucash!</span>

en: C_reate a new set of accounts
el: _Δημιουργία ενός νέου συνόλου λογαριασμών

en: Add a new price.
el: Προσθήκη νέας τιμής.

en: Cu_rrency:
el: _Νόμισμα:

en: Edit the current price.
el: Επεξεργασία της τρέχουσας τιμής.

en: Get _Quotes
el: Online τιμές _μετοχών

en: Get new online quotes for stock accounts.
el: Λήψη νέων τιμών από το διαδίκτυο για λογαριασμούς μετοχών.

en: Price Editor
el: Διορθωτής τιμών

en: Remove _Old
el: Διαγραφή _παλαιών

en: Remove prices older than a user-entered date
el: Διαγραφή παλαιότερων τιμών απο μια ημερομηνία που έδωσε ο χρήστης

en: Remove the current price
el: Διαγραφή της τρέχουσας τιμής

en: _Price:
el: _Τιμή:

en: _Security:
el: _Ασφάλεια:

en: Amount (_numbers):
el: Ποσό (αρι_θμός):

en: Amount (_words):
el: Ποσό (ο_λογράφως):

en: Check _format:
el: Μορφή ε_πιταγής:

en: Check po_sition:
el: _Θέση επιταγής:

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
el: Ίντσες
    Εκατοστά
    Χιλιοστά
    Points

en: Print Check
el: Εκτύπωση επιταγής

en: _Date format:
el: _Μορφή ημερομηνίας:

en: _Translation:
el: _Μετάφραση:

en: <b>Reconcile Information</b>
el: <b>Πληροφορία συμφωνίας</b>

en: Enter _Interest Payment...
el: Εισαγωγή πληρωμής _τόκου...

en: Include _subaccounts
el: Περιέχει _υπολογαριασμούς

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
el: Αρχικό Υπόλοιπο:

en: Statement _Date:
el: _Ημερομηνία αντίγραφου κινήσεως:

en: _Ending Balance:
el: _Τελικό υπόλοιπο:

en: <b>New Transaction Information</b>
el: <b>Πληροφορίες Νέας Συναλλαγής</b>

en: Amo_unt
el: Πο_σό

en: C_hoose Date:
el: Επιλογή _Ημερομηνίας:

en: C_leared
el: Έχει _εκκαθαριστεί

en: Cancel the current transaction
el: Ακύρωση της τρέχουσας συναλλαγής

en: Choo_se Date:
el: Επιλογή _ημερομηνίας:

en: Copy Transaction
el: Αντιγραφή συναλλαγής

en: Copy the selected transaction
el: Αντιγραφή της επιλεγμένης συναλλαγής

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
el: Δημιουργία Προγραμματισμένης Συναλλαγής με την τρέχουσα συναλλαγή ως πρότυπο

en: Cut Transaction
el: Αποκοπή συναλλαγής

en: Cut the selected transaction
el: Αποκοπή της επιλεγμένης συναλλαγής

en: Delete the current transaction
el: Διαγραφή της τρέχουσας συναλλαγής

en: Dup_licate Transaction...
el: Αντί_γραφο συναλλαγής...

en: Duplicate Transaction
el: Αντίγραφο συναλλαγής

en: Edit Exchange Rate
el: Διόρθωση Ισοτιμίας

en: Filter register by...
el: Φιλτράρισμα μητρώου βάσει...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
el: Μετάβαση στη σχετική συναλλαγή του άλλου λογαριασμού

en: Keep normal account order
el: Διατήρηση κανονικής ταξινόμησης λογαριασμών

en: Make a copy of the current transaction
el: Δημιουργία αντιγράφου της τρέχουσας συναλλαγής

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
el: Μετακίνηση στην λευκή συναλλαγή στον πυθμένα του μητρώου

en: Num_ber
el: Αρι_θμός

en: Paste Transaction
el: Επικόλληση συναλλαγής

en: Paste the transaction from the clipboard
el: Επικόλληση της συναλλαγής απο το πρόχειρο

en: Reason for voiding transaction:
el: Αιτιολογία για την ακύρωση συναλλαγής

en: Record the current transaction
el: Καταγραφή τρέχουσας συναλλαγής

en: Remove Transaction Splits
el: Διαγραφή Διαιρέσεων Συναλλαγής

en: S_plit Transaction
el: Δ_ιαίρεση συναλλαγής

en: S_tatement Date
el: Ημερομηνία αντίγραφου _κινήσεως

en: Schedule...
el: Πρόγραμμα...

en: Select Range:
el: Ορισμός διαστήματος:

en: Show _All
el: Εμφάνιση _όλων

en: Show all splits in the current transaction
el: Εμφάνιση όλων των διαιρέσεων της τρέχουσας συναλλαγής

en: Show expanded transactions with all splits
el: Εμφάνιση επεκτεταμένης συναλλαγής με όλες τις διαιρέσεις

en: Show transactions on one or two lines
el: Εμφάνιση συναλλαγών σε μια ή δυο γραμμές

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
el: Εμφάνιση συναλλαγών σε μία ή δύο αράδες και έκταση της τρέχουσας συναλλαγής

en: Show two lines of information for each transaction
el: Εμφάνιση δύο γραμμών πληροφορίας για κάθε συναλλαγή

en: Sort by Amount
el: Ταξινόμηση κατά Ποσό

en: Sort by Date
el: Ταξινόμηση κατά Ημερομηνία

en: Sort by Description
el: Ταξινόμηση κατά Περιγραφή

en: Sort by Memo
el: Ταξινόμηση κατά Υπόμνηση

en: Sort by Number
el: Ταξινόμηση κατά Αριθμό

en: Sort by action field
el: Ταξινόμηση βάσει πεδίου ενέργειας

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
el: Ταξινόμηση κατά ποσό

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by date
el: Ταξινόμηση κατά ημερομηνία

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
el: Ταξινόμηση κατά περιγραφή

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
el: Ταξινόμηση κατά υπόμνηση

en: Sort by notes field
el: Ταξινόμηση βάσει πεδίου σημειώσεων

en: Sort by number
el: Ταξινόμηση βάσει αριθμού

en: Sort by the date of entry
el: Ταξινόμηση βάσει ημ/νίας εισαγωγής

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
el: Ταξινόμηση βάσει ημ/νίας αναφοράς (μη συμφωνημένα στοιχεία στο τέλος)

en: Sort register by...
el: Ταξινόμηση μητρώου κατά...

en: Toda_y
el: Σ_ήμερα

en: Void Transaction
el: Ακύρωση συναλλαγής

en: _Amount
el: _Ποσό

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
el: Καθολικό _Αυτόματου Σπλιτ

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
el: _Βασικό Καθολικό

en: _Double Line
el: _Διπλή γραμμή

en: _Frozen
el: _Παγωμένος

en: _Jump
el: _Μετάβαση

en: _Memo
el: _Υπόμνηση

en: _Number
el: _Αριθμός

en: _Number:
el: _Αριθμός:

en: _Reconciled
el: _Συμφωνημένο

en: _Standard Order
el: _Τυπική Σειρά

en: _Statement Date
el: Ημερομηνία αντίγραφου _κινήσεως

en: _Transaction Journal
el: _Ημερολόγιο Συναλλαγών

en: _Unreconciled
el: _Μη συμφωνημένο

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
el: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Τελευταία μέρα μήνα
    Τελευταία Δευτέρα
    Τελευταία Τρίτη
    Τελευταία Τετάρτη
    Τελευταία Πέμπτη
    Τελευταία Παρασκευή
    Τελευταίο Σάββατο
    Last Sunday

en: <b>End</b>
el: <b>Και</b>

en: <b>Occurrences</b>
el: <b>Επαναλήψεις</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
el: <b>Προκαθορισμένες Ρυθμίσεις Επεξεργασίας Συναλλαγών</b>

en: <b>Upcoming</b>
el: <b>Επερχόμενοι</b>

en: Account Deletion
el: Διαγραφή Λογαριασμών

en: Auto-Created Transactions Notification
el: Ειδοποίηση Αυτόματα Δημιουργημένων Συναλλαγών

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
el: Έναρξη ειδοποιήσεων τόσες μέρες πριν τη δημιουργία της συναλλαγής.

en: Crea_te in advance, days:
el: _Δημιουργία νωρίτερα, ημέρες:

en: Create as scheduled
el: Δημιουργία ως προγραμματισμένης

en: Create automatically
el: Αυτόματη δημιουργία

en: Create in advance:
el: Δημιουργία νωρίτερα:

en: Created Transaction Review
el: Επιθεώρηση δημιουργηθείσας συναλλαγής

en: Creating transactions...
el: Γίνεται δημιουργία συναλλαγών...

en: Creation State
el: Κατάσταση δημιουργίας

en: Days Away
el: Ημέρες Μακριά

en: Disposition?
el: Προδιάθεση;

en: Do you...
el: Θα θέλατε να...

en: Edit Scheduled Transaction
el: Επεξεργασία προγραμματισμένης συναλλαγής

en: End Date:
el: Καταληκτική ημερομηνία:

en: Ended On
el: Έληξε την

en: Escrow Account:
el: Εγγυητικός Λογαριασμός:

en: First on the:
el: Αρχικά την:

en: For:
el: Για:

en: Interest Rate Change Frequency
el: Συχνότητα αλλαγής επιτοκίου

en: Interest Rate:
el: Επιτόκιο:

en: Interest To:
el: Επιτόκιο στο:

en: Loan Account:
el: Λογαριασμός Δανείου:

en: Loan Information
el: Πληροφορίες Δανείου

en: Months Remaining:
el: Μήνες που Απομένουν:

en: Mortgage/Loan Druid
el: Οδηγός Υποθήκης/Δανείου

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
el: Ρύθμιση Αποπληρωμής Υποθήκης/Δανείου

en: Never End
el: Δίχως τέλος

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
el: Καμμία
    Μια φορά
    Καθημερινά
    Εβδομαδιαία
    2 φορές το μήνα
    Μηνιαία

en: Notify me when created
el: Ενημέρωσε με όταν δημιουργηθεί

en: Number of Occurrences:
el: Αριθμός των επαναλήψεων:

en: Part of Payment Transaction
el: Τμήμα Συναλλαγής Πληρωμής

en: Payment Frequency
el: Συχνότητα πληρωμής

en: Payment From (Escrow):
el: Πληρωμές από (Εγγυητικό):

en: Payment From:
el: Πληρωμή από:

en: Payment To (Escrow):
el: Πληρωμή σε (Εγγυητικό):

en: Payment To:
el: Πληρωμή σε:

en: Press Apply to create these transactions.
el: Πιέστε Εφαρμογή για να δημιουργηθούν αυτές οι συναλλαγές.

en: Press apply to commit these changes.
el: Πιέστε Εφαρμογή για να εφαρμοσθούν αυτές οι αλλαγές.

en: Principal To:
el: Κεφάλαιο Σε:

en: R_emind in advance, days:
el: _Υπόμνηση πριν, ημέρες:

en: Range:
el: Διάστημα:

en: Remind in advance:
el: Υπόμνηση πριν:

en: Repayment
el: Αποπληρωμή

en: Repayment Frequency
el: Συχνότητα αποπληρωμής

en: Repayment Type
el: Τύπος αποπληρωμής

en: Repeats:
el: Επαναλήψεις:

en: Scheduled Transaction
el: Προγραμματισμένη συναλλαγή

en: Select occurrence date above.
el: Επιλέξτε ημ/νία επανάληψης παραπάνω.

en: Semi-Monthly
el: Ανά δυο εβδομάδες

en: Since Last Run
el: Από την Τελευταία Εκτέλεση

en: Specify Source Account
el: Επιλογή Λογαριασμού Πηγής

en: Start Date:
el: Ημ/νία Έναρξης:

en: Template Transaction
el: Πρότυπο συναλλαγής

en: Template Transaction (Read-Only)
el: Πρότυπο Συναλλαγής (Ανάγνωση-μόνο)

en: To-Create Transaction Preparation
el: Προετοιμασία Δημιουργίας Συναλλαγής

en: Until:
el: Μέχρι:

en: Use Escrow Account
el: Χρήση Εγγυητικού Λογαριασμού

en: What to do, what to do?
el: Τι να κάνω, τι να κάνω;

en: months
    years
el: μήνες
    έτη

en: months.
el: μήνες.

en: remaining
el: απομένουν

en: then on the:
el: τότε την:

en: weeks.
el: εβδομάδες.

en: <b>A_sset Account</b>
el: <b>Λογαριασμός ε_νεργητικού</b>

en: <b>_Income Account</b>
el: <b>Λογαριασμός εσόδων</b>

en: Currenc_y:
el: _Νόμισμα:

en: Desc_ription:
el: _Περιγραφή:

en: New _Price:
el: Νέα _τιμή:

en: Stock Account
el: Λογαριασμός μετοχής

en: Stock Split
el: Σπλιτ Μετοχής

en: Stock Split Details
el: Λεπτομέρειες Σπλιτ Μετοχής

en: This druid will help you record a stock split or stock merger.
el: Αυτός ο οδηγός θα σας βοηθήσει να εγγράψετε μια διαίρεση ή μια συγχώνευση μετοχής.

en: _Memo:
el: Υπεν_θύμιση:

en: _Shares:
el: _Μετοχές:

en: <b>_Accounts</b>
el: <b>_Λογαριασμοί</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
el: <b>Κατηγορίες _TXF</b>

en: Accounts Selected:
el: Επιλεγμένοι λογαριασμοί:

en: C_urrent Account
el: _Τρέχων λογαριασμός

en: Tax Information
el: Πληροφορίες Φόρου

en: _Expense
el: Έ_ξοδα

en: _Parent Account
el: _Γονικός λογαριασμός

en: _Select Subaccounts
el: _Επιλογή υπολογαριασμών

en: Enter your username and password
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη και το συνθηματικό σας

en: Username and Password
el: Όνομα και συνθηματικό Χρήστη

en: New Accounts _Page
el: Νέα _σελίδα λογαριασμών

note: File menu
en: New _File
el: Νέο _αρχείο

en: _QSF Import
el: Εισαγωγή _QSF

en: Export _Accounts
el: Εξαγωγή _λογαριασμών

en: Find transactions with a search
el: Εύρεση συναλλαγών με αναζήτηση

en: Ta_x Options
el: Επιλογές _φόρου

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
el: _Προγραμματισμένες συναλλαγές

en: _Scheduled Transaction Editor
el: Διορθωτής _προγραμματισμένων συναλλαγών

en: The list of Scheduled Transactions
el: Η λίστα των προγραμματισμένων συναλλαγών

en: Since _Last Run...
el: Από την _τελευταία εκτέλεση...

en: _Mortgage & Loan Repayment...
el: Αποπληρωμή _υποθήκης & δανείου...

en: Close _Books
el: Κλείσιμο _βιβλίων

note: Tools menu
en: _Price Editor
el: _Διορθωτής Τιμών

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
el: Προβολή και επεξεργασία των τιμών για μετοχές και αμοιβαία κεφάλαια

en: _Financial Calculator
el: _Οικονομική αριθμομηχανή

en: Use the financial calculator
el: Χρησιμοποίηση της οικονομικής αριθμομηχανής

note: Help menu
en: _Tips Of The Day
el: _Συμβουλή της ημέρας

en: View the Tips of the Day
el: Εμφάνιση Συμβουλής της Ημέρας

en: New Budget
el: Νέος προϋπολογισμός

en: Open Budget
el: Άνοιγμα προϋπολογισμού

en: Select a Budget
el: Επιλογή ενός προϋπολογισμού

en: Create a new Account
el: Δημιουργία ενός νέου Λογαριασμού

en: New Account _Hierarchy...
el: Νέα _ιεραρχίας λογαριασμών...

note: File menu
en: Open _Account
el: Άνοιγμα _λογαριασμού

en: Open the selected account
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου λογαριασμού

en: Open _Subaccounts
el: Άνοιγμα _υπολογαριασμών

note: Edit menu
en: Edit _Account
el: Επεξεργασία _λογαριασμού

en: Edit the selected account
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου λογαριασμού

en: _Delete Account...
el: _Διαγραφή λογαριασμού...

en: Delete selected account
el: Διαγραφή του επιλεγμένου λογαριασμού

note: View menu
en: _Filter By...
el: Φίλτρο κατά...

note: Actions menu
en: _Reconcile...
el: _Επαλήθευση...

en: Reconcile the selected account
el: Συμφωνία του επιλεγμένου λογαριασμού

note: Actions menu
en: _Transfer...
el: _Μεταφορά...

en: Transfer funds from one account to another
el: Μεταφορά κεφαλαίων από ένα λογαριασμό σε ένα άλλο

en: Stoc_k Split...
el: _Σπλιτ Μετοχής...

en: Check & Repair A_ccount
el: Έλεγχος & Διόρθωση _Λογαριασμού

en: Check & Repair A_ll
el: Έλεγχος & Διόρθωση _Όλων

en: (no name)
el: (χωρίς όνομα)

en: Deleting account %s
el: Διαγραφή λογαριασμού %s

note: Edit menu
en: _Delete Budget
el: _Διαγραφή προϋπολογισμού

en: Delete this budget
el: Διαγραφή αυτού του προϋπολογισμού

en: Estimate
el: Εκτίμηση

en: You must select at least one account to estimate.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα λογαριασμό για εκτίμηση.

note: Transaction menu
en: Cu_t Transaction
el: Απο_κοπή συναλλαγής

en: Cut the selected transaction into clipboard
el: Αποκοπή της επιλεγμένης συναλλαγής στο πρόχειρο

en: _Copy Transaction
el: _Αντιγραφή συναλλαγής

en: Copy the selected transaction into clipboard
el: Αντιγραφή της επιλεγμένης συναλλαγής στο πρόχειρο

en: _Paste Transaction
el: _Επικόλληση συναλλαγής

en: Dup_licate Transaction
el: Α_ντίγραφο συναλλαγής

en: _Delete Transaction
el: _Διαγραφή συναλλαγής

en: _Enter Transaction
el: Ει_σαγωγή συναλλαγής

en: Ca_ncel Transaction
el: Α_κύρωση συναλλαγής

note: View menu
en: _Sort By...
el: _Ταξινόμηση κατά...

en: Sche_dule...
el: _Πρόγραμμα...

en: _All transactions
el: _Όλες οι συναλλαγές

en: _This transaction
el: _Αυτή η συναλλαγή

note: Reports menu
en: Account Report
el: Αναφορά λογαριασμού

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
el: _Ημερολόγιο συναλλαγών

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
el: Γενικό Καθολικό

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
el: Αποθήκευση αλλαγών στο %s;

en: _Discard Transaction
el: Α_πόρριψη συναλλαγής

en: _Save Transaction
el: Απο_θήκευση συναλλαγής

en: Portfolio
el: Χαρτοφυλάκιο

en: General Ledger Report
el: Αναφορά Γενικού Καθολικού

en: Portfolio Report
el: Αναφορά χαρτοφυλακίου

en: Search Results Report
el: Αναφορά αποτελεσμάτων αναζήτησης

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
el: Αναφορά Μητρώου

en: and subaccounts
el: και υπολογαριασμοί

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
el: Ταξινόμηση %s κατά...

en: _General Ledger
el: _Γενικό Καθολικό

en: Open a general ledger window
el: Άνοιγμα παραθύρου γενικού καθολικού

en: <No information>
el: <Χωρίς πληροφορίες>

en: (no description)
el: (χωρίς περιγραφή)

en: Present:
el: Παρούσα:

en: Reconciled:
el: Συμφωνημένο:

en: Shares:
el: Μετοχές:

en: GnuCash Finance Management
el: Διαχείριση οικονομικών GnuCash

en: Window geometry
el: Γεωμετρία παραθύρου

en: Window position
el: Θέση παραθύρου

en: Default currency for new accounts
el: Προεπιλεγμένο νόμισμα για νέους λογαριασμούς

en: Default currency for new reports
el: Προεπιλεγμένο νόμισμα για νέες αναφορές

en: Display negative amounts in red
el: Εμφάνιση αρνητικών ποσών με κόκκινο

en: Enables Euro support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης Ευρώ

en: Labels on toolbar buttons
el: Ετικέτες στα κουμπιά της εργαλειοθήκης

en: Number of automatic decimal places
el: Αριθμός αυτόματων δεκαδικών σημείων

en: Save window sizes and locations
el: Αποθήκευση μεγέθους και τοποθεσίας παραθύρων

en: Show close buttons on notebook tabs
el: Εμφάνιση κουμπιού κλεισίματος στις καρτέλες

note: #-#-#-#-#  318 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: Show splash screen
el: Εμφάνιση εισαγωγικής οθόνης

en: Use 24 hour time format
el: Χρήση 24ωρη μορφής ώρας

en: Use formal account labels
el: Χρήση τυπικών λογιστικών ετικετών

en: Delete a transaction
el: Διαγραφή μιας συναλλαγής

en: You must select an item from the list
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα αντικείμενο από τη λίστα

en: all criteria are met
el: πληρούνται όλα τα κριτήρια

en: any criteria are met
el: πληρούται οποιοδήποτε κριτήριο

note: Translators: %s is either "item" or the name of some other * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
en: New %s
el: Νέος %s

en: You have not selected any accounts
el: Δεν έχετε επιλέξει λογαριασμούς

en: matches all accounts
el: ταιριάζουν όλοι οι λογαριασμοί

en: matches any account
el: ταιριάζει οποιοσδήποτε λογαριασμός

en: matches no accounts
el: δεν ταιριάζει κανένας λογαριασμός

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
el: Επιλεγμένοι λογαριασμοί

en: Choose Accounts
el: Επιλογή λογαριασμών

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
el: Επιλογή λογαριασμών για ταίριασμα

en: Select the Accounts to Compare
el: Επιλογή λογαριασμών για σύγκριση

note: Build and connect the toggle
en: set true
el: ορισμένη αληθής

en: is before or on
el: είναι πριν ή την

en: is on
el: είναι την

en: is not on
el: δεν είναι την

en: is on or after
el: είναι την ή μετά

en: is less than or equal to
el: είναι μικρότερη ή ίση από

en: is greater than or equal to
el: είναι μεγαλύτερη ή ίση από

en: Add results to current search
el: Προσθήκη αποτελεσμάτων στην τρέχουσα αναζήτηση

en: Delete results from current search
el: Διαγραφή αποτελεσμάτων της τρέχουσας αναζήτησης

en: New search
el: Νέα αναζήτηση

en: Refine current search
el: Βελτιστοποίηση τρέχουσας αναζήτησης

en: Search for items where
el: Αναζήτηση στοιχείων όπου

en: Search only active data
el: Αναζήτηση μόνο σε ενεργά δεδομένα

en: Type of search
el: Τρόπος αναζήτησης

en: has credits or debits
el: έχει  πιστώσεις ή χρεώσεις

en: has debits
el: έχει πιστώσεις

en: has credits
el: έχει χρεώσεις

en: Cleared
el: Καθαρίστηκε

en: Reconciled
el: Συμφωνημένο

en: You need to enter a string value
el: Πρέπει να εισάγετε ένα αλφαριθμητικό

en: Error in regular expression '%s':
    %s
el: Σφάλμα στην κανονική έκφραση '%s:
    %s

en: does not match regex
el: δεν ταιριάζει με regex

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
el: Διάκριση πεζών/κεφαλαίων;

en: Transaction with no Accounts: %s
el: Συναλλαγή χωρίς λογαριασμούς: %s

en: The account must be given a name.
el: Πρέπει να δοθεί ένα όνομα στο λογαριασμό.

en: There is already an account with that name.
el: Υπάρχει ήδη λογαριασμός με αυτό το όνομα.

en: You must choose a valid parent account.
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν έγκυρο μητρικό λογαριασμό.

en: You must select an account type.
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν τύπο λογαριασμού.

en: You must choose a commodity.
el: Πρέπει να επιλέξετε μία αξία.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο αρχικό υπόλοιπο ή αφήστε το κενό.

en: Edit Account
el: Επεξεργασία λογαριασμού

en: (%d) New Accounts
el: (%d) Νέοι Λογαριασμοί

en: 
    Commodity:
el: 
    Αξία:

en: Select currency
el: Επιλογή νομίσματος

en: Use local time
el: Χρησιμοποίηση τοπικής ώρας

en: Edit currency
el: Επεξεργασία συνναλάγματος

en: Currency Information
el: Πληροφορίες συναλλάγματος

en: You may not create a new national currency.
el: Δεν επιτρέπεται η δημιουργία ενός νέου εθνικού νομίσματος.

en: That commodity already exists.
el: Υπάρχει ήδη αυτή η αξία.

en: Select all accounts.
el: Επιλογή όλων των λογαριασμών.

en: Select Default
el: Επιλογή προεπιλεγμένου

en: Select all entries.
el: Επιλογή όλων των καταχωρήσεων.

en: Select image
el: Επιλογή εικόνας

en: Select an image file.
el: Επιλογή ενός αρχείου εικόνας.

en: Show the income and expense accounts
el: Εμφάνιση λογαριασμών εσόδων και εξόδων

en: You can't transfer from and to the same account!
el: Δεν μπορείτε να κάνετε μεταφορά από ένα λογαριασμό στον εαυτό του!

en: You must enter an amount to transfer.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα ποσό προς μεταφορά.

en: You must enter a valid price.
el: Πρέπει να εισάγετε μιά έγκυρη τιμή

en: Debit Account
el: Χρωστικός λογαριασμός

en: Transfer From
el: Μεταφορά από

en: Transfer To
el: Μεταφορά σε

en: Debit Amount:
el: Ποσό πίστωσης:

en: Remember and don't _ask me again.
el: Απομνημόνευση και μη επανάληψη της ερώτησης.

en: Don't _tell me again.
el: Να μην _αναφερθεί ξανά

en: ISO-8859-1 (West European)
el: ISO-8859-1 (Δυτικής Ευρώπης)

en: ISO-8859-2 (East European)
el: ISO-8859-2 (Ανατολικής Ευρώπης)

en: ISO-8859-3 (South European)
el: ISO-8859-3 (Νότιας Ευρώπης)

en: ISO-8859-4 (North European)
el: ISO-8859-4 (Βόρειας Ευρώπης)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
el: ISO-8859-6 (Αραβικά)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
el: ISO-8859-8 (Εβραϊκή)

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
el:  ~/.gconf.path

en: Parsing file...
el: Ανάλυση αρχείου...

en: Writing file...
el: Εγγραφή αρχείου...

en: CUSI_P or other code:
el: CUS_IP ή άλλος κωδικός:

en: F_raction traded:
el: _Κλάσμα διαπραγμάτευσης:

en: Si_ngle:
el: _Μονό:

en: Time_zone:
el: _Ζώνη ώρας

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
el: Προειδοποίηση: το Finance::Quote δεν έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: _Multiple:
el: _Πολλαπλά:

en: _Symbol/abbreviation:
el: _Σύμβολο/συντόμευση:

en: _Unknown:
el: Άγ_νωστο:

en: Temporary Warnings
el: Προσωρινές προειδοποιήσεις

en: Choose method
el: Επιλογή μεθόδου

en: Finish changes
el: Ολοκλήρωση αλλαγών

en: GnuCash will install the data for you.
el: Το Gnucash θα εγκαταστήσει τα δεδομένα για εσάς.

en: Install into home directory
el: Εγκατάσταση στον αρχικό σας κατάλογο

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
el: Παρακαλώ προσθέστε τις παρακάτω γραμμές στο τέλος του αρχείου σας ~/.gconf.path

en: Please run the following commands:
el: Παρακαλώ εκτελέστε τις ακόλουθες εντολές:

en: S_kip
el: _Προσπέραση

en: Update GnuCash configuration data
el: Ενημέρωση δεδομένων ρύθμισης του GnuCash

en: Update gconf settings - GnuCash
el: Ενημέρωση των ρυθμίσεων gconf - Gnucash

en: _GnuCash installs the data
el: Το _GnuCash κάνει εγκατάσταση των δεδομένων

en: _Install into home directory
el: _Εγκατάσταση στον προσωπικό κατάλογο

en: <b>_Custom encoding</b>
el: <b>_Προσαρμοσμένη κωδικοποίηση</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
el: <b>_Επιλεγμένες κωδικοποιήσεις</b>

en: Convert the file
el: Μετατροπή του αρχείου

en: Default encoding:
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση:

en: Do not merge
el: Να μη γίνει συγχώνευση

en: Edit the list of encodings
el: Επεξεργασία της λίστας των κωδικοποιήσεων

en: Load another file
el: Φόρτωμα άλλου αρχείου

en: _Edit list of encodings
el: _Επεκεργασία των κωδικοποιήσεων

en: <b>Current File List</b>
el: <b>Τρέχουσα λίστα αρχείου</b>

en: _Load another file
el: _Φόρτωμα ενός άλλου αρχείου

en: To A_mount:
el: Στο ποσό:

en: December 31, 2000
el: Δεκέμβριος 31, 2000

en: Include Century
el: Να περιέχει τον αιώνα

en: Don't tell me again this session.
el: Να μην αναφερθεί ξανά σε αυτή τη συνεδρία

en: Don't tell me again.
el: Να μην αναφερθεί ξανά

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
el: Απομνημόνευση της απάντησης και να μην αναφερθεί ξανά σε αυτή τη συνεδρία

en: Remember the answer and don't tell me again.
el: Απομνημόνευση της απάντησης και να μην αναφερθεί ξανά

en: '_Enter' moves to blank transaction
el: To '_Enter' δημιουργεί κενή συναλλαγή

en: <b>Date Format</b>
el: <b>Μορφή Ημερομηνίας</b>

en: <b>Default Currency</b>
el: <b>Προεπιλεγμένο νόμισμα</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
el: <b>Προεπιλεγμένο νόμισμα αναφοράς</b>

en: <b>Default Style</b>
el: <b>Προεπιλεγμένο στυλ</b>

en: <b>Graphics</b>
el: <b>Γραφικά</b>

en: <b>Location</b>
el: <b>Τοποθεσία</b>

en: <b>Numbers</b>
el: <b>Αριθμοί</b>

en: <b>Other Defaults</b>
el: <b>Άλλες Προεπιλογές</b>

en: <b>Search Dialog</b>
el: <b>Διάλογος αναζήτησης</b>

en: <b>Separator Character</b>
el: <b>Διαχωριστικός χαρακτήρας</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
el: <b>Περιεχόμενο γραμμής περίληψης</b>

en: <b>Time Format</b>
el: <b>Μορφή ώρας</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
el: <b>Στυλ εργαλειοθήκης</b>

en: <b>Window Geometry</b>
el: <b>Γεωμετρία παραθύρου</b>

en: Ab_solute:
el: Α_πόλυτο:

en: Accounting Period
el: Λογιστική περίοδος

en: Automatic _interest transfer
el: Αυτόματη μεταφορά _τόκων

en: Automatic credit card _payment
el: Αυτόματη _πληρωμή πιστωτικής κάρτας

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
el: Αυτόματη εισαγωγή δεκαδικού σημείου σε τιμές που εισάγονται χωρίς δεκαδικό.

en: B_ottom
el: _Κάτω

en: C_redit accounts
el: Λογαριασμοί _πίστωσης

en: Ch_oose:
el: Ε_πιλογή:

en: Character:
el: Χαρακτήρας:

en: Com_press files
el: Συμπίεση αρχείων

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
el: Συμπίεση δεδομένων με το gzip κατά την αποθήκευση στο δίσκο.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
el: Διαγραφή παλιών αρχείων καταγραφών/αντιγράφων ασφαλείας μετά από αριθμό ημερών (0 = ποτέ).

en: Display "_tip of the day" dialog
el: Εμφάνιση παραθύρου "_συμβουλής της ημέρας"

en: Display hints for using GnuCash at startup
el: Εμφάνιση συμβουλών χρήσης του GnuCash με την έναρξη του

en: Display ne_gative amounts in red
el: Εμφάνιση _αρνητικών ποσών με κόκκινο

en: Display toolbar items as icons only.
el: Εμφάνιση αντικειμένων εργαλειοθήκης μόνο ως εικονίδια.

en: Display toolbar items as text only.
el: Εμφάνιση αντικειμένων εργαλειοθήκης μόνο ως κείμενο.

en: Don't sign reverse any accounts.
el: Να μην γίνεται αντιστροφή προσήμου σε κανένα λογαριασμό.

en: Draw _vertical lines between columns
el: Σχεδιασμός _κάθετων γραμμών ανάμεσα στα κελιά

en: Draw hori_zontal lines between rows
el: Σχεδιασμός _οριζόντιων γραμμών ανάμεσα στα κελιά

en: GnuCash Options
el: Επιλογές GnuCash

en: GnuCash Preferences
el: Προτιμήσεις GnuCash

en: New search _limit:
el: Νέο _όριο αναζήτησης:

en: Number of _transactions:
el: Αριθμός _συναλλαγών:

en: Re_lative:
el: Σχετική:

en: Report opens in a new _window
el: Άνοιγμα αναφοράς σε νέο _παράθυρο

en: Text _below icons
el: Κείμενο _κάτω από τα εικονίδια

en: To_p
el: _Πάνω

en: Transaction _journal
el: _Ημερολόγιο συναλλαγών

en: U_se 24-hour clock
el: _Χρήση 24-ώρου μορφής

en: Use _formal accounting labels
el: Χρήση _τυπικών λογιστικών ετικετών

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
el: Χρήση  24 ωρών (αντί 12 ωρών) στη μορφή ώρας.

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
el: Χρήση των όρων 'χρέωση' και 'πίστωση' αντί των επεξηγηματικών συνωνύμων

en: Use s_ystem default
el: Χρήση _προεπιλογής συστήματος

en: _Absolute:
el: _Απόλυτη:

en: _Double line mode
el: Κατάσταση _διπλής γραμμής

en: _Europe:
el: _Ευρώπη:

en: _Income & expense
el: Έ_σοδα & έξοδα

en: _Retain log files:
el: Διατήρηση αρχείων καταγραφής:

en: _Save window size and position
el: Αποθ_ήκευση μεγέθους και θέσης παραθύρου.

en: <b>Tip of the Day:</b>
el: <b>Συμβουλή της ημέρας:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
el: Συμβουλή της ημέρας του GnuCash

en: _Show tips at startup
el: _Εμφάνιση συμβουλών στην εκκίνηση

en: <b>Currency Transfer</b>
el: <b>Μεταφορά Συναλλάγματος</b>

en: <b>Transfer From</b>
el: <b>Μεταφορά από</b>

en: <b>Transfer To</b>
el: <b>Μεταφορά σε</b>

en: Currency:
el: Νόμισμα:

en: Exchange Rate:
el: Ισοτιμία:

en: Memo:
el: Υπενθύμιση:

en: Num:
el: Νο:

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
el: Εμφάνιση Εσόδων/Εξόδων

en: Transfer Funds
el: Μεταφορά κεφαλαίων

en: Save file automatically?
el: Αυτόματη αποθήκευση αρχείου;

en: _Yes, this time
el: _Ναι, αυτή τη φορά

en: Yes, _always
el: Ναι, _πάντα

en: No, n_ever
el: Όχι, π_οτέ

en: _No, not this time
el: Όχ_ι, αυτή την φορά

en: Ago
el: Πριν

en: From Now
el: Από Τώρα

en: 12 months
el: 12 μήνες

en: 6 months
el: 6 μήνες

en: 4 months
el: 4 μήνες

en: 3 months
el: 3 μήνες

en: 2 months
el: 2 μήνες

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: (unnamed)
el: (ανώνυμο)

en: Failed to process file: %s
el: Απέτυχε η ανάλυση του αρχείου: %s

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
el: To URL %s δεν υποστηρίζεται από αυτήν την έκδοση του GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
el: Αδύνατη η ανάλυση του URL %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
el: Απέτυχε ή σύνδεση στο %s. Το όνομα υπολογιστή, το όνομα χρήστη ή το συνθηματικό δεν ήταν σωστά.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
el: Απέτυχε ή σύνδεση στο %s. Χάθηκε η επαφή, αδύνατη η αποστολή δεδομένων.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
el: Το αρχείο/URL φαίνεται να είναι από νεότερη έκδοση του GnuCash. Πρέπει να αναβαθμίσετε την έκδοση του GnuCash που χρησιμοποιείτε για να δουλέψετε με αυτά τα δεδομένα.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
el: Η βάση δεδομένων %s φαίνεται να μην υπάρχει. Θέλετε να τη δημιουργήσετε;

en: You do not have permission to access %s.
el: Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης του %s.

en: An error occurred while processing %s.
el: Συνέβη σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s.

en: The file %s is empty.
el: Το αρχείο %s είναι άδειο.

en: The file %s could not be found.
el: Το αρχείο %s δε βρέθηκε.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
el: Αυτό το αρχείο προέρχεται από  παλαιότερη έκδοση του GnuCash. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Save changes to the file?
el: Αποθήκευση αλλαγών στο αρχείο;

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
el: Αν δεν γίνει αποθήκευση, οι αλλαγές που έγιναν τα προηγούμενα %d λεπτά θα χαθούν.

en: Continue _Without Saving
el: Συνέχεια _χωρίς αποθήκευση

en: _Open Anyway
el: Να _ανοιχτεί οπωσδήποτε

en: _Create New File
el: _Δημιουργία νέου αρχείου

en: Exporting file...
el: Εξαγωγή αρχείου...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου.
    
    %s

en: The specified URL could not be loaded.
el: Αδυναμία φόρτωσης του καθορισμένου URL.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
el: Η δικτυακή σύνδεση HTTP είναι απενεργοποιημένη.  Μπορείτε να την ενεργοποιήσετε στις επιλογές δικτύου του διαλόγου προτιμήσεων.

en: _Delete Account
el: _Διαγραφή λογαριασμού

en: _Edit Account
el: _Επεξεργασία λογαριασμού

en: _New Account
el: _Νέος λογαριασμός

note: Account menu
en: _Open Account
el: Άνοιγμα _λογαριασμού

en: Tra_nsaction
el: _Συναλλαγή

en: E_xtensions
el: Ε_πεκτάσεις

en: Print the currently active page
el: Εκτύπωση της τρέχουσας ενεργής σελίδας

en: Close the currently active page
el: Κλείσιμο της τρέχουσας ενεργής σελίδας

en: Quit this application
el: Τερματισμός αυτής της εφαρμογής

en: Select sorting criteria for this page view
el: Επιλογή κριτηρίων ταξινόμησης για αυτή την εμφάνιση αυτής της σελίδας

en: Refresh this window
el: Ανανέωση αυτού του παράθυρου

note: Actions menu
en: _Check & Repair
el: Έ_λεγχος & Διόρθωση

en: Re_name Page
el: Μετ_ονομασία σελίδας

en: Rename this page.
el: Μετονομασία αυτής της σελίδας.

en: Open the GnuCash Tutorial
el: Άνοιγμα του βιβλίου εκμάθησης του GnuCash

en: Open the GnuCash Help
el: Άνοιγμα  της Βοήθειας του Gnucash

en: About GnuCash
el: Περί του GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
el: Εμφάνιση/απόκρυψη της εργαλειοθήκης σε αυτό το παράθυρο

en: Su_mmary Bar
el: Γραμμή _περίληψης

en: Show/hide the summary bar on this window
el: Εμφάνιση/απόκρυψη της γραμμής περίληψης σε αυτό το παράθυρο

en: Stat_us Bar
el: Γραμμή _κατάστασης

en: Show/hide the status bar on this window
el: Εμφάνιση/απόκρυψη της γραμμής κατάστασης σε αυτό το παράθυρο

en: Window _1
el: Παράθυρο _1

en: Window _2
el: Παράθυρο _2

en: Window _3
el: Παράθυρο _3

en: Window _4
el: Παράθυρο _5

en: Window _5
el: Παράθυρο _5

en: Window _6
el: Παράθυρο _6

en: Window _7
el: Παράθυρο _7

en: Window _8
el: Παράθυρο _8

en: Window _9
el: Παράθυρο _9

en: Window _0
el: Παράθυρo _0

en: Save changes to file %s before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στο αρχείο %s πριν το κλείσιμο;

en: <no file>
el: <χωρίς αρχείο>

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
el: Ο προσωπικός διαχειριστής οικονομικών GnuCash. O GNU τρόπος διαχείρισης των χρημάτων σας!

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
el: Αρχή αυτού του μήνα

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
el: Αρχή του προηγούμενου μήνα

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
el: Αρχή του προηγούμενου τριμήνου

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
el: Τέλος του τρέχοντος μήνα

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
el: Τέλος του προηγούμενου μήνα

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
el: Τέλος προηγούμενου τριμήνου

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
el: Έκδοση: GnuCash-%s svn (r%s built %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
el: Έκδοση: GnuCash-%s (r%s built %s)

en: New top level account
el: Νέος γονικός λογαριασμός

en: Commodity
el: Αξία

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-r
en: Account Code
el: Κωδικός λογαριασμού

en: Present
el: Παρούσα

en: Balance (Report)
el: Υπόλοιπο (Αναφορά)

en: Future Minimum
el: Μελλοντικό ελάχιστο

en: Future Minimum (Report)
el: Μελλοντικό ελάχιστο (Αναφορά)

en: Total (Report)
el: Σύνολο (Αναφορά)

en: Tax Info
el: Πληροφορία Φόρου

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
el: Παρούσα (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
el: Υπόλοιπο (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
el: Συν (%s)

en: CUSIP code
el: κωδικός CUSIP

en: Print GnuCash Document
el: Εκτύπωση εγγράφου GnuCash

note: ********************* END OF FILE *********************************\*******************************************************************
en: Most recently opened file
el: Το πιο πρόσφατα ανοιγμένο αρχείο

en: Next most recently opened file
el: Το πιο συχνά ανοιγμένο αρχείο

en: Number of files in history
el: Αριθμός αρχείων στο ιστορικό

en: %s, Total:
el: %s, Σύνολο:

en: %s, Grand Total:
el: %s, Γενικό σύνολο:

en: Assets:
el: Ενεργητικό:

en: Profits:
el: Κέρδη:

en: Interest Payment
el: Πληρωμή Τόκου

en: Interest Charge
el: Χρέωση Επιτοκίου

en: Payment From
el: Πληρωμή από

en: Reconcile Account
el: Συμφωνία λογαριασμού

en: Payment To
el: Πληρωμή σε

en: Debits
el: Χρεώσεις

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε την επιλεγμένη συναλλαγή;

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
el: Τελικό Υπόλοιπο:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
el: Συμφωνημένο Υπόλοιπο:

note: difference title/value
en: Difference:
el: Διαφορά:

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
el: Θέλετε να αναβάλετε αυτή τη συμφωνία και να την τελειώσετε αργότερα;

note: Toplevel
en: _Reconcile
el: _Επαλήθευση

note: #-#-#-#-#  300 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Account
el: _Λογαριασμός

note: Reconcile menu
en: _Reconcile Information...
el: Πληροφορίες _συμφωνίας...

en: Postpone the reconciliation of this account
el: Αναβολή της συμφωνίας αυτού του λογαριασμού

en: Cancel the reconciliation of this account
el: Ακύρωση της συμφωνίας αυτού του λογαριασμού

en: Open the account
el: Άνοιγμα του λογαριασμού

en: Add a new transaction to the account
el: Προσθήκη νέας συναλλαγής στο λογαριασμό

en: Edit the current transaction
el: Επεξεργασία της τρέχουσας συναλλαγής

en: Delete the selected transaction
el: Διαγραφή της επιλεγμένης συναλλαγής

en: Open the GnuCash help window
el: Άνοιγμα παράθυρου βοήθειας του GnuCash

en: New?
el: Νέος;

en: Other Account
el: Άλλος Λογαριασμός

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
el: Παρακαλώ επιλέξτε ή δημιουργήστε ένα κατάλληλο λογαριασμό GnuCash για:

en: <b>From</b>
el: <b>Από</b>

en: Bank Code
el: Κωδικός Τράπεζας

en: Current Action
el: Τρέχουσα ενέργεια

en: Current Job
el: Τρέχουσα εργασία

en: Enter name for new template:
el: Εισάγετε όνομα για το νέο πρότυπο:

en: Execute Now
el: Εκτέλεση τώρα

en: Execute later (unimpl.)
el: Εκτέλεση αργότερα (unimpl.)

en: Recipient Account Number
el: Αριθμός λογαριασμού παραλήπτη

en: Recipient Name
el: Όνομα παραλήπτη

en: Use Transaction Template
el: Χρήση Πρότυπου Συναλλαγής

note: #-#-#-#-#  286 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
el: _Τώρα

en: at Bank
el: στην Τράπεζα

en: Enter new Password
el: Εισαγωγή νέου συνθηματικού

en: Enter your password
el: Εισάγετε το συνθηματικό σας

en: Remember _PIN
el: Απομνημόνευση _PIN

en: Reconcile account now?
el: Συμφωνία λογαριασμού τώρα;

note: File -> Import menu item
en: Import _MT940
el: Εισαγωγή _MT940

en: Import MT94_2
el: Εισαγωγή MT94_2

en: Import a MT942 file into GnuCash
el: Εισαγωγή αρχείου MT942 στο GnuCash

en: Import _DTAUS
el: Εισαγωγή _DTAUS

en: Import a DTAUS file into GnuCash
el: Εισαγωγή αρχείου DTAUS στο GnuCash

en: Import _CSV
el: Εισαγωγή _CSV

en: Account ID
el: ID  Λογαριασμού

en: Period: 123,456.78
el: Τελεία: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
el: Κόμμα: 123.456,78

en: Reconcile (manual) match
el: Συμφωνία (χειρωνακτικό) ταίριασμα

en: Reconcile (auto) match
el: Συμφωνία (αυτόματο) ταίριασμα

en: Confidence
el: Εμπιστοσύνη

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
el: Πατήστε "Πίσω" για να ακυρώσετε το άνοιγμα αυτού του αρχείου και να επιλέξετε κάποιο άλλο.

en: Sample data:
el: Δείγμα δεδομένων:

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του τρέχοντος αρχείου καταγραφών: %s

en: Select an OFX/QFX file to process
el: Επιλογή ενός αρχείου OFX/QFX για επεξεργασία

en: Enter a name for the account
el: Εισάγετε ένα όνομα για το λογαριασμό

en: Select QIF File
el: Επιλογή αρχείου QIF

note: stay here if no file specified
en: Please select a file to load.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο για φόρτωμα.

en: An error occurred while loading the QIF file.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου QIF.

en: An error occurred while parsing the QIF file.
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου QIF.

en: You must enter an account name.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για το λογαριασμό.

en: GnuCash account name
el: Όνομα λογαριασμού GnuCash

en: (split)
el: (σπλιτ)

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα υπάρχον εθνικό νόμισμα ή να ορίσετε ένα καινούργιο.

en: Enter information about "%s"
el: Εισάγεται πληροφορίες για "%s"

en: QIF account name
el: Όνομα λογαριασμού QIF

en: QIF category name
el: Όνομα κατηγορίας QIF

en: Import _QIF...
el: Εισαγωγή _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
el: Εισαγωγή ενός Quiken QIF αρχείου

en: <b>QIF Import</b>
el: <b>Εισαγωγή QIF</b>

en: Account name:
el: Όνομα λογαριασμού:

en: Import QIF files
el: Εισαγωγή αρχείων QIF

en: QIF Import
el: Εισαγωγή QIF

en: QIF files you have loaded
el: Αρχεία QIF που έχετε φορτώσει

en: Select a QIF file to load
el: Επιλογή ενός αρχείου QIF για άνοιγμα.

en: Tradable commodities
el: Διαπραγματεύσιμες αξίες

en: Update your GnuCash accounts
el: Ενημέρωση των GnuCash λογαριασμών σας

en: _Show documentation
el: _Εμφάνιση τεκμηρίωσης

en: Add matching transactions below this score
el: Προσθήκη συναλλαγών που ταιριάζουν και έχουν χαμηλότερο σκορ

en: Use bayesian matching
el: Χρήση ταιριάσματος bayesian

en: _Shares
el: _Μετοχές

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Deposit
el: Κατάθεση

en: Withdraw
el: Ανάληψη

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
el: Επιστροφή

en: _Record Changes
el: _Εγγραφή αλλαγών

en: sample:Description of a transaction
el: sample:Περιγραφή μιας συναλλαγής

en: Type:T
el: Τύπος:Τ

en: sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )
el: sample:(χ + 0.33 * ψ + (χ+ψ) )

en: Tot %s
el: Συν %s

en: Tot Credit
el: Συν Πίστωση

en: Tot Debit
el: Συν Χρέωση

en: Tot Shares
el: Συν Μετοχών

en: Enter the name of the Customer
el: Εισάγετε το όνομα του Πελάτη

en: Enter the name of the Vendor
el: Εισάγετε το όνομα του Προμηθευτή

en: Enter a description of the transaction
el: Εισάγετε μια περιγραφή για τη συναλλαγή

en: Enter notes for the transaction
el: Εισάγετε σημειώσεις για τη συναλλαγή

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
el: Εισάγετε τον τύπο συναλλαγής ή επιλέξτε κάποιον από τη λίστα

en: Enter a description of the split
el: Εισάγετε μια περιγραφή για το σπλιτ

en: Enter the number of shares bought or sold
el: Εισάγετε τον αριθμό των μετοχών που αγοράστηκαν ή πωλήθηκαν

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
el: Εισάγετε το λογαριασμό από όπου θα γίνει η μεταφορά, ή διαλέξτε έναν από τη λίστα

en: Cols
el: Στήλες

en: Style Sheet Name
el: Όνομα φύλλου στυλ

en: _Print Report...
el: _Εκτύπωση αναφοράς...

en: Print the current report
el: Εκτύπωση της τρέχουσας αναφοράς

en: Add _Report
el: Προσθήκη α_ναφοράς

en: Export _Report
el: Εξαγωγή _αναφοράς

en: Export HTML-formatted report to file
el: Εξαγωγή της HTML αναφοράς σε αρχείο

en: _Report Options
el: _Επιλογές αναφοράς

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
el: Επεξεργασία επιλογών αναφοράς

en: Move back one step in the history
el: Μετακίνηση ένα βήμα πίσω στο ιστορικό

en: Move forward one step in the history
el: Μετακίνηση ένα βήμα μπροστά στο ιστορικό

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
el: Αποθήκευση %s σε αρχείο

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
el: Δε μπορείτε να αποθηκεύσετε σε αυτό το όνομα αρχείου.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση σε αυτό το αρχείο.

en: Could not open the file %s. The error is: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου %s. Το σφάλμα είναι: %s

en: There are no options for this report.
el: Δεν υπάρχουν επιλογές για αυτή την αναφορά.

note: * @}
en: << _Remove
el: << _Αφαίρεση

en: <b>A_vailable reports</b>
el: <b>_Διαθέσιμες αναφορές</b>

en: <b>Available style sheets</b>
el: <b>Διαθέσιμα φύλλα στυλ</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
el: <b>_Επιλεγμένες αναφορές</b>

en: A_dd  >>
el: _Προσθήκη  >>

en: HTML Style Sheets
el: Φύλλα Στυλ HTML

en: Move _up
el: Κίνηση _πάνω

en: Move dow_n
el: Κίνηση _κάτω

en: New Style Sheet
el: Νέο φύλλο στυλ

en: Report Size
el: Μέγεθος αναφοράς

en: Select HTML Style Sheet
el: Επιλογή φύλλου στυλ HTML

en: Si_ze...
el: _Μέγεθος...

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
el: Σφάλμα αναφοράς

note: Menu Items
en: St_yle Sheets
el: Φύλλα _στυλ

en: Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest.
el: Επίπεδο συμπίεσης που θα γίνει: 0 για καμμία, 9 για μέγιστη.

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
el: Εισροή κεφαλαίων

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
el: Εκροή κεφαλαίων

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
el: Ανάληψη

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
el: Έξοδο

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year Start
el: Αρχή τρέχοντος έτους

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current calendar year
el: Αρχή του τρέχοντος ημερολογιακού έτους

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year End
el: Τέλος τρέχοντος έτους

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current calendar year
el: Τέλος τρέχοντος ημερολογιακού έτους

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year Start
el: Αρχή Προηγούμενου Έτους

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Beginning of the previous calendar year
el: Αρχή του προηγούμενου ημερολογιακού έτους

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year End
el: Τέλος Προηγούμενου Έτους

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the Previous Year
el: Τέλος του προηγούμενου έτους

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of Financial Period
el: Αρχή οικονομικής περιόδου

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current month
el: Αρχή τρέχοντος μήνα

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current month
el: Τέλος τρέχοντος μήνα

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The beginning of the previous month
el: Η αρχή του προηγούμενου μήνα

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
el: Τελευταία μέρα του προηγούμενου μήνα

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
el: Αρχή του τρέχοντος τριμήνου

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
el: Τέλος του τρέχοντος τριμήνου

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
el: Η τρέχουσα ημερομηνία

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
el: Ένα μήνα πρίν

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
el: Μία εβδομάδα πρίν

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
el: Τρείς μήνες πριν

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
el: Έξι μήνες πριν

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
el: Ένα έτος πρίν

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 0-30 days
el: 0-30 ημέρες

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 31-60 days
el: 31-60 ημέρες

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 61-90 days
el: 61-90 ημέρες

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 91+ days
el: 91+ ημέρες

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/busin
en: Payment, thank you
el: Πληρωμή, ευχαριστούμε

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Credit
el: Σύνολο Πίστωσης

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
el: Σύνολο Οφειλής

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
el: Η εταιρία σε αυτή την αναφορά

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
el: Ο λογαριασμός στον οποίο θα αναζητηθούν συναλλαγές

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/busin
en: Display Columns
el: Εμφάνιση στηλών

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
el: Εμφάνιση της ημ/νίας συναλλαγής;

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
el: Εμφάνιση του τύπου συναλλαγής;

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
el: Εμφάνιση της περιγραφής συναλλαγής;

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
el: Αναφορά Εξόδων

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
el: Αναφορά:

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
el: Αναφορά Πελάτη

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
el: Αναφορά Προμηθευτή

note: src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
el: Αναφορά Υπαλλήλου

note: src/business/business-reports/gnucash/report/payables.scm src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Account
el: Λογαριασμός Πληρωτέος

note: src/business/business-reports/gnucash/report/payables.scm src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
el: Καθυστερήσεις Πληρωμών

note: src/business/business-reports/gnucash/report/receivables.scm src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
el: Λογαριασμός Εισπρακτέων

note: src/business/business-reports/gnucash/report/receivables.scm src/business/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
el: Ο λογαριασμός εισπρακτέων που επιθυμείτε να εξετάσετε

note: src/business/business-reports/gnucash/report/receivables.scm src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
el: Καθυστερήσεις Εισπράξεων

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort By
el: Ταξινόμηση κατά

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort Order
el: Σειρά ταξινόμησης

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnu
en: Report's currency
el: Νόμισμα της αναφοράς

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/repo
en: Price Source
el: Πηγή Τιμής

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
el: Όνομα της εταιρίας

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: Increasing
el: Αύξουσα

note: src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: Decreasing
el: Φθίνουσα

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: Invoice Number
el: Αριθμός Τιμολογίου

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: Charge Type
el: Τύπος Χρέωσης

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: Taxable
el: Φορολογείται

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: Tax Amount
el: Ποσό Φόρου

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: Display the date?
el: Εμφάνιση της ημερομηνίας;

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: Display the description?
el: Εμφάνιση της περιγραφής;

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: Display the action?
el: Εμφάνιση της ενέργειας;

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: Individual Taxes
el: Ατομικοί Φόροι

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: Display the totals?
el: Να εμφανιστούν τα σύνολα;

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: Billing Terms
el: Όροι Συναλλαγών

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: Payments
el: Πληρωμές

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: Extra Notes
el: Πρόσθετες Σημειώσεις

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
el: Πρόσθετες σημειώσεις στο τιμολόγιο

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
el: Πληρωτέος σε

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-report
en: Amount Due
el: Ποσό Οφειλής

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: INVOICE
el: ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm #-#-#-#-#  479 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 604
en: Phone:
el: Τηλέφωνο:

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fax:
el: Φαξ:

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;Date
el: Τιμολόγιο&nsbsp;Ημερομηνία

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Due&nbsp;Date
el: Ημ/νία&nbsp;Οφειλής

note: src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
el: Φανταχτερό Τιμολόγιο

note: src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Thank you for your patronage
el: Ευχαριστούμε για την προτίμηση σας

note: src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Date
el: Ημερομηνία Τιμολογίου

note: src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice in progress....
el: Τιμολόγιο σε εξέλιξη...

note: src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
el: Εκτυπώσιμο Τιμολόγιο

note: src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
el: Η εταιρία μου

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Address
el: Διεύθυνση Εταιρίας

note: src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
el: ΑΦΜ εταιρίας

note: src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
el: Αριθμός τηλεφώνου της εταιρίας

note: src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
el: Αριθμός φαξ της εταιρίας

note: src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
el: URL δικτυακού τόπου της εταιρίας

note: src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
el: Διεύθυνση Email της εταιρίας

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
el: Το όνομα της εταιρίας σας

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
el: Η διεύθυνση της εταιρίας σας

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
el: Ο αριθμός τηλεφώνου της εταιρίας σας

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
el: Ο αριθμός φαξ της εταιρίας σας

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
el: Η διεύθυνση e-mail της εταιρίας σας

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
el: Προεπιλεγμένος πίνακας φόρου πελάτη

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
el: Ο προεπιλεγμένος πίνακας φόρου για τους πελάτες.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
el: Εξ ορισμού Πίνακας Φόρου Προμηθευτή

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
el: Ο εξ ορισμού πίνακας φόρου για τους προμηθευτές.

note: src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm src/tax/us/de_DE.scm
en: Tax Number
el: Α.Φ.Μ.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Importing transactions...
el: Γίνεται εισαγωγή συναλλαγών...

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Loading QIF file...
el: Φόρτωση αρχείου QIF...

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Dividends
el: Μερίσματα

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Commissions
el: Προμήθειες

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Edit Options
el: Επεξεργασία Επιλογών

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
el: Μονή Αναφορά

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
el: Όψη Πολλαπλών Στηλών

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
el: Καλώς ήλθατε στο GnuCash

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
el: Καλημέρα, Κόσμε!

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
el: Πολλαπλή Επιλογή

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
el: Πρώτη επιλογή

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
el: Δεύτερη επιλογή

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
el: Τρίτη επιλογή

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
el: Επιλογή Αλφαριθμητικού

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
el: Αυτή είναι μία επιλογή αλφαριθμητικού

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
el: Η επιλογή λίστας είναι

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
el: Ο Καλός

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
el: Καλή επιλογή

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
el: Ο Κακός

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
el: Κακή επιλογή

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
el: Ο  Άσχημος

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
el: Άσχημη επιλογή

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
el: Αυτό είναι ένα δείγμα αναφοράς GnuCash.  Δείτε τον πηγαίο κώδικα guile (scheme) στον κατάλογο scm/report για λεπτομέρειες σχετικά με τη συγγραφή δικών σας αναφορών, η την προέκταση αυτών που υπάρχουν ήδη.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
el: Η τρέχουσα ώρα είναι %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
el: Η πολλαπλή επιλογή είναι%s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
el: Η επιλογή αλφαριθμητικού είναι %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
el: Η επιλογή ημερομηνίας είναι %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
el: Η επιλογή ημερομηνίας και ώρας είναι %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
el: Η επιλογή αριθμού είναι %s.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
el: Δεν έχετε επιλέξει λογαριασμούς.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
el: Δείγμα αναφοράς με παραδείγματα

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
el: Ένα δείγμα αναφοράς με παραδείγματα.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
el: Χρώμα παρασκηνίου των αναφορών.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
el: Εικόνα Παρασκηνίου

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-ea
en: Enable Links
el: Ενεργοποίηση συνδέσμων

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
el: Ενεργοποίηση συνδέσμων στις αναφορές.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-ea
en: Space between table cells
el: Διάστημα ανάμεσα στα κελιά του πίνακα

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-ea
en: Table border width
el: Πλάτος πλαισίου πίνακα

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Preparer
el: Υπεύθυνος

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of person preparing the report
el: Το όνομα του ατόμου που έφτιαξε την αναφορά

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Show preparer info
el: Εμφάνιση πληροφορίας υπεύθυνου

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company
el: Όνομα οργανισμού ή εταιρίας

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Enable hyperlinks in reports
el: Ενεργοποίηση δεσμών στις αναφορές

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Background Tile
el: Ταπετσαρία

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Alignment
el: Τοποθέτηση κεφαλίδας

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Company logo image.
el: Εικόνα λογότυπου της εταιρίας.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: General background color for report.
el: Γενικό χρώμα παρασκηνίου αναφοράς.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Normal body text color.
el: Χρώμα Σώματος Κειμένου.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link text color.
el: Χρώμα κειμένου συνδέσμου.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Table Cell Color
el: Χρώμα κελιού πίνακα

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default background for table cells.
el: Προεπιλεγμένο παρασκήνιο των κελιών του πίνακα.

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Alternate Table Cell Color
el: Εναλλακτικό χρώμα κελιών πίνακα

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for subsubtotals
el: Χρώμα μερικών συνόλων

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Grand Total Cell Color
el: Χρώμα Κελιού Γενικού Συνόλου

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for grand totals
el: Χρώμα για τα γενικά σύνολα

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
el: Αρχή περιόδου αναφοράς

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
el: Τέλος περιόδου αναφοράς

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
el: 2Εβδομάδες

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
el: Δύο Εβδομάδες

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
el: Τρίμηνο

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
el: Εξάμηνο

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
el: Όλοι οι λογαριασμοί

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
el: Πάνω επίπεδο

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
el: Δεύτερο-επίπεδο

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
el: Τρίτο-επίπεδο

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
el: Τέταρτο-επίπεδο

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
el: Έκτο-επίπεδο

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
el: Εμφάνιση λογαριασμών μέχρι αυτό το βάθος, παρακάμπτοντας όποιες άλλες επιλογές.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
el: Παράκαμψη επιλογής λογαριασμών και εμφάνιση υπολογαριασμών σε όλους τους επιλεγμένους λογαριασμούς;

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standa
en: Report on these accounts, if display depth allows.
el: Αναφορά αυτών των λογαριασμών, αν το επιτρέπει το βάθος απεικόνισης.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
el: Να περιέχονται τα υπόλοιπα υπολογαριασμών στα εκτυπούμενα υπόλοιπα;

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
el: Ομαδοποίηση λογαριασμών σε κύριες κατηγορίες;

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
el: Επιλέξτε νόμισμα στο οποίο θα εμφανίζονται οι τιμές σε αυτή την αναφορά.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
el: Εμφάνιση ποσού λογαριασμού σε ξένο νόμισμα;

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The source of price information
el: Η πηγή για τις πληροφορίες τιμών

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
el: Σταθμισμένη Μέση Τιμή

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
el: Η σταθμισμένη μέση τιμή όλων των συναλλαγών συναλλάγματος του παρελθόντος

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
el: Πιο πρόσφατος

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
el: Η τιμή που καταχωρήθηκε πιο πρόσφατα

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
el: Πλησιέστερο χρονικά

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
el: Η τιμή που καταχωρήθηκε την πλησιέστερη στην αναφορά ημερομηνία

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
el: Πλάτος του γραφήματος σε εικονοστοιχεία.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
el: Ύψος του γραφήματος σε εικονοστοιχεία.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
el: Επιλέξτε το σύμβολο για κάθε δεδομένο.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
el: Αστερίσκος

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
el: Γεμάτος κύκλος

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
el: Κύκλος γεμάτος με χρώμα

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
el: Γεμάτο τετράγωνο

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
el: Τετράγωνο γεμάτο με χρώμα

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
el: Επιλέξτε τον τρόπο ταξινόμησης λογαριασμών.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
el: Αλφαβητικά κατά κωδικό λογαριασμού

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical
el: Αλφαβητικά

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
el: Αλφαβητικά κατά όνομα λογαριασμού

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
el: Κατά ποσόν, από μεγαλύτερο προς μικρότερο

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: Account Balance
el: Υπόλοιπο λογαριασμού

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
el: Εμφάνιση μερικών συνόλων

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
el: Αδύνατη η αποθήκευση φύλλου στυλ

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
el: Ισοτιμία

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
el: Ισοτιμίες

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
el: Δεν έχουν επιλεγεί λογαριασμοί

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
el: Οι επιλεγμένοι λογαριασμοί δεν περιέχουν δεδομένα/συναλλαγές (ή περιέχουν μόνο μηδενικά) για την επιλεγμένη χρονική περίοδο

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
el: _Ενεργητικό & Παθητικό

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
el: _Ε_σοδα & Έξοδα

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
el: _Φόροι

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
el: Όνομα αναφοράς

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
el: Εισάγετε ένα όνομα που θα περιγράφει αυτή την αναφορά

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
el: Επιλογή φύλλου στυλ για αυτή την αναφορά.

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-rep
en: Assets
el: Ενεργητικό

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-rep
en: Liabilities
el: Παθητικό

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
el: Μετοχές

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
el: Αμοιβαία Κεφάλαια

note: #-#-#-#-#  263 (el)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  332 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1472
en: Currencies
el: Νομίσματα

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
el: Κεφάλαια

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
el: Αποταμίευση

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
el: Αγορά Χρήματος

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
el: Λογαριασμοί Εισπρακτέοι

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
el: Λογαριασμοί Πληρωτέοι

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
el: Πιστωτικά Όρια

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
el: Γίνεται δημιουργία αναφοράς '%s'...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
el: Γίνεται ανάλυση αναφοράς '%s'...

note: src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
el: Αυτή η αναφορά δεν έχει επιλογές

note: src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
el: Εμφάνιση της %s αναφοράς

note: src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
el: Εισαγωγικό δείγμα αναφοράς

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Alternate Period
el: Εναλλακτική Περίοδος

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31
el: Ιαν 1 - Μαρ 31

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31
el: Απρ 1 - Μάιος 31

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31
el: Ιουν 1 - Αυγ 31

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31
el: Σεπ 1 - Δεκ 31

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Year
el: Περυσινό Έτος

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
el: Ιαν 1 - Μαρ 31, Πέρυσι

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
el: Απρ 1 - Μαι 31, Πέρυσι

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
el: Ιουν 1 - Αυγ 31, Πέρυσι

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
el: Σεπ 1 - Δεκ 31, Πέρυσι

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select Accounts (none = all)
el: Επιλέξτε Λογαριασμούς (κανένας = όλοι)

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select accounts
el: Επιλογή λογαριασμών

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
el: Λογαριασμοί αξίας $0.00 δε θα εκτυπωθούν.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
el: Εκτύπωση Πλήρους ονόματος λογαριασμών

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
el: Εκτύπωση ονόματος όλων των μητρικών λογαριασμών

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
el: Περίοδος από %s μέχρι %s

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
el: Προχωρημένο Χαρτοφυλάκιο

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Share decimal places
el: Αυτόματη δεκαδική θέση

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
el: Συμπερίληψη λογαριασμών χωρίς μετοχές

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
el: Εμφάνιση τιμών

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
el: Εμφάνιση αριθμού μετοχών

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-repor
en: Report Currency
el: Νόμισμα αναφοράς

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
el: Ο αριθμός των δεκαδικών ψηφίων για χρήση στους αριθμούς μετοχών

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
el: Λογαριασμοί Μετοχών για αναφορά

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
el: Συμπερίληψη λογαριασμών με μηδενικό υπόλοιπο μετοχών.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
el: Εισροή ποσών

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
el: Εκροή ποσών

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
el: Συνολική Απόδοση

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: Account Summary
el: Περίληψη λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src
en: Report Title
el: Τίτλος αναφοράς

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src
en: Title for this report
el: Ο τίτλος αυτής της αναφοράς

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src
en: Name of company/individual
el: Όνομα εταιρίας/ιδιώτη

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src
en: Levels of Subaccounts
el: Επίπεδα υπολογαριασμών

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: Account Description
el: Περιγραφή λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: Show an account's description
el: Εμφάνιση περιγραφής λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: Account Notes
el: Σημειώσεις λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: Show an account's notes
el: Εμφάνιση σημειώσεων λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src
en: Commodities
el: Αξίες

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src
en: Show Foreign Currencies
el: Εμφάνιση Ξένων Νομισμάτων

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/rep
en: Show Exchange Rates
el: Εμφάνιση Ισοτιμιών

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/rep
en: Show the exchange rates used
el: Εμφάνιση των ισοτιμιών που χρησιμοποιούνται

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: Account title
el: Τίτλος λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
el: Μέσο Υπόλοιπο

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src
en: Step Size
el: Μέγεθος βήματος

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
el: Συμπερίληψη υπολογαριασμών

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
el: Συμπερίληψη υπολογαριασμών όλων των επιλεγμένων λογαριασμών

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
el: Να γίνει αναφορά συναλλαγών αυτού του λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show table
el: Εμφάνιση πίνακα

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a table of the selected data.
el: Εμφάνιση πίνακα επιλεγμένων δεδομένων.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
el: Εμφάνιση γραφήματος

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
el: Εμφάνιση γραφήματος επιλεγμένων δεδομένων.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Type
el: Τύπος Γραφήματος

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
el: Ο τύπος γραφήματος που θα παραχθεί

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
el: Κέρδος

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
el: Κέρδος και Ζημιά

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/dail
en: Plot Width
el: Πλάτος γραφήματος

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/dail
en: Plot Height
el: Ύψος γραφήματος

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
el: Αρχή περιόδου

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
el: Τέλος περιόδου

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/average-balance.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
el: Ζημιά

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
el: Ακιδωτό διάγραμμα εσόδων

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
el: Ακιδωτό διάγραμμα εξόδων

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
el: Ακιδωτό διάγραμμα ενεργητικού

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
el: Ακιδωτό διάγραμμα παθητικού

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
el: Εμφάνιση ακιδωτού διαγράμματος χρονικής εξέλιξης Εσόδων

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
el: Εμφάνιση ακιδωτού διαγράμματος χρονικής εξέλιξης Εξόδων

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
el: Εμφάνιση ακιδωτού διαγράμματος χρονικής εξέλιξης Ενεργητικού

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
el: Εμφάνιση ακιδωτού διαγράμματος χρονικής εξέλιξης Παθητικού

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
el: Χρονική εξέλιξη εσόδων

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
el: Χρονική εξέλιξη εξόδων

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
el: Χρονική εξέλιξη ενεργητικού

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
el: Χρονική εξέλιξη παθητικού

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/repor
en: Show Accounts until level
el: Εμφάνιση Λογαριασμών μέχρι το επίπεδο

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/repor
en: Show long account names
el: Εμφάνιση μακρών ονομάτων λογαριασμών

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
el: Χρήση στιβαγμένων ακίδων

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
el: Μέγιστες ακίδες

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/repor
en: Sort Method
el: Μέθοδος ταξινόμησης

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
el: Αναφορά αυτών των λογαριασμών, αν το επιτρέπει το βάθος λογαριασμού.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/repor
en: Show accounts to this depth and not further
el: Εμφάνιση λογαριασμών σε αυτό το βάθος και όχι παρακάτω

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the full account name in legend?
el: Εμφάνιση του πλήρους ονόματος του λογαριασμού στο καθολικό;

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)
el: Εμφάνιση ακιδωτού διαγράμματος με στιβαγμένες ακίδες; (απαιτεί Guppi έκδοσης>= 0.35.4)

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
el: Μέγιστος αριθμός ακίδων στο διάγραμμα

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
el: Υπόλοιπα από %s ως %s

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
el: Διάγραμμα Εσόδων/Εξόδων

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Profit
el: Εμφάνιση Καθαρού Κέρδους

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Asset & Liability bars
el: Εμφάνιση ακίδων Ενεργητικού & Παθητικού

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Worth bars
el: Εμφάνιση ακίδων Καθαρής Θέσης

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
el: Εμφάνιση Εσόδων και Εξόδων;

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
el: Εμφάνιση καθαρού κέρδους;

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
el: Εμφάνιση ακίδας Καθαρής Θέσης;

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
el: Καθαρό Κέρδος

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth
el: Καθαρή Θέση

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
el: Διάγραμμα εσόδων

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
el: Διάγραμμα ενεργητικού

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
el: Διάγραμμα εξόδων

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
el: Διάγραμμα παθητικού

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
el: Ακιδωτό διάγραμμα καθαρής θέσης

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
el: Διάγραμμα εσόδων & εξόδων

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
el: Κυκλικό διάγραμμα εσόδων

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
el: Κυκλικό διάγραμμα εξόδων

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
el: Κυκλικό διάγραμμα ενεργητικού

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
el: Κυκλικό διάγραμμα παθητικού

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
el: Εμφανίζει ένα κυκλικό διάγραμμα με τα Έξοδα κατά χρονικό διάστημα

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
el: Εμφανίζει ένα κυκλικό διάγραμμα με τα Έξοδα κατά χρονικό διάστημα

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
el: Εμφανίζει ένα κυκλικό διάγραμμα με το υπόλοιπο Ενεργητικού κατά χρονικό διάστημα

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
el: Εμφανίζει ένα κυκλικό διάγραμμα με το υπόλοιπο Παθητικού κατά χρονικό διάστημα

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
el: Λογαριασμοί Εσόδων

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
el: Λογαριασμοί εξόδων

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
el: Εμφάνιση Συνόλων

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
el: Μέγιστες Φέτες

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
el: Εμφάνιση του συνολικού υπολοίπου στο καθολικό;

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
el: Ο μέγιστος αριθμός απο φέτες μέσα στον κύκλο

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
el: Υπόλοιπο στις %s

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net income
el: Καθαρό εισόδημα

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
el: Επενδύσεις

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
el: Αναλήψεις

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard
en: Unrealized Gains
el: Μη πραγματοποιηθέντα Κέρδη

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
el: Ο τίτλος της αναφοράς

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
el: Εμφάνιση του αριθμού της επιταγής;

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
el: Εμφάνιση του λογαριασμού;

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
el: Εμφάνιση του αριθμού των μετοχών;

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
el: Εμφάνιση τιμής μετοχών;

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
el: Εμφάνιση του ποσού;

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single Column Display
el: Εμφάνιση μιας στήλης

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
el: Εμφάνιση δύο στηλών

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
el: Σύνολο Χρεώσεων

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
el: Σύνολο Πιστώσεων

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Net Change
el: Καθαρή Διαφορά

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
el: Τύπος Φίλτρου

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void Transactions?
el: Ακύρωση Συναλλαγών;

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
el: Άλλο όνομα λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
el: Άλλος Κωδικός Λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sign Reverses?
el: Αντιστροφή προσήμου;

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Full Account Name?
el: Εμφάνιση πλήρους ονόματος λογαριασμού;

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code?
el: Εμφάνιση κωδικού λογαριασμού;

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
el: Δευτερεύον Κλειδί

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
el: Επενδυτικό Χαρτοφυλάκιο

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
el: Έσοδα ανά Ημέρα Εβδομάδας

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
el: Έξοδα ανά Ημέρα Εβδομάδας

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
el: Εμφάνιση κυκλικού διαγράμματος με το συνολικά Έσοδα ανά ημέρα της εβδομάδας

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
el: Εμφάνιση κυκλικού διαγράμματος με το συνολικά Έξοδα ανά ημέρα της εβδομάδας

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
el: Ημερομηνία της αναφοράς

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet
el: Ισολογισμός

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
el: Καθαρό εισόδημα

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
el: Καθαρή ζημιά

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
el: Ταμειακή ροή

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Account Display Depth
el: Βάθος εμφάνισης λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Always show sub-accounts
el: Να εμφανίζονται πάντα οι υπολογαριασμοί

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Full Account Names
el: Εμφάνιση πλήρους ονόματος λογαριασμών

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
el: Εμφάνιση Πλήρους Ονόματος Λογαριασμών (συμπερίληψη και των γονικών λογαριασμών)

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
el: %s και υπολογαριασμοί

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
el: %s και επιλεγμένοι υπολογαριασμοί

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
el: Η εισροή ποσών των επιλεγμένων λογαριασμών είναι από

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
el: Τιμή της Αξίας

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
el: Βάση Δεδομένων Τιμών

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
el: Διπλές-Εβδομάδες

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
el: Όλες οι Τιμές ίσες

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
el: Όλες οι Τιμές από την ίδια ημερομηνία

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
el: Μόνο μια τιμή

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/budget.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
el: Αναφορά προϋπολογισμού

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet Date
el: Ημερομηνία ισολογισμού

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
el: Ισολογισμός μιας στήλης

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Assets
el: Σύνολο ενεργητικού

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities
el: Σύνολο παθητικού

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Equity
el: Σύνολο ιδίων κεφαλαίων

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
el: Αναφορά Συναλλαγής

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
el: Σύνολο για

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
el: Μεταφορά από/σε

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
el: Στυλ αναφοράς

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
el: Εμφάνιση Ν γραμμές

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
el: Εμφάνιση 1 γραμμή

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Accounts
el: Φιλτράρισμα Λογαριασμών

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
el: Φιλτράρισμα λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
el: Μη άκυρες μόνο

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
el: Άκυρες μόνο

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
el: Εμφάνιση μόνο ακυρωμένων συναλλαγών

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
el: Να μη γίνει ταξινόμηση

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
el: Ταξινόμηση βάσει ακριβούς ώρας

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
el: Ταξινόμηση πρώτα βάση αυτού του κριτηρίου

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
el: Εμφάνιση της υπόμνησης;

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
el: Εμφάνιση του ονόματος λογαριασμού;

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
el: Εμφάνιση του πλήρους ονόματος λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
el: Εμφάνιση του κωδικού λογαριασμού

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
el: Εισόδημα και Δαπάνη

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
el: Λογαριασμοί πιστώσεων

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
el: Αντιστροφή προβολής ποσού για Παθητικό, Πληρωτέα, Πιστωτική κάρτα, και Λογαριασμούς εσόδων

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
el: Δε βρέθηκαν συναλλαγές που ταιριάζουν

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
el: Σύνολο εξόδων

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
el: Όταν εισάγετε ποσά στο μητρώο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αριθμομηχανή του GnuCash και να κάνετε πρόσθεση, αφαίρεση πολλαπλασιασμό και διαίρεση.  Απλά εισάγετε μια τιμή, και μετά επιλέξτε  '+',  '-',  '*' ή  '/'. Έπειτα εισάγετε μια δεύτερη τιμή και πατάτε Enter για να εισαχθεί ή υπολογισμένη τιμή.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
el: Η γρήγορη-συμπλήρωση κάνει εύκολη την εισαγωγή συνηθισμένων συναλλαγών. Όταν πληκτρολογείτε τα πρώτα γράμματα της περιγραφής μιας συνηθισμένης συναλλαγής, το GnuCash αυτόματα θα συμπληρώσει το υπόλοιπο της συναλλαγής όπως αυτή δόθηκε την περασμένη φορά.

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
el: Είναι εύκολο να επικοινωνήσετε με τους προγραμματιστές του GnuCash.  Εκτός από τις διάφορες λίστες ταχυδρομείου μπορείτε να μιλήσετε ζωντανά στο IRC! Συζητήστε μαζί τους στο #gnucash at irc.gnome.org

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
el: Υπάρχει η θεωρία που λέει ότι αν μια μέρα κάποιος ανακαλύψει το λόγο ύπαρξης του σύμπαντος, αυτό θα εξαφανιστεί ακαριαία και θα αντικατασταθεί από κάτι πιο αλλόκοτο και ακατανόητο. Υπάρχει επίσης και κάποια άλλη θεωρία που λέει ότι αυτό έχει ήδη συμβεί.  Douglas Adams, "Το Εστιατόριο στην Άκρη του Σύμπαντος"

en: _Split this column
el: Δια_χωρισμός της στήλης

en: _Narrow this column
el: _Στένωση στήλης

en: Weekdays
el: Καθημερινές

en: Error message
el: Μήνυμα σφάλματος

en: EDIT
el: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ

en: Centimeters
el: Εκατοστά

en: case sensitive
el: διάκριση μικρών/κεφαλαίων

en: field
el: Πεδίο

note: [attack]: type=impact
en: net
el: δίχτυ

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
el: επίστρωμα ύφους

note: [label]
en: units
el: μονάδες

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
el: Υπολογισμός, Ανάλυση και Εμφάνιση της Πληροφορίας

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
el: Φύλλο εργασίας Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
el: Σφάλμα ανάλυσης κατά την ανάγνωση του αρχείου Applix

en: Missing characters for character encoding
el: Λείπουν χαρακτήρες για την κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
el: Μη έγκυροι χαρακτήρες για την κωδικοποίηση '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
el: Η έκφραση δεν ξεκίνησε με '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
el: %s!%s : αδυναμία ανάλυσης '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
el: Εισάγει φύλλα της έκδοσης 4.[234]

en: CORBA Interface
el: Διεπαφή CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
el: Παρέχει μια διεπαφή εντολών CORBA

en: Finance
el: Οικονομικά

en: Financial Derivatives
el: Οικονομικές παράγωγοι

en: Functions related to financial derivatives
el: Συναρτήσεις σχετικές με οικονομικές παραγώγους

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
el: Συντακτικό σφάλμα στη γραμμή %d. Το αγνοώ.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
el: Άγνωστη τιμή δεδομένου "%s" στη γραμμή %d. Το αγνοώ.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
el: Άγνωστος τύπος τιμής %d στη γραμμή %d. Το αγνοώ.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
el: Το αρχείο DIF έχει περισσότερες γραμμές από το μέγιστο αριθμό %d. Αγνοώ τις εναπομείνασες γραμμές.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
el: Το αρχείο DIF έχει περισσότερες στήλες από το μέγιστο αριθμό %d. Αγνοώ τις εναπομείνασες γραμμές.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
el: Απρόσμενο τέλος αρχείου στη γραμμή %d κατά την ανάγνωση της κεφαλίδας.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
el: Απρόσμενο τέλος αρχείου στη γραμμή %d κατά την ανάγνωση των δεδομένων.

en: Error while reading DIF file.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου DIF.

en: Cannot get default sheet.
el: Αδυναμία λήψης προεπιλεγμένου φύλλου.

en: Error while saving DIF file.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
el: Άρθρωμα Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
el: Διαβάζει και γράφει πληροφορίες αποθηκευμένες στο Data Interchange Format (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
el: Δεν βρέθηκαν ροές βιβλίου εργασίας ή βιβλίου

en: Preparing to save...
el: Προετοιμασία για αποθήκευση...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
el: Μη αναμενόμενη ιδιότητα %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
el: Έγγραφο XML με κακή διαμόρφωση!

en: #UNKNOWN!
el: #ΑΓΝΩΣΤΟ!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
el: Φύλλο%d

en: Macro%d
el: Μακροεντολή%d

en: Chart%d
el: Γράφημα%d

en: Module%d
el: Άρθρωμα%d

en: Failure parsing name '%s'
el: Αποτυχία ανάλυσης ονόματος '%s'

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
el: Λανθασμένη έκφραση ονόματας  %s :το περιεχόμενο θα χαθεί.

en: DDE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
el: Οι δεσμοί DDE δεν υποστηρίζονται.
    Το όνομα '%s' θα χαθεί.

en: OLE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
el: Οι δεσμοί OLE δεν υποστηρίζονται.
    Το όνομα '%s' θα χαθεί.

en: external references
el: εξωτερικές αναφορές

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
el[0]: Τμήμα του περιεχομένου θα χαθεί κατά την αποθήκευση ως MS Excel (tm) 95. Υποστηρίζει μόνο %u γραμμές, και αυτό το βιβλίο εργασίας έχει %d
el[1]: Τμήμα του περιεχομένου θα χαθεί κατά την αποθήκευση ως MS Excel (tm) 95. Υποστηρίζει μόνο %u γραμμές, και αυτό το βιβλίο εργασίας έχει %d

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
el: Κάτι έχει διακοπεί.
    Έχουμε ήδη συμπληρώσει το μήκος για ένα αλφαριθμητικό που αποκόπτεται λόγω προβλημάτων κωδικοποίησης.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
el: Αποτυχία ανοίγματος βιβλίου ροής για εγγραφή

en: Broken function
el: Χαλασμένη συνάρτηση

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
el: Πάρα πολλά ορίσματα για τη συνάρτηση '%s', το MS Excel μπορεί να χειριστεί μόνο %d και όχι %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
el: Εισάγει/Εξάγει αρχεία MS Excel (tm)

en: '%s' is corrupt!
el: Το '%s' έχει αποκοπεί!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
el: Άγνωστη τιμή αρίθμησης '%s' για την ιδιότητα %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
el: Ο ακέραιος '%s' είναι εκτός εύρους,για την ιδιότητα %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
el: Μη έγκυρος ακέραιος '%s' για την ιδιότητα %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
el: Μη έγκυρο χρώμα '%s' RRGGBB για την ιδιότητα %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
el: Μη έγκυρος αριθμός '%s' για την ιδιότητα %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
el: Μη έγκυρη τοποθεσία κελιού '%s' για την ιδιότητα %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
el: Μη έγκυρη περιοχή '%s' για την ιδιότητα %s

en: Undefined number format id '%s'
el: Μη καθορισμένος αριθμός μορφοποίησης με id'%s'

en: Unknown color '%s'
el: Άγνωστο χρώμα '%s'

en: Missing theme
el: Λείπει το θέμα.

en: Dropping missing object
el: Το αντικείμενο που φορτώνεται λείπει

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
el: Το αντικείμενο φορτώνεται με μη συμπληρωμένη αγκίστρωση %2x

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
el: Μη έγκυρο χρώμα '%s' για την ιδιότητα rgb

en: Undefined style record '%d'
el: Μη καθορισμένο στυλ εγγραφής '%d'

en: Undefined partial style record '%d'
el: Μη καθορισένο μερικό στυλ εγγραφής '%d'

en: Invalid sst ref '%s'
el: Μη έγκυρη αναφορά sst '%s'

en: Invalid cell %s
el: Μη έγκυρο κελί %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
el: Αγνόηση των πληροφοριών της στήλης που δεν καθορίζει το πρώτο και το τελευταίο.

en: Ignoring invalid data validation because : %s
el: Αγνόηση μη-έγκυρης επικύρωσης δεδομεων επειδή : %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
el: Αγνόηση της υποθετικής μορφοποίησης τύπου '%s' που δεν είναι δυνατό να χειριστεί

en: Unknown type of hyperlink
el: Άγνωστος τύπος υπερσυνδέσμου

en: Ignoring a sheet without a name
el: Αγνόηση φύλλου χωρίς όνομα

en: Missing part-id for sheet '%s'
el: Λείπει μέρος το id για το φύλλο '%s'

en: Missing record '%d'
el: Λείπει η ηχογράφηση '%d'

en: No workbook stream found.
el: Δεν βρέθηκε η ροή του βιβλίου εργασίας.

en: real,im,suffix
el: πραγματικό,φανταστικό,κατάληξη

en: inumber
el: μη-αριθμός

en: inumber,inumber
el: μη-αριθμός,μη-αριθμός

en: Complex Functions
el: Μιγαδικές συναρτήσεις

en: Functions for complex numbers
el: Συναρτήσεις για μιγαδικούς αριθμούς

en: database,field,criteria
el: βάση δεδομένων,πεδίο,κριτήρια

note: XL stores in lookup
en: pivot_table,field_name
el: πίνακας-pivot,όνομα-πεδίου

en: Database Functions
el: Συναρτήσεις βάσης δεδομένων

en: Functions looking up values in databases
el: Συναρτήσεις για εύρεση τιμών σε βάσεις δεδομένων

en: year,month,day
el: έτος,μήνας,ημέρα

en: date1,date2,interval
el: ημερομηνία1,ημερομηνία2,διάστημα

en: date1,date2,method
el: ημερομηνία1,ημεροημηνία2,μέθοδος

en: date,months
el: ημερομηνία,μήνες

en: start_date,months
el: αρχική-ημερομηνία,μήνες

en: time
el: ώρα

en: start_date,end_date,holidays
el: αρχική-ημερομηνία,τελική-ημερομηνία,διακοπές

en: hours,minutes,seconds
el: ώρες,λεπτά.δευτερόλεπτα

en: timetext
el: κείμενο-με-ώρες

en: date,days,holidays
el: ημερομηνία,ημέρες,διακοπές

en: unixtime
el: ώρα-unix

en: serial
el: σειριακός

en: Date and Time Functions
el: Συναρτήσεις ημερομηνίας και ώρας

en: Functions manipulating dates and time
el: Συναρτήσεις που διαχειρίζονται ημερομηνίες και χρόνο

en: Engineering Functions
el: Συναρτήσεις μηχανικών

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
el: Συναρτήσεις για μιγαδικούς αριθμούς, μετατροπές βάσης, και άλλα

en: traffic,circuits
el: κυκλφορία,κυκλώματα

en: traffic,gos
el: κυκλοφορία,gos

en: circuits,gos
el: κυκλώματα,gos

en: Erlang Functions
el: Συναρτήσεις Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
el: Βοηθητικές συναρτήσεις για ανάλυση Erlang

en: rate,values
el: δείκτης,τιμές

en: Financial Functions
el: Οικονομικές Συναρτήσεις

en: Interest rate calculations
el: Υπολογισμοί επιτοκίων

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
el: Μη υλοποιημένο

en: Unknown version
el: Άγνωστη έκδοση

en: Unknown system
el: Άγνωστο σύστημα

en: Unknown info_type
el: Άγνωστος _τύπος πληροφορίας

en: Invalid number of arguments
el: Μη έγκυρος αριθμός ορισμάτων

en: info_type, cell
el: τύπος _πληροφορίας,κελί

en: info_type
el: τύπος πληροφορίας

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
el: κελί

en: Functions for inspecting values, cells, and more
el: Συναρτήσεις για την επιθεώρηση τιμών, κελιών και άλλων

en: Information Functions
el: Συναρτήσεις πληροφοριών

en: Type Mismatch
el: Ακατάλληλος τύπος

en: number,number,
el: αριθμός,αριθμός,

en: condition,if true,if false
el: συνθήκη, αν είναι αληθές, αν  είναι ψευδές

en: Functions for manipulating truth values
el: Συναρτήσεις για διαχείριση αληθών τιμών

en: Logic Functions
el: Λογικές συναρτήσεις

en: row_num,col_num,abs_num,a1,text
el: αριθμός _γραμμών,αριθμός _στηλών,_απόλυτος αριθμός,a1, κείμενο

en: reference
el: αναφορά

en: index,value,
el: ευρετήριο,τιμή,

en: ref
el: αναφ.

en: colname
el: όνομα-στήλης

en: val,range,col_idx,approx,as_index
el: τιμή,περιοχή,ευρετήριο _στηλών,approx,as_index

en: link_location, label
el: Τοποθεσία_συνδέσμου, ετικέτα

en: ref_string,format
el: αναφορά _αλφαριθμητικών,μορφοποίηση

en: reference,row,col,area
el: αναφορά,γραμμή,στήλη,περιοχή

en: val,range,range
el: τιμή,περιοχή,περιοχή

en: val,range,approx
el: τιμή,περιοχή,aprrox

en: ref,row,col,height,width
el: αναφορά,γραμμή,στήλη,ύψος,πλάτος

en: array
el: πίνακας

en: Functions for looking up values in ranges
el: Συναρτήσεις για αναζήτηση τιμών σε περιοχές

en: Lookup Functions
el: Συναρτήσεις αναζήτησης

en: Array version not implemented!
el: Η έκδοση για πίνακες δεν είναι υλοποιημένη!

note: MS Excel puts this in statistical
en: range,criteria
el: περιοχή,κριτήρια

en: number,significance
el: αριθμός,σημαντικότηα

en: number,number
el: αριθμός,αριθμός

en: number,base
el: αριθμός,βάση

en: numerator,denominator
el: αριθμητής,παρονομαστής

en: number,multiple
el: αριθμός,πολλαπλό

en: base,exponent
el: βάση,εκθέτης

en: number,type
el: αριθμός,τύπος

en: number,digits
el: αριθμός,ψηφία

en: x,n,m,coefficients
el: x,n,m,συντελεστές

en: range,criteria,actual_range
el: περιοχή,κριτήρια,πραγματικό εύρος

en: range,range,
el: εύρος,εύρος,

en: array1,array2
el: πίνακας1,πίνακας2

en: array,matrix_type,bandsize
el: μήτρα,τύπος _πίνακα,μέγεθος μπάντας

en: Math Functions
el: Μαθηματικές συναρτήσεις

en: Mathematical Functions
el: Μαθηματικές συναρτήσεις

en: Statistical Functions
el: Στατιστικές συναρτήσεις

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
el: Στατιστικές συναρτήσεις με ονομασία και κλήση σύντμησης από την R-project

en: bottom,top
el: κάτω,πάνω

en: p,trials
el: πιθανότητα επιτυχίας p,προσπάθειες n

en: value_range,prob_range
el: _εύρος τιμών,πιθανότητα εύρους

en: a,b,type
el: a,b,τύπος

en: n1,n2,t
el: μέγεθος n1,μέγεθος n2,t

en: p,failures
el: p,αποτυχίες

en: mean,stdev
el: μέσος,τυπική απόκλιση

en: lambda
el: lamda

en: Functions for generating random numbers
el: Συναρτήσεις για δημιουργία τυχαίων αριθμών

en: Random Number Functions
el: Συναρτήσεις τυχαίων αριθμών

en: Random Numbers
el: Τυχαίοι αριθμοί

en: act_range,theo_range
el: _πραγματικό εύρος, _θεωρητικό εύρος

en: x,stddev,size
el: x,τυπική απόκλιση,μέγεθος

en: trials,p,alpha
el: προσπάθειες,p,alpha

en: x,y,cumulative
el: x,y,αθροιστική συνάρτηση

en: data_array,bins_array
el: πίνακας _δεδομένων,πίνακας _κλάσεων

en: arr1,arr2
el: πίνακας1,πίναας2

en: number,alpha,beta,cum
el: αριθμός.alpha,beta,cum

en: number,alpha,beta
el: αριθμός,alpha,beta

en: x,n,M,N,cumulative
el: x,n,M,N,αθροιστική συνάρτηση

en: values,k,
el: τιμές,k,

en: p,mean,stddev
el: p,μέσος,τυπική απόκλιση

en: x,mean,stddev
el: x,μέσος,τυπική απόκλιση

en: x,mean,stddev,cumulative
el: x,μέσος,τυπική απόκλιση,αθροιστική συνάρτηση

en: array,k
el: πίνακας,k

en: array,x,significance
el: πίνακας,x,σημαντικότητα

en: x,mean,cumulative
el: x,μέσος,αθροιστική συνάρτηση

en: x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit
el: _εύρος-x,εύρος _πιθανότητας,_κάτω όριο,_πάνω όριο

en: array,quart
el: πίνακας,quart

en: array,interval
el: πίνακας,διάστημα

en: x,dof,tails
el: x,dof,ουρές

en: array1,array2,tails,type
el: πίνακας1,πίνακας2,ουρές,τύπος

en: x.alpha,beta,cumulative
el: x.alpha,beta,αθροιστική συνάρτηση

en: text,text,
el: κείμενο,κείμενο,

en: num,decimals
el: αριθμός,δεκαδικά

en: text1,text2
el: κείμενο1,κείμενο2

en: text1,text2,num
el: κείμενο1,κείμενο2,αριθμός

en: num,decs,no_commas
el: αριθμός,δεκαδικά,χωρίς κόμματα

en: text,num_chars
el: κείμενο,num_chars

en: text,pos,num
el: κείμενο,θέση,αριθμός

en: old,start,num,new
el: παλιό,αρχικό,αριθμός,νέο

en: text,num
el: κείμενο,αριθμός

en: search_string,text,start_num
el: αναζήτηση _αλφαριθμητικών,κείμενο,αρχικός α_ριθμός

en: text,old,new,num
el: κείμενο,παλιό,νέο,αριθμός

en: value,format_text
el: τιμή,μορφοποίηση _κειμένου

en: Functions for manipulating strings
el: Συναρτήσεις για τη διαχείριση αλφαριθμητικών

en: String Functions
el: Συναρτήσεις αλφαριθμητικών

en: Abscissas,Ordinates,Targets,Interpolation
el: Τετμημένες,Τεταγμένες,Στόχοι,Παρεμβολή

en: Ordinates,Filter,Abscissas,Interpolation,Number
el: Τεταγμένες,Φίλτρο,Τετμημένες,Παρεμβολή,Αριθμός

en: Time Series Analysis
el: Ανάλυση σειρών Fourier

en: Time Series Analysis Functions
el: Συναρτήσεις ανάλυσης σειρών

en: Too much data returned
el: Επεστράφησαν πάρα πολλά δεδομένα

en: Database Connection
el: Σύνδεση βάσης δεδομένων

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
el: Μορφοποίηση:execSQL(dsn,χρήστης,κωδικός,sql)

en: Error: could not open connection to %s
el: Σφάλμα: δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με %s

en: Error: no recordsets were returned
el: Σφάλμα: δεν επιστράφηκαν καθορισμένες εγγραφές

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
el: Μορφοποίηση: readDBTable(dsn,χρήστης,κωδικός,table)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
el: Συναρτήσεις για την ανάκτηση δεδομένων από μία βάση δεδομένων.

en: Database UI services plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία των υπηρεσιών UI βάσης δεδομένων

en: Gnome Glossary
el: Γλωσσάρι Gnome

en: Gnome Glossary PO file format
el: Γλωσσάρι Gnome Μορφοποίηση αρχείου PO

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
el: Παρέχει υποστήριξη για αποθήκευση του Gnome Glossary σε αρχεία .po.

en: Unable to parse the html.
el: Αδύνατη η ανάλυση του html.

en: HTML (*.html) fragment
el: HTML (*.html) κομμάτι

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
el: Εισαγωγή/Εξαγωγή HTML, TeX, DVI, roff

en: XHTML range - for export to clipboard
el: XHTML range - για εξαγωγή στο πρόχειρο

en: Error while reading lotus workbook.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του βιβλίου εργασίας lotus.

en: Imports Lotus 123 files
el: Εισαγωγή αρχείων Lotus 123

note: Print 'Status'.
en: Feasible
el: Εφικτό

en: Objective Value
el: Αντικειμενική τιμή

en: Objective function:
el: Αντικειμενική συνάρτηση:

en: Constraints:
el: Περιορισμοί:

en: Slack
el: Ασυντόνιστο

en: Error while reading MPS file.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου MPS.

en: Problem name was not defined in the file.
el: Το όνομα του προβλήματος δεν ορίστηκε στο αρχείο.

en: Invalid ROWS section in the file.
el: Μή έγκυρο τμήμα ΓΡΑΜΜΕΣ στο αρχείο.

en: Invalid COLUMNS section in the file.
el: Μή έγκυρο τμήμα ΣΤΗΛΕΣ στο αρχείο.

en: Invalid RHS section in the file.
el: Μη έγκυρο τμήμα RHS μέσα στο αρχείο.

en: Invalid RANGES section in the file.
el: Μή έγκυρο τμήμα ΠΕΡΙΟΧΕΣ στο αρχείο.

en: Invalid BOUNDS section in the file.
el: Μή έγκυρο τμήμα ΟΡΙΑ στο αρχείο.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
el: Γραμμικός και ακέραιος τύπος (*.mps) αρχείου προγράμματος

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
el: Γραμμικό και ακέραιο διάρθρωμα (MPS) μορφοποίησης έκφρασης προγράμματος

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
el: Διαβάζει προγράμματα LP, αποθηκευμένα στη μορφοποίηση MPS (*.mps)

en: Bitwise Operations
el: Λογικές πράξεις

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
el: Μερικές βασικές χρήσεις για πρώτους αριθμούς, pi, phi, sigma. Κατέχει επίσης μερικές απλές λογικές πράξεις.

en: Imports GNU Oleo documents
el: Εισάγει έγγραφα GNU Oleo

en: Unable to parse
    	'%s'
    because '%s'
el: Αδύνατη η ανάλυση
    	'%s'
    εξαιτίας του '%s'

en: Content past the maxium number of rows supported in this build (%u).  Please recompile with larger limits.
el: Το περιεχόμενο ξεπερνά το μέγιστο αριθμό γραμμών που υποστηρίζονται σε αυτήν την ανάπτυξη (%u).  Παρακαλώ εκτελέστε ξανά με μεγαλύτερα όρια.

en: Missing expression
el: Λείπει έκφραση

en: Missing expression namespace
el: Λείπει διάστημα για το όνομα της έκφρασης

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
el: Η έκφραση '%s' δεν ξεκινάει με αναγνωρίσιμο χαρακτήρα

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
el: Μή έγκυρη έκφραση πίνακα που δεν καθορίζει τον αριθμό των στηλών.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
el: Μη έγκυρη έκφραση πίνακα που δεν καθορίζει τον αριθμό των γραμμών.

en: Unknown break type '%s' defaulting to Manual
el: Άγνωστος προκαθορισμένος τύπος διαχωρισμού '%s' στον Οδηγό

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
el: Η έκφραση '%s' @ '%s' δεν είναι μία αναφορά-κελιών

en: Invalid DB range '%s'
el: Μη έγκυρη περιοχή DB: %s

en: Unknown mimetype for openoffice file.
el: Άγνωστος τύπος mime για το αρχείο του openoffice.

en: No stream named content.xml found.
el: Δε βρέθηκε η ροή με ονομασία content.xml.

en: No stream named styles.xml found.
el: Δε βρέθηκε η ροή με ονομασία styles.xml.

en: Invalid metadata '%s'
el: Μη έγκυρο μετα-δεδομένο: %s

en: Open/Star Office spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Open/Star Office

en: OpenDocument/OpenOffice _UNFINISHED_ (*.ods)
el: OpenDocument/OpenOffice  _ΑΝΟΛΟΚΛΗΡΩΤΟ_ (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
el: Αδύνατη η κατανομή μνήμης για την εγγραφή.

en: Field type %d is not supported.
el: Ο τύπος του πεδίου %d δεν υποστήριζεται.

en: Imports Paradox files
el: Εισάγει αρχεία Paradox

en: Paradox database or primary index file
el: Βάση δεδομένων Paradox ή αρχείο πρωτεύοντος ευρετηρίου

en: Perl functions
el: Συναρτήσεις Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
el: Δείγμα πρόσθετης λειτουργίας Perl που παρέχει μερικές (άχρηστες) συναρτήσεις.

en: Perl error:
el: Σφάλμα Perl:

en: Perl error: %s
el: Σφάλμα Perl: %s

en: Module name not given.
el: Δε δόθηκε το όνομα του αρθρώματος.

en: perl_func.pl doesn't exist.
el: Το perl_func.pl δεν υπάρχει.

en: Perl plugin loader
el: Φορτωτής πρόσθετων λειτουργιών Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
el: Αυτή η πρόσθετη λειτουργία παρέχει υποστήριξη για πρόσθετες λειτουργίες Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
el: PLN : Το φύλλο εργασίας είναι κρυπτογραφημένο

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
el: Αγνόηση των δεδομένων που διεκδικούν να είναι στη γραμμή %u που είναι > της μέγιστης γραμμής %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
el: Αγνόηση των δεδομένων που διεκδικούν να είναι στη στήλη %u που είναι > της μέγιστης στήλης %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
el: Εισάγει μορφοποιημένα έγγραφα Plan Perfect

en: Plan Perfect
el: Βέλτιστος σχεδιασμός

en: Plan Perfect Format (PLN) import
el: Εισαγωγή εισαγωγής μορφοποίησης βέλτιστου σχεδιασμού (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
el: Εισάγει αρχεία φύλλων με σειρές Psion 5

en: Error while reading psiconv file.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
el: Το αρχείο Psion δεν είναι αρχείο Φύλλου.

en: Python functions
el: Συναρτήσεις Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
el: Δείγμα πρόσθτης λειτουργίας Python που παρέχει μερικές (άχρηστες) συναρτήσεις.

en: Default interpreter
el: Προεπιλεγμένος διερμηνευτής

en: Could not import %s.
el: Αδυναμία εισαγωγής %s.

en: Could not find %s.
el: Αδυναμία εύρεσης %s.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση των δεσμών Python για Gtk+, κλπ: %s

en: Python plugin loader
el: Φορτωτής πρόσθετης λειτουργίας Python

en: This plugin provides support for Python plugins
el: Η πρόσθετη αυτή λειτουργία παρέχει υποστήριξη για πρόσθετες λειτουργίες Python

en: *** Interpreter: %s
el: *** Διερμηνευτής: %s

en: Gnumeric Python console
el: Κονσόλα Gnumeric Python

en: E_xecute in:
el: Εκ_τέλεση σε:

en: Python list is not an array
el: Η λίστα Python δεν είναι πίνακας

en: Unsupported Python type: %s
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος Python %s

en: Python exception (%s: %s)
el: Εξαίρεση Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
el: Εξαίρεση Python (%s)

en: Python module name not given.
el: Δε δόθηκε το όνομα του αρθρώματος Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου "%s" για εγγραφή.

en: Error while opening file "%s" for reading.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου "%s" για ανάγνωση.

en: Cannot create new Python interpreter.
el: Αδύνατη η δημιουργία νέου διερμηνευτή Python.

en: Module "%s" doesn't exist.
el: Το άρθρωμα "%s" δεν υπάρχει.

en: Execution of module "%s" failed.
el: Η εκτέλεση του αρθρώματος  "%s" απέτυχε.

en: Some name
el: Κάποιο όνομα

en: Python file "%s" has invalid format.
el: Το αρχείο Python "%s" είναι μη έγκυρης μορφής.

en: File doesn't contain "%s" function.
el: Το αρχείο δεν περιέχει τη συνάρτηση "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
el: Το αρχείο δεν περιέχει το λεξικό "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
el: Το αντικείμενο "%s" δεν είναι λεξικό.

en: Unknown action: %s
el: Άγνωστη ενέργεια: %s

en: Not a valid function for action: %s
el: Μη έγκυρη συνάρτηση για τη λειτουργία: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
el: Εισάγει αρχεία Quattro Pro (tm)

en: Invalid '%s' record of length %hd instead of %d
el: Μη έγκυρη '%s' εγγραφή μήκους %hd αντί %d

en: Invalid zoom %hd %%
el: Μη έγκυρη εστίαση %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
el: Μη έγκυρη εγγραφή %d μήκους %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
el: Αδύνατο να βρεθεί η ροή PerfectOffice_MAIN.  Αυτό είναι πραγματικά αρχείο Quattro Pro;

en: A proof of concept external data source
el: Μία εξωτερική πηγή δεδομένων με απόδειξη αντίληψης.

en: Sample DataSource
el: Πηγή δεδομένων δειγματος

en: Imports SC/XSpread files
el: Εισάγει αρχεία SC/XSpread

en: Error parsing line
el: Σφάλμα ανάλυσης γραμμής

note: * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: * format B 20 2 * * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func * format A 15 2 0 * goto C7
en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
el: Εισάγει/Εξάγει αρχεία MultiPlan (SYLK)

en: Multiple values in the same cell
el: Πολλαπλές τιμές στο ίδιο κελί

en: Multiple expressions in the same cell
el: Πολλαπλές εκφράσεις στο ίδιο κελί

en: Missing closing 'E'
el: Λείπει το κλείσιμο 'E'

en: Hello World plugin using ui service
el: Πρόσθετη λειτουργία Γεια σου κόσμε, που χρησιμοποιεί την υπηρεσία ui

en: UI Hello
el: Γεια σου Gnome

en: This is message from the "%s" plugin.
el: Αυτό είναι μήνυμα από την πρόσθετη λειτουργία "%s".

en: Error while opening xbase file.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου xbase.

en: This build of Gnumeric can only hold %d rows.  Ignoring the rest of this file.  You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read this file.
el: Η έκδοση αυτή του Gnumeric μπορεί να διατηρήσει μόνο %d γραμμές.  Αγνοήστε το υπόλοιπο αυτού του αρχείου.  Θα χρειαστείτε μία προσαρμοσμένη έκδοση με ΜΕΓΙΣΤΕΣ_ΓΡΑΜΜΕΣ_ΦΥΛΛΟΥ αυξημένες για να αναγνωστεί αυτό το αρχείο.

en: Imports XBase files
el: Εισάγει αρχεία XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
el: Μορφή αρχείου Xbase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
el: Αποτυχία ανάγνωσης κεφαλίδας DBF.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: >Η τιμή αυτή καθορίζει την προκαθορισμένη ρύθμιση στο διάλογο Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να εκτυπώνει τις γραμμές του πλέγματος.Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog: whether to center pages vertically. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: >Αυτή η τιμή καθορίζει την προκαθορισμένη ρύθμιση στο διάλογο Ρυθμίσεων Εκτύπωσης: για να κεντράρει τις σελίδες κάθετα. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: Activate New Plugins
el: Ενεργοποίηση νέων πρόσθετων λειτουργιών

en: Allow Unfocused Range Selections
el: Επιτρέπει επιλογές για μη εστιασμένες περιοχές

en: Apply print-setup to all sheets
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων-εκτύπωσης σε όλα τα φύλλα

en: Autocorrect first letter
el: Αυτόματη διόρθωση πρώτου γράμματος

en: Autocorrect initial caps
el: Αυτόματη διόρθωση αρχικών κεφαλαίων

en: Autocorrect names of days
el: Αυτόματη διόρθωση των ονομάτων των ημερών

en: Autocorrect replace
el: Αντικατάσταση αυτόματης διόρθωσης

en: Default Black and White Printing
el: Προεπιλεγμένη εκτύπωση μαυρόασπρου

en: Default Bottom Margin
el: Προεπιλεγμένο κάτω περιθώριο

en: Default Bottom Outside Margin
el: Προεπιλεγμένο εξωτερικό κάτω περιθώριο

en: Default Grid Line Printing
el: Προεπιλεγμένη εκτύπωση πλέγματος

en: Default Header/Footer Font Size
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς κεφαλίδας/υποσέλιδου

en: Default Horizontal Centering
el: Προεπιλεγμένο οριζόντιο κεντράρισμα

en: Default Left Margin
el: Προεπιλεγμένο αριστερό περιθώριο

en: Default Print Cells with Only Styles
el: Προεπιλεγμένα κελιά για εκτύπωση με κάποια στυλ

en: Default Print Direction
el: Προεπιλεγμένη κατεύθυνση εκτύπωσης

en: Default Repeated Left Region
el: Προεπιλεγμένη επαναλαμβάνομενη αριστερή περιοχή

en: Default Repeated Top Region
el: Προεπιλεγμένη επαναλαμβάνομενη άνω περιοχή

en: Default Scale Percentage
el: Προεπιλεγμένο ποσοστό κλιμάκωσης

en: Default Scale Type
el: Προεπιλεγμένος τύπος κλιμάκωσης

en: Default Scaling Height
el: Προεπιλεγμένο ύψος κλιμάκωσης

en: Default Scaling Width
el: Προεπιλεγμένο πλάτος κλιμάκωσης

en: Default Title Printing
el: Προεπιλεγμένος τίτλος εκτύπωσης

en: Default Top Margin
el: Προεπιλεγμένο άνω περιθώριο

en: Default Top Outside Margin
el: Προεπιλεγμένο άνω εξωτερικό περιθώριο

en: Default Vertical Centering
el: Προεπιλεγμένο κατακόρυφο κεντράρισμα

en: Default header/footer font name
el: Προεπιλεγμένη κεφαλίδα/όνομα υποσέλιδου

en: Header/Footer Format (Left Portion)
el: Μορφοποίηση κεφαλίδας/υποσέλιδου (αρισττερό τμήμα)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
el: Μορφοποίηση κεφαλίδας/υποσέλιδου (μεσαίο τμήμα)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
el: Μορφοποίηση κεφαλίδας/υποσέλιδου (δεξιό τμήμα)

en: List of Active Plugins.
el: Λίστα ενεργών πρόσθετων λειτουργιών.

en: List of Extra Autoformat Directories.
el: Λίστα πρόσθετων αυτόματα μορφοποιημένων κατευθύνσεων.

en: List of Extra Plugin Directories.
el: Λίστα έξτρα κατευθύνσεων πρόσθετων λειτουργιών.

en: List of First Letter Exceptions
el: Λίστα εξαιρέσων για το πρώτο γράμμα

en: List of Init Caps Exceptions
el: Λίστα εξαιρέσεων για αρχικά κεφαλαία

en: List of Known Plugins.
el: Λίστα γνωστών πρόσθετων λειτουργιών.

en: List of recently used functions.
el: Λίστα πρόσφατα χρησιμοποιημένων συναρτήσεων.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
el: Μέγιστο μήκος της λίστας των πρόσφατα χρησιμοποιηθέντων συναρτήσεων

en: Page Footer
el: Υποσέλιδο σελίδας

en: Page Header
el: Κεφαλίδα σελίδας

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Παρακαλώ χρησιμοποιείστε το διάλογο ρύθμισης εκτυπωτή για να αλλάξετε αυτή την τιμή.

en: Preferred Display Unit
el: Μονάδα εμφάνισης προβολών

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
el: Μερικοί διάλογοι περιέχουν μόνο ένα μεμονωμένο πεδίο εισαγωγής που επιτρέπει επιλογές περιοχών μέσα στο βιβλίο εργασίας. Ο καθορισμός της μεταβλητής για να κατευθύνει ΑΛΗΘΩΣ επιλογές σε αυτήν την εισαγωγή ακόμα κι αν η εισαγωγή δεν έχει εστίαση πληκτρολογίου.

en: System Directory for Autoformats
el: Κατάλογος συστήματος για αυτόματες μορφοποιήσεις

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
el: Η μηχανή αυτόματης διόρθωσης δε διορθώνει το πρώτο γράμμα για τις λέξεις σε αυτή τη λίστα.

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
el: Η μηχανή αυτόματης διόρθωσης δε διορθώνει τα αρχικά κεφαλαία για τις λέξεις αυτής της λίστας.

en: The default font name for headers and footers.
el: Το προεπιλεγμένο όνομα γραμματοσειράς για κεφαλίδες και υποσέλιδα.

en: The default font size for headers and footers.
el: Το προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς για κεφαλίδες και υποσέλιδα.

en: The default header/footer font is bold.
el: Η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για κεφαλίδα/υποσέλιδο είναι έντονη.

en: The default header/footer font is italic.
el: Η προεπιλεγμένη γραμμτοσειρά κεφαλίδας/υποσέλιδου είναι πλάγια.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
el: Το προεπιλεγμένο υποσέλιδο για νέα έγγραφα που μπορεί να τροποποιηθεί από το διάλογο διαμόρφωσης σελίδας.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
el: Η προεπιλεγμένη κεφαλίδα για νέα έγγραφα που μπορεί να τροποποιηθεί από το διάλογο διαμόρφωσης σελίδας.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
el: Ο επιλογέας συναρτήσεων διατηρεί μια λίστα με τις πρόσφατα χρησιμοποιημένες συναρτήσεις. Αυτή είναι η λίστα.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
el: Ο επιλογέας συναρτήσεων διατηρεί μια λίστα με τις πρόσφατα χρησιμοποιημένες συναρτήσεις. Αυτό είναι το μέγιστο μήκος της λίστας.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
el: Ο κατάλογος από τον οποίο θα φορτώνονται αρχεία πληκτρολογίου καθορισμένα από το χρήστη.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
el: Αυτός ο κατάλογος περιέχει τα προ-εγκατεστημένα πρότυπα αυτόματης μορφοποίησης.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
el: Αυτή η λίστα περιέχει όλους τους επιπλέον καταλόγους με πρότυπα αυτόματης μορφοποίησης.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
el: Αυτή η λίστα περιέχει όλους τους επιπλέον καταλόγους με πρόσθετες λειτουργίες.

en: This list contains all known plugins.
el: Αυτή η λίστα περιέχει όλες τις γνωστές πρόσθετες λειτουργίες.

en: This list contains all plugin file states.
el: Αυτή η λίστα περιέχει όλες τις καταστάσεις των αρχείων πρόσθετων λειτουργιών.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
el: Αυτή η λίστα περιέχει όλες τις πρόσθετες λειτουργίες που υποτίθεται ότι ενεργοποιούνται αυτόματα.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτό το αλφαριθμητικό δίνει την προκαθορισμένη περιοχή για να επαναληφθεί στα αριστερά κάθε εκτυπωμένου φύλλου. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτό το αλφαριθμητικό δίνει την προκαθορισμένη περιοχή για να επαναληφθεί στην κορυφή κάθε φύλλου εκτύπωσης. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
el: Η προεπιλεγμένη κεφαλίδα για νέα έγγραφα που μπορεί να τροποποιηθεί από το διάλογο διαμόρφωσης σελίδας.

en: This value determines the default number of pages a printout of the current sheet is supposed to be high. 0 disables scaling. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει τον προκαθορισμένο αριθμό σελίδων που μια εκτύπωση του τρέχοντος φύλλου υποτίθεται ότι είναι υψηλή. Το 0 αδρανοποιεί την κλιμάκωση.Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: This value determines the default number of pages a printout of the current sheet is supposed to be wide. 0 disables scaling. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει τον προκαθορισμένο αριθμό σελίδων πο υ μια εκτύπωση του τρέχοντος φύλλου υποτίθεται ότι είναι πλατιά. Το 0 αδρανοποιεί την κλιμάκωση.Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει την προκαθορισμένη ρύθμιση του διαλόγου Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να εκτυπώνονται άδεια αλλά μορφοποιημένα κελιά.Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει την προκαθορισμένη ρύθμιση του διαλόγου Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να εκτυπώνεται πρώτα δεξιά και πάνω. .Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει την προκαθορισμένη ρύθμιση του διαλόγου Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να εκτυπώνεται μόνο στο μαύρο και στο άσπρο. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει την προκαθορισμένη ρύθμιση του διαλόγου Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να εκτυπώνονται κεφαλίδες γραμμών και στηλών. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει την προκαθορισμένη ρύθμιση του διαλόγου Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να κλιμακώνονται σελίδες από ένα δοσμένο ποσοστό. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog: whether to center pages horizontally. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει την προκαθορισμένη ρύθμιση του διαλόγου Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να κεντραρίζονται οι σελίδες οριζόντια. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει αν ο διάλογος ρυθμίσεων εκτύπωσης θα παρέχει προκαθορισμένα και ταυτόχρονα όλα τα φύλλα.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει αν η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για κεφαλίδες και υποσέλιδα είναι έντονη.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει αν η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για κεφαλίδες και υποσέλιδα είναι πλάγια.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προκαθορισμένο αριθμό σημείων από τον πάτο της σελίδας στο τέλος του σώματος. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προκαθορισμένο αριθμό σημείων από τον πάτο της σελίδας στο τέλος του υποσέλιδου. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προκαθορισμένο αριθμό σημείων από τα αριστερά της σελίδας στα αριστερά του σώματος. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προκαθορισμένο αριθμό σημείων από τα δεξιά της σελίδας στα δεξιά του σώματος. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προκαθορισμένο αριθμό σημείων από την κορυφή της σελίδας στην αρχή του σώματος. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προκαθορισμένο αριθμό σημείων από την κορυφή της σελίδας στην κορυφή της κεφαλίδας. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
el: Αυτή η τιμή δίνει το ποσοστό από το οποίο κλιμακώνεται κάθε εκτυπωμένη σελίδα. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διάλογο των Ρυθμίσεων Εκτύπωσης για να επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει πότε θα ενεργοποιείται κάθε νέα πρόσθετη λειτουργία που βρίσκεται.

en: User Directory for Autoformats
el: Κατάλογος χρήστη για αυτόματες μορφοποιήσεις

en: Auto Expression Recalculation Lag
el: Υστέρηση επανυπολογισμού αυτόματων εκφράσεων

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
el: Πριν την αντικατάσταση ενός υπάρχοντος αρχείου, το gnumeric θα σας παρουσιάσει έναν προειδοποιητικό διάλογο. Θέτοντας αυτήν την επιλογή, το κουμπί της αντικατάστασης θα είναι το προεπιλεγμένο κουμπί.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο συμπίεσης για τα αρχεία του Gnumeric

en: Default Font Size
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς

en: Default Horizontal Window Size
el: Προεπιλεγμένο οριζόντιο μέγεθος παραθύρου

en: Default Number of Sheets
el: Προεπιλεγμένος αριθμός φύλλων

en: Default To Overwriting Files
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για την αντικατάσταση αρχείων

en: Default Vertical Window Size
el: Προεπιλεγμένο κάθετο μέγεθος παραθύρου

en: Default Zoom Factor
el: Προεπιλεγμένος συντελεστής εστίασης

en: Default font name
el: Προεπιλεγμένο όνομα γραμματοσειράς

en: Format toolbar visible
el: Ορατή εργαλειοθήκη μορφοποίησης

en: Horizontal DPI
el: Οριζόντιο DPI

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milleseconds.
el: Αν η υστέρηση είναι 0,το gnumeric επανυπολογίζει όλες τις αυτόματες εκφράσεις άμεσα μετά από κάθε αλλαγή. Οι μη-μηδενικές τιμές της υστέρησης επιτρέπουν στο gnumeric να συσσωρεύσει περισσότερες αλλαγές πριν από κάθε επανυπολογισμό. Αν η υστέρηση είναι θετική, τότε οποτεδήποτε εμφανίζεται μια αλλαγή, το gnumeric περιμένει χιλιοδευτερόλεπτα υστέρησης και μετά επανυπολογίζει; αν περισσότερες αλλαγές εμφανιστούν κατά την περίοδο αυτή, αυτές επεξεργάζονται επίσης σον ίδιο χρόνο. Αν η υστέρηση είναι αρνητική, τότε ο επανυπολογισμός συμβαίνει μόνο μετά από μία ήσυχη περίοδο |lag| χιλιοδευτερολέπτων.

en: Length of the Undo Descriptors
el: Μήκος των περιγραφητών αναίρεσης

en: Maximal Undo Size
el: Μέγιστο επίπεδο αναιρέσεων

en: Number of Automatic Clauses
el: Αριθμός αυτόματων ρητρών

en: Number of Undo Items
el: Αριθμός αναιρεθέντων αντικειμένων

en: Object toolbar visible
el: Ορατή εργαλειοθήκη αντικειμένων

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
el: Προτιμά το ΠΡΟΧΕΙΡΟ από την ΠΡΩΤΗ επιλογή

en: Screen resolution in the horizontal direction.
el: Η ανάλυση της οθόνης στην οριζόντια κατεύθυνση.

en: Screen resolution in the vertical direction.
el: Η ανάλυση της οθόνης στην κατακόρυφη κατεύθυνση.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to assume that the area to be sorted has a header and determine the initial state of the has-header checkbox in the sort dialog.
el: Θέτοντας αυτήν την επιλογή θα προκαλέσουμε στα κουμπιά ταξινόμησης στην εργαλειοθήκη να θεωρήσουν ότι η περιοχή που θα ταξινομηθεί έχει κεφαλίδα και, να θεωρήσουν την αρχική κατάσταση του κουτιού ελέγχου ότι έχει κεφαλίδα στο διάλογο ταξινόμησης.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
el: Θέτοντας αυτήν την επιλογή θα προκαλέσουμε στα κουμπιά ταξινόμησης στην εργαλειοθήκη να παρουσιάσουν μια, σε σχέση με την περίπτωση, ταξινόμηση και, να θεωρήσουν την αρχική κατάσταση του κουτιού ελέγχου ότι είναι σε σχέση με την περίπτωση στο διάλογο ταξινόμησης.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
el: Θέτοντας αυτήν την επιλογή θα προκαλέσουμε στα κουμπιά ταξινόμησης στην εργαλειοθήκη να καθιστούν τις μορφοποιήσεις των κελιών κατά την ταξινόμηση και θεωρεί την αρχική κατάστασητου κουτιού ελέγχου στο διάλογο ταξινόμησης.

en: Show Sheet Name in Undo List
el: Εμφάνιση του ονόματος του φύλλου στη Λίστα Αναίρεσης

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
el: Μερικοί τύποι αρχείων μπορούν να περιέχουν μόνο ένα μεμονωμένο φύλλο. Αυτή η μεταβλητή καθορίζει πότε ο χρήστης θα ειδοποιείται αν μόνο ένα μεμονωμένο φύλλο ενός βιβλίου εργασίας πολλαπλών φύλλων θα αποθηκεύεται.

en: Sort Ascending
el: Αύξουσα ταξινόμηση

en: Sort is Case-Sensitive
el: Η ταξινόμηση κάνει διάκριση πεζών από κεφαλαία

en: Sorting Preserves Formats
el: Η ταξινόμηση διατηρεί τις μορφοποιήσεις

en: Standard toolbar position
el: Κανονική θέσης εργαλειοθήκης

en: Standard toolbar visible
el: Ορατή η κανονική εργαλειοθήκη

en: The default font is bold.
el: Η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά είναι έντονη.

en: The default font is italic.
el: Η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά είναι πλάγια.

en: The default font name for new workbooks.
el: Το προεπιλεγμένο όνομα γραμματοσειράς για τα νέα βιβλία εργασίας.

en: The default font size for new workbooks.
el: Το προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς για νέα βιβλία εργασίας.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
el: Ο αρχικός συντελεστής εστίασης για νέα βιβλία εργασίας.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
el: Ο αρχικός αριθμός των φύλλων που θα δημιουργούνται σε ένα νέο βιβλίο εργασίας.

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
el: Αυτός ο ακέραιος (μεταξύ 0 και 9) καθορίζει το ποσό της συμπίεσης που θα κάνει το Gnumeric κατά την αποθήκευση των αρχείων στον προεπιλεγμένο τύπο αρχείου. Το 0 είναι η ελάχιστη συμπίεση και το 9 η μέγιστη.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
el: Αυτός ο αριθμός (μεταξύ 0.25 και 1.00) καθορίζει το οριζόντιο κλάσμα του μεγέθους της οθόνης που καλύπτεται από το προεπιλεγμένο παράθυρο.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
el: Αυτός ο αριθμός (μεταξύ 0.25 και 1.00) καθορίζει το κάθετο κλάσμα του μεγέθους της οθόνης που καλύπτεται από το προεπιλεγμένο παράθυρο.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει την αρχική κατάσταση του κουμπιού της σειράς ταξινόμησης μέσα στο διάλογο ταξινόμησης.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει το μήκος της αναίρεσης της αλυσίδας. Κάθε επεγεργάσιμη ενέργεια έχει ένα μέγεθοςσχετικό με αυτό, για να το συγκρίνει με τις απαιτήσεις μνήμης μιας απλής επεξεργασίας ενός κελιού(με μέγεθος 1). Η αναιρεμένη λίστα θα αποκοπεί όταν το συνολικό της μέγεθος ξεπεράσει αυτήν την προσαρμόσιμη τιμή.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει το μέγιστο αριθμό αντικειμένων στην αναιρεμένη/επαναλαμβανόμενη λίστα.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
el: Αυτή τιμή καθορίζει αν η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για το νέο βιβλίο εργασίας είναι έντονη.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει αν η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για το νέο βιβλίο εργασίας είναι πλάγια.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει αν θα φαίνονται τα ονόματα των φύλλων στις λίστες αναίρεσης και άρσης της αναίρεσης.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
el: Αυτή η τιμή είναι ενδεικτική του μέγιστου μήκους των περιγραφητών εντολών στις αναιρεμένες και επαναλαμβανόμενες αλυσίδες.

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει αν η εργαλειοθήκη μορφοποίησης θα είναι αρχικά ορατή.Το 0 είναι αριστερά,1 είναι δεξιά,2 είναι πάνω.

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει αν η εργαλειοθήκη αντικειμένων θα είναι αρχικά ορατή.Το 0 είναι αριστερά,1 είναι δεξιά,2 είναι πάνω.

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει αν η τυπική εργαλειοθήκη θα είναι αρχικά ορατή.Το 0 είναι αριστερά,1 είναι δεξιά,2 είναι πάνω.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει αν η αυτόματη συμπλήρωση είναι ενεργοποιημένη.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει πότε η ζωντανή(αντίθετα καθυστερημένη) κύλιση θα πραγματοποιείται.

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει αν η εργαλειοθήκη μορφοποίησης θα είναι αρχικά ορατή.

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει αν η εργαλειοθήκη αντικειμένων θα είναι αρχικά ορατή.

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει αν η τυπική εργαλειοθήκη θα είναι αρχικά ορατή.

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει πότε τα πλήκτρα μετάβασης θα ενεργοποιούνται.Τα πλήκτρα μετάβασης είναι αλμά προς το στυλ 1-2-3 που χειρίζεται. ...

en: Toolbar Style
el: Στυλ εργαλειοθήκης

en: Transition Keys
el: Πλήκτρα μετάβασης

en: Vertical DPI
el: Κατακόρυφο DPI

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
el: Ειδοποίηση για την εξαγωγή σε απλό τύπο φύλλου

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
el: Όταν είναι ΑΛΗΘΕΣ,το Gnumeric θα προτιμήσει την επιλογή του μοντέρνου ΠΡΟΧΕΙΡΟΥ πάνω από τις κληροδοτημένες επιλογές του ΠΡΩΤΕΥΟΝΤΟΣ. Θέστε το ως ΑΝΑΛΗΘΕΣ αν έχετε να αντιμετωπίσετε άλλες εφαρμογές,όπως Xterm ή Emacs,που θέτουν μόνο την ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ επιλογή.

en: When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
el: Κατά την επιλογή μιας περιοχής ταξινόμησης στον διάλογο ταξινόμησης, αναζητήστε ρήτρες που προσθέτονται αυτόματα. Αυτός ο αριθμός καθορίζει το μέγιστο αριθμό ρητρών που θα προστεθούν αυτόματα.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
el: Αυτή η ρύθμιση καθορίζει αν τα δημιουργημένα αρχεία LaTeX χρησιμοποιούν UTF-8 (unicode) ή ISO-8859-1 (Latin1). Για να χρησιμοποιήσετε τα UTF-8 αρχεία, πρέπει να έχετε εγκατεστημένο το πακέτο ucs LaTeX.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
el: Χρήση UTF-8 στην εξαγωγή LaTeX

en: FormatToolbar
el: Εργαλειοθήκη μορφοποίησης

en: ObjectToolbar
el: Εργαλειοθήκη αντικειμένων

en: StandardToolbar
el: Τυπική εργαλειοθήκη

en: A list of filenames that have been read recently
el: Λίστα από ονόματα αρχείων που έχουν αναγνωστεί πρόσφατα

en: Unable to paste
el: Είναι αδύνατη η επικόλληση

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
el: η απόσταση δεν είναι άρτιο πολλαπλάσιο των πηγαίων στηλών (%d vs %d)
    
    Προσπαθήστε να επιλέξετε ένα κελί ή μια περιοχή ίδιου σχήματος και μεγέθους.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
el: η απόσταση δεν είναι άρτιο πολλαπλάσιο των πηγαίων γραμμών (%d vs %d)
    
    Προσπαθήστε να επιλέξετε ένα κελί ή μια περιοχή ίδιου σχήματος και μεγέθους.

en: result passes the sheet boundary
el: το αποτέλεσμα περνά το όριο του φύλλου

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
el: η απόσταση έχει διαφορετικό σχήμα (%dRx%dC) από το αρχικό (%dRx%dC)
    
    Προσπαθήστε να επιλέξετε ένα κελί ή μια περιοχή ίδιου σχήματος και μεγέθους.

en: Unable to paste into selection
el: Αδύνατη η επικόλληση στην επιλογή

en: Shift rows %s
el: Μετατόπιση γραμμών %s

en: Shift row %s
el: Μετατόπιση γραμμής %s

en: Shift columns %s
el: Μετατόπιση στηλών %s

en: Shift column %s
el: Μετατόπιση στήλης %s

en: Would split array %s
el: Θα διαχώριζε τον πίνακα %s

en: Would split an array
el: Θα διαχώριζε ένα πίνακα

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
el: Το %s είναι κλειδωμένο. Αφαιρέστε την προστασία του βιβλίου εργασίας για να μπορέσετε να το επεξεργαστείτε.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
el: Το %s είναι κλειδωμένο. Αφαιρέστε την προστασία του φύλλου για να μπορέσετε να το επεξεργαστείτε.

en: Set Text
el: Ορισμός κειμένου

en: Editing style in %s
el: Επεξεργασία στυλ στο %s

en: Typing "%s%s" in %s
el: Πληκτρολόγηση "%s%s" στο %s

en: Typing "%s%s"
el: Εκτύπωση "%s%s"

en: Creating a Data Table in %s
el: Δημιουργία πίνακα δεδομεων στο %s

en: Ins/Del Column/Row
el: Συμπλήρωση/Διαγραφή στήλης/γραμμής

en: Inserting %d columns before %s
el: Εισαγωγή %d στηλών πριν από %s

en: Inserting %d column before %s
el: Εισαγωγή %d στήλης πριν από %s

en: Inserting %d rows before %s
el: Εισαγωγή %d γραμμών πριν από %s

en: Inserting %d row before %s
el: Εισαγωγή %d γραμμής πριν από %s

en: Deleting columns %s
el: Διαγραφή στηλών %s

en: Deleting column %s
el: Διαγραφή στήλης %s

en: Deleting rows %s
el: Διαγραφή γραμμών %s

en: Deleting row %s
el: Διαγραφή γραμμής %s

en: contents
el: περιεχόμενα

en: formats
el: μορφοποιήσεις

en: Clearing %s in %s
el: Απαλοιφή του %s στο %s

en: Changing Format
el: Αλλαγή μορφοποίησης

en: Changing format of %s
el: Αλλαγή μορφοποίησης του %s

en: Autofitting column %s
el: Αυτόματη προσαρμογή στήλης %s

en: Autofitting row %s
el: Αυτόματη προσαρμογή γραμμής %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
el: Ορισμός πλάτους στήλης %s σε %d εικονοστοιχεία

en: Setting height of row %s to %d pixels
el: Ορισμός ύψους γραμμής %s σε %d εικονοστοιχεία

en: Setting width of column %s to default
el: Ορισμός πλάτους στήλης %s στην προεπιλεγμένη τιμή

en: Setting height of row %s to default
el: Ορισμός προεπιλεγμένου ύψους γραμμής %s

en: Autofitting columns %s
el: Αυτόματη προσαρμογή στηλών %s

en: Autofitting rows %s
el: Αυτόματη προσαρμογή γραμμών %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
el: Ορισμός του πλάτους των στηλών %s σε %d εικονοστοιχεία

en: Setting height of rows %s to %d pixels
el: Ορισμός ύψους γραμμών %s σε %d εικονοστοιχεία

en: Setting width of columns %s to default
el: Ορισμός πλάτους στηλών %s στην προεπιλεγμένη τιμή

en: Setting height of rows %s to default
el: Ορισμός ύψους γραμμών %s στην προεπιλεγμένη τιμή

en: Sorting %s
el: Ταξινόμηση του %s

en: Unhide columns
el: Εμφάνιση στηλών

en: Hide columns
el: Απόκρυψη στηλών

en: Unhide rows
el: Εμφάνιση γραμμών

en: Hide rows
el: Απόκρυψη γραμμών

en: Expand columns
el: Ανάπτυξη στηλών

en: Collapse columns
el: Σύμπτυξη στηλών

en: Expand rows
el: Ανάπτυξη γραμμών

en: Collapse rows
el: Σύμπτυξη γραμμών

en: Show column outline %d
el: Εμφάνιση περιγράμματος στήλης %d

en: Show row outline %d
el: Εμφάνιση περιγράμματος γραμμής %d

en: Those columns are already grouped
el: Αυτές οι στήλες είναι ήδη ομαδοποιημένες

en: Those rows are already grouped
el: Αυτές οι γραμμές είναι ήδη ομαδοποιημένες

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
el: Αυτές οι στήλες δεν είναι ομαδοποιημένες, επομένως δε μπορείτε να τις απομαδοποιήσετε.

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
el: Αυτές οι γραμμές δεν είναι ομαδοποιημένες, επομένως δε μπορείτε να τις απομαδοποιήσετε.

en: Group columns %s
el: Ομαδοποίηση στηλών %s

en: Ungroup columns %s
el: Απομαδοποίηση στηλών %s

en: Group rows %d:%d
el: Ομαδοποίηση γραμμών %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
el: Απομαδοποίηση γραμμών: %d:%d

en: Moving %s
el: Μετακίνηση του %s

en: is beyond sheet boundaries
el: είναι πέρα από τα όρια του φύλλου

en: Paste Copy
el: Επικόλληση αντιγραφής

en: Pasting into %s
el: Επικόλληση στο %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
el: Αυτόματο γέμισμα

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
el: Αυτόματο γέμισμα του %s

en: Autoformatting %s
el: Αυτόματη μορφοποίηση του %s

en: Unmerging %s
el: Κατάργηση συγχώνευσης του %s

en: Merge and Center %s
el: Συγχώνευση και κεντράρισμα του %s

en: Merging %s
el: Συγχώνευση του  %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
el: Ορισμός προεπιλεγμένου πλάτους στηλών σε %.2f στ.

en: Setting default height of rows to %.2fpts
el: Ορισμός προεπιλεγμένου ύψους γραμμών σε %.2f στ.

en: Zoom %s to %.0f%%
el: Εστίαση %s σε %.0f%%

en: Sheet names must be non-empty.
el: Τα ονόματα των φύλλων πρέπει να μην είναι άδεια.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
el: Ένα βιβλίο εργασίας δεν μπορεί να έχει δύο φύλλα με το ίδιο όνομα.

en: Clearing comment of %s
el: Απαλοιφή σχολίου του %s

en: Setting comment of %s
el: Ορισμός σχολίου του %s

en: Merging data into %s
el: Συγχώνευση δεδομένων στο %s

en: Changing workbook properties
el: Δημιουργία ιδιοτήτων βιβλίου εργασίας

en: Pull Object to the Front
el: Προώθηση του αντικειμένου μπροστά

en: Pull Object Forward
el: Προώθηση αντικειμένου προς τα εμπρός

en: Push Object Backward
el: Προώθηση αντικειμένου προς τα πίσω

en: Push Object to the Back
el: Προώθηση αντικειμένου πίσω

en: Page Setup For %s
el: Διαμόρφωση σελίδας για το %s

en: Page Setup For All Sheets
el: Διαμόρφωση σελίδας για όλα τα φύλλα

en: is not allowed as defined name
el: δεν επιτρέπεται σαν προκαθορισμένο όνομα

en: has a circular reference
el: έχει μία κυκλική αναφορά

en: Define Name %s
el: Ορισμός ονόματος %s

en: Update Name %s
el: Ενημέρωση ονόματος %s

en: Add scenario
el: Προσθήκη σεναρίου

en: Scenario Show
el: Προβολή σεναρίου

en: Shuffle Data
el: Μετάθεση δεδομένων

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
el: Κείμενο (%s) σε στήλες (%s)

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: Solver
el: Επιλυτής

en: Goal Seek (%s)
el: Αναζήτηση στόχου (%s)

en: Tabulating Dependencies
el: Πινακοποίηση εξαρτήσεων

en: Reconfigure Graph
el: Επαναρύθμιση γραφήματος

en: Consolidating to (%s)
el: Συνένωση στο %s

en: Data Consolidation
el: Συνένωση δεδομένων

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Advanced Filter
el: Σύνθετο φίλτρο

en: _Criteria range:
el: Περιοχή _κριτηρίων:

en: _List range:
el: Περιοχή _λίστας:

en: _Unique records only
el: _Μοναδικές εγγραφές μόνο

en: ANOVA - Single Factor
el: ANOVA - Ένας παράγοντας

en: Grouped by:
el: Ομαδοποίηση κατά:

en: _Areas
el: _Περιοχές

en: _Input range:
el: Περιοχή _εισαγωγής:

note: Edit -> Delete
en: _Rows
el: Γρα_μμές

en: ANOVA - Two-Factor
el: ANOVA - Δύο-παράγοντες

en: Input _range:
el: _Περιοχή εισαγωγής:

en: Rows per _sample:
el: Γραμμές ανα _δείγμα:

en: Auto Correct
el: Αυτόματη διόρθωση

en: Capitalize _first letter of sentence
el: Κεφαλαία στην αρ_χή του γράμματος της πρότασης

en: Capitalize _names of days
el: Κεφαλαία ο_νόματα ημερών

en: Correct _TWo INitial CApitals
el: Διόρθωση _ΔΙπλών ΚΕφαλαίων

en: Do _not capitalize after:
el: Να _μη γίνεται κεφαλαιοποίηση μετά από:

en: Do _not correct:
el: Να _μη γίνεται διόρθωση των:

en: First Letter
el: Πρώτο γράμμα

en: INitial CApitals
el: ΑΡχικά ΚΕφαλαία

en: Re_place:
el: Αντικατά_σταση:

en: _Replace text when typed
el: Α_ντικατάσταση κειμένου κατά την εισαγωγή

en: _With:
el: _Με:

en: 
    equals
    does not equal
    is greater than
    is greater than or equal to
    is less than
    is less than or equal to
    begins with
    does not begin with
    ends with
    does not end with
    contains
    does not contain
el: 
    ίσο με
    διάφορο του
    μεγαλύτερο από
    μεγαλύτερο από ή ίσο με
    μικρότερο από
    μικρότερο από ή ίσο με
    ξεκινά με
    δεν ξεκινά με
    τελειώνει με
    δεν τελειώνει με
    περιέχει
    δεν περιέχει

en: Gnumeric : AutoFilter
el: Gnumeric : Αυτόματο φίλτρο

en: Show rows where:
el: Εμφάνιση γραμμών σε:

en: _And
el: _Και

en: _Or
el: _Ή

en: Items
    Percentage
el: Αντικείμενα
    Ποσοστό

en: Top
    Bottom
el: Πάνω
    Κάτω

en: A short description of the template
el: Μια σύντομη περιγραφή του προτύπου

en: Apply _Alignment
el: Εφαρμογή σ_τοίχισης

en: Apply _Borders
el: Όρια πίνακα

en: Apply _Fonts
el: Εφαρμογή _γραμματοσειρών

en: Apply _Number Formats
el: Εφαρμογή _Μορφών αριθμών

en: Apply _Patterns
el: Εφαρμογή _μοτίβων

en: Autoformat
el: Αυτόματη μορφοποίηση

en: Name of template
el: Όνομα προτύπου

en: Template Details
el: Λεπτομέρειες προτύπου

en: The category this template belongs to
el: Η κατηγορία στην οποία ανήκει το πρότυπο αυτό

en: The group/individual that made the template
el: Η ομάδα/το άτομο που έκανε αυτό το πρότυπο

en: _Show Gridlines
el: _Εμφάνιση γραμμών πλέγματος

en: _Automatically save every
el: _Αυτόματη αποθήκευση κάθε

en: _Prompt Before Saving
el: Ε_πιβεβαίωση πριν την αποθήκευση

en: Cell Comment
el: Σχόλιο κελιού

en: 12.5% Grey
el: 12.5% γκρι

en: 25% Grey
el: 25% γκρι

en: 50% Grey
el: 50% γκρι

en: 6.25% Grey
el: 6.25% γκρι

en: 75% Grey
el: 75% Γκρι

en: <b>Control</b>
el: <b>Έλεγχος:</b>

en: <b>Error alerts</b>
el: <b>Ειδοποιήσεις σφαλμάτων</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
el: <b>Οριζόντια στοίχιση</b>

en: <b>Line</b>
el: <b>Γραμμή</b>

en: <b>Sample</b>
el: <b>Δείγμα</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
el: <b>Κάθετη στοίχιση</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
el: <span weight="bold">Κριτήρια</span>

en: Ac_tion:
el: Ε_νέργεια:

en: Allo_w:
el: Να επ_ιτρέπεται:

en: Any Value     (no validation)
    Whole numbers
    Numbers
    In a list
    Date
    Time
    Text length
    Custom
el: Οποιαδήποτε τιμή     (καμία επικύρωση)
    Ολόκληροι αριθμοί
    Αριθμοί
    Σε λίστα
    Ημερομηνία
    Ώρα
    Μήκος κειμένου
    Προσαρμοσμένο

en: Ce_nter
el: _Κέντρο

en: Center across _selection
el: Κεντράρισμα κατά μήκος της επιλογής

en: Con_dition:
el: Συν_θήκη:

en: Diagonal
el: Διαγώνια

en: Format Cells
el: Μορφοποίηση κελιών

en: Ignore _blank cells
el: Παράβλεψη _κενών κελιών

en: Input Message
el: Μήνυμα εισόδου

en: Inside Horizontal
el: Έσω οριζόντιο

en: Inside Vertical
el: Έσω κατακόρυφο

en: J_ustify
el: Σ_τοίχιση

en: Large Circles
el: Μεγάλοι κύκλοι

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
el: Το κλείδωμα των κελιών ή η απόκρυψη των τύπων επηρεάζει μόνο τα προστατευμένα φύλλα εργασίας.

en: Protection
el: Προστασία

en: Reverse Diagonal
el: Ανάποδη διαγώνιος

en: Semi Circles
el: Ημικύκλια

en: Small Circles
el: Μικροί κύκλοι

en: Stri_kethrough
el: Δια_γεγραμμένο

en: Su_bscript
el: Δεί_κτης

en: Sup_erscript
el: Εκ_θέτης

en: Thatch
el: Αχυροσκεπή

en: Validation
el: Εγκυρότητα

en: _Distributed
el: _Κατανεμημένο

en: _Indent:
el: _Εσοχή:

en: _Justify
el: _Στοίχιση

en: _Lock
el: Κλεί_δωμα

en: _Protect worksheet
el: _Προστασία φύλλου εργασίας

en: _Show input message when cell is selected
el: Εμφάνιση μηνύματος εισόδου κατά την επιλογή ενός κελιού

en: _Underline:
el: _Υπογράμμιση:

en: _Wrap text
el: Ανα_δίπλωση κειμένου

en: min <= val <= max         (between)
    val <= min || max <= val (not between)
    val == bound                  (equal to)
    val <> bound                  (not equal to)
    val  >  bound                  (greater than)
    val  <  bound                  (less than)
    val >= bound                  (greater than or equal)
    val <= bound                  (less than or equal)
el: ελαχ <= τιμή <= μεγ             (ανάμεσα)
    τιμή <= ελαχ || μεγ <= τιμή   (όχι ανάμεσα)
    τιμή == όριο                        (ίσο με)
    τιμή <> όριο                        (διάφορο του)
    τιμή  >  όριο                        (μεγαλύτερο από)
    τιμή  <  όριο                        (μικρότερο από)
    τιμή >= όριο                        (μεγαλύτερο από ή ίσο)
    τιμή <= όριο                        (μικρότερο από ή ίσο)

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
el: <span weight="bold">Επιλογές ταξινόμησης</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
el: <span weight="bold">Πρσδιορισμός ταξινόμησης</span>

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
el: Προσθέτει πεδία στο κουτί της περιοχής στα αριστερά των κριτηρίων ταξινόμησης ή επιτρέπει επιλογή πεδίων από ένα μενού.

en: Clear all fields from the sort specification
el: Απαλοιφή όλων των πεδίων από τον προσδιορισμό ταξινόμησης

en: Locale:
el: Φόρτωση αρχείου:

en: Move selected field up in the sort order
el: Μετακίνηση προς τα πάνω του επιλεγμένου πεδίου στη σειρά ταξινόμησης

en: Move the selected field down in the sort order
el: Μετακίνηση προς τα κάτω του επιλεγμένου πεδίου στη σειρά ταξινόμησης

en: Remove the selected field from the sort specification
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου πεδίου από τον προσδιορισμό ταξινόμησης

en: Sort columns by the specified rows
el: Ταξινόμηση των στηλών με βάση τις καθορισμένες γραμμές

en: Sort range has a _header
el: Η περιοχή ταξινόμησης έχει _κεφαλίδα

en: Sort rows by the specified columns
el: Ταξινόμηση των γραμμών με βάση τις καθορισμένες στήλες

en: Sort...
el: Ταξινόμηση...

en: Sorting _preserves formats
el: Η ταξινόμηση _διατηρεί τις μορφοποιήσεις

en: _Left-Right
el: _Αριστερά-Δεξιά

en: _Top-Bottom
el: _Πάνω-Κάτω

en: _Column width (pt.):
el: Πλάτος _στήλης (στ.):

en: _Use Default
el: _Χρήση προεπιλεγμένου

en: Group/Ungroup
el: Ομαδοποίηση/Απομαδοποίηση

en: C_opy labels
el: _Αντιγραφή ετικετών

en: Clear the list of source areas
el: Απαλοιφή της λίστας των περιοχών με τις πηγές

en: Delete the currently selected source area
el: Διαγραφή της τρέχουσας επιλεγμένης περιοχής πηγών

en: Labels in _left column
el: Ετικέτες στην _αριστερή στήλη

en: Labels in _top row
el: Οι ετικέτες στην _πάνω γραμμή

en: SUM
    MIN
    MAX
    AVERAGE
    COUNT
    PRODUCT
    STDEV
    STDEVP
    VAR
    VARP
el: ΑΘΡΟΙΣΜΑ
    ΜΕΓΙΣΤΟ
    ΜΕΣΟΣ
    ΠΛΗΘΟΣ
    ΠΡΟΙΟΝ
    ΤΥΠΙΚΗ ΑΠΟΚΛΙΣΗ
    STDEVP
    ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΗ
    VARP

en: The function to use when consolidating
el: Η συνάρτηση που θα χρησιμοποιηθεί κατά τη συνένωση

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
el: Η αριστερή στήλη περιέχει ετικέτες,αυτές δεν θα συνενωθούν,αλλα χρησιμοποιούνται σαν κλειδί για σύγκριση

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
el: Η πάνω γραμμή περιέχει ετικέτες, αυτές δεν θα συνενωθούν,αλλά χρησιμοποιούνται σαν κλειδί για σύγκριση

en: _Function:
el: _Συνάρτηση:

en: _Source areas:
el: _Περιοχές πηγών:

en: Correlation
el: Συσχέτιση

en: Covariance
el: Συνδιακύμανση

en: <b>Output Formatting</b>
el: <b>Μορφοποίηση αποτελέσματος</b>

en: <b>Output Placement</b>
el: <b>Τοποθέτηση αποτελέσματος</b>

en: A_utofit columns
el: Α_υτόματη προσαρμογή στηλών

en: C_lear output range
el: Απα_λοιφή περιοχής αποτελέσματος

en: Filter _in-place
el: Φίλτρο _επί τόπου

en: New _sheet
el: Νέο _φύλλο

en: New _workbook
el: Νέο _βιβλίο εργασίας

en: Output _range:
el: Περιοχή _αποτελέσματος:

en: Retain output range _formatting
el: _Διατήρηση μορφοποίησης περιοχής αποτελέσματος

en: Retain output range co_mments
el: Δι_ατήρηση σχολίων περιοχής αποτελέσματος

en: _Enter into cells:
el: _Εισαγωγή στα κελιά:

en: Co_lumn Input :
el: Εισαγωγή _στήλης :

en: Data Table
el: Πίανακας δεδομένων

en: _Row Input :
el: Εισαγωγή _γραμμής :

en: <b>Available Names</b>
el: <b>Διαθέσιμα ονόματα</b>

en: <b>Definition</b>
el: <b>Ορισμός</b>

en: Define Names
el: Ορισμός ονομάτων

en: Workbook
el: Βιβλίο εργασίας

en: _Expression:
el: Έκ_φραση:

en: _Scope:
el: _Εμβέλεια:

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
el: <span weight="bold">Μέθοδος διαγραφής</span>

en: Delete _column(s)
el: Διαγραφή στη_λών

en: Delete _row(s)
el: Διαγραφή _γραμμών

en: Delete cells
el: Διαγραφή κελιών

en: Shift cells _left
el: Μετατόπιση κελιών α_ριστερά

en: Shift cells _up
el: Μετατόπιση κελιών ε_πάνω

en: Confidence Interval for the _Mean
el: Διάστημα εμπιστοσύνης για το _μέσο

en: Descriptive Statistics
el: Περιγραφική Στατιστική

en: Kth _Largest
el: Κ-οστό _μεγαλύτερο

en: Kth _Smallest
el: Κ-οστό _μικρότερο

en: S_ummary Statistics
el: _Περιληπτικά στατιστικά

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
el: Χρήση της συνάρτησης ssmedian με πλάτος διαστήματος 1 σε σχέση με την παραδοσιακή συνάρτηση διαμέσου.

en: _Use ssmedian
el: _Χρήση ssmedian

en: Analytics
el: Αναλυτική

en: Import Export
el: Εισαγωγή Εξαγωγή

en: UI
el: Διεπαφή χρήστη

en: Packaging
el: Πακετάρισμα

en: Functions and X-Base importing.
el: Συναρτήσεις για εισαγωγή X-Base

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
el: Αλγόριθμος Simplex για τον επιλυτή (Επίλυση LP).

en: Core charting engine.
el: Μηχανή του πυρήνα για γραφήματα.

en: Quality Assurance and sheet copy.
el: Πιστοποίηση ποιότητας και αντιγραφή φύλλου

en: OLE2 support.
el: Υποστήριξη OLE2.

en: Localization.
el: Τοπικοποίηση.

en: Plugin system, localization.
el: Σύστημα πρόσθετων λειτουργιών, τοπικοποίηση.

en: Debian packaging.
el: Πακέτα Debian.

en: Original plugin engine.
el: Αρχική μηχανή πρόσθετων λειτουργιών.

en: LP-solve
el: Επίλυση LP

en: Custom UI tools
el: Προσαρμοσμένα εργαλεία UI

en: RPM packaging
el: Πακέτα RPM

en: Statistics and GUI master
el: Στατιστική και οδηγός GUI

en: UI polish and all round bug fixer
el: πολωνικό UI και γενικά διορθωτής σφαλμάτων

en: Special functions
el: Ειδικές συναρτήσεις

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
el: Επιλυτής,πολλών συναρτήσεων του βιβλίου εργασίας, και γενικός trailblazer

en: Jakub Jelínek
el: Jakub Jelinek

en: One of the original core contributors
el: Ένας από τους αρχικούς συντελεστές του πυρήνα

en: The original value format engine and libgoffice work
el: Η μηχανή αρχικού τύπου τιμής και η εργασία liboffice

en: The original text plugin
el: Η αρχική πρόσθετη λειτουργία κειμένου

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
el: Άρχισε τη μηχανή εισαγωγής/εξαγωγής MS Excel,και το 'GnmStyle'

en: SheetObject improvement
el: Βελτίωση SheetObject

en: Support for non-Latin languages
el: Υποστήριξη για μη-Λατινογενείς γλώσσες

en: Many plot types for charting engine.
el: Πολλοί τύποι γραφημάτων για τη μηχανή γραφημάτων.

en: canvas support
el: υποστήριξη κανβά

en: Guile support
el: Υποστήριξη Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
el: Εξαγωγείς HTML, troff, LaTeX

en: original CSV support, French localization
el: αρχική υποστήριξη CSV, γαλλική τοπικοποίηση

en: Icons and Images
el: Εικονίδια και Εικόνες

en: Paradox Importer
el: Εισαγωγέας Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
el: Αρχική εργασία πάνω σε OLE2 για libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
el: Συνένωση και εισαγωγέας δομημένου κειμένου

en: Pieces of MS Excel import
el: Τμήματα της εισαγωγής MS Excel

en: Telecommunications functions
el: Συναρτήσεις τηλεπικοινωνιών

en: Initial XML support
el: Αρχική υποστήριξη XML

en: Some financial functions
el: Μερικές οικονομικές συναρτήσεις

en: About Gnumeric
el: Περί Gnumeric

en: The list range is invalid.
el: Η περιοχή λίστας είναι μη έγκυρη.

en: The criteria range is invalid.
el: Η περιοχή κριτηρίων είναι μη έγκυρη.

en: The output range is invalid.
el: Η περιοχή αποτελέσματος είναι μη έγκυρη.

en: The given criteria are invalid.
el: Τα δοθέντα κριτήρια είναι μη έγκυρα.

en: No matching records were found.
el: Δε βρέθηκαν εγγραφές που να ταιριάζουν.

en: An unexpected error has occurred: %d.
el: Προέκυψε ένα απρόσμενο σφάλμα: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου σύνθετου φίλτρου.

en: The input range is invalid.
el: Η περιοχή εισαγωγής είναι μη έγκυρη.

en: The output specification is invalid.
el: Η καθορισμένη έξοδος δεν είναι έγκυρη.

en: The selected input rows must have equal size!
el: Οι επιλεγμένες γραμμές εισαγωγής πρέπει να έχουν ίσο μέγεθος!

en: The selected input columns must have equal size!
el: Οι επιλεγμένες στήλες εισαγωγής πρέπει να έχουν ίσο μέγεθος!

en: The selected input areas must have equal size!
el: Οι επιλεγμένες περιοχές εισαγωγής πρέπει να έχουν ίσο μέγεθος!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου συσχέτισης.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
el: Αδυνατη η δημιουργία του διαλόγου συνδιακύμανσης.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας του διαλόγου των Rank και των ποσοστημορίων.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου ανάλυσης Fourier.

en: No statistics are selected.
el: Δεν έχουν επιλεγεί στατιστικά(μέτρα).

en: The confidence level should be between 0 and 1.
el: Το επίπεδο εμπιστοσύνης πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 1.

en: K must be a positive integer.
el: Το Κ πρέπει να είναι ένας θετικός ακέραιος.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας του διαλόγου των περιγραφικών στατιστικών.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη
    πληθυσμιακή διακύμανση για τη μεταβλητή 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη
    πληθυσμιακή διακύμανση για τη μεταβλητή 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας διαλόγου για τα Mean test.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου F-Test.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας διαλόγου δειγματοληψίας.

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
el: Πρέπει να υπάρχει ίσος αριθμός στοιχείων εισαγωγών για κάθε μεταβλητή στην παλινδρόμηση.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας του διαλόγου της παλινδρόμησης.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας του διαλόγου για την εκθετική εξομάλυνση.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας του διαλόγου του κινητού μέσου(ΜΑ).

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
el: Αδυνατη η δημιουργία του διαλόγου ιστογράμματος

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
el: Η τιμή alpha πρέπει να είναι ένας αριθμός μεταξύ 0 και 1.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας διαλόγου του εργαλείου ANOVA(κατά ένα παράγοντα).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
el: Η δοθείσα περιοχή εισαγωγής θα έπρεπε να περιέχει τουλάχιστον δύο στήλες και δύο γραμμές δεδομένων και τις ετικέτες.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
el: Η δοθείσα περιοχή εισαγωγής πρέπει να περιέχει τουλάχιστον δύο στήλες και δύο γραμμές δεδομένων

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
el: Η δοθείσα περιοχή εισαγωγής πρέπει να περιέχει τουλάχιστον δύο στήλες δεδομένων και τις ετικέτες.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
el: Η δοθείσα περιοχή εισαγωγής πρέπει να περιέχει τουλάχιστον δύο στήλες δεδομένων.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
el: Η δοθείσα περιοχή εισαγωγής πρέπει να περιέχει τουλάχιστον δύο γραμμές δεδομένων και τις ετικέτες.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
el: Η δοθείσα περιοχή εισαγωγής πρέπει να περιέχει τουλάχιστον δύο γραμμές δεδομένων.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
el: Ο αριθμός των γραμμών των δεδομένων πρέπει να είναι ένα πολλαπλάσιο του αριθμού των επαναλήψεων.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
el: Ο αριθμός των γραμμών ανά δείγμα πρέπει να είναι ένας θετικός ακέραιος.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας διαλόγου ANOVA(με δύο παράγοντες).

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου αυτόματης διόρθωσης.

en: An error occurred while reading the category list
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά την ανάγνωση της λίστας κατηγοριών

en: Do you want to save the workbook %s ?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε το βιβλίο εργασίας %s ;

en: Could not create the autosave dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου αυτόματης αποθήκευσης.

en: Criteria
el: Κριτήρια

en: None          (silently accept invalid input)
el: Καμία                      (σιωπηλή αποδοχή μη έγκυρης εισαγωγής)

en: Stop            (never allow invalid input)
el: Διακοπή               (ποτέ να μην επιτρέπεται μη έγκυρη εισαγωγή)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
el: Προειδοποίηση       (αποδοχή/απόρριψη μη έγκυρης εισαγωγής)

en: Information (allow invalid input)
el: Ενημέρωση           (να επιτρέπεται μη έγκυρη εισαγωγή)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
el: Τα κριτήρια επικύρωσης δεν είναι χρησιμοποιήσιμα. Να απενεργοποιηθεί η επικύρωση;

en: Clear Background
el: Απαλοιφή παρασκηνίου

en: Column %s
el: Στήλη: %s

en: Row %s
el: Γραμμή: %s

en: no available row
el: καμία διαθέσιμη γραμμή

en: no available column
el: καμία διαθέσιμη στήλη

en: Row/Column
el: Γραμμή/Στήλη

en: By Value
el: Κατά τιμή

en: Set standard/default column width
el: Ορισμός τυπικού/προεπιλεγμένου πλάτους στήλης

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
el: Ορισμός πλάτους στήλης της επιλογής στο <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
el: Ο προσδιορισμός %s δεν καθορίζει μια περιοχή

en: Source region %s overlaps with the destination region
el: Η περιοχή πηγων %s επικαλύπτεται με την περιοχή απόστασης

en: The output range overlaps with the input ranges.
el: Η περιοχή αποτελέσματος επικαλύπτεται με τις περιοχές των εισαγωγών.

en: Could not create the Consolidate dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας διαλόγου συνένωσης.

en: Create Data Table
el: Δημιουργία πίνακα δεδομένων

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
el: Η επιλογή πρέπει να έχει περισσότερες από μια στήλη και γραμμή για να δημιουργηθεί ο πίνακας δεδομένων.

en: Could not create the Data Table definition dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου καθορισμού του πίνακα δεδομένων.

en: Invalid name
el: Μη έγκυρο όνομα

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
el: Γιατί θέλετε να ορίσετε ένα όνομα ως #ΟΝΟΜΑ;

en: Could not create the Name Guru.
el: Αδύνατη η δημιουργία του οδηγού ονομάτων.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου διαγραφής κελιού.

en: Could not create the Fill Series dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου γεμίσματος σειρών.

en: Function/Argument
el: Συνάρτηση/Όρισμα

en: Could not create the formula guru.
el: Αδύνατη η δημιουργία του οδηγού μαθηματικών τύπων.

en: All Functions (long list)
el: Όλες οι συναρτήσεις (μεγάλη λίστα)

en: See also:
el: Δείτε επίσης:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
el: Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο όνομα κελιού στο 'Καθορισμένο κελί:'!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
el: Το κελί στο 'Καθορισμένο κελί' πρέπει να περιέχει ένα μαθηματικό τύπο!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
el: Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο όνομα κελιού στο 'Μεταβαλλόμενο κελί:'!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
el: Το κελί στο "Μεταβαλλόμενο κελί" δεν πρέπει να περιέχει μαθηματικό τύπο.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
el: Η αναζήτηση στόχου με το κελί %s βρήκε μία λύση.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
el: Η αναζήτηση στόχου με το κελί %s δε βρήκε λύση.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου αναζήτησης στόχου.

en: Workbook Level
el: Επίπεδο βιβλίου εργασίας

en: Could not create the goto dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου μετάβασης.

en: Not a range or name
el: Δεν είναι περιοχή ή όνομα

en: Internal Link
el: Εσωτερικός σύνδεσμος

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
el: Μετάβαση σε συγκεκριμένα κελιά ή σε καθορισμένη περιοχή στο τρέχον βιβλίο εργασίας

en: Open an external file with the specified name
el: Άνοιγμα εξωτερικού αρχείου με το καθορισμένο όνομα

en: Email Link
el: Σύνδεσμος Email

en: Prepare an email
el: Προετοιμασία email

en: Web Link
el: Σύνδεσμος ιστού

en: Browse to the specified URL
el: Περιήγηση στο καθορισμένο URL

en: Add Hyperlink
el: Προσθήκη υπερσυνδέσμου

en: Edit Hyperlink
el: Επεξεργασία υπερσυνδέσμου

en: Remove Hyperlink
el: Αφαίρεση υπερσυνδέσμου

en: Could not create the hyperlink dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου υπερσυνδέσμου.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου εισαγωγής κελιού.

en: One field is not part of the merge zone!
el: Ένα πεδίο δεν είναι τμήμα της ζώνης συγχώνευσης!

en: %i fields are not part of the merge zone!
el: %i πεδία δεν είναι τμήμα της ζώνης συγχώνευσης!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
el: Η περιοχή με τα δεδομένα στηλών με μήκος από %i μέχρι %i. Θα πρέπει να αποκόψουμε το μήκος σε %i και να προχωρήσουμε;

en: Input Data
el: Δεδομένα εισαγωγής

en: Merge Field
el: Συγχώνευση πεδίου

en: %s is encrypted
el: Το %s είναι κρυπτογραφημένο

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
el: Τα κρυπτογραφημένα αρχεία απαιτούν κωδικό
    προτού ανοιχθούν.

en: Cont_ent
el: Περιε_χόμενο

en: As _Value
el: Ως _τιμή

en: _Formats
el: Μορ_φοποιήσεις

en: _Subtract
el: Α_φαίρεση

en: M_ultiply
el: Π_ολλαπλασιασμός

en: D_ivide
el: _Διαίρεση

en: Paste Special
el: Ειδική επικόλληση

en: Paste _Link
el: Επικόλληση _συνδέσμου

en: Paste type
el: Τύπος επικόλλησης

en: _Transpose
el: Α_ναστροφή

en: Skip _Blanks
el: Παράβλεψη _κενών

en: Plugin dependencies
el: Εξαρτήσεις πρόσθετων λειτουργιών

en: Unknown plugin
el: Άγνωστη πρόσθετη λειτουργία

en: Errors while activating plugins
el: Σφάλματα κατά την ενεργοποίηση των πρόσθετων λειτουργιών

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
el: Οι ακόλουθες επιπρόσθετες λειτουργίες πρέπει να ενεργοποιηθούν για να ενεργοποίησετε αυτό:

en: Unknown plugin with id="%s"
el: Άγνωστη πρόσθετη λειτουργία με id="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
el: 
    Θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτήν την πρόσθετη λειτουργία μαζί με τις εξαρτήσεις της;

en: Error while deactivating plugin "%s".
el: Σφάλμα κατά την απενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
el: Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας  "%s".

en: Plugin name
el: Όνομα πρόσθετης λειτουργίας

en: Length of Undo Descriptors
el: Μήκος περιγραφητών αναίρεσης

en: Sorting is Case-Sensitive
el: Η ταξινόμηση κάνει διάκριση πεζών από κεφαλαία

en: Sort Area Has a HEADER
el: Η περιοχή ταξινόμησης έχει EΠΙΚΕΦΑΛΙΔΑ

en: Enter _Moves Selection
el: H _είσοδος μετακινή την επιλογή

en: Copy and Paste
el: Αντιγραφή και επικόλληση

en: Default date format
el: Προεπιλεγμένος τύπος ημερομηνίας

en: Default time format
el: Προεπιλεγμένη  μορφή ώρας

en: Custom time format
el: Προσαρμογή μορφής ώρας

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
el: $Α$1 (το πρώτο κελί αυτού του φύλλου εργασίας)

en: Custom header configuration
el: Προσαρμοσμένη ρύθμιση κεφαλίδας

en: Custom footer configuration
el: Προσαρμοσμένη ρύθμιση υποσέλιδου

en: Date format selection
el: _Επιλογή μορφοποίησης ημερομηνίας

en: Time format selection
el: Επιλογή μορφοποίησης ώ_ρας

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
el: <b>%s</b>
    <small>Τοποθεσία: %s</small>

en: Some Documents have not Been Saved
el: Μερικά έγγραφα δεν έχουν αποθηκευτεί

en: Select all documents for saving
el: Επιλογή όλων των εγγράφων για αποθήκευση

en: Unselect all documents for saving
el: Απεπιλογή όλων των αντικειμένων που θα αποθηκεύονταν

en: Save selected documents and then quit
el: Αποθήκευση επιλεγμένων εγγράφων και ύστερα τερματισμός

en: Save document
el: Αποθήκευση εγγράφου

en: Resume editing
el: Συνέχιση επεξεργασίας

en: Save?
el: Αποθήκευση;

en: Uniform
el: Ομοιόμορφη

en: _Lower Bound:
el: _Κατώτερο όριο:

en: _Upper Bound:
el: _Ανώτερο όριο:

en: Uniform Integer
el: Ομοιόμορφη ακέραια

en: _Mean:
el: _Μέσος:

en: _Standard Deviation:
el: _Τυπική απόκλιση:

en: _Value And Probability Input Range:
el: _Τιμή και περιοχή εισαγωγής πιθανότητας:

en: _p Value:
el: Παρατηρούμενο επίπεδο στατιστικής σημαντικότητας P-value:

en: _a Value:
el: Τιμή _a:

en: _b Value:
el: Τιμή _b:

en: Binomial
el: Διωνυμική

en: N_umber of Trials:
el: Α_ριθμός δοκιμών:

en: Chisq
el: Χ-τετράγωνο

en: _nu Value:
el: Τιμή _nu:

en: Exponential
el: Εκθετική

en: Exponential Power
el: Εκθετική δύναμη

en: nu_1 Value:
el: Τιμή nu_1:

en: nu_2 Value:
el: Τιμή nu_2:

en: Geometric
el: Γεωμετρική

en: Gumbel (Type I)
el: Gumbel (Τύπος I)

en: Gumbel (Type II)
el: Gumbel (Τύπος II)

en: _c Value:
el: Τιμή _c:

en: Logistic
el: Λογιστική

en: Lognormal
el: Λογαριθμική κανονική

en: _Zeta Value:
el: Τιμή _Zeta:

en: Negative Binomial
el: Αρνητική διωνυμική

en: N_umber of Failures
el: Α_ριθμός αποτυχιών:

en: _Lambda:
el: _Λάμδα:

en: Student t
el: Student t (t-κατανομή)

en: nu Value:
el: Τιμή nu:

en: Could not create the Random Tool dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου τυχαίων αριθμών.

en: Recently Used Files
el: Πρόσφατα χρησιμοποιημένα αρχεία

en: All files used by Gnumeric
el: Όλα τα αρχεία χρησιμοποιούνται από το Gnumeric

en: Set standard/default row height
el: Ορισμός πρότυπου/προεπιλεγμένου ύψους γραμμής

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
el: Ορισμός ύψους γραμμής της επιλογής στο <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Invalid changing cells
el: Μη έγκυρη αλλαγή κελιών

en: Changing cells should be on the current sheet only.
el: Τα μεταβαλλόμενα κελιά πρέπει να βρίσκονται μόνο στο τρέχον φύλλο.

en: Scenario name already used
el: Το όνομα του σεναρίου χρησιμοποιείται ήδη.

en: Invalid scenario name
el: Μη έγκυρο όνομα σεναρίου

en: Changing cells contain at least one expression that is not just a value. Note that showing the scenario will overwrite the formula with its current value.
el: Τα μταβαλλόμενα κελιά περιέχουν τουλάχιστον μια έκφραση που δεν είναι απλά μια τιμή. Σημειώστε ότι εμφανίζοντας το σενάριο θα αντικαταστήσει το μαθηματικό τύπο με την τρέχουσα τιμή τους.

en: Could not create the Scenario Add dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου προσθήκης σεναρίου.

en: Created on
el: Δημιουργήθηκε:

en: Results entry did not contain valid cell names.
el: Η εισαγωγή αποτελεσμάτων δεν περιείχε έγκυρα ονόματα κελιών.

en: Could not create the Scenarios dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου σεναρίων.

en: You must select some cell types to search.
el: Πρέπει να επιλέξετε ορισμένους τύπους κελιών προς αναζήτηση.

en: Other value
el: Άλλη τιμή

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
el: Ορατ

en: Current Name
el: Τρέχον όνομα

en: New sheets must be given a name.
el: Στα νέα φύλλα θα πρέπει να δοθεί ένα όνομα.

en: There is more than one sheet named "%s"
el: Υπάρχει ήδη ένα τουλάχιστον φύλλο που ονομάζεται "%s"

en: At least one sheet must remain visible!
el: Ένα τουλάχιστον φύλλο πρέπει να παραμένει ορατό!

en: The sheet order has changed. Do you want to update the list?
el: Η σειρά των φύλλων άλλαξε. Θέλετε να ανανεωθεί η λίστα;

en: Another view is already managing sheets
el: Άλλη μια προβολή διαχειρίζεται ήδη τα φύλλα

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου μετάθεσης δεδομένων.

en: The input variable range is invalid.
el: Η μεταβλητή εισαγωγής είναι μη έγκυρη.

en: The output variable range is invalid.
el: Η μεταβλητή αποτελέσματος είναι μη έγκυρη.

en: Simulations
el: Προσομοιώσεις

en: Iterations
el: Επαναλήψεις

en: # Input variables
el: # Μεταβλητές εισαγωγής

en: # Output variables
el: # Μεταβλητές αποτελέσματος

en: Runtime
el: Κατά την εκτέλεση

en: Run on
el: Εκτέλεση σε

en: Invalid variable range was given
el: Δόθηκε μη έγκυρη περιοχή μεταβλητών εισαγωγής

en: First round number should be greater or equal than the number of the last round.
el: Ο αριθμός του πρώτου γύρου θα έπρεπε να είναι μεγαλύτερος ή ίσος από τον αριθμό του τελευταίου γύρου.

en: Could not create the Simulation dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου προσομοίωσης.

en: Could not create the List Property dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου της ιδιότητας των λιστών.

en: Simplex (LP Solve)
el: Simplex (LP επιλυτής)

en: Revised Simplex (GLPK 4.9)
el: Αναθεωρημένο Simplex (GLPK 4.9)

en: < Not available >
el: < Μη διαθέσιμο >

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP solver for Gnumeric?
el: Ψάχνετε θέμα για τη διατριβή σας; Ίσως θα θέλατε να γράψετε ένα δευτεροβάθμιo επιλυτή για το Gnumeric;

en: Solver found an optimal solution.  All constraints and optimality conditions are satisfied.
el: Ο επιλυτής βρήκε μια βέλτιστη λύση. Όλοι οι περιορισμοί και οι συνθήκες βελτιστοποίησης ικανοποιούνται.

en: Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has integer constraints.  These reports will not be created.
el: Ούτε η ευαισθησία ούτε η αναφορά ορίων δεν έχουν νόημα αν το πρόγραμμα έχει ακέραιους περιορισμούς.Αυτές οι αναφορές δεν θα δημιουργηθούν.

en: The Target Cell value specified does not converge!  The program is unbounded.
el: Η τιμή του κελιού-στόχος που καθορίστηκε δεν συγκλίνει!  Το πρόγραμμα είναι χωις όρια.

en: A feasible solution could not be found.  All specified constraints cannot be met simultaneously.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση μιας εφικτής λύσης. Δεν ήταν δυνατό να εκπληρωθούν όλοι οι περιορισμοί ταυτόχρονα.

en: The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be found.
el: Ο μέγιστος αριθμός των επαναλήψεων ξεπεράστηκε. Η βέλτιστη τιμή δεν βρέθηκε.

en: Optimal solution created by solver.
el: Βρέθηκε βέλτιστη λύση από τον επιλυτή.

en: You have not specified a problem to be solved
el: Δεν καθορίσατε κάποιο πρόβλημα προς επίλυση

en: Target cell should contain a formula.
el: Το κελί στόχος πρέπει να περιέχει ένα τύπο.

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
el: Ο περιορισμός `%s' αναφέρεται σε ένα κελί που δεν είναι κελί εισαγωγής.

en: No constraints defined for the problem.
el: Δεν ορίστηκαν περιορισμοί γι' αυτό το πρόβλημα.

en: Subject to the Constraints:
el: Υπό τους περιορισμούς:

en: Could not create the Solver dialog.
el: Αδύνατη η δημιουργία του διαλόγου του επιλυτή.

en: This workbook does not contain any exportable content.
el: Αυτό το βιβλίο εργασίας δεν περιέχει περιεχόμενο που μπορεί να εξαχθεί.

en: Automatic (puts quotes where needed)
    Always
    Never
el: Αυτόματα (βάζει εισαγωγικά όπου χρειάζεται)
    Πάντα
    Ποτέ

en: Character _encoding:
el: _Κωδικοποίηση χαρακτήρων:

en: Choose export formatting:
el: Επιλέξτε μορφή εξαγωγής:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
el: Επιλογή φύλλων για να εξαχθούν και να καθοριστεί η σειρά εξαγωγής των φύλλων:

en: Deselect all sheets for export.
el: Αποεπιλογή όλων των φύλλων προς εξαγωγή.

en: Export as Text
el: Εξαγωγή ως κείμενο

en: Line _termination:
el: _Τερματισμός γραμμής:

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
el: Χαμήλωμα του επιλεγμένου φύλλου στη λίστα που θα εξαχθούν τα φύλλα για να εξαχθεί αργότερα.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου φύλλου στο τέλος της λίστα που θα εξαχθούν τα φύλλα για να εξαχθεί τελευταίο.

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου φύλλου στην κορυφή της λίστα που θα εξαχθούν τα φύλλα για να εξαχθεί πρώτο.

en: Qu_oting:
el: _Παρενθέσεις:

en: Quote _character:
el: Χαρακτήρες _εισαγωγικών

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
el: Σήκωμα του επιλεγμένου φύλλου στη λίστα με τα φύλλα που θα εξαχθούν για να εξαχθεί πιο νωρίς.

en: Select N_one
el: Επιλογή _κανενός

en: Select all non-empty sheets for export.
el: Επιλογή όλων των μη άδειων φύλλων για εξαγωγή.

en: Space
    Tab
    Bang (!)
    Colon (:)
    Comma (,)
    Hyphen (-)
    Pipe (|)
    Semicolon (;)
    Slash (/)
    Custom
el: Κενό
    Στηλθέτης
    Θαυμαστικό (!)
    Άνω κάτω τελεία (:)
    Κόμμα (,)
    Παύλα (-)
    Κάθετη γραμμή (|)
    Ερωτηματικό (;)
    Πλάγια κάθετος (/)
    Προσαρμοσμένο

en: Transliterate
    Escape
el: Μετάφραση
    Απόδραση

en: _Locale
el: _Τοπικά

en: _Separator:
el: _Διαχωριστικό:

en: _Unknown characters:
el: _Άγνωστοι χαρακτήρες:

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
el: Η αυτόματη αναζήτησ δεν βρήκε καθόλου στήλες στο κείμενο. Προσπαθήστε χειροκίνητα.

en: Merge with column on _left
el: Συγχώνευση με τη στήλη στα _αριστερά

en: Merge with column on _right
el: Συγχώνευση με τη στήλη στα _δεξιά

en: _Widen this column
el: _Διαπλάτυνση στήλης

en: Importing %i columns and ignoring none.
el: Εισαγωγή %i στηλών και αγνόηση καμιάς.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
el: Εισαγωγή %i στηλών και αγνόηση %i.

en: Ignore all columns on right
el: Παράβλεψη όλων των στηλών στα δεξιά

en: Ignore all columns on left
el: Παράβλεψη όλων των στηλών στ' αριστερά

en: Import all columns on right
el: Εισαγωγή όλων των στηλών στα δεξιά

en: Import all columns on left
el: Εισαγωγή όλων των στηλών στ' αριστερά

en: Copy format to right
el: Αντιγραφή μορφποποίησης στα δεξιά

en: A maximum of %d columns can be imported.
el: Ο μέγιστος αριθμός στηλών προς εισαγωγή είναι %d.

en: If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric.
el: Αν αυτό το κουτί ελέγχου επιλεγεί, η στήλη θα εισαχθεί μέσα στο Gnumeric

en: Column %d
el: Στήλη: %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
el[0]: %d από %d γραμμές για εισαγωγή
el[1]: %d από %d γραμμές προς εισαγωγή

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
el: Τα δεδομένα δεν είναι έγκυρα στην κωδικοποίηση %s; παρακαλώ επιλέξτε κάποια άλλη κωδικοποίηση.

en: Data (from %s)
el: Δεδομένα (από %s)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
el: Η ουσιαστική επεξεργασία θ' αρχίσει από αυτήν τη γραμμή, όλες οι προηγούμενες θα παραβλεφθούν.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
el: Αυτόματη προσπάθεια για αναγνώριση στηλών στο κείμενο .

en: Both sides
    Neither side
    On left side only
    On right side only
el: Και στις δύο πλευρές
    Σε καμία πλευρά
    Μόνο στην αριστερή πλευρά
    Μόνο στη δεξιά πλευρά

en: C_olon (:)
el: Ά_νω κάτω τελεία (:)

en: C_ustom
el: _Προσαρμοσμένο

en: Character interpreted as quote character. If a termination or separation character is encountered within quotes it will be considered part of the column text.
el: Ο χαρακτήρας μεταφράστηκε ως χαρακτήρας εισαγωγικών. Αν ο τερματισμός ή ο διαχωρισμός χαρακτήρων είναι με εισαγωγικά αυτό μπορεί να θεωρηθεί τμήμα του κειμένου της στήλης.

en: Clear list of columns
el: Απαλοιφή λίστας στηλών

en: Column selection
el: Επιλογή στήλης

en: Custom separator, this can be any character.
el: Προσαρμοσμένο διαχωριστικό, αυτό μπορεί να είναι ένας οποιοσδήποτε χαρακτήρας.

en: Define the width of each column manually.
el: Ορισμός του πλάτους κάθε στήλης χειροκίνητα.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
el: Κάθε στήλη στο κείμενω διαχωρίζεται από ένα 'διαχωριστικό' χαρακτήρα, π.χ. ένα ερωτηματικό.

en: F_inish
el: _Τέλος

en: Fi_xed width
el: Κα_θορισμένο πλάτος

en: Fr_om line:
el: Α_πό γραμμή:

en: Ignore any separators at the beginning of lines
el: Αγνόηση όλων των  διαχωριστών στην αρχή των γραμμών

en: Line breaks:
el: Αλλαγή γραμμής:

en: Lines to import
el: Γραμμές προς εισαγωγή

en: Number of lines to import
el: Αριθμός των γραμμών προς εισαγωγή

en: Original data type:
el: Αρχικός τύπος δεδομένων:

en: Overall formatting
el: Συνολική μορφοποίηση

en: Per column formatting
el: Μορφοποίηση ανά στήλη

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
el: Η επεξεργασία σταματά, σ' αυτήν τη γραμμή, όλες οι επόμενες γραμμές θα παραβλεφθούν.

en: S_ee two separators as one
el: Τα δύο διαχωριστικά να _θεωρηθούν ένα

en: See two successive separators as one.
el: Δύο διαδοχικά διαχωριστικά να θεωρούνται ως ένα.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
el: Δείτε δύο επιτυχή ενδεικτικά κειμένου σαν ένα που δεν τερματίζει το κελί.

en: Semicolo_n (;)
el: Ε_ρωτηματικό (;)

en: Source Format
el: Μορφή πηγής

en: Source Locale:
el: Τοποθέτηση πηγής:

en: Te_xt indicator:
el: Δείκτης _κειμένου:

en: Text Import Configuration
el: Διαμόρφωση εισαγωγής κειμένου

en: Text indicator
el: Δείκτης κειμένου

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
el: Ο χαρακτήρας επιστροφής κεφαλής (ASCII code 13) κόβει γραμμές

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
el: Ο χαρακτήρας τροφοδότησης γραμμής (ASCII code 10) κόβει γραμμές

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
el: Η ακολοθία της επιστροφής κεφαλής και της τροφοδότησης γραμμη (ASCII code 13 and 10) κόβει γραμμές.

en: _Adjacent text indicators escaped
el: Τα ενδεικτικά της δια_βάθμισης του κειμένου υποκαταστάθηκαν

en: _Auto Column Discovery
el: Αυτόματη αναζήτηση _στηλών

en: _Comma (,)
el: _Κόμμα (,)

en: _Hyphen (-)
el: _Παύλα (-)

en: _Ignore initial separators
el: _Αγνόηση των αρχικών διαχωριστικών

en: _Separated
el: _Διαχωρισμένο

en: _Space
el: _Διάστημα

en: _To line:
el: Στη _γραμμή:

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
el: Πρέπει να εισάγετε ένα μοναδικό έγκυρο κελί ως κελί εξάρτησης

en: The dependency cells should not contain an expression
el: Τα κελιά των εξαρτήσεων δεν πρέπει να περιέχουν έκφραση

en: You should introduce a valid number as minimum
el: Πρέπει να εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό ως ελάχιστο

en: You should introduce a valid number as maximum
el: Πρέπει να εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό ως μέγιστο

en: The maximum value should be bigger than the minimum
el: Η μέγιστη τιμή πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την ελάχιστη

en: You should introduce a valid number as step size
el: Πρέπει να εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό ως βήμα

en: The step size should be positive
el: Το μέγεθος του βήματος πρέπει να είναι θετικό

en: You should introduce one or more dependency cells
el: Πρέπει να εισάγετε ένα ή περισσότερα κελιά εξαρτήσεων

en: You should introduce a single valid cell as result cell
el: Πρέπει να εισάγετε ένα μοναδικό έγκυρο κελί ως κελί αποτελέσματος

en: The target cell should contain an expression
el: Το κελί στόχος πρέπει να περιέχει μια έκφραση

en: Display "%s" could not be opened.
el: Η οθόνη "%s" δεν ήταν δυνατό να ανοιχθεί.

en: This screen
el: Αυτή η οθόνη

en: Screen %d [This screen]
el: Οθόνη %d [Αυτή η οθόνη]

en: Screen %d
el: Οθόνη %d

en: Magnification
el: Μεγέθυνση

en: Sheets
el: Φύλλα

en: _Custom Percentage
el: _Προσαρμοσμένα ποσοστά

en: _Fit Selection
el: _Προσαρμογή επιλογής

en: <accessed>
el: <προσπελάστηκε>

en: <b>Group:</b>
el: <b>Ομάδα:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
el: <b>Προσπελάστηκε:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
el: <b>Τροποποιήθηκε:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
el: <b>Αριθμός κελιών:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
el: <b>Αριθμός σελίδων:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
el: <b>Αριθμός φύλλων:</b>

en: <b>Other:</b>
el: <b>Άλλα</b>

en: <b>Owner:</b>
el: <b>Ιδιοκτήτης:</b>

en: <b>Read</b>
el: <b>Ανάγνωση</b>

en: <b>Write</b>
el: <b>Εγγραφή</b>

en: <cells>
el: <κελιά>

en: <created>
el: <Δημιουργήθηκε>

en: <group>
el: <ομάδα>

en: <location>
el: <Τοποθεσία>

en: <modified>
el: <τροποποιήθηκε>

en: <name.extension>
el: <όνομα.επέκταση>

en: <owner>
el: <ιδιοκτήτης>

en: <pages>
el: <σελίδες>

en: <sheets>
el: <φύλλα>

en: Link:
el: Σύνδεσμος:

en: Manager:
el: Διαχειριστής:

en: Exponential Smoothing
el: Εκθετική εξομάλυνση

en: _Damping factor:
el: Παράγοντας _απόσβεσης:

en: _Standard errors
el: _Τυπικά σφάλματα

en: D_ay
el: _Ημέρα

en: Date unit:
el: Μονάδα ημέρας:

en: Fill Series
el: Γέμισμα σειρών

en: S_tep value:
el: Τιμή _βήματος:

en: Series
el: Σειρές

en: Series in:
el: Σειρές σε:

en: St_op value:
el: Τιμή _τερματισμού:

en: _Column
el: _Στήλη

en: _Growth
el: _Άυξηση

en: _Row
el: _Γραμμή

en: _Start value:
el: _Αρχική τιμή:

en: _Weekday
el: Εβδο_μάδα

en: Enter as array function
el: Εισαγωγή ως συνάρτηση πίνακα

en: Formula Guru
el: Οδηγός συναρτήσεων

en: Fourier Analysis
el: Ανάλυση Fourier

en: _Inverse
el: Α_ντιστροφή

en: Function Selector
el: Επιλογέας συναρτήσεων

en: Select a function to insert:
el: Επιλέξτε μια συνάρτηση για εισαγωγή:

en: (Ma_ximum):
el: (_Μέγιστο):

en: (_Minimum):
el: (Ε_λάχιστο):

en: <span weight="bold">Goal</span>
el: <span weight="bold">Στόχος</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
el: <span weight="bold">Τελευταίο αποτέλεσμα</span>

en: GoalSeek
el: Αναζήτηση στόχου

en: Remaining Error:
el: Εναπομένον σφάλμα:

en: Solution:
el: Λύση:

en: _By Changing Cell:
el: _Μεταβαλλόμενο κελί:

en: _Set Cell:
el: _Καθορισμένο κελί:

en: _To Value:
el: Σ_την τιμή:

en: Go To...
el: Μετάβαση σε...

en: Delete Field
el: Διαγραφή πεδίου

en: Delete the selected fields and text
el: Διαγραφή των επιλεγμένων πεδίων και κειμένου

en: Enter the format string for each section:
el: Εισάγετε τα αλφαριθμητικά μορφοποίησης για κάθε ενότητα:

en: Insert a spreadsheet cell
el: Εισαγωγή κελιού σε ένα φύλλο

en: Insert the date of printing
el: Εισαγωγή ημερομηνίας εκτύπωσης

en: Insert the name of the current sheet
el: Εισαγωγή ονόματος του τρέχοντος φύλλου

en: Insert the name of the file
el: Εισαγωγή του ονόματος του αρχείου.

en: Insert the page number
el: Εισαγωγή αριθμού σελίδας

en: Insert the path to the file
el: Εισαγωγή διαδρομής για το αρχείο

en: Insert the time of printing
el: Εισαγωγή της ώρας εκτύπωσης

en: Insert the total number of pages
el: Εισαγωγή του συνολικού αριθμού των σελίδων

en: _Left section:
el: Α_ριστερή ενότητα:

en: _Middle section:
el: _Μεσαία ενότητα:

en: _Right section:
el: _Δεξιά ενότητα:

en: <b>Select a date format:</b>
el: <b>Επιλέξτε τη μορφή της ημερομηνίας:</b>

en: Bin _labels
el: Ετικέτες κλάσεων

en: Bin _range:
el: _Εύρος κλάσεων:

en: C_umulative percentages
el: Α_θροιστικά ποσοστά

en: M_in:
el: _Ελάχιστο:

en: Ma_x:
el: _Μέγιστο:

en: Pareto (_sorted)
el: Pareto (με _ταξινόμηση)

en: _Bins
el: _Κλάσεις

en: _Calculated bins
el: _Υπολογισμένες κλάσεις

en: _Chart output
el: _Τελευταίο αποτέλεσμα

en: _Input
el: Εισαγωγή

en: _N:
el: _Ν:

en: _Output
el: Α_ποτέλεσμα

en: _Percentages
el: _Ποσοστά

en: _Predetermined bins
el: _Προκαθορισμένες κλάσεις

en: <small>Optional</small>
el: <small>Προαιρετικό</small>

en: HyperLink
el: Υπερσύνδεσμος

en: T_ype:
el: Τ_ύπος:

en: Target _Range:
el: _Περιοχή στόχου:

en: _Tip:
el: _Συμβουλή:

note: #-#-#-#-#  534 (tasks 0.2)  #-#-#-#-# TODO: add button to open URL
en: _Web Address:
el: _Διεύθυνση ιστού:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
el: <span weight="bold">Μέθοδος εισαγωγής</span>

en: Insert _row(s)
el: Εισαγωγή _γραμμών

en: Insert cells
el: Εισαγωγή κελιών

en: Shift cells _down
el: Μετατόπιση κελιών _κάτω

en: _Insert column(s)
el: _Εισαγωγή στηλών

en: _Shift cells right
el: Μετατόπι_ση κελιών δεξιά

en: E_qual
el: Ίσο

en: Hypothesized mean _difference:
el: Υποθετική _διαφορά μέσων όρων:

en: Population variances are:
el: Οι πληθυσμιακές διακυμάνσεις είναι:

en: Testing the Difference of 2 Means
el: Έλεγχος της διαφοράς των 2 μέσων όρων

en: Variable _1 population variance:
el: Μεταβλητή _1 πληθυσμιακή διακύμανση:

en: Variable _1 range:
el: Εύρος μεταβλητής _1:

en: Variable _2 population variance:
el: Μεταβλητή _2 πληθυσμιακή διακύμανση:

en: Variable _2 range:
el: Εύρος μεταβλητής _2:

en: Variables are:
el: Μεταβλητές είναι:

en: _Known
el: _Γνωστό

en: _Paired
el: Ε_ξαρτημένα

en: _Population variances are:
el: _Πληθυσμιακές διακυμάνσεις:

en: _Populations
el: _Πληθυσμοί

en: _Unequal
el: _Άνισο

en: _Unknown
el: _Άγνωστο

en: _Unpaired
el: Α_νεξάρτητα

en: Merge _Range:
el: Π_εριοχή συγχώνευσης:

en: C_olumns
el: Σ_τήλες

en: Paste Name Definitions
el: Επικόλληση των καθορισμών των ονομάτων

en: Activate _new plugins by default
el: Ενεργοποίηση _νέων plugin από προεπιλογή

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
el: Να _μην ενεργοποιηθεί αυτή η πρόσθετη λειουργία την επόμενη φορά που θα εκκινήσω το Gnumeric

en: Plugin Details
el: Λεπτομέρειες πρόσθετων λειτουργιών

en: Plugin directory:
el: Κατάλογος πρόσθετων λειτουργιών:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
el: Η πρόσθετη λειτουργία δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί τώρα επειδή είναι σε χρήση. Όμως, αν χρησιμοποιήσετε το κουτί ελέγχου παρακάτω, η πρόσθετη λειτουργία δεν θα ενεργοποιείται μετά από την επανεκκίνηση του Gnumeric (εκτός αν είναι απαραίτητη για μία άλλη πρόσθετη λειτουργία).

en: _Activate All
el: Ενε_ργοποίηση όλων

en: Gnumeric Preferences
el: Προτιμήσεις Gnumeric

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
el: 8,5 στο πλάτος από 11.9 στο ύψος

en: <b>Center on page:</b>
el: <b>Κεντράρισμα στη σελίδα</b>

en: <b>O_rientation:</b>
el: <b>Π_ροσανατολισμός:</b>

en: <b>Page Order</b>
el: <b>Σειρά σελίδων</b>

en: <b>Paper:</b>
el: <b>Φύλλο</b>

en: <b>Print</b>
el: <b>Εκτύπωση</b>

en: <b>Scale</b>
el: <b>Κλίμακα</b>

en: <b>Titles To Print</b>
el: <b>Τίτλοι προς εκτύπωση</b>

en: Apply _to:
el: Εφαρμογή _σε:

en: Apply to all sheets of this _workbook.
el: Εφαρμογή σε όλα τα φύλλα αυτού του _βιβλίου εργασίας.

en: Bottom margin:
el: Κάτω περιθώριο:

en: Change Paper Type
el: Αλλαγή τύπου χαρτιού

en: Co_mments:
el: Σχό_λια:

en: Do not print with all sheets
el: Μην γίνει εκτύπωση με όλα τα φύλλα

en: Fi_rst page number:
el: Αρ. π_ρώτης σελίδας:

en: Headers and Footers
el: Κεφαλίδες και υποσέλιδα

en: Print _area:
el: Περιο_χή εκτύπωσης:

en: R_ight, then down
el: Δε_ξιά, μετά κάτω

en: Row and co_lumn headings
el: Τίτλοι γραμμών και στη_λών

en: Save as default settings
el: Αποθήκευση ως προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: Scale to fit _horizontally on
el: Κλιμάκωση για το _οριζόντιο γέμισμα

en: Scale to fit _vertically on
el: Κλιμάκωση για το _κάθετο γέμισμα

en: Styles with no content
el: Στυλ χωρίς περιεχόμενο

en: _Automatic scaling:
el: Αυτόματη _κλιμάκωση:

en: _Black and white
el: Μαυ_ρόασπρο

en: _Columns to repeat on the left side:
el: Επανάληψη στη_λών στο αριστερό μέρος:

en: _Down, then right
el: _Κάτω, μετά δεξιά

en: _Fixed scaling:
el: _Διορθωμένη κλιμάκωση:

en: _Footer:
el: _Υποσέλιδο:

en: _Grid lines
el: Πλέ_γμα

en: _Header:
el: _Κεφαλίδα:

en: _No scaling
el: _Χωρίς κλιμάκωση:

en: _Rows to repeat on the upper region:
el: Επανάληψη γραμμών στο επάνω μέρος:

en: _Vertically
el: Κατακόρυ_φα

en: letter
el: γράμμα

en: page(s)
el: σελίδα(ες)

en: Random Number Generation
el: Γεννήτρια τυχαίων αριθμών

en: _Distribution:
el: _Κατανομή:

en: _Number of variables:
el: _Αριθμός μεταβλητών:

en: _Size of sample:
el: _Μέγεθος του δείγματος:

en: Rank and Percentile
el: Τάξη και ποσοστημόριο

en: Ties:
el: Κομμάτια:

en: _Average rank
el: Μέ_σος φόρτος

en: _Top rank
el: Επάνω υδατογράφημα

en: Confidence level:
el: Βαθμός εμπιστοσύνης:

en: _Force intercept to be zero
el: Ε_ξαναγκασμός ακεραίου να γίνει μηδενικό

en: _X variables:
el: Μεταβλητές _Χ:

en: _Y variable:
el: Μεταβλητή _Υ:

en: Row Height
el: Υψος γραμμής

en: _Row height (pt.):
el: Ύψος _γραμμής (στ.):

en: N_umber of samples:
el: Α_ριθμός δειγμάτων:

en: Per_iod:
el: Περίο_δος:

en: Sampling method:
el: Μέθοδος δειγματοληψίας:

en: Size of sample:
el: Μέγεθος του δείγματος:

en: _Input range:
el: Περιοχή _εισαγωγής:

en: _Periodic
el: _Περιοδική

en: Add Scenario
el: Προσθήκη σεναρίου

en: Scenario name:
el: Όνομα σεναρίου:

en: _Changing cells:
el: _Μεταβαλλόμενα κελιά:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
el: <span weight="bold">Μεταβαλλόμενα κελιά</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
el: <span weight="bold">Σχόλιο</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
el: <span weight="bold">Αναφορά</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
el: <span weight="bold">Σενάρια</span>

en: Create _Report
el: Δημιουργία _αναφοράς

en: Result Cells:
el: Κελιά αποτελέσματος:

en: Scenario Manager
el: Διαχειριστής σεναρίων

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
el: <span weight="bold">Να γίνει αλλαγή στα κελιά που περιέχουν</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
el: <span weight="bold">Τύπος κειμένου αναζήτησης</span>

en: Ask before each change
el: Να γίνεται ερώτηση πριν από κάθε αλλαγή

en: Attempt to preserve case of text when replacing
el: Προσπάθεια για διατήρηση περιπτώσεις του κειμένου κατά την αντικατάσταση

en: By
el: Από

en: Do not consider matches in the middle of words
el: Ταίριασμα μόνο ολόκληρων κελιών

en: Do not perform this replacement
el: Να μη γίνει αυτή η αντικατάσταση

en: Error Behaviour
el: Συμπεριφορά σφάλματος

en: Fail without any changes actually being done to any cell
el: Να μη γίνει καμία ολλαγή σε κανένα κελί

en: Ma_tch whole words only
el: Ταίριασμα ο_λόκληρων λέξεων μόνο

en: Make _error expression
el: Δημιουργία έκφρασης _λάθους

en: Make _string value
el: Δημιουργία αλ_φαριθμητικής τιμής

en: Perform changes within cell comments
el: Εκτέλεση αλλαγών στα σχόλια των κελιών

en: Perform changes within expressions
el: Εκτέλεση αλλαγών στις εκφράσεις

en: Perform changes within non-string values
el: Εκτέλεση αλλαγών στις μη-αλφαριθμητικές τιμών

en: Perform changes within string values
el: Εκτέλεση αλλαγών στις αλφαριθμητικές τιμές.

en: Perform no more replacements
el: Να μη γίνουν άλλες αντικαταστάσεις

en: Perform this replacement
el: Να γίνει αυτή η αντικατάσταση

en: Query for replacement
el: Να γίνεται ερώτηση για αντικατάσταση

en: Ra_nge
el: Π_εριοχή

en: Re_gular expression
el: _Κανονική έκφραση

en: Replacing
el: Αντικατάσταση

en: Search and Replace Query
el: Ερώτηση εύρεσης και αντικατάστασης

en: Search and replace in all cells in the workbook
el: Εύρεση και αντικατάσταση σε όλα τα κελιά του βιβλίου εργασίας

en: Search and replace in current sheet only
el: Εύρεση και αντικατάσταση μόνο στο τρέχον φύλλο

en: Search and replace in specified range only
el: Εύρεση και αντικατάσταση μόνο στην καθορισμένη περιοχή

en: Search column by column
el: Αναζήτηση στήλη προς στήλη

en: Search line by line
el: Αναζήτηση γραμμή προς γραμμή

en: Skip cells that that would result in errors
el: Παράβλεψη κελιών που θα προκαλούσαν σφάλματα

en: The search text is a regular expression
el: Το κείμενο της αναζήτησης είναι κανονική έκφραση

en: The search text is taken literally.
el: Το κείμενο της αναζήτησης λαμβάνεται κατά κυριολεξία.

en: Turn unparsable entries into string values
el: Οι καταχωρήσεις που δε μπορούν ν' αναλυθούν, να μετατραπούν σε αλφαριθμητικές τιμές

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
el: Αν επιλεγεί, δε θα γίνεται διάκριση μεταξύ κεφαλαίων και πεζών γραμμάτων

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
el: Κατά τον ορισμό, οι αλφαριθμητικές τιμές θα παραμείνουν όπως είναι μετά την αντικατάσταση, ακόμα κι αν φαίνονται σαν αριθμοί ή εκφράσεις.

en: _Column major
el: κατά _στήλη

en: _Comments
el: _Σχόλια

en: _Current sheet
el: _Τρέχον φύλλο

en: _Don't change
el: Να μ_ην ενημερωθεί

en: _Entire workbook
el: _Όλο το βιβλίο εργασίας

en: _Expressions
el: _Εκφράσεις

en: _Fail
el: _Αποτυχία

en: _Keep strings as strings
el: _Διατήρηση των αλφαριθμητικών ως έχουν

en: _Other values
el: _Άλλες τιμές

en: _Plain text
el: _Απλό κείμενο

en: _Preserve case
el: _Διατήρηση πεζών/κεφαλαίων

en: _Replace by
el: Α_ντικατάσταση με:

en: _Row major
el: κατά _γραμμή

en: _Strings
el: Α_λφαριθμητικά

en: C_olumn major
el: κατά _στήλη

en: Dismiss search center
el: ΠΑράβλεψη του κέντρου αναζήτησης

en: Find text within cell comments
el: Εύρεση κειμένου στα σχόλια των κελιών

en: Find text within expressions
el: Εύρεση κειμένου στις εκφράσεις

en: Find text within non-string values
el: Εύρεση κειμένου στις μη-αλφαριθμητικές τιμές

en: Find text within string values
el: Εύρεση κειμένου στις αλφαριθμητικές τιμές

en: Find text within the calculated values of expressions
el: Εύρεση κειμένου στις υπολογισμένες τιμές των εκφράσεων

en: Match _whole words only
el: Ταίριασμα μόνο ο_λόκληρων λέξεων

en: Search Center
el: Κέντρο αναζήτησης

en: Search cells containing
el: Αναζήτηση κελιών που περιέχουν

en: Search in all cells in the workbook
el: Αναζήτηση σε όλα τα κελιά μέσα στο βιβλίο εργασίας

en: Search in current sheet only
el: Αναζήτηση μόνο στο τρέχον φύλλο

en: Search in specified range only
el: Αναζήτηση μόνο στην καθορισμένη περιοχή

en: Search text is
el: Το κείμενο προς αναζήτηση είναι

en: Show next match
el: Εμφάνιση επόμενου ταιριάσματος

en: Show previous match
el: Εμφάνιση προηγούμενου ταιριάσματος

en: Start search
el: Έναρξη αναζήτησης

en: _Results
el: _Αποτελέσματα

en: Manage Sheets...
el: Διαχείριση φύλλων...

en: Data Shuffling
el: Μετάθεση δεδομένων

en: Input Range:
el: Περιοχή εισαγωγής:

en: Shuffle Method:
el: Μέθοδος μετάθεσης:

en: _Area
el: _Περιοχή

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
el:    
       <span weight="bold">Γύροι</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
el:    <span weight="bold">Όρια</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
el: <b>Περίληψη προσομοίωσης:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
el: <b>Περίληψη αποτελεσμάτων:</b>

en: Find Max.
el: Εύρεση Μεγ.

en: Find Min.
el: Εύρεση Ελαχ.

en: First round #:
el: Πρώτος γύρος #:

en: Input variables:
el: Μεταβλητές εισαγωγής:

en: Last round #:
el: Τελευταίος γύρος #:

en: Max time:
el: Μέγιστος χρόνος:

en: Next Sim.
el: Επόμενη δέσμη ενεργειών

en: Output variables:
el: Μεταβλητές αποτελέσματος:

en: Prev. Sim.
el: Προηγ. Εξομ.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
el: Προσομοίωση κινδύνου

en: Checkbox Properties
el: Ιδιότητες κουτιού ελέγχου

en: Link to:
el: Σύνδεση με:

en: Frame Properties
el: Ιδιότητες ταμπλώ

en: _Content :
el: _Περιεχόμενα :

en: _Link :
el: Σύνδεσμος:

en: Increment:
el: Αύξηση:

en: Scrollbar Properties
el: Ιδιότητες γραμμής κύλισης

en: Assume _Integer (Discrete)
el: Να θεωρηθεί _ακέραιος (διακριτό)

en: Assume _Non-Negative
el: Να θεωρηθεί μη-αρ_νητικός

en: Automatic _Scaling
el: Αυτόματη κ_λιμάκωση

en: B_y Changing Cells:
el: Με_ταβαλλόμενα κελιά:

en: M_in
el: Ελάχ_ιστο

en: Max _Iterations:
el: Μέγιστες ε_παναλήψεις:

en: Max _Time (sec.):
el: Μέγιστος _χρόνος (δευτ.):

en: P_rogram
el: Π_ρόγραμμα

en: Scenarios
el: Σενάρια

en: Solve
el: Επίλυση

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
el: _Δημιουργία σεναρίου αν βρεθεί η βέλτιστη λύση

en: _Do not create scenarios
el: _Να μη δημιουργηθούν σενάρια

en: _Equal To:
el: _Ίσο με:

en: _Left Hand Side:
el: Α_ριστερό μέρος:

en: _Limits
el: Ό_ρια

en: _Linear Model (LP/MILP)
el: _Γραμμικό μοντέλο (LP/MILP)

en: _Max
el: _Μέγιστο

en: _Performance
el: _Απόδοση

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
el: _Δευτεροβάθμιο μοντέλο (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
el: Δε_ξιό μέρος:

en: _Sensitivity
el: Ευαισ_θησία

en: _Set Target Cell:
el: _Κελί στόχου:

en: ≤
    ≥
    =
    Int
    Bool
el: ≤
    ≥
    =
    Ακερ
    Λογική

en: Dependency cells
el: Εξαρτημένα κελιά

en: Make one long list of coordinates and values
el: Δημιουργία μιας μεγάλης λίστας με συντεταγμένες και τιμές

en: Result cell
el: Κελί αποτελέσματος

en: Tabulate Dependency
el: Πινακοποίηση εξάρτησης

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
el: Χρησιμοποίηση του κάτω για την πρώτη πηγή,δεξία για τη δεύτερη, και πολλαπλά φύλλα για την τρίτη

en: _Coordinate
el: _Συντεταγμένη

en: _Visual
el: _Οπτική

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
el: Έλεγχος ισότητας 2 μεταβλητών (Κριτήριο-F)

en: New view will be opened on specified screen
el: Η νέα προβολή θα ανοιχτεί στην καθορισμένη οθόνη

en: Specified screen:
el: Καθορισμένη οθόνη:

en: _Share cursor position
el: _Διαμοιρασμός θέσης δρομέα

en: A_uto Complete Text in Cells
el: Α_υτόματη συμπλήρωση κειμένου στα κελιά

en: Format Workbook
el: Μορφοποίηση βιβλίου εργασίας

en: Maximum c_hange:
el: Μέγιστη α_λλαγή:

en: Maximum it_erations:
el: Μέγιστες ε_παναλήψεις:

en: Notebook _Tabs for Sheets
el: Στηλοθέτης _σημειωματάριου για φύλλα

en: Recalculation:
el: Επανυπολογισμός:

en: Unimplementented
el: Μη υλοποιημένο

en: _Horizontal Scrollbar
el: _Οριζόντια γραμμή κύλισης

en: _Iteration
el: _Επανάληψη

en: _Protect Workbook
el: _Προστασία βιβλίου εργασίας

en: _Vertical Scrollbar
el: _Κάθετη γραμμή κύλισης

en: '%s' has a circular reference
el: Το '%s' έχει μια κυκλική αναφορά

en: '%s' is already defined in sheet
el: Το '%s' είναι ήδη ορισμένο στο φύλλο

en: '%s' is already defined in workbook
el: Το '%s' είναι ήδη ορισμένο στο βιβλίο εργασίας

en: Internal type error
el: Εσωτερικό σφάλμα τύπου

en: Unknown evaluation error
el: Άγνωστο σφάλμα υπολογισμού

en: Invalid template file: %s
el: Μη έγκυρο πρότυπο αρχείο: %s

en: Error while trying to load autoformat template
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση προτύπου αυτόματης μορφοποίησης

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια κατασκευής δέντρου από πρότυπο αρχείο αυτόματης μορφοποίησης

en: Is not an autoformat template file
el: Δεν είναι ένα πρότυπο αρχείο αυτόματης μορφοποίησης

en: Invalid xml file. Tree is empty?
el: Μη έγκυρο αρχείο xml. Μήπως είναι άδειο το δέντρο;

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
el: Η περιοχή στόχου είναι πολύ μικρή. Θα έπρεπε να έχει τουλάχιστον %d γραμμές και %d στήλες.

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
el: Η περιοχή στόχου είναι πολύ μικρή. Θα έπρεπε να έχει τουλάχιστον %d στήλες πλάτος.

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
el: Η περιοχή στόχου είναι πολύ μικρή. Θα έπρεπε να έχει τουλάχιστον %d γραμμές ύψος.

en: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUM(A1:A5) equals 107.
el: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUM(A1:A5) ισούται με 107.

en: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.  In particular, this means that if all cells are empty, the result will be 0.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) equals 90.
el: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η PRODUCT υπολογίζει το γινόμενο όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. Αυτό σημαίνει ότι, έαν όλα τα κελιά είναι άδεια, το αποτέλεσμα είναι 0.
    @EXAMPLES=
    Το PRODUCT(2,5,9) ισούται με 90.

en: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
el: @FUNCTION=Έκδοση_Gnumeric
    @SYNTAX=Έκδοση_Gnumeric()
    @DESCRIPTION=Έκδοση_Gnumeric επιστρέφει την έκδοση του gnumeric ως αλφαριθμητικό.
    @EXAMPLES=
    Έκδοση_Gnumeric().

en: Cannot create file %s
el: Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου %s

en: Function implementation not available.
el: Η υλοποίηση της συνάρτησης δεν είναι διαθέσιμη.

en: Unknown Function
el: Άγνωστη συνάρτηση

en: Cell Range
el: Εύρος κελιού

en: Scalar, Blank, or Error
el: Κλιμακωτό,Κενό, ή Σφάλμα

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
el: %.1f x %.1f στ.
    %d x %d pixels

en: Missing function category name.
el: Λείπει το όνομα της κατηγορίας των συναρτήσεων.

en: Function group is empty.
el: Η ομάδα των συναρτήσεων είναι άδεια.

en: No func_desc_load method.
el: Δεν υπάρχει η μέθοδος func_desc_load.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
el[0]: %d συνάρτηση στην κατηγορία "%s"
el[1]: %d συνάρτηση στην κατηγορία "%s"

en: Cannot read UI description from XML file %s.
el: Δεν μπορεί να γίνει ανάγνωση της περιγραφής UI από αρχείο XML: %s.

en: Module file "%s" has invalid format.
el: Το αρχείο του αρθρώματος "%s" δεν είναι έγκυρο.

en: File doesn't contain "%s" array.
el: Το αρχείο δεν περιέχει πίνακα "%s".

en: Label Properties
el: Ιδιότητες ετικετών

en: Filled Object Properties
el: Ιδιότητες συμπληρωμένου αντικειμένου

en: Line/Arrow Properties
el: Ιδιότητες γραμμής/βέλους

en: Polygon Properties
el: Ιδιότητες πολυγώνου

en: clipboard
el: πρόχειρο

en: Automatically detected
el: Αυτόματος εντοπισμός

en: Spreadsheets
el: Λογιστικά φύλλα

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
el: Ο επιλεγμένος τύπος αρχείου δεν υποστηρίζει την αποθήκευση πολλαπλών φύλλων σε ένα αρχείο.
    Αν θέλετε να αποθηκεύσετε όλα τα φύλλα, αποθηκεύστε τα σε ξεχωριστά αρχεία ή επιλέξτε διαφορετικό τύπο αρχείου.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε μόνο το τρέχον φύλλο;

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
el: Η προτεινόμενη επέκταση αρχείου αυτού του είδους (%s) δεν ταιριάζει με τον τύπο του επιλεγμένου αρχείου. Θέλετε οπωσδήποτε να συνεχίσετε;

en: Multiple errors
el: Πολλαπλά σφάλματα

en: Unable to open file '%s'
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου '%s'

en: Unable to activate the url '%s'
el: Αδύνατη η ενεργοποίηση του url '%s'

en: Unable to open '%s'
el: Αδύνατο το άνοιγμα του '%s'

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
el: Πλάτος: %.2f στ (%d pixels)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
el: Ύψος: %.2f στ (%d pixels)

en: Drag to autofill
el: Σύρσιμο για αυτόματη συμπλήρωση

en: Drag to move
el: Σύρσιμο για μετακίνηση

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
el: Τα κελιά που σύρατε θα αντικαταστήσουν τα υπάρχοντα περιεχόμενα των κελιών σε αυτήν την περιοχή.
    Θέλετε να αντικαταστήσετε τα περιεχόμενα σε αυτήν την περιοχή;

en: Copy _Formats
el: Αντιγραφή _μορφοποιήσεων

en: Copy _Values
el: Αντιγραφή _τιμών

en: Shift _Down and Copy
el: Μετατόπιση _κάτω και αντιγραφή

en: Shift _Right and Copy
el: Μετατόπιση _δεξιά και αντιγραφή

en: Shift Dow_n and Move
el: Μετατόπιση _κάτω και μετακίνηση

en: Shift Righ_t and Move
el: Μετατόπιση _δεξιά και μετακίνηση

en: C_ancel
el: Α_κύρωση

en: Display Gnumeric's version
el: Εμφάνιση της έκδοσης του Gnumeric

en: Set the root library directory
el: Καθορισμός του βασικού καταλόγου βιβλιοθήκης

en: Adjust the root data directory
el: Προσαρμογή του βασικού καταλόγου δεδομένων

en: Enables some dependency related debugging functions
el: Ενεργοποίηση μερικών συναρτήσεων αποσφαλμάτωσης εξαρτήσεων

en: Enables some debugging functions for expression sharing
el: Ενεργοποίηση μερικών συναρτήσεων αποσφαλμάτωσης για το διαμοιρασμό εκφράσεων

en: Enables some print debugging behavior
el: Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης

en: Gnumeric Options
el: Επιλογές Gnumeric

en: Show Gnumeric Options
el: Εμφάνιση επιλογών Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
el: Καθορισμός του μεγέθους και της θέσης του αρχικού παραθύρου

en: Don't show splash screen
el: Να μην εμφανίζεται η αρχική εικόνα

en: Don't display warning dialogs when importing
el: Να μην εμφανίζονται προειδοποιητικοί διάλογοι κατά την εισαγωγή

en: Dumps the function definitions
el: Απαρίθμηση καθορισμών των συναρτήσεων

en: Generate new help and po files
el: Δημιουργία νέων αρχείων βοηθείας και po

en: Thank you for using Gnumeric!
    
    The version of Gnumeric you are using is quite old
    by now.  It is likely that many bugs have been fixed
    and that new features have been added in the meantime.
    
    Please consider upgrading before reporting any bugs.
    Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.
    
    -- The Gnumeric Team.
el: Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείται το Gnumeric!
    
    Η έκδοση του Gnumeric που χρησιμοποιείται είναι αρκετά παλιά
    πλέον. Πιθανόν, πολλά από τα σφάλματα να έχουν διορθωθεί
    και νέα χαρακτηριστικά να έχουν προστεθεί στο μεταξύ.
    
    Παρακαλώ σκεφτείτε το ενδεχόμενο της αναβάθμισης προτού αναφέρετε τυχόν σφάλματα.
    Συμβουλευτείτε το http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ για λεπτομέρειες.
    
    -- Η ομάδα του Gnumeric

en: The Pango library present on your system is buggy, see
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054
    Editing rich text therefore does not work well.  Please check
    with your distribution if a fixed Pango library is available.
el: Η παρούσα Pango βιβλιοθήκη στο σύστημά σας έχει σφάλματα, δείτε
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054
    Επιπλέον, η επεξεργασία εμπλουτισμένου κειμένου δεν λειτουργεί σωστά.  Παρακαλώ ελέγξτε
    με τη διανομή αν μία διορθωμένη Pango βιβλιοθήκη είναι διαθέσιμη.

en: bessel_i allocation error
el: σφάλμα κατανομής bessel_i

en: bessel_k allocation error
el: Σφάλμα κατανομής bessel_k

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
el: Αυτή η έκδοση του Gnumeric μεταγλωττίστηκε με ανεπαρκή ακρίβεια στο gnm_yn.

en: An array must have at least 1 element
el: Ένας πίνακας πρέπει να έχει τουλάχιστον 1 στοιχείο

en: Arrays must be rectangular
el: Οι πίνακες πρέπει να είναι ορθογώνιοι

en: Constructed ranges use simple references
el: Οι κατασκευσμένες περιοχές χρησιμοποιούν απλές αναφορές

en: All entries in the set must be references
el: Όλες οι καταχωρήσεις στο σύνολο πρέπει να είναι αναφορές

en: Unknown sheet '%s'
el: Άγνωστο φύλλο '%s'

en: () is an invalid expression
el: () είναι μία μη έγκυρη έκφραση

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
el: Το όνομα '%s' δεν υπάρχει στο φύλλο '%s'

en: Unknown workbook '%s'
el: Άγνωστο βιβλίο εργασίας '%s'

en: Sheet name is required
el: Απαιτείται το όνομα του φύλλου

en: The number is out of range
el: Ο αριθμός είναι εκτός εύρους

en: Improperly formatted error token
el: Έχει γίνει ακατάλληλο σφάλμα μορφοποίησης

en: Multiple expressions are not supported in this context
el: Οι πολλαπλές σελίδες δεν υποστηρίζονται σε αυτήν την έκδοση.

en: Could not find matching opening parenthesis
el: Αδύνατη η εύρεση ταιριάσματος ανοίγοντας παρένθεση

en: Could not find matching closing parenthesis
el: Αδύνατη η εύρεση ταιριάσματος κλείνοντας παρένθεση

en: Invalid expression
el: Μη έγκυρη έκφραση

en: Unexpected token %c
el: Μη αναμενόμενο κλειδί: %c

en: Page &[PAGE]
el: Σελίδα &[ΣΕΛΙΔΑ]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
el: Σελίδα &[ΣΕΛΙΔΑ] από &[ΣΕΛΙΔΕΣ]

en: &[TAB]
el: &[ΣΤΗΛΟΘΕΤΗΣ]

en: &[DATE]
el: &[ΗΜ/ΝΙΑ]

en: Path
el: Διαδρομή

en: There is no such sheet
el: Δεν υπάρχει τέτοιο είδος φύλλου.

en: Unknown paper size
el: Άγνωστο μέγεθος φύλλου

en: Invalid option for pdf exporter
el: Μη έγκυρη επιλογή για εξαγωγή σε pdf

en: PDF export
el: Εξαγωγή σε PDF

en: Print Selection
el: Επιλογή εκτύπωσης

en: _All workbook sheets
el: Ό_λα τα φύλλα εργασίας

en: A_ctive workbook sheet
el: Ε_νεργό φύλλο εργασίας

en: _Workbook sheets:
el: _Φύλλα εργασίας:

en: Current _selection only
el: Τρέχουσα _επιλογή μόνο

en: _Ignore defined print area
el: Α_γνόησε την καθορισμένη περιοχή εκτυπωσης

en: Gnumeric Print Range
el: Κονσόλα Gnumeric Python

en: You must specify a range to search.
el: Πρέπει να καθορίσετε την περιοχή της αναζήτησης.

en: The search range is invalid.
el: Η περιοχή της αναζήτησης δεν είναι έγκυρη.

en: Search Strings
el: Αναζήτηση αλφαριθμητικών

en: Should strings be searched?
el: Η αναζήτηση να συμπεριλάβει τα αλφαριθμητικά;

en: Search Other Values
el: Αναζήτηση άλλων τιμών

en: Should non-strings be searched?
el: Η αναζήτηση να συμπεριλάβει τα μη-αλφαριθμητικά;

en: Search Expressions
el: Αναζήτηση εκφράσεων

en: Should expressions be searched?
el: Η αναζήτηση να συμπεριλάβει τις εκφράσεις;

en: Search Expression Results
el: Αποτελέσματα αναζήτησης εκφράσεων

en: Should the results of expressions be searched?
el: Η αναζήτηση να συμπεριλάβει τα αποτελέσματα των εκφράσεων;

en: Search Comments
el: Αναζήτηση σχολίων

en: Should cell comments be searched?
el: Η αναζήτηση να συμπεριλάβει τα σχόλια των κελιών;

en: By Row
el: Κατά γραμμή

en: Is the search order by row?
el: Η αναζήτηση να γίνει κατά γραμμή;

en: Should we query for each replacement?
el: Να γίνεται ερώτηση για κάθε αντικατάσταση;

en: Keep Strings
el: Διατήρηση α_λφαριθμητικών

en: Should replacement keep strings as strings?
el: Η αντικατάσταση να διατηρήσει τα αλφαριθμητικά ως έχουν;

en: The sheet in which to search.
el: Το φύλλο στο οποίο θα γίνει η αναζήτηση.

en: Where to search.
el: Που να γίνει η αναζήτηση.

en: Range as Text
el: Περιοχή ως κείμενο

en: The range in which to search.
el: Η περιοχή της αναζήτησης.

en: %s does not support multiple ranges
el: Το %s δεν υποστήριζει πολλαπλές περιοχές

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στο βιβλίο εργασίας "%s" πριν την αποσύνδεση;

en: Save changes to workbook before logging out?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στο βιβλίο εργασίας πριν την αποσύνδεση;

en: If you do not save, changes may be discarded.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές μπορεί να χαθούν.

en: Do not save any
el: Να μην αποθηκευτεί τίποτα

en: Do not save
el: Να μην αποθηκευτεί

en: Do not log out
el: Να μη γίνει αποσύνδεση

en: Paste _Special
el: Ε_ιδική επικόλληση

note: TODO : One day make the labels smarter.  Generate them to include * quantities. *	eg : Insert 4 rows *	or : Insert row * This is hard for now because there is no memory management for the label * strings, and the logic that knows the count is elsewhere
en: _Insert Cells...
el: _Εισαγωγή κελιών...

en: _Delete Cells...
el: _Διαγραφή κελιών...

en: _Insert Column(s)
el: _Εισαγωγή στηλών

en: _Delete Column(s)
el: _Διαγραφή στήλών

en: _Insert Row(s)
el: Εισα_γωγή γραμμών

en: _Delete Row(s)
el: _Διαγραφή γραμμών

en: Clear Co_ntents
el: Απαλοιφή περιε_χομένων

en: Edit Co_mment...
el: Επεξεργασία _σχολίου

en: _Format Cells...
el: Μορ_φοποίηση κελιών...

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
el: Π_λάτος στήλης...

en: _Unhide
el: Εμ_φάνιση

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
el: Ύψος γ_ραμμής...

en: _Hyperlink
el: _Υπερσύνδεσμος

en: Edit _Hyperlink
el: Επεξεργασία _υπερσυνδέσμου

en: _Remove Hyperlink
el: _Αφαίρεση υπερσυνδέσμου

note: This is somewhat cheesy and should use ngettext
en: Duplicate Object
el: Αντιγραφή αντικειμένου

en: Insert Object
el: Εισαγωγή αντικειμένου

en: Move Object
el: Μετακίνηση αντικειμένου

en: Resize Object
el: Αλλαγή μεγέθους αντικειμένου

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
el: Υπάρχει ήδη μια συγχωνευμένη περιοχή που αποτελεί μέρος 
    %s!%s

en: Unknown failure while saving image
el: Άγνωστο σφάλμα κατά την αποθήκευση της εικόνας

en: _Save as image
el: Αποθήκευση ως _εικόνα

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
el: _Αλλαγή συστατικού

en: CheckBox %d
el: Κουτί ελέγχου %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
el: Κλικάρισμα του κουτιού ελέγχου

en: Clicking in list
el: Κλικάρισμα στη λίστα

en: Snap object to grid
el: Προσαρμογή αντικειμένου στο πλέγμα

en: Pul_l to Front
el: Προώθηση μπροστά

en: Pull _Forward
el: Πρόωθηση _προς τα μπροστά

en: Push _Backward
el: Προώθηση _πίσω

en: Pus_h to Back
el: Προώθηση προς τα πίσω

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
el: Αυτή είναι μια ειδική έκδοση του Gnumeric.  Έχει μεταγλωττιστεί
    με υποστήριξη για ένα πολύ μεγάλο αριθμό στηλών.  Η πρόσβαση στη
    στήλη με όνομα TRUE μπορεί να προκαλέσει διένεξη με την ομώνυμη
    σταθερά.  Να αναμένετε περίεργη συμπεριφά.

en: The name of the sheet.
el: Το όνομα του φύλλου.

en: text-is-rtl
el: το κείμενο-είναι-rtl

en: Text goes from right to left.
el: Το κείμενο πηγαίνει από τα δεξιά προς τα αριστερά.

en: How visible the sheet is.
el: Πόσο ορατό είναι το φύλλο.

en: Display Formulas
el: Προβολή μαθηματικών τύπων

en: Control whether formulas are shown instead of values.
el: Ρυθμίζει αν θα εμφανίζονται οι μαθηματικοί τύποι αντί για τις τιμές.

en: Display Zeros
el: Εμφάνιση μηδενικών

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
el: Καθορίζει αν τα μηδενικά που εμφανίζονται θα παραλείπονται.

en: Control whether the grid is shown.
el: Ρυθμίζει αν θα εμφανίζεται το πλέγμα.

en: Display Column Headers
el: Εμφάνιση κεφαλίδων στηλών

en: Control whether column headers are shown.
el: Ρυθμίζει αν θα εμφανίζονται οι κεφαλίδες των στηλών.

en: Display Row Headers
el: Εμφάνιση κεφαλίδων γραμμών

en: Control whether row headers are shown.
el: Ρυθμίζει αν θα εμφανίζονται οι κεφαλίδες των γραμμών.

en: Display Outlines
el: Εμφάνιση εξωτερικών περιγραμμάτων

en: Control whether outlines are shown.
el: Καθορίζει αν τα εξωτερικά περιγράμματα θα φαίνονται.

en: Display Outlines Below
el: Προβολή των κάτω εξωτερικών περιγραμμάτων

en: Control whether outline symbols are shown below.
el: Καθορίζει αν τα σύμβολα εξωτερικού περιγράμματος θα εμφανίζονται κάτω.

en: Display Outlines Right
el: Προβολή δεξιών εξωτερικών περιγραμμάτων

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
el: Καθορίζει αν τα σύμβολα εξωτερικού περιγράμματος θα εμφανίζονται στα δεξιά.

en: Sheet is protected.
el: Το φύλλο είναι προστατευμένο.

en: Protected Allow Edit objects
el: Επιτρέπει την προστατευμένη επεξεργασία αντικειμένων

en: Allow objects to be edited while a sheet is protected
el: Επιτρέπει στα αντικείμενα να επεξεργαστούν ενώ το φύλλο είναι προστατευμένο

en: Protected allow edit scenarios
el: Επιτρέπει την προστατευμένη επεξεργασία των σεναρίων

en: Allow scenarios to be edited while a sheet is protected
el: Επιτρέπει στα σενάρια να επεξεργαστούν ενώ το φύλλο είναι προστατευμένο

en: Protected allow cell formatting
el: Επιτρέπει την προστατευμένη μορφοποίηση κελιών

en: Allow cell format changes while a sheet is protected
el: Επιτρέπει την αλλαγή της μορφοποίησης των κελιών ενώ το φύλλο είναι προστατευμένο

en: Protected allow column formatting
el: Επιτρέπει την προστατευμένη μορφοποίηση στηλών

en: Allow column formatting while a sheet is protected
el: Επιτρέπει τη μορφοποίηση των στηλών ενώ το φύλλο είναι προστατευμένο

en: Protected allow row formatting
el: Επιτρέπει την προστατευμένη μορφοποίηση γραμμών

en: Allow row formatting while a sheet is protected
el: Επιτρέπει τη μορφοποίηση των γραμμών ενώ το φύλλο είναι προστατευμένο

en: Protected allow insert columns
el: Επιτρέπει την προστατευμένη συμπλήρωση στηλών

en: Allow columns to be inserted while a sheet is protected
el: Επιτρέπει τη συμπλήρωση των στηλών ενώ το φύλλο είναι προστατευμένο

en: Protected allow insert rows
el: Επιτρέπει την προστατευμένη συμπλήρωση γραμμών

en: Allow rows to be inserted while a sheet is protected
el: Επιτρέπει τη συμπλήρωση των γραμμών ενώ το φύλλο είναι προστατευμένο

en: Protected allow insert hyperlinks
el: Επιτρέπει την προστατευμένη συμπλήρωση υπερσυνδέσμων

en: Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected
el: Επιτρλεπει τη συμπλήρωση των υπερσυνδέσμων ενώ το φύλλο είναι προστατευμένο

en: Protected allow delete columns
el: Επιτρέπει την προστατευμένη διαγραφή στηλών

en: Allow columns to be deleted while a sheet is protected
el: Επιτρέπει τη διαγραφή των στηλών ενώ το φύλλο είναι προστατευμένο

en: Protected allow delete rows
el: Επιτρέπει την προστατευμένη διαγραφή γραμμών

en: Allow rows to be deleted while a sheet is protected
el: Επιτρέπει τη διαγραφή των γραμμών ενώ το φύλλο είναι προστατευμένο

en: Protected allow select locked cells
el: Επιτρέπει την προστατευμένη επιλογή κλειδωμένων κελιών

en: Allow the user to select locked cells while a sheet is protected
el: Επιτρέπει στο χρήστη την επιλογή των κλειδωμένων κελιών ενώ το φύλλο είναι προστατευμένο

en: Protected allow sort ranges
el: Επιτρέπει την προστατευμένη ταξινόμηση περιοχών

en: Allow ranges to be sorted while a sheet is protected
el: Επιτρέπει την ταξινόμηση των περιοχών ενώ το φύλλο είναι προστατευμένο

en: Protected allow edit auto filters
el: Επιτρέπει την προστατευμένη επεξεργασία αυτόματων φίλτρων

en: Allow auto filters to be edited while a sheet is protected
el: Επιτρέπει την επεξεργασία των αυτόματων φίλτρων ενώ το φύλλο είναι προστατευμένο

en: Protected allow edit pivottable
el: Επιτρέπει  τη δημιουργία νέου δείγματος

en: Allow pivottable to be edited  while a sheet is protected
el: Επιτρέπει τη δημιουργία νέου δείγματος ενώ το φύλλο είναι προστατευμένο

en: Protected allow select unlocked cells
el: Επιτρέπει την προστατευμένη επιλογή μη-κλειδωμένων κελιών

en: Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected
el: Επιτρέπει στοχρήστη την επιλογή μη-κλειδωμένων κελιών ενώ το φύλλο είναι προστατευμένο

en: Display convention for expressions (default Gnumeric A1)
el: Προβολή συνθήκης για εκφράσεις(προκαθορισμένο A1 Gnumeric)

en: How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)
el: Πως γίνεται η μορφοποίηση εκφράσεων που εμφανίζονται, (Α1 vs R1C1, ονόματα συναρτήσεων, ...)

note: convenience wrapper to CONVENTIONS
en: Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default
el: Προβολή συνθήκης για εκφράσεις όπως XLS_R1C1 vs προκαθορισμένο

en: How to format displayed expressions, (a convenience api)
el: Πως γίνεται η μορφοποίηση των εκφράσεων που εμφανίζονται, (μεμονωμένη διεπαφή προγραμματιστή εφφαρμογών api)

en: Tab Foreground
el: Προσκήνιο στηλοθέτη

en: The foreground color of the tab.
el: Χρώμα του προσκηνίου του στηλοθέτη.

en: Tab Background
el: Παρασκήνιο στηλοθέτη

en: The background color of the tab.
el: Χρώμα παρασκηνίου του στηλοθέτη

en: Zoom Factor
el: Συντελεστής εστίασης

en: The level of zoom used for this sheet.
el: Το επίπεδο της εστίασης που χρησιμοποιείται σε αυτό το φύλλο.

en: Target region contains merged cells
el: Η επιλεγμένη περιοχή περιέχει συγχωνευμένα κελιά

en: cannot operate on merged cells
el: αδύνατη η επεξεργασία σε συγχωνευμένα κελιά

en: cannot operate on array formulae
el: αδύνατη η επεξεργασία στη σύνθεση πινάκων

en: Insert Columns
el: Εισαγωγή στηλών

en: Delete Columns
el: Διαγραφή στηλών

en: Insert Rows
el: Εισαγωγή γραμμών

en: Delete Rows
el: Διαγραφή γραμμών

en: Optionally specify an encoding for imported content
el: Προαιρετικός καθορισμός της κωδικοποίησης του συμπληρωμένου περιεχομένου

en: Optionally specify which importer to use
el: Προαιρετικός καθορισμός του εισαγωγέα που θα χρησιμοποιηθεί

en: List the available importers
el: Λίστα διαθέσιμων εισαγωγέων

en: Optionally specify which exporter to use
el: Προαιρετικός καθορισμός του εξαγωγέα που θα χρησιμοποιηθεί

en: Detailed instructions for the chosen exporter
el: Λεπτομερείς οδηγίες για τον επιλεγμένο εξαγωγέα

en: List the available exporters
el: Λίστα διαθέσιμων εξαγωγέων

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time.
el: Εξαγωγή αρχείου για κάθε φύλλο αν ο εξαγωγέας υποστηρίζει μόνο ένα φύλλο κάθε φορά.

en: Recalculate all cells before writing the result.
el: Επανυπολογισμός όλων των κελιών πριν τη σύνθεση του αποτελέσματος

en: The range to export
el: Η περιοχή της εξαγωγής.

en: Goal seek areas
el: Περιοχές αναζήτησης στόχου

en: Cannot parse export options.
el: Αδύνατη η ανάλυση των επιλογών εξαγωγής.

en: The file saver does not take options
el: Η αποθήκευση του αρχείου δεν έχει επιλογές

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
el: Άγνωστος εξαγωγέας '%s'.
    Δοκιμάστε --list-exporters για να δείτε μια λίστα με τις δυνατές επιλογές.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
el: Αδύνατο η ανίχνευση του εξαγωγέα που θα χρησιμοποιηθεί για το '%s'.
    Δοκιμάστε --list-exporters για να δείτε μια λίστα με τις δυνατές επιλογές.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
el: Απαιτείται ένα όνομα του αρχείου με τα αποτελέσματα ή  ένας άμεσος τύπος εξαγωγής.
    Δοκιμάστε --list-exporters γι να δείτε μια λίστα με τις δυνατές επιλογές.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
el: Άγνωστος εισαγωγέας %s .
    δοκιμάστε --list-importers για να δείτε μια λίστα με τις δυνατές επιλογές.

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.
el: Ο επιλεγμένος εξαγωγέας (%s) δεν υποστηρίζει την αποθήκευση πολλαπλών φύλλων σε ένα αρχείο.
    Μόνο το τρέχον φύλλο θα αποθηκευτεί.

en: INFILE [OUTFILE]
el: ΑΡΧΕΙΟ ΕΙΣΟΔΟΥ [ΑΡΧΕΙΟ ΕΞΟΔΟΥ]

en: Usage: %s [OPTION...] %s
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ...] %s

en: List MIME types which ssindex is able to read
el: Λίστα τύπων MIME που το ssindex είναι δυνατόν να διαβάσει

en: Index the given files
el: Αρίθμηση των δοθέντων αρχείων

en: INFILE...
el: ΑΡΧΕΙΟ ΕΙΣΟΔΟΥ...

en: Character set
el: Καθορισμός χαρακτήρων:

en: The character encoding of the output.
el: Η κωδικοποίηση χαρακτήρων της εξόδου.

en: The locale to use for number and date formatting.
el: Η τοπική ρύθμιση για τη χρήση μορφοποίησης αριθμών και ημερομηνιών.

en: Transliterate mode
el: Φωνητική λειτουργία

en: What to do with unrepresentable characters.
el: Τί να γίνει με τους χαρακτήρες που δεν είναι δυνατό να αναπαρασταθούν.

en: How should cells be formatted?
el: Πώς θα έπρεπε να μορφοποιηθούν τα κελιά;

en: Error while trying to export file as text
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια εξαγωγής του αρχείου ως κειμένου

en: Invalid value for option %s: "%s"
el: Μη έγκυρη τιμή για την επιλογή %s: "%s"

en: Invalid option for stf exporter
el: Μη έγκυρη επιλογή για τον εξαγωγέα stf

en: Text (configurable)
el: Κείμενο (προσαρμόσιμο)

en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
el: Οι στήλες των δεδομένων ξεπερνούν το χώρο του φύλλου. Οι πλεονάζουσες στήλες θα παραβλεφθούν.

en: Error while trying to read file
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάγνωσης του αρχείου

en: Text to Columns
el: Κείμενο σε στήλες

en: Only one column of <b>input</b> data can be parsed at a time
el: Μόνο μια στήλη της <b>εισόδου</b> δεδομένων είναι δυνατό να αναλυθεί κάθε φορά

en: There is no data to convert
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για μετατροπή

en: Error while trying to parse data into sheet
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάλυσης των δεδομένων μέσα στο φύλλο

en: That file is not in the given encoding.
el: Το αρχείο δε βρίσκεται στη δοθείσα κωδικοποίηση.

en: Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet size.
el: Μερικές στήλες των δεδομένων παραλείφθηκαν επειδή ξεπερνούσαν το διαθέσιμο μέγεθος του φύλλου.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
el: Σφάλμα ανάλυσης κατά την προσπάθεια φόρτωσης των δεδομένων μέσα στο φύλλο

en: Error while trying to write CSV file
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια εγγραφής αρχείου CVS

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
el: Χρήση κόμματος ή στηλοθέτη στο διαχωρισμό των τιμών (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
el: Εισαγωγή κειμένου (προσαρμόσιμο)

en: Comma separated values (CSV)
el: Διαχωρισμένες τιμές με κόμμα (CSV)

en: Too Small
el: Πολύ μικρό

en: Too Large
el: Πολύ μεγάλο

en: Bin
el: Κλάση

en: Cumulative %
el: Αθροιστικός %

en: Histogram (%s)
el: Ιστόγραμμα (%s)

en: Column %i
el: Στήλη %i

en: Bin %i
el: Κλάση %i

en: Area %i
el: Περιοχή %i

en: Variable %i
el: Μεταβλητή %i

en: Correlations
el: Συσχετίσεις

en: Correlation (%s)
el: Συσχέτιση (%s)

en: Covariances
el: Συνδιακυμάνσεις

en: Covariance (%s)
el: Συνδιακύμανση (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
el: /Μέσος/Τυπικό σφάλμα(std.error)/Διάμεσος/Επικρατούσα τιμή/Τυπική απόκλιση/Διακύμανση δείγματος/Κύρτωση/Ασσυμετρία/Εύρος/Ελάχιστη τιμή/Μέγιστη τιμή/Άθροισμα/Απαρίθμηση

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
el: /%%%s%%%% Διάστημα εμπιστοσύνης για το μέσο(CI) από/στο

en: Largest (%d)
el: Μεγαλύτερο (%d)

en: Smallest (%d)
el: Μικρότερο (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
el: Περιγραφικά στατιστικά (%s)

en: The requested sample size is too large for a periodic sample.
el: Το ζητούμενο μέγεθος του δείγματος είναι πολύ μεγάλο για περιοδικό δείγμα.

en: Sampling (%s)
el: Δειγματοληψία (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
el: /Μέσος/Γνωστή διακύμανση/Παρατηρήσεις/Υπόθεση για διαφορά μέσων/Παρατηρούμενη διαφορά μέσων/z τιμή/P (Z<=z) αθροιστική πιθανότητα για μονόπλευρο έλεγχο/κριτική τιμή z για μονόπλευρο έλεγχο/P (Z<=z) αθροιστική πιθανότητα για δίπλευρο έλεγχο/Κριτική τιμή z για δίπλευρο έλεγχο

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
el: /Μέσος/Διακύμανση/Παρατηρήσεις/Συσχέτιση κατά Pearson/Υπόθεση για διαφορά μέσων/Παρατηρούμενη διαφορά μέσων/Διακύμανση των διαφορών(μέσων) /βαθμοί ελευθερίας df/t-στατιστική τιμή/P (T<=t) για μονόπλευρο έλεγχο/Κριτική τιμή t για μονόπλευρο έλεγχο/P (T<=t) για δίπλευρο έλεγχο/Kριτική τιμή t για δίπλευρο έλεγχο

en: t-Test, paired (%s)
el: t-Test, για εξαρτημένα δείγματα (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
el: /Μέσος/Διακύμανση/Παρατηρήσεις/Κοινή διακύμανση/Υπόθεση διαφοράς μέσων/Παρατηρούμενη διαφορά μέσων/βαθμοί ελευθερίας df/t-στατιστικό/P (T<=t) για μονόπλευρο έλεγχο/Κριτική τιμή t για μονόπλευρο έλεγχο/P (T<=t) για δίπλευρο έλεγχο/Kριτική τιμή t για δίπλευρο έλεγχο

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
el: /Μέσος/Διακύμανση/Παρατηρήσεις/Υπόθεση διαφοράς μέσων/Παρατηρούμενη διαφορά μέσων/βαθμοί ελευθερίας df/t-στατιστικό/P (T<=t) για μονόπλευρο έλεγχο/Κριτική τιμή t για μονόπλευρο έλεγχο/P (T<=t) για δίπλευρο έλεγχο/Kριτική τιμή t για δίπλευρο έλεγχο

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
el: /Μέσος/Διακύμανση/Παρατηρήσεις/Βαθμοί ελευθερίας df/F-στατιστικό//P (F<=f) για δεξιές ουρές/Κριτική τιμή F για δεξιές ουρές/P (f<=F) για αριστερές ουρές/Κριτική τιμή F για αριστερές ουρές/Πιθανότητα P για δίπλευρο έλεγχο/Κριτική τιμή F για δίπλευρο έλεγχο

en: Y Variable
el: (Εξαρτημένη) μεταβλητή Υ

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
el: Υπάρχουν πολύ λίγα σημεία δεδομένων για την παλινδρόμηση.
    Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον τόσα σημεία όσες και οι ελεύθερες μεταβλητές.

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  All numerical precision was lost in the computation.
el: Δύο ή περισσότερες ανεξάρτητες μεταβλητές είναι γραμμικά κοντά
    στην εξαρτημένη μεταβλητή.  Όλη η αριθμητική ακρίβεια έχει χαθεί κατά τον υπολογισμό.

en: Two or more of the independent variables are linearly
    dependent, and the regression cannot be calculated.
    
    Remove one of these
    variables and try the regression again.
el: Δύο ή περισσότερες ανεξάρτητες μεταβλητές είναι γραμμικά κοντά
    στην εξαρτημένη μεταβλητή, και η παλινδρόμηση δεν μπορεί να υπολογιστεί.
    
    Διαγράψτε κάποια από τις παρακάτω 
    μεταβλητές και προσπαθήστε να εφαρμόσετε ξανά την παλινδρόμηση.

note: FIXME: virtually all the code above needs to be moved from here into analysis_tool_regression_engine_last_check we have to figure out which data we have to trnasfer from to here
en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
el: /ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΞΟΔΟΣ/Στατιστική παλινδρόμηση/Πολλαπλό R/Συντελεστής προσαρμογής (R Square)/Αναπροσαρμοσμένος συντελεστής προσαρμογής (Αdjusted R Square)/Τυπικό σφάλμα/Παρατηρήσεις/Ανάλυσηδιακύμανσης (ANOVA)/Παλινδρόμηση/Κατάλοιπα/Συνολικά/Σταθερά

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
el: /βαθμοί ελευθερίας df/Άθροισμα τετραγώνων SS/Μεσο άθροισμα τετραγώνων/F-έλεγχος στατιστικής σημαντικότητας

en: /Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%%%
el: /Εκτιμήσεις συντελεστών/Τυπικό σφάλμα/t-στατιστικό/Παατηρούμενο επίπεδο στατιστικής σημαντικότητας P-value/Ελάχιστο %%0.0%s%%%%/Μέγιστο %%0.0%s%%%%

en: Probability of an observation's absolute value being larger than the t-value's
el: Η πιθανοτητα της απόλυτης τιμής μιας παρατήρησης γίνεται μεγαλύτερη από αυτή της t-τιμής

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  Treat the regression result with great care!
el: Δύο ή περισσότερες ανεξάρτητες μεταβλητές είναι γραμμικά κοντά
    στην εξαρτημένη.  Επεξεργαστείτε το αποτέλεσμα της παλινδρόμησης με μεγάλη προσοχή!

en: Regression (%s)
el: Παλινδρόμηση (%s)

en: Standard Error
el: Τυπικό σφάλμα

en: Moving Average (%s)
el: Κινητός μέσος όρος(ΜΑ) (%s)

en: Exponential Smoothing (%s)
el: Εκθετική εξομάλυνση (%s)

en: Percentile
el: Ποσοστημόριο

en: Anova: Single Factor
el: Ανάλυση διακύμανσης Anova: Ένας παράγοντας

en: SUMMARY
el: ΠΕΡΙΛΗΨΗ

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
el: /Ομάδες/Απαρίθμηση/Άθροισμα/Μέσο/Διακύμανση

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
el: /ΑNOVA/Πηγή της διακύμανσης/Μεταξύ των ομάδων/Μέσα στις ομάδες/Συνολικό

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
el: /Άθροισμα τετραγώνων SS/Μέσο άθροισμα τετραγώνων MS/Παρατηρούμενο επίπεδο στατιστικής σημαντικότητας P-value/Κριτική τιμή F

en: Single Factor ANOVA (%s)
el: ANOVA ενός παράγοντα (%s)

en: Single Factor ANOVA
el: ANOVA ενός παράγοντα

en: The input range contains non-numeric data.
el: Η περιοχή εισαγωγής περιέχει μη-αριθμητικά δεδομένα.

en: Anova: Two-Factor Without Replication
el: Anova: Δύο παράγοντες χωρίς επανάληψη

en: /SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance
el: /ΠΕΡΙΛΗΨΗ/Απαρίθμηση/Άθροισμα/Μέσο/Διακύμανση

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
el: /ANOVA/Πηγή της διακύμανσης/Γραμμές/Στήλες/Σφάλμα/Συνολικό

en: One of the factor combinations does not contain any observations!
el: Ένας από τους συνδιασμούς των παραγόντων δεν περιέχει καθόλου παρατηρήσεις!

note: We are ready to create the summary table
en: Anova: Two-Factor With Replication
el: Anova: Δύο-παράγοντες με επανάληψη

en: /Count/Sum/Average/Variance
el: /Απαρίθμηση/Άθροισμα/Διακύμανση

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within
el: /ANOVA/Πηγή της διακύμανσης/Γραμμές/Στήλες/Αλληλεπίδραση/Μεταξύ

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
el: ANOVA δύο παραγόντων (%s), χωρίς επανάληψη

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
el: ANOVA δύο παραγόντων (%s), με επανάληψη

en: Two Factor ANOVA
el: ANOVA δύο παραγόντων

en: Imaginary
el: Φανταστικό

en: Fourier Series (%s)
el: Σειρές Fourier (%s)

en: Fourier Series
el: Σειρές Fourier

en: New Sheet
el: Νέο φύλλο

en: New Workbook
el: Νέο βιβλίο εργασίας

en: Worksheet:
el: Φύλλο εργασίας:

en: Report Created:
el: Η αναφορά δημιουργήθηκε:

en: Shuffled
el: Με_ταθετημένο

en: Fill Series (%s)
el: Γέμισμα σειρών (%s)

en: Filtered
el: _Φιλτραρισμένο

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
el: Η περιοχή εισόδου της πιθανότητας περιέχει μια μη-αριθμητική τιμή.
    Όλες οι πιθανότητες θα πρέπει να είναι μη-αρνητικοί αριθμοί.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
el: Η περιοχή εισόδου της πιθανότητας περιέχει μια αρνητική τιμή.
    Όλες οι πιθανότητες πρέπει να είναι μη-αρνητικές!

en: None of the values in the value range may be empty!
el: Καμία από τις τιμές στην περιοχή τιμών δεν πρέπει να είναι κενή!

en: The probabilities may not all be 0!
el: Οι πιθανότητες δε μπορεί να είναι όλες 0!

en: Random Numbers (%s)
el: Τυχαίοι αριθμοί (%s)

en: Scenario Summary
el: Περίληψη σεναρίου

note: Titles.
en: Current Values
el: Τρέχουσες τιμές

en: Changing Cells:
el: Μεταβαλλόμενα κελιά:

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
el: Η μεταβλητή εισαγωγής δεν παρήγαγε αριθμητική τιμή. Ελέγξτε το μοντέλο (ίσως ο τελευταίος γύρος # είναι πολύ υψηλός).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
el: Η μεταβλητή αποτελέσματος δεν παρήγαγε αριθμητική τιμή. Ελέγξτε τις μεταβλητές εξόδου στο μοντέλο σας (ίσως ο τελευταίος γύρος # είναι πολύ μεγάλος).

en: Simulation Report
el: Αναφορά προσομοίωσης

en: Std. Dev.
el: Τυπ. Αποκλ.

en: Variance
el: Διακύμανση

en: Skewness
el: Ασυμμετρία

en: Kurtosis
el: Κύρτωση

en: Confidence (95 %)
el: Εμπιστοσύνη (95 %)

en: Lower Limit (95 %)
el: Κατώτερο όριο (95 %)

en: Upper Limit (95 %)
el: Ανώτερο όριο (95 %)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
el: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΓΥΡΟΥ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗΣ #

en: (Input)
el: (Εισαγωγή)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
el: Ο μέγιστος χρόνος ξεπεράστηκε. Η προσομοίωση δεν ολοκληρωθήκε.

en: Answer Report
el: Αναφορά Απαντήσεων

en: Original Value
el: Αρχική τιμή

en: Final Value
el: Τελική τιμή

en: Cell Value
el: Τιμή κελιού

en: Not Binding
el: Χωρίς δεσμό

en: Assume that all variables are integers.
el: Να θεωρηθεί ότι όλες οι μεταβλητές είναι ακέραιοι.

en: Target Cell (Maximize)
el: Κελί στόχος (Μεγιστοποίηση)

en: Target Cell (Minimize)
el: Κελί στόχος (Ελαχιστοποίηση)

note: Fill in other titles.
en: Adjustable Cells
el: Προσαρμόσιμα κελιά

en: Sensitivity Report
el: Αναφορά ευαισθησίας

en: Reduced
el: Ελαττωμένο

en: Objective
el: Σκοπός

en: Allowable
el: Να επιτρέπονται κανόνες

en: Coefficient
el: Συντελεστής

en: Infinity
el: Άπειρο

en: Limits Report
el: Αναφορά περιορισμών

en: Adjustable
el: Παραμετροποιήσιμο

en: Performance Report
el: Αναφορά απόδοσης

en: Number of Iterations
el: Αριθμός επαναλήψεων

en: Minimization
el: Ελαχιστοποίηση

en: Maximization
el: Μεγιστοποίηση

en: Target value search
el: Αναζήτησης τιμής-στόχου

en: Optimal solution found
el: Βρέθηκε βέλτιστη λύση

en: Unbounded problem
el: Πρόβλημα χωρίς όρια

en: Infeasible problem
el: Ανέφικτο πρόβλημα

en: Maximum number of iterations exceeded: optimization interrupted
el: Ο μέγιστος αριθμός επαναλήψεων ξεπεράστηκε: η βελτιστοποίηση διακόπηκε

en: Maximum time exceeded: optimization interrupted
el: Ο μέγιστος χρόνος ξεπεράστηκε: η βελτιστοποίηση διακόπηκε

en: Integer Constraints
el: Περιορισμοί ακεραίων

en: Boolean Constraints
el: Περιορισμοί λογικών τιμών

en: Elements
el: Στοιχεία

en: Non-zeros in
el: Μη-μηδενικά σε

en: Obj. fn
el: Αντικ. Συναρτ

en: Time (sec.)
el: Χρόνος (δευτ.)

note: #-#-#-#-#  265 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU Model
el: Μοντέλο CPU

en: OS
el: ΛΣ

en: Model Assumptions:
el: Υποθέσεις μοντέλου:

en: Autoscaling:
el: Αυτόματη κλιμάκωση:

en: Max Time:
el: Μέγιστος χρόνος:

note: Set the options.
en: LP Solve
el: Επίλυση LP

en: Non-Negative
el: Μη-Αρνητικός

en: Problem Size
el: Μέγεθος προβλήματος

en: Data Sparsity
el: Σποραδικότητα δεδομένων

en: Computing Time
el: Χρόνος υπολογισμού

en: Program Report
el: Αναφορά προγράμματος

en: Assume that all variables take only positive values.
el: Να θεωρηθεί ότι όλες οι μεταβλητές δέχονται μόνο θετικές τιμές.

note: Print `Subject to' title.
en: Subject to
el: Υπόκειται σε

en: Dual Program Report
el: Αναφορά διπλού προγράμματος

en: Model is too large for program report generation. Program report was not created.
el: Το μοντέλο είναι πολύ μεγάλο για την παραγωγή της αναφοράς προγράμματος. Η αναφορά του προγράμματος δεν δημιουργήθηκε.

en: The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values.  Specify valid LHS entries.
el: Τα κελιά LHS θα έπρεπε να περιέχουν μαθηματικούς τύπους που θα παρήγαγαν κατάλληλες αριθμητικές τιμές.  Καθορίστε έγκυρες LHS εισόδους.

en: The RHS cells should contain proper numerical values only.  Specify valid RHS entries.
el: Τα κελιά RHS θα έπρεπε να περιέχουν μόνο κατάλληλες αριθμητικές τιμές. Καθορίστε έγκυρες RHS εισόδους.

en: EqualTo models are not supported yet.  Please use Min or Max
el: Τα μοντέλα EqualTo δεν υποστηρίζονται ακόμη. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε Min ή Max

en: Failure setting automatic scaling with this solver, try a different algorithm.
el: Αποτυχία καθορισμού αυτόματης κλιμάκωσης με αυτόν τον επιλυτή, δοκιμάστε ένα διαφορετικό αλγόριθμο.

en: Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a different algorithm.
el: Αποτυχία καθορισμού μέγιστου αριθμού επαναλήψεων με αυτόν τον επιλυτή, δοκιμάστε ένα διαφορετικό αλγόριθμο.

en: Failure setting the maximum solving time with this solver, try a different algorithm.
el: Αποτυχία καθορισμού μέγιστου υπολογιστικού χρόνου με αυτόν τον επιλυτή, δοκιμάστε ένα διαφορετικό αλγόριθμο.

en: Some of the input cells contain non-numeric values.  Specify a valid input range.
el: Μερικά από τα κελιά εισαγωγής περιέχουν μη αριθμητικές τιμές.  Καθορίστε μία έγκυρη περιοχή εισαγωγής.

en: Tabulation
el: Πινακοποίηση

note: Note: no entry for VALIDATION_OP_NONE
en: Between
el: Μεταξύ

en: Not_Between
el: Όχι μεταξύ

en: Not Equal
el: Άνισο

en: Greater Than
el: Μεγαλύτερο από

en: Less Than
el: Μικρότερο από

en: Greater than or Equal
el: Μεγαλύτερο από ή Ίσο

en: Less than or Equal
el: Μικρότερο από ή Ίσο

en: Missing formula for validation
el: Λείπει ο μαθηματικός τύπος για την επικύρωση

en: Extra formula for validation
el: Έξτρα μαθηματικός τύπος για την επικύρωση

en: Gnumeric: Validation
el: Gnumeric: Επικύρωση

en: Cell %s is not permitted to be blank
el: Το κελί %s δεν επιτρέπεται να είναι κενό

en: Cell %s is not permitted to contain error values
el: Το κελί %s δεν επιτρέπεται να περιέχει εσφαλμένες τιμές

en: Cell %s is not permitted to contain strings
el: Το κελί %s δεν επιτρέπεται να περιέχει αλφαριθμητικά

en: '%s' is not an integer
el: Το '%s' δεν είναι ακέραιος

en: '%s' is not a valid date
el: '%s' δεν είναι έγκυρη ημερομηνία

en: %s does not contain the new value.
el: Το '%s' δεν περιέχει τη νέα τιμή.

en: %s is not true.
el: Το '%s' δεν είναι αληθές.

en: %s is out of permitted range
el: Το κελί %s είναι έξω από το επιτρεπούμενο εύρος

en: #NULL!
el: #ΝULL!

en: #DIV/0!
el: #ΔΙΑΙΡ/0!

en: #VALUE!
el: #ΤΙΜΗ!

en: #REF!
el: #ΑΝΑΦΟΡΑ!

en: #NAME?
el: #ΟΝΟΜΑ?

en: #NUM!
el: #ΑΡΙΘ!

en: #N/A
el: #Δ/Ε!

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
el: Καθορισμός περιο_χής εκτύπωσης:

en: Set Print Area to %s
el: Καθορισμός περιοχής εκτύπωσης σε %s

en: Clear Print Area
el: Απαλοιφή περιο_χής εκτύπωσης

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
el: Στο κελί %s,τα τρέχοντα περιεχόμενα
            %s
    θα είχαν αντικατασταθεί με τα 
            %s
    που είναι μη-έγκυρα.
    
    Η αντικατάσταση έχει διακοπεί και τίποτα δεν έχει αλλάξει.

en: Comment in cell %s!%s
el: Σχόλιο στο κελί %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
el: Εισαγωγή γραμμών

en: Insert columns
el: Εισαγωγή στηλών

en: Add Filter
el: Προσθήκη φίλτρου

en: AutoFilter
el: Αυτόματο φίλτρο

en: Requires more than 1 row
el: Απαιτεί πάνω από 1 γραμμή

en: Show Detail
el: Εμφάνιση λεπτομέρειας

en: Hide Detail
el: Απόκρυψη λεπτομέρειας

en: can only be performed on an existing group
el: μπορεί να εκτελεστεί μόνο σε υπάρχουσα ομάδα

en: Set Horizontal Alignment
el: Ορισμός οριζόντιας στοίχισης

en: Set Vertical Alignment
el: Ορισμός κάθετης στοίχισης

en: Set Font Style
el: Ορισμός στυλ γραμματοσειράς

en: Format as General
el: Γενική μορφοποίηση

en: Format as Number
el: Αριθμός μορφοποίησης

en: Format as Currency
el: Νομισματική μορφοποίηση

en: Format as Accounting
el: Λογιστική μορφοποίηση

en: Format as Percentage
el: Ποσοστιαία μορφοποίηση

en: Format as Time
el: Ωρολογιακή μορφοποίηση

en: Format as Date
el: Ημερολογιακή μορφοποίηση

en: Add Borders
el: Προσθήκη πλαισίων

en: Remove borders
el: Αφαίρεση πλαισίων

en: Increase precision
el: Αύξηση ακρίβειας

en: Decrease precision
el: Μείωση ακρίβειας

en: Copy down
el: Αντιγραφή κάτω

en: Copy right
el: Αντιγραφή δεξιά

en: S_heet
el: _Φύλλο

en: F_ill
el: Γ_έμισμα

en: _Names
el: Ό_νόματα

en: S_pecial
el: Ει_δικό

en: F_ormat
el: _Μορφοποίηση

en: C_olumn
el: Στή_λη

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
el: _Φύλλο

en: Sce_narios
el: Σε_νάρια

en: Statistical Anal_ysis
el: Στατιστική ανά_λυση

en: F_orecast
el: Π_ρόβλεψη

en: Two _Means
el: Δύο _μέσοι όροι

en: _Data
el: _Δεδομένα

en: _Group and Outline
el: _Ομαδοποίηση και διάρθρωση

en: Save the current workbook
el: Αποθήκευση τρέχοντος βιβλίου εργασίας

en: Save the current workbook with a different name
el: Αποθήκευση του τρέχοντος βιβλίου εργασίας με διαφορετικό όνομα

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
el: Άνοιγμα ενός νέου εγγράφου Postscript

en: Gnumeric on the _Web
el: To Gnumeric στον _Ιστό

en: Browse to Gnumeric's website
el: Περιήγηση στον ιστότοπο του Gnumeric

en: _Live Assistance
el: Βοη_θός

en: See if anyone is available to answer questions
el: Δες αν υπάρχει κανείς διαθέσιμος να απαντήσει τις ερωτήσεις

en: Report problem
el: Αναφορά προβλήματος

en: Create a new workbook
el: Δημιουργία νέου βιβλίου εργασίας

en: Sen_d To...
el: Αποστολή _σε...

en: Send the current file via email
el: Αποστολή του τρέχοντος αρχείου μέσω email

en: Proper_ties...
el: _Ιδιότητες...

en: Edit descriptive information
el: Επεξεργασία περιγραφικών πληροφοριών

en: Pre_ferences...
el: Πρ_οτιμήσεις...

en: Change Gnumeric Preferences
el: Αλλαγή προτιμήσεων Gnumeric

en: Full _History...
el: Όλο το _ιστορικό...

en: Access previously used file
el: Πρόσβαση σε προηγούμενα χρησιμοποιημένο αρχείο

en: Use the current selection as print area
el: Χρήση της τρέχουσας επιλογής ως περιοχής εκτύπωσης

en: Undefine the print area
el: Αποκαθορισμός της περιοχής εκτύπωσης

en: Show Print Area
el: Εμφάνιση της περιο_χής εκτύπωσης

en: Select the print area
el: Επιλογή της περιοχής εκτύπωσης

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
el: Απαλοιφή μορφοποιήσεων, σχολίων και περιεχομένων των επιλεγμένων κελιών

en: Clear the selected cells' formats
el: Απαλοιφή των μορφοποιήσεων των επιλεγμένων κελιών

en: Clear the selected cells' comments
el: Απαλοιφή των σχολίων των επιλεγμένων κελιών

en: Clear the selected cells' contents
el: Απαλοιφή των περιεχομένων των επιλεγμένων κελιών

en: Delete the row(s) containing the selected cells
el: Διαγραφή των γραμμών που περιέχουν τα επιλεγμένα κελιά

en: Delete the column(s) containing the selected cells
el: Διαγραφή των στηλών που περιέχουν τα επιλεγμένα κελιά

note: Insert
en: C_ells...
el: _Κελιά...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
el: Διαγραφή επιλεγμένων κελιών, μετακινώντας άλλα κελιά στη θέση τους

en: Select all cells in the spreadsheet
el: Επιλογή όλων των κελιών στο φύλλο

en: Select _Column
el: Επιλογή _στήλης

en: Select an entire column
el: Επιλογή ολόκληρης στήλης

en: Select _Row
el: Επιλογή _γραμμής

en: Select an entire row
el: Επιλογή ολόκληρης γραμμής

en: Select Arra_y
el: Επιλογή _μήτρας

en: Select an array of cells
el: Επιλογή ενός πίνακα κελιών

en: Select _Depends
el: Επιλογή ε_ξαρτήσεων

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
el: Επιλογή όλων των κελιών που εξαρτώνται από το τρέχον επεξεργαζόμενο κελί

en: Select _Inputs
el: Επιλογή _εισόδων

en: Select all the cells are used by the current edit cell
el: Επιλογή όλων των κελιών που χρησιμοποιούνται από το τρέχον επεξεργαζόμενο κελί

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
el: _Αυτόματο γέμισμα

en: Automatically fill the current selection
el: Αυτόματο γέμισμα της τρέχουσας επιλογής

en: _Merge...
el: _Συγχώνευση...

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
el: Συγχώνευση δεδομένων σε στήλες μέσα σ' ένα φύλλο δημιουργώντας αντίγραφα-φύλλα για κάθε γραμμή

en: _Tabulate Dependency...
el: _Πινακοποίηση εξάρτησης...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
el: Δημιουργία πίνακα μιας τιμής κελιού ως μια συνάρτηση άλλων κελιών

en: _Series...
el: Σ_ειρές...

en: Fill according to a linear or exponential series
el: Γέμισμα σύμφωνα με γραμμικές ή εκθετικές σειρές

en: _Random Generator...
el: _Γεννήτρια τυχαίων αριθμών...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
el: Παραγωγή τυχαίων αριθμών από διάφορες κατανομές

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
el: _Διαχείριση φύλλων...

en: Manage the sheets in this workbook
el: Διαχείριση φύλλων σ' αυτό το βιβλίο εργασίας

en: Insert a new sheet
el: Εισαγωγή ενός νέου φύλλου

en: Append a new sheet
el: Προσάρτηση νέου φύλλου

en: Make a copy of the current sheet
el: Δημιουργία αντιγράφου του τρέχοντος φύλλου

en: Irrevocably remove an entire sheet
el: Αμετάκλητη απαλοιφή ενός ολόκληρου φύλλου

en: Rename the current sheet
el: Μετονομασία τρέχοντος φύλλου

en: Repeat the previous action
el: Επανάληψη της τελευταίας ενέργειας

en: P_aste special...
el: Ειδικ_ή επικόλληση...

en: Paste with optional filters and transformations
el: Επικόλληση με προαιρετικά φίλτρα και μετασχηματισμούς

en: Co_mment...
el: Σχό_λιο...

en: Edit the selected cell's comment
el: Διόρθωση σχολίων των επιλεγμένων κελιών

en: Search for something
el: Αναζήτηση για κάτι

en: Search for something and replace it with something else
el: Αναζήτηση για κάτι και αντικατάσταση με κάτι άλλο

en: _Goto cell...
el: Μετά_βαση στο κελί...

en: Jump to a specified cell
el: Μετάβαση σ' ένα καθορισμένο κελί

en: Recalculate
el: Επανυπολογισμός

en: Recalculate the spreadsheet
el: Επανυπολογισμός του φύλλου

note: View
en: _New View...
el: _Νέα προβολή...

en: Create a new view of the workbook
el: Δημιουργία νέας προβολής του βιβλίου εργασίας

en: _Freeze Panes
el: _Πάγωμα αντικειμένων

en: Freeze the top left of the sheet
el: Πάγωμα του πάνω και αριστερού μέρους του φύλλου

en: _Zoom...
el: Κ_λίμακα...

en: Zoom the spreadsheet in or out
el: Μέγεθυνση ή σμίκρυνση του φύλλου

en: Increase the zoom to make things larger
el: Αύξηση της εστίασης για να μεγαλώσουν τα αντικείμενα

en: Decrease the zoom to make things smaller
el: Μείωση της εστίασης για να μικρύνουν τα αντικείμενα

en: Insert new cells
el: Εισαγωγή νέων κελιών

en: Insert new columns
el: Εισαγωγή νέων στηλών

en: Insert new rows
el: Εισαγωγή νέων γραμμών

en: C_hart...
el: Γ_ράφημα...

en: Insert a Chart
el: Εισαγωγή γραφήματος

en: _Image...
el: _Εικόνα...

en: Insert an image
el: Εισαγωγή εικόνας

en: Hyper_link...
el: _Υπερσύνδεσμος...

en: Insert a Hyperlink
el: Εισαγωγή υπερσυνδέσμου

note: Insert -> Special
en: Current _date
el: Τρέχουσα ημ/_νία

en: Insert the current date into the selected cell(s)
el: Εισαγωγή τρέχουσας ημ/νίας μέσα στα επιλεγμένα κελιά

en: Current _time
el: Τρέχουσα ώ_ρα

en: Insert the current time into the selected cell(s)
el: Εισαγωγή τρέχουσας ώρας μέσα στα επιλεγμένα κελιά

en: Current d_ate and time
el: Τρέχουσα _ημ/νία και ώρα

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
el: Εισαγωγή τρέχουσας ημ/νίας και ώρας μέσα στα επιλεγμένα κελιά

note: Insert -> Name
en: _Define...
el: Ο_ρισμός...

en: Edit sheet and workbook names
el: Επεξεργασία ονομάτων φύλλου και βιβλίου εργασίας

en: Paste the definition of a name or names
el: Επικόλληση του ορισμού ενός ή περισσοτέρων ονομάτων

en: _Auto generate names...
el: _Αυτόματη δημιουργία ονομάτων...

en: Use the current selection to create names
el: Χρήση της τρέχουσας επιλογής για τη δημιουργία ονομάτων

note: Format
en: _Cells...
el: _Κελιά...

en: Modify the formatting of the selected cells
el: Τροποποίηση της μορφοποίησης των επιλεγμένων κελιών

en: _Workbook...
el: _Βιβλίο εργασίας...

en: Modify the workbook attributes
el: Τροποποίηση ιδιοτήτων του βιβλίου εργασίας

en: Edit the Gnumeric Preferences
el: Επεξεργασία των προτιμήσεων Gnumeric

en: _Autoformat...
el: _Αυτόματη μορφοποίηση...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
el: Μορφοποίηση μιας περιοχής κελιών σύμφωνα με ένα προκαθορισμένο πρότυπο

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
el: Αλλαγή κατεύθυνσης φύλλου,από αριστερά στα δεξιά vs από δεξιά στα αριστερά

note: Format -> Col
en: _Width...
el: Π_λάτος...

en: Change width of the selected columns
el: Αλλαγή πλάτους των επιλεγμένων στηλών

en: _Auto fit selection
el: _Αυτόματη προσαρμογή επιλογής

en: Ensure columns are just wide enough to display content
el: Εξασφάλιση απαιτούμενου πλάτους στις στήλες ώστε να εμφανίζεται το περιεχόμενο

en: Hide the selected columns
el: Απόκρυψη των επιλεγμένων στηλών

en: Make any hidden columns in the selection visible
el: Αλλαγή των κρυμμένων επιλεγμένων στηλών σε ορατές

en: _Standard Width
el: Κα_νονικό πλάτος

en: Change the default column width
el: Αλλαγή του προεπιλεγμένου πλάτους της στήλης

note: Format -> Row
en: H_eight...
el: Ύ_ψος...

en: Change height of the selected rows
el: Αλλαγή ύψους των επιλεγμένων γραμμών

en: Ensure rows are just tall enough to display content
el: Εξασφάλιση απαιτούμενου ύψους στις γραμμές ώστε να εμφανίζεται το περιεχόμενο

en: Hide the selected rows
el: Απόκρυψη των επιλεγμένων γραμμών

en: Make any hidden rows in the selection visible
el: Αλλαγή των κρυμμένων επιλεγμένων γραμμών σε ορατές

en: _Standard Height
el: Κα_νονικό ύψος

en: Change the default row height
el: Αλλαγή του προεπιλεγμένου ύψους της γραμμής

note: Tools
en: _Plug-ins...
el: Π_ρόσθετες λειτουργίες...

en: Manage available plugin modules
el: Διαχείριση διαθέσιμων αρθρωμάτων για πρόσθετες λειτουργίες

en: Auto _Correct...
el: Αυτόματη _διόρθωση...

en: Automatically perform simple spell checking
el: Αυτόματη εκτέλεση απλού ορθογραφικού ελέγχου

en: _Auto Save...
el: _Αυτόματη αποθήκευση...

en: Automatically save the current document at regular intervals
el: Αυτόματη αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου ανά τακτά χρονικά διαστήματα

en: _Goal Seek...
el: Αναζή_τηση στόχου...

en: Iteratively recalculate to find a target value
el: Συνεχής επανυπολογισμός για την εύρεση της επιδιωκόμενης τιμής

en: _Solver...
el: _Επίλυση...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
el: Συνεχής επανυπολογισμός με τους περιορισμούς για την προσέγγιση της επιδιωκόμενης τιμής

en: Si_mulation...
el: Πρ_οσομοίωση...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
el: Εναλλακτικά test απόφασης χρησιμοποιώντας τη μέθοδο προσομοίωσης Monte Carlo για την ανακάλυψη πιθανών αποδόσεων και ρίσκων σχετικά με αυτά

en: View, delete and report different scenarios
el: Προβολή, διαγραφή και αναφορά διαφορετικών σεναρίων

en: Add a new scenario
el: Προσθήκη νέου σεναρίου

note: Tools -> ANOVA
en: _One Factor...
el: _Ένας παράγοντας...

en: One Factor Analysis of Variance...
el: Ανάλυση διακύμανσης ενός παράγοντα...

en: _Two Factor...
el: _Δύο παράγοντες...

en: Two Factor Analysis of Variance...
el: Ανάλυση διακύμανσης δύο παραγόντων...

note: Tools -> Forecasting
en: _Exponential Smoothing...
el: _Εκθετική εξομάλυνση...

en: Exponential smoothing...
el: Εκθετική εξομάλυνση...

en: _Moving Average...
el: _Κινητός μέσος όρος(ΜΑ)...

en: Moving average...
el: Κινητός μέσος όρος(MA)...

note: Tools -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
el: _Εξαρτημένα δείγματα: T-Test...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
el: Σύγκριση 2 πληθυσμιακών μέσων για δύο εξαρτημένα δείγματα: t-test...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
el: Ανεξάρτητα δείγματα, Ί_σες διακυμάνσεις: T-Test...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
el: Σύγκριση 2 πληθυσμιακών μέσων για δύο ανεξάρτητα δείγματα από πληθυσμούς με ίσες διακυμάνσεις: t-test...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
el: Ανεξάρτητα δείγματα, Ά_νισες διακυμάνσεις:T-Test...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
el: Σύγκριση 2 πληθυσμιακών μέσων για δύο ανεξάρτητα δείγματα από πληθυσμούς με άνισες διακυμάνσεις: t-test...

en: _Known Variances: Z-Test...
el: _Γνωστές διακυμάνσεις: Z-Test...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
el: Σύγκριση 2 πληθυσμιακών μέσων πληθυσμών με γνωστές διακυμάνσεις: Z-test...

note: Tools -> Analysis
en: _Correlation...
el: _Συσχέτιση...

en: Pearson Correlation
el: Γραμμικός συντελεστής συσχέτισης του Pearson

en: Co_variance...
el: Συνδια_κύμανση

en: _Descriptive Statistics...
el: _Περιγραφικά στατιστικά...

en: Various summary statistics
el: Διάφορα αθροιστικά στατιστικά

en: _Fourier Analysis...
el: Α_νάλυση Fourier...

en: _Histogram...
el: _Ιστόγραμμα...

en: Various frequency tables
el: Διάφοροι πίνακες συχνοτήτων

en: Ranks And _Percentiles...
el: Ranks και _Ποσοστά...

en: Ranks, placements and percentiles
el: Ranks,θέσεις και ποσοστά

en: _Regression...
el: Παλινδρόμ_ηση

en: Regression Analysis
el: Ανάλυση παλινδρόμησης

en: _Sampling...
el: Δει_γματοληψία...

en: Periodic and random samples
el: Περιοδικά και τυχαία δείγματα

en: _Two Variances: FTest...
el: _Δύο διακυμάνσεις: F-TEST...

en: Comparing two population variances
el: Σύγκριση δύο πληθυσμιακών διακυμάνσεων

en: Sort the selected region
el: Ταξινόμηση της επιλεγμένης περιοχής

en: Sh_uffle...
el: Με_τάθεση...

en: Shuffle cells, rows or columns
el: Μετάθεση κελιών, γραμμών ή στηλών

en: _Validate...
el: _Επικύρωση

en: Validate input with preset criteria
el: Επικύρωση εισαγωγής με προκαθορισμένα κριτήρια

en: Parse the text in the selection into data
el: Ανάλυση του επιλεγμένου κειμένου μέσα στα δεδομένα

en: _Consolidate...
el: _Συνένωση

en: Consolidate regions using a function
el: Συνένωση περιοχών χρησιμοποιώντας μια συνάρτηση

en: _Table...
el: _Πίνακας...

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
el: Δημιουργία πίνακα δεδομένων για τον υπολογισμό συνάρτησης με πολλαπλές εισόδους

en: _Data Slice...
el: _Πίτα δεδομένων...

en: Create a Data Slice
el: Δημιουργία πίτας δεδομένων

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
el: _Απόκρυψη λεπτομέρειας

en: Collapse an outline group
el: Σύμπτυξη ομαδοποίησης εξωτερικών περιγραμμάτων

en: _Show Detail
el: _Εμφάνιση λεπτομέρειας

en: Uncollapse an outline group
el: Επανόρθωση ομαδοποίησης εξωτερικών περιγραμμάτων

en: _Group...
el: _Ομαδοποίηση...

en: Add an outline group
el: Προσθήκη ομαδοποίησης εξωτερικών περιγραμμάτων

en: _Ungroup...
el: _Διάσπαση ομαδοποίησης...

en: Remove an outline group
el: Απαλοιφή ομάδας εξωτερικών περιγραμμάτων

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
el: Προσθήκη _αυτόματου φίλτρου

en: Add or remove a filter
el: Προσθήκη ή αφαίρεση φίλτρου

en: _Show All
el: _Εμφάνιση όλων

en: Show all filtered and hidden rows
el: Εμφάνιση όλων των φιλτραρισμένων και κρυφών γραμμών

en: Advanced _Filter...
el: Σύνθετο _φίλτρο...

en: Filter data with given criteria
el: Φιλτράρισμα δεδομένων με τα δοθέντα κριτήρια

note: Data -> External
en: Import _Text File...
el: Εισαγωγή αρχείο_υ κειμένου...

en: Import the text from a file
el: Εισαγωγή κειμένου από αρχείο

en: Sum into the current cell
el: Άθροιση μέσα στο τρέχον κελί

en: Edit a function in the current cell
el: Επεξεργασία συνάρτησης στο τρέχον κελί

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
el: Ταξινόμηση της επιλεγμένης περιοχής σε αύξουσα σειρά με βάση την πρώτη επιλεγμένη στήλη

en: Sort Descending
el: Φθίνουσα ταξινόμηση

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
el: Ταξινόμηση της επιλεγμένης περιοχής σε φθίνουσα σειρά με βάση την πρώτη επιλεγμένη στήλη

en: Create a label
el: Δημιουργία ετικέτας

en: Create a frame
el: Δημιουργία πλαισίου

en: Create a checkbox
el: Δημιουργία κουτιού ελέγχου

en: Create a scrollbar
el: Δημιουργία μπάρας κύλισης

en: Create a slider
el: Δημιουργία ολισθητή

en: Create a spin button
el: Δημιουργία κουμπιού αυξομοίωσης

en: Create a list
el: Δημιουργία λίστας

en: Create a combo box
el: Δημιουργία κουτιού πολλαπλών επιλογών

en: Create a line object
el: Δημιουργία γραμμής

en: Create an arrow object
el: Δημιουργία βέλους

en: Create a rectangle object
el: Δημιουργία (στατιστικού) τετραγώνου

en: Create an ellipse object
el: Δημιουργία έλλειψης

en: Create a button
el: Δημιουργία κουμπιού

en: Create a radio button
el: Δημιουργία κουμπιού συχνοτήτων

en: Merge a range of cells
el: Συγχώνευση ενός εύρους κελιών

en: Split merged ranges of cells
el: Διαχωρισμός συγχωνευμένου εύρους κελιών

en: Format the selection as General
el: Γενική μορφοποίηση επιλογής

en: Format the selection as numbers
el: Αριθμητική μορφοποίηση επιλογής

en: Format the selection as currency
el: Νομισματική μορφοποίηση επιλογής

en: Format the selection as accounting
el: Λογιστική μορφοποίηση επιλογής

en: Format the selection as percentage
el: Ποσοστιαία μορφοποίηση επιλογής

en: Format the selection as scientific
el: Επιστημονική μορφοποίηση επιλογής

en: Format the selection as date
el: Ημερολογιακή μορφοποίηση επιλογής

en: Format the selection as time
el: Μορφοποίηση της επιλογής ως χρόνος

en: AddBorders
el: ΠροσθήκηΠεριγράμματος

en: Add a border around the selection
el: Προσθήκη περιγράμματος γύρω από την επιλογή

en: ClearBorders
el: ΑπαλοιφήΠεριγραμμάτων

en: Clear the border around the selection
el: Απαλοιφή του περιγράμματος γύρω από την επιλογή

en: Thousands Separator
el: Διαχωριστικό χιλιάδων

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
el: Καθορισμός της μορφής των επιλεγμένων κελιών ώστε να περιληφθεί το διαχωριστικό των χιλιάδων

en: Increase Precision
el: Αύξηση ακρίβειας

en: Increase the number of decimals displayed
el: Αύξηση του αριθμού των δεκαδικών ψηφίων που εμφανίζονται

en: Decrease Precision
el: Μείωση ακρίβειας

en: Decrease the number of decimals displayed
el: Μείωση του αριθμού των δεκαδικών ψηφίων που εμφανίζονται

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
el: Μείωση της εσοχής, και στοίχιση των περιεχόμενων στ' αριστερά

en: Increase the indent, and align the contents to the left
el: Αύξηση της εσοχής, και στοίχιση των περιεχόμενων στ' αριστερά

en: Display _Outlines
el: Προβολή εξωτερικών _περιγραμμάτων

en: Toggle whether or not to display outline groups
el: Χρήση προβολής ή μη των ομάδων εξωτερικών περιγραμμάτων

en: Outlines _Below
el: _Κάτω εξωτερικά περιγράμματα

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
el: Αλλαγή στην προβολή των εξωτερικών περιγραμμάτων των γραμμών πάνω ή κάτω

en: Outlines _Right
el: _Δεξιά εξωτερικά περιγράμματα

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
el: Αλλαγή στην προβολή των εξωτερικών περιγραμμάτων των στηλών στα αριστερά ή στα δεξιά

en: Display _Formulas
el: Εμφάνιση _Μαθηματικών τύπων

en: Display the value of a formula or the formula itself
el: Προβολή της τιμής ενός μαθηματικού τύπου ή του ίδιου του μαθηματικού τύπου

en: Hide _Zeros
el: Απόκρυψη μ_ηδενικών

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
el: Χρήση προβολής ή όχι μηδενικών ή κενών (κελιών)

en: Hide _Gridlines
el: Απόκρυψη _γραμμών πλέγματος

en: Toggle whether or not to display gridlines
el: Χρήση προβολής ή όχι γραμμών πλέγματος

en: Hide _Column Headers
el: Απόκρυψη κεφαλίδων _στηλών

en: Toggle whether or not to display column headers
el: Χρήση της προβολής ή όχι των κεφαλίδων των στηλών

en: Hide _Row Headers
el: Απόκρυψη κεφαλίδων _γραμμών

en: Toggle whether or not to display row headers
el: Εναλλαγή της προβολής των κεφαλίδων των γραμμών

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
el: Χρήση R1C1 κα_ταγραφής

en: Display addresses as R1C1 or A1
el: Προβολή διευθύνσεων ως R1C1 ή A1

en: _Left Align
el: _Αριστερή στοίχιση

en: Align left
el: Στοίχιση αριστερά

en: _Center
el: _Κέντρο

en: Center horizontally
el: Κεντράρισμα οριζόντια

en: _Right Align
el: _Δεξιά στοίχιση

en: Align right
el: Στοίχιση δεξιά

en: _Center Across Selection
el: _Κεντράρισμα κάθετα προς την επιλογή

en: Center horizontally across the selection
el: Οριζόντιο κεντράρισμα κάθετα προς την επιλογή

en: _Merge and Center
el: _Συγχώνευση και κεντράρισμα

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
el: Συγχώνευση της επιλογής σε 1 κελί, και οριζόντιο κεντράρισμα

en: Align _Top
el: Στοίχιση _πάνω

en: Align Top
el: Στοίχιση πάνω

en: _Vertically Center
el: _Κάθετο κεντράρισμα

en: Vertically Center
el: Κάθετο κεντράρισμα

en: Align _Bottom
el: Στοίχιση _κάτω

en: Align Bottom
el: Στοίχιση κάτω

en: View _Statusbar
el: Προβολή _γραμμής κατάστασης

en: Toggle visibility of statusbar
el: Αλλαγή της ορατότητας της μπάρας κατάστασης

en: F_ull Screen
el: _Πλήρης Οθόνη

en: Switch to or from full screen mode
el: Μετάβαση στην ή από την λειτουργία πλήρους οθόνης

en: _Strike Through
el: _Διείσδυση

en: Strike Through
el: Διείσδυση

note: from icon theme
en: _Double Underline
el: _Διπλή υπογράμμιση

en: Double Underline
el: Διπλή υπογράμμιση

note: from icon theme
en: Su_perscript
el: Εκ_θέτης

note: from icon theme
en: Subscrip_t
el: Σύντομη πε_ριγραφή

en: Fill Horizontally
el: Οριζόντιο γέμισμα

en: Justify Horizontally
el: Οριζόντια ευθυγράμμιση

en: Align numbers right, and text left
el: Στοίχιση αριθμών δεξιά, και κειμένου αριστερά

en: Center Vertically
el: Κατακόρυφο κεντράρισμα

en: Horizontal Alignment
el: Οριζόντια στοίχιση

en: Vertical Alignment
el: Κάθετη στοίχιση

en: %s!%s is locked
el: Το %s!%s είναι κλειδωμένο

en: Unprotect the workbook to enable editing.
el: Αναίρεση προστασίας του βιβλίου εργασίας για να υπάρξει δυνατότητα επεξεργασίας του.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
el: Αναίρεση προστασίας του φύλλου για να υπάρξει δυνατότητα επεξεργασίας του.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
el: Είστε έτοιμοι να επεξεργαστείτε ένα κελί με "κείμενο"διαμόρφωση.

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
el: Το παρόν κελί δεν περιέχει κείμενο,αλλά,αν προσπαθήσετε να το επεξεργαστείτε,τότε τα περιεχόμενά θα μεταβληθούν σε κείμενο.

en: Remove format
el: Απαλοιφή διαμόρφωσης

en: Show this dialog next time.
el: Εμφάνιση αυτού του διαλόγου την επόμενη φορά.

en: Manage sheets...
el: Διαχείριση φύλλων...

en: Un_freeze Panes
el: Α_παλοιφή παγωμένων αντικειμένων

en: Unfreeze the top left of the sheet
el: Απαλοιφή παγώματος στο πάνω αριστερά κομμάτι του φύλλου

en: Remove _Auto Filter
el: Αφαίρεση _αυτόματου φίλτρου

en: Remove a filter
el: Aφαίρεση φίλτρου

en: Add a filter
el: Προσθήκη φίλτρου

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στο βιβλίο εργασίας '%s' πριν το κλείσιμο;

en: Save changes to workbook before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στο βιβλίο εργασίας πριν το κλείσιμο;

en: If you close without saving, changes will be discarded.
el: Αν κλείσετε χωρίς ν' αποθηκεύσετε, οι αλλαγές θα χαθούν.

en: Discard all
el: Απόρριψη όλων

en: Don't close
el: Όχι κλείσιμο

en: Cancel change
el: Ακύρωση αλλαγής

en: Accept change
el: Αποδοχή αλλαγής

en: Enter formula...
el: Εισαγωγή μαθηματικού τύπου...

en: _Re-Edit
el: Επε_ξεργασία ξανά

en: Clear Borders
el: Απαλοιφή περιγραμμάτων

en: All Borders
el: Όλα τα περιγράμματα

en: Outside Borders
el: Εξωτερικά περιγράμματα

en: Thick Outside Borders
el: Παχιά εξωτερικά περιγράμματα

en: Double Bottom
el: Διπλό κάτω

en: Thick Bottom
el: Παχύ κάτω

en: Top and Bottom
el: Πάνω και κάτω

en: Top and Double Bottom
el: Πάνω και διπλό κάτω

en: Top and Thick Bottom
el: Πάνω και παχύ κάτω

en: Set Borders
el: Ορισμός περιγραμμάτων

en: Set Foreground Color
el: Ορισμός χρώματος προσκηνίου

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
el: Ορισμός χρώματος παρασκηνίου

en: Font Name %s
el: 'Όνομα γραμματοσειράς %s

en: Font Size %f
el: Μέγεθος γραμματοσειράς %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
el: Στο `%s' μενού, το κλειδί `%s' χρησιμοποιείται για `%s' και για `%s'.

en: Display above sheets
el: Εμφάνιση πάνω από τα φύλλα

en: Display to the left of sheets
el: Εμφάνιση στα αριστερά των φύλλων

en: Display to the right of sheets
el: Εμφάνιση στα δεξιά των φύλλων

en: Reattach to main window
el: Επαναπροσάρτηση στο κύριο παράθυρο

en: Show/Hide toolbar %s
el: Προβολή/απόκρυψη εργαλειοθήκης %s

en: Use maximum precision
el: Χρήση μέγιστης ακρίβειας

en: Autosave prompt
el: Προτροπή για αυτόματη αποθήκευση

en: Ask about autosave?
el: Ερώτηση για αυτόματη αποθήκευση;

en: Autosave time in seconds
el: Χρόνος αυτόματης αποθήκευσης σε δευτερόλεπτα

en: Seconds before autosave
el: Δευτερόλεπτα πριν την αυτόματη αποθήκευση

en: (All)
el: (Όλα)

en: (Top 10...)
el: (Πρώτα 10...)

en: (Custom...)
el: (Προσαρμοσμένο...)

en: (Blanks...)
el: (Κενά...)

en: (Non Blanks...)
el: (Χωρίς κενά...)

en: Expecting a single range
el: Αναμένεται ένα απλό εύρος

en: Bold italic
el: Έντονο πλάγιο

en: Define Name
el: Προσδιορισμός ονόματος

en: Cannot jump to an invisible sheet
el: Δεν μπορεί να γίνει μετάβαση σε ένα μη ορατό φύλλο

en: The workbook view being controlled.
el: Η προβολή του βιβλίου εργασίας γίνεται ελεγχόμενη.

en: Auto-expression function
el: Συνάρτηση αυτόματων εκφράσεων

en: The automatically computed sheet function.
el: Αυτόματη υπολογισμένη συνάρτηση φύλλου.

en: Auto-expression description
el: Περιγραφή αυτόματων εκφράσεων-παραστάσεων

en: Description of the automatically computed sheet function.
el: Περιγραφή της αυτόματα υπολογισμένης συνάρτησης του φύλλου.

en: Auto-expression maximum precision
el: Μέγιστη ακρίβεια των αυτόματων εκφράσεων

en: Use maximum available precision for auto-expressions
el: Χρήση μέγιστης διαθέσιμης ακρίβειας για αυτόματες εκφράσεις

en: Auto-expression text
el: Κείμενο με αυτόματες εκφράσεις

en: Displayed text for the automatically computed sheet function.
el: Εμφανίστηκε κείμενο για την αυτόματα υπολογισμένη συνάρτηση του φύλλου.

en: An unexplained error happened while saving.
el: Ένα ανεξήγητο σφάλμα συνέβη κατά την αποθήκευση

en: Can't open '%s' for writing: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του '%s' για εγγραφή: %s

en: Can't open '%s' for writing
el: Αδύνατο το άνοιγμα του '%s' για εγγραφή

en: Default file saver is not available.
el: Ο προεπιλεγμένος αποθηκευτής των αρχείων δεν είναι διαθέσιμος.

en: Failed to create temporary file for sending.
el: Απέτυχε η δημιουργία προσωρινού αρχείου για αποστολή.

en: Unsupported file format.
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου.

en: An unexplained error happened while opening %s
el: Ένα ανεξήγητο σφάλμα συνέβη κατά το άνοιγμα του %s

en: Enable automatic recalculation.
el: Ενεργοποίηση αυτόματου επανυπολογισμού

en: Book%d.%s
el: Βιβλίο%d.%s

en: Renaming sheet
el: Μετομασία φύλλου

en: Renaming %d sheets
el: Μετονομασία %d φύλλων

en: Adding sheet
el: Προσθήκη φύλλου

en: Adding %d sheets
el: Προσθήκη %d φύλλων

en: Inserting sheet
el: Εισαγωγή φύλλου

en: Inserting %d sheets
el: Εισαγωγή %d φύλλων

en: Changing sheet tab colors
el: Αλλαγή χρωμάτων της καρτέλας φύλλου

en: Changing sheet properties
el: Αλλαγή ιδιοτήτων φύλλου

en: Deleting sheet
el: Διαγραφή φύλλου

en: Deleting %d sheets
el: Διαγραφή %d φύλλων

en: Changing sheet order
el: Αλλαγή σειράς φύλλου

en: Reorganizing Sheets
el: Αναδιοργάνωση φύλλων

en: Unsupported object type '%s'
el: Ο τύπος '%s' του αντικειμένου δεν υποστήριζεται

en: Unparsable xml in clipboard
el: Το xml δεν μπορεί να αναλυθεί στο πρόχειρο

en: Clipboard is in unknown format
el: Το πρόχειρο είναι άγνωστης μορφής

en: Processing file...
el: Επεξεργασία αρχείου...

en: The file is not a Gnumeric Workbook file
el: Το αρχείο δεν είναι βιβλίο εργασίας Gnumeric

en: Gnumeric XML (*.gnumeric) Old slow importer
el: Gnumeric XML (*.gnumeric) με προγενέστερη αργή εισαγωγή

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
el: Προδιαγραφές πολλαπλής έκδοσης,  Υποθέτοντας %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
el: Το αρχείο έχει ασυνεπές στοιχείο SheetNameIndex.

en: Unknown filter operator "%s"
el: Άγνωστος τελεστής φιλτραρίσματος "%s"

en: Missing filter type
el: Λείπει ο τύπος του φιλτραρίσματος

en: Unknown filter type "%s"
el: Άγνωστος τύπος φιλτραρίσματος "%s"

en: Invalid filter, missing Area
el: Μη έγκυρο φίλτρο,περιοχή χωρίς δεδομένα

en: A button like template
el: Ένα πρότυπο με μορφί κουμπιού

en: Gnumeric Team
el: Ομάδα Gnumeric

en: A 3D list template
el: Πρότυπο 3Δ λίστας

en: Template with a 'cool' look
el: Πρότυπο με 'κουλ' εμφάνιση

en: A simple template with classical look and feel
el: Ένα απλό πρότυπο με κλασσική εμφάνιση και αίσθση

en: A classical yet colorful template
el: Ένα κλασσικό αν και χρωματιστό πρότυπο

en: Trendy
el: Μοντέρνο

en: A banana coloured template
el: Ένα πρότυπο σε χρώμα μπανάνας

en: Banana
el: Μπανάνα

en: Template with a black background
el: Πρότυπο με μαύρο παρασκήνιο

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
el: Ένα χρωματιστό πρότυπο με μπλε και γαλαζοπράσινα κυρίως χρώματα

en: Orange template
el: Πορτοκαλί πρότυπο

en: Template with vanilla colour
el: Πρότυπο με χρώμα βανίλια

en: Vanilla
el: Βανίλια

en: Simple financial template
el: Απλό οικονομικό πρότυπο

en: Desert colored financial template
el: Οικονομικό πρότυπο με χρώματα της ερήμου

en: Financial style with cold border color
el: Οικονομικό στυλ με ψυχρό χρώμα περιγράμματος

en: Modern style with financial formatting
el: Μοντέρνο στυλ με οικονομική μορφοποίηση

en: Financial template with purple borders
el: Οικονομικό πρότυπο με μωβ περιγράμματα

en: An advanced colorless template
el: Ένα εξειδικευμένο χωρίς χρώματα πρότυπο

en: A basic formal style
el: Ένα βασικό στυλ μορφοποίησης

en: A fully empty template
el: Ένα εντελώς κενό πρότυπο

en: Very simple table template with the same border everywhere
el: Πολύ απλό πρότυπο πίνακα με το ίδιο περίγραμμα παντού

en: A basic list
el: Μια βασική λίστα

en: A green list template
el: Ένα πράσινο πρότυπο λίστας

en: Lila
el: Λιλα

en: Lila list template
el: Πρότυπο λίστας Λίλα

en: A simple list template
el: Ένα απλό πρότυπο λίστας

en: @FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
    @SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)
    @DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal distribution from parameters a, b & rho.
    The return value is the probability that two random variables with correlation @rho are respectively each less than @a and @b.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV
el: @FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
    @SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)
    @DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariatenormal distribution from parameters a, b & rho

en: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.
    
    @real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  @suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX uses 'i' by default.
    
    * If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) equals 1-i.
    
    @SEEALSO=
el: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(πραγ,φαντ[,μονάδα])
    @DESCRIPTION=Η COMPLEX επιστρέφει ένα μιγαδικό αριθμό στη μορφή x + yi. Το @πραγ  είναι το πραγματικό και @φαντ το φανταστικό μέρος του μιγαδικού.  Η @μονάδα είναι το σύμβολο της φανταστικής μονάδας.  Εάν παραλειφθεί, η COMPLEX χρησιμοποιεί το 'i'.
    Εάν η @μονάδα δεν είναι 'i' ή 'j', η COMPLEX επιστρέφει σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το COMPLEX(1,-1) ισούται με 1-i.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") equals -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL
el: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMAGINARY επιστρέφει το φανταστικό μέρος ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το IMAGINARY("132-j") ισούται με -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL

en: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") equals 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
el: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMABS επιστρέφει την απόλυτη τιμή (μέτρο) ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") equals 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") equals 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY
el: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMREAL επιστρέφει το πραγματικό μέρος ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το imreal("132-j") ισούται με 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") equals 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
el: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMCONJUGATE επιστρέφει το συζυγή ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το IMCONJUGATE("1-j") ισούται με 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), where
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") equals -1+j.
    
    @SEEALSO=
el: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMEXP επιστρέφει το εκθετικό ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το IMEXP("2-j") ισούται με 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") equals 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN
el: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το IMCOS("1+j") ισούται με 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") equals -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS
el: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMTAN επιστρέφει την εφαπτομένη ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") equals -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT
el: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το IMCOS("1+j") ισούται με 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") equals 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT
el: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το IMCOS("1+j") ισούται με 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") equals -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC
el: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το IMCOS("1+j") ισούται με 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") equals 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN
el: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMEXP επιστρέφει το εκθετικό ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το IMEXP("2-j") ισούται με 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. the angle in radians from the real axis to the representation of the number in polar coordinates.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") equals -0.463647609.
    
    @SEEALSO=
el: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMARGUMENT επιστρέφει το όρισμα (γωνία θ) ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το IMARGUMENT("2-j") ισούται με -0.463647609.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.
    
    The result will have an imaginary part between -pi and +pi.  The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") equals 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10
el: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMLN το φυσικό λογάριθμο ένος μιγαδικού. (Το αποτέλεσμα έχει φανταστικό μέρος μεταξύ -π και +π.  Ο φυσικός λογάριθμος δεν ορίζεται με μοναδικό τρόπο στους μιγαδικούς. Μπορεί να χρειαστεί να προσθέσετε ή αφαιρέσετε άρτιο πολλαπλάσιο του π στο φανταστικό μέρος.) Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ο IMLN("3-j") ισούται με 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") equals 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10
el: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMLOG2 επιστρέφει το λογάριθμο με βάση 2 ένος μιγαδικού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ο IMLOG2("3-j") ισούται με 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") equals 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2
el: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMLOG10 επιστρέφει το λογάριθμο με βάση 10 ένος μιγαδικού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ο IMLOG10("3-j") ισούται με 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2

en: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to which you want to raise it.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) equals 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT
el: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(μιγαδικός,αριθμός)
    @DESCRIPTION=Η IMPOWER επιστρέφει ένα μιγαδικό υψωμένο σε δύναμη.  Ο @μιγαδικός είναι ο αριθμός που θέλετε να υφώσετε δύναμη (βάση) και ο @αριθμός είναι η δύναμη στην οποία θέλετε να τον υψώσετε. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Η IMPOWER("4-j",2) ισούται με 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT

en: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") equals 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT
el: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(μιγαδικός,μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMDIV επιστρέφει το πηλίκο δύο μιγαδικών αριθμών. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το IMDIV("2-j","2+j") ισούται με 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") equals 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN
el: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMSIN επιστρέφει το ημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το IMSIN("1+j") ισούται με 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex number z (@inumber), where
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") equals 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH
el: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMSIN επιστρέφει το ημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το IMSIN("1+j") ισούται με 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex number z (@inumber), where
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") equals 0.83373+0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH
el: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το IMCOS("1+j") ισούται με 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") equals 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH
el: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMSIN επιστρέφει το ημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το IMSIN("1+j") ισούται με 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") equals 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH
el: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το IMCOS("1+j") ισούται με 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") equals 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH
el: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το IMCOS("1+j") ισούται με 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex number z (@inumber) where,
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") equals 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH
el: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το IMCOS("1+j") ισούται με 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") equals 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN
el: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMSIN επιστρέφει το ημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το IMSIN("1+j") ισούται με 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") equals 0.9045569-1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN
el: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το IMCOS("1+j") ισούται με 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") equals 1.0172220+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS
el: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMSIN επιστρέφει το ημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το IMSIN("1+j") ισούται με 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") equals 1.1185179+0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT
el: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το IMCOS("1+j") ισούται με 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") equals 0.45227845-0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT
el: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το IMCOS("1+j") ισούται με 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") equals 0.553574+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC
el: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το IMCOS("1+j") ισούται με 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") equals 1.061275+0.6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH
el: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMSIN επιστρέφει το ημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το IMSIN("1+j") ισούται με 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") equals 1.06127506+0.904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH
el: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το IMCOS("1+j") ισούται με 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") equals 0.4023595+1.0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH
el: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το IMCOS("1+j") ισούται με 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") equals 0.5306375-1.118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH
el: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το IMCOS("1+j") ισούται με 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsch(z) = arcsinh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") equals 0.5306375-0.452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH
el: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το IMCOS("1+j") ισούται με 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") equals 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH
el: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το IMCOS("1+j") ισούται με 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") equals 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER
el: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMSQRT επιστρέφει την τετραγωνική ρίζα ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Η IMSQRT("1+j") ισούται με 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER

en: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") equals 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM
el: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(μιγαδικός,μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMSUB επιστρέφει τη διαφορά δύο μιγαδικών αριθμών. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το IMSUB("3-j","2+j") ισούται με 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM

en: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.
    
    * If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") equals 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV
el: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(μιγαδικός,μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMPRODUCT επιστρέφει το γινόμενο δύο μιγαδικών αριθμών. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το IMPRODUCT("2-j","4-2j") ισούται με 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") equals 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB
el: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(μιγαδικός,μιγαδικός)
    @DESCRIPTION=Η IMSUM επιστρέφει το άθροισμα δύο μιγαδικών αριθμών. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το IMSUM("2-4j","9-j") ισούται 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB

en: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900(the date serial number) for the given year, month and day.
    
    * If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected.  A similar correction takes place for days.
    * The @years should be at least 1900.  If @years < 1900, it is assumed to be 1900 + @years.
    * If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW
el: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (έτος,μήνας,ημέρα)
    @DESCRIPTION=Υπολογίζει τον αριθμό των ημερών από την 1η Ιανουαρίου του 1900 (σειριακός αριθμός ημ/νίας) για το δεδομένο έτος, μήνα και ημέρα.
    Η @ημέρα μπορεί να είναι αρνητική (για ανάποδο μέτρημα) και είναι σχετική με τον προηγούμενο @μήνα.  Το @έτος πρέπει να είναι τουλάχιστον 1900.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date.  @date_str is the string that contains the date. The value depends on the date convention.  The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while the 1904 convention uses Jan 1 1904.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") equals 36161 (in the 1900 convention).
    @SEEALSO=DATE
el: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(αλφαρ_ημερομ)
    @DESCRIPTION=Η DATEVALUE επιστρέφει το σειριακό αριθμό της ημ/νίας.  Το @αλφαρ_ημερομ είναι η αλφαριθμητική ακολουθία που περιέχει την ημ/νια.  Για παράδειγμα, το  DATEVALUE("1/1/1999") ισούται με 36160. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(date,months)
    @DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the specified number of months before or after a given date.  @date is the serial number of the initial date and @months is the number of months before (negative number) or after (positive number) the initial date.
    
    * If @months is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE
el: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(ημερομ,μήνες)
    @DESCRIPTION=Η EDATE επιστρέφει το σειριακό αριθμό την ημ/νίας που είναι κατά τον καθορισμένο αριθμό μηνών μικρότερη από τη δοθείσα ημ/νία.  Η @ημερομ είναι ο σειριακός αριθμός της αρχικής ημ/νίας και @μήνες είναι ο αριθμός μηνών πριν (αρνητικός αριθμός) ή μετά (θετικός αριθμός) την αρχική ημ/νία.
    Εαν οι @μήνες δεν είναι ακέραιος αριθμός, λαμβάνεται το ακέραιο τμήμα.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.
     
    @SEEALSO=NOW
el: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY ()
    @DESCRIPTION=Επιστρέφει το σειριακό αριθμό (πλήθος ημερών από την 1η Ιανουαρίου του 1900) της τρέχουσας ημ/νίας.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR
el: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (ώρες,λεπτά,δευτερόλεπτα)
    @DESCRIPTION=Επιστρέφει το κλάσμα που αντιστοιχεί στην ώρα της ημέρας.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a number between 0 and 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") equals 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") equals 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE
el: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (κειμενο-ώρας)
    @DESCRIPTION=Επιστρέφει το κλάσμα που αντιστοιχεί στην ώρα της ημέρας (αριθμός μεταξύ 0 και 1).
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (date)
    @DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour.  The hour is returned as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) equals 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND
el: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (σειριακός_αρ)
    @DESCRIPTION=Μετατρέπει σειριακό αριθμό σε ώρα.  Η ώρα επιστρέφεται ως ακέραιος στο διάστημα 0 (12:00 Π.Μ.) εώς 23 (11:00 Μ.Μ.).
    Το Gnumeric θα κάνει κανονική μετατροπή αλφαριθμητικού σε σειριακό αριθμό για σας, ώστε να μπορείτε να εισάγετε την ημ/νία ως κείμενο.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (date)
    @DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute.  The minute is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) equals 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND
el: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (σειριακός_αρ)
    @DESCRIPTION=Μετατρέπει σειριακό αριθμό σε λεπτά. Τα λεπτά επιστρέφονται ως ακέραιος στο διάστημα 0 εώς 59.
    Το Gnumeric θα κάνει κανονική μετατροπή αλφαριθμητικού σε σειριακό αριθμό για σας, ώστε να μπορείτε να εισάγετε την ημ/νία ως κείμενο.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (date)
    @DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second.  The second is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) equals 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME
el: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (σειριακός_αρ)
    @DESCRIPTION=Μετατρέπει σειριακό αριθμό σε δευτερόλεπτα. Τα δ/λεπτά επιστρέφονται ως ακέραιος στο διάστημα 0 εώς 59.
    Το Gnumeric θα κάνει κανονική μετατροπή αλφαριθμητικού σε σειριακό αριθμό για σας, ώστε να μπορείτε να εισάγετε την ημ/νία ως κείμενο.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME

en: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (date)
    @DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW
el: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (σειριακός_αρ)
    @DESCRIPTION=Μετατρέπει σειριακό αριθμό σε έτος.
    Το Gnumeric θα κάνει κανονική μετατροπή αλφαριθμητικού σε σειριακό αριθμό για σας, ώστε να μπορείτε να εισάγετε την ημ/νία ως κείμενο.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW

en: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (date)
    @DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR
el: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (σειριακός_αρ)
    @DESCRIPTION=Μετατρέπει σειριακό αριθμό σε μήνα.
    Το Gnumeric θα κάνει κανονική μετατροπή αλφαριθμητικού σε σειριακό αριθμό για σας, ώστε να μπορείτε να εισάγετε την ημ/νία ως κείμενο.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (date)
    @DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") equals 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
el: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (σειριακός_αρ)
    @DESCRIPTION=Μετατρέπει σειριακό αριθμό σε ημέρα.
    Το Gnumeric θα κάνει κανονική μετατροπή αλφαριθμητικού σε σειριακό αριθμό για σας, ώστε να μπορείτε να εισάγετε την ημ/νία ως κείμενο.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.
    
    This function returns an integer indicating the day of week.
    @METHOD indicates the numbering system.  It defaults to 1.
    
      For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.
      For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
      For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") equals 5 (Thursday).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR
el: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (σειριακός_αρ)
    @DESCRIPTION=Μετατρέπει σειριακό αριθμό σε ημέρα εβδομάδας.
    Το Gnumeric θα κάνει κανονική μετατροπή αλφαριθμητικού σε σειριακό αριθμό για σας, ώστε να μπορείτε να εισάγετε την ημ/νία ως κείμενο.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)
    @DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days.
    
    * If @method is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30.
    * If @method is 0 or omitted, the MS Excel (tm) US method will be used.  This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.
    * If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is mostly Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
el: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (ημερομ1,ημερομ2,μέθοδος)
    @DESCRIPTION=Επιστρέφει τον αριθμό των ημερών μεταξύ @ημερομ1 και @ημερομ2 ακολουθώντας ημερολόγιο 360 ημερών, όπου όλοι οι μήνες έχουν 30 ημέρες.
    Εάν η @μέθοδος είναι αληθής, θα χρησιμοποιηθεί η ευρωπαϊκή μέθοδος.  Σε αυτή την περίπτωση, εάν η ημέρα του μήνα είναι 31, θα θεωρηθεί ως 30.
    Εάν η @μέθοδος είναι ψευδής ή παραλειφθεί, θα χρησιμοποιηθεί η μέθοδος ΗΠΑ.  Πρόκειται για σχετικά περίπλοκη μέθοδο που χρησιμοποιείται τυπικά στις επιχειρήσεις.
    Το Gnumeric θα κάνει κανονική μετατροπή αλφαριθμητικού σε σειριακό αριθμό για σας, ώστε να μπορείτε να εισάγετε την ημ/νία ως κείμενο.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)
    @DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from the @start_date.
    
    * EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, and EOMONTH(A1,2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH
el: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (αρχ_ημερομ,μήνες)
    @DESCRIPTION=Επιστρέφει την τελευταία μέρα του μήνα ο οποίος απέχει @μήνες  από την @αρχ_ημερομ.
    Επιστρέφει #ΑΡΙΘ! εάν η @αρχ_ημερομ ή @μήνες είναι άκυρα.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MONTH

en: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])
    @DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the @start_date.  Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are respected.
    
    * WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS
el: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (αρχ_ημερομ,ημέρες,εορτές)
    @DESCRIPTION=Επιστρέφει την ημέρα που απέχει @ημέρες εργασιμες μέρες από την @αρχ_ημερομ.  Τα σαββατοκύριακα και οι γιορτές που παρέχονται προαιρετικά στις  @εορτές δε λαμβάνονται υπόψη.
    Επιστρέφει #ΑΡΙΘ! εάν η @αρχ_ημερομ ή @ημέρες είναι άκυρα.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS

en: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are optionally supplied in @holidays.
    
    * NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY
el: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (αρχ_ημερομ,τελ_ημερομ,εορτές)
    @DESCRIPTION=Επιστρέφει τον αριθμό εργάσιμων ημερών μεταξύ @αρχ_ημερομ και @τελ_ημερομ.  Οι γιορτές που παρέχονται προαιρετικά στις @εορτές.
    Returns #NUM if start_date or end_date are invalid
    @ΠΑΡΔΕΙΓΜΑΤΑ=
    
    @ΕΠΙΣΗΣ=WORKDAY

en: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])
    @DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date and @end_date according to the @basis.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATEDIF
el: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (κειμενο-ώρας)
    @DESCRIPTION=Επιστρέφει το κλάσμα που αντιστοιχεί στην ώρα της ημέρας (αριθμός μεταξύ 0 και 1).
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=BASE
    @SYNTAX=BASE(number,base[,length])
    @DESCRIPTION=BASE function converts a number to a string representing that number in base @base.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    * Optional argument @length specifies the minimum result length.  Leading  zeroes will be added to reach this length.
    
    @EXAMPLES=
    BASE(255,16,4) equals "00FF".
    
    @SEEALSO=DECIMAL
el: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Η BIN2DEC μετατρέπει ένα οκταδικό αριθμό (υπό μορφή αλφαριθμητικού ή αριθμού) στον αντίστοιχο δεκαδικό. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το OCT2DEC("124") ισούται με 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) equals 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX
el: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Η BIN2DEC μετατρέπει ένα δυαδικό αριθμό (υπό μορφή αλφαριθμητικού ή αριθμού) στον αντίστοιχο δεκαδικό. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το BIN2DEC(101) ισούται με 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) equals 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX
el: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(αριθμός[,θέσεις])
    @DESCRIPTION=Η συνάρτηση BIN2OCT μετατρέπει έναν αριθμό από δυαδικό σε οκταδικό. Το πεδιό @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό ψηφίων μέχρι τον οποίο το αποτέλεσμα θα συμπληρωθεί με 0.
    Εάν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το BIN2OCT(110111) ισούται με 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) equals 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC
el: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(αριθμός[,θέσεις])
    @DESCRIPTION=Η συνάρτηση BIN2HEX μετατρέπει έναν αριθμό από δυαδικό σε δεκαεξαδικό. Το πεδιό @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό ψηφίων μέχρι τον οποίο το αποτέλεσμα θα συμπληρωθεί με 0.
    Εάν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το BIN2HEX(100111) ισούται με 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC

en: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX
el: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(αριθμός[,θέσεις])
    @DESCRIPTION=Η συνάρτηση DEC2BIN μετατρέπει έναν αριθμό από δεκαδικό σε δυαδικό. Το πεδιό @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό ψηφίων μέχρι τον οποίο το αποτέλεσμα θα συμπληρωθεί με 0.
    Εάν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το DEC2BIN(42) ισούται με 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX
el: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(αριθμός[,θέσεις])
    @DESCRIPTION=Η συνάρτηση DEC2OCT μετατρέπει έναν αριθμό από δεκαδικό σε οκταδικό. Το πεδιό @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό ψηφίων μέχρι τον οποίο το αποτέλεσμα θα συμπληρωθεί με 0.
    Εάν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το DEC2OCT(42) ισούται με 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) equals 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT
el: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(αριθμός[,θέσεις])
    @DESCRIPTION=Η συνάρτηση DEC2OCT μετατρέπει έναν αριθμό από δεκαδικό σε δεκαεξαδικό. Το πεδιό @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό ψηφίων μέχρι τον οποίο το αποτέλεσμα θα συμπληρωθεί με 0.
    Εάν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το DEC2HEX(42) ισούται με 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT

en: @FUNCTION=DECIMAL
    @SYNTAX=DECIMAL(text,base)
    @DESCRIPTION=DECIMAL function converts a number in base @base to decimal.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DECIMAL("A1",16) equals 161.
    
    @SEEALSO=BASE
el: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Η BIN2DEC μετατρέπει ένα οκταδικό αριθμό (υπό μορφή αλφαριθμητικού ή αριθμού) στον αντίστοιχο δεκαδικό. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το OCT2DEC("124") ισούται με 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") equals 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX
el: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Η BIN2DEC μετατρέπει ένα οκταδικό αριθμό (υπό μορφή αλφαριθμητικού ή αριθμού) στον αντίστοιχο δεκαδικό. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το OCT2DEC("124") ισούται με 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") equals 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX
el: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(αριθμός[,θέσεις])
    @DESCRIPTION=Η συνάρτηση DEC2BIN μετατρέπει έναν αριθμό από δεκαδικό σε δυαδικό. Το πεδιό @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό ψηφίων μέχρι τον οποίο το αποτέλεσμα θα συμπληρωθεί με 0.
    Εάν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το DEC2BIN(42) ισούται με 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX

en: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) equals 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC
el: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(αριθμός[,θέσεις])
    @DESCRIPTION=Η συνάρτηση DEC2OCT μετατρέπει έναν αριθμό από δεκαδικό σε δεκαεξαδικό. Το πεδιό @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό ψηφίων μέχρι τον οποίο το αποτέλεσμα θα συμπληρωθεί με 0.
    Εάν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το DEC2HEX(42) ισούται με 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT

en: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC
el: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(αριθμός[,θέσεις])
    @DESCRIPTION=Η συνάρτηση HEX2BIN μετατρέπει έναν αριθμό από δεκαεξαδικό σε δυαδικό. Το πεδιό @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό ψηφίων μέχρι τον οποίο το αποτέλεσμα θα συμπληρωθεί με 0.
    Εάν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel.
    @EXAMPLES=
    Το HEX2BIN("2A") ισούται με 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC
el: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(αριθμός[,θέσεις])
    @DESCRIPTION=Η συνάρτηση HEX2BIN μετατρέπει έναν αριθμό από δεκαεξαδικό σε οκταδικό. Το πεδιό @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό ψηφίων μέχρι τον οποίο το αποτέλεσμα θα συμπληρωθεί με 0.
    Εάν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel.
    @EXAMPLES=
    Το HEX2OCT("2A") ισούται με 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") equals 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT
el: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Η HEX2DEC μετατρέπει ένα δεκαεξαδικό αριθμό (υπό μορφή αλφαριθμητικού ή αριθμού) στον αντίστοιχο δεκαδικό. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το HEX2DEC("2A") ισούται με 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT

en: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY
el: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=Η BESSELI επιστρέφει τη συνάρτηση Neumann, Weber ή Bessel. Η συνάρτηση εκτιμάται για το @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος).
    Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Η BESSELI(0.7,3) ισούται με 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) equals 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY
el: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=Η BESSELK επιστρέφει τη συνάρτηση Neumann, Weber ή Bessel. Η συνάρτηση εκτιμάται για το @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος).
    Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Η BESSELK(3,9) ισούται με 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY
el: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=Η BESSELJ επιστρέφει τη συνάρτηση Bessel για την τιμή @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος).
    Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Η BESSELJ(0.89,3) ισούται 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) equals 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK
el: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=Η BESSELY επιστρέφει τη συνάρτηση Neumann, Weber ή Bessel. Η συνάρτηση εκτιμάται για το @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος).
    Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Η BESSELY(4,2) ισούται με 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined as
    
    	1 - erf(x).
    
    erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger than about 0.5.
    
    * If @x is not numeric a #VALUE! error is returned.  
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) equals 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF
el: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=Η συνάρτηση ERFC επιστρέφει το ολοκλήρωμα της συμπληρωματικής συνάρτησης σφάλματος μεταξύ των ορίων 0 και @x.
    Εάν το @x δεν είναι αριθμός, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!.  Εάν @x < 0 επιστρέφεται σφάλμα #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ERF

en: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two arguments, returning 1 in case of equality.
    
    * @y is optional, and defaults to 0.
    * If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) equals 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP
el: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=Η συνάρτηση DELTA ελέχγει για αριθμητική ισοδυναμία των δύο ορισμάτων, επιστρέφοντας 1 εάν είναι ίσα. Το @y είναι προαιρετικό (0 αν παραλειφθεί).
    Εάν κάποιο όρισμα δεν είναι αριθμός, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Η DELTA(42.99,43) ισούται με 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP

en: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.
    
    * If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV
el: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (κειμενο-ώρας)
    @DESCRIPTION=Επιστρέφει το κλάσμα που αντιστοιχεί στην ώρα της ημέρας (αριθμός μεταξύ 0 και 1).
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)
    @DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for a given periodic cash flow. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV
el: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (κειμενο-ώρας)
    @DESCRIPTION=Επιστρέφει το κλάσμα που αντιστοιχεί στην ώρα της ημέρας (αριθμός μεταξύ 0 και 1).
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value after applying a series of compound periodic interest rates. The argument @principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to apply. The @schedule argument must be a range of cells.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, 0.13, 0.09, 0.17, and 0.03.  Then
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.
    @SEEALSO=PV,FV
el: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUM(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(range)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT
el: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(διάστημα)
    @DESCRIPTION=Η COUNTBLANK επιστρέγει τον αριθμό άδειων κελιών στο @διάστημα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(value)
    @DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR
el: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(εκφρ)
    @DESCRIPTION=Η ISERROR επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν η έκφραση περιέχει κάποιο σφάλμα.
    Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=NA
el: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA()
    @DESCRIPTION=Η ISNA επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ έαν η τιμή είναι τιμή σφάλματος #Δ/Ε. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(value)
    @DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/A.
    
    * This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) return FALSE.
    
    @SEEALSO=ISERROR
el: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR()
    @DESCRIPTION=Η ISERR επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ έαν η τιμή είναι κάποια τιμή σφάλματος εκτός από #Δ/Ε.  Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(value)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    		6
    	#N/A     		7
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) equals 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR
el: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR(εκφρ)
    @DESCRIPTION=Η ERROR.TYPE επιστρέφει έναν αριθμό σφάλματος που αντιστοιχεί στη δοθείσα τιμή σφάλματος.  Οι αριθμοί σφάλματος για τις τιμές σφάλματος είναι:
    #ΔΙΑΙΡ/0!  2
    #ΤΙΜΗ!     3
    #ΑΝΑΦΟΡΑ!  4
    #ΟΝΟΜΑ!    5
    #ΑΡΙΘ!     6
    #Δ/Ε!      7
    Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το ERROR.TYPE(NA()) ισούται με 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NA() equals #N/A error.
    
    @SEEALSO=ISNA
el: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=Η NA επιστρέφει την τιμή σφάλματος #Δ/Ε. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR return the specified error.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR
el: ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(κείμενο)
    @DESCRIPTION=Η ERROR επιστρέφει το καθορισμένο σφάλμα.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=
el: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK()
    @DESCRIPTION=Η ISBLANK επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν η τιμή είναι κενή. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(value)
    @DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD
el: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN()
    @DESCRIPTION=Η ISEVEN επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν ο αριθμός είναι άρτιος. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ISODD

en: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(value)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=
el: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL()
    @DESCRIPTION=Η ISLOGICAL επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν η τιμή είναι λογική τιμή. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT
el: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT()
    @DESCRIPTION=Η ISNONTEXT επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν η τιμή δεν είναι κείμενο. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ISTEXT

en: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(value)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
el: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER()
    @DESCRIPTION=Η ISNUMBER επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν η τιμή είναι αριθμός. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(value)
    @DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN
el: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD()
    @DESCRIPTION=Η ISODD επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν ο αριθμός είναι περιττός. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ISEVEN

en: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(value)
    @DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=
el: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF()
    @DESCRIPTION=Η ISREF επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν η τιμή είναι αναφορά. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT
el: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT()
    @DESCRIPTION=Η ISTEXT επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν η τιμή είναι κείμενο. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT

en: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N returns a value converted to a number.  Strings containing text are converted to the zero value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") equals 42.
    
    @SEEALSO=
el: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N()
    @DESCRIPTION=Η N μετατρέπει την τιμή σε αριθμό.  Αλφαριθμητικές ακολουθίες κειμένου μετατρέπονται σε μηδέν. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(value)
    @DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.
    
    1  == number
    2  == text
    4  == boolean
    16 == error
    64 == array
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) equals 1.
    TYPE("text") equals 2.
    
    @SEEALSO=
el: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE()
    @DESCRIPTION=Η TYPE επιστρέφει έναν αριθμό που αντιστοιχεί στον τύπο δεδομένων της τιμής.  Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if the @number is zero;  otherwise the result is FALSE.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) equals TRUE.
    NOT(TRUE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR
el: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(αριθμός)
    @ΠΡΙΓΡΑΦΗ=Η NOT υλοποιεί τη συνάρτηση λογικού ΟΧΙ: το αποτέλεσμα είναι ΑΛΗΘΕΣ εάν ο @αριθμός είναι μηδέν;  διαφορετικά το αποτέλεσμα είναι ΨΕΥΔΕΣ.
    Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    NOT(0) ισούται με ΑΛΗΘΕΣ.
    NOT(TRUE) ισούται με ΨΕΥΔΕΣ.
    
    @SEEALSO=AND, OR

en: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])
    @DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other expressions. IF evaluates @condition.  If @condition returns a non-zero value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise IF evaluates to the value of @if-false.
    
    * If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
el: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(συνθήκη[,εάν-αληθής,εάν-ψευδής])
    @DESCRIPTION=Χρησιμοποιείστε την IF για υπο συνθήκη εκτίμηση άλλων εκφράσεων. Η IF υπολογίζει την @συνθήκη.  Εάν η @συνθήκη επιστρέψει μη-μηδενική τιμή, το αποτέλεσμα της IF είναι η έκφραση @εάν_αληθής, διαφορετικά η IF παίρνειτην τιμή της @εαν_ψευδής. Εάν παραλεθφθούν, η @εάν_αληθής θεωρείται ΑΛΗΘΗΣ και η @εάν_ψευδης θεωρείται ΨΕΥΔΗΣ. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    IF(FALSE,TRUE,FALSE) ισούται με ΨΕΥΔΕΣ.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() equals TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE
el: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=Η NA επιστρέφει την τιμή σφάλματος #Δ/Ε. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() equals FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE
el: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=Η NA επιστρέφει την τιμή σφάλματος #Δ/Ε. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])
    @DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and column numbers.
    
    @a1 is a logical value that specifies the reference style.  If @a1 is TRUE or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4.  Otherwise ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.
    
    @text specifies the name of the worksheet to be used as the external reference.
    
    * If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.
    * If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.
    * If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.
    * If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.
    * If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.
    * If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) equals "$D$5".
    ADDRESS(5,4,4) equals "D5".
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=COLUMNNUMBER
el: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(αρ_στήλης,αρ_σειράς[,απόλυτο,a1,κείμενο])
    @DESCRIPTION=Η ADDRESS επιστρέφει τη διεύθυνση κελιού υπό μορφή κειμένου, για τους δοσμένους αριθμούς σειράς και στήλης. 
    Εάν το @απόλυτο είναι 1 ή παραλειφθεί, η ADDRESS επιστρέφει απόλυτη αναφορά. Εάν το @απόλυτο είναι 2 η ADDRESS επιστρέφει απόλυτη σειρά και σχετική στήλη.  Εάν το @απόλυτο είναι 3, η ADDRESS επιστρέφει σχετική σειρά και απόλυτη στήλη. Εάν το @απόλυτο είναι 4 η ADDRESS επιστρέφει σχετική αναφορά. Εάν το @απόλυτο είναι μεγαλύτερο από  4, η ADDRESS επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. 
    Το @a1 είναι λογική τιμή που καθορίζει το είδος της αναφοράς.  Εάν το @a1 είναι ΑΛΗΘΕΣ ή παραλειφθεί, η ADDRESS επιστρέφει αναφορά τύπου A1, πχ. $D$4.  Διαφορετικά, η ADDRESS επιστρέφει αναφορά τύπου R1C1, πχ. R4C4. 
    Το @κείμενο καθορίζει το όνομα του φύλλου που θα χρησιμοποιηθεί στην περίπτωση  εξωτερικής αναφοράς.  
    Εάν ο @αρ_στήλης ή @αρ_σειράς είναι < 1, η ADDRESS επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(reference)
    @DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. 
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET
el: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=Η CHAR επιστρέφει το χαρακτήρα ASCII που αντιστοιχεί στον κωδικό @x.
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) είναι A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to an integer if it is not.
    
    * If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Apple","Orange","Grape","Perry") equals "Grape".
    
    @SEEALSO=IF
el: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(δείκτης[,τιμή1][,τιμή2]...)
    @DESCRIPTION=Η CHOOSE επιστρέφει την τιμή που υποδεικνύει ο @δείκτησ. Εάν ο @δείκτης δεν είναι ακέραιος, στρογγυλοποιείται.
    Εάν @δείκτης < 1 ή @δείκτης > πλήθος τιμών: επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IF

en: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column similar to @value.  If @approximate is not true it finds the row with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the row with value less than @value.  It returns the value in the row found at a 1-based offset in @column columns into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.
    * VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP
el: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(τιμή,διάστημα,στήλη,[προσέγγιση])
    @DESCRIPTION=Η VLOOKUP βρίσκει τη σειρά εντός του διαστήματος η οποία έχει πρώτη στήλη παρόμοια με την @τιμή.  Εάν η @προσέγγιση δεν είναι ΑΛΗΘΗΣ, βρίσκει μια σειρά με ακριβή ισοδυναμία.  Εάν η @προσέγγιση είναι ΑΛΗΘΗΣ, τότε οι τιμές πρέπει να είναι ταξινομημένες κατά αύξουσα σειρά για σωστή λειτουργία.  Στην περίπτωση αυτή, βρίσκει τη σειρά με τιμή μικρότερη από την @τιμή.  Από τη σειρά που βρέθηκε, επιστρέφεται η τιμή που είναι @στήλη στήληες από την αρχή του @διαστήματος.
    Επιστρέφεται #ΑΡΙΘ! εάν @στήλη < 0. Επιστρέφεται #ΑΝΑΦΟΡΑ! εάν η @στήλη είναι έξω από το @διάστημα.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP

en: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row cell similar to @value.  If @approximate is not true it finds the col with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the col with value less than @value it returns the value in the col found at a 1-based offset in @row rows into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.
    * HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP
el: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(τιμή,διάστημα,σειρά,[προσέγγιση])
    @DESCRIPTION=Η HLOOKUP βρίσκει τη στήλη εντός του διαστήματος η οποία έχει πρώτη σειρά παρόμοια με την @τιμή.  Εάν η @προσέγγιση δεν είναι ΑΛΗΘΗΣ, βρίσκει μια στήλη με ακριβή ισοδυναμία.  Εάν η @προσέγγιση είναι ΑΛΗΘΗΣ, τότε οι τιμές πρέπει να είναι ταξινομημένες κατά αύξουσα σειρά για σωστή λειτουργία.  Στην περίπτωση αυτή, βρίσκει τη στήλη με τιμή μικρότερη από την @τιμή.  Από τη στήλη που βρέθηκε, επιστρέφεται η τιμή που είναι @σειρά σειρές από την αρχή του @διαστήματος.
    Επιστρέφεται #ΑΡΙΘ! εάν @σειρά < 0. Επιστρέφεται #ΑΝΑΦΟΡΑ! εάν η @σειρά είναι έξω από το @διάστημα.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP

en: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])
    @DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. 
    
    * If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.
    * The data must be sorted.
    * If @value is smaller than the first value it returns #N/A.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP
el: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(τιμή,διάνυσμα1,διάνυσμα2)
    @DESCRIPTION=Η LOOKUP βρίσκει το δείκτη σειράς που αντιστοιχεί στην 'τιμή' στό @διάνυσμα1 και επιστρέφει τα περιεχόμενα από το @διάνυσμα2 σε εκείνη τη σειρά. Εάν το διάστημα έχει μεγαλύτερο μήκος από ότι σε πλάτος, τότε η κατεύθυνση αναζητήσης είναι ανάποδη.  Εναλλακτικά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας απλός πίνακας.
    Εάν η LOOKUP δεν βρεί την @τιμή, χρησιμοποιεί τη μεγαλύτερη τιμή που είναι μικρότερη από την @τιμή.  Τα δεδομένα πρέπει να είναι ταξινομημένα. 
    Εάν η @τιμή είναι μικρότερη από την πρώτη, επιστρέφεται #Δ/Ε
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP

en: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])
    @DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and returns it.
    
    If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. Alternatively a single array can be used.
    
    * The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:
    * If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.
    * If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.
    * If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.
    * For @type = 0, the data can be in any order.  * For @type = -1 and @type = +1, the data must be sorted.  (And in these cases, MATCH uses a binary search to locate the index.)
    * If @seek could not be found, #N/A is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP
el: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(τιμή,διάνυσμα1[,τύπος])
    @DESCRIPTION=Η MATCH βρίσκει το δείκτη σειράς που αντιστοιχεί στην 'τιμή' στό @διάνυσμα1 και τον επιστρέφει.  Εάν το διάστημα έχει μεγαλύτερο μήκος από ότι σε πλάτος, τότε η κατεύθυνση αναζητήσης είναι ανάποδη.  Εναλλακτικά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας απλός πίνακας.  Εάν @τύπος = 1, βρίσκει τη μεγαλύτερη τιμή <= @τιμή, εάν @τύπος = 0, βρίσκει την πρώτη τιμή == @τιμή και έαν @τύπος = -1, βρίσκει τη μικρότερη τιμή >= @τιμή.
    Εάν η LOOKUP δε βρεί την @τιμή, χρησιμοποιεί τη μεγαλύτερη τιμή που είναι μικρότερη από την @τιμή.  Τα δεδομένα πρέπει να είναι ταξινομημένα. 
    Εάν η @τιμή είναι μικρότερη από την πρώτη, επιστρέφεται #Δ/Ε
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP

en: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])
    @DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format boolean, which defaults to the A1 style.
    
    * If @ref_text is not a valid reference returns #REF! 
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then
    INDIRECT(A2) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL
el: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(κείμενο_αναφοράς, [μορφή])
    @DESCRIPTION=Η INDIRECT επιστρέφει τα περιεχόμενα του κελιού που δείχνει η αναφορά @κείμενο_αναφοράς. Το κείμενο περιέχει αναφορά σε ένα κελί, υπό μορφή είτε A1 είτε R1C1. Η μορφή καθορίζεται από τη @μορφή (ΑΛΗΘΗΣ ή ΨΕΥΔΗΣ) και, εάν παραλειφθεί, η εξ' ορισμού τιμή αντιστοιχεί στην πρώτη μορφή.
    Εάν το @κείμενο_αναφοράς δεν είναι έγκυρη αναφορά, επιστρέφεται #ΑΝΑΦΟΡΑ! 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])
    @DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the array.
    
    * If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.
    * If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a #REF! error.
    
    @EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
    
    @SEEALSO=
el: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUM(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)
    @DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the column name supplied as a string.
    
    * If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") equals 5.
    
    @SEEALSO=ADDRESS
el: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(αναφορά)
    @DESCRIPTION=Η COLUMNS επιστρέφει το πλήθος των στηλών της αναφοράς διαστήματος ή πίνακα.
    Εάν η @αναφορά δεν είναι πίνακας, αναφορά ή διάστημα, τότε επιστρέφεται #ΤΙΜΗ!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(reference)
    @DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) equals 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS
el: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(αναφορά)
    @DESCRIPTION=Η COLUMNS επιστρέφει το πλήθος των στηλών της αναφοράς διαστήματος ή πίνακα.
    Εάν η @αναφορά δεν είναι πίνακας, αναφορά ή διάστημα, τότε επιστρέφεται #ΤΙΜΗ!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])
    @DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.
    
    * If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.
    * If either @height or @width is omitted, the height or width of the reference is used.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS
el: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(διάστημα,σειρά,στήλη,ύψος,πλάτος)
    @DESCRIPTION=Η OFFSET επιστρέφει ένα διάστημα κελιών. Το διάστημα ξεκινά από τη θέση (@στήλη,@σειρά) μέσα στο @διάστημα, και έχει ύψος @ύψος και πλάτος @πλάτος.
    Εάν το @διάστημα δεν είναι διάστημα ή αναφορά, επιστρέφεται #ΤΙΜΗ!.  Εάν το @ύψος ή @πλάτος παραλειφθούν, χρησιμοποιείται το ύψος και πλάτος της αναφοράς.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS

en: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(reference)
    @DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) equals 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW
el: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(αναφορά)
    @DESCRIPTION=Η ROWS επιστρέφει το πλήθος των σειρών της αναφοράς διαστήματος ή πίνακα.
    Εάν η @αναφορά δεν είναι πίνακας, αναφορά ή διάστημα, τότε επιστρέφεται #ΤΙΜΗ!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW

en: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])
    @DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=
el: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(reference)
    @DESCRIPTION=Προς το παρόν, η HYPERLINK επιστρέφει το 2ο όρισμα, ή, εφόσον παραλειφθεί, το 1ο όρισμα.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT
el: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(πίνακα)
    @DESCRIPTION=Η TRANSPOSE επιστρέφει τον ανάστροφο του @πίνακα.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT

en: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.
    
    * If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) equals 10.
    GCD(470,770,1495) equals 5.
    
    @SEEALSO=LCM
el: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(αριθμός1,αριθμός2,...)
    @DESCRIPTION=Η GCD επιστρέφει το μέγιστο κοινό διαιρέτη των δοσμένων αριθμών. 
    Εάν κάποιο από τα ορίσματα είναι αρνητικό, η GCD επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Εάν κάποιο από τα ορίσματα δεν είναι ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ο GCD(470,770) ισούται με 10.
    Ο GCD(470,770,1495) ισούται μέ 5.
    
    @SEEALSO=LCM

en: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function:  the result is to drop the negative sign (if present).  This can be done for integers and floating point numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) equals 7.
    ABS(-3.14) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD
el: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=Η ABS επιστρέφει την απόλυτη τιμή:  το αποτέλεσμα είναι αφαίρεση του αρνητικού προσήμου (εάν υπάρχει).  Αυτό μπορεί να γίνει σε αριθμούς (ακέραιους ή πραγματικούς). Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το ABS(7) ισούται με 7.
    Το ABS(-3.14) ισούται με 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR

en: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the value whose cosine is @x.
    
    * The value it returns is in radians.
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) equals 1.470629.
    ACOS(-0.1) equals 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS
el: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=Η ACOS υπολογίζει το τόξο συνημιτόνου @x; αυτό είναι η γωνία της οποίας το συνημίτονο είναι @x.  Εάν το @x είναι εκτός του διαστήματος -1 εώς 1, η ACOS αποτυγχάνει και επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ! error. Η τιμή που επιστρέφεται είναι σε ακτίνια (rad). Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το ACOS(0.1) ισούται με 1.470629.
    Το ACOS(-0.1) ισούται με 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH  function  calculates  the inverse hyperbolic cosine of @x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.
    
    * If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) equals 1.31696.
    ACOSH(5.3) equals 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS
el: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=Η ACOSH υπολογίζει το αντίστροφο υπερβολικό συνημίτονο του @x.  Αυτό είναι η τιμή που έχει υπερβολικό συνημίτονο @x. Εάν  @x < 1.0, η acosh() επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το ACOSH(2) ισούται με 1.31696.
    Το ACOSH(5.3) ισούται με 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value whose sine is @x.
    
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) equals 0.523599.
    ASIN(1) equals 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS
el: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=Η ASIN υπολογίζει το τόξο ημιτόνου @x; αυτό είναι η γωνία της οποίας το ημίτονο είναι @x.  Εάν το @x είναι εκτός του διαστήματος -1 εώς 1, η ASIN αποτυγχάνει και επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ! error. Η τιμή που επιστρέφεται είναι σε ακτίνια (rad). Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το ASIN(0.5) ισούται με 0.523599.
    Το ASIN(1) ισούται με 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; that is the value whose hyperbolic sine is @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) equals 0.481212.
    ASINH(1.0) equals 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
el: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=Η ACOSH υπολογίζει το αντίστροφο υπερβολικό ημίτονο του @x.  Αυτό είναι η τιμή που έχει υπερβολικό ημίτονο @x.  Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το ASINH(0.5) ισούται με 0.481212. Το ASINH(1.0) ισούται με 0.881374.
    @ΣΕΙΤΕ=SIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the value whose tangent is @x.
    
    * Return value is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) equals 0,463648.
    ATAN(1) equals 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
el: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=Η ATAN υπολογίζει το τόξο εφαπτομένης @x; αυτό είναι η γωνία της οποίας η εφαπτομένη είναι @x.  Η τιμή που επιστρέφεται είναι σε ακτίνια (rad). Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; that is the value whose hyperbolic tangent is @x.
    
    * If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) equals 0.549306.
    ATANH(0.8) equals 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
el: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=Η ATANH υπολογίζει την αντίστροφη υπερβολικό εφαπτομένη του @x.  Αυτό είναι η τιμή που έχει υπερβολική εφαπτομένη @x.  Εάν η απόλυτη τιμή του @x είναι > 1.0, η ATANH επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.  Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το ATANH(0.5) ισούται με 0.549306. Το ATANH(0.8) ισούται με 1.098612.
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables @b1 and @b2.  It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
    
    * The result is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
el: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=Η ATAN2 υπολογίζει το τόξο εφαπτομένης των δύο μεταβλητών @b1 και @b2.  Αυτό είναι παρόμοιο με τον υπολογισμό του τόξου εφαπτομένης του @b2 / @b1, εκτός του ότι το πρόσημο και των δύο ορισμάτων χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του τεταρτημορίου του αποτελέσματος. Το αποτέλεσμα είναι σε ακτίνια (rad). Η  συνάρτηση είναι συμβατή με Excel.
    @EXAMPLES=
    Το ATAN2(0.5,1.0) ισούται με 1.107149. Το ATAN2(-0.5,2.0) ισούται με 1.815775.
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.
    
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) equals 1.
    CEIL(-1.1) equals -1.
    CEIL(-2.9) equals -2.
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD
el: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=Η CEIL στρογγυλοποιεί το @x στον επόμενο μεγαλύτερο ακέραιο.
    Η συάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το CEIL(0.4) ισούται με 1. Το CEIL(-1.1) ισούται με -1. Το CEIL(-2.9) ισούται με -2.
    @SEEALSO=ABS, FLOOR, INT

en: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)
    @DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range that meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") equals 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") equals 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") equals 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") equals 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF
el: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(διάστημα,κριτήρια)
    @DESCRIPTION=Η COUNTIF μετρά το πλήθος των κελιών μέσα στο δοσμένο @διάστημα τα οποία πληρούν τα @κριτήρια. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν τους αριθμούς 23, 27, 28, 33 και 39.  Τότε
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") ισούται με 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") ισούται με 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") ισούται με 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") ισούται με 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF

en: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])
    @DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet the given @criteria.  If @actual_range is given, SUMIF sums the values in the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUMIF(A1:A5,"<=28") equals 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") equals 50.
    In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 then:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) equals 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM
el: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(διάστημα,κριτήρια[,πραγμ_διάστημα])
    @DESCRIPTION=Η SUMIF αθροίζει τις τιμές μέσα στο @διάστημα οι οποίες πληρούν τα δοσμένα @κριτήρια.  Εάν δοθεί το @πραγμ_διάστημα, η SUMIF αθροίζει τις τιμές στο @πραγμ_διάστημα, των οποίων οι αντίστοιχεσ τιμές στο @δίαστημα πληρούν τα δοσμένα @κριτήρια. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν τους αριθμούς 23, 27, 28, 33 και 39.  Τότε
    SUMIF(A1:A5,"<=28") ισούται με 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") ισούται με 50.
    Επιπλέον, έαν τα κελία B1, B2, ..., B5 περιέχουν τους 5, 3, 2, 6, και 7 τότε:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) ισούται με 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM

en: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x[,significance])
    @DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of @significance.
    
    * If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.
    * If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) equals 3.
    CEILING(123.123,3) equals 126.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD
el: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x,πολλαπλ)
    @DESCRIPTION=Η CEILING στρογγυλοποιεί το @x στον επόμενο μεγαλύτερο πολλαπλάσιο του @πολλαπλ. 
    Εάν το @x ή @πολλαπλ δεν είναιθ αριθμοί, η CEILING επιστρέφει σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν τα @x και @πολλάπλ είναι ετερόσημα, η CEILING επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.  Η συάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το CEILING(2.43,1) ισούται με 3. Το CEILING(123.123,3) ισούται με 126.
    @SEEALSO=CEIL

en: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) equals 0.877583.
    COS(1) equals 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
el: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=Η COS επιστρέφει το συνημίτονο του @x, όπου το @x δίνεται σε ακτίνια (rad). Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το COS(0.5) ισούται με 0.877583.
    Το COS(1) ισούται με 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) equals 1.127626.
    COSH(1) equals 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP
el: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=Η COSH επιστρέφει το υπερβολικό συνημίτονο του @x, το οποίο ορίζεται μαθηματικά ως (exp(@x) + exp(-@x)) / 2.  Το @x είναι σε ακτίνια (rad). Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το COSH(0.5) ισούται με 1.127626. Το COSH(1) ισούται με 1.543081.
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP

en: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) equals 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI
el: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=Η DEGREES υπολογίζει τις μοίρες που αντιστοιχούν σε @x ακτίνια (rad). Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Η DEGREES(2.5) ισούται με 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI

en: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) equals 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10
el: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=Η EXP υπολογίζει την τιμή του e (βάση φυσικών λογαρίθμων) υψωμένο στη δύναμη @x. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το EXP(2) ισούται με 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=EXPM1
    @SYNTAX=EXPM1(x)
    @DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than the direct formula.
    
    @EXAMPLES=
    EXPM1(0.01) equals 0.01005.
    
    @SEEALSO=EXP, LN1P
el: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=Η EXP υπολογίζει την τιμή του e (βάση φυσικών λογαρίθμων) υψωμένο στη δύναμη @x. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το EXP(2) ισούται με 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) equals 6.
    FACT(9) equals 362880.
    
    @SEEALSO=
el: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=Η FACT υπολογίζει το παραγοντικό του @x. δηλαδή, @x!  Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το FACT(3) ισούται με 6.
    Το FACT(9) ισούται με 362880.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=BETALN
    @SYNTAX=BETALN(a,b)
    @DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the beta function.
    
    * If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! 
    @EXAMPLES=
    BETALN(2,3) equals -2.48.
    BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.
    
    @SEEALSO=BETA,GAMMALN
el: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (κειμενο-ώρας)
    @DESCRIPTION=Επιστρέφει το κλάσμα που αντιστοιχεί στην ώρα της ημέρας (αριθμός μεταξύ 0 και 1).
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.
    
    * Performing this function on a non-integer or a negative number returns #NUM! error.
    * If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) equals 28.
    COMBIN(6,2) equals 15.
    
    @SEEALSO=
el: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=Η COMBIN υπολογίζει τον αριθμό των συνδιασμών @n ανά @k. 
    Κλήση με αρνητικούς ή μη-ακέραιους αριθμούς επιστρέφει σφάλμα.  Επίσης, εάν το @n είναι μικρότερο του @k, επιστρέφεται σφάλμr. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το COMBIN(8,6) ισούται με 28.
    Το COMBIN(6,2) ισούται με 15.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger than its argument.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) equals 7.
    INT(-5.5) equals -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD
el: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Η INT στρογγυλοποιεί το @a στον πλησιέστερο ακέραιο, όπου `πλησιέστερος' σημαίνει πιο κοντά στο 0. Η INT είναι ισοδύναμεμ με FLOOR(a) εάν @a >= 0, και CEIL(a) εάν @a < 0. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το INT(7.2) ισούται με 7.
    Το INT(-5.5) ισούται με -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base.  If no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. and cannot equal 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) equals 0.30103.
    LOG(8192,2) equals 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10
el: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,βάση])
    @DESCRIPTION=Η LOG υπολογίζει το λογάριθμο @x με τη δοσμένη @βάση.  Εάν δε δοθεί @βάση, η LOG επιστρέφει το λογάριθμο με βάση 10. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ο LOG(2) ισούται με 0.30103.
    Ο LOG(8192,2) ισούται με 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) equals 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10
el: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ο LN(7) ισούται με 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN1P
    @SYNTAX=LN1P(x)
    @DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the direct formula.
    
    * If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LN1P(0.01) equals 0.00995.
    
    @SEEALSO=LN, EXPM1
el: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=Η LOG2 επιστρέφει το λογάριθμο του @x με βάση 2. Εάν @x <= 0, η LOG2 επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.
    @EXAMPLES=
    Ο LOG2(1024) είναι 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) equals 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG
el: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=Η LOG2 επιστρέφει το λογάριθμο του @x με βάση 2. Εάν @x <= 0, η LOG2 επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.
    @EXAMPLES=
    Ο LOG2(1024) είναι 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) equals 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG
el: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=Η LOG10 επιστρέφει το λογάριθμο του @x με βάση 10. Εάν @x <= 0, η LOG10 επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ο LOG10(7) είναι 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG

en: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(number,divisor)
    @DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided into @number.
    
    * MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) equals 2.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS
el: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(αριθ,διαιρ)
    @DESCRIPTION=Η MOD το υπόλοιπο της διαίρεσης του @αριθ με το @διαιρ. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    Η MOD επιστρέφει #DIV/0! εάν ο διαιρέτης είναι μηδέν.
    
    @EXAMPLES=
    Η MOD(23,7) ισούται με 2.
    
    @SEEALSO=INT,FLOOR,CEIL

en: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x degrees.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) equals 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES
el: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=Η RADIANS υπολογίζει τα ακτίνια (rad) που αντιστοιχούν σε @x μοίρες.  Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το RADIANS(180) ισούται με 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES

en: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) equals 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
el: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=Η SIN επιστρέφει το ημίτονο του @x, όπου το @x δίνεται σε ακτίνια (rad). Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το SIN(0.5) ισούται με 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) equals 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP
el: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=Η SINH επιστρέφει το υπερβολικό ημίτονο του @x, το οποίο ορίζεται μαθηματικά ως (exp(@x) - exp(-@x)) / 2. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το SINH(0.5) ισούται με 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP

en: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.
    
    * If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) equals 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER
el: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=Η SQRT επιστρέφει την τετραγωνική ρίζα του @x. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    Εάν το @x είναι αρνητικό, η SQRT επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. 
    @EXAMPLES=
    Η SQRT(2) ισούται με 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POW

en: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMA(A1:A5) equals 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT
el: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUMA υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Αριθμοί, κείμενο και λογικές τιμές συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό.  Εάν το κελί περιέχει κείμενο ή το όρισμα έχει τιμη ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Εάν το όρισμα έχει τιμή ΑΛΗΘΕΣ, τότε μετριέται ως ένα (1). 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUMA(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT

en: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMSQ(A1:A5) equals 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
el: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα των τετραγώνων όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUMSQ(A1:A5) ισούται με 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of values to the product of factorials.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.
    
    @SEEALSO=SUM
el: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η MULTINOMIAL το λόγο του παραγοντικού του αθροίσματος των τιμών προς το γινόμενο των παραγοντικών. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Η MULTINOMIAL(2,3,4) ισούται με 1260.
    
    @SEEALSO=SUM

en: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * Empty cells are ignored and the empty product is 1.
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
el: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η G_PRODUCT υπολογίζει το γινόμενο όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα.  Τα άδεια κελιά αγνοούνται και, εάν όλα είναι άδεια, το αποτέλεσμα είναι 1.
    @EXAMPLES=
    Το G_PRODUCT(2,5,9) ισούται με 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) equals -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS
el: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=Η TAN επιστρέφει την εφαπτομένη του @x, όπου το @x δίνεται σε ακτίνια (rad). Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το TAN(3) ισούται με -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is defined mathematically as 
    
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS
el: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=Η SINH επιστρέφει την υπερβολική εφαπτομένη του @x, η οποία ορίζεται μαθηματικά ως sinh(@x) / cosh(@x). Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το TANH(2) ισούται με 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.
    
    * This function is called with no arguments.
    * This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better precision.
    
    @EXAMPLES=
    PI() equals about 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI
el: @FUNCTION=PI
    @ΣΥΝΥΑΞΗ=PI()
    @DESCRIPTION=Η PI επιστρέφει την τιμή του π. 
    Καλείται χωρίς ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το PI() ισούται με 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI

en: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(number[,digits])
    @DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the number of digits specified.
    
    * If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.
    * If @digits is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) equals 3.
    TRUNC(4.15,1) equals 4.1.
    
    @SEEALSO=INT
el: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(αριθ[,ψηφία])
    @DESCRIPTION=Η TRUNC επιστρέφει την τιμή του @αριθ περικεκομμένη στο δοσμένο αριθμό (δεκαδικών) ψηφίων. Εάν τα @ψηφία παραλειφθούν, τότε χρησιμοποιείται η τιμή μηδέν. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) ισούται με 3.
    TRUNC(4.15,1) ισούται με 4.1.
    
    @SEEALSO=INT

en: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(number)
    @DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) equals 6.
    EVEN(-5.4) equals -6.
    
    @SEEALSO=ODD
el: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(αριθμός)
    @DESCRIPTION=Η EVEN επιστρέφει τον αριθμό στρογγυλεμένο προς τον αμέσως μεγαλύτερο άρτιο ακέραιο. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) ισούται με 6.
    
    @SEEALSO=ODD

en: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(number)
    @DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) equals 5.
    ODD(-4.4) equals -5.
    
    @SEEALSO=EVEN
el: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(αριθμός)
    @DESCRIPTION=Η ODD επιστρέφει τον αριθμό στρογγυλεμένο προς τον αμέσως μεγαλύτερο περιττό ακέραιο. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) ισούται με 5.
    
    @SEEALSO=EVEN

en: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(number)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, i.e., x!!.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) equals 15.
    
    @SEEALSO=FACT
el: @FUNCTION=RANDBETWEEN
    @SYNTAX=RANDBETWEEN(άνω,κάτω)
    @DESCRIPTION=Η RANDBETWEEN επιστρέφει ένα τυχαίο ακέραιο αριθμό μεταξύ @κάτω και @άνω.
    Έαν το @κάτω ή @άνω δεν είναι ακέραιοι, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος. Εάν @κάτω > @άνω, η RANDBETWEEN επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.
    Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    RANDBETWEEN(3,7).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(number)
    @DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) equals 144.
    
    @SEEALSO=
el: @FUNCTION=RANDBETWEEN
    @SYNTAX=RANDBETWEEN(άνω,κάτω)
    @DESCRIPTION=Η RANDBETWEEN επιστρέφει ένα τυχαίο ακέραιο αριθμό μεταξύ @κάτω και @άνω.
    Έαν το @κάτω ή @άνω δεν είναι ακέραιοι, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος. Εάν @κάτω > @άνω, η RANDBETWEEN επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.
    Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    RANDBETWEEN(3,7).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division.  @numerator is the divided number and @denominator is the divisor.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) equals 4.
    
    @SEEALSO=MOD
el: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(αριθ,παρον)
    @DESCRIPTION=Η QUOTIENT επιστρέφει το ακέραιο πηλίκο της διαίρεσης του @αριθ με τον @παρον.  Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
     @ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=
    Το QUOTIENT(23,5) ισούται με 4.
    
    @SEEALSO=MOD

en: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(number)
    @DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the @number is 0, and -1 if the @number is negative.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) equals 1.
    SIGN(-3) equals -1.
    SIGN(0) equals 0.
    
    @SEEALSO=
el: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(αριθμός)
    @DESCRIPTION=Η SIGN επιστρέφει 1 εάν ο @αριθμός είναι θετικός, μηδέν εάν ο @αριθμός είναι 0, και -1 εάν ο @αριθμός είναι αρνητικός. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το SIGN(3) ισούται με 1.
    Το SIGN(-3) ισούται με -1.
    Το SIGN(0) ισούται με 0.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(number)
    @DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied by pi.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) equals 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI
el: @FUNCTION=SQRTPI
    @ΣΥΝΥΑΞΗ=SQRTPI(αριθμ)
    @DESCRIPTION=Η SQRTPI επιστρέφει την τετραγωνική ρίζα του @αριθμ πολλαπλασιασμένουμε π. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το SQRTPI(2) είναι 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI

en: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number towards 0.
    
    @number is the number you want rounded toward 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded toward 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded toward 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded toward 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) equals 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) equals -3.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP
el: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(αριθμός[,ψηφία])
    @DESCRIPTION=Η ROUND στρογγυλοποιεί το δοσμένο αριθμό. Ο @αριθ είναι ο αριθμός που θέλετε να στρογγυλοποιήσετε και @ψηφία είναι ο  αριθμός των (δεκαδικών) ψηφίων που θέλετε να διατηρηθούν. 
    Εάν τα @ψηφία ειναι μεγαλύτερα του μηδέν, ο @αρίθ στρογγυλοποιείται στον δοσμένο αριθμό ψηφίων. Εάν τα @ψηφία είναι μηδέν ή παραλειφθούν, ο @αριθ στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο. Εάν τα @ψηφία είναι μικρότερα του μηδέν, ο αριθμός στρογγυλοποιείται μέχρι και το πρώτο δεκαδικό. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το ROUND(5.5) ισούται με 6.
    Το ROUND(-3.3) ισούται με -3.
    Το ROUND(1501.15,1) ισούται με 1501.2.
    Το ROUND(1501.15,-2) ισούται με 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.
    
    @number is the number you want rounded and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) equals 6.
    ROUND(-3.3) equals -3.
    ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP
el: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(αριθμός[,ψηφία])
    @DESCRIPTION=Η ROUND στρογγυλοποιεί το δοσμένο αριθμό. Ο @αριθ είναι ο αριθμός που θέλετε να στρογγυλοποιήσετε και @ψηφία είναι ο  αριθμός των (δεκαδικών) ψηφίων που θέλετε να διατηρηθούν. 
    Εάν τα @ψηφία ειναι μεγαλύτερα του μηδέν, ο @αρίθ στρογγυλοποιείται στον δοσμένο αριθμό ψηφίων. Εάν τα @ψηφία είναι μηδέν ή παραλειφθούν, ο @αριθ στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο. Εάν τα @ψηφία είναι μικρότερα του μηδέν, ο αριθμός στρογγυλοποιείται μέχρι και το πρώτο δεκαδικό. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το ROUND(5.5) ισούται με 6.
    Το ROUND(-3.3) ισούται με -3.
    Το ROUND(1501.15,1) ισούται με 1501.2.
    Το ROUND(1501.15,-2) ισούται με 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number away from 0.
    
    @number is the number you want rounded away from 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded away from 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded away from 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded away from 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) equals 6.
    ROUNDUP(-3.3) equals -4.
    ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN
el: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(αριθμός[,ψηφία])
    @DESCRIPTION=Η ROUNDUP στρογγυλοποιεί το δοσμένο αριθμό προς τα επάνω. Ο @αριθ είναι ο αριθμός που θέλετε να στρογγυλοποιήσετε και @ψηφία είναι ο αριθμός των (δεκαδικών) ψηφίων που θέλετε να διατηρηθούν. 
    Εάν τα @ψηφία ειναι μεγαλύτερα του μηδέν, ο @αρίθ στρογγυλοποιείται στον δοσμένο αριθμό ψηφίων. Εάν τα @ψηφία είναι μηδέν ή παραλειφθούν, ο @αριθ στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο. Εάν τα @ψηφία είναι μικρότερα του μηδέν, ο αριθμός στρογγυλοποιείται μέχρι και το πρώτο δεκαδικό. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το ROUNDUP(5.5) ισούται με 6.
    Το ROUNDUP(-3.3) ισούται με -3.
    Το ROUNDUP(1501.15,1) ισούται με 1501.2.
    Το ROUNDUP(1501.15,-2) ισούται με 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN

en: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(number,multiple)
    @DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.
    
    @number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to which you want to round the number.
    
    * If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP
el: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(αριθ,πολλαπλάσιο)
    @DESCRIPTION=Η MROUND στρογγυλοποιεί το δοσμένο αριθμό προς το επιθυμητό πολλαπλάσιο. Ο @αριθ είναι ο αριθμός που θέλετε να στρογγυλοποιήσετε και @πολλαπλάσιο είναι το πολλαπλάσιο προς το οποίο θέλετε να στρογγυλοποιήσετε τον αριθμό. 
    Εάν ο @αριθ και το @πολλαπλάσιο είναι ετερόσημα, η MROUND επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το MROUND(1.7,0.2) ισούται με 1.8.
    Το MROUND(321.123,0.12) ισούται με 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(number[,type])
    @DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the type of roman numeral you want.
    
    * If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    * Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2.  Type 4 is simplified type.
    * If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) equals CMXCIX.
    ROMAN(999,1) equals LMVLIV.
    ROMAN(999,2) equals XMIX.
    ROMAN(999,3) equals VMIV.
    ROMAN(999,4) equals IM.
    
    @SEEALSO=
el: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(αριθμός[,τύπος])
    @DESCRIPTION=Η ROMAN επιστρέφει έναν αραβικό αριθμό υπό μορφή ρωμαϊκού αριθμού,  ως κείμενο. Ο @αριθμός είναι ο αριθμός που θέλετε να μετατρέψετε και @τύπος είναι ο τύπος ρωμαϊκων αριθμών που επιθυμείτε. 
    Εάν ο @τύπος είναι 0 ή παραληφεί, η ROMAN επιστρέφει κλασσικούς ρωμαϊκούς αριθμούς. Ο τύπος 1 είναι πιο συνοπτικός από τον κλασσικό, ο τύπος 2 πιο συνοπτικός από τον 1, και ο τύπος 3 πιο συνοπτικός από τον 2.  Ο τύπος 4 είναι απλοποιημένος. 
    Έαν ο @αριθμός είναι αρνητικός ή μεγαλύτερος από 3999, η ROMAN επιστρέφει σφάλμα  #ΤΙΜΗ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) είναι CMXCIX.
    ROMAN(999,1) είναι LMVLIV.
    ROMAN(999,2) είναι XMIX.
    ROMAN(999,3) είναι VMIV.
    ROMAN(999,4) είναι IM.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2
el: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(πίνακας1,πίνακας2)
    @DESCRIPTION=Η SUMX2MY2 επιστρέφει το άθροισμα της διαφοράς των τετγραγώνων των αντίστοιχων τιμών σε δύο πίνακες. Ο @πίνακας1 είναι ο πρώτος πίνακας ή διάστημα δεδομένων και ο @πίνακας2 είναι ο δεύτερος πίνακας ή διάστημα δεδομένων. Η εξίσωση του SUMX2MY2 είναι SUM (x^2-y^2). 
    Αλφαριθμητικά και άδεια κελιά απλώς αγνοούνται.
    Εάν οι @πίνακας1 και @πίνακας2 έχουν διαφορετικό πλήθος στοιχείων, η SUMX2MY2 επιστρέφει σφάλμα #Δ/Ε!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, and 43 και τα κελία B1, B2, ..., B5 περιέχουν αριθμούς 13, 22, 31, 33, and 39.  Τότε το
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) ισούται με -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2
el: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(πίνακας1,πίνακας2)
    @DESCRIPTION=Η SUMX2PY2 επιστρέφει το άθρροισμα του αθροίσματος των τετγραγώνων των αντίστοιχων τιμών σε δύο πίνακες. Ο @πίνακας1 είναι ο πρώτος πίνακας ή διάστημα δεδομένων και ο @πίνακας2 είναι ο δεύτερος πίνακας ή διάστημα δεδομένων. Η εξίσωση του SUMX2PY2 είναι SUM (x^2+y^2). 
    Αλφαριθμητικά και άδεια κελιά απλώς αγνοούνται.
    Εάν οι @πίνακας1 και @πίνακας2 έχουν διαφορετικό πλήθος στοιχείων, η SUMX2PY2 επιστρέφει σφάλμα #Δ/Ε!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, and 43 και τα κελία B1, B2, ..., B5 περιέχουν αριθμούς 13, 22, 31, 33, and 39.  Τότε το
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) ισούται με 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2

en: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2
el: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(πίνακας1,πίνακας2)
    @DESCRIPTION=Η SUMXMY2 επιστρέφει το άθρροισμα των τετραγώνων της διαφοράς των αντίστοιχων τιμών σε δύο πίνακες. Ο @πίνακας1 είναι ο πρώτος πίνακας ή διάστημα δεδομένων και ο @πίνακας2 είναι ο δεύτερος πίνακας ή διάστημα δεδομένων. Η εξίσωση του SUMXMY2 είναι SUM (x-y)^2. 
    Αλφαριθμητικά και άδεια κελιά απλώς αγνοούνται.
    Εάν οι @πίνακας1 και @πίνακας2 έχουν διαφορετικό πλήθος στοιχείων, η SUMXMY2 επιστρέφει σφάλμα #Δ/Ε!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, and 43 και τα κελία B1, B2, ..., B5 περιέχουν αριθμούς 13, 22, 31, 33, and 39.  Τότε το
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) ισούται με 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)
    @DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series.  @x is the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the increment to the power for each term in the series, and @coefficients are the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, and 4.33.  Then
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
el: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,συντελεστές)
    @DESCRIPTION=Η SERIESSUM επιστρέφει το άθροισμα δυναμοσειράς (γεωμ. προόδου).  Το @x είναι η βάση της δυναμοσειράς, το @n είναι η αρχική δύναμη του @x, το @m είναι η διαφορά στη δύναμη διαδοχικών όρων της προόδου, και @συντελεστές είναι οι συντελεστές με τους οποίους πολλαπλασιάζεται κάθε διαδοχική δύναμη του @x. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελία A1, A2, ..., A5 περιέχουν τους αριθμούς 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, και 4.33.  Τότε το
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) ισούται με 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matrix)
    @DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.
    
    * If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.
    * If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM
el: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(πίνακας)
    @DESCRIPTION=Η MINVERSE επιστρέφει τον αντίστροφο του δοσμένου πίνακα. 
    Έαν ο πίνακας δεν είναι αντιστρέψιμος, η MINVERSE επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Εάν ο πίνακας δεν έχει ίσο πλήθος στηλών και γραμμών, η MINVERSE επιστρέφει σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM

en: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(array1,array2)
    @DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The result is an array with the same number of rows as @array1 and the same number of columns as @array2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE
el: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(πίνακας1,πίνακας2)
    @DESCRIPTION=Η MMULT επιστρέφει το γινόμενο δύο πινάκων. Το αποτέλεσμα είναι πίνακας με τον ίδιο αριθμό γραμμώμ με τον @πίνακα1 και τον ίδιο αριθμό στηλών με τον @πίνακα2. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE

en: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matrix)
    @DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.
    
    * If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. Then
    MDETERM(A1:D4) equals 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE
el: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(πίνακας)
    @DESCRIPTION=Η MDETERM επιστρέφει την ορίζουσα του δοσμένου πίνακα. 
    Εάν ο πίνακας δεν έχει το ίδιο πλήθος στηλών και γραμμών, η MDETERM επιστρέφει σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα A1, ..., A4 περιέχουν τους αριθμούς 2, 3, 7, και 3, τα B1, ..., B4 τους 4, 2, 4, και 1, τα C1, ..., C4 τους 9, 4, 3, και 2, και ταD1, ..., D4 τους 7, 3, 6, και 5.  Τότε η.
    MDETERM(A1:D4) ισούται με 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE

en: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RAND() returns a random number greater than zero but less than one.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN
el: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=Η RAND επιστρέφει ένα τυχαίο αριθμό μεταξύ μηδέν και ένα ([0..1]). Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το RAND() επιστρέφει ένα τυχαίο αριθμό μεγαλύτερο του μηδέν αλλά μικρότερο του ένα.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDUNIFORM
    @SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) distribution from a to b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.
    p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.
    * If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 but less than 4.2.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND
el: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=Η RAND επιστρέφει ένα τυχαίο αριθμό μεταξύ μηδέν και ένα ([0..1]). Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Το RAND() επιστρέφει ένα τυχαίο αριθμό μεγαλύτερο του μηδέν αλλά μικρότερο του ένα.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
el: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=Η RandExp επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με εκθετική κατανομή. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.
    
    * If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
el: @FUNCTION=RandPoisson
    @SYNTAX=RandPoisson(λ)
    @DESCRIPTION=Η RandPoisson επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με κατανομή Poisson. 
    @EXAMPLES=
    RandPoisson(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.
    * If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
el: @FUNCTION=RandNegBinom
    @SYNTAX=RandNegBinom(p,αποτυχίες)
    @DESCRIPTION=Η RandNegBinom επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με αρνητική διωνυμική κατανομή. 
    Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Εάν @επαναλ < 0 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. 
    @EXAMPLES=
    RandNegBinom(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    * If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
el: @FUNCTION=RandNegBinom
    @SYNTAX=RandNegBinom(p,αποτυχίες)
    @DESCRIPTION=Η RandNegBinom επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με αρνητική διωνυμική κατανομή. 
    Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Εάν @επαναλ < 0 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. 
    @EXAMPLES=
    RandNegBinom(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
el: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(λ)
    @DESCRIPTION=Η RandBernoulli επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με κατανομή Bernulli. 
    Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandBernoulli επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. 
     @ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=
    RandBernoulli(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNORM
    @SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)
    @DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.
    
    * If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORM(0,1).
    
    @SEEALSO=RAND
el: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(λ)
    @DESCRIPTION=Η RandBernoulli επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με κατανομή Bernulli. 
    Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandBernoulli επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. 
     @ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=
    RandBernoulli(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz distribution.
    
    * If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCAUCHY(1).
    
    @SEEALSO=RAND
el: @FUNCTION=RandNegBinom
    @SYNTAX=RandNegBinom(p,αποτυχίες)
    @DESCRIPTION=Η RandNegBinom επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με αρνητική διωνυμική κατανομή. 
    Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Εάν @επαναλ < 0 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. 
    @EXAMPLES=
    RandNegBinom(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGNORM(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
el: @FUNCTION=RandPoisson
    @SYNTAX=RandPoisson(λ)
    @DESCRIPTION=Η RandPoisson επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με κατανομή Poisson. 
    @EXAMPLES=
    RandPoisson(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDWEIBULL(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
el: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=Η RandExp επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με εκθετική κατανομή. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLAPLACE
    @SYNTAX=RANDLAPLACE(a)
    @DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability distribution.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLAPLACE(1).
    
    @SEEALSO=RAND
el: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=Η RandExp επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με εκθετική κατανομή. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGH(1).
    
    @SEEALSO=RAND
el: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=Η RandExp επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με εκθετική κατανομή. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns  a random variate from the tail of the Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,
    
    for x > a.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH
el: @FUNCTION=RandPoisson
    @SYNTAX=RandPoisson(λ)
    @DESCRIPTION=Η RandPoisson επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με κατανομή Poisson. 
    @EXAMPLES=
    RandPoisson(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.
    
    * If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAMMA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
el: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(λ)
    @DESCRIPTION=Η RandBernoulli επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με κατανομή Bernulli. 
    Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandBernoulli επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. 
     @ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=
    RandBernoulli(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPARETO(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
el: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=Η RandExp επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με εκθετική κατανομή. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)
    @DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDFDIST(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
el: @FUNCTION=RandPoisson
    @SYNTAX=RandPoisson(λ)
    @DESCRIPTION=Η RandPoisson επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με κατανομή Poisson. 
    @EXAMPLES=
    RandPoisson(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
el: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=Η RandExp επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με εκθετική κατανομή. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLOGISTIC
    @SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)
    @DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number.  The distribution function is,
    
    	p(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < +infty.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGISTIC(1).
    
    @SEEALSO=RAND
el: @FUNCTION=RandPoisson
    @SYNTAX=RandPoisson(λ)
    @DESCRIPTION=Η RandPoisson επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με κατανομή Poisson. 
    @EXAMPLES=
    RandPoisson(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDGEOM
    @SYNTAX=RANDGEOM(p)
    @DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The number of independent trials with probability @p until the first success. The probability distribution for geometric variates is, 
    
    	p(k) =  p (1-p)^(k-1), for k >= 1.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDGEOM(0.4).
    
    @SEEALSO=RAND
el: @FUNCTION=RandNegBinom
    @SYNTAX=RandNegBinom(p,αποτυχίες)
    @DESCRIPTION=Η RandNegBinom επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με αρνητική διωνυμική κατανομή. 
    Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Εάν @επαναλ < 0 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. 
    @EXAMPLES=
    RandNegBinom(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDHYPERG
    @SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)
    @DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. The probability distribution for hypergeometric random variates is,
    
    	p(k) =  C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), 
    
    where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). 
    
    The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).
    @EXAMPLES=
    RANDHYPERG(21,1,9).
    
    @SEEALSO=RAND
el: @FUNCTION=RandNegBinom
    @SYNTAX=RandNegBinom(p,αποτυχίες)
    @DESCRIPTION=Η RandNegBinom επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με αρνητική διωνυμική κατανομή. 
    Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Εάν @επαναλ < 0 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. 
    @EXAMPLES=
    RandNegBinom(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLOG
    @SYNTAX=RANDLOG(p)
    @DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOG(0.72).
    
    @SEEALSO=RAND
el: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(λ)
    @DESCRIPTION=Η RandBernoulli επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με κατανομή Bernulli. 
    Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandBernoulli επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. 
     @ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=
    RandBernoulli(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDCHISQ
    @SYNTAX=RANDCHISQ(nu)
    @DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCHISQ(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
el: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=Η RandExp επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με εκθετική κατανομή. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDTDIST(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND
el: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=Η RandExp επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με εκθετική κατανομή. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDGUMBEL
    @SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])
    @DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the distribution (Type I or Type II).
    
    * If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.
    * If @type is omitted, Type I is assumed.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGUMBEL(0.5,1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
el: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(λ)
    @DESCRIPTION=Η RandBernoulli επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με κατανομή Bernulli. 
    Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandBernoulli επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. 
     @ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=
    RandBernoulli(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLEVY
    @SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])
    @DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is omitted, it is assumed to be 0.
    
    * For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.
    * For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.
    
    * If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.
    * If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLEVY(0.5,0.1,1).
    
    @SEEALSO=RAND
el: @FUNCTION=RandNegBinom
    @SYNTAX=RandNegBinom(p,αποτυχίες)
    @DESCRIPTION=Η RandNegBinom επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με αρνητική διωνυμική κατανομή. 
    Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Εάν @επαναλ < 0 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. 
    @EXAMPLES=
    RandNegBinom(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDEXPPOW
    @SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.
    
    * For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.
    * For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/sqrt(2).
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXPPOW(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND
el: @FUNCTION=RandPoisson
    @SYNTAX=RandPoisson(λ)
    @DESCRIPTION=Η RandPoisson επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με κατανομή Poisson. 
    @EXAMPLES=
    RandPoisson(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.
    VARP is also known as the N-variance.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VARP(A1:A5) equals 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR
el: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUM(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the true variance of a complete population use VARP.
    VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VAR(A1:A5) equals 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV
el: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUM(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
    STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR
el: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUM(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given population. 
    This is also known as the N-standard deviation
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA
el: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα των τετραγώνων όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUMSQ(A1:A5) ισούται με 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,order])
    @DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers.  @x is the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and @order specifies how to rank numbers.  If @order is 0, numbers are ranked in descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK
el: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUM(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(array1,array2)
    @DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV
el: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUM(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(array1,array2)
    @DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV
el: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUM(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of successes, and @p is the probability of a success.
    
    * If @f or @t is a non-integer it is truncated.
    * If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT
el: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=Η BESSELI επιστρέφει τη συνάρτηση Neumann, Weber ή Bessel. Η συνάρτηση εκτιμάται για το @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος).
    Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Η BESSELI(0.7,3) ισούται με 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative distribution. @x is the value for which you want the distribution.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) equals 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
el: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(αριθ,παρον)
    @DESCRIPTION=Η QUOTIENT επιστρέφει το ακέραιο πηλίκο της διαίρεσης του @αριθ με τον @παρον.  Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
     @ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=
    Το QUOTIENT(23,5) ισούται με 4.
    
    @SEEALSO=MOD

en: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST
el: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ο LN(7) ισούται με 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.
    * If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
el: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=Η BESSELI επιστρέφει τη συνάρτηση Neumann, Weber ή Bessel. Η συνάρτηση εκτιμάται για το @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος).
    Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Η BESSELI(0.7,3) ισούται με 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST
el: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ο LN(7) ισούται με 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER
el: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ο LN(7) ισούται με 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.  Then
    MODE(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN
el: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUM(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that is, N divided by the sum of the inverses of the data points).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
el: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUM(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
el: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUM(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point arguments passed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    COUNT(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
el: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUM(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including empty cells.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    COUNTA(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM
el: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUM(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells referenced in the argument list.  This is equivalent to the sum of the arguments divided by the count of the arguments.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
el: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUM(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that has the smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MIN(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS
el: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUM(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that has the largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MAX(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS
el: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUM(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a distribution.
    
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT
el: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUM(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP
el: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUM(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)
    @DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the @cumulative boolean is false it will return:
    
    	@y * exp (-@y*@x),
    
    otherwise it will return
    
    	1 - exp (-@y*@x).
    
    * If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON
el: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=Η BESSELJ επιστρέφει τη συνάρτηση Bessel για την τιμή @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος).
    Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Η BESSELJ(0.89,3) ισούται 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BERNOULLI
    @SYNTAX=BERNOULLI(k,p)
    @DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a Bernoulli distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    BERNOULLI(0,0.5).
    
    @SEEALSO=RANDBERNOULLI
el: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(λ)
    @DESCRIPTION=Η RandBernoulli επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με κατανομή Bernulli. 
    Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandBernoulli επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. 
     @ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=
    RandBernoulli(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma function.
    
    * If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.
    * If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) equals 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON
el: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ο LN(7) ισούται με 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)
    @DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns the probability mass function.
    
    * If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV
el: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ο LN(7) ισούται με 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST
el: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ο LN(7) ισούται με 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,dof)
    @DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.
    
    * If @dof is non-integer it is truncated.
    * If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST
el: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ο LN(7) ισούται με 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST
el: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ο LN(7) ισούται με 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    * If @a is not given, BETADIST uses 0.
    * If @b is not given, BETADIST uses 1.
    * If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV
el: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=Η BESSELI επιστρέφει τη συνάρτηση Neumann, Weber ή Bessel. Η συνάρτηση εκτιμάται για το @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος).
    Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Η BESSELI(0.7,3) ισούται με 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta distribution.  @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    
    * If @a is not given, BETAINV uses 0.
    * If @b is not given, BETAINV uses 1.
    * If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST
el: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ο LN(7) ισούται με 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of freedom.
    
    * If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV
el: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ο LN(7) ισούται με 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LANDAU
    @SYNTAX=LANDAU(x)
    @DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the Landau distribution using an approximation method. 
    @EXAMPLES=
    LANDAU(0.34).
    
    @SEEALSO=RANDLANDAU
el: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=Η RandExp επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με εκθετική κατανομή. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST
el: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ο LN(7) ισούται με 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)
    @DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether to return the sum of the binomial function from 0 to @n.
    
    * If @n or @trials are non-integer they are truncated.
    * If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON
el: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=Η BESSELJ επιστρέφει τη συνάρτηση Bessel για την τιμή @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος).
    Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Η BESSELJ(0.89,3) ισούται 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=CAUCHY
    @SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)
    @DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.
    
    * If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.
    
    @SEEALSO=RANDCAUCHY
el: @FUNCTION=RandNegBinom
    @SYNTAX=RandNegBinom(p,αποτυχίες)
    @DESCRIPTION=Η RandNegBinom επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με αρνητική διωνυμική κατανομή. 
    Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Εάν @επαναλ < 0 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. 
    @EXAMPLES=
    RandNegBinom(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)
    @DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the criterion value.
    
    * If @trials is a non-integer it is truncated.
    * If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST
el: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=Η BESSELI επιστρέφει τη συνάρτηση Neumann, Weber ή Bessel. Η συνάρτηση εκτιμάται για το @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος).
    Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Η BESSELI(0.7,3) ισούται με 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the number of objects, @k is the number of objects in each permutation.
    
    * If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.
    * If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) equals 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN
el: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ο LN(7) ισούται με 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])
    @DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. @x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M is the number of successes overall, and @N is the population size.
    
    If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will be returned.
    
    * If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.
    * If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON
el: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=Η BESSELI επιστρέφει τη συνάρτηση Neumann, Weber ή Bessel. Η συνάρτηση εκτιμάται για το @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος).
    Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Η BESSELI(0.7,3) ισούται με 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)
    @DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. @x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, and @size is the size of the sample.
    
    * If @size is non-integer it is truncated.
    * If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.
    * If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
el: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=Η BESSELJ επιστρέφει τη συνάρτηση Bessel για την τιμή @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος).
    Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Η BESSELJ(0.89,3) ισούται 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
el: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=Η BESSELJ επιστρέφει τη συνάρτηση Bessel για την τιμή @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος).
    Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Η BESSELJ(0.89,3) ισούται 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)
    @DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the @cumulative boolean is true it will return:
    
    	1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),
    
    otherwise it will return
    
    	(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).
    
    * If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON
el: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=Η BESSELJ επιστρέφει τη συνάρτηση Bessel για την τιμή @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος).
    Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Η BESSELJ(0.89,3) ισούται 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST
el: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ο LN(7) ισούται με 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data set.
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP
el: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUM(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT
el: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα των τετραγώνων όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUMSQ(A1:A5) ισούται με 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV
el: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα των τετραγώνων όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUMSQ(A1:A5) ισούται με 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set from the sample mean.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV
el: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα των τετραγώνων όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUMSQ(A1:A5) ισούται με 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.
    * If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) equals 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW
el: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ο LN(7) ισούται με 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)
    @DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.
    
    * If @x is a non-integer it is truncated.
    * If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.
    * If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL
el: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=Η BESSELJ επιστρέφει τη συνάρτηση Bessel για την τιμή @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος).
    Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Η BESSELJ(0.89,3) ισούται 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(array1,array2)
    @DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX
el: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(πίνακας1,πίνακας2)
    @DESCRIPTION=Η MMULT επιστρέφει το γινόμενο δύο πινάκων. Το αποτέλεσμα είναι πίνακας με τον ίδιο αριθμό γραμμώμ με τον @πίνακα1 και τον ίδιο αριθμό στηλών με τον @πίνακα2. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE

en: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(array1,array2)
    @DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND
el: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(πίνακας1,πίνακας2)
    @DESCRIPTION=Η MMULT επιστρέφει το γινόμενο δύο πινάκων. Το αποτέλεσμα είναι πίνακας με τον ίδιο αριθμό γραμμώμ με τον @πίνακα1 και τον ίδιο αριθμό στηλών με τον @πίνακα2. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE

en: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the middle.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM
el: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUM(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=SSMEDIAN
    @SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]
    @DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as commonly determined in the social sciences. The data points given in @array are assumed to be the result of grouping data into intervals of length @interval
    
    * If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.
    * If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval apart.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8.  Then
    SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.
    
    @SEEALSO=MEDIAN
el: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUM(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-value for each x in the regression.
    
    * If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of arguments then STEYX returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE
el: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUM(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.
    
    @ref is the data set and @x is the value to be tested.
    
    * If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE
el: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUM(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
el: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUMA υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Αριθμοί, κείμενο και λογικές τιμές συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό.  Εάν το κελί περιέχει κείμενο ή το όρισμα έχει τιμη ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Εάν το όρισμα έχει τιμή ΑΛΗΘΕΣ, τότε μετριέται ως ένα (1). 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUMA(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MAXA(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA
el: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUMA υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Αριθμοί, κείμενο και λογικές τιμές συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό.  Εάν το κελί περιέχει κείμενο ή το όρισμα έχει τιμη ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Εάν το όρισμα έχει τιμή ΑΛΗΘΕΣ, τότε μετριέται ως ένα (1). 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUMA(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MINA(A1:A5) equals 0.
    
    @SEEALSO=MIN,MAXA
el: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUMA υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Αριθμοί, κείμενο και λογικές τιμές συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό.  Εάν το κελί περιέχει κείμενο ή το όρισμα έχει τιμη ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Εάν το όρισμα έχει τιμή ΑΛΗΘΕΣ, τότε μετριέται ως ένα (1). 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUMA(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT

en: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.
    To get the true variance of a complete population use VARPA.
    VARA is also known as the N-1-variance.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARA(A1:A5) equals 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA
el: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUMA υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Αριθμοί, κείμενο και λογικές τιμές συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό.  Εάν το κελί περιέχει κείμενο ή το όρισμα έχει τιμη ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Εάν το όρισμα έχει τιμή ΑΛΗΘΕΣ, τότε μετριέται ως ένα (1). 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUMA(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT

en: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.
    VARPA is also known as the N-variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARA,VARP
el: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUMA υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Αριθμοί, κείμενο και λογικές τιμές συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό.  Εάν το κελί περιέχει κείμενο ή το όρισμα έχει τιμη ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Εάν το όρισμα έχει τιμή ΑΛΗΘΕΣ, τότε μετριέται ως ένα (1). 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUMA(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT

en: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
    STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
el: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUMA υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Αριθμοί, κείμενο και λογικές τιμές συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό.  Εάν το κελί περιέχει κείμενο ή το όρισμα έχει τιμη ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Εάν το όρισμα έχει τιμή ΑΛΗΘΕΣ, τότε μετριέται ως ένα (1). 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUMA(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT

en: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire population.
    This is also known as the N-standard deviation
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP
el: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUMA υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Αριθμοί, κείμενο και λογικές τιμές συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό.  Εάν το κελί περιέχει κείμενο ή το όρισμα έχει τιμη ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Εάν το όρισμα έχει τιμή ΑΛΗΘΕΣ, τότε μετριέται ως ένα (1). 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUMA(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT

en: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(array,k)
    @DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data points are less than x).
    
    * If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE
el: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUM(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(array,quart)
    @DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data points.
    
    If @quart is equal to: QUARTILE returns:
    0                      the smallest value of @array.
    1                      the first quartile
    2                      the second quartile
    3                      the third quartile
    4                      the largest value of @array.
    
    * If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL
el: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUM(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(array1,array2)
    @DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the variances in the given two data sets are not significantly different.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
el: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUM(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.  The estimated future value is a y-value for a given x-value (@x).
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, FORECAST returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND
el: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUM(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear regression line intersects the y-axis.
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, INTERCEPT returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND
el: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUM(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
el: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)
    @DESCRIPTION=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, 21, και 43.  Τοτε
    SUM(A1:A5) ισούται με 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, COUNT

en: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use in calculating the subtotal.
    
    The following functions are available:
    
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
el: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUMIF(αρ_συνάρτησης,αναφ1,αναφ2,...)
    @DESCRIPTION=Η SUBTOTAL επιστρέφει το άθροισμα των δοσμένων ορισμάτων. Ο @αρ_συνάρτησης είναι ο αριθμός που καθορίζει τη συνάρτηση που θα χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό του αποτελέσματος. Οι ακόλουθες συναρτήσεις είναι διαθέσιμες:
    1   AVERAGE
    2   COUNT
    3   COUNTA
    4   MAX
    5   MIN
    6   PRODUCT
    7   STDEV
    8   STDEVP
    9   SUM
    10   VAR
    11   VARP
    Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ας υποθέσουμε ότι τα κελία A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 23, 27, 28, 33, και 39.  Τότε το
    SUBTOTAL(1,A1:A5) ισούται με 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) ισούται με 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) ισούται με 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) ισούται με 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) ισούται με 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=GEOMDIST
    @SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)
    @DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a geometric distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    GEOMDIST(2,10.4,TRUE).
    
    @SEEALSO=RANDGEOM
el: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    Ο LN(7) ισούται με 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LOGISTIC
    @SYNTAX=LOGISTIC(x,a)
    @DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a logistic distribution with scale parameter @a.
    
    @EXAMPLES=
    LOGISTIC(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLOGISTIC
el: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL()
    @DESCRIPTION=Η ISLOGICAL επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν η τιμή είναι λογική τιμή. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=PARETO
    @SYNTAX=PARETO(x,a,b)
    @DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto distribution with exponent @a and scale @b.
    
    @EXAMPLES=
    PARETO(0.6,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDPARETO
el: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=Η RandExp επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με εκθετική κατανομή. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RAYLEIGH
    @SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGH(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGH
el: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=Η RandExp επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με εκθετική κατανομή. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit @a.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL
el: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=Η RandExp επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με εκθετική κατανομή. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=EXPPOWDIST
    @SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)
    @DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.
    This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
    @EXAMPLES=
    EXPPOWDIST(0.4,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDEXPPOW
el: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=Η RandExp επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με εκθετική κατανομή. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=LAPLACE
    @SYNTAX=LAPLACE(x,a)
    @DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace distribution with mean @a. 
    @EXAMPLES=
    LAPLACE(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLAPLACE
el: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=Η RandExp επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με εκθετική κατανομή. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) equals A.
    
    @SEEALSO=CODE
el: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=Η CHAR επιστρέφει το χαρακτήρα ASCII που αντιστοιχεί στον κωδικό @x.
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) είναι A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) equals A.
    UNICHAR(960) equals a small Greek pi.
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE
el: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=Η CHAR επιστρέφει το χαρακτήρα ASCII που αντιστοιχεί στον κωδικό @x.
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) είναι A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=CHAR
el: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=Η CODE επιστρέφει τον κωδικό ASCII του χαρακτήρα @χαρ.
    @EXAMPLES=
    CODE("A") είναι 65.
    
    @SEEALSO=CHAR

en: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR
el: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=Η CODE επιστρέφει τον κωδικό ASCII του χαρακτήρα @χαρ.
    @EXAMPLES=
    CODE("A") είναι 65.
    
    @SEEALSO=CHAR

en: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(string1, string2)
    @DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 (this routine is case sensitive).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") equals TRUE.
    EXACT("key","Key") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA
el: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(αλφαρ1, αλφαρ2)
    @DESCRIPTION=Η EXACT επιστρέφει αληθές έαν το @αλφαρ1 είναι ακριβώς ίσο με το @αλφαρ2 (η συνάρτηση διακρίνει κεφαλαία και πεζά).
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") είναι ΑΛΗΘΕΣ.
    EXACT("key","Key") είναι ΨΕΥΔΕΣ.
    
    @SEEALSO=LEN

en: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(string)
    @DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEN("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB
el: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(αλφαρ)
    @DESCRIPTION=Η LEN επιστρέφει το πλήθος των χαρακτήρων στο αλφαριθμητικό @αλφαρ.
    @EXAMPLES=
    len("Helsinki") είναι 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB

en: @FUNCTION=LENB
    @SYNTAX=LENB(string)
    @DESCRIPTION=LENB returns the length in bytes of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LENB("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LEN
el: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(αλφαρ)
    @DESCRIPTION=Η LEN επιστρέφει το πλήθος των χαρακτήρων στο αλφαριθμητικό @αλφαρ.
    @EXAMPLES=
    len("Helsinki") είναι 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE

en: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) equals "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT
el: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(κείμενο[,αρ_χαρ])
    @DESCRIPTION=Η LEFT επιστρέφει τους @αρ_χαρ αριστερούς χαρακτήρες, ή τον αριστερότερο αν ο @αρ_χαρ παραληφθεί.
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) είναι "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT

en: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") equals "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER
el: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(κείμενο)
    @DESCRIPTION=Η LOWER επιστρέφει το @κείμενο με πεζούς χαρακτήρες.
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") είναι "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER

en: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string, position, length)
    @DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for @length characters.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) equals "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT
el: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(αλφαρ, θέση, μήκος)
    @DESCRIPTION=Η MID επιστρέφει την υπακολουθία από το @αλφάρ που ξεκινά από τη @θέση και έχει @μήκος χαρακτήρες.
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) είναι "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT

en: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") equals "d".
    RIGHT("end",2) equals "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT
el: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(κείμενο[,αρ_χαρ])
    @DESCRIPTION=Η RIGHT επιστρέφει τους @αρ_χαρ δεξιούς χαρακτήρες ή τον δεξιότερο χαρακτήρα έαν ο @αρ_χαρ παραληφθεί.
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") είναι "d".
    RIGHT("end",2) είναι "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT

en: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("cancelled") equals "CANCELLED".
    
    @SEEALSO=LOWER
el: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(κείμενο)
    @DESCRIPTION=Η UPPER επιστρέφει το @κείμενο με κεφαλαίους χαρακτήρες.
    @EXAMPLES=
    UPPER("canceled") είναι "CANCELED".
    
    @SEEALSO=LOWER

en: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the given strings.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") equals "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT
el: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(αλφαρ1[,αλφαρ2...])
    @DESCRIPTION=Η CONCATENATE επιστρέφει την ένωση των αλφαριθμητικών.
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") είναι "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT

en: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(string,num)
    @DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE
el: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(αλφαρ,αρ)
    @DESCRIPTION=Η REPT επιστρέφει @αρ επαναλήψεις του @αλφαρ.
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) είναι "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(string)
    @DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"\&char(7)) equals "one".
    
    @SEEALSO=
el: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(αλφαρ)
    @DESCRIPTION=Η CLEAN καθαρίζει το αλφαριθμητικό απο μη-εκτυπώσιμους χαρακτήρες.
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"&char(7)) είναι "one".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])
    @DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") equals 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH
el: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(αλφαρ1,αλφαρ2[,αρχή])
    @DESCRIPTION=Η FIND επιστρέφει τη θέση του @αλφαρ1 στο @αλφαρ2 (διάκριση κεφαλαίων και πεζών) κοιτάζοντας από το χαρακτήρα @αρχή και μετά (1, εάν παραληφθεί).
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") είναι 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH

en: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])
    @DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) equals "1,234.57".
    
    @SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR
el: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(αριθ, [δεκαδικά, όχι_κόμμα])
    @DESCRIPTION=Η FIXED επιστρέφει τον @αριθ ως μορφοποιημένο κείμενο με @δεκαδικά ψηφία, παραλείποντας το διαχωρισμό χιλιάδων αν ζητηθεί με το @όχι_κόμμα.
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) είναι "1,234.57".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(string)
    @DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") equals "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER
el: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(αλφαρ)
    @DESCRIPTION=Η PROPER επιστρέφει το @αλφαρ με την αρχή κάθε λέξης με κεφαλαία.
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") είναι "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER

en: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)
    @DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from @start.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") equals "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM
el: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(παλιό,αρχή,αριθ,νέο)
    @DESCRIPTION=Η REPLACE επιστρέφει το @παλιό αντικαθιστώντας @αρ χαρακτήρες απο την @αρχή με το @νέο.
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") είναι "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM

en: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(value)
    @DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    T("text") equals "text".
    T(64) returns an empty cell.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE
el: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(τιμή)
    @DESCRIPTION=Η T επιστρέφει την @τιμή αν και μόνο αν είναι κείμενο, διαφορετικά επιστρέφει κενό αλφαριθμητικό.
    @EXAMPLES=
    T("text") είναι "text".
    T(64) επιστρέφει άδειο κελί.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE

en: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(value,format_text)
    @DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") equals "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") equals "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE
el: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(τιμή,κείμενο_μορφοπ)
    @DESCRIPTION=Η TEXT επιστρέφει την @τιμή ως κείμενο με την καθορισμένη μορφοποίηση.
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") είναι "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") είναι "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR

en: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(text)
    @DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") equals "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE
el: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(κείμενο)
    @DESCRIPTION=Η TRIM επιστρέφει το @κείμενο με ένα μόνο διάστημα μεταξύ λέξεων.
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") είναι "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE

en: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(text)
    @DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") equals 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT
el: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(κείμενο)
    @DESCRIPTION=VALUE επιστρέφει την αριθμητική τιμή από το @κείμενο.
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") είναι 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT

en: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text.  Substitutions are only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is changed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing","test","wait") equals "waiting".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM
el: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(κείμενο, παλιό, νέο [,αρ])
    @DESCRIPTION=Η SUBSTITUTE αντικαθιστά το @παλιό με το @νέο στο @κείμενο.  Η αντικατάσταση γίνεται μόνο στην υπ' αριθμό @αρ εμφάνιση του @παλιό στο @κείμενο(αν παραληφθεί, γίνονται όλες).
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing","test","wait") είναι "waiting".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM

en: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])
    @DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) equals "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE
el: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(αριθ,[δεκαδικά])
    @DESCRIPTION=Η DOLLAR επιστρέφει τον @αριθ μορφοποιημένο ως χρηματικό ποσό.
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) είναι "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE

en: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])
    @DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within @text. The search starts  with the @start_num character of text @text.  If @start_num is omitted, it is assumed to be one.  The search is not case sensitive.
    
    @search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any character and a wildcard matches any string including the empty string.  If you want the actual wildcard or question mark to be found, use tilde (~) before the character.
    
    * If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.
    * If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, SEARCH returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") equals 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) equals 4.
    
    @SEEALSO=FIND
el: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(κείμενο,εντός[,αρ_αρχής])
    @DESCRIPTION=Η SEARCH επιστρέφει τη θέση ενός χαρακτήρα ή αλφαριθμητικού εντός ενός άλλου αλφαριθμητικόυ.  Το @κείμενο είναι το αλφαριθμητικό ή χαρακτήρας προς αναζήτηση. Το @εντος είναι το αλφαριθμητικό στο οποίο θα γίνει η αναζήτηση. Ο @αρ_αρχής είναι η θέση έναρξης της αναζήτησης στο  @εντός.  Εάν ο @αρ_αρχής παραληφθεί,  θεωρείται 1.  Η αναζήτηση δε διακρίνει κεφαλαία και πεζά. 
    Το @κείμενο μπορεί να περιέχει αστερίσκους (*) και ερωτηματικά (?) για έλεγχο της αναζήτησης.  Το ερωτηματικό αντιπροσωπεύει έναν οποιοδήποτε χαρακτήρα και ο αστερίσκοςοποιαδήποτε ακολουθία (και την κενή).  Εάν θέλετε αναζήτηση καθ' εαυτού αστερίσκου ή ερωτηματικου, χρησιμοποιείστε ~ πρίν από το χαρακτήρα. 
    Εάν το  @κείμενο δε βρεθεί, η SEARCH επιστρέφει σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν ο @αρ_αρχής είναι μικρότερος του ένα ή μεγαλύτερος από το μήκος του @εντός, η SEARCH επιστρέφει σφάλμα #ΤΙΜΗ!. 
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") είναι 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) είναι 4.
    
    @SEEALSO=FIND

en: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or equal to @n that are relatively prime to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA
el: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=Η ATAN υπολογίζει το τόξο εφαπτομένης @x; αυτό είναι η γωνία της οποίας η εφαπτομένη είναι @x.  Η τιμή που επιστρέφεται είναι σε ακτίνια (rad). Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA
el: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD()
    @DESCRIPTION=Η ISODD επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν ο αριθμός είναι περιττός. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ISEVEN

en: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
el: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=Η ATAN υπολογίζει το τόξο εφαπτομένης @x; αυτό είναι η γωνία της οποίας η εφαπτομένη είναι @x.  Η τιμή που επιστρέφεται είναι σε ακτίνια (rad). Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA
el: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(reference)
    @DESCRIPTION=Προς το παρόν, η HYPERLINK επιστρέφει το 2ο όρισμα, ή, εφόσον παραλειφθεί, το 1ο όρισμα.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND
el: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(reference)
    @DESCRIPTION=Προς το παρόν, η HYPERLINK επιστρέφει το 2ο όρισμα, ή, εφόσον παραλειφθεί, το 1ο όρισμα.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND
el: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(reference)
    @DESCRIPTION=Προς το παρόν, η HYPERLINK επιστρέφει το 2ο όρισμα, ή, εφόσον παραλειφθεί, το 1ο όρισμα.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR
el: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(reference)
    @DESCRIPTION=Προς το παρόν, η HYPERLINK επιστρέφει το 2ο όρισμα, ή, εφόσον παραλειφθεί, το 1ο όρισμα.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.
    
    * If @n is negative, a right shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT
el: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(reference)
    @DESCRIPTION=Προς το παρόν, η HYPERLINK επιστρέφει το 2ο όρισμα, ή, εφόσον παραλειφθεί, το 1ο όρισμα.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.
    
    * If @n is negative, a left shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITLSHIFT
el: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(reference)
    @DESCRIPTION=Προς το παρόν, η HYPERLINK επιστρέφει το 2ο όρισμα, ή, εφόσον παραλειφθεί, το 1ο όρισμα.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: can't generate a prime with less than %d bits
el: αδυναμία παραγωγής πρώτου αριθμού με λιγότερα από %d bits

en: no entropy gathering module detected
el: δεν εντοπίστηκε άρθρωμα συλλογής εντροπίας

en: can't open `%s': %s
el: αδυναμία πρόσβασης στο `%s': %s

en: can't stat `%s': %s
el: αδυναμία λήψης πληροφοριών για το `%s': %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
el: `%s' δεν είναι κανονικό αρχείο - αγνοήθηκε

en: note: random_seed file is empty
el: σημείωση: το αρχείο random_seed είναι άδειο

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: μη έγκυρο μέγεθος αρχείου random_seed - δεν
    χρησιμοποιείτε

en: can't read `%s': %s
el: αδυναμία ανάγνωσης του `%s': %s

en: note: random_seed file not updated
el: σημείωση: δεν έχει ανανεωθεί το αρχείο random_seed

en: can't create `%s': %s
el: αδυναμία δημιουργίας του `%s': %s

en: can't write `%s': %s
el: αδυναμία εγγραφής του `%s': %s

en: can't close `%s': %s
el: αδυναμία κλεισίματος του `%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: χρήση μη ασφαλούς γεννήτριας τυχαίων αριθμών!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
el: Η γεννήτρια τυχαίων αριθμών είναι πολύ αδύναμη για αυτή τη χρήση
    
    ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΑΡΑΧΘΕΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
el: Πρακαλ περιμένετε, η εντροπία συγκεντρώνεται. Κάντε μια άλλη εργασία
    για να μην βαρεθείτε, γιατί αυτό θα βελτιώσει την ποιότητα της εντροπία.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
el: 
    Δεν υπάρχουν αρκετά διαθέσιμα τυχαία bytes.  Προτείνεται να αναμείνετε ή
    να απασχολείτε το λειτουργικό σύστημα μέχρι αυτό να συγκεντρώσει
    περισσότερη εντροπία! (Χρειάζονται %d περισσότερα bytes)

en: armor: %s
el: θωράκιση: %s

en: invalid armor header:
el: μη έγκυρη επικεφαλίδα θωράκισης:

en: armor header:
el: επικεφαλίδα θωράκισης:

en: invalid clearsig header
el: μη έγκυρη επικεφαλίδα clearsig

en: nested clear text signatures
el: φωλιασμένες μη κρυπτογραφημένες υπογραφές

en: invalid dash escaped line:
el: μη έγκυρη dash escaped γραμμή:

en: premature eof (no CRC)
el: πρόωρο τέλος αρχείου (απουσία CRC)

en: premature eof (in CRC)
el: πρόωρο τέλος αρχείου (εντός CRC)

en: malformed CRC
el: λάθος μορφή CRC

en: error in trailer line
el: σφάλμα στη γραμμή trailer

en: no valid OpenPGP data found.
el: δε βρέθηκαν έγκυρα OpenPGP δεδομένα.

en: invalid armor: line longer than %d characters
el: μη έγκυρη θωράκιση: η γραμμή είναι πάνω από %d χαρακτήρες

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
el: εκτυπώσιμος, σε εισαγωγικά, χαρακτήρας στη θωράκιση - ίσως έγινε χρήση προβληματικού MTA

en: Your selection?
el: Η επιλογή σας;

en: error reading `%s': %s
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση του `%s': %s

en: Invalid selection.
el: Μη έγκυρη επιλογή.

en: quit this menu
el: τερματισμός αυτού του μενού

en: Command>
el: Εντολή>

en: Invalid command  (try "help")
el: Μη έγκυρη εντολή  (δοκιμάστε "help")

en: can't open `%s'
el: αδυναμία πρόσβασης του `%s'

en: --output doesn't work for this command
el: --output δεν λειτουργεί για αυτή την εντολή

en: error reading keyblock: %s
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση του μπλοκ κλειδιών: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
el: (εκτός εάν προσδιορίσετε ένα κλειδί από αποτύπωμα)

en: deleting keyblock failed: %s
el: διαγραφή block κλειδιών απέτυχε: %s

en: ownertrust information cleared
el: καθαρισμός πληροφοριών εμπιστοσύνης-ιδιοκτήτη

en: there is a secret key for public key "%s"!
el: υπάρχει ένα μυστικό κλειδί για το δημόσιο κλειδί "%s"!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
el: χρησιμοποιείστε πρώτα την επιλογή "--delete-secret-key" για διαγραφή του.

en: error creating passphrase: %s
el: σφάλμα στη δημιουργία της φράσης κλειδί: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
el: αδυναμία χρήσης ενός συμμετρικού πακέτου ESK λόγω της κατάστασης S2K

en: using cipher %s
el: χρήση του κρυπταλγόριθμου: %s

en: `%s' already compressed
el: `%s' ήδη συμπιέστηκε

en: WARNING: `%s' is an empty file
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: `%s' είναι ένα άδειο αρχείο

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
el: κρυπτογράφηση με κλειδία RSA από 2048 bit ή πιο λίγο μόνο σε κατάσταση --pgp2

en: reading from `%s'
el: ανάγνωση από `%s'

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
el: αδυναμία χρήσης του κρυπταλγόριθμου IDEA για όλα τα κλειδία με τα οποίακρυπτογραφείτε.

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
el: ο εξαναγκασμός συμμετρικού αλγόριθμου %s (%d) παραβιάζει τις
    επιλογές του παραλήπτη

en: you may not use %s while in %s mode
el: απαγορεύετε η χρήση του %s στην κατάσταση %s.

en: %s/%s encrypted for: "%s"
el: %s/%s κρυπτογραφήθηκε για: "%s"

en: %s encrypted data
el: %s κρυπτογραφημένα δεδομένα

en: encrypted with unknown algorithm %d
el: κρυπτογραφημένο με άγνωστο αλγόριθμο %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το μήνυμα κρυπτογραφήθηκε με αδύναμο κλειδί στο
    συμμετρικό κρυπταλγόριθμο.

en: problem handling encrypted packet
el: πρόβλημα στο χειρισμό κρυπτογραφημένου πακέτου

en: no remote program execution supported
el: δεν υποστηρίζετε η απομακρυσμένη εκτέλεση προγράμματος

en: can't create directory `%s': %s
el: αδυναμία δημιουργίας καταλόγου `%s': %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
el: οι κλήσεις εξωτερικών προγραμμάτων απενεργοποιήθηκαν λόγω ανασφαλών αδειών
    αρχείου

en: system error while calling external program: %s
el: σφάλμα συστήματος κατά την κλήση εξωτερικού προγράμματος: %s

en: unnatural exit of external program
el: αφύσικη έξοδος του εξωτερικού προγράμματος

en: unable to execute external program
el: αδυναμία εκτέλεσης του εξωτερικού προγράμματος

en: unable to read external program response: %s
el: αδυναμία ανάγνωσης της απάντησης του εξωτερικού προγράμματος: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: αδυναμία διαγραφής tempfile (%s) `%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: αδυναμία διαγραφής προσωρινού φακέλου `%s': %s

en: WARNING: nothing exported
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έγινε καμμία εξαγωγή

en: @Commands:
el: @Εντολές:

en: |[file]|make a signature
el: |[αρχείο]|δημιουργία μιας υπογραφής

en: |[file]|make a clear text signature
el: |[αρχείο]|δημιουργία μιας μη κρυπτογραφημένης υπογραφής

en: make a detached signature
el: δημιουργία μιας μη προσαρτημένης υπογραφής

en: encrypt data
el: κρυπτογράφηση δεδομένων

en: encryption only with symmetric cipher
el: κρυπτογράφηση με χρήση μόνο συμμετρικών αλγορίθμων

en: decrypt data (default)
el: αποκρυπτογράφηση δεδομένων (προκαθορισμένο)

en: verify a signature
el: επαλήθευση μιας υπογραφής

en: list keys
el: απεικόνιση της λίστας κλειδιών

en: list keys and signatures
el: απεικόνιση της λίστας κλειδιών και υπογραφών

en: list keys and fingerprints
el: απεικόνιση της λίστας κλειδιών και αποτυπωμάτων (fingerprints)

en: list secret keys
el: απεικόνιση της λίστας μυστικών κλειδιών

en: generate a new key pair
el: δημιουργία ενός νέου ζεύγους κλειδιών

en: remove keys from the public keyring
el: αφαίρεση των κλειδιών από τη δημόσια κλειδοθήκη

en: remove keys from the secret keyring
el: αφαίρεση των κλειδιών από τη μυστική κλειδοθήκη

en: sign a key
el: υπογραφή ενός κλειδιού

en: sign a key locally
el: υπογραφή ενός κλειδιού τοπικά

en: sign or edit a key
el: υπογραφή ή επεξεργασία ενός κλειδιού

en: generate a revocation certificate
el: δημιουργία ενός πιστοποιητικού ανάκλησης

en: export keys
el: εξαγωγή κλειδιών

en: export keys to a key server
el: εξαγωγή κλειδιών σε ένα διακομιστή κλειδιών

en: import keys from a key server
el: εισαγωγή κλειδιών από ένα διακομιστή κλειδιών

en: search for keys on a key server
el: αναζήτηση κλειδιών σε ένα διακομιστή κλειδιών

en: update all keys from a keyserver
el: ανανέωση όλων των κλειδιών από ένα διακομιστή κλειδιών

en: import/merge keys
el: εισαγωγή/συγχώνευση κλειδιών

en: update the trust database
el: ανανέωση της βάσης δεδομένων εμπιστοσύνης

en: |algo [files]|print message digests
el: |αλγόρ [αρχεία]| απεικόνιση περιλήψεων των μηνυμάτων

en: @
    Options:
el: @
    Επιλογές:

en: create ascii armored output
el: δημιουργία ascii θωρακισμένης εξόδου

en: |NAME|encrypt for NAME
el: |ΟΝΟΜΑ|κρυπτογράφηση για ΟΝΟΜΑ

en: use this user-id to sign or decrypt
el: χρήση αυτής της ταυτότητας (user id) για υπογραφή ή αποκρυπτογράφηση

en: |N|set compress level N (0 disables)
el: |N|καθορισμός επιπέδου συμπίεσης N (0 απενεργοποιεί)

en: use canonical text mode
el: χρήση κανονικής κατάστασης κειμένου

en: use as output file
el: χρήση ως αρχείου εξόδου

en: verbose
el: αναλυτικά

en: do not make any changes
el: να μη γίνει καμμία αλλαγή

en: prompt before overwriting
el: ερώτηση πριν την επικάλυψη

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
el: @
    (δείτε τη σελίδα man για μια πλήρη λίστα εντολών και επιλογών)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
el: @
    Παραδείγματα:
    
     -se -r Bob [αρχείο]          υπογραφή και κρυπτογράφηση για το Bob
     --clearsign [αρχείο]         δημιουργία μη κρυπτογραφημένης υπογραφής
     --detach-sign [αρχείο]       δημιουργία αποκομμένης υπογραφής
     --list-keys [ονόματα]        απεικόνιση κλειδιών
     --fingerprint [ονόματα]      απεικόνιση αποτυπωμάτων (fingerprints)

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
el: Αναφέρετε τα προβλήματα στο <gnupg-bugs@gnu.org>

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
el: Χρήση: gpg [επιλογές] [αρχεία] (-h για βοήθεια)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    sign, check, encrypt or decrypt
    default operation depends on the input data
el: Σύνταξη: gpg [επιλογές] [αρχεία]
    υπογραφή, έλεγχος, κρυπτογράφηση ή αποκρυπτογράφηση
    η προκαθορισμένη λειτουργία εξαρτάται από τα δεδομένα εισόδου

en: 
    Supported algorithms:
el: 
    Υποστηριζόμενοι αλγόριθμοι:

en: Pubkey:
el: ΔημοσΚλειδί:

en: Cipher:
el: Κρυπταλγόριθμος:

en: Compression:
el: Συμπίεση:

en: usage: gpg [options]
el: χρήση: gpg [επιλογές]

en: conflicting commands
el: συγκρουόμενες εντολές

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: αγνοήθηκε το παλιό αρχείο προκαθορισμένων επιλογών `%s'

en: NOTE: no default option file `%s'
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μη προκαθορισμένο αρχείο επιλογών `%s'

en: option file `%s': %s
el: αρχείο επιλογών `%s': %s

en: reading options from `%s'
el: ανάγνωση επιλογών από `%s'

en: NOTE: %s is not for normal use!
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: το %s δεν είναι για κανονική χρήση!

en: %s:%d: invalid import options
el: %s:%d: μη έγκυρες επιλογές ειγαγωγής

en: invalid import options
el: μη έγκυρες επιλογές ειγαγωγής

en: %s:%d: invalid export options
el: %s:%d: μη έγκυρες επιλογές εξαγωγής

en: invalid export options
el: μη έγκυρες επιλογές εξαγωγής

en: unable to set exec-path to %s
el: αδυναμία ορισμού του exec-path σε %s

en: WARNING: program may create a core file!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το πρόγραμμα ίσως δημιουργήσει αρχείο core!

en: WARNING: %s overrides %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το %s παρακάμπτει το %s

en: %s not allowed with %s!
el: το %s δεν επιτρέπεται με το %s!

en: %s makes no sense with %s!
el: το %s δεν έχει καμμία έννοια μαζί με το %s!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
el: μπορείτε να κάνετε αποκομμένες ή καθαρές υπογραφές μόνο σε --pgp2 κατάσταση

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
el: δεν μπορείτε να υπογράφετε και να κρυπτογραφείτε ταυτόχρονα σε --pgp2 κατάσταση

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
el: μόνο αρχεία επιτρέπονται (και όχι pipes) κατα την κατασταση --pgp2.

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
el: η κρυπτογράφηση ενός μηνύματος σε --pgp2 κατάσταση απαιτεί τον αλγορ. IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
el: ο επιλεγμένος αλγόριθμος κρυπτογράφησης δεν είναι έγκυρος

en: selected digest algorithm is invalid
el: ο επιλεγμένος αλγόριθμος περίληψης δεν είναι έγκυρος

en: selected certification digest algorithm is invalid
el: ο επιλεγμένος αλγόριθμος περίληψης για πιστοποίηση
    δεν είναι έγκυρος

en: completes-needed must be greater than 0
el: completes-needed πρέπει να είναι μεγαλύτερα από 0

en: marginals-needed must be greater than 1
el: marginals-needed πρέπει να είναι μεγαλύτερα από 1

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
el: μη έγκυρο default-cert-level· πρέπει να είναι 0, 1, 2, ή 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
el: μη έγκυρο min-cert-level· πρέπει να είναι 0, 1, 2, ή 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η απλή S2K κατάσταση (0) πρέπει να αποφεύγεται

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
el: μη έγκυρη κατάσταση S2K; πρέπει να είναι 0, 1 ή 3

en: invalid default preferences
el: μη έγκυρες προεπιλογές

en: invalid personal cipher preferences
el: μη έγκυρες προεπιλογές προσωπικού κρυπταλγόριθμου

en: invalid personal digest preferences
el: μη έγκυρες προεπιλογές προσωπικού αλγόριθμου περίληψης

en: invalid personal compress preferences
el: μη έγκυρες προεπιλογές προσωπικού αλγόριθμου συμπίεσης

en: %s does not yet work with %s
el: το %s ακόμα δε λειτουργεί μαζί με το %s

en: failed to initialize the TrustDB: %s
el: αποτυχία αρχικοποίησης της TrustDB: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δώθηκαν παραλήπτες (-r) χώρις χρήση κρυπτογράφησης
    δημοσίου κλειδιού

en: --store [filename]
el: --store [όνομα αρχείου]

en: --symmetric [filename]
el: --symmetric [όνομα αρχείου]

en: --encrypt [filename]
el: --encrypt [όνομα αρχείου]

en: --sign [filename]
el: --sign [όνομα αρχείου]

en: --sign --encrypt [filename]
el: --sign --encrypt [όνομα αρχείου]

en: --sign --symmetric [filename]
el: --sign --symmetric [όνομα αρχείου]

en: --clearsign [filename]
el: --clearsign [όνομα αρχείου]

en: --decrypt [filename]
el: --decrypt [όνομα αρχείου]

en: --edit-key user-id [commands]
el: --edit-key user-id [εντολές]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
el: -k[v][v][v][c] [user-id] [κλειδοθήκη]

en: keyserver send failed: %s
el: keyserver αποστολή απέτυχε: %s

en: keyserver receive failed: %s
el: keyserver λήψη απέτυχε: %s

en: key export failed: %s
el: εξαγωγή κλειδιού απέτυχε: %s

en: keyserver search failed: %s
el: keyserver αναζήτηση απέτυχε: %s

en: keyserver refresh failed: %s
el: keyserver ανανέωση απέτυχε: %s

en: dearmoring failed: %s
el: αποθωράκιση απέτυχε: %s

en: enarmoring failed: %s
el: θωράκιση απέτυχε: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
el: μη έγκυρος αλγόριθμος  hash `%s'

en: [filename]
el: [όνομα αρχείου]

en: Go ahead and type your message ...
el: Μπορείτε τώρα να εισαγάγετε το μήνυμα σας ...

en: the given certification policy URL is invalid
el: το URL πολιτικής πιστοποιητικού που δόθηκε δεν είναι έγκυρο

en: the given signature policy URL is invalid
el: το URL πολιτικής υπογραφής που δόθηκε δεν είναι έγκυρο

en: too many entries in pk cache - disabled
el: πάρα πολλές καταχωρήσεις στη pk cache - απενεργοποιήθηκε

en: be somewhat more quiet
el: ήσυχη έξοδος

en: take the keys from this keyring
el: εξαγωγή των κλειδιών από αυτή τη κλειδοθήκη

en: make timestamp conflicts only a warning
el: ορισμός των συγκρούσεων ώρας (timestamp) μόνο σαν προειδοποίηση

en: |FD|write status info to this FD
el: |FD|εγγραφή των πληροφοριών κατάστασης στο FD

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
el: Χρήση: gpgv [επιλογές] [αρχεία] (-h για βοήθεια)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
el: Σύνταξη: gpg [επιλογές] [αρχεία]
    Έλεγχος υπογραφών σε σύγκριση με γνωστά εμπιστευμένα κλειδιά

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
el: Είναι απόφαση σας να ορίσετε τιμή εδώ. Αυτή η τιμή δεν θα εξαχθεί
    ποτέ σε τρίτο πρόσωπο.  Τη χρειαζόμαστε για εφαρμογή του ιστού-εμπιστοσύνης,
    δεν έχει τίποτα να κάνει με τον (σιωπηλά δημιουργημένο) ιστό-πιστοποιητικών.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
el: Για τη δόμηση ενός Ιστού-Εμπιστοσύνης, το GnuPG πρέπει να ξέρει ποιά κλειδιά
    είναι πλήρης εμπιστοσύνης - αυτά είναι συνήθως κλειδιά στα οποία έχετε
    πρόσβαση στο μυστικό κλειδί. Απαντήστε "yes" (ναι) για να δοθεί στο κλειδί
    αυτό πλήρη εμπιστοσύνη

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
el: Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το μη εμπιστευμένο κλειδί, απαντήστε "yes".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
el: Πληκτρολογήστε το user ID του αποδέκτη αυτού που θέλετε να στείλετε μήνυμα.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
el: Γενικά, δεν είναι καλή ιδέα να χρησιμοποιείται το ίδιο κλειδί για υπογραφή
    και κρυπτογράφηση. Αυτός ο αλγόριθμος πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε
    ορισμένους τόπους. Η συμβουλή ενός ειδικού σε θέματα ασφάλειας συνείστατε.

en: Enter the size of the key
el: Πληκτρολογήστε το μέγεθος του κλειδιού

en: Answer "yes" or "no"
el: Απαντήστε "yes"(ναι) ή "no"(όχι)

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
el: Πληκτρολογήστε την απαιτούμενη τιμή όπως απεικονίζετε.
    Μπορείτε να εισάγετε μια ημερομηνία ISO (YYYY-MM-DD) αλλά
    δεν θα λάβετε μια καλή απάντηση σφάλματος - αντίθετα το σύστημα
    προσπαθεί να ερμηνεύσει την τιμή σαν διάστημα.

en: Enter the name of the key holder
el: Πληκτρολογήστε το όνομα του κλειδοκράτορα

en: please enter an optional but highly suggested email address
el: πληκτρολογήστε προαιρετικά μια διεύθυνση email (συνιστάται)

en: Please enter an optional comment
el: Παρακαλώ προαιρετικά πληκτρολογήστε ένα σχόλιο

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to to quit the key generation.
el: N  για αλλαγή του ονόματος.
    C  για αλλαγή του σχολίου.
    E  για αλλαγή της διεύθυνσης email.
    O  για συνέχεια της δημιουργίας κλειδιού.
    Q  για να τερματίσετε τη δημιουργία κλειδιού.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
el: Απαντήστε "yes" (ή απλά "y") εάν είναι εντάξει να δημιουργηθεί το υποκλειδί.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
el: Όταν υπογράφετε ένα user ID σε ένα κλειδί, πρέπει πρώτα να βεβαιωθείτε ότι
    το κλειδί ανήκει στο πρόσωπο που αναφέρετε στο user ID. Είναι χρήσιμο γιατους άλλους, να ξέρουν πόσο προσεκτικά κάνατε αυτή τη πιστοποίηση.
    
    "0" σημαίνει οτι δεν απαντάτε κατα πόσο προσεκτικά πιστοποιήσατε το κλειδί.
    "1" σημαίνει ότι πιστεύετε οτι το κλειδί ανήκει στο άτομο που λέει ότι του
        ανήκει, αλλά δεν μπορείτε ή δεν επιβεβαιώσατε καθόλου το κλειδί. Αυτό
        είναι χρήσιμο όταν υπογράφετε το κλειδί ενός "ψευδώνυμου" χρήστη.
    
    "2" σημαίνει ότι κάνατε την συνήθη πιστοποίηση του κλειδιού. Για παράδειγμα
        αυτό μπορεί να σημαίνει ότι πιστοποιήσατε το κλειδί και ελέγξατε το
        user ID στο κλειδί με μια photo ID.
    
    "3" σημαίνει ότι κάνατε εκτεταμένο έλεγχο στο κλειδί. Για παράδειγμα, αυτό
        αυτό μπορεί να σημαίνει ότι ελέγξατε το αποτύπωμα του κλειδιού με τον
        ιδιοκτήτη του κλειδιού "φυσικά" παρών και ελέγξατε ότι το photo ID του
        κλειδιού είναι όμοιο με αυτό σε ένα δύσκολα να παραχαραχθεί έγγραφο π.χ.
        ταυτότητα, διαβατήριο, δίπλωμα οδήγησης.
    
    Έχετε υπόψη ότι τα παραδείγματα που δώθηκαν στα "επίπεδα" 2 και 3 είναι
    *μόνο* παραδείγματα. Στο τέλος εξαρτάτε μόνο από εσάς να αποφασίσετε τι
    σημαίνει "συνήθες" και τι "εκτετταμένο" σε εσάς όταν υπογράφετε κλειδιά.
    
    Εάν δεν ξέρετε ποιά είναι η σωστή απάντηση, δώστε "0".

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
el: Απαντήστε "yes" εάν πραγματικά θέλετε να διαγραφεί αυτό
    το user ID.  Όλα τα πιστοποιητικά θα χαθούν τότε!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
el: Απαντήστε "yes" εάν είναι εντάξει να διαγραφεί το υποκλειδί

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
el: Αυτή είναι μια έγκυρη υπογραφή στο κλειδί. Κανονικά δεν θα θέλατε
    να διαγραφεί αυτή η υπογραφή επειδή μπορεί να είναι απαραίτητη για
    καθιέρωση μια σύνδεσης εμπιστοσύνης στο κλειδί ή σε ένα άλλο κλειδί
    πιστοποιημένο από αυτό.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
el: Αυτή η υπογραφή δεν μπορεί να ελεγχθεί επειδή δεν έχετε το αντίστοιχο
    κλειδί.  Πρέπει να αναβάλλετε τη διαγραφή του, μέχρι να μάθετε πιο κλειδί
    χρησιμοποιήθηκε γιατί αυτό το κλειδί υπογραφής μπορεί να καθιερώσει
    μια σύνδεση εμπιστοσύνης μέσω ενός άλλου ήδη πιστοποιημένου κλειδιού.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
el: Η υπογραφή δεν είναι έγκυρη.  Είναι συνετό να διαγραφεί από τη
    κλειδοθήκη σας.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
el: Αυτή είναι μια υπογραφή που συνδέει το user ID στο κλειδί. Δεν
    είναι συνήθως καλή ιδέα να διαγραφεί μια τέτοια υπογραφή.  Στην
    πραγματικότητα το GnuPG ίσως να μη μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτό
    το κλειδί πια.  Οπότε να συνεχίσετε μόνο εάν αυτή η ιδιο-υπογραφή για
    κάποιο λόγο δεν είναι έγκυρη ή υπάρχει μια δεύτερη.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
el: Αλλάξτε τις προεπιλογές όλων των user ID (ή μόνο των επιλεγμένων)
    στην προυπάρχουσα λίστα προεπιλογών.  Η ημερομηνία όλων των επηρεασμένων
    ιδιο-υπογραφών θα αυξηθεί κατά 1 δευτερόλεπτο.

en: Please enter the passhrase; this is a secret sentence
el: Πληκτρολογήστε τη φράση κλειδί· αυτή είναι μια μυστική πρόταση

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
el: Παρακαλώ επαναλάβετε τη τελευταία φράση κλειδί, για σιγουριά.

en: Give the name of the file to which the signature applies
el: Δώστε το όνομα του αρχείου στο οποίο εφαρμόζεται η υπογραφή

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
el: Απαντήστε "yes" εάν είναι εντάξει να επικαλυφθεί το αρχείο

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα νέο όνομα αρχείου. Εάν απλά πατήσετε RETURN
    το εξ'ορισμού αρχείο (απεικονίζεται στις αγκύλες) θα χρησιμοποιηθεί.

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα λόγο για την πιστοποίηση.  Ανάλογα με τα
    συμφραζόμενα, έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε από τη λίστα:
      "Το κλειδί έχει εκτεθεί"
          Χρησιμοποιείστε εάν πιστεύετε ότι μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα
          έχουν πρόσβαση στο μυστικό κλειδί σας.
      "Το κλειδί έχει παρακαμθεί"
          Χρησιμοποιείστε εάν έχετε αντικαταστήσει το κλειδί με ένα άλλο.
      "Το κλειδί δεν χρησιμοποιείτε πλέον"
          Χρησιμοποιείστε εάν έχετε αποσύρει αυτό το κλειδί.
      "Το user ID δεν είναι πλέον έγκυρο"
          Χρησιμοποιείστε αυτό για να δηλώσετε ότι το user ID δεν πρέπει
          να χρησιμοποιείται πια. Για να ορίσετε άκυρη μια διεύθυνση email.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
el: Εάν επιθυμείτε, μπορείτε να πληκτρολογήσετε ένα κείμενο που
    περιγράφει τον λόγο που εκδίδεται αυτό το πιστοποιητικό ανάκλησης.
    Παρακαλώ κρατήστε αυτό το κείμενο συνοπτικό. Μια άδεια γραμμή
    λήγει το κείμενο.

en: No help available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια

en: No help available for `%s'
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια για `%s'

en: skipping block of type %d
el: παράλειψη τμήματος του τύπου %d

en: Total number processed: %lu
el: Συνολικός αριθμός που επεξεργάστηκαν: %lu

en:       skipped new keys: %lu
el:       νέα κλειδιά που παραλείφθηκαν: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
el:           χωρίς user ID: %lu

en:               imported: %lu
el:               εισαχθέντα: %lu

en:              unchanged: %lu
el:              αμετάβλητα: %lu

en:           new user IDs: %lu
el:           νέα user ID: %lu

en:            new subkeys: %lu
el:            νέα υποκλειδιά: %lu

en:         new signatures: %lu
el:         νέες υπογραφές: %lu

en:    new key revocations: %lu
el:    νέες ανακλήσεις κλειδιών: %lu

en:       secret keys read: %lu
el:       αναγνωσμένα μυστικά κλειδιά: %lu

en:   secret keys imported: %lu
el:   εισαχθέντα μυστικά κλειδιά: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
el:  αμετάβλητα μυστικά κλειδιά: %lu

en:           not imported: %lu
el:           μη  εισαχθέντα: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
el: αυτό μπορεί να συνέβει από μια απούσα ιδιοϋπογραφή

en: no writable keyring found: %s
el: δεν βρεθηκε εγγράψιμη κλειδοθήκη: %s

en: writing to `%s'
el: εγγραφή στο  `%s'

en: error writing keyring `%s': %s
el: αδυναμία εγγραφής της κλειδοθήκης `%s': %s

en: no default secret keyring: %s
el: δεν υπάρχει προκαθορισμένη κλειδοθήκη: %s

en: error creating keyring `%s': %s
el: αδυναμία δημιουργίας της κλειδοθήκης `%s': %s

en: keyring `%s' created
el: κλειδοθήκη `%s' δημιουργήθηκε

en: failed to rebuild keyring cache: %s
el: αποτυχία επαναδόμησης της cache κλειδοθήκης: %s

en: [revocation]
el: [ανάκληση]

en: [self-signature]
el: [ιδιο-υπογραφή]

en: 1 bad signature
el: 1 κακή υπογραφή

en: %d bad signatures
el: %d κακές υπογραφές

en: 1 signature not checked due to a missing key
el: 1 υπογραφή δεν ελέγχθηκε λόγω χαμένου κλειδιού

en: %d signatures not checked due to missing keys
el: %d υπογραφές δεν ελέγχθηκαν λόγω χαμένων κλειδιών

en: 1 signature not checked due to an error
el: 1 υπογραφή δεν ελέγχθηκε λόγο ενός σφάλματος

en: %d signatures not checked due to errors
el: %d υπογραφές δεν ελέγχθηκαν λόγω σφαλμάτων

en: 1 user ID without valid self-signature detected
el: 1 user ID ανιχνεύτηκε χωρίς έγκυρη ιδιο-υπογραφή

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
el: %d user ID ανιχνεύθηκαν χωρίς έγκυρες ιδιο-υπογραφές

en: User ID "%s" is revoked.
el: Το user ID "%s" ανακαλείτε.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
el: Σίγουρα θέλετε ακόμα να το υπογράψετε; (y/N)

en:   Unable to sign.
el:   Αδυναμία υπογραφής.

en: User ID "%s" is expired.
el: Το user ID "%s" έχει έληξε.

en: User ID "%s" is not self-signed.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το user ID "%s" δεν έχει ιδιο-υπογραφεί.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
el: Η ιδιο-υπογραφή στο "%s"
    είναι μια υπογραφή τύπου PGP 2.x.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
el: Θέλετε να τη προάγετε σε μια OpenPGP ιδιο-υπογραφή; (y/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
el: Η προυπάρχουσα υπογραφή σας στο "%s"
    έχει λήξει.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
el: Θέλετε να ορίσετε μια νέα υπογραφή προς αντικατάσταση της ληγμένης; (y/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
el: Η προυπάρχουσα υπογραφή σας στο "%s"
    είναι μια τοπική υπογραφή.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
el: Θέλετε να τη προάγετε σε μια πλήρη εξαγώγιμη υπογραφή; (y/N)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
el: Σίγουρα θέλετε ακόμα να το ξαναυπογράψετε; (y/N)

en: This key has expired!
el: Αυτό το κλειδί έχει λήξει!

en: This key is due to expire on %s.
el: Αυτό το κλειδί πρόκειτε να λήξει στις %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
el: Θέλετε η υπογαφήσας να λήξει ταυτόχρονα;  (Y/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
el: Μπορείτε να χρησιμόποιήσετε μια OpenPGP υπογραφή σε ένα PGP 2.x μόνο σε κατάσταση --pgp2.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
el: Αυτό θα κάνει το κλειδί άχρηστο με το PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
el: Είστε σίγουροι ότι ελέγξατε προσεκτικά ότι το κλειδί που είστε έτοιμοι να
    ανήκει πράγματι στο προανφερθέν άτομο; Εάν δεν ξέρετε τι να απαντήσετε πατήστε"0".

en:    (0) I will not answer.%s
el:    (0) Δεν απαντώ.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
el:    (1) Δεν έχω ελέγξει καθόλου.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
el:    (2) Έχω κάνει τον συνήθη έλεγχο.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
el:    (3) Έχω κάνει εκτεταμένο έλεγχο.%s

en: signing failed: %s
el: η υπογραφή απέτυχε: %s

en: This key is not protected.
el: Αυτό το κλειδί δεν προστατεύεται.

en: Secret parts of primary key are not available.
el: Μυστικά τμήματα του κύριου κλειδιού δεν είναι διαθέσιμα.

en: Key is protected.
el: Το κλειδί προστατεύεται.

en: Can't edit this key: %s
el: Αδύνατη η επεξεργασία αυτού του κλειδιού:%s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
el: Πληκτρολογήστε την νέα φράση κλειδί για αυτό το μυστικό κλειδί.

en: passphrase not correctly repeated; try again
el: η φράση κλειδί δεν επαναλήφθηκε σωστά. Δοκιμάστε ξανά

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
el: Δεν θέλετε φράση κλειδί - αυτό είναι μάλλον *κακή* ιδέα!

en: moving a key signature to the correct place
el: μετακίνηση υπογραφής κλειδιού στη σωστή θέση

en: save and quit
el: αποθήκευση και έξοδος

en: list key and user IDs
el: απεικόνιση των κλειδιών και των user ID

en: select user ID N
el: επιλογή user ID N

en: add a user ID
el: προσθήκη ενός user ID

en: add a photo ID
el: προσθήκη ενός photo ID

en: add a revocation key
el: προσθήκη ενός κλειδιού ανάκλησης

en: list preferences (expert)
el: απεικόνιση προεπιλογών (ειδικές)

en: list preferences (verbose)
el: απεικόνιση επιλογών (αναλυτικά)

en: change the passphrase
el: αλλαγή της φράσης κλειδί

en: change the ownertrust
el: αλλαγή της εμπιστοσύνης ιδιοκτήτη

en: Secret key is available.
el: Το μυστικό κλειδί είναι διαθέσιμο.

en: Need the secret key to do this.
el: Απαιτείται το μυστικό κλειδί για να γίνει αυτό.

en: Please use the command "toggle" first.
el: Παρακαλώ χρησιμοποιείστε την εντολή "toggle" πρώτα.

en: Key is revoked.
el: Το κλειδί ανακλήθηκε.

en: Hint: Select the user IDs to sign
el: Συμβουλή: Επιλέξτε το user ID για υπογραφή

en: This command is not allowed while in %s mode.
el: Αυτή η εντολή απαγορεύετε σε αυτή την κατάσταση %s.

en: You must select at least one user ID.
el: Πρέπει να επιλέξετε το λιγότερο ένα user ID.

en: You can't delete the last user ID!
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε το τελευταίο user ID!

en: You must select at least one key.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα κλειδί.

en: update failed: %s
el: η ενημέρωση απέτυχε: %s

en: update secret failed: %s
el: η ενημέρωση μυστικού απέτυχε: %s

en: Key not changed so no update needed.
el: Το κλειδί δεν άλλαξε οπότε δεν χρειάζεται ενημέρωση.

en: Digest:
el: Περίληψη:

en: Features:
el: Δυνατότητε:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
el: Δεν υπάρχουν προεπιλογές σε ένα user ID τύπου PGP 2.x.

en: This key has been disabled
el: Αυτό το κλειδί έχει απενεργοποιηθεί

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
el: Η εγγυρότητα του απεικονιζόμενου κλειδιού δεν είναι απαραίτητα σωστή
    εκτός και εάν επανακκινήσετε το πρόγραμμα.

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έχει σημειωθεί ID χρήστη σαν πρωτεύων.  Αυτή η εντολή
                  μπορεί να κάνει ένα άλλο ID χρήστη να γίνει το πρωτεύων.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό έιναι ένα κλειδί τύπου PGP2. Η προσθήκη ενός photo ID
                   μπορεί να κάνει μερικές εκδόσεις PGP να το απορρίψουν.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
el: Σίγουρα ακόμα θέλετε να το προσθέσετε; (y/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε μια photo ID σε ένα κλειδί τύπου PGP2.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
el: Διαγραφή αυτής της καλής υπογραφής; (y/N/q)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
el: Διαγραφή αυτής της μη έγκυρης υπογραφής; (y/N/q)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
el: Διαγραφή αυτής της άγνωστης υπογραφής; (y/N/q)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
el: Σίγουρα να διαγραφεί αυτή η ιδιο-υπογραφή; (y/N)

en: Deleted %d signature.
el: Διαγράφτηκε %d υπογραφή.

en: Deleted %d signatures.
el: Διαγράφηκαν %d υπογραφές.

en: Nothing deleted.
el: Τίποτα δεν διαγράφτηκε.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό έιναι ένα κλειδί τύπου PGP 2.x. Η προσθήκη ενός
                   καθορισμένου ανακλητή μπορεί να κάνει μερικές εκδόσεις PGP
                   να το απορρίψουν.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε ένα καθορισμένο ανακλητή σε κλειδί τύπου PGP2.x.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
el: Πληκτρολογήστε το user ID του διορισμένου ανακλητή:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
el: αδυναμία ορισμού ενός κλειδιού τύπου PGP 2.x, σαν διορισμένου ανακλητή

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
el: δε μπορείτε να ορίσετε ένα κλειδί σαν το διορισμένο ανακλητή του εαυτού του

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: εάν ορίσετε ένα κλειδί σαν διορισμένο ανακλητή δεν μπορεί να επανέλθει!

en: Please remove selections from the secret keys.
el: Παρακαλώ αφαιρέστε τις επιλογές από τα μυστικά κλειδιά.

en: Changing expiration time for the primary key.
el: Αλλαγή ημερομηνίας λήξης για ένα πρωτεύον κλειδί.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε την ημερομηνία λήξης σε ένα v3 κλειδί

en: No corresponding signature in secret ring
el: Δεν βρέθηκε αντίστοιχη υπογραφή στη μυστική κλειδοθήκη

en: Please select exactly one user ID.
el: Πρέπει να επιλέξετε ακριβώς ένα user ID.

en: No user ID with index %d
el: Δεν υπάρχει user ID με δείκτη %d

en:  (non-exportable)
el:  (μη-εξαγώγιμο)

en: This signature expired on %s.
el: Αυτή η υπογραφή έληξε στις %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
el: Σίγουρα θέλετε να ανακληθεί αυτό το κλειδί;

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
el: Δημιουργία ενός πιστοποιητικού ανάκλησης για αυτή την υπογραφή; (y/N)

en: You are about to revoke these signatures:
el: Σκοπεύετε να ανακαλέσετε αυτές τις υπογραφές:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
el: Σίγουρα να δημιουργηθούν τα πιστοποιητικά ανάκλησης; (y/N)

en: no secret key
el: κανένα μυστικό κλειδί

en: user ID "%s" is already revoked
el: το user ID "%s" έχει ήδη ανακληθεί

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: μια υπογραφή user ID έχει ημερομηνία %d δεύτερα στο μέλλον

en: writing direct signature
el: εγγραφή άμεσης υπογραφής

en: writing self signature
el: εγγραφή ιδιο-υπογραφής

en: writing key binding signature
el: εγγραφή υπογραφής "δέσιμου" κλειδιού

en: keysize invalid; using %u bits
el: μη έγκυρο μέγεθος κλειδιού, χρήση %u bits

en: keysize rounded up to %u bits
el: στρογγυλοποίηση του μέγεθος κλειδιού έως %u bits

en: Please select what kind of key you want:
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο του κλειδιού που θέλετε:

en:    (%d) DSA (sign only)
el:    (%d) DSA (για υπογραφή μόνο)

en:    (%d) RSA (sign only)
el:    (%d) RSA (για υπογραφή μόνο)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
el:    (%d) RSA (για κρυπτογράφηση μόνο)

en: Requested keysize is %u bits
el: Το μέγεθος κλειδιού που ζητήθηκε είναι %u bits

en: rounded up to %u bits
el: στρογγυλοποιήθηκε έως τα %u bits

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
el: Παρακαλώ ορίστε για πόσο καιρό το κλειδί θα είναι έγκυρο.
             0 = το κλειδί δεν λήγει ποτέ
          <n>  = το κλειδί λήγει σε n μέρες
          <n>w = το κλειδί λήγει σε n εβδομάδες
          <n>m = το κλειδί λήγει σε n μήνες
          <n>y = το κλειδί λήγει σε n έτη

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
el: Παρακαλώ ορίστε για πόσο καιρό το κλειδί θα είναι έγκυρο.
             0 = το κλειδί δεν λήγει ποτέ
          <n>  = το κλειδί λήγει σε n μέρες
          <n>w = το κλειδί λήγει σε n εβδομάδες
          <n>m = το κλειδί λήγει σε n μήνες
          <n>y = το κλειδί λήγει σε n έτη

en: Key is valid for? (0)
el: Το κλειδί είναι έγκυρο για; (0)

en: invalid value
el: μη έγκυρη τιμή

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
el: Το σύστημα σας δεν μπορεί να απεικονίσει ημερομηνίες πέρα του 2038.
    Όμως, θα χειρίζονται σωστά έως το 2106.

en: Real name:
el: Αληθινό Όνομα:

en: Invalid character in name
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας στο όνομα

en: Name may not start with a digit
el: Το όνομα δεν επιτρέπεται να ξεκινά με αριθμητικό ψηφίο

en: Name must be at least 5 characters long
el: Το όνομα πρέπει να έχει τουλάχιστον 5 χαρακτήρες

en: Email address:
el: Διεύθυνση Email:

en: Not a valid email address
el: Μη έγκυρη διεύθυνση Email

en: Comment:
el: Σχόλιο:

en: Invalid character in comment
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας στο σχόλιο

en: You are using the `%s' character set.
el: Χρησιμοποιείτε το `%s' σετ χαρακτήρων.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
el: Επιλέξατε το USER-ID:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
el: Παρακαλώ μην τοποθετείτε την διεύθυνση email στο όνομα ή στο σχόλιο

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
el: Αλλαγή (N)όνομα, (C)σχόλιο, (E)mail ή (Q)τερματισμός;

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
el: Αλλαγή (N)όνομα, (C)σχόλιο, (E)mail ή (O)εντάξει/(Q)τερματισμός;

en: Please correct the error first
el: Παρακαλώ, διορθώστε πρώτα το σφάλμα

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
el: Χρειάζεστε μια Φράση κλειδί για να προστατεύσετε το μυστικό κλειδί.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
el: Δεν χρειάζεστε μια φράση κλειδί - αυτό είναι μάλλον μια *κακή* ιδέα!
    Θα συνεχίσω όπως και να έχει. Μπορείτε να αλλάξετε τη φράση σας
    όποτε θέλετε, με την επιλογή "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
el: Πρέπει να δημιουργηθούν πολλά τυχαία bytes. Είναι καλή ιδέα να κάνετε
    κάποια εργασία (πληκτρολογήστε, μετακινήστε το ποντίκι, χρησιμοποιήστε
    τους δίσκους) κατα τη διάρκεια υπολογισμού πρώτων αριθμών. Αυτό δίνει
    στη γεννήτρια τυχαίων αριθμών μια ευκαιρία να μαζέψει αρκετή εντροπία.

en: Key generation canceled.
el: Η δημιουργία κλειδιού αναβλήθηκε.

en: writing public key to `%s'
el: εγγραφή του δημοσίου κλειδιού στο `%s'

en: writing secret key to `%s'
el: εγγραφή του μυστικού κλειδιού στο `%s'

en: no writable public keyring found: %s
el: δε βρέθηκε εγγράψιμη δημόσια κλειδοθήκη: %s

en: no writable secret keyring found: %s
el: δε βρέθηκε εγγράψιμη μυστική κλειδοθήκη: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
el: αδυναμία εγγραφής δημόσιας κλειδοθήκης `%s': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
el: αδυναμία εγγραφής μυστικής κλειδοθήκης `%s': %s

en: public and secret key created and signed.
el: το δημόσιο και το μυστικό κλειδί δημιουργήθηκαν και υπογράφηκαν.

en: Key generation failed: %s
el: Η δημιουργία κλειδιού απέτυχε: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
el: το κλειδί δημιουργήθηκε %lu δευτερόλεπτο στο μέλλον (χρονοδίνη ή
    απλώς πρόβλημα στο ρολόι)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
el: το κλειδί δημιουργήθηκε %lu δευτερόλεπτα στο μέλλον (χρονοδίνη ή
    απλώς πρόβλημα στο ρολόι)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η δημιουργία υποκλειδιών για κλειδιά v3 δεν είναι σύμφωνο
    με το OpenPGP

en: never
el: ποτέ

en: Critical signature policy:
el: Πολιτική κρίσιμης υπογραφής:

en: Signature policy:
el: Πολιτική υπογραφής:

en: Critical signature notation:
el: Σημείωση κρίσιμης υπογραφής:

en: Signature notation:
el: Σημείωση υπογραφής:

en: Primary key fingerprint:
el: Αποτύπωμα πρωτεύων κλειδιού:

en:      Subkey fingerprint:
el:      Αποτύπωμα υποκλειδιού:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
el:  Αποτύπωμα πρωτεύων κλειδιού:

en:       Subkey fingerprint:
el:       Αποτύπωμα υποκλειδιού:

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 2 αρχεία με εμπιστευτικές πληροφορίες υπάρχουν.

en: %s is the unchanged one
el: %s είναι το αμετάβλητο

en: %s is the new one
el: %s είναι το νέο

en: Please fix this possible security flaw
el: Παρακαλώ διορθώστε αυτή την πιθανή "τρύπα" ασφαλείας

en: %s: keyring created
el: %s: κλειδοθήκη δημιουργήθηκε

en: weird size for an encrypted session key (%d)
el: παράξενο μέγεθος για ένα κλειδί κρυπτογραφημένης συνεδρίας (%d)

en: %s encrypted session key
el: %s κλειδί κρυπτογραφημένης συνεδρία

en: public key encrypted data: good DEK
el: κρυπτογραφημένα δεδομένα με δημόσιο κλειδί: καλό DEK

en: public key decryption failed: %s
el: κρυπτογράφηση με δημόσιο κλειδί απέτυχε: %s

en: encrypted with %lu passphrases
el: κρυπτογραφημένο με %lu φράσεις κλειδιά

en: encrypted with 1 passphrase
el: κρυπτογραφημένο με 1 φράση κλειδί

en: assuming %s encrypted data
el: υπόθεση %s κρυπτογραφημένων δεδομένων

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
el: Κρυπταλγόριθμος IDEA μη διαθέσιμος, αισιόδοξη προσπάθεια χρήσης του
    %s αντίθετα

en: decryption okay
el: αποκρυπτογράφηση OK

en: WARNING: message was not integrity protected
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν προστατεύτηκε η ακεραιότητα του μηύματος

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το κρυπτογραφημένο μήνυμα έχει πειραχθεί!

en: decryption failed: %s
el: αποκρυπτογράφηση απέτυχε: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ο αποστολέας ζήτησε "για-τα-μάτια-σας-μόνο"

en: original file name='%.*s'
el: αρχικό όνομα αρχείου='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
el: ανεξάρτητη ανάκληση - χρησιμοποιείστε "gpg --import" για εφαρμογή

en: signature verification suppressed
el: καταστολή ανάκλησης υπογραφής

en: Key available at:
el: Κλειδί διαθέσιμο στο:

en: BAD signature from "%s"
el: Εσφαλμένη υπογραφή από τον/την "%s"

en: Good signature from "%s"
el: Έγκυρη υπογραφή από τον/την "%s"

en: [uncertain]
el: [αβέβαιο]

en: Signature expired %s
el: Υπογραφή έληξε στις %s.

en: Signature expires %s
el: Υπογραφή λήγει στις %s.

en: %s signature, digest algorithm %s
el: %s υπογραφή, αλγόριθμος περίληψης %s

en: textmode
el: κατάσταση-κειμένου

en: Can't check signature: %s
el: Αδυναμία ελέγχου της υπογραφής: %s

en: not a detached signature
el: δεν είναι αποκομμένη υπογραφή

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: εντοπισμός πολλαπλών υπογραφών. Μόνο η πρώτη θα ελεγχθεί.

en: standalone signature of class 0x%02x
el: ανεξάρτητη υπογραφή κλάσης 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
el: υπογραφή παλιού στυλ (PGP 2.x)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
el: μη έγκυρο ριζικό(root) πακέτο ανιχνεύτηκε στο proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
el: αδυναμία απενεργοποίησης των core dump: %s

en: the IDEA cipher plugin is not present
el: το βύσμα του κρυπταλγόριθμου IDEA δεν υπάρχει

en: %s:%d: deprecated option "%s"
el: %s:%d: μη συνειστώμενη επιλογή "%s"

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: "%s" είναι μια μη συνειστώμενη επιλογή

en: please use "%s%s" instead
el: παρακαλώ χρησιμοποιήστε το "%s%s" καλύτερα

en: Uncompressed
el: Ασυμπίεστο

en: this message may not be usable by %s
el: αυτό το μήνυμα ίσως δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από %s

en: File `%s' exists.
el: Το αρχείο `%s' υπάρχει ήδη.

en: %s: unknown suffix
el: %s: άγνωστη κατάληξη

en: Enter new filename
el: Πληκτρολογήστε ένα νέο όνομα αρχείου

en: writing to stdout
el: εγγραφή στην stdout

en: assuming signed data in `%s'
el: υπόθεση υπογεγραμμένων δεδομένων στο `%s'

en: new configuration file `%s' created
el: δημιουργήθηκε νέο αρχείο επιλογών `%s'

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: οι επιλογες στο `%s' δεν είναι ενεργές σε αυτή την εκτέλεση

en: can't handle public key algorithm %d
el: αδυναμία χειρισμού του αλγόριθμου δημοσίου κλειδιού %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: πιθανόν μη ασφαλές κρυπτογραφημένο συμμετρικά κλειδί

en: subpacket of type %d has critical bit set
el: υποπακέτο τύπου %d έχει ορισμένο το κριτικό bit

en: gpg-agent is not available in this session
el: ο gpg-agent δεν είναι διαθέσιμος σε αυτή τη συνεδρία

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
el: κακοδιατυπομένη μεταβλητή περιβάλλοντος GPG_AGENT_INFO

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
el: δεν υποστηρίζεται η έκδοση πρωτοκόλλου %d του gpg-agent

en: can't connect to `%s': %s
el: αδυναμία σύνδεσης στο `%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
el: πρόβλημα με τον agent - απενεργοποιήση της χρήσης του agent

en: Repeat passphrase
el: Επαναλάβετε τη φράση

en: Enter passphrase
el: Πληκτρολογήστε τη φράση κλειδί

en: cancelled by user
el: ακυρώθηκε από το χρήστη

en: Repeat passphrase:
el: Επαναλάβετε τη φράση κλειδί:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
el: 
    Διαλέξτε μια εικόνα σαν το photo ID.  Η εικόνα αυτή πρέπει να είναι αρχείο
    JPEG. Θυμηθείτε ότι η εικόνα αποθηκεύεται μέσα στο δημόσιο κλειδί σας.  Εάν
    χρησιμοποιείτε μια μεγάλη εικόνα το κλειδί σας αντίστοιχα θα γίνει μεγάλο!
    Ιδανίκό μέγεθος για μια εικόνα είναι αυτό κοντά στο 240x288.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
el: Πληκτρολογήστε ένα όνομα αρχείου για το photo ID:

en: Is this photo correct (y/N/q)?
el: Είναι αυτή η φωτογραφία σωστή (y/N/q);

en: unable to display photo ID!
el: αδυναμία απεικόνισης του photo ID!

en: No reason specified
el: Δεν έχει οριστεί αιτία

en: Key is superseded
el: Το κλειδί έχει παρακαμθεί

en: User ID is no longer valid
el: Το User ID δεν είναι πλέον έγκυρο

en: reason for revocation:
el: αιτία για ανάκληση:

en: revocation comment:
el: σχόλιο ανάκλησης:

en: Your decision?
el: Η απόφαση σας;

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
el: Πιστοποιητικά που οδηγούν σε ένα κλειδί απόλυτης εμπιστοσύνης:

en: This key belongs to us
el: Αυτό το κλειδί ανήκει σε εμάς

en: WARNING: Using untrusted key!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρήση κλειδιού χωρίς εμπιστοσύνη!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: αυτό το κλειδί μπορεί να ανακληθεί (λείπει το κλειδί ανάκλησης)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το κλειδί έχει ανακληθεί από τον ορισμένο ανακλητή!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το κλειδί έχει ανακληθεί από τον ιδιοκτήτη του!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το υποκλειδί έχει ανακληθεί από τον ιδιοκτήτη του!

en: Note: This key has been disabled.
el: Σημείωση: Αυτό το κλειδί έχει απενεργοποιηθεί.

en: Note: This key has expired!
el: Σημείωση: Αυτό το κλειδί έχει λήξει!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το κλειδί δεν έχει πιστοποιηθεί με εμπιστεύσιμη υπογραφή!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
el:          Δεν υπάρχει ένδειξη ότι η υπογραφή ανήκει στον ιδιοκτήτη.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΔΕΝ εμπιστευόμαστε αυτό το κλειδί!

en:          The signature is probably a FORGERY.
el:          Η υπογραφή μάλλον είναι πλαστογραφία.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το κλειδί δεν έχει πιστοποιηθεί με υπογραφές
    αρκετής εμπιστοσύνης!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
el:          Δεν είναι βέβαιο ότι η υπογραφή ανήκει στον ιδιοκτήτη.

en: %s: skipped: %s
el: %s: παραλείφθηκε: %s

en: %s: skipped: public key already present
el: %s: παραλείφθηκε: δημόσιο κλειδί είναι ήδη παρόν

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
el: Δεν ορίστηκε ένα user ID. (χρησιμοποιείστε το "-r")

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
el: 
    Πληκτρολογήστε το user ID. Τέλος με μια άδεια γραμμή:

en: No such user ID.
el: Δεν υπάρχει αυτό το user ID.

en: skipped: public key already set as default recipient
el: παραλείφθηκε: δημόσιο κλειδί έχει ήδη οριστεί σαν εξ ορισμού παραλήπτης

en: Public key is disabled.
el: Το δημόσιο κλειδί έχει απενεργοποιηθεί.

en: skipped: public key already set
el: παραλείφθηκε: δημόσιο κλειδί έχει ήδη οριστεί

en: %s: skipped: public key is disabled
el: %s: παραλείφθηκε: το δημόσιο κλειδί έχει απενεργοποιηθεί.

en: no valid addressees
el: καμμία έγκυρη διεύθυνση

en: data not saved; use option "--output" to save it
el: δεδομένα δεν αποθηκεύτηκαν. Αποθήκευση με την επιλογή "--output"

en: error creating `%s': %s
el: σφάλμα κατά τη δημιουργία του `%s': %s

en: Detached signature.
el: Αποκομμένη υπογραφή.

en: Please enter name of data file:
el: Εισάγετε το όνομα αρχείου δεδομένων:

en: reading stdin ...
el: ανάγνωση της stdin ...

en: no signed data
el: δεν υπάρχουν υπογεγραμμένα δεδομένα

en: can't open signed data `%s'
el: αδυναμία πρόσβασης υπογεγραμμένων δεδομένων `%s'

en: okay, we are the anonymous recipient.
el: εντάξει, είμαστε ο ανώνυμος παραλήπτης.

en: old encoding of the DEK is not supported
el: παλαιά κωδικοποίηση του DEK δεν υποστηρίζεται

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
el: ο αλγόριθμος κρυπτογράφησης %d%s είναι άγνωστος ή απενεργοποιημένος

en: NOTE: key has been revoked
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: το κλειδί έχει ανακληθεί

en: build_packet failed: %s
el: build_packet απέτυχε: %s

en: To be revoked by:
el: Προς ανάκληση από:

en: (This is a sensitive revocation key)
el: (Αυτό είναι ένα ευαίσθητο κλειδί ανάκλησης)

en: ASCII armored output forced.
el: Εξαναγκασμός εξόδου σε θωρακισμένο ASCII.

en: make_keysig_packet failed: %s
el: make_keysig_packet απέτυχε: %s

en: Revocation certificate created.
el: Πιστοποιητικό ανάκλησης δημιουργήθηκε.

en: no corresponding public key: %s
el: κανένα αντίστιχο δημόσιο κλειδί: %s

en: public key does not match secret key!
el: το δημοσίο κλειδί δεν ταιριάζει με το μυστικό!

en: unknown protection algorithm
el: άγνωστος αλγόριθμος προστασίας

en: NOTE: This key is not protected!
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτό το κλειδί δεν προστατεύεται!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
el: Το πιστοποιητικό ανάκλησης δημιουργήθηκε.
    
    Παρακαλώ μετακινείστε το σε ένα μέσο που μπορεί να κρυφτεί εύκολα· εάν η
    Mallory αποκτήσει πρόσβαση σε αυτό το πιστοποιητικό μπορεί να αχρηστεύσει
    το κλειδί σας. Είναι έξυπνο να τυπώσετε αυτό το πιστοποιητικό και να το
    φυλάξετε μακριά, για την περίπτωση που το μέσο δεν διαβάζετε πια.  Αλλά
    προσοχή το σύστημα εκτύπωσης στο μηχανημά σας μπορεί να αποθηκεύσει την
    εκτύπωση και να την κάνει διαθέσιμη σε άλλους!

en: Please select the reason for the revocation:
el: Παρακαλώ επιλέξτε την αιτία για την ανάκληση:

en: (Probably you want to select %d here)
el: (Πιθανών να θέλετε να επιλέξετε το %d εδώ)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
el: Πληκτρολογήστε μια προαιρετική περιγραφή· τέλος με μια άδεια γραμμή:

en: Reason for revocation: %s
el: Αιτία για ανάκληση: %s

en: (No description given)
el: (Δεν δώθηκε περιγραφή)

en: secret key parts are not available
el: τμήματα του μυστικού κλειδιού δεν είναι διαθέσιμα

en: protection algorithm %d%s is not supported
el: δεν υποστηρίζεται ο αλγόριθμος προστασίας %d%s

en: Invalid passphrase; please try again
el: Μη έγκυρη φράση κλειδί, δοκιμάστε ξανά

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ανιχνεύτηκε αδύναμο κλειδί - αλλάξτε τη φράση κλειδί

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
el: δημιουργία του μη συνειστόμενου 16-bit checksum για τη προστασία του
    μυστικού κλειδιού

en: weak key created - retrying
el: δημιουργήθηκε αδύναμο κλειδί - επανάληψη προσπάθειας

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
el: αδυναμία αποφυγής αδύναμου κλειδιού για συμμετρικό κρυπταλγόριθμο, δοκιμή για %d φορές!

en: WARNING: signature digest conflict in message
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: σύγκρουση υπογραφής περίληψης στο μήνυμα

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: αδυναμία στην %%-ανάπτυξη σημείωσης (πολυ μεγάλη).
                   Χρήση μη ανεπτυγμένου.

en: checking created signature failed: %s
el: απέτυχε ο έλεγχος της υπογραφής που δημιουργήθηκε: %s

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
el: μπορείτε να υπογράψετε-αποκομμένα με κλειδιά τύπου PGP 2.x μόνο σε
    --pgp2 κατάσταση

en: signing:
el: υπογραφή:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
el: μπορείτε να υπογράψετε καθαρά με κλειδιά τύπου PGP 2.x σε κατάσταση --pgp2

en: %s encryption will be used
el: %s κρυπτογράφηση θα χρησιμοποιηθεί

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
el: το κλειδί δεν έχει σημειωθεί σαν ανασφαλές - δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ψεύτικη RNG!

en: skipped: secret key already present
el: παραλείφθηκε: μυστικό κλειδί ήδη παρών

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
el: εγγραφή trust %lu, τύπος %d: write απέτυχε: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
el: # Λίστα των καθορισμένων τιμών εμπιστοσύνης, δημιουργήθηκε %s
    # (Χρήση του "gpg --import-ownertrust" για επαναφορά τους)

en: trustdb: sync failed: %s
el: trustdb: sync απέτυχε: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
el: trustdb rec %lu: αποτυχία lseek: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
el: trustdb rec %lu: αποτυχία write (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
el: πολύ μεγάλη συναλλαγή trustdb

en: %s: directory does not exist!
el: %s: ο φάκελος δεν υπάρχει!

en: %s: failed to create version record: %s
el: %s: αποτυχία δημιουργίας μιας εγγραφής έκδοσης: %s

en: %s: invalid trustdb created
el: %s: δημιουργήθηκε μη έγκυρη trustdb

en: %s: trustdb created
el: %s: δημιουργήθηκε η trustdb

en: NOTE: trustdb not writable
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η trustdb δεν είναι εγγράψιμη

en: %s: invalid trustdb
el: %s: μη έγκυρη trustdb

en: %s: failed to create hashtable: %s
el: %s: αδυναμία δημιουργίας hashtable: %s

en: %s: error updating version record: %s
el: %s: σφάλμα στην ενημέρωση της εγγραφής έκδοσης: %s

en: %s: error reading version record: %s
el: %s: σφάλμα στην ανάγνωση της εγγραφής έκδοσης: %s

en: %s: error writing version record: %s
el: %s: σφάλμα στην εγγραφή της εγγραφής έκδοσης: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
el: trustdb: απέτυχε lseek: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
el: trustdb: read απέτυχε (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
el: %s: δεν είναι trustdb αρχείο

en: %s: version record with recnum %lu
el: %s: εγγραφή έκδοσης με recnum %lu

en: %s: invalid file version %d
el: %s: μη έγκυρη έκδοση αρχείου %d

en: %s: error reading free record: %s
el: %s: σφάλμα στην ανάγνωση της εγγραφής free : %s

en: %s: error writing dir record: %s
el: %s: σφάλμα στην εγγραφή της εγγραφής dir : %s

en: %s: failed to zero a record: %s
el: %s: αποτυχία στον μηδενισμό μιας εγγραφής: %s

en: %s: failed to append a record: %s
el: %s: αποτυχία στην προσθήκη μιας εγγραφής: %s

en: the trustdb is corrupted; please run "gpg --fix-trustdb".
el: η trustdb είναι φθαρμένη - χρησιμοποιείστε το "gpg --fix-trustdb".

en: can't handle text lines longer than %d characters
el: αδυναμία χειρισμού γραμμών κειμένου μεγαλύτερες από %d χαρακτήρες

en: input line longer than %d characters
el: γραμμή εισόδου μεγαλύτερη από %d χαρακτήρες

en: `%s' is not a valid long keyID
el: `%s' δεν είναι έγκυρο μακρύ keyID

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
el: εγγραφή trust %lu, req τύπος %d: read απέτυχε: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
el: η εγγραφή trust %lu δεν είναι του ζητούμενου τύπου %d

en: no need for a trustdb check
el: δεν υπάρχει ανάγκη για έλεγχο της trustdb

en: next trustdb check due at %s
el: επόμενος έλεγχος της trustdb θα γίνει στις %s

en: please do a --check-trustdb
el: παρακαλώ κάντε ένα --check-trustdb

en: checking the trustdb
el: έλεγχος της trustdb

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
el: %d κλειδιά επεξεργάστηκαν (%d μετρήσεις εγγυρότητας πέρασαν)

en: no ultimately trusted keys found
el: δε βρέθηκαν απόλυτα εμπιστεύσιμα κλειδιά

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
el: αδυναμία επαλήθευσης της υπογραφής.
    Παρακαλώ μην ξεχνάτε ότι το αρχείο υπογραφής (.sig or .asc)
    πρέπει να είναι το πρώτο αρχείο στη γραμμή εντολών.

en: input line %u too long or missing LF
el: γραμμή εισόδου %u είναι πολύ μεγάλη ή της λείπει το LF

en: general error
el: γενικό σφάλμα

en: unknown packet type
el: άγνωστος τύπος πακέτου

en: unknown version
el: άγνωστη έκδοση

en: unknown pubkey algorithm
el: άγνωστος αλγόριθμος δημοσίου κλειδιού

en: unknown digest algorithm
el: άγνωστος αλγοριθμος περίληψης

en: bad public key
el: κακό δημόσιο κλειδί

en: bad secret key
el: κακό μυστικό κλειδί

en: bad passphrase
el: κακή φράση κλειδί

en: public key not found
el: δεν βρέθηκε το δημόσιο κλειδί

en: unknown cipher algorithm
el: άγνωστος αλγόριθμος κρυπτογράφησης

en: can't open the keyring
el: αδυναμία πρόσβασης στη κλειδοθήκη

en: invalid packet
el: μη έγκυρο πακέτο

en: invalid armor
el: μη έγκυρη θωράκιση

en: no such user id
el: άγνωστη ταυτότητα χρήστη (user id)

en: secret key not available
el: το μυστικό κλειδί δεν είναι διαθέσιμο

en: wrong secret key used
el: χρήση λάθος μυστικού κλειδιού

en: not supported
el: δεν υποστηρίζεται

en: bad key
el: κακό κλειδί

en: file read error
el: σφάλμα ανάγνωσης αρχείου

en: file write error
el: σφάλμα εγγραφής αρχείου

en: unknown compress algorithm
el: άγνωστος αλγόριθμος συμπίεσης

en: file open error
el: σφάλμα πρόσβασης αρχείου

en: file create error
el: σφάλμα δημιουργίας αρχείου

en: invalid passphrase
el: μη έγκυρη φράση κλειδί

en: unimplemented pubkey algorithm
el: μη υλοποιημένος αλγόριθμος δημοσίου κλειδιού

en: unimplemented cipher algorithm
el: μη υλοποιημένος αλγόριθμος κρυπτογράφησης

en: unknown signature class
el: άγνωστη κλάση υπογραφής

en: trust database error
el: σφάλμα της βάσης δεδομένων εμπιστοσύνης

en: bad MPI
el: κακό MPI

en: resource limit
el: όριο πόρου

en: invalid keyring
el: μη έγκυρη κλειδοθήκη

en: bad certificate
el: κακό πιστοποιητικό

en: malformed user id
el: κακοδιατυπωμένη ταυτότητα χρήστη (user id)

en: file close error
el: σφάλμα κλεισίματος αρχείου

en: file rename error
el: σφάλμα μετονομασίας αρχείου

en: file delete error
el: σφάλμα διαγραφής αρχείου

en: unexpected data
el: μη αναμενόμενα δεδομένα

en: timestamp conflict
el: σύγκρουση ώρας (timestamp)

en: unusable pubkey algorithm
el: μη χρησιμοποιήσιμος αλγόριθμος δημοσίου κλειδιού

en: file exists
el: το αρχείο υπάρχει

en: weak key
el: αδύναμο κλειδί

en: invalid argument
el: μη έγκυρο όρισμα

en: bad URI
el: κακό URI

en: unsupported URI
el: μη υποστηριζόμενο URI

en: network error
el: σφάλμα δικτύου

en: not encrypted
el: μη κρυπτογραφημένο

en: not processed
el: μη επεξεργασμένο

en: unusable public key
el: μη χρησιμοποιήσιμο δημόσιο κλειδί

en: unusable secret key
el: μη χρησιμοποιήσιμο μυστικό κλειδί

en: keyserver error
el: σφάλμα διακομιστή κλειδιών

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
el: ... αυτό είναι bug (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
el: βρήκατε ένα bug ... (%s:%d)

note: Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at the top of the list. The user will see them first. This sorting is especially important for users who have scroll buttons disabled. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last. distinct uppercase and lowercase (e
en: oO
el: οΟ

en: cC
el: αΑ

en: WARNING: using insecure memory!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: χρήση μη ασφαλούς μνήμης!

en: please see http://www.gnupg.org/faq.html for more information
el: δείτε το http://www.gnupg.org/faq.html για περισσότερες πληροφορίες

en: operation is not possible without initialized secure memory
el: η λειτουργία δεν είναι δυνατή χωρίς αρχικοποιημένη ασφαλή μνήμη

en: (you may have used the wrong program for this task)
el: (ίσως χρησιμοποιήσατε λάθος πρόγραμμα για αυτή την εργασία)

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
el: ένα όνομα σημείωσης μπορεί να περιέχει μόνο εκτυπώσιμους χαρακτήρες και κενά και να λήγει με ένα '='

en: a user notation name must contain the '@' character
el: το όνομα σημείωσης χρήστη πρέπει να περιέχει το '@' χαρακτήρα

en: a notation value must not use any control characters
el: η τιμή σημείωσης πρέπει να μη χρησιμοποιεί χαρακτήρες control

en: WARNING: invalid notation data found
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: βρέθηκαν μη έγκυρα δεδομένα σημείωσης

en: not human readable
el: μη αναγνώσιμο

en: communication problem with gpg-agent
el: πρόβλημα επικοινωνίας με το gpg-agent

en: |NAME|use NAME as default recipient
el: |ΟΝΟΜΑ|χρήση του ΟΝΟΜΑτος ως προκαθορισμένου παραλήπτη

en: use the default key as default recipient
el: χρήση του προκαθορισμένου κλειδιού ως προκαθορισμένου παραλήπτη

en: don't use the terminal at all
el: μη χρήση τερματικού

en: force v3 signatures
el: εξαναγκασμός χρήσης v3 υπογραφών

en: always use a MDC for encryption
el: χρήση πάντοτε MDC για κρυπτογράφηση

en: batch mode: never ask
el: κατάσταση batch: να μη γίνονται ερωτήσεις

en: assume yes on most questions
el: απάντηση ναι στις περισσότερες ερωτήσεις

en: assume no on most questions
el: απάντηση όχι στις περισσότερες ερωτήσεις

en: add this keyring to the list of keyrings
el: προσθήκη αυτού του κλειδιού στη λίστα των κλειδοθηκών

en: add this secret keyring to the list
el: προσθήκη αυτής της μυστικής κλειδοθήκης στη λίστα

en: |NAME|use NAME as default secret key
el: |ΟΝΟΜΑ|χρήση ΟΝΟΜΑτος σαν προκαθορισμένο μυστικό κλειδί

en: |HOST|use this keyserver to lookup keys
el: |ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗΣ|χρήση αυτού του διακομιστή κλειδιών για αναζήτηση

en: |NAME|set terminal charset to NAME
el: |ΟΝΟΜΑ|καθορισμός του σετ χαρακτήρων τερματικού σε ΟΝΟΜΑ

en: |FILE|load extension module FILE
el: |ΑΡΧΕΙΟ|φόρτωμα του αρθρώματος επέκτασης ΑΡΧΕΙΟ

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
el: |ΟΝΟΜΑ|χρήση αλγόριθμου κρυπτογράφησης ΟΝΟΜΑ

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
el: |ΟΝΟΜΑ|χρήση αλγόριθμου περίληψης μηνύματος ΟΝΟΜΑ

en: |N|use compress algorithm N
el: |N|χρήση αλγορίθμου συμπίεσης N

en: Enter new passphrase
el: Εισαγωγή νέου συνθηματικού

en: Correct
el: Σωστό

en: Unknown operation
el: Άγνωστη διαδικασία

en: Dirty
el: Βρώμικος

en: Plugin loader
el: Φορτωτής επιπρ. λειτουργίας

en: GObject loader
el: Φορτωτής GObject

en: Unknown name
el: Άγνωστο όνομα

en: Font description as a string
el: Περιγραφή γραμματοσειράς ως αλφαριθμητικό

en: Font description
el: Περιγραφή γραμματοσειράς

en: Font variant
el: Παραλλαγή γραμματοσειράς

en: Font weight
el: Βάρος γραμματοσειράς

en: Font stretch
el: Τέντωμα γραμματοσειράς

en: Font points
el: Σημεία γραμματοσειράς

en: Font size in points
el: Μέγεθος γραμματοσειράς σε σημεία

en: Rise
el: Ανάδυση

en: Size of font, relative to default size
el: Μέγεθος της γραμματοσειράς, σχετικό με το προεπιλεγμένο μέγεθος

en: Text color, as string
el: Χρώμα κειμένου, ως αλφαριθμητικό

en: Text color, as a GdkColor
el: Χρώμα κειμένου, ως GdkColor

en: Width of the rendered text
el: Το πλάτος του εμφανιζόμενου κειμένου

en: Height of the rendered text
el: Ύψος του εμφανιζόμενου κειμένου

en: Font family set
el: Ορισμός οικογένειας γραμματοσειράς

en: Font style set
el: Ορισμός στυλ γραμματοσειράς

en: Font variant set
el: Ορισμός παραλλαγής γραμματοσειράς

en: Font weight set
el: Ορισμός βάρους γραμματοσειράς

en: Font stretch set
el: Ορισμός τεντώματος γραμματοσειράς

en: Font size set
el: Ορισμός μεγέθους γραμματοσειράς

en: Rise set
el: Ορισμός ανάδυσης

en: Underline set
el: Ορισμός υπογράμμισης

en: Scale set
el: Ορισμός κλίμακας

en: Whether this tag affects font scaling
el: Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει την κλιμάκωση γραμματοσειράς

en: <b>Position</b>
el: <b>Θέση</b>

en: _Show Labels
el: Εμφάνιση Ε_τικετών

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
el: στο

en: X-Axis
el: Άξονας Χ

en: Y-Axis
el: Άξονας Υ

en: Z-Axis
el: Άξονας Ζ

note: #-#-#-#-#  269 (Gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs #-#-#-#-#  270 (Gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
en: Graph
el: Γράφημα

en: _Alignment:
el: Στοί_χιση:

en: _Position:
el: _Τοποθεσία:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 707
en: X axis:
el: Άξονας X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 731
en: Y axis:
el: Άξονας Y:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 242
en: X axis
el: Άξονα Χ

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 267
en: Y axis
el: Άξονα Υ

en: _Foreground:
el: _Προσκήνιο

en: Select object
el: Επιλογή αντικειμένου

en: light brown
el: ανοιχτό καφέ

en: brown gold
el: χρυσαφί καφέ

en: dark green #2
el: σκούρο πράσινο #2

en: purple #2
el: μωβ #2

en: very dark gray
el: πολύ σκούρο γκρί

en: dark red
el: σκούρο κόκκινο

en: red-orange
el: κόκκινο-πορτοκαλί

en: dark green
el: σκούρο πράσινο

en: dark gray
el: σκούρο γκρι

en: sky blue #2
el: μπλε ουρανού #2

en: gray
el: γκρι

en: bright orange
el: φωτεινό πορτοκαλί

en: light gray
el: ανοιχτό Γκρι

en: light orange
el: ανοιχτό πορτοκαλί

en: light green
el: ανοιχτό πράσινο

en: light cyan
el: ανοιχτό κυανό

en: light blue
el: ανοιχτό μπλε

en: light purple
el: ανοιχτό μωβ

en: sky blue
el: μπλε ουρανού

en: Add tearoffs to menus
el: Προσθήκη αποσπώμενων στα μενού

en: Dock the toolbar
el: Αγκύρωση της εργαλειοθήκης

en: Undock the toolbar
el: Απαγκύρωση εργαλειοθήκης

en: Ca_tegories:
el: Κα_τηγορίες:

en: Deci_mal places:
el: Δεκα_δικά ψηφία:

en: S_ymbol:
el: Σύμ_βολο:

en: The menu of options
el: Το μενού των επιλογών

en: <b>Orientation</b>
el: <b>Προσανατολισμός</b>

en: Dot
el: Τελεία

en: TRUE
el: ΑΛΗΘΕΣ

en: FALSE
el: ΨΕΥΔΕΣ

en: square
el: τ_γ

en: diamond
el: διαμάντι

en: circle
el: κύκλος

en: asterisk
el: αστερίσκος

en: butterfly
el: πεταλούδα

en: Out of memory.
el: Η μνήμη εξαντλήθηκε.

en: Ignore Case
el: Χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
el: οριζόντια

en: Areas
el: Περιοχές

en: Map
el: Χάρτης

note: really 3_1
en: XY
el: ΧΨ

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:358 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Moving average
el: Κινούμενος μέσος

en: Size of dropdown indicator
el: Μέγεθος του δείκτη κύλισης προς τα κάτω

en: Spacing around indicator
el: Διάστημα γύρω από το δείκτη

note: User interface for the access method
en: Activate:
el: Ενεργοποίηση:

note: User interface for the access method
en: Activation:
el: Ενεργοποίηση:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
el: Αυτόματη Σάρωση

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
el: Κάτω/Πάνω

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
el: Κύκλοι πριν το σταμάτημα:

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
el: Ενεργοποίηση Ανάδρασης

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
el: Κίνηση Ανάδρασης

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
el: Αρχική Καθυστέρηση:

note: User interface for the access method
en: Movement:
el: Κίνηση:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
el: Πατήστε ένα διακόπτη για την έναρξη σάρωσης. Πατήστε έναν άλλο ή τον ίδιο διακόπτη ξανά για επιλογή.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
el: Δεξιά/Αριστερά

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
el: Καθυστέρηση Σάρωσης:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
el: Ταχύτητα Σάρωσης:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
el: Κατεύθυνση Σάρωσης:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
el: Έναρξη Σάρωσης

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
el: Έναρξη Σάρωσης:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
el: Πάνω/Κάτω

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
el: Αναδίπλωση Γραμμών/Στηλών

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
el: κίνηση ανάδρασης

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
el: επιλογή ανάδρασης

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
el: Απευθείας Επιλογή

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
el: Ενεργοποίηση Ανάδρασης:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
el: Κίνηση Ανάδρασης:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
el: Μετακινήστε το δείκτη του ποντικιού για να επισημάνετε ένα πλήκτρο. Πατήστε ένα διακόπτη για επιλογή.

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
el: Κράτημα Επιλογής

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
el: Μετακινήστε το δείκτη του ποντικιού για να επισημάνετε ένα πλήκτρο.  Κρατήστε ένα πλήκτρο για επιλογή.

en: Quit GOK
el: Έξοδος από το GOK

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
el: Ο πολλαπλασιαστής για εφαρμογή στα γεγονότα valuator συσκευής εισόδου πριν την επεξεργασία

en: Are the preferences to be restricted?
el: Θέλετε να περιοριστούν οι επιλογές;

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
el: Καθορίζει τον τύπο πληκτρολογίου για το εξ ορισμού πληκτρολόγιο σύνθεσης

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
el: Το GOK συντάσσει το πληκτρολόγιο σύνθεσης δυναμικά βασισμένο στις πληροφορίες από το εξυπηρετητή X;

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
el: Έχει ο κάθε χρήστης GOK ένα προσωπικό αντίγραφο του λεξικού πρόβλεψης λέξεων;

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
el: Το παράθυρο του GOK αναπτύσσεται ώστε να γεμίσει το πλήρες πλάτος της οθόνης;

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
el: Ακολουθεί ο κύριος δρομέας το δρομέα πληκτρολογίου του GOK;

en: Does this action use key averaging
el: Αν αυτή η ενέργεια χρησιμοποιεί key averaging

en: Does this feedback flash
el: Αυτή η ανάδραση αναβοσβήνει;

en: Does this feedback play a sound
el: Αυτή η ανάδραση αναπαράγει ένα ήχο;

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
el: Αυτή η ανάδραση αναπαράγει την ετικέτα ενός πλήκτρου GOK;

en: Dwell
el: Κράτημα

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
el: Η τοποθεσία άγκυρας του κυρίως παραθύρου (αν πρόκειται για dock) ή ένα κενό αλφαριθμητικό αν όχι.

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
el: Ο αριθμός των θυγατρικών σε κάθε κόνδυλο του δένδρου GUI, στα οποία θα γίνεται αναζήτηση για προσβάσιμα αντικείμενα

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
el: Σε πόσα επίπεδα κάτω από το δένδρο GUI θα γίνεται αναζήτηση για προσβάσιμα αντικείμενα

en: Is this action permanent
el: Αν αυτή η ενέργεια είναι μόνιμη

en: Is this feedback permanent
el: Αν αυτή η ανάδραση είναι μόνιμη

en: Is word completion on
el: Αν η συμπλήρωση λέξης είναι ενεργοποιημένη

en: Key flashing
el: Αναβόσβημα πλήκτρου

en: Left Mouse Button
el: Αριστερό Κουμπί Ποντικιού

en: Middle Mouse Button
el: Μεσαίο Κουμπί Ποντικιού

en: Mouse Button 4
el: Κουμπί Ποντικιού 4

en: Mouse Button 5
el: Κουμπί Ποντικιού 5

en: Right Mouse Button
el: Δεξιό Κουμπί Ποντικιού

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
el: Ένα από τα επόμενα: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom", αν "custom", το "custom_compose_keyboard" πρέπει να οριστεί.

en: Sound one
el: Ήχος ένα

en: Sound two
el: Ήχος δύο

en: Switch 1
el: Διακόπτης 1

en: Switch 2
el: Διακόπτης 2

en: Switch 3
el: Διακόπτης 3

en: Switch 4
el: Διακόπτης 4

en: Switch 5
el: Διακόπτης 5

en: The access method to use
el: Η μέθοδος πρόσβασης που χρησιμοποιείται

en: The directory to load access method files from.
el: Ο κατάλογος από τον οποίο θα φορτώνονται αρχεία μεθόδου.

en: The directory to load dictionary files from.
el: Ο κατάλογος από τον οποίο θα φορτώνονται αρχεία λεξικού.

en: The directory to load the gok resource file from.
el: Ο κατάλογος από τον οποίο θα φορτώνονται αρχεία πηγής gok.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
el: Ο κατάλογος από τον οποίο θα φορτώνονται αρχεία πληκτρολογίου καθορισμένα από το χρήστη.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
el: Η πλήρης διαδρομή σε αρχείο που ορίζει ένα καθορισμένο από το χρήστη πληκτρολόγιο σύνθεσης GOK

en: The key height
el: Το ύψος του πλήκτρου

en: The key width
el: Το πλάτος του πλήκτρου

en: The keyboards X coordinate
el: Η συντεταγμένη X των πληκτρολογίων

en: The keyboards Y coordinate
el: Η συντεταγμένη Y των πληκτρολογίων

en: The name of the sound that this feedback will play
el: Το όνομα του ήχου το οποίο θα αναπαράγεται από την ανάδραση

en: The name of the xinput device to use
el: Το όνομα της xinput συσκευής που θα χρησιμοποιείται

en: The name to display to the user for this action
el: Το όνομα που θα εμφανίζεται στο χρήστη για αυτή την ενέργεια

en: The name to display to the user for this feedback
el: Το όνομα που θα εμφανίζεται στο χρήστη για αυτή την ανάδραση

en: The number if applicable
el: Ο αριθμός αν είναι εφαρμόσιμος

en: The number of predictions for word completion
el: Ο αριθμός των προβλέψεων για τη συμπλήρωση λέξης

en: The number of times this feedback will flash
el: Πόσες φορές θα αναβοσβήνει αυτή η ανάδραση

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
el: Ο προτεύων κατάλογος για τα αρχεία πληκτρολογίου. Η προεπιλογή είναι ο κατάλογος συστήματος.

en: The rate for this action
el: Ο ρυθμός για αυτή την ενέργεια

en: The space between keys
el: Το διάστημα μεταξύ των πλήκτρων

en: The state in which this action is activated
el: Η κατάσταση για την οποία ενεργοποιείται αυτή η ενέργεια

en: The type of this action
el: Ο τύπος της ενέργειας

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
el: Αν θα χρησιμοποιούνται πρόσθετες λίστες λέξεων κατά την αναζήτηση υποψήφιων προς συμπλήρωση από το GOK

en: Type and navigate applications using alternative input devices
el: Πληκτρολόγηση και πλοήγηση σε εφαρμογές με χρήση εναλλακτικών συσκευών εισόδου

en: 3 State
el: 3 Κατάσταση

en: <b>Behavior</b>
el: <b>Συμπεριφορά</b>

en: <b>Branch</b>
el: <b>Κλαδί</b>

en: <b>Command Prediction</b>
el: <b>Πρόγνωση Εντολής</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
el: <b>Πληκτρολόγιο Σύνθεσης</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
el: <b>Προσαρμοσμένα Πληκτρολόγια</b>

en: <b>Define Actions</b>
el: <b>Ορισμός Ενεργειών</b>

en: <b>Define Feedback</b>
el: <b>Ορισμός Ανάδρασης</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
el: <b>Καθυστέρηση Πριν την Ενεργοποίηση</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
el: <b>Οριζόντια Αγκυροβόληση και Επέκταση</b>

en: <b>Event Source</b>
el: <b>Πηγή Συμβάντος</b>

en: <b>Key Flashing</b>
el: <b>Αναβόσβημα Πλήκτρου</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
el: <b>Μέγεθος Πλήκτρου και Ελέγχοι Διαστημάτων</b>

en: <b>Key</b>
el: <b>Πλήκτρο</b>

en: <b>Keyboard</b>
el: <b>Πληκτρολόγιο</b>

en: <b>Modifier</b>
el: <b>Μετατροπέας</b>

en: <b>Sensitivity</b>
el: <b>Ευαισθησία</b>

en: <b>Sound</b>
el: <b>Ήχος</b>

en: <b>Speech</b>
el: <b>Ομιλία</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
el: <b>Διακόπτης ή Αριθμός Κουμπιού</b>

en: <b>Theme</b>
el: <b>Θέμα</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
el: <b>Χρονόμετρα και Καθυστερήσεις</b>

en: <b>Type</b>
el: <b>Τύπος</b>

en: <b>Valuator Type</b>
el: <b>Τύπος Valuator</b>

en: <b>Word Completion</b>
el: <b>Συμπλήρωση Λέξης</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
el: <small><i><b>Σημείωση:</b> Οι αλλαγές σε αυτή τη ρύθμιση θα πραγματοποιηθούν  στην επόμενη εκτέλεση του GOK.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
el: Ένας πολλαπλασιαστής που εφαρμόζεται στα εκτεταμένα γεγονότα valuator συσκευής εισόδου πριν την επεξεργασία.

en: Access Methods
el: Μέθοδοι Πρόσβασης

en: AccessMethodName
el: Όνομα Μεθόδου πρόσβασης

en: Action Names List
el: Λίστα Ονομάτων Ενέργειας

en: Action Type:
el: Τύπος Ενέργειας:

en: Activate on Dw_ell
el: Ενεργοποίηση στο Πά_τημα

en: Activate on _Enter
el: Ενεργοποίηση στην _Είσοδο

en: Activate on _Move
el: Ενεργοποίηση στην _Μετακίνηση

en: Activate when _pressed
el: Ενεργοποίηση στο _πάτημα

en: Activate when _released
el: Ενεργοποίηση κατά την απε_λευθέρωση

en: Add New Key
el: Προσθήκη Νέου Πλήκτρου

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
el: Πρόσθετος κατάλογος για αναζήτηση πληκτρολογίων GOK

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
el: Πρόσθετος κατάλογος για αναζήτηση αρχείων πληκτρολογίων GOK

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
el: Αλφαριθμητικό πληκτρολόγιο ταξινομημένο κατά συχνότητα χαρακτήρων

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
el: Αλφαριθμητικό πληκτρολόγιο ταξινομημένο αλφαβητικά

en: C_ore pointer
el: Κύ_ριος δρομέας

en: Command Prediction
el: Πρόβλεψη Εντολής

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
el: Καθυστέρηση σε εκατοστά του δευτερόλεπτου μετά από ένα γεγονός και πριν την ενεργοποίηση του γεγονότος.

en: Delete Key
el: Διαγραφή Πλήκτρου

en: Enable _key flashing
el: Ενεργοποίηση αναβοσβήματος πλή_κτρου

en: Enable _sound
el: Ενεργοποίηση _ήχου

en: Enable _word completion
el: Ενεργοποίηση συμπλήρωσης λέ_ξης

en: Enable co_mmand prediction
el: Ενεργοποίηση πρόβλεψης ε_ντολής

en: Fill Width
el: Γέμισμα Πλάτους

en: Font Group:
el: Ομάδα Γραμματοσειράς:

en: GOK Keyboard Editor
el: Επεξεργαστής Πληκτρολογίου GOK

en: GOK Preferences
el: Προτιμήσεις GOK

en: Key Height
el: Ύψος Πλήκτρου

en: Key Spacing
el: Διάστημα Πλήκτρου

en: Key Width
el: Πλάτος Πλήκτρου

en: Key _width:
el: Πλάτος _πλήκτρου:

en: Key h_eight:
el: Ύ_ψος πλήκτρου:

en: Keyboards
el: Πληκτρολόγια

en: Match physical keyboard as reported by X Server
el: Ταίριασμα φυσικού πληκτρολογίου όπως αναφέρθηκε από τον εξυπηρετητή Χ

en: Next Key
el: Επόμενο Πλήκτρο

en: Number of _flashes:
el: Αριθμός αναβοσβη_μάτων:

en: Number of _predictions:
el: Αριθμός προβ_λέψεων:

en: Number of command predictions:
el: Αριθμός προβλέψεων εντολών:

en: Number of word predictions:
el: Αριθμός προβλέψεων λέξεων:

en: Other _input device:
el: Άλλη συσκευή ει_σόδου:

en: Previous Key
el: Προηγούμενο Πλήκτρο

en: Read keyboard from file:
el: Ανάγνωση πληκτρολογίου από αρχείο:

en: S_witch
el: Δια_κόπτης

en: Show Only This Font Group
el: Εμφάνιση μόνο αυτής της ομάδας γραμματοσειράς

en: So_und:
el: Ή_χος:

en: Speak key _label
el: Εκφώνηση ετικέτας _πλήκτρου

en: Switch _1
el: Διακόπτης _1

en: Switch _2
el: Διακόπτης _2

en: Switch _3
el: Διακόπτης _3

en: Switch _4
el: Διακόπτης _4

en: Switch _5
el: Διακόπτης _5

en: To Back
el: Προς τα Πίσω

en: To Front
el: Προς τα Μπροστά

en: Use _extra word list file(s)
el: Χρήση πρό_σθετου αρχείου(ων) λίστας λέξεων

en: Use _key averaging
el: Χρήση _key averaging

en: Valuator Sensitivity
el: Ευαισθησία Valuator

en: Word Completion
el: Συμπλήρωση λέξης

en: _100ths of a second
el: ε_κατοστά του δευτερολέπτου

en: _Joystick
el: _Χειριστήριο

en: _Method:
el: _Μέθοδος:

en: _Number of predictions:
el: Αρι_θμός προβλέψεων:

en: _Single axis:
el: _Μονός άξονας:

en: _Use Desktop Theme Preferences
el: _Χρήση Προτιμήσεων Θέματος Επιφάνειας Εργασίας

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
el: _X-Y valuator (άξονες 0 και 1)

en: access method name
el: όνομα μεθόδου πρόσβασης

en: cancel
el: ακύρωση

en: display user help
el: εμφάνιση βοήθειας χρήστη

en: revert to original settings
el: επαναφορά στις αρχικές ρυθμίσεις

en: try these settings
el: δοκιμή αυτών των ρυθμίσεων

en: use these settings
el: χρήση αυτών των ρυθμίσεων

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
el: Συγγνώμη, ο οδηγός μεθόδου πρόσβασης δεν έχει εφαρμοστεί ακόμα.

en: GOK Access Method Wizard
el: Οδηγός μεθόδου πρόσβασης GOK

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
el: Συγγνώμη, η εξερεύνηση για αρχεία ήχου δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμα.

en: GOK Browse for sound file
el: Εξερεύνηση GOK για αρχείο ήχου

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
el: Συγγνώμη, οι προχωρημένες ρυθμίσεις δεν έχουν εφαρμοστεί ακόμα.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
el: Προχωρημένη αντίστροφη σάρωση GOK

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
el: Έχετε τροποποιήσει το τρέχον αρχείο.
    Θέλετε να απορριφθούν οι αλλαγές σας;

en: Keyboard Filename Invalid
el: Μη έγκυρο Όνομα Αρχείου Πληκτρολογίου

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
el: Επιλογή αρχείου πληκτρολογίου για επεξεργασία

en: .kbd files
el: αρχεία .kbd

en: Can't save file: %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
el: Αποθήκευση αρχείου πληκτρολογίου ως

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
el: Αυτό δεν είναι ένα έγκυρο όνομα αρχείου πληκτρολογίου:
    %s

en: (new)
el: (νέο)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
el: Το GOK ανίχνευσε δραστηριότητα από μια νέα συσκευή με όνομα '%s'.  Θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αυτή αντί της συσκευής '%s'';

en: Mouse
    Keys
el: Ποντίκι
    Πλήκτρα

en: Left
    Tab
el: Αριστερή
    Καρτέλα

en: Prior
el: Προηγούμενο

en: Hiragana
    Katakana
el: Χιραγκάνα
    Κατακάνα

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
el: Αδυναμία αρχικοποίησης επέκτασης Xkb (κωδικός σφάλματος %x)

en: keyboard description not available!
el: δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή πληκτρολογίου!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
el: Η Γεωμετρία Πληκτρολογίου δεν μπορεί να αναγνωστεί από τον εξυπηρετητή X.

en: Repeat Next
el: Επανάληψη Επόμενου

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
el: Αριθμ.
    Πληκτρ.

note: #-#-#-#-#  271 (el)  #-#-#-#-# translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
el: διάστημα

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
el: level 0|αάβγδεέζηήθιίϊΐκλμνξοόπρσςτυύϋΰφχψωώ1234567890-=[];'#\,./«

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
el: level 1|ΑΆΒΓΔΕΈΖΗΉΘΙΊΪΚΛΜΝΞΟΌΠΡΣΤΥΎΫΦΧΨΩΏ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?»

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
el: Δυναμικά εικονικά πληκτρολόγια για την επιφάνεια εργασίας του GNOME

en: Full Credits
el: Πλήρης Μνεία

en: can't initialize the libusb backend - %s
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του υποσυστήματος libusb - %s

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
el: εσφαλμένα δικαιώματα πρόσβασης στο %s

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
el: δεν βρέθηκαν κατάλληλα τερματικά σημεία USB στη συσκευή %x:%x

en: error reading description
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση περιγραφής

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
el: Όνομα Ενέργειας GOK

note: add a text label
en: Change the action name:
el: Αλλαγή του ονόματος της ενέργειας:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
el: Το όνομα της ενέργειας δεν μπορεί να είναι κενό.
    Παρακαλώ εισάγετε ένα νέο όνομα ενέργειας.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
el: Το όνομα της ενέργειας υπάρχει ήδη.
    Παρακαλώ εισάγετε ένα νέο όνομα ενέργειας.

en: New Action %d
el: Νέα Ενέργεια %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
el: Θέλετε να διαγραφεί αυτή η ενέργεια (%s);

en: GOK Delete Action
el: Διαγραφή Ενέργειας GOK

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
el: Όνομα Ανάδρασης GOK

note: add a text label
en: Change the feedback name:
el: Αλλαγή του ονόματος της ανάδρασης:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
el: Το όνομα της ανάδρασης δεν μπορεί να είναι κενό.
    Παρακαλώ εισάγετε ένα νέο όνομα ανάδρασης.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
el: Το όνομα της ανάδρασηςυπάρχει ήδη.
    Παρακαλώ εισάγετε ένα νέο όνομα ανάδρασης.

en: New Feedback %d
el: Νέα Ανάδραση %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
el: Θέλετε να διαγραφεί αυτή η ανάδραση(%s);

en: GOK Delete Feedback
el: Διαγραφή Ανάδρασης GOK

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
el: Εισάγετε κατάλογο για αναζήτηση επιπρόσθετων αρχείων πληκτρολογίου GOK.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
el: Επιλογή του αρχείου XML που καθορίζει το πληκτρολόγιου σύνθεσης της εκκίνησής σας

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
el: Αδυναμία ανάγνωσης περιεχομένων του αρχείου λεξικού '%s'

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
el: Χρήση της καθορισμένης μεθόδου πρόσβασης. Το NAME είναι ένα αλφαριθμητικό και μπορεί να βρεθεί σε διάφορα αρχεία μεθόδων πρόσβασης (.xam) που υποδηλώνονται στην ιδιότητα "name" της ετικέτας <gok:accessmethod>. Να σημειωθεί ότι αυτό δεν είναι απαραίτητα ίδιο με το όνομα του αρχείου xam. (Δείτε --list-accessmethods)

en: Start the GOK keyboard editor
el: Εκκίνηση του επεξεργαστή πληκτρολογίου GOK

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
el: Χρήση ειδικών, αλλά πιθανώς ασταθών, ενεργειών του gok

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
el: Όποτε -- η γεωμετρία δεν χρησιμοποείται το gok  θυμάται τις θέσεις και ξεκινά την τελευτία θέση που ήταν πριν να τερματιστεί. Όταν -- η γεωμετρία χρησιμοποείται το gok τοποθετείται στην περιοχή που καθορίζετα από τις ρυθμίσεις γεωμετρίας του X11. Όταν -- η γεωμετρία χρησιμοποείται το gok δεν θυμάται την τελευταία του θέση. Αυτή η συμπεριφορά μπορεί να αλλαχθεί με την σημαία --remembergeometry η οποία επιβάλλει στο gok να  θυμάται την τελευταία του θέση ακόμα και αν έχει ξεκινήσει με  --geometry.

en: Use the specified input device
el: Χρήση της καθορισμένης συσκευής εισόδου

en: DEVICENAME
el: ΟΝΟΜΑΣΥΣΚΕΥΗΣ

en: Start GOK with the specified keyboard.
el: Έναρξη GOK με το καθορισμένο πληκτρολόγιο.

en: KEYBOARDNAME
el: ΟΝΟΜΑΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
el: Παράθεση των μεθόδων πρόσβασης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως επιλογές σε άλλα ορίσματα.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
el: Παράθεση των ενεργειών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως επιλογές σε άλλα ορίσματα.

en: GOK will be used to login
el: Το GOK θα χρησιμοποιείται για είσοδο

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
el: To GOK θα εμφανίζει πλήκτρα για GUI χωρίς όνομα. Χρήσιμο για εκσφαλμάτωση.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
el: Εκκίνηση του GOK και αγκύστρωση της ενέργειας για ανίχνευση λειτουργιών. (Δείτε --list-actions)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
el: Εκκίνηση του GOK και αγκύστρωση της ενέργειας για επιλογή λειτουργιών. (Δείτε --list-actions)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
el: Άνοιγμα του διάλογου ρυθμίσεων όταν ξεκινά το GOK

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
el: Χρήση libusb για γεγονότα εισόδου και χρήση της συσκευής με το καθορισμένο ID Κατασκευαστή USB και ID προϊόντος (PID).

en: The GNOME On-screen Keyboard
el: Το Πληκτρολόγιο Οθόνης του GNOME

en: gok: Unsupported geometry specification
el: gok: Μη υποστηριζόμενος καθορισμός γεωμετρίας

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
el: gok: Το τρέχον GOK απαιτεί ότι το x, y, πλάτος και ύψος δίνονται

en: XKB extension is required.
el: Η επέκταση XKB  απαιτείται.

en: Can't initialize actions.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης ενεργειών.

en: Can't initialize feedbacks.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης αναδράσεων.

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του υποσυστήματος libusb - can't parse USB VID:PID pair

en: Can't create the main GOK window!
el: Αδυναμία δημιουργίας του κυρίως παραθύρου του GOK!

en: Can't create the settings dialog window!
el: Αδυναμία δημιουργίας του παραθύρου δiαλόγου ρυθμίσεων!

en: No keyboards to display!
el: Δεν υπάρχουν πληκτρολόγια για εμφάνιση!

en: Can't create a compose keyboard!
el: Αδυναμία δημιουργίας πληκτρολογίου σύνθεσης!

en: Can't read any keyboards!
el: Αδυναμία ανάγνωσης πληκτρολογίων!

en: could not access method directory key from GConf!
el: αδυναμία πρόσβασης καταλόγου μεθόδου από το GConf!

en: possibly unknown access method!
el: πιθανώς άγνωστη μέθοδος πρόσβασης!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
el: Συγγνώμη,το GOK δεν μπορεί να εκτελεσθεί επειδή:
    %s

en: GOK Fatal Error
el: Μοιράιο Σφάλμα GOK

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
el: Αυτή τη στιγμή το GOK απαιτεί να έχουν δοθεί και το  x, y, πλάτος και ύψος. Συγγνώμη η γεωμετρία σας δεν θα χρησιμοποιηθεί.

en: gok: Unsupported geometry specification
el: gok: μη υποστηριζόμενος καθορισμός γεωμετρίας

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
el: Το GOK μπορεί να μην λειτουργήσει κανονικά διότι δεν ενεργοποιήσατε το χαρακτηριστικο `sticky keys' της επιφάνειας εργασίας σας.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
el: Το GOK ενεργοποίησε τα Sticky Keys, τα οποία απαιτεί.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
el: Το GOK δεν μπορεί να εκτελεσθεί επειδή λείπει η επέκταση οθόνης XKB

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
el: Η συσκευή που χρησιμοποιείτε για να λειτουργήσετε το GOK ελέγχει επίσης και το δείκτη του συστήματος (ή δρομέα ποντικιού).  Ίσως υπάρξουν παρεμβολές μεταξύ των εφαρμογών και της δυνατότητας χρήσης του GOK.
    
    Συνιστούμε έντονα να ρυθμίσετε τη συσκευή εισόδου ως Εκτεταμένη συσκευή εισόδου· δείτε τη Βοήθεια του GOK για περισσότερες πληροφορίες.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
el: Η συσκευή που χρησιμοποιείτε για να λειτουργήσετε το GOK ελέγχει επίσης και το δείκτη του συστήματος (ή δρομέα ποντικιού).
    
    Για την αποφυγή παρεμβολών μεταξύ των εφαρμογών, το GOK θα αποσυνδέσει τώρα τη συσκευή που χρησιμοποιείτε από το δείκτη συστήματος για τη διάρκεια της συνεδρίας του GOK.
    
    Ενναλακτικά, μπορείτε να ρυθμίσετε το GOK να χρησιμοποιήσει μια άλλη συσκευή εισόδου· δείτε Βοήθεια για λεπτομέρειες.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
el: Φαίνεται να έχετε ρυθμίσει το GOK να χρησιμοποιεί την κατάσταση 'core pointer'.

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
el: Η υποστήριξη Βοηθητικής Τεχνολογίας δεν είναι ενεργοποιημένη.
    
    Μπορείτενα ξεκινήσετε το  GOK χωρίς την ενεργοποίηση υποστήριξης για βοηθητικές τεχνολογίες. Όμως μερικά από τα χαρακτηριστικά της εφαρμογής δεν θα είναι διαθέσιμα.
    
    Για να εναργοποιήσετε την  υποστήριξη Βοηθητικής Τεχνολογίας και να μπείτε σε μια νέα συνεδρία με την αλλαγή ενεργοποιημένη πατήστε Ενεργοποίηση και Αποσύνδεση.
    
    Για να συνεχίσετε με τη χρήση του GOK, πατήστε Συνέχεια.
    
    Για να βγείτε από το GOK, πατήστε Κλείσιμο.

en: Enable and Log Out
el: Ενεργοποίηση και Αποσύνδεση

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
el: (εκατοστά του δευτερολέπτου)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
el: Αντίστροφη Σάρωση

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
el: Πατήστε και κρατήστε έναν διακόπτη για σάρωση.  Πατήστε έναν άλλο διακόπτη για επιλογή.

note: User interface for the access method
en: Scan:
el: Σάρωση:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
el: Αυτόματη σάρωση με ένα πλήκτρο

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
el: Έναρξη Σάρωσης:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
el: Αντίστροφη Σάρωση με Ένα Πλήκτρο

note: User interface for the access method
en: Down:
el: Κάτω:

en: Button 1
el: Κουμπί 1

en: Button 2
el: Κουμπί 2

en: Button 3
el: Κουμπί 3

en: Dbl Click
el: Δπλ κλικ

en: Narrower
el: Στενότερο

en: Repeat Next Key
el: Επανάληψη επόμενου πλήκτρου

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
el: Πιο Κοντό

en: Taller
el: Πιο Ψηλό

en: Wider
el: Πιο Πλατύ

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
el: Αλήθεια Έξοδος!

en: Joining
el: Σύνδεση

en: Outcast | Outcasts
el[0]: Εξόριστος
el[1]: Εξόριστοι

en: new account
el: νέος λογαριασμός

en: Gossip is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το Gossip είναι ελεύθερο λογισμικό: Μπορείτε να το διανείμετε εκ νέου και/ή να το τροποποιήσετε κάτω από τους όρους της GNU Γενικής Δημόσιας Άδειας Χρήσης (GPL) όπως είναι δημοσιευμένη από το Free Software Foundation: είτε με την έκδοση 2 της Άδειας, είτε (κατά την επιλογή σας) με οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.

en: Gossip is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το Gossip διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά χωρίς καμία εγγύηση: ούτε καν της υπονοούμενης εγγύησης εμπορικότητας και καταλληλότητας για ένα συγκεκριμένο σκοπό. Ανατρέξτε στη GNU Γενική Δημόσια Άδεια Χρήσης (GPL) για περισσότερες πληροφορίες.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gossip; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της  GNU Γενικής Δημόσιας Άδειας Χρήσης (GPL) μαζί με το Gossip. Αν όχι γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: <b>No Account Selected</b>
el: <b>Δεν επιλέχθηκε λογαριασμός</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
el: Για να προσθέσετε ένα νέο λογαριασμό μπορείτε να κάνετε κλικ στο κουμπί 'Προσθήκη' και ένας νέος λογαριασμός θα δημιουργηθεί για να τον ρυθμίσετε.
    
    Αν δεν θέλετε να προσθέσετε λογαριασμό, απλά επιλέξτε το λογαριασμό που θέλετε να ρυθμίσετε από την αριστερή στήλη.

en: %d new message | %d new messages
el[0]: %d νέο μήνυμα
el[1]: %d νέα μηνύματα

en: New message from %s
el: Νέο μήνυμα από %s

en: Auto Connect
el: Αυτόματη σύνδεση

en: _Invite to Chat Room
el: _Πρόσκληση στο δωμάτιο

en: Do you want to remove this contact from your roster?
el: Θέλετε να αφαιρέσετε αυτήν την επαφή από την λίστα σας;

en: Which account to connect to on startup
el: Ποιος λογαριασμός να συνδέεται κατά την εκκίνηση

en: Subscription request
el: Αίτηση εγγραφής

en: Contact goes online
el: Η επαφή συνδέεται

en: Join this chat room when Gossip starts and you are connected
el: Σύνδεση στο δωμάτιο κατά την εκκίνηση του Gossip και είστε συνδεδεμένοι

en: <b>About</b>
el: <b>Περί</b>

en: Alia_s:
el: _Ψευδώνυμο:

en: Connect on S_tartup
el: Σύνδεση κατά την _εκκίνηση

en: Manage Favorites...
el: Διαχείριση αγαπημένων...

en: Select the groups you want this contact to appear in, you can select more than one group or no groups.
el: Επιλέξτε τις ομάδες στις οποίες επιθυμείτε να εμφανίζεται η επαφή. Μπορείτε να επιλέξετε καμία, μία ή παραπάνω ομάδες.

en: Use encryption (SS_L)
el: Χρήση κω_δικοποίησης (SSL)

en: View Previous Conversations
el: Προβολή προηγούμενων συζητήσεων

en: Which account do you want to use?
el: Ποιο λογαριασμό θέλετε να χρησιμοποιήσετε;

en: A_dd Search Criteria
el: Προσθήκη Κριτηρίων Αναζήτησης

en: Add recipe to shopping list
el: Προσθήκη Συνταγής στον Κατάλογο Αγορών

en: Add selected recipe to a shopping list.
el: Προσθήκη επιλεγμένης Συνταγής στον Κατάλογο Αγορών

en: Add to _Pantry
el: Προσθήκη στο Κελάρι

en: Add to _Shopping List
el: Προσθήκη στον Κατάλογο Αγορών

en: Add to _shopping list
el: Προσθήκη στον Κατάλογο Αγορών

en: Adva_nced Search
el: Προχωρημένη Αναζήτηση

en: Create a new recipe
el: Δημιουργιά νέας Συνταγής

en: Delete selected recipe
el: Διαγραφή επιλεγμένης Συνταγής

en: Delete selected recipes
el: Διαγραφή επιλεγμένων Συνταγών

en: E-_mail selected recipes
el: e-Ταχυδρόμηση επιλεγμένων Συνταγών

en: E-mail selected recipe
el: e-Ταχυδρόμηση επιλεγμένης Συνταγής

en: E-mail selected recipes
el: e-Ταχυδρόμηση επιλεγμένων Συνταγών

en: Edit Ingredient Keys
el: Επεξεργασία Κλειδιών Συστατικού

en: Export A_ll Recipes
el: Εξαγωγή όλων των Συνταγών

en: Export selected recipes
el: Εξαγωγή επιλεγμένων Συνταγών

en: Import _Webpage
el: Εισαγωγή Ιστοσελίδας

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
el: Μεταπήδηση σε Συνταγή στην Προβολή Κάρτας Συνταγής

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
el: Ουδέποτε Αγορά αυτού του Αντικειμένου. Όταν απαιτείται για μία Συνταγή, θα εμφανίζεται στο "Κελάρι", στον Κατάλογο Αγορών, ως υπενθύμιση ότι το χρειάζεστε, αλλά δεν θα συμπεριλαμβάνεται όταν τον αποθηκεύετε ή τον εκτυπώνετε, εκτός εάν δώσετε εντολή για Αγορά του.

en: Open a timer
el: Άνοιγμα Χρονόμετρου

en: Print selected recipe
el: Εκτύπωση επιλεγμένης Συνταγής

en: Print selected recipes
el: Εκτύπωση επιλεγμένων Συνταγών

en: Re_apply changes
el: Επανεφαρμογή Αλλαγών

en: Recipe Index
el: Ευρετήριο Συνταγών

en: Recipe _Card
el: Καρτέλα Συνταγής

en: Recipe _List
el: Κατάλογος Συνταγών

en: Search _Results
el: Αποτελέσματα Αναζήτησης

en: Search as _you type
el: Αναζήτηση κατά την πληκτρολόγηση

en: Search by other critera within the current search results.
el: Αναζήτηση με άλλα Κριτήρια στα αποτελέσματα της υπάρχουσας Αναζήτησης.

en: Search for recipes as you type
el: Αναζήτηση Συνταγών κατά την πληκτρολόγηση

en: Use regular expressions
el: Χρήση συνηθισμένων εκφράσεων

en: View Re_cipe
el: Προβολή Συνταγής

en: View Recipe _Card
el: Προβολή Καρτέλας Συνταγής

en: View selected recipe
el: Προβολή επιλεγμένης Συνταγής

en: _Delete Recipe
el: Διαγραφή Συνταγής

en: _E-Mail recipe
el: e-Ταχυδρόμηση Συνταγής

en: _Export selected recipes
el: Εξαγωγή επιλεγμένων Συνταγών

en: _Import File
el: Εισαγωγή Αρχείου

en: _Ingredient Key Editor
el: Επεξεργατής Κλειδιού Συστατικών

en: _New Recipe
el: Νέα Συνταγή

en: _Print recipe
el: Εκτύπωση Συνταγής

en: _Shopping List
el: Κατάλογος Αγορών

en: _Show deleted recipes
el: Προβολή Διαγεγραμμένων Συνταγών

en: _Unit Converter
el: Μετατροπέας Μονάδων

en: _in
el: Σε

en: Density _Information
el: Πληροφορίες Πυκνότητας

en: I_tem:
el: Αντικείμενο:

en: Unit Converter
el: Μετατροπέας Μονάδων

en: _Density:
el: Πυκνότητα:

en: _Result:
el: Αποτέλεσμα:

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
el: <b>Επιλογή Συστήματος Βάσης Δεδομένων για χρήση από το Gourmet</b>

en: Choose Database
el: Επιλογή Βάσης Δεδομένων

en: Database _Name:
el: Όνομα Βάσης Δεδομένων

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
el: Το όνομα (Hostname) του συστήματος όπου τρέχει ο διακομιστής της Βάσης Δεδομένων. Εάν ο διακομιστής της Βάσης Δεδομένων τρέχει στο τοπικό σας σύστημα, χρησιμοποιήστε localhost.

en: Metakit (default, stored in a local file)
    SQLite (stored in a local file)
    MySQL (requires connection to a database)
el: Metakit (προεπιλογή, αποθηκευμένο σε τοπικό αρχείο)↵
    SQLite (αποθηκευμένο σε τοπικό αρχείο)↵
    MySQL (απαιτείται σύνδεση σε Βάση Δεδομένων)

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
el: Το όνομα της Βάσης Δεδομένων όπου το Gourmet θα αποθηκεύσει τα δεδομένα του. Το Gourmet θα προσπαθήσει να δημιουργήσει τη Βάση Δεδομένων στη περίπτωση που αυτή δεν υπάρχει ήδη.

en: Password for your username on the database.
el: Ο Κωδικός σας για το Όνομα Χρήστη σας στην Βάση Δεδομένων

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
el: Αποθήκευση του Κωδικού για μελλοντική χρήση. Αυτό σημαίνει ότι ο Κωδικός θα αποθηκευτεί με μη ασφαλή τρόπο στο αρχείο ρυθμίσεων του προγράμματος.

en: Your username on the database.
el: Το Όνομα Χρήστη σας στη Βάση Δεδομένων

en: _Database System
el: Σύστημα Βάσης Δεδομένων

en: _Save Password
el: Αποθήκευση Κωδικού

en: recipe
el: Συνταγή

en: <b>Change selected ingredients</b>
el: <b>Αλλαγή επιλεγμένων Συστατικών</b>

en: Key Editor
el: Επεξεργαστής Κλειδιών

en: Search as you t_ype
el: Αναζήτηση κατά την πληκτρολόγηση

en: _Advanced Search
el: Σύνθετη Αναζήτηση

en: <i>Select text from the raw recipe and categorize it by labelling which part of the recipe it is (choose from the recipe elements on the right).</i>
el: <i>Επιλέξτε κείμενο από την Προχειρογραμμένη Συνταγή και, ετικετοποιώντας τα μέρη της Συνταγής, κατηγοριοποιήστε τα (επιλέξτε από τα Στοιχεία Συνταγής στα δεξιά)

en: Start new recipe (use this if the file you're importing contains more than one recipe)
el: Έναρξη νέας Συνταγής (χρησιμοποιείστε αυτή την εντολή εάν το αρχείο το οποίο εισάγεται περιέχει πέραν της μίας συνταγές)

en: _Raw recipe:
el: Προχειρογραμμένη Συνταγή:

en: <b>Choose a Density</b>
el: <b>Επιλογή Πυκνότητας</b>

en: <i>Enter nutritional information for </i>
el: <i>Εισάγετε Διατροφικές Πληροφοριές για </i>

en: <i>Search _results:</i>
el: <i>Αποτελέσματα Αναζήτησης:</i>

en: <i>Select equivalent of</i>
el: <i>Επιλέξτε ισοδύναμο του</i>

en: <i>from USDA database</i>
el: <i>από την Βάση Δεδομένων USDA</i>

en: <i>or</i>
el: <i>ή</i>

en: Show only food in _group:
el: Προβολή μόνο Φαγητού σε Ομάδα:

en: _Change ingredient
el: Αλλαγή Συστατικού

en: _Change unit
el: Αλλαγή Μονάδας

en: _Save new unit
el: Αποθήκευση Νέας Μονάδας

en: _Search USDA Ingredient Database:
el: Αναζήτηση στην Βάση Δεδομένων Συστατικών USDA:

en: unit
el: Μονάδα

en: <b>Card View Preferences</b>
el: <b>Ρυθμίσεις Προβολής Καρτέλας</b>

en: <b>Email Preferences</b>
el: <b>Ρυθμίσεις e-Ταχυδρομείου</b>

en: <b>Index View Preferences</b>
el: <b>Ρυθμίσεις Προβολής Ευρετηρίου</b>

en: <b>Shopping List Preferences</b>
el: <b>Ρυθμίσεις Καταλόγου Αγορών</b>

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
el: <i>Ρυθμίστε ποιες στήλες θα συμπεριλαμβάνονται στην Προβολή Ευρετηρίου Συνταγών.</i>

en: <i>Preferences for use when sending a recipe in an email.</i>
el: <i>Ρυθμίσεις για χρήση κατά την αποστολή μιας Συνταγής μέσω e-Ταχυδρομείου</i>

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
el: <i>Απομακρύνετε τα Αντικείμενα που δεν χρησιμοποιείτε από την εμφάνιση της Καρτέλας Συνταγής</i>

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
el: <i>Τι να κάνει το Gourmet με τα Προαιρετικά Συστατικά όταν προσθέτετε Συνταγές στον Κατάλογο Αγορών;</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
el: Ερώτηση για το εάν θα συμπεριληφθούν τα Προαιρετικά Συστατικά

en: Email Preferences
el: Ρυθμίσεις e-Ταχυδρομείου

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
el: Ρυθμίσεις Διαχειριστή Συνταγών Gourmet

en: Include Recipe as an _HTML Attachment to the E-mail
el: Επισύναψη της Συνταγής ως σελίδα HTML στο e-Ταχυδρομείο

en: Include Recipe in _Body of E-mail (A good idea no matter what)
el: Συμπερίληψη της Συνταγής στο σώμα κειμένου του e-Ταχυδρομείου

en: Index View
el: Προβολή Ευρετηρίου

en: Shopping List
el: Κατάλογος Αγορών

en: Use fractions when possible for display
el: Χρήση Κλασμάτων οποτε είναι δυνατόν να εμφανιστούν

en: _Allow units to change when multiplying
el: Επιτρεπτή η αλλαγή Μονάδων κατά τον πολλαπλασιασμό

en: _Always add optional ingredients
el: Πάντα προσθήκη των Προαιρετικών Συστατικών

en: _Always use these settings
el: Πάντα χρήση αυτών των Ρυθμίσεων

en: _Clear remembered optional ingredients
el: Καθαρισμός αναφερομένων Προαιρετικών Συστατικών

en: _Never add optional ingredients
el: Ουδέποτε Προσθήκη Προαιρετικών Συστατικών

en: _Remember user selections by default
el: Να θυμάσαι τις Επιλογές Χρήστη (προεπιλογή)

en: _Use fractions
el: _Χρήση κλασμάτων

en: <b>Category:</b>
el: <b>Κατηγορία:</b>

en: <b>Cooking Time:</b>
el: <b>Χρόνος Μαγειρέματος:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
el: <b>Κουζίνα:</b>

en: <b>Ingredients</b>
el: <b>Συστατικά</b>

en: <b>Instructions</b>
el: <b>Οδηγίες</b>

en: <b>Notes</b>
el: <b>Σημειώσεις</b>

en: <b>Nutritional Information</b>
el: <b>Διατροφικές Πληρoφορίες</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
el: <b>Χρόνος Προετοιμασίας:</b>

en: <b>Rating:</b>
el: <b>Αξιολόγηση:</b>

en: <b>_Instructions:</b>
el: <b>Οδηγίες:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
el: <b>_Πολλαπλασιασμός κατά:</b>

en: <b>_Notes:</b>
el: <b>Σημειώσεις:</b>

en: <b>_Servings:</b>
el: <b>_Σερβιρίσματα:</b>

en: Add _Recipe
    as Ingredient
el: Προσθήκη Συνταγής
    ως Συστατικό

en: Add _ingredient:
el: Προσθήκη Συστατικού:

en: Add _recipe as ingredient
el: Προσθήκη Συνταγής ως Συστατικό

en: Add another recipe as an ingredient.
el: Προσθήκη μιας άλλης Συνταγής ως Συστατικό

en: Add group for ingredients (such as "Sauce" or "Crust")
el: Προσθήκη Ομάδας Συστατικών (όπως  "Σάλτσα" ή "Κρούστα")

en: Add ingredient _group
el: Προσθήκη Ομάδας Συστατικών:

en: Add to Shopping _List
el: Προσθήκη στον Κατάλογο Αγορών

en: Ask user which items to add to the shopping list rather than using saved settings.
el: Ερώτηση στον Χρήστη για το ποια Αντικείμενα να προστεθούν στον Κατάλογο Αγορών  και όχι χρήση των αποθηκευμένων επιλογών.

en: C_uisine:
el: Κουζίνα:

en: Coo_king Time:
el: Χρόνος Μαγειρέματος:

en: Delete selected ingredient
el: Διαγραφή επιλεγμένου Συστατικού

en: Delete selected ingredients.
el: Διαγραφή επιλεγμένων Συστατικών.

en: Delete this recipe from the database.
el: Διαγραφή αυτής της Συνταγής από τη Βάση Δεδομένων.

en: Delete this recipe permanently.
el: Οριστική Διαγραφή αυτής της Συνταγής.

en: Descriptions
el: Περιγραφές

en: E_xport Recipe
el: Εξαγωγή Συνταγής

en: Edit Recipe Card
el: Επεξεργασία Καρτέλας Συνταγής

en: Edit _description
el: Επεξεργασία Περιγραφής

en: Edit _ingredients
el: Επεξεργασία Συστατικών

en: Edit _instructions
el: Επεξεργασία Οδηγιών

en: Edit _notes
el: Επεξεργασία Σημειώσεων

en: Edit section chooser
el: Επεξεργασία Επιλογέα Τμημάτων

en: Import ingredients from a plain text file.
el: Εισαγώγη Συστατικών από απλό αρχείο κειμένου.

en: Ingredient (_key):
el: Συστατικό (Κλειδί):

en: Ingredient Key _Editor
el: Επεξεργαστής Κλειδιού Συστατικών

en: Ingredients
el: Συστατικά

en: Instructions
el: Οδηγίες

en: Move ingredient _up
el: Μετακίνηση Συστατικού προς τα πάνω

en: Move ingredient do_wn
el: Μετακίνηση Συστατικού προς τα κάτω

en: Move selected ingredients down
el: Μετακίνηση επιλεγμένων Συστατικών προς τα κάτω

en: Move selected ingredients up
el: Μετακίνηση επιλεγμένων Συστατικών προς τα πάνω

en: Paste ingredient list from the clipboard.
el: Επικόλληση Καταλόγου Συστατικών από το πρόχειρο.

en: Print recipe
el: Εκτύπωση Συνταγής

en: Recipe Card
el: Καρτέλα Συσταγής

en: Save changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

en: Standardized name for ingredient (to be used in shopping lists).
el: Τυποποιημένο Όνομα για Συστατικό (να χτησιμοποιείται στους Καταλόγους Αγορών).

en: Type your ingredient here. Numeric amounts and standard units will automatically be recognized. Anything typed after a semicolon will not be included in the ingredient key (i.e. will not be used for shopping lists and nutritional information). For more detailed entry, expand the "Details" section below.
el: Πληκτρολογείστε εδώ το Συστατικό. Αριθμητικά Ποσά και Τυποποιημένες Μονάδες θα αναγνωρισθούν αυτόματα. Τίποτα απ' ό,τι πληκτρολογηθεί μετά από κόμμα δεν θα συμπεριληφθεί στο Κλειδί Συστατικού (π.χ. δεν θα χρησιμοποιείται σε Καταλόγους Αγορών και Διατροφικές Πληροφορίες). Εάν θέλετε να πραγματοποιήσετε μια πιο λεπτομερή εισαγωγή, επεκτείνετε το τμήμα "Λεπτομέρειες" πατακάτω.

en: View Recipe Card
el: Προβολή Καρτέλας Συνταγής

en: View _Recipe Card
el: Προβολή Καρτέλας Συνταγής

en: When multiplying recipe, automatically change units to keep amounts as useable as possible.
el: Κατά τον Πολλαπλασιαμό Συνταγής, αυτόματη αλλαγή Μονάδων ώστε να διατηρηθούν κατά το δυνατόν τα Ποσά.

en: _Add Image
el: Προσθήκη Εικόνας

en: _Add ingredient
el: Προσθήκη Συστατικού

en: _Amount:
el: Ποσό:

en: _Delete ingredient
el: Διαγραφή Συστατικού

en: _Delete this Recipe
el: Διαγραφή αυτής της Συνταγής

en: _E-mail recipe
el: e-Ταχυδρόμηση Συνταγής

en: _Forget remembered optional ingredients
el: Μη Χρήση Απομνημονευμένων Προαιρετικών Συστατικών

en: _Import Ingredients
el: Εισαγωγή Συστατικών

en: _Import ingredient list
el: Εισαγωγή Καταλόγου Συστατικών

en: _Ingredient:
el: Συστατικό:

en: _Optional
el: Προαιρετικό

en: _Recipe
el: Συνταγή

en: _Remove Image
el: Αφαίρεση Εικόνας

en: multiply by
el: Πολλαπλασιασμός επί

en: servings
el: Σερβιρίσματα

en: Select Recipe
el: Επιλογή Συνταγής

en: Search by
el: Αναζήτηση κατά

en: Select Recipe to include in Ingredient List
el: Επιλογή Συνταγής για εισαγωγή στον Κατάλογο Συστατικών

en: cuisine
el: Κουζίνα

en: ingredient
el: Συστατικό

en: instructions
el: Οδηγίες

en: Add Items to Shopping List
el: Προσθήκη Αντικειμένων στον Κατάλογο Αγορών

en: Add additional items to your shopping list.
el: Προσθήκη επιπρόσθετων Αντικειμένων στον Κατάλογο Αγορών

en: Already Have (_Pantry Items)
el: Υπάρχουν ήδη (Αντικείμενα Κελαριού)

en: Move selected items from pantry list to shopping list
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων Αντικειμένων από τον Κατάλογο Κελαριού στον Κατάλογο Αγορών.

en: Move selected items from shopping list to pantry list.
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων Αντικειμένων από τον Κατάλογο Αγορών στον Κατάλογο Κελαριού.

en: Move selected items from shopping list to pantry list. (You can also move items by dragging them.)
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων Αντικειμένων από τον Κατάλογο Αγορών στον Κατάλογο Κελαριού. (Μπορείτε επίσης να μετακινείτε τα Αντικείμενα σύροντάς τα).

en: Move selected items from your pantry list back to your shopping list (you can also move items by dragging them.)
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων Αντικειμένων από τον Κατάλογο Κελαριού πίσω στον στον Κατάλογο Αγορών σας. (Μπορείτε επίσης να μετακινείτε τα Αντικείμενα σύροντάς τα).

en: Move to _Shopping List
el: Μετακίνηση στον Κατάλογο Αγορών

en: Nutritional Info
el: Διατρογικές Πληροφορίες

en: Re_turn to Shopping List
el: Επιστροφή στον Κατάλογο Αγορών

en: Remove Recipes
el: Απομάκρυνση Συνταγών

en: Remove recipes
el: Απομάκρυνση Συνταγών

en: Remove recipes from shopping list
el: Απομάκρυνση Συνταγών από τον Κατάλογο Αγορών

en: Remove the selected recipes from your shopping list (or remove all items if no recipe is selected)
el: Απομάκρυνση των επιλεγμένων Συνταγών από τον Κατάλογο Αγορών (ή Απομάκρυνση όλων των Αντικειμένων εάν δεν υπάρχει επιλεγμένη Συνταγή).

en: Remove this item from the shopping list. It will show up in the "pantry" list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print your shopping list.
el: Απομάκρυνση αυτού του Αντικειμένου από τον Κατάλογο Αγορών. Θα εμφανίζεται στο "Κελάρι", στον Κατάλογο Αγορών, ως υπενθύμιση ότι το χρειάζεστε, αλλά δεν θα συμπεριλαμβάνεται όταν τον αποθηκεύετε ή τον εκτυπώνετε, εκτός εάν δώσετε εντολή για Αγορά του.

en: Return Item to Shopping List
el: Επιστροφή αντικειμένου στη Λίστα Αντικειμένων προς Αγορά

en: Return selected items to your shopping list
el: Επιστροφή των επιλεγμένων αντικειμένων στη λίστα αντικειμένων προς αγορά

en: Shopping Category
el: Κατηγορία Αγορών

en: _Add Items to Shopping List
el: _Προσθήκη αντικειμένων στη Λίστα Αντικειμένων πρός Αγορά

en: _Add New Items to Shopping List
el: _Προσθήκη Νέου Αντικειμένου στη Λίστα Αγορών

en: _Recipes
el: _Συνατγές

en: _Remove from Shopping List
el: _Αφαίρεση από τη Λίστα Αγορών

en: _Remove from shopping list (move to pantry)
el: Απομάκρυνση από Κατάλογο Αγορών

en: <b><span size="larger">Timer</span></b>
el: <b><span size="larger">Χρονόμετρο</span></b>

en: <i>Timer Finished!</i>
el: <i>Ο Χρονομετρητής Τελειώσε!</i>

en: Re_peat alarm until I turn it off
el: _Επανάλαβε ειδοποίηση μέχρι να την κλείσω

en: S_ound
el: Ή_χος

en: Set _Timer:
el: Ρύθμιση Χρονομέτρου:

en: Timer will continue to go off until you close this dialog or reset the timer.
el: Το Χρονόμετρο θα συνεχίσει να μετρά έως ότου κλείσετε αυτόν το διάλογο ή το μηδεμίσετε.

en: _Note
el: _Σημείωση

en: Select encoding
el: Επιλογή κωδικοποίησης

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
el: Αδύνατος ο καθορισμός της κατάλληλης κωδικοποίησης. Παρακαλώ επιλέξτε τη σωστή κωδικοποίηση απο τη παρακάτω λίστα.

en: See _file with encoding
el: Δες το Αρχείο με Κωδικοποίηση

en: Cannot convert %s to %s
el: Αδύνατη η μετατροπή από %s σε %s

en: Need density information.
el: Απαιτούνται πληροφορίες για την πυκνώτητα.

en: hrs.
el: ώρες

en: Do you really want to do this
el: Είσαι σίγουρος ότι θές να το κάνεις

en: excellent
el: άριστη

en: great
el: σπουδαία

en: good
el: καλό

en: fair
el: καλό

en: poor
el: Φτωχό

en: Convert ratings to 5 star scale.
el: Μετατροπή Αξιολογήσεων σε Κλίμακα 5 Αστέρων.

en: Convert ratings.
el: Μετατροπή Αξιολογήσεων.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
el: Παρακαλώ δώστε σε κάθε μία από τις Αξιολογήσεις το ισοδύναμό της σε Κλίμακα από 1 έως 5

en: Current Rating
el: Τρέχουσα Αξιολόγηση

en: Rating out of 5 Stars
el: Αξιολόγηση βάσει 5 Αστέρων

en: Select File_type
el: Επιλογή Τύπου _Αρχείου

en: No file was selected, so the action has been cancelled
el: Δεν επιλέχθηκε αρχείο, γι'αυτό η ενέργεια ακυρώθηκε

en: A file named %s already exists.
el: Το αρχείο με το όνομα %s υπάρχει ήδη.

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
el: Συγγνώμη, αλλά είναι αδύνατο να καταλάβω το ποσό "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
el: Οι ποσότητες πρέπει να είναι αριθμοί (κλάσματα ή δεκαδικοί), διαστήματα αριθμών ή κενα

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
el: 
    Η "Μονάδα" πρέπει να βρίσκεται μόνη της στο πεδίο "Μονάδα".
    Για παράδειγμα, εάν θέλετε να εισάγετε μιάμιση κούπες, το πεδίο "Ποσότητα" πρέπει να περιέχει το ποσό "1.5" ή "1 1/2" και η λέξη "κούπες" να πάει στο πεδίο "Μονάδα".
    
    Για να εισάγετε ένα εύρος αριθμών, χρησιμοποιείστε μία "-" για να τους διαχωρίσετε.
    Για παράδειγμα, μπορείτε να εισάγετε "2-4" ή "1 1/2 -3 1/2".

en: Cuisine
el: Κουζίνα

en: Servings
el: Σερβιρίσματα

en: Preparation Time
el: Χρόνος Προετοιμασίας

en: Cooking Time
el: Χρόνος Ψησίματος

en: Modifications
el: Τροποποιήσεις

en: Unable to launch mail reader.
el: Ηταν αδύνατο να γίνει το φόρτωμα του προγράμματος για το διάβασμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: Unable to open website.
el: Ηταν αδύνατο να ανοιχθεί αυτό το ιστολόγιο.

en: There was an error launching the url: %s
el: Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την φόρτωση του url: %s

en: Importing old recipe data
el: Εισαγωγή δεδομένων Παλαιάς Συνταγής

en: Importing recipe data from a previous version of Gourmet into new database.
el: Εισαγωγή δεδομένων Συνταγής από μία προηγούμενη έκδοση του Gourmet στην νέα Βάση Δεδομένων.

en: Loading window preferences...
el: Φόρτωση των ρυθμίσεων του παραθυρικού περιβάλλοντος...

en: Loading graphical interface...
el: Φόρτωμα γραφικού περιβάλλοντος...

en: Loading recipe database...
el: Φόρτωση της βάσης δεδομένων με τις συνταγές...

en: Setting up recipe index...
el: Δημιουργία Καταλόγου Συνταγών

en: Recipe _Index
el: Κατάλογος Συνταγών

en: Shopping _List
el: Λίστα _Αντικειμένων προς Αγορά

en: 
    Website: %s
el: 
    Ιστολόγιο: %s

en: 
    Translated by: %s
el: 
    Μετάφραση από: %s

en: Import paused
el: Η εισαγωγή παύθηκε

en: Stop import
el: Διακοπή εισαγωγής

en: Save your edits to %s
el: Σώσιμο των αλλαγών σε %s

en: An import is in progress.
el: Μια εισαγωγή είναι ήδη σε πρόοδο.

en: An export is in progress.
el: Μια εξαγωγή είναι ήδη σε πρόοδο.

en: A delete is in progress.
el: Μια διαγραφή είναι ήδη σε πρόοδο.

en: Exit program anyway?
el: Εξοδος από το πρόγραμμα έτσι κι αλλιώς;

en: Don't exit!
el: Οχι έξοδος!

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
el: Έχετε μη σωθείσες αλλαγές στο %s. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να το διαγράψετε;

en: An import, export or deletion is running
el: Μία εισαγωγή, εξαγωγή ή μία διαγραφή τρέχει ήδη

en: Please wait until it is finished to delete recipes.
el: Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να διαγραφούν οι συνταγές

en: Permanently delete recipes?
el: Διαγραφή των συνταγών για πάντα;

en: Permanently delete recipe?
el: Διαγραφή της συνταγής για πάντα;

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
el: Είσαι σίγουρος ότι θές να διαγράψεις τη <i>%s</i> συνταγή

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
el: Είσαι σίγουρος ότι θες να διαγράψεις τις ακόλουθες συνταγές;

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
el: Είσαι σίγουρος ότι θες να διαγράψεις τις %s επιλεγμένες συνταγές;

en: See recipes
el: Προβολή Συνταγών

en: Deletion paused
el: Η διαγραφή παύθηκε

en: Stop deletion
el: Διακοπή διαγραφής

en: The recipes will be deleted once the other process is finished.
el: Οι συνταγές θα σβησόύν όταν τελειώσει η διαδικασία.

en: Deleted recipe %s
el: Διαγραφή συνταγής %s

en: Print %s recipe | Print %s recipes
el[0]: Εκτύπωση %s συνταγής
el[1]: Εκτύπωση %s συνταγών

en: Number of servings of %s to shop for
el: Αριθμός Μερίδων του %s προς Αγορά

en: Saved!
el: Αποθηκεύτηκε!

en: Forget previously saved choices for which optional ingredients to shop for. This action is not reversable.
el: Παράλειψη προηγουμένων επιλογών Προαιρετικών Συστατικών προς Αγορά. Αυτή η ενέργεια δεν είναι αναιρέσιμη.

en: This will affect all recipes. If you want to forget the settings for an individual recipe, you can do so from the <b>Tools</b> menu of an individual recipe card.
el: Αυτό θα επιρρεάσει όλες τις Συνταγές. Εάν θέλετε να παραλείψετε αυτές τις ρυθμίσεις για μια συγκεκριμένη Συνταγή, μπορείτε να το κάνετε από το Μενού <b>Εργαλεία</b> της αντίστοιχης Καρτέλας Συνταγής.

en: Forget which optional ingredients to shop for?
el: Παράλειψη Προαιρετικών Συστατικών προς Αγορά;

en: Please wait until it is finished to start your export.
el: Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί για να ξεκινήστε την Εξαγωγή.

en: Export recipes
el: Εξαγωγή συνταγών

en: recipes
el: συνταγές

en: Export Paused
el: Η εξαγωγή Παύθηκε

en: Stop export
el: Διακοπή εξαγωγής

en: Your export will start once the other process is finished.
el: Η εξαγωγή θα ξεκινήσει μόλις η άλλη διεργασία ολοκληρωθεί.

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
el: Το Gourmet δεν μπορεί να εξάγει σε αρχείο τύπου %s

en: Please wait until it is finished to start your import.
el: Παρακαλώ περιμένετε εως ότου ολοκληρωθεί για να ξεκινήσετε την Εισαγωγή σας.

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
el: Εισάγετε το URL ενός Αρχείου ή Ιστοχώρου Συνταγών.

en: Enter website address.
el: Εισάγετε διευθυνση ιστοσελίδας.

en: Enter the address of a website or recipe archive. The address should begin with http://
el: Εισάγετε την Διεύθυνση του Ιστοχώρου ή του Αρχείου Συνταγών. Η Διεύθυνση πρέπει να ξεκινά με http://

en: Importing recipe from %s
el: Εισαγωγή συνταγής από %s

en: Gourmet does not know how to import site %s
el: Το Gourmet δεν ξέρει πώς να εισαγάγει το δικτυακό τόπο %s

en: Are you sure %(url)s points to a page with a recipe on it?
el: Είστε σίγουρος ότι το %(url)s παραπέμπει σε μια σελίδα με συνταγή;

en: Unable to import
el: Ηταν αδύνατη η εισαγωγή

en: Unable to unzip
el: Αδύνατη η Αποσυμπίεση

en: Gourmet is unable to unzip the file %s
el: Το Gourmet δεν μπορεί να αποσυμπιέσει το αρχείο %s

en: Unable to retrieve URL
el: Ηταν αδύνατη η ανάκτηση του URL

en: Gourmet was unable to retrieve the site %s. Are you sure your internet connection is working?  If you can retrieve the site with a webbrowser but continue to get this error, please submit a bug report at %s.
el: Το Gourmet δεν μπόρεσε να βρει τον ιστοχώρο %s. Είστε σίγουρος ότι η Σύνδεση σας Διαδικτύου δουλεύει; Εάν μπορείτε να περιηγηθείτε στον ιστοχώρο με έναν Φυλλομετρητή Ιστού αλλά συνεχίζετε να λαμβάνετε αυτό το λάθος, παρακαλούμε αποστείλατε μια Αναφορά Σφάλματος στο %s.

en: Error retrieving %(url)s.
el: Σφάλμα ανάκτησης %(url)s.

en: Import Recipes
el: Εισαγωγή Συνταγών

en: Default source for recipes imported from %s
el: Η Προεπιλεγμένη Πηγή Συνταγών εισήχθη από το %s

en: Gourmet could not import the file %s | Gourmet could not import the following files: %s
el[0]: Το Gourmet δε μπόρεσε να εισαγάγει το αρχείο %s
el[1]: Το Gourmet δε μπόρεσε να εισαγάγει τα ακόλουθα αρχεία: %s

en: If you believe this file is in one of the formats Gourmet supports, please submit a bug report at %s and attach the file. | If you believe these files are in a format Gourmet supports, please submit a bug report at %s and attach the file.
el[0]: Εάν νομίζετε ότι αυτό το αρχείο είναι σε τύπο αρχείου που υποστηρίζεται από το Gourmet, παρακαλούμε αποστείλατε μια Αναφορά Σφάλματος ατο %s και επισυνάψατε το αρχείο.
el[1]: Εάν νομίζετε ότι αυτά τα αρχεία είναι σε τύπο αρχείου που υποστηρίζεται από το Gourmet, παρακαλούμε αποστείλατε μια Αναφορά Σφάλματος ατο %s και επισυνάψατε τα αρχεία.

en: Cannot import file. | Cannot import files.
el[0]: Αδύνατη η εισαγωγή του αρχείου.
el[1]: Αδύνατη η εισαγωγή των αρχείων.

en: Importing recipes from %s
el: Εισαγωγή συνταγών από %s

en: Importing Recipes
el: Εισαγωγή Συνταγών

en: Your import will start once the other process is finished.
el: Η εισαγωγή θα ξεκινήσει μόλις η άλλη διεργασία ολοκληρωθεί.

en: Export succeeded
el: Η εξαγωγή ήταν επιτυχής

en: webpage
el: ιστοσελίδα

en: Exported %s to %s
el: Εγινε εξαγωγή από %s σε %s

en: Undeleted recipes
el: Συνταγές που δεν έχουν διαγραφεί

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
el: Εκκίνηση του Gourmet Recipe Manager...

en: Starting gourmet...
el: Εκκίνηση του gourmet...

en: %s stopped.
el: Το %s σταμάτησε.

en: %s was interrupted by user request.
el: Το %s διακόπηκε ύστερα από αίτηση του χρήστη.

en: %s interrupted
el: Το %s διακόπηκε

en: There was an error during %s.
el: Ενα λάθος συνέβη κατά τη διάρκεια του %s.

en: Deleting recipes from database... (%s of %s deleted)
el: Διαγραφή συνταγών από τη βάση δεδομένων (%s από τις %s έχουν διαγραφεί)

en: Deleted %s recipe | Deleted %s recipes
el[0]: Διαγραφή %s συνταγής
el[1]: Διαγραφή %s συνταγών

en: Recipes
el: Συνταγές

en: Change all keys "%s" to "%s"?
el: Αλλαγή όλων των Κλειδιών "%s" σε "%s";

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
el: Δεν θα μπορείτε να αναιρέσετε αυτή την ενέργεια. Εάν υπάρχουν ήδη Συστατικά με το Κλειδί "%s", δεν θα μπορείτε να διακρίνετε ανάμεσα σε αυτά και σ' εκείνα που αλλάζετε τώρα.

en: Change all items "%s" to "%s"?
el: Αλλαγή όλων των αντικειμένων από "%s" σε "%s";

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
el: Δεν θα μπορείτε να αναιρέσετε αυτή την ενέργεια. Εάν υπάρχουν ήδη Συστατικά με το Αντικείμενο "%s", δεν θα μπορείτε να διακρίνετε ανάμεσα σε αυτά και σ' εκείνα που αλλάζετε τώρα.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
el: Αλλαγή όλων των περιπτώσεων του "%(unit)s" σε "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
el: Αλλαγή  του "%(unit)s" σε "%(text)s" μόνο για Συστατικά "%(item)s" με Κλειδί "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
el: Αλλαγή όλων των περιπτώσεων του "%(amount)s" %(unit)s σε %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
el: Αλλαγή του "%(amount)s" %(unit)s σε "%(text)s" %(unit)s μόνο όπου το Κλειδί Συστατικού είναι %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
el: Αλλαγή του "%(amount)s" %(unit)s σε "%(text)s" %(unit)s μόνο όπου το Κλειδί Συστατικών είναι %(key)s και όπου το Αντικείμενο είναι %(item)s

en: Change all selected rows?
el: Αλλαγή όλων των επιλεγμένων σειρών;

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
el: Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη. Είστε σίγουρος ότι για όλες τις %s επιλεγμένες γραμμές, θέλετε να εισάγετε τις ακόλουθες τιμές:

en: 
    Key to %s
el: 
    Κλειδί σε %s

en: 
    Item to %s
el: 
    Αντικείμενο σε %s

en: 
    Unit to %s
el: 
    Μονάδα σε %s

en: 
    Amount to %s
el: 
    Ποσότητες σε %s

en: %s ingredient | %s ingredients
el[0]: %s συστατικό
el[1]: %s συστατικά

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
el: Παρουσίαση συστατικών από %(bottom)s μέχρι %(top)s με σύνολο %(total)s

note: self._hide_warning_slowly()
en: Invalid input.
el: Λανθασμένη εισαγωγή δεδομένων.

en: Not a number.
el: Μη αριθμητικό στοιχείο.

en: Parsing nutritional data...
el: Ανάλυση Διατροφικών Δεδομένων...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
el: Ανάγνωση Διατροφικών Δεδομένων: Εισήχθησαν %s από %s εγγραφές.

en: Parsing weight data...
el: Ανάλυση Δεδομένων Βάρους...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
el: Ανάγνωση Δεδομένων Βάρους φια Διατροφικά Αντικείμενα: Εισήχθησαν %s από %s εγγραφές.

en: 100 grams
el: 100 γραμμάρια

en: Any food group
el: Οποιαδήποτε Ομάδα Τροφών

en: Convert unit for %s
el: Μετατροπή Μονάδας για %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
el: Προκειμένου να υπολογίσει τις Διατροφικές Πληροφορίες ο Gourmet, χρειάζεται να μετατρέψετε την "%s" σε μια Μονάδα που να αντιλαμβάνεται.

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
el: Αλλαγή του Κλειδιού Συστατικών από %(old_key)s σε %(new_key)s παντού ή μόνο στην Συνταγή %(title)s;

en: Change _everywhere
el: Αλλαγή _παντού

en: _Just in recipe %s
el: _Μόνο στην συνταγή %s

en: Change unit
el: Αλλαγή μονάδας

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
el: Αλλαγή μονάδας από %(old_unit)s σε %(new_unit)s για όλα τα συστατικά %(ingkey)s ή μόνο για την συνταγή %(title)s;

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
el: Προκειμένου να υπολογίσει τις Διατροφικές Πληροφορίες για "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", ο Gourmet χρειάζεται να γνωρίζει την Πυκνότητά του. Η Διατροφική Βάση Δεδομένων μας έχει διάφορες περιγραφές αυτού του Φαγητού με διαφορετικές Πυκνότητες. Παρακαλώ επιλέξτε την σωστή από τις παρακάτω.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
el: Για να εφαρμόσει τις Διατροφικές Πληροφορίες, το Gourmet χρειάζεται έγκυρα ποσό και μονάδα.

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
el: Φόρτωση Διατροφικών Δεδομένων

en: Nutritonal database import complete!
el: Ολοκληρώθηκε η Εισαγωφή της Διατροφικής Βάσης Δεδομένων!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
el: Προσκόμιση Διατροφικής Βάσης Δεδομένων από το αρχείο zip %s

en: Extracting %s from zip archive.
el: Εξαγωγή %s από αρχείο zip.

en: Calories
el: Θερμίδες

en: Total Fat
el: Ολικό Λίπος

en: Saturated Fat
el: Κορεσμένα Λιπαρά

en: Cholesterol
el: Χοληστερόλη

en: Sodium
el: Νάτριο

en: Total Carbohydrate
el: Συνολικοί Υδρογονάνθρακες

en: Dietary Fiber
el: Διαιτητικές Ίνες

en: Sugars
el: Σάκχαρα

en: Protein
el: Πρωτεΐνες

en: Alpha-carotene
el: α-Καροτένιο

en: Beta-carotene
el: β-Κατοτένιο

en: Beta Cryptoxanthin
el: β-Κρυπτοξανθίνη

en: Calcium
el: Ασβέστιο

en: Copper
el: Χαλκός

en: Folate Total
el: Ολικό Φολικό

en: Folic acid
el: Φολικό Οξύ

en: Food Folate
el: Φολικό Τροφής

en: Dietary folate equivalents
el: Ισοδύναμα Διαιτητικού Φολικού

en: Lycopene
el: Λυκοπένη

en: Lutein+Zeazanthin
el: Λουτεΐνη+Ζεαζανθίνη

en: Magnesium
el: Μαγνήσιο

en: Manganese
el: Μαγγάνιο

en: Niacin
el: Νιασίνη

en: Pantothenic Acid
el: Παντοθενικό Οξύ

en: Phosphorus
el: Φώσφορος

en: Potassium
el: Κάλλιο

en: Vitamin A
el: Βιταμίνη Α

en: Retinol
el: Ρετινόλη

en: Riboflavin
el: Ριβοφλαβίνη

en: Selenium
el: Σελήνιο

en: Thiamin
el: Θειαμίνη

en: Vitamin A (IU)
el: Βιταμίνη A (IU)

en: Vitamin A (RAE)
el: Βιταμίνη Α (RAE)

en: Vitamin B6
el: Βιταμίνη B6

en: Vitamin B12
el: Βιταμίνη B12

en: Vitamin C
el: Βιταμίνη C

en: Vitamin E
el: Βιταμίνη Ε

en: Vitamin K
el: Βιταμίνη Κ

en: Zinc
el: Ψευδάργυρος

en: Vitamins and minerals
el: Βιταμίνες και μεταλλικά στοιχεία

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
el: Απούσες Διατροφικές Πληροφορίες
    για %(missing)s των %(total)s Συστατικών.

en: % _Daily Value
el: % _Καθημερινή Ποσότητα

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
el: Ποσοστό  Συνιστωμένης Ημερήσιας Παροχής βαρισμένο στο %i Θερμίδων ανά Ημέρα. Κάντε κλικ για να επεξεργαστείτε τον αριθμό Θερμίδων ανά Ημέρα.

en: Amount per Serving
el: Ποσό ανά Σερβίρισμα

en: Amount per recipe
el: Ποσό ανά Συνταγή

en: Ingredient
el: Συστατικό

en: USDA Database Equivalent
el: Ισοδύναμο στην Βάση Δεδομένων USDA

en: Kilocalories
el: Χιλιοθερμίδες

en: g protein
el: g Πρωτεΐνη

en: g lipid
el: g Λιπίδια

en: g ash
el: g Τέφρα

en: g carbohydrates
el: g Yδρογονάνθρακες

en: g fiber
el: g Ίνες

en: g sugar
el: g Σακχάρων

en: mg calcium
el: mg Ασβεστίου

en: mg iron
el: mg Σιδήρου

en: mg magnesium
el: mg μαγνήσιου

en: mg phosphorus
el: mg φωσφόρου

en: mg potassium
el: mg Καλίου

en: mg sodium
el: mg Νατρίου

en: mg zinc
el: mg Ψευδαργύρου

en: mg copper
el: mg Χαλκού

en: mg manganese
el: mg Μαγγανίου

en: microgram selenium
el: μg Σεληνίου

en: mg vitamin c
el: mg βταμίνη c

en: mg thiamin
el: mg Θειαμίνη

en: mg riboflavin
el: mg Ριβοφλαβίνης

en: mg niacin
el: mg Νιασίνης

en: mg pantothenic acid
el: mg Παντοθενικού Οξέος

en: mg vitamin B6
el: mg βιταμίνη B6

en: microgram Folate Total
el: μg Ολικού Φολικού

en: microgram Folic acid
el: μg Φολικού Οξέος

en: microgram Food Folate
el: μg Φολικού Τροφής

en: microgram dietary folate equivalents
el: μg Ισοδύναμα Διαιτητικού Φολικού

en: microgram Vitamin B12
el: μg Βιταμίνης B12

en: Vitamin A IU
el: IU Βιταμίνης A

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
el: Βιταμίνη Α (Ισοδύναμο σε μg Ρετιναλικής Δραστηριότητας)

en: microgram Retinol
el: μg Ρετινόλης

en: mg Vitamin E
el: mg Βιταμίνη Ε

en: mg Vitamin K
el: mg Βιταμίνη Κ

en: microgram Alpha-carotene
el: μg α-Καροτένιου

en: microgram Beta-carotene
el: μg β-Καροτένιου

en: microgram Beta Cryptoxanthin
el: μg β-Κρυπτοξαθίνης

en: microgram Lycopene
el: μg Λυκοπένης

en: microgram Lutein+Zeazanthin
el: μg Λουτεΐνης+Ζεαζανθίνης

en: g Saturated Fatty Acid
el: g Κεκορεσμένων Λιπαρών Οξέων

en: g Monounsaturated Fatty Acids
el: g Μονοακόρεστων Λιπαρών Οξέων

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
el: g Πολυακόρεστων Λιπαρών Οξέων

en: mg Cholesterol
el: mg Χοληστερόλης

en: Percent refuse
el: Ποσοστό Άρνησης

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.)
en: Dairy & Egg Products
el: Γαλακτοκομικά Προϊόντα & Αυγά

en: Spices & Herbs
el: Μπαχαρικά & Βότανα

en: Baby Foods
el: Βρεφικές Τροφές

en: Fats and Oils
el: Λιπαρά και Έλαια

en: Poultry
el: Πουλερικά

en: Soups & Sauces
el: Σούπες & Σάλτσες

en: Sausages & Lunch Meats
el: Λουκάνικα & Κρέας

en: Breakfast Cereals
el: Δημητριακά Πρωινού

en: Fruits & Fruit Juices
el: Φρούτα & Χυμοί Φρούτων

en: Pork
el: Χοιρινό

en: Vegetables
el: Λαχανικά

en: Nuts & Seeds
el: Ξηροί Καρποί & Σπόροι

en: Beef
el: Μπιφτέκι

en: Beverages
el: Ποτά

en: Fish & Shellfish
el: Ψαρια & Όστρακα

en: Legumes
el: Όσπρια

en: Lamb, Veal & Game
el: Αρνί, Μοσχάρι & Game

en: Baked Products
el: Ψημένα Προϊόντα

en: Sweets
el: Γλυκά

en: Grains and Pasta
el: Δημητριακά και Ζυμαρικά

en: Fast Foods
el: Φαστ Φουντ

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
el: Γεύματα, Ορεκτικά και Συνοδευτικά

en: Snacks
el: Σνακς

en: Ethnic Foods
el: Έθνικ Φαγητά

en: Edit Recipe:
el: Αλλαγή Συνταγής:

en: Recipe Card:
el: Κάρτα Συνταγής

en: Add _ingredient
el: Προσθήκη _υλικού

en: Add new ingredient to the list.
el: Εισαγωγή νέου συστατικού στη λίστα.

en: Create new subgroup of ingredients.
el: Δημιουργία νέας υπό-ομάδας συστατικών.

en: Import list of ingredients from text file.
el: Εισαγωγή λίστασ συστατικών από αρχείο κειμένου

en: Paste list of ingredients from clipboard.
el: Επικόλληση λίστας συστατικών από το πρόχειρο.

en: Add another recipe as an "ingredient" in the current recipe.
el: Προσθήκη άλλης μίας Συνταγής ως "Συστατικού" στην παρούσα Συνταγή.

en: Move selected ingredient up.
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου συστατικού προς τα πάνω.

en: Move selected ingredient down.
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου συστατικού προς τα κάτω.

note: 'editButtons':[{'edit':[{'tooltip':_("Toggle whether we're editing the recipe card")}, ['editButton','editMenu']]},
en: View recipe card for current recipe
el: Προβολή Καρτέλας Συνταγής για την παρούσα Συνταγή

en: Unable to find recipe %s in database.
el: Αδύνατη η εύρεση της Συνταγής %s στην Βάση Δεδομένων

en: Abandon your edits to %s?
el: Εγκατάλειψη των αλλαγών σας στο %s ;

en: Are you sure you want to abandon your changes?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να εγκαταλείψτε τις αλλαγές σας;

en: Couldn't make sense of %s as number of servings
el: Δεν μοιάζει ο %s ως Αριθμός Μερίδων

en: (Optional)
el: (Προαιρετικό)

en: Choose a file containing your ingredient list.
el: Επιλέξτε ένα αρχείο που να περιλαμβάνει τον Κατάλογο Συστατικών σας.

en: Save recipe as...
el: Αποθήκευση συνταγής ως...

en: Unable to save %s
el: Είναι αδύνατη η αποθήκευση του %s

en: There was an error during export.
el: Συνέβη ένα λάθος κατά τη διάρκεια της εξαγωγής.

en: You have unsaved changes.
el: Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές.

en: There are no unsaved changes.
el: Δεν υπάρχουν μη σωθείσες αλλαγές.

en: Save edits to %s before closing?
el: Αποθήκευση αλλαγών στο %s πριν το κλείσιμο;

en: Apply changes before e-mailing?
el: Εφαρμογή των αλλαγών πριν την αποστολή e-mail;

en: Apply changes before printing?
el: Εφαρμογή των αλλαγών πριν την εκτύπωση;

en: Print Recipe %s
el: Εκτύπωση Συνταγής %s

en: Amt
el: Ποσότητα

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
el: Η Συνταγή %s (ID %s) δεν είναι στην Βάση Δεδομένων μας.

en: Category to add %s to
el: Κατηγορία για Προσθήκη του %s

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
el: Μετατραπείσες: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
el: Μη Μετατραπείσες: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
el: Αλλαγμένη Μονάδα.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
el: Έχετε αλλάξει την Μονάδα για %(item)s από %(old)s σε %(new)s. Θα θέλετε να μετατραπεί και η ποσότητα ή όχι;

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
el: Μετατραπείσες %(old_amt)s %(old_unit)s σε %(new_amt)s %(new_unit)s

en: old_amt
el: Παλιά Ποσότητα

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
el: Αδύνατη η Μετατροπή από %(old_unit)s σε %(new_unit)s

en: old_unit
el: παλαίά_μονάδα

en: Adding Ingredient Group
el: Προσθήκη Ομάδας Συστατικών

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
el: Εισάγετε το όνομα για τη νέα υποομάδα συστατικών

en: Assuming you wanted item equal to key %s
el: Υποθέτουμε θέλατε το Αντικείμενο ίσο με το Κλειδί %s

en: You forgot an item. Assuming you meant "%s" as an item and not a unit.
el: Ξεχάσατε ένα Αντικείμενο. Υποθέτουμε ότι θεωρήσατε το "%s" ως Αντικείμενο και όχι ως Μονάδα.

en: An ingredient must have an item!
el: Κάθε Συστατικό πρέπει να έχει ένα Αντικείμενο!

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
el: Μια συνταγή δεν μπορεί να αποκαλεί τον εαυτό της συστατικό!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
el: Δεν επιτρέπεται άπειρη αναδρομή στις Συνταγές!

en: You haven't selected any recipes!
el: Δεν έχεις επιλέξει καμμία συνταγή!

en: %s recipe | %s recipes
el[0]: %s συνταγή
el[1]: %s συναταγές

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
el: Παρουσίαση Συνταγών %(bottom)s έως %(top)s από %(total)s

en:  %s in %s
el:  %s σε %s

en: , %s in %s
el: , %s σε %s

en: Unable to recognize %s as a time.
el: Αδύνατη η αναγνώριση του %s ως Χρόνου.

en: Please enter your password for user %s of the MySQL database at host %s
el: Παρακαλώ εισάγετε τον Κωδικό για τον Χρήστη %s της MySQL Βάσης Δεδομένων στο host %s

en: Move selected items from shopping list to "pantry" list. You can also move items by dragging and dropping.
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων αντικειμένων από τη λίστα αντικειμένων προς αγορά στη λίστα "κελάρι". Είναι δυνατή ακόμα η μετακίνηση αντικειμένων με drag και drop.

en: Move selected items back to the shopping list. You can also move items by dragging and dropping.
el: Μετακίνηση Επιλεγμέμένων Αντικειμένων πίσω στον Κατάλογο Αγορών. Μπορείτε επίσης να μετακινείτε Αντικείμενα με Έλξη & Απόθεση.

en: Nutritional Information for Shopping List
el: Διατροφικές Πληροφορίες για Κατάλογο Αγορών

en: Save Shopping List As...
el: Αποθήκευση Λίστας Αντικειμένων προς Αγορά ως...

en: Shopping list for %s
el: Λίστα αντικειμένων προς αγορά για %s

en: For the following recipes:
el: Για τις ακόλουθες συνταγές:

en:  x%s
el:  Χ%s

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
el: Δέν έχει επιλεχθεί καμμία συνταγή. Θέλεις να γίνει καθαρισμός όλης της λίστας;

en: Enter Category
el: Εισάγετε Κατηγορία

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
el: Η Συνταγή αναφέρει τον εαυτό της ως Συστατικό.

en: Ingredient %s will be ignored.
el: Το συστατικό %s θα αγνοηθεί.

en: Select optional ingredients.
el: Επιλογή προαιρετικών συστατικών.

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
el: Παρακαλώ διευκρινήστε ποιο από τα ακόλουθα Προαιρετικά Συστατικά θα θέλατε να συμπεριλάβετε στον Κατάλογο Αγορών.

en: flour, all purpose
el: αλεύρι, για όλες τις χρήσεις

en: sugar
el: ζάχαρη

en: salt
el: αλάτι

en: black pepper, ground
el: μαύρο πιπέρι, του εδάφους

en: ice
el: πάγος

note: #-#-#-#-#  556 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: water
el: νερό

en: oil, vegetable
el: λάδι, φυτικό

en: oil, olive
el: λάδι, ελαιόλαδο

en: Ringing Sound
el: Ήχος Κουδουνίσματος

en: Warning Sound
el: Προειδοποιητικός Ήχος

en: Error Sound
el: Ήχος Σφάλματος

en: Stop timer?
el: Παύση Χρονόμετρου;

en: You've requested to close a window with an active timer. You can stop the timer, or you can just close the window. If you close the window, it will reappear when your timer goes off.
el: Ζητήσατε να κλείσει ένα παράθυρο με ενεργό χρονόμετρο. Μπορείτε να σταματήσετε το χρονόμετρο ή απλώς να κλείσετε το παράθυρο. Εάν κλείσετε το παράθυρο, αυτό θα επανεμφανισθεί όταν τερματίσει το χρονόμετρο.

en: Stop _timer
el: Διακοπή _χρονόμετρου

en: _Keep timing
el: Διατήρηση Χρονομέτρησης

en: Time must begin with a number or fraction followed by a unit (minutes, hours, etc.).
el: Ο χρόνος πρέπει να ξεκινά με έναν αριθμό ή ενα κλάσμα ακολουθούμενο από μονάδες (λεπτά, ώρες κτλ.).

en: Time must be expressed in hours, minutes, seconds, etc.
el: Ο χρόνος πρέπει να εκφράζεται σε ώρες, λεπτά, δευτερόλεπτα, κτλ.

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
el: Roland Duhaime (βοήθεια στη μεταφορά του προγράμματος στα Windows)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
el: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (πρόγραμμα εγκατάστασης για τα Windows)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
el: Richard Ferguson (βελτιώσεις στο περιβάλλον του Μετατροπέα Μονάδων)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
el: R.S. Born (βελτιώσεις στην εξαγωγή σε τύπο αρχείου Mealmaster)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
el: ixat <ixat.deviantart.com> (λογότυπος και οθόνη παφλασμών (splash screen) )

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
el: Yula Zubritsky (εικονίδια "Διατροφή" και "Προσθήκη στον Κατάλογο Αγορών")

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
el: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (βελτιώσεις στην διεθνοποίηση, ανάμεικτες διορθώσεις λαθών κώδικα)

en: New Recipe
el: Νέα Συνταγή

en: Loading zip archive
el: Φόρτωση Αρχείου zip

en: Unzipping zip archive
el: Αποσυμπίεση Αρχείου zip

en: Retrieving %s
el: Ανάκτηση %s

en: Retrieving file
el: Ανάκτηση αρχείου

en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
el: Δεν είναι δυνατή η αναγνώριση του wesite. Χρήση γενικού εισαγωγέα...

en: Import complete.
el: Η εισαγωγή δεδομένων ολοκληρώθηκε.

en: Retrieved from %(url)s.
el: Ανάκτηση από %(url)s.

en: Importing recipe
el: Εισαγωγή Συνταγής

en: Processing ingredients
el: Επεξεργασία υλικών

en: Processing ingredients.
el: Επεξεργασία υλικών.

en: Imported %s of %s recipes.
el: Εισήχθησαν %s από %s συνταγές.

en: <i>Importing %s</i>
el: <i>Εισαγωγή %s</i>

en: Imported %(number)s recipes from %(file)s (%(total)s total)
el: Εισήχθησαν %(number)s Συνταγές από %(file)s (%(total)s συνολικά)

en: Getting images...
el: Λήψη εικόνων...

en: Select recipe image
el: Επιλέξτε φωτογραφία συνταγής.

en: Select recipe image.
el: Επιλέξτε φωτογραφία συνταγής.

en: Below are all the images found for the page you are importing. Select any images that are of the recipe, or don't select anything if you don't want any of these images.
el: Παρακάτω είναι όλες οι εικόνες που βρέθηκαν στην σελίδα που εισάγετε. Επιλέξτε όποιες είναι από την Συνταγή ή μην επιλέξετε καμμία εάν δεν θέλετε καμμία από αυτές τις εικόνες.

en: Setting up interactive importer
el: Εγκατάσταση Διαδραστικού Εισαγωγέα

en: Import complete!
el: Η Εισαγωγή ολοκληρώθηκε!

en: MasterCook file
el: αρχείο τύπου MasterCook

en: MasterCook XML file
el: αρχείο τύπου MasterCook XML

en: KRecipes file
el: αρχείο τύπου KRecipes

en: Unformatted text
el: Μη μορφοποιημένο κείμενο

en: All importable files
el: Όλα τα Εισαγώγιμα Αρχεία

en: Mastercook import finished.
el: Η εισαγωγή του αρχείου τύπου Mastercook ολοκληρώθηκε.

note: try: self.parse = xml.sax.parse(self.fn,self.rh) except: debug('Exception in Handler, trying to clean up source...',0) since encoding type errors show up only after we've started importing, we're going to go ahead and clean up all mastercook
en: Tidying up XML
el: Συγύρισμα της XML

en: Beginning import
el: Έναρξη Εισαγωγής

en: Imported %s recipes.
el: Εισαχθείσες %s Συνταγές.

en: stars
el: Αστέρια

en: optional
el: προαιρετικό

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
el: Εξαχθείσες %(number)s από %(total)s Συνταγές

en: Recipe
el: Συνταγή

en: _Current
el: Τρέχουσα

en: Print Recipes
el: Εκτύπωση των Συνταγών

en: HTML Web Page
el: Ιστοσελίδα τύπου HTML

en: MealMaster file
el: Αρχείο MealΜaster

en: Gourmet XML File
el: Αρχείο τύπου Gourmet XML

en: Gourmet XML File (Obsolete, < v.0.8.2)
el: Αρχείο τύπου Gourmet XML (Εκτός Χρήσης < εκδ.0.8.2)

en: Eat Drink Feel Good XML File
el: Αρχείο XML Φάε Πιες Νιώσε Καλά

en: Exporting Webpage
el: Εξαγωγή Ιστοσελίδας

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
el: Εξαγωγή συνταγών σε αρχεία τύπου HTML στον κατάλογο %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
el: Η συνταγή αποθηκεύτηκε στο αρχείο τύπου HTML %(file)s

en: MealMaster Export
el: Εξαγωγή σε αρχείο MealΜaster

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
el: Εξαγωγή Συνταγών σε αρχεία τύπου MealMaster %(file)s

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
el: Η Συνταγή αποθηκεύτηκε ως Αρχείο Τύπου MealMaster %(file)s

en: Text Export
el: Εξαγωγή σε Αρχείο Κειμένου

en: Exporting recipes to Plain Text file %(file)s.
el: Εξαγωγή Συνταγών στο Αρχείο Απλού Κειμένου %(file)s.

en: Recipe saved as Plain Text file %(file)s
el: Η Συνταγή αποθηκεύθηκε ως Αρχείο Απλού Κειμένου %(file)s

en: Gourmet XML Export
el: Εξαγωγή σε αρχείο τύπου Gourmet XML

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
el: Εξαγωγή Συνταγών στο Αρχείο Gourmet XML %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
el: Η Συνταγή αποθηκεύθηκε ως Αρχείο Gourmet XML %(file)s.

en: RTF Export
el: Εξαγωγή σε Αρχείο Εμπλουτισμένου Κειμένου

en: Exporting recipes to Rich Text file %(file)s.
el: Εξαγωγή Συνταγών σε Αρχείο Εμπλουτισμένου Κειμένου %(file)s

en: Recipe saved as Rich Text file %(file)s
el: Η Συνταγή αποθηκεύθηκε ως Αρχείο Εμπλουτισμένου Κειμένου %(file)s

en: PDF Export
el: Εξαγωγή PDF

en: Enter print command
el: Εισαγωγή Εντολής Εκτύπωσης

en: Unable to find command "%s".
el: Αδύνατη η εύρεση της Εντολής "%s".

en: Please enter the command you would like to use to print.
el: Παρακαλώ εισάγετε την Εντολή Εκτύπωσης που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε.

en: Printing via %s
el: Εκτύπωση με %s

en: If you install python-gnome, you will be able to print with a much more attractive interface.
el: Εάν εγκαταστήσετε το python-gnome, θα μπορείτε να εκτυπώνετε χρησιμοποιώντας ένα πολύ πιο ελκυστικό περιβάλλον χρήσης.

en: _Font Size
el: Μέγε_θος Γραμματοσειράς

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
el: Συμπερίληψη Συνταγής στο Σώμα του e-Mηνύματος

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
el: e-Ταχυδρόμηση Συνταγής ως Συνvημένο HTML

en: Email Options
el: Επιλογές e-Ταχυδρομείου

en: Don't ask before sending e-mail.
el: Χωρίς ερώτηση πριν την αποστολή e-Μηνύματος.

en: E-mail not sent
el: Το e-Μήνυμα Ηλεκτρονικού δεν στάλθηκε

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
el: Δεν έχετε επιλέξει να συμπεριληφθεί η Συνταγή στο Σώμα του Μηνύματος ή ως Συννημμένο.

en: Set Disklabel on %1
el: Ορισμός ετικέτας δίσκου σε %1

en: A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
el: Μια ετικέτα δίσκου είναι ένα αρχείο στην αρχή του δίσκου που δηλώνει το που ξεκινάει κάθε διαμέρισμα και πόσους τομείς καταλαμβάνει.

en: You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
el: Χρειάζεστε μια ετικέτα δίσκου αν θέλετε να δημιουργήσετε διαμερίσματα στον δίσκο

en: By default GParted creates an msdos disklabel.
el: Το GParted προεπιλεγμένα δημιουργεί μια επικέτα δίσκου msdos.

en: Select new labeltype:
el: Επιλογή νέου τύπου ετικέτας:

en: WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η δημιουργία μιας νέας ετικέτας δίσκου θα διαγράψει όλα τα δεδομένα στο %1!

en: Paste %1
el: Επικόλληση  %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
el: Πληροφορίες για  %1

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
el: Σύστημα αρχείων

note: used
en: Used:
el: Σε χρήση:

note: #-#-#-#-#  424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..TntTabSheet1..TntLabel6..Caption
en: Flags:
el: Σημαίες:

en: Mounted on %1
el: Προσαρτήθηκε σε %1

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
el: Όχι απασχολημένο (Δεν υπάρχουν προσαρτημένα λογικά διμαερίσματα)

en: Not active
el: Μη ενεργό

en: Not mounted
el: Μη προσαρτημένο

note: first sector
en: First Sector:
el: Πρώτος τομέας:

note: last sector
en: Last Sector:
el: Τελευταίος τομέας:

note: total sectors
en: Total Sectors:
el: Σύνολο τομέων:

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
el: Δημιουργία νέου διαμερίσματος

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
el: Δημιουργία ως:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
el: Πρωτεύον διαμέρισμα

en: Logical Partition
el: Λογικό διαμέρισμα

en: Extended Partition
el: Εκτεταμένο διαμέρισμα

en: New Partition #%1
el: Νέο διαμέρισμα  #%1

en: Resize/Move %1
el: Αλλαγή μεγέθους/Μετακίνηση  %1

en: Resize %1
el: Αλλαγή μεγέθους  %1

en: Applying pending operations
el: Εφαρμογή των εργασιών που εκκρεμούν

en: Applying all listed operations.
el: Εφαρμογή όλων των καταγεγραμμένων εργασιών

en: %1 of %2 operations completed
el: Ολοκληρώθηκαν %1 από %2 εργασίες

en: unrecognized
el: Μη αναγνωρίσιμο

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
el: Αδυναμία εντοπισμού συστήματος αρχείων. Οι πιθανοί λόγοι είναι:

en: The filesystem is damaged
el: Το σύστημα αρχείων είναι κατεστραμμένο

en: There is no filesystem available (unformatted)
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο σύστημα αρχείων (αδιαμόρφωτο)

en: Unable to read the contents of this filesystem!
el: Αδυναμία ανάγνωσης των περιεχομένων του συστήματος αρχείων!

en: Because of this some operations may be unavailable.
el: Εξ αιτίας αυτού μερικές λειτουργίες δεν θα είναι διαθέσιμες.

en: copy of %1
el: αντιγραφή από %1

en: unallocated
el: αδιάθετο

en: unformatted
el: Αδιαμόρφωτο

note: #-#-#-#-#  426 (el)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
el: σε χρήση

en: unused
el: αχρησιμοποίητα

en: Create a new partition in the selected unallocated space
el: Δημιουργία ενός νέου διαμερίσματος στον επιλεγμένο αδιάθετο χώρο

en: Delete the selected partition
el: Διαγραφή του επιλεγμένου διαμερίσματος

en: Resize/Move the selected partition
el: Αλλαγή μεγέθους/Μετακίνηση του επιλεγμένου διαμερίσματος

en: Copy the selected partition to the clipboard
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου διαμερίσματος στο πρόχειρο

en: Paste the partition from the clipboard
el: Επικόλληση του διαμερίσματος από το πρόχειρο

en: Undo last operation
el: Αναίρεση της τελευταίας εργασίας

en: Apply all operations
el: Εφαρμογή όλων των εργασιών

note: heads
en: Heads:
el: Κεφαλές:

note: cylinders
en: Cylinders:
el: Κύλινδροι:

en: Hide operationslist
el: Απόκρυψη λίστας εργασιών

en: Clear operationslist
el: Εκκαθάριση λίστας εργασιών

en: %1 operations pending
el: εκκρεμούν %1 εργασίες

en: 1 operation pending
el: Εκκρεμεί 1 εργασία

en: Quit GParted?
el: Έξοδος από το GParted;

en: %1 operations are currently pending.
el: Αυτή τη στιγμή εκκρεμούν %1 εργασίες

en: 1 operation is currently pending.
el: Εκκρεμεί 1 εργασία.

en: _Unmount
el: Αποπρο_σάρτηση

en: Scanning all devices...
el: Σάρωση όλων των συκευών...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
el: Ο πυρήνας δεν μπορεί να ξαναδιαβάσει τους πίνακες διαμερισμάτων στις παρακάτω συσκευές:

en: No devices detected
el: Δεν εντοπίσθηκαν συσκευές

en: Sorry, not yet implemented.
el: Συγγνώμη,  δεν έχει εφαρμοστεί ακόμα.

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
el: Επισκεφτείτε το  http://gparted.sf.net για περισσότερες πληροφορίες και υποστήριξη.

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία περισσότερων από %1 πρωταρχικών διαμερισμάτων

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
el: Παρακαλώ αποπροσαρτήστε τα λογικά διαμερίσματα που έχουν αριθμό υψηλότερο από %1

en: Are you sure you want to delete %1?
el: Είστε σίγουροι για τη διαγραφή του %1;

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
el: Μετά τη διαγραφή, αυτό το διαμέρισμα δεν θα πιά είναι διαθέσιμο για αντιγραφή

en: Could not unmount %1
el: Αδυναμία αποπροσάρτησης  %1

en: Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να δημιουργήσετε μια ετικέτα δίσκου %1 σε  %2;

en: Error while setting new disklabel
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό νέας ετικέτας δίσκου

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να εφαρμόσετε της εργασίες που εκκρεμούν;

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
el: Συστήνεται να πάρετε αντίγραφο ασφαλείας των σημαντικών σας δεδομένων πριν να προχωρήσετε.

en: Apply operations to harddisk
el: Εφαρμογή ερηασιών στο σκληρό δίσκο

en: Root privileges are required for running GParted
el: Απαιτούνται προνόμια root για την εκτέλεση του GParted

en: Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it.
el: Μιας και το GParted μπορεί να γίνει όπλο μαζικής καταστροφής, μόνο ο root μπορεί να το εκτελέσει.

en:   Message
el:   Μύνημα

en: Start GPSD
el: Έναρξη GPSD

en: Starts GPSD for NMEA mode
el: Ξεκινά το GPSD σε κατάσταση NMEA

en: 
    no garmin support compiled in
el: 
    δεν έχει εγκατασταθεί υποστήριξη garmin

en: Simulation mode
el: Κατάσταση προσομείωσης

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
el: Λήξη χρόνου κατά τη λήψη δεδομένων από τον Δέκτη-GPS!

en: Press middle mouse button for navigation
el: Πατήστε το μεσαίο κουμπί του ποντικιού για πλοήγηση

en: Not enough satellites in view!
el: Δεν υπάρχουν αρκετοί δορυφόροι σε θέαση

en: GARMIN Mode
el: Κατάσταση GARMIN

en: No GPS used
el: Δεν χρησιμοποιείται GPS

en: Press middle mouse button for sim mode
el: Πατήστε το μεσαίο κουμπί του ποντικιού για κατάσταση προσομείωσης

en: Error in line
el: Σφάλμα στη γραμμή

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
el: Βρέθηκαν ονόματα αρχείων στο map_koord.txt που
    δεν είναι αρχείου του τύπου map_* ή top_* . Παρακαλώ, μετονομάστετα
    και διορθώστε τις εγγραφές στο map_koord.txt. Χρησιμοποιήστε map_* για οδικούς
    χάρτες και top_* για τοπογραφικούς χάρτες. Διαφορετικά οι χάρτες δεν θα εμφανιστούν!

note: This string means North,East,South,West -- please translate the letters
en: NESW
el: ΒΑΝΔ

en: No map available for this position!
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος χάρτης γι' αυτή τη θέση!

en: can't open NMEA output file
el: Μη δυνατή πρόσβαση στο αρχείο εξαγωγής NMEA

en:  Mapfile could not be loaded:
el:  Το αρχείο του χάρτη δεν μπορεί να φορτωθεί:

en:  Friendsicon could not be loaded:
el:  Το εικονίδιο του φίλου δεν μπορεί να φορτωθεί:

en: Select coordinates and scale
el: Επιλέξτε συντεταγμένες και κλίμακα

en: Download map
el: Μεταφόρτωση χάρτη

en: Map covers
el: Καλύμματα χαρτών

en: Map file name
el: Όνομα αρχείου χάρτη

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
el: Μπορείτε να επιλέξετε θέση με ένα
    κλικ του ποντικιού πάνω στον χάρτη.

en: Using Proxy and port:
el: Χρησιμοποιώντας το διαμεσολαβητή και τη θύρα:

en: can't open socket for port 80
el: δεν μπορεί να ανοιχτεί υποδοχέας για σύνδεση στη θύρα 80

en: Connecting to %s FAILED!
el: ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΗ σύνδεση με %s!

en: Can't resolve webserver address
el: Δεν μπόρεσε να βρεθεί η διεύθυνση του εξυπηρετητή Ιστού

en: unable to connect to Website
el: μη δυνατή σύνδεση με τοποθεσία Ιστού

en: read from Webserver
el: μεταφορά από τον εξυπηρετητή Ιστού

en: Now connected to %s
el: Συνδέθηκα με %s

en: Downloaded %d kBytes
el: Μεταφορτώθηκαν %d kBytes

en: Download FAILED!
el: ΑΠΕΤΥΧΗ η μεταφόρτωση!

en: Download finished, got %dkB
el: Η μεταφόρτωση τελείωσε, λήφθηκαν %dkB

en: Select a map file
el: Επιλέξτε αρχείο χάρτη

en: Import Assistant. Step 1
el: Βοηθός εισαγωγής. Βήμα 1

en: Import Assistant. Step 2
el: Βοηθός εισαγωγής. Βήμα 2

en: Accept first point
el: Αποδοχή πρώτου σημείου

en: Go left
el: Πήγαινε αριστερά

en: Go right
el: Πήγαινε δεξιά

en: Go down
el: Πήγαινε κάτω

en: Screen X
el: Οθόνη Χ

en: Screen Y
el: Οθόνη Υ

en: Browse waypoint
el: Αναζήτηση σημείου μετάβασης

en: Browse filename
el: Αναζήτση ονόματος αρχείου

en: GpsDrive Control
el: Έλεγχος GpsDrive

en: SELECTED
el: ΕΠΙΛΕΧΘΗΚΕ

en: Add waypoint name
el: Προσθήκη ονόματος σημείου μετάβασης

en:  Waypoint name:
el:  Όνομα σημείου μετάβασης:

en:  Waypoint type:
el:  Τύπος σημείου μετάβασης:

en: Waypoint
el: Σημείο Μετάβασης

en: Select reference point
el: Επιλογή σημείου αναφοράς

en: Please select your destination
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον προορισμό σας

en: Edit route
el: Επεξεργασία δρομολογίου

en: Create route
el: Δημιουργία δρομολογίου

en: Create a route using some waypoints from this list
el: Δημιουργία δρομολόγιου χρησιμοποιώντας σημεία μετάβασης από αυτή τη λίστα

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
el: Διαγράψτε το επιλεγμένο σημείο μετάβασης από τη λίστα των σημείων μετάβασης

en: Define route
el: Ορίστε δρομολόγιο

en: Start route
el: Εκκίνηση δρομολογίου

en: Take all WP as route
el: Θεώρησε όλα τα σημεία μετάβασης σαν δρομολόγιο

en: Abort route
el: Απόρριψη δρομολογίου

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
el: Κάντε κλικ στη λίστα των σημείων μετάβασης
    για προσθήκη σημείου μετάβασης

en: Click on list item
    to select next waypoint
el: Κάντε κλικ σε ένα αντικείμενο της λίστας
    για να επιλέξτε το επόμενο σημείο μετάβασης

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
el: Δημιουργήστε ένα δρομολόγιο από όλα τα σημεία μετάβασης. Είναι ταξινομημένα κατά τάξη στο αρχείο και όχι κατά απόσταση.

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
el: Κάντε κλικ εδώ για να ξεκινήσετε το ταξίδι σας. Το GpsDrive σας καθοδηγεί μέσω των σημείων μετάβασης αυτής της λίστας.

en: Abort your journey
el: Ακυρώστε το ταξίδι σας

en: -v    show version
el: -v    δείχνει την έκδοση

en: -h    print this help
el: -h    δείχνει αυτή τη βοήθεια

en: -d    turn on debug info
el: -d    ενεργοποιεί τις πληροφορίες αποσφαλμάτωσης

en: -D    turn on lot of debug info
el: -D    ενεργοποιεί πολλές πληροφορίες αποσφαλμάτωσης

en: -e    use Festival-Lite (flite) for speech output
el: -e    χρησιμοποιεί το Festival-Lite (flite) για εξαγωγή φωνής

en: -t    set serial device for GPS i.e. /dev/ttyS1
el: -t    ορισμός σειριακής συσκευής για το GPS π.χ. /dev/ttyS1

en: -o    serial device, pty master, or file for NMEA *output*
el: -o    σειριακή συσκευή, κύρια pty, ή αρχείο για *εξαγωγή* NMEA

en: -l X  Select language of the voice,
          X may be english, spanish or german
el: -l X  Επιλέγει γλώσσα για τη φωνή που θα ακούγεται,
          το X μπορεί να είναι english για αγγλικά, spanish για ισπανικά ή german για γερμανικά

en: -s X  set height of the screen, if autodetection
          don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200
el: -s X  ορίζει το ύψος της οθόνης, αν η αυτόματη ρύθμιση
          δεν σας ικανοποιεί, όπου X είναι π.χ. 768,600,480,200

note: ** Mod by Arms
en: -r X  set width of the screen, only with -s
el: -r X  ορίζει το πλάτος της οθόνης, χρησιμοποιείται μόνο με το διακόπτη -s

en: -1    have only 1 button mouse, for example using touchscreen
el: -1    αρκεί ένα (1) μόνο κλικ του ποντικιού, χρησιμοποιείται κυρίως με οθόνη αφής

en: -a    don't display battery status (i.e. broken APM)
el: -a    δεν εμφανίζει την κατάσταση των μπαταριών (π.χ. χαλασμένο APM)

en: -b X  Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)
el: -b X  όνομα για τον εξυπηρετητή NMEA (αν το gpsd τρέχει σε άλλο σύστημα)

en: -c X  set start position in simulation mode to waypoint name X
el: -c X  ορίζει το σημείο έναρξης σε κατάσταση προσομείωσης για το σημείο μετάβασης με όνομα X

en: -x    create separate window for menu
el: -x    δημιουργεί ξεχωριστό παράθυρο για το μενού

en: -p    set settings for PDA (iPAQ, Yopy...)
el: -p    ορίζει ρυθμίσεις για τον υπολογιστή παλάμης (iPAQ, Yopy...)

en: -i    ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers
el: -i    αγνοεί το άθροισμα ελέγχου - checksum του NMEA (επικίνδυνο, να χρησιμοποιείται μόνο για χαλασμένους δέκτες GPS

en: -q    disable SQL support
el: -q    απενεργοποιεί την υποστήριξη SQL

en: -z    don't display zoom factor and scale
el: -z    δεν εμφανίζει το ποσοστό μεγέθυνσης και κλίμακας

en: Select a track file
el: Επιλέξτε αρχείο διαδρομής

en: can't open socket for port
el: δεν μπορεί να ανοιχτεί υποδοχέας για τη θύρα

en: NMEA Mode, Port 2222
el: Κατάσταση NMEA, Θύρα 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
el: Κατάσταση NMEA, Θύρα 2222

en: 
    Garmin protocol detection disabled!
el: 
    Απενεργοποιήθηκε η ανίχνευση του πρωτοκόλλου Garmin!

en: 
    libmysqlclient.so not found.
el: 
    Δεν βρέθηκε το libmysqlclient.so.

en: 
    MySQL support disabled.
el: 
    Απενεργοποιήθηκε η υποστήριξη για τη MySQL.

en: 
    You can only choose between english, spanish and german
el: 
    Μπορούν να επιλεχθού μόνο τα english, spanish german

en: 
    Using proxy: %s on port %d
el: 
    Χρησιμοποιώντας το διαμεσολαβητή: %s στη θύρα %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
el: 
    Μη έγκυρη μεταβλητή περιβάλλοντος HTTP_PROXY, πρέπει να είναι της μορφής: http://proxy.provider.gr:3128

en: Using speech output
el: Χρησιμοποίηση εξαγωγής φωνής

en: Save track
el: Αποθήκευση track

en: Shown map type
el: Τύπος προβαλλόμενου χάρτη

en: Street map
el: Οδικός χάρτης

en: Topo map
el: Τοπογραφικός χάρτης

en: 
    kismet server found
el: 
    ευρέθη εξυπηρετητής kismet

en: Bearing
el: Προσανατολισμός

en: Bat.
el: Μπαταρία

note: create frames for labels
en: Distance to target
el: Απόσταση μέχρι προορισμό

note: ** Mod by Arms if (!pdamode) gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox2), frame_altitude, FALSE, TRUE, 1 * PADDING);
en: Waypoints
el: Σημεία μετάβασης

en: Map file
el: Όνομα χάρτη

en: Map scale
el: Κλίμακα χάρτη

en: Time at Dest.
el: Ώρα άφιξης

en: Pref. scale
el: Προτιμόμενη κλίμακα

en: Download map from Internet
el: Μεταφόρτωση χάρτη από το Internet

en: Leave the program
el: Έξοδος από το πρόγραμμα

en: Disable output of speech
el: Απενεργοποίηση έξοδος της φωνής

en: Use SQL server for waypoints
el: Χρησιμοποίηση εξυπηρετητή SQL για τα σημεία μετάβασης

en: Show waypoints on the map
el: Εμφάνισε τα σημεία μετάβασης στο χάρτη

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
el: Ενεργοποιήστε την Κατάσταση Θέσης. Μπορείτε να μετακινηθείτε πάνω στον χάρτη κάνοντας κλικ στο αριστερό κουμπί του ποντικιού. Κάνοντας κλικ κοντά στα όρια  εμφανίζει τον σχετικό χάρτη.

en: Show tracking on the map
el: Εμφάνιση της διαδρομής πάνω στον χάρτη

en: Opens the help window
el: Ανοίγει το αρχείο βοήθειας

en: Settings for GpsDrive
el: Ρυθμίσεις για το GpsDrive

en: Zoom into the current map
el: Μεγέθυνση στον τρέχον χάρτη

en: Zooms out off the current map
el: Σμίκρυση στον τρέχον χάρτη

en: Select the next more detailed map
el: Επιλέξτε τον επόμενο με τη μεγαλύτερη ευκρίνεια χάρτη

en: Select the next less detailed map
el: Επιλέξτε τον επόμενο με τη μικρότερη ευκρίνεια χάρτη

en: Select here a destination from the waypoint list
el: Επιλέξτε εδώ προορισμό από τη λίστα των σημείων μετάβασης

en: Select the map scale of avail. maps.
el: Επιλέξτε την κλίμακα των διαθέσιμων χαρτών.

en: Always select the most detailed map available
el: Πάντα να επιλέγετε τον χάρτη με τη μεγαλύτερη λεπτομέρεια

en: Save the track to given filename at program exit
el: Σώστε τη διαδρομή σε αρχείο με το προτεινόμενο όνομα κατά την έξοδο από το πρόγραμμα

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
el: 
    
    Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το GpsDrive!

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
el: Αποποίηση ευθύνης: Παρακαλώ να μην χρησιμοποιηθεί για πλοήγηση.

en: Mouse control (clicking on the map):
el: Έλεγχος ποντικιού (κλικ πάνω στον χάρτη):

en: Short cuts:
el: Συντομεύσεις:

en: Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc
el: Σφάλμα κατά το σώσιμο του αρχείου ρυθμίσεων ~/.gpsdrive/gpsdriverc

en: Don't use more than
    100 waypoint(way*.txt) files!
el: Μην χρησιμοποιείτε περισσότερα από
    100 αρχεία σημείων μετάβασης (way*.txt)!

en: Waypoint files to use
el: Αρχεία σημείων μετάβασης που θα χρησιμοποιηθούν

note: misc area
en: Misc settings
el: Άλλες ρυθμίσεις

en: Show Shadows
el: Εμφάνιση Σκιών

en: Simulation: Follow target
el: Προσομείωση: Ακολούθηση προορισμού-στόχου

en: Maps directory
el: Κατάλογος χαρτών

note: gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), label2, 0, 2, 3, 4); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), mapdirbt, 0, 2, 4, 5); GPS settings area
en: GPS settings
el: Ρυθμίσεις GPS

note: gtk_container_add (GTK_CONTAINER (f4), gpstable);
en: Test for GARMIN
el: Έλεγχος για GARMIN

en: Use DGPS-IP
el: Χρησιμοποίηση DGPS-IP

en: GPS is Earthmate
el: Το GPS είναι Earthmate

en: Miles
el: Μίλια

en: Metric
el: Μετρικό

en: Nautic
el: Ναυτικά

en: Decimal position
el: Δεκαδική θέση

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), miles, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), metric, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), nautic, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), minsecbt, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); default download server
en: Default map server
el: Προκαθορισμένος εξυπηρέτης χαρτών

note: Night light mode
en: Night light mode
el: Κατάσταση νυχτερινού φωτισμού

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
el: Εμφάνιση  χρώματος

en: Switch units to statute miles
el: Μετάβαση σε μονάδες κανονικών μιλίων

en: Switch units to nautical miles
el: Μετάβαση σε μονάδες ναυτικών μιλίων

en: Switch units to metric system (Kilometers)
el: Μετάβαση σε μονάδες μετρικού συστήματος (Χιλιόμετρα)

en: If selected display latitude and longitude in decimal degrees, otherwise in degree, minutes and seconds notation
el: Αν επιλεγεί, εμφανίζεται το γεωγραφικό πλάτος και μήκος σε δεκαδικούς βαθμούς, αλλιώς εμφανίζονται τα λεπτά και τα δευτερόλεπτα

en: Set Expedia as default download server
el: Ορίζει τον Expedia σαν τον καθορισμένο εξυπηρέτη μεταφόρτωσης

en: Switches shadows on map on or off
el: Ενεροποιεί ή απενεργοποιεί τις σκιές στο χάρτη

en: If activated, pointer moves to target in simulation mode
el: Αν ενεργοποιηθεί, ο δείκτης μετακινείται στον προορισμό-στόχο σε κατάσταση προσομείωσης

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
el: Το μονοπάτι για τα αρχεία χαρτών. Στον καθορισμένο κατάλγο πρέπει επίσς να υπάρχει και το αρχείο map_koord.txt .

en: If selected, gpsdrive try to use GARMIN mode if possible. Unselect if you only have a NMEA device.
el: Αν επιλεγεί, το gpsdrive προσπαθεί να χρησιμοποιήσει την κατάσταση GARMIN αν είναι δυνατόν. Απεπιλέξτε το αν έχετε απλά μια συσκευή .

en: If selected, gpsdrive try to use differential GPS over IP. You must have an internet connection and a DGPS capable GPS receiver. Works only in NMEA mode!
el: Αν επιλεγεί, το gpsdrive προσπαθεί να χρησιμοποιήσει διαφορικό GPS πάνω από το IP. Πρέπει να έχετε μια σύνδεση διαδικτύου και ένα GPS δέκτη ικανό για DGPS. Δουλεύει μόνο σε κατάσταση NMEA!

en: Select this if you have a DeLorme Earthmate GPS receiver. The StartGPSD button will provide gpsd with the needed additional parameters
el: Επιλέξτε το αν έχετε δέκτη GPS της DeLorme Earthmate. Το κουμπί StartGPSD θα προμηθεύσει το gpsd με τις επιπλέον παραμέτρους

en: Specify the serial interface where the GPS is connected
el: Καθορίζει τη σειριακή διεπαφή (RS232) όπου το GPS είναι συνδεδεμένο

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
el: Μεταβαίνει αυτόματα σε κατάσταση νυκτός αν είναι νύκτα στην πραγματικότητα. Πατήστε το κουμπί 'N' για να απενεργοποιήσετε την κατάσταση νυκτός.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
el: Ενεργοποιεί την κατάσταση νυκτός. Πατήστε το κουμπί 'N'  για να απενεργοποιήσετε την κατάσταση νυκτός.

en: Switches night mode off
el: Απενεργοποιεί την κατάσταση νυκτός

en: Geo information
el: Γεωλογικές πληροφορίες

en: Geo info
el: Γεωλογικές πληροφορίες

en: Sunset
el: Δύση

en: Transit
el: Μεταβατικό / Transin

en: Astro.
el: Αστρ.

en: Naut.
el: Ναυτ.

en: nautic miles/knots
el: ναυτικά μίλια/κόμβοι

en: kilometers
el: χιλιόμετρα

en: Trip information
el: Πληροφορίες ταξιδιού

en: Trip info
el: Πληροφ. Ταξιδιού

en: Odometer
el: Οδόμετρο

en: Av. speed
el: Μεση ταχύτητα

en: Max. speed
el: Μέγιστη ταχύτητα

en: SQL selection criterias
el: Κριτήρια επιλογής SQL

en: Dist. limit[km]
el: Όριο απόστασης[km]

en: If enabled, show waypoints only within this distance
el: Αν ενεργοποιηθεί, εμφανίζει τα σημεία μετάβασης μόνο σε αυτή την απόσταση

en: Enable/disable distance selection
el: Ενεργοποιή/απενεργοποιεί την επιλογή απόστασης

en: include
el: Συμπεριλαμβανομένων

en: exclude
el: Αποκλειωμένων

en: Show only waypoints where the type field contains one of the selected words
el: Εμφανίζει μόνο τα σημεία μετάβασης όπου ο τύπος πεδίου περιέχει μια από τις επιλεγμένες λέξεις

en: Show only waypoints where the type field doesn't contain any the selected words
el: Εμφανίζει μόνο τα σημεία μετάβασης όπου ο τύπος πεδίου δεν περιέχει μια από τις επιλεγμένες λέξεις

en: Aeronautical settings
el: Αεροναυτικές ρυθμίσεις

en: Plane mode
el: Κατάσταση αεροπλάνου

en: Use VFR
el: Χρήση VFR

en: Use IFR
el: Χρήση IFR

en: max. horizontal deviation
el: μέγιστη οριζόντια απόκλιση

en: max. vertical deviation
el: μέγιστη κατακόρυφη απόκλιση

en: disable vert. deviation warning above 5000ft MSL
el: απενεργοποιεί την προειδοποίηση κατακόρυφης απόκλισης πάνω από τα 5000 πόδια MSL

en: Nautic settings
el: Ναυτικές ρυθμίσεις

note: if (debug)
en: 
    SQL: connected to %s as %s using %s
el: 
    SQL: Σύνδεση στο %s σαν %s χρησιμοποιώντας %s

en: rows inserted: %d
el: γραμμές που εισήχθηκαν: %d

en: last index: %d
el: τελευταίος δείκτης: %d

en: rows deleted: %d
el: γραμμές που διαγράφηκαν: %d

en: %d(%d) rows read in %.2f seconds
el: %d(%d) γραμμές που διαβάστηκαν σε %.2f δευτερόλεπτα

en: Table name
el: Όνομα πίνακα

en: No monitor selected
el: Δεν επιλέχθηκε οθόνη

en: Text to display
el: Κείμενο προς εμφάνιση

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
el: Αναλυτική λειτουργία

en: Number of rows
el: Αριθμός γραμμών

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
el: Μετατροπή...

en: Reading %s...
el: Ανάγνωση %s...

en: Vertical scale
el: Κάθετη κλίμακα

en: Memory allocation error
el: Σφάλμα κατανομής μνήμης

en: Analysis
el: Ανάλυση

note: #-#-#-#-#  326 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 181 #-#-#-#-#  335 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Region
el: Περιοχή

note: #-#-#-#-#  442 (el)  #-#-#-#-# Use
en: Use
el: Χρήση

en: Workspace
el: Χώρος εργασίας

en: Create table
el: Δημιουργία πίνακα

en: Unbalanced [
el: Μη ισορροπημένο [

en: Unfinished \ escape
el: Μη τερματισμένος χαρακτήρας διαφυγής \

note: Cases: {M} - exact count {M,} - minimum count, maximum is infinity {M,N} - M through N
en: unfinished repeat count
el: μη τερματισμένος μετρητής επανάληψης

en: malformed repeat count
el: κακοσχηματισμένος μετρητής επανάληψης

en: Unbalanced (
el: Μη ισορροπημένο (

en: No syntax specified
el: Δεν ορίστηκε συντακτικό

en: Unbalanced )
el: Μη ισορροπημένο )

en: invalid context length argument
el: μη έγκυρο όρισμα μήκους περιεχομένου

en: input is too large to count
el: η είσοδος είναι πολύ μεγάλη για να μετρηθεί

en: writing output
el: εγγραφή αποτελέσματος

en: Binary file %s matches
el: Το δυαδικό αρχείο %s ταιριάζει

en: (standard input)
el: (κανονική είσοδος)

en: warning: %s: %s
el: προειδοποίηση: %s: %s

en: recursive directory loop
el: αναδρομική αλληλοδιαδοχή καταλόγων

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ [ΑΡΧΕΙΟ]...

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ [ΑΡΧΕΙΟ] ...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
    Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
el: Εύρεση του ΥΠΟΔΕΙΓΜΑτος σε κάθε ΑΡΧΕΙΟ ή την κανονική είσοδο.
    Παράδειγμα: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Επιλογή κανονικής έκφρασης και ερμηνεία:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
el:   -E, --extended-regexp     ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ είναι μια εκτεταμένη κανονική έκφραση
      -F, --fixed-regexp        ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ είναι στατικό αλφαριθμητικό διαχωρι-
                                  ζόμενο με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής
      -G, --basic-regexp        ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ είναι απλή κανονική έκφραση
      -P, --perl-regexp         ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ είναι κανονική έκφραση Perl

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
el:   -e, --regexp=ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ    χρήση ΥΠΟΔΕΙΓΜΑτος για κανονική έκφραση
      -f, --file=ΑΡΧΕΙΟ         λήψη ΥΠΟΔΕΙΓΜΑτος από το αρχείο ΑΡΧΕΙΟ
      -i, --ignore-case         αγνόησε διαφορές πεζών/κεφαλαίων
      -w, --word-regexp         επιβολή του ΥΠΟΔΕΙΓΜΑτος να ταιριάζει μόνο
                                  ολόκληρες λέξεις
      -x, --line-regexp         επιβολή του ΥΠΟΔΕΙΓΜΑτος να ταιριάζει μόνο
                                  ολόκληρες γραμμές
      -z, --null-data           η γραμμή δεδομένων τερματίζεται με byte 0
                                  και όχι με χαρακτήρα αλλαγής γραμμής

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                use memory-mapped input if possible
el: 
    Λοιπά:
      -s, --no-messages         αποφυγή εμφάνισης μηνυμάτων σφαλμάτων
      -v, --revert-match        επιλογή γραμμών που δεν ταιριάζουν
      -V, --version             εμφάνισης πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
          --help                εμφάνισης αυτής της βοήθειας και έξοδος
          --mmap                χρήση εισόδου απεικονισμένη-στη-μνήμη αν
                                  υπάρχει τέτοια δυνατότητα

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the filename for each match
      -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output
          --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input
      -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
      -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse
          --include=PATTERN     files that match PATTERN will be examined
          --exclude=PATTERN     files that match PATTERN will be skipped.
          --exclude-from=FILE   files that match PATTERN in FILE will be skipped.
      -L, --files-without-match only print FILE names containing no match
      -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches
      -c, --count               only print a count of matching lines per FILE
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
el: 
    Έλεγχος εξόδου:
      -m, --max-count=ΑΡΙΘΜΟΣ   σταμάτημα μετά από ΑΡΙΘΜΟ ταιριάσματα
      -b, --byte-offset         εμφάνιση σχετικής θέσης του byte με τις γραμμές
                                  εξόδου
      -n, --line-number         εμφάνιση αριθμών γραμμής με τις γραμμές εξόδου
      -H, --with-filename       εμφάνιση ονόματος αρχείου με κάθε ταίριασμα
      -h, --no-filename         αποφυγή εμφάνισης του ονόματος του αρχείου στην
                                  αρχή της εξόδου
          --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input
      -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     αποφυγή εμφάνισης όλης της κανονικής εξόδου
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                να μην αποφευχθεί η έξοδος δυαδικών δεδομένων
      -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ΕΝΕΡΓΕΙΑ  τρόπος χρήσης των καταλόγων
                                Η ΕΝΕΡΓΕΙΑ είναι 'read', 'recurse' ή 'skip'.
                                (Για ανάγνωση, αναδρομή και παράκαμψη αντίστοιχα).
      -D, --devices=ΕΝΕΡΓΕΙΑ    τρόπος χρήσης των συσκευών, FIFO και socket
                                Η ΕΝΕΡΓΕΙΑ είναι 'read' ή 'skip'.
                                (Για ανάγνωση και παράκαμψη αντίστοιχα).
      -R, -r, --recursive       ισοδύναμο με --directories=recurse.
          --include=ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ   θα ελεγχθούν αρχεία που ταιριάζουν στο ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ.
          --exclude=ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ   θα παρακαμφθούν αρχεία που ταιριάζουν στο ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
          --exclude-from=ΑΡΧΕΙΟ θα παρακαμφθούν τα αρχεία που ταιριάζουν στα
                                ΥΠΟΔΕΙΓΜΑτα που περιέχονται μέσα στο ΑΡΧΕΙΟ.
      -L, --files-without-match εμφάνιση μόνο τα ονόματα ΑΡΧΕΙΩΝ που δεν
                                  περιέχουν ταιριάσματα
      -l, --files-with-matches  εμφάνιση μόνο τα ονόματα ΑΡΧΕΙΩΝ με ταιριάσματα
      -c, --count               εμφάνιση μόνο τον αριθμό των γραμμών με
                                  ταιριάσματα για κάθε ΑΡΧΕΙΟ
      -Z, --null                εγγραφή ενός μηδενικού byte μετά το όνομα ΑΡΧΕΙΟΥ

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
      -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to distinguish the matching string
                                WHEN may be `always', `never' or `auto'.
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)
    
    `egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than
    two FILEs given, assume -h.  Exit status is 0 if match, 1 if no match,
    and 2 if trouble.
el: 
    Έλεγχος βάσει του περιεχομένου:
      -B, --before-context=ΑΡΙΘΜΟΣ εμφάνιση ΑΡΙΘΜΟΣ γραμμών με ακολουθούμενο
                                  περιεχόμενο
      -A, --after-context=ΑΡΙΘΜΟΣ  εμφάνιση ΑΡΙΘΜΟΣ γραμμών με προπορευόμενο
                                  περιεχόμενο
      -C, --context=ΑΡΙΘΜΟΣ     εμφάνιση ΑΡΙΘΜΟΣ (εξ ορισμού 2) γραμμών με
                                  περιεχόμενο εξόδου
                                  εκτός κι αν αναιρεθεί με -A ή -B
      -NUM                      το ίδιο με --context=ΑΡΙΘΜΟΣ
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to distinguish the matching string
                                WHEN may be `always', `never' or `auto'.
      -U, --binary              να μην απαλείφονται χαρακτήρες CR στο EOL (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   αναφορά σχετικών θέσεων σα να μην υπήρχαν
                                  χαρακτήρες CR (MSDOS)
    
    To `egrep' είναι ισοδύναμο του `grep -E'. Το `fgrep' είναι ισοδύναμο του
    `grep -F'.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than
    Χωρία ΑΡΧΕΙΟ, ή όταν το ΑΡΧΕΙΟ είναι -, διαβάζεται η κανονική είσοδος.
    Αν στα ορίσματα υπάρχουν λιγότερα από δύο ΑΡΧΕΙΑ, τότε υποτίθεται ότι έχει
    δοθεί η επιλογή -h.  Η κατάσταση εξόδου του προγράμματος είναι 0 αν βρέθηκε
    το ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ, 1 αν δεν βρέθηκε και 2 αν προέκυψε κάποιο πρόβλημα.

en: 
    Report bugs to <bug-grep@gnu.org>.
el: 
    Στείλτε αναφορές σφαλμάτων στο <bug-grep@gnu.org>.

en: conflicting matchers specified
el: ορίστηκαν αντικρουόμενα στοιχεία αναζήτησης

en: unknown devices method
el: άγνωστη μέθοδος συσκευών

en: unknown directories method
el: άγνωστη μέθοδος καταλόγων

en: invalid max count
el: μη έγκυρος μέγιστος μετρητής

en: unknown binary-files type
el: άγνωστο είδος δυαδικών αρχείων

en: Copyright 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
el: Δικαίωμα αντιγραφής 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

en: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
el: Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό, δείτε τον πηγαίο κώδικα για τους κανόνες
    αντιγραφής. ΔΕΝ υπάρχει εγγύηση, ούτε ακόμα για ΧΡΗΣΙΜΟΤΗΤΑ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ
    ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.

en: The -P option is not supported
el: Η επιλογή -P δεν υποστηρίζεται

en: The -P and -z options cannot be combined
el: Οι επιλογές -P και -z δεν μπορούν να συνδυαστούν

en: Error: cannot read file: %s
el: Λάθος: δε μπορώ να διαβάσω το αρχείο %s

en: Usage:
    %s --test <file>=<model>
el: Χρήση:
    %s --test <file>=<model>

en: Error displaying help
el: Σφάλμα κατά την προβολή βοήθειας

en: Unknown option %s.
el: Άγνωστη επιλογή %s.

en: Clears all pages
el: Καθαρισμός όλων των σελίδων

en: Import image file(s)
el: Εισαγωγή αρχείων εικόνας

en: S_can
el: Σ_άρωση

en: Scan document
el: Σάρωση εγγράφου

en: _Email as PDF
el: _Email ως PDF

en: Attach as PDF to a new email
el: Επισύναψη σαν PDF σε νέο email

en: Cut selection
el: Αποκοπή επιλογής

en: Delete selected pages
el: Διαγραφή επιλεγμένων σελίδων

en: Renumber pages from 1 to n
el: Επαναρίθμιση σελίδω από 1 έως n

en: Select all pages
el: Επιλογή όλων των σελίδων

en: Zoom to _fit
el: Αλλαγή κλίμακας για _ταίριασμα

en: Rotate 90 clockwise
el: Περιστροφή 90 δεξιόστροφα

en: Rotate 90 anticlockwise
el: Περιστροφή 90 αριστερόστροφα

en: Change each pixel above this threshold to black
el: Πάνω από την ανοχή, αλλαγή κάθε εικονοστοιχείου σε μαύρο

en: _Crop
el: _Κοπή

en: Error copying page
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή σελίδας

en: Lineart
el: Γραμμικό

en: True Gray
el: Πραγματικό Γκρί

en: Halftone
el: Ενδιάμεσοι τόνοι

en: 24bit Color
el: Χρώμα 24bit

en: Batch scan
el: Μαζική σάρωση

en: Cache calibration
el: Ρύθμιση κρυφού αποθέματος

en: Automatic Document Feeder
el: Αυτόματος Τροφοδότης Εγγράφων

en: Flatbed
el: Οριζόντιος

en: Transparency Adapter
el: Προσαρμογέας Διαφανειών

en: Transparency Unit
el: Μονάδα Διαφανειών

en: Page Height
el: Ύψος Σελίδας

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
el: Μία σελίδα ανά φύλλο, προσανατολισμός προς τα επάνω χωρίς περιστροφή

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
el: Δύο σελίδες σε κάθε φύλο, οριζόντιος προσανατολισμός (μία σελίδα στο αριστερό μισό, μία σελίδα στο δεξί μισό).

en: No black filter
el: Χωρίς φίλτρο μαύρου

en: Disable black area scan.
el: Άρση σάρωσης μαύρων περιοχών

en: No gray filter
el: Χωρίς φίλτρο γρί

en: Disable gray area scan.
el: Άρση σάρωσης γκρι περιοχών

en: No noise filter
el: Χωρίς φίλτρο θορύβου

en: Disable noise filter.
el: Άρση φίλτρου θορύβου

en: No blur filter
el: Χωρίς φίλτρο θαμπώματος

en: Disable blur filter.
el: Άρση φίλτρου θαμπώματος

en: No border scan
el: Χωρίς σάρωση περιθωρίων

en: Disable border scanning.
el: Απενεργοποίηση σάρωσης περιθορίων

en: Disable aligning of the area detected by border scanning.
el: Απενεργοποίηση ευθυγράμμισης

en: Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-deviation.
el: Ακμές από τις οποίες θα γίνει σάρωση για περιστροφή. Κάθε ακμή μάσκας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εντοπισμό περιστροφής της μάσκας. Αν οριστούν πολλές ακμές, θα χρησιμοποιηθεί ο μέσος όρος, εκτός αν η στατιστική απόκλιση υπερβαίνει την απόκλιση --αντιστρέβλωσης-σάρωσης

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
el: Χρησιμοποίησε το "αριστερά" για σάρωση από αριστερά

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
el: Χρησιμοποίησε το "κορυφή" για σάρωση από την κορυφή

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
el: Χρησιμοποίησε το "δεξιά" για σάρωση από δεξιά

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
el: Χρησιμοποίησε το "βάση" για σάρωση από την βάση

en: Align to edge
el: Ευθυγράμμιση στην ακμή

en: Edge to which to align the page.
el: Ακμή που θα ευθυγραμιστεί η σελίδα

en: Use 'left' to align to the left edge.
el: Χρησιμοποίησε το "αριστερά" για ευθυγράμμιση αριστερά

en: Border margin
el: περίγραμμα περιθορίου

en: Vertical margin
el: Κατακόρυφο περιθόριο

en: Horizontal margin
el: Οριζόντιο περιθόριο

en: Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
el: Οριζόντια απόσταση από την ακμή του φύλλου για ευθυγράμμιση στο περιθόριο

en: Black threshold
el: Ανοχή μαύρου

en: Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale image to black-and-white mode.
el: Αναλογία φωτεινότητας κάτω από την οποία ένα εικονοστοιχείο θεωρείται μαύρο (όχι γκρι). Αυτό χρησιμοποιείται από το φίλτρο γκρι. Η ποσότητα αυτή επίσης χρησιμοποιείται στη μετατροπή μίας εικόνας από τόνους γκρι σε μαυρόασπρη.

en: Process image with GOCR.
el: Επεξεργασία εικόνας με GOCR.

en: PDF creation requires PDF::API2
el: η δημιουργία PDF προαπαιτεί το PDF::API2

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
el: Η αποθήκευση εικόνας και η αποθήκευση ώς PDF απαιτέι το imagemagick

en: Save image requires libtiff
el: Η αποθήκευση εικονας απαιτεί το libtiff

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
el: Η αποθήκευση ως DjVu απαιτεί το djvulibre-bin

en: Email as PDF requires xdg-email
el: Η αποστολή email ως PDF απαιτεί xdg-email

en: unpaper missing
el: Η αποχάρτιση λείπει

en: OCR requires gocr or tesseract
el: Το OCR απαιτεί το gocr ή tesseract

en: Warning: missing packages
el: Προσοχή: έλλειψη πακέτων

en: Don't show this message again
el: Να μην προβληθεί ξανά αυτό το μύνημα

en: Import image from file
el: Εισαγωγή εικόνας από αρχείο

en: Importing image %i of %i
el: Εισαγωγή εικόνας %i από %i

en: %s is not a recognised image type
el: %s δεν είναι αναγνωρίσιμος τύπος αρχείου εικόνας

en: Extracting images from PDF
el: Γίνεται εξαγωγή εικόνων από PDF

en: Error extracting images from PDF
el: Σφάλμα στην εξαγωγή εικόνων από PDF

en: Year-Month-Day
el: Έτος-Μήνας-Μέρα

en: Document author
el: Συγγραφέας κειμένου

en: Saving PDF
el: Αποθήκευση PDF

en: Setting up PDF
el: Διαμόρφωση PDF

en: Saving page %i of %i
el: Αποθήκευση σελίδας %i από %i

en: Closing PDF
el: Κλείσιμο PDF

en: PDF filename
el: Όνομα PDF αρχείου

en: File %s is read-only
el: Το αχρείο %s είναι μόνο για ανάγνωση

en: JPEG Quality
el: Ποιότητα JPEG

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
el: Συμπίεση εξαγώγιμου με κωδικοποίηση with Lempel-Ziv & Welch

en: Compress output with deflate encoding.
el: Συμπίεση εξαγώγιμου με κωδικοποίηση deflate

en: Compress output with Packbits encoding.
el: Συμπίεση εξαγώγιμου με κωδικοποίηση Packbits

en: Compress output with CCITT Group 3 encoding.
el: Συμπίεση εξαγώγιμου με κωδικοποίηση CCITT Group 3

en: Compress output with CCITT Group 4 encoding.
el: Συμπίεση εξαγώγιμου με κωδικοποίηση CCITT Group 4

en: Compress output with PNG encoding.
el: Συμπίεση εξαγώγιμου με κωδικοποίηση PNG

en: Compress output with JPEG encoding.
el: Συμπίεση εξαγώγιμου με κωδικοποίηση JPEG

en: Use no compression algorithm on output.
el: Κανένας αλγόριθμος συμπίεσης στο εξαγώγιμο

en: TIFF filename
el: Όνομα αρχείου TIFF

en: PS filename
el: Όνομα PS αρχείου

en: File %s exists.
    Really overwrite?
el: Το αρχείο %s υπάρχει.
    Να γίνει αντικατάσταση;

en: Image filename
el: Όνομα αρχείου εικόνας

en: Error saving image
el: Σφάλμα στην αποθήκευση εικόνας

en: Saving TIFF
el: Αποθηκεύεται TIFF

en: Converting image %i of %i to TIFF
el: Μετατρέπεται εικόνα %i από %i σε TIFF

en: Error writing TIFF
el: Σφάλμα στην εγγραφή TIFF

en: Converting to PS
el: Μετατροπή σε PS

en: DjVu filename
el: Όνομα αρχείου DjVu

en: Saving DjVu
el: Αποθήκευση DjVu

en: Writing page %i of %i
el: Εγγραφή σελίδας %i από %i

en: Error writing DjVu
el: Σφάλμα εγγραφής DjVu

en: Closing DjVu
el: Κλείσιμο DjVu

en: Error closing DjVu
el: Σφάλμα κλεισίματος DjVu

en: Email as PDF
el: Ηλεκτρονική ταχυδρόμιση ως PDF

en: Error creating email
el: Σφάλμα δημιουργίας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Scan Document
el: Σάρωση εγγράφου

en: Page Options
el: Επιλογές σελίδας

en: Scan Options
el: Επιλογές σάρωσης

en: # Pages
el: # Σελίδων

en: Scan all pages
el: Σάρωση όλων των σελίδων

en: Set number of pages to scan
el: Αριθμός σελίδων για σάρωση

en: Extended page numbering
el: Εκτεταμένη αρίθμηση σελίδων

en: Page number
el: Αριθμός σελίδας

en: Increment
el: Βήμα

en: Source document
el: Αρχείο προέλευσης

en: Single sided
el: Μονής όψης

en: Source document is single-sided
el: Το αρχείο προέλευσης είναι μονής όψης

en: Double sided
el: Διπλής όψης

en: Source document is double-sided
el: Το αρχείο προέλευσης είναι διπλής όψης

en: Side to scan
el: Πλευρά για σάρωση

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
el: Ορίζει ποια πλευρά ενός διπλής όψης εγγράφου θα σαρωθεί

en: Set unpaper options
el: Ορισμός επιλογών αποχάρτισης

en: unpaper options
el: Επιλογές αποχάρτισης

en: OCR scanned pages
el: OCR σαρωμένων σελίδων

en: Select OCR engine
el: Επιλογή μηχανής OCR

en: No scanners found
el: Δεν βρέθηκαν σαρωτές

en: Sets the device to be used for the scan
el: Ορίζεται η συσκευή σάρωσης που θα χρησιμοποιηθεί

en: Scanning page %i...
el: Σάρωση σελίδας %i...

en: Unable to load image
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της εικόνας

en: Scanner warming up
el: Προθέρμανση σαρωτή

en: Unknown message:
el: Άγνωστο μύνημα:

en: Scanned page %i...
el: Σαρώθηκε σελίδα %i...

en: Error importing image
el: Σφάλμε εισαγωγής εικόνας

en: Error pasting image
el: Σφάλμα επικόλλησης εικόνας

en: To aid the scan-to-PDF process
el: Για βοήθεια στην εξέλιξη του scan-to-PDF

en: Copyright 2006--2008 Jeffrey Ratcliffe
el: Πνευματική ιδιοκτησία 2006--2008 Jeffrey Ratcliffe

en: Updating options
el: Ενημέρωση επιλογών

en: Selects or edits the paper size
el: Επιλέγει ή επεξεργάζεται το μέγεθος σελίδας

en: Width of scan area
el: Πλάτος περιοχής σάρωσης

en: Height of scan area
el: Ύψος περιοχής σάρωσης

en: Top-left x position of scan area
el: Επάνω-αριστερά σημείο χ περιοχής σάρωσης

en: Top-left y position of scan area
el: Επάνω-αριστερά σημείο ψ περιοχής σάρωσης

en: Edit paper size
el: Επεξεργασία μεγέθους σελίδας

en: Cannot delete all paper sizes
el: Αδύνατη η διαγραφή όλων των μεγεθών σελίδας

en: The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:
el: Τα ακόλουθα μεγέθη σελίδας είναι πολύ μεγάλα για σάρωση από την επιλεγμένη συσκευή:

en: Applying threshold to page %i of %i
el: Εφαρμογή ανοχής στη σελίδα %i of %i

en: Cropping
el: Κοπή

en: Cropping page %i of %i
el: Κοπή σελίδας %i από %i

en: Page %i of %i
el: Σελίδα %i από %i

en: Running OCR
el: Εκτέλεση OCR

en: Language to recognise
el: Γλώσσα προς αναγνώριση

en: OCR Engine
el: Μηχανή OCR

en: Start OCR
el: Εκκίνηση OCR

en: No page selected
el: Δεν επιλέχθηκε σελίδα

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
el: Κάποιες σελίδες δεν έχουν αποθηκευτεί.
    Θέλετε πράγματι να εγκαταλείψετε;

note: #-#-#-#-#  351 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Save image
el: Αποθήκευση εικόνας

en: <b>Enable _Tapping</b>
el: <b>Ενεργοποίηση κ_τύπων</b>

en: <b>Enable _Touchpad</b>
el: <b>Ενεργοποίηση του _Touchpad</b>

en: <b>On an edge</b>
el: <b>Στο άκρο</b>

en: <i>Long</i>
el: <i>Μακρύς</i>

en: <i>Short</i>
el: <i>Σύντομος</i>

en: Enable Ci_rcular scrolling
el: Ενεργοποίηση _κυκλικής κύλισης

en: Enable _faster tapping
el: Ενεργοποίηση _γρηγορότερου κτυπήματος

en: Enable _horizontal scrolling
el: Ενεργοποίηση _οριζόντιας κύλισης

en: Enable _vertical scrolling
el: Ενεργοποίηση _κάθετης κύλισης

en: Start point of circular scrolling:
el: Αρχικό σημείο κυκλικής κύλισης:

en: Tapping
el: Κτύποι

en: Tapping time:
el: Χρόνος κτύπου:

en: Touchpad Preferences
el: Προτιμήσεις για το Τouchpad

en: continue scrolling
el: συνέχιση κύλισης

en: cursor movement
el: μετακίνηση κέρσορα

en: Set your touchpad preferences
el: Καθορίστε τις προτιμήσεις σας για το touchpad

en: GSynaptics couldn't initialize.
    You have to set 'SHMConfig' 'true' in xorg.conf or XF86Config to use GSynaptics
el: Το GSynaptics δεν μπορεί να αρχικοποιηθεί.
    Θα πρέπει να καθορίσετε το 'SHMConfig' 'true' στο xorg.conf ή XF86Config για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το GSynaptics

en: GThumb Application
el: _Εφαρμογή GThumb

en: GThumb Application Factory
el: Εργαστήρι εφαρμογής GThumb

en: Exposure mode
el: Τύπος έκθεσης

en: Shutter speed
el: Ταχύτητα κλεισίματος διαφράγματος

en: Aperture value
el: Τιμή διαφράγματος φακού

en: Camera model
el: Μοντέλο κάμερας

en: <b>Categories:</b>
el: <b>Κατηγορίες:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
el: <b>Πληροφορίες καναλιού:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
el: <b>Αντικατάσταση της παλιάς εικόνας με τη νέα;</b>

en: A_vailable applications:
el: _Διαθέσιμες εφαρμογές:

en: C_atalogs:
el: Κ_ατάλογοι:

en: Choose a Catalog
el: Επιλέξτε κατάλογο

en: Comm_ent
el: _Σχόλιο

en: Do not overwrite _the old image
el: Να μην αντικατασταθεί η παλιά εικόνα

en: New Image:
el: Νέα εικόνα:

en: New _Library
el: Νέα _βιβλιοθήκη

en: Old Image:
el: Παλιά εικόνα:

en: Open Images
el: Άνοιγμα εικόνων

en: Over_write the old image
el: Αντικατάσταση παλιάς εικόνας

en: Overwrite Image
el: Αντικατάσταση εικόνας

en: Overwrite _all images
el: Αντικατάσταση όλων των εικόνων

en: Photo _Data (EXIF)
el: _Δεδομένα φωτογραφίας (EXIF)

en: Select a _bookmark:
el: Επιλογή ενός _σελιδοδείκτη:

en: _Do not overwrite any image
el: Καμία αντικατάσταση εικόνας

en: _Histogram
el: _Ιστόγραμμα

en: _New Catalog
el: Νέος κατά_λογος

en: _Save the new image as:
el: Απο_θήκευση της νέας εικόνας ως:

en: _View the destination
el: Προ_βολή του προορισμού

en: Auto-_detected cameras:
el: Αυτόματα ανα_γνωρισμένες κάμερες:

en: Camera Model
el: Μοντέλο φωτογραφικής μηχανής

en: Camera _Model:
el: _Μοντέλο φωτογραφικής μηχανής:

en: Camera _Port:
el: _Θύρα κάμερας:

en: Delete selected images from the camera
el: Διαγραφή επιλεγμένων εικόνων από τη φωτογραφική μηχανή

en: Import Photos
el: Εισαγωγή φωτογραφιών

en: No camera detected
el: Αδύνατη η ανίχνευση κάμερας

en: Rotate images physically
el: Φυσική περιστροφή εικόνων

en: Select a camera model
el: Επιλέξτε μοντέλο κάμερας

en: Update previews
el: Ανανέωση προεπισκοπήσεων

en: Use manual selection instead:
el: Χρήση μη αυτόματης επιλογής:

en: _Delete imported images from the camera
el: Διαγραφή εικόνων που εισήχθησαν από την κάμερα

en: _Destination:
el: _Προορισμός:

en: _Film:
el: Φ_ιλμ:

en: _Keep original filenames
el: Δια_τήρηση αρχικών ονομάτων αρχείων

en: _Refresh list
el: Α_νανέωση λίστας

en: A_vailable categories:
el: _Διαθέσιμες κατηγορίες:

en: Create a new category
el: Δημιουργία νέας κατηγορίας

en: Current date
el: Τρέχουσα ημερομηνία

en: Do not modify
el: Να μην τροποποιηθεί

en: Image creation date
el: Ημερομηνία δημιουργίας εικόνας

en: Last modified date
el: Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης

en: No date
el: Χωρίς ημερομηνία

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
el: Ημερομηνία ψηφιοποίησης φωτογραφίας (από EXIF δεδομένα)

en: Remove selected category
el: Διαγραφή επιλεγμένης κατηγορίας

en: Save only cha_nged fields
el: Αποθήκευση μόνο των πεδίων που τ_ροποποιήθηκαν

en: The following date
el: Η εξής ημερομηνία

en: _Place:
el: _Τοποθεσία:

en: _Selected categories:
el: _Επιλεγμένες κατηγορίες:

en: <b>Image type</b>
el: <b>Τύπος εικόνας</b>

en: <b>Saving</b>
el: <b>Αποθήκευση</b>

en: Compression _level:
el: _Επίπεδο συμπίεσης:

en: Convert Format
el: Μετατροπή τύπου

en: JPEG Options
el: Επιλογές JPEG

en: No_rmal (Deflate)
el: Κα_νονική (deflate)

en: Opti_mize
el: _Βελτιστοποίηση

en: Overwrite mode:
el: Μέθοδος αντικατάστασης

en: PNG Options
el: Επιλογές PNG

en: R_emove original
el: Α_φαίρεση αυθεντικού

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
el: Παράβλεψη
    Μετονομασία
    Ερώτηση
    Αντικατάσταση

en: TGA Options
el: Επιλογές TGA

en: TIFF Options
el: Επιλογές TIFF

en: _Loss compression (JPEG)
el: _Συμπίεση με απώλεια (JPEG)

en: _No compression
el: Κα_μία συμπίεση

en: _Progressive
el: _Προοδευτικά

en: 4 x 3 (Book, DVD)
el: 4 x 3 (Βιβλίο, DVD)

en: <b>Aspect ratio</b>
el: <b>Λόγος διαστάσεων</b>

en: <b>Selection</b>
el: <b>Επιλογή</b>

en: <b>Color levels</b>
el: <b>Χρωματικά επίπεδα</b>

en: <b>New dimensions</b>
el: <b>Νέες διαστάσεις</b>

en: <b>Original dimensions</b>
el: <b>Αρχικές διαστάσεις</b>

en: <b>Scale ratio</b>
el: <b>Κλιμάκωση λόγου διαστάσεων</b>

en: Brightness - Contrast
el: Φωτεινότητα - Αντίθεση

en: Cyan-_Red:
el: _Κυανό-Κόκκινο:

en: High _quality
el: Υψηλή _ποιότητα:

en: Hue - Saturation
el: Απόχρωση - Κορεσμός:

en: Preserve l_uminosity
el: _Διατήρηση φωτεινότητας

en: _Levels:
el: _Επίπεδα:

en: _Magenta-Green:
el: Κ_όκκινο-Πράσινο:

en: _Yellow-Blue:
el: Κί_τρινο-Μπλε:

en: <b>Background style</b>
el: <b>Στυλ φόντου</b>

en: <b>Caption</b>
el: <b>Επεξήγηση</b>

en: <b>Footer</b>
el: <b>Υποσέλιδο</b>

en: <b>Header and footer</b>
el: <b>Κεφαλίδα και υποσέλιδο</b>

en: <b>Header</b>
el: <b>Κεφαλίδα</b>

en: <b>Index images</b>
el: <b>Ευρετήριο εικόνων</b>

en: <b>Page size</b>
el: <b>Μέγεθος σελίδας</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
el: <small><i><b>Σημείωση:</b> # (απαριθμητής)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
el: <small><i><b>Σημείωση:</b> %p (αριθμός σελίδας), %n (συνολικός αριθμός σελίδων)</i>.</small>

en: Col_umns:
el: Σ_τήλες:

en: Create Index Image
el: Δημιουργία ευρετηρίου εικόνων

en: Create _HTML image map
el: Δημιουργία _χάρτη εικόνων HTML

en: F_ooter:
el: _Υποσέλιδο:

en: File _name
el: _Όνομα αρχείου

en: File pa_th
el: Δ_ιαδρομή αρχείου

en: File si_ze
el: Μέγε_θος αρχείου

en: Frame _style:
el: Σ_τυλ πλαισίου:

en: Frame co_lor:
el: Χρ_ώμα πλαισίου:

en: H_eader:
el: _Κεφαλίδα:

en: Image dim_ensions
el: Διασ_τάσεις εικόνας

en: Index Image Style
el: Στυλ ευρετηρίου εικόνων

en: Pi_xels
el: Εικο_νοστοιχεία

en: Re_verse order
el: Α_ντιστροφή σειράς

en: Rows a_nd columns
el: Γραμμές _και στήλες

en: Select a color
el: Επιλογή ενός χρώματος

en: Select a font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: Shadow in
el: Σκιά μέσα

en: Shadow only
el: Σκιά μόνο

en: Shadow out
el: Σκιά έξω

en: Simple with shadow
el: Απλό με σκιά

en: Sor_t:
el: Ταξι_νόμηση:

en: Start _at:
el: Έναρξη _στο:

en: Style Preview
el: Στυλ προεπισκόπησης

en: Wi_dth:
el: _Πλάτος:

en: _All pages with the same size
el: _Όλες οι σελίδες με το ίδιο μέγεθος

en: _Draw frame
el: Σ_χεδιασμός πλαισίου

en: _Image size:
el: Μέγεθος ει_κόνας:

en: by name
el: κατά όνομα

en: <b>Direction</b>
el: <b>Κατεύθυνση</b>

en: <b>Hide/Show</b>
el: <b>Απόκρυψη/Εμφάνιση</b>

en: <b>Interface</b>
el: <b>Διασύνδεση</b>

en: <b>On startup:</b>
el: <b>Κατά την εκκίνηση:</b>

en: <b>Slide show</b>
el: <b>Προβολή διαφανειών</b>

en: <b>Viewer</b>
el: <b>Εφαρμογή προβολής</b>

en: <b>Zoom quality</b>
el: <b>Ποιότητα μεγέθυνσης</b>

en: Activate items with a double click
el: Ενεργοποίηση αντικειμένων με διπλό κλικ

en: Activate items with a single click
el: Ενεργοποίηση αντικειμένων με απλό κλικ

en: After _loading an image:
el: _Μετά το άνοιγμα της εικόνας:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
el: Να ζ_ητείται επιβεβαίωση πριν τη διαγραφή εικόνων ή καταλόγων

en: Ask whether to save _modified images
el: Να _γίνεται ερώτηση για την αποθήκευση τροποποιημένων εικόνων

en: C_lick policy:
el: Πολ_ιτική κλικ:

en: Choose startup folder
el: Επιλέξτε φάκελο εκκίνησης

en: D_elay before changing image:
el: _Καθυστέρηση πριν την αλλαγή της εικόνας:

en: D_etermine image type from content (slower)
el: Κ_αθορισμός του τύπου της εικόνας από το περιεχόμενό της (πιο αργό)

en: Do _not change folder
el: Να _μην γίνει αλλαγή φακέλου

en: Fit image to window
el: Προσαρμογή εικόνας στο παράθυρο

en: Fit to window if larger
el: Προσαρμογή στο παράθυρο αν μεγαλύτερο

en: Follow Nautilus behaviour
el: Εναρμόνιση με τη συμπεριφορά του Nautilus

en: For_ward
el: Προς τα _εμπρός

en: Go to last _visited folder or catalog
el: _Μετάβαση στον τελευταίο επισκεφθέντα φάκελο ή κατάλογο

en: Go to this _folder:
el: Μ_ετάβαση στο φάκελο:

en: H_igh
el: _Υψηλή

en: Keep previous zoom
el: Διατήρηση προηγούμενης εστίασης

en: Lo_w
el: _Χαμηλή

en: Ran_dom
el: _Τυχαία

en: Re_verse
el: Προς τα _πίσω

en: Reset scrollbar positions after loading an image
el: Επαναφορά αρχικών θέσεων των μπαρών κύλισης μετά την φόρτωση μιας εικόνας

en: Resta_rt when finished
el: _Επανεκκίνηση μετά την ολοκλήρωση

en: Set image to actual size
el: Ορισμός πραγματικού μεγέθους εικόνας

en: Set to C_urrent
el: _Χρήση τρέχοντος

en: Th_umbnail size:
el: Μέ_γεθος μικρογραφίας:

en: _Filenames
el: _Ονόματα αρχείων

en: _Thumbnails
el: _Μικρογραφίες

en: _Toolbar style:
el: _Στυλ εργαλειοθήκης:

en: gThumb Preferences
el: Προτιμήσεις gThumb

en: <b>Margins</b>
el: <b>Περιθώρια</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
el: <small><i><b>Σημείωση:</b> Σύρετε την εικόνα για να τη μετακινήσετε στην σελίδα.
    Κάντε κλικ σε μια εικόνα για να την περιστρέψετε.</i></small>

en: Center _on Page
el: Στο _κέντρο της σελίδας

en: Comment _font:
el: _Γραμματοσειρά σχολίου:

en: I_nclude comment
el: _Συμπερίληψη σχολίου

en: Images per page:
el: Εικόνες ανά σελίδα:

en: Include filename
el: Συμπερίληψη ονόματος αρχείου

en: Paper Details
el: Λεπτομέρειες χαρτιού

en: Postcard
el: Ταχυδρομική κάρτα

en: Click the mouse on the red-eye regions that need to be fixed.
el: Κάντε κλικ με το ποντίκι στις περιοχές με κόκκινα μάτια τις οποίες θέλετε να διορθώσετε.

en: Redeye Removal
el: Αφαίρεση κόκκινων ματιών

en: <b>Search criteria</b>
el: <b>Κριτήρια αναζήτησης</b>

en: <b>Search scope</b>
el: <b>Εμβέλεια αναζήτησης</b>

en: Before
el: Πριν

en: Choose categories from the saved list
el: Επιλέξτε κατηγορίες από την αποθηκευμένη λίστα

en: File _name:
el: Όνομα αρ_χείου:

en: Found images:
el: Εικόνες που βρέθηκαν:

en: Match a_ll selected categories
el: Ταίριαξε όλες τις επιλεγμένες κατηγορίες

en: Match a_ny selected category
el: Ταίριαξε κάθε επιλεγμένη κατηγορία

en: New _Search...
el: _Νέα αναζήτηση...

en: No images found
el: Δεν βρέθηκαν εικόνες

en: Search Progress
el: Πρόοδος αναζήτησης

en: Searching in:
el: Αναζήτηση σε:

en: _Edit Search
el: _Επεξεργασία αναζήτησης

en: _Include sub-folders
el: Σ_υμπερίληψη υποφακέλων

en: <b>Change the following values:</b>
el: <b>Τροποποιήστε τις ακόλουθες τιμές:</b>

en: <b>Change to:</b>
el: <b>Αλλαγή σε</b>

en: <b>Write to CD</b>
el: <b>Εγγραφή σε CD</b>

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
el: <small><i><b>Σημείωση</b>: Οι μετατροπές JPEG συνήθως απωλεστικές.
    Όταν εμφανίζεται μια εικόνα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις συντομεύσεις [ και ]
    για απωλεστική περιστροφή και αποθήκευση, losslessly, παρακάμπτοντας αυτόν το διάλογο.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>
el: <small><i><b>Ειδικοί χαρακτήρες:</b> # (απαριθμητής), %f (αρχικό όνομα αρχείου), %d (ημερομηνία εικόνας), %s (μέγεθος εικόνας), %e (αρχική επέκταση).</i></small>

en: A_djust timezone:
el: _Ρύθμιση ζώνης ώρας

en: Apply physical _transform
el: Εφαρμογή φυσικής _μετατροπής

en: Apply to all _images
el: Εφαρμογή σε ό_λες τις εικόνες

en: C_urrent date
el: _Τρέχουσα ημερομηνία

en: Ca_talog
el: _Κατάλογος

en: Change Date
el: Αλλαγή ημερομηνίας

en: Check _All
el: Επιλογή _όλων

en: Check _None
el: Επιλογή κα_νενός

en: Checking image:
el: Έλεγχος εικόνας:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
el: Επιλέξτε ΟΚ για επαναφορά της ετικέτας προσανατολισμού Exif για τις επιλεγμένες εικόνες σε Πάνω-Αριστερά.

en: Co_mment date
el: Η_μερομηνία σχολίου

en: Current _Folder
el: Τρέχων _φάκελος

en: Equal images:
el: Ταυτόσημες εικόνες:

en: Find Duplicates
el: Εύρεση αντιγράφων

en: Found duplicates:
el: Αντίγραφα που βρέθηκαν:

en: Image c_reation date
el: Ημερομηνία _δημιουργίας εικόνας

en: Mirror image horizontally (left-right)
el: Κατοπτρισμός εικόνας οριζόντια (αριστερά-δεξιά)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
el: Κατοπτρισμός εικόνας κατακόρυφα (πάνω-κάτω)

en: New names _preview:
el: Π_ροεπισκόπηση νέων ονομάτων:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
el: Ημερομηνία _ψηφιοποίησης φωτογραφίας (από τα EXIF δεδομένα)

en: Re_verse Order
el: Α_ντιστροφή σειράς

note: #-#-#-#-#  478 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 24
en: Rename Series
el: Μετονομασία σειράς

en: Reset Exif Orientation Tags
el: Επαναφορά ετικετών προσανατολισμού Exif

en: Rotate Images
el: Περιστροφή εικόνων

en: Rotate image 90 degrees clockwise
el: Ωρολογιακή περιστροφή εικόνας κατά 90 μοίρες

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
el: Αντι-ωρολογιακή περιστροφή εικόνας κατά 90 μοίρες

en: Scale Images
el: Κλιμάκωση εικόνων

en: Search terminated, no duplicates found.
el: Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε, δεν βρέθηκαν αντίγραφα.

en: The _following date:
el: Η _εξής ημερομηνία:

en: Write To CD
el: Εγγραφή σε CD

en: _Last modified date
el: _Τροποποιήθηκε

en: _Selected Images
el: _Επιλεγμένες εικόνες

en: _Sort:
el: _Ταξινόμηση:

en: <b>Album Style</b>
el: <b>Στυλ άλμπουμ</b>

en: <b>Camera Data</b>
el: <b>Δεδομένα κάμερας</b>

en: <b>Comments</b>
el: <b>Σχόλια</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
el: <b>Διάταξη σελίδας ευρετηρίου</b>

en: <b>Personalize theme</b>
el: <b>Εξατομίκευση θέματος</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
el: <small><i><b>Σημείωση:</b> %d (τρέχουσα ημερομηνία).</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
el: <small><i><b> Σημείωση:</b> Κάποια θέματα μπορεί να ρυθμίσουν
    αυτόματα τον αριθμό των γραμμών και στηλών, διατηρώντας
    όμως τον αριθμό των εικόνων ανά σελίδα σταθερό.</i></small>

en: Came_ra Model
el: _Μοντέλο κάμερας:

en: Da_te and Time
el: Η_μερομηνία και ώρα

en: E_xposure mode
el: Σ_τυλ έκθεσης

en: Exposure _time
el: _Χρόνος έκθεσης

en: Focal _length
el: Εσ_τιακή απόσταση

en: I_mage Caption...
el: Ε_πεξήγηση εικόνας...

en: Inde_x file:
el: Α_ρχείο ευρετηρίου:

en: S_ort:
el: _Διάταξη:

en: Web Album
el: Άλμπουμ Web

en: Web Album Theme
el: Θέμα άλμπουμ Web

en: _Aperture value
el: _Τιμή διαφράγματος φακού

en: _Copy originals to destination
el: Αν_τιγραφή των αυθεντικών στην τοποθεσία

en: _Go to Theme Folder
el: _Μετάβαση στο φάκελο των θεμάτων

en: _Install Theme...
el: _Εγκατάσταση θέματος...

en: _Place
el: _Τοποθεσία

en: _Resize if larger than:
el: Α_λλαγή μεγέθους αν μεγαλύτερο από:

en: _Shutter speed
el: Ταχύτητα κ_λεισίματος διαφράγματος

en: _Size :
el: _Μέγεθος :

en: _Thumbnail Caption...
el: _Επεξήγηση μικρογραφίας

en: columns, by
el: στήλες, ανά

en: or _use a single index page
el: ή _χρήση μίας σελίδας ευρετηρίου

en: rows per page,
el: γραμμές ανά σελίδα,

en: View and organize your images
el: Προβολή και οργάνωση εικόνων

en: gThumb Image Viewer
el: Προβολή εικόνων gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
el: Εικόνες πάνω από αυτό το μέγεθος (σε bytes) δεν θα γίνονται μικρογραφίες. Χρησιμοποιήστε το 0 αν θέλετε να παράγετε μικρογραφίες για όλες τις εικόνες.

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
el: Δυνατές τιμές: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.
el: Δυνατές τιμές είναι: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
el: Δυνατές τιμές: ανερχόμενο, κατερχόμενο.

en: Possible values are: forward, backward, random.
el: Δυνατές επιλογές είναι: μπροστά, πίσω, τυχαία.

en: Possible values are: high, low.
el: Δυνατές τιμές: υψηλό, χαμηλό.

en: Possible values are: image, data, comment.
el: Δυνατές τιμές: εικόνα, δεδομένα, σχόλιο.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
el: Δυνατές τιμές: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
el: Δυνατές τιμές: φωτεινό, μέτριο, σκοτεινό.

en: Possible values are: list, thumbnails.
el: Δυνατές τιμές: λίστα, μικρογραφίες.

en: Possible values are: mm, in.
el: Δυνατές τιμές: χιλιοστά, ίντσες.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
el: Δυνατές τιμές: ναυτίλος, απλό, διπλό.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
el: Δυνατές τιμές: κανένα, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
el: Δυνατές τιμές: τίποτα, όνομα, διαδρομή, μέγεθος, ώρα, exifdate, σχόλιο.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
el: Δυνατές τιμές: κανένα, απλό, απλό_με_σκιά, σκιά, διαφάνεια, σκιά_μέσα, σκιά_έξω.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
el: Δυνατές τιμές: κανένα, τετράγωνο, εικόνα, οθόνη, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, προσαρμοσμένο

en: Possible values are: pixels, percentage.
el: Δυνατές τιμές: εικονοστοιχεία, ποσοστό.

en: Possible values are: png, jpeg.
el: Δυνατές τιμές: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
el: Δυνατές τιμές: υπερπήδηση, μετονομασία, ερώτηση, αντικατάσταση.

en: Possible values are: small, medium, large.
el: Δυνατές τιμές: μικρό, μεσαίο, μεγάλο.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
el: Πιθανές τιμές είναι: συστήματος, κείμενο από κάτω, κείμενο απο δίπλα, μόνο κείμενο, μόνο εικονίδια.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
el: Δυνατές τιμές: άσπρο, μαύρο, ψηφιδωτό, κανένα.

en: Whether to always use a black background.
el: Αν θα χρησιμοποιείται πάντα μαύρο φόντο.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
el: Κατά πόσο να γίνει επαναφορά των μπαρών κύλισης στις αρχικές τους θέσεις μετά την αλλαγή εικόνας

en: Cannot open catalog "%s": %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του καταλόγου "%s": %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση του καταλόγου "%s": %s

en: (No Comment)
el: (Κανένα σχόλιο)

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
el: Δεν έχετε τα σωστά δικαιώματα για να δημιουργήσετε εικόνες σε αυτό το φάκελο "%s"

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
el: Μία εικόνα με το όνομα "%s" υπάρχει ήδη. Θέλετε να την αντικαταστήσετε;

en: Image type not supported: %s
el: Ο τύπος της εικόνας δεν υποστηρίζεται: %s

en: Determine by extension
el: Καθορισμός από την επέκταση

note: #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Create Catalogs Section
en: Catalogs
el: Κατάλογοι

en: Library not empty
el: Η βιβλιοθήκη δεν είναι άδεια

en: Cannot remove library "%s": %s
el: Αδύνατη η διαγραφή της βιβλιοθήκης "%s": %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
el: Αδύνατη η διαγραφή του καταλόγου "%s": %s

en: _Insert a new preview phrase.
el: _Εισάγετε νέα φράση προεπισκόπησης...

en: Modify preview phrase...
el: Τροποποίηση φράσης προεπισκόπησης...

en: _Modify preview phrase...
el: Τ_ροποποίηση φράσης προεπισκόπησης...

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
el: ΆΑάαΒβΓγΔδΈΕέεΖζΉΗήηΘθΊΙίϊΐιΚκΛλΜμΝνΞξΌΟόοΠπΡρΣσΤτΦφΧχΨψΏΩώω

en: The title of the selection dialog box
el: Ο τίτλος του κουτιού διαλόγου επιλογής

en: Name of the selected font
el: Το όνομα της επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Preview text shown in the dialog
el: Κειμένο προεπισκόπησης που προβάλλεται στο διάλογο

en: Use font in label
el: Χρήση γραμματοσειράς στην ετικέτα

en: Use font in the label in font info mode
el: Χρήση γραμματοσειράς στην ετικέτα σε κατάσταση πληροφ. γραμματοσειράς

en: Font size for label
el: Μέγεθος γραμματοσειράς για την ετικέτα

en: Font size for label in font info mode
el: Μέγεθος γραμματοσειράς για την ετικέτα σε κατάσταση πληροφ. γραμματοσειράς

en: Show size
el: Προβολή μεγέθους

en: Show size in font info mode
el: Προβολή μεγέθους σε κατάσταση πληροφ. γραμματοσειράς

en: No image
el: Χωρίς εικόνα

en: Wait please...
el: Παρακαλώ περιμένετε...

en: Ro_tate Images
el: _Περιστροφή εικόνων

en: Loading image: %s
el: Φόρτωση εικόνας: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
el: Διαγραφή όλων των μικρογραφιών, παρακαλώ περιμένετε...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
el: Διαγραφή των παλιών μικρογραφιών, παρακαλώ περιμένετε...

en: (Invalid Name)
el: (Μη έγκυρο όνομα)

en: %d x %d pixels
el: %d x %d εικονοστοιχεία

en: Creating image: %s.%s
el: Δημιουργία εικόνας: %s.%s

en: Saving thumbnails
el: Αποθήκευση μικρογραφιών

en: Saving HTML pages: Images
el: Αποθήκευση σελίδων HTML: Εικόνες

en: Saving HTML pages: Indexes
el: Αποθήκευση σελίδων HTML: Ευρετήρια

en: Saving images
el: Αποθήκευση εικόνων

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
el: Γίνεται αντιγραφή πρωτότυπων εικόνων

en: Could not create a temporary folder
el: Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού φακέλου

note: Load thumbnails.
en: Loading images
el: Φόρτωση εικόνων

en: Enter the catalog name:
el: Εισάγετε το όνομα του καταλόγου:

en: Enter the library name:
el: Εισάγετε το όνομα της βιβλιοθήκης:

en: Move Catalog to...
el: Μετακίνηση καταλόγου σε...

en: Enter the new category name
el: Εισάγετε το όνομα της νέας κατηγορίας

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
el: Το όνομα "%s" δεν είναι έγκυρο γιατί περιέχει το χαρακτήρα ",". Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό όνομα.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
el: Η κατηγορία "%s" υπάρχη ήδη. Παρακαλώ χρησιμοποιείστε ένα διαφορετικό όνομα.

en: Converting image: %s
el: Μετατροπή εικόνας: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
el: Μια εκόνα με το όνομα "%s" υπάρχη ήδη. Παρακαλώ ορίστε ένα διαφορετικό όνομα.

en: %d x %d (Image)
el: %d x %d (Εικόνα)

en: %d x %d (Display)
el: %d x %d (Εμφάνιση)

en: Duplicates Size
el: Μέγεθος αντιγράφων

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
el: Οι επιλεγμένες εικόνες θα μετακινηθούν στα Απορρίμματα, είστε σίγουρος;

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
el: Ο φάκελος προορισμού δεν υπάρχει. Θέλετε να δημιουργηθεί;

en: Could not create folder "%s": %s.
el: Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου "%s": %s

en: Could not delete the images:
el: Αδύνατη η διαγραφή των εικόνων:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
el: Οι εικόνες δεν μπορούν να μετακινηθούν στα Απορρίμματα. Θέλετε να τις σβήσετε μόνιμα;

en: _Do not display this message again
el: Να _μην εμφανιστεί το μήνυμα αυτό ξανά

en: Choose the destination folder
el: Επιλέξτε φάκελο προορισμού

en: You didn't enter the new name
el: Δεν εισάγατε το νέο όνομα

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
el: Το όνομα "%s" χρησιμοποιείται ήδη σε αυτόν το φάκελο. Παρακαλώ δοκιμάστε άλλο όνομα.

en: Could not rename the image:
el: Αδύνατη η μετονομασία της εικόνας:

en: Could not rename the following images:
el: Αδύνατη η μετονομασία των εξής εικόνων:

en: Could not move the image:
el: Αδύνατη η μετακίνηση της εικόνας:

en: Could not copy the image:
el: Αδύνατη η αντιγραφή της εικόνας:

en: Copying file %d of %d
el: Αντιγραφή αρχείου %d από %d

en: Collecting images info
el: Συλλογή πληροφορίων εικόνων

en: Deleting file %ld of %ld
el: Διαγραφή αρχείου  %ld of %ld

en: Copying file %ld of %ld
el: Αντιγραφή αρχείου %ld από %ld

en: Moving file %ld of %ld
el: Μετακίνηση αρχείου %ld από %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
el: Αδυνάτη η μετακίνηση του φακέλου "%s": %s

en: Information on Channel
el: Πληροφορίες για το κανάλι

en: Could not import photos
el: Αδύνατη η εισαγωγή των φωτογραφιών

en: Could not create the folder "%s": %s
el: Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου "%s": %s

en: Image Caption
el: Επεξήγηση εικόνας

en: by path
el: κατά διαδρομή

en: by size
el: κατά μέγεθος

en: by file modified time
el: με βάση την ώρα τροποποίησης

en: by Exif DateTime tag
el: με βάση την ετικέτα Exif DateTime

en: by comment
el: ανά σχόλιο

en: manual order
el: χειροκίνητη ταξινόμηση

en: Old Name
el: Παλιό όνομα

en: Search Result
el: Αποτέλεσμα αναζήτησης

en: Select Album Theme
el: Επιλογή θέματος άλμπουμ

en: Could not move the items:
el: Αδύνατη η μετακίνηση των αντικειμένων:

en: Enter the new name:
el: Εισάγετε νέο όνομα:

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
el: Το όνομα "%s" δεν είναι έγκυρο διότι περιέχει το χαρακτήρα "/". Παρακαλώ χρησιμοποιήστε διαφορετικό όνομα.

en: Could not rename the image "%s": %s
el: Αδύνατη η μετονομασία της εικόνας  "%s": %s

en: source and destination are the same
el: Η πηγή και ο προορισμός είναι ίδια

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
el: Η εικόνα θα μετακινηθεί στα Απορρίμματα, είστε σίγουρος;

en: Could not duplicate the image "%s": %s
el: Αδύνατη η αντιγραφή της εικόνας  "%s": %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
el: Οι επιλεγμένες εικόνες θα μετακινηθούν στα Απορρίμματα, είστε σίγουρος;

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
el: Το όνομα "%s" είναι ήδη σε χρήση. Παρακαλώ χρησιμοποιείστε ένα διαφορετικό όνομα.

en: Could not rename the library "%s": %s
el: Αδύνατη η μετονομασία της βιβλιοθήκης "%s": %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
el: Αδύνατη η μετονομασία του καταλόγου "%s": %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
el: Η επιλεγμένη βιβλιοθήκη θα αφαιρεθεί, είστε σίγουρος;

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
el: Ο επιλεγμένος κατάλογος θα αφαιρεθεί, είστε σίγουρος;

en: New Catalog
el: Νέος κατάλογος

en: Could not create the catalog "%s": %s
el: Αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου "%s": %s

en: New Library
el: Νέα βιβλιοθήκη

en: Could not create the library "%s": %s
el: Αδύνατη η δημιουργία της βιβλιοθήκης "%s": %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
el: Αδύνατη η μετονομασία του φακέλου "%s": %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
el: Αδύνατη η διαγραφή του φακέλου "%s": %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
el: "%s" δεν μπορεί να μετακινηθεί στα Απορρίμματα. Θέλετε να το σβήσετε μόνιμα;

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
el: Ο επιλεγμένος φάκελος θα μεταφερθεί στα Απορρίμματα, είστε σίγουρος;

en: Could not copy the folder "%s": %s
el: Αδύνατη η αντιγραφή του φακέλου "%s": %s

en: source contains destination
el: ο προορισμός περιέχει την πηγή

en: a folder with that name is already present.
el: υπάρχει ήδη ένας φάκελος με αυτό το όνομα.

en: Enter the folder name:
el: Εισάγετε το όνομα του φακέλου:

en: Show/_Hide
el: Εμφάνιση/Α_πόκρυψη

en: S_ort Images
el: _Ταξινόμηση εικόνων

en: Set Image as _Wallpaper
el: _Ορισμός εικόνας ως φόντου επιφάνειας εργασίας

en: Open the selected image in a new window
el: Άνοιγμα επιλεγμένης εικόνας σε νέο παράθυρο

en: View image properties
el: Προβολή ιδιοτήτων εικόνας

en: _Import Photos...
el: Ει_σαγωγή φωτογραφιών...

en: Import photos from a digital camera
el: Εισαγωγή φωτογραφιών από ψηφιακή κάμερα

en: _Write To CD...
el: Εγγρα_φή σε CD...

en: Write selection to CD
el: Εγγραφή σε CD

en: Rename this image
el: Μετονομασία αυτής της εικόνας

en: Move this image to the Trash
el: Μετακίνηση αυτής της εικόνας στα Απορρίμματα

en: Copy this image to another location
el: Αντιγραφή της εικόνας σε άλλη τοποθεσία

en: Move this image to another location
el: Μετακίνηση της εικόνας σε άλλη τοποθεσία

en: Rename selected images
el: Μετονομασία επιλεγμένων εικόνων

note: #-#-#-#-#  426 (el)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
el: Δημιουργία αντι_γράφου

en: Duplicate selected images
el: Αντιγραφή επιλεγμένων εικόνων

en: Move the selected images to the Trash
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων εικόνων στον Κάδο

en: Copy selected images to another location
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων εικόνων σε άλλη τοποθεσία

en: Move selected images to another location
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων εικόνων σε άλλη τοποθεσία

en: Select all images
el: Επιλογή όλων των εικόνων

en: _Add to Catalog...
el: _Προσθήκη σε κατάλογο...

en: Add selected images to a catalog
el: Προσθήκη επιλεγμένων εικόνων σε ένα κατάλογο

en: Remo_ve from Catalog
el: Διαγραφή από κατάλογο

en: Remove selected images from the catalog
el: Διαγραφή των επιλεγμένων εικόνων από τον κατάλογο

en: Open the selected catalog
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου καταλόγου

en: Open the selected catalog in a new window
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου καταλόγου σε νέο παράθυρο

en: Rename selected catalog
el: Μετονομασία επιλεγμένου καταλόγου

en: Rem_ove
el: _Διαγραφή

en: Remove selected catalog
el: Διαγραφή του επιλεγμένου καταλόγου

en: Move selected catalog to another location
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου καταλόγου σε άλλη τοποθεσία

en: _Edit Search...
el: _Επεξεργασία αναζήτησης...

en: Modify search criteria
el: <b>Τροποποίηση κριτηρίων αναζήτησης</b>

en: Redo _Search
el: Επανάληψη ανα_ζήτησης

en: Redo the search
el: Επανάληψη της αναζήτησης

en: _New Catalog...
el: _Νέος κατάλογος...

en: Create a new catalog
el: Δημιουργία ενός νέου καταλόγου

en: New _Library...
el: Νέα _βιβλιοθήκη...

en: Create a new catalog library
el: Δημιουργία μιας νέας κατηγορίας

en: Rename current catalog
el: Μετονομασία τρέχοντος καταλόγου

en: Remove current catalog
el: Διαγραφή τρέχοντος καταλόγου

en: Move current catalog to another location
el: Μετακίνηση του τρέχοντος καταλόγου σε άλλη τοποθεσία

en: Open the selected folder in a new window
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου φακέλου σε νέο παράθυρο

en: Open with the _File Manager
el: Άνοιγμα με το διαχειριστή _αρχείων

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου φακέλου με το διαχειριστή αρχείων Nautilus

en: Rename selected folder
el: Μετονομασία επιλεγμένου φακέλου

en: Move the selected folder to the Trash
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου φακέλου στα Απορρίμματα

en: Copy selected folder
el: Αντιγραφή επιλεγμένου φακέλου

en: Move selected folder
el: Μετακίνηση επιλεγμένου φακέλου

en: Assign categories to the selected folder
el: Ανάθεση κατηγοριών στον επιλεγμένο φάκελο

en: Open current folder with the Nautilus file manager
el: Άνοιγμα τρέχοντος φακέλου με το διαχειριστή αρχείων Nautilus

en: Rename current folder
el: Μετομασία τρέχοντος φακέλου

en: Move the current folder to the Trash
el: Μετακίνηση του τρέχοντος φακέλου στα Απορρίμματα

en: Copy current folder
el: Αντιγραφή τρέχοντος φακέλου

en: Move current folder
el: Μετακίνηση τρέχοντος φακέλου

en: Assign categories to the current folder
el: Ανάθεση κατηγοριών στον τρέχοντα φάκελο

en: View next image
el: Προβολή επόμενης εικόνας

en: View previous image
el: Προβολή προηγούμενης εικόνας

note: #-#-#-#-#  426 (el)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
el: Επαναφόρτωση της τρέχουσας τοποθεσίας

en: Stop loading current location
el: Διακοπή φόρτωσης της τρέχουσας τοποθεσίας

en: _Go to the Image Folder
el: Μετάβαση στο φάκελο των εικόνων

en: Go to the folder that contains the selected image
el: Μετάβαση στο φάκελο που περιέχει την επιλεγμένη εικόνα

en: _Delete History
el: _Διαγραφή ιστορικού

en: Delete the list of visited locations
el: Διαγραφή της λίστας με τις επισκεφθείσες τοποθεσίες

en: Add current location to bookmarks
el: Προσθήκη τρέχουσας τοποθεσίας στους σελιδοδείκτες

note: #-#-#-#-#  426 (el)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
el: _Επεξεργασία σελιδοδεικτών...

en: _Slide Show
el: Προβολή _διαφανειών

en: View as a slide show
el: Προβολή ως διαφάνειες

en: Create _Index Image...
el: Δημιουργία εικόνας ε_υρετηρίου...

en: Create _Web Album...
el: Δη_μιουργία άλμπουμ Web...

en: Convert F_ormat...
el: _Μετατροπή μορφής...

en: Fi_nd Duplicates...
el: Εύρεση α_ντιγράφων

en: Edit various preferences
el: Επεξεργασία διάφορων προτιμήσεων

en: Scale Images...
el: Κλιμάκωση εικόνων...

en: View or hide the toolbar of this window
el: Προβολή ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης αυτού του παραθύρου

en: View or hide the statusbar of this window
el: Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής κατάστασης αυτού του παραθύρου

en: View thumbnails
el: Προβολή μικρογραφιών

en: _Image Preview
el: Προεπισκόπηση ει_κόνας

en: View the image
el: Προβολή της εικόνας

en: Image _Comment
el: Σχόλιο εικόνας

en: View image comment
el: Προβολή σχολίου εικόνας

en: Reverse images order
el: Αντιστροφή σειράς εικόνων

en: Sort images by name
el: Ταξινόμηση εικόνων με βάση το όνομα

en: by _Path
el: κατά _διαδρομή

en: Sort images by path
el: Ταξινόμηση εικόνων με βάση τη διαδρομή

en: Sort images by file size
el: Ταξινόμηση εικόνων με βάση το μέγεθος αρχείου

en: by Modification _Time
el: με βάση την ώ_ρα τροποποίησης

en: Sort images by file modification time
el: Ταξινόμηση εικόνων με βάση την ώρα τροποποίησης

en: by _Exif Time
el: με βάση τη_ν ώρα Exif

en: Sort images by Exif DateTime tag
el: Ταξινόμηση εικόνων με βάση την ετικέτα Exif DateTime

en: by _Comment
el: ανά σ_χόλιο

en: Sort images by comment
el: Ταξινόμηση εικόνων με βάση το σχόλιο

en: _Manual Order
el: _Χειροκίνητη ταξινόμηση

en: Sort images manually
el: Ταξινόμηση εικόνων χειροκίνητα

en: View As Slides
el: Προβολή ως διαφάνειες

en: View As List
el: Προβολή ως λίστα

en: View the folders
el: Προβολή φακέλων

en: _Catalogs
el: _Κατάλογοι

en: View the catalogs
el: Προβολή καταλόγων

en: [Press 'c' to add a comment]
el: [Πιέστε 'c' για να προσθέσετε ένα σχόλιο]

en: 1 image (%s)
el: 1 εικόνα (%s)

en: %d images (%s)
el: %d εικόνες (%s)

en: 1 selected (%s)
el: 1 επιλεγμένο (%s)

en: %d selected (%s)
el: Επιλέχτηκαν: %d (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
el: Η τρέχουσα εικόνα έχει τροποποιηθεί, θέλετε να την αποθηκεύσετε;

en: Do Not Save
el: Όχι αποθήκευση

en: Dragged Images
el: Εικόνες που σύρθηκαν

en: Rotate images without loss of quality
el: Περιστροφή εικόνων χωρίς απώλεια ποιότητας

en: Cannot load folder "%s": %s
el: Αδύνατη η φόρτωση του καταλόγου: "%s": %s

en: Image comment
el: Σχόλιο εικόνας

en: Image data
el: Δεδομένα εικόνας

en: The specified catalog does not exist.
el: Ο καθορισμένος κατάλογος δεν υπάρχει.

en: <b>_Folder</b>
el: <b>_Φάκελος</b>

en: <b>_Recents</b>
el: <b>Πρόσ_φατα</b>

en: <b>Book_marks</b>
el: <b>Σελι_δοδείκτες</b>

en: _Single Window
el: Μονό παράθυρο

en: Reuse this window to view other images
el: Επαναχρησιμοποίηση του παραθύρου για την προβολή άλλων εικόνων

en: _Open With
el: _Άνοιγμα με

en: Open selected images with an application
el: Άνοιγμα επιλεγμένων φωτογραφιών με μία εφαρμογή

en: An image viewer and browser for GNOME.
el: Ένας προβολέας εικόνων και περιηγητής για το GNOME.

en: Reduce Colors
el: Μείωση χρωμάτων

en: Save current image
el: Αποθήκευση τρέχουσας εικόνας

en: Revert to saved image
el: Επαναφορά στην αποθηκευμένη εικόνα

en: Print the current image
el: Εκτύπωση τρέχουσας εικόνας

en: Open this image with an application
el: Άνοιγμα της εικόνας με μία εφαρμογή

en: Comm_ent...
el: _Σχόλιο...

en: Add a comment to selected images
el: Προσθήκη σχολίου στις επιλεγμένες εικόνες

en: Rem_ove Comment
el: _Αφαίρεση σχολίου

en: Remove comments of selected images
el: Αφαίρεση σχολίων των επιλεγμένων εικόνων

en: Assign categories to selected images
el: Ανάθεση κατηγοριών στις επιλεγμένες εικόνες

en: Ca_tegories
el: Κα_τηγορίες

en: Rotate Ri_ght
el: Περιστροφή _δεξιά

en: View the image rotated clockwise
el: Προβολή της εικόνας σε ωρολογιακή περιστροφή

en: View the image rotated counter-clockwise
el: Προβολή της εικόνας σε αντι-ωρολογιακή περιστροφή

en: View the image flipped
el: Προβολή εικόνας σε αναστροφή

en: View the image mirrored
el: Προβολή του κατοπτρικού ειδώλου της εικόνας

en: View the image in black and white
el: Προβόλη εικόνας σε μαύρο και άσπρο

en: _Negative
el: _Αρνητικό

en: View the image with negative colors
el: Προβολή της εικόνας με αρνητικά χρώματα

en: _Enhance
el: _Ενίσχυση

en: Automatically adjust the color levels
el: Αυτόματη ρύθμιση των επιπέδων των χρωμάτων

en: Automatically equalize the image histogram
el: Αυτόματη εξίσωση του ιστογράμματος της εικόνας

en: Reduce the number of colors
el: Μείωση του αριθμού των χρωμάτων

en: _Brightness-Contrast...
el: _Φωτεινότητα-Αντίθεση...

en: _Hue-Saturation...
el: Απόχρωση-Κ_ορεσμός...

en: _Redeye Removal...
el: Αφαίρεση _κόκκινων ματιών...

en: Redeye Removal Tool
el: Εργαλείο αφαίρεσης κόκκινων ματιών

en: _Color Balance...
el: Ισορροπία _χρώματος...

en: _Resize...
el: Αλλαγή με_γέθους...

en: _Crop...
el: Α_ποκοπή...

en: Web Palette
el: Παλέτα Web

en: Actual size
el: Πραγματικό μέγεθος

en: Zoom to fit window
el: Εστίαση ώστε να χωράει στο παράθυρο

en: Zoom to fit width
el: Εστίαση ώστε να χωράει στο πλάτος

en: Step A_nimation
el: Π_ροώθηση κίνησης

en: View next animation frame
el: Προβολή επόμενου σχεδίου κίνησης

en: _Centered
el: Στο _κέντρο

en: Set the image as desktop background (centered)
el: Ορισμός εικόνας ως φόντου επιφάνειας εργασίας (στο κέντρο)

en: _Tiled
el: Σε _παράθεση

en: Set the image as desktop background (tiled)
el: Ορισμός εικόνας ως φόντου επιφάνειας εργασίας (σε παράθεση)

en: _Scaled
el: Σε κ_λιμάκωση

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
el: Ορισμός εικόνας ως φόντου επιφάνειας εργασίας (σε κλιμάκωση διατηρώντας τον λόγο των διαστάσεων)

en: Str_etched
el: Σε _έκταση

en: Set the image as desktop background (stretched)
el: Ορισμός εικόνας ως φόντου επιφάνειας εργασίας (σε έκταση)

en: Restore the original desktop wallpaper
el: Επαναφορά του αρχικού φόντου της επιφάνειας εργασίας

en: Change _Date...
el: Αλλαγή _ημερομηνίας...

en: Change images last modified date
el: Αλλαγή ημερομηνίας τροποποίησης εικόνας

en: Reset _Exif Orientation
el: Επαναφορά πρ_οσανατολισμού Exif

en: Reset Exif orientation to top-left
el: Επαναφορά προσανατολισμού Exif σε πάνω-αριστερά

en: Show information about gThumb
el: Εμφάνιση πληροφοριών για το gThumb

en: Play _Animation
el: _Έναρξη κίνησης

en: Start or stop current animation
el: Έναρξη ή διακοπή τρέχοντος κινούμενου σχεδίου

en: _High Quality
el: _Υψηλή ποιότητα

en: Use high quality zoom
el: Χρήση υψηλής ποιότητας εστίασης

en: _Low Quality
el: _Χαμηλή ποιότητα

en: Use low quality zoom
el: Χρήση χαμηλής ποιότητας εστίασης

en: Automatically start a slideshow
el: Αυτόματη προβολή διαφανειών

en: Automatically import digital camera photos
el: Αυτόματη εισαγωγή φωτογραφιών από ψηφιακή κάμερα

en: Screenshots
el: Στιγμιότυπα

en: Favourite
el: Αγαπημένο

en: Directory unreadable: %s
el: Μη αναγνώσιμος κατάλογος: %s

en: Create Dir
el: Δημιουργία Kαταλόγου

en: Foundry:
el: Χυτήριο:

en: Set Width:
el: Καθορισμός Πλάτους:

en: Add Style:
el: Προσθήκη Στυλ:

en: Point Size:
el: Μέγεθος σε Στιγμές:

en: Resolution Y:
el: Ανάλυση Ψ:

en: Average Width:
el: Μέσο πλάτος:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
el: Ιδιότητες γραμ/σειράς:

en: Requested Value
el: Επιθυμητή Tιμή

en: Actual Value
el: Πραγματική Tιμή

en: Reset Filter
el: Επαναρχικοποίηση Φίλτρου

en: Requested Font Name:
el: Επιθυμητό Όνομα Γραμματοσειράς:

en: Actual Font Name:
el: Πραγματικό Όνομα Γραμματοσειράς:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
el: %i γραμματοσειρές είναι διαθέσιμες με %i συνολικά στυλ.

en: Font Types:
el: Είδη Γραμματοσειρών:

en: Scalable
el: Κλιμακούμενο

en: Scaled Bitmap
el: Κλιμακωμένο πλέγμα κουκίδων

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
el: (κενό)

en: regular
el: κανονικό

en: oblique
el: λοξά

en: reverse italic
el: ανάποδα πλάγια

en: reverse oblique
el: ανάποδα λοξά

en: The selected font is not available.
el: Η επιλεγμένη γραμματοσειρά δεν είναι διαθέσιμη.

en: The selected font is not a valid font.
el: Η επιλεγμένη γραμματοσειρά δεν είναι έγκυρη.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
el: Η παρούσα είναι γραμματοσειρά 2 byte και πιθανόν να μην απεικονισθεί σωστά.

en: proportional
el: αναλογικά

en: char cell
el: κελί χαρακτήρα

en: Font: (Filter Applied)
el: Γραμματοσειρά: (Φιλτραρισμένη)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
el: Υπέρβαση ορίου MAX_FONTS. Πιθανό να λείπουν μερικές γραμματοσειρές.

en: Gamma value
el: Τιμή γάμμα

en: No input devices
el: Δεν υπάρχουν συσκευές εισόδου

en: Mode:
el: Κατάσταση λειτουργίας:

en: X Tilt
el: Χ-κλίση

en: Y Tilt
el: Ψ-κλίση

en: Page %u
el: Σελίδα %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
el: Το αρχείο εικόνας δε βρέθηκε στο pixmap_path: "%s" line %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
el: Το module δε βρέθηκε στο module_path: "%s",

en: Requeued by file info change
el: Ξαναμπήκε στη λίστα αναμονής λόγω αλλαγής πληροφοριών αρχείου

en: Suspended (SHA1 checking)
el: Αναβλήθηκε (Έλεγχος SHA1)

en: Waiting for a free chunk
el: Αναμονή για ελεύθερο κομμάτι

en: No download slot (start)
el: Δεν υπάρχει υποδοχή λήψης (έναρξη)

en: Connection failed (Out of file descriptors?)
el: Αποτυχία σύνδεσης (Τέλος περιγραφέων;)

en: Ignoring Push flag
el: Παράβλεψη σημαίας Ώθησης

en: No direct connection yet (%u retry) | No direct connection yet (%u retries)
el[0]: Δεν υπάρχει άμεση σύνδεση ακόμα (%u προσπάθεια)
el[1]: Δεν υπάρχει άμεση σύνδεση ακόμα (%u προσπάθειες)

en: Timeout (%u retry) | Timeout (%u retries)
el[0]: Τέλος χρόνου (%u προσπάθεια)
el[1]: Τέλος χρόνου (%u προσπάθειες)

en: Connection refused (%u retry) | Connection refused (%u retries)
el[0]: Άρνηση σύνδεσης (%u προσπάθεια)
el[1]: Άρνηση σύνδεσης (%u προσπάθειες)

en: Stopped (Index changed)
el: Διακόπηκε (Το ευρετήριο άλλαξε)

en: Explicitly requeued
el: Ξαναμπήκε κατηγορηματικά στη λίστα αναμονής

en: Failed (%s)
el: Απέτυχε (%s)

en: Failed (Input buffer full)
el: Απέτυχε (Ενδιάμεση μνήμη εισόδου πλήρης)

en: Stopped (%s)
el: Διακόπηκε (%s)

en: Too many attempts (%u times)
el: Πάρα πολλές προσπάθειες (%u φορές)

en: Failed (Read error: %s)
el: Απέτυχε (Σφάλμα ανάγνωσης: %s)

en: Connection not kept-alive (EOF)
el: Η σύνδεση δε διατηρήθηκε (EOF)

en: Stopped (Output file size changed)
el: Διακόπηκε (Το μέγεθος του αρχείου εξόδου άλλαξε)

en: Can't save data: %s
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση δεδομένων: %s

en: Requeued after trimmed data
el: Ξαναμπήκε στη λίστα αναμονής μετά από περικοπή δεδομένων

en: Chunk done, connection closed
el: Επιτυχία κομματιού, η σύνδεση έκλεισε

en: Requeued by competing download
el: Ξαναμπήκε στην λίστα αναμονής από ανταγωνιστική λήψη

en: No URN on server, waiting for overlap
el: Δεν υπάρχει URN στον εξυπηρετητή, αναμονή για επικάλυψη

en: No URN on server to validate
el: Δεν υπάρχει URN στο εξυπηρετητή για έγκριση

en: URN fileinfo mismatch
el: Αταίριαστες πληροφορίες αρχείου URN

en: Partial file on server, waiting
el: Μερικό αρχείο στον εξυπηρετητή, αναμονή

en:  (slot %d
el:  (υποδοχή %d

en: Stopped (Read buffer full)
el: Διακόπηκε (Ενδιάμεση μνήμη ανάγνωσης πλήρης)

en: Write failed: %s
el: Η εγγραφή απέτυχε: %s

en: SHA1 mismatch detected
el: Εντοπίστηκαν αταίριαστα SHA1

en: No longer connected
el: Όχι συνδεδεμένο πια

en: Requeued due to timeout
el: Ξαναμπήκε στη λίστα αναμονής λόγω λήξης χρόνου

en: Computing SHA1
el: Υπολογισμός SHA1

en: Waiting for SHA1 check
el: Αναμονή ελέγχου SHA1

en: No sources
el: Χωρίς πηγές

en: Bad size
el: Κακό μέγεθος

en: Too large
el: Πολύ μεγάλο

en: Way too large
el: Πάρα πολύ μεγάλο

en: Unknown message type
el: Άγνωστος τύπος μηνύματος

en: Unexpected message
el: Απρόβλεπτο μήνυμα

en: Message sent with TTL = 0
el: Το μήνυμα στάλθηκε με TTL = 0

en: Max TTL exceeded
el: Υπέρβαση μέγιστου TTL

en: Message throttle
el: Περιορισμός μηνυμάτων

en: Hard TTL limit reached
el: Όριο σκληρού TTL

en: Route lost
el: Απώλεια δρομολόγησης

en: No route
el: Χωρίς δρομολόγηση

en: Duplicate message
el: Ανατύπωση μηνύματος

en: Message to banned GUID
el: Μήνυμα σε απαγορευμένο GUID

en: Node shutting down
el: Ο κόμβος κλείνει

en: TX flow control
el: Έλεγχος ροής TX

en: Query text too short
el: Το κείμενο ερωτήματος είναι πολύ μικρό

en: Query had unnecessary overhead
el: Το ερώτημα επιβαρύνθηκε χωρίς να χρειάζεται

en: Message with malformed SHA1
el: Μήνυμα με παραμορφωμένο SHA1

en: Message with malformed UTF-8
el: Μήνυμα με παραμορφωμένο UTF-8

en: Malformed Query Hit
el: Παραμορφωμένο χτύπημα ερωτήματος

en: Bad return address
el: Κακή διεύθυνση επιστροφής

en: Hostile IP address
el: Εχθρική διεύθυνση IP

en: Shutdown (%s)
el: Κλείσιμο (%s)

en: Cannot setup compressing TX stack
el: Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση συμπιεσμένης στοίβας TX

en: Got BYE %d %.*s
el: Ελήφθη ΑΝΤΙΟ %d %.*s

en: Weird HELLO %s
el: Παράξενος ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ %s

en: HELLO %s error %d (%s)
el: ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ %s σφάλμα %d (%s)

en: Shielded node
el: Προστατευμένος κόμβος

en: Gnet connections disabled
el: Οι συνδέσεις Gnet απενεργοποιήθηκαν

en: Connection not compressed
el: Μη συμπιεσμένη σύνδεση

en: Too many leaves (%d max)
el: Πολλοί δικτυακοί (μέγιστο %d)

en: Too many ultra nodes (%d max)
el: Πολλοί υπερ-κόμβοι (μέγιστο %d)

en: Rejected normal node (%d max)
el: Απόρριψη κανονικού κόμβου (μέγιστο %d)

en: Rejected leaf node
el: Απόρριψη δικτυακού κόμβου

en: Too many nodes (%d max)
el: Πάρα πολλοί κόμβοι (μέγιστο %d)

en: Sent shielded indication
el: Απέστειλε ένδειξη προστατευμένου

en: Not an ultra node
el: Όχι υπερ-κόμβος

en: Unstable IP address
el: Ασταθής διεύθυνση IP

en: Servent version appears unstable
el: Η έκδοση του πελάτη φαίνεται ασταθής

en: No vendor string supplied
el: Δεν προμήθευσε συμβολοσειρά κατασκευαστή

en: Not connecting: %s
el: Δεν συνδέεται: %s

en: Protocol not acceptable
el: Μη αποδεκτό πρωτόκολλο

en: Servent Shutdown
el: Κλείσιμο πελάτη

en: Vendor would exceed %d%% of our slots
el: Ο κατασκευαστής υπερέβη %d%% των υποδοχών μας

en: Reserved slot
el: Παραχωρήθηκε υποδοχή

en: Not becoming a leaf node
el: Δεν γίνεται δικτυακός κόμβος

en: Failed (Cannot send %s: %s)
el: Απέτυχε (Δεν είναι δυνατή η αποστολή %s: %s)

en: Failed (Cannot send %s atomically)
el: Απέτυχε(Δεν είναι δυνατή η αποστολή %s ατομικά)

en: Failed (Header line too long)
el: Απέτυχε (Η γραμμή κεφαλίδας είναι πολύ μεγάλη)

en: Failed (Input Exception)
el: Απέτυχε (Εξαίρεση εισόδου)

en: Failed (Input error: %s)
el: Απέτυχε (Σφάλμα εισόδου: %s)

en: Failed (EOF)
el: Απέτυχε (EOF)

en: Failed (Extra HELLO data)
el: Απέτυχε (Επιπλέον δεδομένα HELLO)

en: Pseudo UDP node
el: Κόμβος ψευδο-UDP

en: Already connected
el: Ήδη συνδεδεμένος

en: Write error during HELLO: %s
el: Σφάλμα εγγραφής κατά το HELLO: %s

en: Connection reset during HELLO
el: Επαναφορά σύνδεσης κατά το HELLO

en: Kicked: %s message too big (%d bytes)
el: Εκδίωξη: Το μήνυμα %s είναι πολύ μεγάλο (%d bytes)

en: Ultrapeer
el: Υπερ-κόμβος

en: Read failed (Input Exception)
el: Αποτυχία ανάγνωσης (Εξαίρεση εισόδου)

en: Read error: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης: %s

en: Can't find your home directory!
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του αρχικού καταλόγου σας!

en: creating configuration directory "%s"
el: δημιουργία καταλόγου ρυθμίσεων "%s"

en: You seem to have left another gtk-gnutella running
el: Φαίνεται ότι τρέχει ένα άλλο gtk-gnutella

en: Cannot proceed without valid configuration directory
el: Δεν είναι δυνατή η συνέχεια χωρίς έναν έγκυρο κατάλογο ρυθμίσεων

en: Can only run as a leaf when TCP-firewalled
el: Τρέχει μόνο ως δικτυακός όταν έχει τοίχος προστασίας TCP

en: Write failed (Input Exception)
el: Αποτυχία εγγραφής (Εξαίρεση εισόδου)

en: Looking for UDP host cache %s
el: Εύρεση λανθάνουσας μνήμης UDP υπολογιστών %s

en: Lifetime expired
el: Υπέρβαση χρόνου ζωής

en: Banned: %s
el: Απαγόρευση: %s

en: Banned for %s
el: Απαγόρευση λόγω %s

en: Unable to send GIV
el: Αδυναμία αποστολής GIV

en: <Browse Host Request>
el: <Αίτημα Εξερεύνησης Υπολογιστή>

en: Stalling upload replaced
el: Η σταματημένη αποστολή αντικαταστάθηκε

en: Queued (slot %d, ETA: %s)
el: Μπήκε στη λίστα αναμονής (υποδοχή %d, ETA: %s)

en: Cannot send whole HTTP status
el: Δεν είναι η αποστολή ολόκληρης της κατάστασης HTTP

en: <Browse Host Request> [%s%s%s]
el: <Αίτημα Εξερεύνησης Υπολογιστή> [%s%s%s]

en: query hits
el: χτυπήματα ερωτημάτων

en: , deflate
el: , περιορισμένο

en: , chunked
el: , κομματιασμένο

en: Write exception
el: Εξαίρεση εγγραφής

en: File read error: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου: %s

en: File EOF?
el: EOF αρχείου;

en: Data write error: %s
el: Σφάλμα εγγραφής δεδομένων: %s

en: No bytes written, source may be gone
el: Δεν εγγράφηκαν bytes, η πηγή ίσως να έχει φύγει

en: Special read error: %s
el: Σφάλμα ειδικής ανάγνωσης: %s

en: Explicitly killed
el: Σκοτώθηκε κατηγορηματικά

en: IP denying uploads
el: Η IP αρνείται τις αποστολές

en:  - Newer version available: release %s
el:  - Υπάρχει νεότερη έκδοση διαθέσιμη: έκδοση %s

en: No proxy
el: Χωρίς διαμεσολαβητή

en: IPv4 only
el: μόνο IPv4

en: IPv6 only
el: μόνο IPv6

en: IPv4 and IPv6
el: IPv4 και IPv6

en: displayed normally
el: εμφάνιση κανονικά

en: displayed marked
el: εμφάνιση σημειωμένο

en: not displayed
el: καθόλου εμφάνιση

en: auto (recommended)
el: αυτόματο (προτείνεται)

en: ultra node
el: υπερ-κόμβος

en: leaf node
el: δικτυακός κόμβος

en: Indicates whether the hostcache file is being read.
el: Προσδιορίζει αν θα διαβάζεται η λανθάνουσα μνήμη υπολογιστών.

en: Indicates whether the ultracache file is being read.
el: Προσδιορίζει αν θα διαβάζεται η λανθάνουσα μνήμη υπερ-κόμβων.

en: Indicates that gtk-gnutella finds the version you run very VERY old.  You should upgrade as soon as possible to avoid suffering from non-optimal Gnutella support that may not only damage your abilities to search and download but also harm the network since you're not supporting the newest features.
el: Προσδιορίζει ότι το gtk-gnutella που τρέχετε είναι πολύ ΠΟΛΥ παλιά. Πρέπει να την αναβαθμίσετε το συντομότερο δυνατό για να μην υποφέρετε από τη μη υποστήριξη Gnutella που μπορεί όχι μόνο να καταστρέψει τις ικανότητές σας να αναζητείτε και να κατεβάζετε αλλά επίσης βλάπτει το δίκτυο καθώς δεν υποστηρίζετε τα νεότερα χαρακτηριστικά.

en: gtk-gnutella found a newer version on the Gnet and gives information about it here.
el: Το gtk-gnutella βρήκε μία νεότερη έκδοση στο Gnet και δίνει πληροφορίες εκεί σχετικά με αυτήν.

en: Try to keep at least this number of connections to other servents of the same kind as we are (normal or ultra nodes). This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.  Keep in mind that the default TTL on Gnutella is 4, so this needs to be more than 30 to provide decent range for searches.
el: Προσπαθήστε να διατηρήσετε τουλάχιστον αυτό τον αριθμό συνδέσεων με άλλους πελάτες του ίδιου είδους με εμάς (κανονικοί ή υπερ-κόμβοι). Αυτός πρέπει να είναι μικρότερος από τον μέγιστο αριθμό συνδέσεων για να επιτρέπονται οι εισερχόμενες συνδέσεις.  Να θυμάστε ότι το προεπιλεγμένο TTL στο Gnutella είναι 4, έτσι αυτό πρέπει να είναι πάνω από 30 για να παρέχει ένα αξιοπρεπές εύρος αναζητήσεων.

en: When in ultrapeer mode, try to keep at least this number of connections to normal servents.  This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.
el: Όταν είστε σε λειτουργία υπερ-κόμβου, προσπαθήστε να διατηρήσετε τουλάχιστον αυτόν τον αριθμό συνδέσεων με κανονικούς πελάτες.  Ο αριθμός αυτός πρέπει να είναι μικρότερο από το μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμό εισερχόμενων συνδέσεων.

en: Don't allow more than this number of connections to other servents.  As a rule of thumb you should reserve 256 b/s bandwidth per connection. Never use up all your bandwidth, leave a little space for TCP/IP overhead. It's not advisable that you set this to a value smaller than 30.
el: Δεν επιτρέπονται περισσότερες από αυτόν τον αριθμό συνδέσεις με άλλους πελάτες. Κατά κανόνα πρέπει να παραχωρείτε εύρος 256 b/s ανά σύνδεση. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ όλο το εύρος σύνδεσής σας, αφήστε λίγο χώρο για την επιβάρυνση TCP/IP. Δεν είναι φρόνιμο να το ορίσετε σε μία τιμή μικρότερη από 30.

en: Number of leaf nodes currently connected.
el: Αριθμός συνδεδεμένων δικτυακών κόμβων.

en: Number of normal nodes currently connected.
el: Αριθμός συνδεδεμένων κανονικών κόμβων.

en: Number of ultra nodes currently connected.
el: Αριθμός συνδεδεμένων υπερ-κόμβων.

en: Don't start more than this number of parallel downloads.  Others will remain in the queue waiting for a download slot.
el: Δεν ξεκινάνε περισσότερες από αυτό τον αριθμό παράλληλες λήψεις.  Οι άλλες θα παραμένουν στη λίστα αναμονής περιμένοντας μία υποδοχή λήψης.

en: Don't make more connections than given here to a single host to download a file.  Be nice to others, and leave it at the default value (1).
el: Δε γίνονται περισσότερες συνδέσεις από αυτές που δίνονται εδώ σε έναν υπολογιστή για λήψη ενός αρχείου.  Να είστε ευγενικοί με τους άλλους, και αφήστε το στη προεπιλεγμένη τιμή (1).

en: Don't allow more than this number of uploads in total. This also defines the amount of PARQ queues that will be used. You should at least set it to 2.
el: Δεν επιτρέπονται περισσότερες από αυτόν τον αριθμό αποστολές συνολικά. Αυτό επίσης ορίζει το μέγεθος των λιστών αναμονής PARQ που θα χρησιμοποιηθούν. Πρέπει να το ορίσετε τουλάχιστον σε 2.

en: Don't upload more than this number of files in parallel to a single host.
el: Δεν αποστέλλονται περισσότερα από αυτόν τον αριθμό αρχεία παράλληλα σε έναν υπολογιστή.

en: Timestamp at which servent was started.
el: Χρονόσημο έναρξης πελάτη.

en: Average servent uptime.
el: Μέσος χρόνος λειτουργίας πελάτη.

en: Use this IP address as source address if 'force local ip' is activated.
el: Χρήση αυτής της διεύθυνσης IP ως πηγαία διεύθυνση αν είναι ενεργό το 'εξαναγκασμός τοπικής ip'.

en: The connection bandwidth reported to other hosts. This is the speed at which you can upload things to others.
el: Το εύρος σύνδεσης που αναφέρεται στους άλλους υπολογιστές. Αυτή είναι η ταχύτητα με την οποία θα στέλνετε διάφορα στους άλλους.

en: Whether the connection bandwidth reported to other hosts should be computed based on the current average upload speed. The reported speed is the available speed for a new upload, not the theoretical maximum configured: it is the average bandwidth (or the max configured bandwidth if no traffic yet) divided by the number of upload slots. When it is ON (recommended setting), the hardwired connection speed is not used.
el: Αν το εύρος σύνδεσης που αναφέρεται στους άλλους υπολογιστές πρέπει να υπολογιστεί βάσει της μέσης ταχύτητας αποστολής αυτή τη στιγμή. Η ταχύτητα που αναφέρεται είναι η διαθέσιμη ταχύτητα για μία νέα αποστολή, όχι η θεωρητική μέγιστη που ρυθμίστηκε, και είναι το μέσο εύρος (ή το μέγιστο εύρος που ρυθμίστηκε αν δεν υπάρχει κυκλοφορία) διαιρεμένο με τον αριθμό των υποδοχών αποστολής. Όταν είναι ON (προτεινόμενη ρύθμιση), η ταχύτητα σύνδεσης υλικού δε χρησιμοποιείται.

en: Return at most this number of results to a query, using as many query hit packets as necessary.  To avoid network flooding, keep this to a reasonable value.
el: Επιστροφή το πολύ αυτού του αριθμού αποτελεσμάτων σε ένα ερώτημα, χρησιμοποιώντας όσα πακέτα ερωτήματος χρειάζεται.  Για να αποφύγετε την υπερχείλιση του δικτύου, διατηρήστε το σε μία λογική τιμή.

en: Unless this percentage or more of the upload bandwidth is used, allow additional upload slots.
el: Επιτρέπονται επιπλέον υποδοχές αποστολής εκτός αν χρησιμοποιείται αυτό το ποσοστό ή περισσότερο του εύρους αποστολής.

en: Number of seconds before a download connect attempt times out.
el: Αριθμός δευτερολέπτων πριν το χρονικό όριο μιας προσπάθειας σύνδεσης.

en: Number of seconds before a push request times out.
el: Αριθμός δευτερολέπτων πριν το χρονικό όριο ενός αιτήματος ώθησης.

en: Number of seconds before a download times out if no data is received.
el: Αριθμός δευτερολέπτων πριν το χρονικό όριο μίας λήψης όταν δεν λαμβάνονται δεδομένα.

en: Minimum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
el: Ελάχιστος αριθμός δευτερολέπτων αναμονής για να γίνει αυτόματη προσπάθεια ξανά.

en: Maximum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
el: Μέγιστος αριθμός δευτερολέπτων αναμονής για να γίνει αυτόματη προσπάθεια ξανά.

en: Maximum number of attempts to download a file not counting HTTP busy indications.
el: Μέγιστος αριθμός προσπαθειών λήψης ενός αρχείου χωρίς τον υπολογισμό ενδείξεων HTTP απασχολημένου.

en: Delay in seconds before retrying after a connection timed out.
el: Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα πριν γίνει προσπάθεια ξανά μετά το τέλος χρόνου μίας σύνδεσης.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'busy' response from a host.
el: Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα πριν γίνει προσπάθεια ξανά μετά τη λήψη ανταπόκρισης 'απασχολημένο' από έναν υπολογιστή.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'connection refused' response from a host.
el: Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα πριν γίνει προσπάθεια ξανά μετά τη λήψη ανταπόκρισης 'άρνηση σύνδεσης' από έναν υπολογιστή.

en: Amount of bytes to overlap when resuming a download. It should be at least 64 bytes for safe resuming, otherwise gtk-gnutella will not accept to resume a file for which we had no SHA1 known, after a server gives one back.
el: Αριθμός bytes που επικαλύπτονται για τη συνέχεια μίας λήψης. Πρέπει να είναι τουλάχιστον 64 bytes για ασφαλή συνέχεια, αλλιώς το gtk-gnutella δε θα δεχτεί να συνεχίσει ένα αρχείο το οποίο δεν έχει γνωστό SHA1, μετά τη λήψη ενός από τον εξυπηρετητή.

en: Number of seconds before an upload times out if no connection can be established during a push.  It is also the maximum amount of time we wait to get the whole HTTP request.
el: Αριθμός δευτερολέπτων πριν το χρονικό όριο μιας αποστολής αν δεν υπάρχει σύνδεση κατά τη διάρκεια μιας ώθησης.  Είναι επίσης ο μέγιστος χρόνος αναμονής της λήψης ολόκληρου του αιτήματος HTTP.

en: Number of seconds after which an upload times out if no data is transmitted.
el: Αριθμός δευτερολέπτων πριν το χρονικό όριο μιας αποστολής αν δεν μεταφέρονται δεδομένα.

en: Amount of seconds to wait before a search is issued again to see if new results are available.  Be very careful with this parameter, and do not set it too low or you will damage the Gnutella network.  A delay of half an hour is fine.
el: Αριθμός δευτερολέπτων αναμονής πριν μία αναζήτηση καταχωρείται ξανά για να δούμε αν υπάρχουν νέα αποτελέσματα διαθέσιμα.  Να είστε προσεκτικοί με αυτή την παράμετρο, και μην την ορίζετε πολύ χαμηλά αλλιώς μπορεί να βλάψετε το δίκτυο Gnutella.  Μία καθυστέρηση μιας ώρας είναι εντάξει.

en: Maximum ratio of file descriptors reserved for banning. For instance, if your OS gives you 350 file descriptors, a ratio of 10 will reserve at most 35 file descriptors.  You should ensure you have around 100 file descriptors for efficient banning.
el: Μέγιστος συντελεστής περιγραφέων αρχείων που παραχωρούνται για απαγόρευση. Για παράδειγμα αν το λειτουργικό σας σας δίνει 350 περιγραφείς αρχείων, ένας συντελεστής 10 θα παραχωρεί το πολύ 35 περιγραφείς αρχείων.  Πρέπει να έχετε περίπου 100 περιγραφείς για αποτελεσματική απαγόρευση.

en: Maximum number of file descriptors reserved for banning.
el: Μέγιστος αριθμός περιγραφέων αρχείων που παραχωρούνται για απαγόρευση.

en: Amount of file descriptors currently used for banning, i.e. which are currently kept open for delayed close.
el: Αριθμός περιγραφέων αρχείων που χρησιμοποιούνται για απαγόρευση αυτή τη στιγμή, π.χ. που διατηρούνται ανοικτοί για ένα καθυστερημένο κλείσιμο.

en: Number of file descriptors we'll actually be using for banning.
el: Αριθμός περιγραφέων αρχείων που πραγματικά χρησιμοποιούνται για απαγόρευση.

en: Number of seconds an incoming connection has to start sending out its request.
el: Αριθμός δευτερολέπτων που μια εισερχόμενη σύνδεση πρέπει να ξεκινήσει να στέλνει το αίτημα.

en: Number of seconds before a Gnet connect attempt times out if no connection can be established.
el: Αριθμός δευτερολέπτων πριν το χρονικό όριο μιας προσπάθειας σύνδεσης στο Gnet αν δεν μπορεί να δημιουργηθεί καμία σύνδεση.

en: Number of seconds before a Gnet connection times out if no data is transmitted.
el: Αριθμός δευτερολέπτων πριν το χρονικό όριο μιας σύνδεσης Gnet αν δεν μεταφέρονται δεδομένα.

en: Maximum number of seconds a node can remain in transmit flow control before being kicked out.
el: Μέγιστος αριθμός δευτερολέπτων που ένας κόμβος μπορεί να παραμείνει σε έλεγχο ροής μεταφοράς πριν εκδιωχθεί.

en: Maximum TTL we allow in messages we broadcast.  If a query comes in with a TTL greater than that, it will be trimmed down to that value.  On Gnutella, the standard is TTL=4, so you cannot set a value lower than that.
el: Μέγιστο TTL που επιτρέπουμε στα μηνύματα που μεταδίδουμε.  Αν ένα ερώτημα έρθει με TTL μεγαλύτερο από αυτό, θα περικοπεί σε αυτή την τιμή.  Στο Gnutella, η συνηθισμένη τιμή είναι TTL=4, έτσι δεν μπορείτε να ορίσετε μία χαμηλότερη τιμή από αυτή.

en: The TTL we use in messages we generate.  The default on Gnutella is TTL=4.  If you set it to too large a value, you run the risk of being trimmed down by fellow gtk-gnutella nodes, or kicked out by some other servent.
el: Το TTL που χρησιμοποιούμε στα μηνύματα που δημιουργούμε.  Το προεπιλεγμένο στο Gnutella είναι TTL=4.  Αν το ορίσετε σε μια πολύ μεγάλη τιμή, έχετε το ρίσκο να περικοπείτε από τους άλλους κόμβους gtk-gnutella, ή να εκδιωχθείτε από κάποιον άλλο πελάτη.

en: For development use: debug level.
el: Για ανάπτυξη: επίπεδο αποσφαλμάτωσης.

en: Debug level for banning code.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης κώδικα απαγορεύσεων.

en: If not zero, periodic messages show the used CPU time.
el: Αν δεν είναι μηδέν, περιοδικά μηνύματα δείχνουν την χρήση του επεξεργαστή.

en: Debug level for download mesh management.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης διαχείρισης πλέγματος λήψεων.

en: Debug level for Gnutella messages.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης μηνυμάτων Gnutella.

en: Debug level for file sharing code.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης κώδικα ανταλλαγής αρχείων.

en: Debug level for Gnutella nodes.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης κόμβων Gnutella.

en: Debug level for sockets.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης υποδοχών.

en: Debug level for bootstrapping into the network.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης κώδικα απαγορεύσεων.

en: Debug level for HTTP code.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης κώδικα HTTP.

en: Debug level for downloads.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης λήψεων.

en: Debug level for fileinfo.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης πληροφοριών αρχείων.

en: Debug level for uploads.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης αποστολών.

en: Debug level for code shared between gui and core.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης κώδικα επικοινωνίας γραφικού ενδιαμέσου και πυρήνα.

en: Debug level for dynamic query hit routing.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης δυναμικής δρομολόγησης χτυπημάτων ερωτημάτων.

en: Debug level for dynamic queries.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης δυναμικών ερωτημάτων.

en: Debug level for vendor messages.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης μηνυμάτων κατασκευαστή.

en: Debug level for queries.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης ερωτημάτων.

en: Debug level for searches and search results management.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης διαχείρισης αναζητήσεων και αποτελεσμάτων αναζητήσεων.

en: Debug level for the UDP traffic layer.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης κυκλοφορίας επιπέδου UDP.

en: Debug level for the Query Routing Protocol.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης Πρωτοκόλλου Δρομολόγησης Ερωτημάτων.

en: Debug level for message routing.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης δρομολόγησης μηνυμάτων.

en: Debug level for GGEP.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης GGEP.

en: Debug level for HSEP.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης HSEP.

en: Debug level for TLS.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης TLS.

en: Debug level for PARQ.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης PARQ.

en: If set, PARQ will calculate its ETA and retry times more optimistically. If not set PARQ will calculate using a worst case scenario.  The default is to be optimistic.
el: Αν οριστεί, το PARQ θα υπολογίζει το ETA του και τους χρόνους προσπαθειών πιο αισιόδοξα.  Αν δεν οριστεί, το PARQ θα τα υπολογίζει χρησιμοποιώντας το χειρότερο σενάριο.  Η προεπιλογή είναι να είναι αισιόδοξο.

en: For development use: track properties.
el: Για ανάπτυξη: ιδιότητες κομματιού.

en: Enable bandwidth limitation for incoming HTTP traffic.
el: Ενεργοποίηση περιορισμού εύρους για την εισερχόμενη κυκλοφορία HTTP.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing HTTP traffic.
el: Ενεργοποίηση περιορισμού εύρους για την εξερχόμενη κυκλοφορία HTTP.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet traffic.
el: Ενεργοποίηση περιορισμού εύρους για την εισερχόμενη κυκλοφορία Gnet.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet leaf traffic.
el: Ενεργοποίηση περιορισμού εύρους για την εισερχόμενη δικτυακή κυκλοφορία Gnet.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet traffic.
el: Ενεργοποίηση περιορισμού εύρους για την εξερχόμενη κυκλοφορία Gnet.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet leaf traffic.
el: Ενεργοποίηση περιορισμού εύρους για την εισερχόμενη δικτυακή κυκλοφορία Gnet.

en: Enable dynamic upload slots allocation.
el: Ενεργοποίηση δυναμικής κατανομής υποδοχών αποστολής.

en: Allow HTTP and Gnutella to grab whatever bandwidth the other is not using.  If FALSE, unused bandwidth is lost.
el: Επιτρέπεται το HTTP και το Gnutella να χρησιμοποιούν ότι εύρος δε χρησιμοποιείται από το άλλο.  Αν είναι ΑΝΕΝΕΡΓΟ, το εύρος που δε χρησιμοποιείται χάνεται.

en: Auto clear completed downloads.
el: Αυτόματος καθαρισμός ολοκληρωμένων λήψεων.

en: Auto clear failed downloads (HTTP error, failure to resume, write error, etc...).
el: Αυτόματος καθαρισμός αποτυχημένων λήψεων (σφάλμα HTTP, αποτυχία συνέχειας, σφάλμα εγγραφής, κτλ...).

en: Auto clear unavailable downloads (connection timeout, push route lost, etc...).
el: Αυτόματος καθαρισμός μη διαθέσιμων λήψεων (τέλος χρόνου σύνδεσης, απώλεια δρομολόγησης ώθησης, κτλ...).

en: Remove downloaded files from the search result.
el: Αφαίρεση των ληφθέντων αρχείων από το αποτέλεσμα της αναζήτησης.

en: Enable to use [forced_local_ip] as local ip.
el: Ενεργοποίηση χρήσης [forced_local_ip] ως τοπική ip.

en: Try to connect to local networks first.
el: Προσπάθεια σύνδεσης στα τοπικά δίκτυα πρώτα.

en: Check this button if you want to use gtk-gnutella on your Local Area Network. RFC1918 will be ignored.
el: Ενεργοποιήστε αυτό το κουμπί αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το gtk-gnutella στο τοπικό σας δίκτυο. Θα γίνει παράβλεψη του RFC1918.

en: Remove files of aborted downloads from disk.
el: Αφαίρεση αρχείων απορριφθέντων λήψεων από το δίσκο.

en: Use username and password to authenticate to proxy.
el: Χρήση ονόματος χρήστη και κωδικού για πιστοποίηση στο διαμεσολαβητή.

en: Username for proxy.
el: Όνομα χρήστη διαμεσολαβητή.

en: Password for proxy.
el: Κωδικός διαμεσολαβητή.

en: Address of the proxy.
el: Διεύθυνση διαμεσολαβητή.

en: Hostname of the proxy.
el: Όνομα συστήματος του διαμεσολαβητή.

en: TCP Port the proxy is listening on.
el: Θύρα TCP ακρόασης διαμεσολαβητή.

en: Protocol the proxy uses.
el: Πρωτόκολλο διαμεσολαβητή.

en: Network protocols to use.
el: Δικτυακά πρωτόκολλα.

en: Current number of hosts in regular node caches.
el: Αριθμός υπολογιστών στις λανθάνουσες μνήμες συνήθων κόμβων.

en: Current number of hosts in ultra node caches.
el: Αριθμός υπολογιστών στις λανθάνουσες μνήμες υπερ-κόμβων.

en: Current number of hosts in bad node caches.
el: Αριθμός υπολογιστών στις λανθάνουσες μνήμες κακών κόμβων.

en: Maximum number of hosts in the BUSY, UNSTABLE and TIMEOUT lists.
el: Μέγιστος αριθμός υπολογιστών στις λίστες ΑΠΑΣΧΟΛΗΜΕΝΟ, ΑΣΤΑΘΕΣ και ΤΕΛΟΣ ΧΡΟΝΟΥ.

en: Bandwidth limit for incoming HTTP traffic in bytes/sec.
el: Όριο εύρους εισερχόμενης κυκλοφορίας HTTP σε bytes/sec.

en: Bandwidth limit for outgoing HTTP traffic in bytes/sec.
el: Όριο εύρους εξερχόμενης κυκλοφορίας HTTP σε bytes/sec.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet traffic in bytes/sec.
el: Όριο εύρους εισερχόμενης κυκλοφορίας Gnet σε bytes/sec.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet traffic in bytes/sec.
el: Όριο εύρους εξερχόμενης κυκλοφορίας Gnet σε bytes/sec.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic if the shaper for leaves is enabled.
el: Όριο εύρους εισερχόμενης δικτυακής κυκλοφορίας Gnet σε bytes/sec. Όταν τρέχει ως υπερ-κόμβος, αυτό το εύρος αφαιρείται από τη συνήθη κυκλοφορία HTTP αν είναι ενεργός ο διαμορφωτής δικτυακών κόμβων.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic, if the shaper for leaves is enabled.
el: Όριο εύρους εξερχόμενης δικτυακής κυκλοφορίας Gnet σε bytes/sec. Όταν τρέχει ως υπερ-κόμβος, αυτό το εύρος αφαιρείται από τη συνήθη κυκλοφορία HTTP αν είναι ενεργός ο διαμορφωτής δικτυακών κόμβων.

en: Maximum size of search queries messages we forward to others  (in bytes).
el: Μέγιστο μέγεθος των μηνυμάτων ερωτημάτων αναζήτησης που προωθούνται στους άλλους (σε bytes).

en: Maximum size of search queries messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
el: Μέγιστο μέγεθος μηνυμάτων ερωτημάτων αναζήτησης που επιτρέπονται, αλλιώς γίνεται κλείσιμο της σύνδεσης (σε bytes).

en: Maximum size of search answers messages we forward to others (in bytes).
el: Μέγιστο μέγεθος μηνυμάτων απαντήσεων αναζήτησης που προωθούνται στους άλλους (σε bytes).

en: Maximum size of search answers messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
el: Μέγιστο μέγεθος μηνυμάτων απαντήσεων αναζητήσεων που επιτρέπονται, αλλιώς γίνεται κλείσιμο της σύνδεσης (σε bytes).

en: Maximum size of unknown messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
el: Μέγιστο μέγεθος άγνωστων μηνυμάτων που επιτρέπονται, αλλιώς γίνεται κλείσιμο της σύνδεσης (σε bytes).

en: Whether or not to send push requests.  If you are firewalled, gtk-gnutella will never send push requests anyway.  If you don't let gtk-gnutella send pushes, it will not show search results that would require a push.
el: Να στέλνονται ή όχι αιτήματα ώθησης.  Αν έχετε τοίχος προστασίας, το gtk-gnutella δε θα στείλει ποτέ αιτήματα ώθησης ούτως ή άλλως.  Αν δεν αφήσετε το gtk-gnutella να στέλνει ωθήσεις, δε θα εμφανίζει αποτελέσματα αναζήτησης που απαιτούν ώθηση.

en: Only files with the given extensions will be shared. The special --all-- extension matches all files, even if they don't have any extension.  Use with care.
el: Μόνο τα αρχεία με τις επεκτάσεις που έχουν δοθεί θα ανταλλάσσονται. Η ειδική επέκταση --all-- ταιριάζει με όλα τα αρχεία, ακόμα και αν δεν έχουν καμία επέκταση.  Χρησιμοποιήστε το με προσοχή.

en: Ignore symbolically linked directories when scanning files to share.
el: Παράβλεψη συμβολικά συνδεδεμένων καταλόγων κατά τη σάρωση αρχείων για ανταλλαγή.

en: Ignore symbolically linked regular files when scanning files to share.
el: Παράβλεψη συμβολικά συνδεδεμένων συνηθισμένων αρχείων κατά τη σάρωση αρχείων για ανταλλαγή.

en: Store incomplete files in this directory.
el: Αποθήκευση ανολοκλήρωτων αρχείων σε αυτό τον κατάλογο.

en: Move complete files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or corrupted files, files will be renamed with a trailing .OK
el: Μετακίνηση ολοκληρωμένων αρχείων σε αυτό τον κατάλογο. Αν αυτό οριστεί ως ο ΙΔΙΟΣ κατάλογος με τα ανολοκλήρωτα ή κατεστραμμένα αρχεία, τα αρχεία θα μετονομάζονται με ένα ακόλουθο .OK

en: Move corrupted, downloaded files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or completed files, files will be renamed with a trailing .BAD
el: Μετακίνηση κατεστραμμένων ληφθέντων αρχείων σε αυτό τον κατάλογο. Αν αυτό οριστεί ως ο ΙΔΙΟΣ κατάλογος με τα ανολοκλήρωτα ή ολοκληρωμένα αρχεία, τα αρχεία θα μετονομάζονται με ένα ακόλουθο .BAD

en: Directories which contain shared files.
el: Κατάλογοι που περιέχουν τα αρχεία για ανταλλαγή.

en: List of networks considered local.  This is a list of IP addresses, separated by ';'.  The IP address can be given out fully, as in 192.168.0.1, or be optionally followed by '/' and a network mask prefix length. For instance, 192.168.0.1/24 would represent the whole 192.168.0.* network.
el: Λίστα δικτύων που θεωρούνται τοπικές.  Αυτή είναι μία λίστα διευθύνσεων IP, χωρισμένες με ';'.  Οι διευθύνσεις IP μπορούν να είναι ολόκληρες, όπως η 192.168.0.1, ή προαιρετικά να ακολουθούνται από '/' και το μέγεθος του προθέματος της μάσκας δικτύου. Για παράδειγμα, το 192.168.0.1/24 θα αναπαριστούσε ολόκληρο το δίκτυο 192.168.0.* .

en: Total number of completed downloads in this session.
el: Συνολικός αριθμός ολοκληρωμένων λήψεων σε αυτή τη συνεδρία.

en: Number of running uploads.
el: Αριθμών αποστολών αυτή τη στιγμή.

en: Number of registered (pending) uploads.
el: Αριθμός καταχωρημένων (σε αναμονή) αποστολών.

en: Total number of completed uploads in this session.
el: Συνολικός αριθμός ολοκληρωμένων αποστολών σε αυτή τη συνεδρία.

en: Global Unique IDentifier of this node.
el: Global Unique IDentifier αυτού του κόμβου.

en: Whether or not to use swarming (recommended = YES).
el: Να γίνεται χρήση ή όχι της εξάπλωσης (προτεινόμενο = ΝΑΙ).

en: Whether or not to launch competing downloads when swarming and there are many sources available with a few chunks left.
el: Να ξεκινούν ή όχι ανταγωνιστικές λήψεις κατά την εξάπλωση και όταν υπάρχουν αρκετές πηγές και έχουν μείνει λίγα κομμάτια.

en: Minimum chunk size when swarming.  This is only a hint as gtk-gnutella will download less if you only have a few bytes to get for a file...
el: Ελάχιστο μέγεθος κομματιού κατά την εξάπλωση.  Αυτό είναι μόνο σαν συμβουλή αφού το gtk-gnutella θα λάβει λιγότερο αν έχουν απομείνει μόνο μερικά bytes για τη λήψη του αρχείου.

en: Maximum chunk size when swarming.
el: Μέγιστο μέγεθος κομματιού κατά την εξάπλωση.

en: Whether or not to automatically queue search results that match a file in the download queue.
el: Αν πρέπει να μπαίνουν αυτόματα ή όχι στη λίστα αναμονής τα αποτελέσματα της αναζήτησης που ταιριάζουν με ένα αρχείο στη λίστα αναμονής λήψεων.

en: Whether or not to automatically feed the download mesh with data gathered from the query hits that flow through our node. This looks for new entries for files we are sharing or already have in our mesh.
el: Να γίνεται ή όχι αυτόματη τροφοδοσία του πλέγματος λήψεων με δεδομένα που έχουν συλλεχθεί από τα χτυπήματα ερωτημάτων που ρέουν από τον κόμβο σας. Αναζητά νέες καταχωρήσεις για αρχεία που ήδη ανταλλάσσουμε ή είναι ήδη στο πλέγμα μας.

en: When enabled, SHA1s must match. Otherwise, name and size will be sufficient.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, τα SHA1 πρέπει να ταιριάζουν. Αλλιώς, το όνομα και το αρχείο θα είναι επαρκή.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, TCP-wise.
el: Αν το gtk-gnutella πιστεύει ότι έχετε τοίχος προστασίας, βάσει TCP.

en: Whether gtk-gnutella thinks it's connected to the Internet.
el: Αν το gtk-gnutella πιστεύει ότι είναι συνδεδεμένο στο διαδίκτυο.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, UDP-wise.
el: Αν το gtk-gnutella πιστεύει ότι έχετε τοίχος προστασίας, βάσει UDP.

en: Also use sources that don't provide a SHA1 value for the first chunk of a file. This dramatically reduces the 'No URN on server' messages, but may result in overlap problems later if the first chunk was actually from a different file. Use with caution.
el: Χρήση και των πηγών που δεν παρέχουν τιμή SHA1 για το πρώτο κομμάτι ενός αρχείου. Αυτό μειώνει δραματικά τα μηνύματα 'Δεν υπάρχει URN στον εξυπηρετητή', αλλά μπορεί να καταλήξει σε προβλήματα επικάλυψης αν το πρώτο κομμάτι ήταν πραγματικά από διαφορετικό αρχείο. Χρησιμοποιήστε με προσοχή.

en: Whether gtk-gnutella is currently rebuilding its library in the background.
el: Αν το gtk-gnutella ανασυγκροτεί τη βιβλιοθήκη του αυτή τη στιγμή στο παρασκήνιο.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing SHA1 of shared files in the background.
el: Αν το gtk-gnutella υπολογίζει τα SHA1 των αρχείων για ανταλλαγή αυτή τη στιγμή στο παρασκήνιο.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying SHA1 of downloaded files in the background.
el: Αν το gtk-gnutella εγκρίνει τα SHA1 των ληφθέντων αρχείων αυτή τη στιγμή στο παρασκήνιο.

en: Whether gtk-gnutella is currently moving files across filesystems or simply copying in the background.
el: Αν το gtk-gnutella μετακινεί αρχεία ανάμεσα στα συστήματα αρχείων ή απλώς αντιγράφει αυτή τη στιγμή στο παρασκήνιο.

en: If active, only compressed incoming connections are allowed after the minimum number of connections has been established. Always allows for one non-compressed connection.
el: Αν είναι ενεργό, μόνο οι συμπιεσμένες εισερχόμενες συνδέσεις θα επιτρέπονται μετά από τη δημιουργία ενός ελάχιστου αριθμού συνδέσεων. Αφήνει πάντα χώρο για μία μη-συμπιεσμένη σύνδεση.

en: If deactivated, only uploads and downloads will continue. All Gnet connections are disabled/terminated.
el: Αν είναι απενεργοποιημένο, μόνο οι αποστολές και λήψεις θα συνεχιστούν. Όλες οι συνδέσεις Gnet θα απενεργοποιηθούν/τερματιστούν.

en: Maximum amount of Ultrapeers we should connect to as a leaf.
el: Μέγιστος αριθμός συνδέσεων με υπερ-κόμβους κατά την δικτυακή λειτουργία.

en: To connect more quickly, gtk-gnutella will allow up to this many connections to be active while trying to fill up the connection slots.
el: Για να γίνεται πιο γρήγορα η σύνδεση, το gtk-gnutella θα επιτρέπει τόσες πολλές συνδέσεις να είναι ενεργές καθώς θα προσπαθεί να γεμίσει τις υποδοχές λήψης.

en: Maximum amount of leaves we can accept.  To be promoted Ultra, you should reserve 32 bytes of bandwidth per leaf.
el: Μέγιστος αριθμός δικτυακών κόμβων που γίνονται αποδεκτοί.  Για να προαχθείτε σε υπερ-κόμβο, πρέπει να παραχωρείτε 32-bytes εύρους ανά δικτυακό κόμβο.

en: What to do with files that will be ignored for downloading.
el: Τι γίνεται με τα αρχεία που παραβλέπονται για λήψη.

en: The peer mode you want to operate as for gtk-gnutella.  When auto is selected, gtk-gnutella will start as a leaf node and may be promoted to an ultra node if bandwidth and uptime permits, provided that you are not firewalled.
el: Η λειτουργία κόμβου που θα τρέχετε το gtk-gnutella.  Όταν επιλεγεί η αυτόματη το  gtk-gnutella θα ξεκινήσει ως δικτυακός κόμβος και ίσως να προαχθεί σε υπερ-κόμβο αν το επιτρέπουν το εύρος και ο χρόνος λειτουργίας, καθώς επίσης και εφόσον δεν έχετε τοίχος προστασίας.

en: Current peer mode for gtk-gnutella.
el: Τρέχουσα λειτουργία του gtk-gnutella.

en: How many file descriptors this process can open.
el: Πόσους περιγραφείς αρχείων μπορεί να ανοίξει αυτή η διεργασία.

en: How much physical memory is available.
el: Πόση φυσική μνήμη υπάρχει διαθέσιμη.

en: How many downloads are currently held in the queue.
el: Πόσες λήψεις είναι στη λίστα αναμονής αυτή τη στιγμή.

en: How many downloads are currently running (downloading / connecting).
el: Πόσες λήψεις τρέχουν (γίνεται λήψη / σύνδεση) αυτή τη στιγμή.

en: How many downloads are currently active.
el: Πόσες λήψεις είναι ενεργές αυτή τη στιγμή.

en: How many downloads are currently actively queued.
el: Πόσες λήψεις είναι ενεργά στη λίστα αναμονής αυτή τη στιγμή.

en: How many downloads are currently passively queued.
el: Πόσες λήψεις είναι παθητικά στη λίστα αναμονής αυτή τη στιγμή.

en: How many fileinfo do we have.
el: Πόσες πληροφορίες αρχείων είναι διαθέσιμες.

en: How many fileinfo with sources do we have.
el: Πόσες πληροφορίες αρχείων με πηγές είναι διαθέσιμες.

en: How many queued downloads are currently responsive (remote servent answering requests).
el: Πόσες λήψεις στη λίστα αναμονής ανταποκρίνονται (ο απομακρυσμένος πελάτης απαντά στα αιτήματα) αυτή τη στιγμή.

en: Amount of bytes downloaded so far, HTTP headers notwithstanding.
el: Αριθμός bytes που έχουν ληφθεί μέχρι τώρα, χωρίς τις κεφαλίδες HTTP.

en: Amount of bytes uploaded so far, HTTP headers notwithstanding.
el: Αριθμός bytes που έχουν αποσταλεί μέχρι τώρα, χωρίς τις κεφαλίδες HTTP.

en: Whether gtk-gnutella should serve partial files whilst they are still incompletely downloaded.  Recommended for network's health unless you already share many files, in which case it does no harm to leave it in, but will not matter as much.
el: Αν το gtk-gnutella πρέπει να εξυπηρετεί ανολοκλήρωτα αρχεία τα οποία δεν έχουν ληφθεί πλήρως.  Προτείνεται για την υγεία του δικτύου εκτός αν μοιράζεστε ήδη πολλά αρχεία, που στην περίπτωση αυτή δεν κάνει κακό, αλλά δεν παίζει και τόσο μεγάλο ρόλο.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will not share partial files below this filesize. Don't set it too large.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένη η μερική ανταλλαγή αρχείων (PFSP), το gtk-gnutella δε θα μοιράζεται μερικώς αρχείων πάνω από αυτό το μέγεθος αρχείου. Μην το θέτετε πολύ ψηλά.

en: Whether a running NTP daemon was detected locally.
el: Αν εντοπίστηκε τοπικά να τρέχει ένας δαίμονας NTP.

en: Whether gtk-gnutella should keep track of the IP of unstable servents it encounters, preventing further connections attempts to/from them.
el: Αν το gtk-gnutella πρέπει να θυμάται τις IP των ασταθών πελατών που συναντά, αποτρέποντας άλλες προσπάθειες σύνδεσης από/προς αυτούς.

en: Whether gtk-gnutella should determine the servent types (as identified by their vendor string) that are unstable, preventing further connections to/from them.  This only works when gtk-gnutella already keeps track of unstable IP addresses.
el: Αν το gtk-gnutella πρέπει να προσδιορίζει τους τύπους πελατών (όπως αναγνωρίζονται από τις συμβολοσειρές κατασκευαστή) που είναι ασταθείς, και να αποτρέπει άλλες συνδέσεις από/προς αυτούς.  Αυτό λειτουργεί μόνο όταν το gtk-gnutella ήδη θυμάται τις ασταθείς διευθύνσεις IP.

en: Whether gtk-gnutella should automatically remove the file whenever it gets a resuming mismatch and retry from scratch. Until Tiger Tree Hashes are widespread, this is the easiest option.
el: Αν το gtk-gnutella πρέπει να αφαιρεί αυτόματα το αρχείο όταν λαμβάνει μία ασυνέχεια και να ξεκινά από την αρχή. Μέχρι να διαδοθεί το Tiger Tree Hash, αυτή είναι η ευκολότερη επιλογή.

en: The amount of bytes which gtk-gnutella will strip off the already downloaded bytes after a resuming mismatch, in the hope that only this amount was corrupted, preventing proper resuming. Most of the time, a resuming mismatch indicates bad data on the server, but if the already downloaded data is bad then backing out some of it may allow us to recover from the problem.
el: Ο αριθμός των bytes που θα περικόπτει το gtk-gnutella από τα ήδη ληφθέντα bytes μετά από μια ασυνέχεια, με την ελπίδα ότι μόνο αυτός ο αριθμός είναι κατεστραμμένος ο οποίος δεν επιτρέπει την κανονική συνέχεια. Τις περισσότερες φορές, η ασυνέχεια προσδιορίζει κατεστραμμένα δεδομένα στον εξυπηρετητή, αλλά αν τα δεδομένα που έχουν ήδη ληφθεί είναι κατεστραμμένα, η περικοπή μερικών ίσως να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση του προβλήματος.

en: Percentage of the number of connections we should reserve for gtk-gnutella nodes.
el: Ποσοστό του αριθμού των συνδέσεων που πρέπει να παραχωρούνται σε κόμβους gtk-gnutella.

en: Maximum percentage of slots a vendor can occupy.
el: Μέγιστος αριθμός υποδοχών που μπορεί να λάβει ένας κατασκευαστής.

en: Average recent latency between the sending of the HTTP request and the reception of the reply from the remote server, in msecs.
el: Μέση καθυστέρηση ανάμεσα στην αποστολή του αιτήματος HTTP και την απόδοση της απάντησης από τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή, σε msecs.

en: Last time at which we performed the ultrapeer requirement checks.
el: Τελευταία φορά ελέγχου απαιτήσεων υπερ-κόμβου.

en: Last time an automatic switch between ultra and leaf mode occurred.
el: Τελευταία φορά που έγινε αυτόματη μετατροπή ανάμεσα σε υπέρ- και δικτυακή λειτουργία.

en: Whether we meet the sufficient average uptime requirement to become an Ultra node.
el: Αν καλύπτεται ο απαιτούμενος μέσος χρόνος λειτουργίας για αναβάθμιση σε υπερ-κόμβο.

en: Whether we meet the sufficient average IP address uptime requirement to become an Ultra node.
el: Αν καλύπτεται ο απαιτούμενος μέσος χρόνος λειτουργίας της διεύθυνσης IP για αναβάθμιση σε υπερ-κόμβο.

en: Whether we meet the sufficient node uptime requirement to become an Ultra node.
el: Αν καλύπτεται ο απαιτούμενος χρόνος λειτουργίας κόμβου για αναβάθμιση σε υπερ-κόμβο.

en: Whether we meet the non-firewalled requirement to become an Ultra node.
el: Αν καλύπτεται η απαίτηση απουσίας τοίχους προστασίας για αναβάθμιση σε υπερ-κόμβο.

en: Whether we meet the minimum amount of peer connections requirement to become an Ultra node.
el: Αν καλύπτεται ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός κομβικών συνδέσεων για αναβάθμισε σε υπερ-κόμβο.

en: Whether we meet the amount of file descriptor requirement to become an Ultra node.
el: Αν καλύπτεται ο απαιτούμενος αριθμός περιγραφέων αρχείων για αναβάθμιση σε υπερ-κόμβο.

en: Whether we meet the memory requirements to become an Ultra node.
el: Αν καλύπτεται η απαιτούμενη μνήμη για αναβάθμιση σε υπερ-κόμβο.

en: Whether we meet the bandwidth requirements to become an Ultra node.
el: Αν καλύπτεται το απαιτούμενο εύρος σύνδεσης για αναβάθμιση σε υπερ-κόμβο.

en: Size of the search queue holding the locally generated queries before they are sent on a given connection.  When full, the oldest query is dropped without being sent.  Set it so that it is slightly larger than the amount of opened searches.
el: Μέγεθος της λίστας αναμονής αναζήτησης των τοπικά δημιουργημένων ερωτημάτων πριν αποσταλούν σε μία δοσμένη σύνδεση.  Όταν είναι πλήρης, το παλαιότερο ερώτημα διαγράφεται χωρίς να αποσταλεί.  Ορίστε το λίγο περισσότερο από το μέγεθος των ανοικτών αναζητήσεων.

en: Whether connection to gtk-gnutella via the 'shell' control interface should be allowed.
el: Αν επιτρέπεται η σύνδεση με το gtk-gnutella μέσω του περιβάλλοντος ελέγχου κελύφους.

en: Amount of seconds to leave 'dead' entries around so that they can still be displayed by the GUI along with the termination status.
el: Αριθμός δευτερολέπτων που αφήνονται οι 'νεκρές' καταχωρήσεις έτσι ώστε να μπορούν να εμφανίζονται από το γραφικό ενδιάμεσο μαζί με την κατάσταση τερματισμού.

en: The minimum amount of seconds to enforce between two identical queries from leaf nodes.  If the requery too early, it is dropped and accounted for in the 'Message throttle' counter.  Too frequent requeries are harmful for the network, yet we must allow some amount of requerying given the dynamic nature of Gnutella connections.  You can't disable this checking, but you can lower the constraint significantly. Deviations from the default of 1700 have exponential effects on the network traffic.
el: Ο ελάχιστος αριθμός δευτερολέπτων για εξαναγκασμό ανάμεσα σε δύο ίδια ερωτήματα από τους δικτυακούς κόμβους.  Αν η υποβολή του ερωτήματος ξανά είναι πολύ νωρίς, απορρίπτεται και προσμετράται στο μετρητή 'Περιορισμού μηνυμάτων'.  Πολύ συχνές υποβολές ερωτημάτων ξανά μπορεί να βλάψουν το δίκτυο, αλλά πρέπει να υπάρχει ένας αριθμός δυνατότητας υποβολής ερωτημάτων ξανά λόγω της δυναμικής φύσης των συνδέσεων Gnutella.  Δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, αλλά μπορείτε να μειώσετε την τιμή της σημαντικά. Αποκλείσεις από το προεπιλεγμένο 1700 έχουν απρόβλεπτες συνέπειες στην κυκλοφορία δικτύου.

en: Time at which we started the last scan of the library.
el: Χρόνος τελευταίας έναρξης σάρωσης της βιβλιοθήκης.

en: Time at which the last scan of the library finished.
el: Χρόνος τελευταίας λήξης σάρωσης της βιβλιοθήκης.

en: The number of seconds the last scan of the library took.
el: Αριθμός δευτερολέπτων τελευταίας σάρωσης της βιβλιοθήκης.

en: Time at which we started shared file indexing.
el: Χρόνος έναρξης δημιουργίας ευρετηρίου αρχείων ανταλλαγής.

en: Time spent indexing shared files.
el: Χρόνος που αναλώθηκε στη δημιουργία ευρετηρίου αρχείων ανταλλαγής.

en: Time at which we started query routing table generation.
el: Χρόνος έναρξης δημιουργίας πίνακα δρομολόγησης ερωτημάτων.

en: Time spent computing the QRP table, in seconds.
el: Χρόνος που αναλώθηκε στον υπολογισμό του πίνακα QRP, σε δευτερόλεπτα.

en: Time at which we started computing our QRP patch.
el: Χρόνος έναρξης υπολογισμού του μπαλώματος QRP.

en: Time spent computing the QRP table patch, in seconds.
el: Χρόνος που αναλώθηκε στον υπολογισμό του μπαλώματος του πίνακα QRP, σε δευτερόλεπτα.

en: Query routing table generation number.
el: Αριθμός δημιουργίας πίνακα δρομολόγησης ερωτημάτων.

en: Amount of slots used by our QRP table.
el: Αριθμός υποδοχών που χρησιμοποιούνται από τον πίνακα QRP.

en: Amount of slots filled within our QRP table.
el: Αριθμός υποδοχέων στον πίνακα QRP μας.

en: Percentage of slots filled within our QRP table.
el: Ποσοστό υποδοχέων στον πίνακα QRP μας.

en: Total raw size of the QRP table patch, in bytes.
el: Συνολικό ακατέργαστο μέγεθος του μπαλώματος QRP, σε bytes.

en: Final QRP table patch length, after possible compression.
el: Τελικό μέγεθος μπαλώματος QRP, μετά από πιθανή συμπίεση.

en: QRP table patch compression ratio, in percent, 0 means none.
el: Δείκτης συμπίεσης μπαλώματος πίνακα QRP, τοις εκατό, 0 σημαίνει καθόλου.

en: Indicates that gtk-gnutella will expire in that many days.
el: Προσδιορίζει ότι το gtk-gnutella θα λήξει σε τόσες μέρες.

en: When set, gtk-gnutella is running short on file descriptors, but normal operations are still possible. The condition automatically clears itself after 10 minutes without any more shortage.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το gtk-gnutella χάνει σιγά σιγά τους περιγραφείς αρχείων, αλλά οι συνηθισμένες λειτουργίες είναι ακόμα δυνατές. Η κατάσταση επαναφέρεται αυτόματα μετά από 10 λεπτά χωρίς περαιτέρω απώλειες.

en: When set, gtk-gnutella has run out of file descriptors, and operations are necessarily degraded, if not impossible. The condition automatically clears itself after 10 minutes past the last occurrence.
el: Όταν οριστεί, τελειώνουν οι περιγραφείς αρχείων του gtk-gnutella, και οι διαδικασίες αναγκαστικά υποβαθμίζονται, αν δε γίνονται αδύνατες. Η συνθήκη καθαρίζεται αυτόματα μετά από 10 λεπτά από το τελευταίο συμβάν.

en: If set, spaces in filenames are replaced with underscores.
el: Αν οριστεί, τα κενά στα ονόματα αρχείων αντικαθίστανται με κάτω παύλες.

en: If set, all outgoing connections are tunneled over TLS.
el: Αν οριστεί, όλες οι εξερχόμενες συνδέσεις παρακάμπτονται μέσω TLS.

en: If not set, support for Gnutella connection compression is disabled.
el: Αν δεν οριστεί, απενεργοποιείται η υποστήριξη συμπιεσμένης σύνδεσης Gnutella.

en: Whether UDP shall be used in complement to TCP.  When set, gtk-gnutella will also listen for UDP traffic on the same port as the one configured for TCP and process incoming Gnutella traffic in almost the same way as if it was received via TCP.  It is safe to leave this set, which is the default behavior.
el: Αν το UDP θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε συμβατότητα με το TCP.  Αν οριστεί, το gtk-gnutella θα ακούει επίσης για κυκλοφορία UDP στην ίδια θύρα που είναι ρυθμισμένη για TCP και θα επεξεργάζεται την εισερχόμενη κυκλοφορία Gnutella σχεδόν με τον ίδιο τρόπο σαν να λαμβάνεται μέσω TCP.  Είναι ασφαλές να το αφήσετε ενεργό, που είναι ο προεπιλεγμένος τρόπος λειτουργίας.

en: Whether gtk-gnutella should, when running as ultrapeer, act as proxy for leaf queries that are not requesting OOB delivery of query hits: gtk-gnutella will claim the hits from the remote nodes and forward the hits to the proper leaf.  This is very beneficial for the leaves, but can cause huge bursts of UDP traffic coming back to you.  If you disable it all ultrapeers connected to you will have to relay the hits, possibly dropping other query messages and lowering the efficiency of the search network.
el: Αν πρέπει το gtk-gnutella, όταν τρέχει ως υπερ-κόμβος, να λειτουργεί ως διαμεσολαβητής για τους δικτυακούς κόμβους που δεν αιτούνται παράδοση OOB για τα χτυπήματα ερωτημάτων: το gtk-gnutella θα δεχθεί τα χτυπήματα από τους απομακρυσμένους κόμβους και θα τα προωθήσει στον κατάλληλο δικτυακό κόμβο.  Αυτό έχει πλεονεκτήματα για τους δικτυακούς κόμβους αλλά μπορεί να προκαλέσει μεγάλο κύμα κυκλοφορίας UDP προς εσάς.  Αν το απενεργοποιήσετε όλοι οι συνδεδεμένοι σε εσάς κόμβοι πρέπει να βασίζονται στα χτυπήματα, με την πιθανότητα να απορρίψουν κάποια μηνύματα ερωτημάτων και να υποβαθμίζουν τη λειτουργικότητα των αναζητήσεων.

en: Whether uploads are frequently stalling, indicating that the bandwidth is saturated.  Avoid running as an ultra-node under those conditions.
el: Αν οι αποστολές σταματούν συχνά, δείχνοντας ότι το εύρος σύνδεσης περικόπτεται.  Αποφύγετε να τρέχετε ως υπερ-κόμβος υπό αυτές τις συνθήκες.

en: If TRUE, other hosts can request a complete list of all shared files.
el: Αν είναι ΕΝΕΡΓΟ, οι άλλοι υπολογιστές μπορούν να ζητήσουν μία πλήρη λίστα των αρχείων ανταλλαγής.

en: Number of HTML browsing requests received in this session.
el: Αριθμός αιτημάτων εξερεύνησης HTML που λήφθηκαν σε αυτή τη συνεδρία.

en: Number of Gnutella browsing requests received in this session.
el: Αριθμός αιτημάτων εξερεύνησης Gnutella που λήφθηκαν σε αυτή τη συνεδρία.

en: Amount of data per downloading source that gtk-gnutella will buffer before writing to disk.  When swarming from many sources, a larger value will help avoid using too many system calls and should also reduce the fragmentation on the filesystem.  The downside is that it uses more memory per active source.  Use 0 to disable all buffering, i.e. have gtk-gnutella write to disk as soon as it receives some data. Increase to maximum value if you have RAM.
el: Ελάχιστο μέγεθος δεδομένων ανά πηγή λήψης που θα αποθηκεύει προσωρινά το gtk-gnutella πριν την εγγραφή στο δίσκο.  Κατά την εξάπλωση σε πολλές πηγές, μία μεγαλύτερη τιμή θα βοηθήσει στην αποφυγή των πολλών κλήσεων συστήματος και επίσης θα μειώσει τον κατακερματισμό του συστήματος αρχείων.  Το μειονέκτημα είναι ότι χρησιμοποιεί περισσότερη μνήμη ανά ενεργή πηγή.  Χρησιμοποιήστε το 0 για να απενεργοποιήσετε την ενδιάμεση αποθήκευση, π.χ. το gtk-gnutella να γράφει στο δίσκο αμέσως μόλις λάβει δεδομένα. Αυξήστε το στη μέγιστη τιμή αν έχετε RAM.

en: Maximum number of results to show in any search.
el: Μέγιστος αριθμός αποτελεσμάτων που εμφανίζονται σε οποιαδήποτε αναζήτηση.

en: by words
el: ανά λέξεις

en: by whole query
el: ανά ολόκληρο το ερώτημα

en: by router
el: ανά δρομολογητή

en: TCP only
el: μόνο TCP

en: UDP only
el: μόνο UDP

en: Bye
el: Αντίο

en: Vendor spec.
el: Προδ/φές Κατασκευαστή

en: Both (vertical)
el: Και τα δύο (κάθετα)

en: Both (horizontal)
el: Και τα δύο (οριζόντια)

en: Search monitor enabled.
el: Ενεργοποίηση επίβλεψης αναζήτησης.

en: Maximum number of queries visible in search monitor.
el: Μέγιστος αριθμός ερωτημάτων, ορατών στην επίβλεψη αναζήτησης.

en: Whether to hide hits that have been considered for auto-downloading based on the SHA1 or your filters.
el: Αν θα πρέπει να αποκρύπτονται τα χτυπήματα που έχουν σχέση με την αυτόματη λήψη βάσει του SHA1 ή των φίλτρων σας.

en: Widths of the columns in the nodes table.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα κόμβων.

en: Which columns are visible in the nodes pane.
el: Ποιες στήλες είναι ορατές στο παράθυρο κόμβων.

en: Widths of the columns in the file info table.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα πληροφοριών αρχείου.

en: Widths of the columns in the search list on the sidebar.
el: Πλάτη των στηλών στη λίστα αναζήτησης στον πλαϊνό πίνακα.

en: Which columns are visible in the search results tables.
el: Ποιες στήλες είναι ορατές στους πίνακες αποτελεσμάτων αναζήτησης.

en: Widths of the columns in the search results tables.
el: Πλάτη των στηλών στους πίνακες αποτελεσμάτων αναζήτησης.

en: Widths of the columns in the search stats table.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα στατιστικών αναζήτησης.

en: Widths of the columns in the upload stats table.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα αποστολών.

en: Which columns are visible in the upload stats table.
el: Ποιες στήλες είναι ορατές στον πίνακα στατιστικών αποστολών.

en: Widths of the columns in the uploads table.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα αποστολών.

en: Which columns are visible in the uploads table.
el: Ποιες στήλες είναι ορατές στον πίνακα αποστολών.

en: Widths of the columns in the rules table in the filter dialog.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα κανόνων του διαλόγου φίλτρων.

en: Widths of the columns in the filter table in the filter dialog.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα φίλτρων του διαλόγου φίλτρων.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα πακέτων Gnet.

en: Widths of the columns in the Gnet fc ttl stats table.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα στατιστικών Gnet fc ttl.

en: Widths of the columns in the Gnet horizon stats table.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα στατιστικών ορίζοντα Gnet.

en: Widths of the columns in the Gnet stats drop reasons table.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα στατιστικών αιτιών απόρριψης Gnet.

en: Widths of the columns in the hostcache table.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα λανθάνουσας μνήμης υπολογιστών.

en: Position and size of the main window.
el: Θέση και μέγεθος του κυρίου παραθύρου.

en: Position and size of the filter dialog.
el: Θέση και μέγεθος του διαλόγου φίλτρων.

en: Position and size of the preferences dialog.
el: Θέση και μέγεθος του διαλόγου προτιμήσεων.

en: Position of the divider in the fileinfo panel.
el: Θέση του διαχωριστή στο παράθυρο πληροφοριών αρχείου.

en: Size of the sidebar.
el: Μέγεθος του πλαϊνού πίνακα.

en: Position of the divider in the Gnet stats pane.
el: Θέση του διαχωριστή στο παράθυρο στατιστικών Gnet.

en: Position of the divider in the search results pane.
el: Θέση του διαχωριστή στο παράθυρο αποτελεσμάτων αναζήτησης.

en: Debug level for the gui.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης γραφικού ενδιαμέσου.

en: Size of the filter tree in the filter dialog.
el: Μέγεθος δέντρου φίλτρων στο διάλογο φίλτρων.

en: Show tabs or search list.
el: Εμφάνιση καρτελών στη λίστα αναζήτησης.

en: Display Sidebar.
el: Εμφάνιση πλαϊνού πίνακα.

en: Display statusbar.
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης.

en: Display upload statistics in sidebar.
el: Εμφάνιση στατιστικών αποστολής στον πλαϊνό πίνακα.

en: Display download statistics in sidebar.
el: Εμφάνιση στατιστικών λήψης στον πλαϊνό πίνακα.

en: Display connection statistics in sidebar.
el: Εμφάνιση στατιστικών σύνδεσης στον πλαϊνό πίνακα.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth usage.
el: Εμφάνιση χρήσης εύρους εισερχόμενης κυκλοφορίας HTTP.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth usage.
el: Εμφάνιση χρήσης εύρους εξερχόμενης κυκλοφορίας HTTP.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth usage.
el: Εμφάνιση χρήσης εύρους εισερχόμενης κυκλοφορίας Gnet.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth usage.
el: Εμφάνιση χρήσης εύρους εξερχόμενης κυκλοφορίας Gnet.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth usage.
el: Εμφάνιση χρήσης εύρους εισερχόμενης δικτυακής κυκλοφορίας Gnet.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth usage.
el: Εμφάνιση χρήσης εύρους εξερχόμενης δικτυακής κυκλοφορίας Gnet.

en: Automatically hide leaf bandwidth display when not in ultrapeer mode.
el: Αυτόματη απόκρυψη εμφάνισης δικτυακού εύρους όταν δεν τρέχει ως υπερ-κόμβος.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth average.
el: Εμφάνιση μέσου εύρους εισερχόμενης κυκλοφορίας HTTP.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth average.
el: Εμφάνιση μέσου εύρους εξερχόμενης κυκλοφορίας HTTP.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth average.
el: Εμφάνιση μέσου εύρους εισερχόμενης κυκλοφορίας Gnet.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth average.
el: Εμφάνιση μέσου εύρους εξερχόμενης κυκλοφορίας Gnet.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth average.
el: Εμφάνιση μέσου εύρους εισερχόμενης δικτυακής κυκλοφορίας Gnet.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth average.
el: Εμφάνιση μέσου εύρους εξερχόμενης δικτυακής κυκλοφορίας Gnet.

en: Do a case sensitive sorting.
el: Ταξινόμηση με διάκριση κεφαλαίων/μικρών.

en: Default sort order for search results.
el: Προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης των αποτελεσμάτων αναζήτησης.

en: Default sort column for search results.
el: Προεπιλεγμένη στήλη ταξινόμησης των αποτελεσμάτων αναζήτησης.

en: Collect statistics about searches that go through this node.
el: Συλλογή στατιστικών σχετικά με τις αναζητήσεις που περνούν από αυτόν τον κόμβο.

en: Interval in which the search stats are updated.
el: Χρόνος ανανέωσης στατιστικών αναζήτησης.

en: A deletion coefficient, so that small non-significant results can be dropped.  The lower it is, the more search statistics will be kept in memory.
el: Ένας συντελεστής διαγραφής, έτσι ώστε τα μικρά ασήμαντα αποτελέσματα να απορρίπτονται.  Όσο χαμηλότερο είναι, τόσο περισσότερα στατιστικά θα διατηρούνται στη μνήμη.

en: Show confirmation dialog when leaving gtk-gnutella.
el: Εμφάνιση διαλόγου επιβεβαίωσης κατά το κλείσιμο του gtk-gnutella.

en: Show a helpful message when the mouse pointer lingers over a widget.
el: Εμφάνιση βοηθητικών μηνυμάτων όταν ο δείκτης του ποντικιού μένει για λίγη ώρα πάνω από ένα εργαλείο.

en: Show a lot more settings to tweak. If you tamper with them be sure to read up on what they are doing.
el: Εμφάνιση περισσότερων ρυθμίσεων για πείραγμα. Αν ασχοληθείτε με αυτές σιγουρευτείτε ότι διαβάζετε σχετικά με το τι κάνουν ακριβώς.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats.
el: Εμφάνιση ποσοστών αντί απόλυτων τιμών στα στατιστικά Gnet.

en: Show bytes instead of packets in the Gnet stats.
el: Εμφάνιση bytes αντί πακέτων στα στατιστικά Gnet.

en: Choose source of stats to be displayed.
el: Επιλογή πηγής στατιστικών που εμφανίζονται.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats (drop reasons).
el: Εμφάνιση ποσοστών αντί απόλυτων τιμών στα στατιστικά Gnet (αιτίες απόρριψης).

en: Widths of the columns in the Gnet stats general table.
el: Πλάτη των στηλών στο γενικό πίνακα στατιστικών Gnet.

en: Auto clear completed uploads.
el: Αυτόματος καθαρισμός ολοκληρωμένων αποστολών.

en: Auto clear failed uploads.
el: Αυτόματος καθαρισμός αποτυχημένων αποστολών.

en: Whether the node's uptime should be shown (not all nodes provide this information).
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται ο χρόνος λειτουργίας του κόμβου (δεν παρέχουν όλοι οι κόμβοι αυτή την πληροφορία).

en: Whether the handshaking version number should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται ο αριθμός έκδοσης της χειραψίας.

en: Whether detailed traffic information should be shown for the node.  When enabled, it is possible to also customize how much information to display.  When disabled, only TX and RX message counts are displayed, followed by the message queue info.
el: Αν πρέπει να εμφανίζονται αναλυτικές πληροφορίες της κυκλοφορίας του κόμβου.  Όταν είναι ενεργό, είναι δυνατόν να προσαρμοστούν πόσες πληροφορίες θα εμφανίζονται.  Όταν είναι ανενεργό, εμφανίζονται μόνο οι μετρήσεις των μηνυμάτων TX και RX, ακολουθούμενες από πληροφορίες μηνυμάτων λίστας αναμονής.

en: Whether TX traffic compression ratio should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται ο συντελεστής συμπίεσης της κυκλοφορίας TX.

en: Whether RX traffic compression ratio should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται ο συντελεστής συμπίεσης της κυκλοφορίας RX.

en: Whether to display the amount of bytes sent on the TX wire.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται ο αριθμός των bytes που στέλνονται στο κανάλι TX.

en: Whether to display the amount of bytes received on the RX wire.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται ο αριθμός των bytes που λαμβάνονται στο κανάλι RX.

en: Whether TX instantaneous transmission speed should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται η στιγμιαία ταχύτητα μεταφοράς TX.

en: Whether RX instantaneous transmission speed should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται η στιγμιαία ταχύτητα μεταφοράς RX.

en: Whether count of transmitted queries should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται οι μέτρηση των μεταφερόμενων ερωτημάτων.

en: Whether count of received queries should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται οι μέτρηση των ληφθέντων ερωτημάτων.

en: Whether count of transmitted query hits should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται η μέτρηση των χτυπημάτων των μεταφερόμενων ερωτημάτων.

en: Whether count of received query hits should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται η μέτρηση των χτυπημάτων των ληφθέντων ερωτημάτων.

en: Whether count of locally generated queries should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται η μέτρηση των τοπικά δημιουργημένων ερωτημάτων.

en: Whether count of local queries pending transmission should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται η μέτρηση των τοπικών ερωτημάτων που αναμένουν μεταφορά.

en: Whether count of dropped messages on TX should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται η μέτρηση των απορριφθέντων στο TX μηνυμάτων.

en: Whether count of dropped messages on RX should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται η μέτρηση των απορριφθέντων στο RX μηνυμάτων.

en: Whether we should display message counts for duplicate, bad, weird and messages bearing an hostile IP address.
el: Αν πρέπει να εμφανίζονται οι μετρήσεις των μηνυμάτων προς ανατύπωση, των κακών, των παράξενων και των μηνυμάτων από εχθρική διεύθυνση IP.

en: Whether we should display the size of the node's library, when it is known to us.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται το μέγεθος της βιβλιοθήκης του κόμβου, όταν είναι γνωστό.

en: Whether we should display the amount of files shared by nodes, when that is known to us.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται ο αριθμός των αρχείων για ανταλλαγή από τους κόμβους, όταν είναι γνωστός.

en: The amount of time in seconds that the GUI should buffer search results as they come in.  This prevents too frequent updates that may cause flickering, but also saves CPU cycles since less redrawing has to occur in the search pane.
el: Ο χρόνος σε δευτερόλεπτα που πρέπει να αποθηκεύονται στην ενδιάμεση μνήμη τα αποτελέσματα αναζητήσεων από το γραφικό ενδιάμεσο.  Αυτό αποτρέπει τις πολύ συχνές ανανεώσεις που μπορεί να προκαλέσουν τρεμοπαίξιμο της οθόνης, καθώς επίσης κάνει οικονομία σε κύκλους της κεντρικής μονάδας επεξεργασίας αφού χρειάζεται λιγότερος επανασχεδιασμός στο παράθυρο αναζήτησης.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (pkg). [GTK2]
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα στατιστικών των πακέτων Gnet (pkg). [GTK2]

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (byte). [GTK2]
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα στατιστικών των πακέτων Gnet (byte). [GTK2]

en: Configures the appearance of the toolbar.
el: Ρυθμίζει την εμφάνιση της εργαλειοθήκης.

en: Anonymizing proxies
el: Διαμεσολαβητές ανωνυμίας

en: Satellite providers
el: Δορυφορικοί παροχείς

en: Asia/Pacific Region
el: Ασία/Περιοχή Ειρηνικού

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
el: Νήσος Χερντ και Νήσοι ΜακΝτόναλντ

note: #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
el: Βόρεια Κορέα

note: #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: South Korea
el: Νότια Κορέα

en: MAGNET URI contained source URL for an unsupported protocol
el: Το MAGNET URI περιείχε ένα πηγαίο URL για ένα μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο

en: locale_get_language|en
el: el

en: This is an unofficial build which accesses files in this directory:
el: Αυτή είναι ανεπίσημη έκδοση που έχει πρόσβαση στα αρχεία αυτού του καταλόγου:

en: Unknown command
el: Άγνωστη εντολή

note: #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:805 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
el: Κόμβοι

en: Total horizon size (%u/%u nodes support HSEP):
el: Ολικό μέγεθος ορίζοντα (%u/%u κόμβοι υποστηρίζουν HSEP):

en: Horizon size via HSEP node %s (%s):
el: Μέγεθος ορίζοντα μέσω κόμβου HSEP %s (%s):

en: Invalid IP/Port
el: Λανθασμένη IP/Θύρα

en: Node added
el: Προστέθηκε κόμβος

en: Property missing
el: Λείπει ιδιότητα

en: Unknown property
el: Άγνωστη ιδιότητα

en: Value found and displayed
el: Η τιμή βρέθηκε και εμφανίστηκε

en: Good bye
el: Αντίο

en: Query string missing
el: Λείπει η συμβολοσειρά ερωτήματος

en: Search added
el: Προστέθηκε αναζήτηση

en: Value missing
el: Λείπει η τιμή

en: Value found and set
el: Η τιμή βρέθηκε και ορίστηκε

en: Malformed command
el: Παραμορφωμένη εντολή

en: Help:
el: Βοήθεια:

en: Bitzi|Unknown
el: Άγνωστο

en: Bitzi|Dangerous/Misleading
el: Επικίνδυνο/Παραπλανητικό

en: Bitzi|Incomplete/Damaged
el: Ανολοκλήρωτο/Κατεστραμμένο

en: Bitzi|Substandard
el: Υποδεέστερο

en: Bitzi|Overrated
el: Υπερεκτιμημένο

en: Bitzi|Normal
el: Κανονικό

en: Bitzi|Underrated
el: Υποτιμημένο

en: Bitzi|Complete
el: Ολοκληρωμένο

en: Bitzi|Recommended
el: Προτεινόμενο

en: Bitzi|Best Version
el: Καλύτερη Έκδοση

en: No other data
el: Όχι άλλα δεδομένα

en:  (slot %u
el:  (υποδοχή %u

en:  retry in %us
el:  προσπάθεια ξανά σε %us

en: Push sent directly
el: Ώθηση εστάλη απευθείας

en: Push sent
el: Ώθηση εστάλη

en: Failed to send push
el: Αποτυχία αποστολής ώθησης

en: Sending push
el: Αποστολή ώθησης

en:  via %s
el:  μέσω %s

en: Sending request
el: Αποστολή αιτήματος

en: Reading headers
el: Ανάγνωση κεφαλίδων

en: Falling back to push
el: Επαναφορά ώθησης

en: Sending request (%u%%)
el: Αποστολή αιτήματος (%u%%)

en: Receiving headers
el: Λήψη Κεφαλίδων

en: Aborted (Server down)
el: Εγκαταλείφθηκε (ο εξυπηρετητής έπεσε)

en: Chunk done
el: Επιτυχία κομματιού

en: Waiting for SHA1 checking...
el: Αναμονή ελέγχου SHA1...

en: Computing SHA1 (%.02f%%)
el: Υπολογισμός SHA1 (%.02f%%)

en: ; Waiting for moving...
el: ; Αναμονή μετακίνησης...

en: ; Moving (%.02f%%)
el: ; Μετακίνηση (%.02f%%)

en: ; Moved (%s) %s
el: ; Μετακινήθηκε (%s) %s

en: (stalled)
el: (σταματημένο)

en: Retry in %us
el: Προσπάθεια ξανά σε %us

en: Forgot %u download | Forgot %u downloads
el[0]: Απώλεια %u λήψης
el[1]: Απώλεια %u λήψεων

en: contains the words
el: περιέχει τις λέξεις

en: contains the substring
el: περιέχει την υποσυμβολοσειρά

en: is exactly
el: είναι ακριβώς

en: Global filters
el: Παγκόσμια φίλτρα

en: Search filters
el: Φίλτρα αναζήτησης

en: Free filters
el: Ελεύθερα φίλτρα

en: none yet
el: κανένα ακόμα

en: no default filter
el: χωρίς προεπιλεγμένο φίλτρο

en: (case-sensitive)
el: (διάκριση μικρών/κεφαλαίων)

en: If filename begins with "%s" %s
el: αν το όνομα αρχείου ξεκινά με "%s" %s

en: If filename contains the words "%s" %s
el: αν το όνομα αρχείου περιέχει τις λέξεις "%s" %s

en: If filename ends with "%s" %s
el: αν το όνομα αρχείου τελειώνει με "%s" %s

en: If filename contains the substring "%s" %s
el: αν το όνομα αρχείου περιέχει την υποσυμβολοσειρά "%s" %s

en: If filename is "%s" %s
el: αν το όνομα αρχείου είναι "%s" %s

en: If filesize is exactly %s (%s)
el: αν το μέγεθος του αρχείου είναι ακριβώς %s (%s)

en: If filesize is smaller than %s (%s)
el: αν το μέγεθος του αρχείου είναι μικρότερο από %s (%s)

en: If filesize is between %s and %s (%s - %s)
el: αν το μέγεθος του αρχείου είναι μεταξύ %s και %s (%s - %s)

en: If urn:sha1 is same as for "%s"
el: αν το urn:sha1 είναι ίδιο με το αντίστοιχο του "%s"

en: If urn:sha1 is not available
el: αν το urn:sha1 δεν είναι διαθέσιμο

en: busy is set
el: απασχολημένο

en: busy is not set
el: όχι απασχολημένο

en: push is set
el: με ώθηση

en: push is not set
el: χωρίς ώθηση

en: stable is set
el: σταθερό

en: stable is not set
el: όχι σταθερό

en: If flag %s%s%s%s%s
el: αν η σημαία %s%s%s%s%s

en: Always (all flags ignored)
el: Πάντα (παράβλεψη όλων των σημαιών)

en: DISPLAY is undefined
el: Η ΕΜΦΑΝΙΣΗ δεν έχει οριστεί

en: DON'T DISPLAY
el: ΧΩΡΙΣ ΕΜΦΑΝΙΣΗ

en: DOWNLOAD is undefined
el: Η ΛΗΨΗ δεν έχει οριστεί

en: DOWNLOAD
el: ΛΗΨΗ

en: DON'T DOWNLOAD
el: ΧΩΡΙΣ ΛΗΨΗ

en: If flag %s%s%s
el: αν η σημαία %s%s%s

en: Always (all states ignored)
el: Πάντα (παραβλέπονται όλες οι καταστάσεις)

en: %s%s %s jump to "%s"
el: %s%s %s μεταπηδά σε "%s"

en: (Negated)
el: (Καταργήθηκε)

en: (deactivated)
el: (απενεργοποιήθηκε)

en: Global (pre)
el: Παγκόσμιο (προ)

en: Global (post)
el: Παγκόσμιο (μετά)

en: RETURN
el: ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

en: Query hit
el: Χτύπημα ερωτήματος

en: Routing errors
el: Σφάλματα δρομολόγησης

en: Searches to local DB
el: Αναζητήσεις στην τοπική ΒΔ

en: Hits on local DB
el: Χτυπήματα στην τοπική ΒΔ

en: Query hits received for local queries
el: Ληφθέντα χτυπήματα ερωτημάτων για τοπικά ερωτήματα.

en: Query hits received for OOB-proxied queries
el: Ληφθέντα χτυπήματα ερωτημάτων για ερωτήματα δρομολογημένα μέσω OOB

en: Queries requesting OOB hit delivery
el: Ερωτήματα αναζήτησης χτυπημάτων παράδοσης OOB

en: Stripped OOB flag on queries
el: Περικομμένη σημαία OOB στα ερωτήματα

en: Duplicates with higher TTL
el: Ανατυπώνει με υψηλότερο TTL

en: Duplicate OOB-proxied queries
el: Ανατυπώνει ερωτήματα δρομολογημένα μέσω OOB

en: OOB hits received for OOB-proxied queries
el: Ληφθέντα χτυπήματα OOB για ερωτήματα δρομολογημένα μέσω OOB

en: OOB hits bearing alien IP address
el: Χτυπήματα OOB που δημιουργούν ξένες διευθύνσεις IP

en: Unclaimed locally-generated OOB hits
el: Αδήλωτα τοπικά δημιουργημένα χτυπήματα OOB

en: Partially claimed locally-generated OOB hits
el: Μερικώς δηλωμένα τοπικά δημιουργημένα χτυπήματα OOB

en: Compacted queries
el: Συμπαγή ερωτήματα

en: Bytes saved by compacting
el: Bytes που σώθηκαν από την μετατροπή σε συμπαγή

en: UTF8 queries
el: ερωτήματα UTF8

en: SHA1 queries
el: ερωτήματα SHA1

en: Broadcasted push messages
el: Μεταδιδόμενα μηνύματα ώθησης

en: Push proxy relayed messages
el: Μηνύματα διαμεσολαβητή ώθησης

en: Push proxy broadcasted messages
el: Μηνύματα μεταδιδόμενα από το διαμεσολαβητή ώθησης

en: Push proxy lookup failures
el: Μηνύματα αποτυχίας εύρεσης διαμεσολαβητή ώθησης

en: Locally generated dynamic queries
el: Τοπικά δημιουργημένα δυναμικά ερωτήματα

en: Leaf-generated dynamic queries
el: Δυναμικά ερωτήματα από δικτυακούς κόμβους

en: OOB-proxied leaf queries
el: Ερωτήματα δικτυακών κόμβων μέσω διαμεσολάβησης OOB

en: Fully completed dynamic queries
el: Πλήρως ολοκληρωμένα δυναμικά ερωτήματα

en: Partially completed dynamic queries
el: Μερικώς ολοκληρωμένα δυναμικά ερωτήματα

en: Dynamic queries ended with no results
el: Τα δυναμικά ερωτήματα τελείωσαν χωρίς αποτελέσματα

en: Fully completed dynamic queries getting late results
el: Πλήρως ολοκληρωμένα δυναμικά ερωτήματα με λήψη καθυστερημένων αποτελεσμάτων

en: Dynamic queries with partial late results
el: Δυναμικά ερωτήματα με μερικά καθυστερημένα αποτελέσματα

en: Dynamic queries completed by late results
el: Δυναμικά ερωτήματα που ολοκληρώθηκαν από καθυστερημένα αποτελέσματα

en: Queries seen from GTKG
el: Ερωτήματα που προβλήθηκαν από το GTKG

en: Queries seen from GTKG that were re-queries
el: Ερωτήματα που προβλήθηκαν από το GTKG που ήταν επανερωτήματα

en: Queries advertising support of GGEP "H"
el: Ερωτήματα με διαφημίσεις υποστήριξης GGEP "H"

en: GIV callbacks received
el: Ελήφθησαν πίσω κλήσεις GIV

en: QUEUE callbacks received
el: Ελήφθησαν πίσω κλήσεις ΛΙΣΤΑΣ ΑΝΑΜΟΝΗΣ

en: UDP messages with bogus source IP
el: Μηνύματα UDP με ψεύτικη πηγαία IP

en: Alien UDP messages (non-Gnutella)
el: Ξένα μηνύματα UDP (όχι Gnutella)

en: Unprocessed UDP Gnutella messages
el: Ασυμπίεστα μηνύματα UDP Gnutella

en: Please choose where to store files while downloading
el: Παρακαλούμε επιλέξτε που θα αποθηκεύονται τα αρχεία κατά τη λήψη

en: Please choose where to move files after successful download
el: Παρακαλούμε επιλέξτε που θα μετακινούνται τα αρχεία μετά από επιτυχή λήψη

en: Please choose where to move corrupted files
el: Παρακαλούμε επιλέξτε που θα μετακινούνται τα κατεστραμμένα αρχεία

en: Please choose a directory to share
el: Παρακαλούμε επιλέξτε έναν κατάλογο για ανταλλαγές

en:  Clear completed
el:  Ο καθαρισμός ολοκληρώθηκε

en:  Gnutella browse requests
el:  αιτήματα εξερεύνησης Gnutella

en:  HTML and
el:  HTML και

en:  Kill selected
el:  Επελέγη σκότωμα

en:  alive with
el:  ενεργός με

en:  passive)
el:  παθητικός)

en:  queued (
el:  μπήκε στη λίστα αναμονής (

en:  registered,
el:  καταχωρημένο,

en:  with sources
el:  με πηγές

en: %v/%u downloads
el: %v/%u λήψεις

en: %v/%u uploads
el: %v/%u αποστολές

en: (no search)
el: (χωρίς αναζήτηση)

en: (not forwarded)
el: (όχι προωθημένο)

en: 0 terms counted
el: Μετρήθηκαν 0 κριτήρια

en: <no property selected>
el: <δεν έχει επιλεγεί ιδιότητα>

en: ==> We are looking for people who want to contribute to this fine tool. <==
el: ==> Αναζητούμε ανθρώπους που να θέλουν να συμβάλλουν σε αυτό το ωραίο εργαλείο. <==

en: A passive search matches any search results routed through this node
el: Μία παθητική αναζήτηση ταιριάζει με τα αποτελέσματα αναζήτησης που δρομολογούνται από αυτόν τον κόμβο

en: A_ggressive mode
el: Επι_θετική λειτουργία

en: Abort and remove all selected uploads
el: Εγκατάλειψη και αφαίρεση όλων των επιλεγμένων αποστολών

en: About gtk-gnutella
el: Σχετικά με το gtk-gnutella

en: Act as OOB proxy for leaves
el: Συμπεριφορά ως διαμεσολαβητής OOB για τους δικτυακούς κόμβους

en: Actual amount of file descriptors used -- cannot be changed at runtime
el: Πραγματικός αριθμός χρησιμοποιούμενων περιγραφέων αρχείων -- δε γίνεται να αλλάξει κατά τη λειτουργία

en: Add IP rule
el: Προσθήκη κανόνα IP

en: Add as search
el: Προσθήκη ως αναζήτηση

en: Add flag rule
el: Προσθήκη κανόνα σημαίας

en: Add jump rule
el: Προσθήκη κανόνα αναπήδησης

en: Add name rule
el: Προσθήκη κανόνα ονομασίας

en: Add size rule
el: Προσθήκη κανόνα μεγέθους

en: Add state rule
el: Προσθήκη κανόνα κατάστασης

en: Adds "don't display" rules matching the selected files names to the global pre-filter.
el: Προσθέτει κανόνες "χωρίς εμφάνιση" που ταιριάζουν στα επιλεγμένα ονόματα αρχείων στο παγκόσμιο προ-φίλτρο.

en: Adds "don't display" rules matching the selected files names to the search filter.
el: Προσθέτει κανόνες "χωρίς εμφάνιση" που ταιριάζουν στα επιλεγμένα ονόματα αρχείων στο φίλτρο αναζήτησης.

en: Adds "don't display" rules matching the selected files urn:sha1 to the global pre-filter.
el: Προσθέτει κανόνες "χωρίς εμφάνιση" που ταιριάζουν στα επιλεγμένα urn:sha1 αρχείων στο παγκόσμιο προ-φίλτρο.

en: Adds "don't display" rules matching the selected files urn:sha1 to the search filter.
el: Προσθέτει κανόνες "χωρίς εμφάνιση" που ταιριάζουν στα επιλεγμένα urn:sha1 αρχείων στο φίλτρο αναζήτησης.

en: Allow connections from and to _LAN addresses
el: Επιτρέπονται οι συνδέσεις από και προς διευθύνσεις τοπικού _δικτύου

en: Amount of bytes to overlap when resuming download
el: Αριθμός bytes επικάλυψης κατά τη συνέχεια μιας λήψης

en: Apply above conversions, upon startup, to existing files in the downloading directory
el: Εφαρμογή των παραπάνω μετατροπών, κατά την εκκίνηση, στα υπάρχοντα αρχεία στον κατάλογο λαμβανομένων αρχείων

en: Attempts
el: Προσπάθειες

en: Auto clear completed uploads
el: Αυτόματος καθαρισμός των ολοκληρωμένων αποστολών

en: Auto clear failed uploads
el: Αυτόματος καθαρισμός των αποτυχημένων αποστολών

en: Available bandwidth
el: Διαθέσιμο εύρος

en: Available physical memory:
el: Διαθέσιμη φυσική μνήμη:

en: Avg. time between IP address changes:
el: Μέσος χρόνος εναλλαγής διευθύνσεων IP:

en: Avg. uptime of this servent:
el: Μέσος χρόνος λειτουργίας αυτού του πελάτη:

en: Bad hosts
el: Κακοί υπολογιστές

en: Bandwidth limits for HTTP traffic
el: Όρια εύρους κυκλοφορίαςHTTP

en: Banning
el: Απαγορεύσεις

en: Browse Host
el: Εξερεύνηση Υπολογιστή

en: Bytes to back off on mismatch
el: Bytes επιστροφής αν δεν ταιριάζουν

en: Case-sensitive sorting
el: Ταξινόμηση με διάκριση μικρών/κεφαλαίων

en: Chunks/Files:
el: Κομμάτια/Αρχεία:

en: Cl_ose search
el: _Κλείσιμο αναζήτησης

en: Clean up queries before processing
el: Καθαρισμός ερωτημάτων πριν τη διεργασία

en: Clear already completed uploads from list
el: Καθαρισμός από τη λίστα των ήδη ολοκληρωμένων αποστολών

en: Clear completed, failed and unavailable downloads from list
el: Ο καθαρισμός ολοκληρώθηκε, αποτυχημένες και μη διαθέσιμες λήψεις από τη λίστα

en: Clear non-existent files
el: Καθαρισμός ανύπαρκτων αρχείων

en: Clear stopped
el: Ο καθαρισμός διακόπηκε

en: Click to toggle display.
el: Κάντε κλικ για εναλλαγή της εμφάνισης.

en: Compressed length:
el: Μέγεθος συμπιεσμένου:

en: Condition: If IP address matches
el: Συνθήκη: Αν η διεύθυνση IP ταιριάζει με

en: Condition: If current filter result properties match
el: Συνθήκη: Αν οι ιδιότητες του αποτελέσματος του τρέχοντος φίλτρου ταιριάζουν με

en: Condition: If file size matches
el: Συνθήκη: Αν το μέγεθος του αρχείου ταιριάζει με

en: Condition: If filename matches
el: Συνθήκη: Αν το όνομα του αρχείου ταιριάζει με

en: Condition: If result has flags
el: Συνθήκη: Αν το αποτέλεσμα έχει σημαίες

en: Condition: If urn:sha1 matches
el: Συνθήκη: Αν το urn:sha1 ταιριάζει

en: Condition: always
el: Συνθήκη: πάντα

en: Configure columns
el: Ρύθμιση στηλών

en: Configured peermode
el: Ρυθμισμένη λειτουργία κόμβου

en: Conflict ratio:
el: Συντελεστής συγκρούσεων:

en: Connect to host
el: Σύνδεση στον υπολογιστή

en: Connected time
el: Χρόνος σύνδεσης

en: Connected time_out
el: Χρονικό όριο _σύνδεσης

en: Connectin_g timeout
el: Χρονικό όριο π_ροσπάθειας σύνδεσης

en: Connection settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

en: Connections reserved for gtk-gnutella nodes
el: Συνδέσεις που παραχωρούνται σε κόμβους gtk-gnutella

en: Convert spaces to underscores in generated filenames
el: Μετατροπή κενών σε κάτω παύλες στα παραγόμενα ονόματα αρχείων

en: Copy rule
el: Αντιγραφή κανόνα

en: Core development:
el: Ανάπτυξη πυρήνα:

en: Cumulative _download rate
el: Αθροιστικό εύρος _λήψεων

en: Cumulative _upload rate
el: Αθροιστικό εύρος _αποστολών

en: Current IP settings (Address:Port):
el: Τρέχουσες ρυθμίσεις IP (Διεύθυνση:Θύρα):

en: Current search:
el: Τρέχουσα αναζήτηση:

en: Currently used
el: Σε χρήση

en: Debugging
el: Αποσφαλμάτωση

en: Default search _reissue timeout
el: Προεπιλεγμένο χ_ρονικό όριο υποβολής αναζήτησης ξανά

en: Default value:
el: Προεπιλεγμένη τιμή:

en: Delay in seconds to wait after HTTP busy indication
el: Καθυστέρηση αναμονής σε δευτερόλεπτα μετά από ένδειξη απασχολημένου HTTP

en: Delay in seconds to wait after connection failure
el: Καθυστέρηση αναμονής σε δευτερόλεπτα μετά από αποτυχία σύνδεσης

en: Delay in seconds to wait if connection is refused
el: Καθυστέρηση αναμονής σε δευτερόλεπτα όταν υπάρχει άρνηση σύνδεσης

en: Delay in seconds to wait when running download stops
el: Καθυστέρηση αναμονής σε δευτερόλεπτα όταν μία τρέχουσα λήψη διακόπτεται

en: Delays and timeouts (all values in seconds)
el: Καθυστερήσεις και χρονικά όρια (όλες οι τιμές σε δευτερόλεπτα)

en: Delete file on abort
el: Διαγραφή αρχείου κατά την εγκατάλειψη

en: Detailed traffic information to display
el: Λεπτομέρειες κυκλοφορίας που θα εμφανίζονται

en: Disconnect from selected nodes
el: Αποσύνδεση από τους επιλεγμένους κόμβους

en: Display detailed traffic information
el: Εμφάνιση λεπτομερειών κυκλοφορίας

en: Downloading from multiple sources (swarming)
el: Λήψη από πολλαπλές πηγές (εξάπλωση)

en: Drop results...
el: Απόρριψη αποτελεσμάτων...

en: Dropped
el: Απορρίφθηκαν

en: Edit value:
el: Επεξεργασία τιμής:

en: Enable "_Browse Host" feature
el: Ενεργοποίηση χαρακτηριστικού "_Εξερεύνηση Υπολογιστή"

en: Enable _UDP
el: Ενεργοποίηση _UDP

en: Enable dynamic upload slots _allocation
el: Ενεργοποίηση δυ_ναμικής κατανομής υποδοχών αποστολής

en: Enable s_warming
el: Ενεργοποίηση εξάπλωσης

en: Enable upload of _partially downloaded files
el: Ενεργοποίηση αποστολής ανολοκλήρωτων αρχείων

en: Enough available bandwidth
el: Αρκετό διαθέσιμο εύρος

en: Enough file descriptors
el: Αρκετοί περιγραφείς αρχείων

en: Enough min # of connections
el: Αρκετός ελάχιστος αριθμός συνδέσεων

en: Enough physical memory
el: Αρκετή φυσική μνήμη

en: Expand all
el: Ανάπτυξη όλων

en: Expert mode
el: Λειτουργία για προχωρημένους

en: File scanning time:
el: Χρόνος σάρωσης αρχείων:

en: File transfers
el: Μεταφορές αρχείων

en: Files scanned
el: Τα αρχεία σαρώθηκαν

en: Filled ratio:
el: Συντελεστής πλήρων:

en: Filled slots:
el: Πλήρεις υποδοχές:

en: First chunk _size
el: Μέγε_θος πρώτου κομματιού

en: Force push mode
el: Εξαναγκασμός λειτουργίας ώθησης

en: Forwarded
    message
el: Προωθημένο
    μήνυμα

en: Freeze queue
el: Πάγωμα λίστας αναμονής

en: GUI development:
el: Ανάπτυξη γραφικού ενδιαμέσου:

en: General search settings (affect all searches)
el: Γενικές ρυθμίσεις αναζήτησης (επηρεάζει όλες τις αναζητήσεις)

en: Generated queries
el: Δημιουργημένα ερωτήματα

en: Generation:
el: Δημιουργία:

en: Globally drop results...
el: Παγκοσμίως απορριφθέντα αποτελέσματα...

en: Gnutella network mode
el: Λειτουργία δικτύου Gnutella

en: HTTP traffic
el: Κυκλοφορία HTTP

en: H_ost:
el: Υ_πολογιστής:

en: Host runs _NTP
el: Ο υπολογιστής τρέχει _NTP

en: Hostcache capacity
el: Χωρητικότητα λανθάνουσας μνήμης υπολογιστών

en: Hostcache
el: Λανθάνουσα μνήμη υπολογιστών

en: IP address stability
el: Σταθερότητα διεύθυνσης IP

en: IP settings
el: Ρυθμίσεις IP

en: IP:Port:
el: IP:Θύρα:

en: Ignore symbolically linked _directories
el: Παράβλεψη συμβολικά συνδεδεμένων _καταλόγων

en: Ignore symbolically linked regular _files
el: Παράβλεψη συμβολικά συνδεδεμένων _συνήθων αρχείων

en: Ignored files are
el: Τα αρχεία που παραβλέπονται είναι

en: Incoming connecting timeout
el: Χρονικό όριο εισερχόμενης προσπάθειας σύνδεσης

en: Incoming traffic from _leaves
el: Εισερχόμενη κυκλοφορία _δικτυακών κόμβων

en: Indexing started on:
el: Έναρξη δημιουργίας ευρετηρίου:

en: Information about selected file
el: Πληροφορίες επιλεγμένου αρχείου

en: Join the users or developers mailing lists.
el: Συμμετέχετε στις ταχυδρομικές λίστες χρηστών ή υπεύθυνων για την ανάπτυξη.

en: Keep downloading/incomplete files in
el: Διατήρηση λαμβανομένων/ανολοκλήρωτων αρχείων στο

en: Large enough uptime
el: Αρκετός χρόνος λειτουργίας

en: Last check
el: Τελευταίος έλεγχος

en: Last scan initiated on:
el: Έναρξη τελευταίας σάρωσης:

en: Last switch
el: Τελευταία εναλλαγή

en: Leaf traffic
el: Δικτυακή κυκλοφορία

en: Legacy connections
el: Παραδοσιακές συνδέσεις

en: Library # of files
el: Αριθμός αρχείων βιβλιοθήκης

en: Library scanning:
el: Σάρωση βιβλιοθήκης:

en: Library size
el: Μέγεθος βιβλιοθήκης

en: Limit search _results to
el: Περιορισμός α_ποτελεσμάτων αναζήτησης σε

en: Loc
el: Τοποθεσία

en: Local networks
el: Τοπικά δίκτυα

en: Local node
el: Τοπικός κόμβος

en: M_inimum chunk size
el: Ε_λάχιστο μέγεθος κομματιού

en: M_y TTL
el: Το TTL _μου

en: Ma_ximum chunk size
el: Μέ_γιστο μέγεθος κομματιού

en: Make current sorting default
el: Η τρέχουσα ταξινόμηση να γίνει η προεπιλεγμένη

en: Max # of _high TTL msg
el: Μέγιστος αριθμός μηνυμάτων με _ψηλό TTL

en: Max _TTL
el: Μέγιστο _TTL

en: Max connections allowed per unique vendor
el: Μέγιστος αριθμός συνδέσεων ανά κατασκευαστή

en: Max. _number of results
el: Μέγιστος _αριθμός αποτελεσμάτων

en: Max. _percentage of file descriptors
el: Μέγιστο _ποσοστό περιγραφέων αρχείων

en: Max. downloads from single host
el: Μέγιστες λήψεις από έναν υπολογιστή

en: Max. file _descriptors reserved
el: Μέγιστος αριθμός παραχώρησης περιγραφέων αρχείων

en: Max. simultaneous downloads
el: Μέγιστες ταυτόχρονες λήψεις

en: Max. simultaneous uploads
el: Μέγιστες ταυτόχρονες αποστολές

en: Max. uploads to a single host
el: Μέγιστες αποστολές σε έναν υπολογιστή

en: Maximum # of leaves
el: Μέγιστος αριθμός δικτυακών κόμβων

en: Maximum attempts to make, not counting HTTP busy indications
el: Μέγιστος αριθμός προσπαθειών, χωρίς τον υπολογισμό ενδείξεων HTTP απασχολημένου

en: Maximum number of _retries
el: Μέγιστος αριθμός που γίνεται προσπάθεια _ξανά

en: Maximum seconds to wait on auto-retry timeouts
el: Μέγιστος αριθμός δευτερολέπτων χρονικού ορίου αναμονής αυτόματης προσπάθειας ξανά

en: Maximum size
    allowed
el: Μέγιστο επιτρεπόμενο
    μέγεθος

en: Measured HTTP latency:
el: Μέτρηση καθυστέρησης HTTP:

en: Meet us on #gtk-gnutella at irc.freenode.net.
el: Βρείτε μας στο #gtk-gnutella στο irc.freenode.net.

en: Min/Max:
el: Ελαχ/μεγ:

en: Minimum chunk size
el: Ελάχιστο μέγεθος κομματιού

en: Minimum file size
el: Ελάχιστο μέγεθος αρχείου

en: Minimum seconds to wait on auto-retry timeouts
el: Ελάχιστος αριθμός δευτερολέπτων χρονικού ορίου αναμονής αυτόματης προσπάθειας ξανά

en: Minimum upload time
el: Ελάχιστος χρόνος αποστολής

en: Misses
el: Απώλειες

en: Monitor and auto-ban unstable servent types
el: Επίβλεψη και αυτόματη απαγόρευση ασταθών τύπων πελατών

en: Monitor bad node IP addresses
el: Επίβλεψη διευθύνσεων IP κακών κόμβων

en: Move back to queue
el: Μετακίνηση πίσω στη λίστα αναμονής

en: Move completely downloaded files to
el: Μετακίνηση των ληφθέντων αρχείων στο

en: Move corrupted downloaded files to
el: Μετακίνηση των κατεστραμμένων αρχείων στο

en: Never send a push request
el: Ποτέ αποστολή αιτήματος ώθησης

en: Normalized
el: Κανονικοποιήθηκε

en: Not firewalled
el: Χωρίς τοίχος προστασίας

en: Number of seconds before timeout for a 'push sent' download
el: Αριθμός δευτερολέπτων πριν το χρονικό όριο μιας λήψης με απεσταλμένη ώθηση

en: Number of seconds before timeout for a connected download
el: Αριθμός δευτερολέπτων πριν το χρονικό όριο μιας συνδεδεμένης λήψης

en: Number of seconds before timeout for a connecting download
el: Αριθμός δευτερολέπτων πριν το χρονικό όριο μιας λήψης με την οποία γίνεται σύνδεση

en: Optimistic first _chunk
el: Αισιόδοξο πρώτο κο_μμάτι

en: Original author:
el: Αρχικός συγγραφέας:

en: Originally obtained from
el: Αρχικά αποκτήθηκε από

en: Outgoing traffic to lea_ves
el: Εξερχόμενη κυκλοφορία προς δικτυακούς _κόμβους

en: PARQ development:
el: Ανάπτυξη PARQ:

en: Partial File Sharing
el: Μερική Ανταλλαγή Αρχείων

en: Pass_word
el: _Κωδικός

en: Paste rule
el: Επικόλληση κανόνα

en: Patch generation started on:
el: Έναρξη δημιουργίας μπαλώματος:

en: Pending local queries
el: Τοπικά ερωτήματα που αναμένουν

en: Please confirm:
el: Παρακαλούμε επιβεβαιώστε:

en: Prefer _compressed connections
el: Προτιμούνται οι _συμπιεσμένες συνδέσεις

en: Project leader:
el: Αρχηγός έργου:

en: Property browser
el: Περιηγητής ιδιοτήτων

en: Proxy _type:
el: _Τύπος διαμεσολαβητή:

en: Public _hostname
el: Δημόσια ονομασία _συστήματος

en: QRP stats
el: Στατιστικά QRP

en: Quality management
el: Διαχείριση ποιότητας

en: Queries ask for OOB results
el: Τα ερωτήματα ζητούν αποτελέσματα OOB

en: Query Routing Protocol:
el: Πρωτόκολλο Δρομολόγησης Ερωτημάτων:

en: Query routing patch information:
el: Πληροφορίες μπαλώματος δρομολόγησης ερωτημάτων:

en: Query routing table information:
el: Πληροφορίες πίνακα δρομολόγησης ερωτημάτων:

en: Queuing details
el: Λεπτομέρειες λίστας αναμονής

en: RX compression
el: Συμπίεση RX

en: RX dropped
el: Απορριφθέντα RX

en: RX flow control ratio
el: Συντελεστής ελέγχου ροής RX

en: RX queries
el: Ερωτήματα RX

en: RX query hits
el: Χτυπήματα ερωτημάτων RX

en: RX speed
el: Ταχύτητα RX

en: RX wire bytes
el: Bytes διαδρομής RX

en: Raw length:
el: Μέγεθος ακατέργαστου:

en: Re_try search every
el: _Προσπάθεια αναζήτησης ξανά κάθε

en: Regular hosts
el: Συνηθισμένοι υπολογιστές

en: Remove all rules
    from this filter
el: Αφαίρεση όλων των κανόνων
    από αυτό το φίλτρο

en: Remove filter
el: Αφαίρεση φίλτρου

en: Report an upload connection _speed of
el: Δήλωση _ταχύτητας σύνδεσης αποστολής σε

en: Require _URN
el: Απαιτείται _URN

en: Require _server name
el: Απαιτείται _όνομα εξυπηρετητή

en: Reset all rule stats
    in this filter
el: Επαναφορά όλων των στατιστικών
    κανόνων σε αυτό το φίλτρο

en: Reset filter stats
    for all filters
el: Επαναφορά στατιστικών φίλτρου
    για όλα τα φίλτρα

en: Reset filter stats
    for this filter
el: Επαναφορά στατιστικών φίλτρου
    για αυτό το φίλτρο

en: Resume and retry
el: Συνέχεια και προσπάθεια ξανά

en: Retry busy delay
el: Καθυστέρηση απασχολημένης προσπάθειας ξανά

en: Retry refused delay
el: Καθυστέρηση αρνούμενης προσπάθειας ξανά

en: Retry stopped delay
el: Καθυστέρηση σταματημένης προσπάθειας ξανά

en: Retry timeout delay
el: Καθυστέρηση τέλος χρόνου προσπάθειας ξανά

en: Retry timeout max
el: Μέγιστο χρονικό όριο προσπάθειας ξανά

en: Retry timeout min
el: Ελάχιστο χρονικό όριο προσπάθειας ξανά

en: Ruleset editor
el: Επεξεργαστής ορισμού κανόνων

en: Running in leaf mode.
el: Τρέχει ως δικτυακός κόμβος

en: Running in legacy mode. Consider switching to auto mode.
el: Τρέχει σε παραδοσιακή λειτουργία. Συνίσταται να αλλάξετε σε αυτόματη λειτουργία.

en: Running in ultrapeer mode.
el: Τρέχει σε λειτουργία υπερ-κόμβου

en: Search Term
el: Κριτήριο αναζήτησης

en: Search _extensions
el: Αναζήτηση επεκ_τάσεων

en: Search _monitor enabled
el: Αναζήτηση με ενεργοποιημένη _επίβλεψη

en: Search queue
el: Λίστα αναμονής αναζητήσεων

en: Selected property:
el: Επιλεγμένη ιδιότητα:

en: Show _bytes
el: Εμφάνιση _bytes

en: Show _confirmation dialog when leaving gtk-gnutella
el: Εμφάνιση _διαλόγου επιβεβαίωσης κατά την έξοδο από το gtk-gnutella

en: Show _last
el: Εμφάνιση _τελευταίου

en: Show _percentages
el: Εμφάνιση _ποσοστών

en: Show _tooltips (does not affect all tooltips yet)
el: Εμφάνιση _συμβουλών (δεν επηρεάζει όλες τις συμβουλές ακόμα)

en: Show additional information and settings for advanced and _expert users
el: Εμφάνιση επιπλέον πληροφοριών και ρυθμίσεων για τους προχωρημένους χρήστες

en: Show pr_otocol:
el: Εμφάνιση π_ρωτοκόλλου:

en: Show r_easons for
el: Εμφάνιση _αιτιών για

en: Show tabs
el: Εμφάνιση καρτελών

en: Shows visual information on the download progress. Green chunks have been downloaded, with the brighter green chunks touched during this session. Yellow chunks are active right now; these active chunks are also marked with a triangle. Red chunks have not been downloaded yet. The blue line indicates which parts of the file have been seen on the network in this session.
el: Εμφανίζει οπτικές πληροφορίες για την πρόοδο της λήψης. Τα πράσινα κομμάτια έχουν ληφθεί, με τα ελαφρώς πιο ανοικτά πράσινα κομμάτια να έχουν αγγιχτεί κατά τη διάρκεια αυτής της συνεδρίας. Τα κίτρινα κομμάτια είναι ενεργά αυτή τη στιγμή, αυτά τα ενεργά κομμάτια επίσης σημαδεύονται και με ένα τρίγωνο. Τα κόκκινα κομμάτια δεν έχουν ληφθεί ακόμα. Οι μπλε γραμμές προσδιορίζουν ποια κομμάτια του αρχείου έχουν βρεθεί στο δίκτυο σε αυτή τη συνεδρία.

en: Similar query half-life
el: Ημιζωή παρόμοιων ερωτημάτων

en: Slots:
el: Υποδοχές:

en: Socket receive buffer size
el: Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης λήψης υποδοχής

en: Source quality
el: Ποιότητα πηγής

en: Start now
el: Εκκίνηση τώρα

en: Strict SHA_1 matching
el: Αυστηρό ταίριασμα SHA_1

en: Sufficient average uptime
el: Αναγκαίος μέσος χρόνος λειτουργίας

en: Swarming development:
el: Ανάπτυξη εξάπλωσης:

en: TCP _Port:
el: _Θύρα TCP:

en: TX compression
el: Συμπίεση TX

en: TX dropped
el: Απορριφθέντα TX

en: TX queries
el: Ερωτήματα TX

en: TX query hits
el: Χτυπήματα ερωτημάτων TX

en: TX speed
el: Ταχύτητα TX

en: TX wire bytes
el: Bytes διαδρομής TX

en: T_X flow control timeout
el: Χρονικό όριο ελέγχου ροής T_X

en: Table generation started on:
el: Έναρξη δημιουργίας πίνακα :

en: There is no condition. When this rule is reached, the matching will continue in the specified target filter. That's also why you can't invert this condition. If you could, this rule would just be ignored.
el: Δεν υπάρχει συνθήκη. Αν οριστεί αυτός ο κανόνας, το ταίριασμα θα συνεχιστεί στο ορισμένο φίλτρο στόχου. Αυτός είναι και ο λόγος που δεν μπορείτε να αντιστρέψετε αυτή τη συνθήκη. Αν μπορούσαν, αυτός ο κανόνας καλύτερα να παραβλεφθεί.

en: This Interval
el: Αυτός ο χρόνος

en: This limits how many results gnutella returns to other people searching your files.
el: Αυτό περιορίζει τα αποτελέσματα που το gnutella επιστρέφει στους άλλους ανθρώπους που αναζητούν τα αρχεία σας.

en: This product includes GeoIP data created by MaxMind, available from
    http://maxmind.com/
el: Αυτό το προϊόν περιέχει δεδομένα GeoIP δημιουργημένα από το MaxMind, διαθέσιμο στο
    http://maxmind.com/

en: Timeouts (all values in seconds)
el: Χρονικά όρια (όλες οι τιμές σε δευτερόλεπτα)

en: Total input bandwidth limit:
el: Όριο ολικού εύρους εισόδου:

en: Total output bandwidth limit:
el: Όριο ολικού εύρους εξόδου:

en: Transferred data
el: Δεδομένα που μεταφέρθηκαν

en: Try to connect to specified address
el: Προσπάθεια σύνδεσης στην ορισμένη διεύθυνση

en: Try to keep 'dead' entries around for
el: Προσπάθεια διατήρησης ανενεργών καταχωρήσεων για

en: Ultrapeer mode settings
el: Ρυθμίσεις λειτουργίας υπερ-κόμβου

en: Ultrapeer mode
el: Λειτουργία υπερ-κόμβου

en: Ultrapeer promotion statistics
el: Στατιστικά προώθησης υπερ-κόμβου

en: Ultrapeers in leaf mode
el: Υπερ-κόμβοι σε δικτυακοί λειτουργία

en: Ultrapeers
el: Υπερ-κόμβοι

en: Until the configured percentage of outgoing HTTP bandwidth is in use, open additional upload slots on request.
el: Μέχρι να είναι σε χρήση το ρυθμισμένο ποσοστό εξερχόμενου εύρους HTPP, άνοιγμα επιπλέον υποδοχών αποστολής όταν απαιτείται.

en: Update search results pane every
el: Ανανέωση παραθύρου αναζήτησης κάθε

en: Uptime
el: Χρόνος λειτουργίας

en: Use IP _Type of Service (TOS)
el: Χρήση Τύπου Υπηρεσίας IP (TOS)

en: Use global hostiles.txt
el: Χρήση παγκοσμίου hostiles.txt

en: Use realistic PARQ estimates
el: Χρήση ρεαλιστικών υπολογισμών PARQ

en: Use username and password to _authenticate to proxy
el: Χρήση ονόματος χρήστη και κωδικού για την π_ιστοποίηση στο διαμεσολαβητή

en: Visit http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.
el: Επισκεφτείτε το http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.

en: Watch for similar queries
el: Έλεγχος για παρόμοια ερωτήματα

en: Watch hits for _alternate sources
el: Έλε_γχος χτυπημάτων για εναλλακτικές πηγές

en: What other people see as your connection speed.
el: Τι βλέπουν οι άλλοι ως ταχύτητα σύνδεσής σας.

en: Write buffer size
el: Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης εγγραφής

en: You appear to be TCP-firewalled, i.e. others cannot connect to you to download files. You will not see push results, which may prevent you from seeing a large amount of results.
el: Φαίνεται ότι έχετε τοίχος προστασίας TCP, π.χ. οι άλλοι δεν μπορούν να συνδεθούν με εσάς για να λάβουν αρχεία. Δε θα βλέπετε αποτελέσματα ωθήσεων, το οποίο μπορεί να σας αποτρέψει από το να βλέπετε μεγάλο μέρος αποτελεσμάτων.

en: You seem to be offline.
el: Φαίνεστε αποσυνδεδεμένοι.

en: Your uploads are stalling at an abnormal rate, indicating that your bandwidth is probably saturated. You should not run as an ultra node, and try to reduce the allocated bandwidth to gtk-gnutella to avoid saturating both your incoming and outgoing paths.
el: Οι αποστολές σας σταματούν με ασυνήθιστη συχνότητα, δείχνοντας ότι το  εύρος σας πιθανώς έχει κορεστεί. Δεν πρέπει να τρέχετε ως υπερ-κόμβος, και προσπαθήστε να μειώσετε το εύρος που προορίζεται για  gtk-gnutella για να αποφύγετε τον κορεσμό των εισερχόμενων και εξερχόμενων διαδρομών.

en: _Compute upload connection speed
el: _Υπολογισμός ταχύτητας σύνδεσης αποστολής

en: _Create filter
el: _Δημιουργία φίλτρου

en: _Deletion coeff. (0-100)
el: _Συντελεστής διαγραφής. (0-100)

en: _Download RX buffer:
el: _Ενδιάμεση μνήμη RX λήψης:

en: _Download selected
el: _Λήψη επιλεγμένων

en: _Edit filters
el: _Επεξεργασία φίλτρων

en: _Feed mesh from hits
el: _Τροφοδοσία πλέγματος από τα χτυπήματα

en: _Gnutella RX buffer:
el: Ενδιάμεση μνήμη _Gnutella RX:

en: _HTTP traffic stats
el: Στατιστικά κυκλοφορίας _HTTP

en: _Hide downloaded files
el: _Απόκρυψη ληφθέντων αρχείων

en: _Horizon
el: _Ορίζοντας

en: _Include headers
el: Να _περιλαμβάνονται οι κεφαλίδες

en: _Incoming traffic
el: Ε_ισερχόμενη κυκλοφορία

en: _Listen port
el: _Θύρα ακρόασης

en: _Outgoing traffic
el: Ε_ξερχόμενη κυκλοφορία

en: _Overlap when resuming
el: _Επικάλυψη συνέχεια

en: _Passive
el: _Παθητικό

en: _Path(s) to files
el: _Διαδρομή(ές) σε αρχεία

en: _Push sent timeout
el: Χρονικό όριο _ώθησης

en: _Remove manually downloaded files
el: _Αφαίρεση αρχείων που λήφθηκαν με το χέρι

en: _Reset stats
el: _Επαναφορά στατιστικών

en: _Try to connect to local networks first
el: _Προσπάθεια σύνδεσης πρώτα στα τοπικά δίκτυα

en: _Update interval (sec)
el: _Χρόνος ανανέωσης (δευτερόλεπτα)

en: _Username
el: Όνομα _χρήστη

en: _auto-hide leaf traffic stats
el: _αυτόματη απόκρυψη στατιστικών δικτυακής κυκλοφορίας

en: and lasted
el: και κράτησε

en: case-sensitive
el: διάκριση μικρών/κεφαλαίων

en: do
el: κάνε

en: don't
el: μην

en: downloads
el: λήψεις

en: from _nodes within a
el: από _κόμβους με

en: from the same host
el: από τον ίδιο υπολογιστή

en: gtk-gnutella shutdown
el: τερματισμός gtk-gnutella

en: gtk-gnutella: Quit?
el: gtk-gnutella: Έξοδος;

en: ignore
el: παράβλεψη

en: invert condition
el: αντιστροφή συνθήκης

en: items
el: αντικείμενα

en: kbps to peers
el: kbps στους κόμβους

en: mark only
el: σημείωση μόνο

en: not yet determined
el: δεν έχει οριστεί

en: searches
el: αναζητήσεις

en: secs
el: δευτερόλεπτα

en: unset
el: δεν έχει οριστεί

en: uploads
el: αποστολές

en: with the same name
el: με το ίδιο όνομα

en: with the same urn:sha1
el: με το ίδιο urn:sha1

en: Created %u download | Created %u downloads
el[0]: Δημιουργήθηκε %u λήψη
el[1]: Δημιουργήθηκαν %u λήψεις

en: Discarded %u result | Discarded %u results
el[0]: %u αποτέλεσμα απορρίφθηκε
el[1]: %u αποτελέσματα απορρίφθηκαν

en: Not in database
el: Όχι στη βάση δεδομένων

en: Query queued...
el: Το ερώτημα μπήκε στη λίστα αναμονής...

en: Error loading pixmap file: %s
el: Σφάλμα κατά το φόρτωμα του αρχείου pixmap: %s

en: Cache contains
el: Η λανθάνουσα μνήμη περιέχει

en: _Remove filter
el: _Αφαίρεση φίλτρου

en: Connect to
el: Σύνδεση σε

en: ultrapeers
el: υπερ-κόμβοι

en: Try to keep at least
el: Διατηρούνται τουλάχιστον

en: and allow at most
el: και επιτρέπονται το πολύ

en: total connections up.
el: συνολικές ενεργές συνδέσεις.

en: Use up to
el: Χρήση μέχρι

en: connections to connect more quickly while not all slots are used.
el: συνδέσεις για να γίνει πιο γρήγορα η σύνδεση όταν δε χρησιμοποιούνται όλες οι υποδοχές.

en: Address/Port:
el: Διεύθυνση/Θύρα:

en: Somebody tell me a sensible tooltip for this.
el: Κάποιος μου είπε μία χρήσιμη συμβουλή γι αυτό.

en: Served
el: Εξυπηρέτησε

en: Current _search:
el: Τρέχουσα_ αναζήτηση:

en: _Clear results
el: _Καθαρισμός αποτελεσμάτων

en: Flow _control
el: Έλεγ_χος ροής

en: _Received
el: _Ελήφθησαν

en: Downloaded data:
el: Ληφθέντα δεδομένα:

en: Uploaded data:
el: Σταλμένα δεδομένα:

en: Show reasons _for
el: Εμφάνιση αιτιών _για

en: You can use suffixes such as KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB etc.
el: Χρήση καταλήξεων όπως KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB κτλ.

en: Reverse DNS lookup
el: Ανεστραμμένη εύρεση DNS

en: _Addresses of local network(s)
el: Δι_ευθύνσεις τοπικού δικτύου(ων)

en: seconds (0 - disable)
el: δευτερόλεπτα (0 - απενεργοποίηση)

en: Maximum percentage of connection slots a vendor can occupy.
el: Μέγιστο ποσοστό υποδοχών σύνδεσης που μπορεί να απασχολεί ένας κατασκευαστής.

en: _Remove directory
el: _Αφαίρεση καταλόγου

en: Minimum chunk _size
el: Ελά_χιστο μέγεθος κομματιού

en: _Clear completed
el: _Καθαρισμός ολοκληρωμένων

en: Peermode:
el: Λειτουργία κόμβου:

en: incoming
el: εισερχόμενο

en: outgoing
el: εξερχόμενο

en: Move the cursor over a row to see details.
el: Μετακινήστε το δείκτη πάνε από μία γραμμή για να δείτε λεπτομέρειες.

en: Reverse lookup for %s failed
el: Αποτυχία ανεστραμμένης εύρεσης %s

en: Reverse lookup in progress...
el: Ανεστραμμένη εύρεση σε εξέλιξη...

en: %u term counted | %u terms counted
el[0]: Μετρήθηκε %u κριτήριο
el[1]: Μετρήθηκαν %u κριτήρια

en: Fresh regular
el: Νέοι συνήθεις

en: Valid regular
el: Έγκυροι συνήθεις

en: Fresh ultra
el: Νέοι υπερ-κόμβοι

en: Valid ultra
el: Έγκυροι υπερ-κόμβοι

note: TRANSLATORS: Translate this as "Translation provided by" or similar and append your name to the list.
en: translation_credit|
el: Μετάφραση από τον Μπουκλή Πάνο (panos@echidna-band.com), (c) 2005

en: %lu file shared (%s) | %lu files shared (%s)
el[0]: %lu αρχείο για ανταλλαγή (%s)
el[1]: %lu αρχεία για ανταλλαγή (%s)

en: (avg)
el: (Μ.Ό.)

en: Hello sent
el: Χαιρετισμός εστάλη

en: Welcome sent
el: Καλωσόρισμα εστάλη

en: Closing: %s [Stop in %ds] RX=%d Q=%d,%d%%
el: Κλείσιμο: %s [Διακοπή σε %ds] RX=%d Q=%d,%d%%

en: Receiving hello
el: Λήψη χαιρετισμού

en: UNKNOWN STATUS
el: ΑΓΝΩΣΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: busy
el: απασχολημένο

en: stable
el: σταθερό

en: push
el: ώθηση

en: bogus
el: ψεύτικο

en: No search
el: Χωρίς αναζήτηση

en: Passive
el: Παθητικός

en: Found old searches file. The search information has been
    stored in the new XML format and the old file is renamed to
    %s
el: Βρέθηκε παλιό αρχείο αναζητήσεων. Οι πληροφορίες της αναζήτησης
    αποθηκεύτηκαν στη νέα μορφή XML και το παλιό αρχείο μετονομάστηκε
    σε %s

en: could not rename %s as %s: %s
    The XML file will not be used unless this problem is resolved.
el: δεν είναι δυνατή η μετονομασία του %s σε %s: %s
    Το αρχείο XML δε θα χρησιμοποιηθεί εκτός αν λυθεί αυτό το πρόβλημα.

en: <unparsed>
el: <δεν έχει αναλυθεί>

en: browsable
el: εξερευνήσιμο

en: The query string is not UTF-8 encoded
el: Το ερώτημα SHA1 δεν είναι κωδικοποιημένο σε UTF-8

en: Show search list
el: Εμφάνιση λίστας αναζητήσεων

en: Pathname
el: Όνομα διαδρομής

en: Support for this protocol is not yet implemented
el: Αυτό το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζεται ακόμα

en: Cannot handle the dropped data
el: Δεν είναι δυνατή η διαχείριση των απορριφθέντων δεδομένων

en: The normalized search text is too short.
el: Το κείμενο κανονικοποιημένης αναζήτησης είναι πολύ μικρό.

en: %u/%u host (%u%%) | %u/%u hosts (%u%%)
el[0]: %u/%u υπολογιστής (%u%%)
el[1]: %u/%u υπολογιστές (%u%%)

en: Reading host cache...
el: Ανάγνωση λανθάνουσας μνήμης υπολογιστών...

en: Reading ultra cache...
el: Ανάγνωση λανθάνουσας μνήμης υπερ-κόμβων...

en: *** RUNNING AN OLD VERSION! ***
el: *** ΤΡΕΧΕΤΕ ΠΑΛΙΑ ΕΚΔΟΣΗ! ***

en: *** CPU OVERLOADED -- TRYING TO SAVE CYCLES ***
el: *** ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΤΗ -- ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΥΚΛΩΝ ***

en: *** UPLOADS STALLING, BANDWIDTH SHORTAGE? ***
el: *** ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ, ΣΥΡΡΙΚΝΩΣΗ ΕΥΡΟΥΣ; ***

en: *** FILE DESCRIPTORS HAVE RUN OUT! ***
el: *** ΟΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙΣ ΑΡΧΕΙΩΝ ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ! ***

en: *** FILE DESCRIPTORS RUNNING LOW! ***
el: *** ΟΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙΣ ΑΡΧΕΙΩΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΛΙΓΟΙ! ***

en: *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAY! *** | *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAYS! ***
el[0]: *** Η ΕΚΔΟΣΗ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΠΑΛΙΑ ΣΕ %d ΜΕΡΑ! ***
el[1]: *** Η ΕΚΔΟΣΗ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΠΑΛΙΑ ΣΕ %d ΜΕΡΕΣ! ***

en: Address/port changed to: %s
el: Διεύθυνση/θύρα άλλαξε σε: %s

en: no sources
el: χωρίς πηγές

en: %u source | %u sources
el[0]: %u πηγή
el[1]: %u πηγή

en: %u active
el: %u εν ενεργεία

en: %u queued
el: %u στη λίστα αναμονής

en: %u/%u connection | %u/%u connections
el[0]: %u/%u σύνδεση
el[1]: %u/%u συνδέσεις

en: %u/%u upload | %u/%u uploads
el[0]: %u/%u αποστολή
el[1]: %u/%u αποστολές

en: %u/%u download | %u/%u downloads
el[0]: %u/%u λήψη
el[1]: %u/%u λήψεις

en: Queue frozen
el: Η λίστα αναμονής πάγωσε

en: Select a property to see its description.
el: Επιλέξτε μία ιδιότητα για να δείτε την περιγραφή της.

en: No property name matches the pattern "%s".
el: Καμία ονομασία ιδιότητας δεν ταιριάζει με το πρότυπο "%s".

en: No output yet...
el: Χωρίς έξοδο ακόμα...

en: Got push, connecting back...
el: Ελήφθη ώθηση, γίνεται σύνδεση πίσω...

en: Waiting for headers...
el: Αναμονή κεφαλίδων...

en: Waiting for further request...
el: Αναμονή περαιτέρω αιτήματος...

en: Unavailable range, waiting retry...
el: Μη διαθέσιμο εύρος, αναμονή προσπάθειας ξανά...

en: Transmission aborted
el: Η μεταφορά εγκαταλείφθηκε

en: Transmission complete
el: Η μεταφορά ολοκληρώθηκε

en: %s [%d] (slot %d/%d)%s %s %s
el: %s [%d] (υποδοχή %d/%d)%s %s %s

en: lifetime:
el: χρόνος ζωής:

en: Sending QUEUE, connecting back...
el: Αποστολή ΛΙΣΤΑΣ ΑΝΑΜΟΝΗΣ, σύνδεση πίσω...

en: Sent QUEUE, waiting for headers...
el: Εστάλη ΛΙΣΤΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ, αναμονή κεφαλίδων...

en: Show/hide Main Window
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη κυρίως παραθύρου

en: _Select Area On Screen
el: _Επιλογή Περιοχής στην οθόνη

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
el: Ένα γραφικό περιβάλλον για το recordMyDesktop

en: Copyright (C) John Varouhakis
    Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
el: Πνευματικά Δικαιώματα (C) Γιάννης Βαρουχάκης
    Πνευματικά Δικαιώματα ορισμένων τμημάτων (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Πνευματικά Δικαιώματα ορισμένων τμημάτων (C) Fluendo S.L.

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
el: Γιάννης Βαρουχάκης 	<johnvarouhakis@gmail.com>

en: Error while parsing the arguments.
el: Σφάλμα κατά το διάβασμα των επιλογών.

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
el: Η αρχικοποίηση του κωδικοποιητή απέτυχε.

en: Could not open/configure sound card.
el: Αποτυχία ανοίγματος/ρύθμισης συσκευής ήχου.

en: Xdamage extension not present.
el: Η επέκταση Xdamage δεν βρέθηκε.

en: Shared memory extension not present.
el: Η επέκταση κοινής μνήμης δεν βρέθηκε.

en: Xfixes extension not present.
el: Η επέκταση Xfixes δεν βρέθηκε.

en: XInitThreads failed.
el: Η κλήση της XInitThreads απέτυχε.

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
el: Η μεταβλητή κελύφους $DISPLAY δεν βρέθηκε, ενώ δεν έχει καθοριστεί ούτε μέσω των επιλογών του προγράμματος.

en: Cannot connect to Xserver.
el: Η σύνδεση με τον διακομιστή X απέτυχε.

en: Color depth is not 24bpp.
el: Το βάθος χρώματος δεν είναι 24bpp.

en: Improper window specification.
el: Ακατάλληλη επιλογή παραθύρου.

en: Cannot attach shared memory to proccess.
el: Αδυναμία προσκόλλησης κοινής μνήμης στη διεργασία.

en: Cannot open file for writting.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου για εγγραφή.

en: Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
el: Αδυναμία φόρτωσης της βιβλιοθήκης του Jack
    (σφάλμα κατά την κλήση των dlopen/dlsym στην
    libjack.so).

en: Cannot create new client.
el: Αδυναμια δημιουργίας νέου πελάτη.

en: Cannot activate client.
el: Αδυναμια ενεργοποίησης του πελάτη.

en: Port registration/connection failure.
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία/σύνδεση των θυρών.

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
el: Η εγγραφή τελείωσε.
    Το πρόγραμμα επέστρεψε με κατάσταση

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with uknown
    error code
el: Η εγγραφή τελείωσε.
    Το πρόγραμμα επέστρεψε με άγνωστη
    κατάσταση

en: Sound Quality
el: Ποιότητα Ήχου

en: Select Window
el: Επιλογή Παραθύρου

en: Click here to select a window to record
el: Κάνετε κλικ εδώ για να επιλέξετε ένα παράθυρο για εγγραφή

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
el: Κάνετε κλικ εδώ για να αρχίσει η εγγραφή. Αυτό το παράθυρο θα κρυφτεί.

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
el: Πατήστε εδώ για να επιλέξετε όνομα και τοποθεσία. Η προεπιλογή είναι out.ogv στον φάκελο του χρήστη. Εάν το αρχείο υπάρχει ήδη, τότε θα παρατεθεί ένας αριθμός στο όνομα του νέου αρχείου (αυτή η συμπεριφορά μπορεί να αλλαχθεί).

en: Click to exit the program.
el: Κάνετε κλικ για να τερματίσετε την εφαρμογή.

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more proccessing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
el: Επιλογή ποιότητας εικόνας. (Χαμηλότερη ποιότητα απαιτεί μεγαλύτερη επεξεργαστική ισχύ, οπότε συνίσταται, όταν η κωδικοποίηση γίνεται ταυτόχρονα με την εγγραφή, αυτή η επιλογή να παραμείνει στο μέγιστο).

en: Enable/Disable sound recording.
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Ήχου

en: Select the audio quality of your recording.
el: Επιλέξετε την ποιότητα του ήχου.

en: Click here to access more options.
el: Κάνετε κλικ εδώ για να φανερωθούν περισσότερες επιλογές.

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
el: 
    Πατήστε το αριστερό πλήκτρο και 
    σύρετε το ποντίκι στην προεσκόπηση,
    για να επιλέξετε περιοχή εγγραφής.
    Κάνετε δεξί κλικ για να επαναφέρετε την προεπιλογή.

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this proccess cannot be resumed!
el: Παρακαλώ περιμένετε να τελειώσει η κωδικοποίηση. 
    ΠΡΟΣΟΧΗ!!! 
    Εάν ακυρώσετε αυτήν την διαδικασία ή κλείσετε 
    το παράθυρο, δεν είναι δυνατή η συνέχιση.

en: Overwite Existing Files
el: Διαγραφή υπαρχόντων αρχείων.

en: Working Directory
el: Φάκελος προσωρινών αρχείων.

en: Frames Per Second
el: Στιγμιότυπα ανά δευτερολεπτο.

en: Encode On the Fly
el: Ταυτόχρονη κωδικοποίηση.

en: Zero Compression
el: Μηδενική συμπίεση.

en: Quick Subsampling
el: Γρήγορη υποδειγματοληψία

en: Full shots at every frame
el: Πλήρεις λήψεις σε κάθε στιγμιότυπο

en: Mouse Cursor
el: Δείκτης ποντικιού

en: Follow Mouse
el: Η περιοχή εγγραφής να ακολουθεί το ποντίκι.

en: MIT-Shm extension
el: Επέκταση MIT-Shm

en: Include Window Decorations
el: Μαζί με τις διακοσμήσεις παραθύρου.

en: Outline Capture Area On Screen
el: Σημείωση της περιοχής καταγραφής στην οθόνη.

en: Reset Capture Area
el: Επαναφορά περιοχής εγγραφής

en: Extra Options
el: Επιπρόσθετες Επιλογές

en: Drop Frames(encoder)
el: Αποβολή στιγμιοτύπων (κωδικοποιητής)

en: Startup Delay(secs)
el: Καθυστέρυση έναρξης

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
el: Εκ προεπιλογής, εάν προσπαθήσετε να σώσετε υπό ένα όνομα αρχείου, το οποίο υπάρχει ήδη, το νέο θα μετονομαστεί (Για παράδειγμα, εάν προσπαθήσετε να σώσετε ως out.ogv και αυτό το αρχείο υπάρχει, το νέο αρχείο θα ονομαστεί out.ogv.1) Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή, η προαναφερθείς συμπεριφορά απενεργοποιείται και το παλιό αρχείο απλά διαγράφεται.

en: Directory where temporary files will be saved.
el: Φάκελος όπου θα αποθηκευτούν τα προσωρινά αρχεία.

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
el: Η κωδικοποίηση να γίνεται ταυτόχρονα με την εγγραφή. Εάν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το πρόγραμμα θα απαιτεί περισσότερη επεξεργαστική ισχύ.

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
el: Απενεργοποίηση συμπίεσης στα προσωρινά αρχεία. Εάν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το πρόγραμμα θα απαιτεί λιγότερη επεξεργαστική ισχύ, αλλά περισσότερο χώρο στον δίσκο. Η επιλογή αυτή έχει νόημα, μόνο εάν η ταυτόχρονη κωδικοποίηση είναι ανενεργή.

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
el: Εάν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το πρόγραμμα θα απαιτεί λιγότερη επεξεργαστική ισχύ, αλλά μπορεί να κάνει τα χρώματα να εμφανίζονται πιο θολά.

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
el: Αυτή η επιλογή θα πρέπει να ενεργοποιείται όταν καταγράφονται παράθυρα με τρισδιάστατο περιεχόμενο. Επίσης, αυτή η επιλογή ενεργοποιείται αυτόματα, όταν καταγράφεται ένας γνωστός τρισδιάστατος διαχειριστής παραθύρων.

en: Number of audio channels.
el: Αριθμός καναλιών ήχου.

en: Sound frequency.
el: Συχνότητα ήχου.

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
el: Συσκευή ήχου ALSA, η οποία χρησιμοποιείται για την εγγραφή.

en: Connection to the Xserver.
el: Σύνδεση με τον διακομιστή X.

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
el: Ο δείκτης του ποντικιού που θα εγγραφεί. Η επιλογή "κανονικός" είναι για τον πραγματικό δείκτη, που εμφανίζεται κατά την εγγραφή. Οι επιλογές "λευκός" και "μαύρος", είναι ψεύτικοι δείκτες, που ζωγραφίζονται από το ίδιο το πρόγραμμα. Μπορείτε, επίσης, να απενεργοποιήσετε εντελώς την καταγραφή του δείκτη.

en: When This option is enabled, the capture
    area will follow your mouse cursor.
    Enabling this option will also enable full shots at
    every frame, so it's not recommended
    for large capture areas.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη ,
    η περιοχή εγγραφής θα ακολουθεί το ποντίκι.
    Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής δεν συνίσταται
    για μεγάλες περιοχές,καθότι ενεργοποιεί
    αυτόματα τις πλήρεις λήψεις σε κάθε
    στιγμιότυπο.

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
el: Χρήση της επέκτασης κοινής μνήμης, όποτε χρειάζεται, ανάλογα με τις υπόλοιπες επιλογές του προγράμματος. Η απενεργοποίηση αυτής της επιλογής δεν συνίσταται, καθώς μπορεί να επιβραδύνει το πρόγραμμα σημαντικά.

en: When selecting a window via the "Select Window" button,
    include that window's decorations in the recording area.
el: Όταν επιλέγετε ένα παράθυρο μέσω του κουμπιού "Επιλογή Παραθύρου",
    να συμπεριλαμβάνονται οι διακοσμήσεις στην περιοχή εγγραφής.

en: Enable or disable tooltips, like this one.
    (Requires restart)
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των βοηθημάτων,
    όπως είναι αυτό.
    (Απαιτεί επανεκίνηση)

en: Draw a frame on the screen, around the area
    that will get captured.
    (This frame will remain throughout the recording.)
el: Εμφάνιση ενος πλαισίου στην οθόνη, 
    γύρω από την περιοχή που θα καταγραφεί.
    (Αυτό το πλαίσιο θα παραμείνει κατά την διάρκεια της 
    καταγραφής.)

en: Reset capture area after every recording
    and at program shutdown.
el: Επαναφορά της περιοχής εγγραφής στην προκαθορισμένη,
    μετά από κάθε εγγραφή και κατά τον τερματισμό του
    προγράματος.

en: Extra commandline options that will get
    passed to recordMyDesktop during initialization.
    These options must be entered the same way
    they would in the commandline (i.e. separated with spaces).
    Consult the manpage for more information on using them.
el: Έξτρα επιλογές της γραμμής εντολών που θα δωθούν
    ως ορίσματα στο recordMyDesktop κατά την αρχικοποίηση.
    Αυτές οι επιλογές πρέπει να εισαχθούν κατά τον ίδιο 
    τρόπο που θα εισάγονταν και στη γραμμή εντολών 
    (δλδ. πρέπει να διαχωρίζονται με κενά).
    Για περισσότερες πληροφορίες ως προς την χρήση τους, 
    συμβουλευθήτε την manpage του recordMyDesktop.

en: Enable this option to record audio through
    JACK. The Jack server must be running in order to
    obtain the ports that will be recorded.
    The audio recorded from each one
    will be written on a channel of its own.
    recordMyDesktop must be compiled with JACK
    support for this option to work.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να
    γίνει η εγγραφή του ήχου μέσω του JACK.
    Ο JACK πρέπει να τρέχει, για να ληφθούν οι
    υποψήφιες, για εγγραφή, θύρες. Ο ήχος που θα
    ληφθεί από την καθεμία, θα εγγράφεταισε ένα
    ξεχωριστό κανάλι. Το recordMyDesktop πρέπει
    να εχει μεταγλωτιστεί με υποστήριξη για τον
    JACK, για να λειτουργήσει αυτή η επιλογή.

en: Use Jack for audio capture.
el: Χρήση του JACK για την εγγραφή του ήχου.

en: Select the ports you want to record from
    (hold Ctrl to select multiple entries):
el: Επιλέξατε τις θύρες οι οποίες θέλετε να εγγραφούν
    (κρατήστε το Ctrl για να επιλέξετε περισσοτερες απο μία):

en: jack_lsp returned no ports.
el: Το πρόγραμμα jack_lsp δεν επέστρεψε θύρες.

en: Make sure that jackd is running.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο jackd τρέχει.

en: Available ports (double click to add):
el: Διαθέσιμες θύρες (διπλό κλικ για προσθήκη):

en: Selected ports (double click to remove):
el: Επιλεγμένες θύρες (διπλό κλικ για αφαίρεση):

en: sdl|system
el: σύστημα

en: keyboard label|BackSpace
el: BackSpace

en: keyboard label|Tab
el: Tab

en: keyboard label|Return
el: Return

en: keyboard label|Pause
el: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
el: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
el: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
el: Escape

en: keyboard label|Multi_key
el: Multi_key

en: keyboard label|Home
el: Home

en: keyboard label|Left
el: Αριστερό

en: keyboard label|Up
el: Πάνω

en: keyboard label|Right
el: Δεξιό

en: keyboard label|Down
el: Κάτω

en: keyboard label|Page_Up
el: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
el: Page_Down

en: keyboard label|End
el: End

en: keyboard label|Begin
el: Begin

en: keyboard label|Print
el: Print

en: keyboard label|Insert
el: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
el: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
el: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
el: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
el: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
el: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
el: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
el: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
el: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
el: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
el: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
el: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
el: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
el: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
el: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
el: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
el: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
el: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
el: Delete

en: Image file '%s' contains no data
el: Το αρχείο εικόνας '%s' δεν περιέχει δεδομένα

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
el: Αποτυχία φόρτωσης εικόνας '%s': Ο λόγος είναι άγνωστος, πιθανόν πρόκειται για κατεστραμμένο αρχείο κινούμενης εικόνας

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης λειτουργικής μονάδας φόρτωσης εικόνας: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
el:  Η λειτουργική μονάδα φόρτωσης εικόνας %s δεν έχει εξαγάγει το κατάλληλο  interface; Πιθανόν να είναι από μια διαφορετική έκδοση του GTK;

en: Image type '%s' is not supported
el: Ο τύπος εικόνας '%s' δεν υποστηρίζεται

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
el: Αδυναμία αναγνώρισης του τύπου αρχείου εικόνας για το αρχείο '%s'

en: Unrecognized image file format
el: Άγνωστος τύπος αρχείου εικόνας

en: Failed to load image '%s': %s
el: Αποτυχία φόρτωσης εικόνας '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή εικόνας σε αρχείο: (%s)

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
el: Αυτή η έκδοση του gdk-pixbuf δεν υποστηρίζει την αποθήκευση του τύπου εικόνας : %s

en: Insufficient memory to save image to callback
el: Ανεπάρκεια μνήμης για την αποθήκευση εικόνας σε callback

en: Failed to open temporary file
el: Αποτυχία ανοίγματος προσωρινού αρχείου

en: Failed to read from temporary file
el: Αποτυχία ανάγνωσης από το προσωρινό αρχείο

en: Failed to open '%s' for writing: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
el: Αδυναμία κλεισίματος του '%s' κατα την εγγραφή εικόνας, μπορεί να μην έχουν αποθηκευτεί όλα τα δεδομένα: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
el: Ανεπάρκεια μνήμης για την αποθήκευση εικόνας στο buffer

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
el: Εσωτερικό σφάλμα: Η λειτουργική μονάδα '%s' απέτυχε να οκλοκληρώσει τη διεργασία αλλά δεν εξήγησε το λόγο της αποτυχίας

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
el: Η αυξητική φόρτωση του τύπου εικόνας '%s' δεν υποστηρίζεται

en: Image header corrupt
el: Κατεστραμμένη κεφαλίδα εικόνας

en: Image format unknown
el: 'Αγνωστος τύπος αρχείου

en: Image pixel data corrupt
el: Κατεστραμμένα δεδομένα εικονοστοιχείων εικόνας

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
el[0]: αποτυχία διάθεσης buffer εικόνας  %u byte
el[1]: αποτυχία διάθεσης buffer εικόνας  %u bytes

en: Unexpected icon chunk in animation
el: Απρόσμενο κομμάτι εικονιδίου στην κινούμενη εικόνα

en: Unsupported animation type
el: Ο τύπος κινούμενης εικόνας δεν υποστηρίζεται

en: Invalid header in animation
el: Μη έγκυρη κεφαλίδα στην κινούμενη εικόνα

en: Not enough memory to load animation
el: Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση κινούμενης εικόνας

en: Malformed chunk in animation
el: Κακοσχηματισμένο κομμάτι στην κινούμενη εικόνα

en: The ANI image format
el: Ο τύπος εικόνας ΑΝΙ

en: BMP image has bogus header data
el: Τα δεδομένα κεφαλίδας της εικόνας BMP είναι πλασματικά

en: Not enough memory to load bitmap image
el: Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση εικόνας bitmap

en: BMP image has unsupported header size
el: Δεν υποστηρίζεται η κεφαλίδα της εικόνας BMP

en: Topdown BMP images cannot be compressed
el: Δεν είναι δυνατή η συμπίεση εικόνων Topdown BMP

en: Premature end-of-file encountered
el: Εντοπίστηκε πρόωρος τερματισμός αρχείου

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
el: Δεν είναι δυνατή η διάθεση μνήμης για την αποθήκευση αρχείου BMP

en: Couldn't write to BMP file
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο BMP

en: The BMP image format
el: Ο τύπος εικόνας BMP

en: Failure reading GIF: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
el: Λείπουν κάποια δεδομένα από το αρχείο GIF (ίσως να αποκόπηκε με κάποιο τρόπο;)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
el: Εσωτερικό σφάλμα στη μονάδα φόρτωσης GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
el: Η μονάδα φόρτωσης GIF δεν αναγνωρίζει αυτήν την εικόνα.

en: Bad code encountered
el: Εντοπίστηκε εσφαλμένος κώδικας

en: Circular table entry in GIF file
el: Κυκλική καταχώρηση πίνακα στο αρχείο GIF

en: Not enough memory to load GIF file
el: Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση του αρχείου GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
el: Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση ενός πλαισίου σε αρχείο GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
el: Η  εικόνα GIF είναι κατεστραμμένη (εσφαλμένη συμπίεση LZW)

en: File does not appear to be a GIF file
el: Το αρχείο δε φαίνεται να είναι αρχείο GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
el: Οι εκδόσεις %s του τύπου αρχείων GIF δεν υποστηρίζονται

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
el: Η εικόνα GIF περιέχει δεν έχει γενικό colormap, και ένα εσωτερικό πλαίσιο δεν έχει τοπικό colormap.

en: GIF image was truncated or incomplete.
el: Η εικόνα GIF ήταν είτε κατεστραμμένη είτε ημιτελής.

en: The GIF image format
el: Ο τύπος εικόνας GIF

en: Invalid header in icon
el: Μη έγκυρη κεφαλίδα στο εικονίδιο

en: Not enough memory to load icon
el: Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση εικονιδίου

en: Icon has zero width
el: Το εικονίδιο έχει μηδενικό πλάτος

en: Icon has zero height
el: Το εικονίδιο έχει μηδενικό ύψος

en: Compressed icons are not supported
el: Δεν υποστηρίζονται συμπιεσμένα εικονίδια

en: Unsupported icon type
el: Ο τύπος εικονιδίου δεν υποστηρίζεται

en: Not enough memory to load ICO file
el: Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση αρχείου ICO

en: Image too large to be saved as ICO
el: Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη για να αποθηκευτεί ως ICO

en: Cursor hotspot outside image
el: Το hotspot του δρομέα βρίσκεται έξω από την εικόνα

en: Unsupported depth for ICO file: %d
el: Μη υποστηριζόμενο βάθος για αρχείο ICO: %d

en: The ICO image format
el: Ο τύπος εικόνας ICO

en: The JPEG 2000 image format
el: Ο τύπος εικόνας JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
el: Σφάλμα κατά την ερμηνεία αρχείου εικόνας JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
el: Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση εικόνας, βγείτε από ορισμένες εφαρμογές για να ελευθερώσετε μνήμη

en: Unsupported JPEG color space (%s)
el: Μη υποστηριζόμενο εύρος χρωμάτων JPEG (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
el: Η μεταμορφωμένη JPEG έχει μηδενικό ύψος ή πλάτος.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
el: Η ποιότητα JPEG πρέπει να έχει τιμή μεταξύ 0 και 100; Η τιμή  '%s' δε μπορεί να ερμηνευθεί.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
el: Η ποιότητα JPEG πρέπει να έχει τιμή μεταξύ 0 και 100; Η τιμή  '%d' δεν επιτρέπεται.

en: The JPEG image format
el: Ο τύπος εικόνας JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
el: Αδυναμία διάθεσης μνήμης για κεφαλίδα

en: Couldn't allocate memory for context buffer
el: Αδυναμία διάθεσης μνήμης για context struct

en: Image has invalid width and/or height
el: Η εικόνα έχει μη έγκυρο  ύψος ή/και πλάτος

en: Image has unsupported bpp
el: Δεν υποστηρίζεται  το bpp της εικόνας

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
el: Δεν υποστηρίζεται ο αριθμός των %d-bit planes της εικόνας

en: Couldn't create new pixbuf
el: Αδυναμία δμιουργίας νέου pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
el: Δεν είναι δυνατή η διάθεση μνήμης για δεδομένα γραμμής

en: Couldn't allocate memory for paletted data
el: Δεν είναι δυνατή η διάθεση μνήμης για paletted δεδομένα

en: Didn't get all lines of PCX image
el: Αδυναμία λήψης όλων των γραμμών από εικόνα PCX

en: No palette found at end of PCX data
el: Δεν βρέθηκε παλέτα στο τέός των δεδομένων PCX

en: The PCX image format
el: Ο τύπος εικόνας PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
el: Τα bits ανά κανάλι της εικόνας PNG δεν είναι έγκυρα.

en: Transformed PNG has zero width or height.
el: Η μεταμορφωμένη PNG έχει μηδενικό ύψος ή πλάτος.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
el: Τα bits ανά κανάλι της μεταμορφωμένης PNG δεν είναι 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
el: Η μεταμορφωμένη PNG δεν είναι  RGB ή RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
el: Η μεταμορφωμένη PNG περιέχει αριθμό καναλιών που δεν υποστηρίζονται, θα πρέπει να είναι 3 ή 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
el: Μοιραίο σφάλμα στο αρχείο εικόνας PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
el: Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση αρχείου PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
el: Ανεπάρκεια μνήμης για την αποθήκευση %ld από %ld της εικόνας, βγείτε από ορισμένες εφαρμογές για να ελαττώσετε το ποσό μνήμης που χρησιμοποιείται

en: Fatal error reading PNG image file
el: Μοιραίο σφάλμα στην ανάγνωση αρχείου εικόνας PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
el: Μοιραίο σφάλμα στην ανάγνωση αρχείου εικόνας PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
el: Τα κλειδιά για PNG text chunks θα πρέπει να έχουν το ελάχιστο 1 και το μέγιστο 79 χαρακτήρες.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
el: Τα κλειδιά για PNG text chunks θα πρέπει να είναι χαρακτήρες ASCII.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
el: Η ποιότητα συμπίεσης PNG πρέπει να έχει τιμή μεταξύ 0 και 9; Η τιμή  '%s' δε μπορεί να ερμηνευθεί.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
el: Η ποιότητα συμπίεσης PNG πρέπει να έχει τιμή μεταξύ 0 και 9; Η τιμή  '%d' δεν επιτρέπεται.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
el: Η τιμή για PNG text chunk %s δε μπορεί να μετατραπεί σε κωδικοποίηση ISO-8859-1.

en: The PNG image format
el: O τύπος εικόνας PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
el: Ο εκκινητής PNM περίμενε να βρει ένα integer, αλλά δε βρήκε

en: PNM file has an incorrect initial byte
el: Το αρχείο PNM έχει μη έγκυρο αρχικό byte

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
el: Το αρχείο PNM δεν έχει ένα αναγνωρίσιμο PNM subformat

en: PNM file has an image width of 0
el: Το αρχείο PNM έχει μια εικόνα με πλάτος 0

en: PNM file has an image height of 0
el: Το αρχείο PNM έχει μια εικόνα με ύψος 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
el: Η μέγιστη τιμή χρώματος στο αρχείο PNM είναι 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
el: Η μέγιστη τιμή χρώματος στο αρχείο PNM είναι πολύ μεγάλη

en: Raw PNM image type is invalid
el: Μη έγκυρος raw τύπος εικόνας PNM

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
el: Ο εκκινητής αρχείου PNM δεν υποστηρίζει αυτό το PNM subformat

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
el: Οι τύποι raw PNM απαιτούν ακριβώς ένα whitespace πριν από sample data

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
el: Δεν είναι δυνατή η διάθεση μνήμης για τη φόρτωση εικόνας PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
el: Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση PNM context struct

en: Unexpected end of PNM image data
el: Απρόσμενος τερματισμός δεδομένων εικόνας PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
el: Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση αρχείου PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
el: Η οικογένεια τύπου εικόνας PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
el: Η εικόνα RAS έχει πλαστά δεδομένα κεφαλίδας

en: RAS image has unknown type
el: Άγνωστος τύπος εικόνας RAS

en: unsupported RAS image variation
el: η ποικιλία εικόνας RAS δεν υποστηρίζεται

en: Not enough memory to load RAS image
el: Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση εικόνας RAS

en: The Sun raster image format
el: Ο τύπος εικόνας Sun raster

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
el: Δεν είναι δυνατή η διάθεση μνήμης για IOBuffer struct

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
el: Δεν είναι δυνατή η διάθεση μνήμης για δεδομένα IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
el: Δεν είναι δυνατή η αναδιανομή δεδομένων IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
el: Δεν είναι δυνατή η διάθεση δεδομένων προσωρινού IOBuffer

en: Cannot allocate new pixbuf
el: Αδυναμία διάθεσης νέου pixbuf

en: Cannot allocate colormap structure
el: Αδυναμία διάθεσης δομής colormap

en: Cannot allocate colormap entries
el: Αδυναμία διάθεσης εγγραφών colormap

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
el: Απρόσμενο bitdepth εγγραφών colormap

en: Cannot allocate TGA header memory
el: Αδυναμία διάθεσης μνήμης για κεφαλίδα TGA

en: TGA image has invalid dimensions
el: Η εικόνα TGA δεν έχει έγκυρες διαστάσεις

en: TGA image type not supported
el: Δεν υποστηρίζεται αυτός ο τύπος της εικόνας TGA

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
el: Αδυναμία διάθεσης μνήμης για TGA context struct

en: Excess data in file
el: Υπέρβαση δεδομένων στο αρχείο

en: The Targa image format
el: Ο τύπος εικόνας Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη πλάτους εικόνας (bad TIFF file)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη ύψους εικόνας (bad TIFF file)

en: Width or height of TIFF image is zero
el: Το ύψος ή το πλάτος της εικόνας TIFF είναι μηδενικό

en: Dimensions of TIFF image too large
el: Οι διαστάσεις της εικόνας TIFF είναι πολύ μεγάλες

en: Insufficient memory to open TIFF file
el: Ανεπάρκεια μνήμης για το άνοιγμα αρχείου TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
el: Αποτυχία φόρτωσης δεδομένων RGB από το αρχείο TIFF

en: Failed to open TIFF image
el: Αποτυχία ανοίγματος εικόνας TIFF

en: TIFFClose operation failed
el: Αποτυχία ενέργειας TIFFClose

en: Failed to load TIFF image
el: Αποτυχία φόρτωσης εικόνας TIFF

en: Failed to save TIFF image
el: Αποτυχία αποθήκευσης εικόνας TIFF

en: Failed to write TIFF data
el: Αποτυχία εγγραφής δεδομένων TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο TIFF

en: The TIFF image format
el: Ο τύπος εικόνας TIFF

en: Image has zero width
el: Η εικόνα έχει μηδενικό πλάτος

en: Image has zero height
el: Η εικόνα έχει μηδενικό ύψος

en: Not enough memory to load image
el: Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση εικόνας

en: Couldn't save the rest
el: Αποτυχία αποθήκευσης των υπολοίπων

en: The WBMP image format
el: Ο τύπος εικόνας WBMP

en: Invalid XBM file
el: Μη έγκυρο αρχείο XBM

en: Insufficient memory to load XBM image file
el: Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση αρχείου εικόνας XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
el: Αποτυχία εγγραφής στο προσωρινό αρχείο κατα τη φόρτωση εικόνας XBM

en: The XBM image format
el: Ο τύπος εικόνας XBM

en: No XPM header found
el: Δε βρέθηκε κεφαλίδα XBM

en: Invalid XPM header
el: Μη έγκυρη κεαφλίδα XBM

en: XPM file has image width <= 0
el: Το αρχείο XPM έχει πλάτος εικόνας <= 0

en: XPM file has image height <= 0
el: Το αρχείο XPM έχει ύψος εικόνας <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
el: Το αρχείο XPM έχει μη έγκυρο αριθμό χαρακτήρων ανά εικονοστοιχείο

en: XPM file has invalid number of colors
el: Το αρχείο XPM έχει μη έγκυρο αριθμό χρωμάτων

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
el: Αδυναμία διάθεσης μνήμης για τη φόρτωση εικόνας XPM

en: Cannot read XPM colormap
el: Αδυναμία ανάγνωσης XPM colormap

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
el: Αποτυχία εγγραφής στον προσωρινό αρχείο κατά τη φόρτωση εικόνας XBM

en: The XPM image format
el: Ο τύπος εικόνας XPM

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
el: Να μην γίνεται χρήση Wintab API για υποστήριξη tablet

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
el: Όμοιο όπως --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
el: Να μην γίνεται χρήση Wintab API [προειλογή]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
el: Μέγεθος της παλέτας σε λειτουργία 8 bit

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
el: ΧΡΩΜΑΤΑ

en: The license of the program
el: Η άδεια χρήσης του προγράμματος

en: Artwork by
el: Γραφικά από

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
el: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
el: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
el: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
el: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
el: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
el: Tab

en: Invalid type function: `%s'
el: Μη έγκυρο όνομα λειτουργίας: `%s'

en: Invalid root element: '%s'
el: Μη έγκυρο στοιχείο root: '%s'

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
el: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
el: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
el: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
el: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
el: Απενεργοποιημένο

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
el: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
el: Επιλέξτε το χρώμα που επιθυμείτε από τον εξωτερικό δακτύλιο. Επιλέξτε τη διαβάθμιση φωτεινότητας του χρώματος με τη χρήση του εσωτερικού τριγώνου.

en: Position on the color wheel.
el: Θέση του δρομέα χρώματος.

en: "Deepness" of the color.
el: "Βάθος" του χρώματος.

en: Brightness of the color.
el: Φωτεινότητα του χρώματος.

en: Amount of red light in the color.
el: Ποσότητα κόκκινου φωτός στο χρώμα.

en: Amount of green light in the color.
el: Ποσότητα πράσινου φωτός στο χρώμα.

en: Amount of blue light in the color.
el: Ποσότητα μπλε φωτός στο χρώμα.

en: Transparency of the color.
el: Διαφάνεια του χρώματος.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
el: Μπορείτε να εισάγετε μια τιμή hexadecimal σε στυλ HTML, ή απλά ένα όνομαχρώματος όπως 'orange'.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
el: Το χρώμα που επιλέχθηκε πριν σε σύγκριση με το χρώμα που επιλέγετε τώρα. Μπορείτε να σύρετε το χρώμα σε μια καταχώριση της παλλέτας ή να επιλέξετε το χρώμα ως το τρέχον με το να το σύρετε στη θέση του άλλου χρώματος.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
el: Το χρώμα που επιλέξατε. Μπορείτε να σύρετε το χρώμα σε μια καταχώριση της παλέτας για να το αποθηκεύσετε και να το χρησιμοποιείτε στο μέλλον.

en: _Save color here
el: _Αποθήκευση χρώματος εδώ

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
el: Πατήστε σε αυτή την καταχώριση της παλέτας για να το επιλέξετε ως το τρέχον χρώμα. Για να αλλάξετε αυτή την καταχώριση σύρετε ένα χρώμα εδώ ή κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε "Αποθήκευση χρώματος εδώ."

en: Input _Methods
el: _Μέθοδοι εισαγωγής

en: _Insert Unicode Control Character
el: _Εισαγωγή χαρακτήρα Unicode control

en: Could not retrieve information about the file
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών για το αρχείο

en: Could not add a bookmark
el: Αποτυχία πρoσθήκης ενός σελιδοδείκτη

en: Could not remove bookmark
el: Αδυναμία αφαίρεσης σελιδοδείκτη

en: The folder could not be created
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του φακέλου

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία φακέλου, επειδή υπάρχει ένα αρχείο με τοίδιο όνομα. Χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό όνο,α, η μετονομάστε το αρχείο πρώτα.

en: The folder contents could not be displayed
el: Τα περιεχόμενα του φακέλου δεν μπορούν να προβληθούν

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
el: %1$s σε %2$s

en: Select which types of files are shown
el: Επιλέξτε το τύπο των αρχείων που θα προβάλλονται

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
el: Προσθήκη του φακέλου '%s' στους σελιδοδείκτες

en: Add the current folder to the bookmarks
el: Προσθήκη του τρέχοντος φακέλου στους σελιδοδείκτες

en: Add the selected folders to the bookmarks
el: Προσθήκη των επιλεγμένων φακέλων στους σελιδοδείκτες

en: Remove the bookmark '%s'
el: Αφαίρεση του σελιδοδείκτη '%s'

note: #-#-#-#-#  286 (el)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  426 (el)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
el: _Τοποθεσίες

en: Add the selected folder to the Bookmarks
el: Προσθήκη του επιλεγμένου φακέλου στους σελιδοδείκτες

en: Remove the selected bookmark
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου σελιδοδείκτη

en: Could not select file
el: Αδυναμία επιλογής αρχείου

en: _Add to Bookmarks
el: Προσ_θήκη στους σελιδοδείκτες

en: _Browse for other folders
el: Περιήγηση για άλλους φακέλους

en: Type a file name
el: Εισάγετε ένα όνομα όνομα αρχείου

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
el: Δημιουργία _φακέλου

en: Create in _folder:
el: Δημιουργία σε _φάκελο:

en: Cannot change to folder because it is not local
el: Αποτυχία αλλαγής στο φάκελο γιατί δεν είναι τοπικός

en: Shortcut %s already exists
el: Η συντόμευση %s υπάρχει ήδη

en: Shortcut %s does not exist
el: Η συντόμευση %s δεν υπάρχει.

en: Could not start the search process
el: Αποτυχία εκκίνησης της διεργασίας αναζήτησης

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
el: Το πρόγραμμα δεν κατάφερε να συνδεθεί με τον δαίμονα καταλογοποίησης (indexer daemon). Βεβαιωθείτε ότι εκτελείται.

en: Could not send the search request
el: Αποτυχία αποστολής του αιτήματος αναζήτησης

en: Could not mount %s
el: Αδυναμία προσάρτησης %s

en: Type name of new folder
el: Πληκτρολογήστε το όνομα του νέου φακέλου

en: Yesterday at %H:%M
el: Χθες στις %H:%M

en: Error creating folder '%s': %s
el: Σφάλμα δημιουργίας καταλόγου '%s': %s

en: Fol_ders
el: Φάκ_ελοι

en: Folder unreadable: %s
el: Μη αναγνώσιμος φάκελος: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
el: Το αρχείο "%s" βρίσκεται σε άλλο υπολογιστή (που ονομάζεται %s) και μπορεί να μην είναι διαθέσιμο στο πρόγραμμα.
    Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το επιλέξετε;

en: De_lete File
el: Δια_γραφή αρχείου

en: _Rename File
el: _Μετονομασία αρχείου

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
el: Το όνομα αρχείου "%s" περιέχει σύμβολα που δεν επιτρέπονται σε ονόματα αρχείου

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
el: Το όνομα αρχείου "%s" περιέχει σύμβολα που δεν επιτρέπονται σε ονόματα αρχείου

en: Error deleting file '%s': %s
el: Σφάλμα διαγραφής αρχείου '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
el: Είστε σίγουροι για τη διαγραφή του αρχείου "%s";

en: Error renaming file to "%s": %s
el: Σφάλμα μετονομασίας αρχείου σε ""%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
el: Σφάλμα μετονομασίας αρχείου  "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
el: Σφάλμα μετονομασίας αρχείου "%s" σε "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
el: Μετονομασία αρχείου "%s" σε:

en: _Selection:
el: _Επιλογή:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
el: Το όνομα αρχείου "%s" δε μπορεί να μετατραπεί σε UTF-8 (προσπαθήστε να ρυθμίσετε το environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
el: Αδυναμία μετατροπής ονόματος αρχείου

en: Could not obtain root folder
el: Αδυναμία λήψης φακέλου root

en: _Gamma value
el: Τιμή _Gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
el: Σφάλμα φόρτωσης εικονιδίου: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
el: Αδυναμία εύρεσης εικονιδίου '%s'.Το θέμα '%s
    δεν βρέθηκε, πιθανώς να πρέπει να το εγκαταστήσετε.
    Μπορείτε να πάρετε ένα αντίγραφο από:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
el: Το εικονίδιο '%s' δε βρίσκεται στο θέμα

en: Failed to load icon
el: Αποτυχία φόρτωσης εικονιδίου

en: No extended input devices
el: Δεν υπάρχουν εκτεταμένες συσκευές εισόδου

en: _Wheel:
el: _Τροχός:

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
el: Φόρτωση πρόσθετων GTK+ modules

en: GTK+ Options
el: Επιλογές GTK+

en: Show GTK+ Options
el: Προβολή επιλογών GTK+

en: Not a valid page setup file
el: Δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο διαμόρφωσης σελίδας

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
el: <b>Οποιοσδήποτε εκτυπωτής</b>
    Για φορητά έγγραφα

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
el: Περιθώρια:
     Αριστερό: %s %s
     Δεξιό: %s %s
     Πάνω: %s %s
     Κάτω: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
el: Διαχείριση προσαρμοσμένων μεγεθών

en: _Format for:
el: _Μορφοποίηση για:

en: _Paper size:
el: Μέγε_θος χαρτιού:

en: Margins from Printer...
el: Περιθώρια για εκτυπωτή...

en: Custom Size %d
el: Προσαρμοσμένο μέγεθος %d

en: Manage Custom Sizes
el: Διαχείριση προσαρμοσμένων μεγεθών

en: Paper Margins
el: Περιθώρια χαρτιού

en: Up Path
el: Διαδρομή πάνω

en: Down Path
el: Διαδρομή κάτω

en: File System Root
el: Σύστημα αρχείων root

en: _Save in folder:
el: Αποθήκευ_ση σε φάκελο:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
el: %s εκτύπωση #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
el: Αρχική κατάσταση

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
el: Προετοιμασία για εκτύπωση

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
el: Δημιουργία δεδομένων

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
el: Αποστολή δεδομένων

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
el: Αναμονή

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
el: Φραγή σε θέμα

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
el: Εκτύπωση

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
el: Ολοκληρώθηκε

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
el: Ολοκληρώθηκε με σφάλμα

en: Preparing %d
el: Προετοιμασία %d

en: Preparing
el: Προετοιμασία

en: Printing %d
el: Εκτύπωση %d

en: Error launching preview
el: Σφάλμα εκκίνησης προεπισκόπησης

en: Error printing
el: Σφάλμα εκτύπωσης

en: Printer offline
el: Αποσυνδεδεμένος εκτυπωτής

en: Out of paper
el: Το χαρτί τελείωσε

en: Need user intervention
el: Χρειάζεται παρέμβαση χρήστη

en: Custom size
el: Προσαρμοσμένο μέγεθος

en: Error from StartDoc
el: Σφάλμα από το StartDoc

en: Not enough free memory
el: Ανεπάρκεια μνήμης

en: Invalid argument to PrintDlgEx
el: Μη έγκυρο όρισμα για PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
el: Μη έγκυρος pointer σε PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
el: Αδυναμία χειρισμού PrintDlgEx

en: _All Pages
el: Ό_λες οι σελίδες

en: C_urrent Page
el: _Τρέχουσα σελίδα

en: Pag_es:
el: _Σελίδες

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
el: Μια ή περισσότερες σειρές επιλεγμένων σελίδων,,
     π.χ. 1-3,7,11

en: Copies
el: Αντίγραφα

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
el: Αντί_γραφα:

en: T_wo-sided:
el: _Διπλής όψης:

en: Pages per _side:
el: Σελίδες ανά _φύλλο

en: _Only print:
el: _Μόνο εκτύπωση:

note: In enum order
en: All sheets
el: Όλες οι σελίδες

en: Even sheets
el: Ζυγές σελίδες

en: Odd sheets
el: Μονές σελίδες

en: Sc_ale:
el: Κλί_μακα:

en: Paper _type:
el: _Τύπος χαρτιού:

en: Paper _source:
el: _Προέλευση χαρτιού:

en: Output t_ray:
el: Συρτάρι ε_ξόδου:

en: Job Details
el: Λεπτομέρειες εκτύπωσης

en: _Billing info:
el: Πληροφορίες _λογαριαμού:

en: Print Document
el: Εκτύπωση εγγράφου

en: A_t:
el: _Σε:

en: Add Cover Page
el: Προσθήκη Cover Page

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
el: Π_ριν:

en: Image Quality
el: Ποιότητα εικόνας

en: Finishing
el: Ολοκληρώνεται

en: Some of the settings in the dialog conflict
el: Μερικές ρυθμίσεις στο διάλογο έρχονται σε σύγκρουση

en: Unable to find include file: "%s"
el: Αδυναμία εύρεσης αρχείου  include : "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
el: Αυτή η λειτουργία δεν έχει εφαρμοστεί για γραφικά συστατικά της κλάσης '%s'

en: Select which type of documents are shown
el: Επιλέξτε το τύπο των αρχείων που θα προβάλλονται

en: No item for URI '%s' found
el: Δεν βρέθηκε αντικείμενο για το URI '%s'

en: Untitled filter
el: Φίλτρο χωρίς όνομα

en: Could not remove item
el: Αδυναμία αφαίρεσης αντικειμένου

en: Could not clear list
el: Αδυναμία εκκαθάρισης λίστας

en: Copy _Location
el: Άνοιγμα _τοποθεσίας

en: _Remove From List
el: Απο_μάκρυνση από λίστα

en: _Clear List
el: _Εκκαθάριση λίστας

en: Show _Private Resources
el: Προβολή ι_διωτικών πόρων

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
el: Δε βρέθηκαν αντικείμενα

en: No recently used resource found with URI `%s'
el: Δεν βρέθηκε πρόσφατα χρησιμοποιημένος πόρος για το URI `%s'

en: Unknown item
el: Άγνωστο αντικείμενο

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
el: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
el: %d. %s

en: Unable to find an item with URI '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης αντικειμένου με URI '%s'

en: _Apply
el: _Εφαρμογή

en: _Convert
el: _Μετατροπή

en: Find and _Replace
el: Εύρεση και _αντικατάσταση

en: _Floppy
el: _Δισκέτα

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
el: _Κάτω

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
el: _Πρώτη

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
el: _Τελευταία

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
el: _Πάνω

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
el: Πί_σω

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
el: _Κάτω

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
el: _Μπροστά

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
el: _Πάνω

en: _Jump to
el: _Μετάβαση σε

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
el: _Κέντρο

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
el: _Γέμισμα

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
el: Α_ριστερά

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
el: _Δεξιά

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
el: _Μπροστά

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
el: _Επόμενο

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
el: Παύ_ση

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
el: Α_ναπαραγωγή

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
el: Πρ_οηγούμενο

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
el: Ε_γγραφή

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
el: _Πίσω

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
el: _Διακοπή

en: _Color
el: _Χρώμα

en: _Spell Check
el: _Ορθογραφικός έλεγχος

en: Unknown error when trying to deserialize %s
el: Άγνωστο σφάλμα κατά τη προσπάθεια deserialize %s

en: No deserialize function found for format %s
el: Δεν βρέθηκε λειτουργία deserialize για τον τύπο %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
el: Και το "id" και το "name" βρέθηκαν στο στοιχείο <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
el: Το γνώρισμα "%s" βρέθηκε δύο φορές στο στοιχείο <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
el: Το στοιχείο <%s> έχει μη έγκυρο id "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
el: Το στοιχείο <%s> δεν έχει γνώρισμα "name" ή "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
el: Η ετικέτα "%s" δεν έχει ορισθεί.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
el: Βρέθηκε ανώνυμη tag και δεν είναι δυνατή η δημιουργία tags

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
el: Η ετικέτα "%s" δεν υπάρχει στο buffer και δεν είναι δυνατή η δημιουργία ετικετών.

en: "%s" is not a valid attribute type
el: Το "%s" δεν είναι ένας έγκυρος τύπος γνωρίσματος

en: "%s" is not a valid attribute name
el: Το "%s" δεν είναι ένα έγκυρο όνομα γνωρίσματος

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
el: Το "%s" δεν μπορεί να μετατραπεί σε τιμή του τύπου "%s" για το γνώρισμα "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρη τιμή για το γνώρισμα "%s"

en: Tag "%s" already defined
el: Η ετικέτα "%s" έχει ήδη ορισθεί

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
el: Η ετικέτα "%s" έχει μη έγκυρη προτεραιότητα "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
el: Το εξωτερικό στοιχείο στο κείμενο θα πρέπει να είναι <text_view_markup> και όχι <%s>

en: A <%s> element has already been specified
el: Ένα <%s> στοιχείο έχει ήδη καθορισθεί

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
el: Ένα στοιχείο <text> δεν μπορεί να πραγματοποιείται πριν από ένα στοιχείο <tags>

en: Serialized data is malformed
el: Τα serialized δεδομένα είναι κακοδιατυπωμένα

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
el: Τα serialized δεδομένα είναι κακοδιατυπωμένα. Η πρώτη ενότητα δεν είναι GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
el: Αδυναμία εντοπισμού μηχανής θεμάτων στο module_path: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
el: Απρόσμενη tag εκκίνησης '%s' στην γραμμή %d  χαρακ %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
el: Απρόσμενα δεδομένα χαρακτήρα στην γραμμή %d  χαρακ %d

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
el: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
el: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
el: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
el: Α0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
el: Α0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
el: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
el: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
el: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
el: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
el: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
el: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
el: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
el: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
el: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
el: A3 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
el: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
el: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
el: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
el: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
el: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
el: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
el: A4 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
el: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
el: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
el: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
el: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
el: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
el: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
el: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
el: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
el: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
el: A5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
el: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
el: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
el: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
el: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
el: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
el: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
el: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
el: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
el: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
el: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
el: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
el: B5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
el: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
el: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
el: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
el: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
el: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
el: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
el: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
el: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
el: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
el: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
el: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
el: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
el: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
el: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
el: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
el: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
el: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
el: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
el: DL Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
el: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
el: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
el: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
el: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
el: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
el: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
el: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
el: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
el: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
el: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
el: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
el: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
el: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
el: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
el: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
el: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
el: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
el: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
el: Φάκελος Choukei 2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
el: Φάκελος Choukei 3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
el: Φάκελος Choukei 4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
el: hagaki (postcard)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
el: Φάκελος kahu

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
el: Φάκελος kaku2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
el: oufuku (reply postcard)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
el: Φάκελος you4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
el: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
el: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
el: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
el: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
el: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
el: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
el: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
el: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
el: Φάκελος 6x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
el: 7x9 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
el: Φάκελος 9x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
el: Φάκελος a2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
el: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
el: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
el: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
el: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
el: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
el: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
el: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
el: Φάκελος c5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
el: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
el: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
el: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
el: European edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
el: Executive

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
el: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
el: FanFold European

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
el: FanFold US

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
el: FanFold German Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
el: Government Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
el: Government Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
el: Index 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
el: Index 4x6 (postcard)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
el: Index 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
el: Index 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
el: Απόδειξη

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
el: Ταπλόιντ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
el: US Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
el: US Legal Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
el: US Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
el: US Letter Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
el: US Letter Plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
el: Φάκελος Monarch

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
el: Φάκελος #10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
el: Φάκελος #11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
el: Φάκελος #12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
el: Φάκελος #14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
el: Φάκελος #9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
el: Προσωπικός φάκελος

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
el: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
el: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
el: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
el: Wide Format

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
el: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
el: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
el: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
el: Φάκελος πρόσκλησης

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
el: Φάκελος Italian

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
el: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
el: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
el: Φάκελος Postfix

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
el: Μικρή φωτογραφία

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
el: Φάκελος prc1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
el: Φάκελος prc10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
el: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
el: Φάκελος prc2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
el: Φάκελος prc3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
el: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
el: Φάκελος prc4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
el: Φάκελος prc5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
el: Φάκελος prc6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
el: Φάκελος prc7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
el: Φάκελος prc8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
el: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
el: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
el: βρέθηκαν διαφορετικά  idatas για symlinked '%s' και '%s'

en: Failed to write header
el: Αποτυχία εγγραφής κεφαλίδας

en: Failed to write hash table
el: Αποτυχία εγγραφής hash table

en: Failed to write folder index
el: Αποτυχία εγγραφής folder index

en: Failed to rewrite header
el: Αποτυχία επανεγγραφής κεφαλίδας

en: Failed to write cache file: %s
el: Αποτυχία εγγραφής αρχείου cache: %s

en: The generated cache was invalid.
el: Η δημιουργηθείσα προσωρινή μνήμη δεν 'ήταν έγκυρη.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
el: Αδυναμία μετονομασίας %s σε %s: %s, αναγκαστικά αφαίρεση του %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
el: Σφάλμα μετονομασίας %s σε %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
el: Σφάλμα μετονομασίας %s πίσω σε %s: %s.

en: Cache file created successfully.
el: Επιτυχής δημιουργία αρχείου λανθάνουσας μνήμης.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
el: Αντικατάσταση μιας υπάρχουσας λανθάνουσας μνήμης, ακόμα και αν είναι ενημερωμένη

en: Don't check for the existence of index.theme
el: Να μην γίνεται έλεγχος για ύπαρξη του index.theme

en: Don't include image data in the cache
el: Να μην συμπεριλαμβάνονται δεδομένα εικόνας στη λανθάνουσα μνήμη

en: Output a C header file
el: Αποτέλεσμα ενός αρχείου C header

en: Turn off verbose output
el: Απενεργοποίηση verbose output

en: Validate existing icon cache
el: Επικύρωση υπάρχουσας προσωρινής μνήμης εικονιδίων

en: File not found: %s
el: Το αρχείο δεν βρέθηκε: %s

en: Not a valid icon cache: %s
el: Δεν είναι μια έγκυρη προσωρινή μνήμη εικονιδίων: %s

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
el: Δεν βρέθηκε αρχείο theme index στο '%s'.
    Αν θέλετε να δημιουργήσετε μια icon cache εδώ, χρησιμοποιήστε το --ignore-theme-index.

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
el: Inukitut (Transliterated)

note: ID
en: X Input Method
el: Μέθοδος Eισαγωγής Χ

en: Printer '%s' is low on toner.
el: Ο εκτυπωτής '%s' έχει λίγο toner.

en: Printer '%s' has no toner left.
el: Ο εκτυπωτής '%s' δεν έχει καθόλου toner.

en: The cover is open on printer '%s'.
el: Το κάλυμμα είναι ανοιχτό στον εκτυπωτή '%s'.

en: The door is open on printer '%s'.
el: Η πόρτα είναι ανοιχτή στον εκτυπωτή '%s'.

en: Printer '%s' is low on paper.
el: Ο εκτυπωτής '%s' έχει λίγο χαρτί.

en: Printer '%s' is out of paper.
el: Ο εκτυπωτής '%s' δεν έχει καθόλου χαρτί.

en: Printer '%s' may not be connected.
el: Ο εκτυπωτής '%s' μπορεί να μην είναι συνδεδεμένος.

en: Paper Type
el: Τύπος χαρτιού

en: Paper Source
el: Πηγή χαρτιού

en: Output Tray
el: Συρτάρι εξόδου

en: One Sided
el: Μια πλευρά

note: #-#-#-#-#  286 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
el: Αυτόματη επιλογή

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
el: Προεπιλογή εκτυπωτή

en: Pages per Sheet
el: Σελίδες ανά φύλλο

en: Classified
el: Διαβαθμισμένο

en: Top Secret
el: Άκρως απόρρητο

en: Pages per _sheet:
el: Σελίδες ανά _φύλλο

en: _Output format
el: Μ_ορφή αποτελέσματος

en: Print to LPR
el: Εκτύπωση σε LPR

en: Pages Per Sheet
el: Σελίδες ανά φύλλο

en: Print to Test Printer
el: Εκτύπωση σε δοκιμαστικό εκτυπωτή

en: Number of Channels
el: Αριθμός καναλιών

en: The number of samples per pixel
el: Ο αριθμός δειγμάτων ανά εικονοστοιχείο

en: The colorspace in which the samples are interpreted
el: Το colorspace στο οποίο τα δείγματα ερμηνεύονται

en: Has Alpha
el: Έχει άλφα

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
el: Αν το pixbuf έχει κανάλι άλφα

en: The number of bits per sample
el: Ο αριθμός των Bits ανα δείγμα

en: The number of columns of the pixbuf
el: Ο αριθμός των στηλών στο pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
el: Ο αριθμός των γραμμών στο pixbuf

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
el: Αριθμός bytes ανάμεσα στην αρχή μιας γραμμής καί την αρχή της επόμενης γραμμής

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
el: Ένας δείκτης στα δεδομένα εικονοστοιχείου στο pixbuf

en: The default display for GDK
el: Η προεπιλεγμένη προβολή για GDK

en: Font options
el: Επιλογές γραμματοσειράς

en: The default font options for the screen
el: Όνομα της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς για την οθόνη

en: Font resolution
el: Ανάλυση γραμματοσειράς

en: The resolution for fonts on the screen
el: Η ανάλυση για τις γραμματοσειρές στην οθόνη

en: Program name
el: Όνομα προγράμματος

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
el: Το όνομα προγράμματος. Αν δεν έχει οριστεί, τότε προεπιλέγεται από το g_get_application_name()

en: Program version
el: Έκδοση προγράμματος

en: The version of the program
el: Η έκδοση του προγράμματος

en: The URL for the link to the website of the program
el: Το URL για το σύνδεσμο στο δικτυακό τόπο του προγράμματος

en: Website label
el: Ετικέτα ιστοσελίδας

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
el: Η ετικέτα για το σύνδεσμο στο δικτυακό τόπο του προγράμματος. Αν δεν έχει τεθεί, η προεπιλογή είναι το URL

en: List of authors of the program
el: Λίστα των συγγραφέων του προγράμματος

en: Documenters
el: Τεκμηριωτές

en: List of people who have contributed artwork to the program
el: Μια λίστα ανθρώπων που έχουν συμβάλλει με γραφικά για το πρόγραμμα

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
el: Το λογότυπο για το διάλογο Περί. Αν δεν έχει τεθεί, η προεπιλογή είναι από το gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
el: Όνομα εικονιδίου λογοτύπου

en: A named icon to use as the logo for the about box.
el: Ένα επώνυμο εικονίδιο για χρήση ως λογότυπο στο διάλογο Περί.

en: Wrap license
el: Αναδίπλωση άδειας

en: Whether to wrap the license text.
el: Αν θα γίνεται αναδίπλωση του κειμένου της άδειας.

en: Accelerator Closure
el: Διακοπή συντόμευσης

en: The closure to be monitored for accelerator changes
el: Η διακοπή για παρακολούθηση για αλλαγές στις συντομεύσεις

en: Accelerator Widget
el: Γραφικό συστατικό συντόμευσης

en: The widget to be monitored for accelerator changes
el: Το γραφικό συστατικό που θα παρακολουθεί για αλλαγές συντόμευσης

en: A unique name for the action.
el: Ένα μοναδικό όνομα για αυτή την ενέργεια

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
el: Η ετικέτα που χρησιμοποιείται για τα αντικείμενα μενού και κουμπιά που ενεργοποιούν αυτή την ενέργεια.

en: Short label
el: Σύντομη ετικέτα

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
el: Μια σύντομη ετικέτα που μπορεί να χρησιμοποηθεί στα κουμπιά εργαλειοθήκης.

en: A tooltip for this action.
el: Μια συμβουλή οθόνης για αυτή την ενέργεια

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
el: Tο εικονίδιο stock που εμφανίζεται στα γραφικά συστατικά αναπαριστώντας αυτή την ενέργεια.

en: The name of the icon from the icon theme
el: Το όνομα του επιλεγμένου εικονιδίου από το θέμα εικονιδίου

en: Visible when horizontal
el: Ορατό σε οριζόντια θέση

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
el: Αν το αντικείμενο εργαλειοθήκης θα είναι ορατό όταν η εργαλειοθήκη έχει οριζόντιο προσανατολισμό.

en: Visible when overflown
el: Ορατό στην υπερχείλιση

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
el: Όταν είναι TRUE, οι κενοί διαμεσολαβητές μενού για αυτή την ενέργεια θα εςμφανίζονται στο μενού υπερχείλισης.

en: Visible when vertical
el: Ορατό σε κάθετη θέση

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
el: Αν το αντικείμενο εργαλειοθήκης θα είναι ορατό όταν η εργαλειοθήκη έχει κάθετοπροσανατολισμό.

en: Is important
el: Είναι σημαντικό

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
el: Αν η ενέργεια θεωρείται σημαντική. Αν TRUE, οι διαμεσολαβητές αντικειμένου εργαλείου για αυτή την ενέργεια θα εμφανίζουν κείμενο σε λειτουργία GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: Hide if empty
el: Απόκρυψη αν είναι κενό

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
el: Όατν είναι TRUE, οι κενοί διαμεσολαβητές μενού για αυτή την ενέργεια θα αποκρύπτονται.

en: Whether the action is enabled.
el: Αν αυτή η ενέργεια θα είναι ενεργοποιημένη.

en: Whether the action is visible.
el: Αν αυτή η ενέργεια θα είναι  ορατή.

en: Action Group
el: Ομάδα ενέργειας

en: A name for the action group.
el: Ένα όνομα για αυτή την ομάδα ενεργειών.

en: Whether the action group is enabled.
el: Αν αυτή η ομάδα ενέργειας θα είναι ενεργοποιημένη.

en: Whether the action group is visible.
el: Αν αυτή η ομάδα ενέργειας θα είναι  ορατή.

en: The value of the adjustment
el: Η τιμή της στοίχισης

en: Minimum Value
el: Ελάχιστη τιμή

en: The minimum value of the adjustment
el: Η ελάχιστη τιμή της στοίχισης

en: Maximum Value
el: Μέγιστη τιμή

en: The maximum value of the adjustment
el: Η μέγιστη τιμή της στοίχισης

en: Step Increment
el: Ρυθμός αύξησης βήματος

en: The step increment of the adjustment
el: Ο ρυθμός αύξησης βήματος της στοίχισης

en: Page Increment
el: Αύξηση σελίδας

en: The page increment of the adjustment
el: Η αύξηση σελίδας της στοίχισης

en: Page Size
el: Μέγεθος σελίδας

en: The page size of the adjustment
el: Το μέγεθος σελίδας της στοίχισης

en: Horizontal alignment
el: Οριζόντια στοίχιση

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
el: Οριζόντια θέση θυγατρικού στο διαθέσιμο χώρο. 0.0 είναι στοιχισμένο αριστερά, 1.0 είναι στοιχισμένο δεξιά

en: Vertical alignment
el: Κάθετη στοίχιση

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
el: Κάθετη θέση θυγατρικού στο διαθέσιμο χώρο.  0.0 είναι στοιχισμένο πάνω, 1.0 είναι στοιχισμένο κάτω

en: Horizontal scale
el: Οριζόντια κλίμακα

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
el: Αν υπάρχει διαθέσιμος οριζόντιος χώρος μεγαλύτερος από όσο χρειάζεται, πόσο από αυτό το χώρο να χρησιμοποιηθεί για το θυγατρικό. 0.0 σημαίνει καθόλου, 1.0 σημαίνει όλο το χώρο

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
el: Αν ο διαθέσιμος οριζόντιος χώρος είναι μεγαλύτερος από όσο χρειάζεται το θυγατρικό, πόσο από αυτό το χώρο να χρησιμοποιηθεί για το θυγατρικό. 0.0 σημαίνει καθόλου, 1.0 σημαίνει όλο το χώρο

en: Top Padding
el: Γέμισμα προς τα πάνω

en: The padding to insert at the top of the widget.
el: Το γέμισμα που θα εισάγεται στο πάνω μέρος ενός γραφικού συστατικού.

en: Bottom Padding
el: Γέμισμα προς τα κάτω

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
el: Το γέμισμα που θα εισάγεται στο κάτω μέρος ενός γραφικού συστατικού.

en: Left Padding
el: Αριστερό γέμισμα

en: The padding to insert at the left of the widget.
el: Το γέμισμα που θα εισάγεται στην αριστερή πλευρά ενός γραφικού συστατικού.

en: Right Padding
el: Δεξιό γέμισμα

en: The padding to insert at the right of the widget.
el: Το γέμισμα που θα εισάγεται στη δεξιά πλευρά ενός γραφικού συστατικού.

en: Arrow direction
el: Διεύθυνση βέλους

en: The direction the arrow should point
el: Η διεύθυνση στην οποία πρέπει να δείχνει το βέλος

en: Arrow shadow
el: Σκιά βέλους

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
el: Εμφάνιση της σκιάς που περιβάλλει το βέλος

en: Arrow Scaling
el: Να επιτρέπεται κλιμάκωση

en: X alignment of the child
el: Χ στοίχιση του θυγατρικού

en: Y alignment of the child
el: Υ στοίχιση του θυγατρικού

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
el: Αναλογία διαστάσεων αν η υπακοή_στο θυγατρικό είναι FALSE

en: Obey child
el: Υπακοή στο θυγατρικό

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
el: Αλλαγή αναλογίας διαστάσεων ώστε να ταιριάζει στις διαστάσεις του θυγατρικού του πλαισίου

en: Header Padding
el: Γέμισμα κεφαλίδας

en: Number of pixels around the header.
el: Αριθμός εικονοστοιχείων γύρω από την κεφαλίδα

en: Content Padding
el: Γέμισμα περιοχομένου

en: Number of pixels around the content pages.
el: Αριθμός εικονοστοιχείων γύρω από τις σελίδες περιεχομένων.

en: Page type
el: Τύπος σελίδας

en: The type of the assistant page
el: Ο τύπος της σελίδας βοηθού

en: Page title
el: Τίτλος σελίδας

en: The title of the assistant page
el: Ο τίτλος της σελίδας βοηθού

en: Header image
el: Εικόνα κεφαλίδας

en: Sidebar image
el: Εικόνα πλευρικής στήλης

en: Minimum child width
el: Ελάχιστο πλάτος θυγατρικού

en: Minimum width of buttons inside the box
el: Ελάχιστο πλάτος κουμπιών μέσα στο κουτί

en: Minimum child height
el: Ελάχιστο ύψος θυγατρικού

en: Minimum height of buttons inside the box
el: Ελάχιστο ύψος κουμπιών μέσα στο κουτί

en: Child internal width padding
el: Εσωτερικό γέμισμα πλάτους θυγατρικού

en: Amount to increase child's size on either side
el: Μέγεθος μεγένθυνσης θυγατρικού και στις δύο πλευρές

en: Child internal height padding
el: Εσωτερικό γέμισμα ύψους θυγατρικού

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
el: Μέγεθος μεγένθυνσης θυγατρικού και πάνω και κάτω

en: Layout style
el: Στυλ διατάξης

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
el: Ποιά θα είναι η διαρρύθμιση στο κουτί. Οι πιθανές τιμές είναι: προεπιλεγμένες, έκταση, γωνία, αρχή και τέλος

en: Secondary
el: Δευτερεύον

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
el: Αν TRUE, το θυγατρικό εμφανίζεται σε μια δεύτερη ομάδα θυγατρικών κατάλληλη για π.χ κουμπιά βοήθειας

en: The amount of space between children
el: Το μέγεθος του διαστήματος μεταξύ θυγατρικών

en: Whether the children should all be the same size
el: Αν όλα τα θυγατρικά θα είναι στο ίδιο μέγεθος

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
el: Αν το θυγατρικό θα λαμβάνει παραπάνω διάστημα όταν μεγαλώνει το μητρικό

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
el: Αν το πρόσθετο διάστημα που θα δίνεται στο θυγατρικό θα ανατίθεται στο θυγατρικό ή θα χρησιμοποιείται ως γέμισμα

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
el: Επιπλέον διάστημα σε εικονοστοιχεία για προσθήκη ανάμεσα στο θυγατρικό και τα γειτονικά του

en: Pack type
el: Τύπος συσκευασίας

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
el: Ο τύπος GtkPack που ορίζει αν το θυγατρικό θα συσκευάζεται με αναφορά στην αρχή ή το τέλος του μητρικού

en: The index of the child in the parent
el: Ο δείκτης του θυγατρικού στο μητρικό

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
el: Κείμενο της ετικέτας γραφικού συστατικού μέσα στο κουμπί, αν το κουμπί περιέχει ετικέτα γραφικού συστατικού.

en: Use stock
el: Χρήση αποθέματος

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
el: Άν ορίζεται, η ετικέτα χρησιμοποιείται στην επιλογή αποθέματος αντί της εμφάνισης της

en: Focus on click
el: Εστίαση στο κλικ

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
el: Αν το κουμπί θα εστιάζεται όταν γίνεται κλικ με με το ποντίκι

en: Border relief
el: Ανάγλυφο περιγράμματος

en: The border relief style
el: Το στυλ του ανάγλυφου περιγράμματος

en: Horizontal alignment for child
el: Οριζόντια στοίχιση του θυγατρικού

en: Vertical alignment for child
el: Κάθετη στοίχιση του θυγατρικού

en: Image widget
el: Γραφικό συστατικό εικόνας

en: Child widget to appear next to the button text
el: Θυγατρικό γραφικό συστατικό που θα εμφανίζεται δίπλα από το κείμενο του κουμπιού

en: Image position
el: Θέση εικόνας

en: The position of the image relative to the text
el: Η θέση της εικόνας σχετικά με το κείμενο

en: Default Spacing
el: Προεπιλεγμένο διάστιχο

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
el: Επιπλέον διάστημα για να προστεθεί στα κουμπιά CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
el: Προεπιλεγμένα εξωτερικά διαστήματα

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
el: Επιπλέον διάστημα για να προστεθεί στα κουμπιά CAN_DEFAULT τα οποία σχεδιάζονται πάντα έξω από το όριο

en: Child X Displacement
el: Μετατόπιση θυγατρικού Χ

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
el: Πόσο μακριά στην κατεύθυνση x θα μετακινείται το θυγατρικό όταν απελευθερώνεται το κουμπί

en: Child Y Displacement
el: Μετατόπιση θυγατρικού Υ

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
el: Πόσο μακριά στην κατεύθυνση y θα μετακινείται το θυγατρικό όταν απελευθερώνεται το κουμπί

en: Displace focus
el: Μετάθεση εστίασης

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
el: Αν οι ιδιότητες child_displacement_x/_y θα επηρεάζουν και το ορθογώνιο εστίασης

en: Inner Border
el: Εσωτερικό περίγραμμα

en: Border between button edges and child.
el: Περίγραμμα ανάμεσα στις άκρες των κουμπιών και θυγατρικών

en: Image spacing
el: Διάστιχο εικόνας

en: Spacing in pixels between the image and label
el: Διάστημα σε εικονοστοιχεία  ανάμεσα στην εικόνα και την ετικέτα

en: Show button images
el: Εμφάνιση εικόνων κουμπιών

en: The selected year
el: Το επιλεγμένο έτος

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
el: Ο επιλεγμένος μήνας (ως αριθμός μεταξύ 0 και 12)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
el: Η επιλεγμένη ημέρα (ως αριθμός μεταξύ 1 και 31, ή 0 για αποεπιλογή της επιλεγμένης ημέρας)

en: Show Heading
el: Προβολή κεφαλίδας

en: If TRUE, a heading is displayed
el: Αν TRUE, εμφανίζεται η κεφαλίδα

en: Show Day Names
el: Προβολή ονομάτων ημερών

en: If TRUE, day names are displayed
el: Αν TRUE, προβάλλονται τα ονόματα των ημερών

en: No Month Change
el: Όχι αλλαγή μήνα

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
el: Αν TRUE, ο επιλεγμένος μήνας δεν μπορεί να αλλάξει

en: Show Week Numbers
el: Εμφάνιση αριθμού εβδομάδων

en: If TRUE, week numbers are displayed
el: Αν TRUE, θα προβάλλονται οι αριθμοί εβδομάδων

en: Editable mode of the CellRenderer
el: Λειτουργία επεξεργασίας του CellRenderer

en: Display the cell
el: Προβολή του κελιού

en: Display the cell sensitive
el: Προβολή του κελιού

en: The xpad
el: The xpad.

en: The fixed width
el: Το σταθερό πλάτος

en: The fixed height
el: Το σταθερό ύψος

en: Row has children
el: Η γραμμή έχει θυγατρικά

en: Is Expanded
el: Είναι Διαστελλόμενη

en: Row is an expander row, and is expanded
el: Η γραμμή είναι μια διαστελλόμενη γραμμή και διαστάλθηκε

en: Cell background color name
el: Όνομα χρώματος παρασκηνίου

en: Cell background color as a string
el: Χρώμα κελιού παρασκηνίου ως string

en: Cell background color
el: Χρώμα κελιού παρασκηνίου

en: Cell background color as a GdkColor
el: Χρώμα κελιού παρασκηνίου ως GdkColor

en: Cell background set
el: Ορισμός παρασκηνίου κελιού

en: Whether this tag affects the cell background color
el: Αν αυτή αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει το χρώμα παρασκηνίου κελιού

en: The keyval of the accelerator
el: Η τιμή πλήκτρου της συντόμευσης

en: Accelerator Mode
el: Λειτουργία συντόμευσης

en: The type of accelerators
el: Ο τύπος των συντομεύσεων

en: The model containing the possible values for the combo box
el: Το μοντέλο που περιέχει τις πιθανλες τιμές για το combo box

en: Text Column
el: Στήλη κειμένου

en: A column in the data source model to get the strings from
el: Μια στήλη στο μοντέλο πηγής δεδομένων για τη λήψη αλφαριθμητικών

en: Has Entry
el: Έχει καταχώριση

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
el: Αν FALSE, να μην εισάγονται αλφαριθμητικά εκτός από τα επιλεγμένα

en: The pixbuf to render
el: Το pixbuf για εμφάνιση

en: Pixbuf Expander Open
el: Pixbuf Expander Ανοικτό

en: Pixbuf for open expander
el: Pixbuf για open expander.

en: Pixbuf Expander Closed
el: Pixbuf Expander Κλειστό

en: Pixbuf for closed expander
el: Pixbuf για closed expander

en: The stock ID of the stock icon to render
el: Η ταυτότητα αποθέματος του πρός εμφάνιση εικονιδίου αποθέματος

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
el: Η GtkIconSize τιμή που καθορίζει το μέγεθος του εμφανιζόμενου εικονιδίου

en: Render detail to pass to the theme engine
el: Λεπτομέρεια εμφάνισης που θα μεταβιβαστεί στη μηχανή θέματος

en: Follow State
el: Ακολούθηση κατάστασης

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
el: Αν το εμφανιζόμενο pixbuf θα χρωματίζεται σύμφωνα με την κατάσταση

en: Value of the progress bar
el: Τιμή που θα εμφανίζεται στη μπάρα προόδου

en: Text on the progress bar
el: Κείμενο που θα εμφανίζεται στη μπάρα προόδου

en: Pulse
el: Παλμικό βήμα

en: Text x alignment
el: Στοίχιση x κειμένου

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
el: Η οριζόντια στοίχιση κειμένου. Από 0 (αριστερά) μέχρι 1 (δεξιά). Αντεστραμμένη για τις διατάξεις RTL (αραβική-εβραϊκή)

en: Text y alignment
el: Στοίχιση y κειμένου

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
el: Η κάθετη στοίχιση κειμένου, από 0 (πάνω) μέχρι 1 (κάτω)

en: Orientation and growth direction of the progress bar
el: Προσανατολισμός και κατεύθυνση ανάπτυξης της μπάρας προόδου

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
el: Η ρύθμιση που κρατάει την τιμή του spinbutton

en: Climb rate
el: Ρυθμός Αναρρίχησης

en: The acceleration rate when you hold down a button
el: Ο ρυθμός συντόμευσης όταν πατιέται κάτω ένα κουμπί

en: The number of decimal places to display
el: Ο αριθμός των δεκαδικών που προβάλλεται

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
el: Μια λίστα γνωρισμάτων για να εφαρμοστούν στο κείμενο

en: Single Paragraph Mode
el: Λειτουργία μονής παραγράφου

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
el: Αν θα διατηρηθεί ή όχι όλο το κείμενο σε μια μονή παράγραφο

en: Background color name
el: Όνομα χρώματος παρασκηνίου

en: Background color as a string
el: Χρώμα παρασκηνίου ως string

en: Background color as a GdkColor
el: Χρώμα παρασκηνίου ως GdkColor

en: Foreground color name
el: Όνομα χρώματος προσκηνίου

en: Foreground color as a string
el: Χρώμα προσκηνίου ως string

en: Foreground color as a GdkColor
el: Χρώμα προσκηνίου ως GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
el: Αν το κείμενο μπορεί να αλλαχθεί από το χρήστη

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
el: Περιγραφή γραμματοσειράς ως string, π.χ. "Sans Italic 12"

en: Font scale
el: Κλίμακα γραμματοσειράς

en: Font scaling factor
el: Συντελεστής κλίμακας γραμματοσειράς

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
el: Η γλώσσα στο κείμενο ως κωδικοποίηση ISO. Το Pango μπορεί να το χρησιμοποιήσει αυτό ως συμβουλή όταν θα εμφανίζει το κείμενο. Αν δεν καταλαβαίνετε αυτήν την παράμετρο πιθανόν και να μην τη χρειάζεστε.

en: Ellipsize
el: Χρήση αποσιωπητικών

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
el: Η προτιμώμενη θέση για τη χρήση αποσιωπητικών στο αλφαριθμητικό, αν η εργασία απόδοσης κελιού δεν έχει αρκετό χώρο για να το εμφανίσει ολόκληρο

en: Width In Characters
el: Πλάτος σε χαρακτήρες

en: The desired width of the label, in characters
el: Το επιθυμητό πλάτος της ετικέτας, σε χαρακτήρες

en: Wrap mode
el: Κατάσταση αναδίπλωσης

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
el: Πως θα διασπάται το αλφαριθμητικό σε πολλαπλές γραμμές. αν η εμφάνιση του κελιούδεν έχει αρκετό χώρο για να εμφανίζει ολόκληρο το αλφαριθμητικό.

en: Wrap width
el: Πλάτος αναδίπλωσης

en: The width at which the text is wrapped
el: Το πλάτος στο οποίο θα αναδιπλώνεται το κείμενο

en: How to align the lines
el: Τρόπος στοίχισης γραμμών

en: Background set
el: Ορισμός παρασκηνίου

en: Whether this tag affects the background color
el: Αν αυτή αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει το χρώμα παρασκηνίου

en: Foreground set
el: Ορισμός προσκηνίου

en: Whether this tag affects the foreground color
el: Αν αυτή αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει το χρώμα προσκηνίου

en: Editability set
el: Ορισμός παραμετροποίησης

en: Whether this tag affects text editability
el: Αν αυτή αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει την παραμετροποίηση του κειμένου

en: Font scale set
el: Ορισμός κλίμακας γραμματοσειράς

en: Whether this tag scales the font size by a factor
el: Αν αυτή αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει την κλίμακα της γραμματοσειράς

en: Language set
el: Ορισμός γλώσσας

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει τη γλώσσα χειρισμού του κειμένου

en: Align set
el: Ρύθμιση στοίχισης

en: Whether this tag affects the alignment mode
el: Αν αυτή αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει τη λειτουργία στοίχισης

en: Toggle state
el: Κατάσταση Εναλλαγής

en: The toggle state of the button
el: Η κατάσταση εναλλαγής του κουμπιού

en: Inconsistent state
el: Ασυνεπής κατάσταση

en: The inconsistent state of the button
el: Η ασυνεπής κατάσταση του κουμπιού

en: The toggle button can be activated
el: Δυνατότητα ενεργοποίησης κουμπιού εναλλαγής

en: Radio state
el: Κατάσταση κουμπιού επιλογής

en: Draw the toggle button as a radio button
el: Σχεδιασμός πλήκτρου εναλλαγής ως radio button

en: Indicator size
el: Μέγεθος σήμανσης

en: Size of check or radio indicator
el: Μέγεθος της επιλογής ή της επισήμανσης επιλογής

en: CellView model
el: Μοντέλο CellView

en: The model for cell view
el: Το μοντέλο για προβολή κελιού

en: Spacing around check or radio indicator
el: Διάστημα γύρω από την επιλογή ή την επισήμανση επιλογής

en: Whether the menu item is checked
el: Αν το αντικείμενο στο μενού θα είναι επιλεγμένο

en: Inconsistent
el: Ασυνέπεια

en: Whether to display an "inconsistent" state
el: Αν θα εμφανίζει μια "ασυνεπή" κατάσταση

en: Draw as radio menu item
el: Σχεδιασμός ως αντικείμενο μενού radio

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
el: Αν το αντικείμενο στο μενού θα μοιάζει σαν αντικείμενο μενού radio

en: Use alpha
el: Χρήση άλφα

en: Whether or not to give the color an alpha value
el: Αν θα δοθεί ή όχι στο χρώμα μια τιμή άλφα

en: Current Alpha
el: Τρέχον Alpha

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
el: Η τρέχουσα τιμή αδιαφάνειας  (0 πλήρη διαφάνεια, 65535 πλήρη αδιαφάνεια)

en: Has Opacity Control
el: Έχει Έλεγχο Αδιαφάνειας

en: Whether the color selector should allow setting opacity
el: Αν ο επιλογέας χρώματος θα μπορεί να επιλέγει διαφάνεια

en: Has palette
el: Έχει παλέτα

en: Whether a palette should be used
el: Αν θα χρησιμοποιηθεί παλέτα

en: The current color
el: Το τρέχον χρώμα

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
el: Η τρέχουσα τιμή αδιαφάνειας  (0 πλήρη διαφάνεια, 65535 πλήρη αδιαφάνεια)

en: Custom palette
el: Προσαρμοσμένη παλέτα

en: Palette to use in the color selector
el: Παλέτα που θα χρησιμοποιείται στην επιλογή χρώματος

en: Enable arrow keys
el: Ενεργοποίηση κουμπιών βέλους

en: Whether the arrow keys move through the list of items
el: Αν τα κουμπιά βέλους θα μετακινούνται στη λίστα των αντικειμένων

en: Always enable arrows
el: Πάντοτε ενεργοποιήση βελών

en: Obsolete property, ignored
el: Παρωχημένη ιδιότητα, αγνοείται

en: Whether list item matching is case sensitive
el: Αν η λίστα αντικειμένων θα έχει ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων

en: Allow empty
el: Να επιτρέπονται κενά

en: Whether an empty value may be entered in this field
el: Αν μπορεί να εισαχθεί μια κενή τιμή σε αυτό το πεδίο

en: Value in list
el: Τιμή στη λίστα

en: Whether entered values must already be present in the list
el: Αν οι εισηγμένες τιμές θα πρέπει να είναι ήδη παρούσες στη λίστα

en: ComboBox model
el: Μοντέλο ComboBox

en: The model for the combo box
el: Το μοντέλο για  combo box

en: Wrap width for laying out the items in a grid
el: Πλάτος αναδίπλωσης για τη διάταξη των αντικειμένων σε πλέγμα

en: Row span column
el: Διάστημα γραμμής στήλης

en: TreeModel column containing the row span values
el: Στήλη δενδροειδούς μοντέλου που περιέχει τις τιμές διαστήματος γραμμής

en: Column span column
el: Διάστημα στηλών στήλης

en: TreeModel column containing the column span values
el: Στήλη δενδροειδούς μοντέλου που περιέχει τις τιμές διαστήματος στήλης

en: Active item
el: Ενεργό αντικείμενο

en: The item which is currently active
el: Το αντικείμενο που είναι αυτή τη στιγμή ενεργό

en: Has Frame
el: Έχει Πλαίσιο

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
el: Αν το combo box θα εστιάζεται όταν γίνεται κλικ με με το ποντίκι

en: Tearoff Title
el: Αποσπώμενος Τίτλος

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
el: Ένας τίτλος που μπορεί να προβάλλεται από το διαχειριστή παραθύρων όταν αυτό το αναδυόμενο αποκόπτεται

en: Popup shown
el: Προβολή αναδυομένου

en: Whether the combo's dropdown is shown
el: Αν θα εμφανίζεται ή όχι η λίστα του κουμπιού πολλαπλών επιλογών

en: Appears as list
el: Εμφανίζεται ως λίστα

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
el: Αν τα κυλιόμενα θα εμφανίζονται ως λίστες αντί για μενού

en: Arrow Size
el: Μέγεθος βέλους

en: The minimum size of the arrow in the combo box
el: Το ελάχιστο μέγεθος του βέλους στο πεδίο combo

en: Resize mode
el: Κατάσταση αλλαγής μεγέθους

en: Specify how resize events are handled
el: Ορισμός του τρόπου χειρισμού των αλλαγών μεγέθους

en: The width of the empty border outside the containers children
el: Το πλάτος του κενού πλαισίου έξω από τα θυγατρικά containers

en: Can be used to add a new child to the container
el: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί  για να προσθέσει ένα νέο θυγατρικό στο container

en: Curve type
el: Είδος καμπύλης

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
el: Αν η καμπύλη είναι γραμμική, παρεμβαλλόμενη ή ελεύθερης φόρμας

en: Minimum X
el: Ελάχιστο Χ

en: Minimum possible value for X
el: Ελάχιστη δυνατή τιμή για X

en: Maximum X
el: Μέγιστο X

en: Maximum possible X value
el: Μέγιστη δυνατή τιμή για X

en: Minimum Y
el: Ελάχιστο Υ

en: Minimum possible value for Y
el: Ελάχιστη δυνατή τιμή για Υ

en: Maximum Y
el: Μέγιστο Υ

en: Maximum possible value for Y
el: Μέγιστη δυνατή τιμή για Υ

en: Has separator
el: Έχει διαχωριστικό

en: The dialog has a separator bar above its buttons
el: Ο διάλογος έχει διαχωριστικό πάνω από τα κουμπιά

en: Content area border
el: Πλαίσιο περιοχής περιεχομένου

en: Width of border around the main dialog area
el: Πλάτος πλαισίου γύρω από την περιοχή του κυρίως διαλόγου

en: Button spacing
el: Διαστήματα κουμπιών

en: Spacing between buttons
el: Διαστήματα μεταξύ κουμπιών

en: Action area border
el: Πλαίσιο περιοχής δράσης

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
el: Πλάτος πλαισίου γύρω από την περιοχή του κουμπιού στο κάτω μέρος του διαλόγου

en: The current position of the insertion cursor in chars
el: Η τρέχουσα θέση του δρομέα εισαγωγής σε χαρακτήρες

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
el: Η θέση του αντίθετου άκρου της επιλογής από το δρομέα σε χαρακτήρες

en: Whether the entry contents can be edited
el: Αν τα περιεχόμενα της καταχώρισης μπορούν να τροποποιηθούν

en: Maximum length
el: Μέγιστο μήκος

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
el: Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων για αυτή την καταχώριση. Μηδέν αν δεν υπάρχει μέγιστος

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
el: FALSE προβάλλει τον "αόρατο χαρακτήρα" αντί για το πραγματικό κείμενο  (password mode)

en: FALSE removes outside bevel from entry
el: FALSE απομακρύνει την εξωτερική γωνία από την καταχώρηση

en: Invisible character
el: Αόρατος χαρακτήρας

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
el: Ο χαρακτήρας που θα χρησιμοποιείται για την απόκρυψη περιεχομένου καταχώρισης  (σε "κατάσταση κωδικού πρόσβασης")

en: Activates default
el: Ενεργοποίηση προεπιλεγμένου

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
el: Αν θα ενεργοποιείται το προεπιλεγμένο γραφικό συστατικό (όπως ένα προεπιλεγμένο κουμπί σε ένα διάλογο) όταν πατιέται το Enter.

en: Width in chars
el: Πλάτος σε χαρακτήρες

en: Number of characters to leave space for in the entry
el: Αριθμός χαρακτήρων για την παροχή διαστήματος στην καταχώριση

en: Scroll offset
el: Offset κύλισης

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
el: Αριθμός εικονοστοιχείων της καταχώρησης από αριστερά

en: The contents of the entry
el: Τα περιεχόμενα της καταχώρισης

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
el: Η οριζόντια στοίχιση από 0 (αριστερά) μέχρι 1 (δεξιά). Αντεστραμμένη για τις διατάξεις RTL (αραβική-εβραϊκή)

en: Overwrite mode
el: Λετουργία επικάλυψης

en: Select on focus
el: Επιλογή σε εστίαση

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
el: Αν θα επιλέγονται τα περιεχόμενα μιας καταχώρισης όταν γίνεται εστίαση

en: Completion Model
el: Μοντέλο συμπλήρωσης

en: The model to find matches in
el: Το μοντέλο για την εύρεση ταιριασμάτων

en: Minimum Key Length
el: Ελάχιστη διάρκεια κλειδιού

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
el: Ελάχιστη διάρκεια του κλειδιού αναζήτησης για την εύρεση ταιριασμάτων

en: The column of the model containing the strings.
el: Μια στήλη στο μοντέλο που περιέχει τα αλφαριθμητικά.

en: Inline completion
el: Εκ των έσω συμπλήρωση

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
el: Αν θα εισάγεται αυτόματα το κοινό πρόθεμα

en: Popup completion
el: Συμπλήρωση μέσω αναδυόμενου

en: Whether the completions should be shown in a popup window
el: Αν θα εμφανίζονται οι συμπληρώσεις σε αναδυόμενο παράθυρο

en: Popup set width
el: Ορισμός πλάτους αναδυομένου

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
el: Αν TRUE, το αναδυόμενο παράθυρο θα έχει το ίδιο μέγεθος με τη καταχώριση

en: Popup single match
el: Αναδυόμενο μοναδικού ταιριάσματος

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
el: Αν TRUE, το αναδυόμενο παράθυρο θα εμγανίζεται για ένα μοναδικό ταίριασμα

en: Your description here
el: Η περιγραφή σας εδώ

en: Visible Window
el: Ορατό Παράθυρο

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
el: Αν το κουτί γεγονότος θα είναι ορατό , σε αντίθεση με το αόρατο και χρησιμοποιείται για τη σύλληψη γεγονότων.

en: Above child
el: Πάνω από το θυγατρικό

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
el: Αν το παράθυρο σύλληψης γεγονότος είναι πάνω από θυγατρικό παράθυρο.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
el: Αν το σε ανάπτυξη παράθυρο έχει ανοίξει για να αποκαλύψει το θυγατρικό γραφικό συστατικό

en: Use markup
el: Χρήση markup

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
el: Το κείμενο της ετικέτας περιέχει XML markup. Βλέπε pango_parse_markup().

en: The type of operation that the file selector is performing
el: Ο τύπος της λειτουργίας που θα εκτελείται από τον επιλογέα αρχείου

en: File System Backend
el: Backend συστήματος αρχείων

en: Name of file system backend to use
el: Όνομα του Backend συστήματος για χρήση

en: The current filter for selecting which files are displayed
el: Το τρέχον φίλτρο για την επιλογή των αρχείων που θα εμφανίζονται

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
el: Αν τα επιλεγμένα αρχεία θα πρέπει να περιορίζονται σε τοπικά αρχεία: URLs

en: Preview widget
el: Προεπισκόπηση γραφικού συστατικού

en: Application supplied widget for custom previews.
el: Το γραφικό συστατικό που παρέχεται από την εφαρμογή για τις προσαρμοσμένες προεπισκοπήσεις.

en: Preview Widget Active
el: Ενεργό γραφικό συστατικό προεπισκόπησης

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
el: Αν το παρεχόμενο από την εφαρμογή γραφικό συστατικό για προσαρμοσμένες προεπισκοπήσεις, θα εμφανίζεται.

en: Use Preview Label
el: Χρήση Προεπισκόπησης Ετικέτας

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
el: Αν θα εμφανίζεται ή όχι μια ετικέτα stock με το όνομα του αρχείου στο οποίο γίνεται προεπισκόπηση.

en: Extra widget
el: Έξτρα γραφικό συστατικό

en: Application supplied widget for extra options.
el: Το γραφικό συστατικό που παρέχεται από την εφαρμογή για τις έξτρα επιλογές.

en: Select Multiple
el: Επιλογή πολλαπλών

en: Do overwrite confirmation
el: Να γίνεται επιβεβαίωση αντικατάστασης

en: The file chooser dialog to use.
el: Ο διάλογος που θα χρησιμοποιείται στον επιλογέα αρχείων.

en: The title of the file chooser dialog.
el: Ο τίτλος του διαλόγου επιλογής αρχείου

en: The desired width of the button widget, in characters.
el: Το επιθυμητό πλάτος σε·χαρακτήρες. του γραφικού συστατικού.

en: The currently selected filename
el: Το τρέχον επιλεγμένο όνομα αρχείου

en: Show file operations
el: Προβολή εργασιών αρχείου

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
el: Αν θα εμφανίζονται κουμπιά για τη δημιουργία/χειραγώγηση αρχείων

en: The name of the selected font
el: Το όνομα της επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Whether the label is drawn in the selected font
el: Αν η ετικέτα σχεδιάζεται με την επιλεγμένη γραμματοσειρά

en: Use size in label
el: Χρήση μέγεθους στην ετικέτα

en: Whether the label is drawn with the selected font size
el: Αν η ετικέτα σχεδιάζεται με το επιλεγμένο μέγεθος  γραμματοσειράς

en: Show style
el: Εμφάνιση στυλ

en: Whether the selected font style is shown in the label
el: Αν η επιλεγμένη γραμματοσειρά φαίνεται στην ετικέτα

en: Whether selected font size is shown in the label
el: Αν το επιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς εμφανίζεται στην ετικέτα

en: The GdkFont that is currently selected
el: Το GdkFont που είναι αυτή τη στιγμή επιλεγμένο

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
el: Το κείμενο που προβάλλεται για την παρουσίαση της επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Text of the frame's label
el: Κείμενο της ετικέτας πλαισίου.

en: Label xalign
el: xalign ετικέτας

en: The horizontal alignment of the label
el: Η οριζόντια στοίχιση της ετικέτας.

en: Label yalign
el: yalign yalign

en: The vertical alignment of the label
el: Η κάθετη στοίχιση της ετικέτας.

en: Deprecated property, use shadow_type instead
el: Η ιδιότητα δεν ισχύει, χρησιμοποιείστε στη θέση της shadow_type

en: Frame shadow
el: Σκίαση πλαισίου

en: Appearance of the frame border
el: Εμφάνιση του περιγράμματος πλαισίου

en: A widget to display in place of the usual frame label
el: Εμφάνιση ενός γραφικού συστατικού στη θέση του συνήθους περιγράμματος πλαισίου

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
el: Εμφάνιση της σκίασης που περικλείει το container

en: Handle position
el: Θέση χειριστή

en: Position of the handle relative to the child widget
el: Θέση του χειριστή  σχετική με το θυγατρικό γραφικό συστατικό.

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
el: Μέγεθος του κουτιού χειρισμού το οποίο ευθυγραμμίζεται με το σημείο σύνδεσης για τη σύνδεση με το κουτί χειρισμού.

en: Snap edge set
el: Ορισμός Snap edge

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
el: Αν θα γίνεται χρήση της τιμής από την ιδιότητα snap_edge ή μιας τιμής που προέρχεται από την handle_position

en: Space which is inserted between grid columns
el: Το διάστημα που εισάγεται ανάμεσα στις στήλες πλέγματος

en: Tooltip Column
el: Στήλη συμβουλής οθόνης

en: A GdkPixmap to display
el: Ένα GdkPixmap προς προβολή

en: A GdkImage to display
el: Μια εικόνα Gdk προς προβολή

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
el: Mask bitmap για χρήση με GdkImage ή GdkPixmap

en: Icon set
el: Ορισμός εικονιδίου

en: Icon set to display
el: Ορισμός εικονιδίου για προβολή

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
el: Συμβολικό μέγεθος για χρήση σε εικονίδιο αποθέματος, ομάδα εικονιδίων ή εικονίδιο με όνομα

en: Pixel size
el: Μέγεθος εικονοστοιχείου

en: Pixel size to use for named icon
el: Μέγεθος εικονοστοιχείου για το εικονίδιο με θέμα

en: Storage type
el: Τύπος αποθήκευσης

en: Child widget to appear next to the menu text
el: Θυγατρικό γραφικό συστατικό που θα εμφανίζεται δίπλα από το κείμενο του μενού

en: Show menu images
el: Εμφάνιση εικόνων μενού

en: Whether images should be shown in menus
el: Αν θα εμφανίζονται ή όχι οι εικόνες στα μενού

en: The screen where this window will be displayed
el: Η οθόνη όπου και θα προβάλλεται αυτό το παράθυρο

en: The text of the label
el: Το κείμενο της ετικέτας

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
el: Μια λίστα γνωρισμάτων στυλ για εφαρμογή στο κείμενο της ετικέτας

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
el: Η στοίχιση των γραμμών του κείμενου της ετικέτας είναι σχετική μεταξύ τους. Αυτό ΔΕΝ επηρεάζει τη στοίχιση της ετικέτας . Βλέπε GtkMisc::xalign for that.

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
el: Ένα string με χαρακτήρες  _ σε θέσεις που αντιστοιχούν σε χαρακτήρες χρησιμοποιείται στο κείμενο για υπογράμμιση.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
el: Αν ορισθεί θα γίνεται αναδίπλωση γραμμών αν το κείμενο είναι πολύ πλατύ

en: Line wrap mode
el: Λειτουργία αναδίπλωσης γραμμής

en: Selectable
el: Δυνατότητα επιλογής

en: Whether the label text can be selected with the mouse
el: Αν το κείμενο της ετικέτας μπορεί να επιλεχθεί με το ποντίκι

en: Mnemonic key
el: Μνημονικό κλειδί

en: The mnemonic accelerator key for this label
el: Το μνημονικό κλειδί συντόμευσης για αυτήν την ετικέτα

en: Mnemonic widget
el: Μνημονικό γραφικό συστατικό

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
el: Το γραφικό συστατικό που θα ενεργοποιείται όταν πατιέται το μνημονικό κλειδί της ετικέτας

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
el: Η προτιμώμενη θέση για την αποσιώπηση αλφαριθμητικού, αν η ετικέτα δεν έχει αρκετό χώρο για την εμφάνιση ολόκληρου του αλφαριθμητικού

en: Single Line Mode
el: Λειτουργία μονής γραμμής

en: Whether the label is in single line mode
el: Αν η ετικέτα είναι σε λειτουργία μονής γραμμής

en: Angle at which the label is rotated
el: Γωνία υπό την οποία περιστρέφεται η ετικέτα

en: Maximum Width In Characters
el: Μέγιστο μέγεθος σε χαρακτήρες

en: The desired maximum width of the label, in characters
el: Το επιθυμητό μέγιστο πλάτος της ετικέτας, σε χαρακτήρες

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
el: Αν θα επιλέγονται τα περιεχόμενα μιας επιλέξιμης ετικέτας όταν γίνεται εστίαση

en: Horizontal adjustment
el: Οριζόντια ρύθμιση

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
el: Η GtkAdjustment για την οριζόντια θέση

en: Vertical adjustment
el: Κάθετη ρύθμιση

en: The GtkAdjustment for the vertical position
el: Η GtkAdjustment για την κάθετη θέση

en: The width of the layout
el: Το πλάτος της διάταξης

en: The height of the layout
el: Το ύψος της διάταξης

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
el: Ένας τίτλος που μπορεί να προβάλλεται από το διαχειριστή παραθύρων όταν αυτό το μενού αποκόπτεται

en: Tearoff State
el: Αποσπώμενος κατάσταση

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
el: Ένα boolean που που δείχνει αν το μενού αποκόπτεται

en: Vertical Padding
el: Κάθετο γέμισμα

en: Extra space at the top and bottom of the menu
el: Έξτρα διάστημα πάνω και κάτω από το μενού

en: Horizontal Padding
el: Οριζόντιο γέμισμα

en: Extra space at the left and right edges of the menu
el: Έξτρα διάστημα πάνω και κάτω από τις γωνίες του μενού

en: Vertical Offset
el: Κάθετη κλίμακα

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
el: Αν το μενού είναι ένα υπομενού, η θέση του σε εικονοστοιχεία σε κάθετη κλίμακα

en: Horizontal Offset
el: Οριζόντια κλίμακα

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
el: Αν το μενού είναι ένα υπομενού, η θέση του σε εικονοστοιχεία σε οριζόντια κλίμακα

en: Double Arrows
el: Διπλά βέλη

en: Left Attach
el: Αριστερό συνημμένο

en: The column number to attach the left side of the child to
el: Ο αριθμός στήλης που επισυνάπτεται στην αριστερή πλευρά του θυγατρικού

en: Right Attach
el: Δεξί συνημμένο

en: The column number to attach the right side of the child to
el: Ο αριθμός στήλης που επισυνάπτεται στην αριστερή πλευρά του θυγατρικού

en: Top Attach
el: Πρός τα πάνω συνημμένο

en: The row number to attach the top of the child to
el: Ο αριθμός γραμμής που επισυνάπτεται στο κάτω μέρος ενός θυγατρικού

en: Bottom Attach
el: Πρός τα κάτω συνημμένο

en: The row number to attach the bottom of the child to
el: Ο αριθμός γραμμής που επισυνάπτεται στο κάτω μέρος ενός θυγατρικού

en: Can change accelerators
el: Δυνατότητα αλλαγής συντομεύσεων

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
el: Αν θα είναι δυνατή η αλλαγή συντομεύσεων μενού με την πίεση ενός κλειδιού πάνω στο αντικείμενο μενού

en: Delay before submenus appear
el: Καθυστέρηση πριν την εμφάνιση των υπομενού

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
el: Ελάχιστος χρόνος που θα στέκεται ο δρομέας πάνω σε ένα μενού μέχρι να εμφανιστεί το υπομενού

en: Delay before hiding a submenu
el: Καθυστέρηση πριν την απόκρυψη ενός υπομενού

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
el: Ο χρόνος πριν την απόκρυψη ενός υπομενού όταν ο δρομέας κινείται προς ένα υπομενού

en: Pack direction
el: Κατεύθυνση πακέτου

en: Child Pack direction
el: Προσανατολισμός θυγατρικού πακέτου

en: Style of bevel around the menubar
el: Στυλ των γωνιών γύρω από την εργαλειοθήκη μενού

en: Internal padding
el: Εσωτερικό γέμισμα

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
el: Μέγεθος διαστήματος περιγράμματος μεταξύ της εργαλειοθήκης μενού και τα αντικείμενα του μενού

en: Delay before drop down menus appear
el: Καθυστέρηση μέχρι την εμφάνιση αναπτυσσόμενων μενού

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
el: Καθυστέρηση μέχρι να εμφανιστούν τα υπομενού σε εργαλειοθήκη μενού

en: Submenu
el: Υπομενού

en: Take Focus
el: Λήψη εστίασης

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
el: Ένα boolean που καθορίζει αν μενού θα παίρνει εστίαση από το πληκτρολόγιο

en: The dropdown menu
el: Το κυλιώμενο μενού

en: Width of border around the label and image in the message dialog
el: Πλάτος περιγράμματος γύρω από την ετικέτα και εικόνα στο διάλογο μηνύματος

en: Use separator
el: Χρήση διαχωριστικού

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
el: Αν θα τοποθετείται ένα διαχωριστικό ανάμεσα στο κείμενο διαλόγου μηνύματος και τα κουμπιά

en: Message Type
el: Τύπος μηνύματος

en: The type of message
el: Ο τύπος του μηνύματος

en: Message Buttons
el: Κουμπιά μηνύματος

en: The buttons shown in the message dialog
el: Τα κουμπιά που εμφανίζονται στο διάλογο μηνύματος

en: The primary text of the message dialog
el: Το κύριο κείμενο στο διάλογο μηνύματος

en: Use Markup
el: Χρήση markup

en: The primary text of the title includes Pango markup.
el: Το κύριο κείμενο του τίτλου που περιέχει  Pango markup.

en: Secondary Text
el: Δευτερεύον κείμενο

en: The image
el: Η εικόνα

en: X pad
el: Γέμισμα Χ

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
el: Το μέγεθος του διαστήματος για προσθήκη στα αριστερά και τα δεξιά του γραφικού συστατικού, σε εικονοστοιχεία

en: Y pad
el: Γέμισμα Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
el: Το μέγεθος του διαστήματος για προσθήκη στο πάνω και κάτω μέρος του γραφικού συστατικού, σε εικονοστοιχεία

en: The index of the current page
el: Ο δείκτης της τρέχουσας σελίδας

en: Tab Position
el: Θέση στηλοθέτη

en: Which side of the notebook holds the tabs
el: Ποιό μέρος του σημειωματάριου ελέγχει τους στηλοθέτες

en: Tab Border
el: Περίγραμμα στηλοθέτη

en: Width of the border around the tab labels
el: Πλάτος του περιγράμματος γύρω από τις ετικέτες στηλοθετών

en: Horizontal Tab Border
el: Οριζόντιο περίγραμμα στηλοθέτη

en: Width of the horizontal border of tab labels
el: Πλάτος του οριζόντιου περιγράμματος γύρω από τις ετικέτες στηλοθετών

en: Vertical Tab Border
el: Κάθετο Περίγραμμα Στηλοθέτη

en: Width of the vertical border of tab labels
el: Πλάτος του κάθετου περιγράμματος γύρω από τις ετικέτες στηλοθετών

en: Show Tabs
el: Προβολή στηλοθετών

en: Whether tabs should be shown or not
el: Αν θα εμφανίζονται ή όχι οι στηλοθέτες

en: Show Border
el: Προβολή Περιγράμματος

en: Whether the border should be shown or not
el: Αν θα εμφανίζεται ή όχι το περίγραμμα

en: Scrollable
el: Με δυνατότητα κύλισης

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
el: Αν TRUE, προστίθενται βέλη κύλισης αν υπάρχουν πολλοί στηλοθέτες

en: Enable Popup
el: Ενεργοποίηση Αναδυόμενων Μενού

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
el: Αν TRUE, ή πίεση του δεξιού ποντικιού στο σημειωματάριο, αναδύει ένα μενού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μετάβαση σε μιά σελίδα

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
el: Αν οι στηλοθέτες θα πρέπει να έχουν ομογενοποιημένο μέγεθος

en: Tab label
el: Ετικέτα στήλης

en: The string displayed on the child's tab label
el: Το αλφαριθμητικό που θα προβάλλεται στην ετικέτα στήλης θυγατρικού

en: Menu label
el: Ετικέτα μενού

en: The string displayed in the child's menu entry
el: Το αλφαριθμητικό που θα προβάλλεται στην καταχώριση μενού θυγατρικού

en: Whether to expand the child's tab or not
el: Αν θα αναπτύσσεται ή όχι η στήλη θυγατρικού

en: Tab fill
el: Γέμισμα στήλης

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
el: Αν η στήλη των θυγατρικών θα γεμίζει ή όχι τη δοθείσα περιοχή

en: Tab pack type
el: Τύπος συσκευασίας στήλης

en: Tab reorderable
el: Δυνατότητα αναταξινόμησης καρτέλας

en: Tab detachable
el: Δυνατότητα απόσπασης καρτέλας

en: Whether the tab is detachable
el: Αν η καρτέλα θα είναι αποσπώμενη

en: Secondary backward stepper
el: Δευτερεύον προς τα πίσω βήμα

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
el: Προβολή ενός δεύτερου κουμπιού βέλους προς τα πίσω στην αντίθετη άκρη της περιοχής στήλης

en: Secondary forward stepper
el: Δευτερεύον προς τα μπροστά βήμα

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
el: Προβολή ενός δεύτερου κουμπιού βέλους προς τα μπροστά στην αντίθετη άκρη της περιοχής στήλης

en: Backward stepper
el: Προς τα πίσω βέλος

en: Display the standard backward arrow button
el: Να εμφανίζεται το κλασσικό προς τα πίσω κουμπί βέλους

en: Forward stepper
el: Βήμα προς τα μπροστά

en: Display the standard forward arrow button
el: Να εμφανίζεται το κλασσικό προς τα μπροστά κουμπί βέλους

en: Tab overlap
el: Επικάλυψη καρτέλας

en: Size of tab overlap area
el: Μέγεθος της περιοχής επικάλυψης καρτέλας

en: User Data
el: Δεδομένα χρήστη

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
el: Θέση του διαχωριστικού σε εικονοστοιχεία (0 σημαίνει προσανατολισμός πρός αριστερά/πάνω

en: Position Set
el: Ορισμός Θέσης

en: TRUE if the Position property should be used
el: TRUE αν θα χρησιμοποιηθεί ιδιότητα θέσης

en: Handle Size
el: Μέγεθος Χειριστή

en: Width of handle
el: Πλάτος χειριστή

en: Minimal Position
el: Ελάχιστη θέση

en: Smallest possible value for the "position" property
el: Η μικρότερη δυνατή τιμή για την ιδιότητα "θέση"

en: Maximal Position
el: Μέγιστη θέση

en: Largest possible value for the "position" property
el: Η μεγαλύτερη δυνατή τιμή για την ιδιότητα "θέση"

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
el: Αν TRUE, το θυγατρικό αναπτύσσεται και μικραίνει μαζί με το γραφικό συστατικό

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
el: Αν TRUE, το θυγατρικό μπορεί να γίνει μικρότερο από το απαιτούμενο

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
el: Αν η προεπισκόπηση θα καταλαμβάνει όλο τον καθορισμένο χώρο

en: Name of the printer
el: Όνομα του εκτυπωτή

en: Is Virtual
el: Είναι εικονικό

en: Accepts PDF
el: Δέχεται PDF

en: Accepts PostScript
el: Δέχεται  PostScript

en: The location of the printer
el: Η τοποθεσία του εκτυπωτή

en: The icon name to use for the printer
el: Το όνομα εικονιδίου που χρησιμοποιείται για τον εκτυπωτή

en: Number of jobs queued in the printer
el: Ο αριθμός των εργασιών εκτύπωσης που είναι στην ουρά του εκτυπωτή

en: Title of the print job
el: Ο τίτλος της εργασίας εκτύπωσης

en: Printer settings
el: Ρυθμίσεις εκτυπωτή

en: Default Page Setup
el: Προεπιλεγμένη διαμόρφωση σελίδας

en: Print Settings
el: Ρυθμίσεις εκτύπωσης

en: The number of pages in the document.
el: Ο αριθμός των σελίδων στο έγγραφο.

en: Current Page
el: Τρέχουσα σελίδα

en: The current page in the document
el: Η τρέχουσα σελίδα στο έγγραφο

en: Use full page
el: Χρήση πλήρης σελίδας

en: Show Dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου

en: Allow Async
el: Να επιτρέπεται Async

en: Export filename
el: Εξαγωγή ονόματος αρχείου

en: The status of the print operation
el: Η κατάσταση της εργασίας εκτύπωσης

en: Status String
el: Αλφαριθμητικό κατάστασης

en: Custom tab label
el: Προσαρμοσμένη ετικέτα καρτέλας

en: Selected Printer
el: Επιλεγμένος εκτυπωτής

en: The GtkPrinter which is selected
el: Ο GtkPrinter που έχει επιλεχθεί

en: Activity mode
el: Κατάσταση δραστηριότητας

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
el: Αν true η GtkProgress είναι σε κατάσταση δραστηριότητας, αυτό σημαίνει ότι σηματοδοτεί ότι κάτι συμβαίνει αλλά όχι πόση από τη δραστηριότητα έχει τελειώσει. Αυτό χρησιμοποιείται όταν κάνετε κάτι αλλά δεν ξέρετε πόσο χρόνο θα κάνει να τελειώσει.

en: Show text
el: Προβολή κειμένου

en: Whether the progress is shown as text.
el: Αν η πρόοδος θα εμφανίζεται ως κείμενο

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
el: Η ρύθμιση Gtk σε σύνδεση με την εργαλειοθήκη προόδου (Deprecated)

en: Bar style
el: Στυλ μπάρας

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
el: Καθορίζει το οπτικό στυλ της μπάρας στην ποσοστιαία απεικόνιση (Deprecated)

en: Activity Step
el: Βήμα δραστηριότητας

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
el: Η αύξηση που χρησιμοποιείται για κάθε επανάληψη στην κατάσταση λειτουργίας (Deprecated)

en: Activity Blocks
el: Μπλόκ δραστηριότητας

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
el: Ο αριθμός των μπλόκ που μπορούν να χωρέσουν στη μπάρα προόδου στην κατάσταση δραστηριότητας(Deprecated)

en: Discrete Blocks
el: Διακριτικά μπλόκ

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
el:  Ο αριθμός των διακριτικών μπλόκ στη μπάρα προόδου (κατά την απεικόνιση σε διακεκριμένο στυλ)

en: The fraction of total work that has been completed
el: Το κομμάτι της συνολικής εργασίας που έχει συμπληρωθεί

en: Pulse Step
el: Παλμικό Bήμα

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
el: Το κομμάτι της συνολικής προόδου που θα κινείται όταν θα πάλλεται το μπλόκ.

en: Text to be displayed in the progress bar
el: Κείμενο που θα εμφανίζεται στη μπάρα προόδου

en: The value
el: Η τιμή

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
el: Η τιμή που επιστρέφεται από το gtk_radio_action_get_current_value() όταν αυτή η ενέργεια είναι η τρέχουσα ενέργεια της ομάδας του.

en: The radio action whose group this action belongs to.
el: Το κουμπί radio του οποίου η ομάδα της ανήκει αυτή η ενέργεια.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
el: Το κουμπί radio του οποίου η ομάδα της ανήκει αυτό το γραφικό συστατικό

en: Update policy
el: Πολιτική ενημέρωσης

en: How the range should be updated on the screen
el: Ο τρόπος με τον οποίο η κλίμακα θα ενημερώνεται στην οθόνη

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
el: Η GtkAdjustment που περιέχει την τρέχουσα τιμή αυτού του αντικειμένου κλίμακας

en: Invert direction slider moves to increase range value
el: Αντιστρoφή κινήσεων κύλισης για την αύξηση τιμής εύρους

en: Fill Level
el: Επίπεδο γεμίσματος

en: Slider Width
el: Πλάτος κύλισης

en: Width of scrollbar or scale thumb
el: Πλάτος της μπάρας κύλισης ή κλίμακας thumb

en: Trough Border
el: Περίγραμμα κοίλου

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
el: Διάστημα μεταξύ thumb/steppers και εξωτερικού κοίλου γωνίας

en: Stepper Size
el: Μέγεθος βήματος

en: Length of step buttons at ends
el: Μάκρος κουμπιών βήματος στις άκρες

en: Stepper Spacing
el: Διαστήματα βημάτων

en: Spacing between step buttons and thumb
el: Διάστημα μεταξύ κουμπιών βήματος και  thumb

en: Arrow X Displacement
el: Μετακίνηση βέλους  X

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
el: Απόσταση προς την κατεύθυνση x που θα κινείται το βέλος όταν απελευθερώνεται το κουμπί

en: Arrow Y Displacement
el: Μετακίνηση βέλους Υ

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
el: Απόσταση προς την κατεύθυνση y που θα κινείται το βέλος όταν απελευθερώνεται το κουμπί

en: Show Numbers
el: Εμφάνιση αριθμών

en: Whether the items should be displayed with a number
el: Αν τα αντικείμενα θα εμφανίζονται με ένα αριθμό

en: Show Private
el: Προβολή ιδιωτικών

en: Whether the private items should be displayed
el: Αν θα εμφανίζονται τα ιδιωτικά αντικείμενα

en: Whether there should be a tooltip on the item
el: Αν θα εμφανίζεται ή όχι συμβουλή οθόνης στο αντικείμενο

en: Show Icons
el: Εμφάνιση εικονιδίου

en: Local only
el: Μόνο τοπικά

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
el: Αν οι επιλεγμένοι πόροι θα πρέπει να περιορίζονται σε τοπικά αρχεία: URLs

en: The maximum number of items to be displayed
el: Ο μέγιστος αριθμός των αντικειμένων που εμφανίζεται

en: Sort Type
el: Είδος ταξινόμησης

en: The sorting order of the items displayed
el: Η σειρά ταξινόμησης των αντικειμένων που εμφανίζονται

en: The current filter for selecting which resources are displayed
el: Το τρέχον φίλτρο για την επιλογή των πόρων που θα εμφανίζονται

en: The metric used for the ruler
el: Το μετρικό που χρησιμοποιείται για το χάρακα

en: The number of decimal places that are displayed in the value
el: Ο αριθμός των δεκαδικών σημείων που εμφανίζονται στην τιμή

en: Draw Value
el: Τιμή σχεδίασης

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
el: Αν η τρέχουσα τιμή θα εμφανίζεται ως string δίπλα στη μπάρα κύλισης

en: Value Position
el: Θέση τιμής

en: The position in which the current value is displayed
el: Η θέση στην οποία θα εμφανίζεται η τρέχουσα τιμή

en: Slider Length
el: Μήκος μπάρας κύλισης

en: Length of scale's slider
el: Μάκρος κύλισης σκάλας

en: Value spacing
el: Διάστημα τιμής

en: Space between value text and the slider/trough area
el: Διάστημα μεταξύ τιμής κειμένου και ζώνης κύλισης

en: The icon size
el: Το μέγεθος εικονιδίου

en: Minimum Slider Length
el: Ελάχιστο μήκος κύλισης

en: Minimum length of scrollbar slider
el: Ελάχιστο μήκος γραμμής κύλισης

en: Fixed slider size
el: Προκαθορισμένο μέγεθος κύλισης

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
el: Να μην αλλαχθεί το μέγεθος κύλισης, να κλειδωθεί στο ελάχιστο μήκος

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
el: Προβολή ενός δεύτερου κουμπιού βέλους προς τα πίσω στην αντίθετη άκρη της γραμμής κύλισης

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
el: Προβολή ενός δεύτερου κουμπιού βέλους προς τα μπροστά στην αντίθετη άκρη της γραμμής κύλισης

en: Horizontal Adjustment
el: Οριζόντια στοίχιση

en: Vertical Adjustment
el: Κάθετη στοίχιση

en: Horizontal Scrollbar Policy
el: Πολιτική οριζόντιας γραμμής κύλισης

en: When the horizontal scrollbar is displayed
el: Αν θα εμφανίζεται η οριζόντια γραμμή κύλισης

en: Vertical Scrollbar Policy
el: Πολιτική κάθετης γραμμής κύλισης

en: When the vertical scrollbar is displayed
el: Αν θα εμφανίζεται η κάθετη γραμμή κύλισης

en: Window Placement
el: Τοποθέτηση παραθύρου

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
el: Αν τα περιεχόμενα θα τοποθετούνται σε σχέση με τις γραμμές κύλισης.

en: Window Placement Set
el: Τοποθέτηση παραθύρου

en: Shadow Type
el: Είδος Σκίασης

en: Style of bevel around the contents
el: Είδος γωνίας γύρω από τα περιεχόμενα

en: Scrollbar spacing
el: Διάστημα μπάρας κύλισης

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
el: Αριθμός εικονοστοιχείων ανάμεσα στη μπάρα κύλισης και το κυλιόμενο παράθυρο

en: Scrolled Window Placement
el: Τοποθέτηση κυλιόμενου παραθύρου

en: Whether the separator is drawn, or just blank
el: Αν το διαχωριστικό θα σχεδιάζεται ή θα είναι απλώς κενό

en: Double Click Time
el: Χρόνος διπλού κλικ

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
el: Μέγιστος χρόνος που επιτρέπεται μεταξύ δύο κλικ ώστε να θεωρούνται διπλό κλικ (σε milliseconds)

en: Double Click Distance
el: Απόσταση διπλού κλικ

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
el: Μέγιστη απόσταση που επιτρέπεται μεταξύ δύο κλικ ώστε να θεωρούνται διπλό κλικ (σε εικονοστοιχεία)

en: Whether the cursor should blink
el: Αν θα πάλλεται ο δρομέας

en: Cursor Blink Time
el: Χρόνος παλμών δρομέα

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
el: Διάρκεια του κύκλου εναλλαγής παλμού δρομέα σε χιλιοστά δευτερολ.

en: Cursor Blink Timeout
el: Όριο χρόνου παλμών δρομέα

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
el: Χρόνος μέχρι να σταματήσει ο παλμός δρομέα σε χιλιοστά δευτερολ.

en: Split Cursor
el: Διαχωρισμός δρομέα

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
el: Αν οι δύο δρομείς θα πρέπει να προβάλλονται για ανακατωμένο κείμενο από δεξιά στα αριστερά και αντίστροφα

en: Name of theme RC file to load
el: Όνομα αρχείου θέματος RC  για φόρτωση

en: Icon Theme Name
el: Όνομα θέματος εικονιδίου

en: Name of icon theme to use
el: Όνομα του θέματος εικονιδίου για χρήση

en: Key Theme Name
el: Όνομα αρχείου θέματος κλειδιού

en: Name of key theme RC file to load
el: Όνομα αρχείου θέματος κλειδιού RC για φόρτωση

en: Menu bar accelerator
el: Συντόμευση εργαλειοθήκης μενού

en: Keybinding to activate the menu bar
el: Συνδυασμός πλήκτρων για την εργαλειοθήκη μενού

en: Drag threshold
el: Σύρσιμο αφετηρίας

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
el: Αριθμός εικονοστοιχείων που μπορεί να μετακινηθεί ο δρομέας πρίν να σύρει

en: Name of default font to use
el: Όνομα της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς για χρήση

en: Icon Sizes
el: Μεγέθη Εικονιδίου

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
el: Λίστα μεγεθών εικονιδίου (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: List of currently active GTK modules
el: Λίστα των τρεχόντων ενεργών αρθρωμάτων GTK

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
el: Αν θα γίνεται antialias στiς γραμματοσειρές Xft; 0=όχι, 1=ναι, -1=προεπιλογή

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
el: Αν θα γίνεται hinting στις γραμματοσειρές Xft; 0=όχι, 1=ναι, -1=προεπιλογή

en: Xft Hint Style
el: Στυλ Xft Hint

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
el: Ο βαθμός hinting που θα χρησιμοποιείται, κανένα, ελαφρύ, μέτριο, ή πλήρες

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
el: Τύπος subpixel antialiasing;κανένα, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
el: Ανάλυση Xft, σε 1024 * κουκίδες/ίντσα. -1 για χρήση προεπιλεγμένης τιμής

en: Cursor theme name
el: Όνομα θέματος δρομέα

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
el: Όνομα του θέματος δρομέα για χρήση, ή NULL για χρήση του προεπιλεγμένου θέματος

en: Cursor theme size
el: Μέγεθος θέματος δρομέα

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
el: Μέγεθος που θα χρησιμοποιηθεί για τους δρομείς, ή 0 για το προεπιλεγμένο μέγεθος

en: Alternative button order
el: Εναλλακτική χωροθέτηση κουμπιών

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
el: Αν τα κουμπιά στους διαλόγους θα χρησιμοποιούν εναλλακτική σειρά κουμπιών

en: Alternative sort indicator direction
el: Εναλλακτική κατεύθυνση ένδειξης ταξινόμησης

en: Show the 'Input Methods' menu
el: Προβολή του μενού μεθόδων εισαγωγής

en: Enable Animations
el: Ενεργοποίηση κινούμενων εικόνων

en: Enable Touchscreen Mode
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας οθόνης αφής

en: Error Bell
el: Κουδούνι σφάλματος

en: Default file chooser backend
el: Προεπιλεγμένο backend επιλογέα αρχείων

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
el: Όνομα του GtkFileChooser backend για προεπιλεγμένη χρήση

en: Default print backend
el: Προεπιλεγμένο backend εκτύπωσης

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
el: Λίστα των GtkPrintBackend backends για προεπιλεγμένη χρήση

en: Whether menu items should have accelerators
el: Αν τα αντικείμενα στα μενού θα έχουν συντομεύσεις

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
el: Οι κατευθύνσεις στις οποίες η ομάδα μεγέθους επηρεάζει τα απαιτούμενα μεγέθη από τα γραφικά συστατικά στοιχείου.

en: Ignore hidden
el: Αγνόηση κρυφών

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
el: Αν TRUE, τα αγνοούνται τα κρυφά γραφικά συστατικά κατά τον υπολογισμό του μεγέθους της ομάδας

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
el: Η ρύθμιση που κρατάει την τιμή του spinbutton

en: Climb Rate
el: Ρυθμός αναρρίχησης

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
el: Αν οι εσφαλμένες τιμές θα αλλάζουν αυτόματα στην κοντινότερη βαθμίδα αύξησης του κουμπιού spin

en: Whether non-numeric characters should be ignored
el: Αν θα πρέπει να αγνοούνται μη-αριθμητικοί χαρακτήρες

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
el: Αν ένα κουμπί spin θα πρέπει να αναδιπλώνεται όταν φθάνει στα όρια του

en: Update Policy
el: Πολιτική αναβάθμισης

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
el: Αν το κουμπί spin θα ενημερώνει συνεχώς, ή μόνο όταν η τιμή θα είναι νόμιμη

en: Reads the current value, or sets a new value
el: Διαβάζει την τρέχουσα τιμή, ή θέτει μια νέα τιμή

en: Style of bevel around the spin button
el: Είδος γωνίας γύρω από το κουμπί spin

en: Has Resize Grip
el: Έχει λαβή αλλαγής μεγέθους

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
el: Αν η γραμμή κατάστασης έχει λαβή για την αλλαγή μεγέθους στο επάνω επίπεδο

en: The screen where this status icon will be displayed
el: Η οθόνη όπου και θα προβάλλεται αυτό το εικονίδιο κατάστασης

en: Whether or not the status icon is visible
el: Αν το εικονίδιο κατάστασης θα είναι ορατό.

en: The orientation of the tray
el: Ο προσανατολισμός του συρταριού

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
el: Αν TRUE αυτό σημαίνει ότι όλα τα κελιά πίνακα είναι του ίδιου ύψους/πλάτους

en: Left attachment
el: Αριστερό συνημμένο

en: Right attachment
el: Δεξί συνημμένο

en: The column number to attach the right side of a child widget to
el: Ο αριθμός στήλης που επισυνάπτεται στη δεξιά πλευρά του θυγατρικού

en: Top attachment
el: Πρός τα πάνω συνημμένο

en: The row number to attach the top of a child widget to
el: Ο αριθμός γραμμής που επισυνάπτεται στο πάνω μέρος ενός θυγατρικού γραφικού συστατικού

en: Bottom attachment
el: Πρός τα κάτω συνημμένο

en: Horizontal options
el: Οριζόντιες επιλογές

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
el: Επιλογές που καθορίζουν την οριζόντια συμπεριφορά του θυγατρικού

en: Vertical options
el: Κάθετες επιλογές

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
el: Επιλογές που καθορίζουν την κάθετη συμπεριφορά του θυγατρικού

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
el: Το έξτρα  διάστημα για προσθήκη ανάμεσα στο θυγατρικό και στα αριστερά και τα δεξιά του, σε εικονοστοιχεία

en: Vertical padding
el: Κάθετο γέμισμα

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
el: Το έξτρα  διάστημα για προσθήκη ανάμεσα στο θυγατρικό και πρός τα πάνω και κάτω του, σε εικονοστοιχεία

en: Horizontal adjustment for the text widget
el: Οριζόντια ρύθμιση για το γραφικό συστατικό κειμένου

en: Vertical adjustment for the text widget
el: Κάθετη ρύθμιση για το γραφικό συστατικό κειμένου

en: Line Wrap
el: Αναδίπλωση Γραμμής

en: Whether lines are wrapped at widget edges
el: Αν θα αναδιπλώνονται οι γραμμές στια άκρες του γραφικού συστατικού

en: Whether words are wrapped at widget edges
el: Αν θα αναδιπλώνονται οι λέξεις στια άκρες του γραφικού συστατικού

en: Tag Table
el: Πίνακας Tag

en: Text Tag Table
el: Πίνακας Κειμένου Tag

en: Current text of the buffer
el: Τρέχον κείμενο του buffer

en: Has selection
el: Έχει επιλογή

en: Copy target list
el: Αντιγραφή λίστας πρρορισμού

en: Paste target list
el: Επικόλληση λίστας στόχου

en: Left gravity
el: Αριστερή βαρύτητα

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
el: Όνομα που χρησιμοποιείται για την αναφορά στην αναγνωριστική ετικέτα κειμένου, NULL για ανώνυμες tags

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
el: Χρώμα παρασκηνίου ως (πιθανόν αδιάθετο) GdkColor

en: Background full height
el: Μέγιστο ύψος παρασκηνίου

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
el: Αν το χρώμα παρασκηνίου θα γεμίσει όλο το ύψος της γραμμής, ή μόνο τους χαρακτήρες με αναγνωριστική ετικέτα

en: Background stipple mask
el: Διάστικτη (με κουκίδες) μάσκα παρασκηνίου

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
el: Bitmap για χρήση ως μάσκα κατα τη δημιουργία παρασκηνίου κειμένου

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
el: Χρώμα προσκηνίου ως GdkColor

en: Foreground stipple mask
el: Διάστικτη (με κουκίδες) μάσκα για το προσκήνιο

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
el: Bitmap για χρήση ως μάσκα κατά τη δημιουργία προσκηνίου κειμένου

en: Text direction
el: Κατεύθυνση κειμένου

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
el: Κατεύθυνση κειμένου π.χ αριστερά-προς-δεξιά ή δεξιά-προς-αριστερά

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
el: Τύπος γραμματοσειράς ως PangoStyle, π.χ. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
el: Ποικιλία γραμματοσειράς ως PangoVariant, π.χ. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
el: Βάρος γραμματοσειράς ως ακέραιος, βλ. προκαθορισμένες τιμές στο PangoWeight; για παράδειγμα, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
el: Τέντωμα γραμματοσειράς όπως PangoStretch, π.χ. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
el: Μέγεθος γραμματοσειράς σε Pango units

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
el: Μέγεθος γραμματοσειράς ως παράγοντας κλίμακας σχετικός με το προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς. Αυτό προσαρμόζεται σε αλλαγές θεμάτων κτλ. και έτσι συνιστάται. Το Pango προκαθορίζει κάποιες κλίμακες όπως PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
el: Αριστερή, δεξιά ή στοίχιση στο κέντρο

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
el: Η γλώσσα στο κείμενο ως κωδικοποίηση ISO. Το Pango μπορεί να το χρησιμοποιήσει αυτό ως συμβουλή όταν θα εμφανίζει το κείμενο. Αν δεν οριστεί θα χρησιμοποιηθεί η κατάλληλη προεπιλογή.

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
el: Μέγεθος εσοχής παραγράφου σε εικονοστοιχεία

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
el: Διάταξη του κειμένου πάνω από τη γραμμή βάσης (κάτω από τη γραμμή βάσης αν η άνοδος είναι αρνητική) σε μονάδες Pango

en: Pixels above lines
el: Εικονοστοιχεία πάνω από γραμμές

en: Pixels below lines
el: Εικονοστοιχεία κάτω από γραμμές

en: Pixels inside wrap
el: Εικονοστοιχεία μέσα στην αναδίπλωση

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
el: Αν θα αναδιπλώνονται οι γραμμές, καθόλου, στα όρια λέξεως ή στα όρια χαρακτήρων

en: Custom tabs for this text
el: Προσαρμοσμένοι στηλοθέτες για αυτό το κείμενο

en: Whether this text is hidden.
el: Αν αυτό το κείμενο αποκρύπτεται.

en: Paragraph background color name
el: Όνομα χρώματος παρασκηνίου παραγράφου

en: Paragraph background color as a string
el: Χρώμα παρασκηνίου παραγράφου ως αλφαριθμητικό

en: Paragraph background color
el: Χρώμα παρασκηνίου παραγράφου

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
el: Χρώμα παρασκηνίου παραγράφου ως (πιθανόν αδιάθετο) GdkColor

en: Background full height set
el: Ορισμός μέγιστου ύψους παρασκηνίου

en: Whether this tag affects background height
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει το ύψος του παρασκηνίου

en: Background stipple set
el: Ορισμός διάστικτου παρασκηνίου

en: Whether this tag affects the background stipple
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει το διάστικτο του παρασκηνίου

en: Foreground stipple set
el: Ορισμός διάστικτου προσκηνίου

en: Whether this tag affects the foreground stipple
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει το διάστικτο του προσκηνίου

en: Justification set
el: Ορισμός στοίχισης

en: Whether this tag affects paragraph justification
el: Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει τη στοίχιση των παραγράφων

en: Left margin set
el: Ορισμός αριστερού περιθωρίου

en: Whether this tag affects the left margin
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει το αριστερό περιθώριο

en: Indent set
el: Ορισμός εσοχής

en: Whether this tag affects indentation
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει τις εσοχές

en: Pixels above lines set
el: Ορισμός εικονοστοιχείων πάνω γραμμές

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει τον αριθμό των εικονοστοιχείων πάνω από γραμμές

en: Pixels below lines set
el: Ορισμός εικονοστοιχείων κάτω από γραμμές

en: Pixels inside wrap set
el: Ορισμός εικονοστοιχείων μέσα στην αναδίπλωση

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει τον αριθμό των εικονοστοιχείων μεταξύ αναδιπλούμενων γραμμών

en: Right margin set
el: Ορισμός δεξιού περιθωρίου

en: Whether this tag affects the right margin
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει το δεξιό περιθώριο

en: Wrap mode set
el: Ορισμός κατάστασης αναδίπλωσης

en: Whether this tag affects line wrap mode
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει την αναδίπλωση γραμμών

en: Tabs set
el: Ορισμός στηλοθετών

en: Whether this tag affects tabs
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει τους στηλοθέτες

en: Invisible set
el: Ορισμός αόρατου

en: Whether this tag affects text visibility
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει την ορατότητα του κειμένου

en: Paragraph background set
el: Ορισμός παρασκηνίου παραγράφου

en: Whether this tag affects the paragraph background color
el: Αν αυτή αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει το χρώμα παρασκηνίου παραγράφου

en: If the insertion cursor is shown
el: Αν θα είναι φανερή η εισαγωγή του δρομέα

en: The buffer which is displayed
el: Το buffer που εμφανίζεται

en: Whether entered text overwrites existing contents
el: Αν το εισαγόμενο κείμενο επικαλύπτει τα υπάρχοντα περιεχομένα

en: Accepts tab
el: Δέχεται tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
el: Αν το Tab θα έχει σαν αποτέλεσμα την εισαγωγή ενός χαρακτήρα  tab

en: Error underline color
el: Χρώμα υπογράμμισης σφάλματος

en: Color with which to draw error-indication underlines
el: Χρώμα με το οποίο ζωγραφίζονται οι υπογραμμίσεις επισήμανσης σφάλματος

en: Create the same proxies as a radio action
el: Δημιουργία των ίδιων διαμεσολαβητών ως radio button

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
el: Αν οι διαμεσολαβητές για αυτή την ενέργεια θα φαίνονται σαν διαμεσολαβητές ενέργειας radio

en: If the toggle button should be pressed in or not
el: Αν το κουμπί εναλλαγής θα πρέπει να πατιέται ή όχι

en: If the toggle button is in an "in between" state
el: Αν το κουμπί εναλλαγής θα πρέπει να είναι σε "in between" κατάσταση

en: Draw Indicator
el: Σήμανση σχεδίασης

en: If the toggle part of the button is displayed
el: Αν το μέρος εναλλαγής του κουμπιού θα εμφανίζεται

en: The orientation of the toolbar
el: Ο προσανατολισμός της εργαλειοθήκης

en: How to draw the toolbar
el: Τρόπος σχεδίασης εργαλειοθήκης

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
el: Αν ένα βέλος θα πρέπει να φαίνεται όταν η γραμμή εργαλείων δε ταιριάζει

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
el: Αν οι συμβουλές οθόνης θα είναι ενεργές ή όχι

en: Size of icons in this toolbar
el: Μέγεθος εικονιδίων σε αυτή την εργαλειοθήκη

en: Icon size set
el: Ορισμός μεγέθους εικονιδίου

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
el: Αν το θυγατρικό θα λαμβάνει παραπάνω διάστημα όταν μεγαλώνει η εργαλειοθήκη

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
el: Αν όλα το αντικείμενο θα είναι στο ίδιο μέγεθος με τα άλλα ομογενή αντικείμενα

en: Spacer size
el: Μέγεθος διαστήματος

en: Size of spacers
el: Μέγεθος διαστημάτων

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
el: Μέγεθος διαστήματος περιγράμματος μεταξύ της σκίασης της εργαλειοθήκης και τα κουμπιά

en: Space style
el: Στυλ διαστήματος

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
el: Αν τα διαστήματα θα είναι κάθετες γραμμές ή απλώς κενά

en: Button relief
el: Ανάγλυφο κουμπιού

en: Type of bevel around toolbar buttons
el: Είδος γωνίας γύρω από τα κουμπιά της εργαλειοθήκης

en: Style of bevel around the toolbar
el: Στυλ γωνίας γύρω από την εργαλειοθήκη

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
el: Αν οι προεπιλεγμένες εργαλειοθήκες θα έχουν μόνο κείμενο, κείμενο και εικόνες, μόνο εικόνες κτλ

en: Toolbar icon size
el: Μέγεθος εικονιδίου εργαλειοθήκης

en: Size of icons in default toolbars
el: Μέγεθος εικονιδίων προεπιλεγμένης εργαλειοθήκης

en: Text to show in the item.
el: Το κείμενο που θα εμφανίζεται στο αντικείμενο.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
el: Αν ορισθεί, μια υπογράμμιση στο κείμενο θα επισημαίνει τον επόμενο χαρακτήρα που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για το μνημονικό κλειδί συντόμευσης

en: Widget to use as the item label
el: Γραφικό συστατικό που θα χρησιμοποιηθεί ως ετικέτα αντικειμένου

en: Stock Id
el: ID αποθέματος

en: The stock icon displayed on the item
el: Το εικονίδιο αποθέματος που θα προβάλλεται στο αντικείμενο

en: The name of the themed icon displayed on the item
el: Το όνομα του ειοκονιδίου με θέμα που θα εμφανίζεται στο αντικείμενο

en: Icon widget
el: Γραφικό συστατικό εικονιδίου

en: Icon widget to display in the item
el: Γραφικό συστατικό εικονιδίου για προβολή στο εικονίδιο

en: Icon spacing
el: Διάστημα εικονιδίων

en: Spacing in pixels between the icon and label
el: Διάστημα σε εικονοστοιχεία μεταξύ εικονιδίου και ετικέτας

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
el: Αν το αντικείμενο εργαλειοθήκης θα θεωρείται σημαντικό. Οταν TRUE, τα κουμπιά εργαλειοθήκης εμφανίζουν κείμενο σε λειτουργία GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: TreeModelSort Model
el: Μοντέλο δενδροειδούς ταξινόμησης

en: The model for the TreeModelSort to sort
el: Το μοντέλο για δενδροειδή ταξινόμηση

en: TreeView Model
el: Μοντέλο Δενδροειδούς Προβολής

en: The model for the tree view
el: Το μοντέλο για δενδροειδή προβολή

en: Horizontal Adjustment for the widget
el: Οριζόντια στοίχιση για το γραφικό συστατικό

en: Vertical Adjustment for the widget
el: Κάθετη  στοίχιση για το γραφικό συστατικό

en: Headers Visible
el: Ορατές Κεφαλίδες

en: Show the column header buttons
el: Προβολή των κουμπιών της κεφαλίδας στήλης

en: Headers Clickable
el: Δυνατότητα Κλικ στις Κεφαλίδες

en: Column headers respond to click events
el: Οι κεφαλίδες στηλών να ανταποκρίνονται σε γεγονότα κλικ

en: Expander Column
el: Διαστελλόμενη στήλη

en: Set the column for the expander column
el: Ορισμός στήλης για τη διαστελλόμενη στήλη

en: Rules Hint
el: Συμβουλή κανόνων

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
el: Ορισμός συμβουλής στη μηχανή θεμάτων για το σχεδιασμό γραμμών σε εναλλακτικά χρώματα.

en: Model column to search through when searching through code
el: Μοντέλο στήλης για αναζήτηση όταν γίνεται αναζήτηση μέσω κώδικα

en: Fixed Height Mode
el: Λειτουργία σταθερού ύψους

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
el: Συντομεύει το GtkTreeView με το να θεωρεί ότι όλες οι γραμμές έχουν το ίδιο ύψος

en: Hover Selection
el: Επιλογή Hover

en: Hover Expand
el: Ανάπτυξη Hover

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
el: Αν το οι γραμμές θα αναπτύσσονται/συμπτήσσονταο όταν περνά από πάνω τους ο δείκτης

en: Show Expanders
el: Προβολή expanders

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
el: Αν θα επιτρέπεται η επιλογή πολλαπλών αρχείων με το σύρσιμο του ποντικιού

en: Enable Grid Lines
el: Ενεργοποίηση γραμμών πλέγματος

en: Enable Tree Lines
el: Ενεργοποίηση γραμμών δένδρου

en: Vertical Separator Width
el: Πλάτος Κάθετου Διαχωριστικού

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
el: Κάθετο διάστημα μεταξύ κελιών. Πρέπει να είναι ζυγός αριθμός

en: Horizontal Separator Width
el: Πλάτος Οριζόντιου Διαχωριστικού

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
el: Οριζόντιο διάστημα μεταξύ κελιών. Πρέπει να είναι ζυγός αριθμός

en: Allow Rules
el: Να Επιτρέπονται Κανόνες

en: Allow drawing of alternating color rows
el: Να επιτρέπεται ο σχεδιασμός γραμμών με εναλλαγές γραμμές χρωμάτων

en: Indent Expanders
el: Εσοχή Διαστελλόμενων Στοιχείων

en: Make the expanders indented
el: Να οριοθετείται η εσοχή των διαστελλόμενων στοιχείων

en: Even Row Color
el: Χρώμα Ζυγής Γραμμής

en: Color to use for even rows
el: Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για τις ζυγές γραμμές

en: Odd Row Color
el: Χρώμα Μονής Γραμμής

en: Color to use for odd rows
el: Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για τις μονές γραμμές

en: Grid line width
el: Πλάτος γραμμής πλέγματος

en: Tree line width
el: Πλάτος γραμμής δένδρου

en: Width, in pixels, of the tree view lines
el: Πλάτος, σε εικονοστοιχεία των γραμμών προβολής δένδρου

en: Grid line pattern
el: Μοτίβο γραμμής πλέγματος

en: Tree line pattern
el: Μοτίβο γραμμής δένδρου

en: Whether to display the column
el: Αν θα εμφανίζεται η στήλη

en: Column is user-resizable
el: Η στήλη έχει δυνατότητα αλλαγής μεγέθους από το χρήστη

en: Current width of the column
el: Τρέχον πλάτος της στήλης

en: Space which is inserted between cells
el: Το διάστημα που εισάγεται ανάμεσα στα κελιά

en: Resize mode of the column
el: Κατάσταση αλλαγής μεγέθους της στήλης

en: Current fixed width of the column
el: Τρέχον προκαθορισμένο πλάτος της στήλης

en: Minimum allowed width of the column
el: Ελάχιστο επιτρεπτό  πλάτος για τη στήλη

en: Maximum Width
el: Μέγιστο Πλάτος

en: Maximum allowed width of the column
el: Μέγιστο επιτρεπτό  πλάτος για τη στήλη

en: Title to appear in column header
el: Τίτλος που θα εμφανίζεται την κεφαλίδα στήλης

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
el: Η στήλη πάιρνει μερίδιο από το έξτρα πλάτος του γραφικού συστατικού

en: Clickable
el: Δυνατότητα πατήματος

en: Whether the header can be clicked
el: Αν η κεφαλίδα μπορεί να πατηθεί με το ποντίκι

en: Widget to put in column header button instead of column title
el: Γραφικό συστατικό για τοποθέτηση στην κεφαλίδα στήλης αντί για τίτλο στήλης

en: X Alignment of the column header text or widget
el: Στοίχιση X της κεφαλίδας στήλης ή του γραφικού συστατικού

en: Whether the column can be reordered around the headers
el: Αν η στήλη μπορεί να ανακαταταχθεί γύρω από τις κεφαλίδες

en: Sort indicator
el: Επισήμανση ταξινόμησης

en: Whether to show a sort indicator
el: Αν θα εμφανίζεται επισήμανση ταξινόμησης

en: Sort direction the sort indicator should indicate
el: Κατεύθυνση ταξινόμησης που δείχνει η επισήμανση ταξινόμησης

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
el: Αν τα αντικείμενα στα αποσπώμενα μενού θα προστίθονται στα μενού

en: Merged UI definition
el: Ορισμός συγχωνευμένου UI

en: An XML string describing the merged UI
el: Ένα αλφαριθμητικό XML που περιγράφει το συγχωνευμένο UI

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
el: Η  GtkAdjustment που καθορίζει τις τιμές της οριζόντιας θέσης για αυτό το viewport.

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
el: Η  GtkAdjustment που καθορίζει τις τιμές της κάθετης θέσης για αυτό το viewport.

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
el: Καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο σχεδιάζεται το σκιασμένο κουτί γύρω από το viewport

en: Widget name
el: Όνομα  γραφικού συστατικού

en: Parent widget
el: Μητρικό γραφικό συστατικό

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
el: Το μητρικό γραφικό συστατικό του γραφικού συστατικού. Πρέπει να είναι Container widget.

en: Width request
el: Αίτηση πλάτους

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
el: Παράκαμψη για αίτηση πλάτους του γραφικού συστατικού, ή -1 αν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί κανονική αίτηση

en: Height request
el: Αίτηση ύψους

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
el: Παράκαμψη για αίτηση ύψους του γραφικού συστατικού, ή -1 αν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί κανονική αίτηση

en: Whether the widget is visible
el: Αν γραφικό συστατικό θα είναι ορατό

en: Whether the widget responds to input
el: Αν γραφικό συστατικό αποκρίνεται σε εισαγωγή δεδομένων

en: Application paintable
el: Δυνατότητα σχεδίασης

en: Whether the application will paint directly on the widget
el: Αν η εφαρμογή μπορεί να σχεδιάζει απευθείας στο γραφικό συστατικό

en: Can focus
el: Δυνατότητα εστίασης

en: Whether the widget can accept the input focus
el: Αν γραφικό συστατικό μπορεί να δεχτεί input focus

en: Has focus
el: Έχει εστίαση

en: Whether the widget has the input focus
el: Αν γραφικό συστατικό θα έχει  input focus

en: Is focus
el: Έχει εστίαση

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
el: Αν το γραφικό συστατικό θα είναι το γραφικό συστατικό εστίασης μέσα στο toplevel

en: Can default
el: Δυνατότητα προεπιλογής

en: Whether the widget can be the default widget
el: Αν γραφικό συστατικό έχει τη δυνατότητα να γίνει το προεπιλεγμένο

en: Has default
el: Έχει προεπιλογή

en: Whether the widget is the default widget
el: Αν το γραφικό συστατικό θα είναι το προεπιλεγμένο

en: Receives default
el: Λήψη προεπιλεγμένης

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
el: Αν TRUE, το γραφικό συστατικό θα λαμβάνει την προεπιλεγμένη ενέργεια όταν εστιάζεται

en: Composite child
el: Σύνθετο θυγατρικό

en: Whether the widget is part of a composite widget
el: Αν το γραφικό συστατικό θα είναι μέρος ενός σύνθετου γραφικού συστατικού

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
el: Το στυλ του γραφικού συστατικού που περιέχει πληροφορίες για την εμφάνιση του (χρώματα κτλ).

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
el: Η μάσκα γεγονότων που αποφασίζει ποιό είδοςGdkEvents  λαμβάνει το γραφικό συστατικό.

en: Extension events
el: Γεγονότα επέκτασης

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
el: Η μάσκα που αποφασίζει ποιό είδος γεγονότων επέκτασης λαμβάνει το γραφικό συστατικό.

en: No show all
el: Να μην εμφανίζονται όλα

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
el: Αν η gtk_widget_show_all() θα επηρεάζει το γραφικό συστατικό

en: Has tooltip
el: Έχει συμβουλή οθόνης

en: Whether this widget has a tooltip
el: Αν γραφικό συστατικό θα έχει συμβουλή οθόνης

en: Tooltip Text
el: Κείμενο συμβουλής οθόνης

en: The contents of the tooltip for this widget
el: Τα περιεχόμενα της συμβουλής οθόνης για αυτό το γραφικό συσταστικό

en: Interior Focus
el: Εσωτερική Εστίαση

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
el: Αν θα σχεδιάζεται επισήμανση εστίασης μέσα σε γραφικά συστατικά

en: Focus linewidth
el: Πλάτος γραμμής εστίασης

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
el: Πλάτος, σε εικονοστοιχεία της γραμμής επισήμανσης εστίασης

en: Focus line dash pattern
el: Μοτίβο γραμμής εστίασης

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
el: Μοτίβο που θα χρησιμοποιείται για τη σχεδίαση της επισήμανσης εστίασης

en: Focus padding
el: Γέμισμα εστίασης

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
el: Πλάτος σε εικονοστοιχεία μεταξύ της σήμανσης εστίασης και του 'κουτιού΄ γραφικού συστατικού

en: Cursor color
el: Χρώμα δρομέα

en: Color with which to draw insertion cursor
el: Χρώμα με το οποίο ζωγραφίζεται η εισαγωγή δρομέα

en: Secondary cursor color
el: Χρώμα δευτερεύοντος δρομέα

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
el: Χρώμα με το οποίο θα σχεδιαστεί ο δευτερεύων δρομέας εισαγωγής κατα την επεξεργασία μικτού αριστερόστροφου και δεξιόστροφου κειμένου.

en: Cursor line aspect ratio
el: Αναλογία διαστάσεων γραμμής δρομέα

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
el: Αναλογία διαστάσεων με την οποία θα σχεδιαστεί ο δρομέας εισαγωγής

en: Draw Border
el: Σχεδίαση περιγράμματος

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
el: Μέγεθος της περιοχής για σχεδίαση που βρίσκεται έξω από το χώρο ανάθεσης του γραφικού συστατικού

en: Unvisited Link Color
el: Χρώμα μη αναγνωσμένου δεσμού

en: Color of unvisited links
el: Χρώμα μη αναγνωσμένων δεσμών

en: Color of visited links
el: Χρώμα αναγνωσμένων δεσμών

en: Wide Separators
el: Πλατιά διαχωριστικά

en: Separator Width
el: Πλάτος διαχωριστικού

en: Separator Height
el: Ύψος διαχωριστικού

en: Horizontal Scroll Arrow Length
el: Μάκρος οριζόντιου βέλους κύλισης

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
el: Μοναδικό αναγνωριστικό για το παράθυρο που θα χρησιμοποείται για την επαναφορά μιας συνεδρίας

en: Startup ID
el: ID εκκίνησης

en: Allow Shrink
el: Να επιτρέπεται η σμίκρυνση

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
el: Αν TRUE, το παράθυρο δεν έχει ελάχιστο μέγεθος. Η ρύθμιση σε TRUE είναι 99 στις εκατό φορές κακή ιδέα.

en: Allow Grow
el: Να επιτρέπεται η μεγέθυνση

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
el: Αν TRUE,  οι χρήστες μπορούν να μεγαλώνουν το παράθυρο πέρα του ελάχιστου μεγέθους

en: If TRUE, users can resize the window
el: Αν TRUE,  οι χρήστες μπορούν να αλλάζουν το μέγεθος του παραθύρου

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
el: Αν TRUE, το παράθυρο είναι σχηματικό (τα άλλα παράθυρα δε μπορούν να χρησιμοποιηθούν όταν αυτό είναι ενεργό).

en: Window Position
el: Θέση Παραθύρου

en: Default Width
el: Προεπιλεγμένο πλάτος

en: The default width of the window, used when initially showing the window
el: Το προεπιλεγμένο πλάτος του παραθύρου που χρησιμοποιείται κατα την αρχική εμφάνιση του παραθύρου

en: Default Height
el: Προεπιλεγμένο ύψος

en: The default height of the window, used when initially showing the window
el: Το προεπιλεγμένο ύψος του παραθύρου που χρησιμοποιείται κατά την αρχική εμφάνιση του παραθύρου

en: Destroy with Parent
el: Καταστροφή με το Μητρικό

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
el: Αν θα πρέπει να καταστραφεί αυτό το παράθυρο όταν καταστρέφεται το μητρικό

en: Icon for this window
el: Εικονίδιο για αυτό το παράθυρο

en: Name of the themed icon for this window
el: Όνομα του εικονιδίου με θέμα για αυτό το παράθυρο

en: Is Active
el: Είναι ενεργό

en: Whether the toplevel is the current active window
el: Αν το toplevel  θα είναι το τρέχον ενεργό παράθυρο

en: Focus in Toplevel
el: Εστίαση στο Toplevel

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
el: Αν η εστίαση είναι μέσα σε αυτό το GtkWindow

en: Type hint
el: Είδος συμβουλής

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
el: Συμβουλή για να βοηθηθεί το περιβάλλον εργασίας να καταλάβει το είδος του παραθύρου και πως να το χειριστεί

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
el: TRUE αν το παράθυρο δε θα είναι στη γραμμή εργασιών.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
el: TRUE αν το παράθυρο δε θα είναι στο  pager.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
el: TRUE αν το παράθυρο θα πρέπει να προσελκύει το ενδιαφέρον του χρήστη.

en: Accept focus
el: Δέχεται εστίαση

en: TRUE if the window should receive the input focus.
el: TRUE αν το παράθυρο θα δέχεται εστίαση εισόδου.

en: Focus on map
el: Εστίαση στο χάρτη

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
el: TRUE αν το παράθυρο θα δέχεται εστίαση εισόδου.

en: Decorated
el: Διακοσμημένο

en: Whether the window should be decorated by the window manager
el: Αν το παράθυρο θα διακοσμείται από το διαχειριστή παραθύρων

en: Deletable
el: Δυνατότητα διαγραφής

en: The window gravity of the window
el: Η βαρύτητα παραθύρου του παραθύρου

en: Opacity for Window
el: Αδιαφάνεια για παράθυρο

en: The opacity of the window, from 0 to 1
el: Η αδιαφάνεια του παραθύρου, από 0 ως 1

en: IM Preedit style
el: Στυλ IM Preedit

en: How to draw the input method preedit string
el: Πως θα σχεδιάζεται η μέθοδος εισαγωγής αλφαριθμητικού preedit

en: IM Status style
el: Στυλ IM Status

en: How to draw the input method statusbar
el: Πως θα σχεδιάζεται η μέθοδος εισαγωγής της γραμμής κατάστασης

en: 3d-ish (button)
el: 3Δ (κουμπί)

en: 3d-ish (gradient)
el: 3Δ (απόχρωση)

en: Colorize Scrollbar
el: Χρωματισμός γραμμής κύλισης

en: Enable Animations on Progressbars
el: Ενεργοποίηση κινούμενων σχεδίων στις μπάρες προόδου

en: Gummy
el: Κολλώδες

en: Menubar Style
el: Στυλ Μπάρας Μενού

en: Relief Style
el: Ανάγλυφο στυλ

en: Requires style Glossy or Gummy
el: Απαιτεί γυαλιστερό στυλ ή κολλώδες

en: Scrollbar Color
el: Χρώμα γραμμής κύλισης

en: Sets the Color of Scrollbars
el: Καθορίζει το χρώμα των γραμμών κύλισης

en: Cell Indicator Size
el: Ένδειξη μεγέθους κελιών

en: Edge Thickness
el: Πάχος των άκρων

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
el: Μέγεθος του check- και κουμπιών αλληλοαποκλειώμενων επιλογών μέσα στις δενδρικές προβολές. (Σφάλμα #351764)

en: If set, button corners are rounded
el: Αν καθοριστεί, οι γωνίες των πλήκτρων στρογγυλεύουν

en: Rounded Buttons
el: Στρογγυλεμένα κουμπιά

en: Handlebox Marks
el: Σημειώσεις κουτιού διαχείρισης

en: Inverted Dot
el: Ανεστραμμένη τελεία

en: Inverted Slash
el: Ανεστραμμένη κάθετος

en: Mark Type 1
el: Τύπος σημείωσης 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
el: Τύπος σημείωσης για τα πλήκτρα της γραμμής κύλισης

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
el: Τύπος σημείωσης για τις επικεφαλίδες της γραμμής κύλισης, των κουτιών διαχείρισης, κλπ

en: Paned Dots
el: Τελείες του ταμπλό

en: Scrollbar Marks
el: Σημειώσεις γραμμής κύλισης

en: Scrollbar Type
el: Τύπος γραμμής κύλισης

en: Scrollbutton Marks
el: Σημειώσεις πλήκτρων κύλισης

en: Some
el: Κάποια

en: URL is %s, Alternative Text is %s
el: URL is %s, Εναλλακτικό κείμενο είναι %s

en: URL is %s
el: URL είναι %s

en: grab focus
el: λήψη εστίασης

en: Panel containing HTML
el: Το ταμπλό περιέχει HTML

en: A_ddress
el: Διεύ_θυνση

en: Alphabetical List
el: Αλφαβητική Λίστα

en: Center justifies the paragraphs
el: Κεντραρισμένη στοίχιση παραγράφων

en: Check _Spelling...
el: Έλεγχος ορθο_γραφίας...

en: Check spelling of the document
el: Έλεγχος ορθογραφίας όλου του εγγράφου

en: Find again
el: Εύρεση ξανά

en: Find and Replace
el: Εύρεση και Αντικατάσταση

en: Find and replace
el: Εύρεση και Αντικατάσταση

en: Header _1
el: Κεφαλίδα _1

en: Header _2
el: Κεφαλίδα _2

en: Header _3
el: Κεφαλίδα _3

en: Header _4
el: Κεφαλίδα _4

en: Header _5
el: Κεφαλίδα _5

en: Header _6
el: Κεφαλίδα _6

en: I_nsert
el: Ε_ισαγωγή

en: Insert Crying emoticon into document...
el: Εισαγωγή Crying emoticon στο έγγραφο...

en: Insert Frown emoticon into document...
el: Εισαγωγή Frown emoticon στο έγγραφο...

en: Insert HTML file into document...
el: Εισαγωγή  αρχείου HTML στο έγγραφο...

en: Insert HTML link into document...
el: Εισαγωγή δεσμού HTML στο έγγραφο...

en: Insert HTML template into document...
el: Εισαγωγή προτύπου HTML στο έγγραφο...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
el: Εισαγωγή Indifferent emoticon στο έγγραφο...

en: Insert Laughing emoticon into document...
el: Εισαγωγή Laughing emoticon στο έγγραφο...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
el: Εισαγωγή Oh no! emoticon στο έγγραφο...

en: Insert Smile emoticon into document...
el: Εισαγωγή Smile emoticon στο έγγραφο...

en: Insert Surprised emoticon into document...
el: Εισαγωγή Surprised emoticon στο έγγραφο...

en: Insert Tongue emoticon into document...
el: Εισαγωγή Tongue emoticon στο έγγραφο...

en: Insert Undecided emoticon into document...
el: Εισαγωγή Undecided emoticon στο έγγραφο...

en: Insert Wink emoticon into document...
el: Εισαγωγή Wink emoticon στο έγγραφο...

en: Insert image into document...
el: Εισαγωγή εικόνας στο έγγραφο...

en: Insert link
el: Εισαγωγή δεσμού

en: Insert rule
el: Εισαγωγή κανόνα

en: Insert rule into document...
el: Εισαγωγή κανόνα στο έγγραφο...

en: Insert table into document...
el: Εισαγωγή πίνακα στο έγγραφο...

en: Insert text file into document...
el: Εισαγωγή αρχείου κειμένου στο έγγραφο...

en: Left justifies the paragraphs
el: Αριστερή στοίχιση των παραγράφων

en: Make the current Paragraph style Normal
el: Μετατροπή της τρέχουσας Παραγράφου σε Κανονική

en: Make the current Paragraph style Preformat
el: Μετατροπή της τρέχουσας Παραγράφου σε Προμορφοποιημένη

en: Make the current paragraph a bulleted list
el: Μετατροπή της τρέχουσας παραγράφου σε λίστα σημείων

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
el: Μετατροπή της τρέχουσας παραγράφου σε λίστα με ρωμαϊκούς αριθμούς

en: Make the current paragraph a numbered list
el: Μετατροπή της τρέχουσας παραγράφου σε αριθμημένη λίστα

en: Make the current paragraph an H1 header
el: Μετατροπή της τρέχουσας παραγράφου σε κεφαλίδα H1

en: Make the current paragraph an H2 header
el: Μετατροπή της τρέχουσας παραγράφου σε κεφαλίδα H2

en: Make the current paragraph an H3 header
el: Μετατροπή της τρέχουσας παραγράφου σε κεφαλίδα H3

en: Make the current paragraph an H4 header
el: Μετατροπή της τρέχουσας παραγράφου σε κεφαλίδα H4

en: Make the current paragraph an H5 header
el: Μετατροπή της τρέχουσας παραγράφου σε κεφαλίδα H5

en: Make the current paragraph an H6 header
el: Μετατροπή της τρέχουσας παραγράφου σε κεφαλίδα H6

en: Make the current paragraph an address
el: Μετατροπή της τρέχουσας παραγράφου σε διεύθυνση

en: Make the current paragraph an alphabetical list
el: Μετατροπή της τρέχουσας παραγράφου σε αλφαβητική λίστα

en: Numbered _List
el: Αριθμημένη _Λίστα

en: Oh _No!
el: Oh _no!

en: Paste _Quotation
el: Επικόλληση _Παράθεσης

en: Paste the clipboard as a quotation
el: Επικόλληση του προχείρου ως παράθεση

en: Preformat
el: Προμορφοποιημένο

en: Redo previously undone change
el: Ακύρωση της τελευταίας ανηρημένης ενέργειας

en: Right justifies the paragraphs
el: Δεξιά στοίχιση των παραγράφων

en: Roman Numeral List
el: Αριθμημένη λίστα με ρωμαικούς αριθμούς

en: Select the entire contents of the document
el: Επιλογή όλου του περιεχομένου του εγγράφου

en: Te_mplate...
el: Πρό_τυπο...

en: Te_xt File...
el: Αρ_χείο κειμένου...

en: Typewriter
el: Γραφομηχανή

en: Undo previous changes
el: Αναίρεση προηγουμένων αλλαγών

en: _Alignment
el: Σ_τοίχιση

en: _Alphabetical List
el: _Αλφαβητική Λίστα

en: _Bulleted List
el: Λίστα _Σημείων

en: _HTML File...
el: Αρχείο _html...

en: _Heading
el: Κε_φαλίδα

en: _Link...
el: _Σύνδεσμος...

en: _Page...
el: _Σελίδα...

en: _Paragraph...
el: _Παράγραφος...

en: _Plain Text
el: Απ_λό κείμενο

en: _Preformatted
el: _Προμορφοποιημένο

en: _Roman Numeral List
el: Αριθμημένη λίστα με _ρωμαικούς αριθμούς

en: _Rule...
el: _Κανόνας...

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
el: _Κείμενο...

en: GNOME HTML Editor
el: Επεξεργαστής HTML του GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
el: Έλεγχος επεξεργαστή HTML του GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
el: Εργοστάσιο επεξεργαστή HTML του GNOME

en: Insert Sick emoticon into document...
el: Εισαγωγή  Sick emoticon στο έγγραφο...

en: Make the current Paragraph style Preformatted
el: Τροποποίηση της τρέχουσας παραγράφου σε προμορφοποιημένο στυλ

en: Preformatted
el: Προμορφοποιημένο

en: _Wrap Lines
el: Ανα_δίπλωση Γραμμών

en: Perforated paper
el: Τρυπημένο Χαρτί

en: Blue ink
el: Μπλε Μελάνι

en: Ribbon
el: Κορδέλα

en: Graph paper
el: Χαρτί γραφήματος

en: _Link:
el: Σύνδεσ_μος:

en: Background Image File Path
el: Διαδρομή Αρχείου Εικόνας Παρασκηνίου

en: T_emplate:
el: Π_ρότυπο:

en: Could not load glade file.
el: Αδυναμία φόρτωσης αρχείου glade.

en: color preview
el: προεπισκόπιση χρώματος

en: Choose Custom Color
el: Επιλογή Προσαρμοσμένου Χρώματος

en: dark grey
el: σκούρο γκρί

en: light grey
el: ανοιχτό γκρι

en: GtkHTML Editor Control
el: Έλεγχος Επεξεργαστή GtkHTML

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
el: <b>Στοίχιση &amp; Συμπεριφορά</b>

en: <b>Layout</b>
el: <b>Διάταξη</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
el: <span weight="bold">Διάταξη</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
el: <span weight="bold">Σύνδεσμος</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
el: <span weight="bold">Μέγεθος</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
el: <span weight="bold">Στυλ</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
el: <span weight="bold">Πρότυπο</span>

en: C_ell
el: Κ_ελί

en: Col_umn
el: Στή_λη

en: Column span:
el: Span στήλης:

en: Hea_der style
el: Στυλ κε_φαλίδας

en: Horizontal alignment:
el: Οριζόντια στοίχιση:

en: Link properties
el: Ιδιότητες συνδέσμου

en: Row span:
el: Span γραμμής:

en: _Color:
el: _Χρώμα:

en: _Columns:
el: Σ_τήλες:

en: _Padding:
el: Γέ_μισμα:

en: _Table
el: _Πίνακας

en: _Wrap Text
el: Ανα_δίπλωση γραμμών

en: _X-Padding:
el: Γέμισμα _X:

en: _Y-Padding:
el: Γέμισμα _Y:

en: follow
el: ακολούθηση

en: Error loading file '%s': %s
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου  '%s': %s

en: Insert HTML File
el: Εισαγωγή αρχείου HTML

en: Insert Text File
el: Εισαγωγή αρχείου κειμένου

en: Header 1
el: Κεφαλίδα 1

en: Header 2
el: Κεφαλίδα 2

en: Header 3
el: Κεφαλίδα 3

en: Header 4
el: Κεφαλίδα 4

en: Header 5
el: Κεφαλίδα 5

en: Header 6
el: Κεφαλίδα 6

en: Dot item
el: Αντικείμενο κουκίδας

en: Number item
el: Αντικείμενο αριθμού

en: Roman item
el: Αντικείμενο ρωμαϊκού αριθμού

en: Alphabeta item
el: Αντικείμενο αλφάβητου

en: Paste Quotation
el: Επικόλληση Παράθεσης

en: Text Style...
el: Στυλ Κειμένου...

en: Paragraph Style...
el: Στυλ Παραγράφου...

en: Link Style...
el: Στυλ Συνδέσμου...

en: Rule Style...
el: Στυλ Κανόνα...

en: Image Style...
el: Στυλ Εικόνας...

en: Cell Style...
el: Στυλ Κελιού...

en: Table Style...
el: Στυλ Πίνακα...

en: Page Style...
el: Στυλ Σελίδας...

en: Table insert
el: Εισαγωγή πίνακα

en: Row above
el: Γραμμή πάνω

en: Row below
el: Γραμμή κάτω

en: Column before
el: Στήλη πριν

en: Column after
el: Στήλη μετά

en: Table delete
el: Διαγραφή πίνακα

en: Cell contents
el: Περιεχόμενα κελιού

en: Ignore Misspelled Word
el: Παράβλεψη Λανθασμένης Λέξης

en: Add Word to
el: Προσθήκη Λέξης σε

en: %s Dictionary
el: %s Λεξικό

en: Add Word to Dictionary
el: Προσθήκη Λέξης στο Λεξικό

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
el: Επιβεβαίωση αντικατάστασης

en: Search _backward
el: Αναζήτηση προς τα _πίσω

en: R_eplace:
el: Αν_τικατάσταση:

en: _Backward
el: _Προς τα πίσω

en: _Regular Expression
el: _Κανονική Έκφραση

en: Input the words you want to search here
el: Εισάγετε τις λέξεις που θέλετε να αναζητήσετε εδώ

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
el: Αδυναμί προσθήκης λέξης στο λεξικό,
    οι ρυθμίσεις γλώσσας είναι χαλασμένες.

en: No misspelled word found
el: Δε βρέθηκε ανορθόγραφη λέξη

en: Spell checker
el: Έλεγχος ορθογραφίας

en: Current _Languages
el: Τρέχουσες Γ_λώσσες

en: Place your text here
el: Τοποθέτηση κείμενου εδώ

en: Template Labels
el: Πρότυπες ετικέτες

en: Save file as...
el: Αποθήκευση αρχείου ως...

en: Roman List
el: Λίστα ρωμαϊκών αριθμών

en: Left align
el: Αριστερή στοίχιση

en: Right align
el: Στοίχιση στα δεξιά

en: Toggle typewriter font style
el: Εναλλαγή στυλ γραμματοσειράς γραφομηχανής

en: Makes the text bold
el: Κάνει το κείμενο έντονο

en: Makes the text italic
el: Κάνει το κείμενο πλάγιο

en: Underlines the text
el: Υπογραμμίζει το κείμενο

en: Strikes out the text
el: Strike out του κειμένου

en: Indents the paragraphs less
el: Ακυρώνει κατά ένα βήμα την εσοχή

en: Indents the paragraphs more
el: Εσοχή στις παράγραφους

en: _Test URL...
el: _Δοκιμή URL...

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
el: Το επεξεργασμένο κείμενο αφαιρέθηκε από το έγγραφο.
    Αδύνατη η εφαρμογή των αλλαγών.

en: Whether the html can be edited
el: Αν θα μπορεί να γίνει επεξεργασία στο html

en: The title of the current document
el: Ο τίτλος του τρέχοντος εγγράφου

en: Document Base
el: Βάση Εγγράφου

en: The base URL for relative references
el: Το URL βάσης γα σχετικές αναφορές

en: Target Base
el: Βάση Στόχου

en: The base URL of the target frame
el: Το URL βάσης του πλαισίου στόχου

en: Fixed Width Font
el: Γραμματοσειρά Σταθερού Πλάτους

en: The Monospace font to use for typewriter text
el: Η γραμματοσειρά Monospace που χρησιμοποιείται για κείμενο γραφομηχανής

en: New Link Color
el: Χρώμα Νέου Συνδέσμου

en: The color of new link elements
el: Το χρώμα για στοιχεία νέων συνδέσμων

en: The color of visited link elements
el: Το χρώμα για στοιχεία αναγνωσμένων δεσμών

en: Active Link Color
el: Χρώμα Ενεργού Συνδέσμου

en: The color of active link elements
el: Το χρώμα για στοιχεία ενεργών δεσμών

en: Spelling Error Color
el: Χρώμα Ορθογραφικού Λάθους

en: The color of the spelling error markers
el: Το χρώμα σήμανσης ορθογραφικών λαθών

en: Cite Quotation Color
el: Χρώμα παράθεσης

en: The color of the cited text
el: Το χρώμα του κειμένου παράθεσης

en: Submit Query
el: Υποβολή Ερωτήματος

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
el: Αδυναμία διάθεσης προεπιλεγμένης γραμματοσειράς για εκτύπωση

en: GtkHTML Test
el: Δοκιμή GtkHTML

en: Print pre_view
el: Προεπισκόπηση εκ_τύπωσης

en: GtkHTML Test Application
el: Εφαρμογή Δοκιμής GtkHTML

en: Escape Character
el: Χαρακτήρας Escape

en: Escaping character for syntax patterns
el: Χαρακτήρας Escape για παράμετρους σύνταξης

en: Check Brackets
el: Έλεγχος Αγκυλών

en: Whether to check and highlight matching brackets
el: Αν θα γίνεται έλεγχος και επισήμανση αγκυλών που ταιριάζουν

en: Whether to highlight syntax in the buffer
el: Αν θα γίνεται επισήμανση σύνταξης στο buffer

en: Number of undo levels for the buffer
el: Αριθμός των επιπέδων αναίρεσης για το buffer

en: Language specification directories
el: Κατάλογοι ορισμάτων γλώσσας

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
el: Λίστα από καταλόγους όπου βρίσκονται τα αρχεία ορισμάτων γλώσσας (.lang)

en: GtkSourceBuffer object to print
el: Αντικείμενο GtkSourceBuffer για εκτύπωση

en: Word wrapping mode
el: Λειτουργία αναδίπλωσης λέξεων

en: Floating Point
el: Κινητό Σημείο

en: Preprocessor
el: Προεπεξεργαστής

en: Others 2
el: Άλλα 2

en: Others 3
el: Άλλα 3

en: ID used to refer to the source tag
el: ID που χρησιμοποιείται για την αναφορά στην source tag

en: Tag style
el: Στυλ Tag

en: The style associated with the source tag
el: Το στυλ που σχετίζεται με την source tag

en: Whether to enable auto indentation
el: Αν θα ενεργοποιηθεί η αυτόματη εσοχή

en: Whether to insert spaces instead of tabs
el: Αν θα εισάγονται διαστήματα αντί για στηλοθέτες

en: Whether to display the right margin
el: Αν θα εμφανίζεται το δεξί περιθώριο

en: Margin position
el: Θέση περιθωρίου

en: Position of the right margin
el: Θέση του δεξιού περιθωρίου

en: Use smart home/end
el: Χρήση έξυπνου home/end

en: Whether to highlight the current line
el: Αν θα γίνεται επισήμανση στην τρέχουσα γραμμή

en: Indent on tab
el: Εσοχή στο πλήκτρο tab

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
el: Αν θα γίνεται εσοχή στο επιλεγμένο κείμενο, όταν πατηθεί το πλήκτρο tab

en: Margin Line Alpha
el: Γραμμή περιθωρίου Άλφα

en: Transparency of the margin line
el: Διαφάνεια της γραμμής περιθωρίου

en: Margin Line Color
el: Χρώμα γραμμής περιθωρίου

en: Color to use for the right margin line
el: Το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για τη γραμμή περιθωρίου

en: Margin Overlay Toggle
el: Εναλλαγή επικάλυψης περιθωρίου

en: Whether to draw the right margin overlay
el: Αν θα σχεδιάζεται η επικάλυψη του δεξιού περιθωρίου

en: Margin Overlay Alpha
el: Άλφα επικάλυψης περιθωρίου

en: Transparency of the margin overlay
el: Διαφάνεια της επικάλυψης περιθωρίου

en: Margin Overlay Color
el: Χρώμα επικάλυψης περιθωρίου

en: Color to use for drawing the margin overlay
el: Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για το σχεδιασμό της επικάλυψης περιθωρίου

en: Character Constant
el: Χαρακτήρας Συνεχούς

en: Preprocessor Keyword
el: Λέξεις Κλειδιά Προεπεξεργαστή

en: True And False
el: True και False

en: '#if 0' Comment
el: Σχόλιο '#if 0'

note: Comments
en: Block Comment
el: Σχόλιο Block

en: Common Macro
el: Κοινή Μακροεντολή

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
el: Αριθμός Hex

en: Include/Pragma
el: Συμπερίληψη/Pragma

en: Octal Number
el: Οκταδικός Αριθμός

en: Preprocessor Definitions
el: Ορισμοί Προεπεξεργαστή

en: Multiline String
el: Αλφαριθμητικό Πολλαπλών Γραμμών

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
el: Κανόνες At

note: #-#-#-#-#  290 (el)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
el: Διάσταση

note: #-#-#-#-#  290 (el)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
el: Δεκαεξαδικό Χρώμα

en: Known Property Values
el: Τιμές Γνωστής Ιδιότητας

en: Property Names
el: Ονόματα Ιδιότητας

note: #-#-#-#-#  290 (el)  #-#-#-#-# Unicode range values.
en: Unicode Range
el: Εύρος Unicode

en: Binary Number
el: Δυαδικός Αριθμός

en: Nested Comment
el: Ενσωματωμένο σχόλιο

en: Special Tokens
el: Ειδικά Tokens

en: Boolean Value
el: Τιμή Boolean

en: Exec Parameter
el: Παράμετρος Exec

en: Non Standard Key
el: Μη στάνταρ κλειδί

en: Standard Key
el: Στάνταρ Κλειδί

en: Added line
el: Προστιθέμενη γραμμή

note: #-#-#-#-#  291 (el)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
el: Αλλαγμένη γραμμή

note: #-#-#-#-#  291 (el)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
el: Διαγραμμένη γραμμή

note: #-#-#-#-#  291 (el)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
el: Ειδικός χαρακτήρας

en: Closing Bracket
el: Αγκύλη Κλεισίματος

note: #-#-#-#-#  290 (el)  #-#-#-#-# "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
el: Αλφαριθμητικό Διπλών Εισαγωγικών

note: #-#-#-#-#  290 (el)  #-#-#-#-# 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
el: Αλφαριθμητικό μονού εισαγωγικού

en: Preprocessor Definition
el: Ορισμοί Προεπεξεργαστή

en: Decimal Number
el: Δεκαδικός Αριθμός

en: Modifiers
el: Τροποποιητές

en: Global Functions
el: Γενικές Λειτουργίες

en: Global Properties
el: Γενικές Ιδιότητες

en: Hexadecimal Number
el: Δεκαεξαδικός Αριθμός

en: Math Value Properties
el: Ιδιότητες Math Value

en: Object Properties
el: Ιδιότητες Αντικειμένου

en: Line Comment 2
el: Σχόλιο Γραμμής 2

en: Multiline String 2
el: Αλφαριθμητικό Πολλαπλών Γραμμών 2

en: Special Targets
el: Ειδικός στόχος

en: Variable1
el: Μεταβλητή1

en: Variable2
el: Μεταβλητή2

en: Keywords Defined by Macros
el: Λέξεις κλειδιά καθορισμένα από μακροεντολές

en: Multiline Double Quoted String
el: Πολλαπλό αλφαριθμητικό Διπλών Εισαγωγικών

en: Multiline Single Quoted String
el: Πολλαπλό αλφαριθμητικό μονού εισαγωγικού

en: Octave
el: Οκτάβα

en: Block Comment 1
el: Σχόλιο Block 1

en: Block Comment 2
el: Σχόλιο Block 2

en: Builtin Functions
el: Ενσωματωμένες Λειτουργίες

en: Builtin Types
el: Ενσωματωμένοι Τύποι

en: Builtin Values
el: Ενσωματωμένες Τιμές

en: General Format
el: Γενική Μορφή

en: Preprocessor Defines
el: Ορισμοί Προεπεξεργαστή

en: String2
el: Αλφαριθμητικό 2

en: String3
el: Αλφαριθμητικό 3

note: #-#-#-#-#  290 (el)  #-#-#-#-# # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
el: Σχόλιο Γραμμής Bash

note: #-#-#-#-#  290 (el)  #-#-#-#-# /* C Block Comment
en: C Block Comment
el: Σχόλιο C Block

note: #-#-#-#-#  290 (el)  #-#-#-#-# // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
el: Σχόλιο Γραμμής C++

en: Builtins
el: Ενσωματωμένα

en: Module Handler
el: Χειριστής Λειτουργικής Μονάδας

en: Attribute Definitions
el: Ορισμοί γνωρισμάτων

en: Class Variables
el: Μεταβλητές Class

en: Definitions
el: Ορισμοί

en: Global Variables
el: Γενικές Μεταβλητές

en: Multiline Comment
el: Σχόλιο Πολλαπλής Γραμμής

en: Scheme
el: Σχήμα

en: Built-in Command
el: Ενσωματωμένη εντολή

en: Common Command
el: Κοινή εντολή

en: ANSI Datatypes
el: Τύπος Δεδομένων ANSI

note: #-#-#-#-#  290 (el)  #-#-#-#-# Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
el: Λειτουργίες Aggregate

note: #-#-#-#-#  290 (el)  #-#-#-#-# Analytic Functions
en: Analytic Functions
el: Αναλυτικές Λειτουργίες

en: Character Functions Returning Character Values
el: Λειτουργίες χαρακτήρα που επιστρέφουν τιμές χαρακτήρα

en: Character Functions Returning Number Values
el: Λειτουργίες χαρακτήρα που επιστρέφουν τιμές αριθμού

en: Collection Functions
el: Λειτουργίες συλλογής

en: Conditions
el: Συνθήκες

en: Conversion Functions
el: Λειτουργίες Μετατροπής

en: Data Mining Functions
el: Λειτουργίες συλλογής δεδομένων

en: Datetime Functions
el: Ημερήσιες Λειτουργίες

en: Encoding and Decoding Functions
el: Λειτουτγίες κωδικοποίησης και αποκωδικοποίησης

en: Environment and Identifier Functions
el: Λειτουργίες Environment και Identifier

en: General Comparison Functions
el: Λειτουργίες γενικής σύγκρισης

en: Hierarchical Function
el: Ιεραρχικές λειτουργίες

en: Large Object Functions
el: Λειτουργίες μεγάλων αντικειμένων

note: #-#-#-#-#  290 (el)  #-#-#-#-# Model Functions
en: Model Functions
el: Λειτουργίες μοντέλου

en: NLS Character Functions
el: Λειτουργίες χαρακτήρων NLS

en: NULL-Related Functions
el: NULL-Related Λειτουργίες

note: #-#-#-#-#  290 (el)  #-#-#-#-# Single-Row Functions
en: Numeric Functions
el: Αριθμητικές λειτουργίες

en: Oracle-Supplied Types
el: Oracle-Supplied Τύποι

en: SQL*Plus Commands
el: Εντολές SQL*Plus

en: XML Functions
el: Λειτουργίες XML

en: File Attributes
el: Γνωρίσματα αρχείου

en: Generated Content
el: Δημιουργηθέν Περιεχόμενο

en: Macro Parameters
el: Παράμετροι Macro

en: True and False
el: True και False

en: Highlight Syntax
el: Επισήμανση σύνταξης

en: Highlight Matching Brackets
el: Επισήμανση αγκυλών που ταιριάζουν

en: Whether to highlight matching brackets
el: Αν θα γίνεται επισήμανση αγκυλών που ταιριάζουν

en: Can undo
el: Αδυναμία αναίρεσης

en: Whether Undo operation is possible
el: Αν θα είναι δυνατή η ενέργεια αναίρεσης

en: Can redo
el: Δυνατότητα ακύρωσης αναίρεσης

en: Whether Redo operation is possible
el: Αν θα είναι δυνατή η λειτουργία ακύρωσης αναίρεσης

en: Style scheme
el: Σχήμα στυλ

en: using \C is not supported in language definitions
el: η χρήση \C δεν υποστηρίζεται στους ορισμούς γλώσσας

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας μιας regex για όλα τα transitions, η επισήμανση σύνταξης θα έχει αρκετή καθυστέρηση.
    Το σφάλμα ήταν: %s

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
el: context '%s' δεν μπορεί να περιέχει μια εντολή \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
el: διπλότυπη context id '%s'

en: invalid context reference '%s'
el: μη έγκυρη αναφορά περιεχομένου  '%s'

en: unknown context '%s'
el: άγνωστο περιεχόμενο '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
el: Λείπει ο ορισμός κύριας γλώσσας (id = "%s".)

en: Language id
el: id γλώσσας

en: Language name
el: Όνομα γλώσσας

en: Language section
el: Ενότητα γλώσσας

en: Whether the language should be hidden from the user
el: Αν η γλώσσα θα είναι κρυφή από τον χρήστη

en: Language ids
el: ids γλώσσας

en: List of the ids of the available languages
el: Μια λίστα από αναγνωριστικά των διαθέσιμων γλωσσών

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
el: Άγνωστο id '%s' σε regex '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
el: στην regex '%s': δεν υποστηρίζονται τα backreferences

en: The mark category
el: Η κατηγορία της σήμανσης

en: The GtkSourceBuffer object to print
el: Αντικείμενο GtkSourceBuffer για εκτύπωση

en: Tab Width
el: Πλάτος Tab

en: Width of a tab character expressed in spaces
el: Το πλάτος ενός χαρακτήρα Tab εκφρασμένο σε διαστήματα

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
el: Αν θα αναδιπλώνονται οι γραμμές: Ποτέ, στα όρια λέξεων ή στα όρια γραμμών

en: Body Font Name
el: Όνομα γραμματοσειράς σώματος κειμένου

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
el: Όνομα γραμματοσειράς για χρήση στο κείμενο εγγράφου (π.χ. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
el: Όνομα γραμματοσειρά αριθμού γραμμών

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
el: Όνομα γραμματοσειράς για χρήση στους αριθμούς γραμμών (π.χ. "Monospace 10")

en: Header Font Name
el: Όνομα γραμματοσειράς κεφαλίδας

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
el: Όνομα γραμματοσειράς για χρήση στις κεφαλίδες σελίδας (π.χ. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
el: Όνομα γραμματοσειράς υποσέλιδου

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
el: Όνομα γραμματοσειράς για χρήση στα υποσέλιδα (π.χ. "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
el: Ο αριθμός των σελίδων στο έγγραφο (-1 σημαίνει ότι το έγγραφο δεν έχει σελιδοποιηθεί πλήρως).

en: Line background
el: Παρασκήνιο γραμμής

en: Line background color
el: Χρώμα παρασκηνίου γραμμής

en: Line background set
el: Ορισμός παρασκηνίου γραμμής

en: Whether line background color is set
el: Αν έχει ορισθεί χρώμα παρασκηνίου γραμμής

en: Whether foreground color is set
el: Αν έχει ορισθεί το χρώμα προσκηνίου

en: Whether background color is set
el: Αν έχει ορισθεί το χρώμα παρασκηνίου

en: Bold set
el: Ορισμός εντόνων

en: Whether bold attribute is set
el: Αν έχει ορισθεί έντονη γραμματοσειρά

en: Italic set
el: Ορισμός πλαγίων

en: Whether italic attribute is set
el: Αν έχει ορισθεί πλάγια γραμματοσειρά

en: Whether underline attribute is set
el: Αν έχει ορισθεί υπογράμμιση

en: Whether strikethrough attribute is set
el: Αν έχει ορισθεί διακριτή γραφή στη γραμματοσειρά

en: Style scheme search path
el: Διαδρομή αναζήτησης σχήματος

en: List of directories and files where the style schemes are located
el: Λίστα από καταλόγους όπου βρίσκονται τα στυλ σχημάτων

en: Scheme ids
el: ids σχήματος

en: List of the ids of the available style schemes
el: Μια λίστα από αναγνωριστικά των διαθέσιμων στυλ σχήματος

en: Style scheme id
el: Αναγνωριστικό στυλ σχήματος

en: Style scheme name
el: Όνομα στυλ σχήματος

en: Style scheme description
el: Περιγραφή στυλ σχήματος

en: Style scheme filename
el: Όνομα αρχείου στυλ σχήματος

en: Show Line Marks
el: Εμφάνιση σημάνσεων γραμμής

en: Whether to display line mark pixbufs
el: Αν θα εμφανίζονται σημάνσεις γραμμής

en: Indent Width
el: Πλάτος εσοχής

en: Number of spaces to use for each step of indent
el: Αριθμός διαστημάτων που θα χρησιμοποιείται για κάθε βήμα μιας εσοχής

en: Smart Home/End
el: Χρήση έξυπνου home/end

en: Arbitrary base number
el: Τυχαίος αριθμός βάσης

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
el: Τιμή Boolean

en: Escaped Character
el: Χαρακτήρας Escape

en: Real number
el: Πραγματικός αριθμός

en: Builtin Function
el: Ενσωματωμένη λειτουργία

en: Multiline string
el: Αλφαριθμητικό πολλαπλών γραμμών

en: Null Value
el: Τιμή Null

en: Special Variable
el: Ειδική μεταβλητή

note: A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
el: Αριθμός κινητής υποδιαστολής

en: Hexadecimal number
el: Δεκαεξαδικός αριθμός

en: Octal number
el: Οκταδικός αριθμός

en: printf Conversion
el: Μετατροπή printf

en: C/C++/ObjC Header
el: Κεφαλίδα C/C++/ObjC

en: Known Property Value
el: Τιμή γνωστής ιδιότητας

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
el: Αριθμός Base-N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
el: Ενσωματωμένο αναγνωριστικό

note: A complex number
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
el: Σχόλιο τεκμηρίωσης

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
el: Στοιχείο σχολίου τεκμηρίωσης

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
el: Directive προεπεξεργαστή

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
el: Δεσμευμένη λέξη κλειδί

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
el: Ειδικός χαρακτήρας (μέσα σε αλφαριθμητικό)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
el: Ειδική σταθερά

en: Exec parameter
el: Παράμετρος Exec

en: Binary number
el: Δυαδικός αριθμός

en: Special Token
el: Ειδικό tokens

en: Formatting Elements
el: Στοιχεία μορφοποίησης

en: GUI Elements
el: Στοιχεία GUI

en: Structural Elements
el: Δομικά στοιχεία

en: Exception Handling
el: Χειρισμός εξαίρεσης

en: Predefined Variable
el: Προκαθορισμένη μεταβλητή

en: Void Value
el: Τιμή Void

en: Builtin
el: Ενσωματωμένο

en: Debug Code
el: Κώδικας εκσφαλμάτωσης

en: Error text
el: Σφάλμα κειμένου

en: Inline Documentation Section
el: Ενότητα Inline Documentation

en: Widget State
el: Κατάσταση γραφικού συστατικού

en: Code Block
el: Μπλοκ κώδικα

en: Enumerated list
el: Αριθμημένη λίστα

en: Header Property
el: Ιδιότητα κεφαλίδας

en: Hyperlinked Identifier
el: Αναγνωριστικό με δεσμό

en: Hyperlinked Module Name
el: Όνομα module με δεσμό

en: Inline Haddock Section
el: Ενότητα Inline Haddock

en: Itemized list
el: Λίστα

en: Attribute Value
el: Τιμή γνωρίσματος

en: Future Reserved Keywords
el: Μελλοντικά δεσμευμένες λέξεις

en: Scope Declaration
el: Δήλωση σκοπού

en: Math Mode
el: Λειτουργία Math

en: Nil Constant
el: Σταθερή Nil

en: Reserved Identifier
el: Δεσμευμένο αναγνωριστικό

en: Builtin-function keyword
el: Ενσωματωμένη λειτουργία λέξης κλειδί

en: Floating Point number
el: Αριθμός κινητής υποδιαστολής

en: Labeled argument
el: Παράμετρος με ετικέτα

en: Ocamldoc Comments
el: Σχόλια Ocamldoc

en: Polymorphic Variant
el: Πολυμορφική μεταβλητή

en: Type Variable
el: Τύπος μεταβλητής

en: Operation operator
el: Τελεστές Math

en: Type Operators
el: Τελεστές τύπου

en: File Descriptor
el: Περιγραφέας αρχείου

en: POD heading
el: Κεφαλίδα POD

en: POD keyword
el: Λέξη κλειδίPOD

en: System Command
el: Εντολή συστήματος

en: Package Info
el: Πληροφορίες πακέτου

en: Builtin Constant
el: Ενσωματωμένη σταθερά

en: Builtin Object
el: Ενσωματωμένο αντικείμενο

en: Special Constant
el: Ειδική σταθερά

en: Command Macro
el: Εντολή μακροεντολής

en: Conditional Macro
el: Conditional Μακροεντολή

en: Directory Macro
el: Μακροεντολή καταλόγου

en: Other Macro
el: Άλλες μακροεντολές

en: RPM Variable
el: Μεταβλητή RPM

en: Attribute Definition
el: Ορισμός γνωρίσματος

en: Module handler
el: Χειριστής λειτουργικής μονάδας

en: Common Commands
el: Κοινές εντολές

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
el: Ορισμός μεταβλητής

en: No idea what it is
el: Δεν έχω ιδέα τι είναι

en: Gate
el: Πύλη

en: Attribute name
el: Όνομα γνωρίσματος

en: Attribute value
el: Τιμή γνωρίσματος

en: Element name
el: Όνομα στοιχείου

en: Processing instruction
el: Εντολή προεπεξεργαστή

en: Classic color scheme
el: Σχήμα κλασσικού χρώματος

en: Color scheme used in the Kate text editor
el: Σχήμα χρώματος που χρησιμοποιείται στον επεξεργαστή κειμένου Kate

en: Dark color scheme using the Tango color palette
el: Σκοτεινό σχήμα χρώματος με χρήση παλέτας χρώματος Tango

en: Color scheme using Tango color palette
el: Σχήμα χρώματος με χρήση παλέτας χρώματος Tango

en: <i>(no suggestions)</i>
el: <i>(δεν υπάρχουν προτάσεις)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
el: Προσθήκη "%s" στο Λεξικό

en: Spelling Suggestions
el: Προτάσεις Συλλαβισμού

en: The GNOME translation program
el: Το πρόγραμμα μετάφρασης του GNOME

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
el: Ο gtranslator είναι μια σειρά εργαλείων επεξεργασίας αρχείων po.

en: _View/_Bookmarks/
el: _Προβολή/_Σελιδοδείκτες/

en: Open %s (%s)
el: Άνοιγμα  %s (%s)

en: <Not Given>
el: <Δε δόθηκε>

en: gtranslator -- open po file
el: gtranslator -- άνοιγμα αρχείου po

en: gtranslator -- save file as..
el: gtranslator -- αποθήκευση αρχείου ως..

en: gtranslator -- save local copy of file as..
el: gtranslator -- αποθήκευση τοπικού αντιγράφου αρχείου ως...

en: File %s
    was changed. Save?
el: Το αρχείο %s
    τροποποιήθηκε. Αποθήκευση;

en: gtranslator -- import po file
el: gtranslator -- εισαγωγή αρχείου po

en: gtranslator -- export po file
el: gtranslator -- εξαγωγή αρχείου po

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
el: Να διαγραφούν ΟΛΕΣ οι μεταφράσεις από το `%s';

en: gtranslator -- go to
el: gtranslator -- πήγαινε στο

en: Go to message number:
el: Πήγαινε στον αριθμό μηνύματος:

en: Find in the po file
el: Εύρεση στο αρχείο po

en: Enter search string:
el: Εισαγωγή αλφαριθμητικού προς αναζήτηση:

en: Find in:
el: Εύρεση στο:

en: gtranslator -- replace
el: gtranslator -- αντικατάσταση

en: Replace all
el: Αντικατάσταση όλων

en: String to replace:
el: Αλφαριθμητικό προς αντικατάσταση:

en: Replace string:
el: Αλφαριθμητικό αντικατάστασης:

en: gtranslator -- open from URI
el: gtranslator -- άνοιγμα από URI

en: Enter URI:
el: Εισαγωγή URΙ:

en: No URI given!
el: Δε δόθηκε URI!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
el: Δε δόθηκε υποστηριζόμενο πρωτόκολλο URI (όπως "ftp://")!

en: Recover file
el: Ανάκτηση αρχείου

en: Query string:
el: Αλφαριθμητικό ερώτησης:

en: No query string given!
el: Δε δόθηκε αλφαριθμητικό διερώτησης!

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
el: Η μετάφραση του αποτελέσματος της διερώτησης είναι ήδη εκεί!

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
el: gtranslator -- προσθήκη σχολίου στο σελιδοδείκτη;

en: Please enter a search string
el: Εισαγωγή ακολουθίας προς αναζήτηση

en: Could not find
    "%s"
el: Δε βρέθηκε το αρχείο
    "%s"

en: %s [ %i Fuzzy left ]
el: %s [ απέμειναν %i μη-ολοκληρωμένα ]

en: %s [ No fuzzy left ]
el: %s [ Δεν απέμειναν μη-ολοκληρωμένα ]

en: Translated
el: Μεταφράστηκε

en: %s [ %i Untranslated left ]
el: %s [ Απέμειναν %i μη-μεταφρασμένα ]

en: Untranslated
el: Μη μεταφρασμένο

en: %s [ No untranslated left ]
el: %s [ Δεν απέμειναν μη μεταφρασμένα ]

en: Message %d / %d / Status: %s
el: Μύνημα %d / %d / Κατάσταση: %s

en: gtranslator -- edit header
el: gtranslator -- επεξεργασία κεφαλίδας

en: Project version:
el: Έκδοση έργου:

en: Pot file creation date:
el: Ημερομηνία δημιουργίας αρχείου pot:

en: Po file revision date:
el: Ημερομηνία αναθεώρησης αρχείου po:

en: Generator:
el: Γεννήτρια:

en: Use my options to complete the following entries:
el: Χρήση των επιλογών μου για τη συμπλήρωση των παρακάτων εγγραφών:

en: Translator's name:
el: Όνομα μεταφραστή:

en: Translator's e-mail:
el: Ηλεκ. Διεύθ. μεταφραστή:

en: Translator and Language
el: Μεταφραστής και Γλώσσα

en: _File/Recen_t files/
el: _Αρχείο/_Πρόσφατα αρχεία/

en: Azerbaijani Turkish
el: Τουρκικά Αζερμπαϊτζαν

en: Chinese/Simplified
el: Κινέζικα/Απλοποιημένα

en: Chinese/Traditional
el: Κινέζικα/Παραδοσιακά

en: English/Canada
el: Αγγλικά/Καναδάς

en: English/GB
el: Αγγλικά/Η.Β.

en: English/USA
el: Αγγλικά/ΗΠΑ

en: Malay/Bahasa Melayu
el: Μαλαισιανά/Μπαχάσα Μελάγιου

en: Portuguese/Brazil
el: Πορτογαλλέζικα/Βραζιλία

en: Serbian/Cyrillic
el: Σερβικά/Κυριλλικά

en: Serbian/Latin
el: Σερβικά/Λατινικά

en: Spanish/Spain
el: Ισπανικά/Ισπανία

en: Spanish/Mexico
el: Ισπανικά/Μεξικό

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
el: Κωδικοποίηση: '%s'

en: Auto translate the po file
el: Αυτόματη μετάφραση του αρχείου po

en: Specify main window geometry
el: Καθορίστε τη γεωμετρία του κυρίως παραθύρου

en: Version and build date:
el: Έκδοση και ημερομηνία κατασκευής:

en: Scripts directory:
el: Κατάλογος προγραμμάτων εντολών:

en: Window icon:
el: Εικονίδιο παραθύρου:

en: Compile the po file
el: Μεταγλώττιση αρχείου po

en: Update the po file
el: Ενημέρωση αρχείου po

en: Aut_otranslate...
el: Αυτόματη _μετάφραση...

en: Remove all translations...
el: Διαγραφή όλων των μεταφρασμένων...

en: Remove all existing translations from the po file
el: Διαγραφή όλων των υπαρχόντων μεταφρασμένων αλφαριθμητικών από το αρχείο po

en: Open from _URI...
el: Άνοιγμα από _URI...

en: Open a po file from a given URI
el: Άνοιγμα αρχείου po από δοθέν URI

en: Recen_t files
el: Πρόσφατα αρ_χεία

en: _Export to UTF-8...
el: _Εξαγωγή σε UTF-8...

en: Export the current po file to UTF-8
el: Εξαγωγή του τρέχοντος αρχείου po σε UTF-8

en: _Import from UTF-8...
el: _Εισαγωγή από UTF-8...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
el: Εισαγωγή αρχείου po κωδικοποίησης UTF-8 στην αντίστοιχη απλή κωδικοποίησή του

en: Query for a string
el: Διερώτηση αλφαριθμητικού

en: _Header...
el: _Κεφαλίδα...

en: Edit po file header
el: Επεξεργασία κεφαλίδας αρχείου po

en: C_omment...
el: _Σχόλιο...

en: Edit message comment
el: Επεξεργασία σχολίου μηνύματος

en: Fu_zzy
el: Α_τελές

en: Toggle fuzzy status of a message
el: Αλλαγή κατάστασης μη-ολοκληρωμένου μηνύματος

en: Go to the first message
el: Πήγαινε στο πρώτο μήμυμα

en: Move back one message
el: Μετακίνηση ένα μήνυμα πίσω

en: Move forward one message
el: Μετακίνηση ένα μήνυμα μπροστά

en: Go to the last message
el: Πήγαινε στο τελευταίο μήμυμα

en: _Go to...
el: _Πήγαινε στο...

en: Goto specified message number
el: Πήγαινε σε συγκεκριμένο αριθμό μηνύματος

en: Next fuz_zy
el: Επόμενο μη _ολοκληρωμένο

en: Go to next fuzzy message
el: Πήγαινε στο επόμενο μη ολοκληρωμένο μήνυμα

en: Next _untranslated
el: Επόμενο μη _μεταφρασμένο

en: Go to next untranslated message
el: Πήγαινε στο επόμενο μη μεταφρασμένο μήνυμα

en: gtranslator _website
el: _Ιστοσελίδα του gtranslator

en: gtranslator's homepage on the web
el: Η αρχική σελίδα του gtranslator στο Web

en: Open a po file
el: Άνοιγμα αρχείου po

en: Edit the header
el: Επεξεργασία κεφαλίδας

en: Undo the last performed action
el: Αναίρεση της προηγούμενης ενέργειας

en: Go to specified message number
el: Πήγαινε σε δοθέν αριθμό μηνύματος

en: Find string in po file
el: Εύρεση αλφαριθμητικού στο αρχείο po

en: All messages seem to be translated.
el: Όλα τα μηνύματα είναι μεταφρασμένα.

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
el: Σφάλμα στο αρχείο "%s"
    στη γραμμή %d.
    Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο και δοκιμάστε ξανά.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
el: Αποθηκεύετε ένα αρχείο με κατάληξη .pot.
    Τα αρχεία pot δημιουργούνται κατά τη διαδικασία μεταγλώττισης.
    Το αρχείο σας θα πρέπει να ονομάζεται '%s.po'.

en: File %s
    contains %d fuzzy messages
el: Το αρχείο %s
    περιέχει %d μη-ολοκληρωμένα μηνύματα

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
el: Συγγνώμη, το msgfmt δεν είναι διαθέσιμο στο σύστημά σας!

en: gtranslator -- options
el: gtranslator -- επιλογές

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
el: Διαγραφή μεταγλωττισμένων αρχείων (π.χ. "έργο.gmo")

en: Recent files
el: Πρόσφατα αρχεία

en: Text display
el: Εμφάνιση κειμένου

en: Syntax color scheme to use:
el: Σχήμα χρωμάτων σύνταξης προς χρήση:

en: Original text font:
el: Γραμματοσειρά αρχικού κειμένου:

en: Translation font:
el: Γραμματοσειρά μετάφρασης:

en: Apply own colors:
el: Εφαρμογή ιδίων χρωμάτων:

en: Spell checking
el: Έλεγχος ορθογραφίας

en: Instant spell checking
el: Στιγμιαίος έλεγχος ορθογραφίας

en: Use special dictionary:
el: Χρήση ειδικού λεξικού:

note: * PO header page
en: PO header
el: Κεφαλίδα PO

en: Author's name:
el: Όνομα συγγραφέα:

en: Language code:
el: Κωδικός γλώσσας:

en: Functionality
el: Λειτουργικότητα

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
el: Ενεργοποίηση της λειτουργίας ενημέρωσης του αρχείο po μέσα από το gtranslator

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
el: Ενεργοποίηση της λειτουργίας διαγραφής όλων των μεταφρασμένων από αρχεία po

en: Fuzzy entries color:
el: Χρώμα μη-ολοκληρωμένων εγγραφών:

en: Translated entries color:
el: Χρώμα μεταφρασμένων εγγραφών:

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
el: Αυτόματη μετάφραση

en: Fuzzy matching
el: Ασαφές ταίριασμα

en: Please enter your name!
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα σας!

en: Please enter a valid EMail address!
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθηνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας!

en: No replacements made!
el: Δεν έγιναν αντικαταστάσεις!

en: No font set! Using default font
el: Δεν καθορίστηκε γραμματοσειρά! Χρήση εξ΄ ορισμού γραμματοσειράς

note: * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font *  for your language.
en: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1
el: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-7

en: No POTFILES.in found!
el: Δε βρέθηκε αρχείο POTFILES.in!

en: The update was successfull.
el: Η ενημέρωση ήταν επιτυχής.

en: Can't create directory `%s'!
el: Aδύνατη η δημιουργία καταλόγου '%s'!

en: You are not permitted to access file '%s'.
el: Δε σας επιτρέπετε να προσπελάσετε το αρχείο '%s'.

en: Transfer interrupted!
el: Η μεταφορά διακόπηκε!

en: Insert special characters into documents
el: Εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων σε έγγραφα

en: Canonical decomposition:
el: Κανονική αποσύνθεση:

en: [not a printable character]
el: [μη εκτυπώσιμος χαρακτήρας]

en: General Character Properties
el: Γενικές ιδιότητες χαρακτήρα

note: character category
en: Unicode category:
el: Κατηγορία unicode:

en: Various Useful Representations
el: Διάφορες χρήσιμες αναπαραστάσεις

en: XML decimal entity:
el: Δεκαδική αναφορά XML:

en: Annotations and Cross References
el: Σχόλια και παραπομπές

en: Alias names:
el: Άλλα ονόματα:

en: See also:
el: Δείτε επίσης:

en: Approximate equivalents:
el: Κατά προσέγγιση ισοδύναμα:

en: Equivalents:
el: Ισοδύναμα:

en: CJK Ideograph Information
el: Πληροφορίες ιδεογράμματος CJK

en: Definition in English:
el: Ορισμός στα Αγγλικά:

en: Mandarin Pronunciation:
el: Μανδαρίνικη προφορά:

en: Cantonese Pronunciation:
el: Καντονέζικη προφορά :

en: Japanese On Pronunciation:
el: Ιαπωνική προφορά «Ον»:

en: Japanese Kun Pronunciation:
el: Ιαπωνική Προφορά «Κουν»:

en: Tang Pronunciation:
el: Προφορά Ταγκ:

en: Korean Pronunciation:
el: Κορεάτικη προφορά:

en: Characte_r Table
el: _Πίνακας χαρακτήρων:

en: Character _Details
el: _Λεπτομέρειες χαρακτήρα

en: Unknown character, unable to identify.
el: Άγνωστος χαρακτήρας, αδύνατο να αναγνωριστεί.

en: Not found.
el: Δε βρέθηκε.

en: Character found.
el: Ο χαρακτήρας βρέθηκε.

en: Character Table
el: Πίνακας χαρακτήρων

en: GConf could not be initialized.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης GConf

en: <Non Private Use High Surrogate>
el: <Υψηλό υποκατάστατο μη ιδιωτικής χρήσης>

en: <Private Use High Surrogate>
el: <Υψηλό υποκατάστατο ιδιωτικής χρήσης>

en: <Low Surrogate>
el: <Χαμηλά Υποκατάστατα>

en: <Private Use>
el: <Ιδιωτικής χρήσης>

en: <Plane 15 Private Use>
el: <Ιδιωτικής χρήσης επιπέδου 15>

en: <Plane 16 Private Use>
el: <Ιδιωτικής χρήσης επιπέδου 16>

en: <not assigned>
el: <μη ορισμένο>

en: Other, Control
el: Άλλο, Ελέγχου

en: Other, Format
el: Άλλο, Μορφοποίησης

en: Other, Not Assigned
el: Άλλο, Μη Ορισμένο

en: Other, Private Use
el: Άλλο, Ιδιωτικής Χρήσης

en: Other, Surrogate
el: Άλλο, Υποκατάστατο

en: Letter, Lowercase
el: Γράμμα, Μικρό

en: Letter, Modifier
el: Γράμμα, Τροποποίησης

en: Letter, Other
el: Γράμμα, Άλλο

en: Letter, Titlecase
el: Γράμμα, Τίτλων

en: Letter, Uppercase
el: Γράμμα, Κεφαλαίο

en: Mark, Spacing Combining
el: Σημείο, συνδυαζόμενο που πιάνει χώρο

en: Mark, Enclosing
el: Σημείο, Περικλείον

en: Mark, Non-Spacing
el: Σημείο, δεν πιάνει χώρο

en: Number, Decimal Digit
el: Αριθμός, Δεκαδικό Ψηφίο

en: Number, Letter
el: Αριθμός, Γράμμα

en: Number, Other
el: Αριθμός, Άλλο

en: Punctuation, Connector
el: Σημείο στίξης, Συνδεόμενο

en: Punctuation, Dash
el: Σημείο στίξης, Παύλα

en: Punctuation, Close
el: Σημείο στίξης, Κλείσιμο

en: Punctuation, Final Quote
el: Σημείο στίξης, Τελικό Εισαγωγικό

en: Punctuation, Initial Quote
el: Σημείο στίξης, Αρχικό Εισαγωγικό

en: Punctuation, Other
el: Σημείο στίξης, Άλλο

en: Punctuation, Open
el: Σημείο στίξης, Άνοιγμα

en: Symbol, Currency
el: Σύμβολο, Νομίσματος

en: Symbol, Modifier
el: Σύμβολο, Τροποίησης

en: Symbol, Math
el: Σύμβολο, Μαθηματικό

en: Symbol, Other
el: Σύμβολο, Άλλο

en: Separator, Line
el: Διαχωριστής, Γραμμής

en: Separator, Paragraph
el: Διαχωριστής, Παραγράφου

en: Separator, Space
el: Διαχωριστής, Κενό

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: To ·Gucharmap είναι·ελεύθερο·λογισμικό.·Μπορείτε·να·το·αναδιανέμετε·ή/και·να·το·τροποποιείτε μέσω·των·όρων·της·GNU·General·Public·License·όπως·αυτή·δημοσιεύτηκε·από·το··Free·Software·Foundation,·έκδοση·2·,·ή· (προαιρετικά)·οποιαδήποτε·νεότερη·έκδοση.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
el: Επιτρέπεται σε οποιοδήποτε πρόσωπο, χωρίς χρέωση, η λήψη των δεδομένων Unicode και η ενασχόληση με αυτά χωρίς κανένα περιορισμό, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων χρήσης, αντιγραφής, τροποποίησης, δημοσίευσης, διανομής και/ή πώλησης αντιγράφων.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
el: To ·Gucharmap και τα δεδομένα Unicode διανέμονται·με·την·ελπίδα·ότι·θα·είναι·χρήσιμα αλλά·ΧΩΡΙΣ·ΚΑΜΜΙΑ·ΑΠΟΛΥΤΩΣ·ΕΓΓΥΗΣΗ·για·συγκεκριμένο·σκοπό.Δείτε·για·περισσότερες·λεπτομέρειες·την·GNU·General·Public·License·.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί με το Gucharmap.Αν όχι γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place,·Suite·330,·Boston,·MA··02111-1307··USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
el: Ακόμα θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο του Unicode Copyright μαζί με το Gucharmap. Αν όχι μπορείτε πάντα να το βρείτε στην ιστοσελίδα του Unicode:  http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
el: Πίνακας χαρακτήρων του GNOME βασισμένος στη βάση δεδομένων  χαρακτήρων του Unicode

en: Next Script
el: Επόμενη γραφή

en: Previous Script
el: Προηγούμενη γραφή

en: Next Block
el: Επόμενο μπλοκ

en: Previous Block
el: Προηγούμενο μπλοκ

en: Page _Setup
el: _Ρυθμίσεις σελίδας

en: _Next Character
el: Ε_πόμενος χαρακτήρας

en: _Previous Character
el: Προη_γούμενο χαρακτήρας

en: By _Script
el: Κατά _γραφή

en: By _Unicode Block
el: Κατά Μπλοκ του _Unicode

en: Snap _Columns to Power of Two
el: Αλλαγή _στηλών στη δύναμη του δυο

en: _Text to copy:
el: _Κείμενο προς αντιγραφή:

en: Copy to the clipboard.
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
el: Αρχική γραμματοσειρά· πχ. 'Serif 27'

en: FONT
el: ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΑ

en: New Tai Lue
el: Νέα Tai Lue

en: Superscripts and Subscripts
el: Εκθέτες και δείκτες

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
el: Συνδυαζόμενα διακριτικά σημεία για σύμβολα

en: Miscellaneous Technical
el: Διάφορα τεχνικά

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
el: Διάφορα μαθηματικά σύμβολα Α

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
el: Διάφορα μαθηματικά σύμβολα Β

en: Supplemental Mathematical Operators
el: Συμπληρωματικοί μαθηματικοί τελεστές

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
el: Διάφορα σύμβολα και βέλη

en: CJK Radicals Supplement
el: Συμπληρωματικές Ρίζες Ιδεογραμμάτων

en: Kangxi Radicals
el: Ρίζες Kangxi

en: Ideographic Description Characters
el: Χαρακτήρες περιγραφής ιδεογραμμάτων

en: Yi Syllables
el: Συλλαβές Γι

en: High Surrogates
el: Υψηλά υποκατάστατα

en: High Private Use Surrogates
el: Υψηλά υποκατάστατα ιδιωτικής χρήσης

en: Low Surrogates
el: Χαμηλά υποκατάστατα

en: Private Use Area
el: Χώρος ιδιωτικής χρήσης

en: Arabic Presentation Forms-A
el: Αραβικές μορφές παρουσίασης Α

en: Vertical Forms
el: Κάθετες φόρμες

en: Combining Half Marks
el: Συνδυαζόμενα μισά σημεία

en: Arabic Presentation Forms-B
el: Αραβικές μορφές παρουσίασης Β

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
el: Μορφές διπλού και μισού πλάτους

en: Aegean Numbers
el: Αιγαιακοί αριθμοί

en: Ancient Symbols
el: Αρχαία σύμβολα

en: Phaistos Disc
el: Δίσκος Φαιστού

en: Cypriot Syllabary
el: Κυπριακές συλλαβές

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
el: Αριθμοί και σημεία στίξης Cuneiform

en: Variation Selectors Supplement
el: Συμπληρωματικοί επιλογείς παραλλαγών

en: Canadian Aboriginal
el: Ιθαγενείς καναδικές συλλαβές

en: Match _whole word
el: Ταί_ριασμα ολόκληρης της λέξης

en: Search in character _details
el: Αναζήτηση στις _λεπτομέρειες χαρακτήρα

en: Unicode Block
el: Μπλοκ του Unicode

[ctx: CPU policy]
en: Dynamic
el: Δυναμική

[ctx: CPU policy]
en: Powersave
el: Συντήρηση ενέργειας

[ctx: CPU policy]
en: Performance
el: Επιδόσεις

en: CPU policy
el: Πολιτική ΚΜΕ

en: CPU frequency policy changed to dynamic.
el: Η πολιτική συχνότητας της ΚΜΕ τροποποιήθηκε σε δυναμική.

en: CPU frequency policy changed to performance.
el: Η πολιτική συχνότητας της ΚΜΕ τροποποιήθηκε σε επίδοση.

en: CPU frequency policy changed to powersave.
el: Η πολιτική συχνότητας της ΚΜΕ τροποποιήθηκε σε συντήρηση ενέργειας.

en: CPU frequency policy changed to %1.
el: Η πολιτική συχνότητας της ΚΜΕ τροποποιήθηκε σε %1.

en: The battery has been removed.
el: Η μπαταρία αφαιρέθηκε.

en: The battery has been inserted.
el: Η μπαταρία έχει εισαχθεί.

en: <b>Battery:</b>
el: <b>Μπαταρία:</b>

en:  fully charged
el:  πλήρως φορτισμένη

[ctx: hours:minutes]
en:  %1:%2h to charge
el:  %1:%2h για φόρτιση

[ctx: hours:minutes]
en:  %1:%2h remaining
el:  απομένουν %1:%2h

en: Laptop lid is closed, hibernating now.
el: Το καπάκι του φορητού είναι κλειστό, γίνεται αδρανοποίηση.

en: Laptop lid is closed, blanking screen now.
el: Το καπάκι του φορητού είναι κλειστό, κλείνει η οθόνη.

en: Laptop lid is closed, suspending now.
el: Το καπάκι του φορητού είναι κλειστό, γίνεται αναστολή.

en: Laptop lid is closed, shutting down now.
el: Το καπάκι του φορητού είναι κλειστό, γίνεται τερματισμός.

en: Battery %i
el: Μπαταρία %i

en: not present
el: δεν υπάρχει

en: Charging (%p%)
el: Φόρτιση (%p%)

[ctx: %1 is discharge rate in Watts]
en: Discharging (%p%) - %1 W
el: Αποφόρτιση (%p%) - %1 W

en: Discharging (%p%)
el: Αποφόρτιση (%p%)

en: <b>CPU Frequency:</b>
el: <b>Συχνότητα ΚΜΕ:</b>

en: Processor %1
el: Επεξεργαστής %1

[ctx: %1 is one of the CPU policies]
en: <b>CPU Frequency:</b> %1
el: <b>Συχνότητα ΚΜΕ:</b> %1

en: The AC adapter has been unplugged, switching to battery mode.
el: Ο μετασχηματιστής αποσυνδέθηκε, εναλλαγή σε λειτουργία μπαταρίας.

en: The AC adapter has been plugged in, switching to AC mode.
el: Ο μετασχηματιστής συνδέθηκε, εναλλαγή σε λειτουργία ρεύματος.

en: You are about to run out of battery power, doing nothing now.
el: Η ενέργεια της μπαταρίας τελειώνει, καμία ενέργεια.

en: You are about to run out of battery power, blanking screen now.
el: Η ενέργεια της μπαταρίας τελειώνει, κλείσιμο της οθόνης.

en: You are about to run out of battery power, suspending now.
el: Η ενέργεια της μπαταρίας τελειώνει, γίνεται αναστολή.

en: You are about to run out of battery power, hibernating now.
el: Η ενέργεια της μπαταρίας τελειώνει, γίνεται αδρανοποίηση.

en: You are about to run out of battery power, shutting down now.
el: Η ενέργεια της μπαταρίας τελειώνει, γίνεται τερματισμός.

en: You are low on battery power.
el: Η στάθμη της μπαταρίας είναι χαμηλή.

en: System idle for at least %1 minute, doing nothing now. | System idle for at least %1 minutes, doing nothing now.
el[0]: Το σύστημα αδρανές για τουλάχιστον %1 λεπτό, καμία ενέργεια.
el[1]: Το σύστημα αδρανές για τουλάχιστον %1 λεπτά, καμία ενέγεια.

en: System idle for at least %1 minute, blanking screen now. | System idle for at least %1 minutes, blanking screen now.
el[0]: Το σύστημα αδρανές για τουλάχιστον %1 λεπτό, κλείσιμο της οθόνης.
el[1]: Το σύστημα αδρανές για τουλάχιστον %1 λεπτά, κλείσιμο της οθόνης.

en: System idle for at least %1 minute, suspending now. | System idle for at least %1 minutes, suspending now.
el[0]: Το σύστημα αδρανές για τουλάχιστον %1 λεπτό, γίνεται αναστολή.
el[1]: Το σύστημα αδρανές για τουλάχιστον %1 λεπτά, γίνεται αναστολή.

en: System idle for at least %1 minute, hibernating now. | System idle for at least %1 minutes, hibernating now.
el[0]: Το σύστημα αδρανές για τουλάχιστον %1 λεπτό, γίνεται αδρανοποίηση.
el[1]: Το σύστημα αδρανές για τουλάχιστον %1 λεπτά, γίνεται αδρανοποίηση.

en: System idle for at least %1 minute, shutting down now. | System idle for at least %1 minutes, shutting down now.
el[0]: Το σύστημα αδρανές για τουλάχιστον %1 λεπτό, γίνεται τερματισμός.
el[1]: Το σύστημα αδρανές για τουλάχιστον %1 λεπτά, γίνεται τερματισμός.

en: Guidance Power Manager
el: Διαχειριστής ενέργειας Guidance

en: Applet for battery info and setting brightness
el: Μικροεφαρμογή πληροφοριών μπαταρίας και ρύθμισης φωτεινότητας

en: Copyright 2006-2008 Sebastian Kügler, Canonical Ltd, Luka Renko
el: Πνευματικά δικαιώματα 2006-2008 Sebastian Kügler, Canonical Ltd, Luka Renko

en: Lock screen on resume
el: Κλείδωμα οθόνης μετά από επαναφορά

en: Mains Powered
el: Ενέργεια ρεύματος

en: With this slider you can set the brightness when the system is plugged into the socket outlet
el: Με αυτήν την κύλιση μπορείτε να ορίσετε τη φωτεινότητα όταν το σύστημα είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα

en: When the system is idle for more than
el: Όταν το σύστημα είναι αδρανές πάνω από

en: To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or hibernate, so you don't run accidentally out of battery power. Configure the number of minutes below which the machine will run the configured action.
el: Για την αποτροπή απώλειας δεδομένων ή άλλου προβλήματος, μπορείτε να αναστείλετε ή να αδρανοποιήσετε το σύστημα, έτσι ώστε να μην μείνετε ξαφνικά εκτός μπαταρίας. Ρυθμίστε τον αριθμό των λεπτών μετά τα οποία το μηχάνημα θα εκτελέσει τη ρυθμισμένη ενέργεια.

en: CPU frequency scaling policy
el: Πολιτική κλιμάκωσης συχνότητας ΚΜΕ

en: Battery Powered
el: Ενέργεια από μπαταρία

en: This slider controls the brightness when the system runs on batteries
el: Αυτή η κύλιση ελέγχει τη φωτεινότητα όταν το σύστημα τροφοδοτείται από μπαταρία

en: When battery remaining time drops below
el: Όταν ο υπολειπόμενος χρόνος της μπαταρίας είναι κάτω από

en: When Laptop Lid Closed
el: Όταν το καπάκι του φορητού είναι κλειστό

en: Suspend to Memory
el: Αναστολή στη μνήμη

en: Suspend is a sleep state, the system will consume only very little energy when suspended
el: Η αναστολή είναι μια κατάσταση νάρκης, το σύστημα καταναλώνει ένα πολύ μικρό ποσό ενέργειας σε αυτήν την κατάσταση

en: Hibernate or "Suspend to Disk" is a deep sleepstate, allowing the system to power off completely
el: Η αδρανοποίηση ή "Αναστολή στο δίσκο" είναι μια βαθιά κατάσταση νάρκης, που επιτρέπει στο σύστημα την πλήρη διακοπή του ρεύματος

en: Halt the machine
el: Τερματισμός του υπολογιστή

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 93
en: wrap around
el: Αναδίπλωση

en: Envelopes
el: Φάκελοι

en: Bond
el: Δεσμός

en: Light Cyan
el: Ανοιχτό Κυανό

en: Light Magenta
el: Ανοιχτό Ματζέντα

en: PostScript Level 1
el: PostScript επίπεδο 1

en: Set Default
el: Ορισμός ως προκαθορισμένο

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 24
en: Image Position
el: Θέση εικόνας

en: Operation not supported, files on different mounts
el: Δεν υποστηρίζεται η λειτουργία διότι τα αρχεία βρίσκονται σε διαφορετικές προσαρτήσεις

en: Invalid return value from get_info
el: Μη έγκυρη απάντηση από get_info

en: Invalid return value from query_info
el: Μη έγκυρη απάντηση από query_info

en: Couldn't get stream file descriptor
el: Αδύνατη η λήψη περιγραφέα αρχείου stream

en: Invalid return value from open
el: Μη έγκυρη απάντηση από open

en: Didn't get stream file descriptor
el: Αδύνατη η λήψη περιγραφέα αρχείου stream

en: Invalid return value from call
el: Μη έγκυρη τιμή επιστροφής από call

en: Invalid return value from get_filesystem_info
el: Μη έγκυρη τιμή επιστροφής από get_filesystem_info

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
el: Αδυναμία εύρεσης εσώκλειστης προσάρτησης

en: Invalid return value from query_filesystem_info
el: Μη έγκυρη τιμή επιστροφής από query_filesystem_info

en: Invalid return value from monitor_dir
el: Μη έγκυρη τιμή επιστροφής απόmonitor_dir

en: Invalid return value from monitor_file
el: Μη έγκυρη τιμή επιστροφής από monitor_file

en: Error in stream protocol: %s
el: Σφάλμα στο πρωτόκολλο stream: %s

en: End of stream
el: Τέλος stream

en: The query info operation is not supported
el: Η λειτουργία ερωτήματος πληροφοριών δεν υποστηρίζεται

en: Error while getting mount info: %s
el: Σφάλμα στην λήψη mount info: %s

en: Error connecting to daemon: %s
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση με την υπηρεσία: %s

en: Error creating socket: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας υποδοχέα: %s

en: Error connecting to socket: %s
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση με υποδοχέα: %s

en: Invalid file info format
el: Μη έγκυρος τύπος πληροφοριών αρχείου

en: Invalid attribute info list content
el: Μη έγκυρο γνώρισμα περιεχόμενου λίστας πληροφοριών

en: Error connecting to D-Bus: %s
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση με το D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
el: Υπηρεσία συστήματος αρχείων %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
el: Χρήση: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
el: Χρήση: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
el: Δεν έχει οριστεί είδος προσάρτησης

en: mountpoint for %s already running
el: το σημείο προσάρτησης για το %s εκτελείται ήδη

en: error starting mount daemon
el: Σφάλμα εκκίνησης mount daemon

en: Unable to create temporary directory
el: Αποτυχία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου

en: Can't copy file over directory
el: Αδυναμία αντιγραφής αρχείου πάνω σε  κατάλογο

en: The file is not a directory
el: Το αρχείο δεν είναι κατάλογος

en: No such file or directory in target path
el: Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο ή κατάλογος στη διαδρομή προορισμού

en: No drive specified
el: Δεν έχει καθορισθεί συσκευή

en: Drive %s does not contain audio files
el: Η συσκευή '%s' δεν περιέχει αρχεία ήχου

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
el: προσάρτηση cdda  σε %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
el[0]: Το σύστημα αρχείων είναι απασχολημένο: %d ανοικτό αρχείο
el[1]: Το σύστημα αρχείων είναι απασχολημένο: %d ανοικτά αρχεία

en: No such file %s on drive %s
el: Δεν υπάρχει αρχείο %s στον οδηγό %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
el: Σφάλμα από 'paranoia' στο δίσκο %s

en: Error seeking in stream on drive %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης στο δίσκο %s

en: The file does not exist or isn't an audio track
el: Το αρχείο δεν υπάρχει ή δεν είναι ένα ηχητικό κομμάτι

en: Audio CD Filesystem Service
el: Υπηρεσία συστήματος αρχείων Audio CD

en: Can't open mountable file
el: Αδυναμία ανοίγματος του προσαρτημένου αρχείου

en: Can't mount file
el: Αδυναμία προσάρτησης αρχείου

en: No media in the drive
el: Δεν υπάρχει μέσο στη συσσκευή

en: Not a mountable file
el: Δεν είναι προσαρτήσιμο αρχείο

en: Can't unmount file
el: Αδυναμία αποπροσάρτησης αρχείου

en: Can't eject file
el: Αδυναμία αποβολής αρχείου

en: HTTP Error: %s
el: Σφάλμα HTTP: %s

en: Could not parse response
el: Αδύνατη η συντακτική ανάλυση απόκρισης

en: Empty response
el: Κενή απόκριση

en: Unexpected reply from server
el: Απροσδόκητη απάντηση από διακομιστή

en: Response invalid
el: Μη έγκυρη απόκριση

en: WebDAV share
el: Διαμοίρασμα WebDAV

en: Please enter proxy password
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό διαμεσολαβητή

en: Invalid mount spec
el: Μη έγκυρη προδιαγραφή προσάρτησης

en: Not a WebDAV enabled share
el: Δεν είναι μια ενεργοποιημένη WebDAV share

en: WebDAV on %s
el: WebDAV στο %s

en: Could not create request
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αίτησης

en: Can't monitor file or directory.
el: Αδυναμία παρακολούθησης αρχείου ή καταλόγου

en: Accounts are unsupported
el: Δεν υποστηρίζονται λογαριασμοί

en: Host closed connection
el: Το σύστημα έκλεισε τη σύνδεση

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
el: Αδυναμία ανοίγματος σύνδεσης δεδομένων. Μήπως ο firewall σας την εμποδίζει;

en: Data connection closed
el: Η σύνδεση δεδομένων έκλεισε

en: File unavailable
el: Μη διαθέσιμο αρχείο

en: No space left on server
el: Δεν απέμεινε ελεύθερος χώρος στον εξυπηρετητή

en: Page type unknown
el: Άγνωστος τύπος σελίδας

en: Invalid reply
el: Μη έγκυρη απάντηση

en: broken transmission
el: προβληματική μετάδοση

en: Could not connect to host
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο σύστημα

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
el: Εισάγετε κωδικό για ftp σε %s

en: Password dialog cancelled
el: Ο διάλογος κωδικού ακυρώθηκε

en: ftp on %s
el: ftp στο %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
el: ftp ως %s στο %s

en: No hostname specified
el: Δεν έχει οριστεί όνομα συστήματος

en: backups not supported yet
el: τα αντίγραφα ασφαλείας δεν υποστηρίζονται ακόμα

en: filename too long
el: το όνομα αρχείου είναι πολύ μεγάλο

en: Invalid destination filename
el: Ακατάλληλο όνομα αρχείου προορισμού

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
el: Ψηφιακή κάμερα (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
el: Φωτογραφική μηχανή %s

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
el: προσάρτηση gphoto2 σε %s

en: HTTP Client Error: %s
el: Σφάλμα πελάτη HTTP: %s

en: Directory notification not supported
el: Η ειδοποίηση καταλόγου δεν υποστηρίζεται

note: #-#-#-#-#  297 (el)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
el: Τοπικό δίκτυο

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
el: Παρακολούθηση τοποθεσίας δικτύου

en: ssh program unexpectedly exited
el: απρόσμενη έξοδος προγράμματος ssh

en: Hostname not known
el: Άγνωστο όνομα συστήματος

en: Connection refused by server
el: Έγινε άρνηση σύνδεσης από τον εξυπηρετητή

en: Host key verification failed
el: Αποτυχία πιστοποίησης κλειδιού host

en: Unable to spawn ssh program
el: Αδυναμία spawn προγράμματος ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
el: Αδυναμία spawn προγράμματος ssh: %s

en: Timed out when logging in
el: Λήξη χρόνου στην είσοδο

en: Enter passphrase for key
el: Εισαγωγή συνθηματικού για  κλειδί

en: Can't send password
el: Αδυναμία αποστολής κωδικού

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
el: Η ταυτότητα του απομακρυσμένου υπολογιστή (%s) είναι άγνωστη.
    Αυτό συμβαίνει όταν συνδέεστε για πρώτη φορά σε έναν υπολογιστή.
    
    Η ταυτότητα που στάλθηκε από τον απομακρυσμένο υπολογιστή είναι %s.Αν είστε απόλυτα σίγουροι ότι είναι ασφαλές να συνεχίσετε, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος.

en: Login dialog cancelled
el: Ο διάλογος εισόδου ακυρώθηκε

en: Can't send host identity confirmation
el: Αδυναμία αποστολής επιβεβαίωσης ταυτότητας συστήματος

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
el: sftp στο %s

en: Unable to find supported ssh command
el: Αδυναμία εύρεσης υποστηριζόμενης εντολής ssh

en: File is directory
el: Το αρχείο είναι κατάλογος

en: Invalid reply received
el: Λήφθηκε μη έγκυρη απάντηση

en: Error creating backup file: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
el: Απαιτείται κωδικός για το κοινόχρηστο %s σε %s

en: Internal Error (%s)
el: Εσωτερικό σφάλμα (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
el: Αποτυχία προσάρτησης διαμεραζόμενου Windows

en: Unsupported seek type
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος seek

en: Backup file creation failed: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου αντιγράφου ασφαλείας: %s

en: Error deleting file: %s
el: Σφάλμα διαγραφής αρχείου: %s

en: Can't recursively move directory
el: Δεν είναι δυνατή η recursive μετακίνηση καταλόγου

en: Windows Shares Filesystem Service
el: Υπηρεσία συστήματος αρχείων Windows Shares

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
el: Διαμεραζόμενοι πόροι Windows στο %s

en: The file is not a mountable
el: Το αρχείο δε μπορεί να προσαρτηθεί

en: Windows Network Filesystem Service
el: Υπηρεσία συστήματος αρχείων δκτύου Windows

en: %s (in trash)
el: %s (στα απορρίμματα)

en: Can't delete trash
el: Αδυναμία διαγραφής των απορριμμάτων

en: Trash directory notification not supported
el: Η ειδοποίηση κατάλογου απορριμμάτων δεν υποστηρίζεται

en: Invalid backend type
el: Μη έγκυρος τύπος backend

en: Error sending fd: %s
el: Σφάλμα αποστολής fd: %s

en: Operation not supported by backend
el: Δεν υποστηρίζεται η λειτουργία από το backend

en: Symlinks not supported by backend
el: Οι συμβολικοί δεσμοί δεν υποστηρίζονται από το backend

en: Invalid dbus message
el: Μη έγκυρο μήνυμα dbus

en: Replace old daemon.
el: Αντικατάσταση παλιάς υπηρεσίας.

en: Don't start fuse.
el: Να μην γίνει εκκίνηση της υπηρεσίας fuse.

en: GVFS Daemon
el: Υπηρεσία GVFS

en: Main daemon for GVFS
el: Κύρια υπηρεσία για GVFS

en: Try "%s --help" for more information.
el: Εκτελέστε "%s --help" για περισσότερες πληροφορίες.

en: Invalid arguments from spawned child
el: Μη έγκυρες παράμετροι από spawned child

en: Automount failed: %s
el: Αποτυχία αυτόματης προσάρτησης: %s

en: The specified location is not mounted
el: Η καθορισμένη τοποθεσία δεν έχει προσαρτηθεί

en: The specified location is not supported
el: Η καθορισμένη τοποθεσία δεν υποστηρίζεται

en: Location is already mounted
el: Η τοποθεσία είναι ήδη προσαρτημένη

en: Location is not mountable
el: Η τοποθεσία δεν μπορεί να προσαρτηθεί

en: Software RAID Drive
el: Συσκευή RAID λογισμικού

en: ATA Drive
el: Συσκευή ATA

en: SCSI Drive
el: Συσκευή SCSI

en: FireWire Drive
el: Συσκευή FireWire

en: CompactFlash Drive
el: Συσκευή CompactFlash

en: MemoryStick Drive
el: Συσκευή Memory Stick

en: SmartMedia Drive
el: Συσκευή Smart Media

en: Thumb Drive
el: Συσκευή Thumb

en: Mass Storage Drive
el: Συσκευή μαζικής αποθύκευσης

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
el: Αποτυχία αποβολής μέσου. Ένας ή περισσότεροι τόμοι είναι απασχολημένοι

en: Blank CD-ROM Disc
el: Κενός δίσκος CD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
el: Κενός δίσκος DVD-ROM

en: DVD+R DL Disc
el: Δίσκος DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
el: Κενός δίσκος DVD+R DL

en: Blu-Ray Disc
el: Δίσκος Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
el: Κενός δίσκος Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
el: Δίσκος Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
el: Κενός δίσκος Blu-Ray R

en: Blu-Ray RW Disc
el: Δίσκος Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
el: Κενός δίσκος Blu-Ray RW

en: HD DVD Disc
el: Δίσκος HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
el: Κενός δίσκος HD DVD

en: MO Disc
el: Δίσκος ΜΟ

en: Blank MO Disc
el: Κενός δίσκος ΜΟ

en: Blank Disc
el: Κενός δίσκος

en: %.1f kB Media
el: Δεδομένα %.1f kB

en: %.1f MB Media
el: Δεδομένα %.1f MB

en: %.1f GB Media
el: Δεδομένα %.1f GB

en: Mixed Audio/Data Disc
el: Μικρός δίσκος ήχου/δεδομένων

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
el: Κρυπτογραφημένα δεδομένα %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
el: Δεδομένα %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
el: %s: %s: σφάλμα κατά το άνοιγμα αρχείου: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
el: %s: %s, σφάλμα εγγραφής στην κανονική έξοδο

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
el: %s: %s: σφάλμα κατά την ανάγνωση: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
el: %s: %s:σφάλμα κλεισίματος: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
el: LOCATION... - σύνδεση ΤΟΠΟΘΕΣΙΩΝ στην στάνταρ έξοδο.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
el: Σύνδεση αρχείων σε τοποθεσίες και εκτύπωση στην στάνταρ έξοδο. Λειτουργεί όπως το παραδοσιακό εργαλείο Cat, αλλά χρησιμοποιεί την τοποθεσία gvfs αντί για τα τοπικά αρχεία: Για παράδειγμα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάτι σαν smb://server/resource/file.txt ως τοποθεσία για σύνδεση.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
el: %s: λείπουν τοποθεσίες

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
el: %s: %s: Σφάλμα ανοίγματος τοποθεσίας: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
el: %s: %s: Σφάλμα εκκίνησης εφαρμογής: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
el: FILES... - άνοιγμα ΑΡΧΕΙΩΝ με την καθορισμένη εφαρμογή

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
el: Ανοίγει τα αρχεία με την προεπιλεγμένη εφαρμογή που έχει ορισθεί να χειρίζεται αυτούς τους τύπους αρχείων.

en: gwget application
el: εφαρμογή gwget

en: gwget automation factory
el: Εργοστάσιο αυτοματοποίησης gedit

en: About Gwget
el: Περί Gwget

en: Gwget: Download Manager for GNOME
el: Gwget: Εφαρμογή διαχείρισης λήψης αρχείων για το Gnome

en: <span weight="bold">Download:</span>
el: <span weight="bold">Λήψη:</span>

en: <span weight="bold">Properties</span>
el: <span weight="bold"> Ιδιότητες</span>

en: Gwget - Download Manager
el: Gwget - Διαχείριση λήψης αρχείων

en: Local File:
el: Τοπικό αρχείο:

en: Multimedia files (Videos and images)
el: Αρχεία πολυμέσων (Βίντεο και εικόνες)

en: New download
el: Νέα λήψη αρχείου

en: Pause all downloads
el: Παύση όλων των λήψεων αρχείων

en: Pause download
el: Παύση λήψης αρχείου

en: Recursive options
el: Επιλογές Recursive

en: Remove completed
el: Απομάκρυνση ολοκληρωμένων

en: Remove inactive
el: Απομάκρυνση ανενεργών

en: Resume all downloads
el: Συνέχιση όλων των λήψεων αρχείων

en: Stop and delete downloaded file
el: Διακοπή και διαγραφή του αρχείου που λαμβάνεται

en: The index file only
el: Το αρχείο καταλόγου μόνο

en: This site (mirror)
el: Αυτή την ιστοσελίδα (mirror)

en: Convert Links
el: Μετατροπή δεσμών

en: Convert to relative links in recursive mode.
el: Μετατροπή σχετικών δεσμών σε recursive mode.

en: Default Download Directory
el: Προεπιλεγμένος κατάλογος λήψης αρχείων

en: Download Page Requisites
el: Λήψη απαιτούμενων σελίδας

en: Follow relative links
el: Ακολούθηση σχετικών δεσμών

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
el: Αν true, να γίνεται πάντοτε ερώτηση για φάκελο λήψης αρχείων κατά την εκκίνηση μιας νέας λήψης. Αν false, να γίνεται πάντα αποθήκευση στο προεπιλεγμένο φάκελο χωρίς να ερώταται ο χρήστης.

en: Limit maximum speed
el: Περιορισμός μέγιστης ταχύτητας

en: Limit number of simultaneous downloads
el: Περιορισμός αριθμού ταυτόχρονων λήψεων αρχείων

en: Maximum depth in recursive mode
el: Μέγιστο επίπεδο βάθους σε recursive mode

en: Maximum number of simultaneous downloads
el: Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων λήψεων αρχείων

en: Maximum speed limit
el: Μέγιστο όριο ταχύτητας

en: Number of downloads
el: Αριθμός λήψεων αρχείων

en: Number of retries
el: Αριθμός επανάληψης προσπαθειών

en: Open the file after download
el: Άνοιγμα του αρχείου μετά τη λήψη του

en: Resume downloads at startup
el: Συνέχιση λήψης αρχείων κατά την εκκίνηση

en: View download speed column
el: Προβολή στήλης περιορισμού ταχύτητας λήψης αρχείων

en: View elapsed time column
el: Προβολή στήλης χρόνου που πέρασε

en: View percentage column
el: Προβολή στήλης ποσοστού

en: View remaining time column
el: Προβολή στήλης χρόνου που απομένει

en: View toolbar
el: Προβολή εργαλειοθήκης

en: View total size column
el: Προβολή στήλης συνολικού μεγέθους

en: <span weight="bold">New Download</span>
el: <span weight="bold"> Νέα λήψη αρχείου</span>

en: New Download
el: Νέα λήψη αρχείου

en: <span weight="bold">Behavior</span>
el: <span weight="bold">Συμπεριφορά</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
el: <span weight="bold"> Στήλη λίστας</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
el: <span weight="bold">Δεσμοί</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
el: <span weight="bold"> Ρύθμιση διαμεσολαβητή</span>

en: Column List
el: Στήλη λίστας

en: Default _GNOME network settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις δικτύου του _GNOME

en: Direct _Internet connection
el: Απ'ευθείας σύνδεση στο _διαδίκτυο

en: Do_wnload Speed
el: Ταχύτητα μετα_φόρτωσης

en: Don't _create directories
el: Να μην _δημιουργούνται κατάλογοι

en: Follow _relative links only
el: Να ακολουθούνται _σχετικοί δεσμοί μόνο

en: Limit _number of simultaneous download to:
el: Περιορισ_μός αριθμού ταυτόχρονων λήψεων αρχείων σε:

en: Pro_xy:
el: Διαμεσολα_βητής:

en: Remaining _Time
el: Χρόνος που απο_μένει:

en: Sa_ve in:
el: Απο_θήκευση σε:

en: Total _Size
el: Συνο_λικό μέγεθος

en: _Ask where to save for each download
el: Ε_ρώτηση για την τοποθεσία αποθήκευσης για κάθε λήψη αρχείου

en: _Continue downloads on startup
el: Συνέ_χιση λήψης αρχείων κατά την εκκίνηση

en: _Convert links
el: _Μετατροπή δεσμών

en: _Current Size
el: Τρέ_χον μέγεθος

en: _Download page requisites
el: _Λήψη απαιτούμενων σελίδας

en: _Elapsed Time
el: Χρόνος που _πέρασε

en: _Limit download speed to:
el: Π_εριορισμός ταχύτητας λήψης αρχείων σε:

en: _Manual proxy configuration
el: _Χειρωνακτική ρύθμιση διαμεσολαβητή

en: _Maximum depth level:
el: _Μέγιστο επίπεδο βάθους:

en: _Number of retries:
el: Αριθμός επανάλη_ψης προσπαθειών:

en: _Open files automatically after download
el: Αυ_τόματο άνοιγμα αρχείων μετά τη λήψη

en: _Percentage
el: Ποσο_στό

en: kB/sec
el: kB/δευτ

en: Not Running
el: Δεν εκτελείται

en: Download Completed
    (%s)
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε
    (%s)

en: Unable to add this download
el: Αδυναμία προσθήκης αυτής της λήψης

en: This download is already added
el: Αυτή η λήψη έχει ήδη προστεθεί

en: Couldn't open the file
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου

en: Current Size
el: Τρέχον μέγεθος

en: Remaining Time
el: Χρόνος που απομένει:

en: Error starting the download
el: Σφάλμα εκκίνησης της λήψης αρχείου

en: There was an unexpected error starting the download
el: Υπήρξε απρόσμενο σφάλμα κατά την εκκίνηση της λήψης αρχείου

en: Cancel current downloads?
el: Ακύρωση τρεχουσών λήψεων;

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
el: Υπάρχει τουλάχιστον μια λήψη αρχείου σε εξέλιξη. Είστε σίγουρο ότι θέλετε να ακυρώσετε όλες τις μεταφορές αρχείων;

en: Error in download
el: Σφάλμα λήψης αρχείου

en: Download Manager for GNOME.
el: Εφαρμογή διαχείρισης λήψης αρχείων για το Gnome.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε την τρέχουσα λήψη αρχείου;
    (URL: %s)

en: Cancel download?
el: Ακύρωση λήψης αρχείου;

en: Really remove completed downloads from the list?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρυνθούν οι ολοκληρωμένες λήψεις αρχείων από τη λίστα;

en: Really remove inactive downloads from the list?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρυνθούν οι ανενενεργές λήψεις αρχείων από τη λίστα;

en: Really remove all downloads from the list?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρυνθούν όλες οι λήψεις αρχείων από την λίστα;

en: Connection refused
el: Άρνηση σύνδεσης

en: Connection refused when downloading URL:
el: Άρνηση σύνδεσης κατά τη λήψη URL:

en: Host not found
el: Το σύστημα δεν βρέθηκε

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
el: Το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζεται - χρειάζεστε μεγαλύτερη έκδοση από το  wget 1.7 για https:

en: Refusing to truncate existing file
el: Άρνηση truncate υπάρχοντος αρχείου

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
el: Αδυναμία συνέχισης λήψης αρχείου, το υπάρχον τοπικό αρχείο είναι σε σύγκρουση με το απομακρυσμένο

en: Can't write to target directory
el: Αδυναμία εγγραφής στον κατάλογο προορισμού

en: Time Tracker
el: Καταγραφέας χρόνου

en: <b>Activities</b>
el: <b>Δραστηριότητες</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
el: <b> Καθολικά hotkey</b>

en: <b>Tracking</b>
el: <b>Καταγραφή</b>

en: N_ew Category
el: N_έα κατηγορία

en: Stop tracking on shutdown
el: Διακοπή καταγραφής κατά τον τερματισμό

en: Stop tracking when computer becomes idle
el: Διακοπή καταγραφής όταν ο υπολογιστής αδρανοποιείται

en: Time Tracker Preferences
el: Προτιμήσεις καταγραφέα χρόνου

en: _Activities
el: Δρ_αστηριότητες

en: _New Activity
el: _Νέα δραστηριότητα

en: <b>Date and Time</b>
el: <b> Ημερομηνία και χρόνος</b>

en: Add Earlier Activity
el: Προσθήκη προηγούμενης δραστηριότητας

en: in progress...
    until
    for
el: σε εξέλιξη...
    μέχρι
    για

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για εμφάνιση παραθύρου καταγραφέα χρόνου.

en: Show window
el: Εμφάνιση παραθύρου

en: Stop tracking current activity on shutdown
el: Διακοπή καταγραφής παρούσας δραστηριότητας κατά τον τερματισμό

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
el: Διακοπή καταγραφής παρούσας δραστηριότητας, όταν ο υπολογιστής αδρανοποιείται

en: Stop tracking on idle
el: Διακοπή καταγραφής κατά την αδρανοποίηση

en: Ad_d Earlier Activity
el: Πρόσθεση προηγούμενης _δραστηριότητας

en: No records today
el: Όχι εγγραφές σήμερα

en: Show _Overview
el: Εμφάνιση _επισκόπησης

en: _Activity:
el: Δρ_αστηριότητα:

en: _Stop Tracking
el: _Διακοπή καταγραφής

en:  _Day
el:  _Ημέρα

en:  _Month
el:  _Μήνας

en:  _Week
el:  Ε_βδομάδα

en: <b>Category</b>
el: <b>Κατηγορία</b>

en: <b>Overview</b>
el: <b>Επισκόπηση</b>

en: <b>Week</b>
el: <b>Εβδομάδα</b>

en: Add activity
el: Προσθήκη δραστηριότητας

en: Delete activity
el: Διαγραφή δραστηριότητας

en: Earlier activities
el: Προηγούμενες δραστηριότητες

en: Edit activity
el: Επεξεργασία δραστηριότητας

en: Generate Report
el: Δημιουργία αναφοράς

en: Newer activities
el: Νεότερες δραστηριότητες

en: Overview - Hamster
el: Επισκόπηση - Hamster

en: Show day
el: Εμφάνιση ημέρας

en: Show month
el: Εμφάνιση μήνα

en: Show week
el: Εμφάνιση εβδομάδας

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2007-2008 Toms Baugis και άλλοι

en: Hamster Website
el: Ιστοσελίδα του Hamster

en: New category
el: Νέα κατηγορία

en: New activity
el: Νέα δραστηριότητα

en: Update activity
el: Ενημέρωση δραστηριότητας

en: Reading news
el: Ανάγνωση νέων

en: Checking stocks
el: Έλεγχος μετοχών

en: Super secret project X
el: Σούπερ μυστική εργασία Χ

en: World domination
el: Παγκόσμια κυριαρχία

en: Day to day
el: Από ημέρα σε ημέρα

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s. %(start_Y)s - %(end_B)s %(end_d)s. %(end_Y)s
el: Επισκόπηση για %(start_B)s %(start_d)s. %(start_Y)s - %(end_B)s %(end_d)s. %(end_Y)s

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s. - %(end_B)s %(end_d)s. %(end_Y)s
el: Επισκόπηση για %(start_B)s %(start_d)s. - %(end_B)s %(end_d)s. %(end_Y)s

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s - %(end_d)s. %(end_Y)s
el: Επισκόπηση για %(start_B)s %(start_d)s - %(end_d)s. %(end_Y)s

note: overview label for single day letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s. %(start_Y)s
el: Επισκόπηση για %(start_B)s %(start_d)s. %(start_Y)s

note: "translator-credits"	, "trans",
en: Free, easy, personal accounting for everyone.
el: Δωρεάν, εύκολο, πρόγραμμα προσωπικών οικονομικών για όλους.

en: (new account)
el: (νέος λογαριασμός)

en: Edit Accounts
el: Επεξεργασία Λογαριασμών

en: <b>Informations</b>
el: <b>Πληροφορίες</b>

en: _Heading:
el: _Τίτλος:

en: _Bank name:
el: _Τράπεζα:

en: Include in the budget
el: Συμπερίληψη στα έσοδα

en: This account was closed
el: Αυτός ο λογαριασμός έκλεισε

en: <b>Balances</b>
el: <b>Ισοζύγια</b>

en: _Initial:
el: _Αρχικά:

en: _Overdrawn at:
el: _Υπερανάληψη στα:

en: <b>Cheque number</b>
el: <b>Αριθμός τσεκ</b>

en: Notebook _1:
el: Σημειωματάριο_1:

en: Notebook _2:
el: Σημειωματάριο _2:

en: (new archive)
el: (νέο αρχείο)

en: Edit Archives
el: Επεξεργασία Αρχείων

en: <b>General infos</b>
el: <b>Γενικές Πληροφορίες</b>

en: _Wording:
el: _Διατύπωση

en: _Validated
el: _Επικυρωμένο

en: <b>Optional infos</b>
el: <b>Προαιρετικές πληροφορίες</b>

en: Pay_ment:
el: _Πληρωμή

en: Of notebook _2
el: Του σημειωματαρίου_2

en: _To account:
el: _Στο λογαριασμό:

en: _Payee:
el: _δικαιούχος:

en: <b>Automated insertion</b>
el: <b>Αυτόματη εισαγωγή</b>

en: _Limit to:
el: _Περιορισμός στο:

en: t_imes
el: _φορές

en: Ever_y:
el: _Κάθε:

en: _Next on:
el: _Επόμενη:

en: File format error
el: Σφάλμα μορφής αρχείου

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
el: Το αρχείο CSV πρέπει να περιέχει τον ακριβή αριθμό στηλών,
    χωρισμένες με άνω-κάτω τελεία, διαβάστε τη βοήθεια για πληροφορίες.

en: Edit Budget
el: Επεξεργασία Έσοδα

en: <b>Budget for each month</b>
el: <b>Έσοδα για κάθε μήνα</b>

en: is the same
el: είναι ίδια

en: is different
el: είναι διαφορετικά

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
el: Το αρχείο csv πρέπει να περιέχει τον ακριβή αριθμό στηλών,
    διαχωρισμένες με άνω κάτω τελεία, παρακαλώ δείτε τη βοήθεια.

en: I_ncome
el: Έσ_οδα

en: _Option:
el: _Επιλογή:

en: <b>Filter Date</b>
el: <b>Φίλτρο Ημερομηνίας</b>

en: <b>Filter State</b>
el: <b>Κατάσταση Φίλτρου</b>

en: Validated:
el: Επικυρωμένα:

note: label = gtk_label_new(NULL); ----------------------------------------- l, r, t, b gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Added'
el: Εμφάνιση 'Πρόσθετων'

note: label = gtk_label_new(NULL); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Edited'
el: εμφάνιση 'Επεξεργασμένων'

en: <b>Filter Amount</b>
el: <b>Φίλτρο Ποσών</b>

en: <b>Filter Payment</b>
el: <b>Φίλτρο Πληρωμών</b>

en: Payee
el: Δικαιούχος

en: Add transaction
el: Προσθήκη συναλλαγής

en: Inherit transaction
el: Κληρονόμηση συναλλαγής

en: Modify transaction
el: Μεταβολή συναλλαγής

note: warn the user we have not found the child internal transfert
en: Could not propagate changes to child transfert:
    
    account:  %s
    date:  %s
    amount:  %s
    
    You should fix the problem manually.
el: Αδύνατη η προώθηση αλλαγών σε θυγατρικές μεταβιβάσεις:
    
    λογαριασμός:  %s
    ημερομηνία:  %s
    ποσό:  %s
    
    Θα πρέπει να κάνετε χειροκίνητη διόρθωση.

en: <b>General information</b>
el: <b>	
    <b>Γενικές πληροφορίες</b>

en: _Remind
el: _Υπενθύμιση

en: <b>Optional information</b>
el: <b>Προαιρετικές πληροφορίες</b>

en: _Info:
el: _Πληροφορίες:

en: _Fill with archive:
el: _Γέμισμα με αρχείο:

en: Edit Payees
el: Επεξεργασία Δικαιούχων

note: N_("Help system"),
en: Euro options
el: Επιλογές Ευρώ

en: Report options
el: Επιλογές αναφοράς

en: System defaults
el: Προκαθορισμένα συστήματος

en: <b>Statistics options</b>
el: <b>Επιιλογές στατιστικών</b>

en: Show by _amount
el: Εμφάνιση με βάση το _Ποσό

en: Show _rate column
el: Εμφάνιση με βάση την _Αξία

en: Show _details
el: Εμφάνιση _λεπτομερειών

en: <b>Budget options</b>
el: <b>Επιλογές Εσόδων</b>

en: Fill from:
el: Γέμισμα από:

en: <b>Numbers format</b>
el: <b>Μορφή αριθμών</b>

en: Prefix symbol:
el: Σύμβολο Προθέματος:

en: Suffix symbol:
el: Σύμβολο κατάληξης:

en: Decimal char:
el: Σύμβολο υποδιαστολής:

en: Grouping char:
el: Σύμβολο χιλιάδων:

en: _Frac digits:
el: _Δεκαδικά ψηφία:

en: <b>Date options</b>
el: <b>Επιλογές ημερομηνίας</b>

en: <b>Numbers options</b>
el: <b>Μορφή αριθμών</b>

en: <b>Measurement units</b>
el: <b>Μονάδες μέτρησης</b>

en: <b>Transaction list</b>
el: <b>Λίστα συναλλαγών</b>

en: _Toolbar:
el: _Εργαλειοθήκη:

en: <b>Amount colors</b>
el: <b>Χρώματα ποσών</b>

en: _Expense:
el: _Δαπάνες:

en: _Income:
el: _Εισόδημα:

en: _Warning:
el: _Προειδοποίηση:

en: _Wallet:
el: _Πορτοφόλι:

en: _Import:
el: _Εισαγωγή:

en: _Run the wizard
el: _Εκτέλεση οδηγού

en: <b>Initial date filter</b>
el: <b>Φίλτρο αρχικής ημερομηνίας</ b>

en: Wallet properties
el: Ιδιότητες πορτοφολίου

en: <b>Automatic transactions</b>
el: <b>Αυτόματες συναλλαγές</b>

en: _Insert:
el: _Εισαγωγή:

en: days into the future
el: ημέρες στο μέλλον

en: <b>Car cost</b>
el: <b>Έξοδα αυτοκινήτου</b>

en: Transacti_on
el: Συν_αλλαγή

en: Close the current account
el: Κλείσιμο τρέχοντος λογαριασμού

en: Open the list filter
el: Άνοιγμα της λίστας φίλτρων

en: Add a new transaction
el: Προσθήκη νέας συναλλαγής

en: _Inherit...
el: _Κληρονόμηση...

en: Inherit from the active transaction
el: Κληρονόμηση από την τρέχουσα συναλλαγή

en: Edit the active transaction
el: Επεξεργασία της τρέχουσας συναλλαγής

en: (In)_Validate...
el: (Εσω)_Επικύρωση...

en: Validate the active transactions
el: Επικύρωση των τρεχουσών συναλλαγών

en: Remove the active transactions
el: Αφαίρεση των τρεχουσών συναλλαγών

en: Make an archive...
el: Δημιουργία αρχείου...

en: Import CSV...
el: Εισαγωγή CSV...

en: Export CSV...
el: Εξαγωγή CSV...

en: No corresponding transfert can be found.
el: Δε βρέθηκε αντίστοιχη μεταβίβαση

note: warn the useer we have notfound the child internal transfert
en: Could not delete child transfert:
    
    account:  %s
    date:  %s
    amount:  %s
    
    You should fix the problem manually.
el: Αδυναμία διαγραφής θυγατρικών μεταβιβάσεων:
    
    λογαριασμός:  %s
    ημερομηνία:  %s
    ποσό:  %s
    
    Θα πρέπει να κάνετε χειροκίνητη διόρθωση.

en: Transaction CSV import result
el: Αποτέλεσμα συναλλαγής εισαγωγής CSV

en: %d transactions inserted
    %d errors in the file
el: %d συναλλαγές εισήχθησαν
    %d σφάλματα στο αρχείο

en: Do you want to create an Archive with
    each of the selected transaction ?
el: Θέλετε να δημιουργήσετε ένα Αρχείο με
    κάθε μια από τις επιλεγμένες συναλλαγές ;

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
el: Θέλετε να διαγράψετε
    κάθε επιλεγμένη συναλλαγή ;

en: Modify date...
el: Ημερομηνία μεταβολής...

en: Modify info...
el: Πληροφορίες μεταβολής...

en: Modify payee...
el: Πληροφορίες δικαιούχου...

en: Modify description...
el: Μεταβολή περιγραφής

en: Modify amount...
el: Μεταβολή ποσού...

en: Modify category...
el: Μεταβολή κατηγορίας...

en: _Month:
el: _Μήνας:

en: Today:
el: Σήμερα:

en: Bank:
el: Τράπεζα:

en: Minor
el: Δευτερεύων

en: _Transactions
el: _Συναλλαγές

en: Create a new wallet
el: Δημιουργία νέου πορτοφολίου

en: Open a wallet
el: Άνοιγμα πορτοφολίου

en: Save the current wallet
el: Αποθήκευση τρέχοντος πορτοφολίου

en: Save the current wallet with a different name
el: Αποθήκευση τρέχοντος πορτοφολίου με άλλο όνομα

en: Revert to a saved version of this file
el: Αντιστροφή σε μια αποθηκευμένη έκδοση του αρχείου

en: Open the import assistant
el: Άνοιγμα του οδηγού εισαγωγής

en: Import Amiga...
el: Εισαγωγή Amiga...

en: Import a file in Amiga 3.0 format
el: Εισαγωγή αρχείου μορφής Amiga 3.0

en: Configure wallet
el: Ρύθμιση πορτοφολίου

en: Close the current wallet
el: Κλείσιμο τρέχοντος πορτοφολίου

en: Quit homebank
el: Έξοδος από το homebank

note: EditMenu
en: Acc_ounts...
el: _Λογαρισαμοί...

en: Configure the accounts
el: Ρύθμιση των λογαριασμών

en: _Payees...
el: _Δικαιούχοι...

en: Configure the payees
el: Ρύθμιση των δικαιούχων

en: Categories...
el: _Κατηγορίες...

en: Configure the categories
el: Ρύθμιση των κατηγοριών

en: Arc_hives...
el: _Αρχεία...

en: Configure the archives
el: Ρύθμιση των αρχείων

en: Budget...
el: Έσοδα...

en: Configure the budget
el: Ρύθμιση εσόδων

en: Configure homebank
el: Ρύθμιση του homebank

en: Shows selected account transactions
el: Εμφανίζει συναλλαγές επιλεγμένου λογαριασμού

en: Check automated...
el: Αυτόματος έλεγχος...

en: Insert pending automated transactions
el: Εισαγωγή εκκρεμών αυτόματων συναλλαγών

note: ReportMenu
en: _Statistics...
el: _Στατιστικά...

en: Open the Statistics report
el: Άνοιγμα αναφοράς στατιστικών

en: B_udget...
el: _Έσοδα...

en: Open the Budget report
el: Άνοιγμα αναφοράς εσόδων

en: Ove_rdrawn...
el: _Υπεραναλήψεις...

en: Open the Overdrawn report
el: Άνοιγμα αναφοράς υπεραναλήψεων

en: _Car cost...
el: _Έξοδα αυτοκινήτου

en: Open the Car cost report
el: Άνοιγμα αναφοράς εξόδων αυτοκινήτου

en: Documentation about HomeBank
el: Τεκμηρίωση του HomeBank

en: Get Help Online...
el: Online-Βοήθεια...

en: Connect to the LaunchPad website for online help
el: Online-Βοήθεια με σύνδεση στο LaunchPad website

en: Translate this Application...
el: Μετάφραση αυτής της Εφαρμογής...

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
el: Σύνδεση στο LaunchPad website για βοήθεια σχετικά με τη μετάφραση της εφαρμογής

en: Report a Problem...
el: Αναφορά Προβλήματος...

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
el: Σύνδεση στο LaunchPad website για βοήθεια επίλυσης προβλημάτων

en: About HomeBank
el: Σχετικά με το HomeBank

note: name         , stockid, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
en: Minor currency
el: Δευτερεύουσα μονάδα

en: No suitable web browser application could be found.
el: Δε βρέθηκε κατάλληλος φυλλομετρητή διαδικτύου.

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;
    στο τρέχον αρχείο ;

en: If you do not save, %d changes will be
    definitively lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, %d αλλαγές
    θα χαθούν οριστικά.

en: Do _not save
el: _Μην αποθηκεύσεις

en: (Nobody)
el: (Κανείς)

en: No transaction to insert
el: Δεν υπάρχει συναλλαγή για εισαγωγή

en: %d transactions inserted
el: %d συναλλαγές εισήχθησαν

en: Check automated transactions result
el: Έλεγχος αποτελέσματος αυτόματων συναλλαγών

en: Import Amiga file
el: Εισαγωγή αρχείου Amiga

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
el: Αντιστροφή σε προηγούμενο αποθηκευμένο αρχείο του '%s';

en: - Changes made to the wallet will be permanently lost
    - Wallet will be restored to the last save (.old)
el: - Αλλαγές που έγιναν στο πορτοφόλιο θα χαθούν για πάντα
    - Το πορτοφόλιο θα επανέρθει στην τελευταία αποθήκευση (.old)

en: <b>Accounts summary</b>
el: <b>Περίληψη λογαριασμών</b>

en: <b>Upcoming automated transactions</b>
el: <b>Προσεχείς αυτοματοποιημένες συναλλαγές</b>

en: Import from CSV
el: Εισαγωγή από CSV

en: Export as CSV
el: Εξαγωγή από CSV

en: CSV files
el: Αρχεία CSV

en: Amiga files
el: Αρχεία Amiga

en: HomeBank options
el: Επιλογές HomeBank

en: Import HomeBank Amiga File
el: Εισαγωγή Αρχείου Amiga HomeBank

en: Wrong Amiga file version %d.%d
    ( must be > 3.0 )
el: Λανθασμένη έκδοση αρχείου Amiga %d%d
    ( πρέπει να είναι > 3.0 )

en: new%d
el: νέο%d

en: OFX file recognised !
el: Αναγνωρίστηκε το αρχείο OFX !

en: CSV operation file recognised !
el: Αναγνωρίστηκε το αρχείο εργασιών CSV !

en: %d accounts will be created.
    
    %d transactions will be imported.
    %d transactions will be rejected.
el: %d λογαριασμοί θα δημιουργηθούν.
    
    %d συναλλαγές θα εισαχθούν.
    %d συναλλαγές θα απορριφθούν.

en: %d transactions will be imported.
    %d transactions will be rejected.
el: %d συναλλαγές θα εισαχθούν.
    %d συναλλαγές θα απορριφθούν.

en: Import assistant (%d of %d)
el: Οδηγός εισαγωγής (%d από %d)

en: HomeBank can import transactions from several file formats:
    
    - CSV (Homebank transaction CSV export format only)
    - OFX/QFX (optional)
    
    Other formats or not supported at the moment.
    
    The import process has several steps. Your HomeBank accounts
    will not be changed until you click "Apply" at the end of this assistant.
    
    Now, click "forward" to start importing a file.
el: Το HomeBank μπορεί να εισάγει συναλλαγές από αρκετές μορφές αρχείων:
    
    - CSV (Συναλλαγές Homebank CSV μορφή εξαγωγής μόνον)
    - OFX/QFX (προαιρετικά)
    
    Άλλες μορφές δεν υποστηρίζονται προς το παρόν.
    
    Η διαδικασία εισαγωγής έχει αρκετά βήματα. Οι λογαριασμοί σας HomeBank
    δεν θα αλλαχθούν μέχρι να πατήσετε "Εφαρμογή" στο τέλος του οδηγού.
    
    Τώρα, πιέστε "Εμπρός" για να ξεκινήσει η εισαγωγή αρχείου.

en: Transaction import wizard
el: Οδηγός εισαγωγής συναλλαγής

note: gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONTENT);
en: Select a file to load
el: Επιλέξτε ένα αρχείο για φόρτωση

en: The file you selected appears to contains transactions
    for just one account, without specifying its name.
    
    Please select the account to which these transactions can be attached.
el: Το αρχείο που επιλέξατε περιέχει συναλλαγές
    για μόνο μια συναλλαγή, χωρίς καθορισμό του ονόματός του.
    
    Παρακαλώ επιλέξτε το λογαριασμό στον οποίο θα επισυναφθούν οι συναλλαγές.

en: Set the default account
el: Ορίστε τον προκαθορισμένο λογαριασμό

en: Duplicate transactions will be found and unselected
    for import but can, of course, be reselected.
    
    The match is done in order by account, amount and date.
    For date, you can set a tolerance:
    
    - 0 means an exact match.
    - 1-14 to match +/- 1 to 14 days
el: Οι διπλές συναλλαγές θα βρεθούν και θα αποεπιλεγούν
    για εισαγωγή αλλά μπορούν, φυσικά, να επαναεπιλεγούν.
    
    Το ταίριασμα γίνεται με σειρά λογαριασμού, ποσού και ημερομηνίας.
    Για ημερομηνία, μπορείτε να ορίσετε ανοχή:
    
    - 0 σημαίνει ακριβές ταίριασμα.
    - 1-14 για ταίριασμα +/- 1 ως 14 ημέρες

en: Date _tolerance:
el: Ανοχή _Ημερομηνίας:

en: Set the duplicate match option
el: Ορισμός επιλογών ταιριάσματος διπλοεγραφών

en: <b>Transactions to import</b>
el: <b>Συναλλαγές για εισαγωγή</b>

en: <b>Possible duplicate for the above selected transaction</b>
el: <b>Πιθανές διπλοεγγραφές για την επιλεγμένη συναλλαγή</b>

note: gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONFIRM); gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, TRUE);
en: Select transactions to import
el: Επιλέξτε συναλλαγές για εισαγωγή

en: Click "Apply" to update your accounts.
el: Πατήστε "Εφαρμογή" για ανανέωση των λογαριασμών σας.

note: gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), label, TRUE);
en: Update your accounts
el: Ανανεώστε τους λογαριασμούς σας

note: #-#-#-#-#  300 (homebank)  #-#-#-#-# column 6: Future
en: Future
el: Μελλοντικά

en: Next on
el: Επόμενο

en: Spent & Budget
el: Έξοδα & Έσοδα

note: column: Expense
en: Spent
el: Έξοδα

note: column: Balance
en: Decay
el: Κατάρρευση

en: View results as list
el: Εμφάνιση αποτελεσμάτων ως λίστα

en: View results as bars
el: Εμφάνιση αποτελεσμάτων ως ράβδους

en: Toggle detail
el: Εναλλαγή λεπτομέρειας

en: Toggle legend
el: Εναλλαγή υπομνήματος

en: Refresh results
el: Ανανέωση αποτελεσμάτων

en: Budget report
el: Αναφορά εσόδων

en: _Kind:
el: _Τύπος:

en: _View:
el: _Προβολή:

en: _Minor currency
el: _Δευτερεύον νόμισμα

en: <b>Date filter</b>
el: <b>Φίλτρο Ημερομηνίας</b>

en: Decay:
el: Κατάρρευση:

en: Budget:
el: Έσοδα:

en: Spent:
el: Έξοδα:

en: Car report
el: Αναφορά αυτοκινήτου

en: _Car category:
el: _Κατηγορία αυτοκινήτου

note: column: consumption for 100Km
en: 100 Km
el: 100 km

en: Meter:
el: Μέτρο:

en: Consumption:
el: Κατανάλωση:

en: Fuel cost:
el: Δαπάνη καυσίμων:

en: Other cost:
el: Άλλες δαπάνες:

en: Total cost:
el: Συνολική δαπάνη:

note: column: Fuel load
en: Fuel
el: Καύσιμα

en: View results as lines
el: Προβολή αποτελεσμάτων ως γραμμές

en: Overdrawn report
el: Αναφορά υπεραναλήψεων

en: View results as pies
el: Εμφάνιση αποτελεσμάτων ως πίτα

en: Toggle rate
el: Εναλλαγή ρυθμού

en: Edit the filter
el: Επεξεργασία φίλτρου

en: Exp. & Inc.
el: Έξοδα & Έσοδα

en: All date
el: Όλες οι ημερομηνίες

en: Current month
el: Τρέχον μήνας

en: Current year
el: Τρέχον έτος

en: Previous month
el: Προηγούμενος μήνας

en: Previous year
el: Προηγούμενο έτος

en: Last 2 months
el: Τελευταίοι 2 μήνες

en: Last 3 months
el: Τελευταίοι 3 μήνες

en: Last 4 months
el: Τελευταίοι 4 μήνες

en: Last 6 months
el: Τελευταίοι 6 μήνες

en: Last 12 months
el: Τελευταίοι 12 μήνες

en: All month
el: Όλοι οι μήνες

en: Statistics Report
el: Αναφορά στατιστικών

en: By _amount
el: Ανά _Ποσό

en: Income:
el: Εισόδημα:

en: Expense:
el: Έξοδα:

en: Credit card
el: Πιστωτική κάρτα

en: Cheque
el: Επιταγή

en: Bank transfer
el: Τραπεζική μεταβίβαση

en: Internal transfer
el: Εσωτερική μεταβίβαση

en:  &#151; %s is ready to perform the maintenance operations checked below.
el:  &#151; %s Είναι η στιγμή να γίνουν οι λειτουργίες συντήρησης που είναι επιλεγμένες παρακάτω.

en:   The mailbox trash is already empty.
el:   Η γραμματοθυρίδα 'κάδος' είναι ήδη άδεια.

en:  (%s days ago)
el:  (πριν από %s ημέρες)

en:  (Accesskey %s)
el:  (Κλειδί πρόσβασης %s)

en:  (in %s days)
el:  (σε %s ημέρες)

en:  (today)
el:  (σήμερα)

en:  (tomorrow)
el:  (αύριο)

en:  (yesterday)
el:  (χθες)

en: %d %s and %s
el: %d %s και %s

en: %d-day forecast
el: %d-μερη πρόβλεψη

en: %s - Notice
el: %s - Σημείωση

en: %s Administration
el: %s-Διαχείριση

en: %s Fingerprint
el: %s Δακτυλικό αποτύπωμα

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
el: %s Λειτουργίες Συντήρησης - Επιβεβαίωση

en: %s Setup
el: %s-Παραμετροποίηση

en: %s Sign Up
el: %s Εγγραφή

en: %s Terms of Agreement
el: %s Οροι χρήσης

en: %s at %s %s
el: %s σε %s %s

en: %s is required
el: %s είναι απαιτούμενο

en: %s wishes to add to %s.
el: %s επιθυμεί την προσθήκη στο %s.

en: %s wishes to receive the latest information about %s.
el: %s επιθυμεί να λάβει τις τελευταίες πληροφορίες για %s.

en: %s's Address Book
el: %s's Διευθυνσιογράφος

en: %s's Notepad
el: %ss Σημειωματάριο

en: %s's Tasklist
el: %ss Λίστα Εργασιών

en: '%s' is not a valid choice.
el: '%s' δεν είναι έγκυρη επιλογή.

en: '%s' is not configured in the Horde Registry.
el: '%s' δεν έχει ρυθμιστεί στο registry της εφαρμογής Horde

en: '%s' tree renderer not found.
el: %s αναπαραστάτης δενδρικής δομής δεν βρέθηκε.

en: '%s' was added to the groups system.
el: '%s' προστέθηκε στις ομάδες συστήματος.

en: '%s' was added to the permissions system.
el: '%s' προστέθηκε στις άδειες του συστήματος.

en: '%s' was not created: %s.
el: '%s' δεν δημιουργήθηκε: %s.

en: , variable from %s to %s
el: , μεταβλητή από %s σε %s

en: -- select --
el: -- επιλογή --

en: 12 Hour Format
el: 12ωρη μορφή

en: 24 Hour Format
el: 24ωρη μορφή

en: <b>A fatal error has occurred:</b>
el: <b>Παρουσιάστηκε ένα σοβαρό λάθος:</b>

en: A fatal error has occurred
el: Παρουσιάσθηκε κρίσιμο λάθος

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
el: Απαιτείται δημόσιο κλειδί PGP για την κρυπτογράφηση ενός μηνύματος.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
el: Απαιτείται δημόσιο κλειδί PGP για επιβεβαίωση ενός υπογεγραμμένου μηνύματος.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to decrypt a message.
el: Απαιτείται δημόσιο, προσωπικό PGP κλειδί και λέξη-κωδικός για να αποκρυπτογραφήσετε ένα μήνυμα.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
el: Απαιτείται δημόσιο, προσωπικό PGP κλειδί και λέξη-κωδικός για να υπογράψετε ψηφιακά ένα μήνυμα.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
el: Απαιτείται δημόσιο, προσωπικό S/MIME κλειδί και λέξη-κωδικός για να αποκρυπτογραφήσετε ένα μήνυμα.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
el: Απαιτείται δημόσιο, προσωπικό S/MIME κλειδί και λέξη-κωδικός για να υπογράψετε ψηφιακά ένα μήνυμα.

en: A public SMIME key is required to encrypt a message.
el: Απαιτείται δημόσιο κλειδί S/MIME για την κρυπτογράφηση ενός μηνύματος.

en: About this editor
el: Περί αυτού του Κειμενογράφου

en: Absbottom
el: Απόλυτο τέλος

en: Absmiddle
el: Απόλυτη Μέση

en: Accept request
el: Αποδοχή αιτήματος

en: Access denied creating VFS directory.
el: Η πρόσβαση απορρίφθηκε κατά τη δημιουργία VFS καταλόγου.

en: Access denied creating VFS file.
el: Η πρόσβαση απορρίφθηκε κατά τη δημιουργία VFS αρχείου.

en: Account Password
el: Κωδικός Λογαριασμού

en: Account frozen.
el: Ο λογαριασμός πάγωσε.

en: Add Child Group
el: Προσθήκη υποομάδας

en: Add Child Permission
el: Προσθήκη άδειας υποομάδας (child permission)

en: Add Here:
el: Προσθήκη εδώ:

en: Add New Permission
el: Προσθήκη νέας άδειας

en: Add a child group to '%s'
el: Προσθήκη υποομάδας στο '%s'

en: Add a child permission to '%s'
el: Προσθήκη άδειας (permission) υποομάδας στο '%s'

en: Add a new user:
el: Προσθήκη νέου χρήστη:

en: Add column
el: Προσθήκη στήλης

en: Add new members
el: Προσθήκη νέου μέλους

en: Add pair
el: Προσθήκη ζεύγους

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
el: Προσθήκη του %s στο μενού του Mozilla

en: Add this to my calendar
el: Προσθήκη αυτού στο ημερολόγιό μου

en: Add to address book:
el: Προσθήκη στο Διευθυνσιογράφο:

en: Add to my address book
el: Προσθήκη στο Διευθυνσιογράφο μου

en: Added '%s' to the system, but could not add additional signup information: %s.
el: Προστέθηκε '%s' στο σύστημα, αλλά δεν μπόρεσα να προσθέσω συμπληρωματικές πληροφορίες

en: Added '%s' to the system. You can log in now.
el: Προστέθηκε '%s' στο σύστημα. Μπορείτε να συνδεθείτε τώρα.

en: Adding users is disabled.
el: Η προσθήκη χρηστών έχει απενεργοποιηθεί.

en: Administer - set permissions for other users
el: Διαχείριση - Δώστε δικαιώματα σε άλλους χρήστες

en: Aktion Airport
el: Αερολιμένας Ακτίου

en: Alexandroupoli Airport
el: Αερολιμήν Αλεξανδρούπολης

en: All Authenticated Users
el: Ολοι οι έγκυροι χρήστες

en: All Permissions
el: Ολα τα δικαιώματα

en: All four sides
el: Και οι τέσσερις (4) πλευρές

en: Allow multiple addresses
el: Να επιτρέπονται πολλαπλές διευθύνσεις

en: Allow setting of ordered list type?
el: Να επιτρέπονται ρυθμίσεις ταξινομιμένων λιστών;

en: Already exists
el: Ηδη υπάρχει

en: Alternate IMSP Login
el: Εναλλακτική IMSP Είσοδος

en: Alternate IMSP Password
el: Εναλλακτικός IMSP Κωδικός

en: Alternate IMSP Username
el: Εναλλακτικό IMSP Όνομα Χρήστη

en: Alternate email address
el: Εναλλακτική διεύθυνση email

en: Alternate templates
el: Εναλλακτικά πρότυπα

en: Alternate text:
el: Εναλλακτικό κείμενο:

en: An illegal value was specified.
el: Ορίστηκε μία μη επιτρεπόμενη τιμή.

en: Anchialos Airport
el: Αερολιμένας Αγχίαλου.

en: Andravida Airport
el: Αερολιμένας Ανδραβίδας.

en: Anonymous Proxy
el: Ανώνυμος Διαμμεσολαβητής (Proxy)

en: Application List
el: Λίστα Εφαρμογής

en: Application is ready.
el: Η εφαρμογή είναι έτοιμη.

en: Apply to Child Shares
el: Εφαρμογή και στα εξαρτώμενα κοινόχρηστα

en: Araxos Airport
el: Αερολιμένας Αράξου

en: Archive File Size
el: Μέγεθος αρχείου αρχειοθέτησης

en: Archive Name
el: Ονομα αρχείου αρχειθέτησης

en: Are you sure you want to remove the signup request for %s ?
el: Είστε σίγουρη για τη διαγραφή της αίτησης υπογραφής για %s ?

en: Are you sure you wish to delete '%s' and any sub-groups?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε '%s' και όλες τις υποομάδες?

en: Ascii Art
el: ASCII Τέχνη

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
el: Να ζητείτε επιβεβαίωση πρίν από κάθε ενέργεια διαχείρισης;

en: Assignment columns
el: Ανάθεση στηλών

en: Athinai Airport
el: Αερολιμένας Αθηνών

en: Attached is an iCalendar file reply to a request you sent
el: Το συνημμένο είναι ένα αρχείο ημερολογίου σε απάντηση αιτήματός σας

en: Attempt to delete a non-existent group.
el: Προσπάθεια διαγραφής μη υπαρκτής ομάδας.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
el: Προσπάθεια διαγραφής μη υπαρκτού δικαιώματος.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
el: Προσπάθεια επεξεργασίας μη υπαρκτού δικαιώματος.

en: Attempt to edit a non-existent share.
el: Προσπάθεια επεξεργασίας μη υπαρκτού διαμοιρασμένου.

en: Authentication failed. %s
el: Η αυθεντικοποίηση απέτυχε. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
el: Η αυθεντικοποίηση απορρίφθηκε από τον RADIUS server.

en: Authentication to FTP server failed.
el: Η αυθεντικοποίηση στον FTP-Server απέτυχε.

en: Available fields:
el: Διαθέσιμα Πεδία:

en: Bad kerberos password.
el: Λάθος Kerberos-κωδικός.

en: Bad kerberos username.
el: Λάθος Kerberos-Όνομα Χρήστη.

en: Bare
el: Αδειο

en: Base graphics directory '%s' not found.
el: Ο κύριος κατάλογος γραφικών '%s' δεν βρέθηκε.

en: Block Settings
el: Ρυθμίσεις τμήματος

en: Block Type
el: Τύπος τμήματος

en: Block "%s" of application "%s" not found.
el: Το τμήμα "%s" της εφαρμογής "%s" δεν βρέθηκε.

en: CRL Distribution Points
el: Σημεία διανομής CRL

en: C_ell Properties...
el: Ιδιότητες Κελιών...

en: Calendar:
el: Ημερολόγιο:

en: Can not reset password automatically, contact your administrator.
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του κωδικού αυτόματα, επικοινωνήστε με το διαχειριστή

en: Can't connect to IMAP server: %s
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον IMAP-Server: %s

en: Cancel Problem Report
el: Ακύρωση Αναφοράς Προβλήματος

en: Cannot delete file "%s".
el: Αδύνατη η διαγραφή του αρχείου "%s".

en: Cannot find a temporary directory.
el: Δε βρίσκω προσωρινό φάκελο (temp dir).

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
el: Αδύνατη η συνέχεια χωρίς την παράμετρο "targetFile".

en: Cannot remove directory "%s".
el: Αδύνατη η διαγραφή του φακέλου "%s".

en: Cannot remove, %d children exist.
el: Αδύνατη η διαγραφή, %d υπφάκελος υπάρχει.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
el: Αδύνατη η επαναταξινόμηση, ο αριθμός των εγγραφών που δώσατε για επαναταξινόμηση, δεν ταιριάζει με τον αριθμό των αποθηκευμένων.

en: Cannot route message to specified number.
el: Δε μπορώ να δρομολογήσω μήνυμα στον αριθμό που ορίσατε.

en: Categories and Labels
el: Κατηγορίες και Ετικέτες

en: Cell Phone
el: Κινητό Τηλέφωνο

en: Cell padding:
el: Γέμισμα Κελιού:

en: Cell properties
el: Ιδιότητες Κελιού

en: Cell spacing:
el: Διάκενο Κελιών:

en: Cellphone
el: Κινητό Τηλέφωνο

en: Certificate Details
el: Λεπτομέρειες Πιστοποιητικού

en: Certificate Policies
el: Πολιτική Πιστοποιητικού

en: Chair Person
el: Πρόεδρος

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
el: Αλλάξτε το όνομα και τη διεύθυνση που θα βλέπουν όταν διαβάζουν ή απαντούν σε μηνύματά σας

en: Char
el: Χαρακτήρας

en: Chec_k Link...
el: Έλεγχος σύνδεσης...

en: Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
el: Σημειώστε το τετραγωνίδιο για οποιαδήποτε εργασία(ες) θέλετε να εκτελεστούν αυτή τη στιγμή.

en: Chios Airport
el: Αερολιμένας Χίου

en: Choose Application:
el: Επιλέξτε Εφαρμογή:

en: Choose a password
el: Επιλέξτε κωδικό

en: Choose a username
el: Επιλέξτε όνομα χρήστη

en: Choose how to display dates:
el: Επιλέξτε πως θα εμφανίζονται οι ημερομηνίες:

en: Choose list style type (for ordered lists)
el: Επιλέξτε τύπο λίστας (για ταξινομημένες λίστες)

en: Chrysoupoli Airport
el: Αερολιμένας Χρυσούπολης

en: Class definition of %s not found.
el: Δεν βρέθηκε ορισμός κλάσης του %s.

en: Clear MSOffice tags
el: Καθαρισμός ετικετών (tags) MS-Office

en: Clear out user: %s
el: 'Αδειασμα' Χρήστη: %s

en: Clear user
el: Καθαρισμός Χρήστη

en: Clear user data
el: Καθαρισμός δεδομένων χρήστη

en: Click to Continue
el: Κάντε κλικ για συνέχεια

en: Close Help Window
el: Κλείσιμο Παράθυρου Βοήθειας

en: Close Help
el: Κλείσιμο Βοήθειας

en: Collapse Sidebar
el: Αναδίπλωση Πλευρικής Μπάρας

en: Collapsed borders
el: Αναδιπλωμένα Περιθώρια

en: Colour selection
el: Επιλογή Χρώματος

en: Cols:
el: Στήλες:

en: Column titles
el: Τίτλοι Στηλών

en: Command Shell
el: Κέλυφος Εντολών

en: Compose Message (%s)
el: Σύνθεση Μηνύματος (%s)

en: Configuration Differences
el: Διαφορές Παραμετροποίησης

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
el: Επιλογές για συγχρονισμό με PDAs, έξυπνα Τηλέφωνα και Outlook.

en: Configuration is out of date.
el: Die Konfiguration muss aktualisiert werden.

en: Configuration needs updating.
el: Η παραμετροποίηση χρειάζεται ενημέρωση.

en: Configure %s
el: Παραμετροποίηση %s

en: Confirm Password
el: Επιβεβαίωση Κωδικού

en: Contact Search
el: Αναζήτηση Επαφής

en: Contacts were successfully added to your address book.
el: Οι επαφές προστέθηκαν επιτυχώς στο Διευθυνσιογράφο σας.

en: Contents of '%s'
el: Περιεχόμενα του '%s'

en: Contents of the RAR archive
el: Περιεχόμενα των αρχείων RAR

en: Could not PGP encrypt message.
el: Αδύνατη η κρυπτογράφηση του μηνύματος με PGP.

en: Could not PGP sign message.
el: Αδύνατη η υπογραφή του μηνύματος με PGP.

en: Could not S/MIME encrypt message.
el: Αδύνατη η κρυπτογράφηση του μηνύματος με S/MIME.

en: Could not S/MIME sign message.
el: Αδύνατη η υπογραφή του μηνύματος με S/MIME.

en: Could not add contact. %s
el: Δεν μπόρεσα να προσθέσω την επαφή. %s

en: Could not bind to LDAP server.
el: Αδύνατη η σύνδεση με το LDAP-Server.

en: Could not check balance. %s
el: Αδύνατος ο έλεγος υπολοίπου. %s

en: Could not connect to server '%s' using FTP: %s
el: Αδύνατη η σύνδεση στον εξυπηρετητή '%s' χρησιμποιώντας FTP: %s

en: Could not create distribution list. %s
el: Αδύνατη η δημιουργία λίστασ διανομής. %s

en: Could not decrypt PGP data.
el: Αδύνατη η αποκρυπτογράφηση PGP δεδομένων.

en: Could not decrypt S/MIME data.
el: Αδύνατη η αποκρυπτογράφηση S/MIME δεδομένων.

en: Could not delete contact. %s
el: Αδύνατη η διαγραφή επαφής. %s

en: Could not delete distribution list. %s
el: Αδύνατη η διαγραφή λίστας διανομής. %s

en: Could not delete setup upgrade script '%s'.
el: Αδύνατη η διαγραφή setup upgrade script '%s' .

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
el: Δε μπορώ να διευκρινήσω τη διεύθυνση του παραλήπτη.

en: Could not fetch complete address book.
el: Αδύνατη η πλήρης πρόσβαση του Διευθυνσιογράφου.

en: Could not fetch complete distribution list.
el: Αδύνατη η πλήρης πρόσβαση της λίστας διανομής.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
el: Αδύνατη η πλήρης πρόσβαση λίστας από λίστες διανομής.

en: Could not load strategy '%s'.
el: Αδύνατο το φόρτωμα στρατηγικής "%s".

en: Could not mkdir '%s'.
el: Αδύνατη η δημιουργία φακέλου "%s".

en: Could not obtain public key from the keyserver.
el: Αδύνατη η ανάκτηση δημόσιου κλειδιού από τον εξυπηρετητή Δημ.Κλειδιών.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του μέρους Διαχείρισης %s

en: Could not open directory '%s'.
el: Δεν μπορώ να ανοίξω το φάκελο "%s".

en: Could not read %s.
el: Δεν μπορώ να διαβάσω %s.

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του κωδικού για τον αιτούμενο χρήστη. Κάποια ή όλες οι λεπτομέρειες δεν είναι σωστές. Ξαναδοκιμάστε ή επικοινωνήστε με το διαχει-ριστή αν χρειάσεσθε περισσότερη βοήθεια.

en: Could not retrieve ACL
el: Αδύνατη η ανάκτηση Λίστας Κανόνων Πρόσβασης (ACL)

en: Could not retrieve address book. %s
el: Αδύνατη η ανάκτηση Διευθυνσιογράφου. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
el: Αδύνατη η ανάκτηση Λίστας Διανομής. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
el: Αδύνατη η ανάκτηση Λιστών Διανομής. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
el: Αδύνατη η ανάκτηση των ιδιοτήτων του εξυπηρετητή

en: Could not revert configuration.
el: Αδύνατη η επαναφορά ρυθμίσεων.

en: Could not rmdir '%s'.
el: Αδύνατη η διαγραφή φακέλου (rmdir) "%s".

en: Could not save %s configuration.
el: Δε μπορώ να αποθηκεύσω %s ρυθμίσεις.

en: Could not save a backup configuation.
el: Δε μπορώ να κάνω εφεδρικό αντίγραφο των ρυθμίσεων.

en: Could not save a backup configuation: %s
el: Δε μπορώ να κάνω εφεδρικό αντίγραφο των ρυθμίσεων: %s

en: Could not save setup upgrade script to: '%s'.
el: Δε μπορώ να αποθηκεύσω πρόγραμμα ενημέρωσης στο '%s'.

en: Could not save the backup configuration file %s.
el: Δε μπορώ να αποθηκεύσω εφεδρικό αρχείο ρυθμίσεων %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
el: Δε μπορώ να αποθηκεύσω το αρχείο ρυθμίσεων %s. Μπορείτε είτε να χρησιμοποιή-σετε μια από τις επιλογές για να αποθηκεύσετε πίσω στο %s ή αντιγράψτε με το χέρι τον κώδικα πίσω στο %s.

en: Could not search the LDAP server.
el: Αδύνατη η αναζήτηση στον εξυπηρετητή LDAP.

en: Could not unlink '%s'.
el: Δε μπορώ να αποσυνδέσω "%s".

en: Could not update contact. %s
el: Δε μπορώ να ενημερώσω την επαφή. %s

en: Could not update distribution list. %s
el: Δε μπορώ να ενημερώσω τη Λίστα Διανομής. %s

en: Could not write configuration for '%s': %s
el: Δε μπορώ να γράψω τις ρυμίσεις για '%s': %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
el: Δε μπορώ να βρώ τη πλευρική μπάρα του Mozilla. Βεβαιωθείται ότι είναι ανοικτή.

en: Couldn't give user '%s' the following rights for the folder '%s': %s
el: Δε μπορώ να δώσω στο χρήστη '%s' τα παρακάτω δικαιώματα στο φάκελο '%s': %s

en: Counted text
el: Μετρημένο κείμενο

en: Courses
el: Πορείες

en: Create a link
el: Δημιουργία ενός συνδέσμου

en: Create a new one
el: Δημιουργία μιας νέας

en: Create sub folders
el: Δημιουργία υποφακέλων

en: Creator Permissions
el: Εξουσιοδοτήσεις Δημιουργού

en: Credit card number
el: Αριθμός Πιστωτικής Κάρτας

en: Current Phase
el: Τρέχουσα Φάση

en: Current URL is
el: Το τρέχον URL είναι

en: Current Weather
el: Τρέχον Καιρός

en: Current condition:
el: Τρέχουσα συνθήκη:

en: Current style
el: Τρέχων στύλ

en: DD
el: ΜΜ

en: DataTree Browser
el: Εμφάνιση (Browser) DataTree

en: Database query failed.
el: Η αναζήτηση στη Βάση Δεδομένων απέτυχε.

en: Date Received
el: Ημερομηνία παραλαβής

en: Date selection
el: Επιλογή Ημερομηνίας

en: De_lete Column
el: Διαγραφή Στήλης

en: Decimal numbers
el: Δεκαδικοί αριθμοί

en: Default Permissions
el: Προκαθορισμένες Εξουσιοδοτήσεις

en: Default permissions
el: Προκαθορισμένες Εξουσιοδοτήσεις

en: Delegate position
el: Θέση αντιπροσώπου

en: Delete Permission
el: Διαγραφή Εξουσιοδότησης

en: Delete and purge messages
el: Διαγραφή και εκκένωση μηνυμάτων

en: Delete cell
el: Διαγραφή κελιού

en: Delete existing alternate template
el: Διαγραφή υπάρχοντος εναλλακτικού προτύπου

en: Delete permissions for '%s'
el: Διαγραφή εξουσιοδοτήσεων για '%s'

en: Delete permissions for '%s' and any sub-permissions?
el: Διαγραφή εξουσιοδοτήσεων για '%s' και κάθε υπο-εξουσιοδότηση;

en: Delete selected identity
el: Προεπιλεγμένη Ταυτότητα

en: Delete the current column
el: Διαγραφή τρέχουσας στήλης

en: Delete the current row
el: Διαγραφή τρέχουσας γραμμής

en: Delete this permission and any sub-permissions?
el: Διαγραφή αυτής της εξουσιοδότησης και κάθε υπο-εξουσιοδότησης;

en: Deleted setup upgrade script '%s'.
el: Διαγράφηκε το setup upgrade script '%s'.

en: Delivery time
el: Ώρα άφιξης

en: Deny request
el: Αρνηση αιτήματος

en: Describe the Problem
el: Περιγραφή του Προβλήματος

en: Details (also in Horde's logfile):
el: Λεπτομέρειες (επίσης και στο αρχείο καταγραφής του Horde):

en: Details have been logged for the administrator.
el: Οι λεπτομέρειες έχουν καταγραφεί για τον διαχειριστή.

en: Dew Point
el: Σημείο Δροσιάς

en: Dew point:
el: Σημείο Δροσιάς:

en: Dew Point for last hour:
el: Σημείο Δροσιάς για την τελευταία ώρα:

en: Direction left to right
el: Κατεύθυνση από αριστερά προς τα δεξιά

en: Direction right to left
el: Κατεύθυνση από τα δεξιά προς τα αριστερά

en: Display forecast (TAF)
el: Εμφάνιση προβλέψεων (TAF)

en: Do not directly access maintenance.php
el: Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε απευθείας το αρχείο maintenance.php

en: Download generated configuration as PHP script.
el: Κατέβασμα του αρχείου παραμέτρων σαν PHP-script.

en: Drop down list
el: Λίστα Καταράκτης

en: Drugs
el: Φάρμακα-ναρκωτικά

en: Edit Block
el: Επεξεργασία Block

en: Edit Permission
el: Επεξεργασία Εξουσιοδότησης

en: Edit Permissions for %s
el: Επεξεργασία Εξουσιοδοτήσεων για %s

en: Edit options for:
el: Επεξεργασία επιλογών για:

en: Edit permissions for %s
el: Επεξεργασία Εξουσιοδοτήσεων για %s

en: Edit permissions for '%s'
el: Επεξεργασία Εξουσιοδοτήσεων για '%s'

en: Elefsis Airport
el: Αερολιμένας Ελευσίνας

en: Heraklion Airport
el: Αερολιμένας Ηρακλείου

en: Element...
el: Στοιχείο...

en: Email addresses must match.
el: Η διεύθυνση Email πρέπει να ταιριάζει.

en: Email with confirmation
el: Μήνυμα με ρυθμίσεις

en: Empty message.
el: Κενό μήνυμα.

en: Empty result.
el: Δεν επιστράφηκαν Αποτελέσματα.

en: Empty search terms
el: Αδειες συνθήκες αναζήτησης

en: Enable insertion of images from Photo Galleries in text?
el: Ενεργοποίηση εισαγωγής εικόνων απο Photo Calleriew στο κείμενο;

en: Enable right click context menu?
el: Να ενεργοποιηθεί το μενού με δεξί κλικ;

en: End year
el: Έτος Τέλους

en: Enlarge Editor
el: Μεγένθυση Κειμενογράφου

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
el: Δώστε μια ερώτηση ασφαλείας, η οποία θα σας ζητηθεί αν χρειασθεί να αλλάξε-τε τον κωδικό σας, π.χ. 'Ποιό είναι το όνομα του κατοικιδίου σας;':

en: Enter the image URL here
el: Δώστε τη σύνδεση της εικόνας εδώ

en: Error with email message.
el: Λάθος με μήνυμα email.

en: Error writing '%s'.
el: Λάθος γράφοντας "%s".

en: Every 2 minutes
el: Κάθε 2 Λεπτά

en: Every Login
el: Κάθε φορά που μπαίνετε στην υπηρεσία

en: Every half hour
el: Κάθε μισή ώρα

en: Example values:
el: Παραδειγματικές τιμές:

en: Expand Sidebar
el: Επέκταση Πλευρικής Μπάρας

en: Expected ')'
el: Αναμένονταν ')'

en: Expected "BEGIN" in the line %d.
el: Αναμενόμενο "BEGIN" στη γραμμή %d.

en: Expected "END:%s" in line %d.
el: Αναμενόμενο "END:%s" στη γραμμή %d.

en: Expected bare word or quoted search term
el: Αναμένονταν απλή λέξη ή συνθήκη αναζήτησης σε εισαγωγικά

en: Exponent
el: Εκθέτης

en: FTP upload of setup
el: Ρυθμίσεις για FTP upload

en: Failed retrieving preferences.
el: Αποτυχία κατά την προσπάθεια ανάκτησης των προτιμήσεων.

en: Failed to connect to LDAP server.
el: Αποτυχία σύνδεσης στον διακομιστή Καταλόγου.

en: Failed to connect to SMB server.
el: Αποτυχία σύνδεσης στον SMB-Server.

en: Failed to copy from "%s".
el: Αποτυχία αντιγραφής από "%s".

en: Failed to copy to "%s".
el: Αποτυχία αντιγραφής σε "%s".

en: Failed to create new SASL connection.
el: Αποτυχία δημιουργίας σύνδεσης SASL.

en: Failed to move to "%s".
el: Αποτυχία μεταφοράς σε "%s".

en: Failure in changing password for user %s from client %s, reason %s
el: Αποτυχία κατά την αλλαγή κωδικού για τον χρήστη %s από το σταθμό %s, λόγος %s

en: Feels Like
el: Διάθεση για

en: Feels like:
el: Διάθεση για:

en: Few Showers
el: Λίγες βροχές

en: Few Snow Showers
el: Λίγες χιονοπτώσεις

en: Field matrix
el: Πίνακας Πεδίου

en: File Count: %s file
el: Αριθμός αρχείου: %s αρχείο

en: File Count: %s files
el: Αριθμός αρχείου: %s αρχεία

en: File selection
el: Επιλογή Αρχείου

en: File uploads not supported.
el: 'Ανέβασμα' Αρχείου δεν υποστηρίζεται.

en: First Half
el: Πρώτο Μισό

en: First Quarter
el: Πρώτο Τέταρτο

en: Fix ratio
el: Σταθερός λόγος

note: #-#-#-#-#  404 (el)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Fog
el: Ομίχλη

en: Folder %s does not exist
el: Ο φάκελος %s δεν υπάρχει

en: For browsers that don't support images
el: Για Browsers, που δεν υποστηρίζουν εικόνες

en: Forgot your password?
el: Ξεχάσατε τον κωδικό σας;

en: Fortune type
el: Τύπος Πρόβλεψης

en: Fortunes 2
el: Προβλέψεις 2

en: From the
el: Από το

en: Full Description
el: Αναλυτική Περιγραφή

en: Full Description:
el: Αναλυτική Περιγραφή:

en: Full Moon
el: Πλήρης Σελήνη

en: Gallery to take image from
el: Gallery από την οποία θα παίρνονται οι εικόνες

en: Global Options
el: Γενικές Επιλογές

en: Group Administration
el: Διαχείριση Ομάδων

en: Group names must be non-empty
el: Τα ονόματα των ομάδων δεν πρέπει να είναι κενά

en: Guest permissions
el: Ιδιότητες Guest

en: HTTP Authentication not found.
el: Το σύστημα αυθεντικοποίησης HTTP δε βρέθηκε.

en: Help using editor
el: Βοήθεια για τη χρήση του κειμενογράφου

en: Hemisphere
el: Ημισφαίριο

en: Here is the beginning of the file:
el: Εδώ είναι η αρχή του αρχείου:

en: History entry names must be non-empty
el: Η εγγραφή ιστορικού δεν πρέπει να είναι κενή

en: Ho_me
el: Αρχική Σελίδα

en: Horde
el: Αρχική Σελίδα

en: Horde Login
el: Είσοδος στην Υπηρεσία ΗΛεκτρονικού Ταχυδρομείου

en: Horde System
el: Σύστημα 'Horde'

en: Horde Wireless
el: 'Horde' Ασύρματη

en: Horde is not properly configured
el: Το πρόγραμμα 'Horde' δεν έχει ρυθμιστεί σωστά

en: How did you get here? (Please report!)
el: Πως φθάσατε εδώ; (παρακαλώ να το αναφέρετε στο διαχειριστή!)

en: How many columns would you like to merge?
el: Πόσες στήλες θέλετε να ενοποιήσετε;

en: How many rows would you like to merge?
el: Πόσες γραμμές θέλετε να ενοποιήσετε;

en: Humidity
el: Υγρασία

en: Humidity:
el: Υγρασία:

en: Humorists
el: Χιουμορίστας

en: IMAP mailbox creation failed: %s
el: Η Δημιουργία γραμματοθυρίδας IMAP απέτυχε: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
el: Η διαγραφή γραμματοθυρίδας IMAP απέτυχε: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
el: Η Δημιουργία πειρορισμών (quota) γραμματοθυρίδας IMAP απέτυχε: %s

en: IP Address not available.
el: IP-Διεύθυνση δεν είναι διαθέσιμη.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
el: IP-Διεύθυνση μη επιτρεπτή μέσα σε CIDR-Block.

en: IP lockdown violation.
el: Κλείδωμα-Παραβίαση IP.

en: I_nbox
el: Εισερχόμενα

en: I_nsert Row Before
el: Εισαγωγή Γραμμής Πριν

en: Icons for %s
el: Εικονίδια για %s

en: Icons with text
el: Εικονίδια και Κείμενο

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
el: Αν δεν εμφανίζεται σωστά, %s για να ανοίξει σε νέο παράθυρο.

en: If you don't see any icons using Internet Explorer, you may need to check this box to turn off PNG transparency.
el: Αν δε βλέπετε κανένα εικονίδιο χρησιμοποιώντας τον Internet Explorer, ίσως πρέπει να τσεκάρετε εδώ για να απενεργοποιήσετε τη διαφάνεια PNG.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
el: Αν βλέπετε αυτό το μήνυμα χωρίς εικόνα, η εικόνα που θέλετε να κατεβάσετε δε μπορεί να εμφανισθεί από τον browser σας.

en: Image Preview:
el: Προεπισκόπιση Εικόνας:

en: Image URL
el: URL Εικόνας

en: Image from gallery
el: Εικόνα από Gallery

en: Image from gallery:
el: Εικόνα από Gallery:

en: Image upload
el: Αποστολή Εικόνας

en: Import Error:
el: Λάθος κατά την Εισαγωγή:

en: Import, Step %d
el: Εισαγωγή, Βήμα %d

en: Imported field: %s
el: Πεδίο που εισήχθη: %s

en: Imported fields:
el: Πεδία που εισήχθησαν:

en: In_sert Row After
el: Εισαγωγή Γραμμής Μετά

en: Incorrect action code given.
el: Δόθηκε λάθος κωδικός ενέργειας.

en: Incorrect username and/or password.
el: Λάθος όνομα χρήστη ή/και κωδικός.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
el: Λάθος όνομα χρήστη ή εναλλακτική διεύθυνση. Ξαναδοκιμάστε ή επικοινωνήστε με το διαχειριστή για περαιτέρω βοήθεια.

en: Individual Users
el: Ιδιαίτεροι Χρήστες

en: Insert C_olumn After
el: Εισαγωγή Στήλης Μετά

en: Insert Web Link
el: Εισαγωγή σύνδεσης Web

en: Insert _Column Before
el: Εισαγωγή Στήλης Πριν

en: Insert a new column after the current one
el: Εισαγωγή νέας στήλης μετά την τρέχουσα

en: Insert a new column before the current one
el: Εισαγωγή νέας στήλης πριν από την τρέχουσα

en: Insert a new row after the current one
el: Εισαγωγή νέας γραμμής μετά την τρέχουσα

en: Insert a new row before the current one
el: Εισαγωγή νέας γραμμής μετά την τρέχουσα

en: Insert a paragraph after the current node
el: Ειαγωγή παραγράφου μετά τον τρέχοντα κόμβο

en: Insert a paragraph before the current node
el: Εισαγωγή παραγράφου πριν τον τρέχοντα κόμβο

en: Insert alternate template
el: Εισαγωγή εναλλακτικού προτύπου

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
el: Δώστε email διεύθυνση στην οποία επιθυμείτε να παραλάβετε το νέο σας κωδικό:

en: Insert cell after
el: Εισαγωγή κελιού μετά

en: Insert cell before
el: Εισαγωγή κελιού πριν

en: Insert column after
el: Εισαγωγή στήλης μετά

en: Insert column before
el: Εισαγωγή στήλης πριν

en: Insert messages
el: Εισαγωγή μηνύματος

en: Insert paragraph after
el: Εισαγωγή παραγράφου μετά

en: Insert paragraph before
el: Εισαγωγή παραγράφου πριν

en: Insert row after
el: Εισαγωγή γραμμής μετά

en: Insert row before
el: Εισαγωγή γραμμής πριν

en: Insert the required answer to the security question:
el: Εισαγωγή της απαιτούμενης απάντησης στην ερώτηση ασφαλείας:

en: Insert/Modify Image
el: Εισαγωγή/Διόρθωση Εικόνας

en: Insert/Modify Link
el: Εισαγωγή/Διόρθωση Σύνδεσης

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
el: Μη επαρκές υπόλοιπο για αποστολή στη λίστα διανομής.

en: Insufficient credit.
el: Μη επαρκές υπόλοιπο.

en: Integer list
el: Λίστα Ακεραίων

en: Invalid UDH. (User Data Header).
el: Ακυρο UDH. (User Data Header).

en: Invalid application.
el: Μη έγκυρη εφαρμογή.

en: Invalid batch ID.
el: Ακυρο Batch-ID.

en: Invalid data submitted.
el: Στάλθηκαν λάθος δεδομένα.

en: Invalid destination address.
el: Ακυρη διεύθυνση προορισμού.

en: Invalid file format
el: Μη έγκυρη μορφή αρχείου

en: Invalid msg_type.
el: Μη έγκυρο msg_type.

en: Invalid or missing api_id.
el: Μη έγκυρο ή λείπει api_id.

en: Invalid or missing parameters.
el: Μη έγκυρες ή ελλιπείς παράμετροι.

en: Invalid protocol.
el: Μη έγκυρο πρωτόκολλο.

en: Invalid recipient: '%s'
el: Μη έγκυρος παραλήπτης: '%s'

en: Invalid share object
el: Μη έγκυρο κοινόχρηστο αντικείμενο

en: Invalid source address.
el: Μη έγκυρη αρχική διεύθυνση.

en: Invalid unicode data.
el: Μη έγκυρα δεδομένα Unicode.

en: Inventory
el: Κατάλογος Υπαρχόντων

en: Justify Center
el: Ευθυγράμμιση στο Κέντρο

en: Justify Full
el: Πλήρης Ευθυγράμμιση

en: Justify Left
el: Ευθυγράμμιση Αριστερά

en: Justify Right
el: Ευθυγράμμιση Δεξιά

en: Kalamata Airport
el: Αερολιμένας Καλαμάτας

en: Karpathos Airport
el: Αερολιμένας Καρπάθου

en: Kastoria Airport
el: Αερολιμένας Καστοριάς

en: Keep original?
el: Να κρατήσω το αυθεντικό;

en: Kefalhnia Airport
el: Αερολιμένας Κεφαλονιάς

en: Kerberos server rejected authentication.
el: Kerberos-Server αρνήθηκε την αυθεντικοποίηση.

en: Kerkyra Airport
el: Αερολιμένας Κέρκυρας

en: Kernel Newbies
el: Νέα από Kernel

en: Key Creation
el: Δημιουργία Κλειδιού

en: Key Fingerprint
el: Αποτύπωμα Κλειδιού

en: Key Usage
el: Χρήση Κλειδιού

en: Key already exists on the public keyserver.
el: Το κλειδί υπάρχει ήδη στον εξυπηρετητή δημόσιων κλειδιών.

en: Kids
el: Παιδιά

en: Kos Airport
el: Αερολιμένας Κω

en: Kozani Airport
el: Αερολιμένας Κοζάνης

en: La_yout
el: Διάταξη

en: Larisa Airport
el: Αερολιμένας Λάρισας

en: Last Half
el: Τελευταίο Μισό

en: Last Quarter
el: Τελευταίο Τέταρτο

en: Last Updated:
el: Τελευταία Ενημέρωση:

en: Last login: %s
el: Τελευταία Είσοδος στην υπηρεσία: %s

en: Last login: %s from %s
el: Τελευταία Είσοδος στην υπηρεσία: %s από %s

en: Last login: Never
el: Τελευταία Είσοδος στην υπηρεσία: Ποτέ

en: Law
el: Νόμος

en: Leave empty for no border
el: Αφήστε κενό για να μην υπάρχουν περιθώρια

en: Left header
el: Αριστερή Επικεφαλίδα

en: Left values
el: Αριστερές Τιμές

en: Limerick
el: Πεντάστιχο

en: Limnos Airport
el: Αερολιμένας Λήμνου

en: Link points to:
el: Σύνδεση που δείχνει σε:

en: Link the email address to the compose page when displaying
el: Σύνδεση της διεύθυνση για άνοιγμα παραθύρου σύνθεσης;

en: Linux Cookie
el: Linux-Cookie

en: List - user can see the folder
el: List - Ο χρήστης μπορεί να δεί το φάκελο

en: List Databases
el: Λίστα Βάσεων Δεδομένων

en: List Help Topics
el: Λίστα θεμάτων Βοήθειας

en: List Tables
el: Λίστα Πινάκων

en: Listing users is disabled.
el: Η δημιουργία λίστας χρηστών έχει απενεργοποιηθεί.

en: Local time:
el: Τοπική Ώρα:

en: Locale and Time
el: Τόπος και ώρα

en: Long text
el: Μεγάλο Κείμενο

en: Lower greek letters
el: Μικρά Ελληνικά γράμματα

en: Lower latin letters
el: Μικρά λατινικά γράμματα

en: Lower roman numbers
el: Μικρά Ρωμαϊκή Αρίθμηση

en: Mail Admin
el: Διαχείριση Email

en: Make lin_k...
el: Δημιουργία Σύνδεσης...

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
el: Διαχείριση κατηγοριών και χρωμάτων που θα εμφανίζονται αυτές.

en: Map Date and Time Fields
el: Πεδία Ημερομηνίας και Ώρας

en: Map Import Fields
el: Πεδία εισαγωγής

en: Mark with Seen/Unseen flags
el: Μαρκάρισμα με ένδειξη Αναγνωσμένου/Μη αναγνωσμένου

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
el: Μαρκάρισμα με άλλη ένδειξη (π.χ. Σημαντικό/Απαντημένο)

en: Matching fields
el: Πεδία που ταιριάζουν

en: Max allowed credit.
el: Μέγιστη επιτρεπτή πίστωση.

en: Max message parts exceeded.
el: Υπέρβαση ορίου μηνύματος.

en: Max temp last 24 hours:
el: Μέγιστη θερμοκρασία τελευταίων 24 ωρών:

en: Max temp last 6 hours:
el: Μέγιστη θερμοκρασία τελευταίων 6 ωρών:

en: Menu mode:
el: Κατάσταση Μενού:

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
el: Το μήνυμα επιβεβαιώθηκε επιτυχώς, αλλά το πιστοποιητικό του υπογράφοντα δε μπορεί να επιβεβαιωθεί.

en: Message expired.
el: Το μήνυμα έληξε.

en: Message type
el: Τύπος μηνύματος

en: Metar Weather
el: Καιρός από Metar

en: Method '%s' is not defined
el: Η Μέθοδος '%s' δεν ορίσθηκε

en: Min temp last 24 hours:
el: Μικρότερη θερμοκρασία τελευταίων 24 ωρών:

en: Min temp last 6 hours:
el: Μικρότερη θερμοκρασία τελευταίων 6 ωρών:

en: Missing configuration. You have to generate it now if you want to use this application.
el: Λείπει το configuration. Πρέπει να το δημιουργήσετε αν θέλετε να χρησι-μοποιήσετε αυτή την εφαρμογή.

en: Missing message ID.
el: Λείπει το ID του μηνύματος.

en: Missing session ID.
el: Λείπει το ID της σύνδεσης.

en: Mobile Mail
el: Email Κινητής Τηλεφωνίας

en: Modify URL
el: Τροποποίηση URL

en: Month and year
el: Μήνας και έτος

en: Monthly Events List
el: Μηνιαία Λίστα Γεγονότων

en: Moon Phases
el: Φάσεις Σελήνης

en: Multi-level drop down lists
el: Πολλαπλές λίστες επιλογής (καταρράκτες)

en: Multiple selection
el: Πολλαπλή επιλογή

en: My Account
el: Ο Λογαριασμός μου

en: My Portal
el: Ο ιστότοπός μου (portal)

en: My Portal Layout
el: Η εμφάνιση του ιστότοπού μου (portal)

en: My Summary
el: Η Περίληψη μου:

en: Mytilini Airport
el: Αερολιμένας Μυτηλήνης

en: NO, I Do NOT Agree
el: ΟΧΙ, ΔΕ συμφωνώ

en: New Moon
el: Νέα Σελήνη

en: New Password (again)
el: Νέος Κωδικός (ξανά)

en: New Username (optional)
el: Νέο όνομα Χρήστη (προαιρετικό)

en: New window (_blank)
el: Νέο παράθυρο (κενό)

en: Next Phase
el: Επόμενη Φάση

en: Next options
el: Επόμενες Επιλογές

en: No available configuration data to show differences for.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο configuration για να δείξω διαφορές.

en: No available strategy for making ISO images.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη στρατηγική για δημιουργία ISO images.

en: No batch template.
el: Δεν υπάρχει πρότυπο για Batch.

en: No block exists at the requested position
el: Δεν υπάρχει Block στην αιτούμενη θέση

en: No calendar name provided for MCAL authentication.
el: Δε δόθηκε όνομα για αυθεντικοποίηση MCAL.

en: No change.
el: Δεν υπάρχουν αλλαγές.

en: No child permissions are to be added below this level.
el: Δε μπορούν να προστεθούν εξουσιοδοτήσεις κάτω απ' αυτό το επίπεδο.

en: No children can be added to this permission.
el: Δεν μπορούν να προστεθούν υποκατηγορίες σε αυτή την εξουσιοδότηση.

en: No configuration information specified for %s.
el: Δεν ορίσθηκαν πληροφορίες ρυθμίσεων για %s.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
el: Δεν ορίσθηκαν πληροφορίες ρυθμίσεων για FTP VFS.

en: No configuration information specified for LDAP Preferences.
el: Δεν έχουν ρυθμιστεί οι πληροφορίες για την υπηρεσία Καταλόγου.

en: No configuration information specified for SQL Categories.
el: Δεν έχουν ρυθμιστεί οι πληροφορίες για τις κατηγορίες της SQL.

en: No configuration information specified for SQL Preferences.
el: Δεν έχουν ρυθμιστεί οι πληροφορίες για τις προτιμήσεις της SQL.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
el: Δεν έχουν ρυθμιστεί οι πληροφορίες για SQL VFS.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
el: Δεν έχουν ρυθμιστεί οι πληροφορίες για SQL-File VFS.

en: No configuration information specified for SQL authentication.
el: Δεν έχουν ρυθμιστεί οι πληροφορίες για την αυθεντικοποίηση στην SQL.

en: No credit left.
el: Δεν έμεινε πίστωση.

en: No destination supplied.
el: Δε δώσατε προορισμό.

en: No file uploaded
el: Δε φορτώθηκαν αρχεία

en: No icons found.
el: Δε βρέθηκαν εικονίδια.

en: No location is set.
el: Δεν ορίσθηκε τοποθεσία.

en: No message supplied.
el: Δε δώσατε μήνυμα.

en: No name specified.
el: Δεν ορίσθηκε όνομα.

en: No number specified.
el: Δεν ορίσθηκε αριθμός.

en: No offensive fortunes
el: Δεν υπάρχουν δυσάρεστες προβλέψεις

en: No pending signups.
el: Δεν εκκρεμούν είσοδοι.

en: No preferences are available.
el: Οι προτιμήσεις δεν είναι διαθέσιμες.

en: No rules
el: Δεν υπάρχουν κανόνες

en: No sides
el: Δεν υπάρχουν πλευρές

en: No temporary directory available for cache.
el: Δεν υπάρχει προσωρινός χώρος για μνήμη cache.

en: No username and/or password sent.
el: Δεν δόθηκε όνομα χρήστη ή/και κωδικός.

en: No valid XML data returned
el: Δεν επιστράφηκαν έγγυρα XML δεδομένα

en: No values
el: Δεν υπάρχουν τιμές

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
el: Δε βρέθηκε έκδοση στο αρχικό configuration. Ξαναδημιουργήστε το.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
el: Δε βρέθηκε έκδοση στο αρχικό σας configuration. Ξαναδημιουργήστε το.

en: None (use implicit)
el: Κανένα (Χρήση προκαθορισμένου)

en: Northern Hemisphere
el: Βόρειο Ημισφαίριο

en: Not After
el: Όχι Μετά

en: Not Before
el: Όχι Πριν

en: Not implemented.
el: Δεν έχει ολοκληρωθεί.

en: Not set
el: Δεν έχιε τεθεί

en: Not supported.
el: Δεν υποστηρίζετε.

en: Notes Summary
el: Σημειώσεις - Περίληψη

en: Notes is an application which allows you to create the computer equivalent of sticky notes. Notes can be created, modified, deleted, and printed. You can also search on your notes to locate information. Support for importing and exporting notes is also available.
el: Οι σημειώσεις είναι μια εφαρμογή που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε το αντίστοιχο των κίτρινων μικρών χαρτιών στον υπολογιστή. Μπορείτε να δημιουργήσετε, να τροποποιήσετε, να διαγράψετε και να τυπώσετε. Μπορείτε επίσης να ψάξετε στις σημείωσεις σας για να εντοπίσετε μια πληροφορία. Υποστηρίζεται και εισαγωγή - εξαγωγή των σημειώσεων.

en: Nothing to browse, go back.
el: Τίποτα για εμφάνιση, επιστροφή.

en: Notification listener %s not found.
el: Το πρόγραμμα που διαχειρίζεται τις ειδοποιήσεις %s δεν βρέθηκε.

en: Number of characters
el: Αριθμός χαρακτήρων

en: Number of columns in the summary view:
el: Αριθμός στηλών στην εμφάνιση της περίληψης:

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
el: Δεν ορίσθηκε αριθμός για ενημέρωση των λιστών διανομής.

en: Object Creator
el: Δημιουργός Αντικειμένου

en: Object creator permissions
el: Εξουσιοδοτήσεις Δημιουργού Αντικειμένου

en: Offense filter
el: Φίλτρο προσβολών

en: Old Password
el: Παλιός Κωδικός

en: Only IMAP servers support shared folders.
el: Μόνο IMAP-Servers υποστηρίζουν κουνόχρηστους φακέλλους.

en: Only offensive fortunes
el: Μόνο δυσάρεστες προβλέψεις

en: Only one email address allowed.
el: Μόνο μια Email διεύθυνση επιτρέπεται.

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
el: Μόνο ο ιδιοκτήτης ή ο διαχειριστής συστήματος μπορεί να αλλάξει την ιδιοκτησία ή τις εξουσιοδοτήσεις του ιδιοκτήτη για κοινή χρήση.

en: Open in a new window
el: Ανοιγμα σε νέο παράθυρο

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
el: OpenSSL-Λάθος: Δεν μπορώ να βγάλω δεδομένα από S/MIME υπογεγραμμένο μέρος.

en: Opens this link in a new window
el: Ανοιγμα αυτής της σύνδεσης σε νέο παράθυρο

en: Options for
el: Επιλογές για

en: Options for %s
el: Επιλογές για %s

en: Organizing
el: Οργάνωση

en: Original application template
el: Αυθεντικό πρότυπο εφαρμογής

en: Original templates in %s:
el: Αυθεντικά πρότυπα σe %s:

en: Other Information
el: Αλλες Πληροφορίες

en: Owner Permissions
el: Εξουσιοδοτήσεις Ιδιοκτήτη

en: PAM authentication is not available.
el: Η Αυθεντικοποίηση PAM δεν είναι διαθέσιμη.

en: PGP Digital Signature
el: Ψηφιακή Υπογραφή PGP

en: PGP Encrypted Data
el: Κρυπτογραφημένα δεδομένα PGP

en: PGP Signed/Encrypted Data
el: Υπογεγραμμένα/Κρυπτογραφημένα PGP δεδομένα

en: PHP Code
el: PHP Κώδικας

en: PHP Shell
el: PHP Κέλυφος

en: P_HP Shell
el: PHP Κέλυφος

en: Password changed for user %s from client %s
el: Ο κωδικός άλλαξε για τον χρήστη %s από το σταθμό %s

en: Password incorrect
el: Λάθος κωδικός

en: Password required for RADIUS authentication.
el: Απαιτείται κωδικός για αυθεντικοποίηση RADIUS.

en: Password with confirmation
el: Κωδικός με επιβεβαίωση

en: Passwords must match.
el: Ο κωδικός πρέπει να ταιριάζει.

en: Pending Signups:
el: Είσοδοι που εκκρεμούν:

en: Perform Maintenance Operations
el: Εκτέλεση Λειτουργιών Συντήρησης

en: Permission '%s' not deleted.
el: Εξουσιοδότηση για '%s' δε διαγράφηκε.

en: Permissions Administration
el: Διαχείριση Εξουσιοδοτήσεων

en: Pets
el: Κατοικίδια

en: Platitudes
el: Κοινοτυπίες

en: Please click into some cell
el: Παρακαλώ κάντε κλικ σε κάποιο κελί

en: Please confirm that you want to remove this element:
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το στοιχείο:

en: Please confirm that you want to unlink this element.
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε να αποσυνδέσετε αυτό το στοιχείο.

en: Please enter a month and a year.
el: Παρακαλώ δώστε μήνα και έτος.

en: Please enter a name for the new category:
el: Παρακαλώ δώστε ένα όνομα για τη νέα κατηγορία:

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
el: Παρακαλώ δώστε μια έγκυρη ημερομηνία, ελέξτε τον αριθμό των ημερών του μήνα.

en: Please enter a valid time.
el: Παρακαλώ δώστε έγκυρη ώρα.

en: Please provide a new password
el: Παρακαλώ δώστε το νέο κωδικό σας

en: Please provide a summary of the problem.
el: Παρακαλώ δώστε μια περίληψη του προβλήματος.

en: Please provide your password
el: Παρακαλώ δώστε τον κωδικό σας

en: Please provide your username
el: Παρακαλώ δώστε το Όνομα Χρήστη

en: Please provide your username with @domain
el: Συμπληρώστε το όνομα χρήστη με τον τομέα (@ermis.ydt)

en: Please read the following text.  You MUST agree with the terms to use the system.
el: Παρακαλώ διαβάστε το ακόλουθο κείμεον. Πρέπει να συμφωνείτε με τους όρους για να χρησιμοποιήσετε αυτό το σύστημα.

en: Please type the new category name:
el: Παρακαλώ δώστε το όνομα της νέας κατηγορίας:

en: Please verify your new password
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε το νέο κωδικό σας

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
el: Να προτάσσονται δύο παύλες πρίν την υπογραφή σας ('--');

en: Positioning of this image
el: Θέση αυτής της εικόνας

en: Positioning of this table
el: Τοποθετώντας αυτό τον πίνακα

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
el: Αποστολή σε αυτό το φάκελο (δεν υποστηρίζεται από το IMAP)

en: Precipitation for last %s hour(s):
el: Κατακρήμνιση για τις τελευταίες %s ώρα(ες):

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
el: Prefs_ldap: Δε βρέθηκε η απαιτούμενη επέκταση LDAP.

en: Prefs_session: Required session extension not found.
el: Prefs_session: Δε βρέθηκε η απαιτούμενη επέκταση συνεδρίας.

en: Presentations
el: Παρουσιάσεις

en: Pressure at sea level:
el: Πίεση στο επίπεδο της θάλασσας:

en: Pressure:
el: Πίεση:

en: Preview the image in a new window
el: Προεπισκόπιση της εικόνοας σε νέο παράθυρο

en: Previous options
el: Προηγούμενες Επιλογές

en: Print document
el: Εκτύπωση εγγράφου

en: Problem
el: Πρόβλημα

en: Problem Description
el: Περιγραφή Προβλήματος

en: Prompt text
el: Κείμενο προτροπής

en: Public Key Algorithm
el: Αλγόριθμος Δημόσιου Κλειδιού

en: Public/Private keypair not generated successfully.
el: Το ζεύγος Δημόσιου/Προσωπικού κλειδιού δε δημιουργήθηκε επιτυχώς.

en: RSA Public Key (%d bit)
el: Δημόσιο Κλειδί RSA (%d Bit)

en: Random Fortune
el: Τυχαία Πρόβλεψη

en: Read messages
el: Ανάγνωση μηνύματος

en: Really delete %s? This operation cannot be undone.
el: Είστε βέβαιος για τη διαγραφή %s; Αυτό δεν μπορεί να επανέλθει.

en: Really remove user data for user %s? This operation cannot be undone.
el: Είστε σίγουρος για τη διαγραφή των δεδομένων του χρήστη %s; Αυτό δεν μπορεί να επανέλθει.

en: Redoes your last action
el: Επανεκτέλεση της τελευταίας εργασίας σας

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
el: Ανανέωση των δυναμικών στοιχείων του Μενού:

en: Refresh Portal View:
el: Ανανέωση της εμφάνισης του Portal:

en: Refresh Summary View:
el: Ανανέωση της Προβολής Περίληψης:

en: Relationship Browser
el: Εμφάνιση Σχέσεων

en: Remarks
el: Σχόλια

en: Remote Servers
el: Απομακρυσμένοι Εξυπηρετητές

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
el: Απομακρυσμένη διεύθυνση (http://www.example.com/horde):

en: Remove Block
el: Αφαίρεση Μπλόκ

en: Remove formatting
el: Αφαίρεση μορφοποίησης

en: Remove from my calendar
el: Αφαίρεση από το ημερολόγιό μου

en: Remove pair
el: Αφαίρεση ζεύγους

en: Remove saved script from server's temporary directory.
el: Αφαίρεση αποθηκευμένου script από τον προσωρινό κατάλογο του εξυπηρετητή.

en: Remove the
el: Αφαίρεση του

en: Remove this node from the document
el: Αφαίρεση αυτού του κόμβου από το έγγραφο

en: Remove user
el: Διαγραφή χρήστη

en: Remove user: %s
el: Διαγραφή Χρήστη: %s

en: Reply: %s
el: Απάντηση: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
el: Το αίτημα δε μπορεί να απαντηθεί. Επιστρεφόμενος κωδικός λάθους:

en: Required '%s' not specified in %s configuration.
el: Το απαιτούμενο '%s' δεν καθορίσθηκε στο %s configuration.

en: Required '%s' not specified in VFS configuration.
el: Το απαιτούμενο '%s' δεν καθορίσθηκε στο VFS configuration.

en: Required '%s' not specified in configuration.
el: Το απαιτούμενο '%s' δεν καθορίσθηκε στο configuration.

en: Required 'basedn' not specified in authentication configuration.
el: Το απαιτούμενο 'basedn' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις αυθεντικοποίησης.

en: Required 'basedn' not specified in preferences configuration.
el: Το απαιτούμενο 'basedn' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις των προτιμήσεων.

en: Required 'database' not specified in authentication configuration.
el: Το απαιτούμενο 'database' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις αυθεντικοποίησης.

en: Required 'database' not specified in categories configuration.
el: Το απαιτούμενο 'database' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις κατηγοριών.

en: Required 'database' not specified in preferences configuration.
el: Το απαιτούμενο 'database' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις των προτιμήσεων.

en: Required 'hostspec' not specified in authentication configuration.
el: Το απαιτούμενο 'hostspec' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις αυθεντικοποίησης.

en: Required 'hostspec' not specified in categories configuration.
el: Το απαιτούμενο 'hostspec' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις κατηγοριών.

en: Required 'hostspec' not specified in preferences configuration.
el: Το απαιτούμενο 'hostspec' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις των προτιμήσεων.

en: Required 'password' not specified in authentication configuration.
el: Το απαιτούμενο 'password' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις αυθεντικοποίησης.

en: Required 'password' not specified in categories configuration.
el: Το απαιτούμενο 'password' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις κατηγοριών.

en: Required 'password' not specified in preferences configuration.
el: Το απαιτούμενο 'password' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις των προτιμήσεων.

en: Required 'phptype' not specified in authentication configuration.
el: Το απαιτούμενο 'phptype' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις αυθεντικοποίησης.

en: Required 'phptype' not specified in categories configuration.
el: Το απαιτούμενο 'phptype' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις κατηγοριών.

en: Required 'phptype' not specified in preferences configuration.
el: Το απαιτούμενο 'phptype' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις των προτιμήσεων.

en: Required 'table' not specified in authentication configuration.
el: Το απαιτούμενο 'table' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις αυθεντικοποίησης.

en: Required 'table' not specified in categories configuration.
el: Το απαιτούμενο 'table' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις κατηγοριών.

en: Required 'table' not specified in preferences configuration.
el: Το απαιτούμενο 'table' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις των προτιμήσεων.

en: Required 'uid' not specified in authentication configuration.
el: Το απαιτούμενο 'uid' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις αυθεντικοποίησης.

en: Required 'uid' not specified in preferences configuration.
el: Το απαιτούμενο 'uid' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις των προτιμήσεων.

en: Required 'username' not specified in authentication configuration.
el: Το απαιτούμενο 'username' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις αυθεντικοποίησης.

en: Required 'username' not specified in categories configuration.
el: Το απαιτούμενο 'username' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις κατηγοριών.

en: Required 'username' not specified in preferences configuration.
el: Το απαιτούμενο 'username' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις των προτιμήσεων.

en: Required Field
el: Απαιτούμενο Πεδίο

en: Reset Password
el: Αλλαγή Κωδικού

en: Reset Your Password
el: Αλλάξτε τον Κωδικό σας

en: Return to Options
el: Επιστροφή στις Επιλογές

en: Return to mail
el: Επιστροφή στην αλληλογραφία

en: Revert Configuration
el: Επαναφορά Configuration

en: Rhodes Airport
el: Αερολιμένας Ρόδου

en: Rich Text Editor Options
el: Επιλογές επεξεργαστή εμπλουτισμένου κειμένου

en: Riddles
el: Αινίγματα

en: Right header
el: Δεξιά επικεφαλίδα

en: Right values
el: Δεξιές τιμές

en: Ro_w Properties...
el: Ιδιότητες γραμμής...

en: Row Properties
el: Ιδιότητες Γραμμής

en: Row properties
el: Ιδιότητες Γραμμής

en: Rules will appear between all rows and columns
el: Οι κανόνες θα εμφανίζονται μεταξύ όλων των γραμμών και των στηλών

en: Rules will appear between columns only
el: Οι κανόνες θα εμφανίζονται μεταξύ των στηλών μόνο

en: Rules will appear between rows only
el: Οι κανόνες θα εμφανίζονται μεταξύ των γραμμών μόνο

en: S/MIME Cryptographic Signature
el: Υπογραφή Κρυπτογράφησης S/MIME

en: S/MIME Encrypted Message
el: Κρυπτογραφημένο μήνυμα S/MIME

en: SASL authentication is not available.
el: Η αυθεντικοποίηση SASL δεν είναι διαθέσιμη.

en: SMS Messaging
el: Μηνύματα SMS

en: SQL Shell
el: SQL Κέλυφος

en: SUCCESS
el: ΕΠΙΤΥΧΩΣ

en: S_QL Shell
el: S_QL Κέλυφος

en: Same frame (_self)
el: Ίδιο πλαίσιο (_self)

en: Samos Airport
el: Αερολιμένας Σάμου

en: Satellite Provider
el: Πάροχος Δορυφόρου

en: Save %s
el: Αποθήκευση %s

en: Save '%s'
el: Αποθήκευση '%s'

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
el: Αποθήκευση του configuration που δημιουργήθηκε σαν PHP Script στον προσωρινό κατάλογο του εξυπηρετητή.

en: Saved %s configuration.
el: Αποθηκευμένο %s configuration.

en: Saved setup upgrade script to: '%s'.
el: Το script ενημέρωσης το setup αποθηκεύθηκε στο: '%s'.

en: Search Mail
el: Αναζήτηση Μηνυμάτων

en: Select a date
el: Επιλέξτε μια ημερομηνία

en: Select a group to add
el: Επιλέξτε ομάδα για προσθήκη

en: Select a new owner
el: Επιλέξτε νέο Ιδιοκτήτη

en: Select a server
el: Επιλέξτε εξυπηρετητή

en: Select a user to add
el: Επιλέξτε χρήστη για προσθήκη

en: Select all date components.
el: Επιλογή όλων των ημερομηνιών.

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the textarea.
el: Επιλέξτε τους χαρακτήρες που θέλετε από τις παρακάτω λίστες. Κατόπινμπορείτε να τα αντιγράψετε και να τα επικολλήσετε στο μήνυμα σας.

en: Select the date delimiter:
el: Επιλογή του διαχωριστή ημερομηνίας:

en: Select the date format:
el: Επιλογή της μορφής που θα έχει η ημερομηνία:

en: Select the identity you want to change:
el: Επιλέξτε τη ταυτότητα που θέλετε να αλλάξετε:

en: Select the time delimiter:
el: Επιλέξτε το διαχωριστή ώρας:

en: Select the time format:
el: Επιλέξτε τη μορφή που θα έχει η ώρα:

en: Select two matching fields.
el: Επιλέξτε δύο πεδία που ταιριάζουν.

en: Select your color scheme.
el: Επιλέξτε το χρωματικό 'σχήμα'.

en: Send Problem Report
el: Αποστολή Αναφοράς Προβλήματος

en: Send SMS
el: Αποστολή SMS

en: Sensor:
el: Αισθητήρας:

en: Session ID expired.
el: Το ID της σύνδεσης έληξε.

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
el: Θέστε επιλογές που θα σας επιτρέπουν να αλλάζετε τον κωδικό σας, ακόμη και αν τον έχετε ξεχάσει.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
el: Παραμετροποίηση απομακρυσμένων εξυπηρετητών που θέλετε πρόσβαση.

en: Set your page refreshing, and other display options.
el: Ρυθμίστε διάφορες επιλογές εμφάνισης και το χρόνο ανανέωσης των σελίδων.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
el: Καθορίστε την προτιμώμενη γλώσσα, ζώνη ώρας και μορφή ημερομηνίας.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
el: Καθορίστε την εφαρμογή εκκίνησης, τα προτιμώμενα χρώματα, τη περίοδο ανανέωσης της σελίδας και άλλες επιλογές εμφάνισης.

en: Setup upgrade scripts available
el: Είναι διαθέσιμα Scripts ενημέρωσης ρυθμίσεων

en: Several locations possible with the parameter:
el: Πολλές τοποθεσίες είναι πιθανές με αυτή τη παράμετρο:

en: Short Summary
el: Σύντομη Περίληψη

en: Short Summary:
el: Σύντομη Περίληψη:

en: Should access keys be defined for most links?
el: Πρέπει το κλειδί πρόσβασης να ορισθεί για περισσότερες συνδέσεις;

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
el: Εμφάνιση διαφορών μεταξύ του αποθηκευμένου και του δημιουργηθέντος configuration.

en: Show option to keep original
el: Εμφάνιση επιλογής για αποθήκευση του αυθεντικού

en: Show picker
el: Εμφάνιση συλλέκτη

en: Show table operations menu bar?
el: Να εμφανίζεται το μενού με εργασίες πίνακα;

en: Show the %s Menu on the left?
el: Εμφάνιση του %s Μενού στα αριστερά;

en: Show the Table Cell Properties dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου Ιδιοτήτων Κελιών Πίνακα

en: Show the Table Properties dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου Ιδιοτήτων Πίνακα

en: Show the Table Row Properties dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου Ιδιοτήτων Γραμμών Πίνακα

en: Show the image properties dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου Ιδιοτήτων Εικόνας

en: Show upload
el: Εμφάνιση φόρτωσης (upload)

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
el: Πρώτα συρρίκνωση ή μετακίνηση γειτονικών τμημάτων

en: Sign up
el: Είσοδος-Υπογραφή

en: Signature Algorithm
el: Αλγόριθμος Υπογραφής

en: Skip Maintenance
el: Ακύρωση Συντήρησης

en: Some of Horde's configuration files are missing:
el: Μερικά από τα αρχεία διαχείρισης του Horde έχουν χαθεί:

en: Sort order selection
el: Επιλογή κατεύθυνσης ταξινόμησης

en: Souda Airport
el: Αερολιμένας Σούδας

en: Source address
el: Διεύθυνση Πηγής

en: Southern Hemisphere
el: Νότιο Ημισφαίριο

en: Space between adjacent cells
el: Διάστημα μεταξύ γειτονικών κελιών

en: Space between content and border in cell
el: Διάστημα μεταξύ περιεχομένου και γραμμής κελιών

en: Spacing and padding
el: Αραίωση και γέμισμα

en: Special Character Input
el: Εισαγωγή Ειδικών Χαρακτήρων

en: Split cell
el: Διαίρεση κελιού

en: Split column
el: Διαίρεση στήλης

en: Split row
el: Διαίρεση γραμμής

en: Start year
el: Έτος Έναρξης

en: State or Province
el: Πολιτεία ή Επαρχία

en: Storage format
el: Μορφή αποθήκευσης

en: Strip domain from the address
el: Αφαίρεση του domain από τη διεύθυνση

en: Style [CSS]
el: Στύλ [CSS]

en: Subdirectory '%s' not found.
el: Ο υποφάκελος '%s' δε βρέθηκε.

en: Submitted request to add '%s' to the system. You can not log in until your request has been approved.
el: Το αίτημα για προσθήκη '%s' στο σύστημα απεστάλη. Δε μπορείτε να ξαναμπείτε μέχρι να εγκριθεί το αίτημά σας.

en: Successfully added '%s' to the system.
el: Επιτυχής προσθήκη '%s' στο σύστημα.

en: Successfully cleared data for user '%s' from the system.
el: Τα δεδομένα του χρήστη '%s' διαγράφηκαν επιτυχώς από το σύστημα.

en: Successfully deleted '%s'.
el: Επιτυχής διαγραφή '%s'.

en: Successfully removed '%s' from the system.
el: Επιτυχής διαγραφή '%s' από το σύστημα.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
el: Οι ρυθμίσεις επαναφέρθηκαν επιτυχώς. Κάντε επαναφόρτωση για να δείτε τις αλλαγές.

en: Successfully saved backup configuration.
el: Επιτυχής εποθήκευση εφεδρικού configuration.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
el: Επιτυχής αποθήκευση του εφεδρικού αρχείου configuration %s.

en: Successfully updated '%s'
el: Επιτυχής ενημέρωση '%s'

en: Successfully wrote %s
el: Επιτυχής εγγραφή %s

en: Sun Rise
el: Ανατολή

en: Sun Set
el: Δύση

en: Sunrise/Sunset
el: Ανατολή/Δύση

en: Sunrise:
el: Ανατολή:

en: Sunset:
el: Δύση:

en: Sync log deleted
el: Το αρχείο καταγραφής συγχρονισμού διαγράφηκε

en: Syntax error in search terms
el: Λάθος σύνταξης στους όρους αναζήτησης

en: Table Properties
el: Ιδιότητες Πίνακα

en: Table properties
el: Ιδιότητες Πίνακα

en: Tanagra Airport
el: Αερολιμένας Τανάγρας

en: Tatoi Airport
el: Αερολιμένας Τατοϊου

en: Temp for last hour:
el: Θερμοκρασία την τελευταία ώρα:

en: Temperature
el: Θερμοκρασία

en: Template '%s' not found.
el: Το πρότυπο '%s' δε βρέθηκε.

en: Template Administration
el: Διαχείριση Προτύπου

en: Text align
el: Στοίχηση κειμένου

en: Texttop
el: Κορυφή κειμένου

en: The FTP extension is not available.
el: Η επέκταση FTP δεν είναι ακόμη διαθέσιμη.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
el: Το σύστημα Horde/Kolab δεν υποστηρίζει "%s"

en: The Maintenance:: class did not load successfully
el: Διαχείριση:: Η κλάση δε φορτώθηκε επιτυχώς

en: The Options window has closed. Exiting.
el: Το παράθυρο επιλογών έκλεισε. Έξοδος.

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
el: Ο διαχειριστής πρέπει να ρυθμίσει ένα μόνιμο πλαίσιο Εξουσιοδοτήσεων, για να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εξουσιοδοτήσεις.

en: The bottom side only
el: Η κάτω πλευρά μόνο

en: The calendar data is invalid
el: Τα δεδομένα ημερολογίου δεν είναι έγκυρα

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
el: Το ID της επαφής δεν καθορίσθηκε, ήταν κενό ή δε βρέθηκε στη βάση δεδομένων.

en: The contact was successfully added to your address book.
el: Η επαφή προστέθηκε επιτυχώς στο Διευθυνσιογράφο σας.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
el: Το τμήμα PGP που αποσπάσθηκε απαιτείτο για την επαλήθευση του υπογεγραμμένου μηνήματος.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
el: Το ID της λίστας διανομής δεν ορίσθηκε, ήταν κενό ή δε βρέθηκε στη βάση δεδομένων.

en: The distribution list was not specified.
el: Η λίστα διανομής δεν καθορίσθηκε.

en: The event has been added to your calendar.
el: Το γεγονός προστέθηκε στο ημερολόγιό σας.

en: The file %s should contain a %s setting.
el: Το αρχείο %s πρέπει να περιέχει μια %s ρύθμιση.

en: The file %s should contain some %s settings.
el: Το αρχείο %s πρέπει να περιέχει κάποιες %s ρυθμίσεις.

en: The file can not be copied onto itself.
el: Το αρχείο δε μπορεί να αντιγραφεί στον εαυτό του.

en: The following are the headers for this message/rfc822 message.
el: Τα παρακάτω είναι επικεφαλίδες για αυτό το μήνυμα/rfc822 μήνυμα.

en: The full screen mode is known to cause problems with Internet Explorer, due to browser bugs that we weren't able to workaround.  You might experience garbage display, lack of editor functions and/or random browser crashes.  If your system is Windows 9x it's very likely that you'll get a 'General Protection Fault' and need to reboot.\n\nYou have been warned.  Please press OK if you still want to try the full screen editor.
el: Η κατάσταση πλήρους οθόνης είναι γνωστό ότι δημιουργεί πρόβλημα με τον Internet Explorer, εξαιτίας προβλημάτων (bugs) του browser, τα οποία δεν είαι δυνατό να ξεπερασθούν. Μπορεί να δείτε 'σκουπίδια' στην οθόνη, προβλήματα στη λειτουργία του browser ή και κόλημά του. Αν το σύστημά σας είναι Window 9x είναι πολύ πιθανό να δείτε 'Γενική Αποτυχία Προστασίας' και να πρέπει να επανεκκινήσετε (reboot).\n\Αυτή είναι προειδοποίηση. Πατήστε ΟΚ αν θέλετε ακόμη να δουλέψετε σε κατάσταση πλήρους οθόνης.

en: The identity "%s" has been deleted.
el: Η ταυτότητα "%s" διαγράφηκε.

en: The left-hand side only
el: Η αριστερή πλευρά μόνο

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
el: Η θέση του προγράμματος GnuPG πρέπει να δοθεί για τη Crypt_pgp:: κλάση.

en: The mailbox trash is already empty.
el: Η γραμματοθυρίδα 'κάδος' είναι ήδη άδεια.

en: The name to use when linking to the compose page
el: Το όνομα που θα χρησιμοποιείται όταν συνδέεστε στη σελίδα σύνθεσης.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
el: Η βιβλιοθήκη OpenSSL απαιτείται για Horde_Crypt_smime:: κλάση.

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
el: Η προτίμηση "%s" δεν μπόρεσε να αποθηκευθεί γιατί τα δεδομένα της υπερβαίνουν το μέγιστο επιτρεπτό μέγεθος

en: The program used to view this message type (%s) was not found on the system.
el: Το πρόγραμμα που χρησιμοποιείτε για την εμφάνιση αυτού του είδους μηνυμάτων (%s) δεν βρέθηκε στο σύστημα.

en: The registry is how Horde applications find out how to talk to each other. You should list any installed Horde applications that you have here.
el: Η registry είναι ο τρόπος με τον οποίο οι εφαρμογές του Horde επικοινωνούν. μεταξύ τους. Εδώ πρέπει να γράψετε ότι εφαρμογές του Horde έχετε εγκαταστήσει.

en: The right and left sides only
el: Η αριστερή και δεξιά πλευρές μόνο

en: The right-hand side only
el: Η δεξιά πλευρά μόνο

en: The server "%s" has been deleted.
el: Ο εξυπηρετητής "%s" διαγράηκε.

en: The server "%s" has been saved.
el: Ο εξυπηρετής "%s" αποθηκεύθηκε.

en: The signup request for %s has been removed.
el: Το αίτημα εισόδου για %s διαγράφηκε.

en: The specified row does not exist.
el: Η γραμμή που ορίσατε δεν υπάρχει.

en: The task has been added to your tasklist.
el: Η εργασία προστέθηκε στη λίστα εργασιών σας.

en: The temporary file "%s" does not exist.
el: Το προσωρινό αρχείο "%s" δεν υπάρχει.

en: The top and bottom sides only
el: Η πάνω και κάτω πλευρές μόνο

en: The top side only
el: Η πάνω πλευρά μόνο

en: The uploaded data was lost since the previous step.
el: Τα δεδομένα που στέλνατε χάθηκαν από το προηγούμενο βήμα.

en: The uploaded file could not be saved.
el: Το αρχείο που στείλατε δε μπόρεσε να σωθεί.

en: Themes directory '%s' not found.
el: Ο κατάλογος θεμάτων '%s' δε βρέθηκε.

en: There are no options available.
el: Δεν υπάρχουν Επιλογές διαθέσιμες.

en: There are no parts that can be displayed inline.
el: Δεν υπάρχουν τμήματα που δε μπορούν να εμφανισθούν ενσωματωμένα.

en: There are too many characters in this field. You have entered %s characters; you must enter less than %s.
el: Υπάρχουν πολλοί χαρακτήρες σε αυτό το πεδίο. Εισαγάγατε %s χαρακτήρες, πρέπει να υπάρχουν λιγότεροι από %s.

en: There was a problem adding '%s' to the system. %s.
el: Πρόβλημα κατά την προσθήκη '%s' στο σύστημα. %s.

en: There was a problem adding '%s' to the system: %s
el: Πρόβλημα κατά την προσθήκη '%s' στο σύστημα: %s.

en: There was a problem clearing data for user '%s' from the system:
el: Πρόβλημα κατά τη διαγραφή δεδομένων του χρήστη '%s' από το σύστημα:

en: There was a problem removing '%s' from the system:
el: Πρόβλημα κατά τη διαγραφή '%s' από το σύστημα:

en: There was a problem updating '%s': %s
el: Πρόβλημα κατά την ενημέρωση '%s': %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
el: Πρόβλημα κατά την αποστολή αρχείου: Δεν στάλθηκε %s.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
el: Παρουσιάσθηκε πρόβλημα κατά την αποστολή του αρχείου: Το %s είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος (%d Bytes).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
el: Παρουσιάσθηκε πρόβλημα κατά την αποστολή του αρχείου: Στάλθηκε μόνο ένα τμήμα του %s.

en: There was an error importing the contact data.
el: Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή δεδομένων Διευθυνσιογράφου.

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
el: Παρουσιάσθηκε σφάλμα στη φόρμα ρυθμίσεων. Ίσως αφήσατε κενό κάποιο απαιτούμενο πεδίο.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
el: Παρουσιάσθηκε σφάλμα στην εκτέλεση της καθορισμένης λειτουργίας του Διευθυνσιογράφου. Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα.

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
el: Bei der Aktualisierung der Kontaktdetails ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es spδter noch einmal.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
el: Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση της λίστας διανομής. Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα.

en: Thessaloniki Airport
el: Αερολιμένας Θεσσαλονίκης

en: This IMAP server does not support sharing folders.
el: Ο εξυπηρετητής IMAP δεν υποστηρίζει κοινόχρηστους φακέλους.

en: This action is not supported.
el: Αυτή η ενέργεια δεν υποστηρίζεται.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
el: Αυτό δε φαίνεται να είναι έγκυρο αρχείο rar.

en: This does not appear to be a valid zip file.
el: Αυτό δε φαίνεται να είναι έγκυρο αρχείο zip.

en: This does not seem to be a valid card number.
el: Αυτό δε φαίνεται να είναι έγκυρος αριθμός κάρτας.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
el: Αυτός ο οδηγός σας επιτρέπει να στέλνετε μηνύματα μέσω Clickatell-(http://clickatell.com) μέσω HTTP-API.

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
el: Αυτός ο οδηγός σας επιτρέπει να στέλνετε μηνύματα μέσω sms2email-(http://sms2mail.com) μέσω HTTP-API.

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
el: Αυτός ο οδηγός σας επιτρέπει να στέλνετε μηνύματα μέσω SMTP  και της Vodafone-Italy μόνο σε αριθμούς Vodafone. Απαιτεί ένα λογαριασμό email στη Vodafone Italy (http://www.190.it).

en: This field may only contain integers.
el: Το πεδίο αυτό μπορεί να έχει μόνο ακέραιους.

en: This field may only contain numbers and the colon.
el: Αυτό το πεδίου μπορεί να περιέχει μόνο αριθμούς και άνω κάτω τελεία (:).

en: This field may only contain octal values.
el: Αυτό το πεδίο μπορεί να περιέχει μόνο οκταδικές τιμές.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
el: Αυτό το πεδίο μπορεί να περιέχει μόνο λίστα αριθμών χωρισμένων με κενό ή ελληνικό ερωτηματικό

en: This field must be a valid number.
el: Αυτό το πεδίο πρέπει να είναι ένας έγκυρος αριθμός.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
el: Αυτό το πεδίο πρέπει να περιέχει κωδικό χρώματος σε RGB δεκαεξαδική μορφή, π.χ. '#1234af'.

en: This file controls the global set of MIME drivers for the Horde framework, allowing applications to make use of programs such as enscript or mswordview to render content into HTML for viewing in a browser.
el: Αυτό το αρχείο περιέχει τους MIME drivers που χρησιμοποιούνται από την υπηρεσία επιτρέποντας διάφορα προγράμματα να διαχειρίζονται τα περιεχόμενα των email και να τα εμφανίζουν με τον κατάλληλο τρόπο.

en: This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts for the Horde framework and all applications that do not provide their own settings.
el: Αυτό το αρχείο ελέγχει τις ρυθμίσεις των χρωμάτων και των γραμματοσειρών για όλα το πρόγραμμα του Horde, και για τις εφαρμογές που είναι εγκατεστημένες σε αυτό και δεν παρέχουν δικές τους επιλογές για αυτές τις ρυθμίσεις.

en: This file maps file extensions to logical MIME types, enabling Horde applications to figure out how to handle some content such as email attachments or CVS checkouts.
el: Αυτό το αρχείο καταγράφει τις επεκτάσεις των τύπων ΜΙΜΕ, ώστε τα περιεχόμενα ορισμένων mail να εμφανίζονται με τον κατάλληλο τρόπο.

en: This form has already been processed.
el: Αυτή η φόρμα έχει ήδη επεξεργασθεί.

en: This is %s.
el: Αυτό είναι %s.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
el: Αυτό είναι Kolab Groupware object. Για να δείτε το αντικείμενο αυτό χρειάζεσθε ένα πρόγραμμα email που καταλαβαίνει αυτή τη μορφή. Για λίστα τέτοιων προγραμμάτων μπορείτε να επισκευθείτε το %s

en: This is the main Horde configuration file. It contains paths and basic items that apply to the core framework and all Horde applications.
el: Αυτό είναι το βασικό αρχείο ρυθμίσεων του προγράμματος 'Horde'. Περιέχει τα μονοπάτια και τα βασικά μέρη που χρησιμοποιούνται από τον πυρήνα και τις εφαρμογές του συστήματος.

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
el: Το μήνυμα αυτό γράφθηκε με κωδικοσελίδα (%s) διαφορετική από τη δική σας.

en: This number must be at least one.
el: Αυτός ο αριθμός πρέπει να είναι τουλάχιστον ένα.

en: This problem report was received from %s. The user clicked the problem report link from the following location:%s and is using the following browser:%s
el: Το πρόβλημα αυτό αναφέρθηκε από %s. Ο χρήστης κάλεσε την<br/>αναφορά προβλήματος από το παρακάτω URL:<br/>%s και χρησιμοποιεί τον ακόλουθο browser:<br/>%s

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
el: Αυτός ο εξυπηρετητής δε μπορεί να αποσυμπιέσει zip και gzip αρχεία.

en: This system is currently deactivated.
el: Το σύστημα αυτό έχει απενεργοποιηθεί.

en: This value must be a number.
el: Αυτή η τιμή πρέπει να είναι αριθμός.

en: Tickets
el: Εισιτήρια

en: Time Tracking
el: Ιχνηλατώντας την ώρα

en: Time selection
el: Επιλογή ώρας

en: Title (tooltip):
el: Τίτλος (Tooltip):

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
el: Για να κρατήσετε πολλαπλά αντικείμενα, κρατήστε πατημάνο το Control (PC) ή το Command (Mac) πλήκτρο, ενώ κάνετε κλικ.

en: Toggle HTML Source
el: Εναλλαγή σε πηγαίο HTML

en: Top frame (_top)
el: Πάνω πλαίσιο (_top)

en: Translations
el: Μεταφράσεις

en: Tripolis Airport
el: Αερολιμένας Τρίπολης

en: True or false
el: Αληθές ή ψευδές

en: Type mismatch.
el: Λανθασμένος τύπος δεδομένων.

en: Type your choice:
el: Πληκτρολογήστε την επιλογή σας:

en: URL for your script delivery status report
el: Ηλεκτρονική Διεύθυνση για επιστροφή αναφοράς κατάστασης του προγράμματός σας

en: Unable to access VFS directory.
el: Αδύνατη η πρόσβαση στον VFS κατάλογο.

en: Unable to add extra user information when signing up.
el: Αδύνατη η προσθήκε επιπλέον πληροφοριών κατά την είσοδο του χρήστη.

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
el: Αδύνατη η αλλαγή εξουσιοδοτήσεων για το VFS αρχείο "%s".

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
el: Αδύνατη η αλλαγή εξουσιοδοτήσεων για το VFS αρχείο %s/%s.

en: Unable to change to %s.
el: Αδύνατη η αλλαγή του %s.

en: Unable to connect with SSL.
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με SSL.

en: Unable to copy VFS file.
el: Αδύνατη η αντιγραφή VFS αρχείου.

en: Unable to create VFS directory "%s".
el: Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου VFS "%s".

en: Unable to create VFS directory.
el: Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου VFS.

en: Unable to create VFS file.
el: Αδύνατη η δημιουργία VFS αρχείου.

en: Unable to create empty VFS file.
el: Αδύνατη η δημιουργία κενού VFS αρχείου.

en: Unable to decompress data.
el: Αδύνατη η αποσυμπίεση δεδομένων.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
el: Αδύνατη η διαγραφή "%s", ο φάκελος δεν είναι κενός.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
el: Αδύνατη η διαγραφή %s, ο φάκελος δεν είναι κενός

en: Unable to delete '%s': %s.
el: Αδύνατη η διαγραφή '%s': %s.

en: Unable to delete VFS directory recursively.
el: Αδύνατη η διαγραφή καταλόγου VFS επαναλμβανόμενα (recursively).

en: Unable to delete VFS directory.
el: Αδύνατη η διαγραφή καταλόγου VFS.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
el: Das VFS-Verzeichnis konnte nicht gelφscht werden: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
el: Αδύνατη η διαγραφή του VFS αρχείου "%s".

en: Unable to delete VFS file.
el: Αδύνατη η διαγραφή του VFS αρχείου.

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
el: Αδύνατη η διαγραφή VFS επαναλαμβανόμενα (recursively): %s.

en: Unable to determine current directory.
el: Δε μπορώ να προσδιορίσω τον τρέχοντα κατάλογο.

en: Unable to extract certificate details
el: Δε μπορώ να εξάγω πληροφορίες πιστοποιητικού

en: Unable to move VFS file.
el: Αδύνατη η μετακίνηση του VFS αρχίου.

en: Unable to open VFS file "%s".
el: Αδύνατο το άνοιγμα του VFS αρχείου "%s".

en: Unable to open VFS file for writing.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του VFS αρχείου για γράψιμο.

en: Unable to open VFS file.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του VFS αρχείου.

en: Unable to open compressed archive.
el: Δε μπορώ να ανοίξω το συμπιεσμένο αρχείο.

en: Unable to read the vfsroot directory.
el: Δε μπορώ να διαβάσω τον κύριο κατάλογο VFS (vfsroot).

en: Unable to register preferences in session.
el: Δεν είναι δυνατόν να καταχωρηθούν οι προτιμήσεις για αυτή την σύνδεση.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
el: Αδύνατη η μετονομασία του %s σε %s: ο φάκελλος υπάρχει ήδη

en: Unable to rename VFS directory.
el: Αδύνατη η μετονομασία του VFS καταλόγου.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
el: Αδύνατη η μετονομασία του VFS καταλόγου: %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
el: Αδύνατη η μετονομασία του VFS αρχείου "%s".

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
el: Αδύνατη η μετονομασία του VFS αρχείου %s/%s.

en: Unable to rename VFS file.
el: Αδύνατη η μετονομασία του VFS αρχείου.

en: Unable to run 'mkisofs'.
el: Αδύνατη η εκτέλεση του "mkisofs".

en: Unable to translate this Word document
el: Δεν μπόρεσε να μεταφραστεί αυτό το έγγραφο Word

en: Unable to write VFS file "%s".
el: Δε μπορώ να γράψω στο VFS αρχείο "%s".

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
el: Δε μπορώ να γράψη στο VFS αρχείο (copy() απέτυχε).

en: Unable to write VFS file data.
el: Δε μπορώ να γράψω δεδομένα του VFS αρχείου.

en: Undoes your last action
el: Ακυρώνει τη τελευταία σας ενέργεια

en: Unexpected end of file.
el: Μη αναμενόμενο τέλος του αρχείου.

en: Unexpected response from server on connection:
el: Μη αναμενόμενη απάντηση από τον εξυπηρετητή στη σύνδεση:

en: Unexpected response from server to:
el: Μη αναμενόμενη απάντηση από τον εξυπηρετητή στο:

en: Unknown username or password.
el: Αγνωστο όνομα χρήστη ή κωδικός.

en: Unlink the current element
el: Αποσύνδεση τρέχοντος στοιχείου

en: Unprivileged scripts cannot access Cut/Copy/Paste programatically for security reasons.  Click OK to see a technical note at mozilla.org which shows you how to allow a script to access the clipboard.
el: Μη εξουσιοδοτημένα προγράμματα δε μπορούν να έχουν πρόσβαση σε λειτουργίες αποκοπής/αντιγραφής/επικόλησης για λόγους ασφαλείας. Πατήστε ΟΚ για να δείτε τεχνικές σημειώσεις στο mozilla.org που σας δείχνουν πως να επιτρέψετε σε προγράμματα τη πρόσβαση στο clipboard

en: Unset color
el: Μη ορισμένο χρώμα

en: Unsupported Extension
el: Μη υποστηριζόμενη επέκταση

en: Update %s
el: Ενημέρωση %s

en: Update user
el: Ενημέρωση χρήστη

en: Updated '%s'.
el: '%s' Ενημερώθηκε.

en: Upgrade script deleted.
el: Το πρόγραμμα αναβάθμισης διαγράφηκε.

en: Uploaded all application setup files to the server.
el: Αποστολή όλων των αρχείων ρυθμίσεων στον εξυπηρετητή.

en: Upper latin letters
el: Κεφαλαία λατινικά γράμματα

en: Upper roman numbers
el: Ρωμαϊκοί αριθμοί-Κεφαλαία

en: Use Current: %s
el: Χρήση τρέχοντος: %s

note: #-#-#-#-#  442 (el)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
el: Χρήση SSL

en: Use if name/password is different for IMSP server.
el: Χρησιμοποιείται αν το όνομα/κωδικός είναι διαφορετικά.

en: User %s is not authorised for %s.
el: Ο χρήστης %s δεν είναι εξουσιοδοτημένος για %s.

en: User Registration
el: Εγγραφή Χρήστη

en: User Registration has been disabled for this site.
el: Η εγγραφή χρήστη έχει απενεργοποιηθεί γι' αυτό το site.

en: User password change
el: Αλλαγή κωδικού χρήστη

en: User permissions
el: Εξουσιοδοτήσεις Χρήστη

en: Username '%s' already exists.
el: Το όνομα χρήστη '%s' υπάρχει ήδη.

en: Users in the system:
el: Χρήστες στο Σύστημα:

en: VFS directory does not exist.
el: Ο κατάλογος VFS δεν υπάρχει.

en: Vacation
el: Διακοπές

en: Valid locations found include:
el: Έγκυρες τοποθεσίες που βρέθηκαν συμπεριλαμβάνονται:

en: Value in minutes from now.
el: Τιμή σε λεπτά από τώρα.

en: Values to select from
el: Δώστε τιμές για να επιλέξω

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
el: Η επιβεβαίωση απέτυχε - αυτό το μήνυμα μπορεί να άλλαξε με.

en: Version Control
el: Έλεγχος Έκδοσης

en: Vertical align
el: Κάθετη Ευθυγράμμιση

en: View %s
el: Εμφάνιση %s

en: View an external web page
el: Εμφάνιση εξωτερικής ιστοσελίδας

en: View as %s
el: Εμφάνιση σαν %s

en: Visibility:
el: Ορατότητα:

en: Vodafone Italy via SMTP
el: Vodafone Ιταλίας μέσω SMTP

en: WARN
el: ΠΡΟΣΟΧΗ

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ!!! ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ ΑΠΟ %s.

en: Welcome, %s
el: Καλωσήλθατε, %s

en: What application should %s display after login?
el: Ποιά εφαρμογή θα εμφαμίζει το %s αφού συνδεθείτε στην υπηρεσία;

en: What application should Horde display after login?
el: Ποια εφαρμογή να εμφανίζεται αφού συνδεθείτε στην υπηρεσία;

en: What is the delimiter character?
el: Ποιός είναι ο διαχωριστικός χαρακτήρας;

en: What is the quote character?
el: Ποιός είναι ο χαρακτήρας εισαγωγικών;

en: Which phases
el: Ποιές Φάσεις

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
el: Καθορίστε ποιά πρόσθετα θα ενεργοποιηθούν στον επεξεργαστή εμπλουτισμένου κειμένου.

en: Width in CSS units
el: Πλάτος σε μονάδες CSS

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
el: Πλάτος του %s μενού στα αριστερά (θα εφαρμοσθεί στην επόμενη είσοδο):

en: Width of the table
el: Πλάτος του πίνακα

en: Width unit
el: Μονάδα πλάτους

en: Wind speed in knots
el: Ένταση ανέμου σε κόμβους

en: Wind:
el: Ανεμος:

en: Wisdom
el: Σοφία

en: Wishlists
el: Λίστα επιθυμιών

en: X509v3 Basic Constraints
el: X509v3 Βασικοί Περιορισμοί

en: X509v3 Extended Key Usage
el: X509v3 Χρήση επεκταμένου κλειδιού

en: X509v3 Subject Alternative Name
el: X509v3 Εναλακτικό Όνομα Θέματος

en: X509v3 Subject Key Identifier
el: X509v3 Αναγνωριστικό Κλειδί Θέματος

en: X509v3 extensions
el: X509v3 Επεκτάσεις

en: YY
el: ΕΕ

en: YYYY
el: ΕΕΕΕ

en: Yes, I Agree
el: Ναι, Συμφωνώ

en: You are in TEXT MODE.  Use the [<>] button to switch back to WYSIWYG.
el: Είστε σε κατάσταση ΚΕΙΜΕΝΟΥ. Χρησιμοποιείστε το [<>] πλήκτρο για να επιστρέψετε σε κατάσταση WYSIWIG.

en: You are not authenticated.
el: Δεν έχετε αυθεντικοποιηθεί.

en: You can not have the '\' character in your full name.
el: Δεν επιτρέπεται να έχετε το χαρακτήρα '\' στο Όνομά σας.

en: You did not enter a valid email address.
el: Δε δώσατε έγγυρη διεύθυνση email.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
el: Δεν αντιστοιχίσατε κανένα πεδίο από το αρχείο εισαγωγής σε αντίστοιχα πεδία στο %s.

en: You have been logged out.
el: Έχετε αποσυνδεθεί.

en: You have been logged out.<br />Thank you for using the system.
el: Έχετε αποσυνδεθεί.<br />Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε την υπηρεσία.

en: You have to enter a valid value.
el: Πρέπει να δώσετε μια έγκυρη τιμή.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
el: Πρέπει να ρυθμίσετε το DataTree για να χρησιμοποιείτε Signups.

en: You must configure a VFS backend.
el: Πρέπει να ρυθμίσετε το VFS-Backend.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
el: Πρέπει να περιγράψετε το πρόβλημα πριν στείλετε αναφορά για αυτό.

en: You must enter the URL where this link points to
el: Πρέπει να συμπληρώσετε το URL που δείχνει αυτή η σύνδεση

en: You must select an server to be deleted.
el: Πρέπει να επιλέξετε τον εξυπηρετητή για διαγραφή.

en: You must specify a username to clear out.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη για διαγραφή.

en: You must specify a username to remove.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη για διαγραφή.

en: You must specify the username to add.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη για προσθήκη.

en: You must specify the username to update.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη για ενημέρωση.

en: You must specify what action to perform.
el: Πρέπει να ορίσετε μια ενέργεια για εκτέλεση.

en: You must type a new category name.
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα για τη νέα κατηγορία.

en: Your Email Address
el: Η Ηλεκτρονική σας Διεύθυνση

en: Your Email Address:
el: Η Ηλεκτρονική σας Διεύθυνση:

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
el: Η Internet διεύθυνσή σας άλλαξε από την έναρξη της %s σύνδεσής σας. Για την προστασία της ασφάλειας πρέπει να ξανασυνδεθείτε.

en: Your Name
el: Το όνομά σας

en: Your authentication backend does not support adding users, or the feature has been disabled for some other reason.
el: Το σύστημα αυθεντικοποίησης δεν υποστηρίζει προσθήκη χρηστών, ή η λειτουργία αυτή έχει απενεργοποιηθεί για κάποιο λόγο.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
el: Το σύστημα αυθεντικοποίησης δεν υποστηρίζει λίστα χρηστών, ή η λειτουργία αυτή έχει απενεργοποιηθεί για κάποιο λόγο.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
el: Ο Browser σας φαίνεται να έχει αλλάξει από την έναρξη της %s σύνδεσής σας. Για την προστασία της ασφάλειας, θα πρέπει να ξανασυνδεθείτε.

en: Your browser does not support this feature.
el: Ο Browser σας δεν υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία.

en: Your new password for %s is: %s
el: Ο νέος σας κωδικός για %s είναι: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
el: Οι επιλογές σας έχουν ενημερωθεί για τη διάρκεια αυτής της σύνδεσης.

en: Your passwords do not match
el: Οι νέοι κωδικοί δεν ταιριάζουν

en: Your password has been reset
el: Ο κωδικός σας άλλαξε

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
el: Ο κωδικός σας άλλαξε, ελέγξτε τα μηνύματά σας και κάντε είσοδο με το νέο σας κωδικό.

en: Your remote servers:
el: Οι απομακρυσμένοι σας εξυπηρετητές:

en: [Hide Quoted Text]
el: [Απόκρυψη κειμένου σε εισαγωγικά]

en: [Problem Report]
el: [Αναφορά Προβλήματος]

en: [Show Quoted Text -
el: [Εμφάνιση κειμένου σε εισαγωγικά -

en: [Show Quoted Text - %s lines]
el: [Εμφάνιση κειμένου σε εισαγωγικά - %s γραμμές]

en: [line %s of %s]
el: [γραμμή %s από %s]

en: _Administration
el: Διαχείριση

en: _Delete Row
el: Διαγραφή Γραμμής

en: _Image Properties...
el: Ιδιότητες Εικόνας...

en: _Log in
el: Είσοδος

en: _Log out
el: Εξοδος

en: _Modify Link...
el: Τροποποίηση Σύνδεσμου...

en: _Permissions
el: Εξουσιοδοτήσεις

en: _Remove Link...
el: Διαγραφή Συνδέσμου...

en: _Table Properties...
el: Ιδιότητες Πίνακα...

en: address book
el: Διευθυνσιογράφος

en: calm
el: ηρεμία

en: click here
el: πατήστε εδώ

en: from the %s (%s) at %s %s
el: από το %s (%s) στις %s %s

en: immediate
el: άμεσα

en: lines]
el: γραμμές]

en: mkisofs error code %d while making ISO.
el: mkisofs-κωδικός λάθους %d κατά τη δημιουργία ISO.

en: not yet implemented
el: δεν έχει εγκατασταθεί ακόμη

en: notepad
el: σημειωματάριο

en: show differences
el: εμφάνιση διαφορών

en: sms2email via HTTP
el: sms σε email μέσω HTTP

en: steady
el: σταθερός

en: task list
el: λίστα εργασιών

en: trash
el: κάδος

en: type the password twice to confirm
el: Γράψτε τον κωδικό δύο φορές για επιβεβαίωση

en: unified
el: ενοποιημένα

en: user select
el: επιλογή χρήστη

en: software RAID component
el: Στοιχείο λογισμικού RAID

en: LVM Physical Volume
el: Φυσικός τόμος LVM

en: No filesystem
el: Δίχως σύστημα αρχείων

en: None or built-in
el: Κανένα ή ενσωματωμένο

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
el: Δε βρέθηκε οδηγός δισκέτας

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
el: Έρευνα για υλικό...
    
    ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Αυτή η λειτουργία μπορεί να διαρκέσει για λίγο και
    το σύστημα να σταματήσει να αποκρίνεται κατά τη διάρκεια της.

en: Sound cards
el: Κάρτες ήχου

en: ATA Controllers
el: Ελεγκτές ΑΤΑ

en: Capture devices
el: Συσκευές σύλληψης

en: CD-ROM Drives
el: Οδηγοί CD-ROM

en: Floppy Disks
el: Οδηγοί δισκέτας

en: IDE Controllers
el: Ελεγκτές IDE

en: Pointing devices
el: Συσκευές κατάδειξης

en: System devices
el: Συσκευές συστήματος

en: RAID devices
el: Συσκευές RAID

en: Serial ATA Controllers
el: Ελεγκτές σειριακού ATA

en: Scanners
el: Σαρωτές

en: SCSI devices
el: Συσκευές SCSI

en: PCMCIA/PC-Card devices
el: Συσκευές PCMCIA/PC-Card

en: Tape Drives
el: Οδηγοί μαγνητοταινίας

en: Unknown devices
el: Άγνωστες συσκευές

en: USB devices
el: Συσκευές USB

en: Video cards
el: Κάρτες βίντεο

en: An error occurred while searching for hardware.
el: Συνέβη σφάλμα κατά την έρευνα υλικού.

en: Hardware Browser
el: Περιηγητής υλικού

en: <b>Selected Device</b>
el: <b>Επιλεγμένη συσκευή</b>

en: <b>Device Information</b>
el: <b>Πληροφορίες συσκευής</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
el: <b>Κατασκευαστής:</b>

en: <b>Driver:</b>
el: <b>Οδηγός:</b>

en: <b>Device:</b>
el: <b>Συσκευή:</b>

en: <b>Monitor</b>
el: <b>Οθόνη</b>

en: <b>Video Card</b>
el: <b>Κάρτα βίντεο</b>

en: View information on the hardware on this computer
el: Προβολή πληροφοριών για το υλικό αυτού του υπολογιστή

en:  - Power
el:  - Τροφοδοσία

en:  - Charging
el:  - Φόρτιση

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
el: Μη έγκυρο προτόκολο γραμματοκιβωτίου: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
el: Μη έγκυρο κατάλογος γραμματοκιβωτίου: "%s"

en: Using MailBox "%s"
el: Χρησιμοποιούμενο γραμματοκιβώτιο "%s"

en: Error checking mailbox.
el: Σφάλμα κατά τον έλεγχο του γραμματοκιβωτίου.

en: %ld mail message.
el: %ld μύνημα αλληλογραφίας.

en: %ld mail messages.
el: %ld μυνήματα αλληλογραφίας.

en: 
      Caller id:
el: 
      Αριθμός τηλεφώνου καλούντος:

en: Workspace:
el: Επιφάνεια εργασίας:

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
el: Τρόπος χρήσης: %s Όνομα αρχείου
    
    Ένας πολύ απλός HTML browser ο οποίος δείχνει το αρχείο που έχει προσδιοριστεί απο το Όνομα αρχείου.

en: Invalid path: %s
el: Εσφαλμένη τοποθεσία: %s

en: Invalid path:
el: Εσφαλμένη τοποθεσία:

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 101
en: Ctrl+N
el: Ctrl+Ν

note: !!! fix
en: Same Game
el: Ίδιο παιχνίδι

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
el: Η πράξη `%s' απαιτεί τουλάχιστον %d ορίσματα.

en: Invalid expression: `%s'
el: Μη έγκυρη έκφραση: `%s'

en: Invalid workspace name: `%s'
el: Μη έγκυρο όνομα επιφάνειας εργασίας: `%s'

en: Workspace out of range: %d
el: Επιφάνεια εργασίας εκτός περιοχής: %d

en: GNOME window state
el: GNOME κατάσταση παράθυρου

en: Usage error:
el: Σφάλμα χρήσης:

en: Invalid argument: `%s'.
el: Μη έγκυρο όρισμα: `%s'.

en: No actions specified.
el: Δεν υπάρχουν καθορισμένες ενέργειες

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
el: Δεν μπορώ να ανοίξω το display: %s. τα X θα πρέπει να τρέχουν και η μεταβλητή $DISPLAY να έχει οριστεί.

en: workspace #%d: `%s'
el: επιφάνεια εργασίας #%d: `%s'

en: Unknown action: `%s'
el: Άγνωστη ενέργεια: `%s'

en: Playing sample #%d (%s)
el: Παίζεται το δείγμα #%d (%s)

en: No such device: %s
el: Δεν υπάρχει η συσκευή %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
el: Δεν μπορώ να συνδεθώ στον ESound daemon: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
el: Σφάλμα <%d> κατά το ανέβασμα `%s:%s'

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
el: Το δείγμα <%d> ανέβηκε ως `%s:%s'

en: Playing sample #%d
el: Παίζοντας το δείγμα #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
el: Δεν μπορώ να συνδεθώ στον YIFF server: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
el: Δεν μπορώ να αλλάξω σε audio mode `%s'.

en: Multiple sound interfaces given.
el: Έχουν δωθεί πολλαπλές διεπαφές ήχου.

en: Support for the %s interface not compiled.
el: Η υποστήριξη για την διεπαφή %s δεν έχει γίνει compile.

en: Unsupported interface: %s.
el: Μη υποστηριζόμενη διεπαφή

en: Hex View
el: Δεκαεξαδική εμφάνιση

en: Expand Tabs
el: Επέκτεινε τους Στηλοθέτες

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
el: %s: μη αναγνωρισμένη επιλογή `%s'
    Δοκιμάστε `%s --help' για περισσότερες πληροφορίες.

en: Loading image %s failed
el: Η φόρτωση της φωτογραφίας %s απέτυχε

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
el: Η φόρτωση του pixmap "%s" απέτυχε: %s

en: Out of memory (len=%d).
el: Εκτός μνήμης (μέγεθος=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
el: Άγνωστη κατεύθυνση σε αίτηση μετακίνησης/αλλαγής σχήματος: %d

en: Theme Description:
el: Περιγραφή θέματος:

en: Theme Author:
el: Συγγραφέας θέματος:

en: Unable to get current font path.
el: Δεν βρέθηκε η τρέχουσα τοποθεσία των font.

en: _Logout
el: _Έξοδος

en: _Cancel logout
el: _Ακύρωση εξόδου

en: Lock _Workstation
el: Κλείδωμα _Σταθμού εργασίας

en: Shut_down
el: _Τερματισμός

en: Restart _Icewm
el: Επανεκκίνηση _Icewm

en: Restart _Xterm
el: Επανεκκίνηση _Xterm

en: _Menu
el: _Κατάλογος

en: _OnTop
el: _Στην κορυφή

en: _Below
el: _Απο κάτω

en: D_esktop
el: Ε_πιφάνεια εργασίας

en: La_yer
el: Στ_ρώμα

en: Move _To
el: Μετακκίνηση _Σε

en: Occupy _All
el: Κατάληψη _Όλων

en: Limit _Workarea
el: Όριο _Περιοχής εργασίας

en: _Window list
el: _Λίστα παραθύρων

en: Another window manager already running, exiting...
el: Ένας άλλος διαχειριστής παραθύρων ήδη τρέχει, έξοδος...

en: Confirm Logout
el: Επιβεβαίωση Εξόδου

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
el: Η έξοδος θα κλείσει όλες τις ενεργές εφαρμογές.
    Να προχωρήσω?

en: _Logout...
el: _Αποσύνδεση...

en: _Restart icewm
el: _Επανεκκίνηση icewm

en: Error in window option: %s
el: Σφάλμα στην παράμετρο παραθύρου: %s

en: Unknown window option: %s
el: Άγνωστη παράμετρος παραθύρου: %s

en: Syntax error in window options
el: Σφάλμα σύνταξης στις παραμέτρους των παραθύρων

en: Out of memory for window options
el: Εκτός μνήμης για τις παραμέτρους παραθύρου

en: Missing command argument
el: Λείπει όρισμα εντολής

en: Bad argument %d
el: Λάθος όρισμα %d

en: Error at prog %s
el: Σφάλμα στο πρόγραμμα %s

en: Unexepected keyword: %s
el: Μη αναμενόμενη λέξη κλειδί %s

en: _Run...
el: _Εκτέλεση...

en: _Themes
el: _Θέματα

en: _Arrange
el: _Διευθέτηση

en: _Minimize All
el: _Ελαχιστοποίηση όλων

en: _Hide All
el: _Απόκρυψη όλων

en: Arrange _Icons
el: Διευθέτηση _Εικονιδίων

en: Favorite applications
el: Αγαπημένες εφαρμογές

en: Window list menu
el: Λίστα παραθύρων

en: All Workspaces
el: Όλες οι επιφάνειες εργασίας

en: _Terminate Process
el: _Τερματισμός διεργασίας

en: _Minimize
el: _Ελαχιστοποίηση

en: Window list
el: Λίστα παραθύρων

en: %lu. Workspace %-.32s
el: %lu. Επιφάνεια εργασίας %-.32s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
el: Μη αναγνωρισμένο όρισμα: %s

en: Bad argument: %s for %s
el: Λάθος όρισμα: %s για %s

en: Bad option: %s
el: Λάθος επιλογή: %s

en: Could not load font "%s".
el: Δεν μπόρεσα να φορτώσω το font "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
el: Το φόρτωμα του font ασφαλείας "%s" απέτυχε.

en: Could not load fontset "%s".
el: Δεν μπόρεσα να φορτώσω την οικογένεια font "%s".

en: Out of memory for pixmap "%s"
el: Εκτός μνήμης για το pixmap "%s"

en: Loading of image "%s" failed
el: Η φόρτωση της φωτογραφίας "%s" απέτυχε

en: Ctrl+C
el: Ctrl+Α

en: unknown action
el: άγνωστη πράξη

en: Failed to execute %s: %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης %s: %s

en: Not a regular file: %s
el: Όχι ένα κανονικό αρχείο: %s

en: Out of memory for pixel map %s
el: Εκτός μνήμης για το pixel map %s

en: Could not find pixel map %s
el: Δεν μπόρεσα να βρώ το pixel map %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
el: Εκτός μνήμης για το RGB pixel buffer %s

en: Use %s
el: Χρήση του %s

en:  (legacy)
el:  (παραδοσιακή)

en: _Enable input method feature
el: Ε_νεργοποίηση λειτουργίας μεθόδου εισαγωγής

en: <b>Input Method</b>
el: <b>Μέθοδος εισαγωγής</b>

en: Input Method _Preferences...
el: Π_ροτιμήσεις μεθόδου εισαγωγής...

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Δεν υπάρχει διαθέσιμη μέθοδος εισαγωγής></span>

en: Please install any input methods before running if you like.
el: Παρακαλούμε εγκαταστήστε κάποιες μεθόδους εισαγωγής πριν εκτελέσετε την εφαρμογή.

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
el: Επιλογή IM - Εργαλείο ρύθμισης μεθόδων εισαγωγής

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
el: Επιλέξτε μέθοδο εισαγωγής για χρήση ή απενεργοποιήστε τη χρήση μεθόδων εισαγωγής στην επιφάνεια εργασίας

en:                         Switch to HTML composition
el: Εναλλαγή μεθόδου στοιχειοθεσίας

en:       To:
el:     Προς:

en:     Date:
el: Ημερομηνία:

en:     From:
el:     Από:

en:  - $nm new message
el:  - $nm Νέο μήνυμα.

en:  - $nm new messages
el:  - $nm Νέα μηνύματα

en:  Subject:
el:  Θέμα:

en:  in
el:  σε

en: %d message(s) have been deleted.
el: %d μήνυμα(τα) διαγράφηκαν.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
el: %d μηνύματα αναφέρθηκαν σαν ΜΗ spam στο διαχειριστή του συστήματος.

en: %d messages have been reported as not spam.
el: %d μηνύματα αναφέρθηκαν σαν ΜΗ spam.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
el: %d μηνύματα αναφέρθηκαν σαν spam στο διαχειριστή του συστήματος.

en: %d messages have been reported as spam.
el: %d μηνύματα αναφέρθηκαν σαν spam.

en: %d of %d Messages
el: %d από %d Μηνύματα

en: %d to %d of %d Messages
el: %d έως %d από %d Μηνύματα

en: %s PGP Administration
el: %s Διαχείριση PGP

en: %s S/MIME Administration
el: %s Διαχείριση S/MIME

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
el: %s υπάρχει ήδη. Ο %s φάκελος δεν μετονομάστηκε.

en: %s does not appear to be a valid mailbox.
el: %s δεν φαίνεται να είναι έγκυρο γραμματοκιβώτιο.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
el: %s φάκελος θα μετονομαστεί στην αρχή του μήνα.

en: %s has accepted.
el: %s έγινε αποδεκτό.

en: %s has declined.
el: %s δεν έγινε αποδεκτό.

en: %s has tentatively accepted.
el: %s έγινε προσωρινά αποδεκτό.

en: %s is already empty.
el: %s είναι ήδη άδειο.

en: %s was successfully added to %s.
el: %s προστέθηκε επιτυχώς στο %s.

en: %s wishes to ammend %s.
el: %s επιθυμεί τροποποίηση του %s.

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
el: %s: %s (%d&nbsp;από&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
el: (Εφαρμογή αυτών των αλλαγών και μετακίνηση στην επόμενη οθόνη.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
el: (Απόρριψη όλων των αλλαγών και επιστροφή στην οθόνη σύνθεσης μηνύματος.)

en: (Highest)
el: (Υψηλότατη)

en: (Maximum Attachment Size: %s bytes)
el: (Μέγιστο μέγεθος Επισυναπτόμενου: %s bytes)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
el: (Επιστροφή στην οθόνη σύνθεσης αφού έχουν εφαρμοστεί όλες οι αλλαγές. Οι αλλαγές σε αυτή την οθόνη ΔΕΝ θα εφαρμοστούν.)

en: (Send message after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
el: (Αποστολή μηνύματος μετά την εφαρμογή των αλλαγών που έχετε ήδη κάνει. Οι αλλαγές στην τρέχουσα οθόνη ΔΕΝ θα εφαρμοσθούν.)

en: * Add these by clicking OK *
el: * Προσθήκη αυτών επιλέγοντας ΟΚ *

en: 1 (Highest)
el: 1 (Υψηλότατη)

en: 2 (High)
el: 2 (Υψηλή)

en: 3 (Normal)
el: 3 (Κανονική)

en: 4 (Low)
el: 4 (Χαμηλή)

en: 5 (Lowest)
el: 5 (Χαμηλότατη)

en: 100 characters
el: 100 χαρακτήρες

en: 1000 characters
el: 1000 χαρακτήρες

en: 250 characters
el: 250 χαρακτήρες

en: 500 characters
el: 500 χαρακτήρες

en: <b>Content-Disposition:</b>
el: <b>Διαρίθμυση Περιεχομένου:</b>

en: <b>Content-Transfer-Encoding:</b>
el: <b>Κωδικοποιηση Μεταφοράς Περιεχομένου:</b>

en: <b>Content-Type:</b>
el: <b>Τύπος Περιεχομένου</b>

en: <b>Date:</b>
el: <b>Ημερομηνία:</b>

en: <b>Delivered-To:</b>
el: <b>Παραδόθηκε στον:</b>

en: <b>Disposition:</b>
el: <b>Ρύθμιση:</b>

en: <b>Headers:</b>
el: <b>Επικεφαλίδες:</b>

en: <b>In-Reply-To:</b>
el: <b>Σε απάντηση του:</b>

en: <b>MIME-Version:</b>
el: <b>Έκδοση MIME:</b>

en: <b>Message-ID:</b>
el: <b>Κωδικός Μηνύματος:</b>

en: <b>The calendar data is invalid</b>
el: <b>Τα δεδομένα του ημερολογίου δεν είναι έγκυρα</b>

en: <b>Total Attachments Size:</b>
el: <b>Συνολικό Μέγεθος Επισυναπτόμενων: </b>

en: <b>Priority:</b>
el: <b>Προτεραιότητα:</b>

en: <b>Received:</b>
el: <b>Παραλήφθηκε:</b>

en: <b>Return-Path:</b>
el: <b>Επιστροφή σε:</b>

en: <b>To:</b>
el: <b>Προς:</b>

en: <b>User-Agent:</b>
el: <b>Μεσολαβητής Χρήστη:</b>

en: <b>X-Priority:</b>
el: <b>Προταιρεότητα-Χ:</b>

en: <p><i>This message was written in a character set other than your own. If it is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</i></p>
el: <p><i>Αυτό το μήνυμα γράφτηκε με διαφορετική κωδικοποίηση από αυτή που χρησιμοποιείτε. Αν δεν εμφανίζεται σωστά, %s επιλέξτε εδώ </a> για να ανοίξει σε νέο παράθυρο. </i></p>

en: A large image named %s is attached to this message.
el: Μια μεγάλη εικόνα με όνομα %s έχει επισυναφθεί σε αυτό το μήνυμα.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
el: Ενα μήνυμα που αποστείλατε είχε σαν αποτέλεσμα την επιστροφή αυτού του μηνήματος ενημέρωσης από τον παραλήπτη.

en: Acco_unts
el: Λογαριασμοί

en: Account's name:
el: Όνομα Λογαριασμού:

en: Add source
el: Προσθήκη πηγαίου

en: Add to Addressbook (%s)
el: Προσθήκη στο Διευθυνσιογράφο (%s)

en: Added "%s" as an attachment.
el: Προστέθηκε "%s" σαν συνημμένο.

en: Added an attachment.
el: Προστέθηκε ένα συνημμένο.

en: Additional headers to display when viewing: <i>(optional, enter each header on a new line)</i>
el: Πρόσθετες επικεφαλίδες για εμφάνιση κατά την προβολή: <i>(Προαιρετικά, βάλε κάθε επικεφαλίδα σε νέα γραμμή)</i>

en: Additional information can be viewed %s.
el: Επιπρόσθετες πληροφορίες μπορείτε να δείτε %s.

en: Additional information details
el: Πρόσθετες πληροφοριακές λεπτομέρειες

en: Additional message details
el: Πρόσθετες λεπτομέρειες μηνύματος

en: Additional message details can be viewed %s.
el: Πρόσθετες λεπτομέρειες μηνύματος μπορούν να προβληθούν %s.

en: Additional message error details
el: Πρόσθετες λεπτομέρεις λάθους του μηνύματος

en: Additional message error details can be viewed %s.
el: Πρόσθετες λεπτομέρεις λάθους του μηνύματος μπορούν να προβληθούν %s.

en: Addressbooks
el: Διευθυνσιογράφοι

en: Addresses to BCC all messages: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
el: Διευθύνσεις για Κρυφή Κοινοποίηση σε όλα σας τα μηνύματα: <i>(προεραιτικά, βάλτε μία διεύθυνση σε κάθε γραμμή)</i>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
el: Διευθύνσεις που αντιστοιχούν αποκλειστικά σε αυτή τη ταυτότητα: <i>(προεραιτικά, βάλτε μία διεύθυνση σε κάθε γραμμή)</i>

en: All messages in the folder(s) will be lost!
el: Όλα τα μηνύματα στον(ους) φάκελο(ους) θα χαθούν!

en: All messages in the folder(s) will be lost!\nAre you completely sure you wish to continue?\n
el: Όλα τα μηνύματα στο(ους) φάκελο(ους) θα χαθούν! \nΕίστε απολύτως σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε;\n

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
el: Όλα τα μηνύματα στον(ους) ακόλουθο φάκελο(ους)θα μεταφέρουν σε ένα φάκελο :

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
el: Όλα τα μηνύματα στο φάκελο "%s" που είναι παλιότερα από %s ημέρες θα διαγραφούν μόνιμα.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
el: Ολα τα συνημμένα που είναι παλαιότερα από %s μήνες θα διαγραφούν.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
el: Όλοι οι φάκελοι με απεσταλμένα που είναι παλιότεροι από %s μήνες θα διαγραφούν.

en: All sessions begin at the Login screen.  Before you can use any of the webmail features, you must connect to your IMAP account using the username and password assigned to you by your network administrator.
el: Θα ξεκινήσετε από την οθόνη εισόδου. Πριν χρησιμοποιήσετε οποιεσδήποτε από τις υπηρεσίες του Web Mail, θα πρέπει να συνδεθείτε στο λογαριασμό IMAP που έχετε χρησιμοποιώντας το όνομα χρήστη και το συνθηματικό που σας έχουν δώσει.

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
el: Να επιτρέπεται κανόνες φίλτρων να εφαρμόζονται σε οποιαδήποτε γραμματοθυρίδα (mailbox);

en: Alternative parts for this section:
el: Εναλλακτικά μέρη για αυτή τη συνεδρία:

en: Always save attachments
el: Αποθήκευση συνημμένων πάντα

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
el: Προέκυψε λάθος κατά τη προσπάθεια απόσπασης του συνημμένου. Ο εξυπηρετητής IMAP αναφέρει:

en: An unknown error occured adding the new entry.
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο λάθος κατά την προσθήκη νέας εγγραφής.

en: An unknown error occured while creating the new task.
el: Προέκυψε άγνωστο λάθος κατά τη δημιουργία νέας εργασίας.

en: Answered messages
el: Απαντημένα μηνύματα

en: Apply All Rules
el: Εφαρμογή όλων των κανόνων

en: Apply Filters
el: Εφαρμογή Φίλτρων

en: Apply Filters on
el: Εφαρμογή των φίλτρων στο

en: Apply filter rules upon logging on?
el: Εφαρμογή των κανόνων φίλτρων κάθε φορά που κάνετε εισαγωγή;

en: Apply filter rules upon logging on.
el: Εφαρμογή των κανόνων φίλτρων κάθε φορά που μπαίνετε στην υπηρεσία.

en: Apply filter rules when mailbox is refreshed?
el: Εφαρμογή των κανόνων φίλτρων κάθε φορά που κάνετε ανανέωση του γραμματοκιβώτιου;

en: Apply filter rules whenever INBOX is displayed?
el: Εφαρμογή των κανόνων φίλτρων κάθε φορά που εμφανίζετε τα Εισερχόμενα;

en: Apply Filters to %s
el: Εφαρμογή Φίλτρων σε %s

en: Approximate Size
el: Μέγεθος κατά προσέγγιση

en: Are you SURE you want to continue?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να συνεχίσετε;

en: Are you completely sure you wish to continue?
el: Είσαι απόλυτα σίγουρος ότι θέλεις να συνεχίσεις;

en: Are you sure you want to delete this public key?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το δημόσιο κλειδί;

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το ζεύγος κελιδιών (Δεν συνίσταται!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε αυτά τα μηνύματα ΜΟΝΙΜΑ;

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε αυτά τα συνημμένα ΜΟΝΙΜΑ;

en: Are you sure you wish to empty this folder?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να αδειάσετε αυτό τον φάκελο;

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να αδειάσετε τον κάδο;

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε αυτά τα μηνύματα μονιμα;

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
el: Θέλετε σίγουρα να αναφέρετε αυτά τα μηνύματα σαν 'αθώα';

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αναφέρετε αυτά τα μηνύματα σαν 'spam';

en: Arrival Time
el: Ώρα Λήψης

en: Attach Files
el: Επισύναψη Αρχείων

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
el: Να επισυναφθεί αντίγραφο του δημόσιου PCP κλειδιού σας στο μήνυμα;

en: Attached File:
el: Επισυναπτόμενο Αρχείο:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
el: Το επισυναπτόμενο αρχείο "%s" υπερβαίνει το όριο μεγέθους επισυναπτόμενου. ΔΕΝ θα επισυναφθεί.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
el: Το επισυναπτόμενο είναι απάντηση σε αίτημα ημερολογίου που στείλατε.

en: Attachment stripped: Original attachment type
el: Το συνημμένο αποσπάσθηκε: Πραγματικός τύπος δεδομένων

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
el: Auth_imp: Η απαιτούμενη επέκταση IMAP δεν βρέθηκε.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
el: Αυτόματη εμφάνιση εικόνων σε HTML μηνύματα όταν ο αποστολέας είναι στο Διευθυνσιογράφο μου;

en: Available Address books:
el: Διαθέσιμοι Διευθυνσιογράφοι:

en: Bac_k to %s
el: Επιστροφή στα %s

en: Back to Multiple Message View Index
el: Επιστροφή στο Ευρετήριο Πολλαπλών Μηνυμάτων

en: Back to Thread Display
el: Επιστροφή στην εμφάνιση Νημάτων

en: Bad login name or password.
el: Ακυρο όνομα ή κωδικός.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
el: Ακυρο ή κακογραμένο ερώτημα. Ο Εξυπηρετητής απάντησε: %s

en: Bad request: %s.
el: Ακυρο ερώτημα: %s.

en: Begin by entering your user and password in the appropriate fields.  You'll then need to select the IMAP mail server to which you'd like to connect.
el: Ξεκινήστε βάζοντας το όνομα χρήστη και το συνθηματικό σας στα κατάλληλα πεδία. Κατόπιν πρέπει να επιλέξετε τον τύπο διακομιστή που θα χρησιμοποιήσετε.

en: Below is the raw text of the status information message.
el: Ακολουθεί το 'καθαρό' κείμενο του πληροφοριακού μηνύματος κατάστασης.

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
el: Να μπλοκάρονται οι εικόνες σε μηνύματα HTML εκτός αν ρητά έχουν ζητηθεί;

en: Body:
el: Κείμενο Μηνύματος:

en: Both Header Listing and Body of Message
el: Και τα δύο, στην επικεφαλίδα και στο σώμα του μηνήματος

en: C_harset
el: Κωδικοσελίδα

en: Can not connect to the remote mail server.
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή e-mail.

en: Can not connect to the remote mail server:
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή e-mail:

en: Can not display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
el: Αδύνατη η εμφάνιση - βρέθηκαν μόνο %s από %s μέρη αυτού του μηνύματος στη τρέχουσα γραμματοθυρίδα.

en: Cancel Message
el: Ακύρωση Μηνύματος

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
el: Ακυρώνοντας αυτό το μήνυμα θα χαθούν οριστικά τα περιεχόμενα του.

en: Change Folder
el: Αλλαγή Φακέλου

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τις επιλογές εμφάνισης, όπως είναι ο αριθμός μηνυμάτων που βλέπετε ανά σελίδα και ο τρόπος ταξινόμησης των μηνυμάτων.

en: Change mail server settings.
el: Αλλαγή των ρυθμίσεων Διακομιστή.

en: Change mail server and folder settings.
el: Αλλαγή των ρυθμίσεων Διακομιστή και Φακέλλων.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα, τη διεύθυνση και την υπογραφή σας, στοιχεία που βλέπουν οι παραλήπτες σας όταν διαβάζουν ή απαντάνε στα μηνύματά σας.

en: Characters to display:
el: Χαρακτήρες προς εμφάνιση:

en: Check Folder(s) for New Mail
el: Έλεγχος Φακέλου(ων) για Νέα Μηνύματα

en: Check _All/None
el: Επιλογή Όλων/Κανενός

en: Check all mail servers you want to fetch mail from:
el: Έλεγχος όλων των εξυπηρετητών από τους οποιους θέλετε να αντλήσετε μηνύματα:

en: Check spelling before sending a message?
el: Ελεγχος ορθογραφίας πριν την αποστολή;

en: Choose Action:
el: Επιλέξτε Ενέργεια:

en: Choose a mail server:
el: Επιλέξτε Διακομιστή Αλληλογραφίας:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
el: Επιλέξτε τον Διευθυνσιογράφο που θα χρησιμοποιείτε όταν προσθέτετε νέες διευθύνσεις.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
el: Επιλέξτε τη σειρά με την οποία θα γίνεται αναζήτηση στους διευθυνσιογράφους.

en: Cleared all messages from %s.
el: Καθαρισμός όλων των μηνυμάτων από %s.

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
el: Πατήστε %s για να μετατραπεί το αρχείο εικόνας σε μορφή που μπορεί να δείξει ο εξερευνητής σας

en: Click %s to download the image.
el: Πατήστε %s για να κατεβάσετε την εικόνα.

en: Click %s to go to %s management page.
el: Πατήστε %s για μετάβαση στη σελίδα διαχείρισης %s.

en: Click %s to view HTML content in a separate window.
el: Πατήστε %s για να δείτε τα περιεχόμενα HTML σε διαφορετικό παράθυρο.

en: Click %s to view a thumbnail of this image.
el: Πατήστε %s για να δείτε την εικόνα σε μικρή κλίμακα.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
el: Πατήστε %s για να δείτε το συνημμένο σε διαφορετικό παράθυρο.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
el: Πατήστε %s τα πολλαπλά/σχετικά μέρη σε διαφορετικό παράθυρο.

en: Click here for Secure HTTPS
el: Επιλέξτε εδώ για ασφαλές HTTPS

en: Click here for Standard HTTP
el: Επιλέξτε εδώ για απλό HTTP

en: Click here to HIDE the Images
el: Πατήστε εδώ για να ΚΡΥΨΕΤΕ την εικόνα

en: Click here to SHOW the Images
el: Πατήστε εδώ για να ΕΜΦΑΝΙΣΕΤΕ την εικόνα

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
el: Επιλέξτε έναν από τους διαθέσιμους διευθυνσιογράφους, κατόπιν επιλέξτε τα πεδία στα οποία θα γίνεται αναζήτηση.

en: Click to Save PGP Public Key in your Address book
el: Πατήστε για να σώσετε το PGP δημόσιο κλειδί στο Διευθυνσιογράφο σας

en: Click to Save S/MIME certificate of %s in your Address Book
el: Πατήστε για να σώσετε το S/MIME πιστοποιητικό του %s στο Διευθυνσιογράφο σας

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
el: Κάνοντας κλικ στη διεύθυνση να ανοίξει σύνθεση νέου μηνύματος για τον αποστολέα

en: Clicking on the address will open the message to be read
el: Κάνοντας κλικ στη διεύθυνση να ανοίξει το μήνυμα για ανάγωνση

en: Closed Folder
el: Κλειστός Φάκελος

en: Collapse
el: Σύμπτυξη

en: Collapse All Folders
el: Σύμπτυξη όλων των Φακέλων

en: Collapse Folder
el: Σύμπτυξη Φακέλου

en: Color Indicator:
el: Χρωματικός Δείκτης:

en: Compose a message
el: Σύνθεση ενός μηνύματος

en: Compose another message
el: Σύνθεση άλλου μηνύματος

en: Compose messages in a separate window?
el: Η σύνθεση των μηνυμάτων να γίνεται σε νέο παράθυρο;

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
el: Σύνθεση μηνήματος με HTML στοιχειοθεσία εξ ορισμού; (αν ο browser υποστηρίζει αυτό το χαρακτηριστικό)

en: Conclusion
el: Συμπέρασμα

en: Configure how messages are displayed.
el: Ρυθμίστε πως θα εμφανίζονται τα μηνύματα.

en: Configure mail preview options.
el: Ρυθμίστε τις επιλογές εμφάνισης μηνυμάτων.

en: Connection to server failed
el: Η σύνδεση με το διακομιστή απέτυχε

en: Control PGP support for %s.
el: Ελέγξτε την υποστήριξη PGP για %s.

en: Control S/MIME support for %s.
el: Ελέγξτε την υποστήριξη S/MIME για %s.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
el: Επιλέξτε κάθε πότε γίνεται έλεγχος για νέα μηνύματα, και αν θα ειδοποιείστε όταν έρχονται.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
el: Να μετατρέπονται χαιρετισμοί συμβόλων σε αντίστοιχα εικονίδια;

en: Copy to folder
el: Αντιγραφή σε φάκελο

en: Corrected Text
el: Διορθωμένο Κείμενο

en: Could not create the VFS backend: %s
el: Αδύνατη η δημιουργία υποστήριξης VFS: %s

en: Could not delete messages from %s: %s
el: Δεν ήταν δυνατόν να διαγραφούν τα μηνύματα από %s: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
el: Αδύνατη η διαγραφή μηνυμάτων από %s. Ο εξυπηρετητής αναφέρει: %s

en: Could not execute maintenance operations.
el: Αδύνατη η εκτέλεση διαδικασιών συντήρησης.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
el: Αδύνατη η εξαγωγή του αιτούμενου αρχείου από MS-TNEF συνημμένο.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
el: Αδύνατη η εξαγωγή του αιτούμενου αρχείου από ZIP βιβλιοθήκη.

en: Create Keys
el: Δημιουργία κλειδιών

en: Create Virtual Folder
el: Δημιουργία Ιδεατού Φακέλου

en: Create a new drafts folder
el: Δημιουργία Νέου Φακέλου 'Πρόχειρα'

en: Create a new sent mail folder
el: Δημιουργία Νέου Φακέλου 'Απεσταλμένα'

en: Create a new trash folder
el: Δημιουργία Νέου Φακέλου 'Διαγραμμένα'

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
el: Δημιουργία φίλτρων για την οργάνωση των εισερχόμενων μηνυμάτων σε φακέλους και διαγραφή ανεπιθύμητων μηνυμάτων (spam).

en: Current access to %s
el: Τρέχουσα πρόσβαση σε %s

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
el: Ρύθμιση λογαρισμών για προσκόμιση μηνυμάτων από άλλους λογαριασμούς.

en: Customize how you send mail.
el: Ρύθμιση των επιλογών για την αποστολή μηνυμάτων.

en: Customize how you send mail and where drafts or sent messages are saved.
el: Ρύθμιση των επιλογών για την αποστολή μηνυμάτων και την αποθήκευσή τους ως πρόχειρα ή απεσταλμένα.

en: Customize how you send mail and where drafts are saved.
el: Ρύθμιση των επιλογών για την αποστολή μηνυμάτων και την αποθήκευση τους ως πρόχειρα ή απεσταλμένα.

en: Customize maintenance operations run upon login to %s.
el: Ρύθμιση των λειτουργιών συντήρησης που γίνονται κατά την είσοδο στην  %s.

en: Dat_e
el: Ημερομηνία

en: Default sorting criteria:
el: Προεπιλεγμένα κριτήρια ταξινόμησης:

en: Default sorting direction:
el: Προεπιλεγμένη κατεύθυνση ταξινόμησης:

en: Delete %s Public Key
el: Διαγραφή %s δημιόσιου κλειδιού

en: Delete Current Keys
el: Διαγραφή τρέχοντων κλειδιών

en: Delete Folder(s)
el: Διαγραφή Φακέλου(ων)

en: Delete Virtual Folder
el: Διαγραφή Ιδεατού Φακέλου

en: Delete an attachment.
el: Διαγραφή συνημμένου.

en: Delete fetched messages from remote server?
el: Διαγραφή των προσκομισθέντων μηνυμάτων από τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή;

en: Delete from my calendar
el: Διαγραφή από το Ημερολόγιό μου

en: Delete messages
el: Διαγραφή Μηνυμάτων

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
el: Να διαγράφονται τα παλιά συνδεμένα συνημμένα στην αρχή κάθε μήνα?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
el: Να διαγράφονται οι παλιοί κατάλογοι ΑΠΕΣΤΑΛΜΕΝΑ στην αρχή κάθε μήνα?

en: Delete spam messages after they have been reported as spam?
el: Διαγραφή 'spam' μηνυμάτων μετά την αναφορά τους;

en: Deleted messages
el: Διαγραμένα μηνύματα

en: Deleted the attachment "%s".
el: Διαγράφηκε το συνημμένο "%s".

en: Deleting and Moving Messages
el: Διαγραφή και Μεταφορά Μηνυμάτων

en: Dim signatures?
el: Η υπογραφή σας;

en: Display confirmation after sending a message?
el: Να εμφανίζεται επιβεβαίωση μετά την αποστολή;

en: Display in Body of Message
el: Εμφάνιση στο σώμα το μηνύματος

en: Display message when filters have been applied?
el: Εμφάνιση ειδοποίησης αφού εφαρμοστούν τα φίλτρα;

en: Display pop-up notification of new mail?
el: Εμφάνιση ειδοποίησης κατά την παραλαβή νέων μηνυμάτων;

en: Display the 'Empty Trash' link in the menubar?
el: Εμφάνιση του 'Αδειασμα Κάδου' στο μενού;

en: Disposition
el: Διακανονισμός

en: Do NOT match
el: Να ΜΗΝ ταιριάζει

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
el: Να μην γίνεται Έλεγχος στον(ους) Φάκελο(ους) για νέα μηνύματα

en: Do not generate a link in the From: column
el: Να μη δημιουργηθεί σύνδεση στη στήλη Από:

en: Do you want to open that folder?
el: Θέλετε να ανοίξετε αυτόν τον φάκελο;

en: Download %s in .zip Format
el: Κατέβασμα %s σε .zip Format

en: Download All Attachments (in .zip file)
el: Κατέβασμα όλων των συνημένων (σε .zip αρχείο)

en: Download Folder(s)
el: Κατέβασμα Φακέλου(ων) (στο PC σας)

en: Download Folder(s) [.zip format]
el: Κατέβασμα Φακέλου(ων) (στο PC σας) [σε μορφή .zip]

en: Download in .zip Format
el: Κατέβασμα σε .zip Format

en: Draft folder
el: Πρόχειρος Φάκελοςν

en: Drafts folder:
el: Φάκελος Πρόχειρων:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
el: ΛΑΘΟΣ: Το μήνυμά σας δεν μπορεί να παραδοθεί.

en: Edit Blacklist
el: Επεξεργασία Μαύρης Λίστας

en: Edit Filters
el: Επεξεργασία Φίλτρων

en: Edit Virtual Folder
el: Επεξεργασία Ιδεατού Φακέλου

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
el: Επεξεργασία Ορισμού Ιδεατού Φακέλου για %s

en: Edit Whitelist
el: Επεξεργασία Λευκής Λίστας

en: Edit your blacklist
el: Επεξεργασία Μαύρης Λίστας

en: Edit your filter rules
el: Επεξεργασία των κανόνων φίλτρων

en: Edit your identities
el: Επεξεργασία των ταυτοτήτων σας

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
el: Επεξεργασία προτιμήσεων για πρόσβαση άλλων λογαριασμών.

en: Edit your whitelist
el: Επεξεργασία Λευκής Λίστας

en: Emptied all messages from %s.
el: Διαγράφηκαν όλα τα μηνύματα από %s.

en: Empty Folder(s)
el: Αδειασμα Φακέλου(ων)

en: Empty Trash folder
el: Αδειασμα Φακέλου Διαγραμμένα

en: Enable PGP functionality?
el: Ενεργοποίηση λειτουργιών PGP;

en: Enable S/MIME functionality?
el: Ενεργοποίηση λειτουργιών S/MIME;

en: Enable message previews?
el: Ενεργοποίηση προεπισκόπισης μηνυμάτων;

en: Encr_yption Options
el: Επιλογές Κρυπτογράφησης

en: End forwarded message
el: Τέλος προωθημένου μηνύματος

en: End message
el: Τέλος μηνύματος

en: End message from %s
el: Τέλος μηνύματος από %s

en: Enter the name for your new drafts folder
el: Δώστε το όνομα για το νέο φάκελο 'Πρόχειρα'

en: Enter the name for your new sent mail folder
el: Δώστε το όνομα για το νέο φάκελο Απεσταλμένα

en: Enter the name for your new trash folder
el: Δώστε το όνομα για το νέο φάκελο 'Πρόχειρα'

en: Entry "%s" was successfully added to the addressbook
el: Η διεύθυνση "%s" καταχωρήθηκε επιτυχώς στο διευθυνσιογράφο

en: Event successfully deleted.
el: Το γεγονός διαγράφηκε επιτυχώς.

en: Expand All Folders
el: Ανάπτυξη Όλων των Φακέλων

en: Expand Folder
el: Ανάπτυξη Φακέλου

en: Expand Names
el: Ανάπτυξη Ονομάτων

en: Expand names in the compose window automatically in the background?
el: Να αναπτύσονται αυτόματα τα ονόματα κατά τη σύνθεση στο παρασκήνιο;

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
el: Να γίνεται πάντα ανάπτυξη όλου του δέντρου των φακέλων;

en: Expanding
el: Αναπτύσσοντας

en: F_etch Mail
el: Προσκόμιση Μηνυμάτων

en: Fetch Mail in a separate window?
el: Προσκόμιση αλληλογραφίας σε διαφορετικό παράθυρο;

en: Fetch messages upon logging on?
el: Προσκόμιση μηνυμάτων με την είσοδο (login);

en: Fetched %d message(s) from %s
el: Προσκόμιση %d μηνύματος(ων) από %s

en: Fetchmail:
el: Προσκόμιση μηνυμάτων:

en: Fetchmail: no new messages.
el: Προσκόμιση μηνυμάτων: κανένα νέο μήνυμα.

en: Fi_lters
el: Φίλτρα

en: File %s:
el: Αρχείο %s:

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
el: Ενέργεια φίλτρων: Το μήνυμα "%s" από "%s" διαγράφηκε.

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
el: Αποτέλεσμα Φίλτρου: Το μήνυμα "%s" από "%s" μετακινήθηκε στο φάκελο "%s".

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to your Trash folder.
el: Αποτέλεσμα Φίλτρου: Το μήνυμα "%s" από "%s" μετακινήθηκε στο κάδο.

en: Filter Rules
el: Κανόνες Φίλτρων

en: Filter message content for profanity?
el: Να Φιλτράρεται το περιεχόμενο των μηνυμάτων για υβριστικό περιεχόμενο;

en: Filter support is disabled on this system.
el: Η υποστήριξη φίλτρων έχει απενεργοποιηθεί σ' αυτό το σύστημα.

en: Filters NOT Active
el: Τα Φίλτρα ΔΕΝ είναι ενεργοποιημένα

en: Filters: %s management page
el: Φίλτρα: %s σελίδα διαχείρισης

en: First Mailbox Page
el: Πρώτη σελίδα του Mailbox

en: First Page
el: Αρχική Σελίδα

en: Fo_rward
el: Προώθηση

en: Folder Navigator
el: Πλοήγηση Φάκελων

en: Folder Prefix
el: Φάκελος Prefix

en: Folder Summary
el: Σύνοψη Φακέλου

en: Folder sharing is not enabled.
el: Ο Διαμοιρασμός φακέλων δεν έχει ενεργοποιηθεί.

en: Folder use is not enabled.
el: Η χρήση φακέλων δεν έχει ενεργοποιηθεί.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
el: Μορφή των ημερομηνιών των σημερινών μηνημάτων

en: Forward:
el: Προώθηση:

en: Forwarded message from %s
el: Προώθηση μηνύματος από %s

en: Fro_m
el: Από

en: From Address
el: Διεύθυνση Αποστολέα

en: Fwd:
el: Προώθ.:

en: Fwd: %u Forwarded Messages
el: Προώθ: %u Προωθημένα Μηνύματα

en: Get only new messages? (IMAP only)
el: Λήψη μόνο των νέων μηνυμάτων; (μόνο IMAP)

en: Go to Message
el: Επιστροφή στο Μήνυμα

en: Grant access
el: Δώσε πρόσβαση

note: #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [event]
en: HERE
el: ΕΔΩ

en: HTML Version of Message
el: HTML Εκδοση του μηνήματος

en: Hash-Algorithm
el: Αλγόριθμος Hash

en: Headers:
el: Επικεφαλίδες:

en: Here is the message you were composing:
el: Αυτό είναι το μήνυμα που συνθέτατε:

en: Hi. This is the qmail-send program at %s
el: Το μήνυμα αυτό δημιουργήθηκε από το σύστημα %s

en: Hidden in Thread View
el: Απόκρυψη σε εμφάνιση Νήματος

en: Hide Deleted
el: Απόκρυψη Διεγραμμένων

en: Hide Unsubscribed
el: Απόκρυψη μή συνδεμένων

en: Hide the Images
el: Απόκρυψη των εικόνων

en: High Priority
el: Υψηλή προτεραιότητα

en: How do you want to display attachments?
el: Πως θέλετε να εμφανίζονται τα συνημμένα;

en: How to attribute quoted lines in a reply
el: Πως να σηματοδοτούνται οι εισαγόμενες γραμμές σε μιά απάντηση

en: How to prefix quoted lines in a reply:
el: Ποιος χαρακτήρας να τοποθετείται πριν από κάθε γραμμή στις απαντήσεις:

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
el: IMAP (Αυτόματος Εντοπισμός Πρωτοκόλλων)

en: IMAP over SSL
el: IMAP πάνω από SSL

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
el: IMAP πάνω από SSL (αυτο-υπογραφόμενο πιστοποιητικό)

en: IMAP over SSL (self-signed)
el: IMAP πάνω από SSL (αυτο-υπογραφόμενο)

en: IMAP, no TLS
el: IMAP χωρίς TLS

en: IMP is not properly configured
el: Το IMP δεν είναι πλήρως ρυθμισμένο

en: Identities
el: Ταυτότητες

en: Import Keypair
el: Εισαγωγή ζεύγους κλειδιών

en: Import Messages
el: Εισαγωγή Μηνυμάτων

en: Import PGP Key
el: Εισαγωγή PGP κλειδιού

en: Import Personal Certificates
el: Εισαγωγή προσωπικών Πιστοποιητικών

en: Import Personal Private PGP Key
el: Εισαγωγή Προσωπικού Ιδιωτικού PGP Κλειδιού

en: Import Personal Public PGP Key
el: Εισαγωγή Προσωπικού Δημόσιου PGP Κλειδιού

en: Import Personal S/MIME Certificates
el: Εισαγωγή Προσωπικού S/MIME Πιστοποιητικού

en: Import Public Key
el: Εισαγωγή Δημόσιου Κλειδιού

en: Import Public PGP Key
el: Εισαγωγή Δημόσιου PGP Κλειδιού

en: Import Public S/MIME Key
el: Εισαγωγή Δημόσιου S/MIME Κλειδιού

en: Import S/MIME Key
el: Εισαγωγή S/MIME Κλειδιού

en: Import mbox File
el: Εισαγωγή αρχείου 'mbox'

en: Import mbox file %s into folder %s.
el: Εισαγωγή 'mbox' αρχείου %s στο φάκελο %s.

en: Important messages
el: Σημαντικά μηνύματα

en: Imported %d messages from %s.
el: Εισήχθηκαν %d μηνύματα από %s.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
el: Ενσωμάτωση σύντομης περίληψης επικεφαλίδας στις απαντήσεις;

en: Include original message in a reply?
el: Ενσωμάτωση του αρχικού μηνύματος στις απαντήσεις;

en: Information on %s Public Key
el: Πληροφορίες για το %s Δημόσιο Κλειδί

en: Information on Personal Private Key
el: Πληφορορίες για το Προσωπικό Ιδιωτικό Κλειδί

en: Information on Personal Public Key
el: Πληροφορίες για το Προσωπικό Δημόσιο Κλειδί

en: Insert Certificate Here
el: Εισαγωγή Πιστοποιητικού Εδώ

en: Insert Personal Private PGP Key Here
el: Εισαγωγή Προσωπικού Ιδιωτικού PGP κλειδιού Εδώ

en: Insert Personal Public PGP Key Here
el: Εισαγωγή Προσωπικού Δημόσιου PGP κλειδιού Εδώ

en: Insert Public PGP Key Here
el: Εισαγωγή Δημόσιου PGP κλειδιού Εδώ

en: Introduction to %s
el: Εισαγωγή στο %s

en: Invalid Remote Mailbox
el: Μη έγκυρη απομακρυσμένη γραμματοθυρίδα

en: Invalid character in e-mail address: %s.
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας στην e-mail διεύθυνση: %s.

en: Invalid key
el: Μη έγκυρο κλειδί

en: Invalid personal PGP private key.
el: Ακυρο προσωπικό ιδιωτικό κλειδί PGP.

en: Invalid personal PGP public key.
el: Ακυρο προσωπικό δημόσιο κλειδί PGP.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
el: Το κλειδί απεστάλη επιτυχώς στο εξυπηρετητή Δημοσίων Κλειδιών.

en: Last Mailbox Page
el: Τελευταία σελίδα του Mailbox

en: Last Page
el: Τελευταία Σελίδα

en: Li_nk Attachments
el: Σύνδεση Επισυναπτόμενων

en: Link Attachments?
el: Σύνδεση Επισυναπτόμενων;

en: Linked attachments are forbidden.
el: Η σύνδεση των επισυναπτόμενων δεν επιτρέπεται.

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
el: Εμφάνιση όλων των επαφών όταν εμφανίζεται η οθόνη επαφών (αν απενεργοποι-ηθεί θα βλέπετε μόνο τις επαφές που ταιριάζουν στα κριτήρια αναζήτησης)

en: Listing in the Header
el: Λίστα στην επικεφαλίδα

en: Local Mailbox:
el: Τοπικός εξυπηρετητής mail:

en: Log in to %s
el: Είσοδος στο %s

en: Low Priority
el: Χαμηλή προτεραιότητα

en: Macintosh File
el: Αρχείο Macintosh

en: Mail Filters
el: Φίλτρα Μηνυμάτων

en: Mail Management
el: Διαχείριση Μηνυμάτων

en: Mail Previews
el: Προεπισκόπηση Μηνυμάτων

en: Mail server type to connect to:
el: Εξυπηρετητής μηνυμάτων για σύνδεση:

en: Mailbox and Folder Display Options
el: Επιλογές εμφάνισης Γραμματοκιβώτιου και Φακέλλων

en: Maintenance Operations
el: Λειτουργίες Συντήρησης

en: Mark All Messages in Folder as Seen
el: Σήμανση όλων των μηνυμάτων στο φάκελο σαν 'Αναγνωσμένα'

en: Mark All Messages in Folder as Unseen
el: Σήμανση όλων των μηνυμάτων στο φάκελο σαν 'Μη Αναγνωσμένα'

en: Mark as:
el: Χαρακτηρισμός ως:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
el: Να εμφανίζονται οι απαντήσεις με διαφορετικά χρώματα;

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
el: Μαρκάρισμα μηνυμάτων σαν αναγνωσμένα; (μόνο IMAP)

en: Mark simple markup?
el: Να σημειώνωνται απλές σημειώσεις;

en: Match All Queries
el: Ταίριασμα όλων των ερωτήσεων

en: Match Any Query
el: Ταίριασμα οποιασδήποτε ερώτησης

en: Maximum Attachment Size
el: Μέγιστο μέγεθος Επισυναπτόμενου

en: Maximum number of attachments reached.
el: Ξεπεράσθηκε ο μέγιστος αριθμός συνημμένων.

en: Maximum total attachment size reached.
el: Ξεπεράσθηκε το συνολικό μέγεθος συνημμένων.

en: Menu Folder List
el: Μενού Λίστας Φακέλων

en: Message Composition
el: Σύνθεση Μηνύματος

en: Message Date
el: Ημερομηνία Μηνύματος

en: Message Search
el: Αναζήτηση Μηνυμάτων

en: Message Size
el: Μέγεθος Μηνύματος

en: Message Viewing
el: Προβολή Μηνύματος

en: Message fields
el: Αναζήτηση στα πεδία του μηνύματος

en: Message flags
el: Αναζήτηση σύμφωνα με τη σήμανση του μηνύματος

en: Message folders
el: Αναζήτηση στους φακέλους

en: Message matches
el: Μήνυμα που να ταιριάζει

en: Message redirected successfully.
el: Το μήνυμα ανακατευθύνθηκε επιτυχώς.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
el: Το Μήνυμα στάλθηκε επιτυχώς, δεν αποθηκεύτηκε όμως στο %s

en: Message sent successfully.
el: Το Μήνυμα στάλθηκε επιτυχώς.

en: Messages per page in the mailbox view.
el: Μηνύματα ανά σελίδα στην προβολή του Γραμματοκιβώτιου.

en: Messages to
el: προς

en: More than one address found for field '%s'.
el: Περισσότερες από μία διευθύνσεις βρέθηκαν για το πεδίο '%s'.

en: Move messages to the <b>%s</b> folder
el: Μεταφορά Μηνύματος στον <b>%s</b> φάκελο

en: Multipart/alternative
el: Multipart/εναλλακτικό

en: NOTE
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ

en: Name and/or email can not be empty
el: Το μήνυμα και/ή το όνομα δεν μπορεί να είναι κενά

en: Never save attachments
el: Ποτέ να μην αποθηκεύονται τα συνημμένα

en: New Message to %s
el: Νέο Μήνυμα σε %s

en: New User Introduction
el: Οδηγίες για τους νέους χρήστες

en: New messages
el: Νέα μηνύματα

en: No Certificate found
el: Δεν βρέθηκε πιστοποιητικό

en: No Encryption
el: Χωρίς κρυπτογράφηση

en: No Keys in Keyring
el: Δεν υπάρχουν Κλειδιά στο σύστημα Κλειδιών

en: No Messages
el: Δεν Υπάρχουν μηνύματα

en: No PGP public key imported.
el: Δεν εισάχθηκε δημόσιο κλειδί PGP.

en: No Personal Certificate Present
el: Δεν υπάρχει Προσωπικό Πιστοποιητικό

en: No Public Keys Found
el: Δεν βρέθηκαν Δημόσια Κλειδιά

en: No S/MIME public key imported.
el: Δεν εισάχθηκε δημόσιο κλειδί S/MIME.

en: No attachments found.
el: Δεν βρέθηκαν συνημμένα.

en: No folder selected.
el: Δεν επιλέχθηκε φάκελος.

en: No folders are being checked for new mail.
el: Δεν ελέγθηκαν φάκελλοι για νέα μηνύματα.

en: No folders were specified
el: Δεν έχουν οριστεί φάκελοι

en: No folders with new messages
el: Δεν υπάρχουν φάκελοι με νέα μηνήματα

en: No folders with unseen messages
el: Δεν υπάρχουν φάκελοι με μη αναγνωσμένα μηνήματα

en: No message body text
el: Δεν υπάρχει σώμα κειμένου

en: No messages matched your search.
el: Δεν βρέθηκαν μηνύματα που να ταιριάζουν στα κριτήρια σας.

en: No personal PGP private key imported.
el: Δεν εισάχθηκε προσωπικό ιδιωτικό κλειδί PGP.

en: No personal PGP public key imported.
el: Δεν εισάχθηκε προσωπικό δημόσιο κλειδί PGP.

en: No personal S/MIME certificates imported.
el: Δεν εισάχθηκε προσωπικό πιστοποιητικό S/MIME.

en: No spellchecking program configured.
el: Δεν έχει ορισθεί πρόγραμμα ελέγχου ορθογραφίας.

en: No spelling errors
el: Δεν υπάρχουν ορθογραφικά λάθη

en: No suggestions
el: Δεν υπάρχουν Προτάσεις

en: No user specified.
el: Δεν ορίσθηκε χρήστης.

en: Not Deleted
el: Μη Διαγραμμένα

en: Not Draft
el: Μη Πρόχειρα

en: Not Important
el: Μη σημαντικά

en: Not Personal
el: Μη προσωπικά

en: Not a valid public key.
el: Μη έγκυρο δημόσιο κλειδί.

en: Not deleted messages
el: Μη Διαγραμμένα μηνύματα

en: Not important messages
el: Μη σημαντικά μηνύματα

en: Note that this can take some time
el: Υπόψη ότι αυτό θα πάρει κάποια ώρα

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
el: Αριθμός μηνών που θα κρατούνται τα παλιά συνδεμένα συνημμένα, αν γίνεται διαγραφή μηνιαία.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
el: Αριθμός φακέλων ΑΠΕΣΤΑΛΜΕΝΑ που δεν θα διαγράφονται ανά μήνα.

en: Old messages
el: Παλιά Μηνύματα

en: Old sent-mail folders being purged.
el: Οι Παλιοί Φάκελοι με απεσταλμένα θα διαγραφούν.

en: Once you've filled in these three fields, click the "Login" button to proceed.
el: Όταν θα έχετε συμπληρώσει αυτά τα τρία πεδία, επιλέξτε το "Είσοδος" για να συνεχίσετε.

en: Only display folders with unread messages in them?
el: Εμφάνιση μόνο των φακέλων που έχουν μη αναγνωσμένα μηνήματα;

en: Only one folder should be selected for this action.
el: Μόνο ένας φάκελος πρέπει να έχει επιλεγεί γι' αυτή την ενέργεια.

en: Ope_n Folder
el: Ανοιγμα

en: Other Mail Accounts
el: Αλλοι λογαριασμοί Mail

en: PGP Encrypt Message
el: Κρυπτογραφημένο μήνυμα (PGP)

en: PGP Error:
el: Λάθος PGP:

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
el: Λάθος PGP : Απαιτείται λέξη-κλειδί για το προσωπικό ιδιωτικό κλειδί.

en: PGP NOT Active
el: ΜΗ ενεργό PGP

en: PGP Options
el: Επιλογές PGP

en: PGP Passphrase Input
el: Εισαγωγή λέξης-κλειδιού PGP

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
el: Η υποστήριξη προσωπικού ζεύγους κλειδιών απαιτεί ασφαλή web σύνδεση.

en: PGP Public
el: Δημόσιο Κλειδί PGP

en: PGP Public Key Text
el: Κείμενο Δημόσιου Κλειδιού PGP

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
el: Το Δημόσιο Κλειδί PGP για "%s (%s)" προστέθηκε επιτυχώς.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
el: Το Δημόσιο Κλειδί PGP για "%s" διαγράφηκε επιτυχώς.

en: PGP Public Keyring
el: Σύστημα Δημόσιων Κλειδιών PGP

en: PGP Sign Message
el: Υπογεγραμμένο μήνυμα (PGP)

en: PGP Sign/Encrypt Message
el: Υπογεγραμμένο και κρυπτογραφημένο μήνυμα (PGP)

en: PGP private key successfully added.
el: Το Ιδιωτικό Κλειδί PGP προστέθηκε επιτυχώς.

en: PGP public key successfully added.
el: Το Δημόσιο Κλειδί PGP προστέθηκε επιτυχώς.

en: PGP support is disabled on this system.
el: Η Υποστήριξη PGP έχει απενεργοποιηθεί σ' αυτό το σύστημα.

en: PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be verified.
el: Η Υποστήριξη PGP δεν είναι ενεργή και η ψηφιακή υπογραφή δεν είναι δυνατό να επιβεβαιωθεί.

en: PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted.
el: Η Υποστήριξη PGP δεν είναι ενεργή και το μήνυμα δεν είναι δυνατό να αποκρυπτογραφηθεί.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly
el: Η υποστήριξη PGP απαιτεί τη χρήση αναδυόμενων (Popup) παραθύρων. Αν έχετε απενεργοποιήσει αυτή την επιλογή στον browser σας, θα πρέπει να αλλάξετε αυτή την επιλογή, διαφορετικά το PGP δεν θα λειτουργεί σωστά

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
el: POP3 (Αυτόματη ανίχνευση Πρωτοκόλλων)

en: POP3 over SSL
el: POP3 πάνω από SSL

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
el: POP3 πάνω από SSL (αυτόματα υπογεγραμμένο πιστοποιητικό)

en: POP3 over SSL (self-signed)
el: POP3 πάνω από SSL (αυτόματα υπογεγραμμένο πιστοποιητικό)

en: POP3, no TLS
el: POP3 χωρίς TLS

en: Page with the First Unseen Message
el: Σελίδα με το πρώτο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: Page with the Last Unseen Message
el: Σελίδα με το τελευταίο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: Part(s)
el: Μέρος(η)

en: Passphrase (Again)
el: Λέξη-κλειδί (ξανά)

en: Passphrase successfully unloaded.
el: Η λέξη-κλειδί 'αποφορτώθηκε' επιτυχώς.

en: Passphrases can not be empty
el: Η Λέξη-κλειδί δεν μπορεί να είναι κενή

en: Path to your mail folders:
el: Διαδρομή για τον φάκελο με τα μηνύματα σας:

en: Personal PGP keypair generated successfully.
el: Προσωπικό ζεύγος κλειδιών PGP δημιουργήθηκε επιτυχώς.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
el: Προσωπικό ζεύγος κλειδιών PGP διαγράφηκε επιτυχώς.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
el: Προσωπικά πιστοποιητικά S/MIME ΔΕΝ εισήχθησαν:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
el: Προσωπικά κλειδιά S/MIME διαγράφηκαν επιτυχώς.

en: Place your signature before replies and forwards?
el: Να τοποθετείται η υπογραφή σας πριν από τις απαντήσεις και τις προωθήσεις των μηνυμάτων σας;

en: Plaintext Version of Message
el: Έκδοση μηνύματος με καθαρό κείμενο

en: Please enter a name for the new folder:
el: Παρακαλώ δώστε ένα όνομα για τον νέο φάκελο:

en: Please enter the name of the new folder:
el: Παρακαλώ δώστε το όνομα του νέου φακέλου:

en: Please enter the new name:
el: Παρακαλώ εισάγετε το νέο όνομα:

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
el: Παρακαλώ εισάγετε τη λέξη κλειδί για το προσωπικό ιδιωτικό PGP κλειδί. Αυτό απαιτείται μια φορά μόνο για κάθε %s σύνδεση.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
el: Παρακαλώ εισάγετε τη λέξη κλειδί για το προσωπικό ιδιωτικό S/MIME κλειδί. Αυτό απαιτείται μια φορά μόνο για κάθε %s σύνδεση.

en: Please enter valid search criteria.
el: Παρακαλώ εισάγετε έγκυρα κριτήρια αναζήτησης.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
el: Παρακαλώ κάντε είσοδο (login) ξανά για να συνεχίσετε τη σύνθεση του μηνύματος. Αν δε χρησιμοποιείτε cookies και κάνετε σύνθεση σε αναδυόμενο παράθυρο, θα πρέπει να ξανακάνετε είσοδο και στο κύριο παράθυρο. Αυτό γίνεται για να εμποδίσει επίθεση για υποκλοπή της σύνδεσής σας. Ζητούμε συγνώμη για όποια ταλαιπωρία.

en: Please provide your password.
el: Παρακαλώ δώστε τον κωδικό σας.

en: Please provide your username.
el: Παρακαλώ δώστε το όνομα χρήστη

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
el: Παρακαλώ επιλέξτε, διφορόμενη ή άκυρη διεύθυνση.

en: Please select a folder before you perform any actions.
el: Παρακαλώ επιλέξετε ένα φάκελο πριν κάνετε οποιαδήποτε ενέργεια.

en: Please select at least one folder to search.
el: Παρακαλώ επιλέξετε τουλάχιστον ένα κατάλογο για αναζήτηση.

en: Please select only one folder for this operation.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μόνο ένα φάκελο για αυτήν την λειτουργία.

en: Please select or edit right next:
el: Παρακαλώ επιλέξτε ή επεξεργαστείτε το αμέσως επόμενο:

en: Precede your signature with dashes ('-- ')
el: Να τοποθετούνται παύλες πριν την υπογραφή σας ('-- ')

en: Preferences successfully updated.
el: Οι προτιμήσεις ενημερώθηκαν επιτυχώς.

en: Private Key Password
el: Κωδικός προσωπικού κλειδιού

en: Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s
el: Πρόβλημα με τον κανόνα φίλτρου %d: Ο φάκελος δεν υπάρχει: %s

en: Problem?
el: Πρόβλημα;

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
el: Ερώτηση κάθε φορά που αποστέλλεται συνημμένο, προκαθορισμένο ΟΧΙ

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
el: Ερώτηση κάθε φορά που αποστέλλεται συνημμένο, προκαθορισμένο ΝΑΙ

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
el: Η υποστήριξη εξυπηρετητή PGP κλειδιών έχει απενεργοποιηθεί.

en: Pur_ge Deleted
el: Οριστική Διαγραφή

en: Purge Deleted
el: Οριστική Διαγραφή

en: Purge Folder(s)
el: Οριστική διαγραφή φακέλου(ων)

en: Purge Trash how often:
el: Να Αδειάζει ο κάδος κάθε:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
el: Να διαγράφονται τα μηνύματα από τον κάδο που είναι παλιότερα από αυτό τον αριθμό ημερών.

en: Purge old messages in the Trash folder?
el: Διαγραφή παλιών μηνυμάτων από τον κάδο;

en: Purging %d message(s) from Trash folder.
el: Διαγραφή %d μήνυμα(τα) από τον κάδο.

en: Put this after @ when sending mail and default address expansion:
el: Συμπήρωσε με το παρακάτω μετά το @ κατά την αποστολή με προκαθορισμένη διεύθυνση:

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
el: Διαθεσιμότητα χώρου γραμματοθυρίδας σας: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
el: Διαθεσιμότητα χώρου γραμματοθυρίδας σας: %.2fMB / ΧΩΡΙΣ ΟΡΙΑ

en: Quota status: NO LIMIT
el: Διαθεσιμότητα χώρου γραμματοθυρίδας σας: ΧΩΡΙΣ ΟΡΙΑ

en: Quoting
el: Περιορίζοντας

en: Quoting %f
el: Περιορίζοντας %f

en: Received On
el: Παραλήφθηκε στις

en: Received Since
el: Παραλήφθηκε από τότε

en: Received Until
el: Παραλήφθηκε μέχρι

en: Received after
el: Παραλήφθηκε μετά από

en: Received before
el: Παραλήφθηκε πριν από

en: Received on
el: Παραλήφθηκε στις

en: Redirec_t
el: Ανακατεύθυνση

en: Redirect Message
el: Ανακατεύθυνση Μηνύματος

en: Redirect this message
el: Ανακατεύθυνση αυτού του Μηνύματος

en: Redirecting failed.
el: Η ανακατεύθυνση απέτυχε.

en: Refresh Folder Views:
el: Ανανέωση Προβολής Φακέλων:

en: Reload View
el: Ανανέωση Προβολής

en: Remember the last view
el: Να παραμένει η τελευταία προβολή

en: Remote Mailbox:
el: Απομακρυσμένη Γραμματοθυρίδα:

en: Remove Field From Search
el: Διαγραφή πεδίου από την Αναζήτηση

en: Remove source
el: Διαγραφή πηγαίου

en: Rename Folder(s)
el: Μετονομασία Φακέλου(ων)

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
el: Μετονομασία του φακέλου ΑΠΕΣΤΑΛΜΕΝΑ στην αρχή κάθε μήνα;

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
el: Η μετονομασία του φακέλου "%s" σε "%s" απέτυχε. Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: Repl_y to List
el: Απάντηση στην ομάδα

en: Reply to All:
el: Απάντηση σε όλους:

en: Reply to List:
el: Απάντηση στην ομάδα:

en: Reply-to
el: Απάντηση-προς

en: Reply:
el: Απάντηση:

en: Report as Innocent
el: Αναφορά σαν Αθώο

en: Re_quest Delivery Confirmation
el: Να ζητηθεί Επιβεβαίωση ότι παραδόθηκε

en: Request Delivery Report
el: Να ζητηθεί Αναφορά παράδοσης

en: Request a <span class="accessKey">R</span>ead Receipt
el: Να ζητηθεί <span class="accessKey">Ε</span>πιβεβαίωση ότι διαβάσθηκε

en: Request a Return Receipt
el: Να ζητηθεί Επιβεβαίωση Παραλαβής

en: Request a _Read Receipt
el: Να ζητηθεί Επιβεβαίωση ότι διαβάσθηκε

en: Request delivery confirmation?
el: Να ζητηθεί Επιβεβαίωση άφιξης;

en: Request read Receipt?
el: Να ζητηθεί Επιβεβαίωση ότι διαβάσθηκε;

en: Request read receipts?
el: Να ζητηθεί Επιβεβαίωση ότι διαβάσθηκε;

en: Requested message not found.
el: Το μήνυμα που ζητήθηκε δεν βρέθηκε.

en: Respondent Status Updated.
el: Η κατάσταση αυτού που απάντηση ενημερώθηκε.

en: Resume your session
el: Επιστροφή στη σύνδεση

en: Return to Fetch Mail
el: Επιστροφή στη Προσκόμιση Μηνυμάτων

en: Return to Main Preferences Screen
el: Επιστροφή στην κύρια οθόνη Προτιμήσεων

en: Return to Previous Screen
el: Επιστορφή στην Προηγούμενη Οθόνη

en: Return to Welcome Screen
el: Επιστροφή στην αρχική οθόνη

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
el: Επιστροφή στον φάκελο Εισερχόμενα μετά από διαγραφή, μεταφορά ή αντιγραφή μηνύματος?

en: Rule Definition
el: Ορισμός Κανόνα

en: S/MIME Encrypt Message
el: Κρυπτογραφημένο μήνυμα (S/MIME)

en: S/MIME Error:
el: S/MIME Λάθος:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
el: S/MIME Λάθος: Απαιτείται λέξη-κλειδί για το προσωπικό ιδιωτικό κλειδί σας.

en: S/MIME NOT Active
el: Το S/MIME δεν είναι ενεργό

en: S/MIME Options
el: Επιλογές S/MIME

en: S/MIME Passphrase Input
el: Εισαγωγή λέξης-κλειδιού S/MIME

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
el: Η Υποστήριξη Προσωπικού ζεύγους κλειδιών S/MIME απαιτεί ασφαλή σύνδεση web.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
el: Το Δημόσιο κλειδί S/MIME για "%s" διαγράφηκε επιτυχώς.

en: S/MIME Public Key successfully added.
el: Το Δημόσιο Κλειδί S/MIME προστέθηκε επιτυχώς.

en: S/MIME Public Keyring
el: Δημόσια κλειδοθήκη S/MIME

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
el: Το ζεύγος Δημόσιου/Ιδιωτικού κλειδιού S/MIME προστέθηκε επιτυχώς.

en: S/MIME Sign Message
el: Υπογεγραμμένο μήνυμα (S/MIME)

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
el: Υπογεγραμμένο/κρυπτογραφημένο μήνυμα (S/MIME)

en: S/MIME support is disabled on this system.
el: Η υποστήριξη S/MIME έχει απενεργοποιηθεί σ' αυτό το σύστημα.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
el: Η υποστήριξη S/MIME δεν έχει ενεργοποιηθεί και συνεπώς το μήνυμα είναι αδύνατο να αποκρυπτογραφηθεί.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message can not be displayed.
el: Η υποστήριξη S/MIME δεν έχει ενεργοποιηθεί και συνεπώς το περιεχόμενο αυτού του υπογεγραμμένου μηνύματος δεν μπορεί να εμφανισθεί.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
el: Η υποστήριξη S/MIME δεν έχει ενεργοποιηθεί και συνεπώς η ψηφιακή υπογραφή είναι αδύνατο να επαληθευθεί.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly
el: Η υποστήριξη S/MIME απαιτεί αναδυόμενα (popup) παράθυρα. Αν ο browser σας έχει ρυθμισθεί σε απενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας, πρέπει να το αλλάξετε, διαφορετικά το S/MIME δεν θα λειτουργεί σωστά.

en: Sa_ve a copy in
el: Αποθήκευση αντιγράφου σε

en: Sa_ve as
el: Αποθήκευση ως

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
el: Να αποθηκευτούν τα συνημμένα στον φάκελλο sent-mail μαζί με το μήνυμα;

en: Save a copy in
el: Αποθήκευση αντιγράφου στον φάκελο

en: Save a copy in "sent-mail"
el: Αποθήκευση αντιγράφου στον φάκελο "sent-mail"

en: Save drafts as unseen?
el: Αποθήκευση πρόχειρων σαν μη αναγνωσμένα;

en: Save recipients automatically to the default address book?
el: Αποθήκευση των παραληπτών αυτόματα στον προκαθορισμένο Διευθυνσιογράφο σας;

en: Save search as a virtual folder?
el: Αποθήκευση αναζήτησης σε ιδεατό φάκελο;

en: Save sent mail
el: Αποθήκευση απεσταλμένου μηνύματος

en: Save sent mail?
el: Αποθήκευση απεσταλμένου μηνύματος;

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
el: Η αποθήκευση του πρόχειρου μηνύματος απέτυχε. Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα: %s

en: Search %s
el: Αναζήτηση σε %s

en: Select Another Account
el: Επιλογή άλλου Λογαριασμού

en: Select a field
el: Επιλέξτε ένα πεδίο

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
el: Επιλέξτε από τους διαθέσιμους διευθυνσιογράφους.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
el: Επιλογή όλων των πεδίων για αναζήτηση όταν επεκτείνονται οι διευθύνσεις.

en: Select an account
el: Επιλέξτε ένα λογαριασμό

en: Select an identity
el: Επιλέξτε μία ταυτότητα

en: Select charset:
el: Επιλογή κωδικοποίησης:

en: Select the mail server type
el: Επιλέξτε τον τύπο του εξυπηρετητή Mail

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
el: Επιλέξτε τους χαρακτήρες που χρειάζεσθε από τα παρακάτω κουτάκια. Στη συνέχεια αντιγράψτε τα και επικολήστε τα στην περιοχή κειμένου του μηνήματος

en: Selected Address books:
el: Επιλογή Διευθυνσιογράφου:

en: Send Key to Public Keyserver
el: Αποστολή κλειδιού σε εξυπηρετητή Δημόσιων κλειδιών

en: Send MDN when requested by the sender?
el: Να αποστέλλεται επιβεβαίωση ανάγνωσης όταν ζητείται από τον αποστολέα;

en: Sent mail folder
el: Φάκελος Απεσταλμένων Μηνυμάτων

en: Sent mail folder:
el: Φάκελος Απεσταλμένων Μηνυμάτων:

en: Server and Folder Information
el: Πληροφορίες Διακομιστή και Φακέλλων

en: Set preferences for filtering messages for unwanted content.
el: Ρυθμίστε τους κανόνες των φίλτρων για μηνύματα με ανεπιθύμητο περιεχόμενο.

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
el: Ρυθμίσεις για τη μεταφορά και διαγραφή μηνυμάτων.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
el: Να τίθεται επικεφαλίδα προτεραιότητας κατά τη σύνθεση;

en: Share Folders
el: Κοινή Χρήση Φακέλων

en: Share mail folders
el: Κοινή χρήση φακέλων μηνυμάτων

en: Share your mail folders with other users.
el: Κάνε κοινή χρήση φακέλων μηνυμάτων με άλλους χρήστες.

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
el: Να αποκρύπτονται εξ ορισμού μεγάλα τμήματα κειμένου σε εισαγωγικά; Μπορείτε να το εναλλάσετε όποτε το επιθυμείτε.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
el: Να ελέγχεται το κείμενο του μηνύματος για δεδομένα PGP;

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
el: Να κλείνει το παράθυρο σύνθεσης μετά την αποθήκευση του μηνύματος στα πρόχειρα;

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
el: Να επισυνάπτεται εξορισμού το δημόσιο κλειδί σας στα μηνύματα;

en: Show All Folders
el: Εμφάνιση Ολων των Φακέλων

en: Show All Headers
el: Εμφάνιση Ολων των Επικεφαλίδων

en: Show Deleted
el: Εμφάνιση Διαγραμμένων

en: Show Limited Headers
el: Εμφάνιση περιορισμένων Επικεφαλίδων

en: Show Mailing List Information
el: Εμφάνιση πληροφοριών για Λίστα Μηνυμάτων

en: Show Only Subscribed Folders
el: Εμφάνιση μόνο των συνδεμένων (subscribed) Φακέλων

en: Show Unsubscribed
el: Εμφάνιση ασύνδετων (Unsubscribed) φακέλων

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
el: Εμφάνιση εικονιδίου για να επιτρέπεται ο διαχωρισμός συννημμένων από τα μηνύματα;

en: Show legend in the mailbox view?
el: Να εμφανίζονται επεξηγήσεις στην προβολή του Γραμματοκιβώτιου;

en: Show previews for unread messages only?
el: Εμφάνιση προηγούμενων για μη αναγνωσμένα μηνύματα μόνο;

en: Show previews in tooltips?
el: Εμφάνιση προηγόμενου στα 'tooltips';

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
el: Εμφάνιση του εικονιδίου προσκόμισης (Fetch Mail) στο μενού;

en: Show the Images
el: Εμφάνιση των Εικόνων

en: Show the filter icon on the menubar?
el: Εμφάνιση του εικονιδίου φίλτρων στο μενού;

en: Show total number of mails in folder?
el: Εμφάνιση αριθμού μηνυμάτων στο φάκελο;

en: Si_ze
el: Μέγεθος

en: Signed
el: Υπογεγραμμένα

en: Some of IMP's configuration files are missing:
el: Μερικά από τα αρχεία ρυθμίσεων του IMP έχουν χαθεί:

en: Sort Direction
el: Κατεύθυνση Ταξινόμησης

en: Sort by Arrival
el: Ταξινόμηση κατά Αφιξη

en: Sort by From Address
el: Ταξινόμηση κατά Δ-νση Αποστολέα

en: Sort by Message Size
el: Ταξινόμηση κατά Μέγεθος Μηνύματος

en: Sort by Subject
el: Ταξινόμηση κατά Θέμα

en: Sort by Thread
el: Ταξινόμηση κατά Νήμα

en: Sort by To Address
el: Ταξινόμηση κατά Δ-νση Παραλήπτη

en: Spam folder:
el: Φάκελος Spam:

en: Spam Report from
el: Αναφορά μηνύματος 'Spam' από

en: Spell Check
el: Ορθογραφικός Έλεγχος

en: Spell check complete
el: Ορθογραφικός έλεγχος ολοκληρώθηκε

en: Spelling errors per screen when spell checking.
el: Ορθογραφικά λάθη ανά σελίδα όταν γίνεται ορθογραφικός έλεγχος.

en: Strip Attachment
el: Απόσπαση Συνημμένου

en: Strip linebreaks?
el: Απόσπαση αλλαγών γραμμών;

en: Sub_ject
el: Θέμα

en: Subject Field
el: Θέμα μηνύματος

en: Subscribe to Folder(s)
el: Σύνδεση στο Φάκελο(ους)

en: Switch Composition Method
el: Εναλλαγή μεθόδου στοιχειοθεσίας

en: Switch to HTML composition
el: Εναλλαγή σε HTML στοιχειοθεσία

en: Switch to
el: Εναλλαγή σε

en: Switch to %s composition
el: Εναλλαγή σε %s στοιχειοθεσία

en: Switch to plain text composition
el: Εναλλαγή σε στοιχειοθεσία απλού κειμένου

en: Terms of Service file not specified in conf.php
el: Οι όροι του αρχείου εξυπηρετήσεων δεν ορίσθηκαν στο conf.php

en: The Compose Window
el: Το παράθυρο Σύνθεσης

en: The From: column of the message should be linked:
el: Η στήλη Από: του μηνύματος πρέπει να συνδεθεί:

en: The account "%s" has been deleted.
el: Ο λογαριασμός "%s" διαγράφηκε.

en: The account "%s" has been saved.
el: Ο λογαριασμός "%s" αποθηκεύθηκε.

en: The address "%s" has been added to %s.
el: Η διεύθυνση "%s" προστέθηκε στη %s.

en: The attachment was not found.
el: Το συνημμένο δεν βρέθηκε.

en: The compose window can't be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
el: Το παράθυρο σύνθεσης δεν μπορεί να ανοίξει. Πιθανώς έχετε ρυθμίσει τον εξερευνητή σας (browser) να μπλοκάρει τα αναδυόμενα παράθυρα.

en: The contents of your Inbox folder will be displayed immediately upon logging in.  The Mailbox Listing shows the contents of each message's header (message status, date sent, sender, subject, and size).  Each column has a heading.  Clicking on the heading will cause the listing to be sorted by that column.
el: Τα περιεχόμενα του καταλόγου 'Εισερχόμενα' θα εμφανίζονται με την είσοδό σας στο σύστημα. Στη λίστα με τα μηνύματα εμφανίζονται οι επικεφαλίδες για κάθε μήνυμα (Η κατάσταση του, η ημερομηνία αποστολής, ο αποστολέας, το θέμα και το μέγεθος). Μπορείτε να ταξινομήσετε τα μηνύματα σας επιλέγοντας το όνομα του πεδίου που θέλετε, στην αρχή της λίστας.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
el: Ο τρέχων φάκελος(οι) "%s" θα μετονομαστεί σε "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved
el: Η τρέχουσα λίστα με τους χρήστες που έχουν πρόσβαση σε αυτό το φάκελο δε μπορεί να ανακτηθεί

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
el: Το πρόχειρο αποθηκεύθηκε στο φάκελο "%s".

en: The event was added to your calendar.
el: Το γεγονός προστέθηκε στο ημερολόγιό σας.

en: The field '%s' can't be expanded.
el: Το πεδίο '%s' δεν μπορεί να επεκταθεί.

en: The folder "%s" already exists
el: Ο φάκελος "%s" υπάρχει ήδη

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
el: Το όνομα του φακέλου "%s" περιέχει μη επιτρεπόμενους χαρακτήρες. Μπορεί να υπάρξουν προβλήματα. Ενημερώστε το διαχειριστή του συστήματος.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
el: Ο φάκελος "%s" δημιουργήθηκε αλλά δεν συνδεθήκατε σε αυτόν.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
el: Ο φάκελος "%s" διαγράφηκε αλλά δεν αποσυνδεθήκατε από αυτόν.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
el: Ο φάκελος "%s" δεν δημιουργήθηκε. Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
el: Ο φάκελος "%s" δεν διαγράφηκε. Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: The folder "%s" was successfully created.
el: Ο φάκελος "%s" δημιουργήθηκε με επιτυχία.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
el: Ο φάκελος "%s" διαγράφηκε με επιτυχία.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
el: Ο φάκελος "%s" μετονομάστηκε με επιτυχία σε "%s".

en: The following files were attached to this part:
el: Τα παρακάτω αρχεία είχαν επισυναφθεί σ' αυτό:

en: The identity "%s" has been saved.
el: Τα στοιχεία της ταυτότητας "%s" έχουν αποθηκευτεί.

en: The images will be displayed because the sender is present in your addressbook.
el: Οι εικόνες θα εμφανισθού, γιατί ο αποστολέας είναι στο Διευθυνσιογράφο σας

en: The Mailbox Listing
el: Η λίστα του γραμματοκιβωτίου

en: The mail server generated the following error message:
el: Ο διακομιστής αλληλογραφίας δημιούργησε το παρακάτω μήνυμα λάθους:

en: The mail server generated the following informational message:
el: Ο διακομιστής αλληλογραφίας δημιούργησε το παρακάτω πληροφοριακό μήνυμα:

en: The mail server generated the following message:
el: Ο διακομιστής αλληλογραφίας δημιούργησε το παρακάτω μήνυμα:

en: The mailbox %s is already empty.
el: Η γραμματοθυρίδα %s είναι ήδη άδεια.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
el: Το μήνυμα "%s" από "%s" (%d Bytes) ξεπερνά το όριο προσκόμισης.

en: The message being composed has been closed.  Exiting.
el: Το μήνυμα που συνθέτεται κλείνει.

en: The message has been deleted.
el: Το μήνυμα έχει διαγραφεί.

en: The message has been verified.
el: Το μήνυμα έχει επιβεβαιωθεί.

en: The message has been verified. Sender: %s.
el: Το μήνυμα έχει επιβεβαιωθεί. Αποστολέας: %s

en: The Message Screen display the contents of the selected message.  From here, you can browse message attachments, reply to the current message, delete the current message, or advance to the next message in your current mailbox.
el: Η οθόνη μηνυμάτων εμφανίζει τα περιεχόμενα του επιλεγμένου μηνύματος. Από εδώ μπορείτε να δείτε τα συνημμένα αρχεία, να απαντήσετε στο μήνυμα, να το διαγράψετε η να προχωρήσετε στο επόμενο μήνυμα.

en: The Message Screen
el: Οθόνη Μηνυμάτων

en: The passphrase window can't be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
el: Το παράθυρο εισαγωγής λέξης-κλειδιού δεν μπορεί να ανοίξει. Μήπως έχετε ρυθμίσει το browser σας να μπλοκάρει τα αναδυόμενα (popup) παράθυρα;

en: The raw text of the PGP Public Key can be viewed %s.
el: Το περιεχόμενο του δημόσιου κλειδιού PGP μπορεί να εμφανισθεί %s.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
el: Το αρχέιο που ζητήθηκε δεν υπάρχει στα MS-TNEF συνημμένα.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
el: Το αρχείο που ζητήθηκε δεν υπάρχει στα συμπιεσμένα (ZIP) συνημμένα.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
el: Ο αποστολέας έχει ζητήσει ενημέρωση για την ανάγνωση αυτού του μηνύματος. Παρακαλώ πατήστε %s για να του αποσταλεί μήνυμα ενημέρωσης.

en: The signature couldn't be replaced.
el: Η υπογραφή δεν μπορούσε να αντικατασταθεί.

en: The signature was successfully replaced.
el: Η υπογραφή αντικαταστάθηκε με επιτυχία.

en: The specified file does not exist.
el: Το αρχείο που ορίσατε δεν υπάρχει.

en: The text of the message
el: Το κείμενο του μηνύματος

en: The text of the sent message can be viewed %s.
el: Το κείμενο του απεσταλμένου μηνύματος μπορείτε να το δείτε %s.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
el: Δεν υπάρχουν εναλλακτικά μέρη που μπορούν να εμφανισθούν.

en: There are no messages in this mailbox.
el: Δεν υπάρχουν μηνύματα σε αυτό το γραμματοκιβώτιο.

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα στη διαγραφή %s. Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα στη διαγραφή του γραμματοκιβωτίου. Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said: %s
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα στη διαγραφή του γραμματοκιβωτίου. Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα: %s

en: There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size (%d MB).
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του συνημμένου. Πιθανότατα το αρχείο να είναι  μεγαλύτερο από το επιτρεπτό μέγεθος (%d MB).

en: There was an error copying messages to "%s". This is what the server said
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη αντιγραφή των μηνυμάτων στο "%s". Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή των μηνυμάτων από το φάκελο "%s". Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή των μηνυμάτων στο φάκελο "%s". Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: There was an error deleting messages. This is what the server said
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή των μηνυμάτων. Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: There was an error deleting the event: %s.
el: Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή του γεγονότος: %s.

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη σήμανση των μηνυμάτων στο φάκελο "%s". Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: There was an error flagging messages. This is what the server said
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη σήμανση των μηνυμάτων. Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: There was an error importing %s.
el: Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή %s.

en: There was an error moving messages to "%s". This is what the server said
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μεταφορά των μηνυμάτων στο "%s". Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: There was an error moving messages to the trash. This is what the server said
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μεταφορά των μηνυμάτων στον κάδο. Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: There was an error saving a draft.
el: Υπήρξε λάθος στην αποθήκευση του μηνύματος ως πρόχειρο.

en: There was an error saving this message as a draft.
el: Υπήρξε λάθος στην αποθήκευση αυτού του μηνύματος ως πρόχειρο.

en: There was an error sending your message: %s
el: Υπήρξε λάθος κατά την αποστολή του μηνύματος: %s

en: There was an error undeleting messages. This is what the server said
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά την επαναφορά των μηνυμάτων. Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: There was an error updating the event: %s.
el: Παρουσιάσθηκε λάθος κατά την ενημέρωση του γεγονότος: %s.

en: There was an error viewing the requested message.
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά το άνοιγμα του μηνύματος.

en: There was no text in this message part
el: Δεν υπάρχει κείμενο στο μήνυμα αυτό

en: This HTML message has images embedded in it.
el: Το HTML μήνυμα έχει ενσωματωμένη εικόνα.

en: This HTML message has images embedded in it. Blocked images appear like this:
el: Αυτό το HTML μήνυμα έχει ενσωματωμένες εικόνες. Οι μπλοκαρισμένες εικόνες θα εμφανισθούν κάπως έτσι:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
el: Αυτό το Δημόσιο κλειδί PGP επισυνάφθηκε στο μήνυμα.

en: This has hopefully given you a general understanding of how to web mail interface works.  You'll surely become comfortable with it after seeing how easy and convenient it is for reading and sending mail, as well as managing your IMAP mail account.
el: Αυτό θα σας έχει δώσει μία καλή εικόνα για το πώς δουλεύει το περιβάλλον του Web Mail. Θα εξοικειωθείτε με την εφαρμογή αφού δείτε πόσο εύκολη είναι η αποστολή και η λήψη μηνυμάτων, όπως επίσης και οι διαχείριση των λογαριασμών σας με IMAP.

en: This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of attachments are viewable and/or downloadable.
el: Αυτό το αρχείο ελέγχει τους MIME drivers για το IMP. Προσδιορίζει τον τύπο των συνημμένων αρχείων που μπορούν να εμφανιστούν ή να γίνουν download

en: This file controls the default preferences for IMP, and also controls which preferences users can alter.
el: Αυτό το αρχείο περιέχει τις ρυθμίσεις για το IMP, και τις ρυθμίσεις που ο χρήστης μπορεί να αλλάξει

en: This file controls the default settings for IMP, and also defines the list of available servers if you are using the server list.
el: Αυτό το αρχείο περιέχει τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις του IMP και επίσης περιέχει τη λίστα με τους διαθέσιμους διακομιστές.

en: This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for the IMP scripts.
el: Αυτό είναι το βασικό αρχείο ρυθμίσεων του IMP. Περιέχει τα μονοπάτια και τις επιλογές για τα IMP scripts.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
el: Αυτή η ενέργεια ενδέχεται να καθυστερήσει. Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: This message contains a Macintosh file.
el: Αυτό το μήνυμα περιέχει αρχείο Macintosh.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
el: Αυτό το μήνυμα περιέχει συνημμένα που έχουν υπογραφεί ψηφιακά μέσω S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
el: Αυτό το μήνυμα περιέχει συνημμένα που έχουν κρυπτογραφηθεί μέσω S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
el: Αυτό το μήνυμα περιέχει πληροφορίες κατάστασης, αλλά η μορφή του είναι άγνωστη.

en: This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
el: Το μήνυμα αυτό δε φαίνεται να είναι έγκυρο PGP κρυπτογραφημένο. Λάθος:

en: This message does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
el: Το μήνυμα αυτό δε φαίνεται να είναι σε σωστή PGP μορφή (σύμφωνο με το πρότυπο RFC 2015).

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
el: Το μήνυμα αυτό δε φαίνεται να είναι σε σωστή S/MIME μορφή.

en: This message has been digitally signed via PGP.
el: Το μήνυμα αυτό έχει υπογραφθεί ψηφιακά με PGP.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
el: Το μήνυμα αυτό έχει υπογραφθεί ψηφιακά με S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
el: Το μήνυμα αυτό έχει κρυπτογραφηθεί με S/MIME.

en: This message has been encrypted with PGP.
el: Το μήνυμα αυτό έχει κρυπτογραφηθεί με PGP.

en: This message has been reported as spam to your system administrator.
el: Το μήνυμα αυτό αναφέρθηκε ως 'Spam' στο διαχειριστή του συστήματος σας.

en: This message to
el: Αυτό το μήνυμα προς

en: This problem report was received from %s. The user clicked the problem<br/>report link from the following location:<br/>%s and is using the following browser:<br/>%s
el: Το πρόβλημα αυτό αναφέρθηκε από %s. Ο χρήστης κάλεσε την<br/>αναφορά προβλήματος από το παρακάτω URL:<br/>%s και χρησιμοποιεί τον ακόλουθο browser:<br/>%s

en: This server does not support sharing folders.
el: Αυτός ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει κοινόχρηστους φακέλους.

en: This window must be called from compose window
el: Αυτό το παράθυρο πρέπει να ανοίγει μόνο μέσα από το παράθυρο σύνθεσης

en: To Address
el: Διεύθυνση Παραλήπτη

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
el: Για να επιλέξετε πολλαπλά πεδία, κρατήστε πατημένο το Control (PC) ή το Command (Mac) και στη συνέχεια κάντε κλικ.

en: To view the contents of a message, click on the message's subject.  You'll be taken to the Message screen.
el: Για να δείτε τα περιεχόμενα ενός μηνύματος, πατήστε το θέμα του μηνύματος. Θα εμφανιστεί η οθόνη μηνυμάτων, από όπου θα μπορέσετε να το διαβάσετε.

en: Total Attachments Size:
el: Συνολικό μέγεθος επισυναπτόμενων:

en: Total Size: %s KB
el: Συνολικό Μέγεθος: %s KB

en: Trash folder
el: Φάκελος Διαγραμμένα

en: Trash folder:
el: Φάκελος Διαγραμμένα:

en: Unable to retrieve quota
el: Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών για διαθέσιμο χώρο

en: Unanswered
el: Μη απαντημένα

en: Unanswered messages
el: Μη απαντημένα μηνύματα

en: Undisclosed Recipients
el: Μη Υπαρκτοί Παραλήπτες

en: Unknown Date
el: Αγνωστοι Ημερομηνία

en: Unknown Meeting
el: Αγνωστη Συνάντηση

en: Unknown Recipient
el: Αγνωστος Παραλήπτης

en: Unload Passphrase
el: Αφαίρεση λέξης-κλειδί

en: Unseen Messages
el: Μη διαβασμένα μηνύματα

en: Unsubscribe from Folder(s)
el: Αποσύνδεση από Φάκελο(ους)

en: Update Attachment Information
el: Ενημέρωση Πληροφοριών για Συνημμένα

en: Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields
el: Με πατημένο το πλήκτρο Ctrl επιλέξτε πολλαπλά πεδία από τη λίστα

en: Use IMAP folder subscriptions?
el: Χρησιμοποιήστε τη συνδρομή στους καταλόγους IMAP;

en: View %s Public Key
el: Εμφάνιση %s Δημόσιου Κλειδιού

en: View HTML content in a separate window
el: Εμφάνιση HTML περιεχομένου σε διαφορετικό παράθυρο

en: View Messages
el: Εμφάνιση Μηνυμάτων

en: View Personal Private Key
el: Εμφάνιση Προσωπικού Ιδιωτικού Κλειδιού

en: View Personal Public Key
el: Εμφάνιση Προσωπικού Δημόσιου Κλειδιού

en: View Thread
el: Εμφάνιση Νήματος

en: View Thumbnail
el: Εμφάνιση σε μικρή κλίμακα

en: View attachment in a separate window
el: Εμφάνιση συνημμένων σε διαφορετικό παράθυρο

en: View content in a separate window
el: Εμφάνιση περιεχομένου σε διαφορετικό παράθυρο

en: View messages in
el: Εμφάνιση μηνυμάτων στο

en: View messages in %s
el: Εμφάνιση μηνυμάτων στο %s

en: View or mailbox to display after login:
el: Προβολή ή Γραμματοκιβώτιο που θα εμφανίζεται μετά την είσοδο στην υπηρεσία:

en: View the Images
el: Εμφάνιση των εικόνων

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
el: Ο Ιδεατός Φάκελλος "%s" δημιουργήθηκε επιτυχώς.

en: Virtual Folders
el: Ιδεατοί φάκελλοι

en: Virtual Folders require a label.
el: Οι ιδεατοί Φάκελοι απαιτούν 'ετικέτα'.

en: Virtual folder label
el: Ετικέτα ιδεατού φακέλλου

en: Welcome to the Internet Message Program (IMP)!  Through IMP's intuitive interface, you'll be able to access and manage your IMAP mail account using the simplicity of a standard web browser.
el: Καλώς ήρθατε στο Internet Message Program (IMP)! Το IMP σας δίνει πρόσβαση στους IMAP λογαριασμούς που έχετε. Μέσω ενός απλού browser μπορείτε να διαχειριστείτε με απλό και εύκολο τρόπο τους λογαριασμούς σας.

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
el: Όταν διαγράφονται μηνύματα, να μεταφέρονται στον φάκελο διαγραμμένα αντί να χαρακτηρίζονται ως διαγραμμένα;

en: When opening a new mailbox, which page do you want to start on?
el: Οταν ανοίγετε ένα νέο mailbox, με ποιά σελίδα θέλετε να ξεκινάτε;

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
el: Οταν αποθηκεύονται τα απεσταλμένα, να αποθηκεύονται και τα συνημμένα;

en: Whitelist
el: Λευκή Λίστα

en: Wrap text at this many characters.
el: Αριθμός χαρακτήρων για την αλλαγή γραμμής.

en: You are about to fetch email from the following account(s):
el: Πρόκειται να προσκομίσετε μηνύματα από τους ακόλουθους λογαριασμούς:

en: You are attempting to delete the following folders:
el: Έχετε επιλέξει να διαγράψετε τους ακόλουθους φακέλους:

en: You are copying/moving to a new folder.
el: Αντιγράφετε / μεταφέρετε σε νέο φάκελο.

en: You are creating a sub-folder to
el: Δημιουργείτε ένα φάκελο κάτω από τον

en: You are creating a top-level folder.
el: Δημιουργείτε ένα φάκελο πρώτου επιπέδου.

en: You are creating a top-level folder.\nPlease enter the name of the new folder:\n
el: Δημιουργήστε ένα φάκελο πρώτου επιπέδου.\nΠαρακαλώ δώστε το όνομά του νέου καταλόγου:\n

en: You are currently using Secure HTTPS<br/>
el: Αυτή τη στιγμή χρησιμοποιείτε ασφαλές HTTPS<br/>

en: You are currently using Standard HTTP<br/>
el: Αυτή τη στιγμή χρησιμοποιείτε απλό (μη ασφαλή) HTTP<br/>

en: You are renaming the folder:
el: Έχετε επιλέξει να μετονομάσετε το φάκελο:

en: You can send mail in a variety ways.  You might choose to compose a new message or perhaps to reply to an existing message.  Whichever method you choose, however, will open the standard Compose Window.
el: Μπορείτε να στείλετε ένα μήνυμα με διάφορους τρόπους. Μπορείτε να επιλέξετε να συνθέσετε ένα νέο μήνυμα ή να απαντήσετε σε ένα υπάρχον μήνυμα. Όποιο τρόπο και να επιλέξετε, θα ανοίξει το παράθυρο για τη σύνθεση μηνύματος.

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
el: Δεν συμφωνείτε με τους όρους χρήσης, συνεπώς δεν επιτρέπεται η σύνδεση.

en: You do not have permission to change access to this folder
el: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να αλλάξετε την πρόσβαση σ' αυτόν το φάκελο.

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
el: Προωθήσατε αυτό το μήνυμα την %%s στους ακόλουθους παραλήπτες: %s.

en: You have %s new messages.
el: Έχετε %s Νέα μηνύματα.

en: You have 1 new message.
el: Έχετε 1 Νέο μήνυμα.

en: You have at least one attachment selected that you didn't upload yet. Are you sure you want to send this message without these attachments?
el: Έχετε τουλάχιστον ένα συνημμένο επιλεγμένο που δεν φορτώσατε ακόμη. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να στείλετε αυτό το μήνυμα χωρίς τα συνημμένα;

en: You have new mail in the following folder:
el: Έχετε νέα μηνύματα στον ακόλουθο φάκελο:

en: You have new mail in the following folders:
el: Έχετε νέα μηνύματα στους ακόλουθους φακέλους:

en: You must enter at least one recipient.
el: Πρέπει να συμπληρώσετε τουλάχιστον έναν παραλήπτη.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message
el: Πρέπει να εισάγετε τη λέξη-κλειδί για το ιδιωτικό κλειδί PGP, προκειμένου να δείτε αυτό το μήνυμα

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
el: Πρέπει να εισάγετε τη λέξη-κλειδί για το ιδιωτικό κλειδί S/MIME, προκειμένου να δείτε αυτό το μήνυμα

en: You must first select the attachment(s) to delete.
el: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε το συνημμένο(α) αρχείο(α) που θέλετε να διαγράψετε.

en: You must first specify the file to attach.
el: Πρέπει πρώτα να προσδιορίσετε το αρχείο που θέλετε να επισυνάψετε.

en: You must have at least one recipient.
el: Πρέπει να έχετε επιλέξει τουλάχιστον ένα παραλήπτη.

en: You must select a target mailbox first.
el: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε ένα φάκελο.

en: You must select an account to be deleted.
el: Πρέπει να επιλέξτε ένα λογαριασμό για διαγραφή.

en: You must select an identity to be deleted.
el: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε μία ταυτότητα που θέλετε να διαγράψετε.

en: You must select at least one message first.
el: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε τουλάχιστον ένα μήνυμα.

en: You must specify a recipient.
el: Πρέπει να προσδιορίσετε ένα παραλήπτη.

en: You need to have '%s' enabled in your maintenance options.
el: Πρέπει να έχετε την επιλογή '%s' ενεργοποιημένη στην επιλογή διαχείρισης.

en: You redirected this message to %s on %%s.
el: Ανακατευθύνατε αυτό το μήνυμα στο %s σε %%s.

en: You replied to this message on %s.
el: Απαντήσατε σε αυτό το μήνυμα στις %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
el: Δεν συνδεθήκατε στο "%s". Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
el: Δεν αποσυνδεθήκατε από "%s". Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: You were successfully subscribed to "%s"
el: Έχετε επιτυχώς συνδεθεί στο "%s".

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
el: Έχετε επιτυχώς αποσυνδεθεί από "%s"

en: Your PGP Public/Private Keys
el: Το Δημόσιο/Προσωπικό σας PGP κλειδί

en: Your Private Key
el: Το Ιδιωτικό κλειδί σας

en: Your Public Key
el: Το Δημόσιο κλειδί σας

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
el: Η διεύθυνσή σας που θα τοποθετείται στο πεδίο Απάντηση-προς: <i>(προαιρετικό)</i>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
el: Το Δημόσιο/Ιδιωτικό S/MIME κλειδί σας

en: Your accounts:
el: Οι λογαριασμοί σας:

en: Your alias addresses: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
el: Οι συνώνυμες διευθύσεις σας: <i>(προαιρετικό, εισάγετε κάθε διεύθυνση άλλη γραμμή)</i>

en: Your browser does not support inline display of this image type
el: Ο Browser (π.χ. Internet Explorer ή Netscape) σας δεν υποστηρίζει την παρουσίαση αυτού του τύπου εικόνας

en: Your default charset for sending messages:
el: Η προεπιλεγμένη κωδικοσελίδα κατά την αποστολή:

en: Your default encryption method for sending messages:
el: Η προεπιλεγμένη μέθοδος κρυπτογράφησης κατά την αποστολή:

en: Your identities:
el: Οι ταυτότητες σας:

en: Your message was successfully delivered.
el: Το μήνυμά σας παραδόθηκε επιτυχώς.

en: Your session will expire in 1 minute. Do you want to reload the page to prevent losing your work?
el: Η σύνδεση σας θα λήξει σε ένα λεπτό. Θέλετε να ανανεώσετε τη σελίδαγια να μην χαθεί η εργασία σας;

en: Your session will expire in 5 minutes. Do you want to reload the page to prevent losing your work?
el: Η σύνδεση σας θα λήξει σε 5 λεπτά. Θέλετε να ανανεώσετε τη σελίδαγια να μην χαθεί η εργασία σας;

en: Your signature:
el: Η υπογραφή σας:

en: _Blacklist
el: Μαύρη Λίστα

en: _Compose
el: Σύνθεση

en: _Identity
el: Ταυτότητα

en: _Inbox
el: Εισερχόμενα

en: _New Message
el: Νέο Μήνυμα

en: _Refresh %s
el: Ανανέωση %s

en: _Thread
el: Νήμα

en: _View Thread
el: Προβολή Νημάτων

en: _Whitelist
el: Λευκή Λίστα

en: add source
el: Προσθήκη Πηγαίου Κώδικα

en: and is using the following browser:
el: και χρησιμοποιεί τον ακόλουθο browser:

en: attachments.zip
el: Συνημμένα.zip

en: cannot move past the beginning
el: Είστε στην αρχή της λίστας. Δεν μπορεί να γίνει μετακίνηση προς τα επάνω.

en: cannot move past the end
el: Είστε στο τέλος της λίστας. Δεν μπορεί να γίνει μετακίνηση προς τα κάτω.

en: delete message
el: διαγραφή μηνύματος

en: deleted
el: διαγραμμένα

en: drafts
el: πρόχειρα

en: gpg: Signature made %s using %s
el: gpg: Η υπογραφή έγινε %s με χρήση %s

en: mailbox file
el: αρχείο γραμματοθυρίδας

en: move down
el: μετακίνηση Προς τα Κάτω

en: move message to
el: μετακίνηση του μηνύματος στον

en: move up
el: μετακίνηση Προς τα Επάνω

en: no folder selected
el: δεν έχει επιλεχτεί φάκελος

en: no rule selected
el: δεν έχει επιλεχτεί κανόνας

en: no text specified
el: δεν έχει επιλεχτεί κείμενο

en: or:
el: ή:

en: please fill in the text and choose a field and an action
el: παρακαλώ συμπληρώστε το κείμενο και επιλέξτε ένα πεδίο και μία ενέργεια

en: quoted-printable
el: εκτυπώσιμο

en: remove source
el: αφαίρεση πηγής

en: select folder
el: επιλέξτε φάκελο

en: spelling error
el: ορθογραφικό λάθος

en: spelling errors
el: ορθογραφικά λάθη

en: trash %s
el: κάδος %s

en: user is over quota
el: Ο χρήστης δεν έχει διαθέσιμο χώρο!!!

en: your blacklist
el: Μαύρη(ς) Λίστας σας

en: your whitelist
el: Λευκή(ς) Λίστας σας

en: where the %s field contains <b>%s</b>
el: όπου το πεδίο %s περιέχει <b>%s</b>

en:  and
el:  και

en: Action for blacklisted addresses:
el: Ενέργεια για διευθύνσεις μαύρης λίστας:

en: Activate Script
el: Ενεργοποίηση προγράμματος (script)

en: Additional Settings
el: Πρόσθετες Ρυθμίσεις

en: All of the following
el: Ολα τα παρακάτω

en: Are you sure you want to delete this rule?
el: Είστε σίγουροι για τη διαγραφή αυτού του κανόνα;

en: Automatically update the script after each change?
el: Αυτόματη ενημέρωση του προγράμματος (script) μετά από κάθε αλλαγή;

en: Begins with
el: Αρχίζει με

en: Blacklist Edit
el: Επεξεργασία Μαύρης Λίστας

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
el: Δεν υποστηρίζεται Μαύρη Λίστα με τον τρέχοντα οδηγό φίλτρων.

en: Blacklisted Address
el: Διεύθυνση σε Μαύρη Λίστα

en: Blacklisted Addresses
el: Διευθύνσεις σε Μαύρη Λίστα

en: Changes saved.
el: Οι αλλαγές αποθηκέυθηκαν.

en: Contains
el: Περιέχει

en: Create new folder
el: Δημιουργία νέου φακέλου

en: DISABLED
el: ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ

en: DISABLED:
el: ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ:

en: Deactivate Script
el: Απενεργοποίηση προγράμματος (Script)

en: Delete Condition
el: Διαγραφή Συνθήκης

en: Delete message completely
el: Πλήρης διαγραφή μηνύματος

en: Deliver into my INBOX
el: Αποθήκευση στα Εισερχόμενα (INBOX)

en: Deliver into my INBOX and copy to
el: Αποθήκευση στα Εισερχόμενα (INBOX) και αντιγραφή σε

en: Deliver into my INBOX and redirect to
el: Αποθήκευση στα Εισερχόμενα (ΙΝΒΟΧ) και ανακατεύθυνση σε

en: Deliver to folder
el: Αποθήκευση στο φάκελλο

en: Display detailed notification when each filter is applied?
el: Να εμφανίζονται λεπτομερείς πληροφορίες όταν εφαρμόζεται κάθε φίλτρο;

en: Do _not send responses to bulk or list messages
el: Να μη στέλνονται απαντήσεις μαζικά ή σε λίστες μηνυμάτων

en: Do this:
el: Κάνε αυτό:

en: Doesn't begin with
el: Δεν αρχίζει με

en: Doesn't contain
el: Δεν περιέχει

en: Doesn't end with
el: Δεν τελειώνει σε

en: Doesn't exist
el: Δεν υπάρχει

en: Doesn't match (with placeholders)
el: Δεν ταιριάζει (με αντικαταστάσεις)

en: Due _By
el: Διάρκεια ως

en: Ends with
el: Τελειώνει σε

en: Existing Rules
el: Υπάρχοντες Κανόνες

en: Exists
el: Υπάρχει

en: Filter All Messages
el: Φιλτράρισε όλα τα Μηνύματα

en: Filter Only Seen Messages
el: Φιλτράρισμα μόνο των αναγνωσμένων Μηνύματα

en: Filter Only Unseen Messages
el: Φιλτράρισμα μόνο των μη αναγνωσμένων Μηνυμάτων

en: Filter Rule
el: Κανόνας Φίλτρων

en: Filter Script Display
el: Εμφάνιση προγράμματος (script) φίλτρου

en: Filter _Rules
el: Κανόνες Φίλτρων

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
el: Δραστηριότητα Φίλτρου: %s Μήνυμα(τα) αντιγράφθηκαν στο φάκελο "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
el: Δραστηριότητα Φίλτρου: %s Μήνυμα(τα) διαγράφηκαν.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
el: Δραστηριότητα Φίλτρου: %s Μήνυμα(τα) μεταφέρθηκαν στο φάκελο "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
el: Δραστηριότητα Φίλτρου: %s Μήνυμα(τα) που ταίριαζαν στη Μαύρη Λίστα διαγράφηκαν.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
el: Δραστηριότητα Φίλτρου: Το μήνυμα "%s" από "%s" αντιγράφηκε στο φάκελο "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
el: Δραστηριότητα Φίλτρου: Το μήνυμα "%s" από "%s" διαγράφηκε.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
el: Δραστηριότητα Φίλτρου: Το μήνυμα "%s" από "%s" μεταφέρθηκε στο φάκελο "%s".

en: Filter not found.
el: Το φίλτρο δεν βρέθηκε.

en: For an incoming message that matches:
el: Για ένα εισερχόμενο μήνυμα που ταιριάζει:

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
el: Η προώθηση δεν υποστηρίζεται από τον τρέχοντα οδηγό φίλτρων.

en: Forwards Edit
el: Επεξεργασία Προωθήσεων

en: Greater than
el: Μεγαλύτερο από

en: Greater than or equal to
el: Μεγαλύτερο ή ίσο με

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
el: Μεμονωμένοι κανονες δεν υποστηρίζονται από τον τρέχοντα οδηγό φίλτρων.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
el: Καθορίσατε ανύπαρκτη γραμματοθυρίδα (mailbox) για αποθήκευση μηνυμάτων.

en: Is
el: Είναι

en: Isn't
el: Δεν είναι

en: Less than
el: Μιγρότερο από

en: Less than or equal to
el: Μικρότερο ή ίσο με

en: List-ID
el: Αναγνωριστικό (ID) Λίστας

en: Mar_k message as deleted
el: Μαρκάρισμα μηνύματος για διαγραφή

en: Mark message as:
el: Μαρκάρισμα μηνύματος σαν:

en: Matches (with placeholders)
el: Ταιριάζει (με αντικαταστάσεις)

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
el: Ξεπεράσθηκε ο μέγιστος αριθμός διευθύνσεων Μαύρης Λίστας (Σύνολο διευθύνσεων: %s, Μέγιστος αριθμός: %s). Δεν μπορούν να προστεθούν νέες διευθύνσεις στη Μαύρη Λίστα.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
el: Ξεπεράσθηκε ο μέγιστος αριθμός διευθύνσεων Λευκής Λίστας (Σύνολο διευθύνσεων: %s, Μέγιστος αριθμός: %s). Δεν μπορούν να προστεθούν νέες διευθύνσεις στη Λευκή Λίστα.

en: Missing address to redirect message to
el: Λείπει η διεύθυνση για ανακατεύθυνση μηνύματος

en: Missing reason for reject
el: Λείπει λόγος για απόρριψη

en: Missing reason in vacation.
el: Λείπει λόγος 'σε διακοπές'

en: Move Rule Down
el: Μετακίνηση κανόνα Κάτω

en: Move Rule Up
el: Μετακίνηση κανόνα Πάνω

en: N_umber of days between vacation replies:
el: Αριθμός ημερών μεταξύ απαντήσεων 'διακοπών':

en: No '%s' element found in backend configuration.
el: Κανένα '%s' αντικείμενο δεν βρέθηκε στη διαμόρφωση backend.

en: No backend configured for this host
el: Δεν υπάρχει διαμόρφωση backend για αυτόν τον εξυπηρετητή

en: No backends configured in backends.php
el: Δεν έχουν διαμορφωθεί backends in backends.php

en: No filters. Click '%s' to create a new filter.
el: Δεν υπάρχουν κανόνες. Κάντε κλικ στο '%s', για να δημιουργήσετε.

en: No headers specified
el: Δεν καθορίσθηκαν επικεφαλίδες

en: No script generated.
el: Δεν δημιουργήθηκε πρόγραμμα (script).

en: No strings specified
el: Δεν καθορίσθηκαν συμβολοσειρές (strings)

en: Not equal to
el: Δεν είναι ίσο με

en: Options about script updating.
el: Επιλογές για ενημέρωση προγραμμάτων (scripts)

en: R_eason
el: Λόγος

en: Redirect to
el: Ανακατεύθυνση προς

en: Reject with reason
el: Απόρριψη με λόγο

en: Resent To
el: Ξαναστείλτο προς

en: Resent-from
el: Ξαναστείλτο-από (Resent-from)

en: Return to Filters List
el: Επιστροφή στη Λίστα Φίλτρων

en: Return to Rules List
el: Επιστροφή στη Λίστα Κανόνων

en: Rule Copied
el: Ο Κανόνας αντιγράφηκε

en: Rule Deleted
el: Ο κανόνας διαγράφηκε

en: Rule Disabled
el: Ο κανόνας απενεργοποιήθηκε

en: Rule Enabled
el: Ο κανόνας ενεργοποιήθηκε

en: Rule Name
el: Ονομα Κανόνα

en: Script Updating
el: Ενημερώνοντας Πρόγραμμα (Script)

en: Script not updated.
el: Το πρόγραμμα (script) δεν ενημερώθηκε.

en: Script successfully activated.
el: Το πρόγραμμα (script) ενεργοποιήθηκε επιτυχώς.

en: Script successfully deactivated.
el: Το πρόγραμμα (script) απενεργοποιήθηκε επιτυχώς.

en: Select target folder
el: Επιλέξτε φάκελο προορισμού

en: Self-Defined Header
el: Αυτόματα οριζόμενη Επικεφαλίδα

en: Settings successfully updated.
el: Οι ρυθμίσεις ενημερώθηκαν επιτυχώς.

en: Show Active Script
el: Εμφάνιση Ενεργών Προγραμμάτων (Scripts)

en: Show Current Script
el: Εμφάνιση τρέχοντος προγράμματος (script)

en: Stop checking if this rule matches?
el: Να σταματήσει ο έλεγχος για ταίριασμα αυτού του κανόνα;

en: Subje_ct of vacation message:
el: Θέμα του μηνύματος διακοπών:

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
el: Η διεύθυνση "%σ" προστέθηκε στη Λευκή Λίστα σας.

en: The driver said:
el: Ο οδηγός (driver) λέει:

en: There was an error activating the script.
el: Υπήρξε λάθος κατά την ενεργοποίηση του προγράμματος (script).

en: There was an error deactivating the script.
el: Υπήρξε λάθος κατά την απενεργοποίηση του προγράμματος (script).

en: Vacation Edit
el: Επεξεργασία Διακοπών

en: Vacation Message
el: Μήνυμα Διακοπών

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
el: Οι Διακοπές δεν υποστηρίζονται από τον τρέχοντα οδηγό φίλτρων.

en: Wh_itelist addresses:
el: Διευθύνσεις Λευκής Λίστας:

en: Whitelist Edit
el: Επεξεργασία Λευκής Λίστας

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
el: Η Λευκή Λίστα δεν υποστηρίζεται από τον τρέχοντα οδηγό φίλτρων.

en: Whitelisted Addresses
el: Διευθύνσεις που υπάρχουν στη Λευκή Λίστα

en: X-Priority
el: Προτεραιότητα

en: You must specify at least one email address for which the vacation messages should be activated.
el: Πρέπει να ορίσετε τουλάχιστον μια διεύθυνση email για την οποία θα ενεργοποιηθούν τα μηνύματα διακοπών.

en: _Address(es) to forward to:
el: Διευθύνσεις για προώθηση προς:

en: _Addresses to not send responses to:
el: Διευθύνσεις για τις οποιες δεν θα αποστέλλονται απαντήσεις:

en: _Delete message completely
el: Πλήρης διαγραφή μηνύματος

en: _Enter each address on a new line:
el: Εισαγωγή κάθε διεύθυνσης σε νέα γραμμή:

en: _Keep a copy of messages in this account?
el: Διατήρηση αντιγράφων των μηνυμάτων σε αυτό το λογαριασμό;

en: _Move message to folder:
el: Μετακίνηση μηνυμάτων στο φάκελο:

en: _My email addresses:
el: Η email διεύθυνσή μου:

en: _Vacation
el: Διακοπές

en: procmail script generated by Ingo
el: Πρόγραμμα (script) που δημιουργήθηκε από το Ingo

en: sieve filter generated by Ingo
el: Φίλτρο 'κόσκινο' που δημιουργήθηκε από το Ingo

en: Reloading $prog for $ez_name:
el: Επαναφόρτωση $prog για $ez_name:

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
el: Η προώθηση της παραμέτρου ελέγχου δεν είναι έγκυρη '$fw_control' (παρ 1)

en: Stopping incrond:
el: Τερματισμός incrond:

en: No parameters given to setup a default route
el: Δεν έχουν εισαχθεί παράμετροι για τον καθορισμό της διαδρομής προεπιλογής

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
el: Χρήση: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
el: Έναρξη επιτήρησης UPS (slave):

en: CRITICAL
el: ΚΡΙΣΙΜΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
el: Τερματισμός απομακρυσμένου ελέγχου ποντικιού υπέρυθρων ($prog2):

en: $BASENAME exporting databases
el: $BASENAME εξάγει βάσεων δεδομένων

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
el: Προειδοποίηση: το διαμορφωμένο MTU '$IPV6TO4_MTU' για 6to4 υπερβαίνει το μέγιστο όριο του '$tunnelmtu', αγνοήθηκε

en: $base dead but pid file exists
el: Το $base είναι νεκρό αλλά το αρχείο pid υπάρχει

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
el: Δε μπόρεσαν να καθοριστούν οι παράμετροι 802.1Q VLAN.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
el: $alias συσκευή ${DEVICE} δε φαίνεται να υπάρχει, καθυστερώντας την αρχικοποίηση.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
el: Χρήση: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
el: Τερματισμός υπηρεσίας έξυπνων καρτών PC/SC ($prog):

en: Starting console mouse services:
el: Έναρξη υπηρεσίας ποντικιού κονσόλας:

en: Shutting down router discovery services:
el: Τερματισμός αναγνώρισης δρομολογητή:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
el: Ελλειπής παράμετρος 'global IPv4 address' (παρ 2)

en: $prog already running
el: $prog είναι ήδη ενεργό

en: Reloading ser2net
el: Επαναφόρτωση ser2net

en: no dictionaries installed
el: δεν έχουν εγκατασταθεί λεξικά

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
el: Το /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} δεν υπάρχει

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
el: ${IPTABLES}: Το firewall δεν εκτελείται.

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
el: ${IPTABLES}: Το firewall δεν έχει ρυθμιστεί.

en: Unmounting CIFS filesystems:
el: Αποπροσάρτηση συστήματος αρχείων CIFS:

en: Usage: pidfileofproc {program}
el: Χρήση: pidfileofproc {program}

en: vncserver start
el: έναρξη vncserver

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
el: Η διεύθυνση του εξυπηρετητή δεν έχει οριστεί στο /etc/sysconfig/netconsole

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
el: Χρήση: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
el: Έναρξη RPC svcgssd:

en: Starting $prog:
el: Έναρξη $prog:

en: Starting xend daemon:
el: Έναρξη υπηρεσιών xend:

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
el: Σφάλμα. Αυτό φαίνεται να είναι ένας slave εξυπηρετητής, βρέθηκε kpropd.acl

en: Saving $desc ($prog):
el: Αποθήκευση $desc ($prog):

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
el: Λείπει απομακρυσμένη διεύθυνση IPv4 tunnel, οι ρυθμίσεις δεν είναι έγκυρες

en: Starting preload daemon:
el: Έναρξη υπηρεσίας preload:

en: Stopping Condor daemons:
el: Τερματισμός υπηρεσιών Condor:

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
el: ${IPTABLES}: Το ${_IPV} είναι απενεργοποιημένο.

en: Reloading
el: Επαναφόρτωση

en: Stopping system message bus:
el: Τερματισμός διαύλου μηνυμάτων συστήματος:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
el: Έναρξη δαίμονα GNU cfengine ιστορίας περιβάλλοντος:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
el: Χρήση: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Disabling nightly yum update:
el: Απενεργοποίηση βραδινού yum update:

en: Module $module is loaded.
el: Το άρθρωμα $module είναι φορτωμένο.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
el: Χρήση: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
el: *** Προειδοποίηση -- Απαιτείται εκτέλεση SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel.

en: Removing user defined chains:
el: Αφαίρεση αλυσίδων χρήστη:

en: Starting $prog instance
el: Έναρξη στιγμιότυπου $prog:

en: Nightly yum update is disabled.
el: Το βραδινό yum update είναι απενεργοποιημένο.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
el: Το /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE δεν υπάρχει για το $DEVICE

en: Stopping rwho services:
el: Τερματισμός υπηρεσίας rwho:

en: Shutting down NIS service:
el: Τερματισμός υπηρεσίας NIS:

en: VNC server
el: Εξυπηρετητής VNC

en: Flushing all current rules and user defined chains:
el: Καθαρισμός τρεχόντων κανόνων και αλυσίδων χρήστη:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
el: Χρήση: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
el: Χειριστές δυαδικής διαμόρφωσης wine έχουν καταγραφεί.

en: Reloading icecast:
el: Επαναφόρτωση icecast:

en: Shutting down openvpn:
el: Τερματισμός openvpn:

en: 		Welcome to
el: 		Καλώς ήλθατε στο

en: Shutting down $desc ($prog):
el: Τερματισμός $desc ($prog):

en: Shutting down system logger:
el: Τερματισμός καταγραφής ιστορικού συστήματος:

en: $base is stopped
el: $base είναι σταματημένο

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
el: Χρήση: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
el: Επαναφόρτωση Ρύθμισης Πόρων:

en: Checking configuration files for $prog:
el: Έλεγχος αρχείων ρυθμίσεων για $prog:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
el: $0: παρακαλώ εκτελέστε την εντολή ως 'halt' ή 'reboot'!

en: Setting NIS domain:
el: Ορισμός NIS domain:

en: $NAME is attached to $DEVICE
el: Το $NAME είναι προσκολλημένο στο $DEVICE

en: Shutting down $prog:
el: Τερματισμός $prog:

en: Reloading acpi daemon:
el: Επαναφόρτωση υπηρεσίας acpi:

en: $BASENAME importing databases
el: $BASENAME εισάγει βάσεις δεδομένων

en: Starting greylistd:
el: Έναρξη greylistd:

en: Stopping NetworkManager daemon:
el: Τερματισμός υπηρεσίας NetworkManager:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
el: Χρήση: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: INFO
el: ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ

en: Starting uuidd:
el: Έναρξη uuidd:

en: Loading uinput module:
el: Φόρτωση αρθρώματος uinput:

en: Starting puppet:
el: Έναρξη puppet:

en: Starting ${prog_base}:
el: Έναρξη ${prog_base}:

en: Sending all processes the TERM signal...
el: Αποστολή εντολής TERM προς όλες τις διεργασίες...

en: Rotating logs:
el: Περιστροφή αρχείων καταγραφής:

en: *** the clamav-server can be configured
el: *** ο εξυπηρετητής clamav μπορεί να διαμορφωθεί

en: Starting restorecond:
el: Έναρξη restorecond:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
el: σφάλμα στο $FILE: δεν έχει καθοριστεί συσκευή ή διεύθυνση ip

en: /proc entries are not fixed
el: Οι καταχωρήσεις /proc δεν έχουν διορθωθεί

en: Starting ipmi_watchdog driver:
el: Έναρξη οδηγού ipmi_watchdog:

en: Stopping $SERVICE daemon:
el: Τερματισμός υπηρεσίας $SERVICE:

en: Starting named:
el: Έναρξη named:

en: Shutting down NFS daemon:
el: Τερματισμός υπηρεσίας NFS:

en: Unmounting NCP filesystems:
el: Αποπροσάρτηση συστήματος αρχείων NCP:

en: Reloading Condor daemons:
el: Επαναφόρτωση υπηρεσιών Condor:

en: $base (pid $pid) is running...
el: $base (pid $pid) είναι ενεργό...

en: Shutting down postfix:
el: Τερματισμός postfix:

en: Reloading INN Service:
el: Επαναφόρτωση υπηρεσίας INN:

en: Flushing all chains:
el: Καθαρισμός όλων των αλυσίδων:

en: Initializing MySQL database:
el: Ενεργοποίηση ρυθμίσεων βάσης δεδομένων MySQL:

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
el: ${IP6TABLES}: Το ${_IPV} είναι απενεργοποιημένο.

en: Starting incrond:
el: Έναρξη incrond:

en: Starting capi4linux:
el: Έναρξη capi4linux:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
el: Χρήση: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Detaching loopback device $dev:
el: Αποσύνδεση συσκευής loopback $dev:

en: Shutting down greylistd:
el: Τερματισμός greylistd:

en: Stopping Perlbal:
el: Τερματισμός Perlbal:

en: Usage: $0 {start|stop}
el: Χρήση: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
el: Έναρξη $desc ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
el: Χρήση: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
el: Επαναφόρτωση $prog:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
el: $0: το αρχείο δεδομένων CPU μικροκώδικα δεν υπάρχει ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
el: Το PHYSDEV θα πρέπει να είναι ορισμένο για τη συσκευή ${DEVICE}

en: restarting $prog...
el: Επανέναρξη $prog...

en: Starting process accounting:
el: Εκκίνηση διαδικασίας λογαριασμού:

en: Starting YP map server:
el: Έναρξη εξυπηρετητή χαρτογράφησης YP:

en: $prog is already stopped.
el: Το $prog είναι ήδη σταματημένο.

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
el: Προειδοποίηση: το ipppd (πυρήνας 2.4.x και παλαιότεροι) δεν υποστηρίζει IPv6 χρησιμοποιώντας ενθυλάκωση 'syncppp'

en: (no mouse is configured)
el: (δεν έχει ρυθμιστεί ποντίκι)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
el: *** Τιτλοποίηση εκ νέου μπορεί να διαρκέσει μεγάλο χρονικό διάστημα, εξαρτάται από το αρχείο

en: Service $prog does not support the reload action:
el: Η υπηρεσία $prog δεν υποστηρίζει την ενέργεια επαναφόρτωσης (reload):

en: Reloading syslog-ng.conf file:
el: Επαναφόρτωση αρχείου syslog-ng.conf:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
el: έναρξη pppd για ${DEVNAME} στο ${MODEMPORT} με ${LINESPEED}

en: Shutting down APM daemon:
el: Τερματισμός υπηρεσίας APM:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
el: Χρήση: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
el: Επαναφόρτωση $prog

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
el: Η καθορισμένη διεύθυνση '$addr' δεν είναι μία έγκυρη IPv4 διεύθυνση (παρ 1)

en: Shutting down $BASENAME:
el: Τερματισμός $BASENAME:

en: Stopping Pound:
el: Τερματισμός Pound:

en: Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk.
el: Δε μπορεί να τερματιστεί το iSCSI. Το τμήμα δίσκου root βρίσκεται σε ένα δίσκο iSCSI.

en: Configured NFS mountpoints:
el: Ρυθμισμένα σημεία προσάρτησης NFS:

en: Starting Pound:
el: Έναρξη Pound:

en: Unmounting pipe file systems:
el: Αποπροσάρτηση συστήματος αρχείων pipe:

en: Entering interactive startup
el: Είσοδος σε επιλεκτικό ξεκίνημα

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
el: Ελλειπής παράμετρος 'IPv4-tunnel address' (παρ 2)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
el: Χρήση: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
el: Χρήση: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Stopping UPS monitor:
el: Τερματισμός επιτήρησης UPS:

en: $0: $DEVICE not a character device?
el: $0: $DEVICE δεν είναι συσκευή χαρακτήρων;

en: Starting $ID:
el: Έναρξη $ID:

en: Stopping iSCSI daemon:
el: Τερματισμός υπηρεσίας iSCSI:

en: Active network block devices:
el: Ενεργές μπλοκ συσκευές δικτύου:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
el: Το adsl-start δεν υπάρχει ή δεν είναι εκτελέσιμο για το ${DEVICE}

en: Shutting down $prog
el: Τερματισμός $prog

en: Starting system logger:
el: Έναρξη καταγραφής ιστορικού συστήματος:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
el: Καθολική προώθηση IPv6 απενεργοποιήθηκε στις ρυθμίσεις, αλλά τη συγκεκριμένη στιγμή δεν είναι απενεργοποιημένη στον πυρήνα

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
el: Η προώθηση IPv6 ανά συσκευή δε μπορεί να ελεγχθεί διαμέσου sysctl - χρησιμοποιείστε αντί αυτού netfilter6

en: Disabling netconsole
el: Απενεργοποιείται το netconsole

en: not reloading due to configuration syntax error
el: αδυναμία επαναφόρτωσης εξαιτίας λάθους σύνταξης στις ρυθμίσεις

en: Shutting down loopback interface:
el: Τερματισμός διεπαφής loopback:

en: Starting icecast streaming daemon:
el: Έναρξη υπηρεσίας icecast streaming:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
el: Χρήση: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: *** system size and speed of hard drives.
el: *** μέγεθος συστήματος και ταχύτητα σκληρών δίσκων.

en: Killing all running contexts
el: Τερματίζονται όλα τα τρέχοντα contexts

en: Checking local filesystem quotas:
el: Έλεγχος quotas τοπικών συστημάτων αρχείων:

en: Telling INIT to go to single user mode.
el: Αναφορά στο INIT να μεταβεί στην κατάσταση ατομικού χρήστη.

en: Active GFS2 mountpoints:
el: Ενεργά σημεία προσάρτησης GFS2:

en: Error: no valid $cfg found.
el: Σφάλμα: δε βρέθηκε έγκυρο $cfg.

en: Usage: ifup <device name>
el: Χρήση: ifup <όνομα συσκευής>

en: Clearing database
el: Καθαρισμός της βάσης δεδομένων

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
el: *** Προειδοποίηση: το σύστημα δεν έκλεισε σωστά.

en: Shutting down $NAME:
el: Τερματισμός $NAME:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
el: Αποπροσάρτηση συστήματος αρχείων loopback (επανάληψη):

en: usage: ifdown <device name>
el: χρήση: ifdown <όνομα συσκευής>

en: $base dead but subsys locked
el: Το $base είναι νεκρό αλλά το subsys είναι κλειδωμένο

en: Loading $module kernel module:
el: Φόρτωση αρθρώματος πυρήνα $module:

en: Starting openvpn:
el: Έναρξη openvpn:

en: Creating required directories
el: Δημιουργία απαραίτητων καταλόγων

en: $prog reload
el: επαναφόρτωση $prog

en: Starting NIS service:
el: Έναρξη υπηρεσίας NIS:

en: Starting $progbase:
el: Έναρξη $prog_base:

en: PORT environment is not set.
el: Το περιβάλλον PORT δεν έχει οριστεί.

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
el: Χρήση: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Turning off quotas:
el: Τερματισμός quotas:

en: named: already running
el: named: ήδη εκτελείται

en: Mounting NFS filesystems:
el: Προσάρτηση συστημάτων αρχείων NFS:

en: Starting NetworkManager daemon:
el: Έναρξη υπηρεσίας NetworkManager:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
el: Τερματισμός εξυπηρετητών Frozen Bubble:

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
el: Αδυναμία εύρεσης της εγκατάστασης util-vserver (το αρχείο '$UTIL_VSERVER_VARS' αναμένονταν). Εγκατάλειψη...

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
el: Σφάλμα παρουσιάστηκε κατά τη διάρκεια υπολογισμού του IPv6to4 προθέματος

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
el: Αποθήκευση των ενεργών κανόνων στο $ARPTABLES_CONFIG

en: $named reload
el: επαναφόρτωση $named

en: Starting $name:
el: Έναρξη $name:

en: Starting disk encryption:
el: Έναρξη κρυπτογράφησης δίσκου:

en: Entering non-interactive startup
el: Είσοδος σε μη επιλεκτικό ξεκίνημα

en: *** Warning -- SELinux is active
el: *** Προειδοποίηση -- Το SELinux είναι ενεργό

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
el: χρήση: ifup-aliases <συσκευή-δικτύου> [<ρύθμιση-parent>]

en: Starting BitTorrent tracker:
el: Έναρξη BitTorrent tracker:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
el: ΣΦΑΛΜΑ: [ipv6_log] Αδυναμία καταγραφής στο κανάλι '$channel'

en:  done.
el:  ολοκλήρωση.

en: Bringing up loopback interface:
el: Ενεργοποίηση διεπαφής loopback:

en: Reopening $prog log file:
el: Εκ νέου άνοιγμα αρχείου καταγραφής $prog:

en: Stopping CallWeaver:
el: Τερματισμός CallWeaver:

en: Reloading smb.conf file:
el: Επαναφόρτωση αρχείου smb.conf:

en: Stopping capi4linux:
el: Τερματισμός capi4linux:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
el: Χρήση $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
el: Τερματισμός υπηρεσίας INNFeed:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
el: Η συσκευή ${DEVICE} έχει διαφορετική διεύθυνση MAC από την αναμενόμενη, αγνόηση.

en: Process accounting is enabled.
el: Διαδικασία λογαριασμού ενεργοποιήθηκε.

en: Stopping RPC gssd:
el: Τερματισμός RPC gssd:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
el: Προσδιορισμός πληροφοριών IP για ${DEVICE}...

en: Stopping ${NAME} service:
el: Τερματισμός υπηρεσίας ${NAME}:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
el: $BASENAME σφάλμα εισαγωγής βάσεων δεδομένων, ελέγξτε το {CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log

en: $base startup
el: έναρξη $base

en: RSA1 key generation
el: Δημιουργία κλειδιού RSA1

en: radvd control enabled, but config is not complete
el: έλεγχος radvd ενεργοποιήθηκε, αλλά to config δεν είναι ολοκληρωμένο

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
el: Ελλειπής παράμετρος 'address' (παρ 1)

en: $0: Link is down
el: $0: Ο σύνδεσμος είναι ανενεργός

en: Process accounting is disabled.
el: Διαδικασία λογαριασμού απενεργοποιήθηκε.

en: Starting ejabberd:
el: Έναρξη ejabberd:

en: Reloading configuration:
el: Επαναφόρτωση ρυθμίσεων:

en: ERROR
el: ΣΦΑΛΜΑ

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
el: Παρακαλώ εκτελέστε makehistory και/ή makedbz πριν να ενεργοποιήσετε το innd.

en: Enabling local filesystem quotas:
el: Ενεργοποίηση quotas τοπικών συστημάτων αρχείων:

en: Active NCP mountpoints:
el: Ενεργά σημεία προσάρτησης NCP:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
el: Ελλειπής παράμετρος 'IPv6-network' (παρ 1)

en: Shutting down exim:
el: Τερματισμός exim:

en: Stopping pdns-recursor:
el: Τερματισμός pdns-recursor:

en: Stopping named:
el: Τερματισμός named:

en: Stopping $prog
el: Τερματισμός $prog

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
el: Χρήση: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Restarting puppet:
el: Επανέναρξη puppet:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
el: σφάλμα στο ifcfg-${parent_device}: αρχεία

en: Avahi daemon is not running
el: Η υπηρεσία Avahi δεν εκτελείται

en: Shutting down NFS quotas:
el: Τερματισμός NFS quotas:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
el: $0: Χρήση: υπηρεσία_συστήματος [+/-επίπεδο_nice] {πρόγραμμα}

en: ${base} dead but subsys locked
el: Το ${base} είναι νεκρό αλλά το subsys είναι κλειδωμένο

en: $prog: already running
el: $prog: είναι ήδη ενεργό

en: Starting rstat services:
el: Έναρξη υπηρεσίας rstat:

en: Configured CIFS mountpoints:
el: Ρυθμισμένα σημεία προσάρτησης CIFS:

en: vncserver startup
el: έναρξη vncserver

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
el: Χρήση: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
el: Χρήση: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Stopping INND service (the hard way):
el: Τερματισμός υπηρεσίας INND (με το δύσκολο τρόπο):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
el: Η καθορισμένη IPv6 πύλη προεπιλογής δεν είναι διαμορφωμένη κατάλληλα

en: Shutting down argus:
el: Τερματισμός argus:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
el: Σφάλμα συνέβηκε κατά τη διάρκεια υπολογισμού του προθέματος IPv6to4

en: Stopping HAL daemon:
el: Τερματισμός υπηρεσίας HAL:

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
el: *** προβλήματα. Μετάβαση σε περιβάλλον φλοιού; το σύστημα θα επανεκκινήσει

en: Starting RPC gssd:
el: Έναρξη RPC gssd:

en: reload
el: επαναφόρτωση

en: Setting up Logical Volume Management:
el: Ρύθμιση διαχείρισης λογικών τόμων:

en: ($pid) is running...
el: ($pid) εκτελείται...

en: Active SMB mountpoints:
el: Ενεργά σημεία προσάρτησης SMB:

en: Starting RPC idmapd:
el: Έναρξη RPC idmapd:

en: Binary handler for Windows applications already registered
el: Ένας δυαδικός χειριστής για εφαρμογές Windows είναι ήδη καταχωρημένος

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
el: Έναρξη $PRIVOXY_PRG:

en: Fixing /proc entries visibility
el: Διόρθωση ορατότητας καταχωρήσεων /proc

en: Stopping INN actived service:
el: Τερματισμός ενεργής υπηρεσίας INN:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
el: Τερματισμός οδηγών ${MODULE_NAME}:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
el: Χρήση: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
el: σφάλμα στο $FILE: η συσκευή $parent_device:$DEVNUM ήδη υπάρχει στο $devseen

en: program is not running
el: Το πρόγραμμα δεν εκτελείται

en: Key file for $dst not found, skipping
el: Αρχείο-κλειδί για το $dst δε βρέθηκε: προσπέραση

en: Starting UPS monitor (master):
el: Έναρξη επιτήρησης UPS (κύριος)

en: Shutting down BitTorrent seed client:
el: Τερματισμός BitTorrent seed client:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
el: ΣΦΑΛΜΑ: αδυναμία προσθήκης vlan ${VID} ως ${DEVICE} στη συσκευή ${PHYSDEV}

en: Halting system...
el: Τερματισμός συστήματος...

en: Reloading Avahi daemon...
el: Επαναφόρτωση υπηρεσίας Avahi...

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
el: Έναρξη απομακρυσμένου ελέγχου υπέρυθρων ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
el: Χρήση: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Monthly smolt check-in is disabled.
el: Η μηνιαία ενημέρωση smolt είναι απενεργοποιημένη.

en: $prog check
el: έλεγχος $prog

en: Starting disk encryption using the RNG:
el: Έναρξη κρυπτογράφησης δίσκου με χρήση RNG:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
el: Χρήση: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
el: Χρήση: status {program}

en: Reloading $prog:
el: Επαναφόρτωση $prog:

en: Starting ICQ transport:
el: Έναρξη ICQ transport:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
el: Χρήση: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
el: Τερματισμός υπηρεσίας $prog:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
el: Ελλειπής παράμετρος 'local IPv4 address' (παρ 2)

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
el: Συνήθως με τη χρήση των 6to4 και RADVD η προώθηση IPv6 θα έπρεπε να είναι ενεργοποιημένη αλλά τώρα δεν συμβαίνει

en: Stopping $prog gracefully:
el: Τεματισμός $prog gracefully:

en: Starting $SERVICE daemon:
el: Έναρξη υπηρεσίας $SERVICE:

en: amd shutdown
el: τερματισμός amd

en: Stopping rusers services:
el: Τερματισμός υπηρεσίας rusers:

en: RSA key generation
el: Δημιουργία κλειδιού RSA

en: Starting dund:
el: Έναρξη dund:

en: Invalid tunnel type $TYPE
el: Μη-έγκυρος τύπος tunnel $TYPE

en: Starting system message bus:
el: Έναρξη διαύλου μηνυμάτων συστήματος:

en: $0: configuration for ${1} not found.
el: $0: δε βρέθηκε η ρύθμιση για το ${1}.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
el: Τερματισμός $PRIVOXY_PRG:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
el: Η καθορισμένη απομακρυσμένη διεύθυνση '$addressipv4tunnel'στην tunnel συσκευή '$device' είναι ήδη ρυθμισμένη στη συσκευή '$devnew'

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
el: Ελλειπής παράμετρος 'IPv6-gateway' (παρ 2)

en: Unregistering binary handler for qemu applications
el: Διαγραφή δυαδικού χειριστή για εφαρμογές qemu

en: Starting $display_name:
el: Έναρξη $display_name:

en: Reloading oki4daemon:
el: Επαναφόρτωση oki4daemon:

en: Starting vbi proxy daemon:
el: Έναρξη υπηρεσίας vbi proxy:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
el: Συσκευή '$DEVICE' δεν υποστηρίζεται εδώ: χρησιμοποιείστε τη ρύθμιση IPV6_AUTOTUNNEL και επανεκκινήστε το δίκτυο (IPv6)

en: Enabling nightly yum update:
el: Ενεργοποίηση βραδινού yum update:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
el: Χρήση: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
el: Επαναφόρτωση postfix:

en: Reloading maps
el: Επαναφόρτωση χαρτών

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
el: Ελλειπής παράμετρος 'IPv4 address' (παρ 1)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
el: Το pid αρχείο '$pidfile' είναι άδειο, αδυναμία αποστολής trigger στο radvd

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
el: Ενεργοποίηση ρυθμίσεων smart card τερματικών OpenCT:

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
el: Χωρίς ρύθμιση: $prog, δείτε το /etc/sysconfig/hddtemp:

en: Starting network plug daemon:
el: Έναρξη υπηρεσίας δικτυακού plug:

en: Currently active devices:
el: Ενεργές συσκευές:

en: Shutting down interface $i:
el: Απενεργοποίηση διεπαφής $i:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
el: Χρήση: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
el: Χρήση: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
el: Τερματισμός εξυπηρετητή παιχνιδιού Wesnoth:

en: Shutting down RPC svcgssd:
el: Τερματισμός RPC svcgssd:

en: Checking SMART devices now:
el: Έλεγχος συσκευών SMART:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
el: Η παράμετρος '$modequiet' για την 'ήσυχη' κατάσταση δεν είναι έγκυρη (παρ 2)

en: $prog is running...
el: Το $prog εκτελείται...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
el: Manifest δεν υπάρχει: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Starting $PROG:
el: Έναρξη $PROG:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
el: Χρήση: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
el: Τερματισμός υπηρεσίας icecast streaming:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
el: Μη υποστηριζόμενος μηχανισμός '$mechanism' για αποστολή trigger στο radvd

en: (Repair filesystem)
el: (Επισκευή συστήματος αρχείου)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
el: Χρήση: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
el: Η συσκευή ${DEVICE} δε φαίνεται να υπάρχει, καθυστερώντας την αρχικοποίηση.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
el: αδυναμία επαναφόρτωσης $httpd εξαιτίας συντακτικού σφάλματος στις ρυθμίσεις

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
el: Έναρξη απομακρυσμένου ελέγχου ποντικιού υπέρυθρων ($prog2):

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
el: Ορισμός ονόματος τομέα NIS $NISDOMAIN:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
el: Έναρξη εξυπηρετητών Frozen Bubble:

en: Starting auto nice daemon:
el: Έναρξη υπηρεσίας αυτόματου nice:

en: Importing $BASENAME databases:
el: Εισαγωγή βάσεων δεδομένων $BASENAME:

en: Module $module isn't loaded.
el: Το άρθρωμα $module δεν είναι φορτωμένο.

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
el: Τερματισμός υπηρεσίας OpenAIS ($prog):

en: Avahi DNS daemon is not running
el: Η υπηρεσία Avahi DNS δεν εκτελείται

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
el: *** Παρακαλώ διαβάστε το /usr/share/doc/clamav-server-*/README για τον τρόπο

en: Starting BitTorrent seed client:
el: Έναρξη BitTorrent seed client:

en: Shutting down pand:
el: Τερματισμός pand:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
el: Χρήση: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
el: Χρήση: $0 {start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
el: Τερματισμός υπηρεσίας INND (με απαλό τρόπο):

en: Stopping RPC idmapd:
el: Τερματισμός RPC idmapd:

en: $file is not readable by "$user"
el: Το $file δεν είναι αναγνώσιμο για το χρήστη "$user"

en: $base shutdown
el: Τερματισμός $base

en: An old version of the database format was found.
el: Μία παλαιά έκδοση της διαμόρφωσης βάσης δεδομένων βρέθηκε.

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
el: Έναρξη υπηρεσίας έξυπνων καρτών PC/SC ($prog):

en: netconsole module not loaded
el: Το άρθρωμα netconsole δεν είναι φορτωμένο

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
el: Τερματισμός υπηρεσίας acpi:

en: No reason given for sending trigger to radvd
el: Δεν καθορίστηκε καμία αιτία για αποστολή trigger στο radvd

en: Nightly apt update is disabled.
el: Το βραδινό apt update είναι απενεργοποιημένο.

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
el: Τερματισμός OpenCT smart card τερματικών:

en: Applying arptables firewall rules:
el: Εφαρμογή·κανόνων·firewall arptables:

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
el: Η συσκευή '$DEVICE' δεν υποστηρίζεται σαν ένα έγκυρο όνομα GRE συσκευής.

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
el: Χρήση: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
el: Εξαγωγή βάσεων δεδομένων $BASENAME:

en: Starting rwho services:
el: Έναρξη υπηρεσίας rwho:

en: Stopping acpi daemon:
el: Τερματισμός υπηρεσίας acpi :

en: Unmounting loopback filesystems:
el: Αποπροσάρτηση συστήματος αρχείων loopback:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
el: Αποπροσάρτηση συστήματος αρχείων GFS2:

en: Loading default device map
el: Φόρτωση προεπιλεγμένου χάρτη συσκευών

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
el: Η συσκευή '$DEVICE' είναι ήδη ενεργοποιημένη, παρακαλώ τερματίστε την πρώτα

en: Shutting down dund:
el: >Τερματισμός dund:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
el: Το /usr/sbin/dip δεν υπάρχει ή δεν είναι εκτελέσιμο για το $DEVICE

en: Shutting down console mouse services:
el: Τερματισμός υπηρεσίας ποντικιού κονσόλας:

en: Reloading ser2net:
el: Επαναφόρτωση ser2net:

en: Shutting down CIM server:
el: Τερματισμός εξυπηρετητή CIM:

en: Stopping NFS statd:
el: Τερματισμός NFS statd:

en: Starting nsd...
el: Έναρξη nsd...

en: Starting ${desc} (${prog}):
el: Έναρξη ${desc} (${prog}):

en: CIM server ($pid) is running
el: Ο εξυπηρετητής CIM ($pid) εκτελείται

en: Starting $prog
el: Έναρξη $prog

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
el: Συσκευή 'tun6to4' (από '$DEVICE') είναι ακόμα σε λειτουργία, παρακαλώ απενεργοποιείστε την πρώτα

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
el: Η καθορισμένη IPv6 πύλη προεπιλογής '$address' έχει ορίσει scope '$device_scope', η συσκευή πύλης προεπιλεγής δε θα χρησιμοποιηθεί

en: Starting Crossfire game server:
el: Έναρξη εξυπηρετητή παιχνιδιού Crossfire:

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
el: Διαγραφή δυαδικού χειριστή για εφαρμογές Windows:

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
el: $dst: LUKS απαιτεί μη τυχαίο κλειδί, προσπέραση

en: Usage: sys-unconfig
el: Χρήση: sys-unconfig

en: Monthly smolt check-in is enabled.
el: Ο μηνιαίος έλεγχος smolt είναι ενεγοποιημένος.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
el: Η καθορισμένη IPv4 διεύθυνση '$ipv4addr' δεν είναι καθολικά διαθέσιμη προς χρήση

en: Shutting down $KIND services:
el: Τερματισμός υπηρεσίας $KIND:

en: domain is '$NISDOMAIN'
el: το domain είναι '$NISDOMAIN'

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
el: Χρήση: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
el: Ο πυρήνας δεν υποστηρίζει IPv6

en: Stopping $PROG:
el: Τερματισμός $PROG:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
el: Επανακαθορισμός ενσωματωμένων αλυσίδων στην προεπιλεγμένη πολιτική ACCEPT:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
el: Τερματισμός Video Disk Recorder ($prog):

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
el: Έναρξη υπηρεσίας $1 (Ν)αι/(Ο)χι/(Σ)υνέχεια; [Ν]

en: Reloading RADIUS server:
el: Επαναφόρτωση εξυπηρετητή RADIUS:

en: $prog is already running.
el: Το $prog είναι ήδη ενεργό.

en: Shutting down BitTorrent tracker:
el: Τερματισμός BitTorrent tracker:

en: Checking filesystems
el: Έλεγχος συστημάτων αρχείων

en: Initializing netconsole
el: Αρχικοποίηση netconsole

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
el: Χρήση: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
el: Η καθορισμένη IPv6 συσκευή προεπιλογής '$device' δεν υπάρχει ή δεν είναι ενεργοποιημένη

en: Starting $prog daemon:
el: Έναρξη υπηρεσίας $prog:

en: Starting RADIUS server:
el: Έναρξη εξυπηρετητή RADIUS:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
el: *** Μεταφορά σε κέλυφος. Το σύστημα θα επανεκκινήσει

en: Starting supervisord:
el: Έναρξη supervisord:

en: $prog is stopped
el: $prog είναι σταματημένο

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
el: Χρήση: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
el: Έναρξη υπηρεσίας ${NAME}:

en: $dst: no value for size option, skipping
el: $dst: έλλειψη τιμής για την επιλογή μεγέθους, προσπέραση

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
el: Η παράμετρος 1 είναι κενή αλλά θα έπρεπε να περιέχει όνομα διεπαφής - προσπέραση IPv6to4 αρχικοποίησης

en: Active CIFS mountpoints:
el: Ενεργά σημεία προσάρτησης CIFS:

en: $prog shutdown
el: τερματισμός $prog

en: Generating SSH2 RSA host key:
el: Δημιουργία κλειδιού συστήματος SSH2 RSA:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
el: Σφάλμα προσθήκης διευθύνσεως ${IPADDR} για ${DEVICE}.

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
el: Τερματισμός οδηγού ipmi_watchdog:

en: Starting INND system:
el: Έναρξη συστήματος INND:

en: is stopped
el: είναι σταματημένο

en: Table: $table
el: Πίνακας: $table

en: Reloading Avahi DNS daemon...
el: Επαναφόρτωση υπηρεσίας Avahi DNS...

en: Configured SMB mountpoints:
el: Ρυθμισμένα σημεία προσάρτησης SMB:

en: Nightly apt update is enabled.
el: Βραδινό apt update ενεργοποιήθηκε.

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
el: Τερματισμός υπηρεσίας ιστορίας περιβάλλοντος GNU cfengine:

en: Initializing database:
el: Ενεργοποίηση ρυθμίσεων βάσης δεδομένων:

en: restart
el: επανεκκίνηση

en: Starting exim:
el: Έναρξη exim:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
el: Καθορισμός παραμέτρων 802.1Q VLAN:

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
el: Χρήση: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
el: Σφάλμα, κάποιο άλλο σύστημα χρησιμοποιεί ήδη τη διεύθυνση ${IPADDR}.

en: Shutting down NFS services:
el: Τερματισμός υπηρεσίας NFS:

en: Configured NCP mountpoints:
el: Ρυθμισμένα σημεία προσάρτησης NCP:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
el: Αδυναμία διαγραφής IPv6 διεύθυνσης '$address' στη συσκευή '$device'

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
el: Συσκευή ${DEVICE} έχει MAC διεύθυνση  ${FOUNDMACADDR}, αντί της ήδη διαμορφωμένης διεύθυνσης ${HWADDR}. Αγνόηση.

en: FAILED
el: ΑΠΕΤΥΧΕ

en: $dst: no value for cipher option, skipping
el: $dst: καμία τιμή για την επιλογή κρυπτογραφήματος: προσπέραση

en: Shutting down Avahi daemon:
el: Τερματισμός υπηρεσίας Avahi:

en: Starting $KIND services:
el: Έναρξη υπηρεσίας $KIND:

en: error in $FILE: invalid alias number
el: σφάλμα στο $FILE: άκυρος αριθμός ψευδώνυμο

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
el: $BASENAME σφάλμα εξαγωγής βάσεων δεδομένων: ελέγξτε ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log

en: $prog is running
el: Το $prog εκτελείται

en: Starting up $prog:
el: Έναρξη $prog:

en: Reloading $SERVICE configuration:
el: Επαναφόρτωση ρυθμίσεων $SERVICE:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
el: Χρήση: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
el: *** $0 δεν πρέπει να καλείται με αυτόν τον τρόπο

en: netconsole module loaded
el: Το άρθρωμα netconsole φορτώθηκε

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
el: Προειδοποίηση: η διεπαφή 'tun6to4' δεν υποστηρίζει 'IPV6_DEFAULTGW', αγνόηση

en: Shutting down RPC $PROG:
el: Τερματισμός RPC $PROG:

en: 6to4 configuration is not valid
el: Η διαμόρφωση 6to4 δεν είναι έγκυρη

en: Starting $BASENAME:
el: Έναρξη $BASENAME:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
el: Η καθορισμένη IPv4 διεύθυνση '$testipv4addr_valid' δεν είναι κατάλληλα διαμορφωμένη

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
el: Απενεργοποίηση αυτόματης αποθραυσματοποίησης IPv4

en: $DAEMON is not set.
el: Το $DAEMON δεν είναι ορισμένο.

en: Starting puppetmaster:
el: Έναρξη puppetmaster:

en: dead but pid file exists
el: νεκρό αλλά αρχείο pid υπάρχει

en: Tunnel device 'sit0' is still up
el: Η συσκευή tunnel 'sit0' είναι ακόμα ενεργή

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
el: Επαναφόρτωση απομακρυσμένου ελέγχου υπέρυθρων ($prog):

en: Stopping fail2ban:
el: Τερματισμός υπηρεσίας acpi:

en: dead but subsys locked
el: νεκρό αλλά το subsys κλειδωμένο

en: $prog abort
el: Εγκατάλειψη $prog

en: Shutting down NFS mountd:
el: Τερματισμός NFS mountd:

en: On the next boot fsck will be forced.
el: Με την επόμενη εκκίνηση το fsck θα επιβληθεί.

en: Disabling monthly Smolt update:
el: Απενεργοποίηση μηνιαίας ενημέρωσης Smolt:

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
el: Επιλεγμένο IPv6 MTU '$ipv6_mtu' είναι εκτός ορίου τιμών

en: Shutting down sm-client:
el: Τερματισμός sm-client:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
el: Τερματισμός υπηρεσίας Gnokii SMS ($prog):

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
el: σφάλμα στο $FILE: IPADDR_START μεγαλύτερο από IPADDR_END

en: Registering binary handler for Windows applications:
el: Εγγραφή δυαδικού χειριστή για εφαρμογές Windows:

en: Starting pand:
el: Έναρξη pand:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
el: Έναρξη υπηρεσίας Gnokii SMS ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
el: Χρήση: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
el: Χρήση: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en:   OK
el: Εντάξει

en: Configured devices:
el: Ρυθμισμένες συσκευές:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
el: Η καθορισμένη IPv6 διεύθυνση '$testipv6addr_valid' δεν είναι έγκυρη

en: Stopping RADIUS server:
el: Τερματισμός εξυπηρετητή RADIUS:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
el: Χρήση: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
el: Έναρξη αναγνώρισης δρομολογητή:

en: Mounting other filesystems:
el: Προσάρτηση άλλων συστημάτων αρχείων:

en: Applying Intel CPU microcode update:
el: Ενημέρωση μικροκώδικα για Intel επεξεργαστές:

en: qemu binary format handlers are registered.
el: Χειριστές δυαδικής διαμόρφωσης qemu έχουν εγγραφεί.

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
el: Η επιλεγμένη συσκευή '$device' δεν υποστηρίζεται (arg 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
el: Χρήση: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: irattach shutdown
el: τερματισμός irattach

en: Stopping NFS locking:
el: Τερματισμός κλειδώματος NFS:

en: Disabling denyhosts cron service:
el: Απενεργοποίηση υπηρεσίας cron denyhosts:

en: Restarting $prog:
el: Επανέναρξη $prog:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
el: Χρήση: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
el: Έναρξη $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
el: Το /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE δεν υπάρχει

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
el: Τερματισμός υπηρεσίας επιτήρησης θερμοκρασίας σκληρών δίσκων ($prog):

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
el: Ελλειπής παράμετρος 'forwarding control' (παρ 1)

en: irattach startup
el: έναρξη irattach

en: Starting ${prog}:
el: Έναρξη ${prog}:

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
el: *** Εκτελέστε 'setenforce 1' για επανενεργοποίηση.

en: Starting ipmi_poweroff driver:
el: Έναρξη οδηγού ipmi_poweroff:

en: Users cannot control this device.
el: Χρήστες δε μπορούν να χρησιμοποιούν αυτή τη συσκευή.

en: Shutting down $prog for $ez_name:
el: Τερματισμός $prog για $ez_name:

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
el: ifup-sl για $DEVICE: Έξοδος

en: WARN
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
el: 'Έλλειψη διαδρομής σε σύστημα' προσθέτει διαδρομή '$networkipv6' από την πύλη '$gatewayipv6' διαμέσου της συσκευής '$device'

en: Bringing up interface $i:
el: Ενεργοποίηση διεπαφής $i:

en: Device '$device' enabling didn't work
el: Η ενεργοποίηση της συσκευής '$device' δεν λειτούργησε

en: vncserver shutdown
el: τερματισμός vncserver

en: Configured network block devices:
el: Ρυθμισμένες block συσκευές δικτύου:

en: Starting denyhosts:
el: Ενεργοποίηση denyhosts:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
el: Χρήση: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
el: *** Μεταφορά σε κέλυφος. Το σύστημα θα συνεχίσει

en: Unmounting pipe file systems (retry):
el: Αποπροσάρτηση συστήματος αρχείων pipe (επανάληψη):

en: Reloading cyrus.conf file:
el: Επαναφόρτωση αρχείου cyrus.conf:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
el: ΣΦΑΛΜΑ: [ipv6_log] Επίπεδο καταγραφής '$level' δεν είναι έγκυρο (παρ 2)

en: NOTICE
el: ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

en: $prog not running
el: $prog δεν είναι ενεργό

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
el: Το /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} δεν υπάρχει για το ${DEVICE}

en: Clearing all current rules and user defined chains:
el: Καθαρισμός όλων των ενεργών κανόνων και αλυσίδων καθορισμένα από το χρήστη:

en: Stopping YP passwd service:
el: Τερματισμός υπηρεσίας YP passwd:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
el: Χρήση: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Adding udev persistent rules
el: Πρόσθεση persistent κανόνων udev

en:  failed.
el:  απέτυχε.

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
el: Γίνεται state dumping στο /tmp/sec.dump:

en: Starting NFS quotas:
el: Έναρξη NFS quotas:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
el: Χρήση: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
el: $0: ο πυρήνας δεν έχει υποστήριξη συσκευής CPU μικροκώδικα

en: *** An error occurred during the file system check.
el: *** Συνέβηκε ένα σφάλμα κατά τον έλεγχο του συστήματος αρχείων.

en: Starting pdns-recursor:
el: Έναρξη pdns-recursor:

en: Changing target policies to DROP:
el: Αλλαγή πολιτικής στόχου σε DROP:

en: Avahi DNS daemon is running
el: Η υπηρεσίας Avahi DNS εκτελείται

en: Bridge support not available: brctl not found
el: Υποστήριξη γέφυρας μη διαθέσιμη: αδυναμία εύρεσης brctl

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
el: Χρήση: status [-p pidfile] {program}

en: Reloading ${prog_base}:
el: Επαναφόρτωση ${prog_base}:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
el: Καθορισμός νέου αρχείου διαμόρφωσης ${PEERCONF}

en: Re-reading $prog configuration:
el: Επανάληψη ανάγνωσης ρυθμίσεων $prog:

en: Stopping supervisord:
el: Τερματισμός supervisord:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
el: Καθορίστηκε μη υποστηριζόμενη επιλογή '$selection' (παρ 2)

en: INSECURE OWNER FOR $key
el: ΜΗ ΑΣΦΑΛΗΣ ΚΑΤΟΧΟΣ ΓΙΑ ΤΟ $key

en:  failed; no link present.  Check cable?
el:  απέτυχε: έλλειψη συνδέσμου. Ελέγξατε τα καλώδια;

en: Loading Firmware
el: Φόρτωση firmware

en: Starting liquidwar game server:
el: Έναρξη εξυπηρετητή παιχνιδιού liquidwar:

en: Shutting down nsd services:
el: Τερματισμός υπηρεσίας nsd:

en: Shutting down auto nice daemon:
el: Τερματισμός υπηρεσίας αυτόματου nice:

en: Stopping all running guests
el: Τερματισμός όλων των guests που εκτελούνται

en: Starting Avahi daemon...
el: Έναρξη υπηρεσίας Avahi...

en: Waiting for services to stop:
el: Αναμονή τερματισμού υπηρεσιών:

en: Stopping $desc ($prog):
el: Τερματισμός $desc ($prog):

en: Sending all processes the KILL signal...
el: Αποστολή εντολής KILL προς όλες τις διεργασίες...

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
el: χρήση: ifup-routes <net-device> [<ψευδώνυμο>]

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
el: Αποθήκευση ενεργών κανόνων στο $ARPTABLES_CONFIG:

en: Starting Avahi DNS daemon...
el: Έναρξη υπηρεσίας Avahi DNS...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
el: Χρήση: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
el: Τερματισμός εξυπηρετητή χαρτογράφησης YP:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
el: Στην καθορισμένη διεύθυνση '$testipv6addr_valid' το μήκος προθέματος είναι εκτός ορίου τιμών (έγκυρο: 0-128)

en: Stopping oki4daemon:
el: Τερματισμός υπηρεσίας acpi:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
el: Χρήση: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: $prog: Synchronizing with time server:
el: $prog: Συγχρονισμός με εξυπηρετητή ώρας:

en: $file is not owned by "$user"
el: Το $file δεν κατέχεται από το χρήστη "$user"

en: Starting $prog for $site:
el: Έναρξη $prog για $site:

en: Starting $type $name:
el: Έναρξη $type $name:

en: Stopping disk encryption:
el: Τερματισμός κρυπτογράφησης δίσκου:

en: Reloading ${NAME}
el: Επαναφόρτωση ${NAME}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
el: Χρήση: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: ${base} is stopped
el: ${base} είναι σταματημένο

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
el: Έλλειψη αρχείου διαμόρφωσης $PARENTCONFIG.

en: Stopping puppetmaster:
el: Τερματισμός puppetmaster:

en: DSA key generation
el: Δημιουργία κλειδιού DSA

en: Starting Wesnoth game server:
el: Έναρξη εξυπηρετητή παιχνιδιού Wesnoth:

en: $prog stop
el: Τερματισμός $prog

en: Stopping YP server services:
el: Τερματισμός εξυπηρετητή υπηρεσίας YP:

en: On the next boot fsck will be skipped.
el: Με την επόμενη εκκίνηση το fsck θα προσπεραστεί.

en: Enabling local swap partitions:
el: Ενεργοποίηση τοπικών τμημάτων δίσκου swap:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
el: Αποτυχία στην ενεργοποιήση του ${DEVICE}.

en: Saving mixer settings
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων μίξης ήχου

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
el: Η ενεργοποίηση της συσκευής tunnel 'sit0' δε δούλεψε

en: Enabling monthly Smolt checkin:
el: Ενεργοποίηση μηνιαίας ενημέρωσης Smolt:

en: Starting Bluetooth services:
el: Έναρξη υπηρεσίας Bluetooth:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
el: 		Πατήστε 'I' για να εισέλθετε σε επιλεκτικό ξεκίνημα.

en: Generating SSH2 DSA host key:
el: Δημιουργία κλειδιού συστήματος SSH2 DSA:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
el: Δεν υπάρχει υποστήριξη 802.1Q VLAN στον πυρήνα για την συσκευή ${DEVICE}

en: Stopping $display_name:
el: Τερματισμός $display_progname:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
el: /usr/sbin/dip δεν υπάρχει ή δεν είναι εκτελέσιμο

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
el: Επαναφορά του ονόματος συστήματος ως ${HOSTNAME}:

en: Checking network-attached filesystems
el: Έλεγχος δικτυακών προσκολλημένων συστημάτων αρχείων

en: Unmounting SMB filesystems:
el: Αποπροσάρτηση συστήματος αρχείων SMB:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
el: Ελλειπής παράμετρος 'IPv6 address' (παρ 2)

en: Starting Xpilot game server:
el: Έναρξη εξυπηρετητή παιχνιδιού Xpilot:

en: Starting argus:
el: Έναρξη argus:

en: Services are stopped.
el: Οι υπηρεσίες είναι σταματημένες.

en: Usage: killproc {program} [signal]
el: Χρήση: killproc {program} [signal]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
el: Καθορισμός του ονόματος συστήματος ως ${HOSTNAME}:

en: Starting YP passwd service:
el: Έναρξη υπηρεσίας YP passwd:

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
el: ΣΦΑΛΜΑ: [ipv6_log] Ελλειπές 'μήνυμα' (παρ 1)

en: $BASENAME already running.
el: $BASENAME είναι ενεργό

en: Saving random seed:
el: Αποθήκευση τυχαίου σπόρου:

en: Loading ISDN modules
el: Φόρτωση μονάδων ISDN

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
el: $0: συσκευή μικροκώδικα $DEVICE δεν υπάρχει;

en: Mounting local filesystems:
el: Προσάρτηση τοπικών συστημάτων αρχείων:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
el: Αδυναμία εύρεσης του  $PRIVOXY_CONF: Έξοδος.

en: Configured GFS2 mountpoints:
el: Ρυθμισμένα σημεία προσάρτησης GFS2:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
el: Χρήση: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
el: Παρακαλώ επανεκκινείστε το δίκτυο με '/sbin/service network restart'

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
el: Χρήση: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: common address redundancy protocol daemon
el: υπηρεσία πρωτοκόλλου common address redundancy

en: *** when you leave the shell.
el: *** όταν θα εγκαταλείψετε το κέλυφος.

en: Starting sm-client:
el: Έναρξη sm-client:

en: Starting $NAME:
el: Έναρξη $NAME:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
el: Χρήση: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
el: Χρήση: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Mounting CIFS filesystems:
el: Προσάρτηση συστήματος αρχείων CIFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
el: Χρήση: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
el: Έναρξη υπηρεσίας rusers:

en: Active NFS mountpoints:
el: Ενεργά σημεία προσάρτησης NFS:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
el: Ελλειπής παράμετρος 'IPv6 MTU' (παρ 2)

en: Starting NFS daemon:
el: Έναρξη υπηρεσίας NFS:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
el: Η καθορισμένη διεύθυνση '$addr' δεν είναι μία καθολική IPv4 διεύθυνση (παρ 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
el: Ελλειπής παράμετρος 'επιλογή' (παρ 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
el: Η διαμόρφωση IPv6to4 απαιτεί μία διεύθυνση IPv4 σε σχετική διεπαφή ή διαφορετικά όπως έχει καθοριστεί

en: Disabling nightly apt update:
el: Απενεργοποίηση βραδινού apt update:

en: Starting NFS services:
el: Έναρξη υπηρεσίας NFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
el: Χρήση: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
el: Καθορισμός δικτυακών παραμέτρων...

en: Starting HAL daemon:
el: Έναρξη υπηρεσίας HAL:

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
el: *** /etc/selinux/config υποδείχνει χειρωνακτική διόρθωση τίτλων

en: /proc entries were fixed
el: Οι καταχωρήσεις /proc διορθώθηκαν

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
el: Χρήση: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
el: Χρήση: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
el: Η δημιουργία της συσκευής tunnel '$device' δε δούλεψε

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
el: Ελλειπής παράμετρος 'IPv6-address' (παρ 2)

en: Unmounting file systems
el: Αποπροσάρτηση συστημάτων αρχείων

en: Shutting down $PROG:
el: Τερματισμός $PROG:

en: ${SERVICE}: unrecognized service
el: ${SERVICE}: μη αναγνωρίσιμη υπηρεσία

en: Device '$device' doesn't exist
el: Η συσκευή $device' δεν υπάρχει

en: Stopping $type $name:
el: Τερματισμός $type $name:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
el: Δείτε το $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist για περισσότερες πληροφορίες.

en: INSECURE MODE FOR $key
el: ΜΗ ΑΣΦΑΛΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ $key

en: Loading new virus-database:
el: Φόρτωση νέας βάσης δεδομένων ιών:

en: Stopping Crossfire game server:
el: Τερματισμός εξυπηρετητή παιχνιδιού Crossfire:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
el: Η διεύθυνση IPv6 '$address' δε μπορεί να προστεθεί στη συσκευή '$device'

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
el: Ελλειπής παράμετρος 'συσκευή' (παρ 1)

en: Shutting down process accounting:
el: Τερματισμός διαδικασίας λογαριασμών:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
el: ifup-ppp για το ${DEVNAME}: Έξοδος

en: Reloading $PROG:
el: Επαναφόρτωση $PROG:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
el: Έναρξη υπηρεσίας επιτήρησης θερμοκρασίας σκληρών δίσκων ($prog):

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
el: Το καθορισμένο pid αρχείο '$pidfile' δεν υπάρχει. Αδυναμία αποστολής trigger στο radvd

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
el: Προειδοποίηση: σύνδεσμος δεν υποστηρίζει IPv6 με χρήση ενθυλάκωσης 'rawip'

en: Please stand by while rebooting the system...
el: Αναμονή επανεκκίνησης συστήματος...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
el: Τερματισμός υπηρεσίας Avahi DNS:

en: Stopping yum-updatesd:
el: Τερματισμός yum-updatesd:

en: Waiting for reader attach/detach events...
el: Αναμονή για σύνδεση/αποσύνδεση γεγονότων από το χρήστη...

en: $prog flush
el: Καθαρισμός $prog

en: $base reload
el: επαναφόρτωση $base

en: Starting $prog for $ez_name:
el: Έναρξη $prog για $ez_name:

en: Starting up CIM server:
el: Έναρξη εξυπηρετητή CIM:

en: Starting CallWeaver:
el: Έναρξη CallWeaver:

en: Stopping rstat services:
el: Τερματισμός υπηρεσίας rstat:

en: PASSED
el: ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ

en: Restarting $prog:
el: Επανέναρξη $prog:

en: Stopping liquidwar game server:
el: Τερματισμός εξυπηρετητή παιχνιδιού liquidwar:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
el: Τερματισμός οδηγού ipmi_poweroff:

en: qemu binary format handlers are not registered.
el: Χειριστές δυαδικής διαμόρφωσης qemu δεν έχουν καταγραφεί.

en: Generating SSH1 RSA host key:
el: Δημιουργία κλειδιού συστήματος SSH1 RSA:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
el: Χρήση: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
el: Ελλειπές μήκος προθέματος για την καθορισμένη διεύθυνση '$testipv6addr_valid'

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
el: Χρήση: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
el: παλαιά κλειδωμένα αρχεία μπορεί να υπάρχουν στο $directory

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
el: ${IP6TABLES}: Φόρτωση επιπρόσθετων αρθρωμάτων:

en: Turning off swap:
el: Απενεργοποίηση swap:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
el: Αδυναμία εύρεσης $PRIVOXY_BIN: Έξοδος.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
el: Μη υποστηριζόμενη αιτία '$reason' για την αποστολή trigger στο radvd

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
el: σφάλμα στο $FILE: διεύθυνση ip $IPADDR ήδη υπάρχει στο $ipseen

en: Shutting down ${prog_base}:
el: Τερματισμός ${prog_base}:

en: Stopping INNWatch service:
el: Τερματισμός υπηρεσίας INNWatch:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
el: το radvd μη (κατάλληλα) εγκατεστημένο: triggering απέτυχε

en: Stopping asterisk:
el: Τερματισμός asterisk:

en: Stopping Xpilot game server:
el: Τερματισμός εξυπηρετητή παιχνιδιού Xpilot:

en: Usage: $0 {start|stop|status}
el: Χρήση: $0 {start|stop|status}

en: Starting YP server services:
el: Έναρξη εξυπηρετητή υπηρεσίας YP:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
el: Χρήση: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
el: *** Προειδοποίηση -- Απαιτείται SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel.

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
el: Η καθορισμένη IPv6 συσκευή προεπιλογής '$device' απαιτεί ένα άμεσο nexthop

en: Starting $prog:
el: Έναρξη $prog:

en: Starting NFS statd:
el: Έναρξη NFS statd:

en: Starting $master_prog:
el: Έναρξη $master_prog:

en: Force-reload not supported.
el: Επαναφόρτωση με επιβολή δεν υποστηρίζεται.

en: innd shutdown
el: τερματισμός innd

en: domain not found
el: δε βρέθηκε το domain

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
el: Το pppd δεν υπάρχει ή δεν είναι εκτελέσιμο για το ${DEVICE}

en: denyhosts cron service is enabled.
el: η υπηρεσία cron denyhosts είναι ενεργοποιημένη.

en: Reloading ${NAME}:
el: Επαναφόρτωση ${NAME}:

en: Reloading exim:
el: Επαναφόρτωση exim:

en: Cannot start $prog: SELinux not enabled
el: Δεν μπόρεσε να εκκινηθεί το $prog: Το SELinux δεν είναι ενεργοποιημένο

en: ${base} dead but pid file exists
el: Το ${base} είναι νεκρό αλλά το αρχείο pid υπάρχει

en: Shutting down restorecond:
el: Τερματισμός restorecond:

en: program is dead and /var/lock lock file exists
el: Το $prog είναι νεκρό και το αρχείο κλειδώματος /var/lock υπάρχει

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
el: Χρήση: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
el: ifup-ppp για το ${DEVICE}: Έξοδος

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
el: Χρήση: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
el: Έναρξη υπηρεσίας OpenAIS ($prog):

en: Reloading $prog daemon configuration:
el: Επαναφόρτωση ρυθμίσεων υπηρεσίας $prog:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
el: Έναρξη υπηρεσίας APM:

en: Starting $progname:
el: Έναρξη $progname:

en: Wine binary format handlers are not registered.
el: Χειριστές δυαδικής διαμόρφωσης wine δεν έχουν εγγραφεί.

en: Mounting GFS2 filesystems:
el: Προσάρτηση συστήματος αρχείων GFS2:

en: Updating RPMS in group $group:
el: Αναβάθμιση RPMS στην ομάδα $group:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: αδύνατο για το vconfig να απενεργοποιήσει το REORDER_HDR στο ${DEVICE}

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
el: Αδυναμία ενεργοποίησης IPv6 μεθόδου πολιτικής '$IPV6_PRIVACY': δεν υποστηρίζεται από τον πυρήνα

en: Starting iSCSI daemon:
el: Έναρξη υπηρεσίας iSCSI:

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
el: Η καθορισμένη IPv6 πύλη προεπιλογής '$address' είναι τοπικός σύνδεσμος, αλλά καμία συσκευή, scope ή gateway, δεν έχει καθοριστεί

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
el: Τερματισμός απομακρυσμένου ελέγχου υπέρυθρων ($prog):

en: Stopping denyhosts:
el: Τερματισμός denyhosts:

en: Enabling /etc/fstab swaps:
el: Ενεργοποίηση /etc/fstab swaps:

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
el: *** Απενεργοποίηση επιβολής ασφάλειας για ανάκτηση συστήματος.

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
el: Απενεργοποίηση προώθησης IPv4 πακέτων:

en: Stopping $progname:
el: Τερματισμός $progname:

en: Shutting down network plug daemon:
el: Τερματισμός υπηρεσίας δικτυακού plug:

en: Starting postfix:
el: Έναρξη postfix:

en: Stopping vbi proxy daemon:
el: Τερματισμός υπηρεσίας vbi proxy:

en: Starting up APM daemon:
el: Έναρξη υπηρεσίας APM:

en: Unloading ISDN modules
el: Εκφόρτωση αρθρωμάτων ISDN

en: $dst: no value for hash option, skipping
el: $dst: έλλειψη τιμής για την επιλογή hash, προσπέραση

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
el: Καθολική προώθηση IPv6 ενεργοποιήθηκε στις ρυθμίσεις, αλλά δεν είναι ενεργοποιημένη τη συγκεκριμένη στιγμή στον πυρήνα

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
el: Χρήση: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
el: Χρήση: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Stopping $name:
el: Τερματισμός $name:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη υποστήριξη 802.1Q VLAN στον πυρήνα.

en: CIM server is not running
el: Ο εξυπηρετητή CIM δεν εκτελείται

en: Stopping puppet:
el: Τερματισμός puppet:

en: Starting fail2ban:
el: Έναρξη fail2ban:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
el: Είναι απαραίτητη η αναβάθμιση της διαμόρφωσης δεδομένων πριν τη χρήση του PostgreSQL.

en: Starting Audio Entropy daemon...
el: Έναρξη υπηρεσίας Audio Entropy...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
el: Επανάληψη προσάρτησης συστήματος αρχείων root σε εγγράψιμης λειτουργίας:

en: $prog start
el: έναρξη $prog

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
el: σφάλμα στο $FILE: IPADDR_START και IPADDR_END δεν ταιριάζουν

en: Nightly yum update is enabled.
el: Το βραδινό yum update ενεργοποιήθηκε.

en: Syncing hardware clock to system time
el: Συγχρονισμός ρολογιού υλικού και ώρας συστήματος

en: Configuration file or keys are invalid
el: Αρχείο διαμόρφωσης ή κλειδιά είναι άκυρα

en: Checking for $prog daemon:
el: Έλεγχος για υπηρεσία $prog:

en: DEBUG
el: ΑΠΟΣΦΑΛΜΑΤΩΣΗ

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
el: Χρήση: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
el: Μέρος της επιλεγμένης IPv4 διεύθυνσης '$testipv4addr_valid' είναι εκτός ορίου τιμών

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
el: Ενεργοποίηση allow_ypbind SELinux boolean

en: usage: $0 <net-device>
el: χρήση: $0 <net-device>

en: Avahi daemon is running
el: H υπηρεσία Avahi εκτελείται

en: Starting acpi daemon:
el: Έναρξη υπηρεσίας acpi:

en: Mounting SMB filesystems:
el: Προσάρτηση συστήματος αρχείων SMB:

en: Automatic reboot in progress.
el: Αυτόματη επανεκκίνηση σε λειτουργία.

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
el: Απενεργοποίηση allow_ypbind SELinux boolean

en: Starting oki4daemon:
el: Έναρξη υπηρεσίας oki4daemon:

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
el: ${IP6TABLES}: Τα αρθρώματα firewall δεν έχουν φορτωθεί:·

en: Enabling nightly apt update:
el: Ενεργοποίηση βραδινού apt update:

en: reloading sm-client:
el: επαναφόρτωση sm-client:

en: Registering binary handler for qemu applications
el: Εγγραφή δυαδικού χειριστή για εφαρμογές qemu

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
el: Η ενεργοποίηση της συσκευής tunnel '$device' δε δούλεψε

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
el: dip ενεργό για το $DEVICE σε $MODEMPORT με $LINESPEED

en: /proc filesystem unavailable
el: Μη διαθέσιμο σύστημα αρχείων /proc

en: Starting NFS mountd:
el: Έναρξη NFS mountd:

en: ${base} (pid $pid) is running...
el: ${base} {pid $pid} είναι ενεργό...

en: Enabling denyhosts cron service:
el: Ενεργοποίηση υπηρεσίας cron denyhosts:

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
el: Αποπροσάρτηση συστήματος αρχείων GFS2 (lazy):

en: pppd does not exist or is not executable
el: Το pppd δεν υπάρχει ή δεν είναι εκτελέσιμο

en: Starting yum-updatesd:
el: Έναρξη yum-updatesd:

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
el: ${IP6TABLES}: Εφαρμογή κανόνων firewall:·

en: Mounting NCP filesystems:
el: Προσάρτηση συστήματος αρχείων NCP:

en: Stopping $prog:
el: Τερματισμός $prog:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
el: Τερματισμός υπηρεσίας Audio Entropy:

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
el: Δημιουργήστε και τροποποιήστε διανυσματικές εικόνες τύπου Scalable Vector Graphics

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
el: <b>Shift</b>: ζωγράφισε γύρω από το σημείο εκκίνησης

en: Creating new connector
el: Δημιουργώ νέα σύνδεση

en: Finishing connector
el: Ολοκληρώνω τη σύνδεση

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
el: <b>Σημείο σύνδεσης</b>: κάνε κλίκ ή σύρε γα να δημιουργήσεις νέο σύνδεσμο

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
el: <b>Τελικό σημείο σύνδεσης</b>: σύρε για επανασύνδεση ή για να συνδέσεις σε νέα σχήματα

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
el: Επέλεξε <b>τουλάχιστο ένα αντικείμενο που δεν είναι σύνδεσμος</b>.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
el: <b>Το τρέχον στρώμα είναι κρυμμένο</b>. Εμφάνισε το για να μπορέσεις να σχεδιάσεις σε αυτό.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
el: <b>Το τρέχον στρώμα είναι κλειδωμένο</b>. Ξεκλείδωσέ το για να μπορέσεις να σχεδιάσεις σε αυτό.

en: No previous zoom.
el: Όχι προηγούμενη εστίαση.

en: No next zoom.
el: Όχι επόμενη εστίαση.

en: <small>Nothing selected.</small>
el: <small>Τίποτα δεν επιλέχθηκε.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
el: <small>Περισσότερα από ένα επιλεγμένα αντικείμενα.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
el: <small>Το αντικείμενο έχει <b>%d</b> επιστρωμένους κλώνους.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
el: <small>Το αντικείμενο δεν έχει επιστρωμένους κλώνους.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
el: Επέλεξε <b>ένα αντικείμενο</b> του οποίου οι κλώνοι θα διαχωριστούν.

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
el: Επέλεξε <b>ένα αντικείμενο</b> του οποίου οι κλώνοι θα αφαιρεθούν.

en: Select an <b>object</b> to clone.
el: Επέλεξε ένα <b>αντικείμενο</b> για κλωνοποίηση.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
el: Αν θέλεις να κλωνοποιήσεις αρκετά αντικείμενα, <b>ομαδοποίησε</b> τα and <b>κλωνοποίησε την ομάδα</b>.

en: <small>Per row:</small>
el: <small>Ανά γραμμή:</small>

en: <small>Per column:</small>
el: <small>Ανά στήλη:</small>

en: <small>Randomize:</small>
el: <small>Τυχαιότητα:</small>

en: _Symmetry
el: _Συμμετρία

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
el: Επέλεξε ένα από τις 17 ομάδες συμμετρίας για την επίστρωση

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
el: <b>P1</b>: απλή μετατόπιση

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
el: <b>P2</b>: 180&#176; περιστροφή

en: <b>PM</b>: reflection
el: <b>PM</b>: ανάκλαση

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
el: <b>PG</b>: μετατοπισμένη ανάκλαση

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
el: <b>CM</b>: ανάκλαση + μετατοπισμένη ανάκλαση

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
el: <b>PMM</b>: ανάκλαση + ανάκλαση

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
el: <b>PMG</b>: ανάκλαση + 180&#176; περιστροφή

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
el: <b>PGG</b>: μετατοπισμένη ανάκλαση + 180&#176; περιστροφή

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
el: <b>CMM</b>: ανάκλαση + ανάκλαση + 180&#176; περιστροφή

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
el: <b>P4</b>: 90&#176; περιστροφή

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
el: <b>P4M</b>: 90&#176; περιστροφή + 45&#176; ανάκλαση

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
el: <b>P4G</b>: 90&#176; περιστροφή + 90&#176; ανάκλαση

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
el: <b>P3</b>: 120&#176; περιστροφή

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
el: <b>P31M</b>: ανάκλαση + 120&#176; περιστροφή, πυκνά

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
el: <b>P3M1</b>: ανάκλαση + 120&#176; περιστροφή, αραιά

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
el: <b>P6</b>: 60&#176; περιστροφή

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
el: <b>P6M</b>: ανάκλαση + 60&#176; περιστροφή

en: S_hift
el: _Μετατόπιση

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
el: <b>Μετατόπιση X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
el: Οριζόντια μετατόπιση ανα γραμμή (σε % του πλάτους του πλακιδίου)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
el: Οριζόντια μετατόπιση ανά στήλη (σε % του πλάτους του πλακιδίου)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
el: Πρόσθεσε τυχαία οριζόντια μετατόπιση με αυτό το ποσοστό

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
el: <b>Μετατόπιση Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
el: Κάθετη μετατόπιση ανά γραμμή (σε % του ύψους του πλακιδίου)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
el: Κάθετη μετατόπιση ανά στήλη (σε % του ύψους του πλακιδίου)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
el: Πρόσθεσε τυχαία κάθετη μετατόπιση με αυτό το ποσοστό

en: <b>Exponent:</b>
el: <b>Εκθέτης:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
el: Κατα πόσο οι γραμμές είναι παράλληλες (1), συγκλίνουν (<1) ή αποκλίνουν (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
el: Κατά πόσο οι στήλες είναι παράλληλες (1), συγκλίνουν (<1) ή αποκλίνουν (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
el: <small>Ενάλλαξε:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
el: Ενάλλαξε το πρόσημο των μετατοπίσεων για κάθε γραμμή

en: Alternate the sign of shifts for each column
el: Ενάλλαξε το πρόσημο των μετατοπίσεων για κάθε στήλη

en: Sc_ale
el: _Κλιμάκωση

en: <b>Scale X:</b>
el: <b>Κλιμάκωση Χ:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
el: Οριζόντια κλιμάκωση ανά γραμμή (σε % του πλάτους του πλακιδίου)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
el: Οριζόντια κλιμάκωση ανά στήλη (σε % του πλάτους του πλακιδίου)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
el: Πρόσθεσε τυχαία οριζόντια κλιμάκωση με αυτό το ποσοστό

en: <b>Scale Y:</b>
el: <b>Κλιμάκωση Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
el: Κάθετη κλιμάκωση ανά γραμμή (σε % του ύψους του πλακιδίου)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
el: Κάθετη κλιμάκωση ανά στήλη (σε % του ύψους του πλακιδίου)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
el: Πρόσθεσε τυχαία κάθετη κλιμάκωση με αυτό το ποσοστό

en: Alternate the sign of scales for each row
el: Ενάλλαξε το πρόσημο των κλιμακώσεων για κάθε γραμμή

en: Alternate the sign of scales for each column
el: Ενάλλαξε το πρόσημο των κλιμακώσεων για κάθε στήλη

en: <b>Angle:</b>
el: <b>Γωνία:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
el: Περίστρεψε τα πλακίδια κατά αυτή τη γωνία για κάθε γραμμή

en: Rotate tiles by this angle for each column
el: Περίστρεψε τα πλακίδια κατά αυτή τη γωνία για κάθε στήλη

en: Randomize the rotation angle by this percentage
el: Πρόσθεσε τυχαία γωνία περιστροφής με αυτό το ποσοστό

en: Alternate the rotation direction for each row
el: Ενάλλαξε την διεύθυνση περιστροφής για κάθε γραμμή

en: Alternate the rotation direction for each column
el: Ενάλλαξε την διεύθυνση περιστροφής για κάθε στήλη

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
el: Αύξησε την διαφάνεια του πλακιδίου με αυτό το ποσοστό για κάθε γραμμή

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
el: Αύξησε την διαφάνεια του πλακιδίου με αυτό το ποσοστό για κάθε στήλη

en: Randomize the tile opacity by this percentage
el: Πρόσθεσε τυχαία διαφάνεια με αυτό το ποσοστό

en: Alternate the sign of opacity change for each row
el: Ενάλλαξε το πρόσημο της μεταβολής της διαφάνειας για κάθε γραμμή

en: Alternate the sign of opacity change for each column
el: Ενάλλαξε το πρόσημο της μεταβολής της διαφάνειας για κάθε στήλη

en: Initial color:
el: Αρχικό χρώμα:

en: Initial color of tiled clones
el: Αρχικό χρώμα των κλωνοποιημένων πλακιδίων

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
el: Αρχικό χρώμα των κλώνων (δουλεύει μόνο αν το πρωτότυπο δεν έχει γέμισμα ή περίγραμμα)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
el: Άλλαξε την απόχρωση του πλακιδίου με αυτό το ποσοστό για κάθε γραμμή

en: Change the tile hue by this percentage for each column
el: Άλλαξε την απόχρωση του πλακιδίου με αυτό το ποσοστό για κάθε στήλη

en: Randomize the tile hue by this percentage
el: Πρόσθεσε τυχαία απόχρωση στο πλακίδιο με αυτό το ποσοστό

en: Change the color saturation by this percentage for each row
el: Άλλαξε τον χρωματικό κορεσμό με αυτό το ποσοστό για κάθε γραμμή

en: Change the color saturation by this percentage for each column
el: Άλλαξε τον χρωματικό κορεσμό με αυτό το ποσοστό για κάθε στήλη

en: Randomize the color saturation by this percentage
el: Πρόσθεσε τυχαίο χρωματικό κορεσμό με αυτό το ποσοστό

en: Change the color lightness by this percentage for each row
el: Άλλαξε τη χρωματική φωτεινότητα με αυτό το ποσοστό για κάθε γραμμή

en: Change the color lightness by this percentage for each column
el: Άλλαξε τη χρωματική φωτεινότητα με αυτό το ποσοστό για κάθε στήλη

en: Randomize the color lightness by this percentage
el: Πρόσθεσε τυχαία χρωματική φωτεινότητα με αυτό το ποσοστό

en: Alternate the sign of color changes for each row
el: Ενάλλαξε το πρόσημο των χρωματικών αλλαγών για κάθε γραμμή

en: Alternate the sign of color changes for each column
el: Ενάλλαξε το πρόσημο των χρωματικών αλλαγών για κάθε στήλη

en: _Trace
el: _Ίχνος

en: Trace the drawing under the tiles
el: Ιχνηλάτησε το σχέδιο κάτω από τα πλακίδια

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
el: Για κάθε κλώνο, επέλεξε μια τιμή από το σχέδιο στην τοποθεσία του κλώνου και εφάρμοσέ τη στο κλώνο

en: 1. Pick from the drawing:
el: 1. Επέλεξε από το σχέδιο:

en: Pick the visible color and opacity
el: Επέλεξε το ορατό χρώμα και την διαφάνεια

en: Pick the total accumulated opacity
el: Επέλεξε την συνολικά συσσωρευμένη διαφάνεια

en: Pick the Red component of the color
el: Επέλεξε τη κόκκινη συνιστώσα του χρώματος

en: Pick the Green component of the color
el: Επέλεξε την πράσινη συνιστώσα του χρώματος

en: Pick the Blue component of the color
el: Επέλεξε την μπλε συνιστώσα του χρώματος

en: Pick the hue of the color
el: Επέλεξε την απόχρωση του χρώματος

en: Pick the saturation of the color
el: Επέλεξε τον κορεσμό του χρώματος

en: Pick the lightness of the color
el: Επέλεξε την φωτεινότητα του χρώματος

en: 2. Tweak the picked value:
el: 2. Άλλαξε την επιλεγμένη τιμή:

en: Gamma-correct:
el: Διόρθωση gamma:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
el: Μετατόπισε το μεσοδιάστημα των επιλεγμένων τιμών προς τα πάνω (>0) ή προς τα κάτω (<0)

en: Randomize:
el: Τυχαιότητα:

en: Randomize the picked value by this percentage
el: Πρόσθεσε τυχαία στην επιλεγμένη τιμή με αυτό το ποσοστό

en: Invert:
el: Αντιστροφή:

en: Invert the picked value
el: Αντέστρεψε την επιλεγμένη τιμή

en: 3. Apply the value to the clones':
el: 3. Εφάρμοσε την τιμή στην ακόλουθη ιδιότητα των κλώνων:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
el: Κάθε κλώνος δημιουργείται με την πιθανότητα που καθορίζεται από την επιλεγμένη τιμή σε εκείνο το σημείο

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
el: Το μέγεθος κάθε κλώνου καθορίζεται από την επιλεγμένη τιμή σε εκείνο το σημείο

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
el: Κάθε κλώνος χρωματίζεται με το επιλεγμένο χρώμα (το πρωτότυπο πρέπει να μην έχει γέμισμα ή περίγραμμα

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
el: Η διαφάνεια κάθε κλώνου καθορίζεται από την επιλεγμένη τιμή σε εκείνο το σημείο

en: How many rows in the tiling
el: Πόσες γραμμές θα έχει η επίστρωση

en: How many columns in the tiling
el: Πόσες στήλες θα έχει η επίστρωση

en: Width of the rectangle to be filled
el: Πλάτος του ορθογωνίου που θα γεμιστεί

en: Height of the rectangle to be filled
el: Ύψος του ορθογωνίου που θα γεμιστεί

en: Rows, columns:
el: Γραμμές, στήλες:

en: Create the specified number of rows and columns
el: Δημιούργησε τον καθορισμένο αριθμό γραμμών και στηλών

en: Width, height:
el: Πλάτος, ύψος:

en: Fill the specified width and height with the tiling
el: Γέμισε το καθορισμένο πλάτος και ύψος με την επίστρωση

en: Use saved size and position of the tile
el: Χρησιμοποιήσε το αποθηκευμένο μέγεθος και θέση του πλακιδίου

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
el: Υποθέτει ότι το μέγεθος και η θέση του πλακιδίου είναι τα ίδια όπως την τελευταία φορά που έγινε επίστρωση (αν έγινε), αντί να χρησιμοποιεί τις τρέχουσες τιμές για το πλακίδιο

en:  <b>_Create</b>
el:  <b>_Δημιούργησε</b>

en: Create and tile the clones of the selection
el: Δημιούργησε και επίστρωσε τους κλώνους της επιλογής

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
el:  Δ_ιαχώρισε

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
el: Διαχώρισε τους κλώνους για να μειώσεις το στοίβαγμα&#183; μπορεί να εφαρμοστεί επαναλαμβανόμενα

en:  Re_move
el:  Διέγ_ραψε

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
el: Διέγραψε τους υπάρχοντες επιστρωμένους κλώνους του επιλεγμένου αντικειμένου

en:  R_eset
el:  _Επαναρχικοποίησε

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
el: Επαναρχικοποίησε όλες τις μετατοπίσεις, κλιμακώσεις, περιστροφές, διαφάνειες και χρωματικές αλλαγές σε μηδέν

en: Capture log messages
el: Κατέγραψε διαγνωστικά μηνύματα

en: Release log messages
el: Απελευθέρωσε διαγνωστικά μηνύματα

en: _Page
el: _Σελίδα

en: _Drawing
el: Σ_χέδιο

en: <big><b>Export area</b></big>
el: <big><b>Επιφάνεια εξαγωγής</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
el: <big><b>Μέγεθος εικόνας bitmap</b></big>

en: pixels at
el: εικονοστοιχεία σε

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
el: <big><b>_Όνομα αρχείου</b></big>

en: Export the bitmap file with these settings
el: Εξαγωγή της εικόνας bitmap με αυτές τις ρυθμίσεις

en: Export in progress
el: Η εξαγωγή είναι σε εξέλιξη

en: Could not export to filename %s.
el: Δεν μπόρεσα να εξάγω στο αρχείο %s.

en: You have to enter a filename
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα αρχείου

en: The chosen area to be exported is invalid
el: Η επιλεγμένη περιοχή δεν είναι έγκυρη για εξαγωγή

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
el: Ο φάκελος %s δεν υπάρχει ή δεν είναι φάκελος.

en: Select a filename for exporting
el: Επέλεξε ένα αρχείο για εξαγωγή

en: Set fill color
el: Ορισμός χρώματος γεμίσματος

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
el[0]: <b>%d</b> αντικείμενο βρέθηκε (από <b>%d</b>), %s ταίριασμα.
el[1]: <b>%d</b> αντικείμενα βρέθηκαν (από <b>%d</b>), %s ταίριασμα.

en: exact
el: ακριβές

en: No objects found
el: Κανένα αντικείμενο δε βρέθηκε

en: Search in all object types
el: Ψάξε όλους τους τύπους αντικειμένων

en: Search all shapes
el: Ψάξε όλα τα σχήματα

en: All shapes
el: Όλα τα σχήματα

en: Search rectangles
el: Ψάξε ορθογώνια

en: Rectangles
el: Ορθογώνια

en: Search ellipses, arcs, circles
el: Ψάξε ελλείψεις, τόξα, κύκλους

en: Ellipses
el: Ελλείψεις

en: Search stars and polygons
el: Ψάξε αστερίσκους και πολύγωνα

en: Search spirals
el: Ψάξε σε σπιράλ

en: Spirals
el: Σπιράλ

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
el: Ψάξε μονοπάτια, γραμμές, πολύγωνα

en: Search text objects
el: Ψάξε αντικείμενα κειμένου

en: Texts
el: Κείμενα

en: Search groups
el: Ψάξε ομάδες

en: Search clones
el: Ψάξε κλώνους

en: Clones
el: Κλώνοι

en: Add layer
el: Προσθήκη στρώματος

en: Rename layer
el: Μετονομασία στρώματος

en: No document selected
el: Κανένα έγγραφο δεν επιλέχθηκε

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
el: Ένωση:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
el: Μυτερή ένωση

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
el: Στρογγυλοποιημένη ένωση

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
el: Κοφτή ένωση

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
el: Όριο μύτης:

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
el: Τερματισμός:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
el: Κοφτός τερματισμός

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
el: Στρογγυλοποιημένος τερματισμός

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
el: Τετραγωνισμένος τερματισμός

en: Align lines left
el: Στοίχιση γραμμών αριστερά

en: Align lines right
el: Στοίχιση γραμμών δεξιά

en: Horizontal text
el: Οριζόντιο κείμενο

en: Vertical text
el: Κατακόρυφες κείμενο

en: Line spacing:
el: Διάστιχο:

en: Equal height
el: Ίσο ύψος

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
el: Στοίχιση:

en: Equal width
el: Ίσο πλάτος

en: Implode
el: Έκρηξη προς τα μέσα

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2535
en: Line Width
el: Πλάτος γραμμής

en: Print Destination
el: Προορισμός εκτύπωσης

note: [editor_group]
en: rough
el: τραχύ

en: Percents
el: Ποσοστά

en: Cannot create directory %s.
    %s
el: Δεν μπορώ να δημιουργήσω το φάκελο %s.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
el: %s δεν είναι έγκυρος φάκελος.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
el: Δεν μπορώ να δημιουργήσω το αρχείο %s.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
el: Δεν μπορώ να γράψω στο αρχείο %s.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
el: Παρ' όλο που το Inkscape θα τρέξει, θα χρησιμοποιήσει τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις,
    και ότι αλλαγές έγιναν στις επιλογές δεν θα αποθηκευτούν.

en: %s is not a regular file.
    %s
el: %s δεν είναι ένα κανονικό αρχείο.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
el: %s δεν είναι έγκυρο XML αρχείο, ή
    δεν έχετε δκαιώματα ανάγνωσης σε αυτό.
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
el: %s δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο μενού.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
el: Το Inkscape θα τρέξει με τα προεπιλεγμένα μενού.
    Τα νέα μενού δεν θα αποθηκευθούν.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
el: Μπάρα εντολών

en: _Toolbox
el: _Εργαλειοθήκη

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
el: Εμφάνισε ή απόκρυψε την κύρια εργαλειοθήκη (στα αριστερά)

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
el: Εμφάνισε ή κρύψε την γραμμή κατάστασης (στο κάτω μέρος του παραθύρου)

en: Verb "%s" Unknown
el: Το ρήμα "%s" είναι άγνωστο

en: Could not parse SVG data
el: Δεν μπόρεσα να διαβάσω τη μορφοποίηση των SVG δεδομένων

en: Dockbar style
el: Στυλ γραμμής προσάρτησης

en: Dockbar style to show items on it
el: Στυλ γραμμής προσάρτησης για εμφάνιση αντικειμένων πάνω της

en: Iconify
el: Εικονιδιοποίηση

en: Iconify this dock
el: Εικονιδιοποίηση αυτής της προσάρτησης

en: Close this dock
el: Κλείσιμο της προσάρτησης

en: Controlling dock item
el: Έλεγχος του αντικειμένου προσάρτησης

en: Dockitem which 'owns' this grip
el: Αντικείμενο προσάρτησης που 'κατέχει' αυτό το άδραγμα

en: Orientation of the docking item
el: Προσανατολισμός του αντικειμένου της προσάρτησης

en: Item behavior
el: Συμπεριφορά αντικειμένου

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
el: Γενική συμπεριφορά για το αντικείμενο προσάρτησης (π.χ. αν μπορεί αυτό να έχει ελευθερία κίνησης, αν είναι κλειδωμένο, κλπ.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
el: Αν ρυθμιστεί, το αντικείμενο προσάρτησης δεν μπορεί να συρθεί και δεν εμφανίζει ένα άδραγμα

en: Preferred width for the dock item
el: Προτιμώμενο πλάτος για το αντικείμενο προσάρτησης

en: Preferred height for the dock item
el: Προτιμώμενο ύψος για το αντικείμενο προσάρτησης

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε ένα αντικείμενο προσάρτησης (%p του τύπου %s) μέσα σε ένα %s. Χρησιμοποιήστε ένα GdlDock ή κάποιο άλλο σύνθετο αντικείμενο προσάρτησης.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
el: Γίνεται η διαδικασία προσθήκης γραφικού συστατικού με τύπο %s σε ένα %s, αλλά μπορεί να περιέχει μόνο ένα γραφικό συστατικό κάθε φορά· αυτό περιέχει ήδη ένα γραφικό συστατικό του τύπου %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
el: Μη υποστηριζόμενη στρατηγική προσάρτησης %s στον αντικείμενο προσάρτησης με τύπο %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
el: Ξεκλείδωμα

en: Attempt to bind an unbound item %p
el: Γίνεται προσπάθεια σύνδεσης ενός ασύνδετου αντικειμένου %p

en: Default title
el: Προεπιλεγμένος τίτλος

en: Default title for newly created floating docks
el: Καθορισμένος τίτλος για πρόσφατα δημιουργημένα επιπλέοντα αντικείμενα

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
el: Αν ρυθμιστεί στο 1,όλα τα αντικείμενα προσάρτησης που δεσμεύτηκαν στον πρωτεύοντα είναι κλειδωμένα, αν ρυθμιστεί σε 0,όλα είναι ακλείδωτα και, αν ρυθμιστεί στο -1 δείχνει αστάθεια ανάμεσα στα αντικείμενα

en: Switcher Style
el: Στυλ εναλλαγής

en: Switcher buttons style
el: Στυλ κουμπιών εναλλαγής

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
el: πρωτεύων %p: αδύνατη η προσθήκη του αντικειμένου %p[%s] στο hash. Υπάρχει ήδη ένα αντικείμενο με το όνομα (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
el: Ο καινούριος ελεγκτής προσάρτησης  %p είναι αυτόματος. Μόνο τα αντικείμενα χειρωνακτικής προσάρτησης θα έπρεπε να είναι επώνυμοι ελεγκτές.

en: Unique name for identifying the dock object
el: Μοναδικό όνομα για την αναγνώριση του αντικειμένου προσάρτησης

en: Long name
el: Μακρύ όνομα

en: Human readable name for the dock object
el: Όνομα οικείο στον άνθρωπο για το αντικείμενο προσάρτησης

en: Stock icon for the dock object
el: Κλασσικό εικονίδιο για το αντικείμενο προσάρτησης

en: Dock master
el: Πρωτεύων προσάρτησης

en: Dock master this dock object is bound to
el: Ο πρωτεύων προσάρτησης αυτού του αντικειμένου προσάρτησης περιβάλλεται από

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
el: Κλήση στο gdl_dock_object_dock σε ένα αντικείμενο προσάρτησης %p (ο τύπος αντικειμένου είναι %s) το οποίο δεν έχει εφαρμόσει αυτή τη μέθοδο

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
el: Η λειτουργία προσάρτησης απαιτήθηκε σε ένα μη συνδεδεμένο αντικείμενο %p. Η εφαρμογή ίσως καταρρεύσει

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
el: Δεν είναι δυνατή η προσάρτηση του %p στο %p επειδή ανήκουν σε διαφορετικούς πρωτεύοντες

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
el: Γίνεται προσπάθεια για συνδυασμό του %p σε ένα ήδη περιορισμένο αντικείμενο προσάρτησης %p (τρέχων πρωτεύων: %p)

en: Position of the divider in pixels
el: Η θέση του διαχωριστικού σε εικονοστοιχεία

en: Next placement
el: Επόμενη τοποθέτηση

en: X-Coordinate
el: Χ-συντεταγμένη

en: Y-Coordinate
el: Ψ-συντεταγμένη

en: Height for the dock when it's of floating type
el: Το ύψος της προσάρτησης όταν είναι της μορφής με ελευθερία κίνησης

en: X coordinate for a floating dock
el: Χ συντεταγμένη για μια μετακινούμενη προσάρτηση

en: Y coordinate for a floating dock
el: Υ συντεταγμένη για μια μετακινούμενη προσάρτηση

en: Dock #%d
el: Προσάρτηση #%d

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
el: Στάμπα

en: Delete nodes
el: Διαγραφή κόμβων

en: Exclusion
el: Αποκλεισμός

en: Rotate counterclockwise
el: Περιστροφή προς τα αριστερά

en: Rotate clockwise
el: Περιστροφή προς τα δεξιά

en: Align left sides
el: Στοίχιση αριστερής πλευράς

en: Center on vertical axis
el: Κεντράρισμα στον κατακόρυφο άξονα

en: Align right sides
el: Στοίχιση δεξιάς πλευράς

en: Align tops
el: Στοίχιση άνω μέρους

en: Center on horizontal axis
el: Κεντράρισμα στον οριζόντιο άξονα

en: Align bottoms
el: Στοίχιση του κάτω μέρους

en: Distribute left sides equidistantly
el: Κατανομή αριστερής πλευράς σε ίση απόσταση

en: Distribute centers equidistantly horizontally
el: Κατανομή κέντρων οριζόντια σε ίση απόσταση

en: Distribute right sides equidistantly
el: Κατανομή δεξιάς πλευράς σε ίση απόσταση

en: Distribute tops equidistantly
el: Κατανομή άνω μέρους σε ίση απόσταση

en: Distribute centers equidistantly vertically
el: Κατανομή κέντρων κατακόρυφα σε ίση απόσταση

en: Distribute bottoms equidistantly
el: Κατανομή κάτω μέρους σε ίση απόσταση

en: Drawing
el: Σχεδίαση

en: <b>Format</b>
el: <b>Μορφή</b>

en: No preview
el: Χωρίς προεπισκόπηση

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cairo
el: Κάϊρο

en: Kernel
el: Πυρήνας

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
el: Σχήματα

en: Calligraphy
el: Καλλιγραφία.

en: Import/Export
el: Εισαγωγή/Εξαγωγή

en: Ready.
el: Έτοιμο.

en: tiny
el: μικροσκοπικό

en: large
el: μεγάλο

en: huge
el: τεράστιο

en: Wide
el: Πλατύ

en: Different
el: Διαφορετικός

en: _Release
el: Απελευ_θέρωση

en: Insert node
el: Εισαγωγή κόμβου

en: Add Nodes
el: Προσθήκη κόμβων

en: Minimum size
el: Ελάχιστο μέγεθος

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
el: Συμπιεσμένο Inkscape SVG με πολυμέσα (*.zip)

en: ZIP Output
el: ZIP Έξοδος

en: Text Input
el: Εισαγωγή κειμένου

en: Rotation is clockwise
el: Η περιστροφή γίνεται με τη φορά του ρολογιού

en: Creator:
el: Δημιουργός:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 39
en: Contributor:
el: Συντελεστής:

en: Move to:
el: Μετακίνηση σε:

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
el: Αιγυπτιακό Λαϊκό

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
el: Αιγυπτιακό Ιερατικό

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
el: Αιγυπτιακά Ιερογλυφικά

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
el: Ισλαμική Δημοκρατία του Αφγανιστάν

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
el: Δημοκρατία της Αλβανίας

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
el: Λαϊκη Δημοκρατία της Αλγερίας

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
el: Πριγκιπάτο της Ανδόρρας

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
el: Δημοκρατία της Αγκόλα

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
el: Δημοκρατία της Αργεντινής

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
el: Δημοκρατία της Αρμενίας

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
el: Αυστριακή Δημοκρατία

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
el: Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
el: Κοινοπολιτεία των Μπαχαμών

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
el: Βασίλειο του Μπαχρέιν

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
el: Λαϊκή Δημοκρατία του Μπανγκλαντές

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
el: Δημοκρατία της Λευκορωσίας

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
el: Βασίλειο του Βελγίου

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
el: Δημοκρατία του Μπενίν

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
el: Βασίλειο του Μπουτάν

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
el: Δημοκρατία της Βολιβίας

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
el: Δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
el: Δημοκρατία της Μποτσουάνας

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
el: Ομόσπονδη Δημοκρατία της Βραζιλίας

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
el: Δημοκρατία της Βουλγαρίας

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
el: Δημοκρατία του Μπουρούντι

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
el: Βασίλειο της Καμπότζης

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
el: Δημοκρατία του Καμερούν

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
el: Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
el: Δημοκρατία του Τσαντ

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
el: Δημοκρατία της Χιλής

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for CHN
en: People's Republic of China
el: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
el: Δημοκρατία της Κολομβίας

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
el: Ένωση των Κομορών

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
el: Δημοκρατία του Κονγκό

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
el: Κονγκό, Λαϊκή Δημοκρατία του

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
el: Δημοκρατία της Κόστα Ρίκα

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
el: Δημοκρατία της Ακτής του Ελεφαντοστού

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
el: Δημοκρατία της Κροατίας

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
el: Δημοκρατία της Κούβας

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
el: Κυπριακή Δημοκρατία

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
el: Βασίλειο της Δανίας

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
el: Δημοκρατία του Τζιμπουτί

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
el: Κοινοπολιτεία της Ντομίνικα

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
el: Δημοκρατία του Ισημερινού

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
el: Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
el: Δημοκρατία του Ελ Σαλβαδόρ

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
el: Δημοκρατία της Ισημερινής Γουινέας

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
el: Δημοκρατία της Εσθονίας

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
el: Ομοσπονδιακή Λαϊκή Δημοκρατία της Αιθιοπίας

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
el: Δημοκρατία των Νήσων Φίτζι

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
el: Δημοκρατία της Φινλανδίας

note: official_name for FRA
en: French Republic
el: Γαλλική Δημοκρατία

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
el: Δημοκρατία της Γκαμπόν

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
el: Δημοκρατία της Γκάμπια

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
el: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
el: Δημοκρατία της Γκάνας

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
el: Ελληνική Δημοκρατία

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
el: Δημοκρατία της Γουατεμάλας

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
el: Δημοκρατία της Γουινέας

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
el: Δημοκρατία της Γουινέας-Μπισσάου

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
el: Δημοκρατία της Γουιάνας

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
el: Δημοκρατία της Αϊτής

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
el: Δημοκρατία της Ονδούρας

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
el: Χονγκ Κονγκ Ειδική Διοικητική Περιοχή της Κίνας

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
el: Δημοκρατία της Ουγγαρίας

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
el: Δημοκρατία της Ισλανδίας

note: official_name for IND
en: Republic of India
el: Δημοκρατία της Ινδίας

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
el: Δημοκρατία της Ινδονησίας

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
el: Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
el: Δημοκρατία του Ιράκ

note: official_name for ISR
en: State of Israel
el: Κράτος του Ισραήλ

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
el: Ιταλική Δημοκρατία

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
el: Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
el: Δημοκρατία του Καζακστάν

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
el: Δημοκρατία της Κένυας

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
el: Δημοκρατία του Κιριμπάτι

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
el: Κορέα, Λαοκρατική Δημοκρατία της

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
el: Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
el: Κορέα, Δημοκρατία της

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
el: Κράτος του Κουβέιτ

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
el: Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
el: Δημοκρατία της Λετονίας

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
el: Δημοκρατία του Λιβάνου

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
el: Βασίλειο του Λεσόθο

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
el: Δημοκρατία της Λιβερίας

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
el: Σοσιαλιστική Λαϊκή Λιβυκή Αραβική Τζαμαχιρία

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
el: Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
el: Δημοκρατία της Λιθουανίας

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
el: Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
el: Μακάο Ειδική Διοικητική Περιοχή της Κίνας

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
el: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
el: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
el: Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
el: Δημοκρατία του Μαλάουι

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
el: Δημοκρατία των Μαλδιβών

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
el: Δημοκρατία του Μάλι

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
el: Δημοκρατία της Μάλτας

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
el: Δημοκρατία των Νήσων Μάρσαλ

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
el: Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
el: Δημοκρατία του Μαυρικίου

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
el: Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
el: Ομόσπονδες Πολιτείες της Μικρονησίας

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
el: Δημοκρατία της Μολδαβίας

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
el: Πριγκιπάτο του Μονακό

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
el: Βασίλειο του Μαρόκου

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
el: Δημοκρατία της Μοζαμβίκης

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
el: Ένωση του Μιανμάρ

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
el: Δημοκρατία της Ναμίμπιας

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
el: Δημοκρατία του Ναουρού

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
el: Βασίλειο του Νεπάλ

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
el: Βασίλειο των Κάτω Χωρών

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
el: Δημοκρατία της Νικαράγουας

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
el: Δημοκρατία του Νίγηρα

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
el: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Νιγηρίας

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
el: Δημοκρατία του Νίουε

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
el: Κοινοπολιτεία των Νήσων Βορείων Μαριάννων

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
el: Βασίλειο της Νορβηγίας

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
el: Σουλτανάτο του Ομάν

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
el: Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
el: Δημοκρατία του Παλάου

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
el: Παλαιστινιακό Έδαφος, Κατεχόμενο

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
el: Κατεχόμενο Παλαιστινιακό Έδαφος

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
el: Δημοκρατία του Παναμά

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
el: Δημοκρατία της Παραγουάης

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
el: Δημοκρατία του Περού

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
el: Δημοκρατία των Φιλιππινών

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
el: Δημοκρατία της Πολωνίας

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
el: Πορτογαλική Δημοκρατία

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
el: Κράτος του Κατάρ

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
el: Δημοκρατία της Ρουάντα

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
el: Άγιος Μαρτίνος (Γαλλικό τμήμα)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
el: Ανεξάρτητο Κράτος της Σαμόα

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
el: Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
el: Λαϊκή Δημοκρατία του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
el: Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
el: Δημοκρατία της Σενεγάλης

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
el: Δημοκρατία της Σερβίας

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
el: Δημοκρατία των Σεϋχελλών

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
el: Δημοκρατία της Σιέρρα Λεόνε

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
el: Δημοκρατία της Σιγκαπούρης

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
el: Δημοκρατία της Σλοβενίας

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
el: Δημοκρατία της Σομαλίας

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
el: Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
el: Βασίλειο της Ισπανίας

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
el: Λαϊκή Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Σρι Λάνκα

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
el: Δημοκρατία του Σουδάν

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
el: Δημοκρατία του Σουρινάμ

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
el: Βασίλειο της Σουαζιλάνδης

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
el: Βασίλειο της Σουηδίας

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
el: Ελβετική Συνομοσπονδία

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
el: Ταϊβάν, Επαρχία της Κίνας

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
el: Δημοκρατία του Τατζικιστάν

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
el: Τανζανία, Ενωμένη Δημοκρατία της

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
el: Ενωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
el: Βασίλειο της Ταϊλάνδης

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
el: Λαϊκη Δημοκρατία του Ανατολικού Τιμόρ

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
el: Δημοκρατία του Τόγκο

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
el: Βασίλειο της Τόνγκα

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
el: Δημοκρατία Τρινιδάδ και Τομπάγκο

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
el: Δημοκρατία της Τυνησίας

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
el: Δημοκρατία της Τουρκίας

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
el: Δημοκρατία της Ουγκάντας

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
el: Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
el: Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
el: Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
el: Δημοκρατία του Βανουάτου

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
el: Βολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
el: Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
el: Παρθένοι Νήσοι των Ηνωμένων Πολιτειών

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
el: Δημοκρατία της Υεμένης

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
el: Δημοκρατία της Ζάμπιας

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
el: Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
el: Εδάφος της Βρετανικής Ανταρκτικής

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
el: Βιρμανία, Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Ένωσης της

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
el: Λευκορωσική ΣΣΔ Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
el: Νήσοι Καντόν και Εντερμπέρυ

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
el: Τσεχοσλοβακία, Τσεχοσλοβάκικη Σοσιαλιστική Δημοκρατία

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
el: Νταχόμεϋ

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
el: Γη του Ντρόνινγκ Μάουντ

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
el: Γαλλία, Μητροπολιτική

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
el: Γαλλικοί Αφάρ και Ισσά

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
el: Γαλλικά Νότια και Ανταρκτικά Εδάφη

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
el: Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
el: Γερμανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
el: Νήσοι Γκίλμπερτ και Έλλις

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
el: Νήσος Τζόνστον

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
el: Νήσοι Μίντγουεϊ

note: #-#-#-#-#  311 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
el: Ουδέτερη Ζώνη

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
el: Νέες Εβρίδες

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
el: Νήσοι Ειρηνικού (εδάφη υπό κηδεμονία)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
el: Παναμάς, Δημοκρατία του

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
el: Ζώνη Διώρυγας του Παναμά

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
el: Ρουμανία, Σοσιαλιστική Δημοκρατία της

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
el: Άγιος Χριστόφορος-Νέβις-Ανγκουίλα

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
el: Σικκίμ

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
el: Νότια Ροδεσία

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
el: Ισπανική Σαχάρα

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
el: Διάφορες Νήσοι Ειρινικού Ηνωμένων Πολιτειών

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
el: ΕΣΣΔ, Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
el: Άνω Βόλτα, Δημοκρατία της

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
el: Κράτος της Πόλεως του Βατικανού (Αγία Έδρα)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
el: Βιετνάμ, Λαϊκη Δημοκρατία του

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
el: Υεμένη, Δημοκρατική, Λαϊκη Δημοκρατία της

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
el: Υεμένη, Υεμενίτικη Αραβική Δημοκρατία

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
el: Γιουγκοσλαβία, Σοσιαλιστική Ομόσπονδη Δημοκρατία της

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
el: Ζαΐρ, Δημοκρατία του

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Formosa
el: Φορμόζα

note: Translators: this is a city in Austria
en: Salzburg
el: Σάλτσμπουργκ

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-SA #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: South Australia
el: Νότια Αυστραλία

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-TAS #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Tasmania
el: Τασμανία

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Burgas
el: Μπουργκάς

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Montana
el: Μοντάνα

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Plovdiv
el: Πλόβντιβ

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
el: Σόφια

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Varna
el: Βάρνα

note: name for BW-NE
en: North-East
el: Β.Α.

note: name for BW-SE
en: South-East
el: Ν.Α.

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BZ-TOL, name for ES-TO #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Toledo
el: Τολέδο

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-ON #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Ontario
el: Οντάριο

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-QC #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
el: Κεμπέκ

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: Bern
el: Βέρνη

note: name for CM-CE, name for FR F, name for HT-CE
en: Centre
el: Κέντρο

note: name for CM-EN
en: Far North
el: Άπω Βορράς

note: name for CM-SW
en: South-West
el: Ν.Δ.

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-11 #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of China
en: Beijing
el: Πεκίνο

note: name for CO-ATL
en: Atlántico
el: Ατλαντικός

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CO-COR, name for ES-CO #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Córdoba
el: Κόρδοβα

note: name for CY-04
en: Ammóchostos
el: Αμμόχωστος

note: name for CY-06
en: Kerýneia
el: Κερύνεια

note: name for CY-03
en: Lárnaka
el: Λάρνακα

note: name for CY-01
en: Lefkosía
el: Λευκωσία

note: name for CY-02
en: Lemesós
el: Λεμεσός

note: name for CY-05
en: Páfos
el: Πάφος

note: name for DM-03, name for GD-02, name for VC-03
en: Saint David
el: Άγιος Δαβίδ

note: name for DM-07
en: Saint Luke
el: Άγιος Λουκάς

note: name for DM-08, name for GD-05
en: Saint Mark
el: Άγιος Μάρκος

note: name for DM-09, name for GD-06, name for VC-05
en: Saint Patrick
el: Άγιος Πατρίκιος

note: Translators: this is a city in Spain
en: Santiago
el: Σαντιάγκο

note: Translators: this is a city in Spain
en: Almería
el: Αλμερία

note: Translators: this is a city in Spain
en: Barcelona
el: Βαρκελώνη

note: Translators: this is a city in Spain
en: Málaga
el: Μάλαγα

note: Translators: this is a city in Spain
en: Valencia
el: Βαλένθια

note: Translators: this is a city in Spain
en: Zaragoza
el: Σαραγόσα

note: name for FJ-E, name for GH-EP, name for KE-400, name for SL-E, name for UG E, name for ZM-03
en: Eastern
el: Ανατολική

note: name for FJ-N, name for GH-NP, name for MW N, name for PG-NPP, name for SL-N, name for UG N, name for ZM-05
en: Northern
el: Βόρεια

note: name for FR A
en: Alsace
el: Αλσατία

note: name for FR B
en: Aquitaine
el: Ακουϊτανία

note: name for FR C
en: Auvergne
el: Αρβέρνη

note: name for FR P
en: Basse-Normandie
el: Κάτω Νορμανδία

note: name for FR D
en: Bourgogne
el: Βουργουνδία

note: name for FR E
en: Bretagne
el: Βρετάνη

note: name for FR G
en: Champagne-Ardenne
el: Καμπανία-Αρδέννες

note: name for FR H
en: Corse
el: Κορσική

note: name for FR Q
en: Haute-Normandie
el: Άνω Νορμανδία

note: name for FR M
en: Lorraine
el: Λωρραίνη

note: name for FR R
en: Pays de la Loire
el: Χώρες του Λίγηρα

note: name for FR S
en: Picardie
el: Πικαρδία

note: name for FR U
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
el: Προβηγκία-Άλπεις-Κυανή Ακτή

note: name for FR V
en: Rhône-Alpes
el: Ροδανός-Άλπεις

note: name for FR GF
en: Guyane
el: Γουιάνα

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Paris
el: Παρίσι

note: name for FR-NC
en: Nouvelle-Calédonie
el: Νέα Καληδονία

note: name for FR-PF
en: Polynésie française
el: Γαλλική Πολυνησία

note: name for FR-PM
en: Saint-Pierre-et-Miquelon
el: Άγιος Πέτρος και Μικελόν

note: name for FR-TF
en: Terres australes françaises
el: Γαλλικά νότια εδάφη

note: name for FR-WF
en: Wallis et Futuna
el: Ουώλλις και Φουτούνα

en: England
el: Αγγλία

note: #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
el: Σκωτία

note: #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
el: Βόρεια Ιρλανδία

note: #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
el: Ουαλία

en: Great Britain
el: Μεγάλη Βρετανία

en: Greenwich
el: Γκρήνουιτς

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Birmingham
el: Μπέρμινχαμ

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
el: Λίβερπουλ

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
el: Μάντσεστερ

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
el: Μπέλφαστ

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
el: Μπλάκπουλ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cardiff
el: Κάρντιφ

note: name for GH-UE
en: Upper East
el: Άνω Ανατολή

note: name for GH-UW
en: Upper West
el: Άνω Δύση

note: name for GR I
en: Periféreia Anatolikís Makedonías kai Thrákis
el: Περιφέρεια Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης

note: name for GR II
en: Periféreia Kentrikís Makedonías
el: Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας

note: name for GR III
en: Periféreia Dytikís Makedonías
el: Περιφέρεια Δυτική Μακεδονία

note: name for GR IV
en: Periféreia Ipeírou
el: Περιφέρεια Ηπείρου

note: name for GR V
en: Periféreia Thessalías
el: Περιφέρεια Θεσσαλίας

note: name for GR VI
en: Periféreia Ioníon Níson
el: Περιφέρεια Ιονίων Νήσων

note: name for GR VII
en: Periféreia Dytikís Elládas
el: Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας

note: name for GR VIII
en: Periféreia Stereás Elládas
el: Περιφέρεια Στερεάς Ελλάδας

note: name for GR IX
en: Periféreia Attikís
el: Περιφέρεια Αττικής

note: name for GR X
en: Periféreia Peloponnísou
el: Περιφέρεια Πελοποννήσου

note: name for GR XI
en: Periféreia Voreíou Aigaíou
el: Περιφέρεια Βορείου Αιγαίου

note: name for GR XII
en: Periféreia Notíou Aigaíou
el: Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου

note: name for GR XIII
en: Periféreia Krítis
el: Περιφέρεια Κρήτης

note: name for GR-69
en: Ágion Óros
el: Άγιον Όρος

note: name for GR-A1
en: Nomós Athinón
el: Νομός Αθηνών

note: name for GR-A2
en: Nomós Anatolikís Attikís
el: Νομός Ανατολικής Αττικής

note: name for GR-A3
en: Nomós Peiraiós
el: Νομός Πειραιώς

note: name for GR-A4
en: Nomós Dytikís Attikís
el: Νομός Δυτικής Αττικής

note: name for GR-01
en: Nomós Aitoloakarnanías
el: Νομός Αιτωλοακαρνανίας

note: name for GR-03
en: Nomós Voiotías
el: Νομός Βοιωτίας

note: name for GR-04
en: Nomós Évvoias
el: Νομός Εύβοιας

note: name for GR-05
en: Nomós Evrytanías
el: Νομός Ευρυτανίας

note: name for GR-06
en: Nomós Fthiótidas
el: Νομός Φθιώτιδας

note: name for GR-07
en: Nomós Fokídas
el: Νομός Φωκίδας

note: name for GR-11
en: Nomós Argolídas
el: Νομός Αργολίδας

note: name for GR-12
en: Nomós Arkadías
el: Νομός Αρκαδίας

note: name for GR-13
en: Nomós Achaḯas
el: Νομός Αχαΐας

note: name for GR-14
en: Nomós Ileías
el: Νομός Ηλείας

note: name for GR-15
en: Nomós Korinthías
el: Νομός Κορινθίας

note: name for GR-16
en: Nomós Lakonías
el: Νομός Λακωνίας

note: name for GR-17
en: Nomós Messinías
el: Νομός Μεσσηνίας

note: name for GR-21
en: Nomós Zakýnthoy
el: Νομός Ζακύνθου

note: name for GR-22
en: Nomós Kérkyras
el: Νομός Κέρκυρας

note: name for GR-23
en: Nomós Kefaloniás kai Ithákis
el: Νομός Κεφαλονιάς και Ιθάκης

note: name for GR-24
en: Nomós Lefkádas
el: Νομός Λευκάδας

note: name for GR-31
en: Nomós Ártas
el: Νομός Άρτας

note: name for GR-32
en: Nomós Thesprotías
el: Νομός Θεσπρωτίας

note: name for GR-33
en: Nomós Ioannínon
el: Νομός Ιωαννίνων

note: name for GR-34
en: Nomós Prévezas
el: Νομός Πρέβεζας

note: name for GR-41
en: Nomós Kardítsas
el: Νομός Καρδίτσας

note: name for GR-42
en: Nomós Lárissas
el: Νομός Λάρισσας

note: name for GR-43
en: Nomós Magnisías
el: Νομός Μαγνησίας

note: name for GR-44
en: Nomós Trikálon
el: Νομός Τρικάλων

note: name for GR-51
en: Nomós Grevenón
el: Νομός Γρεβενών

note: name for GR-52
en: Nomós Drámas
el: Νομός Δράμας

note: name for GR-53
en: Nomós Imathías
el: Νομός Ημαθίας

note: name for GR-54
en: Nomós Thessaloníkis
el: Νομός Θεσσαλονίκης

note: name for GR-55
en: Nomós Kaválas
el: Νομός Καβάλας

note: name for GR-56
en: Nomós Kastoriás
el: Νομός Καστοριάς

note: name for GR-57
en: Nomós Kilkís
el: Νομός Κιλκίς

note: name for GR-58
en: Nomós Kozánis
el: Νομός Κοζάνης

note: name for GR-59
en: Nomós Péllas
el: Νομός Πέλλας

note: name for GR-61
en: Nomós Pierías
el: Νομός Πιερίας

note: name for GR-62
en: Nomós Serrón
el: Νομός Σερρών

note: name for GR-63
en: Nomós Flórinas
el: Νομός Φλώρινας

note: name for GR-64
en: Nomós Chalkidikís
el: Νομός Χαλκιδικής

note: name for GR-71
en: Nomós Évroy
el: Νομός Έβρου

note: name for GR-72
en: Nomós Xánthis
el: Νομός Ξάνθης

note: name for GR-73
en: Nomós Rodópis
el: Νομός Ροδόπης

note: name for GR-81
en: Nomós Dodekanísoy
el: Νομός Δωδεκανήσου

note: name for GR-82
en: Nomós Kykládon
el: Νομός Κυκλάδων

note: name for GR-83
en: Nomós Lésboy
el: Νομός Λέσβου

note: name for GR-84
en: Nomós Sámoy
el: Νομός Σάμου

note: name for GR-85
en: Nomós Chíoy
el: Νομός Χίου

note: name for GR-91
en: Nomós Irakleíoy
el: Νομός Ηρακλείου

note: name for GR-92
en: Nomós Lasithíoy
el: Νομός Λασηθίου

note: name for GR-93
en: Nomós Rethýmnoy
el: Νομός Ρεθύμνου

note: name for GR-94
en: Nomós Chaníon
el: Νομός Χανίων

note: Translators: this is the capital of Hungary
en: Budapest
el: Βουδαπέστη

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Dublin
el: Δουβλίνο

note: Translators: this is a city in Italy
en: Brindisi
el: Πρίντιζι

note: Translators: this is a city in Italy
en: Crotone
el: Κροτόνε

note: Translators: this is a city in Italy
en: Palermo
el: Παλέρμο

note: Translators: this is a city in Italy
en: Perugia
el: Περούτζια

note: Translators: this is a city in Italy
en: Piacenza
el: Πιατσέντσα

note: Translators: this is a city in Italy
en: Rimini
el: Ρίμινι

note: [unit]: race=ogre
en: Ogre
el: Όγκρε

note: Translators: this is a city in Macedonia
en: Ohrid
el: Οχρίδα

note: Translators: this is a city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
el: Aguascaliantes

en: Gaza
el: Γάζα

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Delta
el: Δέλτα

note: Translators: this is the capital of Norway
en: Oslo
el: Όσλο

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Auckland
el: Ώκλαντ

en: Est
el: ΕΣΘ

note: Translators: this is the capital of Slovenia
en: Ljubljana
el: Λουμπλιάνα

note: Translators: this is the capital of Turkey
en: Ankara
el: Άγκυρα

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Antalya
el: Αττάλεια

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Erzurum
el: Ερζερούμ

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AL #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alabama
el: Αλαμπάμα

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arizona
el: Αριζόνα

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: California
el: Καλιφόρνια

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Colorado
el: Κολοράντο

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Florida
el: Φλώριδα

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-HI #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Hawaii
el: Χαβάη

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-IN #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
el: Ιντιάνα

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-IA #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Iowa
el: Αϊόβα

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MA #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Massachusetts
el: Μασσαχουσέτη

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NE #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nebraska
el: Νεμπράσκα

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NV #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nevada
el: Νεβάδα

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NY #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: New York
el: Νέα Υόρκη

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-OK #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oklahoma
el: Οκλαχόμα

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-SC #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Carolina
el: Νότια Καρολίνα

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-SD #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Dakota
el: Νότια Ντακότα

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-TX #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Texas
el: Τέξας

note: #-#-#-#-#  312 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-UT #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Utah
el: Γιούτα

note: name for US-VI
en: Virgin Islands
el: Παρθένοι Νήσοι

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Colonia
el: Κολωνία

note: name for ZM-06
en: North-Western
el: Βορειοδυτικά

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
el: Μίντλαντς

note: currency_name for CZK
en: Czech Koruna
el: Τσεχική κορόνα

note: currency_name for OMR
en: Rial Omani
el: ριάλ του Ομάν

en: Silver
el: Ασημί

note: name for arp
en: Arapaho
el: Αραπάχο

note: name for aus
en: Australian languages
el: Αυστραλέζικες γλώσσες

note: #-#-#-#-#  314 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  315 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ava
en: Avaric
el: Αβαρικά

note: name for bat
en: Baltic (Other)
el: Βαλτικής (άλλη)

note: #-#-#-#-#  314 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  315 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bos
en: Bosnian
el: Βοσνιακά

note: name for cai
en: Central American Indian (Other)
el: Ινδιάνικα Κεντρικής Αμερικής (άλλη)

note: name for cau
en: Caucasian (Other)
el: Καυκασίας (άλλη)

note: name for cel
en: Celtic (Other)
el: Κέλτικα (άλλη)

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
el: Ολλανδικά, Μεσαιωνικά (περ. 1050-1350)

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
el: Αρχαία Αιγυπτιακά

note: name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
el: Αγγλικά, Μεσαιωνικά (1100-1500)

note: name for gem
en: Germanic (Other)
el: Γερμανικά (άλλη)

note: name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
el: Αρχαία Ελληνικά (ως 1453)

note: #-#-#-#-#  314 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  315 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
el: Σύγχρονα Ελληνικά (1453-)

note: name for ine
en: Indo-European (Other)
el: Ινδοευρωπαϊκά (άλλη)

note: name for ira
en: Iranian (Other)
el: Ιρανικά (άλλη)

note: name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
el: Ιρλανδικά, Μεσαιωνικά (900-1200)

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
el: Μολδαβιανά

note: name for mul
en: Multiple languages
el: Πολλαπλές γλώσσες

note: name for non
en: Norse, Old
el: Παλαιά Νορβηγικά

note: name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
el: Οθωμανικά Τουρκικά (1500-1928)

note: name for sai
en: South American Indian (Other)
el: Ινδιάνικα Νότιας Αμερικής (άλλη)

note: name for sco
en: Scots
el: Σκωτσέζικα

note: name for sem
en: Semitic (Other)
el: Σημιτικά (άλλη)

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
el: Ιρλανδικά, Παλαιά (ως το 900)

note: name for sla
en: Slavic (Other)
el: Σλαβικά (άλλη)

note: [unit]: description=Kaba, type=Merman Fighter
en: Kaba
el: Κάμπα

en: Lakota
el: Ινδιάνοι Λακότα

en: Coastal
el: Παράκτια

en: Luxembourgish
el: Λουξεμβούργου

en: Mango
el: Μάνγκο

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Miami
el: Μαϊάμι

en: Mal
el: ΜΑΛ

note: Translators: this is the capital of Canada
en: Ottawa
el: Οττάβα

en: Tha
el: ΤΑΥ

en:       Estimated ISO Size:
el: Προσεγγιστικό μέγεθος ISO:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
el: %s
    
    Θέλεις να συνεχίσεις;

en: (scanning for duplicate files)
el: (ανίχνευση για τα διπλές εγγραφές αρχείων)

en: Add extension automatically
el: Αυτόματη προσθήκη επέκτασης

en: Add to the ISO
el: Προσθήκη στο ISO

en: Boot Record Information
el: Πληροφορίες του Boot Record

en: Boot record deleted
el: Το Boot record διεγράφη

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
el: Τύπος Boot record: 1200KiB Floppy

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
el: Τύπος Boot record: 1440KiB Floppy

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
el: Τύπος Boot record: 2880KiB Floppy

en: Boot record type: No Emulation
el: Τύπος Boot record: Χωρίς προσομοίωση

en: Change permissions
el: Αλλαγή δικαιωμάτων

en: Choose Boot Record File
el: Επιλογή αρχείου Boot Record

en: Create new directory on the ISO
el: Δημιουργία νέου καταλόγου στο ISO

en: Create new directory on the filesystem
el: Δημιουργία νέου καταλόγου στο σύστημα αρχείων

en: Creation time:
el: Ώρα δημιουργίας:

en: Delete from the ISO
el: Διαγραφή από το ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
el: Η επεξεργασία απέτυχε, παρακαλώ ελέγξτε τις Επιλογές/Επεξεργαστής

en: Enter a new name:
el: Εισάγετε ένα νέο όνομα:

en: Enter name for new directory
el: Εισάγετε όνομα για νέο κατάλογο

en: Extract from the ISO
el: Εξαγωγή από το ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
el: Αποτυχία στη προσθήκη '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
el: Αποτυχία προσθήκης του boot record: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
el: Αποτυχία αλλαγής καταλόγου: '%s'

en: Failed to create directory %s
el: Αποτυχία στη δημιουργία καταλόγου %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
el: Αποτυχία στη δημιουργία καταλόγου %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
el: Αποτυχία στη διαγραφή '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
el: Αποτυχία στην εξαγωγή '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
el: Αποτυχία εξαγωγής boot record: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
el: Αποτυχία ανοίγματος καταλόγου '%s', σφάλμα %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ISO προς ανάγνωση: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
el: Αποτυχία διαβάσματος δομής καταλόγου: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
el: Αποτυχία διαβάσματος τις πληροφορίες τόμου: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
el: Αποτυχία μετονομασίας  '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
el: Αποτυχία να θέσω %s σαν boot record: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
el: Αποτυχία εγγραφής εικόνας στο '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
el: Τύποι Ονόματος Αρχείου (συνιστώνται και οι δύο τύποι)

en: From file: 1200KiB floppy
el: Από αρχείο: 1200KiB floppy

en: From file: 1440KiB floppy
el: Από αρχείο: 1440KiB floppy

en: From file: 2880KiB floppy
el: Από αρχείο: 2880KiB floppy

en: From file: no emulation
el: Από αρχείο: Χωρίς προσομοίωση

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
el: σφάλμα GUI, δε γίνετε να σβήσετε οτιδήποτε άλλο εκτός από αρχεία και καταλόγους

en: Go back up one directory on the ISO
el: Πήγαινε πίσω ένα κατάλογο στο ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
el: Πήγαινε πίσω ένα κατάλογο στο σύστημα αρχείου

en: ISO Images
el: ISO Εικόνες

en: ISO Master Help
el: Βοήθεια για το ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
el: Μη κανονικός εκδότης '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
el: Μη κανονική ονομασία τόμου '%s': %s

en: Is not visible on image
el: Δεν εμφανίζεται στην εικόνα

en: Is visible on image as '%s'
el: Εμφανίζεται στην εικόνα σαν '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
el: Έχετε κάνει αλλαγές στο ISO αλλά δεν τις έχετε αποθηκεύσει. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να το κλείσετε;

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
el: Το επιλεγμένο στοιχείο δεν είναι κανονικό αρχείο και δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν boot record

en: Location: on original image at 0x%llX
el: Τοποθεσία: στην αυθεντική εικόνα στο 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
el: Τοποθεσία: θα προστεθεί από '%s'

en: MDF Images
el: MDF Εικόνες

en: NRG Images
el: NRG Εικόνες

en: No boot record read from original or set on image
el: Δε διαβάστηκε το boot record στο αυθεντικό η έγινε set στην εικόνα

en: No boot to delete
el: Χωρίς boot για διαγραφή

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο στον ISO περιηγητή για χρήση σαν boot record

en: Please select no more than one file in the ISO browser
el: Παρακαλώ μην επιλέξετε περισσότερα από ένα αρχεία στον ISO περιηγητή

en: Please wait while I'm adding the selected items...
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο θα προσθέτω τα επιλεγμένα στοιχεία...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο θα εξάγω τα επιλεγμένα αρχεία...

en: Please wait while I'm reading the image...
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο θα διαβάζω την εικόνα...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο θα αποθηκεύεται στο δίσκο η νέα εικόνα...

en: Save a copy of the boot record
el: Αποθήκευσε αντίγραφο του boot record

en: Scan for duplicate files (slow)
el: Ανίχνευση για τα διπλές εγγραφές αρχείων (καθυστερεί)

en: Size: %d bytes
el: Μέγεθος: %d bytes

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
el: Παραλείπω καταχώρηση καταλόγου επειδή δε μπορώ να χειριστώ όνομα αρχείου μεγαλύτερο από 256 χαρακτήρες

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
el: Παραλείπω καταχώρηση καταλόγου επειδή stat(%s) απέτυχε με %d

en: Sort is _case sensitive
el: Η ταξινόμηση είναι _με διαχωρισμό κεφαλαίων / μικρών

en: Temporary directory
el: Προσωρινός Κατάλογος

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
el: Το παράθυρο του ISO Master χωρίζεται σε 2 μέρη:
     - Ο πάνω περιηγητής αρχείων, δείχνει αρχεία και καταλόγους του υπολογιστή σου.
     - Ο κάτω περιηγητής αρχείων, δείχνει αρχεία και καταλόγους της εικόνας ISO.
    
    Για να ανοίξεις ένα υπάρχον αρχείο ISO, κανε κλικ στο 'Αρχείο' και 'Άνοιγμα'. Για να δημιουργήσεις ένα νέο
    αρχείο ISO κανε κλικ στο 'Αρχείο' και 'Νέο'.
    
    Για προσθήκη ενός οι περισσοτέρων αρχείων ή καταλόγων στο ISO επιλέξτε τα στον επάνω\νπεριηγητή αρχείων και κάντε κλικ στο κουμπί 'Προσθήκη στο ISO' της μεσαίας εργαλειοθήκης.
    
    Για εξαγωγή ενός οι περισσοτέρων αρχείων ή καταλόγων από το ISO, επιλέξτε τα
    στο κάτω περιηγητή αρχείων και κάντε κλικ στο κουμπί 'Εξαγωγή από το ISO' της
    μεσαίας εργαλειοθήκης.
    
    Μπορείτε επίσης να διαγράψετε αρχεία ή καταλόγους από το  ISO και να δημιουργήσετε νέους
    καταλόγους και στο ISO και στο τοπικό σας σύστημα αρχείων.
    
    Αν επιλέξετε κάτι στο περιηγητή αρχείων στο κάτω μέρος, με δεξί κλικ
    θα βρείτε διαθέσιμες αρκετές επιλογές.
    
    Αφού κάνετε όλες τις αλλαγές σας στη νέα εικόνα ISO, κάντε κλικ στο 'Εικόνα' και
    'Αποθήκευση ως'. Δε μπορείτε να γράψετε πάνω στην αρχική εικόνα ISO.

en: Use selected file on image (no emulation)
el: Χρησιμοποίησε επιλεγμένο αρχείο στην εικόνα (χωρίς προσομοίωση)

en: View failed, please check Options/Viewer
el: Η προβολή απέτυχε, παρακαλώ ελέγξτε τις Επιλογές/Προβολέας

en: Volume name:
el: Όνομα Τόμου:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
el: Πρέπει να κλείσεις και να ξανανοίξεις το ISO για να ενεργοποιηθούν οι αλλαγές

en: _Sort directories first
el: _Ταξινόμηση πρώτα των καταλόγων

en: <b>Active effects for: </b>
el: <b>Ενεργά εφέ για:: </b>

en: <b>Application Start-up</b>
el: <b>Εκκίνηση Εφαρμογής</b>

en: <b>Audio Output Plugin</b>
el: <b>Επέκταση Εξόδου Ήχου</b>

en: <b>Effect Name</b>
el: <b>Όνομα Εφέ</b>

en: <b>Jokosher is an Open Source project that is driven by a community of contributors. To make Jokosher rock, we need your help!</b>
el: <b>Το Jokosher είναι ένα εγχείρημα Ανοικτού Κώδικα από μια κοινότητα συνεισφερόντων. Για να κάνουμε το Jokosher φοβερό, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου!</b>

en: <b>Recent Projects</b>
el: <b>Πρόσφατα Έργα</b>

en: Activate the selected effect
el: Ενεργοποίησε το επιλεγμένο εφέ

en: Add Audio File
el: Προσθήκη Αρχείου Ήχου

en: Add an audio file to the project
el: Προσθήκη αρχείου ήχου στο έργο

en: Add an audio file to the selected instrument
el: Προσθήκη αρχείου ήχου στο επιλγμένο όργανο

en: Add an extension
el: Προσθήκη επέκτασης

en: Add an instrument
el: Προσθήκη οργάνου

en: Add an instrument to the project
el: Προσθήκη οργάνου στο έργο

en: Add the selected instrument
el: Προσθήκη του επιλεγμένου οργάνου

en: Adjust the settings for the currently selected active effect
el: Ρύθμιση του επιλεγμένου ενεργού εφέ

en: Autodetect
    ALSA
    Custom
el: Αυτόματος εντοπισμός
    ALSA
    προσαρμοσμένο

en: Change Jokosher preferences
el: Αλλαγή των προτιμήσεων του Jokosher

en: Change type of the selected instrument
el: Αλλαγή του τύπου του επιλεγμένου οργάνου

en: Choose an effect preset.
el: Διάλεξε μια προεπιλογή εφέ

en: Choose one or more instruments to add to your project.
el: Επέλεξε ένα ή περισσότερα όργανα να προσθέσεις στο έργο σου.

en: Close the extension manager
el: Κλείσε το διαχειριστή επεκτάσεων

en: Configure Instrument Effects
el: Ρύθμιση Εφέ Οργάνων

en: Copy the current selection
el: Αντιγραφή της τρέχουσας επιλογής

en: Create the project
el: Δημιουργία του έργου

en: Cut the current selection
el: Αποκοπή της επιλογής

en: Deactivate the currently selected active effect
el: Απενεργοποίηση του επιλεγμένου ενεργού εφέ

en: Delete the current selection
el: Διαγραφή της τρέχουσας επιλογής

en: Delete the currently active effects preset
el: Διαγραφή της τρέχουσας προεπιλογής ενεργών εφέ

en: Delete the currently active preset
el: Διαγραφή της τρέχουσας ενεργής προεπιλογής

en: Double-click an active effect to adjust its settings
el: Κάνε διπλό κλικ σε ένα εφέ για να το ρυθμίσεις

en: Double-click an effect to activate it
el: Κάνε διπλό κλικ σε ένα εφέ για να το ενεργοποιήσεις

en: Double-click on a recent project to open
el: Κάνε διπλό κλικ σε ένα έργο για να το ανοίξεις

en: Edit Jokosher preferences
el: Επεξεργασία των προτιμήσεων του Jokosher

en: Enter a name for your project and select a folder to store the project in:
el: Γράψε ένα όνομα για το έργο σου και επέλεξε ένα φάκελο για να το αποθηκεύσεις:

en: Enter the author's name
el: Γράψε το όνομα του δημιουργού

en: Enter the project's name
el: Γράψε το όνομα του έργου

en: Ex_tensions
el: Επ_εκτάσεις

en: Export current project to an audio file
el: Εξαγωγή του τρέχοντος έργου σε αρχείο ήχου

en: Find and open an existing project
el: Εύρεση και άνοιγμα υπάρχοντος έργου

en: Find out how you can help
el: Δες πώς μπορείς να βοηθήσεις

en: Listen to these effects
el: Άκουσε αυτά τα εφέ

en: Open a recent project
el: Άνοιγμα ενός πρόσφατου έργου

en: Quit Jokosher
el: Έξοδος από το Jokosher

en: Redo the previous edit
el: Επαναφορά της προηγούμενης επεξεργασίας

en: Remove the selected instrument
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου οργάνου

en: Report a bug in Jokosher
el: Αναφορά προβλήματος στο Jokosher

en: Select a project to open from the list
el: Επιλογή έργου για άνοιγμα από τη λίστα

en: Select the audio input to use with each instrument.
el: Επιλογή εισόδου ήχου για χρήση με κάθε όργανο

en: Start playback
el: Έναρξη αναπαραγωγής

en: Undo the last edit
el: Αναίρεση της τελευταίας επεξεργασίας

en: Use these effects
el: Χρήση αυτών των εφέ

en: Visit Jokosher's online forums
el: Επισκεφθείτε τα forums του Jokosher

en: Welcome to Jokosher!
el: Καλώσήρθατε στο Jokosher!

en: _Contributing to Jokosher
el: _Συνεισφέροντας στο Jokosher

en: _Instrument
el: _Όργανο

en: _Online Forums
el: _Διαδικτυακά Forums

en: _Report Bug...
el: _Αναφορά Προβλήματος...

en: _Time Format
el: _Μορφή Χρόνου

en: Change Instrument Type
el: Αλλαγή Τύπου Οργάνου

en: <b>Instruments Not Shown:</b>
el: <b>Όργανα που δεν εμφανίζονται:</b>

en: %(title)s by %(artist)s
el: %(title)s από %(artist)s

en: _Add Audio File...
el: _Προσθήκη Αρχείου Ήχου...

en: <b>Right-click</b> for more options.
el: <b>Δεξί κλικ</b> για περισσότερες επιλογές.

en: Downloading (%d%%)...
el: Λήψη (%d%%)...

en: Loading (%d%%)...
el: Φόρτωση (%d%%)...

en: Error loading file:
el: Λάθος κατά τη φόρτωση του αρχείου:

en: To install it, move it to the directory %s
    and run Jokosher.
el: Για εγκατάστααση, μετακίνησέ το στο φάκελο %s
    και τρέξε το Jokosher.

en: This is a Jokosher extension, which needs to be installed. Would you like to install it?
el: Αυτό είναι επέκταση του Jokosher, που πρέπει να εγκατασταθεί. Θέλεις να το εγκαταστήσεις;

en: Your new extension is now available in Jokosher!
el: Η νέα επέκταση είναι τώρα διαθέσιμη στο Jokosher!

en: Choose a Jokosher Extension file
el: Διάλεξε αρχείο Επέκτασης Jokosher

en: Jokosher Extension Files (*.py *.egg)
el: Αρχεία Επέκτασης Jokosher (*.py *.egg)

en: There was a problem loading the extension
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά τη φόρτωση της επέκτασης

en: There was a problem removing the extension
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά την αφαίρεση της επέκτασης

en: Amplifiers
el: Ενισχυτές

en: Cello
el: Τσέλο

en: Harmonica
el: Φυσαρμόνικα

en: Trumpet
el: Τρομπέτα

en: Violin
el: Βιολί

en: Audio Project Conversion
el: Μετατροπή έργου ήχου

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
el: 1 κομμάτι (%1)
    %n κομμάτια (%1)

en: Filename (relative to base directory)
el: Όνομα αρχείου (σχετικό με το βασικό κατάλογο)

en: File Naming
el: Ονομασία αρχείου

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
el: Παρακαλώ ελέγξτε το μοτίβο ονομασίας αρχείων. Όλα τα ονόματα αρχείων πρέπει να είναι μοναδικά.

en: Do you want to overwrite these files?
el: Επιθυμείτε την αντικατάσταση αυτών των αρχείων;

en: Files Exist
el: Τα αρχεία υπάρχουν

en: Cue-file
el: Αρχείο cue

en: Video CD Ripping
el: Εξαγωγή Video CD

en: Destination Directory
el: Κατάλογος προορισμού

en: Rip files to:
el: Εξαγωγή αρχείων στο:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
el: Κενός χώρος στον κατάλογο:

en: Necessary storage size:
el: Απαιτούμενο μέγεθος χώρου αποθήκευσης:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
el: Παράβλεψη /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
el: Χρήση μεθόδου τομέα 2336 byte για το αρχείο εικόνας

en: Extract XML structure
el: Εξαγωγή δομής XML

en: Start Ripping
el: Έναρξη εξαγωγής

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
el: Έναρξη της εξαγωγής των επιλεγμένων κομματιών VideoCd

en: Free space on destination directory: %1
el: Κενός χώρος στον κατάλογο προορισμού: %1

en: Necessary space for extracted files
el: Απαιτούμενος χώρος για τα εξαγόμενα αρχεία

en: Ignore extended PSD
el: Παράβλεψη του επεκταμένου PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
el: <p>Παράβλεψη του επεκταμένου PSD (βρίσκεται στο σύστημα αρχείων ISO-9660 στο `/EXT/PSD_X.VCD') και χρήση του <em>τυπικού</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
el: Θεώρηση μεθόδου τομέα 2336 byte

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
el: <p>Αυτή η επιλογή έχει νόημα αν γίνεται ανάγνωση από μια εικόνα δίσκου BIN CD. Αυτό δηλώνει στο `vcdxrip' να θεωρήσει μέθοδο τομέα την 2336 byte για το αρχείο εικόνας.</p><b>Σημείωση: Αυτή η επιλογή πρόκειται να αφαιρεθεί.</b>

en: Create XML description file.
el: Δημιουργία αρχείου περιγραφής XML.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
el: <p>Αυτή η επιλογή δημιουργεί ένα αρχείο περιγραφής XML με όλες τις πληροφορίες του video CD.</p><p>Αυτό το αρχείο πάντα θα περιέχει όλες τις πληροφορίες.</p><p>Παράδειγμα: Αν εξάγετε μόνο ακολουθίες, το αρχείο περιγραφής θα κρατήσει επίσης τις πληροφορίες για τα αρχεία και τα κομμάτια.</p><p>Το όνομα αρχείου είναι το ίδιο με το όνομα του video CD, με την επέκταση .xml. Το προκαθορισμένο είναι VIDEOCD.xml.</p>

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
el: Ο φάκελος εικόνας %1 δεν υπάρχει. Επιθυμείτε τη δημιουργία του;

en: Failed to create folder '%1'.
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου '%1'.

en: Continue although the folder is not empty?
el: Συνέχεια παρόλο που ο φάκελος δεν είναι κενός;

en: Item Name
el: Όνομα αντικειμένου

en: Extracted Name
el: Όνομα εξαγωγής

en: Video CD MPEG tracks
el: Κομμάτια Video CD MPEG

en: Video CD DATA track
el: Κομμάτι CD δεδομένων

en: Sequence-%1
el: Ακολουθία-%1

en: Dese&lect All
el: Αποεπιλο&γή όλων

en: Select Track
el: Επιλογή κομματιού

en: Deselect Track
el: Αποεπιλογή κομματιού

en: Please select the tracks to rip.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τα κομμάτια για εξαγωγή.

en: No Tracks Selected
el: Δεν επιλέχθηκαν κομμάτια

en: Track %1
el: Κομμάτι %1

en: Searching for Artist information...
el: Αναζήτηση πληροφοριών Καλλιτέχνη...

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
el: Βρέθηκε Cd-Text. Επιθυμείτε να το χρησιμοποιήσετε αντί της ερώτησης στο CDDB;

en: Found Cd-Text
el: Βρέθηκε Cd-Text

en: Use CD-Text
el: Χρήση CD-Text

en: Uncheck All
el: Αποεπιλογή όλων

en: Check Track
el: Επιλογή κομματιού

en: Uncheck Track
el: Αποεπιλογή κομματιού

en: Edit Track cddb Info
el: Επεξεργασία πληροφοριών cddb του κομματιού

en: Edit Album cddb Info
el: Επεξεργασία πληροφοριών άλμπουμ cddb

en: Query cddb
el: Ερώτηση στο cddb

en: Save Cddb Entry Locally
el: Αποθήκευση καταχώρησης Cddb τοπικά

en: Cddb Track %1
el: Κομμάτι Cddb %1

en: Extra info:
el: Επιπλέον πληροφορίες:

en: Album Cddb
el: Άλμπουμ Cddb

en: <p>No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to get access to more entries through the internet.
el: <p>Δε βρέθηκε καταχώρηση CDDB. Ενεργοποιήστε τα απομακρυσμένα ερωτήματα CDDB στις ρυθμίσεις του K3b για να αποκτήσετε πρόσβαση σε περισσότερες καταχωρήσεις μέσω δικτύου.

en: No CDDB entry found.
el: Δε βρέθηκε καταχώρηση CDDB.

en: CDDB Error
el: Σφάλμα CDDB

en: Please set the category before saving.
el: Παρακαλώ ορίστε την κατηγορία πριν την αποθήκευση.

en: Please set CD artist and title before saving.
el: Παρακαλώ ορίστε τον καλλιτέχνη και τον τίτλο του CD πριν την αποθήκευση.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
el: Παρακαλώ ορίστε τουλάχιστον καλλιτέχνη και τίτλο σε όλα τα κομμάτια πριν την αποθήκευση.

en: Saved entry (%1) in category %2.
el: Αποθήκευση καταχώρησης (%1) στην κατηγορία %2.

en: Job canceled by user.
el: Η εργασία ακυρώθηκε από το χρήστη.

en: Check files
el: Έλεγχος αρχείων

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
el: Για την εξαγωγή VideoCD πρέπει να εγκαταστήσετε το VcdImager έκδοση %1.

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
el: Το εκτελέσιμο %1 είναι πολύ παλιό! Απαιτείται έκδοση %2 ή νεότερη

en: Start extracting.
el: Έναρξη εξαγωγής.

en: Extract files from %1 to %2.
el: Εξαγωγή αρχείων από το %1 στο %2.

en: Could not start %1.
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του %1.

en: Files successfully extracted.
el: Η εξαγωγή αρχείων έγινε με επιτυχία.

en: Please send me an email with the last output...
el: Παρακαλώ στείλτε μας ένα ηλεκτρονικό μήνυμα με την τελευταία έξοδο...

en: %1 did not exit cleanly.
el: Το %1 δεν τερματίστηκε επιτυχώς.

en: %1 encountered non-form2 sector
el: Το %1 συνάντησε τομέα non-form2

en: leaving loop
el: εγκατάλειψη βρόγχου

en: detected extended VCD2.0 PBC files
el: ανιχνεύτηκαν αρχεία extended VCD2.0 PBC

en: Extracting %1
el: Εξαγωγή %1

en: Extracting %1 to %2
el: Εξαγωγή του %1 στο %2

en: music/ripped-tracks/%a - %t
el: μουσική/εξαγώμενα-κομμάτια/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
el: λίστες/%{albumartist}/%{albumtitle    }

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table>
el: <p><b>Ειδικές συμβολοσειρές μοτίβου:</b><p>Οι παρακάτω συμβολοσειρές θα αντικατασταθούν με την αντίστοιχη σημασία τους σε κάθε όνομα κομματιού.<br><em>Συμβουλή:</em> Το %A διαφέρει από το %a μόνο σε κομμάτια ήχου ή συλλογές.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Σημασία</em></td><td><em>Εναλλακτικά</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>καλλιτέχνης του κομματιού</td><td>%{a} ή %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>τίτλος του κομματιού</td><td>%{t} ή %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>αριθμός κομματιού</td><td>%{n} ή %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>έτος κυκλοφορίας του CD</td><td>%{y} ή %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>πρόσθετες πληροφορίες κομματιού</td><td>%{c} ή %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>είδος του CD</td><td>%{g} ή %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>καλλιτέχνης του άλμπουμ</td><td>%{A} ή %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>τίτλος άλμπουμ</td><td>%{T} ή %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>πρόσθετες πληροφορίες CD</td><td>%{C} ή %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>τρέχουσα ημερομηνία</td><td>%{d} ή %{date}</td></tr></table>

en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
el: <p><b>Ενσωμάτωση υπό συνθήκη:</b><p>Αυτά τα μοτίβα κάνουν δυνατή την ενσωμάτωση κειμένων επιλεκτικά, ανάλογα με την τιμή των καταχωρήσεων CDDB. Μπορείτε να επιλέξετε την ενσωμάτωση ή απόρριψη κειμένων αν κάποιες από τις καταχωρήσεις είναι κενή, ή έχει μια συγκεκριμένη τιμή. Παραδείγματα:<ul><li>@T{TEXT} ενσωματώνει το TEXT αν ο τίτλος άλμπουμ είναι ορισμένος<li>!T{TEXT} ενσωματώνει το TEXT αν ο τίτλος άλμπουμ δεν είναι ορισμένος<li>@C='Soundtrack'{TEXT} ενσωματώνει το TEXT αν οι πρόσθετες πληροφορίες άλμπουμ είναι ορισμένες ως Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} ενσωματώνει το TEXT αν οι πρόσθετες πληροφορίες άλμπουμ δεν είναι ορισμένες ως Soundtrack<li>Είναι επίσης δυνατή η ενσωμάτωση ειδικών συμβολοσειρών στα κείμενα και τις συνθήκες, π.χ. Το !a='%A'{%a} ενσωματώνει μόνο τον τίτλο καλλιτέχνη αν αυτός δε διαφέρει από τον καλλιτέχνη του άλμπουμ.</ul><p>Οι ενσωματώσει υπό συνθήκη χρησιμοποιούν τους ίδιους χαρακτήρες με τις ειδικές συμβολοσειρές, το οποίο σημαίνει ότι το X στη @X{...} μπορεί να είναι οποιοσδήποτε χαρακτήρας από τα [atnycgATCd].

en: Extracting Digital Audio
el: Εξαγωγή ψηφιακού ήχου

en: Reading CD table of contents.
el: Ανάγνωση του πίνακα περιεχομένων του CD.

en: You need write access to %1
el: Απαιτούνται δικαιώματα εγγραφής στο %1

en: Searching index 0 for all tracks
el: Αναζήτηση δείκτη 0 για όλα τα κομμάτια

en: Unable to create directory %1
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου %1

en: Ripping to single file '%1'.
el: Εξαγωγή σε ένα αρχείο '%1'.

en: Starting digital audio extraction (ripping).
el: Έναρξη ψηφιακής εξαγωγής ήχου.

en: Successfully ripped to %2.
el: Επιτυχής εξαγωγή στο %2.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
el: Εξαγωγή κομματιού %1(%2 - %3)

en: Ripping track %1
el: Εξαγωγή κομματιού %1

en: Successfully ripped track %1.
el: Η εξαγωγή του κομματιού %1 έγινε με επιτυχία.

en: Successfully ripped track %1 to %2.
el: Η εξαγωγή του κομματιού %1 έγινε με επιτυχία στο %2.

en: Error while encoding track %1.
el: Σφάλμα κατά την κωδικοποίηση του κομματιού %1.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
el: Ανεπανόρθωτο σφάλμα κατά την εξαγωγή του κομματιού %1.

en: Error while initializing audio ripping.
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της εξαγωγής ήχου.

en: Cancellation could take a while...
el: Η ακύρωση μπορεί να διαρκέσει λίγο...

en: Removed partial file '%1'.
el: Αφαιρέθηκε το προσωρινό αρχείο '%1'.

en: Writing playlist to %1.
el: Εγγραφή λίστας αναπαραγωγής στο %1.

en: Writing cue file to %1.
el: Εγγραφή αρχείου cue στο %1.

en: Ripping Audio Tracks
el: Εξαγωγή κομματιών ήχου

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
el: Εξαγωγή κομματιών ήχου από το '%1'

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
el: 1 κομμάτι (κωδικοποίηση σε %1)
    %n κομμάτια (κωδικοποίηση σε %1)

en: _n: 1 track
    %n tracks
el: 1 κομμάτι
    %n κομμάτια

en: CD Ripping
el: Εξαγωγή CD

en: Ignore read errors
el: Παράβλεψη σφαλμάτων ανάγνωσης

en: Don't read pregaps
el: Μη ανάγνωση των κενών

en: Paranoia mode:
el: Λειτουργία Paranoia:

en: Read retries:
el: Προσπάθειες ανάγνωσης:

en: Starts copying the selected tracks
el: Έναρξη αντιγραφής των επιλεγμένων κομματιών

en: Maximal number of read retries
el: Μέγιστος αριθμός προσπαθειών ανάγνωσης

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
el: <p>Αυτό ορίζει το μέγιστο αριθμό των προσπαθειών για την ανάγνωση ενός τομέα με δεδομένα ήχου από το cd. Μετά από αυτό το K3b είτε θα παρακάμψει τον τομέα αν η επιλογή <em>Παράβλεψη σφαλμάτων ανάγνωσης</em> είναι ενεργοποιημένη είτε θα σταματήσει την διαδικασία.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
el: Μη ανάγνωση των κενών στο τέλος κάθε κομματιού

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το K3b δε θα εξάγει δεδομένα ήχου στα κενά. Τα περισσότερα κομμάτια ήχου περιέχουν ένα κενό το οποίο δεν ανήκει στο ίδιο το κομμάτι.</p><p>Παρόλο που η προκαθορισμένη συμπεριφορά σχεδόν όλων των προγραμμάτων εξαγωγής είναι να συμπεριλαμβάνουν τα κενά των περισσότερων CD, έχει περισσότερο νόημα η παράλειψή τους. Κατά τη δημιουργία ενός έργου ήχου K3b θα δημιουργηθούν ξανά αυτά τα κενά ούτως ή άλλως.</p>

en: Track%1
el: Κομμάτι%1

en: Converting Audio Tracks
el: Μετατροπή κομματιών ήχου

en: Converting to single file '%1'.
el: Μετατροπή σε ένα αρχείο '%1'.

en: Successfully converted track %1.
el: Η μετατροπή του κομματιού %1 έγινε με επιτυχία.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
el: Μετατροπή κομματιού %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
el: Μετατροπή κομματιού %1

en: Converting Audio Tracks From '%1'
el: Μετατροπή κομματιών ήχου από '%1'

en: Keep original dimensions
el: Διατήρηση των αρχικών διαστάσεων

en: 640x? (automatic height)
el: 640x; (αυτόματο ύψος)

en: 320x? (automatic height)
el: 320x; (αυτόματο ύψος)

en: Video Size
el: Μέγεθος βίντεο

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account!</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
el: <p><b>Μοτίβα ειδικών συμβολοσειρών:</b><p>Οι παρακάτω συμβολοσειράς θα αντικατασταθούν με την αντίστοιχη σημασία τους σε κάθε όνομα κομματιού.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Σημασία</em></td><td><em>Εναλλακτικά</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>αριθμός τίτλου</td><td>%{t} ή %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>id τόμου (συνήθως το όνομα του βίντεο DVD)</td><td>%{i} ή %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>ωραιοποιημένο id τόμου</td><td>%{b} ή %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>κωδικός γλώσσας δύο χαρακτήρων </td><td>%{l} ή %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>όνομα γλώσσας</td><td>%{n} ή %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>μορφή ήχου (στο βίντεο DVD)</td><td>%{a} ή %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>αριθμός καναλιών ήχου (στο βίντεο DVD)</td><td>%{c} ή %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>μέγεθος αρχικού βίντεο</td><td>%{v} ή %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>μέγεθος τελικού βίντεο (<em>Προσοχή: δεν συνυπολογίζονται οι τιμές αυτόματης κοπής!</em>)</td><td>%{s} ή %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>αναλογία διαστάσεων του αρχικού βίντεο</td><td>%{r} ή %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>τρέχουσα ημερομηνία</td><td>%{d} ή %{date}</td></tr></table><p><em>Συμβουλή: Το K3b δέχεται επίσης και τις ελαφριές παραλλαγές των μεγάλων ειδικών συμβολοσειρών. Κάποιος για παράδειγμα μπορεί να παραλείψει τις κάτω παύλες.</em>

en: Video Picture Size
el: Μέγεθος εικόνας βίντεο

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction to be performed.
el: <p>Παρακαλώ επιλέξτε το πλάτος και το ύψος του παραγόμενου βίντεο. Αν κάποια από τις τιμές οριστεί στο <em>Αυτόματο</em> το K3b θα επιλέξει την τιμή αυτή σύμφωνα με την αναλογία διαστάσεων της εικόνας βίντεο.<br>Αν τόσο το πλάτος όσο και το ύψος οριστούν σε σταθερές τιμές προσέξτε ότι δε θα υπάρξει διόρθωση της αναλογίας διαστάσεων.

en: Ripping Video DVD Titles
el: Εξαγωγή τίτλων Video DVD

en: _n: Transcoding %n title to %1/%2
    Transcoding %n titles to %1/%2
el: Κωδικοποίηση ενός τίτλου σε %1/%2
    Κωδικοποίηση %n τίτλων σε %1/%2

en: Successfully ripped title %1
el: Επιτυχής εξαγωγή του τίτλου %1

en: Failed to rip title %1
el: Αδυναμία εξαγωγής του τίτλου %1

en: Determined clipping values for title %1
el: Υπολογίστηκαν οι τιμές ψαλιδισμού για τον τίτλο %1

en: Top: %1, Bottom: %2
el: Πάνω: %1, Κάτω: %2

en: Left: %1, Right: %2
el: Αριστερά: %1, Δεξιά: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
el: Υπερβολικές τιμές κοπής. Δε θα εκτελεστεί η κοπή των άκρων.

en: Failed to determine clipping values for title %1
el: Αποτυχία υπολογισμού των τιμών ψαλιδισμού για τον τίτλο %1

en: Video DVD Ripping
el: Εξαγωγή Video DVD

en: _n: 1 title from %1
    %n titles from %1
el: 1 τίτλος από %1
    %n τίτλοι από %1

en: Title %1 (%2)
el: Τίτλος %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
el: %1 %2Καν (%3%4)

en: unknown language
el: άγνωστη γλώσσα

en: _n: %nCh
    %nCh
el: %nCh
    %nCh

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
el: <p>Όταν χρησιμοποιείτε τον κωδικοποιητή ήχου <em>AC3 pass-through</em> όλες οι επιλεγμένες ροές ήχου πρέπει να είναι της μορφής AC3. Παρακαλώ επιλέξτε κάποιον άλλον κωδικοποιητή ήχου ή επιλέξτε ήχο AC3 για όλους τους εξαγόμενους τίτλους.

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
el: Το K3b αδυνατεί να αποπροσαρτήσει τη συσκευή '%1' που περιέχει το μέσο '%2'. Η εξαγωγή Βίντεο DVD δε θα λειτουργήσει αν η συσκευή είναι προσαρτημένη. Παρακαλώ αποπροσαρτήστε την χειροκίνητα.

en: Unmounting failed
el: Η αποπροσάρτηση απέτυχε

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
el: <p>Αδυναμία ανάγνωσης περιεχομένων του βίντεο DVD: Βρέθηκε κρυπτογραφημένο βίντεο DVD.<p>Εγκαταστήστε το <i>libdvdcss</i> για να έχετε υποστήριξη αποκρυπτογράφησης βίντεο DVD.

en: _n: %n title
    %n titles
el: %n τίτλος
    %n τίτλοι

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
el: To K3b χρησιμοποιεί το transcode για την εξαγωγή των βίντεο DVD. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι αυτό είναι εγκατεστημένο.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode (<em>%1</em>) lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
el: <p>Το K3b χρησιμοποιεί το transcode για την εξαγωγή Βίντεο DVD. Το εγκατεστημένο transcode (<em>%1</em>) δεν παρέχει υποστήριξη για κανένας από τους υποστηριζόμενους από το K3b κωδικοποιητές.<p>Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Unable to read Video DVD contents.
el: Αδύνατη η ανάγνωση των περιεχομένων του Video DVD.

en: Please select the titles to rip.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τους τίτλους για εξαγωγή.

en: No Titles Selected
el: Δεν επιλέχθηκαν τίτλοι

en: Open the Video DVD ripping dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου εξαγωγής βίντεο DVD

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
el: %1 %2Καν (%3<em>%4</em>)

en: <p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3
el: <p><b>Τίτλος %1 (%2)</b><br>%3

en: _n: %n chapter
    %n chapters
el: %n κεφάλαιο
    %n κεφάλαια

en: MPEG2
el: MPEG4

en: letterboxed
el: letterbox

en: anamorph
el: αναμορφικό

en: No audio streams
el: Χωρίς κομμάτια ήχου

en: No Subpicture streams
el: Χωρίς υπότιτλους

en: Audio Streams
el: Κομμάτια ήχου

en: Subpicture Streams
el: Υπότιτλοι

en: Subpicture
el: Υπότιτλος

en: Check the tracks that should be ripped
el: Επιλέξτε τα κομμάτια που θα εξαχθούν

en: Erase CD-RW
el: Διαγραφή CD-RW

en: &Erase Type
el: Τ&ύπος διαγραφής

en: Erasing CD-RW
el: Γίνεται διαγραφή του CD-RW

en: Successfully erased CD-RW.
el: Το CD-RW διαγράφηκε επιτυχώς.

en: Erasing CD-RW canceled.
el: Η διαγραφή του CD-RW ακυρώθηκε.

en: The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
el: Η διαδικασία διαγραφής απέτυχε. Επιθυμείτε να δείτε την έξοδο αποσφαλμάτωσης;

en: Erasing failed.
el: Η διαγραφή απέτυχε.

en: %1 does not support CD-RW writing.
el: Το %1 δεν υποστηρίζει εγγραφή σε CD-RW.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
el: Διαγράφει ολόκληρο το δίσκο. Αυτό διαρκεί όσο διαρκεί η εγγραφή ολόκληρου του CD.

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
el: Διαγράφει μόνο το TOC, το PMA, και τα κενά.

en: Erases just the last track.
el: Διαγράφει μόνο το τελευταίο κομμάτι.

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
el: Άνοιγμα της τελευταίας συνεδρίας ώστε να είναι δυνατή η προσθήκη επιπλέον δεδομένων.

en: Erases the last session of a multisession CD.
el: Διαγράφει την τελευταία συνεδρία ενός πολυσυνεδριακού CD.

en: Blanking mode:
el: Μέθοδος διαγραφής:

en: Erase Last Track
el: Διαγραφή τελευταίου κομματιού

en: Reopen Last Session
el: Άνοιγμα τελευταίας συνεδρίας

en: Erase Last Session
el: Διαγραφή τελευταίας συνεδρίας

en: CD Copy
el: Αντιγραφή CD

en: and CD Cloning
el: και κλωνοποίηση CD

en: Source Medium
el: Μέσο πηγή

en: Copy Mode
el: Μέθοδος αντιγραφής

en: Normal Copy
el: Κανονική αντιγραφή

en: Clone Copy
el: Κλωνοποίηση

en: Writing Mode
el: Μέθοδος εγγραφής

en: No error correction
el: Χωρίς διόρθωση σφαλμάτων

en: Copy CD-Text
el: Αντιγραφή CD-Text

en: Prefer CD-Text
el: Προτίμηση CD-Text

en: Skip unreadable data sectors
el: Παράβλεψη μη αναγνώσιμων τομέων δεδομένων

en: Disable the source drive's error correction
el: Απενεργοποίηση της διόρθωσης σφαλμάτων από τον πηγαίο οδηγό

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
el: Χρήση CD-Text αντί για cddb όπου είναι διαθέσιμο.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
el: Αντιγραφή CD-Text από το πηγαίο CD αν είναι διαθέσιμο.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα απενεργοποιήσει τη διόρθωση σφαλμάτων ECC/EDC από τον εγγραφές. Με αυτόν τον τρόπο οι τομείς που είναι σκόπιμα μη αναγνώσιμοι μπορούν να διαβαστούν.<p>Αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο κατά την κλωνοποίηση CD με προστασία αντιγραφής βασισμένη σε κατεστραμμένους τομείς.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα αναζητήσει για CD-Text στο πηγαίο CD. Απενεργοποιήστε το αν ο οδηγός CD έχει προβλήματα με την ανάγνωση CD-Text ή θέλετε να χρησιμοποιείτε μόνο της πληροφορίες της Cddb.

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή και το K3b βρει CD-Text στο πηγαίο μέσο θα αντιγραφεί στο νέο CD παραβλέποντας τις πιθανές καταχωρήσεις Cddb.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή και το K3b δεν μπορεί να διαβάσει έναν τομέα από το πηγαίο CD/DVD θα αντικατασταθεί με μηδενικά στο αντίγραφο.

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
el: <p>Αυτή είναι η κανονική μέθοδος αντιγραφής που προτείνεται για τους περισσότερους τύπους CD. Επιτρέπει την αντιγραφή CD ήχου, CD δεδομένων μονής και πολλαπλής συνεδρίας, και Enhanced Audio CD (ένα CD που περιέχει μια επιπρόσθετη συνεδρία δεδομένων).<p>Για VideoCD παρακαλώ χρησιμοποιήστε τη μέθοδο της κλωνοποίησης.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
el: <p>Στη μέθοδο κλωνοποίησης το K3b εκτελεί μια ακατέργαστη αντιγραφή του CD.  Αυτό σημαίνει το δεν νοιάζεται για το περιεχόμενο αλλά απλά αντιγράφει το CD bit με bit. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αντιγραφή VideoCD ή CD που περιέχουν εσφαλμένους τομείς.<p><b>Προσοχή:</b> Μόνο τα CD μονής συνεδρίας μπορούν να κλωνοποιηθούν.

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
el: Δε φαίνεται να υπάρχει ο απαιτούμενος κενός χώρος στον προσωρινό φάκελο. Να γίνει εγγραφή ούτως η άλλως;

en: Do you want to overwrite %1?
el: Επιθυμείτε την αντικατάσταση του %1;

en: Use the same device for burning
el: Χρήση της ίδιας συσκευής για εγγραφή

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
el: <qt>Χρήση της ίδιας συσκευής για εγγραφή <i>(Ή εισάγετε άλλο μέσο)</i>

en: DVD Copy
el: Αντιγραφή DVD

en: No video transcoding!
el: Δεν υπάρχει κωδικοποίηση βίντεο!

en: Skip unreadable sectors
el: Παράβλεψη μη αναγνώσιμων τομέων

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή και το K3b δεν μπορεί να διαβάσει έναν τομέα από το πηγαίο CD/DVD θα αντικατασταθεί με μηδενικά στο αντίγραφο.

en: Image to Burn
el: Εικόνα για εγγραφή

en: Choose Image File
el: Επιλογή αρχείου εικόνας

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
el: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Αρχεία εικόνας

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
el: *.iso *.ISO|Αρχεία εικόνας ISO9660

en: *.cue *.CUE|Cue Files
el: *.cue *.CUE|Αρχεία Cue

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
el: *.toc *.TOC|Αρχεία Cdrdao TOC και εικόνες κλωνοποίησης Cdrecord

en: *|All Files
el: *|Όλα τα αρχεία

en: Auto Detection
el: Αυτόματη ανίχνευση

en: ISO9660 Image
el: Εικόνα ISO9660

en: Cue/Bin Image
el: Εικόνα Cue/Bin

en: Audio Cue File
el: Αρχείο ήχου Cue

en: Cdrdao TOC File
el: Αρχείο Cdrdao TOC

en: Cdrecord Clone Image
el: Εικόνα κλωνοποίησης Cdrecord

en: No image file selected
el: Δεν επιλέχθηκε αρχείο εικόνας

en: Data mode:
el: Μέθοδος δεδομένων:

en: <p>This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure the download is complete.<p>Only continue if you know what you are doing.
el: <p>Αυτή η εικόνα δεν έχει έγκυρο μέγεθος αρχείου. Αν έχει ληφθεί από το δίκτυο σιγουρευτείτε ότι η λήψη έχει ολοκληρωθεί.<p>Συνεχίστε μόνο αν γνωρίζετε τι κάνετε.

en: Seems not to be a usable image
el: Δε μοιάζει να είναι χρησιμοποιήσιμη εικόνα

en: Detected:
el: Ανιχνεύτηκε:

en: Iso9660 image
el: Εικόνα Iso9660

en: Filesize:
el: Μέγεθος αρχείου:

en: System Id:
el: Ταυτότητα συστήματος:

en: Volume Set Id:
el: Ταυτότητα συνόλου τόμων:

en: Application Id:
el: Ταυτότητα εφαρμογής:

en: Cdrecord clone image
el: Εικόνα κλωνοποίησης Cdrecord

en: Image file:
el: Αρχείο εικόνας:

en: TOC file:
el: Αρχείο TOC:

en: Cue/bin image
el: Εικόνα cue/bin

en: Cue file:
el: Αρχείο Cue:

en: Audio Cue Image
el: Εικόνα ήχου Cue

en: _n: %n track
    %n tracks
el: %n κομμάτι
    %n κομμάτια

en: Md5 Sum:
el: Άθροισμα MD5:

en: Calculation cancelled
el: Ο υπολογισμός ακυρώθηκε

en: Calculation failed
el: Ο υπολογισμός απέτυχε

en: Copy checksum to clipboard
el: Αντιγραφή του αθροίσματος ελέγχου στο πρόχειρο

en: Compare checksum...
el: Σύγκριση του αθροίσματος ελέγχου...

en: MD5 Sum Check
el: Έλεγχος αθροίσματος MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
el: Παρακαλώ εισάγετε το άθροισμα MD5 για σύγκριση:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
el: Το άθροισμα MD5 του %1 είναι όμοιο με αυτό που ορίστηκε.

en: MD5 Sums Equal
el: Τα αθροίσματα MD5 είναι όμοια

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
el: Το άθροισμα MD5 του %1 διαφέρει από αυτό που ορίστηκε.

en: MD5 Sums Differ
el: Τα αθροίσματα MD5 διαφέρουν

en: DVD Formatting
el: Διαμόρφωση DVD

en: Quick format
el: Γρήγορη διαμόρφωση

en: Force formatting of empty DVDs
el: Εξαναγκασμός διαμόρφωσης των άδειων DVD

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το K3b θα διαμορφώνει ένα DVD-RW ακόμη και αν είναι κενό. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τον εξαναγκασμό διαμόρφωσης ενός DVD+RW ή ενός DVD-RW σε λειτουργία αντικατάστασης.<p><b>Προσοχή:</b> Δεν προτείνεται η συχνή διαμόρφωση ενός DVD εφόσον μπορεί να γίνει άχρηστο μετά από 10-20 διαδικασίες διαμόρφωσης.<p>Ένα μέσο DVD+RW χρειάζεται διαμόρφωση μόνο την πρώτη φορά. Μετά από αυτό απλά χρειάζεται αντικατάσταση. Το ίδιο ισχύει και για το DVD-RW στη λειτουργία αντικατάστασης.

en: Try to perform quick formatting
el: Δοκιμή εκτέλεσης γρήγορης διαμόρφωσης

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα ζητήσει από τον εγγραφέα να εκτελέσει γρήγορη διαμόρφωση.<p>Διαμορφώνοντας ένα DVD-RW ολοκληρωτικά μπορεί να πάρει πολλή ώρα και μερικοί εγγραφείς DVD εφαρμόζουν γρήγορη διαμόρφωση ακόμα και αν είναι ενεργοποιημένη η γρήγορη διαμόρφωση.

en: Burn Iso9660 Image
el: Εγγραφή εικόνας Iso9660

en: to DVD
el: σε DVD

en: The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want to burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not detected by K3b but will work fine.)
el: Η εικόνα που επιλέξατε δεν είναι έγκυρη εικόνα ISO9660. Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την εγγραφή της; (Υπάρχουν κάποιοι έγκυροι τύποι εικόνας που δεν ανιχνεύονται από το K3b αλλά θα λειτουργούν κανονικά.)

en: Not an Iso9660 image
el: Δεν είναι εικόνα Iso9660

en: Free space in temporary directory:
el: Ελεύθερος χώρος στον προσωρινό κατάλογο:

en: The directory in which to save the image files
el: Ο κατάλογος στον οποίο θα αποθηκευτούν τα αρχεία εικόνων

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
el: <p>Αυτός είναι ο κατάλογος στον οποίο το K3b θα αποθηκεύσει τα <em>αρχεία εικόνας</em><p>Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι βρίσκεται σε μια κατάτμηση που έχει αρκετό ελεύθερο χώρο.

en: Select Temporary Directory
el: Επιλέξτε προσωρινό κατάλογο

en: Select Temporary File
el: Επιλέξτε προσωρινό αρχείο

en: Wri&te image files to:
el: Εγγρα&φή αρχείων εικόνας στο:

en: Temporary Directory
el: Προσωρινός κατάλογος

en: Wri&te image file to:
el: Εγγρα&φή αρχείου εικόνας στο:

en: Temporary File
el: Προσωρινό αρχείο

en: Size of project:
el: Μέγεθος του έργου:

en: Hide OSD
el: Απόκρυψη του OSD

en: Estimated writing speed:
el: Εκτιμώμενη ταχύτητα εγγραφής:

en: Software buffer:
el: Ενδιάμεση μνήμη λογισμικού:

en: Device buffer:
el: Ενδιάμεση μνήμη συσκευής:

en: Writer: %1 %2
el: Εγγραφέας: %1 %2

en: no info
el: χωρίς πληροφορίες

en: Failed to copy service menu files
el: Αποτυχία αντιγραφής των αρχείων υπηρεσίας μενού

en: Failed to remove service menu files
el: Αποτυχία διαγραφής των αρχείων υπηρεσίας μενού

en: Media &Info
el: &Πληροφορίες μέσου

en: &Unmount
el: &Αποπροσάρτηση

en: &Mount
el: &Προσάρτηση

en: &Eject
el: &Εξαγωγή

en: L&oad
el: &Φόρτωση

en: Set Read Speed...
el: Ορισμός ταχύτητας ανάγνωσης...

en: Display generic medium information
el: Εμφάνιση γενικών πληροφοριών μέσου

en: Unmount the medium
el: Αποπροσάρτηση του μέσου

en: Mount the medium
el: Προσάρτηση του μέσου

en: Eject the medium
el: Αποβολή του μέσου

en: (Re)Load the medium
el: (Επανα)φόρτωση του μέσου

en: Force the drive's read speed
el: Ορισμός της ταχύτητας ανάγνωσης του οδηγού

en: CD Read Speed
el: Ταχύτητα ανάγνωσης CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
el: <p>Παρακαλώ εισάγετε την προτιμώμενη ταχύτητα ανάγνωσης για το <b>%1</b>. Αυτή η ταχύτητα θα χρησιμοποιηθεί για το τρέχον προσαρτημένο μέσο.<p>Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για τη μείωση της ταχύτητας του οδηγού κατά την παρακολούθηση ταινιών οι οποίες διαβάζονται απευθείας από τον οδηγό και ο θόρυβος της περιστροφής είναι ενοχλητικός.<p>Έχετε υπόψη σας ότι αυτό δεν έχει καμία επίπτωση στο K3b καθώς θα αλλάξει τη ταχύτητα ανάγνωσης πάλι κατά την αντιγραφή CD ή DVD.

en: Setting the read speed failed.
el: Ο ορισμός της ταχύτητας ανάγνωσης απέτυχε.

en: Mode1
el: Μέθοδος 1

en: Mode2
el: Μέθοδος 2

en: Select the mode for the data-track
el: Επιλογή της μεθόδου για το κομμάτι δεδομένων

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
el: <p><b>Μέθοδος δεδομένων</b><p>Το κομμάτια δεδομένων μπορούν να γραφτούν με δύο διαφορετικές μεθόδους:</p><p><b>Αυτόματη</b><br>Ζητήστε από το K3b να επιλέξει την κατάλληλη μέθοδο δεδομένων.</p><p><b>Μέθοδος 1</b><br>Αυτή είναι η <em>αρχική</em> μέθοδος εγγραφής όπως παρουσιάστηκε στο πρότυπο <em>Yellow Book</em>. Είναι η προτιμώμενη μέθοδος κατά την εγγραφή καθαρών CD δεδομένων.</p><p><b>Mέθοδος 2</b><br>Για την ακρίβεια ονομάζεται <em>XA Μέθοδος 2 Μορφή 1</em>, αλλά επειδή οι άλλες μέθοδοι σπάνια χρησιμοποιούνται αναφέρεται συχνά ως <em>Μέθοδος 2</em>.</p><p><b>Προσοχή:</b> Να μη γίνεται ανάμειξη διαφορετικών μεθόδων στο ίδιο CD. Μερικές παλιές συσκευές ανάγνωσης μπορεί να έχουν πρόβλημα στην ανάγνωση πολυσυνεδριακών CD της μεθόδου 1.

en: CD Tasks
el: Εργασίες CD

en: DVD Tasks
el: Εργασίες DVD

en: No medium present
el: Δε βρέθηκε μέσο

en: Unknown Disk Type
el: Άγνωστος τύπος δίσκου

en: First-Last Sector
el: Πρώτος-τελευταίος τομέας

en: Session %1
el: Συνεδρία %1

en: Data/Mode1
el: Δεδομένα/μέθοδος1

en: Data/Mode2
el: Δεδομένα/μέθοδος2

en: Data/Mode2 XA Form1
el: Δεδομένα/μέθοδος2 XA μορφή1

en: Data/Mode2 XA Form2
el: Δεδομένα/μέθοδος2 XA μορφή2

en: no copy
el: χωρίς αντιγραφή

en: preemp
el: προνομιακό

en: no preemp
el: μη προνομιακό

en: incremental
el: προσθετική

en: uninterrupted
el: χωρίς διακοπή

en: CD-TEXT (excerpt)
el: CD-TEXT (απόσπασμα)

en: Songwriter
el: Στιχουργός

en: Unknown (probably CD-ROM)
el: Άγνωστο (πιθανώς CD-ROM)

en: Media ID:
el: ID μέσου:

en: %1 min
el: %1 λεπτά

en: Used Capacity:
el: Σε χρήση:

en: Rewritable:
el: Επανεγγράψιμο:

en: Appendable:
el: Προσαρτήσιμο:

en: Empty:
el: Κενό:

en: Layers:
el: Επίπεδα:

en: Background Format:
el: Διαμόρφωση στο παρασκήνιο:

en: not formatted
el: μη διαμορφωμένο

en: in progress
el: σε πρόοδο

en: Sessions:
el: Συνεδρίες:

en: Supported writing speeds:
el: Υποστηριζόμενες ταχύτητες εγγραφής:

en: ISO9660 Filesystem Info
el: Πληροφορίες συστήματος αρχείων ISO-9660

en: <p>You have selected the K3b Video DVD ripping tool.<p>It is intended to <em>rip single titles</em> from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use the following link to access the Video DVD file structure: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b DVD Copy tool.
el: <p>Επιλέξατε το εργαλείο εξαγωγής Video DVD του K3b.<p>Αυτό χρησιμοποιείται για την <em>εξαγωγή μεμονωμένων τίτλων</em> από ένα Video DVD για περαιτέρω επεξεργασία, όπως συμπίεση. Τα μενού του DVD παραβλέπονται εντελώς.<p>Αν σκοπός σας είναι να αντιγράψετε τα αρχεία vob του Video DVD (με χρήση αποκρυπτογράφησης) για περαιτέρω επεξεργασία με κάποια άλλη εφαρμογή, χρησιμοποιήστε τον ακόλουθο δεσμό για να προσπελάσετε τα αρχεία του Video DVD: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>Αν σκοπός σας είναι να κάνετε ένα αντίγραφο του Video DVD, συμπεριλαμβανομένων των μενού και των πρόσθετων χαρακτηριστικών του, προτείνεται η χρήση του εργαλείου αντιγραφής DVD του K3b.

en: Video DVD ripping
el: Εξαγωγή Video DVD

en: Open DVD Copy Dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου αντιγραφής DVD

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
el: Το K3b χρησιμοποιεί το vcdxrip από το πακέτο vcdimager για την εξαγωγή των βίντεο CD. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι αυτό είναι εγκατεστημένο.

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
el: Βρέθηκε %1. Επιθυμείτε το K3b να προσαρτήσει το τμήμα δεδομένων, ή να εμφανίσει όλα τα κομμάτια;

en: Mount CD
el: Προσάρτηση CD

en: Show Video Tracks
el: Εμφάνιση κομματιών βίντεο

en: Show Audio Tracks
el: Εμφάνιση κομματιών ήχου

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
el: <p>Το K3b δεν μπόρεσε να προσαρτήσει το μέσο <b>%1</b> στη συσκευή <em>%2 - %3</em>

en: Mount Failed
el: Η προσάρτηση απέτυχε

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
el: <p>Το K3b δεν μπόρεσε να αποπροσαρτήσει το μέσο <b>%1</b> στη συσκευή <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
el: Η αποπροσάρτηση απέτυχε

en: K3b Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες K3b

en: &Add to Project
el: &Προσθήκη στο έργο

en: Medium Selection
el: Επιλογή μέσου

en: Please select a medium:
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα μέσο:

en: Overall progress:
el: Συνολική πρόοδος:

en: Show Debugging Output
el: Εμφάνιση εξόδου αποσφαλμάτωσης

en: %1 of %2 MB
el: %1 από %2 MB

en: Success.
el: Επιτυχία.

en: Successfully finished.
el: Ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

en: Error.
el: Σφάλμα.

en: Finished with errors
el: Ολοκληρώθηκε με σφάλματα

en: Cancel Confirmation
el: Επιβεβαίωση ακύρωσης

en: Elapsed time: %1 h
el: Χρόνος που πέρασε: %1 h

en: Remaining: %1 h
el: Εναπομείναντα: %1 h

en: A CD and DVD burning application
el: Μια εφαρμογή εγγραφής CD και DVD

en: file(s) to open
el: αρχείο(α) προς άνοιγμα

en: Create a new data CD project and add all given files
el: Δημιουργία νέου CD δεδομένων και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων

en: Create a new audio CD project and add all given files
el: Δημιουργία νέου CD ήχου και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων

en: Create a new video CD project and add all given files
el: Δημιουργία νέου video CD και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
el: Δημιουργία νέου CD μεικτής μεθόδου και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
el: Δημιουργία νέου CD eMovix και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων

en: Create a new data DVD project and add all given files
el: Δημιουργία νέου DVD δεδομένων και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
el: Δημιουργία νέου DVD eMovix και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων

en: Create a new Video DVD project and add all given files
el: Δημιουργία νέου video DVD και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων

en: Open the project burn dialog for the current project
el: Άνοιγμα του διαλόγου εγγραφής για το τρέχον έργο

en: Open the CD copy dialog, optionally specify the source device
el: Άνοιγμα του διαλόγου εγγραφής, με ενδεχόμενο καθορισμό της πηγαίας συσκευής

en: Open the DVD copy dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου αντιγραφής DVD

en: Write a CD image to a CD-R(W)
el: Εγγραφή εικόνας CD σε ένα CD-R(W)

en: Write a DVD ISO9660 image to a DVD
el: Εγγραφή εικόνας DVD ISO9660 σε ένα DVD

en: Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size
el: Εγγραφή μιας εικόνας CD ή DVD σε ένα CD-R(W) ή DVD ανάλογα με το μέγεθος

en: Erase a CDRW
el: Διαγραφή CD-RW

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
el: Διαμόρφωση ενός DVD-RW ή DVD+RW

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
el: Εξαγωγή κομματιών ήχου ψηφιακά (+κωδικοποίηση)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
el: Εξαγωγή και κωδικοποίηση τίτλων Video DVD

en: Rip Video CD Tracks
el: Εξαγωγή κομματιών από Video CD

en: Set the GUI language
el: Ορισμός της γλώσσας του γραφικού περιβάλλοντος

en: Disable the splash screen
el: Απενεργοποίηση της εισαγωγικής οθόνης

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
el: Ορισμός της μεθόδου εξόδου ήχου (όπως arts ή alsa ανάλογα με τα εγκατεστημένα πρόσθετα)

en: Set the device to be used for new projects (This option has no effect. Its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager).
el: Ορίστε τη συσκευή που θα χρησιμοποιείται για νέα έργα (Αυτή η επιλογή δεν παίζει κανένα ρόλο. Η κύρια χρήση της είναι να ενεργοποιεί τη διαχείριση κενών μέσων μέσω του Διαχειριστή Μέσων του KDE).

en: Maintainer and Lead Developer
el: Συντηρητής και κύριος προγραμματιστής

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
el: Έργο VideoCD και εξαγωγή VideoCD

en: Advanced Cdrdao integration
el: Βελτιωμένη ολοκλήρωση Cdrdao

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
el: Εξαγωγή VideoDVD και κωδικοποίηση βίντεο σε εκδόσεις πριν από την 1.0.

en: For his bombastic artwork.
el: Για τα καταπληκτικά του σχέδια.

en: For extensive testing and the first German translation.
el: Για τον εξοντωτικό έλεγχο και την πρώτη γερμανική μετάφραση.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
el: Για τα καταπληκτικά dvd+rw-tools και την καλή συνεργασία.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
el: Για το πολύ καλό πακέτο eMovix και τη συμπληρωματική δουλεία του.

en: For the flac decoding plugin.
el: Για το πρόσθετο αποκωδικοποίησης flac.

en: For the very useful isofslib.
el: Για την πολύ χρήσιμη isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
el: Για το libsamplerate που χρησιμοποιείται στην αναδειγματοληψία στο σύστημα αποκωδικοποίησης ήχου.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
el: Για το πολύ φανταστικό πρότυπο εξαγωγής ήχου.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
el: Για την εργασία του για τη μεταφορά στο BSD και για κάποιες φοβερές διορθώσεις.

en: For his work on the BSD port.
el: Για την εργασία του για τη μεταφορά στο BSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
el: Για τη βοήθειά του με τις πολλές μη έγκυρες καταχωρήσεις στο bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
el: Για το υπέροχο εικονίδιο του K3b.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
el: Για τη συνεχή του βοήθεια με τον καθαρισμό σφαλμάτων από τη βάση σφαλμάτων του K3b.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
el: Ο Rob δημιούργησε ένα εξαιρετικό νέο θέμα και έδωσε την ιδέα για διαφανή θέματα.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
el: Για το υπέροχο θέμα του K3b 1.0.

en: K3b - The CD and DVD Kreator
el: K3b - Ο Δημιουργός CD και DVD

en: &New Project
el: &Νέο έργο

en: New &Audio CD Project
el: Νέο CD ή&χου

en: New Data &CD Project
el: Νέο CD &δεδομένων

en: New &Mixed Mode CD Project
el: Νέο CD &μεικτής μεθόδου

en: New &Video CD Project
el: Νέο &Video CD

en: New &eMovix CD Project
el: Νέο &eMovix CD

en: New &eMovix DVD Project
el: Νέο &eMovix DVD

en: New Data &DVD Project
el: Νέο &DVD Δεδομένων

en: New V&ideo DVD Project
el: Νέο &Video DVD

en: Continue Multisession Project
el: Συνέχιση πολυσυνεδριακού έργου

en: &Add Files...
el: &Προσθήκη αρχείων...

en: &Clear Project
el: &Καθαρισμός έργου

en: Show Directories
el: Εμφάνιση καταλόγων

en: Show Contents
el: Εμφάνιση περιεχομένων

en: Show Document Header
el: Εμφάνιση επικεφαλίδας εγγράφου

en: &Erase CD-RW...
el: &Διαγραφή CD-RW...

en: &Format DVD%1RW...
el: &Διαμόρφωση DVD%1RW...

en: &Burn CD Image...
el: &Εγγραφή εικόνας CD...

en: &Burn DVD ISO Image...
el: &Εγγραφή εικόνας DVD ISO...

en: &Copy CD...
el: &Αντιγραφή CD...

en: Copy &DVD...
el: Αντιγραφή &DVD...

en: Rip Audio CD...
el: Εξαγωγή CD ήχου...

en: Rip Video DVD...
el: Εξαγωγή Video DVD...

en: Rip Video CD...
el: Εξαγωγή Video CD...

en: System Check
el: Έλεγχος συστήματος

en: &Setup System Permissions...
el: &Ρύθμιση αδειών συστήματος...

en: Creates a new project
el: Δημιουργία ενός νέου έργου

en: Creates a new data CD project
el: Δημιουργία ενός νέου έργου CD δεδομένων

en: Creates a new audio CD project
el: Δημιουργία ενός νέου έργου CD ήχου

en: Creates a new eMovix DVD project
el: Δημιουργία ενός νέου έργου eMovix DVD

en: Creates a new data DVD project
el: Δημιουργία ενός νέου έργου DVD δεδομένων

en: Creates a new eMovix CD project
el: Δημιουργία ενός νέου έργου eMovix CD

en: Creates a new Video CD project
el: Δημιουργία ενός νέου έργου Video CD

en: Open the CD-RW erasing dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου διαγραφής CD-RW

en: Open the DVD%1RW formatting dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου διαμόρφωσης DVD%1RW

en: Open the CD copy dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου αντιγραφής CD

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD
el: Εγγραφή μιας εικόνας Iso9660, cue/bin, ή κλώνου cdrecord σε CD

en: Write an Iso9660 image to DVD
el: Εγγραφή εικόνας DVD ISO9660 σε DVD

en: Opens an existing project
el: Άνοιγμα ενός υπάρχοντος έργου

en: Saves the current project
el: Αποθήκευση του τρέχοντος έργου

en: Saves the current project to a new url
el: Αποθήκευση του τρέχοντος έργου σε νέο URL

en: Saves all open projects
el: Αποθήκευση όλων των ανοικτών έργων

en: Closes the current project
el: Κλείσιμο του τρέχοντος έργου

en: Closes all open projects
el: Κλείσιμο όλων των ανοικτών έργων

en: Configure K3b settings
el: Ρύθμιση του K3b

en: Setup the system permissions (requires root privileges)
el: Ρύθμιση των αδειών του συστήματος (απαιτούνται προνόμια υπερχρήστη)

en: Digitally extract tracks from an audio CD
el: Ψηφιακή εξαγωγή κομματιών από CD ήχου

en: Transcode Video DVD titles
el: Εξαγωγή και κωδικοποίηση τίτλων από Video DVD

en: Extract tracks from a Video CD
el: Εξαγωγή τίτλων από Video DVD

en: Add files to the current project
el: Προσθήκη αρχείων στο τρέχον έργο

en: Clear the current project
el: Καθαρισμός του τρέχοντος έργου

en: Project View
el: Προβολή έργου

en: Current Projects
el: Τρέχοντα έργα

en: Quickstart
el: Γρήγορη εκκίνηση

en: Sidepanel
el: Πλευρικός πίνακας

en: Contents View
el: Προβολή περιεχομένων

en: &Quick Dir Selector
el: &Γρήγορη επιλογή καταλόγου

en: Opening file...
el: Άνοιγμα αρχείου...

en: Could not open document!
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου!

en: %1 has unsaved data.
el: Το %1 έχει μη αποθηκευμένα δεδομένα.

en: Closing Project
el: Κλείσιμο έργου

en: *.k3b|K3b Projects
el: *.k3b|Έργα K3b

en: Could not save the current document!
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου!

en: I/O Error
el: Σφάλμα I/O

en: Saving file with a new filename...
el: Αποθήκευση αρχείου με ένα νέο όνομα...

en: Closing file...
el: Κλείσιμο αρχείου...

en: Creating new Audio CD Project.
el: Δημιουργία ενός νέου έργου CD ήχου.

en: Creating new Data CD Project.
el: Δημιουργία ενός νέου έργου CD δεδομένων.

en: Creating new Data DVD Project.
el: Δημιουργία ενός νέου έργου DVD δεδομένων.

en: Creating new VideoDVD Project.
el: Δημιουργία ενός νέου έργου Video DVD.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
el: Δημιουργία ενός νέου έργου CD μεικτής μεθόδου.

en: Creating new Video CD Project.
el: Δημιουργία ενός νέου έργου Video CD.

en: Creating new eMovix CD Project.
el: Δημιουργία ενός νέου έργου eMovix CD.

en: Creating new eMovix DVD Project.
el: Δημιουργία ενός νέου έργου eMovix DVD.

en: Select Files to Add to Project
el: Επιλογή αρχείων για προσθήκη στο έργο

en: Please create a project before adding files
el: Παρακαλώ δημιουργήστε ένα έργο πριν την εισαγωγή αρχείων

en: No Active Project
el: Δεν υπάρχει ενεργό έργο

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του kdesu για να εκτελεστεί το K3bSetup με δικαιώματα root. Παρακαλώ εκτελέστε το χειροκίνητα με δικαιώματα root.

en: Do you really want to clear the current project?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τον καθαρισμό του τρέχοντος έργου;

en: Clear Project
el: Καθαρισμός έργου

en: Audio CD Rip
el: Εξαγωγή CD ήχου

en: Video DVD Rip
el: Εξαγωγή Video DVD

en: Video CD Rip
el: Εξαγωγή Video CD

en: Audio Output Problem
el: Πρόβλημα εξόδου ήχου

en: System Configuration Problems
el: Προβλήματα ρύθμισης συστήματος

en: _n: 1 problem
    %n problems
el: 1 πρόβλημα
    %n προβλήματα

en: Do not show again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά

en: Start K3bSetup2
el: Έναρξη K3bSetup2

en: Solution
el: Λύση

en: Use K3bSetup to solve this problem.
el: Χρησιμοποιήστε το K3bSetup για να λύσετε το πρόβλημα.

en: No CD/DVD writer found.
el: Δε βρέθηκε εγγραφέας CD/DVD.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features like audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image creation.
el: Το K3b δεν μπόρεσε να βρει κάποια οπτική συσκευή εγγραφής στο σύστημά σας. Γι' αυτό το λόγο δε θα μπορείτε να γράψετε CD ή DVD. Ωστόσο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά του K3b όπως εξαγωγή κομματιών ήχου , την κωδικοποίηση ήχου ή δημιουργία εικόνων ISO9660.

en: Unable to find %1 executable
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του εκτελέσιμου %1

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
el: Το K3b χρησιμοποιεί στην πραγματικότητα το cdrecord για να γράψει CD.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
el: Εγκαταστήστε το πακέτο cdrtools που περιέχει το cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
el: Το %1 έκδοσης %2 είναι ξεπερασμένο

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
el: Παρόλο που το K3b υποστηρίζει όλες τις εκδόσεις cdrtools από την 1.10 προτείνεται να χρησιμοποιήσετε τουλάχιστον την έκδοση 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
el: Εγκαταστήστε μια πιο πρόσφατη έκδοση των cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
el: Το %1 θα εκτελείται με δικαιώματα root σε πυρήνες>=2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
el: Από τον πυρήνα Linux 2.6.8 το %1 δε θα λειτουργεί πια με suid root για λόγους ασφαλείας.

en: %1 will be run without root privileges
el: Το %1 θα εκτελείται χωρίς δικαιώματα root

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
el: Προτείνεται να ρυθμίσετε το cdrecord να εκτελείται με δικαιώματα root. Μόνο τότε το cdrecord τρέχει με υψηλή προτεραιότητα και έτσι αυξάνεται η γενική σταθερότητα της διαδικασίας εγγραφής. Πέρα από αυτό επιτρέπει τη ρύθμιση του μεγέθους της χρησιμοποιούμενης ενδιάμεσης μνήμης εγγραφής. Πολλά προβλήματα του χρήστη μπορούν να λυθούν με αυτόν τον τρόπο. Αυτό επίσης ισχύει όταν χρησιμοποιείται το  resmgr του SuSe.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
el: Το K3b χρησιμοποιεί πραγματικά το cdrdao για να γράψει CD.

en: Install the cdrdao package.
el: Εγκαταστήστε το πακέτο cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
el: Προτείνεται να ρυθμίσετε το cdrecord να τρέχει με δικαιώματα root ώστε να αυξήσετε τη γενική σταθερότητα της διαδικασίας εγγραφής.

en: K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10.
el: Το K3b χρησιμοποιεί στην πράξη το growisofs για να γράψει dvd. Χωρίς το growisofs δε θα μπορείτε να γράψετε dvd. Σιγουρευτείτε ότι θα εγκαταστήσετε τουλάχιστον την έκδοση 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
el: Εγκαταστήστε το πακέτο dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
el: Το K3b χρειάζεται το growisofs τουλάχιστον στην έκδοση 5.10 για να γράψει dvd. Όλες οι παλαιότερες εκδόσεις δε θα δουλέψουν και το K3b θα αρνηθεί να τις χρησιμοποιήσει.

en: Install a more recent version of %1.
el: Εγκαταστήστε μια πιο πρόσφατη έκδοση του %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
el: Το K3b δε θα μπορεί να αντιγράψει DVD απευθείας χρησιμοποιώντας το growisofs σε έκδοση παλαιότερη από τη 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
el: Συστήνεται έντονα η χρήση του growisofs 7.0 ή μεγαλύτερο. Το K3b δε θα μπορεί να γράψει DVD+RW σε πολλαπλές συνεδρίες χρησιμοποιώντας έκδοση παλαιότερη από την 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
el: ΤΟ K3b χρησιμοποιεί το dvd+rw-format για να διαμορφώσει τα DVD-RW και τα DVD+RWs.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
el: Το K3b χρειάζεται το mkisofs τουλάχιστον στην έκδοση 1.14. Παλαιότερες εκδόσεις μπορεί να δημιουργήσουν προβλήματα κατά τη δημιουργία έργων δεδομένων.

en: Device %1 - %2 is automounted.
el: Η συσκευή %1 - %2 προσαρτήθηκε αυτόματα.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
el: Το K3b δεν μπορεί να αποπροσαρτήσει συσκευές που προσαρτήθηκαν αυτόματα. Έτσι, κυρίως οι επανεγγραφές DVD+RW μπορεί να αποτύχουν. Δεν υπάρχει λόγος να το αναφέρετε ως σφάλμα ή χαρακτηριστικό για υλοποίηση, εφόσον δεν είναι δυνατή ή διόρθωση αυτού του προβλήματος από το K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
el: Αντικαταστήστε τις εγγραφές αυτόματης προσάρτησης στο /etc/fstab με παλαιού τύπου ή χρησιμοποιήστε ένα πρόγραμμα προσάρτησης σε περιβάλλον χρήστη, όπως τα pmount ή ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
el: Δε βρέθηκε υποστήριξη εγγραφής ATAPI στον πυρήνα

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
el: Ο πυρήνας σας δεν υποστηρίζει εγγραφή χωρίς προσομοίωση SCSI, αλλά υπάρχει τουλάχιστον μια συσκευή εγγραφής στο σύστημά σας που δεν είναι ρυθμισμένη για χρήση προσομοίωσης SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
el: Η καλύτερη και προτεινόμενη λύση είναι να ενεργοποιήσετε το ide-scsi (προσομοίωση SCSI) για όλες τις συσκευές. Με αυτόν τον τρόπο δε θα έχετε προβλήματα.Έχετε υπόψη σας ότι ακόμα μπορείτε να ενεργοποιήσετε το DMA στις συσκευές που προσομοιώνονται με τον οδηγό ide-scsi.

en: %1 %2 does not support ATAPI
el: Το %1 %2 δεν υποστηρίζει ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
el: Η ρυθμισμένη έκδοση του %1 δεν υποστηρίζει την εγγραφή σε συσκευές ATAPI χωρίς προσομοίωση SCSI και υπάρχει τουλάχιστον ένας εγγραφέας στο σύστημά σας που δεν είναι ρυθμισμένος να χρησιμοποιεί προσομοίωση SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
el: Η καλύτερη και προτεινόμενη λύση είναι να ενεργοποιήσετε το ide-scsi (προσομοίωση SCSI) για όλες τις συσκευές. Με αυτό τον τρόπο δε θα έχετε προβλήματα. Ή να εγκαταστήσετε (ή να επιλέξετε ως προκαθορισμένη) μια πιο πρόσφατη έκδοση του %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
el: Εγκαταστήστε το cdrdao >= 1.1.8 το οποίο υποστηρίζει την απευθείας εγγραφή σε συσκευές ATAPI.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
el: Η καλύτερη και προτεινόμενη λύση είναι να ενεργοποιήσετε το ide-scsi (προσομοίωση SCSI) για όλες τις συσκευές. Με αυτό τον τρόπο δε θα έχετε προβλήματα. Ή να εγκαταστήσετε (ή να επιλέξετε ως προκαθορισμένη) μια πιο πρόσφατη έκδοση του %1.

en: K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
el: Το K3b δε θα μπορεί να γράψει DVD-R διπλής στρώσης χρησιμοποιώντας το growisofs σε έκδοση παλαιότερη από τη 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
el: Εγκαταστήστε μια πιο πρόσφατη έκδοση του growisofs.

en: No write access to device %1
el: Αδυναμία πρόσβασης εγγραφής στη συσκευή %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
el: Το K3b χρειάζεται να έχει πρόσβαση εγγραφής σε όλες τις συσκευές για να διεξάγει συγκεκριμένες εργασίες. Σε άλλη περίπτωση μπορεί να αντιμετωπίσετε προβλήματα με το %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση εγγραφής στο %1. Σε περίπτωση που δε χρησιμοποιείτε devfs ή udev το K3bSetup μπορεί να το κάνει για εσάς.

en: No write access to generic SCSI device %1
el: Αδυναμία πρόσβασης εγγραφής στη γενική συσκευή SCSI %1

en: Without write access to the generic device you might encounter problems with Audio CD ripping from %1 - %2
el: Αδυναμία πρόσβασης εγγραφής στη γενική συσκευή, μπορεί να αντιμετωπίσετε προβλήματα με την εξαγωγή CD ήχου από %1 - %2

en: DMA disabled on device %1 - %2
el: Το DMA είναι απενεργοποιημένο στη συσκευή %1 - %2

en: With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
el: Στα περισσότερα CD/DVD η ενεργοποίηση του DMA αυξάνει δραματικά την ταχύτητα ανάγνωσης/εγγραφής. Αν έχετε πολύ χαμηλή ταχύτητα εγγραφής, είναι πιθανό να είναι αυτή η αιτία.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
el: Ενεργοποιήσετε το DMA προσωρινά εκτελώντας ως υπερχρήστης την εντολή 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
el: Παράμετροι ορισμένοι από χρήστη για το εξωτερικό πρόγραμμα %1

en: Sometimes it may be nessessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and won't be part of some bug report.
el: Μερικές φορές είναι απαραίτητο να ορίσετε παραμέτρους επιπλέον αυτών που δημιουργήθηκαν από το K3b. Αυτή είναι απλά μια προειδοποίηση για να βεβαιωθείτε ότι αυτές οι παράμετροι είναι πράγματι απαραίτητες και δε θα αποτελέσουν τμήμα κάποιας αναφορά σφάλματος.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
el: Για την αφαίρεση των παραμέτρων χρήστη από το εξωτερικό πρόγραμμα %1 ανοίξτε τις ρυθμίσεις του K3b στη σελίδα 'Προγράμματα' και επιλέξτε την καρτέλα 'Παράμετροι χρήστη'.

en: Mp3 Audio Decoder plugin not found.
el: Το πρόσθετο αποκωδικοποίησης Mp3 δε βρέθηκε.

en: K3b could not load or find the Mp3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from Mp3 files. Many Linux distributions do not include Mp3 support for legal reasons.
el: Το K3b δεν εντόπισε ή δεν μπόρεσε να φορτώσει το πρόσθετο αποκωδικοποίησης Mp3. Αυτό σημαίνει ότι δε θα μπορείτε να δημιουργήσετε CD ήχου από αρχεία Mp3. Πολλές διανομές δεν περιλαμβάνουν υποστήριξη για Mp3 λόγω πιθανών νομικών προβλημάτων.

en: To enable Mp3 support, please install the MAD Mp3 decoding library as well as the K3b MAD Mp3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of Mp3 support via an online update tool (i.e. SuSE's YOU).
el: Για να ενεργοποιήσετε την υποστήριξη Mp3, παρακαλώ εγκαταστήστε τη βιβλιοθήκη αποκωδικοποίησης MAD και το πρόσθετο αποκωδικοποίησης K3b MAD Mp3. (Αυτό μπορεί να είναι ήδη εγκατεστημένο αλλά όχι ενεργό λόγω της έλλειψης της libmad). Κάποιες διανομές επιτρέπουν την εγκατάσταση της υποστήριξης Mp3, μέσω κάποιου εργαλείου online ενημέρωσης (π.χ. το YOU του SuSE).

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
el: Το σύνολο χαρακτήρων του συστήματος είναι ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
el: Το τοπικό σύνολο χαρακτήρων του συστήματός σας (το σύνολο που χρησιμοποιείται για παράδειγμα για τα ονόματα αρχείων) είναι ορισμένο στο ANSI_X3.4-1968. Είναι απίθανο να έχει αυτό οριστεί έτσι για συγκεκριμένο λόγο από σας. Το ποιο πιθανό είναι να μην έχουν οριστεί τοπικές ρυθμίσεις. Μια μη έγκυρη ρύθμιση θα έχει σαν αποτέλεσμα διάφορα προβλήματα κατά τη δημιουργία έργων δεδομένων.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
el: Για το σωστό ορισμό του τοπικού συνόλου χαρακτήρων σιγουρευτείτε ότι οι μεταβλητές περιβάλλοντος LC_* έχουν οριστεί. Κανονικά τα εργαλεία ρύθμισης της διανομής σας αναλαμβάνουν να κάνουν τη ρύθμιση αυτή.

en: Running K3b as root user
el: Εκτέλεση του K3b ως υπερχρήστης

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
el: Δε συστήνεται η εκτέλεση του K3b ως υπερχρήστης. Λόγω αυτού παρουσιάζονται ανεπιθύμητα ρίσκα ασφαλείας.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
el: Εκτελέστε το K3b ως απλός χρήστης και ρυθμίστε αντίστοιχα τις άδειες των συσκευών και των εξωτερικών εργαλείων.

en: The latter can be done via K3bSetup.
el: Το τελευταίο μπορεί να γίνει με το K3bSetup.

en: No problems found in system configuration.
el: Δε βρέθηκαν προβλήματα στις ρυθμίσεις του συστήματος.

en: System Problems
el: Προβλήματα συστήματος

en: Unable to start K3bSetup2.
el: Αδυναμία εκκίνησης του K3bSetup2.

en: Waiting for Disk
el: Αναμονή για δίσκο

en: Found media:
el: Βρέθηκε μέσο:

en: Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD.
el: Εξαναγκασμός του K3b για συνέχεια, αν φαίνεται να μην αναγνωρίζει το άδειο σας CD/DVD.

en: CD-R(W) or DVD%1R(W)
el: CD-R(W) ή DVD%1R(W)

en: Double Layer DVD%1R
el: DVD%1R διπλής στρώσης

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα ολοκληρωμένο ή προσαρτήσιμο μέσο %4 στον οδηγό<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα ολοκληρωμένο μέσο %4 στον οδηγό <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα κενό ή προσαρτήσιμο μέσο %4 στον οδηγό<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα προσαρτήσιμο μέσο %4 στον οδηγό<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα κενό μέσο %4 στον οδηγό<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα κατάλληλο μέσο στον οδηγό<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Preformatting DVD+RW
el: Διαμόρφωση DVD+RW

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
el: Βρέθηκαν %1 δεδομένα στο %2 - %3. Να αντικατασταθούν;

en: Found %1
el: Βρέθηκε %1

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
el: Βρέθηκε %1 μέσο στο %2 - %3. Θέλετε να διαμορφωθεί;

en: Formatting DVD-RW
el: Διαμόρφωση DVD-RW

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
el: Βρέθηκε επανεγγράψιμο μέσο στο %1 - %2. Θέλετε να διαγραφεί;

en: Found Rewritable Disk
el: Βρέθηκε επανεγγράψιμος δίσκος

en: &Erase
el: &Διαγραφή

en: E&ject
el: Ε&ξαγωγή

en: Waiting for Medium
el: Αναμονή για μέσο

en: Debugging Output
el: Έξοδος αποσφαλμάτωσης

en: No medium information
el: Δε βρέθηκαν πληροφορίες μέσου

en: Empty %1 medium
el: Κενό μέσο %1

en: Mixed CD
el: CD μεικτής μεθόδου

en: %1 (Mixed CD)
el: %1 (CD μεικτής μεθόδου)

en: %1 (Appendable Data %2)
el: %1 (προσαρτήσιμα δεδομένα %2)

en: %1 (Complete Data %2)
el: %1 (πλήρη δεδομένα %2)

en: Appendable Data %1
el: Προσαρτήσιμα δεδομένα %1

en: Complete Data %1
el: Πλήρη δεδομένα %1

en: Appendable %1 medium
el: Προσαρτήσιμο μέσο %1

en: Complete %1 medium
el: Πλήρες μέσο %1

en: _n: %1 in %n track
    %1 in %n tracks
el: %1 στο %n κομμάτι
    %1 στα %n κομμάτια

en: _n:  and %n session
     and %n sessions
el:  και %n συνεδρία
     και %n συνεδρίες

en: Free space: %1
el: Ελεύθερος χώρος: %1

en: Capacity: %1
el: Χωρητικότητα: %1

en: an empty %1 medium
el: ένα κενό μέσο %1

en: an appendable %1 medium
el: ένα προσαρτήσιμο μέσο %1

en: a complete %1 medium
el: ένα πλήρες μέσο %1

en: an empty or appendable %1 medium
el: ένα κενό ή προσαρτήσιμο μέσο %1

en: a complete or appendable %1 medium
el: ένα πλήρες ή προσαρτήσιμο μέσο %1

en: a %1 medium
el: ένα %1

en: a Video %1 medium
el: ένα Video %1

en: a Mixed Mode %1 medium
el: ένα Mixed Mode %1

en: an Audio %1 medium
el: ένα %1 ήχου

en: a Data %1 medium
el: ένα %1 δεδομένων

en: CD or DVD
el: CD ή DVD

en: Please insert %1...
el: Παρακαλώ εισάγετε %1...

en: Medium will be overwritten.
el: Το μέσο θα αντικατασταθεί.

en: Burn Medium
el: Μέσο εγγραφής

en: Writing app:
el: Εφαρμογή εγγραφής:

en: The medium that will be used for burning
el: Το μέσο που θα χρησιμοποιηθεί για την εγγραφή

en: The speed at which to burn the medium
el: Η ταχύτητα με την οποία θα γραφτεί το μέσο

en: The external application to actually burn the medium
el: Η εξωτερική εφαρμογή με την οποία θα γραφτεί το μέσο

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
el: <p>Επιλογή του μέσου που θα χρησιμοποιηθεί για την εγγραφή.<p>Στις περισσότερες περιπτώσεις θα υπάρχει μόνο ένα μέσο διαθέσιμο κάτι το οποίο δεν αφήνει πολλές επιλογές.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 1385 KB/s for DVD and 175 KB/s for CD.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
el: <p>Επιλέξτε την ταχύτητα την οποία θα γίνει η εγγραφή.<p><b>Αυτόματη</b><br>Αυτό θα επιλέξει τη μέγιστη ταχύτητα εγγραφής που υποστηρίζεται από το χρησιμοποιούμενο μέσο. Αυτή είναι η προτεινόμενη επιλογή για τα περισσότερα μέσα.</p><p><b>Παράβλεψη</b> (μόνο DVD)<br>Αυτό θα αφήσει την επιλογή της ταχύτητας στη συσκευή εγγραφής. Χρησιμοποιήστε το μόνο αν το K3b δεν μπορεί να ορίσει την ταχύτητα της εγγραφής.<p>Το 1x αναφέρεται σε 1385 KB/s για DVD και 175 KB/s για CD.</p> <p><b>Προσοχή:</b> Βεβαιωθείτε ότι το σύστημά σας είναι ικανό να στέλνει δεδομένα αρκετά γρήγορα για την αποτροπή αδειάσματος της ενδιάμεσης μνήμης.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
el: <p>Το K3b χρησιμοποιεί τα εργαλεία γραμμής εντολών cdrecord, growisofs, και cdrdao για να γράψει ένα CD ή DVD.<p>Κανονικά το K3b επιλέγει την εφαρμογή που ταιριάζει περισσότερο στην κάθε εργασία αυτόματα αλλά σε μερικές περιπτώσεις μπορεί κάποια από τις εφαρμογές να μη δουλεύει όπως θα έπρεπε με κάποια συγκεκριμένη συσκευή εγγραφής. Σε αυτή την περίπτωση επιλέξτε μία εφαρμογή χειροκίνητα.

en: Set writing speed manually
el: Χειροκίνητος ορισμός ταχύτητες εγγραφής

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
el: <p>Το K3b δεν μπόρεσε να καθορίσει τη μέγιστη ταχύτητα εγγραφής ενός οπτικού εγγραφέα. Η ταχύτητα εγγραφής εξαρτάται πάντα από το μέσου που χρησιμοποιείται.<p>Παρακαλώ δώστε εδώ την ταχύτητα εγγραφής και το K3b θα την απομνημονεύσει για χρήση σε επόμενες συνεδρίες (Παράδειγμα: 16x).

en: Creating GUI...
el: Δημιουργία γραφικού περιβάλλοντος...

en: Checking System
el: Έλεγχος συστήματος

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
el: Το K3b είναι απασχολημένο και δεν είναι δυνατή η εκκίνηση καμίας άλλης λειτουργίας.

en: K3b is busy
el: Το K3b είναι απασχολημένο

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του πρόσθετου εξόδου ήχου '%1'

en: Initialization Problem
el: Πρόβλημα αρχικοποίησης

en: Device in use
el: Η συσκευή χρησιμοποιείται

en: Quit the other applications
el: Τερματίστε τις άλλες εφαρμογές

en: Check again
el: Έλεγχος ξανά

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
el: <p>Η συσκευή <b>'%1'</b> χρησιμοποιείται από μια άλλες εφαρμογές (<em>%2</em>).<p>Σας συστήνεται να τις τερματίσετε πριν να συνεχίσετε. Διαφορετικά το K3b ίσως να μην είναι ικανό να προσπελάσει πλήρως τη συσκευή.<p><em>Συμβουλή: Μερικές φορές ο τερματισμός μιας εφαρμογής δε γίνεται αμέσως. Σε αυτή την περίπτωση ίσως χρειαστεί να πατήσετε το κουμπί '%3'.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
el: <p>Θέλετε πραγματικά το K3b να σκοτώσει τις ακόλουθες διεργασίες: <em>

en: Temp:
el: Προσωρινό:

en: No info
el: Χωρίς πληροφορίες

en: _n: 1 file in %1
    %n files in %1
el: 1 αρχείο σε %1
    %n αρχεία σε %1

en: _n: 1 folder
    %n folders
el: 1 φάκελο
    %n φακέλους

en: _n: Audio CD (1 track)
    Audio CD (%n tracks)
el: CD ήχου (1 κομμάτι)
    CD ήχου (%n κομμάτια)

en: Data CD (%1)
el: CD δεδομένων (%1)

en: _n: Mixed CD (1 track and %1)
    Mixed CD (%n tracks and %1)
el: CD μεικτής μεθόδου (1 κομμάτι και %1)
    CD μεικτής μεθόδου (%n κομμάτια και %1)

en: _n: Video CD (1 track)
    Video CD (%n tracks)
el: Video CD (1 κομμάτι)
    Video CD (%n κομμάτια)

en: Data DVD (%1)
el: DVD δεδομένων (%1)

en: K3b - The CD/DVD Kreator
el: K3b -Ο Δημιουργός CD/DVD

en: Drag or Type Theme URL
el: Σύρετε ή πληκτρολογήστε το URL του θέματος

en: Unable to find the icon theme archive %1.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της αρχειοθήκης θέματος εικονιδίων %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
el: Αδυναμία λήψης της αρχειοθήκης θέματος εικονιδίων.
    Παρακαλώ ελέγξτε ότι η διεύθυνση %1 είναι σωστή.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
el: Το αρχείο δεν είναι μια έγκυρη αρχειοθήκη θέματος του K3b.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
el: Ένα θέμα με το όνομα '%1' υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;

en: Theme exists
el: Υπάρχον θέμα

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
el: <qt>Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το θέμα εικονιδίων <strong>%1</strong>;<br><br>Αυτό θα διαγράψει όλα τα αρχεία που είναι εγκατεστημένα από αυτό το θέμα.</qt>

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
el: Φόρτωση των προκαθορισμένων ρυθμίσεων του K3b κατά την εκκίνηση του διαλόγου.

en: Saved Settings
el: Αποθηκευμένες ρυθμίσεις

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
el: Φόρτωση των αποθηκευμένων από το χρήστη ρυθμίσεων κατά την εκκίνηση του διαλόγου.

en: Last Used Settings
el: Τελευταίες χρησιμοποιούμενες ρυθμίσεις

en: Load the last used settings at dialog startup.
el: Φόρτωση των τελευταίων χρησιμοποιημένων ρυθμίσεων κατά την εκκίνηση του διαλόγου.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
el: Το K3b διαχειρίζεται τρία σύνολα ρυθμίσεων στους διαλόγους ενεργειών (στους διαλόγους ενεργειών περιλαμβάνονται ο διάλογος αντιγραφής CD και ο διάλογος έργου CD ήχου):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
el: Ένα από αυτά τα σύνολα φορτώνεται όταν ανοίγει ένας διάλογος ενέργειας. Αυτή η ρύθμιση καθορίζει ποιο σύνολο θα φορτωθεί.

en: Directory (%1) does not exist. Create?
el: Ο κατάλογος (%1) δεν υπάρχει. Να δημιουργηθεί;

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
el: Ορίσατε ένα αρχείο ως προσωρινό κατάλογο. Το K3b θα χρησιμοποιήσει τη βασική διαδρομή του ως προσωρινό κατάλογο.

en: You do not have permission to write to %1.
el: Δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής στο %1.

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
el: Το K3b δοκιμάζει να ανιχνεύσει σωστά όλες τις συσκευές σας. Μπορείτε να προσθέσετε συσκευές που δεν έχουν ανιχνευτεί και να αλλάξετε τις μαύρες τιμές επιλέγοντάς τες στη λίστα. Αν το K3b αδυνατεί να ανιχνεύσει τη συσκευή σας, θα πρέπει να τροποποιήσετε τις άδειές τους ώστε να δώσετε στο K3b δικαιώματα εγγραφής σε όλες τις συσκευές.

en: Setup External Programs
el: Ρυθμίσεις εξωτερικών προγραμμάτων

en: Setup the CDDB Server
el: Ρύθμιση του εξυπηρετητή CDDB

en: Setup Devices
el: Εγκατάσταση συσκευών

en: System Notifications
el: Ειδοποιήσεις συστήματος

en: K3b Plugin Configuration
el: Ρύθμιση πρόσθετων K3b

en: K3b GUI Themes
el: Θέματα γραφικού περιβάλλοντος του K3b

en: Cdrdao driver:
el: Οδηγός cdrdao:

en: CD-Text capable:
el: Δυνατότητα CD-Text:

en: Rescan the devices
el: Επανασάρωση των συσκευών

en: CD/DVD Drives
el: Συσκευές CD/DVD

en: Writer Drives
el: Συσκευές εγγραφής

en: Readonly Drives
el: Συσκευές μόνο ανάγνωσης

en: System device name:
el: Όνομα συσκευής:

en: Interface type:
el: Τύπος διασύνδεσης:

en: Generic SCSI
el: Γενικό SCSI

en: Writes CD-R:
el: Γράφει CD-R:

en: Writes CD-RW:
el: Γράφει CD-RW:

en: Reads DVD:
el: Διαβάζει DVD:

en: Writes DVD-R(W):
el: Γράφει DVD-R(W):

en: Writes DVD-R Dual Layer:
el: Γράφει DVD-R διπλής στρώσης:

en: Writes DVD+R(W):
el: Γράφει DVD+R(W):

en: Writes DVD+R Double Layer:
el: Γράφει DVD+R(W) διπλής στρώσης:

en: Buffer Size:
el: Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης:

en: Supports Burnfree:
el: Υποστηρίζει Burnfree:

en: Write modes:
el: Μέθοδοι εγγραφής:

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα της συσκευής όπου το K3b θα πρέπει
    να ψάξει για μια νέα συσκευή (παράδειγμα: /dev/cdrom):

en: Could not find an additional device at
    %1
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση επιπλέον συσκευής στο
    %1

en: Change the versions K3b should use.
el: Αλλαγή των εκδόσεων που πρέπει να χρησιμοποιεί το K3b.

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
el: <p>Αν το K3b βρει παραπάνω από μία εγκατεστημένες εκδόσεις του ίδιο προγράμματος θα επιλέξει τη μία ως <em>προκαθορισμένη</em> η οποία θα χρησιμοποιηθεί για τη λειτουργία του. Αν επιθυμείτε να αλλάξετε την προκαθορισμένη επιλέξτε την επιθυμητή έκδοση και πατήστε αυτό το κουμπί.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί 'Προκαθορισμένα' για να αλλάξετε τις εκδόσεις που πρέπει να χρησιμοποιήσει το K3b.

en: User parameters have to be separated by space.
el: Οι παράμετροι του χρήστη πρέπει να διαχωρίζονται με κενό.

en: User Parameters
el: Παράμετροι χρήστη

note: #-#-#-#-#  319 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: Search Path
el: Διαδρομή αναζήτησης

en:  (not found)
el:  (δε βρέθηκε)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
el: Ορίστε τις διαδρομές των εξωτερικών προγραμμάτων τα οποία χρειάζεται το K3b για να λειτουργήσει σωστά, ή πατήστε "Αναζήτηση" για να αφήσετε το K3b να αναζητήσει τα προγράμματα.

en: Burning
el: Εγγραφή

en: Allow overburning (&not supported by cdrecord <= 1.10)
el: Επιτρέπεται το &overburning (δεν υποστηρίζεται από το cdrecord <= 1.10)

en: Force unsafe operations
el: Εξαναγκασμός μη ασφαλών λειτουργιών

en: &Manual writing buffer size
el: &Χειροκίνητο μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης εγγραφής

en: Manual writing application &selection
el: Χειροκίνητη &επιλογή εφαρμογής εγγραφής

en: Do not &eject medium after write process
el: Μη ε&ξαγωγή του μέσου μετά το τέλος της διαδικασίας εγγραφής

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
el: Αυτόματη διαγραφή των CD-RW και DVD-RW

en: Allow burning more than the official media capacity
el: Να επιτρέπεται η εγγραφή δεδομένων πέραν της ονομαστικής χωρητικότητας του μέσου

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
el: Επιτρέπεται η επιλογή μεταξύ cdrecord και cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
el: Αυτόματη διαγραφή των CD-RW και DVD-RW χωρίς ερώτηση

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
el: Μη εξαγωγή του μέσου μετά το τέλος της διαδικασίας εγγραφής

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
el: Εξαναγκασμός του K3b να συνεχίσει κάποιες λειτουργίες που φαίνεται να μην είναι ασφαλείς

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b δίνει τη δυνατότητα επιλογής ανάμεσα στο cdrecord και το cdrdao κατά την εγγραφή του cd.<p>Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο αν ένα από τα προγράμματα δεν υποστηρίζει τον χρησιμοποιούμενο εγγραφέα.<p><b>Έχετε υπόψη ότι το K3b δεν υποστηρίζει και τα δύο προγράμματα σε όλους τους τύπους έργων.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the offical capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
el: <p>Κάθε μέσο έχει μια ονομαστική χωρητικότητα η οποία είναι αποθηκευμένη σε μια μη εγγράψιμη περιοχή του μέσου και για την οποία εγγυάται ο κατασκευαστής. Όμως, αυτή η ονομαστική χωρητικότητα δεν είναι πάντα η μέγιστη πραγματική. Πολλά μέσα έχουν πραγματική χωρητικότητα που είναι λίγο μεγαλύτερη της ονομαστικής.<p>Εν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, το K3b θα απενεργοποιήσει τον έλεγχο ασφαλείας που δεν επιτρέπει την εγγραφή δεδομένων που υπερβαίνουν την ονομαστική χωρητικότητα.<p><b>Προσοχή:</b> Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής μπορεί να οδηγήσει σε σφάλματα στο τέλος της εγγραφής, αν το K3b προσπαθήσει να γράψει πέραν της ονομαστικής χωρητικότητας. Καλύτερα θα ήταν να ελέγξετε τη μέγιστη χωρητικότητα του μέσου εκτελώντας μία εξομοίωση εγγραφής.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα διαγράψει αυτόματα τα CD-RW και θα διαμορφώσει τα DVD-RWs αν βρεθεί κάποιο στη θέση ενός άδειου μέσου πριν την εγγραφή.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
el: <p>Το K3b χρησιμοποιεί μία ενδιάμεση μνήμη λογισμικού κατά τη διαδικασία της εγγραφής για να αποφευχθούν κενά στη ροή των δεδομένων λόγω υψηλού φόρτου του συστήματος. Το προκαθορισμένο μέγεθος της είναι %1 MB για εγγραφή CD και %2 MB για εγγραφή DVD.<p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η τιμή που θα καθοριστεί θα χρησιμοποιηθεί για την εγγραφή CD και DVD.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b δε θα εξάγει το μέσο μετά την ολοκλήρωση της εγγραφής. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο αν ο χρήστης απομακρυνθεί από τον υπολογιστή μετά την έναρξη της εγγραφής, και δε θέλει να παραμείνει το πορτάκι ανοικτό μέχρι να επιστρέψει.<p>Από την άλλη μεριά, στα συστήματα Linux θα πρέπει να γίνεται πάντα επαναφόρτωση ενός μέσου που μόλις γράφτηκε. Διαφορετικά, το σύστημα δε θα ανιχνεύσει τις αλλαγές και θα συνεχίσει να θεωρεί ότι το μέσο είναι κενό.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
el: <p>Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το K3b θα συνεχίσει την εγγραφή σε κάποιες καταστάσεις τις οποίες κανονικά θα θεωρούσε μη ασφαλείς.<p>Για παράδειγμα, με αυτή την επιλογή απενεργοποιείται η πιστοποίηση της ταχύτητας που υποστηρίζει το μέσο. Έτσι, είναι δυνατόν να εξαναγκαστεί το K3b να γράψει ένα υψηλής ταχύτητας μέσο σε ένα χαμηλής ταχύτητας εγγραφέα.<p><b>Προσοχή:</b> Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής μπορεί να οδηγήσει σε μη χρησιμοποιήσιμο μέσο.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73
en: Create m&3u playlist
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής m&3u

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής των εξαγόμενων αρχείων

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα δημιουργήσει μία λίστα αναπαραγωγής των εξαγόμενων αρχείων
    η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί με προγράμματα όπως το xmms ή το noatun.
    <p>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ειδικές συμβολοσειρές για να δώσετε στη λίστα αναπαραγωγής ένα μοναδικό όνομα αρχείου.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117
en: &Use relative paths
el: &Χρήση σχετικών διαδρομών

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
el: Χρήση σχετικών διαδρομών αντί απόλυτων

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, οι καταχωρήσεις της λίστας αναπαραγωγής θα είναι σχετικές με την τοποθεσία τους.
    <p>Παράδειγμα: Αν η λίστα αναπαραγωγής σας βρίσκεται στο <em>/home/myself/music</em> και
    τα αρχεία ήχου σας είναι στο <em>/home/myself/music/cool</em>, τότε οι καταχωρήσεις στη λίστα θα είναι 
    της μορφής: <em>cool/track1.ogg</em>.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136
en: Create si&ngle file
el: Δημιουργία &ενός αρχείου

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
el: Εξαγωγή όλων των κομματιών σε ένα αρχείο

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα δημιουργήσει μόνο ένα
    αρχείο ήχου ανεξάρτητα από το πόσα κομμάτια εξαχθούν. Αυτό το 
    αρχείο θα περιέχει όλα τα κομμάτια το ένα μετά το άλλο.
    <p>Αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο για την εξαγωγή ενός δίσκου μιας συναυλίας ή μιας ραδιοφωνικής εκπομπής.
    <p><b>Προσοχή:</b> Το αρχείο θα έχει το όνομα του πρώτου κομματιού.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182
en: Write &cue file
el: Εγγραφή αρχείου &cue

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
el: Εγγραφή ενός αρχείου cue

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα δημιουργήσει ένα αρχείο CDRWIN cue  το οποίο επιτρέπει την εύκολη αντιγραφή του CD ήχου σε άλλα συστήματα.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208
en: Target Folder
el: Φάκελος προορισμού

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
el: Απαιτούμενος χώρος:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
el: Μοτίβο εξαγωγής

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 41
en: Replace all blan&ks with:
el: Αντικατάσταση όλων των &κενών με:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
el: Μοτίβο λίστας αναπαραγωγής:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
el: Μοτίβο εξαγόμενων αρχείων:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
el: Εισάγετε το προσαρμοσμένο μοτίβο εδώ

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
el: Χρήση ειδικών συμβολοσειρών

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149
en: About conditional inclusion
el: Σχετικά με την υπό συνθήκη ενσωμάτωση

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 28
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
el: Παρακαλώ επιλέξτε τα κομμάτια ήχου που επιθυμείτε να συμπεριλαμβάνονται σε κάθε εξαγόμενο τίτλο

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51
en: Setti&ngs
el: Ρυ&θμίσεις

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 81
en: Video Size:
el: Μέγεθος βίντεο:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102
en: &Custom...
el: &Προσαρμοσμένο...

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 120
en: Video Bitrate:
el: Ρυθμός bit βίντεο:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: Audio Quality
el: Ποιότητα ήχου

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 250
en: Variable &Bitrate
el: Μεταβλητός &ρυθμός bit

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 266
en: Audio Bitrate:
el: Ρυθμός bit ήχου:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 308
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
el: <p>Δεν υπάρχουν ρυθμίσεις ποιότητας ήχου για το <em>AC3 pass-through</em>. Χρησιμοποιείται η ροή ήχου του βίντεο DVD χωρίς καμία αλλαγή.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 411
en: Video Codec:
el: Κωδικοποιητής βίντεο:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 419
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
el: Επιλέξτε τον κωδικοποιητή βίντεο που χρησιμοποιήθηκε για την κωδικοποίηση των τίτλων του DVD

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 437
en: Audio Codec:
el: Κωδικοποιητής ήχου:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 445
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
el: Επιλέξτε τον κωδικοποιητή ήχου που χρησιμοποιήθηκε για την κωδικοποίηση των τίτλων του DVD

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 459
en: File Namin&g
el: Ο&νομασία αρχείου

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 529
en: Replace all &blanks with:
el: Αντικατάσταση όλων των &κενών με:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 588
en: &2-pass encoding
el: Κωδικοποίηση &2 περασμάτων

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 597
en: Enable 2-pass encoding
el: Ενεργοποίηση κωδικοποίησης 2 περασμάτων

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 602
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
el: <p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή το K3b κωδικοποιεί τους τίτλους βίντεο σε δύο περάσματα. Το πρώτο πέρασμα χρησιμοποιείται για την συλλογή πληροφοριών σχετικά με το βίντεο για τη βελτίωση της κατανομής των bit στο δεύτερο πέρασμα. Το παραγόμενο βίντεο θα έχει υψηλότερη ποιότητα χρησιμοποιώντας μεταβλητό ρυθμό bit.
    <p>Αν αυτή η επιλογή δεν είναι ενεργοποιημένη το K3b θα δημιουργεί αρχεία βίντεο με σταθερό ρυθμό bit και χαμηλότερη ποιότητα.
    <p>Η κωδικοποίηση 2 περασμάτων απαιτεί το διπλάσιο χρόνο.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 610
en: Automatic &Video Clipping
el: Αυτόματη κοπή &βίντεο

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 616
en: Automatically detect the black borders of the video
el: Αυτόματη ανίχνευση των μαύρων περιθωρίων της εικόνας

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 621
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
el: <p>Τα περισσότερα βίντεο DVD είναι κωδικοποιημένα σε μορφή letterbox. Το <em>letterbox</em> αναφέρεται στα μαύρα κενά που χρησιμοποιούνται πάνω και κάτω (και μερικές φορές και αριστερά-δεξιά) του βίντεο για τη σωστή αναλογία διαστάσεων που υποστηρίζεται από το πρότυπο βίντεο DVD.
    <p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή το K3b αυτόματα θα ανιχνεύσει αυτά τα κενά και θα τα αφαιρέσει από το παραγόμενο βίντεο.
    <p>Παρόλο που αυτή η μέθοδος είναι πολύ αξιόπιστη ίσως υπάρξουν προβλήματα με υλικό υπερβολικά σύντομο σε διάρκεια ή σκοτεινό.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 629
en: Resample Audio to &44.1 KHz
el: Αναδειγματοληψία στα &44.1 kHz

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 638
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
el: Τροποποίηση του ρυθμού δειγματοληψίας ήχου στα 44.1 KHz

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 642
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
el: <p>Οι ροές ήχου βίντεο DVD κανονικά αποθηκεύονται με ρυθμό δειγματοληψίας 48000 Hz. Τα CD ήχου από την άλλη κωδικοποιούνται με ρυθμό δειγματοληψίας 44100 Hz.
    <p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή το K3b θα τροποποιήσει το ρυθμό δειγματοληψίας της ροής ήχου στα 44100 Hz.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 650
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
el: Χαμηλή &προτεραιότητα για τη διεργασία κωδικοποίησης βίντεο

note: #-#-#-#-#  318 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  337 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &Project
el: Έ&ργο

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
el: Γρήγορη επιλογή καταλόγου

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 30
en: &Ask to save projects on exit
el: &Ερώτηση για αποθήκευση έργων κατά την έξοδο

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
el: Ερώτηση για αποθήκευση τροποποιημένων έργων κατά την έξοδο

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
el: Προκαθορισμένος προσωρινός κατάλογος:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
el: Ο κατάλογος στον οποίο το K3b θα αποθηκεύει τα προσωρινά αρχεία

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
el: <p>Αυτός είναι ο προκαθορισμένος προσωρινός κατάλογος. Εδώ το K3b θα αποθηκεύει προσωρινά τα προσωρινά αρχεία όπως είναι οι εικόνες iso ή τα αποκωδικοποιημένα αρχεία ήχου.
    <p>Έχετε υπόψη σας ότι ο προσωρινός κατάλογος μπορεί να αλλάξει σε κάθε διάλογο εγγραφής έργου.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 84
en: &Check system configuration
el: Έ&λεγχος ρυθμίσεων συστήματος

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
el: Έλεγχος ρυθμίσεων συστήματος

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα ελέγξει τις ρυθμίσεις του συστήματος για προβλήματα κατά την εκκίνηση και όταν ο χρήστης αλλάζει τις ρυθμίσεις.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
el: Χρήση συστήματος εξόδου ήχου:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 119
en: Confi&gure...
el: &Ρύθμιση...

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
el: Ρυθμίσεις γραφικού περιβάλλοντος

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 142
en: Show progress &OSD
el: Εμφάνιση προόδου &OSD

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα εμφανίζει πρόοδο επάνω στην οθόνη (OSD) η οποία πάντα παραμένει πάνω από όλα τα παράθυρα.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 153
en: Hide &main window while writing
el: Απόκρυψη του &κυρίως παραθύρου κατά την εγγραφή

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
el: Απόκρυψη του κυρίως παραθύρου κατά την εμφάνιση του παραθύρου προόδου

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το K3b θα αποκρύψει το κυρίως παράθυρο και θα εμφανίσει το διάλογο προόδου.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
el: Εμφάνιση της εισαγωγικής οθόνης όταν το K3b ξεκινάει

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 178
en: E&nable Konqueror integration
el: Ε&νεργοποίηση ενσωμάτωσης στον Konqueror

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 181
en: Enable integration of K3b actions into Konqueror menus
el: Ενεργοποιεί την ενσωμάτωση των ενεργειών του K3b στα μενού του Konqueror

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 186
en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.
    <p>A typical example is: in order to burn a folder to a data CD one clicks on the folder using the right mouse button. In the appearing context menu one selects "Create Data CD with K3b..." and a new K3b project containing the folder is created.
    <p><em>Konqueror integration is not enabled by default to prevent unwanted cluttering of the Konqueror menus.</em>
el: <p>Το K3b μπορεί να ενσωματωθεί στον Konqueror. Αυτό επιτρέπει την εκκίνηση του K3b από το μενού του διαχειριστή αρχείων.
    <p>Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι: για να γραφτεί ένας φάκελος σε CD δεδομένων, κάνετε δεξί κλικ στο φάκελο. Στο μενού που θα εμφανιστεί επιλέγετε "Δημιουργία CD δεδομένων με το K3b..." και δημιουργείται ένα νέο έργο του K3b το οποίο περιέχει το φάκελο.
    <p><em>Η ενσωμάτωση στον Konqueror δεν είναι εξ ορισμού ενεργοποιημένη, για να αποφευχθεί το «φόρτωμα» των μενού του Konqueror.</em>

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 194
en: &Keep action dialogs open
el: &Διατήρηση ανοικτών των διαλόγων ενεργειών

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 197
en: Do not close action dialogs after finishing the process
el: Χωρίς κλείσιμο διαλόγων μετά το τέλος της διεργασίας

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 200
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process like copying another CD.
el: <p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή το K3b δε θα κλείσει τους διαλόγους ενεργειών όπως ο διάλογος αντιγραφής CD μετά το τέλος της διαδικασίας. Θα διατηρηθεί ανοιχτό για να μπορεί να γίνει έναρξη μιας νέας εργασίας όπως η αντιγραφή κάποιου άλλου CD.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 216
en: &Default action dialog settings:
el: Ρυθμίσεις του &προκαθορισμένου διαλόγου ενεργειών:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 227
en: Settings to load when opening an action dialog
el: Οι ρυθμίσεις που θα φορτωθούν με το άνοιγμα ενός διαλόγου ενεργειών

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
el: Επιλογή θέματος

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
el: Δεν επιλέχθηκε θέμα

note: #-#-#-#-#  318 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187
en: Install New Theme...
el: Εγκατάσταση νέου θέματος...

note: #-#-#-#-#  318 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
el: Αφαίρεση θέματος

note: i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 58
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
el: <p>Εδώ όλα τα <em>πρόσθετα K3b</em> μπορούν να ρυθμιστούν. Σημειώστε ότι αυτό δε συμπεριλαμβάνει τα <em>πρόσθετα KPart</em> τα οποία συγχωνεύονται στη δομή μενού του K3b.</p>

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
el: Επιλογές CDDB

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
el: Χρήση του τοπικού καταλόγου CDDB

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
el: Αποθήκευση καταχωρήσεων σε τοπικό κατάλογο (ο πρώτος κατάλογος στη λίστα)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
el: Μετακίνηση καταλόγου κάτω

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
el: Διαγραφή καταλόγου

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
el: Μετακίνηση καταλόγου πάνω

note: #-#-#-#-#  318 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328
en: Port
el: Θύρα

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
el: Αφαίρεση εξυπηρετητή

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
el: Μετακίνηση εξυπηρετητή πάνω

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
el: Μετακίνηση εξυπηρετητή κάτω

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
el: Ενεργοποίηση απομακρυσμένων ερωτήσεων CDDB

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
el: Διαδρομή CGI

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
el: Χειροκίνητη διαδρομή CGI

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 51
en: So&ngwriter:
el: Σ&τιχουργός:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
el: &Ενορχήστρωση:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
el: &Μήνυμα:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
el: &Καλλιτέχνης:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 204
en: Preemph&asis
el: Προέμφ&αση

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 207
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
el: <p>Η προέμφαση χρησιμοποιείται κυρίως στην επεξεργασία ήχου.
    Οι υψηλότερες συχνότητες σε ηχητικά σήματα έχουν συνήθως χαμηλότερη ένταση.
    Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε κακή ποιότητα σήματος και θορυβώδη μετάδοση επειδή οι υψηλές συχνότητες μπορεί να αδυνατίσουν. Για την αποφυγή αυτού του φαινομένου, οι ψηλές συχνότητες ενισχύονται πριν τη μετάδοση (προέμφαση): ο αποδέκτης θα τις αδυνατίσει ξανά κατάλληλα πριν την αναπαραγωγή.

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 215
en: &Copy permitted
el: Άδεια αντιγρα&φής

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 231
en: Post-Gap:
el: Κενό τέλους:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 239
en: Set the length of the track's post-gap
el: Καθορίζει τη διάρκεια του κενού τέλους του κομματιού

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 247
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track!</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
el: <p>Σε ένα CD ήχου κάθε κομμάτι (εκτός του τελευταίου) μπορεί να έχει ένα κενό τέλους.
    Αυτό δε σημαίνει ότι το K3b προσθέτει μια διάστημα σιωπής στο κομμάτι. Η ρύθμιση επηρεάζει απλώς την εμφάνιση στους Hifi αναπαραγωγείς CD ήχου. Το τμήμα του κομματιού ήχου που σημειώνεται ως κενό τέλους μετριέται αντίστροφα.
    <p>Αυτή η ρύθμιση δε θα πρέπει να απασχολεί τους περισσότερους χρήστες αφού οι σύγχρονοι εγγραφείς CD μπορούν να βάζουν τυχαία δεδομένα ήχου στο κενό τέλους κατά την εγγραφή σε λειτουργία DAO.
    <p><i>Σε άλλες εφαρμογές εγγραφής CD το κενό τέλους μπορεί να ονομάζεται κενό αρχής. Το κενό αρχής του κομματιού 2 είναι ουσιαστικά το κενό τέλους του κομματιού 1.
    <p><b>Αλλάζοντας το κενό τέλους ενός κομματιού δεν αλλάζει η διάρκειά του!</b>
    <p><b>Κατά την εγγραφή σε λειτουργία TAO (δε συστήνεται για CD ήχου) το κενό τέλους θα είναι σιωπηλό ενώ σε πολλούς εγγραφείς θα έχει διάρκεια 2 δευτερολέπτων.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 20
en: Messa&ge:
el: &Μήνυμα:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
el: Αντιγραφή σε όλα τα κομμάτια

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
el: Ταυτότητα &δίσκου:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 23
en: Playback Settings
el: Ρυθμίσεις αναπαραγωγής

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
el: Γραμματοσειρά υποτίτλων MPlayer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 42
en: Select the font to be used to render subtitles
el: Επιλέξτε τη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση των υποτίτλων

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
el: Μη επιθυμητές επιλογές του MPlayer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69
en: Pla&y files randomly
el: Τυχαία &αναπαραγωγή αρχείων

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
el: Τα αρχεία αναπαράγονται σε τυχαία σειρά

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή η σειρά με την οποία αναπαράγονται τα αρχεία προσδιορίζεται τυχαία.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
el: &Χωρίς χρήση DMA

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
el: Χωρίς χρήση DMA για την πρόσβαση στο μέσο

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το τελικό eMovix CD/DVD δε θα χρησιμοποιήσει το DMA για την πρόσβαση στον οδηγό. Αυτό θα επιβραδύνει την ανάγνωση από το CD/DVD αλλά μπορεί να είναι απαραίτητη σε μερικά συστήματα που δεν υποστηρίζονται DMA.</p>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
el: Επιλογές του MPlayer που θέλετε να είστε σίγουροι ότι δε θα χρησιμοποιηθούν

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
el: <p>Εδώ μπορεί κάποιος να ορίσει ποιες επιλογές του MPlayer δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν ποτέ.
    <p>Πρέπει να χωρίζονται μεταξύ τους με κενά:
    <pre>επιλογή1 επιλογή2 επιλογή3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
el: Επιπρόσθετες επιλογές του MPlayer

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
el: <p>Επιλογές του MPlayer που πρέπει να χρησιμοποιούνται πάντα.
    <p>Πρέπει να διαχωρίζονται μεταξύ τους με κόμματα:
    <pre>επιλογή1 επιλογή2 επιλογή3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
el: Επιπλέον επιλογές για το MPlayer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
el: Επανάληψη λίστας αναπαραγωγής:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
el:  φορές

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
el: Πόσες φορές θα πρέπει η λίστα αναπαραγωγής να επαναληφθεί

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158
en: Audio Player Background:
el: Φόντο αναπαραγωγέα ήχου:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 166
en: Background video to show during audio playback
el: Βίντεο που θα εμφανίζεται κατά την αναπαραγωγή του ήχου

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 171
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
el: <p><b>Φόντο αναπαραγωγέα ήχου</b>
    <p>Κατά την αναπαραγωγή του ήχου συνήθως η οθόνη θα είναι μαύρη. Αν όμως επιλεγεί μια ταινία, το eMovix θα την προβάλει κατά την αναπαραγωγή.
    <p>Είναι δυνατή η εγκατάσταση επιπλέον ταινιών φόντου. Αυτό όμως δεν μπορεί να γίνει αυτόματα. Οι ταινίες φόντου αποθηκεύονται στον κοινόχρηστο φάκελο δεδομένων του emovix (συνήθως στο <i>/usr/share/emovix</i> ή το <i> /usr/local/share/emovix</i>) στο φάκελο <em>backgrounds</em>. Έτσι για να προσθέσετε μία ταινία φόντου, θα πρέπει να αντιγράψετε το αρχείο σε αυτό το φάκελο.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
el: Συμπεριφορά έναρξης

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
el: Διάταξη πληκτρολογίου:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
el: Γλώσσα μηνυμάτων εκκίνησης του eMovix:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 208
en: Select the language of the eMovix help screens
el: Επιλέξτε τη γλώσσα των βοηθητικών οθονών του eMovix

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
el: Προκαθορισμένη ετικέτα εκκίνησης:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 224
en: Select the default Linux kernel configuration
el: Επιλέξτε τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις του πυρήνα Linux

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 234
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides are variety or different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (compare Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the Ascii-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple Acsii characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
el: <p><b>Ετικέτες εκκίνησης eMovix</b>
    <p>Το eMovix παρέχει ποικιλία διαφορετικών ετικετών εκκίνησης οι οποίες μπορούν να επιλεγούν κατά την εκκίνηση μέσω ενός μενού (αντίστοιχο με του Lilo και του Grub). Οι διαφορετικές ετικέτες εκκίνησης επηρεάζουν κυρίως την έξοδο του βίντεο.
    <p>Οι ετικέτες <b>προκαθορισμένη</b>, <b>movix</b>, και <b>MoviX</b> εκκινούν το γενικό οδηγό βίντεο Vesa.
    <p>Οι ετικέτες <b>TV</b> χρησιμοποιούνται για έξοδο βίντεο στην έξοδο TV της κάρτας γραφικών. Το eMovix παρέχει οδηγούς TVout για διάφορες μάρκες καρτών οθόνης.
    <p>Οι ετικέτες <b>FB</b> εκκινούν τον οδηγό Frame Buffer σε διάφορες αναλύσεις οθόνης.
    <p>Οι ετικέτες <b>AA</b> κάνουν το eMovix να παράγει έξοδο μέσω της βιβλιοθήκης Ascii-Art η οποία εμφανίζει την εικόνα σε λειτουργία κειμένου με χρήση απλών χαρακτήρων Acsii.
    <p>Οι ετικέτες <b>hd</b> κάνουν το eMovix να εκκινείται από τον τοπικό σκληρό δίσκο αντί του μέσου. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποφυγή τυχαίας εκκίνησης ενός μέσου eMovix.
    <p>Οι ετικέτες <b>floppy</b> κάνουν το eMovix να εκκινείται από τον τοπικό οδηγό δισκέτας αντί του μέσου.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 242
en: Select the layout of the keyboard
el: Επιλέξτε τη διάταξη του πληκτρολογίου

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 245
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for the eMovix commands like controlling the media player.
el: <p>Η διάταξη πληκτρολογίου που θα επιλεγεί εδώ θα χρησιμοποιηθεί στις εντολές eMovix που θα ελέγχουν τον αναπαραγωγέα.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
el: Συμπεριφορά μετά την αναπαραγωγή

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
el: Ε&ξαγωγή δίσκου

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
el: Εξαγωγή του δίσκου μετά το τέλος της αναπαραγωγής

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή ο δίσκος θα εξαχθεί μετά τον τερματισμό του MPlayer.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
el: &Κλείσιμο υπολογιστή

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
el: Κλείσιμο υπολογιστή μετά το τέλος της αναπαραγωγής

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή ο υπολογιστής θα κλείσει όταν ο MPlayer  τελειώσει την αναπαραγωγή.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
el: Επα&νεκκίνηση

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
el: Επανεκκίνηση υπολογιστή μετά το τέλος της αναπαραγωγής

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή ο υπολογιστής θα επανεκκινήσει όταν ο MPlayer τελειώσει την αναπαραγωγή.

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
el: Εικόνες εκκίνησης συστήματος:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
el: Προσθήκη νέας εικόνας εκκίνησης συστήματος

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
el: Αφαίρεση επιλεγμένης εικόνας εκκίνησης συστήματος

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
el: Τύπος προσομοίωσης

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
el: Τοπική διαδρομή

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123
en: Flopp&y
el: &Δισκέτα

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
el: Προσομοίωση δισκέτας 1440/2880 kb

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
el: Προσομοίωση σκληρού δίσκου

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
el: Χωρίς προσομοίωση

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
el: Χωρίς εικόνα εκκίνησης συστήματος

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
el: Χωρίς εκκίνηση από προσομοιωμένη δισκέτα/σκληρό δίσκο

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 188
en: Boot-info-table
el: Πίνακας πληροφοριών εκκίνησης

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229
en: Boot load segment:
el: Τμήμα φόρτωσης εκκίνησης:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240
en: Boot load size:
el: Μέγεθος φόρτωσης εκκίνησης:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
el: Εμφάνιση προχωρημένων ε&πιλογών

note: #-#-#-#-#  318 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 295
en: Boot catalog:
el: Κατάλογος εκκίνησης:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
el: Ρυθμίσεις εικόνας δεδομένων

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 42
en: &More fields...
el: &Περισσότερα πεδία...

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: File system presets
el: Ρυθμίσεις συστήματος αρχείων

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
el: Συμβολικοί δεσμοί

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: Discard broken symlinks
el: Απόρριψη νεκρών συμβολικών δεσμών

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: Discard all symlinks
el: Απόρριψη όλων των συμβολικών δεσμών

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 142
en: Symbolic link handling in the project
el: Χειρισμός συμβολικών δεσμών στο έργο

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 160
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
el: <p>Το K3b μπορεί να δημιουργήσει συστήματα αρχείων ISO9660 που περιέχουν συμβολικούς δεσμούς αν ενεργοποιηθούν οι επεκτάσεις Rock Ridge (προκαθορισμένη επιλογή). Μπορείτε να τροποποιήσετε τον τρόπο χειρισμού των συμβολικών δεσμών σε ένα έργο K3b.
    
    <p><b>Καμία αλλαγή</b><br>
    Οι συμβολικοί δεσμοί χρησιμοποιούνται όπως αυτοί προστέθηκαν στο έργο. 
    
    <p><b>Απόρριψη νεκρών συμβολικών δεσμών</b><br>
    Το K3b θα απορρίψει όλους τους συμβολικούς δεσμούς που δεν δείχνουν σε ένα αρχείο μέσα στο έργο. Αυτό περιλαμβάνει και τους συμβολικούς δεσμούς με απόλυτες διαδρομές όπως π.χ. η '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Απόρριψη όλων των συμβολικών δεσμών</b><br>
    Το K3b θα απορρίψει όλους τους συμβολικούς δεσμούς που προστέθηκαν στο έργο με αποτέλεσμα το τελικό σύστημα αρχείων να μην περιέχει κανέναν.
    
    <p><b>Ακολούθηση συμβολικών δεσμών</b><br>
    Κάθε συμβολικός δεσμός του έργου θα αντικατασταθεί με το αρχείο στο οποίο δείχνει. Οπότε το τελικό σύστημα αρχείων δεν θα περιέχει κανέναν συμβολικό δεσμό.<br>
    Σημειώστε ότι στην περίπτωση που οι επεκτάσεις Rock Ridge είναι απενεργοποιημένες (δεν προτείνεται), οι συμβολικοί δεσμοί ακολουθούνται πάντα γιατί το ISO9660 δεν περιέχει υποστήριξη για εγγραφή αυτών.
    
    <p><b>Προσοχή:</b> Οι συμβολικοί δεσμοί απαιτούν επεκτάσεις Rock Ridge.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 170
en: White space handling
el: Χειρισμός κενών

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: Extended Strip
el: Εκτεταμένη αφαίρεση

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 209
en: Handling of spaces in filenames
el: Διαχείριση των κενών στα ονόματα αρχείων

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 222
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
el: <p><b>Καμία αλλαγή</b><br>
    Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b δε θα πειράξει τα κενά στα ονόματα αρχείων.
    <p><b>Αφαίρεση</b><br>
    Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα αφαιρέσει όλα τα κενά από τα ονόματα αρχείων.<br>
    Παράδειγμα: το 'my good file.ext' θα γίνει 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Εκτεταμένη αφαίρεση</b><br>
    Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα αφαιρέσει όλα τα κενά από τα ονόματα αρχείων και θα μετατρέψει σε κεφαλαία όλα τα γράμματα που ακολουθούν κάποιο κενό.<br>
    Παράδειγμα: το 'my good file.ext' θα γίνει 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Αντικατάσταση</b><br>
    Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα αντικαταστήσει όλα τα κενά με τους καθορισμένους χαρακτήρες.<br>
    Παράδειγμα: το 'my good file.ext' θα γίνει 'my_good_file.ext'

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
el: Η συμβολοσειρά με την οποία θα αντικατασταθούν τα κενά

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 9
en: Custom Data Filesystems
el: Σύστημα αρχείων προσαρμοσμένων δεδομένων

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 26
en: File System Settings
el: Ρυθμίσεις συστήματος αρχείων

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
el: Σύστημα αρχείων ISO9660

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 69
en: &Generate Rock Ridge extensions
el: &Δημιουργία επεκτάσεων Rock Ridge

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
el: Προσθήκη επεκτάσεων Rock Ridge στο σύστημα αρχείων

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα δημιουργήσει εγγραφές πρωτοκόλλου διαμοιρασμού χρήσης συστήματος (SUSP) όπως ορίζονται από το πρωτόκολλο ανταλλαγής Rock Ridge (IEEE-P1282).
    <p>Το Rock Ridge επεκτείνει το σύστημα αρχείων ISO-9660 με χαρακτηριστικά ισοδύναμα με συστήματα αρχείων UNIX (δικαιώματα, συμβολικοί δεσμοί, μεγάλα ονόματα, ...). Κάνει χρήση χαρακτήρων ISO-8859 ή UTF-16 και επιτρέπει μέχρι 255 octets.
    <p>Οι Rock Ridge επεκτάσεις βρίσκονται στο τέλος κάθε εγγραφής καταλόγου ISO-9660. Αυτό καθιστά το δέντρο Rock Ridge ισχυρά πλεγμένο στο δέντρο ISO-9660.
    <p><b>Προτείνεται η χρήση επεκτάσεων Rock Ridge σε κάθε CD ή DVD δεδομένων.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 89
en: Generate &Joliet extensions
el: Δημιουργία επεκτά&σεων Joliet

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
el: Προσθήκη επεκτάσεων Joliet στο σύστημα αρχείων

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα προσθέσει επεκτάσεις Joliet στο σύστημα αρχείων ISO-9660.
    <p>Το Joliet είναι ένα διεθνώς αποδεκτό πρότυπο όπως το ISO-9660 ή το Rock Ridge. Χρησιμοποιείται κυρίως σε συστήματα Windows.
    <p>Το Joliet δεν επιτρέπει όλους τους χαρακτήρες, έτσι τα ονόματα αρχείων Joliet δεν είναι παρόμοια με τα ονόματα αρχείων στο δίσκο (όπως γίνεται με το Rock Ridge). Το Joliet έχει περιορισμό μήκους ονομάτων αρχείων τους 64 χαρακτήρες (ανεξάρτητα της κωδικοποίησης χαρακτήρων και τύπου π.χ. Ευρωπαϊκό ή Ιαπωνικό). Αυτό είναι ενοχλητικό καθώς όλα τα μοντέρνα συστήματα αρχείων επιτρέπουν 255 χαρακτήρες ανά όνομα διαδρομής.
    <p>Το Joliet χρησιμοποιεί κωδικοποίηση UTF-16.
    <p><b>Προσοχή:</b> Με την εξαίρεση του Linux και του FreeBSD, δεν υπάρχει άλλο συμβατό με POSIX λειτουργικό που υποστηρίζει το Joliet. Γι' αυτό <b>ποτέ μη δημιουργείτε CD ή DVD μόνο Joliet</b> γι' αυτόν το λόγο.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 107
en: Generate &UDF structures
el: Δημιουργία δ&ομών UDF

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
el: Προσθήκη δομών UDF στο σύστημα αρχείων

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα δημιουργήσει δομές του συστήματος αρχείων UDF επιπρόσθετα στο σύστημα αρχείων ISO9660.
    <p>Το UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) χρησιμοποιείται κυρίως σε DVD.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 124
en: Other Settings
el: Άλλες επιλογές

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 143
en: F&orce input charset:
el: Ε&ξαναγκασμός κωδικοποίησης:

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 164
en: Preserve file permissions (bac&kup)
el: Διατήρηση δικαιωμάτων των αρχείων (αντίγραφο ασ&φαλείας)

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, όλα τα αρχεία του τελικού συστήματος αρχείων θα έχουν ακριβώς τις ίδιες άδειες με τα πηγαία αρχεία. (Αλλιώς όλα τα αρχεία θα έχουν όμοιες άδειες και θα ανήκουν στο root).
    <p>Αυτό είναι χρήσιμο κυρίως για αντίγραφα ασφαλείας.<p><b>Προσοχή:</b> Οι άδειες ίσως να μην έχουν και τόσο νόημα σε άλλα συστήματα αρχείων, για παράδειγμα δεν υπάρχει χρήστης που να του ανήκει ένα αρχείο σε CD ή DVD .

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
el: Περιγραφέας τόμου

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 42
en: V&olume set name:
el: Ο&ρισμός ονόματος τόμου:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
el: Όνομα &τόμου:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
el: Π&ροετοιμαστής:

note: #-#-#-#-#  318 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 91
en: P&ublisher:
el: Εκ&δότης:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 102
en: Volu&me set size:
el: Ορισμός &μεγέθους τόμου:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
el: Ορισμός αρι&θμού τόμου:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
el: Σ&ύστημα:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
el: &Εφαρμογή:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 256
en: Select a bibliographic file from the project
el: Επιλέξτε ένα αρχείο βιβλιογραφίας για το έργο

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 285
en: Select an abstract file from the project
el: Επιλέξτε ένα αρχείο περίληψης για το έργο

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 314
en: Select a copyright file from the project
el: Επιλέξτε ένα αρχείο πνευματικών δικαιωμάτων για το έργο

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 324
en: Abstract file:
el: Αρχείο περίληψης:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332
en: Copyright file:
el: Αρχείο δικαιωμάτων:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 340
en: Bibliographic file:
el: Αρχείο βιβλιογραφίας:

note: #-#-#-#-#  318 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 21
en: Write CD-Text
el: Εγγραφή CD-Text

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 37
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
el: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το K3b χρησιμοποιεί κάποιον ούτως ή άλλως μη χρησιμοποιούμενο χώρο στο CD ήχου για να αποθηκεύσει επιπλέον πληροφορίες, όπως o καλλιτέχνης ή ο τίτλος του CD.
    <p>το CD-TEXT είναι μια επέκταση στα στάνταρ και παρουσιάστηκε από τη Sony.
    <p>το CD-TEXT είναι χρήσιμο μόνο σε CD players που υποστηρίζουν αυτή την επέκταση (πιο πολύ σε CD player αυτοκινήτων), και φυσικά σε λογισμικό όπως το K3b.
    <p>Καθώς ένα CD με CD-TEXT λειτουργεί σε κάθε Hifi CD ή DVD player, ακόμα κι αν αυτό δεν το υποστηρίζει, δεν είναι κακή ιδέα να το ενεργοποιήσετε.
    (Μην ξεχάσετε μόνο να εισάγετε τε τα δεδομένα CD-TEXT).

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 65
en: Perf&ormer:
el: &Καλλιτέχνης:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 166
en: More Fiel&ds...
el: Περισσότερα πε&δία...

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
el: Ποιότητα αρχείου

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47
en: &Quality level:
el: &Επίπεδο ποιότητας:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
el: Ελέγχει την ποιότητα των κωδικοποιημένων αρχείων

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 56
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
el: <p>Η ποιότητα ήχου Vorbis δε μετράται καλύτερα σε kilobit ανά δευτερόλεπτο αλλά σε μια κλίμακα από το -1 στο 10 που ονομάζεται "ποιότητα". <p>Για την ώρα, η ποιότητα -1 είναι περίπου ισοδύναμη με 45kbps, η ποιότητα 5 περίπου 160kbps, και η 10 δίνει περίπου 400kbps. Για τους περισσότερους που αναζητούν ποιότητα πολύ κοντά σε αυτήν ενός CD κωδικοποιούν με ποιότητα 5 ή, για μη απωλεστική στερεοφωνική πλέξη με ποιότητα 6. Η προκαθορισμένη ρύθμιση είναι ποιότητα 3, που προσεγγιστικά δίνει 110kbps που δίνει μικρό μέγεθος αρχείου και αισθητά καλύτερη πιστότητα από συμπίεση .mp3 στα 128kbps. <p><em>Αυτό η επεξήγηση αντιγράφτηκε από το FAQ του www.vorbis.com.</em>

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
el: υψηλή ποιότητα

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
el: μικρό αρχείο

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194
en: M&anual settings:
el: &Χειροκίνητες ρυθμίσεις:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247
en: &Upper bitrate:
el: Άνω &ρυθμός bit:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255
en: Lower &bitrate:
el: Κάτω ρυθμός &bit:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 335
en: &Nominal bitrate:
el: &Ονομαστικός ρυθμός bit:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
el: Χειροκίνητες ρυθμίσεις (χρήση με όλους τους τύπους αρχείων)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: Signed Linear
el: Γραμμικός προσημασμένος

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: Unsigned Linear
el: Γραμμικός χωρίς πρόσημο

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
el: u-law (λογαριθμικός)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
el: A-law (λογαριθμικός)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 121
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
el: <p>Η κωδικοποίηση δειγματοληψίας είναι προσημασμένη γραμμική (με βάση το 2), γραμμική χωρίς πρόσημο, u-law (λογαριθμική), A-law (λογαριθμική), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, ή Κινητής υποδιαστολής.</p>
    <p>Τα <b>U-law</b> (ή αλλιώς mu-law) και <b>A-law</b> είναι τα αμερικάνικα και διεθνή πρότυπα για λογαριθμική τηλεφωνική συμπίεση ήχου. Το αποσυμπιεσμένο u-law έχει χονδρικά την ακρίβεια ενός 14-bit PCM ήχου και το A-law έχει περίπου την ακρίβεια ενός 13-bit PCM ήχου. Τα A-law και u-law δεδομένα μερικές φορές κωδικοποιούνται με αντίστροφη σειρά bit (π.χ. το MSB γίνεται LSB).<br>Το <b>ADPCM </b> είναι μια μορφή συμπίεσης που έχει τόσο καλή ποιότητα ήχου όσο και γρήγορη ταχύτητα (απ)κωδικοποίησης. Χρησιμοποιείται σε τηλεφωνική συμπίεση ήχου και σε χρήσεις όπου η πλήρης πιστότητα δεν είναι σημαντική. Αποσυμπιεσμένο έχει περίπου την ακρίβεια του 16-bit PCM ήχου. Δημοφιλείς εκδόσεις του ADPCM περιλαμβάνουν τα G.726, MS ADPCM, και IMA ADPCM. ΄Έχει διαφορετικές σημασίες σε διαφορετικά αρχεία. Σε αρχεία .wav αναπαριστά αρχεία MS ADPCM, σε όλα τα άλλα σημαίνει G.726 ADPCM. <br>Το <b>IMA ADPCM</b> είναι μια ειδική μορφή της συμπίεσης ADPCM, ελαφρά απλούστερο και με ελαφρά χαμηλότερη πιστότητα από την έκδοση της Microsoft του ADPCM. Το IMA ADPCM ονομάζεται επίσης DVI ADPCM.<br>Το <b>GSM</b> είναι ένα πρότυπο που χρησιμοποιείται για τηλεφωνική συμπίεση ήχου σε Ευρωπαϊκές χώρες και αποκτά δημοτικότητα εξαιτίας της καλής του ποιότητας. Συνήθως είναι απαιτητικό σε KME για την επεξεργασία δεδομένων ήχου GSM.</p> <p><em>Η περιγραφή βασίστηκε στη σελίδα εγχειριδίου του SoX</em></p>

note: #-#-#-#-#  318 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 143
en: Data size:
el: Μέγεθος δεδομένων:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
el: Κωδικοποίηση δεδομένων:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
el: 4 (ήχος τεσσάρων καναλιών)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
el: 16-bit λέξεις

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
el: 32-bit λέξεις

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: Constant Bitrate
el: Σταθερός ρυθμός bit

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: Variable Bitrate
el: Μεταβλητός ρυθμός bit

note: #-#-#-#-#  318 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 150
en: Minimum bitrate:
el: Ελάχιστος ρυθμός bit:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
el: Μέσος ρυθμός bit:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
el: Επιλογή της λειτουργίας των καναλιών.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 233
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
el: <p>Επιλογή της λειτουργίας καναλιών του τελικού αρχείου Mp3:
    <p><b>Στερεοφωνικό</b><br>
    Σε αυτήν τη λειτουργία, ο κωδικοποιητής δεν κάνει χρήση των δυνατοτήτων συσχέτισης ανάμεσα στα δύο κανάλια εισόδου: ωστόσο σταθμίζει την απαίτηση σε bit ανάμεσα στα δύο κανάλια, π.χ. πρόσβαση ενός καναλιού σε περισσότερα bit αν το άλλο δεν περιέχει ήχο ή χρειάζεται λιγότερα bit εξαιτίας της χαμηλότερης πολυπλοκότητάς του.
    <p><b>Πολυπλεγμένο στερεοφωνικό</b><br>
    Σε αυτήν τη λειτουργία, ο κωδικοποιητής κάνει χρήση των δυνατοτήτων συσχέτισης ανάμεσα στα δύο κανάλια εισόδου. Το σήμα πινακοποιείται σε ένα άθροισμα ("mid"), που υπολογίζεται από τη διαφορά Αριστερού+Δεξιού καναλιού ("side"), και αποδίδονται περισσότερα bit σε αυτό το μεσαίο κανάλι. Αυτό θα αυξήσει αισθητά το εύρος αν το σήμα δε περιέχει μεγάλο διαχωρισμό στερεοφωνικό, ώστε να αποδώσει σημαντικό αύξηση στην ποιότητα κωδικοποίησης.
    <p><b>Μονοφωνικό</b><br>
    Η είσοδος κωδικοποιείται σαν μονοφωνικό σήμα. Αν πρόκειται για στερεοφωνικό σήμα, θα γίνει επαναδειγματοληψία σε μονοφωνικό. Η μείξη υπολογίζεται ως το άθροισμα του αριστερού και δεξιού καναλιού, με εξασθένηση 6 dB.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: Quality Settings
el: Ρυθμίσεις ποιότητας

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
el: Χειροκίνητες ρυθμίσεις:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277
en: Change Settings...
el: Αλλαγή ρυθμίσεων...

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
el: Ποιότητα κωδικοποιητή

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
el: Επιλογή της μορφής θορύβου & του ψυχοακουστικού αλγόριθμου.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
el: <p>Ο ρυθμός Bit έχει φυσικά μεγάλη επίπτωση στην ποιότητα. Όσο πιο μεγάλος ο ρυθμός τόσο καλύτερη είναι η ποιότητα. Αλλά για ένα δοσμένο ρυθμό bit, έχουμε επιλογή των αλγορίθμων που θα καθορίσουν του καλύτερους συντελεστές για κωδικοποίηση huffman (μορφή θορύβου).
    <p>Η ποιότητα αυξάνει από 0 στο 9 με την ταχύτητα κωδικοποίησης να πέφτει.
    <p>Το 9 χρησιμοποιεί την πιο αργή & καλύτερης ποιότητας έκδοση όλων των αλγορίθμων.
    <p>Το <b>7 είναι η προτεινόμενη ρύθμιση</b> ενώ το 4 παράγει λογική ποιότητα και καλή ταχύτητα.
    <p>Το 0 απενεργοποιεί όλους σχεδόν τους αλγόριθμους περιλαμβάνοντας και το ψυχοακουστικό μοντέλο, που έχει σαν αποτέλεσμα κακή ποιότητα.
    <p><b>Αυτή η ρύθμιση δεν έχει επιπτώσεις στο μέγεθος του παραγόμενου αρχείου.</b>

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
el: γρήγορη κωδικοποίηση

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
el: Σήμανση πνευματικών δικαιωμάτων

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
el: Σήμανση του κωδικοποιημένου αρχείου ως αρχείο με πνευματικά δικαιώματα.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
el: Σήμανση ως αυθεντικό

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
el: Σήμανση του κωδικοποιημένου αρχείου ως αντιγράφου.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
el: Αυστηρή συμμόρφωση ISO

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
el: Εξαναγκασμός αυστηρής συμμόρφωσης με ISO

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424
en: <p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This  results  in  many  wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το LAME θα εξαναγκάσει τη χρήση του ορίου 7680 bit στο συνολικό μέγεθος καρέ.<br>
    Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα πολλά χαμένα bit για κωδικοποιήσεις υψηλού ρυθμού bit αλλά θα εξασφαλίσει την αυστηρή συμβατότητα με το ISO. Αυτή η συμβατότητα μπορεί να είναι σημαντική για συσκευές αναπαραγωγής.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: Error protection
el: Προστασία σφαλμάτων

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
el: Ενεργοποίηση προστασίας σφαλμάτων CRC.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438
en: <p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή θα προστεθεί ένα κωδικός ελέγχου κυκλικού πλεονασμού (CRC) σε κάθε καρέ, που επιτρέπει την ανίχνευσης σφαλμάτων μετάδοσης στη ροή MP3: ωστόσο καταλαμβάνει 16 bit για κάθε καρέ που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στην κωδικοποίηση, που έχει σαν αποτέλεσμα την ελαφριά πτώση της ποιότητας του ήχου.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 29
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
el: <p>Αυτός ο διάλογος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη ρύθμιση εξωτερικών εφαρμογών της γραμμής εντολών ως κωδικοποιητές ήχου. Αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το K3b για την κωδικοποίηση δεδομένων ήχου (Κομμάτια από CD ήχου ή τίτλους από ένα έργο ήχου) σε μορφές που κανονικά δεν υποστηρίζονται (π.χ. όταν δεν υπάρχει πρόσθετο κωδικοποίησης).
    <p>Το K3b διαθέτει μια σειρά προκαθορισμένων εξωτερικών εφαρμογών η οποία εξαρτάται από τις εγκατεστημένες εφαρμογές.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 45
en: Configured Encoders
el: Ρυθμισμένοι κωδικοποιητές

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 57
en: Filename extension:
el: Επέκταση ονόματος αρχείου:

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 90
en: <p><b>Command</b><br>
    Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of am mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
el: <p><b>Εντολή</b><br>
    Παρακαλώ εισάγετε την εντολή που θα χρησιμοποιηθεί για την κωδικοποίηση των δεδομένων ήχου. Η εντολή πρέπει να διαβάζει ακατέργαστα little endian (δείτε τη <em>Σειρά εναλλαγής Byte</em>) καρέ 16bit στέρεο από το stdin.
    <p>Οι παρακάτω συμβολοσειρές θα αντικατασταθούν από το K3b:<br>
    <b>%f</b> - Το όνομα του παραγόμενου αρχείου. Σε αυτό θα εκτελέσει την έξοδο η εντολή.<br>
    <em>Τα παρακάτω αναφέρονται στα μεταδεδομένα που αποθηκεύονται για παράδειγμα στην ετικέτα ID3 ενός αρχείου mp3 (Σημειώστε ότι αυτές οι τιμές μπορεί να είναι κενές).</em><br>
    <b>%t</b> - Τίτλος<br>
    <b>%a</b> - Καλλιτέχνης<br>
    <b>%c</b> - Σχόλιο<br>
    <b>%n</b> - Αριθμός κομματιού<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 124
en: Swap &Byte Order
el: Εναλλαγή σειράς &Byte

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 127
en: Swap the byte order of the input data
el: Εναλλαγή της σειράς byte των δεδομένων εισόδου

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 131
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
el: <p> Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή το K3b θα εκτελέσει εναλλαγή της σειράς byte των δεδομένων εισόδου. Οπότε, η εντολή θα πρέπει να διαβάζει καρέ ήχου big endian.
    <p>Αν το παραγόμενο αρχείο ήχου δεν ακούγεται σωστά είναι πολύ πιθανό η σειρά των byte να είναι εσφαλμένη και θα πρέπει να ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 139
en: Write W&ave Header
el: Εγγραφή κεφαλίδας Ή&χου

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 142
en: Create a wave header for the input data
el: Δημιουργία κεφαλίδας κυματομορφής για τα δεδομένα εισόδου

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα γράψει μία κεφαλίδα ήχου. Αυτό είναι χρήσιμο στην περίπτωση που η εφαρμογή κωδικοποίησης δεν μπορεί να διαβάσει raw δεδομένα ήχου.

en: Enable Konqueror integration
el: Ενεργοποίηση ενσωμάτωσης στον Konqueror

en: No Konqueror integration
el: Χωρίς ενσωμάτωση στον Konqueror

en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.<p><em>The Konqueror integration can always be disabled and enabled again from the K3b settings.</em>
el: <p>Το K3b μπορεί να ενσωματωθεί στον Konqueror. Αυτό επιτρέπει την εκκίνηση του K3b από το μενού του διαχειριστή αρχείων. <p><em>Η ενσωμάτωση στον Konqueror μπορεί να ενεργοποιηθεί/απενεργοποιηθεί από τις ρυθμίσεις του K3b.</em>

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
el: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Αρχεία ήχου

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
el: audio/x-wav |Αρχεία ήχου Wave

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
el: audio/x-mp3 |Αρχεία ήχου MP3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
el: application/x-ogg |Αρχεία ήχου Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
el: video/mpeg |Αρχεία βίντεο MPEG

en: Load default settings
el: Φόρτωση προκαθορισμένων ρυθμίσεων

en: Load saved settings
el: Φόρτωση αποθηκευμένων ρυθμίσεων

en: Load last used settings
el: Φόρτωση τελευταίων χρησιμοποιημένων ρυθμίσεων

en: Start the task
el: Έναρξη της εργασίας

en: Load default or saved settings
el: Φόρτωση προκαθορισμένων ή αποθηκευμένων ρυθμίσεων

en: Save current settings to reuse them later
el: Αποθήκευση των τρέχοντων ρυθμίσεων για χρήση στο μέλλον

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
el: <p>Φόρτωση ενός συνόλου ρυθμίσεων είτε από τις προκαθορισμένες του K3b, ή από τις προηγούμενα αποθηκευμένες ή τις τελευταίες χρησιμοποιημένες.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
el: <p>Αποθηκεύει τις τρέχουσες ρυθμίσεις του διαλόγου ενεργειών.<p>Αυτές οι ρυθμίσεις μπορούν να φορτωθούν με το κουμπί <em>Φόρτωση αποθηκευμένων ρυθμίσεων</em>.<p><b>Οι προκαθορισμένες ρυθμίσεις του K3b δεν αντικαθίστανται από αυτές.</b>

en: Action Dialog Settings
el: Ρυθμίσεις διαλόγου ενεργειών

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
el: Το K3b διαχειρίζεται τρία σύνολα ρυθμίσεων στους διαλόγους ενεργειών: τις προκαθορισμένες, τις αποθηκευμένες και τις τελευταία χρησιμοποιημένες. Παρακαλώ επιλέξτε ποιο από αυτά τα σύνολα θα φορτωθεί όταν ανοίξει πάλι ένας διάλογος ενεργειών. <p><em>Έχετε υπόψη σας ότι αυτή η επιλογή μπορεί να αλλαχτεί από το διάλογο ρυθμίσεων του K3b.</em>

en: no file
el: χωρίς αρχείο

en: No running aRtsd found
el: Δε βρέθηκε να εκτελείται ο aRtsd

en: Unknown file format
el: Άγνωστη μορφή αρχείου

en: playing
el: αναπαραγωγή

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
el: Αφήστε το K3b να διαλέξει την καλύτερη δυνατή μέθοδο. Αυτή είναι η προτεινόμενη επιλογή.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
el: Μέθοδος <em>Disk At Once</em> ή καλύτερα <em>Session At Once</em>. Η ακτίνα λέιζερ δεν κλείνει ποτέ κατά την εγγραφή του CD ή DVD. Αυτή είναι η προτεινόμενη μέθοδος εγγραφής CD ήχου αφού επιτρέπει κενά διαφορετικά των 2 δευτερολέπτων. Η μέθοδος DAO δεν υποστηρίζεται από όλες τις συσκευές εγγραφής. <br>Τα DVD που έχουν γραφτεί με τη μέθοδο DAO προσφέρουν την καλύτερη συμβατότητα με το DVD-Video.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
el: Η μέθοδος <em>Track At Once</em> πρέπει να υποστηρίζεται σχεδόν από κάθε εγγραφέα CD. Το λέιζερ θα σβήνει μετά από κάθε κομμάτι.<br>Οι περισσότεροι εγγραφείς CD το χρειάζονται για να γράψουν πολυσυνεδριακά CD.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
el: Μέθοδος εγγραφής RAW. Τα δεδομένα διόρθωσης σφαλμάτων εγγράφονται από το λογισμικό και όχι από τη συσκευή εγγραφής.<br>Δοκιμάστε αυτό αν ο εγγραφέας CD σας, αποτύχει να γράψει σε DAO και TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
el: Η προκαθορισμένη μέθοδος εγγραφής για DVD-R(W) είναι η προσθετική συνεχής. Επιτρέπει τη δημιουργία πολυσυνεδριακού DVD-R(W). Εφαρμόζεται μόνο σε DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
el: Η περιορισμένη αντικατάσταση σας επιτρέπει τη χρήση ενός DVD-RW σαν ένα DVD-RAM ή ένα DVD+RW. Το μέσο μπορεί να εγγραφεί από πάνω. Δεν είναι δυνατή η εγγραφή πολυσυνεδριακού DVD-RW με αυτή τη μέθοδο αλλά το K3b χρησιμοποιεί το growisofs για την αύξηση της πρώτης συνεδρίας ενός συστήματος αρχείου ISO9660, επιτρέποντας έτσι την προσθήκη νέων αρχείων σε ένα ήδη γραμμένο δίσκο.

en: Select the writing mode to use
el: Επιλογή της μεθόδου εγγραφής που θα χρησιμοποιηθεί

en: Writing mode
el: Μέθοδος εγγραφής

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
el: Έχετε υπόψη σας ότι η μέθοδος εγγραφής παραβλέπεται κατά την εγγραφή DVD+R(W) καθώς υπάρχει μόνο ένας τρόπος εγγραφής τους.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
el: Η επιλογή της μεθόδου εγγραφής εξαρτάται από το μέσο που θα χρησιμοποιηθεί.

en: Restricted Overwrite
el: Περιορισμένη αντικατάσταση

en: Generating fingerprint for track %1.
el: Δημιουργία αποτυπώματος για το κομμάτι %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
el: Ερώτηση MusicBrainz για το κομμάτι %1.

en: MusicBrainz Query
el: Ερώτηση MusicBrainz

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
el: Βρέθηκαν πολλές καταχωρήσεις που ταιριάζουν στο κομμάτι %1 (%2). Παρακαλώ επιλέξτε μία.

en: Audio Tracks
el: Κομμάτια ήχου

en: Please be patient...
el: Παρακαλώ περιμένετε...

en: Adding files to project "%1"...
el: Προσθήκη αρχείων στο έργο "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
el: Ανεπαρκή δικαιώματα για την ανάγνωση των ακόλουθων αρχείων

en: Unable to find the following files
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση των ακολούθων αρχείων

en: No non-local files supported
el: Δεν υποστηρίζονται τα μη τοπικά αρχεία

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
el: Δεν ήταν δυνατή η χρήση των παρακάτω αρχείων λόγω μη υποστηριζόμενης μορφής

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
el: Μπορείτε να μετατρέψετε χειροκίνητα αυτά τα αρχεία ήχου σε κυματομορφή χρησιμοποιώντας κάποια άλλη εφαρμογή που υποστηρίζει τη μορφή ήχου και έπειτα να προσθέσετε τα αρχεία κυματομορφής στο έργο K3b.

en: Problems while adding files to the project.
el: Προβλήματα κατά την προσθήκη αρχείων στο έργο.

en: Analysing file '%1'...
el: Ανάλυση του αρχείου '%1'...

en: Remove Subtitle File
el: Αφαίρεση αρχείου υποτίτλων

en: Add Subtitle File...
el: Προσθήκη αρχείου υποτίτλων...

en: K3b currently only supports local files.
el: Το K3b προς το παρόν υποστηρίζει μόνο τοπικά αρχεία.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
el: Το κομμάτι %1 δε βρέθηκε στη βάση δεδομένων MusicBrainz.

en: Audio Project
el: Έργο ήχου

en: &Burn
el: &Εγγραφή

en: Open the burn dialog for the current project
el: Άνοιγμα του διαλόγου εγγραφής για το τρέχον έργο

en: Open the properties dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου ιδιοτήτων

en: Please add files to your project first.
el: Παρακαλώ προσθέστε πρώτα αρχεία στο έργο σας.

en: No Data to Burn
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για εγγραφή

en: Hide Advanced Options
el: Απόκρυψη προχωρημένων επιλογών

en: Show Advanced Options
el: Εμφάνιση προχωρημένων επιλογών

en: Please Choose Boot Image
el: Παρακαλώ επιλέξτε εικόνα εκκίνησης συστήματος

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the internet</a>.
el: <p>Το αρχείο που επιλέξατε δεν είναι αρχείο εικόνας δισκέτας εκκίνησης (τα αρχεία αυτά έχουν μέγεθος 1200 KB, 1440 KB, ή 2880 KB). Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εικόνες εκκίνησης άλλου μεγέθους με χρήση εξομοίωσης σκληρού δίσκου ή χωρίς καθόλου εξομοίωση. <p>Αν όροι όπως η εξομοίωση σκληρού δίσκου δε σας είναι γνωστοί, μάλλον θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα αρχείο εικόνας δισκέτας εκκίνησης. Αυτό μπορεί να δημιουργηθεί από μια πραγματική δισκέτα εκκίνησης, με την εντολή:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>ή με τη χρήση ενός από τα πολλά αρχεία εικόνας δισκέτας εκκίνησης που μπορείτε να βρείτε στο <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">διαδίκτυο</a>.

en: No Floppy image selected
el: Δεν επιλέχθηκε αρχείο εικόνας δισκέτας

en: Use harddisk emulation
el: Χρήση εξομοίωσης σκληρού δίσκου

en: Use no emulation
el: Χωρίς εξομοίωση

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
el: Χρήση συρσίματος και ελευθέρωσης για προσθήκη αρχείων στο έργο.

en: To remove or rename files use the context menu.
el: Για αφαίρεση ή μετονομασία αρχείων χρησιμοποιήστε το σχετικό μενού.

en: After that press the burn button to write the DVD.
el: Στη συνέχεια πατήστε το κουμπί εγγραφής για να γράψετε το DVD.

en: eMovix CD Project
el: Έργο eMovix CD

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
el: 1 αρχείο (%1)
    %n αρχεία (%1)

en: Datatrack Mode
el: Μέθοδος κομματιού δεδομένων

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
el: Οι περισσότεροι εγγραφείς δεν υποστηρίζουν την εγγραφή πολυσυνεδριακών CD με τη μέθοδο DAO.

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
el: Χρήση συρσίματος και ελευθέρωσης για προσθήκη αρχείων βίντεο MPEG στο έργο.

en: After that press the burn button to write the CD.
el: Στη συνέχεια πατήστε το κουμπί εγγραφής για να γράψετε το CD.

en: Muxrate
el: Ρυθμός πλέξης

en: Video DVD Project
el: Νέο Video DVD

en: Please insert the name for the new directory:
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα για το νέο κατάλογο:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
el: Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη. Παρακαλώ εισάγετε το όνομα για τον νέο κατάλογο:

en: Data Project
el: Έργο δεδομένων

en: Multisession Mode
el: Μέθοδος πολυσυνεδρίας

en: Video CD (Version 1.1)
el: Video CD (Έκδοση 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
el: Video CD (Έκδοση 2.0)

en: High-Quality Video CD
el: Video CD υψηλής ποιότητας

en: _n: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)
el: 1 MPEG (%1)
    %n MPEG (%1)

en: Select Video CD type %1
el: Επιλογή τύπου Video CD %1

en: Automatic video type recognition.
el: Αυτόματη αναγνώριση τύπου βίντεο.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
el: Μέθοδος συμβατότητας για προβληματικές συσκευές

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
el: Κινέζικη εκδοχή κομματιού VCD3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
el: Χρήση τομέων 2336 byte για έξοδο

en: Specify ISO volume label for Video CD
el: Ορισμός ονομασίας τόμου κατά ISO για το Video CD

en: Specify album id for VideoCD set
el: Ορισμός ταυτότητας άλμπουμ για τη συλλογή VideoCD

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
el: Ορισμός αριθμού άλμπουμ συλλογής ( <= πλήθος τόμων )

en: Specify number of volumes in album set
el: Ορισμός του αριθμού τόμων σε συλλογή άλμπουμ

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης εφαρμογής CD-i για VideoCD τύπου 1.1 & 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
el: Παράμετροι ρυθμίσεων (μόνο για VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
el: Ο έλεγχος αναπαραγωγής, PBC, είναι διαθέσιμος μόνο για τις μορφές Video CD 2.0 και Super Video CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
el: Πάντα προσθήκη ενός άδειου καταλόγου `/SEGMENT'

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
el: Αυτό ελέγχει αν οι περιορισμοί APS είναι ελαστικοί ή αυστηροί.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
el: Αυτό ελέγχει την ενημέρωση των πληροφοριών δεδομένων σάρωσης σε ροές βίντεο MPEG-2.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
el: Αυτό το στοιχείο επιτρέπει τον ορισμό περιορισμών προβολής οι οποίοι μπορούν να ανακτηθούν από τη συσκευή αναπαραγωγής.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
el: Αυτή η επιλογή επιτρέπει την προσαρμογή των κενών και περιθωρίων.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
el: Χρησιμοποιείται για να ορίσει τον αριθμό των κενών τομέων που θα προστεθούν πριν την αρχή της περιοχής lead-out.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
el: Χρησιμοποιείται για να ορίσει το κενό όλων των κομματιών σε τομείς καθολικά.

en: Sets the front margin for sequence items.
el: Ορίζει το μπροστά περιθώριο για αντικείμενα ακολουθίας.

en: Sets the rear margin for sequence items.
el: Ορίζει το πίσω περιθώριο για αντικείμενα ακολουθίας.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
el: <p>Αυτή είναι η πιο σημαντική τυποποίηση <b>Video CD</b> που χρονολογείται πίσω στο 1993, και έχει τα παρακάτω χαρακτηριστικά:<ul><li>Ένα κομμάτι μεθόδου2 κατά ISO-9660 που περιέχει δείκτες αρχείων στις περιοχές πληροφοριών.</li><li>Μέχρι 98 πλεγμένες MPEG-1 ροές ήχου/βίντεο ή CD-DA κομμάτια ήχου.</li><li>Μέχρι 500 σημεία ακολουθίας MPEG που χρησιμοποιούνται για τη διαίρεση σε κεφάλαια.</li></ul><p>Η τυποποίηση Video CD απαιτεί η πεπλεγμένη ροή MPEG-1 να έχει σταθερό ρυθμό bit (CBR) λιγότερο από 174300 bytes (1394400 bits) ανά δευτερόλεπτο για να μπορεί να λειτουργεί με συσκευές CD-ROM μονής ταχύτητας.<br>Η τυποποίηση επιτρέπει τις παρακάτω αναλύσεις:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>Η ροή ήχου CBR MPEG-1 layer II είναι σταθερή στα 224 kbps με ένα στερεοφωνικό ή δύο μονοφωνικά κανάλια.<p><b>Προτείνεται η διατήρηση του ρυθμού bit βίντεο κάτω από 1151929.1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
el: <p>Περίπου δύο χρόνια μετά την τυποποίηση Video CD 1.1, εκδόθηκε ένα νέο πρότυπο το <b>Video CD 2.0</b> το 1995.<p>Αυτό πρόσθεσε τα παρακάτω χαρακτηριστικά στα ήδη διαθέσιμα της τυποποίησης Video CD 1.1:<ul><li>Υποστήριξη αναπαραγωγής τμημάτων αντικειμένων MPEG (<b>"SPI"</b>), που περιλαμβάνουν στατικές εικόνες, κινούμενες εικόνες με ή χωρίς ήχο.</li><li>Αντικείμενα τμήματος σημείωσης::.</li><li>Υποστήριξη για έλεγχο αλληλεπίδρασης αναπαραγωγής (<b>"PBC"</b>).</li><li>Υποστήριξη για αναπαραγωγή σχετικής πρόσβασης προσθέτοντας ένα αρχείο δεικτών σάρωσης. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Υποστήριξη υποτίτλων.</li><li>Υποστήριξη μείξης περιεχομένου NTSC και PAL.</li></ul><p>Προσθέτοντας την υποστήριξη PAL στο Video CD 1.1, οι παρακάτω αναλύσεις έγιναν διαθέσιμες:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Για την αναπαραγωγή τμημάτων αντικειμένων οι παρακάτω κωδικοποιήσεις ήχου έγιναν διαθέσιμες:<ul><li>Πολυπλεγμένο στερεοφωνικό, στερεοφωνικό ή δύο κανάλια ροής ήχου σε ρυθμό bit 128, 192, 224 ή 384 kbit/sec.</li><li>Μονοφωνικές ροές ήχου στα 64, 96 ή 192 kbit/sec.</li></ul><p>Επίσης δόθηκε η δυνατότητα συνδυασμού στατικών εικόνων και ροών ήχου.<p><b>Ο ρυθμός bit των πλεγμένων ροών θα πρέπει να διατηρείται κάτω από 174300 bytes/δευτερόλεπτο (εκτός από αντικείμενα στατικών εικόνων) για να μπορεί να λειτουργεί με συσκευές CD-ROM μονής ταχύτητας.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
el: <p>Με τον ερχομό των μέσων DVD-V εκδόθηκε ένα νέο πρότυπο VCD για να καλύψει την τεχνολογική διαφορά, έτσι εμφανίστηκε η τυποποίηση Super Video CD το 1999.<p>Στα μέσα του 2000 ένα πλήρες υποσύνολο του <b>Super Video CD</b> εκδόθηκε ως <b>IEC-62107</b>.<p>Η πιο σημαντική αλλαγή από το Video CD 2.0 είναι η μετάβαση από MPEG-1 CBR σε MPEG-2 VBR κωδικοποίηση για ροή βίντεο.<p>Τα παρακάτω χαρακτηριστικά προστέθηκαν πάνω στο πρότυπο Video CD 2.0:<ul><li>Χρήση κωδικοποίησης MPEG-2 στη θέση του MPEG-1 για ροές βίντεο.</li><li>Δυνατότητα χρήσης VBR κωδικοποίησης για ροή ήχου MPEG-1.</li><li>Υψηλότερες αναλύσεις (δείτε παρακάτω) για ροές βίντεο.</li><li>Έως 4 υπερκαλύψεις γραφικών και κειμένου (<b>"OGT"</b>) υποκανάλια για εναλλαγή υποτίτλων επιπλέον των παλιών υποτίτλων.</li><li>Λίστες εντολών για έλεγχο της εικονικής μηχανής SVCD.</li></ul><p>Για το <b>Super Video CD</b>, μόνο οι παρακάτω δύο αναλύσεις υποστηρίζονται για κινούμενο βίντεο και (χαμηλής ανάλυσης) στατικές εικόνες:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
el: <p>Αυτό στην πραγματικότητα είναι μια μικρή τροποποίηση που ορίστηκε στο IEC-62107 για το Super Video CD 1.0 για συμβατότητα με τα τρέχοντα προϊόντα της αγοράς.<p>Διαφέρει από τη μορφή Super Video CD 1.0 στα παρακάτω σημεία:<ul><li>Το πεδίο ετικέτας προφίλ συστήματος στο <b>/SVCD/INFO.SVD</b> ορίζεται ως <b>1</b> στη θέση του <b>0</b>.</li><li>Το πεδίο αναγνώρισης συστήματος στο <b>/SVCD/INFO.SVD</b> ορίζεται ως <b>HQ-VCD</b> στη θέση του <b>SUPERVCD</b>.</li><li>Το <b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> γίνεται υποχρεωτικό αντί προαιρετικό.</li><li>Το <b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> γίνεται προαιρετικό ενώ ήταν υποχρεωτικό.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
el: <p>Αν η αυτόματη ανίχνευση είναι:</p><ul><li>Ανοικτή τότε το K3b θα ορίσει το σωστό τύπο VideoCD.</li><li>Κλειστή τότε ο σωστός τύπος VideoCD πρέπει να οριστεί από το χρήστη.</li></ul><p>Αν δεν είστε σίγουροι για το σωστό τύπο τότε είναι καλύτερα να ενεργοποιήσετε την αυτόματη ανίχνευση.</p><p>Αν επιθυμείτε να εξαναγκάσετε τον τύπο VideoCD, πρέπει να απενεργοποιήσετε την αυτόματη ανίχνευση. Αυτό είναι χρήσιμο για κάποιες συσκευές αναπαραγωγής DVD που δεν υποστηρίζουν το SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
el: <ul><li>Μετονομασία του φακέλου <b>"/MPEG2"</b> στα SVCD σε (χωρίς συμμόρφωση) "/MPEGAV".</li><li>Ενεργοποιεί την ξεπερασμένη υπογραφή <b>"ENTRYSVD"</b> στη θέση του <b>"ENTRYVCD"</b> για το αρχείο <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
el: <ul><li>Ενεργοποιεί την ξεπερασμένη κινέζικη μορφή <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> η οποία διαφέρει από τη μορφή που ορίζεται στην τυποποίηση <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Οι διαφορές έχουν να κάνουν με SVCD που περιέχουν περισσότερα από ένα κομμάτια βίντεο.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
el: <p>παρόλο που οι περισσότερες συσκευές θα έχουν πρόβλημα με μέσα εκτός των προδιαγραφών. <p><b>Μπορεί να επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή για εικόνες μεγαλύτερες από 80 λεπτά</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</l><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
el: <p>Για να επιτρέψετε την αναπαραγωγή Video-CD σε έναν αναπαραγωγέα CD-i, το πρότυπο Video-CD απαιτεί την ύπαρξη του ενός προγράμματος CD-i.<p>Αυτό το πρόγραμμα σχεδιάζεται ώστε:<ul><li>να προσφέρει πλήρη έλεγχο αναπαραγωγής όπως προβλέπεται από το πρότυπο</l><li>να είναι απόλυτα απλό στη χρήση και εύκολο στη μάθηση για τον τελικό χρήστη</li></ul><p>Το πρόγραμμα εκτελείται σε συσκευές αναπαραγωγής CD-i που είναι εφοδιασμένες με το λειτουργικό σύστημα CDRTOS 1.1(.1) και μία κάρτα επέκτασης Digital Video.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
el: <p>Παράμετροι ρύθμισης διαθέσιμες μόνο για το VideoCD 2.0<p>Η μηχανή λειτουργεί τέλεια όταν χρησιμοποιείται όπως είναι.<p>Έχετε την επιλογή να ρυθμίσετε την εφαρμογή VCD.<p>Μπορείτε να προσαρμόσετε το χρώμα ή/και το σχήμα του δρομέα καθώς και πολλά άλλα.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
el: <p>Ο έλεγχος αναπαραγωγής, PBC, είναι διαθέσιμος μόνο για τις μορφές Video CD 2.0 και Super Video CD 1.0.<p>Το PBC επιτρέπει τον έλεγχο αναπαραγωγής των κομματιών και τη δυνατότητα της αλληλεπίδρασης με το χρήστη μέσω ενός τηλεκοντρόλ ή άλλης διαθέσιμης συσκευής εισόδου.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
el: <p>Εδώ μπορείτε να ορίσετε ότι ο φάκελος <b>SEGMENT</b> θα είναι παρών πάντα.<p>Μερικές συσκευές αναπαραγωγής DVD χρειάζονται το φάκελο για μια σωστή αποτύπωση της εικόνας.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
el: <p>Ένας τομέας σημείου πρόσβασης (APS), είναι ένας τομέας MPEG βίντεο στα VCD/SVCD που χρησιμοποιείται για την άμεση μετάβαση σε αυτό το σημείο.<p>Τα APS απαιτούνται για σημεία αρχής και πίνακες περιεχομένων. Τα APS υπάρχουν για να ικανοποιήσουν την ανάγκη προβαδίσματος κάθε I-frame από μια επικεφαλίδα GOP η οποία με τη σειρά της θα προβαδίζεται από μια επικεφαλίδα ακολουθίας.<p>Οι κωδικοί εκκίνησης για αυτά τα 3 αντικείμενα απαιτούνται να περιέχονται στο ίδιο πακέτο/τομέα MPEG, σχηματίζοντας έναν τομέα σημείου πρόσβασης.<p>Αυτή η απαίτηση μπορεί να γίνει ελαστική με την επιλογή ελαστικού aps, π.χ. κάθε τομέα που περιέχει μια I-frame να θεωρείται ως APS.<p><b>Προειδοποίηση:</b> Η επικεφαλίδα ακολουθίας απαιτείται από τη συσκευή αναπαραγωγής για να εντοπίσει τις παραμέτρους εμφάνισης, όπως την ανάλυση και το ρυθμό καρέ, τα ελαστικά aps μπορεί να οδηγήσουν σε μη λειτουργικά σημεία καταχωρήσεων.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
el: <p>Σύμφωνα με την τυποποίηση, είναι υποχρεωτική για Super Video CD η κωδικοποίηση πληροφοριών σάρωσης σε τμήματα δεδομένων του χρήστη στο επίπεδο εικόνας.<p>Μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τις συσκευές αναπαραγωγής για την υλοποίηση γρήγορης σάρωσης μπροστά & πίσω.<p>Οι υπάρχουσες πληροφορίες σάρωσης μπορούν να ενημερωθούν με την ενεργοποίηση της επιλογής ενημέρωσης μετατοπίσεων σάρωσης.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
el: <p>Ο περιορισμός προβολής μπορεί να μεταφραστεί από τη συσκευή αναπαραγωγής.<p>Το επιτρεπόμενο εύρος είναι από 0 έως 3.<ul><li>0 = χωρίς περιορισμούς, ελεύθερη προβολή για όλους</li><li>3 = περιορισμός, το περιεχόμενο δεν είναι κατάλληλο για ηλικίες κάτω των 18</li></ul><p>Στην πράξη, η ακριβής σημασία δεν είναι ορισμένη και είναι εξαρτώμενη από τη συσκευή αναπαραγωγής.<p><b>Οι περισσότερες συσκευές παραβλέπουν αυτή την τιμή.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
el: <p>Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει την προσαρμογή των κενών και περιθωρίων.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
el: <p>Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει τον ορισμό του αριθμού των κενών τομέων που θα προστεθούν πριν την αρχή της περιοχής lead-out, δηλ. τον αριθμό τομέων κενού τέλους. <p>Η τυποποίηση ECMA-130 απαιτεί το τελευταίο κομμάτι δεδομένων πριν το lead-out να περιέχει ένα κενό τουλάχιστον 150 τομέων, το οποίο είναι και το προκαθορισμένο για αυτή την παράμετρο.<p>Μερικά λειτουργικά συστήματα μπορεί να συναντήσουν σφάλματα I/O εξαιτίας λειτουργιών προανάγνωσης κατά την ανάγνωση του τελευταίου τομέα MPEG αν αυτή η παράμετρος οριστεί πολύ χαμηλά.<p>Επιτρεπόμενη τιμή: [0..300]. Προκαθορισμένη: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
el: <p>Χρησιμοποιείται για τον ορισμό του κενού του κομματιού για όλα τα κομμάτια στους τομείς καθολικά.<p>Το πρότυπο απαιτεί τα κενά να είναι τουλάχιστον μήκους 150 τομέων.<p>Επιτρεπόμενη τιμή: [0..300]. Προκαθορισμένη: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
el: Τα περιθώρια χρησιμοποιούνται για την πλήρωση μη ακριβών προβλημάτων διευθυνσιοδότησης τομέων σε μέσα CD-ROM. Ενδιαφέρον έχει το ότι εγκαταλείφθηκαν στα Super Video CD.<p>Για Video CD 1.0/1.1/2.0 αυτό το περιθώριο πρέπει να είναι τουλάχιστον μήκους 15 τομέων.<p>Επιτρεπόμενες τιμές: [0..150]. Προκαθορισμένη τιμή: 30 για Video CD 1.0/1.1/2.0, ενώ σε άλλη περίπτωση (π.χ. Super Video CD 1.0 και HQ-VCD 1.0) 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
el: <p>Τα περιθώρια χρησιμοποιούνται για την πλήρωση μη ακριβών προβλημάτων διευθυνσιοδότησης τομέων σε μέσα CD-ROM. Ενδιαφέρον έχει το ότι εγκαταλείφθηκαν στα Super Video CD.<p>Για Video CD 1.0/1.1/2.0 αυτό το περιθώριο πρέπει να είναι τουλάχιστον μήκους 15 τομέων.<p>Επιτρεπόμενες τιμές: [0..150]. Προκαθορισμένη τιμή: 45 για Video CD 1.0/1.1/2.0, ενώ σε άλλη περίπτωση 0.

en: Playback Control (PBC)
el: Έλεγχος αναπαραγωγής (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
el: Ο φάκελος SEGMENT πρέπει πάντα να είναι παρών

en: Relaxed aps
el: Ελαστικό aps

en: Update scan offsets
el: Ενημέρωση μετατοπίσεων σάρωσης

en: Customize gaps and margins
el: Προσαρμογή κενών και περιθωρίων

en: Leadout pre gap (0..300):
el: Κενό πριν το Leadout (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
el: Κενό πριν το κομμάτι (0..300):

en: Track front margin (0..150):
el: Μπροστά περιθώριο κομματιού (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
el: Πίσω περιθώριο κομματιού (0..150):

en: Restriction category (0..3):
el: Κατηγορία περιορισμού (0..3):

en: Autodetect VideoCD type
el: Αυτόματη ανίχνευση τύπου VideoCD

en: Enable broken SVCD mode
el: Ενεργοποίηση συμβατότητας SVCD

en: Enable %1 track interpretation
el: Ενεργοποίηση εκδοχής %1 κομματιού

en: Use 2336 byte sectors
el: Χρήση τομέων 2336 byte

en: Enable CD-i support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης CD-i

en: VideoCD on CD-i
el: VideoCD σε CD-i

en: ISO application id for VideoCD
el: ISO ταυτότητα εφαρμογής για VideoCD

en: Volume &set name:
el: Ο&ρισμός ονόματος τόμου:

en: Volume set s&ize:
el: Ορισμός &μεγέθους τόμου:

en: &Publisher:
el: &Εκδότης:

en: Do you want to overwrite %1
el: Θέλετε να αντικατασταθεί το %1

en: &Import Session...
el: &Εισαγωγή συνεδρίας...

en: &Clear Imported Session
el: &Καθαρισμός εισηγμένης συνεδρίας

en: &Edit Boot Images...
el: &Επεξεργασία εικόνων εκκίνησης συστήματος...

en: Import a previously burned session into the current project
el: Εισαγωγή μιας προϋπάρχουσας συνεδρίας στο τρέχον έργο

en: Remove the imported items from a previous session
el: Αφαίρεση των εισηγμένων αντικειμένων από προϋπάρχουσα συνεδρία

en: Modify the bootable settings of the current project
el: Τροποποίηση των ρυθμίσεων εκκίνησης του τρέχοντος έργου

en: Edit Boot Images
el: Επεξεργασία εικόνων εκκίνησης

en: Start Offset
el: Μετατόπιση αρχής

en: End Offset
el: Μετατόπιση τέλους

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
el: Μετακινήστε τις άκρες της τονισμένης περιοχής για να ορίσετε το τμήμα του ήχου που θέλετε να περιλάβετε στο κομμάτι του CD ήχου. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το παράθυρο εισόδου για να κάνετε πιο λεπτομερείς ρυθμίσεις.

en: Used part of the audio source
el: Χρήση τμήματος της πηγής ήχου

en: Session Import
el: Εισαγωγή συνεδρίας

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
el: <p>Το K3b εντόπισε μία συνεδρία που περιέχει πληροφορίες Joliet για τα μεγάλα ονόματα αλλά χωρίς επεκτάσεις Rock Ridge.<p>Τα ονόματα της εισηγμένης συνεδρίας θα μετατραπούν με χρήση περιορισμένου συνόλου χαρακτήρων. Αυτό το σύνολο χαρακτήρων είναι βασισμένο στις ρυθμίσεις ISO9660 του έργου του K3b. Το K3b δεν μπορεί ακόμα να εμφανίσει αυτά τα τροποποιημένα ονόματα αρχείων.

en: Session Import Warning
el: Προειδοποίηση εισαγωγής συνεδρίας

en: Please add files and audio titles to your project first.
el: Παρακαλώ προσθέστε πρώτα αρχεία και τίτλους ήχου στο έργο σας.

en: Seek
el: Αναζήτηση

en: Playing track %1: %2 - %3
el: Αναπαραγωγή κομματιού %1: %2 - %3

en: Split Audio Track
el: Διαίρεση κομματιού ήχου

en: Please select the position where the track should be split.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το σημείο όπου θα διαιρεθεί το κομμάτι.

en: Split track at:
el: Διαίρεση κομματιού στο:

en: Split Here
el: Διαίρεση εδώ

en: Remove this Range
el: Αφαίρεση αυτής της περιοχής

en: Linux/Unix only
el: Μόνο Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
el: Πολύ μεγάλα αρχεία (UDF)

en: DOS Compatibility
el: Συμβατότητα DOS

en: Custom Data Project Filesystems
el: Έργο συστημάτων αρχείων προσαρμοσμένων δεδομένων

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
el: <p><b>Προκαθορισμένες ρυθμίσεις συστήματος αρχείων</b><p>Το K3b προσφέρει τις παρακάτω προκαθορισμένες ρυθμίσεις συστήματος αρχείων που σας επιτρέπουν μια γρήγορη επιλογή των συνηθέστερων ρυθμίσεων.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
el: Το σύστημα αρχείων είναι βελτιστοποιημένο για χρήση σε συστήματα Linux/Unix. Αυτό σημαίνει ότι χρησιμοποιεί τις επεκτάσεις Rock Ridge για τα μεγάλα ονόματα αρχείων, τους συμβολικούς δεσμούς και δικαιώματα χρήσης συμβατά με το POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridget extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
el: Επιπλέον των ρυθμίσεων για το Linux/Unix το σύστημα αρχείων περιέχει και ένα δέντρο Joliet το οποίο επιτρέπει τα μεγάλα ονόματα στα Windows τα οποία δεν υποστηρίζουν επεκτάσεις Rock Ridget. Προσέξτε ότι το μέγεθος του ονόματος των αρχείων περιορίζεται σε 103 χαρακτήρες.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
el: Το σύστημα αρχείων περιέχει επιπρόσθετες καταχωρήσεις UDF. Αυτό αυξάνει το μέγιστο μέγεθος αρχείου σε 4 GB. Προσέξτε ότι η υποστήριξη του UDF στο K3b είναι περιορισμένη.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
el: Το σύστημα αρχείων βελτιστοποιείται για συμβατότητα με παλαιότερα συστήματα. Αυτό σημαίνει ότι τα ονόματα αρχείων περιορίζονται σε 8.3 χαρακτήρες και δεν υποστηρίζονται συμβολικοί δεσμοί και δικαιώματα πρόσβασης.

en: Custom (ISO9660 only)
el: Προσαρμοσμένο (μόνο ISO9660)

en: Custom (%1)
el: Προσαρμοσμένο (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
el: <p>Σημειώστε ότι δεν προτείνεται η απενεργοποίηση των επεκτάσεων Rock Ridge. Δεν υπάρχει μειονέκτημα κατά την ενεργοποίηση των επεκτάσεων Rock Ridge (εκτός από ένα μικρό κόστος σε χώρο) αλλά πολλά πλεονεκτήματα.<p>Χωρίς τις επεκτάσεις Rock Ridge οι συμβολικοί δεσμοί δεν υποστηρίζονται και θα ακολουθούνται πάντα σαν να ήταν η επιλογή "Ακολούθηση συμβολικών δεσμών" ενεργοποιημένη.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
el: Οι επεκτάσεις Rock Ridge απενεργοποιήθηκαν

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
el: <p>Έχετε υπόψη σας ότι χωρίς τις επεκτάσεις Joliet τα συστήματα Windows δε θα μπορούν να προβάλουν μεγάλα ονόματα αρχείων. Θα μπορείτε να δείτε μόνο τα ονόματα αρχείων ISO9660.<p>Αν δε σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το CD/DVD σε ένα σύστημα Windows είναι ασφαλές να απενεργοποιήσετε το Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
el: Οι επεκτάσεις Joliet απενεργοποιήθηκαν

en: Boot Images
el: Εικόνες εκκίνησης συστήματος

en: Mixed Project
el: Μεικτό έργο

en: _n: 1 track (%1 minutes)
    %n tracks (%1 minutes)
el: 1 κομμάτι (%1 λεπτά)
    %n κομμάτια (%1 λεπτά)

en: Mixed Mode Type
el: Τύπος μεικτής μεθόδου

en: Data in second session (CD-Extra)
el: Δεδομένα στη δεύτερη συνεδρία (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
el: <em>Μπλε βίβλος CD</em><br>Το K3b θα δημιουργήσει ένα πολυσυνεδριακό CD με 2 συνεδρίες. Η πρώτη συνεδρία θα περιέχει όλα τα κομμάτια ήχου και η δεύτερη θα περιέχει μια συνεδρία δεδομένων μεθόδου 2 μορφή 1.<br>Αυτή η μέθοδος βασίζεται στο πρότυπο της <em>Μπλε βίβλου</em> (επίσης γνωστό ως <em>Εκτεταμένο CD ήχου</em>, <em>CD-Extra</em>, ή <em>CD Plus</em>) και έχει το πλεονέκτημα ότι μια συσκευή αναπαραγωγής CD ήχου θα αναγνωρίσει μόνο την πρώτη συνεδρία και θα παραβλέψει τη δεύτερη με το κομμάτι δεδομένων.<br>Αν το CD πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε συσκευή αναπαραγωγής CD ήχου αυτή είναι η προτεινόμενη μέθοδος.<br>Μερικά παλιά CD-ROM μπορεί να έχουν προβλήματα να διαβάσουν ένα CD της μπλε βίβλου επειδή πρόκειται για ένα πολυσυνεδριακό CD.

en: Data in first track
el: Δεδομένα στο πρώτο κομμάτι

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
el: Το K3b θα γράψει τα κομμάτια δεδομένων πριν από τα κομμάτια ήχου.

en: Data in last track
el: Δεδομένα στο τελευταίο κομμάτι

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
el: Το K3b θα γράψει τα κομμάτια δεδομένων μετά από τα κομμάτια ήχου.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
el: <b>Προσοχή:</b> Οι τελευταίες δύο μέθοδοι θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο σε CD που δεν πρόκειται να αναπαραχθούν σε αυτόνομες συσκευές αναπαραγωγής CD ήχου.<br>Θα οδηγήσει σε προβλήματα με κάποιες παλιότερες συσκευές αναπαραγωγής CD ήχου που θα προσπαθήσουν να αναπαράγουν το κομμάτι δεδομένων.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
el: <p><b>Το εξωτερικό πρόγραμμα <em>normalize</em> δεν είναι εγκατεστημένο.</b><p>Το K3b χρησιμοποιεί το <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) για την κανονικοποίηση των κομματιών ήχου. Εγκαταστήστε το για να σας είναι διαθέσιμη αυτήν η λειτουργία.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
el: <p>Το K3b δε μπορεί να κανονικοποιήσει κομμάτια ήχου στην απευθείας εγγραφή. Το εξωτερικό πρόγραμμα που χρησιμοποιείται για αυτήν τη λειτουργία υποστηρίζει την κανονικοποίηση ενός συνόλου αρχείων μόνο.

en: Disable normalization
el: Απενεργοποίηση κανονικοποίησης

en: Disable on-the-fly burning
el: Απενεργοποίηση απευθείας εγγραφής

en: DVD Project
el: Έργο DVD

en: It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been disabled.
el: Δεν είναι δυνατό να εγγράψετε πολυσυνεδριακό DVD με μέθοδο DAO. Η πολυσυνεδρία απενεργοποιήθηκε.

en: DVD multisession
el: Πολυσυνεδριακό DVD

en: Adding files to project '%1'
el: Προσθήκη αρχείων στο έργο '%1'

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
el: <p>Το αρχείο που πρόκειται να προσθέσετε στο έργο είναι μια εικόνα ISO9660. Ως τέτοια, μπορεί να γραφτεί κατευθείαν σε ένα μέσο, αφού περιέχει ήδη ένα σύστημα αρχείων.<br>Είστε σίγουροι ότι θέλετε να προσθέσετε αυτό το αρχείο στο έργο;

en: Adding image file to project
el: Προσθήκη αρχείου εικόνας στο έργο

en: Add the file to the project
el: Προσθήκη του αρχείου στο έργο

en: Burn the image directly
el: Απευθείας εγγραφή της εικόνας

en: It is not possible to add files bigger than %1
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη αρχείων μεγαλύτερων από %1

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
el: Κάποια ονόματα αρχείων πρέπει να τροποποιηθούν εξαιτίας των περιορισμών στο mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
el: Τα παρακάτω ονόματα αρχείων έχουν μη έγκυρη κωδικοποίηση. Μπορείτε να τα διορθώσετε με το εργαλείο convmv

en: Moving files to project "%1"...
el: Μετακίνηση αρχείων στο έργο "%1"...

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
el: <p>Το αρχείο <em>%1</em> υπάρχει ήδη στο φάκελο του έργου <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
el: Αντικατάσταση του υπάρχοντος αρχείου

en: Always replace existing files
el: Πάντα αντικατάσταση των υπάρχοντων αρχείων

en: Keep the existing file
el: Διατήρηση του υπάρχοντος αρχείου

en: Always keep the existing file
el: Πάντα διατήρηση του υπάρχοντος αρχείου

en: Rename the new file
el: Μετονομασία του νέου αρχείου

en: Adding link to folder
el: Προσθήκη δεσμού στο φάκελο

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
el: <p>Το '%1' είναι ένας συμβολικός δεσμός στο φάκελο '%2'.<p>Αν σκοπεύετε να ορίσετε στο K3b να ακολουθεί τους συμβολικούς δεσμούς θα πρέπει να το κάνετε αυτό τώρα γιατί το K3b δε θα μπορεί να το κάνει έπειτα επειδή οι συμβολικοί δεσμοί σε φακέλους ενός έργου K3b δεν μπορούν να επιλυθούν.<p><b>Αν δε σκοπεύετε να ενεργοποιήσετε την επιλογή <em>ακολούθηση συμβολικών δεσμών</em> μπορείτε να παραβλέψετε αυτή την προειδοποίηση και να επιλέξετε την προσθήκη του δεσμού στο έργο.</b>

en: Follow link now
el: Ακολούθησε το δεσμό τώρα

en: Always follow links
el: Ακολούθησε τους συμβολικούς δεσμούς

en: Add link to project
el: Προσθήκη συμβολικού δεσμού στο έργο

en: Always add links
el: Προσθήκη δεσμών πάντα

en: Enter New Filename
el: Εισαγωγή νέου ονόματος αρχείου

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
el: Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη. Παρακαλώ εισάγετε ένα νέο όνομα:

en: Do you also want to add hidden files?
el: Επιθυμείτε να προσθέσετε κρυφά αρχεία;

en: Do Not Add
el: Να μην προστεθεί

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
el: Επιθυμείτε επίσης την προσθήκη αρχείων συστήματος (FIFO, υποδοχές, αρχεία συσκευών, και νεκρούς συμβολικούς δεσμούς);

en: System Files
el: Αρχεία συστήματος

en: Select the Multisession Mode for the project.
el: Επιλέξτε τη μέθοδο πολυσυνεδρίας για το έργο.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
el: <p><b>Μέθοδος πολυσυνεδρίας</b><p><b>Αυτόματο</b><br>Αφήστε το K3b να αποφασίσει ποια μέθοδο θα χρησιμοποιηθεί. Η απόφαση θα βασιστεί στο μέγεθος του έργου (αν γεμίζει ολόκληρο το μέσο) και την κατάσταση του εισηγμένου μέσου(προσαρτήσιμο ή όχι).<p><b>Χωρίς πολυσυνεδρία</b><br>Δημιουργία ενός CD ή DVD μονής συνεδρίας και κλείσιμο του δίσκου.<p><b>Έναρξη πολυσυνεδρίας</b><br>Έναρξη ενός πολυσυνεδριακού CD ή DVD, χωρίς το κλείσιμο του δίσκου ώστε να μπορούν να προστεθούν επιπλέον συνεδρίες.<p><b>Συνέχιση πολυσυνεδρίας</b><br>Συνέχιση ενός πολυσυνεδριακού CD δεδομένων (για παράδειγμα όπως αυτό που δημιουργήθηκε με τη μέθοδο <em>Έναρξη πολυσυνεδρίας</em>) και προσθήκη ακόμη μίας συνεδρίας χωρίς να το κλείσιμο του δίσκου ώστε να μπορούν να προστεθούν επιπλέον συνεδρίες.<p><b>Τερματισμός πολυσυνεδρίας</b><br>Συνέχιση ενός πολυσυνεδριακού CD δεδομένων (για παράδειγμα όπως αυτό που δημιουργήθηκε με τη μέθοδο <em>Έναρξη πολυσυνεδρίας</em>), προσθήκη ακόμη μίας συνεδρίας και κλείσιμο του δίσκου. <p><em>Στην περίπτωση των DVD+RW και DVD-RW περιορισμένης επανεγγραφής το K3b δε θα δημιουργήσει στην πράξη πολλαπλές συνεδρίες αλλά θα μεγαλώσει το σύστημα αρχείων για να συμπεριληφθούν τα νέα δεδομένα.</em>

en: No Multisession
el: Χωρίς πολυσυνεδρία

en: Start Multisession
el: Έναρξη πολυσυνεδρίας

en: Continue Multisession
el: Συνέχιση πολυσυνεδρίας

en: Finish Multisession
el: Τερματισμός πολυσυνεδρίας

en: Link to %1
el: Δεσμός στο %1

en: outside of project
el: εκτός του έργου

en: From previous session
el: Από προηγούμενη συνεδρία

en: Video Track Properties
el: Ιδιότητες κομματιού βίντεο

en: May also look like | << on the remote control.
el: Μπορεί επίσης να φαίνεται σαν | << στο τηλεχειριστήριο.

en: May also look like >> | on the remote control.
el: Μπορεί επίσης να φαίνεται σαν >> | στο τηλεχειριστήριο.

en: This key may be mapped to the STOP key.
el: Αυτό το πλήκτρο μπορεί να αντιστοιχηθεί με το πλήκτρο STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
el: Αυτό το πλήκτρο συνήθως αντιστοιχίζεται με τα > ή PLAY πλήκτρα.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
el: Προορισμός όπου θα γίνει μετάβαση μετά από χρονικό περιθώριο <wait>.

en: Delay reactivity of keys.
el: Καθυστέρηση ανάδρασης των πλήκτρων.

en: Activate the use of numeric keys.
el: Ενεργοποίηση χρήσης των αριθμητικών πλήκτρων.

en: Overwrite default numeric keys.
el: Αντικατάσταση προκαθορισμένων αριθμητικών πλήκτρων.

en: Numeric keys.
el: Αριθμητικά πλήκτρα.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
el: Επαναλήψεις αναπαραγωγής του 'κομματιού αναπαραγωγής'.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
el: Χρόνος αναμονής σε δευτερόλεπτα μετά την αναπαραγωγή του 'κομματιού αναπαραγωγής'.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
el: <p>Προορισμός όπου θα γίνει μετάβαση μετά από χρονικό περιθώριο <wait>.<p>Αν παραλειφθεί (και το <wait> δεν ορισθεί σε άπειρο χρόνο) επιλέγεται ένας από τους προορισμούς τυχαία.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
el: <p>Όταν ενεργοποιηθεί η ανάδραση με καθυστέρηση, προτείνεται μήκος του 'κομματιού αναπαραγωγής' μικρότερο από 5 δευτερόλεπτα.<p>Η προτεινόμενη ρύθμιση ενός αντικειμένου αναπαραγωγής που αποτελείται από μια στατική εικόνα και χωρίς ήχο είναι η επανάληψη μια φορά και η ενεργοποίησης της ανάδρασης με καθυστέρηση.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
el: Αυτά στην πράξη είναι ψευδοπλήκτρα, που αναπαριστούν τα αριθμητικά πλήκτρα 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένα τα αριθμητικά πλήκτρα, μπορείτε να αντικαταστήσετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
el: <p>Επαναλήψεις αναπαραγωγής του 'κομματιού αναπαραγωγής'.<p>Η ιδιότητα της ανάδρασης ελέγχει αν η αναπαραγωγή καθυστερεί πριν την εκτέλεση μιας ενεργοποιημένης από το χρήστη ενέργειας ή συμβαίνει μια άμεση μετάβαση.<p>Μετά τον ορισμένο αριθμό επαναλήψεων, ο χρόνος <wait> μετρά αντίστροφα, εκτός αν έχει ορισθεί σε άπειρο χρονικό διάστημα αναμονής.<p>Αν παραλειφθεί αυτό το στοιχείο, προκαθορισμένα χρησιμοποιείται το `1', δηλαδή το 'κομμάτι αναπαραγωγής' θα εμφανιστεί μια φορά.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
el: Χρόνος αναμονής σε δευτερόλεπτα μετά την αναπαραγωγή του 'κομματιού αναπαραγωγής' πριν την ενεργοποίησης της ενέργειας <timeout> (εκτός αν ο χρήστης ενεργοποιήσει κάποια ενέργεια πριν το τέλος του χρονικού περιθωρίου).

en: Event Disabled
el: Ενέργεια απενεργοποιημένη

en: Muxrate:
el: Ρυθμός πλέξης:

en: Enable playback control (for the whole CD)
el: Ενεργοποίηση ελέγχου αναπαραγωγής (για όλο το CD)

en: Use numeric keys
el: Χρήση αριθμητικών πλήκτρων

en: Reactivity delayed to the end of playing track
el: Ανάδραση με καθυστέρηση στο τέλος του αναπαραγόμενου κομματιού

en: Playing track
el: Αναπαραγωγή κομματιού

en: then wait
el: έπειτα αναμονή

en: infinite
el: άπειρος

en: after timeout playing
el: μετά τη λήξη αναπαραγωγής

en: Key Pressed Interaction
el: Ανάδραση πατημένου κουμπιού

en: Previous:
el: Προηγούμενο:

en: Return:
el: Επιστροφή:

en: Playback Control
el: Έλεγχος αναπαραγωγής

en: Numeric Keys
el: Αριθμητικά πλήκτρα

en: Overwrite default assignment
el: Αντικατάσταση προκαθορισμένης αντιστοίχησης

en: Sampling frequency:
el: Συχνότητα δειγματοληψίας:

en: Chroma format:
el: Μορφή χρώματος:

en: High resolution:
el: Υψηλή ανάλυση:

en: ItSelf
el: Το ίδιο

en: Segment-%1 - %2
el: Κομμάτι %1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
el: Ακολουθία %1 - %2

en:  (broken)
el:  (νεκρός)

en: Used blocks:
el: Τμήματα με χρήση:

en: Local name:
el: Τοπικό όνομα:

en: Local location:
el: Τοπική τοποθεσία:

en: _n: in 1 file
    in %n files
el: σε 1 αρχείο
    σε %n αρχεία

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
el: και 1 κατάλογος
    και %n κατάλογοι

en: Special file
el: Ειδικό αρχείο

en: Hide on Rockridge
el: Απόκρυψη σε Rockridge

en: Hide on Joliet
el: Απόκρυψη σε Joliet

en: Sort weight:
el: Βάρος ταξινόμησης:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
el: Απόκρυψη αυτού του αρχείου στο σύστημα αρχείων RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
el: Απόκρυψη αυτού του αρχείου στο σύστημα αρχείων Joliet

en: Modify the physical sorting
el: Τροποποίηση της φυσικής ταξινόμησης

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, το αρχείο ή ο κατάλογος (και όλα τα περιεχόμενά του) θα αποκρύπτονται από τα συστήματα αρχείων ISO9660 και RockRidge.</p><p>Αυτό είναι χρήσιμο, για παράδειγμα, για να έχετε διαφορετικά αρχεία README για το RockRidge και το Joliet, το οποίο μπορεί αν επιτευχθεί με την απόκρυψη του README.joliet από το σύστημα αρχείων RockRidge και το README.rr από το σύστημα αρχείων Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, το αρχείο ή ο κατάλογος (και όλα τα περιεχόμενά του) θα αποκρύπτονται από το σύστημα αρχείων Joliet.</p><p>Αυτό είναι χρήσιμο, για παράδειγμα, για να έχετε διαφορετικά αρχεία README για το RockRidge και το Joliet, το οποίο μπορεί αν επιτευχθεί με την απόκρυψη του README.joliet από το σύστημα αρχείων RockRidge και το README.rr από το σύστημα αρχείων Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a CD/DVD.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 directory.It sorts the order in which the file data is written to the image.
el: <p>Αυτή η τιμή τροποποιεί τη φυσική σειρά ταξινόμησης των αρχείων στο σύστημα αρχείων ISO9660. Ένα μεγαλύτερο βάρος σημαίνει ότι το αρχείο θα τοποθετηθεί πιο κοντά στην αρχή της εικόνας (και του δίσκου).<p>Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη για τη βελτιστοποίηση της διάταξης δεδομένων σε ένα CD/DVD.<p><b>Προσοχή:</b> Αυτό δεν ταξινομεί τη σειρά των αρχείων σε έναν κατάλογο ISO9660, αλλά ταξινομεί τη σειρά με την οποία τα αρχεία δεδομένων γράφονται στην εικόνα.

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
el: Δε βρέθηκε το εκτελέσιμο VcdImager. Για να δημιουργήσετε Video CD πρέπει να εγκαταστήσετε το VcdImager >= 0.7.12. Μπορείτε να το βρείτε στα CD της διανομής σας ή στο http://www.vcdimager.org

en: eMovix DVD Project
el: Έργο eMovix DVD

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
el: Σημειώστε ότι πρέπει να δώσετε την πλήρη δομή αρχείων του Video DVD. Το K3b δεν υποστηρίζει ακόμη την προετοιμασία και κωδικοποίηση αρχείων αντικειμένων βίντεο (VOB). Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να έχετε ήδη έτοιμα τα αρχεία VTS_X_YY.VOB και VTS_X_YY.IFO.

en: K3b Video DVD Restrictions
el: Περιορισμοί Video DVD του k3b

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
el: Χρήση του συρσίματος και ελευθέρωσης για την προσθήκη αρχείων ήχου στο έργο.

en: Artist (CD-Text)
el: Καλλιτέχνης (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
el: Τίτλος (CD-Text)

en: Add Silence
el: Προσθήκη σιωπής

en: Merge Tracks
el: Συγχώνευση κομματιών

en: Source to Track
el: Πηγή στο κομμάτι

en: Split Track...
el: Διαίρεση κομματιού...

en: Edit Source...
el: Επεξεργασία πηγής...

en: Play Track
el: Αναπαραγωγή κομματιού

en: Musicbrainz Lookup
el: Αναζήτηση Musicbrainz

en: Try to determine meta information over the internet
el: Προσπάθεια ανάκτησης μεταπληροφοριών μέσω του διαδικτύου

en: Length of silence:
el: Διάρκεια κενού:

en: Edit Audio Track Source
el: Επεξεργασία πηγής κομματιού ήχου

en: Please select an audio track.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα κομμάτι ήχου.

en: Convert Tracks
el: Μετατροπή κομματιών

en: Convert audio tracks to other audio formats.
el: Μετατροπή κομματιών ήχου σε άλλες μορφές ήχου.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project!
el: Δε βρέθηκαν πρόσθετα αποκωδικοποιητών ήχου. Δε θα μπορείτε να προσθέσετε αρχεία στο έργο ήχου!

en: Audio Track Properties
el: Ιδιότητες κομματιού ήχου

en: Gimmicks
el: Στοιχεία πολυτέλειας

en: Hide first track
el: Απόκρυψη πρώτου κομματιού

en: Audio Ripping
el: Εξαγωγή ήχου

en: Hide the first track in the first pregap
el: Απόκρυψη πρώτου κομματιού στο πρώτο κενό

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
el: <p>Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το K3b θα <em>κρύψει</em> το πρώτο κομμάτι. <p>Το CD ήχου χρησιμοποιεί κενά πριν από κάθε κομμάτι. Προκαθορισμένα, αυτά κρατάνε για 2 δευτερόλεπτα και είναι σιωπηλά. Σε κατάσταση DAO είναι δυνατόν να έχετε μεγαλύτερα κενά,τα οποία να περιέχουν ήχο.Σε αυτή τη περίπτωση το πρώτο κενό θα περιέχει ολόκληρο το πρώτο κομμάτι.<p>Θα χρειαστεί να ψάξετε πριν από την αρχή του δίσκου για να ακούσετε το πρώτο κομμάτι. Δοκιμάστε το, είναι πολύ διασκεδαστικό! <p><b>Αυτή η δυνατότητα είναι μόνο διαθέσιμη σε κατάσταση DAO όταν γίνεται εγγραφή με το cdrdao.

en: Available: %1 of %2
el: Διαθέσιμα: %1 από %2

en: Capacity exceeded by %1
el: Υπέρβαση χωρητικότητας κατά %1

en: Right click for media sizes
el: Δεξί κλικ για μέγεθος μέσων

en: From Medium...
el: Από το μέσο...

en: User Defaults
el: Προκαθορισμένα χρήστη

en: Save User Defaults
el: Αποθήκευση προκαθορισμένων χρήστη

en: Why 4.4 instead of 4.7?
el: Γιατί 4.4 αντί του 4.7;

en: Show Size In
el: Εμφάνιση μεγέθους στο

en: CD Size
el: Μέγεθος CD

en: DVD Size
el: Μέγεθος DVD

en: _n: unused
    %n minutes
el: 1 λεπτό
    %n λεπτά

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
el: <p><b>Γιατί το K3b προσφέρει 4.4 GB και 8.0 GB και όχι 4.7 και 8.5 όπως λέει πάνω στο μέσο;</b><p>Ένα DVD μονής στρώσης έχει χωρητικότητα περίπου 4.4 GB το οποίο ισοδυναμεί με 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Οι παραγωγοί μέσων υπολογίζουν απλά με το 1000 αντί για 1024 για διαφημιστικούς λόγους.<br>Έτσι βγαίνει το αποτέλεσμα 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: <p>Please specify the size of the media. Use suffixes <b>gb</b>,<b>mb</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
el: <p>Παρακαλώ καθορίστε το μέγεθος του μέσου. Χρησιμοποιήστε τα προθέματα <b>gb</b>,<b>mb</b>, και <b>min</b> για <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, και <em>λεπτά</em> αντίστοιχα.

en: Medium is not empty.
el: Το μέσο δεν είναι κενό.

en: No usable medium found.
el: Δε βρέθηκε μέσο που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

en: Force all options below
el: Εξαναγκασμός όλων των παρακάτω επιλογών

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 K3b offers).
el: <p>Ορισμός του επιπέδου συμμόρφωσης με ISO-9660.
    <ul>
    <li>Επίπεδο 1: Τα αρχεία μπορούν να αποτελούνται από ένα μόνο τμήμα και τα ονόματα αρχείων περιορίζονται σε 8.3 χαρακτήρες.</li>
    <li>Επίπεδο 2: Τα αρχεία μπορούν να αποτελούνται από ένα μόνο τμήμα.</li>
    <li>Επίπεδο 3: Χωρίς περιορισμούς.</li>
    </ul>
    <p>Σε όλα τα επίπεδα ISO-9660, όλα τα ονόματα αρχείων περιορίζονται σε κεφαλαία γράμματα, αριθμούς και την κάτω παύλα (_). Το μέγιστο μήκος ενός ονόματος αρχείου είναι 31 χαρακτήρες, και το βάθος των καταλόγων περιορίζεται σε 8 καθώς και το μέγεθος μέγιστης διαδρομής τους 255 χαρακτήρες. (Αυτοί οι περιορισμοί αναιρούνται με το επιπλέον ISO-9660 που προσφέρει το K3b).

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
el: Ορισμός ειδικών προτιμήσεων για το σύστημα αρχείων ISO9660.

en: IS09660 Settings
el: Ρυθμίσεις IS09660

en: Rock Ridge Settings
el: Ρυθμίσεις Rock Ridge

en: Joliet Settings
el: Ρυθμίσεις Joliet

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
el: Επίτρεψε αμετάφραστα ονόματα αρχείων ISO9660

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
el: Επίτρεψε μέγιστο μήκος ονομάτων αρχείων ISO9660 (37 χαρακτήρες)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
el: Επίτρεψε πλήρη κωδικοποίηση ASCII για ονόματα αρχείων ISO9660

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
el: Επίτρεψε τα ~ και # σε ονόματα αρχείων ISO9660

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
el: Επίτρεψε πεζούς χαρακτήρες σε ονόματα αρχείων ISO9660

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
el: Επίτρεψε ονόματα αρχείων ISO9660 31 χαρακτήρων

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
el: Επίτρεψε αρχική τελεία σε ονόματα αρχείων ISO9660

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
el: Παράλειψη των αριθμών έκδοσης στα ονόματα αρχείων ISO9660

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
el: Παράλειψη τελείας κατάληξης στα ονόματα αρχείων ISO9660

en: ISO Level
el: Επίπεδο ISO

en: Level %1
el: Επίπεδο %1

en: Create TRANS.TBL files
el: Δημιουργία αρχείων TRANS_TBL

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
el: Απόκρυψη αρχείων TRANS.TBL στο Joliet

en: Do not cache inodes
el: Να μην αποθηκευτούν inodes

en: Save Settings and close
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων και κλείσιμο

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
el: Αποθηκεύει τις ρυθμίσεις του έργου και κλείνει το διάλογο.

en: Discard all changes and close
el: Απόρριψη όλων των αλλαγών και κλείσιμο

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
el: Απορρίπτει όλες τις αλλαγές που έγιναν στο διάλογο και τον κλείνει.

en: Start the image creation
el: Έναρξη της δημιουργίας της εικόνας

en: Start the burning process
el: Έναρξη της εγγραφής

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
el: Χρησιμοποιήστε το σύρσιμο και ελευθέρωση για να προσθέσετε αρχεία και καταλόγους στο έργο.
    Για να αφαιρέσετε ή να μετονομάσετε αρχεία χρησιμοποιήστε το σχετικό μενού.
    Στη συνέχεια πατήστε το κουμπί εγγραφής για να γράψετε το CD.

en: Parent Directory
el: Γονικός κατάλογος

en: AudioCD%1
el: CD ήχου %1

en: DataCD%1
el: CD δεδομένων %1

en: MixedCD%1
el: Μεικτό CD %1

en: VideoCD%1
el: Video CD %1

en: eMovixCD%1
el: eMovix CD %1

en: eMovixDVD%1
el: eMovix DVD %1

en: DataDVD%1
el: DVD δεδομένων %1

en: VideoDVD%1
el: VideoDVD %1

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
el: <p>...ότι δε χρειάζεται να διαγράψετε ένα CDRW πριν από την επανεγγραφή του
    καθώς το K3b μπορεί να το κάνει αυτόματα πριν την εγγραφή.</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
el: <p>...ότι δε χρειάζεται να ασχολείστε με ρυθμίσεις αν δεν ξέρετε τι σημαίνουν.
    Το K3b μπορεί να επιλέξει τις ρυθμίσεις που είναι περισσότερο κατάλληλες για εσάς.</p>

en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessable through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
el: <p>...ότι το K3b έχει δύο τύπους ρυθμίσεων. Από τη μια το K3b έχει ρυθμίσεις όμοιες με τις 
    περισσότερες εφαρμογές του KDE στις οποίες είναι προσβάσιμο από το διάλογο ρύθμισης στο μενού ρυθμίσεων
    Από την άλλη κάθε διάλογος ενεργειών του K3b έχει τρία κουμπιά για τη φόρτωση και την αποθήκευση
    των προκαθορισμένων για αυτή την ενέργεια.  Με αυτόν τον τρόπο μπορεί κάποιος για παράδειγμα να ορίσει τα προκαθορισμένα για την αντιγραφή CD: 
    Αυτά τα προκαθορισμένα θα φορτώνονται κάθε φορά που ανοίγει ο διάλογος αντιγραφής CD. Το κουμπί <em>Προκαθορισμένα K3b</em>
    Θα επαναφέρει τις <em>εργοστασιακές ρυθμίσεις</em> σε περίπτωση που δεν ξέρετε αν οι ρυθμίσεις
    που επιλέξατε είναι σωστές.</p>

en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
el: <p>...ότι δε χρειάζεται να ασχολείστε με την αλλαγή των ρυθμίσεων <em>για προχωρημένους</em> αν 
    δεν ξέρετε τι σημαίνουν. Τα προκαθορισμένα του K3b είναι ιδανικά για καθημερινή χρήση.</p>

en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
el: <p>Κάντε αριστερό κλικ σε μια από τις συσκευές σας στο δέντρο συσκευών και αρχείων και δείτε τι θα συμβεί. Το K3b ανοίγει
    ένα συγκεκριμένο παράθυρο βασισμένο στα περιεχόμενα του μέσου. Για ένα CD ήχου για παράδειγμα θα σας δοθεί η λίστα των κομματιών
    με τη δυνατότητα να εξάγετε αυτά τα κομμάτια σε οποιαδήποτε μορφή που υποστηρίζεται από το K3b (όπως mp3 ή Ogg-Vorbis).</p>

en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
el: <p>...ότι το K3b σας επιτρέπει να επιλέξετε μέσα αντί συγκεκριμένων συσκευών για εγγραφή. Οπότε αν επιθυμείτε να γράψετε κάποιο συγκεκριμένο
    μέσο, απλά εισάγετέ το και περιμένετε για την ανίχνευσή του από το K3b. Αμέσως μετά θα εμφανιστεί σαν το μέσο εγγραφής σας.</p>

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
el: Καλώς ήρθατε στο K3b - Το δημιουργό CD και DVD

en: Further actions...
el: Επιπλέον ενέργειες...

en: Remove Button
el: Αφαίρεση κουμπιού

en: Add Button
el: Προσθήκη κουμπιού

en: Sampling Rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας

en: Dual
el: Διπλός

en: Bitrate Upper
el: Ανώτερος ρυθμός bit

en: Bitrate Nominal
el: Ονομαστικός ρυθμός bit

en: Bitrate Lower
el: Κατώτερος ρυθμός bit

en: Sample Size
el: Μέγεθος δείγματος

en: Advanced Audio Coding (AAC)
el: Προχωρημένη κωδικοποίηση ήχου (AAC)

en: Controls the quality of the encoded files.
el: Ελέγχει την ποιότητα των κωδικοποιημένων αρχείων.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
el: <p>Η ποιότητα ήχου Vorbis δε μετράται καλύτερα σε kilobit ανά δευτερόλεπτο αλλά σε μια κλίμακα από το -1 στο 10 που ονομάζεται "ποιότητα". <p>Για την ώρα, η ποιότητα -1 είναι περίπου ισοδύναμη με 45kbps, η ποιότητα 5 περίπου 160kbps, και η 10 δίνει περίπου 400kbps. Για τους περισσότερους που αναζητούν ποιότητα πολύ κοντά σε αυτήν ενός CD κωδικοποιούν με ποιότητα 5 ή, για μη απωλεστική πλέξη στερεοφωνική με ποιότητα 6. Η προκαθορισμένη ρύθμιση είναι ποιότητα 3, που προσεγγιστικά δίνει 110kbps που δίνει μικρό μέγεθος αρχείου και αισθητά καλύτερη πιστότητα από συμπίεση .mp3 στα 128kbps. <p><em>Αυτό η επεξήγηση αντιγράφτηκε από το FAQ του www.vorbis.com.</em>

en: (targetted VBR of %1)
el: (προορισμένο VBR με τιμή %1)

en: Text Data
el: Δεδομένα κειμένου

en: GSM Speech
el: Ομιλία GSM

en: Low quality (56 kbps)
el: Χαμηλή ποιότητα (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
el: Χαμηλή ποιότητα (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
el: Φορητό (μέσος ρυθμός 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
el: Φορητό (μέσος ρυθμός 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
el: Φορητό (μέσος ρυθμός 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
el: HiFi (μέσος ρυθμός 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
el: HiFi (μέσος ρυθμός 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
el: HiFi (μέσος ρυθμός 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
el: HiFi (μέσος ρυθμός 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
el: Αρχειοθέτηση (320 kbps)

en: (Lame) Manual Quality Settings
el: Χειροκίνητες ρυθμίσεις ποιότητας

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
el: Σταθερός ρυθμός bit: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
el: Μεταβλητός ρυθμός bit (%1)

en: Editing external audio encoder
el: Επεξεργασία εξωτερικού κωδικοποιητή ήχου

en: Please specify a name for the command.
el: Παρακαλώ ορίστε ένα όνομα για την εντολή.

en: No name specified
el: Δεν ορίστηκε όνομα

en: Please specify an extension for the command.
el: Παρακαλώ ορίστε μια επέκταση για την εντολή.

en: No extension specified
el: Δεν ορίστηκε επέκταση

en: Please specify the command line.
el: Παρακαλώ ορίστε τη γραμμή εντολής.

en: No command line specified
el: Δεν ορίστηκε η γραμμή εντολής

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
el: Παρακαλώ προσθέστε το αρχείο εξόδου (%f) στη γραμμή εντολής.

en: No filename specified
el: Δεν ορίστηκε όνομα αρχείου

en: Invalid command: the command is empty.
el: Μη έγκυρη εντολή: η εντολή είναι κενή.

en: Command failed: %1
el: Η εντολή απέτυχε: %1

en: Could not find program '%1'
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του προγράμματος '%1'

en: Internal Alsa problem: %1
el: Εσωτερικό πρόβλημα της Alsa: %1

en: Could not open alsa audio device '%1' (%2).
el: Αδυναμία ανοίγματος της συσκευής ήχου της alsa '%1' (%2).

en: Could not allocate hardware parameter structure (%1)
el: Αδυναμία καταμερισμού της δομής παραμέτρων υλικού (%1)

en: Could not initialize hardware parameter structure (%1).
el: Αδυναμία αρχικοποίησης της δομής παραμέτρων υλικού (%1).

en: Could not set access type (%1).
el: Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός τύπου πρόσβασης (%1).

en: Could not set sample format (%1).
el: Αδυναμία ορισμού της μορφής δείγματος (%1).

en: Could not set sample rate (%1).
el: Αδυναμία ορισμού της δειγματοληψίας δείγματος (%1).

en: Could not set channel count (%1).
el: Αδυναμία ορισμού του αριθμού καναλιών (%1).

en: Could not set parameters (%1).
el: Αδυναμία ορισμού παραμέτρων (%1).

en: Alsa device:
el: Συσκευή της Alsa:

en: Rename Pattern
el: Μοτίβο μετονομασίας

en: Found Files
el: Βρέθηκαν αρχεία

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
el: Παρακαλώ πατήστε το κουμπί σάρωσης για αναζήτηση αρχείων για μετονομασία.

en: Scan for renamable files
el: Σάρωση αρχείων για μετονομασία

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
el: <qt>Αυτό καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο θα μετονομαστούν τα αρχεία. Αυτή τη στιγμή υποστηρίζονται μόνο οι ειδικές συμβολοσειρές <em>%a</em> (Καλλιτέχνης), <em>%n</em> (Αριθμός κομματιού), και <em>%t</em> (Τίτλος).

en: Rename Audio Files
el: Μετονομασία αρχείων ήχου

en: Based on meta info
el: Βάση των μεταπληροφοριών

en: Please specify a valid pattern.
el: Παρακαλώ ορίστε ένα έγκυρο μοτίβο.

en: No renameable files found.
el: Δε βρέθηκαν αρχεία για μετονομασία.

en: Rename audio files based on their meta info.
el: Μετονομασία αρχείων ήχου βάση των μεταπληροφοριών τους.

en: Query Cddb
el: Ερώτηση Cddb

en: Query a cddb entry for the current audio project.
el: Ερώτηση μιας καταχώρησης cddb για το τρέχον έργο ήχου.

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα μη κενό έργο ήχου για το οποίο θα γίνει ερώτηση cddb.

en: Cddb error
el: Σφάλμα Cddb

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
el: <p>Αυτός ο βοηθός εγκατάστασης έχει τη δυνατότητα να θέσει τα δικαιώματα που χρειάζεται το K3b ώστε να γράφει CD και DVD. <p>Δε λαμβάνει υπόψιν του πράγματα όπως το devfs ή το resmgr. Στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό δεν είναι πρόβλημα αλλά σε μερικά συστήματα οι άδειες μπορεί να αλλαχθούν την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε η θα επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας. Σε αυτές τις περιπτώσεις καλύτερα να συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση της διανομής σας.<p><b>Προσοχή:</b> Παρότι το K3bSetup 2 δεν είναι σε θέση να προκαλέσει προβλήματα στο σύστημά σας, δεν μπορεί να δοθεί καμία εγγύηση.

en: Generic SCSI Device
el: Γενική συσκευή SCSI

en: There is no group %1.
el: Δεν υπάρχει η ομάδα %1.

en: Successfully updated all permissions.
el: Όλα τα δικαιώματα ενημερώθηκαν επιτυχώς.

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
el: Αδυναμία ενημέρωσης όλων των δικαιωμάτων. Θα πρέπει να εκτελέσετε το K3bSetup 2 σαν root.

en: Could not update all permissions.
el: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση όλων των δικαιωμάτων.

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
el: <h2>K3bSetup 2</h2><p>Αυτός ο βοηθός εγκατάστασης έχει τη δυνατότητα να θέσει τα δικαιώματα που χρειάζεται το K3b ώστε να γράφει CD και DVD. <p>Δε λαμβάνει υπόψιν του πράγματα όπως το devfs ή το resmgr. Στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό δεν είναι πρόβλημα αλλά σε μερικά συστήματα οι άδειες μπορεί να αλλαχθούν την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε η θα επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας. Σε αυτές τις περιπτώσεις καλύτερα να συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση της διανομής σας.<p>Η σημαντική λειτουργία που πραγματοποιεί το K3bSetup 2 είναι ότι δίνει πρόσβαση εγγραφής στις συσκευές CD και DVD.<p><b>Caution:</b>Παρότι το K3bSetup 2 δεν είναι σε θέση να προκαλέσει προβλήματα στο σύστημά σας, δεν μπορεί να δοθεί καμία εγγύηση.

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα της συσκευής όπου το K3b θα πρέπει
    να ψάξει για ένα νέο οδηγό (πχ. /dev/mebecdrom):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
el: Χρήση ομάδας εγγραφής:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
el: <p>Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, μόνο οι χρήστες που ανήκουν στην καθορισμένη ομάδα θα μπορούν να γράφουν CD και DVD, αφού μόνο αυτοί θα έχουν πρόσβαση στις συσκευές και στα προγράμματα εγγραφής CD που χρησιμοποιεί το K3b.</p>
    <p>Διαφορετικά όλοι οι χρήστες του συστήματος θα έχουν πρόσβαση στις συσκευές και σε όλα τα χαρακτηριστικά του K3b.

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
el: εγγραφή

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
el: Χρήστες που επιτρέπεται η εγγραφή (χωρισμένοι με κενό):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
el: Επιλέξτε τις συσκευές των οποίων τα δικαιώματα θέλετε να αλλαχθούν

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
el: Κόμβος συσκευής

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
el: Νέα δικαιώματα

note: #-#-#-#-#  319 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
el: Εξωτερικά προγράμματα

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
el: Προγράμματα που βρέθηκαν

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
el: Επιλέξτε τα προγράμματα των οποίων τα δικαιώματα θέλετε να αλλαχθούν

en: Could not connect to host %1
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στον εξυπηρετητή %1

en: Found multiple exact matches
el: Βρέθηκαν πολλά ακριβή ταιριάσματα

en: Found inexact matches
el: Βρέθηκαν μη ακριβή ταιριάσματα

en: No match found
el: Δε βρέθηκε ταίριασμα

en: Error while querying
el: Σφάλμα κατά την ερώτηση

en: Could not read match
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση των ταιριασμάτων

en: Could not find directory: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του καταλόγου: %1

en: Searching entry in %1
el: Αναζήτηση εγγραφής στο %1

en: CDDB Database Entry
el: Εγγραφή βάσης δεδομένων CDDB

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
el: Το K3b βρήκε πολλές μη ακριβείς εγγραφές στη CDDB. Παρακαλώ επιλέξτε μία.

en: Searching %1 on port %2
el: Αναζήτηση %1 στη θύρα %2

en: OK, read access
el: Εντάξει, πρόσβαση ανάγνωσης

en: Handshake successful
el: Η χειραψία ήταν επιτυχής

en: Found exact match
el: Βρέθηκε ακριβές ταίριασμα

en: Connection to %1 refused
el: Η σύνδεση στο %1 απορρίφθηκε

en: Could not find host %1
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του υπολογιστή %1

en: Error while reading from %1
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση από το %1

en: Found freedb entry.
el: Βρέθηκε εγγραφή στο freedb.

en: No entry found
el: Δε βρέθηκε εγγραφή

en: Error while connecting to host.
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση στον υπολογιστή.

en: Communication error.
el: Σφάλμα επικοινωνίας.

en: %1 executable could not be found.
el: Το εκτελέσιμο %1 δε βρέθηκε.

en: %1 version %2 is too old.
el: Η έκδοση %2 του %1 είναι πολύ παλιά.

en: Unable to create folder '%1'
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου '%1'

en: Invalid filename: '%1'
el: Μη έγκυρο αρχείο: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
el: Κωδικοποίηση τίτλου %1 από το βίντεο DVD %2

en: Invalid Video codec set: %1
el: Μη έγκυρος κωδικοποιητής βίντεο: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
el: Μη έγκυρος κωδικοποιητής ήχου: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
el: Αλλαγή μεγέθους της εικόνας με τίτλο %1 σε%2x%3

en: Single-pass Encoding
el: Κωδικοποίηση 1 περάσματος

en: Two-pass Encoding: First Pass
el: Κωδικοποίηση 2 περασμάτων: 1ο πέρασμα

en: Two-pass Encoding: Second Pass
el: Κωδικοποίηση 2 περασμάτων: 2ο πέρασμα

en: Removing incomplete video file '%1'
el: Αφαίρεση μη ολοκληρωμένου αρχείου βίντεο '%1'

en: Please send me an email with the last output.
el: Παρακαλώ στείλτε μας ένα ηλεκτρονικό μήνυμα με την τελευταία έξοδο.

en: Execution of %1 failed.
el: Αποτυχία εκτέλεσης του %1.

en: Please consult the debugging output for details.
el: Παρακαλώ συμβουλευτείτε την έξοδο αποσφαλμάτωσης για λεπτομέρειες.

en: AC3 (Stereo)
el: AC3 (Στερεοφωνικό)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
el: Το FFmpeg είναι ένα έργο ανοικτού κώδικα που προσπαθεί να προσφέρει υποστήριξη για τους περισσότερους σύγχρονους κωδικοποιητές ήχου και βίντεο. Το libavcodec, ένα υπο-έργο του, αποτελεί τη βάση για πολλούς αναπαραγωγείς πολυμέσων όπως ο xinw και ο mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
el: Το FFmpeg περιέχει μια υλοποίηση του προτύπου κωδικοποίησης βίντεο MPEG-4 το οποίο παράγει υψηλής ποιότητας αποτελέσματα.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
el: Το XviD είναι ένα ελεύθερος και ανοικτού κώδικα κωδικοποιητής βίντεο MPEG-4. Το XviD δημιουργήθηκε από μια ομάδα εθελοντών προγραμματιστών μετά το κλείσιμο του κώδικα του OpenDivX τον Ιούλιο του 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
el: Το XviD υποστηρίζει προχωρημένες ρυθμίσεις προφίλ MPEG-4 όπως b-καρέ, καθολική και τμηματική επανόρθωση κίνησης εικονοστοιχείων, μάσκα φωτεινότητας, δενδροειδής κβαντοποίηση, και H.263, MPEG προσαρμοσμένους πίνακες κβαντοποίησης.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
el: Το XviD είναι ο κύριος ανταγωνιστής του DivX (το XviD είναι το DivX αν διαβαστεί ανάποδα). Το DivX είναι έργο κλειστού κώδικας και μπορεί να τρέχει μόνο σε Windows, Mac OS και Linux, ενώ το XviD είναι έργο ανοικτού κώδικα και μπορεί να τρέχει σε οποιαδήποτε πλατφόρμα.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
el: (Η περιγραφή προέρχεται από άρθρο της Wikipedia)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
el: Το AC3, που είναι ευρύτερα γνωστό ως Dolby Digital, είναι τυποποιημένο ως ATSC A/52. Περιέχει μέχρι και 6 κανάλια ήχου.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
el: Με αυτή την επιλογή το K3b θα δημιουργήσει μία στερεοφωνική - δύο καναλιών - Dolby Digital ροή ήχου.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
el: Με αυτή την επιλογή το K3b θα δημιουργήσει την Dolby Digital ροή ήχου από το πηγαίο DVD χωρίς να την αλλάξει.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε τον 5.1 καναλιών ήχο από το DVD.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
el: Το MPEG1 Layer III που είναι ευρύτερα γνωστό ως MP3 είναι η πιο χρησιμοποιούμενη μορφή απωλεστικού ήχου.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
el: Με αυτή την επιλογή το K3b θα δημιουργήσει μία στερεοφωνική - δύο καναλιών - MPEG1 Layer III ροή ήχου.

en: Writing Audio Cue File
el: Εγγραφή αρχείου ήχου Cue

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
el: Η ανάλυση του αρχείου ήχου απέτυχε. Κατεστραμμένο αρχείο;

en: Analysing the audio file
el: Ανάλυση αρχείου ήχου

en: Analysing %1
el: Ανάλυση %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
el: Αδυναμία χειρισμού του '%1' λόγω μη υποστηριζόμενης μορφής.

en: No valid audio cue file: '%1'
el: Μη έγκυρο αρχείο ήχου cue: '%1'

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα επανεγγράψιμο CD στη συσκευή <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Process completed successfully
el: Η διεργασία ολοκληρώθηκε επιτυχώς

en: Blanking error
el: Σφάλμα διαγραφής

en: Sorry, no error handling yet.
el: Δυστυχώς, δεν υπάρχει ακόμη διαχείριση σφαλμάτων.

en: Checking medium
el: Έλεγχος μέσου

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
el: Εσωτερικό σφάλμα: Η εργασία επαλήθευσης δεν αρχικοποιήθηκε κανονικά (%1)

en: Reloading the medium
el: Επαναφόρτωση του μέσου

en: Verifying track %1
el: Επαλήθευση κομματιού %1

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
el: Αδυναμία προσδιορισμού του μεγέθους του συστήματος αρχείων ISO9660.

en: Written data in track %1 differs from original.
el: Τα γραμμένα δεδομένα του κομματιού %1 διαφέρουν από τα αρχικά.

en: Written data verified.
el: Η επαλήθευση των εγγεγραμμένων δεδομένων ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

en: Quick Format
el: Γρήγορη διαμόρφωση

en: No device set
el: Δεν ορίστηκε συσκευή

en: Unmounting medium
el: Αποπροσάρτηση δίσκου

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα επανεγγράψιμο DVD στη συσκευή <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking media...
el: Έλεγχος μέσου...

en: Checking media
el: Έλεγχος μέσου

en: Formatting successfully completed
el: Η διαμόρφωση ολοκληρώθηκε επιτυχώς

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
el: Μην ανησυχείτε αν η πρόοδος τερματίζει πριν το 100%.

en: The formatting will continue in the background while writing.
el: Η διαμόρφωση θα συνεχιστεί στο παρασκήνιο κατά τη διάρκεια της εγγραφής.

en: Ejecting DVD...
el: Εξαγωγή DVD...

en: Unable to eject media.
el: Αδύνατη η εξαγωγή του μέσου.

en: Unable to determine media state.
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός της κατάστασης του μέσου.

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
el: Δε βρέθηκε επανεγγράψιμο DVD. Αδύνατη η διαμόρφωση.

en: Found %1 media.
el: Βρέθηκε %1 μέσο.

en: No need to format %1 media more than once.
el: Δε χρειάζεται να διαμορφωθεί το μέσο %1 περισσότερες από μία φορές.

en: It may simply be overwritten.
el: Μπορεί απλώς να γραφτεί από πάνω.

en: Forcing formatting anyway.
el: Εξαναγκασμός διαμόρφωσης.

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
el: Δεν προτείνεται η εξαναγκασμένη διαμόρφωση των DVD+RW.

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
el: Μετά από 10-20 επαναδιαμορφώσεις το μέσο μπορεί να γίνει άχρηστο.

en: Formatting DVD+RW
el: Διαμόρφωση DVD+RW

en: Formatted in %1 mode.
el: Διαμορφώθηκε σε μέθοδο %1.

en: Media is already empty.
el: Το μέσο είναι ήδη άδειο.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
el: Διαμόρφωση DVD-RW σε μέθοδο %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
el: Αδύνατος προσδιορισμός της τρέχουσας κατάστασης διαμόρφωσης του μέσου DVD-RW.

en: Preparing data
el: Προετοιμασία δεδομένων

en: Could not find image %1
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της εικόνας %1

en: Verifying written data
el: Επαλήθευση γραμμένων δεδομένων

en: Verifying written copy %1 of %2
el: Επαλήθευση γραμμένου αντιγράφου %1 από %2

en: Writing image
el: Εγγραφή εικόνας

en: Writing copy %1 of %2
el: Εγγραφή αντιγράφου %1 από %2

en: Waiting for medium
el: Αναμονή για μέσο

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
el: Το K3b δεν υποστηρίζει την εξομοίωση σε μέσα DVD+R(W). Επιθυμείτε πραγματικά τη συνέχεια; Το μέσο θα γραφτεί πραγματικά.

en: No Simulation with DVD+R(W)
el: Χωρίς εξομοίωση σε DVD+R(W)

en: Simulating ISO9660 Image
el: Εξομοίωση εικόνας ISO9660

en: Burning ISO9660 Image
el: Εγγραφή εικόνας·ISO9660

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
el:  - %n αντίγραφο
     - %n αντίγραφα

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
el: Ανάλυση τίτλου %1 του βίντεο DVD %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
el: Ανάλυση κεφαλαίου %1 από %2

en: Ignoring last chapter due to its short playback time.
el: Αγνόηση τελευταίου κεφαλαίου εξαιτίας της μικρής διάρκειάς του.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
el: Το Cdrecord %1 δεν υποστηρίζει κλωνοποίηση.

en: No device set.
el: Δεν ορίστηκε συσκευή.

en: CD writer %1 does not support cloning.
el: Ο εγγραφέας CD %1 δεν υποστηρίζει κλωνοποίηση.

en: Reading clone image
el: Ανάγνωση εικόνας κλώνου

en: Writing Track %1 of %2
el: Εγγραφή κομματιού %1 από %2

en: Successfully written clone copy %1.
el: Έγινε εγγραφή με επιτυχία του κλώνου %1.

en: Successfully read disk.
el: Ο δίσκος αναγνώσθηκε επιτυχώς.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
el: Αποτυχία ανάγνωσης ολόκληρου του δίσκου σε λειτουργία κλώνου.

en: Error while reading disk.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του δίσκου.

en: Simulating clone copy
el: Εξομοίωση κλωνοποίησης

en: Writing clone copy %1
el: Εγγραφή κλώνου %1

en: Removing image files.
el: Αφαίρεση αρχείων εικόνας.

en: Creating Clone Image
el: Δημιουργία εικόνας κλώνου

en: Simulating Clone Image
el: Εξομοίωση εικόνας κλώνου

en: Burning Clone Image
el: Εγγραφή εικόνας κλώνου

en: Simulating CD Cloning
el: Εξομοίωση κλωνοποίησης CD

en: Cloning CD
el: Κλωνοποίηση CD

en: _n: Creating 1 clone copy
    Creating %n clone copies
el: Δημιουργία 1 κλώνου
    Δημιουργία %n κλώνων

en: Checking Source Medium
el: Έλεγχος πηγαίου μέσου

en: Waiting for source medium
el: Αναμονή για πηγαίο μέσο

en: Checking source medium
el: Έλεγχος πηγαίου μέσου

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
el: Το K3b δεν αντιγράφει CD που περιέχουν πολλαπλά κομμάτια δεδομένων.

en: Copying Multisession Data CD.
el: Αντιγραφή πολυσυνεδριακού CD δεδομένων.

en: Copying Data CD.
el: Αντιγραφή CD δεδομένων.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
el: Το K3b μπορεί να αντιγράψει CD μεικτής μεθόδου μόνο CD-Extra.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
el: Αντιγραφή βελτιωμένου CD ήχου (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
el: Αντιγραφή CD ήχου.

en: The source disk is empty.
el: Ο πηγαίος δίσκος είναι κενός.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
el: Το K3b χρειάζεται το cdrecord 2.01a12 ή νεότερο για αντιγραφή κομματιών δεδομένων μεθόδου 2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
el: Θα αντιγραφεί μόνο η πρώτη συνεδρία με μέθοδο εγγραφής raw. Συνέχεια;

en: Multisession CD
el: Πολυσυνεδριακό CD

en: Only copying first session.
el: Εγγραφή μόνο της πρώτης συνεδρίας.

en: Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
el: Αδυναμία προσδιορισμού του ελεύθερου χώρου στον προσωρινό κατάλογο '%1'.

en: Not enough space left in temporary directory.
el: Μη επαρκής ελεύθερος χώρος στον προσωρινό κατάλογο.

en: Unmounting source medium
el: Αποπροσάρτηση πηγαίου μέσου

en: Unable to read TOC
el: Αδυναμία ανάγνωσης του TOC

en: Searching CD-TEXT
el: Αναζήτηση CD-TEXT

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
el: Βρέθηκε CD-TEXT (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
el: Βρέθηκε κατεστραμμένο CD-TEXT. Παράβλεψη.

en: No CD-TEXT found.
el: Δε βρέθηκε CD-TEXT.

en: Querying Cddb
el: Ερώτηση Cddb

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
el: Βρέθηκε εγγραφή Cddb (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
el: Δε βρέθηκε εγγραφή Cddb.

en: Cddb error (%1).
el: Σφάλμα Cddb (%1).

en: Preparing write process...
el: Προετοιμασία διαδικασίας εγγραφής...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
el: Ορίστηκε μια μη λειτουργική προσωρινή διαδρομή. Χρήση της προκαθορισμένης.

en: Unable to create temporary directory '%1'.
el: Αδυναμία δημιουργίας του προσωρινού καταλόγου '%1'.

en: Using temporary directory %1.
el: Χρήση προσωρινού καταλόγου '%1'.

en: Writing image file to %1.
el: Εγγραφή αρχείου εικόνας στο %1.

en: Reading Session %1
el: Ανάγνωση συνεδρίας %1

en: Reading Source Medium
el: Ανάγνωση πηγαίου μέσου

en: Reading track %1 of %2
el: Ανάγνωση κομματιού %1 από %2

en: Simulating Session %1
el: Εξομοίωση συνεδρίας %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
el: Εγγραφή αντιγράφου %1 (συνεδρία %2)

en: Writing Copy (Session %2)
el: Εγγραφή αντιγράφου (συνεδρία %2)

en: Simulating
el: Εξομοίωση

en: Writing Copy %1
el: Εγγραφή αντιγράφου %1

en: Writing Copy
el: Εγγραφή αντιγράφου

en: Waiting for media
el: Αναμονή για μέσο

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή CD-Text με μέθοδο TAO.

en: Successfully read session %1.
el: Η συνεδρία %1 διαβάστηκε επιτυχώς.

en: Successfully read source disk.
el: Ο πηγαίος δίσκος διαβάστηκε·επιτυχώς.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
el: Το K3b δεν ήταν δυνατόν να εξάγει το δίσκο. Παρακαλώ κάντε το εσείς.

en: Error while reading session %1.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση της συνεδρίας %1.

en: Please reload the medium and press 'ok'
el: Παρακαλώ φορτώστε ξανά το μέσο και πατήστε το 'Εντάξει'

en: Unable to close the tray
el: Αδυναμία κλεισίματος της συσκευής

en: Removing temporary files.
el: Αφαίρεση προσωρινών αρχείων.

en: Writing track %1 of %2
el: Εγγραφή κομματιού %1 από %2

en: Creating CD Image
el: Δημιουργία εικόνας CD

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
el: Εξομοίωση αντιγραφής CD απευθείας

en: Simulating CD Copy
el: Εξομοίωση αντιγραφής CD

en: Copying CD On-The-Fly
el: Αντιγραφή CD απευθείας

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
el: Δημιουργία 1 αντιγράφου
    Δημιουργία %n αντιγράφων

en: Unable to open libdvdcss.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
el: Ανάκτηση όλων των κλειδιών CSS. Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
el: Αποτυχία ανάκτησης όλων των κλειδιών CSS.

en: Video DVD decryption failed.
el: Η αποκωδικοποίηση του βίντεο DVD απέτυχε.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
el: Δεν υποστηρίζεται η ανάγνωση μη μορφοποιημένων τομέων μεθόδου 2.

en: Unsupported sector type.
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος τομέα.

en: Reading with sector size %1.
el: Ανάγνωση με μέγεθος τομέα %1.

en: Error while reading sector %1.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του τομέα %1.

en: _n: Ignored %n erroneous sector.
    Ignored a total of %n erroneous sectors.
el: Παράβλεψη %n εσφαλμένου τομέα.
    Παράβλεψη συνόλου %n εσφαλμένων τομέων.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση. Επανέναρξη από τον τομέα %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
el: Παράβλεψη σφάλματος ανάγνωσης στον τομέα %1.

en: Write Binary Image
el: Εγγραφή δυαδικής εικόνας

en: _n: %n copy successfully created
    %n copies successfully created
el: %n αντίγραφο δημιουργήθηκε επιτυχώς
    %n αντίγραφα δημιουργήθηκαν επιτυχώς

en: Writing cue/bin Image
el: Εγγραφή εικόνας cue/bin

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
el: Χρήση του readcd %1 αντί της προκαθορισμένης έκδοσης για υποστήριξη κλωνοποίησης.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
el: Αδυναμία εύρεσης του εκτελέσιμου readcd με υποστήριξη κλωνοποίησης.

en: Writing image to %1.
el: Εγγραφή εικόνας στο %1.

en: Could not start readcd.
el: Αδυναμία εκκίνησης του readcd.

en: Cannot read source disk.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του πηγαίου δίσκου.

en: Retrying from sector %1.
el: Επανέναρξη από τον τομέα %1.

en: Uncorrected error in sector %1
el: Μη διορθωμένο σφάλμα στον τομέα %1

en: Corrected error in sector %1
el: Διορθώθηκε σφάλμα στο τομέα %1

en: %1 returned error: %2
el: Το %1 επέστρεψε σφάλμα: %2

en: Readcd exited abnormally.
el: Το Readcd τερμάτισε αντικανονικά.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
el: Το K3b δεν υποστηρίζει εγγραφή απευθείας με το growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
el: Απενεργοποίηση απευθείας εγγραφής.

en: No source medium found.
el: Δε βρέθηκε πηγαίο μέσο.

en: Found encrypted DVD.
el: Βρέθηκε κρυπτογραφημένο DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
el: Αδυναμία αντιγραφής κρυπτογραφημένων DVD.

en: The writer does not support writing Double Layer DVD.
el: Ο εγγραφέας δεν υποστηρίζει εγγραφή DVD διπλής στρώσης.

en: Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R.
el: Το Growisofs >= 5.20 χρειάζεται για εγγραφή διπλής στρώσης DVD+R.

en: K3b does not support copying multi-session DVDs.
el: Το K3b δεν υποστηρίζει αντιγραφή πολυσυνεδριακών DVD.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
el: Το K3b βασίζεται στο μέγεθος που ανακτάται από την επικεφαλίδα ISO9660.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
el: Αυτό μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα ένα κατεστραμμένο αντίγραφο αν η πηγή γράφτηκε με προβληματικό λογισμικό.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
el: Το K3b δεν υποστηρίζει αντιγραφή DVD-RAM.

en: Unable to determine DVD media type.
el: Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός του τύπου DVD.

en: Reading source medium.
el: Ανάγνωση πηγαίου μέσου.

en: Creating DVD image
el: Δημιουργία εικόνας DVD

en: Simulating DVD copy
el: Εξομοίωση αντιγραφής DVD

en: Writing DVD copy %1
el: Εγγραφή αντιγράφου DVD %1

en: Writing DVD copy
el: Εγγραφή αντιγράφου DVD

en: Successfully read source DVD.
el: Το πηγαίο DVD διαβάστηκε επιτυχώς.

en: Successfully written DVD copy %1.
el: Το αντίγραφο DVD %1 γράφτηκε επιτυχώς.

en: Verifying DVD copy %1
el: Επαλήθευση του αντιγράφου DVD %1

en: Verifying DVD copy
el: Επαλήθευση του αντιγράφου DVD

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
el: Το K3b δεν ήταν δυνατόν να εξάγει το δίσκο. Παρακαλώ κάντε το εσείς.

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
el: Εξαναγκασμός από χρήστη. Το Growisofs θα κληθεί χωρίς επιπλέον δοκιμές.

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
el: Το K3b δεν υποστηρίζει εξομοίωση σε μέσα DVD+R(W). Επιθυμείτε πραγματικά τη συνέχεια; Το μέσο θα γραφτεί πραγματικά.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
el: Η επιλογή μεθόδου εγγραφής παραβλέπεται σε μέσα DVD+R(W).

en: Writing DVD+RW.
el: Εγγραφή DVD+RW.

en: Writing Double Layer DVD+R.
el: Εγγραφή DVD+R διπλής στρώσης.

en: Writing DVD+R.
el: Εγγραφή DVD+R.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
el: Ο αντιγραφέας (%1 %2) δεν υποστηρίζει εξομοίωση σε μέσα DVD+R(W). Επιθυμείτε πραγματικά τη συνέχεια; Το μέσο θα γραφτεί πραγματικά.

en: No Simulation with DVD-R(W)
el: Χωρίς εξομοίωση σε DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
el: Εγγραφή DVD-RW με μέθοδο περιορισμένης αντικατάστασης.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
el: Εγγραφή DVD-RW με μέθοδο DAO.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
el: Εγγραφή DVD-RW με προσθετική μέθοδο.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
el: Η περιορισμένη αντικατάσταση δεν είναι δυνατή σε μέσα DVD-R.

en: Writing %1 in DAO mode.
el: Εγγραφή %1 με μέθοδο DAO.

en: Writing %1 in incremental mode.
el: Εγγραφή %1 με προσθετική μέθοδο.

en: Removed image file %1
el: Αφαίρεση αρχείου εικόνας %1

en: Creating DVD Image
el: Δημιουργία εικόνας DVD

en: Copying DVD On-The-Fly
el: Αντιγραφή DVD απευθείας

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
el: Ο δίσκος διαγράφηκε επιτυχώς. Παρακαλώ επαναφορτώστε το δίσκο.

en: K3b was unable to erase the disk.
el: Το K3b δεν ήταν δυνατόν να διαγράψει το δίσκο.

en: Device Selection
el: Επιλογή συσκευής

en: Please select a device:
el: Παρακαλώ επιλέξτε μία συσκευή:

en: Could not find file %1
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου %1

en: Error while reading from file %1
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση από το αρχείο %1

en: Simulate
el: Εξομοίωση

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το K3b θα εκτελέσει όλα τα βήματα εγγραφής με την ακτίνα λέιζερ κλειστή.<p>Αυτό είναι χρήσιμο για δοκιμή σε μεγαλύτερη ταχύτητα εγγραφής ή για το έλεγχο δυνατότητας του συστήματος για εγγραφή απευθείας.<p><b>Προσοχή:</b> Τα DVD+R(W) δεν υποστηρίζουν εξομοίωση εγγραφής.

en: Only simulate the writing process
el: Εξομοίωση μόνο της διαδικασίας εγγραφής

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b γράψει το CD με μέθοδο 'disk at once' αντί της 'track at once' (TAO).<p>Προτείνεται πάντα η χρήση του DAO όπου αυτό είναι δυνατό.<p><b>Προσοχή:</b> Τα κενά κομματιών με μήκος διαφορετικό από 2 δευτερόλεπτα υποστηρίζονται μόνο με μέθοδο DAO.

en: Write in disk at once mode
el: Εγγραφή με μέθοδο disk at once

en: Use Burnfree
el: Χρήση Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
el: Ενεργοποίηση Burnfree (ή Just Link) για την αποφυγή αδειάσματος της ενδιάμεσης μνήμης

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b χρησιμοποιεί το <em>Burnfree</em> (ή <em>Just Link</em>). Αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό του αντιγραφέα CD που αποτρέπει το άδειασμα της ενδιάμεσης μνήμης.<p>Χωρίς το <em>burnfree</em>, αν το αντιγραφικό δε μπορεί να ανακτήσει περισσότερα δεδομένα, αδειάζει η ενδιάμεση μνήμη αφού ο αντιγραφέας χρειάζεται μια σταθερή ροή δεδομένων για την εγγραφή του CD.<p>Με το <em>burnfree</em> ο αντιγραφέας <em>σημειώνει</em> την τρέχουσα θέση του λέιζερ και επιστρέφει σε αυτήν όταν η ενδιάμεση μνήμη γεμίσει ξανά, αλλά επειδή αυτό σημαίνει ότι το CD θα έχει μικρά κενά στα δεδομένα, <b>προτείνεται πάντα η επιλογή κατάλληλης ταχύτητας εγγραφής για αποφυγή της χρήσης του burnfree, ειδικά σε CD ήχου</b> (στη χειρότερη περίπτωση θα ακούγεται το κενό).<p>Το <em>Burnfree</em> ήταν γνωστό ως <em>Burnproof</em> αλλά άλλαξε ονομασία όταν έγινε τμήμα του πρότυπου MMC.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα δημιουργήσει μια εικόνα μόνο και δε θα κάνει πραγματική εγγραφή.<p>Η εικόνα μπορεί να γραφτεί αργότερα σε ένα CD/DVD με τα περισσότερα σύγχρονα προγράμματα εγγραφής (συμπεριλαμβανομένου του K3b).

en: Only create an image
el: Δημιουργία μιας εικόνας μόνο

en: Create image
el: Δημιουργία εικόνας

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα δημιουργήσει μια εικόνα πριν γράψει τα αρχεία στο CD/DVD. Διαφορετικά, τα δεδομένα θα γραφτούν <em>απευθείας</em>, δηλ. δε θα δημιουργηθεί η ενδιάμεση εικόνα.<p><b>Προσοχή:</b> Παρόλο που η απευθείας εγγραφή θα λειτουργήσει στα περισσότερα συστήματα, σιγουρευτείτε ότι τα δεδομένα στέλνονται στο αντιγραφικό με αρκετή ταχύτητα.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
el: <p>Προτείνεται η δοκιμή εξομοίωσης πρώτα.

en: Cache the data to be written on the harddisk
el: Προσωρινή αποθήκευση των δεδομένων στο σκληρό δίσκο

en: Remove image
el: Αφαίρεση εικόνας

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα αφαιρέσει όλες τις δημιουργημένες εικόνας μετά το τέλος της εγγραφής.<p>Απενεργοποιήστε το αν επιθυμείτε να διατηρήσετε τις εικόνες.

en: Remove images from disk when finished
el: Αφαίρεση των εικόνων από το δίσκο μετά το τέλος

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b δε θα δημιουργήσει μια εικόνα πρώτα αλλά θα γράψει τα αρχεία απευθείας στο CD/DVD.<p><b>Προσοχή:</b> Παρόλο που αυτό θα λειτουργήσει στα περισσότερα συστήματα, σιγουρευτείτε ότι τα δεδομένα στέλνονται στο αντιγραφικό με αρκετή ταχύτητα.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
el: Εγγραφή αρχείων απευθείας στο CD/DVD χωρίς να δημιουργηθεί εικόνα

en: Write CD-TEXT
el: Εγγραφή CD-TEXT

en: Create CD-TEXT entries
el: Δημιουργία εγγραφών CD-TEXT

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
el: <p>Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το K3b χρησιμοποιεί κάποιον ούτως ή άλλως μη χρησιμοποιούμενο χώρο στο cd ήχου για να αποθηκεύσει επιπλέον πληροφορίες,όπως τον καλλιτέχνη ή τον τίτλο του cd.<p>το CD-TEXT είναι μια επέκταση στα στάνταρ και παρουσιάστηκε από τη Sony. <p>το CD-TEXT είναι χρήσιμο μόνο σε CD players που υποστηρίζουν αυτή την επέκταση (πιο πολύ σε CD player αυτοκινήτων).<p>Καθώς ένα CD με CD-TEXT λειτουργεί σε κάθε CD player,δεν είναι κακή ιδέα να το ενεργοποιήσετε.(Αν φυσικά ορίσετε δεδομένα CD-TEXT).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
el: Ορισμός του επιπέδου paranoia για την ανάγνωση CD ήχου

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
el: <p>Ορίζει τη μέθοδο διόρθωσης για την εξαγωγή ψηφιακού ήχου.<ul><li>0: Χωρίς έλεγχο, τα δεδομένα αντιγράφονται απευθείας από τον οδηγό. <li>1: Εκτέλεση ανάγνωσης με επικάλυψη για αποφυγή τρεμοπαίγματος.</li><li>2: Όπως το 1 αλλά με επιπλέον ελέγχους στα δεδομένα.</li><li>3: Όπως το 2 αλλά με επιπλέον ανίχνευση θορύβων και διόρθωση.</li></ul><p><b>Η ταχύτητα εξαγωγής μειώνεται από το 0 στο 3.</b>

en: Start multisession CD
el: Έναρξη πολυσυνεδριακού CD

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
el: Να μην κλείσει ο δίσκος για να επιτρέπεται η προσθήκη επιπλέον συνεδριών αργότερα

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το K3b δε θα κλείσει το CD, και θα γράψει ένα προσωρινό πίνακα περιεχομένων.</p><p>Αυτό επιτρέπει την προσθήκη επιπλέον συνεδριών αργότερα στο CD.</p>

en: Normalize volume levels
el: Κανονικοποίηση επιπέδου έντασης

en: Adjust the volume levels of all tracks
el: Ρύθμιση του επιπέδου έντασης όλων των κομματιών

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα ρυθμίσει το επίπεδο έντασης όλων των κομματιών σε ένα τυπικό επίπεδο. Αυτό είναι χρήσιμο για συλλογές, όπου διαφορετικά επίπεδα εγγραφής από διαφορετικά άλμπουμ μπορεί να έχουν σαν αποτέλεσμα την μεταβολή της έντασης από τραγούδι σε τραγούδι.<p><b>Σημειώστε ότι αυτή τη στιγμή το K3b δεν υποστηρίζει κανονικοποίηση κατά την εγγραφή απευθείας.</b>

en: Verify written data
el: Επαλήθευση γραμμένων δεδομένων

en: Compare original with written data
el: Σύγκριση πρωτότυπου με τα γραμμένα δεδομένα

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, μετά την επιτυχή εγγραφή του δίσκου, το K3b θα συγκρίνει τα αρχικά δεδομένα με τα γραμμένα για να επαληθεύσει ότι ο δίσκος γράφτηκε σωστά.

en: Skip unreadable audio sectors
el: Παράλειψη μη αναγνώσιμων σεκτόρων ήχου

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
el: <p>Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, και το K3b δεν μπορεί να διαβάσει κάποιο σέκτορα ήχου από το CD, θα τον αντικαταστήσει με μηδενικά.<p>Εφόσον οι αναπαραγωγείς CD μπορούν να ξεπερνούν μικρά σφάλματα στα δεδομένα, η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής δεν αποτελεί πρόβλημα.

en: Configure plugin %1
el: Ρύθμιση του πρόσθετου %1

en: No settings available for plugin %1.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ρυθμίσεις για του πρόσθετο %1.

en: Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του πρόσθετου εξόδου ήχου %1 (%2)

en: Changing DVD Booktype
el: Τροποποίηση τύπου βίβλου DVD

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα άδειο DVD+R ή DVD+RW μέσο στον οδηγό <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Booktype successfully changed
el: Ο τύπος βίβλου άλλαξε με επιτυχία

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
el: Αδυναμία αλλαγής τύπου βίβλου σε μη κενό μέσο DVD+R.

en: No DVD+R(W) media found.
el: Δε βρέθηκε DVD+R(W) μέσο.

en: Changing Booktype
el: Αλλαγή τύπου βίβλου

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
el: Επέκταση ISO9660 συστήματος αρχείων σε DVD+RW.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
el: Επέκταση ISO9660 συστήματος αρχείων σε DVD-RW με μέθοδο περιορισμένης αντικατάστασης.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
el: Το αντιγραφικό σας (%1 %2) δεν υποστηρίζει προσθετική εγγραφή με μέσα %3. Η πολυσυνεδρία δεν είναι δυνατή. Συνέχεια;

en: No Incremental Streaming
el: Χωρίς προσθετική εγγραφή

en: Creating Data Image File
el: Δημιουργία αρχείου εικόνας δεδομένων

en: Writing Data DVD
el: Εγγραφή DVD δεδομένων

en: Writing Multisession DVD
el: Εγγραφή πολυσυνεδριακού DVD

en: _n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
    ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
el: Σύστημα αρχείων ISO9660 (Μέγεθος: %1) - %n αντίγραφο
    Σύστημα·αρχείων·ISO9660·(Μέγεθος:·%1)·-·%n·αντίγραφα

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
el: Σύστημα Αρχείων ISO9660 (Μέγεθος: %1)

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
el: Ο εγγραφέας δεν υποστηρίζει προστασία από άδειασμα ενδιάμεσης μνήμης (BURNPROOF)

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
el: Το Cdrecord %1 δεν υποστηρίζει overburning.

en: Unlocking drive...
el: Ξεκλείδωμα οδηγού...

en: Could not unlock CD drive.
el: Δεν ήταν δυνατό το ξεκλείδωμα του οδηγού CD.

en: Ejecting CD
el: Εξαγωγή CD

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
el: Τα ακόλουθα αρχεία δε βρέθηκαν. Θέλετε να αφαιρεθούν από το έργο και να μην προστεθούν στην εικόνα;

en: Remove missing files and continue
el: Αφαίρεση των αρχείων που λείπουν

en: Cancel and go back
el: Ακύρωση και επιστροφή

en: Determining maximum writing speed
el: Προσδιορισμός μέγιστης ταχύτητας εγγραφής

en: Creating audio image files in %1
el: Δημιουργία αρχείων εικόνας ήχου στο %1

en: Creating audio image files
el: Δημιουργία αρχείων εικόνας ήχου

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός της μέγιστης ταχύτητας για κάποιο λόγο. Παράβλεψη.

en: Writing canceled.
el: Η εγγραφή ακυρώθηκε.

en: Error while creating ISO image.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία της εικόνας ISO.

en: ISO image successfully created.
el: Η εικόνα ISO δημιουργήθηκε επιτυχώς.

en: Error while decoding audio tracks.
el: Σφάλμα κατά την αποκωδικοποίηση των κομματιών ήχου.

en: Audio images successfully created.
el: Οι εικόνες ήχου δημιουργήθηκαν επιτυχώς.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
el: Αποκωδικοποίηση κομματιού ήχου %1 από %2%3

en: Writing track %1 of %2%3
el: Εγγραφή κομματιού %1 από %2%3

en: Writing track %1 of %2 (%3)
el: Εγγραφή κομματιού %1 από %2 (%3)

en: ISO9660 data
el: Δεδομένα ISO9660

en: Simulating second session
el: Εξομοίωση δεύτερης συνεδρίας

en: Writing second session of copy %1
el: Εγγραφή δεύτερης συνεδρίας του αντιγράφου %1

en: Writing second session
el: Εγγραφή δεύτερης συνεδρίας

en: Simulating first session
el: Εξομοίωση πρώτης συνεδρίας

en: Writing first session of copy %1
el: Εγγραφή πρώτης συνεδρίας του αντιγράφου %1

en: Writing first session
el: Εγγραφή πρώτης συνεδρίας

en: Trying to write more than the official disk capacity
el: Προσπάθεια για εγγραφή παραπάνω από την ονομαστική χωρητικότητα του δίσκου

en: Data does not fit on disk.
el: Τα δεδομένα δε χωράνε στο δίσκο.

en: Creating ISO image file
el: Δημιουργία αρχείου εικόνας ISO

en: Creating ISO image in %1
el: Δημιουργία εικόνας ISO στο %1

en: Removing buffer files.
el: Αφαίρεση αρχείων ενδιάμεσης μνήμης.

en: Could not delete file %1.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου %1.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
el: Δεν υποστηρίζεται απευθείας εγγραφή με το cdrecord < 2.01a13.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
el: Το Cdrecord %1 δεν υποστηρίζει εγγραφή CD-Text.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή CD-Text με μέθοδο TAO. Δοκιμάστε DAO ή RAW.

en: Normalizing volume levels
el: Κανονικοποίηση επιπέδων έντασης

en: Writing Enhanced Audio CD
el: Εγγραφή βελτιωμένου CD ήχου

en: Writing Mixed Mode CD
el: Εγγραφή CD μεικτής μεθόδου

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
el: %1 κομμάτια (%2 λεπτά δεδομένα ήχου, %3 δεδομένα ISO9660)

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
el:  - %n αντίγραφο
     - %n αντίγραφα

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
el: Το OPC απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ταχύτητα εγγραφής 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
el: Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά με μέθοδο DAO.

en: Flushing Cache
el: Καθαρισμός λανθάνουσας μνήμης

en: Flushing the cache may take some time.
el: Ο καθαρισμός της λανθάνουσας μνήμης μπορεί να διαρκέσει αρκετά.

en: Closing Track
el: Κλείσιμο κομματιού

en: Closing Disk
el: Κλείσιμο δίσκου

en: Closing Session
el: Κλείσιμο συνεδρίας

en: Updating RMA
el: Ενημέρωση RMA

en: Writing Lead-out
el: Εγγραφή Lead-out

en: Writing the lead-out may take some time.
el: Η εγγραφή του lead-out μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.

en: Removing reference to lead-out.
el: Αφαίρεση αναφοράς στο lead-out.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
el: Τροποποίηση περιγραφέα τόμου ISO9660

en: Writing mode Incremental Streaming not available
el: Η μέθοδος προσθετικής εγγραφής δεν είναι διαθέσιμη

en: Engaging DAO
el: Χρήση DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
el: Ταχύτητα εγγραφής: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the media.
el: Το K3b εντόπισε ένα πρόβλημα με το μέσο.

en: Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
el: Παρακαλώ δοκιμάστε κάποια άλλη μάρκα μέσου, προτείνεται η χρήση κάποιου που αναφέρεται από τον κατασκευαστή του αντιγραφικού σας.

en: Report the problem if it persists anyway.
el: Αναφέρετε το πρόβλημα αν επιμείνει.

en: Data did not fit on disk.
el: Τα δεδομένα δε χώρεσαν στο δίσκο.

en: Unable to set writing speed.
el: Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός της ταχύτητας εγγραφής.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
el: Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά με την επιλογή 'παράβλεψη ταχύτητας'.

en: Optimum Power Calibration failed.
el: Η εκτέλεση της βέλτιστης ρύθμισης ισχύος απέτυχε.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
el: Προσπαθήστε να προσθέσετε την επιλογή '-use-the-force-luke=noopc' στις παραμέτρους του growisofs στις ρυθμίσεις του K3b.

en: Unable to allocate software buffer.
el: Αδυναμία η δέσμευση ενδιάμεσης μνήμης.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
el: Το σφάλμα προκλήθηκε στο χαμηλό όριο δέσμευσης μνήμης.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
el: Μπορεί να λυθεί με την εκτέλεση της εντολής 'ulimit -l unlimited'...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
el: ... ή μικραίνοντας την ενδιάμεση μνήμη που χρησιμοποιείται από το λογισμικό στις προχωρημένες ρυθμίσεις του K3b.

en: Write error
el: Σφάλμα εγγραφής

en: Fatal error at startup: %1
el: Σφάλμα κατάρρευσης στη εκκίνηση: %1

en: Warning at exit: (1)
el: Προειδοποίηση στην έξοδο: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
el: Πιθανότατα το mkisofs απέτυχε για κάποιο λόγο.

en: Fatal error during recording: %1
el: Σφάλμα κατάρρευσης κατά την εγγραφή: %1

en: Could not find the following files:
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση των ακόλουθων αρχείων:

en: No permission to read the following files:
el: Δεν έχετε δικαιώματα για ανάγνωση των ακόλουθων αρχείων:

en: No Read Permission
el: Χωρίς δικαιώματα ανάγνωσης

en: El Torito boot catalog file
el: Αρχείου εκκίνησης συστήματος El Torito

en: Searching previous session
el: Αναζήτηση προηγούμενης συνεδρίας

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του συστήματος Iso9660 αρχείων στο %1.

en: Could not determine next writable address.
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός της επόμενης εγγράψιμης διεύθυνσης.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
el: Αδυναμία ανάκτησης πληροφοριών πολυσυνεδρίας από το δίσκο.

en: The disk is either empty or not appendable.
el: Ο δίσκος είναι είτε άδειος είτε μη προσαρτήσιμος.

en: Mkisofs executable not found.
el: Το εκτελέσιμο του Mkisofs δε βρέθηκε.

en: Read error from file '%1'
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση από το αρχείο '%1'

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
el: Η χρησιμοποιούμενη έκδοση του mkisofs δεν υποστηρίζει μεγάλα αρχεία.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
el: Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν αρχεία μεγαλύτερα από 2 GB.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
el: Εντοπίστηκε ένα εσφαλμένα κωδικοποιημένο όνομα αρχείου '%1'

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
el: Αυτό μπορεί να προκαλέστηκε από μια ενημέρωση του συστήματος η οποία τροποποίησε το τοπικό σύνολο χαρακτήρων.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) για τη διόρθωση της κωδικοποίησης του ονόματος αρχείου.

en: The boot image has an invalid size.
el: Το αρχείο εικόνας εκκίνησης έχει μη έγκυρο μέγεθος.

en: The boot image contains multiple partitions..
el: Η εικόνα εκκίνησης υπολογιστή περιέχει πολλαπλές κατατμήσεις..

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
el: Μια εικόνα εκκίνησης ενός σκληρού δίσκου πρέπει να περιέχει μια μοναδική κατάτμηση.

en: Removed incomplete image file %1.
el: Αφαίρεση μη ολοκληρωμένου αρχείου εικόνας %1.

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
el: Εξαιτίας ενός σφάλματος στο mkisofs <= 1.15a40, το K3b αδυνατεί να χειριστεί ονόματα αρχείων που περιέχουν παραπάνω από μία ανάποδη κάθετο:

en: Could not determine size of resulting image file.
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός μεγέθους του αρχείου εικόνας.

en: Could not open %1 for writing
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του %1 για εγγραφή

en: No volume id specified. Using default.
el: Δεν ορίσθηκε ταυτότητα τόμου. Χρήση προκαθορισμένης.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
el: Βρέθηκαν αρχεία μεγαλύτερα των 2 GB. Αυτά τα αρχεία θα είναι προσβάσιμα μόνο αν προσαρτηθούν με UDF.

en: Enabling UDF extension.
el: Ενεργοποίηση επέκτασης UDF.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
el: Αδυναμία ακολούθησης του δεσμού %1 στο μη υπάρχον αρχείο %2. Παράλειψη...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
el: Παράλειψη του δεσμού %1 στο φάκελο %2. Το K3b δε μπορεί να ακολουθήσει δεσμούς σε φακέλους.

en: Could not find file %1. Skipping...
el: Αδύνατη η εύρεση του αρχείου %1. Παράλειψη...

en: Could not read file %1. Skipping...
el: Αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου %1. Παράλειψη...

en: Failed to backup boot image file %1
el: Αποτυχία αντιγραφής του αρχείου εικόνας εκκίνησης %1

en: Could not write temporary file
el: Αδυναμία εγγραφής του προσωρινού αρχείου

en: No files to be written.
el: Δεν υπάρχουν αρχεία για εγγραφή.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
el: Το <em>%1</em> μετονομάστηκε σε <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
el: Μερικά ονόματα αρχείων θα πρέπει να συντομευθούν λόγω του περιορισμού %1 χαρακτήρων των επεκτάσεων Joliet. Αν οι επεκτάσεις Joliet είναι απενεργοποιημένες το ονόματα αρχείων δε χρειάζεται να συντομευθούν αλλά δε θα είναι διαθέσιμα σε συστήματα Windows.

en: Shorten Filenames
el: Συντόμευση ονομάτων αρχείων

en: Disable Joliet extensions
el: Απενεργοποίηση επεκτάσεων Joliet

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptior (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
el: Οι επεκτάσεις Joliet (που χρειάζονται για τα μεγάλα ονόματα αρχείων σε συστήματος Windows) περιορίζουν το μήκος της περιγραφής του τόμου (το όνομα του συστήματος αρχείων) σε %1 χαρακτήρες. Η επιλεγμένη περιγραφή '%2' είναι μεγαλύτερη από αυτό. Επιθυμείτε την κοπή της ή την χειροκίνητη τροποποίησή της;

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
el: Κοπή περιγραφής τόμου στη δομή Joliet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
el: Το K3b δεν μπορεί να ακολουθήσει συμβολικούς δεσμούς σε φακέλους, αφού αυτοί έχουν προστεθεί στο έργο. Θέλετε να συνεχίσετε χωρίς να γίνει εγγραφή των συμβολικών δεσμών στην εικόνα;

en: Discard symbolic links to folders
el: Απόρριψη συμβολικών δεσμών σε φακέλους

en: El Torito Boot image
el: Εικόνα εκκίνησης συστήματος El Torito

en: Unmounting disk
el: Αποπροσάρτηση δίσκου

en: Creating image file
el: Δημιουργία αρχείου εικόνας

en: Track 1 of 1
el: Κομμάτι 1 από 1

en: Creating image file in %1
el: Δημιουργία αρχείου εικόνας στο %1

en: Image successfully created in %1
el: Η εικόνα δημιουργήθηκε επιτυχώς στο %1

en: Error while creating ISO image
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία εικόνας ISO

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
el: Αδυναμία προσδιορισμού της μεθόδου δεδομένων του τελευταίου κομματιού. Χρήση προκαθορισμένης.

en: Searching for old session
el: Αναζήτηση παλιάς συνεδρίας

en: Waiting for a medium
el: Αναμονή για ένα μέσο

en: Writing Data CD
el: Εγγραφή CD δεδομένων

en: Writing Multisession CD
el: Εγγραφή πολυσυνεδριακού CD

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
el: Η έκδοση %1του Growisofs είναι πολύ παλιά. Το K3b χρειάζεται την έκδοση 5.10 τουλάχιστον.

en: Could not open file %1.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %1.

en: Starting simulation...
el: Έναρξη εξομοίωσης...

en: Starting disc write...
el: Έναρξη εγγραφής...

en: Writing data
el: Εγγραφή δεδομένων

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
el: Μέση ταχύτητα εγγραφής: %1 KB/s (%2x)

en: Simulation successfully completed
el: Η εξομοίωση ολοκληρώθηκε επιτυχώς

en: Writing successfully completed
el: Η εγγραφή ολοκληρώθηκε επιτυχώς

en: Ejecting DVD
el: Εξαγωγή DVD

en: Could not write to temporary file %1
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο προσωρινό αρχείο %1

en: Writing eMovix CD
el: Εγγραφή CD eMovix

en: Writing eMovix CD (%1)
el: Εγγραφή CD eMovix (%1)

en: _n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data
    %n files (%1) and about 8 MB eMovix data
el: 1 αρχείο (%1) και περίπου 8 MB δεδομένα eMovix
    %n·αρχεία·(%1)·και·περίπου·8·MB·δεδομένα·eMovix

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
el: Αδύνατη η μετονομασία του αρχείου υποτίτλων. Το αρχείο με το όνομα %1 υπάρχει ήδη.

en: Writing eMovix DVD
el: Εγγραφή DVD eMovix

en: Writing eMovix DVD (%1)
el: Εγγραφή DVD eMovix (%1)

en: File %1 is empty.
el: Το αρχείο %1 είναι κενό.

en: This looks like a elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
el: Αυτή μοιάζει με βασική ροή βίντεο αλλά απαιτήθηκε ένα πρόγραμμα πεπλεγμένης ροής.

en: This looks like a elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
el: Αυτή μοιάζει με βασική ροή ήχου αλλά απαιτήθηκε ένα πρόγραμμα πεπλεγμένης ροής.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
el: Αυτή μοιάζει με μια επικεφαλίδα RIFF αλλά απαιτήθηκε ένα πρόγραμμα πεπλεγμένης ροής.

en: original
el: αυθεντικό

en: Motion Picture
el: Κινούμενη εικόνα

en: Still Picture
el: Στατική εικόνα

en: Layer %1
el: Στρώση %1

en: joint stereo
el: πλεγμένο στερεοφωνικό

en: dual channel
el: διπλό κανάλι

en: single channel
el: μονό κανάλι

en: surround sound
el: ήχος surround

en: Removing Binary file %1
el: Αφαίρεση δυαδικού αρχείου %1

en: Removing Cue file %1
el: Αφαίρεση αρχείου Cue %1

en: Could not write correct XML-file.
el: Αδύνατη η εγγραφή σωστού αρχείου XML.

en: Creating image files
el: Δημιουργία αρχείων εικόνων

en: Creating Cue/Bin files ...
el: Δημιουργία αρχείων Cue/Bin ...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
el: Για να δημιουργήσετε VideoCD πρέπει να εγκαταστήσετε το VcdImager έκδοση %1.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
el: Το εκτελέσιμο %1 είναι πολύ παλιό. Απαιτείται η έκδοση %2 ή νεότερη.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
el: Σάρωση αρχείου βίντεο %1 από %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
el: Δημιουργία εικόνας για το κομμάτι %1

en: Cue/Bin files successfully created.
el: Τα αρχεία Cue/Bin δημιουργήθηκαν επιτυχώς.

en: Writing Copy %1 of %2
el: Εγγραφή αντιγράφου %1 από %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
el: Ένα ή περισσότερα πεδία BCD είναι εκτός ορίων για το %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
el: Από εδώ και πέρα, δε θα αναφέρονται σφάλματα σάρωσης δεδομένων

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
el: Σκεφτείτε να ενεργοποιήσετε την επιλογή 'ενημέρωση μετατοπίσεων σάρωσης', αν δεν το έχετε ήδη κάνει.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
el: Τα σημεία APS μοιάζουν ακανόνιστα (πραγματικά pts %1, τελευταίο pts %2)

en: Ignoring this aps
el: Παράβλεψη αυτού του aps

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
el: Εσφαλμένο πακέτο στο πακέτο #%1 (μετατόπιση ροής byte %2)

en: Remaining %1 bytes of stream will be ignored.
el: Τα εναπομείναντα %1 bytes της ροής θα παραβλεφθούν.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
el: Εγγραφή Video CD (Έκδοση 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
el: Εγγραφή Video CD (Έκδοση 2)

en: Writing Super Video CD
el: Εγγραφή Super Video CD

en: Writing High-Quality Video CD
el: Εγγραφή υψηλής ποιότητας Video CD

en: Writing Video CD
el: Εγγραφή Video CD

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %2 format. K3b does not yet resample MPEG files.
el: Το K3b θα δημιουργήσει μια εικόνα %1 από τα δοσμένα αρχεία MPEG, αλλά αυτά τα αρχεία πρέπει να είναι ήδη της μορφής %2. Το K3b δε μπορεί για την ώρα να τροποποιήσει αρχεία MPEG.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
el: Σημείωση: Ο εξαναγκασμός του MPEG2 ως VCD δεν υποστηρίζεται σε κάποιες συσκευές αναπαραγωγής DVD.

en: Forcing VCD
el: Εξαναγκασμός VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
el: Δε μπορείτε να ανακατέψτε MPEG1 και MPEG2 βίντεο αρχεία.
    Παρακαλώ εκκινήστε ένα νέο έργο για αυτόν τον τύπο αρχείων.
    Η τροποποίηση βίντεο δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη στο K3b.

en: Wrong File Type for This Project
el: Εσφαλμένος τύπος αρχείου για αυτό το έργο

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
el: Το PBC (έλεγχος αναπαραγωγής) ενεργοποιήθηκε.
    Οι αναπαραγωγείς βίντεο δε μπορούν να προσπελάσουν τμήματα (στατικές Mpeg εικόνες) χωρίς τον έλεγχο αναπαραγωγής .

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
el: Υποστηρίζονται μόνο MPEG1 και MPEG2 αρχεία βίντεο.

en: Wrong File Format
el: Λάθος μορφή αρχείου

en: Could not find normalize executable.
el: Δε βρέθηκε το εκτελέσιμο του normalize.

en: Could not start normalize.
el: Αδύνατη η εκκίνηση του normalize.

en: Track %1 is already normalized.
el: Το κομμάτι %1 είναι ήδη κανονικοποιημένο.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
el: Ρύθμιση επιπέδου έντασης του κομματιού  %1 από %2

en: Computing level for track %1 of %2
el: Υπολογισμός επιπέδου του κομματιού  %1 από %2

en: Successfully normalized all tracks.
el: Επιτυχής κανονικοποίηση όλων των κομματιών.

en: Error while normalizing tracks.
el: Σφάλμα κατά την κανονικοποίηση των κομματιών.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
el: Αδύνατη η απευθείας εγγραφή με αυτές τις πηγές ήχου.

en: Tracklengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
el: Διάρκεια κομματιών μικρότερη των 4 δευτερολέπτων παραβιάζει το πρότυπο της κόκκινης βίβλου.

en: Creating image files in %1
el: Δημιουργία αρχείων εικόνων στο %1

en: Successfully decoded all tracks.
el: Όλα τα κομμάτια αποκωδικοποιήθηκαν επιτυχώς.

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
el: Σφάλμα IO. Πιθανότατα δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στο δίσκο.

en: Writing Audio CD
el: Εγγραφή CD ήχου

en: <p>Unable to handle the following files due to an unsupported format:<p>You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
el: <p>Αδυναμία χειρισμού των παρακάτω αρχείων εξαιτίας μίας μη υποστηριζόμενης μορφής:<p>Μπορείτε να μετατρέψετε χειροκίνητα αυτά τα αρχεία ήχου σε απλή μορφή χρησιμοποιώντας κάποια άλλη εφαρμογή που υποστηρίζει αυτή την μορφή ήχου και να προσθέσετε τα νέα αρχεία ήχου στο έργο K3b.

en: Unsupported Format
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή

en: Unable to seek in track %1.
el: Αδύνατη η αναζήτηση στο κομμάτι %1.

en: Error while decoding track %1.
el: Σφάλμα κατά την αποκωδικοποίηση του κομματιού %1.

en: Please insert Audio CD %1%2
el: Παρακαλώ εισάγετε το CD ήχου %1%2

en: CD Track
el: Κομμάτι CD

en: Track %1 from Audio CD %2
el: Κομμάτι %1 από το CD ήχου %2

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
el: Ο εγγραφέας δεν υποστηρίζει εγγραφή Disk At Once (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
el: Ο εγγραφέας δεν υποστηρίζει εγγραφή RAW.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
el: Ο εγγραφέας δεν υποστηρίζει προστασία από άδειασμα ενδιάμεσης μνήμης κατά την εγγραφή (Burnfree)

en: 'Force unsafe operations' enabled.
el: Ενεργοποίηση του 'Εξαναγκασμός μη ασφαλών λειτουργιών'.

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
el: Εκκίνηση εξομοίωσης %1 με ταχύτητα %2x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
el: Εκκίνηση εγγραφής %1 με ταχύτητα %2x...

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
el: Η εγγραφή DAO (Disk At Once) δεν υποστηρίζεται με αυτόν τον εγγραφέα.

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
el: Παρακαλώ επιλέξτε TAO (Track At Once) και δοκιμάστε ξανά

en: RAW recording not supported with this writer
el: Η εγγραφή RAW δεν υποστηρίζεται με αυτόν τον εγγραφέα.

en: Input/output error. Not necessarily serious.
el: Σφάλμα εισόδου/εξόδου. Όχι κατ' ανάγκη σοβαρό.

en: Reloading of medium required
el: Απαιτείται επαναφόρτωση του μέσου

en: No valid %1 option: %2
el: Μη έγκυρη επιλογή %1¨%2

en: Only session 1 will be cloned.
el: Κλωνοποίηση μόνο της πρώτης συνεδρίας.

en: Unable to fixate the disk.
el: Αδυναμία σταθεροποίησης της εγγραφής.

en: Medium or burner do not support writing at %1x speed
el: Το μέσο ή ο εγγραφέας δεν υποστηρίζουν εγγραφή σε ταχύτητα %1x

en: Switching burn speed up to %1x
el: Αύξηση ταχύτητας εγγραφής σε %1x

en: Switching burn speed down to %1x
el: Μείωση ταχύτητας εγγραφής σε %1x

en: Starting disc write
el: Έναρξη εγγραφής

en: Writing Leadin
el: Εγγραφή Leadin

en: Writing Leadout
el: Εγγραφή Leadout

en: Writing pregap
el: Εγγραφή κενού

en: Performing Optimum Power Calibration
el: Εκτέλεση βέλτιστης ρύθμισης ισχύος

en: Sending CUE sheet
el: Αποστολή σελίδας CUE

en: Enabled Burnfree
el: Ενεργοποίηση Burnfree

en: Disabled Burnfree
el: Απενεργοποίηση Burnfree

en: _n: Burnfree was used 1 time.
    Burnfree was used %n times.
el: Το Burnfree χρησιμοποιήθηκε 1 φορά.
    Το Burnfree χρησιμοποιήθηκε %n φορές.

en: _n: Buffer was low 1 time.
    Buffer was low %n times.
el: Η ενδιάμεση μνήμη άδειασε 1 φορά.
    Η ενδιάμεση μνήμη άδειασε %n φορές.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
el: Ενεργοποίηση overburning στις προχωρημένες ρυθμίσεις του K3b για να γίνει εγγραφή ούτως ή άλλως.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
el: Το %1 δε μπόρεσε να αποκτήσει τμήμα μνήμης με το αναγκαίο μέγεθος.

en: Probably you chose a too large buffer size.
el: Μάλλον επιλέξατε πολύ μεγάλο μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
el: Το OPC απέτυχε. Πιθανότατα ο εγγραφέας δεν υποστηρίζει σωστά αυτό το μέσο.

en: Unable to set write speed to %1.
el: Αδυναμία ορισμού της ταχύτητας εγγραφής σε %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
el: Πιθανώς αυτή είναι χαμηλότερη από τη χαμηλότερη δυνατή ταχύτητα εγγραφής του εγγραφέα σας.

en: Unable to send CUE sheet.
el: Αδυναμία αποστολής σελίδας CUE.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
el: Μερικές φορές η χρήση εγγραφής TAO λύνει αυτό το πρόβλημα.

en: Unable to open new session.
el: Αδυναμία ανοίγματος νέας συνεδρίας.

en: Probably a problem with the medium.
el: Πιθανότατα πρόβλημα με το μέσο.

en: The disk might still be readable.
el: Ο δίσκος μπορεί να είναι ακόμη αναγνώσιμος.

en: Try DAO writing mode.
el: Δοκιμάστε μέθοδο εγγραφής DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
el: Το %1 δεν έχει δικαιώματα να ανοίξει τη συσκευή.

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το K3bsetup2 για να λύσετε αυτό το πρόβλημα.

en: Probably a buffer underrun occurred.
el: Πιθανότατα άδειασε η ενδιάμεση μνήμη.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
el: Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Burnfree ή επιλέξτε χαμηλότερη ταχύτητα εγγραφής.

en: Please choose a lower burning speed.
el: Παρακαλώ επιλέξτε χαμηλότερη ταχύτητα εγγραφής.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
el: Βρέθηκε μέσο υψηλής ταχύτητας το οποίο δεν είναι κατάλληλο για τη συσκευή στη οποία χρησιμοποιείται

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
el: Χρησιμοποιήστε το 'Εξαναγκασμός μη ασφαλών λειτουργιών' για να το αγνοήσετε.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
el: Βρέθηκε μέσο χαμηλής ταχύτητας το οποίο δεν είναι κατάλληλο για τη συσκευή στη οποία χρησιμοποιείται.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
el: Πιθανότατα η εγγραφή απέτυχε λόγω μέσου χαμηλής ποιότητας.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
el: Μία άλλη εφαρμογή χρησιμοποιεί τη συσκευή (πιθανότητα η αυτόματη προσάρτηση).

en: A write error occurred.
el: Συνέβη ένα σφάλμα εγγραφής.

en: Some drives do not support all erase types.
el: Κάποιοι οδηγοί δεν υποστηρίζουν όλους τους τύπους διαγραφής.

en: Try again using 'Complete' erasing.
el: Δοκιμάστε ξανά επιλέγοντας 'Πλήρη' διαγραφή.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
el: Από τον πυρήνα 2.6.8 το cdrecord δε μπορεί να χρησιμοποιήσει πια μεταφορά SCSI όταν εκτελείται ως suid root.

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το K3bSetup για να λύσετε αυτό το πρόβλημα ή μπορείτε να αφαιρέσετε το suid bit χειροκίνητα.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
el: Αν εκτελείτε μια μη διορθωμένη έκδοση του cdrecord...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
el: ...και αυτό το σφάλμα συμβαίνει με υψηλής ποιότητας μέσα...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
el: ...και οι συχνές ερωτήσεις του K3b δε σας βοηθούν...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
el: ...παρακαλώ συμπεριλάβετε την έξοδο αποσφαλμάτωσης στην αναφορά σφάλματός σας.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
el: Το Cdrdao %1 δεν υποστηρίζει την απενεργοποίηση του burnfree.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
el: Το Cdrdao %1 δεν υποστηρίζει το overburning.

en: Could not backup tocfile.
el: Αδυναμία αντιγραφής ασφαλείας του αρχείου toc.

en: Preparing read process...
el: Προετοιμασία διαδικασίας ανάγνωσης...

en: Preparing copy process...
el: Προετοιμασία διαδικασίας αντιγραφής...

en: Preparing blanking process...
el: Προετοιμασία διαδικασίας διαγραφής...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
el: Έναρξη εξομοίωσης εγγραφής DAO με ταχύτητα %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
el: Έναρξη εγγραφής DAO με ταχύτητα %1x ...

en: Starting reading...
el: Έναρξη ανάγνωσης...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
el: Έναρξη εξομοίωσης αντιγραφής με ταχύτητα %1x ...

en: Starting copy at %1x speed...
el: Έναρξη αντιγραφής με ταχύτητα %1x ...

en: Starting blanking...
el: Έναρξη διαγραφής...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
el: Λόγω ενός σφάλματος του cdrdao το αρχείο toc/cue  %1 διαγράφηκε. Το K3b δεν μπόρεσε να το επαναφέρει από το αντίγραφο ασφαλείας %2.

en: Reading successfully completed
el: Η ανάγνωση ολοκληρώθηκε επιτυχώς

en: Copying successfully completed
el: Η αντιγραφή ολοκληρώθηκε επιτυχώς

en: Blanking successfully completed
el: Η διαγραφή ολοκληρώθηκε επιτυχώς

en: Please include the debugging output in your problem report.
el: Παρακαλώ συμπεριλάβετε την έξοδο αποσφαλμάτωσης στην αναφορά σφάλματός σας.

en: Switching down burn speed to %1x
el: Μείωση της ταχύτητας εγγραφής σε %1x

en: Executing Power calibration
el: Εκτέλεση ρύθμισης ισχύος

en: Power calibration successful
el: Επιτυχία ρύθμισης ισχύος

en: Preparing burn process...
el: Προετοιμασία διαδικασίας εγγραφής...

en: Flushing cache
el: Καθαρισμός λανθάνουσας μνήμης

en: Writing CD-Text lead-in...
el: Εγγραφή CD-Text lead-in...

en: Turning BURN-Proof on
el: Ενεργοποίηση BURN-Proof

en: Found ISRC code
el: Βρέθηκε κωδικός ISRC

en: Found pregap: %1
el: Βρέθηκε κενό: %1

en: No cdrdao driver found.
el: Δε βρέθηκε οδηγός cdrdao.

en: Please select one manually in the device settings.
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν χειροκίνητα στις ρυθμίσεις της συσκευής.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
el: Για τις περισσότερες συσκευές αυτό θα είναι 'generic-mmc'.

en: Device not ready, waiting.
el: Η συσκευή δεν είναι έτοιμη, αναμονή.

en: Cue sheet not accepted.
el: Η σελίδα Cue δεν έγινε αποδεκτή.

en: Writing leadin
el: Εγγραφή leadin

en: Writing leadout
el: Εγγραφή leadout

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
el: Βρέθηκε μη έγκυρη καταχώρηση στο φάκελο VIDEO_TS (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
el: Αδυναμία σύνδεσης προσωρινού αρχείου στο φάκελο %1.

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
el: Το έργο δεν περιέχει όλα τα απαραίτητα αρχεία VideoDVD.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
el: Το τελικό DVD πιθανότατα δε θα αναπαράγεται σε αναπαραγωγείς Hifi DVD.

en: Creating Video DVD Image File
el: Δημιουργία αρχείου εικόνας Video DVD

en: Writing Video DVD
el: Εγγραφή Video DVD

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
el: ISO9660/Udf σύστημα αρχείων (Μέγεθος: %1)

en: unknown audio format
el: άγνωστος τύπος ήχου

en: For the visually impaired
el: Για ανθρώπους με προβλήματα όρασης

en: Director's comments 1
el: Σχόλια σκηνοθέτη 1

en: Director's comments 2
el: Σχόλια σκηνοθέτη 2

en: unknown audio code extension
el: άγνωστος κωδικός επέκτασης ήχου

en: unknown coding mode
el: άγνωστος τύπος κωδικοποίησης

en: Caption with normal size character
el: Τίτλος με χαρακτήρες κανονικού μεγέθους

en: Caption with bigger size character
el: Τίτλος με χαρακτήρες αυξημένου μεγέθους

en: Caption for children
el: Τίτλος για παιδιά

en: Closed caption with normal size character
el: Κλειστός τίτλος με χαρακτήρες κανονικού μεγέθους

en: Closed caption with bigger size character
el: Κλειστός τίτλος με χαρακτήρες αυξημένου μεγέθους

en: Closed caption for children
el: Κλειστός τίτλος για παιδιά

en: Forced caption
el: Εξαναγκασμένος τίτλος

en: Director's comments with normal size characters
el: Σχόλια σκηνοθέτη με χαρακτήρες κανονικού μεγέθους

en: Director's comments with bigger size characters
el: Σχόλια σκηνοθέτη με χαρακτήρες αυξημένου μεγέθους

en: Director's comments for children
el: Σχόλια σκηνοθέτη για παιδιά

en: unknown code extension
el: άγνωστος κωδικός επέκτασης

en: Incremental Sequential
el: Προσθετική μέθοδος

en: Layer Jump
el: Άλμα στρώσης

en: Random Recording
el: Τυχαία εγγραφή

en: Sequential Recording
el: Συνεχής εγγραφή

en: Sequential Recording + POW
el: Συνεχής εγγραφή + POW

en: No media
el: Χωρίς μέσο

en: DVD-R Sequential
el: DVD-R συνεχές

en: DVD-R Dual Layer
el: DVD-R διπλής στρώσης

en: DVD-R Dual Layer Sequential
el: DVD-R συνεχές διπλής στρώσης

en: DVD-R Dual Layer Jump
el: DVD-R διπλής στρώσης με άλμα

en: DVD-RW Restricted Overwrite
el: DVD-RW περιορισμένης αντικατάστασης

en: DVD-RW Sequential
el: DVD-RW συνεχές

en: DVD+RW Dual Layer
el: DVD+RW διπλής στρώσης

en: DVD+R Dual Layer
el: DVD+R διπλής στρώσης

en: BD-R Sequential (SRM)
el: BD-R συνεχές (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
el: BD-R συνεχές ψευδοαντικατάσταση (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
el: BD-R τυχαία (RRM)

en: Current/Next
el: Τρέχον/επόμενο

en: View All Programs
el: Εμφάνιση όλων των προγραμμάτων

en: Add to Timers
el: Προσθήκη στα χρονόμετρα

en: Duration:
el: Διάρκεια:

en: Record as:
el: Εγγραφή ως:

en: Timer Editor
el: Επεξεργαστής χρονομέτρου

en: You must give it a name!
el: Πρέπει να δοθεί ένα όνομα!

en: Duration must be at least 1 minute!
el: Η διάρκεια πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 λεπτό!

en: Name must not contain any of the following characters: > < \ / : " |
el: Το όνομα δεν πρέπει να περιέχει κάποιον από τους ακόλουθους χαρακτήρες: > < \ / : " |

en: Initial Transponder Settings
el: Αρχικές ρυθμίσεις μεταδότη

en: This name is not unique.
el: Αυτό το όνομα δεν είναι μοναδικό.

en: Missing audio pid(s)!
el: Λείπουν pid(s) ήχου!

en: Pid must be non zero!
el: Το Pid πρέπει να είναι μη μηδενικό!

en: You have to choose some days.
el: Πρέπει να επιλέξετε κάποιες μέρες.

en: Electronic Program Guide
el: Οδηγός ηλεκτρονικού προγράμματος

en: DVB settings
el: Ρυθμίσεις DVB

en: Instant Record
el: Στιγμιαία εγγραφή

en: Time shifting
el: Χρονική υστέρηση

en: Broadcasting
el: Εκπομπή

en: Select icon...
el: Επιλογή εικονιδίου...

en: Choose channel icon
el: Επιλογή εικονιδίου καναλιού

en: Digital TV
el: Ψηφιακή τηλεόραση

en: Live digital TV only works with the xine engine.
el: Η ζωντανή ψηφιακή τηλεόραση λειτουργεί μόνο με τη μηχανή xine.

en: OSD Next Channel
el: OSD επόμενο κανάλι

en: OSD Previous Channel
el: OSD προηγούμενο κανάλι

en: OSD Zap
el: OSD εναλλαγή

en: OSD Next Event
el: OSD επόμενο γεγονός

en: OSD Previous Event
el: OSD προηγούμενο γεγονός

en: Show OSD
el: Εμφάνιση OSD

en: Timers...
el: Χρονόμετρα...

en: Broadcasting...
el: Εκπομπή...

en: Channels...
el: Κανάλια...

en: Configure DVB...
el: Ρύθμιση DVB...

en: New Category...
el: Νέα κατηγορία...

en: Change Icon...
el: Αλλαγή εικονιδίου...

en: Delete Category...
el: Διαγραφή κατηγορίας...

en: Enter a name for this category:
el: Εισάγετε ένα όνομα γι' αυτή την κατηγορία:

en: Do you really want to delete this category?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή της κατηγορίας;

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br>			If you already have this archive, copy it to ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>Should I try again?</qt>
el: <qt>Αδυναμία ανάκτησης δεδομένων DVB από http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Ελέγξτε τη σύνδεσή σας με το διαδίκτυο, και επιλέξτε Ναι για προσπάθεια ξανά.<br>			Ή επιλέξτε Όχι για ακύρωση.<br>			Αν ήδη έχετε αυτή την αρχειοθήκη, αντιγράψτε την στο ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz και επιλέξτε Ναι.<br><br>Να γίνει προσπάθεια ξανά;</qt>

en: Broadcasting failed.
el: Η εκπομπή απέτυχε.

en: Can't start broadcasting.
el: Αδύνατη η έναρξη εκπομπής.

en: Timer successfully created and started.
el: Το χρονόμετρο δημιουργήθηκε επιτυχώς και εκίνησε.

en: You may want to define some channel first!
el: Ίσως να επιθυμείτε να ορίσετε πρώτα κάποια κανάλια!

en: Timer successfully created.
el: Το χρονόμετρο εκίνησε επιτυχώς.

en: Still recording.
el: Εγγραφή ακόμα.

en: Still broadcasting.
el: Εκπομπή ακόμα.

en: Can't tune dvb!
el: Αδυναμία συντονισμού dvb!

en: Can't set pid(s)
el: Αδυναμία ορισμού pid(s)

en: No CAM free
el: Καμία ελεύθερη CAM

en: Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?
el: Το Kaffeine ακόμα αντιγράφει. Επιθυμείτε πραγματικά την έξοδο;

en: Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?
el: Το Kaffeine έχει χρονόμετρα σε αναμονή. Επιθυμείτε πραγματικά την έξοδο;

en: Do you really want to delete all channels?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή όλων των καναλιών;

en: START scan
el: ΕΝΑΡΞΗ σάρωσης

en: STOP scan
el: ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ σάρωσης

en: Found: %1 TV - %2 radio
el: Βρέθηκαν: %1 TV - %2 radio

en: Can't open DVB info socket.
el: Αδυναμία ανοίγματος της υποδοχής πληροφοριών DVB.

en: Timers list:
el: Λίστα χρονομέτρων:

en: Stop/Delete
el: Σταμάτημα/διαγραφή

en: This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the timer?
el: Το χρονόμετρο επαναλαμβάνεται. Επιθυμείτε την παράλειψη της τρέχουσας εργασίας ή τη διαγραφή του χρονομέτρου;

en: Skip Current
el: Παράλειψη τρέχουσας

en: Delete the selected timer?
el: Διαγραφή του επιλεγμένου χρονομέτρου;

en: Downloading...
el: Λήψη αρχείου...

en: Copying data files...
el: Αντιγραφή αρχείων δεδομένων...

en: DVB Settings
el: Ρυθμίσεις DVB

en: DVB Device
el: Συσκευή DVB

en: <qt><b>Name:</b></qt>
el: <qt><b>Όνομα:</b></qt>

en: <qt><b>Type:</b></qt>
el: <qt><b>Τύπος:</b></qt>

en: Cable
el: Καλωδιακό

en: Terrestrial
el: Σταθερό

en: Number of LNBs:
el: Αριθμός LNB:

en: 1st sat:
el: 1ος δορ:

en: LNB Settings...
el: Ρυθμίσεις LNB...

en: 2nd sat:
el: 2ος δορ:

en: 3rd sat:
el: 3ος δορ:

en: 4th sat:
el: 4ος δορ:

en: LNB settings...
el: Ρυθμίσεις LNB...

en: <qt>This device seems to support the <b><i>autoscan</i></b> feature. You can choose <b>AUTO</b> in Source list to let Kaffeine search for a range of frequencies.<br>If <b><i>autoscan</i></b> fails to find your channels, choose a real Source in list.</qt>
el: <qt>Αυτή η συσκευή φαίνεται να υποστηρίζει <b><i>αυτόματη σάρωση</i> καναλιών</b>. Μπορείτε να επιλέξετε <b>Αυτόματο</b> στη λίστα πηγών ώστε να γίνει αναζήτηση της περιοχής συχνοτήτων.<br>Αν η <b><i>αυτόματη σάρωση</i></b> αποτύχει να βρει τα κανάλια, επιλέξτε μία από τις Πηγές στη λίστα.</qt>

en: <qt><i>If you can't find your network/location in the list, you'll have to create one. Look in $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ and take an existing file as start point. Fill in with the values for your network/location and give it a sensible name (follow the naming convention). If you think your new file could be usefull for others, send it to kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>
el: <qt><i>Αν δεν μπορείτε να βρείτε το δίκτυο/τοποθεσία σας στη λίστα πρέπει να δημιουργήσετε ένα. Δείτε το $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ και χρησιμοποιήστε ένα υπάρχον αρχείο ως σημείο εκκίνησης. Συμπληρώστε τις τιμές για το δίκτυο/τοποθεσία σας και δώστε ένα λογικό όνομα (προσπαθήστε να ακολουθήσετε τη λογική των ονομασιών). Αν πιστεύετε ότι το νέο σας αρχείο μπορεί να φανεί χρήσιμο σε άλλα άτομα, μπορείτε να το στείλετε στο kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>

en: DVB Recording Options
el: Επιλογές εγγραφής DVB

en: Records directory:
el: Κατάλογος εγγραφών:

en: Time shifting directory:
el: Κατάλογος χρονικής υστέρησης:

en: Begin margin:
el: Περιθώριο έναρξης:

en: (minutes)
el: (λεπτά)

en: End margin:
el: Περιθώριο τέλους:

en: Instant record duration:
el: Διάρκεια στιγμιαίας εγγραφής:

en: Preferred format:
el: Προτεινόμενη μορφή:

en: DVB Broadcasting
el: Εκπομπή DVB

en: Broadcast address:
el: Διεύθυνση εκπομπής:

en: Broadcast port:
el: Θύρα εκπομπής:

en: Info port:
el: Θύρα πληροφοριών:

en: Default charset (restart needed):
el: Προκαθορισμένο σύνολο χαρακτήρων (απαιτείται επανεκκίνηση):

en: Update scan data:
el: Ενημέρωση δεδομένων σάρωσης:

en: Dump epg's events to 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:
el: Καταγραφή γεγονότων epg στο 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:

en: Dump
el: Καταγραφή

en: DVB plugins
el: Πρόσθετα DVB

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br> Should I try again?</qt>
el: <qt>Αδυναμία ανάκτησης δεδομένων DVB από http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Ελέγξτε τη σύνδεση με το διαδίκτυο, και πείτε Ναι για προσπάθεια ξανά.<br>			Ή πείτε Όχι για ακύρωση.<br> Να γίνει ξανά προσπάθεια;</qt>

en: Invalid records directory.
el: Μη έγκυρος κατάλογος εγγραφών.

en: Invalid time shifting directory.
el: Μη έγκυρος κατάλογος χρονικής υστέρησης.

en: Broadcast and Info ports must be different.
el: Οι θύρες εκπομπής και πληροφοριών πρέπει να είναι διαφορετικές.

en: Invalid broadcast address.
el: Μη έγκυρη διεύθυνση εκπομπής.

en: LNB Settings
el: Ρυθμίσεις LNB

en: Universal LNB
el: Καθολικό LNB

en: Dual LO
el: Διπλό LO

en: Single LO
el: Μονό LO

en: Dual LO switch frequency:
el: Συχνότητα εναλλαγής διπλού LO:

en: Lo-band frequency:
el: Συχνότητα χαμηλού εύρους:

en: Hi-band frequency:
el: Συχνότητα υψηλού εύρους:

en: Single LO frequency:
el: Συχνότητα μονού LO:

en: Vertical pol. LO frequency:
el: Συχνότητα κατακόρυφης πολικότητας LO:

en: Horizontal pol. LO frequency:
el: Συχνότητα οριζόντιας πολικότητας LO:

en: Can't open DVB broadcast socket.
el: Αδυναμία ανοίγματος της υποδοχής εκπομπής DVB.

en: Can't init DVB broadcast socket.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης της υποδοχής εκπομπής DVB.

en: No audio encoders could be found.
el: Δε βρέθηκαν κωδικοποιητές ήχου.

en: Loading of encoder '%1' failed.
el: Η φόρτωση του κωδικοποιητή '%1' απέτυχε.

en: Unable to create folder:
el: Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου:

en: Select the tracks you want to rip and click the <b>Encode</b> button.
el: Επιλέξτε τα κομμάτια που θέλετε να εξάγετε και κάντε κλικ στο κουμπί <b>Κωδικοποίηση</b>.

en: Encode...
el: Κωδικοποίηση...

en: Audio CD encoding
el: Κωδικοποίηση CD ήχου

en: Play DVD
el: Αναπαραγωγή DVD

en: Play VCD
el: Αναπαραγωγή VCD

en: Open &DVD
el: Άνοιγμα &DVD

en: Open &VCD
el: Άνοιγμα &VCD

en: Open &Audio-CD
el: Άνοιγμα CD ή&χου

en: You must select the tracks to rip.
el: Πρέπει να επιλέξετε κομμάτια για εξαγωγή.

en: Several Audio CD found. Choose one:
el: Βρέθηκαν πολλά CD ήχου. Επιλέξτε ένα:

en: No audio CD found.
el: Δε βρέθηκε CD ήχου.

en: DVD Video
el: Βίντεο DVD

en: Several DVD Video found. Choose one:
el: Βρέθηκαν πολλά DVD βίντεο. Επιλέξτε ένα:

en: Several (S)VCD found. Choose one:
el: Βρέθηκαν πολλά (S)VCD. Επιλέξτε ένα:

en: No Title
el: Χωρίς τίτλο

en: Searching local cddb entry ...
el: Αναζήτηση στην τοπική cddb...

en: Searching remote cddb entry ...
el: Αναζήτηση στην απομακρυσμένη cddb...

en: Found exact match cddb entry ...
el: Βρέθηκε απόλυτο ταίριασμα στην cddb...

en: Found close cddb entry ...
el: Βρέθηκε κοντινό ταίριασμα στην cddb...

en: CDDB Matches
el: Ταιριάσματα στη CDDB

en: Several close CDDB entries found. Choose one:
el: Βρέθηκαν πολλά κοντινά ταιριάσματα στην CDDB. Επιλέξτε ένα:

en: A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine.
el: Ένα πρόσθετο κωδικοποίησης mp3 μέσω του Lame για το Kaffeine.

en: A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine.
el: Ένα πρόσθετο κωδικοποίησης Ogg Vorbis για το Kaffeine.

en: DVB Client
el: Πελάτης DVB

en: Can't open info socket.
el: Αδυναμία ανοίγματος της υποδοχής πληροφοριών.

en: Can't bind info socket!!!
el: Αδυναμία σύνδεσης της υποδοχής πληροφοριών!!!

en: Can't open socket.
el: Αδυναμία ανοίγματος της υποδοχής.

en: Can't set socket option!!!
el: Αδυναμία ορισμού επιλογής της υποδοχής!!!

en: Can't bind socket!!!
el: Αδυναμία σύνδεσης υποδοχής!!!

en: All Sizes
el: Όλα τα μεγέθη

en: The cover you have selected is unavailable. Please select another.
el: Το εξώφυλλο που επιλέξατε δεν είναι διαθέσιμο. Παρακαλώ επιλέξτε κάποιο άλλο.

en: Cover Unavailable
el: Το εξώφυλλο δεν είναι διαθέσιμο

en: Cover Downloader
el: Εργαλείο λήψης εξωφύλλων

en: No matching images found, please enter new search terms:
el: Δε βρέθηκαν εικόνες που να ταιριάζουν. Παρακαλώ δώστε άλλους όρους αναζήτησης:

en: Enter new search terms:
el: Δώστε νέους όρους αναζήτησης:

en: Play Next/Add to Queue
el: Αναπαραγωγή επόμενου/προσθήκη στην αναμονή

en: Create Playlist From Selected
el: Δημιουργία λίστας από τα επιλεγμένα

en: Add Sub&title...
el: Προσθήκη υπο&τίτλου...

en: &Edit Title
el: Επεξεργασία &τίτλου

en: Subtitles
el: Υπότιτλοι

en: in use
el: σε χρήση

en: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files
    *.*|All Files
el: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Αρχεία υποτίτλων
    *.*|Όλα τα αρχεία

en: Select Subtitle File
el: Επιλογή αρχείου υποτίτλων

en: Choose a Cover...
el: Επιλογή εξωφύλλου...

en: Gallery...
el: Συλλογή...

en: Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with 'Return'.
el: Επιλογή της ενεργής λίστας αναπαραγωγής. Για αλλαγή του ονόματος της λίστας επεξεργαστείτε το και επιβεβαιώστε με το 'Return'.

en: Play Playlist
el: Αναπαραγωγή λίστας

en: Loop playlist
el: Επανάληψη λίστας

en: Sh&uffle
el: Ανα&κάτεμα

en: Play items in random order
el: Αναπαραγωγή αντικειμένων σε τυχαία σειρά

en: Autodownload covers
el: Αυτόματη λήψη εξωφύλλων

en: Automatic dowloading of covers
el: Αυτόματη λήψη εξωφύλλων

en: &Clear Current Playlist
el: &Καθαρισμός της τρέχουσας λίστας

en: Ne&w Playlist
el: Νέ&α λίστα

en: &Import Playlist...
el: Ε&ισαγωγή λίστας...

en: &Save Current Playlist As...
el: Αποθήκευ&ση λίστας ως...

en: Re&move Current Playlist
el: Α&φαίρεση της τρέχουσας λίστας

en: Kaffeine Playlists
el: Λίστες αναπαραγωγής Kaffeine

en: M3U Playlists
el: Λίστες αναπαραγωγής M3U

en: PLS Playlists
el: Λίστες αναπαραγωγής PLS

en: NEW
el: ΝΕΟ

en: Importing media resources...
el: Εισαγωγή πόρων πολυμέσων...

en: (no subtitles)
el: (χωρίς υπότιτλους)

en: Other subtitle...
el: Άλλος υπότιτλος...

en: Queue: %1 Entries, Playtime: %2
el: Αναμονή: %1 καταχωρήσεις, χρόνος εκτέλεσης: %2

en: Entries: %1, Playtime: %2
el: Καταχωρήσεις: %1, Χρόνος εκτέλεσης: %2

en: Remove '%1' from list and from disk?
el: Αφαίρεση του '%1' από τη λίστα και από το δίσκο;

en: Playlist Name Already Exists
el: Το όνομα λίστας υπάρχει ήδη

en: Enter different playlist name:
el: Εισάγετε διαφορετικό όνομα λίστας:

en: Select Subtitle
el: Επιλογή υποτίτλων

en: Media file:
el: Αρχείο πολυμέσων:

en: Select Movie
el: Επιλογή ταινίας

en: Subtitle file:
el: Αρχείου υποτίτλων:

en: &Mute
el: &Χωρίς ήχο

en: Kaffeine Player
el: Αναπαραγωγέας Kaffeine

en: [Kaffeine Player]
el: [Αναπαραγωγέας Kaffeine]

en: A media player for KDE 3. Can use multiple backends for playback, default (and recommended) is xine.
el: Ένας αναπαραγωγέας πολυμέσων για το KDE 3. Μπορεί να χρησιμοποιήσει διάφορα συστήματα υποστήριξης αναπαραγωγής, με προκαθορισμένο (και προτεινόμενο) το xine.

en: (c) 2003-2005, The Kaffeine Authors
el: (c) 2003-2005, Οι συγγραφείς του Kaffeine

en: Current maintainer
el: Τρέχων συντηρητής

en: CICAM support.
el: Υποστήριξη CICAM.

en: Various valuable patches.
el: Διάφορες πολύτιμες διορθώσεις.

en: DVB OSD browsing patch.
el: Διόρθωση περιήγησης DVB OSD.

en: DVB categories patches.
el: Διορθώσεις κατηγοριών DVB.

en: Logo for Kaffeine 0.8 and other artwork.
el: Λογότυπο για το Kaffeine 0.8 κλπ.

en: Logo animation for Kaffeine 0.5
el: Κίνηση λογοτύπου για του Kaffeine 0.5

en: Alternate encoding for meta tags. Many patches.
el: Εναλλακτική κωδικοποίηση για ετικέτες μεταδεδομένων. Πολλές διορθώσεις.

en: xine post plugin handling. Many patches.
el: Χειρισμός πρόσθετων xine. Πολλές διορθώσεις.

en: Subtitle file import.
el: Εισαγωγή αρχείου υποτίτλων.

en: M3U import. Testing.
el: Εισαγωγή M3U. Δοκιμές.

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 16
en: Subtitle PIDs Editor
el: Επεξεργαστής PIDs υποτίτλων

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: Subtitle PIDs
el: PIDs υποτίτλων

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 209
en: << Update Selected
el: << Ενημέρωση επιλογής

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
en: << New
el: << Νέο

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 262
en: Sub page:
el: Σελίδα υποτίτλων:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 270
en: Lang:
el: Γλώσσα:

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 16
en: Repeated Timer
el: Επανάληψη χρονομέτρου

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 16
en: Audio PIDs editor
el: Επεξεργαστής PIDs ήχου

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: Audio PIDs
el: PIDs ήχου

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 16
en: Broadcasting Editor
el: Επεξεργαστής εκπομπής

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 75
en: Available channels:
el: Διαθέσιμα κανάλια:

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 181
en: Broadcasting list:
el: Λίστα εκπομπής:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 54
en: (Right click to edit/delete)
el: (Δεξί κλικ για επεξεργασία/διαγραφή)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 124
en: Search On
el: Αναζήτηση

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 140
en: Offset (KHz)
el: Μετατόπιση (KHz)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: Start Scan
el: Έναρξη σάρωσης

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 270
en: Free to air
el: Ελεύθερα

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 349
en: << Add Selected
el: << Προσθήκη επιλεγμένων

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 365
en: << Add Filtered
el: << Προσθήκη φιλτραρισμένων

note: #-#-#-#-#  322 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 377
en: Found
el: Βρέθηκαν

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 126
en: Nr:
el: Αρ:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: Polarity
el: Πολικότητα

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 216
en: Symbol rate:
el: Ρυθμός συμβόλου:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: Scrambled
el: Κωδικοποιημένο

note: #-#-#-#-#  322 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 313
en: Service ID:
el: ID υπηρεσίας:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 337
en: Video PID:
el: PID βίντεο:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 375
en: Transport stream ID:
el: ID Ροής μεταφοράς:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 385
en: Subtitle PIDs...
el: PIDs υποτίτλων...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 396
en: Audio PIDs...
el: PIDs ήχου...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 432
en: Bandwidth:
el: Εύρος:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 448
en: FEC high:
el: υψηλό FEC:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 464
en: Transmission:
el: Μετάδοση:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 495
en: FEC low:
el: Χαμηλό FEC:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 516
en: Guard interval:
el: Χρονικό διάστημα ελέγχου:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 537
en: Hierarchy:
el: Ιεραρχία:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 553
en: Modulation:
el: Διαμόρφωση:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 579
en: Inversion:
el: Αντιστροφή:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 16
en: Encoding Preferences
el: Προτιμήσεις κωδικοποίησης

note: #-#-#-#-#  322 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 56
en: Base directory:
el: Βασικός κατάλογος:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 116
en: Disable all checking
el: Απενεργοποίηση όλων των ελέγχων

note: #-#-#-#-#  322 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 124
en: Normal mode
el: Κανονική λειτουργία

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: Paranoia mode
el: Λειτουργία Paranoia

note: i18n: file ./input/disc/kaffeinedisc.rc line 12
en: CD Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων CD

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 16
en: Lame mp3 options
el: Επιλογές Lame mp3

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: Ogg Vorbis Options
el: Επιλογές Ogg Vorbis

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 86
en: Quality :
el: Ποιότητα:

note: #-#-#-#-#  322 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/audiobrowser/kaffeineplaylist.rc line 4
en: Play&list
el: &Λίστα αναπαραγωγής

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 12
en: Quit Options
el: Επιλογές εξόδου

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &Player
el: &Αναπαραγωγέας

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 26
en: Enable Auto &Resize
el: Ενεργοποίηση αυτόματης αλλαγής &μεγέθους

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 5
en: &Network Broadcasting
el: &Εκπομπή στο δίκτυο

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
en: &DVD Menus
el: Με&νού DVD

note: #-#-#-#-#  322 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64 #-#-#-#-#  326 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/filter/overscan/overscanui.rc line 4
en: &Video
el: &Βίντεο

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 66
en: &Aspect Ratio
el: &Αναλογία διαστάσεων

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 96
en: Screenshot Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων στιγμιότυπου οθόνης

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 99
en: Controls Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων ελέγχου

note: #-#-#-#-#  322 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 108 #-#-#-#-#  326 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 67
en: Volume Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων έντασης ήχου

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 112
en: Position Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων θέσης

en: Kaffeine Setup
el: Ρύθμιση Kaffeine

en: Pause video when window is minimized
el: Παύση όταν το παράθυρο είναι ελαχιστοποιημένο

en: Embed in system tray
el: Ενσωμάτωση στο πλαίσιο συστήματος

note: #-#-#-#-#  335 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay) #-#-#-#-#  378 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 179
en:  sec
el:  δευτ

en: Duration of title announcement in system tray
el: Διάρκεια ανακοίνωσης του τίτλου στο πλαίσιο συστήματος

en: Enable DVB client
el: Ενεργοποίηση πελάτη DVB

en: Miscellaneous Options
el: Διάφορες επιλογές

en: Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags
el: Χρήση εναλλακτικής (μη Unicode) κωδικοποίησης για ετικέτες μεταδεδομένων

en: Choose alternate encoding name for Meta tags
    (in order to convert to Unicode)
el: Επιλογή εναλλακτικής κωδικοποίησης για ετικέτες μεταδεδομένων
    (για να γίνει δυνατή η μετατροπή σε Unicode)

en: Clear recent files list
el: Καθαρισμός λίστας προσφάτων αρχείων

en: Set audio driver
el: Ορισμός οδηγού ήχου

en: Set video driver
el: Ορισμός οδηγού βίντεο

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path.
el: Ορισμός της διαδρομής για τη συσκευή CD ήχου/VCD/DVD.

en: Output xine debug messages
el: Έξοδος μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης του xine

en: Run installation wizard
el: Εκτέλεση του μάγου εγκατάστασης

en: File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.
el: Αρχεία για αναπαραγωγή. Μπορεί να είναι ένα τοπικό αρχείο, ένα URL, ένας κατάλογος ή 'DVD', 'VCD', 'CD ήχου'.

en: Player Window
el: Παράθυρο αναπαραγωγέα

en: Supported Media Formats
el: Υποστηριζόμενες μορφές πολυμέσων

en: MPEG Audio Files
el: Αρχεία ήχου MPEG

en: MPEG Video Files
el: Αρχεία βίντεο MPEG

en: AVI Files
el: Αρχεία AVI

en: Quicktime Files
el: Αρχεία Quicktime

en: Real Media Files
el: Αρχεία Real Media

en: Matroska Files
el: Αρχεία Matroska

en: Windows Media Files
el: Αρχεία Windows Media

en: WAV Files
el: Αρχεία WAV

en: Loading of player part '%1' failed.
el: Το φόρτωμα του τμήματος αναπαραγωγής '%1' απέτυχε.

en: %1 not found in search path.
el: Το %1 δε βρέθηκε στη διαδρομή αναζήτησης.

en: Open &URL...
el: Άνοι&γμα URL...

en: Open D&irectory...
el: Άνο&ιγμα καταλόγου...

en: Quit && Shutoff Monitor After This Track
el: Έξοδος && κλείσιμο οθόνης μετά από αυτό το κομμάτι

en: Quit After This Track
el: Έξοδος μετά από αυτό το κομμάτι

en: Quit After Playlist
el: Έξοδος μετά τη λίστα αναπαραγωγής

en: &Minimal Mode
el: &Απλοποιημένη λειτουργία

en: Toggle &Playlist/Player
el: Εναλλαγή &λίστας/αναπαραγωγέα

en: Keep &Original Aspect
el: Διατήρηση αρ&χικών αναλογιών

en: Original Size
el: Αρχικό μέγεθος

en: Double Size
el: Διπλό μέγεθος

en: Triple Size
el: Τριπλό μέγεθος

en: &Player Engine
el: &Μηχανή αναπαραγωγής

en: DVB client
el: Πελάτης DVB

en: DPMS Xserver extension was not found.
el: Η επέκταση DPMS Xserver δε βρέθηκε.

en: This will quit Kaffeine and shut off the monitor's power after the file/playlist has finished. Option "dpms" must be in  your X config file for the monitor to power off.
el: Αυτό θα τερματίσει το Kaffeine και θα κλείσει την οθόνη μετά το τέλος του αρχείου/λίστας. Η επιλογή "dpms" πρέπει να υπάρχει στο αρχείο ρύθμισης του X για να είναι δυνατό το κλείσιμο της οθόνης.

en: Open File(s)
el: Άνοιγμα αρχείου(ων)

en: Enter a URL:
el: Εισαγωγή ενός URL:

en: No %1 in drive, or wrong path to device.
el: Δεν υπάρχει %1 στη συσκευή, ή λάθος διαδρομή για τη συσκευή.

en: Please select correct drive:
el: Παρακαλώ επιλέξτε σωστή συσκευή:

en: Kaffeine %1 Installation Wizard
el: Μάγος εγκατάστασης Kaffeine %1

en: Installation Check
el: Έλεγχος εγκατάστασης

en: Ok.
el: Εντάξει.

en: Part not found. Please check your installation!
el: Το τμήμα δε βρέθηκε. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας!

en: Found version
el: Βρέθηκε έκδοση

en: Kaffeine requires KDE >= %1.
el: Το Kaffeine απαιτεί KDE >= %1.

en: WIN32 Codecs
el: Κωδικοποιητές WIN32

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats. Download the codecs here:
el: Δε βρέθηκαν WIN32 κωδικοποιητές στο /usr/lib/win32. Δε θα μπορείτε να αναπαράγετε αρχεία Windows Media 9, νεότερα αρχεία Real Media και κάποιες λιγότερο γνωστές μορφές. Κατεβάστε τους κωδικοποιητές εδώ:

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's. You can get the library here (but using it may violate copyright regulations of your country!):
el: Δε βρέθηκε το libdvdcss. Δε θα είναι δυνατή η αναπαραγωγή κρυπτογραφημένων DVD (τα περισσότερα εμπορικά). Μπορείτε να βρείτε τη βιβλιοθήκη εδώ (η χρήση της μπορεί να παραβιάζει νομοθεσία πνευματικών δικαιωμάτων στη χώρα σας!):

en: DVD Drive
el: Οδηγός DVD

en: DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:
el: Η λειτουργία DMA είναι κλειστή! Για ομαλή αναπαραγωγή DVD εκτελέστε ως root:

en: Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:
el: Αδυναμία ελέγχου της λειτουργίας DMA. Απαγόρευση πρόσβασης ή δεν υπάρχει τέτοια συσκευή:

en: DVB-Device
el: Συσκευή DVB

en: No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden.
el: Δε βρέθηκαν συσκευές DVB. Οι λειτουργίες DVB δε θα εμφανίζονται.

en: Distribution
el: Διανομή

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)". You should use the packages from here:
el: Η βιβλιοθήκη xine-lib που δίνεται με το SuSE "μπορεί να μην έχει συγκεκριμένα χαρακτηριστικά εξαιτίας νομικών θεμάτων (πιθανή παραβίαση πατέντων)". Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα πακέτα από εδώ:

en: RESULT
el: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ

en: Found some problems, but nevertheless Kaffeine may work.
el: Βρέθηκαν κάποια προβλήματα, ωστόσο το Kaffeine μπορεί να λειτουργήσει.

en: All ok!
el: Όλα εντάξει!

en: Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams
el: Χρήση του Kaffeine ως βοηθητική εφαρμογή για ροές mms:// (Microsoft Media)

en: Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) streams
el: Χρήση του Kaffeine ως βοηθητική εφαρμογή για ροές rtsp:// (Real Media)

en: Create a Kaffeine icon on desktop
el: Δημιουργία εικονιδίου Kaffeine στην επιφάνεια εργασίας

en: Installation Options
el: Επιλογές εγκατάστασης

en: Deinterlace Quality
el: Ποιότητα απόπλεξης

en: <b>Very low cpu usage, worst quality.</b><br>Half of vertical resolution is lost. For some systems (with PCI video cards) this might decrease the cpu usage when compared to plain video playback (no deinterlacing).
el: <b>Πολύ χαμηλή χρήση κμε, χειρότερη ποιότητα.</b><br>Η μισή κατακόρυφη ανάλυση χάνεται. Για μερικά συστήματα (με κάρτες γραφικών PCI) αυτό μπορεί να μειώσει τη χρήση της κμε σε σύγκριση με την απλή αναπαραγωγή βίντεο (χωρίς απόπλεξη).

en: <b>Low cpu usage, poor quality.</b><br>Image is blurred vertically so interlacing effects are removed.
el: <b>Χαμηλή χρήση κμε, χαμηλή ποιότητα.</b><br>Η εικόνα θολώνεται κατακόρυφα έτσι ώστε να αφαιρεθούν τα φαινόμενα πλέξης.

en: <b>Medium cpu usage, medium quality.</b><br>Image is analysed and areas showing interlacing artifacts are fixed (interpolated).
el: <b>Μέση χρήση κμε, μέση ποιότητα.</b><br>Η εικόνα αναλύεται σε περιοχές που εμφανίζουν προβλήματα πλέξης και διορθώνεται (παρεμβολή).

en: <b>High cpu usage, good quality.</b><br>Conversion of dvd image format improves quality and fixes chroma upsampling bug.
el: <b>Υψηλή χρήση κμε, καλή ποιότητα.</b><br>Η μετατροπή της μορφής της εικόνας dvd βελτιώνει την ποιότητα και διορθώνει το σφάλμα υπερδειγματοληψίας χρώματος .

en: <b>Very high cpu usage, great quality.</b><br>Besides using smart deinterlacing algorithms it will also double the frame rate (30->60fps) to match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 pulldown. *
el: <b>Πολύ ψηλή χρήση κμε, πολύ καλή ποιότητα.</b><br>Εκτός της χρήσης έξυπνων αλγόριθμων απόπλεξης αυτό επίσης διπλασιάζει το ρυθμό καρέ (30->60fps) για να ταιριάξει με το ρυθμό πεδίων των τηλεοράσεων. Ανιχνεύει και διορθώνει τη στρέβλωση 3-2. *

en: <b>Very very high cpu usage, great quality with (experimental) improvements.</b><br>Enables judder correction (play films at their original 24 fps speed) and vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some dvds). *
el: <b>Πολύ ψηλή χρήση κμε, πολύ καλή ποιότητα με (πειραματικές) βελτιώσεις.</b><br>Ενεργοποίηση της διόρθωσης τρεμοπαίγματος (αναπαραγωγή ταινιών στην αρχική τους ταχύτητα των 24 fps) και κάθετη εξομάλυνση χρώματος (διορθώνει κάποιες μικρές χρωματικές λωρίδες που εμφανίζονται σε κάποια dvds). *

en: User defined
el: Καθορισμένο από χρήστη

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin...
el: Ρύθμιση πρόσθετου απόπλεξης tvtime...

en: * <i>May require a patched 2.4 kernel (like RedHat one) or 2.6 kernel.</i>
el: * <i>Μπορεί να χρειάζεται ένα διορθωμένο πυρήνα 2.4 (όπως του RedHat) ή πυρήνα 2.6.</i>

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin
el: Ρύθμιση πρόσθετου απόπλεξης tvtime

en: Effect Plugins
el: Πρόσθετα εφέ

en: Audio Filters
el: Φίλτρα ήχου

en: Enable audio filters
el: Ενεργοποίηση φίλτρων ήχου

en: Remove All Filters
el: Αφαίρεση όλων των φίλτρων

en: Video Filters
el: Φίλτρα βίντεο

en: Enable video filters
el: Ενεργοποίηση φίλτρων βίντεο

en: xine Engine Parameters
el: Παράμετροι της μηχανής xine

en: Beginner Options
el: Επιλογές νέου χρήστη

en: Expert Options
el: Προχωρημένες επιλογές

en: XinePart
el: Τμήμα Xine

en: A xine based player part for Kaffeine.
el: Ένα τμήμα αναπαραγωγής βασισμένο στο xine για το Kaffeine.

en: SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) support is rudimentary!
    XinePart can now try to playback contained video sources without any layout. Proceed?
el: Η υποστήριξη της SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) είναι υποτυπώδης!
    Το τμήμα Xine μπορεί τώρα να δοκιμάσει την αναπαραγωγή των πηγών βίντεο χωρίς καμία διάταξη. Συνέχεια;

en: Save Stream As
el: Αποθήκευση ροής ως

en: Audiochannel
el: Κανάλι ήχου

en: %1 of %2
el: %1 από %2

en: *.png|PNG-File
    *.bmp|BMP-File
    *.xbm|XBM-File
el: *.png|Αρχείο PNG
    *.bmp|Αρχείο BMP
    *.xbm|Αρχείο XBM

en: Save Screenshot As
el: Αποθήκευση στιγμιότυπου ως

en: Broadcasting port:
el: Θύρα εκπομπής:

en: Configure Receive Broadcast Stream
el: Ρύθμιση λήψης ροής εκπομπής

en: Sender address:
el: Διεύθυνση αποστολέα:

en: Jump to position:
el: Μετάβαση στη θέση:

en: xine Error
el: Σφάλμα xine

en: xine Message
el: Μήνυμα xine

en: Subtitle File
el: Αρχείο υποτίτλων

en: Save Stream as
el: Αποθήκευση ροής ως

en: Track info
el: Πληροφορίες κομματιού

en: Copy URL to Clipboard
el: Αντιγραφή URL στο πρόχειρο

en: Play in Kaffeine Externally
el: Αναπαραγωγή στο Kaffeine εξωτερικά

en: &Send Broadcast Stream...
el: Α&ποστολή ροής εκπομπής...

en: &Receive Broadcast Stream...
el: &Λήψη ροής εκπομπής...

en: &Save Screenshot...
el: Απο&θήκευση στιγμιότυπου...

en: Save Stream...
el: Αποθήκευση ροής...

en: Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats (e.g. Real Media) to prevent potential legal problems.
el: Αποθήκευση της τρέχουσας ροής στο σκληρό δίσκο. Αυτό το χαρακτηριστικό είναι απενεργοποιημένο για κάποιες μορφές (π.χ. Real Media) για να αποτραπούν πιθανά νομικά προβλήματα.

en: Toggle Minimal Mode
el: Εναλλαγή σε Απλοποιημένη λειτουργία

en: &Fast Forward
el: &Γρήγορη κίνηση

en: Slow &Motion
el: Αργή &κίνηση

en: Skip Forward (20s)
el: Μετάβαση μπροστά (20δ)

en: Skip Backward (20s)
el: Μετάβαση πίσω (20δ)

en: Skip Forward (1m)
el: Μετάβαση μπροστά (1λ)

en: Skip Backward (1m)
el: Μετάβαση πίσω (1λ)

en: Skip Forward (10m)
el: Μετάβαση μπροστά (10λ)

en: Skip Backward (10m)
el: Μετάβαση πίσω (10λ)

en: Jump to Position...
el: Μετάβαση στη θέση...

en: DVD Menu Left
el: Μενού DVD αριστερά

en: DVD Menu Right
el: Μενού DVD δεξιά

en: DVD Menu Up
el: Μενού DVD πάνω

en: DVD Menu Down
el: Μενού DVD κάτω

en: DVD Menu Select
el: Επιλογή μενού DVD

en: Audio Channel
el: Κανάλι ήχου

en: Select audio channel
el: Επιλογή καναλιού ήχου

en: Audio &Visualization
el: Ο&πτικά εφέ ήχου

en: &Deinterlace
el: &Απόπλεξη

en: Activate this for interlaced streams, some DVD's for example.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για πλεγμένες ροές, σε κάποια DVD για παράδειγμα.

en: A&namorphic
el: Α&ναμορφικό

en: &Square
el: &Τετράγωνο

en: Zoom In Horizontal
el: Μεγέθυνση οριζόντια

en: Zoom Out Horizontal
el: Σμίκρυνση οριζόντια

en: Zoom In Vertical
el: Μεγέθυνση κατακόρυφα

en: Zoom Out Vertical
el: Σμίκρυνση κατακόρυφα

en: Deinterlace &Quality
el: &Ποιότητα απόπλεξης

en: &Video Settings
el: Ρυθμίσεις &βίντεο

en: &Menu Toggle
el: Εναλλαγή &μενού

en: &Title
el: &Τίτλος

en: &Root
el: &Βάση

en: &Subpicture
el: &Υπότιτλος

en: An&gle
el: &Γωνία

en: &Part
el: &Τμήμα

en: Chapters
el: Κεφάλαια

en: Angles
el: Γωνίες

en: Track &Info
el: Π&ληροφορίες κομματιού

en: Effect &Plugins...
el: &Πρόσθετα εφέ...

en: &xine Engine Parameters
el: &παράμετροί της μηχανής xine

en: Short click: Toggle Timer Forward/Backward
    Long click: Toggle Timer OSD
el: Σύντομο κλικ: Εναλλαγή χρονομέτρου μπροστά/πίσω
    Μακρύ κλικ: Εναλλαγή χρονομέτρου OSD

en: Playtime
el: Χρόνος εκτέλεσης

en: Looking for CDDB entries...
el: Αναζήτηση καταχωρίσεων CDDB...

en: AudioCD Track %1
el: Κομμάτι CD ήχου %1

en: VCD Track %1
el: Κομμάτι VCD %1

en: Audio/Video Offset
el: Μετατόπιση ήχου/βίντεο

en: Subtitle Offset
el: Μετατόπιση υποτίτλων

en: General Warning:
el: Γενική προειδοποίηση:

en: No Informations available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.

en: Security Warning:
el: Προειδοποίηση ασφαλείας:

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
el: Ο υπολογιστής που προσπαθείτε να συνδεθείτε είναι άγνωστος.
    Ελέγξτε την εγκυρότητα του ορισμένου ονόματος υπολογιστή.

en: The device name you specified seems invalid.
el: Το όνομα συσκευής που ορίσατε φαίνεται να μην είναι έγκυρο.

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and the server name.
el: Το δίκτυο μοιάζει μη προσβάσιμο.
    Ελέγξτε τη ρύθμιση του δικτύου σας και το όνομα του εξυπηρετητή.

en: Audio output unavailable. Device is busy.
el: Μη διαθέσιμη έξοδος ήχου. Η συσκευή είναι απασχολημένη.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
el: Η σύνδεση απορρίφθηκε.
    Ελέγξτε το όνομα υπολογιστή.

en: The specified file or url was not found. Please check it.
el: Το καθορισμένο αρχείο η url δε βρέθηκε. Παρακαλώ ελέγξτε το.

en: Permission to this source was denied.
el: Η πρόσβαση σε αυτή την πηγή απορρίφθηκε.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: no disc in drive).
el: Η πηγή είναι αδύνατο να αναγνωσθεί.
    Ίσως δεν έχετε επαρκή δικαιώματα ή η πηγή δεν περιέχει δεδομένα (π.χ. δεν υπάρχει δίσκος στον οδηγό).

en: A problem occur while loading a library or a decoder:
el: Συνέβη ένα πρόβλημα κατά το φόρτωμα της βιβλιοθήκης ή του αποκωδικοποιητή:

en: The source seems encrypted, and can't be read.
el: Η πηγή φαίνεται να είναι κρυπτογραφημένη, και είναι αδύνατο να αναγνωσθεί.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't use libdvdcss to be able to read this disc.
el: 
    Το DVD σας φαίνεται να είναι κρυπτογραφημένο. Ανάλογα με τους νόμους της χώρας σας μπορείτε ή όχι να χρησιμοποιήσετε τη libdvdcss για να διαβάσετε αυτό το δίσκο.

en: Unknown error:
el: Άγνωστο σφάλμα:

en: Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!
el: Σφάλμα: Αδύνατη η αρχικοποίηση του νέου οδηγού βίντεο %1 - χρησιμοποιώντας %2!

en: Using Video Driver: %1
el: Χρησιμοποιώντας οδηγό βίντεο: %1

en: Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!
el: Σφάλμα: Αδύνατη η αρχικοποίηση του νέου οδηγού ήχου %1 - χρησιμοποιώντας %2!

en: Using Audio Driver: %1
el: Χρησιμοποιώντας οδηγό ήχου: %1

en: Init xine...
el: Αρχικοποίηση xine...

en: Can't init xine Engine!
el: Αδυναμία αρχικοποίησης της μηχανής xine!

en: Audiodriver to use (default: auto)
el: Οδηγός ήχου για χρήση (προκαθορισμένο: αυτόματο)

en: Videodriver to use (default: auto)
el: Οδηγός βίντεο για χρήση (προκαθορισμένο: αυτόματο)

en: Use software audio mixer
el: Χρήση μείκτη ήχου με λογισμικό

en: Show OSD Messages
el: Εμφάνιση μηνυμάτων OSD

en: Size of OSD text
el: Μέγεθος του κειμένου OSD

en: Font for OSD Messages
el: Γραμματοσειρά μηνυμάτων OSD

en: Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'...
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του οδηγού βίντεο %1 - δοκιμή του 'αυτόματου'...

en: All Video Drivers failed to initialize!
el: Όλοι οι οδηγοί βίντεο απέτυχαν να αρχικοποιηθούν!

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'...
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του οδηγού ήχου %1 - δοκιμή του 'αυτόματου'...

en: All Audio Drivers failed to initialize!
el: Όλοι οι οδηγοί ήχου απέτυχαν να αρχικοποιηθούν!

en: Can't create a new xine Stream!
el: Αδύνατη η δημιουργία νέας ροής xine!

en: DVB: opening...
el: DVB: άνοιγμα...

en: Opening...
el: Άνοιγμα...

en: No plugin found to handle this resource
el: Δεν βρέθηκε πρόσθετο να διαχειριστεί αυτόν τον πόρο

en: Resource seems to be broken
el: Ο πόρος φαίνεται χαλασμένος

en: Requested resource does not exist
el: Δεν υπάρχει ο ζητούμενος πόρος

en: Resource can not be opened
el: Δεν είναι δυνατό να ανοιχθεί ο πόρος

en: Mute Off
el: Με ήχο

en: Mute On
el: Χωρίς ήχο

en: Fast Forward %1
el: Γρήγορη κίνηση %1

en: Slow Motion %1
el: Αργή κίνηση %1

en: Deinterlace: on
el: Απόπλεξη: ανοικτή

en: Deinterlace: off
el: Απόπλεξη: κλειστή

en: Zoom X
el: Εστίαση Χ

en: Zoom Y
el: Εστίαση Υ

en: Volume gain
el: Ενίσχυση έντασης

en: Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this
el: Ενίσχυση έντασης για τον ισοσταθμιστή - Αν ο ήχος παρουσιάζει θόρυβο απενεργοποιήστε το

en: Delete Filter
el: Διαγραφή φίλτρου

en: GStreamer initializing failed!
el: Η αρχικοποίηση GStreamer απέτυχε!

en: GStreamerPart
el: Τμήμα GStreamer

en: &GStreamer Engine Parameters
el: Παράμετροί μηχανής &GStreamer

en: GStreamer could not be initialized!
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του GStreamer!

en: Missing GStreamer-registry! Did you forget to run <b>gst-register</b> (as root) after installation?
el: Λείπει το μητρώο GStreamer! Ξεχάσατε την εκτέλεση του <b>gst-register</b> (ως root) μετά την εγκατάσταση;

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying another one...
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του οδηγού ήχου %1 - δοκιμή ενός άλλου...

en: No useable audio-driver found!
el: Δε βρέθηκε λειτουργικός οδηγός ήχου!

en: Can't init Video Driver '%1' - trying another one...
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του οδηγού βίντεο %1 - δοκιμή ενός άλλου...

en: No useable video-driver found!
el: Δε βρέθηκε λειτουργικός οδηγός βίντεο!

en: GStreamer Engine Parameters
el: Παράμετροι μηχανής GStreamer

en: Audio Options
el: Επιλογές ήχου

en: Prefered audio driver
el: Προτεινόμενος οδηγός ήχου

en: Video Options
el: Επιλογές βίντεο

en: Prefered video driver
el: Προτεινόμενος οδηγός βίντεο

en: * Restart required!
el: * Απαιτείται επανεκκίνηση!

en: Media Options
el: Επιλογές μέσου

en: CD, VCD, DVD drive
el: Οδηγός CD, VCD, DVD

en: DummyPart
el: Τμήμα Dummy

en: openvt: %s: illegal vt number
el: openvt: %s: παράτυπος αριθμός vt

en:         use `openvt -f' to force.
el:         χρησιμοποιείστε `openvt -f' προς εξαναγκασμό.

en: openvt: using VT %s
el: openvt: χρησιμοποίηση VT %s

en: openvt: Unable to set new session (%s)
el: openvt: Αδύνατον το άνοιγμα νέας συνόδου (%s)

en: %s: unknown option
el: %s: άγνωστη επιλογή

en: %s: deallocating all unused consoles failed
el: %s: αποτυχία αποδέσμευσης όλων των μή χρησιμοποιουμένων κονσολών

en: %s: 0: illegal VT number
el: %s: 0: παράτυπος αριθμός VT

en: %s: could not deallocate console %d
el: %s: αδυναμία αποδέσμευσης της κονσόλας %d

en: KDGKBENT error at index 0 in table %d
el: KDGKBENT λάθος στο δείκτη 0 του πίνακα %d

en: %s: plain map not allocated? very strange ...
el: %s: δεν εκχωρήθηκε μιά απλή απεικόνιση; πολύ περίεργο ...

en: KDGKBENT error at index %d in table %d
el: KDGKBENT λάθος στο δείκτη %d του πίνακα %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
el: μέγιστος αριθμός ενεργειών αποδοτέων σ' ένα πλήκτρο:       %d

en: number of keymaps in actual use:                 %d
el: αριθμός απεικονίσεων πλήκτρων εν χρήσει:                 %d

en: ranges of action codes supported by kernel:
el: περιοχές κωδικών ενέργειας που υποστηρίζονται από τον πυρήνα:

en: number of function keys supported by kernel: %d
el: αριθμός πλήκτρων λειτουργιών υποστηριζομένων απ' τον πυρήνα : %d

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
el: Σύμβολα αναγνωρισμένα από %s:
    (αριθμητική τιμή, σύμβολο)

en: 
    The following synonyms are recognized:
el: 
    Τα παρακάτω συνώνημα αναγνωρίστηκαν:

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
el: 
    Ονόματα αναγνωρισμένων μετατροπέων και οι αριθμοί τους στήλης :

en: # not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to
el: # δεν είναι alt_is_meta: στην keymap %d το πλήκτρο %d αντιστοιχεί σε

en: impossible: not meta?
el: αδύνατον: δεν είναι meta;

en: dumpkeys version %s
el: dumpkeys έκδοση %s

en: 			    interpret character action codes to be from the
    			    specified character set
el: 			    διερμηνεία κωδικών των χαρακτήρων ενέργειας
    			    από το προδιαγεγραμμένο σύνολο χαρακτήρων

en: error executing  %s
el: σφάλμα κατά την εκτέλεση  %s

en: Couldnt open %s
el: Αδυνατώ ν' ανοίξω το %s

en: usage: getkeycodes
el: χρήση: getkeycodes

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
el: Απλοί κωδικοί σάρωσης xx (hex) και οι αντίστοιχοι κωδικοί πλήκτρων (dec)

en: 
    
    Escaped scancodes e0 xx (hex)
el: 
    
    Κωδικοί σάρωσης διαφυγής e0 xx (hex)

en: Usage:
    	%s [-s] [-C console]
el: Χρήση:
    	%s [-s] [-C console]

en: usage: kbd_mode [-a|-u|-k|-s]
el: χρήση: kbd_mode [-a|-u|-k|-s]

en: kbd_mode: error reading keyboard mode
el: kbd_mode: σφάλμα ανάγνωσης καταστάσεως πληκτρολογίου

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
el: Το πληκτρολόγιο βρίσκεται σε ακατέργαστη (scancode) κατάσταση

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
el: Το πληκτρολόγιο βρίσκεται στην προεπιλεγμένη κατάσταση (ASCII)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
el: Το πληκτρολόγιο βρίσκεται σε κατάσταση Unicode (UTF-8)

en: The keyboard is in some unknown mode
el: Το πληκτρολόγιο βρίσκεται σε κάποια άγνωστη κατάσταση

en: %s: error setting keyboard mode
el: %s: σφάλμα κατά τον ορισμό της κατάστασης πληκτρολογίου

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
el: Ο ρυθμός επανάληψης ρυθμίστηκε σε %.1f cps (καθυστέρηση = %d ms)

en: bug: getfont called with count<256
el: bug: getfont κλήθηκε με μετρητή<256

en: unknown charset %s - ignoring charset request
el: άγνωστο σύνολο χαρακτήρων %s - η αίτηση αγνοήθηκε

en: assuming iso-8859-1 %s
el: υποθέτοντας iso-8859-1 %s

en: assuming iso-8859-15 %s
el: υποθέτοντας iso-8859-15 %s

en: assuming iso-8859-2 %s
el: υποθέτοντας iso-8859-2 %s

en: assuming iso-8859-3 %s
el: υποθέτοντας iso-8859-3 %s

en: assuming iso-8859-4 %s
el: υποθέτοντας iso-8859-4 %s

en: Usage:
    	%s [-C console] [-o map.orig]
el: Χρήση:
    	%s [-C console] [-o map.orig]

en: Bad input line: %s
el: Εσφαλμένη γραμμή εισόδου: %s

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
el: %s: Αριθμός γλύφου (0x%x) μεγαλύτερος απ' το μήκος της γραμματοσειράς

en: %s: Bad end of range (0x%x)
el: %s: Εσφαλμένο πέρας περιοχής (0x%x)

en: Loading unicode map from file %s
el: Φόρτωση της απεικόνισης unicode από το αρχείο %s

en: entries
el: καταχωρήσεις

en: mapscrn: cannot open map file _%s_
el: mapscrn: αδυνατώ ν' ανοίξω το αρχείο απεικόνισης _%s_

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
el: Φόρτωση δυαδικής απεικόνισης της οθόνης απευθείας-στη-γραμματοσειρά από το αρχείο %s

en: %s: short ucs2 unicode table
el: %s: λειψός πίνακας unicode usc2

en: %s: short utf8 unicode table
el: %s: λειψός πίνακας utf8 unicode

en: %s: unknown utf8 error
el: %s: άγνωστο σφάλμα utf8

en: %s: short unicode table
el: %s: λειψός πίνακας unicode

en: %s: Bad call of readpsffont
el: %s: Εσφαλμένη κλήση της readpsffont

en: %s: Unsupported psf file mode (%d)
el: %s: Μη υποστηριζόμενη κατάσταση αρχείου psf (%d)

en: %s: Unsupported psf version (%d)
el: %s: Μή υποστηριζόμενη έκδοση psf (%d)

en: %s: Input file: bad input length (%d)
el: %s: Αρχείο εισόδου: εσφαλμένο μήκος εισόδου (%d)

en: %s: Input file: trailing garbage
el: %s: Αρχείο εισόδου: σκουπίδια στο τέλος

en: %s: Bad input line: %s
el: %s: Εσφαλμένη γραμμή εισόδου: %s

en: %s: Bad end of range (0x%lx)
el: %s: Εσφαλμένο πέρας περιοχής (0x%lx)

en: %s: psf file with unknown magic
el: %s: αρχείο psf με άγνωστο μαγικό αριθμό

en: %s: input font does not have an index
el: %s: η γραμματοσειρά εισόδου δεν περιέχει ευρετήριο

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
el: Παλαιά κατάσταση: %dx%d  Νέα κατάσταση: %dx%d

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
el: resizecons: μή ξεχνάτε την αλλαγή του TERM (ίσως σε con%dx%d ή linux-%dx%d)

en: usage: screendump [n]
el: χρήση: screendump [n]

en: Error reading %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης %s

note: we tried this just to be sure, but TIOCLINUX function 0 has been disabled since 1.1.92 Do not mention `ioctl dump' in error msg
en: couldn't read %s
el: αδύνατη ανάγνωση %s

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
el: Περίεργο ...η οθόνη είναι συγχρόνως %dx%d και %dx%d ;;

en: Error writing screendump
el: Σφάλμα εγγραφής screendump

en: Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
      write-options (take place before file loading):
        -o  <filename>  Write current font to <filename>
        -O  <filename>  Write current font and unicode map to <filename>
        -om <filename>  Write current consolemap to <filename>
        -ou <filename>  Write current unicodemap to <filename>
    If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,
    a default font is loaded:
        setfont         Load font "default[.gz]"
        setfont -<N>    Load font "default8x<N>[.gz]"
    The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp
    Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings
    will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
        -h<N>      (no space) Override font height.
        -m <fn>    Load console screen map.
        -u <fn>    Load font unicode map.
        -m none    Suppress loading and activation of a screen map.
        -u none    Suppress loading of a unicode map.
        -v         Be verbose.
        -C <cons>  Indicate console device to be used.
        -V         Print version and exit.
    Files are loaded from the current directory or /usr/lib/kbd/*/.
el: Χρήση: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
      Οι επιλογές-εγγραφής (προηγούνται της φόρτωσης του αρχείου):
        -o  <αρχείο>   Εγγραφή τρέχουσας γραμμ/σειράς στο <αρχείο>
        -O  <αρχείο>   Εγγραφή τρέχουσας γραμμ/σειράς καί unicode map στο <αρχείο>
        -om <αρχείο>   Εγγραφή τρέχουσας consolemap στο <αρχείο>
        -ou <αρχείο>   Εγγραφή τρέχουσας unicodemap στο <αρχείο>
    Αν δεν δίνεται νέα γραμμ/σειρά και ουδεμία επιλογή -[o|O|om|ou|m|u],
    τότε φορτώνεται μιά προεπιλεγμένη γραμμ/σειρά:
        setfont             Φόρτωση γραμμ/σειράς "default[.gz]"
        setfont -<N>        Φόρτωση γραμμ/σειράς "default8x<N>[.gz]"
    Η -<N> επιλογή επιλέγει μιά γραμμ/σειρά από μιά κωδικοσελίδα
    πού περιέχει τρείς γραμμ/σειρές:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Φόρτωση γραμμ/σειράς 8x<N> από την codepage.cp
    Ρητώς (με -m ή -u) ή εμμέσως (στο αρχείο γραμμ/σειράς) οι δεδομένες απεικονίσεις
    θα φορτωθούν και, στη περίπτωση των consolemaps, θα ενεργοποιηθούν.
        -h<N>        (χωρίς διάστημα) Παράκαμψη ύψους γραμμ/σειράς.
        -m <fn>      Φόρτωση screen map της κονσόλας.
        -u <fn>      Φόρτωση unicode map της γραμμ/σειράς.
        -m none      Σταμάτημα φόρτωσης κι ενεργοποίησης της screen map.
        -u none      Σταμάτημα φόρτωσης μιάς unicode map.
        -v           Πληροφορίες κατά την εκτέλεση της εντολής.
        -V           Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης κι έξοδος.
    Τα αρχεία φορτώνονται από τον τρέχοντα κατάλογο ή από /usr/lib/kbd/*/.

en: setfont: too many input files
el: setfont: πάρα πολλά αρχεία εισόδου

en: Bad character height %d
el: Εσφαλμένο ύψος χαρακτήρα %d

en: Bad character width %d
el: Εσφαλμένο πλάτος χαρακτήρα %d

en: %s: font position 32 is nonblank
el: %s: η θέση 32 της γραμματοσειράς δεν είναι κενή

en: %s: wiped it
el: %s: το καθάρισα

en: Loading %d-char %dx%d font
el: Φόρτωση των %d-χαρακτ. της γραμμ/σειράς %dx%d

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
el: Φόρτωση των %d-χαρακτ. της γραμμ/σειράς %dx%d (%d)

en: Loading Unicode mapping table...
el: Φόρτωση πίνακα απεικόνισης Unicode...

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
el: Κατά τη φόρτωση διαφόρων γραμμ/σειρών, όλες πρέπει να είναι psf - %s δεν είναι

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
el: Ανάγνωση %d-χαρακτ. της γραμματοσειράς %dx%d από το αρχείο %s

en: When loading several fonts, all must have the same height
el: Κατά τη φόρτωση πολλών γραμματοσειρών, όλες πρέπει να έχουν το ίδιο ύψος

en: When loading several fonts, all must have the same width
el: Κατά τη φόρτωση πολλών γραμματοσειρών, όλες πρέπει να έχουν ίδιο πλάτος

en: Reading font file %s
el: Ανάγνωση αρχείου γραμματοσειράς %s

en: Bad input file size
el: Εσφαλμένο μέγεθος αρχείου εισόδου

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
el: Ζητήσατε μέγεθος γραμματοσειράς %d, αλλά μόνον 8, 14, 16
    είναι δυνατόν εδώ.

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
el: %d-χαρακτ. της γραμματοσειράς %dx%d διασώθηκαν στο αρχείο %s

en: usage: setkeycode scancode keycode ...
     (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
      and keycode is given in decimal)
el: χρήση: setkeycode scancode keycode ...
     (όπου ο scancode είναι xx ή e0xx, σε δεκαεξαδική μορφή,
      και ο keycode σε δεκαδική)

en: even number of arguments expected
el: αναμενόταν ζυγός αριθμός ορισμάτων

en: error reading scancode
el: σφάλμα ανάγνωσης κωδικού σάρωσης

en: code outside bounds
el: κωδικός εκτός ορίων

en: failed to set scancode %x to keycode %d
el: αποτυχία απόδοσης του κωδικού σάρωσης %x στον κωδικό πλήκτρου %d

en: Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?
el: Σφάλμα ανάγνωσης τρέχουσας ρύθμισης σημαιών. Μήπως δεν είστε στην κονσόλα;

en: Error reading current led setting from /dev/kbd.
el: Σφάλμα ανάγνωσης τρέχουσας ρύθμισης φωτοδιόδων από το /dev/kbd.

en: KIOCGLED unavailable?
el: KIOCGLED μη διαθέσιμο;

en: KIOCSLED unavailable?
el: KIOCSLED μη διαθέσιμο;

en: Error opening /dev/kbd.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του /dev/kbd.

en: Error resetting ledmode
el: Σφάλμα επανάταξης ledmode

en: Current default flags:
el: Τρέχουσα προεπιλογή σημαιών:

en: Current flags:
el: Τρέχουσες σημαίες:

en: Old default flags:
el: Παλαιά προεπιλογή σημαιών:

en: Old flags:
el: Παλαιές σημαίες:

en: New flags:
el: Νέες σημαίες:

en: Meta key gives Esc prefix
el: Το πλήκτρο Meta δημιουργεί πρόθεμα Esc

en: old state:
el: παλαιά κατάσταση:

en: new state:
el: νέα κατάσταση:

en: usage: %s
el: χρήση: %s

en: failed to restore original translation table
el: αποτυχία αποκατάστασης αρχικού πίνακα μετάφρασης

en: failed to restore original unimap
el: αποτυχία αποκατάστασης αρχικού unimap

en: cannot change translation table
el: αδυνατώ ν' αλλάξω τον πίνακα μετάφρασης

en: %s: out of memory?
el: %s: εξαντλημένη μνήμη;

en: kb mode was %s
el: Η κατάσταση kb ήταν %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
el: [ αν το προσπαθείτε στα Χ, ίσως να μη δουλεύει
    αφού κι ο εξυπηρετητής Χ διαβάζει επίσης το /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
el: ελήφθη το σήμα %d, καθαρισμός...

en: showkey version %s
    
    usage: showkey [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	display this help text
    	-a --ascii	display the decimal/octal/hex values of the keys
    	-s --scancodes	display only the raw scan-codes
    	-k --keycodes	display only the interpreted keycodes (default)
el: showkey έκδοση %s
    
    χρήση: showkey [επιλογές...]
    
    έγκυρες επιλογές είναι:
    
    	-h --help	εμφάνιση αυτού εδώ του κειμένου βοήθειας
    	-a --ascii	εμφάνιση δεκαδικών/οκταδικών/εξαδικών τιμών των πλήκτρων
    	-s --scancodes	εμφάνιση μόνον των ακατέργαστων κωδικών σάρωσης
    	-k --keycodes	εμφάνιση μόνον των διερμηνευμένων κωδικών πλήκτρων (προεπιλογή)

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
el: πατήστε ένα πλήκτρο (το πρόγραμμα τερματίζεται 10s μετά τελευταίο πάτημα)..

en: keycode %3d %s
el: κωδικός πλήκτρου %3d %s

en: release
el: απελευθέρωση

en: press
el: πάτημα

en: %s from %s
el: %s από %s

en: KDGKBENT error at index 0 in table %d:
el: Σφάλμα KDGKBENT στο ευρετήριο 0 στον πίνακα %d:

en: KDGKBENT error at index %d in table %d:
el: Σφάλμα KDGKBENT στο ευρετήριο %d στον πίνακα %d:

en: Usage:
    	%s [-s]
el: Χρήση:
    	%s [-s]

en: usage: %s [-o map.orig] [map-file]
el: χρήση: %s [-o map.orig] [map-αρχείο]

en: Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
      write-options (take place before file loading):
        -o  <filename>	Write current font to <filename>
        -O  <filename>	Write current font and unicode map to <filename>
        -om <filename>	Write current consolemap to <filename>
        -ou <filename>	Write current unicodemap to <filename>
    If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,
    a default font is loaded:
        setfont             Load font "default[.gz]"
        setfont -<N>        Load font "default8x<N>[.gz]"
    The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp
    Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings
    will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
        -h<N>      (no space) Override font height.
        -m <fn>    Load console screen map.
        -u <fn>    Load font unicode map.
        -m none	Suppress loading and activation of a screen map.
        -u none	Suppress loading of a unicode map.
        -v		Be verbose.
        -V		Print version and exit.
    Files are loaded from the current directory or /usr/lib/kbd/*/.
el: Χρήση: setfont [επιλογές-εγγραφής] [-<N>] [νέα-γραμματοσειρά..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
      Οι επιλογές-εγγραφής (προηγούνται της φόρτωσης του αρχείου):
        -o  <αρχείο>   Εγγραφή τρέχουσας γραμμ/σειράς στο <αρχείο>
        -O  <αρχείο>   Εγγραφή τρέχουσας γραμμ/σειράς καί unicode map στο <αρχείο>
        -om <αρχείο>   Εγγραφή τρέχουσας consolemap στο <αρχείο>
        -ou <αρχείο>   Εγγραφή τρέχουσας unicodemap στο <αρχείο>
    Αν δε δίνεται νέα γραμμ/σειρά και ουδεμία επιλογή -[o|O|om|ou|m|u],
    τότε φορτώνεται μία προεπιλεγμένη γραμμ/σειρά:
        setfont             Φόρτωση γραμμ/σειράς "default[.gz]"
        setfont -<N>        Φόρτωση γραμμ/σειράς "default8x<N>[.gz]"
    Η -<N> επιλογή επιλέγει μία γραμμ/σειρά από μία κωδικοσελίδα
    πού περιέχει τρεις γραμμ/σειρές:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Φόρτωση γραμμ/σειράς 8x<N> από την codepage.cp
    Ρητώς (με -m ή -u) ή εμμέσως (στο αρχείο γραμμ/σειράς) οι δεδομένες απεικονίσεις
    θα φορτωθούν και, στην περίπτωση των consolemaps, θα ενεργοποιηθούν.
        -h<N>        (χωρίς διάστημα) Παράκαμψη ύψους γραμμ/σειράς.
        -m <fn>      Φόρτωση screen map της κονσόλας.
        -u <fn>      Φόρτωση unicode map της γραμμ/σειράς.
        -m none      Σταμάτημα φόρτωσης κι ενεργοποίησης της screen map.
        -u none      Σταμάτημα φόρτωσης μιάς unicode map.
        -v           Πληροφορίες κατά την εκτέλεση της εντολής.
        -V           Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης κι έξοδος.
    Τα αρχεία φορτώνονται από τον τρέχοντα κατάλογο ή από /usr/lib/kbd/*/.

en: KColorEdit, great tool for editing color palettes.
el: KColorEdit, ένα φανταστικό εργαλείο επεξεργασίας χρωματικών παλετών.

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
el: Τρέχων συντηρητής - αναβάθμιση και ανάπτυξη της τρέχουσας έκδοσης

en: Former maintainer - Created KColorEdit
el: Πρώην συντηρητής - δημιουργός του KColorEdit

en: File to open (Text file with colors and comments items)
el: Αρχείο για άνοιγμα (Αρχείο κειμένου με χρώματα και σχόλια)

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
el: Το έγγραφο "%1" τροποποιήθηκε.
    Επιθυμείτε την αποθήκευση των τροποποιήσεών σας ή την απόρριψή τους;

en: Close Document
el: Κλείσιμο εγγράφου

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
el: Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλα τα αντικείμενα (χρώματα και σχόλια) της τρέχουσας παλέτας.

en: Clean Palette
el: Καθαρισμός παλέτας

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
el: Αυτή η ενέργεια θα αντικαταστήσει όλα τα ονόματα των αντικειμένων με τη μορφή ονόματος #RRGGBB.

en: Generate Color Names
el: Δημιουργία ονομάτων χρωμάτων

en: Brief view
el: Σύντομη προβολή

en: Detail view
el: Λεπτομερής προβολή

en: Complete Color Names
el: Πλήρη ονόματα χρωμάτων

en: Append Color
el: Προσθήκη χρώματος

en: Append Comment
el: Προσθήκη σχολίου

en: Insert Color
el: Εισαγωγή χρώματος

en: Insert Comment
el: Εισαγωγή σχολίου

en: Remove Item
el: Αφαίρεση αντικειμένου

en: Prev position
el: Προηγούμενη θέση

en: Next position
el: Επόμενη θέση

en: First position
el: Πρώτη θέση

en: Last position
el: Τελευταία θέση

en: Is not a palette file
el: Δεν είναι αρχείο παλέτας

en: [Empty]
el: [Κενό]

en: All Supported Files
el: Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία

en: KDE Palette
el: Παλέτα KDE

en: GIMP Palette
el: Παλέτα GIMP

en: Load Palette
el: Φόρτωση παλέτας

en: KDE Palettes
el: Παλέτες KDE

en: Search Palettes
el: Αναζήτηση παλετών

en: Quick navigation
el: Γρήγορη πλοήγηση

en: It will disable automatically if you clicked over a item
el: Αυτόματη απενεργοποίηση αν κάνετε κλικ σε ένα αντικείμενο

en: If checked, views will be synchronized
el: Αν ενεργοποιηθεί, οι προβολές θα συγχρονίζονται

en: Add description
el: Προσθήκη περιγραφής

en: Palette Name:
el: Όνομα παλέτας:

en:  for this palette
el:  γι' αυτήν την παλέτα

en: Edit description
el: Επεξεργασία περιγραφής

en: Color tool:
el: Εργαλείο χρώματος:

en: KDE selector
el: Επιλογέας KDE

en: GTK selector
el: Επιλογέας GTK

en: Gradient selector
el: Επιλογέας διαβάθμισης

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
el: Επιπρόσθετα

en: Color information:
el: Πληροφορίες χρώματος:

en: Complement
el: Συμπληρωματικό

en: Tetradic
el: Τετραδικό

en: Copy color values to clipboard
el: Αντιγραφή τιμών χρώματος στο πρόχειρο

en: RGB Model
el: Μοντέλο RGB

en: HSV Model
el: Μοντέλο HSV

en: CMYK Model
el: Μοντέλο CMYK

en: Textual
el: Κείμενο

en: Copy HTML value to clipboard
el: Αντιγραφή τιμή HTML στο πρόχειρο

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
el: Αντιγραφή δεκαεξαδικής τιμής χρώματος στο πρόχειρο

en: Chooser mode:
el: Λειτουργία επιλογέα:

en: Generate a random color
el: Δημιουργία τυχαίου χρώματος

en: Append color
el: Προσθήκη χρώματος

en: Copy color name to clipboard
el: Αντιγραφή ονόματος χρώματος στο πρόχειρο

[ctx: @action:button]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: @action:button]
en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Color selectors
el: Επιλογείς χρώματος

en: Hide window
el: Απόκρυψη παραθύρου

note: i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:17 i18n: ectx: ToolBar (palette-toolbar)
en: Palette Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων παλέτας

en: Language 1
el: Γλώσσα 1

en: Language 2
el: Γλώσσα 2

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
en: Video Input Methods
el: Μέθοδοι εισαγωγής βίντεο

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
en: Select video-input plugins here
el: Επιλογή προσθέτων εισόδου βίντεο

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 89
en: Video plugins selector. Check all the input methods you want to use.
el: Επιλογέας των προσθέτων του βίντεο. Ενεργοποιήστε όλες τις μεθόδους εισόδου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
en: Configure Selected Plugin...
el: Ρύθμιση του επιλεγμένου πρόσθετου...

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
en: Launch plugin-configuration dialog
el: Άνοιγμα του διάλογου ρύθμισης του προσθέτου

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 103
en: Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
el: Ξεκινάει το διάλογο της ρύθμισης των προσθέτων. Ανενεργό αν το επιλεγμένο πρόσθετο δεν είναι διαμορφώσιμο.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 175
en: Fix to 4:3 aspect ratio:
el: Σταθεροποίηση του λόγου διαστάσεων στο 4:3:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 178
en: Check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard TV)
el: Ενεργοποίηση για διατήρηση του λόγου διαστάσεων σταθερό στο 4:3 (Πρότυπο TV)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 181
en: When checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio of 4:3 (standard TV)
el: Όταν ενεργοποιηθεί, η οθόνη της τηλεόρασης θα έχει σταθερό λόγο διαστάσεων 4:3 (πρότυπο TV)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 187
en: Fix Height to Width
el: Προσαρμογή του Ύψους στο Πλάτος

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 192
en: Fix Width to Height
el: Προσαρμογή του Πλάτους στο Ύψος

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 207
en: Select the way in which the aspect ratio should be fixed
el: Επιλογή του τρόπου με τον οποίο πρέπει να σταθεροποιηθεί ο λόγος διαστάσεων

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 210
en: This lets you select how the aspect ratio should be fixed
el: Αυτό σας επιτρέπει να επιλέξετε τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να σταθεροποιηθεί ο λόγος διαστάσεων

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
en: 0: lowest, 100: highest Quality
el: 0 χείριστη, 100 άριστη Ποιότητα

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: Channel Properties
el: Ιδιότητες των Καναλιών

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 22
en: Only enabled channels are shown in sidebar if configured in channels tab
el: Μόνο τα ενεργοποιημένα κανάλια φαίνονται στην πλάγια μπάρα αν έχουν ρυθμιστεί στη λίστα των καναλιών

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 63
en: &Guess
el: &Μάντεψε

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
en: En&abled
el: &Ενεργοποιημένο

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 105
en: Channel uses global control settings
el: Το κανάλι χρησιμοποιεί τις καθολικές ρυθμίσεις

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
en: Station number
el: Αριθμός του Σταθμού

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: Station name
el: Όνομα του Σταθμού

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
en: Station frequency
el: Συχνότητα του σταθμού

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
en: Increase frequency
el: Αύξηση Συχνότητας

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
en: Decrease frequency
el: Μείωση Συχνότητας

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
en: Select video source here
el: Επιλέξτε την πηγή του βίντεο εδώ

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 355
en: Select station encoding here
el: Επιλέξτε την κωδικοποίηση του σταθμού εδώ

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: Accept changes
el: Αποδοχή αλλαγών

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
en: Do not accept changes
el: Μη αποδοχή αλλαγών

note: #-#-#-#-#  326 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
en: Postprocessing
el: Μεταεπεξεργασία

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 110
en: Configure Postprocess Filter...
el: Ρύθμιση του Φίλτρου της Μεταεπεξεργασίας...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 131
en: Configure Deinterlacer...
el: Ρύθμιση Deinterlacer...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 210
en: Select deinterlacer:
el: Επιλογή Deinterlacer:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 33
en: Channel-File-Location Configuration
el: Ρύθμιση της θέσης του αρχείου των καναλιών

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: Channel File
el: Αρχείο Καναλιών

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 77
en: Opens file dialog to pick a file
el: Ανοίγει παράθυρο διαλόγου για να επιλεγεί ένα αρχείο

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 121
en: Mousewheel Behavior
el: Συμπεριφορά του Mousewheel

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 132
en: Mousewheel UP switches to HIGHER channel number
el: Το Mousewheel προς τα ΠΑΝΩ αυξάνει το νούμερο του καναλιού κατά ΕΝΑ

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 143
en: Mousewheel UP switches to LOWER channel number
el: Το Mousewheel προς τα ΠΑΝΩ μειώνει το νούμερο του καναλιού κατά ΕΝΑ

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
en: Application Properties
el: Ιδιότητες της Εφαρμογής

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 173
en: Show only enabled channels on the channel side-bar
el: Εμφάνιση μόνο των ενεργών καναλιών στην πλάγια μπάρα

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 176
en: Selecting this option will set the channel side-bar to show only those channels you have enabled.
el: Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή η πλάγια μπάρα θα εμφανίσει μόνο τα ενεργά κανάλια.

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 198
en: Number to start with if "Renumber" is clicked in channels page
el: Αριθμός έναρξης αν γίνει κλικ στην "Επαναρύθμιση" στη σελίδα των καναλιών

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 206
en: Channel numbering starts at:
el: Η αρίθμηση των καναλιών ξεκινάει από:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 271
en: Max. keypress interval time:
el: Μέγιστο μεσοδιάστημα μεταξύ του πατήματος των πλήκτρων:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 277
en: Maximum time between key presses to change channel
el: Μέγιστος χρόνος μεταξύ του πατήματος των πλήκτρων για να αλλάξει κανάλι

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 280
en: Specifies the maximum time interval between key presses to change channel.
el: Προσδιορίζει το μέγιστο χρόνο μεταξύ του πατήματος των πλήκτρων για να αλλάξει κανάλι.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: Channel Wizard
el: Μάγος Καναλιών

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 34
en: Welcome to the Channel Scanner
el: Καλώς ήρθατε στην Αυτόματη Σάρωση Καναλιών

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 172
en: <p align="center"><b>Welcome to the Channel Wizard.</b></p>
    It will guide you through the process of finding the network stations broadcasted in your area.
    In some countries, it is possible to retrieve the station names automatically if a VBI decoder is running. If it is not, configure it in the Settings dialog.
el: <p align="center"><b> Καλώς ήρθατε στο Μάγο των Καναλιών.</b></p>
    Θα σας οδηγήσει στη διαδικασία της εύρεσης των σταθμών που εκπέμπουν στην περιοχή σας.
    Σε μερικές χώρες είναι δυνατό να ανακτηθούν τα ονόματα των σταθμών αυτόματα αν υπάρχει αποκωδικοποιητής VBI. Αν όχι, ρυθμίστε τα στο διάλογο Ρυθμίσεις.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
en: Available Station Detection Methods
el: Διαθέσιμες Μέθοδοι Ανίχνευσης Σταθμών

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
en: VBI decoder is running
el: Ο αποκωδικοποιητής VBI λειτουργεί

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 256
en: OK to scan
el: Έναρξη Σάρωσης

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 277
en: Video plugin supports signal strength readback
el: Το πρόσθετο του βίντεο υποστηρίζει επανανάγνωση ισχύος του σήματος

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
en: Station Name Autodetection
el: Αυτόματη ανίχνευση των ονομάτων των σταθμών

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 298
en: &Get station names from VBI (if broadcasted)
el: &Ανάκτηση των ονομάτων των σταθμών από το VBI (αν εκπέμπονται)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
en: Scanning Settings
el: Ρυθμίσεις Σάρωσης

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 475
en: Please select the Video Source and Encoding that you would like to use. The scanning type can also be selected here. 
    It is recommended that you choose to "scan a predefined channel list".
el: Παρακαλώ επιλέξτε την Πηγή και την Κωδικοποίηση Βίντεο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Το είδος της σάρωσης μπορεί επίσης να επιλεγεί εδώ.
    Συνίσταται η επιλογή του "σάρωση μιας προκαθορισμένης λίστας καναλιών".

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 511
en: Video Source && Encoding
el: Πηγή βίντεο και κωδικοποίηση

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: Scanning Type
el: Τύπος Σάρωσης

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 575
en: Scan frequency &range (for experienced users)
el: Σάρωση εύ&ρους συχνοτήτων (για έμπειρους χρήστες)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 583
en: &Import and scan a predefined channel list (recommended)
el: &Εισαγωγή και σάρωση προκαθορισμένης λίστας καναλιών (προτεινόμενο)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 617
en: Prepare for Frequency Range Scan
el: Προετοιμασία για Σάρωση Εύρους Συχνοτήτων

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 751
en: You have decided to scan a frequency range. If you are unsure about the frequency of your country, you may preselect it using the box below.
el: Αποφασίσατε να σαρώσετε ένα εύρος συχνοτήτων. Αν δεν είστε σίγουρος για τις συχνότητες της χώρας σας, μπορείτε να τις προεπιλέξετε χρησιμοποιώντας το πιο κάτω πεδίο.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 787
en: Scanning Range && Precision Setup
el: Εύρος Σάρωσης και Ρύθμιση Ακρίβειας

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 815
en: Frequency increment:
el: Αύξηση Συχνότητας:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
en: Maximum frequency:
el: Μέγιστη Συχνότητα:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
en: Minimum frequency:
el: Ελάχιστη Συχνότητα:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 878
en: Select frequency range to scan:
el: Επιλέξτε το εύρος συχνοτήτων προς σάρωση:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 909
en: Prepare for Predefined-Channels Scan
el: Προετοιμασία για Σάρωση των Προκαθορισμένων Καναλιών

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1044
en: You have decided to scan a predefined frequency list.
    Please select a list suitable for your region below. You may also decide to add the unused frequencies to the result list, but they will be disabled.
el: Αποφασίσατε να σαρώσετε μια προκαθορισμένη λίστα συχνοτήτων.
    Παρακαλώ επιλέξτε μια λίστα κατάλληλη για την περιοχή σας πιο κάτω. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε τις μη χρησιμοποιούμενες συχνότητες στην προκύπτουσα λίστα,αλλά αυτές θα απενεργοποιηθούν.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1080
en: Frequency Table Selection
el: Επιλογή Πίνακα Συχνοτήτων

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1096
en: Select frequency table to scan:
el: Επιλογή Πίνακα Συχνοτήτων για Σάρωση:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1114
en: Unused Frequency Table Entries Are
el: Οι μη χρησιμοποιούμενες συχνότητες του πίνακα είναι

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1125
en: Not &added to result list
el: Μη &προστεθείσες στην προκύπτουσα λίστα

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
en: &Disabled
el: &Απενεργοποιημένες

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1484
en: <b>Scanning finished!</b>
    You can now preview the stations found in the list below. They can either replace, or be appended to, your current station list.
el: <b>Η Σάρωση τελείωσε!</b>
    Μπορείτε τώρα να δείτε τους σταθμούς που βρέθηκαν στην παρακάτω λίστα. Μπορείτε είτε να τους αντικαταστήσετε, ή να τους προσθέσετε, στην τρέχουσα λίστα καναλιών.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1536
en: What Should be Done With the Channels Found?
el: Τι πρέπει να γίνει με τα Κανάλια που βρέθηκαν;

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1547
en: &Replace the current channel list
el: &Αντικατάσταση της τρέχουσας λίστα καναλιών

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1561
en: &Append to current channel list
el: &Προσθήκη στην τρέχουσα λίστα καναλιών

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: Channel Number
el: Αριθμός Καναλιού

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 86
en: Create a new channel entry
el: Δημιουργία μιας νέας καταχώρησης καναλιού

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 89
en: Use New to create a new channel entry.
el: Χρησιμοποιήστε το Νέο για να δημιουργήσετε μια νέα καταχώρηση καναλιού.

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 100
en: &Kill Duplicates
el: &Αφαίρεση των διπλών εγγραφών

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 103
en: Remove duplicate channels (same frequency and source) from the list
el: Αφαίρεση των διπλών καναλιών (ίδια συχνότητα και πηγή) από τη λίστα

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 106
en: Use to remove duplicate channels (same frequency and source) from the channel list
el: Χρησιμοποιήστε το για να αφαιρέσετε τα διπλά κανάλια (ίδια συχνότητα και πηγή) από τη λίστα των καναλιών

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
el: Αφαίρε&ση

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 120
en: Remove the selected channel from the list
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου καναλιού από τη λίστα

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 123
en: Use Remove to permanently remove the channel from the channel list
el: Χρησιμοποιήστε το για να αφαιρέσετε το επιλεγμένο κανάλι από τη λίστα των καναλιών

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
en: Rename the selected channel
el: Μετονομασία του επιλεγμένου καναλιού

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 140
en: Use Rename to give the channels a custom name
el: Χρησιμοποιήστε τη Μετονομασία για να δώσετε στα κανάλια μια τυχαία ονομασία

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
en: Edit the selected channel
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου καναλιού

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 157
en: Use Edit to modify the details of the selected channel
el: Χρησιμοποιήστε την Επεξεργασία για να τροποποιήσετε τις λεπτομέρειες του επιλεγμένου καναλιού

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 185
en: Do&wn
el: Κ&άτω

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 188
en: Move the selected channel down
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου καναλιού προς τα κάτω

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 191
en: Use Move Down to move the selected channel to a lower channel number
el: Χρησιμοποιήστε τη μετακίνηση προς τα κάτω για να μετακινήσετε το κανάλι σε κατώτερο αριθμό στη λίστα

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 205
en: Move the selected channel up
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου καναλιού προς τα πάνω

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 208
en: Use Move Up to move the selected channel to a higher channel number in the channel list
el: Χρησιμοποιήστε τη μετακίνηση προς τα πάνω για να μετακινήσετε το κανάλι σε ανώτερο αριθμό στη λίστα των καναλιών

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
en: Sound Properties
el: Ιδιότητες Ήχου

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 64
en: Mute mixer element on exit
el: Κλείσιμο του μίξερ στην έξοδο

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 67
en: Mute mixer on application exit
el: Κλείσιμο του μίξερ στην έξοδο της εφαρμογής

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 70
en: Mute mixer on application exit. On some systems, TV sound is not automatically muted if the application is closed. Use this option as a work-around.
el: Κλείσιμο του μίξερ στην έξοδο της εφαρμογής. Σε μερικά συστήματα, ο ήχος της τηλεόρασης δεν κλείνει αυτόματα όταν κλείνει η εφαρμογή. Χρησιμοποιήστε τότε αυτή την επιλογή.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 86
en: Volume increment:
el: Αύξηση της έντασης του ήχου:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 120
en: Volume increment stepwidth
el: Βήμα αύξησης της έντασης του ήχου

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 123
en: If volume is changed via hotkey or DCOP (mostly when using KDELIRC), it is incremented by the configured amount
el: Αν η ένταση του ήχου μεταβάλλεται μέσω πλήκτρου ή DCOP (κυρίως όταν χρησιμοποιείται το KDELIRC), η αύξηση γίνεται κατά τη ρυθμισμένη ποσότητα

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 159
en: Volume restoration delay:
    (on channel change)
el: Αποκατάσταση καθυστέρησης ήχου:
    (κατά την αλλαγή καναλιού)

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 165
en: Amount of time to elapse before volume is restored to its previous settings during channel changes.  Valid values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually means less static when quickly flipping through channels.
el: Χρονικό διάστημα που μεσολαβεί πριν η ένταση του ήχου αποκατασταθεί στις προηγούμενες ρυθμίσεις κατά την αλλαγή καναλιών. Οι έγκυρες τιμές είναι μεταξύ 10 και 200 ms. Υψηλότερες τιμές συνήθως σημαίνουν περισσότερο θόρυβο όταν γίνεται αλλαγή καναλιών.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: Volume restoration delay
el: Καθυστέρηση αποκατάστασης της έντασης του ήχου

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 205
en: Amount of time elapsed before volume is restored to its previous levels when changing channels.  Acceptable values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually mean less static when flipping through channels.
el: Χρονικό διάστημα που μεσολαβεί πριν η ένταση του ήχου αποκατασταθεί στις προηγούμενες ρυθμίσεις κατά την αλλαγή καναλιών. Οι αποδεκτές τιμές είναι μεταξύ 10 και 200 ms. Υψηλότερες τιμές συνήθως σημαίνουν περισσότερο θόρυβο όταν γίνεται αλλαγή καναλιών.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
en: Mixer Driver Selection
el: Επιλογή οδηγού για το μείκτη

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
en: Configure Mixer...
el: Ρύθμιση μείκτη...

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
en: Configure mixer options
el: Ρύθμιση επιλογών μείκτη

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 237
en: Configure mixer. On most systems, TV sound is connected to the "Line" or "TV" input.
el: Ρύθμιση του μείκτη. Στα περισσότερα συστήματα, ο ήχος της τηλεόρασης συνδέεται στην είσοδο "Line" ή "TV".

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: Select mixer driver
el: Επιλογή του οδηγού του μείκτη.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 248
en: Mixer driver selector. Choose the mixer suitable for your system. On most modern Linux systems, the ALSA plugin is the correct choice.
el: Επιλογέας του οδηγού του μείκτη. Επιλέξτε τον κατάλληλο μείκτη για το σύστημά σας. Στα περισσότερα σύγχρονα συστήματα Linux, το πρόσθετο ALSA είναι η σωστή επιλογή.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
en: Select mixer driver:
el: Επιλογή του οδηγού του μείκτη:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 267
en: Shows mixer driver author
el: Εμφανίζει τον συγγραφέα του οδηγού του μείκτη

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 281
en: Shows mixer driver description
el: Εμφανίζει την περιγραφή του οδηγού του μείκτη

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 327
en: Volume Is Controlled Using
el: Η ένταση του ήχου ελέγχεται χρησιμοποιώντας

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 330
en: If you experience problems with volume control, select other method.
el: Αν έχετε προβλήματα με τον έλεγχο του ήχου, επιλέξτε άλλη μέθοδο.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 344
en: Corresponding TV Card Volume:
el: Ένταση ήχου που ανταποκρίνεται στην κάρτα τηλεόρασης:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
en: Sound card mixer
el: Μείκτης της κάρτας ήχου

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 363
en: TV card mixer
el: Μείκτης της κάρτας τηλεόρασης

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 371
en: Corresponding Sound Card Volume:
el: Ένταση ήχου που ανταποκρίνεται στην κάρτα ήχου:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 16
en: Kdetv Channel Import
el: Εισαγωγή καναλιών του Kdetv

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 72
en: Frequency List Selection
el: Επιλογή Λίστας Συχνοτήτων

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 83
en: Frequency list:
el: Λίστα Συχνοτήτων

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
en: Import Mode
el: Τρόπος Εισόδου

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 109
en: Append to current channels
el: Προσθήκη στα υπάρχοντα κανάλια

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
en: Replace current channels
el: Αντικατάσταση των υπαρχόντων καναλιών

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 35
en: Current channel only
el: Μόνο στο τρέχον κανάλι

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 38
en: Modifies only picture settings of currently tuned channel
el: Τροποποιεί μόνο τις ρυθμίσεις εικόνας του τρέχοντος συντονισμένου καναλιού

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 46
en: Current channel and set as global default
el: Μόνο στο τρέχον κανάλι και καθορισμός ως καθολικό πρότυπο

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 49
en: Modifies picture settings of current channel and sets them as global defaults (for all channels not using private picture settings)
el: Τροποποιεί τις ρυθμίσεις εικόνας του τρέχοντος καναλιού και τις θέτει ως καθολικό πρότυπο (για όλα τα κανάλια που δε χρησιμοποιούν ιδιαίτερες ρυθμίσεις εικόνας)

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 63
en: Basic Controls
el: Βασικός έλεγχος

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
en: Advanced Controls
el: Προηγμένος έλεγχος

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 16
en: Finetuning
el: Μικρομετρική ρύθμιση

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 38
en: Please finetune manually:
el: Παρακαλώ κάντε χειροκίνητη μικρομετρική ρύθμιση:

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 63
en: &Ignore Station
el: &Παράβλεψη του Σταθμού

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
en: &Add Station
el: &Προσθήκη Σταθμού

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
en: Misc Plugins
el: Διάφορα πρόσθετα

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 68
en: Click on one of the plugins from the list above.  If the plugin is configurable, pressing this button will allow you to set the options.
el: Κάντε κλικ σε ένα από τα πρόσθετα της ανωτέρω λίστας. Αν το πρόσθετο είναι διαμορφώσιμο, πατώντας το κουμπί θα ρυθμίσετε τις επιλογές.

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI Decoder
el: Αποκωδικοποιητής VBI

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 192
en: Launch plugin configuration dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου ρύθμισης του πρόσθετου

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 195
en: Launches plugin configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
el: Άνοιγμα διαλόγου ρύθμισης του πρόσθετου. Απενεργοποιημένο αν το επιλεγμένο πρόσθετο δεν είναι διαμορφώσιμο.

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 16
en: Elegant Plugin Configuration
el: Ρύθμιση του πρόσθετου Elegant

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &Position
el: &Θέση

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
en: &Margin:
el: &Περιθώριο:

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
en: Auto Size
el: Αυτόματη προσαρμογή μεγέθους

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
en: Display time:
el: Εμφάνιση ώρας:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 28
en: Channel Suite Information
el: Πληροφορίες Σουίτας Καναλιών

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 55
en: City/Region:
el: Πόλη/Περιοχή:

note: #-#-#-#-#  326 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 79
en: Last updated:
el: Τελευταία ενημέρωση:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 127
en: Get Suite
el: Απόκτηση Σουίτας

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
en: Select your country:
el: Επιλογή της χώρας σας:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 159
en: Index URL:
el: URL του ευρετηρίου:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
en: Load Index
el: Φόρτωση ευρετηρίου

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 227
en: Select channel suite:
el: Επιλογή Σουίτας Καναλιών:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 263
en: Contribute Suite
el: Συνεισφορά Σουίτας Καναλιών

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 319
en: <p align="center">If you like to contribute your current channel
    file to kdetv, click the button below. To check your current
    channel suite for correctness before, you can use the channel
    editor on the next tab page.</p>
el: <p align="center">Αν θέλετε να συνεισφέρετε το αρχείο καναλιών σας
    στο kdetv, πατήστε το παρακάτω κουμπί. Για να ελέγξετε αν η τρέχουσα
    σουίτα καναλιών είναι σωστή, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον επεξεργαστή
    καναλιών στην επόμενη σελίδα.</p>

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 352
en: Click Here
el: Κάνε κλικ εδώ

note: i18n: file ./plugins/misc/telex/telexui.rc line 16
en: &Teletext
el: &Τελετέξτ

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
en: Video4Linux Plugin Settings
el: Ρυθμίσεις του πρόσθετου Video4Linux

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: Autoconfiguration
el: Αυτόματη Ρύθμιση

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 44
en: Autoconfigure video display method
el: Αυτόματη Ρύθμιση της μεθόδου εμφάνισης του βίντεο

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 47
en: Autoselect video display method
el: Αυτόματη Επιλογή της μεθόδου εμφάνισης του βίντεο

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 57
en: Grab && Display Method
el: Μέθοδος σύλληψης και εμφάνισης

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 75
en: XVideo with shared memory
    (recommended)
el: XVideo με shared memory
    (προτεινόμενο)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 78
en: Preferred, deinterlacing is possible
el: Προτιμώμενο, το deinterlacing είναι δυνατόν

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
en: X11 with shared memory
el: X11 με shared memory

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: No deinterlacing
el: Χωρίς deinterlacing

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 97
en: OpenGL (experimental)
el: OpenGL (πειραματικό)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 119
en: XVideo (recommended)
el: XVideo (προτεινόμενο)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 122
en: Deinterlacing is possible
el: Το deinterlacing είναι δυνατόν

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &Overlay
el: &Επικάλυψη

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 143
en: Prefer video overlay if available
el: Προτιμήστε την επικάλυψη βίντεο αν είναι διαθέσιμη

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 146
en: Fallback for really slow computers
el: Τελευταία επιλογή για πραγματικά αργούς υπολογιστές

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 154
en: Change display resolution for fullscreen video
el: Αλλαγή ανάλυσης για το βίντεο σε πλήρη οθόνη

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 170
en: <b>Warning:</b> Changing the display resolution may mess up window sizes and positions of all windows on the desktop.
el: <b>Προσοχή:</b> Αλλαγή ανάλυσης μπορεί να επιφέρει σύγχυση στο μέγεθος και στη θέση των παραθύρων στην επιφάνεια εργασίας.

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 191
en: Full frame rate (50fps PAL, 60fps NTSC)
el: Πλήρης Ρυθμός Ενημέρωσης Εικόνας (50 f/s PAL, 60 f/s NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 194
en: Higher CPU usage, only makes sense in conjunction with deinterlace filters
el: Μεγαλύτερη χρήση της CPU, έχει νόημα μόνο σε συνεργασία με τα φίλτρα deinterlace

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 205
en: Half frame rate (25fps PAL, 30fps NTSC)
el: Ρυθμός Ενημέρωσης Εικόνας κατά το ήμισυ (25 f/s PAL, 30 f/s NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 208
en: Lower CPU usage, less image quality when deinterlacing
el: Μικρότερη χρήση της CPU, χαμηλότερη ποιότητα με το deinterlacing

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 16
en: V4L2 Plugin Settings
el: Ρυθμίσεις του πρόσθετου V4L2

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60
en: Frame rate
el: Ρυθμός Ενημέρωσης Εικόνας

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 118
en: XVideo with shared memory
el: XVideo με shared memory

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI Options
el: Επιλογές GUI

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 58
en: If checked, application never gets hidden behind other windows
el: Αν επιλεγεί, η εφαρμογή δεν κρύβεται ποτέ πίσω από τα άλλα παράθυρα

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
en: Disable screensaver when:
el: Απενεργοποίηση της προφύλαξης οθόνης όταν:

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 69
en: Check to disable the KDE screensaver according to the chosen mode
el: Επιλογή για απενεργοποίηση της προφύλαξης οθόνης του KDE:

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 92
en: Application is Running (always)
el: Η εφαρμογή τρέχει (πάντα)

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
en: TV Window is Visible
el: Το παράθυρο της τηλεόρασης είναι ορατό

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
en: TV Window is in Fullscreen Mode
el: Το παράθυρο της τηλεόρασης είναι σε κατάσταση πλήρους οθόνης

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 112
en: Select when you want the screensaver to be disabled
el: Επιλέξτε όταν θέλετε απενεργοποίηση της προφύλαξης οθόνης

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 115
en: This lets you select the screensaver deactivation behavior
el: Εδώ επιλέγετε τη συμπεριφορά της απενεργοποίησης της προφύλαξης οθόνης

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 123
en: Show window on all virtual screens
el: Εμφάνιση του παραθύρου σε όλες τις νοητές οθόνες

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 131
en: Do not show window on all virtual screens when displaying fullscreen
el: Μην εμφανίσεις το παράθυρο σε όλες τις νοητές οθόνες όταν η κατάσταση πλήρους οθόνης είναι ενεργή

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 158
en: When Cycling Through View Modes, Use Following Modes
el: Κατά την εναλλαγή των μεθόδων προβολής, χρήση των παρακάτω μεθόδων

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 161
en: Hint: Doubleclicking the TV window cycles through viewmodes
el: Συμβουλή: Διπλό κλικ στο παράθυρο της TV εναλλάσσει τη μέθοδο προβολής

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
en: Normal view mode
el: Κανονική μέθοδος εμφάνισης

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
en: Fullscreen view mode
el: Μέθοδος εμφάνισης σε πλήρη οθόνη

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
en: TV view mode
el: Μέθοδος εμφάνισης TV

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 198
en: Hide Taskbar Icon and Show Tray Icon Instead In
el: Απόκρυψη εικονιδίου της γραμμής εργασιών και εμφάνιση στη θέση του εικονίδιο συστήματος

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 201
en: Hint: Clicking the tray icon will raise kdetv window
el: Συμβουλή: Με κλικ στο εικονίδιο συστήματος θα ανοίξει το παράθυρο kdetv

note: i18n: file ./clients/kpart/kdetvpartui.rc line 19
en: Vo&lume
el: Έ&νταση

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
en: TV Screensaver Configuration
el: Ρύθμιση της προφύλαξης οθόνης της TV

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: Screensaver Settings
el: Επιλογές της προφύλαξης οθόνης

en: Image Filters
el: Φίλτρα Εικόνας

en: Configure Image Filters
el: Ρύθμιση των Φίλτρων Εικόνας

en: All image filters are operational: %1
el: Όλα τα φίλτρα εικόνας είναι ενεργά: %1

en: All filters support full frame rate: %1
el: Όλα τα φίλτρα υποστηρίζουν  πλήρη ρυθμό ενημέρωσης: %1

en: Input format: %1
el: Μορφή Εισόδου : %1

en: Output format: %1
el: Μορφή Εξόδου : %1

en: 
    
    Filter %1:
el: 
    
    Φίλτρο %1:

en: Operational: %1
el: Σε λειτουργία: %1

en: Supports full frame rate: %1
el: Υποστηρίζει πλήρη ρυθμό ενημέρωσης: %1

en: (Supported input formats: %1)
el: (Υποστηριζόμενες Μορφές Εισόδου: %1)

en: (Supported output formats: %1)
el: (Υποστηριζόμενες Μορφές Εξόδου: %1)

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable output format.
el: 
    Το φίλτρο δε λειτουργεί επειδή το kdetv δεν μπορεί να βρει κατάλληλη μορφή εξόδου.

en: Try removing this filter or reconfiguring the video plugin to use another display method.
el: Προσπάθησε να αφαιρέσεις το φίλτρο αυτό ή να ξαναρυθμίσεις το πρόσθετο του βίντεο ώστε αυτό να χρησιμοποιεί μια άλλη μέθοδο απεικόνισης.

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable input format.
el: 
    Το φίλτρο δε λειτουργεί επειδή το kdetv δεν μπορεί να βρει κατάλληλη μορφή εισόδου.

en: Open Homepage
el: Άνοιγμα της Προσωπικής σελίδας

en: Select Channel File for Import
el: Επιλογή Αρχείου Καναλιών για Εισαγωγή

en: Unable to import channels
    (insufficient file access rights or wrong format chosen?)
el: Αδυναμία εισαγωγής των καναλιών
    (ανεπαρκή δικαιώματα πρόσβασης ή λάθος επιλεγμένη μορφή;)

en: Error Importing Channels
el: Σφάλμα στην Εισαγωγή Καναλιών

en: Select Channel File for Export
el: Επιλογή Αρχείου Καναλιών για Εξαγωγή

en: Unable to export channels
    (insufficient file access rights?)
el: Αδυναμία εισαγωγής των καναλιών
    (ανεπαρκή δικαιώματα πρόσβασης;)

en: Error Exporting Channels
el: Σφάλμα στην Εξαγωγή Καναλιών

en: Migrate old KWinTV configuration?
el: Μεταφορά παλαιάς ρύθμισης του KWinTV;

en: Are you sure you want to import?
    This will overwrite your current channel file.
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να κάνετε εισαγωγή;
    Αυτό θα διαγράψει το τρέχον αρχείο καναλιών.

en: Continue Import?
el: Συνέχιση της εισαγωγής;

en: Snapshot saved to %1
el: Το στιγμιότυπο αποθηκεύτηκε ως %1

en: Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialog.
el: Σφάλμα στην αποθήκευση του στιγμιοτύπου. Δώστε έναν έγκυρο κατάλογο στο διάλογο των ρυθμίσεων.

en: Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin.
el: Σφάλμα στην απόκτηση του στιγμιοτύπου. Τα στιγμιότυπα δεν υποστηρίζονται από αυτό το πρόσθετο.

en: Error importing frequency list file. Check your installation.
el: Σφάλμα στην εισαγωγή του αρχείου της λίστας συχνοτήτων. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: Error Reading Frequency File
el: Σφάλμα στην ανάγνωση του αρχείου της λίστας συχνοτήτων

en: Scanning... (%1 kHz)
el: Σάρωση... (%1 kHz)

en: Scanning... (%1)
el: Σάρωση... (%1)

en: Station found. Waiting for network name...
el: Βρέθηκε Σταθμός. Εν αναμονή του ονόματος δικτύου...

en: TV Card Controls
el: Ρυθμιστικά της κάρτας TV

en: Filter Chain Status
el: Κατάσταση σειράς φίλτρων

en: Configure Video Options
el: Ρύθμιση επιλογών Βίντεο

en: Channel %1
el: Κανάλι %1

en: Configure Sound Options
el: Ρύθμιση επιλογών Ήχου

en:  Configuration
el:  Ρύθμιση

en: Configure Channel Settings
el: Ρύθμιση επιλογών Σταθμών

en: Please enter a new name for this channel:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα νέο όνομα για το κανάλι αυτό:

en: Video Plugin Error
el: Σφάλμα του πρόσθετου βίντεο

en: Unable to import channel list.
    Check your installation.
el: Αδύνατο να εισαχθεί η λίστα συχνοτήτων.
    Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: Select Channel File
el: Επιλογή Αρχείου Καναλιών

en: Command-line tool for testing Elegant
el: Εργαλείο της γραμμής εντολών για τον έλεγχο του Elegant

en: Elegant OSD
el: Κομψό OSD

en: Status: VBI decoder is running.
el: Κατάσταση: ο αποκωδικοποιητής VBI είναι σε λειτουργία.

en: Status: VBI decoder is NOT running.
el: Κατάσταση: ο αποκωδικοποιητής VBI δε λειτουργεί.

en: Channelsuites
el: Σουίτες Καναλιών

en: Mandatory field "Contributor" is empty.
el: Το υποχρεωτικό πεδίο "Συντελεστής" είναι κενό.

en: Mandatory Field: Contributor
el: Υποχρεωτικό Πεδίο: Συντελεστής

en: Mandatory field "Country" is empty.
el: Το υποχρεωτικό πεδίο "Χώρα" είναι κενό.

en: Mandatory Field: Country
el: Υποχρεωτικό Πεδίο: Χώρα

en: Mandatory field "City/Region" is empty.
el: Το υποχρεωτικό πεδίο "Περιοχή/Πόλη" είναι κενό.

en: Mandatory Field: Region/City
el: Υποχρεωτικό Πεδίο: Περιοχή/Πόλη

en: Channelsuite type is unspecified.
el: Το είδος της σουίτας καναλιών είναι απροσδιόριστο.

en: Mandatory Field: Type
el: Υποχρεωτικό πεδίο: Τύπος

en: Your channelsuite contains more than 50 stations.
    Are you sure you removed all unused frequencies?
el: Η σουίτα καναλιών σας περιέχει πάνω από 50 κανάλια. Είστε σίγουρος ότι αφαιρέσατε όλες τις άχρηστες συχνότητες;

en: Too Many Channels?
el: Πολλά κανάλια;

en: air
el: αέρας

en: Your channelsuite contains more than 10 stations,
    but the type is set to "air". Are you sure this is correct?
el: Η σουίτα καναλιών σας περιέχει περισσότερους από 10 σταθμούς,
    αλλά ο τύπος είναι ορισμένος ως "αέρας". Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι σωστό;

en: Wrong Suite Type?
el: Λάθος Είδος Σουίτας;

en: Your channelsuite contains less than 10 stations,
    but the type is not set to "air". Are you sure this is correct?
el: Η σουίτα καναλιών σας περιέχει λιγότερους από 10 σταθμούς,
    αλλά ο τύπος είναι δεν ορισμένος ως "αέρας". Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι σωστό;

en: Display closed caption text
el: Εμφάνιση εκπομπής κειμένου

en: Display the program title in the statusbar
el: Εμφάνιση του τίτλου του προγράμματος στη γραμμή κατάστασης

en: Show Teletext
el: Εμφάνιση τελετέξτ

en: Transparent Teletext
el: Διάφανο τελετέξτ

en: Reveal Hidden Teletext
el: Εμφάνιση κρυμμένου Teletext

en: Physical mixer:
el: Φυσικός Μείκτης:

en: No mixers found. Check you OSS driver installation.
el: Δε βρέθηκε μείκτης. Ελέγξτε την εγκατάσταση των οδηγών OSS.

en: No OSS Mixers Found
el: Δε βρέθηκε μείκτης OSS

en: Available cards:
el: Διαθέσιμες Κάρτες:

en: Mixer elements:
el: Στοιχεία του Μείκτη:

en: No mixers found. Check you ALSA library/driver installation.
el: Δε βρέθηκε μείκτης. Ελέγξτε την εγκατάσταση των βιβλιοθηκών/οδηγών ALSA.

en: No ALSA Mixers Found
el: Δε βρέθηκε μείκτης ALSA

en: XVideo: %1 (port %2)
el: XVideo: %1 (θύρα %2)

en: Whiteness
el: Ένταση Λευκού

en: Treble
el: Πρίμα

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L plugin.
el: Αδύνατη η σύλληψη βίντεο.
    Η εμφάνιση βίντεο είναι αδύνατη με την τρέχουσα ρύθμιση του πρόσθετου.                                        Δοκιμάστε να παίξετε με τις επιλογές ρύθμισης του πρόσθετου για το V4L2.

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L2 plugin.
el: Αδύνατη η σύλληψη βίντεο.
    Η εμφάνιση βίντεο είναι αδύνατη με την τρέχουσα ρύθμιση του πρόσθετου.                                        Δοκιμάστε να παίξετε με τις επιλογές ρύθμισης του πρόσθετου για το V4L2.

en: Search effort:
el: Προσπάθεια αναζήτησης:

en: Use strange bob
el: Χρήση strange bob

en: Linear blend
el: Γραμμική ανάμειξη

en: ColorInversion
el: Αντιστροφή χρώματος

en: Use prefetch
el: Χρήση προανάκτησης

en: Greedy (Low Motion)
el: Greedy (Χαμηλή κίνηση)

en: Maximum comb:
el: Μέγιστος συνδυασμός:

en: Overscan
el: Υπερσάρωση

en: Increase Overscan
el: Αύξηση υπερσάρωσης

en: Decrease Overscan
el: Μείωση υπερσάρωσης

en: Overscan: %1%
el: Υπερσάρωση: %1%

en: Max comb:
el: Μέγ. συνδ:

en: Motion threshold:
el: Κατώφλι κίνησης:

en: Motion sense:
el: Ανίχνευση κίνησης:

en: Chroma threshold:
el: Κατώφλι χρώματος:

en: Luma threshold:
el: Κατώφλι φωτεινότητας:

en: kdetv: TV for KDE
el: kdetv: η TV του KDE

en: (c) 2002-2005 The kdetv Developers
el: (c) 2002-2005 Οι προγραμματιστές του kdetv

en: GUI design, plugins
el: Σχεδιασμός γραφικού περιβάλλοντος, πρόσθετα

en: Configuration dialog
el: Παράθυρο ρυθμίσεων

en: Webmaster, developer
el: Webmaster, Προγραμματιστής

en: Infrared remote support, developer
el: Υποστήριξη τηλεχειρισμού και Υπερύθρων, Προγραμματιστής

en: Donation of a DVB-C and DVB-T card
el: Δωρεά μιας DVB-C και μιας DVB-T κάρτας

en: Extensive testing
el: Εντατικές δοκιμές

en: V4L plugin fixes
el: Διορθώσεις του πρόσθετου V4L2

en: Ideas and fixes
el: Ιδέες και διορθώσεις

en: Configure GUI Options
el: Ρύθμιση Επιλογών Γραφικού Ενδιαμέσου Χρήστη

en: Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.
el: Κάνοντας κλικ με το μεσαίο πλήκτρο στην οθόνη της TV κλείνει ο ήχος.

en: Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is configurable).
el: Κυλώντας τη ροδέλα του ποντικιού πάνω στην οθόνη της TV αλλάζουν τα κανάλια (η κατεύθυνση είναι διαμορφώσιμη).

en: Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.
el: Κάνοντας δεξί κλικ σε ένα κανάλι στην πλάγια μπάρα ανοίγει ένα μενού επιλογών.

en: Doubleclicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.
el: Κάνοντας διπλό κλικ σε ένα κανάλι στην πλάγια μπάρα ανοίγει το URL του καναλιού.

en: Doubleclicking on the TV screen changes the view mode (configurable).
el: Κάνοντας διπλό κλικ στην οθόνη της TV αλλάζει ο τρόπος προβολής (διαμορφώσιμο).

en: You can eliminate noise on channel change using the "Volume restoration delay" in the "Sound" configuration page.
el: Μπορείτε να ελαττώσετε το θόρυβο κατά την αλλαγή των καναλιών χρησιμοποιώντας την "Αποκατάσταση καθυστέρησης ήχου" στη σελίδα ρυθμίσεων "Ήχος".

en: Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the "Configure Shortcuts" dialog.
el: Πολλές χρήσιμες εντολές γίνονται με κουμπιά του πληκτρολογίου. Ανατρέξτε στο διάλογο "Ρύθμιση Συντομεύσεων".

en: kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and above).
el: Το kdetv υποστηρίζει τηλεχειρισμό μέσω του KDELIRC (που συμπεριλαμβάνεται στο KDE 3.2 και άνω).

en: TV Screen
el: Οθόνη TV

en: Channel Sidebar
el: Πλάγια μπάρα Καναλιών

en: &Channels
el: &Κανάλια

en: Next View
el: Επόμενη Προβολή

en: Toggle FullScreen
el: Γύρισε σε Πλήρη Οθόνη

en: Shows and hides the sidebar.
el: Εμφάνιση-Απόκρυψη της πλάγιας μπάρας.

en: Configure Toolbars...
el: Ρύθμιση των γραμμών εργαλείων...

en: kdetv Web Site
el: Η ιστοσελίδα του kdetv

en: kdetv FAQ
el: Συχνές ερωτήσεις kdetv

en: Sleep Timer
el: Αυτόματο σβήσιμο

en:  File...
el:  Αρχείο...

en: TV for KDE
el: Η τηλεόραση του KDE

en: (c) 2002-2004 The kdetv Developers
el: (c) 2002-2004 Οι προγραμματιστές του kdetv

en: Primary author and maintainer
el: Κύριος προγραμματιστής και συντηρητής

en: GUI design, channel plugins
el: Σχεδιασμός GUI, πρόσθετο καναλιών

en: Intruder
el: Εισβολέας

en: A screensaver that displays a TV screen
el: Μια Προφύλαξη Οθόνης που δείχνει μια οθόνη TV

en: Configure Screensaver Options
el: Ρύθμιση της Προφύλαξης Οθόνης

en: &Local Defaults...
el: &Τοπικές Σταθερές...

en: Old &KWinTV Channels
el: Παλιά Κανάλια &KWinTV

en: &Video Hardware Controls
el: &Ρυθμιστικά του υλικού βίντεο

en: &Filter Chain Status
el: Κατάσταση σειράς &φίλτρων

en: Channel &Down
el: Κάτω ένα &Κανάλι

en: Channel &Up
el: Πάνω ένα &Κανάλι

en: Channel &Wizard
el: Μάγος &Καναλιών

en: Channel &Editor
el: Επεξεργαστής &Καναλιών

en: Save &Snapshot
el: Αποθήκευση &Στιγμιοτύπου

en: Previous Channel
el: Προηγούμενο Κανάλι

en: Current Channel
el: Τρέχον Κανάλι

en: No Devices Found. Read FAQ at www.kdetv.org
el: Δε βρέθηκαν συσκευές. Διαβάστε το FAQ στο www.kdetv.org

en: Audio Mode Selection is Not Supported by Current Device/Source
el: Η επιλογή του Αudio Mode δεν υποστηρίζεται από την τρέχουσα συσκευή

en: Current Video Plugin Does Not Support Image Filtering
el: Το τρέχον πρόσθετο βίντεο δεν υποστηρίζει το φιλτράρισμα των εικόνων

en: kdetv Control
el: Έλεγχος kdetv

en: Compare with %1
el: Σύγκριση με το %1

en: Merge with %1
el: Συγχώνευση με το %1

en: Save '%1' for later
el: Αποθήκευση του %1 για αργότερα

en: 3-way merge with base
el: Τριπλή συγχώνευση με βάση

en: Compare with ...
el: Σύγκριση με...

en: 3 way comparison
el: τριπλή σύγκριση

en: About KDiff3 menu plugin ...
el: Σχετικά με το πρόσθετο μενού του KDiff3...

en: KDiff3 Menu Plugin: Copyright (C) 2006 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
el: Πρόσθετο μενού του KDiff3: Copyright (C) 2006 Joachim Eibl
    Ιστοσελίδα του KDiff3: http://kdiff3.sourceforge.net

en: Using the contextmenu extension:
    For simple comparison of two selected 2 files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else "Save" the first file for later. It will appear in the "Compare With ..." submenu. Then use "Compare With" on second file.
    For a 3-way merge first "Save" the base file, then the branch to merge and choose "3-way merge with base" on the other branch which will be used as destination.
    Same also applies to directory comparison and merge.
el: Χρήση της επέκτασης μενού:
    Για απλή σύγκριση 3 επιλεγμένων αρχείων επιλέξτε το "Σύγκριση".
    Αν το δεύτερο αρχείο βρίσκεται κάπου αλλού, "Αποθηκεύστε" το πρώτο αρχείο για αργότερα. Θα εμφανιστεί στο υπομενού "Σύγκριση με...". Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το "Σύγκριση με" στο δεύτερο αρχείο.
    Για να κάνετε τριπλή συγχώνευση "Αποθηκεύστε" το αρχείο βάσης, και τον προς συγχώνευση κλάδο και επιλέξτε "Τριπλή συγχώνευση με βάση" στον άλλο κλάδο, ο οποίος θα χρησιμοποιηθεί ως προορισμός.
    Τα παραπάνω ισχύουν για για τη σύγκριση και συγχώνευση καταλόγων.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
el: Η εγγραφή δεδομένων στο προσωρινό αρχείο απέτυχε.

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
el: Η προεπεξεργασία απέτυχε. Ελέγξτε αυτή την εντολή:
    
      %1
    
    Η εντολή προεπεξεργασίας θα απενεργοποιηθεί τώρα.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
el: Η δυνατότητα προεπεξεργασίας αντιστοίχησης γραμμών απέτυχε. Ελέγξτε αυτή την εντολή:
    
      %1
    
    Η δυνατότητα προεπεξεργασίας αντιστοίχησης γραμμών θα απενεργοποιηθεί τώρα.

en: Data loss error:
    If it is reproducable please contact the author.
el: Σφάλμα απώλειας δεδομένων:
    Αν αναπαράγεται το σφάλμα, παρακαλώ επικοινωνήστε με το συγγραφέα.

en: Severe Internal Error
el: Σοβαρό εσωτερικό σφάλμα

en: Top line
el: Πάνω γραμμή

en: Mix of links and normal files.
el: Ανάμιξη δεσμών και κανονικών αρχείων.

en: Link:
el: Δεσμός:

en: Size.
el: Μέγεθος.

en: Date & Size:
el: Ημερομηνία & μέγεθος:

en: Creating temp copy of %1 failed.
el: Η δημιουργία του προσωρινού αντιγράφου για το %1 απέτυχε.

en: Opening %1 failed.
el: Το άνοιγμα του %1 απέτυχε.

en: Comparing file...
el: Σύγκριση αρχείου...

en: Error reading from %1
el: Σφάλμα ανάγνωσης από το %1

en: Unsolved
el: Μη λυμένο

en: Solved
el: Λυμένο

en: Nonwhite
el: Μη κενό

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
el: Αυτή τη στιγμή κάνετε μια συγχώνευση καταλόγου. Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την εγκατάλειψη της συγχώνευσης και την επανασάρωση του καταλόγου;

en: Continue Merging
el: Συνέχεια συγχώνευσης

en: Opening of directories failed:
el: Το άνοιγμα των καταλόγων απέτυχε:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
el: Ο κατάλογος Α "%1" δεν υπάρχει ή δεν είναι κατάλογος.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
el: Ο κατάλογος Β "%1" δεν υπάρχει ή δεν είναι κατάλογος.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
el: Ο κατάλογος Γ "%1" δεν υπάρχει ή δεν είναι κατάλογος.

en: Directory Open Error
el: Σφάλμα ανοίγματος Καταλόγου

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
el: Ο κατάλογος προορισμού δεν πρέπει να είναι ίδιος με τους Α ή Β όταν συγχωνεύονται τρεις κατάλογοι.
    Κάντε έναν έλεγχο ξανά πριν συνεχίσετε.

en: Parameter Warning
el: Προειδοποίηση παραμέτρου

en: Scanning directories...
el: Σάρωση καταλόγων...

en: Reading Directory A
el: Ανάγνωση καταλόγου Α

en: Reading Directory B
el: Ανάγνωση καταλόγου Β

en: Reading Directory C
el: Ανάγνωση καταλόγου Γ

en: Some subdirectories were not readable in
el: Μερικοί υποκατάλογοι δεν είναι αναγνώσιμοι στο

en: Check the permissions of the subdirectories.
el: Ελέγξτε τις άδειες χρήσης των υποκαταλόγων.

en: Directory Comparison Status
el: Κατάσταση σύγκρισης καταλόγου

en: Number of subdirectories:
el: Αριθμός υποκαταλόγων:

en: Number of equal files:
el: Αριθμός ίδιων αρχείων:

en: Number of different files:
el: Αριθμός διαφορετικών αρχείων:

en: Number of manual merges:
el: Αριθμός χειροκίνητων συγχωνεύσεων:

en: This affects all merge operations.
el: Αυτό επηρεάζει όλες τις συγχωνεύσεις.

en: Changing All Merge Operations
el: Αλλαγή όλων των λειτουργιών συγχώνευσης

en: C&ontinue
el: Συνέ&χεια

en: Processing
el: Επεξεργασία

en: To do.
el: Προς υλοποίηση.

en: Copy A to B
el: Αντιγραφή του Α στο Β

en: Copy B to A
el: Αντιγραφή του Β στο Α

en: Delete A
el: Διαγραφή του Α

en: Delete B
el: Διαγραφή του Β

en: Delete A & B
el: Διαγραφή των Α & Β

en: Merge to A
el: Συγχώνευση στο Α

en: Merge to B
el: Συγχώνευση στο Β

en: Merge to A & B
el: Συγχώνευση στα Α & Β

en: Delete (if exists)
el: Διαγραφή (αν υπάρχει)

en: Merge (manual)
el: Συγχώνευση (χειροκίνητη)

en: Error: Conflicting File Types
el: Σφάλμα: Σύγκρουση τύπου αρχείων

en: Error: Dates are equal but files are not.
el: Σφάλμα: Οι ημερομηνίες είναι ίδιες αλλά τα αρχεία όχι.

en: This operation is currently not possible.
el: Αυτή η λειτουργία δεν είναι δυνατή αυτή τη στιγμή.

en: Operation Not Possible
el: Μη δυνατή λειτουργία

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
el: Αυτό δε θα έπρεπε να συμβεί ποτέ: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    Αν μπορείτε να το αναπαράγετε, παρακαλώ επικοινωνήστε με το συγγραφέα του προγράμματος.

en: Program Error
el: Σφάλμα προγράμματος

en: An error occurred while copying.
el: Ένα σφάλμα παρουσιάστηκε κατά την αντιγραφή.

en: Merge Error
el: Σφάλμα συγχώνευσης

en: Not saved.
el: Δεν αποθηκεύτηκε.

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
el: Άγνωστη λειτουργία συγχώνευσης. (Δε θα έπρεπε να συμβεί ποτέ!)

en: Unknown merge operation.
el: Άγνωστη λειτουργία συγχώνευσης.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
el: Η συγχώνευση είναι έτοιμη να ξεκινήσει.
    
    Επιλέξτε το "Εκτέλεση" αν διαβάσατε αρκετές οδηγίες και γνωρίζετε τι κάνετε.
    Επιλέγοντας την "Εξομοίωση" θα γίνει αναφορά του τι θα συμβεί.
    
    Σημειώστε ότι το αυτό το πρόγραμμα βρίσκεται ακόμη σε κατάσταση beta και δεν υπάρχει ΕΓΓΥΗΣΗ ούτως ή άλλως! Κάντε αντίγραφα ασφαλείας για τα σημαντικά δεδομένα σας!

en: Starting Merge
el: Εκκίνηση συγχώνευσης

en: Do It
el: Εκτέλεση

en: Simulate It
el: Εξομοίωση

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
el: Το τονισμένο αντικείμενο έχει διαφορετικό τύπο σε διαφορετικούς καταλόγους. Επιλέξτε τι θέλετε να κάνετε.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
el: Οι ημερομηνίες τροποποίησης των αρχείων είναι ίδιες αλλά τα αρχεία δεν είναι. Επιλέξτε τι θέλετε να κάνετε.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
el: Αυτή η λειτουργία δεν είναι αυτή τη στιγμή δυνατή γιατί η συγχώνευση καταλόγου εκτελείται αυτήν τη στιγμή.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
el: Υπήρξε ένα σφάλμα στο τελευταίο βήμα.
    Επιθυμείτε τη συνέχεια με το αντικείμενο που προκάλεσε το σφάλμα ή επιθυμείτε την παράλειψή του;

en: Continue merge after an error
el: Συνέχεια συγχώνευσης μετά από ένα σφάλμα

en: Continue With Last Item
el: Συνέχεια με το τελευταίο αντικείμενο

en: Skip Item
el: Παράλειψη αντικειμένου

en: Skipped.
el: Παραλείφθηκε.

en: In progress...
el: Σε πρόοδο...

en: Merge operation complete.
el: Η λειτουργία συγχώνευσης ολοκληρώθηκε.

en: Merge Complete
el: Η συγχώνευση ολοκληρώθηκε

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
el: Η εξομοίωση συγχώνευσης ολοκληρώθηκε: Ελέγξτε αν συμφωνείτε με τις προτεινόμενες ενέργειες.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα. Πατήστε το Εντάξει για να δείτε λεπτομερείς πληροφορίες.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
el: Σφάλμα: Κατά τη διαγραφή του %1: Η δημιουργία του αντιγράφου ασφαλείας απέτυχε.

en: delete directory recursively( %1 )
el: αναδρομική διαγραφή καταλόγου( %1 )

en: delete( %1 )
el: διαγραφή ( %1 )

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
el: Σφάλμα: η διαγραφή καταλόγου απέτυχε κατά την προσπάθεια ανάγνωσης του καταλόγου.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
el: Σφάλμα: η λειτουργία rmdir( %1 ) απέτυχε.

en: Error: delete operation failed.
el: Σφάλμα: η διαγραφή απέτυχε.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
el: χειροκίνητη συγχώνευση( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
el:      Σημείωση: Μετά από μία χειροκίνητη συγχώνευση ο χρήστης θα πρέπει να συνεχίσει πατώντας F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
el: Σφάλμα: η αντιγραφή ( %1 -> %2 ) απέτυχε. Η διαγραφή του υπάρχοντος προορισμού απέτυχε.

en: copyLink( %1 -> %2 )
el: Αντιγραφή δεσμού( %1 -> %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
el: Σφάλμα: η αντιγραφή δεσμού απέτυχε: Οι απομακρυσμένοι δεσμοί δεν υποστηρίζονται ακόμα.

en: Error: copyLink failed.
el: Σφάλμα: η αντιγραφή δεσμού απέτυχε.

en: copy( %1 -> %2 )
el: αντιγραφή ( %1 -> %2 )

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
el: Σφάλμα κατά την μετονομασία( %1 -> %2 ): Αδυναμία διαγραφής του υπάρχοντος προορισμού.

en: rename( %1 -> %2 )
el: μετονομασία ( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
el: Σφάλμα: Η μετονομασία απέτυχε.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του καταλόγου %1. Αδύνατη η διαγραφή υπάρχοντος αρχείου.

en: makeDir( %1 )
el: Δημιουργία καταλόγου( %1 )

en: Error while creating directory.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του καταλόγου.

en: Dest
el: Προορ.

en: Attr
el: Ιδιοτ

en: Last Modification
el: Τελευταία τροποποίηση

en: Link-Destination
el: Δεσμός-προορισμός

en: A (Dest):
el: A (Προορ):

en: A (Base):
el: A (Βάση):

en: B (Dest):
el: B (Προορ):

en: C (Dest):
el: Γ (Προορ):

en: Dest:
el: Προορ:

en: Save Directory Merge State As...
el: Αποθήκευση κατάστασης συγχώνευσης καταλόγου ως...

en: Start/Continue Directory Merge
el: Έναρξη/συνέχεια συγχώνευσης καταλόγου

en: Run Operation for Current Item
el: Εκτέλεση της λειτουργίας για το τρέχον αντικείμενο

en: Compare Selected File
el: Σύγκριση του επιλεγμένου αρχείου

en: Merge Current File
el: Συγχώνευση του επιλεγμένου αρχείου

en: Fold All Subdirs
el: Αναδίπλωση όλων των υποκαταλόγων

en: Unfold All Subdirs
el: Ανάπτυξη όλων των υποκαταλόγων

en: Choose A for All Items
el: Επιλογή του Α για όλα τα αντικείμενα

en: Choose B for All Items
el: Επιλογή του Β για όλα τα αντικείμενα

en: Choose C for All Items
el: Επιλογή του Γ για Όλα τα αντικείμενα

en: Auto-Choose Operation for All Items
el: Λειτουργία αυτόματης επιλογής για όλα τα αντικείμενα

en: No Operation for All Items
el: Καμία λειτουργία για όλα τα αντικείμενα

en: Show Identical Files
el: Εμφάνιση ταυτόσημων αρχείων

en: Show Different Files
el: Εμφάνιση διαφορετικών αρχείων

en: Show Files only in A
el: Εμφάνιση αρχείων μόνο στο Α

en: Show Files only in B
el: Εμφάνιση αρχείων μόνο στο Β

en: Show Files only in C
el: Εμφάνιση αρχείων μόνο στο Γ

en: Compare Explicitly Selected Files
el: Σύγκριση άμεσα επιλεγμένων αρχείων

en: Merge Explicitly Selected Files
el: Συγχώνευση άμεσα επιλεγμένων αρχείων

en: Delete A && B
el: Διαγραφή των A && B

en: Merge to A && B
el: Συγχώνευση σε A && B

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
el: Αποτυχία διαγραφής ενός παλιότερου αντιγράφου ασφαλείας, κατά τη δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας. 
    Όνομα αρχείου:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
el: Αποτυχία μετονομασίας, κατά τη δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας. 
    Ονόματα αρχείων:

en: Getting file status: %1
el: Ανάκτηση κατάστασης αρχείου: %1

en: Reading file: %1
el: Ανάγνωση αρχείου: %1

en: Writing file: %1
el: Εγγραφή αρχείου: %1

en: Making directory: %1
el: Δημιουργία καταλόγου: %1

en: Removing directory: %1
el: Αφαίρεση καταλόγου: %1

en: Removing file: %1
el: Αφαίρεση αρχείου: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
el: Δημιουργία συμβολικού δεσμού: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
el: Μετονομασία αρχείου: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
el: Αντιγραφή αρχείου: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή: Το άνοιγμα του αρχείου για ανάγνωση απέτυχε. Όνομα αρχείου: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή: Το άνοιγμα του αρχείου για εγγραφή απέτυχε. Όνομα αρχείου: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή: Η ανάγνωση απέτυχε. Όνομα αρχείου: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή: Η εγγραφή απέτυχε. Όνομα αρχείου: %1

en: Reading directory:
el: Ανάγνωση καταλόγου:

en: Listing directory: %1
el: Εμφάνιση καταλόγου: %1

en: Current Configuration:
el: Τρέχουσα ρύθμιση:

en: Config Option Error:
el: Σφάλμα ρύθμισης επιλογής:

en: Option --auto used, but no output file specified.
el: Χρησιμοποιήθηκε η επιλογή --auto, αλλά δεν καθορίστηκε αρχείο εξόδου.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
el: Η επιλογή --auto αγνοήθηκε για τη σύγκριση καταλόγων.

en: Saving failed.
el: Η αποθήκευση απέτυχε.

en: Opening of these files failed:
el: Το άνοιγμα αυτών των αρχείων απέτυχε:

en: File Open Error
el: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου

en: Opens documents for comparison...
el: Ανοίγει έγγραφα για σύγκριση...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
el: Αποθηκεύει το αποτέλεσμα της συγχώνευσης. Όλες οι συγκρούσεις θα πρέπει να έχουν επιλυθεί!

en: Saves the current document as...
el: Αποθηκεύει το τρέχον έγγραφο ως...

en: Print the differences
el: Εκτύπωση των διαφορών

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
el: Αποκοπή του επιλεγμένου τμήματος και τοποθέτηση στο πρόχειρο

en: Select everything in current window
el: Επιλογή όλων στο τρέχον παράθυρο

en: Search again for the string
el: Αναζήτηση ξανά για μια συμβολοσειρά

en: Enables/disables the toolbar
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της γραμμής εργαλείων

en: Enables/disables the statusbar
el: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τη γραμμή κατάστασης

en: Configure KDiff3...
el: Ρύθμιση του KDiff3...

en: Go to Current Delta
el: Μετάβαση στην τρέχουσα διαφορά

en: Go to First Delta
el: Μετάβαση στη πρώτη διαφορά

en: Go to Last Delta
el: Μετάβαση στην τελευταία διαφορά

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
el: (Παράλειψη των διαφορών στα κενά όταν είναι απενεργοποιημένη η "Εμφάνιση κενών")

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
el: (Μη παράλειψη των διαφορών στα κενά ακόμη και αν είναι απενεργοποιημένη η "Εμφάνιση κενών")

en: Go to Previous Delta
el: Μετάβαση στη προηγούμενη διαφορά

en: Go to Next Delta
el: Μετάβαση στην επόμενη διαφορά

en: Go to Previous Conflict
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σύγκρουση

en: Go to Next Conflict
el: Μετάβαση στην επόμενη σύγκρουση

en: Go to Previous Unsolved Conflict
el: Μετάβαση στην προηγούμενη μη λυμένη σύγκρουση

en: Go to Next Unsolved Conflict
el: Μετάβαση στην επόμενη μη λυμένη σύγκρουση

en: Select Line(s) From A
el: Επιλογή γραμμής(ών) από το Α

en: Select Line(s) From B
el: Επιλογή γραμμής(ών) από το Β

en: Select Line(s) From C
el: Επιλογή γραμμής(ών) από το Γ

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
el: Αυτόματη μετάβαση στην επόμενη μη λυμένη σύγκρουση μετά την επιλογή πηγής

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
el: Εμφάνιση κενών && χαρακτήρων οριοθέτησης για διαφορές

en: Show White Space
el: Εμφάνιση κενών

en: Choose A Everywhere
el: Επιλογή παντού του Α

en: Choose B Everywhere
el: Επιλογή παντού του Β

en: Choose C Everywhere
el: Επιλογή παντού το Γ

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
el: Επιλογή του Α για όλες τις μη λυμένες διαφορές

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
el: Επιλογή του Β για όλες τις μη λυμένες διαφορές

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
el: Επιλογή του Γ για όλες τις μη λυμένες διαφορές

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
el: Επιλογή του Α για όλες τις μη λυμένες διαφορές κενών

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
el: Επιλογή του Β για όλες τις μη λυμένες διαφορές κενών

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
el: Επιλογή του Γ για όλες τις μη λυμένες διαφορές κενών

en: Automatically Solve Simple Conflicts
el: Αυτόματη επίλυση απλών συγκρούσεων

en: Set Deltas to Conflicts
el: Ορισμός διαφορών στις συγκρούσεις

en: Run Regular Expression Auto Merge
el: Εκτέλεση κανονικής έκφρασης αυτόματης συγχώνευσης

en: Automatically Solve History Conflicts
el: Αυτόματη επίλυση συγκρούσεων ιστορικού

en: Split Diff At Selection
el: Διαίρεση διαφορών στην επιλογή

en: Join Selected Diffs
el: Ένωση των επιλεγμένων διαφορών

en: Show Window A
el: Εμφάνιση του παραθύρου Α

en: Show Window B
el: Εμφάνιση του παραθύρου Β

en: Show Window C
el: Εμφάνιση του παραθύρου Γ

en: Focus Next Window
el: Εστίαση στο επόμενο παράθυρο

en: Normal Overview
el: Κανονική επισκόπηση

en: A vs. B Overview
el: Επισκόπηση Α με το Β

en: A vs. C Overview
el: Επισκόπηση Α με το Γ

en: B vs. C Overview
el: Επισκόπηση Β με το Γ

en: Word Wrap Diff Windows
el: Αναδίπλωση λέξεων στα παράθυρα διαφοράς

en: Add Manual Diff Alignment
el: Προσθήκη χειροκίνητης στοίχισης διαφορών

en: Clear All Manual Diff Alignments
el: Καθαρισμός όλων των χειροκίνητων στοιχίσεων διαφορών

en: Focus Prev Window
el: Εστίαση στο προηγούμενο παράθυρο

en: Toggle Split Orientation
el: Εναλλαγή προσανατολισμού διαίρεσης

en: Dir && Text Split Screen View
el: Διαίρεση προβολής καταλόγου && κειμένου

en: Toggle Between Dir && Text View
el: Εναλλαγή μεταξύ προβολής καταλόγου && κειμένου

en: The merge result hasn't been saved.
el: Το αποτέλεσμα της συγχώνευσης δεν έχει αποθηκευτεί.

en: Save && Quit
el: Αποθήκευση && έξοδος

en: Quit Without Saving
el: Έξοδος χωρίς αποθήκευση

en: Saving the merge result failed.
el: Αποτυχία αποθήκευσης του αποτελέσματος συγχώνευσης.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
el: Αυτή τη στιγμή εκτελείται μια συγχώνευση καταλόγου. Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να την εγκαταλείψετε;

en: Printing aborted.
el: Η εκτύπωση εγκαταλείφθηκε.

en: Printing completed.
el: Η εκτύπωση ολοκληρώθηκε.

en: Exiting...
el: Έξοδος...

en: Toggling toolbar...
el: Εναλλαγή γραμμής εργαλείων...

en: Toggle the statusbar...
el: Εναλλαγή της γραμμής κατάστασης...

en: Couldn't find files for comparison.
el: Δε βρέθηκαν αρχεία για σύγκριση.

en: Could not find our part!
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
el: Αδυναμία εύρεσης του τμήματος μας!
    Αυτό συνήθως συμβαίνει εξαιτίας ενός προβλήματος εγκατάστασης. Παρακαλώ διαβάστε το αρχείο README στο πακέτου του πηγαίου κώδικα για λεπτομέρειες.

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
el: Εργαλείο για σύγκριση και συγχώνευση αρχείων και καταλόγων

en: Merge the input.
el: Συγχώνευση της εισόδου.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
el: Άμεσο αρχείο βάση. Για συμβατότητα με ορισμένα εργαλεία.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
el: Αρχείο εξόδου. Εννοείται η επιλογή -m. Π.χ.: -o newfile.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
el: Αρχείο εξόδου, και πάλι. (Για συμβατότητα με ορισμένα εργαλεία.)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
el: Χωρίς γραφικό περιβάλλον αν όλες οι συγκρούσεις μπορούν να επιλυθούν αυτόματα. (Απαιτεί το -o file)

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
el: Να μη γίνει αυτόματη επίλυση συγκρούσεων. (Για συμβατότητα...)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
el: Ορατή αντικατάσταση ονόματος για το αρχείο εισόδου 1 (βάση).

en: Visible name replacement for input file 2.
el: Ορατή αντικατάσταση ονόματος για το αρχείο εισόδου 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
el: Ορατή αντικατάσταση ονόματος για το αρχείο εισόδου 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
el: Εναλλακτική ορατή αντικατάσταση ονόματος. Δώστε το μία φορά για κάθε είσοδο.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
el: Αντικατάσταση μίας ρύθμισης επιλογής. Χρήση μία φορά για κάθε ρύθμιση. Π.χ.: --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
el: Εμφάνιση λίστα ρυθμίσεων και τρεχουσών τιμών.

en: Use a different config file.
el: Χρήση ενός διαφορετικού αρχείου ρυθμίσεων.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
el: αρχείο1 για άνοιγμα (βάση, αν δεν καθοριστεί μέσω του --base)

en: file2 to open
el: αρχείο2 για άνοιγμα

en: file3 to open
el: αρχείο3 για άνοιγμα

en: Ignored. (User defined.)
el: Αγνόηση. (καθορισμός από χρήστη.)

en: + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
el: + Πολλές ευχαριστίες σε όσους ανέφεραν σφάλματα και συνεισέφεραν ιδέες!

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
el: Αριθμός εναπομείναντων μη λυμένων συγκρούσεων: %1 ( %2 από τις οποίες αφορούν κενά)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
el: Η έξοδος έχει τροποποιηθεί.
    Αν συνεχίσετε οι αλλαγές σας θα χαθούν.

en: All input files are binary equal.
el: Όλα τα αρχεία εισόδου είναι δυαδικά ίσα.

en: All input files contain the same text.
el: Όλα τα αρχεία εισόδου περιέχουν το ίδιο κείμενο.

en: Files A and B are binary equal.
el: Τα αρχεία Α και Β είναι δυαδικά ίσα.

en: Files A and B have equal text.
el: Τα αρχεία Α και Β περιέχουν το ίδιο κείμενο.

en: Files A and C are binary equal.
el: Τα αρχεία Α και Γ είναι δυαδικά ίσα.

en: Files A and C have equal text.
el: Τα αρχεία Α και Γ περιέχουν το ίδιο κείμενο.

en: Files B and C are binary equal.
el: Τα αρχεία Β και Γ είναι δυαδικά ίσα.

en: Files B and C have equal text.
el: Τα αρχεία Β και Γ περιέχουν το ίδιο κείμενο.

en: Total number of conflicts:
el: Συνολικός αριθμός συγκρούσεων:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
el: 
    Αριθμός αυτόματα λυμένων συγκρούσεων:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
el: 
    Αριθμός μη λυμένων συγκρούσεων:

en: <No src line>
el: <Χωρίς γραμμή πηγής>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
el: <Σύγκρουση συγχώνευσης (μόνο κενών)>

en: <Merge Conflict>
el: <Σύγκρουση συγχώνευσης>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
el: Δεν έχουν επιλυθεί ακόμη όλες οι συγκρούσεις.
    Το αρχείο δεν αποθηκεύτηκε.

en: Conflicts Left
el: Συγκρούσεις που απομένουν

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
el: 
    
    Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας απέτυχε. Το αρχείο δεν αποθηκεύτηκε.

en: File Save Error
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου

en: Error while writing.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή.

en: [Modified]
el: [Τροποποιημένο]

en: Encoding for saving
el: Κωδικοποίηση για την αποθήκευση

en: Codec from
el: Κωδικοποιητής από

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
el: Τροποποιήστε αυτό αν οι μη ASCII χαρακτήρες δεν εμφανίζονται σωστά.

en: Editor & Diff Output Font
el: Γραμματοσειρά επεξεργαστή & εξόδου διαφορών

en: Italic font for deltas
el: Πλάγια γραφή για διαφορές

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
el: Επιλέγει την πλάγια έκδοση της γραμματοσειράς για τις διαφορές.
    Αν η γραμματοσειρά δεν υποστηρίζει τους πλάγιους χαρακτήρες, τότε αυτό δεν έχει αποτέλεσμα.

en: Colors Settings
el: Ρυθμίσεις χρωμάτων

en: Editor and Diff Views:
el: Προβολές επεξεργαστή και διαφορών:

en: Diff background color:
el: Χρώμα φόντου διαφορών:

en: Color A:
el: Χρώμα Α:

en: Color B:
el: Χρώμα Β:

en: Color C:
el: Χρώμα Γ:

en: Conflict color:
el: Χρώμα σύγκρουσης:

en: Current range background color:
el: Τρέχον εύρος χρώματος φόντου:

en: Current range diff background color:
el: Τρέχον εύρος χρώματος φόντου διαφορών:

en: Color for manually aligned difference ranges:
el: Χρώμα για χειροκίνητα στοιχισμένα εύρη διαφορών:

en: Directory Comparison View:
el: Προβολή σύγκρισης καταλόγου:

en: Newest file color:
el: Χρώμα νεότερου αρχείου:

en: Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
el: Η τροποποίηση αυτού του χρώματος θα έχει ισχύ κατά την επόμενη σύγκριση καταλόγου.

en: Oldest file color:
el: Χρώμα παλαιότερου αρχείου:

en: Middle age file color:
el: Χρώμα μέσου αρχείου:

en: Color for missing files:
el: Χρώμα αρχείων που λείπουν:

en: Editor Behavior
el: Συμπεριφορά επεξεργαστή

en: Tab inserts spaces
el: Το Tab εισάγει κενά

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A Tab-character will be inserted.
el: Ενεργοποιημένο: Πατώντας το tab εισάγεται ο κατάλληλος αριθμός κενών.
    Απενεργοποιημένο: Θα εισαχθεί ο χαρακτήρας στηλοθέτη (tab).

en: Tab size:
el: Μέγεθος στηλοθέτη:

en: Auto indentation
el: Αυτόματη χρήση εσοχών

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
el: Ενεργοποιημένο: Η εσοχή της προηγούμενης γραμμής θα χρησιμοποιηθεί για μια νέα γραμμή.

en: Auto copy selection
el: Αυτόματη αντιγραφή επιλογής

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
el: Ενεργοποιημένο: Οποιαδήποτε επιλογή γράφεται άμεσα στο πρόχειρο. Απενεργοποιημένο: Θα πρέπει να την αντιγράψετε εσείς π.χ. μέσω του Ctrl-C.

en: Line end style:
el: Στυλ τέλους γραμμής:

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
el: Καθορίζει τον τύπο τέλους γραμμής όταν αποθηκεύεται ένα επεξεργασμένο αρχείο.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; με τα CR=0D, LF=0A

en: Diff Settings
el: Ρυθμίσεις του Diff

en: Preserve carriage return
el: Διατήρηση επαναφοράς κεφαλής

en: Show carriage return characters '\r' if they exist.
    Helps to compare files that were modified under different operating systems.
el: Εμφανίζει τους χαρακτήρες επαναφοράς κεφαλής '\r' αν υπάρχουν.
    Βοηθάει στη σύγκριση αρχείων που τροποποιήθηκαν σε διαφορετικά λειτουργικά συστήματα.

en: Ignore numbers
el: Παράβλεψη αριθμών

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
el: Παράβλεψη αριθμών κατά τη φάση ταιριάσματος γραμμών. (Αντίστοιχο με την παράβλεψη κενών).
    Μπορεί να φανεί χρήσιμο κατά τη σύγκριση αρχείων με αριθμητικά δεδομένα.

en: Ignore C/C++ comments
el: Παράβλεψη σχολίων C/C++

en: Treat C/C++ comments like white space.
el: Θεώρηση των σχολίων C/C++ σαν κενά.

en: Ignore case
el: Αγνόηση διάκρισης πεζών/κεφαλαίων

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
el: Χειρισμός των διαφορών σε πεζά/κεφαλαία ως αλλαγές κενών. ('α'<=>'Α')

en: Preprocessor command:
el: Εντολή προεπεξεργαστή:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
el: Προεπεξεργασία ορισμένη από το χρήστη. (Δείτε τα εγχειρίδια για λεπτομέρειες).

en: Line-matching preprocessor command:
el: Εντολή προεπεξεργαστή για ταίριασμα γραμμών:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
el: Ο προεπεξεργαστής χρησιμοποιείται μόνο κατά το ταίριασμα γραμμών.
    (Δείτε τα εγχειρίδια για λεπτομέρειες).

en: Try hard (slower)
el: Εις βάθος ανάλυση (πιο αργό)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
el: Ενεργοποιεί την επιλογή --minimal για το εξωτερικό diff.
    Η ανάλυση μεγάλων αρχείων θα είναι αισθητά πιο αργή.

en: Auto advance delay (ms):
el: Καθυστέρηση αυτόματης μετάβασης (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
el: Όταν βρίσκεστε στη λειτουργία αυτόματης μετάβασης εμφανίζεται το αποτέλεσμα της τρέχουσας επιλογής
    για τον καθορισμένο χρόνο, πριν την μεταπήδηση στην επόμενη σύγκρουση. Εύρος: 0-2000 ms

en: Merge Settings
el: Ρυθμίσεις συγχώνευσης

en: White space 2-file merge default:
el: Προκαθορισμός κενών διαφορών συγχώνευσης 2 αρχείων:

en: Manual Choice
el: Χειροκίνητη επιλογή

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
el: Επιτρέπει στον αλγόριθμο συγχώνευσης την αυτόματη επιλογή μιας εισόδου για διαφορές μόνο κενών.

en: White space 3-file merge default:
el: Προκαθορισμός κενών διαφορών συγχώνευσης 3 αρχείων:

en: Automatic Merge Regular Expression
el: Κανονική έκφραση αυτόματης συγχώνευσης

en: Auto merge regular expression:
el: Κανονική έκφραση αυτόματης συγχώνευσης:

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
el: Κανονική έκφραση για γραμμές όπου το KDiff3 θα πρέπει να επιλέξει αυτόματα μία πηγή.
    Αν μία γραμμή με σύγκρουση ταιριάζει στην κανονική έκφραση τότε θα επιλεχθεί το Γ, αν
    είναι διαθέσιμο, ενώ σε άλλη περίπτωση το Β.

en: Run regular expression auto merge on merge start
el: Εκτέλεση κανονικής έκφρασης αυτόματης συγχώνευσης στην αρχή της συγχώνευσης

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
el: Εκτέλεση της συγχώνευσης για κανονικές εκφράσεις αυτόματης συγχώνευσης
    αμέσως μετά την έναρξη της συγχώνευσης.

en: Version Control History Merging
el: Συγχώνευση ιστορικού ελέγχου έκδοσης

en: History start regular expression:
el: Κανονική έκφραση έναρξης ιστορικού:

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$"-keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
el: Κανονική έκφραση για την έναρξη της καταχώρησης του ιστορικού συγχώνευσης.
    Συνήθως αυτή η γραμμή περιέχει τη λέξη κλειδί "$Log$".
    Η προκαθορισμένη τιμή είναι: ".*\$Log.*\$.*"

en: History entry start regular expression:
el: Κανονική έκφραση για την έναρξη της καταχώρησης ιστορικού:

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
el: Μία καταχώρηση ιστορικού συγχώνευσης αποτελείται από πολλές γραμμές.
    Καθορίστε την κανονική έκφραση για τον εντοπισμό της πρώτης γραμμής (χωρίς το σχόλιο που προηγείται).
    Χρησιμοποιείστε παρενθέσεις για την ομαδοποίηση των κλειδιών που επιθυμείτε για την ταξινόμηση.
    Αν ορισθεί σαν κενή, τότε το KDiff3 θεωρεί ότι οι καταχωρήσεις ιστορικού διαχωρίζονται με κενές γραμμές.
    Δείτε την τεκμηρίωση για λεπτομέρειες.

en: History merge sorting
el: Ταξινόμηση ιστορικού συγχώνευσης

en: Sort version control history by a key.
el: Ταξινόμηση ιστορικού ελέγχου εκδόσεων κατά ένα κλειδί.

en: History entry start sort key order:
el: Σειρά ταξινόμησης ιστορικού ελέγχου εκδόσεων:

en: Each parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
el: Κάθε παρένθεση της κανονικής έκφρασης για την έναρξη καταχώρησης ιστορικού
    δημιουργεί ένα κλειδί που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ταξινόμηση.
    Ορίστε τη λίστα των κλειδιών (τα οποία αριθμούνται με σειρά εμφάνισης
    ξεκινώντας από το 1) χρησιμοποιώντας το ',' ως διαχωριστικό (π.χ. "4,5,6,1,2,3,7").
    Αν ορισθεί κενό, τότε δε θα γίνει ταξινόμηση.
    Δείτε την τεκμηρίωση για λεπτομέρειες.

en: Merge version control history on merge start
el: Συγχώνευση ιστορικού ελέγχου έκδοσης κατά την έναρξη συγχώνευσης

en: Run version control history automerge on merge start.
el: Εκτέλεση συγχώνευσης ιστορικού ελέγχου έκδοσης κατά την έναρξη συγχώνευσης.

en: Test your regular expressions
el: Δοκιμή των κανονικών εκφράσεών σας

en: Irrelevant merge command:
el: Εντολή συγχώνευσης με σχετικού:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
el: Αν καθοριστεί αυτό το σενάριο εκτελείται μετά την αυτόματη συγχώνευση
    όταν δεν εντοπιστούν άλλες σχετικές τροποποιήσεις.
    Καλείται με παραμέτρους τα: όνομααρχείου1 όνομααρχείου2 όνομααρχείου3

en: Directory Merge
el: Συγχώνευση καταλόγου

en: Recursive directories
el: Αναδρομικά στους καταλόγους

en: Whether to analyze subdirectories or not.
el: Αν θα αναλυθούν οι υποκατάλογοι ή όχι.

en: File pattern(s):
el: Μοτίβα αρχείου:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
el: Μοτίβα αρχείων που θα αναλυθούν. 
    Σύμβολα υποκατάστασης: '*' και '?'
    Μπορούν να οριστούν πολλαπλά μοτίβα χρησιμοποιώντας το διαχωριστικό: ';'

en: File-anti-pattern(s):
el: Αντίστροφα μοτίβα αρχείου:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
el: Μοτίβα αρχείων που θα εξαιρεθούν από την ανάλυση. 
    Σύμβολα υποκατάστασης: '*' και '?'
    Μπορούν να οριστούν πολλαπλά μοτίβα χρησιμοποιώντας το διαχωριστικό: ';'

en: Dir-anti-pattern(s):
el: Αντίστροφα μοτίβα καταλόγου:

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
el: Μοτίβα καταλόγων που θα εξαιρεθούν από την ανάλυση. 
    Σύμβολα υποκατάστασης: '*' και '?'
    Μπορούν να οριστούν πολλαπλά μοτίβα χρησιμοποιώντας το διαχωριστικό: ';'

en: Use .cvsignore
el: Χρήση .cvsignore

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore"-files this can be directory specific.
el: Επέκταση του αντίστροφου μοτίβου σε οτιδήποτε που θα αγνοηθεί στο CVS.
    Μέσω των τοπικών αρχείων ".cvsignore" μπορεί αυτό να είναι συγκεκριμένου καταλόγου.

en: Find hidden files and directories
el: Αναζήτηση κρυφών αρχείων και καταλόγων

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
el: Αναζητεί αρχεία και καταλόγους που είναι κρυφά.

en: Finds files and directories starting with '.'.
el: Αναζητεί αρχεία και καταλόγους που αρχίζουν με '.'.

en: Follow file links
el: Ακολούθηση δεσμών αρχείων

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
el: Ενεργοποιημένο: Σύγκριση του αρχείου στο οποίο δείχνει ο δεσμός.
    Απενεργοποιημένο: Σύγκριση των δεσμών.

en: Follow directory links
el: Ακολούθηση δεσμών καταλόγων

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
el: Ενεργοποιημένο: Σύγκριση του καταλόγου στο οποίο δείχνει ο δεσμός.
    Απενεργοποιημένο: Σύγκριση των δεσμών.

en: Case sensitive filename comparison
el: Σύγκριση αρχείων με ευαισθησία κεφαλαίων/πεζών

en: The directory comparison will compare files or directories when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
el: Η σύγκριση καταλόγων θα εκτελέσει σύγκριση των αρχείων όταν ταιριάζουν τα ονόματά τους.
    Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή όταν τα ονόματα των αρχείων πρέπει να ταιριάζουν. (Προκαθορισμένο για τα Windows είναι ανενεργό, ενώ σε άλλη περίπτωση είναι ενεργό.)

en: File Comparison Mode
el: Λειτουργία σύγκρισης αρχείου

en: Binary comparison
el: Δυαδική σύγκριση

en: Binary comparison of each file. (Default)
el: Δυαδική σύγκριση του κάθε αρχείου (Προκαθορισμένο)

en: Full analysis
el: Πλήρης ανάλυση

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
el: Πραγματοποιεί πλήρη ανάλυση και εμφανίζει στατιστικά σε επιπλέον στήλες.
    (Πιο αργό από τη δυαδική σύγκριση, και πολύ πιο αργό για δυαδικά αρχεία).

en: Trust the modification date (unsafe)
el: Εμπιστοσύνη στην ημερομηνία τροποποίησης (μη ασφαλές)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Useful for big directories or slow networks.
el: Θεώρησε ότι τα αρχεία είναι ίσα αν η ημερομηνία τροποποίησης και το μέγεθος των αρχείων είναι ίσα.
    Χρήσιμο για μεγάλους καταλόγους ή αργά δίκτυα.

en: Trust the size (unsafe)
el: Εμπιστοσύνη στο μέγεθος (μη ασφαλές)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
el: Θεώρησε ότι τα αρχεία είναι ίσα αν το μέγεθος των αρχείων είναι ίσο.
    Χρήσιμο για μεγάλους καταλόγους ή αργά δίκτυα όπου η ημερομηνία τροποποιείται κατά τη λήψη.

en: Synchronize directories
el: Συγχρονισμός καταλόγων

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
el: Προσφέρει την αποθήκευση αρχείων και στους δύο καταλόγους
    ώστε στο τέλος οι δύο κατάλογοι να είναι ίδιοι.
    Δουλεύει μόνο κατά τη σύγκριση δύο καταλόγων χωρίς να έχει καθοριστεί προορισμός.

en: White space differences considered equal
el: Οι διαφορές των κενών θεωρούνται ίσες

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
el: Αν τα αρχεία διαφέρουν μόνο σε κενούς χαρακτήρες θεωρούνται ότι είναι ίσα.
    Αυτό είναι ενεργοποιημένο μόνο όταν επιλεγεί η πλήρης ανάλυση.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
el: Αντιγραφή του νεότερου αντί για συγχώνευση (μη ασφαλές)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
el: Να μη γίνει ανάλυση, αλλά απλά να ληφθεί το νεότερο αρχείο.
    (Χρησιμοποιήστε το μόνο αν ξέρετε τι κάνετε!)
    Δουλεύει μόνο όταν συγκρίνονται δύο κατάλογοι.

en: Backup files (.orig)
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας (.orig)

en: When a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig'-extension instead of being deleted.
el: Όταν ένα αρχείο θα αποθηκευτεί με το όνομα ενός υπάρχοντος αρχείου, το υπάρχον αρχείο θα μετονομαστεί με επέκταση '.orig' αντί να διαγραφεί.

en: Regional Settings
el: Ρυθμίσεις περιοχής

en: Language (restart required)
el: Γλώσσα (απαιτείται επανεκκίνηση)

en: Choose the language of the GUI-strings or "Auto".
    For a change of language to take place, quit and restart KDiff3.
el: Επιλέξτε τη γλώσσα των μηνυμάτων του γραφικού περιβάλλοντος ή επιλέξτε "Αυτόματη".
    Για να γίνει η αλλαγή της γλώσσας, επανεκκινήστε το KDiff3.

en: Use the same encoding for everything:
el: Χρήση της ίδιας κωδικοποίησης παντού:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
el: Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή επιτρέπει την αλλαγή όλων των κωδικοποιήσεων αλλάζοντας μόνο την πρώτη.
    Απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν χρειάζεστε διαφορετικές επί μέρους επιλογές.

en: Note: Local Encoding is
el: Σημείωση: Η τοπική κωδικοποίηση είναι

en: File Encoding for A:
el: Κωδικοποίηση αρχείου για το Α:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file encoding is not detected then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file - the byte order mark "BOM".)
el: Αν ενεργοποιηθεί θα γίνει ανίχνευση της κωδικοποίησης Unicode (UTF-16 or UTF-8).
    Αν δεν είναι δυνατή η ανίχνευση της κωδικοποίησης του αρχείου, θα χρησιμοποιηθεί η επιλεγμένη κωδικοποίηση.
    (Η ανίχνευση του Unicode εξαρτάται από τα πρώτα byte του αρχείου - αυτά θα είναι "BOM".)

en: Auto Detect Unicode
el: Αυτόματη ανίχνευση Unicode

en: File Encoding for B:
el: Κωδικοποίηση αρχείου για το Β:

en: File Encoding for C:
el: Κωδικοποίηση αρχείου για το Γ:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
el: Κωδικοποίηση αρχείου για την έξοδο συγχώνευσης και την αποθήκευση:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
el: Αν ενεργοποιηθεί, θα χρησιμοποιηθεί η κωδικοποίηση του αρχείου εισόδου.
    Σε περίπτωση αμφιβολίας θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου όπου ο χρήστης θα πρέπει να επιλέξει την κωδικοποίηση για την αποθήκευση.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
el: Κωδικοποίηση για τα αρχεία του προεπεξεργαστή:

en: Right To Left Language
el: Γλώσσας αναγνώσιμη από δεξιά στα  αριστερά

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
el: Μερικές γλώσσες διαβάζονται από δεξιά στα αριστερά.
    Αυτή η ρύθμιση θα τροποποίηση τον προβολέα και τον επεξεργαστή κατάλληλα.

en: Integration Settings
el: Ρυθμίσεις ενσωμάτωσης

en: Command line options to ignore:
el: Επιλογές γραμμής εντολών για αγνόηση:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option"-error.
el: Λίστα τον επιλογών της γραμμής εντολών που θα πρέπει να αγνοηθούν όταν το KDiff3 χρησιμοποιείται από άλλα εργαλεία.
    Μπορούν να ορισθούν πολλές τιμές διαχωρισμένες με το ';'
    Αυτό καταστέλλει το σφάλμα "Άγνωστης επιλογής".

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
el: Επιλέξατε μία γραμματοσειρά μεταβλητού μήκους.
    
    Επειδή το πρόγραμμα δε διαχειρίζεται σωστά γραμματοσειρές μεταβλητού 
    μήκους ίσως έχετε προβλήματα κατά την επεξεργασία.
    Επιθυμείτε τη συνέχεια ή την επιλογή μιας άλλης γραμματοσειράς;

en: Incompatible Font
el: Μη συμβατή γραμματοσειρά

en: Continue at Own Risk
el: Συνέχεια με δικιά σας ευθύνη

en: Select Another Font
el: Επιλέξτε μία άλλη γραμματοσειρά

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
el: Αυτό επαναφέρει όλες τις επιλογές. Όχι μόνο αυτές του τρέχοντος θέματος.

en: PreprocessorCmd:
el: Εντολή προεπεξεργαστή:

en: The following option(s) you selected might change data:
el: Οι ακόλουθες επιλογές που κάνατε ίσως τροποποιήσουν δεδομένα:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
el: 
    Το πιθανότερο είναι ότι αυτό δεν είναι επιθυμητό κατά τη συγχώνευση.
    Θέλετε να απενεργοποιήσετε αυτές τις επιλογές ή να συνεχίσετε όπως είναι;

en: Option Unsafe for Merging
el: Μη ασφαλής επιλογή για συγχώνευση

en: Use These Options During Merge
el: Χρήση αυτών των επιλογών κατά τη συγχώνευση

en: Disable Unsafe Options
el: Απενεργοποίηση μη ασφαλών επιλογών

en: Loading A
el: Φόρτωση του Α

en: Loading B
el: Φόρτωση του Β

en: Diff: A <-> B
el: Διαφορά: Α <-> Β

en: Linediff: A <-> B
el: Διαφορά γραμμής: Α <-> Β

en: Loading C
el: Φόρτωση του Γ

en: Diff: B <-> C
el: Διαφορά: Β <-> Γ

en: Diff: A <-> C
el: Διαφορά: Α <-> Γ

en: Linediff: B <-> C
el: Διαφορά γραμμής: Β <-> Γ

en: Linediff: A <-> C
el: Διαφορά γραμμής: Α <-> Γ

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
el: Όλα τα αρχεία εισόδου περιέχουν το ίδιο κείμενο, αλλά δεν είναι δυαδικά ίσα.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
el: Τα αρχεία %1 και %2 είναι δυαδικά ίσα.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
el: Τα αρχεία %1 και %2 περιέχουν το ίδιο κείμενο, αλλά δεν είναι δυαδικά ίσα.

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
el: Μερικά από τα αρχεία εισόδου δε φαίνεται να είναι αρχεία κειμένου.
    Σημειώστε ότι το KDiff3-merge δε φτιάχτηκε για δυαδικά δεδομένα.
    Αν συνεχίσετε θα είναι με δική σας ευθύνη.

en: Opening files...
el: Άνοιγμα αρχείων...

en: File open error
el: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου

en: Cutting selection...
el: Αποκοπή επιλογής...

en: Copying selection to clipboard...
el: Αντιγραφή της επιλογής στο πρόχειρο...

en: Save && Continue
el: Αποθήκευση && συνέχεια

en: Continue Without Saving
el: Συνέχεια χωρίς αποθήκευση

en: Search complete.
el: Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε.

en: Search Complete
el: Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε

en: Nothing is selected in either diff input window.
el: Δεν έχει επιλεγεί τίποτα σε κανένα παράθυρο εισαγωγής διαφορών.

en: Error while adding manual diff range
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη χειροκίνητου εύρους διαφορών

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: Configure KDiff3
el: Ρύθμιση του KDiff3

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &Directory
el: &Κατάλογος

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 30
en: Current Item Merge Operation
el: Λειτουργία συγχώνευσης του τρέχοντος αντικειμένου

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 38
en: Current Item Sync Operation
el: Λειτουργία συγχρονισμού του τρέχοντος αντικειμένου

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 50
en: &Movement
el: &Μετακίνηση

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 61
en: D&iffview
el: Προβολή &διαφορών

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 73
en: &Merge
el: &Συγχώνευση

en: A (Base):
el: Α (Βάση):

en: File...
el: Αρχείο...

en: Dir...
el: Κατάλογος...

en: C (Optional):
el: Γ (Προαιρετικό):

en: Swap/Copy Names ...
el: Εναλλαγή/Αντιγραφή ονομάτων...

en: Swap %1<->%2
el: Εναλλαγή %1<->%2

en: Copy %1->Output
el: Αντιγραφή %1->Έξοδο

en: Swap %1<->Output
el: Εναλλαγή %1<->Έξοδος

en: Output (optional):
el: Έξοδος (προαιρετική):

en: Search text:
el: Αναζήτηση κειμένου:

en: Search A
el: Αναζήτηση στο Α

en: Search B
el: Αναζήτηση στο Β

en: Search C
el: Αναζήτηση στο Γ

en: Search output
el: Έξοδος αναζήτησης

en: Regular Expression Tester
el: Δοκιμή κανονικής έκφρασης

en: Example auto merge line:
el: Παράδειγμα γραμμής αυτόματης συγχώνευσης:

en: For auto merge test copy a line as used in your files.
el: Για τη δοκιμή αυτόματης συγχώνευσης αντιγράψτε μια γραμμή όπως αυτή χρησιμοποιείται στα αρχεία σας.

en: Match result:
el: Αποτέλεσμα ταιριάσματος:

en: Example history start line (with leading comment):
el: Παράδειγμα γραμμής αρχής ιστορικού (χωρίς το σχόλιο που προηγείται):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
el: Αντιγραφή μίας γραμμής αρχής ιστορικού όπως αυτή χρησιμοποιείται στα αρχεία σας,
    χωρίς να περιληφθεί το σχόλιο που προηγείται.

en: History sort key order:
el: Σειρά κλειδιών ταξινόμησης ιστορικού:

en: Example history entry start line (without leading comment):
el: Παράδειγμα γραμμής αρχής καταχώρησης ιστορικού (χωρίς το σχόλιο που προηγείται):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
el: Αντιγράψτε μία γραμμή αρχής καταχώρησης ιστορικού όπως αυτή χρησιμοποιείται στα αρχεία σας,
    χωρίς να περιλάβετε το σχόλιο που προηγείται.

en: Sort key result:
el: Αποτέλεσμα κλειδιού ταξινόμησης:

en: Match success.
el: Επιτυχία ταιριάσματος.

en: Match failed.
el: Αποτυχία ταιριάσματος.

en: Opening and closing parentheses don't match in regular expression.
el: Αδυναμία ταιριάσματος παρενθέσεων ανοίγματος και κλεισίματος στην κανονική έκφραση.

en: kdissert Document Generator
el: kdissert δημιουργός εγγράφων

en: The directory you have chosen as the location for the project already exists.
el: Ο κατάλογος που επιλέξατε ως τοποθεσία για το έργο υπάρχει ήδη.

en: Something really wrong happened: a pointer became suddenly NULL :-/
el: Κάτι πολύ λάθος συνέβη: ένας δείκτης μνήμης πήρε τιμή NULL :-/

en: (invalid: please specify a folder)
el: (μη έγκυρο: παρακαλώ καθορίστε έναν φάκελο)

en: (invalid folder)
el: (μη έγκυρος φάκελος)

en: (invalid: folder is locked)
el: (μη έγκυρος: ο φάκελος είναι κλειδωμένος)

en: (invalid: project already exists)
el: (μη έγκυρο: το έργο υπάρχει ήδη)

en: Edit Document Properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων εγγράφου

en: &Document Properties
el: &Ιδιότητες εγγράφου

en: &Generate Documents...
el: &Δημιουργία εγγράφων...

en: &Regenerate Document
el: &Αναδημιουργία εγγράφου

en: &Create Picture...
el: &Δημιουργία εικόνας...

en: Import Data...
el: Εισαγωγή δεδομένων...

en: &Select Leaves
el: &Επιλογή φύλλων

en: &Link Leaves
el: &Σύνδεση φύλλων

en: S&ort Subtrees
el: Τα&ξινόμηση υποδέντρων

en: S&croll
el: &Κύλιση

en: &Focus
el: &Εστίαση

en: &Focus on Root
el: &Εστίαση στη βάση

en: Focus on Next Root
el: Εστίαση στην επόμενη βάση

en: Go Item Up
el: Μετάβαση αντικείμενο πάνω

en: Go Item Down
el: Μετάβαση αντικείμενο κάτω

en: Cycle Item Next
el: Εναλλαγή επόμενο αντικείμενο

en: Cycle Item Previous
el: Εναλλαγή προηγούμενο αντικείμενο

en: &Move Selection
el: &Μετακίνηση επιλογής

en: Move Objects Up
el: Μετακίνηση αντικειμένων πάνω

en: Move Objects Down
el: Μετακίνηση αντικειμένων κάτω

en: Move Objects Left
el: Μετακίνηση αντικειμένων αριστερά

en: Move Objects Right
el: Μετακίνηση αντικειμένων δεξιά

en: &Add Objects
el: &Προσθήκη αντικειμένων

en: Add Mindmap Child
el: Προσθήκη απογόνου χάρτη σκέψης

en: Add Mindmap Sibling
el: Προσθήκη συγγενή χάρτη σκέψης

en: &Reorganize Map
el: &Αναδιοργάνωση χάρτη

en: Idea
el: Ιδέα

en: Work Needed
el: Χρειάζεται δουλειά

en: Clarify
el: Διευκρίνιση

en: Trouble There
el: Πρόβλημα εδώ

en: Theme 1
el: Θέμα 1

en: Theme 2
el: Θέμα 2

en: Theme 3
el: Θέμα 3

en: Theme 4
el: Θέμα 4

en: Theme 5
el: Θέμα 5

en: Theme 6
el: Θέμα 6

en: Custom Color
el: Προσαρμοσμένο χρώμα

en: *.kdi|kdissert Project (*.kdi)
el: *.kdi|έργο kdissert (*.kdi)

en: *.mm|Freemind Files (*.mm)
el: *.mm|αρχεία Freemind (*.mm)

en: *.kno|Knowit Files (*.kno)
el: *.kno|αρχεία Knowit (*.kno)

en: Open Mindmap Project
el: Άνοιγμα έργου χάρτη σκέψης

en: Save kdissert Project
el: Αποθήκευση έργου kdissert

en: The project was saved
el: Το έργο αποθηκεύτηκε

en: You are about to clear the entire document. Are you sure?
el: Πρόκειται να καθαρίσετε ολόκληρο το έγγραφο. Είστε σίγουροι;

en: Clear Entire Document
el: Καθαρισμός ολόκληρου εγγράφου

en: Failed to re-create a document at %1
el: Αποτυχία αναδημιουργίας ενός εγγράφου στο %1

en: Location %1 is not accessible anymore
el: Η τοποθεσία %1 δεν είναι πια προσβάσιμη

en: Generator %1 is not accessible anymore
el: Η γεννήτρια %1 δεν είναι πια προσβάσιμη

en: Generator %1 will not work - please check your installation
el: Η γεννήτρια %1 δε θα λειτουργήσει - παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας

en: Your document does not have any root connected to children
    kdissert will not generate any document.
el: Το έγγραφό σας δεν περιέχει κάποια βάση συνδεδεμένη με απογόνους
    το kdissert δε θα δημιουργήσει κανένα έγγραφο.

en: Invalid Document
el: Μη έγκυρο έγγραφο

en: No templates were found, please check your installation.
el: Δε βρέθηκαν πρότυπα, παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: Templates Are Missing
el: Δεν υπάρχουν πρότυπα

en: *.png|PNG Files (*.png)
el: *.png|αρχεία PNG (*.png)

en: Grab Picture of Mindmap
el: Σύλληψη εικόνας του χάρτη σκέψης

en: Concept List
el: Λίστα εννοιών

en: Object(s)
el: Αντικείμενο(α)

en: Item Text
el: Κείμενο αντικειμένου

en: Opens recently opened file.
el: Άνοιγμα πρόσφατα ανοιγμένου αρχείου.

en: This shows useful tips on the use of this application.
el: Αυτό εμφανίζει χρήσιμες συμβουλές για τη χρήση της εφαρμογής.

en: Focus on Text Panel
el: Εστίαση στον πίνακα κειμένου

en: Focus on Map
el: Εστίαση στο χάρτη

en: A tool for document creation using mindmap trees
el: Ένα εργαλείο δημιουργίας εγγράφων χρησιμοποιώντας δέντρα χαρτών σκέψης

en: Document to open
el: Έγγραφο για άνοιγμα

en: Add Link...
el: Προσθήκη δεσμού...

en: Modify Link...
el: Τροποποίηση δεσμού...

en: Launch Link
el: Έναρξη δεσμού

en: New child
el: Νέος απόγονος

en: Select subtree
el: Επιλογή υποδέντρου

en: Tidy
el: Τακτοποιημένα

en: Quick Reorganization
el: Γρήγορη αναδιοργάνωση

en: Smart Reorganization (tm)
el: Έξυπνη αναδιοργάνωση

en: Unclutter Mindmap
el: Ξεχώρισμα χάρτη σκέψης

en: Select Font...
el: Επιλογή γραμματοσειράς...

en: The size of your image exceeds your platform's hardware limit!
el: Το μέγεθος της εικόνας σας υπερβαίνει το όριο υλικού της πλατφόρμας σας!

en: KDissert is about to reorganize the whole mindmap using the smart(tm) reorganization heuristic. It can take a lot of time and give bad results on huge mindmaps. Proceed?
el: Το KDissert πρόκειται να αναδιοργανώσει ολόκληρο το χάρτη σκέψης χρησιμοποιώντας μια έξυπνη μέθοδο. Μπορεί να διαρκέσει αρκετό χρόνο και να σας δώσει εσφαλμένα αποτελέσματα σε τεράστιους χάρτες σκέψης. Συνέχεια;

en: Reorganize Mindmap
el: Αναδιοργάνωση χάρτη σκέψης

en: Reorganize
el: Αναδιοργάνωση

en: Empty item
el: Κενό αντικείμενο

en: The item is a root item, so the color will only appear when it becomes linked to a parent mindmap item
el: Το αντικείμενο δεν είναι ένα βασικό αντικείμενο, γι' αυτό το χρώμα θα εμφανιστεί μόνο αν συνδεθεί με ένα βασικό αντικείμενο του χάρτη σκέψης

en: Nothing appropriate
el: Τίποτα κατάλληλο

en: Unable to copy the template files, this should not happen
el: Αδυναμία αντιγραφής των αρχείων προτύπων, αυτό δε θα έπρεπε να συμβεί

en: An error occurred in the document generation, please look in the directory %1
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη δημιουργία του εγγράφου, παρακαλώ δείτε τον κατάλογο %1

en: No root found, kdissert is unable to produce the main document
el: Δε βρέθηκε βάση, το kdissert αδυνατεί να παράγει το κύριο έγγραφο

en: Cycles are forbidden!
el: Απαγορεύονται οι αναδρομές!

en: Object has already a parent!
el: Το αντικείμενο έχει ήδη ένα γονέα!

en: Unable to find the kdissert file %1
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου kdissert %1

en: Unable to download the kdissert file! Please check that the address %1 is correct.
el: Αδυναμία λήψης του αρχείου kdissert! Παρακαλώ ελέγξτε ότι η διεύθυνση %1 είναι σωστή.

en: Unable to open the kdissert file %1!
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου kdissert %1!

en: Unable to parse the kdissert file %1!
el: Αδυναμία ανάλυσης του αρχείου kdissert %1!

en: The kdissert file %1 does not seem to be a valid kdissert file!
el: Το αρχείο kdissert %1 δε φαίνεται να είναι έγκυρο αρχείο!

en: The mindmap file %1 does not seem to be a valid freemind file!
el: Το αρχείο σκέψης %1 δε φαίνεται να είναι ένα έγκυρο αρχείο freemind!

en: Unable to open the knowit file %1
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου knowit %1

en: Cannot create a temporary file '%1' for output.
el: Αδυναμία δημιουργίας του προσωρινού αρχείου '%1' για έξοδο.

en: Save Document
el: Αποθήκευση εγγράφου

en: Cannot open file '%1' for output.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου '%1' για έξοδο.

en: Spell checker could not be started.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος δεν μπορεί να εκκινήσει.

en: Spell checker seems to have crashed.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος φαίνεται να κατέρρευσε.

en: <p>... that kdissert creates makefiles to help compiling the LaTeX documents generated ?</p>
    <p>Make sure that you have tetex-latex installed, and run &quot;make&quot; in the directories created.</p>
el: <p>... ότι το kdissert δημιουργεί makefiles για να βοηθήσει στη μεταγλώττιση των δημιουργημένων εγγράφων LaTeX;</p>
    <p>Σιγουρευτείτε ότι έχετε εγκατεστημένο το tetex-latex, και εκτελέστε &quot;make&quot; στους δημιουργημένους καταλόγους.</p>

en: <p>... that it is easier to work with the kdissert window maximized ?</p>
    <p>It is recommended to maximize the kdissert window when working, and to write down as many ideas as possible before trying to link. This usually leads to more structured mindmaps, and more productive work.</p>
el: <p>... ότι είναι ευκολότερο να δουλεύετε με το παράθυρο του kdissert μεγιστοποιημένο;</p>
    <p>Προτείνεται η μεγιστοποίηση του παραθύρου του kdissert κατά την εργασία με αυτό, καθώς επίσης και η γραφή όσων ιδεών περισσότερων μπορείτε πριν αρχίσετε να προσπαθείτε τη σύνδεσή τους. Η μέθοδος αυτή οδηγεί συνήθως σε πιο δομημένους χάρτες σκέψης και πιο παραγωγική εργασία.</p>

en: You can type the summary directly in the mindmap view when one object is selected.
    When no object is currently selected, the object that was selected last is used.
el: Μπορείτε να πληκτρολογήσετε απευθείας την περίληψη στο χάρτη σκέψης όταν ένα αντικείμενο είναι επιλεγμένο.
    Αν δεν υπάρχει επιλεγμένο αντικείμενο, χρησιμοποιείται το τελευταίο επιλεγμένο αντικείμενο.

en: The shortcut control+scroll wheel can increase or decrease the fonts of the selected objects.
el: Η συντόμευση Ctrl+ροδάκι του ποντικιού μπορεί να αυξήσει ή να μειώσει το μέγεθος γραμματοσειράς των επιλεγμένων αντικειμένων.

en: In select mode, double clicking with the control key held disconnect an object from its parent.
    Still in select mode, clicking sequentially on two objects with the control key held links them.
el: Στη λειτουργία επιλογής, κάνοντας διπλό κλικ με πατημένο το πλήκτρο Ctrl γίνεται αποσύνδεση ενός αντικειμένου από το γονέα του.
    Επίσης σε λειτουργία επιλογής, κάνοντας κλικ συνεχόμενα σε δύο αντικείμενα με πατημένο το πλήκτρο Ctrl γίνεται σύνδεση αυτών.

en: <p>... why there are no &quot;copy&quot; or &quot;paste&quot; features ?</p>
    <p>Kdissert does not have copy or paste for several reasons.<br />
    Kdissert is about encouraging the creation
    of new concepts and ideas. The need for copy and paste shows
    that the ideas are not clear enough (break the symmetries !).<br />
    Concerning the document generation, it is also much
    more informative to begin a title by &quot;The cat and the mouse&quot;
    instead of &quot;Part II&quot;, &quot;Part III&quot;...<br />
    To use enumerations, add them in the text box, and rework the
    document generated a bit.</p>
el: <p>... γιατί δεν υπάρχουν λειτουργίες &quot;αντιγραφής&quot; ή &quot;επικόλλησης&quot; ;</p>
    <p>Το Kdissert δεν έχει λειτουργίες αντιγραφής ή επικόλλησης για πολλούς λόγους.<br />
    Το Kdissert προσπαθεί να προωθήσει τη δημιουργία
    νέων εννοιών και ιδεών. Η ανάγκη της αντιγραφής δείχνει
    ότι οι ιδέες δεν είναι αρκετά ξεκάθαρες.<br />
    Σχετικά με τη δημιουργία του εγγράφου, είναι αρκετά πιο
    πλούσιο να ξεκινήσετε έναν τίτλο με το &quot;Η γάτα και το ποντίκι&quot;
    αντί του &quot;Μέρος II&quot;, &quot;Μέρος III&quot;...<br />
    Για να χρησιμοποιήσετε αρίθμηση, προσθέστε την στο πλαίσιο κειμένου και αναπροσαρμόστε το 
    έγγραφο που δημιουργήθηκε όσο το δυνατό.</p>

en: <p>.. that Knowit and Freemind files can be imported into kdissert ?</p>
    <p>Kdissert can import Knowit and Freemind files by the file-&gt;open dialog. The trees that appear may not look attractive, in this case it is possible to re-organize them by right-clicking onto the mindmap view and select &quot;tidy all&quot;</p>
el: <p>.. ότι μπορούν να εισαχθούν στο Kdissert αρχεία Knowit και Freemind;</p>
    <p>Το Kdissert μπορεί να εισάγει αρχεία Knowit και Freemind από το διάλογο στο αρχείο-&gt;άνοιγμα. Τα δέντρα που θα εμφανίζονται μπορεί να μη φαίνονται ελκυστικά σε εμφάνιση, γι' αυτό και μπορείτε να τα αναδιοργανώσετε κάνοντας κλικ στην προβολή του χάρτη σκέψης και επιλέγοντας &quot;τακτοποίηση όλων&quot;</p>

en: <p>.. how to move trees in the mindmap view easily ?</p>
    <p>While holding a group of mindmap items with the left mouse button, use the scroll wheel or the arrow keys to move in the mindmap view.</p>
el: <p>.. πως μπορείτε να μετακινήσετε δέντρα στην προβολή του χάρτη σκέψης εύκολα;</p>
    <p>Καθώς κρατάτε μια ομάδα αντικειμένων του χάρτη σκέψης με το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού, χρησιμοποιήστε το ροδάκι του ποντικιού ή τα βέλη κατεύθυνσης του πληκτρολογίου για να τα μετακινήσετε μέσα στην προβολή του χάρτη σκέψης.</p>

en: <p>.. that there are two major shortcuts in the tree view (panel on the left) ?</p>
    <p>When an item is selected, they key 'O' demotes it, and the key 'P' promotes it.</p>
el: <p>.. ότι υπάρχουν δύο κύριες συντομεύσεις πληκτρολογίου για την προβολή δέντρου (αριστερός πίνακας) ;</p>
    <p>Όταν είναι επιλεγμένο ένα αντικείμενο, το πλήκτρο 'O' το υποβιβάζει, ενώ το πλήκτρο 'P' το ανεβάζει στο δέντρο.</p>

en: <p>.. that you can type the summary directly ?</p>
    <p>When an item is selected, type the summary using the keyboard. There is no cursor, but one can use the backspace key to make corrections.</p>
el: <p>.. ότι μπορείτε να πληκτρολογήσετε την περίληψη απευθείας;</p>
    <p>Όταν είναι επιλεγμένο ένα αντικείμενο, πληκτρολογήστε την περίληψη χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο. Δεν εμφανίζεται δρομέας, αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο Backspace για να κάνετε διορθώσεις.</p>

en: <p>.. that you can move mindmap objects using the keyboard ?</p>
    <p>By maintaining the alt key pressed, use the arrow keys to move the objects</p>
el: <p>.. ότι μπορείτε να μετακινήσετε αντικείμενα του χάρτη σκέψης με το πληκτρολόγιο;</p>
    <p>Κρατώντας το πλήκτρο Alt πατημένο, χρησιμοποιήστε τα βέλη κατεύθυνσης του πληκτρολογίου για την μετακίνηση των αντικειμένων</p>

en: <p>.. that you can browse mindmap trees using the keyboard ?</p>
    <p>Use the shortcut ctrl+comma to change the selected tree. By maintaining the control key held and the arrows, one can move in the mindmap tree.</p>
el: <p>.. ότι μπορείτε να περιηγηθείτε στα δέντρα χάρτη σκέψης χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο;</p>
    <p>Χρησιμοποιήστε το Ctrl+κόμμα για την αλλαγή του επιλεγμένου δέντρου. Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Ctrl και χρησιμοποιώντας τα βέλη κατεύθυνσης του πληκτρολογίου μπορείτε να κινηθείτε στο δέντρο του χάρτη σκέψης.</p>

en: <p>Double-click with ctrl key pressed on links removes them. Double-click with ctrl key pressed on an object disconnects it from its parent. Clicking sequentially on items with ctrl key held links objects.</p>
el: <p>Με διπλό κλικ πάνω σε δεσμούς γίνεται αφαίρεση αυτών. Διπλό κλικ με πατημένο το πλήκτρο Ctrl σε ένα αντικείμενο γίνεται αποσύνδεση αυτού με το γονέα του. Κάνοντας κλικ διαδοχικά σε αντικείμενα με πατημένο το Ctrl γίνεται σύνδεση αυτών.</p>

en: <p>
    Use the keys F2 and F3 to switch the focus between the text panel and the map. Also do not forget to maximize the text panel using the little square on the top-right corner :-)
    </p>
el: <p>
    Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα F2 και F3 για εναλλαγή της εστίασης μεταξύ του πλαισίου κειμένου και του χάρτη. Επίσης θυμηθείτε να μεγιστοποιήσετε το πλαίσιο κειμένου χρησιμοποιώντας το μικρό τετράγωνο στην πάνω δεξιά γωνία :-)
    </p>

en: <p>
    .. that it is possible to drop text on the map or into map objects ?
    </p>
el: <p>
    .. ότι είναι δυνατό να σύρετε κείμενο στο χάρτη ή στα αντικείμενα του χάρτη;
    </p>

en: Beamer presentation
el: Παρουσίαση Beamer

en: This generator create a LaTeX presentation using Beamer. A minimum Beamer distribution is included for your convenience, but you may want to check the beamer website for installing the complete distribution on your system (http://latex-beamer.sourceforge.net), and consulting the documentation. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are worth the effort :)
el: Αυτός ο δημιουργός κατασκευάζει μία παρουσίαση LaTeX χρησιμοποιώντας το Beamer. Συμπεριλαμβάνεται για δικιά σας διευκόλυνση μια μικρή διανομή του Beamer, αλλά μπορείτε πάντα να ρίξετε μια ματιά στην ιστοσελίδα του beamer για την εγκατάσταση της πλήρους διανομής στο σύστημά σας (http://latex-beamer.sourceforge.net), και να συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση. Το μεγαλύτερο μέρος της εξόδου είναι σε μορφή σχολίου και δεν εμφανίζεται στα σλάιντ. Θα χρειαστεί να δουλέψετε λίγο το αρχείο tex που θα δημιουργηθεί, αλλά τα αποτελέσματα αξίζουν την προσπάθεια :)

en: Go into the directory created and run 'make' to create a pdf file (to view use 'make viewpdf'
    Acrobat Reader (Adobe tool) may give more interesting results (fullscreen display)
    A postscript document can be generated by using the command 'make ps' (to wiew use 'make viewps')
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
el: Μεταβείτε στον κατάλογο που δημιουργήθηκε και εκτελέστε την εντολή 'make' για τη δημιουργία ενός αρχείου pdf (για προβολή χρησιμοποιήστε την 'make viewpdf'
    Το Acrobat Reader (εργαλείο της Adobe) μπορεί να σας δώσει πιο ενδιαφέροντα αποτελέσματα (προβολή πλήρους οθόνης)
    Ένα έγγραφο postscript μπορεί να δημιουργηθεί χρησιμοποιώντας την εντολή 'make ps' (για προβολή χρησιμοποιήστε την 'make viewps')
    Προτείνεται η χρήση ενός εργαλείου LaTeX όπως το Kile για την επεξεργασία του δημιουργημένου αρχείου main.tex

en: Your mindmap is too huge
el: Ο χάρτης σκέψης σας είναι τεράστιος

en: % tables of contents are generated from the \section and \subsection statements
el: % οι πίνακες περιεχομένων δημιουργούνται από τις εντολές  \section και \subsection

en: % you may probably wish to insert them before the appropriate frames
el: % ίσως να επιθυμείτε την εισαγωγή τους πριν τα κατάλληλα πλαίσια

en: Text document
el: Έγγραφο κειμένου

en: This template generates a simple OpenOffice.org document that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org writer or kword
el: Αυτό το πρότυπο δημιουργεί ένα απλό έγγραφο OpenOffice.org το οποίο μπορεί να προβληθεί χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε πρόγραμμα μπορεί να διαβάσει τη μορφή αρχείου OpenOffice.org όπως είναι οι σουίτες OpenOffice.org ή kword

en: Go into the directory created and open the .sxw file generated with oowriter or kword
el: Μεταβείτε στο δημιουργημένο κατάλογο και ανοίξτε το αρχείο .sxw με το oowriter ή το kword

en: This template generates a simple OpenOffice.org presentation that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org impress or kpresenter
    Nice and interesting presentations can be obtained quickly from mindmaps containing lots of pictures and illustrations
    The text in the items is not exported to the final documents.
el: Αυτό το πρότυπο δημιουργεί μια απλή παρουσίαση OpenOffice.org η οποία μπορεί να προβληθεί με οποιοδήποτε συμβατό πρόγραμμα με τη μορφή αρχείου του OpenOffice.org όπως είναι τα impress και το kpresenter
    Όμορφες και ενδιαφέρουσες παρουσιάσεις μπορούν να δημιουργηθούν γρήγορα για χάρτες σκέψης που περιέχουν πολλές εικόνες και σχήματα
    Το κείμενο των αντικειμένων δεν εξάγεται στα τελικά έγγραφα.

en: Go into the directory created and open the .sxi file generated with ooimpress or kpresenter
    The picture positioning heuristic is not perfect, so you may have to move some of them
el: Μεταβείτε στο δημιουργημένο κατάλογο και ανοίξτε το αρχείο .sxi με το ooimpress ή το kpresenter
    Η μέθοδος τοποθέτησης εικόνων δεν είναι τέλεια, γι' αυτό ίσως χρειαστεί να τις μετακινήσετε έπειτα

en: slide %1
el: σλάιντ %1

en: This template generates a StructuredText document for use in Plone. The pictures will be included in the directory created.
el: Αυτό το πρότυπο δημιουργεί ένα έγγραφο StructuredText για χρήση με το Plone. Οι εικόνες θα συμπεριληφθούν στο δημιουργημένο κατάλογο.

en: Go into the directory created and view main.txt with a text editor (eg: Kate)
el: Μεταβείτε στο δημιουργημένο κατάλογο και ανοίξτε το main.txt με έναν επεξεργαστή κειμένου (πχ: Kate)

en: LaTeX Book
el: Βιβλίο LaTeX

en: This template generates a pdflatex book (it can be transformed into a report easily) with headers, fooders and a table of contents. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
el: Αυτό το πρότυπο δημιουργεί ένα βιβλίο pdflatex (μπορεί να μετασχηματιστεί σε αναφορά εύκολα) με κεφαλίδες, υποσέλιδα και πίνακα περιεχομένων. Θα χρειαστείτε τη LaTeX για τη δημιουργία του αντίστοιχου εγγράφου pdf.

en: Go into the directory created and run 'make'
    View the document created by running 'make view'
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
el: Μεταβείτε στο δημιουργημένο κατάλογο και εκτελέστε την εντολή 'make'
    Προβολή του δημιουργημένου εγγράφου με την εντολή 'make view'
    Προτείνεται η χρήση ενός εργαλείου LaTeX όπως το Kile για την επεξεργασία του δημιουργημένου αρχείου main.tex

en: Single HTML Page
el: Απλή σελίδα HTML

en: This template generates an html document (one page including pictures) that can be viewed using a web browser (konqueror for example)
el: Αυτό το πρότυπο δημιουργεί ένα έγγραφο html (μία σελίδα που συμπεριλαμβάνει τις εικόνες) η οποία μπορεί να προβληθεί χρησιμοποιώντας έναν περιηγητή ιστού (για παράδειγμα τον Konqueror)

en: Go into the directory created and view main.html with a web browser (eg: konqueror)
el: Μεταβείτε στο δημιουργημένο κατάλογο και ανοίξτε το main.html με έναν περιηγητή ιστού (πχ: konqueror)

en: Java Applet
el: Εφαρμογίδιο Java

en: This template generates a Java applet that can be added to a website. It can be viewed using a Java-enabled web browser (konqueror, firefox for example)
el: Αυτό το πρότυπο δημιουργεί ένα εφαρμογίδιο Java το οποίο μπορεί να προστεθεί σε ιστοσελίδα. Μπορεί να προβληθεί χρησιμοποιώντας έναν περιηγητή ιστού με ενεργοποιημένη την Java (π.χ: konqueror ή firefox)

en: You will need a Java development kit properlty installed (javac, jar) for building the applet. Go into the directory created and view the applet with "make view".
el: Θα χρειαστείτε ένα εργαλείο ανάπτυξης Java σωστά εγκατεστημένο (javac, jar) για την κατασκευή του εφαρμογίδιου. Μεταβείτε στο δημιουργημένο κατάλογο και προβάλετε το εφαρμογίδιο με την εντολή  "make view".

en: This is kadapplet v0.1
el: Αυτό είναι το kadapplet v0.1

en: It requires a working java installation (javac, jar, appletviewer) for running
el: Απαιτεί μια λειτουργική εγκατάσταση java (javac, jar, appletviewer) για την εκτέλεσή του

en: To launch the applet, use the following command:
el: Για να εκτελέσετε το εφαρμογίδιο, χρησιμοποιήστε την παρακάτω εντολή:

en: To build the applet, use the following command:
el: Για την κατασκευή του εφαρμογίδιου, χρησιμοποιήστε την παρακάτω εντολή:

en: Prosper presentation
el: Παρουσίαση Prosper

en: This template generates a LaTeX presentation using Prosper. You may want to check the prosper website for finding new slide styles. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are probably worth the effort :)
el: Αυτό το πρότυπο δημιουργεί μία παρουσίαση LaTeX χρησιμοποιώντας το Prosper. Μπορείτε πάντα να ρίξετε μια ματιά στην ιστοσελίδα του prosper για την αναζήτηση νέων στυλ διαφανειών. Το μεγαλύτερο μέρος της εξόδου είναι σε μορφή σχολίου και δεν εμφανίζεται στα σλάιντ. Θα χρειαστεί να δουλέψετε λίγο το αρχείο tex που θα δημιουργηθεί, αλλά τα αποτελέσματα αξίζουν την προσπάθεια :)

en: Go into the directory created and run 'make' to create a postscript file
    View the document created by running 'make view'
    A pdf document can be generated by 'make pdf' (requires ps2pdf)
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
el: Μεταβείτε στο δημιουργημένο κατάλογο και εκτελέστε την εντολή 'make' για τη δημιουργία ενός αρχείου postscript
    Προβολή του δημιουργημένου εγγράφου με την εντολή 'make view'
    Το έγγραφο pdf μπορεί να δημιουργηθεί με την εντολή 'make pdf' (απαιτεί το ps2pdf)
    Προτείνεται η χρήση ενός εργαλείου LaTeX όπως το Kile για την επεξεργασία του δημιουργημένου αρχείου main.tex

en: LaTeX Article
el: Άρθρο LaTeX

en: This template generates a pdflatex article with headers, footers and a table of content. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
el: Αυτό το πρότυπο δημιουργεί ένα άρθρο pdflatex με κεφαλίδες, υποσέλιδα και πίνακα περιεχομένων. Θα χρειαστείτε τη LaTeX για τη δημιουργία του αντίστοιχου εγγράφου pdf.

en: Docbook document writer
el: Εγγραφέας εγγράφου Docbook

en: This template generates a simple DocBook - book document. Author : Cédric Brun, based on the work of Thomas Nagy for the OpenOffice.org document generators.
el: Αυτό το πρότυπο δημιουργεί ένα απλό έγγραφο DocBook. Συγγραφέας : Cédric Brun, βασισμένο στη δουλειά του Thomas Nagy πάνω στους δημιουργούς εγγράφων του OpenOffice.org.

en: Go into the directory created and launch db2pdf or any other db* command.
el: Μεταβείτε στο δημιουργημένο κατάλογο και εκτελέστε την εντολή db2pdf ή οποιαδήποτε άλλη εντολή db*.

en: This template generates a plain text document (one page without pictures). The pictures will be included in the directory created.
el: Αυτό το πρότυπο δημιουργεί ένα απλό αρχείο κειμένου (μία σελίδα χωρίς εικόνες). Οι εικόνες θα συμπεριληφθούν στο δημιουργημένο κατάλογο.

en: _: add a space after the:
    Abstract:
el: Περίληψη:

en: _: add a space after the:
    Title:
el: Τίτλος:

en: _: add a space after the:
    Author:
el: Συγγραφέας:

en: _: add a space after the:
    Email:
el: Email:

en: _: add a space after the:
    Company:
el: Εταιρία:

en: &Links
el: &Δεσμοί

en: Work Modes
el: Λειτουργίες εργασίας

en: &Global Settings
el: &Καθολικές ρυθμίσεις

en: Map Settings
el: Ρυθμίσεις χάρτη

en: Link command:
el: Εντολή δεσμού:

en: Command for loading the links held in the mindmap objects
el: Η εντολή φόρτωσης των δεσμών που διατηρούνται σε αντικείμενα χάρτη σκέψης

en: The URL is represented by %s
el: Το URL αναπαριστάται με %s

en: Cyclic reorganization
el: Κυκλική αναδιοργάνωση

en: Reorganize the map in a cyclic way
el: Αναδιοργάνωση του χάρτη με κυκλική μέθοδο

en: Automatic reorganization
el: Αυτόματη αναδιοργάνωση

en: Hierarchic navigation
el: Ιεραρχική πλοήγηση

en: Keyboard navigation can stick to the hierarchy or find objects directly
el: Η πλοήγηση με το πληκτρολόγιο μπορεί να ακολουθεί την ιεραρχία ή να βρίσκει αντικείμενα απευθείας

en: Inline Editor
el: Εμβόλιμος επεξεργαστής

en: Inline Editor for item summary
el: Εμβόλιμος επεξεργαστής για περίληψη αντικειμένου

en: Generator Settings
el: Ρυθμίσεις δημιουργού

en: Use unicode
el: Χρήση unicode

en: Use UTF8 as the default encoding for documents created
el: Χρήση της UTF8 σαν προκαθορισμένη κωδικοποίηση για τα έγγραφα που δημιουργούνται

en: Country code:
el: Κωδικός χώρας:

en: Country code used by OpenOffice.org documents, eg: fr-FR
el: Κωδικός χώρας που χρησιμοποιείται για τα έγγραφα του OpenOffice.org , πχ: fr-FR

en: This is the country code inserted into generated OpenOffice.org documents, used for date and time values, it is usually a string like en-US, fr-FR or pl-PL - if you enter an invalid string, OpenOffice.org will use en-US by default. It will be still possible to change the country value in the OpenOffice.org preferences afterwards.
el: Αυτός είναι ο κωδικός χώρας που εισάγεται στα δημιουργημένα αρχεία του OpenOffice.org, που χρησιμοποιείται για τις τιμές ημερομηνίας και ώρας και συνήθως είναι μια συμβολοσειρά όπως οι en-US, fr-FR ή el-GR - Αν εισάγετε εσφαλμένη συμβολοσειρά, το OpenOffice.org θα χρησιμοποιήσει την προκαθορισμένη en-US. Μπορείτε ακόμη και τότε να τροποποιήσετε την τιμή της χώρας μέσα από τις ρυθμίσεις του OpenOffice.org.

en: Use LaTeX code
el: Χρήση κώδικα LaTeX

en: Interpret the text in the comment zone as LaTeX code
el: Μεταγλώττιση του κειμένου στη ζώνη σχολίων ως κώδικα LaTeX

en: Colors for Mindmap Objects
el: Χρώματα αντικειμένων χάρτη σκέψης

en: Root:
el: Βάση:

en: Theme 3:
el: Θέμα 3:

en: Theme 2:
el: Θέμα 2:

en: Theme 1:
el: Θέμα 1:

en: Theme 4:
el: Θέμα 4:

en: <p align="center">Outline</p>
el: <p align="center">Περίγραμμα</p>

en: <p align="center">Brush</p>
el: <p align="center">Πινέλο</p>

en: Theme 5:
el: Θέμα 5:

en: Theme 6:
el: Θέμα 6:

en: <p align="center">Text</p>
el: <p align="center">Κείμενο</p>

en: <p align="center">Annotation</p>
el: <p align="center">Επισήμανση</p>

en: &New Documents
el: &Νέα έγγραφα

en: New Document Default Settings
el: Προκαθορισμένες ρυθμίσεις νέου εγγράφου

en: Link color:
el: Χρώμα δεσμού:

en: References color:
el: Χρώμα αναφορών:

en: Canvas default font:
el: Προκαθορισμένη γραμματοσειρά καμβά:

en: Connection style:
el: Στυλ σύνδεσης:

en: Thick Splines
el: Έντονες καμπύλες Spline

en: Display pictures previews
el: Προβολή προεπισκόπησης εικόνων

en: New Document Author
el: Συγγραφέας νέου εγγράφου

en: Settings for This Document
el: Ρυθμίσεις του εγγράφου αυτού

en: Author of This Document
el: Συγγραφέας του εγγράφου αυτού

en: Final location:
el: Τελική τοποθεσία:

en: Document location:
el: Τοποθεσία εγγράφου:

en: final location url
el: url τελικής τοποθεσίας

en: <b>kdissert will now generate your document</b>
el: <b>το kdissert θα δημιουργήσει τώρα το έγγραφό σας</b>

en: Important notes:
el: Σημαντικές σημειώσεις:

en: Picture preview
el: Προεπισκόπηση εικόνας

en: Picture && Caption
el: Εικόνα && λεζάντα

en: Picture caption
el: Λεζάντα εικόνας

en: Picture location - insert a valid url or leave empty
el: Τοποθεσία εικόνας - εισάγετε ένα έγκυρο url ή αφήστε την κενή

en: Text content
el: Περιεχόμενο κειμένου

en: Text summary
el: Περίληψη κειμένου

en: Links to External Documents
el: Δεσμοί σε εξωτερικά έγγραφα

en: Link to document:
el: Δεσμός στο έγγραφο:

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
el: Αφαίρεση φακέλου

note: #-#-#-#-#  331 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: Relevance
el: Σχετικότητα

en: Album: %1
el: Άλμπουμ: %1

en: Title: %1
el: Τίτλος: %1

en: Artist: %1
el: Καλλιτέχνης: %1

en: Width: %1
el: Πλάτος: %1

en: Height: %1
el: Ύψος: %1

en: Color type: %1
el: Τύπος χρώματος: %1

en: Folder: %1
el: Φάκελος: %1

en: Author: %1
el: Συγγραφέας: %1

en: Pages: %1
el: Σελίδες: %1

en: Version: %1
el: Έκδοση: %1

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
el: Καθαρισμός ιστορικού αναζήτησης

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 127
en: Score: 0
el: Βαθμοί: 0

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 91
en: &Search:
el: &Αναζήτηση:

en: Date: %1
el: Ημερομηνία: %1

en: In Folder
el: Στο φάκελο

en: Cannot load currencies.xml
el: Αποτυχία φορτώματος του currencies.xml

en: Official rules
el: Επίσημοι κανόνες

en: Smallest coin
el: Μικρότερο νόμισμα

en: No rounding
el: Δίχως στρογγυλοποίηση

en: Cash converter and calculator
el: Μετατροπέας συναλλάγματος και υπολογιστής

en: (c) 2001-2006, the KEuroCalc developers
el: (c) 2001-2006, Οι προγραμματιστές του KEuroCalc

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
el: Ένα πρόγραμμα από τον Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    Αυτό το πρόγραμμα είναι αφιερωμένο στο χιουμορίστα Michael Moore, γιατί
    ξέρει ότι τα χρήματα δε δικαιολογούν τα πάντα...

en: Design and implementation
el: Σχεδίαση και δημιουργία

en: Additional functionnality
el: Επιπλέον λειτουργικότητα

en: Design and testing
el: Σχεδίαση και έλεγχος

en: Graphical artwork
el: Γραφικό στόλισμα

en: Austrian schilling
el: Σελίνι Αυστρίας

en: Australian dollar
el: Δολάριο Αυστραλίας

en: Belgian franc
el: Φράγκο Βελγίου

en: Bulgarian lev
el: Λεβ Βουλγαρίας

en: Brazilian real
el: Ρεάλ Βραζιλίας

en: Canadian dollar
el: Δολάριο Καναδά

en: Swiss franc
el: Φράγκο Ελβετίας

en: Chinese yuan
el: Γουάν Κίνας

en: Cyprus pound
el: Λίρα Κύπρου

en: Czech koruna
el: Κορόνα Τσεχίας

en: German deutschmark
el: Μάρκο Γερμανίας

en: Danish krone
el: Κορόνα Δανίας

en: Estonian kroon
el: Κορόνα Εσθονίας

en: Spanish peseta
el: Πεσέτα Ισπανίας

en: EU euro
el: EU Ευρό

en: Finnish markka
el: Μάρκο Φινλανδίας

en: French franc
el: Φράγκο Γαλλίας

en: Great Britain pound
el: Λίρα Μεγάλης Βρετανίας

en: Greek drachma
el: Δραχμή Ελλάδας

en: Hong kong dollar
el: Δολάριο Χονγκ Κονγκ

en: Croatian kuna
el: Κούνα Κροατίας

en: Hungarian forint
el: Φιορίνι Ουγγαρίας

en: Indonesian rupiah
el: Ρουπία Ινδονησίας

en: Irish punt
el: Λίρα Ιρλανδίας

en: Indian rupee
el: Ρουπ Ινδίας

en: Icelandic krona
el: Κορόνα Ισλανδίας

en: Italian lira
el: Λίρα Ιταλίας

en: Japanese yen
el: Γιεν Ιαπωνίας

en: South Korean won
el: Ουόν Νότιας Κορέας

en: Sri Lankan rupee
el: Ρούπ Σρι Λάνκας

en: Latvian lats
el: Λατς Λετονίας

en: Luxembourg franc
el: Φράγκο Λουξεμβούργου

en: Lithuanian litas
el: Λίτας Λιθουανίας

en: Maltese lira
el: Λίρα Μάλτας

en: Mexican peso
el: Πέσος Μεξικού

en: Malaysian ringgit
el: Ρινγκ Μαλαισίας

en: Dutch gulden
el: Φιορίνι Ολλανδίας

en: Norvegian krone
el: Κορόνα Νορβηγίας

en: New Zealand dollar
el: Δολάριο Νέας Ζηλανδίας

en: Philippine peso
el: Πέσο Φιλιππίνων

en: Polish zloty
el: Ζλότυ Πολωνίας

en: Portuguese escudo
el: Εσκούδο Πορτογαλίας

en: New Romanian leu
el: Νέο λέι Ρουμανίας

en: Russian rouble
el: Ρούβλι Ρωσίας

en: Swedish krona
el: Κορόνα Σουηδίας

en: Singapore dollar
el: Δολάριο Σινγκαπούρης

en: Slovenian tolar
el: Τόλαρ Σλοβενίας

en: Slovakian koruna
el: Κορόνα Σλοβακίας

en: Thailandese baht
el: Μπατ Ταυλάνδης

en: New Turkish lira
el: Νέα Τουρκική λίρα

en: New Taiwanese dollar
el: Δολάριο Ταιβάνης

en: US dollar
el: Δολάριο Η.Π.Α

en: Venezuelian bolivar
el: Μπολιβάρ Βενεζουέλας

en: South African rand
el: Ραντ Νότιας Αφρικής

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
el: Υπολογιστής συναλλάγματος

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
el: Αφαίρεση από τη μνήμη

note: i18n: file calculator.ui line 1150
en: Reset both input, result and memory
el: Επαναφορά της εισόδου, του αποτελέσματος και της μνήμης

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
el: Εισαγωγή απλής τιμής

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
el: Ρύθμιση του KEuroCalc

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
el: Εφαρμογή ποσοστού τις εκατό

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
el: Αποθήκευση στη μνήμη

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
el: Επαναφορά από τη μνήμη

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
el: Εισαγωγή τιμής εκφραζόμενης στο νόμισμα αναφοράς

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
el: Πρόσθεση στη μνήμη

note: i18n: file calculator.ui line 1412
en: &Help...
el: &Βοήθεια...

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
el: Εμφάνιση σελίδων βοήθειας

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
el: Εισαγωγή τιμής εκφραζόμενης στο νόμισμα

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
el: Διόρθωση τελευταίου ψηφίου εισόδου

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
el: Εμφάνιση κουτιού σχετικά με το πρόγραμμα

note: i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
el: Προκαθορισμένο νόμισμα

note: i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
el: Νόμισμα αναφοράς, προέλευση τιμών

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
el: Euro, χωρίς πρόσβαση δ&ικτύου(σταθερές τιμές μόνο)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
el: Euro, Κεντρική ευρ&ωπαϊκή τράπεζα

note: i18n: file settingsdialog.ui line 113
en: &Dollar, New York Federal Reserve Bank
el: &Δολάριο, Ομοσπονδιακή τράπεζα αποθεματικού Νέας Υόρκης

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
el: Στρογγυλοποίηση

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
el: Επίσημοι κανόνες στ&ρογγυλοποίησης

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
el: Μέθοδος μι&κρότερου νομίσματος

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
el: &Χωρίς στρογγυλοποίηση

note: i18n: file settingsdialog.ui line 200
en: Look and feel
el: Εμφάνιση & Αίσθηση

note: #-#-#-#-#  332 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 531
en: C&hange...
el: &Τροποποίηση...

note: i18n: file settingsdialog.ui line 583
en: Enable splash screen
el: Ενεργοποίηση εισαγωγικής οθόνης

note: #-#-#-#-#  332 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 654 #-#-#-#-#  352 (kipiplugin_imageviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: helpdialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: O&K
el: Ε&ντάξει

note: i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
el: Ακύρω&ση

en: matches regexp
el: ταιριάζει με κανονική έκφραση

en: does not match regexp
el: δεν ταιριάζει με κανονική έκφραση

en: Please select an action.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια ενέργεια.

en: Unknown tag while parsing custom site commands!
el: Άγνωστη ετικέτα κατά την ανάλυση των προσαρμοσμένων εντολών του δικτυακού τόπου!

en: <qt>Requested operation has failed! Response from server is:<br/><br /><b>%1</b></qt>
el: <qt>Η ζητούμενη λειτουργία απέτυχε! Η απάντηση του εξυπηρετητή είναι:<br/><br /><b>%1</b></qt>

en: <qt>Handler named <b>%1</b> can't be found for response parsing!</qt>
el: <qt>Ο χειριστής με όνομα <b>%1</b> δε βρέθηκε για ανάλυση απάντησης!</qt>

en: Entry Type
el: Τύπος καταχώρησης

en: Change priority
el: Αλλαγή προτεραιότητας

en: Skip when queuing
el: Παράλειψη κατά την αναμονή

en: Colorize in list view
el: Χρωματισμός στην προβολή λίστας

en: Hide from list view
el: Απόκρυψη από την προβολή λίστας

en: Lowercase destination
el: Προορισμός με πεζά

en: Unnamed Rule
el: Ανώνυμος κανόνας

en: gFTP import
el: Εισαγωγή gFTP

en: KFTPGrabber import
el: Εισαγωγή KFTPGrabber

en: NcFtp import
el: Εισαγωγή NcFtp

en: FileZilla 3 import
el: Εισαγωγή FileZilla 3

en: All queued transfers have been completed.
el: Όλες οι μεταφορές στην αναμονή ολοκληρώθηκαν.

en: KFTPGrabber - an FTP client for KDE
el: KFTPGrabber - ένας πελάτης FTP για το KDE

en: An optional URL to connect to
el: Ένα προαιρετικό URL για σύνδεση

en: Lead developer
el: Κύριος προγραμματιστής

en: LibSSH code
el: Κώδικας LibSSH

en: otpCalc code
el: Κώδικας otpCalc

en: KopeteBalloon popup code
el: Κώδικας αναδυόμενου KopeteBalloon

en: Traffic graph widget
el: Γραφικό συστατικό κυκλοφορίας δεδομένων

en: Icon design
el: Σχεδιασμός εικονιδίου

en: Testing and debugging
el: Δοκιμή και αποσφαλμάτωση

en: Directory parser code
el: Κώδικας ανάλυσης καταλόγων

en: Listview column handling code
el: Κώδικας χειρισμού στήλης προβολής λίστας

en: Transfer of the following files is complete:
el: Η μεταφορά των παρακάτω αρχείων ολοκληρώθηκε:

en: Connection to the server has failed.
el: Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή απέτυχε.

en: Login to the server has failed
el: Η σύνδεση με κωδικό στον εξυπηρετητή απέτυχε

en: Source file cannot be found.
el: Το αρχείο πηγής δε μπορεί να βρεθεί.

en: Permission was denied.
el: Αρνήθηκε η πρόσβαση.

en: Unable to open local file for read or write operations.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του τοπικού αρχείου για ανάγνωση ή εγγραφή.

en: Transfer failed for some reason.
el: Η μεταφορά απέτυχε για άγνωστη αιτία.

en: Transfer of the following files <b>has been aborted</b> because there is not enough free space left on '%1':
el: Η μεταφορά των παρακάτω αρχείων <b>εγκαταλείφθηκε</b> επειδή δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στο '%1':

en: Unable to establish SSH connection (%1)
el: Αδυναμία δημιουργίας μιας σύνδεσης SSH (%1)

en: Connected with server, attempting to login...
el: Συνδέθηκε στον εξυπηρετητή, προσπάθεια σύνδεσης χρήστη...

en: Login has failed.
el: Η σύνδεση απέτυχε.

en: Keyboard-interactive authentication succeeded.
el: Επιτυχία ταυτοποίησης με τη χρήση πληκτρολόγησης κωδικού.

en: Public key authentication succeeded.
el: Επιτυχία ταυτοποίησης με δημόσιο κλειδί.

en: Unable to initialize SFTP channel.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του καναλιού SFTP.

en: Unable to initialize SFTP.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του SFTP.

en: Connecting to %1:%2...
el: Σύνδεση στο %1:%2...

en: Using cached directory listing.
el: Χρήση αποθηκευμένης λίστας καταλόγου.

en: Fetching directory listing...
el: Ανάκτηση λίστας καταλόγου...

en: Transfering...
el: Μεταφορά...

en: Downloading file '%1'...
el: Λήψη αρχείου '%1'...

en: Uploading file '%1'...
el: Αποστολή αρχείου '%1'...

en: Removing...
el: Αφαίρεση...

en: Renaming...
el: Μετονομασία...

en: Changing mode...
el: Τροποποίηση λειτουργίας...

en: Connection has failed.
el: Η σύνδεση απέτυχε.

en: SSL negotiation successful. Connection is secured with %1 bit cipher %2.
el: Επιτυχία διαπραγμάτευσης SSL. Η σύνδεση είναι ασφαλής με %1 bit SSL cipher %2.

en: SSL negotiation failed. Login aborted.
el: Αποτυχία διαπραγμάτευσης SSL. Η προσπάθεια σύνδεσης εγκαταλείφθηκε.

en: SSL negotiation request failed. Login aborted.
el: Αποτυχία αίτησης διαπραγμάτευσης SSL. Η προσπάθεια σύνδεσης εγκαταλείφθηκε.

en: SSL negotiation failed. Connect aborted.
el: Αποτυχία διαπραγμάτευσης SSL. Η σύνδεση εγκαταλείφθηκε.

en: Connected with server, waiting for welcome message...
el: Συνδέθηκε με τον εξυπηρετητή, αναμονή για μήνυμα καλωσορίσματος...

en: Failed to connect (%1)
el: Αποτυχία σύνδεσης (%1)

en: Incompatible address family for PORT, but EPRT not supported, aborting!
el: Μη συμβατή οικογένεια διευθύνσεων για το PORT, ενώ το EPRT δεν υποστηρίζεται, εγκατάλειψη!

en: Establishing data connection with %1:%2...
el: Γίνεται σύνδεση δεδομένων με %1:%2...

en: Unable to establish a listening socket.
el: Αδυναμία επίτευξης μίας υποδοχής παρακολούθησης.

en: Waiting for data connection on port %1...
el: Αναμονή για δεδομένα σύνδεσης στη θύρα %1...

en: Data connection established.
el: Η σύνδεση δεδομένων επιτεύχθηκε.

en: Data channel secured with %1 bit SSL.
el: Κανάλι δεδομένων ασφαλισμένο με %1 bit SSL.

en: SSL negotiation for the data channel has failed. Aborting transfer.
el: Η διαπραγμάτευση SSL για το κανάλι δεδομένων απέτυχε. Εγκατάλειψη μεταφοράς.

en: Transfer completed.
el: Η μεταφορά ολοκληρώθηκε.

en: Making directory...
el: Δημιουργία καταλόγου...

en: Neither server supports SSCN/CPSV but SSL data connection requested, aborting transfer!
el: Κανένας από τους εξυπηρετητές δεν υποστηρίζει  SSCN/CPSV, ενώ ζητήθηκε να γίνει σύνδεση SSL. Η μεταφορά ματαιώθηκε!

en: Transfering file '%1'...
el: Μεταφορά αρχείου '%1'...

en: Transmitting keep-alive...
el: Μετάδοση διατήρησης σύνδεσης...

en: Idle.
el: Αδρανές.

en: Starting recursive directory scan...
el: Έναρξη αναδρομικής σάρωσης καταλόγου...

en: Waiting %1 seconds before reconnect...
el: Αναμονή %1 δευτερολέπτων για επανασύνδεση...

en: Retrying connection (%1/%2)...
el: Προσπάθεια επανασύνδεση (%1/%2)...

en: Retrying connection...
el: Προσπάθεια επανασύνδεση...

en: Retry aborted.
el: Η προσπάθεια εγκαταλείφθηκε.

en: On File Exists Actions (%1)
el: Ενέργειες της ύπαρξης αρχείου (%1)

en: Size/Timestamp
el: Μέγεθος/χρονική σφραγίδα

en: Older
el: Παλαιότερο

en: Newer
el: Νεότερο

en: Bigger
el: Μεγαλύτερο

en: Log (%1)
el: Καταγραφή (%1)

en: Local Session
el: Τοπική συνεδρία

en: Connection with %1 has been successfully established.
el: Η σύνδεση με %1 δημιουργήθηκε επιτυχώς.

en: Please provide your private key decryption password.
el: Παρακαλώ δώστε το ιδιωτικό σας κλειδί αποκρυπτογράφησης.

en: At least one session must remain open on each side.
el: Τουλάχιστον μια συνεδρία πρέπει να μείνει ανοικτή σε κάθε πλευρά.

en: Please finish all transfers before closing the session.
el: Παρακαλώ ολοκληρώστε όλες τις μεταφορές πριν το κλείσιμο της συνεδρίας.

en: This session is currently connected. Are you sure you wish to disconnect?
el: Η συνεδρία είναι για την ώρα συνδεδεμένη. Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την αποσύνδεση;

en: Close Session
el: Κλείσιμο συνεδρίας

en: Quick &Connect...
el: Γρήγορη &σύνδεση...

en: &New Session
el: &Νέα συνεδρία

en: &Left Side
el: &Αριστερή πλευρά

en: &Right Side
el: &Δεξιά πλευρά

en: &Transfer Mode (Auto)
el: &Λειτουργία μεταφοράς (αυτόματο)

en: &Transfer Mode (ASCII)
el: &Λειτουργία μεταφοράς (ASCII)

en: &Transfer Mode (Binary)
el: &Λειτουργία μεταφοράς (Δυαδικό)

en: There are no failed transfers.
el: Δεν υπάρχουν αποτυχημένες μεταφορές.

en: &Restart Transfer
el: &Επανεκκίνηση μεταφοράς

en: &Add To Queue
el: &Προσθήκη στην αναμονή

en: Add All To Queue
el: Προσθήκη όλων στην αναμονή

en: Are you sure you want to remove this failed transfer?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση αυτής της αποτυχημένης μεταφοράς;

en: Are you sure you want to remove ALL failed transfers?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση όλων των αποτυχημένων μεταφορών;

note: #-#-#-#-#  358 (knetworkmanager.el)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 16
en: Form1
el: Φόρμα1

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 41
en: New Pattern
el: Νέο μοτίβο

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 68
en: Filename pattern:
el: Μοτίβο ονόματος αρχείου:

note: #-#-#-#-#  334 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 138
en: Quick Connect
el: Γρήγορη σύνδεση

en: Clear list of recently accessed sites ?
el: Καθαρισμός της λίστας προσφάτων δικτυακών τόπων;

en: a hostname
el: ένα όνομα υπολογιστή

en: a valid port
el: μια έγκυρη θύρα

en: your username
el: το όνομα χρήστη σας

en: your password
el: τον κωδικό πρόσβασης σας

en: Please enter
el: Παρακαλώ εισάγετε

en: Please provide your X509 certificate decryption password.
el: Παρακαλώ δώστε τον κωδικό αποκρυπτογράφησης πιστοποίησης X509.

en: Sites Near You
el: Δικτυακοί τόποι κοντά σας

en: No sites published.
el: Δε δημοσιεύθηκαν δικτυακοί τόποι.

en: Add pattern
el: Προσθήκη μοτίβου

en: Highlighting
el: Τονισμός

en: <b>Not yet implemented.</b>
el: <b>Δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα.</b>

en: Skip List
el: Παράλειψη λίστας

en: ASCII xtensions
el: Επεκτάσεις ASCII

en: Checksum verifier
el: Επαλήθευση αθροίσματος ελέγχου

en: Verification complete!
el: Η επαλήθευση ολοκληρώθηκε!

en: Unable to open checksum file or file has an incorrect format!
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου αθροίσματος ελέγχου ή το αρχείο έχει εσφαλμένη μορφή!

en: Filter &enabled
el: Φίλτρο &ενεργοποιημένο

en: No filters.
el: Κανένα φίλτρο.

en: Rename Rule
el: Μετονομασία κανόνα

en: Rename rule '%1' to:
el: Μετονομασία κανόνα '%1' σε:

en: Match a&ll of the following
el: Ταιριάζει με ό&λα τα παρακάτω

en: Match an&y of the following
el: Ταιριάζει σε κάποιο από τα παρακάτ&ω

en: Bandwidth usage
el: Χρήση εύρους δικτύου

en: _: more widgets
    More
el: Περισσότερα

en: _: fewer widgets
    Fewer
el: Λιγότερα

en: _: clear widgets
    Clear
el: Καθαρισμός

en: Waiting for connection...
el: Αναμονή για σύνδεση...

en: You do not have any files in the queue.
el: Δεν έχετε κάποια αρχεία σε αναμονή.

en: Limit download transfer speed
el: Περιορισμός ταχύτητας λήψης

en: Down:
el: Λήψη:

en: Limit upload transfer speed
el: Περιορισμός ταχύτητας αποστολής

en: Up:
el: Αποστ:

en: Per-session transfer thread count
el: Μέτρηση νημάτων μεταφοράς ανά συνεδρία

en: Threads:
el: Νήματα:

en: &Abort Transfer
el: Εγ&κατάλειψη μεταφοράς

note: #-#-#-#-#  378 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 175
en: Remove &All
el: Αφαίρεση ό&λων

en: Move To &Top
el: Μετακίνηση στη κορυ&φή

en: Move To &Bottom
el: Μετακίνηση στον πά&το

en: &Change Transfer Info
el: &Αλλαγή πληροφοριών μεταφοράς

en: &Load Queue From File
el: &Φόρτωση λίστας αναμονής από αρχείο

en: &Save Queue to File
el: &Αποθήκευση λίστας αναμονής σε αρχείο

en: S&tart
el: Ε&κκίνηση

en: &Add Transfer...
el: &Προσθήκη μεταφοράς...

en: &Search && Replace...
el: &Αναζήτηση && αντικατάσταση...

en: Show &Filter
el: Εμφάνιση &φίλτρου

en: Are you sure you want to remove queued file(s)?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση των αρχείων από την αναμονή;

en: Are you sure you want to remove ALL queued files?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση όλων των αρχείων από την αναμονή;

en: Loading a new queue will overwrite the existing one; are you sure you want to continue?
el: Η φόρτωση μιας νέας λίστας αναμονής θα αντικαταστήσει την υπάρχουσα, επιθυμείτε σίγουρα να συνεχίσετε;

en: Load Queue
el: Φόρτωμα λίστας αναμονής

en: Site session [%1]
el: Συνεδρία δικτυακού τόπου [%1]

en: Thread %1
el: Νήμα %1

en: idle
el: αδρανές

en: connecting
el: σύνδεση

en: transferring
el: μεταφορά

en: There are no threads currently running.
el: Δεν υπάρχουν αυτή τη στιγμή νήματα που εκτελούνται.

en: No bookmarks.
el: Χωρίς σελιδοδείκτες.

en: &Create Subcategory...
el: &Δημιουργία υποκατηγορίας...

en: &Duplicate
el: &Αντίγραφο

en: Please provide your username and password for connecting to this site.
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη και κωδικό για τη σύνδεση με αυτό το δικτυακό τόπο.

en: Category Name
el: Όνομα κατηγορίας

en: Rename category:
el: Μετονομασία κατηγορίας:

en: New Category Name
el: Νέο όνομα κατηγορίας

en: New category:
el: Νέα κατηγορία:

en: New server
el: Νέος εξυπηρετητής

en: New Server
el: Νέος εξυπηρετητής

en: Are you sure you want to remove this category?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση αυτής της κατηγορίας;

en: Are you sure you want to remove this server?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση αυτού του εξυπηρετητή;

en: Unable to load the selected import plugin.
el: Αδυναμία φόρτωσης του επιλεγμένου πρόσθετου εισαγωγής.

en: The selected file does not exist or is not readable.
el: Το επιλεγμένο αρχείο δεν υπάρχει ή δεν είναι αναγνώσιμο.

en: Bookmark importing is complete.
el: Η εισαγωγή σελιδοδεικτών ολοκληρώθηκε.

en: SSL/TLS Settings
el: Ρυθμίσεις SSL/TLS

en: FTP Bookmark Editor
el: Επεξεργαστής σελιδοδεικτών FTP

en: <qt>You are about to export your KFTPGrabber bookmarks. They may contain passwords or sensitive X509 certificates; exporting your bookmarks may compromise their safety.<br><br>Are you sure?</qt>
el: <qt>Πρόκειται να εξάγετε τους σελιδοδείκτες σας του KFTPGrabber. Αυτοί μπορεί να περιέχουν κωδικούς ή ευαίσθητες πιστοποιήσεις X509: η αποστολή των σελιδοδεικτών σας μπορεί να εκθέσει την ασφάλειά τους.<br><br>Είστε σίγουροι;</qt>

en: Could not enter folder %1.
el: Αδύνατη η είσοδος στο φάκελο %1.

en: &Show Tree View
el: &Εμφάνιση προβολής δέντρου

en: &Shred
el: &Τεμαχισμός

en: &Filter Options
el: Επιλογές &φίλτρων

en: Always &skip this file when queuing
el: Πάντα πα&ράλειψη αυτού του αρχείου για την αναμονή

en: Make this file &top priority
el: Υ&ψηλή προτεραιότητα του αρχείου αυτού

en: Make this file &lowest priority
el: &Χαμηλή προτεραιότητα του αρχείου αυτού

en: &Queue Transfer
el: &Αναμονή μεταφοράς

en: &Create Directory...
el: &Δημιουργία καταλόγου...

en: &Open file
el: Ά&νοιγμα αρχείου

en: &Verify...
el: &Επαλήθευση...

en: &More Actions
el: &Περισσότερες ενέργειες

en: &Manual Command Entry...
el: &Χειροκίνητη εισαγωγή εντολής...

en: &Export Directory Listing...
el: &Εξαγωγή λίστας καταλόγου...

en: Show &Hidden Files && Directories
el: Εμφάνιση &κρυφών αρχείων && καταλόγων

en: Open current directory in &Konqueror...
el: Άνοιγμα του τρέχοντος καταλόγου στον &Konqueror...

en: Compare &selected items
el: &Σύγκριση των επιλεγμένων αντικειμένων

en: Compare &directories
el: Σύγκριση &καταλόγων

en: Send &Raw Command
el: Αποστολή ά&μεσης εντολής

en: &Change Site
el: &Αλλαγή δικτυακού τόπου

en: &Quick Connect...
el: &Γρήγορη σύνδεση...

en: &Connect To
el: &Σύνδεση με

en: Change Remote &Encoding
el: Αλλαγή απομακρυσμένης &κωδικοποίησης

en: Do you want to drop current connection?
el: Επιθυμείτε την απόρριψη της τρέχουσας σύνδεσης;

en: Are you sure you want to SHRED this file?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τον τεμαχισμό αυτού του αρχείου;

en: Shred File
el: Τεμαχισμός αρχείου

en: _n: Do you really want to delete this item?
    Do you really want to delete these %n items?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτό το αντικείμενο;
    Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτά τα %n αντικείμενα;

en: Skip '%1'
el: Παράλειψη '%1'

en: Priority '%1'
el: Προτεραιότητα '%1'

en: Send Raw Command
el: Αποστολή άμεσης εντολής

en: Export Directory Listing
el: Εξαγωγή λίστας καταλόγου

en: Identical files on both sides have been hidden. Only <b>different files</b> are now visible.
el: Έγινε απόκρυψη των όμοιων αρχείων και στις δύο πλευρές. Εμφανίζονται μόνο τα <b>διαφορετικά αρχεία</b>.

en: Remote folder
el: Απομακρυσμένος φάκελος

en: &Permissions
el: Ά&δειες

en: Show
    Entries
el: Εμφάνιση
    καταχωρήσεων

en: Write
    Entries
el: Εγγραφή
    καταχωρήσεων

en: _: Enter folder
    Enter
el: Εισαγωγή

en: Set UID
el: Ορισμός UID

en: Set GID
el: Ορισμός GID

en: Apply changes to all subfolders and their contents
el: Εφαρμογή των αλλαγών σε όλους τους υποφακέλους και τα περιεχόμενά τους

en: Root directory
el: Ριζικός κατάλογος

en: Path:
el: Διαδρομή:

en: This is a SSH encrypted connection. No certificate info is currently available.
el: Αυτή είναι μια κρυπτογραφημένη SSH σύνδεση. Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες πιστοποίησης αυτή τη στιγμή.

en: Filter Directories
el: Κατάλογοι φίλτρων

en: Filter Symlinks
el: Συμβολικοί δεσμοί φίλτρων

en: <b>KFTPGrabber</b> logger initialized.<br>
el: <b>KFTPGrabber</b> ο καταγραφέας αρχικοποιήθηκε.<br>

en: Unable to open file for writing.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου για εγγραφή.

en: <qt>Unable to find %1 XML GUI descriptor file. Please check that you have installed the application correctly! If you have any questions please ask on %2.<br><br><b>Warning:</b> Current GUI will be incomplete!</qt>
el: <qt>Αδυναμία εύρεσης του αρχείου περιγραφής GUI %1 σε XML. Παρακαλώ ελέγξτε ότι έχετε εγκαταστήσει την εφαρμογή σωστά! Αν έχετε κάποιες ερωτήσεις μπορείτε να τις ρωτήσετε στο%2.<br><br><b>Προειδοποίηση:</b> Το τρέχον γραφικό περιβάλλον θα είναι μη ολοκληρωμένο!</qt>

en: <p>Closing the main window will keep KFTPGrabber running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>KFTPGrabber</b> menu to quit the application.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>
el: <p>Κλείνοντας το κύριο παράθυρο το KFTPGrabber θα συνεχίσει να εκτελείται στο πλαίσιο του συστήματος. Χρησιμοποιήστε την <b>Έξοδο</b> από το μενού του <b>KFTPGrabber</b> για τον τερματισμό της εφαρμογής.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>

en: _n: There is currently a transfer running.
    There are currently %n transfers running.
el: Υπάρχει μια μεταφορά σε εξέλιξη.
    Υπάρχουν %n μεταφορές σε εξέλιξη.

en: 
    Are you sure you want to quit?
el: 
    Είστε σίγουροι για την έξοδο;

en: FTP Sites Near Me
el: FTP δικτυακοί τόποι κοντά μου

en: Sites In KWallet
el: Δικτυακοί τόποι στο KWallet

en: Edit Bookmarks...
el: Επεξεργασία σελιδοδεικτών...

en: Download: %1/s
el: Λήψη: %1/δευτ

en: Upload: %1/s
el: Αποστολή: %1/δευτ

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 614
en: Failed Transfers
el: Αποτυχημένες μεταφορές

en: Sites Near Me
el: Δικτυακοί τόποι κοντά μου

en: Traffic
el: Κυκλοφορία

en: Copy of
el: Αντιγραφή του

en: This bookmark file is encrypted. Please enter key for decryption.
el: Το αρχείο σελιδοδεικτών είναι κρυπτογραφημένο. Παρακαλώ εισάγετε κλειδί αποκρυπτογράφησης.

en: <qt>Bookmark file decryption has failed with provided key. Do you want to <b>overwrite</b> bookmarks with an empty file ?<br><br><font color="red"><b>Warning:</b> If you overwrite, all current bookmarks will be lost.</font></qt>
el: <qt>Η αποκρυπτογράφηση του αρχείου σελιδοδεικτών απέτυχε με το δοσμένο κλειδί. Επιθυμείτε την <b>αντικατάσταση</b> των σελιδοδεικτών με ένα κενό αρχείο;<br><br><font color="red"><b>Προειδοποίηση:</b> Αν γίνει αντικατάσταση, όλοι οι τρέχοντες σελιδοδείκτες θα χαθούν.</font></qt>

en: Decryption Failed
el: Η αποκρυπτογράφηση απέτυχε

en: &Overwrite Bookmarks
el: &Αντικατάσταση σελιδοδεικτών

en: Enter key for bookmark file encryption.
el: Εισάγετε κλειδί για κρυπτογράφηση του αρχείου σελιδοδεικτών.

en: <No Services Published>
el: <Δε δημοσιεύτηκαν υπηρεσίες>

en: <DNSSD Not Available>
el: <Το DNSSD μη διαθέσιμο>

en: <No Sites In KWallet>
el: <Δεν υπάρχουν δικτυακοί τόποι στο KWallet>

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 34
en: Displa&y
el: Εμ&φάνιση

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 45
en: File &Browser
el: &Περιήγηση αρχείων

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 56
en: Show &hidden files and directories
el: Εμφάνιση &κρυφών αρχείων και καταλόγων

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 64
en: Show &directory tree
el: Εμφάνιση δέντρου κα&ταλόγων

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 72
en: Show filesi&ze in bytes (toggle for "human readable" format)
el: Εμφάνιση με&γέθους αρχείου σε bytes (εναλλαγή "ευανάγνωστης" μορφής)

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 80
en: Show &owner and group for each file
el: Εμφάνιση &ιδιοκτήτη και ομάδας κάθε αρχείου

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 88
en: Show directory &size
el: Εμφάνιση μεγέ&θους καταλόγου

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 98
en: &Other Interface Elements
el: Ά&λλα στοιχεία του περιβάλλοντος

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 109
en: Show left sidebar
el: Εμφάνιση της γραμμής κύλισης στα δεξιά

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 22
en: Queue Search & Replace
el: Αναζήτηση & αντικατάσταση αναμονής

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 36
en: Using this dialog, you can do massive replacing of source/destination paths of the queued transfers. <b>Changes cannot be undone.</b>
el: Χρησιμοποιώντας αυτόν το διάλογο, μπορείτε να εκτελέσετε ομαδική αντικατάσταση των διαδρομών πηγής/προορισμού των μεταφορών σε αναμονή. <b>Οι τροποποιήσεις δεν είναι δυνατό να αναιρεθούν.</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 44
en: Search What
el: Αναζήτηση για

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 71
en: Search only for transfers on specific server
el: Αναζήτηση μεταφορών μόνο σε συγκεκριμένο εξυπηρετητή

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
en: Server Info
el: Πληροφορίες εξυπηρετητή

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 93
en: Server name:
el: Όνομα εξυπηρετητή:

note: #-#-#-#-#  334 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 181 #-#-#-#-#  378 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 102
en: Replace With
el: Αντικατάσταση με

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 16
en: Bookmark Import Wizard
el: Μάγος εισαγωγής σελιδοδεικτών

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 23
en: Step 1: <b>Select Import Plugin</b>
el: Βήμα 1: <b>Επιλέξτε το πρόσθετο εισαγωγής</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 56
en: Please select the appropriate import plugin from the list below. Each plugin can import from one different format.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το κατάλληλο πρόσθετο εισαγωγής από την παρακάτω λίστα. Κάθε πρόσθετο μπορεί να εισάγει και μια διαφορετική μορφή.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 84
en: Available import plugins:
el: Διαθέσιμα πρόσθετα εισαγωγής:

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 123
en: Step 2: <b>Select Bookmark File to Import</b>
el: Βήμα 2: <b>Επιλέξτε το αρχείο σελιδοδεικτών για εισαγωγή</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 156
en: Please select the bookmark file from which you would like to import your bookmarks. A default path has already been determined by the import plugin.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το αρχείο σελιδοδεικτών από το οποίο επιθυμείτε την εισαγωγή των σελιδοδεικτών σας. Ορίστηκε μια προκαθορισμένη διαδρομή ήδη από το πρόσθετο εισαγωγής.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 167
en: <b>Bookmark path:</b>
el: <b>Διαδρομή σελιδοδεικτών:</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 201
en: Step 3: <b>Importing Bookmarks...</b>
el: Βήμα 3: <b>Εισαγωγή σελιδοδεικτών...</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 234
en: Please wait while the bookmarks are being imported.
el: Παρακαλώ περιμένετε καθώς εισάγονται οι σελιδοδείκτες.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 242
en: <b>Import progress:</b>
el: <b>Πρόοδος εισαγωγής:</b>

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 45
en: Font && Colors
el: Γραμματοσειρά && χρώματα

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 87
en: Client command color:
el: Χρώμα εντολής πελάτη:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 121
en: Server response color:
el: Χρώμα απάντησης εξυπηρετητή:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 155
en: Multiline response color:
el: Χρώμα απάντησης πολλών γραμμών:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 189
en: Error message color:
el: Χρώμα μηνύματος σφάλματος:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 223
en: Status message color:
el: Χρώμα μηνύματος κατάστασης:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 270
en: &Output
el: Έ&ξοδος

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 281
en: &File Output
el: Έξοδος α&ρχείου

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 292
en: &Save log to file
el: Απο&θήκευση καταγραφής σε αρχείο

note: #-#-#-#-#  334 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 308
en: Output file:
el: Αρχείο εξόδου:

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 41
en: Source Server Info
el: Πληροφορίες εξυπηρετητή πηγής

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 141
en: Destination Server Info
el: Πληροφορίες εξυπηρετητή προορισμού

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 250
en: <b>Destination:</b>
el: <b>Προορισμός:</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 266
en: Transfer type:
el: Τύπος μεταφοράς:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 34
en: Co&nnection
el: Σύ&νδεση

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 45
en: Active Connection IP
el: Ενεργή σύνδεση IP

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 56
en: Force PORT/EPRT to &use configured IP
el: Εξαναγκασμός PORT/EPRT να κάνει &χρήση ρυθμισμένης IP

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 72
en: IP/hostname:
el: IP/υπολογιστής:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 95
en: &Ignore external IP for LAN connections
el: Α&γνόηση εξωτερικών IP για συνδέσεις LAN

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 105
en: Active Connection Port Range
el: Εύρος θυρών ενεργής σύνδεσης

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 116
en: Onl&y use ports from the specified port range
el: Χρήση θυρών &μόνο από το ορισμένο εύρος θυρών

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 132
en: Minimum port:
el: Κατώτερη θύρα:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 169
en: Maximum port:
el: Ανώτερη θύρα:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 200
en: Timeouts
el: Χρονικά όρια

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 219
en: Control connection timeout (in seconds):
el: Χρονικό όριο ελέγχου σύνδεσης (δευτερόλεπτα):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 259
en: Data transfer timeout (in seconds):
el: Χρονικό όριο μεταφοράς δεδομένων (δευτερόλεπτα):

note: #-#-#-#-#  334 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 293
en: Speed limit
el: Όριο ταχύτητας

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 312
en: Download (KB/s):
el: Λήψη (KB/δευτ):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 352
en: Upload (KB/s):
el: Αποστολή (KB/δευτ):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 405
en: Dis&k Space
el: Χώρος στο δίσ&κο

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 416
en: Free Disk Space Check
el: Έλεγχος ελεύθερου χώρου του δίσκου

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 427
en: Stop transfer if there is &not enough free space
el: Σταμάτημα της μεταφοράς αν &δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 443
en: Interval (sec):
el: Χρονικό διάστημα (δευτ):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 474
en: Minimum free space (MiB):
el: Ελάχιστος ελεύθερος χώρος (MB):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 521
en: Thre&ads
el: Νή&ματα

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 551
en: Number of threads per session:
el: Αριθμός νημάτων ανά συνεδρία:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 574
en: Use the primary connection for transfers
el: Χρήση της κύριας σύνδεσης για μεταφορές

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 603
en: &Miscellaneous
el: &Διάφορα

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 625
en: Automatically retry failed transfers
el: Αυτόματη επανεκκίνηση αποτυχημένων μεταφορών

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 641
en: Maximum number of retries before marking as failed:
el: Μέγιστος αριθμός προσπαθειών για χαρακτηρισμό ως αποτυχημένης:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 677
en: &Queue files (instead of transferring) when "dragged && dropped"
el: Αρχεία σε ανα&μονή (αντί για μεταφορά) όταν γίνει "σύρσιμο && ελευθέρωση"

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 685
en: Skip &empty directories when queueing
el: Παράλειψη κενών καταλό&γων για την αναμονή

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 693
en: Confirm disconnects &before disconnecting
el: Επιβεβαίωση αποσυνδέσεων &πριν την αποσύνδεση

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 88
en: FTP over TLS/SSL (explicit)
el: FTP με TLS/SSL (άμεσα)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 93
en: FTP over TLS/SSL (implicit)
el: FTP με TLS/SSL (έμμεσα)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 98
en: SFTP over SSH2
el: SFTP με SSH2

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 183
en: Site label:
el: Ετικέτα δικτυακού τόπου:

note: #-#-#-#-#  334 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 196
en: Remote directory:
el: Απομακρυσμένος κατάλογος:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 204
en: Local directory:
el: Τοπικός κατάλογος:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 227
en: &Anonymous login
el: &Ανώνυμη σύνδεση

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 268
en: Disa&ble use of extended passive mode
el: Α&πενεργοποίηση χρήσης εκτεταμένης παθητικής λειτουργίας

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 276
en: Disable use of passive mode
el: Απενεργοποίηση χρήσης παθητικής λειτουργίας

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 284
en: Use site IP for passive mode connections
el: Χρήσης του IP του δικτυακού τόπου για συνδέσεις παθητικής λειτουργίας

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 292
en: Disable "force active mode to use this IP" for this site
el: Απενεργοποίηση "εξαναγκασμού ενεργητικής λειτουργία για αυτό το IP" για αυτό το δικτυακό τόπο

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 300
en: Use STAT for directory listings
el: Χρήση του STAT για λίστες καταλόγου

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 311
en: Multiple Transfer Threads
el: Πολλαπλά νήματα μεταφοράς

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 322
en: Do not use multiple threads for this site
el: Να μη γίνει χρήση πολλαπλών νημάτων γι' αυτό το δικτυακό τόπο

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 332
en: Server Encoding
el: Κωδικοποίηση εξυπηρετητή

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 396
en: Retry && &Keepalive
el: Προσπάθεια ξανά && διατή&ρηση σύνδεσης

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 407
en: Retr&y to connect on failure
el: Ξανα&προσπαθήστε σύνδεση σε αποτυχία

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 434
en: Number of retries (0 = infinite):
el: Αριθμός προσπαθειών (0 = άπειρος):

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 442
en: Retry delay:
el: Καθυστέρηση προσπάθειας:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 505
en: Use keepalive packets to keep the connection open
el: Χρήση πακέτων για τη διατήρηση της σύνδεσης ανοιχτής

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 513
en: Keepalive
el: Διατήρηση σύνδεσης

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 532
en: Keepalive frequency (seconds):
el: Συχνότητα πακέτων διατήρησης σύνδεσης (δεύτερα):

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 34
en: ASCII E&xtensions
el: Επε&κτάσεις ASCII

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 70
en: Add Extension
el: Προσθήκη επέκτασης

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 64
en: Recent connections
el: Πρόσφατες συνδέσεις

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 91
en: Select connection:
el: Επιλογή σύνδεσης:

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 179
en: Enter the whole url into this box
el: Εισάγετε το πλήρες url σε αυτό το πλαίσιο

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 219
en: Enter ftp's hostname
el: Εισαγωγή ονόματος υπολογιστή ftp

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 321
en: Anon&ymous login
el: Α&νώνυμη σύνδεση

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 324
en: Check for anonymous login
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για ανώνυμη σύνδεση

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 362
en: Enter account username
el: Εισαγωγή όνομα χρήστη λογαριασμού

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 402
en: Enter account password
el: Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης λογαριασμού

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 412
en: Add to &bookmarks
el: Προσθήκη στους &σελιδοδείκτες

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 41
en: Data Connection Settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης δεδομένων

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 74
en: Always encrypt the data channel
el: Πάντα κρυπτογράφηση του καναλιού δεδομένων

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 79
en: Encrypt only for directory listings
el: Κρυπτογράφηση μόνο περιεχομένων καταλόγων

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 84
en: Do not encrypt the data channel
el: Χωρίς κρυπτογράφηση του καναλιού δεδομένων

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 108
en: X509 Certificate
el: Πιστοποίηση X509

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 119
en: Use the following SSL certificate when connecting
el: Χρήση της παρακάτω πιστοποίησης SSL κατά τη σύνδεση

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 45
en: E-mail &Address
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικής &αλληλογραφίας

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 56
en: &Use e-mail address from control center
el: &Χρήση ηλεκτρονικής διεύθυνσης από το κέντρο ελέγχου

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 89
en: Startup and Exit
el: Έναρξη και έξοδος

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 100
en: Confirm program e&xit if there are active transfers
el: Επιβεβαίωση της ε&ξόδου αν υπάρχουν ενεργές μεταφορές

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 108
en: Start the program minimi&zed to systray
el: Εκκίνηση προγράμματος ε&λαχιστοποιημένο στο πλαίσιο συστήματος

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 116
en: Show &splash screen on startup
el: Εμφάνιση οθόνης &εισαγωγής κατά την εκκίνηση

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 124
en: Show the s&ystray icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου στο πλαίσιο σ&υστήματος

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 132
en: Ex&it by default when clicking the X button
el: Έ&ξοδος με κλικ στο κουμπί Χ

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 180
en: Site Defaults
el: Προκαθορισμένα δικτυακού τόπου

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 328
en: Encr&ypt bookmark file
el: &Κρυπτογράφηση αρχείου σελιδοδεικτών

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 336
en: &Show sites from KWallet among bookmarks
el: Εμφάνιση δικτυακών τόπων του KWallet στους &σελιδοδείκτες

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
en: &Notification
el: &Ειδοποίηση

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 376
en: Balloons
el: Μπαλόνια

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 387
en: &Show balloon when transfer completes
el: Εμφάνιση &μπαλονιού όταν ολοκληρωθεί η μεταφορά

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 395
en: Only show when &queue is empty after transfer
el: Εμφάνιση μόνο όταν η α&ναμονή είναι κενή μετά τη μεταφορά

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 403
en: Show balloon when connection retr&y succeeds
el: Εμφάνιση μπαλονιού όταν η &προσπάθεια σύνδεσης επιτύχει

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 96
en: File list
el: Λίστα αρχείων

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 165
en: Unprocessed
el: Μη επεξεργασμένο

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 16
en: The size of the main window.
el: Το μέγεθος του κύριου παραθύρου.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 20
en: The position of the main window on the screen.
el: Η θέση του κύριου παραθύρου στην οθόνη.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 28
en: The default retry count for new sites.
el: Ο προκαθορισμένος αριθμός προσπαθειών για νέους δικτυακούς τόπους.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 34
en: The default retry delay for new sites.
el: Η προκαθορισμένη καθυστέρηση προσπάθειας ξανά για νέους δικτυακούς τόπους.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 39
en: Should a balloon be displayed when some actions complete.
el: Αν θα εμφανίζεται ένα μπαλόνι όταν ολοκληρωθούν κάποιες ενέργειες.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 44
en: Should a balloon be displayed when all queued transfers are completed.
el: Αν θα εμφανίζεται ένα μπαλόνι όταν ολοκληρωθούν όλες οι μεταφορές σε αναμονή.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 49
en: Should a balloon be displayed when a connection to the server is successfully established after retrying.
el: Αν θα εμφανίζεται ένα μπαλόνι όταν γίνει σύνδεση στον εξυπηρετητή μετά από προσπάθεια ξανά.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 54
en: Should the user confirm exit if there are transfers running.
el: Αν θα επιβεβαιώνει ο χρήστης την έξοδο αν υπάρχουν ενεργές μεταφορές.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 59
en: Encryption status of the bookmarks file.
el: Κατάσταση κρυπτογράφησης του αρχείου σελιδοδεικτών.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 64
en: Default local directory.
el: Προκαθορισμένος τοπικός κατάλογος.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 69
en: Should the application exit when users clicks the X button.
el: Αν η εφαρμογή θα τερματίζεται αν ο χρήστης κάνει κλικ στο κουμπί με το Χ.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 74
en: Should the application be started minimized.
el: Αν η εφαρμογή θα εκκινείται ελαχιστοποιημένη.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 79
en: Should the splash screen be displayed when starting the application.
el: Αν θα εμφανίζεται η εισαγωγική οθόνη κατά την εκκίνηση της εφαρμογής.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 84
en: Should the systray icon be displayed.
el: Αν θα εμφανίζεται εικονίδιο στο πλαίσιο συστήματος.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 89
en: Should the sites from KWallet be shown among the bookmarks.
el: Αν οι δικτυακοί τόποι από το KWallet θα εμφανίζονται στους σελιδοδείκτες.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 94
en: Should a "confirm disconnect" dialog be displayed each time a disconnect is requested.
el: Αν θα εμφανίζεται ένας διάλογος "επιβεβαίωσης αποσύνδεσης" κάθε φορά που επιχειρείται αποσύνδεση.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 99
en: The default site encoding.
el: Η προκαθορισμένη κωδικοποίηση του δικτυακού τόπου.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 103
en: Recent sites accessed via quick connect.
el: Πρόσφατοι δικτυακοί τόποι που προσπελάστηκαν μέσω της γρήγορης σύνδεσης.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 124
en: A list of file patters where ASCII mode should be used for transfer.
el: Μια λίστα μοτίβων αρχείων για τα οποία θα χρησιμοποιηθεί λειτουργία ASCII για τη μεταφορά.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 129
en: Should empty directories be skipped.
el: Αν θα γίνεται παράλειψη των κενών καταλόγων.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 135
en: The font that should be used for the log widget.
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί για το γραφικό συστατικό καταγραφής.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 141
en: The color of the commands sent to the server.
el: Το χρώμα των εντολών που αποστέλλονται στον εξυπηρετητή.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 146
en: The color of the responses from the server.
el: Το χρώμα των απαντήσεων από τον εξυπηρετητή.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 151
en: The color of the multiline responses from the server.
el: Το χρώμα των απαντήσεων πολλών γραμμών από τον εξυπηρετητή.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 156
en: The color of the error messages.
el: Το χρώμα των μηνυμάτων σφάλματος.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 161
en: The color of the status messages.
el: Το χρώμα των μηνυμάτων κατάστασης.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 166
en: Should the log be written to a file as well.
el: Αν η καταγραφή θα εγγράφεται και σε ένα αρχείο.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 170
en: The file to which the log should be written.
el: Το αρχείο στο οποίο θα εγγράφεται η καταγραφή.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 177
en: Should a port from a specified portrange be selected on active transfers.
el: Αν θα επιλέγεται μια θύρα από ένα ορισμένο εύρος για ενεργές μεταφορές.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 184
en: The start of the portrange.
el: Η αρχή του εύρους θυρών.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 191
en: The end of the portrange.
el: Το τέλος του εύρους θυρών.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 196
en: Should an IP be overriden when doing active transfers.
el: Αν θα αγνοείται μια IP κατά τις ενεργές μεταφορές.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 200
en: The IP to be sent when overriding the PORT command.
el: Η IP που θα αποσταλεί όταν αγνοείται η εντολή PORT.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 205
en: Should the external IP be ignored for LAN connections.
el: Αν η εξωτερική IP θα αγνοείται για συνδέσεις τοπικού δικτύου.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 210
en: Should the transfers be queued insted of started when using drag and drop.
el: Αν οι μεταφορές θα τοποθετούνται σε αναμονή κατά τη χρήση του 'σύρσιμο και ελευθέρωση'.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 215
en: Should kftpgrabber check for free space and abort the transfer when there is not enough free.
el: Αν το kftpgrabber θα ελέγχει για ελεύθερο χώρο και θα εγκαταλείπει τη μεταφορά όταν δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 221
en: Interval for disk checking.
el: Χρονικό διάστημα ελέγχου του δίσκου.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 227
en: Minimum free space (in MiB) that must be available.
el: Ο ελάχιστος ελεύθερος χώρος (σε MB) που πρέπει να είναι διαθέσιμος.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 232
en: Use global KDE e-mail address for anonymous passwords.
el: Χρήση της καθολικής ηλεκτρονικής διεύθυνσης του KDE για ανώνυμο κωδικό πρόσβασης.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 237
en: The e-mail address that should be used for anonymous passwords.
el: Η ηλεκτρονική διεύθυνση που θα χρησιμοποιηθεί ως ανώνυμος κωδικός πρόσβασης.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 244
en: Number of threads to use when transfering.
el: Αριθμός των νημάτων που θα χρησιμοποιηθούν για τη μεταφορά.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 249
en: Should the primary connection be used for transfers.
el: Αν θα χρησιμοποιείται η κύρια σύνδεση για μεταφορές.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 255
en: Timeout (in seconds) for the control connection.
el: Χρονικό όριο (δευτερόλεπτα) για τον έλεγχο σύνδεσης.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 262
en: Timeout (in seconds) for data transfers.
el: Χρονικό όριο (δευτερόλεπτα) για μεταφορές δεδομένων.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 267
en: Global download speed limit (kbytes/s).
el: Καθολικό όριο ταχύτητας λήψης (kbytes/δευτ).

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 272
en: Global upload speed limit (kbytes/s).
el: Καθολικό όριο ταχύτητας αποστολής (kbytes/δευτ).

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 277
en: Should failed transfers be automaticly retried.
el: Αν θα γίνεται αυτόματη προσπάθεια ξανά για τις αποτυχημένες λήψεις.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 284
en: Maximum number of retries before marking transfer as failed.
el: Μέγιστος αριθμός προσπαθειών για τη σήμανση της μεταφοράς ως αποτυχημένη.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 291
en: Should the directory tree be shown by default.
el: Αν θα εμφανίζεται το δέντρο καταλόγων προκαθορισμένα.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 296
en: Should hidden files be shown when browsing.
el: Αν θα εμφανίζονται τα κρυφά αρχεία κατά την περιήγηση.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 301
en: Should the filesize be shown in bytes rather than in "human readable" form.
el: Αν το μέγεθος αρχείων θα εμφανίζεται σε bytes ή σε πιο "ευανάγνωστη" μορφή.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 306
en: Should the owner and group be shown for each file.
el: Αν θα εμφανίζεται ο ιδιοκτήτης και η ομάδα κάθε αρχείου.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 311
en: Show directory size.
el: Εμφάνιση μεγέθους καταλόγου.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 316
en: Show left sidebar.
el: Εμφάνιση της γραμμής κύλισης στα αριστερά.

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: Bookmark Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων σελιδοδεικτών

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
el: Λειτουργία &σύλληψης:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
el: Καθυστέρηση στιγμιότυπου σε δευτερόλεπτα

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
el: <qt>
    Αυτό είναι ο αριθμός των δευτερολέπτων αναμονής μετά το κλικ στο κουμπί <i>Νέο στιγμιότυπο</i> για τη λήψη του στιγμιοτύπου.
    <p>
    Αυτό είναι πολύ χρήσιμο για την τακτοποίηση των παραθύρων, μενού και άλλων αντικειμένων στην οθόνη όπως εσείς θέλετε.
    <p>
    Αν έχει οριστεί <i>καμία καθυστέρηση</i>, το πρόγραμμα θα περιμένει για ένα κλικ του ποντικιού πριν ληφθεί ένα στιγμιότυπο.
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
el: Καμία καθυστέρηση

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
el: <qt>Χρησιμοποιώντας αυτό το μενού μπορείτε να επιλέξετε έναν από τους τέσσερις παρακάτω τύπους στιγμιοτύπου:
    <p>
    <b>Πλήρης οθόνη</b> - συλλαμβάνει ολόκληρη την επιφάνεια εργασίας.<br>
    <b>Παράθυρο κάτω από το δρομέα</b> - συλλαμβάνει μόνο το παράθυρο (ή το μενού) που είναι κάτω από το δρομέα του ποντικιού όταν παίρνεται το στιγμιότυπο.<br>
    <b>Περιοχή</b> - συλλαμβάνει μόνο την περιοχή της επιφάνειας εργασίας που ορίζετε. Όταν παίρνετε ένα νέο στιγμιότυπο με αυτόν τον τύπο μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε περιοχή της οθόνης κάνοντας κλικ και σύροντάς το ποντίκι.</p>
    <b>Τμήμα παραθύρου</b> - συλλαμβάνει μόνο ένα τμήμα του παραθύρου. Όταν παίρνετε ένα νέο στιγμιότυπο με αυτόν τον τύπο μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε θυγατρικό παράθυρο βάζοντας το ποντίκι πάνω του.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
el: Παράθυρο κάτω από το δρομέα

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
el: Τμήμα παραθύρου

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
el: &Καθυστέρηση στιγμιοτύπου:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το στιγμιότυπο ενός παραθύρου θα συμπεριλαμβάνει και τις διακοσμήσεις παραθύρου

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
el: Συμπερίληψη των διακοσμήσεων &παραθύρου

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
el: Αυτή είναι μια εικόνα επισκόπησης του τρέχοντος στιγμιοτύπου.
    
    Η εικόνα μπορεί να μετακινηθεί σε μια άλλη εφαρμογή ή έγγραφο για να αντιγραφεί το στιγμιότυπο εκεί. Δοκιμάστε το με το διαχειριστή αρχείων Konqueror.
    
    Μπορείτε επίσης να αντιγράψετε την εικόνα στο πρόχειρο πατώντας Ctrl+C.

en: &New Snapshot
el: &Νέο στιγμιότυπο

en: Make new Snapshot
el: Δημιουργία νέου στιγμιοτύπου

en: Open &With...
el: Άνοιγμα &με...

en: Open the Snapshot with an other application
el: Άνοιγμα του στιγμιοτύπου με μια άλλη εφαρμογή

en: Copy the Snapshot to clipboard
el: Αντιγραφή του στιγμιοτύπου στο πρόχειρο

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
el: <qt>Σίγουρα θέλετε να αντικαταστήσετε το <b>%1</b>;</qt>

en: Unable to save image
el: Αδύνατη η αποθήκευση της εικόνας

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
el: Το KGrab δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει την εικόνα στο
    %1.

en: Print Screenshot
el: Εκτύπωση στιγμιοτύπου

en: The screen has been successfully grabbed.
el: Η σύλληψη της οθόνης έγινε επιτυχώς.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
el: Προεπισκόπηση της εικόνας επισκόπησης (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
el: Βοηθητική εφαρμογή σύλληψης της οθόνης του KDE

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
el: Στο KSnapshot
    Σύλληψη περιοχής, σχεδιασμός περιβάλλοντος

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
el: Συλλαμβάνει το παράθυρο που βρίσκεται κάτω από το ποντίκι κατά την εκκίνηση (αντί ολόκληρης της οθόνης)

en: Other application
el: Άλλη εφαρμογή

en: Icon Template
el: Πρότυπο εικονιδίου

en: Select Background
el: Επιλογή φόντου

en: Use co&lor
el: Χρήση χ&ρώματος

en: Use pix&map
el: Χρήση pix&map

en: Only local files are supported yet.
el: Υποστηρίζονται μόνο τοπικά αρχεία.

en: Paste &transparent pixels
el: Επικόλληση &διαφανών εικονοστοιχείων

en: Show &rulers
el: Εμφάνιση χα&ράκων

en: Transparency Display
el: Προβολή διαφάνειας

en: &Solid color:
el: &Συμπαγές χρώμα:

en: Checker&board
el: Σ&κακιέρα

en: Si&ze:
el: &Μέγεθος:

en: Color &1:
el: Χρώμα &1:

en: Color &2:
el: Χρώμα &2:

en: Icon Templates
el: Πρότυπα εικονιδίου

en: Icon Grid
el: Πλέγμα εικονιδίου

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
el: Το τρέχον αρχείο έχει τροποποιηθεί.
    Θέλετε να το αποθηκεύσετε;

en: New &Window
el: Νέο &παράθυρο

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
el: Νέο παράθυρο
    
    Ανοίγει ένα νέο παράθυρο επεξεργαστή εικονιδίων.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
el: Νέο
    
    Δημιουργεί ένα νέο εικονίδιο, είτε από ένα πρότυπο ή με καθορισμό του μεγέθους

en: Open
    
    Open an existing icon
el: Άνοιγμα
    
    Ανοίγει ένα υπάρχον εικονίδιο

en: Save
    
    Save the current icon
el: Αποθήκευση
    
    Αποθηκεύει το τρέχον εικονίδιο

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
el: Εκτύπωση
    
    Ανοίγει το διάλογο εκτύπωση για να εκτυπώσετε το τρέχον εικονίδιο.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
el: Αποκοπή
    
    Αποκόπτει την τρέχουσα επιλογή από το εικονίδιο.
    
    (Βοήθημα: Μπορείτε να κάνετε τετράγωνες και κυκλικές επιλογές)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
el: Αντιγραφή
    
    Αντιγράφει την τρέχουσα επιλογή από το εικονίδιο.
    
    (Βοήθημα: Μπορείτε να κάνετε τετράγωνες και κυκλικές επιλογές)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
el: Επικόλληση
    
    Κάνει επικόλληση των περιεχομένων του προχείρου στο τρέχον εικονίδιο
    
    Αν τα περιεχόμενα είναι μεγαλύτερα από το τρέχον εικονίδιο μπορείτε να τα κάνετε επικόλληση σε ένα νέο παράθυρο
    
    (Βοήθημα: Επιλέξτε "Επικόλληση διαφανών εικονοστοιχείων" στο διάλογο ρυθμίσεων αν θέλετε να γίνει επικόλληση και της διαφάνειας.)

en: Paste as &New
el: Επικόλληση σαν &Νέο

en: Resi&ze...
el: Αλλαγή μεγέ&θους...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
el: Αλλαγή μεγέθους
    
    Αλλάζει το μέγεθος του εικονιδίου προσπαθώντας να διατηρήσει τα περιεχόμενά του

en: &GrayScale
el: Διαβαθμίσεις του &γκρι

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
el: Διαβαθμίσεις του γκρι
    
    Μετατρέπει το τρέχον εικονίδιο σε διαβαθμίσεις του γκρι.
    (Προειδοποίηση: Το αποτέλεσμα μπορεί να περιέχει χρώματα που δεν υπάρχουν στην παλέτα εικονιδίων)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
el: Μεγέθυνση
    
    Μεγεθύνει κατά ένα.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
el: Σμίκρυνση
    
    Κάνει σμίκρυνση κατά ένα.

en: Show &Grid
el: Εμφάνιση &πλέγματος

en: Hide &Grid
el: Απόκρυψη &πλέγματος

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
el: Εμφάνιση πλέγματος
    
    Εναλλάσσει την εμφάνιση του πλέγματος στον επεξεργαστή εικονιδίων

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
el: Επιλογέας χρωμάτων
    
    Το χρώμα του εικονοστοιχείου πάνω στο οποίο θα κάνετε κλικ θα γίνει το τρέχον χρώμα σχεδίασης

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
el: Ελεύθερη σχεδίαση
    
    Σχεδιάζει μη ευθείες γραμμές

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
el: Ορθογώνιο
    
    Σχεδιάζει

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
el: Συμπαγές ορθογώνιο
    
    Σχεδιάζει ένα συμπαγές ορθογώνιο

en: Circle
    
    Draw a circle
el: Κύκλος
    
    Σχεδιάζει έναν κύκλο

en: Filled Circle
el: Συμπαγής κύκλος

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
el: Συμπαγής κύκλος
    
    Σχεδιάζει ένα συμπαγή κύκλο

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
el: Έλλειψη
    
    Σχεδιάζει μία έλλειψη

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
el: Συμπαγής έλλειψη
    
    Σχεδιάζει μία συμπαγή έλλειψη

en: Spray
el: Ψεκασμός

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
el: Ψεκασμός
    
    Σχεδιάζει διάσπαρτα εικονοστοιχεία με το τρέχον χρώμα

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
el: Ξεχείλισμα
    
    Γέμισμα γειτονικών εικονοστοιχείων, ίδιου χρώματος, με το ίδιο χρώμα

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
el: Γραμμή
    
    Σχεδιάζει μία ευθεία γραμμή κατακόρυφα, οριζόντια ή με κλίση 45 μοιρών

en: Eraser (Transparent)
el: Σβηστήρας (Διαφανής)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
el: Διεγράφη
    
    Διαγραφή εικονοστοιχείων. Καθορίστε τα εικονοστοιχεία που θα είναι διαφανή
    
    (Βοήθημα: Αν θέλετε να σχεδιάσετε τη διαφάνεια με ένα διαφορετικό εργαλείο, κάντε πρώτα κλικ στο "Διαγραφή" και μετά στο εργαλείο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
el: Επιλογή
    
    Επιλέξτε ένα ορθογώνιο τμήμα του εικονιδίου χρησιμοποιώντας το ποντίκι.

en: Circular Selection
el: Κυκλική επιλογή

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
el: Επιλογή
    
    Επιλέξτε ένα κυκλικό τμήμα του εικονιδίου χρησιμοποιώντας το ποντίκι.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
el: Γραμμή κατάστασης
    
    Η γραμμή κατάστασης δίνει πληροφορίες για την κατάσταση του τρέχοντος εικονιδίου. Τα πεδία είναι:
    
    	- Μηνύματα εφαρμογής
    	- Θέση του δρομέα
    	- Μέγεθος
    	- Παράγοντας εστίασης
    	- Αριθμός χρωμάτων

en: Colors: %1
el: Χρώματα: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
el: Το URL: %1 
    φαίνεται να είναι κακοδιατυπωμένο

en: There was an error loading:
    %1
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση:
    %1

en: Save Icon As
el: Αποθήκευση εικονιδίου σαν

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
el: Ένα αρχείο με όνομα "%1" υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;

en: There was an error saving:
    %1
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση:
    %1

en: Print %1
el: Εκτύπωση %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
el: Πλέγμα σχεδίασης εικονιδίου
    
    Το πλέγμα εικονιδίου είναι η περιοχή όπου σχεδιάζετε τα εικονίδια.
    Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση ή σμίκρυνση χρησιμοποιώντας το μεγεθυντικό φακό στη γραμμή εργαλείων.
    (Βοήθημα: Κρατήστε πατημένο το μεγεθυντικό φακό για μερικά δευτερόλεπτα για να γίνει μεγέθυνση σε μία προκαθορισμένη κλίμακα)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
el: Χάρακες
    
    Αυτή είναι μια οπτική αναπαράσταση της τρέχουσας θέσης του δρομέα

en: Free Hand
el: Ελεύθερη σχεδίαση

en: There was an error loading a blank image.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση μίας κενής εικόνας.

en: All selected
el: Επιλέχθηκαν όλα

en: Selected area cut
el: Η επιλεγμένη περιοχή αποκόπηκε

en: Selected area copied
el: Η επιλεγμένη περιοχή επικολλήθηκε

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
el: Η εικόνα που βρίσκεται στο πρόχειρο είναι μεγαλύτερη από την τρέχουσα εικόνα!
    Να γίνει επικόλληση σε νέα εικόνα;

en: Do Not Paste
el: Να μη γίνει επικόλληση

en: Done pasting
el: Η επικόλληση έγινε

en: Invalid pixmap data in clipboard.
el: Μη έγκυρα δεδομένα pixmap στο πρόχειρο.

en: Drawn Array
el: Σχεδίαση πίνακα

en: Standard File
el: Κανονικό αρχείο

en: Source File
el: Αρχείο πηγής

en: Compressed File
el: Συμπιεσμένο αρχείο

en: Standard Folder
el: Τυπικός φάκελος

en: Standard Package
el: Τυπικό πακέτο

en: Mini Folder
el: Μίνι φάκελος

en: Mini Package
el: Μίνι πακέτο

en: Create from scratch
el: Δημιουργία από την αρχή

en: Create from template
el: Δημιουργία από πρότυπο

en: Create New Icon
el: Δημιουργία νέου εικονιδίου

en: Select Icon Type
el: Επιλογή τύπου εικονιδίου

en: Create From Scratch
el: Δημιουργία από την αρχή

en: Create From Template
el: Δημιουργία από πρότυπο

en: Select Size
el: Επιλογή μεγέθους

en: KDE Icon Editor
el: Επεξεργαστής εικονιδίων του KDE

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
el: Έγραψε ξανά το γραφικό περιβάλλον για χρήση του XMLGUI
    Πολλές διορθώσεις και εκκαθαρίσεις

en: Bug fixes and GUI tidy up
el: Επεξεργασία σφαλμάτων και συγύρισμα του GUI

en: Icon file(s) to open
el: Αρχεία εικονιδίου(ων) για άνοιγμα

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
el: Προεπισκόπηση
    
    Αυτή είναι μία 1:1 προεπισκόπηση της τρέχουσας εικόνας

en: Current color
    
    This is the currently selected color
el: Τρέχον χρώμα
    
    Αυτό είναι το τρέχον επιλεγμένο χρώμα

en: System colors:
el: Χρώματα συστήματος:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
el: Χρώματα συστήματος:
    
    Εδώ μπορείτε να επιλέξετε χρώματα από την παλέτα εικονιδίων του KDE

en: Custom colors:
el: Προσαρμοσμένα χρώματα:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
el: Προσαρμοσμένα χρώματα:
    
    Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε μία παλέτα προσαρμοσμένων χρωμάτων.
    Κάντε διπλό κλικ σε ένα πλαίσιο για να επεξεργαστείτε το χρώμα

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων παλέτας

en: _n: %n error
    %n errors
el: %n σφάλμα
    %n σφάλματα

en: _n: %n warning
    %n warnings
el: %n προειδοποίηση
    %n προειδοποιήσεις

en: _n: %n badbox
    %n badboxes
el: %n ελαττωματικό πλαίσιο
    %n ελαττωματικά πλαίσια

en: Select Bibliography
el: Επιλέξτε μια βιβλιογραφία

en: Select a bibliography
el: Επιλέξτε μια βιβλιογραφία

en: No bibliography selected.
el: Δεν επιλέχθηκε βιβλιογραφία.

en: No bibliographies found.
el: Δε βρέθηκαν βιβλιογραφίες.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
el: Δε βρέθηκε το %1 ή το %2. Αν προσπαθείτε να δείτε κάποιο άλλο αρχείο HTML,επιλέξτε Ρυθμίσεις->Ρύθμιση Kile->Εργαλεία->Προβολή HTML->Προχωρημένα.

en: <Custom>
el: <Προσαρμοσμένο>

en: Error: A tool by this name already exists.
el: Σφάλμα: Ένα εργαλείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
el: Σφάλμα: Το όνομα δεν πρέπει να περιέχει '/'.

en: Error: The name may not contain a (,),[ or ].
el: Σφάλμα: Το όνομα δεν πρέπει να περιέχει (,),[ ή ].

en: Document class:
el: Κλάση εγγράφου:

en: LaTeX Command
el: Εντολή LaTeX

en: Structure Node
el: Κόμβος δομής

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: Structure View
el: Προβολή δομής

en: Default expansion &level:
el: Προκαθορισμένο &επίπεδο επέκτασης:

en: Document Classes
el: Κλάσεις εγγράφων

en: BibTeX db add
el: Προσθήκη BibTeX db

en: Not Specified
el: Mη καθορισμένο

en: Textcolor:
el: Χρώμα κειμένου:

en: Standard:
el: Τυπικό:

en: Preamble
el: Προοίμιο

en: >{decl}: insert before
el: >{decl}: εισαγωγή πριν

en: <{decl}: insert after
el: <{decl}: εισαγωγή μετά

en: @{decl}: suppress space
el: @{decl}: απαλοιφή κενών

en: !{decl}: do not suppress space
el: !{decl}: μη απαλοιφή κενών

en: Column or cell alignment.
el: Στοίχιση στηλών ή κελιών.

en: Set bold font series.
el: Ορισμός έντονης γραμματοσειράς.

en: Set italic font shape.
el: Ορισμός πλάγιας γραμματοσειράς.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
el: Το κείμενο θα στοιχιθεί στο αριστερό όριο του κελιού.

en: The text will be centered.
el: Το κείμενο θα στοιχιθεί στο κέντρο.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
el: Το κείμενο θα στοιχιθεί στο αριστερό όριο του κελιού.

en: Choose a background color (needs color package).
el: Επιλέξτε χρώμα φόντου (απαιτείται το πακέτο χρώματος).

en: Choose a text color (needs color package).
el: Επιλέξτε χρώμα κειμένου (απαιτείται το πακέτο χρώματος).

en: Insert decl directly in front of the column entry.
el: Εισαγωγή decl ακριβώς πριν την καταχώρηση στήλης.

en: Insert decl right after the column entry.
el: Εισαγωγή decl ακριβώς μετά την καταχώρηση στήλης.

en: Suppresses inter-column space and inserts decl directly.
el: Απαλοιφή κενών μεταξύ στηλών και εισαγωγή decl απευθείας.

en: Inserts decl, but does not suppress the normally inserted space between columns in contrast to @{decl}.
el: Εισαγωγή decl, αλλά χωρίς απαλοιφή των κανονικά εισηγμένων κενών μεταξύ στηλών σε αντίθεση με το @{decl}.

en: Clear all border lines.
el: Καθαρισμός όλων των γραμμών ορίων.

en: Set left and right border lines.
el: Ορισμός γραμμών αριστερού και δεξιού ορίου.

en: Set upper and lower border line.
el: Ορισμός γραμμών άνω και κάτω ορίου.

en: Set all border lines.
el: Ορισμός όλων των γραμμών ορίων.

en: Set user defined border lines. A mouse click into one of the four border ranges will set or clear this special border line.
el: Ορισμός γραμμών ορίων από το χρήστη. Ένα κλικ σε ένα από τα τέσσερα όρια θα ορίσει ή θα σβήσει την ειδική γραμμή ορίου.

en: Reset all settings to standard cell attributes: left alignment, normal font series and shape, white background color, black text color, no border lines.
el: Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων στις κανονικές ιδιότητες κελιού: αριστερή στοίχιση,κανονική γραμματοσειρά, άσπρο φόντο, μαύροι χαρακτήρες, χωρίς γραμμές ορίων.

en: Align Center
el: Στοίχιση στο κέντρο

en: Clear Text
el: Καθαρισμός κειμένου

en: Clear Attributes
el: Καθαρισμός ιδιοτήτων

en: Set Multicolumn
el: Ορισμός πολλαπλών στηλών

en: Break Multicolumn
el: Διάσπαση πολλαπλών στηλών

en: Concat all text to the new multicolumn cell?
el: Συνένωση όλου του κειμένου στο νέο κελί πολλαπλών στηλών;

en: Save Text
el: Αποθήκευση κειμένου

en: Transfer text and all attributes of the multicolumn cell to the leftmost of the separated cell?
el: Μεταφορά του κειμένου και όλων των ιδιοτήτων του κελιού πολλαπλών στηλών στο αριστερότερο κελί;

en: Shrink Multicolumn
el: Σμίκρυνση πολλαπλών στηλών

en: Tabular Environments
el: Περιβάλλουσες πινάκων

en: <center>Hint: You can set some cell properties with a right mouse click.</center>
el: <center>Υπόδειξη: Μπορείτε να ορίσετε κάποιες από τις ιδιότητες του κελιού με δεξί κλικ.</center>

en: &Parameter:
el: &Παράμετρος:

en: Number of &rows:
el: Αριθμός &γραμμών:

en: Number of c&ols:
el: Αριθμός σ&τηλών:

en: &Delete also non empty rows or columns, but ask
el: &Διαγραφή επίσης μη κενών γραμμών ή στηλών, μετά από ερώτηση

en: Use boo&ktabs package
el: Χρήση πα&κέτου booktabs

en: Use starred &version
el: Χρήση έκ&δοσης με αστερίσκο

en: C&enter
el: &Κέντρο

en: Insert &bullets
el: Εισαγωγή &κουκκίδων

en: Input data. When you press Enter, the cursor will move to the cell right of the current cell. A click with the right mouse button on a cell or a range of cells will open a popup menu, where you can edit attributes, clear attributes, delete text or define multicolumn cells.
el: Εισαγωγή δεδομένων. Όταν πατήσετε Enter, ο δρομέας θα μετακινηθεί στο κελί αριστερά του τρέχοντος. Με αριστερό κλικ του ποντικιού πάνω σε ένα κελί ή ομάδα κελιών θα ανοίξει ένα αναδυόμενο μενού, όπου μπορείτε να επεξεργαστείτε ιδιότητες, να διαγράψετε κείμενο ή να ορίσετε κελιά πολλαπλών στηλών.

en: Current layout of the preamble. A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected columns.
el: Τρέχουσα μορφή του προοιμίου. Με αριστερό κλικ του ποντικιού θα ανοίξει ένα αναδυόμενο μενού, όπου μπορείτε να επεξεργαστείτε κάποιες ιδιότητες των κελιών που ανήκουν στις επιλεγμένες στήλες.

en: A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected rows.
el: Με αριστερό κλικ του ποντικιού θα ανοίξει ένα αναδυόμενο μενού, όπου μπορείτε να επεξεργαστείτε κάποιες ιδιότητες των κελιών που ανήκουν στις επιλεγμένες γραμμές.

en: Choose an environment.
el: Επιλέξτε μια περιβάλλουσα.

en: Optional parameter for the chosen environment.
el: Προαιρετική παράμετρος για την επιλεγμένη περιβάλλουσα.

en: Choose the number of table rows.
el: Επιλέξτε τον αριθμό γραμμών πίνακα.

en: Choose the number of table columns.
el: Επιλέξτε τον αριθμό στηλών πίνακα.

en: If you want, you will be asked before a non empty row a column is deleted.
el: Αν το επιθυμείτε, θα σας γίνεται ερώτηση πριν τη διαγραφή μιας μη κενής γραμμής ή στήλης.

en: The tabular will be centered.
el: Ο πίνακας θα κεντραριστεί.

en: Use line commands of the booktabs package.
el: Χρήση εντολών γραμμής από το πακέτο booktabs.

en: Use the starred version of this environment.
el: Χρήση της έκδοσης της περιβάλλουσας με αστερίσκο.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
el: Εισαγωγή κουκίδων σε κάθε κελί. Με Alt+Ctrl+Δεξιά και Alt+Ctrl+Αριστερά μεταφέρεστε γρήγορα μεταξύ κελιών.

en: Do you want to delete this row?
el: Θέλετε να διαγράψετε αυτήν τη γραμμή;

en: Do you want to delete this column?
el: Θέλετε να διαγράψετε αυτήν τη στήλη;

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
el: Δε βρέθηκε φάκελος για να αποθηκευθεί το %1.
    Ελέγξτε αν έχετε φάκελο .kde με άδειες εγγραφής στον προσωπικό σας φάκελο.

en: Invalid Characters
el: Μη έγκυροι χαρακτήρες

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to save anyway.
el: Το όνομα αρχείου περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες ($~ #).<br>Παρακάτω δώστε 				ένα διαφορετικό ή πατήστε "Ακύρωση" για αποθήκευση όπως είναι.

en: File Already Exists
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to overwrite it.
el: Ένα αρχείο με το όνομα '%1' υπάρχει ήδη.<br>Παρακάτω δώστε 				ένα διαφορετικό ή πατήστε "Ακύρωση" για αντικατάσταση.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
el: Το όνομα αρχείου δεν έχει επέκταση. Θέλετε να προστεθεί μία αυτόματα;

en: Missing Extension
el: Λείπει η επέκταση

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 25
en: Scripting Support
el: Υποστήριξη σεναρίων

en: Code Completion
el: Συμπλήρωση κώδικα

en: Quick Preview
el: Γρήγορη προεπισκόπηση

en: Environments
el: Περιβάλλουσες

en: installed
el: εγκατεστημένο

en: Copy as LaTeX
el: Αντιγραφή ως LaTeX

en: For information about the accuracy see the Help.
el: Για πληροφορίες σχετικά με την ακρίβεια δείτε τη βοήθεια.

en: Statistics for %1
el: Στατιστικά για %1

en: Statistics for the Project %1
el: Στατιστικά για το έργο %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
el: Για να λάβετε στατιστικά για όλα τα αρχεία έργου, πρέπει να τα ανοίξετε όλα.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτά είναι τα στατιστικά για το επιλεγμένο κείμενο μόνο.

en: Strings
el: Συμβολοσειρές

en: Statistics for project %1, file %2
el: Στατιστικά για το έργο %1, αρχείο %2

en: Statistics for project %1
el: Στατιστικά για το έργο %1

en: Statistics for Untitled
el: Στατιστικά για Άτιτλο

en: &Label:
el: &Ετικέτα:

en: Do you really want to delete these files?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτά τα αρχεία;

en: No factory installed, contact the author of Kile.
el: Δεν εγκαταστάθηκε κάποιο εργαστήριο, επικοινωνήστε με το συγγραφέα του Kile.

en: Unknown tool %1.
el: Άγνωστο εργαλείο %1.

en: Cannot find the tool %1 in the configuration database.
el: Αδύνατη η εύρεση του εργαλείου %1 στη βάση δεδομένων των ρυθμίσεων.

en: Words and numbers:
el: Λέξεις και αριθμοί:

en: LaTeX commands and environments:
el: Περιβάλλουσες και εντολές LaTeX:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
el: Σημεία στίξης, οριοθέτες και κενά:

en: Total characters:
el: Σύνολο χαρακτήρων:

en: LaTeX commands:
el: Εντολές LaTeX:

en: LaTeX environments:
el: Περιβάλλουσες LaTeX:

en: Total strings:
el: Σύνολο συμβολοσειρών:

en: Open selected
el: Άνοιγμα επιλεγμένου

en: Set encoding
el: Ορισμός κωδικοποίησης

en: Critical failure
el: Κρίσιμη αποτυχία

en: Could not find the binary for this essential tool.
el: Το εκτελέσιμο αυτού του βασικού εργαλείου δε βρέθηκε.

en: Simple Test
el: Απλή δοκιμή

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
el: Αυτό το βασικό εργαλείο δε λειτουργεί, ελέγξτε την εγκατάσταση.

en: Running in Kile
el: Εκτέλεση εντός του Kile

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
el: Το Kile δεν έχει ρυθμιστεί σωστά. Από το Ρυθμίσεις->Ρύθμιση Kile->Εργαλεία είτε διορθώστε το πρόβλημα είτε επαναφέρετε τις προκαθορισμένες τιμές.

en: Source Specials Switch
el: Αλλαγή ειδικού πηγαίου

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
el: Υποστηρίζεται, χρησιμοποιήστε τη διαμόρφωση 'Modern' για (La)TeX και PDF(La)TeX για να ενεργοποιηθεί η αναζήτηση εμπρός και πίσω.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
el: Δεν υποστηρίζεται, χρησιμοποιήστε το πακέτο srcltx για να ενεργοποιηθεί η αναζήτηση εμπρός και πίσω.

en: You can't use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την προεπισκόπηση png για ομάδες μαθηματικών στην κάτω γραμμή εργαλείων.

en: You can't use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την προεπισκόπηση png για μετατροπές 'dvi->ps->png' και 'pdf->png'.

en: You can't open pdf documents with Acrobat Reader. But you could use KPDF or KGhostView.
el: Δεν μπορείτε να ανοίξετε έγγραφα pdf με το Acrobat Reader. Αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το KPDF ή το KGhostView.

en: _: marked
    M
el: Σ

en: Existing Templates
el: Υπάρχοντα πρότυπα

en: Failed to create the template.
el: Αποτυχία δημιουργίας του προτύπου.

en: Script execution of %1
el: Εκτέλεση σεναρίου από %1

en: Paste as LaTe&X
el: Επικόλληση ως LaTe&X

en: Convert Selection to &LaTeX
el: Μετατροπή επιλογής σε &LaTeX

en: &QuickPreview Selection
el: &Γρήγορη προεπισκόπηση επιλογής

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: User Help
el: Βοήθεια χρήστη

en: File '%1' doesn't exist.
el: Το αρχείο '%1' δεν υπάρχει.

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου καταγραφής. Εκτελέσατε το LaTeX;

en: Command[]
el: Εντολή[]

en: Directory Options
el: Επιλογές καταλόγου

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
el: Εισάγετε εδώ την κανονική έκφραση που θέλετε να αναζητήσετε.<br>Δυνατοί μεταχαρακτήρες είναι:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Ταιριάζει με κάθε χαρακτήρα</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Ταιριάζει στην αρχή μιας γραμμής</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Ταιριάζει το τέλος μιας γραμμής</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Ταιριάζει την αρχή μιας λέξης</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Ταιριάζει το τέλος μιας λέξης </li></ul>Υπάρχουν οι παρακάτω τελεστές επανάληψης: <ul><li>&nbsp;<b>?</b> - Το προηγούμενο αντικείμενο ταιριάζει το πολύ μια φορά</li><li>&nbsp;<b>*</b> - Το προηγούμενο αντικείμενο ταιριάζει καμία ή περισσότερες φορές</li><li>&nbsp;<b>+</b> - Το προηγούμενο αντικείμενο ταιριάζει μία ή περισσότερες φορές</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - Το προηγούμενο αντικείμενο ταιριάζει ακριβώς <i>n</i> φορές</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - Το προηγούμενο αντικείμενο ταιριάζει <i>n</i> ή περισσότερες φορές</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - Το προηγούμενο αντικείμενο ταιριάζει το πολύ <i>n</i> φορές</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Το προηγούμενο αντικείμενο ταιριάζει τουλάχιστον <i>n</i>, αλλά το πολύ <i>m</i> φορές. </li></ul>Επιπλέον, προς τα πίσω αναφορές σε υποεκφράσεις σε αγκύλες είναι διαθέσιμες μέσω της σύνταξης  \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
el: Εισάγετε εδώ το μοτίβο ονόματος αρχείου για την αναζήτηση.Μπορείτε να δώσετε παραπάνω από ένα μοτίβα, διαχωρισμένα με κόμματα.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. F.e., in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}' and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
el: Επιλέξτε μια λειτουργία αναζήτησης. Για τις πρώτες λειτουργίες, το μοτίβο αναζήτησης κατασκευάζεται από το επεξεργάσιμο πρότυπο, όπου το '%s' αντικαθίσταται από το δοσμένο μοτίβο.<br><br>Υπάρχουν πρόσθετες σταθερές προκαθορισμένες λειτουργίες για περιβάλλουσες, γραφικά, ετικέτες, αναφορές και αρχεία εισόδου. Αν το μοτίβο είναι κενό, το Kile θα αναζητήσει όλες τις εντολές αυτής της λειτουργίας. Αν είναι δοσμένο ένα μοτίβο, θα εισαχθεί ως μια παράμετρος. Για παράδειγμα, σε λειτουργία περιβάλλουσας με το μοτίβο 'center', το Kile θα αναζητήσει το '\begin{center}' και σε λειτουργία γραφικών με το μοτίβο '.*\.png', το Kile θα αναζητήσει όλα τα αρχεία png.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
el: Για τις πρώτες τρεις λειτουργίες μπορείτε να επιλέξετε ένα πρότυπο για το μοτίβο από το πλαίσιο συνδυασμών και να το επεξεργαστείτε εδώ. Η συμβολοσειρά %s στο πρότυπο αντικαθίσταται από το πεδίο εισαγωγής μοτίβου, για τη δημιουργία της κανονικής έκφρασης για αναζήτηση. Σε όλες τις άλλες λειτουργίες αυτό το πρότυπο θα αγνοηθεί.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
el: Εισάγετε τον κατάλογο που περιέχει τα αρχεία στα οποία θέλετε να γίνει αναζήτηση.

en: Check this box to search in all subdirectories.
el: Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για να αναζητήσετε σε όλους τους υποκαταλόγους.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
el: Τα αποτελέσματα του grep εμφανίζονται εδώ. Επιλέξτε έναν συνδυασμό αρχείου / αριθμού γραμμής με ένα κλικ στο αντικείμενο ή με το δρομέα για να δείτε την αντίστοιχη γραμμή στον επεξεργαστή.

en: Find in Project
el: Αναζήτηση στο έργο

en: no project opened
el: δεν ανοίχτηκε έργο

en: <strong>Error:</strong><p>
el: <strong>Σφάλμα:</strong><p>

en: Grep Tool Error
el: Σφάλμα εργαλείου grep

en: Invalid regular expression: %1
el: Μη έγκυρη κανονική έκφραση: %1

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
el: Ορίσατε κάποια εργαλεία στο μενού χρήστη. Από δω και στο εξής αυτά τα εργαλεία θα είναι διαθέσιμα από το μενού Κατασκευή->Άλλα και μπορούν να ρυθμιστούν από το διάλογο ρύθμισης (πηγαίνετε στο μενού ρυθμίσεων και επιλέξτε ρύθμιση Kile). Αυτό έχει κάποια πλεονεκτήματα, καθώς τα δικά σας εργαλεία μπορούν τώρα να χρησιμοποιηθούν σε μια εντολή γρήγορης κατασκευής αν το επιθυμείτε.

en: User Tools Detected
el: Ανιχνεύθηκαν εργαλεία χρήστη

en: Line: 1 Col: 1
el: Γραμμή: 1 Στήλη: 1

en: Normal Mode
el: Κανονική λειτουργία

en: Files and Projects
el: Αρχεία και Έργα

en: Miscellaneous Math
el: Διάφορα μαθηματικά σύμβολα

en: Miscellaneous Text
el: Διάφορα σύμβολα κειμένου

en: Delimiters
el: Οριοθέτες

en: Cyrillic Characters
el: Κυριλλικοί χαρακτήρες

en: Log and Messages
el: Καταγραφή και Μηνύματα

en: Create Template From Document...
el: Δημιουργία προτύπου από έγγραφο...

en: &Remove Template...
el: Αφαί&ρεση προτύπου...

en: Close All Ot&hers
el: Κλείσιμο όλων των άλλ&ων

en: S&tatistics
el: Σ&τατιστικά

en: &Central European (cp-1250)
el: &Κεντρικής Ευρώπης (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
el: &Δυτικής Ευρώπης (cp-1252)

en: Next section
el: Επόμενο τμήμα

en: Prev section
el: Προηγούμενο τμήμα

en: Next paragraph
el: Επόμενη παράγραφος

en: Prev paragraph
el: Προηγούμενη παράγραφος

en: Find &in Files...
el: Αναζήτηση &στα αρχεία...

en: Refresh Str&ucture
el: Ανανέωση &δομής

en: &New Project...
el: &Νέο έργο...

en: &Open Project...
el: Άν&οιγμα έργου...

en: Open &Recent Project
el: Άνοιγμα &πρόσφατου έργου

en: A&dd Files to Project...
el: Π&ροσθήκη αρχείων στο έργο...

en: Refresh Project &Tree
el: Ανανέωση &δέντρου έργου

en: &Archive
el: &Αρχειοθήκη

en: Project &Options
el: &Επιλογές έργου

en: &Close Project
el: &Κλείσιμο έργου

en: &Show Projects...
el: &Εμφάνιση έργων...

en: Re&move Files From Project...
el: &Αφαίρεση αρχείων από το έργο...

en: Show Project &Files...
el: Εμφάνιση α&ρχείων έργου...

en: Open All &Project Files
el: Άνοιγμα όλων των αρχείων έρ&γου

en: Find in &Project...
el: Αναζήτηση &στο έργο...

en: View Log File
el: Προβολή αρχείου καταγραφής

en: Previous LaTeX Error
el: Προηγούμενο σφάλμα LaTeX

en: Next LaTeX Error
el: Επόμενο σφάλμα LaTeX

en: Previous LaTeX Warning
el: Προηγούμενη προειδοποίηση LaTeX

en: Next LaTeX Warning
el: Επόμενη προειδοποίηση LaTeX

en: Previous LaTeX BadBox
el: Προηγούμενο ελαττωματικό πλαίσιο LaTeX

en: Next LaTeX BadBox
el: Επόμενο ελαττωματικό πλαίσιο LaTeX

en: Editor View
el: Προβολή επεξεργαστή

en: Next Document
el: Επόμενο έγγραφο

en: Previous Document
el: Προηγούμενο έγγραφο

en: Focus Log/Messages View
el: Εστίαση προβολής καταγραφής μηνυμάτων

en: Focus Output View
el: Εστίαση προβολής εξόδου

en: Focus Konsole View
el: Εστίαση προβολής Konsole

en: Focus Editor View
el: Εστίαση προβολής επεξεργαστή

en: (La)TeX Command
el: Εντολή (La)TeX

en: Next Bullet
el: Επόμενη κουκκίδα

en: Prev Bullet
el: Προηγούμενη κουκκίδα

en: Environment (inside)
el: Περιβάλλουσα (μέσα)

en: Environment (outside)
el: Περιβάλλουσα (έξω)

en: TeX Group (inside)
el: Ομάδα TeX (μέσα)

en: TeX Group (outside)
el: Ομάδα TeX (έξω)

en: Math Group
el: Ομάδα μαθηματικών

en: TeX Word
el: Λέξη TeX

en: To End of Line
el: Μέχρι το τέλος της γραμμής

en: Goto Begin
el: Μετάβαση στην αρχή

en: Subdocument
el: Υποέγγραφο

en: Mathgroup
el: Ομάδα μαθηματικών

en: Tabular
el: Πίνακας

en: Postscript Tools
el: Εργαλεία Postscript

en: Define Current Document as '&Master Document'
el: Ορισμός του τρέχοντος εγγράφου ως '&Κύριο έγγραφο'

en: Show S&ide Bar
el: Εμφάνιση &πλευρικής γραμμής

en: Show Mess&ages Bar
el: Εμφάνιση &γραμμής μηνυμάτων

en: Watch File Mode
el: Λειτουργία παρακολούθησης αρχείου

en: TeX Guide
el: Οδηγός TeX

en: LaTeX Subject
el: Θέμα LaTeX

en: LaTeX Env
el: Περιβάλλον LaTeX

en: LaTeX Reference
el: Αναφορά εντολών LaTeX

en: &System Check...
el: Έ&λεγχος συστήματος...

en: User Tags
el: Ετικέτες χρήστη

en: Edit User Tags...
el: Επεξεργασία ετικετών χρήστη...

en: Project: %1
el: Έργο: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
el: Έργο: %1 (Κύριο έγγραφο: %2)

en: Master document: %1
el: Κύριο έγγραφο: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
el: Ορισμός του τρέχοντος εγγράφου ως 'Κύριο έγγραφο'

en: Normal mode (current master document: %1)
el: Κανονική λειτουργία (τρέχον κύριο έγγραφο: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
el: Δεν υπάρχει ενεργό έγγραφο ή δεν είναι αποθηκευμένο.

en: You have to include the package %1.
el: Πρέπει να συμπεριληφθεί το πακέτο %1.

en: You have to include the packages %1.
el: Πρέπει να συμπεριληφθούν τα πακέτα %1.

en: Edit User Tags
el: Επεξεργασία ετικετών χρήστη

en: no name
el: χωρίς όνομα

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
el: Για να ορίσετε το τρέχον έγγραφο ως κύριο, πρέπει να αποθηκευτεί πρώτα.

en: Jump to line
el: Άλμα στη γραμμή

en: Start a new Kile mainwindow
el: Εκκίνηση ενός νέου κύριου παράθυρου του Kile

en: File to open
el: Αρχείο για άνοιγμα

en: KDE Integrated LaTeX Environment
el: Ολοκληρωμένο περιβάλλον LaTeX του KDE

en: project management/developer (scripting & bug fixes)
el: διαχείριση έργου/προγραμματιστής (γραφή σεναρίων και διορθώσεις σφαλμάτων)

en: former maintainer/developer
el: πρώην διαχείριση έργου/προγραμματιστής

en: Lots of bug fixes!
el: Πολλές διορθώσεις σφαλμάτων!

en: KConfig XT, various improvements and bugfixing
el: KConfig XT, διάφορες βελτιώσεις και διόρθωση σφαλμάτων

en: KatePart integration
el: Ενσωμάτωση KatePart

en: Log Parsing
el: Ανάλυση καταγραφής

en: Find in Files dialog
el: Διάλογος αναζήτησης σε αρχεία

en: Please consult the webpage for up to date translation credits.
el: Παρακαλώ συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα για ενημερωμένες μνείες μεταφράσεων.

en: Files & Projects
el: Αρχεία & Έργα

en: Include in Archive
el: Ενσωμάτωση στην αρχειοθήκη

en: &Open With
el: Ά&νοιγμα με

en: &Include in Archive
el: &Ενσωμάτωση στην αρχειοθήκη

en: &Remove From Project
el: &Αφαίρεση από το έργο

en: A&dd Files...
el: Π&ροσθήκη αρχείων...

en: packages
el: πακέτα

note: #-#-#-#-#  346 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: advanceddialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
el: εικόνες

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 27
en: Include Graphics
el: Ενσωμάτωση γραφικών

en: Picture:
el: Εικόνα:

en: Info:
el: Πληροφορίες:

en: Center picture
el: Κεντράρισμα εικόνας

en: Use \graphicspath command of LaTeX
el: Χρήση της εντολής LaTeX \graphicspath

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 54
en: Bounding box:
el: Περιοριστικό πλαίσιο:

en: Figure Environment
el: Περιβάλλουσα σχήματος

en: Figure:
el: Σχήμα:

en: Use figure environment
el: Χρήση περιβάλλουσας σχήματος

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
el: *.png *.jpg *.pdf|Γραφικά

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
el: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Γραφικά

en: No graphics file was given. Proceed any way?
el: Δε δόθηκε αρχείο γραφικών. Συνέχεια;

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
el: Το αρχείο γραφικών δεν υπάρχει. Συνέχεια;

en: Open Project...
el: Άνοιγμα έργου...

en: Scanning project files...
el: Σάρωση αρχείων έργου...

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
el: Η εσωτερική δομή του Kile είναι κατεστραμμένη (πιθανότατα εξαιτίας ενός προγραμματιστικού σφάλματος στο Kile). Παρακαλώ επιλέξτε την αποθήκευση όλων από το μενού αρχείων και κλείστε το Kile.
    Η ομάδα του Kile σας ζητά συγνώμη για οποιαδήποτε προβλήματα που δημιουργήθηκαν και θα εκτιμούσε πολύ την αποστολή μιας αναφοράς σφάλματος.

en: Could not find template: %1
el: Αδύνατη η εύρεση του προτύπου: %1

en: Please save the file first.
el: Παρακαλώ αποθηκεύστε πρώτα το αρχείο.

en: Open/create a document first.
el: Ανοίξτε/δημιουργήστε ένα έγγραφο πρώτα.

en: Create Template From Document
el: Δημιουργία προτύπου από έγγραφο

en: Remove Template
el: Αφαίρεση προτύπου

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and the free disk space!
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου %1, ελέγξτε τα δικαιώματα και τον ελεύθερο χώρο στο δίσκο!

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
el: Το Kile συνάντησε προβλήματα κατά την αποθήκευση του αρχείου %1. Έχετε αρκετό χώρο ελεύθερο στο δίσκο;

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it ?
el: Ένα αρχείο με όνομα "%1" υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε σίγουρα να αντικατασταθεί;

en: Overwrite File ?
el: Να αντικατασταθεί το αρχείο;

en: Refresh Project Tree
el: Ανανέωση δέντρου έργου

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
el: Το τρέχον έγγραφο δεν είναι συσχετισμένο με ένα έργο. Παρακαλώ ενεργοποιήστε ένα έγγραφο που είναι συσχετισμένο με το έργο που επιθυμείτε να κατασκευάσετε τη δομή του, και έπειτα επιλέξτε ξανά την ανανέωση δέντρου του έργου.

en: Could Not Refresh Project Tree
el: Αδύνατη η ανανέωση δέντρου του έργου

en: Select Project
el: Επιλογή έργου

en: The file %1 is already member of the project %2
el: Το αρχείο %1 είναι ήδη μέλος του έργου %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
el: Το αρχείο %1 δεν μπορεί να προστεθεί επειδή δεν υπάρχει ή δεν είναι αναγνώσιμο

en: This file is the project file, it holds all the information about your project. Therefore it is not allowed to remove this file from its project.
el: Αυτό το αρχείο αποτελεί το αρχείο του έργου, κρατά πληροφορίες σχετικά με το έργο σας. Γι' αυτό δεν επιτρέπεται η αφαίρεση αυτού του αρχείου από το έργο.

en: Cannot Remove File From Project
el: Αδύνατη η αφαίρεση του αρχείου από το έργο

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
el: Το έργο που προσπαθήσατε να ανοίξετε είναι ήδη ανοικτό. Αν επιθυμείτε την επαναφόρτωση του έργου, κλείστε το έργο πριν το ξανανοίξετε.

en: Project Already Open
el: Το έργο είναι ήδη ανοικτό

en: The project file for this project does not exists or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
el: Το αρχείο αυτού του έργου δεν υπάρχει ή δεν είναι αναγνώσιμο. Αφαίρεση αυτού του έργου από τη λίστα πρόσφατων έργων;

en: Could Not Load Project File
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου έργου

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
el: *.kilepr|Αρχεία έργου Kile
    *|Όλα τα αρχεία

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
el: Το τρέχον έγγραφο δεν είναι συσχετισμένο με ένα έργο. Παρακαλώ ενεργοποιήστε ένα έγγραφο που είναι συσχετισμένο με το έργο που επιθυμείτε να αποθηκεύσετε, και έπειτα επιλέξτε ξανά την αποθήκευση του έργου.

en: Could Determine Active Project
el: Αδύνατος ο καθορισμός του ενεργού έργου

en: Add Files to Project
el: Προσθήκη αρχείων στο έργο

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
el: Δεν υπάρχουν ανοικτά έργα. Παρακαλώ ανοίξτε το έργο στο οποίο επιθυμείτε να προσθέσετε αρχεία, και επιλέξτε ξανά την προσθήκη αρχείων.

en: Could Not Determine Active Project
el: Αδύνατος ο καθορισμός του ενεργού έργου

en: Project Options For
el: Επιλογές έργου για

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
el: Το τρέχον έγγραφο δεν είναι συσχετισμένο με ένα έργο. Παρακαλώ ενεργοποιήστε ένα έγγραφο που είναι συσχετισμένο με το έργο που επιθυμείτε να τροποποιήσετε, και έπειτα επιλέξτε ξανά τις επιλογές του έργου.

en: Close Project
el: Κλείσιμο έργου

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
el: Το τρέχον έγγραφο δεν είναι συσχετισμένο με ένα έργο. Παρακαλώ ενεργοποιήστε ένα έγγραφο που είναι συσχετισμένο με το έργο που επιθυμείτε να κλείσετε, και έπειτα επιλέξτε ξανά το κλείσιμο του έργου.

en: Could Not Close Project
el: Αδύνατο το κλείσιμο του έργου

en: Nothing to clean for %1
el: Δεν υπάρχει κάτι για καθαρισμό του %1

en: Cleaning %1 : %2
el: Καθαρισμός %1 : %2

en: Switch Project
el: Εναλλαγή έργου

en: Select Files to Remove
el: Επιλέξτε αρχεία για αφαίρεση

en: Show Project Files
el: Εμφάνιση αρχείων έργου

en: project configuration file
el: αρχείο ρύθμισης του έργου

en: graphics file
el: αρχείο γραφικών

en: Open All Project Files
el: Άνοιγμα όλων των αρχείων έργου

en: not opened: %1 (%2)
el: δεν ανοίχτηκαν: %1 (%2)

en: Project Files
el: Αρχεία έργου

en: Could not determine the selected file.
el: Αδύνατος ο καθορισμός του επιλεγμένου αρχείου.

en: Project Error
el: Σφάλμα έργου

en: Empty Document
el: Κενό έγγραφο

en: Empty LaTeX Document
el: Κενό έγγραφο LaTeX

en: Empty BibTeX Document
el: Κενό έγγραφο BibTeX

en:  output:
el:  έξοδος:

en: Launching failed, diagnostics:
el: Η εκτέλεση απέτυχε, διάγνωση:

en: There is no executable named "%1" in your path.
el: Δεν υπάρχει εκτελέσιμο με το όνομα "%1" στη διαδρομή σας.

en: You do not have permission to run %1.
el: Δεν έχετε άδεια εκτέλεσης του %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
el: Η διάγνωση δε μπόρεσε να βρει κάποιο φανερό πρόβλημα.

en: finished with exit status %1
el: τελείωσε με κατάσταση εξόδου %1

en: finished abruptly
el: τελείωσε απότομα

en: Could not find the %1 library.
el: Αδύνατη η εύρεση της βιβλιοθήκης %1.

en: Could not create component %1 from the library %2.
el: Αδυναμία δημιουργίας του συστατικού %1 από τη βιβλιοθήκη %2.

en: There is already a preview running, which you have to finish to run this one.
el: Είναι ήδη ενεργή μια προεπισκόπηση, την οποία θα πρέπει να τερματίσετε για να δείτε μια νέα.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του '%1' για προεπισκόπηση.

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
el: Γρήγορη προεπισκόπηση

en: &Figure
el: &Σχήμα

en: Here exact:
el: Εδώ ακριβώς:

en: Top of page:
el: Στο πάνω μέρος της σελίδας:

en: Bottom of page:
el: Στο κάτω μέρος της σελίδας:

en: Extra page:
el: Επιπρόσθετη σελίδα:

en: Ca&ption:
el: &Λεζάντα:

en: Table Environment
el: Περιβάλλουσα πίνακα

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
el: Η ακολουθία "%1" έχει ήδη ανατεθεί στην ενέργεια "%2"

en: Sequence Already Assigned
el: Η ακολουθία έχει ήδη ανατεθεί

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
el: Η ακολουθία "%1" αποτελεί τμήμα της "%2", η οποία έχει ήδη ανατεθεί στην ενέργεια "%3"

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
el: Η συντομότερη ακολουθία "%1" έχει ήδη ανατεθεί στην ενέργεια "%2"

en: Run Selected Script
el: Εκτέλεση του επιλεγμένου σεναρίου

en: Create New Script
el: Δημιουργία νέου σεναρίου

en: Open Selected Script in Editor
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου σεναρίου στον επεξεργαστή

en: Script Name
el: Όνομα σεναρίου

en: Could not change to the folder %1.
el: Αδυναμία μετάβασης στο φάκελο %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
el: Ο φάκελος %1 δε μπορεί να εγγραφεί, και έτσι το %2 δε θα μπορέσει να αποθηκεύσει τα αποτελέσματά του.

en: The file %1/%2 does not exist. If you're surprised, check the file permissions.
el: Το αρχείο %1/%2 δεν υπάρχει. Αν δε το περιμένατε αυτό, ελέγξτε τις άδειες χρήσης του αρχείου.

en: The file %1/%2 is not readable. If you're surprised, check the file permissions.
el: Το αρχείο %1/%2 δε μπορεί να διαβαστεί. Αν δε το περιμένατε αυτό, ελέγξτε τις άδειες χρήσης του αρχείου.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
el: Αδύνατος ο καθορισμός του αρχείου στο οποίο θα εκτελεστεί το %1, επειδή δεν υπάρχει ενεργό έγγραφο.

en: Could not determine the master file for this document.
el: Αδυναμία καθορισμού του κύριου αρχείου για αυτό το έγγραφο.

en: Please save the untitled document first.
el: Παρακαλώ αποθηκεύστε πρώτα το χωρίς τίτλο έγγραφο.

en: Sorry, the file %1 does not exist.
el: Δυστυχώς, το αρχείο %1 δεν υπάρχει.

en: Sorry, the file %1 is not readable.
el: Δυστυχώς, το αρχείο %1 δε μπορεί να διαβαστεί.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
el: Το έγγραφο %1 δεν είναι ένα ριζικό έγγραφο LaTeX. Συνέχεια?

en: The file %2/%3 does not exist; did you compile the source file?
el: Το αρχείο %2/%3 δεν υπάρχει. Μεταγλωττίσατε το πηγαίο αρχείο;

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
el: Το τρέχον έγγραφο δεν είναι συσχετισμένο με ένα έργο. Παρακαλώ ενεργοποιήστε ένα έγγραφο που είναι συσχετισμένο με το έργο που επιθυμείτε να αρχειοθετήσετε, και έπειτα επιλέξτε ξανά την αρχειοθέτηση του έργου.

en: Archive Project
el: Αρχειοθέτηση έργου

en: Complete Modes
el: Λειτουργίες συμπλήρωσης

en: Place cursor
el: Τοποθέτηση δρομέα

en: Insert bullets
el: Εισαγωγή κουκκίδων

en: Close environments
el: Κλείσιμο περιβαλλουσών

en: Use complete
el: Χρήση συμπλήρωσης

en: Auto completion (LaTeX)
el: Αυτόματη συμπλήρωση (LaTeX)

en: letters
el: χαρακτήρες

en: Auto completion (text)
el: Αυτόματη συμπλήρωση (κείμενο)

en: Show abbreviations
el: Εμφάνιση συντομογραφιών

en: Auto completion (abbrev.)
el: Αυτόματη συμπλήρωση (συντομογρ.)

en: Move out of braces (citation keylists)
el: Μετακίνηση εκτός αγκύλων (λίστες παράθεσης)

en: Try to place the cursor.
el: Προσπάθεια τοποθέτησης του δρομέα.

en: Insert bullets, where the user must input data.
el: Εισαγωγή κουκκίδων στο σημείο που ο χρήστης πρέπει να εισάγει δεδομένα.

en: Also close an environment, when an opening command is inserted.
el: Κλείσιμο και της περιβάλλουσας, όταν εισαχθεί μια εντολή ανοίγματος.

en: Enable components of word completion.
el: Ενεργοποίηση συστατικών συμπλήρωσης λέξεων.

en: Directional or popup-based completion with TeX/LaTeX commands, which are given in all selected word completion lists. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
el: Κατευθυντική ή αναδυόμενη συμπλήρωση των εντολών Tex/LaTeX, που δίνονται σε όλες τις επιλεγμένες λίστες συμπλήρωσης λέξεων. Αυτή η λειτουργία μπορεί να επιλεγεί, μόνο αν δεν υπάρχει άλλο πρόσθετο αυτόματης συμπλήρωσης ενεργό.

en: Directional or popup-based completion from words in the current document. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
el: Κατευθυντική ή αναδυόμενη συμπλήρωση από τις λέξεις του τρέχοντος εγγράφου. Αυτή η λειτουργία μπορεί να επιλεγεί, μόνο αν δεν υπάρχει άλλο πρόσθετο αυτόματης συμπλήρωσης ενεργό.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands, when the word has this length.
el: Αυτόματα εμφάνιση μιας λίστας συμπλήρωσης εντολών TeX/LaTeX, όταν η λέξη έχει αυτό το μέγεθος.

en: Automatically show a completion list, when the word has this length.
el: Αυτόματα εμφάνιση μιας λίστας συμπλήρωσης, όταν η λέξη έχει αυτό το μέγεθος.

en: Move cursor out of braces after selecting from a citation keylist.
el: Μετακίνηση του δρομέα εκτός αγκύλων μετά την επιλογή από μια λίστα παραθέσεων.

en: Complete Files
el: Αρχεία συμπλήρωσης

note: #-#-#-#-#  368 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
el: Τοπικό αρχείο

en: You enabled the KTextEditor-Plugin for word completion, but this conflicts with the auto completion modes of Kile. As only one of these completion modes can be used, the autocompletion modes of Kile will be disabled.
el: Ενεργοποιήσατε το πρόσθετο KTextEditor για συμπλήρωση κειμένου, αλλά αυτό συγκρούεται με τις λειτουργίες αυτόματης συμπλήρωσης του Kile. Καθώς μια από αυτές τις λειτουργίες συμπλήρωσης πρέπει να απενεργοποιηθεί, θα απενεργοποιηθούν αυτές του Kile.

en: Autocomplete warning
el: Προειδοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης

en: Wordlist '%1' is already used.
el: Η λίστα λέξεων '%1' χρησιμοποιείται ήδη.

en: Menu item:
el: Αντικείμενο μενού:

en: Quick Preview in a separate window
el: Γρήγορη προεπισκόπηση σε ξεχωριστό παράθυρο

en: Select a configuration:
el: Επιλογή μιας ρύθμισης:

en: Quick Preview in bottom bar
el: Γρήγορη προεπισκόπηση στην κάτω γραμμή

en: &Resolution:
el: Α&νάλυση:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
el: (επιτρεπόμενες τιμές: 30-1000 dpi)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
el: Το Kile υποστηρίζει τρεις τύπους μετατροπής σε εικόνες png

en: (uses dvipng)
el: (χρήση του dvipng)

en: (uses dvips/convert)
el: (χρήση του dvips/convert)

en: (uses convert)
el: (χρήση του convert)

en: Show preview in bottom bar:
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης στην κάτω γραμμή:

en: Conversion to image:
el: Μετατροπή σε εικόνα:

en: Environment:
el: Περιβάλλουσα:

en: Mathgroup:
el: Ομάδα μαθηματικών:

en: Subdocument:
el: Υποέγγραφο:

en: Not available, opens always in a separate window.
el: Μη διαθέσιμη, άνοιγμα πάντα σε ξεχωριστό παράθυρο.

en: Preview uses always 'dvipng'.
el: Η προεπισκόπηση χρησιμοποιεί πάντα το 'dvipng'.

en: Opens always in a separate window.
el: Άνοιγμα πάντα σε ξεχωριστό παράθυρο.

en: &Keyword:
el: &Λέξη κλειδί:

en: A list of avaiblable documents, which are listed in 'texdoctk.dat', coming with TexLive/teTeX. A double click with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
el: Μια λίστα με τα διαθέσιμα έγγραφα, που περιέχονται στο 'texdoctk.dat', που έρχεται με το exLive/teTeX. Με διπλό κλικ με το ποντίκι ή πατώντας το πλήκτρο space θα ανοίξει ένας προβολέας του αρχείου.

en: You can choose a keyword to show only document files, which are related to this keyword.
el: Μπορείτε να επιλέξετε μια λέξη κλειδί για την εμφάνιση των εγγράφων, που έχουν σχέση με τη λέξη κλειδί αυτή.

en: Start the search for the chosen keyword.
el: Έναρξη αναζήτησης για την επιλεγμένη λέξη κλειδί.

en: Reset TOC to show all available files.
el: Επαναφορά πίνακα περιεχομένων για την εμφάνιση των διαθέσιμων αρχείων.

en: Reset &TOC
el: Επαναφορά &πίνακα περιεχομένων

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του 'texdoctk.dat'.

en: Could not read the style file.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου στυλ.

en: Could not create a temporary file.
el: Αδυναμία δημιουργίας ενός προσωρινού αρχείου.

en: No KDE service found for this file.
el: Δε βρέθηκε υπηρεσία του KDE για αυτό το αρχείο.

en: Could not find '%1'
el: Αδυναμία εύρεσης του '%1'

en: No keyword given.
el: Δε δόθηκε λέξη κλειδί.

en: Search results for keyword '%1'
el: Αποτελέσματα αναζήτησης για τη λέξη κλειδί '%1'

en: No documents found for keyword '%1'.
el: Δε βρέθηκαν έγγραφα με τη λέξη κλειδί '%1'.

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> So this dialog is useless.
el: Αδυναμία καθορισμού των διαδρομών αναζήτησης TexLive/teTeX ή του αρχείου 'texdoctk.dat'.<br> Γι' αυτόν το λόγο ο διάλογος αυτός είναι άχρηστος.

en: TexDoc Dialog
el: Διάλογος TexDoc

en: Include *-&version:
el: Ενσωμάτωση *-&version:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
el: Το όνομα της ομάδας, στο οποίο αυτή η περιβάλλουσα ή η εντολή ανήκει.

en: Name of the new environment or command.
el: Το όνομα της νέας περιβάλλουσας ή εντολής.

en: Name of the environment or command to edit.
el: Το όνομα της περιβάλλουσας ή της εντολής για επεξεργασία.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
el: Υπάρχει επίσης αυτή η περιβάλλουσα ή εντολή σε έκδοση με αστερίσκο;

en: \\ is end of &line:
el: \\ είναι το τέλος της &γραμμής:

en: Needs &math mode:
el: Απαιτεί λειτουργία &μαθηματικών:

en: &Tabulator:
el: &Δημιουργός πίνακα:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
el: Θα εισάγει \\ το 'Έξυπνη νέα γραμμή';

en: Does this environment need math mode?
el: Απαιτεί αυτή η περιβάλλουσα λειτουργία μαθηματικών;

en: Define the standard tabulator of this environment.
el: Καθορισμός του τυπικού δημιουργού πίνακα αυτής της περιβάλλουσας.

en: Opt&ion:
el: &Επιλογή:

en: Define an optional alignment parameter.
el: Καθορισμός μιας προαιρετικής παραμέτρου στοίχισης.

en: Does this command need an optional parameter.
el: Αν αυτή η εντολή απαιτεί μια προαιρετική παράμετρο.

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
el: Απαιτεί αυτή η περιβάλλουσα μια πρόσθετη παράμετρο όπως {n} για έναν ακέραιο, {w} για πλάτος ή { } για κάποια άλλη παράμετρο;

en: Does this command need an argument?
el: Απαιτεί αυτή η εντολή μια παράμετρο;

en: Define a new LaTeX environment:
el: Καθορίστε μια νέα περιβάλλουσα LaTeX:

en: Define a new LaTeX command:
el: Καθορίστε μια νέα εντολή LaTeX:

en: Edit a LaTeX Environment
el: Επεξεργαστείτε μια περιβάλλουσα LaTeX

en: Edit a LaTeX Command
el: Επεξεργασία μιας εντολής LaTeX

en: An empty string is not allowed.
el: Δεν επιτρέπεται μια κενή συμβολοσειρά.

en: This environment already exists.
el: Αυτή η περιβάλλουσα υπάρχει ήδη.

en: This command already exists.
el: Αυτή η εντολή υπάρχει ήδη.

en: LaTeX Configuration
el: Ρύθμιση του LaTeX

en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
el: Καθορίστε περιβάλλουσες και εντολές LaTeX για το Kile

en: &Show only user defined environments and commands
el: &Εμφάνιση μόνο ορισμένων από χρήστη περιβαλλουσών και εντολών

en: Starred
el: Με αστερίσκο

en: &Environments
el: &Περιβάλλουσες

en: List of known environments with a lot of additional information, which Kile could perhaps use. You can add your own environments, which will be recognized by autocompletion of environments, 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator' for example. Of course you can only edit and delete user defined environments.
el: Λίστα των γνωστών περιβαλλουσών με επιπλέον πληροφορίες, που πιθανόν το Kile θα χρησιμοποιήσει. Μπορείτε να προσθέσετε τα δικά σας περιβάλλοντα, τα οποία θα αναγνωριστούν από την αυτόματη συμπλήρωση, την 'Έξυπνη νέα γραμμή' και τον 'Έξυπνο δημιουργό πίνακα'. Φυσικά μπορείτε να διαγράψετε και να επεξεργαστείτε μόνο τις περιβάλλουσες που είναι καθορισμένα από το χρήστη.

en: Add a new environment.
el: Προσθήκη μιας νέας περιβάλλουσας.

en: Delete an user defined environment.
el: Διαγραφή μιας περιβάλλουσας του χρήστη.

en: Edit an user defined environment.
el: Επεξεργασία μιας περιβάλλουσας του χρήστη.

en: AMS-Math
el: AMS-Μαθηματικά

en: Lists
el: Λίστες

en: Citations
el: Παραθέσεις

en: LaTeX Environments
el: Περιβάλλουσες LaTeX

en: LaTeX Commands
el: Εντολές LaTeX

en: Do you want to delete this environment?
el: Επιθυμείτε τη διαγραφή αυτής της περιβάλλουσας;

en: Do you want to delete this command?
el: Επιθυμείτε τη διαγραφή αυτής της εντολής;

en: LaTeX Environment
el: Περιβάλλουσα LaTeX

en: 'environment'
el: 'περιβάλλουσα'

en: 'command'
el: 'εντολή'

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
el: Όλες οι ρυθμίσεις σας %1 θα αντικατασταθούν από τις προκαθορισμένες, επιθυμείτε σίγουρα τη συνέχεια;

en: <empty>
el: <κενό>

en: Cla&ss Options
el: Επιλογές κλά&σης

en: &Packages
el: &Πακέτα

en: Doc&ument class:
el: Κλάση &εγγράφου:

en: Add current text to this list
el: Προσθήκη τρέχοντος κειμένου σε αυτήν τη λίστα

en: Remove current element from this list
el: Αφαίρεση τρέχοντος στοιχείου από αυτή τη λίστα

en: &Typeface size:
el: Μέγεθος &γραμματοσειράς:

en: Paper si&ze:
el: Μέγεθος &χαρτιού:

en: E&ncoding:
el: &Κωδικοποίηση:

en: Cl&ass options:
el: Επιλογές κλά&σης:

en: Add a new class option
el: Προσθήκη μιας νέας επιλογής κλάσης

note: #-#-#-#-#  378 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 229
en: Ed&it...
el: Επε&ξεργασία...

en: Edit the current class option
el: Επεξεργασία της επιλογής της τρέχουσας κλάσης

en: Remove the current class option
el: Αφαίρεση της επιλογής της τρέχουσας κλάσης

en: LaTe&X packages:
el: Πακέτα LaTe&X:

en: Add a new package
el: Προσθήκη ενός νέου πακέτου

en: Add Op&tion...
el: Προσθήκη επι&λογής...

en: Add a new package option
el: Προσθήκη μιας νέας επιλογής πακέτου

en: Edit the current package option
el: Επεξεργασία επιλογής του τρέχοντος πακέτου

en: Remove the current package option
el: Αφαίρεση της επιλογής του τρέχοντος πακέτου

en: &Reset to Defaults
el: &Επαναφορά στα προκαθορισμένα

en: Reset to the default list of packages
el: Επαναφορά στην προκαθορισμένη λίστα πακέτων

note: #-#-#-#-#  337 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file generalconfigwidget.ui line 165
en: &Author:
el: &Συγγραφέας:

en: Dat&e:
el: &Ημερομηνία:

en: Sets the document's orientation to landscape
el: Ορισμός του προσανατολισμού του εγγράφου σε τοπίο

en: Margins are set for single side output
el: Τα περιθώρια ορίζονται για έξοδο μονής πλευράς

en: Left and right pages differ in page margins
el: Οι αριστερές και δεξιές σελίδες διαφέρουν στα περιθώρια

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
el: Σήμανση της "υπερπλήρωσης πλαισίων" στην έξοδο με μαύρα κουτιά

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
el: Χωρίς ειδική σήμανση της "υπερπλήρωσης πλαισίων" στην έξοδο

en: Puts formula numbers on the left side
el: Τοποθέτηση των αριθμών των μαθηματικών τύπων στην αριστερή πλευρά

en: Aligns formulas on the left side
el: Στοίχιση των μαθηματικών τύπων στην αριστερή πλευρά

en: Puts title and abstract on an extra page
el: Τοποθέτηση τίτλου και περίληψης σε μια επιπρόσθετη σελίδα

en: Puts title and abstract on the same page as the text
el: Τοποθέτηση τίτλου και περίληψης στην ίδια σελίδα με το κείμενο

en: Puts the text in one column
el: Τοποθέτηση του κειμένου σε μια στήλη

en: Puts the text in two columns
el: Τοποθέτηση του κειμένου σε δύο στήλες

en: Formats the bibliography in open style
el: Μορφοποίηση της βιβλιογραφίας με ελεύθερο στυλ

en: Chapters may start on top of every page
el: Τα κεφάλαια μπορούν να ξεκινούν στην αρχή κάθε σελίδας

en: Chapters may only start on top of right pages
el: Τα κεφάλαια μπορούν να ξεκινούν στην αρχή των δεξιών σελίδων

en: Cause the header to be counted as text
el: Η επικεφαλίδα να μετράται ως κείμενο

en: Cause the header to be counted as border
el: Η επικεφαλίδα να μετράται ως περιθώριο

en: Cause the footer to be counted as text
el: Το υποσέλιδο να μετράται ως κείμενο

en: Cause the footer to be counted as border
el: Το υποσέλιδο να μετράται ως περιθώριο

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
el: Η σημείωση περιθωρίου να μετράται στον κορμό του κειμένου

en: The normal margin is used for the margin-note area
el: Το κανονικό περιθώριο χρησιμοποιείται για περιοχή σημείωσης περιθωρίου

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
el: Εγγραφή του μεγέθους χαρτιού ως ειδικό χαρακτηριστικό μέσα στο αρχείο DVI

en: Writes the paper size into the pdftex page register
el: Εγγραφή του μεγέθους χαρτιού μέσα στην καταχώρηση σελίδας pdftex

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
el: Χρήση του σωστού μηχανισμού με αρχείο PDF ή DVI

en: Enables the default for an empty left page
el: Ενεργοποίηση προκαθορισμένων για μια κενή αριστερή σελίδα

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
el: Θα οριστεί μια κενή αριστερή σελίδα με απλό στυλ σελίδας

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
el: Θα οριστεί μια κενή αριστερή σελίδα με κενό στυλ σελίδας

en: Use a line to separate the header from the text body
el: Χρήση μιας γραμμής για το διαχωρισμό της επικεφαλίδας από τον κορμό του κειμένου

en: Use no line to separate the header from the text body
el: Χωρίς χρήση μιας γραμμής για το διαχωρισμό της επικεφαλίδας από τον κορμό του κειμένου

en: Use a line to separate the footer from the text body
el: Χρήση μιας γραμμής για το διαχωρισμό του υποσέλιδου από τον κορμό του κειμένου

en: Use no line to separate the footer from the text body
el: Χωρίς χρήση μιας γραμμής για το διαχωρισμό του υποσέλιδου από τον κορμό του κειμένου

en: Normal paragraph spacing of one line
el: Κανονικό διάστιχο παραγράφου μιας γραμμής

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
el: Κανονικό διάστιχο, με τουλάχιστον το 1/3 της τελευταίας γραμμής ελεύθερο

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
el: Κανονικό διάστιχο, με τουλάχιστον το 1/4 της τελευταίας γραμμής ελεύθερο

en: Normal spacing, no special provision for the last line
el: Κανονικό διάστιχο, χωρίς ειδική μέριμνα για την τελευταία γραμμή

en: Paragraph spacing of half a line
el: Διάστιχο παραγράφου μισής γραμμής

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
el: Διάστιχο 1/2 γραμμής, με τουλάχιστον το 1/3 της τελευταίας γραμμής ελεύθερο

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
el: Διάστιχο 1/2 γραμμής, με τουλάχιστον το 1/4 της τελευταίας γραμμής ελεύθερο

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
el: Διάστιχο 1/2 γραμμής, χωρίς ειδική μέριμνα για την τελευταία γραμμή

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
el: Χωρίς διάστιχο μεταξύ παραγράφων, εσοχή της πρώτης γραμμής κατά 1 γράμμα

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
el: Οι λεζάντες μιας γραμμής κεντράρονται, οι πολλαπλών γραμμών στοιχίζονται αριστερά

en: No special handling of one-line captions
el: Χωρίς ειδική μεταχείριση για τις λεζάντες μιας γραμμής

en: Normal great title font sizes
el: Μεγέθη γραμματοσειράς για κανονικούς μεγάλους τίτλους

en: Small font sizes for titles
el: Μικρά μεγέθη γραμματοσειράς για τίτλους

en: Even smaller font sizes for titles
el: Ακόμη πιο μικρά μεγέθη γραμματοσειράς για τίτλους

en: Include lists of figures and tables in the TOC
el: Ενσωμάτωση λίστας σχημάτων και πινάκων στον πίνακα περιεχομένων

en: Include the bibliography in the TOC
el: Ενσωμάτωση της βιβλιογραφίας στον πίνακα περιεχομένων

en: Include the index in the TOC
el: Ενσωμάτωση του ευρετηρίου στον πίνακα περιεχομένων

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
el: Αρίθμηση της λίστας των σχημάτων και πινάκων στον πίνακα περιεχομένων

en: Number the bibliography in the TOC
el: Αρίθμηση της βιβλιογραφίας στον πίνακα περιεχομένων

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
el: Όλοι οι αριθμοί και οι τίτλοι ορίζονται σε μια στήλη με αριστερή στοίχιση

en: Different sectional units have different indentations
el: Διαφορετικές μονάδες τμημάτων έχουν διαφορετικές εσοχές

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
el: Όλοι οι αριθμοί και οι λεζάντες ορίζονται σε μια στήλη με αριστερή στοίχιση

en: All Numbers uses a fixed space
el: Όλοι οι αριθμοί χρησιμοποιούν έναν σταθερό χώρο

en: Numbering of sectional units have a point at the end
el: Η αρίθμηση των μονάδων τμημάτων έχει ένα σημείο στο τέλος

en: Numbering of sectional units have no point at the end
el: Η αρίθμηση των μονάδων τμημάτων δεν έχει ένα σημείο στο τέλος

en: Caption command acts like \captionabove
el: Η εντολή λεζάντας ενεργεί όπως το \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
el: Η εντολή λεζάντας ενεργεί όπως το \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
el: Οι λεζάντες του πακέτου longtable δε θα επανακαθοριστούν

en: Use a separate line for the chapter number
el: Χρήση μιας ξεχωριστής γραμμής για τον αριθμό κεφαλαίου

en: Use the same line for the chapter number and title
el: Χρήση της ίδιας γραμμής για τον αριθμό κεφαλαίου και τον τίτλο

en: Use a separate line for the appendix name
el: Χρήση μιας ξεχωριστής γραμμής για το όνομα παραρτήματος

en: No separate line for the appendix name
el: Χωρίς ξεχωριστή γραμμή για το όνομα παραρτήματος

en: Include the abstract's title
el: Ενσωμάτωση του τίτλου περίληψης

en: Exclude the abstract's title
el: Εξαίρεση του τίτλου περίληψης

en: The file is compiled in draft mode
el: Το αρχείο μεταγλωττίστηκε σε πρόχειρη λειτουργία

en: The file is compiled in final mode
el: Το αρχείο μεταγλωττίστηκε σε τελική λειτουργία

en: Slides will use many colors
el: Τα σλάιντ θα χρησιμοποιήσουν πολλά χρώματα

en: Slides will use a restricted set of colors
el: Τα σλάιντ θα χρησιμοποιήσουν περιορισμένο αριθμό χρωμάτων

en: Display the number of the current slide and the total number
el: Εμφάνιση του αριθμού του τρέχοντος σλάιντ και του συνολικού αριθμού

en: Display only the number of the current slide
el: Εμφάνιση μόνο του αριθμού του τρέχοντος σλάιντ

en: The background of the slide is always white
el: Το φόντο του σλάιντ είναι πάντα λευκό

en: The color of the background depends on the current style
el: Το χρώμα του φόντου εξαρτάται από το τρέχον στυλ

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
el: Το αρχείο LaTeX μεταγλωττίστηκε για την παραγωγή ενός αρχείου PostScript

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
el: Το αρχείο LaTeX μεταγλωττίστηκε για την παραγωγή ενός αρχείου PDF

en: Some macros interpret their argument in ps mode
el: Κάποιες μακροεντολές μεταφράζουν τις παραμέτρους τους σε λειτουργία ps

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
el: Κάποιες μακροεντολές δε μεταφράζουν τις παραμέτρους τους σε λειτουργία ps

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
el: Το αρχείο PS θα μετατραπεί σε ένα αρχείο PDF χρησιμοποιώντας το Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
el: Το αρχείο LaTeX θα επεξεργαστεί με το YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
el: Το αρχείο PS θα μετατραπεί σε ένα αρχείο PDF χρησιμοποιώντας το ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
el: Το αρχείο LaTeX θα επεξεργαστεί με το MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
el: Να μη προστεθεί λεζάντα στο κάτω μέρος των σλάιντ

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
el: Τοποθέτηση του κειμένου των σλάιντ στο πάνω (κατακόρυφα) μέρος τους

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
el: Τοποθέτηση του κειμένου των σλάιντ στο κέντρο (κατακόρυφα) τους

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
el: Οι γραμμές επικεφαλίδας, υποσέλιδου, και οι πλευρικές αντικαθίστανται από γκρίζα ορθογώνια

en: Make all navigation bars as small as possible
el: Όλες οι γραμμές πλοήγησης να γίνουν όσο το δυνατόν μικρότερες

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
el: Καταστολή της δημιουργίας κάποιων καταχωρήσεων στις πληροφορίες pdf

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
el: Απενεργοποίηση ορισμού προκαθορισμένων τμημάτων όπως είναι το θεώρημα

en: Does not load amsthm and amsmath
el: Να μη φορτωθεί το amsthm και το amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
el: Απαιτείται όταν χρησιμοποιείται το πακέτο CJK για Ασιατικές γραμματοσειρές

en: Use a sans-serif font during the presentation
el: Χρήση μιας γραμματοσειράς sans-serif κατά την παρουσίαση

en: Use a serif font during the presentation
el: Χρήση μιας γραμματοσειράς serif κατά την παρουσίαση

en: Override the math font to be a sans-serif font
el: Αντικατάσταση της γραμματοσειράς μαθηματικών με μια sans-serif

en: Override the math font to be a serif font
el: Αντικατάσταση της γραμματοσειράς μαθηματικών με μια serif

en: Deactivate internal font replacements for math text
el: Απενεργοποίηση εσωτερικών αντικαταστάσεων γραμματοσειρών για κείμενο μαθηματικών

en: Create a PDF handout
el: Δημιουργία ενός εντύπου PDF

en: For PDF transparency
el: Για διαφάνεια PDF

en: All structure elements are typeset in blue
el: Όλα τα δομικά στοιχεία στοιχειοθετούνται σε μπλε

en: All structure elements are typeset in red
el: Όλα τα δομικά στοιχεία στοιχειοθετούνται σε κόκκινο

en: All structure elements are typeset in black and white
el: Όλα τα δομικά στοιχεία στοιχειοθετούνται σε ασπρόμαυρο

en: All structure elements are typeset in brown
el: Όλα τα δομικά στοιχεία στοιχειοθετούνται σε καφέ

en:  Notes are not shown
el:  Οι σημειώσεις δεν εμφανίζονται

en:  Include notes in the output file
el:  Ενσωμάτωση σημειώσεων στο αρχείο εξόδου

en:  Include only notes and suppress frames
el:  Ενσωμάτωση μόνο των σημειώσεων και καταστολή πλαισίων

en: %1 '%2' already exists.
el: Το %1 '%2' υπάρχει ήδη.

en: Special math environments and commands (AMS)
el: Ειδικές μαθηματικές περιβάλλουσες και εντολές (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
el: Συλλογή γραμματοσειρών και συμβόλων για τη μαθηματική λειτουργία (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
el: Ορίζει ονόματα συμβόλων για όλα τα μαθηματικά σύμβολα στα MSAM και MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
el: Βελτιωμένη διάταξη θεωρήματος (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
el: Επέκταση των δυνατοτήτων λεζάντας για σχήματα και πίνακες

en: Hypertext marks in LaTeX
el: Σημάνσεις υπερκειμένων σε LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
el: Χρήση του dvips ως οδηγό hyperref

en: Use pdftex as hyperref driver
el: Χρήση του pdftex ως οδηγό hyperref

en: Make bookmarks
el: Δημιουργία σελιδοδεικτών

en: Put section numbers in bookmarks
el: Τοποθέτηση αριθμών τμημάτων στους σελιδοδείκτες

en: Open up bookmark tree
el: Άνοιγμα του δέντρου σελιδοδεικτών

en: Text for PDF Author field
el: Κείμενο για το πεδίο του συγγραφέα PDF

en: Text for PDF Creator field
el: Κείμενο για το πεδίο του δημιουργού PDF

en: LaTeX with hyperref package
el: LaTeX με το πακέτο hyperref

en: Resize document window to fit document size
el: Αλλαγή παραθύρου εγγράφου για να χωρά το μέγεθος εγγράφου

en: Text for PDF Keywords field
el: Κείμενο για το πεδίο λέξεων κλειδιών PDF

en: Text for PDF Producer field
el: Κείμενο για το πεδίο του παραγωγού PDF

en: Starting view of PDF document
el: Εκκίνηση προβολής του εγγράφου PDF

en: Text for PDF Subject field
el: Κείμενο για το πεδίο του θέματος PDF

en: Text for PDF Title field
el: Κείμενο για το πεδίο του τίτλου PDF

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
el: Χρήση γραμματοσειράς Palatino στη θέση της roman (τόσο για κείμενο όσο και για μαθηματικά)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
el: Χρήση γραμματοσειράς Times στη θέση της roman (τόσο για κείμενο όσο και για μαθηματικά)

en: Enable index generation
el: Ενεργοποίηση δημιουργίας ευρετηρίου

en: Enables multicolumn environments
el: Ενεργοποίηση περιβαλλουσών πολλαπλών στηλών

en: Load all pstricks packages
el: Φόρτωση όλων των πακέτων pstricks

en: Rotates text
el: Περιστρέφει το κείμενο

en: Enables subfigures inside figures
el: Ενεργοποίηση υποσχημάτων μέσα στα σχήματα

en: Extending LaTeX's color facilities
el: Επέκταση λειτουργιών χρώματος LaTeX

en: Adds language specific support
el: Προσθήκη ειδικής υποστήριξης γλώσσας

en: Use a font encoding scheme
el: Χρήση μιας κωδικοποίησης γραμματοσειράς

en: Support for including graphics
el: Υποστήριξη για ενσωμάτωση γραφικών

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
el: Ειδίκευση της ενσωμάτωσης γραφικών για το dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
el: Ειδίκευση της ενσωμάτωσης γραφικών για το pdftex

en: Show only frames of graphics
el: Εμφάνιση μόνο πλαισίων των γραφικών

en: Document Class
el: Κλάση εγγράφου

en: Please enter the new document &class:
el: Παρακαλώ εισάγετε τη νέα &κλάση εγγράφου:

en: &Set all options from this standard class (optional):
el: &Ορισμός όλων των επιλογών από αυτή τη τυπική κλάση (προαιρετικό):

en: Use standard &fontsizes
el: Χρήση τυπικών &μεγεθών γραμματοσειράς

en: Use standard &papersizes
el: Χρήση τυπικών μεγεθών &χαρτιού

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
el: Επιθυμείτε την αφαίρεση του "%1" από τη λίστα κλάσεων του εγγράφου;

en: Remove Document Class
el: Αφαίρεση κλάσης εγγράφου

en: Add Fontsize
el: Προσθήκη μεγέθους γραμματοσειράς

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
el: Παρακαλώ εισάγετε τα μεγέθη &γραμματοσειράς (διαχωρισμένα με κόμματα):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
el: Επιθυμείτε πραγματικά την  αφαίρεση του "%1" από τη λίστα μεγεθών γραμματοσειράς;

en: Remove Fontsize
el: Αφαίρεση μεγέθους γραμματοσειράς

en: Add Papersize
el: Προσθήκη μεγέθους χαρτιού

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
el: Παρακαλώ εισάγετε τα μεγέθη &χαρτιού (διαχωρισμένα με κόμματα):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
el: Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του "%1" από τη λίστα μεγεθών χαρτιού;

en: Remove Papersize
el: Αφαίρεση μεγέθους χαρτιού

en: Name of &option:
el: Όνομα της ε&πιλογής:

en: &Description:
el: &Περιγραφή:

en: &Select this option
el: &Επιλέξτε αυτή την επιλογή

en: Edit Option
el: Επεξεργασία επιλογής

en: Do you want to delete this class option?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή αυτής της επιλογής κλάσης;

en: Add Package
el: Προσθήκη πακέτου

en: &Package:
el: &Πακέτο:

en: &Select this package
el: &Επιλέξτε αυτό το πακέτο

en: &Option:
el: &Επιλογή:

en: package:
el: πακέτο:

en: &Editable
el: &Επεξεργάσιμο

en: De&fault value:
el: Προκα&θορισμένη τιμή:

en: &Value:
el: &Τιμή:

en: Op&tion:
el: &Επιλογή:

en: Edit Package
el: Επεξεργασία πακέτου

en: Do you want do delete this package option?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή αυτής της επιλογής πακέτου;

en: Do you want to delete this package?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή αυτού του πακέτου;

en: Do you want to reset this package list?
el: Επιθυμείτε πραγματικά την επαναφορά της λίστας πακέτων;

en: Reset Package List
el: Επαναφορά λίστας πακέτων

en: %1 '%2' is not allowed.
el: Το %1 '%2' δεν επιτρέπεται.

en: This document class already exists.
el: Αυτή η κλάση εγγράφου υπάρχει ήδη.

en: This is not an allowed name for a document class.
el: Αυτό δεν είναι ένα επιτρεπόμενο όνομα για μια κλάση εγγράφου.

en: This document class option already exists.
el: Αυτή η επιλογή κλάσης εγγράφου υπάρχει ήδη.

en: This package already exists.
el: Αυτό το πακέτο υπάρχει ήδη.

en: Could not identify the package name.
el: Αδύνατος ο καθορισμός του ονόματος του πακέτου.

en: This package option already exists.
el: Αυτή η επιλογή πακέτου υπάρχει ήδη.

note: i18n: file kileui.rc line 27
en: Con&vert To
el: Μ&ετατροπή σε

note: i18n: file kileui.rc line 68
en: Co&mplete
el: Συμ&πλήρωση

note: i18n: file kileui.rc line 73
en: &Bullets
el: &Κουκκίδες

note: i18n: file kileui.rc line 103
en: Environmen&t
el: Περιβάλλου&σα

note: i18n: file kileui.rc line 111
en: Te&X Group
el: Ομάδα Te&X

note: i18n: file kileui.rc line 130
en: B&uild
el: &Κατασκευή

note: i18n: file kileui.rc line 140
en: &Compile
el: &Μεταγλώττιση

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
el: Μ&ετατροπή

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
el: Ά&λλο

note: i18n: file kileui.rc line 187
en: &Preamble
el: &Προοίμιο

note: i18n: file kileui.rc line 201
en: Tables and Lists
el: Πίνακες και λίστες

note: i18n: file kileui.rc line 212
en: &Sectioning
el: &Τμήματα

note: i18n: file kileui.rc line 223
en: &References
el: Αναφο&ρές

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &Environment
el: &Περιβάλλουσα

note: i18n: file kileui.rc line 246
en: &List Environment
el: Περιβάλλουσα &λίστας

note: i18n: file kileui.rc line 253
en: &Tabular Environment
el: Περιβάλλουσα &πινάκων

note: i18n: file kileui.rc line 264
en: &Floating Environment
el: Περιβάλλουσα &ελεύθερη

note: i18n: file kileui.rc line 268
en: &Code Environment
el: Περιβάλλουσα &κώδικα

note: i18n: file kileui.rc line 276
en: &Math Commands
el: Εντολές &μαθηματικών

note: i18n: file kileui.rc line 286
en: Braces
el: Αγκύλες

note: i18n: file kileui.rc line 304
en: AMS Text and Boxes
el: Κείμενο και πλαίσια AMS

note: i18n: file kileui.rc line 310
en: AMS Fraction
el: Κομμάτι AMS

note: i18n: file kileui.rc line 315
en: AMS Binomial Expression
el: Διωνυμική έκφραση AMS

note: i18n: file kileui.rc line 320
en: AMS Arrows
el: Βέλη AMS

note: i18n: file kileui.rc line 325
en: Math &Font Styles
el: Στυλ γ&ραμματοσειρών μαθηματικών

note: i18n: file kileui.rc line 335
en: Math &Accents
el: Μαθηματικά &σύμβολα στίξης

note: i18n: file kileui.rc line 347
en: Math &Spaces
el: Μαθηματικά &κενά

note: i18n: file kileui.rc line 358
en: Standard Math &Environments
el: Τυπική &περιβάλλουσα μαθηματικών

note: i18n: file kileui.rc line 366
en: &AMS Math Environments
el: Περι&βάλλουσα μαθηματικών AMS

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &Bibliography
el: &Βιβλιογραφία

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &Font Styles
el: Στυλ &γραμματοσειρών

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: Font Series
el: Σειρές γραμματοσειρών

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: Font Shape
el: Σχήμα γραμματοσειρών

note: i18n: file kileui.rc line 437
en: Spa&cing
el: &Διάστιχο

note: i18n: file kileui.rc line 438
en: Page- and Linebreaks
el: Αλλαγές σελίδας και γραμμής

note: i18n: file kileui.rc line 456
en: Rubber Lenghts
el: Ελαστικά μήκη

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &Wizard
el: &Μάγος

note: i18n: file kileui.rc line 508
en: TeX Documentation
el: Τεκμηρίωση TeX

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 30
en: Performing System Check
el: Εκτέλεση ελέγχου συστήματος

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 41
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
el: Έλεγχος αν το σύστημα σας TeX είναι εγκατεστημένο σωστά...

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 35
en: Complete Environments
el: Συμπλήρωση περιβαλλουσών

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 46
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
el: Αυτόματη συμπλήρωση \begin{env} με \end{env}

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 56
en: Automatic Indentation Inside Environments
el: Αυτόματη εσοχή μέσα στις περιβάλλουσες

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 70
en: Enable auto indentation of environments.
el: Ενεργοποίηση αυτόματης εσοχής των περιβαλλουσών.

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 78
en: Use spaces instead of tabs to indent
el: Χρήση κενών αντί των στηλοθετών για εσοχές

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 81
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
el: Χρήση κενών στη θέση των στηλοθετών για την αυτόματη εσοχή των περιβαλλουσών.

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 97
en: Number of spaces:
el: Αριθμός κενών:

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 145
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
el: Χρήση αυτού του αριθμού κενών για την αυτόματη εσοχή των περιβαλλουσών.

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 52
en: &Reopen files and projects on startup
el: Άνοιγμα ξανά των α&ρχείων και έργων κατά την εκκίνηση

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 60
en: &Default project location:
el: &Προκαθορισμένη τοποθεσία έργου:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 86
en: Autosave Options
el: Αυτόματη αποθήκευση επιλογών

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 97
en: Auto&save
el: &Αυτόματη αποθήκευση

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 113
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
el: &Χρονικό διάστημα σε λεπτά (1 - 9999):

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 139
en: Template Variables
el: Μεταβλητές προτύπου

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 176
en: &Documentclass options:
el: Επιλογές κλάσης &εγγράφου:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 187
en: Input &encoding:
el: Κωδικοποίηση &εισόδου:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 200
en: File Clean-Up Details
el: Λεπτομέρειες καθαρισμού αρχείου

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 211
en: Automatically clean-up files after close
el: Αυτόματος καθαρισμός αρχείων μετά το κλείσιμο

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 226
en: Open all tree items of config pages, when calling this dialog
el: Άνοιγμα όλων των αντικειμένων δέντρων των σελίδων ρύθμισης, κατά την κλήση αυτού του διαλόγου

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 229
en: It's impossible to open special tree items in Kile's configuration dialog. You have the choice to open all items, which may lead to a bad size of the dialog, or none of them.
el: Είναι αδύνατον να ανοίξετε ειδικά αντικείμενα δέντρου στο διάλογο ρύθμισης του Kile. Έχετε την επιλογή του ανοίγματος όλων των αντικειμένων, το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε κακό μέγεθος του διαλόγου ή σε κανένα από αυτά.

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 237
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
el: Επίτρεψε στο Kile να επεξεργαστεί εντολές LyX που στέλνονται από επεξεργαστές/προβολείς της βιβλιογραφίας

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 38
en: Default resolution:
el: Προκαθορισμένη ανάλυση:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 81
en: (used when the picture offers no resolution)
el: (χρησιμοποιείται όταν η εικόνα δεν παρέχει ανάλυση)

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 89
en: Tr&y to determine from the picture
el: Π&ροσπάθεια καθορισμού από την εικόνα

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 97
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
el: (πρέπει να εγκαταστήσετε το πακέτο ImageMagick για να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή)

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 27
en: &Location of TeX documentation:
el: &Τοποθεσία της τεκμηρίωσης TeX:

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 33
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
el: Εισάγετε εδώ τη διαδρομή για την τεκμηρίωση TeX. Για παράδειγμα /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 46
en: Context Sensitive Help
el: Σχετική με το θέμα βοήθεια

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 61
en: Use your system's &TeX documentation
el: Χρήση της τεκμηρίωσης &TeX του συστήματος

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 80
en: Use the &Kile LaTeX reference
el: Χρήστη της ανα&φοράς εντολών LaTeX του Kile

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 107
en: Use &embedded viewer
el: Χρήση εν&σωματωμένης προβολής

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 123
en: Show help file in a &separate window
el: Εμφάνιση αρχείου βοήθειας σε &ξεχωριστό παράθυρο

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 54
en: Configure LaTeX environments and commands
el: Ρύθμιση εντολών και περιβαλλουσών LaTeX

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: Double Quotes
el: Διπλά εισαγωγικά

note: #-#-#-#-#  337 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file latexconfigwidget.ui line 83
en: &Type:
el: &Τύπος:

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 94
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
el: Αυτόματη εισαγωγή διπλών ει&σαγωγικών ανοίγματος και κλεισίματος LaTeX

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 134
en: Mathmode
el: Λειτουργία μαθηματικών

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 145
en: Auto insert $
el: Αυτόματη εισαγωγή $

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 41
en: &Options:
el: &Επιλογές:

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 67
en: Library c&lass:
el: Κ&λάση βιβλιοθήκης:

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 78
en: &Library:
el: Βιβ&λιοθήκη:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 35
en: Please select the type of document you want to create:
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο του εγγράφου που επιθυμείτε να δημιουργήσετε:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 101
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
el: Έναρξη του μάγου γρήγορης εκκίνησης κατά τη δημιουργία ενός κενού αρχείου LaTeX

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: New Tool
el: Νέο εργαλείο

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 34
en: Type a short descriptive name for the &tool:
el: Πληκτρολογήστε ένα σύντομο περιγραφικό όνομα για το ερ&γαλείο:

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 133
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
el: Επιλογή της προκαθορισμένης &συμπεριφοράς (κλάσης) 
    αυτού του εργαλείου. Αυτό θα κληρονομήσει όλες τις ιδιότητες
    του εργαλείου στο οποίο βασίζεται.
    
    Για παράδειγμα, επιλέγοντας "LaTeX" θα  έχει σαν
    αποτέλεσμα το εργαλείο σας να συμπεριφέρεται 
    όπως το τυπικό εργαλείο "LaTeX".

note: #-#-#-#-#  337 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file processtoolconfigwidget.ui line 72
en: Co&mmand:
el: &Εντολή:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 51
en: Tool:
el: Εργαλείο:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 59
en: Configuration:
el: Ρύθμιση:

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 44
en: Enable &scripting
el: Ενεργοποίηση &σεναρίων

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 66
en: Execution Time Limit
el: Χρονικό όριο εκτέλεσης

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 85
en: &Limit the execution time of scripts
el: &Περιορισμός του χρόνου εκτέλεσης των σεναρίων

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 112
en: &Time limit (seconds):
el: &Χρονικό όριο (λεπτά):

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 49
en: Expansion Level
el: Επίπεδο ανάπτυξης

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 71
en: Default &value
el: Προκα&θορισμένη τιμή

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 119
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
el: (&1=ενότητα, 2=κεφάλαιο, 3=τμήμα, 4=υποτμήμα, 5=υπουποτμήμα, ...)

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 150
en: Show &labels
el: Εμφάνιση ε&τικετών

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: Show undefined references
el: Εμφάνιση μη καθορισμένων αναφορών

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 182
en: No extra section for labels
el: Χωρίς επιπλέον τμήμα για ετικέτες

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 201
en: Show input files
el: Εμφάνιση αρχείων εισόδου

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 220
en: Show graphic files
el: Εμφάνιση αρχείων γραφικών

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: Show bibitems
el: Εμφάνιση αντικειμένων βιβλιογραφίας

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 252
en: Show TODO/FIXME
el: Εμφάνιση TODO/FIXME

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 268
en: Open TODO/FIXME
el: Άνοιγμα TODO/FIXME

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 284
en: Open bibitems item
el: Άνοιγμα αντικειμένου βιβλιογραφίας

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 300
en: Open references item
el: Άνοιγμα αντικειμένου αναφορών

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 316
en: &Open labels item
el: Ά&νοιγμα αντικειμένου ετικετών

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 332
en: Show figure and table en&vironments
el: Εμφάνιση περι&βαλλουσών σχήματος και πίνακα

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 66
en: Select a &tool:
el: Επιλογή ενός ε&ργαλείου:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 96
en: Remove Tool
el: Αφαίρεση εργαλείου

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 104
en: New Tool...
el: Νέο εργαλείο...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: Remove Config
el: Αφαίρεση ρύθμισης

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 202
en: New Config...
el: Νέα ρύθμιση...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 351
en: &Relative dir:
el: Σχετική διαδ&ρομή:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 362
en: Target &file:
el: Αρχείο &προορισμού:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 373
en: Tar&get extension:
el: Επέκταση αρχείου π&ροορισμού:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 426
en: &Source extension:
el: Επέκταση αρχείου &πηγής:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 437
en: C&lass:
el: Κ&λάση:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 448
en: Close Konsole when tool is finished
el: Κλείσιμο του Konsole όταν το εργαλείο τελειώσει

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 486
en: St&ate:
el: Κατά&σταση:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 504
en: Me&nu
el: Με&νού

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 515
en: Add tool to Build &menu:
el: Προσθήκη εργαλείου στου μενού &κατασκευής:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 586
en: Select a &configuration:
el: Επιλογή μιας &ρύθμισης:

note: i18n: file kile.kcfg line 15
en: The resource file version.
el: Η έκδοση του αρχείου πόρων.

note: i18n: file kile.kcfg line 37
en: The main window's width.
el: Το πλάτος του κύριου παραθύρου.

note: i18n: file kile.kcfg line 43
en: The main window's height.
el: Το ύψος του κύριου παραθύρου.

note: i18n: file kile.kcfg line 51
en: The expansion level for the structure view.
el: Το επίπεδο ανάπτυξης της προβολής δομής.

note: i18n: file kile.kcfg line 55
en: Show label commands in the structure view
el: Εμφάνιση εντολών ετικέτας στην προβολή της δομής

note: i18n: file kile.kcfg line 59
en: Show undefined references in the structure view
el: Εμφάνιση μη καθορισμένων αναφορών στην προβολή της δομής

note: i18n: file kile.kcfg line 63
en: Show bibitems commands in the structure view
el: Εμφάνιση εντολών βιβλιογραφίας στην προβολή της δομής

note: i18n: file kile.kcfg line 67
en: Show includegraphics commands in the structure view
el: Εμφάνιση εντολών ενσωμάτωσης γραφικών στην προβολή της δομής

note: i18n: file kile.kcfg line 71
en: Show float environments in the structure view
el: Εμφάνιση ελεύθερων περιβαλλουσών στην προβολή της δομής

note: i18n: file kile.kcfg line 75
en: Show file input commands in the structure view
el: Εμφάνιση εντολών εισόδου αρχείου στην προβολή δομής

note: i18n: file kile.kcfg line 79
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
el: Εμφάνιση ετικετών ως απόγονοι αντικειμένων τμηματοποίησης στην προβολή της δομής

note: i18n: file kile.kcfg line 83
en: Show TODO and FIXME comments
el: Εμφάνιση σχολίων TODO και FIXME

note: i18n: file kile.kcfg line 87
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
el: Άνοιγμα του γονικού αντικειμένου όλων των ετικετών της προβολής της δομής ως προκαθορισμένο

note: i18n: file kile.kcfg line 91
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
el: Άνοιγμα του γονικού αντικειμένου όλων των μη καθορισμένων αναφορών στην προβολή της δομής

note: i18n: file kile.kcfg line 95
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
el: Άνοιγμα του γονικού αντικειμένου όλων των αντικειμένων βιβλιογραφίας στην προβολή της δομής ως προκαθορισμένο

note: i18n: file kile.kcfg line 99
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
el: Άνοιγμα του γονικού αντικειμένου για όλα τα σχόλια TODO και FIXME προκαθορισμένα

note: i18n: file kile.kcfg line 105
en: Whether to run the Lyx server.
el: Αν θα εκτελεστεί ο εξυπηρετητής Lyx.

note: i18n: file kile.kcfg line 109
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
el: Διατηρεί τη μεταβλητή περιβάλλοντος TEXINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 110
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
el: Ορισμός εδώ της μεταβλητής περιβάλλοντος TEXINPUTS. Η TEXINPUTS θα πρέπει να είναι μια λίστα με διαδρομές διαχωρισμένες με κόμματα στις οποίες το TeX θα αναζητά για επιπλέον πακέτα και/ή αρχεία. Δε χρειάζεται να προσθέσετε :$TEXINPUTS στο τέλος.

note: i18n: file kile.kcfg line 114
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
el: Διατηρεί τη μεταβλητή περιβάλλοντος TEXINPUTS για τα εργαλεία Γρήγορης προεπισκόπησης.

note: i18n: file kile.kcfg line 115
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
el: Ορισμός εδώ της μεταβλητής περιβάλλοντος TEXINPUTS για τα εργαλεία Γρήγορης προεπισκόπησης. Η TEXINPUTS θα πρέπει να είναι μια λίστα με διαδρομές διαχωρισμένες με κόμματα στις οποίες το TeX θα αναζητά για επιπλέον πακέτα και/ή αρχεία. Δε χρειάζεται να προσθέσετε :$TEXINPUTS στο τέλος.

note: i18n: file kile.kcfg line 119
en: Holds th BIBINPUTS environment variable.
el: Διατηρεί τη μεταβλητή περιβάλλοντος BIBINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 120
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
el: Ορισμός εδώ της μεταβλητής περιβάλλοντος BIBINPUTS. Η BIBINPUTS θα πρέπει να είναι μια λίστα με διαδρομές διαχωρισμένες με κόμματα στις οποίες το bibtex θα αναζητά για επιπλέον αρχεία .bib. Δε χρειάζεται να προσθέσετε :$BIBINPUTS στο τέλος.

note: i18n: file kile.kcfg line 124
en: Holds th BSTINPUTS environment variable.
el: Διατηρεί τη μεταβλητή περιβάλλοντος BSTINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 125
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
el: Ορισμός εδώ της μεταβλητής περιβάλλοντος BSTINPUTS. Η BSTINPUTS θα πρέπει να είναι μια λίστα με διαδρομές διαχωρισμένες με κόμματα στις οποίες το bibtex θα αναζητά για επιπλέον αρχεία .bst. Δε χρειάζεται να προσθέσετε :$BSTINPUTS στο τέλος.

note: i18n: file kile.kcfg line 131
en: Whether to show the bottom bar.
el: Αν θα εμφανίζεται η κάτω γραμμή.

note: i18n: file kile.kcfg line 135
en: Height of the bottombar.
el: Το ύψος της κάτω γραμμής.

note: i18n: file kile.kcfg line 139
en: Width of the sidebar.
el: Το πλάτος της πλευρικής γραμμής.

note: i18n: file kile.kcfg line 143
en: Whether to show the side bar.
el: Αν θα εμφανίζεται η πλευρική γραμμή.

note: i18n: file kile.kcfg line 147
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
el: Αν θα εμφανίζονται προειδοποιήσεις ελαττωματικού πλαισίου στην προβολή μηνυμάτων καταγραφής.

note: i18n: file kile.kcfg line 151
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
el: Αν θα εμφανίζονται προειδοποιήσεις La(TeX) στην προβολή μηνυμάτων καταγραφής.

note: i18n: file kile.kcfg line 155
en: The identifier of the selected view in the left pane.
el: Το αναγνωριστικό της επιλεγμένης προβολής στο αριστερό πλαίσιο.

note: i18n: file kile.kcfg line 161
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
el: Αυτόματη συμπλήρωση \begin{env} με \end{env}.

note: i18n: file kile.kcfg line 165
en: Enable auto indentation of environemnts
el: Ενεργοποίηση αυτόματης εσοχής των περιβαλλουσών

note: i18n: file kile.kcfg line 169
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
el: Χρήση κενών στη θέση των στηλοθετών για την αυτόματη εσοχή των περιβαλλουσών

note: i18n: file kile.kcfg line 173
en: Use this number of spaces to autoindent environments
el: Χρήση αυτού του αριθμού κενών για την αυτόματη εσοχή των περιβαλλουσών

note: i18n: file kile.kcfg line 181
en: Automatic insertion of double quotes.
el: Αυτόματη εισαγωγή διπλών εισαγωγικών.

note: i18n: file kile.kcfg line 185
en: Language dependent type of double quotes.
el: Διπλά εισαγωγικά εξαρτώμενα από τη γλώσσα.

note: i18n: file kile.kcfg line 191
en: Center the graphics.
el: Κεντράρισμα των γραφικών.

note: i18n: file kile.kcfg line 195
en: Use PdfTeX or PdfLaTeX.
el: Χρήση PdfTeX ή PdfLaTeX.

note: i18n: file kile.kcfg line 199
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
el: Το όνομα αρχείου είναι σχετικό με μια διαδρομή που δόθηκε μέσα σε μια εντολή graphicspath.

note: i18n: file kile.kcfg line 203
en: Embed the graphics in a figure environment.
el: Ενσωμάτωση των γραφικών σε μια περιβάλλουσα σχήματος.

note: i18n: file kile.kcfg line 207
en: Whether ImageMagick is installed.
el: Αν το ImageMagick είναι εγκατεστημένο.

note: i18n: file kile.kcfg line 211
en: Try to determine the bounding box from the picture.
el: Προσπάθεια καθορισμού του περιοριστικού πλαισίου από την εικόνα.

note: i18n: file kile.kcfg line 215
en: The default image resolution.
el: Η προκαθορισμένη ανάλυση εικόνας.

note: i18n: file kile.kcfg line 221
en: Location of the TeX documentation.
el: Τοποθεσία της τεκμηρίωσης TeX.

note: i18n: file kile.kcfg line 225
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
el: Χρήση της αναφοράς εντολών TeX του συστήματος για τη σχετική βοήθεια.

note: i18n: file kile.kcfg line 229
en: Use embedded viewer for user help.
el: Χρήση ενσωματωμένης προβολής για τη βοήθεια χρήστη.

note: i18n: file kile.kcfg line 235
en: The default encoding.
el: Η προκαθορισμένη κωδικοποίηση.

note: i18n: file kile.kcfg line 239
en: Reopen files and projects on startup.
el: Άνοιγμα ξανά των αρχείων και έργων κατά την εκκίνηση.

note: i18n: file kile.kcfg line 243
en: Automatic save.
el: Αυτόματη αποθήκευση.

note: i18n: file kile.kcfg line 247
en: Automatically clean-up files after close.
el: Αυτόματος καθαρισμός αρχείων μετά το κλείσιμο.

note: i18n: file kile.kcfg line 251
en: The autosave interval in minutes.
el: Το χρονικό διάστημα αυτόματης αποθήκευσης σε λεπτά.

note: i18n: file kile.kcfg line 255
en: The file extensions to clean on exit.
el: Οι επεκτάσεις αρχείων που θα καθαριστούν κατά την έξοδο.

note: i18n: file kile.kcfg line 275
en: The Author template variable.
el: Η μεταβλητή προτύπου συγγραφέα.

note: i18n: file kile.kcfg line 279
en: The Documentclass template variable.
el: Η μεταβλητή προτύπου κλάσης εγγράφου.

note: i18n: file kile.kcfg line 283
en: The Input encoding template variable.
el: Η μεταβλητή κωδικοποίησης εισόδου προτύπου.

note: i18n: file kile.kcfg line 287
en: The default location where the projects must be created.
el: Η προκαθορισμένη τοποθεσία όπου θα δημιουργούνται τα έργα.

note: i18n: file kile.kcfg line 375
en: Whether Dvipng is installed.
el: Αν το Dvipng είναι εγκατεστημένο ή όχι.

note: i18n: file kile.kcfg line 379
en: Whether Convert is installed.
el: Αν το Convert είναι εγκατεστημένο ή όχι.

note: i18n: file kile.kcfg line 387
en: Show preview of environments in bottom bar.
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης περιβαλλουσών στην κάτω γραμμή.

note: i18n: file kile.kcfg line 391
en: Show preview of selected text in bottom bar.
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης επιλεγμένου κειμένου στην κάτω γραμμή.

note: i18n: file kile.kcfg line 395
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
el: Εμφάνιση προεπισκόπηση μαθηματικών ομάδων στην κάτω γραμμή.

note: i18n: file kile.kcfg line 399
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
el: Εργαλείο μετατροπής για προεπισκόπηση των περιβαλλουσών στην κάτω γραμμή.

note: i18n: file kile.kcfg line 403
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
el: Εργαλείο μετατροπής για προεπισκόπηση του επιλεγμένου κειμένου στην κάτω γραμμή.

note: i18n: file kile.kcfg line 489
en: Enable the scripting support.
el: Ενεργοποίηση της υποστήριξης σεναρίων.

note: i18n: file kile.kcfg line 493
en: Set a time limit for the execution of scripts.
el: Ορισμός χρονικού ορίου για την εκτέλεση των σεναρίων.

note: i18n: file kile.kcfg line 497
en: Time limit for the execution of scripts.
el: Χρονικό όριο για την εκτέλεση των σεναρίων.

en: Failed, but not critical
el: Αποτυχία, αλλά όχι κρίσιμο

en: Critical failure, Kile will not function properly
el: Κρίσιμη αποτυχία, το Kile δε θα λειτουργεί σωστά

en: Finished testing your system...
el: Τέλος ελέγχου του συστήματός σας...

en: Test Results
el: Αποτελέσματα ελέγχου

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
el: <qt>Τα παρακάτω εργαλεία δεν πέρασαν τους <b>κρίσιμους</b> ελέγχους:<br>%1<br>Το σύστημά σας δεν είναι έτοιμο για χρήση. Παρακαλώ συμβουλευτείτε τα αποτελέσματα για να διορθώσετε το πρόβλημα.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
el: Τα παρακάτω εργαλεία δεν πέρασαν όλους τους ελέγχους:
     %1
    Θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Kile: ωστόσο, δε εγγυάται η κανονική λειτουργία όλων των χαρακτηριστικών.

en: No problems detected, your system is ready to use.
el: Δεν εντοπίστηκαν προβλήματα, το σύστημά σας είναι έτοιμο για χρήση.

en: Tests finished abruptly...
el: Οι έλεγχοι τερμάτισαν απότομα...

en: Run Outside of Kile
el: Εκτέλεση έξω από το Kile

en: Run in Konsole
el: Εκτέλεση στο Konsole

en: Run Embedded in Kile
el: Εκτέλεση ενσωματωμένο στο Kile

en: Use HTML Viewer
el: Χρήση προβολής HTML

en: Run Sequence of Tools
el: Εκτέλεση ακολουθίας εργαλείων

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
el: Χρησιμοποιήστε την καρτέλα "Προχωρημένα" για τη ρύθμιση αυτού του εργαλείου.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
el: Άγνωστος τύπος εργαλείου: τα δεδομένα της ρύθμισής σας είναι κατεστραμμένα.
    Ίσως θα ήταν καλή ιδέα η επαναφορά των προκαθορισμένων ρυθμίσεων.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
el: Όλες οι ρυθμίσεις εργαλείων σας θα αντικατασταθούν με τις προκαθορισμένες. Επιθυμείτε σίγουρα τη συνέχεια;

en: New Configuration
el: Νέα ρύθμιση

en: Enter new configuration name:
el: Εισάγετε το όνομα της νέας ρύθμισης:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση του εργαλείου %1;

en: Are you sure you want to remove this configuration?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση αυτής της ρύθμισης;

en: You need at least one configuration for each tool.
el: Χρειάζεται τουλάχιστον μία ρύθμιση για κάθε εργαλείο.

en: Cannot Remove Configuration
el: Αδύνατη η αφαίρεση της ρύθμισης

en: Hide &Bad Boxes
el: Απόκρυψη ελαττωματικών &πλαισίων

en: Hide (La)TeX &Warnings
el: Απόκρυψη &προειδοποιήσεων (La)TeX

en: Sorry, could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
el: Δυστυχώς, ήταν αδύνατη η εύρεση της τεκμηρίωσης teTeX στο %1: ορίστε τη σωστή διαδρομή στις Ρυθμίσεις->Ρύθμιση Kile->Βοήθεια.

en: Sorry, no help available for %1.
el: Δυστυχώς, δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια για %1.

en: line
el: γραμμή

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
el: Αριστερό κλικ για μεταπήδηση στη γραμμή. Με διπλό κλικ θα ανοίξει
    ένα αρχείο κειμένου ή γραφικών. Όταν αντιστοιχηθεί μια ετικέτα σε 
    αυτό το αντικείμενο, θα εμφανίζεται όταν το ποντίκι θα περνά πάνω
    από αυτό το αντικείμενο. Τα αντικείμενα ενός αρχείου γραφικών ή μιας
    ετικέτας προσφέρουν και ένα σχετικό μενού (δεξί κλικ με το ποντίκι).

en: No "structure data" to display.
el: Δεν υπάρχουν "δεδομένα δομής" για εμφάνιση.

en: BibTeX References
el: Αναφορές BibTeX

en: Undefined References
el: Μη καθορισμένες αναφορές

en: Can't create ListviewItem: no parent found.
el: Αδυναμία δημιουργίας ListviewItem: δε βρέθηκε γονικό αντικείμενο.

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου ενσωμάτωσης. Το αρχείο δεν υπάρχει, δεν είναι αναγνώσιμο ή το Kile αδυνατεί να καθορίσει τη σωστή διαδρομή σε αυτό. Το όνομα αρχείου που προκαλεί το σφάλμα είναι: %1.
    Επιθυμείτε τη δημιουργία αυτού του αρχείου;

en: Cannot Find File
el: Αδύνατη η εύρεση του αρχείου

en: &Paste below
el: Επι&κόλληση παρακάτω

en: C&omment
el: &Σχόλιο

en: Run QuickPreview
el: Εκτέλεση της Γρήγορης προεπισκόπηση

en: Insert Label
el: Εισαγωγή ετικέτας

en: As &reference
el: Ως ανα&φορά

en: As &page reference
el: Ως α&ναφορά σελίδας

en: Only the &label
el: Μόνο την ετι&κέτα

en: Copy Label to Clipboard
el: Αντιγραφή ετικέτας στο πρόχειρο

en: As reference
el: Ως αναφορά

en: As page reference
el: Ως αναφορά σελίδας

en: Only the label
el: Μόνο την ετικέτα

en: Enter Value
el: Εισάγετε τιμή

en: The following exception has occurred at line %1 during execution of the script:
    %2
el: Η ακόλουθη εξαίρεση συνέβη στη γραμμή %1 κατά την εκτέλεση του σεναρίου:
    %2

en: The following exception has occurred during execution of the script:
    %1
el: Η ακόλουθη εξαίρεση συνέβη κατά την εκτέλεση του σεναρίου:
    %1

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
el: Για την εκτέλεση του σεναρίου "%2" απαιτείται τουλάχιστον η έκδοση %1 του Kile. Η εκτέλεση διακόπηκε.

en: Version Error
el: Σφάλμα έκδοσης

en: Execution of %1
el: Εκτέλεση του %1

en: Package:
el: Πακέτο:

en: Packages:
el: Πακέτα:

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
el: Το έγγραφο έχει τροποποιηθεί και θα πρέπει να ενημερωθεί η προβολή δομής, πριν την έναρξη αυτής της λειτουργίας.

en: Structure View Error
el: Σφάλμα προβολή δομής

en: Document Class Selection - \documentclass{}
el: Επιλογή κλάσης εγγράφου - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
el: \documentclass[επιλογές]{κλάση}
    κλάση : article,report,book,letter
    επιλογές size: 10pt, 11pt, 12pt
    επιλογές paper size: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    άλλες επιλογές: 
    landscape -- επιλέγει προσανατολισμό τοπίου: το προκαθορισμένο είναι το πορτραίτο. 
    titlepage, notitlepage -- επιλογή αν θα υπάρχει μια ξεχωριστή σελίδα τίτλου.
    leqno -- εμφάνιση αριθμού μαθηματικής σχέσης στα αριστερά της: το προκαθορισμένο είναι στα δεξιά.
    fleqn -- εμφάνιση μαθηματικών σχέσεων με στοίχιση αριστερά: το προκαθορισμένο είναι στο κέντρο.
    onecolumn, twocolumn -- μία ή δύο στήλες: το προκαθορισμένο είναι μια στήλη
    oneside, twoside -- επιλογή διάταξης μιας ή δύο πλευρών.

en: Package Import - \usepackage{}
el: Εισαγωγή πακέτου - \usepackage{}

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
el: Κάθε επιλογή που δόθηκε με την εντολή \documentclass και δεν είναι γνωστή από τη κλάση εγγράφου
    αποστέλλεται στα πακέτα που φορτώνονται με την εντολή \usepackage.

en: AMS Packages
el: Πακέτα AMS

en: The principal American Mathematical Society packages
el: Τα πακέτα της Αμερικάνικης Μαθηματικής Κοινότητας (AMS)

en: Start Document Body - \begin{document}
el: Εκκίνηση κορμού εγγράφου - \begin{document}

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
el: Το κείμενο επιτρέπεται μόνο ανάμεσα στις εντολές \begin{document} και \end{document}.
    Το 'προοίμιο' (πριν το \begin{document} ) μπορεί να περιέχει μόνο δηλώσεις.

en: Generate Title - \maketitle
el: Δημιουργία τίτλου - \maketitle

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
el: Αυτή η εντολή δημιουργεί έναν τίτλο σε μια ξεχωριστή σελίδα
    - εκτός της κλάσης του άρθρου, όπου ο τίτλος τοποθετείται κανονικά στο πάνω μέρος της πρώτης σελίδας.

en: Table of Contents - \tableofcontents
el: Πίνακας περιεχομένων - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
el: Τοποθετήστε αυτή την εντολή εκεί που επιθυμείτε τον πίνακα περιεχομένων

en: Title Definition - \title{}
el: Ορισμός τίτλου - \title{}

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
el: \title{text}
    Η εντολή \title δηλώνει το κείμενο που θα γίνει ο τίτλος.
    Χρησιμοποιήστε το \\ για να δηλώσετε στο LaTeX την εκκίνηση νέας γραμμής σε έναν μακρύ τίτλο.

en: Author Definition - \author{}
el: Ορισμός συγγραφέα - \author{}

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
el: \author{ονόματα}
    Η εντολή \author δηλώνει το συγγραφέα(εις), όπου τα ονόματα είναι μια λίστα των συγγραφέων διαχωρισμένη με εντολές \and.

en: Center - \begin{center}
el: Κέντρο - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
el: Κάθε γραμμή πρέπει να τελειώνει με τη συμβολοσειρά \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
el: Στοίχιση αριστερά - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
el: Στοίχιση δεξιά - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
el: Παράθεση - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
el: Το κείμενο στοιχίζεται και στα δύο όρια.
    Αφήνοντας μια λευκή γραμμή στο κείμενο δημιουργείται μια νέα παράγραφος.

en: Quotation - \begin{quotation}
el: Εισαγωγικά - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
el: Το κείμενο στοιχίζεται και στα δύο όρια και υπάρχει εσοχή παραγράφου.
    Αφήνοντας μια λευκή γραμμή στο κείμενο δημιουργείται μια νέα παράγραφος.

en: Verse - \begin{verse}
el: Ποίημα - \begin{verse}

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
el: Η περιβάλλουσα ποιήματος σχεδιάστηκε για την ποίηση.
    Διαχωρίστε τις γραμμές σε κάθε στροφή με το \\, και χρησιμοποιήστε μια ή περισσότερες κενές γραμμές για το διαχωρισμό των στροφών.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
el: Κείμενο επί λέξει - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
el: Μια περιβάλλουσα στην οποία το LaTeX τυπώνει ακριβώς αυτά που πληκτρολογείτε.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
el: Λίστα με κουκκίδες - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
el: Η περιβάλλουσα itemize δημιουργεί μια λίστα με 'κουκκίδες'.
    Κάθε αντικείμενο της λίστας ξεκινά με την εντολή \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
el: Αρίθμηση - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
el: Η περιβάλλουσα enumerate δημιουργεί μια αριθμημένη λίστα.
    Κάθε αντικείμενο μιας αριθμημένης λίστας ξεκινά με μια εντολή \item.

en: Description - \begin{description}
el: Περιγραφή - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
el: Η περιβάλλουσα description χρησιμοποιείται για τη δημιουργία λίστας με ετικέτες.
    Κάθε αντικείμενο της λίστας ξεκινά με μια εντολή \item[ετικέτα].
    Η 'ετικέτα' είναι με έντονη γραμματοσειρά και με στοίχιση δεξιά.

en: Table - \begin{table}
el: Πίνακας - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the table is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
el: \begin{table}[τοποθέτηση]
    ο κορμός του πίνακα
    \caption{table title}
    \end{table}
    Οι πίνακες είναι αντικείμενα που δεν είναι τμήμα του κυρίως κειμένου και συνήθως επιπλέουν σε μια βολική θέση
    Η προαιρετική παράμετρος [τοποθέτηση] καθορίζει στο LaTeX την τοποθέτηση του πίνακα
    h : Εδώ - στη θέση στο κείμενο όπου εμφανίζεται η περιβάλλουσα πίνακα
    t : Πάνω - στο πάνω μέρος μιας σελίδας κειμένου
    b : Κάτω - στο κάτω μέρος μιας σελίδας κειμένου
    p : Σε σελίδα που επιπλέει -  σε μια ξεχωριστή σελίδα που επιπλέει, η οποία είναι μια σελίδα που δε περιέχει κείμενο παρά μόνο αντικείμενα που επιπλέουν
    Ο κορμός του πίνακα αποτελείται από οποιοδήποτε κείμενο, εντολές LaTeX, κτλ που επιθυμείτε.
    Η εντολή \caption σας επιτρέπει να δώσετε έναν τίτλο στον πίνακά σας.

en: Figure - \begin{figure}
el: Σχήμα - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the figure is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
el: \begin{figure}[τοποθέτηση]
    ο κορμός του σχήματος
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Οι πίνακες είναι αντικείμενα που δεν είναι τμήμα του κυρίως κειμένου και συνήθως επιπλέουν σε μια βολική θέση
    Η προαιρετική παράμετρος [τοποθέτηση] καθορίζει στο LaTeX την τοποθέτηση του πίνακα
    h : Εδώ - στη θέση στο κείμενο όπου εμφανίζεται η περιβάλλουσα σχήματος
    t : Πάνω - στο πάνω μέρος μιας σελίδας κειμένου
    b : Κάτω - στο κάτω μέρος μιας σελίδας κειμένου
    p : Σε σελίδα που επιπλέει -  σε μια ξεχωριστή σελίδα που επιπλέει, η οποία είναι μια σελίδα που δε περιέχει κείμενο παρά μόνο αντικείμενα που επιπλέουν
    Ο κορμός του σχήματος αποτελείται από οποιοδήποτε κείμενο, εντολές LaTeX, κτλ που επιθυμείτε.
    Η εντολή \caption σας επιτρέπει να δώσετε έναν τίτλο στο σχήμα σας.

en: Title Page - \begin{titlepage}
el: Σελίδα τίτλου - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
el: \begin{titlepage}
    κείμενο
    \end{titlepage}
    Η περιβάλλουσα titlepage δημιουργεί μια σελίδα τίτλου, μια σελίδα δηλαδή χωρίς αριθμό και επικεφαλίδα.

en: Italics - \textit{}
el: Πλάγια γραφή - \textit{}

en: \textit{italic text}
el: \textit{κείμενο σε πλάγια γραφή}

en: Slanted - \textsl{}
el: Λοξή γραφή - \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
el: \textsl{κείμενο σε λοξή γραφή}

en: Boldface - \textbf{}
el: Έντονη γραφή - \textbf{}

en: \textbf{boldface text}
el: \textbf{κείμενο σε έντονη γραφή}

en: Typewriter - \texttt{}
el: Γραφομηχανή - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
el: \texttt{κείμενο γραφομηχανής}

en: Small Caps - \textsc{}
el: Μικρά κεφαλαία - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
el: \textsc{κείμενο σε μικρά κεφαλαία}

en: \item[label] Hello!
el: \item[label] Γεια σας!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
el: Στηλοθέτες - \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \>  \> more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \<  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \'  Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
el: Η περιβάλλουσα tabbing προσφέρει μια μέθοδο στοίχισης κειμένου σε στήλες.
    \begin{tabbing}
    κείμενο \= επιπλέον κείμενο \= επιπλέον κείμενο \= τελευταίο κείμενο \\
    δεύτερη γραμμή \>  \> επιπλέον \\
    \end{tabbing}
    Εντολές :
    \=  Ορίζει το τέλος στηλοθέτη στην τρέχουσα θέση.
    \>  Μετάβαση στον επόμενο στηλοθέτη.
    \<  Επιτρέπει την τοποθέτηση περιεχομένου αριστερά από το στηλοθέτη χωρίς την αλλαγή αυτού. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στην αρχή της γραμμής.
    \+  Μετακινεί το αριστερό περιθώριο του επόμενου και όλες οι επόμενες εντολές σταματούν ένα στηλοθέτη πιο δεξιά
    \-  Μετακινεί το αριστερό περιθώριο του επόμενου και όλες οι επόμενες εντολές σταματούν ένα στηλοθέτη πιο αριστερά
    \'  Μετακινεί οτιδήποτε πληκτρολογήσατε στην τρέχουσα στήλη στα δεξιά, και στοίχιση σύμφωνα με το στηλοθέτη της τρέχουσας στήλης. 
    \`  Επιτρέπει τη στοίχιση κειμένου δεξιά σύμφωνα με οποιονδήποτε στηλοθέτη, ακόμη και τον πρώτο
    \kill  Ορισμός στηλοθετών χωρίς δημιουργία κειμένου.
    \a  Σε μια περιβάλλουσα στηλοθετών, οι εντολές \=, \' και \` δεν παράγουν εσοχές όπως συμβαίνει κανονικά. Στη θέση τους χρησιμοποιούνται οι εντολές \a=, \a' και \a` .

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
el: \begin{tabular}[θέση]{στήλες}
    στήλη 1 καταχώρηση & στήλη 2 καταχώρηση ... & στήλη n καταχώρηση \\
    ...
    \end{tabular}
    θέση : Καθορίζει την κατακόρυφη θέση: το προκαθορισμένο είναι στοίχιση στο κέντρο της περιβάλλουσας.
         t - στοίχιση στην πάνω γραμμή
         b - στοίχιση στην κάτω γραμμή
    cols : Καθορίζει τη μορφή στηλών.
         l - Μια στήλη με αντικείμενα αριστερής στοίχισης.
         r - Μια στήλη με αντικείμενα δεξιάς στοίχισης.
         c - Μια στήλη με αντικείμενα στοίχισης στο κέντρο.
         | - Μια κατακόρυφη γραμμή σε όλο το ύψος και βάθος της περιβάλλουσας.
         @{text} - Αυτό εισάγει το text σε κάθε γραμμή.
    Η εντολή \hline σχεδιάζει μια οριζόντια γραμμής στο πλάτος του πίνακα.
    Η εντολή \cline{i-j} σχεδιάζει οριζόντιες γραμμές στις στήλες που καθορίζονται, από τη στήλη i έως τη στήλη j.
    Η εντολή \vline σχεδιάζει μια κατακόρυφη γραμμή σε όλο το ύψος και βάθος της γραμμής της.

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
el: \multicolumn{στήλες}{θέση}{κείμενο}
    Οι στήλες καθορίζουν τον αριθμό στηλών του ανοίγματος.
    Η θέση καθορίζει τη στοίχιση της καταχώρησης: c για κέντρο, l για αριστερή στοίχιση, r για δεξιά στοίχιση.
    Το κείμενο είναι αυτό που καθορίζει την καταχώρηση.

en: Horizontal Line - \hline
el: Οριζόντια γραμμή - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
el: Η εντολή \hline σχεδιάζει μια οριζόντια γραμμή σε όλο το πλάτος του πίνακα.

en: Vertical Line - \vline
el: Κατακόρυφη γραμμή - \vline

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
el: Η εντολή \vline σχεδιάζει μια κατακόρυφη γραμμή σε όλο το ύψος και βάθος της γραμμής της.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
el: Οριζόντια γραμμή στις στήλες - \cline{m-n}

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
el: Η εντολή \cline{i-j} σχεδιάζει οριζόντιες γραμμές στις στήλες που καθορίζονται, από τη στήλη i έως τη στήλη j.

en: Newpage - \newpage
el: Νέα σελίδα - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
el: Η εντολή \newpage τερματίζει την τρέχουσα σελίδα

en: Line Break - \linebreak
el: Αλλαγή γραμμής - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
el: Η εντολή \linebreak ορίζει στο LaTeX την αλλαγή της τρέχουσας γραμμής στο σημείο της εντολής.

en: Page Break - \pagebreak
el: Αλλαγή σελίδας - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
el: Η εντολή \pagebreak ορίζει στο LaTeX την αλλαγή της τρέχουσας σελίδας στο σημείο της εντολής.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
el: "Μεγάλο" κατακόρυφο κενό - \bigskip

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
el: Η εντολή \bigskip προσθέτει ένα 'μεγάλο' κατακόρυφο κενό.

en: "Medium" vertical Space - \medskip
el: "Μέσο" κατακόρυφο κενό - \medskip

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
el: Η εντολή \medskip προσθέτει ένα 'μέσο' κατακόρυφο κενό.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
el: Εισαγωγή εικόνας - \includegraphics{file}

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
el: Προσαρμοσμένη ενσωμάτωση αρχείου - \include{file}

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
el: \include{file}
    Η εντολή \include χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με την εντολή \includeonly για επιλεκτική ενσωμάτωση των αρχείων.

en: Type or select a filename:
el: Πληκτρολογείστε ή επιλέξτε ένα όνομα αρχείου:

en: File Inclusion - \input{file}
el: Ενσωμάτωση αρχείου - \input{file}

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
el: \input{file}
    Η εντολή \input έχει σαν αποτέλεσμα την ανάγνωση και επεξεργασία του δοσμένου αρχείου, καθώς και την ακριβή εισαγωγή των περιεχομένων του στο τρέχον αρχείο σε αυτό το σημείο.

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
el: Επιλογή στυλ βιβλιογραφίας - \bibliographystyle{}

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
el: Η παράμετρος στο \bibliographystyle αναφέρεται σε ένα αρχείο style.bst, το οποίο ορίζει την εμφάνιση των παραθέσεων σας
    Τα τυπικά στυλ που διανέμονται με το BibTeX είναι:
    alpha : ταξινόμηση αλφαβητικά. Οι ετικέτες ταξινομούνται αλφαβητικά και περιέχουν το όνομα του συγγραφέα και τη χρονιά της έκδοσης.
    plain  : ταξινόμηση αλφαβητικά. Οι ετικέτες είναι αριθμητικές.
    unsrt : όπως το plain, αλλά οι καταχωρήσεις είναι με τη σειρά της παράθεσης.
    abbrv  : όπως το plain, αλλά με πιο συνοπτικές ετικέτες.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
el: Δημιουργία βιβλιογραφίας - \bibliography{}

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
el: Η παράμετρος στο \bibliography αναφέρεται σε ένα αρχείο bib (χωρίς επέκταση)
    το οποίο θα περιέχει τη βάση δεδομένων σας σε μορφή BibTeX.
    Το Kile εισάγει αυτόματα το όνομα της βάσης του αρχείου TeX

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
el: \part{title}
    \part*{title} : να μη ενσωματωθεί αριθμός και να μη γίνει καταχώρηση στον πίνακα περιεχομένων

en: No &numbering
el: Χωρίς &αρίθμηση

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
el: \chapter{title}
    \chapter*{title} : να μην ενσωματωθεί αριθμός και να μη γίνει καταχώρηση στον πίνακα περιεχομένων
    Μόνο για κλάση εγγράφου 'αναφορά' και 'βιβλίο'.

en: C&hapter
el: Κε&φάλαιο

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
el: \section{title}
    \section*{title} : να μην ενσωματωθεί αριθμός και να μη γίνει καταχώρηση στον πίνακα περιεχομένων

en: &Section
el: Τ&μήμα

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
el: \subsection{title}
    \subsection*{title} : να μην ενσωματωθεί αριθμός και να μη γίνει καταχώρηση στον πίνακα περιεχομένων

en: &Subsection
el: Υ&ποτμήμα

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
el: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : να μην ενσωματωθεί αριθμός και να μη γίνει καταχώρηση στον πίνακα περιεχομένων

en: &Subsubsection
el: &υπό-υποτμήμα

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
el: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : να μην ενσωματωθεί αριθμός και να μη γίνει καταχώρηση στον πίνακα περιεχομένων

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
el: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : να μην ενσωματωθεί αριθμός και να μη γίνει καταχώρηση στον πίνακα περιεχομένων

en: &Subparagraph
el: Υ&ποπαράγραφος

en: scriptsize
el: μέγεθος χειρόγραφου

en: footnotesize
el: μέγεθος υποσημείωσης

en: normalsize
el: κανονικό μέγεθος

en: LARGE
el: ΜΕΓΑΛΟ

en: \label{key}
el: \label{κλειδί}

en: \index{word}
el: \index{λέξη}

en: \footnote{text}
el: \footnote{κείμενο}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
el: Αυτή η εντολή δημιουργεί μια παράθεση μέσα στο κείμενο στην αντίστοιχη αναφορά της καταχώρησης ref στο αρχείο bib
    Μπορείτε να ανοίξετε το αρχείο bib με το Kile για να δείτε όλες τις διαθέσιμες αναφορές

en: Underline - \underline{}
el: Υπογράμμιση - \underline{}

en: Smart New Line
el: Έξυπνη νέα γραμμή

en: Smart Tabulator
el: Έξυπνοι πίνακες

en: Abstract - \begin{abstract}
el: Περίληψη - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
el: \begin{abstract}
    κείμενο
    \end{abstract}
    Η περιβάλλουσα περίληψης δημιουργεί μια σελίδα τίτλου, δηλαδή μια σελίδα χωρίς αριθμό και επικεφαλίδα.

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
el: \begin{tabular*}{πλάτος}[θέση]{στήλες}
    στήλη 1 καταχώρηση & στήλη 2 καταχώρηση ... & στήλη n καταχώρηση \\
    ...
    \end{tabular*}
    Αυτή είναι μια επέκταση της περιβάλλουσας πινάκων με επιπρόσθετη παράμετρο για το πλάτος. Πρέπει να υπάρχει ελαστικό κενό ανάμεσα στις στήλες για τη συμπλήρωση του καθορισμένου πλάτους.

en: Minipage - \begin{minipage}
el: Μίνι σελίδα - \begin{minipage}

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
el: Η περιβάλλουσα minipage είναι παρόμοια με την εντολή \parbox. Δέχεται την ίδια προαιρετική παράμετρο θέσης και την υποχρεωτική παράμετρο πλάτους. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και άλλες περιβάλλουσες παραγράφου μέσα σε μια μίνι σελίδα.

en: Table of Figures - \listoffigures
el: Πίνακας σχημάτων - \listoffigures

en: Put this command where you want the list of figures to go.
el: Τοποθετήστε αυτή την εντολή στο σημείο που επιθυμείτε τη λίστα σχημάτων.

en: Table of Tables - \listoftables
el: Λίστα των πινάκων - \listoftables

en: Put this command where you want the list of tables to go.
el: Τοποθετήστε αυτή την εντολή στο σημείο που επιθυμείτε τη λίστα πινάκων.

en: Generate Index - \makeindex
el: Δημιουργία του ευρετηρίου - \makeindex

en: Put this command when you want to generate the raw index.
el: Τοποθετήστε αυτή την εντολή στο σημείο που επιθυμείτε το ακατέργαστο ευρετήριο.

en: Print Index - \printindex
el: Τύπωση του ευρετηρίου - \printindex

en: Put this command when you want to print the formatted index.
el: Τοποθετήστε αυτή την εντολή στο σημείο που επιθυμείτε το μορφοποιημένο ευρετήριο.

en: Glossary - \makeglossary
el: Γλωσσάρι - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
el: Τοποθετήστε αυτή την εντολή στο σημείο που επιθυμείτε το γλωσσάρι.

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
el: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Το κείμενο, το οποίο όταν τυπωθεί θα έχει περίπου το ίδιο πλάτος με το πλατύτερο αντικείμενο ετικέτας που παράγεται από τις εντολές \bibitem
    \bibitem : Ορισμός ενός αντικειμένου βιβλιογραφίας

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
el: Κείμενο επί λέξει (εμφάνιση κενών) - \begin{verbatim*}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
el: Μια περιβάλλουσα που τυπώνεται από το LaTeX ακριβώς όπως πληκτρολογείται. Σε αυτή την παραλλαγή τα κενά τυπώνονται με ειδική μορφή.

en: Embedded Code - \verb||
el: Ενσωματωμένος κώδικας - \verb||

en: Macro form of the verbatim environment.
el: Μορφή μακροεντολής της περιβάλλουσας verbatim.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
el: Ενσωματωμένος κώδικας (εμφάνιση κενών) - \verb*||

en: Macro form of the verbatim* environment.
el: Μορφή μακροεντολής της περιβάλλουσας verbatim*.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
el: "Μικρό" κατακόρυφο κενό - \smallskip

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
el: Η εντολή \smallskip προσθέτει ένα 'μικρό' κατακόρυφο κενό.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
el: Οριζόντιο μεταβλητό κενό - \hfill

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
el: Η εντολή \hfill παράγει ένα "ελαστικό μήκος" το οποίο μπορεί να τεντωθεί ή να συρρικνωθεί οριζόντια. Θα συμπληρωθεί με κενά.

en: Horizontal Dots - \dotfill
el: Οριζόντιες τελείες - \dotfill

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
el: Η εντολή \dotfill παράγει ένα "ελαστικό μήκος" που συμπληρώνεται με τελείες αντί των κενών.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
el: Οριζόντιος κανόνας - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
el: Η εντολή \hrulefill παράγει ένα "ελαστικό μήκος" το οποίο μπορεί να να τεντωθεί ή να συρρικνωθεί οριζόντια. Θα συμπληρωθεί με έναν οριζόντιο κανόνα.

en: Vertical Variable Space - \vfill
el: Κατακόρυφο μεταβλητό κενό - \vfill

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
el: Η εντολή \vfill παράγει ένα "ελαστικό μήκος" το οποίο μπορεί να τεντωθεί ή να συρρικνωθεί οριζόντια.

en: Horizontal Space - \hspace{}
el: Οριζόντιο κενό - \hspace{}

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
el: Η εντολή \hspace προσθέτει οριζόντιο κενό. Το μήκος του κενού μπορεί να εκφραστεί με οποιονδήποτε τρόπο αντιλαμβάνεται το LaTeX, π.χ., σημεία, ίντσες, κτλ. Μπορείτε να προσθέσετε τόσο αρνητικό όσο και θετικό κενό με μια εντολή \hspace. Η προσθήκη αρνητικού κενού λειτουργεί όπως και η διαγραφή κειμένου.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
el: Οριζόντιο κενό (εξαναγκασμός) - \hspace*{}

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
el: Η εντολή \hspace* προσθέτει οριζόντιο κενό όπως και η εντολή \hspace. Το LaTeX αφαιρεί το οριζόντιο κενό στο τέλος μιας γραμμής. Αν δεν επιθυμείτε την αφαίρεση αυτού του κενού προσθέστε τη παράμετρο *. Σε αυτή την περίπτωση το κενό δεν αφαιρείται ποτέ.

en: Vertical Space - \vspace{}
el: Κατακόρυφο κενό - \vspace{}

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
el: Η εντολή \vspace προσθέτει κατακόρυφο κενό. Το μήκος του κενού μπορεί να εκφραστεί με οποιονδήποτε τρόπο αντιλαμβάνεται το LaTeX, π.χ., σημεία, ίντσες, κτλ. Μπορείτε να προσθέσετε τόσο αρνητικό όσο και θετικό κενό με μια εντολή \vspace. Η προσθήκη αρνητικού κενού λειτουργεί όπως και η διαγραφή κειμένου.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
el: Κατακόρυφο κενό (εξαναγκασμός) - \vspace*{}

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
el: Η εντολή \vspace* προσθέτει κατακόρυφο κενό όπως και η εντολή \vspace. Το LaTeX αφαιρεί το κατακόρυφο κενό στο τέλος μιας σελίδας. Αν δεν επιθυμείτε την αφαίρεση αυτού του κενού προσθέστε τη παράμετρο *. Σε αυτή την περίπτωση το κενό δεν αφαιρείται ποτέ.

en: Emphasized - \emph{}
el: Με έμφαση - \emph{}

en: \emph{emphasized text}
el: \emph{κείμενο με έμφαση}

en: \strong{text}
el: \strong{κείμενο}

en: Article in Journal
el: Άρθρο σε εφημερίδα

en: Bib fields - Article in Journal
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
el: Πεδία Bib - Άρθρο σε εφημερίδα
    OPT.... : προαιρετικά πεδία (χρησιμοποιήστε την εντολή 'Καθαρισμού' για την αφαίρεσή τους)

en: Article in Conference Proceedings
el: Άρθρο σε πρακτικά συνεδρίου

en: Bib fields - Article in Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
el: Πεδία Bib - Άρθρο σε πρακτικά συνεδρίου
    OPT.... : προαιρετικά πεδία (χρησιμοποιήστε την εντολή 'Καθαρισμού' για την αφαίρεσή τους)

en: Article in Collection
el: Άρθρο σε συλλογή

en: Bib fields - Article in a Collection
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
el: Πεδία Bib - Άρθρο σε μια συλλογή
    OPT.... : προαιρετικά πεδία (χρησιμοποιήστε την εντολή 'Καθαρισμού' για την αφαίρεσή τους)

en: Chapter or Pages in Book
el: Κεφάλαιο ή σελίδες σε βιβλίο

en: Bib fields - Chapter or Pages in a Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
el: Πεδία Bib - Κεφάλαιο ή σελίδες σε βιβλίο
    ALT.... : έχετε την επιλογή ανάμεσα σε αυτά τα δύο πεδία
    OPT.... : προαιρετικά πεδία (χρησιμοποιήστε την εντολή 'Καθαρισμού' για την αφαίρεσή τους)

en: Conference Proceedings
el: Πρακτικά συνεδρίου

en: Bib Fields - Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
el: Πεδία Bib - Πρακτικά συνεδρίου
    OPT.... : προαιρετικά πεδία (χρησιμοποιήστε την εντολή 'Καθαρισμού' για την αφαίρεσή τους)

en: Bib Fields - Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
el: Πεδία Bib - Βιβλίο
    ALT.... : έχετε την επιλογή ανάμεσα σε αυτά τα δύο πεδία
    OPT.... : προαιρετικά πεδία (χρησιμοποιήστε την εντολή 'Καθαρισμού' για την αφαίρεσή τους)

en: Booklet
el: Φυλλάδιο

en: Bib fields - Booklet
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
el: Πεδία Bib - Φυλλάδιο
    OPT.... : προαιρετικά πεδία (χρησιμοποιήστε την εντολή 'Καθαρισμού' για την αφαίρεσή τους)

en: PhD. Thesis
el: Διπλωματική PhD.

en: Bib fields - PhD. Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
el: Πεδία Bib - Διπλωματική Phd. 
    OPT.... : προαιρετικά πεδία (χρησιμοποιήστε την εντολή 'Καθαρισμού' για την αφαίρεσή τους)

en: Master's Thesis
el: Διπλωματική Master

en: Bib fields - Master's Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
el: Πεδία Bib - Διπλωματική Master. 
    OPT.... : προαιρετικά πεδία (χρησιμοποιήστε την εντολή 'Καθαρισμού' για την αφαίρεσή τους)

en: Technical Report
el: Τεχνική αναφορά

en: Bib fields - Technical Report
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
el: Πεδία Bib - Τεχνική αναφορά. 
    OPT.... : προαιρετικά πεδία (χρησιμοποιήστε την εντολή 'Καθαρισμού' για την αφαίρεσή τους)

en: Technical Manual
el: Τεχνικό εγχειρίδιο

en: Bib fields - Technical Manual
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
el: Πεδία Bib - Τεχνικό εγχειρίδιο. 
    OPT.... : προαιρετικά πεδία (χρησιμοποιήστε την εντολή 'Καθαρισμού' για την αφαίρεσή τους)

en: Unpublished
el: Αδημοσίευτο

en: Bib fields - Unpublished
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
el: Πεδία Bib - Αδημοσίευτο. 
    OPT.... : προαιρετικά πεδία (χρησιμοποιήστε την εντολή 'Καθαρισμού' για την αφαίρεσή τους)

en: Bib fields - Miscellaneous
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
el: Πεδία Bib - Διάφορα 
    OPT.... : προαιρετικά πεδία (χρησιμοποιήστε την εντολή 'Καθαρισμού' για την αφαίρεσή τους)

en: Math Mode - $...$
el: Λειτουργία μαθηματικών - $...$

en: Equation - \begin{equation}
el: Εξίσωση - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
el: Δείκτης κάτω - _{}

en: Superscript - ^{}
el: Δείκτης - ^{}

en: Normal - \frac{}{}
el: Κανονικό - \frac{}{}

en: Displaystyle - \dfrac{}{}
el: Στυλ εμφάνισης - \dfrac{}{}

en: Square Root - \sqrt{}
el: Τετραγωνική ρίζα - \sqrt{}

en: Array - \begin{array}
el: Μητρώο - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
el: \begin{array}{col1col2...coln}
    στήλη 1 καταχώρηση & στήλη 2 καταχώρηση ... & στήλη n καταχώρηση \\ 
    ...
    \end{array}
    Κάθε στήλη coln ορίζεται από ένα γράμμα που καθορίζει τον τρόπο μορφοποίησης της στήλης.
         c -- στοίχιση στο κέντρο 
         l -- στοίχιση αριστερά 
         r -- στοίχιση δεξιά

en: Left Delimiter
el: Αριστερός οριοθέτης

en: Right Delimiter
el: Δεξιός οριοθέτης

en: Textstyle - \tfrac{}{}
el: Στυλ κειμένου - \tfrac{}{}

en: Normal - \binom{}{}
el: Κανονικό - \binom{}{}

en: Displaystyle - \dbinom{}{}
el: Στυλ εμφάνισης - \dbinom{}{}

en: Textstyle - \tbinom{}{}
el: Στυλ κειμένου - \tbinom{}{}

en: n-th root - \sqrt[]{}
el: n-οστή ρίζα - \sqrt[]{}

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
el: Επεκτεινόμενο αριστερό βέλος - \xleftarrow{}

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
el: Επεκτεινόμενο δεξί βέλος - \xrightarrow{}

en: Boxed Formula - \boxed{}
el: Σχέση σε πλαίσιο - \boxed{}

en: Text in Mathmode - \text{}
el: Κείμενο σε λειτουργία μαθηματικών - \text{}

en: Intertext - \intertext{}
el: Ενδιάμεσο κείμενο - \intertext{}

en: Displaymath - \begin{displaymath}
el: Εμφάνιση μαθηματικών - \begin{displaymath}

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
el: Εξίσωση (χωρίς αρίθμηση) - \begin{equation*}

en: Multline - \begin{multline}
el: Πολλαπλή γραμμή - \begin{multline}

en: Multline* - \begin{multline*}
el: Πολλαπλή γραμμή* - \begin{multline*}

en: Split - \begin{split}
el: Διαίρεση - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
el: Συγκέντρωση - \begin{gather}

en: Gather* - \begin{gather*}
el: Συγκέντρωση* - \begin{gather*}

en: Align - \begin{align}
el: Στοίχιση - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
el: Στοίχιση* - \begin{align*}

en: Flalign - \begin{flalign}
el: Ελεύθερη στοίχιση - \begin{flalign}

en: Flalign* - \begin{flalign*}
el: Ελεύθερη στοίχιση* - \begin{flalign*}

en: Alignat - \begin{alignat}
el: Στοίχιση σε - \begin{alignat}

en: Alignat* - \begin{alignat*}
el: Στοίχιση σε* - \begin{alignat*}

en: Aligned - \begin{aligned}
el: Με στοίχιση - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
el: Με συγκέντρωση - \begin{gathered}

en: Alignedat - \begin{alignedat}
el: Με στοίχιση σε - \begin{alignedat}

en: Cases - \begin{cases}
el: Κεφαλαία - \begin{cases}

en: There is no selection to compile.
el: Δεν υπάρχει επιλογή για μεταγλώττιση.

en: There is no surrounding environment.
el: Δεν υπάρχει περιβάλλουσα που περικλείει.

en: This job is only useful with a master document.
el: Αυτή η εργασία είναι χρήσιμη μόνο με το κύριο έγγραφο.

en: This is not a subdocument, but the master document.
el: Αυτό δεν είναι υποέγγραφο, αλλά το κύριο έγγραφο.

en: There is no surrounding mathgroup.
el: Δεν υπάρχει ομάδα μαθηματικών που να περικλείει.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
el: Αδυναμία εκτέλεσης της προεπισκόπησης:
    άγνωστη εργασία '%1'

en: There is nothing to compile and preview.
el: Δεν υπάρχει τίποτα για μεταγλώττιση και προεπισκόπηση.

en: Could not determine the main document.
el: Αδύνατος ο καθορισμός του κύριου εγγράφου.

en: Could not read the preamble.
el: Αδύνατη η ανάγνωση του προοιμίου.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
el: Αδυναμία εύρεσης μιας εντολής '\begin{document}'.

en: Math Environments
el: Περιβάλλουσες μαθηματικών

en: Without n&umbering:
el: Χωρίς α&ρίθμηση:

en: Space command
    to &separate groups:
el: Εντολή κενών
    για το τον &διαχωρισμό ομάδων:

en: Standard &tabulator:
el: Τυπικός δημιουργός &πίνακα:

en: Display&math mode:
el: Προβολή &μαθηματικής λειτουργίας:

en: Use &bullets:
el: Χρήση &κουκκίδων:

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
el: Επιλέξτε τον αριθμό των στηλών του πίνακα ή τις ομάδες στοίχισης.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
el: Καθορισμός μιας επιπρόσθετης εντολής LaTeX για το διαχωρισμό των ομάδων στοίχισης.

en: Choose one of some predefined tabulators.
el: Επιλέξτε έναν από τους προκαθορισμένους δημιουργούς πίνακα.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
el: Μερικές περιβάλλουσες είναι έγκυρες μόνο σε μαθηματική λειτουργία. Μπορείτε να τις περικλείσετε σε μια από αυτές τις λειτουργίας μαθηματικής εμφάνισης.

en: Number of cols:
el: Αριθμός στηλών:

en: Number of groups:
el: Αριθμός ομάδων:

en: Detecting errors (%1), please wait ...
el: Ανίχνευση σφαλμάτων (%1), παρακαλώ περιμένετε ...

en: No LaTeX errors detected.
el: Δεν εντοπίστηκε κανένα σφάλμα LaTeX.

en: Rearrange Postscript File
el: Αναδιάταξη ενός αρχείου postscript

en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
el: Η μετατροπή των αρχείων ps γίνεται από τα 'pstops' και 'psselect'.
    Σιγουρευτείτε ότι καλείτε το 'dvips' με την επιλογή '-t a4' και
    το πακέτο hyperref (αν απαιτείται) με την επιλογή 'a4paper'.

en: Input file:
el: Αρχείο εισόδου:

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
el: 1 DIN A5 σελίδα + κενή σελίδα --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
el: 1 DIN A5 σελίδα + αντίγραφο --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
el: 2 DIN A5 σελίδες --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
el: 2 DIN A5L σελίδες --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
el: 4 DIN A5 σελίδες --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
el: 1 DIN A4 σελίδα + κενή σελίδα --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
el: 1 DIN A4 σελίδα + αντίγραφο --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
el: 2 DIN A4 σελίδες --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
el: 2 DIN A4L σελίδες --> DIN A4

en: Select Even Pages
el: Επιλογή ζυγών σελίδων

en: Select Odd Pages
el: Επιλογή μονών σελίδων

en: Select Even Pages (reverse order)
el: Επιλογή ζυγών σελίδων (αντίστροφη σειρά)

en: Select Odd Pages (reverse order)
el: Επιλογή μονών σελίδων (αντίστροφη σειρά)

en: Reverse All Pages
el: Αντιστροφή όλων των σελίδων

en: Copy All Pages (sorted)
el: Αντιγραφή όλων των σελίδων (ταξινομημένα)

en: Copy All Pages (unsorted)
el: Αντιγραφή όλων των σελίδων (μη ταξινομημένα)

en: pstops: Choose Parameter
el: pstops: Επιλέξτε παράμετρο

en: psselect: Choose Parameter
el: psselect: Επιλέξτε παράμετρο

en: Parameter:
el: Παράμετρος:

en: Show ps file with 'kghostview'
el: Εμφάνιση αρχείου ps με το 'kghostview'

en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
el: Επιλέξτε μια από τις 18 λειτουργίες μετατροπής ενός αρχείου postscript. Οι τελευταίες τέσσερις λειτουργίες απαιτούν ειδικές παραμέτρους.

en: Choose the input file.
el: Επιλογή του αρχείου εισόδου.

en: Choose the output file.
el: Επιλογή του αρχείου εξόδου.

en: Input file, which should be converted.
el: Το αρχείο εισόδου, το οποίο θα μετατραπεί.

en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
el: Το όνομα του αρχείου εξόδου. Αυτή η καταχώρηση μπορεί να είναι κενή, αν επιθυμείτε να προβάλετε το αποτέλεσμα χωρίς την αποθήκευσή του. Σε αυτή την περίπτωση το πλαίσιο επιλογής προβολέα πρέπει να ενεργοποιηθεί.

en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
el: Η 'Επιλογή σελίδων' και η 'Ελεύθερη παράμετρος' απαιτούν κάποια ειδική παράμετρο, την οποία μπορείτε να εισάγετε εδώ

en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
el: Όταν επιθυμείτε την αντιγραφή σελίδων, πρέπει να εισάγετε τον αριθμό των αντιγράφων

en: View the result of the conversion process. KGhostview is always taken as an external viewer.
el: Προβολή του αποτελέσματος της διαδικασίας μετατροπής. Το KGhostview θεωρείται πάντα εξωτερικός προβολέας.

en: rearrange ps file:
el: αναδιάταξη αρχείου ps:

en: ***** tool:
el: ***** εργαλείο:

en: ***** input file:
el: ***** αρχείο εισόδου:

en: ***** output file:
el: ***** αρχείο εξόδου:

en: ***** viewer:
el: ***** προβολέας:

en: An error occurred, while rearranging the file.
el: Συνέβη ένα σφάλμα, κατά την αναδιάταξη του αρχείου.

en: *.ps|PS Files
    *.ps.gz|Zipped PS Files
el: *.ps|Αρχεία PS
    *.ps.gz|Συμπιεσμένα αρχεία PS

en: Select Input File
el: Επιλέξτε ένα αρχείο εισόδου

en: *.ps|PS Files
el: *.ps|Αρχεία PS

en: Select Name of Output File
el: Επιλέξτε το όνομα του αρχείου εξόδου

en: No input file is given.
el: Δε δόθηκε αρχείο εισόδου.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
el: Άγνωστη μορφή αρχείου: μόνο αρχεία '.ps' και '.ps.gz' γίνονται δεκτά ως αρχεία εισόδου.

en: This input file does not exist.
el: Αυτό το αρχείο εισόδου δεν υπάρχει.

en: psselect needs some parameters in this mode.
el: Το psselect απαιτεί κάποιες παραμέτρους σε αυτή τη λειτουργία.

en: pstops needs some parameters in this mode.
el: Το pstops απαιτεί κάποιες παραμέτρους σε αυτή τη λειτουργία.

en: You need to define an output file or select the viewer.
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα αρχείο εξόδου ή να επιλέξετε τον προβολέα.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
el: Άγνωστη μορφή αρχείου: μόνο τα '.ps' γίνονται δεκτά ως αρχεία εξόδου.

en: <p>...that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialog and you are done: next time you create a new document you can select the template from the template list.</p>
el: <p>...ότι μπορείτε να δημιουργήσετε τα δικά σας πρότυπα; Δημιουργήστε ένα έγγραφο που θα περιέχει το κείμενο με το οποίο συνήθως ξεκινάτε και αποθηκεύστε το: έπειτα επιλέξτε  "Δημιουργία προτύπου από έγγραφο" από το μενού "Αρχείο", συμπληρώστε το διάλογο και τελειώσατε: την επόμενη φορά που δημιουργείτε ένα νέο έγγραφο μπορείτε να επιλέξετε το πρότυπο από τη λίστα προτύπων.</p>

en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!.</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
el: <p>...ότι το Kile υποστηρίζει ευθεία αναζήτηση; Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα να εναλλάσσετε ανάμεσα σε θέσεις στο αρχείο πηγής και τις αντίστοιχες τοποθεσίες τους στο αρχείο DVI. Σταματήστε να ξοδεύετε χρόνο για την εύρεση τη θέσης στο πηγαίο αρχείο. Αν εντοπίσατε ένα λάθος κατά την προβολή του DVI, η εύρεση της σωστής τοποθεσίας είναι μόνο ένα κλικ μακριά!.</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Διαβάστε το εγχειρίδιο για να βρείτε πως να ενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό.</a></p>

en: <p>...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to <b>Settings->Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>
el: <p>...ότι το εργαλείο γρήγορης κατασκευής είναι πλήρως ρυθμιζόμενο; Πηγαίνετε στις <b>Ρυθμίσεις->Ρύθμιση του Kile->Κατασκευή</b> και επιλέξτε το εργαλείο <b>Γρήγορης κατασκευής</b>.</p>

en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
el: <p>...ότι η χρήση έργων δίνει στο Kile περισσότερη ισχύ; Μπορείτε, για παράδειγμα, να ενώσετε και να αρχειοθετήσετε τα σχετικά έγγραφα σε ένα έργο: αυτό θα αποδώσει σε χαρακτηριστικά όπως η αυτόματη συμπλήρωση αναφορών και παραθέσεων οι οποίες θα γίνουν ισχυρότερες. Το Kile είναι δυνατόν ακόμη και να αναγνωρίσει πιο έγγραφο είναι το κύριο σε ένα έργο.</p>

en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
el: <p>...ότι μπορείτε να ρυθμίσετε την εντολή γρήγορης κατασκευής για ένα έργο; Απλά πηγαίνετε στο <b>Έργο->Επιλογές έργου</b> και επιλέξτε μια εντολή γρήγορης κατασκευής.</p>

en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
el: <p>...ότι η εισαγωγή αναφορών και παραθέσεων δεν ήταν ποτέ πιο εύκολη; Ενεργοποιήστε την αυτόματη συμπλήρωση και πληκτρολογήστε <code>\ref{</code>, θα εμφανιστεί αυτόματα μια λίστα με όλες τις διαθέσιμες ετικέτες (αν δεν ενεργοποιήσετε την αυτόματη συμπλήρωση, πατήστε Ctrl+Space).</p>
    <p>Σημειώστε ότι αυτό το χαρακτηριστικό είναι ακόμη πιο ισχυρό αν το τρέχον έγγραφο ανήκει σε ένα έργο.</p>
    <p>Μπορείτε να ρυθμίσετε την αυτόματη συμπλήρωση πηγαίνοντας στις <b>Ρυθμίσεις->Ρύθμιση του  Kile->Συμπλήρωση</b>: εκεί επιλέγετε τις βάσεις δεδομένων των εντολών LaTeX. Μπορείτε ακόμα να δημιουργήσετε τις δικές σας λίστες με εντολές.</p>

en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
el: <p>...ότι το Kile μπορεί να συμπληρώνει τις εντολές LaTeX για σας; Πληκτρολογήστε <code>\se</code> και πατήστε Ctrl+Space, θα εμφανιστεί μια λίστα με όλες τις εντολές που ξεκινούν με <code>\se</code>.</p>
    <p>Μπορείτε να ρυθμίσετε την αυτόματη συμπλήρωση πηγαίνοντας στις <b>Ρυθμίσεις->Ρύθμιση του  Kile->Συμπλήρωση</b>: εκεί επιλέγετε τις βάσεις δεδομένων των εντολών LaTeX. Μπορείτε ακόμα να δημιουργήσετε τις δικές σας λίστες με εντολές.</p>

en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
el: <p>...ότι η έναρξη μιας νέας περιβάλλουσας είναι πολύ εύκολη με τη χρήση του χαρακτηριστικού αυτόματης συμπλήρωσης. Για παράδειγμα, πληκτρολογήστε <code>equ</code> και πατήστε Alt+Space, θα εμφανιστεί μια λίστα με όλες τις διαθέσιμες περιβάλλουσες που ξεκινούν με <code>equ</code>. Πατήστε το Enter για επιλογή της πρώτης καταχώρησης και αμέσως το ζευγάρι <code>\begin{equation}\end{equation}</code> θα εισαχθεί στο έγγραφό σας.</p>
    <p>Μπορείτε να ρυθμίσετε την αυτόματη συμπλήρωση πηγαίνοντας στις <b>Ρυθμίσεις->Ρύθμιση του  Kile->Συμπλήρωση</b>: εκεί επιλέγετε τις βάσεις δεδομένων των εντολών LaTeX. Μπορείτε ακόμα να δημιουργήσετε τις δικές σας λίστες με εντολές.</p>

en: <p>...Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>
el: <p>...ότι το Kile περιέχει πολλά εργαλεία επεξεργασίας για να σας βοηθήσουν στη γρηγορότερη και ευκολότερη πληκτρολόγηση LaTeX; Δείτε τις ομάδες μενού <b>Συμπλήρωση, Επιλογή, Διαγραφή, Περιβάλλουσα και TeX</b> στο μενού <b>Επεξεργασία</b>.</p>

en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
el: <p>...ότι το εργαλείο γρήγορης προεπισκόπησης θα μεταγλωττίσει και θα επιλέξει ένα τμήμα ενός εγγράφου; Αυτό μπορεί να είναι ένα <b>επιλεγμένο κείμενο</b>, η <b>τρέχουσα περιβάλλουσα</b> ή το <b>τρέχον υποέγγραφο</b>.</p>
    <p>Μπορείτε να ρυθμίσετε τη γρήγορη προεπισκόπηση πηγαίνοντας στις <b>Ρυθμίσεις->Ρύθμιση του Kile->Προεπισκόπηση</b>. Εκεί, μπορείτε να επιλέξετε μία από τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις.</p>

en: <p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>
    <p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where a lot of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and vertical lines</b> and more can be set. Also <b>multicolumn cells</b> are supported.</p>
el: <p>...ότι ένας καινούργιος μάγος θα σας βοηθήσει στη δημιουργία πινάκων και μητρώων;</p>
    <p>Με δεξί κλικ θα ανοίξει ένας διάλογος ή αναδυόμενο μενού, όπου πολλά χαρακτηριστικά όπως η <b>στοίχιση</b>, τα <b>χρώματα</b>, οι <b>οριζόντιες και κατακόρυφες γραμμές</b> και άλλα μπορούν να οριστούν. Επίσης υπάρχει υποστήριξη για <b>κελιά πολλαπλών στηλών</b>.</p>

en: <p>...that Kile can show user defined help files?</p>
    <p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help files, which are integrated into the help menu.</p>
el: <p>...ότι το Kile μπορεί να εμφανίσει αρχεία βοήθειας καθορισμένα από το χρήστη;</p>
    <p>Πηγαίνετε στις <b>Ρυθμίσεις->Ρύθμιση του Kile->Βοήθεια</b> και ρυθμίστε τα δικά σας αρχεία βοήθειας, τα οποία και θα ενσωματωθούν στο μενού βοήθειας.</p>

en: Configure User Help
el: Ρύθμιση βοήθειας χρήστη

en: &Menu item:
el: Αντικείμενο &μενού:

en: &Separator
el: &Διαχωριστικό

en: Add User Helpfile
el: Προσθήκη αρχείου βοήθειας χρήστη

en: &Menu entry:
el: Καταχώρηση &μενού:

en: &Help file:
el: &Αρχείο βοήθειας:

en: The menu entry for this help file.
el: Η καταχώρηση μενού για αυτό το αρχείο βοήθειας.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
el: Το όνομα του τοπικού αρχείου βοήθειας ή ένα έγκυρο url ιστού.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
el: Έναρξη ενός διαλόγου αρχείων για επιλογή ενός τοπικού αρχείου βοήθειας.

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied inzo the edit widget.
el: Εκκίνηση του konqueror για επιλογή ενός url ιστού ως αρχείο βοήθειας. Αυτό το url θα πρέπει να αντιγραφεί στο γραφικό συστατικό επεξεργασίας.

en: File '%1' does not exist.
el: Το αρχείο '%1' δεν υπάρχει.

en: No menuitem was given.
el: Δε δόθηκε αντικείμενο μενού.

en: This menuitem already exists.
el: Αυτό το αντικείμενο μενού υπάρχει ήδη.

en: No help file was chosen.
el: Δεν επιλέχθηκε αρχείο βοήθειας.

en: Expanded Text
el: Αναπτυγμένο κείμενο

en: Delete Abbreviation
el: Διαγραφή συντομογραφίας

en: Add Abbreviation
el: Προσθήκη συντομογραφίας

en: Edit Abbreviation
el: Επεξεργασία συντομογραφίας

en: &Abbreviation:
el: &Συντομογραφία:

en: &Expanded Text:
el: &Ανεπτυγμένο κείμενο:

en: Empty strings are not allowed.
el: Δεν επιτρέπονται κενές συμβολοσειρές.

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile.				Opening it can lead to unexpected results.
    				Do you really want to continue (not recommended)?
el: Το αρχείο έργου του %1 δημιουργήθηκε με νεότερη έκδοση του kile.				Το άνοιγμά του μπορεί να έχει μη αναμενόμενα αποτελέσματα.
    				Θέλετε να συνεχίσετε (δεν συνίσταται)?

en: Num of columns:
el: Αριθμός στηλών:

en: Num of &rows:
el: Αριθμός &γραμμών:

en: &Spacing:
el: &Διάστιχο:

en: (La)TeX Source Files
el: Πηγαία αρχεία (La)TeX

en: (La)TeX Packages
el: Πακέτα (La)TeX

en: BibTeX Files
el: Αρχεία BibTeX

en: Metapost Files
el: Αρχεία Metapost

en: Kile Script Files
el: Αρχεία σεναρίου του Kile

en: Kile Project Files
el: Αρχεία έργου του Kile

en: Insert a short descriptive name of your project here.
el: Εισάγετε εδώ ένα σύντομο περιγραφικό όνομα του έργου σας.

en: Insert the path to your project file here. If this file does not yet exists, it will be created. The filename should have the extension: .kilepr. You can also use the browse button to insert a filename.
el: Εισάγετε εδώ τη διαδρομή του αρχείου του έργου σας. Αν αυτό το αρχείο δεν υπάρχει ακόμη, θα δημιουργηθεί. Το όνομα αρχείο πρέπει να έχει και επέκταση: .kilepr. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και το κουμπί περιήγησης για να εισάγετε ένα όνομα αρχείου.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
el: Εισάγετε μια λίστα (διαχωρισμένη με κενά) των επεκτάσεων αρχείων τα οποία θα χρησιμοποιηθούν ως αρχεία του αντίστοιχου τύπου σε αυτό το έργο.

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
el: Επιλέξτε το προκαθορισμένο κύριο έγγραφο. Αφήστε το κενό για αυτόματη ανίχνευση.

en: (use global setting)
el: (χρήση καθολικής ρύθμισης)

en: Project &title:
el: &Τίτλος έργου:

en: Source Files
el: Αρχεία πηγαίου κώδικα

en: Package Files
el: Αρχεία πακέτων

en: Predefined:
el: Προκαθορισμένο:

en: Error in extension
el: Σφάλμα στην επέκταση

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
el: Όλες οι ορισμένες από το χρήστη επεκτάσεις πρέπει να είναι της μορφής '.xyz'

en: Invalid extension
el: Μη έγκυρη επέκταση

en: Project &file:
el: &Αρχείο έργου:

en: Select Folder...
el: Επιλογή φακέλου...

en: Create a new file and add it to this project
el: Δημιουργία ενός νέου αρχείου και προσθήκη του σε αυτό το έργο

en: File&name (relative to where the project file is):
el: Ό&νομα αρχείου (σχετικά με τη θέση του αρχείου έργου):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
el: Αν επιθυμείτε το Kile να δημιουργήσει ένα νέο αρχείο και να το προσθέσει στο έργο, επιλέξτε αυτή την επιλογή και έπειτα επιλέξτε ένα πρότυπο από τη λίστα που θα εμφανιστεί παρακάτω.

en: You did not enter a project name, if you continue the project name will be set to: Untitled.
el: Δεν εισάγατε ένα όνομα έργου, αν συνεχίσετε το όνομα του έργου θα οριστεί σε: Χωρίς τίτλο.

en: No Name
el: Χωρίς όνομα

en: Please enter the location where the project file should be save to. Also make sure it ends with .kilepr .
el: Παρακαλώ εισάγετε την τοποθεσία όπου θα αποθηκευτεί το αρχείο έργου. Επιπλέον σιγουρευτείτε ότι τελειώνει σε .kilepr .

en: Empty Location
el: Κενή τοποθεσία

en: The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the extension
el: Η επέκταση του ονόματος του αρχείου έργου δεν είναι .kilepr , παρακαλώ διορθώστε την επέκταση

en: Wrong Filename Extension
el: Λάθος επέκταση αρχείου

en: The path for the project file is not an absolute path, absolute paths always begin with an /
el: Η διαδρομή για το αρχείο έργου δεν είναι απόλυτη. Οι απόλυτες διαδρομές πάντα ξεκινούν με ένα /

en: Relative Path
el: Σχετική διαδρομή

en: Could not create the project folder, check your permissions.
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου του έργου, ελέγξτε τα δικαιώματα.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
el: Ο φάκελος έργου δε μπορεί να εγγραφεί, ελέγξτε τα δικαιώματά σας.

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα αρχείο για το αρχείο που θα προστεθεί σε αυτό το έργο.

en: No File Name Given
el: Δε δόθηκε όνομα αρχείου

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
el: Το αρχείο "%1" υπάρχει ήδη, να αντικατασταθεί;

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
el: Το αρχείο έργου υπάρχει ήδη, παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα. Διαγράψτε το υπάρχον αρχείο αν η πρόθεσή σας ήταν να το αντικαταστήσετε.

en: Project File Already Exists
el: Το αρχείο έργου υπάρχει ήδη

en: &Master document:
el: &Κύριο έγγραφο:

en: (auto-detect)
el: (αυτόματη ανίχνευση)

en: &QuickBuild configuration:
el: &Ρύθμιση γρήγορης κατασκευής:

en: &MakeIndex options
el: &Επιλογές δημιουργίας ευρετηρίου

en: Alt+W
el: Alt+Μ

en: Error in opening input file
el: Σφάλμα ανοίγματος του αρχείου εισόδου

en: Error in opening temporary file
el: Σφάλμα ανοίγματος του προσωρινού αρχείου

en: Cannot convert to gray scale RAW file
el: Αδύνατη η μετατροπή σε αρχείο RAW με διαβαθμίσεις του γκρι

en: Cannot update source image
el: Αδύνατη η ενημέρωση της εικόνας προέλευσης

en: Error in opening output file
el: Σφάλμα ανοίγματος του αρχείου εξόδου

en: Cannot convert to gray scale: %1
el: Αδύνατη η μετατροπή σε διαβαθμίσεις του γκρι: %1

en: Cannot rotate RAW file
el: Αδύνατη η περιστροφή του αρχείου RAW

en: Nonstandard flip action
el: Μη τυπική ενέργεια αντιστροφής

en: Cannot flip: %1
el: Αδύνατη η αναστροφή: %1

en: Nonstandard rotation angle
el: Μη τυπική ενέργεια περιστροφής

en: Cannot rotate: %1
el: Αδύνατη η περιστροφή: %1

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
el: Αυτόματη αντιστροφή/περιστροφή με χρήση πληροφοριών Exif

en: horizontally
el: οριζόντια

en: vertically
el: κατακόρυφα

en: Flip images %1
el: Αντιστροφή εικόνων %1

en: right (clockwise)
el: δεξιόστροφα

en: left (counterclockwise)
el: αριστερόστροφα

en: using Exif orientation tag
el: με χρήση της ετικέτας προσανατολισμού Exif

en: Rotate images %1
el: Περιστροφή εικόνων %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
el: <p>Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετατρέψετε την(ις) επιλεγμένη(ες) εικόνα(ες) σε ασπρόμαυρη;Αυτή η λειτουργία <b>δεν μπορεί</b> να αναιρεθεί.</p>

en: Convert images to black & white
el: Μετατροπή εικόνων σε ασπρόμαυρες

en: Rotating Image "%1"
el: Περιστροφή εικόνων "%1"

en: Flipping Image "%1"
el: Αντιστροφή εικόνων "%1"

en: Converting to Black & White "%1"
el: Μετατροπή σε ασπρόμαυρη "%1"

en: Rotate image complete
el: Η περιστροφή της εικόνας ολοκληρώθηκε

en: Flip image complete
el: Η αντιστροφή της εικόνας ολοκληρώθηκε

en: Convert to Black & White complete
el: Η μετατροπή σε μονόχρωμη ολοκληρώθηκε

en: Failed to Rotate image
el: Η περιστροφή της εικόνας απέτυχε

en: Failed to Flip image
el: Η αντιστροφή της εικόνας απέτυχε

en: Failed to convert image to Black & White
el: Η μετατροπή της εικόνας σε ασπρόμαυρη απέτυχε

en: unable to open source file
el: αδυναμία ανοίγματος πηγαίου αρχείου

en: unable to open temp file
el: αδυναμία ανοίγματος προσωρινού αρχείου

en: Cannot rotate: unable to open temp file
el: Αδυναμία περιστροφής: αδύνατο το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου

en: Cannot update metadata: %1
el: Αδύνατη η ενημέρωση μεταδεδομένων: %1

en: Adjust Time && Date...
el: Ρύθμιση ώρας && ημερομηνίας...

en: Adjust Time & Date
el: Ρύθμιση ώρας & ημερομηνίας

en: Time Adjust
el: Ρύθμιση ώρας

en: A Kipi plugin for adjusting time stamp of picture files
el: Ένα πρόσθετο του Kipi για την προσαρμογή ημερομηνίας και ώρας στα αρχεία εικόνων

en: Adjustment Type
el: Τύπος ρύθμισης

en: Set file date to EXIF/IPTC/XMP creation date
el: Ορισμός ημερομηνίας αρχείου στην ημερομηνία δημιουργίας EXIF/IPTC/XMP

en: Custom date
el: Προσαρμοσμένη ημερομηνία

en: Reset to current date
el: Επαναφορά στη σημερινή ημερομηνία

en: Update EXIF creation date
el: Ενημέρωση ημερομηνίας δημιουργίας EXIF

en: Update IPTC creation date
el: Ενημέρωση ημερομηνίας δημιουργίας IPTC

en: Update XMP creation date
el: Ενημέρωση ημερομηνίας δημιουργίας XMP

en: 1 image will be changed;  | %1 images will be changed;
el[0]: Θα τροποποιηθεί μια εικόνα:
el[1]: Θα τροποποιηθούν %1 εικόνες:

en: 1 image will be skipped due to an inexact date. | %1 images will be skipped due to inexact dates.
el[0]: Θα παραβλεφθεί μια εικόνα λόγω μη ακριβούς ημερομηνίας.
el[1]: Θα παραβλεφθούν %1 εικόνες λόγω μη ακριβούς ημερομηνίας.

en: 1 image will be changed | %1 images will be changed
el[0]: Θα τροποποιηθεί 1 εικόνα
el[1]: Θα τροποποιηθούν %1 εικόνες

en: <b>%1</b><br>would, for example, change into<br><b>%2</b>
el: το <b>%1</b>,<br>για παράδειγμα, θα άλλαζε σε <br><b>%2</b>

en: Unable to set date and time like picture metadata from:
el: Αδύνατος ο ορισμός μεταδεδομένων εικόνας ημερομηνίας και ώρας από το:

en: &Set as Background
el: Ορισμός &σαν φόντο

en: Centered Tiled
el: Κεντραρισμένη σε παράθεση

en: Centered Max-Aspect
el: Κεντραρισμένη χωρίς παραμόρφωση

en: Tiled Max-Aspect
el: Σε παράθεση χωρίς παραμόρφωση

en: Centered Auto Fit
el: Αυτόματο κεντραρισμένο ταίριασμα

en: Scale && Crop
el: Κλιμάκωση && προσαρμογή

en: <qt><p>You selected a remote image. It needs to be saved to your local disk to be used as a wallpaper.</p><p>You will now be asked where to save the image.</p></qt>
el: <qt><p>Επιλέξατε μία απομακρυσμένη εικόνα. Για να χρησιμοποιηθεί σαν ταπετσαρία, θα πρέπει να αποθηκευτεί στο δίσκο σας.</p><p>Δε θα ερωτηθείτε που να αποθηκευτεί η εικόνα.</p></qt>

en: Change Background
el: Αλλαγή φόντου

en: We can not change background.
el: Αδύνατη η αλλαγή του φόντου.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
el: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Γνωρίζατε ότι μπορείτε να κάνετε τις εικόνες σας φωτεινότερες χρησιμοποιώντας το πρόσθετο ομαδικού χρωματισμού εικόνων για μεγαλύτερη αντίθεση;
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
el: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Γνωρίζατε ότι μπορείτε να διακόψετε μία προβολή σλάιντς χρησιμοποιώντας το <b>ESC</b>;
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
el: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Γνωρίζατε ότι η βιβλιοθήκη Kipi περιέχει έναν πρόσθετο σαρωτή που σας δίνει απευθείας πρόσβαση στο σαρωτή σας;
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
el: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Γνωρίζατε ότι με τη βιβλιοθήκη Kipi μπορείτε να πάρετε ένα στιγμιότυπο οθόνης και να αποθηκεύσετε το αποτέλεσμα σε κάποιο Άλμπουμ με κάποια σχόλια;
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
el: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Γνωρίζατε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε συμπίεση <b>LZW</b> για να μειώσετε το μέγεθος των εικόνων <b>TIFF</b> στο πρόσθετο Μετατροπής εικόνων;
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing images plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
el: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Γνωρίζατε ότι όλες οι λειτουργίες στις εικόνες στα πρόσθετα ομαδικής επεξεργασίας εκτελούνται χωρίς την απώλεια των πληροφοριών <b>Exif</b> από τα αρχεία <b>JPEG</b> ;
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
el: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Γνωρίζατε ότι η επιλογή <b>Μείωση θορύβου</b> στο πρόσθετο <b>Φιλτράρισμα εικόνων</b> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να βελτιώσει την εμφάνιση εικόνων που λήφθησαν με αναλογική κάμερα;
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
el: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Γνωρίζατε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σύρσιμο και ρίψη εικόνων σε μηνύματα αλληλογραφίας για να προσθέσετε εικόνες στη λίστα;
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
el: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Γνωρίζατε ότι αν θέλετε να μειώσετε το χώρο που καταλαμβάνουν στο  δίσκο οι εικόνες της βάσης δεδομένων των Άλμπουμ σας, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο Επανασυμπίεσης εικόνων;
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
el: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Γνωρίζατε ότι αν θέλετε να αλλάξετε το μέγεθος κάποιων εικόνων για να τις προετοιμάσετε για εκτύπωση σε μέγεθος φωτογραφικού χαρτιού, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο Αλλαγής μεγέθους εικόνων;
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged in the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
el: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Γνωρίζατε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα αρχεία εικόνων διαφορετικών άλμπουμ σε πρόσθετα 'ομαδικής επεξεργασίας εικόνων' 
    ; Τα αποτελέσματα της επεξεργασίας θα συγχωνευτούν στο επιλεγμένο άλμπουμ προορισμού.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the time stamp of the target images files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
el: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Γνωρίζατε ότι μπορείτε να αλλάξετε τη χρονική σφραγίδα στα αρχεία εικόνων του προορισμού με το πρόσθετο ομαδικής μετονομασίας εικόνων;
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
el: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Γνωρίζατε ότι μπορείτε να πλοηγηθείτε σε μία προβολή σλάιντ με το αριστερό και δεξί πλήκτρο του ποντικιού;
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
el: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Γνωρίζατε ότι τα πρόσθετα Kipi plugins μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν από τα προγράμματα Digikam, Kimdaba, Showimg, και Gwenview;
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>This is the current processing status.</p>
el: <p>Αυτή είναι η τρέχουσα κατάσταση επεξεργασίας.</p>

en: <p>This is the batch job progress in percentage.</p>
el: <p>Αυτή είναι η πρόοδος της ομαδικής εργασίας σε ποσοστό.</p>

en: %1 %2 - Kipi-plugins %3
el: %1 %2 - πρόσθετα Kipi %3

en: Scan Images...
el: Σάρωση εικόνων...

en: Cannot open scanner device.
el: Αδυναμία ανοίγματος συσκευής σαρωτή.

en: Scan Image
el: Σάρωση εικόνας

en: Acquire images
el: Ανάκτηση εικόνων

en: A Kipi plugin to acquire images using a flat bed scanner
el: Ένα πρόσθετο του Kipi για την ανάκτηση εικόνων χρησιμοποιώντας ένα σαρωτή

en: The target image file format "%1" is unsupported.
el: Ο τύπος αρχείου προορισμού "%1" δεν υποστηρίζεται.

en: Afrikaans (South Africa)
el: Αφρικάνικα (Νότια Αφρική)

en: Arabic (UAE)
el: Αραβικά (HAE)

en: Assamese (India)
el: Ασαμίζ (Ινδία)

en: Bashkir(Russia)
el: Μπασκίρ (Ρωσία)

en: Belarusian (Belarus)
el: Λευκορώσικα (Λευκορωσία)

en: Bulgarian (Bulgaria)
el: Βουλγάρικα (Βουλγαρία)

en: Bengali (India)
el: Μπενγκάλι (Ινδία)

en: Tibetan (Bhutan)
el: Θιβετιανά (Βουτάν)

en: Breton (France)
el: Μπρετόν (Γαλλία)

en: Catalan (Andorra)
el: Καταλανικά (Ανδόρα)

en: Catalan (Spain)
el: Καταλανικά (Ισπανία)

en: Catalan (France)
el: Καταλανικά (Γαλλία)

en: Corsican (France)
el: Κορσικανικά (Γαλλία)

en: Czech (Czech Republic)
el: Τσέχικα (Δημοκρατία της Τσεχίας)

en: Welsh (United Kingdom)
el: Ουαλικά (Ηνωμένου Βασιλείου)

en: Danish (Denmark)
el: Δανέζικα (Δανία)

en: German (Liechtenstein)
el: Γερμανικά (Λίχτενσταϊν)

en: German (Luxembourg)
el: Γερμανικά (Λουξεμβούργο)

en: Greek (Greece)
el: Ελληνικά (Ελλάδα)

en: English (United Kingdom)
el: Αγγλικά (Ηνωμένο Βασίλειο)

en: English (Singapore)
el: Αγγλικά (Σιγκαπούρη)

en: Estonian (Estonia)
el: Εσθονικά (Εσθονία)

en: Basque (Basque Country)
el: Βασκικά (Χώρα των Βάσκων)

en: Persian (Iran)
el: Περσικά (Ιράν)

en: Finnish (Finland)
el: Φινλανδικά (Φινλανδία)

en: Faeroese (Faero Islands)
el: Φαροέζ (Νήσοι Φερόες)

en: French (Luxembourg)
el: Γαλλικά (Λουξεμβούργο)

en: French (Monaco)
el: Γαλλικά (Μονακό)

en: Frisian (Netherlands)
el: Φρυγικά (Ολλανδία)

en: Irish (Ireland)
el: Ιρλανδικά (Ιρλανδία)

en: Galician (Galicia)
el: Γαλικιανά (Γαλικία)

en: Gujarati (India)
el: Γκουαράτι (Ινδία)

en: Hebrew (Israel)
el: Εβραϊκά (Ισραήλ)

en: Hindi (India)
el: Ίντι (Ινδία)

en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
el: Κροατικά (Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Λατινικά)

en: Croatian (Croatia)
el: Κροατικά (Κροατία)

en: Hungarian (Hungary)
el: Ουγγρικά (Ουγγαρία)

en: Armenian (Armenia)
el: Αρμένικα (Αρμενία)

en: (Indonesian)
el: Ινδονησιακά (Ινδονησία)

en: Yi (PRC)
el: Γι (Κίνα)

en: Icelandic (Iceland)
el: Ισλανδικά (Ισλανδία)

en: Italian (Switzerland)
el: Ιταλικά (Ελβετία)

en: Japanese (Japan)
el: Ιαπωνικά (Ιαπωνία)

en: Georgian (Georgia)
el: Γεωργιανά (Γεωργία)

en: Kazakh (Kazakhstan)
el: Καζάκι (Καζακστάν)

en: Greenlandic (Greenland)
el: Γροιλανδικά (Γροιλανδία)

en: Khmer (Cambodia)
el: Χμερ (Καμπότζη)

en: Kannada (India)
el: Κανάντα (Ινδία)

en: Korean (Korea)
el: Κορεάτικα (Κορέα)

en: Kyrgyz (Kyrgyzstan)
el: Κιργκίζ (Κιργκιζιστάν)

en: Luxembourgish (Luxembourg)
el: Λουξεμβούργου (Λουξεμβούργο)

en: Lao (Lao PDR)
el: Λάο (Λάο PDR)

en: Lithuanian (Lithuania)
el: Λιθουανικά (Λιθουανία)

en: Latvian (Latvia)
el: Λάτβιαν (Λετονία)

en: Maori (New Zealand)
el: Μαορί (Νέα Ζηλανδία)

en: Macedonian (Macedonia)
el: Σκοπιανά (Σκόπια)

en: Malayalam (India)
el: Μαλέιγιαλαμ (Ινδία)

en: Mongolian (PRC)
el: Μογγολικά (Κίνα)

en: Mongolian (Mongolia)
el: Μογγολικά (Μογγολία)

en: Marathi (India)
el: Μαράτι (Ινδία)

en: Malay (Brunei Darussalam)
el: Μαλέι (Μπρουνέι Νταρουσαλάμ)

en: Malay (Malaysia)
el: Μαλέι (Μαλαισία)

en: Maltese (Malta)
el: Μαλτέζικα (Μάλτα)

en: Norwegian Bokmål (Norway)
el: Νορβηγικά Μποκμάλ (Νορβηγία)

en: Dutch (Belgium)
el: Ολλανδικά (Βέλγιο)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
el: Νορβηγικά Νίνορσκ (Νορβηγία)

en: Sesotho sa Leboa (South Africa)
el: Σεσόθο σα Λεμπόα (Νότια Αφρική)

en: Occitan (France)
el: Οκιτάν (Γαλλία)

en: Oriya (India)
el: Ορίγια (Ινδία)

en: Punjabi (India)
el: Πουντζάμπι (Ινδία)

en: Polish (Poland)
el: Πολωνικά (Πολωνία)

en: Pashto (Afghanistan)
el: Πάστο (Αφγανιστάν)

en: Romansh (Switzerland)
el: Ρόμανς (Ελβετία)

en: Romanian (Romania)
el: Ρουμάνικα (Ρουμανία)

en: Kinyarwanda (Rwanda)
el: Κινγιαργούαντα (Ρουάντα)

en: Sanskrit (India)
el: Σανσκριτικά (Ινδία)

en: Sami (Northern, Finland)
el: Σάμι (Βόρεια Φινλανδία)

en: Sami (Northern, Norway)
el: Σάμι (Βόρεια Νορβηγία)

en: Sami (Northern, Sweden)
el: Σάμι (Βόρεια Σουηδία)

en: Sinhala (Sri Lanka)
el: Σινχάλα (Σρι Λάνκα)

en: Slovak (Slovakia)
el: Σλοβακικά (Σλοβακία)

en: Slovenian (Slovenia)
el: Σλοβένικα (Σλοβενία)

en: Albanian (Albania)
el: Αλβανικά (Αλβανία)

en: Swahili (Kenya)
el: Σουαχίλι (Κένυα)

en: Tamil (India)
el: Ταμίλ (Ινδία)

en: Telugu (India)
el: Τελούγκου (Ινδία)

en: Thai (Thailand)
el: Τάι (Ταϊλάνδη)

en: Turkmen (Turkmenistan)
el: Τουρκμένικα (Τουρκμενιστάν)

en: Setswana Tswana (South Africa)
el: Σετβάνα Τσβάνα (Νότια Αφρική)

en: Turkish (Turkey)
el: Τουρκικά (Τουρκία)

en: Tatar (Russia)
el: Ταταρικά (Ρωσία)

en: Uighur (PRC)
el: Ουιχούρ (Κίνα)

en: Ukrainian (Ukraine)
el: Ουκρανικά (Ουκρανία)

en: Vietnamese (Vietnam)
el: Βιετναμέζικα (Βιετνάμ)

en: Wolof (Senegal)
el: Βόλοφ (Σενεγάλη)

en: isiXhosa Xhosa (South Africa)
el: Ισιξόσα Ξόσα (Νότια Αφρική)

en: Yoruba (Nigeria)
el: Γιορούμπα (Νιγηρία)

en: Chinese (Hong Kong SAR, PRC)
el: Κινέζικα (Χονγκ Κονγκ, Κίνα)

en: Chinese (Macao SAR)
el: Κινέζικα (Μακάο)

en: isiZulu Zulu (South Africa)
el: Ισιζούλου Ζούλου (Νότια Αφρική)

en: Add a new value to the list
el: Προσθήκη μιας νέας τιμής στη λίστα

en: Remove the current selected value from the list
el: Αφαίρεση της τρέχουσας επιλεγμένης τιμής από τη λίστα

en: Replace the current selected value from the list
el: Αντικατάσταση της τρέχουσας επιλεγμένης τιμής από τη λίστα

en: <p>Select here language code.
el: <p>Επιλέξτε εδώ τον κωδικό γλώσσας.

en: Edit Image Caption
el: Επεξεργασία τίτλου εικόνας

en: A Plugin to edit pictures metadata
el: Ένα πρόσθετο για την επεξεργασία μεταδεδομένων των φωτογραφιών

en: <p>Enter the image caption entered through <b>%1</b>. This field is not limited (excepted with IPTC). UTF-8 encoding will be used to save text.
el: <p>Ορίστε εδώ τον τίτλο της εικόνας από το <b>%1</b>. Το πεδίο αυτό δεν έχει περιορισμό (εκτός του IPTC). Χρησιμοποιείται κωδικοποίηση UTF8 για την αποθήκευσή του.

en: Sync JFIF Comment section
el: Συγχρονισμός τμήματος σχολίων JFIF

en: Sync EXIF Comment
el: Συγχρονισμός σχολίου EXIF

en: Sync XMP Caption
el: Συγχρονισμός τίτλου XMP

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters set)
el: Συγχρονισμός τίτλου IPTC (προειδοποίηση: περιορισμός στο σύνολο 2000 εκτυπώσιμων χαρακτήρων Ascii)

en: <b>Note: captions from currently selected images will be permanently replaced.</b>
el: <b>Σημείωση: οι τίτλοι των επιλεγμένων εικόνων θα αντικατασταθούν οριστικά.</b>

en: Remove Image Caption
el: Αφαίρεση τίτλου της εικόνας

en: Remove caption hosted by %1
el: Αφαίρεση τίτλου που φιλοξενείται σε %1

en: Remove JFIF Comment section
el: Αφαίρεση του τμήματος σχολίων JFIF

en: Remove EXIF Comment
el: Αφαίρεση του σχολίου EXIF

en: Remove XMP Caption
el: Αφαίρεση τίτλου XMP

en: Remove IPTC Caption
el: Αφαίρεση τίτλου IPTC

en: <b>Note: Captions from currently selected images will be permanently removed.</b>
el: <b>Σημείωση: Οι τίτλοι των επιλεγμένων εικόνων θα αφαιρεθούν οριστικά.</b>

en: Brightness (APEX):
el: Φωτεινότητα (APEX):

en: <p>Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
el: <p>Ορίστε εδώ τη ρύθμιση φωτεινότητας της μονάδας APEX που χρησιμοποιείται από τη φωτογραφική μηχανή για τη σύλληψη της φωτογραφίας.

en: Gain Control:
el: Έλεγχος ενίσχυσης:

en: Low gain up
el: Χαμηλή ενίσχυση επάνω

en: High gain up
el: Υψηλή ενίσχυση κάτω

en: Low gain down
el: Χαμηλή ενίσχυση κάτω

en: High gain down
el: Υψηλή ενίσχυση κάτω

en: <p>Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
el: <p>Ορίστε εδώ το βαθμό της συνολικής ενίσχυσης της φωτογραφίας που χρησιμοποιείται από τη φωτογραφική μηχανή για τη σύλληψη της φωτογραφίας.

en: <p>Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
el: <p>Ορίστε εδώ την αντίθεση που εφαρμόστηκε στη φωτογραφία από τη φωτογραφική μηχανή κατά τη σύλληψη.

en: <p>Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
el: <p>Ορίστε εδώ τον κορεσμό που εφαρμόστηκε στη φωτογραφία από τη φωτογραφική μηχανή κατά τη σύλληψη.

en: <p>Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
el: <p>Ορίστε εδώ την οξύτητα που εφαρμόστηκε στη φωτογραφία από τη φωτογραφική μηχανή κατά τη σύλληψη.

en: Custom rendered:
el: Προσαρμοσμένη αποτύπωση:

en: Normal process
el: Κανονική επεξεργασία

en: Custom process
el: Προσαρμοσμένη επεξεργασία

en: <p>Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
el: <p>Ορίστε εδώ την ειδική επεξεργασία στη φωτογραφία, όπως είναι η αποτύπωση με προορισμό την έξοδο.

en: Name (*):
el: Όνομα (*):

en: <p>Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
el: <p>Ορίστε εδώ το όνομα του εγγράφου από το οποίο σαρώθηκε η φωτογραφία. Το πεδίο αποτελείται μόνο από χαρακτήρες ASCII.

en: Title (*):
el: Τίτλος (*):

en: <p>Enter the image title. This field is limited to ASCII characters.
el: <p>Ορίστε εδώ τον τίτλο της φωτογραφίας. Το πεδίο αποτελείται μόνο από χαρακτήρες ASCII.

en: Artist (*):
el: Καλλιτέχνης (*):

en: <p>Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
el: <p>Εισάγετε εδώ το όνομα του συγγραφέα της εικόνας. Το πεδίο περιορίζεται σε χαρακτήρες ASCII.

en: Copyright (*):
el: Πνευματικά δικαιώματα (*):

en: <p>Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
el: <p>Ορίστε εδώ τον ιδιοκτήτη των πνευματικών δικαιωμάτων της εικόνας. Το πεδίο αποτελείται μόνο από χαρακτήρες ASCII.

en: <p>Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
el: <p>Εισάγετε εδώ τον τίτλο της εικόνας. Το πεδίο δεν περιορίζεται. Θα χρησιμοποιηθεί κωδικοποίηση UTF8 για την αποθήκευση του κειμένου.

en: Sync captions entered through %1
el: Συγχρονισμός τίτλου που έχει εισαχθεί στο %1

en: Sync XMP caption
el: Συγχρονισμός τίτλου XMP

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set.</b>
el: <b>Σημείωση: Οι ετικέτες κειμένου <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b>  που σημειώνονται με (*) υποστηρίζουν μόνο εκτυπώσιμους χαρακτήρες <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b>.</b>

en: Creation date and time
el: Ημερομηνία και ώρα δημιουργίας

en: Creation sub-second
el: Δέκατα δημιουργίας

en: Sync creation date hosted by %1
el: Συγχρονισμός ημερομηνίας δημιουργίας που φιλοξενείται στο %1

en: Sync XMP creation date
el: Συγχρονισμός ημερομηνίας δημιουργίας XMP

en: Sync IPTC creation date
el: Συγχρονισμός της ημερομηνία δημιουργίας IPTC

en: Set creation date to today
el: Ορισμός ημερομηνίας δημιουργίας στο σήμερα

en: <p>Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
el: <p>Ορίστε εδώ την ημερομηνία και ώρα δημιουργίας της εικόνας. Σε αυτό το πρότυπο αναφέρεται στην ημερομηνία και ώρα τροποποίησης του αρχείου.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
el: <p>Ορίστε εδώ τα κλάσματα του δευτερολέπτου της στιγμής δημιουργίας της εικόνας.

en: Original date and time
el: Αρχική ημερομηνία και ώρα

en: Original sub-second
el: Αρχικό κλάσμα του δευτερολέπτου

en: Set original date to today
el: Ορισμός αρχικής ημερομηνίας στο σήμερα

en: <p>Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
el: <p>Ορίστε εδώ την ημερομηνία και ώρα που δημιουργήθηκε η αρχική φωτογραφία. Για μια φωτογραφική μηχανή καταγράφεται η ημερομηνία και ώρα σύλληψης της φωτογραφίας.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
el: <p>Ορίστε εδώ τα κλάσματα του δευτερολέπτου της στιγμής δημιουργίας των αρχικών δεδομένων της εικόνας.

en: Digitization date and time
el: Ημερομηνία και ώρα ψηφιοποίησης

en: Digitization sub-second
el: Κλάσμα δευτερολέπτου ψηφιοποίησης

en: Set digitization date to today
el: Ορισμός ημερομηνίας ψηφιοποίησης στο σήμερα

en: <p>Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
el: <p>Ορίστε εδώ την ημερομηνία και ώρα αποθήκευσης της εικόνας με τη μορφή ψηφιακών δεδομένων. Αν έχει γίνει σύλληψη μιας φωτογραφίας με ψηφιακή μηχανή και την ίδια στιγμή καταγράφηκε το αρχείου της φωτογραφίας, οι ημερομηνίες και ώρες σύλληψης και ψηφιοποίησης θα συμπίπτουν.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
el: <p>Ορίστε εδώ τα κλάσματα του δευτερολέπτου της στιγμής αποθήκευσης της εικόνας με τη μορφή ψηφιακών δεδομένων.

en: Device manufacturer (*):
el: Κατασκευαστής της συσκευής (*):

en: <p>Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
el: <p>Ορίστε εδώ τον κατασκευαστή του εξοπλισμού που χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη της φωτογραφίας. Το πεδίο αποτελείται μόνο από χαρακτήρες ASCII.

en: Device model (*):
el: Μοντέλο της συσκευής (*):

en: <p>Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
el: <p>Ορίστε εδώ το μοντέλο του εξοπλισμού που χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη της φωτογραφίας. Το πεδίο αποτελείται μόνο από χαρακτήρες ASCII.

en: Device type:
el: Τύπος της συσκευής:

en: Film scanner
el: Σαρωτής φιλμ

en: Reflection print scanner
el: Σαρωτής αντανάκλασης

en: Digital still camera
el: Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή

en: <p>Select here the image input equipment type used to take the picture.
el: <p>Ορίστε εδώ τον τύπο αισθητήρα εικόνας που χρησιμοποιήθηκε από τη φωτογραφική μηχανή κατά τη σύλληψη της φωτογραφίας.

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
el: <b>Προειδοποίηση: Οι <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>σημειώσεις δημιουργού</a></b> EXIF μπορεί να μην είναι αναγνώσιμες αν ορίσετε λανθασμένη συσκευή στην περιγραφή κατασκευαστή/μοντέλου.</b>

en: Exposure time (seconds):
el: Χρόνος έκθεσης (δευτερόλεπτα):

en: <p>Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
el: <p>Ορίστε σε αυτή την επιλογή το χρόνο έκθεσης της φωτογραφίας, δοσμένο σε δευτερόλεπτα.

en: Exposure program:
el: Πρόγραμμα έκθεσης:

en: Not defined
el: Μη καθορισμένο

en: Aperture priority
el: Προτεραιότητα διαφράγματος

en: Shutter priority
el: Προτεραιότητα φωτοφράκτη

en: Creative program
el: Δημιουργικό πρόγραμμα

en: Action program
el: Πρόγραμμα δράσης

en: Portrait mode
el: Λειτουργία πορτραίτου

en: Landscape mode
el: Λειτουργία τοπίου

en: <p>Select here the program used by the camera to set exposure when the picture have been taken.
el: <p>Ορίστε εδώ το πρόγραμμα που χρησιμοποιήθηκε από τη φωτογραφική μηχανή για τον ορισμό της έκθεσης κατά τη σύλληψη της φωτογραφίας.

en: Exposure mode:
el: Λειτουργία έκθεσης:

en: Auto bracket
el: Αυτόματος εγκιβωτισμός

en: <p>Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
el: <p>Επιλέξτε εδώ τη λειτουργία που χρησιμοποιήθηκε από τη φωτογραφική μηχανή για να ορίσει την έκθεση κατά τη σύλληψη της φωτογραφίας. Στη λειτουργία αυτόματου εγκιβωτισμού, η φωτογραφική μηχανή συλλαμβάνει μια σειρά καρέ της ίδιας σκηνής με διαφορετικές ρυθμίσεις έκθεσης.

en: Exposure bias (APEX):
el: Πόλωση έκθεσης (APEX):

en: <p>Set here the exposure bias value in APEX unit used by camera to take the picture.
el: <p>Ορίστε εδώ την τιμή της πόλωσης της έκθεσης στη μονάδα APEX που χρησιμοποιήθηκε από τη φωτογραφική μηχανή κατά τη σύλληψη της φωτογραφίας.

en: Metering mode:
el: Λειτουργία μέτρησης:

en: Center weighted average
el: Κεντρικός σταθμικός μέσος

en: Multi-spot
el: Πολλαπλών σημείων

en: Multi-segment
el: Πολλαπλών τμημάτων

en: <p>Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot.
el: <p>Ορίστε εδώ τη λειτουργία μέτρησης που χρησιμοποιήθηκε από τη φωτογραφική μηχανή για τον ορισμό της έκθεσης κατά τη σύλληψη της φωτογραφίας.

en: <p>Select here the ISO Speed of the camera witch have taken the picture.
el: <p>Ορίστε εδώ την ταχύτητα ISO της φωτογραφικής μηχανής που συνέλαβε τη φωτογραφία.

en: Sensing method:
el: Μέθοδος αισθητήρα:

en: One-chip color area
el: Χρωματική περιοχή ενός τσιπ

en: Two-chip color area
el: Χρωματική περιοχή δύο τσιπ

en: Three-chip color area
el: Χρωματική περιοχή τριών τσιπ

en: Color sequential area
el: Περιοχή συνεχούς χρώματος

en: Trilinear sensor
el: Αισθητήρας τριγραμμικός

en: Color sequential linear
el: Γραμμικό συνεχές χρώμα

en: <p>Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
el: <p>Ορίστε εδώ τον τύπο αισθητήρα εικόνας που χρησιμοποιήθηκε από τη φωτογραφική μηχανή κατά τη σύλληψη της φωτογραφίας.

en: Scene capture type:
el: Τύπος σύλληψης σκηνής:

en: Night scene
el: Νυχτερινός

en: <p>Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
el: <p>Ορίστε εδώ τον τύπο σκηνής που χρησιμοποιήθηκε από τη φωτογραφική μηχανή κατά τη σύλληψη της φωτογραφίας.

en: Subject distance type:
el: Τύπος απόστασης θέματος:

en: Unknow
el: Άγνωστη

en: Macro
el: Μακροσκοπική

en: Close view
el: Κοντινή

en: Distant view
el: Μακρινή

en: <p>Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
el: <p>Επιλέξτε εδώ τον τύπο απόστασης μεταξύ του θέματος και της συσκευής εισόδου εικόνας.

en: Caption Information
el: Πληροφορίες τίτλου

en: Date & Time
el: Ημερομηνία & ώρα

en: Date and Time Information
el: Πληροφορίες ημερομηνίας και ώρας

en: Lens Settings
el: Ρυθμίσεις φακού

en: Capture Device Settings
el: Ρυθμίσεις συσκευής σύλληψης

en: Light Source Information
el: Πληροφορίες πηγής φωτός

en: Pictures Adjustments
el: Ρυθμίσεις εικόνων

en: Edit EXIF Metadata
el: Επεξεργασία μεταδεδομένων EXIF

en: (read only)
el: (μόνο για ανάγνωση)

en: Focal length (mm):
el: Εστιακή απόσταση (χιλστα):

en: <p>Set here the lens focal length in milimeters used by camera to take the picture.
el: <p>Ορίστε εδώ σε χιλιοστά την εστιακή απόσταση που χρησιμοποιήθηκε από τη φωτογραφική μηχανή για τη σύλληψη της φωτογραφίας.

en: Focal length in 35mm film (mm):
el: Εστιακή απόσταση σε 35χιλστα φιλμ (χιλστα):

en: <p>Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
el: <p>Ορίστε εδώ την ισοδύναμη εστιακή απόσταση θεωρώντας φιλμ 35 χιλιοστών στη φωτογραφική μηχανή. Η τιμή 0 σημαίνει ότι η εστιακή απόσταση είναι άγνωστη.

en: Digital zoom ratio:
el: Βαθμός ψηφιακής εστίασης:

en: <p>Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
el: <p>Ορίστε εδώ το βαθμό της ψηφιακής εστίασης που χρησιμοποιήθηκε από τη φωτογραφική μηχανή κατά τη σύλληψη της φωτογραφίας.

en: Lens aperture (f-number):
el: Διάφραγμα φακών (αριθμός f):

en: <p>Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
el: <p>Επιλέξτε εδώ το διάφραγμα φακών που χρησιμοποιήθηκε από τη φωτογραφική μηχανή κατά τη σύλληψη της φωτογραφίας.

en: Max. lens aperture (f-number):
el: Μέγ. διάφραγμα φακών (αριθμός f):

en: <p>Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
el: <p>Ορίστε εδώ το μικρότερο διάφραγμα φακών που χρησιμοποιήθηκε από τη φωτογραφική μηχανή για τη σύλληψη της φωτογραφίας.

en: No flash
el: Χωρίς φλας

en: Fired
el: Με φλας

en: Fired, no strobe return light
el: Με φλας, χωρίς φως επιστροφής

en: Fired, strobe return light
el: Με φλας, φως επιστροφής

en: Yes, compulsory
el: Ναι, υποχρεωτικό

en: Yes, compulsory, no return light
el: Ναι, υποχρεωτικό, χωρίς φως επιστροφής

en: Yes, compulsory, return light
el: Ναι, υποχρεωτικό, φως επιστροφής

en: No, compulsory
el: Όχι, υποχρεωτικό

en: No, auto
el: Όχι, αυτόματο

en: Yes, auto
el: Ναι, αυτόματο

en: Yes, auto, no return light
el: Ναι, αυτόματο, χωρίς φως επιστροφής

en: Yes, auto, return light
el: Ναι, αυτόματο, φως επιστροφής

en: No flash function
el: Χωρίς λειτουργία φλας

en: Yes, red-eye
el: Ναι, κόκκινων ματιών

en: Yes, red-eye, no return light
el: Ναι, κόκκινων ματιών, χωρίς φως επιστροφής

en: Yes, red-eye, return light
el: Ναι, κόκκινων ματιών, φως επιστροφής

en: Yes, compulsory, red-eye
el: Ναι, υποχρεωτικό, κόκκινων ματιών

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
el: Ναι, υποχρεωτικό, κόκκινων ματιών, χωρίς φως επιστροφής

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
el: Ναι, υποχρεωτικό, κόκκινων ματιών, φως επιστροφής

en: Yes, auto, red-eye
el: Ναι, αυτόματο, κόκκινων ματιών

en: Yes, auto, red-eye, no return light
el: Ναι, αυτόματο, κόκκινων ματιών, χωρίς φως επιστροφής

en: Yes, auto, red-eye, return light
el: Ναι, αυτόματο, κόκκινων ματιών, φως επιστροφής

en: Light source:
el: Πηγή φωτός:

en: Daylight
el: Φως ημέρας

en: Fluorescent
el: Φθορίζον

en: Tungsten (incandescent light)
el: Βολφραμίου (φως πυρακτώσεως)

en: Fine weather
el: Καλοκαιρία

en: Cloudy weather
el: Συννεφιά

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
el: Φθορίζον φως ημέρας (D 5700 - 7100K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
el: Φθορίζον λευκό ημέρας (N 4600 - 5400K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
el: Φθορίζον λευκό ψύχους (W 3900 - 4500K)

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
el: Λευκό φθορίζον (WW 3200 - 3700K)

en: Standard light A
el: Τυπικό φως A

en: Standard light B
el: Τυπικό φως B

en: Standard light C
el: Τυπικό φως Γ

en: ISO studio tungsten
el: Βολφραμίου ISO θαλάμου

en: Other light source
el: Άλλη πηγή φωτός

en: <p>Select here the kind of light source used to take the picture.
el: <p>Επιλέξτε εδώ τον τύπο της πηγής φωτός που χρησιμοποιήθηκε για τη σύλληψη της φωτογραφίας.

en: Flash mode:
el: Λειτουργία φλας:

en: <p>Select here the flash program mode used by camera to take the picture.
el: <p>Επιλέξτε εδώ το πρόγραμμα φλας που χρησιμοποιήθηκε από τη φωτογραφική μηχανή για τη σύλληψη της φωτογραφίας.

en: Flash energy (BCPS):
el: Ενέργεια φλας (BCPS):

en: <p>Set here the flash energy used to take the picture in BCPS unit. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
el: <p>Ορίστε εδώ την ενέργεια φλας που χρησιμοποιήθηκε για τη σύλληψή της φωτογραφίας σε μονάδες BCPS. Το Beam Candle Power Seconds είναι μονάδα της δρώσας έντασης μιας πηγής φωτός όταν αυτό εστιαστεί σε μια ακτίνα μέσω ενός ανακλαστήρα ή άλλων φακών. Η τιμή αυτή είναι η δρώσα ένταση ανά δευτερόλεπτο.

en: White balance:
el: Ισορροπία λευκού:

en: <p>Select here the white balance mode set by camera when the picture have been shot.
el: <p>Επιλέξτε εδώ τη λειτουργία ισορροπίας λευκού που ορίστηκε από τη φωτογραφική μηχανή κατά τη σύλληψη της φωτογραφίας.

en: Identify subject of content (3 chars max):
el: Θέμα του περιεχομένου (μεγ. 3 χαρακτήρες):

en: <p>Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
el: <p>Ορίστε εδώ την κατηγορία του περιεχομένου. Αυτό το πεδίο περιορίζεται σε 3 χαρακτήρες ASCII.

en: Supplemental categories:
el: Πρόσθετες κατηγορίες:

en: <p>Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
el: <p>Εισάγετε εδώ μια πρόσθετη κατηγορία περιεχομένου. Το πεδίο περιορίζεται σε 32 χαρακτήρες ASCII.

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set and limit strings size. Use contextual help for details.</b>
el: <b>Σημείωση: Οι ετικέτες κειμένου <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b>υποστηρίζουν μόνο εκτυπώσιμους <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> χαρακτήρες και έχουν περιορισμό στο μέγεθος της συμβολοσειράς. Δείτε τη σχετική βοήθεια για λεπτομέρειες.</b>

en: Headline:
el: Επικεφαλίδα:

en: <p>Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
el: <p>Εισάγετε εδώ τη σύνοψη του περιεχομένου. Το πεδίο έχει περιορισμό τους 256 χαρακτήρες ASCII.

en: Sync caption entered through %1
el: Συγχρονισμός τίτλου που έχει εισαχθεί στο %1

en: <p>Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
el: <p>Εισάγετε την περιγραφή του περιεχομένου. Το πεδίο έχει περιορισμό τους 2000 χαρακτήρες ASCII.

en: Caption Writer:
el: Συγγραφέας τίτλου:

en: <p>Enter the name of the caption author.
el: <p>Εισάγετε το όνομα του συγγραφέα του τίτλου.

en: <p>Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
el: <p>Ορίστε εδώ την απαιτούμενη σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων. Το πεδίο έχει περιορισμό τους 128 χαρακτήρες ASCII.

en: Byline:
el: Συντάκτης:

en: <p>Set here the name of content creator.
el: <p>Ορίστε εδώ το όνομα δημιουργού του περιεχομένου.

en: Byline Title:
el: Τίτλος συντάκτη:

en: <p>Set here the title of content creator.
el: <p>Ορίστε εδώ τον τίτλο του δημιουργού του περιεχομένου.

en: <p>Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
el: <p>Ορίστε εδώ τον πάροχο του περιεχομένου. Το πεδίο έχει περιορισμό τους 32 χαρακτήρες ASCII.

en: <p>Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
el: <p>Ορίστε εδώ τον αρχικό ιδιοκτήτη του περιεχομένου. Το πεδίο έχει περιορισμό τους 32 χαρακτήρες ASCII.

en: Contact:
el: Επαφή:

en: <p>Set here the person or organisation to contact.
el: <p>Ορίστε εδώ το άτομο ή οργανισμό επαφής.

en: <qt>Content Information<br><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
el: <qt>Πληροφορίες περιεχομένου<br><i>Χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο για την περιγραφή του οπτικού περιεχομένου της εικόνας</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
el: <qt>Πληροφορίες προέλευσης<br><i>Χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο για την περιγραφή προέλευσης της εικόνας</i></qt>

en: <qt>Credits Information<br><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
el: <qt>Πληροφορίες αναγνώρισης<br><i>Χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο για την εισαγωγή πληροφοριών πνευματικών δικαιωμάτων της εικόνας</i></qt>

en: Subjects
el: Θέματα

en: <qt>Subjects Information<br><i>Use this panel to record subjects about the image</i></qt>
el: <qt>Πληροφορίες θεμάτων<br><i>Χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο για την εισαγωγή των θεμάτων της εικόνας</i></qt>

en: <qt>Keywords Information<br><i>Use this panel to record keywords about the image</i></qt>
el: <qt>Πληροφορίες λέξεων κλειδιών<br><i>Χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο για την εισαγωγή λέξεων κλειδιών σχετικών με την εικόνα</i></qt>

en: <qt>Categories Information<br><i>Use this panel to record categories about the image</i></qt>
el: <qt>Πληροφορίες κατηγοριών<br><i>Χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο για την εισαγωγή των κατηγοριών στις οποίες ανήκει η εικόνα</i></qt>

en: <qt>Status Information<br><i>Use this panel to record workflow description</i></qt>
el: <qt>Πληροφορίες κατάστασης<br><i>Χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο για την περιγραφή της ροής εργασίας</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
el: <qt>Ιδιότητες κατάστασης<br><i>Χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο για την εισαγωγή ιδιοτήτων της ροής εργασίας</i></qt>

en: <qt>Envelope Information<br><i>Use this panel to record editorial description</i></qt>
el: <qt>Πληροφορίες φακέλου<br><i>Χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο για την εισαγωγή της συντακτικής περιγραφής</i></qt>

en: Edit IPTC Metadata
el: Επεξεργασία μεταδεδομένων IPTC

en: No ObjectData
el: Χωρίς δεδομένα αντικειμένου

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
el: IPTC-NAA εγγραφή παραμέτρου ψηφιακής ειδησεογραφικής φωτογραφίας (έκδοση 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
el: IPTC-NAA εγγραφή παραμέτρου ψηφιακής ειδησεογραφικής φωτογραφίας (έκδοση 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
el: IPTC-NAA εγγραφή παραμέτρου ψηφιακής ειδησεογραφικής φωτογραφίας (έκδοση 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
el: IPTC-NAA εγγραφή παραμέτρου ψηφιακής ειδησεογραφικής φωτογραφίας (έκδοση 4)

en: IPTC7901 Recommended Message Format
el: IPTC7901 προτεινόμενη μορφή μηνύματος

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
el: Μορφή TIFF (έκδοση 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
el: Μορφή TIFF (έκδοση 6.0)

en: IPTC Unstructured Character Oriented File Format
el: IPTC μη δομημένη χαρακτηροστρεφής μορφή αρχείου

en: United Press International ANPA 1312 variant
el: Παραλλαγή ANPA 1312 διεθνούς ενωμένου τύπου

en: United Press International Down-Load Message
el: Μήνυμα Down-Load ενωμένου διεθνούς τύπου

en: JPEG File Interchange
el: Μορφή αρχείου JPEG

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
el: Αρχείο γραφικών Bit Microsoft [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
el: Ψηφιακό αρχείο ήχου [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
el: Ήχος και κινούμενο βίντεο [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
el: PC DOS/Windows εκτελέσιμα αρχεία [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
el: Συμπιεσμένο δυαδικό αρχείο [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
el: Μορφή αρχείου ήχου AIFF

en: RIFF Wave (Microsoft Corporation)
el: RIFF Wave (εταιρείας Microsoft)

en: Freehand (version 3.1)
el: Freehand (έκδοση 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
el: Freehand (έκδοση 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
el: Freehand (έκδοση 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
el: Freehand (έκδοση 5.5)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
el: Γλώσσα σημείωσης υπερκειμένου "HTML"

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
el: Φορητό αρχείο εγγράφου [*.PDF] Adobe

en: News Industry Text Format
el: Μορφή κειμένου ειδησεογραφικής βιομηχανίας

en: Tape Archive [*.TAR]
el: Αρχείο ταινίας [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
el: Tidningarnas Telegrambyra έκδοση NITF (TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
el: Ritzaus Bureau έκδοση NITF (RBNITF DTD)

en: <p>Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
el: <p>Εισάγετε εδώ τον προορισμό του φακέλου. Το πεδίο έχει περιορισμό τους 1024 χαρακτήρες ASCII.

en: <p>Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
el: <p>Ορίστε εδώ το όνομα το μοναδικό όνομα αναγνωριστικού του αντικειμένου. Το πεδίο αυτό έχει περιορισμό τους 80 χαρακτήρες ASCII.

en: Product ID:
el: ID προϊόντος:

en: <p>Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
el: <p>Ορίστε εδώ το αναγνωριστικό του προϊόντος. Το πεδίο έχει περιορισμό τους 32 χαρακτήρες ASCII.

en: <p>Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
el: <p>Ορίστε εδώ το αναγνωριστικό της υπηρεσίας. Το πεδίο έχει περιορισμό τους 10 χαρακτήρες ASCII.

en: Envelope ID:
el: ID φακέλου:

en: <p>Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
el: <p>Ορίστε εδώ το αναγνωριστικό του φακέλου. Το πεδίο έχει περιορισμό τους 8 χαρακτήρες ASCII.

en: 0: None
el: 0: Καμία

en: 1: High
el: 1: Υψηλή

en: 5: Normal
el: 5: Κανονική

en: 8: Low
el: 8: Χαμηλή

en: <p>Select here the envelope priority.
el: <p>Επιλέξτε εδώ την προτεραιότητα του φακέλου.

en: <p>Select here envelope file format.
el: <p>Επιλέξτε εδώ τη μορφή αρχείου του φακέλου.

en: Sent date:
el: Ημερομηνία αποστολής:

en: Sent time:
el: Ώρα αποστολής:

en: Set envelope sent date to today
el: Ορισμός ημερομηνίας αποστολής φακέλου στο σήμερα

en: <p>Set here the date when the service sent the material.
el: <p>Ορίστε εδώ την ημερομηνία αποστολής του υλικού από την υπηρεσία.

en: <p>Set here the time when the service sent the material.
el: <p>Ορίστε εδώ την ώρα αποστολής του υλικού από την υπηρεσία.

en: Use information retrieval words:
el: Χρήση λέξεων ανάκτησης πληροφορίας:

en: <p>Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
el: <p>Εισάγετε εδώ μια νέα λέξη κλειδί. Το πεδίο περιορίζεται σε 64 χαρακτήρες ASCII.

en: Christmas Island
el: Νήσος Χριστουγέννων

en: Guadaloupe
el: Γουαδελούπη

en: Vatican
el: Βατικανό

en: Korea
el: Κορέα

en: Pitcairn Island
el: Νήσος Πίτκαιρν

en: St. Lucia
el: Σάντα Λουτσία

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
el: Νήσοι Σφάλμπαρ και Γιαν Μαϋέν

en: Tokelau Islands
el: Νήσοι Τοκελάου

en: Uruguay, Eastern Republic of
el: Ουρουγουάη, Ανατολική Δημοκρατία

en: Wallis and Futuna Islands
el: Νήσοι Βαλίς και Φουτούνα

en: European Union
el: Ευρωπαϊκή Ένωση

en: At Sea
el: στη Θάλασσα

en: In Flight
el: σε Πτήση

en: Jericho
el: Ιεριχώ

en: Digitization date
el: Ημερομηνία ψηφιοποίησης

en: Digitization time
el: Ώρα ψηφιοποίησης

en: <p>Set here the creation date of digital representation.
el: <p>Ορίστε εδώ την ημερομηνία δημιουργίας της ψηφιακής αναπαράστασης.

en: <p>Set here the creation time of digital representation.
el: <p>Ορίστε εδώ την ώρα δημιουργίας της ψηφιακής αναπαράστασης.

en: Creation time
el: Ώρα δημιουργίας

en: Sync EXIF creation date
el: Συγχρονισμός ημερομηνία δημιουργίας EXIF

en: <p>Set here the creation date of intellectual content.
el: <p>Ορίστε εδώ την ημερομηνία δημιουργίας του πνευματικού περιεχόμενου.

en: <p>Set here the creation time of intellectual content.
el: <p>Ορίστε εδώ την ώρα δημιουργίας του πνευματικού περιεχόμενου.

en: <p>Set here the full country name referenced by the content.
el: <p>Ορίστε εδώ το πλήρες όνομα της χώρας του περιεχομένου.

en: <p>Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
el: <p>Ορίστε εδώ την πόλη του περιεχόμενου. Το πεδίο έχει περιορισμό τους 32 χαρακτήρες ASCII.

en: Sublocation:
el: Υποτοποθεσία:

en: <p>Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
el: <p>Ορίστε εδώ την τοποθεσία του περιεχόμενου στην κλίμακα της πόλης που βρίσκεται. Το πεδίο έχει περιορισμό τους 32 χαρακτήρες ASCII.

en: State/Province:
el: Πολιτεία/επαρχία:

en: <p>Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
el: <p>Ορίστε εδώ την επαρχεία ή την πολιτεία του περιεχομένου. Το πεδίο έχει περιορισμό τους 32 χαρακτήρες ASCII.

en: <p>Select here country name of content origin.
el: <p>Επιλέξτε εδώ το όνομα της χώρας του περιεχομένου.

en: Reference:
el: Αναφορά:

en: <p>Set here the location of original content transmission reference. This field is limited to 32 ASCII characters.
el: <p>Ορίστε εδώ την τοποθεσία της αρχικής αναφοράς του περιεχομένου. Το πεδίο έχει περιορισμό τους 32 χαρακτήρες ASCII.

en: Release date
el: Ημερομηνία έκδοσης

en: Release time
el: Ώρα έκδοσης

en: Set release date to today
el: Ορισμός ημερομηνίας έκδοσης στο σήμερα

en: <p>Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
el: <p>Ορίστε εδώ τη νωρίτερη χρήσιμη ημερομηνία του πνευματικού περιεχόμενου.

en: <p>Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
el: <p>Ορίστε εδώ τη νωρίτερη χρήσιμη ώρα του πνευματικού περιεχόμενου.

en: Expiration date
el: Ημερομηνία λήξης

en: Expiration time
el: Ώρα λήξης

en: Set expiration date to today
el: Ορισμός ημερομηνίας λήξης στο σήμερα

en: <p>Set here the latest intended usable date of intellectual content.
el: <p>Ορίστε εδώ την αργότερη χρήσιμη ημερομηνία του πνευματικού περιεχομένου.

en: <p>Set here the latest intended usable time of intellectual content.
el: <p>Ορίστε εδώ την αργότερη χρήσιμη ώρα του πνευματικού περιεχομένου.

en: <p>Select here the language of content.
el: <p>Επιλέξτε εδώ τη γλώσσα του περιεχομένου.

en: <p>Select here the editorial urgency of content.
el: <p>Επιλέξτε εδώ την επείγουσα ή μη προτεραιότητα σύνταξης του περιεχομένου.

en: Cycle:
el: Κύκλος:

en: <p>Select here the editorial cycle of content.
el: <p>Επιλέξτε εδώ τον κύκλο σύνταξης του περιεχομένου.

en: Advisory
el: Συμβουλή

en: <p>Select here the editorial type of content.
el: <p>Επιλέξτε εδώ τον τύπο σύνταξης του περιεχομένου.

en: <p>Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
el: <p>Ορίστε εδώ τον τύπο σύνταξης του περιεχομένου. Το πεδίο έχει περιορισμό τους 64 χαρακτήρες ASCII.

en: <p>Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
el: <p>Ορίστε εδώ τη συντομογραφία του περιεχομένου. Το πεδίο έχει περιορισμό τους 64 χαρακτήρες ASCII.

en: Edit Status:
el: Επεξεργασία κατάστασης:

en: <p>Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
el: <p>Ορίστε εδώ τον τίτλο του περιεχόμενου. Το πεδίο έχει περιορισμό τους 64 χαρακτήρες ASCII.

en: Job Identifier:
el: Αναγνωριστικό εργασίας:

en: <p>Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
el: <p>Ορίστε εδώ τη συμβολοσειρά που υποδεικνύει περιεχόμενο που επαναλαμβάνεται. Το πεδίο περιορίζεται σε 32 χαρακτήρες ASCII.

en: Special Instructions:
el: Ειδικές οδηγίες:

en: <p>Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
el: <p>Εισάγετε εδώ τυχόν οδηγίες χρήσης της σύνταξης. Το πεδίο έχει περιορισμό 256 χαρακτήρες ASCII.

en: Use structured definition of the subject matter:
el: Χρήση δομημένου ορισμού του θέματος:

en: Use standard
el: Χρήση τυπικού

en: Use custom definition
el: Χρήση προσαρμοσμένου ορισμού

en: <p>Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters.
el: <p>Εισάγετε εδώ την πληροφοριακή αναφορά του πάροχου. Το I.P.R είναι ένα καταχωρημένο όνομα με την IPTC/NAA, που αναγνωρίζει τον πάροχο υπόδειξης του περιεχομένου. Η προκαθορισμένη τιμή για το I.P.R είναι "IPTC" αν χρησιμοποιείται ένας τυπικός κωδικός αναφοράς. Το πεδίο περιορίζεται σε 32 χαρακτήρες ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code.
el: <p>Εισάγετε εδώ τον αριθμό αναφοράς θέματος. Προσδίδει έναν αριθμητικό κωδικό που υποδηλώνει το όνομα θέματος καθώς και προαιρετική ουσία του θέματος και ονόματα λεπτομερειών θέματος στη γλώσσα της υπηρεσίας. Η αναφορά θέματος είναι ένας αριθμός με εύρος από 01000000 έως 17999999 και αναπαριστά μια ανεξάρτητη γλώσσας αναφορά σε ένα θέμα. Το θέμα αναγνωρίζεται από τον αριθμό αναφοράς και τα αντίστοιχα ονόματα λαμβάνονται από τις τυπικές λίστες που δίνονται από την IPTC/NAA. Αν χρησιμοποιηθεί τυπικός κωδικός αναφοράς, αυτές οι λίστες θα είναι οι αγγλικές εκδόσεις. Το πεδίο περιορίζεται σε 8 ψηφία ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
el: <p>Εισάγετε εδώ το όνομα του θέματος. Χρησιμοποιείται η αγγλική γλώσσα αν έχετε επιλέξει έναν τυπικό κωδικό αναφοράς IPTC/NAA. Το πεδίο περιορίζεται σε 64 χαρακτήρες ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
el: <p>Εισάγετε εδώ την ουσία του θέματος. Χρησιμοποιείται η αγγλική γλώσσα αν έχετε επιλέξει έναν τυπικό κωδικό αναφοράς IPTC/NAA. Το πεδίο περιορίζεται σε 64 χαρακτήρες ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
el: <p>Εισάγετε εδώ τις λεπτομέρειες του θέματος. Χρησιμοποιείται η αγγλική γλώσσα αν έχετε επιλέξει έναν τυπικό κωδικό αναφοράς IPTC/NAA. Το πεδίο περιορίζεται σε 64 χαρακτήρες ASCII.

en: Matter:
el: Ουσία:

en: Detail:
el: Λεπτομέρειες:

en:  This field is limited to:
el:  Το πεδίο έχει περιορισμό:

en: <p>Printable ASCII characters set.</p>
el: <p>Σύνολο εκτυπώσιμων χαρακτήρων ASCII.</p>

en: <p>Size of %1 characters.</p>
el: <p>Μέγεθος έως %1 χαρακτήρες.</p>

en: <p>Select here the editorial attribute of content.
el: <p>Επιλέξτε εδώ την ιδιότητα σύνταξης του περιεχομένου.

en: Archive material
el: Υλικό αρχείου

en: Obituary
el: Αναγγελία θανάτου

en: Opinion
el: Άποψη

en: Polls & Surveys
el: Δημοσκόπηση & έρευνα

en: Results Listings & Table
el: Εμφάνιση αποτελεσμάτων & πίνακας

en: Side bar & Supporting information
el: Πλευρική στήλη & Πληροφορίες υποστήριξης

en: Transcript & Verbatim
el: Απομαγνητοφώνηση & πρακτικά

en: Interview
el: Συνέντευξη

en: From the Scene
el: Από τη σκηνή

en: Retrospective
el: Ανασκόπηση

en: Wrap-up
el: Ολοκλήρωση

en: Press Release
el: Έντυπη έκδοση

en: <p>Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
el: <p>Ορίστε εδώ την περιγραφή της ιδιότητας σύνταξης του περιεχομένου. Το πεδίο έχει περιορισμό 64 χαρακτήρες ASCII.

en: Edit EXIF...
el: Επεξεργασία EXIF...

en: Remove EXIF...
el: Αφαίρεση EXIF...

en: Import EXIF...
el: Εισαγωγή EXIF...

en: Edit IPTC...
el: Επεξεργασία IPTC...

en: Remove IPTC...
el: Αφαίρεση IPTC...

en: Import IPTC...
el: Εισαγωγή IPTC...

en: Edit XMP...
el: Επεξεργασία XMP...

en: Remove XMP...
el: Αφαίρεση XMP...

en: Import XMP...
el: Εισαγωγή XMP...

en: Edit Captions...
el: Επεξεργασία τίτλων...

en: Remove Captions...
el: Αφαίρεση τίτλων...

en: EXIF metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
el: Τα μεταδεδομένα EXIF θα αφαιρεθούν από όλες τις επιλεγμένες εικόνες.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Remove EXIF Metadata
el: Αφαίρεση μεταδεδομένων EXIF

en: Unable to remove EXIF metadata from:
el: Αδύνατη η αφαίρεση των μεταδεδομένων EXIF από το:

en: Select File to Import EXIF metadata
el: Επιλογή αρχείου για την εισαγωγή δεδομένων EXIF

en: Cannot load metadata from "%1"
el: Αδυναμία φόρτωσης μεταδεδομένων από το "%1"

en: Import EXIF Metadata
el: Εισαγωγή μεταδεδομένων EXIF

en: "%1" do not have EXIF metadata
el: Το "%1" δεν περιέχει μεταδεδομένα EXIF

en: EXIF metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue ?
el: Τα μεταδεδομένα EXIF των επιλεγμένων εικόνων θα αντικατασταθούν από τα μεταδεδομένα EXIF του"%1".
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Unable to set EXIF metadata from:
el: Αδυναμία χρήσης των μεταδεδομένων EXIF από το:

en: IPTC metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
el: Τα μεταδεδομένα IPTC θα αφαιρεθούν από όλες τις επιλεγμένες εικόνες.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Remove IPTC Metadata
el: Αφαίρεση μεταδεδομένων IPTC

en: Unable to remove IPTC metadata from:
el: Αδύνατη η αφαίρεση των μεταδεδομένων IPTC από το:

en: Select File to Import IPTC metadata
el: Επιλογή αρχείου για την εισαγωγή δεδομένων IPTC

en: Import IPTC Metadata
el: Εισαγωγή μεταδεδομένων IPTC

en: "%1" do not have IPTC metadata
el: Το "%1" δεν περιέχει μεταδεδομένα IPTC

en: IPTC metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue ?
el: Τα μεταδεδομένα IPTC των επιλεγμένων εικόνων θα αντικατασταθούν από τα μεταδεδομένα IPTC του"%1".
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Unable to set IPTC metadata from:
el: Αδυναμία ορισμού των μεταδεδομένων IPTC από το:

en: XMP metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
el: Τα μεταδεδομένα XMP θα αφαιρεθούν οριστικά από όλες τις επιλεγμένες εικόνες.
    Επιθυμείτε τη συνέχεια;

en: Remove XMP Metadata
el: Αφαίρεση μεταδεδομένων XMP

en: Unable to remove XMP metadata from:
el: Αδύνατη η αφαίρεση των μεταδεδομένων XMP από το:

en: Select File to Import XMP metadata
el: Επιλογή αρχείου για την εισαγωγή μεταδεδομένων XMP

en: Import XMP Metadata
el: Εισαγωγή μεταδεδομένων XMP

en: "%1" do not have XMP metadata
el: Το "%1" δεν περιέχει μεταδεδομένα XMP

en: XMP metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
    Do you want to continue ?
el: Τα μεταδεδομένα XMP των επιλεγμένων εικόνων θα αντικατασταθούν οριστικά από τα μεταδεδομένα XMP του"%1".
    Επιθυμείτε τη συνέχεια;

en: Unable to set XMP metadata from:
el: Αδυναμία ορισμού μεταδεδομένων XMP από το:

en: Unable to set captions as image metadata from:
el: Αδυναμία ορισμού τίτλων ως μεταδεδομένα εικόνας από:

en: Unable to remove caption as image metadata from:
el: Αδύνατη η αφαίρεση τίτλου ως μεταδεδομένα εικόνας από:

en: <p>Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
el: <p>Ορίστε εδώ την κατηγορία του περιεχομένου. Αυτό το πεδίο περιορίζεται σε 3 χαρακτήρες.

en: <p>Enter here a new supplemental category of content.
el: <p>Εισάγετε εδώ μια πρόσθετη κατηγορία περιεχομένου.

en: <p>Enter here the content synopsis.
el: <p>Ορίστε εδώ το τη σύνοψη του περιεχομένου.

en: <p>Enter the content description.
el: <p>Εισάγετε την περιγραφή του περιεχομένου.

en: Default Language Caption Options
el: Επιλογές προκαθορισμένες γλώσσας τίτλου

en: <p>Set here the contact e-mail.
el: <p>Ορίστε εδώ το e-mail της επαφής.

en: <p>Set here the contact URL.
el: <p>Ορίστε εδώ το URL της επαφής.

en: <p>Set here the contact phone.
el: <p>Ορίστε εδώ το τηλέφωνο της επαφής.

en: <p>Set here the contact address.
el: <p>Ορίστε εδώ τη διεύθυνση της επαφής.

en: Postal code:
el: Ταχυδρομικός κώδικας:

en: <p>Set here the contact postal code.
el: <p>Ορίστε εδώ τον ταχυδρομικό κώδικα της επαφής.

en: <p>Set here the contact city.
el: <p>Ορίστε εδώ την πόλη της επαφής.

en: <p>Set here the contact country.
el: <p>Ορίστε εδώ τη χώρα της επαφής.

en: <p>Set here the content provider.
el: <p>Ορίστε εδώ τον πάροχο του περιεχομένου.

en: <p>Set here the original owner of content.
el: <p>Ορίστε εδώ τον αρχικό ιδιοκτήτη του περιεχομένου.

en: <p>Set here the necessary copyright notice.
el: <p>Ορίστε εδώ την απαραίτητη σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων.

en: Edit XMP Metadata
el: Επεξεργασία μεταδεδομένων XMP

en: <p>Enter here a new keyword.
el: <p>Εισάγετε εδώ μια νέα λέξη κλειδί.

en: <p>Set here the city of content origin.
el: <p>Ορίστε εδώ την πόλη προέλευσης του περιεχομένου.

en: <p>Set here the content location within city.
el: <p>Ορίστε εδώ τη θέση του περιεχομένου μέσα στην πόλη.

en: <p>Set here the Province or State of content origin.
el: <p>Επιλέξτε εδώ την επαρχία ή πολιτεία της προέλευσης του περιεχομένου.

en: <p>Set here the location of original content transmission reference.
el: <p>Ορίστε εδώ την τοποθεσία της αρχικής αναφοράς του περιεχομένου.

en: Headshot
el: Πρόσοψη

en: Half-length
el: Μισό μήκος

en: Full-length
el: Πλήρες μήκος

en: Rear view
el: Πλάγια προβολή

en: General view
el: Γενική προβολή

en: Panoramic view
el: Πανοραμική προβολή

en: Aerial view
el: Αεροφωτογραφία

en: Under-water
el: Υποβρύχια

en: Exterior view
el: Εξωτερική προβολή

en: Interior view
el: Εσωτερική προβολή

en: Close-up
el: Κοντινό

en: Performing
el: Ερμηνεία

en: Posing
el: Στάση

en: Off-beat
el: Εκτός ρυθμού

en: Movie scene
el: Σκηνή ταινίας

en: News Management Mode
el: Λειτουργία διαχείρισης ειδήσεων

note: #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..Caption AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..Panel5..TablesSche
en: Schema
el: Σχήμα

en: Topic Set
el: Σύνολο θέματος

en: Scene:
el: Σκηνή:

en: <p>Select here the scene type of content.
el: <p>Επιλέξτε εδώ τον τύπο σκηνής του περιεχομένου.

en: <p><p>Set here the editorial attribute description of content.
el: <p><p>Ορίστε εδώ την περιγραφή ιδιότητας σύνταξης του περιεχομένου.

en: <p>Set here the shorthand reference of content.
el: <p>Ορίστε εδώ την στενογραφική αναφορά του περιεχομένου.

en: <p>A short informal name for the ressource.
el: <p>Ένα σύντομο ανεπίσημο όνομα για τον πόρο.

en: Identifiers:
el: Αναγνωριστικά:

en: <p>Set here the strings that identifies content that recurs.
el: <p>Ορίστε εδώ τις συμβολοσειρές που υποδεικνύουν την εμφάνιση του περιεχομένου.

en: <p>Enter the editorial usage instructions.
el: <p>Εισάγετε τις οδηγίες χρήσης από τη σύνταξη.

en: <p>Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
el: <p>Εισάγετε εδώ την πληροφοριακή αναφορά του πάροχου. Το I.P.R είναι ένα καταχωρημένο όνομα με την XMP/NAA, που αναγνωρίζει τον πάροχο υπόδειξης του περιεχομένου. Η προκαθορισμένη τιμή για το I.P.R είναι "XMP" αν χρησιμοποιείται ένας τυπικός κωδικός αναφοράς.

en: <p>Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
el: <p>Εισάγετε εδώ τον αριθμό αναφοράς θέματος. Προσδίδει έναν αριθμητικό κωδικό που υποδηλώνει το όνομα θέματος καθώς και προαιρετική ουσία του θέματος και ονόματα λεπτομερειών θέματος στη γλώσσα της υπηρεσίας. Η αναφορά θέματος είναι ένας αριθμός με εύρος από 01000000 έως 17999999 και αναπαριστά μια ανεξάρτητη γλώσσας αναφορά σε ένα θέμα. Το θέμα αναγνωρίζεται από τον αριθμό αναφοράς και τα αντίστοιχα ονόματα λαμβάνονται από τις τυπικές λίστες που δίνονται από την XMP/NAA. Αν χρησιμοποιηθεί τυπικός κωδικός αναφοράς, αυτές οι λίστες θα είναι οι αγγλικές εκδόσεις. Το πεδίο περιορίζεται σε 8 ψηφία.

en: <p>Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
el: <p>Εισάγετε εδώ το όνομα θέματος. Χρησιμοποιείται η αγγλική γλώσσα αν έχετε επιλέξει έναν τυπικό κωδικό αναφοράς XMP/NAA.

en: <p>Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
el: <p>Εισάγετε εδώ την ουσία του θέματος. Χρησιμοποιείται η αγγλική γλώσσα αν έχετε επιλέξει έναν τυπικό κωδικό αναφοράς XMP/NAA.

en: <p>Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
el: <p>Εισάγετε εδώ τις λεπτομέρειες του θέματος. Χρησιμοποιείται η αγγλική γλώσσα αν έχετε επιλέξει έναν τυπικό κωδικό αναφοράς XMP/NAA.

en: Cannot identify Raw image
el: Αδυναμία αναγνώρισης της ακατέργαστης Raw εικόνας

en: Make: %1
el: Κατασκευαστής: %1

en: Model: %1
el: Μοντέλο: %1

en: Created: %1
el: Δημιουργήθηκε: %1

en: Aperture: f/%1
el: Διάφραγμα φακού: f/%1

en: Focal: %1 mm
el: Εστίαση: %1 mm

en: Exposure: 1/%1 s
el: Έκθεση: 1/%1 s

en: Sensitivity: %1 ISO
el: Ευαισθησία: %1 ISO

en: <p>Exit Raw Converter
el: <p>Έξοδος από το μετατροπέα Raw

en: Raw Images Batch Converter
el: Ομαδική μετατροπή ακατέργαστων εικόνων

en: <p>Remove selected Raw files from the list
el: <p>Αφαίρεση των επιλεγμένων αρχείων Raw από τη λίστα

en: Raw File
el: Αρχείο Raw

en: Save settings
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων

en: RAW Image Converter
el: Μετατροπέας εικόνων RAW

en: A Kipi plugin to batch convert Raw images
el: Ένα πρόσθετο Kipi για ομαδική μετατροπή εικόνων Raw

en: There is no Raw file to process in the list!
el: Δεν υπάρχει αρχείο Raw για επεξεργασία στη λίστα!

en: <p>Start converting the Raw images from current settings
el: <p>Εκκίνηση μετατροπής των ακατέργαστων εικόνων με τις τρέχουσες ρυθμίσεις

en: Save Raw Image converted from '%1' as
el: Αποθήκευση ακατέργαστης εικόνας από '%1' ως

en: Failed to save image %1
el: Η αποθήκευση της εικόνας %1 απέτυχε

en: Raw Image Converter...
el: Μετατροπέας ακατέργαστων εικόνων...

en: Batch Raw Converter...
el: Ομαδική μετατροπή ακατέργαστων εικόνων...

en: "%1" is not a Raw file.
el: Το αρχείο "%1" δεν είναι ένα ακατέργαστο Raw.

en: Failed to load image after processing
el: Η φόρτωση της εικόνας μετά την επεξεργασία απέτυχε

en: Output file format:
el: Μορφή αρχείου εξόδου:

en: <p>Set here the output file format to use:<p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG Format. this format will give smaller-sized files. Minimum JPEG compression level will be used during Raw conversion.<p><b>Warning!!! duing of destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF Format. This generates larges, without losing quality. Adobe Deflate compression will be used during conversion.<p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM Format. This generates the largest files, without losing quality.<p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG Format. This generates larges, without losing quality. Maximum PNG compression will be used during conversion.
el: <p>Ορίστε εδώ τη μορφή αρχείου εξόδου που θα χρησιμοποιήσετε:<p><b>JPEG</b>: έξοδος της επεξεργασμένης εικόνας σε μορφή JPEG. Αυτή η μορφή δίνει μικρότερα μεγέθη αρχείων. Κατά τη μετατροπή RAW θα χρησιμοποιηθεί το ελάχιστο επίπεδο συμπίεσης JPEG.<p><b>Προειδοποίηση!!! Ο αλγόριθμος JPEG συμπίεσης είναι απωλεστικός.</b><p><b>TIFF</b>: έξοδος της επεξεργασμένης εικόνας σε μορφή TIFF. Αυτό δημιουργεί μεγαλύτερες εικόνες χωρίς όμως απώλεια ποιότητας. Χρησιμοποιείται ο αλγόριθμος συμπίεσης Adobe Deflate.<p><b>PPM</b>: έξοδος της επεξεργασμένης εικόνας σε μορφή PPM. Αυτό δημιουργεί τα μεγαλύτερα αρχεία χωρίς απώλεια ποιότητας.<p><b>PNG</b>: έξοδος της επεξεργασμένης εικόνας σε μορφή PNG. Αυτό δημιουργεί μεγάλα αρχεία χωρίς απώλεια ποιότητας. Κατά τη μετατροπή χρησιμοποιείται το μέγιστο επίπεδο συμπίεσης.

en: If Target File Exists:
el: Αν το αρχείο προορισμού υπάρχει:

en: Overwrite automatically
el: Αυτόματη αντικατάσταση

en: Open rename-file dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου μετονομασίας αρχείων

en: Raw Image Converter
el: Μετατροπέας ακατέργαστων εικόνων

en: A Kipi plugin to convert a Raw image
el: Ένα πρόσθετο Kipi για τη μετατροπή μίας εικόνας Raw

en: <p>Generate a Preview from current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
el: <p>Δημιουργία μιας προεπισκόπησης με τις τρέχουσες ρυθμίσεις. Χρησιμοποιεί μια απλή γραμμική παρεμβολή για γρήγορα αποτελέσματα.

en: <p>Convert the Raw Image from current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
el: <p>Μετατροπή της ακατέργαστης (Raw) εικόνας με τις τρέχουσες ρυθμίσεις. Αυτό χρησιμοποιεί ένα υψηλής ποιότητας προσαρμοστικό αλγόριθμο.

en: <p>Abort the current Raw file conversion
el: <p>Εγκατάλειψη της τρέχουσας μετατροπής αρχείου RAW

en: Failed to generate preview
el: Η δημιουργία της προεπισκόπησης απέτυχε

en: Failed to convert Raw image
el: Αποτυχία μετατροπής ακατέργαστης εικόνας

en: Generating Preview...
el: Δημιουργία προεπισκόπησης...

en: Converting Raw Image...
el: Μετατροπή ακατέργαστης εικόνας...

en: Mail program:
el: Εφαρμογή αλληλογραφίας:

en: <p>Select here your preferred external e-mail program. <b>Default</b> is the current e-mail program set on KDE Control Panel.
el: <p>Επιλέξτε εδώ την προτιμώμενη εφαρμογή αλληλογραφίας. Το <b>Προκαθορισμένη</b> είναι η τρέχουσα επιλεγμένη εφαρμογή στις ρυθμίσεις του KDE.

en: Attach a file with caption and tags
el: Επισύναψη αρχείου με τίτλο και ετικέτες

en: <p>If you enable this option, all image captions and tags will be added as an attached file.
el: <p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, όλοι οι τίτλοι και οι ετικέτες των εικόνων θα προστεθούν σαν επισυναπτόμενο αρχείο.

en: Maximum e-mail size limit:
el: Μέγιστο όριο μεγέθους email:

en: Adjust image properties
el: Ρύθμιση ιδιοτήτων εικόνων

en: <p>If you enable this option, all images to send can be resized and recompressed.
el: <p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, θα αλλαχτεί το μέγεθος και η συμπίεση όλων των προς αποστολή εικόνων.

en: Very Small (320 pixels)
el: Πολύ μικρή (320 εικονοστοιχεία)

en: Small (640 pixels)
el: Μικρή (640 εικονοστοιχεία)

en: Medium (800 pixels)
el: Μεσαία (800 εικονοστοιχεία)

en: Big (1024 pixels)
el: Μεγάλη (1024 εικονοστοιχεία)

en: Very Big (1280 pixels)
el: Πολύ μεγάλη (1280 εικονοστοιχεία)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
el: Τεράστια - για εκτύπωση (1600 εικονοστοιχεία)

en: very small (320 pixels)
el: πολύ μικρή (320 εικονοστοιχεία)

en: small (640 pixels)
el: μικρή (640 εικονοστοιχεία)

en: medium (800 pixels)
el: μεσαία (800 εικονοστοιχεία)

en: big (1024 pixels)
el: μεγάλη (1024 εικονοστοιχεία)

en: very big (1280 pixels)
el: πολύ μεγάλη (1280 εικονοστοιχεία)

en: huge - for printing (1600 pixels)
el: τεράστια - για εκτύπωση (1600 εικονοστοιχεία)

en: <p>Select here the images size to send:<p><b>%1</b>: use this if you have a very slow internet connection or if the target mailbox size is very limited.<p><b>%2</b>: use this if you have a slow internet connection and if the target mailbox size is limited.<p><b>%3</b>: this is the default value for a medium internet connection and a target mailbox size.<p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed internet connection and if the target mailbox size is not limited.<p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.<p><b>%6</b>: use this only for printing purpose.<p>
el: <p>Επιλέξτε εδώ το μέγεθος των εικόνων που θα αποσταλούν:<p><b>%1</b>: χρησιμοποιήστε αυτό αν έχετε μία πολύ αργή σύνδεση ή αν το μέγεθος της θυρίδας αλληλογραφίας προορισμού είναι πολύ περιορισμένο.<p><b>%2</b>: χρησιμοποιήστε αυτό αν έχετε μία αργή σύνδεση ή αν το μέγεθος της θυρίδας αλληλογραφίας προορισμού είναι περιορισμένο.<p><b>%3</b>: αυτή είναι η προεπιλεγμένη τιμή για μια σύνδεση μεσαίας ταχύτητας και μεγέθους θυρίδας αλληλογραφίας προορισμού.<p><b>%4</b>: χρησιμοποιήστε αυτό αν έχετε μία σύνδεση υψηλής ταχύτητας και αν το μέγεθος της θυρίδας αλληλογραφίας προορισμού δεν είναι περιορισμένο.<p><b>%5</b>: χρησιμοποιήστε αυτό αν δεν έχετε περιορισμούς μεγέθους ή ταχύτητας.<p><b>%6</b>: χρησιμοποιήστε αυτό μόνο για εκτύπωση.<p>

en: Image size:
el: Μέγεθος εικόνας:

en: <p>Select here the images files format to send.<p>
el: <p>Επιλέξτε εδώ τη μορφή των εικόνων που θα αποσταλούν.<p>

en: <b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy compression.<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.
el: <b>JPEG</b>: Η μορφή αρχείου του Joint Photographic Experts Group είναι μια καλή μορφή του διαδικτύου αλλά χρησιμοποιεί συμπίεση με απώλεια πληροφορίας.<p><b>PNG</b>: Η μορφή αρχείου Portable Network Graphics είναι μία επεκτάσιμη μορφή αρχείου για αποθήκευση εικόνων ράστερ χωρίς απώλεια πληροφορίας, φορητή και με υψηλή συμπίεση. Το PNG παρέχει μια εναλλακτική λύση για το GIF, χωρίς προβλήματα πατεντών, ενώ μπορεί επίσης να αντικαταστήσει και τα TIFF σε πολλές τυπικές εφαρμογές τους. Το PNG έχει σχεδιαστεί ώστε να λειτουργεί καλά σε εφαρμογές απομακρυσμένης προβολής, όπως γίνεται στο World Wide Web, και έτσι είναι ιδανικό για προβολή σαν ροή με επιλογή προοδευτικής απεικόνισης. Επίσης, το PNG έχει τη δυνατότητα να αποθηκεύσει χρωματικές πληροφορίες και δεδομένα γάμμα για βελτιωμένο ταίριασμα χρώματος σε ανομοιογενείς πλατφόρμες.

en: Image file format:
el: Μορφή αρχείου εικόνας:

en: Image quality:
el: Ποιότητα εικόνας:

en: <p>The new compression value of JPEG images to send:<p>
el: <p>Η νέα τιμή συμπίεσης των προς αποστολή εικόνων JPEG:<p>

en: <b>1</b>: very high compression<p><b>25</b>: high compression<p><b>50</b>: medium compression<p><b>75</b>: low compression (default value)<p><b>100</b>: no compression
el: <b>1</b>: πολύ υψηλή συμπίεση<p><b>25</b>: υψηλή συμπίεση<p><b>50</b>: μεσαία συμπίεση<p><b>75</b>: χαμηλή συμπίεση (προκαθορισμένη τιμή)<p><b>100</b>: χωρίς συμπίεση

en: Error in opening temporary folder
el: Σφάλμα ανοίγματος του προσωρινού φακέλου

en: Cannot resizing image. Aborting.
el: Αδύνατη η αλλαγή μεγέθους της εικόνας. Εγκατάλειψη.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
el: Αδύνατη η αποθήκευση της τροποποιημένης εικόνας (JPEG). Εγκατάλειψη.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
el: Αδύνατη η αποθήκευση της τροποποιημένης εικόνας (PNG). Εγκατάλειψη.

en: <p>This is the list of images to e-mail.
el: <p>Αυτή είναι ή λίστα των εικόνων που θα αποσταλούν.

en: Email Images...
el: Αποστολή εικόνων με email...

en: E-mail images
el: Αποστολή εικόνων με email

en: Operation canceled by user
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε από το χρήστη

en: Resizing %1
el: Αλλαγή μεγέθους του %1

en: %1 resized succesfully
el: Η αλλαγή μεγέθους της εικόνας %1 ολοκληρώθηκε επιτυχώς

en: Failed to resize %1 : %2
el: Απέτυχε η αλλαγή μεγέθους της εικόνας %1 : %2

en: Build images properties file
el: Δημιουργία αρχείου ιδιοτήτων εικόνων

en: no caption
el: χωρίς τίτλο

en: no keywords
el: χωρίς λέξεις κλειδιά

en: file "%1":
    Original images: %2
el: αρχείο "%1":
    Αρχικές εικόνες: %2

en: Comments: %1
el: Σχόλια: %1

en: Tags: %1
el: Ετικέτες: %1

en: Rating: %1
el: Βαθμολογία: %1

en: Images properties file done
el: Το αρχείο ιδιοτήτων εικόνων ολοκληρώθηκε

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή μεγέθους των εικόνων που φαίνονται παρακάτω.
    Επιθυμείτε την προσθήκη τους σαν συνημμένα (χωρίς αλλαγή μεγέθους);

en: Failed to resize images
el: Η αλλαγή μεγέθους των εικόνων απέτυχε

en: Starting default KDE e-mail program...
el: Εκκίνηση του προκαθορισμένου προγράμματος αλληλογραφίας του KDE...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
el: Αδύνατη η εκκίνηση της εφαρμογής "%1". Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: Starting "%1" program...
el: Εκκίνηση του προγράμματος "%1"...

en: After to have sent your images by e-mail...
el: Μετά την αποστολή των εικόνων...

en: Press 'Close' button to clean-up temporary files
el: Πατήστε το κουμπί 'Κλείσιμο' για να γίνει καθαρισμός των προσωρινών αρχείων

en: E-Mail Images Options
el: Επιλογές αποστολής email εικόνων

en: Images List
el: Λίστα εικόνων

en: Send Images
el: Αποστολή εικόνων

en: A Plugin to e-mail pictures
el: Ένα πρόσθετο για την αποστολή εικόνων μέσω ηλ. ταχυδρομείου

en: Slideshow is part of KIPI-Plugins (http://www.kipi-plugins.org)
el: Η προβολή σλάιντς είναι μέρος των Προσθέτων KIPI (http://www.kipi-plugins.org)

en: %1 is damaged and may not be playable.
el: Το %1 είναι κατεστραμμένο και δεν μπορεί να αναπαραχθεί.

en: Phonon error
el: Σφάλμα Phonon

en: This file is damaged and may not be playable.
el: Το αρχείο είναι κατεστραμμένο και δεν μπορεί να αναπαραχθεί.

en: In this version of kipi-plugins, normal SlideShow's effects still under porting.<br><b>They will be available again in the future.</b>
el: Σε αυτήν την έκδοση των πρόσθετων kipi, τα κανονικά εφέ προβολής σλάιντ βρίσκονται σε φάση μεταφοράς ακόμη.<br><b>Θα γίνουν διαθέσιμα ξανά στο μέλλον.</b>

en: %1 image [%2]
el: %1 εικόνα [%2]

en: %1 images [%2]
el: %1 εικόνες [%2]

en: Cannot access to file %1, please check the path is right.
el: Αδυναμία πρόσβασης του αρχείου %1, παρακαλώ ελέγξτε την ορθότητα της διαδρομής.

en: Image no. %1
el: Αριθμός εικόνας. %1

en: You can only move up one image file at once.
el: Μπορεί να μετακινηθεί πάνω ένα αρχείο εικόνας κάθε φορά.

en: You can only move down one image file at once.
el: Μπορεί να μετακινηθεί κάτω ένα αρχείο εικόνας κάθε φορά.

en: Delay between images (ms):
el: Καθυστέρηση μεταξύ εικόνων (ms):

en: Delay between images  (s):
el: Καθυστέρηση μεταξύ εικόνων (δ):

en: Advanced SlideShow...
el: Προχωρημένη προβολή σλάιντ...

en: There are no images to show.
el: Δεν υπάρχουν εικόνες για εμφάνιση.

en: Sorry. OpenGL support not available on your system
el: Δυστυχώς το OpenGL δεν υποστηρίζεται στο σύστημά σας

note: i18n: file: advanceddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedDialog)
en: advancedDialog
el: Για προχωρημένους

note: i18n: file: advanceddialog.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
el: &Περιβάλλον

note: i18n: file: advanceddialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
el: Χρήση &χιλιοστών δευτερολέπτων στη θέση δευτερολέπτων

note: i18n: file: advanceddialog.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
el: Ενεργό ροδάκι ποντικιού για τη μετακίνηση μεταξύ των εικόνων.

note: i18n: file: advanceddialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
el: &Ροδάκι ποντικιού ενεργό

note: i18n: file: advanceddialog.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
el: Ε&φέ Ken Burns

note: i18n: file: advanceddialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
el: Απενεργοποίηση &ομαλής εμφάνισης / απόκρυψης

note: i18n: file: advanceddialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &crossfade
el: Απενεργοποίηση ο&μαλής μετάβασης

note: i18n: file: advanceddialog.ui:129 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
el: Ά&λλα

note: i18n: file: advanceddialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
el: Ενεργοποίηση &λανθάνουσας μνήμης

note: i18n: file: advanceddialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect doesn't use this cache mechanism.
el: <b>Σημείωση</b>:
    Το εφέ Ken Burns δε χρησιμοποιεί αυτό το μηχανισμό λανθάνουσας μνήμης.

note: i18n: file: captiondialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CaptionDialog)
en: captionDialog
el: Διάλογος τίτλου

note: i18n: file: captiondialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color :
el: Χρώμα γραμματοσειράς:

note: i18n: file: captiondialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line lenght (in characters)
el: Μήκος γραμμής (σε χαρακτήρες)

note: i18n: file: maindialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainDialog)
en: mainDialog
el: Κύριος διάλογος

note: i18n: file: maindialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
el: Προβολή όλων των εικόνων στο τρέχον άλ&μπουμ

note: i18n: file: maindialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
el: Προβολή μόνο των &επιλεγμένων εικόνων

note: i18n: file: maindialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
el: Προ&σαρμοσμένο

note: i18n: file: maindialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
el: Προεπισκόπηση της τρέχουσας επιλεγμένης εικόνας.

note: i18n: file: maindialog.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in slideshow
el: Αρχεία εικόνων στην προβολή σλάιντς

note: i18n: file: maindialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPISlideShowPlugin::ListImageItems, m_ImagesFilesListBox)
en: This is the list of the image files for your portfolio.
    The portfolio's first image is on the top; the last image is on the bottom.
    If you want to add some images, click on the 'Add' button or use the drag-and-drop.
el: Αυτή είναι η λίστα των αρχείων εικόνας στο φάκελό σας.
    Η πρώτη εικόνα βρίσκεται πάνω, ενώ η τελευταία κάτω.
    Αν επιθυμείτε να προσθέσετε κάποιες εικόνες, κάντε κλικ στο κουμπί 'Προσθήκη' ή χρησιμοποιήστε σύρσιμο και ελευθέρωση.

note: i18n: file: maindialog.ui:112 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonUp) i18n: file: soundtrackdialog.ui:75 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Moving the current image up on the portfolio list.
el: Μετακίνηση της τρέχουσας εικόνας προς τα πάνω στη λίστα φακέλου.

note: i18n: file: maindialog.ui:140 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonAdd) i18n: file: soundtrackdialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
el: Προσθήκη αρχείων εικόνας στη λίστα του φακέλου.

note: i18n: file: maindialog.ui:168 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDelete) i18n: file: soundtrackdialog.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
el: Αφαίρεση αρχείων εικόνας από τη λίστα του φακέλου.

note: i18n: file: maindialog.ui:196 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDown) i18n: file: soundtrackdialog.ui:159 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown)
en: Moving the current image down on the portfolio list.
el: Μετακίνηση της τρέχουσας εικόνας προς τα κάτω στη λίστα φακέλου.

note: i18n: file: maindialog.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
el: Συνολικός αριθμός των εικόνων στο φάκελο και διάρκεια της ακολουθίας.

note: i18n: file: maindialog.ui:259 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
el: Τρέχουσα επιλεγμένη εικόνα στη λίστα φακέλου.

note: i18n: file: maindialog.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
el: Ε&μφάνιση ονόματος αρχείου

note: i18n: file: maindialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
el: Ένδειξη προόδου

note: i18n: file: maindialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
el: Εμ&φάνιση λεζάντας

note: i18n: file: maindialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
el: Χρήση μετάβασης Open&GL για την προβολή σλάιντ

note: #-#-#-#-#  346 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: maindialog.ui:359 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox) i18n: file: soundtrackdialog.ui:243
en: &Loop
el: &Επανάληψη

note: i18n: file: maindialog.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
el: &Ανακάτεμα εικόνων

note: i18n: file: maindialog.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
el: Καθυστέρηση μεταξύ εικόνων (δ):

note: i18n: file: maindialog.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
el: Εφέ μετάβασης:

note: i18n: file: playbackwidget.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
el: πέρασαν:

note: i18n: file: playbackwidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: total:
el: σύνολο:

note: i18n: file: playbackwidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_soundLabel)
en: SoundPixmap
el: Στοιχείο ήχου

note: i18n: file: slideplaybackwidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slideLabel)
en: SlidePixmap
el: Στοιχείο σλάιντ

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
el: Επιλογή αρχείων ήχου

note: #-#-#-#-#  346 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: soundtrackdialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
el: Προεπισκόπηση...

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:266 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
el: Σύγκριση χρόνου

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide :
el: Σλάιντ :

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack :
el: Κομμάτι ήχου:

en: Chess Board
el: Σκακιέρα

en: Melt Down
el: Λιώσιμο προς τα κάτω

en: Growing
el: Μεγέθυνση

en: Incom_ing Edges
el: Άκρα Incom_ing

en: Horizontal Lines
el: Οριζόντιες γραμμές

en: Circle Out
el: Κύκλος προς τα έξω

en: MultiCircle Out
el: Πολλαπλός κύκλος προς τα έξω

en: Spiral In
el: Σπείρα προς τα μέσα

en: Blobs
el: Φούσκες

en: SlideShow Completed.
el: Η προβολής σλάιντ ολοκληρώθηκε.

en: Start SlideShow
el: Εκκίνηση προβολής σλάιντ

en: Main Settings
el: Κύριες ρυθμίσεις

en: A Kipi plugin for image slideshow
el: Ένα πρόσθετο του Kipi για προβολή σλάιντ εικόνων

en: SlideShow Handbook
el: Εγχειρίδιο προβολής σλάιντ

en: Bend
el: Κάμψη

en: Flutter
el: Τρεμοπαίξιμο

en: In Out
el: Μέσα έξω

en: Soundtrack preview
el: Προεπισκόπηση κομματιού ήχου

en: %1 track [%2]
el: %1 κομμάτι [%2]

en: %1 tracks [%2]
el: %1 κομμάτια [%2]

en: Slide time is more than soundtrack time. Suggest: add more sound files.
el: Ο χρόνος σλάιντ είναι μεγαλύτερος από το χρόνο κομματιού ήχου. Πρόταση: προσθέστε περισσότερα αρχεία ήχου.

en: Select sound files
el: Επιλογή αρχείων ήχου

en: You can only move down one file at once.
el: Μπορείτε να μετακινήσετε κάτω ένα αρχείο κάθε φορά.

en: Cannot create a preview of an empty file list.
el: Αδυναμία δημιουργίας προεπισκόπησης μιας άδειας λίστας αρχείων.

en: <p>Exit DNG Converter
el: <p>Έξοδος από το μετατροπέα DNG

en: Batch convert RAW camera images to DNG
el: Ομαδική μετατροπή RAW εικόνων φωτογραφικής σε DNG

en: DNG Image Converter
el: Μετατροπέας εικόνων DNG

en: A tool to batch convert RAW camera images to DNG
el: Ένα εργαλείο για την ομαδική μετατροπή RAW εικόνων φωτογραφικής σε DNG

en: DNG Converter...
el: Μετατροπέας DNG...

en: Embed Original File
el: Ενσωμάτωση αρχικού αρχείου

en: Lossless Compression
el: Μη απωλεστική συμπίεση

en: JPEG Preview:
el: Προεπισκόπηση JPEG:

en: Full size
el: Πλήρες μέγεθος

en: Getting the Frob
el: Λήψη του αντικειμένου

en: Checking if previous token is still valid
el: Έλεγχος εγκυρότητας προηγούμενου ενδεικτικού

en: Please Follow through the instructions in the browser window and return back to press ok if you are authenticated or press No
el: Παρακαλώ ακολουθήστε τις οδηγίες στο παράθυρο περιήγησης και επιστρέψτε για να πιέσετε εντάξει αν ταυτοποιηθήκατε ή πιέστε το όχι

en: Flickr Service Web Authorization
el: Ταυτοποίηση ιστού υπηρεσίας Flickr

en: Authenticating the User on web
el: Ταυτοποίηση του χρήστη στο διαδίκτυο

en: Getting the Token from the server
el: Λήψη ενδεικτικού από τον εξυπηρετητή

en: No photo specified
el: Δεν καθορίστηκε φωτογραφία

en: General upload failure
el: Γενική αποτυχία αποστολής

en: Filesize was zero
el: Μηδενικό μέγεθος αρχείου

en: Filetype was not recognised
el: Ο τύπος αρχείου δεν αναγνωρίζεται

en: User exceeded upload limit
el: Υπέρβαση ορίου αποστολής του χρήστη

en: Missing signature
el: Λείπει υπογραφή

en: Login Failed / Invalid auth token
el: Αποτυχία σύνδεσης / μη έγκυρο ενδεικτικό ταυτοποίησης

en: Invalid API Key
el: Μη έγκυρο κλειδί API

en: Service currently unavailable
el: Μη διαθέσιμη υπηρεσία αυτήν τη στιγμή

en: Invalid Frob
el: Μη έγκυρο αντικείμενο

en: Format "xxx" not found
el: Δε βρέθηκε μορφή "xxx"

en: Method "xxx" not found
el: Δε βρέθηκε μέθοδος "xxx"

en: Invalid SOAP envelope
el: Μη έγκυρος φάκελος SOAP

en: Invalid XML-RPC Method Call
el: Μη έγκυρη κλήση μεθόδου XML-RPC

en: The POST method is now required for all setters
el: Η μέθοδος POST απαιτείται τώρα για όλους τους ρυθμιστές

en: Error Occured: %1
     We can not proceed further
el: Συνέβη ένα σφάλμα: %1
     Αδύνατη η συνέχεια

[ctx: As in the persmission to]
en: write
el: εγγραφή

[ctx: As in the permission to]
en: read
el: ανάγνωση

[ctx: As in the permission to]
en: delete
el: διαγραφή

en: Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed ?
el: Το ενδεικτικό σας δεν είναι έγκυρο. Επιθυμείτε να λάβετε ένα νέο ενδεικτικό για συνέχεια;

en: Failed to fetch photoSets List
el: Αποτυχία ανάκτησης λίστας συνόλων φωτογραφιών

en: Failed to query photo information
el: Αποτυχία ερωτήματος πληροφοριών φωτογραφίας

en: <qt><b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b></qt>
el: <qt><b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Εξαγωγή</h2></b></qt>

en: Added Tags:
el: Ετικέτες που προστέθηκαν:

en: Use Host Application Tags
el: Χρήση ετικετών εφαρμογής υπολογιστή

en: Strip Space From Host Application Tags
el: Αφαίρεση κενού από ετικέτες εφαρμογής υπολογιστή

en: Enter here new tags separated by space.
el: Εισάγετε εδώ νέες ετικέτες διαχωρισμένες με κενό.

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
el: Δημόσιο (οποιοσδήποτε μπορεί να το δει)

en: Maximum dimension (pixels):
el: Μέγιστη διάσταση (εικονοστοιχεία):

en: JPEG Image Quality (higher is better):
el: Ποιότητα εικόνας JPEG (η υψηλότερη είναι καλύτερη):

en: User Name:
el: Όνομα χρήστη:

en: Use a different account
el: Χρήση ενός διαφορετικού λογαριασμού

en: Upload Options
el: Επιλογές αποστολής

en: Export to Flickr Web Service
el: Εξαγωγή στην υπηρεσία ιστού Flickr

note: #-#-#-#-#  353 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: uploadwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_startUploadButton)
en: Start Uploading
el: Έναρξη αποστολής

en: Flickr Export
el: Εξαγωγή Flickr

en: A Kipi plugin to export image collection to Flickr web service.
el: Ένα πρόσθετο του Kipi για την εξαγωγή συλλογής εικόνων στην υπηρεσία ιστού Flickr.

en: Uploading file %1
el: Αποστολή αρχείου %1

en: Failed to upload photo into Flickr. %1
    Do you want to continue?
el: Αποτυχία αποστολής φωτογραφίας στο Flickr. %1
    Επιθυμείτε τη συνέχεια;

en: <p>This is the list of images to upload on your Flickr account.
el: <p>Αυτή είναι η λίστα εικόνων που θα αποσταλεί στο λογαριασμό σας Flickr.

en: Export to Flickr...
el: Εξαγωγή στο Flickr...

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: New PhotoSet
el: Νέο σύνολο φωτογραφιών

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
el: <h3>Δημιουργία νέου συνόλου φωτογραφιών </h3>

note: #-#-#-#-#  348 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# i18n: file: flickralbumdialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  349 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: file: galleryalbumwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name (optional):
el: Όνομα (προαιρετικό):

en: Use &Gallery 2
el: Χρήση της &Συλλογής 2

en: Gallery URL probably incorrect
el: Το URL της συλλογής είναι πιθανότατα εσφαλμένο

en: Incorrect username or password specified
el: Καθορίστηκε εσφαλμένο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης

en: Invalid response received from remote Gallery
el: Λήφθηκε μη έγκυρη απάντηση από την απομακρυσμένη Συλλογή

en: Failed to list albums
el: Η εμφάνιση των άλμπουμ απέτυχε

en: Failed to list photos
el: Η εμφάνιση των φωτογραφιών απέτυχε

en: Failed to create new album
el: Η δημιουργία νέου άλμπουμ απέτυχε

en: albums
el: άλμπουμ

en: &Add Photos
el: &Προσθήκη φωτογραφιών

en: Comment sets Title
el: Χρήση του σχολίου ως Τίτλο

en: Comment sets Description
el: Χρήση του σχολίου ως Περιγραφή

en: Maximum dimension:
el: Μέγιστη διάσταση:

en: Gallery Export
el: Εξαγωγή συλλογής

en: A Kipi plugin to export image collection to remote Gallery server.
el: Ένα πρόσθετο του Kipi για την εξαγωγή συλλογής εικόνων σε έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή συλλογών.

en: settings
el: ρυθμίσεις

en: Failed to login into remote gallery.
el: Η σύνδεση με την απομακρυσμένη συλλογή απέτυχε.

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
el: 
    Επιθυμείτε τον έλεγχο των ρυθμίσεών σας και νέα προσπάθεια;

en: Edit Gallery Data
el: Επεξεργασία δεδομένων συλλογής

en: Sorry, these characters are not allowed in album name: \ / * ? " ' & < > | . + # ( ) or spaces
el: Δυστυχώς, αυτοί οι χαρακτήρες δεν επιτρέπονται στο όνομα του άλμπουμ: \ / * ? " ' & < > 
    | . + # ( ) ή κενά

en: Failed to upload photo into remote gallery.
el: Η αποστολή της φωτογραφίας στην απομακρυσμένη συλλογή απέτυχε.

en: 
    Do you want to continue?
el: 
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: remote-gallery-sync
el: συγχρονισμός-απομακρυσμένης-συλλογής

note: i18n: file: galleryalbumwidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
el: <h3>Δώστε το Νέο όνομα του Άλμπουμ</h3>

en: %1 - Edit Geographical Coordinates
el: %1 - Επεξεργασία γεωγραφικών συντεταγμένων

en: <p>Use the map on the right to select the location where the picture has been taken. Click with left mouse button or move the marker on the map to get the GPS coordinates.<p>
el: <p>Χρησιμοποιήστε το χάρτη στα δεξιά για την επιλογή της τοποθεσίας όπου λήφθηκε η φωτογραφία. Κάντε αριστερό κλικ ή μετακινήστε τον δείκτη στο χάρτη για τη λήψη συντεταγμένων GPS.<p>

en: Goto Location
el: Μετάβαση στη τοποθεσία

en: GPS Sync
el: Συγχρονισμός GPS

en: A Plugin to edit geographical coordinates
el: Ένα πρόσθετο επεξεργασίας γεωγραφικών συντεταγμένων

en: Altitude value is not correct!
el: Λανθασμένη τιμή υψομέτρου!

en: Edit Geographical Coordinates
el: Επεξεργασία γεωγραφικών συντεταγμένων

en: Latitude value is not correct!
el: Λανθασμένη τιμή γεωγραφικού πλάτους!

en: Longitude value is not correct!
el: Λανθασμένη τιμή γεωγραφικού μήκους!

en: Interpolated
el: Με παρεμβολή

en: Added
el: Προστέθηκε

en: Deleted!
el: Διαγράφηκε!

en: Correlate
el: Συσχέτιση

en: Correlate in time and interpolate distance of data from GPX file with all images on the list.
el: Χρονική συσχέτιση και παρεμβολή απόστασης των δεδομένων από αρχείο GPX με όλες τις εικόνες της λίστας.

en: Manually edit GPS coordinates of selected images from the list.
el: Χειροκίνητη επεξεργασία συντεταγμένων GPS των επιλεγμένων εικόνων στη λίστα.

en: Remove GPS coordinates of selected images from the list.
el: Αφαίρεση συντεταγμένων GPS από τις επιλεγμένες εικόνες της λίστας.

en: Load GPX File...
el: Φόρτωση αρχείου GPX...

en: Current GPX file:
el: Τρέχον αρχείο GPX:

en: No GPX file
el: Κανένα αρχείο GPX

en: Max. time gap (sec.):
el: Μεγ. χρονικό κενό (δευτ.):

en: <p>Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
el: <p>Ορίζει τη μέγιστη διαφορά σε δευτερόλεπτα μεταξύ ένας σημείο ανίχνευσης GPS με την εικόνα για την αντιστοίχηση. Αν η διαφορά χρόνου υπερβαίνει αυτή τη ρύθμιση, δε θα γίνει προσπάθεια για ταίριασμα.

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.
    Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.
el: <p>Ορίζει την ωρολογιακή ζώνη της φωτογραφικής κατά τη σύλληψη των φωτογραφιών, έτσι ώστε οι χρονικές σφραγίδες να μετατραπούν σε GMT για να χρησιμοποιηθούν στο ταίριασμα αναφοράς χρόνου GPS.
    Σημείωση: οι θετικές μετατοπίσεις μετρούν ανατολικά από το μηδενικό γεωγραφικό μήκος (GMT), ενώ χρονικά 'προηγούνται'.

en: <p>Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
el: <p>Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για το ταίριασμα σημείων GPS που δεν ταιριάζουν ακριβώς με το αρχείο δεδομένων GPX.

en: Difference in min.:
el: Διαφορά σε λεπτά:

en: <p>Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
el: <p>Ορίστε εδώ τη μέγιστη χρονική διαφορά σε λεπτά (μέγ. 240) για το ταίριασμα σημείων από το αρχείο GPX με τα δεδομένα ώρας της εικόνας.

en: A Plugin to synchronize pictures metadata with a GPS device
el: Ένα πρόσθετο συγχρονισμού μεταδεδομένων εικόνων με μια συσκευή GPS

en: %1|GPS Exchange Format
el: %1|Μορφή ανταλλαγής GPS

en: Select GPX File to Load
el: Επιλογή αρχείου GPX για φόρτωση

en: Cannot parse %1 GPX file!
el: Αδυναμία ανάλυσης του αρχείου GPX %1!

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use!
el: Το αρχείο GPX %1 δεν περιέχει καταγραφή ημερομηνίας-ώρας!

en: Points parsed: %1
el: Αναλυμένα σημεία: %1

en: 1 image from the list is not updated. | %1 images from the list are not updated.
el[0]: 1 εικόνα της λίστας δεν ενημερώθηκε.
el[1]: %1 εικόνες από τη λίστα δεν ενημερώθηκαν.

en: <p>%1
    Do you really want to close this window without applying changes?</p>
el: <p>%1
    Επιθυμείτε πραγματικά το κλείσιμο του παραθύρου χωρίς την εφαρμογή των τροποποιήσεων;</p>

en: Cannot find pictures to correlate with GPX file data.
el: Αδυναμία εύρεσης εικόνων για συσχέτιση με τα δεδομένα του αρχείου GPX.

en: GPS data of 1 image have been updated on the list using the GPX data file. | GPS data of %1 images have been updated on the list using the GPX data file.
el[0]: Δεδομένα GPS μιας εικόνας ενημερώθηκαν στη λίστα με χρήση του αρχείου GPX.
el[1]: GPS δεδομένα %1 εικόνων ενημερώθηκαν στη λίστα με χρήση αρχείου GPX.

en: Press Apply button to update images metadata.
el: Πιέστε το κουμπί εφαρμογής για την ενημέρωση μεταδεδομένων των εικόνων.

en: Please, select at least one image from the list to edit GPS coordinates manually.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τουλάχιστον μια εικόνα από τη λίστα για την επεξεργασία των συντεταγμένων GPS.

en: Please, select at least one image from the list to remove GPS coordinates.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τουλάχιστον μια εικόνα από τη λίστα για την αφαίρεση συντεταγμένων GPS.

en: Edit Track List Geographical Coordinates
el: Επεξεργασία λίστας ανίχνευσης γεωγραφικών συντεταγμένων

en: A Plugin to edit GPS track list
el: Ένα πρόσθετο επεξεργασίας λίστας ανίχνευσης GPS

en: Generating KML file...
el: Δημιουργία αρχείου KML...

en: Could not create '%1'
el: Αδύνατη η δημιουργία του '%1'

en: Could not read image '%1'
el: Αδύνατη η ανάγνωση της εικόνας '%1'

en: Format of image '%1' is unknown
el: Η μορφή της εικόνας '%1' είναι άγνωστη

en: Error loading image '%1'
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση της εικόνας '%1'

en: Could not save image '%1' to '%2'
el: Αδύνατη η αποθήκευση της εικόνας '%1' στο '%2'

en: Creation of placemark '%1'
el: Δημιουργία σημείου τοποθεσίας '%1'

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
el: Αδυναμία αποθήκευσης εικονιδίου για την εικόνα '%1' στο '%2'

en: No GPX file Chosen!
el: Δεν επιλέχθηκε αρχείο GPX!

en: No position data for '%1'
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα θέσης για το '%1'

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
el[0]: Χωρίς δεδομένα θέσης για 1 εικόνα
el[1]: Χωρίς δεδομένα θέσης για %1 εικόνες

en: Move to final directory
el: Μετακίνηση στον τελικό κατάλογο

en: KML Export
el: Εξαγωγή KML

en: Target Preferences
el: Προτιμήσεις προορισμού

en: Target Type
el: Τύπος προορισμού

en: &Local or web target used by GoogleEarth
el: Προορισμός &τοπικός ή ιστού που χρησιμοποιείται από το GoogleEarth

en: Web target used by GoogleMap
el: Προορισμός ιστού που χρησιμοποιείται από το GoogleMap

en: When using GoogleMap, all image must have complete Url, icons are squared and when drawing a track, only linetrack is exported
el: Κατά τη χρήση του GoogleMap, όλες οι εικόνες πρέπει να έχουν πλήρες Url, τα εικονίδια είναι τετραγωνισμένα και η σχεδίαση του ίχνους, γίνεται με εξαγωγή μόνο της γραμμής ίχνους

en: Picture Altitude:
el: Υψόμετρο εικόνας:

en: clamp to ground
el: στερέωση στο έδαφος

en: relative to ground
el: σχετικά με το έδαφος

en: absolute
el: απόλυτο

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
el: <p>Καθορίζει την μέθοδο εμφάνισης των εικόνων<dl><dt>στερέωση στο έδαφος (προκαθορισμένο)</dt><dd>Υποδηλώνει την αγνόηση καθορισμού υψομέτρου</dd><dt>σχετικά με το έδαφος</dt><dd>Ορίζει το υψόμετρο του στοιχείου σχετικά με το πραγματικό υψόμετρο του εδάφους στη συγκεκριμένη τοποθεσία.</dd><dt>απόλυτο</dt><dd>Ορίζει το υψόμετρο σε σχέση με το επίπεδο της θάλασσας, άσχετα με το πραγματικό υψόμετρο του εδάφους κάτω από το στοιχείο.</dd></dl>

en: Destination Directory:
el: Κατάλογος προορισμού:

en: Select a directory to save the kml file and pictures
el: Επιλέξτε έναν κατάλογο για την αποθήκευση του αρχείου kml και των εικόνων

en: Destination Url:
el: Url προορισμού:

en: Sizes
el: Μεγέθη

en: GPX Tracks
el: Ίχνη GPX

en: Draw GPX Track
el: Σχεδίαση ίχνους GPX

en: GPX file:
el: Αρχείο GPX:

en: <p>Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
el: <p>Ορίστε εδώ την ζώνη ώρας της φωτογραφικής μηχανής κατά τη σύλληψη των εικόνων, έτσι ώστε οι να γίνει μετατροπή των ωρών GPS σε τοπική ώρα

en: Track Width:
el: Πλάτος ίχνους:

en: Track Color:
el: Χρώμα ίχνους:

en: Track Altitude:
el: Υψόμετρο ίχνους:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
el: <p>Καθορίζει την μέθοδο εμφάνισης των σημείων<dl><dt>στερέωση στο έδαφος (προκαθορισμένο)</dt><dd>Υποδηλώνει την αγνόηση καθορισμού υψομέτρου</dd><dt>σχετικά με το έδαφος</dt><dd>Ορίζει το υψόμετρο του στοιχείου σχετικά με το πραγματικό υψόμετρο του εδάφους στη συγκεκριμένη τοποθεσία.</dd><dt>απόλυτο</dt><dd>Ορίζει το υψόμετρο σε σχέση με το επίπεδο της θάλασσας, άσχετα με το πραγματικό υψόμετρο του εδάφους κάτω από το στοιχείο.</dd></dl>

en: A Kipi plugin for KML exporting
el: Ένα πρόσθετο Kipi για εξαγωγή σε KML

en: Correlator
el: Συσχετιστής

en: Edit Coordinates...
el: Επεξεργασία συντεταγμένων...

en: Track List Editor...
el: Επεξεργαστής λίστας ίχνους...

en: Remove Coordinates...
el: Αφαίρεση συντεταγμένων...

en: KML Export...
el: Εξαγωγή KML...

en: <qt><p>Unable to find the gpsbabel executable:<br> This program is required by this plugin to support GPS data file decoding. Please install gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%1">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %2 is required by this plugin.</p></qt>
el: <qt><p>Αδυναμία εύρεσης του εκτελέσιμου του gpsbabel:<br> Το πρόγραμμα αυτό απαιτείται από το πρόσθετο για την υποστήριξη αποκωδικοποίησης των δεδομένων GPS. Παρακαλώ εγκαταστήστε το gpsbabel από τα πακέτα της διανομής σας ή <a href="%1">κάνετε λήψη τον πηγαίο κώδικα</a>.</p><p>Σημείωση: χρειάζεται τουλάχιστον η έκδοση %2 του gpsbabel από αυτό το πρόσθετο.</p></qt>

en: <qt><p>gpsbabel executable is not up to date:<br> The version %1 of gpsbabel have been found on your computer. This version is too old to run properly with this plugin. Please update gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%2">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %3 is required by this plugin</p></qt>
el: <qt><p>Το εκτελέσιμο του gpsbabel δεν είναι ενημερωμένο:<br> Βρέθηκε η έκδοση %1 του gpsbabel στον υπολογιστή σας. Η έκδοση αυτή είναι πολύ παλιά για να λειτουργήσει σωστά το πρόσθετο αυτό. Παρακαλώ ενημερώστε το gpsbabel από τα πακέτα της διανομής σας ή το <a href="%2"> κάνετε λήψη του πηγαίου κώδικα</a>.</p><p>Σημείωση: απαιτείται τουλάχιστον η έκδοση %3 του gpsbabel από αυτό το πρόσθετο</p></qt>

en: No GPS location have been found in your pictures.
el: Δε βρέθηκε τοποθεσία GPS στις εικόνες σας.

en: Geographical coordinates will be definitively removed from all selected images.
    Do you want to continue ?
el: Οι γεωγραφικές συντεταγμένες θα αφαιρεθούν οριστικά από όλες τις επιλεγμένες εικόνες.
    Επιθυμείτε τη συνέχεια;

en: Remove Geographical Coordinates
el: Αφαίρεση γεωγραφικών συντεταγμένων

en: Could not find theme in '%1'
el: Δε βρέθηκε το θέμα στο '%1'

en: Copying theme
el: Αντιγραφή θέματος

en: Could not copy theme
el: Αδύνατη η αντιγραφή του θέματος

en: Could not open file '%1' for writing
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου '%1' για εγγραφή

en: Could not save image to file '%1'
el: Αδύνατη η αποθήκευση της εικόνας στο αρχείο '%1'

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
el: Αδύνατη η αποθήκευση της εικόνας επισκόπησης για την εικόνα '%1' στο '%2'

en: Could not create gallery.xml
el: Αδύνατη η δημιουργία του gallery.xml

en: Generating files for "%1"
el: Δημιουργία αρχείων για το "%1"

en: Collection List
el: Λίστα συλλογών

en: Original Image
el: Αρχική εικόνα

en: Generating HTML files
el: Δημιουργία αρχείων HTML

en: Could not load XSL file '%1'
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου XSL '%1'

en: Could not load XML file '%1'
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου XML '%1'

en: Error processing XML file
el: Σφάλμα ανάλυσης αρχείου XML

en: Could not open '%1' for writing
el: Αδύνατο το άνοιγμα του '%1' για εγγραφή

en: Could not create folder '%1' in '%2'
el: Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου '%1' στο '%2'

en: HTML Gallery...
el: Συλλογή HTML...

en: Generating gallery...
el: Δημιουργία συλλογής...

en: Finished, but some warnings have occured
el: Ολοκλήρωση, αλλά εμφανίστηκαν κάποιες προειδοποιήσεις

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
el: Συμπερίληψη αρχικών εικόνων πλήρους μεγέθους για λήψη

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Use original image
el: Χρήση της αρχικής εικόνας

note: i18n: file: outputpage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
el: Άνοιγμα στον περιηγητή

note: i18n: file: themeparameterspage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
el: Σε αυτή την σελίδα, μπορείτε να τροποποιήσετε κάποιες παραμέτρους. Ανάλογα με το θέμα, θα είναι διαθέσιμες και διαφορετικές επιλογές.

en: HTML Export
el: Εξαγωγή HTML

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
el: Ένα πρόσθετο KIPI για την εξαγωγή συλλογών εικόνων ως σελίδες HTML

en: Collection Selection
el: Επιλογή συλλογής

en: Theme Parameters
el: Παράμετροι θέματος

en: OpenGL Image Viewer
el: Προβολέας εικόνων OpenGL

en: OpenGL error
el: Σφάλμα OpenGL

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η GL_ARB_texture_rectangle

en: no OpenGL context found
el: Δε βρέθηκε κανένα αντικείμενο OpenGL

note: i18n: file: helpdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HelpDialog)
en: Usage Image Viewer
el: Χρήση προβολής εικόνων

note: i18n: file: helpdialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QTextBrowser, textBrowser2)
en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
el: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Πρόσβαση εικόνας</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>επόμενη εικόνα</TD> 
     <TD>ροδάκι κύλισης κάτω/κάτω βέλος/δεξί βέλος/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>προηγούμενη εικόνα</TD> 
     <TD>ροδάκι κύλιση πάνω/πάνω βέλος/αριστερό βέλος/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>έξοδος</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Εμφάνιση</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>εναλλαγή πλήρους οθόνης/κανονικής λειτουργίας </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>εναλλαγή ενέργειας στο ροδάκι κύλισης</TD> 
     <TD>c (εστίαση ή αλλαγή εικόνας)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>περιστροφή </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>επαναφορά προβολής</TD> 
     <TD>διπλό κλικ</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>αρχικό μέγεθος</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Εστίαση</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>μετακίνηση του ποντικιού πάνω/κάτω με ταυτόχρονη πίεση του δεξιού κουμπιού στο ποντίκι
    <LI>εναλλακτικά πίεση του πλήκτρου c και μετακίνηση στο ροδάκι κύλισης του ποντικιού<br>
    <LI>πλήκτρα + / -
    <LI>ctrl + ροδάκι κύλισης
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Πανοραμική κίνηση</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>μετακίνηση του ποντικιού με ταυτόχρονη πίεση του αριστερού κουμπιού στο ποντίκι
    </UL>

en: Getting the token
el: Λήψη του ενδεικτικού

en: Export to Picasa Web Service
el: Εξαγωγή στην υπηρεσία ιστού Picasa

en: Picasaweb Export
el: Εξαγωγή Picasaweb

en: A Kipi plugin to export image collection to Picasaweb web service.
el: Ένα πρόσθετο του Kipi για την εξαγωγή συλλογής εικόνων στην υπηρεσία ιστού Picasaweb.

en: Failed to upload photo into Picasaweb. %1
    Do you want to continue?
el: Αποτυχία αποστολής φωτογραφίας στο Picasaweb. %1
    Επιθυμείτε τη συνέχεια;

en: Export to Picasaweb...
el: Εξαγωγή στο Picasaweb...

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: New Album Dialog
el: Διάλογος νέου άλμπουμ

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:47 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Access Level
el: Επίπεδο πρόσβασης

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Unlisted
el: Εκτός λίστας

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Place Taken
el: Κατάληψη θέσης

note: i18n: file: uploadwidget.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadWidget)
en: PicasaWeb Exporter Upload
el: Αποστολή εξαγωγέα PicasaWeb

note: i18n: file: uploadwidget.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_WidgetLabel)
en: PicasaWeb Uploader
el: Αποστολέας PicasaWeb

note: i18n: file: uploadwidget.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newAlbumButton)
en: New &Album
el: Νέο ά&λμπουμ

note: i18n: file: uploadwidget.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tagsTxtLabel)
en: Tags:<p align="center"></p>
el: Ετικέτες:<p align="center"></p>

note: i18n: file: uploadwidget.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_exportApplicationTags)
en: E&xport Application Tags
el: Ε&ξαγωγή ετικετών εφαρμογής

note: i18n: file: uploadwidget.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_resizeCheckBox)
en: Resi&ze
el: Αλλαγή μεγέ&θους

note: i18n: file: uploadwidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Compression:
el: Συμπίεση:

note: i18n: file: uploadwidget.ui:177 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGroup1)
en: Images to upload
el: Εικόνες για αποστολή

note: i18n: file: uploadwidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_currentSelectionButton)
en: Currentl&y Selected Images
el: &Τρέχουσες επιλεγμένες εικόνες

note: i18n: file: uploadwidget.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectImagesButton)
en: Select Images for Upload
el: Επιλογή εικόνων για αποστολή

note: i18n: file: uploadwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectPhotosButton)
en: Select Photos
el: Επιλογή φωτογραφιών

note: i18n: file: uploadwidget.ui:210 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Account Details
el: Λεπτομέρειες λογαριασμού

en: Flash Export
el: Εξαγωγή Flash

en: A Kipi plugin to export images to Flash using Simple Viewer component
el: Ένα πρόσθετο Kipi για την εξαγωγή εικόνων σε Flash με χρήση του συστατικού απλού προβολέα

en: Author of the Simple Viewer Flash component
el: Συγγραφέας του συστατικού απλού προβολέα Flash

en: Basis for the index.html template
el: Η βάση για το πρότυπο του index.html

en: <p>SimpleViewer is a Flash component which is free to use, but uses a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this plugin.</p><p>You can now download SimpleViewer from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p>
el: <p>Ο SimpleViewer είναι ένα συστατικό Flash το οποίο είναι ελεύθερο προς χρήση, αλλά χρησιμοποιεί μια άδεια η οποία έρχεται σε σύγκρουση με αρκετές διανομές. Εξαιτίας αυτής της άδειας είναι αδύνατη η ενσωμάτωσή του με αυτό το πρόσθετο.</p><p>Μπορείτε να κάνετε λήψη το SimpleViewer από την ιστοσελίδα του και να ορίσετε τη διαδρομή στην αρχειοθήκη που έχετε κάνει λήψη. Η αρχειοθήκη θα αποθηκευτεί με τις ρυθμίσεις του πρόσθετου, έτσι ώστε να είναι δυνατή η χρήση του από εδώ και στο εξής.</p>

en: <p>1.) Download SimpleViewer Version 1.8.x</p>
el: <p>1.) Λήψη SimpleViewer έκδοση 1.8.x</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
el: <p>2.) Ορισμός τοποθεσίας της αρχειοθήκης που λήφθηκε</p>

en: Gallery &Title
el: &Τίτλος συλλογής

en: <p>Enter here the gallery title
el: <p>Εισάγετε εδώ τον τίτλο της συλλογής

en: Save Gallery To
el: Αποθήκευση συλλογής σε

en: Resize Target Images
el: Αλλαγή μεγέθους εικόνων προορισμού

en: <p>If you enable this option, all target images can be resized.
el: <p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, όλες οι εικόνες προορισμού μπορούν να αλλάξουν μέγεθος.

en: Auto-Rotate/Flip Images
el: Αυτόματη περιστροφή/αναστροφή εικόνων

en: <p>If you enable this option, the images orientation will be fixed accordingly with Exif information
el: <p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, ο προσανατολισμός των εικόνων θα διορθωθεί με βάση τις πληροφορίες Exif

en: &Target Images Size:
el: Μέγεθος εικόνων &προορισμού:

en: <p>The new size of the exported images in pixels. SimpleViewer resizes the images as well, but this resizes your images before they are uploaded to your server
el: <p>Το νέο μέγεθος των εξαγομένων εικόνων σε εικονοστοιχεία. Το SimpleViewer επίσης αλλάζει το μέγεθος των εικόνων σας, αλλά αυτό τροποποιεί το μέγεθος των εικόνων σας πριν την αποστολή στον εξυπηρετητή

en: &Displayed Images Size:
el: &Μέγεθος εμφανιζόμενων εικόνων:

en: <p>scales the displayed images to this size. Largest height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to ensure best image quality.
el: <p>Κλιμάκωση των εμφανιζόμενων εικόνων σε αυτό το μέγεθος. Το μεγαλύτερο ύψος ή πλάτος της μεγαλύτερής σας εικόνας (σε εικονοστοιχεία). Οι εικόνες δε θα κλιμακώνονται περισσότερο από αυτό το μέγεθος, για τη διατήρηση της βέλτιστης ποιότητας εικόνας.

en: Display Captions
el: Εμφάνιση ετικετών

en: <p>If you enable this option, the images caption will be shown
el: <p>Αν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, θα εμφανίζονται οι ετικέτες των εικόνων

en: Open Image with Right Click
el: Άνοιγμα εικόνας με δεξί κλικ

en: <p>If you enable this option, user will be able to open the target image in a separate window using right mouse button
el: <p>Αν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, ο χρήστης θα έχει τη δυνατότητα να ανοίξει την εικόνα προορισμού σε ξεχωριστό παράθυρο με το δεξί κουμπί του ποντικιού

en: Open gallery in Konqueror
el: Άνοιγμα συλλογής στον Konqueror

en: <p>If you enable this option, gallery will be open in Konqueror automaticaly
el: <p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, η συλλογή θα ανοίγει στον Konqueror αυτόματα

en: Thumbnail &Rows:
el: &Γραμμές εικόνων επισκόπησης:

en: <p>Number of thumbnails rows
el: <p>Αριθμός γραμμών των εικόνων επισκόπησης

en: Thumbnail &Columns:
el: &Στήλες εικόνων επισκόπησης:

en: <p>Number of thumbnails columns
el: <p>Αριθμός στηλών των εικόνων επισκόπησης

en: Thumbnail &Position:
el: &Θέση εικόνων επισκόπησης:

en: &Direction of Navigation:
el: &Κατεύθυνση πλοήγησης:

en: &Text Color:
el: Χρώμα &κειμένου:

en: <p>Color of title and caption text
el: <p>Το χρώμα του τίτλου και τις ετικέτας

en: &Background Color:
el: Χρώμα &φόντου:

en: &Frame Color:
el: Χρώμα &πλαισίου:

en: <p>Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
el: <p>Το χρώμα του πλαισίου εικόνας, του εικονιδίου, των γραμμών φόρτωσης, και των βελών της εικόνας επισκόπησης

en: Frame &Width:
el: &Πλάτος πλαισίου:

en: <p>Width of image frame in pixels.
el: <p>Πλάτος του πλαισίου εικόνας σε εικονοστοιχεία.

en: Stage &Padding:
el: Απόσταση &επιπέδων:

en: <p>Distance between image and thumbnails in pixels.
el: <p>Απόσταση μεταξύ της εικόνας και των εικόνων επισκόπησης σε εικονοστοιχεία.

en: Flash Export...
el: Εξαγωγή Flash...

en: SimpleViewer installation failed
el: Αποτυχία εγκατάστασης του SimpleViewer

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it (all data in this folder will be lost)
el: Ο φάκελος προορισμού %1 υπάρχει ήδη.
    Επιθυμείτε την αντικατάστασή του (όλα τα δεδομένα του φακέλου θα χαθούν);

en: Could not delete %1
    Please choose another export folder
el: Αδυναμία διαγραφής %1
    Παρακαλώ επιλέξτε έναν άλλο φάκελο εξαγωγής

en: Initialising...
el: Αρχικοποίηση...

en: Export canceled
el: Η εξαγωγή ακυρώθηκε

en: Failed to create export directories
el: Αποτυχία δημιουργίας των καταλόγων εξαγωγής

en: Failed to export the images
el: Αποτυχία εξαγωγής των εικόνων

en: Failed to create index.html
el: Αποτυχία δημιουργίας index.html

en: Failed to copy SimpleViewer files
el: Αποτυχία αντιγραφής των αρχείου SimpleViewer

en: Failed to upload the gallery
el: Αποτυχία αποστολής της συλλογής

en: Export was canceled.
    Do you want to delete the yet created files in %1 ?
el: Η εξαγωγή ακυρώθηκε.
    Επιθυμείτε τη διαγραφή των δημιουργημένων αρχείων στο %1 ;

en: Finished...
el: Ολοκληρώθηκε...

en: Could not create folder '%1'
el: Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου '%1'

en: Creating images and thumbnails...
el: Δημιουργία εικόνων και επισκοπήσεων...

en: Processing %1
el: Γίνεται επεξεργασία του %1

en: Could not open image '%1'
el: Αδύνατο το άνοιγμα της εικόνας '%1'

en: Could not create thumbnail from '%1'
el: Αδύνατη η δημιουργία επισκόπησης από την εικόνα '%1'

en: Could not resize image '%1'
el: Αδύνατη η αλλαγή μεγέθους της εικόνας '%1'

en: Creating index.html...
el: Δημιουργία index.html...

en: index.html created...
el: το index.html δημιουργήθηκε...

en: Copying flash files...
el: Αντιγραφή αρχείων flash...

en: Flash files copied...
el: Η αντιγραφή αρχείων flash ολοκληρώθηκε...

en: Uploading gallery...
el: Αποστολή συλλογής...

en: Gallery uploaded...
el: Η συλλογή έχει αποσταλεί...

en: Collections List
el: Λίστα συλλογών

note: #-#-#-#-#  378 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 34
en: Look
el: Εμφάνιση

en: Look Settings
el: Ρυθμίσεις εμφάνισης

en: You must select at least one collection to export.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μια συλλογή για εξαγωγή.

en: Configure Channel View
el: Ρύθμιση της προβολής καναλιών

en: Choose Look Mode
el: Επιλέξτε τον τρόπο εμφάνισης

en: 3D look
el: Εμφάνιση 3D

en: 3D - filled
el: 3D - γέμισμα

en: Channel View
el: Προβολή καναλιών

en: Collections Manager
el: Διαχειριστής συλλογών

en: Available collections:
el: Διαθέσιμες συλλογές:

en: Songs in selected collection:
el: Τραγούδια στην επιλεγμένη συλλογή:

en: &Copy...
el: &Αντιγραφή...

en: New Collection
el: Νέα συλλογή

en: Enter the name of the new collection:
el: Εισάγετε το όνομα της νέας συλλογής:

en: The name '%1' is already used
el: Το όνομα '%1' χρησιμοποιείται ήδη

en: Copy Collection
el: Αντιγραμμένη συλλογή

en: Enter the name of the copy collection:
el: Εισάγετε το όνομα της αντιγραμμένης συλλογής:

en: Change Collection Name
el: Αλλαγή ονόματος συλλογής

en: Enter the name of the selected collection:
el: Εισάγετε το όνομα της επιλεγμένης συλλογής:

en: MIDI/Karaoke file player
el: Αναπαραγωγέας αρχείων MIDI/Karaoke

en: Original Developer/Maintainer
el: Αρχικός προγραμματιστής/συντηρητής

en: Tempo:
el: Τέμπο:

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
el: Το αρχείο %1 δεν υπάρχει ή δεν μπορεί να ανοιχτεί.

en: The file %1 is not a MIDI file.
el: Το αρχείο %1 δεν είναι ένα αρχείο MIDI.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
el: Οι στιγμές ανά νότα τετάρτου είναι αρνητικές. Παρακαλώ στείλτε αυτό το αρχείο στο larrosa@kde.org

en: This file is corrupted or not well built.
el: Αυτό το αρχείο είναι αλλοιωμένο ή όχι καλά χτισμένο.

en: %1 is not a regular file.
el: %1 δεν είναι ένα κανονικό αρχείο.

en: Unknown error message
el: Άγνωστο μήνυμα σφάλματος

en: You must load a file before playing it.
el: Πρέπει να φορτώσετε ένα αρχείο πριν το παίξετε.

en: A song is already being played.
el: Ένα τραγούδι ήδη παίζει.

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του /dev/sequencer.
    Πιθανώς υπάρχει ένα άλλο πρόγραμμα που το χρησιμοποιεί.

en: &Save Lyrics...
el: &Αποθήκευση στίχων...

en: P&revious Song
el: Π&ροηγούμενο τραγούδι

en: &Next Song
el: &Eπόμενο τραγούδι

en: &Organize...
el: &Οργάνωση...

en: In Order
el: Κατά σειρά

en: Play Order
el: Σειρά αναπαραγωγής

en: Auto-Add to Collection
el: Αυτόματη προσθήκη στη συλλογή

en: &General MIDI
el: &Γενικό MIDI

en: &Text Events
el: &Γεγονότα κειμένου

en: &Lyric Events
el: &Γεγονότα στίχου

en: Display Events
el: Προβολή γεγονότων

en: Automatic Text Chooser
el: Αυτόματος επιλογέας κειμένου

en: Show &Volume Bar
el: Εμφάνιση γραμμής έ&ντασης

en: Hide &Volume Bar
el: Εμφάνιση γραμμής έ&ντασης

en: Show &Channel View
el: Εμφάνιση προβολής &καναλιών

en: Hide &Channel View
el: Απόκρυψη προβολής &καναλιών

en: Channel View &Options...
el: Επιλογές προβολής &καναλιών...

en: &Font Change...
el: Αλλαγή &γραμματοσειράς...

en: MIDI &Setup...
el: &Ρύθμιση MIDI...

en: Only local files are currently supported.
el: Μόνο τοπικά αρχεία υποστηρίζονται προς το παρόν.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του /dev/sequencer για ανάκτηση μερικών πληροφοριών.
    Πιθανώς υπάρχει ένα άλλο πρόγραμμα που το χρησιμοποιεί.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Configure MIDI Devices
el: Ρύθμιση συσκευών MIDI

en: Select the MIDI device you want to use:
el: Επιλέξτε τη συσκευή του MIDI που θέλετε να χρησιμοποιήσετε:

en: Use the MIDI map:
el: Χρησιμοποιήστε το χάρτη του MIDI:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
el: &Τραγούδι

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
el: &Συλλογές

en: Temporary Collection
el: Προσωρινή συλλογή

en: Acoustic Grand Piano
el: Ακουστικό μεγάλο πιάνο

en: Bright Acoustic Piano
el: Φωτεινό ακουστικό πιάνο

en: Electric Grand Piano
el: Ηλεκτρικό μεγάλο πιάνο

en: Honky-Tonk
el: Χόνκυ-Τονκ

en: Rhodes Piano
el: Πιάνο Rhodes

en: Chorused Piano
el: Πιάνο χορωδίας

en: Harpsichord
el: Κλαβεσίνο

en: Clavinet
el: Κλαβινέτο

en: Celesta
el: Σελέστα

en: Glockenspiel
el: Γκλόκενσπιλ

en: Music Box
el: Μουσικό κουτί

en: Vibraphone
el: Βιμπράφωνο

en: Marimba
el: Μαρίμπα

en: Xylophone
el: Ξυλόφωνο

en: Tubular Bells
el: Σωληνοειδή κουδούνια

en: Dulcimer
el: Σαντούρι

en: Hammond Organ
el: Όργανο Hammond

en: Percussive Organ
el: Κρουστό όργανο

en: Rock Organ
el: Όργανο ροκ

en: Church Organ
el: Εκκλησιαστικό όργανο

en: Reed Organ
el: Όργανο με αυλούς και κλαβιέ

en: Accordion
el: Ακορντεόν

en: Tango Accordion
el: Ακορντεόν τανγκό

en: Acoustic Guitar (Nylon)
el: Ακουστική κιθάρα (κλασική)

en: Acoustic Guitar (Steel)
el: Ακουστική κιθάρα (ακουστική)

en: Electric Guitar (Jazz)
el: Ηλεκτρική κιθάρα (τζαζ)

en: Electric Guitar (Clean)
el: Ηλεκτρική κιθάρα (καθαρή)

en: Electric Guitar (Muted)
el: Ηλεκτρική κιθάρα (κοφτή)

en: Overdriven Guitar
el: Κιθάρα όβερντραϊβ

en: Distortion Guitar
el: Κιθάρα με παραμόρφωση

en: Guitar Harmonics
el: Αρμονικές κιθάρας

en: Acoustic Bass
el: Ακουστικό μπάσο

en: Electric Bass (Finger)
el: Ηλεκτρικό μπάσο (δάχτυλο)

en: Electric Bass (Pick)
el: Ηλεκτρικό μπάσο (κοφτό)

en: Fretless Bass
el: Ήρεμο μπάσο

en: Slap Bass 1
el: Χτυπητό μπάσο 1

en: Slap Bass 2
el: Χτυπητό μπάσο 2

en: Synth Bass 1
el: Συνθετικό μπάσο 1

en: Synth Bass 2
el: Συνθετικό μπάσο 2

en: Viola
el: Βιόλα

en: Contrabass
el: Κοντραμπάσο

en: Tremolo Strings
el: Έγχορδα τρεμόλο

en: Pizzicato Strings
el: Έγχορδα πιτσικάτο

en: Orchestral Harp
el: Ορχηστρική άρπα

en: Timpani
el: Τύμπανα ορχήστρας

en: String Ensemble 1
el: Σύνολο εγχόρδων 1

en: String Ensemble 2
el: Σύνολο εγχόρδων 2

en: Synth Strings 1
el: Συνθετικά έγχορδα 1

en: Synth Strings 2
el: Συνθετικά έγχορδα 2

en: Choir Aahs
el: Ααα χορωδίας

en: Voice Oohs
el: Φωνές Οοο

en: Synth Voice
el: Συνθετική φωνή

en: Orchestra Hit
el: Είσοδος ορχήστρας

en: Trombone
el: Τρομπόνι

en: Tuba
el: Τούμπα

en: Muted Trumpet
el: Κοφτή τρομπέτα

en: French Horn
el: Γαλλικό κόρνο

en: Brass Section
el: Χάλκινα πνευστά ορχήστρας

en: Synth Brass 1
el: Συνθετικό χάλκινο πνευστό 1

en: Synth Brass 2
el: Συνθετικό χάλκινο πνευστό 2

en: Soprano Sax
el: Σοπράνο σαξόφωνο

en: Alto Sax
el: Άλτο σαξόφωνο

en: Tenor Sax
el: Τενόρο σαξόφωνο

en: Baritone Sax
el: Βαρύτονο σαξόφωνο

en: Oboe
el: Όμποε

en: English Horn
el: Αγγλικό κόρνο

en: Bassoon
el: Φαγκότο

en: Clarinet
el: Κλαρινέτο

en: Piccolo
el: Φλάουτο πίκολο

en: Flute
el: Φλάουτο

en: Recorder
el: Εγγραφέας

en: Pan Flute
el: Αυλός του Πανός

en: Blown Bottle
el: Φύσημα μπουκαλιού

en: Shakuhachi
el: Σακουχάσι

en: Whistle
el: Σφυρίχτρα

en: Ocarina
el: Οκαρίνα

en: Lead 1 - Square Wave
el: Είσοδος 1 - Τετράγωνη κυματομορφή

en: Lead 2 - Saw Tooth
el: Είσοδος 2 - Οδοντωτή κυματομορφή

en: Lead 3 - Calliope
el: Είσοδος 3 - Όργανο ατμού

en: Lead 4 - Chiflead
el: Είσοδος 4 - Τσίφλιντ

en: Lead 5 - Charang
el: Είσοδος 5 - Κάρανγκ

en: Lead 6 - Voice
el: Είσοδος 6 - Φωνή

en: Lead 7 - Fifths
el: Είσοδος 7 - Πέμπτες

en: Lead 8 - Bass+Lead
el: Είσοδος 8 - Μπάσο

en: Pad 1 - New Age
el: Γέμισμα 1 - Νέα εποχή

en: Pad 2 - Warm
el: Γέμισμα 2 - Θερμό

en: Pad 3 - Polysynth
el: Γέμισμα 3 - Πολυσύνθετο

en: Pad 4 - Choir
el: Γέμισμα 4 - Χορωδία

en: Pad 5 - Bow
el: Γέμισμα 5 - Δοξάρι

en: Pad 6 - Metallic
el: Γέμισμα 6 - Μεταλλικό

en: Pad 7 - Halo
el: Γέμισμα 7 - Φωτοστέφανο

en: Pad 8 - Sweep
el: Γέμισμα 8 - Σαρωτικός

en: FX 1 - Rain
el: Εφέ 1 - Βροχή

en: FX 2 - Soundtrack
el: Εφέ 2 - Μουσική υπόκρουση

en: FX 3 - Crystal
el: Εφέ 3 - Κρύσταλλο

en: FX 4 - Atmosphere
el: Εφέ 4 - Ατμόσφαιρα

en: FX 5 - Brightness
el: Εφέ 5 - Φωτεινότητα

en: FX 6 - Goblins
el: Εφέ 6 - Τελώνια

en: FX 7 - Echoes
el: Εφέ 7 - Ηχώ

en: FX 8 - Sci-fi
el: Εφέ 8 - Επιστημονική φαντασία

en: Sitar
el: Σιτάρ

en: Banjo
el: Μπάντζο

en: Shamisen
el: Γιαπωνέζικο μπάντζο

en: Koto
el: Γιαπωνέζικο τσίτερ

en: Kalimba
el: Καλίμπα

en: Bagpipe
el: Γκάιντα

en: Fiddle
el: Βιολί

en: Shannai
el: Σανάϊ

en: Tinkle Bell
el: Κουδούνισμα

en: Steel Drum
el: Μεταλλικό τύμπανο

en: Wook Block
el: Τμήμα γουκ

en: Taiko Drum
el: Τύμπανο Ταίκο

en: Melodic Tom
el: Μελωδικό ταμ ταμ

en: Synth Drum
el: Συνθετικό τύμπανο

en: Reverse Cymbal
el: Αντίστροφο κύμβαλο

en: Guitar Fret Noise
el: Απότομος θόρυβος κιθάρας

en: Breath Noise
el: Θόρυβος αναπνοής

en: Seashore
el: Ακτή

en: Bird Tweet
el: Τιτίβισμα πουλιού

en: Applause
el: Χειροκρότημα

en: Gunshot
el: Πυροβολισμός

en: P&lay
el: &Αναπαραγωγή

en: % Cache fill
el: % λανθάνουσα μνήμη γεμάτη

en: KMPlayer: Playing
el: KMPlayer: αναπαραγωγή

en: KMPlayer: Stop Playing
el: KMPlayer: σταμάτημα αναπαραγωγής

en: WEB
el: ΙΣΤΟΣ

en: Most Recent
el: Πρόσφατο

en: Persistent Playlists
el: Μόνιμες λίστες

en: Clear &History
el: Καθαρισμός &ιστορικού

en: &Open DVD
el: Ά&νοιγμα DVD

en: &Open VCD
el: Ά&νοιγμα VCD

en: &Open Audio CD
el: Ά&νοιγμα CD ήχου

en: &Open Pipe...
el: Ά&νοιγμα διασωλήνωσης...

en: C&onsole
el: Κ&ονσόλα

en: Pla&y List
el: &Λίστα αναπαραγωγής

en: Minimal mode
el: Απλοποιημένη λειτουργία

en: &Edit mode
el: &Επεξεργασία κατάστασης

en: Sync &with playlist
el: Συγχρονισμός &με τη λίστα αναπαραγωγής

en: Show Popup Menu
el: Εμφάνιση αναδυόμενου μενού

en: Show Language Menu
el: Εμφάνιση μενού γλώσσας

en: &Keep Width/Height Ratio
el: &Διατήρηση αναλογιών πλάτους/ύψους

en: &Arts Control
el: Έλεγχος &arts

en: Opens a new application window
el: Ανοίγει ένα νέο παράθυρο της εφαρμογής

en: Opens an existing file
el: Ανοίγει ένα υπάρχον αρχείο

en: Closes the actual source
el: Κλείνει την πραγματική πηγή

en: Enables/disables the menubar
el: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τη γραμμή μενού

en: S&ource
el: &Πηγή

en: &DVD Navigator
el: Περιηγητής &DVD

en: &Audio CD
el: CD ή&χου

en: &Add to list
el: &Προσθήκη στη λίστα

en: Add in new &Group
el: Προσθήκη νέας &ομάδας

en: &Copy here
el: &Αντιγραφή εδώ

en: DVD Navigation...
el: Πλοήγηση DVD...

en: Opening DVD...
el: Άνοιγμα DVD...

en: Opening VCD...
el: Άνοιγμα VCD...

en: Opening Audio CD...
el: Άνοιγμα CD ήχου...

en: Opening pipe...
el: Άνοιγμα διασωλήνωσης...

en: Read From Pipe
el: Ανάγνωση από διασωλήνωση

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
el: Δώστε μία εντολή που θα εξάγει μία ροή ήχου/βίντεο
    στην τυπική έξοδο. Αυτό θα οδηγηθεί στην κανονική είσοδο ενός αναπαραγωγέα.
    
    Εντολή:

en: Opening VDR...
el: Άνοιγμα VDR...

en: Opening a new application window...
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου της εφαρμογής...

en: Error opening file %1.
    %2.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου %1.
    %2.

en: Show Menubar with %1
el: Εμφάνιση γραμμής μενού με %1

en: &Delete item
el: &Διαγραφή αντικειμένου

en: &Move up
el: &Μετακίνηση πάνω

en: Auto play after opening DVD
el: Αυτόματη αναπαραγωγή μετά το άνοιγμα του DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
el: Έναρξη αναπαραγωγής του DVD αμέσως μετά το άνοιγμα του DVD

en: DVD device:
el: Συσκευή DVD:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
el: Διαδρομή για τη συσκευή DVD, πρέπει να έχετε δικαιώματα ανάγνωσης σε αυτή τη συσκευή

en: Optical Disks
el: Δίσκοι

en: CDROM - Audio Compact Disk
el: CDROM - Δίσκος ήχου

en: VCD - Video Compact Disk
el: VCD - Δίσκος βίντεο

en: DVD - Digital Video Disk
el: DVD - Δίσκος ψηφιακού βίντεο

en: &Titles
el: &Τίτλοι

en: &Chapters
el: &Κεφάλαια

en: Audio &Language
el: &Γλώσσα ήχου

en: &SubTitles
el: &Υπότιτλοι

en: Auto play after opening a VCD
el: Αυτόματη αναπαραγωγή μετά το άνοιγμα ενός VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
el: Έναρξη της αναπαραγωγής του VCD αμέσως μετά το άνοιγμα του VCD

en: VCD (CDROM) device:
el: Συσκευή VCD (CDROM):

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
el: Διαδρομή για τη συσκευή CDROM/DVD σας, πρέπει να έχετε δικαιώματα ανάγνωσης σε αυτή τη συσκευή

en: Pipe - %1
el: Διασωλήνωση - %1

en: Bind address:
el: Διεύθυνση σύνδεσης:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
el: Αν έχετε πολλές συσκευές δικτύου, μπορείτε να περιορίσετε την πρόσβαση

en: Listen port:
el: Θύρα ακρόασης:

en: Maximum connections:
el: Μέγιστες συνδέσεις:

en: Maximum bandwidth (kbit):
el: Μέγιστο εύρος ζώνης (kbit):

en: Temporary feed file:
el: Προσωρινό αρχείο τροφοδότησης:

en: Feed file size (kB):
el: Μέγεθος αρχείου τροφοδότησης (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
el: Μόνο avi, mpeg και rm λειτουργούν για αναπαραγωγή με το mplayer

en: Audio codec:
el: Κωδικοποιητής ήχου:

en: Audio bit rate (kbit):
el: Ρυθμός bit ήχου (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
el: Ρυθμός δειγματοληψίας ήχου (Hz):

en: Video codec:
el: Κωδικοποιητής βίντεο:

en: Video bit rate (kbit):
el: Ρυθμός bit βίντεο (kbit):

en: Quality (1-31):
el: Ποιότητα (1-31):

en: Frame rate (Hz):
el: Ρυθμός καρέ (Hz):

en: Gop size:
el: Μέγεθος κομματιού βίντεο:

en: Allow access from:
el: Επιτρέπεται η πρόσβαση από:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
el: 'Ένα IP' ή 'αρχικό-IP τελικό-IP' για εύρος IP

en: Host/IP or IP Range
el: IP υπολογιστή ή εύρος IP

en: Failed to end ffserver process.
el: Αδυναμία τερματισμού της διεργασίας ffserver.

en: Failed to start ffserver.
el: Αδυναμία εκκίνησης του ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
el: Αδυναμία εκκίνησης του ffmpeg.

en: JACK Audio Connection Kit
el: JACK σύστημα συνδέσεων ήχου

en: Use back-end defaults
el: Χρήση των προκαθορισμένων του συστήματος υποστήριξης

en: Playlist background
el: Φόντο λίστας αναπαραγωγής

en: Playlist foreground
el: Προσκήνιο·λίστας αναπαραγωγής

en: Console background
el: Φόντο κονσόλας

en: Playlist active item
el: Ενεργό αντικείμενο λίστας

en: Console foreground
el: Προσκήνιο κονσόλας

en: Video background
el: Φόντο βίντεο

en: Viewing area background
el: Φόντο περιοχής προβολής

en: Info window background
el: Φόντο παραθύρου πληροφοριών

en: Info window foreground
el: Προσκήνιο παραθύρου πληροφοριών

en: Info window
el: Παράθυρο πληροφοριών

en: File %1 does not exist.
el: Το αρχείο %1 δεν υπάρχει.

en: Sub title file %1 does not exist.
el: Το αρχείο υποτίτλων %1 δεν υπάρχει.

en: Volume is %1
el: Η ένταση είναι %1

en: &Play with
el: &Αναπαραγωγή με

en: Con&sole
el: Κο&νσόλα

en: &Audio languages
el: &Γλώσσες ήχου

en: &Subtitles
el: &Υπότιτλοι

en: Co&lors
el: &Χρώματα

en: &Configure KMPlayer...
el: &Ρύθμιση KMPlayer...

en: Edit playlist &item
el: Επεξεργασία αν&τικειμένου λίστας

en: Recorder %1 %2
el: Εγγραφέας %1 %2

en: Player %1 %2
el: Αναπαραγωγέας %1 %2

en: Failed to end player process.
el: Αδυναμία τερματισμού της διεργασίας αναπαραγωγέα.

en: Size pattern
el: Μοτίβο μεγέθους

en: Cache pattern
el: Μοτίβο λανθάνουσας μνήμης

en: Position pattern
el: Μοτίβο θέσης

en: Index pattern
el: Μοτίβο ευρετηρίου

en: Reference URL pattern
el: Μοτίβο URL αναφοράς

en: Reference pattern
el: Μοτίβο αναφοράς

en: DVD language pattern
el: Μοτίβο γλώσσας DVD

en: DVD subtitle pattern
el: Μοτίβο υποτίτλων DVD

en: DVD titles pattern
el: Μοτίβο τίτλων DVD

en: DVD chapters pattern
el: Μοτίβο κεφαλαίων DVD

en: VCD track pattern
el: Μοτίβο κομματιών VCD

en: Audio CD tracks pattern
el: Μοτίβο κομματιών CD ήχου

en: MPlayer command:
el: Εντολή του MPlayer:

en: Additional command line arguments:
el: Επιπρόσθετες παράμετροι γραμμής εντολών:

en: Build new index when possible
el: Κατασκευή νέου ευρετηρίου όταν είναι δυνατό

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
el: Επιτρέπει την αναζήτηση σε αρχεία με ευρετήριο (AVI)

en: Do not immediately play
el: Όχι άμεση αναπαραγωγή

en: Only start playing after clicking the play button
el: Εκκίνηση αναπαραγωγής μόνο μετά το πάτημα του κουμπιού αναπαραγωγή

en: Frequency (MHz)
el: Συχνότητα (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
el: Πρόκειται να αφαιρέσετε αυτή τη συσκευή από το μενού πηγή.
    Συνέχεια;

en: dummy, v4l or bsdbt848
el: dummy, v4l ή bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
el: Διαδρομή για τη συσκευή βίντεο σας, π.χ. /dev/video0

en: Scan...
el: Σάρωση...

en: tv device
el: συσκευή TV

en: Television
el: Τηλεόραση

en: Device already present.
el: Η συσκευή ήδη υπάρχει.

en: No device found.
el: Δε βρέθηκε συσκευή.

en: TVScanner
el: Σάρωση TV

en: XVideo port
el: Θύρα XVideo

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
el: Βασική θύρα της επέκτασης X Video
    Αν αφεθεί στην προκαθορισμένη τιμή (0), θα χρησιμοποιηθεί η πρώτη διαθέσιμη θύρα. Αν όμως έχετε πολλαπλές διεργασίες XVideo, ίσως θα πρέπει να καθορίσετε εδώ τη θύρα που θα χρησιμοποιηθεί.
    Για περισσότερες πληροφορίες δείτε την έξοδο της εντολής 'xvinfo'

en: Communication port:
el: Θύρα επικοινωνίας:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
el: Θύρα επικοινωνίας με το VDR. Η προκαθορισμένη θύρα είναι η 2001.
    Αν χρησιμοποιείτε μια άλλη θύρα, με την επιλογή '-p' του 'vdr', πρέπει να τη δηλώσετε και εδώ.

en: Aspects to use when viewing VDR
el: Αναλογίες για χρήση με την προβολή VDR

en: Dis&connect
el: Απ&οσύνδεση

en: VDR Key Up
el: Πάνω πλήκτρο VDR

en: VDR Key Down
el: Κάτω πλήκτρο VDR

en: VDR Key Back
el: Πίσω πλήκτρο VDR

en: VDR Key Ok
el: Πλήκτρο VDR εντάξει

en: VDR Key Setup
el: Πλήκτρο ρύθμισης VDR

en: VDR Key Channels
el: Πλήκτρων καναλιών VDR

en: VDR Key Menu
el: Πλήκτρο μενού VDR

en: VDR Key Red
el: Κόκκινο πλήκτρο VDR

en: VDR Key Green
el: Πράσινο πλήκτρο VDR

en: VDR Key Yellow
el: Κίτρινο πλήκτρο VDR

en: VDR Key Blue
el: Μπλε πλήκτρο VDR

en: VDR Key 0
el: Πλήκτρο 0 VDR

en: VDR Key 1
el: Πλήκτρο 1 VDR

en: VDR Key 2
el: Πλήκτρο 2 VDR

en: VDR Key 3
el: Πλήκτρο 3 VDR

en: VDR Key 4
el: Πλήκτρο 4 VDR

en: VDR Key 5
el: Πλήκτρο 5 VDR

en: VDR Key 6
el: Πλήκτρο 6 VDR

en: VDR Key 7
el: Πλήκτρο 7 VDR

en: VDR Key 8
el: Πλήκτρο 8 VDR

en: VDR Key 9
el: Πλήκτρο 9 VDR

en: Custom VDR command
el: Προσαρμοσμένη εντολή VDR

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
el: Μπορείτε να περάσετε εντολές στο VDR.
    Εισάγετε 'HELP' για να δείτε μια λίστα των διαθέσιμων εντολών.
    Μπορείτε να δείτε την απάντηση του VDR στην κονσόλα.
    
    Εντολή VDR:

en: Play List
el: Λίστα αναπαραγωγής

en: file to open
el: αρχείο για άνοιγμα

en: [attributes]
el: [ιδιότητες]

en: &Copy to Clipboard
el: &Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: &Show all
el: &Εμφάνιση όλων

en: Looks
el: Εμφανίσεις

en: Output Plugins
el: Πρόσθετα εξόδου

en: Keep size ratio
el: Διατήρηση αναλογίας μεγέθους

en: When checked, movie will keep its aspect ratio
    when window is resized
el: Όταν επιλεγεί, η ταινία θα διατηρήσει την αναλογία διαστάσεών της
    όταν το παράθυρο αλλάξει μέγεθος

en: Dock in system tray
el: Προσάρτηση στο πλαίσιο συστήματος

en: When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's taskbar button.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, ένα εικονίδιο του KMPlayer θα προστεθεί στο πλαίσιο συστήματος.
    Όταν του κάνετε κλικ θα κρύψει το κύριο παράθυρο του KMPlayer και θα αφαιρέσει το κουμπί γραμμής εργασιών του.

en: Auto resize to video sizes
el: Αυτόματη αλλαγή μεγέθους σε μεγέθη βίντεο

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το KMPlayer θα αλλάξει το μέγεθος σε μεγέθη βίντεο
    κατά την έναρξη του βίντεο

en: Remember window size on exit
el: Απομνημόνευση μεγέθους παραθύρου κατά την έξοδο

en: Always start with fixed size
el: Έναρξη πάντα με σταθερό μέγεθος

en: Makes current movie loop
el: Ορίζει την επανάληψη της τρέχουσας ταινίας

en: Allow framedrops
el: Επιτρέπεται η απόρριψη καρέ

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
el: Επιτρέπει την απόρριψη καρέ για καλύτερο συγχρονισμό μεταξύ ήχου και βίντεο

en: Auto set volume on start
el: Αυτόματη ρύθμιση της έντασης ήχου κατά την εκκίνηση

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
el: Όταν επιλεγεί μια νέα τιμή, η ένταση θα οριστεί σύμφωνα με τον συστατικό ελέγχου έντασης

en: Auto set colors on start
el: Αυτόματη ρύθμιση των χρωμάτων κατά την εκκίνηση

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
el: Όταν αρχίσει μία ταινία, τα χρώματα θα ρυθμιστούν ανάλογα με την τιμή των ολισθητών για τα χρώματα

en: Control Panel
el: Πίνακας ελέγχου

en: Show config button
el: Εμφάνιση κουμπιού ρύθμισης

en: Add a button that will popup a config menu
el: Προσθήκη ενός κουμπιού για την ανάδυση ενός μενού ρύθμισης

en: Show playlist button
el: Εμφάνιση κουμπιού λίστας

en: Add a playlist button to the control buttons
el: Προσθήκη ενός κουμπιού λίστας αναπαραγωγής στα κουμπιά ελέγχου

en: Show record button
el: Εμφάνιση κουμπιού εγγραφής

en: Add a record button to the control buttons
el: Προσθήκη ενός κουμπιού εγγραφής στα κουμπιά ελέγχου

en: Show broadcast button
el: Εμφάνιση κουμπιού εκπομπής

en: Add a broadcast button to the control buttons
el: Προσθήκη ενός κουμπιού εκπομπής στα κουμπιά ελέγχου

en: Forward/backward seek time:
el: Χρόνος αναζήτησης μπροστά/πίσω:

en: Location of the playable item
el: Τοποθεσία του αντικειμένου για αναπαραγωγή

en: Sub title:
el: Υπότιτλος:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
el: Προαιρετική τοποθεσία ενός αρχείου που περιέχει τους υπότιτλους του παραπάνω URL

en: Enable 'Click to Play' support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης 'Κλικ για αναπαραγωγή'

en: Support for WEB pages having a start image
el: Υποστήριξη ιστοσελίδων που έχουν αρχική εικόνα

en: Use movie player:
el: Χρήση αναπαραγωγέα ταινιών:

en: Network bandwidth
el: Εύρος δικτύου

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
el: Μερικές φορές είναι δυνατή η επιλογή μεταξύ διαφορετικών ροών με δοσμένο ένα ρυθμό bit.
    Αυτή η επιλογή ορίζει το εύρος που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε για το βίντεο.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
el: Μερικές φορές είναι δυνατή η επιλογή μεταξύ διαφορετικών ροών με δοσμένο ένα ρυθμό bit.
    Αυτή η επιλογή ορίζει το εύρος που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε για το βίντεο.

en: Preferred bitrate:
el: Προτεινόμενος ρυθμός bit:

en: Start &Recording
el: Εκκίνηση &εγγραφής

en: Current source:
el: Τρέχουσα πηγή:

en: Auto Playback
el: Αυτόματη αναπαραγωγή

en: &When recording finished
el: Ό&ταν τελειώσει η εγγραφή

en: A&fter
el: &Μετά

en: Time (seconds):
el: Χρόνος (δευτερόλεπτα):

en: Stop Recording
el: Σταμάτημα εγγραφής

en: Start Recording
el: Εκκίνηση εγγραφής

en: Current Source:
el: Τρέχουσα πηγή:

en: Same as source
el: Ίδια όπως η πηγή

en: Mencoder arguments:
el: Παράμετροι mencoder:

en: FFMpeg arguments:
el: Παράμετροι FFMpeg:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
el: Ορίζει τον οδηγό βίντεο. Προτεινόμενος είναι ο XVideo, ή αν δεν υποστηρίζεται, ο X11, που είναι πιο αργός.

en: Video driver:
el: Οδηγός βίντεο:

en: Audio driver:
el: Οδηγός ήχου:

en: Enable use of postprocessing filters
el: Ενεργοποίηση της χρήσης φίλτρων μεταεπεξεργασίας

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
el: Απενεργοποίηση της χρήσης μεταεπεξεργασίας για παρακολούθηση TV/DVD

en: Horizontal deblocking
el: Οριζόντια αφαίρεση κομματιών

en: Auto quality
el: Αυτόματη ποιότητα

en: Chrominance filtering
el: Φιλτράρισμα χρώματος

en: Vertical deblocking
el: Κατακόρυφη αφαίρεση κομματιών

en: Dering filter
el: Φίλτρο αφαίρεσης δακτυλίων

en: Auto brightness/contrast
el: Αυτόματη φωτεινότητα/αντίθεση

en: Stretch luminance to full range
el: Επέκταση φωτεινότητας στο πλήρες εύρος

en: Temporal noise reducer
el: Χρονικός μειωτής θορύβου

en: Linear blend deinterlacer
el: Απόπλεξη γραμμικής ανάμειξης

en: Linear interpolating deinterlacer
el: Απόπλεξη γραμμικής παρεμβολής

en: Cubic interpolating deinterlacer
el: Απόπλεξη κυβικής παρεμβολής

en: Median deinterlacer
el: Απόπλεξη διαμέσου

en: FFmpeg deinterlacer
el: Απόπλεξη FFmpeg

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
el: Ενεργοποίηση των προκαθορισμένων φίλτρων μεταεπεξεργασίας του mplayer

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
el: Ενεργοποίηση προσαρμοσμένων φίλτρων μεταεπεξεργασίας (Δείτε: καρτέλα προσαρμοσμένη ρύθμιση)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
el: Ενεργοποίηση των γρήγορων φίλτρων μεταεπεξεργασίας του mplayer

en: Filter is used if there is enough CPU
el: Το φίλτρο χρησιμοποιείται αν υπάρχει επαρκής ΚΜΕ

en: Stretches luminance to full range (0..255)
el: Επεκτείνει τη φωτεινότητα στο πλήρες εύρος (0..255)

en: Custom Preset
el: Προσαρμοσμένη προεπιλογή

en: Reset Settings?
el: Επαναφορά ρυθμίσεων;

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
el: Πρόκειται να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις σας στις προκαθορισμένες.
    Παρακαλώ επιβεβαιώστε.

en: You need to select at least one interface to monitor.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία διεπαφή για παρακολούθηση

en: You need kernel 2.6.x with support to the /sys filesystem.
el: Απαιτείται πυρήνας 2.6.x με υποστήριξη συστήματος αρχείων /sys.

en: New interface detected: %1
el: Ανιχνεύτηκε νέα διεπαφή: %1

en: Monitoring %1
el: Παρακολούθηση του %1

en: %1 is inactive
el: Το %1 είναι ανενεργό

en: %1 is active
el: Το %1 είναι ενεργό

en: %1 is disconnected
el: Το %1 είναι αποσυνδεδεμένο

en: %1 is connected
el: Το %1 είναι συνδεδεμένο

en: A network device monitor.
el: Ένας επόπτης συσκευών δικτύου.

en: _: NAME OF TRANSLATORS
el: Σπύρος Γεωργαράς

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
el: sngeorgaras@otenet.gr

en: SCons help, Debian packages, etc.
el: Βοήθεια του SCons, πακέτα Debian κλπ.

en: Icon themes
el: Θέματα εικονιδίων

en: KNetStats translation to other languages
el: Μετάφραση του KNetStats σε άλλες γλώσσες

en: You don't have any network interface.
    KNetStats will quit now.
el: Δεν υπάρχει διεπαφή δικτύου.
    Το KNetStats θα τερματίσει τώρα.

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
el: Ρύθμιση του KNetStats

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
el: Χρώμα λήψης:

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
el: Χρώμα αποστολής:

note: i18n: file configurebase.ui line 589
en: View mode:
el: Λειτουργία προβολής:

note: i18n: file configurebase.ui line 625
en: To monitor this interface
el: Για την επίβλεψη αυτής της διεπαφής

note: #-#-#-#-#  357 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &Statistics
el: &Στατιστικά

note: i18n: file statisticsbase.ui line 139
en: Upload speed:
el: Ταχύτητα αποστολής:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 155
en: Download speed:
el: Ταχύτητα λήψης:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
el: Απεστάλησαν:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
el: Πακέτα

note: i18n: file statisticsbase.ui line 270
en: Deta&ils
el: Λ&επτομέρειες

note: i18n: file statisticsbase.ui line 451
en: O&k
el: Ε&ντάξει

en: Details of %1
el: Λεπτομέρειες του %1

en: SIM
el: Κάρτα SIM

en: GTC
el: ㎏GTC

en: WPA Personal
el: Προσωπικό WPA

en: WPA Enterprise
el: Εταιρικό WPA

en: A NetworkManager front-end for KDE
el: Μία διεπαφή περιβάλλοντος του NetworkManager για το KDE

en: KWallet integration
el: Ενσωμάτωση KWallet

en: Translate Web Page
el: Μετάφραση ιστοσελίδας

en: Translate Web &Page
el: Μετά&φραση ιστοσελίδας

en: &English To
el: &Αγγλικά στα

en: &French To
el: &Γαλλικά στα

en: &German To
el: Γ&ερμανικά στα

en: &Spanish To
el: &Ισπανικά στα

en: &Portuguese To
el: &Πορτογαλικά στα

en: &Italian To
el: Ι&ταλικά στα

en: &Dutch To
el: &Ολλανδικά στα

en: &Chinese (Simplified)
el: &Κινέζικα (Απλοποιημένα)

en: Chinese (&Traditional)
el: Κινέζικα (Παρα&δοσιακά)

en: &Dutch
el: &Ολλανδικά

en: &French
el: &Γαλλικά

en: &German
el: Γ&ερμανικά

en: &Italian
el: Ιτ&αλικά

en: &Japanese
el: &Γιαπωνέζικα

en: &Korean
el: Κορ&εάτικα

en: &Norwegian
el: &Νορβηγικά

en: &Portuguese
el: &Πορτογαλικά

en: &Russian
el: &Ρωσικά

en: &Spanish
el: &Ισπανικά

en: T&hai
el: &Ταϊλανδέζικα

en: &English
el: &Αγγλικά

en: &Chinese (Simplified) to English
el: &Κινέζικα (Απλοποιημένα) στα Αγγλικά

en: Chinese (&Traditional) to English
el: Κινέζικα (Παρα&δοσιακά) στα Αγγλικά

en: &Japanese to English
el: Ια&πωνικά στα Αγγλικά

en: &Korean to English
el: &Κορεάτικα στα Αγγλικά

en: &Russian to English
el: &Ρωσικά στα Αγγλικά

en: Cannot Translate Source
el: Αδύνατη η μετάφραση της πηγής

en: Only web pages can be translated using this plugin.
el: Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
el: Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών.

en: Translation Error
el: Σφάλμα μετάφρασης

en: Malformed URL
el: Κακοδιατυπωμένο URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
el: Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο, παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά.

en: &Crashes
el: &Καταρρεύσεις

en: All Pages of This Crash
el: Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης

en: No Recovered Crashes
el: Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις

en: &Clear List of Crashes
el: &Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων

en: View F&ilter
el: &Φίλτρο προβολής

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
el: Να επιτρέπεται το φιλτράρισμα των εμφανιζόμενων αντικειμένων κατά τύπο αρχείου.

en: Clear Filter Field
el: Καθαρισμός πεδίου φίλτρου

en: Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.</p>
el: Καθαρισμός πεδίου φίλτρου<p>Καθαρισμός των περιεχομένων του πεδίου φίλτρου.</p>

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
el: Δώστε εδώ το κείμενο που πρέπει να περιέχει ένα αντικείμενο για να εμφανίζεται στην προβολή.

en: Filter Field
el: Πεδίο φίλτρου

en: Only Show Items of Type
el: Προβολή μόνο αντικειμένων του τύπου

en: Use Multiple Filters
el: Χρήση πολλαπλών φίλτρων

en: Show Count
el: Εμφάνιση μέτρησης

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων φίλτρων

en: Index size exceeded
el: Υπέρβαση του μεγέθους του ευρετηρίου

en: DOMString size exceeded
el: Υπέρβαση του μεγέθους του DOMString

en: Hierarchy request error
el: Σφάλμα αίτησης ιεραρχίας

en: Wrong document
el: Λάθος έγγραφο

en: Invalid character
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας

en: No data allowed
el: Δεν επιτρέπονται δεδομένα

en: No modification allowed
el: Δεν επιτρέπονται οι τροποποιήσεις

en: Attribute in use
el: Η ιδιότητα είναι σε χρήση

en: Invalid state
el: Μη έγκυρη κατάσταση

en: Invalid modification
el: Μη έγκυρη τροποποίηση

en: Namespace error
el: Σφάλμα Namespace

en: Invalid access
el: Μη έγκυρη πρόσβαση

en: Unknown Exception %1
el: Άγνωστη εξαίρεση %1

en: Add attribute
el: Προσθήκη ιδιότητας

en: Change attribute value
el: Αλλαγή τιμής ιδιότητας

en: Remove attribute
el: Αφαίρεση ιδιότητας

en: Rename attribute
el: Μετονομασία ιδιότητας

en: Change textual content
el: Αλλαγή κειμένου

en: Remove node
el: Αφαίρεση κόμβου

en: Move node
el: Μετακίνηση κόμβου

en: Edit Element
el: Επεξεργασία στοιχείου

en: &Append as Child
el: &Προσθήκη ως θυγατρικό

en: Insert &Before Current
el: Εισαγωγή &πριν από το τρέχον

en: Edit Attribute
el: Επεξεργασία ιδιότητας

en: DOM Tree for %1
el: Δέντρο DOM για %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
el: Δέντρο DOM

en: Move Nodes
el: Μετακίνηση κόμβων

en: Save DOM Tree as HTML
el: Αποθήκευση δέντρου DOM ως HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
el: Θέλετε πραγματικά να αντικαταστήσετε το: 
    %1;

en: Unable to Open File
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
el: Αδύνατο το άνοιγμα του 
     %1 
     για εγγραφή

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
el: Αυτό το URL 
     %1 
     δεν είναι έγκυρο.

en: Delete Nodes
el: Διαγραφή κόμβων

en: <Click to add>
el: <Κλικ για προσθήκη>

en: Delete Attributes
el: Διαγραφή ιδιοτήτων

en: Show Message Log
el: Εμφάνιση αρχείου καταγραφής

en: Increase expansion level
el: Αύξηση επιπέδου επέκτασης

en: Decrease expansion level
el: Μείωση επιπέδου επέκτασης

en: New &Element ...
el: Νέο &στοιχείο...

en: New &Text Node ...
el: Νέος &κόμβος κειμένου ...

en: Delete attributes
el: Διαγραφή ιδιοτήτων

en: Show &DOM Tree
el: Εμφάνιση δέντρου &DOM

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
el: Ό&νομα ιδιότητας:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
el: Τι&μή ιδιότητας:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
el: Προβολέας δέντρου DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
el: &Λίστα

note: #-#-#-#-#  362 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
el: Α&πόκρυψη

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
el: Πληροφορίες κόμβου DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
el: &Τιμή κόμβου:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
el: Τ&ύπος κόμβου:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
el: Όν&ομα κόμβου:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
el: Ε&φαρμογή

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
el: Επιλογές δέντρου DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
el: Κα&θαρό

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
el: Εμφάνιση &ιδιοτήτων

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
el: Τονισμός &HTML

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων Δέντρου

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
el: Όνομα στ&οιχείου:

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
el: &Νamespace στοιχείου:

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
el: Επεξεργασία κειμένου για κόμβο &κειμένου:

en: Create Image Gallery
el: Δημιουργία συλλογής εικόνων

en: Image Gallery for %1
el: Συλλογή Εικόνων για το %1

en: Page Look
el: Εμφάνιση Σελίδας

en: &Page title:
el: &Τίτλος σελίδας:

en: I&mages per row:
el: &Εικόνες ανά γραμμή:

en: Show image file &name
el: Εμφάνιση &ονόματος αρχείου εικόνας

en: Show image file &size
el: Εμφάνιση &μεγέθους αρχείου εικόνας

en: Show image &dimensions
el: Εμφάνιση &διαστάσεων εικόνας

en: Fon&t name:
el: Όνομα &γραμματοσειράς:

en: Font si&ze:
el: Μέγεθος γ&ραμματοσειράς:

note: #-#-#-#-#  378 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 80
en: &Foreground color:
el: Χρώμα &προσκηνίου:

en: &Save to HTML file:
el: &Αποθήκευση σε HTML αρχείο:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
el: <p>Το όνομα του αρχείου HTML στο οποίο θα αποθηκευτεί αυτή η συλλογή.</p>

en: &Recurse subfolders
el: &Αναδρομή υποφακέλων

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
el: <p>Αν οι υποφάκελοι θα συμπεριληφθούν στη δημιουργία της συλλογής εικόνων ή όχι.</p>

en: Rec&ursion depth:
el: Βάθος ανα&δρομής:

en: Endless
el: Χωρίς τέλος

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
el: <p>Μπορείτε να περιορίσετε τον αριθμό των φακέλων που θα διασχίσει ο δημιουργός συλλογής εικόνων, θέτοντας μέγιστο όριο αναδρομής φακέλων.</p>

en: Copy or&iginal files
el: Αντιγραφή α&ρχικών αρχείων

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
el: <p>Αυτό κάνει μια αντιγραφή όλων των εικόνων και η συλλογή θα αναφέρεται σε αυτά τα αντίγραφα αντί στις αρχικές εικόνες.</p>

en: Use &comment file
el: Χρήση αρχείου &σχολίων

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
el: <p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή μπορείτε να ορίσετε ένα αρχείο σχολίων που θα χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία υποτίτλων για τις εικόνες.</p><p>Για λεπτομέρειες σχετικά με τη μορφή του αρχείου παρακαλώ δείτε τη βοήθεια "Τι είναι αυτό;" παρακάτω.</p>

en: Comments &file:
el: Αρ&χείο σχολίων:

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
el: <p>Μπορείτε να ορίσετε το όνομα του αρχείου σχολίων εδώ. Το αρχείο σχολίων περιέχει τους υπότιτλους για τις εικόνες. Η μορφή του αρχείου είναι:</p><p>ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ 1:<br />Περιγραφή<br /><br />ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ 2:<br />Περιγραφή<br /><br />κ.ο.κ.</p>

en: Image format f&or the thumbnails:
el: Μορφή &εικόνων επισκόπησης:

en: Thumbnail size:
el: Μέγεθος εικόνας επισκόπησης:

en: &Set different color depth:
el: &Ορισμός διαφορετικού βάθους χρώματος:

en: &Create Image Gallery...
el: &Δημιουργία συλλογής εικόνων...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
el: Αδύνατη η δημιουργία του πρόσθετου, παρακαλώ κάνετε μια αναφορά σφάλματος.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
el: Η δημιουργία μιας συλλογής εικόνων λειτουργεί μόνο σε τοπικούς φακέλους.

en: Creating thumbnails
el: Δημιουργία εικόνων επισκόπησης

en: Could not create folder: %1
el: Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
el: <i>Αριθμός εικόνων</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
el: <i>Δημιουργήθηκε την</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
el: <i>Υποφάκελοι</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
el: Δημιουργήθηκε εικόνα επισκόπησης για: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
el: Δημιουργία εικόνας επισκόπησης για: 
    %1
     απέτυχε

en: Could not open file: %1
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου: %1

en: HTML Settings
el: Ρυθμίσεις HTML

en: Autoload &Images
el: Αυτόματη φόρτωση ει&κόνων

en: Enable Pro&xy
el: Ενεργοποίηση &διαμεσολαβητή

en: Enable Cac&he
el: Ενεργοποίηση &λανθάνουσας μνήμης

en: Cache Po&licy
el: Πο&λιτική λανθάνουσας μνήμης

en: &Keep Cache in Sync
el: &Διατήρηση της λανθάνουσας μνήμης σε συγχρονισμό

en: &Use Cache if Possible
el: Χ&ρήση της λανθάνουσας μνήμης αν είναι δυνατό

en: &Offline Browsing Mode
el: Λειτουργία περιήγησης χωρίς σύν&δεση

en: I can not enable cookies, because the cookie daemon could not be started.
el: Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση των cookies, γιατί ο δαίμονας cookie δεν ήταν δυνατό να εκκινηθεί.

en: Cookies Disabled
el: Cookies απενεργοποιημένα

en: Not a sound file
el: Όχι αρχείο ήχου

en: Change Browser Identification
el: Αλλαγή ταυτότητας περιηγητή

en: Change Browser &Identification
el: Αλλαγή τα&υτότητας περιηγητή

en: Version %1
el: Έκδοση %1

en: Version %1 on %2
el: Έκδοση %1 σε %2

en: %1 %2 on %3
el: %1 %2 σε %3

en: Identify As
el: Ταυτοποίηση ως

en: Default Identification
el: Προκαθορισμένη ταυτότητα

en: Apply to Entire Site
el: Εφαρμογή σε ολόκληρο το δικτυακό τόπο

en: Validate Web Page
el: Έλεγχος εγκυρότητας ιστοσελίδας

en: &Validate Web Page
el: Έ&λεγχος εγκυρότητας ιστοσελίδας

en: Validate &HTML
el: Έλεγχος εγκυρότητας &HTML

en: Validate &CSS
el: Έλεγχος εγκυρότητας &CSS

en: Validate &Links
el: Έλεγχος εγκυρότητας &Δεσμών

en: C&onfigure Validator...
el: &Ρύθμιση ελεγκτή εγκυρότητας...

en: Cannot Validate Source
el: Αδύνατος ο έλεγχος εγκυρότητας της πηγής

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
el: Δεν μπορείτε να κάνετε έλεγχο εγκυρότητας τίποτε άλλου εκτός από ιστοσελίδες με αυτό το πρόσθετο.

en: Upload Not Possible
el: Η αποστολή είναι αδύνατη

en: Validating links is not possible for local files.
el: Ο έλεγχος εγκυρότητας δεσμών δεν είναι δυνατός σε τοπικά αρχεία.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
el: <qt>Το επιλεγμένο URL δεν μπορεί να επαληθευτεί γιατί περιέχει έναν κωδικό πρόσβασης. Αποστέλλοντας αυτό το URL στο <b>%1</b> θα βάλει την ασφάλεια του <b>%2</b> σε ρίσκο.</qt>

en: Configure Validating Servers
el: Ρύθμιση εξυπηρετητών ελέγχου εγκυρότητας

en: HTML/XML Validator
el: Ελεγκτής εγκυρότητας HTML/XML

en: Upload:
el: Αποστολή:

en: CSS Validator
el: Ελεγκτής εγκυρότητας CSS

en: Link Validator
el: Ελεγκτής εγκυρότητας Δεσμών

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
el: Αρχειοθέτης ιστοσελίδας

en: Unable to Open Web-Archive
el: Αδύνατο το άνοιγμα της αρχειοθήκης ιστοσελίδας

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του 
     %1 
     για εγγραφή.

en: Archiving webpage completed.
el: Η αρχειοθέτηση της ιστοσελίδας ολοκληρώθηκε.

en: Archive &Web Page...
el: &Αρχειοθέτηση ιστοσελίδας...

en: *.war *.tgz|Web Archives
el: *.war *.tgz|Αρχειοθήκες ιστοσελίδας

en: Save Page as Web-Archive
el: Αποθήκευση σελίδας σαν αρχειοθήκη ιστοσελίδας

en: The URL
    %1
    is not valid.
el: Το URL
    %1
    δεν είναι έγκυρο.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
el: Θέλετε σίγουρα να αντικαταστήσετε το:
    %1;

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
el: Αρχειοθέτηση:

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
el: Αρχικό URL

en: Add Feed to Akregator
el: Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator

en: Add Feeds to Akregator
el: Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
el: Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
el: Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις (με χρήση ροών νέων)

en: Imported Feeds
el: Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων

en: &Auto Refresh
el: &Αυτόματη ανανέωση

en: Every 15 Seconds
el: Κάθε 15 δευτερόλεπτα

en: Every 30 Seconds
el: Κάθε 30 δευτερόλεπτα

en: Every Minute
el: Κάθε λεπτό

en: Every 5 Minutes
el: Κάθε 5 λεπτά

en: Every 10 Minutes
el: Κάθε 10 λεπτά

en: Every 15 Minutes
el: Κάθε 15 λεπτά

en: Every 30 Minutes
el: Κάθε 30 λεπτά

en: Every 60 Minutes
el: Κάθε 60 λεπτά

en: Cannot Refresh Source
el: Αδύνατη η ανανέωση της πηγής

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
el: <qt>Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι.</qt>

en: File Count
el: Πλήθος αρχείων

en: Directory Count
el: Πλήθος φακέλων

en: Stop Refresh
el: Διακοπή ανανέωσης

en: Refresh '%1'
el: Ανανέωση του '%1'

en: Stop at Depth
el: Παύση σε βάθος

en: Stop at Area
el: Διακοπή στην περιοχή

en: Stop at Name
el: Διακοπή στο Όνομα

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
el[0]: Ανάγνωση 1 φακέλου, σε %2
el[1]: Ανάγνωση %1 φακέλων, σε %2

en: 1 folder | %1 folders
el[0]: 1 φάκελος
el[1]: %1 φάκελοι

en: Filesystem Utilization Viewer
el: Προβολέας χρήσης συστήματος αρχείων

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
el: <p>Αυτό είναι το πρόσθετο FSView, ένας τύπος γραφικής εξερεύνησης της χρήσης ενός συστήματος αρχείων χρησιμοποιώντας μια οπτικοποίηση δεντρικού χάρτη.</p><p>Σημειώστε ότι σε αυτή τη λειτουργία, η αυτόματη ενημέρωση όταν γίνονται αλλαγές στο σύστημα αρχείων εσκεμμένα <b>δε</b> γίνεται.</p><p>Για πληροφορίες για τη χρήση και τις διαθέσιμες επιλογές, δείτε τη βοήθεια στο δίκτυο στο μενού 'Βοήθεια/Εγχειρίδιο του FSView'.</p>

en: &FSView Manual
el: &FSView εγχειρίδιο

en: Show FSView manual
el: Προβολή FSView εγχειριδίου

en: Opens the help browser with the FSView documentation
el: Ανοίγει το εγχειρίδιο του FSView στον περιηγητή βοήθειας

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
el: Το FSView εσκεμμένα δεν υποστηρίζει την αυτόματη ενημέρωση όταν γίνονται αλλαγές σε αρχεία ή φακέλους, που εμφανίζονται στο FSView, εξωτερικά.
    Για λεπτομέρειες, δείτε το εγχειρίδιο του FSView.

en: Filesystem Viewer
el: Προβολέας Συστήματος Αρχείων

en: View filesystem starting from this folder
el: Προβολή συστήματος αρχείων με έναρξη αυτόν το φάκελο

en: Text %1
el: Κείμενο %1

en: Recursive Bisection
el: Αναδρομική διχοτόμηση

en: Always Best
el: Πάντα βέλτιστο

en: Alternate (V)
el: Εναλλακτικό (V)

en: Alternate (H)
el: Εναλλακτικό (H)

en: Nesting
el: Εμφώλευση

en: Correct Borders Only
el: Μόνο σωστά περιγράμματα

en: Width %1
el: Πλάτος %1

en: Allow Rotation
el: Επιτρεπτή η Περιστροφή

en: Take Space From Children
el: Λήψη χώρου από τα θυγατρικά στοιχεία

en: Top Center
el: Πάνω και στο Κέντρο

en: Bottom Center
el: Κάτω και στο Κέντρο

en: No %1 Limit
el: Χωρίς περιορισμό στο %1

en: No Area Limit
el: Χωρίς περιορισμό στην Περιοχή

en: Area of '%1' (%2)
el: Περιοχή του '%1' (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
el[0]: 1 εικονοστοιχείο
el[1]: %1 εικονοστοιχεία

en: Double Area Limit (to %1)
el: Διπλασιασμός της περιοχής περιορισμού (στο %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
el: Υποδιπλασιασμός της περιοχής περιορισμού (στο %1)

en: No Depth Limit
el: Χωρίς περιορισμό στο Βάθος

en: Depth of '%1' (%2)
el: Βάθος του '%1' (%2)

en: Depth %1
el: Βάθος %1

en: Decrement (to %1)
el: Μείωση (στο %1)

en: Increment (to %1)
el: Αύξηση (στο %1)

en: Configuration - Metabar
el: Ρυθμίσεις - Γραμμή μεταδεδομένων

en: Actions:
el: Ενέργειες:

en: Animate resize
el: Κινούμενη αλλαγή μεγέθους

en: Show service menus
el: Εμφάνιση μενού υπηρεσιών

en: New link
el: Νέος δεσμός

en: Run %1
el: Εκτέλεση %1

en: Choose Application
el: Επιλογή εφαρμογής

en: Total Entries
el: Σύνολο καταχωρήσεων

en: Click to start preview
el: Κάντε κλικ για προεπισκόπηση

en: Creating preview
el: Δημιουργία προεπισκόπησης

en: Configure Metabar...
el: Ρύθμιση γραμμής μεταδεδομένων...

en: Less
el: Λιγότερο

en: Add a Network Folder
el: Προσθήκη δικτυακού φακέλου

en: Needs root privileges
el: Απαιτεί δικαιώματα υπερχρήστη

en: Import All Microformats
el: Εισαγωγή όλων των Microformats

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
el[0]: Αυτός ο δικτυακός τόπος έχει μία καταχώρηση microformat
el[1]: Αυτός ο δικτυακός τόπος έχει %1 καταχωρήσεις microformat

en: &Minitools
el: &Μικρά εργαλεία

en: &Edit Minitools
el: &Επεξεργασία μικρών εργαλείων

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
el: <p>Αυτός ο δεσμός αναφέρεται σε μία αρχική σελίδα ή στην αρχή μιας ιεραρχίας.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
el: <p>Αυτός ο δεσμός αναφέρεται στο γονέα του τρέχοντος εγγράφου.</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
el: <p>Αυτός ο τύπος δεσμού πληροφορεί τις μηχανές αναζήτησης ποιο έγγραφο θεωρείται από το συγγραφέα σαν σημείο έναρξης της συλλογής.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
el: <p>Αυτός ο δεσμός αναφέρεται στο προηγούμενο έγγραφο μιας μιας σειράς εγγράφων.</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
el: <p>Αυτός ο δεσμός αναφέρεται στο επόμενο έγγραφο μιας μιας σειράς εγγράφων.</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
el: <p>Αυτός ο δεσμός αναφέρεται στο τέλος μιας σειράς εγγράφων.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
el: <p>Αυτός ο δεσμός αναφέρεται στην αναζήτηση.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
el: <p>Αυτό το μενού περιέχει δεσμούς που αναφέρονται στις πληροφορίες του εγγράφου.</p>

en: Table of &Contents
el: Πίν&ακας περιεχομένων

en: <p>This link references the table of contents.</p>
el: <p>Αυτός ο δεσμός αναφέρεται στον πίνακα περιεχομένων.</p>

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
el: <p>Αυτό το μενού αναφέρεται στα κεφάλαια του εγγράφου.</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
el: <p>Αυτό το μενού αναφέρεται στα τμήματα του εγγράφου.</p>

en: Subsections
el: Υποτμήματα

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
el: <p>Αυτός ο δεσμός αναφέρεται στα υποτμήματα του εγγράφου.</p>

en: <p>This link references the appendix.</p>
el: <p>Αυτός ο δεσμός αναφέρεται στο παράρτημα.</p>

en: &Glossary
el: &Γλωσσάρι

en: <p>This link references the glossary.</p>
el: <p>Αυτός ο δεσμός αναφέρεται στο γλωσσάρι.</p>

en: <p>This link references the index.</p>
el: <p>Αυτός ο δεσμός αναφέρεται στο ευρετήριο.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
el: <p>Αυτό το μενού περιέχει άλλους σημαντικούς δεσμούς.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
el: <p>Αυτός ο δεσμός αναφέρεται στη βοήθεια.</p>

en: &Authors
el: &Συγγραφείς

en: <p>This link references the author.</p>
el: <p>Αυτός ο δεσμός αναφέρεται στο συγγραφέα.</p>

en: Copy&right
el: &Πνευματικά δικαιώματα

en: <p>This link references the copyright.</p>
el: <p>Αυτός ο δεσμός αναφέρεται στα πνευματικά δικαιώματα.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
el: <p>Αυτός ο δεσμός αναφέρεται στους σελιδοδείκτες.</p>

en: Other Versions
el: Άλλες εκδόσεις

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
el: <p>Αυτός ο δεσμός αναφέρεται στις εναλλακτικές εκδόσεις αυτού του εγγράφου.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
el: <p>Διάφοροι δεσμοί.</p>

en: [Autodetected] %1
el: [Αυτόματη ανίχνευση] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
el: Σχέσεις εγγράφου

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
el: Γραμμή αναζήτησης <p>Εισάγετε έναν όρο αναζήτησης. Κάντε κλικ στο εικονίδιο για να αλλάξετε τύπο αναζήτησης ή πάροχο.</p>

en: Search Bar
el: Γραμμή αναζήτησης

en: Focus Searchbar
el: Εστίαση στη μπάρα Αναζήτησης

en: Find in This Page
el: Αναζήτηση σε αυτήν τη σελίδα

en: Select Search Engines...
el: Επιλογή μηχανής Αναζήτησης...

[ctx: Name]
en: Konqueror Feed Icon
el: Εικονίδιο ροής του Konqueror

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains an RSS feed
el: Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει ροή RSS

[ctx: Name]
en: Add Feed to Akregator
el: Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator

[ctx: Comment]
en: Adds selected RSS feed to Akregator
el: Προσθήκη της επιλεγμένης ροής στον aKregator

[ctx: Name]
en: Auto Refresh Plugin
el: Πρόσθετο αυτόματης ανανέωσης

[ctx: Comment]
en: Auto Refresh plugin
el: Πρόσθετο αυτόματης ανανέωσης

[ctx: Name]
en: Translate
el: Μετάφραση

[ctx: Comment]
en: Language translation for the current page using Babelfish
el: Μετάφραση της τρέχουσας σελίδας με χρήση του Babelfish

[ctx: Name]
en: Crashes Monitor
el: Επόπτης καταρρεύσεων

[ctx: Comment]
en: Records instances of crashes for easier recovery
el: Καταγραφή στοιχείων κατάρρευσης για πιο εύκολη επαναφορά

[ctx: Name]
en: Directory Filter
el: Φίλτρο καταλόγων

[ctx: Comment]
en: Filter directory view using an attribute filter
el: Προβολή φίλτρου καταλόγων με χρήση φιλτραρίσματος ιδιοτήτων

[ctx: Name]
en: DOM Tree Viewer
el: Προβολέας δέντρου DOM

[ctx: Comment]
en: View the DOM tree of the current page
el: Εμφάνιση του δέντρου DOM της τρέχουσας σελίδας

[ctx: Name]
en: File Size Viewer
el: Προβολέας μεγέθους αρχείων

[ctx: Comment]
en: View your filesystem as a TreeMap
el: Προβολή του συστήματος αρχείων σας σαν δενδρική δομή

[ctx: Name]
en: File Size View
el: Προβολή Μεγέθους αρχείων

[ctx: Comment]
en: Enables a proportional view of directories and files based on file size
el: Ενεργοποιεί την μεταβλητού μεγέθους προβολή των αρχείων και καταλόγων ανάλογα με το μέγεθος αρχείου

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Convert To
el: Μετατροπή σε

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Transform Image
el: Μετασχηματισμός εικόνας

[ctx: Name]
en: Rotate Clockwise
el: Περιστροφή με τη Φορά του Ρολογιού

[ctx: Name]
en: Rotate Counter-Clockwise
el: Περιστροφή αριστερόστροφα

[ctx: Name]
en: Flip Vertically
el: Αναστροφή κατακόρυφα

[ctx: Name]
en: Flip Horizontally
el: Αναστροφή οριζόντια

[ctx: Name]
en: KHTML Settings
el: Ρυθμίσεις KHTML

[ctx: Comment]
en: A fast way to change the KHTML settings
el: Γρήγορος τρόπος αλλαγής των ρυθμίσεων του KHTML

[ctx: Name]
en: Image Gallery
el: Συλλογή εικόνων

[ctx: Comment]
en: An easy way to generate a HTML image gallery
el: Εύκολος τρόπος δημιουργίας μιας συλλογής εικόνων σε HTML

[ctx: Name]
en: Open Medium Folder
el: Άνοιγμα του φακέλου συστήματος του μέσου

[ctx: Comment]
en: Opens the folder for a specific medium in the file manager
el: Ανοίγει το φάκελο του καθορισμένου μέσου στον περιηγητή αρχείων

[ctx: Name]
en: Microformat Icon
el: Εικονίδιο Microformat

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains a microformat
el: Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει microformat

[ctx: Comment]
en: Enables the use of bookmarklets
el: Ενεργοποιεί τη χρήση bookmarklets

[ctx: Name]
en: Document Relations
el: Σχέσεις εγγράφου

[ctx: Comment]
en: Displays the document relations of a document
el: Εμφανίζει τις σχέσεις εγγράφου ενός εγγράφου

[ctx: Name]
en: Search Bar
el: Γραμμή αναζήτησης

[ctx: Comment]
en: Provides a textbox for easier access to search engines like Google.
el: Σας παρουσιάζει ένα πεδίο κειμένου για γρήγορη πρόσβαση σε μηχανές αναζήτησης όπως το Google.

[ctx: Name]
en: Media Player
el: Αναπαραγωγέας μέσων

[ctx: Comment]
en: Mediaplayer for Konqueror's navigation panel
el: Πρόσθετο αναπαραγωγέα μέσων στο πλαίσιο πλοήγησης του Konqueror

[ctx: Comment]
en: A Konqueror navigation panel
el: Πρόσθετο πλαισίου πλοήγησης του Konqueror

[ctx: Name]
en: Metabar
el: Γραμμή μεταδεδομένων

[ctx: Name]
en: UserAgent Changer
el: Αλλαγή πράκτορα χρήστη

[ctx: Comment]
en: Allows the detected UserAgent to be modified
el: Επιτρέπει την αλλαγή του πράκτορα χρήστη

[ctx: Name]
en: Website Validators
el: Ελεγκτές εγκυρότητας ιστοσελίδων

[ctx: Comment]
en: CSS and HTML validation tools
el: Εργαλεία ελέγχου εγκυρότητας CSS και HTML

[ctx: Name]
en: Web Archiver
el: Αρχειοθέτης ιστοσελίδας

[ctx: Comment]
en: Creates archives of websites
el: Δημιουργεί αρχειοθήκες από ιστοσελίδες

[ctx: Name]
en: Web Archives
el: Αρχειοθήκες ιστού

en: Channel Settings for %1
el: Επιλογές για το κανάλι %1

en: &Hide Advanced Modes <<
el: &Απόκρυψη προχωρημένων λειτουργιών <<

en: &Show Advanced Modes >>
el: &Εμφάνιση προχωρημένων λειτουργιών >>

en: Available information for file %1:
el: Διαθέσιμες πληροφορίες για το αρχείο %1:

en: No detailed information for this file found.
el: Δε βρέθηκαν αναλυτικές πληροφορίες για αυτό το αρχείο.

en: Awaiting
el: Αναμονή

en: %1/sec
el: %1/δευτ

en: &Whois
el: &Ποιος είναι

en: &Version
el: Έ&κδοση

en: Give Op
el: Απόδοση Op

en: Take Op
el: Αφαίρεση Op

en: Give HalfOp
el: Απόδοση HalfOp

en: Take HalfOp
el: Αφαίρεση HalfOp

en: Give Voice
el: Απόδοση Voice

en: Take Voice
el: Αφαίρεση Voice

en: Ban Nickname
el: Ban ψευδώνυμου

en: Ban *!*@*.host
el: Ban *!*@*.υπολογιστή

en: Ban *!*@domain
el: Ban *!*@τομέα

en: Ban *!user@*.host
el: Ban *!χρήστη@*.υπολογιστή

en: Ban *!user@domain
el: Ban *!χρήστη@τομέα

en: Kickban *!*@*.host
el: Kickban *!*@*.υπολογιστή

en: Kickban *!*@domain
el: Kickban *!*@τομέα

en: Kickban *!user@*.host
el: Kickban *!χρήστη@*.υπολογιστή

en: Kickban *!user@domain
el: Kickban *!χρήστη@τομέα

en: Open &Query
el: Άνοιγμα ε&ρωτήματος

en: Open DCC &Chat
el: Άνοιγμα &συνομιλίας DCC

en: Send &File...
el: Αποστολή αρ&χείου...

en: &Send Email...
el: &Αποστολή email...

en: Addressbook Associations
el: Συσχετίσεις βιβλίου διευθύνσεων

en: Add to Watched Nicks
el: Προσθήκη στα παρακολουθούμενα ψευδώνυμα

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>
el: <qt>Αυτό εμφανίζει όλο τον κόσμο μέσα στο κανάλι. Εμφανίζεται το ψευδώνυμο για κάθε άτομο.<br>Συνήθως εμφανίζεται ένα εικονίδιο που υποδηλώνει την κατάσταση κάθε ατόμου, αλλά δε φαίνεται να έχετε εγκατεστημένο ένα θέμα εικονιδίων. Δείτε τις ρυθμίσεις του Konversation - στο <i>Ρύθμιση Konversation</i> στο μενού <i>Ρυθμίσεις</i>.  Έπειτα δείτε τη σελίδα για τα <i>Θέματα</i> στην <i>Εμφάνιση</i>.</qt>

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>This indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any information in the addressbook for this person.  See the Konversation Handbook for more information.</qt>
el: <qt>Αυτό εμφανίζει όλο το κόσμο μέσα στο κανάλι. Εμφανίζεται το ψευδώνυμο κάθε ατόμου, με μια εικόνα που υποδηλώνει την κατάστασή του.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>Αυτό το άτομο έχει δικαιώματα admin.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>Αυτό το άτομο είναι ένας owner καναλιού.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>Αυτό το άτομο είναι ένας op καναλιού.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>Αυτό το άτομο είναι ένας halfop καναλιού.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>Αυτό το ψευδώνυμο έχει voice, και μπορεί να μιλήσει σε ένα ελεγχόμενο κανάλι.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>Αυτό το άτομο δεν έχει ιδιαίτερα δικαιώματα.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>Αυτό υποδηλώνει ότι αυτό το άτομο απουσιάζει αυτή τη στιγμή απασχολημένο.</td></tr></table><p>Η σημασία του operator, του owner και του halfoperator διαφέρει ανάμεσα σε διάφορους εξυπηρετητές IRC.<p>Αν μετακινηθείτε πάνω σε οποιοδήποτε ψευδώνυμο εμφανίζεται η τρέχουσα κατάστασή του, όπως επίσης και οποιαδήποτε πληροφορία υπάρχει διαθέσιμη στο βιβλίο διευθύνσεων για αυτό το άτομο. Δείτε το εγχειρίδιο του Konversation για περισσότερες πληροφορίες.</qt>

en: Edit Contact...
el: Επεξεργασία επαφής...

en: Choose/Change Associations...
el: Επιλογή/τροποποίηση συσχέτισης...

en: Choose Contact...
el: Επιλογή επαφής...

en: Change Association...
el: Τροποποίηση συσχέτισης...

en: Create New Contact...
el: Δημιουργία νέας επαφής...

en: Delete Association
el: Διαγραφή συσχέτισης

en:  (identified)
el:  (προσδιορισμένο)

en: Hostmask:
el: Μάσκα υπολογιστή:

en: Away Message:
el: Μήνυμα απουσίας:

en: Online Since:
el: Σε σύνδεση από:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 175
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
el: Κλικ για εκτέλεση του επεξεργαστή κανονικών εκφράσεων (KRegExpEditor)

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
el: Ο επεξεργαστής κανονικών εκφράσεων (KRegExpEditor) δεν είναι εγκατεστημένος

en: Join Channel on %1
el: Συμμετοχή σε κανάλι στο %1

en: &Server host:
el: &Εξυπηρετητής:

en: Enter the host of the network here.
el: Εισάγετε εδώ τον εξυπηρετητή του δικτύου.

en: The port that the IRC server is using.
el: Η θύρα που χρησιμοποιεί ο εξυπηρετητής IRC.

en: &Nick:
el: &Ψευδώνυμο:

en: The nick you want to use.
el: Το ψευδώνυμο που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε.

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1081
en: P&assword:
el: Κ&ωδικός πρόσβασης:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
el: Αν ο εξυπηρετητής IRC απαιτεί κωδικό πρόσβασης, εισάγετε τον εδώ (οι περισσότεροι εξυπηρετητές δεν απαιτούν κωδικό πρόσβασης.)

en: &Use SSL
el: &Χρήση SSL

en: C&onnect
el: Σύν&δεση

en: Connect to the server
el: Σύνδεση με τον εξυπηρετητή

en: Could not open a socket for listening: %1
el: Αδυναμία ανοίγματος μιας υποδοχής για αναμονή: %1

en: Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
el: Προσφορά σύνδεσης συνομιλίας DCC στο %1 στη θύρα %2...

en: DCC chat with %1 on port %2.
el: Συνομιλία DCC με %1 στη θύρα %2.

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)...
el: Επίτευξη σύνδεσης συνομιλίας DCC με %1 (%2:%3)...

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    DCC chat with %1 on %2:%3.
el: Συνομιλία DCC με %1 από %2:%3.

en: Established DCC Chat connection to %1.
el: Επίτευξη σύνδεσης συνομιλίας DCC με %1.

en: Connection broken, error code %1.
el: Η σύνδεση απέτυχε, κωδικός σφάλματος %1.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
el: Λήφθηκε άγνωστη αίτηση CTCP-%1 από %2

en: Could not accept the client.
el: Αδυναμία αποδοχής του πελάτη.

en: Default ( %1 )
el: Προκαθορισμένο ( %1 )

en: Server List
el: Λίστα εξυπηρετητών

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
el: Κλικ εδώ για σύνδεση με το επιλεγμένο δίκτυο ή κανάλι IRC.

en: This shows the listof configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
el: Η λίστα των διαθέσιμων δικτύων IRC εμφανίζονται εδώ. Ένα δίκτυο IRC είναι μια συλλογή συνεργαζόμενων εξυπηρετητών. Απαιτείται η σύνδεση σε έναν από τους εξυπηρετητές για να συνδεθείτε σε ολόκληρο το δίκτυο IRC. Μετά τη σύνδεση, το Konversation αυτόματα θα συμμετέχει στα εμφανιζόμενα κανάλια. Αν το Konversation εκκινεί για πρώτη φορά, είναι ήδη εισηγμένα για σας το δίκτυο Freenode και το κανάλι <i>#kde</i>.

en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
el: Κάντε κλικ εδώ για να ορίσετε ένα νέο δίκτυο, που περιλαμβάνει τον εξυπηρετητή για τη σύνδεση με αυτόν και τα κανάλια στα οποία θα γίνει συμμετέχει αυτόματα.

en: Show at application startup
el: Εμφάνιση κατά την εκκίνηση της εφαρμογής

en: Edit Network
el: Επεξεργασία δικτύου

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε το %1.
    
    Το δίκτυο %2 απαιτείται να έχει τουλάχιστον έναν εξυπηρετητή.

en: You cannot delete the selected servers.
    
    The network %1 needs to have at least one server.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε τους επιλεγμένους εξυπηρετητές.
    
    Το δίκτυο %1 απαιτείται να έχει τουλάχιστον έναν εξυπηρετητή.

en: Do you really want to delete the selected entries?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή των επιλεγμένων καταχωρήσεων;

en: Do you really want to delete %1?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή του %1;

en: Show last:
el: Εμφάνιση τελευταίου:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο για να ορίσετε το μέγιστο μέγεθος του αρχείου καταγραφής. Αυτή η ρύθμιση δεν έχει επίδραση μέχρι να επανεκκινήσετε το Konversation. Κάθε αρχείο καταγραφής μπορεί να έχει διαφορετική ρύθμιση.

en: Clear Logfile
el: Καθαρισμός αρχείου καταγραφής

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
el: Τα μηνύματα του αρχείου καταγραφής εμφανίζονται εδώ. Τα παλαιότερα μηνύματα βρίσκονται στην κορυφή και τα πιο πρόσφατα κάτω.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τη μόνιμη διαγραφή όλων των πληροφοριών καταγραφής αυτού του αρχείου;

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
el: Σημείωση: Με την αποθήκευση του αρχείου καταγραφής αποθηκεύετε όλα τα δεδομένα του αρχείου, όχι μόνο το τμήμα που βλέπετε σε αυτόν τον προβολέα.

en: Save Logfile
el: Αποθήκευση αρχείου καταγραφής

en: Choose Destination Folder
el: Επιλογή φακέλου προορισμού

en: Already connected to %1
el: Ήδη σε σύνδεση με το %1

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br>
el: Παρακαλώ συμπληρώστε την <b>ταυτότητά</b> σας.<br>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br>
el: Παρακαλώ συμπληρώστε το <b>πραγματικό όνομά</b> σας.<br>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>
el: Παρακαλώ δώστε τουλάχιστον ένα <b>ψευδώνυμο</b>.<br>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br>%2</qt>
el: <qt>Η ταυτότητά σας "%1" δεν είναι ρυθμισμένη σωστά:<br>%2</qt>

en: Identity Settings
el: Ρυθμίσεις ταυτότητας

en: Edit Identity...
el: Επεξεργασία ταυτότητας...

en: &Identity:
el: &Ταυτότητα:

en: &Real name:
el: Π&ραγματικό όνομα:

en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
el: Εισάγετε εδώ το πραγματικό σας όνομα. Το IRC δεν έχει σκοπό να σας διατηρήσει κρυμμένο από τους φίλους ή εχθρούς σας. Να το έχετε αυτό στο νου σας αν θελήσετε να κινηθείτε κακόβουλα. Ένα πλαστό "πραγματικό όνομα" μπορεί να γίνει ένας καλός τρόπος να κρύψετε το φύλο σας από όλους τους nerds εκεί έξω, αλλά το PC που χρησιμοποιείτε μπορεί πάντα να εντοπιστεί έτσι ώστε να μην είστε πραγματικά ανώνυμος.

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
el: Αυτή είναι η λίστα με τα ψευδώνυμα σας. Ένα ψευδώνυμο είναι το όνομα με το οποίο θα σας γνωρίζουν οι άλλοι χρήστες. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε όνομα επιθυμείτε. Ο πρώτος χαρακτήρας του πρέπει να είναι ένα γράμμα.
    
    Επειδή τα ψευδώνυμα είναι μοναδικά σε ένα ολόκληρο δίκτυο IRC, το επιθυμητό σας ψευδώνυμο μπορεί να απορριφθεί από τον εξυπηρετητή επειδή κάποιος άλλος ήδη χρησιμοποιεί αυτό το ψευδώνυμο. Εισάγετε εναλλακτικά ψευδώνυμα για σας. Αν η πρώτη σας επιλογή απορριφθεί από τον εξυπηρετητή, το Konversation θα δοκιμάσει τα εναλλακτικά ψευδώνυμα.

en: Auto Identify
el: Αυτόματη αναγνώριση

en: Ser&vice:
el: Υ&πηρεσία:

en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network dependant name like  <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
el: Η υπηρεσία μπορεί να είναι όπως η <b><i>nickserv</i></b> ή ένα όνομα εξαρτώμενο από το δίκτυο όπως το <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

en: Pa&ssword:
el: &Κωδικός πρόσβασης:

en: _: Tab name
    Away
el: Απουσία

en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, κάθε φορά που εκτελείτε μια εντολή <b>/away</b>, θα εμφανίζεται στο κανάλι μια οριζόντια γραμμή, η οποία θα σημειώνει το σημείο στο οποίο φύγατε. Οι άλλοι χρήστες δε βλέπουν αυτή τη γραμμή.

en: Away nickname:
el: Ψευδώνυμο απουσίας:

en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
el: Εισάγετε ένα ψευδώνυμο που να υποδηλώνει ότι απουσιάζετε. Κάθε φορά που δίνετε μια εντολή <b>/away msg</b> σε οποιοδήποτε συνδεδεμένο κανάλι, το Konversation αυτόματα θα τροποποιήσει το ψευδώνυμό σας στο ψευδώνυμο απουσίας. Έτσι οι άλλοι χρήστες θα μπορούν να αντιληφθούν ότι απουσιάζετε από τον υπολογιστή σας. Κάθε φορά που δίνετε μια εντολή <b>/away</b> σε κάποιο κανάλι στο οποίο απουσιάζετε, το Konversation αυτόματα θα τροποποιήσει το ψευδώνυμο σας ξανά στο αρχικό. Αν δεν επιθυμείτε την αυτόματη τροποποίηση του ψευδώνυμου σας κατά την απουσία σας, αφήστε το κενό.

en: If you check this box, Konversation will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with <b>msg</b>. Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, το Konversation αυτόματα θα στέλνει το μήνυμα απουσίας σε όλα τα συμμετέχοντα κανάλια με αυτή την ταυτότητα. Το <b>%s</b> αντικαθίσταται από το <b>msg</b>. Όταν δίνετε μια εντολή <b>/away</b> το επιστρεφόμενο μήνυμα θα εμφανιστεί σε όλα τα συμμετέχοντα κανάλια με αυτήν την ταυτότητα.

en: Away &message:
el: &Μήνυμα απουσίας:

en: Re&turn message:
el: Επιστ&ρεφόμενο μήνυμα:

en: &Pre-shell command:
el: &Προεντολή κελύφους:

en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
el: Εδώ μπορείτε να εισάγετε μια εντολή που θα εκτελεστεί πριν εκκινήσει η σύνδεση με τον εξυπηρετητή<br>Αν έχετε πολλαπλούς εξυπηρετητές με αυτή την ταυτότητα αυτή η εντολή θα εκτελεστεί για κάθε εξυπηρετητή

en: I&dent:
el: Ταυ&τοποίηση:

en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
el: Όταν συνδέεστε, πολλοί εξυπηρετητές αιτούν στον υπολογιστή σας μια απάντηση IDENT. Αν ο υπολογιστής σας δεν εκτελεί έναν εξυπηρετητή IDENT, αυτή η απάντηση αποστέλλεται από το Konversation. Δεν επιτρέπονται τα κενά.

en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
el: Αυτή η ρύθμιση επηρεάζει την κωδικοποίηση των χαρακτήρων που πληκτρολογείτε για την αποστολή τους στον εξυπηρετητή. Επίσης επηρεάζει τα μηνύματα που εμφανίζονται. Όταν ανοίγετε το Konversation για πρώτη φορά, αυτόματα γίνεται ανάκτηση αυτής της ρύθμισης από το λειτουργικό σύστημα. Αν έχετε προβλήματα να δείτε σωστά τα μηνύματα των άλλων χρηστών, δοκιμάστε να τροποποιήσετε αυτήν τη ρύθμιση.

en: &Part reason:
el: Αι&τία αποχώρησης:

en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
el: Κάθε φορά που αποχωρείτε από ένα κανάλι, αυτό το μήνυμα αποστέλλεται στο κανάλι.

en: &Kick reason:
el: Αι&τία Kick:

en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
el: Κάθε φορά που εκδιωχθήκατε (kick) από ένα κανάλι (συνήθως από έναν operator IRC), αυτό το μήνυμα αποστέλλεται στο κανάλι.

en: Change identity information
el: Τροποποίηση πληροφοριών ταυτότητας

en: Discards all changes made
el: Απόρριψη όλων των τροποποιήσεων

en: You must add at least one nick to the identity.
el: Πρέπει να προσθέσετε τουλάχιστον ένα ψευδώνυμο στην ταυτότητα.

en: Add Nickname
el: Προσθήκη ψευδώνυμου

en: Edit Nickname
el: Επεξεργασία ψευδώνυμου

en: Add Identity
el: Προσθήκη ταυτότητας

en: Identity name:
el: Όνομα ταυτότητας:

en: You need to give the identity a name.
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα στην ταυτότητα.

en: Rename Identity
el: Μετονομασία ταυτότητας

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
el: Αυτή η ταυτότητα χρησιμοποιείται, αν την αφαιρέσετε οι ρυθμίσεις δικτύου θα κάνουν χρήση της εφεδρικής προκαθορισμένης ταυτότητας. Να διαγραφεί;

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
el: Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή όλων των πληροφοριών αυτής της ταυτότητας;

en: Delete Identity
el: Διαγραφή ταυτότητας

en: Duplicate Identity
el: Αντιγραφή ταυτότητας

en: Normal Users
el: Κανονικοί χρήστες

en: Channel Admins (+p)
el: Admins καναλιού (+p)

en: Channel Owners (+q)
el: Owners καναλιού (+q)

en: Insert Character
el: Εισαγωγή χαρακτήρα

en: Insert a character
el: Εισαγωγή ενός χαρακτήρα

en: Konversation Bookmarks Editor
el: Επεξεργασία σελιδοδεικτών Konversation

en: No vacant port
el: Δεν υπάρχει ελεύθερη θύρα

en: Could not open a socket
el: Αδυναμία ανοίγματος μιας υποδοχής

en: Find Text...
el: Αναζήτηση κειμένου...

en: Add to Bookmarks
el: Προσθήκη στους σελιδοδείκτες

en: Save Link As...
el: Αποθήκευση δεσμού ως...

en: Open a query with %1
el: Άνοιγμα ερωτήματος με το %1

en: Join the channel %1
el: Συμμετοχή στο κανάλι %1

en: Open Query
el: Άνοιγμα ερωτήματος

en: &Join
el: &Συμμετοχή

en: Get &user list
el: Λήψη λίστας &χρηστών

en: Get &topic
el: Λήψη &θέματος

en: No matches found for "%1".
el: Δε βρέθηκαν ταιριάσματα για το "%1".

en: &Server List...
el: &Λίστα εξυπηρετητών...

en: Manage networks and servers
el: Διαχείριση δικτύων και εξυπηρετητών

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
el: Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση ενός νέου εξυπηρετητή IRC για σύνδεση

en: Reconnect to the current server.
el: Επανασύνδεση με τον τρέχοντα εξυπηρετητή.

en: Disconnect from the current server.
el: Αποσύνδεση από τον τρέχοντα εξυπηρετητή.

en: &Identities...
el: &Ταυτότητες...

en: Manage your nick, away and other identity settings
el: Διαχείριση του ψευδωνύμου σας, του μηνύματος απουσίας και άλλων ρυθμίσεων ταυτότητας

en: &Watched Nicks Online
el: &Ψευδώνυμα σε παρακολούθηση

en: &DCC Status
el: Κατάσταση &DCC

en: &Open Logfile
el: Ά&νοιγμα αρχείου καταγραφής

en: Open the known history for this channel in a new tab
el: Άνοιγμα του ιστορικού για αυτό το κανάλι σε νέα καρτέλα

en: &Channel Settings...
el: Ρυθμίσεις &καναλιού...

en: Open the channel settings dialog for this tab
el: Άνοιγμα των ρυθμίσεων του καναλιού αυτής της καρτέλας

en: Channel &List
el: &Λίστα καναλιών

en: Show a list of all the known channels on this server
el: Εμφάνιση όλων των καναλιών αυτού του εξυπηρετητή

en: &URL Catcher
el: Σύλληψη &URL

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
el: Λίστα όλων των URL που έχουν αναφερθεί πρόσφατα σε νέα καρτέλα

en: New &Konsole
el: Νέο &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
el: Άνοιγμα τερματικού σε νέα καρτέλα

en: &Next Tab
el: &Επόμενη καρτέλα

en: &Previous Tab
el: &Προηγούμενη καρτέλα

en: Close &Tab
el: &Κλείσιμο καρτέλας

en: Next Active Tab
el: Επόμενη ενεργή καρτέλα

en: Move Tab Up
el: Μετακίνηση καρτέλας πάνω

en: Move Tab Down
el: Μετακίνηση καρτέλας κάτω

en: Move Tab Right
el: Μετακίνηση καρτέλας δεξιά

en: Move Tab Left
el: Μετακίνηση καρτέλας αριστερά

en: Enable Notifications
el: Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων

en: Set Encoding
el: Ορισμός κωδικοποίησης

en: Go to Tab %1
el: Μετάβαση στην καρτέλα %1

en: &Clear Window
el: Καθαρισ&μός παραθύρου

en: Clear the contents of the current tab
el: Καθαρισμός του περιεχομένου της τρέχουσας καρτέλας

en: Clear &All Windows
el: Καθαρισμός ό&λων των παραθύρων

en: Clear the contents of all open tabs
el: Καθαρισμός του περιεχομένου όλων των ανοικτών καρτελών

en: &Join Channel...
el: Σ&υμμετοχή στο κανάλι...

en: &IRC Color...
el: &Χρώμα IRC...

en: Set the color of your current IRC message
el: Ορισμός χρώματος του τρέχοντος μηνύματος IRC

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
el: Προσθήκη μιας οριζόντιας γραμμής που μπορείτε να δείτε μόνο εσείς

en: Special &Character...
el: Ειδικός &χαρακτήρας...

en: Insert any character into your current IRC message
el: Εισαγωγή οποιουδήποτε χαρακτήρα στο τρέχον IRC μήνυμά σας

en: Close &All Open Queries
el: Κλείσιμο ό&λων των ανοικτών ερωτημάτων

en: Hide Nicklist
el: Απόκρυψη λίστας ψευδωνύμων

en: Confirm Quit
el: Επιβεβαίωση εξόδου

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
el: <qt>Επιθυμείτε σίγουρα την έξοδο από το <b>Konversation</b>;</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
el: <p>Κλείνοντας το κύριο παράθυρο το Konversation θα συνεχίσει να εκτελείται στο πλαίσιο συστήματος. Χρησιμοποιήστε την <b>Έξοδο</b> από το μενού του <b>Konversation</b> για έξοδο από την εφαρμογή.</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
el: <qt>Αυτό θα αποκρύψει τη γραμμή μενού ολοκληρωτικά. Μπορείτε να την εμφανίσετε ξανά πληκτρολογώντας %1.</qt>

en: Toggle Notifications
el: Εναλλαγή ειδοποιήσεων

en: Toggle Away Globally
el: Εναλλαγή καθολικής απουσίας

en: Insert &IRC Color...
el: Εισαγωγή &χρώματος IRC...

en: Insert Special &Character...
el: Εισαγωγή ειδικού χαρα&κτήρα...

en: &Channel List
el: &Λίστα καναλιών

en: Set &Away Globally
el: Ορισμός &καθολικής απουσίας

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
el: Χρήση: %1JOIN <κανάλι> [κωδικός]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
el: Χρήση: %1KICK <ψευδώνυμο> [αιτία]

en: %1KICK only works from within channels.
el: Το %1KICK λειτουργεί μόνο μέσα από κανάλια.

en: %1PART without parameters only works from within a channel or a query.
el: Το %1PART χωρίς παραμέτρους λειτουργεί μόνο μέσα από ένα κανάλι ή ερώτημα.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
el: Το %1PART χωρίς όνομα καναλιού λειτουργεί μόνο μέσα από ένα κανάλι.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
el: Το %1TOPIC χωρίς παραμέτρους λειτουργεί μόνο μέσα από ένα κανάλι.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
el: Το %1TOPIC χωρίς όνομα καναλιού λειτουργεί μόνο μέσα από ένα κανάλι.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
el: Το %1NAMES χωρίς προορισμό μπορεί να σας αποσυνδέσει από τον εξυπηρετητή. Ορίστε το '*' αν επιθυμείτε πραγματικά κάτι τέτοιο.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
el: Χρήση: %1NOTICE <αποδέκτης> <μήνυμα>

en: _: %1 is the message, %2 the recipient nickname
    Sending notice "%2" to %1.
el: Αποστέλλεται η ειδοποίηση %2 στον %1.

en: Usage: %1ME text
el: Χρήση: %1ME κείμενο

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
el: Αποστολή αίτησης CTCP-%1 στο χρήστη %2.

en: File "%1" does not exist.
el: Το αρχείο "%1" δεν υπάρχει.

en: Usage: %1DCC [SEND nickname filename]
el: Χρήση: %1DCC [SEND ψευδώνυμο αρχείο]

en: Usage: %1DCC [CHAT nickname]
el: Χρήση: %1DCC [CHAT ψευδώνυμο]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE.
el: Μη αναγνωρίσιμη εντολή %1DCC %2. Πιθανές εντολές είναι οι SEND, CHAT, CLOSE.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
el: Χρήση: %1INVITE <ψευδώνυμο> [κανάλι]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
el: Το %1INVITE χωρίς όνομα καναλιού λειτουργεί μόνο μέσα από ένα κανάλι.

en: %1 is not a channel.
el: Το %1 δεν είναι ένα κανάλι.

en: Usage: %1EXEC <script> [parameter list]
el: Χρήση: %1EXEC <σενάριο> [λίστα παραμέτρων]

en: Script name may not contain "../"!
el: Το όνομα σεναρίου δε μπορεί να περιέχει τα "../"!

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
el: Χρήση: %1RAW [OPEN | CLOSE]

en: Current notify list is empty.
el: Η τρέχουσα λίστα ειδοποιήσεων είναι κενή.

en: Current notify list: %1
el: Τρέχουσα λίστα ειδοποιήσεων: %1

en: Enter user name and password for IRC operator privileges:
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης για δικαιώματα operator IRC:

en: IRC Operator Password
el: Κωδικός πρόσβασης operator IRC

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
el: Το %1BAN χωρίς όνομα καναλιού λειτουργεί μόνο μέσα από ένα κανάλι.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
el: Το %1KICKBAN χωρίς όνομα καναλιού λειτουργεί μόνο μέσα από ένα κανάλι.

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
el: Το %1UNBAN χωρίς όνομα καναλιού λειτουργεί μόνο μέσα από ένα κανάλι.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
el: Χρήση: %1UNBAN [κανάλι] μοτίβο

en: Added %1 to your ignore list.
el: Ο χρήστης %1 προστέθηκε λίστα αγνόησης.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
el: Χρήση: %1IGNORE [ -ALL ] <χρήστης 1> <χρήστης 2> ... <χρήστης n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
el: Χρήση: %1UNIGNORE <χρήστης 1> <χρήστης 2> ... <χρήστης n>

en: Removed %1 from your ignore list.
el: Ο χρήστης %1 αφαιρέθηκε από τη λίστα αγνόησης.

en: No such ignore: %1
el: Ο χρήστης δεν υπάρχει στη λίστα αγνόησης: %1

en: No such ignores: %1
el: Οι χρήστες δεν υπάρχουν στη λίστα αγνόησης : %1

en: Usage: %1QUOTE command list
el: Χρήση: %1QUOTE εντολή λίστα

en: Usage: %1SAY text
el: Χρήση: %1SAY κείμενο

en: Usage: %1AME text
el: Χρήση: %1AME κείμενο

en: Usage: %1AMSG text
el: Χρήση: %1AMSG κείμενο

en: Usage: %1OMSG text
el: Χρήση: %1OMSG κείμενο

en: Sending notice "%1" to %2.
el: Αποστολή ειδοποίησης "%1" στο χρήστη %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
el: Χρήση: %1ONOTICE κείμενο

en: Current encoding is: %1
el: Τρέχουσα κωδικοποίηση: %1

en: Switched to %1 encoding.
el: Έγινε αλλαγή σε κωδικοποίηση %1.

en: Usage: %1DNS <nick>
el: Χρήση: %1DNS <ψευδώνυμο>

en: Resolved %1 to: %2
el: To %1 αναλύθηκε ως: %2

en: Unable to resolve %1
el: Αδυναμία ανάλυσης του %1

en: Reverse-resolving requires KDE version 3.5.1 or higher.
el: Η αντίστροφη ανάλυση απαιτεί το KDE 3.5.1 ή νεότερο.

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
el: Χρήση: %1KILL <ψευδώνυμο> [αιτία]

en: <qt>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.<p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.<p>You can also send special commands:<br><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.<p>A message cannot contain multiple lines.</qt>
el: <qt>Η γραμμή εισόδου είναι το μέρος που πληκτρολογείτε μηνύματα που θα αποσταλούν στο κανάλι, το ερώτημα ή τον εξυπηρετητή. Ένα μήνυμα που αποστέλλεται σε ένα κανάλι είναι ορατό από οποιονδήποτε στο κανάλι, ενώ ένα μήνυμα σε μια ερώτηση αποστέλλεται μόνο στο άτομο που βρίσκεται στην ερώτηση μαζί σας.<p>Για την αυτόματη συμπλήρωση του ψευδωνύμου σας ξεκινήστε την πληκτρολόγηση και πατήστε το Tab. Αν δεν ξεκινήσετε την πληκτρολόγηση θα χρησιμοποιηθεί το τελευταίο συμπληρωμένο ψευδώνυμο.<p>Μπορείτε επίσης να αποστείλετε ειδικές εντολές:<br><table><tr><th>/me <i>ενέργεια</i></th><td>εμφανίζει μια ενέργεια στο κανάλι ή το ερώτημα. Για παράδειγμα:  <em>/me τραγουδά ένα τραγούδι</em> θα εμφανιστεί στο κανάλι ως 'Ψευδώνυμο τραγουδά ένα τραγούδι'.</td></tr><tr><th>/whois <i>ψευδώνυμο</i></th><td>εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με αυτό το άτομο, συμπεριλαμβάνοντας τα κανάλια στα οποία συμμετέχει.</td></tr></table><p>Για περισσότερες εντολές, δείτε το εγχειρίδιο του Konversation.<p>Ένα δεν μπορεί να περιέχει πολλαπλές γραμμές.</qt>

en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
el: <qt>Προσπαθήσατε να επικολλήσετε ένα μεγάλο τμήμα κειμένου (%1 bytes ή %2 γραμμές) στη συνομιλία. Αυτό μπορεί να προκαλέσει επαναφορά στη σύνδεση ή εκδιώξεις λόγο πλημμυρίσματος καναλιού. Επιθυμείτε πραγματικά να συνεχίσετε;</qt>

en: Large Paste Warning
el: Προειδοποίηση μεγάλης επικόλλησης

note: i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
en: A user friendly IRC client
el: Ένα φιλικός προς το χρήστη πελάτης IRC

en: Server to connect
el: Εξυπηρετητής για σύνδεση

en: Port to use
el: Θύρα για χρήση

en: Channel to join after connection
el: Κανάλι για συμμετοχή μετά τη σύνδεση

en: Nickname to use
el: Ψευδώνυμο για χρήση

en: Password for connection
el: Κωδικός πρόσβασης για σύνδεση

en: Use SSL for connection
el: Χρήση SSL για τη σύνδεση

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in
    talk about your favorite subject.
el: Το Konversation είναι ένας πελάτης για το πρωτόκολλο Internet Relay Chat (IRC).
    Συναντήστε φίλους στο διαδίκτυο, κάντε νέες γνωριμίες και ξεχαστείτε σε
    συζητήσεις για το αγαπημένο σας θέμα.

en: Original Author, Project Founder
el: Αρχικός συγγραφέας, ιδρυτής του έργου

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Protocol handling
el: Συντηρητής, διαχειριστής εκδόσεων, περιβάλλον χρήστη, χειρισμός πρωτοκόλλων

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
el: DCC, χειρισμός κωδικοποιήσεων, τοποθέτηση OSD

en: Protocol handling, Input line
el: Χειρισμός πρωτοκόλλων, γραμμή εισαγωγής

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
el: Υποστήριξη Blowfish, υποστήριξη SSL, μεταφορά στο KNetwork, χρωματιστά ψευδώνυμα, θέματα λίστας ψευδωνύμων

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
el: Επανασχεδίαση, ενσωμάτωση KAddressBook/Kontact

en: Website hosting
el: Φιλοξενία ιστοσελίδας

en: Website maintenance
el: Συντήρηση ιστοσελίδας

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
el: Επέκταση πολλαπλών λειτουργιών, τοποθέτηση κλεισίματος γραφικού συστατικού, λειτουργία OSD

en: Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension
el: Τεκμηρίωση, βελτιώσεις παρακολούθησης ψευδωνύμων, επέκταση προσαρμοσμένου περιηγητή ιστοσελίδων

en: Color configurator, Highlight dialog
el: Ρύθμιση χρωμάτων, διάλογος τονισμού

en: DCOP interface
el: Διασύνδεση DCOP

en: Non-Latin1-Encodings
el: Μη-Latin1-Κωδικοποιήσεις

en: Konsole part view
el: Προβολή τμήματος Konsole

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
el: Γρήγορη σύνδεση, μεταφορά νέας OSD, άλλες λειτουργίες και διορθώσεις

en: A Handful of fixes and code cleanup
el: Μια σειρά διορθώσεων και καθάρισμα πηγαίου

en: Drag&Drop improvements
el: Βελτιώσεις συρσίματος και &ελευθέρωσης

en: Artwork
el: Γραφικά

en: Firefox style searchbar
el: Γραμμή αναζήτησης του στυλ Firefox

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
el: Ακατέργαστη λειτουργία, ομαδοποίηση καρτελών ανά εξυπηρετητή, λίστα ban

en: System tray patch
el: Διόρθωση πλαισίου συστήματος

en: Bug fixes
el: Διόρθωση σφαλμάτων

en: Extended user modes patch
el: Διόρθωση λειτουργιών επεκτάσεων χρήστη

en: Close visible tab with shortcut patch
el: Διόρθωση κλεισίματος ορατής καρτέλας με συντόμευση

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
el: Εναλλαγή καρτελών με το ροδάκι του ποντικιού

en: Channel ownership mode patch
el: Διόρθωση λειτουργίας ιδιοκτησίας καναλιού

en: Option to enable IRC color filtering
el: Επιλογή ενεργοποίησης χρωματικού φιλτραρίσματος IRC

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
el: Διορθώσεις σφαλμάτων, λειτουργία OSD, καθαρισμός θεμάτων

en: Sysinfo script
el: Σενάριο Sysinfo

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
el: Λήφθηκε αίτηση CTCP-PING από %1 στο κανάλι %2, αποστολή απάντησης.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
el: Λήφθηκε αίτηση CTCP-%1 από %2, αποστολή απάντησης.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
el: Λήφθηκε αίτηση έκδοσης από %1 στο κανάλι %2.

en: Received Version request from %1.
el: Λήφθηκε αίτηση έκδοσης από %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
el: Λήφθηκε μη έγκυρη αίτηση DCC SEND από %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
el: Λήφθηκε μη έγκυρη αίτηση DCC ACCEPT από %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
el: Λήφθηκε μη έγκυρη αίτηση DCC RESUME από %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
el: Λήφθηκε μη έγκυρη αίτηση DCC CHAT από %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
el: Άγνωστη εντολή DCC %1 λήφθηκε από %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
el: Λήφθηκε άγνωστη αίτηση CTCP-%1 από %2 στο κανάλι %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
el: Λήφθηκε άγνωστη αίτηση CTCP-%1 από %2.

en: -%1 to %2- %3
el: -%1 στο %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
el: Λήφθηκε απάντηση CTCP-PING από %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
el: Λήφθηκε απάντηση CTCP-%1 από %2: %3.

en: %1 invited you to channel %2.
el: Ο χρήστης %1 σας προσκάλεσε στο κανάλι %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
el: Εξυπηρετητής %1 (Έκδοση %2), Λειτουργίες χρήστη: %3, Λειτουργίες καναλιού: %4

en: Your personal modes are:
el: Οι προσωπικές σας λειτουργίες είναι:

en: Channel modes:
el: Λειτουργίες καναλιού:

en: topic protection
el: προστασία θέματος

en: no messages from outside
el: χωρίς εξωτερικά μηνύματα

en: secret
el: μυστικό

en: invite only
el: μόνο πρόσκληση

en: moderated
el: ελεγχόμενο

en: password protected
el: προστασία κωδικού

en: anonymous
el: ανώνυμο

en: server reop
el: reop εξυπηρετητή

en: no colors allowed
el: δεν επιτρέπονται χρώματα

en: _n: limited to %n user
    limited to %n users
el: περιορισμός σε %n χρήστη
    περιορισμός σε %n χρήστες

en: This channel was created on %1.
el: Αυτό το κανάλι δημιουργήθηκε στις %1.

en: %1 is logged in as %2.
el: Ο χρήστης %1 τώρα αναγνωρίζεται ως %2.

en: End of NAMES list.
el: Τέλος της λίστας NAMES.

en: TOPIC
el: ΘΕΜΑ

en: The channel %1 has no topic set.
el: Το κανάλι %1 δεν έχει καθορισμένο θέμα.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
el: Το θέμα του καναλιού %1 είναι: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
el: Το θέμα ορίστηκε από το χρήστη %1 στις %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
el: Το θέμα για το %1 ορίστηκε από το χρήστη %2 στις %3.

en: %1 is actually using the host %2.
el: Ο χρήστης %1 χρησιμοποιεί τον υπολογιστή %2.

en: %1: No such nick/channel.
el: %1: Δεν υπάρχει τέτοιο ψευδώνυμο/κανάλι.

en: No such nick: %1.
el: Δεν υπάρχει τέτοιο ψευδώνυμο: %1.

en: %1: No such channel.
el: %1: Δεν υπάρχει τέτοιο κανάλι.

en: Nickname already in use, try a different one.
el: Το ψευδώνυμο χρησιμοποιείται ήδη, δοκιμάστε ένα διαφορετικό.

en: Nickname already in use. Trying %1.
el: Το ψευδώνυμο χρησιμοποιείται ήδη. Δοκιμή του %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
el: Εσφαλμένο ψευδώνυμο. Τροποποίηση ψευδωνύμου σε %1.

en: You are not on %1.
el: Δεν είστε στο %1.

en: Message of the day:
el: Μήνυμα της ημέρας:

en: End of message of the day
el: Τέλος του μηνύματος της ημέρας

en: You are now an IRC operator on this server.
el: Τώρα είστε ένας operator σε αυτόν τον υπολογιστή.

en: Current users on the network: %1
el: Τρέχοντες χρήστες στο δίκτυο: %1

en: Current users on %1: %2.
el: Τρέχοντες χρήστες στο %1: %2.

en: %1 is away: %2
el: Ο χρήστης %1 απουσιάζει: %2

en: You invited %1 to channel %2.
el: Προσκαλέσατε το χρήστη %1 στο κανάλι %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
el: Ο χρήστης %1 είναι %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
el: Το %1 (%2) αναλύθηκε στη διεύθυνση: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
el: Αδύνατη η ανάλυση της διεύθυνσης του %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
el: Ο χρήστης %1 είναι ένας αναγνωρισμένος χρήστης.

en: Who
el: Ποιος

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
el: Ο χρήστης %1 είναι %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
el:  (Απουσιάζει)

en: End of /WHO list for %1
el: Τέλος της λίστας /WHO για %1

en: %1 is a user on channels: %2
el: Το ψευδώνυμο %1 είναι ένας χρήστης των καναλιών: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
el: Ο χρήστης %1 είναι halfop των καναλιών: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
el: Ο χρήστης %1 είναι operator των καναλιών: %2

en: %1 is owner of channels: %2
el: Ο χρήστης %1 είναι owner των καναλιών: %2

en: %1 is admin on channels: %2
el: Ο χρήστης %1 είναι admin των καναλιών: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
el: Ο χρήστης %1 είναι σε σύνδεση μέσω του %2 (%3).

en: %1 is available for help.
el: Ο χρήστης %1 είναι διαθέσιμος για βοήθεια.

en: %1 is an IRC Operator.
el: Ο %1 είναι ένας IRC Operator.

en: _n: 1 day
    %n days
el: 1 μέρα
    %n μέρες

en: _n: 1 hour
    %n hours
el: 1 ώρα
    %n ώρες

en: _n: 1 minute
    %n minutes
el: 1 λεπτό
    %n λεπτά

en: _n: 1 second
    %n seconds
el: 1 δευτερόλεπτο
    %n δευτερόλεπτα

en: _: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
el: Ο χρήστης %1 είναι σε αδράνεια για %2, %3, %4, και %5.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, and %4.
el: Ο χρήστης %1 είναι σε αδράνεια για %2, %3, και %4.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2 and %3.
el: Ο χρήστης %1 είναι σε αδράνεια για %2 και %3.

en: _n: %1 has been idle for 1 second.
    %1 has been idle for %n seconds.
el: Ο χρήστης %1 είναι σε αδράνεια για 1 δευτερόλεπτο.
    Ο χρήστης %1 είναι σε αδράνεια για %n δευτερόλεπτα.

en: %1 has been online since %2.
el: Ο χρήστης %1 είναι σε σύνδεση από %2.

en: End of WHOIS list.
el: Τέλος της λίστας WHOIS.

en: Userhost
el: Υπολογιστής χρήστη

en: _: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away
    %1%2 is %3%4.
el: %1%2 είναι %3%4.

en:  (away)
el:  (απουσιάζει)

en: List of channels:
el: Λίστα των καναλιών:

en: _n: %1 (%n user): %2
    %1 (%n users): %2
el: %1 (%n χρήστης): %2
    %1 (%n χρήστες): %2

en: End of channel list.
el: Τέλος της λίστας καναλιών.

en: BanList:%1
el: Λίστα ban:%1

en: _: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>
    %1 set by %2 on %3
el: Το %1 ορίστηκε από το %2 την %3

en: End of Ban List.
el: Τέλος της λίστας ban.

en: %1 is currently unavailable.
el: Ο χρήστης %1 δεν είναι διαθέσιμος.

en: %1: Unknown command.
el: %1: Άγνωστη εντολή.

en: Not registered.
el: Δεν έχει καταχωρηθεί.

en: %1: This command requires more parameters.
el: %1: Αυτή ν εντολή απαιτεί περισσότερες παραμέτρους.

en:  sets mode:
el:  ορισμός λειτουργίας:

en: Edit Watched Nickname
el: Επεξεργασία ψευδώνυμου σε παρακολούθηση

en: &Network name:
el: Όνομα &δικτύου:

en: Pick the server network you will connect to here.
el: Επιλέξτε εδώ τον εξυπηρετητή δικτύου για σύνδεση.

en: N&ickname:
el: &Ψευδώνυμο:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
el: <qt>Το ψευδώνυμο που θα παρακολουθείται κατά τη σύνδεση σε έναν εξυπηρετητή του δικτύου.</qt>

en: Change notify information
el: Τροποποίηση πληροφοριών ειδοποίησης

en: Connection is secured with %1 bit SSL.
el: Η σύνδεση χρησιμοποιεί %1 bit SSL.

en: The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications is not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at compile time.  You will need to get new version of KDE that has SSL support.
el: Η λειτουργία σύνδεσης σε εξυπηρετητές που χρησιμοποιούν κρυπτογραφημένες SSL επικοινωνίες δεν είναι διαθέσιμη στο Konversation επειδή η υποστήριξη OpenSSL δεν ήραν ενεργοποιημένη κατά τη στιγμή της μεταγλώττισης. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια νέα έκδοση του KDE που να έχει υποστήριξη SSL.

en: The SSL certificate returned from the server was not recognized.  Maybe this server does not support SSL on the given port?  If this server supports normal, non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port.
el: Το πιστοποιητικό SSL που επέστρεψε από τον εξυπηρετητή δεν αναγνωρίστηκε. Πιθανόν αυτός ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει SSL στη δοσμένη θύρα; Αν αυτός ο εξυπηρετητής υποστηρίζει επίσης και κανονική χωρίς SSL επικοινωνία, τότε η SSL θα βρίσκεται σε άλλη θύρα.

en: The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
el: Η διεύθυνση IP του υπολογιστή %1 δεν ταιριάζει με αυτή για την οποία εκδόθηκε το πιστοποιητικό.

en: Server Authentication
el: Πιστοποίηση εξυπηρετητή

en: The server (%1) certificate failed the authenticity test.
el: Το πιστοποιητικό του εξυπηρετητή (%1) απέτυχε στον έλεγχο πιστοποίησης.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
el: Επιθυμείτε την αποδοχή αυτού του πιστοποιητικού για πάντα χωρίς ερώτηση;

en: &Forever
el: &Για πάντα

en: &Current Sessions Only
el: Μόνο για τις &τρέχουσες συνεδρίες

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
el: [Τονισμός] (%1) <%2> %3

en: [Query] <%1> %2
el: [Ερώτημα] <%1> %2

en: %1 joined %2
el: Ο χρήστης %1 συμμετέχει στο %2

en: %1 parted %2
el: Ο χρήστης %1 αποχώρησε από %2

en: %1 quit %2
el: Ο χρήστης %1 βγήκε από %2

en: %1 changed nickname to %2
el: Ο χρήστης %1 τροποποίησε το ψευδώνυμο σε %2

en: %1 wants to send a file to you
el: Ο χρήστης %1 επιθυμεί να σας στείλει ένα αρχείο

en: %1 has started a conversation (query) with you.
el: Ο χρήστης %1 εκίνησε μια συνομιλία (ερώτημα) με σας.

en: %1 is online (%2).
el: Ο χρήστης %1 είναι σε σύνδεση (%2).

en: %1 went offline (%2).
el: Ο χρήστης %1 αποσυνδέθηκε (%2).

en: You are kicked by %1 from %2
el: Λάβατε kick από το χρήστη %1 από το κανάλι %2

en: %1 started a dcc chat with you
el: Ο χρήστης %1 εκίνησε μια συνομιλία dcc με σας

en: [HighLight] (%1) *** %2
el: [Τονισμός]  (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
el: Αδύνατη η σύνδεση με το %1

en: You have joined %1.
el: Συμμετέχετε στο %1.

en: Wrapped search
el: Αναδιπλωμένη αναζήτηση

en: Network Interface
el: Διασύνδεση δικτύου

en: Reply From IRC Server
el: Απάντηση από εξυπηρετητή IRC

en: Specify Manually
el: Ορισμός χειροκίνητα

en: IRC Color Chooser
el: Επιλογέας χρώματος IRC

en: &Server:
el: &Εξυπηρετητής:

en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
el: Το όνομα ή το IP του εξυπηρετητή. Το irchelp.org συντηρεί μια λίστα των εξυπηρετητών.

en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
el: Εισάγετε τον αριθμό της θύρας που απαιτείται για τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή. Για τους περισσότερους εξυπηρετητές, αυτό είναι <b>6667</b>.

en: S&ecure connection (SSL)
el: Ασ&φαλής σύνδεση (SSL)

en: Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε το πρωτόκολλο Secure Socket Layer (SSL) για την επικοινωνία με τον εξυπηρετητή. Αυτό προστατεύει το ιδιωτικό απόρρητο της επικοινωνίας ανάμεσα στον υπολογιστή σας και τον εξυπηρετητή IRC. Ο εξυπηρετητής πρέπει να υποστηρίζει το πρωτόκολλο SSL για να λειτουργήσει αυτό. Στις περισσότερες περιπτώσεις αν ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει SSL, η σύνδεση θα αποτύχει.

en: The server address is required.
el: Απαιτείται η διεύθυνση του εξυπηρετητή.

en: The admin has restricted the right to send files
el: Ο admin απαγόρευσε το δικαίωμα αποστολής αρχείων

en: The url "%1" does not exist
el: Το url "%1" δεν υπάρχει

en: Could not retrieve "%1"
el: Αδυναμία ανάκτησης "%1"

en: Enter Filename
el: Εισαγωγή ονόματος αρχείου

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
el: <qt>Το αρχείο που στέλνετε σε <i>%1</i> δεν έχει όνομα.<br>Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα αρχείου που θα εμφανιστεί στον αποδέκτη, ή ακυρώστε τη μεταφορά dcc</qt>

en: No filename was given
el: Δε δόθηκε όνομα αρχείου

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
el: Αδύνατη η αποστολή μιας αίτησης DCC SEND στο συνεργάτη μέσω του εξυπηρετητή IRC.

en: Waiting remote user's acceptance
el: Αναμονή αποδοχής από απομακρυσμένο χρήστη

en: Could not accept the connection. (Socket Error)
el: Αδυναμία αποδοχής της σύνδεσης. (Σφάλμα υποδοχής)

en: Could not open the file: %1
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου: %1

en: Socket error: %1
el: Σφάλμα υποδοχής: %1

en: Timed out
el: Λήξη χρονικού περιθωρίου

en: Connection failure: %1
el: Αποτυχία σύνδεσης: %1

en: Remote user disconnected
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης αποσυνδέθηκε

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
el: Η λειτουργία ήταν επιτυχής. Δε θα πρέπει να συμβαίνει σε ένα διάλογο σφάλματος.

en: Could not read from file "%1".
el: Αδυναμία ανάγνωσης από το αρχείο "%1".

en: Could not write to file "%1".
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο "%1".

en: A fatal unrecoverable error occurred.
el: Ένα κρίσιμο ανεπανόρθωτο σφάλμα συνέβη.

en: Could not open file "%1".
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου "%1".

en: The operation was unexpectedly aborted.
el: Η λειτουργία εγκαταλείφθηκε απρόσμενα.

en: The operation timed out.
el: Έληξε το χρονικό όριο της λειτουργίας.

en: An unspecified error happened on close.
el: Ένα απροσδιόριστο σφάλμα συνέβη κατά το κλείσιμο.

en: Unknown error. Code %1
el: Άγνωστο σφάλμα: Κωδικός %1

en: DCC Send
el: Αποστολή DCC

en: DCC Receive
el: Λήψη DCC

en:  (Reverse DCC)
el:  (Αντίστροφο DCC)

en: Unknown server
el: άγνωστο μέγεθος

en: %1 on %2
el: %1 στο %2

en: , %1 (port %2)
el: , %1 (θύρα %2)

en: %1 (port %2)
el: %1 (θύρα %2)

en: Yes, %1
el: Ναι, %1

en: < 1sec
el: < 1δευτ

en: <qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</qt>
el: <qt>Αυτό εμφανίζει τον αριθμό των χρηστών στο κανάλι, και των αριθμό αυτών που είναι χειριστές (ops).<p>Ο operator καναλιού είναι ένας χρήστης με ειδικά δικαιώματα, όπως τη δυνατότητα kick και ban χρηστών, την αλλαγή της λειτουργίας του καναλιού, και τη δημιουργία άλλων χειριστών</qt>

en: Lag: Unknown
el: Υστέρηση: Άγνωστη

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
el: Όλες οι επικοινωνίες με τον εξυπηρετητή είναι κρυπτογραφημένη. Αυτό δυσκολεύει κάποιον να υποκλέψει την επικοινωνία σας.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
el: <qt>Η γραμμή κατάστασης εμφανίζει διάφορα μηνύματα, περιλαμβάνοντας τα προβλήματα σύνδεσης με τον εξυπηρετητή. Στο δεξί άκρο εμφανίζεται η τρέχουσα καθυστέρηση του εξυπηρετητή. Η καθυστέρηση είναι ο χρόνος που απαιτείται για τη λήψη των μηνυμάτων σας από τον εξυπηρετητή και το αντίστροφο.</qt>

en: Lag: %1 ms
el: Υστέρηση: %1 ms

en: Lag: %1 s
el: Υστέρηση: %1 δ

en: _: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
el: Χωρίς απάντηση από τον εξυπηρετητή %1 για περισσότερο από %2, %3, %4, και %5.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
el: Χωρίς απάντηση από τον εξυπηρετητή %1 για περισσότερο από %2, %3, and %4.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2 and %3.
el: Χωρίς απάντηση από τον εξυπηρετητή %1 για περισσότερο από %2 και %3.

en: _n: No answer from server %1 for more than 1 second.
    No answer from server %1 for more than %n seconds.
el: Χωρίς απάντηση από τον εξυπηρετητή %1 για περισσότερο από 1 δευτερόλεπτο.
    Χωρίς απάντηση από τον εξυπηρετητή %1 για περισσότερο από %n δευτερόλεπτα.

en: Looking for server %1:%2...
el: Αναζήτηση για εξυπηρετητή %1:%2...

en: Server found, connecting...
el: Ο εξυπηρετητής βρέθηκε, γίνεται σύνδεση...

en: Connected; logging in...
el: Συνδέθηκε: επαλήθευση σύνδεσης...

en: Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.Maybe the server does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3
el: Αδυναμία σύνδεσης με %1:%2 χρησιμοποιώντας κρυπτογράφηση SSL. Πιθανώς ο εξυπηρετητής να μην υποστηρίζει SSL, ή έχετε λανθασμένη θύρα; %3

en: SSL Connection Error
el: Σφάλμα σύνδεσης SSL

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
el: Κανένα από τα ψευδώνυμα της ταυτότητας "%1" δεν έγινε δεκτό από τη σύνδεση "%2".
    Παρακαλώ δώστε ένα νέο ψευδώνυμο ή πατήστε Ακύρωση για να αποσυνδεθείτε:

en: Nickname error
el: Σφάλμα ψευδώνυμου

en: There was an error reading the data from the server: %1
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την ανάγνωση δεδομένων από τον εξυπηρετητή: %1

en: Select File(s) to Send to %1
el: Επιλογή αρχείου(ων) για αποστολή σε %1

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
el: Ο χρήστης %1 προσφέρει την αποστολή του "%2" (%3)...

en: unknown size
el: άγνωστο μέγεθος

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
el: Ερώτηση στο χρήστη %1 για την αποδοχή της αποστολής του "%2" (%3)...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
el: Λήφθηκε μη έγκυρη παθητική αποστολή DCC με μήνυμα αποδοχής για το "%1" από %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
el: Συνέχεια λήψης του "%1" από %2 ξεκινώντας από το %3% του %4...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
el: Λήφθηκε μη έγκυρο μήνυμα αποδοχής συνέχισης για το "%1" από %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
el: Συνέχεια αποστολής του "%1" στο χρήστη %2 ξεκινώντας από το %3% του %4...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume request for "%1" from %2.
el: Λήφθηκε μη έγκυρη αίτηση συνέχισης λήψης για το αρχείο "%1" από %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 finished.
el: Η λήψη του αρχείου "%1" από το χρήστη %2 ολοκληρώθηκε.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
el: Η λήψη του αρχείου "%1" από το χρήστη %2 απέτυχε. Αιτία: %3.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 finished.
el: Η λήψη του "%1" από %2 ολοκληρώθηκε.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
el: Η αποστολή του αρχείου "%1" στο χρήστη %2 απέτυχε. Αιτία: %3.

en: _: %1 = file name, %2 nickname of recipient
    Sending "%1" to %2...
el: Αποστολή του "%1" στο χρήστη %2...

en: _: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender
    Downloading "%1" (%2) from %3...
el: Λήψη του "%1" (%2) από το χρήστη %3...

en: You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?
el: Προσκληθήκατε από %1 για συμμετοχή στο κανάλι %2. Αποδοχή της πρόσκλησης;

en: Invitation
el: Πρόσκληση

en: Error: Could not find script "%1".
el: Σφάλμα: Αδυναμία εύρεσης του σεναρίου "%1".

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
el: Σφάλμα: Αδυναμία εκτέλεσης του σεναρίου "%1". Ελέγξτε τα δικαιώματα του αρχείου.

en: You are now marked as being away.
el: Αυτή τη στιγμή σημειώθηκε ότι απουσιάζετε.

en: You are no longer marked as being away.
el: Σημειώθηκε ότι δεν απουσιάζετε πια.

en: You are not marked as being away.
el: Σημειώθηκε ότι δεν απουσιάζετε.

en: Watched Nicks Online
el: Ψευδώνυμα σε παρακολούθηση

en: Network/Nickname/Channel
el: Δίκτυο/Ψευδώνυμο/Κανάλι

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
el: <p>Αυτά είναι τα ψευδώνυμα που βρίσκονται στη λίστα παρακολούθησης ψευδωνύμων, εμφανιζόμενα κάτω από τον εξυπηρετητή δικτύου στον οποίο είναι συνδεδεμένα. Η λίστα επίσης περιλαμβάνει τα ψευδώνυμα του KAddressBook που είναι συσχετισμένα με τον εξυπηρετητή δικτύου.</p><p>Η στήλη <b>Πρόσθετες πληροφορίες</b> εμφανίζει κάθε πληροφορία διαθέσιμη για ένα ψευδώνυμο.</p><p>Τα κανάλια στα οποίο συμμετέχει το ψευδώνυμο εμφανίζονται κάτω από κάθε ένα ψευδώνυμο.</p><p>Τα ψευδώνυμα που εμφανίζονται κάτω από το <b>Χωρίς σύνδεση</b> δεν είναι συνδεδεμένα σε κανέναν από τους εξυπηρετητές του δικτύου.</p><p>Με δεξί κλικ με το ποντίκι πάνω σε ένα ψευδώνυμο μπορούν να εκτελεστούν πρόσθετες λειτουργίες.</p>

en: &Edit Watch List...
el: &Επεξεργασία λίστας παρακολούθησης...

en: Click to edit the list of nicknames that appear on this screen.
el: Κλικ για επεξεργασία της λίστας ψευδωνύμων που εμφανίζονται σε αυτή την οθόνη.

en: Address book:
el: Βιβλίο διευθύνσεων:

en: When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
el: Όταν επιλέγετε ένα ψευδώνυμο στην παραπάνω λίστα, αυτά τα κουμπιά χρησιμοποιούνται για τη συσχέτιση του ψευδώνυμου με μια καταχώρηση του KAddressBook.

en: Edit C&ontact...
el: Επεξεργασία ε&παφής...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
el: Κλικ για δημιουργία, προβολή, ή επεξεργασία της καταχώρησης KAddressBook που συσχετίζεται με το ψευδώνυμο που είναι επιλεγμένο παραπάνω.

en: &Change Association...
el: &Τροποποίηση συσχέτισης...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
el: Κλικ για τη συσχέτιση του ψευδώνυμου που είναι επιλεγμένο παραπάνω με μια καταχώρηση στο KAddressBook.

en: &Delete Association
el: &Διαγραφή συσχέτισης

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
el: Κλικ για την αφαίρεση της συσχέτισης μεταξύ του επιλεγμένου ψευδώνυμου και μιας καταχώρησης του KAddressBook.

en:  online via %1
el:  σε σύνδεση μέσω %1

en:  since %1
el:  από %1

en: Create New C&ontact...
el: &Δημιουργία νέας επαφής...

en: &Choose Association...
el: &Επιλογή συσχέτισης...

en: &Join Channel
el: &Συμμετοχή σε κανάλι

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
el: 
    *** Αρχή του αρχείου καταγραφής
    *** στο %1

en: Automatically join channel on invite
el: Αυτόματη συμμετοχή σε κανάλι μετά από πρόσκληση

en: Notice that saving logfiles will save whole file
el: Σημειώστε ότι η αποθήκευση αρχείων καταγραφής θα αποθηκεύσει ολόκληρο το αρχείο

en: Ask before deleting logfile contents
el: Ερώτηση πριν τη διαγραφή αρχείων καταγραφής

en: Ask about closing queries after ignoring the nickname
el: Ερώτηση κατά το κλείσιμο ερωτημάτων μετά από παράβλεψη του ψευδώνυμου

en: Close server tab
el: Κλείσιμο καρτέλας εξυπηρετητή

en: Close channel tab
el: Κλείσιμο καρτέλας καναλιού

en: Close query tab
el: Κλείσιμο καρτέλας ερωτήματος

en: The channel list can only be opened from server-aware tabs
el: Η λίστα καναλιών μπορεί να ανοιχτεί μόνο από καρτέλες εξυπηρετητή

en: Warning on hiding the main window menu
el: Προειδοποίηση κατά την απόκρυψη του μενού του κύριου παραθύρου

en: Warning on high traffic with channel list
el: Προειδοποίηση όταν υπάρχει έντονη μεταφορά δεδομένων με τη λίστα καναλιών

en: Warning on pasting large portions of text
el: Προειδοποίηση κατά την επικόλληση μεγάλων τμημάτων κειμένου

en: Warning on quitting Konversation
el: Προειδοποίηση κατά την έξοδο από το Konversation

en: Channel List
el: Λίστα καναλιών

en: Minimum users:
el: Ελάχιστοι χρήστες:

en: Maximum users:
el: Μέγιστοι χρήστες:

en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
el: Μπορείτε εδώ να περιορίσετε τη λίστα στα κανάλια που έχουν έναν ελάχιστο αριθμό χρηστών. Επιλέγοντας 0 απενεργοποιείται αυτό το κριτήριο.

en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
el: Μπορείτε εδώ να περιορίσετε τη λίστα στα κανάλια που έχουν ένα μέγιστο αριθμό χρηστών. Επιλέγοντας 0 απενεργοποιείται αυτό το κριτήριο.

en: Filter pattern:
el: Μοτίβο φίλτρου:

en: Filter target:
el: Προορισμός φίλτρου:

en: Enter a filter string here.
el: Εισάγετε εδώ μια συμβολοσειρά φίλτρου.

en: Apply Filter
el: Εφαρμογή φίλτρου

en: Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
el: Κλικ εδώ για την ανάκτηση της λίστας των καναλιών από τον εξυπηρετητή που συμμορφώνονται με το φίλτρο.

en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.
    
    Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
el: Η φιλτραρισμένη λίστα καναλιών εμφανίζεται εδώ. Σημειώστε ότι αν δε χρησιμοποιείτε κανονικές εκφράσεις, το Konversation εμφανίζει κάθε κανάλι που περιέχει στο όνομά του την εισηγμένη συμβολοσειρά φίλτρου. Δε χρειάζεται υποχρεωτικά να ξεκινά το όνομα με τη συμβολοσειρά που εισάγατε.
    
    Επιλέξτε ένα κανάλι για συμμετοχή κάνοντας κλικ σε αυτό. Δεξί κλικ σε ένα κανάλι για να λάβετε μια λίστα με όλες τις διευθύνσεις ιστοσελίδων που αναφέρονται στο θέμα του καναλιού.

en: Channel Topic
el: Θέμα καναλιού

en: Save List...
el: Αποθήκευση λίστας...

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
el: Κάντε κλικ εδώ για συμμετοχή στο κανάλι. Μια νέα καρτέλα θα δημιουργηθεί για το νέο κανάλι.

en: Save Channel List
el: Αποθήκευση λίστας καναλιών

en: Konversation Channel List: %1 - %2
el: Λίστα καναλιών του Konversation: %1 - %2

en: Channels: %1 (%2 shown)
el: Κανάλια: %1 (%2 εμφανίσεις)

en: Non-unique users: %1 (%2 shown)
el: Μη μοναδικοί χρήστες: %1 (%2 εμφανίσεις)

en: <<No URL found>>
el: <<Δε βρέθηκε URL>>

en: Channel List for %1
el: Λίστα καναλιών του %1

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
el: Κάποια άλλη εφαρμογή KDE προσπάθησε να χρησιμοποιήσει το Konversation για αποστολή μηνυμάτων, αλλά δεν ορίστηκε καμιά επαφή για αποστολή του μηνύματος σε αυτήν. Αυτό πιθανότατα είναι ένα προγραμματιστικό σφάλμα σε αυτή την εφαρμογή.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
el: Κάποια άλλη εφαρμογή KDE προσπάθησε να χρησιμοποιήσει το Konversation για αποστολή μηνυμάτων, αλλά το Konversation δε μπόρεσε να βρει την καθορισμένη επαφή στο βιβλίο διευθύνσεων του KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user%1 is not online.
el: Κάποια άλλη εφαρμογή KDE προσπάθησε να χρησιμοποιήσει το Konversation για αποστολή μηνυμάτων, αλλά ο ζητούμενος χρήστης %1 δεν είναι σε σύνδεση.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
el: Κάποια άλλη εφαρμογή KDE προσπάθησε να χρησιμοποιήσει το Konversation για αποστολή ενός αρχείου σε μια επαφή, αλλά δεν ορίστηκε καμιά επαφή για αποστολή του αρχείου σε αυτήν. Αυτό πιθανότατα είναι ένα προγραμματιστικό σφάλμα σε αυτή την εφαρμογή.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
el: Κάποια άλλη εφαρμογή KDE προσπάθησε να χρησιμοποιήσει το Konversation για αποστολή ενός αρχείου σε μια επαφή, αλλά το Konversation δε μπόρεσε να βρει την καθορισμένη επαφή στο βιβλίο διευθύνσεων του KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user%1 is not currently online.
el: Κάποια άλλη εφαρμογή KDE προσπάθησε να χρησιμοποιήσει το Konversation για αποστολή ενός αρχείου σε μια επαφή, αλλά ο ζητούμενος χρήστης %1 δεν είναι σε σύνδεση.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
el: Κάποια εφαρμογή KDE προσπάθησε να χρησιμοποιήσει το Konversation για την προσθήκη μιας επαφής. Το Konversation δεν υποστηρίζει κάτι τέτοιο.

en: Could not run your addressbook program (kaddressbook).  This is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του προγράμματος βιβλίου διευθύνσεων (kaddressbook). Πιθανότατα να μην είναι εγκατεστημένο. Παρακαλώ εγκαταστήστε τα πακέτα 'kdepim'.

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
el: Η επαφή που επιλέξατε δεν περιέχει μια ηλεκτρονική διεύθυνση σχετιζόμενη με αυτήν.

en: Cannot Send Email
el: Αδυναμία αποστολής ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του προγράμματος ηλεκτρονικής αλληλογραφίας. Πιθανότατα να μην είναι εγκατεστημένο. Για την εγκατάσταση του προγράμματος ηλεκτρονικής αλληλογραφίας του KDE (kmail) παρακαλώ εγκαταστήστε τα πακέτα 'kdepim'.

en: None of the contacts that you have selected were associated with an addressbook contacts.
el: Καμία από τις επαφές που επιλέξατε δεν είναι συσχετισμένη με επαφές του βιβλίου διευθύνσεων.

en: The contact that you have selected is not associated with an addressbook contact.
el: Η επαφή που επιλέξατε δεν είναι συσχετισμένη με επαφή του βιβλίου διευθύνσεων.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts.
el: Κάποιες από τις επαφές (%1) που επιλέξατε δεν είναι συσχετισμένες με επαφές του βιβλίου διευθύνσεων.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an addressbook contact.
el: Μία από τις επαφές (%1) που επιλέξατε δεν είναι συσχετισμένη με επαφή του βιβλίου διευθύνσεων.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook.
el: Μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ σε μια επαφή, και να επιλέξετε την επεξεργασία των συσχετίσεων του βιβλίου διευθύνσεων για τη σύνδεση της με το βιβλίο διευθύνσεων.

en: None of the contacts that you have selected have an email address associated with them.
el: Καμία από τις επαφές που επιλέξατε δεν είναι συσχετισμένη με μια ηλεκτρονική διεύθυνση αλληλογραφίας.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email address associated with them.
el: Μερικές από τις επαφές (%1) που επιλέξατε δεν είναι συσχετισμένες με μια ηλεκτρονική διεύθυνση αλληλογραφίας.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
el: Μία από τις επαφές (%1) που επιλέξατε δεν είναι συσχετισμένη με μια ηλεκτρονική διεύθυνση αλληλογραφίας.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
el: Μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ σε μια επαφή, και να επιλέξετε την επεξεργασία των επαφών του βιβλίου διευθύνσεων για τη προσθήκη μιας ηλεκτρονικής διεύθυνσης αλληλογραφίας.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email address associated with them.
el: Κάποιες από τις επαφές (%1) που επιλέξατε δεν είναι συσχετισμένες με τις επαφές του βιβλίου διευθύνσεων και κάποιες από τις επαφές (%2) δεν έχουν συσχετισμένη ηλεκτρονική διεύθυνση αλληλογραφίας με αυτές.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
el: Μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ σε μια επαφή, και να επιλέξετε επεξεργασία των συσχετίσεων του βιβλίου διευθύνσεων για τη σύνδεση σε μια επαφή στο βιβλίο διευθύνσεων, και να επιλέξετε επεξεργασία των επαφών του βιβλίου διευθύνσεων για την προσθήκη μιας ηλεκτρονικής διεύθυνσης αλληλογραφίας σε αυτή.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email address?
el: 
    Επιθυμείτε την αποστολή του ηλεκτρονικού μηνύματος αλληλογραφίας ούτως ή άλλως στα ψευδώνυμα που περιέχουν μια ηλεκτρονική διεύθυνση;

en: Link IRC Nick to Addressbook Contact
el: Σύνδεση ψευδώνυμου IRC σε επαφή του βιβλίου διευθύνσεων

en: Choose the person who '%1' is.
el: Επιλέξτε το άτομο που είναι το '%1'.

en: Currently '%1' is associated with a contact.
el: Αυτή τη στιγμή το '%1' είναι συσχετισμένο με μια επαφή.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
el: Αυτή τη στιγμή το '%1' είναι συσχετισμένο με την επαφή '%2'.

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
el: <qt><b>Προειδοποίηση:</b>Το '%1' αυτή τη στιγμή εμφανίζεται να ανήκει σε πολλαπλές επαφές. Παρακαλώ επιλέξτε τη σωστή επαφή.</qt>

en: New Address Book Entry
el: Νέα καταχώρηση του βιβλίου διευθύνσεων

en: Name the new entry:
el: Το όνομα της νέας καταχώρησης:

en: URL Catcher
el: Σύλληψη URL

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
el: Λίστα των διευθύνσεων που εμφανίζονται σε οποιοδήποτε παράθυρο του Konversation κατά τη διάρκεια της συνεδρίας.

en: &Open URL
el: Ά&νοιγμα URL

en: <p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p><p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
el: <p>Επιλέξτε παραπάνω ένα <b>URL</b>, έπειτα κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για την εκκίνηση της εφαρμογής που συσχετίζεται με τον τύπο mime του URL.</p><p>Στις <b>Ρυθμίσεις</b>, κάτω από την <b>Συμπεριφορά</b> | <b>Γενικά</b>, μπορείτε να ορίσετε έναν προσαρμοσμένο περιηγητή ιστοσελίδων για URL ιστοσελίδων.</p>

en: &Copy URL
el: &Αντιγραφή URL

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
el: Επιλέξτε παραπάνω ένα <b>URL</b>, έπειτα κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για την αντιγραφή του URL στο πρόχειρο.

en: &Delete URL
el: &Διαγραφή URL

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the list.
el: Επιλέξτε παραπάνω ένα <b>URL</b>, έπειτα κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για τη διαγραφή του URL από τη λίστα.

en: Sa&ve List...
el: &Αποθήκευση λίστας...

en: Click to save the entire list to a file.
el: Κλικ για αποθήκευση ολόκληρης της λίστας σε ένα αρχείο.

en: C&lear List
el: Κα&θαρισμός λίστας

en: Click to erase the entire list.
el: Κλικ για διαγραφή ολόκληρης της λίστας.

en: Save URL List
el: Αποθήκευση λίστας URL

en: Edit Multiline Paste
el: Επεξεργασία επικόλλησης πολλών γραμμών

en: Add &Quotation Indicators
el: Προσθήκη ένδειξης &παράθεσης

note: i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 33
en: C&hannel:
el: Κα&νάλι:

en: The channel name is required.
el: Απαιτείται το όνομα του καναλιού.

en: Raw Log
el: Ακατέργαστη καταγραφή

en: Search for text in the current tab
el: Αναζήτηση κειμένου στην τρέχουσα καρτέλα

en: Channel &List for %1
el: &Λίστα καναλιών του %1

en: &Open Logfile for %1
el: Ά&νοιγμα αρχείου καταγραφής για %1

en: &Channel Settings for %1...
el: Ρυθμίσεις για το &κανάλι %1...

en: _: Default encoding
    Default ( %1 )
el: Προκαθορισμένο ( %1 )

en: You can only search in text fields.
el: Μπορείτε να αναζητήσετε μόνο στα πεδία κειμένου.

en: Find Text Information
el: Αναζήτηση πληροφοριών κειμένου

en: Logfile of %1
el: Αρχείο καταγραφής του %1

en: DCC Status
el: Κατάσταση DCC

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
el: Η χρήση αυτής της λειτουργίας θα έχει σαν αποτέλεσμα σε αρκετή μεταφορά δεδομένων στο δίκτυο. Αν η σύνδεσή σας δεν είναι αρκετά γρήγορη, υπάρχει περίπτωση να αποσυνδεθεί ο πελάτης σας από τον εξυπηρετητή.

en: Channel List Warning
el: Προειδοποίηση λίστας καναλιών

en: The channel list can only be opened from a query, channel or status window to find out, which server this list belongs to.
el: Αυτή η λίστα καναλιών μπορεί να ανοιχτεί μόνο μέσω ενός ερωτήματος, ενός καναλιού ή ενός παραθύρου κατάστασης για να μπορεί να εντοπιστεί ο εξυπηρετητής στον οποίο ανήκει η λίστα.

en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
el: Εισάγετε εδώ το όνομα του δικτύου. Μπορείτε να δημιουργήσετε όσες καταχωρήσεις επιθυμείτε στην οθόνη λίστας εξυπηρετητών για το ίδιο δίκτυο.

en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
el: Επιλέξτε μια ταυτότητα ή κάντε κλικ στο κουμπί επεξεργασίας για την προσθήκη μιας νέας ταυτότητας ή την επεξεργασία μιας υπάρχουσας. Η ταυτότητα χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του ψευδώνυμου σας όταν συνδέεστε στο δίκτυο.

en: Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks<i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.
el: Προαιρετικό. Αυτή η εντολή θα αποσταλεί στον εξυπηρετητή μετά τη σύνδεση. Παράδειγμα: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Αυτό το παράδειγμα αναφέρεται στο δίκτυο freenode, το οποίο απαιτεί από τους χρήστες να εγγράφουν το ψευδώνυμό τους με έναν κωδικό πρόσβασης κατά τη σύνδεση. Το <i>konvirocks<i> είναι ο κωδικός πρόσβασης για το ψευδώνυμο που αποδίδεται από την ταυτότητα. Μπορείτε να εισάγετε παραπάνω από μία εντολές διαχωρίζοντάς τις εντολές με ελληνικό ερωτηματικό.

en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε το Konversation να συνδέεται αυτόματα σε αυτό το δίκτυο όταν ανοίγετε το Konversation.

en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
el: Αυτή είναι μια λίστα των εξυπηρετητών IRC του δικτύου. Κατά τη σύνδεση στο δίκτυο, το Konversation θα προσπαθήσει να συνδεθεί στον πρώτον εξυπηρετητή. Αν αυτό αποτύχει, θα προσπαθήσει να συνδεθεί στο δεύτερο. Αν αυτό επιτύχει στον τρίτο, και ούτω καθ' εξής. Τουλάχιστον ένας εξυπηρετητής πρέπει να οριστεί. Κάντε κλικ σε έναν εξυπηρετητή για την ενεργοποίησή του.

en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
el: Προαιρετικό. Αυτή είναι μια λίστα των καναλιών στα οποία θα συμμετέχετε αυτόματα μετά τη σύνδεση του Konversation με έναν εξυπηρετητή. Μπορείτε να το αφήσετε κενό αν δεν επιθυμείτε την αυτόματη συμμετοχή σε κανέναν κανάλι.

en: Change network information
el: Τροποποίηση πληροφοριών δικτύου

en: Edit Server
el: Επεξεργασία εξυπηρετητή

en: Edit Channel
el: Επεξεργασία καναλιού

en: The network name is required.
el: Απαιτείται το όνομα του δικτύου.

en: You need to add at least one server to the network.
el: Χρειάζεται να προσθέσετε τουλάχιστον έναν εξυπηρετητή στο δίκτυο.

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
el: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Θέματα Konversation

en: Select Theme Package
el: Επιλογή πακέτου θέματος

en: Failed to Download Theme
el: Αποτυχία λήψης του θέματος

en: Theme archive is invalid.
el: Η αρχειοθήκη θέματος δεν είναι έγκυρη.

en: Cannot Install Theme
el: Αδυναμία εγκατάστασης του θέματος

en: Do you want to remove %1 ?
el: Επιθυμείτε τη διαγραφή του %1;

en: Konversation - IRC Client
el: Konversation - Πελάτης IRC

en: Select Recipient
el: Επιλογή παραλήπτη

en: Select nickname and close the window
el: Επιλογή ψευδώνυμου και κλείσιμο παραθύρου

en: Close the window without changes
el: Κλείσιμο παραθύρου χωρίς αλλαγές

en: getNickname: Server %1 is not found.
el: getNickname: Ο εξυπηρετητής %1 δε βρέθηκε.

en: The admin has restricted the right to receive files
el: Ο admin απαγόρευσε το δικαίωμα λήψης αρχείων

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
el: Μη υποστηριζόμενη διαπραγμάτευση (μέγεθος αρχείου=0)

en: <b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>
el: <b>Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου.</b><br>Φάκελος: %1<br>

en: Could not create a KIO instance
el: Αδύνατη η δημιουργία μιας διεργασίας KIO

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br>%1<br>
el: <b>Το αρχείο χρησιμοποιείται από μια άλλη μεταφορά.</b><br>%1<br>

en: <b>A partial file exists.</b><br>%1<br>Size of the partial file: %2 bytes<br>
el: <b>Υπάρχει ένα ημιτελές αρχείο.</b><br>%1<br>Μέγεθος του ημιτελούς αρχείου: %2 bytes<br>

en: <b>The file already exists.</b><br>%1<br>
el: <b>Το αρχείο υπάρχει ήδη.</b><br>%1<br>

en: <b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>
el: <b>Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου.<br>Σφάλμα: %1</b><br>%2<br>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
el: Αδύνατη η αποστολή μιας επιβεβαίωσης DCC SEND στο συνεργάτη μέσω του εξυπηρετητή IRC.

en: Waiting for connection
el: Αναμονή για σύνδεση

en: Waiting for remote host's acceptance
el: Αναμονή αποδοχής από απομακρυσμένο υπολογιστή

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
el: Αδύνατη η αποστολή μιας αίτησης συνέχισης DCC RECV στο συνεργάτη μέσω του εξυπηρετητή IRC.

en: Unexpected response from remote host
el: Μη αναμενόμενη απάντηση από απομακρυσμένο υπολογιστή

en: Transferring error
el: Σφάλμα μεταφοράς δεδομένων

en: KIO error: %1
el: Σφάλμα KIO: %1

en: <qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Addressbook.<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the Addressbook, and for an explanation of what the hostmask is.</qt>
el: <qt>Κάποιες λεπτομέρειες εμφανίζονται σε αυτήν τη γραμμή για το άτομο με το οποίο μιλάτε σε αυτό το ερώτημα. Το πλήρες όνομα και η μάσκα του υπολογιστή εμφανίζονται μαζί με κάθε εικόνα ή λογότυπο που συσχετίζεται με το άτομο αυτό στο KDE Addressbook.<p>Δείτε το <i>Εγχειρίδιο του Konversation</i> για πληροφορίες σχετικά με τη συσχέτιση ενός ψευδώνυμου με μια επαφή στο βιβλίο διευθύνσεων και για μια εξήγηση της σημασίας της μάσκας υπολογιστή.</qt>

en: (away)
el: (απουσιάζει)

en: Do you want to ignore %1?
el: Επιθυμείτε την παράβλεψη του %1;

en: Do you want to close this query after ignoring this nickname?
el: Επιθυμείτε το κλείσιμο του ερωτήματος μετά την παράβλεψη αυτού του ψευδώνυμου;

en: Close This Query
el: Κλείσιμο αυτού του ερωτήματος

en: Do you want to stop ignoring %1?
el: Επιθυμείτε την αναίρεση παράβλεψης του %1;

en: Identity Default ( %1 )
el: Προκαθορισμένη ταυτότητα ( %1 )

en: Do you want to close your query with %1?
el: Επιθυμείτε το κλείσιμο του ερωτήματός σας με το %1;

en: Close Query
el: Κλείσιμο του ερωτήματος

en: Talking to yourself
el: Συνομιλία με τον εαυτό σας

en: %1 has left this server.
el: Ο χρήστης %1 αποχώρησε από αυτόν τον εξυπηρετητή.

en: %1 has left this server (%2).
el: Ο χρήστης %1 αποχώρησε από αυτόν τον εξυπηρετητή (%2).

en: Has voice
el: Έχει voice

en: Nicklist Themes
el: Θέματα λίστας ψευδωνύμων

en: Quick Buttons
el: Γρήγορα κουμπιά

en: Nickname List
el: Λίστα ψευδωνύμων

en: Command Aliases
el: Ψευδώνυμα εντολών

en: Auto Replace
el: Αυτόματη αντικατάσταση

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: Watched Nicknames
el: Ψευδώνυμα σε παρακολούθηση

en: Warning Dialogs
el: Διάλογοι προειδοποίησης

en: DCC Receive Question
el: Ερώτηση λήψης DCC

en: O&riginal Filename
el: Α&ρχικό όνομα αρχείου

en: Suggest &New Filename
el: Πρόταση &νέου ονόματος

en: R&ename
el: Μετο&νομασία

en: Find Forward
el: Αναζήτηση μπροστά

en: Whole Words Only
el: Ολόκληρες λέξεις μόνο

en: From Cursor
el: Από το δρομέα

en: Disconnect From Server
el: Αποσύνδεση από εξυπηρετητή

en: Started at
el: Ξεκίνησε

en: Partner
el: Συνεργάτης

en: Sender Address
el: Διεύθυνση αποστολέα

en: Start receiving
el: Έναρξη λήψης

en: Abort the transfer(s)
el: Εγκατάλειψη της μεταφοράς(ων)

en: Run the file
el: Εκτέλεση του αρχείου

en: View DCC transfer details
el: Προβολή λεπτομερειών μεταφοράς DCC

en: &Select All Items
el: &Επιλογή όλων των αντικειμένων

en: S&elect All Completed Items
el: Ε&πιλογή των ολοκληρωμένων αντικειμένων

en: A&bort
el: &Εγκατάλειψη

en: File &Information
el: &Πληροφορίες αρχείου

en: Edit Channel Settings
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων καναλιού

en: <qt>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</qt>
el: <qt>Κάθε κανάλι στο IRC έχει ένα θέμα συσχετισμένο με αυτό. Αυτό είναι απλά ένα μήνυμα που μπορούν να δουν όλοι.<p>Αν είστε ένας operator, ή η λειτουργία του καναλιού <em>'Θ'</em> δεν έχει οριστεί, μπορείτε να τροποποιήσετε το θέμα κάνοντας κλικ στο κουμπί επεξεργασίας ιδιοτήτων καναλιού στα αριστερά του θέματος. Μπορείτε εκεί επίσης να δείτε το ιστορικό των θεμάτων.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 169
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</qt>
el: <qt>Αυτά ελέγχουν τη <em>λειτουργία</em> του καναλιού. Μόνο ένας operator μπορεί να κάνει τροποποιήσεις.<p>Η λειτουργία <b>Θ</b>έματος σημαίνει ότι μόνο ο χειριστής του καναλιού μπορεί να τροποποιήσει το θέμα του καναλιού.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 180
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p><b>N</b>o messages from outside means that users that are not in the channel cannot send messages that everybody in the channel can see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</qt>
el: <qt>Αυτά ελέγχουν τη <em>λειτουργία</em> του καναλιού. Μόνο ένας operator μπορεί να κάνει τροποποιήσεις.<p><b>Χ</b>ωρίς εξωτερικά μηνύματα σημαίνει ότι οι χρήστες που δε βρίσκονται στο κανάλι δε μπορούν να στείλουν κοινά μηνύματα στο κανάλι. Σχεδόν όλα τα κανάλια έχουν κάτι τέτοιο ενεργό για να αποτρέψουν ενοχλητικά μηνύματα.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 191
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</qt>
el: <qt>Αυτά ελέγχουν τη <em>λειτουργία</em> του καναλιού. Μόνο ένας operator μπορεί να κάνει τροποποιήσεις.<p>Ένα <b>Μ</b>υστικό κανάλι δε θα εμφανίζεται στη λίστα καναλιών ούτε θα μπορεί κάποιος χρήστης να ελέγξει αν συμμετέχετε σε αυτό με την εντολή <em>WHOIS</em> ή οποιαδήποτε άλλη παρόμοια. Μόνο τα άτομα στο ίδιο το κανάλι θα γνωρίζουν ότι συμμετέχετε σε αυτό, αν οριστεί αυτή η λειτουργία.</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
el: <qt>Αυτά ελέγχουν τη <em>λειτουργία</em> του καναλιού. Μόνο ένας operator μπορεί να κάνει τροποποιήσεις.<p>Ένα κανάλι μόνο <b>Π</b>ρόσκλησης σημαίνει ότι μπορούν να συμμετέχουν σε αυτό μόνο άτομα που προσκλήθηκαν σε αυτό. Για να προσκαλέσετε κάποιο άτομο, ένας χειριστής του καναλιού πρέπει να δώσει την εντολή <em>/invite ψευδώνυμο</em> μέσα από το κανάλι αυτό.</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</e> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</qt>
el: <qt>Αυτά ελέγχουν τη <em>λειτουργία</em> του καναλιού. Μόνο ένας operator μπορεί να κάνει τροποποιήσεις.<p>Ένα <b>Ι</b>διωτικό κανάλι εμφανίζεται στη λίστα όλων των καναλιών, αλλά όχι και το θέμα του. Μια εντολή ενός χρήστη <em>WHOIS</e> μπορεί ή δε μπορεί να εμφανίσει τη συμμετοχή σε ένα προσωπικό κανάλι ανάλογα με τον εξυπηρετητή IRC.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 213
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</qt>
el: <qt>Αυτά ελέγχουν τη <em>λειτουργία</em> του καναλιού. Μόνο ένας operator μπορεί να κάνει τροποποιήσεις.<p>Ένα <b>Ε</b>λεγχόμενο κανάλι είναι ένα κανάλι στο οποίο μπορούν να μιλήσουν μόνο οι operator, οι halfoperator και όσοι έχουν voice.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 232
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rotected channel requires users to enter a password in order to join.</qt>
el: <qt>Αυτά ελέγχουν τη <em>λειτουργία</em> του καναλιού. Μόνο ένας operator μπορεί να κάνει τροποποιήσεις.<p>Ένα <b>Π</b>ροστατευμένο κανάλι απαιτεί από τους χρήστες την εισαγωγή κάποιου κωδικού πρόσβασης για να συμμετάσχουν.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 246
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</qt>
el: <qt>Αυτά ελέγχουν τη <em>λειτουργία</em> του καναλιού. Μόνο ένας operator μπορεί να κάνει τροποποιήσεις.<p>Ένα κανάλι που έχει <b>Π</b>εριορισμό χρηστών σημαίνει ότι περιορίζεται ο αριθμός χρηστών που μπορεί να συμμετέχει κάθε στιγμή. Κάποια κανάλια έχουν ένα bot που τροποποιεί αυτή τη λειτουργία αυτόματα ανάλογα με το φόρτο του καναλιού.</qt>

en: Maximum users allowed in channel
el: Μέγιστος αριθμός χρηστών που επιτρέπονται στο κανάλι

en: <qt>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</qt>
el: <qt>Αυτό είναι το όριο χρηστών του καναλιού - ο μέγιστος αριθμός χρηστών που μπορούν να συμμετέχουν στο κανάλι κάθε στιγμή. Αν είστε ένας operator, μπορείτε να ορίσετε την τιμή αυτή. Η λειτουργία καναλιού <b>Θ</b>έμα (κουμπί στα αριστερά) θα οριστεί αυτόματα αν ορίσετε έναν τέτοιο αριθμό.</qt>

en: <qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.<p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>File</em> menu.</qt>
el: <qt>Αυτό εμφανίζει το τρέχον ψευδώνυμό σας, και κάθε εναλλακτικό που ορίσατε. Αν επιλέξετε ή πληκτρολογήσετε ένα διαφορετικό ψευδώνυμο, η αίτηση θα σταλεί στον εξυπηρετητή IRC για την αλλαγή του ψευδωνύμου σας. Αν ο εξυπηρετητής το επιτρέπει, το νέο ψευδώνυμο θα επιλεγεί. Αν πληκτρολογήσετε ένα νέο ψευδώνυμο θα πρέπει να πατήσετε το 'Enter' στο τέλος.<p>Μπορείτε να προσθέσετε ή να τροποποιήσετε τα εναλλακτικά ψευδώνυμα από την επιλογή <em>Ταυτότητες</em> στο μενού <em>Αρχείο</em>.</qt>

en: Do you want to ignore the selected users?
el: Επιθυμείτε την παράβλεψη των επιλεγμένων χρηστών;

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
el: Επιθυμείτε την αναίρεση παράβλεψης των επιλεγμένων χρηστών;

en: Completion
el: Συμπλήρωση

en: Possible completions: %1.
el: Πιθανές συμπληρώσεις: %1.

en: Channel Password
el: Κωδικός καναλιού

en: Nick Limit
el: Όριο ψευδωνύμου

en: Enter the new nick limit:
el: Εισαγωγή του νέου ορίου ψευδωνύμων:

en: You are now known as %1.
el: Τώρα αναγνωρίζεστε ως %1.

en: %1 is now known as %2.
el: Ο χρήστης %1 τώρα αναγνωρίζεται ως %2.

en: _: %1 is the channel and %2 is our hostmask
    You have joined the channel %1 (%2).
el: Συμμετέχετε στο κανάλι %1. (%2).

en: _: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick
    %1 has joined this channel (%2).
el: Ο χρήστης %1 συμμετέχει σε αυτό το κανάλι (%2).

en: You have left this server.
el: Αποχωρίσατε από αυτόν εξυπηρετητή.

en: _: %1 adds the reason
    You have left this server (%1).
el: Αποχωρίσατε από αυτόν εξυπηρετητή (%1).

en: You have left channel %1.
el: Αποχωρίσατε από το κανάλι %1.

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have left channel %1 (%2).
el: Αποχωρίσατε από το κανάλι %1 (%2).

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this server (%2).
el: Ο χρήστης %1 αποχώρησε από αυτόν τον εξυπηρετητή (%2).

en: %1 has left this channel.
el: Ο χρήστης %1 αποχώρησε από αυτό το κανάλι.

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this channel (%2).
el: Ο χρήστης %1 αποχώρησε από αυτό το κανάλι (%2).

en: You have kicked yourself from channel %1.
el: Εκδιώξατε(kick) τον εαυτό σας από το κανάλι %1.

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have kicked yourself from channel %1 (%2).
el: Εκδιώξατε(kick) τον εαυτό σας από το κανάλι %1 (%2).

en: _: %1 adds the channel, %2 adds the kicker
    You have been kicked from channel %1 by %2.
el: Εκδιωχθήκατε(kick) από το κανάλι %1 από το χρήστη %2.

en: _: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason
    You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
el: Εκδιωχθήκατε(kick) από το κανάλι %1 από το χρήστη %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
el: Εκδιώξατε(kick) το χρήστη %1 από το κανάλι.

en: _: %1 adds the kicked nick and %2 the reason
    You have kicked %1 from the channel (%2).
el: Εκδιώξατε(kick) το χρήστη %1 από το κανάλι (%2).

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker
    %1 has been kicked from the channel by %2.
el: Ο χρήστης %1 εκδιώχθηκε από το κανάλι από το χρήστη %2.

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason
    %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
el: Ο χρήστης %1 εκδιώχθηκε από το κανάλι από το χρήστη %2 (%3).

en: _n: %n nick
    %n nicks
el: %n ψευδώνυμο
    %n ψευδώνυμα

en: _n:  (%n op)
     (%n ops)
el:  (%n op)
     (%n ops)

en: The channel topic is "%1".
el: Το θέμα του καναλιού είναι "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
el: Ορίσατε το θέμα του καναλιού στο "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
el: Ο χρήστης %1 όρισε το θέμα του καναλιού σε "%2".

en: You give channel owner privileges to yourself.
el: Δώσατε δικαιώματα owner καναλιού στον εαυτό σας.

en: You give channel owner privileges to %1.
el: Δώσατε δικαιώματα owner καναλιού στο χρήστη %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
el: Ο χρήστης %1 έδωσε δικαιώματα owner καναλιού σε σας.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
el: Ο χρήστης %1 έδωσε δικαιώματα owner καναλιού στο χρήστη %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
el: Αφαιρέσατε δικαιώματα owner καναλιού από σας.

en: You take channel owner privileges from %1.
el: Αφαιρέσατε δικαιώματα owner καναλιού από το χρήστη %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
el: Ο χρήστης %1 αφαίρεσε δικαιώματα owner καναλιού από σας.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
el: Ο χρήστης %1 αφαίρεσε δικαιώματα owner καναλιού από το χρήστη %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
el: Δώσατε δικαιώματα admin καναλιού στον εαυτό σας.

en: You give channel admin privileges to %1.
el: Δώσατε δικαιώματα admin καναλιού στο χρήστη %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
el: Ο χρήστης %1 έδωσε δικαιώματα admin καναλιού σε σας.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
el: Ο χρήστης %1 έδωσε δικαιώματα admin καναλιού στο χρήστη %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
el: Αφαιρέσατε δικαιώματα admin καναλιού από σας.

en: You take channel admin privileges from %1.
el: Αφαιρέσατε δικαιώματα admin καναλιού από το χρήστη %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
el: Ο χρήστης %1 αφαίρεσε δικαιώματα admin καναλιού από σας.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
el: Ο χρήστης %1 αφαίρεσε δικαιώματα admin καναλιού από το χρήστη %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
el: Δώσατε δικαιώματα operator καναλιού στον εαυτό σας.

en: You give channel operator privileges to %1.
el: Δώσατε δικαιώματα operator καναλιού στο χρήστη %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
el: Ο χρήστης %1 έδωσε δικαιώματα operator καναλιού σε σας.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
el: Ο χρήστης %1 έδωσε δικαιώματα operator καναλιού στο χρήστη %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
el: Αφαιρέσατε δικαιώματα operator καναλιού από σας.

en: You take channel operator privileges from %1.
el: Αφαιρέσατε δικαιώματα operator καναλιού από το χρήστη %1.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
el: Ο χρήστης %1 αφαίρεσε δικαιώματα operator καναλιού από σας.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
el: Ο χρήστης %1 αφαίρεσε δικαιώματα operator καναλιού από το χρήστη %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
el: Δώσατε δικαιώματα halfop καναλιού στον εαυτό σας.

en: You give channel halfop privileges to %1.
el: Δώσατε δικαιώματα halfop καναλιού στο χρήστη %1.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
el: Ο χρήστης %1 έδωσε δικαιώματα halfop καναλιού σε σας.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
el: Ο χρήστης %1 έδωσε δικαιώματα halfop καναλιού στο χρήστη %2.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
el: Αφαιρέσατε δικαιώματα halfop καναλιού από σας.

en: You take channel halfop privileges from %1.
el: Αφαιρέσατε δικαιώματα halfop καναλιού από το χρήστη %1.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
el: Ο χρήστης %1 αφαίρεσε δικαιώματα halfop καναλιού από σας.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
el: Ο χρήστης %1 αφαίρεσε δικαιώματα halfop καναλιού από το χρήστη %2.

en: You give yourself permission to talk.
el: Δώσατε άδεια στον εαυτό σας να μιλήσει.

en: You give %1  permission to talk.
el: Δώσατε στο χρήστη %1 άδεια να μιλήσει.

en: %1 gives you permission to talk.
el: Ο χρήστης %1 σας έδωσε άδεια να μιλήσετε.

en: %1 gives %2 permission to talk.
el: Ο χρήστης %1 έδωσε στο χρήστη %2 άδεια να μιλήσει.

en: You take the permission to talk from yourself.
el: Αφαιρέσατε από τον εαυτό σας τη φωνή.

en: You take the permission to talk from %1.
el: Αφαιρέσατε τη φωνή από το χρήστη %1.

en: %1 takes the permission to talk from you.
el: Ο χρήστης %1 αφαίρεσε τη φωνή από σας.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
el: Ο χρήστης %1 αφαίρεσε τη φωνή από το χρήστη %2.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
el: Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού 'δεν επιτρέπονται χρώματα'.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
el: Ο χρήστης %1 όρισε τη λειτουργία καναλιού 'δεν επιτρέπονται χρώματα'.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
el: Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού 'επιτρέπονται κωδικοί χρώματος'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
el: Ο χρήστης %1 όρισε τη λειτουργία καναλιού 'επιτρέπονται κωδικοί χρώματος'.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
el: Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού 'μόνο με πρόσκληση'.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
el: Ο χρήστης %1 όρισε τη λειτουργία καναλιού 'μόνο με πρόσκληση'.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
el: Αφαιρέσατε τη λειτουργία 'μόνο με πρόσκληση' από το κανάλι.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
el: Ο χρήστης %1 αφαίρεσε τη λειτουργία 'μόνο με πρόσκληση' από το κανάλι.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
el: Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού 'ελεγχόμενο'.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
el: Ο χρήστης %1 όρισε τη λειτουργία καναλιού 'ελεγχόμενο'.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
el: Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού 'μη ελεγχόμενο'.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
el: Ο χρήστης %1 όρισε τη λειτουργία καναλιού 'μη ελεγχόμενο'.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
el: Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού 'χωρίς εξωτερικά μηνύματα'.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
el: Ο χρήστης %1 όρισε τη λειτουργία καναλιού 'χωρίς εξωτερικά μηνύματα'.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
el: Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού 'επίτρεψε εξωτερικά μηνύματα'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
el: Ο χρήστης %1 όρισε τη λειτουργία καναλιού 'επίτρεψε εξωτερικά μηνύματα'.

en: You set the channel mode to 'private'.
el: Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού σε 'ιδιωτικό'.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
el: Ο χρήστης %1 όρισε τη λειτουργία καναλιού σε 'ιδιωτικό'.

en: You set the channel mode to 'public'.
el: Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού σε 'δημόσιο'.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
el: Ο χρήστης %1 όρισε τη λειτουργία καναλιού σε 'δημόσιο'.

en: You set the channel mode to 'secret'.
el: Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού σε 'μυστικό'.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
el: Ο χρήστης %1 όρισε τη λειτουργία καναλιού σε 'μυστικό'.

en: You set the channel mode to 'visible'.
el: Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού σε 'ορατό'.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
el: Ο χρήστης %1 όρισε τη λειτουργία καναλιού σε 'ορατό'.

en: You switch on 'topic protection'.
el: Εναλλαγή από σας σε 'προστασία θέματος'.

en: %1 switches on 'topic protection'.
el: Εναλλαγή από το χρήστη %1 σε 'προστασία θέματος'.

en: You switch off 'topic protection'.
el: Εναλλαγή από σας σε 'μη προστασία θέματος'.

en: %1 switches off 'topic protection'.
el: Εναλλαγή από το χρήστη %1 σε 'μη προστασία θέματος'.

en: You set the channel limit to %1 nicks.
el: Ορίσατε το όριο καναλιού σε %1 ψευδώνυμα.

en: %1 sets the channel limit to %2 nicks.
el: Ο χρήστης %1 όρισε το όριο καναλιού σε %2 ψευδώνυμα.

en: You remove the channel limit.
el: Αφαιρέσατε το όριο καναλιού.

en: %1 removes the channel limit.
el: Ο χρήστης %1 αφαίρεσε το όριο καναλιού.

en: You set a ban on %1.
el: Ορίσατε απαγόρευση(ban) στο χρήστη %1.

en: %1 sets a ban on %2.
el: Ο χρήστης %1 όρισε απαγόρευση(ban) στο χρήστη %2.

en: You remove the ban on %1.
el: Αφαιρέσατε την απαγόρευση(ban) από το χρήστη %1.

en: %1 removes the ban on %2.
el: Ο χρήστης %1 αφαίρεσε την απαγόρευση(ban) από το χρήστη %2.

en: You set a ban exception on %1.
el: Ορίσατε μια εξαίρεση απαγόρευσης(ban) στο χρήστη %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
el: Ο χρήστης %1 όρισε μια εξαίρεση απαγόρευσης(ban) στο χρήστη %2.

en: You remove the ban exception on %1.
el: Αφαιρέσατε την εξαίρεση απαγόρευσης(ban) από το χρήστη %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
el: Ο χρήστης %1 αφαίρεσε την εξαίρεση απαγόρευσης(ban) από το χρήστη %2.

en: You set invitation mask %1.
el: Ορίσατε μάσκα πρόσκλησης την %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
el: Ο χρήστης %1 όρισε μάσκα πρόσκλησης την %2.

en: You remove the invitation mask %1.
el: Αφαιρέσατε τη μάσκα πρόσκλησης %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
el: Ο χρήστης %1 αφαίρεσε τη μάσκα πρόσκλησης %2.

en: You set channel mode +%1
el: Ορίσατε λειτουργία καναλιού +%1

en: %1 sets channel mode +%2
el: Ο χρήστης %1 όρισε λειτουργία καναλιού +%2

en: You set channel mode -%1
el: Ορίσατε λειτουργία καναλιού -%1

en: %1 sets channel mode -%2
el: Ο χρήστης %1 όρισε λειτουργία καναλιού -%2

en: You have to be an operator to change this.
el: Πρέπει να είστε ένας operator για να τροποποιήσετε αυτό.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
el: Το θέμα μπορεί να τροποποιηθεί μόνο από operator καναλιού. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
el: Χωρίς μηνύματα καναλιού από εξωτερικούς πελάτες. %1

en: Secret channel.  %1
el: Μυστικό κανάλι.  %1

en: Invite only channel.  %1
el: Κανάλι μόνο με πρόσκληση.  %1

en: Private channel.  %1
el: Ιδιωτικό κανάλι.  %1

en: Moderated channel.  %1
el: Ελεγχόμενο κανάλι.  %1

en: Protect channel with a password.
el: Προστασία καναλιού με κωδικό πρόσβασης.

en: Set user limit to channel.
el: Ορισμός ορίου χρηστών στο κανάλι.

en: Do you want to leave %1?
el: Επιθυμείτε να αποχωρίσετε από το %1;

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 137
en: Age:
el: Ηλικία:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: Button Action
el: Ενέργεια κουμπιού

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 112
en: Button action:
el: Ενέργεια κουμπιού:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 123
en: Button name:
el: Όνομα κουμπιού:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 133
en: Available Placeholders
el: Διαθέσιμοι αντικαταστάτες

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 58
en: Self:
el: Ίδιο:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 113
en: Partner:
el: Συνεργάτης:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 258
en: Average Speed:
el: Μέση ταχύτητα:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 266
en: Resumed:
el: Συνέχιση:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 296
en: Current Speed:
el: Τρέχουσα ταχύτητα:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 304
en: Current Position:
el: Τρέχουσα θέση:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 358
en: Estimated Time Left:
el: Εναπομείναντας χρόνος:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 366
en: Offered at:
el: Προσφέρθηκε στις:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 404
en: Finished at:
el: Τελείωσε στις:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 412
en: Started at:
el: Εκίνησε στις:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 450
en: Transferring Time:
el: Χρόνος μεταφοράς:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable Automatic Reconnect
el: Ενεργοποίηση αυτόματης επανασύνδεσης

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 75
en: Reconnection attempts:
el: Προσπάθειες επανασύνδεσης:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 164
en: Show raw &log window when connecting
el: Εμφάνιση ακατέργαστης &καταγραφής κατά τη σύνδεση

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 98
en: Message Types
el: Τύποι μηνυμάτων

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 35
en: Network name:
el: Όνομα δικτύου:

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 72
en: Commands:
el: Εντολές:

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 101
en: Co&nnect on application start up
el: &Σύνδεση κατά την εκκίνηση της εφαρμογής

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 136
en: E&dit...
el: Ε&πεξεργασία...

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 202
en: Auto Join Channels
el: Αυτόματη συμμετοχή σε κανάλια

note: i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 49
en: Replacement:
el: Αντικατάσταση:

note: #-#-#-#-#  378 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: Replacement
el: Αντικατάσταση

note: i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 86
en: Find Ne&xt
el: Αναζήτηση επόμε&νου

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 33
en: &Command to be executed on double click:
el: &Εντολή που θα εκτελείται στο διπλό κλικ:

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 44
en: Sort case &insensitive
el: Ταξινόμηση &χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 52
en: Sort by &activity
el: Ταξινόμηση κατά ε&νέργεια

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 68
en: Sort b&y user status
el: Ταξινόμηση &κατά την κατάσταση χρήστη

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: Explanation
el: Εξήγηση

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 129
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
el: (Διευθέτηση της λίστας ψευδωνύμων με μεταφορά και απόθεση)

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 43
en: I&nstall Theme...
el: Ε&γκατάσταση θέματος...

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 54
en: &Remove Theme
el: Αφαί&ρεση θέματος

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 110
en: Icon for normal users
el: Εικονίδιο για κανονικούς χρήστες

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 124
en: Icon for away users
el: Εικονίδιο για απόντες χρήστες

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 138
en: Icon for users with voice
el: Εικονίδιο για χρήστες με voice

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 152
en: Icon for users with half-operator privileges
el: Εικονίδιο για χρήστες με δικαιώματα half-operator

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 166
en: Icon for users with operator privileges
el: Εικονίδιο για χρήστες με δικαιώματα operator

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 180
en: Icon for users with admin privileges
el: Εικονίδιο για χρήστες με δικαιώματα admin

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 194
en: Icon for users with owner privileges
el: Εικονίδιο για χρήστες με δικαιώματα owner

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 100
en: Show &close button on tabs
el: Εμφάνιση &κουμπιού κλεισίματος στις καρτέλες

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 108
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
el: &Εμφάνιση του κουμπιού κλεισίματος στα δεξιά της γραμμής καρτέλας

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 116
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
el: Περιορισμός του &μεγέθους της ετικέτας όλων των καρτελών ώστε να χωράνε στην οθόνη

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 137
en: &Focus new tabs
el: &Εστίαση νέων καρτελών

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 145
en: Focus new &queries
el: Εστίαση νέων ε&ρωτημάτων

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 38
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
el: Εντολή που θα ε&κτελείται όταν γίνεται διπλό κλικ σε ψευδώνυμο:

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 52
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
el: <qt>
    <p>Όταν κάνετε διπλό κλικ σε ένα ψευδώνυμο στο παράθυρο <b>Ψευδώνυμα σε σύνδεση</b>, αυτή
    η εντολή τοποθετείται στη <b>γραμμή εισόδου</b> στο παράθυρο του εξυπηρετητή.</p>
    <p>Τα παρακάτω σύμβολα μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην εντολή:</p><ul>
    <li>%u: Το ψευδώνυμο στο οποίο έγινε διπλό κλικ.</li>
    <li>%K: Ο κωδικός πρόσβασης του εξυπηρετητή.</li>
    <li>%n: Αποστολή της εντολής απευθείας στον εξυπηρετητή αντί της χρήσης της γραμμής εισόδου.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 79
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
el: <qt>
    <p>Όταν κάνετε διπλό κλικ σε ένα ψευδώνυμο στο παράθυρο <b>Ψευδώνυμα σε σύνδεση</b>, αυτή
    η εντολή τοποθετείται στη <b>γραμμή εισόδου</b> στο παράθυρο του εξυπηρετητή.</p>
    <p>Τα παρακάτω σύμβολα μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην εντολή:</p><ul>
    <li>%u: Το ψευδώνυμο στο οποίο έγινε διπλό κλικ.</li>
    <li>%K: Ο κωδικός πρόσβασης του εξυπηρετητή.</li>
    <li>%n: Αποστολή της εντολής απευθείας στον εξυπηρετητή αντί της χρήσης της γραμμής εισόδου.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 90
en: &Update interval:
el: Διάστημα εν&ημέρωσης:

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 96
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
el: Το Konversation θα ελέγχει την κατάσταση των ψευδωνύμων στην παρακάτω λίστα με αυτό το χρονικό διάστημα.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 144
en: Show watched nicks online tab on &application startup
el: &Εμφάνιση καρτέλας παρακολούθησης ψευδωνύμων σε σύνδεση στην εκκίνηση

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 147
en: <qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
el: <qt>Όταν ενεργοποιηθεί, το παράθυρο <b>Ψευδώνυμα σε σύνδεση</b> θα ανοίγει αυτόματα κατά την εκκίνηση του Konversation.</qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 155
en: Enable nic&kname watcher
el: &Ενεργοποίηση παρακολούθησης ψευδωνύμων

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 162
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
el: <qt>
    <p>
    Όταν ενεργοποιείται η παρακολούθηση ψευδωνύμων, θα ειδοποιείστε όταν τα ψευδώνυμα που βρίσκονται στη λίστα <b>Παρακολουθούμενα δίκτυα/ψευδώνυμα</b> συνδεθούν ή αποσυνδεθούν.</p>
    <p>Μπορείτε να ανοίξετε το παράθυρο <b>Ψευδώνυμα σε σύνδεση</b> για να δείτε την κατάσταση όλων των ψευδωνύμων σε παρακολούθηση.</p>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 190
en: The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch is on.
el: Το δίκτυο του εξυπηρετητή irc (π.χ. 'freenode') μέσω του οποίου είναι συνδεδεμένος ο παρακολουθούμενος χρήστης.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 215
en: The nick (username) of the selected person to watch
el: Το ψευδώνυμο (όνομα χρήστη) του επιλεγμένου για παρακολούθηση ατόμου

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 232
en: Watched Networks/Nicknames
el: Παρακολουθούμενα δίκτυα/ψευδώνυμα

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 271
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p></qt>
el: <qt>
    <p>
    Όταν ενεργοποιείται η παρακολούθηση ψευδωνύμων, θα ειδοποιείστε όταν τα ψευδώνυμα που βρίσκονται στη λίστα <b>Παρακολουθούμενα δίκτυα/ψευδώνυμα</b> συνδεθούν ή αποσυνδεθούν.</p>
    <p>Μπορείτε να ανοίξετε το παράθυρο <b>Ψευδώνυμα σε σύνδεση</b> για να δείτε την κατάσταση όλων των ψευδωνύμων σε παρακολούθηση.</p></qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 301
en: Click to add a nickname to the list.
el: Κλικ για την προσθήκη ενός ψευδώνυμου στη λίστα.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 323
en: Click to remove the selected nickname from the list.
el: Κλικ για αφαίρεση του επιλεγμένου ψευδώνυμου από τη λίστα.

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 31
en: &Enable Logging
el: &Ενεργοποίηση καταγραφής

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 45
en: Enable &lower case logfile names
el: Ενεργοποίηση &πεζών στα ονόματα αρχείου καταγραφής

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 53
en: &Append hostname to logfile names
el: &Προσθήκη ονόματος υπολογιστή στα ονόματα αρχείου καταγραφής

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 61
en: Logfile &path:
el: &Διαδρομή αρχείου καταγραφής:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable System Tray
el: Ενεργοποίηση πλαισίου συστήματος

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 50
en: &Use system tray for new message notification
el: &Χρήση πλαισίου συστήματος για ειδοποίηση νέου μηνύματος

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 78
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
el: Μόνο ει&δοποίηση όταν ενεργοποιείται ένα συμβάν ή χρησιμοποιείται το τρέχον ψευδώνυμό σας

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 121
en: Nickname Completion
el: Συμπλήρωση ψευδώνυμου

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 132
en: Completion &mode:
el: &Λειτουργία συμπλήρωσης:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 141
en: Cycle NickList
el: Κυκλική εναλλαγή λίστας ψευδωνύμων

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: Shell-Like
el: Όπως το κέλυφος

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 151
en: Shell-Like with Completion Box
el: Όπως το κέλυφος με πλαίσιο συμπλήρωσης

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 168
en: Suffi&x at start of line:
el: Πρό&θεμα στην αρχή της γραμμής:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 184
en: &Elsewhere:
el: &Αλλού:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 219
en: Disable notifications while &away
el: Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων κατά την α&πουσία

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 227
en: Use custom &version reply:
el: Χρήση προσαρμοσμένης απάντησης έ&κδοσης:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 238
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
el: <qt>Εδώ μπορείτε να ορίσετε μια προσαρμοσμένη απάντηση σε αιτήσεις <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 262
en: Input box expands with text
el: Το πλαίσιο εισαγωγής μεγαλώνει με το κείμενο

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 278
en: Comman&d char:
el: Ε&ντολή χαρακτήρων:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 289
en: Use custom web &browser:
el: Χρήση προσαρμοσμένου &περιηγητή ιστού:

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 21
en: Limit the size of the tab labels to fit all on screen
el: Προσαρμογή του μεγέθους της ετικέτας όλων των καρτελών ώστε να χωράνε στην οθόνη

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 226
en: Hide the scrollbar
el: Απόκρυψη της γραμμή κύλισης

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 232
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
el: Ενεργοποίηση του ορθογραφικού ελέγχου κατά την πληκτρολόγηση σε όλες τις γραμμές εισόδου IRC

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 241
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
el: Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα έχει αποτέλεσμα το μεγάλωμα του πλαισίου εισαγωγής κάθετα όταν αυτό γεμίσει.

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 275
en: Hidden to system tray
el: Απόκρυψη στο πλαίσιο συστήματος

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 279
en: Start with hidden mainwindow
el: Έναρξη με κρυφό κύριο παράθυρο

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 333
en: &Show real names next to nicknames
el: &Εμφάνιση πραγματικών ονομάτων δίπλα στα ψευδώνυμα

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 547
en: Open Watched Nicks tab at application startup
el: Άνοιγμα της καρτέλας παρακολούθησης ψευδωνύμων στην εκκίνηση

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 826
en: Enable emoticons
el: Ενεργοποίηση emoticons

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 830
en: Emoticons theme
el: Θέμα emoticons

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 37
en: Topi&c
el: Θέ&μα

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 155
en: Mo&des
el: Λει&τουργίες

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 166
en: &Topic can only be changed by channel operators
el: Το &θέμα μπορεί να αλλάξει από χειριστές του καναλιού

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 177
en: &No messages from outside the channel
el: &Χωρίς εξωτερικά του καναλιού μηνύματα

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 188
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
el: &Μυστικό κανάλι, το κανάλι δεν εμφανίζεται στη λίστα καναλιών

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 199
en: Only &invited are allowed to join the channel
el: Μόνο &προσκεκλημένοι μπορούν να συμμετάσχουν στο κανάλι

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 202
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
el: <qt>Αυτά ελέγχουν τη <em>λειτουργία</em> του καναλιού. Μόνο ένας operator μπορεί να κάνει τροποποιήσεις.<p>Ένα κανάλι μόνο <b>Π</b>ρόσκλησης σημαίνει ότι μπορούν να συμμετέχουν σε αυτό μόνο άτομα που προσκλήθηκαν σε αυτό. Για να προσκαλέσετε κάποιο άτομο, ένας χειριστής του καναλιού πρέπει να δώσει την εντολή <em>/invite ψευδώνυμο</em> μέσα από το κανάλι αυτό.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 210
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
el: &Ελεγχόμενο κανάλι, μόνο τα άτομα με φωνή στο κανάλι μπορούν να γράψουν μηνύματα

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 254
en: User &limit:
el: Όριο &χρηστών:

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 303
en: Show &Advanced Modes >>
el: Εμφάνιση &προχωρημένων λειτουργιών >>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 400
en: &Ban List
el: &Λίστα ban

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 419
en: &Remove Ban
el: &Αφαίρεση ban

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 435
en: &Add Ban
el: &Προσθήκη ban

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 452
en: Set By
el: Ορίστηκε από

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 463
en: Time Set
el: Χρόνος ορισμού

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 20
en: DCC_Settings
el: Ρυθμίσεις DCC

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 34
en: Download &folder:
el: &Φάκελος λήψης:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 61
en: &Add sender to file name
el: &Προσθήκη αποστολέα στο όνομα αρχείου

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 69
en: Cr&eate folder for sender
el: Δη&μιουργία φακέλου για τον αποστολέα

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 77
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
el: Μετατροπή των κενών σε υπογράμμιση στα ονόματα αρχείων πριν την αποστολή

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 88
en: Automaticall&y accept download offer
el: Αυτό&ματη αποδοχή προσφοράς λήψης

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 96
en: Au&tomatically resume download
el: Αυ&τόματη συνέχιση λήψης

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 104
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
el: Ενεργοποίηση γρήγορης αποστολής DCC (Μπορεί να &μη λειτουργεί με όλους τους πελάτες)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 129
en: Buffer si&ze:
el: Μέγε&θος ενδιάμεσης μνήμης:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 140
en: DCC send t&imeout:
el: Χρο&νικό όριο αποστολής DCC:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 151
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
el: Εφεδρεία διασύνδεσης IPv&4 για αποστολή DCC:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 154
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή οι μεταφορές dcc για συνδέσεις IPv6 θα γίνουν μέσω μιας διασύνδεσης IPv4 που ορίζεται εδώ

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 279
en: &Method to get own IP:
el: &Μέθοδος ανάκτησης ίδιας IP:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 290
en: O&wn IP:
el: Ί&δια IP:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 319
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
el: Ενεργοποίηση συγκεκριμένων θ&υρών για συνομιλία DCC:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 386
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
el: Ενεργοποίηση συγκεκριμένων θ&υρών για τον εξυπηρετητή DCC:

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 38
en: Use colored text
el: Χρήση χρωματιστού κειμένου

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 49
en: Use colored LEDs
el: Χρήση χρωματιστών LED

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 70
en: Application event
el: Γεγονός εφαρμογής

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 76
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
el: Τα γεγονότα της εφαρμογής συμβαίνουν στις καρτέλες του Konsole, της κατάστασης DCC και άλλες καρτέλες που δε χρησιμοποιούνται για συζήτηση.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 169
en: Private message
el: Προσωπικό μήνυμα

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 195
en: Current nick used
el: Χρησιμοποιούμενο ψευδώνυμο

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 256
en: Channel event
el: Γεγονός καναλιού

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 262
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
el: Τα γεγονότα του καναλιού είναι οι αλλαγές κατάστασης και η συμμετοχή/αποχώρηση χρηστών από το κανάλι.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 322
en: Give precedence to chat window highlight colors
el: Προτεραιότητα στα χρώματα τονισμού του παραθύρου συζήτησης

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 325
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
el: Αν το ενεργοποιήσετε, θα χρησιμοποιηθούν τα χρώματα που επιλέξατε στις προτιμήσεις Τονισμού αντί των χρωμάτων του "Χρησιμοποιούμενου ψευδωνύμου" και του "Τονισμού".

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 33
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
el: Ενεργοποίηση στα&θερής γραμματοσειράς για τα Μηνύματα Της Ημέρας

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 36
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
el: Εμφάνιση Μηνύματος Της Ημέρας με σταθερή γραμματοσειρά

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 44
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
el: &Τονισμός ψευδωνύμων αποστολέων στην προβολή συνομιλίας

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 72
en: Chat text:
el: Κείμενο συνομιλίας:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 107
en: Nickname list:
el: Λίστα ψευδωνύμων:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 118
en: Tab bar:
el: Γραμμή Tab:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 27
en: Highlight List
el: Λίστα τονισμού

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 36
en: RegEx
el: Καν.Εκφρ

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 69
en: Auto Text
el: Αυτόματο κείμενο

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 186
en: &Pattern:
el: &Μοτίβο:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 238
en: &Sound:
el: Ή&χος:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 282
en: Test sound
el: Δοκιμή ήχου

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 293
en: &Auto text:
el: &Αυτόματο κείμενο:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 314
en: Ena&ble sound for highlights
el: Ενερ&γοποίηση ήχων για έντονα αντικείμενα της λίστας

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 344
en: Alwa&ys highlight own current nick:
el: Πάντα &τονισμός του τρέχοντος ψευδωνύμου σας:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 352
en: Always highlight own &lines:
el: Πάντα τονισμός των &γραμμών σας:

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 52
en: Create New &Entry...
el: Δημιουργία νέας &καταχώρησης...

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 55
en: Create a new entry in your address book
el: Δημιουργία μιας νέας καταχώρησης στο βιβλίο διευθύνσεών σας

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 123
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
el: Επιλέξτε την επαφή με την οποία επιθυμείτε να επικοινωνήσετε με σύντομα μηνύματα

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 147
en: S&earch:
el: &Αναζήτηση:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
el: Ενεργοποίηση ήχου &συστήματος κατά τη λήψη ASCII BEL

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 41
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
el: Ήχος συστήματος όταν λαμβάνεται ο χαρακτήρας ελέγχου ASCII BEL (0x07)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 49
en: Hide &Join/Part/Nick events
el: Απόκρυψη γεγονότων &συμμετοχής/αποχώρησης/ψευδώνυμου

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 57
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
el: Απενεργοποίηση ε&πέκτασης μεταβλητών (π.χ. %C, %B, %G...)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 60
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
el: Να μη γίνεται επέκταση μεταβλητών κατά την αποστολή κειμένου στον εξυπηρετητή. Μια μεταβλητή ξεκίνα με το σύμβολο '%': για παράδειγμα το %B θα επεκταθεί στους χαρακτήρες που απαιτούνται ώστε να γίνει το κείμενο έντονο.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 68
en: &Redirect status messages to the server status window
el: &Ανακατεύθυνση όλων των μηνυμάτων κατάστασης στο παράθυρο κατάστασης του εξυπηρετητή

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 76
en: Scroll&back limit:
el: Όριο &κύλισης κειμένου:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 82
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
el: Πόσες γραμμές θα αποθηκεύονται στην ενδιάμεση μνήμη, 0 = απεριόριστες

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 107
en: &Use raw modes for mode changes
el: &Χρήση ακατέργαστων λειτουργιών για αλλαγές λειτουργίας

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 110
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
el: Η συμβολοσειρά λειτουργίας του καναλιού θα διατηρηθεί ως ένας συνδυασμός χαρακτήρων αντί της μετάφρασής της σε ευανάγνωστη μορφή. Π.χ. Το '*** Λειτουργίες καναλιού: χωρίς εξωτερικά μηνύματα' θα γίνει '*** Λειτουργίες καναλιού: Χ'

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 118
en:  lines
el:  γραμμές

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 179
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
el: Εισαγωγή γραμμής απομνημόνευσης στο παράθυρο συνομιλίας όταν εναλλάσσετε σε διαφορετικό παράθυρο συνομιλίας ή όταν ελαχιστοποιήσετε την εφαρμογή.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 217
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
el: Ενεργοποίηση αυτόματης αναζήτησης πληροφοριών χρήση (/WHO)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 268
en: Max. number of users in a channel:
el: Μεγ. αριθμός χρηστών σε ένα κανάλι:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 279
en:  nicks
el:  ψευδώνυμα

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 44
en: &Enable On Screen Display
el: &Ενεργοποίηση εμφάνισης πάνω-στην-οθόνη (OSD)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 55
en: On &Screen Display
el: Σε εμ&φάνιση οθόνης

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 69
en: &Draw shadows
el: &Σχεδίαση σκιών

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 83
en: OSD font:
el: Γραμματοσειρά OSD:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 158
en: Show &OSD Message
el: Εμφάνιση μη&νύματος OSD

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 169
en: &If own nick appears in channel message
el: &Αν εμφανίζεται το ψευδώνυμό σας σε μήνυμα του καναλιού

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 177
en: On an&y channel message
el: Σε κά&θε μήνυμα καναλιού

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 185
en: On &query activity
el: Σε ε&νέργεια ερωτήματος

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 193
en: On &Join/Part events
el: Σε γεγονότα &συμμετοχής/αποχώρησης

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 206
en: Enable Custom Colors
el: Ενεργοποίηση προσαρμοσμένων χρωμάτων

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 223
en: Te&xt color:
el: Χρώμα κει&μένου:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 283
en: O&ther Settings
el: Ά&λλες ρυθμίσεις

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 305
en: S&creen:
el: Ο&θόνη:

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 36
en: Ne&w
el: &Νέο

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: Replace In
el: Αντικατάσταση

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 31
en: Enable &Timestamps
el: Ενεργοποίηση &χρονικών σφραγίδων

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 53
en: &Format:
el: &Μορφή:

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 105
en: &Lines:
el: &Γραμμές:

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &Layout
el: &Διάταξη

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 157
en: &Show channel topic
el: &Εμφάνιση θέματος καναλιού

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 165
en: Show channel &mode buttons
el: Εμφάνιση κου&μπιών λειτουργίας καναλιού

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 184
en: Show bo&x to change own nickname
el: Εμφάνιση &πλαισίου για αλλαγή του δικού σας ψευδωνύμου

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 195
en: Show &quick buttons
el: Εμφάνιση &γρήγορων κουμπιών

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 248
en: Show channel &nick list and quick buttons
el: Εμφάνιση &λίστας ψευδωνύμων καναλιού και κουμπιών λειτουργιών

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 259
en: Show hostmas&ks in nickname list
el: Εμφάνιση μάσκας υπολογιστή &στη λίστα ψευδωνύμων

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 286
en: Enable Back&ground Image
el: Ενεργοποίηση εικόνας &φόντου

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 300
en: P&ath:
el: &Διαδρομή:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: Custom Colors
el: Προσαρμοσμένα χρώματα

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 51
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
el: &Χρήση προσαρμοσμένων χρωμάτων στο πλαίσιο εισόδου, τη λίστα ψευδωνύμων και καρτελών

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 309
en: &Background:
el: &Φόντο:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 320
en: &Server message:
el: Μήνυμα ε&ξυπηρετητή:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 331
en: H&yperlink:
el: Υ&περδεσμός:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 342
en: Channel &message:
el: &Μήνυμα καναλιού:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 353
en: Actio&n:
el: Ε&νέργεια:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 364
en: Bac&klog:
el: &Καταγραφή:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 375
en: Comman&d message:
el: Μήνυμα ε&ντολής:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 386
en: &Query message:
el: Μήνυμα ε&ρωτήματος:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 397
en: &Timestamp:
el: Χρονική &σφραγίδα:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 408
en: A&lternate background:
el: Εναλλακτικό &φόντο:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: Colored Nicks
el: Χρωματιστά ψευδώνυμα

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 740
en: &Own nick color:
el: Χρώμα του ψευδωνύμου &σας:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 783
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
el: &Επίτρεψε έγχρωμο κείμενο σε μηνύματα IRC

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 789
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
el: Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή, οι χρωματικοί κώδικες που προσθέτονται σε μηνύματα IRC θα αποδίδονται στο παράθυρο συνομιλίας με χρωματισμένο κείμενο. Μπορείτε να προσθέσετε χρωματικούς κώδικες στα μηνύματά σας, επιλέγοντας Εισαγωγή -> Χρώμα IRC

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 39
en: This is how your message will look with these colors
el: Έτσι θα φαίνεται το μήνυμά σας με αυτά τα χρώματα

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 44
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
el: <qt>Αυτή είναι μια προεπισκόπηση του τρόπου εμφάνιση του μηνύματός σας στους αναγνώστες του αν επιλέξετε αυτά τα χρώματα.<br>
    <b>Σημείωση: Όλοι οι πελάτες δεν υποστηρίζουν χρώματα, και επίσης κάποιοι χρήστες μπορεί να έχουν επιλέξει την παράβλεψη των αλλαγών χρώματος.</b>
    </qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 60
en: The chosen text color is added to the input line.
el: Το επιλεγμένο έγχρωμο κείμενο προστίθεται στη γραμμή εισόδου.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 64
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
el: <qt>Εδώ μπορείτε να επιλέξτε το χρώμα που επιθυμείτε για το κείμενο του επόμενου μηνύματός σας. Μόλις επιλέξετε ένα χρώμα κάντε κλικ στο Εντάξει, και το επιλεγμένο χρώμα θα προστεθεί στη γραμμή εισόδου. Κάθε κείμενο που θα γράψετε μετά από αυτό θα είναι με το επιλεγμένο χρώμα, μέχρι να αλλάξετε το χρώμα ξανά.<br>
    <b>Σημείωση:  Δεν ενεργοποιούν όλοι οι χρήστες την επιλογή εμφάνισης χρωμάτων.</b></qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 109
en: The chosen text-background color is added to the input line.
el: Το επιλεγμένο χρώμα φόντου θα προστεθεί στη γραμμή εισόδου.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 116
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
el: <qt>Εδώ μπορείτε να επιλέξτε το χρώμα που επιθυμείτε για το φόντο του επόμενου μηνύματός σας.
    Μόλις επιλέξετε ένα χρώμα κάντε κλικ στο Εντάξει, και το επιλεγμένο χρώμα θα προστεθεί στη γραμμή εισόδου.
    Κάθε κείμενο που θα γράψετε μετά από αυτό θα είναι με το επιλεγμένο χρώμα, μέχρι να αλλάξετε το χρώμα ξανά.<br>
    Επιλέγοντας το προκαθορισμένο "<i>Κανένα</i>" δε θα τροποποιήσει το χρώμα του φόντου του μηνύματός σας, έτσι ώστε οι αναγνώστες του μηνύματός σας θα το δουν με το κανονικό χρώμα φόντου.<br>
    <b>Σημείωση:  Όλοι οι πελάτες δεν υποστηρίζουν χρώματα, και επίσης όλοι οι χρήστες δεν ενεργοποιούν την επιλογή εμφάνισης χρωμάτων.</b></qt>

note: i18n: file ./src/warnings_preferencesui.ui line 25
en: Warning Dialogs to Show
el: Διάλογοι προειδοποίησης για εμφάνιση

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
el: Χωρίς %1

en: not
el: όχι

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
el: Χωρίς άλλα/ες %1

en: <p>You are about to sort a set of thumbnails with others in between.<br />This might result in an unexpected sort order.<br /><p>Are you sure you want to continue?</p>
el: <p>Πρόκειται να ταξινομήσετε ένα σύνολο εικόνων που περιέχει άλλες ανάμεσα<br />Αυτό μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα απροσδιόριστη σειρά ταξινόμησης<br /><p>Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να συνεχίσετε;</p>

en: Sort Thumbnails?
el: Να γίνει ταξινόμηση των εικόνων επισκόπησης;

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
el: <p><b>Φόρτωση πληροφοριών από νέα αρχεία</b></p><p>Ανάλογα με τον αριθμό των εικόνων, αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετά.<br/>Ωστόσο, υπάρχει καθυστέρηση μόνο όταν βρεθούν νέες εικόνες.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 files<b></p><p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
el: <p><b>Υπολογισμός αθροίσματος ελέγχου για %1 αρχεία<b></p><p>Αποθηκεύοντας ένα άθροισμα ελέγχου για κάθε εικόνα το KPhotoAlbum είναι ικανό να τη βρει ακόμη και αν την μετακινήσατε στο δίσκο.</p>

en: Following files could not be read:
el: Τα παρακάτω αρχεία δεν μπορούν να αναγνωστούν:

en: **NONE**
el: **ΚΑΜΙΑ**

en: Loading information from images
el: Φόρτωση πληροφοριών από τις εικόνες

en: Tokens
el: Ενδεικτικά

en: <p>There was an error while executing the SQL backend command. The error is likely due to a broken database file.</p><p>To fix this problem run Maintainance->Rebuild EXIF database.</p><hr/><p>For debugging, this is the command I tried to execute:<br/>%1</p><p>This was the error message I got:<br/>%2</p>
el: <p>Υπήρξε ένα σφάλμα εκτέλεσης εντολής του συστήματος υποστήριξης SQL. Το σφάλμα πιθανότατα να ωφείλεται σε κατεστραμμένο αρχείο βάσης δεδομένων.</p><p>Για να διορθώσετε το πρόβλημα εκτελέστε το Συντήρηση->Ανακατασκευή βάσης δεδομένων EXIF.</p><hr/><p>Για την αποσφαλμάτωση, αυτή είναι η εντολή που εκτελέστηκε:<br/>%1</p><p>Αυτό ήταν το σφάλμα που λήφθηκε:<br/>%2</p>

en: Error Executing Exif Command
el: Σφάλμα εκτέλεσης εντολής Exif

en: Rereading EXIF information from all images
el: Ανάγνωση ξανά πληροφοριών EXIF από όλες τις εικόνες

en: EXIF Search
el: Αναζήτηση EXIF

en: Iso setting
el: Ρύθμιση Iso

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
el: δευτ.

en: Normal program
el: Κανονικό πρόγραμμα

en: Creative program (biased toward depth of field)
el: Δημιουργικό πρόγραμμα (με έμφαση στο βάθος πεδίου)

en: Action program (biased toward fast shutter speed)
el: Πρόγραμμα δράσης (με έμφαση στην ταχύτητα κλείστρου)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
el: Λειτουργία πορτραίτου (για κοντινές φωτογραφίες με το φόντο εκτός εστίασης)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
el: Λειτουργία τοπίου (για τοπία με το φόντο σε εστίαση)

en: Not rotated
el: Χωρίς περιστροφή

en: Rotated counterclockwise
el: Περιστράφηκε προς τα αριστερά

en: Rotated clockwise
el: Περιστράφηκε προς τα δεξιά

en: Rotated 180 degrees
el: Περιστροφή 180 μοίρες

en: CenterWeightedAverage
el: Κεντροβαρικός μέσος

en: MultiSpot
el: Πολλαπλών σημείων

en: No cameras found in the database
el: Δε βρέθηκαν φωτογραφικές μηχανές στη βάση δεδομένων

en: Read File Info
el: Ανάγνωση πληροφοριών αρχείου

en: Show File List
el: Εμφάνιση λίστας αρχείων

en: Update EXIF search database
el: Ενημέρωση βάσης δεδομένων αναζήτησης EXIF

en: Update image date
el: Ενημέρωση ημερομηνίας εικόνας

en: Use modification date if EXIF not found
el: Χρήση ημερομηνίας τροποποίησης αν δε βρεθεί η EXIF

en: Update image orientation from EXIF information
el: Ενημέρωση περιστροφής εικόνας από πληροφορίες EXIF

en: Update image description from EXIF information
el: Ενημέρωση περιγραφής εικόνας από πληροφορίες EXIF

en: <p><b><center><font size="+3">Read File Info<br>%1 selected</font></center></b></p>
el: <p><b><center><font size="+3">Ανάγνωση πληροφοριών αρχείου<br>%1 επιλεγμένα</font></center></b></p>

en: <p><b>%1 files</b> are affected by this operation, their filenames can be seen in the list below.</p>
el: <p><b>%1 αρχεία</b> επηρεάζονται από αυτήν τη λειτουργία, τα ονόματα τους φαίνονται στην παρακάτω λίστα.</p>

en: Files affected
el: Επηρεαζόμενα αρχεία

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
el: <p>Σημειώστε ότι ο ορισμός δεδομένων από πληροφορίες EXIF μπορεί να <b>αντικαταστήσει</b> δεδομένα που είχαν προηγουμένως εισαχθεί χειροκίνητα χρησιμοποιώντας το διάλογο ρυθμίσεων εικόνας.</p>

en: Override image dates
el: Αντικατάσταση ημερομηνιών εικόνων

en: EXIF Information
el: Πληροφορίες EXIF

en: Current EXIF Label Search:
el: Τρέχουσα αναζήτηση ετικέτας EXIF:

en: IPTC character set:
el: Σύνολο χαρακτήρων IPTC

en: <No Search>
el: <Καμία αναζήτηση>

en: Database driver:
el: Οδηγός βάσης δεδομένων:

en: Database file:
el: Αρχείο βάσης δεδομένων:

en: KPhotoAlbum database files (*.db)
el: Αρχεία βάσης δεδομένων KPhotoAlbum (*.db)

en: Server address:
el: Διεύθυνση εξυπηρετητή:

en: Server port:
el: Θύρα εξυπηρετητή:

en: Database name:
el: Όνομα βάσης δεδομένων:

en: No SQL database drivers found.
el: Δε βρέθηκαν οδηγοί βάσης δεδομένων SQL.

en: Invalid driver.
el: Μη έγκυρος οδηγός.

en: Database driver not found: %1
el: Δεν βρέθηκε οδηγός βάσης δεδομένων: %1

en: Unknown or unsupported database driver: %1
el: Άγνωστος ή μη υποστηριζόμενος οδηγός βάσης δεδομένων: %1

en: Database schema is incompatible.
el: Η μορφή της βάσης δεδομένων δεν είναι συμβατή.

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
el: <p>Άγνωστη ετικέτα %1, κατά την ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων.</p><p>Αναμενόταν ένα από τα: Options, Drawings</p>

en: Error creating zip file %1
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του συμπιεσμένου αρχείου %1

en: Could not open file '%1'.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '%1'.

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
el: Σφάλμα στο αρχείο %1: μη αναμενόμενο στοιχείο: '%2'

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
el: Αδυναμία εύρεσης της ετικέτας 'Options' στο αρχείο ρυθμίσεων %1.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
el: Αδυναμία εύρεσης της ετικέτας 'Images' στο αρχείο ρυθμίσεων %1.

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their EXIF data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read EXIF Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Images->Sort Selected by Date & Time</b> to sort them in the database.</p>
el: <p>Οι εικόνες/βίντεό σας δεν είναι ταξινομημένες, το οποίο σημαίνει ότι η περιήγηση χρησιμοποιώντας τη γραμμή ημερομηνίας δε θα λειτουργεί τέλεια.</p><p>Στο μενού <b>Συντήρηση</b>, μπορείτε να βρείτε την επιλογή <b>Εμφάνιση εικόνων με ελλιπείς ημερομηνίες</b> το οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να βρείτε τις εικόνες που έχουν ελλιπείς πληροφορίες ημερομηνίας.</p>Έπειτα μπορείτε να επιλέξετε τις εικόνες που πιστεύετε έχουν μια σωστή ημερομηνία είτε στα δεδομένα τους EXIF ή στο αρχείο, και να εκτελέσετε τη <b>Συντήρηση->Ανάγνωση πληροφοριών EXIF</b> για να γίνει ανάγνωση των πληροφοριών ξανά.</p><p>Τέλος, μόλις οι εικόνες έχουν ορισμένες ημερομηνίες, μπορείτε να εκτελέσετε την επιλογή <b>Εικόνες->Ταξινόμηση επιλεγμένων κατά ημερομηνία & ώρα</b> για να γίνει ταξινόμησή τους στη βάση δεδομένων.</p>

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>You also don't have EXIF support available, which means that you can't read image dates from JPEG metadata. It's strongly recommended to recompile KPhotoAlbum with the <code>exiv2</code> library. After you have done so, you'll be asked what to do to correct all missing information.</p>
el: <p>Οι εικόνες/βίντεό σας δεν είναι ταξινομημένες, το οποίο σημαίνει ότι η περιήγηση χρησιμοποιώντας τη γραμμή ημερομηνίας δε θα λειτουργεί τέλεια.</p><p>Επίσης δεν έχετε υποστήριξη EXIF, το οποίο σημαίνει ότι είναι αδύνατη η ανάγνωση ημερομηνιών από τα μεταδεδομένα JPEG. Προτείνεται έντονα η αναμεταγλώττιση του KPhotoAlbum με υποστήριξη της βιβλιοθήκης <code>exiv2</code>. Μόλις το κάνετε αυτό, θα ερωτηθείτε για τον τρόπο διόρθωσης των πληροφοριών που λείπουν.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
el: Μη ταξινομημένες εικόνες/βίντεο

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintainance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
el: <p>Όλες οι εικόνες στη βάση δεδομένων δεν περιέχουν πληροφορίες σχετικά με το μέγεθός τους: αυτό χρησιμοποιείται για τη βέλτιστη παραγωγή εικόνων επισκόπησης. Για να το διορθώσετε, απλά πηγαίνετε στο μενού <b>Συντήρηση</b>, και επιλέγοντας πρώτα την <b>Αφαίρεση όλων των εικόνων επισκόπησης</b>, έπειτα επιλέγετε την <tt>Κατασκευή εικόνων επισκόπησης</tt>.</p><p>Αν δεν κάνετε το παραπάνω θα έχει σαν αποτέλεσμα επιπλέον κενό χώρο γύρω από τις εικόνες στην προβολή εικόνων επισκόπησης, το οποίο δεν είναι και τόσο σοβαρό, οπότε δεν υπάρχει και απαίτηση εκτέλεσης της παραπάνω λειτουργίας.</p>

en: Not All Images Have Size Information
el: Πληροφορίες μεγέθους όχι σε όλες τις εικόνες

en: <p>The index.xml file read was from an older version of KPhotoAlbum. KPhotoAlbum read the old format without problems, but to be able to convert back to KimDaBa 2.1 format, you need to run the current KPhotoAlbum using the flag <b>export-in-2.1-format</b>, and then save.</p>
el: <p>Το αρχείο index.xml προέρχεται από μια παλαιότερη έκδοση του KPhotoAlbum. Το KPhotoAlbum διαβάζει την παλιά μορφή χωρίς προβλήματα, αλλά για να μπορέσετε να κάνετε μετατροπή του νέου αρχείου σε μορφή KimDaBa 2.1 θα πρέπει να εκτελέσετε το τρέχον KPhotoAlbum χρησιμοποιώντας τη σημαία <b>export-in-2.1-format</b> και έπειτα να εκτελέσετε αποθήκευση του αρχείου.</p>

en: Old File Format read
el: Ανάγνωση παλιάς μορφής αρχείου

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran configure with <b>--prefix=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
el: <p>Το KPhotoAlbum αδυνατεί να φορτώσει τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις, το οποίο υποδηλώνει σφάλμα εγκατάστασης</p><p>Αν εγκαταστήσατε το KPhotoAlbum χωρίς βοήθεια τρίτου, θα πρέπει να θυμάστε ότι απαιτείται ο ορισμός της μεταβλητής περιβάλλοντος <b>KDEDIRS</b>, για τον καθορισμό του ανώτατου καταλόγου εγκατάστασης.</p><p>Αν για παράδειγμα εκτελέσετε το configure με την επιλογή <b>--prefix=/usr/local/kde</b>, τότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την παρακάτω ρύθμιση της μεταβλητής περιβάλλοντος (το παράδειγμα αναφέρετε για το Bash καθώς και τα συμβατά με αυτό κελύφη):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>Αν έχετε ήδη ορισμένη τη μεταβλητή KDEDIRS, απλά προσθέστε στο τέλος τη συμβολοσειρά όπως ακριβώς ορίζεται και η μεταβλητή περιβάλλοντος <b>PATH</b></p>

en: No default setup file found
el: Δε βρέθηκε προκαθορισμένο αρχείο ρυθμίσεων

en: Unable to open '%1' for reading
el: Αδυναμία ανοίγματος του '%1' για ανάγνωση

en: Error Running Demo
el: Σφάλμα εκτέλεσης της επίδειξης

en: Error on line %1 column %2 in file %3: %4
el: Σφάλμα στη γραμμή %1 στήλη %2 του αρχείου %3: %4

en: Error in file %1: No elements found
el: Σφάλμα στο αρχείο %1: Δε βρέθηκαν στοιχεία

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
el: Σφάλμα στο αρχείο %1: Αναμενόταν το 'KPhotoAlbum' ως ανώτατο στοιχείο αλλά βρέθηκε το '%2'

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
el: <p>Η εικόνα χρειάζεται να τοποθετηθεί σε έναν υποκατάλογο του φωτογραφικού άλμπουμ το οποίο βρίσκεται στο %1. Η διαδρομή της εικόνας ήταν %2</p>

en: Search did not match any images or videos.
el: Η αναζήτηση δε βρήκε κάποια εικόνα ή βίντεο.

en: Empty Search Result
el: Κενό αποτέλεσμα αναζήτησης

en: Exif Info
el: Πληροφορίες Exif

en: No other
el: Κανένα άλλο

en: 1 Image | %1 Images
el[0]: 1 εικόνα
el[1]: %1 εικόνες

en: 1 Movie | %1 Movies
el[0]: 1 ταινία
el[1]: %1 ταινίες

en: What
el: Τι

en: Videos
el: Βίντεο

en: 1 image | %1 images
el[0]: 1 εικόνα
el[1]: %1 εικόνες

en: 1 video | %1 videos
el[0]: 1 βίντεο
el[1]: %1 βίντεο

en: 1 Category | %1 Categories
el[0]: 1 κατηγορία
el[1]: %1 κατηγορίες

en: [ zoom x%1 ]
el: [ εστίαση x%1 ]

en: Configure Category Image
el: Ρύθμιση κατηγορίας εικόνας

en: Member:
el: Μέλος:

en: Current image:
el: Τρέχουσα εικόνα:

en: New image:
el: Νέα εικόνα:

en: Show Info Box
el: Εμφάνιση πλαισίου πληροφοριών

en: Show Label
el: Εμφάνιση ετικέτας

en: Show Description
el: Εμφάνιση περιγραφής

en: Show Date
el: Εμφάνιση ημερομηνίας

en: Show Filename
el: Εμφάνιση ονόματος αρχείου

en: Show EXIF
el: Εμφάνιση EXIF

en: Show Image Size
el: Εμφάνιση μεγέθους εικόνας

en: Untested
el: Μη ελεγμένο

en: <h1><b>Error Loading Video</font></b></h1>
el: <h1><b>Σφάλμα φόρτωσης του βίντεο</font></b></h1>

en: <tr><td>Finding mime type for file</td><td>%1</td><tr>
el: <tr><td>Εξακρίβωση του τύπου mime του αρχείου</td><td>%1</td><tr>

en: <tr><td>Getting a KPart for the mime type</td><td>%1</td></tr>
el: <tr><td>Φόρτωση ενός KPart για τον τύπο mime </td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Getting a library for the part</tr><td>%1</td></tr>
el: <tr><td>Φόρτωση μιας βιβλιοθήκης για το τμήμα</tr><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Instantiating Part</td><td>%1</td></tr>
el: <tr><td>Αρχικοποίηση του τμήματος</td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Fetching Widget from part</td><td>%1</td></tr>
el: <tr><td>Λήψη γραφικού συστατικού από το τμήμα</td><td>%1</td></tr>

en: Unable to show video %1
el: Αδυναμία προβολής του βίντεο %1

en: Show More Help
el: Εμφάνιση περισσότερης βοήθειας

en: Error playing media
el: Σφάλμα αναπαραγωγής μέσου

en: <p><center><font size="+4">%1&nbsp;s</font></center></p>
el: <p><center><font size="+4">%1&nbsp;δ</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
el: <p><center><font size="+4">Έναρξη προβολής σλάιντ</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
el: <p><center><font size="+4">Τέλος προβολής σλάιντ</font></center></p>

en: Annotate...
el: Σχολιασμός...

en: Show Category Editor
el: Εμφάνιση επεξεργαστή κατηγοριών

en: Show EXIF Viewer
el: Εμφάνιση προβολέα EXIF

en: Centered Maxpect
el: Κεντραρισμένη μέγιστων αναλογιών

en: Tiled Maxpect
el: Σε παράθεση χωρίς παραμόρφωση

en: Flip Over
el: Αναστροφή

en: Show Next
el: Εμφάνιση επόμενης

en: Skip 10 Forward
el: Μετάβαση 10 μπροστά

en: Skip 100 Forward
el: Μετάβαση 100 μπροστά

en: Skip 1000 Forward
el: Μετάβαση 1000 μπροστά

en: Show Previous
el: Εμφάνιση προηγούμενης

en: Skip 10 Backward
el: Μετάβαση 10 πίσω

en: Skip 100 Backward
el: Μετάβαση 100 πίσω

en: Skip 1000 Backward
el: Μετάβαση 1000 πίσω

en: Full View
el: Πλήρης προβολή

en: Pixel for Pixel View
el: Προβολή ένα προς ένα

en: Run Slideshow
el: Εκτέλεση εμφάνισης σλάιντ

en: Run Faster
el: Εκτέλεση γρηγορότερα

en: Run Slower
el: Εκτέλεση πιο αργά

en: Stop Slideshow
el: Σταμάτημα προβολής σλάιντ

en: 10 minutes backward
el: 10 λεπτά πίσω

en: 1 minute backward
el: 1 λεπτό πίσω

en: 10 seconds backward
el: 10 δευτερόλεπτα πίσω

en: 1 seconds backward
el: 1 δευτερόλεπτο πίσω

en: 100 miliseconds backward
el: 100 χιλιοστά πίσω

en: 100 miliseconds forward
el: 100 χιλιοστά εμπρός

en: 1 seconds forward
el: 1 δευτερόλεπτο εμπρός

en: 10 seconds forward
el: 10 δευτερόλεπτα εμπρός

en: 1 minute forward
el: 1 λεπτό εμπρός

en: 10 minutes forward
el: 10 λεπτά εμπρός

en: 1 Year
el: 1 έτος

en: 1 Month
el: 1 μήνας

en: 1 Week
el: 1 εβδομάδα

en: 1 Day
el: 1 ημέρα

en: 10 Minutes
el: 10 λεπτά

en: Widen selection to include all images and videos again
el: Διεύρυνση επιλογής για συμπερίληψη όλων των εικόνων και βίντεο ξανά

en: Show Ranges
el: Εμφάνιση ευρών

en: Show Resolution Indicator
el: Εμφάνιση ένδειξης ανάλυσης

en: %1 exact + %2 ranges = %3 total
el: %1 ακριβείς + %2 εύρη = %3 σύνολο

en: %1 images/videos
el: %1 εικόνες/βίντεο

en: KDE Photo Album
el: Άλμπουμ Φωτογραφιών του KDE

en: SQL backend and numerous features
el: Σύστημα υποστήριξης SQL και αρκετές λειτουργίες

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
el: Δημιουργία ενός εικονιδίου για το KPhotoAlbum

en: Sending patches implementing (.) the "Set As Wallpaper" menu in the viewer.(.) Theme support for HTML generation
el: Αποστολή διορθώσεων. Υλοποίηση του μενού "Ορισμός ως ταπετσαρία" στον προβολέα.(.) Υποστήριξη θεμάτων για τη δημιουργία HTML

en: Patch to sort items in option listboxes
el: Διόρθωση ταξινόμησης αντικειμένων στις λίστες επιλογών

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of EXIF images for existing images
el: Διόρθωση ταξινόμησης εικόνων στην προβολή επισκοπήσεων, επιπλέον την ανάγνωση πληροφοριών ώρας από τις εικόνες EXIF

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
el: Διόρθωση επιτάχυνσης φόρτωσης των επισκοπήσεων και επιπλέον την προεπισκόπηση στο διάλογο ιδιοτήτων εικόνας.

en: Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
el: Διόρθωση ανάγνωσης πληροφοριών EXIF μέσα από ένα όμορφο παράθυρο διαλόγου.

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
el: Διόρθωση των πληροφοριών καταλόγου του περιηγητή. Διόρθωση προσθήκης ενός πλαισίου επιλογής για τις αναζητήσεις "και/ή" στη σελίδα αναζήτησης.

en: Numerous patches plus profiling KPhotoAlbum again and again.
el: Διάφορες διορθώσεις και επιπλέον βελτιστοποίηση του KPhotoAlbum ξανά και ξανά.

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
el: Διάφορες διορθώσεις για πολλά σφάλματα και επιπλέον διορθώσεις για κάποια νέα χαρακτηριστικά

en: Tremendous help with the english text in the application.
el: Τρομερή βοήθεια με τα αγγλικά κείμενα της εφαρμογής.

en: Database engine to use
el: Μηχανή βάσης δεδομένων για χρήση

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
el: Εκκινεί το KPhotoAlbum με ένα προκατασκευασμένο σύνολο εικόνων επίδειξης

en: This will make an attempt at saving in a format understandable by KimDaBa 2.1
el: Αυτό θα κάνει μια προσπάθεια αποθήκευσης σε μορφή κατανοητή από το KPhotoAlbum 2.1

en: Unable to open '%1' for reading.
el: Αδυναμία ανοίγματος του '%1' για ανάγνωση.

en: Error Importing Data
el: Σφάλμα εισαγωγής δεδομένων

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
el: Σφάλμα ανάγνωσης των περιεχομένων καταλόγου του αρχείου %1. Πιθανώς το αρχείο να είναι κατεστραμμένο.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
el: Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου index.xml από %1. Πιθανώς το αρχείο να είναι κατεστραμμένο.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
el: Το αντικείμενο επισκόπησης στο αρχείο εξαγωγής δεν ήταν ένας κατάλογος, αυτό υποδεικνύει ότι το αρχείο είναι κατεστραμμένο.

en: No thumbnail existed in export file for %1
el: Δεν υπάρχει επισκόπηση στο αρχείο εξαγωγής για το %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
el: Το αρχείο εξαγωγής δεν περιείχε υποκατάλογο εικόνων, αυτό υποδηλώνει ότι  το αρχείο είναι κατεστραμμένο

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
el: Το αντικείμενο εικόνων στο αρχείο εξαγωγής δεν ήταν ένας κατάλογος, αυτό υποδεικνύει ότι το αρχείο είναι κατεστραμμένο

en: No image existed in export file for %1
el: Δεν υπάρχει εικόνα στο αρχείο εξαγωγής για το %1

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
el: Σφάλμα στο αρχείο %1 στη γραμμή %2 στήλη %3: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
el: Μη αναμενόμενο ανώτερο στοιχείο κατά την ανάγνωση του αρχείου %1. Αναμενόταν το KPhotoAlbum-export ενώ βρέθηκε το %2

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
el: <p>Το αρχείο XML δεν καθόρισε την πηγή των εικόνων. Αυτό είναι μια ισχυρή ένδειξη ότι το αρχείο είναι κατεστραμμένο</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
el: Άγνωστο στοιχείο κατά την ανάγνωση του %1, αναμενόταν εικόνα.

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
el: <h1><font size="+2">Καλώς ήρθατε στην εισαγωγή του KPhotoAlbum</font></h1>Αυτός ο μάγος θα σας βοηθήσει στα βήματα της λειτουργίας εισαγωγής εικόνων. Τα βήματα είναι: <ol><li>Πρώτα πρέπει να επιλέξετε τις εικόνες που επιθυμείτε να εισάγετε από το αρχείο εξαγωγής. Αυτό το κάνετε επιλέγοντας το πλαίσιο ενεργοποίησης δίπλα σε κάθε εικόνα.</li><li>Έπειτα πρέπει να ορίσετε τον κατάλογο στον οποίο θα τοποθετήσει το KPhotoAlbum τις εικόνες. Αυτός ο κατάλογος φυσικά πρέπει να βρίσκεται κάτω από τον ανώτερο κατάλογο που χρησιμοποιεί το KPhotoAlbum για τις εικόνες. Το KPhotoAlbum θα επιλύσει τυχόν συγκρούσεις με την ονομασία των αρχείων</li><li>Το επόμενο βήμα είναι η επιλογή των κατηγοριών που επιθυμείτε να εισάγετε (Πρόσωπα, Τοποθεσίες, ... ) και επίσης πως ακριβώς το KPhotoAlbum θα αντιστοιχίσει τις κατηγορίες του αρχείου με τις δικές σας υπάρχουσες κατηγορίες. Φανταστείτε ότι φορτώνετε ένα αρχείο, στο οποίο κάποια κατηγορία ονομάζεται <b>Flower</b> (η αγγλική λέξη για το λουλούδι), πιθανότατα επιθυμείτε την αντιστοίχηση αυτής της κατηγορίας με τη δικιά σας κατηγορία, η οποία μπορεί να ονομάζεται <b>Λουλούδια</b>.</li><li>Το τελικό βήμα είναι η αντιστοίχηση των διαφόρων ενδεικτικών των κατηγοριών. Στη δικιά σας βάση δεδομένων μπορεί να εμφανίζεστε ως <b>Μαρία</b>, ενώ κάποιος γνωστός σας μπορεί να επιθυμεί να σας αποκαλεί με το πλήρες όνομά σας <b>Μαρία Παπαδοπούλου</b>. Σε αυτό το βήμα οι μη αντιστοιχίες θα τονιστούν με κόκκινο χρώμα, έτσι ώστε να μπορείτε να εντοπίσετε τα ενδεικτικά που δε βρέθηκαν στη βάση δεδομένων ή εκείνα που έχουν μερική αντιστοιχία.</li></ol>

en: Select Which Images to Import
el: Επιλογή εικόνων για εισαγωγή

en: Destination of images:
el: Προορισμός των εικόνων:

en: Destination of Images
el: Προορισμός των εικόνων

en: The directory must be a subdirectory of %1
el: Ο κατάλογος πρέπει να είναι υποκατάλογος του %1

en: Match Categories
el: Αντιστοίχηση κατηγοριών

en: Directory %1 does not exists. Should it be created?
el: Ο κατάλογος %1 δεν υπάρχει. Να δημιουργηθεί;

en: Error creating directory %1
el: Σφάλμα δημιουργίας του καταλόγου %1

en: How to resolve clashes
el: Μέθοδος χειρισμού συγκρούσεων

en: Export Configuration / Copy Images
el: Ρυθμίσεις εξαγωγής / αντιγραφή εικόνων

en: How to Handle Images
el: Μέθοδος χειρισμού εικόνων

en: Include in .kim file
el: Συμπερίληψη στο αρχείο .kim

en: Manual copy next to .kim file
el: Χειροκίνητη αντιγραφή μαζί με το αρχείο .kim

en: Automatically copy next to .kim file
el: Αυτόματη αντιγραφή μαζί με το αρχείο .kim

en: Hard link next to .kim file
el: Δεσμός μαζί με το αρχείο .kim

en: Compress export file
el: Συμπίεση αρχείου εξαγωγής

en: Generate thumbnails
el: Δημιουργία εικόνων επισκόπησης

en: Limit maximum image dimensions to:
el: Περιορισμός μέγιστης διάστασης εικόνας σε:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
el: <p>Αν οι εικόνες σας είναι αποθηκευμένες σε μη συμπιεσμένη μορφή αρχείου μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή. Σε άλλη περίπτωση απλά σπαταλιέται χρόνος κατά τις λειτουργίες εισαγωγής και εξαγωγής.</p><p>Με άλλα λόγια, απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν οι εικόνες σας είναι jpg, png ή gif, ενώ αφήστε την ενεργοποιημένη αν οι εικόνες σας είναι σε μορφή tiff.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
el: <p>Δημιουργία εικόνων επισκόπησης</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
el: <p>Με αυτή την επιλογή μπορείτε να περιορίσετε τις μέγιστες διαστάσεις (πλάτος και ύψος) των εικόνων σας. Κάνοντας κάτι τέτοιο το παραγόμενο αρχείο θα είναι μικρότερο ενώ επίσης η ποιότητα των εικόνων θα ελαττωθεί κυρίως αν κάποιος θελήσει να δει τις εικόνες σε μεγάλες διαστάσεις.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br>1) meta information (image content, date etc.)<br>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
el: <p>Κατά την εξαγωγή των εικόνων, υπάρχουν δύο πράγματα που χρειάζεται το άτομο που εισάγει τις εικόνες:<br>1) μεταδεδομένα (περιεχόμενο εικόνας, ημερομηνία, κτλ)<br>2) τις εικόνες τις ίδιες.</p><p>Οι εικόνες μπορούν να τοποθετηθούν είτε μαζί με το αρχείο .kim ή να αντιγραφούν μέσα στο αρχείο .kim. H αντιγραφή των εικόνων μέσα στο αρχείο .kim μπορεί να είναι η σωστότερη επιλογή να πρέπει να σταλούν σε κάποιον όλες οι εικόνες. Από την άλλη, αν τοποθετήσετε τις εικόνες σε μια ιστοσελίδα όπου θα τις δουν πολλοί άνθρωποι αλλά θα κάνουν λήψη μερικές από αυτές, τότε είναι καλύτερα να τοποθετήσετε τις εικόνες μαζί με το αρχείο .kim για να μην εξαναγκαστεί κάποιος να κάνει λήψη όλες τις εικόνες, έτσι ώστε  να μπορεί να επιλέξει ο κάθε χρήστης τις εικόνες που επιθυμεί.</p>

en: Error creating zip file
el: Σφάλμα δημιουργίας αρχείου zip

en: Creating index file
el: Δημιουργία αρχείου ευρετηρίου

en: Copying image files
el: Αντιγραφή αρχείων εικόνας

en: Error writing file %1
el: Σφάλμα εγγραφής στο αρχείο %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
el: <p>Τώρα μπορούν άλλοι χρήστες του KPhotoAlbum να φορτώσουν το αρχείο εισαγωγής στη βάση δεδομένων τους, επιλέγοντας <b>εισαγωγή</b> στο μενού αρχείο.</p><p>Αν γίνει λήψη του αρχείου από κάποια ιστοσελίδα, και ο εξυπηρετητής της ιστοσελίδας είναι ρυθμισμένος σωστά, τότε απαιτείται ένα κλικ στο αρχείο μέσα από τον konqueror. Για την ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας, ο εξυπηρετητής ιστού πρέπει να ρυθμιστεί για το KPhotoAlbum. Αυτό γίνεται προσθέτοντας την παρακάτω γραμμή στο αρχείο <b>/etc/httpd/mime.types</b> ή κάποια παρόμοια:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>Αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα ο εξυπηρετητής της ιστοσελίδας σας να δηλώσει στον konqueror ότι πρόκειται για αρχείο KPhotoAlbum, ενώ σε αντίθετη περίπτωση θα δηλωνόταν σαν απλό αρχείο κειμένου.</p>

en: How to Use the Export File
el: Τρόπος χρήσης του αρχείου εξαγωγής

en: Copying Images
el: Αντιγραφή εικόνων

en: Error when writing image %1
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή της εικόνας %1

en: Updating Database
el: Ενημέρωση βάσης δεδομένων

en: Can't copy file from any of the following locations:
el: Αδυναμία αντιγραφής αρχείου από τις παρακάτω τοποθεσίες:

en: Continue without Asking
el: Συνέχιση χωρίς ερώτηση

en: Key in file
el: Κλειδί στο αρχείο

en: Key in your database
el: Κλειδί στη βάση δεδομένων σας

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
el[0]: Μία εικόνα από το αρχείο εισαγωγής έχει το ίδιο άθροισμα ελέγχου MD5 με κάποια εικόνα στη βάση δεδομένων. Τι θέλετε να γίνει;
el[1]: %1 εικόνες από το αρχείο εισαγωγής έχουν το ίδιο άθροισμα ελέγχου MD5 με κάποιες εικόνες στη βάση δεδομένων. Τι θέλετε να γίνει;

en: Use data from
    Import File
el: Χρήση δεδομένων από το
    εισηγμένο αρχείο

en: Use data from
    Database
el: Χρήση δεδομένων από τη
    βάση δεδομένων

en: Merge data
el: Συγχώνευση δεδομένων

en: <p>On KPhotoAlbum's home page (http://www.kphotoalbum.org/) you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
el: <p>Στην αρχική σελίδα του KPhotoAlbum (http://www.kphotoalbmum.org/) μπορείτε να δείτε μερικά βίντεο που παρουσιάζουν έναν αριθμό
    των χαρακτηριστικών του KPhotoAlbum.</p>

en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <b>People</b>, <b>Places</b>, and <b>Events</b> - in the annotation
    dialog. 
    To add new categories or remove existing ones, go to the <b>Settings-&gt;Configure KPhotoAlbum</b> dialog, and choose
    <b>Categories</b> in the side bar.</p>
el: <p>Είναι δυνατό να δημιουργήσετε νέες κατηγορίες - εναλλακτικές
    των <b>Πρόσωπο</b>, <b>Τοποθεσία</b>, και <b>Γεγονότα</b> - στο διάλογο εμφάνισης.
    Για την προσθήκη νέων κατηγοριών και την αφαίρεση των υπαρχουσών, πηγαίνετε στο διάλογο <b>Ρυθμίσεις-&gt;Ρύθμιση του KPhotoAlbum</b> και επιλέξτε <b>Κατηγορίες</b> στην πλευρική μπάρα.</p>

en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
el: <p>Μπορείτε να μετονομάσετε ή να διαγράψετε ένα πρόσωπο, τοποθεσία, λέξη κλειδί κλπ.
    κάνοντας δεξί κλικ στο αντικείμενο στο διάλογο ιδιοτήτων της εικόνας.</p>

en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any <a
    href="help:/kioslave/index.html">protocol</a> supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
el: <p>Κατά τη δημιουργία HTML πρέπει να ορίσετε ένα βασικό κατάλογο για
    τις εικόνες. Εδώ μπορείτε να ορίσετε οποιοδήποτε <a
    href="help:/kioslave/index.html">πρωτόκολλο</a> που υποστηρίζεται από το KDE, όπως ftp ή
    fish.</p>
    <p>Παραδείγματα:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (αποστολή χρησιμοποιώντας FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (αποστολή χρησιμοποιώντας ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (αποστολή σε κοινόχρηστο Windows)
    </ul>
    </p>

en: <p>When you bring new images to your collection, you might not have time
    right away to categorize them (i.e. specify People, Places,
    etc.). Therefore, you might later want to find those images which have not
    yet been categorized. Here is what I do.</p> 
    <p>I use the <b>keyword</b> <b>OK</b>, which I set on images, once I've
    categorized them (i.e. just like you may have a keyword for <b>Summer
    Party</b> or <b>Interrail trip 1990</b>, you now have a keyword
    <b>OK</b>). To find uncategorized images, I choose the
    <b>Search</b> item from the browser, and in the keywords field, I
    type <b>!OK</b>. This will find all images which do <b>not</b> have the
    <b>OK</b> item.
el: <p>Όταν τοποθετείτε νέες εικόνες στη συλλογή σας, μπορεί να μην έχετε το χρόνο
    να τις κατηγοριοποιήσετε αμέσως (π.χ. ορισμός Προσώπων, Τοποθεσιών,
    κτλ.). Για αυτό, μπορεί να θελήσετε να βρείτε τις εικόνες αργότερα που δεν έχετε
    κατηγοριοποιήσει. Εγώ κάνω τα εξής:</p> 
    <p>Χρησιμοποιώ τη <b>λέξη κλειδί</b> <b>OK</b>, την οποία τη θέτω στις εικόνες, μόλις
    τις κατηγοριοποιήσω. (π.χ. όπως μπορεί να έχετε μια λέξη κλειδί <b>Καλοκαιρινό
    πάρτι</b> ή <b>προαστιακός 1990</b>, τώρα έχετε μια λέξη κλειδί
    <b>OK</b>). Για να βρείτε τις μη κατηγοριοποιημένες εικόνες, επιλέξτε
    <b>Αναζήτηση</b> από την περιήγηση, και στη γραμμή επεξεργασίας λέξεων κλειδιών, πληκτρολογήστε
     <b>!OK</b>. Αυτό θα βρει όλες τις εικόνες οι οποίες <b>δεν</b> περιέχουν το 
    αντικείμενο <b>OK</b>.

en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
el: <p>Μπορείτε να ταξινομήσετε τις εικόνες στο σκληρό σας δίσκο αφού φορτωθούν
    στο KPhotoAlbum - Το KPhotoAlbum θα συνεχίσει να τις θυμάται, αφού υπολογίζει αθροίσματα ελέγχου για τον εντοπισμό των
    εικόνων.</p>

en: <p>If you like KPhotoAlbum, and it adds value to your daily life, please
    consider donating money to the KPhotoAlbum developer as a courtesy. See
    http://www.kphotoalbum.org/support.htm.
    </p>
el: <p>Αν σας αρέσει το KPhotoAlbum, και το χρησιμοποιείτε στην εργασία σας,
    μπορείτε να κάνετε μια χρηματική δωρεά στον προγραμματιστή του. Για
    περισσότερες πληροφορίες δείτε το http://www.kphotoalbum.org/support.htm.
    </p>

en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
el: <p>Είναι δυνατή η συσχέτιση των εικόνων με κατηγορίες. Με αυτόν τον τρόπο κατά την περιήγηση, για παράδειγμα των προσώπων,
    μπορείτε να βλέπετε ένα μικρό εικονίδιο για κάθε πρόσωπο.</p>
    <p>Για να ορίσετε ένα εικονίδιο για ένα πρόσωπο, φορτώστε το πρόσωπο στον προβολέα,
    κάντε μεγέθυνση το τμήμα που θέλετε να το κάνετε εικονίδιο, και επιλέξτε 
    <b>Εμφάνιση επεξεργαστή κατηγοριών</b>. Αυτό θα εμφανίσει ένα διάλογο όπου μπορείτε
    να βρείτε το πρόσωπο και να ορίσετε την εικόνα.
    </p>

en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
el: <p>Μπορείτε να κλείσετε το διάλογο σημειώσεων (στον οποίο καθορίζετε
    πρόσωπα, τοποθεσίες κλπ. για μια εικόνα) πατώντας Ctrl+Enter.
    </p>

en: <p>KPhotoAlbum has a mailing list at
    http://klaralvdalens-datakonsult.se/mailman/listinfo/kphotoalbum, and an IRC
    channel named <b>#kphotoalbum</b> on <b>irc.kde.org</b>.</p>
el: <p>Το KPhotoAlbum έχει μια λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο
    http://klaralvdalens-datakonsult.se/mailman/listinfo/kphotoalbum, και ένα IRC
    κανάλι με το όνομα <b>#kphotoalbum</b> στο <b>irc.kde.org</b>.</p>

en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
el: <p>Μπορείτε να αλλάξετε τη σειρά των εικόνων σέρνοντας και αφήνοντας μια εικόνα πάνω
    σε μια άλλη. Αν την αφήσετε στο αριστερό άκρο, θα καταλήξει μπροστά από την άλλη
    ,ενώ αν την αφήσετε στο δεξί άκρο θα εισαχθεί έπειτα από την άλλη.</p>
    <p align="right">-- Συμβουλή προσφορά του Eivind Kjorstad</p>

en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
el: <p>
    Στην προβολή εικόνων επισκόπησης, μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος του
    πλέγματος κάνοντας κλικ με το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού και σέρνοντάς
    το. Στα περισσότερα συστήματα μπορείτε να εξομοιώσετε το πάτημα του
    μεσαίου πλήκτρου, πατώντας ταυτόχρονα το δεξί και το αριστερό πλήκτρο. 
    </p>
    <p align="right">-- Υπόδειξη από τον Rafael Beccar</p>

en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a>.</p>
el: <p>Αυτή είναι η τελευταία συμβουλή. Αν έχετε υπόψη σας επιπλέον συμβουλές, τότε παρακαλώ
    στείλτε ένα μήνυμα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας στο <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a></p>

en: New Images
el: Νέες εικόνες

en: Trust image dates:
el: Χρήση των ημερομηνιών της εικόνας:

en: Use EXIF orientation information
el: Χρήση πληροφοριών προσανατολισμού EXIF

en: Use EXIF description
el: Χρήση της περιγραφής EXIF

en: Search for new images and videos on startup
el: Αναζήτηση για νέες εικόνες και βίντεο κατά την εκκίνηση

en: Don't read RAW files if matching JPEG/TIFF file exists
el: Να μη γίνει ανάγνωση αρχείων RAW αν υπάρχει αντίστοιχο JPEG/TIFF

en: Size of histogram columns in datebar:
el: Μέγεθος των πλαισίων ιστογράμματος στη γραμμή ημερομηνίας:

en: Category for virtual albums:
el: Κατηγορία για εικονικά άλμπουμ:

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
el: <p>Το KPhotoAlbum θα προσπαθήσει να διαβάσει την ημερομηνία της εικόνας από πληροφορίες EXIF μέσα στην εικόνα. Αν αυτό αποτύχει θα προσπαθήσει να ανακτήσει την ημερομηνία από τη χρονική σφραγίδα του αρχείου.</p><p>Ωστόσο, αυτή η πληροφορία μπορεί να είναι λανθασμένη αν η εικόνα σαρώθηκε (ζητάτε την ημερομηνία που τραβήχτηκε η φωτογραφία, και όχι την ημερομηνία της σάρωσης).</p><p>Αν σαρώνετε φωτογραφίες, αντί να χρησιμοποιείτε ψηφιακή φωτογραφική μηχανή, θα πρέπει να απαντήσετε <b>όχι</b>. Αν δε σαρώνετε ποτέ φωτογραφίες, θα πρέπει να απαντήσετε <b>ναι</b>, σε άλλη περίπτωση απαντήστε <b>ερώτηση</b>. Αυτό θα σας επιτρέπει να αποφασίζετε αν οι εικόνες προέρχονται από σαρωτή ή φωτογραφική μηχανή, για κάθε συνεδρία.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
el: <p>Οι εικόνες JPEG μπορεί να περιέχουν πληροφορίες σχετικά με την περιστροφή. Αν έχετε κάποιο λόγο να μη χρησιμοποιείτε αυτές τις πληροφορίες για να ανακτήσετε τον προσανατολισμό των εικόνων σας, ενεργοποιείστε αυτό το πλαίσιο επιλογής.</p><p>Σημείωση: Η ψηφιακή σας φωτογραφική μηχανή μπορεί να μην καταγράφει καθόλου αυτή την πληροφορία.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
el: <p>Οι εικόνες JPEG μπορεί να περιέχουν μια περιγραφή. Ενεργοποιώντας αυτό το πλαίσιο επιλογής ορίζετε ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτή την περιγραφή ως προκαθορισμένη για τις εικόνες σας.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
el: <p>Το KPhotoAlbum είναι ικανό να αναζητεί για νέες εικόνες όταν εκκινηθεί, αυτό ωστόσο διαρκεί κάποιο χρόνο, έτσι μπορεί να επιθυμείτε να ορίσετε στο KPhotoAlbum τη χειροκίνητη αναζήτηση για νέες εικόνες χρησιμοποιώντας το <b>Συντήρηση->Επανασάρωση για νέες εικόνες</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
el: <p>Το KPhotoAlbum έχει τη δυνατότητα να διαβάζει κάποια είδη ακατέργαστων μορφών εικόνων RAW. Μερικές φωτογραφικές μηχανές αποθηκεύουν τόσο την εικόνα RAW όσο και μια αντίστοιχη JPEG ή TIFF εικόνα.  Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα διπλά αντίγραφα της κάθε εικόνας να αποθηκεύονται στο KPhotoAlbum, πράγμα που μπορεί να μην είναι επιθυμητό.  Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή το KPhotoAlbum δε θα διαβάζει τα αρχεία RAW όταν υπάρχουν επίσης τα αντίστοιχα αρχεία εικόνας.</p>

en: <p>KPhotoAlbum shares plugins with other imaging applications, some of which have the concept of albums. KPhotoAlbum does not have this concept; nevertheless, for certain plugins to function, KPhotoAlbum behaves to the plugin system as if it did.</p><p>KPhotoAlbum does this by defining the current album to be the current view - that is, all the images the browser offers to display.</p><p>In addition to the current album, KPhotoAlbum must also be able to give a list of all albums; the list of all albums is defined in the following way:<ul><li>When KPhotoAlbum's browser displays the content of a category, say all People, then each item in this category will look like an album to the plugin.<li>Otherwise, the category you specify using this option will be used; e.g. if you specify People with this option, then KPhotoAlbum will act as if you had just chosen to display people and then invoke the plugin which needs to know about all albums.</p><p>Most users would probably want to specify Events here.</p>
el: <p>Το KPhotoAlbum μοιράζεται πρόσθετα με άλλες εφαρμογές επεξεργασίας εικόνας, που έχουν την έννοια των άλμπουμ. Το KPhotoAlbum δεν έχει αυτή την έννοια, αλλά για να δουλέψουν μερικά πρόσθετα το KPhotoAlbum συμπεριφέρεται σαν να τα υποστηρίζει.</p><p>Το KPhotoAlbum ορίζει ως τρέχον άλμπουμ την τρέχουσα προβολή - δηλαδή όλες τις εικόνες που ο περιηγητής εμφανίζει.</p><p>Επιπλέον του τρέχοντος άλμπουμ, το KPhotoAlbum πρέπει να δώσει και μια λίστα όλων των άλμπουμ. Αυτή ορίζεται ω ς εξής:<ul><li>Όταν το KPhotoAlbum εμφανίζει το περιεχόμενο μιας κατηγορίας, για παράδειγμα όλα τα πρόσωπα, τότε κάθε αντικείμενο της κατηγορίες θα εμφανίζεται ως άλμπουμ στο πρόσθετο.<li>Σε άλλη περίπτωση, η κατηγορία που ορίζετε με αυτή την επιλογή θα χρησιμοποιηθεί. Για παράδειγμα αν ορίσετε τα πρόσωπα με αυτή την επιλογή τότε το KPhotoAlbum θα ενεργεί σαν να επιλέξατε την εμφάνιση των προσώπων πριν από την κλήση του πρόσθετου.</p><p>Οι περισσότεροι χρήστες πιθανώς θα ήθελαν να συμπληρώσουν εδώ γεγονότα.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
el: Εμφάνιση της αρχικής οθόνης του KPhotoAlbum στην εκκίνηση

[ctx: Thumbnail Cache Screens]
en:  Screen |  Screens
el[0]:  οθόνη
el[1]:  οθόνες

en: Thumbnail View
el: Προβολή εικόνων επισκόπησης

en: Tooltip preview image size:
el: Μέγεθος εικόνας προεπισκόπησης συμβουλής εργαλείου:

en: No Image Preview
el: Χωρίς εικόνα προεπισκόπησης

en: Thumbnail image size:
el: Μέγεθος εικόνας επισκόπησης:

en: Thumbnail table cells aspect ratio
el: Λόγος διαστάσεων των κελιών του πίνακα εικόνων επισκόπησης

en: Space around cells
el: Κενό γύρω από τα κελιά

en: Show thumbnails on dark background
el: Εμφάνιση εικόνων επισκόπησης σε σκοτεινό φόντο

en: Display grid around thumbnails
el: Εμφάνιση πλέγματος γύρω από τις εικόνες囎 επισκόπησης

en: Display labels in thumbnail view
el: Εμφάνιση ετικετών σε προβολή εικόνων επισκόπησης

en: Display categories in thumbnail view
el: Εμφάνιση κατηγοριών σε προβολή εικόνων επισκόπησης

en: Auto display limit:
el: Όριο αυτόματης εμφάνισης:

en: Thumbnail screen cache:
el: Μνήμη εικονιδίων επισκόπησης:

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
el: <p>Αν επιλέξετε <b>Βοήθεια|Εμφάνιση βοήθειας εργαλείων</b> στην προβολή επισκόπησης, τότε θα δείτε ένα μικρό παράθυρο βοήθειας που θα εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με τις επισκοπήσεις. Αυτό το παράθυρο περιλαμβάνει μια μικρή εικόνα προεπισκόπησης. Αυτή η επιλογή ρυθμίζει το μέγεθος της εικόνας</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
el: <p>Μέγεθος εικόνας επισκόπησης. Μπορείτε επίσης να ορίσετε το μέγεθος απλά σέρνοντας την προβολή εικόνων επισκόπησης, χρησιμοποιώντας το μεσαίο κουμπί του ποντικιού.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
el: <p>Επιλέξτε το λόγο διαστάσεων των κελιών που περιέχουν τις εικόνες επισκόπησης.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
el: <p>Πόσο κενό θα υπάρχει γύρω από τα κελιά.</p>

en: <p>The background color in the thumbnail view is the systems' default background; by checking this option, you can set it to be dark instead.</p>
el: <p>Το χρώμα φόντου της προβολής εικόνων επισκόπησης είναι το προκαθορισμένο φόντο του συστήματος: ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή μπορείτε να το ορίσετε σκοτεινότερο.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
el: <p>Αν θέλετε να υπάρχει πλέγμα γύρω από τις εικόνες επισκόπησης, ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
el: <p>Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή θα εμφανίζεται το όνομα του αρχείου κάτω από τις εικόνες επισκόπησης στην προβολή εικόνων επισκόπησης</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
el: <p>Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή θα εμφανίζονται οι κατηγορίες του αρχείου κάτω από τις εικόνες επισκόπησης στην προβολή εικόνων επισκόπησης</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
el: <p>Όταν κάνετε περιήγηση στις εικόνες, και ο αριθμός τους πέσει κάτω από αυτήν την τιμή, θα εμφανιστούν αυτόματα επισκοπήσεις. Εναλλακτικά μπορείτε να συνεχίσετε την περιήγηση πατώντας <i>Εμφάνιση εικόνων</i></p>

en: <p>Specify number of screens the thumbnail cache should be able to hold.</p>
el: <p>Καθορίστε τον αριθμό οθονών που θα διατηρεί η λανθάνουσα μνήμη των εικόνων επισκόπησης.</p>

en: Thumbnail Size:
el: Μέγεθος εικόνας επισκόπησης:

en: Preferred view:
el: Προτιμώμενη προβολή:

en: List View with Custom Thumbnails
el: Προβολή λίστας με προσαρμοσμένες επισκοπήσεις

en: Icon View with Custom Thumbnails
el: Προβολή εικονιδίων με προσαρμοσμένες επισκοπήσεις

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
el: <p>Θέλετε πραγματικά τη διαγραφή της κατηγορίας '%1';</p>

en: Subcategories
el: Υποκατηγορίες

en: Super Categories:
el: Υπερκατηγορίες:

en: Items of Category:
el: Αντικείμενα της κατηγορίας:

en: Add Super Category...
el: Προσθήκη υπερκατηγορίας...

en: Rename Super Category...
el: Μετονομασία υπερκατηγορίας...

en: Delete Super Category
el: Διαγραφή υπερκατηγορίας

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
el: <b>Σημείωση:</b> Υπάρχει η δυνατότητα να ορίσετε υποκατηγορίες στο διάλογο σημειώσεων, απλά σέρνοντας αντικείμενα.

en: Really delete group %1?
el: Θέλετε πραγματικά τη διαγραφή της ομάδας %1;

en: Running Slide Show From Thumbnail View
el: Εκτέλεση προβολής σλάιντ από την προβολή εικόνων επισκόπησης

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
el: Προβολή εικόνων και βίντεο από την προβολή εικόνων επισκόπησης

en: Slideshow interval:
el: Χρονικό διάστημα προβολής σλάιντ:

en: Image cache:
el: Προσωρινή μνήμη εικόνας:

en: Standard size in viewer:
el: Τυπικό μέγεθος προβολέα:

en: Full Viewer Size
el: Πλήρες μέγεθος προβολέα

en: Natural Image Size
el: Φυσικό μέγεθος εικόνας

en: Natural Image Size If Possible
el: Φυσικό μέγεθος εικόνας αν είναι δυνατό

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
el: <p>Ορισμός του τυπικού μεγέθους για τις εικόνες που θα εμφανιστούν στον προβολέα.</p> <p>Το <b>Πλήρες μέγεθος προβολέα</b> υποδηλώνει ότι η εικόνα θα μεγαλώσει ή θα σμικρυνθεί για να καλύψει το παράθυρο του προβολέα.</p> <p>Το <b>Φυσικό μέγεθος εικόνας</b> υποδηλώνει ότι η εικόνα θα εμφανιστεί με αντιστοιχία εικονοστοιχείων ένα προς ένα.</p> <p>Το <b>Φυσικό μέγεθος εικόνας αν είναι δυνατό</b> υποδηλώνει ότι η εικόνα θα εμφανιστεί με αντιστοιχία ένα προς ένα αν αυτή χωρά στο παράθυρο, σε άλλη περίπτωση θα γίνει σμίκρυνσή της.</p>

en: Scaling Algorithm
el: Αλγόριθμος κλιμάκωσης

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
el: <p>Κατά την εμφάνιση των εικόνων, το KPhotoAlbum συνήθως εκτελεί ομαλή κλιμάκωση της εικόνας. Αν απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, το KPhotoAlbum θα χρησιμοποιήσει μια γρηγορότερη αλλά λιγότερο ομαλή μέθοδο κλιμάκωσης.</p>

en: Choose Plugins to load:
el: Επιλογή πρόσθετων για φόρτωση:

en: Delay loading plug-ins till plug-in menu is opened
el: Καθυστέρηση της φόρτωσης των προσθέτων μέχρι να ανοίξει το μενού προσθέτων

en: EXIF/IPTC Information
el: Πληροφορίες EXIF/IPTC

en: EXIF/IPTC info to show in the Viewer
el: Οι πληροφορίες EXIF/IPTC που θα εμφανιστούν στον προβολέα

en: EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialog
el: Οι πληροφορίες EXIF/IPTC που θα εμφανιστούν στο διάλογο EXIF

en: Character set for image metadata:
el: Σύνολο χαρακτήρων για τα μεταδεδομένα:

en: Database backend
el: Σύστημα υποστήριξης βάσης δεδομένων

en: Database backend to use
el: Σύστημα υποστήριξης βάσης δεδομένων για χρήση

en: XML backend (recommended)
el: Σύστημα XML (προτείνεται)

en: SQL backend (experimental)
el: Σύστημα υποστήριξης SQL (δοκιμαστικό)

en: XML Database Setting
el: Ρυθμίσεις βάσης δεδομένων XML

en: Choose speed over readability for index.xml file
el: Επιλογή ταχύτητας αντί της αναγνωσιμότητας για το αρχείο index.xml

en: Compress backup file
el: Συμπίεση αρχείου αντιγράφου ασφαλείας

en: Auto save every:
el: Αυτόματη αποθήκευση κάθε:

en: min.
el: λεπτά

en: Number of backups to keep:
el: Αριθμός αντιγράφων ασφαλείας για διατήρηση:

en: Infinite
el: Απεριόριστα

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
el: <p>Το KPhotoAlbum έχει τη δυνατότητα να κάνει αντίγραφα ασφαλείας του αρχείου index.xml διατηρώντας αντίγραφα με ονόματα index.xml~1~ index.xml~2~ κτλ. Χρησιμοποιώντας το κουτί εναλλαγής ορίστε το πλήθος των αντιγράφων ασφαλείας που θα διατηρηθούν - Το KPhotoAlbum θα διαγράφει το παλιότερο αντίγραφο όταν ο αριθμός των αντιγράφων ασφαλείας φτάσει στο μέγιστο.</p><p>Το αρχείο index.xml μπορεί να μεγαλώσει αισθητά αν έχετε πολλές εικόνες, και σε αυτή την περίπτωση είναι χρήσιμο να ζητήσετε από το KPhotoAlbum να συμπιέσει τα αντίγραφα ασφαλείας για να γλιτώσετε χώρο στο δίσκο.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
el: <p>Το KPhotoAlbum χρησιμοποιεί ένα απλό αρχείο index.xml ως τη <i>βάση δεδομένων</i> του. Με αρκετές εικόνες μπορεί να διαρκέσει αρκετά η ανάγνωση αυτού του αρχείου. Μπορείτε να μειώσετε αυτόν το χρόνο περίπου στο μισό ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή. Το μειονέκτημα είναι ότι το αρχείο index.xml θα είναι λιγότερο ευανάγνωστο από άνθρωπο.</p>

en: SQL Database Settings
el: Ρυθμίσεις βάσης δεδομένων SQL

en: Warning! The password is saved as plain text to the configuration file.
el: Προειδοποίηση! Ο κωδικός πρόσβασης αποθηκεύεται ως απλό κείμενο στο αρχείο ρυθμίσεων.

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
el: <p>Εξαιτίας μιας δυσχέρειας του KPhotoAlbum, θα πρέπει να αποθηκεύσετε τη βάση δεδομένων σας μετά από μετονομασία κατηγοριών γιατί σε άλλη περίπτωση όλα τα αρχεία των εικόνων επισκόπησης της κατηγορίας θα είναι εσφαλμένα.</p><p>Γι' αυτό μπορείτε είτε να πατήσετε ακύρωση τώρα (χωρίς να γίνει μετονομασία), ή να αποθηκεύσετε τη βάση δεδομένων σας αμέσως μετά.</p>

en: When reading time information of images, their EXIF info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
el: Κατά την ανάγνωση πληροφοριών ώρας των εικόνων, χρησιμοποιούνται οι πληροφορίες EXIF. Οι πληροφορίες Exif υπάρχει περίπτωση να μην υποστηρίζονται από την εγκατάστασή σας του KPhotoAlbum ή να μην υπάρχουν έγκυρες πληροφορίες στο αρχείο. Ως εφεδρεία μπορεί να χρησιμοποιηθεί από το KPhotoAlbum η χρονική σφραγίδα του αρχείου της εικόνας - αυτό όμως μπορεί να μην είναι έγκυρο στην περίπτωση σάρωσης της εικόνας. Να είναι λοιπόν έμπιστη η χρονική σφραγίδα των εικόνων σας από το KPhotoAlbum;

en: Trust Time Stamps?
el: Χρησιμοποίηση χρονικών σφραγίδων;

en: Unable to create directory '%1'.
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου '%1'.

en: Unable to Create Directory
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου

en: Error when saving image '%1'.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση της εικόνας '%1'.

en: Error Saving Image
el: Σφάλμα αποθήκευσης εικόνας

en: Launch in full screen
el: Έναρξη σε πλήρη οθόνη

en: <b>File Name: </b>
el: <b>Όνομα αρχείου: </b>

en: <b>Date: </b>
el: <b>Ημερομηνία: </b>

en: <b>Image Size: </b>
el: <b>Μέγεθος εικόνας: </b>

en: <b>Label: </b>
el: <b>Ετικέτα: </b>

en: <b>Description: </b>
el: <b>Περιγραφή: </b>

en: Backup file '%1' exists and is newer than '%2'. Should I use the backup file?
el: Υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας με αρχείο '%1' και είναι νεότερο από το '%2'. Να χρησιμοποιηθεί το αντίγραφο ασφαλείας;

en: Found Backup File
el: Βρέθηκε αντίγραφο ασφαλείας

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
el: Αδυναμία αντιγραφής του '%1' στο '%2'.

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου '%1' που απαιτείται για την επίδειξη.

en: <p>Unable to find file %1</p>
el: <p>Αδυναμία εύρεσης του αρχείου %1</p>

en: No Item Selected
el: Χωρίς επιλεγμένο αντικείμενο

en: <b>Sub Categories</b>
el: <b>Υποκατηγορίες</b>

en: Super Categories
el: Υπερκατηγορίες

en: Create Subcategory...
el: Δημιουργία υποκατηγορίας...

en: Take item out of category %1
el: Αφαίρεση του αντικειμένου από την κατηγορία %1

en: <b>Sorting</b>
el: <b>Ταξινόμηση</b>

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
el: <p>Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή του "%1";<br>Η διαγραφή του αντικειμένου θα αφαιρέσει οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με αυτό σε όλες τις εικόνες που περιέχουν το αντικείμενο.</p>

en: Really Delete %1?
el: Πραγματικά διαγραφή του %1;

en: Rename Item
el: Μετονομασία αντικειμένου

en: Enter new name:
el: Εισαγωγή νέου ονόματος:

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
el: <p>Επιθυμείτε πραγματικά τη μετονομασία του "%1" σε "%2";<br>Αυτή η ενέργεια θα μετονομάσει το "%3" σε κάθε εικόνα που το περιέχει.</p>

en: Really Rename %1?
el: Πραγματικά μετονομασία του %1;

en: New Super Category
el: Νέα υπερκατηγορία

en: New Super Category Name:
el: Όνομα νέας υπερκατηγορίας:

en: New Sub Category
el: Νέα υποκατηγορία

en: New Sub Category Name:
el: Όνομα νέας υποκατηγορίας:

en: Label and Dates
el: Τίτλος και ημερομηνίες

en: Image Preview
el: Προεπισκόπηση εικόνας

en: Revert This Item
el: Επαναφορά αυτού του αντικειμένου

en: Add Time Info...
el: Προσθήκη πληροφοριών ώρας...

en: Annotate previous image
el: Σημείωση προηγούμενης εικόνας

en: Annotate next image
el: Σημείωση επόμενης εικόνας

en: Copy tags from previously tagged image
el: Αντιγραφή ετικετών από άλλη εικόνα

en: Delete image
el: Διαγραφή εικόνας

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
el: Σημειώσεις του KPhotoAlbum (%1/%2)

en: Annotations
el: Σημειώσεις

en: Save Current Window Setup
el: Αποθήκευσης τρέχουσας ρύθμισης παραθύρων

en: Reset layout
el: Επαναφορά διάταξης

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
el: <p>Έγιναν κάποιες αλλαγές στις σημειώσεις. Θέλετε πραγματικά να να ακυρώσετε όλες τις πρόσφατες αλλαγές σε κάθε αρχείο που αλλάχθηκε;</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
el: <p>Μόλις ανοίξατε το διάλογο προχωρημένης αναζήτησης. Για να κάνετε βέλτιστη χρήση του, προτείνεται να διαβάσετε το κεφάλαιο του εγχειριδίου <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">προχωρημένη αναζήτηση</a>.</p><p>Αυτός ο διάλογος χρησιμοποιείται επίσης και για την πληκτρολόγηση πληροφοριών σχετικά με τις εικόνες. Μπορείτε να βρείτε επιπλέον βοήθεια σχετικά με τη χρήση του, διαβάζοντας σχετικά στο <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">πληκτρολογώντας</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.<p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
el: <p>Μόλις ανοίξατε ένα από τα πιο σημαντικά παράθυρα του KPhotoAlbum. Περιέχει μεγάλη λειτουργικότητα και έχει βελτιστοποιηθεί για γρήγορη χρήση.<p><p>Συστήνεται έντονα να ξοδέψετε 5 λεπτά για να διαβάσετε την <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">τεκμηρίωση για το διάλογο αυτό</a></p>

en: Sort Alphabetically
el: Ταξινόμηση αλφαβητικά

en: Sort Most Recently Used
el: Ταξινόμηση πρόσφατα χρησιμοποιημένων

en: Toggle Sorting
el: Εναλλαγή ταξινόμησης

en: Toggle Showing Selected Items Only
el: Εναλλαγή εμφάνισης μόνο επιλεγμένων αντικειμένων

en: Annotate Next
el: Σημείωση επόμενου

en: Annotate Previous
el: Σημείωση προηγούμενου

en: OK dialog
el: διάλογος OK

en: Copy tags from previous image
el: Αντιγραφή ετικετών από την προηγούμενη εικόνα

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:49 i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
el: &Συντήρηση

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:79 i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
el: Ομαδικά πρόσθετα

en: <p>You have just dragged one or more items onto another one, this will make the dragged item a sub category, of the dragged onto item. Sub categories may be used to say that e.g. Las Vegas is in USA - in that example you would drag Las Vegas onto USA. When you've set up sub categories, you may e.g see all images from USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%1" sub categorie(s) of "%2"?</p>
el: <p>Μόλις σύρατε ένα ή περισσότερα αντικείμενα πάνω σε κάποιο άλλο. Αυτό θα καταστήσει το συρόμενο αντικείμενο μια υποκατηγορία, του αντικειμένου στο οποίο ελευθερώθηκε. Οι υποκατηγορίες χρησιμοποιούνται για παράδειγμα για να δηλώσουμε ότι το Las Vegas είναι στις ΗΠΑ - στο παράδειγμα αυτό θα σύρετε το Las Vegas στις ΗΠΑ. Αφού δημιουργήσετε υποκατηγορίες, μπορείτε για παράδειγμα να δείτε όλες τις εικόνες από τις ΗΠΑ απλά επιλέγοντας το αντικείμενο στην περιήγηση. </p><p>Πραγματικά έχετε πρόθεση να δημιουργήσετε υποκατηγορία(ες) "%1" του \%2";</p>

en: Move Items
el: Μετακίνηση αντικειμένων

en: Feature Status
el: Κατάσταση χαρακτηριστικών

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p><p><font color="red">NOTICE THIS DIALOG DOES CURRENTLY NOT WORK</font></p>%1
el: <h1>Περίληψη</h1><p>Παρακάτω μπορείτε να δείτε μια λίστα των χαρακτηριστικών κατά τη μεταγλώττιση του KPhotoAlbum καθώς και την κατάστασή τους:</p><p><font color="red">ΣΗΜΕΙΩΝΕΤΑΙ ΟΤΙ Ο ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΑΥΤΟΣ ΔΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΩΡΑ</font></p>%1

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.<p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really isn't that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
el: <h1>Τί μπορώ να κάνω αν λείπει κάποιο χαρακτηριστικό;</h1><p>Αν μεταγλωττίσατε το KPhotoAlbum μόνοι σας, τότε διαβάστε τα παρακάτω για να δείτε τι πρέπει να εγκαταστήσετε ώστε να βρείτε το χαρακτηριστικό που επιθυμείτε. Αν από την άλλη εγκαταστήσατε το KPhotoAlbum από ένα δυαδικό πακέτο, παρακαλώ ενημερώστε το δημιουργό του πακέτου για την έλλειψη του χαρακτηριστικού που επιθυμείτε περιλαμβάνοντας τις πληροφορίες της παρακάτω παραγράφου.<p><p>Στη περίπτωση που σας λείπει κάποιο χαρακτηριστικό και δε μεταγλωττίσατε μόνοι σας το KPhotoAlbum, θα ήταν καλό να το κάνετε. Δεν είναι τόσο δύσκολο. Αν χρειάζεστε βοήθεια για τη μεταγλώττιση του KPhotoAlbum, ζητήστε ελεύθερα στη <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">Λίστα αλληλογραφίας του KPhotoAlbum</a></p><p>Τα βήματα για τη μεταγλώττιση του KPhotoAlbum μπορούν να βρεθούν στην <a href="http://ktown.kde.org/kimdaba/download-source.htm">Αρχική σελίδα του KPhotoAlbum</a>. Αν ποτέ δεν έχετε μεταγλωττίσει μια εφαρμογή του KDE, σιγουρευτείτε ότι έχετε εγκατεστημένα τα πακέτα ανάπτυξης: Στις περισσότερες διανομές έχουν ονόματα όπως το kdelibs<i>-devel</i></p>

en: <h1><a name="kipi">Plug-ins Support</a></h1><p>KPhotoAlbum has a plug-in system with lots of extensions. You may among other things find plug-ins for:<ul><li>Writing images to cds or dvd's<li>Adjusting timestamps on your images<li>Making a calendar featuring your images<li>Uploading your images to flickr</ul></p><p>The plug-in library is called KIPI, and may be downloaded from the <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi/">KIPI Home page</a></p>
el: <h1><a name="kipi">Υποστήριξη πρόσθετων</a></h1><p>Το KPhotoAlbum περιέχει ένα σύστημα πρόσθετων με πολλές επεκτάσεις. Μπορείτε να βρείτε μεταξύ των άλλων, πρόσθετα για:<ul><li>Την εγγραφή εικόνων σε cd ή dvd <li>Τη διόρθωση των χρονικών σφραγίδων στις εικόνες σας<li>Τη δημιουργία ενός ημερολογίου με τις εικόνες σας<li>Την αποστολή των εικόνων σας στο flickr</ul></p><p>Η βιβλιοθήκη προσθέτων ονομάζεται KIPI, και μπορείτε να την κατεβάσετε από την <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi/">Αρχική σελίδα του KIPI</a></p>

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
el: <h1><a name="exiv2">Υποστήριξη EXIF</a></h1><p>Οι εικόνες αποθηκεύουν πληροφορίες όπως την ημερομηνία που τραβήχτηκε η φωτογραφία, την γωνία λήψης, την απόσταση εστίασης, και το χρόνο του διαφράγματος, οι οποίες είναι γνωστές ως πληροφορίες EXIF.</p><p>Το KPhotoAlbum χρησιμοποιεί τη <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">Βιβλιοθήκη EXIV2</a> για την ανάγνωση των πληροφοριών EXIF από τις εικόνες</p>

en: <h1><a name="database">SQL Database Support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this KPhotoAlbum needs a Sqlite database. Unfortunately, for this to work, you need to run Sqlite version 2.8.16, so please make sure the right version is installed on your system.In addition the qt package for sqlite (e.g.qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
el: <h1><a name="database">Υποστήριξη βάσης δεδομένων SQL</a></h1><p>Το KPhotoAlbum σας επιτρέπει να αναζητήσετε με τη χρήση ορισμένου αριθμού ετικετών EXIF. Για αυτήν τη λειτουργία το KPhotoAlbum χρειάζεται μια βάση δεδομένων Sqlite. Δυστυχώς, για να λειτουργήσει αυτό, πρέπει να εκτελείτε έκδοση Sqlite 2.8.16, γι' αυτό σιγουρευτείτε ότι η σωστή έκδοση είναι εγκατεστημένη στο σύστημά σας. Ταυτόχρονα θα πρέπει να έχετε εγκαταστήσει το πακέτο της qt για υποστήριξη της sqlite (π.χ.qt-sql-sqlite).</p>

en: <h1><a name="thumbnails">Video Thumbnails Support</a></h1><p>KPhotoAlbum asks the KDE plug-in system for help when it needs to generate a thumbnail for videos. If this test fails, then you need to go hunting for packages for your system that contains the name <tt>mplayer</tt> or <tt>xine</tt>. Some systems provides the support in a package called <b>libarts1-xine</b></p><p>For even better thumbnail support, please try out <a href="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180">MPlayerThumbs</a>.</p>
el: <h1><a name="thumbnails">Υποστήριξη εικόνων επισκόπησης βίντεο</a></h1><p>Το KPhotoAlbum ζητάει τη βοήθεια του υποσυστήματος προσθέτων του KDE για τη δημιουργία εικόνων επισκόπησης βίντεο. Αν αυτή η δοκιμή αποτύχει, θα πρέπει να εγκαταστήσετε πακέτα που περιέχουν το όνομα <tt>mplayer</tt> ή <tt>xine</tt>. Κάποια συστήματα παρέχουν ένα πακέτο με όνομα <b>libarts1-xine</b></p><p>Για καλύτερη υποστήριξη εικόνων επισκόπησης, μπορείτε να δοκιμάσετε το <a href="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180">MPlayerThumbs</a></p>

en: <h1><a name="video">Video Support</a></h1><p>KPhotoAlbum relies on the Qt's Phonon architecture for displaying videos, this in turn relies on GStreamer. If this feature is not enabled for you, have a look at the <a href="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=KPhotoAlbum+Video+Support">KPhotoAlbum wiki article on video support</a>.</p>
el: <h1><a name="video">Υποστήριξη βίντεο</a></h1><p>Το KPhotoAlbum εξαρτάται από την αρχιτεκτονική Qt Phonon για την προβολή βίντεο, το οποίο με τη σειρά του εξαρτάται από το GStreamer. Αν αυτό το χαρακτηριστικό δεν είναι ενεργοποιημένο στο σύστημά σας, μπορείτε να πάρετε βοήθεια από το <a href="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=KPhotoAlbum+Video+Support">άρθρο στο wiki του KPhotoAlbum για υποστήριξη βίντεο</a>.</p>

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
el: <p>Δε βρέθηκαν τύποι mime βίντεο, το οποίο υποδηλώνει ότι η Qt δε μεταγλωττίστηκε με υποστήριξη Phonon, ή δεν υπάρχουν κάποιοι κωδικοποιητές</p>

en: <p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</ul></p>
el: <p>Το Phonon έχει τη δυνατότητα αναπαραγωγής ταινιών αυτών των τύπων mime:<ul><li>%1</ul></p>

en: Plug-ins available *TODO*
el: Διαθέσιμα πρόσθετα *ΠΡΟΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ*

en: EXIF info supported
el: Υποστήριξη πληροφοριών EXIF

en: SQL Database Support *TODO*
el: Υποστήριξη βάσης δεδομένων SQL *ΠΡΟΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ*

en: Sqlite Database Support (used for EXIF searches)
el: Υποστήριξη βάσης δεδομένων Sqlite (για αναζητήσεις EXIF)

en: Video Thumbnails support *TODO*
el: Υποστήριξη εικόνων επισκόπησης βίντεο *ΠΡΟΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ*

en: Video support
el: Υποστήριξη βίντεο

en: Delete from database
el: Διαγραφή από τη βάση δεδομένων

en: Delete file from disk as well
el: Διαγραφή του αρχείου και από το δίσκο

en: <p><b><center><font size="+3">Delete Images/Videos from database<br>%1 selected</font></center></b></p>
el: <p><b><center><font size="+3">Διαγραφή εικόνων/βίντεο από τη βάση δεδομένων<br>Επιλέχθηκαν %1</font></center></b></p>

en: <p><b>Unable to physically delete %1 file(s). Do you have permission to delete these files?</b></p>
el: <p><b>Αδύνατη η διαγραφή %1 αρχείου(ων). Έχετε άδεια να διαγράψετε αυτά τα αρχεία;</b></p>

en: Error Deleting Files
el: Σφάλμα διαγραφής αρχείων

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
el[0]: Εμφανίζεται 1 εικόνα επισκόπησης
el[1]: Εμφανίζονται %1 εικόνες  επισκόπησης

en: Total: %1
el: Συνολικά: %1

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</tr></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Don't get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.</br>I'm not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
el: <h1>Περιγραφή</h1><table><tr><td># αντικειμένων</td><td>Αυτός είναι ο αριθμός των διαφορετικών αντικειμένων στην κατηγορία</td></tr><tr><td>Σύνολο ετικετών</td><td>Αυτό είναι το πλήθος των ετικετών,<br/>, μια απλή μέτρηση σε όλες τις εικόνες</tr></tr><tr><td>Ετικέτες ανά εικόνα</td><td>Ο μέσος αριθμός ετικετών ανά εικόνα</td></tr></table><br/><br/>Σημειώστε ότι ο διάλογος αυτός έχει το πρόβλημα ότι μετρά τις κατηγορίες και τις υποκατηγορίες,<br/>έτσι αν μια εικόνα έχει συλληφθεί στο Λας Βέγκας, Νεβάδα, ΗΠΑ, τότε μετρούνται 3 ετικέτες στην εικόνα,<br/>ενώ θα 'πρεπε να ναι μόνο μία.</br>Δεν είμαι σίγουρος ότι αξίζει η διόρθωση του παραπάνω (καθώς είναι αρκετά δύσκολο να διορθωθεί),<br/>οπότε ίσως ο διάλογος αυτός απλά να αφαιρεθεί αργότερα

en: <h1>Statistics</h1>
el: <h1>Στατιστικά</h1>

en: # of Items
el: # αντικειμένων

en: Tags Totals
el: Σύνολο ετικετών

en: Tags Per Picture
el: Ετικέτες ανά εικόνα

en: Tag indication completed annotation
el: Σημείωση υποδήλωσης ετικέτας

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
el: Αν χρησιμοποιείτε κάποια συγκεκριμένη ετικέτα για να υποδηλώσετε ότι η εικόνα έχει σημειωθεί, τότε καθορίστε την εδώ.

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>If you are interested in trying out KPhotoAlbum with a prebuilt set of images, then simply choose the <b>Load Demo</b> button. You may get to this demo at a later time from the <b>Help</b> menu.</p><p>Alternatively you may start making you own database of images, simply by pressing the <b>Create my own database</b> button.
el: <h1>Καλώς ήρθατε στο KPhotoAlbum</h1><p>Αν ενδιαφέρεστε να δοκιμάσετε το KPhotoAlbum με ένα προκατασκευασμένο σύνολο εικόνων, απλά επιλέξτε το κουμπί <b>Φόρτωση επίδειξης</b>. Μπορείτε να δείτε την επίδειξη αργότερα από το μενού <b>Βοήθεια</b>.</p><p>Εναλλακτικά μπορείτε να ξεκινήσετε να φτιάξετε τη δική σας βάση δεδομένων των εικόνων σας, απλά πατώντας το κουμπί <b>Δημιουργία βάσης δεδομένων</b>.

en: Load Demo
el: Φόρτωση επίδειξης

en: Create My Own Database...
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων...

en: Check My Feature Set
el: Έλεγχος συνόλου των χαρακτηριστικών

en: <p>KPhotoAlbum requires that all your images and videos are stored with a common root directory. You are allowed to store your images in a directory tree under this directory. KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images located.</p>
el: <p>Το KPhotoAlbum απαιτεί όλες οι εικόνες σας και βίντεο να αποθηκεύονται κάτω από έναν κοινό βασικό κατάλογο. Επιτρέπεται να αποθηκεύετε εικόνες σε έναν κατάλογο κάτω από αυτόν το βασικό κατάλογο. Το KPhotoAlbum δε θα τροποποιήσει ή επεξεργαστεί κάποια από τις εικόνες σας, έτσι μπορείτε απλά να δηλώσετε στο KPhotoAlbum τον κατάλογο όπου ήδη έχετε τις εικόνες σας.</p>

en: Image/Video root directory:
el: Βασικός κατάλογος εικόνων/βίντεο:

en: Directory does not exists, should I create it?
el: Ο κατάλογος δεν υπάρχει, να δημιουργηθεί;

en: Could not create directory %1
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου %1

en: %1 exists, but is not a directory
el: Το %1 υπάρχει, αλλά δεν είναι κατάλογος

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
el: <p>Το KPhotoAlbum δε φαίνεται να έχει κατασκευαστεί με υποστήριξη όλων των χαρακτηριστικών. Η παρακάτω λίστα σας εμφανίζει τι έχετε πιθανότατα χάσει:<ul>%1</ul></p><p>Για λεπτομέρειες επίλυσης του προβλήματος, παρακαλώ επιλέξτε τη <b>Βοήθεια</b>|<b>Κατάσταση χαρακτηριστικών του KPhotoAlbum</b> από του μενού.</p>

en: Feature Check
el: Έλεγχος χαρακτηριστικών

en: Congratulations! All dynamic features have been enabled
el: Συγχαρητήρια! Όλα τα δυναμικά χαρακτηριστικά ενεργοποιήθηκαν

en: Remove Tokens
el: Αφαίρεση ενδεικτικών

en: Select tokens to remove from all images and videos:
el: Επιλογή ενδεικτικών για αφαίρεση από όλες τις εικόνες και βίντεο:

en: Current Item
el: Τρέχον αντικείμενο

en: All Selected Items
el: Όλα τα επιλεγμένα αντικείμενα

en: Invoke External Program
el: Κλήση εξωτερικού προγράμματος

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
el: Αναζήτηση εικόνων και βίντεο χωρίς ημερομηνίες

en: Which Images and Videos to Display
el: Ποιες εικόνες και βίντεο θα εμφανιστούν

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
el: Αναζήτηση εικόνων και βίντεο με έγκυρη ημερομηνία αλλά με μη έγκυρη χρονική σφραγίδα

en: Search for images and videos missing date and time
el: Αναζήτηση εικόνων και βίντεο χωρίς ημερομηνία και ώρα

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
el: Αναζήτηση εικόνων και βίντεο με μερική ημερομηνία (όπως 1971 αντί του 11/7-1971)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
el: <h1>Εδώ μπορείτε να δείτε τις τροποποιήσεις ημερομηνιών των εμφανιζόμενων αντικειμένων.</h1>

en: Reading file properties
el: Ανάγνωση ιδιοτήτων αρχείου

en: Reading File Properties
el: Ανάγνωση ιδιοτήτων αρχείου

en: Loading Database
el: Φόρτωση βάσης δεδομένων

en: Loading Main Window
el: Φόρτωση κύριου παράθυρου

en: Welcome to KPhotoAlbum
el: Καλώς ήρθατε στο KPhotoAlbum

en: Searching for New Files
el: Αναζήτηση για νέα αρχεία

en: Loading Plug-ins
el: Φόρτωση προσθέτων

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
el: Η βάση δεδομένων EXIF δεν μπορεί να ανοιχτεί. Ελέγξτε αν η ριζική διαδρομή εικόνων είναι εγγράψιμη.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
el: <p><b>Διαγραφή της προσωρινής βάσης δεδομένων επίδειξης</b></p><p>Ελπίζουμε να διασκεδάσατε με την επίδειξη του KPhotoAlbum. Η βάση δεδομένων επίδειξης αντιγράφτηκε στο /tmp, να διαγραφεί τώρα; Αν δεν την διαγράψετε, θα καταλαμβάνει χώρο, από την άλλη, αν θέλετε να ξαναδοκιμάσετε την επίδειξη ξανά, ίσως επιθυμείτε να διατηρήσετε τις αλλαγές που κάνατε σε αυτήν τη συνεδρία.</p>

en: Delete Demo Database
el: Διαγραφή βάσης δεδομένων επίδειξης

en: Save Changes?
el: Αποθήκευση αλλαγών;

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
el: Κάποιες από τις επιλεγμένες εικόνες ανήκουν ήδη σε μια στοίβα. Επιθυμείτε την αφαίρεσή τους και τη δημιουργία μιας νέας στοίβας με αυτές;

en: Stacking Error
el: Σφάλμα στοίβας

en: Something fishy happened, stack creation failed, sorry.
el: Αποτυχία δημιουργίας στοίβας δυστυχώς από άγνωστη αιτία.

en: No item is selected.
el: Χωρίς επιλεγμένο αντικείμενο.

en: No Selection
el: Καμία επιλογή

en: Saving... Done
el: Αποθήκευση ... Έγινε

en: There are no images to be shown.
el: Δεν υπάρχουν εικόνες προς εμφάνιση.

en: Generate HTML...
el: Δημιουργία HTML...

en: Export/Copy Images...
el: Εξαγωγή/αντιγραφή εικόνων...

en: Open List of Files...
el: Άνοιγμα λίστας αρχείων...

en: Annotate Individual Items
el: Σημείωση εξατομικευμένων αντικειμένων

en: Annotate Multiple Items at a Time
el: Σημείωση πολλαπλών αντικειμένων με τη μία

en: Merge Images into a Stack
el: Συγχώνευση εικόνων στη στοίβα

en: Remove Images from Stack
el: Αφαίρεση εικόνων από τη στοίβα

en: View (In New Window)
el: Προβολή (σε νέο παράθυρο)

en: Run Slide Show
el: Εκτέλεση εμφάνισης σλάιντ

en: Run Randomized Slide Show
el: Εκτέλεση εμφάνισης σλάιντ σε τυχαία σειρά

en: Collapse all stacks
el: Σύμπτυξη όλων των στοιβών

en: Show &Oldest First
el: Εμφάνιση πρώτα των &παλαιότερων

en: Show &Newest First
el: Εμφάνιση πρώτα των &νεότερων

en: Sort Selected by Date && Time
el: Ταξινόμηση επιλεγμένων ανά ημερομηνία && ώρα

en: Limit View to Marked
el: Περιορισμός προβολής στα σημαδεμένα

en: Jump to Context
el: Άλμα στο σχετικό

en: Lock Images
el: Κλείδωμα εικόνων

en: Lock Away All Other Items
el: Κλείδωμα όλων των άλλων αντικειμένων

en: Lock Away Current Set of Items
el: Κλείδωμα του τρέχοντος συνόλου των αντικειμένων

en: Display Images and Videos Not on Disk
el: Εμφάνιση εικόνων και βίντεο που δεν είναι στο δίσκο

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
el: Εμφάνιση εικόνων και βίντεο με ασυμπλήρωτες ημερομηνίες...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
el: Εμφάνιση εικόνων και βίντεο που έχουν αλλαγμένο MD5 Sum

en: Recalculate Checksum
el: Επαναυπολογισμός αθροίσματος ελέγχου

en: Rescan for Images and Videos
el: Επανασάρωση για εικόνες και βίντεο

en: Recreate Exif Search Database
el: Επαναδημιουργία βάσης δεδομένων αναζήτησης Exif

en: Read EXIF Info From Files...
el: Ανάγνωση πληροφοριών EXIF από τα αρχεία...

en: Convert Backend...(Experimental!)
el: Πρόγραμμα μετατροπής... (Δοκιμαστικό!)

en: Build Thumbnails
el: Κατασκευή εικόνων επισκόπησης

en: Enable All Messages
el: Ενεργοποίηση όλων των μηνυμάτων

en: Configure View
el: Ρύθμιση προβολής

en: List View with Custom Icons
el: Προβολή λίστας με προσαρμοσμένα εικονίδια

en: Icon View with Custom Icons
el: Προβολή εικονιδίων με προσαρμοσμένα εικονίδια

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
el: Εμφάνιση συμβουλών εργαλείων στο παράθυρο εικόνων επισκόπησης

en: Run KPhotoAlbum Demo
el: Εκτέλεση της επίδειξης του KPhotoAlbum

en: KPhotoAlbum Feature Status
el: Κατάσταση χαρακτηριστικών του KPhotoAlbum

en: Show Demo Videos
el: Εμφάνιση βίντεο επίδειξης

en: Show Exif Info
el: Εμφάνιση πληροφοριών Exif

en: Recreate Selected Thumbnails
el: Επανακατασκευή εικόνων επισκόπησης

en: Auto saving....
el: Αυτόματη αποθήκευση....

en: Auto saving.... Done
el: Αυτόματο αποθήκευση.... Έγινε

en: SQL backend initialization failed, because following error occurred:
    %1
el: Η αρχικοποίηση του συστήματος υποστήριξης SQL, επειδή συνέβη το παρακάτω σφάλμα:
    %1

en: SQL database support is not compiled in.
el: Η υποστήριξη βάσης δεδομένων SQL δεν είναι μεταγλωττισμένη-ενσωματωμένη.

en: Invalid database backend: %1
el: Μη έγκυρο σύστημα υποστήριξης βάσης δεδομένων: %1

en: Do you want to use XML backend instead?
el: Επιθυμείτε τη χρήση του συστήματος XML στη θέση;

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
el: <p>Η προστασία κωδικού υπάρχει για παράδειγμα για τη μικρή σας αδερφή που μπορεί να δει τις εικόνες σας, χωρίς να δει και τις ντροπιαστικές εικόνες σας από το τελευταίο πάρτι.</p><p>Με άλλα λόγια, οποιοσδήποτε με πρόσβαση στο αρχείο index.xml μπορεί άνετα να παρακάμψει τον κωδικό.</b></p>

en: Password Protection
el: Προστασία κωδικού πρόσβασης

en: Type in Password to Unlock
el: Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης για ξεκλείδωμα

en: Invalid password.
el: Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης.

en: Type in Old Password
el: Πληκτρολογήστε τον παλιό κωδικό πρόσβασης

en: Type in New Password
el: Πληκτρολογήστε το νέο κωδικό πρόσβασης

en: Annotation Dialog
el: Διάλογος σημειώσεων

en: <p>Really enable all messageboxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
el: <p>Θέλετε πραγματικά να γίνει ενεργοποίηση όλων των μηνυμάτων που επιλέξατε προηγουμένως να μην εμφανιστούν ξανά;</p>

en: Open List of Files
el: Άνοιγμα λίστας των αρχείων

en: Enter file names
el: Εισαγωγή ονομάτων αρχείων

en: No images matching your input were found.
el: Δε βρέθηκαν εικόνες που ταιριάζουν στην εισαγωγή σας.

en: Database conversion from SQL database is not yet supported.
el: Η μετατροπή βάσης δεδομένων από βάση SQL δεν υποστηρίζεται ακόμη.

en: You should set SQL database settings before the conversion. Do you want to do this now?
el: Πρέπει να ορίσετε τις ρυθμίσεις της βάσης δεδομένων SQL πριν από τη μετατροπή. Επιθυμείτε να γίνει αυτό τώρα;

en: Converting database
el: Μετατροπή βάσης δεδομένων

en: Converting database to SQL.
el: Μετατροπή βάσης δεδομένων σε SQL.

en: Database conversion is ready.
el: Η μετατροπή της βάσης ολοκληρώθηκε.

en: Database conversion failed, because following error occurred:
    %1
el: Αδύνατη η μετατροπή της βάσης δεδομένων, γιατί παρουσιάστηκε το ακόλουθο σφάλμα:
    %1

en: Page title:
el: Τίτλος σελίδας:

en: Create .kim export file
el: Δημιουργία αρχείου εξαγωγής .kim

en: Inline Movies in pages
el: Ενσωματωμένα βίντεο στις σελίδες

en: What to Include
el: Τί να συμπεριληφθεί

en: Image Sizes
el: Μεγέθη εικόνας

en: URL for final destination:
el: URL για τελικό προορισμό:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
el: <b>Συμβουλή: Πιέστε το κουμπί βοήθειας για περιγραφές των πεδίων</b>

en: You must select at least one resolution.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μια ανάλυση.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
el: <p>Δεν ορίσατε ένα βασικό κατάλογο. Αυτός είναι ο ανώτερος κατάλογος των φωτογραφιών σας. Κάτω από αυτόν τον κατάλογο θα βρείτε κάθε δημιουργημένη συλλογή σε ξεχωριστούς καταλόγους.</p>

en: No Base Directory Specified
el: Δεν ορίστηκε βασικός κατάλογος

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
el: <p>Δεν ορίσατε έναν κατάλογο εξόδου. Αυτός είναι ο κατάλογος που περιέχει τις ίδιες τις φωτογραφίες. Αυτός ο κατάλογος θα βρίσκεται στο βασικό κατάλογο που ορίσατε παραπάνω.</p>

en: No Output Directory Specified
el: Δεν ορίστηκε κατάλογος εξόδου

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
el: <p>Σφάλμα κατά την ανάγνωση πληροφοριών σχετικά με το %1. Αυτό πιθανώς να συμβαίνει επειδή ο κατάλογος δεν υπάρχει.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
el: <p>Το %1 δεν υπάρχει, δεν είναι κατάλογος ή δεν μπορεί να γραφτεί.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually you should specify a new directory.</p><p>Should I delete %2 first?</p>
el: <p>Ο κατάλογος εξόδου %1 υπάρχει ήδη. Συνήθως πρέπει να ορίσετε ένα νέο κατάλογο.</p><p>Να διαγραφεί πρώτα ο %2 ;</p>

en: Directory Exists
el: Ο κατάλογος υπάρχει

en: %1 (by %2)
el: %1 (από %2)

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
el: Αδυναμία εύρεσης κάποιου θέματος - αυτό πιθανώς να είναι πρόβλημα εγκατάστασης

en: Generating images for HTML page
el: Δημιουργία εικόνων για σελίδα HTML

en: Error copying %1 to %2
el: Σφάλμα αντιγραφής %1 στο %2

en: <a href="%1">prev</a>
el: <a href="%1">προηγ</a>

en: prev
el: προηγ

en: <a href="index-%1.html">index</a>
el: <a href="index-%1.html">δείκτης</a>

en: <a href="%1">next</a>
el: <a href="%1">επόμενο</a>

en: Could not create file '%1'.
el: Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου '%1'.

en: Could Not Create File
el: Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
el: <p>Αδυναμία αντιγραφής του %1 στο %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
el: Αδυναμία εγγραφής της εικόνας '%1'.

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful in case you don't know the exact date for the images. On the other hand, if the images themself have valid timestamps, you should use <b>Images -&gt; Sort Selected By Date and Time</b></p>
el: <p><b>Σίγουρα αναταξινόμηση των εικόνων επισκόπησης;</b></p><p>Σέρνοντας εικόνες μέσα στον προβολέα εικόνων επισκόπησης, στην πράξη τις αναταξινομείτε. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο αν δε γνωρίζετε την ακριβή ημερομηνία των εικόνων. Από την άλλη, αν οι εικόνες οι ίδιες έχουν μία έγκυρη χρονική σφραγίδα, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την επιλογή <b>Εικόνες -&gt; Ταξινόμηση επιλογή κατά ημερομηνία και ώρα</b></p>

en: Reorder Thumbnails
el: Αναταξινόμηση εικόνων επισκόπησης

en: Generating thumbnails
el: Δημιουργία εικόνων επισκόπησης

en: Battery Status
el: Κατάσταση Μπαταρίας

en: AC Adapter
el: Μετασχηματιστής AC

en: plugged in
el: στο ρεύμα

en: Processor Status
el: Κατάσταση Επεξεργαστή

en: General Blacklist
el: Γενική Μαύρη Λίστα

en: Scheme:
el: Σχήμα:

en: Selected entry removed.
el: Η επιλεγμένη εγγραφή αφαιρέθηκε.

en: Could not remove the selected entry.
el: Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση της συγκεκριμένης εγγραφής.

en: Inserted new entry.
el: Εισαγωγή νέας εγγραφής.

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
el: Η εγγραφή υπάρχει ήδη. Μην εισάγετε νέα.

en: Empty entry was not inserted.
el: Η άδεια εγγραφή δεν εισήχθηκε.

en: Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.
    Please check your installation.
el: Αδυναμία εκκίνησης 'pidof'. Αδυναμία αυτόματης ανάκλησης του μηχανήματος.
    Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση σας.

en: Autosuspend Blacklist Edit
el: Επεξεργασία Μαύρης Λίστας Αυτόματου Κλεισίματος

en: Advanced Powersave
el: Για Προχωρημένους Powersave

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
el: Αυτό ενεργοποιεί συγκεκριμένες ρυθμίσεις προστασίας οθόνης. 
    Σημείωση: Εάν επιλεγεί, οι καθολικές ρυθμίσεις προστασίας οθόνης θα 
    επανεγγραφούν ενώ τρέχει ο kpowersave.

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
el: Αυτό απενεργοποιεί την προστασία οθόνης. 
    Σημείωση: Εάν επιλεγεί, οι καθολικές ρυθμίσεις προστασίας οθόνης θα 
    επανεγγραφούν ενώ τρέχει ο kpowersave.

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
el: Αυτό σβήνει μόνο την οθόνη αντί να χρησιμοποιεί μία συγκεκριμένη προστασία οθόνης. 
    Σημείωση: Αυτό μπορεί να δουλέψει μόνο με το KScreensaver.

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
el: Αυτό ενεργοποιεί συγκεκριμένες ρυθμίσεις DPMS. 
    Σημείωση:Εάν επιλεγεί, οι καθολικές ρυθμίσεις DPMS θα επανεγγραφούν ενώ 
    τρέχει ο kpowersave.

en: This disables DPMS support.
el: Αυτό απενεργοποιεί την υποστήριξη DPMS.

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
el: Εάν επιλεχθεί, η οθόνη κλειδώνεται σε αναστολή ή αναμονή.

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
el: Εάν επιλεχθεί, η οθόνη κλειδώνεται εάν το γεγονός 'lid close' ενεργοποιηθεί.

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
el: Επιλέξτε αυτό το κουτί για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το αυτόματο κλείσιμο του υπολογιστή.

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την ενέργεια, εάν ο χρήστης ήταν τον ορισμένο χρόνο 
    (>0 λεπτά) ανενεργός. Εάν επιλέξετε την άδεια καταχώρηση τίποτα δε συμβαίνει.

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
el: Όλες οι ρυθμίσεις που έχουν σχέση με τα σχήματα του screen saver και του DPMS.

en: All scheme-related display brightness settings.
el: Όλες οι ρυθμίσεις του σχήματος που σχετίζονται με τη φωτεινότητα.

en: All scheme-related automatic suspend settings.
el: Όλες οι ρυθμίσεις που έχουν σχέση με τα σχήματα του κλεισίματος.

en: Here you can change the brightness of your display. 
    Use the slider to change the brightness directly for 
    testing. To reset back to previous level, please press 
    the 'Reset' button.
el: Εδώ μπορείτε να αλλάξετε τη φωτεινότητα της οθόνης σας. 
    Χρησιμοποιήστε τον κανόνα για να αλλάξετε την φωτεινότητα απευθείας ή 
    δοκιμαστικά. Για να επαναφέρετε το προηγούμενο επίπεδο, παρακαλώ πατήστε 
    το κουμπί 'Επαναφορά'.

en: Use this button to set back the slider and the display brightness.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να πάτε πίσω τον κανόνα και την φωτεινότητα της οθόνης.

en: Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider are in percent and mapped to the available brightness levels of your hardware.
el: Το υλικό σας υποστηρίζει την αλλαγή της φωτεινότητας. Οι τιμές του κανόνα είναι σε επι τοις εκατό και αντιστοιχούν στα διαθέσιμα επίπεδα φωτεινότητας του υλικού.

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
el: Το υλικό σας αυτή τη στιγμή δεν υποστηρίζει αλλαγή της φωτεινότητας της οθόνης.

en: Select Automatically
el: αυτόματη επιλογή

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
el: Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές στο ενεργό σχήμα.
    Θέλετε να εφαρμοστούν οι αλλαγές πριν την αλλαγή στο επόμενο σχήμα ή να παραβλεφθούν;

en: Unsaved Changes
el: Μη αποθηκευμένες αλλαγές

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
el: Υπάρχουν αλλαγές που δεν έχουν σωθεί.
    Θέλετε να εφαρμόσετε τις αλλαγές πριν την ακύρωση ή να παραλειφθούν;

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
el: <b>Σημείωση</b> Εαν επιλέξετε αυτή τη ρύθμιση ο υπολογιστής σας θα μπει σε αναστολή η αναμονή εαν ο τρέχων χρήστης είναι ανενεργός για τον καθορισμένο χρόνο ακόμα και αν κάποιος είναι συνδεμένος απομακρυσμένα στον X server.<br><br> Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί επίσης να προκαλέσει προβλήματα σε ορισμένα προγράμματα όπως αναπαραγωγείς βίντεο και εγγραφείς cd. Αυτά τα προγράμματα μπορούν να καταλογιστούν στην μαύρη λίστα με επιλογή <b>Ενεργοποίησης μαύρης λίστας συγκεκριμένου σχήματος</b> και πάτημα <b>Επεξεργασία Μαύρης Λίστας...</b>. Εαν αυτό δε βοηθήσει, αναφέρετε το πρόβλημα η απενεργοποιήστε την αυτόματη ανάκληση.<br><br> Πράγματι χρήση αυτής της επιλογής;

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
el: Η μαύρη λίστα των επιλεγμένων σχημάτων είναι άδεια. Εισαγωγή της γενικής μαύρης λίστας;

en: Do Not Import
el: Να Μην Εισαχθεί

en: Powersave developer and tester
el: Προγραμματιστής του powersave και δοκιμαστής

en: Added basic detailed dialog
el: Προσθήκη βασικού λεπτομερούς διαλόγου

en: Packaging Debian and Ubuntu
el: Πακετάρισμα Debian και Ubuntu

en: KPowersave Information Dialog
el: Διάλογος Πληροφοριών KPowersave

en: Battery state:
el: Κατάσταση μπαταρίας:

en: Battery %1
el: Μπαταρία %1

en: %1:%2 h until charged
el: %1:%2 h μέχρι τη φόρτιση

en: %1:%2 h remaining
el: %1:%2 h απομένουν

en: deactivated
el: απενεργοποιημένο

en: unplugged
el: μη συνδεμένο

en: Current Scheme:
el: Τρέχον Σχήμα:

en: Current CPU Frequency Policy:
el: Τρέχουσα Πολιτική Συχνότητας CPU:

en: Set brightness supported:
el: Υποστηρίζεται ρύθμιση της φωτεινότητας:

en: not running
el: δεν εκτελείται

en: If the current desktop user is inactive, dim the display to:
el: Εαν ο τρέχων χρήστης επιφάνειας εργασίας είναι ανενεργός, μείωσε τη φωτεινότητα σε:

en: Enable dim display on inactivity
el: Ενεργοποίηση φωτεινότητας οθόνης σε ανενεργεία

en: Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of the display.
el: Εδώ μπορείτε να προσθέσετε προγράμματα τα οποία θα μπορούσαν, εαν εκτελεστούν, να βοηθήσουν στο μη σβήσιμο της οθόνης.

en: Would you like to import a predefined blacklist?
el: Θέλετε να εισάγετε μια προκαθορισμένη μαύρη λίστα;

en: Disable CPUs/Cores
el: Απενεργοποίηση CPUs/Πυρήνων

en: Max. running CPUs:
el: Μέγιστος αριθμός CPUs που εκτελούνται:

en: Max. running CPUs/Cores:
el: Μέγιστος αριθμός CPUs/Πυρήνων που εκτελούνται:

en: Min. running CPUs:
el: Ελάχιστος αριθμός CPUs που εκτελούνται:

en: Min. running CPUs/Cores:
el: Ελάχιστος αριθμός CPUs/Πυρήνων που εκτελούνται:

en: You have a multiprocessor/multicore machine.
el: Έχετε ένα μηχάνημα με πολλούς επεξεργαστές/πυρήνες.

en: You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery power.
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε CPUs/πυρήνες για να μειώσετε την κατανάλωση ρεύματος και να σώσετε αποθέματα μπαταρίας.

en: Device class
el: Τάξη συσκευής

en: activated
el: ενεργοποιημένο

en: do nothing
el: μη κάνεις τίποτα

en: Deactivate following devices:
el: Απενεργοποίηση των ακόλουθων συσκευών:

en: Activate following devices
el: Ενεργοποίηση των ακόλουθων συσκευών

en: Reactivate following devices
el: Επανενεργοποίηση των ακόλουθων συσκευών

en: Deactivate following device classes:
el: Απενεργοποίηση των ακόλουθων τάξεων συσκευών:

en: Activate following devices classes
el: Ενεργοποίηση των ακόλουθων τάξεων συσκευών

en: Reactivate following device classes
el: Επανενεργοποίηση των ακόλουθων τάξεων συσκευών

en: If the scheme switched all devices are again activated.
el: Εαν αυτό το σχήμα άλλαξε όλες οι συσκευές είναι ξανά ενεργοποιημένες.

en: This is a experimental feature.
el: Αυτό είναι ένα πειραματικό χαρακτηριστικό.

en: If you have problems with this feature, please report them.
el: Εαν έχετε προβλήματα με αυτό το χαρακτηριστικό, παρακαλούμε να τα αναφέρετε.

en: Select one of the available devices and click on
el: Επιλέξτε μια από τις διαθέσιμες συσκευές και πατήστε on

en: Select one of the available device classes and click on
el: Επιλέξτε μια από τις διαθέσιμες τάξεις συσκευών και πατήστε on

en: Select one or more of the available devices and click on
el: Επιλέξτε μια ή περισσότερες από τις διαθέσιμες συσκευές και πατήστε on

en: Select one or more of the available device classes and click on
el: Επιλέξτε μια ή περισσότερες από τις διαθέσιμες τάξεις συσκευών και πατήστε on

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
el: Παρακαλώ σημειώστε: Εαν έχετε π.χ. απενεργοποιήσει μια δικτυακή συσκευή μπορεί να χάσετε την διασύνδεση δικτύου σας.

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
el: <b>Σημείωση:</b> Εαν επιλέξετε αυτή τη ρύθμιση, ο υπολογιστής θα μπει σε ανάκληση ή αναμονή αν ο τρέχων χρήστης είναι αδρανής για τον καθορισμένο χρόνο. <br><br> Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί επίσης να δημιουργήσει προβλήματα με κάποια προγράμματα όπως αναπαραγωγείς βίντεο ή εγγραφείς cd. Αυτά τα προγράμματα μπορούν να καταλογιστούν σε μαύρη λίστα με επιλογή του <b>Ενεργοποίηση συγκεκριμένου σχήματος Μαύρης Λίστας </b> και πάτημα <b>Επεξεργασία Μαύρης Λίστας...</b>. Εαν αυτό δε βοηθήσει παρακαλούμε αναφέρετε το πρόβλημα ή απενεργοποιήστε την αυτόματη ανάκληση.<br><br> Πράγματι χρήση αυτής της ρύθμισης;

en: Could not load the global configuration.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των γενικών ρυθμίσεων.

en: Could not load the requested scheme configuration.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ρύθμισης του επιθυμητού σχήματος.

en: Configure the current scheme.
el: Ρυθμίστε το τρέχον σχήμα.

en: Try loading the default configuration.
el: Προσπάθεια για φόρτωση της προεπιλεγμένης ρύθμισης.

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
el: Ίσως το αρχείο καθολικών ρυθμίσεων είναι άδειο ή χαμένο.

en: Scheme switched to %1. 
     Deactivate following devices: %2
el: Το σχήμα άλλαξε σε %1. 
     Απενεργοποίηση των ακόλουθων συσκευών: %2

en: Scheme switched to %1. 
     Activate following devices: %2
el: Το σχήμα άλλαξε σε %1. 
     Ενεργοποίηση ακόλουθων συσκευών: %2

en: Report ...
el: Αναφορά ...

en: Suspend to RAM is not supported on your machine.
el: Ανάκληση στη RAM δεν υποστηρίζεται από το μηχάνημα σας.

en: Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!
el: Επιπρόσθετα, παρακαλώ αλληλογραφήστε τα μηνύματα εξόδου του %1 στο %2 . Ευχαριστώ!

en: Power consumption
el: Κατανάλωση ενέργειας

en: KScreensaver not found.
el: Δεν βρέθηκε το KScreensaver.

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
el: Προσπαθήστε να κλειδώσετε με το XScreensaver ή το xlock.

en: XScreensaver not found.
el: Το XScreensaver δεν βρέθηκε.

en: Try locking the screen with xlock.
el: Προσπαθήστε να κλειδώσετε την οθόνη με το xlock.

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
el: Το XScreensaver και το xlock δεν βρέθηκαν. Δεν είναι δυνατό το κλείδωμα της οθόνης. Ελέγξτε την εγκατάσταση σας.

en: HAL daemon:
el: Δαίμονας HAL:

en: Autosuspend activated:
el: Αυτόματη ανάκληση ενεργοποιήθηκε:

en: Save As ...
el: Αποθήκευση Ως ...

en: Preparing Suspend...
el: Ετοιμάζοντας το κλείσιμο...

en: Configure KPowersave...
el: Ρύθμιση KPowersave...

en: Configure Notifications...
el: Ρύθμιση Ειδοποιήσεων

en: Start YaST2 Power Management Module...
el: Εκκίνηση της Μονάδας Διαχείρισης Ενέργειας του YaST2...

en: Set CPU Frequency Policy
el: Ορίστε την Πολιτική Συχνότητας της KME

en: Set Active Scheme
el: Ορίστε Ενεργό Σχήμα

en: Disable Actions on Inactivity
el: Απενεργοποίηση Ενεργειών σε Αδράνεια

en: &KPowersave Handbook
el: &Εγχειρίδιο KPowersave

en: &Report a bug ...
el: &Αναφορά ενός σφάλματος ...

en: &About KPowersave
el: &Σχετικά με το KPowersave

en: No information about battery and AC status available
el: Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με την μπαταρία και την κατάσταση του AC

en: Plugged in -- fully charged
el: Συνδεδεμένο -- πλήρως φορτισμένο

en: Plugged in
el: Συνδεδεμένο

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)
el: Συνδεμένο σε -- %1% φορτισμένη (%2:%3 h μέχρι την πλήρη φόρτιση)

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
el: Συνδεδεμένο -- %1% φορτισμένο (%2:%3 απομένουσες ώρες)

en: Plugged in -- %1% charged
el: Συνδεδεμένο -- %1% φορτισμένο

en: Plugged in -- no battery
el: Συνδεδεμένο -- χωρίς μπαταρία

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
el: Λειτουργία με μπαταρίες -- %1% φορτισμένο(%2:%3 απομένουσες ώρες)

en: Running on batteries -- %1% charged
el: Λειτουργία με μπαταρίες -- %1% φορτισμένο

en:  -- battery is charging
el:  -- η μπαταρία φορτίζει

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
el: Αδυναμία εκκίνησης της Μονάδας Διαχείρισης Ενέργειας του YaST2. Ελέγξτε αν είναι εγκατεστημένη.

en: Suspend to disk disabled by administrator.
el: Η λειτουργία suspend to disk είναι απενεργοποιημένη από τον διαχειριστή.

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
el: Η λειτουργία suspend to RAM είναι απενεργοποιημένη από τον διαχειριστή.

en: Standby disabled by administrator.
el: Η λειτουργία αναμονής είναι απενεργοποιημένη από τον διαχειριστή.

en: System is going into suspend mode now
el: Το σύστημα αυτή τη στιγμή οδεύει προς ανάκληση

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
el: Αδυναμία κλειδώματος της οθόνης. Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα με την επιλεγμένη μέθοδο κλειδώματος ή κάτι άλλο.

en: The Lid was closed.
el: Το Lid έκλεισε.

en: The Lid was opened.
el: Το Lid άνοιξε.

en: Start KPowersave automatically when you log in?
el: Να ξεκινά αυτόματα το KPowersave με την σύνδεση σας;

en: Start Automatically
el: Αυτόματη Εκκίνηση

en: Do Not Start
el: Να Μην Ξεκινήσει

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
el: Η πολιτική Συχνότητας CPU %1 δεν ήταν δυνατό να οριστεί.

en: Scheme %1 could not be activated.
el: To σχήμα %1 δεν ήταν δυνατό να ενεργοποιηθεί.

en: Don't show this message again.
el: Να μη ξαναεμφανιστεί αυτό το μήνυμα πάλι.

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών από HAL. Ο haldaemon μπορεί να μην εκτελείται.

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
el: Η κατάσταση μπαταρίας άλλαξε σε ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ -- απομένων χρόνος: %1 ώρες και %2 λεπτά.

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
el: Η κατάσταση μπαταρίας άλλαξε σε ΧΑΜΗΛΗ -- απομένων χρόνος:%1 ώρες και %2 λεπτά.

en: AC adapter plugged in
el: Ο μετασχηματιστής AC είναι συνδεμένος

en: AC adapter unplugged
el: Ο μετασχηματιστής AC δεν είναι συνδεμένος

en: System is going into %1 now.
el: Το σύστημα οδεύει προς %1 τώρα.

en: System is resumed from %1.
el: Το σύστημα επανέρχεται από %1.

en: KPowersave Settings
el: Ρυθμίσεις KPowersave

en: Enable specific display power management
el: Ενεργοποίηση καθορισμένης εμφάνισης διαχείρισης ενέργειας

en: Standby after:
el: Αναμονή μετά από:

en: Only blank the screen
el: Μόνο καθαρισμός οθόνης

en: Disable screen saver
el: Απενεργοποίηση προφύλαξης οθόνης

en: Enable specific screensaver settings
el: Ενεργοποίηση βασικών ρυθμίσεων προστασίας οθόνης

en: Suspend after:
el: Ανάκληση μετά από:

en: Power off after:
el: Τερματισμός μετά από:

en: Disable display power management
el: Απενεργοποίηση διαχείρισης ενέργειας οθόνης

en: Screen Saver and DPMS
el: Προστασία Οθόνης και DPMS

en: Enable autosuspend
el: Ενεργοποίηση αυτόματης ανάκλησης

en: Enable scheme-specific blacklist
el: Ενεργοποίηση μαύρης λίστας συγκεκριμένου σχήματος

en: after:
el: μετά από:

en: Edit Blacklist...
el: Επεξεργασία Μαύρης Λίστας...

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
el: Εαν η τρέχουσα επιφάνεια εργασίας είναι αδρανής ο υπολογιστής θα:

en: Autosuspend
el: Αυτόματη ανάκληση

en: Disable Notifications
el: Απενεργοποίηση Ειδοποιήσεων

en: Scheme Settings
el: Ρυθμίσεις Σχήματος

en: Lock screen before suspend or standby
el: Κλείδωμα οθόνης πριν την ανάκληση ή την αναμονή

en: Lock screen with:
el: Κλείδωμα οθόνης με:

en: Lock screen on lid close
el: Κλείδωμα οθόνης στο κλείσιμο του lid

en: Never ask me again on exit
el: Να μη ξαναερωτηθώ στην έξοδο

en: KPowersave starts automatically on login
el: Το KPowersave ξεκινά αυτόματα με την είσοδο

en: Text Color...
el: Χρώμα κειμένου...

en: &Done
el: Έ&γινε

en: Open file dialog
el: Διάλογος ανοίγματος αρχείου

en: Reloa&d
el: &Επαναφόρτωση

en: Number Format
el: Μορφή αριθμού

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/examples/scalartriggerdialog.ui line 55
en: &Create
el: &Δημιουργία

en: %d events
el: %d Γεγονότα

en: %d hour, %d minute
el: %d ώρα, %d λεπτό

en: %d hour, %d minutes
el: %d ώρα, %d λεπτά

en: %d hours, %d minute
el: %d ώρες, %d λεπτό

en: %d hours, %d minutes
el: %d ώρες, %d λεπτά

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
el: %s Ημερα(ες) %s Ώρα(ες) %s Λεπτά

en: %s attendees
el: %s συμμετέχοντες

en: %s is in progress.
el: %s είναι σε λειτουργία.

en: %s is starting now.
el: %s αρχίζει τώρα.

en: %s starts in %s
el: %s ξεκινά σε %s

en: (optional)
el: (Προαιρετικά)

en: * Add these by clicking Add *
el: * Προσθέστε αυτά κάνοντας κλικ στο 'Προσθήκη' *

en: -- No attendees --
el: -- Δεν υπάρχουν συμμετέχοντες --

en: 1 attendee
el: 1 συμμετέχων

en: 1 event
el: 1 γεγονός

en: <b>Attendees</b> (optional)
el: <b>Συμμετέχοντες</b> (προαιρετικό)

en: <b>Descri_ption</b> (optional)
el: <b>Περιγραφή</b> (προαιρετικό)

en: <b>Keywords</b> (optional)
el: <b>Λέξεις κλειδιά</b> (προαιρετικό)

en: <b>Keywords</b>
el: <b>Λέξεις κλειδιά</b>

en: <b>Recurrence</b> (optional)
el: <b>Επανάληψη</b> (προαιρετικό)

en: <strong>Attendees</strong> (optional)
el: <strong>Συμμετέχοντες</strong> (προαιρετικό)

en: <strong>Descri_ption</strong> (optional)
el: <strong>Περιγραφή</strong> (προαιρετικό)

en: <strong>Recurrence</strong> (optional)
el: <strong>Επανάληψη</strong> (προαιρετικά)

en: Add Event
el: Προσθήκη Γεγονότος

en: Add a new Remote Calendar
el: Προσθήκη νέου Απομακρυσμένου Ημερολογίου

en: Add a new event
el: Προσθήκη νέου Γεγονότος

en: Add attendees
el: Προσθήκη Συμμετεχόντων

en: Add people from my Address Book
el: Προσθήκη ανθρώπων από το Διευθυνσιογράφο μου

en: Add these people
el: Προσθήκη αυτών των ανθρώπων

en: Alarm %d days before
el: Προειδοποίηση %d μέρες πριν

en: Alarm %d hours before
el: Προειδοποιηση %d ώρες πριν

en: Alarm %d minutes before
el: Προειδοποίηση %d λεπτά πριν

en: Alarm %d weeks before
el: Προειδοποίηση %d εβδομάδες πριν

en: Alarm 1 day before
el: Προειδοποίηση 1 ημέρα πριν

en: Alarm 1 hour before
el: Προειδοποίηση 1 ώρα πριν

en: Alarm 1 minute before
el: Προειδοποίηση 1 λεπτό πριν

en: Alarm 1 week before
el: Προειδοποίηση 1 εβδομάδα πριν

en: Alarm Date
el: Ημερομηνία Προειδοποίησης

en: Alarm Span (minutes)
el: Διάρκεια Προειδοποίησης (λεπτά)

en: Alarm Time
el: Ημερομηνία Προειδοποίησης

en: All Attendees
el: Ολοι οι συμμετέχοντες

en: All Future
el: Όλα τα Μελλοντικά

en: All Past
el: Όλα τα περασμένα

en: All Visible
el: Όλα τα εμφανή

en: All events
el: Όλα τα γεγονότα

en: Are you sure you want to delete the event "%s"?
el: Θέλετε να διαγράψετε το γεγονός "%s";

en: At
el: Την

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
el: Το συνημμένο είναι ένα αρχείο iCalendar με περισσότερες πληροφορίες για αυτό το γεγονός. Αν το πρόγραμμα mail σας υποστηρίζει αιτήματα iTip μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να ενημερώσετε εύκολα το δικό αντίγραφο του γεγονότος.

en: Attendance
el: Παρακολούθηση

en: Back to Calendar Options
el: Επιστροφή στις Επιλογές

en: C_alendar
el: Ημερολόγιο

en: Cal_endar
el: Ημερολόγιο

en: Cal_endar Name
el: Ονομα Ημερολογίου

en: Calendar Description
el: Περιγραφή Ημερολογίου

en: Calendar Name
el: Ονομα Ημερολογίου

en: Calendars must have a name.
el: Τα ημερολόγια πρέπει να έχουν όνομα.

en: Can't create a new event.
el: Αδύνατη η δημιουργία νέου γεγονότος.

en: Cancelled: %s
el: Ακυρώθηκε: %s

en: Categor_y
el: Κατηγορία

en: Change the way dates and times are formatted.
el: Αλλαγή του τρόπου μορφοποίησης της ημερομηνίας και της ώρας.

en: Choose the address books to search for free/busy URLs:
el: Επιλέξτε το διευθυνσιογράφο για αναζήτηση ιστοσελίων διαθεσιμότητας:

en: Choose the calendars that you want to be included in your Free/Busy listings:
el: Επιλέξτε τα ημερολόγια που επιθυμείτε να συμπεριληφθούν στη λιστα διαθεσιμότητας:

en: Choose your default calendar.
el: Επιλέξτε το προκαθορισμένο ημερολόγιό σας.

en: Clear all attendees
el: Διαγραφή όλων των συμμετεχόντων

en: Confirm deletion of events?
el: Να ζητείται επιβεβαίωση κατά τη διαγραφή των γεγονότων;

en: Confirmed
el: Επιβεβαιωμένο

en: Copy the URL below for use wherever you need your Free/Busy URL:
el: Αντιγράψτε το URL που θα χρησιμοποιείτε όταν χρειάζεστε URL διαθεσιμότητας:

en: Create a New Event
el: Δημιουργία νέου γεγονότος

en: Daily: Recurs every
el: Καθημερινά: Επαναλαμβανόμενο κάθε

en: Date and Time Options
el: Ρυθμίσεις Ημερομηνίας και Ώρας

en: Day(s)
el: Ημέρα(ες)

en: De_lete
el: Διαγραφή

en: Default Calendar
el: Προκαθορισμένο Ημερολόγιο

en: Delete '%s'
el: Διαγραφή '%s'

en: Delete Event
el: Διαγραφή Γεγονότος

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
el: Διαγράψτε το τρέχων γεγονός μόνο, αυτό το περιστατικό και όλες τις μελλοντικές εμφανίσεις του, ήόλες τις εμφανίσεις του;

en: Deny Request
el: Αρνηση Αιτήματος

en: Descri_ption (Optional)
el: Περιγραφή (Προαιρετικά)

en: Do you want to show tasks which are due on your calendar?
el: Θέλετε να εμφανίζονται οι εργασίες που έχουν λήξει στο ημερολόγιό σας;

en: Does not recur
el: Δεν επαναλαμβάνεται

en: Due: %s
el: Διάρκεια: %s

en: Edit '%s'
el: Επεξεργασία '%s'

en: Edit Attendees
el: Επεξεργασία Συμμετεχόντων

en: Edit Remote Calendars
el: Επεξεργασία Απομακρυσμένων Ημερολογίων

en: Edit attendees
el: Επεξεργασία συμμετεχόντων

en: Edit categories and colors
el: Επεξεργασία κατηγοριών και χρωμάτων

en: Edit permissions for %s Calendar
el: Επεξεργασία Εξουσιοδοτήσεων για το ημερολόγιο του %s

en: En_d
el: Λήξη

en: End On
el: Λήξη Στις

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
el: Λάθος κατά την ανάκτηση πλοροφοριών διαθεσιμότητας για %s: %s

en: Event from %s to %s
el: Γεγονός από %s ως %s

en: Export Calendar
el: Εξαγωγή Ημερολογίου

en: Goto %s
el: Μεταφορά %s

en: Hour(s)
el: Ώρα(ες)

en: How many days into the future should we generate free/busy information for?
el: Για πόσες ημέρες θέλετε να δημιουργήσετε πληροφορίες διαθεσιμότητας;

en: Illegal or malformed form data.
el: Λανθασμένη μορφή ή τύπος δεδομένων.

en: Import Calendar
el: Εισαγωγή Ημερολογίου

en: Import Calendar, Step %d
el: Εισαγωγή Ημερολογίου,Βήμα %d

en: Import/Export Calendar
el: Εισαγωγή/Εξαγωγή Ημερολογίου

en: Kronolith is not properly configured
el: Το πρόγραμμα Kronolith δεν είναι πλήρως ρυθμισμένο.

en: Kronolith
el: Ημερολόγιο

en: Last Month
el: Τελευταίος μήνας

en: Lasts
el: Τελευταία

en: Limit the time span to export:
el: Επιλέξτε το εύρος του χρόνου που θα εξάγετε:

en: Lo_cation
el: Τοποθεσία

en: Manage remote calendars.
el: Διαχείριση απομακρυσμένων ημερολογίων

en: Menu List
el: Λίστα Μενού

en: Minute(s)
el: Λεπτό(ά)

en: Minutes before
el: Λεπτά πριν

en: Missed Events List
el: Χαμένη Λίστα Γεγονότων

en: Monthly: Recurs every
el: Μηνιαία: Κάθε

en: Months Ahead
el: Μήνες Μετά

en: Months Before
el: Μήνες Πρίν

en: More than %s entry fount
el: Βρέθηκαν περισσότερες από %s εγγραφές

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
el: Πολλαπλά στοιχεία iCalendar βρέθηκαν, μόνο vEvent υποστηρίζονται.

en: My Calendars
el: Τα Ημερολόγιά μου

en: My Calendars:
el: Τα Ημερολόγιά μου:

en: My Free/Busy URL
el: Τοποθεσίες διαθεσιμότητάς μου

en: Next 24 hours
el: Επόμενες 24 ώρες

en: Next Day
el: Επόμενη μέρα

en: Next Month
el: Επόμενος Μήνας

en: Next Week
el: Επόμενη Εβδομάδα

en: Next day
el: Επόμενη Μέρα

en: Next week
el: Επόμενη εβδομάδα

en: No attendees
el: Χωρίς συμμετέχοντες

en: No calendars are available to guests.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα ημερολόγια για φιλοξενία.

en: No configuration information specified for SQL Calendar.
el: Δεν έχει ρυθμιστεί το ημερολόγιο για την SQL.

en: No end date
el: Δεν υπάρχει ημερομηνία λήξης

en: No events to display
el: Δεν υπάρχουν γεγονότα γι εμφάνιση

en: No free/busy information is available for %s
el: Δεν υπάρχουν πληροφορίες διαθεσιμότητας για %s

en: No iCalendar data was found.
el: Δε βρέθηκαν δεδομένα iCalendar.

en: No recurrence
el: Χωρίς επανάληψη

en: No valid email address found
el: Δε βρέθηκε έγγυρη Email διεύθυνση

en: Notice: Importing is not possible with this configuration due to a bug in the underlying calendar driver.
el: Σημείωση: Δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί η εισαγωγή λόγο λάθους που οφείλεται σε ένα driver του ημερολογίου.

en: Optional to attend
el: Προαιρετικά για συμμετοχή

en: Palm DateBook
el: Ημερολόγιο Χειρός (Palm DateBook)

en: Permanently delete this event?
el: Να διαγραφεί ΜΟΝΙΜΑ αυτό το γεγονός;

en: Permission Denied
el: Αρνηση Πρόσβασης

en: Portal Options
el: Επιλογές για την Πύλη

en: Possible Meeting Time
el: Πιθανή ώρα συνάντησης

en: Possible Meeting Times
el: Πιθανές ώρες συνάντησης

en: Previous Day
el: Προηγούμενη Ημέρα

en: Previous Week
el: Προηγούμενη Εβδομάδα

en: Previous day
el: Προηγούμενη ημέρα

en: Recur Until
el: Επανάληψη έως

en: Recurrence Data
el: Επανάληψη δεδομένων

en: Recurrence End Date
el: *Ημερομηνία Τέλους

en: Recurrence Interval
el: *Επανάληψη έως

en: Recurrence Type
el: *Επαναλαμβανόμενος Τύπος

en: Recurs daily
el: Καθημερινώς

en: Recurs monthly
el: Επανάληψη ανά μήνα

en: Recurs not
el: Χωρίς επανάληψη

en: Recurs weekly
el: Επανάληψη ανά εβδομάδα

en: Recurs yearly
el: Επανάληψη ανά χρόνο

en: Reminder: %s
el: Υπενθυμιστής: %s

en: Remote Calendars
el: Απομακρυσμένα Ημερολόγια

en: Remote Calendars:
el: Απομακρυσμένα Ημερολόγια:

en: Remove Attendee
el: Διαγραφή Συμμετέχοντα

en: Required 'database' not specified in calendar configuration.
el: Η απαιτούμενη βάση δεδομένων δεν έχει καθοριστεί για το ημερολόγιο.

en: Required 'hostspec' not specified in calendar configuration.
el: Το απαιτούμενο 'hostspec' δεν έχει καθοριστεί για το ημερολόγιο.

en: Required 'password' not specified in calendar configuration.
el: Το απαιτούμενο 'password' δεν έχει καθοριστεί για το ημερολόγιο.

en: Required 'phptype' not specified in calendar configuration.
el: Το απαιτούμενο 'phptype' δεν έχει καθοριστεί για το ημερολόγιο.

en: Required 'username' not specified in calendar configuration.
el: Το απαιτούμενο 'username' δεν έχει καθοριστεί για το ημερολόγιο.

en: Required Attendees
el: Απαιτούμενοι Συμμετέχοντες

en: Required to attend
el: Απαιτείται για συμμετοχή

en: Response
el: Απάντηση

en: S_ave '%s' As New
el: Αποθήκευση '%s' σαν Νέο

en: Save %s Calendar
el: Αποθήκευση %s Ημερολόγιο

en: Save As New
el: Αποθήκευση ως νέο

en: Save Attendees
el: Αποθήκευση Συμμετεχόντων

en: Save Event
el: Αποθήκευση Γεγονότος

en: Search Calendars
el: Αναζήτηση Ημερολογίων

en: Search for calendars containing:
el: Αναζήτηση για ημερολόγια που περιέχουν:

en: Select a calendar to edit
el: Επιλέξτε ένα ημερολόγιο για επεξεργασία

en: Select a group to add:
el: Επιλέξτε ομάδα για προσθήκη:

en: Select address book sources for searching for addresses.
el: Επιλέξτε διευθυνσιογράφους για αναζήτηση διευθύνσεων.

en: Select calendars to display:
el: Επιλέξτε ημερολόγια για εμφάνιση:

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
el: Επιλέξτε τον τρόπο εμφάνισης, και τον τρόπο επιβεβαίωσης των ενεργειών.

en: Select how to display Dates:
el: Επιλέξτε τον τρόπο εμφάνισης των Ημερομηνιών:

en: Select if to show due tasks in the calendar.
el: *Επιλέξτε αν θα εμφανίζονται τα γεγονότα του ημερολογίου

en: Select the calendar to import to:
el: Επιλέξτε το ημερολόγιο από το οποίο θα γίνει η εισαγωγή:

en: Select the first weekday:
el: Επιλέξτε την πρώτη ημέρα της εβδομάδος:

en: Select the source to import from:
el: Επιλέξτε από που θα εισάγετε τα δεδομένα:

en: Select the time span to show:
el: Επιλέξτε το εύρος του χρόνου που θα εμφανίζεται:

en: Select the view to display after login:
el: Επιλέξτε την εμφάνιση που θα χρησιμοποιείται μετά την είσοδο σας:

en: Select the view to display on startup:
el: Επιλέξτε την εμφάνιση που θα χρησιμοποιείται στην εκκίνηση:

en: Select what events to show in the Horde summary.
el: Επιλέξτε ποια γεγονότα θα εμφανίζονται στην πρώτη σελίδα (περίληψη) της υπηρεσίας.

en: Select which events to show in the portal.
el: Επιλέξτε ποια γεγονότα θα εμφανίζονται στην πύλη

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event
el: Αποστολή μηνύματος ακύρωσης σε όλους τους συμμετέχοντες με τη διαγραφή αυτού του γεγονότος

en: Send an email to %s
el: Αποστολή Email σε %s

en: Send updates/invitations to all attendees when saving this event
el: Αποστολή ενημερώσεων/προσκλήσεων σε όλους τους συμμετέχοντες με την αποθήκευση αυτού του γεγονότος

en: Set end date
el: Θέστε ημερομηνία τέλους

en: Set recurrence end date
el: Θέστε ημερομηνία τέλους επανάληψης

en: Set start date
el: Θέστε ημερομηνία έναρξης

en: Share not found: %s
el: Το κοινόχρηστο δε βρέθηκε: %s

en: Shared Calendars:
el: Κοινόχρηστα Ημερολόγια:

en: Show category legend?
el: Εμφάνιση περιγραφής κατηγοριών;

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
el: Εμφάνιση εικονιδίων διαγραφής, συναγερμού και επανάληψης στις οθόνες ημερολογίων;

en: Show due tasks in the calendar?
el: Να εμφανίζονται τα γεγονότα στο Ημερολόγιο

en: Show free/busy legend?
el: Εμφάνιση περιγραφής διαθεσιμότητας;

en: Show half hour slots in day and week views?
el: Να γίνεται χωρισμός ανά μισή ώρα στη λίστα της ημέρας και της εβδομάδας;

en: Show only events that have an alarm set?
el: Να εμφανιστούν μόνο τα γεγονότα στα οποία έχει οριστεί υπενθύμιση;

en: Show shared calendars side-by-side
el: Εμφάνιση διαμοιρασμένων ημερολογίων πλάι-πλάι

en: Show tasks using category colors?
el: Εμφάνιση εργασιών με χρήση των χρωμάτων κατηγοριών;

en: Show time of day between each day in week views?
el: Εμφάνιση τρέχουσας ώρας μεταξύ κάθε μέρας στις εμφανίσεις εβδομάδας;

en: Some of Kronolith's configuration files are missing:
el: Κάποια αρχεία ρυθμίσεων του προγράμματος Kronolith λείπουν:

en: Sta_rt
el: Εναρξη

en: Sta_rt On
el: Εναρξη στις

en: Start On
el: Εναρξη στις

en: Stat_us
el: Κατάσταση

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
el: Η σελίδα επεξεργασίας συμμετεχόντων δεν υπάρχει. Έξοδος.

en: The calendar "%s" cannot be deleted.
el: Το ημερολόγιο "%s" δε μπορεί να διαγραφεί.

en: The calendar "%s" has been created.
el: Το Ημερολόγιο "%s" δεν μπορεί να δημιουργηθεί.

en: The calendar "%s" has been deleted.
el: Το ημερολόγιο "%s" διαγράφηκε.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
el: Το ημερολόγιο "%s" μετονομάσθηκε σε "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
el: Το ημερολόγιο "%s" αποθηκεύθηκε.

en: The data was lost.
el: Τα δεδομένα χάθηκαν.

en: The end date must be later than the start date.
el: Η ημερομηνία τέλους πρέπει να είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας αρχής.

en: The event notification to %s was successfully sent.
el: Η ενημέρωση γεγονότος σε %s στάλθηκε επιτυχώς.

en: The following is a more detailed description of the event:
el: Το παρακάτω είναι λεπτομερέστερη περιγραφή του γεγονότος:

en: There are no events matching the current criteria.
el: Δεν υπάρχουν γεγονότα να πληρούν τα συγκεκριμένα κριτήρια.

en: There was an error accessing the calendar: %s
el: Πρόβλημα κατά την πρόσβαση στο ημερολόγιο: %s.

en: There was an error adding the event: %s
el: Πρόβλημα κατά τη προσθήκη του γεγονότος: %s.

en: There was an error editing the event: %s
el: Πρόβλημα κατά την επεξεργασία του γεγονότος: %s.

en: There was an error moving the event: %s
el: Πρόβλημα κατά τη μεταφορά του γεγονότος: %s.

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
el: Πρόβλημα κατά την αποστολή ενημέρωσης γεγονοτος σε %s: %s

en: There were no events to export.
el: Δεν υπάρχουν γεγονότα προς εξαγωγή.

en: This file controls the default preferences for Kronolith, and also controls which preferences users can alter.
el: Αυτό το αρχείο ελέγχει τις προεπιλεγμένες προτιμήσεις του προγράμματος Kronolith, και ελέγχει επίσης ποιες προτιμήσεις μπορούν οι χρήστες  να μεταβάλλουν

en: This is the main Kronolith configuration file. It contains paths and options for all Kronolith scripts.
el: Αυτό είναι το βασικό αρχείο ρυθμίσεων του προγράμματος Kronolith. Περιέχει τα μονοπάτια και τις ρυθμίσεις για τα scripts του προγράμματος.

en: This is what the server said: %s
el: Αυτό είναι το μήνυμα του εξυπηρετητή: %s

en: Time Sp_an
el: Ορισμός Χρόνου

en: Time span
el: Ορισμός Χρόνου

en: Tit_le
el: Τίτλος

en: Unable to delete "%s": %s
el: Αδύνατη η διαγραφή "%s": %s

en: Unable to delete %s.
el: Αδύνατη η διαγραφή %s.

en: Unable to rename "%s": %s
el: Αδύνατη η μετονομασία "%s": %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
el: Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών διαθεσιμότητας για %s

en: Updated: %s.
el: Ενημερώθηκε: %s.

en: View Day
el: Εμφάνιση Ημέρας

en: Week&nbsp;%d
el: Εβδομάδα&nbsp;%d

en: Week(s)
el: Εβδομάδα(ες)

en: Weekly: Recurs every
el: Εβδομαδιαία: Κάθε

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
el: Ποια θα είναι η τελική ώρα στην εμφάνιση ανά ημέρα και ανά εβδομάδα, όταν δενυπάρχουν άλλα γεγονότα προσδιορισμένα αργότερα από αυτή;

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
el: Ποια θα είναι η ώρα έναρξης στην εμφάνιση ανά ημέρα και ανά εβδομάδα, όταν δενυπάρχουν άλλα γεγονότα προσδιορισμένα νωρίτερα από αυτή;

en: Work&nbsp;Week
el: Πενθήμερο

en: Yearly: Recurs every
el: Ετησίως: Επανάληψη Κάθε

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
el: Αυτή τη φόρμα μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε από την οθόνη επεξε-σίας Συμμετεχόντων.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
el: Δεν έχετε ορίσει email διεύθυνση στις Επιλογές 'Προσωπικές Πληροφορίες'. Πρέπει να ορίσετε μια %sεδώ%s για να μπορούν να σταλούν πληροφορίες για τα γεγονότα.

en: You do not have permission to add events to %s.
el: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να προσθέσετε γεγονότα στο %s.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
el: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να προσθέσετε γεγονότα στο επιλεγμένο ημερολόγιο.

en: You do not have permission to delete this event.
el: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να διαγράψετε αυτό το γεγονός.

en: You do not have permission to edit this event.
el: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να επεξεργασθείτε αυτό το γεγονός.

en: You have specified an invalid calendar.
el: Έχετε ορίσει μη έγκυρο ημερολόγιο.

en: You must select a calendar to be deleted.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα ημερολόγιο για διαγραφή.

en: You requested to be reminded about %s, which is at %s.
el: Ζητήσατε υπενθίμιση για %s το οποίο είναι στις %s.

en: Your default calendar
el: Το προκαθορισμένο σας ημερολόγιο

en: Your preferences have been updated.
el: Οι προτιμήσεις σου έχουν ενημερωθεί.

en: before the event starts
el: πριν αρχίσει το γεγονός

en: iCalendar file successfully imported
el: Επιτυχής εισαγωγή του Ημερολογίου

en: no time
el: χωρίς χρόνο

en: on the same date
el: την ίδια ημέρα

en: on the same weekday
el: την ίδια ημέρα της εβδομάδας

en: vEvent not found.
el: Το vEvent δε βρέθηκε.

en: week(s) on:
el: εβδομάδα(ες) την(το):

en: [Unnamed event]
el: [Γεγονός χωρίς όνομα]

en: _At
el: Την

en: _Basic Search
el: Βασική Αναζήτηση

en: _Import/Export
el: Εισαγωγή/Εξαγωγή

en: _My Calendars
el: Ημερολόγιά μου

en: _New Event
el: Νέο Συμβάν

en: Krusader::Wait
el: Krusader::Αναμονή

en: Select the following files:
el: Επιλογή των ακόλουθων αρχείων:

en: Predefined Selections
el: Προκαθορισμένες επιλογές

en: A predefined selection is a file-mask which you use often.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has it's own history, you can scroll it, if needed.
el: Η προκαθορισμένη επιλογή είναι μία μάσκα αρχείου που χρησιμοποιείται συχνά.
    Μερικά παραδείγματα είναι τα: "*.c, *.h", "*.c, *.o", κλπ.
    Μπορείτε να προσθέσετε τέτοιες μάσκες στη λίστα, πληκτρολογώντας τες και πατώντας το κουμπί Προσθήκη.
    Το κουμπί Διαγραφή αφαιρεί μία προκαθορισμένη επιλογή και το Καθαρισμός τις αφαιρεί όλες.
    Σημειώστε ότι η γραμμή στην οποία πληκτρολογείτε τη μάσκα έχει το δικό της ιστορικό, και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε κάνοντας κύλιση σε αυτήν , αν χρειαστεί.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
el: Προσθέτει την επιλογή της γραμμής επεξεργασίας στη λίστα

en: Delete the marked selection from the list
el: Διαγράφει την επιλογή από  τη λίστα

en: Clears the entire list of selections
el: Καθαρίζει ολόκληρη τη λίστα των επιλογών

en: Capacity:
el: Χωρητικότητα:

en: Used:
el: Σε χρήση:

en: Free:
el: Ελεύθερα:

en: Not mounted.
el: Δεν έχει προσαρτηθεί.

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|all files
el: *.keymap|Αρχεία keymap του Krusader
    *|Όλα τα αρχεία

en: Import shortcuts
el: Εισαγωγή συντομεύσεων

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
el: Φόρτωση ενός προφίλ συντομεύσεων πληκτρολογίου, π.χ. το total_commander.keymap

en: Export shortcuts
el: Εξαγωγή συντομεύσεων

en: Save current keybindings in a keymap file.
el: Αποθήκευση των τρεχόντων συντομεύσεων πληκτρολογίου σε αρχείο.

en: Select a keymap file
el: Επιλογή ενός αρχείου keymap

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import can't be undone!
el: Αυτό δε φαίνεται να είναι ένα έγκυρο αρχείο keymap.
    Μπορεί να χρησιμοποιεί κάποια κληροδοτημένη μορφή keymap. Η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί!

en: Try to import legacy format?
el: Να γίνει προσπάθεια εισαγωγής της κληροδοτημένης μορφής;

en: Import anyway
el: Εισαγωγή όπως και να 'χει

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
el: Οι παρακάτω πληροφορίες υπάρχουν στο αρχείο keymap. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εισάγετε αυτό το αρχείο keymap;

en: Please restart this dialog in order to see the changes
el: Παρακαλώ επανεκκινήστε το διάλογο για να δείτε τις αλλαγές

en: Legacy import completed
el: Η εισαγωγή της κληροδοτημένης μορφής ολοκληρώθηκε

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
el: <qt>Το αρχείο <b>%1</b> υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;</qt>

en: <qt>Can't open <b>%1</b> for writing!</qt>
el: <qt>Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου <b>%1</b> για εγγραφή!</qt>

en: Preserve attributes (only for local targets)
el: Διατήρηση ιδιοτήτων (μόνο για τοπικούς προορισμούς)

en: Keep virtual directory structure
el: Διατήρηση της εικονικής δεντρικής δομής

en: Pack %1
el: Συμπίεση του %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
el[0]: Συμπίεση %1 αρχείου
el[1]: Συμπίεση %1 αρχείων

en: Please select a directory
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν κατάλογο

en: Saved 'Popular Urls' are invalid. List will be cleared
el: Η λίστα 'Δημοφιλών URL' δεν είναι έγκυρη. Η λίστα θα καθαριστεί

en: Popular Urls
el: Δημοφιλείς URL

en:  &Search:
el:  &Αναζήτηση:

en: New Network Connection
el: Νέα σύνδεση δικτύου

en: About to connect to...
el: Πρόκειται να γίνει σύνδεση με το...

en: Create Checksum
el: Δημιουργία αθροίσματος ελέγχου

en: <qt>Can't calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
el: <qt>Ο υπολογισμός του αθροίσματος ελέγχου είναι αδύνατος γιατί δε βρέθηκε κάποιο κατάλληλο εργαλείο. Παρακαλώ ελέγξτε τη σελίδα <b>Εξαρτήσεις</b> στις ρυθμίσεις του Krusader.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you've selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
el: <qt><b>Σημείωση</b>: έχετε επιλέξει μια σειρά καταλόγων, και πιθανότατα δεν έχετε εγκατεστημένο κάποιο αναδρομικό εργαλείο αθροίσματος ελέγχου. Ο Krusader υποστηρίζει τα <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep και cfv</i></qt>

en: About to calculate checksum for the following files
el: Πρόκειται να υπολογιστεί το άθροισμα ελέγχου για τα ακόλουθα αρχεία

en:  and folders:
el:  και φακέλους:

en: Select the checksum method:
el: Επιλέξτε τη μέθοδο υπολογισμού:

en: Calculating checksums ...
el: Υπολογισμός αθροισμάτων ελέγχου...

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
el: <qt>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκτέλεση του <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
el: Σφάλμα ανάγνωσης του stdout ή του stderr

en: Verify Checksum
el: Επαλήθευση αθροίσματος ελέγχου

en: <qt>Can't verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
el: <qt>Η επαλήθευση του αθροίσματος ελέγχου είναι αδύνατος γιατί δε βρέθηκε κάποιο κατάλληλο εργαλείο. Παρακαλώ ελέγξτε τη σελίδα <b>Εξαρτήσεις</b> στις ρυθμίσεις του Krusader.</qt>

en: About to verify checksum for the following files
el: Πρόκειται να γίνει επαλήθευση του αθροίσματος ελέγχου για τα ακόλουθα αρχεία

en: Checksum file:
el: Αρχείο αθροίσματος ελέγχου:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
el: <qt>Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου αθροίσματος ελέγχου <i>%1</i>.<br>Παρακαλώ επιλέξτε ένα έγκυρο αρχείο.</qt>

en: <qt>Krusader can't find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
el: <qt>Ο Krusader δεν μπορεί να βρει στο σύστημά σας κάποιο εργαλείο αθροίσματος ελέγχου που να μπορεί να διαχειριστεί το %1. Παρακαλώ ελέγξτε τη σελίδα <b>Εξαρτήσεις</b> στις ρυθμίσεις του Krusader.</qt>

en: Verifying checksums ...
el: Επαλήθευση αθροισμάτων ελέγχου...

en: Errors were detected while verifying the checksums
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επαλήθευση των αθροισμάτων ελέγχου

en: Checksums were verified successfully
el: Τα αθροίσματα ελέγχου επαληθεύτηκαν με επιτυχία

en: The following files have failed:
el: Τα ακόλουθα αρχεία απέτυχαν:

en: Errors were detected while creating the checksums
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία των αθροισμάτων ελέγχου

en: Checksums were created successfully
el: Τα αθροίσματα ελέγχου δημιουργήθηκαν επιτυχώς

en: Here are the calculated checksums:
el: Αυτά είναι τα αθροίσματα ελέγχου:

en: File and hash
el: Αρχείο και αποτύπωμα

en: Here are the errors received:
el: Αυτά είναι τα σφάλματα που παρουσιάστηκαν:

en: Save checksum to file:
el: Αποθήκευση του αθροίσματος ελέγχου στο αρχείο:

en: Checksum file for each source file
el: Αρχείο αθροίσματος ελέγχου για κάθε αρχείο

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
el: Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Select a file to save to
el: Επιλέξτε ένα αρχείο για εγγραφή

en: Error saving file %1
el: Σφάλμα αποθήκευσης του αρχείου %1

en: Saving checksum files...
el: Αποθήκευση αρχείων αθροισμάτων ελέγχου

en: Errors occured while saving multiple checksums. Stopping
el: Παρουσιάστηκαν σφάλματα κατά την αποθήκευση πολλαπλών αθροισμάτων ελέγχου. Διακοπή

en: Krusader Progress
el: Πρόοδος του Krusader

en: %1 directory | %1 directories
el[0]: %1 κατάλογος
el[1]: %1 κατάλογοι

en: %1 file | %1 files
el[0]: %1 αρχείο
el[1]: %1 αρχεία

en:  (Reading)
el:  (Ανάγνωση)

en: %1 of %2 complete
el: Ολοκληρώθηκαν %1 από %2

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
el[0]: %2 / %1 κατάλογο
el[1]: %2 / %1 καταλόγους

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
el[0]: %2 / %1 αρχείο
el[1]: %2 / %1 αρχεία

en: %1/s ( %2 remaining )
el: %1/s ( %2 απομένουν )

en: Enter a selection:
el: Δώστε μία επιλογή:

en: Quick Navigation
el: Γρήγορη περιήγηση

en: Already at <i>%1</i>
el: Είστε ήδη στο <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
el: Κάντε κλικ για μετάβαση στο <i>%1</i>

en: To archive
el: Στην αρχειοθήκη

en: In directory
el: Στον κατάλογο

en: Multiple volume archive
el: Αρχειοθήκη πολλαπλών τόμων

en: Set compression level
el: Ορίστε το επίπεδο συμπίεσης

en: MIN
el: ΕΛ

en: MAX
el: ΜΕΓ

en: Again
el: Ξανά

en: Encrypt headers
el: Κρυπτογράφηση κεφαλίδων

en: Command line switches:
el: Παράμετροι γραμμής εντολών:

en: No password specified
el: Δε δόθηκε κωδικός πρόσβασης

en: The passwords are equal
el: Οι κωδικοί πρόσβασης είναι ίδιοι

en: The passwords are different
el: Οι κωδικοί πρόσβασης δεν είναι ίδιοι

en: Cannot pack! The passwords are different!
el: Αδύνατη η συμπίεση! Οι κωδικοί πρόσβασης δεν είναι ίδιοι

en: Invalid volume size!
el: Μη έγκυρο μέγεθος τόμου!

en: Invalid command line switch!
    Switch must start with '-'!
el: Μη έγκυρη παράμετρος γραμμής εντολών!
    Οι παράμετροι πρέπει να αρχίζουν με '-'!

en: Invalid command line switch!
    Backslash cannot be the last character
el: Μη έγκυρη παράμετρος γραμμής εντολών!
    Ο τελευταίος χαρακτήρας δεν μπορεί να είναι η ανάποδη κάθετος

en: Invalid command line switch!
    Unclosed quotation mark!
el: Μη έγκυρη παράμετρος γραμμής εντολών!
    Μη ολοκληρωμένα σχόλια/εισαγωγικά!

en: Unable to write to %1
el: Αδύνατη η εγγραφή στο %1

en:  instead of
el:  αντί του

en: missing tag
el: λείπει ετικέτα

en: %1 doesn't seem to be a valid Bookmarks file
el: Το %1 δε φαίνεται να είναι ένα έγκυρο αρχεία Σελιδοδεικτών

en: Error reading bookmarks file: %1
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου σελιδοδεικτών: %1

en: Popular URLs
el: Δημοφιλείς URL

en: Bookmark Current
el: Σελιδοδείκτης εδώ

en: Enable special bookmarks
el: Ενεργοποίηση ειδικών σελιδοδεικτών

en: Virtual Filesystem
el: Εικονικό σύστημα αρχείων

en: Jump back
el: Μετάβαση πίσω

en: Create in:
el: Δημιουργία στο:

en: Krusader::Synchronize Directories
el: Krusader::Συγχρονισμός καταλόγων

en: Directory Comparison
el: Σύγκριση καταλόγων

en: File &Filter:
el: &Φίλτρο αρχείων:

en: The left base directory used during the synchronisation process.
el: Ο αριστερός βασικός κατάλογος που θα χρησιμοποιηθεί για το συγχρονισμό.

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
el: <p>Εδώ καθορίζονται τα κριτήρια φιλτραρίσματος του ονόματος αρχείου.</p><p>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε χαρακτήρες μπαλαντέρ. Πολλαπλά μοτίβα χωρίζονται με ένα κενό χαρακτήρα (σημαίνει λογικό Ή) ενώ τα μοτίβα δεν περιλαμβάνονται στην αναζήτηση με τη χρήση του χαρακτήρα διασωλήνωσης.</p><p>Αν το μοτίβο τελειώνει με μία κάθετο (<code>*μοτίβο*/</code>), το μοτίβο θα χρησιμοποιηθεί στην αναδρομική αναζήτηση καταλόγων.<ul><li><code>μοτίβο</code> - σημαίνει ότι θα γίνει αναζήτηση για τα αρχεία/καταλόγους που το όνομά τους ταιριάζει με το <code>μοτίβο</code>. Η αναδρομική αναζήτηση σαρώνει όλους τους υποκαταλόγους ανεξάρτητα από την τιμή του <code>μοτίβου</code></li><li><code>μοτίβο/</code> - σημαίνει ότι θα γίνει αναζήτηση σε όλα τα αρχεία/καταλόγους, αλλά η αναδρομική αναζήτηση περιλαμβάνει/απορρίπτει τους καταλόγους που ταιριάζουν με το <code>μοτίβο</code></li></ul><p></p><p>Επιτρέπεται η χρήση εισαγωγικών για ονόματα που περιέχουν κενούς χαρακτήρες. Με χρήση του όρου <code>"Program&nbsp;Files"</code>, θα γίνει αναζήτηση για όλα τα αρχεία/καταλόγους που το όνομά τους είναι το <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Παραδείγματα:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: ο όρος αναζήτησης '<code>κείμενο</code>' είναι αντίστοιχος του '<code>*κείμενο*</code>'.</p>

en: The right base directory used during the synchronisation process.
el: Ο δεξιός βασικός κατάλογος που θα χρησιμοποιηθεί για το συγχρονισμό.

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
el: Σύγκριση όχι μόνο των βασικών καταλόγων αλλά και των υποκαταλόγων τους.

en: Follow symbolic links during the compare process.
el: Ακολούθηση συμβολικών δεσμών κατά τη διαδικασία σύγκρισης.

en: Compare by content
el: Σύγκριση κατά περιεχόμενο

en: Compare duplicated files with same size by content.
el: Σύγκριση των διπλών αρχείων ίδιου μεγέθους κατά περιεχόμενο.

en: Ignore Date
el: Παράβλεψη ημερομηνίας

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
el: <p>Παραβλέπει τις πληροφορίες ημερομηνίας κατά τη διαδικασία της σύγκρισης.</p><p><b>Σημείωση</b>: χρήσιμο αν τα αρχεία βρίσκονται σε δικτυακά συστήματα αρχείων ή σε αρχειοθήκες.</p>

en: Asymmetric
el: Ασύμμετρα

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
el: <p><b>Ασύμμετρη λειτουργία</b></p><p>Η αριστερή πλευρά είναι ο κατάλογος προορισμού και η δεξιά ο κατάλογος προέλευσης. Αρχεία που υπάρχουν μόνο στον αριστερό κατάλογο θα διαγραφούν, ενώ όσα διαφέρουν θα αντιγραφούν από τα δεξιά στα αριστερά.</p><p><b>Σημείωση</b>: χρήσιμο όταν ενημερώνετε έναν κατάλογο από έναν εξυπηρετητή αρχείων.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
el: <p>Σύγκριση χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων.</p><p><b>Σημείωση</b>: χρήσιμο όταν συγχρονίζετε συστήματα αρχείων των Windows.</p>

en: S&how options
el: Ε&μφάνιση επιλογών

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (CTRL+L).
el: Εμφάνιση αρχείων για <i>Αντιγραφή από αριστερά στα δεξιά</i> (CTRL+L).

en: Show files considered to be identical (CTRL+E).
el: Εμφάνιση αρχείων που θεωρούνται ίδια (CTRL+E).

en: Show excluded files (CTRL+D).
el: Εμφάνιση αρχείων που παραβλέπονται (CTRL+D).

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (CTRL+R).
el: Εμφάνιση αρχείων για <i>Αντιγραφή από δεξιά στα αριστερά</i> (CTRL+R).

en: Show files marked to delete. (CTRL+T)
el: Εμφάνιση αρχείων που σημειώνονται για διαγραφή. (CTRL+T)

en: Show files that exist on both sides.
el: Εμφάνιση αρχείων που υπάρχουν και στις δύο πλευρές.

en: Singles
el: Μονά

en: Show files that exist on one side only.
el: Εμφάνιση αρχείων που υπάρχουν μόνο στη μία από τις δύο πλευρές.

en: The compare results of the synchronizer (CTRL+M).
el: Το αποτέλεσμα σύγκρισης του συγχρονισμού (CTRL+M).

en: &Synchronizer
el: &Συγχρονισμός

en: Parallel threads:
el: Παράλληλες διεργασίες:

en: Equality threshold:
el: Κατώφλι ισότητας:

en: sec
el: δευτ

en: Time shift (right-left):
el: Χρονική μετατόπιση (δεξιά-αριστερά):

en: Ignore hidden files
el: Παράβλεψη κρυφών αρχείων

en: Profile manager (Ctrl+P).
el: Διαχειριστής προφίλ (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
el: Εναλλαγή πινάκων (Ctrl+S).

en: Scroll Results
el: Κύλιση αποτελεσμάτων

en: Feed to listbox
el: Τοποθέτηση στη λίστα

en: Selected files from targ&et directory:
el: Επιλεγμένα αρχεία από τον κατάλογο &προορισμού:

en: Selected files from sou&rce directory:
el: Επιλεγμένα αρχεία από τον κατάλογο π&ροέλευσης:

en: Selected files from &left directory:
el: Επιλεγμένα αρχεία από τον &αριστερό κατάλογο:

en: Selected files from &right directory:
el: Επιλεγμένα αρχεία από τον &δεξί κατάλογο:

en: Targ&et directory:
el: Κατάλογος πρ&οορισμού:

en: Sou&rce directory:
el: Κατάλογος προέ&λευσης:

en: &Left directory:
el: &Αριστερός κατάλογος:

en: &Right directory:
el: &Δεξιός κατάλογος:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL!
el: Το URL θα πρέπει να είναι απόγονος του αριστερού ή του δεξιού βασικού URL!

en: Synchronize Directories
el: Συγχρονισμός καταλόγων

en: E&xclude
el: Ε&ξαίρεση

en: Restore ori&ginal operation
el: Επανα&φορά αρχικής λειτουργίας

en: Re&verse direction
el: Α&ντιστροφή κατεύθυνσης

en: Copy from &right to left
el: Αντιγραφή από &δεξιά στα αριστερά

en: Copy from &left to right
el: Αντιγραφή από &αριστερά στα δεξιά

en: &Delete (left single)
el: Δ&ιαγραφή (αριστερό μονό)

en: V&iew left file
el: &Προβολή του αριστερού αρχείου

en: Vi&ew right file
el: Π&ροβολή του δεξιού αρχείου

en: &Compare Files
el: &Σύγκριση αρχείων

en: C&opy selected to clipboard (left)
el: Α&ντιγραφή των επιλεγμένων στο πρόχειρο (αριστερά)

en: Co&py selected to clipboard (right)
el: Αν&τιγραφή των επιλεγμένων στο πρόχειρο (δεξιά)

en: &Select items
el: &Επιλογή αντικειμένων

en: Deselec&t items
el: &Αποεπιλογή αντικειμένων

en: I&nvert selection
el: Αν&τιστροφή επιλογής

en: Synchronize with &KGet
el: Συγχρονισμός με το &KGet

en: Select items
el: Επιλογή αντικειμένων

en: Deselect items
el: Αποεπιλογή αντικειμένων

en: Synchronizer has nothing to do!
el: Το εργαλείο συγχρονισμού δεν έχει να κάνει τίποτα!

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
el: Το παράθυρο συγχρονισμού περιέχει δεδομένα από προηγούμενη σύγκριση. Αν το κλείσετε, αυτά τα δεδομένα θα χαθούν. Θέλετε πραγματικά να γίνει τερματισμός;

en: Error at opening %1!
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του %1!

en: IO error at comparing file %1 with %2!
el: Σφάλμα Ει/Εξ κατά τη σύγκριση του αρχείου %1 με το %2!

en: Comparing file %1 (%2)...
el: Σύγκριση του αρχείου %1 (%2)...

en: Can't open the %1 directory!
el: Αδύνατο το άνοιγμα του καταλόγου %1!

en: Krusader::Synchronize
el: Krusader::Συγχρονισμός

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
el[0]: Δεξιά προς αριστερά: Αντιγραφή %1 αρχείου στο:
el[1]: Δεξιά προς αριστερά: Αντιγραφή %1 αρχείων στο:

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
el[0]: Αριστερά προς τα δεξιά: Αντιγραφή ενός αρχείου
el[1]: Αριστερά προς τα δεξιά: Αντιγραφή %1 αρχείων

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
el[0]: Αριστερά: Διαγραφή ενός αρχείου
el[1]: Αριστερά: Διαγραφή %2 αρχείων

en: Confirm overwrites
el: Επιβεβαίωση αντικαταστάσεων

en: &Start
el: Ε&κκίνηση

en: 	Ready: %1/%2 files, %3/%4
el: 	Έτοιμο: %1/%2 αρχεία, %3/%4

en: Krusader::Feed to listbox
el: Krusader::Τοποθέτηση στη λίστα

en: No elements to feed!
el: Δεν υπάρχουν αντικείμενα για τοποθέτηση στη λίστα!

en: Synchronize results
el: Αποτελέσματα συγχρονισμού

en: Here you can name the file collection
el: Εδώ μπορείτε να δώσετε ένα όνομα στη συλλογή των αρχείων

en: Side to feed:
el: Πλευρά:

en: Selected files only
el: Μόνο επιλεγμένα αρχεία

en: Cannot open %1!
el: Αδύνατο το άνοιγμα του %1!

en: Number of files: %1
el: Αριθμός αρχείων: %1

en: Number of compared directories: %1
el: Αριθμός σαρωμένων καταλόγων :%1

en: Error at copying file %1 to %2!
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή του αρχείου %1στο %2!

en: Error at deleting file %1!
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή του αρχείου %1!

en: Krusader::Synchronizer
el: Krusader::Συγχρονισμός

en: Feeding the URLs to Kget
el: Προώθηση των URL στο Kget

en: Krusader::Combining...
el: Krusader::Ένωση...

en: Combining the file %1...
el: Ένωση του αρχείου %1...

en: The CRC information file (%1) is missing!
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
el: Το αρχείο πληροφοριών CRC (%1) λείπει!
    Ο έλεγχος εγκυρότητας είναι αδύνατος χωρίς αυτό. Να συνεχιστεί η ένωση;

en: Error at reading the CRC file (%1)!
el: Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου CRC (%1)!

en: Not a valid CRC file!
el: Μη έγκυρο αρχείο CRC!

en: Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
el: Ο έλεγχος εγκυρότητας είναι αδύνατος χωρίς ένα 'καλό' αρχείο CRC. Να συνεχιστεί η ένωση;

en: Can't open the first split file of %1!
el: Αδύνατο το άνοιγμα του πρώτου χωρισμένου αρχείου του %1!

en: Incorrect filesize! The file might have been corrupted!
el: Εσφαλμένο μέγεθος αρχείου! Το αρχείο ίσως είναι κατεστραμμένο!

en: Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!
el: Εσφαλμένο άθροισμα ελέγχου CRC! Το αρχείο ίσως είναι κατεστραμμένο!

en: Error writing file %1!
el: Σφάλμα εγγραφής στο αρχείο %1!

en: Krusader::Splitting...
el: Krusader::Χωρισμός...

en: Splitting the file %1...
el: Χωρισμός του αρχείου %1...

en: Can't split a directory!
el: Αδύνατος ο χωρισμός καταλόγου!

en: Error reading file %1!
el: Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου %1!

en: Error at writing file %1!
el: Σφάλμα εγγραφής του αρχείου %1!

en: Split the file %1 to directory:
el: Χωρισμός του αρχείου %1 στον κατάλογο:

en: Max file size:
el: Μέγ. μέγεθος αρχείου:

en: &Split
el: &Χωρισμός

en: Krusader::Splitter
el: Krusader::Χωρισμός

en: The directory path URL is malformed!
el: Το URL της διαδρομής του καταλόγου είναι κακαδιατυπωμένο!

en: Dark Red
el: Σκούρο κόκκινο

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
el: Το unarj δε βρέθηκε, αλλά βρέθηκε το arj, το οποίο θα χρησιμοποιηθεί για την αποσυμπίεση

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
el: Το rpm βρέθηκε, αλλά όχι και το cpio, το οποίο απαιτείται για την αποσυμπίεση

en: Unpacking
el: Αποσυμπίεση

en: diff utility
el: εργαλείο diff

en: batch renamer
el: εργαλείο ομαδικής μετονομασίας

en: checksum utility
el: εργαλείο αθροισμάτων ελέγχου

en: Use the default KDE colors
el: Χρήση των προκαθορισμένων χρωμάτων του KDE

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE Control Center -> Appearance & Themes -> Colors</i></p>
el: <p>Χρήση των καθολικών ρυθμίσεων του KDE:</p><p><i>Κέντρο ελέγχου του KDE -> Εμφάνιση & Θέματα -> Χρώματα</i></p>

en: Use alternate background color
el: Χρήση εναλλακτικού χρώματος φόντου

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
el: <p>Το <b>χρώμα φόντου</b> και το <b>εναλλακτικό χρώμα φόντου</b> εναλλάσσονται από γραμμή σε γραμμή.</p><p>Όταν δεν χρησιμοποιείτε τα <i>προκαθορισμένα χρώματα του KDE</i>, μπορείτε να ρυθμίσετε τα εναλλακτικά χρώματα στο πλαίσιο ρύθμισης <i>χρωμάτων</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
el: Εμφάνιση τρέχοντος αντικειμένου ακόμα κι αν δεν έχει την εστίαση

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
el: <p>Εμφανίζει την τελευταία θέση του δρομέα στη λίστα του μη ενεργού πίνακα.</p><p>Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο όταν δε χρησιμοποιείτε τα <i>προκαθορισμένα χρώματα του KDE</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
el: Θόλωση των χρωμάτων του ανενεργού πίνακα

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
el: <p>Τα χρώματα του ανενεργού πίνακα υπολογίζονται με βάση ένα χρώμα θολώματος και ενός παράγοντα θολώματος.</p>

en: Directory foreground:
el: Προσκήνιο καταλόγου:

en: Same as foreground
el: Το ίδιο με το προσκήνιο

en: Executable foreground:
el: Προσκήνιο εκτελέσιμου:

en: Symbolic link foreground:
el: Προσκήνιο συμβολικού δεσμού:

en: Invalid symlink foreground:
el: Προσκήνιο μη έγκυρου συμβολικού δεσμού:

en: Same as background
el: Το ίδιο με το φόντο

en: Alternate background:
el: Εναλλακτικό φόντο:

en: Selected foreground:
el: Προσκήνιο επιλογής:

en: Selected background:
el: Φόντο επιλογής:

en: Same as alt. background
el: Το ίδιο με το εναλ. φόντο

en: Alternate selected background:
el: Εναλλακτικό προσκήνιο επιλογής:

en: Same as selected background
el: Το ίδιο με το εναλ. φόντο

en: Current foreground:
el: Προσκήνιο τρέχοντος:

en: Not used
el: Δε χρησιμοποιείται

en: Same as selected foreground
el: Το ίδιο με το προσκήνιο επιλογής

en: Selected current foreground:
el: Προσκήνιο τρέχουσας επιλογής:

en: Current background:
el: Φόντο τρέχοντος:

en: Same as active
el: Το ίδιο με το ενεργό

en: Dim target color:
el: Χρώμα θολώματος:

en: Dim factor:
el: Παράγοντας θολώματος:

en: Synchronizer
el: Συγχρονισμός

en: KDE default
el: Προκαθορισμένα του KDE

en: Equals foreground:
el: Προσκήνιο ίδιων:

en: Equals background:
el: Φόντο ίδιων:

en: Differing foreground:
el: Προσκήνιο διαφορών:

en: Differing background:
el: Φόντο διαφορών:

en: Copy to left foreground:
el: Προσκήνιο Αντιγραφής στο αριστερό:

en: Copy to left background:
el: Φόντο Αντιγραφής στο αριστερό:

en: Copy to right foreground:
el: Προσκήνιο Αντιγραφής στο δεξί:

en: Copy to right background:
el: Φόντο Αντιγραφής στο δεξί:

en: Delete foreground:
el: Προσκήνιο διαγραφής:

en: Delete background:
el: Φόντο διαγραφής:

en: Import color-scheme
el: Εισαγωγή σχήματος χρωμάτων

en: Export color-scheme
el: Εξαγωγή σχήματος χρωμάτων

en: Selected + Current
el: Επιλεγμένο + τρέχον

en: Selected 2
el: Επιλεγμένο 2

en: Selected 1
el: Επιλεγμένο 1

en: Invalid symlink
el: Μη έγκυρος συμβολικός δεσμός

en: Copy to right
el: Αντιγραφή στο δεξί

en: Copy to left
el: Αντιγραφή στο αριστερό

en: Differing
el: Διαφορά

en: Select a color-scheme file
el: Επιλογή ενός αρχείου θέματος χρώματος

en: Error: unable to read from file
el: Σφάλμα: αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου

en: Select a color scheme file
el: Επιλογή ενός αρχείου θέματος χρώματος

en: Error: unable to write to file
el: Σφάλμα: αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
el: Προσδιορίζει το προφίλ πίνακα που θα χρησιμοποιηθεί στην εκκίνηση. Το προφίλ πίνακα περιέχει: <ul><li>όλες τις διαδρομές των καρτελών</li><li>την τρέχουσα καρτέλα</li><li>τον ενεργό πίνακα</li></ul>Το <b>&lt;Τελευταία συνεδρία&gt;</b> είναι ένα ειδικό προφίλ πίνακα που αποθηκεύεται αυτόματα κάθε φορά που τερματίζεται ο Krusader.

en: Startup profile:
el: Προφίλ εκκίνησης:

en: Last session
el: Τελευταία συνεδρία

en: Show splashscreen
el: Εμφάνιση αρχικής οθόνης

en: Display a splashscreen when starting krusader.
el: Εμφάνιση αρχικής οθόνης κατά την εκκίνηση του krusader.

en: Single instance mode
el: Λειτουργία μίας διεργασίας

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
el: Επιτρέπεται να εκτελείται μόνο μία διεργασία του Krusader.

en: Save settings on exit
el: Αποθήκευση των αλλαγών κατά την έξοδο

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
el: Έλεγχος της κατάστασης του περιβάλλοντος χρήστη και επαναφορά του στην κατάσταση που ήταν στο τελευταίο τερματισμό.

en: Toolbar will be visible after startup.
el: Η γραμμή εργαλείων θα είναι ορατή μετά την εκκίνηση.

en: Show statusbar
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης

en: Statusbar will be visible after startup.
el: Η γραμμής κατάστασης θα είναι ορατή μετά την εκκίνηση.

en: Show function keys
el: Εμφάνιση πλήκτρων λειτουργιών

en: Function keys will be visible after startup.
el: Τα πλήκτρα λειτουργών θα είναι ορατά μετά την εκκίνηση.

en: Show command line
el: Εμφάνιση γραμμής εντολών

en: Command line will be visible after startup.
el: Η γραμμή εντολών

en: Show terminal emulator
el: Εμφάνιση εξομοιωτή τερματικού

en: Terminal emulator will be visible after startup.
el: Ο εξομοιωτής τερματικού θα είναι ορατός μετά την εκκίνηση.

en: Save last position, size and panel settings
el: Αποθήκευση της τελευταίας θέσης, μεγέθους και ρυθμίσεων πινάκων

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p><p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
el: <p>Στην εκκίνηση, το κύριο παράθυρο θα αλλάζει μέγεθος ώστε να έχει το μέγεθος που είχε κατά την τελευταία έξοδο. Επίσης θα καταλάβει την ίδια θέση που είχε στην οθόνη ενώ οι πίνακες και οι καρτέλες θα έχουν την ίδια διάταξη και ταξινόμηση που είχαν πριν.</p><p>Αν απενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, μπορείτε να ορίσετε χειροκίνητα το μέγεθος και τη θέση του κύριου παραθύρου για την επόμενη εκκίνηση, από το μενού <i>Παράθυρο -> Αποθήκευση θέσης</i>.</p>

en: Start to tray
el: Εκκίνηση στο πλαίσιο συστήματος

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
el: Ο Krusader εκκινείται στο πλαίσιο του συστήματος (αν έχει ενεργοποιηθεί η ελαχιστοποίηση στο πλαίσιο συστήματος), χωρίς να εμφανίζεται το κύριο παράθυρό του

en: Preserve attributes for local copy/move (slower)
el: Διατήρηση ιδιοτήτων στις τοπικές αντιγραφές/μετακινήσεις (πιο αργό)

en: Krusader will try to preserve all attributes (time, owner, group) of the local files according to the source depending on your permissions:<ul><li>User preserving if you are root</li><li>Group preserving if you are root or member of the group</li><li>Preserving the timestamp</li></ul><b>Note</b>: This can slow down the copy process.
el: Ο Krusader θα προσπαθήσει να διατηρήσει τις ιδιότητες (ώρα, ιδιοκτήτης, ομάδα) του τοπικού αρχείου σε συμφωνία με το αρχικό αρχείο και ανάλογα με τις άδειές σας: <ul><li>Διατήρηση του χρήστη αν είστε ο υπερχρήστης</li><li>Διατήρηση ομάδας  αν είστε ο υπερχρήστης ή μέλος της ομάδας</li><li>Διατήρηση της χρονικής ένδειξης</li></ul><b>Σημείωση</b>: Αυτό μπορεί να επιβραδύνει τη διαδικασία της αντιγραφής.

en: Automount filesystems
el: Αυτόματη προσάρτηση συστημάτων αρχείων

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
el: Όταν μπαίνετε σε έναν κατάλογο που έχει οριστεί ως σημείο προσάρτησης στο <b>fstab</b>, θα γίνεται προσπάθεια προσάρτησής του με χρήση των δηλωμένων παραμέτρων.

en: Don't use KDE's media protocol for media button (if it's buggy or missing)
el: Να μη χρησιμοποιηθεί το πρωτόκολλο media του KDE για το κουμπί μέσων

en: Select if your media protocol is buggy (in some older KDE versions), or not present (no kdebase package installed).
el: Ενεργοποιήστε το αν το πρωτόκολλο media δεν είναι σταθερό (σε κάποιες παλαιότερες εκδόσεις του KDE), ή αν δεν υπάρχει καθόλου (δεν έχει εγκατασταθεί το πακέτο kdebase).

en: MountMan won't (un)mount the following mount-points:
el: Το MountMan δε θα (απο)προσαρτεί τα ακόλουθα σημεία προσάρτησης:

en: Confirmations
el: Επιβεβαιώσεις

en: Request user confirmation for the following operations:
el: Να ζητείται επιβεβαίωση για τις ακόλουθες λειτουργίες:

en: Deleting non-empty directories
el: Διαγραφή μη κενών καταλόγων

en: Moving files
el: Μετακίνηση αρχείων

en: Confirm feed to listbox
el: Επιβεβαίωση τοποθέτησης στη λίστα

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
el: Ερώτηση για όνομα του αποτελέσματος πριν την τοποθέτησή του στη λίστα. Εξ ορισμού χρησιμοποιείται η τυπική τιμή.

en: Removing Useractions
el: Αφαίρεση ενεργειών χρήστη

en: Fine-Tuning
el: Λεπτομερής ρύθμιση

en: Icon cache size (KB):
el: Μέγεθος λανθάνουσας μνήμης εικονιδίων (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
el: Το μέγεθος της λανθάνουσας μνήμης των εικονιδίων μπορεί να επηρεάσει την ταχύτητα εμφάνισης των περιεχομένων του πίνακα. Όμως, όσο μεγαλύτερη είναι η λανθάνουσα μνήμη, τόσο περισσότερη μνήμη δεσμεύει.

en: Arguments of updatedb:
el: Παράμετροι του updatedb:

en: Packers
el: Εργαλεία συμπίεσης

en: Checksum Utilities
el: Εργαλεία αθροίσματος ελέγχου

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
el: Η διαδρομή %1 είναι εσφαλμένη, δε βρέθηκε καμία έγκυρη διαδρομή.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
el: Η διαδρομή %1 είναι εσφαλμένη, χρησιμοποιήθηκε η %2.

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
el: Konfigurator - Προσαρμόστε τον Krusader στις ανάγκες σας

en: Krusader's settings upon startup
el: Ρυθμίσεις εκκίνησης του Krusader

en: Look & Feel
el: Εμφάνιση & Αίσθηση

en: Basic Operations
el: Βασικές λειτουργίες

en: Be sure you know what you're doing!
el: Σιγουρευτείτε ότι ξέρετε τι κάνετε!

en: Customize the way Krusader deals with archives
el: Καθορίστε τον τρόπο που ο Krusader διαχειρίζεται τις αρχειοθήκες

en: Set the full path of the external applications
el: Καθορίστε την πλήρη διαδρομή των εξωτερικών εφαρμογών

en: User Actions
el: Ενέργειες χρήστη

en: Configure your personal actions
el: Ρυθμίστε τις προσωπικές σας ενέργειες

en: Link mimes to protocols
el: Σύνδεση τύπων mime με πρωτόκολλα

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
el: Η τρέχουσα σελίδα έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να εφαρμοστούν οι αλλαγές;

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
el: Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τις επιλογές των ενεργειών χρήστη.
    Για να ρυθμίσετε και να διαχειριστείτε τις ενέργειες, χρησιμοποιήστε το ActionMan.

en: Start ActionMan
el: Εκκίνηση του ActionMan

en: Terminal execution
el: Εκτέλεση του τερματικού

en: Terminal for UserActions:
el: Τερματικό ενεργειών χρήστη:

en: Output collection
el: Συλλογή της εξόδου

en: Font with fixed width:
el: Γραμματοσειρά σταθερού πλάτους:

en: Use fixed width font as default
el: Χρήση της γραμματοσειράς σταθερού πλάτους ως προκαθορισμένη

en: Look && Feel
el: Εμφάνιση && Αίσθηση

en: Warn on exit
el: Προειδοποίηση στην έξοδο

en: Display a warning when trying to close the main window.
el: Εμφανίζεται ένα προειδοποιητικό μήνυμα όταν προσπαθήσετε να κλείσετε το κύριο παράθυρο.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
el: Το εικονίδιο του προγράμματος θα εμφανίζεται στο πλαίσιο συστήματος αντί της γραμμής εργασιών, όταν ο Krusader είναι ελαχιστοποιημένος.

en: Autoselect directories
el: Αυτόματη επιλογή καταλόγων

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
el: Κατά την αναζήτηση θα επιλέγονται όχι μόνο τα αρχεία που ταιριάζουν αλλά και οι κατάλογοι.

en: Rename selects extension
el: Επιλογή της επέκτασης στη μετονομασία

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
el: Όταν μετονομάζεται ένα αρχείο, επιλέγεται όλο το όνομά του. Αν θέλετε να γίνεται μετονομασία μόνο του ονόματος, χωρίς την επέκταση του αρχείου, όπως στον Total-Commander, αποεπιλέξτε αυτήν την επιλογή.

en: Use full path tab names
el: Χρήση πλήρους διαδρομής στις καρτέλες

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
el: Εμφάνιση της πλήρους διαδρομής στις καρτέλες φακέλων. Εξ ορισμού, εμφανίζεται μόνο το τελευταίο τμήμα της διαδρομής.

en: Fullscreen terminal (mc-style)
el: Τερματικό πλήρους οθόνης (όπως στο mc)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
el: Εμφανίζεται το τερματικό αντί του παραθύρου του Krusader (πλήρης οθόνη)

en: Quicksearch
el: Γρήγορη αναζήτηση

en: New style quicksearch
el: Νέου στυλ γρήγορη αναζήτηση

en: Opens a quick search dialog box.
el: Ανοίγει ένα διάλογο γρήγορης αναζήτησης.

en: Case sensitive quicksearch
el: Γρήγορη αναζήτηση με διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
el: Τα αρχεία που αρχίζουν με κεφαλαίο γράμμα εμφανίζονται πριν από τα αρχεία που αρχίζουν με πεζό (προκαθορισμένο στο UNIX).

en: Panel settings
el: Ρυθμίσεις πίνακα

en: Panel font:
el: Γραμματοσειρά πίνακα:

en: Filelist icon size:
el: Μέγεθος εικονιδίων της λίστας αρχείων:

en: Use icons in the filenames
el: Χρήση εικονιδίων στα ονόματα αρχείων

en: Show the icons for filenames and folders.
el: Εμφάνιση εικονιδίων για ονόματα αρχείων και φακέλους.

en: Use human-readable file size
el: Εναλλακτική εμφάνιση μεγέθους αρχείων

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
el: Το μέγεθος εμφανίζεται σε B, KB, MB και GB, και όχι απλά σε bytes.

en: Display files beginning with a dot.
el: Εμφάνιση αρχείων που αρχίζουν με τελεία.

en: Case sensitive sorting
el: Ταξινόμηση με διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: Always sort dirs by name
el: Πάντα ταξινόμηση καταλόγων κατ' όνομα

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
el: Οι κατάλογοι ταξινομούνται κατ' όνομα, ανεξάρτητα από την επιλογή στήλης ταξινόμησης.

en: Numeric Permissions
el: Αριθμητικές άδειες

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
el: Εμφάνιση οκταδικών αριθμών (0755) αντί των τυπικών αδειών (rwxr-xr-x) στη στήλη των αδειών.

en: Default panel type:
el: Προκαθορισμένος τύπος πίνακα:

en: Detailed
el: Λεπτομερής

en: Brief
el: Σύντομος

en: Panel Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων πίνακα

en: Show Panel Toolbar
el: Εμφάνιση γραμμής εργαλείων πίνακα

en: The panel toolbar will be visible.
el: Η γραμμή εργαλείων του πίνακα θα είναι ορατή

en: Visible Panel Toolbar buttons
el: Ορατά κουμπιά γραμμής εργαλείων πίνακα

en: Clear location bar button
el: Κουμπί καθαρισμού της γραμμής τοποθεσίας

en: Clears the location bar
el: Καθαρίζει την γραμμή τοποθεσίας

en: Open button
el: Κουμπί ανοίγματος

en: Opens the directory browser.
el: Ανοίγει τον περιηγητή καταλόγων.

en: Equal button (=)
el: Κουμπί ίσον (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
el: Αλλάζει τον κατάλογο του πίνακα στον κατάλογο του άλλου πίνακα.

en: Up button (..)
el: Κουμπί πάνω (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
el: Αλλάζει τον κατάλογο του πίνακα στο γονικό του κατάλογο.

en: Home button (~)
el: Κουμπί προσωπικού καταλόγου (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
el: Αλλάζει τον κατάλογο του πίνακα στον προσωπικό σας κατάλογο.

en: Root button (/)
el: Κουμπί ριζικού καταλόγου (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
el: Αλλάζει τον κατάλογο του πίνακα στον ριζικό κατάλογο.

en: Toggle-button for sync-browsing
el: Κουμπί εναλλαγής συγχρονισμένης περιήγησης

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
el: Κάθε αλλαγή στον κατάλογο του πίνακα γίνεται και στον άλλο πίνακα.

en: Krusader Mode
el: Λειτουργία συμβατή με Krusader

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
el: Και τα δύο πλήκτρα χρησιμοποιούνται για την επιλογή αρχείων. Για να επιλέξετε παραπάνω από ένα αρχείο, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Ctrl και κάντε κλικ με το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού. Το μενού δεξιού κλικ εμφανίζεται με ένα μικρής διάρκειας κλικ του δεξιού πλήκτρου του ποντικιού.

en: Konqueror Mode
el: Λειτουργία συμβατή με Konqueror

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
el: Με το πάτημα του αριστερού πλήκτρο επιλέγετε αρχεία - μπορείτε να συνεχίσετε να κάνετε κλικ για να επιλέξετε περισσότερα αρχεία. Το μενού δεξιού κλικ εμφανίζεται με ένα μικρής διάρκειας κλικ του δεξιού πλήκτρου του ποντικιού.

en: Total-Commander Mode
el: Λειτουργία συμβατή με Total-Commander

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
el: Το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού δε χρησιμοποιείται για επιλογή αρχείων, αλλά για τον ορισμό του τρέχοντος αρχείου χωρίς να επηρεάζει την υπάρχουσα επιλογή. Το δεξί πλήκτρο χρησιμοποιείται για την επιλογή πολλαπλών αρχείων και το μενού δεξιού κλικ εμφανίζεται πατώντας και κρατώντας πατημένο το δεξί πλήκτρο του ποντικιού.

en: Custom Selection Mode
el: Προσαρμοσμένη λειτουργία επιλογής

en: Design your own selection mode!
el: Σχεδιάστε τη δική σας λειτουργία επιλογής!

en: Double-click selects (classic)
el: Το διπλό κλικ επιλέγει (κλασικό)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
el: Με μονό κλικ σε ένα αρχείο, αυτό θα επιλεγεί και θα λάβει την εστίαση, με διπλό κλικ θα ανοίξει με το κατάλληλο πρόγραμμα ή αν πρόκειται για κατάλογο θα εμφανιστούν τα περιεχόμενά του.

en: Obey KDE's global selection policy
el: Συμμόρφωση με την καθολική πολιτική επιλογής του KDE

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE Control Center -> Peripherals -> Mouse</i></p>
el: <p>Χρήση των καθολικών ρυθμίσεων του KDE:</p><p><i>Κέντρο ελέγχου του KDE -> Περιφερειακά -> Ποντίκι</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
el: Βασισμένη στη λειτουργία επιλογής του KDE

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
el: Αν ενεργοποιηθεί, θα χρησιμοποιηθεί μία λειτουργία που βασίζεται στο στυλ του KDE.

en: Left mouse button selects
el: Επιλογή με το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού

en: If checked, left clicking an item will select it.
el: Αν ενεργοποιηθεί, κάνοντας αριστερό κλικ σε ένα αντικείμενο θα το επιλέγει.

en: Left mouse button preserves selection
el: Διατήρηση επιλογής με το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
el: Αν ενεργοποιηθεί, κάνοντας αριστερό κλικ σε ένα αντικείμενο θα το επιλέγει, αλλά δε θα αποεπιλέγει άλλα, ήδη επιλεγμένα αντικείμενα.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
el: Επιλογή με Shift/Ctrl-αριστερό πλήκτρο του ποντικιού

en: If checked, shift/ctrl left clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
el: Αν ενεργοποιηθεί, κάνοντας shift/ctrl και αριστερό κλικ θα επιλέγετε αντικείμενα.
    Σημείωση: Αυτό δεν έχει νόημα να είναι ενεργοποιημένο το 'Επιλογή με το αριστερό πλήκτρο'.

en: Right mouse button selects
el: Επιλογή με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού

en: If checked, right clicking an item will select it.
el: Αν ενεργοποιηθεί, κάνοντας δεξί κλικ σε ένα αντικείμενο θα το επιλέγει.

en: Right mouse button preserves selection
el: Διατήρηση επιλογής με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
el: Αν ενεργοποιηθεί, κάνοντας δεξί κλικ σε ένα αντικείμενο θα το επιλέγει, αλλά δε θα αποεπιλέγει άλλα, ήδη επιλεγμένα αντικείμενα.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
el: Επιλογή με Shift/Ctrl-δεξί πλήκτρο του ποντικιού

en: If checked, shift/ctrl right clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
el: Αν ενεργοποιηθεί, κάνοντας shift/ctrl και δεξί κλικ θα επιλέγετε αντικείμενα.
    Σημείωση: Αυτό δεν έχει νόημα να είναι ενεργοποιημένο το 'Επιλογή με το δεξί πλήκτρο'.

en: Spacebar moves down
el: Το πλήκτρο 'κενό' μετακινεί προς τα κάτω

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down. 
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
el: Αν ενεργοποιηθεί, πατώντας την μπάρα κενού θα επιλεχθεί το τρέχον αντικείμενο και θα μετακινηθεί προς τα κάτω.
    Διαφορετικά, επιλέγεται το τρέχον αντικείμενο, και παραμένει τρέχον.

en: Spacebar calculates disk space
el: Το πλήκτρο 'κενό' υπολογίζει το χώρο του δίσκου

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder) 
    calculate space occupied by the folder (recursively).
el: Αν ενεργοποιηθεί, πατώντας την μπάρα κενού όταν το τρέχον αντικείμενο είναι ένας φάκελος, εκτός από την επιλογή του φακέλου, θα υπολογιστεί και ο χώρος που καταλαμβάνεται από το φάκελο (αναδρομικά).

en: Insert moves down
el: Το πλήκτρο 'εισαγωγή' μετακινεί προς τα κάτω

en: If checked, pressing INSERT will select the current item, and move down to the next item. 
    Otherwise, current item is not changed.
el: Αν ενεργοποιηθεί, πατώντας το πλήκτρο INSERT θα επιλεχθεί το τρέχον αντικείμενο και θα μετακινηθεί προς τα κάτω.
    Διαφορετικά, δε θα αλλάξει το τρέχον αντικείμενο.

en: Right clicking pops context menu immediately
el: Με δεξί κλικ εμφανίζεται αμέσως το βοηθητικό μενού

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu. 
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
el: Αν ενεργοποιηθεί, κάνοντας δεξί κλικ θα εμφανιστεί άμεσα το βοηθητικό μενού.
    Διαφορετικά, ο χρήστης θα πρέπει να κάνει κλικ και να κρατήσει πατημένο το δεξί πλήκτρο του ποντικιού για 500ms.

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
el: Ο Krusader υποστηρίζει τους ακόλουθους τύπους αρχειοθηκών:

en: The archives that are "greyed-out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
el: Οι αρχειοθήκες που εμφανίζονται με γκρι χρώμα δεν ήταν διαθέσιμες
    την τελευταία φορά που έλεγξε ο Krusader. Αν θέλετε να γίνει νέος
    έλεγχος, κάντε κλικ στο κουμπί 'Αυτόματη ρύθμιση'.

en: Test archive after packing
el: Έλεγχος αρχειοθήκης μετά την συμπίεση

en: Check the archive's integrity after packing it.
el: Έλεγχος της ακεραιότητας της αρχειοθήκης μετά τη δημιουργία της.

en: Test archive before unpacking
el: Έλεγχος αρχειοθήκης πριν την αποσυμπίεση

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
el: Κάποιες κατεστραμμένες αρχειοθήκες ίσως οδηγήσουν σε κατάρρευση της εφαρμογής. Γι' αυτό προτείνεται να ενεργοποιηθεί ο έλεγχος.

en: Searching for packers...
el: Αναζήτηση εργαλείων συμπίεσης...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
el: Σιγουρευτείτε ότι εγκαθιστάτε τα νέα εργαλεία συμπίεσης στο <code>$PATH</code> σας (π.χ. /usr/bin)

en: Delete files
el: Διαγραφή αρχείων

en: Files will be permanently deleted.
el: Τα αρχεία θα διαγράφονται μόνιμα.

en: Move to trash
el: Μετακίνηση στον Κάδο Απορριμμάτων

en: Files will be moved to trash when deleted.
el: Τα αρχεία θα μεταφέρονται στον κάδο απορριμμάτων όταν διαγράφονται.

en: Use mimetype magic
el: Χρήση πληροφοριών τύπου mime

en: Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower.
el: Οι πληροφορίες τύπου mime επιτρέπουν την καλύτερη αναγνώριση του τύπου των αρχείων, αλλά είναι πιο αργή.

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
el: Υπόδειξη: χρησιμοποιήστε το 'internal editor' αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον ενσωματωμένο επεξεργαστή του Krusader

en: Default viewer mode:
el: Προκαθορισμένη λειτουργία προβολής:

en: Generic mode
el: Γενική προβολή

en: Use the system's default viewer
el: Χρήση του προκαθορισμένου προβολέα του συστήματος

en: View the file in text-only mode
el: Εμφάνιση του αρχείου ως κείμενο

en: Hex mode
el: Δεκαεξαδική προβολή

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
el: Εμφάνιση του αρχείου σε δεκαεξαδική μορφή (καλύτερο για δυαδικά αρχεία)

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
el: Ο εσωτερικός επεξεργαστής και προβολέας ανοίγει το κάθε σε ξεχωριστό παράθυρο

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
el: Αν ενεργοποιηθεί, το κάθε αρχείο θα εμφανίζεται στο δικό του παράθυρο. Διαφορετικά, το κάθε αρχείο θα ανοίγει μία νέα καρτέλα στο ίδιο παράθυρο

en: Atomic extensions:
el: Σύνθετες επεκτάσεις:

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
el: Ο εξομοιωτής τερματικού ακολουθεί τις αλλαγές καταλόγου του πίνακα

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing TAB), krusader changes the current directory in the terminal emulator.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, κάθε φορά που θα αλλάζει ο πίνακας (όταν πατηθεί το TAB, για παράδειγμα), ο krusader θα αλλάζει και τον τρέχοντα κατάλογο στον εξομοιωτή τερματικού

en: Temp Directory:
el: Κατάλογος προσωρινής αποθήκευσης:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory!
el: Σημείωση: θα πρέπει να έχετε πλήρη πρόσβαση στον κατάλογο προσωρινής αποθήκευσης!

en: Searching for tools...
el: Αναζήτηση για εργαλεία...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
el: Σιγουρευτείτε ότι εγκαθιστάτε τα νέα εργαλεία στο <code>$PATH</code> σας (π.χ. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
el: Προσθήκη μιας νέας σύνθετης επέκτασης

en: Extension:
el: Επέκταση:

en: Atomic extensions must start with '.'
     and must contain at least one more '.' character
el: Οι σύνθετες επεκτάσεις πρέπει να ξεκινούν με '.'
    και πρέπει να περιέχουν μία ακόμα '.'

en: Defined Links
el: Δηλωμένοι δεσμοί

en: Add protocol to the link list.
el: Προσθήκη πρωτοκόλλου στη λίστα δεσμών

en: Remove protocol from the link list.
el: Αφαίρεση πρωτοκόλλου από τη λίστα δεσμών

en: Add mime to the selected protocol on the link list.
el: Προσθήκη του τύπου mime στο επιλεγμένο πρωτόκολλο στη λίστα δεσμών.

en: Remove mime from the link list.
el: Αφαίρεση του τύπου mime από τη λίστα δεσμών.

en: Mimes
el: Τύποι mime

en: Counting files in archive
el: Μέτρηση των αρχείων της αρχειοθήκης

en: Failed to list the content of the archive (%1)!
el: Η εμφάνιση των περιεχομένων της αρχειοθήκης (%1) απέτυχε!

en: Failed to unpack
el: Η αποσυμπίεση απέτυχε

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio!
el: Η μετατροπή του rpm (%1) σε cpio απέτυχε!

en: Failed to convert deb (%1) to tar!
el: Η μετατροπή του deb (%1) σε tar απέτυχε!

en: Unpacking File(s)
el: Αποσυμπίεση αρχείου(ων)

en: Failed to unpack %1!
el: Η αποσυμπίεση του %1 απέτυχε!

en: User cancelled.
el: Ακυρώθηκε από το χρήστη.

en: Testing Archive
el: Έλεγχος αρχειοθήκης

en: Packing File(s)
el: Συμπίεση αρχείου(ων)

en: Failed to pack %1!
el: Η συμπίεση του %1 απέτυχε!

en: Failed to pack:
el: Η συμπίεση απέτυχε:

en: This archive is encrypted, please supply the password:
el: Η αρχειοθήκη είναι κρυπτογραφημένη, παρακαλώ δώστε τον κωδικό πρόσβασης:

en: Text Files
el: Αρχεία κειμένου

en: Searching content of '%1' (%2%)
el: Αναζήτηση στα περιεχόμενα του '%1' (%2%)

en: You can't copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
el: Δεν μπορείτε να να αντιγράψετε αρχεία στον κατάλογο 'virt:/'.
    Μπορείτε όμως να δημιουργήσετε ένα υποκατάλογο και να αντιγράψετε εκεί τα αρχεία σας.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
el: Η δημιουργία νέων καταλόγων επιτρέπεται μόνο στον κατάλογο 'virt:/'.

en: Malformed URL:
    %1
el: Κακοδιατυπωμένο URL:
    %1

en: Krusader doesn't support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the Proxy settings in kcontrol.
el: Ο Krusader δεν υποστηρίζει πρόσβαση FTP μέσω HTTP.
    Αν δεν είναι αυτή η περίπτωση, παρακαλώ ελέγξτε και αλλάξτε τις ρυθμίσεις Διαμεσολαβητή στο kcontrol.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
el: Το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζεται από τον Krusader:
    %1

en: Directory %1 does not exist!
el: Ο κατάλογος %1 δεν υπάρχει!

en: Access denied to
el: Απαγορεύτηκε η πρόσβαση στο

en: Can't create a directory. Check your permissions.
el: Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου. Ελέγξτε τις άδειές σας.

en: Update DB
el: Ενημέρωση βάσης δεδομένων

en: Krusader::Locate
el: Krusader::Εντοπισμός (Locate)

en: Don't search in path
el: Να μη γίνει αναζήτηση στη διαδρομή

en: Show only the existing files
el: Εμφάνιση μόνο των υπαρχόντων αρχείων

en: Can't start 'locate'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
el: Αδύνατη η εκκίνηση του 'locate'! Ελέγξτε τη σελίδα 'Εξαρτήσεις' στο konfigurator.

en: Error during the start of 'locate' process!
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση της διεργασίας του 'locate'!

en: Locate produced the following error message:
el: Το locate παρήγαγε το ακόλουθο μήνυμα σφάλματος:

en: View (F3)
el: Προβολή (F3)

en: Edit (F4)
el: Επεξεργασία (F4)

en: Find (Ctrl+F)
el: Αναζήτηση (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
el: Αναζήτηση επόμενου (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
el: Αναζήτηση προηγούμενου (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων στο πρόχειρο

en: Search string not found!
el: Η συμβολοσειρά αναζήτησης δε βρέθηκε!

en: Locate results
el: Αποτελέσματα του εντοπισμού

en: Query name
el: Όνομα ερωτήματος

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
el: Στο %1:
    Μη διαχειριζόμενo exception '%2' της JavaScript
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
el: Στο %1:
    Μη διαχειριζόμενo exception '%2' της JavaScript στη γραμμή %3
    %4

en: JavaScript error
el: Σφάλμα JavaScript

en: Confirm execution
el: Επιβεβαίωση εκτέλεσης

en: Command being executed:
el: Εντολή που εκτελείται:

en: Kill the running process
el: Σκότωμα της εκτελούμενης διεργασίας

en: Standard Output (stdout)
el: Τυπικά έξοδος (stdout)

en: Standard Error (stderr)
el: Τυπικό σφάλμα (stderr)

en: Use font with fixed width
el: Χρήση γραμματοσειράς σταθερού πλάτους

en: *.txt|Text files
    *|all files
el: *.txt|Αρχεία κειμένου
    *|Όλα τα αρχεία

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε ή να προσθέσετε την έξοδο σε αυτό;

en: Overwrite or append?
el: Αντικατάσταση ή προσθήκη;

en: Can't open %1 for writing!
    Nothing exported.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %1 για εγγραφή!
    Δεν εξήχθη τίποτα.

en: Export failed!
el: Η εξαγωγή απέτυχε!

en: Support for more than one command doesn't work in a terminal. Only the first is executed in the terminal.
el: Η υποστήριξη για παραπάνω από μία εντολή δε λειτουργεί στο τερματικό. Θα εκτελεστεί μόνο η πρώτη.

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
el: Ο ενσωματωμένος εξομοιωτής τερματικού δε λειτουργεί. Θα χρησιμοποιηθεί η συλλογή της εξόδου.

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
el: Tο αρχείο %1 δεν περιέχει έγκυρες ενέργειες χρήστη.

en: UserActions - can't read from file!
el: Ενέργειες χρήστη - αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου!

en: Unable to open actionfile %1
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου ενεργειών %1

en: Action without name detected. This action will not be imported!
    This is an error in the file, you may want to correct it.
el: Μία ενέργεια χωρίς όνομα διαγράφηκε. Αυτή η ενέργεια δε θα εισαχθεί!
    Υπάρχει σφάλμα στο αρχείο, που ίσως θα πρέπει να διορθώσετε.

en: UserActions - invalid action
el: Ενέργειες χρήστη - μη έγκυρη ενέργεια

en: Needed panel specification missing in expander %1
el: Ο απαιτούμενος ορισμός πίνακα λείπει στον επεκτάτη %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
el: Επεκτάτης: Εσφαλμένο όρισμα στο %1. Το %2 δεν είναι έγκυρο διακριτικό αντικειμένου

en: Panel's Path...
el: Διαδρομή πίνακα...

en: Automatically escape spaces
el: Αυτόματη διαφυγή (escape) στα κενά

en: Number of...
el: Aριθμός...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
el: Επεκτάτης: Εσφαλμένο όρισμα στο Μετρητή. Το %1 δεν είναι έγκυρο διακριτικό αντικειμένου

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
el: Μάσκα φίλτρου (*.h, *.cpp, κλπ.)

en: Current File (!= Selected File)...
el: τρέχον αρχείο (!= επιλεγμένο αρχείο)...

en: Omit the current path (optional)
el: Παράλειψη της τρέχουσες διαδρομής (προαιρετικό)

en: Item List of...
el: Λίστα αντικειμένων...

en: Which items:
el: Ποια αντικείμενα:

en: Separator between the items (optional):
el: Διαχωριστικό μεταξύ των αντικειμένων (προαιρετικό):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
el: Μάσκα (προαιρετικό, όλα εκτός των 'Επιλεγμένων'):

en: Filename of an Item List...
el: Το όνομα αρχείου ενός αντικειμένου της λίστας...

en: Separator between the items (optional)
el: Διαχωριστικό μεταξύ των αντικειμένων (προαιρετικό)

en: Expander: tempfile couldn't be opened (%1)
el: Επεκτάτης: Αδύνατο το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου (%1)

en: Manipulate the Selection...
el: Διαχείριση της επιλογής...

en: Selection mask:
el: Μάσκα επιλογής:

en: Manipulate in which way:
el: Τι θα γίνει με την επιλογή:

en: Jump to a Location...
el: Μετάβαση σε μία τοποθεσία...

en: Choose a path:
el: Επιλέξτε μια διαδρομή:

en: Open location in a new tab
el: Άνοιγμα της τοποθεσίας σε νέα καρτέλα

en: Ask Parameter from User...
el: Να ζητηθεί μια παράμετρος από το χρήστη...

en: Question:
el: Ερώτηση:

en: Preset (optional):
el: Αρχική τιμή (προαιρετική):

en: User Action
el: Ενέργεια χρήστη

en: Copy to Clipboard...
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο...

en: What to copy:
el: Τι να αντιγραφεί:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
el: Προσθήκη στα περιεχόμενα του προχείρου με αυτό το διαχωριστικό (προαιρετικό):

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
el: Επεκτάτης: Το %Each% μπορεί να μην είναι το δεύτερο όρισμα του %Clipboard%

en: Copy a File/Folder...
el: Αντιγραφή ενός αρχείου/φακέλου...

en: Where to copy:
el: Που θα αντιγραφεί:

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
el: Επεκτάτης: Το %Each% μπορεί να μην είναι το δεύτερο όρισμα του %Copy%

en: Expander: invalid URL's in %_Copy("src", "dest")%
el: Επεκτάτης: Μη έγκυρα URL στο %_Copy("src", "dest")%

en: Move/Rename a File/Folder...
el: Μετακίνηση/Μετονομασία ενός φακέλου/αρχείου...

en: What to move/rename:
el: Που θα μετακινηθεί/μετονομαστεί:

en: New target/name:
el: Νέος προορισμός/αρχείο:

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
el: Το %Each% μπορεί να μην είναι το δεύτερο όρισμα του %Move%

en: Expander: invalid URL's in %_Move("src", "dest")%
el: Επεκτάτης: Μη έγκυρα URL στο %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
el: Άνοιγμα ενός προφίλ συγχρονισμού...

en: Choose a profile:
el: Επιλέξτε ένα αρχείο:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
el: Επεκτάτης: Δεν καθορίστηκε προφίλ για το %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
el: Φόρτωση ενός προφίλ αναζήτησης...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
el: Επεκτάτης: Δεν καθορίστηκε προφίλ για το %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
el: Φόρτωση ενός προφίλ πίνακα...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
el: Επεκτάτης: Δεν καθορίστηκε προφίλ για το %_Profile(profile)%. Εγκατάλειψη...

en: Separate Program Call for Each...
el: Ξεχωριστή κλήση προγράμματος για κάθε...

en: Set Sorting for This Panel...
el: Ορισμός ταξινόμησης για αυτόν τον πίνακα...

en: Choose a column:
el: Επιλέξτε μια στήλη:

en: Choose a sort sequence:
el: Επιλέξτε μια ακολουθία ταξινόμηση:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
el: Επεκτάτης: Δεν καθορίστηκε στήλη για το %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
el: Επεκτάτης: Καθορίστηκε άγνωστη στήλη για το %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
el: Ορισμός της σχέσης μεταξύ των δύο πινάκων...

en: Set the new size in percent:
el: Ορισμός του νέου μεγέθους (ποσοστό):

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
el: Επεκτάτης: Η τιμή %1 είναι εκτός ορίων για το %_PanelSize(percent)%. Η πρώτη παράμετρος πρέπει να είναι >0 και <100

en: Execute a JavaScript Extension...
el: Εκτέλεση μιας επέκτασης JavaScript...

en: Location of the script
el: Τοποθεσία του σεναρίου

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
el: Ορισμός μεταβλητών για την εκτέλεση (προαιρετικό).
    π.χ. "return=return_var;foo=bar". Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο για περισσότερες πληροφορίες

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
el: Επεκτάτης: Δεν καθορίστηκε σενάριο για το %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
el: Εμφάνιση ενός αρχείου στον εσωτερικό προβολέα του Krusader...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
el: Ποιο αρχείο θα εμφανιστεί (συνήθως το '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
el: Επιλέξτε έναν τύπο προβολής:

en: Choose a window mode:
el: Επιλέξτε έναν τύπο παραθύρου:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
el: Επεκτάτης: Δεν καθορίστηκε αρχείο για προβολή στο %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
el: Το %Each% δεν επιτρέπεται να είναι παράμετρος του %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
el: Επεκτάτης: Εσφαλμένο διακριτικό πίνακα %1 στο δεσμευτικό θέσης %2

en: Error: unterminated % in Expander::expandCurrent
el: Σφάλμα: Λείπει % στο Expander::expandCurrent

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander::expand
el: Σφάλμα: Μη αναγνωρίσιμο %%%1%2%% στο Expander::expand

en: Error: missing ')' in Expander::separateParameter
el: Σφάλμα: Λείπει ')' στο Expander::separateParameter

en: Files: %1
el: Αρχεία: %1

en: %1 files: ~ %2
el: %1 αρχεία: ~ %2

en: Open &Konqueror Here
el: Άνοιγμα εδώ του &Konqueror

en: Open &Konsole Here
el: Άνοιγμα εδώ του &Konsole

en: &Center Map Here
el: &Κεντράρισμα εδώ της αποτύπωσης

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted!</qt>
el: <qt>Ο κατάλογος <i>'%1'</i>θα διαγραφεί <b>αναδρομικά</b> και <b>μόνιμα</b>!</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted!</qt>
el: <qt>Το <i>'%1'</i> θα διαγραφεί <b>μόνιμα</b>!</qt>

en: Loading Usage Information
el: Φόρτωση πληροφοριών χρήσης

en: Loading the disk usage information...
el: Φόρτωση των πληροφοριών χρήσης δίσκου...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
el: Η μετάβαση στο γονικό κατάλογο απαιτεί τη φόρτωση των περιεχομένων του URL "%1". Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Krusader::DiskUsage
el: Krusader::Χρήση δίσκου

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
el: Θέλετε πραγματικά να μετακινήσετε αυτό το αντικείμενο στον κάδο απορριμμάτων;

en: &Trash
el: Μετακίνηση στον &κάδο

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το αντικείμενο;

en: Deleting %1...
el: Διαγραφή του %1...

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
el: Τρέχων κατάλογος: %1, Συνολικό μέγεθος: %2,  Μέγεθος αντικειμένου: %3

en: Disk Usage
el: Χρήση δίσκου

en: Include all
el: Να συμπεριληφθούν όλα

en: Filelight
el: Γράφημα

en: Own size:
el: Μέγεθος αντικειμένου:

en: Total size
el: Συνολικό μέγεθος

en: Own size
el: Μέγεθος αντικειμένου

en: Rainbow
el: Ουράνιο Τόξο

en: Decrease contrast
el: Μείωση αντίθεσης

en: Show small files
el: Εμφάνιση μικρών αρχείων

en: Vary label font sizes
el: Μεταβλητό μέγεθος γραμματοσειράς της ετικέτας

en: Krusader::Filelight
el: Krusader::Γράφημα

en: Line View
el: Προβολή γραμμών

en: Show file sizes
el: Εμφάνιση μεγέθους των αρχείων

en: Krusader::Disk Usage
el: Krusader::Χρήση δίσκου

en: Start new disk usage search
el: Έναρξη νέας αναζήτησης χρήσης δίσκου

en: Parent directory
el: Γονικός κατάλογος

en: Line view
el: Προβολή γραμμών

en: Detailed view
el: Προβολή λεπτομερειών

en: Filelight view
el: Προβολή γραφήματος

en: Viewing the usage of directory:
el: Προβολή της χρήσης του καταλόγου:

en: F2 Term
el: F2 Τερμ..

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
el: <p>Άνοιγμα τερματικού στον τρέχοντα κατάλογο.</p><p>Μπορείτε να ορίσετε το τερματικό που θα χρησιμοποιηθεί στο Konfigurator. Προκαθορισμένο είναι το konsole.</p>

en: F3 View
el: F3 Προβολή

en: Open file in viewer.
el: Άνοιγμα αρχείων στον προβολέα.

en: F4 Edit
el: F4 Επεξεργασία

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
el: <p>Επεξεργασία αρχείου.</p><p>Ο επεξεργαστής μπορεί να επιλεγεί στο Konfigurator. Προκαθορισμένο είναι το 'internal editor'.</p>

en: F5 Copy
el: F5 Αντιγραφή

en: Copy file from one panel to the other.
el: Αντιγραφή αρχείων από τον ένα πίνακα στον άλλο.

en: Move file from one panel to the other.
el: Μετακίνηση αρχείων από τον ένα πίνακα στον άλλο.

en: Create directory in current panel.
el: Δημιουργία καταλόγου στον τρέχοντα πίνακα.

en: Delete file, directory, etc.
el: Διαγραφή αρχείων, καταλόγων κλπ.

en: F9 Rename
el: F9 Μετονομασία

en: Rename file, directory, etc.
el: Μετονομασία αρχείων, καταλόγων κλπ.

en: F10 Quit
el: F10 Έξοδος

en: Quit Krusader.
el: Τερματισμός του Krusader.

en:  Term
el:  Τερμ

en:  View
el:  Προβολή

en:  Edit
el:  Επεξεργασία

en:  Copy
el:  Αντιγραφή

en:  Move
el:  Μετακίνηση

en:  Delete
el:  Διαγραφή

en:  Rename
el:  Μετονομασία

en:  Quit
el:  Τερματισμός

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: Execution mode
el: Τρόπος εκτέλεσης

en: Name of directory where command will be processed.
el: Το όνομα του καταλόγου όπου θα εκτελεστεί η εντολή.

en: <qt><p>Well, it's actually quite simple: You type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: Move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
el: <qt><p>Είναι πολύ απλό. Πληκτρολογείτε εδώ την εντολή και ο Krusader υπακούει.<p><Υπόδειξη:>Μετακινήστε στο ιστορικό της γραμμής εντολών με τα &lt;Πάνω&gt; και &lt;Κάτω&gt; βέλη.</p></qt>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 303
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
el: Προσθήκη <b>Δεσμευτικού θέσης </b> για τα επιλεγμένα αρχεία του πίνακα.

en: Open the available media list
el: Άνοιγμα της λίστας διαθέσιμων μέσων

en: CD Recorder
el: Εγγραφέας CD

en: DVD Recorder
el: Εγγραφέας DVD

en: Remote Share
el: Απομακρυσμένο κοινόχρηστο

en: Zip Disk
el: Δίσκος zip

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
el: Αυτό το κουμπί εναλλάσσει τη λειτουργία σύγχρονης περιήγησης.
    Όταν είναι ενεργό, κάθε αλλαγή καταλόγου πραγματοποιείται στον ενεργό και τον ανενεργό πίνακα - αν αυτό είναι δυνατό.

en: Overwrite entry
el: Αντικατάσταση καταχώρησης

en: Add new entry
el: Προσθήκη νέας καταχώρησης

en: Krusader::ProfileManager
el: Krusader::Διαχειριστής προφίλ

en: Enter the profile name:
el: Δώστε το όνομα του προφίλ:

en: Open the directory history list
el: Άνοιγμα της λίστας ιστορικού καταλόγων

en: &Case sensitive
el: Διάκριση &πεζών/κεφαλαίων

en: Search &for:
el: Αναζήτηση &για:

en: &Of type:
el: Του &τύπου:

en: &Profile handler
el: &Διαχείριση προφίλ

en: &Search in
el: &Αναζήτηση σε

en: &Don't search in
el: Παρά&βλεψη των

en: Containing text
el: Περιέχει το κείμενο

en: &Text:
el: &Κείμενο:

en: &Remote content search
el: Αναζήτηση απομακ&ρυσμένου περιεχομένου

en: &Match whole word only
el: Ταίριασμα &μόνο ολόκληρων λέξεων

en: Cas&e sensitive
el: Διάκριση &πεζών/κεφαλαίων

en: Search in s&ubdirectories
el: Αναζήτηση σε &υποφακέλους

en: Search in arch&ives
el: Αναζήτηση σε αρχειο&θήκες

en: Follow &links
el: Ακο&λούθηση δεσμών

en: No search criteria entered!
el: Δε δόθηκαν κριτήρια αναζήτησης:

en: Please specify a location to search in.
el: Παρακαλώ καθορίστε μία τοποθεσία για αναζήτηση.

en: Krusader::Choose Files
el: Krusader::Επιλογή αρχείων

en: &Bigger than
el: &Μεγαλύτερο από

en: &Smaller than
el: Μ&ικρότερο από

en: &Modified between
el: &Τροποποιήθηκε μεταξύ

en: an&d
el: &και

en: &Not modified after
el: Δεν τ&ροποποιήθηκε μετά

en: Mod&ified in the last
el: Τροποποιή&θηκε τις τελευταίες

en: No&t modified in the last
el: &Δεν τροποποιήθηκε τις τελευταίες

en: Belongs to &user
el: Ανήκει στο &χρήστη

en: Belongs to gr&oup
el: Ανήκει στην &ομάδα

en: P&ermissions
el: Άδ&ειες

en: O&wner
el: Ι&διοκτήτης

en: Grou&p
el: Ο&μάδα

en: Note: a '?' is a wildcard
el: Σημείωση: το '?' ταιριάζει με όλα

en: Invalid date entered.
el: Δόθηκε μη έγκυρη ημερομηνία.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
el: Η ημερομηνία %1 δεν είναι έγκυρη σύμφωνα με την εντοπιότητά σας. Παρακαλώ δώστε μία έγκυρη ημερομηνία (χρησιμοποιήστε το κουμπί ημερομηνίας για να διευκολυνθείτε)

en: Specified sizes are inconsistent!
el: Τα καθορισμένα μεγέθη είναι ανακόλουθα!

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
el: Παρακαλώ εισάγετε τις τιμές, ώστε το μέγεθος στην αριστερή πλευρά να είναι μικρότερο (ή ίσο) με το μέγεθος της δεξιάς πλευράς.

en: Dates are inconsistent!
el: Οι ημερομηνίες είναι ανακόλουθες!

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
el: Η αριστερή ημερομηνία στα αριστερά είναι μεγαλύτερη της δεξιάς ημερομηνίας. Παρακαλώ εισάγετε και πάλι τις ημερομηνίες, ώστε η ημερομηνία της αριστερής πλευράς να είναι μικρότερη από αυτήν της δεξιάς πλευράς.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
el: Η πάνω ημερομηνία είναι μεγαλύτερη της κάτω. Παρακαλώ εισάγετε και πάλι τις ημερομηνίες, ώστε η πάνω ημερομηνία να είναι μικρότερη από την κάτω.

en: MountMan - Your Mount-Manager
el: MountMan - Ο διαχειριστής προσαρτήσεων

en: Mnt.Point
el: Σημείο προσάρτησης

en: Free Size
el: Ελεύθερος χώρος

en: Free %
el: Ποσοστό ελεύθερου χώρου

en: Internal error in MountMan
    Please email the developers
el: Εσωτερικό σφάλμα του MountMan
    Παρακαλώ ενημερώστε τους προγραμματιστές

en: Internal error in MountMan
    Call the developers
el: Εσωτερικό σφάλμα του MountMan
    Παρακαλώ ενημερώστε τους προγραμματιστές

en: MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you.
el: Εσωτερικό σφάλμα του MountMan
    Παρακαλώ ενημερώστε τους προγραμματιστές. Ευχαριστώ.

en: MountMan is not operational. Sorry
el: Ο MountMan δε λειτουργεί. Λυπάμαι

en: User Menu
el: Μενού χρήστη

en: Manage user actions
el: Διαχείριση ενεργειών χρήστη

en: ActionMan - Manage Your Useractions
el: ActionMan - Διαχείριση ενεργειών χρήστη

en: Active panel
el: Ενεργός πίνακας

en: Other panel
el: Άλλος πίνακας

en: Left panel
el: Αριστερός πίνακας

en: Right panel
el: Δεξιός πίνακας

en: Panel independent
el: Ανεξάρτητα από τον πίνακα

en: Choose executable...
el: Επιλέξτε εκτελέσιμο...

en: User Action Parameter Dialog
el: Διάλογος παραμέτρων ενεργειών χρήστη

en: This placeholder allows some parameter:
el: Αυτό το δεσμευτικό θέσης επιτρέπει τη χρήση παραμέτρου:

en: *.xml|xml-files
    *|all files
el: *.xml|Αρχεία xlm
    *|Όλα τα αρχεία

en: Create new useraction
el: Δημιουργία νέας ενέργειας χρήστη

en: Import useractions
el: Εισαγωγή ενεργειών χρήστη

en: Export useractions
el: Εξαγωγή ενεργειών χρήστη

en: Copy useractions to clipboard
el: Αντιγραφή ενεργειών χρήστη στο πρόχειρο

en: Paste useractions from clipboard
el: Επικόλληση ενεργειών χρήστη από το πρόχειρο

en: Delete selected useractions
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων ενεργειών χρήστη

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
el: Η τρέχουσα ενέργεια έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να εφαρμοστούν οι αλλαγές;

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε όλες τις επιλεγμένες ενέργειες;

en: Remove selected actions?
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων ενεργειών;

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
el: Αυτό το αρχείο περιέχει ήδη κάποιες ενέργειες χρήστη.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε ή να γίνει συγχώνευση με τις επιλεγμένες ενέργειες;

en: Overwrite or merge?
el: Αντικατάσταση ή συγχώνευση;

en: New protocol
el: Νέο προφίλ

en: Set a protocol:
el: Ορίστε ένα πρωτόκολλο:

en: Edit protocol
el: Επεξεργασία πρωτοκόλλου

en: Set another protocol:
el: Ορισμός ενός ακόμη πρωτοκόλλου:

en: Edit path
el: Επεξεργασία διαδρομής

en: Set another path:
el: Ορισμός μίας ακόμη διαδρομής:

en: New mime-type
el: Νέος τύπος Mime

en: Set a mime-type:
el: Ορισμός ενός τύπου Mime:

en: Edit mime-type
el: Επεξεργασία τύπου Mime

en: Set another mime-type:
el: Ορισμός ενός άλλου τύπου mime:

en: New filename
el: Νέο όνομα αρχείου

en: Set a filename:
el: Ορισμός ονόματος αρχείου:

en: Edit filename
el: Επεξεργασία ονόματος αρχείου

en: Set another filename:
el: Ορισμός ενός άλλου ονόματος αρχείου:

en: Please set a unique name for the useraction
el: Παρακαλώ δώστε ένα μοναδικό όνομα για την ενέργεια χρήστη

en: Please set a title for the menu entry
el: Παρακαλώ ορίστε τον τίτλο της καταχώρησης του μενού

en: Command line is empty
el: Η γραμμή εντολών είναι κενή

en: There already is an action with this name
    If you don't have such an useraction the name is used by Krusader for an internal action
el: Υπάρχει ήδη μία ενέργεια με αυτό το όνομα
    Αν δεν είναι μία ενέργεια χρήστη, το όνομα χρησιμοποιείται από το Krusader για μια εσωτερική ενέργεια

en: Ext
el: Κατ

en: Perms
el: Άδειες

en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
el: %1 από %2, %3 (%4) από %5 (%6)

en: Rename
el: Μετονομασία του

en:  to:
el:  σε:

en: You can edit links only on local file systems
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε δεσμούς μόνο σε τοπικά συστήματα αρχείων

en: The current file is not a link, so I can't redirect it.
el: Το τρέχον αρχείο δεν είναι δεσμός, οπότε δεν μπορεί να ανακατευθυνθεί.

en: Link Redirection
el: Ανακατεύθυνση δεσμού

en: Please enter the new link destination:
el: Παρακαλώ δώστε το νέο προορισμό του δεσμού:

en: Can't remove old link:
el: Αδύνατη η αφαίρεση του παλαιού δεσμού:

en: Failed to create a new link:
el: Η δημιουργία του νέου δεσμού απέτυχε:

en: You can create links only on local file systems
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε δεσμούς μόνο σε τοπικά συστήματα αρχείων

en: Create a new link to:
el: Δημιουργία νέου δεσμού στο:

en: A directory or a file with this name already exists.
el: Ένας κατάλογος ή ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.

en: Failed to create a new symlink:
el: Η δημιουργία του νέου συμβολικού δεσμού απέτυχε:

en:  To:
el:  Στο:

en: No permissions to view this file.
el: Δεν έχετε άδεια για την προβολή αυτού του αρχείου.

en: <qt>Can't open <b>%1</b></qt>
el: <qt>Αδύνατο το άνοιγμα του <b>%1</b></qt>

en: You can't edit a directory
el: Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε έναν κατάλογο

en: No permissions to edit this file.
el: Δεν έχετε άδεια για την επεξεργασία αυτού του αρχείου.

en: Moving into archive is disabled
el: Η μετακίνηση μέσα στις αρχειοθήκες απενεργοποιήθηκε

en: Move %1 to:
el: Μετακίνηση του %1 στο:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
el[0]: Μετακίνηση %1 αρχείου στο:
el[1]: Μετακίνηση %1 αρχείων στο:

en: You can't move files to this file system
el: Δεν μπορείτε να μετακινήσετε αρχεία σε αυτό το σύστημα αρχείων

en: Directory's name:
el: Όνομα καταλόγου:

en: Copy %1 to:
el: Αντιγραφή του %1 στο:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
el[0]: Αντιγραφή %1 αρχείου στο:
el[1]: Αντιγραφή %1 αρχείων στο:

en: You can't copy files to this file system
el: Δεν μπορείτε να αντιγράψετε αρχεία σε αυτό το σύστημα αρχείων

en: You do not have write permission to this directory
el: Δεν έχετε άδεια εγγραφής σε αυτόν τον κατάλογο

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
el[0]: Θέλετε πραγματικά να μετακινήσετε αυτό το αντικείμενο στον κάδο απορριμμάτων;
el[1]: Θέλετε πραγματικά να μετακινήσετε αυτά τα %1 αντικείμενα στον κάδο απορριμμάτων;

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these virtual items (physical files stay untouched)?
el[0]: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτό το εικονικό αντικείμενο (τα αρχεία δεν επηρεάζονται);
el[1]: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτά τα %1 εικονικά αντικείμενα (τα αρχεία δεν επηρεάζονται);

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
el[0]: <qt>Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτό το αντικείμενο (και όχι μόνο να το αφαιρέσετε από τα εικονικά αντικείμενα);</qt>
el[1]: <qt>Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτά τα %1 αντικείμενα (και όχι μόνο να τα αφαιρέσετε από τα εικονικά αντικείμενα);</qt>

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
el[0]: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτό το αντικείμενο;
el[1]: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτά τα %1 αντικείμενα;

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty!</p><p>Skip this one or Delete All?</p></qt>
el: <qt><p>Ο κατάλογος <b>%1</b> δεν είναι άδειος!</p><p>Παράβλεψη αυτού ή διαγραφή όλων;</p></qt>

en: &Delete All
el: &Διαγραφή όλων

en: Cannot pack files onto a virtual destination!
el: Αδύνατη η συμπίεση αρχείων σε εικονικούς προορισμούς!

en: Counting files to pack
el: Μέτρηση των αρχείων για συμπίεση

en: Krusader is unable to download:
el: Ο Krusader δεν μπορεί να κάνει λήψη του:

en: %1, unknown archive type.
el: %1, άγνωστος τύπος αρχειοθήκης.

en: %1, test passed.
el: Το αρχείο %1 πέρασε τον έλεγχο.

en: %1, test failed!
el: Το αρχείο %1 δεν πέρασε τον έλεγχο.

en: Unpack %1 to:
el: Αποσυμπίεση του %1 στο:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
el[0]: Αποσυμπίεση %1 αρχείου στο:
el[1]: Αποσυμπίεση %1 αρχείων στο:

en: %1, unknown archive type
el: %1, άγνωστος τύπος αρχειοθήκης

en: Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard!
el: Δεν είναι δυνατή η αποκοπή μιας συλλογής εικονικών URL στο πρόχειρο!

en: Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard!
el: Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή μιας συλλογής εικονικών URL στο πρόχειρο!

en: Climb up the directory tree
el: Μετακίνηση στο γονικό κατάλογο

en: (broken link !)
el: (σπασμένος δεσμός!)

en: %1 (Link)
el: %1 (Δεσμός)

en: Calculate Occupied Space
el: Υπολογισμός κατειλημμένου χώρου

en: Total occupied space: %1
el: Σύνολο κατειλημμένου χώρου: %1

en: in %1 directory | in %1 directories
el[0]: σε %1 κατάλογο
el[1]: σε %1 καταλόγους

en: and %1 file | and %1 files
el[0]: και %1 αρχείο
el[1]: και %1 αρχεία

en: Open/Run
el: Άνοιγμα/Εκτέλεση

en: Open in New Tab
el: Άνοιγμα σε νέα καρτέλα

en: Konqueror Menu
el: Μενού του Konqueror

en: New Symlink...
el: Νέος συμβολικός δεσμός...

en: New Hardlink...
el: Νέος συμβολικός δεσμός (Hardlink)...

en: Redirect Link...
el: Ανακατεύθυνση δεσμού...

en: Link Handling
el: Διαχείριση δεσμών

en: Send by Email
el: Αποστολή με μήνυμα αλληλογραφίας

en: Synchronize Selected Files...
el: Συγχρονισμός επιλεγμένων αρχείων...

en: Cut to Clipboard
el: Αποκοπή στο πρόχειρο

en: Folder...
el: Φάκελος...

en: Text File...
el: Αρχείο κειμένου...

en: Create New
el: Δημιουργία νέου

en: Can't open "%1"
el: Αδύνατο το άνοιγμα του "%1"

en: The statusbar displays information about the FILESYSTEM which holds your current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc.
el: Η γραμμή κατάστασης εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με το ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΡΧΕΙΩΝ στο οποίο ανήκει ο τρέχον κατάλογος: Συνολικό μέγεθος, ελεύθερος χώρος, τύπος συστήματος αρχείων κλπ.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
el: Εμφανίζει το μενού των σελιδοδεικτών. Μπορείτε να προσθέσετε την τρέχουσα τοποθεσία στη λίστα, να επεξεργαστείτε τους σελιδοδείκτες ή να προσθέσετε υποφακέλους σε αυτήν.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
el: Η γραμμή συνόλων εμφανίζει πόσα αρχεία υπάρχουν, πόσα είναι επιλεγμένα και το μέγεθός τους

en: Open the popup panel
el: Εμφάνιση του αναδυόμενου πίνακα

en: Clear the location bar
el: Καθαρισμός της γραμμής τοποθεσίας

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
el: Χρήση του εξαιρετικού διαλόγου αρχείων του KDE για την επιλογή τοποθεσίας.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
el: Το όνομα του καταλόγου όπου βρίσκεστε. Μπορείτε να εισάγετε το όνομα της επιθυμητής τοποθεσίας για να μεταβείτε εκεί. Είναι δυνατή η χρήση δικτυακών πρωτοκόλλων, όπως ftp ή fish.

en: Close the popup panel
el: Απόκρυψη του αναδυόμενου πίνακα

en:  Select Files
el:  Επιλογή αρχείων

en:  Unselect Files
el:  Αποεπιλογή αρχείων

en: No space information on non-local filesystems
el: Δεν υπάρχουν πληροφορίες χώρου για μη τοπικά συστήματα αρχείων

en: No space information on [dev]
el: Δεν υπάρχουν πληροφορίες χώρου για το [dev]

en: No space information on [procfs]
el: Δεν υπάρχουν πληροφορίες χώρου για το [procfs]

en: No space information on [proc]
el: Δεν υπάρχουν πληροφορίες χώρου για το [proc]

en: Mt.Man: working ...
el: Mt.Man: λειτουργία...

en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [ (%5) ]
el: %1 ελεύθερο από %2 (%3%) στο %4 [ (%5) ]

en: Can't drop here, no write permissions.
el: Αδύνατη η απόθεση εδώ. Δεν έχετε άδεια εγγραφής.

en: Copy Here
el: Αντιγραφή εδώ

en: Move Here
el: Μετακίνηση εδώ

en: Link Here
el: Δεσμός εδώ

en: >> Reading...
el: >> Ανάγνωση...

en: Reading:
el: Ανάγνωση:

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
el: Πίνακα δέντρου: προβολή της δεντρικής δομής του τοπικού συστήματος αρχείων

en: Preview Panel: display a preview of the current file
el: Πίνακας προεπισκόπησης: εμφάνιση της προεπισκόπησης του τρέχοντος αρχείου

en: Quick Panel: quick way to perform actions
el: Πίνακας γρήγορων ενεργειών: γρήγορος τρόπος για την εκτέλεση ενεργειών

en: View Panel: view the current file
el: Πίνακας προβολής: προβολή του τρέχοντος αρχείου

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
el: Πίνακας χρήσης δίσκου: εμφανίζει τη χρήση ενός καταλόγου

en: Disk Usage:
el: Χρήση δίσκου:

en: Quick Select
el: Γρήγορη επιλογή

en: apply the selection
el: εφαρμογή της επιλογής

en: store the current selection
el: αποθήκευση της τρέχουσας επιλογής

en: select group dialog
el: διάλογος επιλογής ομάδας

en: Tree:
el: Δέντρο:

en: Quick Select:
el: Γρήγορη επιλογή:

en: Disk Usage:
el: Χρήση δίσκου:

en: Preview:
el: Προεπισκόπηση:

en: View:
el: Προβολή:

en: Krusader::Search
el: Krusader::Αναζήτηση

en: Found 0 matches.
el: Βρέθηκαν 0 ταιριάσματα.

en: Text found:
el: Βρέθηκε το κείμενο:

en: &Results
el: Αποτε&λέσματα

en: Found %1 matches.
el: Βρέθηκαν %1 ταιριάσματα.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
el: Εφόσον επιλέξατε να γίνει αναζήτηση σε αρχειοθήκες, σημειώστε τους ακόλουθους περιορισμούς.
    Δεν μπορείτε να κάνετε αναζήτηση κειμένου (grep) όταν στην αναζήτηση περιλαμβάνονται αρχειοθήκες.

en: Finished searching.
el: Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε.

en: Krusader Search
el: Αναζήτηση του Krusader

en: View File (F3)
el: Προβολή αρχείου (F3)

en: Edit File (F4)
el: Επεξεργασία αρχείου (F4)

en: No file selected or selected file can't be displayed.
el: Δεν επιλέχθηκε κάποιο αρχείο ή είναι αδύνατη η προβολή του επιλεγμένου αρχείου.

en: KrViewer is unable to download:
el: Το KrViewer δεν μπορεί να κάνει λήψη του:

en: &Generic viewer
el: &Γενικός προβολέας

en: &Text viewer
el: Προβολέας &κειμένου

en: &Hex viewer
el: Δεκαε&ξαδικός προβολέας

en: Text &editor
el: Επεξεργαστής &κειμένου

en: &Next tab
el: &Επόμενη καρτέλα

en: &Previous tab
el: &Προηγούμενη καρτέλα

en: &Detach tab
el: &Αποσύνδεση καρτέλας

en: &Close current tab
el: &Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας

en: Viewing
el: Προβολή

en: Can't open
el: Αδύνατο το άνοιγμα του

en: Sorry, can't find internal editor
el: Λυπάμαι, δεν εντοπίστηκε ο εσωτερικός επεξεργαστής αρχείων

en: Krusader can't find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kmail.
el: Ο Krusader δεν μπόρεσε να εντοπίσει έναν υποστηριζόμενο πελάτη ηλ. αλληλογραφίας. Παρακαλώ εγκαταστήστε κάποιον στο path σας. Υπόδειξη: ο Krusader υποστηρίζει το Kmail.

en: Don't know which files to compare.
el: Δεν ξέρω ποια αρχεία να συγκρίνω.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
el: Για να συγκρίνετε δύο αρχεία κατά περιεχόμενο, μπορείτε να:<ul><li>Επιλέξετε ένα αρχείο στον αριστερό πίνακα και ένα στον δεξί.</li><li>Επιλέξετε δύο αρχεία στον ενεργό πίνακα.</li><li>Σιγουρευτείτε ότι υπάρχει στον άλλο πίνακα ένα αρχείο με το ίδιο όνομα, με αυτό του ενεργού πίνακα.</li></ul>

en: Krusader can't find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, Kdiff3 and Xxdiff.
el: Ο Krusader δεν μπόρεσε να εντοπίσει καμία εφαρμογή που να χρησιμοποιεί το diff. Παρακαλώ εγκαταστήστε κάποια στο path σας. Υπόδειξη: Ο Krusader υποστηρίζει τα Kompare, Kdiff3 και Xxdiff.

en: Can't find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
el: Αδύνατη η εύρεση της εντολής 'locate'. Παρακαλώ εγκαταστήστε το πακέτο findutils-locate του GNU, ή ορίστε τις εξαρτήσεις του στο Konfigurator

en: Can't start 'mount'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
el: Αδύνατη η εκκίνηση του 'mount'! Ελέγξτε τη σελίδα 'Εξαρτήσεις' στο konfigurator.

en: Can't find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
el: Αδύνατη η εύρεση του "KsysCtrl". Παρακαλώ εγκαταστήστε το πακέτο admin του KDE

en: Can't find a batch rename tool.
    You can get Krename at http://www.krename.net
el: Αδύνατη η εύρεση ενός εργαλείου ομαδικής μετονομασίας αρχείων.
    Μπορείτε να βρείτε το Krename στο http://www.krename.net

en: Can't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!
el: Αδύνατη η εκκίνηση του krusader σε λειτουργία υπερχρήστη, γιατί ο krusader ή το kdesu λείπει από το path. Παρακαλώ ρυθμίστε τις εξαρτήσεις στο Konfigurator!

en: Enter a URL to view:
el: Δώστε ένα URL για προβολή:

en: Enter the filename to edit:
el: Δώστε το όνομα αρχείου που θέλετε να επεξεργαστείτε:

en: Don't know which file to split.
el: Δεν ξέρω ποιο αρχείο να χωρίσω.

en: You can't split a directory!
el: Αδύνατος ο χωρισμός καταλόγου!

en: Don't know which files to combine.
el: Δεν ξέρω ποια αρχεία να ενόσω.

en: You can't combine a directory!
el: Αδύνατη η ένωση καταλόγου!

en: Not a split file %1!
el: Το %1 δεν είναι τμήμα ενός χωρισμένου αρχείου!

en: Select only one split file!
el: Επιλέξτε μόνο ένα χωρισμένο αρχείο!

en: Not a splitted file %1!
el: Το %1 δεν είναι χωρισμένο αρχείο!

en: Combining %1.* to directory:
el: Ένωση των %1.* στον κατάλογο:

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
el: Krusader - ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΥΠΕΡΧΡΗΣΤΗ

en: Start left panel at <path>
el: Εκκίνηση του αριστερού πίνακα στη <διαδρομή>

en: Start right panel at <path>
el: Εκκίνηση του δεξιού πίνακα στη <διαδρομή>

en: Load this profile on startup
el: Φόρτωση αυτού του προφίλ στην εκκίνηση

en: Application already running!
el: Η εφαρμογή εκτελείται ήδη!

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 14
en: Action Property
el: Ιδιότητα ενέργειας

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: Basic Properties
el: Βασικές ιδιότητες

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 58 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 313
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift-F1</code>.
el: Η λεπτομερής περιγραφή της <b>Ενέργειας χρήστη</b>. Εμφανίζεται μόνο στο <i>Konfigurator</i> και μέσω του <code>Shift-F1</code>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: Command accepts
el: Η εντολή δέχεται

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 83
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
el: Αντικατάσταση του <b>Δεσμευτικού θέσης</b> με τοπικά ονόματα αρχείων.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 86
en: Local files only (no URL's)
el: Τοπικά αρχεία μόνο (όχι URL)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 96
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URL's.
el: Αντικατάσταση του <b>Δεσμευτικού θέσης</b> με έγκυρα URL.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 99
en: URL's (remote and local)
el: URL (απομακρυσμένα και τοπικά αρχεία)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 109 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 122
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
el: Ο τίτλος που θα εμφανίζεται στο <b>Μενού της ενέργειας</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 139
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.<p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
el: Το μοναδικό όνομα της <b>Ενέργειας χρήστη</b>. Χρησιμοποιείται μόνο στο <i>Konfigurator</i> και δεν εμφανίζεται σε κανένα άλλο μενού.<p><b>Σημείωση</b>: Ο <i>Τίτλος</i> που εμφανίζεται στο <b>Μενού χρήστη</b> μπορεί να οριστεί παρακάτω.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 146 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 278
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
el: Οι <b>Ενέργειες χρήστη</b> μπορούν να ομαδοποιηθούν σε κατηγορίες για καλύτερη αναγνώριση. επιλέξτε μια υπάρχουσα <i>Κατηγορία</i> ή δημιουργήστε μία νέα εισάγοντας το όνομά της.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 176
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
el: Η κάθε <b>Ενέργεια χρήστη</b> μπορεί να έχει το δικό της εικονίδιο. Θα εμφανίζεται μπροστά από τον τίτλο στο <b>Μενού χρήστη</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 194
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
el: <p>Το μοναδικό όνομα της <b>Ενέργειας χρήστη</b>. Χρησιμοποιείται μόνο στο <i>Konfigurator</i> και δεν εμφανίζεται σε κανένα άλλο μενού.</p><p><b>Σημείωση</b>: Ο <i>Τίτλος</i> που εμφανίζεται στο <b>Μενού χρήστη</b> μπορεί να οριστεί παρακάτω.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 214
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
el: <p>Η <i>Εντολή</i> ορίζει την εντολή που θα εκτελεστεί όταν χρησιμοποιηθεί η <b>Ενέργεια χρήστη</b>. Μπορεί να είναι μία απλή εντολή ή μια σύνθετη ακολουθία εντολών με <b>Δεσμευτικά θέσης</b>.</p><p>Παραδείγματα:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Παρακαλώ συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο για να μάθετε περισσότερα για τη σύνταξη των εντολών.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 227 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 247
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
el: Η <i>Υπόδειξη</i> εμφανίζεται όταν ο δρομέας του ποντικιού παραμείνει πάνω από μια καταχώρηση της <b>Γραμμής ενεργειών χρήστη</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 234 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 326
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
el: Ο <i>Κατάλογος εργασίας</i> καθορίζει σε ποιον κατάλογο θα εκτελεστεί η <i>Εντολή</i>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 262
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
el: Η <i>Εντολή</i> ορίζει την εντολή που θα εκτελεστεί όταν χρησιμοποιηθεί η <b>Ενέργεια χρήστη</b>. Μπορεί να είναι μία απλή εντολή ή μια σύνθετη ακολουθία εντολών με <b>Δεσμευτικά θέσης</b>.<p>
    Παραδείγματα:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Παρακαλώ συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο για να μάθετε περισσότερα για τη σύνταξη των εντολών.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 329
en: Workdir:
el: Κατάλογος εργασίας:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 357
en: Default shortcut:
el: Προκαθορισμένη συντόμευση:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 383
en: Set a default keyboard shortcut.
el: Ορισμός μιας προκαθορισμένης συντόμευσης πληκτρολογίου.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 407
en: Collect the output of the executed program.
el: Συλλογή της εξόδου του προγράμματος που θα εκτελεστεί.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 410
en: Collect output
el: Συλλογή εξόδου

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 420
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
el: Χωρισμός της τυπικής εξόδου (stdout) και του τυπικού σφάλματος (stderr) στη συλλογή εξόδου.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 423
en: Separate standard error
el: Χωρισμός του τυπικού σφάλματος

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 440
en: Run the command in a terminal.
el: Εκτέλεση της εντολής σε ένα τερματικό.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 454
en: Advanced Properties
el: Προχωρημένες ιδιότητες

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 466
en: The Useraction is only available for
el: Η ενέργεια χρήστη είναι διαθέσιμη μόνο για

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 573 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 587 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 692
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
el: Εμφάνιση της <b>Ενέργειας χρήστη</b> μόνο για τις τιμές που ορίζονται εδώ.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 686
en: Mime-type
el: Τύπος Mime

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 797
en: Show the <b>Useraction</b> only for the filenames defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
el: Εμφάνιση της <b>Ενέργειας χρήστη</b> μόνο για τα ονόματα αρχείων που ορίζονται εδώ. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι χαρακτήρες μπαλαντέρ '<code>?</code>' και '<code>*</code>'.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 902
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
el: Επιτρέπει τη ρύθμιση της <i>Εντολής</i> πριν την εκτέλεσή της.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 905
en: Confirm each program call separately
el: Επιβεβαίωση της κάθε κλήσης προγράμματος ξεχωριστά

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 912 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 925
en: Execute the <i>Command</i> under a different user-id.
el: Εκτέλεση της <i>Εντολής</i> με διαφορετικό αναγνωριστικό χρήστη.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 915
en: Run as different user:
el: Εκτέλεση ως διαφορετικός χρήστης:

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 49
en: Compare Se&tup
el: Ρύ&θμιση σύγκρισης

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 86
en: User&actions
el: Ενέργειες &χρήστη

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 125
en: Command Execution Mode Se&tup
el: Ρύ&θμιση τρόπου εκτέλεσης εντολής

en: Function keys allow performing fast operations on files.
el: Τα πλήκτρα λειτουργιών σας επιτρέπουν τη γρήγορη εκτέλεση εντολών στα αρχεία.

en: Open a new tab in home
el: Άνοιγμα του προσωπικού καταλόγου σε νέα καρτέλα

en: Close current tab
el: Κλείσιμο της τρέχουσας καρτέλας

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
el: Στη γραμμή κατάστασης θα εμφανίζονται βασικές πληροφορίες σχετικά με το αρχείο που βρίσκεται κάτω από το δρομέα του ποντικιού.

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: Your bookmarks and keybindings will remain intact.
     Krusader will now run Konfigurator.
el: Εντοπίστηκαν αρχεία ρυθμίσεων της έκδοσης 1.51 (ή και παλαιότερης). Ο Krusader θα πρέπει να επαναφέρει τις ρυθμίσεις στις προεπιλεγμένες.
    Σημείωση: Οι σελιδοδείκτες και οι συντομεύσεις πληκτρολογίου σας θα παραμείνουν ανέπαφες.
    Ο Krusader θα εκτελέσει τώρα το Konfigurator.

en: <qt><b>Welcome to Krusader!</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
el: <qt><b>Καλώς ήλθατε στον Krusader!</b><p>Καθώς είναι η πρώτη φορά που εκτελείται το πρόγραμμα, το σύστημά σας θα ελεγχθεί τώρα για την ύπαρξη εξωτερικών προγραμμάτων που θα χρησιμοποιηθούν από τον Krusader. Στη συνέχεια θα εκτελεστεί το Konfigurator, όπου θα μπορέσετε να προσαρμόσετε τον Krusader στις ανάγκες σας.</p></qt>

en: F3 View Dialog
el: F3 Διάλογος προβολής

en: &Reload
el: &Επαναφόρτωση

en: Show Actions Toolbar
el: Εμφάνιση γραμμής ενεργειών

en: Show &FN Keys Bar
el: Εμφάνιση γραμμής πλήκτρων &FN

en: Show &Command Line
el: Εμφάνιση γραμμής &εντολών

en: Show Terminal &Emulator
el: Εμφάνιση εξομοιωτή &τερματικού

en: &Detailed View
el: &Λεπτομερής προβολή

en: &Brief View
el: &Σύντομη προβολή

en: Show &Hidden Files
el: Εμφάνιση &κρυφών αρχείων

en: S&wap Panels
el: Ε&ναλλαγή πινάκων

en: Sw&ap Sides
el: Εν&αλλαγή πλευρών

en: popup cmdline
el: αναδυόμενη γραμμή εντολών

en: &New Text File...
el: &Νέο αρχείο κειμένου...

en: Start &Root Mode Krusader
el: Εκκίνηση του K&rusader σε λειτουργία υπερχρήστη

en: T&est Archive
el: Έλ&εγχος αρχειοθήκης.

en: New Net &Connection...
el: Νέα δικτυακή &σύνδεση...

en: Pro&files
el: Προ&φίλ

en: Calculate &Occupied Space
el: Υπ&ολογισμός κατειλημμένου χώρου

en: Create Checksum...
el: Δημιουργία αθροίσματος ελέγχου...

en: Verify Checksum...
el: Επαλήθευση αθροίσματος ελέγχου...

en: &Properties...
el: &Ιδιότητες...

en: Pac&k...
el: &Συμπίεση...

en: &Unpack...
el: &Αποσυμπίεση...

en: Sp&lit File...
el: &Χωρισμός αρχείου...

en: Com&bine Files...
el: Έν&ωση αρχείων...

en: Select &Group...
el: Ορισμός &ομάδας...

en: &Select All
el: Επι&λογή όλων

en: &Unselect Group...
el: Α&ποεπιλογή ομάδας...

en: U&nselect All
el: Αποεπιλο&γή όλων

en: &Invert Selection
el: &Αντιστροφή επιλογής

en: &Compare Directories
el: &Σύγκριση καταλόγων

en: &Select Newer and Single
el: Επιλογή νεότερων και &μοναδικών

en: Select &Newer
el: Επιλογή &νεότερων

en: Select &Single
el:  Επιλογή μονα&δικών

en: Select Different &and Single
el: Ε&πιλογή διαφορετικών και μοναδικών

en: Select &Different
el: Επιλογή &διαφορετικών

en: Start and &Forget
el: Εκτέλεση χωρίς παρακολού&θηση

en: Display &Separated Standard and Error Output
el: Εμφάνιση της τυπικής εξόδου και του τυπικού σφάλματος &ξεχωριστά

en: Display &Mixed Standard and Error Output
el: Εμφάνιση της τυπικής εξόδου και του τυπικού σφάλματος &μαζί

en: Start in &New Terminal
el: Εκκίνηση σε &νέο τερματικό

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
el: Αποστολή στον &ενσωματωμένο εξομοιωτή τερματικού

en: Start &Terminal
el: Εκκίνηση &τερματικού

en: Disconnect &from Net
el: Αποσύνδεση από το &δίκτυο

en: &Search...
el: &Αναζήτηση...

en: &Locate...
el: &Εντοπισμός (Locate)...

en: Synchronize &Directories...
el: Συγχρονισμός &καταλόγων...

en: S&ynchron Directory Changes
el: Σ&υγχρονισμένες αλλαγές καταλόγων

en: D&isk Usage...
el: Χρήση &δίσκου...

en: Configure &Krusader...
el: Ρύθμιση του &Krusader...

en: Save &Position
el: Αποθήκευση &θέσης

en: &All Files
el: Όλα τα &αρχεία

en: &Custom
el: Πρ&οσαρμογή

en: Compare b&y Content...
el: Σύγκριση &περιεχομένων...

en: Multi &Rename...
el: Μετονομασία πολλαπλών α&ρχείων...

en: Right-click Menu
el: Μενού δεξιού κλικ

en: Right Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες αριστερού πινάκα

en: Left Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες αριστερού πινάκα

en: Sync Panels
el: Συγχρονισμός πινάκων

en: Left History
el: Ιστορικό αριστερού πινάκα

en: Right History
el: Ιστορικό δεξιού πινάκα

en: Left Media
el: Μέσο αριστερού πινάκα

en: Right Media
el: Μέσο δεξιού πινάκα

en: Toggle Popup Panel
el: Εναλλαγή αναδυόμενου πίνακα

en: Vertical Mode
el: Κατακόρυφη παράθεση

en: Duplicate Current Tab
el: Αντίγραφο τρέχουσας καρτέλας

en: Close Current Tab
el: Κλείσιμο της τρέχουσας καρτέλας

en: Manage User Actions...
el: Διαχείριση ενεργειών χρήστη...

en: Select Remote Charset
el: Επιλογή απομακρυσμένου συνόλου χαρακτήρων

en: Start Terminal Here
el: Εκκίνηση τερματικού εδώ

en: View File
el: Εμφάνιση αρχείου

en: Popular URLs...
el: Δημοφιλείς URL...

en: Go to Location Bar
el: Μετάβαση στη γραμμή τοποθεσίας

en: Jump Back
el: Μετάβαση πίσω

en: Set Jump Back Point
el: Ορισμός σημείου μετάβασης πίσω

en: Toggle Fullwidget Terminal Emulator
el: Εμφάνιση εξομοιωτή τερματικού (πλήρης οθόνη)

en: Select files using a filter
el: Επιλογή αρχείων με χρήση ενός φίλτρου

en: Select all files in the current directory
el: Επιλογή όλων των αρχείων του τρέχοντος καταλόγου

en: Unselect all selected files
el: Αποεπιλογή όλων των επιλεγμένων αρχείων

en: Setup Krusader the way you like it
el: Ρυθμίστε τον Krusader όπως θέλετε

en: Back to the place you came from
el: Πίσω στην τοποθεσία από όπου ήλθατε

en: ROOT (/)
el: Ριζικός φάκελος (/)

en: Search for files
el: Αναζήτηση αρχείων

en: JavaScript Console...
el: Κονσόλα JavaScript...

en: This view displays information about the users currently on the machine, and their processes.<br>The header shows how long the system has been running.
el: Εδώ εμφανίζονται πληροφορίες σχετικά με τους χρήστες που είναι συνδεδεμένοι στο μηχάνημα, και τις διεργασίες τους.<br>Η επικεφαλίδα δείχνει την ώρα λειτουργίας του συστήματος.

en: Show login time, JCPU and PCPU times.
el: Εμφάνιση ώρας σύνδεσης, JCPU και PCPU.

en: Toggle "FROM"
el: Εναλλαγή του "FROM"

en: Toggle the "FROM" (remote hostname) field.
el: Εναλλαγή του πεδίου "FROM" (όνομα απομακρυσμένου υπολογιστή).

en: Command: %1
el: Εντολή: %1

en: More actions...
el: Περισσότερες ενέργειες...

en: Select a command...
el: Επιλογή εντολής...

en: Use context menu to add/edit/remove links.
el: Χρησιμοποιήστε το σχετικό μενού για να προσθέσετε/επεξεργαστείτε/αφαιρέσετε δεσμούς.

en: Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application
el: Χρησιμοποιήστε το <b>σχετικό μενού</b> για να δημιουργήσετε ένα νέο δεσμό σε εφαρμογή

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
el: Χρησιμοποιήστε το <b>Δημιουργία νέου/Φάκελος...</b> για να δημιουργήσετε ένα νέο υπομενού

en: Use <b>Properties</b> to change icon, name, or comment
el: Χρησιμοποιήστε τις <b>Ιδιότητες</b> για να αλλάξετε το εικονίδιο, το όνομα ή το σχόλιο

en: Internal error!
    Selected menu item is broken.
el: Εσωτερικό σφάλμα!
    Το επιλεγμένο αντικείμενο του μενού είναι κατεστραμμένο.

en: 1 hour warning
el: Προειδοποίηση της μίας ώρας

en: 5 minutes warning
el: Προειδοποίηση των 5 λεπτών

en: 1 minute warning
el: Προειδοποίηση του 1 λεπτού

en: 10 seconds warning
el: Προειδοποίηση των 10 λεπτών

en: 3 seconds before action
el: 3 δευτερόλεπτα πριν την ενέργεια

en: 2 seconds before action
el: 2 δευτερόλεπτα πριν την ενέργεια

en: 1 second before action
el: 1 δευτερόλεπτο πριν την ενέργεια

en: Could not run "%1"!
el: Αδύνατη η εκτέλεση του "%1"!

en: Location where to create the link:
el: Τοποθεσία όπου θα δημιουργηθεί ο δεσμός:

en: K Menu
el: K μενού

en: Type of the link:
el: Τύπος δεσμού:

en: Standard Logout Dialog
el: Τυπικός διάλογος Αποσύνδεσης

en: System Shut Down Utility
el: Ένα εργαλείο για τον τερματισμό του Συστήματος

en: Could not create file <b>%1</b>!
el: Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου <b>%1</b>!

en: Could not remove file <b>%1</b>!
el: Αδύνατη η αφαίρεση του αρχείου <b>%1</b>!

en: A Shut Down Utility for KDE
el: Ένα εργαλείο για τον τερματισμό του KDE

en: Turn off computer
el: Κλείσιμο υπολογιστή

en: Lock session
el: Κλείδωμα συνεδρίας

en: End current session
el: Τερματισμός τρέχουσας συνεδρίας

en: Confirm command line action
el: Επιβεβαίωση της ενέργειας

en: Show standard logout dialog
el: Εμφάνιση του τυπικού διαλόγου αποσύνδεσης

en: Cancel an active action
el: Ακύρωση μίας ενεργής ενέργειας

en: Don't show window at startup
el: Να μην εμφανίζεται το παράθυρο στην εκκίνηση

en: Enable test mode
el: Ενεργοποίηση δοκιμαστικής λειτουργίας

en: Disable test mode
el: Απενεργοποίηση δοκιμαστικής λειτουργίας

en: Time; Examples: 01:30 - absolute time (HH:MM); 10 - number of minutes to wait from now
el: Ώρα. Παραδείγματα: 01:30 - απολυτή5η ώρα (ΩΩ:ΛΛ)· 10 - ο αριθμός των λεπτών καθυστέρησης από τώρα

en: Invalid time: <b>%1</b>
el: Μη έγκυρος χρόνος: <b>%1</b>

en: Disabled by the Administrator.
el: Απενεργοποιήθηκε από το Διαχειριστή.

en: Command before action
el: Εντολή προ της ενέργειας

en: Check System Configuration
el: Έλεγχος των ρυθμίσεων του Συστήματος

en: Extras Menu
el: Μενού επιπρόσθετων

en: After Login
el: Μετά τη σύνδεση

en: Before Logout
el: Πριν την αποσύνδεση

en: Close CD-ROM Tray
el: Κλείσιμο του CD-ROM

en: Related KDE Settings...
el: Σχετικές ρυθμίσεις του KDE...

en: Common Problems
el: Συχνά προβλήματα

en: "Turn Off Computer" does not work
el: Το "Κλείσιμο υπολογιστή" δε λειτουργεί

en: Popup messages are very annoying
el: Τα αναδυόμενα μηνύματα είναι πολύ ενοχλητικά

en: Add/Remove Links
el: Προσθήκη/Αφαίρεση δεσμών

en: Show System Tray Icon
el: Εμφάνιση του εικονιδίου πλαισίου συστήματος

en: Tray icon will be always visible.
el: Το εικονίδιο πλαισίου συστήματος θα είναι πάντα ορατό.

en: If Active
el: Αν είναι ενεργό

en: Tray icon will be visible only if KShutDown is active.
el: Το εικονίδιο πλαισίου συστήματος θα είναι ορατό μόνο αν το KShutDown είναι ορατό.

en: Tray icon will be always hidden.
el: Το εικονίδιο πλαισίου συστήματος δε θα είναι ποτέ ορατό.

en: Show KShutDown Themes
el: Εμφάνιση θεμάτων του KShutDown

en: SuperKaramba Home Page
el: Αρχική σελίδα του SuperKaramba

en: Display a warning message before action
el: Εμφάνιση προειδοποιητικού μηνύματος πριν την εκτέλεση μιας ενέργειας

en: Warning Message
el: Προειδοποιητικό μήνυμα

en: A shell command to execute:
el: Εντολή κελύφους για εκτέλεση:

en: Enter a command.
el: Δώστε μία εντολή.

en: A message text
el: Ένα κείμενο μηνύματος

en: The current main window title
el: Ο τίτλος του τρέχοντος κύριου παραθύρου

en: Re-enable All Message Boxes
el: Επανενεργοποίηση όλων των Πλαισίων μηνυμάτων

en: Enable all messages which have been turned off with the <b>Do not show this message again</b> feature.
el: Ενεργοποιεί όλα τα μηνύματα που έχουν απενεργοποιηθεί με την επιλογή <b>Να μην εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανά</b>.

en: KDE (default)
el: KDE (προκαθορισμένο)

en: No pause
el: Χωρίς παύση

en: Pause: %1
el: Παύση: %1

en: This file is used to lock session at KDE startup
el: Το αρχείο χρησιμοποιείται για το κλείδωμα της συνεδρίας στην έναρξη του KDE

en: Restore default settings for this page?
el: Επαναφορά των προκαθορισμένων τιμών για αυτήν τη σελίδα;

en: Enter hour and minute.
el: Δώστε ώρα και λεπτά.

en: Enter date and time.
el: Δώστε ημερομηνία και ώρα.

en: Click the <b>Select a command...</b> button first.
el: Κάντε πρώτα κλικ στο κουμπί <b>επιλογή εντολής...</b>

en: Selected date/time: %1
el: Επιλεγμένη ημερομηνία/ώρα: %1

en: Current date/time: %1
el: Τρέχουσα ημερομηνία/ώρα: %1

en: Selected date/time is earlier than current date/time!
el: Η επιλεγμένη ημερομηνία/ώρα είναι πριν από την τρέχουσα ημερομηνία/ώρα!

en: Action cancelled!
el: Η ενέργεια ακυρώθηκε!

en: Test mode enabled
el: Η δοκιμαστική λειτουργία ενεργοποιήθηκε

en: Test mode disabled
el: Η δοκιμαστική λειτουργία απενεργοποιήθηκε

en: No Delay
el: Χωρίς καθυστέρηση

en: &Actions
el: &Ενέργειες

en: Configure Global Shortcuts...
el: Ρύθμιση καθολικών συντομεύσεων...

en: Check &System Configuration
el: Έλεγχος των ρυθμίσεων του &Συστήματος

en: &Start [%1]
el: Έναρ&ξη [%1]

en: Select an &action to perform
el: Επιλογή &ενέργειας για εκτέλεση

en: Select an action to perform at the selected time.
el: Επιλέξτε την ενέργεια που θα εκτελεστεί την επιλεγμένη ώρα.

en: S&elect a time
el: Επιλογή &χρόνου

en: Time From Now (HH:MM)
el: Ώρα από τώρα (ΩΩ:ΛΛ)

en: At Date/Time
el: Την ημερομηνία/ώρα

en: When selected application exit
el: Όταν τερματίσει η επιλεγμένη εφαρμογή

en: Select the type of delay.
el: Επιλογή τύπου της καθυστέρησης

en: Selected time.
el: Επιλεγμένος χρόνος.

en: TEST MODE
el: ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

en: Remaining time: <b>%1</b>
el: Υπολειπόμενος χρόνος: <b>%1</b>

en: Selected time: <b>%1</b>
el: Επιλεγμένος χρόνος: <b>%1</b>

en: Selected action: <b>%1</b>
el: Επιλεγμένη ενέργεια: <b>%1</b>

en: <b>Note: </b> The test mode is enabled
el: <b>Σημείωση: </b> Η δοκιμαστική λειτουργία είναι ενεργοποιημένη

en: KShutDown has been minimized
el: Το KShutDown ελαχιστοποιήθηκε

en: KShutDown has quit
el: Το KShutDown τερματίστηκε

en: Could not logout properly.
    The session manager cannot be contacted.
el: Δεν ήταν δυνατό να γίνει κανονική αποσύνδεση.
    Αδύνατη η επικοινωνία με το διαχειριστή συνεδρίας.

en: Turn Off Computer
el: Κλείσιμο υπολογιστή

en: Restart Computer
el: Επανεκκίνηση υπολογιστή

en: Lock Session
el: Κλείδωμα συνεδρίας

en: End Current Session
el: Τερματισμός τρέχουσας συνεδρίας

en: Action failed! (%1)
el: Η ενέργεια απέτυχε! (%1)

en: kdesktop: DCOP call failed!
el: kdesktop: Η κλίση DCOP απέτυχε!

en: System Configuration
el: Ρυθμίσεις συστήματος

en: Tip: If you have problem with the "/sbin/shutdown" command,
    try to modify the "/etc/shutdown.allow" file,
    then run "/sbin/shutdown" command with the additional "-a" parameter.
    
    Click here for more information.
el: Υπόδειξη: αν έχετε πρόβλημα με την εντολή"/sbin/shutdown",
    δοκιμάστε να τροποποιήσετε το αρχείο "/etc/shutdown.allow",
    και στη συνέχεια εκτελέστε την εντολή "/sbin/shutdown" με παράμετρο "-a".
    
    Κάντε κλικ εδώ για περισσότερες πληροφορίες.

en: No problems were found.
el: Δε βρέθηκαν προβλήματα.

en: Program "%1" was not found!
el: Το πρόγραμμα "%1" δε βρέθηκε!

en: No permissions to execute "%1".
el: Δεν έχετε άδεια για να εκτελέσετε το "%1".

en: It seems that this is not a KDE full session.
    KShutDown was designed to work with KDE.
    However, you can customize Actions in the KShutDown settings dialog
    (Settings -> Configure KShutDown... -> Actions).
el: Απ' ότι φαίνεται αυτή δεν είναι μία κανονική συνεδρία του KDE.
    Το KShutDown είναι σχεδιασμένο να λειτουργεί με το KDE.
    Παρόλα αυτά, μπορείτε να προσαρμόσετε τις Ενέργειες στο διάλογο ρυθμίσεων του KShutDown (Ρυθμίσεις -> Ρύθμιση του KShutDown... -> Ενέργειες).

en: Tip: You can customize Actions to work with GDM.
    (Settings -> Configure KShutDown... -> Actions)
el: Υπόδειξη: Μπορείτε να προσαρμόσετε τις Ενέργειες για να λειτουργούν με το GDM.
    (Ρυθμίσεις -> Ρύθμιση του KShutDown... -> Ενέργειες).

en: KDE Display Manager is not running,
    or the shut down/reboot function is disabled.
    
    Click here to configure KDM.
el: Ο διαχειριστής συνεδρίας του KDE δεν εκτελείται,
    ή η ενέργεια κλείσιμο/επανεκκίνηση είναι απενεργοποιημένη.
    
    Κάντε κλικ εδώ για να ρυθμίσετε το KDM.

en: Select a method:
el: Επιλογή μεθόδου:

en: Enter a custom command:
el: Δώστε μια προσαρμοσμένη εντολή:

en: Pause after run command:
el: Παύση μετά την εκτέλεση της εντολής:

en: In most cases you need privileges to shut down system (e.g. run /sbin/shutdown)
el: Στις περισσότερες των περιπτώσεων απαιτούνται προνόμια υπερχρήστη για να τερματίσετε τη λειτουργία του συστήματος (π.χ. για την εκτέλεση του /sbin/shutdown)

en: If you are using <b>KDE</b> and <b>KDM</b> (KDE Display Manager), then set all methods to <i>KDE</i>
el: Αν χρησιμοποιείτε το <b>KDE</b> και το <b>KDM</b> (Διαχειριστής συνεδρίας του KDE), ορίστε όλες τις μεθόδους σε <i>KDE</i>

en: If you are using <b>KDE</b> and display manager different than <b>KDM</b>, then set <i>Turn Off Computer</i> and <i>Restart Computer</i> methods to <i>/sbin/...</i>
el: Αν χρησιμοποιείτε το <b>KDE</b> και διαχειριστή συνεδρίας διαφορετικό του <b>KDM</b>, ορίστε τις μεθόδους <i>Κλείσιμο υπολογιστή</i> και <i>Επανεκκίνηση υπολογιστή</i> σε <i>/sbin/...</i>

en: Manuals:
el: Εγχειρίδια:

en: User Command
el: Εντολή χρήστη

en: Remaining time.
el: Υπολειπόμενος χρόνος

en: Refresh the list of processes
el: Ανανέωση της λίστας διεργασιών

en: List of the running processes
el: Λίστα εκτελούμενων διεργασιών

en: Kill the selected process
el: Σκότωμα της επιλεγμένης διεργασίας

en: Waiting for "%1"
el: Αναμονή για το "%1"

en: The selected process does not exist!
el: Η επιλεγμένη διεργασία δεν υπάρχει!

en: Could not execute command<br><br><b>%1</b>
el: Αδύνατη η εκτέλεση της εντολής<br><br><b>%1</b>

en: Are you sure you want to KILL<br><b>%1</b>?<br><br>All unsaved data will be lost!
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ΣΚΟΤΩΣΕΤΕ το <br><b>%1</b>; <br><br>Όλα τα μη αποθηκευμένα δεδομένα θα χαθούν!

en: Process not found<br><b>%1</b>
el: Δε βρέθηκε η διεργασία<br><b>%1</b>

en: No permissions to kill<br><b>%1</b>
el: Δεν έχετε άδεια να σκοτώσετε το <br><b>%1</b>

en: DEAD: %1
el: ΝΕΚΡΟ: %1

en: Are you sure?<br><br>Selected Action: <b>%1</b><br>Selected Time: <b>%2</b>
el: Είστε σίγουροι;<br><br>Επιλεγμένη ενέργεια: <b>%1</b><br>Επιλεγμένος χρόνος: <b>%2</b>

en: Click for KShutDown main window<br>Click and hold for menu
el: Κάντε κλικ για να εμφανιστεί το κύριο παράθυρο του KShutDown<br> Κάντε κλικ και κρατήστε το για να εμφανιστεί το μενού

en: Could not run KShutDown!
el: Αδύνατη η εκτέλεση του KShutDown!

en: &Configure KShutDown...
el: &Ρύθμιση του KShutDown...

en: Edit Standard Header
el: Επεξεργασία τυπικής κεφαλίδας

en: Edit Standard Footer
el: Επεξεργασία τυπικού υποσέλιδου

en:  Line: %1
el:  Γραμμή: %1

en:  Col: %1
el:  Στήλη: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
el: Για να ξεκινήσετε, πρώτα δημιουργήστε μια νέα υπογραφή επιλέγοντας "Νέο" παραπάνω. Τότε θα είναι δυνατό να επεξεργαστείτε και να αποθηκεύσετε τη συλλογή των υπογραφών σας.

en: Do you want to save your changes before exiting?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας πριν την έξοδο;

en: Standard signature header:
el: Τυπική κεφαλίδα υπογραφής:

en: Standard signature footer:
el: Τυπικό υποσέλιδο υπογραφής:

en: Display a random signature
el: Προβολή μιας τυχαίας υπογραφής

en: Display a signature for the day
el: Προβολή μιας υπογραφής για την ημέρα

en: <empty signature>
el: <άδεια υπογραφή>

en: Kst: a data viewing program.
el: Kst: ένα πρόγραμμα προβολής δεδομένων.

en: Field for Y axis (multiple allowed)
el: Πεδίο για τον άξονα Y (επιτρέπονται πολλαπλά)

en: Field for a Z image (multiple allowed)
el: Πεδίο για μια εικόνα Z (επιτρέπονται πολλαπλά)

en: Equation for Y axis (multiple allowed)
el: Εξίσωση για τον άξονα Y (επιτρέπονται πολλαπλές)

en: Pass argument to extension.  text is of format extensionname:argumentlist
el: Προώθηση παραμέτρου στην επέκταση. το κείμενο είναι της μορφής όνομαεπέκτασης:λίσταπαραμέτρων

en: Field for Y errors (multiple allowed)
el: Πεδίο σφαλμάτων Y (επιτρέπονται πολλαπλά)

en: Field or range for X axis
el: Πεδίο ή εύρος για τον άξονα X

en: X vector for equations x0:x1:n
el: Διάνυσμα X για τις εξισώσεις x0:x1:n

en: Field for power spectrum (multiple allowed)
el: Πεδίο φάσματος ισχύος (επιτρέπονται πολλαπλά)

en: Field for histogram (multiple allowed)
el: Πεδίο ιστογράμματος (επιτρέπονται πολλαπλά)

en: Sample rate for power spectrum
el: Ρυθμός δειγματοληψίας φάσματος ισχύος

en: Units for psd sample rate
el: Μονάδες ρυθμού δειγματοληψίας psd

en: Units for y vectors
el: Μονάδες διανυσμάτων y

en: Length of FFTs is 2^P
el: Το μήκος των FFT είναι 2^P

en: First frame to read
el: Πρώτο καρέ για ανάγνωση

en: Number of frames to read
el: Αριθμός καρέ προς ανάγνωση

en: Number of frames to skip each read
el: Αριθμός καρέ παράλειψης σε κάθε ανάγνωση

en: Apply boxcar filter before skipping frames
el: Εφαρμογή φίλτρου boxcar πριν τη παράλειψη καρέ

en: Separate plots arranged in <NC> columns
el: Διαχωρισμός γραφημάτων διατεταγμένα σε <NC> στήλες

en: Display as points rather than curves
el: Εμφάνιση ως σημεία αντί για καμπύλες

en: Provide a legend box
el: Παροχή πλαισίου υπομνήματος

en: Display the data wizard
el: Εμφάνιση του μάγου δεδομένων

en: Print to file and exit
el: Εκτύπωση σε αρχείο και έξοδος

en: Save as a png file and exit
el: Αποθήκευση ως αρχείο png και έξοδος

en: Bypass the quickstart dialog
el: Παράλειψη του διαλόγου γρήγορης αρχής

en: Override a *.kst file's data file with <datafile>
el: Αντικατάσταση των δεδομένων ενός αρχείου *.kst με το <datafile>

en: Data files (if -y given) or *.kst file
el: Αρχεία δεδομένων (αν δοθεί το -y) ή αρχείο *.kst

en: Exiting because '-n 0' requests vectors with no data in them.
el: Τερματισμός επειδή το '-n 0' απαιτεί διανύσματα χωρίς δεδομένα σε αυτά.

en: Requested data skipping would leave vector with fewer than two points.
el: Η ζητούμενη παράλειψη δεδομένων θα δημιουργήσει διάνυσμα με λιγότερα από δύο σημεία.

en: Creating plots
el: Δημιουργία γραφημάτων

en: Failed to create vector '%1' from file '%2'.  Trying again later.
el: Αποτυχία δημιουργίας του διανύσματος '%1' από το αρχείο '%2'.  Θα γίνει προσπάθεια αργότερα.

en: Failed to create vector '%1' from file '%2'.
el: Αποτυχία δημιουργίας του διανύσματος '%1' από το αρχείο '%2'.

en: Original author and maintainer.
el: Αρχικός συγγραφέας και συντηρητής.

en: Developed for the University of Toronto.
el: Αναπτύχθηκε για το πανεπιστήμιο του Toronto.

en: Developed for the University of British Columbia
el: Αναπτύχθηκε για το πανεπιστήμιο του British Columbia

en: University of British Columbia
el: Πανεπιστήμιο British Columbia

en: Creating equations
el: Δημιουργία εξισώσεων

en: Creating curves
el: Δημιουργία καμπύλων

en: Can't create a view.
el: Αδυναμία δημιουργίας προβολής.

en: No data in file %1.  Trying to continue...
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα στο αρχείο %1. Προσπάθεια συνέχισης...

en: Failed to create matrix '%1' from file '%2'.
el: Αποτυχία δημιουργίας του πίνακα '%1' από το αρχείο '%2'.

en: Failed to load file '%1'.
el: Αποτυχία φόρτωσης του αρχείου '%1'.

en: New spectrogram not made: define vectors first.
el: Μη κατασκευή νέου φασματογραφήματος. Ορίστε πρώτα διανύσματα.

en: Select one or more objects to edit.
el: Επιλέξτε ένα ή περισσότερα αντικείμενα για επεξεργασία.

en: <h1>Kst</h1> version %1 (%2)
el: <h1>Kst</h1> έκδοση %1 (%2)

en: Arrow at start
el: Βέλος στην αρχή

en: Arrow at end
el: Βέλος στο τέλος

en: Start arrow scaling
el: Κλιμάκωση βέλους αρχής

en: End arrow scaling
el: Κλιμάκωση βέλους τέλους

en: Edit Multiple >>
el: Πολλαπλή επεξεργασία >>

en: Edit Multiple <<
el: Πολλαπλή επεξεργασία <<

en: Re&name...
el: Μετο&νομασία...

en: Maximi&ze
el: Με&γιστοποίηση

en: &Raise
el: &Ανύψωση

en: &Lower
el: &Βύθιση

en: Raise to &Top
el: Ανύψωση στην &κορυφή

en: Lower to &Bottom
el: Βύθιση στο &τέλος

en: &Move To
el: &Μετακίνηση σε

en: &Copy To
el: &Αντιγραφή σε

en: %1 (here)
el: %1 (εδώ)

en: Enter a new name for %1:
el: Εισάγετε νέο όνομα για το %1:

en: %1 is not a unique name: Enter a new name for %2:
el: Το %1 δεν είναι μοναδικό όνομα. Εισάγετε ένα νέο όνομα για το %2:

en: %1-copy
el: %1-αντίγραφο

en: %1-copy%2
el: %1-αντίγραφο%2

en: Raise in plot order: Alt+Up
el: Ανύψωση στη σειρά σχεδίασης: Alt+Πάνω

en: Lower in plot order: Alt+Down
el: Βύθιση στη σειρά σχεδίασης: Alt+Κάτω

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 253
en: Select: Alt+s
el: Επιλογή: Alt+s

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 272
en: Remove: Alt+r
el: Αφαίρεση: Alt+r

en: Data source of type: %1
el: Πηγή δεδομένων τύπου: %1

en: <qt>Sorry, unable to load the data file '<b>%1</b>'.
el: <qt>Δυστυχώς, υπάρχει αδυναμία φόρτωσης του αρχείου δεδομένων '<b>%1</b>'.

en: Creating vectors...
el: Δημιουργία διανυσμάτων...

en: -Spectra
el: -Φάσματα

en: Creating plots...
el: Δημιουργία γραφημάτων...

en: Creating curves...
el: Δημιουργία καμπύλων...

en: Creating spectra...
el: Δημιουργία φασμάτων...

en: Configure Data Source
el: Ρύθμιση πηγής δεδομένων

en: There is an error in the values you entered.
el: Υπάρχει κάποιο σφάλμα με τις τιμές που έχετε εισαγάγει.

en: There is an error in the plugin you entered.
el: Υπάρχει κάποιο σφάλμα στο πρόσθετο που έχετε εισαγάγει.

en: Empty tag names are not allowed.
el: Τα κενά ονόματα ετικετών δεν επιτρέπονται.

en: %1: this name is already in use. Change it to a unique name.
el: %1: το όνομα αυτό χρησιμοποιείται ήδη. Τροποποιήστε το σε ένα μοναδικό όνομα.

en: Saving vector %1
el: Αποθήκευση διανύσματος %1

en: Saving vectors...
el: Αποθήκευση διανυσμάτων...

en: Could not create curve from fit, possibly due to a bad plugin.
el: Αδυναμία δημιουργίας καμπύλης από την προσαρμογή, πιθανότατα εξαιτίας προβληματικού πρόσθετου.

en: There is something wrong (i.e, there is a bug) with the creation of the fit plugin.
el: Συμβαίνει κάτι εσφαλμένα (ίσως υπάρχει σφάλμα κώδικα) με τη δημιουργία του πρόσθετου προσαρμογής.

en: There is an error in the outputs you entered.
el: Υπάρχει κάποιο σφάλμα με τις εξόδους που έχετε εισάγει.

en: There is an error in the inputs you entered.
el: Υπάρχει κάποιο σφάλμα με τις εισόδους που έχετε εισάγει.

en: There is something wrong (i.e, there is a bug) with the selected plugin.
el: Συμβαίνει κάτι εσφαλμένα (ίσως υπάρχει σφάλμα κώδικα) με το επιλεγμένο πρόσθετο.

en: Input String - %1:
el: Συμβολοσειρά εισόδου - %1:

en: Input Scalar - %1:
el: Αριθμητικό εισόδου - %1:

en: Input Vector - %1:
el: Διάνυσμα εισόδου - %1:

en: Output String - %1:
el: Συμβολοσειρά εξόδου - %1:

en: Output Scalar - %1:
el: Αριθμητικό εξόδου - %1:

en: Output Vector - %1:
el: Διάνυσμα εξόδου - %1:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewvectorsdialog.ui line 16
en: View Vector Values
el: Προβολή τιμών διανύσματος

en: An item must be selected to edit.
el: Πρέπει να επιλεγεί ένα αντικείμενο για την επεξεργασία.

en: An item must be selected to delete.
el: Πρέπει να επιλεγεί ένα αντικείμενο για τη διαγραφή.

note: #-#-#-#-#  463 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./rkwardui.rc line 51 i18n: file ./windows/detachedwindowcontainer.rc line 9 i18n: file ./windows/rktoplevelwindowgui.rc line 9
en: &Activate
el: &Ενεργοποίηση

en: Cleanup Layout
el: Καθαρισμός διάταξης

en: Dese&lect
el: Αποεπι&λογή

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewstringsdialog.ui line 16
en: View String Values
el: Προβολή τιμών συμβολοσειράς

en: The file could not be opened.
el: Το αρχείο δεν μπορεί να ανοιχτεί.

en: The file does not contain data.
el: Το αρχείο δεν περιέχει δεδομένα.

en: The requested matrix is not defined for the requested file.
el: Ο ζητούμενος πίνακας δεν είναι καθορισμένος στο αρχείο.

en: Invalid gradient bounds.  Ensure only decimal values are entered.
el: Μη έγκυρα όρια κλίσης. Σιγουρευτείτε ότι έχετε εισάγει μόνο δεκαδικές τιμές.

en: The requested field is not defined for the requested file.
el: Το ζητούμενο πεδίο δεν είναι καθορισμένο στο αρχείο.

en: Gradient values are invalid.  Ensure only decimal values are entered.
el: Οι τιμές κλίσης δεν είναι έγκυρες. Σιγουρευτείτε ότι έχετε εισάγει μόνο δεκαδικές τιμές.

en: One or more grid parameters have invalid values.  Ensure that only decimal values are entered.
el: Μία η περισσότερες παράμετροι του καννάβου δεν έχουν έγκυρες τιμές. Σιγουρευτείτε ότι έχετε εισάγει μόνο δεκαδικές τιμές.

en: Invalid step size entered.  Ensure the step sizes are positive.
el: Μη έγκυρο μέγεθος βήματος. Σιγουρευτείτε ότι τα μεγέθη βήματος είναι θετικά.

en: Input string - %1:
el: Συμβολοσειρά εισόδου - %1:

en: Input scalar - %1:
el: Αριθμητικό εισόδου - %1:

en: Input vector - %1:
el: Διάνυσμα εισόδου - %1:

en: Output string - %1:
el: Συμβολοσειρά εξόδου - %1:

en: Output scalar - %1:
el: Αριθμητικό εξόδου - %1:

en: Output vector - %1:
el: Διάνυσμα εξόδου - %1:

en: Error sending automated email notification: [%1].
el: Σφάλμα κατά την αυτόματη αποστολή ειδοποίησης email: [%1].

en: Error sending automated email notification: [%1,%2].
el: Σφάλμα κατά την αυτόματη αποστολή ειδοποίησης email: [%1,%2].

en: Fill Color
el: Χρώμα γεμίσματος

en: Transparent fill
el: Διαφανές γέμισμα

en: The current plot definition has been modified. Do you want to save it?
el: Ο τρέχων ορισμός γραφήματος τροποποιήθηκε. Επιθυμείτε την αποθήκευσή του;

en: _: default name of first window
    W1
el: Π1

en: %1: There is no file with that name to open.
el: %1: Δεν υπάρχει αρχείο με αυτό το όνομα για άνοιγμα.

en: %1: File exists, but kst could not open it.
el: %1: Το αρχείο δεν υπάρχει, αλλά το kst αδυνατεί να το ανοίξει.

en: %1: Not a valid kst plot specification file.
el: %1: Μη έγκυρο αρχείο γραφήματος kst.

en: Reading Kst file
el: Ανάγνωση αρχείου Kst

en: Error opening file %1.  Does not appear to be a Kst file.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου %1.  Δε φαίνεται να είναι αρχείο Kst.

en: While opening file %2, version %1 is too new.  Update Kst or fix the Kst file.  Attempting to load as-is.
el: Κατά τη φόρτωση του αρχείου %2, η έκδοση %1 είναι νεώτερη. Αναβαθμίστε το Kst ή διορθώστε το αρχείο Kst.  Προσπάθεια φόρτωσης ως είναι.

en: No data in file %1.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα στο αρχείο %1.

en: Unsupported element '%1' in file %2.
el: Μη υποστηριζόμενο στοιχείο '%1' στο αρχείο %2.

en: You tried to load an old Kst file.  Curves created by equations or spectra will not be loaded.
el: Προσπαθήσατε να φορτώσετε ένα παλαιότερο αρχείο Kst.  Οι καμπύλες που έχουν δημιουργηθεί με εξισώσεις ή φάσματα δε θα φορτωθούν.

en: Loading data
el: Φόρτωση δεδομένων

en: The Kst file could not be loaded in its entirety due to missing objects or data.
el: Το αρχείο Kst δεν μπορεί να φορτωθεί εξ ολοκλήρου εξαιτίας μη υπάρχοντων αντικειμένων ή δεδομένων.

en: Synchronizing data
el: Συγχρονισμός δεδομένων

en: File %1 exists.  Overwrite?
el: Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη. Αντικατάσταση;

en: Purging unused objects
el: Καθαρισμός μη χρησιμοποιούμενων αντικειμένων

en: The %1 font was not found and was replaced by the %2 font; as a result, some labels may not display correctly.
el: Η γραμματοσειρά %1 δε βρέθηκε και αντικαταστήθηκε με την %2: ως αποτέλεσμα αυτής της ενέργειας,κάποιες ετικέτες δε θα εμφανίζονται σωστά.

en: &New tab...
el: &Νέα καρτέλα...

en: Create a new tab.
el: Δημιουργία μιας νέας καρτέλας.

en: Save to current Kst plot file.
el: Αποθήκευση στο τρέχον αρχείο γραφήματος Kst.

en: Save to new Kst plot file.
el: Αποθήκευση σε νέο αρχείο γραφήματος Kst.

en: Quit Kst.
el: Έξοδος από το Kst.

en: Bring up a dialog box
    to configure shortcuts.
el: Εμφάνιση ενός πλαισίου διαλόγου
    για τη ρύθμιση των συντομεύσεων πληκτρολογίου.

en: Bring up a dialog box
    to configure Kst settings.
el: Εμφάνιση ενός πλαισίου διαλόγου
    για τις ρυθμίσεις του Kst.

en: Copy cursor position or plots to the clipboard.
el: Αντιγραφή θέσης δρομέα ή γραφήματος στο πρόχειρο.

en: Paste plots from the clipboard.
el: Επικόλληση γραφημάτων από το πρόχειρο.

en: Print current display
el: Εκτύπωση τρέχουσας προβολής

en: Toggle Statusbar
el: Εναλλαγή γραμμής κατάστασης

en: Open a recently used Kst plot.
el: Άνοιγμα ενός πρόσφατου γραφήματος Kst.

en: When paused, new data will not be read.
el: Κατά την παύση, δε θα γίνεται ανάγνωση νέων δεδομένων.

en: Save Da&ta
el: Αποθήκευση &δεδομένων

en: Save Vector Data To Disk
el: Αποθήκευση δεδομένων διανύσματος στο δίσκο

en: When selected, data in vectors will be saved into the Kst file.
el: Με αυτήν την επιλογή, τα δεδομένων των διανυσμάτων θα αποθηκευτούν σε ένα αρχείο Kst.

en: XY Mouse &Zoom
el: &Εστίαση ποντικιού XY

en: XY mouse zoom
el: Εστίαση ποντικιού XY

en: XY zoom: mouse zooming affects
    both X and Y axis
el: Εστίαση XY: η εστίαση με τη χρήση ποντικιού επηρεάζει
    τόσο τον X όσο και τον άξονα Y

en: &X Mouse Zoom
el: Εστίαση ποντικιού &X

en: X mouse zoom
el: Εστίαση ποντικιού Χ

en: X zoom: Mouse zooming affects only the
    X axis (CTRL-mouse also does this)
el: Εστίαση X: η εστίαση με τη χρήση ποντικιού επηρεάζει
    τον άξονα X (παρόμοια λειτουργία με τη χρήση CTRL+ποντίκι)

en: &Y Mouse Zoom
el: Εστίαση ποντικιού &Y

en: Y mouse zoom
el: Εστίαση ποντικιού Y

en: Y zoom: Mouse zooming affects only the
    Y axis (SHIFT-mouse also does this)
el: Εστίαση Y: η εστίαση με τη χρήση ποντικιού επηρεάζει
    τον άξονα Y (παρόμοια λειτουργία με τη χρήση SHIFT+ποντίκι)

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 61
en: &Graphics Mode
el: Λειτουργία &γραφικών

en: Graphics Editor
el: Επεξεργαστής γραφικών

en: Use the mouse to create and edit graphics objects.
el: Χρησιμοποιήστε το ποντίκι για τη δημιουργία και επεξεργασία γραφικών αντικειμένων.

en: New Plot...
el: Νέο γράφημα...

en: Create a new plot in the
    current window.
el: Δημιουργία ενός νέου γραφήματος στο
    τρέχον παράθυρο.

en: &Data Manager
el: Διαχειριστής &δεδομένων

en: Bring up a dialog box
    to manage data.
el: Εμφάνιση ενός πλαισίου διαλόγου
    για τη διαχείριση δεδομένων.

en: &View Manager
el: Διαχειριστής &προβολής

en: Bring up a dialog box
    to manage views.
el: Εμφάνιση ενός πλαισίου διαλόγου
    για τη διαχείριση προβολών.

en: New &Vector...
el: Νέο &διάνυσμα...

en: Bring up a dialog box
    to create a new vector.
el: Εμφάνιση ενός πλαισίου διαλόγου
    για τη δημιουργία ενός νέου διανύσματος.

en: New &Curve...
el: Νέα &καμπύλη...

en: Bring up a dialog box
    to create a new curve.
el: Εμφάνιση ενός πλαισίου διαλόγου
    για τη δημιουργία μιας νέας καμπύλης.

en: New &Spectrogram...
el: Νέο &φασματογράφημα...

en: Bring up a dialog box
    to create a new spectrogram.
el: Εμφάνιση ενός πλαισίου διαλόγου
    για τη δημιουργία ενός νέου φασματογραφήματος.

en: New &Equation...
el: Νέα &εξίσωση...

en: Bring up a dialog box
    to create a new equation.
el: Εμφάνιση ενός πλαισίου διαλόγου
    για τη δημιουργία μιας νέας εξίσωσης.

en: New &Histogram...
el: Νέο &ιστόγραμμα...

en: Bring up a dialog box
    to create a new histogram.
el: Εμφάνιση ενός πλαισίου διαλόγου
    για τη δημιουργία ενός νέου ιστογράμματος.

en: New &Spectrum...
el: Νέο φά&σμα...

en: Bring up a dialog box
    to create a new spectrum.
el: Εμφάνιση ενός πλαισίου διαλόγου
    για τη δημιουργία ενός νέου φάσματος.

en: New &Plugin...
el: Νέο &πρόσθετο...

en: Bring up a dialog box
    to create a new plugin instance.
el: Εμφάνιση ενός πλαισίου διαλόγου
    για τη δημιουργία ενός νέου στιγμιότυπου πρόσθετου.

en: New M&atrix...
el: Νέος &πίνακας...

en: Bring up a dialog box
    to create a new matrix.
el: Εμφάνιση ενός πλαισίου διαλόγου
    για τη δημιουργία ενός νέου πίνακα.

en: New &Image...
el: Νέα &εικόνα...

en: Bring up a dialog box
    to create a new image instance.
el: Εμφάνιση ενός πλαισίου διαλόγου
    για τη δημιουργία ενός νέου στιγμιότυπου εικόνας.

en: Change Data &File...
el: Τροποποίηση &αρχείου δεδομένων...

en: Bring up a dialog box
    to change input files.
el: Εμφάνιση ενός πλαισίου διαλόγου
    για την τροποποίηση των αρχείων εισόδου.

en: Assign Curve &Color Per File...
el: Ορισμός &χρώματος καμπύλης ανά αρχείο...

en: Bring up a dialog box
    to change curve colors
    based on data file.
el: Εμφάνιση ενός πλαισίου διαλόγου
    για την τροποποίηση των χρωμάτων καμπύλης
    για κάθε αρχείο δεδομένων.

en: &Differentiate Between Curves...
el: &Διαφορικό ανάμεσα σε καμπύλες...

en: Bring up a dialog box
    to differentiate between curves.
el: Εμφάνιση ενός πλαισίου διαλόγου
    για το διαφορικό ανάμεσα σε καμπύλες.

en: View &Scalar Values
el: Προβολή &αριθμητικών τιμών

en: Bring up a dialog box
    to view scalar values.
el: Εμφάνιση ενός πλαισίου διαλόγου
    για την προβολή αριθμητικών τιμών.

en: View Strin&g Values
el: Προβολή τιμών &συμβολοσειρών

en: Bring up a dialog box
    to view string values.
el: Εμφάνιση ενός πλαισίου διαλόγου
    για την προβολή τιμών συμβολοσειρών.

en: View Vec&tor Values
el: Προβολή &διανυσματικών τιμών

en: Bring up a dialog box
    to view vector values.
el: Εμφάνιση ενός πλαισίου διαλόγου
    για την προβολή διανυσματικών τιμών.

en: View &Matrix Values
el: Προβολή τιμών &πίνακα

en: Bring up a dialog box
    to view matrix values.
el: Εμφάνιση ενός πλαισίου διαλόγου
    για την προβολή τιμών πίνακα.

en: View &Fit Results
el: Προβολή αποτελεσμάτων &προσαρμογής

en: Bring up a dialog box
    to view fit values.
el: Εμφάνιση ενός πλαισίου διαλόγου
    για την προβολή των τιμών προσαρμογής.

en: Change Data Sample &Ranges...
el: Τροποποίηση εύ&ρους δείγματος δεδομένων...

en: Bring up a dialog box
    to change data sample ranges.
el: Εμφάνιση ενός πλαισίου διαλόγου
    για την τροποποίηση του εύρους δείγματος των δεδομένων.

en: New Event &Monitor...
el: Νέα &παρακολούθηση γεγονότων...

en: Bring up a dialog box
    create a new event monitor.
el: Εμφάνιση ενός πλαισίου διαλόγου
    για τη δημιουργία μιας νέας παρακολούθησης γεγονότων.

en: Export to Graphics File...
el: Εξαγωγή σε αρχείο γραφικών...

en: Bring up a dialog box
    to export the plot as a
    graphics file.
el: Εμφάνιση ενός πλαισίου διαλόγου
    για την εξαγωγή του γραφήματος ως ένα
    αρχείο γραφικών.

en: Save Vectors to Disk...
el: Αποθήκευση διανυσμάτων στο δίσκο...

en: Bring up a dialog box
    to save vectors to text files.
el: Εμφάνιση ενός πλαισίου διαλόγου
    για την αποθήκευση διανυσμάτων σε αρχεία κειμένου.

en: &Back 1 Screen
el: &Πίσω 1 οθόνη

en: Reduce the starting frame by
    the current number of frames.
el: Ελάττωση του καρέ εκκίνησης κατά
    τον τρέχοντα αριθμό καρέ.

en: &Advance 1 Screen
el: Προώ&θηση 1 οθόνη

en: Increase the starting frame by
    the current number of frames.
el: Αύξηση του καρέ εκκίνησης κατά
    τον τρέχοντα αριθμό καρέ.

en: Read From &End
el: Ανάγνωση από το &τέλος

en: Read from end
el: Ανάγνωση από το τέλος

en: Read current data from end of file.
el: Ανάγνωση τρέχοντων δεδομένων από το τέλος του αρχείου.

en: &Plugins...
el: &Πρόσθετα...

en: Bring up a dialog box
    to manage plugins.
el: Εμφάνιση ενός πλαισίου διαλόγου
    για τη διαχείριση των πρόσθετων.

en: &Extensions...
el: &Επεκτάσεις...

en: Bring up a dialog box
    to manage extensions.
el: Εμφάνιση ενός πλαισίου διαλόγου
    για τη διαχείριση των επεκτάσεων.

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 35
en: Data &Wizard
el: &Μάγος δεδομένων

en: Bring up a wizard
    to easily load data.
el: Εμφάνιση ενός μάγου
    για την εύκολη φόρτωση δεδομένων.

en: Debug Kst...
el: Αποσφαλμάτωση Kst...

en: Bring up a dialog
    to display debugging information.
el: Εμφάνιση ενός διαλόγου
    για την προβολή πληροφοριών αποσφαλμάτωσης.

en: Toggle between cursor mode and data mode.
el: Εναλλαγή μεταξύ λειτουργίας δρομέα και δεδομένων.

en: Data mode
el: Λειτουργία δεδομένων

en: Reload the data from file.
el: Ανάγνωση ξανά των δεδομένων από το αρχείο.

en: &Tied Zoom
el: &Ισοδύναμη εστίαση

en: Enable tied zoom
el: Ενεργοποίηση ισοδύναμης εστίασης

en: Apply zoom actions to all plots
    (not just the active one).
el: Εφαρμογή ενεργειών εστίασης σε όλα τα γραφήματα
    (όχι μόνο στο ενεργό).

en: &Box
el: &Πλαίσιο

en: Draw box
el: Σχεδίαση πλαισίου

en: &Ellipse
el: Έλ&λειψη

en: Draw ellipse
el: Σχεδίαση έλλειψης

en: Insert picture
el: Εισαγωγή εικόνας

en: &Plot
el: &Γράφημα

en: Insert Plot
el: Εισαγωγή γραφήματος

en: &Arrow
el: &Βέλος

en: Draw arrow
el: Σχεδίαση βέλους

en: &Line
el: Γ&ραμμή

en: Draw line
el: Σχεδίαση γραμμής

en: L&abel
el: Ε&τικέτα

en: Draw label
el: Σχεδίαση ετικέτας

en: Layout Mode
el: Λειτουργία διάταξης

en: Use this mode to move, resize, and group plots.
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν τη λειτουργία για τη μετακίνηση, αλλαγή μεγέθους και ομαδοποίηση των γραφημάτων.

en: Select the desired mode
el: Επιλογή της επιθυμητής λειτουργίας

en: Almost Ready
el: Σχεδόν έτοιμο

en: 0 MB available
el: 0 MB διαθέσιμα

en: Data Plugins
el: Πρόσθετα δεδομένων

en: Create...
el: Δημιουργία...

en: Opening %1...
el: Άνοιγμα %1...

en: Creating new document...
el: Δημιουργία νέου εγγράφου...

en: *.kst|Kst Plot File (*.kst)
    *|All Files
el: *.kst|Kst αρχείο γραφήματος (*.kst)
    *|Όλα τα αρχεία

en: Nothing to print
el: Τίποτα δεν υπάρχει προς εκτύπωση

en: Paste operation failed: clipboard data was not found or of the wrong format.
el: Αποτυχία λειτουργίας επικόλλησης: δε βρέθηκαν δεδομένα στο πρόχειρο ή αυτά είναι εσφαλμένης μορφής.

en: Paste operation failed: there is currently no active view.
el: Αποτυχία λειτουργίας επικόλλησης: δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή ενεργή προβολή.

en: Paste operation failed: must be in layout mode.
el: Αποτυχία λειτουργίας επικόλλησης: απαραίτητη η λειτουργία διάταξης.

en: Enter a new name for the tab:
el: Εισάγετε ένα νέο όνομα για την καρτέλα:

en: Enter a name for the new tab:
el: Εισάγετε ένα όνομα για την νέα καρτέλα:

en: A window with the same name already exists.  Enter a unique window name.
el: Ένα παράθυρο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη. Εισάγετε ένα μοναδικό όνομα παραθύρου.

en: Move &Left
el: Μετακίνηση &αριστερά

en: Move &Right
el: Μετακίνηση &δεξιά

en: R&ename...
el: &Μετονομασία...

en: Generating and storing images of objects...
el: Δημιουργία και αποθήκευση εικόνων των αντικειμένων...

en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b>, <b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
el: <qt>Η σύνταξη των ετικετών είναι παράγωγος ενός υποσυνόλου της LaTeX.  Η υποστηριζόμενη σύνταξη είναι: <b>\[greeklettername]</b> και <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b>, <b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>. Μπορούν να εισαχθούν αριθμητικά, εξισώσεις και στοιχεία διανύσματος. Αριθμητικό: <i>[V1/Mean]</i>.  Στοιχείο διανύσματος: <i>[V1[4]]</i>.  Εξίσωση: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  Ο χαρακτήρας [ μπορεί να εισαχθεί ως <i>\[</i>.

en: Shortcut: Alt+Up
el: Συντόμευση: Alt+Πάνω

en: Shortcut: Alt+Down
el: Συντόμευση: Alt+Κάτω

en: Shortcut: Alt+s
el: Συντόμευση: Alt+s

en: Shortcut: Alt+r
el: Συντόμευση: Alt+r

en: New Histogram not made: define vectors first.
el: Το νέο ιστόγραμμα δεν δημιουργήθηκε: ορίστε πρώτα διανύσματα.

en: Max and Min can not be equal.
el: Το μέγιστο και το ελάχιστο δεν μπορεί να είναι ίσα.

en: You must have one or more bins in a histogram.
el: Θα πρέπει να έχετε μία η παραπάνω υποδοχές σε ένα ιστόγραμμα.

en: Covariance:
el: Συνδιασπορά:

en: Chi^2/Nu
el: Χ^2/Nu

en: Point Style
el: Στυλ σημείου

en: Line Style
el: Στυλ γραμμής

en: Select Plugin to Install
el: Επιλέξτε πρόσθετο για εγκατάσταση

en: Unable to access file %1.
el: Αδυναμία πρόσβασης του αρχείου %1.

en: KST Plugin Loader
el: Φορτωτής πρόσθετων KST

en: Invalid plugin file.
el: Μη έγκυρο αρχείο πρόσθετου.

en: Unable to copy plugin file %1 to %2.
el: Αδυναμία αντιγραφής του αρχείου πρόσθετου %1 στο %2.

en: Internal temporary file %1 could not be copied to plugin directory %2.
el: Το εσωτερικό προσωρινό αρχείο %1 δεν μπορεί να αντιγραφεί στον κατάλογο πρόσθετων %2.

en: Are you sure you wish to remove the plugin "%1" from the system?
el: Επιθυμείτε την αφαίρεση του πρόσθετου "%1" από το σύστημα;

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewmatricesdialog.ui line 16
en: View Matrix Values
el: Προβολή τιμών πίνακα

en: Failed to save image to %1
el: Αποτυχία αποθήκευσης εικόνας στο %1

en: Page: %1  Name: %2  Date: %3
el: Σελίδα: %1  Όνομα: %2  Ημερομηνία: %3

en: Are you sure you want to close window '%1'?
    Closing a window deletes all plots in the window.
el: Επιθυμείτε πραγματικά το κλείσιμο του παραθύρου '%1';
    Κλείνοντάς το, όλα τα γραφήματα σε αυτό θα διαγραφούν.

en: Enter a name for the new plot:
el: Εισάγετε ένα όνομα για το νέο γράφημα:

en: Plot Group %1
el: Ομάδα γραφημάτων %1

en: &Ungroup
el: &Αναίρεση ομάδας

en: Event Monitor: %1: %2
el: Παρακολούθηση γεγονότων: %1: %2

en: Kst Event Monitoring Notification
el: Ειδοποίηση παρακολούθησης γεγονότων του Kst

en: X Roundness
el: Καμπυλότητα Χ

en: Y Roundness
el: Καμπυλότητα Υ

en: Indicates that new data has arrived.
el: Υποδηλώνει την άφιξη νέων δεδομένων.

en: _: (x0,y0)-(x1,y1)
    (%1,%2)-(%3,%4)
el: (%1,%2)-(%3,%4)

en: X-axis
el: Άξονας Χ

en: Y-axis
el: Άξονας Υ

en: Condense selected
el: Επιλέχθηκε η πύκνωση

en: Make Same
el: Ισοδύναμα

en: Group Objects
el: Ομαδοποίηση αντικειμένων

en: Default Tile
el: Προκαθορισμένη παράθεση

en: Select number of columns:
el: Επιλέξτε τον αριθμό στηλών:

en: Enter number of columns:
el: Εισάγετε τον αριθμό στηλών:

en: Enter a number of columns between 1 and %d
el: Εισάγετε έναν αριθμό στηλών ανάμεσα στο 1 και το %d

en: Data Vector
el: Διάνυσμα δεδομένων

en: Static Vector
el: Στατικό διάνυσμα

en: Slave Vector
el: Υπόδουλο διάνυσμα

en: Data Matrix
el: Πίνακας δεδομένων

en: Static Matrix
el: Στατικός πίνακας

en: Slave Matrix
el: Υπόδουλος πίνακας

en: %1 to %2
el: %1 έως %2

en: %1: %2 (%3 by %4)
el: %1: %2 (%3 ανά %4)

en: Unable to create quick curve.
el: Αδυναμία δημιουργίας γρήγορης καμπύλης.

en: Create Primitive
el: Δημιουργία βασικού αντικειμένου

en: Create Data Object
el: Δημιουργία αντικειμένου δεδομένων

en: Create Fit
el: Δημιουργία προσαρμογής

en: Create Filter
el: Δημιουργία φίλτρου

en: Event Monitor
el: Παρακολούθηση γεγονότων

en: Spectrogram
el: Φασματογράφημα

en: There are other objects in memory that depend on %1.  Do you wish to delete them too?
el: Υπάρχουν κάποια άλλα αντικείμενα στη μνήμη που εξαρτώνται από το %1. Επιθυμείτε επίσης τη διαγραφή τους;

en: Unknown error deleting data vector.
el: Άγνωστο σφάλμα κατά τη διαγραφή διανύσματος δεδομένων.

en: Unknown error deleting static vector.
el: Άγνωστο σφάλμα κατά τη διαγραφή στατικού διανύσματος.

en: Unknown error deleting data matrix.
el: Άγνωστο σφάλμα κατά τη διαγραφή πίνακα δεδομένων.

en: Unknown error deleting static matrix.
el: Άγνωστο σφάλμα κατά τη διαγραφή στατικού πίνακα.

en: Cannot delete objects with dependencies.
el: Αδυναμία διαγραφής αντικειμένων με εξαρτήσεις.

en: &Quick Curve
el: &Γρήγορη καμπύλη

en: &Make Curve...
el: &Κατασκευή καμπύλης...

en: Make Spect&rum...
el: Κατασκευή &φάσματος...

en: Make &Spectrogram...
el: Κατασκευή φασ&ματογραφήματος...

en: Make &Histogram...
el: Κατασκευή &ιστογράμματος...

en: Meta &Data
el: Μετα&δεδομένα

en: Make &Image...
el: Κατασκευή &εικόνας...

en: &Add to Plot
el: &Προσθήκη στο γράφημα

en: &Remove From Plot
el: &Αφαίρεση από το γράφημα

en: There is an error in the equation you entered.
el: Υπάρχει κάποιο σφάλμα στην εξίσωση που έχετε εισαγάγει.

en: An X vector must be defined first.
el: Πρέπει πρώτα να οριστεί ένα διάνυσμα Χ.

en: An error has occurred.  Click on this icon for more details.
el: Συνέβη κάποια σφάλμα. Κάντε κλικ σε αυτό το εικονίδιο για περισσότερες λεπτομέρειες.

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewscalarsdialog.ui line 16
en: View Scalar Values
el: Προβολή αριθμητικών τιμών

en: The file could not be loaded.
el: Το αρχείο δεν μπορεί να φορτωθεί.

en: The requested field or file could not use the specified date.
el: Το ζητούμενο πεδίο ή αρχείο δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει την καθορισμένη ημερομηνία.

en: New curve not made: define vectors first.
el: Δεν κατασκευάστηκε νέα καμπύλη: ορίστε πρώτα διανύσματα.

en: Refresh timer
el: Ανανέωση χρονομέτρου

en: %1 [rising]
el: %1 [άνοδος]

en: %1 [falling]
el: %1 [πτώση]

en: %1 [value]
el: %1 [τιμή]

en: There is a problem with the X range expressions.
el: Υπάρχει κάποιο σφάλμα με τις εκφράσεις του εύρους Χ.

en: Internal error: No X scale type checked in %1.
el: Εσωτερικό σφάλμα: Δεν επιλέχθηκε τύπος κλίμακας X στο %1.

en: There is a problem with the Y range expressions.
el: Υπάρχει κάποιο σφάλμα με τις εκφράσεις του εύρους Υ.

en: Internal error: No Y scale type checked in %1.
el: Εσωτερικό σφάλμα: Δεν επιλέχθηκε τύπος κλίμακας Υ στο %1.

en: A plot marker with equal (or very close) value already exists.
el: Υπάρχει ήδη ένας δείκτης γραφήματος με ίση (ή πολύ κοντινή) τιμή.

en: The text you have entered is not a valid number.
el: Το κείμενο που έχετε εισάγει δεν είναι ένας έγκυρος αριθμός.

en: rising
el: άνοδος

en: falling
el: πτώση

en: _: +[numeric value]
    +[%1]
el: +[%1]

en: _: -[numeric value]
    -[%1]
el: -[%1]

en: _: %2 to the power of %1
    %2^{%1}
el: %2^{%1}

en: _: Prefix for Julian Year
    J
el: J

en: _: Prefix for Julian Date
    JD
el: JD

en: _: Prefix for Modified Julian Date
    MJD
el: MJD

en: _: Prefix for Reduced Julian Date
    RJD
el: RJD

en: _: <Prefix e.g. JD><Value> [Units]
    %1%2 [%3]
el: %1%2 [%3]

en: X scale expression could not be reparsed while saving.  Resulting Kst file may have issues.
el: Η έκφραση κλίμακας Χ δεν μπορεί να αναλυθεί κατά την αποθήκευση. Το αρχείο Kst που θα δημιουργηθεί μπορεί να έχει προβλήματα.

en: Y scale expression could not be reparsed while saving.  Resulting Kst file may have issues.
el: Η έκφραση κλίμακας Υ δεν μπορεί να αναλυθεί κατά την αποθήκευση. Το αρχείο Kst που θα δημιουργηθεί μπορεί να έχει προβλήματα.

en: _: name in a list
    %1,
el: %1,

en: _: penultimate name in a list
    %1 and
el: %1 και

en: &Match Axes
el: &Ταίριασμα αξόνων

en: &Match X Axis
el: &Ταίριασμα άξονα Χ

en: Z&oom
el: Ε&στίαση

en: Zoom &Maximum
el: &Μέγιστη εστίαση

en: Zoom Max &Spike Insensitive
el: Μέγιστη εστίαση &χωρίς ευαισθησία αιχμής

en: Zoom P&revious
el: Π&ροηγούμενη εστίαση

en: Y-Zoom Mean-centered
el: Εστίαση Υ κεντραρισμένη στο μέσο

en: X-Zoom Maximum
el: Εστίαση Χ μέγιστη

en: X-Zoom Out
el: Σμίκρυνση Χ

en: X-Zoom In
el: Μεγέθυνση Χ

en: Normalize X Axis to Y Axis
el: Κανονικοποίηση άξονα Χ προς τον Υ

en: Toggle Log X Axis
el: Εναλλαγή λογαριθμικού άξονα Χ

en: Y-Zoom Local Maximum
el: Εστίαση Υ τοπικού μέγιστου

en: Y-Zoom Maximum
el: Εστίαση Υ μέγιστη

en: Y-Zoom Out
el: Σμίκρυνση Υ

en: Y-Zoom In
el: Μεγέθυνση Υ

en: Normalize Y Axis to X Axis
el: Κανονικοποίηση άξονα Υ προς τον Χ

en: Toggle Log Y Axis
el: Εναλλαγή λογαριθμικού άξονα Υ

en: Next &Image Color Scale
el: Επόμενη χρωματική κλίμακα &εικόνας

en: &Scroll
el: &Κύλιση

en: Next Marker
el: Επόμενος δείκτης

en: Previous Marker
el: Προηγούμενος δείκτης

en: _: Type: Name
    Plot Object: %1
el: Αντικείμενο γραφήματος: %1

en: _: Type: Name
    %1: %2
el: %1: %2

en: _: Type: Name
    Vector: %1
el: Διάνυσμα: %1

en: _: Type: Name
    Matrix: %1
el: Πίνακας: %1

en: _: (x, y) [Offset: x,y]
    (%1, %2) [Offset: %3, %4]
el: (%1, %2) [μετατόπιση: %3, %4]

en: _: (x, y)
    (%1, %2)
el: (%1, %2)

en: _: Curve name, (x, y) [Offset: x,y]
    %3 (%1, %2) [Offset: %4, %5]
el: %3 (%1, %2) [μετατόπιση: %4, %5]

en: _: Curve name, (x, y)
    %3 (%1, %2)
el: %3 (%1, %2)

en: _: Label, Image name (x, y, z)
    %5, %4 (%1, %2, %3)
el: %5, %4 (%1, %2, %3)

en: _: Image name (x, y, z)
    %4 (%1, %2, %3)
el: %4 (%1, %2, %3)

en: Plot: %1
el: Γράφημα: %1

en: _: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image
    New image not made: define matrix first.
el: Δε δημιουργήθηκε νέα εικόνα: ορίστε πρώτα τον πίνακα.

en: _: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image
    Could not find matrix.
el: Αδυναμία εύρεσης του πίνακα.

en: _: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image
    Could not find pMatrix.
el: Αδυναμία εύρεσης του πίνακα.

en: The upper threshold is not a valid decimal number.
el: Το πάνω κατώφλι δεν είναι έγκυρος δεκαδικός αριθμός.

en: The lower threshold is not a valid decimal number.
el: Το κάτω κατώφλι δεν είναι έγκυρος δεκαδικός αριθμός.

en: The upper and lower thresholds are not valid decimal numbers.
el: Το πάνω και κάτω κατώφλι δεν είναι έγκυροι δεκαδικοί αριθμοί.

en: The upper threshold must be greater than the lower threshold.
el: Το πάνω κατώφλι πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το κατώτερο.

en: There is a syntax error in the equation you entered.
el: Υπάρχει σφάλμα σύνταξης στην εξίσωση που έχετε εισάγει.

en: Select a Debug Log type.
el: Επιλέξτε τύπο καταγραφής αποσφαλμάτωσης.

en: Kst Options
el: Επιλογές Kst

en: Append plot information to each page
el: Προσθήκη πληροφοριών γραφήματος σε κάθε σελίδα

en: Print in monochrome
el: Εκτύπωση σε μονόχρωμο

en: Curve width adjustment:
el: Ρύθμιση πλάτους καμπύλης:

en: Save Vector As
el: Αποθήκευση διανύσματος ως

en: Error saving vector to %1.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του διανύσματος στο %1.

en: Internal error.  Please report.
el: Εσωτερικό σφάλμα. Παρακαλώ αναφέρετέ το.

en: New spectrum not made: define vectors first.
el: Δε δημιουργήθηκε νέο φάσμα: ορίστε πρώτα διανύσματα.

en: Curve color sequence:
el: Ακολουθία χρώματος καμπύλης:

en: Updating vectors...
el: Ενημέρωση διανυσμάτων...

en: Updating matrices...
el: Ενημέρωση πινάκων...

en: The following field is not defined for the requested file:
    %1
el: Το παρακάτω πεδίο δεν είναι ορισμένο στο ζητούμενο αρχείο:
    %1

en: The following fields are not defined for the requested file:
    %1
el: Τα παρακάτω πεδία δεν είναι ορισμένα στο ζητούμενο αρχείο:
    %1

en: Kst Extension %1 loaded.
el: Φορτώθηκε η επέκταση %1 του Kst.

en: Error trying to load Kst extension %1.  Code=%2, "%3"
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια φόρτωσης της επέκτασης %1 του Kst.  κωδικός=%2, "%3"

en: Library not found [%1].
el: Δε βρέθηκε η βιβλιοθήκη [%1].

en: _: Short form may
    May
el: Μάι

en: _: Long form may
    May
el: Μάιος

en: Week %1
el: Εβδομάδα %1

en: Next year
el: Επόμενο έτος

en: Next month
el: Επόμενος μήνας

en: Select a week
el: Επιλέξτε μια εβδομάδα

en: Select a month
el: Επιλέξτε ένα μήνα

en: Select a year
el: Επιλέξτε ένα έτος

en: Select the current day
el: Επιλέξτε την τρέχουσα ημέρα

en: Anonymous String %1
el: Ανώνυμη συμβολοσειρά %1

en: Anonymous Matrix %1
el: Ανώνυμος πίνακας %1

en: _: log level notice
    Notice
el: Επισημάνσεις

en: _: log level warning
    Warning
el: Προειδοποιήσεις

en: _: log level error
    Error
el: Σφάλματα

en: _: log level debug
    Debug
el: Αποσφαλμάτωση

en: _: log level other
    Other
el: Άλλο

en: Kst version %1
    
    
    Kst log:
el: Kst έκδοση %1
    
    
    Kst καταγραφή:

en: _: date leveltext: message
    %1 %2: %3
el: %1 %2: %3

en: 
    
    Data-source plugins:
el: 
    
    Πρόσθετα πηγής δεδομένων:

en: Kst Debugging Information
el: Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης Kst

en: Anonymous Scalar %1
el: Ανώνυμο αριθμητικό %1

en: Saved matrix contains less data than it claims.
el: Ο αποθηκευμένος πίνακας περιέχει λιγότερα δεδομένα από το μέγεθός του.

en: Error loading data plugin [%1]: %2
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του πρόσθετου δεδομένων [%1]: %2

en: Plugin is too old and needs to be recompiled.
el: Το πρόσθετο είναι πολύ παλιό και χρειάζεται μεταγλώττιση ξανά.

en: Error loading data plugin key = [%1]: %2
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του κλειδιού πρόσθετου δεδομένων = [%1]: %2

en: Error in plugin %1: Configuration widget is of the wrong type.
el: Σφάλμα στο πρόσθετο %1: Το γραφικό συστατικό ρύθμισης είναι λανθασμένου τύπου.

en: Data file for vector %1 was not opened.
el: Το αρχείο δεδομένων για το διάνυσμα %1 δεν ανοίχτηκε.

en: Column %1
el: Στήλη %1

en: Data file for matrix %1 was not opened.
el: Το αρχείο δεδομένων για τον πίνακα %1 δεν ανοίχτηκε.

en: Anonymous Vector %1
el: Ανώνυμο διάνυσμα %1

en: Scanning for data-source plugins.
el: Σάρωση για πρόσθετα πηγής δεδομένων.

en: Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  Something is wrong with Kst.
el: Αδυναμία εύρεσης πηγής δεδομένων για το '%1'(%2), ενώ βρέθηκε μια προγενέστερη.  Κάτι δεν συμβαίνει σωστά με το Kst.

en: DS-%1
el: Πηγή-%1

en: Error: %1
el: Σφάλμα: %1

en: Unknown error running script.
el: Άγνωστο σφάλμα κατά την εκτέλεση σεναρίου.

en: Kst session to attach to
el: Συνεδρία Kst για προσάρτηση

en: Kst Command Line
el: Γραμμή εντολών Kst

en: (c) 2005-2006 The University of Toronto
el: (c) 2005-2006 Το πανεπιστήμιο του Toronto

en: Developed for the University of Toronto
el: Προγραμματισμός από το πανεπιστήμιο του Toronto

en: Error running script %1: %2
el: Σφάλμα εκτέλεσης σεναρίου %1: %2

en: Unknown error running script %1.
el: Άγνωστο σφάλμα κατά την εκτέλεση του σεναρίου %1.

en: _: the real part of a complex number
    real
el: πραγματικό

en: _: the imaginary part of a complex number
    imaginary
el: φανταστικό

en: frequency
el: συχνότητα

en: %1: unable to create KIO::Job
el: %1: αδυναμία δημιουργίας KIO::Job

en: Failed to add %1: invalid password
el: Αποτυχία προσθήκης του %1: μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης

en: Failed to add %1: invalid username
el: Αποτυχία προσθήκης του %1: μη έγκυρο όνομα χρήστη

en: Successfully added %1: ID=%2
el: Επιτυχής προσθήκη του %1: ID=%2

en: Successfully added %1
el: Επιτυχής προσθήκη του %1

en: Failed to add %1: no logbook specified
el: Αποτυχία προσθήκης του %1: δεν καθορίστηκε βιβλίο καταγραφής

en: Failed to add %1: missing or invalid password
el: Αποτυχία προσθήκης του %1: ελλιπής ή μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης

en: Failed to add %1: missing or invalid username/password
el: Αποτυχία προσθήκης του %1: ελλιπή ή μη έγκυρα όνομα χρήστη/ κωδικός πρόσβασης

en: Failed to add %1: missing required attribute "%2"
el: Αποτυχία προσθήκης του %1: ελλιπής απαιτούμενη ιδιότητα "%2"

en: Failed to add %1: error: %2
el: Αποτυχία προσθήκης του %1: σφάλμα: %2

en: %1: unable to receive response
el: %1: αδυναμία λήψης απάντησης

en: Show &JavaScript Console
el: Εμφάνιση κονσόλας &JavaScript

en: Load JavaScript...
el: Φόρτωση JavaScript...

en: Clear JavaScript &Interpreter
el: Καθαρισμός &μεταγλωττιστή JavaScript

en: Could not load konsole part.  Please install kdebase.
el: Αδυναμία φόρτωσης του τμήματος konsole.  Παρακαλώ εγκαταστήστε το kdebase.

en: Konsole part appears to be incompatible.  Please install kdebase correctly.
el: Το τμήμα Konsole δεν είναι συμβατό. Παρακαλώ εγκαταστήστε το kdebase σωστά.

en: *.js|JavaScript (*.js)
    *|All Files
el: *.js|JavaScript (*.js)
    *|Όλα τα αρχεία

en: Open Script
el: Άνοιγμα σεναρίου

en: Paintdevice was not a valid widget.
el: Η PaintDevice δεν αποτελεί έγκυρο γραφικό συστατικό.

en: Cannot paint to a null pixmap.
el: Αδυναμία σχεδίασης σε κενό (null) pixmap.

en: Paintdevice of type '%1' is not supported.
el: Δεν υποστηρίζεται PaintDevice του τύπου '%1'.

en: Incorrect number of arguments '%1'.
el: Λανθασμένος αριθμός παραμέτρων '%1'.

en: Rect has no method %1
el: Το Rect δεν περιλαμβάνει μέθοδο %1

en: Point has no method %1
el: Το Point δεν περιλαμβάνει μέθοδο %1

en: Size has no method %1
el: Το Size δεν περιλαμβάνει μέθοδο %1

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
el: Λάθος χειριστής γεγονότος: Αντικείμενο %1 Αναγνωριστικό %2 Μέθοδος %3 Τύπος: %4.

en: Unsupported KJS::Value, type %1
el: Μη υποστηριζόμενη KJS::Value, τύπος %1

en: QMenuItemCons has no constructor with id '%1'
el: Το QMenuItemCons δεν περιέχει κατασκευαστή με id '%1'

en: QMenuItemImp has no method with id '%1'
el: Το QMenuItemImp δεν περιέχει μέθοδο με id '%1'

en: QComboBoxCons has no constructor with id '%1'.
el: Το QComboBoxCons δεν περιέχει κατασκευαστή με id '%1'.

en: QComboBoxImp has no method with id '%1'.
el: Το QComboBoxImp δεν περιέχει μέθοδο με id '%1'.

en: QtCons has no constructor with id '%1'.
el: Το QtCons δεν περιέχει κατασκευαστή με id '%1'.

en: QtImp has no method with id '%1'.
el: Το QtImp δεν περιέχει μέθοδο με id '%1'.

en: QPopupMenuCons has no constructor with id '%1'
el: Το QPopupMenuCons δεν περιέχει κατασκευαστή με id '%1'

en: QPopupMenuImp has no method with id '%1'
el: Το QPopupMenuImp δεν περιέχει μέθοδο με id '%1'

en: QMenuDataCons has no constructor with id '%1'
el: Το QMenuDataCons δεν περιέχει κατασκευαστή με id '%1'

en: QMenuDataImp has no method with id '%1'
el: Το QMenuDataImp δεν περιέχει μέθοδο με id '%1'

en: QCheckListItemCons has no constructor with id '%1'.
el: Το QCheckListItemCons δεν περιέχει κατασκευαστή με id '%1'.

en: QCheckListItemImp has no method with id '%1'.
el: Το QCheckListItemImp δεν περιέχει μέθοδο με id '%1'.

en: QListViewItemCons has no constructor with id '%1'.
el: Το QListViewItemCons δεν περιέχει κατασκευαστή με id '%1'.

en: QListViewItemImp has no method with id '%1'.
el: Το QListViewItemImp δεν περιέχει μέθοδο με id '%1'.

en: QListViewCons has no constructor with id '%1'.
el: Το QListViewCons δεν περιέχει κατασκευαστή με id '%1'.

en: QListViewImp has no method with id '%1'.
el: Το QListViewImp δεν περιέχει μέθοδο με id '%1'.

en: KJSEmbedPartImp has no method with id '%1'.
el: Το KJSEmbedPartImp δεν περιέχει μέθοδο με id '%1'.

en: Value of type (%1) is not supported.
el: Μη υποστηριζόμενη τιμή με τύπο (%1).

en: Slot %1 was not found.
el: Δε βρέθηκε η υποδοχή %1.

en: _n: Slots with more than 1 argument are not supported.
    Slots with more than %n arguments are not supported.
el: Δεν υποστηρίζονται υποδοχές με πάνω από 1 παράμετρο.
    Δεν υποστηρίζονται υποδοχές με πάνω από %n παραμέτρους.

en: Displays the KJSEmbed console
el: Εμφάνιση της κονσόλας KJSEmbed

en: Runs an interactive command line prompt
el: Εκτέλεση μιας διαδραστικής γραμμής εντολών

en: Call application.exec() automatically after running the script
el: Κλήση της application.exec() αυτόματα μετά την εκτέλεση του σεναρίου

en: Disables all GUI facilities
el: Απενεργοποίηση όλων των λειτουργιών γραφικού περιβάλλοντος

en: Script to execute, or '-' for stdin
el: Σενάριο προς εκτέλεση, ή '-' για το stdin

en: Runs KJS scripts from the command line.
el: Εκτέλεση σεναρίων KJS από τη γραμμή εντολών.

en: JSFactoryImp has no constructor with id '%1'.
el: Το JSFactoryImp δεν περιέχει κατασκευαστή με id '%1'.

en: Unable to create ui from file '%1'.
el: Αδυναμία δημιουργίας γραφικού περιβάλλοντος από το αρχείο '%1'.

en: Unable to create read-only part for service '%1'.
el: Αδυναμία δημιουργίας τμήματος μόνο για ανάγνωση για την υπηρεσία '%1'.

en: Unable to create read-write part for service '%1'.
el: Αδυναμία δημιουργίας τμήματος ανάγνωσης-εγγραφής για την υπηρεσία '%1'.

en: JSFactoryImp has no method with id '%1'.
el: Το JSFactoryImp δεν περιέχει μέθοδο με id '%1'.

en: Method requires 1 or 2 arguments, received %1.
el: Η μέθοδος απαιτεί 1 ή 2 παραμέτρους, λήφθηκαν %1.

en: Method requires 2 arguments, received %1.
el: Η μέθοδος απαιτεί 2 παραμέτρους, λήφθηκαν %1.

en: Method requires an object.
el: Η μέθοδος απαιτεί ένα αντικείμενο.

en: JSBuiltInImp has no method with id '%1'.
el: Το JSBuiltInImp δεν περιέχει μέθοδο με id '%1'.

en: Object of type '%1' is not supported.
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος αντικειμένου '%1'.

en: QObject of type '%1' could not be created.
el: Αδυναμία δημιουργίας αντικειμένου QObject με τύπο '%1'.

en: Opaque object of type '%1' could not be created.
el: Αδυναμία δημιουργίας αντικειμένου Opaque με τύπο '%1'.

en: Value object of type '%1' could not be created.
el: Αδυναμία δημιουργίας αντικειμένου τιμής με τύπο '%1'.

en: Plugin object of type '%1' could not be created.
el: Αδυναμία δημιουργίας αντικειμένου πρόσθετου με τύπο '%1'.

en: Could not create object of type '%1'.
el: Αδυναμία δημιουργίας αντικειμένου με τύπο '%1'.

en: KJS Embed Test
el: Δοκιμή KJS Embed

en: No property was defined.
el: Δεν καθορίστηκε ιδιότητα.

en: Property '%1' could not be found.
el: Η ιδιότητα '%1' δεν μπορεί να βρεθεί.

en: &Console
el: &Κονσόλα

en: Could not run command '%1'.
el: Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής '%1'.

en: QDirImp has no method with id '%1'.
el: Το QDirImp δεν περιέχει μέθοδο με id '%1'.

en: QFileCons has no constructor with id '%1'.
el: Το QFileCons δεν περιέχει μέθοδο με id '%1'.

en: QFileImp has no method with id '%1'.
el: Το QFileImp δεν περιέχει μέθοδο με id '%1'.

en: Attempt to read from a write-only text stream.
el: Προσπάθεια ανάγνωσης σε ροή κειμένου μόνο για εγγραφή.

en: Attempt to write to a read-only text stream.
el: Προσπάθεια εγγραφής σε ροή κειμένου μόνο για ανάγνωση.

en: Success, but return value cannot be displayed
el: Επιτυχία, αδυναμία εμφάνισης της τιμής επιστροφής

en: Unknown error returned, completion type %1
el: Επιστροφή άγνωστου σφάλματος, τύπος συμπλήρωσης %1

en: <b>[Exited with status %1]</b>
el: <b>[Τερμάτισε με κατάσταση %1]</b>

en: <b>[Finished]</b>
el: <b>[Τερμάτισε]</b>

en: [Aborted]
el: [Εγκαταλείφθηκε]

en: Invalid script object.
el: Μη έγκυρο αντικείμενο σεναρίου.

en: _: notice
    N
el: Ε

en: _: warning
    W
el: Π

en: _: error
    E
el: Σ

en: _: debug
    D
el: Α

en: _: date loglevel logtext
    %1 %2 %3
el: %1 %2 %3

en: Add ELOG Entry...
el: Προσθήκη καταχώρησης ELOG...

en: Launch ELOG Browser...
el: Εκτέλεση περιηγητή ELOG...

en: Test of Event ELOG entry...
el: Δοκιμή της καταχώρησης γεγονότος ELOG...

en: Elog event entry
el: Καταχώρηση γεγονότος Elog

en: Failed to access ELOG: no such logbook was found.
el: Αποτυχία πρόσβασης ELOG: δε βρέθηκε το βιβλίο καταγραφής.

en: Failed to access ELOG: password was incorrect or missing.
el: Αποτυχία πρόσβασης ELOG: ελλιπής ή μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης.

en: Failed to access ELOG: error: %1
el: Αποτυχία πρόσβασης ELOG: σφάλμα: %1

en: Failed to access ELOG: unable to receive response
el: Αποτυχία πρόσβασης ELOG: αδυναμία λήψης απάντησης

en: Elog entry
el: Καταχώρηση Elog

en: T_sky (K)
el: T_οροφή (K)

en: sigma<T_sky> (K)
el: σίγμα<T_οροφή> (K)

en: T_ref (K)
el: T_αναφορά (K)

en: sigma<T_ref> (K)
el: σίγμα<T_αναφορά> (K)

en: V_sky (V)
el: V_οροφή (V)

en: sigma<V_sky> (V)
el: σίγμα<V_οροφή> (V)

en: V_ref (V)
el: V_αναφορά (V)

en: sigma<V_ref> (V)
el: σίγμα<V_αναφορά> (V)

en: T_low (K)
el: T_χαμηλό (K)

en: sigma<T_low> (K)
el: σίγμα<T_χαμηλό> (K)

en: T_high (K)
el: T_υψηλό (K)

en: sigma<T_high> (K)
el: σίγμα<T_υψηλό> (K)

en: V_low (V)
el: V_χαμηλό (V)

en: sigma<V_low> (V)
el: σίγμα<V_χαμηλό> (V)

en: V_high (V)
el: V_υψηλό (V)

en: sigma<V_high> (V)
el: σίγμα<V_υψηλό> (V)

en: Linearity, Gain, and Isolation...
el: Γραμμικότητα, ενίσχυση και απομόνωση...

en: Noise Temperature Calculation...
el: Υπολογισμός θερμοκρασίας θορύβου...

en: Receiver Input Offset...
el: Μετατόπιση εισόδου δέκτη...

en: Invalid value:
el: Μη έγκυρη τιμή:

en: Please enter different values for V_high and V_low
el: Παρακαλώ εισάγετε διαφορετικές τιμές για τα V_υψηλό και V_χαμηλό

en: Please enter a valid value for V_high
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη τιμή για το V_υψηλό

en: Please enter a valid value for V_low
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη τιμή για το V_χαμηλό

en: Please enter a valid value for T_high
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη τιμή για το T_υψηλό

en: Please enter a valid value for T_low
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη τιμή για το T_χαμηλό

en: Vector [%1] already exists.  Please choose a different name.
el: Το διάνυσμα [%1] υπάρχει ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.

note: i18n: file ./src/extensions/pulse/kstpulsegenerator.ui line 26
en: Pulse Generator
el: Γεννήτρια παλμών

en: The sample rate must be greater than 0
el: Ο ρυθμός δειγματοληψίας πρέπει να είναι μεγαλύτερος από 0

en: The FFT length must be greater than 2^2
el: Το μήκος FFT πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 2^2

en: Line type:
el: Τύπος γραμμής:

en: There is an error in the crosspowerspectrum you entered.
el: Υπάρχει κάποιο σφάλμα με το φάσμα συγκερασμού ισχύος που έχετε εισάγει.

en: Tool &Views
el: &Προβολές εργαλείων

en: &Toplevel Mode
el: Λειτουργία ανώ&τερου επιπέδου

en: C&hildframe Mode
el: Λειτουργία &πλαισίου απογόνου

en: Ta&b Page Mode
el: Λειτουργία &σελίδας καρτελών

en: I&DEAl Mode
el: Λειτουργία I&DEAl

en: Tool &Docks
el: Εργαλείο &προσαρτήσεων

en: Switch Top Dock
el: Εναλλαγή άνω προσάρτησης

en: Switch Left Dock
el: Εναλλαγή αριστερής προσάρτησης

en: Switch Right Dock
el: Εναλλαγή δεξιάς προσάρτησης

en: Switch Bottom Dock
el: Εναλλαγή κάτω προσάρτησης

en: Previous Tool View
el: Προηγούμενη προβολή εργαλείου

en: Next Tool View
el: Επόμενη προβολή εργαλείου

en: Undock
el: Αποπροσάρτηση

en: Close &All
el: Κλεί&σιμο όλων

en: &Minimize All
el: &Ελαχιστοποίηση όλων

en: &MDI Mode...
el: Λειτουργία &MDI...

en: Ca&scade Windows
el: &Διαδοχική επικάλυψη παραθύρων

en: Cascade &Maximized
el: Διαδοχική επικάλυψη &μεγιστοποιημένα

en: Expand &Vertically
el: Επέκταση &κατακόρυφα

en: Expand &Horizontally
el: Επέκταση &οριζόντια

en: Tile &Non-Overlapped
el: Παράθεση &μη επικαλυπτόμενων

en: Tile Overla&pped
el: Παράθεση &επικαλυπτόμενων

en: Tile V&ertically
el: Παράθεση &κατακόρυφα

en: &Dock/Undock
el: &Προσάρτηση/αποπροσάρτηση

en: R&esize
el: &Αλλαγή μεγέθους

en: M&inimize
el: &Ελαχιστοποίηση

en: M&aximize
el: &Μεγιστοποίηση

en: &Maximize
el: &Μεγιστοποίηση

en: &Minimize
el: &Ελαχιστοποίηση

en: M&ove
el: Με&τακίνηση

en: &Resize
el: &Αλλαγή μεγέθους

en: &Undock
el: &Αποπροσάρτηση

en: _: Freeze the window geometry
    Freeze
el: Πάγωμα

en: _: Dock this window
    Dock
el: Προσάρτηση

en: Hide %1
el: Απόκρυψη %1

en: _: Switch between overlap and side by side mode
    Overlap
el: Επικάλυψη

en: Spectrum Curve
el: Καμπύλη φάσματος

en: Attempted to create a spectrum that used all memory.
el: Προσπάθεια δημιουργίας ενός φάσματος που χρησιμοποίησε όλη τη μνήμη.

en: Spectrum: %1
el: Φάσμα: %1

en: Amplitude Spectrum\[%1\]
el: Φάσμα πλάτους\[%1\]

en: Power Spectrum \[%1^2\]
el: Φάσμα ισχύος \[%1^2\]

en: Frequency \[%1\]
el: Συχνότητα \[%1\]

en: There is an error in the %1 algorithm.
el: Υπάρχει σφάλμα στον αλγόριθμο %1.

en: Power [%1/%2^{1/2}]
el: Ισχύς [%1/%2^{1/2}]

en: Frequency [%1]
el: Συχνότητα [%1]

en: Could not allocate sufficient memory for spectrogram.
el: Δεν είναι δυνατή η δέσμευση αρκετής μνήμης για το φασματογράφημα.

en: Spectrogram: %1
el: Φασματογράφημα: %1

en: Amplitude Spectrum [%1]
el: Φάσμα πλάτους [%1]

en: Power Spectrum [%1^2]
el: Φάσμα ισχύος [%1^2]

en: Number in bin
el: Αριθμός στην υποδοχή

en: Percent in bin
el: Ποσοστό στην υποδοχή

en: Fraction in bin
el: Κλάσμα στην υποδοχή

en: Number in Bin
el: Αριθμός στην υποδοχή

en: Percent in Bin
el: Ποσοστό στην υποδοχή

en: Fraction in Bin
el: Κλάσμα στην υποδοχή

en: Histogram: %1
el: Ιστόγραμμα: %1

en: %1 vs %2
el: %1 αντί %2

en: Equation Curve
el: Καμπύλη εξίσωσης

en: Equation [%1] references non-existent objects.
el: Η εξίσωση [%1] αναφέρεται σε αντικείμενα που δεν υπάρχουν.

en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
el: Η εξίσωση [%1] απέτυχε κατά την ανάλυση.  Ακολουθούν σφάλματα.

en: Parse Error: %1
el: Σφάλμα ανάλυσης: %1

en: Filter Output
el: Φιλτράρισμα εξόδου

en: Param%1
el: Παράμ.%1

en: Julian Year
el: Ιουλιανό ημερολόγιο

en: Standard C time
el: Τυπική C ώρα

en: _: Julian Date
    JD
el: JD

en: _: Modified Julian Date
    MJD
el: MJD

en: _: Reduced Julian Date
    RJD
el: RJD

en: _: Temps Atomique International
    TAI
el: TAI

en: _: Temps Atomique International - Nanoseconds
    TAI (ns)
el: TAI (ns)

en: YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS
el: ΧΧΧΧ/ΜΜ/μμ ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ.δδ

en: DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS
el: μμ/ΜΜ/ΧΧΧΧ ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ.δδ

en: <Qt Text Date> HH:MM:SS.SS
el: <Qt Text ημερομηνία> ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ.δδ

en: <Qt Local Date> HH:MM:SS.SS
el: <Qt τοπική ημερομηνία> ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ.δδ

en: <KDE Short Date and Time>
el: <KDE σύντομη ημερομηνία και ώρα>

en: <KDE Long Date and Time>
el: <KDE εκτενής ημερομηνία και ώρα>

en: Coarse
el: Τραχύ

en: Fine
el: Λεπτομερές

en: Very fine
el: Πολύ λεπτομερές

en: _: Minimal abbreviation for 'Curve'
    C
el: Κ

en: _: Minimal abbreviation for 'Power spectrum'
    P
el: Φ

en: _: Minimal abbreviation for 'Spectrogram'
    S
el: Φγ

en: _: Minimal abbreviation for 'Histogram'
    H
el: Ι

en: _: Minimal abbreviation for 'Equation'
    E
el: Εξ

en: _: Minimal abbreviation for 'pluGin'
    G
el: Π

en: _: Minimal abbreviation for 'Image'
    I
el: Ε

en: Equation was unable to load plugin %1.
el: Η εξίσωση δε μπόρεσε να φορτώσει το πρόσθετο %1.

en: A plugin call in an equation requires the first argument to be the name of the plugin.
el: Μία κλήση πρόσθετου σε μια εξίσωση απαιτεί σαν πρώτη παράμετρο το όνομα του πρόσθετου.

en: Plugin %2 failed when called from equation.  Argument %1 was not found.
el: Το πρόσθετο %2 απέτυχε κατά την κλήση του από την εξίσωση. Η παράμετρος %1 δε βρέθηκε.

en: Plugin %1 failed when called from equation.
el: Το πρόσθετο %1 απέτυχε κατά την κλήση του από την εξίσωση.

en: Equation has unknown object [%1].
el: Η εξίσωση περιέχει το άγνωστο αντικείμενο [%1].

en: Unable to find palette %1.  Using a 256 color grayscale palette instead.
el: Αδυναμία εύρεσης της παλέτας %1.  Χρησιμοποίηση μιας 256 χρωμάτων με διαβαθμίσεις του γκρι.

en: Using matrix %1
el: Χρήση πίνακα%1

en: Could not parse xml file '%1'.
el: Αδυναμία ανάλυσης του αρχείου xml '%1'.

en: Error trying to load plugin %1 [%2].
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια φόρτωσης του πρόσθετου %1 [%2].

en: Could not find symbol '%1' in plugin %2.
el: Δε βρέθηκε το σύμβολο '%1' στο πρόσθετο %2.

en: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong length.
el: στο PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: λήφθηκε πίνακας με εσφαλμένο μήκος.

en: Equation is empty.
el: Η εξίσωση είναι κενή.

en: Function argument is empty.
el: Η παράμετρος συνάρτησης είναι κενή.

en: Two operands are required.
el: Απαιτούνται δύο τελεστές.

en: Empty parentheses are forbidden except in function calls.
el: Οι κενές παρενθέσεις απαγορεύονται εκτός των κλήσεων συναρτήσεων.

en: Closing parenthesis is missing.
el: Λείπουν παρενθέσεις κλεισίματος.

en: Term must be followed by an operator.  Implicit multiplication is not supported.
el: Ο όρος πρέπει να ακολουθείται από έναν τελεστή. Ο έμμεσος πολλαπλασιασμός δεν υποστηρίζεται.

en: This operator requires an operand.
el: Αυτός ο τελεστής απαιτεί μια παράμετρο.

en: Unknown character '%1'.
el: Άγνωστος χαρακτήρας '%1'.

en: Error [%2] parsing XML file '%1'; skipping.
el: Σφάλμα [%2] ανάλυσης αρχείου XML '%1'; παράλειψη.

en: Detected disappearance of '%1'.
el: Ανιχνευμένη εξαφάνιση του '%1'.

en: Unable to load plugin %1 for "%2".
el: Αδυναμία φόρτωσης του πρόσθετου %1 για το "%2".

en: Input vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
el: Το διάνυσμα εισόδου [%1] για το πρόσθετο %2 δε βρέθηκε. Αδύνατη η συνέχεια.

en: Output vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
el: Το διάνυσμα εξόδου [%1] για το πρόσθετο %2 δε βρέθηκε. Αδύνατη η συνέχεια.

en: Plugin %1 produced error: %2.
el: Το πρόσθετο %1 δημιούργησε το σφάλμα: %2.

en: Generic Error
el: Γενικό σφάλμα

en: Input Error
el: Σφάλμα εισόδου

en: Memory Error
el: Σφάλμα μνήμης

en: Plugin %2 produced error: %1.
el: Το πρόσθετο %2 δημιούργησε το σφάλμα: %1.

en: Invalid plugin.
el: Μη έγκυρο πρόσθετο.

en: Loaded data-object plugin %1.
el: Φορτώθηκε το πρόσθετο αντικείμενο δεδομένων %1.

en: Could not load data-object plugin %1.
el: Αδυναμία φόρτωσης του προσθέτου αντικειμένου δεδομένων %1.

en: Scanning for data-object plugins.
el: Αναζήτηση προσθέτων αντικειμένων δεδομένων.

en: Unable to find required vector [%1] for data object %2.
el: Αδυναμία εύρεσης του απαιτούμενου διανύσματος [%1] για το αντικείμενο δεδομένων %2.

en: Unable to find required scalar [%1] for data object %2.
el: Αδυναμία εύρεσης του απαιτούμενου αριθμητικού [%1] για το αντικείμενο δεδομένων %2.

en: Unable to find required string [%1] for data object %2.
el: Αδυναμία εύρεσης του απαιτούμενου αλφαριθμητικού [%1] για το αντικείμενο δεδομένων %2.

en: Unable to find required matrix [%1] for data object %2.
el: Αδυναμία εύρεσης του απαιτούμενου πίνακα [%1] για το αντικείμενο δεδομένων %2.

en: (%1) KstDataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org with details.
el: (%1) KstDataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output matrix %3 (not provider) -- Αυτό είναι πιθανότατα ένα σφάλμα. Παρακαλώ αναφέρετέ το στο kst@kde.org με όσο το δυνατόν περισσότερες λεπτομέρειες.

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &Data
el: Δ&εδομένα

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 38
en: &Range
el: &Εύρος

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 52
en: &Plots
el: &Γραφήματα

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 32
en: Interpret:
el: Μετάφραση:

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 56
en: As:
el: Ως:

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 70
en: C Time
el: Ώρα C

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 105
en: Always accept files matching:
el: Πάντα αποδοχή αρχείων που ταιριάζουν:

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 131
en: Comment indicators:
el: Ενδεικτικά σχολίου:

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 166
en: Data Format
el: Μορφή ημερομηνίας

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 177
en: Whitespace delimited
el: Οριοθέτηση κενών

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 196
en: Fixed width columns
el: Στήλες σταθερού πλάτους

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 224
en:  characters
el:  χαρακτήρες

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 248
en: Custom delimiter
el: Προσαρμοσμένη οριοθέτηση

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 312
en: Data starts at line:
el: Τα δεδομένα ξεκινούν στη γραμμή:

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 366
en: Read field names from line:
el: Ανάγνωση ονομάτων πεδίων από γραμμή:

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 420
en: Note: Line numbers start at 0.
el: Σημείωσης: οι αριθμοί γραμμών αρχίζουν από το 0.

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 51
en: Projection Matrix
el: Πίνακας προβολής

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 66
en: Autoscale Phi
el: Αυτόματη κλιμάκωση φι

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 85
en: Autoscale Theta
el: Αυτόματη κλιμάκωση θήτα

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 118
en: Theta Range:
el: Εύρος θήτα:

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 316
en: Max =
el: Μεγ =

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 360
en: Min =
el: Ελαχ =

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 395
en: Phi Range:
el: Εύρος φι:

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 515
en: Vector Field
el: Πεδίο διανύσματος

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 530
en: Interpret Components as Q/U Stokes Parameters
el: Μετάφραση συστατικών ως παράμετροι Q/U

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 565
en: Theta Component:
el: Συστατικό θήτα:

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 576
en: Phi Component:
el: Συστατικό φι:

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 616
en: Degrade Factor Relative to Scalar Field:
el: Βαθμός ελάττωσης σε σχέση με το αριθμητικό πεδίο:

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 679
en: Max Magnitude:
el: Μέγιστο μέγεθος:

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 698
en: Autoscale Magnitude
el: Αυτόματη κλιμάκωση μεγέθους

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 16
en: ScubaConfig
el: Ρύθμιση Scuba

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 27
en: Generate &matrices from data
el: Δημιουργία &πινάκων από τα δεδομένα

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 30
en: Alt+M
el: Alt+Π

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 72
en: &Validate checksum
el: &Επαλήθευση αθροίσματος ελέγχου

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 16
en: Kst Debug Dialog
el: Διάλογος αποσφαλμάτωσης Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 56
en: Build Information
el: Πληροφορίες κατασκευής κώδικα

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 95
en: &Email Debugging Information
el: Αποστολή &email πληροφοριών αποσφαλμάτωσης

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 166
en: Show Messages
el: Εμφάνιση μηνυμάτων

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 203
en: &Notice
el: &Επισήμανση

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &Warning
el: &Προειδοποίηση

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 241
en: &Error
el: &Σφάλμα

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 292
en: Loaded Instance
el: Φορτωμένη διεργασία

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 60
en: Each Plot must have a unique name.  To change the name of the selected Plot, change it here and press "Apply Edits".  To create a new Plot, change the name here to something unique, and press "Apply as New".
el: Κάθε γράφημα πρέπει να έχει μοναδικό όνομα. Για την τροποποίηση του ονόματος του επιλεγμένου σχεδίου, επεξεργαστείτε το εδώ και πιέστε το "Εφαρμογή επεξεργασίας".  Για τη δημιουργία νέου σχεδίου, τροποποιήστε το όνομα σε ένα μοναδικό, και πιέστε την "Εφαρμογή ως νέο".

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 74
en: C&ontent
el: &Περιεχόμενο

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 135
en: Available objects:
el: Διαθέσιμα αντικείμενα:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 169
en: Displayed objects:
el: Εμφανιζόμενα αντικείμενα:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 206
en: Alt+Up
el: Alt+Πάνω

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 209
en: Raise in plot order: Alt+up
el: Ανύψωση στη σειρά σχεδίασης: Alt+πάνω

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 228
en: Alt+Down
el: Alt+Κάτω

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 231
en: Lower in plot order: Alt+down
el: Χαμήλωμα στη σειρά σχεδίασης: Alt+κάτω

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 284
en: Appearan&ce
el: Εμφάνι&ση

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 295
en: Colors and Line Weights
el: Χρώματα και πάχη γραμμών

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 314
en: Line weight:
el: Πάχος γραμμής:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 401
en: Axis and Background:
el: Άξονες και φόντο:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 495
en: Minor grid:
el: Δευτερεύων κάνναβος:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 517
en: Major grid:
el: Κύριος κάνναβος:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 601
en: Select this to display a legend.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση ενός υπομνήματος.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 609
en: Match contents to plot
el: Αντιστοίχηση περιεχομένων στο γράφημα

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 672
en: Numbers:
el: Αριθμοί:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 691
en: TopLabel font size, relative to current default font.
el: Μέγεθος γραμματοσειράς ανώτερης ετικέτας, σε σχέση με την τρέχουσα γραμματοσειρά.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 750
en: Numbers label font size, relative to current default font.
el: Μέγεθος γραμματοσειράς ετικέτας αριθμών, σε σχέση με την τρέχουσα γραμματοσειρά.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 786
en: X axis label font size, relative to current default font.
el: Μέγεθος γραμματοσειράς ετικέτας άξονα Χ, σε σχέση με την τρέχουσα γραμματοσειρά.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 797
en: Y axis label font size, relative to current default font.
el: Μέγεθος γραμματοσειράς ετικέτας άξονα Υ, σε σχέση με την τρέχουσα γραμματοσειρά.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 813
en: Top label:
el: Ανώτερη ετικέτα:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 871
en: Scalar list:
el: Λίστα αριθμητικού:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 902
en: Rotation: X:
el: Περιστροφή: Χ:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 952
en: Top label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
el: Κείμενο ανώτερης ετικέτας.  Υποστηρίζεται ένα υποσύνολο των εντολών LaTeX.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 973
en: Y axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
el: Κείμενο ετικέτας άξονα Υ.  Υποστηρίζεται ένα υποσύνολο των εντολών LaTeX.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 981
en: X axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
el: Κείμενο ετικέτας άξονα X.  Υποστηρίζεται ένα υποσύνολο των εντολών LaTeX.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 989
en: Auto Label
el: Αυτόματη ετικέτα

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1009
en: Label text
el: Κείμενο ετικέτας

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1081
en: Suppress top border and label
el: Καταστολή πάνω περιγράμματος και ετικέτας

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1089
en: Suppress bottom border and label
el: Καταστολή κάτω περιγράμματος και ετικέτας

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1141
en: Interpret as:
el: Μετάφραση ως:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1178
en: Transform top axis
el: Μετασχηματισμός ανώτερου άξονα

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1202
en: Base and offset mode
el: Λειτουργία βάσης και μετατόπισης

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1218
en: Lo&garithmic
el: Λο&γαριθμικός

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1253
en: Tick Marks
el: Δείκτες κλίμακας

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1296
en: Minor ticks:
el: Δευτερεύοντες δείκτες:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1326
en: Auto minor
el: Αυτόματοι δευτερεύοντες

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1354
en: Place marks:
el: Τοποθέτηση δεικτών:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1362
en: Inside plot
el: Μέσα στο γράφημα

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1370
en: Outside plot
el: Έξω από το γράφημα

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1378
en: Inside and outside plot
el: Μέσα και έξω από το γράφημα

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1441
en: Show minor lines
el: Εμφάνιση δευτερευόντων γραμμών

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1457
en: Show major lines
el: Εμφάνιση κύριων γραμμών

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1528
en: &Logarithmic
el: &Λογαριθμικός

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1557
en: Transform right axis
el: Μετασχηματισμός δεξιού άξονα

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1630
en: Suppress left border and label
el: Καταστολή αριστερού περιγράμματος και ετικέτας

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1638
en: Suppress right border and label
el: Καταστολή δεξιού περιγράμματος και ετικέτας

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1881
en: Rang&e
el: &Εύρος

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1932
en: Spike &insensitive auto scale
el: Αυτόματη κλιμάκωση &χωρίς ευαισθησία αιχμής

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1935
en: Check this to set the X axis range of the selected plot to the extents of the curve.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να ορίσετε το εύρος του άξονα Χ του επιλεγμένου γραφήματος στα όρια της καμπύλης.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1984
en: Auto up
el: Αυτόματο προς τα πάνω

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1987
en: Check this to expand the X axis range of the selected plot to the extents of the curve, but not reduce it.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την επέκταση του εύρους του άξονα Χ του επιλεγμένου γραφήματος στα όρια της καμπύλης, χωρίς όμως την ελάττωσή του.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1995
en: Auto &Border
el: Αυτόματο &περίγραμμα

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2048
en: &Mean-centered.  Range:
el: &Κεντράρισμα στο μέσο:  Εύρος:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2051
en: Check this for AC coupling on the X axis.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εναλλασσόμενη ζεύξη του άξονα Χ.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2062
en: The X axis range if "Mean-centered" is selected.
el: Το εύρος του άξονα Χ αν επιλεχθεί το "Κεντράρισμα στο μέσο".

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2186
en: A&uto
el: Α&υτόματο

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2192
en: Check this to set the Y axis range of the selected plot to the extents of the curve.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για τον ορισμό του εύρους του άξονα Υ του επιλεγμένου γραφήματος στα όρια της καμπύλης.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2245
en: Mean-centered.  Range:
el: Κεντράρισμα το κέντρο.  Εύρος:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2251
en: Check this for AC coupling on the Y axis.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εναλλασσόμενη ζεύξη του άξονα Υ.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2262
en: The Y axis range if "Mean-centered" is selected.
el: Το εύρος του άξονα Υ αν επιλεχθεί το "Κεντράρισμα στο μέσο".

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2292
en: Au&to up
el: Αυ&τόματο προς τα πάνω

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2295
en: Check this to expand the Y axis range of the selected plot to the extents of the curve, but not reduce it.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την επέκταση του εύρους του άξονα Υ του επιλεγμένου γραφήματος στα όρια της καμπύλης, χωρίς όμως την ελάττωσή του.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2315
en: &Spike insensitive auto scale
el: Αυτόματη κλιμάκωση χωρίς ευαισθησία &αιχμής

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2411
en: Mar&kers
el: &Δείκτες

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2488
en: Line Type
el: Τύπος γραμμής

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2491
en: If "Show Lines" is checked, the selected line style.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο το "Εμφάνιση γραμμών", πρόκειται για το επιλεγμένο στυλ γραμμής.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2538
en: If "Show Lines" is checked, the selected line width.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο το "Εμφάνιση γραμμών", πρόκειται για το επιλεγμένο στυλ γραμμής.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2584
en: Enter the value for a new plot marker here, and click Add or press the Enter key to add the marker to the list.  Duplicate plot markers cannot be created.
el: Εισάγετε εδώ την τιμή για το νέο δείκτη γραφήματος και κάντε κλικ στην προσθήκη ή πατήστε το Enter για την προσθήκη του δείκτη στη λίστα. Δείκτες σε ήδη υπάρχον σημείο δε θα δημιουργηθούν.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2598
en: Click this button to add the plot marker to the list.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για την προσθήκη του δείκτη γραφήματος στη λίστα.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2608
en: Automatic Marker Generation
el: Αυτόματη δημιουργία δεικτών

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2619
en: Use data object as marker source:
el: Χρήση αντικειμένου δεδομένων ως πηγή δεικτών:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2627
en: Use vector as marker source:
el: Χρήση διανύσματος ως πηγή δεικτών:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2661
en: Create markers on:
el: Δημιουργία δεικτών στο:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2669
en: Rising edge
el: Άκρο ανόδου

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2680
en: Falling edge
el: Άκρο πτώσης

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2725
en: Defined plot markers:
el: Καθορισμένοι δείκτες γραφήματος:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2736
en: The list of defined plot markers.  Use the Add, Remove, and Remove All buttons to modify the list.  Changes to the list are not saved until the plot dialog settings are applied.
el: Η λίστα των καθορισμένων δεικτών γραφήματος.  Χρησιμοποιήστε την προσθήκη, αφαίρεση και αφαίρεση όλων για την τροποποίηση της λίστας.  Οι τροποποιήσεις στη λίστα δεν αποθηκεύονται μέχρι την εφαρμογή ρυθμίσεων του διαλόγου σχεδίου.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2782
en: Click this button to remove all the selected plot markers in the plot marker list.  Changes are not saved until the plot dialog settings are applied.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για την αφαίρεση όλων των επιλεγμένων δεικτών γραφήματος της λίστας δεικτών.  Οι τροποποιήσεις δεν αποθηκεύονται μέχρι την εφαρμογή ρυθμίσεων του διαλόγου σχεδίου.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2793
en: Click this button to remove all plot markers from the list.  Changes are not saved until the plot dialog settings are applied.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για την αφαίρεση όλων των δεικτών γραφήματος από τη λίστα.  Οι τροποποιήσεις δεν αποθηκεύονται μέχρι την εφαρμογή ρυθμίσεων του διαλόγου σχεδίου.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datasourcemetadatadialog.ui line 16
en: Data Source Meta Data
el: Μεταδεδομένα πηγής δεδομένων

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 16
en: Change Data File
el: Τροποποίηση αρχείου δεδομένων

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 33
en: Vector and Matrix Selection
el: Επιλογή διανύσματος και πίνακα

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 52
en: All &From
el: Όλα α&πό

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 94
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
el: Το αρχείο πηγής των επιλεγμένων διανυσμάτων της λίστας θα τροποποιηθεί.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 105
en: Unselect all vectors in the list.
el: Αποεπιλογή όλων των διανυσμάτων της λίστας.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 130
en: S&elect All
el: &Επιλογή όλων

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 133
en: Select all vectors in the list.
el: Επιλογή όλων των διανυσμάτων της λίστας.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 176
en: New Data File
el: Νέο αρχείο δεδομένων

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 231
en: C&hange selected vectors and matrices
el: Τρο&ποποίηση επιλεγμένων διανυσμάτων και πινάκων

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 286
en: D&uplicate dependents
el: Α&ντίγραφο εξαρτημένων

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 297
en: &Duplicate selected vectors and matrices
el: &Αντίγραφο επιλεγμένων διανυσμάτων και πινάκων

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 337
en: Apply new source file to selected vectors.
el: Εφαρμογή νέου αρχείου δεδομένων στα επιλεγμένα διανύσματα.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 362
en: Close dialog without applying further changes.
el: Κλείσιμο του διαλόγου χωρίς την εφαρμογή τροποποιήσεων.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 38
en: Histogram Properties
el: Ιδιότητες ιστογράμματος

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 63
en: Num bins:
el: Αριθμός υποδοχών:

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 101
en: Data vector:
el: Διάνυσμα δεδομένων:

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 152
en: The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be counted in any bin.
el: Το κατώτερο όριο της κατώτερης υποδοχής.  Τιμές μικρότερες από αυτό δε θα μετρηθούν σε καμία υποδοχή.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 171
en: The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be counted in any bin.
el: Το ανώτερο όριο της υψηλότερης υποδοχής.  Τιμές μεγαλύτερες από αυτό δε θα μετρηθούν σε καμία υποδοχή.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 196
en: The number of bins in the Histogram.
el: Ο αριθμός των υποδοχών του ιστογράμματος.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 220
en: A&uto Bin
el: &Αυτόματες υποδοχές

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 223
en: Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable default.
el: Ορίστε το ανώτερο και κατώτερο όριο, καθώς και τον αριθμό των υποδοχών σε μια λογική τιμή.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 231
en: &Real-time auto bin
el: Αυτόματες υποδοχές π&ραγματικού χρόνου

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 256
en: Y Axis Normalization
el: Κανονικοποίηση άξονα Y

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 273
en: &Percent in bin
el: &Ποσοστό στην υποδοχή

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 276
en: The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin.
el: Ο άξονας Y του ιστογράμματος αναφέρει το ποσοστό των δειγμάτων στην υποδοχή.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 284
en: &Fraction in bin
el: &Κλάσμα στην υποδοχή

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 287
en: The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin.
el: Ο άξονας Y του ιστογράμματος αναφέρει το κλάσμα των δειγμάτων στην υποδοχή.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 295
en: &Number in bin
el: &Αριθμός στην υποδοχή

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 301
en: The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin.
el: Ο άξονας Y του ιστογράμματος αναφέρει τον αριθμό των δειγμάτων στην υποδοχή.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 309
en: Peak bin = &1.0
el: Υποδοχή αιχμής = &1.0

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 315
en: The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1.
el: Ο άξονας Υ του ιστογράμματος είναι κανονικοποιημένος έτσι ώστε η υψηλότερη υποδοχή να είναι 1.

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 38
en: Matrix Selection
el: Επιλογή πίνακα

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 91
en: Co&lor map
el: Χάρτης &χρώματος

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 102
en: Con&tour map
el: Χάρτης &ισοϋψών

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 110
en: Color Map and Contour &Map
el: Χά&ρτης χρώματος και ισοϋψών

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 128
en: Color Map Parameters
el: Παράμετροι χάρτη χρώματος

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 158
en: &Max/Min
el: &Μεγ./ελάχ.

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 208
en: Threshold - Lower:
el: Κατώφλι - κατώτερο:

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 250
en: S&mart
el: Έ&ξυπνο

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 290
en: &Real-time auto threshold
el: Αυτόματο κατώφλι &πραγματικού χρόνου

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 317
en: Contour Map Parameters
el: Παράμετροι χάρτη ισοϋψών

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 395
en: Number of contour levels:
el: Αριθμός ισοϋψών επιπέδων:

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 475
en: Use &variable line weight
el: Χρήση &μεταβλητού πάχους γραμμής

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 16
en: Save Vectors to Disk
el: Αποθήκευση διανυσμάτων στο δίσκο

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 41
en: Select one or more vectors and click <i>Save</i> to save them to a text file.
el: Επιλέξτε ένα ή περισσότερα διανύσματα και κάντε κλικ στην <i>Αποθήκευση</i> για την αποθήκευσή τους σε ένα αρχείο κειμένου.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 92
en: Truncate long vectors
el: Περιορισμός μεγάλων διανυσμάτων

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 97
en: Interpolate short vectors
el: Παρεμβολή μικρών διανυσμάτων

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 102
en: Save in separate files
el: Αποθήκευση σε ξεχωριστά αρχεία

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 68
en: X axis vector:
el: Διάνυσμα άξονα Χ:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 100
en: Y axis vector:
el: Διάνυσμα άξονα Υ:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 134
en: Interpolate to:
el: Παρεμβολή σε:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 140
en: Y Axis Vector
el: Διάνυσμα άξονα Υ

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 145
en: X Axis Vector
el: Διάνυσμα άξονα Χ

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 150
en: High Resolution Vector
el: Διάνυσμα υψηλής ανάλυσης

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 155
en: Low Resolution Vector
el: Διάνυσμα χαμηλής ανάλυσης

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 167
en: Kst assumes that the first and last samples of the X & Y axis vectors 
    are pairs.  Consequently, if the X & Y axis vectors have different numbers
    of points, interpolation of one or the other will be required.  This combo-box set the policy for which vector will be used to set the resolution of the curve.
el: Το Kst θεωρεί ότι το πρώτο και τελευταίο δείγμα των διανυσμάτων X & Y 
    είναι ζεύγη. Επομένως, αν τα διανύσματα X & Y περιέχουν διαφορετικό αριθμό
    σημείων, θα απαιτηθεί παρεμβολή ενός των δύο διανυσμάτων. Αυτό το πλαίσιο συνδυασμών ορίζει την πολιτική με την οποία θα επιλεγεί το διάνυσμα ανάλυσης της καμπύλης.

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 73
en: Equation:
el: Εξίσωση:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 84
en: Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent variable.  Vectors an operators are selected from the above lists.
el: Εισάγετε εδώ την εξίσωση που θα υπολογιστεί.  Χρησιμοποιήστε το 'x' ως ανεξάρτητη μεταβλητή. Τα διανύσματα και οι τελεστές επιλέγονται από τις παραπάνω λίστες.

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 102
en: Operators:
el: Τελεστές:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 121
en: Vectors:
el: Διανύσματα:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 140
en: Scalars:
el: Αριθμητικά:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 151
en: Select an operator from this list to insert it into the equation.  All valid operators are listed here.
el: Επιλέξτε έναν τελεστή από τη λίστα για την εισαγωγή του στην εξίσωση.  Εδώ εμφανίζονται όλοι οι έγκυροι τελεστές.

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 177
en: Interpolate to highest resolution vector
el: Παρεμβολή σε υψηλότερης ανάλυσης διάνυσμα

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 188
en: X Vector:
el: Διάνυσμα X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: Kst Settings
el: Ρυθμίσεις Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 58
en: Plot update timer:
el: Χρονόμετρο ενημέρωσης γραφήματος:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 124
en: Base font size:
el: Βασικό μέγεθος γραμματοσειράς:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 166
en: Minimum font size:
el: Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 235
en: Default plot colors:
el: Προκαθορισμένα χρώματα γραφήματος:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 310
en: Default Plot Grid Lines
el: Προκαθορισμένες γραμμές καννάβου

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 337
en: Show major:
el: Εμφάνιση κύριου καννάβου:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 451
en: Show minor:
el: Εμφάνιση δευτερεύοντος καννάβου:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 551
en: Default X Axis
el: Προκαθορισμένος άξονας Χ

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 570
en: Default Interpretation:
el: Προκαθορισμένη μετάφραση:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 615
en: Interpret by default
el: Μετάφραση προκαθορισμένα

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 633
en: Default line weight:
el: Προκαθορισμένο πάχος γραμμής:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 702
en: Offset from UTC:
el: Διαφορά από το UTC:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 834
en: Prompt before closing windows
el: Ερώτηση πριν το κλείσιμο παραθύρων

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 877
en: Show QuickStart dialog on startup
el: Εμφάνιση διαλόγου γρήγορης αρχής κατά την εκκίνηση

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 920
en: Apply tied zoom globally
el: Εφαρμογή ισοδύναμης εστίασης καθολικά

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 981
en: Data source:
el: Πηγή δεδομένων:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1019
en: &Sender:
el: &Αποστολέας:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1030
en: P&ort:
el: &Θύρα:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1062
en: Server &requires authentication
el: Ο διακομιστής απαιτεί &ταυτοποίηση

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1070
en: &Login:
el: Ό&νομα χρήστη:

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 16
en: Monochrome Print Configuration
el: Ρύθμιση μονόχρωμης εκτύπωσης

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 35
en: Cycle curve properties
el: Ανακύκλωση ιδιοτήτων καμπύλης

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 62
en: Property Selection and Cycle Order
el: Επιλογή ιδιότητας και σειρά ανακύκλωσης

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 123
en: Raise in cycle order: Alt+up
el: Ανύψωση κατά σειρά ανακύκλωσης: Alt+πάνω

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 145
en: Lower in cycle order: Alt+down
el: Βύθιση κατά σειρά ανακύκλωσης: Alt+κάτω

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 298
en: Maximum line width:
el: Μέγιστο πλάτος γραμμής:

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 316
en: Point density:
el: Πυκνότητα σημείου:

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 109
en: &Install...
el: &Εγκατάσταση...

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 136
en: Installed plugins:
el: Εγκατεστημένα πρόσθετα:

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 161
en: Re&scan
el: Επανα&σάρωση

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 83
en: S&earch
el: Α&ναζήτηση

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 89
en: Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to match everything containing the search filter text.
el: Προσθήκη του συμβόλου υποκατάστασης '*' στην αρχή και το τέλος του φίλτρου αναζήτησης έτσι ώστε να ταιριάζει με οτιδήποτε περιέχει το κείμενο του φίλτρου αναζήτησης.

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 100
en: Search Filter: Fields matching this filter will be highlighted and moved to the top of the Available data list.  '*' and '?' wild cards are supported.
el: Φίλτρο αναζήτησης: Τα πεδία που ταιριάζουν με αυτό το φίλτρο θα τονιστούν και θα μετακινηθούν προς τα πάνω στη λίστα διαθέσιμων δεδομένων. Υποστηρίζονται τα σύμβολα υποκατάστασης '*' και '?'.

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 106
en: Field/Column
el: Πεδίο/στήλη

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 136
en: Field selection: Checked fields are plotted.
el: Επιλογή πεδίου: Τα επιλεγμένα πεδία θα σχεδιαστούν.

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 139
en: Available data: This box lists all fields which have not been selected for plotting.  To select a field for plotting, move it to the Selected data list, by dragging it with the mouse, by double clicking, or by highlighting it, and clicking on the select button (Right Arrow - accelerator is Alt-s).
el: Διαθέσιμα δεδομένα: Αυτό το πλαίσιο εμφανίζει όλα τα πεδία που δεν έχουν επιλεγεί για σχεδίαση.  Για τη σχεδίαση ενός πεδίου, μετακινήστε το στη λίστα επιλεγμένων δεδομένων, σύροντάς το με το ποντίκι, κάνοντας διπλό κλικ σε αυτό ή επιλέγοντάς το και κάνοντας κλικ στο κουμπί επιλογή (Δεξί βέλος - συντόμευση Alt-s).

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 43
en: Scalars:
el: Αριθμητικά:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 74
en: Strings:
el: Συμβολοσειρές:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 151
en: Precision:
el: Ακρίβεια:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 318
en: Margin:
el: Περιθώριο:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 44
en: Read from data source
el: Ανάγνωση από πηγή δεδομένων

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 83
en: Generate a new vector with the properties given here as the independent variable.
el: Δημιουργία ενός νέου διανύσματος με τις δοσμένες ιδιότητες της ανεξάρτητης μεταβλητής.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 114
en: Data Vector Parameters
el: Παράμετροι διανύσματος δεδομένων

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 150
en: Conn&ect
el: Σύν&δεση

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 192
en: Field or column:
el: Πεδίο ή στήλη:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 269
en: Vector values
el: Τιμές διανύσματος

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 288
en: Number of samples:
el: Αριθμός δειγμάτων:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 335
en: The minimum value of the independent variable.
el: Η ελάχιστη τιμή της ανεξάρτητης μεταβλητής.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 365
en: The maximum value of the independent variable.
el: Η μέγιστη τιμή της ανεξάρτητης μεταβλητής.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 392
en: The number of samples for the new independent variable.
el: Ο αριθμός των δειγμάτων για τη νέα ανεξάρτητη μεταβλητή.

note: i18n: file ./src/libkstapp/psddialogwidget.ui line 53
en: Curve Contents
el: Περιεχόμενα καμπύλης

note: i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 16
en: Kst Extensions
el: Επεκτάσεις Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 79
en: Select extensions to enable or disable:
el: Επιλέξτε επεκτάσεις για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση:

note: i18n: file ./src/libkstapp/basicdialogwidget.ui line 30
en: Inputs and Outputs
el: Είσοδοι και έξοδοι

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 16
en: Data Manager
el: Διαχειριστής δεδομένων

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
en: &Purge
el: &Καθαρισμός

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 200
en: Purge unused objects
el: Καθαρισμός μη χρησιμοποιούμενων αντικειμένων

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 211
en: Delete selected object
el: Διαγραφή επιλεγμένου αντικειμένου

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 230
en: Edit selected object
el: Επεξεργασία επιλεγμένου αντικειμένου

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 38
en: Plugin Selection
el: Επιλογή πρόσθετου

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 65
en: &Manager...
el: &Διαχειριστής...

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlegendwidget.ui line 240
en: Allow plot dialog to reset legend contents
el: Επίτρεψε στο διάλογο γραφήματος να επαναφέρει τα περιεχόμενα του υπομνήματος

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlegendwidget.ui line 302
en: Vertical Layout
el: Κατακόρυφη διάταξη

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
en: Export to Graphics File
el: Εξαγωγή σε αρχείο γραφικών

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 60
en: File format:
el: Μορφή αρχείου:

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 86
en: Save EPS in vector format
el: Αποθήκευση EPS σε μορφή διανύσματος

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 105
en: Save Once
el: Αποθήκευση μια φορά

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 111
en: Do not autosave.  Instead, on OK or Apply, save once.
el: Χωρίς αυτόματη αποθήκευση.  Αντίθετα, αποθήκευση κατά την εφαρμογή μια φορά.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 119
en: Autosave every
el: Αυτόματη αποθήκευση κάθε

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 122
en: Save image on timer
el: Αποθήκευση εικόνας κατά το χρονόμετρο

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 125
en: When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated period.  This is useful, for example, for live web page images.
el: Αν ενεργοποιηθεί, η εικόνα θα αποθηκεύεται συνεχώς σε κάθε δηλωμένη περίοδο.  Αυτό είναι χρήσιμο, για παράδειγμα σε ενεργές εικόνες ιστοσελίδων.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 148
en: Autosave timer
el: Χρονόμετρο αυτόματης αποθήκευσης

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 276
en: Width (in Pixels) of the image.
el: Πλάτος (εικονοστοιχεία) της εικόνας.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 315
en: Height of the image (in pixels).
el: Ύψος της εικόνας (εικονοστοιχεία).

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 350
en: Specify:
el: Καθορισμός:

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 359
en: width and height
el: πλάτους και ύψους

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 364
en: size of square
el: μέγεθος του τετραγώνου

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 369
en: width, maintaining aspect ratio
el: πλάτος, με διατήρηση αναλογιών

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 374
en: height, maintaining aspect ratio
el: ύψος, με διατήρηση αναλογιών

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 438
en: Plot all windows in separate files.  The window number  will be appended to the file names.
el: Σχεδίαση όλων των παραθύρων σε ξεχωριστά αρχεία.  Ο αριθμός παραθύρου θα προστεθεί στα ονόματα αρχείων.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 446
en: Acti&ve only
el: Μόνο ε&νεργών

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 452
en: Only plot the active window.
el: Σχεδίαση μόνο του ενεργού παραθύρου.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 39
en: Vectors to change:
el: Διανύσματα για τροποποίηση:

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 88
en: The sample ranges for the vectors selected in this list will be changed.
el: Το εύρος δείγματος για τα επιλεγμένα διανύσματα της λίστας αυτής θα τροποποιηθεί.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 129
en: Apply new data sample specifications to selected vectors.
el: Εφαρμογή νέων καθορισμών δείγματος δεδομένων στα επιλεγμένα διανύσματα.

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewfitsdialog.ui line 16
en: View Fit Results
el: Προβολή αποτελεσμάτων προσαρμογής

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 38
en: E-Mail Notification
el: Ειδοποίηση E-Mail

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 49
en: N&otify:
el: Ει&δοποίηση:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 366
en: No&tify:
el: Ειδοποί&ηση:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 374
en: &Configure...
el: &Ρύθμιση...

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 409
en: Kst Debug Log
el: Καταγραφή αποσφαλμάτωσης Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 470
en: &Log as:
el: &Καταγραφή ως:

note: i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 43
en: Spectrogram Options
el: Επιλογές φασματογραφήματος

note: i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 54
en: Window size:
el: Μέγεθος παραθύρου:

note: i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 111
en: Image Options
el: Επιλογές εικόνας

note: i18n: file ./src/libkstapp/editviewobjectdialog.ui line 71
en: Edit &Multiple >>
el: &Πολλαπλή επεξεργασία >>

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstdatadialog.ui line 153
en: Unique name:
el: Μοναδικό όνομα:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstviewmanager.ui line 16
en: View Manager
el: Διαχειριστής προβολής

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 16
en: Kst QuickStart
el: Γρήγορη αρχή του Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 94
en: &Show this dialog at startup
el: &Εμφάνιση αυτού του διαλόγου κατά την εκκίνηση

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 121
en: Open Existing Kst Session
el: Άνοιγμα υπάρχουσας συνεδρίας Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 163
en: Recent files:
el: Πρόσφατα αρχεία:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 30
en: Scaling and Translation
el: Κλιμάκωση και μεταφορά

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 49
en: X step size:
el: Μέγεθος βήματος X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 154
en: Y step size:
el: Μέγεθος βήματος Υ:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 215
en: Gradient Parameters
el: Παράμετροι κλίσης

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 234
en: Increment/decrement Z values along:
el: Αύξηση/μείωση τιμών Ζ κατά τον:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 309
en: Z at minimum:
el: Ζ στο ελάχιστο:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 320
en: X steps:
el: Βήματα Χ:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 331
en: Y steps:
el: Βήματα Υ:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 342
en: Z at maximum:
el: Ζ στο μέγιστο:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 362
en: Data Range
el: Εύρος δεδομένων

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 416
en: Y starting frame:
el: Καρέ εκκίνησης Υ:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 454
en: X number of frames:
el: Αριθμός καρέ Χ:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 495
en: Count from end
el: Μέτρηση από το τέλος

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 511
en: Read to end
el: Ανάγνωση έως το τέλος

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 543
en: Y number of frames:
el: Αριθμός καρέ Υ:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 621
en: X starting frame:
el: Καρέ εκκίνησης Χ:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 645
en:  frames
el:  καρέ

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 659
en: Boxcar filter first
el: Πρώτα εφαρμογή φίλτρου Boxcar

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 667
en: Read 1 sample per
el: Ανάγνωση 1 δείγματος ανά

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 698
en: Generate gradient
el: Δημιουργία κλίσης

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 733
en: Data Source Parameters
el: Παράμετροι πηγής δεδομένων

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: Data Wizard
el: Μάγος δεδομένων

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 31
en: Data Source
el: Πηγή δεδομένων

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 42
en: <p>Please select a <i>data source</i> to work from.  This will typically be your file containing data points or vectors.</p>
el: <p>Παρακαλώ επιλέξτε μια <i>πηγή δεδομένων</i> εργασίας.  Αυτό συνήθως είναι το αρχείο σας που περιέχει σημεία δεδομένων ή διανύσματα.</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 154
en: Connec&t
el: Σύν&δεση

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 226
en: Select Data
el: Επιλογή δεδομένων

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 276
en: Raise in plot order (Alt-up)
el: Ανύψωση κατά σειρά σχεδίασης (Alt-πάνω)

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 314
en: Select (Alt-s): Move highlighted fields from the Available data list to the Selected data list for plotting.
el: Επιλογή (Alt-s): Μετακίνηση των τονισμένων πεδίων από τη λίστα διαθέσιμων δεδομένων στη λίστα επιλεγμένων για σχεδίαση δεδομένων.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 333
en: Remove (Alt-s): Move highlighted fields from the Selected data list to the Available data list so that they will not be plotted.
el: Αφαίρεση (Alt-s): Μετακίνηση των τονισμένων πεδίων από τη λίστα επιλεγμένων δεδομένων στη λίστα διαθέσιμων δεδομένων έτσι ώστε να μη γίνει σχεδίασή τους.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 396
en: Selected data: All fields in this list are plotted.
el: Επιλεγμένα δεδομένα: Όλα τα πεδία αυτής της λίστα θα σχεδιαστούν.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 399
en: Selected data: All fields in this list are plotted.  To remove fields from this list, drag them to the Available data list, double click on them, or select them and use the Remove button (right arrow icon or Alt-r).  The order in which fields appear in this list is the order in which they will be plotted.
el: Επιλεγμένα δεδομένα: Όλα τα πεδία αυτής της λίστας θα σχεδιαστούν.  Για την αφαίρεση πεδίων από τη λίστα αυτή, σύρετε τα πεδία στη λίστα διαθέσιμων δεδομένων, κάντε διπλό κλικ σε αυτά ή επιλέξτε τα και χρησιμοποιήστε το κουμπί αφαίρεσης (εικονίδιο με δεξί βέλος ή Alt-r).  Η σειρά με την οποία εμφανίζονται τα πεδία στη λίστα είναι αυτή με την οποία θα σχεδιαστούν.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 407
en: Selected data:
el: Επιλεγμένα δεδομένα:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 494
en: Available data:
el: Διαθέσιμα δεδομένα:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 506
en: Data Presentation
el: Παρουσίαση δεδομένων

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 538
en: Plot Types
el: Τύποι γραφημάτων

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 549
en: XY &and spectrum
el: XY &και φάσμα

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 552
en: Produce both XY plots and Spectra of the data selected to the left.
el: Παραγωγή γραφημάτων ΧΥ και φάσματος των επιλεγμένων δεδομένων στα αριστερά.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 566
en: Make XY plots only.  The Y (independent) variables are selected to the left.  The X (dependent) variable is selected below.
el: Δημιουργία μόνο γραφημάτων ΧΥ. Οι μεταβλητές Υ (ανεξάρτητες) επιλέγονται στα αριστερά.  Η μεταβλητή Χ (εξαρτημένη) επιλέγεται από κάτω.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 574
en: &Spectrum
el: &Φάσμα

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 577
en: Only produce spectrum plots.  The spectra of the data selected to the left are generated using the parameters below.
el: Παραγωγή μόνο γραφημάτων φάσματος.  Τα φάσματα των επιλεγμένων δεδομένων στα αριστερά δημιουργούνται με τις παρακάτω παραμέτρους.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 606
en: Create from field:
el: Δημιουργία από πεδίο:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 622
en: Use existing:
el: Χρήση υπάρχοντος:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 638
en: The field to be used as the X axis in XY curves.
el: Το πεδίο που θα χρησιμοποιηθεί ως άξονας Χ στις καμπύλες ΧΥ.

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 664
en: Apply filters
el: Εφαρμογή φίλτρων

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 695
en: &New Filter...
el: &Νέο φίλτρο...

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 727
en: <p>If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in.</p>
el: <p>Αν επιθυμείτε, επιλέξτε ένα φίλτρο για τα πεδία που θα γίνουν ανάγνωση.</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 754
en: Plot Layout
el: Διάταξη γραφήματος

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 768
en: Plot Place&ment
el: &Τοποθέτηση γραφήματος

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 779
en: In current &tab
el: Στην τρέχουσα &καρτέλα

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 798
en: In existing tab
el: Σε υπάρχουσα καρτέλα

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 827
en: In new tab
el: Σε νέα καρτέλα

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 838
en: XY and spectrum pl&ots in separate new tabs
el: &Γραφήματα ΧΥ και φάσματος σε ξεχωριστές νέες καρτέλες

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 862
en: New tab name:
el: Νέο όνομα καρτέλας:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 885
en: Order in columns
el: Ταξινόμηση στηλών

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 895
en: Curve Placement
el: Τοποθέτηση καμπύλης

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 906
en: &All curves in one plot
el: Ό&λες οι καμπύλες σε ένα γράφημα

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 917
en: &1 new plot per curve
el: &1 νέο γράφημα ανά καμπύλη

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 936
en: Cycle t&hrough
el: Ανακύκλωση σ&τα

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 947
en:  plots
el:  γραφήματα

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 966
en: Cycle through exi&sting plots
el: Ανακύκλωση στα υπάρ&χοντα γραφήματα

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 985
en: All curv&es in plot
el: Όλες τις &καμπύλες στο γράφημα

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1008
en: Cur&ve Style
el: Στυλ κα&μπύλης

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1019
en: L&ines only
el: Μόνο &γραμμές

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1030
en: Lines and points
el: Γραμμές και σημεία

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1041
en: &Points only
el: Μόνο &σημεία

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1051
en: Label &Generation
el: Δημιουργία &ετικετών

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1062
en: &X-axis labels
el: Ετικέτες άξονα &Χ

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1073
en: &Y-axis labels
el: Ετικέτες άξονα &Υ

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1084
en: &Title labels
el: Ετικέτες &τίτλου

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1111
en: Legends:
el: Υπομνήματα:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1139
en: O&n
el: Ε&νεργά

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1147
en: &Off
el: &Ανενεργά

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1172
en: Spectrum Axis Mode
el: Λειτουργία άξονα φάσματος

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1183
en: Lo&g X axis
el: Λο&γαριθμικός άξονας Χ

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1191
en: &Log Y axis
el: Λ&ογαριθμικός άξονας Υ

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1209
en: Re-grid tab
el: Δημιουργία καννάβου καρτέλας

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 27
en: Base Curve Color On
el: Βασικό χρώμα καμπύλης ενεργό

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 38
en: X Vector
el: Διάνυσμα Χ

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 46
en: Y Vector
el: Διάνυσμα Υ

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 107
en: Assign Colors
el: Αντιστοίχηση χρωμάτων

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 16
en: Differentiate Curves
el: Διαφορικό καμπύλων

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 60
en: Raise in Selection Order: Alt+up
el: Ανύψωση κατά σειρά επιλογής: Alt+πάνω

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 82
en: Lower in Selection Order: Alt+down
el: Βύθιση κατά σειρά επιλογής: Alt+κάτω

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 341
en: Repeat Across
el: Επανάληψη σε

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 352
en: S&ingle Plot
el: Έ&να γράφημα

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 360
en: Single &Window
el: Ένα &παράθυρο

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 368
en: &All Windows
el: Ό&λα τα παράθυρα

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 378
en: Apply To
el: Εφαρμογή σε

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 389
en: Current Window
el: Τρέχον παράθυρο

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 397
en: All Windows
el: Όλα τα παράθυρα

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 27
en: Ignore in automatic axes range calculations
el: Παράβλεψη στους υπολογισμούς αυτόματου εύρους αξόνων

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 123
en: +Y error bar:
el: Γραμμή σφάλματος +Y:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 170
en: -Y error bar:
el: Γραμμή σφάλματος -Y:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 186
en: +X error bar:
el: Γραμμή σφάλματος +X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 205
en: -X error bar:
el: Γραμμή σφάλματος -X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 251
en: Use +X error bar for -X
el: Χρήση γραμμής σφάλματος +X για το -X

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 259
en: Use +Y error bar for -Y
el: Χρήση γραμμής σφάλματος +Y για το -Y

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 24
en: KJSEmbed Binding Wizard
el: Μάγος σύνδεσης KJSEmbed

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 31
en: Specify Target Information
el: Ορισμός πληροφοριών προορισμού

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 51
en: Please specify a name for your binding plugin, and the directory the header
    files of the C++ classes you want to make available to Javascript are located.
el: Παρακαλώ καθορίστε ένα όνομα για το πρόσθετο σύνδεσης, καθώς και τον κατάλογο στον οποίο
    βρίσκονται τα αρχεία επικεφαλίδας των κλάσεων C++ που επιθυμείτε να γίνουν διαθέσιμα.

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 93
en: Header files:
el: Αρχεία επικεφαλίδας:

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 186
en: output
el: έξοδος

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 196
en: Analysing Classes
el: Ανάλυση των κλάσεων

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 258
en: Analysing the classes available for binding...
el: Ανάλυση των κλάσεων που είναι διαθέσιμα για σύνδεση...

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 322
en: Select Classes
el: Επιλογή κλάσεων

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 333
en: Select the classes that are to be made available to scripts.
el: Επιλογή των κλάσεων που θα γίνουν διαθέσιμα στα σενάρια.

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 350
en: Scriptable
el: Ικανό για σενάριο

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 401
en: Generate Bindings
el: Δημιουργία συνδέσεων

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 446
en: The following binding files have been created:
el: Δημιουργήθηκαν τα παρακάτω αρχεία σύνδεσης:

note: i18n: file ./src/extensions/js/examples/scalartriggerdialog.ui line 16
en: Scalar Trigger Maker
el: Δημιουργός ενεργοποίησης αριθμητικού

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 16
en: ELOG Configuration
el: Ρύθμιση ELOG

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 19
en: Configuration for ELOG server
el: Ρύθμιση του εξυπηρετητή ELOG

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 87
en: ELOG server logbook name
el: Όνομα βιβλίου καταγραφής του εξυπηρετητή ELOG

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 95
en: &User password:
el: &Κωδικός πρόσβασης χρήστη:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 109
en: ELOG server port number
el: Αριθμός θύρας εξυπηρετητή ELOG

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 117
en: &Write password:
el: &Κωδικός πρόσβασης εγγραφής:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 142
en: &IP address:
el: Διεύθυνση &IP:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 186
en: ELOG server user password
el: Κωδικός πρόσβασης χρήστη εξυπηρετητή ELOG

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 202
en: Submit as &HTML text
el: Υποβολή ως κείμενο &HTML

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 210
en: Suppress &e-mail notification
el: Καταστολή ειδοποίησης &e-mail

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 237
en: C&onfiguration:
el: &Ρύθμιση:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 259
en: ELOG server IP address
el: Διεύθυνση IP του εξυπηρετητή ELOG

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 270
en: User &name:
el: Ό&νομα χρήστη:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 281
en: &Port number:
el: Αριθμός &θύρας:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 292
en: &Logbook:
el: &Βιβλίο καταγραφής:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 306
en: Capture si&ze:
el: Μέγεθος &σύλληψης:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 317
en: ELOG server user name
el: Όνομα χρήστη εξυπηρετητή ELOG

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 19
en: ELOG Entry
el: Καταχώρηση ELOG

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 52
en: Include &Kst capture
el: Συμπερίληψη σύλληψης &Kst

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 68
en: C&onfiguration...
el: Ρυ&θμίσεις...

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 93
en: &Submit
el: &Υποβολή

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 111
en: Include Kst configuration &file
el: Συμπερίληψη αρ&χείου ρυθμίσεων Kst

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 119
en: Include Kst &debugging information
el: Συμπερίληψη πληροφοριών αποσ&φαλμάτωσης Kst

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogevententry.ui line 19
en: ELOG Event Entry
el: Καταχώρηση γεγονότος ELOG

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 16
en: Noise Temperature Calculation
el: Υπολογισμός θερμοκρασίας θορύβου

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 27
en: Thermodynamic input temperatures
el: Θερμοδυναμικές θερμοκρασίες εισόδου

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 38
en: T_low (K):
el: T_χαμηλό (K):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 72
en: T_high (K):
el: T_υψηλό (K):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 92
en: Radiometric outputs
el: Ραδιομετρικές έξοδοι

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 103
en: V_low (V):
el: V_χαμηλό (V):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 137
en: V_high (V):
el: V_υψηλό (V):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 165
en: Input frequency (GHz):
el: Συχνότητα εισόδου (GHz):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 188
en: Noise temperature (K):
el: Θερμοκρασία θορύβου (K):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 16
en: Receiver Input Offset
el: Μετατόπιση εισόδου δέκτη

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 61
en: V_offset (V):
el: V_μετατόπιση (V):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 101
en: T_offset (K):
el: T_μετατόπιση (K):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 127
en: Output voltages
el: Τάσεις εξόδου

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 192
en: Input temperatures
el: Θερμοκρασίες εισόδου

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 61
en: V_sky (V):
el: V_οροφή (V):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 95
en: V_ref (V):
el: V_αναφορά (V):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 126
en: T_sky (K):
el: T_οροφή (K):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 160
en: T_ref (K):
el: T_αναφορά (K):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 269
en: Linearity coefficient (V):
el: Συντελεστής γραμμικότητας (V):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 293
en: Gain (V/K):
el: Ενίσχυση (V/K):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 309
en: Isolation (dB):
el: Απομόνωση (dB):

note: i18n: file ./src/extensions/pulse/kstpulsegenerator.ui line 45
en: Unique vector name:
el: Μοναδικό όνομα διανύσματος:

note: i18n: file ./src/extensions/pulse/kstpulsegenerator.ui line 71
en: Update frequency:
el: Συχνότητα ανανέωσης:

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 16
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
el: Επιλέξτε ένα διάνυσμα για χρήση.  Αν επιθυμείτε να δημιουργήσετε ένα νέο διάνυσμα, κάντε κλικ στο εικονίδιο στα δεξιά.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 46
en: Create a new vector.
el: Δημιουργία νέου διανύσματος.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 49
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
el: Ανοίγει ένα διάλογο για τη δημιουργία ενός νέου διανύσματος, το οποίο θα οριστεί ως επιλεγμένο.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 71
en: Edit selected vector.
el: Επεξεργασία επιλεγμένου διανύσματος.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 74
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
el: Άνοιγμα ενός διαλόγου για την επεξεργασία του επιλεγμένου διανύσματος.

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 16
en: Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the icon to the right.
el: Επιλέξτε μια συμβολοσειρά για χρήση.  Αν επιθυμείτε να δημιουργήσετε μια νέα συμβολοσειρά, επιλέξτε το εικονίδιο στα δεξιά.

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 44
en: Edit selected string.
el: Επεξεργασία επιλεγμένης συμβολοσειράς.

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 68
en: Create a new string.
el: Δημιουργία μιας νέας συμβολοσειράς.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 16
en: Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the icon to the right.
el: Επιλέξτε ένα αριθμητικό για χρήση.  Αν επιθυμείτε να δημιουργήσετε ένα νέο αριθμητικό, επιλέξτε το εικονίδιο στα δεξιά.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 44
en: Edit selected scalar.
el: Επεξεργασία επιλεγμένου αριθμητικού.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 68
en: Create a new scalar.
el: Δημιουργία ενός νέου αριθμητικού.

note: i18n: file ./src/widgets/stringeditor.ui line 16
en: String Editor
el: Επεξεργαστής συμβολοσειράς

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 24
en: FFTOptions
el: Επιλογές FFT

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 49
en: FFT Options
el: Επιλογές FFT

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 86
en: cosine
el: συνημίτονο

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 91
en: Gaussian (custom sigma)
el: Γκαουσιανή (προσαρμοσμένο σίγμα)

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 126
en: &Sigma:
el: &Σίγμα:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 153
en: Apodi&ze
el: Ε&ξομάλυνση

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 159
en: Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error bars.  If "<None>" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new vectors with the "Vectors" tab.
el: Επιλέξετε από αυτή την αναδυόμενη λίστα το πηγαίο διάνυσμα για τις γραμμές σφάλματος του άξονα Υ της καμπύλης.  Αν επιλεχθεί το "<Κανένα>", δε θα γίνει σχεδίαση γραμμών σφάλματος στον άξονα Υ. Δημιουργήστε νέα διανύσματα με τη βοήθεια της καρτέλας "Διανύσματα".

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 167
en: &Function:
el: &Συνάρτηση:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 188
en: &Interleaved average
el: &Πλεγμένος μέσος όρος

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 207
en: FFT &length: 2^
el: &Μήκος FFT: 2^

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 240
en: Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution.
el: Ορισμός του μήκους του μετασχηματισμού FFT κατά τη δημιουργία του φάσματος ισχύος.  2^10 = 1024, π.χ..  Όσο μεγαλύτερος ο αριθμός, τόσο μεγαλύτερη η ανάλυση και ο θόρυβος.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 248
en: Remo&ve mean
el: Α&φαίρεση μέσου

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 259
en: Interpolate Over &Holes
el: Παρεμβολή στα &κενά

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 288
en: Sample &rate:
el: Ρυθμός &δειγματοληψίας:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 315
en: The sample rate at which the measurements were acquired, for proper normalization.
el: Ο ρυθμός δειγματοληψίας με τον οποία λαμβάνονται οι μετρήσεις, για τη σωστή κανονικοποίηση.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 331
en: &Vector units:
el: Μονάδες &διανύσματος:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 361
en: The units of the Data Vector - for automatic labels.
el: Οι μονάδες του διανύσματος δεδομένων - για τις αυτόματες ετικέτες.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 377
en: Rate &units:
el: Μονάδες δ&ειγματοληψίας:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 404
en: The units for the sample rate.  Used for automatic labels.
el: Οι μονάδες του ρυθμού δειγματοληψίας.  Χρησιμοποιείτε στις αυτόματες ετικέτες.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 428
en: Amplitude spectral density (V/Hz^1/2)
el: Ένταση φασματικής συχνότητας (V/Hz^1/2)

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 433
en: Power spectral density (V^2/Hz)
el: Ισχύς φασματικής συχνότητας (V^2/Hz)

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 438
en: Amplitude spectrum (V)
el: Ένταση φάσματος (V)

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 443
en: Power spectrum (V^2)
el: Φάσμα ισχύος (V^2)

note: i18n: file ./src/widgets/scalareditor.ui line 16
en: New Scalar
el: Νέο αριθμητικό

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 73
en: Ne&w...
el: Νέ&ο...

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 81
en: Do not place in any plot
el: Να μη γίνει τοποθέτηση σε γράφημα

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 89
en: Place in &existing plot:
el: Τοποθέτηση στο &υπάρχον γράφημα:

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 97
en: Place in &new plot
el: Τοποθέτηση σε &νέο γράφημα

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 108
en: Re-grid  Columns:
el: Δημιουργία καννάβου στηλών:

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 136
en: AutoLayout will place the plots in a grid with this many columns.
el: Η αυτόματη διάταξη θα τοποθετήσει τα γραφήματα σε έναν κάνναβο με αυτόν τον αριθμό στηλών.

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 167
en: The name of the data file which will be read for this vector.
el: Το όνομα του αρχείου δεδομένων που θα αναγνωστεί για το διάνυσμα αυτό.

note: i18n: file ./src/widgets/colorpalettewidget.ui line 38
en: Color palette:
el: Παλέτα χρώματος:

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 16
en: Select a matrix to utilize.  If you wish to create a new matrix, click on the icon to the right.
el: Επιλέξτε έναν πίνακα για χρήση.  Αν επιθυμείτε να δημιουργήσετε ένα νέο πίνακα, κάντε κλικ στο εικονίδιο στα δεξιά.

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 46
en: Create a new matrix
el: Δημιουργία ενός νέου πίνακα

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 68
en: Edit selected matrix
el: Επεξεργασία επιλεγμένου πίνακα

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 49
en: Reset the dialog to reflect labels currently displayed on plot.
el: Επαναφορά του διαλόγου για να αντιστοιχεί στις ετικέτες που εμφανίζονται στο γράφημα.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 72
en: Show po&ints
el: Εμφάνιση &σημείων

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 75
en: Check this to cause the selected points to be drawn at each data point.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να σχεδιαστούν τα επιλεγμένα σημεία για κάθε σημείο δεδομένων.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 198
en: Show &lines
el: Εμφάνιση &γραμμών

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 204
en: Check this to cause lines to be drawn between data points.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να σχεδιαστούν γραμμές μεταξύ των σημείων δεδομένων.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 266
en: &Bargraph
el: &Ραβδόγραμμα

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 347
en: Point Type
el: Τύπος σημείου

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 350
en: If "Show Points" is checked, the selected point type will be drawn at each data point.
el: Αν ενεργοποιηθεί η "Εμφάνιση σημείων", ο επιλεγμένος τύπος σημείου θα σχεδιαστεί σε κάθε σημείο δεδομένων.

note: i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 27
en: Select Objects
el: Επιλογή αντικειμένων

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 101 #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: Select &None
el: Επιλογή &κανενός

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 60
en: Boxcar &filter first
el: Πρώτα εφαρμογή &φίλτρου Boxcar

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 63
en: Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low pass filtering.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για τον υπολογισμό μέσου όρου για τα καρέ που παραλείφθηκαν.  Αποδίδει ένα απλό φίλτρο χαμηλών.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 71
en: Read 1 sample per:
el: Ανάγνωση 1 δείγματος ανά:

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 74
en: Save memory by sparsely sampling the data
el: Εξοικονόμηση μνήμης με αραιή δειγματοληψία των δεδομένων

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 77
en: Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is useful for reading very long but slowly changing data files.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την παράλειψη καρέ, αντί της ανάγνωσης όλων των δεδομένων.  Αυτό είναι χρήσιμο για την ανάγνωση πολύ μεγάλων και ταυτόχρονα αργά μεταβαλλόμενων αρχείων δεδομένων.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 93
en: &Read to end
el: &Ανάγνωση έως το τέλος

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 96
en: Select this to read all of the data up to the end of the file.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την ανάγνωση όλων των δεδομένων μέχρι το τέλος του αρχείου.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 120
en: Co&unt from end
el: &Πλήθους από το τέλος

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 123
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την ανάγνωση δεδομένων από το τέλος του αρχείου.  Αυτό είναι χρήσιμο όταν το αρχείο ενημερώνεται συνεχώς από κάποια άλλη εφαρμογή.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 151
en: Number of frame to skip, if "Skip Frames" is selected.
el: Αριθμός καρέ για παράλειψη, αν έχει ενεργοποιηθεί η "Παράλειψη δεδομένων".

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 204
en: Input a number, or the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] for dates.
el: Εισάγετε έναν αριθμό, ή μια μορφή [[[[ΧΧΧΧ:]ΜΜ:]ΗΗ:]ΩΩ:]ΛΛ[.ΔΔ] για ημερομηνίες.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 207
en: The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row number in the file.  For frame based files, this is the first frame.
el: Ο δείκτης του πρώτου αναγνωσμένου σημείου δεδομένων. Για αρχεία ASCII αυτός είναι ο αριθμός γραμμής στο αρχείο.  Για αρχεία βασισμένα σε καρέ, αυτό είναι το πρώτο καρέ.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 226
en: The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the number of data rows.  For frame files there may be more than one sample per frame.  Dates are input in the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].
el: Το πλήθος δεδομένων που θα αναγνωστεί στο διάνυσμα. Για αρχεία ASCII, αυτός είναι ο αριθμός γραμμών δεδομένων. Στα αρχεία καρέ μπορεί να υπάρχουν περισσότερα από ένα δείγματα για κάθε καρέ.  Οι ημερομηνίες εισάγονται με τη μορφή [[[[ΧΧΧΧ:]ΜΜ:]ΗΗ:]ΩΩ:]ΛΛ[.ΔΔ].

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 74
en: Cross Spectrum: Real:
el: Φάσμα συγκερασμού: Πραγματικός:

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 87
en: Cross Spectrum: Imaginary:
el: Φάσμα συγκερασμού: Φανταστικός:

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 116
en: FFT Length = 2^:
el: Μήκος FFT = 2^:

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 137
en: Sample Rate:
el: Ρυθμός δειγματοληψίας:

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 158
en: Vector One:
el: Διάνυσμα ένα:

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 187
en: Vector Two:
el: Διάνυσμα δύο:

note: i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 118
en: Ctrl+O
el: Ctrl+Α

note: i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 166
en: Ctrl+P
el: Ctrl+Ε

note: #-#-#-#-#  386 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 191
en: &Contents...
el: &Περιεχόμενα...

en: Fit sinusoid
el: Προσαρμογή ημιτονοειδής

en: Fit gradient weighted
el: Προσαρμογή σταθμισμένης κλίσης

en: Fit linear
el: Προσαρμογή γραμμική

en: Fit gradient
el: Προσαρμογή κλίσης

en: Fit linear weighted
el: Προσαρμογή σταθμισμένη γραμμική

en: Fit sinusoid weighted
el: Προσαρμογή ημιτονοειδής σταθμισμένη

en: Fit polynomial weighted
el: Προσαρμογή πολυωνυμική σταθμισμένη

en: Fit polynomial
el: Προσαρμογή πολυωνυμική

en: Band pass filter
el: Φίλτρο επιπέδου εύρους

en: Band stop filter
el: Φίλτρο παύσης εύρους

en: Fit lorentzian
el: Προσαρμογή λορεντζιανής

en: Fit any non-linear function
el: Προσαρμογή οποιασδήποτε μη γραμμικής συνάρτησης

en: Fit exponential weighted
el: Προσαρμογή εκθετική σταθμισμένη

en: Fit gaussian weighted
el: Προσαρμογή γκαουσιανής σταθμισμένης

en: Fit lorentzian weighted
el: Προσαρμογή λορεντζιανής σταθμισμένης

en: Fit exponential
el: Προσαρμογή εκθετική

en: Fit gaussian
el: Προσαρμογή γκαουσιανή

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 125
en: Touch Pad
el: Πινακίδα αφής

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 128
en: click here to enable or disable your touch pad
el: Κάντε κλικ εδώ για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την πινακίδα αφής

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 186
en: Dock in the system tray
el: Ενσωμάτωση στο πλαίσιο συστήματος

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 315
en: Smart Mode
el: Έξυπνη λειτουργία

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 329
en: Disable touchpad when typing
el: Απενεργοποίηση της πινακίδας αφής κατά την πληκτρολόγηση

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 343
en: Re-enable delay:
el: Καθυστέρηση επανενεργοποίησης:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: Emulation
el: Εξομοίωση

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 516
en: Fingers
el: Δάχτυλα

en: Left Bottom
el: Αριστερά κάτω

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 671
en: Butt&on
el: Κ&ουμπί

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 775
en: &Scrolling
el: &Κύλιση

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 948
en: Circular Scrolling
el: Κυκλική κύλιση

note: #-#-#-#-#  387 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 970 #-#-#-#-#  467 (el)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb. #-#-#-#-#  469 (el)  #-#-#-#-#
en: Use:
el: Χρήση:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1019
en: Top-Left Corner
el: Πάνω αριστερή γωνία

en: Disable Tapping
el: Απενεργοποίηση της πινακίδας αφής κατά την πληκτρολόγηση

en: Custom Groups
el: Προσαρμοσμένες ομάδες

en: Edit Name
el: Επεξεργασία ονόματος

en: Group Policy
el: Πολιτική ομάδας

en: Please enter the group name.
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα της ομάδας.

en: The group %1 already exists.
el: Η ομάδα %1 υπάρχει ήδη.

en: Error scanning data: %1
el: Σφάλμα σάρωσης δεδομένων: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
el: Σάρωση δεδομένων για το <b>%1</b> :

en: Importing %1 torrents ...
el: Εισαγωγή %1 torrent ...

en: Importing <b>%1</b> ...
el: Εισαγωγή <b>%1</b> ...

en: Finished import !
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε !

en: Torrent <b>%1</b> already loaded !
el: Το torrent <b>%1</b> είναι ήδη φορτωμένο !

en: Failed to load <b>%1</b>
el: Αποτυχία φόρτωσης του <b>%1</b>

en: Failed to import <b>%1</b> : %2
el: Αποτυχία εισαγωγής του <b>%1</b> : %2

en: Imported <b>%1</b>
el: Εισαγωγή <b>%1</b>

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:133 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_avg_speed_slot) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:86 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:106 i18n: ectx: property (suffi
en:  KB/s
el:  KB/δ

en: No assured speed
el: Μη εγγυημένη ταχύτητα

en: You must enter IP in format 'XXX.XXX.XXX.XXX'. You can also use wildcards for ranges like '127.0.0.*'.
el: Πρέπει να εισάγετε μια IP της μορφής 'XXX.XXX.XXX.XXX'. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε χαρακτήρες ταιριάσματος για εύρος IP όπως η '127.0.0.*'.

en: Choose a filename to save under
el: Επιλέξτε όνομα αρχείου για αποθήκευση

en: Cannot verify data : %1
el: Αδύνατη η επαλήθευση των δεδομένων: %1

en: Cannot load the torrent file : %1
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου torrent: %1

en: Cannot open %1 : %2
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %1 : %2

en: Failed to create %1 : %2
el: Αδύνατη η δημιουργία του %1 : %2

en: Enqueue or dequeue a torrent
el: Σε αναμονή ή αφαίρεση από αναμονή ενός torrent

en: Invalid URL:
el: Μη έγκυρο URL:

en: Remove Torrent and Data
el: Αφαίρεση Torrent και δεδομένων

en: Enqueue/Dequeue
el: Σε αναμονή/αφαίρεση από αναμονή

en: Add Peers
el: Προσθήκη υπολογιστών

en: Manual Announce
el: Χειροκίνητη ανακοίνωση

en: Scrape
el: Αναγκαστική συγκέντρωση

en: Move Data
el: Μετακίνηση δεδομένων

en: Remove from Group
el: Αφαίρεση από ομάδα

en: Check Data
el: Έλεγχος δεδομένων

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
el: Όρια ταχύτητας

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:62 i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
el: Άνοιγμα καταλόγου

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:69 i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
el: Προσθήκη στην ομάδα

en: (= %1 KB/s)
el: (=%1 KB/δευτ)

en: Bittorrent client for KDE
el: Πελάτης bittorrent για το KDE

en: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson and Ivan Vasic
el: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson και Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
el: Πρόσθετο BitFinder

en: Webinterface Plugin
el: Πρόσθετο περιβάλλοντος ιστού

en: Statistics Plugin
el: Πρόσθετο στατιστικών

en: Application icon and a couple of others
el: Εικονίδιο της εφαρμογής 1.1 και κάποια άλλα

en: 1.0 application icon
el: εικονίδιο της εφαρμογής 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
el: Συμβουλή ράβδου κομματιών και ταξινόμηση του IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
el: Εντοπισμός χωρών για το πρόσθετο InfoWidget. Οι σημαίες λαμβάνονται από το http://flags.blogpotato.de/ οπότε τους ευχαριστούμε και αυτούς.

en: File prioritization
el: Προτεραιότητα αρχείων

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
el: Το Miniupnp χρησιμοποιήθηκε σαν παράδειγμα της δικιάς μας υλοποίησης UPnP

en: Global max share ratio patch
el: Διόρθωση μέγιστης καθολικής κοινόχρηστης αναλογίας

en: Zeroconf enhancements
el: Βελτιώσεις του Zeroconf

en: Coldmilk webgui
el: Περιβάλλον ιστού Coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
el: Κώδικας IDEAl από το KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
el: Βελτίωση ταχύτητας μετατροπής στο πρόσθετο ipfilter

en: Bryan Burns of Juniper Networks
el: Bryan Burns των Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
el: Ανακάλυψη 2 κενών ασφαλείας (έχουν ήδη διορθωθεί)

en: Patch to load silently with a save location
el: Διόρθωση για τη σιωπηλή φόρτωση με μια τοποθεσία αποθήκευσης

en: Fixes in PHP code of webinterface
el: Διορθώσεις στον κώδικα PHP του περιβάλλοντος ιστού

en: XFS specific disk preallocation
el: Προδέσμευση δίσκου ειδικά για το XFS

en: Patch to not show very low speeds
el: Διόρθωση ώστε να μην εμφανίζει πολύ χαμηλές ταχύτητες

en: Patch to show potentially firewalled status
el: Διόρθωση ώστε να εμφανίζεται πιθανή φραγή λόγω λειτουργίας τείχους προστασίας

en: Several patches
el: Διάφορες διορθώσεις

en: Patch to hide menu bar
el: Διόρθωση για την απόκρυψη της γραμμής μενού

en: Patch to change file priorities in the webgui
el: Διόρθωση για αλλαγή των ιδιοτήτων των αρχείων σε περιβάλλον ιστού

en: Several webgui patches
el: Διάφορες διορθώσεις

en: Fixes for several warnings
el: Διορθώσεις για διάφορες προειδοποιήσεις

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
el: Διόρθωση του υπολογισμού ελεύθερου χώρου στο δίσκο στο FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
el: Διόρθωση μιας κατάρρευσης στο ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
el: Πλήθος διορθώσεων σφαλμάτων

en: Patch to load torrents silently from the command line
el: Διόρθωση για τη σιωπηλή φόρτωση από τη γραμμή εντολών

en: New set of icons
el: Νέο σύνολο εικονιδίων

en: Silently open torrent given on URL
el: Σιωπηλό άνοιγμα torrent με δοσμένο το URL

en: Policy for the %1 group
el: Πολιτική για την ομάδα %1

en: Select the directory where the data now is.
el: Επιλέξτε τον κατάλογο όπου βρίσκονται τώρα τα δεδομένα.

en: The data files are not present in the location you selected !
el: Τα αρχεία δεδομένων δε βρίσκονται στον κατάλογο που επιλέξατε!

en: Not all files where found in the new location, some are still missing !
el: Δε βρέθηκαν όλα τα αρχεία στη νέα τοποθεσία, κάποια λείπουν ακόμα!

en: The data file is not present in the location you selected !
el: Το αρχείο δεδομένων δε βρίσκεται στον κατάλογο που επιλέξατε!

en: All Torrents
el: Όλα τα Torrents

en: Invalid url %1
el: Μη έγκυρο url %1

en: Only HTTP is supported for webseeding !
el: Υποστηρίζεται μόνο το HTTP για προσφορά γόνου μέσω ιστού !

en: You must select a file or a folder.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα αρχείο ή ένα φάκελο.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent ?
el: Δεν έχετε προσθέσει έναν ανιχνευτή. Επιθυμείτε σίγουρα τη δημιουργία αυτού του torrent;

en: You must add at least one node.
el: Πρέπει να προσθέσετε τουλάχιστον έναν κόμβο.

en: Torrent Files (*.torrent)
el: Αρχεία torrent (*.torrent)

en: Choose a file to save the torrent
el: Επιλέξτε ένα αρχείο για την αποθήκευση του torrent

en: Creating %1...
el: Δημιουργία %1...

en: Time Left
el: Χρόνος που απομένει

en: Leechers
el: Χρήστες παράσιτα

en: Time Downloaded
el: Χρόνος λήψης

en: Time Seeded
el: Χρόνος προσφοράς

en: Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. KTorrent is now using port %2.
el: Η καθορισμένη θύρα (%1) δεν είναι διαθέσιμη ή χρησιμοποιείται από κάποια άλλη εφαρμογή. Το KTorrent συνδέθηκε στη θύρα %2.

en: KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are already in use by another program.
el: Το KTorrent δεν μπορεί να δεχτεί συνδέσεις γιατί οι θύρες %1 ως %2 χρησιμοποιούνται από κάποια άλλη εφαρμογή.

en: KTorrent is running one or more torrents
el: Το KTorrent εκτελεί ένα ή περισσότερα torrent

en: Cannot create torrent: %1
el: Αδύνατη η δημιουργία torrent: %1

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
el: Αρκετά από τα αρχεία δεδομένων του torrent "%1" δεν υπάρχουν. 
    Επιθυμείτε την αναδημιουργία τους, ή να μη γίνει λήψη τους;

en: Data files are missing
el: Λείπουν αρχεία δεδομένων

en: Cannot deselect missing files: %1
el: Αδύνατη η αποεπιλογή των αρχείων που λείπουν: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
el: Αδύνατη η επαναδημιουργία των αρχείων που λείπουν: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing. 
    Do you want to recreate it?
el: Το αρχείο στο οποίο αποθηκεύτηκαν τα δεδομένα του torrent "%1" δεν υπάρχει. 
    Επιθυμείτε την αναδημιουργία του;

en: Data file is missing
el: Λείπει αρχείο δεδομένων

en: Cannot recreate data file: %1
el: Αδύνατη η επαναδημιουργία του αρχείου δεδομένων: %1

en: Checking Data Integrity
el: Έλεγχος ακεραιότητας δεδομένων

en: KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them ?
el: Τo KTorrent εντόπισε %1 torrent από την έκδοση του KTorrent για το KDE3, επιθυμείτε την εισαγωγή τους;

en: No torrents from the KDE3 version were found !
el: Δε βρέθηκαν torrent από την έκδοση KDE3 !

en: Speed down: %1 / up: %2
el: Ταχύτητα κάτω: %1 / πάνω: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
el: Μεταφέρθηκαν κάτω: %1 / πάνω: %2

en: DHT: off
el: DHT: κλειστό

en: DHT: %1 nodes, %2 tasks
el: DHT: %1 κόμβοι, %2 εργασίες

en: All interfaces
el: Όλες οι διασυνδέσεις

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
el: Αποεπιλέξατε τα ακόλουθα υπάρχοντα αρχεία. Τα δεδομένα αυτών των αρχείων θα χαθούν. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

en: Yes, delete the files
el: Ναι, διαγραφή των αρχείων

en: No, keep the files
el: Όχι, διατήρηση των αρχείων

en: %1 short!
el: %1 λείπουν!

en: Torrent Files
el: Αρχεία torrent

en: Invalid URL: %1
el: Μη έγκυρο URL: %1

en: Open Silently
el: Σιωπηλό άνοιγμα

en: Start All
el: Έναρξη όλων

en: Stop All
el: Σταμάτημα όλων

en: Pause all running torrents
el: Παύση όλων των ενεργών torrent

en: Resume paused torrents
el: Συνέχιση των torrent σε παύση

en: IP Filter
el: Φίλτρο IP

en: Import Torrent
el: Εισαγωγή torrent

en: Import KDE3 Torrents
el: Εισαγωγή torrent KDE3

en: Show/Hide KTorrent
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη του KTorrent

en: Set max upload speed
el: Ορισμός μέγιστης ταχύτητας αποστολής

en: Set max download speed
el: Ορισμός μέγιστης ταχύτητας λήψης

en: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Speed:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Transfer:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>
el: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Ταχύτητα:</b></td><td></td></tr><tr><td>Λήψη: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Αποστολή: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Μεταφορά:</b></td><td></td></tr><tr><td>Λήψη: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Αποστολή: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
el: Ολοκληρώθηκε η λήψη του <b>%1</b>.<br>Μέση ταχύτητα: %2 λήψη / %3 αποστολή.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
el: Το <b>%1</b> έχει φτάσει τη μέγιστη κοινόχρηστη αναλογία %2 και έχει σταματήσει.<br>Αποστάλθηκαν %3 με μέση ταχύτητα %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
el: Το <b>%1</b> έχει φτάσει το μέγιστο χρόνο γόνου των %2 ωρών και έχει σταματήσει.<br>Αποστάλθηκαν %3 με μέση ταχύτητα %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
el: Το <b>%1</b> σταμάτησε με το παρακάτω σφάλμα: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
el: Βρέθηκαν κατεστραμμένα δεδομένα στο torrent <b>%1</b><br>Προτείνεται ο έλεγχος ακεραιότητας δεδομένων του torrent.

en: Cannot start <b>%1</b> : <br>
el: Αδυναμία εκκίνησης <b>%1</b> : <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
el[0]: Αδυναμία προσφοράς γόνου σε πάνω από 1 torrent. <br>
el[1]: Αδυναμία προσφοράς γόνου σε πάνω από %1 torrent. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
el[0]: Αδυναμία λήψης παραπάνω από 1 torrent. <br>
el[1]: Αδυναμία λήψης παραπάνω από %1 torrent. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
el: Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις -> Ρύθμιση του KTorrent, αν επιθυμείτε την τροποποίηση των ορίων.

en: There is not enough diskspace available.
el: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο δίσκο.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
el: Ο ελεύθερος χώρος στο δίσκο σας τελειώνει.<br />Γίνεται λήψη του <b>%1</b> στο '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
el: Το torrent σταμάτησε.<br />

en: Speed limit in KB/s
el: Όριο ταχύτητας σε KB/s

en: Time Stalled
el: Σταματημένο

en: Not queued
el: Όχι σε αναμονή

en: Download Limit
el: Όριο λήψης

en: Upload Limit
el: Όριο αποστολής

en: Assured Download Speed
el: Εγγυημένη ταχύτητα λήψης

en: Assured Upload Speed
el: Εγγυημένη ταχύτητα αποστολής

en: %1 KB/s
el: %1 KB/δευτ

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
el: Το torrent <b>%1</b> δεν ολοκλήρωσε τη λήψη του, επιθυμείτε επίσης τη διαγραφή των μη ολοκληρωμένων δεδομένων;

en: Remove Download
el: Αφαίρεση λήψης

en: Keep Data
el: Διατήρηση δεδομένων

en: You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this?
el: Θα χάσετε όλα τα δεδομένα που έχουν ληφθεί. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

en: Select a directory to move the data to.
el: Επιλέξτε έναν κατάλογο για τη μεταφορά των δεδομένων.

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer!
el: Αδυναμία εγγραφής πέρα από το τέλος της ενδιάμεσης μνήμης mmap!

en: Active uploads
el: Ενεργές αποστολές αρχείων

en: Queued uploads
el: Αποστολές σε αναμονή

en: Active torrents
el: Ενεργά torrents

en: Queued downloads
el: Λήψεις σε αναμονή

en: Ungrouped Torrents
el: Μη ομαδοποιημένα torrent

en: User uploads
el: Αποστολές χρήστη

en: Active downloads
el: Ενεργές λήψεις αρχείων

en: User downloads
el: Λήψεις χρήστη

en: Inactive downloads
el: Ανενεργές λήψεις αρχείων

en: Inactive uploads
el: Ανενεργές αποστολές αρχείων

en: Inactive torrents
el: Ανενεργά torrents

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
el: Δεν έχετε αρκετό ελεύθερο χώρο στο δίσκο για τη λήψη αυτού του torrent. Επιθυμείτε σίγουρα τη συνέχεια;

en: Insufficient disk space for %1
el: Μη επαρκής χώρος στο δίσκο για το %1

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio and it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
el: Το torrent "%1" έφτασε στο μέγιστη κοινόχρηστη αναλογία του καθώς και στο μέγιστο χρόνο γόνου. Να παραβλεφθεί αυτό το όριο και να ξεκινήσει η προσφορά του ως γόνο;

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
el: Το torrent "%1" έφτασε στο μέγιστη κοινόχρηστη αναλογία του. Να παραβλεφθεί αυτό το όριο και να ξεκινήσει η προσφορά του ως γόνο;

en: The torrent "%1" has reached it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
el: Το torrent "%1" έφτασε στο μέγιστο χρόνο προσφοράς γόνου. Να παραβλεφθεί αυτό το όριο και να ξεκινήσει η προσφορά του ως γόνο;

en: Maximum share ratio limit reached.
el: Συμπληρώθηκε η μέγιστη κοινόχρηστη αναλογία.

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway ?
el: Δεν έχετε αρκετό ελεύθερο χώρο στο δίσκο για τα παρακάτω torrent. Επιθυμείτε σίγουρα την εκκίνησή τους ;

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway ?
el: Τα παρακάτω torrent έφτασαν στο μέγιστο χρόνο προσφοράς γόνου. Επιθυμείτε την εκκίνησή τους ούτως ή άλλως;

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway ?
el: Τα παρακάτω torrent έφτασαν στη μέγιστη κοινόχρηστη αναλογία. Επιθυμείτε την εκκίνησή τους ούτως ή άλλως;

en: Error stopping torrent %1 : %2
el: Σφάλμα κατά το σταμάτημα του torrent %1 : %2

en: Error starting torrent %1 : %2
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση του torrent %1 : %2

en: Connection closed unexpectedly !
el: Η σύνδεση έκλεισε απροσδόκητα!

en: Timeout occurred
el: Λήξη χρονικού ορίου

en: Failed to download %1 : %2
el: Αποτυχία λήψης %1 : %2

en: Error parsing router description !
el: Σφάλμα ανάλυσης περιγραφής δρομολογητή (router) !

en: Forwarding failed: 
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection !
el: Αποτυχία προώθησης (Forwarding): 
    Η συσκευή δεν έχει διαθέσιμη μια WANIPConnection ή μια WANPPPConnection !

en: Cannot find port forwarding service in the device's description!
el: Αδυναμία εύρεσης υπηρεσίας προώθησης θυρών, στην περιγραφή της συσκευής!

en: KTorrent's UPnP test application
el: Εφαρμογή ελέγχου UPnP του KTorrent

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
el: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson και Ivan Vasic

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
el: Σάρωση δεδομένων torrent :

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Chunks found:
el: Κομμάτια που βρέθηκαν:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ο αριθμός των κομματιών που δεν έγιναν λήψη αλλά βρέθηκαν ούτως ή άλλως.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Chunks failed:
el: Κομμάτια που απέτυχαν:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ο αριθμός των κομματιών που έχουν γίνει λήψη, και δεν είναι σωστά.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Chunks not downloaded:
el: Μη ληφθέντα κομμάτια:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ο αριθμός των κομματιών που δεν έχουν ληφθεί.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chunks downloaded:
el: Ληφθέντα κομμάτια:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ο αριθμός κομματιών που έχουν ληφθεί, και είναι εντάξει.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings
el: Προτεινόμενες ρυθμίσεις

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
el: Διαθέσιμο εύρος αποστολής:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:36 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:62 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  kb/s
el:  kb/δ

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
el: Διαθέσιμο εύρος λήψης:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KB/s)
el: (= 32 KB/δ)

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KB/s)
el: (= 500 KB/δ)

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
el: Μέση ταχύτητα ανά υποδοχή:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
el: Αριθμός torrent που συνήθως λαμβάνετε ταυτόχρονα:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
el: Υποδοχές ανά torrent:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
el: Προτεινόμενες ρυθμίσεις:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum upload speed:
el: Μέγιστη ταχύτητα αποστολής:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
el: Μέγιστη ταχύτητα λήψης:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:143 i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:183
en: Maximum connections per torrent:
el: Μέγιστος αριθμός συνδέσεων ανά torrent:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: Global connection limit:
el: Καθολικό όριο συνδέσεων:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of upload slots:
el: Αριθμός υποδοχών αποστολής:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum downloads:
el: Μέγιστος αριθμός λήψεων:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum seeds:
el: Μέγιστος αριθμός γόνων:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
el: Επιλέξτε τα αρχεία που επιθυμείτε να λάβετε

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkUserControlled)
en: &User controlled
el: Ελεγχόμενο από &χρήστη

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
el: Εκκίνηση torrent

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Toplevel directory:
el: Ανώτερος κατάλογος:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:119 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_toplevel_directory)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name of the toplevel directory for multifile torrents. By default the name in the torrent file will be used.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Το όνομα του καταλόγου ανώτερου επιπέδου για torrent πολλών αρχείων. Προκαθορισμένα θα χρησιμοποιηθεί το όνομα του αρχείου torrent.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
el: Κωδικοποίηση κειμένου:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure !</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Αν υπάρχουν ήδη αρχεία, να γίνει παράλειψη του ελέγχου δεδομένων και να θεωρηθεί ότι τα αρχεία έχουν ληφθεί πλήρως.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Σημείωση: </span>αυτό θα πρέπει να γίνει μόνο αν είστε απόλυτα σίγουροι !</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
el: Παράλειψη ελέγχου δεδομένων αν βρεθούν αρχεία

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required disk space:
el: Απαιτούμενος χώρος στο δίσκο:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Free disk space:
el: Ελεύθερος χώρος δίσκου:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:226 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
el: Μετά τη λήψη:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
el: Φάκελος αποθήκευσης πληροφοριών torrent:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
el: Κατάλογος αποθήκευσης πληροφοριών σχετικά με όλα τα τρέχοντα ανοικτά torrent από το KTorrent.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
el: Κατάλογος προς χρήση προκαθορισμένης τοποθεσίας αποθήκευσης όλων των δεδομένων.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
en: Default save location:
el: Προκαθορισμένη τοποθεσία αποθήκευσης:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:63 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
el: Κατάλογος μετακίνησης των δεδομένων μόλις η λήψη ενός torrent ολοκληρωθεί.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
el: Μετακίνηση ολοκληρωμένων λήψεων στο:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
el: Κατάλογος αντιγραφής όλων των αρχείων torrent, τα οποία έχουν ανοιχθεί από το KTorrent.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
el: Αντιγραφή αρχείων torrent στο:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
el: Αν θα γίνεται ή όχι εμφάνιση ενός εικονιδίου στο πλαίσιο του συστήματος.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Show system tray icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου πλαισίου συστήματος

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
el: Αν θα γίνεται ή όχι εμφάνιση αναδυόμενων μηνυμάτων στο πλαισίου συστήματος.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
el: Εμφάνιση αναδυόμενων μηνυμάτων στο πλαισίου συστήματος

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Instead of using a tree of files to display the contents of a torrent, use a flat list of files.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Εμφάνιση των περιεχομένων των torrent σε απλή λίστα, αντί σε προβολή δέντρου.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: Use a list of files when displaying the files of a torrent
el: Χρήση λίστας αρχείων για την εμφάνιση των περιεχομένων των torrent

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Όταν επιλέγετε το άνοιγμα πολλαπλών αρχείων torrent ταυτόχρονα, αυτό θα γίνει σιωπηλά.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
el: Άνοιγμα πολλαπλών torrent σιωπηλά

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Αποτρέπει στον υπολογιστή να βρεθεί σε κατάσταση αδράνειας όταν εκτελούνται torrent.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
el: Αναστολή αδράνειας κατά την εκτέλεση torrent

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
el: Το DHT είναι ένα πρωτόκολλο χωρίς ανιχνευτές για την εύρεση υπολογιστών που μοιράζονται τα ίδια torrent με εσάς.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
el: Χρήση DHT για ανάκτηση περισσοτέρων υπολογιστών

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
el: Θύρα UDP για επικοινωνίες DHT:

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Η θύρα UDP που θα χρησιμοποιηθεί για το πρωτόκολλο DHT.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Προσοχή:</span> Αν βρίσκεστε πίσω από ένα δρομολογητή (router), η θύρα αυτή θα πρέπει να προωθείται για την αποδοχή εισερχομένων αιτήσεων DHT. Το πρόσθετο UPnP μπορεί να το κάνει αυτό για εσάς.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Η κρυπτογράφηση του πρωτοκόλλου είναι χρήσιμη στην περίπτωση που ο πάροχός σας καθυστερεί τις συνδέσεις bittorrent. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Η κρυπτογράφηση θα αποτρέψει τη σημείωση των δεδομένων κατά την επικοινωνία ως δεδομένα bittorrent,  οπότε και ο πάροχός σας δεν θα μπορεί να τα εντοπίσει.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
el: Χρήση κρυπτογράφησης πρωτοκόλλου

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
el: Όλοι οι πελάτες δεν υποστηρίζουν κρυπτογράφηση, ενώ επίσης κάποιοι έχουν την κρυπτογράφηση απενεργοποιημένη. Αν επιθυμείτε να συνδεθείτε με αυτούς τους υπολογιστές, θα πρέπει να έχετε αυτήν την επιλογή ενεργοποιημένη.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
el: Να επιτρέπονται συνδέσεις χωρίς κρυπτογράφηση

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
el: Εισάγετε τη διεύθυνση IP ή το όνομα και τη θύρα του υπολογιστή το οποίο επιθυμείτε να προσθέσετε:

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Η διεύθυνση IP ή το όνομα του υπολογιστή που επιθυμείτε να συνδεθείτε, θα πρέπει να εισαχθεί εδώ.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Σημείωση:</span> Γίνονται αποδεκτές τόσο οι IPv4 όσο και οι IPv6 διευθύνσεις</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
el: Δημιουργία ενός torrent

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
el: Αρχείο η κατάλογος για τη δημιουργία torrent από αυτό:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
el: Μέγεθος κάθε κομματιού:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
el: Ιδιωτικό torrent (δεν επιτρέπεται DHT)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
el: Αποκεντρωμένο (μόνο μέσω DHT)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
el: Προσθήκη torrent στην ομάδα:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
el: Κόμβος:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
el: IP ή όνομα υπολογιστή

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
el: Γόνοι ιστού

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
el: Εισαγωγή ενός υπάρχοντος torrent

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
el: Επιλέξτε το αρχείο torrent καθώς και τα δεδομένα που ανήκουν σε αυτό.

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default save location for torrents from this group. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Προκαθορισμένη τοποθεσία αποθήκευσης torrent αυτής της ομάδας. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Σημείωση:</span> Αυτό χρησιμοποιείται μόνο στο διάλογο επιλογής αρχείων, όταν αλλάζετε ομάδα, η τοποθεσία λήψης στο διάλογο θα οριστεί σε αυτήν. Μπορείτε φυσικά να την τροποποιήσετε, αν το επιθυμείτε.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:65 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default settings for torrents which are added to the group.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Προκαθορισμένες ρυθμίσεις για torrent που προστίθενται στην ομάδα.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
el: Όρια torrent

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
el: Μέγιστη ταχύτητα λήψης:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum seed time:
el: Μέγιστος χρόνος προσφοράς γόνου:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:126 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:364 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
el:  ώρες

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum share ratio:
el: Μέγιστη κοινόχρηστη αναλογία:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group. </p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, οι ρυθμίσεις θα εφαρμοστούν μόνο όταν εάν torrent προστίθεται στην ομάδα στο διάλογο επιλογής ή στο διάλογο δημιουργίας torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Αν δεν είναι ενεργοποιημένη, οι ρυθμίσεις θα εφαρμόζονται πάνω όταν προστίθεται ένα torrent σε αυτήν την ομάδα. </p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων μόνο σε νέα ανοιγμένα/δημιουργημένα torrent

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:33 i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: GroupsMenu
el: Μενού ομάδων

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:45 i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
en: ViewMenu
el: Μενού προβολής

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:53 i18n: ectx: Menu (PeerSourcesMenu)
en: Additional Peer Sources
el: Πρόσθετες πηγές υπολογιστών

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:79 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
el: Ρύθμιση στηλών

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:96 i18n: ectx: ToolBar (DownloadToolBar)
en: Download Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων λήψεων

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
el: Ο μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων λήψεων που θα εκτελεί ο διαχειριστής λίστας αναμονής.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
el: Ο μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων γόνων που θα εκτελεί ο διαχειριστής λίστας αναμονής.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
el: Όταν τελειώνει ο χώρος στο δίσκο:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
el: Η ενέργεια, μόλις αρχίσει να τελειώνει ο χώρος στο δίσκο και ο διαχειριστής λίστας αναμονής επιθυμεί να εκκινήσει ένα torrent.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
el: Μη εκκίνηση torrent

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
el: Ερώτημα για την εκκίνηση torrent

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
el: Εκκίνηση torrents

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
el: Σταμάτημα torrent αν ο χώρος στο δίσκο μειωθεί κάτω από:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:100 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
el: Όταν ο ελεύθερος χώρος στο δίσκο πέσει κάτω από αυτήν την τιμή, σταμάτημα της λήψης όλων των torrent.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, ο διαχειριστής αναμονής θα μειώσει την προτεραιότητα ενός torrent το οποίο είναι σταματημένο για πολύ μεγάλο διάστημα. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Αυτό επιτρέπει στο διαχειριστή αναμονής την εκτέλεση άλλων torrent, όταν κάποιο torrent δεν έχει φόρτο.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
el: Μείωση προτεραιότητας torrent που είναι σταματημένα για μεγάλο διάστημα

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
el: Χρονόμετρο σταματημένων:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, it's priority will be decreased.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Το χρονόμετρο των σταματημένων torrent. Όταν κάποιο torrent είναι σταματημένο για περισσότερο από αυτό, τότε η προτεραιότητά του θα μειωθεί.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:151 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en:  Minutes
el:  λεπτά

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
el: Συνέχιση προσφοράς γόνου μετά το τέλος της λήψης

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:202 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
el: Ο αριθμός των υποδοχών αποστολής, ο οποίος καθορίζει τον αριθμό των υπολογιστών στους οποίους μπορείτε να εκτελείτε αποστολή ταυτόχρονα για ένα torrent.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Η μέγιστη κοινόχρηστη αναλογία πόρων. Αν γίνει υπέρβαση αυτής της τιμής, η προσφορά γόνου θα σταματήσει.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Προσοχή: </span>Αυτό δεν χρησιμοποιείται κατά τη λήψη αλλά μόνο κατά την προσφορά γόνου.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:253 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped.
el: Ο μέγιστος χρόνος προσφοράς γόνου σε ώρες. Μόλις συμπληρωθεί ο χρόνος αυτός, το torrent θα σταματήσει.

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
el: Εισαγωγή ...

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
el: Εισαγωγή torrent από την έκδοση KDE3:

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
el: Λείπουν αρχεία

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
el: Τα παρακάτω αρχεία λείπουν:

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">They are no longer there, recreate them.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Δεν υπάρχουν πια εκεί, να ξαναδημιουργηθούν.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
el: Επαναδημιουργία

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Do not download the missing files.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Να μη γίνει λήψη των αρχείων που λείπουν.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
el: Να μη γίνει λήψη

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The files have been moved to another location, select the new location.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Τα αρχεία μετακινήθηκαν σε άλλη τοποθεσία· να επιλεγεί η νέα τοποθεσία.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
el: Επιλογή νέα τοποθεσίας

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cancel, do not start the torrent.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ακύρωση, να μη γίνει εκκίνηση του torrent.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_quit)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quit KTorrent</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Γρήγορο KTorrent</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for all torrents (double click to edit):
el: Όρια ταχύτητας για όλα τα torrent (διπλό κλικ για επεξεργασία):

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
el: Καθολικά όρια

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidgetBase)
en: KTorrent Blacklisted Peers
el: Μαύρη λίστα υπολογιστών του KTorrent

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Banned Peers
el: Απαγορευμένοι υπολογιστές

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
el: Προσθήκη υπολογιστή:

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: Blacklist applies to current session only. Use save/open to save your entries or use IPFilter plugin (PeerGuardian).
el: Σημείωση: Η μαύρη λίστα ισχύει μόνο για την τρέχουσα συνεδρία. Χρησιμοποιήστε το άνοιγμα/αποθήκευση για την αποθήκευση των καταχωρήσεων ή χρησιμοποιήστε το πρόσθετο φίλτρου IP (PeerGuardian).

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Χρήση των ρυθμίσεων διαμεσολαβητή HTTP που έχουν οριστεί στις ρυθμίσεις του KDE.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
el: Χρήση ρυθμίσεων διαμεσολαβητή του KDE

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the HTTP proxy to use.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Διεύθυνση IP ή όνομα υπολογιστή του διαμεσολαβητή HTTP που θα χρησιμοποιηθεί.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:64 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port of the HTTP proxy.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Θύρα του διαμεσολαβητή HTTP.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
el: Χρήση διαμεσολαβητή για συνδέσεις γόνων μέσω ιστού

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
el: Χρήση διαμεσολαβητή για συνδέσεις ανιχνευτή

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Χρήση ενός διαμεσολαβητή SOCKS για τις συνδέσεις bittorrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Σημείωση: </span>Αυτό δε θα χρησιμοποιηθεί στις συνδέσεις ανιχνευτή</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
el: Χρήση διαμεσολαβητή SOCKS:

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the SOCKS server</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Διεύθυνση IP ή όνομα υπολογιστή του διαμεσολαβητή SOCKS</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used by the SOCKS server</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Η θύρα που θα χρησιμοποιηθεί από το διαμεσολαβητή SOCKS</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Αν ο διαμεσολαβητής SOCKS απαιτεί ταυτοποίηση μέσω ενός ονόματος χρήστη και κωδικού πρόσβασης, ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Username for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Όνομα χρήστη του διαμεσολαβητή SOCKS.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Κωδικός πρόσβασης του διαμεσολαβητή SOCKS.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/pastedlgbase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
el: Άνοιγμα ενός URL

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
el: Θύρες && Όρια

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Η θύρα που θα χρησιμοποιηθεί από το πρωτόκολλο bittorrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Προσοχή:</span> Αν βρίσκεστε πίσω από ένα δρομολογητή (router), η θύρα αυτή θα πρέπει να προωθείται για την αποδοχή εισερχομένων αιτήσεων. Το πρόσθετο UPnP μπορεί να το κάνει αυτό για εσάς.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
el: Θύρα UDP ανιχνευτή:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Η θύρα UDP που θα χρησιμοποιηθεί για το πρωτόκολλο του ανιχνευτή.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Προσοχή:</span> Αν βρίσκεστε πίσω από ένα δρομολογητή (router), η θύρα αυτή θα πρέπει να προωθείται. Το πρόσθετο UPnP μπορεί να το κάνει αυτό για εσάς..</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
el: Ο μέγιστος αριθμός επιτρεπόμενων συνδέσεων ανά torrent.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:105 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
el: Το καθολικό όριο συνδέσεων συνολικά για όλα τα torrent.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KB/s.
el: Η μέγιστη ταχύτητα λήψης σε ΚΒ/δ.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KB/s
el: Η μέγιστη ταχύτητα αποστολής σε ΚΒ/δ

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
el: Τιμή DSCP για πακέτα IP:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Αυτή η τιμή θα εμφανίζεται στο πεδίο DSCP όλων των πακέτων IP που στέλνονται μέσω του πρωτοκόλλου bittorrent.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
el: Ο μέγιστος αριθμός επιτρεπόμενων συνδέσεων:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ο μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων εξερχόμενων συνδέσεων που θα κάνει το ktorrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Αν το ktorrent μπλοκάρει την υπόλοιπη κίνηση στο διαδίκτυο, δοκιμάστε να μειώσετε αυτήν την τιμή.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
el: Διασύνδεση δικτύου:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:245 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which network interface to use for all network traffic.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect !</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Η διασύνδεση δικτύου που θα χρησιμοποιηθεί για όλο το δικτυακό φόρτο.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Σημείωση: </span>Απαιτεί επανεκκίνηση για να έχει ισχύ!</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:288 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
el: Επιτρέπει στο KTorrent τον υπολογισμό των προτεινόμενων ρυθμίσεων ανάλογα με το εύρος που έχετε διαθέσιμο.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Data Checking
el: Έλεγχος δεδομένων

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: During uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck this chunk, to see if it still is OK.
el: Κατά την αποστολή όταν κάποιο κομμάτι φορτωθεί στη μνήμη να γίνεται αυτόματος έλεγχος του κομματιού αυτού, για την επαλήθευση αυτού.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: Recheck chunks during uploading
el: Επανέλεγχος κομματιών κατά την αποστολή

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
el: Επειδή ο επανέλεγχος μεγάλων κομματιών μπορεί να διαρκέσει αρκετά, ο επανέλεγχος μπορεί να απενεργοποιηθεί όταν τα κομμάτια είναι μεγαλύτερα από ένα δοσμένο μέγεθος.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Don't recheck when chunks are bigger than
el: Χωρίς επανέλεγχο για κομμάτια μεγαλύτερα από

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:44 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck)
en: The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading.
el: Το μέγιστο μέγεθος ενός κομματιού έτσι ώστε να γίνει επανέλεγχος κατά την αποστολή.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks.
el: Αυτόματη εκτέλεση πλήρους ελέγχου δεδομένων αν βρεθούν πολλά κατεστραμμένα κομμάτια.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Do a full data check after
el: Πλήρης έλεγχος δεδομένων για πάνω από

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxCorruptedBeforeRecheck)
en: The number of corrupted chunks before a full data check is done
el: Ο αριθμός των κατεστραμμένων κομματιών πριν την εκτέλεση ενός πλήρους ελέγχου

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
el: κατεστραμμένα κομμάτια

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Μόλις ολοκληρωθεί η λήψη ενός torrent, να γίνεται εκτέλεση πλήρους ελέγχου των δεδομένων του torrent.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
el: Έλεγχος δεδομένων κατά την ολοκλήρωση της λήψης

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
el: Χρονικό διάστημα ενημέρωσης:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Το χρονικό διάστημα ενημέρωσης του γραφικού περιβάλλοντος σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Σημείωση: </span>Η αύξηση της τιμής αυτής θα μειώσει τη χρήση της ΚΜΕ.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
el: Χρονικό διάστημα αδράνειας δικτύου:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KB/s on a LAN.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Ο χρόνος αδράνειας των νημάτων του δικτύου όταν υπάρχουν περιορισμοί ταχύτητας. Αυτό δεν έχει καμία επίδραση όταν δεν υπάρχουν όρια ταχύτητας.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">Σημείωση:</span> Χαμηλότερη τιμή ισοδυναμεί με μεγαλύτερη χρήση της ΚΜΕ. Μεγαλύτερες τιμές μπορούν να οδηγήσουν σε χαμηλότερες ταχύτητες όταν υπάρχει μεγάλο εύρος σύνδεσης με το διαδίκτυο. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Για παράδειγμα σε δίκτυο 100ΜBit, αν ορίσετε ένα όριο στα 3000 KB/δευτ, μπορεί να μην αγγίξετε αυτό το όριο αν η τιμή της ρύθμισης αυτής είναι πολύ υψηλή. Χωρίς κάποιο όριο είναι πολύ εύκολο για τοπικό δίκτυο να φτάσετε στην ταχύτητα των 3000 KB/δευτ.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
el: Αν θα γίνεται ή όχι δέσμευση χώρου στο δίσκο πριν την έναρξη λήψης ενός torrent.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
el: Δέσμευση χώρου στο δίσκο πριν την έναρξη ενός torrent

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower then the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
el: Στη θέση μιας γρήγορης δέσμευσης χώρου, εκτέλεση πλήρους δέσμευσης. Αυτό είναι πιο αργό, αλλά αποφεύγει τον κατακερματισμό του δίσκου.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
el: Πλήρης δέσμευση χώρου στο δίσκο (χωρίς κατακερματισμό)

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Disk space reservation method:
el: Μέθοδος δέσμευσης χώρου στο δίσκο:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:275 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which method to use for reserving diskspace.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Basic: </span>Will work on all filesystems, but is slow.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Filesystem Specific: </span>Will use special methods provided by some filesystems, which are faster then the basic method.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Η μέθοδος που θα χρησιμοποιηθεί για τη δέσμευση χώρου στο δίσκο.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Βασική: </span>Λειτουργεί σε όλα τα συστήματα αρχείων, αλλά είναι αργή.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ειδική με το σύστημα αρχείων: </span>Γίνεται χρήση ειδικών μεθόδων που προσφέρονται από κάποια συστήματα αρχείων, με αποτέλεσμα να είναι γρηγορότερη από τη βασική μέθοδο.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: Filesystem Specific
el: Ειδική με το σύστημα αρχείων

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:318 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
el: Αλγόριθμος εκτίμησης χρόνου:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:334 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Επιλογή του αλγορίθμου εκτίμησης του χρόνου που απομένει :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Μίξη αλγορίθμων και επιλογή του βέλτιστου ανάλογα με την περίπτωση.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Τρέχουσα ταχύτητα:</span> Byte που απομένουν για λήψη / τρέχουσα ταχύτητα</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Μέση ταχύτητα: </span>Byte που απομένουν για λήψη / μέση ταχύτητα</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Παράθυρου των X:</span> Μέση τιμή των τελευταίων X δειγμάτων (X = 20)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Κινούμενος μέσος:</span>  Κινούμενος μέσος των τελευταίων 20 δειγμάτων</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:343 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
el: Τρέχουσα ταχύτητα

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:353 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
el: Παράθυρο των Χ

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
el: Μέγεθος προεπισκόπησης αρχείων ήχου:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:376 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Το μέγεθος των δεδομένων στην αρχή και το τέλος του αρχείου ήχου, στα οποία δεδομένα θα δοθεί προτεραιότητα για τη δυνατότητα προεπισκόπησης.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
el: Μέγεθος προεπισκόπησης αρχείων βίντεο:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:402 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Το μέγεθος των δεδομένων στην αρχή και το τέλος του αρχείου βίντεο, στα οποία δεδομένα θα δοθεί προτεραιότητα για τη δυνατότητα προεπισκόπησης.</p></body></html>

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
el: Εφαρμογή ελέγχου UPnP

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
el: Δρομολογητής:

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found !
el: Δε βρέθηκαν δρομολογητές!

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
el: Αναζήτηση δρομολογητών

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward) i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:31
en: Undo Forward
el: Αναίρεση προώθησης

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
el: Φάκελος σάρωσης torrent:

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
el: Άνοιγμα torrent χωρίς ερώτηση.

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
el: Σιωπηλό άνοιγμα

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Scan the folder recursively for torrents.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This will not be done for any folder named loaded.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Σάρωση του φακέλου αναδρομικά για torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Σημείωση:</span> Αυτό δε θα εκτελεστεί για οποιονδήποτε φάκελο με το όνομα loaded.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
el: Σάρωση υποφακέλων

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent file has been found and loaded, delete it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> you will permanently lose this file.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Όταν βρεθεί ένα αρχείο torrent και φορτωθεί, να γίνει διαγραφή του.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Προειδοποίηση:</span> το αρχείο αυτό θα χαθεί οριστικά.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
el: Αφαίρεση αρχείου torrent μετά τη φόρτωση

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
el: Όταν φορτωθεί κάποιο αρχείο torrent, να γίνει μετακίνηση στον υποκατάλογο με όνομα 'φορτωμένα'. Αν ο φάκελος δεν υπάρχει, θα δημιουργηθεί.

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
el: Μετακίνηση αρχείου torrent στον κατάλογο φορτωμένων

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add torrents opened with this plugin to a group.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Προσθήκη torrent, που έχουν ανοιχτεί με αυτό το πρόσθετο, σε μια ομάδα.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Group to add torrents to.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Η ομάδα στην οποία θα προστεθούν τα torrent.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
el: Η θύρα ακρόασης της διασύνδεσης ιστού.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Αν βρίσκεστε πίσω από ένα δρομολογητή (router) και επιθυμείτε να έχετε πρόσβαση στο περιβάλλον ιστού από το διαδίκτυο θα πρέπει να προωθήσετε τη σωστή θύρα.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Αυτό το πλαίσιο επιλογής επιτρέπει την αυτόματη προώθηση της θύρας από το πρόσθετο UPnP. Το πρόσθετο UPnP θα πρέπει να έχει εκκινηθεί για να μπορεί να λειτουργήσει αυτό το χαρακτηριστικό.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
el: Προώθηση θύρας

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
el: Συνεδρία TTL:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
el: Χρόνος εγκυρότητας μιας συνεδρίας (σε δευτερόλεπτα).

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:121 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
el:  δευτερόλεπτα

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select interface:
el: Επιλογή διασύνδεσης:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
el: Η διασύνδεση που θα χρησιμοποιηθεί.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Php executable path:
el: Διαδρομή εκτελέσιμου της php:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:175 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_phpExecutablePath)
en: The path of the php executable.
el: Η διαδρομή του εκτελέσιμου php.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
el: Όνομα χρήστη για τη σελίδα σύνδεσης με το περιβάλλον ιστού.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:217 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
el: Ο κωδικός πρόσβασης της σελίδας του περιβάλλοντος ιστού. Προκαθορισμένα είναι ο ktorrent.

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:21 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Γόνος ιστού που θα προστεθεί στο torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Σημείωση: </span>Υποστηρίζονται μόνο γόνοι ιστού http.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
el: Προσθήκη γόνου ιστού

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
el: Αφαίρεση γόνου ιστού

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
el: Τρέχουσα λήψη:

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
el: Εξαιρέσεις:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Tracker
el: Τρέχων ανιχνευτής

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Times Downloaded:
el: Αριθμός λήψεων:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Next Update In:
el: Επόμενη ενημέρωση σε:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
en: Update Tracker
el: Ενημέρωση ανιχνευτή

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:218 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Available Trackers
el: Διαθέσιμοι ανιχνευτές

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
el: Αφαίρεση ανιχνευτή

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:250 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
el: Τροποποίηση ανιχνευτή

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
el: Αν θα γίνεται ή όχι εμφάνιση της καρτέλας υπολογιστών στο κάτω μέρος του παραθύρου.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
el: Εμφάνιση λίστας υπολογιστών

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
el: Αν θα γίνεται ή όχι εμφάνιση της καρτέλας κομματιών στο κάτω μέρος του παραθύρου.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
el: Εμφάνιση λίστας τρέχουσας λήψης κομματιών

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
el: Αν θα γίνεται ή όχι εμφάνιση της καρτέλας ανιχνευτών στο κάτω μέρος του παραθύρου.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
el: Εμφάνιση λίστας ανιχνευτών

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
el: Εμφάνιση λίστας γόνων ιστού

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
el: Χρώματα προτεραιότητας αρχείων

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
el: Πρώτη προτεραιότητα:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:84 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for first priority files.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για τα αρχεία πρώτης προτεραιότητας.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Normal priority:
el: Κανονική προτεραιότητα:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_normalColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for normal priority files.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για τα αρχεία κανονικής προτεραιότητας.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
el: Τελευταία προτεραιότητα:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for last priority files.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για αρχεία τελευταίας προτεραιότητας.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
el: Μέση ταχύτητα λήψης:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Tracker status:
el: Κατάσταση ανιχνευτή:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
el: Μέση ταχύτητα αποστολής:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Next update in:
el: Επόμενη ενημέρωση σε:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
el: Ληφθέντα κομμάτια:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
el: Διαθέσιμα κομμάτια:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
el: Κοινόχρηστη αναλογία:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
el: Όριο κοινόχρηστης αναλογίας:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
el: Χρονικό όριο:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
el: Μετατροπή λίστας τμημάτων στη μορφή του KTorrent. Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετά.

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
el: Προτιμήσεις IPBlocking

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:38 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Select PeerGuardian filter file
el: Επιλέξτε αρχείο φίλτρου PeerGuardian

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
el: Χρήση φίλτρου PeerGuardian

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
el: Αρχείο φίλτρου IP:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
el: Λή&ψη/μετατροπή

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
el: Λήψη φίλτρου PeerGuardian από το bluetack.co.uk ή το blocklist.org.
    ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υποστηρίζεται και η μορφή ZIP από το bluetack.co.uk.

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
el: Μέση τιμή από παράσιτα

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
el: Μέση τιμή προς παράσιτα

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:242 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
el: Μέση τιμή από γόνους

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
el: Από παράσιτα

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
el: Από γόνους

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
el: Συνδεδεμένοι χρήστες παράσιτα

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
el: Χρήστες παράσιτα στο σμήνος

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
el: Συνδεδεμένοι γόνοι

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
el: Γόνοι στο σμήνος

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
el: Μέση τιμών συνδεδεμένων παρασίτων ανά torrent

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:687 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
el: Μέση τιμή συνδεδεμένων γόνων ανά torrent

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:722 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
el: Μέση τιμή συνδεδεμένων παρασίτων ανά τρέχον torrent.

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
el: Μέση τιμή συνδεδεμένων γόνων ανά τρέχον torrent

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:919 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
el: Σχεδίαση καννάβου φόντου

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:931 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
el: Τύπος συστατικού:

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
el: Εγγενές

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:952 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
el: (απαιτείται επαναφόρτωση προσθέτου μετά την τροποποίηση)

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
el: Ενημέρωση γραφημάτων κάθε

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
el: Ενημέρωση γραφικού περιβάλλοντος

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
el: Συλλογή δεδομένων κάθε

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:108 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
el: Πλήθος μετρήσεων

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
el: Μέγιστη κλίμακα ταχύτητας:

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:290 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
el: Συνδέσεις υπολογιστών

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
el: Εμφάνιση γόνων στο σμήνος

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:303 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
el: Εμφάνιση παράσιτων στο σμήνος

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_sysGEN) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:90 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_sysCON) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:138 i18n: ectx: property 
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies which log level to use for each component.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>Show all messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug:</span> Show debug, notice and important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Show notice and important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Show only important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None: </span>Show no messages</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Καθορίζει το επίπεδο καταγραφής που θα χρησιμοποιηθεί για κάθε συστατικό.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Όλα: </span>Εμφάνιση όλων των μηνυμάτων</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Αποσφαλμάτωση:</span> Εμφάνιση αποσφαλμάτωσης, επισημάνσεων και σημαντικών μηνυμάτων</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Επισημάνσεις: </span>Εμφάνιση επισημάνσεων και σημαντικών μηνυμάτων</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Σημαντικά: </span>Εμφάνιση μόνο σημαντικών μηνυμάτων</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Κανένα: </span>Μη εμφάνιση μηνυμάτων</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Disk I/O:
el: Χρήση δίσκου:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infowidget:
el: Πληροφορίες:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: IP Filter:
el: Φίλτρο IP:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:434 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Mediaplayer:
el: Αναπαραγωγή πολυμέσων:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:482 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Scanfolder:
el: Φάκελος σάρωσης:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Scheduler:
el: Προγραμματιστής χρόνου:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:674 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Webinterface:
el: Περιβάλλον ιστού:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
el: Αν θα γίνεται χρήση ή όχι εμπλουτισμένου ή απλού κειμένου, για την έξοδο καταγραφής στον προβολέα καταγραφής.

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
el: Χρήση εμπλουτισμένου κειμένου για την έξοδο καταγραφής

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:3 i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
el: Μενού αναπαραγωγέα πολυμέσων

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (MediaPlayerToolBar)
en: Media Player Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων αναπαραγωγέα πολυμέσων

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
el: Άνοιγμα αναζητήσεων σε εξωτερικό περιηγητή

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
el: Χρήση προκαθορισμένου περιηγητή

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
el: Διαδρομή προσαρμοσμένου περιηγητή:

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Search engine name:
el: Όνομα μηχανής αναζήτησης:

note: #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_engines) #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesVST......
en: Engine
el: Μηχανή

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
el: &Αφαίρεση όλων

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
el: Προσθήκη &προκαθορισμένου

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update)
en: Update From Internet
el: Ενημέρωση από το διαδίκτυο

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testStringLabel)
en: Test String
el: Έλεγχος συμβολοσειράς

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:130 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expressionsBox)
en: Expressions
el: Εκφράσεις

note: #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceListBox)
en: Source List
el: Λίστα πηγών

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceListTypeLabel)
en: Source List Type
el: Τύπος λίστας πηγών

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:258 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, multiMatchBox) i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiMatchLabel)
en: MultiMatch
el: Πολλαπλό ταίριασμα

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseLabel)
en: Rerelease
el: Επανακυκλοφορία

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:290 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseTermsLabel)
en: Rerelease Terms
el: Όροι επανακυκλοφορίας

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:37 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
en: Captures
el: Συλλήψεις

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:99 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mappingsBox)
en: Mappings
el: Αντιστοιχίες

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
el: Χρώμα φόντου προγράμματος:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
el: Χρώμα γραμμής προγράμματος:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
el: Χρώμα αντικειμένου προγράμματος:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paused schedule item color:
el: Χρώμα αντικειμένου σε παύση προγράμματος:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddItemDlg)
en: Add a new item to the schedule
el: Προσθήκη νέου αντικειμένου στον προγραμματισμό

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:37 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:51 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:39 i18n: file: plugins/bws
en: hh:mm
el: ωω:λλ

note: #-#-#-#-#  388 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:77 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:117
en: Limits
el: Όρια

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:125
en: Download limit:
el: Όριο λήψης:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:145
en: Upload limit:
el: Όριο αποστολής:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: Stop all torrents
el: Εμφάνιση όλων των torrent

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:174
en: Set connection limits
el: Ορισμός ορίων συνδέσεων

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_entire_week)
en: Entire Week
el: Όλη την εβδομάδα

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekdays_only)
en: Weekdays Only
el: Μόνο Σαββατοκύριακα

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekend)
en: Weekend
el: Σαββατοκύριακο

en: Port Forwarded
el: Προωθημένη θύρα

en: WAN Connection
el: Σύνδεση WAN

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
el: Όνομα μοντέλου: <b>%1</b><br/>Κατασκευαστής: <b>%2</b><br/>Περιγραφή μοντέλου: <b>%3</b><br/>

en: loaded
el: φορτωμένο

en: Web Interface
el: Περιβάλλον ιστού

en: %1 exists and it is executable
el: Το %1 υπάρχει και είναι εκτελέσιμο

en: %1 does not exist
el: Το %1 δεν υπάρχει

en: %1 is not executable
el: Το %1 δεν είναι εκτελέσιμο

en: %1 is a directory
el: Το %1 είναι κατάλογος

en: %1 is not php executable path
el: Το %1 δεν είναι διαδρομή του εκτελέσιμου php

[ctx: Open file]
en: Open
el: Άνοιγμα

en: Download last
el: Λήψη τελευταίο

en: Move File
el: Μετακίνηση αρχείου

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?
el: Θα χαθούν όλα τα δεδομένα αυτού του αρχείου, επιθυμείτε σίγουρα κάτι τέτοιο;

en: You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
el: Θα χαθούν όλα τα δεδομένα αυτών των αρχείων, επιθυμείτε σίγουρα κάτι τέτοιο;

[ctx: Choked]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: Not choked]
en: No
el: Όχι

[ctx: Snubbed]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: Not snubbed]
en: No
el: Όχι

en: Upload Slot
el: Υποδοχή αποστολής

en: Requests
el: Αιτήσεις

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
el: Αδυναμία προσθήκης γόνου ιστού %1, καθώς βρίσκεται ήδη στη λίστα των γόνων ιστού.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
el: Αδυναμία αφαίρεση γόνου ιστού %1, καθώς είναι τμήμα του torrent.

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
el: Αδυναμία προσθήκης ενός ανιχνευτή σε ιδιωτικό torrent.

en: Malformed URL.
el: Λανθασμένη URL.

en: There already is a tracker named <b>%1</b> !
el: Υπάρχει ήδη ένας ανιχνευτής με το όνομα <b>%1</b> !

en: Cannot remove torrent default tracker.
el: Αδυναμία αφαίρεσης προκαθορισμένου ανιχνευτή torrent.

en: You cannot add trackers to a private torrent
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε ανιχνευτές σε ένα ιδιωτικό torrent

en: Kick Peer
el: Αποβολή υπολογιστή

en: Ban Peer
el: Απαγόρευση υπολογιστή

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
el: <img src="available_color">&nbsp; - Διαθέσιμα κομμάτια<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Μη διαθέσιμα κομμάτια<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Εξαιρούμενα κομμάτια

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
el: % ολοκληρώθηκε

[ctx: Download first]
en: First
el: Πρώτο

[ctx: Download last]
en: Last
el: Τελευταίο

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
el: Κανονικό

[ctx: Preview available]
en: Available
el: Διαθέσιμο

[ctx: Preview pending]
en: Pending
el: Σε εκκρεμότητα

[ctx: No preview available]
en: No
el: Όχι

en: Chunk
el: Κομμάτι

en: Peer
el: Υπολογιστής

en: Assigned Peers
el: Επιλεγμένοι υπολογιστές

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
el: <img src="available_color">&nbsp; - Κομμάτια που λήφθηκαν<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Κομμάτια για λήψη<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Εξαιρούμενα κομμάτια

en: Info Widget
el: Συστατικό πληροφοριών

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
el: Κανονικό

[ctx: preview available]
en: Available
el: Διαθέσιμο

en: Status: Loaded and running.
el: Κατάσταση: φορτώθηκε και εκτελείται.

en: Status: Not loaded.
el: Κατάσταση: μη φορτωμένο.

en: Status: Downloading and converting new block list ...
el: Κατάσταση: Λήψη και μετατροπή λίστας νέων τμημάτων...

en: Filter file (level1.dat) already exists, do you want to convert it again?
el: Το αρχείο φίλτρου (level1.dat) υπάρχει ήδη, επιθυμείτε τη νέα μετατροπή του;

en: Loading txt file...
el: Φόρτωση αρχείου κειμένου...

en: There are no IP addresses to convert in %1
el: Δεν υπάρχουν διευθύνσεις IP για μετατροπή σε %1

en: Show Video
el: Εμφάνιση βίντεο

en: Ready to play
el: Έτοιμο για αναπαραγωγή

en: Single File
el: Ένα αρχείο

en: Random Files
el: Τυχαία αρχεία

en: Skip incomplete files
el: Παράλειψη μη ολοκληρωμένων αρχείων

en: Playing: <b>%1</b>
el: Αναπαραγωγή: <b>%1</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>
el: Τίτλος: <b>%1</b><br/>Καλλιτέχνης: <b>%2</b><br/>Άλμπουμ: <b>%3</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b>
el: Τίτλος: <b>%1</b><br/>Καλλιτέχνης: <b>%2</b>

en: Title: <b>%1</b>
el: Τίτλος: <b>%1</b>

en: Playing: <b>%1</b><br/>
    %2
el: Αναπαραγωγή: <b>%1</b><br/>
    %2

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
el: <b>%1</b><br/>Προεπισκόπηση: %2<br/>Έχει ληφθεί: %3 %

en: Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the search engine you want to add. Use the resulting URL below.
el: Χρησιμοποιήστε τον περιηγητή ιστοσελίδων σας για την αναζήτηση της συμβολοσειράς %1 (κεφαλαία γράμματα) στη μηχανή αναζήτησης που επιθυμείτε να προσθέσετε. Χρησιμοποιήστε το παρακάτω παραγόμενο URL.

en: You must enter the search engine's name and URL
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα μηχανής αναζήτησης και ένα URL

en: A search engine with the same name already exists. Please use a different name.
el: Υπάρχει μια μηχανή αναζήτησης με το ίδιο όνομα. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό όνομα.

en: Bad URL. You should search for FOOBAR with your Internet browser and copy/paste the exact URL here.
el: Εσφαλμένο URL. Πρέπει να αναζητήσετε για το FOOBAR με τον περιηγητή ιστοσελίδων σας και να κάνετε αντιγραφή/επικόλληση του ακριβούς URL εδώ.

en:  Engine:
el:  Μηχανή:

en: Searching for %1...
el: Αναζήτηση για %1...

en: torrent files
el: αρχεία torrent

en: Search Engine Label
el: Όνομα μηχανής αναζήτησης

en:  Engine:
el:  Μηχανή:

en: Do you want to download or save the torrent?
el: Επιθυμείτε τη λήψη ή την αποθήκευση του torrent;

en: Download Torrent
el: Λήψη torrent

en: Add Capture
el: Προσθήκη σύλληψης

en: Remove Capture
el: Αφαίρεση σύλληψης

en: Add Variable
el: Προσθήκη μεταβλητής

en: Remove Variable
el: Αφαίρεση μεταβλητής

en: Move Variable Up
el: Μετακίνηση μεταβλητής πάνω

en: Move Variable Down
el: Μετακίνηση μεταβλητής κάτω

en: Add New Capture
el: Προσθήκη νέας σύλληψης

en: Please enter the new capture name.
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα της νέας σύλληψης.

en: Add New Variable
el: Προσθήκη νέας μεταβλητής

en: Please enter the new variable name.
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα της νέας μεταβλητής.

en: Add Expression
el: Προσθήκη έκφρασης

en: Remove Expression
el: Αφαίρεση έκφρασης

en: Remove Source
el: Αφαίρεση πηγής

en: Please enter the expression.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έκφραση.

en: Remove Filter
el: Αφαίρεση φίλτρου

en: Move Filter Up
el: Μετακίνηση φίλτρου πάνω

en: Move Filter Down
el: Μετακίνηση φίλτρου κάτω

en: Add New Filter
el: Προσθήκη νέου φίλτρου

en: Please enter the new filter name.
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα του νέου φίλτρου.

en: RSS Feed
el: Ροή RSS

en: BF Sources
el: Πηγές BF

en: BF Filters
el: Φίλτρα BF

en: Edit an item
el: Επεξεργασία ενός αντικειμένου

en: Bandwidth Scheduler
el: Προγραμματιστής εύρους δικτύου

en: Bandwidth Schedule
el: Προγραμματισμός εύρους δικτύου

en: Cannot open file %1: %2
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %1: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file !
el: Το αρχείο %1 είναι κατεστραμμένο ή δεν είναι έγκυρο αρχείο προγραμματισμού του KTorrent!

en: Current schedule: paused
el: Τρέχων προγραμματισμός: παύση

en: Current schedule: %1 KB/s download, %2 KB/s upload
el: Τρέχων προγραμματισμός: %1 KB/δ λήψη, %2 KB/δ αποστολή

en: Current schedule: unlimited download, %1 KB/s upload
el: Τρέχων προγραμματισμός: λήψη χωρίς όριο, %1 KB/δ αποστολή

en: Current schedule: %1 KB/s download, unlimited upload
el: Τρέχων προγραμματισμός: %1 KB/δ λήψη, αποστολή χωρίς όριο

en: Current schedule: unlimited upload and download
el: Τρέχων προγραμματισμός: λήψη και αποστολή χωρίς όριο

en: Current schedule:
el: Τρέχων προγραμματισμός:

en: Add an item
el: Προσθήκη ενός αντικειμένου

en: No day has been selected !
el: Δεν επιλέχθηκε ημέρα !

en: Failed to add item, because it conflicts with another item on the schedule !
el: Αποτυχία προσθήκης αντικειμένου, επειδή συγκρούεται με κάποιο άλλο αντικείμενο που υπάρχει στον χρονικό προγραμματισμό !

en: This item could not be added to all selected days, because it conflicts with another item on the schedule !
el: Αυτό το αντικείμενο δεν μπορεί να προστεθεί στις επιλεγμένες ημέρες, επειδή συγκρούεται με κάποιο άλλο αντικείμενο που υπάρχει στον χρονικό προγραμματισμό !

en: %1 Down
    %2 Up
el: %1 κάτω
    %2 πάνω

en: Load Schedule
el: Φόρτωση προγραμματισμού

en: Save Schedule
el: Αποθήκευση προγραμματισμού

en: Clear Schedule
el: Καθαρισμός προγραμματισμού

en: KTorrent scheduler files
el: Αρχεία προγραμματισμού του KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it !
el: Αυτό το αντικείμενο συγκρούεται με κάποιο άλλο που υπάρχει στον προγραμματισμό και δεν είναι δυνατή η αλλαγή του!

en: Unknown client
el: Άγνωστος πελάτης

en: 1 day  | %1 days
el[0]: 1 ημέρα
el[1]: %1 ημέρες

en: Cannot open log file %1 : %2
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου καταγραφής %1 : %2

en: Cannot write to %1 : %2
el: Αδυναμία εγγραφής στο %1 : %2

en: Cannot read from %1
el: Αδύνατη η ανάγνωση από το %1

en: Cannot create directory %1: %2
el: Αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου %1: %2

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
el: Αδύνατη η δημιουργία συμβολικού δεσμού %1 στο %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
el: Αδύνατη η μετακίνηση το %1 στο %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
el: Αδύνατη η αντιγραφή του %1 στο %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
el: Αδύνατη η διαγραφή του %1: %2

en: Cannot create %1: %2
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί το %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
el: Αδυναμία υπολογισμού του μεγέθους αρχείου %1 : %2

en: Cannot calculate the filesize : %1
el: Αδύνατος ο υπολογισμός μεγέθους του αρχείου: %1

en: Cannot expand file : %1
el: Αδύνατη η ανάπτυξη του αρχείου: %1

en: Cannot expand file: %1
el: Αδύνατη ανάπτυξη του αρχείου: %1

en: Cannot seek in file : %1
el: Αδύνατη η αναζήτηση στο αρχείο: %1

en: Resolving proxy %1:%2
el: Επίλυση διαμεσολαβητή %1:%2

en: Resolving hostname %1
el: Επίλυση ονόματος υπολογιστή %1

en: Error: request failed: %1
el: Σφάλμα: αποτυχία αίτησης: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
el: Σφάλμα: αποτυχία σύνδεσης στο γόνο ιστού

en: Failed to connect to webseed
el: Αποτυχία σύνδεσης στο γόνο ιστού

en: Failed to resolve hostname of webseed
el: Αποτυχία επίλυσης ονόματος υπολογιστή του γόνου ιστού

en: Error: failed to connect, server not responding
el: Σφάλμα: αποτυχία σύνδεσης, ο εξυπηρετητής δεν ανταποκρίνεται

en: Error: request timed out
el: Σφάλμα: λήξη χρονικού ορίου αίτησης

en: %1 peers
el: %1 υπολογιστές

en: Cannot open file %1 : %2
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %1 : %2

en: The directory %1 does not exist
el: Ο κατάλογος %1 δεν υπάρχει

en: Illegal token: %1
el: Εσφαλμένο αναγνωριστικό: %1

en: Decode error
el: Σφάλμα αποκωδικοποίησης

en: Unexpected end of input
el: Μη αναμενόμενο τέλος της εισόδου

en: Cannot convert %1 to an int
el: Αδυναμία μετατροπής του %1 σε ακέραιο

en: Torrent is incomplete!
el: Το torrent δεν είναι ολοκληρωμένο!

en: Failed to open %1 : %2
el: Αδύνατο το άνοιγμα του %1 : %2

en: Cannot open index file %1 : %2
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου ευρετηρίου %1: %2

en: Cannot create file %1 : %2
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί το %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file : %1
el: Απέτυχε η εγγραφή του πρώτου κομματιού του αρχείου DND: %1

en: Failed to write last chunk to DND file : %1
el: Απέτυχε η εγγραφή του τελευταίου κομματιού του αρχείου DND: %1

en: Cannot open %1 for writing : readonly filesystem
el: Αδύνατο το άνοιγμα του %1 για εγγραφή. Το σύστημα αρχείων είναι μόνο για ανάγνωση

en: Cannot expand file %1 : %2
el: Αδύνατη η ανάπτυξη του αρχείου: %1 : %2

en: Error : Reading past the end of the file %1
el: Σφάλμα: Η ανάγνωση πέρασε το τέλος του αρχείου %1

en: Failed to seek file %1 : %2
el: Αποτυχία η κίνηση αναζήτησης στο αρχείο %1 : %2

en: Failed to write to file %1 : %2
el: Αποτυχία εγγραφής στο αρχείο %1 : %2

en: Cannot preallocate diskspace : %1
el: Αδύνατη η κατακράτηση χώρου στο δίσκο : %1

en: Corrupted torrent!
el: Κατεστραμμένο torrent!

en: Torrent has no announce or nodes field
el: Το Torrent δεν περιέχει πεδίο ανακοίνωσης ή κόμβων

en:  Unable to open torrent file %1 : %2
el:  Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου torrent %1 : %2

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου torrent <b>%1</b>.<br/>Το torrent πιθανότατα είναι κατεστραμμένο, ή δεν είναι αρχείο μορφής torrent.

en: An error occurred while loading the torrent.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου torrent.<br/>Το torrent πιθανότατα είναι κατεστραμμένο, ή δεν είναι αρχείο μορφής torrent.

en: Unable to create %1 : %2
el: Αδυναμία δημιουργίας %1 : %2

en: You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both torrents has been merged.
el: Ήδη λαμβάνετε αυτό το αρχείο torrent (%1). Η λίστα ανιχνευτών των δύο αρχείων συγχωνεύτηκε.

en: You are already downloading the torrent %1
el: Ήδη λαμβάνετε αυτό το αρχείο torrent (%1)

en: Cannot migrate %1 : %2
el: Αδυναμία μεταφοράς του %1 : %2

en: The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you press cancel, we will select your home directory.
el: Το torrent %1 ξεκίνησε με μια προηγούμενη έκδοση του KTorrent. Για να σιγουρευτείτε ότι αυτό το torrent λειτουργεί ακόμη με την υπάρχουσα έκδοση του KTorrent, θα γίνει μεταφορά αυτού του torrent. Θα ερωτηθείτε για την τοποθεσία αποθήκευσης του torrent. Αν πατήσετε την ακύρωση, θα επιλεγεί ο προσωπικός σας φάκελος.

en: Select Folder to Save To
el: Επιλογή καταλόγου για αποθήκευση

en: Download completed
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε

en: Seeding completed
el: Ολοκλήρωση γόνου

en: Allocating diskspace
el: Κατακράτηση χώρου στο δίσκο

en: Checking data
el: Έλεγχος δεδομένων

en: Stopped. No space left on device.
el: Σταματημένο. Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στη συσκευή.

en: Announcing
el: Ανακοίνωση

en: Cannot create index file: %1
el: Αδύνατη η δημιουργία αρχείου ευρετηρίου: %1

en: Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports.
el: Αδυναμία σύνδεσης στη θύρα udp %1 ή σε μια από τις ακόλουθες 10 θύρες.

en: Invalid response from tracker
el: Μη έγκυρη απάντηση από ανιχνευτή

en: Invalid data from tracker
el: Μη έγκυρα δεδομένα από τον ανιχνευτή

en: Invalid tracker URL
el: Μη έγκυρο URL ανιχνευτή

en: Cannot open file : %1 : %2
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου : %1 : %2

en: Error: wait() call failed
el: Σφάλμα: η κλήση της wait() απέτυχε

en: Couldn't open /var/log/ldm.log
el: Αδυναμία ανοίγματος του /var/log/ldm.log

en: ERROR: get_userid from greeter failed
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία της get_userid του χαιρετιστή

en: ERROR: get_passwd from greeter failed
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία της get_passwd του χαιρετιστή

en: ERROR: get_host from greeter failed
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία της get_host του χαιρετιστή

en: ERROR: get_language from greeter failed
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία της get_language του χαιρετιστή

en: ERROR: get_session from greeter failed
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία της get_session του χαιρετιστή

en: ERROR: username variable empty
el: ΣΦΑΛΜΑ: Η μεταβλητή username είναι κενή

en: ERROR: password variable empty
el: ΣΦΑΛΜΑ: Η μεταβλητή password είναι κενή

en: ERROR: server variable empty
el: ΣΦΑΛΜΑ: Η μεταβλητή server είναι κενή

en: Fatal error, missing mandatory information
el: Κρίσιμο σφάλμα, απουσιάζει κάποια απαραίτητη πληροφορία

en: <b>Verifying password, please wait...</b>
el: <b>Επαλήθευση του κωδικού πρόσβασης, παρακαλώ περιμένετε...</b>

en: This workstation isn't authorized to connect to server
el: Αυτός ο σταθμός εργασίας δεν έχει εξουσιοδοτηθεί για σύνδεση με τον κεντρικό υπολογιστή

en: Terminal not authorized, run ltsp-update-sshkeys
el: Το τερματικό δεν έχει εξουσιοδότηση, εκτελέστε ltsp-update-sshkeys

en: Unexpected text from ssh session.  Exiting
el: Απρόσμενο κείμενο από τη σύνοδο ssh. Γίνεται έξοδος

en: <b>Password incorrect.</b>
el: <b>Εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης.</b>

en: User failed password. Restarting
el: Ο κωδικός πρόσβασης του χρήστη απέτυχε. Γίνεται επανεκκίνηση

en: <b>Login failed!</b>
el: <b>Η είσοδος απέτυχε!</b>

en: User failed login.  Restarting
el: Η είσοδος του χρήστη απέτυχε. Γίνεται επανεκκίνηση

en: Your password has expired.  Please enter a new one.
el: Ο κωδικός σας έληξε. Παρακαλώ εισάγετε καινούργιο.

en: Please enter your password again to verify.
el: Παρακαλώ ξαναεισάγετε τον κωδικό για επαλήθευση.

en: Your passwords didn't match.  Try again. Please enter a password.
el: Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταίριαζαν. Ξαναδοκιμάστε. Παρακαλώ εισάγετε ένα κωδικό πρόσβασης.

en: Password not updated.
el: Ο κωδικός πρόσβασης δεν ενημερώθηκε.

en: Password couldn't be updated.
el: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση του κωδικού πρόσβασης.

en: Exiting ldm
el: Γίνεται έξοδος από τον ldm

en: Select _Language ...
el: Επιλογή _Γλώσσας ...

en: Select _Session ...
el: Επιλογή _Συνεδρίας ...

en: Select _Host ...
el: Επιλογή Ε_ξυπηρετητή ...

en: Login as Guest
el: Είσοδος ως Επισκέπτης

en: Failsafe xterm
el: Τερματικό σε ασφαλή λειτουργία

en: Select your session manager:
el: Επιλέξτε διαχειριστή συνεδρίας:

en: Select the host for your session to use:
el: Επιλέξτε εξυπηρετητή για τη συνεδρία σας:

en: Select the language for your session to use:
el: Επιλέξτε γλώσσα για τη συνεδρία σας:

en: /File/_Print...
el: /Αρχείο/Ε_κτύπωση...

en: /Edit/_Delete
el: /Επεξεργασία/_Διαγραφή

en: /_Search
el: /Ανα_ζήτηση:

en: /Search/_Find...
el: /Αναζήτηση/_Εύρεση...

en: /Search/Find _Previous
el: /Αναζήτηση/Εύρεση _προηγούμενου

en: /Search/_Replace...
el: /Αναζήτηση/_Αντικατάσταση...

en: /Search/_Jump To...
el: /Αναζήτηση/_Μετάβαση σε...

en: /Options/_Font...
el: /Επιλογές/_Γραμματοσειρά...

en: /Options/_Word Wrap
el: /Επιλογές/_Αναδίπλωση λέξεων

en: /Options/_Auto Indent
el: /Επιλογές/Αυ_τόματες εσοχές

en: GTK+ based simple text editor
el: Ένας απλός επεξεργαστής κειμένου σε GTK+

en: Save changes to '%s'?
el: Αποθήκευση αλλαγών στο '%s' ;

en: Other Codeset
el: Άλλες κωδικοποίησεις

en: Code_set:
el: Σετ χαρακτήρων:

en: '%s' is not supported
el: το '%s' δεν υποστηρίζεται

en: Auto-Detect
el: Αυτόματη αναγνώριση

en: Can't convert codeset to '%s'
el: Αδυναμία μετατροπής της κωδικοσελίδας σε '%s'

en: Search string not found
el: Δεν βρέθηκε ταίρι

en: Replace?
el: Αντικατάσταση;

en: Fi_nd what:
el: Εύ_ρεση κειμένου:

en: Re_place with:
el: Α_ντικατάσταση με:

en: Replace _all at once
el: Αντικατάσταση _όλων

en: Jump To
el: Μετάβαση σε

en: Simple text editor
el: Απλός επεξεργαστής κειμένου

en: Couldn't find which child the server was listed in
el: Αδυνατή η εύρεση για πια θυγατρική διεργασία ο εξυπηρετητής ήταν καταχωρημένος

en: Not a valid Activation ID
el: Μή έγκυτη ταυτότητα ενεργοποίησης

en: Directory to read .server files from
el: Ο κατάλογος από τον οποίο να αναγνωστούν τα αρχεία .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
el: Εργασία ως ActivationContext (η προεπιλογή είναι μόνο ως ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
el: Περιγραφέας αρχείου στο οποίο να εγγραφεί το IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
el: Καταχώρηση ως εξυπηρετητής ενεργοποίησης του χρήστη χωρίς κλείδωμα πολλαπλών προσβάσεων. Προειδοποίηση: αυτή η επιλογή μπορεί να έχει επικίνδυνες παρενέργειες στη σταθερότητα της τρέχουσας συνεδρίας του χρήστη, και η χρήση συνίσταται μόνο για λόγους εκσφαλμάτωσης

en: Query expression to evaluate
el: Έκφραση επερώτησης για αποτίμηση

en: EXPRESSION
el: ΕΚΦΡΑΣΗ

en: CORBA CosNaming service.
el: Υπηρεσία CORBA CosNaming.

en: Name service
el: Υπηρεσία ονοματοδότησης

en: Notification service
el: Υπηρεσία ειδοποίησης

en: Notification service for activation
el: Υπηρεσία ειδοποίησης για ενεργοποίηση

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
el: Δεν υποστηρίζεται ακόμα η ενεργοποίηση αντικειμένων shlib σε απομακρυσμένη διεργασία

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
el: το αρχείο ρυθμίσεων της Ενεργοποίησης Μπονόμπο δεν αναγνώστηκε επιτυχώς. Παρακαλώ ελέγξτε ότι είναι έγκυρο στο: %s

en: a NULL iid is not valid
el: Ένα iid με τιμή NULL δεν είναι έγκυρο

en: iid %s has a NULL type
el: To iid %s έχει τύπο NULL

en: iid %s has a NULL location
el: Το iid %s έχει τοποθεσία NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
el: μη έγκυρος χαρακτήρας '%c' στο iid '%s'

en: Property '%s' has no value
el: Η ιδιότητα '%s' δεν έχει τιμή

en: Could not parse badly formed XML document %s
el: Αδυναμία ανάλυσης κακοδιατυπωμένου εγγράφου XML %s

en: Trying dir %s
el: Προσπάθεια του καταλόγου %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
el: Συνέβει άγνωστο σφάλμα, η θυγατρική διεργασία δεν έδωσε μήνυμα σφάλματος

en: Failed to read from child process: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης από θυγατρική διεργασία: %s

en: EOF from child process
el: EOF από θυγατρική διεργασία

en: Couldn't spawn a new process
el: Αδύνατη η δημιουργία νέας διεργασίας

en: File descriptor to print IOR on
el: Περιγραφέας αρχείου για την εκτύπωση του IOR

en: IID to activate
el: IID για ενεργοποίηση

en: Prevent registering of server with OAF
el: Αποτροπή καταχώρησης του εξυπηρετητή με το OAF

en: Bonobo Activation options:
el: Επιλογές ενεργοποίησης Μπονόμπο:

en: Show Bonobo Activation options
el: Εμφάνιση επιλογών ενεργοποίησης Μπονόμπο

en: Bonobo activation options
el: Επιλογές ενεργοποίησης Μπονόμπο

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
el: το g_module_open από `%s' απέτυχε με `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
el: Δε βρέθηκε το σύμβολο Bonobo_Plugin_info στο `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
el: Το εργοστάσιο `%s' επέστρεψε NIL για `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
el: Η διαμοιραζόμενη βιβλιοθήκη `%s' δεν περιέχει `%s'

en: Application unique name
el: Μοναδικό όνομα εφαρμογής

en: Custom CORBA POA
el: Προσαρμοσμένη CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
el: Έγινε προσπάθεια μη-υποστηριζόμενης λειτουργίας

en: Invalid argument value
el: Μη έγκυρη τιμή ορίσματος

en: Syntax error in object description
el: Συντακτικό σφάλμα στην περιγραφή του αντικειμένου

en: Cannot activate object from factory
el: Αδύνατη η ενεργοποίηση του αντικειμένου από το εργοστάσιο

en: No permission to access stream
el: Δεν υπάρχει δικαίωμα προσπέλασης της ροής

en: An unsupported stream action was attempted
el: Έγινε προσπάθεια μη-υποστηριζόμενης λειτουργίας ροής

en: IO Error on stream
el: Σφάλμα Εισόδου/Εξόδου (ΕΕ) στη ροή

en: IO Error on storage
el: Σφάλμα Εισόδου/Εξόδου (ΕΕ) στην αποθήκη

en: Name already exists in storage
el: Το όνομα υπάρχει ήδη στην αποθήκη

en: Object not found in storage
el: Δε βρέθηκε το αντικείμενο στην αποθήκη

en: No permission to do operation on storage
el: Δεν υπάρχει δικαίωμα εκτέλεσης λειτουργίας στην αποθήκη

en: An unsupported storage action was attempted
el: Έγινε προσπάθεια μη-υποστηριζόμενης λειτουργίας αποθήκης

en: Object is not a stream
el: Tο αντικείμενο δεν είναι τύπου ροής

en: Object is not a storage
el: Το αντικείμενο δεν είναι τύπου αποθήκης

en: Storage is not empty
el: Η αποθήκη δεν είναι κενή

en: malformed user interface XML description
el: κακοσχηματισμένη περιγραφή XML διασύνδεσης χρήστη

en: invalid path to XML user interface element
el: μη έγκυρο μονοπάτι σε στοιχείο διασύνδεσης χρήστη XML

en: the requested UI attribute didn't exist
el: το στοιχείο γραφικής διασύνδεσης που ζητήθηκε δεν υπάρχει

en: Unknown command or verb
el: Άγνωστη εντολή ή ρήμα

en: Command is insensitive
el: Η εντολή δεν κάνει διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: incorrect data type
el: εσφαλμένος τύπος δεδομένου

en: stream not found
el: δε βρέθηκε η ροή

en: property not found
el: δε βρέθηκε η ιδιότητα

en: property has invalid type
el: η ιδιότητα δεν έχει έγκυρη τιμή

en: property is read only
el: η ιδιότητα είναι μόνο για ανάγνωση

en: config database backend failed
el: αποτυχία συστήματος υποστήριξης (backend) βάσης δεδομένων ρυθμίσεων

en: Moniker interface cannot be found
el: Η διασύνδεση απλουστευμένου ονόματος δε βρέθηκε

en: Moniker activation timed out
el: Η ενεργοποίηση απλουστευμένου ονόματος ξεπέρασε το καθορισμένο χρόνο

en: Syntax error within moniker
el: Συντακτικό σφάλμα στη διαδικασία απλουστευμένου ονόματος

en: Moniker has an unknown moniker prefix
el: Η διαδικασία απλουστευμένου ονόματος έχει άγνωστο πρόθεμα

en: Error checking error; no exception
el: Σφάλμα ελέγχου λαθών, χωρίς εξαίρεση

en: General activation error with no description
el: Γενικό σφάλμα ενεργοποίησης χωρίς περιγραφή

en: Failed to resolve, or extend '%s
el: Αποτυχία ανάλυσης ή επέκτασης του '%s

en: Failed to activate object
el: Αποτυχία ενεργοποίησης αντικειμένου

en: Exception activating '%s'
el: Εξαίρεση κατά την ενεργοποίηση του '%s

en: Failed to activate '%s'
el: Αποτυχία ενεργοποίησης του '%s

en: HTTP Moniker
el: Απλουστ. όνομα HTTP

en: ORB IOR handling moniker
el: απλουστ. όνομα χειρισμού ORB IOR

en: generic Oaf activation moniker
el: γενικό απλουστ. όνομα ενεργοποίησης Oaf

en: generic Oaf query moniker
el: γενικό απλουστ. όνομα επερώτησης Oaf

en: generic factory 'new' moniker
el: γενικό απλουστ. όνομα εργοστασίου 'νέο'

en: generic item moniker
el: γενικό απλουστ. όνομα στοιχείου

en: stream MonikerExtender
el: ροή MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
el: Εργοστάσιο εξυπηρετητή Ηχούς Bonobo

en: Bonobo Echo server sample program
el: Πρόγραμμα-δείγμα εξυπηρετητή Ηχούς Bonobo

en: Echo component
el: Συστατικό Ηχούς

en: Echo component factory
el: Εργοστάσιο συστατικού ηχούς

en: I could not initialize Bonobo
el: Ανεπιτυχής προσπάθεια αρχικοποίησης του Μπονόμπο

en: Could not create an instance of the sample echo component
el: Αποτυχία δημιουργίας οντότητας του συστατικού δείγματος Ηχώ

en: An exception occurred '%s'
el: Συνέβει μια εξαίρεση '%s'

en: Could not save configuration file.
el: Ανεπιτυχής προσπάθεια αποθήκευσης του αρχείου ρυθμίσεων.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι έχετε τα δικαιώματα για να γράψετε 
    στο '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
el: Επιτυχία στην εγγραφή του αρχείου ρυθμίσεων.

en: configuration file is:
        %s
el: το αρχείο ρυθμίσεων είναι:
        %s

en: %s already in configuration file
el: Το %s υπάρχει ήδη στο αρχείο ρυθμίσεων

en: there is not a properly structured configuration file
el: δεν υπάρχει ένα ορθά δομημένο αρχείο ρυθμίσεων

en: Bonobo-activation configuration file contains:
el: Το αρχείο ρυθμίσεων του Bonobo-activation περιέχει:

en: Directory to remove from configuration file
el: Κατάλογος για αφαίρεση από το αρχείο ρυθμίσεων

en: Directory to add to configuration file
el: Κατάλογος για πρόσθεση στο αρχείο ρυθμίσεων

en: Display directories in configuration file
el: Εμφάνιση καταλόγων στο αρχείο ρυθμίσεων

en: Display path to configuration file
el: Εμφάνιση διαδρομής στο αρχείο ρυθμίσεων

en: corba factory
el: εργοστάσιο CORBA

en: The factory pointer
el: Ο δείκτης εργοστασίου

en: corba UI container
el: δοχείο γραφικής διασύνδεσης (UI) CORBA

en: The User interface container
el: Το δοχείο γραφικής διασύνδεσης

en: Select files to open
el: Επιλογή αρχείων για άνοιγμα

en: Select a filename to save
el: Επιλογή ονόματος αρχείου για αποθήκευση

en: Event Forwarding
el: Προώθηση Γεγονότων

en: Whether X events should be forwarded
el: Πότε τα γεγονότα Χ πρέπει να προωθούνται

en: Interfaces required
el: Διασυνδέσεις που απαιτούνται

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
el: Ένας πίνακας διασυνδέσεων διαχωριζόμενος με χαρακτήρες NULL που ο εξυπηρετητής πρέπει να υποστηρίζει για να εμφανίζεται στον επιλογέα. Εξ ορισμού το "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" αν δεν εμφανίζονται άλλες διασυνδέσεις

en: Interface required entry
el: Καταχώρηση απαίτησης διασύνδεσης

en: One of the interfaces that's required
el: Μία από τις διασυνδέσεις που απαιτούνται

en: _View tooltips
el: _Εμφάνιση υποδείξεων

en: toolbars
el: εργαλειοθήκες

en: _Text and Icon
el: _Κείμενο και Εικονίδια

en: _Priority text only
el: Μόνο κείμενο _προτεραιότητας

en: _Dump XML
el: _Απόρριψη XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
el: Απόρριψη ολόκληρης της περιγραφής UI's XML στην κονσόλα

en: Configure UI
el: Ρύθμιση Διασύνδεσης Χρήστη

en: Bonobo GUI support
el: Υποστήριξη Γραφικού Περιβάλλοντος Διασύνδεσης (ΓΠΔ) Bonobo

en: B_oth
el: _Και τα δύο

en: T_ext
el: _Κείμενο

en: Hide t_ips
el: Απόκρυ_ψη υποδείξεων

en: Show t_ips
el: Εμ_φάνιση υποδείξεων

en: Customi_ze
el: Παραμετρο_ποίηση

en: Customize the toolbar
el: Παραμετροποίηση γραμμής εντολών

en: is floating
el: αιωρείται

en: whether the toolbar is floating
el: αν η εργαλειοθήκη αιωρήται

en: Name of the window - used for configuration serialization.
el: Το όνομα του παραθύρου - για χρήση στη μετατροπή κατ' αλληλουχία των ρυθμίσεων.

en: Zoom level
el: Επίπεδο εστίασης

en: The degree of enlargment
el: Ο βαθμός μεγέθυνσης

en: Minimum Zoom level
el: Ελάχιστο επίπεδο Εστίασης

en: The minimum degree of enlargment
el: Ο ελάχιστος βαθμός μεγέθυνσης

en: Maximum Zoom level
el: Μέγιστο επίπεδο Εστίασης

en: The maximum degree of enlargment
el: Ο μέγιστος βαθμός μεγέθυνσης

en: Has a minimum Zoom level
el: Έχει ελάχιστο επίπεδο Εστίασης

en: Whether we have a valid minimum zoom level
el: Αν έχει ένα έγκυρο ελάχιστο επίπεδο εστίασης

en: Has a maximum Zoom level
el: Έχει μέγιστο επίπεδο εστίασης

en: Whether we have a valid maximum zoom level
el: Αν έχει ένα έγκυρο μέγιστο επίπεδο εστίασης

en: Is continuous
el: Είναι συνεχές

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
el: Αν η εστίαση γίνεται συνεχώς (σε αντίθεση τμηματικά)

en: Gnome Hello
el: Καλημέρα Gnome

en: Cannot init libbonoboui code
el: Αποτυχία αρχικοποίησης κώδικα libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση της γραφικής διασύνδεσης του Bonobo

en: Bonobo Component Browser
el:  Περιηγητής συστατικού Bonobo

en: Shows available Bonobo components
el: Εμφανίζει τα διαθέσιμα συστατικά  Bonobo

en: About this program...
el: Περί της εφαρμογής...

en: Detailed Information
el: Λεπτομερείς πληροφορίες

en: Component Details
el: Λεπτομέρειες συστατικού

en: Bonobo Browser
el: Περιηγητής Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
el: Πνευματικά δικαιώματα 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
el:  Περιηγητής συστατικού Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
el: Περιηγητής συστατικού

en: Unexpected element: '%s'
el: Μη προβλεπόμενο στοιχείο: '%s'

en: Sorry, no resources published yet.
el: Σας ζητάμε συγγνώμη, δεν δημοσιεύτηκαν ακόμη πόροι.

en: %a of %u on %h
el: %a από %u σε %h

en: Cannot create Avahi client: %s
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του πελάτη του avahi: %s

en: Operation Proceeded
el: Η λειτουργία συνεχίστηκε

en: No details known
el: Δεν υπάρχουν γνωστές λεπτομέρειες

en: Generating Server Key
el: Δημιουργία κλειδιού εξυπηρετητή

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
el: Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο χρόνο. Πληκτρολογήστε στο πληκτρολόγιο, μετακινήστε το ποντίκι σας ή περιηγηθείτε στο δίκτυο για να δημιουργήσετε κάποια εντροπία.

en: Cannot create private server key: %s
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του προσωπικού κλειδιού εξυπηρετητή: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή προσωπικού κλειδιού εξυπηρετητή '%s': %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή προσωπικού κλειδιού σε μορφή PEM: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
el: Αποτυχία κατά τη δημιουργία του φακέλου προσωπικού κλειδιού '%s': %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
el: Αποτυχία κατά τη δημιουργία του αρχείου προσωπικού κλειδιού '%s': %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
el: Αποτυχία κατά την εγγραφή του αρχείου προσωπικού κλειδιού '%s': %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία προσωπικού κλειδιού εξυπηρετητή για το '%s': %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή πιστοποιητικού εξυπηρετητή '%s': %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή πιστοποιητικού εξυπηρετητή σε μορφή PEM: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
el: Αποτυχία κατά τη δημιουργία του φακέλου πιστοποιητικού εξυπηρετητή '%s': %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
el: <big><b>Απαιτείται πιστοποίηση.</b></big>

en: Anonymous Authentication
el: Ανώνυμη πιστοποίηση

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
el: Η πηγή δεδομένων <b>%s</b> απαιτεί πιστοποίηση για να επιτρέψει την πρόσβασή της.

en: Authentication required.
el: Απαιτείται πιστοποίηση.

en: Provider
el: Παροχεύς

en: Connection string
el: Αλφαριθμητικό σύνδεσης

en: Could not save file %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου %s

en: Query '%s'
el: Ερώτηση '%s'

note: #-#-#-#-#  394 (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-# list of fields
en: Field name
el: Όνομα πεδίου

en: Primary key?
el: Πρωτεύων κλειδί;

en: Synonyms
el: Συνώνυμα

en: Host Name
el: Όνομα συστήματος

en: Procedures
el: Διαδικασίες

en: Sequences
el: Ακολουθίες

en: ) Message:
el: ) Μήνυμα:

en: Message Number
el: Αριθμός μηνύματος

en: Providers
el: Παροχείς

en: Installed providers
el: Εγκατεστημένοι παροχείς

en: Parsing
el: Ανάλυση

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..StoredProcTabSheet..Caption
en: Stored procedures
el: Αποθ/μένες διαδικασίες

en: Rollback
el: Επαναφορά

en: Size of the expander arrow.
el: Μέγεθος βέλους του διαστολέα.

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
el: Αν ρυθμιστεί, μπορεί να μεταβληθεί το μέγεθος του αντικειμένου προσάρτησης όταν προσαρτήθηκε στο γραφικό συστατικό του GtkPanel

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
el: Το αντικείμενο GdlDockMaster στο οποίο συνδέεται το αντικείμενο διάταξης

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
el: Αληθής αν οι διατάξεις έχουν μετατραπεί και χρειάζεται να αποθηκευτεί σε ένα αρχείο

en: Layout Managment
el: Διαχείριση διατάξεων

en: _Lock dock items
el: _Κλειδωμένα αντικείμενα προσάρτησης

en: Informational message
el: Μήνυμα πληροφόρησης

en: Miscellaneous message
el: Διάφορα μηνύματα

en: Question dialog
el: Διάλογος με ερώτημα

en: System events
el: Γεγονότα συστήματος

en: Warning message
el: Μήνυμα προειδοποιήσης

en: Default Background
el: Προεπιλεγμένο παρασκήνιο

en: Choose menu item
el: Επιλογή αντικειμένου μενού

en: Click on command button
el: Κλικ σε κουμπί εντολής

en: Select check box
el: Επιλογή κουτιού ελέγχου

en: User interface events
el: Γεγονότα γραφικού περιβάλλοντος

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
el: Αδυναμία εύρεσης τερματικού, χρήση του xterm, ακόμα και αν μπορεί να μη δουλέψει

en: GNOME GConf Support
el: Υποστήριξη GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
el: Αδυναμία εύρεσης τομέα GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
el: Αδυναμία εύρεσης τομέα GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
el: Αδυναμία εμφάνισης βοήθειας, το %s δεν είναι κατάλογος. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση σας.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
el: Αδυναμία εύρεσης των μονοπατιών βοήθειας %s ή %s. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση σας

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
el: Αδυναμία εύρεσης των αρχείων βοήθειας είτε στο %s, είτε στο %s. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση σας

en: Unable to find doc_id %s in the help path
el: Αδυναμία εύρεσης doc_id %s στη διαδρομή της βοήθειας

en: Help document %s/%s not found
el: Το αρχείο βοήθειας %s/%s δε βρέθηκε

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
el: Υποστήριξη Bonobo

en: Bonobo activation Support
el: Υποστήριξη ενεργοποίησης Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου ρυθμίσεων ανά χρήστη gnome `%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
el: Αδυναμία λήψης στατιστικών καταλόγου ρυθμίσεων ανά χρήστη gnome `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
el: Αδυναμία ορισμού λειτουργίας 0700 σε ιδιωτικό κατάλογο ρυθμίσεων ανά χρήστη gnome `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου συντομεύσεων gnome `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
el: Εικονικό Σύστημα Αρχείων GNOME

en: Show GNOME options
el: Εμφάνιση επιλογών του GNOME

en: Popt Table
el: Πίνακας Popt

en: The table of options for popt
el: Ο πίνακας επιλογών του popt

en: Popt Flags
el: Σημαίες Popt

en: The flags to use for popt
el: Οι σημαίες που θα χρησιμοποιούνται στο popt

en: Popt Context
el: Πλαίσιο Popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
el: Ο δείκτης πλαισίου popt που χρησιμοποιεί το GnomeProgram

en: GOption Context
el: Πλαίσιο GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
el: Ο δείκτης πλαισίου GOption που χρησιμοποιεί το GnomeProgram

en: Human readable name
el: Αναγνώσιμο όνομα

en: Human readable name of this application
el: Αναγνώσιμο όνομα εφαρμογής

en: GNOME path
el: Διαδρομή GNOME

en: Path in which to look for installed files
el: Διαδρομή όπου θα γίνει αναζήτηση για εγκαταστημένα αρχεία

en: ID string to use for this application
el: Αλφαριθμητικό ταυτότητας για χρήση για αυτήν την εφαρμογή

en: App version
el: Έκδοση εφαρμογής

en: GNOME Prefix
el: Πρόθεμα GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
el: Πρόθεμα (prefix) στο οποίο εγκαταστάθηκε το GNOME

en: GNOME Libdir
el: Κατάλογος βιβλιοθηκών GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
el: Πρόθεμα βιβλιοθήκης (libdir) όπου εγκαταστάθηκε το GNOME

en: GNOME Datadir
el: Κατάλογος δεδομένων GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
el: Πρόθεμα δεδομένων (datadir) όπου εγκαταστάθηκε το GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
el: Πρόθεμα ρυθμίσεων (sysconfigdir) όπου εγκαταστάθηκε το GNOME

en: GNOME App Prefix
el: Πρόθεμα εφαρμογών GNOME

en: Prefix where this application was installed
el: Πρόθεμα όπου εγκαταστάθηκε αυτή η εφαρμογή

en: GNOME App Libdir
el: Κατάλογος βιβλιοθηκών εφαρμογών GNOME

en: Library prefix where this application was installed
el: Πρόθεμα βιβλιοθήκης όπου εγκαταστάθηκε αυτή η εφαρμογή

en: GNOME App Datadir
el: Κατάλογος δεδομένων εφαρμογών GNOME

en: Data prefix where this application was installed
el: Πρόθεμα δεδομένων όπου εγκαταστάθηκε αυτή η εφαρμογή

en: GNOME App Sysconfdir
el: Κατάλογος Sysconfdir εφαρμογών GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
el: Πρόθεμα ρυθμίσεων όπου εγκαταστάθηκε αυτή η εφαρμογή

en: Create Directories
el: Δημιουργία καταλόγων

en: Create standard GNOME directories on startup
el: Δημιουργία τυποποιημένων καταλόγων GNOME κατά την εκκίνηση

en: Enable Sound
el: Ενεργοποίηση ήχου

en: Enable sound on startup
el: Ενεργοποίηση ήχου κατά την εκκίνηση

en: How to connect to esd
el: Πώς να συνδεθείτε στο esd

en: Help options
el: Επιλογές βοήθειας

en: Application options
el: Επιλογές εφαρμογής

en: Dynamic modules to load
el: Δυναμικές μονάδες για φόρτωση

en: MODULE1,MODULE2,...
el: ΣΥΣΤΑΤΙΚΌ1,ΣΥΣΤΑΤΙΚΌ2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
el: Άγνωστο εσωτερικό σφάλμα κατά την προβολή αυτής της τοποθεσίας.

en: The specified location is invalid.
el: Η καθορισμένη τοποθεσία δεν είναι έγκυρη.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση της εξ ορισμού εντολής ενέργειας που σχετίζεται με αυτή την τοποθεσία.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση της εξ ορισμού εντολής ενέργειας που σχετίζεται με αυτή την τοποθεσία.

en: There is no default action associated with this location.
el: Δεν υπάρχει  εξ ορισμού ενέργεια που σχετίζεται με αυτή την τοποθεσία.

en: The default action does not support this protocol.
el: Η προεπιλεγμένη ενέργεια δεν υποστηρίζει αυτό το πρωτόκολλο.

en: The request was cancelled.
el: Η αίτηση ακυρώθηκε.

en: The host "%s" could not be found.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του συστήματος "%s"

en: The host could not be found.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του συστήματος.

en: The location or file could not be found.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση της τοποθεσίας.

en: The login has failed.
el: Αποτυχία σύνδεσης (login).

en: Error showing url: %s
el: Σφάλμα εμφάνισης  url: %s

en: Extra Moniker factory
el: Εργοστάσιο για Επιπλέον Απλουστευμένο Όνομα

en: GConf moniker
el: Απλουστευμένο όνομα GConf

en: config indirect moniker
el: ρύθμιση έμμεσου απλουστευμένου ονόματος

en: Key %s not found in configuration
el: Το κλειδί %s δε βρέθηκε στις ρυθμίσεις

en: Beep when a modifier is pressed.
el: Ήχος μπιπ κατά το πάτημα modifier.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
el: Απενεργοποίηση αν δύο πλήκτρα πατηθούν την ίδια στιγμή.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
el: Να μη γίνεται αποδοχή ενός πλήκτρου αν δεν πατηθεί και κρατηθεί @delay milliseconds

en: How long to accelerate in milliseconds
el: Διάρκεια συντόμευσης σε χιλιοστά δευτερολέπτου

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
el: Χιλιοστά δευτερολέπτου που χρειάζονται για τη μετάβαση από το 0 στη μέγιστη ταχύτητα

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
el: Χιλιοστά δευτερολέπτου αναμονής μέχρι την έναρξη της λειτουργίας των πλήκτρων κίνησης ποντικιού

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
el: Αριθμός εικονοστοιχείων ανά δευτερόλεπτο που θα μετακινούνται στη μέγιστη ταχύτητα.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
el: Αγνόηση πολλαπλών πατημάτων του _ίδιου_ πλήκτρου σε διάστημα χιλιοστών του δευτερολ.

en: Initial delay in milliseconds
el: Αρχική καθυστέρηση σε χιλιοστά του δευτερολέπτου

en: Minimum interval in milliseconds
el: Ελάχιστο χρονικό μεσοδιάστημα σε χιλιοστά δευτερόλεπτου

en: Pixels per seconds
el: Εικονοστοιχεία ανά δευτερόλεπτο

en: minimum interval in milliseconds
el: ελάχιστο χρονικό μεσοδιάστημα σε χιλιοστά δευτερόλεπτου

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
el: Μια λίστα εφαρμογών βοηθητικής τεχνολογίας που θα εκκινούνται μαζί με την εκκίνηση της επιφάνειας εργασίας του GNOME

en: Startup Assistive Technology Applications
el: Εκκίνηση Εφαρμογών Βοηθητικής Τεχνολογίας

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
el: Να εκκινήσει το GNOME την προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας κατά τη σύνδεση στο σύστημα.

en: Preferred Mobility assistive technology application
el: Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
el: Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας για χρήση στη σύνδεση στο σύστημα, σε μενού ή στη γραμμή εντολής.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
el: Εκκίνηση της προτεινόμενης εφαρμογής βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
el: Να εκκινήσει το GNOME την προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας όρασης κατά τη σύνδεση στο σύστημα

en: Preferred Visual assistive technology application
el: Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας όρασης

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
el: Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας όρασης για χρήση στη σύνδεση στο σύστημα, σε μενού ή στη γραμμή εντολής

en: Start preferred Visual assistive technology application
el: Εκκίνηση της προτεινόμενης εφαρμογής βοηθητικής τεχνολογίας όρασης

en: Browser needs terminal
el: Ο περιηγητής χρειάζεται τερματικό

en: Browser understands remote
el: Ο περιηγητής κατανοεί αποκακρυσμένο

en: Default browser
el: Προεπιλεγμένος περιηγητής

en: Default browser for all URLs.
el: Προεπιλεγμένος περιηγητής για όλα τα URLs.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
el: Αν ο προεπιλεγμένος περιηγητής χρειάζεται τερματικό για να εκτελεσθεί.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
el: Αν ο προεπιλεγμένος περιηγητής κατανοεί το netscape remote.

en: Calendar needs terminal
el: Το ημερολόγιο χρειάζεται τερματικό

en: Default calendar
el: Προεπιλεγμένο ημερολόγιο

en: Default calendar application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή ημερολογίου

en: Default tasks
el: Προεπιλεγμένες εργασίες

en: Default tasks application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή εργασιών

en: Tasks needs terminal
el: Εργασίες που χρειάζονται τερματικό

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
el: Αν η προεπιλεγμένη εφαρμογή ημερολογίου χρειάζεται τερματικό για να εκτελεσθεί

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
el: Αν η προεπιλεγμένη εφαρμογή εργασιών χρειάζεται τερματικό για να εκτελεσθεί

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
el: Όρισμα που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση προγραμμάτων σε τερματικό που καθορίζονται από το 'exec' key.

en: Exec Arguments
el: Ορίσματα εκτέλεσης

en: Terminal application
el: Εφαρμογή τερματικού

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
el: Πρόγραμμα τερματικού που χρησιμοποιείται κατά την εκκίνηση εφαρμογών που το απαιτούν.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
el: Μια λίστα με ονόματα των χώρων εργασίας του πρώτου διαχειριστή παραθύρων. Αυτό το κλειδί είναι ξεπερασμένο στο GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
el: Εφεδρικός διαχειριστής παραθύρων (ξεπερασμένο)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
el: Εφεδρικός διαχειριστής παραθύρων αν ο διαχειριστής παραθύρων του χρήστη δε μπορεί να βρεθεί, Αυτό το κλειδί είναι ξεπερασμένο στο GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
el: Ονόματα των χώρων εργασίας (ξεπερασμένο)

en: The number of workspaces (deprecated)
el: Ο αριθμός των χώρων εργασίας (ξεπερασμένο)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
el: Ο αριθμός των χώρων εργασίας που θα χρησιμοποιεί ο διαχειριστής παραθύρων.Αυτό το κλειδί είναι ξεπερασμένο στο GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
el: Διαχειριστής παραθύρων χρήστη (ξεπερασμένο)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
el: Διαχειριστής παραθύρων που θα δοκιμαστεί πρώτος. Αυτό το κλειδί είναι ξεπερασμένο στο GNOME 2.12.

en: Color Shading Type
el: Τύπος σκίασης χρώματος

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
el: Καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο εμφανίζεται η εικόνα από το όνομα αρχείο της ταπετσαρίας. Οι πιθανές τιμές είναι  "καμία", "ταπετσαρία", "κεντραρισμένη", "σε κλίμακα", "τεντωμένη".

en: Draw Desktop Background
el: Σχεδίαση παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας

en: File to use for the background image.
el: Αρχείο που θα χρησιμοποιείται για την εικόνα παρασκηνίου.

en: Have GNOME draw the desktop background.
el: Χρήση του GNOME για τη σχεδίαση του παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
el: Πώς να σκιάζεται το χρώμα παρασκηνίου. Οι πιθανές τιμές είναι "οριζόντια διαβάθμιση", "κάθετη διαβάθμιση", και "συμπαγές χρώμα".

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
el: Αριστερό ή πάνω χρώμα κατά τη σχεδίαση διαβαθμίσεων, ή το συμπαγές χρώμα.

en: Opacity with which to draw the background picture.
el: Αδιαφάνεια με την οποία θα σχεδιάζεται η εικόνα παρασκηνίου.

en: Picture Filename
el: Όνομα αρχείου εικόνας

en: Picture Opacity
el: Αδιαφάνεια εικόνας

en: Picture Options
el: Επιλογές εικόνας

en: Primary Color
el: Κύριο χρώμα

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
el: Δεξιό ή κάτω χρώμα κατά τη σχεδίαση διαβαθμίσεων, δε χρησιμοποιείται για συμπαγές χρώμα.

en: Secondary Color
el: Δευτερεύον χρώμα

en: File Icon Theme
el: Θέμα εικονιδίου αρχείου

en: Theme used for displaying file icons.
el: Θέμα που χρησιμοποιείται για την προβολή εικονιδίων αρχείων.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
el: Όνομα βάσης του εξ ορισμού θέματος που χρησιμοποιείται από το  gtk+.

en: Can Change Accels
el: Δυνατότητα αλλαγής συντομεύσεων

en: Default font
el: Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά

en: Enable Accessibility
el: Ενεργοποίηση Προσιτότητας

en: GTK IM Module
el: Λειτουργική μονάδα GTK IM

en: GTK IM Preedit Style
el: Στυλ Preedit GTK IM

en: GTK IM Status Style
el: Στυλ κατάστασης GTK IM

en: Gtk+ Theme
el: Θέμα Gtk+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
el: Θέμα εικονιδίου που χρησιμοποιείται για το πίνακα εφαρμογών, το ναυτίλο κτλ.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
el: Συντόμευση πληκτρολογίου για το άνοιγμα εργαλειοθηκών μενού.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
el: Διάρκεια του κύκλου εναλλαγής παλμού δρομέα σε χιλιοστά δευτερολ.

en: Menubar Detachable
el: Αποσπώμενη μπάρα μενού

en: Menubar accelerator
el: Συντόμευση μενού

en: Menus Have Icons
el: Τα μενού έχουν εικονίδια

en: Menus Have Tearoff
el: Τα μενού είναι αποσπώμενα

en: Module for GtkFileChooser
el: Λειτουργικό στοιχείο για GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
el: Λειτουργικό στοιχείο για χρήση ως μοντέλο αρχείου συστήματος για το γραφικό συστατικό GtkFileChooser . Οι πιθανές τιμές είναι "gnome-vfs" και "gtk+".

en: Monospace font
el: Γραμματοσειρά Monospace

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
el: Όνομα γραμματοσειράς Monospace (σταθερού-πλάτους) για χρήση σε τοποθεσίες όπως τερματικά.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
el: Όνομα της μεθόδου εισαγωγής GTK+ Preedit Style που χρησιμοποιείται από το gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
el: Όνομα της μεθόδου εισαγωγής GTK+ Status Style που χρησιμοποείται από το gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
el: Όνομα της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς για χρήση από το gtk+.

en: Name of the default font used for reading documents.
el: Όνομα της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς για χρήση στην ανάγνωση εγγράφων.

en: Name of the input method module used by GTK+.
el: Όνομα της μεθόδου εισαγωγής που χρησιμοποιείται από το GTK+.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
el: Προβολή του μενού 'Unicode Control Character'

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
el: Μέγεθος των εικονιδίων στις εργαλειοθήκες, είτε "small-toolbar" ή "large-toolbar".

en: Status Bar on Right
el: Γραμμή κατάστασης στα δεξιά

en: Toolbar Detachable
el: Αποσπώμενη εργαλειοθήκη

en: Toolbar Icon Size
el: Μέγεθος εικονιδίου εργαλειοθήκης

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
el: Στυλ εργαλειοθήκης. Οι έγκυρες τιμές είναι "both", "both_horiz", "icons", και "text"

en: Use Custom Font
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: Whether Applications should have accessibility support.
el: Αν οι εφαρμογές θα υποστηρίζουν προσιτότητα.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
el: Αν θα εμφανίζονται οι κινούμενες εικόνες. Σημείωση: Αυτό είναι ένα γενικό κλειδί, αλλάζει τη συμπεριφορά του διαχειριστή παραθύρων, του πίνακα εφαρμογών κτλ.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
el: Αν τα μενού θα εμφανίζουν ένα εικονίδιο δίπλα στην καταχώρηση μενού.

en: Whether menus should have a tearoff.
el: Αν τα μενού θα πρέπει να έχουν tearoff

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
el: Αν τα μενού περιεχομένων των προβολών καταχωρίσεων και κειμένου θα προσφέρουν τη δυνατότητα αλλαγής της μεθόδου εισαγωγής.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
el: Αν τα μενού περιεχομένων των προβολών καταχωρίσεων και κειμένου θα προσφέρουν τη δυνατότητα εισαγωγής control characters.

en: Whether the cursor should blink.
el: Αν θα πάλλεται ο δρομέας.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
el: Αν ο χρήστης θα  μπορεί να αποσπά τα μενού και να τα μετακινεί τριγύρω.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
el: Αν ο χρήστης θα  μπορεί να αποσπά τις εργαλειοθήκες και να τις μετακινεί τριγύρω.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
el: Αν ο χρήστης θα μπορεί να εισάγει δυναμικά μια νέα συντόμευση όταν το μενού αναδύεται.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
el: Αν θα εμφανίζεται στα δεξιά μετρητής γραμμής κατάστασης

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
el: Αν θα χρησιμοποιείται προσαρμοσμένη γραμματοσειρά από τις εφαρμογές gtk+.

en: Disable saving files to disk
el: Απενεργοποίηση αποθήκευσης αρχείων στο δίσκο

en: Disable user switching
el: Απενεργοποίηση εναλλαγής χρήστη

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
el: Αποτροπή του χρήστη να εναλλάσσει σε άλλο λογαριασμό όταν έχει ενεργή συνεδρία

en: Prevent the user to lock his screen.
el: Αποτροπή του χρήστη να κλειδώνει την οθόνη.

en: File name of the bell sound to be played.
el: Όνομα αρχείου του ήχου καμπάνας που θα αναπαράγεται.

en: Keyboard Bell Custom Filename
el: Όνομα αρχείου προσαρμοσμένου ήχου πληκτρολογίου

en: Remember NumLock state
el: Απομνημόνευση κατάστασης NumLock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
el: Αν ορισθεί σε true, το GNOME θα απομνημονεύει την κατάσταση του NumLock ανάμεσα σε συνεδρίες.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
el: πιθανές τιμές είναι "ενεργό", "ανενεργό" και "προσαρμοσμένο".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
el: Πολλαπλασιαστής συντομεύσεως για τη κίνηση του ποντικιού. Η τιμή -1 είναι η προεπιλεγμένη από το σύστημα.

en: Cursor font
el: Γραμματοσειρά δρομέα

en: Cursor size
el: Μέγεθος δρομέα

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
el: Όνομα θέματος δρομέα. Χρησιμοποιείται μόνο από Xservers που υποστηρίζουν Xcursor, όπως το XFree86 4.3 και νεότερο.

en: Distance before a drag is started.
el: Απόσταση πριν από την έναρξη συρσίματος.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
el: Απόσταση σε εικονοστοιχεία την οποία θα πρέπει να διανύσει ο δρομέας πριν να ενεργοποιηθεί η κίνηση συντόμευσης του ποντικιού. Η τιμή -1 είναι η προεπιλεγμένη από το σύστημα.

en: Drag Threshold
el: Κατώφλι drag

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
el: Όνομα γραμματοσειράς του δρομέα. Αν δεν ορισθεί χρησιμοποιείται η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά. Αυτή η τιμή ενεργοποιείται κατά την εκκίνηση του εξυπηρετητή X, έτσι η αλλαγή της στη μέση της συνεδρίας δε θα έχει αποτέλεσμα μέχρι την επόμενη είσοδο σας .

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
el: Επισημαίνει την τρέχουσα θέση του δρομέα όταν έχει πατηθεί και απελευθερωθεί το πλήκτρο Control.

en: Length of a double click.
el: Διάρκεια διπλού κλικ.

en: Locate Pointer
el: Εντοπισμός δείκτη

en: Motion Threshold
el: Κατώφλι κίνησης

en: Mouse button orientation
el: Προσανατολισμός πλήκτρου ποντικιού

en: Single click to open icons.
el: Μονό κλικ για το άνοιγμα εικονιδίων.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
el: Μέγεθος του δρομέα που αναφέρεται από το  cursor_theme.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
el: Εναλλαγή αριστερού και δεξιού κουμπιού σε ποντίκια για αριστερόχειρες.

en: Default mixer device
el: Προεπιλεγμένη συσκευή μίξης ήχου

en: Default mixer tracks
el: Προεπιλεγμένα track μίξης

en: Enable ESD
el: Ενεργοποίηση ESD

en: Enable sound server startup.
el: Ενεργοποίηση εκκίνησης εξυπηρετητή ήχων.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
el: Η προεπιλεγμένη συσκευή μίξης ήχου για χρήση από τις συντομεύσεις πλήκτρων πολυμέσων.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
el: Τα προεπιλεγμένα track μίξης για χρήση από τις συντομεύσεις πλήκτρων πολυμέσων.

en: Whether to play sounds on user events.
el: Αν θα αναπαράγονται ήχοι στα γεγονότα χρήστη.

en: Disable all external thumbnailers
el: Απενεργοποίηση όλων των εξωτερικών προγραμμάτων προεπισκόπησης

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
el: Ορισμός σε true για την απενεργοποίηση όλων των εξωτερικών προγραμμάτων προεπισκόπησης ανεξάρτητα από το αν είναι απενεργοποιημένα ή ενεργοποιημένα.

en: Break time
el: Ώρα διαλείμματος

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
el: Αριθμός λεπτών πληκτρολόγησης πριν την έναρξη διαλείμματος.

en: Number of minutes that the typing break should last.
el: Αριθμός λεπτών που διαρκεί το διάλειμμα πληκτρολόγησης.

en: Type time
el: Χρόνος πληκτρολόγησης

en: Whether or not keyboard locking is enabled
el: Αν το κλείδωμα πληκτρολογίου θα είναι ενεργοποιημένο ή όχι

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
el: Αν το κλείδωμα πληκτρολογίου θα είναι ενεργοποιημένο ή όχι.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
el: Αν θα αναβάλλεται ή όχι η οθόνη διαλείμματος πληκτρολόγησης.

en: Antialiased
el: Εξομάλυνση

en: The antialiasing mode of the canvas.
el: Η λειτουργία εξομάλυνσης του canvas.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
el: Μέγεθος γραμματοσειράς (ως πολλαπλάσιο του PANGO_SCALE, π.χ. 12*PANGO_SCALE για γραμματοσειρά μεγέθους 12pt)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
el: Μέγεθος γραμματοσειράς σε στιγμές (π.χ. 12 για μέγεθος γραμματοσειράς 12pt)

en: Width for text box
el: Πλάτος για κουτί κειμένου

en: Height for text box
el: Ύψος για κουτί κειμένου

en: Is this rich text item editable?
el: Είναι επεξεργάσιμο αυτό το αντικείμενο εμπλουτισμένου κειμένου;

en: Is this rich text item visible?
el: Είναι ορατό αυτό το αντικείμενο εμπλουτισμένου κειμένου;

en: Is the cursor visible in this rich text item?
el: Είναι ορατός ο δρομέας σε αυτό το αντικείμενο εμπλουτισμένου κειμένου;

en: Does the cursor blink in this rich text item?
el: Αναβοσβήνει ο δρομέας σε αυτό το αντικείμενο εμπλουτισμένου κειμένου;

en: Grow Height
el: Μεγάλωμα Ύψους

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
el: Να μεγαλώνει το κουτί κειμένου αν δεν χωράει το κείμενο;

en: Wrap mode for multiline text
el: Λειτουργία αναδίπλωσης για κείμενο πολλαπλών γραμμών

en: Justification mode
el: Λειτουργία στοίχισης

en: Anchor point for text
el: Σημείο άγκυρας για κείμενο

en: Number of pixels to put above lines
el: Αριθμός εικονοστοιχείων για χρήση πάνω από τις γραμμές

en: Number of pixels to put below lines
el: Αριθμός εικονοστοιχείων για χρήση κάτω από τις γραμμές

en: Number of pixels to put inside the wrap
el: Αριθμός εικονοστοιχείων για χρήση μέσα στην αναδίπλωση

en: Number of pixels in the left margin
el: Αριθμός εικονοστοιχείων στο αριστερό περιθώριο

en: Number of pixels in the right margin
el: Αριθμός εικονοστοιχείων στο δεξί περιθώριο

en: Number of pixels for indentation
el: Αριθμός εικονοστοιχείων για εσοχή

en: Configure your database environment
el: Ρύθμιση περιβάλλοντος βάσης δεδομένων

en: Configured data sources in the system
el: Ρύθμιση των πηγών δεδομένων στο σύστημα

en: Data sources are the means by which database connections are identified in GNOME-DB. All information needed to open a connection to a specific provider/database combo is stored using a unique name. It is by use of this unique name you identify the connections in the applications that make use of GNOME-DB for database access.
el: Οι πηγές δεδομένων είναι τα μέσα με τα οποία οι συνδέσεις βάσεων δεδομένων αναγνωρίζονται στη GNOME-DB. Όλες οι πληροφορίες που απαιτούνται για το άνοιγμα μιας σύνδεσης για ένα συγκεκριμένο συνδυασμό παροχέα/βάσης δεδομένων αποθηκεύονται με την χρήση ενός μοναδικού ονόματος. Μέσω της χρήσης αυτού του μοναδικού ονόματος γίνεται η αναγνώριση των συνδέσεων στις εφαρμογές που χρησιμοποιούν την GNOME-DB για πρόσβαση σε βάση δεδομένων.

en: Login for %s
el: Είσοδος για %s

note: create the dialog
en: Data Source Properties
el: Ιδιότητες Πηγής Δεδομένων

en: No valid data source info was created
el: Δε δημιουργήθηκαν έγκυρες πληροφορίες δεδομένων πηγής

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: New data source
el: Νέα πηγή δεδομένων

en: Database services for the GNOME Desktop
el: Υπηρεσίες βάσης δεδομένων για την επιφάνεια εργασίας του Gnome

en: Database connection parameters file
el: Αρχείο παραμέτρων σύνδεσης βάσης δεδομένων

en: SQL code viewer
el: Εφαρμογή προβολής κώδικα SQL

en: Font to be used in the grid widget
el: Γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στο γραφικό συστατικό πλέγματος

en: Number of spaces per tab
el: Αριθμοί διαστημάτων ανά στήλη

en: Show line numbers on source editor
el: Προβολή αριθμών γραμμής στον επεξεργαστή πηγής

en: Use highlighting in source code editor
el: Χρήση επισήμανσης στον επεξεργαστή πηγής

en: Database browser
el: Περιηγητής βάσης δεδομένων

note: Database menu
en: _Database
el: _Βάση δεδομένων

en: Data source name
el: Όνομα πηγής δεδομένων

en: You must enter a name for the new data source
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για τη νέα πηγή δεδομένων

en: An existing data source is already registered under the same name
el: Μια υπάρχουσα πηγή δεδομένων έχει ήδη εγγραφεί με το ίδιο όνομα

en: Data source names cannot contain spaces
el: Το όνομα της πηγής δεδομένων δεν μπορεί να περιέχει διαστήματα

en: Data source names can only contain ASCII letters and numbers
el: Τα ονόματα πηγής δεδομένων μπορούν να περιέχουν μόνο ASCII χαρακτήρες και αριθμούς

en: You must select a provider for the new data source
el: Πρέπει να εισάγετε ένα παροχέα για τη νέα πηγή δεδομένων

en: Add a new data source...
el: Προσθήκη νέας πηγής δεδομένων...

en: This druid will guide you through the process of
    creating a new data source for your GNOME-DB
    installation. Just follow the steps!
el: Αυτός ο βοηθός θα σας καθοδηγήσει στην διαδικασία
    της δημιουργίας μιας νέα πηγής δεδομένων για την εγκατάσταση
    της GNOME-DB. Απλώς ακολουθήστε τα βήματα!

en: Data source _name:
el: _Όνομα πηγής δεδομένων:

en: P_assword:
el: _Κωδικός:

en: Provider Parameters
el: Παράμετροι Παροχέα

en: All information retrieved
el: Όλες οι πληροφορίες ανακτήθηκαν

en: Connection _string:
el: Αλφαριθμητικό _σύνδεσης:

en: Show detail >>
el: Εμφάνιση λεπτομέρειας >>

en: << Hide detail
el: << Απόκρυψη λεπτομέρειας

en: An error has occurred in the underlying database
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα στην underlying βάση δεδομένων

en: Error number
el: Αριθμός σφάλματος

en: _Clear Selection
el: _Καθαρισμός Επιλογής

en: You must specify a file name
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα όνομα αρχείου

en: Got empty file while converting the data
el: Λήψη κενού αρχείου κατά την μετατροπή των δεδομένων

en: Attempt to initialize an already initialized client
el: Προσπάθεια αρχικοποίησης ενός ήδη αρχικοποιημένου πελάτη

en: Enter the arguments below to open a connection
    to a data source
el: Εισάγετε τις παρακάτω παράμετρους για να ανοίξετε
    μιας πηγής δεδομένων

en: Data Source:
el: Πηγές Δεδομένων:

en: Aggregates
el: Ενοποιήσεις

note: position
en: summary
el: περίληψη

note: position
en: location
el: τοποθεσία

en: Invalid SQL command
el: Μη έγκυρη εντολή SQL

en: GNOME VFS database: module
el: Βάση δεδομένων GNOME VFS: λειτουργική μονάδα

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
el: Διάταξη πληκτρολογίου "%s"
    Πνευματικά δικαιώματα &#169; X.Org Foundation και συντελεστές XKeyboardConfig
    Για πληροφορίες για την άδεια διάθεσης, δείτε τα μεταδεδομένα του πακέτου

en: XKB initialization error
el: Σφάλμα αρχικοποίησης XKB

en: There was an error loading an image: %s
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την φόρτωση της εικόνας:·%s

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: layout "%s" | layouts "%s"
el[0]: διάταξη "%s"
el[1]: διατάξεις "%s"

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option "%s" | options "%s"
el[0]: επιλογή "%s"
el[1]: επιλογές "%s"

en: model "%s", %s and %s
el: μοντέλο "%s", %s και %s

en: no layout
el: χωρίς διάταξη

en: no options
el: χωρίς επιλογές

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
el: Μια συλλογή από δέσμες ενεργειών όπου εκτελούνται με κάθε επαναφόρτωση της κατάστασης πληκτρολογίου. Χρήσιμο για την επανεφαρμογή προσαρμογών βασισμένων στο xmodmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
el: Λίστα αρχείων modmap που βρίσκονται στον κατάλογο $HOME.

en: Default group, assigned on window creation
el: Προεπιλεγμένη ομάδα, ορίζετε κατά την δημιουργία του παραθύρου

en: Keep and manage separate group per window
el: Διατήρηση και διαχείριση ξεχωριστών ομάδων για κάθε παράθυρο

en: Keyboard Update Handlers
el: Χειριστές ενημέρωσης πληκτρολογίου

en: Keyboard layout
el: Διάταξη πληκτρολογίου

en: Keyboard options
el: Επιλογές πληκτρολογίου

en: Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP (deprecated)
el: Οι ρυθμίσεις πληκτρολογίου στο gconf θα αντικατασταθούν από το σύστημα το συντομότερο δυνατό. (ξεπερασμένο)

en: Save/restore indicators together with layout groups
el: Αποθήκευση/επαναφορά των ενδείξεων μαζί με τις ομάδες διατάξεων

en: Secondary groups
el: Δευτερεύουσες ομάδες

en: Show flags in the applet
el: Εμφάνιση σημαιών στο εφαρμογίδιο

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
el: Εμφάνιση σημαιών στο εφαρμογίδιο ως ένδειξη της τρέχουσας διάταξης

en: Show layout names instead of group names
el: Εμφάνιση ονομάτων διάταξης αντί ονομάτων ομάδας

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
el: Εμφάνιση ονομάτων διάταξης αντί ονομάτων ομάδας (μόνο για εκδόσεις του XFree με υποστήριξη πολλαπλών διατάξεων)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
el: Καταστολή του μηνύματος προειδοποίησης "Το X sysconfig τροποποιήθηκε"

en: The Keyboard Preview, X offset
el: Προεπισκόπηση πληκτρολογίου, μετατόπιση X

en: The Keyboard Preview, Y offset
el: Προεπισκόπηση πληκτρολογίου, μετατόπιση Y

en: The Keyboard Preview, height
el: Προεπισκόπηση πληκτρολογίου, ύψος

en: The Keyboard Preview, width
el: Προεπισκόπηση πληκτρολογίου, πλάτος

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
el: Λίστα των ενεργών πρόσθετων λειτουργιών ένδειξης πληκτρολογίου

en: Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please unset the model, layouts and options keys to get the default system configuration.
el: Πολύ σύντομα, οι ρυθμίσεις πληκτρολογίου στο gconf θα αντικατασταθούν (από τις ρυθμίσεις συστήματος). Αυτό το κλειδί είναι παρωχημένο μετά από το GNOME 2.12, παρακαλούμε απορυθμίστε τα κλειδιά μοντέλου, διάταξης και επιλογών για να αποκτήσετε την προκαθορισμένη ρύθμιση του συστήματος.

en: keyboard layout
el: διάταξη πληκτρολογίου

en: keyboard model
el: μοντέλο πληκτρολογίου

en: modmap file list
el: λίστα αρχείων modmap

en: Activate more plugins
el: Ενεργοποίηση περισσοτέρων πρόσθετων λειτουργιών

en: Active _plugins:
el: Ενεργές _πρόσθετες λειτουργίες:

en: Add Plugin
el: Προσθήκη πρόσθετης λειτουργίας

en: Deactivate selected plugin
el: Απενεργοποίηση επιλεγμένης πρόσθετης λειτουργίας

en: Decrease the plugin priority
el: Μείωση προτεραιότητας πρόσθετης λειτουργίας

en: Increase the plugin priority
el: Αύξηση προτεραιότητας πρόσθετης λειτουργίας

en: Keyboard Indicator Plugins
el: Πρόσθετες λειτουργίες ένδειξης πληκτρολογίου

en: The list of active plugins
el: Λίστα των ενεργών πρόσθετων λειτουργιών

en: _Available plugins:
el: Δι_αθέσιμες πρόσθετες λειτουργίες:

en: No description.
el: Χωρίς περιγραφή.

en: Enable/disable installed plugins
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση εγκατεστημένων πρόσθετων λειτουργιών

en: Keyboard Indicator plugins
el: Πρόσθετες λειτουργίες ένδειξης πληκτρολογίου

en: Keyboard Indicator Test (%s)
el: Δοκιμή ένδειξης πληκτρολογίου (%s)

en: 2 pages to 1
el: 2 σελίδες σε 1

en: 4 pages to 1
el: 4 σελίδες σε 1

en: C6/C5 Envelope
el: C6/C5 Φάκελος

en: DL Envelope
el: DL Φάκελος

en: Divided
el: Διαχωρισμένο

en: Envelope 6x9
el: Φάκελος 6x9

en: Envelope No10
el: Φάκελος No10

en: Folded
el: Διπλωμένο

en: Rotated 270 degrees
el: Περιστροφή 270 μοίρες

en: Rotated 90 degrees
el: Περιστροφή 90 μοίρες

en: Straight
el: Ίσιο

en: Upside down landscape
el: Ανάποδο τοπίο

en: Upside down portrait
el: Ανάποδο πορτραίτο

en: Create a PDF document
el: Δημιουργία εγγράφου PDF

en: Job Configuration
el: Ρύθμιση εργασίας

en: The configuration for the print job
el: Η ρύθμιση για την εργασία εκτύπωσης

en: The context for the print job
el: Το περιεχόμενο για την εργασία εκτύπωσης

en: Userspace unit
el: Μονάδα διαστήματος χρήστη

en: Userspace units
el: Μονάδες διαστήματος χρήστη

en: on the weekend
el: το σαββατοκύριακο

en: between midnight and 8 a.m.
el: μεταξύ μεσάνυχτα και 8 π.μ.

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
el: μεταξύ 6 μ.μ και 6 π.μ.

en: between 4 p.m. and midnight
el: μεταξύ 4 μ.μ και μεσάνυχτα

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
el: μεταξύ 6 π.μ και 6 μ.μ.

en: when manually released
el: χειροκίνητα

en: immediately
el: άμεσα

en: %s (via lpr)
el: %s (μέσω lpr)

en: Font as a GnomeFont struct
el: Γραμματοσειρά ως GnomeFont struct

en: The list of font families available
el: Η λίστα των διαθέσιμων οικογενειών γραμματοσειρών

en: The list of styles available for the selected font family
el: Η λίστα των διαθέσιμων στυλ για την επιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειρών

en: Font _size:
el: _Μέγεθος γραμματοσειράς:

en: This font does not have sample
el: Αυτή η γραμματοσειρά δεν έχει δείγμα

en: Displays some example text in the selected font
el: Εμφανίζει δείγμα κειμένου με την επιλεγμένη γραμματοσειρά

en: Image showing pages being printed in duplex.
el: Σελίδες που περιέχουν εικόνες τυπώνονται σε διπλή όψη.

en: _Duplex
el: _Διπλή όψη

en: Pages are printed in duplex.
el: Οι σελίδες εκτυπώνονται σε διπλή όψη.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
el: Η εικόνα που εμφανίζεται στη δεύτερη σελίδα μιας σειράς εκτύπωσης διπλής όψης να εκτυπώνεται ανάποδα (τα πάνω κάτω).

en: _Tumble
el: Ά_νω-κάτω

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
el: Αν αντίγραφα του εγγράφου είναι να εκτυπωθούν σε διπλή όψη, η δεύτερη σελίδα να εκτυπώνεται ανάποδα (άνω-κάτω)

en: _Printing Time:
el: Χρόνος εκτύ_πωσης:

en: Error while loading printer configuration
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση των ρυθμίσεων εκτυπωτή

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
el: Εικόνα που δείχνει την ακολουθία ταξινόμησης όταν εκτυπώνονται πολλαπλά αντίγραφα του εγγράφου

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
el: Αν αντίγραφα του εγγράφου είναι να εκτυπωθούν ξεχωριστά, να εκτυπωθούν το ένα μετά το άλλο αντί οι ίδιες σελίδες μαζί

en: Reverse order of pages when printing
el: Αντίστροφη σειρά των σελίδων κατά την εκτύπωση

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
el: Διάλογος Εκτύπωσης Gnome

en: Sets the start of the range of pages to be printed
el: Καθορίζει την αρχή του ορίου των σελίδων για εκτύπωση

en: Sets the end of the range of pages to be printed
el: Καθορίζει το τέλος του ορίου των σελίδων για εκτύπωση

en: No visible output was created.
el: Δε δημιουργήθηκε ορατό αποτέλεσμα.

en: Number of pages horizontally
el: Αριθμός σελίδων οριζόντια

en: Number of pages vertically
el: Αριθμός σελίδων κάθετα

en: Print job
el: Εργασία εκτύπωσης

en: Closes print preview window
el: Κλείνει το παράθυρο προεπισκόπηση εκτύπωσης

en: Show the first page
el: Εμφάνιση της πρώτης σελίδας

en: Show previous page
el: Εμφάνιση της προηγούμενης σελίδας

en: Show the last page
el: Εμφάνιση της τελευταίας σελίδας

en: Use theme
el: Χρήση θέματος

en: Use _theme colors for content
el: Χρήση χρωμάτων _θέματος για το περιεχόμενο

en: _Page:
el: _Σελίδα:

en: Gnome Print Preview
el: Προεπισκόπηση Εκτύπωσης Gnome

en: Output width
el: Πλάτος εξόδου

en: Output height
el: Ύψος εξόδου

en: Input width
el: Πλάτος εισόδου

en: Input height
el: Ύψος εισόδου

en: _Plain
el: _Απλό

en: _Handout:
el: _Σημείωση:

en:  pages on 1 page
el:  σελίδες σε 1 σελίδα

en: 1 page _spread on
el: 1 σελίδα α_πλωμένη σε

en:  pages
el: σελίδες

en: Leaflet, folded once and _stapled
el: Φυλλάδιο, διπλωμένο μια φορά και συρραμένο

en: Leaflet, _folded twice
el: Φυλλάδιο, _διπλωμένο δυο φορές

en: Current page
el: Τρέχουσα σελίδα

en: Number of pages to select from
el: Αριθμός σελίδων για επιλογή

en: Number of selected pages
el: Αριθμός επιλεγμένων σελίδων

en: _Odd pages
el: _Μονές σελίδες

en: _Current page
el: _Τρέχουσα σελίδα

en: _Page range:
el: Σει_ρά σελίδας:

en: Preview of the page size, orientation and layout
el: Προεπισκόπηση μεγέθους σελίδας, προσανατολισμού και διάταξης

note: Paper size selector
en: Paper _size:
el: Μέγεθος _χαρτιού:

en: Metric selector
el: Επιλογέας μετρικών

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
el: Καθορίζει το μετρικό προς χρήση κατά τη ρύθμιση του πλάτους και ύψους του χαρτιού

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
el: _Προσανατολισμός τροφοδοσίας:

note: Paper source
en: Paper _tray:
el: Τροφοδοσία _χαρτιού:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
el: Εκτύπωση περιεχομένου

en: Adjust the settings of the selected printer
el: Ρύθμιση των προτιμήσεων του προεπιλεγμένου εκτυπωτή

en: Define a new local printer
el: Καθορισμός νέου τοπικού εκτυπωτή

en: _Settings:
el: _Ρυθμίσεις:

en: No options are defined
el: Δεν έχουν οριστεί επιλογές

en: Print to _file
el: Εκτύπωση σε αρ_χείο

en: No printer selected
el: Δεν έχει επιλεγεί εκτυπωτής

en: No settings available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ρυθμίσεις

en: Add new settings
el: Προσθήκη νέων ρυθμίσεων

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
el: Το καθορισμένο όνομα αρχείου"%s" είναι ένας υπάρχον κατάλογος.

en: Should the file %s be overwritten?
el: Να αντικατασταθεί το αρχείο %s?

en: Please specify the location and filename of the output file:
el: Παρακαλώ καθορίστε την τοποθεσία και το όνομα του αρχείου αποτελέσματος:

en: PDF Files
el: Αρχεία PDF

en: Postscript Files
el: Αρχεία Postscript

en: Child Item 1
el: Θυγατρικό αντικείμενο 1

en: Child Item 2
el: Θυγατρικό αντικείμενο 2

en: %s is a link to something that is not a folder
el: %s είναι σύνδεσμος σε κάτι που δεν είναι φάκελος

en: %s is a link without a destination location
el: %s είναι σύνδεσμος χωρίς τοποθεσία προορισμού

en: %s is not a folder
el: δεν είναι φάκελος το %s

en: Could not monitor '%s': %s
el: Αδυναμία παρακολούθησης '%s': %s

en: Could not get info for '%s': %s
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών για '%s': %s

en: Bookmark saving failed (%s)
el: Αποτυχία αποθήκευσης σελιδοδείκτη (%s)

en: Error getting information for '%s'
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών για το '%s'

en: _Pause Game
el: _Παύση παιχνιδιού

en: Text Below Icons
el: Κείμενο Κάτω από Εικονίδια

en: Priority Text Beside Icons
el: Κείμενο Προτεραιότητας Δίπλα στα Εικονίδια

en: Use Desktop Default (%s)
el: Χρήση προεπιλεγμένης επιφάνειας εργασίας (%s)

en: The application ID string
el: Το αλφαριθμητικό ταυτότητας (ID) της εφαρμογής

en: Has Progress
el: Έχει πρόοδο

en: Create a progress widget.
el: Δημιουργία ενός γραφικού συστατικού πρόοδου.

en: Has Status
el: Έχει κατάσταση

en: Create a status widget.
el: Δημιουργία ενός γραφικού συστατικού κατάστασης.

en: Level of user activity required.
el: Επίπεδο δραστηριότητας χρήστη που απαιτείται.

en: Session management:
el: Διαχείριση συνεδρίας:

en: Show session management options
el: Προβολή επιλογών διαχείρισης συνεδρίας

en: The time currently selected
el: Η τρέχουσα επιλεγμένη ώρα

en: DateEdit Flags
el: Σημαίες Επεξεργασίας Ημερομηνίας

en: Flags for how DateEdit looks
el: Σημαίες για την εμφάνιση της Επεξεργασίας Ημερομηνίας

en: Lower Hour
el: Χαμηλότερη Ώρα

en: Lower hour in the time popup selector
el: Η χαμηλότερη ώρα στον αναδυόμενο επιλογέα ώρας

en: Upper Hour
el: Υψηλότερη Ώρα

en: Upper hour in the time popup selector
el: Η υψηλότερη ώρα στον αναδυόμενο επιλογέα ώρας

en: Initial Time
el: Αρχική ώρα

en: The initial time
el: Η αρχική ώρα

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
el: gnome_date_edit_get_date δεν προτείνεται πια, προτιμήστε gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
el: Τίτλος του Δρυίδη

en: Logo image
el: Εικόνα λογότυπου

en: Watermark image for the top
el: Εικόνα υδατογραφήματος για το επάνω μέρως

en: Title Foreground
el: Τίτλος προσκηνίου

en: Foreground color of the title
el: Χρώμα προσκηνίου για τον τίτλο

en: Foreground color of the title as a GdkColor
el: Χρώμα προσκηνίου για τον τίτλο ως GdkColor

en: Title Foreground color set
el: Ορισμός χρώματος προσκηνίου τίτλου

en: Foreground color of the title is set
el: Το χρώμα προσκηνίου για τον τίτλο καθορίσθηκε

en: Background color set
el: Ορισμός χρώματος παρασκηνίου

en: Background color is set
el: Το χρώμα παρασκηνίου καθορίσθηκε

en: Contents Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου περιεχομένων

en: Contents Background color as a GdkColor
el: Χρώμα παρασκηνίου περιεχομένων ως GdkColor

en: Contents Background color set
el: Ορισμός χρώματος παρασκηνίου περιεχομένων

en: Contents Background color is set
el: Το χρώμα παρασκηνίου περιεχομένων καθορίσθηκε

en: Logo Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου λογοτύπου

en: Logo Background color as a GdkColor
el: Χρώμα Παρασκηνίου λογοτύπου ως GdkColor

en: Logo Background color set
el: Σύνολο χρωμάτων λογοτύπου παρασκηνίου

en: Logo Background color is set
el: Το Χρώμα Παρασκηνίου λογοτύπου καθορίσθηκε

en: Show Finish
el: Προβολή τέλους

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
el: Προβολή του κουμπιού 'Τέλος' αντί για 'Επόμενο'

en: Show the 'Help' button
el: Προβολή κουμπιού 'Βοήθεια'

en: History ID
el: ID Ιστορικού

en: GTK entry
el: Καταχώρηση GTK

en: The GTK entry
el: Η καταχώρηση GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό για την καταχώρηση αρχείου. Αυτό θα χρησιμοποιηθεί από τη λίστα ιστορικού.

en: Browse Dialog Title
el: Τίτλος διαλόγου περιήγησης

en: Title for the Browse file dialog.
el: Τίτλος για το διάλογο Περιήγησης αρχείου.

en: Directory Entry
el: Καταχώρηση Καταλόγου

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
el: Αν η καταχώρηση αρχείου θα χρησιμοποείται για την εισαγωγή ονομάτων καταλόγου ή πλήρων ονομάτων αρχείου.

en: Whether the Browse file window should be modal.
el: Αν το παράθυρο περιήγησης αρχείου να είναι αποκλειστικό.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
el: Όνομα αρχείου που θα προβάλλεται στην καταχώρηση αρχείου.

en: Default Path
el: Προεπιλεγμένη διαδρομή

en: Default path for the Browse file window.
el: Προεπιλεγμένη διαδρομή για το παράθυρο Περιήγησης αρχείου.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
el: Το GnomeEntry που η καταχώρηση αρχείου χρησιμοποιεί για την εισαγωγή ονομάτων αρχείου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ιδιότητα για το GnomeEntry αν χρειάζεται να τροποιήσετε ή να εξερευνήσετε κάποια από τις παραμέτρους του.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
el: Το GtkEntry που η καταχώρηση αρχείου χρησιμοποιεί για την εισαγωγή ονομάτων αρχείου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ιδιότητα για το GtkEntry αν χρειάζεται να τροποιήσετε ή να εξερευνήσετε κάποια από τις παραμέτρους του.

en: Use GtkFileChooser
el: Χρήση επιλογέα αρχείων Gtk

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
el: Αν θα χρησιμοποιείται το νέο γραφικό συστατικό επιλογέα αρχείου Gtk ή το γραφικό συστατικό  GtkFileSelection για την επιλογή αρχείων.

en: GtkFileChooser Action
el: Ενέργεια GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
el: Ο τύπος της λειτουργίας του εκτελεί ο επιλογέας αρχείων.

en: Path to file
el: Διαδρομή στο αρχείο

en: Pop up a file selector to choose a file
el: Ανάδυση ενός Επιλογέα αρχείου για την επιλογή αρχείου

en: The mode of operation of the font picker
el: Η κατάσταση λειτουργίας του επιλογέα χρώματος

en: The selected GtkFont
el: Το επιλεγμένο GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
el: Υποστήριξη GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
el: Η εφαρμογή  "%s" προσπάθησε να αλλάξει ένα μέρος των ρυθμίσεων σας, στις οποίες δεν επιτρέπονται αλλαγές από το διαχειριστή του συστήματος ή από το διανομέα του λειτουργικού συστήματος. Κάποιες από τις ρυθμίσεις που επιλέξατε δε θα πραγματοποιηθούν, ή θα επανέλθουν στην προηγούμενή τους κατάσταση την επόμενη φορά που θα χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση ή αποθήκευση πληροφοριών ρύθμισης για %s. Μερικές από τις ρυθμίσεις σας μπορεί να μη λειτουργούν σωστά.

en: The URL that GnomeHRef activates
el: Το URL που ενεργοποιεί το GnomeHRef

en: The text on the button
el: Το κείμενο στο κουμπί

en: End World Hunger
el: Τερματίστε την Παγκόσμια Πείνα

en: Color used to draw the link
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται για το σχεδιασμό του συνδέσμου

en: This button will take you to the URI that it displays.
el: Το κουμπί που θα σας πάει στο URI που προβάλλει.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια εκκίνησης του προεπιλεγμένου περιηγητή ιστοσελίδων.
    Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας στο εργαλείο προτιμήσεων 'Προτιμώμενες Εφαρμογές'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό για την καταχώρηση εικονιδίου. Αυτό θα χρησιμοποιείται για τη λίστα ιστορικού.

en: Title for the Browse icon dialog.
el: Τίτλος για το διάλογο εικονιδίου Περιήγησης.

en: Pixmap Directory
el: Κατάλογος Pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
el: Κατάλογος ο οποίος θα εξερευνείται για εικονίδια.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
el: Όνομα αρχείου που θα προβάλλεται στην καταχώρηση εικονοδίου.

en: Picker dialog
el: Διάλογος επιλογέα

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
el: Διάλογος επιλογές εικονιδίου.  Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ιδιότητα για το GtkDialog αν χρειάζεται να τροποιήσετε ή να εξερευνήσετε κάποια από τις ιδιότητες του.

en: Choose Icon
el: Επιλογή εικονιδίου

en: Icon selection dialog
el: Διάλογος επιλογής εικονιδίου

en: This dialog box lets you select an icon.
el: Αυτό το κουτί διαλόγου σάς επιτρέπει να επιλέξετε ένα εικονίδιο.

en: Please pick the icon you want.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το εικονίδιο που επιθυμείτε.

en: This button will open a window to let you select an icon.
el: Αυτό το κουμπί θα ανοίξει ένα παράθυρα που θα σας επιτρέψει να επιλέξετε ένα εικονίδιο.

en: Icon path
el: Διαδρομή εικονιδίου

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
el: Εδώ θα πρέπει να εισάγετε το όνομα του καταλόγου στον οποίο βρίσκονται τα εικονίδια.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
el: GnomeIconSelection: '%s' δεν υπάρχει ή δεν είναι κατάλογος

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
el: GnomeIconSelection: Αδυναμία ανοίγματος καταλόγου '%s'

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
el: Αν η καταχώρηση pixmap θα έχει προεπισκόπηση.

en: A preview of the image currently specified
el: Προεπισκόπηση της καθορισμένης εικόνας

en: Disable Crash Dialog
el: Απενεργοποίηση διαλόγου κολλήματος

en: GNOME GUI Library:
el: Βιβλιοθήκη GNOME GUI:

en: Show GNOME GUI options
el: Προβολή επιλογών GNOME GUI

en: GNOME GUI Library
el: Βιβλιοθήκη GNOME GUI

en: Could not open link
el: Αδυναμία ανοίγματος δεσμού

en: Exit the test
el: Έξοδος από τη δοκιμή

en: read %d byte | read %d bytes
el[0]: ανάγνωση %d byte
el[1]: ανάγνωση %d bytes

en: read data size
el: ανάγνωση μεγέθους δεδομένων

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
el[0]: ανάγνωση %lu byte δεδομένων
el[1]: ανάγνωση %lu bytes δεδομένων

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
el[0]: εγγραφή %d byte
el[1]: εγγραφή %d bytes

en: Don't fork into background
el: Να μη γίνει δικράνωση στο παρασκήνιο

en: Invoked from inetd
el: Εκτελεσμένο από το inetd

en: Trace trap
el: Παγίδευση παρακολούθησης

en: EMT error
el: Σφάλμα EMT

en: Floating-point exception
el: Εξαίρεση κιν. υποδιαστολής

en: Segmentation violation
el: Παραβίαση τμηματοποίησης

en: Bad argument to system call
el: Ακατάλληλο όρισμα σε κλήση συστήματος

en: Termination
el: Τερματισμός

en: Urgent condition on socket
el: Επείγουσα συνθήκη σε υποδοχέα

en: Keyboard stop
el: Διακοπή πληκτρολογίου

en: Child status has changed
el: Η κατάσταση θυγατρικής διεργασίας έχει αλλάξει

en: Background read from tty
el: Ανάγνωση παρασκηνίου από tty

en: Background write to tty
el: Εγγραφή παρασκηνίου σε tty

en: I/O now possible
el: Η Ε/Ε είναι τώρα δυνατή

en: CPU limit exceeded
el: Το όριο ΚΜΕ έχει ξεπεραστεί

en: Virtual alarm clock
el: Ιδεατό ξυπνητήρι

en: Profiling alarm clock
el: Έλεγχος απόδοσης ξυπνητηριού

en: Window size change
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
el: Αθήνα

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
el: LGAV

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
el: 37-56N 023-56E

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
el: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
el: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
el: mmHg

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
el: km

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
el: Ένας τριψήφιος κωδικός για τη λήψη χαρτών ραντάρ, όπως υπάρχει στο http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
el: Μια μοναδική ζώνη για την πόλη, όπως βρίσκεται στο  http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
el: Καθορίζει αν η μικροεφαρμογή ενημερώνει αυτόματα το καιρό ή όχι.

en: Display radar map
el: Προβολή χάρτη ραντάρ

en: Distance unit
el: Μονάδα απόστασης

en: Fetch a radar map on each update.
el: Συλλογή ενός χάρτη ραντάρ σε κάθε ενημέρωση.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
el: Αν true , τότε να γίνει λήψη χάρτη ραντάρ από την τοποθεσία που καθορίζεται από το κλειδί  "ραντάρ".

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
el: Γεωγραφικό μήκος και πλάτος της τοποθεσίας σας σε DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]

en: Location coordinates
el: Συντεταγμένες τοποθεσίας

en: Nearby city
el: Κοντινή πόλη

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
el: Κοντινή γνωστή ζώνη, όπβς μια πρωτεύουσα, όπως βρίσκεται στο  http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Pressure unit
el: Μονάδα βαρομετρικής πίεσης:

en: Radar location
el: Τοποθεσία radar

en: The city that gweather displays information for.
el: Η πόλη για την οποία το gweather εμφανίζει πληροφορίες.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
el: Χρήση προσαρμοσμένης διεύθυνσης για χάρτη radar.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
el: Το διάστημα, σε χιλιοστά δευτερ. μεταξύ των αυτόματων ενημερώσεων.

en: The unit to use for pressure.
el: Η μονάδα μέτρησης πίεσης που θα χρησιμοποιείται

en: The unit to use for temperature.
el: Η μονάδα μέτρησης θερμοκρασίας που θα χρησιμοποιείται

en: The unit to use for visibility.
el: Η μονάδα μέτρησης ορατότητας που θα χρησιμοποιείται

en: The unit to use for wind speed.
el: Η μονάδα μέτρησης ταχύτητας ανέμου που θα χρησιμοποιείται

en: Update interval
el: Διάστημα ανανέωσης

en: Update the data automatically
el: Ενημέρωση των δεδομένων αυτόματα

en: Url for the radar map
el: url για το χάρτη ραντάρ

en: Use custom url for the radar map
el: Χρήση προσαρμοσμένης διεύθυνσης για χάρτη radar

en: Use metric units
el: Χρήση μετρικού συστήματος

en: Use metric units instead of english units.
el: Χρήση μετρικού συστήματος αντί για βρεττανικές μονάδες.

en: Weather for a city
el: Πρόγνωση καιρού για μια πλόλη

en: Weather location information
el: Πληροφορίες τοποθεσίας καιρού

en: Weather location information.
el: Πληροφορίες τοποθεσίας καιρού.

en: Zone location
el: Τοποθεσία ζώνης

en: WeatherInfo missing location
el: Το WeatherInfo δε διαθέτει τοποθεσία

en: Failed to get METAR data.
el: Αδύνατη η ανάγνωση πληροφοριών METAR.

en: North - NorthEast
el: Βόρειος - Βορειοανατολικός

en: East - NorthEast
el: Ανατολικός - Βορειοανατολικός

en: East - Southeast
el: Ανατολικός - Νοτιοανατολικός

en: South - Southeast
el: Νότιος - Νοτιοανατολικός

en: South - Southwest
el: Νότιος - Νοτιοδυτικός

en: West - Southwest
el: Δυτικός - Νοτιοδυτικός

en: West - Northwest
el: Δυτικός - Βορειοδυτικός

en: North - Northwest
el: Βόρειος - Βορειοδυτικός

en: Clear Sky
el: Καθαρός Ουρανός

en: Broken clouds
el: Λίγα σύννεφα

en: Scattered clouds
el: Διάσπαρτα σύννεφα

en: Few clouds
el: Μερικά σύννεφα

en: Overcast
el: Νεφοσκεπής

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: Thunderstorm
el: Καταιγίδα με κεραυνούς

en: Light drizzle
el: Ελαφριά καταχνιά

en: Moderate drizzle
el: Μέτριο ψιχάλισμα

en: Heavy drizzle
el: Δυνατό ψιχάλισμα

en: Light rain
el: Ελαφριά βροχή

en: Moderate rain
el: Μέτρια βροχή

en: Heavy rain
el: Δυνατή βροχή

en: Light snow
el: Ελαφρά χιονόπτωση

en: Moderate snow
el: Μέτρια χιονόπτωση

en: Heavy snow
el: Βαριά χιονόπτωση

en: Snowstorm
el: Χιονοθύελλα

en: Blowing snowfall
el: Χιονόπτωση με άνεμο

en: Drifting snow
el: Μετακινούμενη χιονόπτωση

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
el: Χιονόπτωση

en: Light snow grains
el: Λίγο παγωμένο χιόνι

en: Moderate snow grains
el: Μέτριο παγωμένο χιόνι

en: Heavy snow grains
el: Βαρύ παγωμένο χιόνι

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
el: Κρύσταλλοι πάγου

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
el: Σβώλοι πάγου

en: Few ice pellets
el: Λίγοι σβώλοι πάγου

en: Moderate ice pellets
el: Μέτριοι σβώλοι πάγου

en: Heavy ice pellets
el: Πολλοί σβόλοι πάγου

en: Ice pellet storm
el: Καταιγίδα με σβώλους πάγου

en: Showers of ice pellets
el: Βροχή με σβόλους πάγου

note: HAIL
en: Hail
el: Χαλάζι

en: Hailstorm
el: Καταιγίδα με χαλάζι

en: Hail showers
el: Βροχές με χαλάζι

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
el: Μικρό χαλάζι

en: Small hailstorm
el: Καταιγίδα με μικρό χαλάζι

en: Showers of small hail
el: Βροχές με μικρό χαλάζι

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
el: Άγνωστη ατμοσφαιρική κατακρήμνιση

en: Fog in the vicinity
el: Τοπική ομίχλη

en: Shallow fog
el: Ρηχή ομίχλη

en: Patches of fog
el: Τμήματα με ομίχλη

en: Partial fog
el: Μερική ομίχλη

en: Freezing fog
el: Παγωμένη ομίχλη

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
el: Ηφαιστιακή στάχτη

en: Blowing sand
el: Άνεμος με άμμο

en: Drifting sand
el: Μετακινούμενος άμμος

note: SPRAY
en: Blowing sprays
el: Ψεκάδες με άνεμο

en: Blowing dust
el: Σκόνη με άνεμο

en: Drifting dust
el: Μετακινούμενη σκόνη

note: SQUALL
en: Squall
el: Μπουρίνι

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
el: Καταιγίδα με άμμο

en: Sandstorm in the vicinity
el: Τοπική καταιγίδα με άμμο

en: Heavy sandstorm
el: Βαριά καταιγίδα με άμμο

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
el: Καταιγίδα με σκόνη

en: Duststorm in the vicinity
el: Τοπική καταιγίδα με σκόνη

en: Heavy duststorm
el: Βαριά καταιγίδα με σκόνη

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
el: Στενά σύννεφα

note: TORNADO
en: Tornado
el: Θύελλα

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
el: Στρόβιλος σκόνης

en: Dust whirls in the vicinity
el: Τοπικός στρόβιλος σκόνης

en: Unknown observation time
el: Άγνωστη ώρα καταγραφής

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
el: %0.1f κόμβοι

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
el: Δύναμη Beaufort %.1f

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
el: %.1f μίλια

en: Retrieval failed
el: Αποτυχία ανάκτησης

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
el: Αμπερντήν

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
el: Άμπου Ντάμπι

note: Translators: this is a city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
el: Ακαπούλκο

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Adelaide
el: Αδελαΐδα

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Akrotiri
el: Ακρωτήρι

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Alexandria
el: Αλεξάνδρεια

note: Translators: this is a city in Greece
en: Alexandroúpolis
el: Αλεξανδρούπολη

note: Translators: this is the capital of the Netherlands
en: Amsterdam
el: Άμστερνταμ

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Andalusia
el: Ανδαλουσία

note: Translators: this is a city in Greece
en: Andravída
el: Ανδραβίδα

en: Ankara-Esenboga Airport
el: Άγκυρα/Esenboga

en: Ankara-Etimesgut Airport
el: Άγκυρα//Etimesgut

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
el: Αντβέρπ

note: Translators: this is a city in Greece
en: Argostólion
el: Αργοστόλι

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Astoria
el: Αστόρια

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Athens
el: Αθήνα

note: #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Atlantic
el: Ατλαντικός

en: Australasia &amp; Oceania
el: Αυστραλασία &amp; Ωκεανία

note: Translators: this is a city in Italy
en: Aviano
el: Αβιάνο

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Baltimore
el: Βαλτιμόρη

note: Translators: this is the capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
el: Βηρυτός

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
el: Βελιγράδι

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
el: Μπορντώ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Boston
el: Βοστώνη

note: Translators: this is the capital of Slovakia
en: Bratislava
el: Μπρατισλάβα

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Brisbane
el: Μπρισμπέϊν

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Brno
el: Μπρνό

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
el: Βρυξέλλες

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
el: Βρυξέλλες, Flemish and Walloon Brabant

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
el: Βουκουρέστι

en: Bucharest / Imh
el: Βουκουρέστι/ Imh

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Calgary
el: Κάλγκαρι

note: Translators: this is the capital of Australia
en: Canberra
el: Καμπέρα

note: Translators: this is a city in France
en: Cannes
el: Κάννες

en: Central and South America
el: Κεντρική και Νότια Αμερική

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Charleroi
el: Σαρλερουά

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Chièvres
el: Chievres

note: Translators: this is a city in Greece
en: Chrysoúpolis
el: Χρυσούπολη

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
el: Χίος

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
el: Σινσινάτι

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cleveland
el: Κλήβελαντ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Columbia
el: Κολούμπια

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cordova
el: Κόρδοβα

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Corona
el: Κορόνα

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dallas
el: Ντάλας

note: Translators: this is the capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
el: Δαμασκός

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Detroit
el: Ντητρόϊτ

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
el: Ντόρτμουντ

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Dresden
el: Δρέσδη

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
el: Ντουμπάϊ

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Dubrovnik
el: Ντουμπρόβνικ

note: Translators: this is the capital of Tajikistan
en: Dushanbe
el: Ντουσανμπέ

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
el: Ανατολική και Νοτιοανατολική Αγγλία

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
el: Εδιμβούργο

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Eindhoven
el: Αϊντχοβεν

note: Translators: this is a city in Greece
en: Elefsís
el: Ελευσίνα

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Ephrata
el: Ευφράτης

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Eskisehir
el: Εσκί σεχίρ

en: Gatwick Airport
el: Αεροδρόμιο Γκάτγουικ

note: Translators: this is a city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
el: Γενεύη

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glasgow
el: Γλασκώβη

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
el: Αννόβερο

note: Translators: this is the capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
el: Ανόϊ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Havre
el: Χάβρη

en: Heathrow Airport
el: Αεροδρόμιο Χήθροου

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
el: Χονολουλού

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
el: Ινδιανάπολις

note: Translators: this is a city in Austria
en: Innsbruck
el: Ίνσμπουργκ

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
el: Ινβερνές

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Iowa City
el: Αϊόβα Σίτυ

note: Translators: this is a city in Greece
en: Irákleion
el: Ηράκλειο

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Istanbul
el: Κωνσταντινούπολη

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Izmir
el: Σμύρνη

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
el: Καλαμάτα

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Karachi
el: Καράτσι

note: Translators: this is a city in Greece
en: Karpásion
el: Καρπάσιο

note: Translators: this is a city in Greece
en: Katomérion
el: Κατωμέριο

note: Translators: this is a city in Poland
en: Katowice
el: Κατοβίτσε

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Kaunas
el: Κάουνας

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kos
el: Κως

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kozáni
el: Κοζάνη

note: Translators: this is a city in Poland
en: Kraków
el: Κρακοβία

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kárpathos
el: Κάρπαθος

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
el: Κύθηρα

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
el: Λακωνία

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Larnaca
el: Λάρνακα

note: Translators: this is a city in France
en: Limoges
el: Λιμόζ

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
el: Λισαβώνα

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
el: Λιέγη

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: London
el: Λονδίνο

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
el: Λος Άλαμος

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Angeles
el: Λος Άντζελες

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Lugano
el: Λουγκάνο

note: Translators: this is a city in Greece
en: Lárisa
el: Λάρισα

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Maastricht
el: Μάαστριχ

note: #-#-#-#-#  405 (el)  #-#-#-#-# MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
el: Μακάο

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Manhattan
el: Μανχάταν

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: Manila
el: Μανίλα

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marathon
el: Μαραθώνας

note: Translators: this is a city in France
en: Marseille
el: Μασσαλία

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Melbourne
el: Μελβούρνη

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Memphis
el: Μέμφις

note: Translators: this is the capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
el: Πόλη του Μεξικό

en: Middle East
el: Μέση Ανατολή

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
el: Μιννεάπολις

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Montpelier
el: Μονπελιέ

note: Translators: this is a city in France
en: Montpellier
el: Μονπελιέ

note: Translators: this is a city in Greece
en: Monólithos
el: Μονόλιθος

note: Translators: this is a city in Greece
en: Mytilíni
el: Μυτιλήνη

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
el: Μύκονος

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Naples
el: Νάπολη

note: Translators: this is the capital of Cyprus
en: Nicosia
el: Λευκωσία

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
el: Βορειοανατολική Αγγλία

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
el: Βορειοδυτική Αγγλία

note: Translators: this is a city in Greece
en: Náxos
el: Νάξος

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Odesa
el: Οδησσός

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
el: Οκλαχόμα City

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Olympia
el: Ολυμπία

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Omaha
el: Ομάχα

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Ostrava
el: Οστράβα

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oxford
el: Οξφόρδη

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palo Alto
el: Πάλο Άλτο

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Paphos
el: Πάφος

note: Translators: this is a city in Greece
en: Paradeísion
el: Παραδείσιο

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Perth
el: Πέρθ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
el: Πετρούπολη

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
el: Φιλαδέλφεια

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
el: Πράγα

note: Translators: this is a city in Greece
en: Páros
el: Πάρος

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Pärnu
el: Πάρνου

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Rijeka
el: Ριέκα

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Rosario
el: Ροζάριο

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Roseburg
el: Ρόζενμποργκ

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Rotterdam
el: Ρότερνταμ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sacramento
el: Σακραμέντο

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Salvador
el: Σαλβαδόρ

note: Translators: this is the capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
el: Σαράγεβο

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Seattle
el: Σηάτλ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Sidney
el: Σίδνεϋ

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Simferopol'
el: Simferopol

note: Translators: this is a city in Greece
en: Skíathos
el: Σκιάθος

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
el: Σμύρνη

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
el: Νότια και Νοτιοδυτική Αγγλία

note: Translators: this is a city in Greece
en: Soúda
el: Σούδα

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
el: Σπάρτη

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: Stockholm
el: Στοκχόλμη

note: Translators: this is a city in France
en: Strasbourg
el: Στρασβούργο

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
el: Στουτγάρδη

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
el: Σίδνεϋ

note: Translators: this is a city in Greece
en: Sámos
el: Σάμος

note: Translators: this is the capital of Estonia
en: Tallinn
el: Ταλίν

note: Translators: this is a city in Greece
en: Tanágra
el: Τανάγρα

note: Translators: this is a city in Israel
en: Tel Aviv
el: Τελ Αβίβ

note: Translators: this is a city in Greece
en: Thessaloníki
el: Θεσσαλονίκη

note: Translators: this is the capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
el: Τίρανα

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Toronto
el: Τορόντο

note: Translators: this is the capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
el: Τρίπολη

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
el: Τούλσα

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
el: Τούπελο

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Tymbou
el: Τύμπου

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Vancouver
el: Βανκούβερ

note: Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
el: Βιέννη

note: Translators: this is the capital of Lithuania
en: Vilnius
el: Βίλνιους

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Warsaw
el: Βαρσοβία

note: Translators: this is the capital of Armenia
en: Yerevan
el: Ερεβάν

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Zadar
el: Ζαντάρ

note: Translators: this is the capital of Croatia
en: Zagreb
el: Ζάγκρεμπ

note: Translators: this is a city in Greece
en: Zákynthos
el: Ζάκυνθος

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áno Síros
el: Άνω Σύρος

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áraxos
el: Αραξος

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áyios Athanásios
el: Άγιος Αθανάσιος

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Ålborg
el: Άαλμποργκ

en: An Exif data viewer
el: Ένας προβολέας δεδομένων Exif

en: Main developer
el: Βασικός προγραμματιστής

en: Digikam Handbook
el: Εγχειρίδιο του Digikam

en: Select level of detail:
el: Επιλογή επιπέδου λεπτομέρειας:

en: Error reading `%s': %s
el: Σφάλμα στην ανάγνωση `%s': %s

en: Error creating `%s': %s
el: Σφάλμα στη δημιουργία `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
el: Σφάλμα αλλαγής ιδιοκτήτη του `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
el: Σφάλμα εγγραφής `%s': %s

en: Error removing `%s': %s
el: Σφάλμα στην αφαίρεση `%s': %s

en: Failed to drop privileges.
el: Αποτυχία εγκατάλειψης δικαιωμάτων.

en: Internal error.
el: Εσωτερικό σφάλμα.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
el: O %s δεν επιτρέπεται να τροποποιήσει τις πληροφορίες finger του %s

en: Unknown user context
el: Άγνωστο πλαίσιο χρήστη

en: Error initializing PAM.
el: Σφάλμα αρχικοποίησης PAM.

en: Authentication failed for %s.
el: Η πιστοποίηση απέτυχε για %s.

en: Internal PAM error `%s'.
el: Εσωτερικό σφάλμα PAM `%s'.

en: Unknown user authenticated.
el: Πιστοποιήθηκε άγνωστος χρήστης.

en: User mismatch.
el: Κακό ταίριασμα χρήστη.

en: [OPTION...] user
el: [ΕΠΙΛΟΓΗ...] χρήστης

en: Error parsing arguments: %s.
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση ορισμάτων: %s.

en: No user name specified.
el: Δεν έχει οριστεί όνομα χρήστη.

en: Error initializing %s: %s.
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση %s: %s.

en: User %s does not exist.
el: Ο χρήστης %s δεν υπάρχει.

en: Account is locked.
el: Ο λογαριασμός είναι κλειδωμένος.

en: Account is not locked.
el: Ο λογαριασμός δεν είναι κλειδωμένος.

en: Minimum:	%ld
el: Ελάχιστο:	%ld

en: Maximum:	%ld
el: Μέγιστο:	%ld

en: Warning:	%ld
el: Προειδοποίηση:	%ld

en: Inactive:	%ld
el: Ανενεργό:	%ld

en: Last Change:	%s
el: Τελευταία αλλαγή:	%s

en: Password Expires:	%s
el: Ο κωδικός λήγει:	%s

en: Password Inactive:	%s
el: Ανενεργός κωδικός:	%s

en: Account Expires:	%s
el: Ο λογαριασμός λήγει:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
el: Αδυναμία τροποποίησης πληροφοριών aging για %s: %s

en: [OPTION...] [user]
el: [ΕΠΙΛΟΓΗ...] [χρήστης]

en: No user name specified, no name for uid %d.
el: Δεν καθορίστηκε όνομα χρήστη, κανένα όνομα για uid %d.

en: Changing finger information for %s.
el: Τροποποίηση προσωπικών πληροφοριών για %s.

en: Office Phone
el: Τηλέφωνο γραφείου

en: Changing shell for %s.
el: Τροποποίηση κελύφους για %s.

en: New Shell
el: Νέο κέλυφος

en: Shell not changed: %s
el: Δεν έγινε αλλαγή κελύφους: %s

en: Shell changed.
el: Έγινε αλλαγή κελύφους.

en: [OPTION...] group
el: [ΕΠΙΛΟΓΗ...] ομάδα

en: No group name specified.
el: Δεν έχει οριστεί όνομα ομάδας.

en: Invalid group ID %s
el: Μη έγκυρο ID ομάδας %s

en: Group creation failed: %s
el: Η δημιουργία ομάδας απέτυχε: %s

en: Group %s does not exist.
el: Η ομάδα %s δεν υπάρχει.

en: Group %s could not be deleted: %s
el: Δε μπόρεσε να γίνει διαγραφή ομάδας %s: %s

en: Failed to set password for group %s: %s
el: Αποτυχία ορισμού συνθηματικού για ομάδα %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
el: Δε μπόρεσε να γίνει κλείδωμα ομάδας %s: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
el: Δε μπόρεσε να γίνει ξεκλείδωμα ομάδας %s: %s

en: Group %s could not be modified: %s
el: Δε μπόρεσε να γίνει τροποποίηση ομάδας %s: %s

en: Error looking up %s: %s
el: Σφάλμα εύρεσης %s: %s

en: No group name specified, using %s.
el: Δεν έχει οριστεί όνομα ομάδας, γίνεται χρήση %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
el: Δεν έχει οριστεί όνομα ομάδας, κανένα όνομα για gid %d.

en: No user name specified, using %s.
el: Δεν έχει οριστεί όνομα χρήστη, γίνεται χρήση %s.

en: Error opening `%s': %s.
el: Σφάλμα ανοίγματος `%s': %s.

en: Invalid user ID %s
el: Μη έγκυρο ID χρήστη %s

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
el: Σφάλμα στη δημιουργία ομάδας για `%s' με GID %jd: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
el: Σφάλμα ορισμού αρχικού συνθηματικού για %s: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
el: Σφάλμα ορισμού αρχικού καταλόγου για %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας λογαριασμού χρήστη για %s: %s

en: Changing password for %s.
el: Αλλαγή συνθηματικού για %s.

en: New password (confirm)
el: Νέος κωδικός (επιβεβαίωση)

en: Passwords do not match, try again.
el: Οι κωδικοί δε συμπίπτουν, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: Password change canceled.
el: Ακύρωση αλλαγής συνθηματικού.

en: Error setting password for user %s: %s.
el: Σφάλμα ορισμού συνθηματικού για το χρήστη %s: %s

en: Error setting password for group %s: %s.
el: Σφάλμα ορισμού συνθηματικού για την ομάδα %s: %s

en: Password changed.
el: Το συνθηματικό άλλαξε.

en: Group %jd does not exist
el: Δεν υπάρχει η ομάδα %jd

en: Error creating group `%s': %s
el: Σφάλμα στη δημιουργία ομάδας `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
el: Αποτυχία δημιουργίας λογαριασμού: %s.

en: Error creating %s: %s.
el: Σφάλμα στη δημιουργία %s: %s.

en: Error creating mail spool.
el: Σφάλμα στη δημιουργία του ταχυδρομικού νήματος.

en: Error removing %s: %s.
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση του %s: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
el: Αποτυχία στον ορισμό συνθηματικού για το χρήστη %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
el: Δε μπόρεσε να γίνει κλείδωμα του χρήστη %s: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
el: Δε μπόρεσε να γίνει ξεκλείδωμα του χρήστη %s: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
el: Δε μπόρεσε να γίνει τροποποίηση του χρήστη %s: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
el: Δε μπόρεσε να γίνει κλείδωμα της ομάδας %s: %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
el: Σφάλμα στη μετακίνηση του %s στο %s: %s.

en: configuration file `%s' is too large
el: το αρχείο ρύθμισης `%s' είναι πολύ μεγάλο

en: success
el: επιτυχία

en: generic error
el: γενικό σφάλμα

en: not enough privileges
el: ανεπαρκή προνόμια χρήστη

en: access denied
el: Άρνηση πρόσβασης

en: bad user/group name
el: κακό όνομα χρήστη/ομάδας

en: bad user/group id
el: κακό id χρήστη/ομάδας

en: user/group name in use
el: όνομα χρήστη/ομάδας σε χρήση

en: user/group id in use
el: id χρήστη/ομάδας σε χρήση

en: error locking file
el: Σφάλμα στο κλείδωμα αρχείου

en: error statting file
el: Σφάλμα στο stat αρχείου

en: error reading file
el: Σφάλμα στην ανάγνωση αρχείου

en: error writing to file
el: Σφάλμα στην εγγραφή στο αρχείο

en: error loading module
el: σφάλμα φόρτωσης αρθρώματος

en: name is not set
el: το όνομα δεν έχει οριστεί

en: name is too short
el: το όνομα είναι πολύ σύντομο

en: name is too long (%zu > %d)
el: το όνομα είναι πολύ μακρύ (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
el: Το όνομα περιέχει χαρακτήρες εκτός συνόλου ASCII

en: name starts with a hyphen
el: το όνομα ξεκινά με μια παύλα

en: Invalid default value of field %s: %s
el: Μη έγκυρη προεπιλεγμένη τιμή για το πεδίο %s: %s

en: error setting password for `%s'
el: σφάλμα ορισμού συνθηματικού πρόσβασης για `%s'

en: Kerberos Realm
el: Περιοχή Kerberos

en: could not set LDAP protocol to version %d
el: δε μπόρεσε να οριστεί πρωτόκολλο LDAP στην έκδοση %d

en: user object had no %s attribute
el: το αντικείμενο χρήστη δεν είχε όρισμα %s

en: user object was created with no `%s'
el: το αντικείμενο χρήστη δημιουργήθηκε χωρίς `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας εγγραφής καταλόγου LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
el: Σφάλμα επεξεργασίας εγγραφής καταλόγου LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
el: Σφάλμα μετονομασίας εγγραφής καταλόγου LDAP: %s

en: object had no %s attribute
el: το αντικείμενο δεν έχει ιδιότητα %s

en: object has no %s attribute
el: το αντικείμενο δεν έχει ιδιότητα %s

en: no such object in LDAP directory
el: δεν υπάρχει τέτοιο αντικείμενο στον κατάλογο LDAP

en: no `%s' attribute found
el: δε βρέθηκε ιδιότητα `%s'

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
el: σφάλμα καθορισμού συνθηματικού στον κατάλογο LDAP για %s: %s

en: LDAP Server Name
el: Όνομα εξυπηρετητή LDAP

en: LDAP Bind Password
el: Συνθηματικό LDAP Bind

en: LDAP SASL User
el: Χρήστης LDAP SASL

en: LDAP SASL Authorization User
el: Χρήστης εξουσιοδότησης LDAP SASL

en: Cyrus SASL error creating user: %s
el: Σφάλμα Cyrus SASL στη δημιουργία χρήστη: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
el: Σφάλμα Cyrus SASL στη διαγραφή χρήστη: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
el: σφάλμα αρχικοποίησης Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
el: σφάλμα δημιουργίας αρχικού καταλόγου χρήστη

en: error removing home directory for user
el: σφάλμα διαγραφής αρχικού καταλόγου χρήστη

en: error moving home directory for user
el: σφάλμα μετακίνησης αρχικού καταλόγου χρήστη

en: error creating mail spool for user
el: σφάλμα στη δημιουργία ταχυδρομικού spool χρήστη

en: Error initializing %s: %s
el: Σφάλμα αρχικοποίησης %s: %s

en: Invalid ID %s
el: Μη έγκυρο ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
el: Αναζήτηση για ομάδα με ID %jd.

en: Searching for group named %s.
el: Αναζήτηση για ομάδα με όνομα %s.

en: Searching for user with ID %jd.
el: Αναζήτηση για χρήστη με ID %jd.

en: Searching for user named %s.
el: Αναζήτηση για χρήστη με όνομα %s.

en: Entry not found.
el: Η είσοδος δε βρέθηκε

en: Prompts succeeded.
el: Οι ειδοποιήσεις ολοκληρώθηκαν.

en: Prompts failed.
el: Οι ειδοποιήσεις απέτυχαν.

en: Default user object classes:
el: Προεπιλεγμένες κλάσεις αντικειμένων χρήστη:

en: Default user attribute names:
el: Προεπιλεγμένα ονόματα ιδιοτήτων χρήστη:

en: Getting default user attributes:
el: Λήψη προεπιλεγμένων ιδιοτήτων χρήστη:

en: Copying user structure:
el: Αντιγραφή δομής χρήστη:

en: TLS handshake failed: %s
el: Η χειραψία TLS απέτυχε: %s

en: device
el: συσκευή

en: block device
el: συσκευή block

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
el: Εφαρμογή χωρίς τίτλο

en: Tool to switch between workspaces
el: Εργαλείο για εναλλαγή μεταξύ χώρων εργασίας

en: Click this to switch to workspace %s
el: Κάντε κλικ εδώ για να μεταφερθείτε στο χώρο εργασίας %s

en: Click to start dragging "%s"
el: Κλικ για εκκίνηση της μεταφοράς του "%s"

en: Current workspace: "%s"
el: Τρέχων χώρος εργασίας: "%s"

en: Click to switch to "%s"
el: Κάντε κλικ για να αλλάξετε στο %s

en: No Windows Open
el: Δεν υπάρχουν ανοικτά παράθυρα

en: Tool to switch between windows
el: Εργαλείο για εναλλαγή μεταξύ παραθύρων

en: Tool to switch between visible windows
el: Εργαλείο για εναλλαγή μεταξύ ορατών παραθύρων

en: Mi_nimize All
el: Ελα_χιστοποίηση όλων

en: Un_minimize All
el: Μεγιστο_ποίηση όλων

en: Ma_ximize All
el: Με_γιστοποίηση όλων

en: _Unmaximize All
el: Α_πομεγιστοποίηση Όλων

en: Use N_ROWS rows
el: Χρήση γραμμών N_ROWS

en: Only show current workspace
el: Μόνο σε αυτό το χώρο εργασίας

en: Use RTL as default direction
el: Χρήση RTL ως προεπιλογή

en: Show workspace names instead of workspace contents
el: Εμφάνιση ονομάτων χώρων εργασίας αντί για τα περιεχόμενα τους

en: Use a vertical orientation
el: Χρήση κάθετου προσανατολισμού

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
el: Να μην εμφανίζεται το παράθυρο στη λίστα εργασιών

en: Display windows from all workspaces
el: Εμφάνιση παραθύρων από όλους τους χώρους εργασίας

en: Enable Transparency
el: Ενεργοποίηση διαφάνειας

en: Unmi_nimize
el: Απελαχιστο_ποίηση

en: Workspace 1_0
el: Χώρος Εργασίας 1_0

en: Workspace %s%d
el: Χώρος Εργασίας %s%d

en: Always On _Top
el: Πάνω μπ_ροστά

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
el: Παράθυρο χωρίς τίτλο

en: X window ID of the window to examine or modify
el: ID παράθυρου X του παραθύρου για εξέταση ή τροποποίηση

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
el: ID παραθύρου X του αρχηγού ομάδας της εφαρμογής για εξέταση

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
el: Class resource του class group για εξέταση

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
el: NUMBER του χώρου εργασίας για εξέταση ή τροποποίηση

en: NUMBER of the screen to examine or modify
el: NUMBER της οθόνης για εξέταση ή τροποποίηση

en: Alias of --window
el: Ψευδώνυμο από --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
el: Λίστα από παράθυρα της εφαρμογής//class group/χώρου εργασίας/οθόνη (μορφή εξόδου: "XID: Window Name")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
el: Λίστα από χώρους εργασίας της οθόνης (μορφή εξόδου: "Number: Workspace Name")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
el: Αλλαγή του αριθμού των χώρων εργασίας της οθόνης σε NUMBER

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
el: Αλλαγή της διάταξης του χώρου εργασίας της οθόνης ώστε να χρησιμοποιεί γραμμές NUMBER

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
el: Αλλαγή της διάταξης του χώρου εργασίας της οθόνης ώστε να χρησιμοποιεί στήλες NUMBER

en: Show the desktop
el: Εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας

en: Stop showing the desktop
el: Διακοπή προβολής της επιφάνειας εργασίας

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
el: Μετακίνηση της θύρας όψης του τρέχοντα χώρου εργασίας σε Χ συντεταγμένη Χ

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
el: Μετακίνηση της θύρας όψης του τρέχοντα χώρου εργασίας σε Y συντεταγμένη Y

en: Unminimize the window
el: Απελαχιστοποίηση του παραθύρου

en: Maximize horizontally the window
el: Οριζόντια μεγιστοποίηση του παραθύρου

en: Unmaximize horizontally the window
el: Οριζόντια απομεγιστοποίηση παραθύρου

en: Maximize vertically the window
el: Κάθετη μεγιστοποίηση του παραθύρου

en: Unmaximize vertically the window
el: Κάθετη απομεγιστοποίηση του παραθύρου

en: Start moving the window via the keyboard
el: Έναρξη μετακίνησης του παραθύρου μέσω πληκτρολογίου

en: Start resizing the window via the keyboard
el: Έναρξη αλλαγής μεγέθους του παραθύρου μέσω του πληκτρολογίου

en: Activate the window
el: Ενεργοποίηση του παραθύρου

en: Make the window fullscreen
el: Το παράθυρο σε πλήρη οθόνη

en: Make the window quit fullscreen mode
el: Το παράθυρο σε έξοδο από τη λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Make the window always on top
el: Το παράθυρο πάντα μπροστά

en: Make the window not always on top
el: Το παράθυρο να μην εμφανίζεται πάντα μπροστά

en: Make the window below other windows
el: Το παράθυρο πάντα πίσω από άλλα παράθυρα

en: Make the window not below other windows
el: Το παράθυρο να μην είναι κάτω από άλλα παράθυρα

en: Shade the window
el: Σκίαση του παραθύρου

en: Unshade the window
el: Άρση σκίασης του παραθύρου

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
el: Το παράθυρο να έχει προκαθορισμένη θέση στη προβολή

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
el: Το παράθυρο να μην έχει προκαθορισμένη θέση στη προβολή

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
el: Το παράθυρο να μην είναι ορατό στους pagers

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
el: Το παράθυρο να εμφανίζεται στο pager

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
el: Το παράθυρο να μην εμφανίζεται στις λίστες εργασιών

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
el: Το παράθυρο να εμφανίζεται στη λίστα εργασιών

en: Make the window visible on all workspaces
el: Το παράθυρο να είναι ορατό σε όλους τους χώρους εργασίας

en: Make the window visible on the current workspace only
el: Το παράθυρο να είναι ορατό μόνο στο τρέχοντα χώρο εργασίας

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
el: Μετακίνηση του παραθύρου σε χώρο εργασίας  NUMBER (πρώτος χώρος εργασίας είναι ο 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
el: Αλλαγή της συντεταγμένης X του παραθύρου σε X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
el: Αλλαγή της συντεταγμένης Y του παραθύρου σε Y

en: Change the width of the window to WIDTH
el: Αλλαγή του πλάτους  του παραθύρου σε WIDTH

en: Change the height of the window to HEIGHT
el: Αλλαγή του ύψους του παραθύρου σε HEIGHT

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
el: Αλλαγή του τύπου του παραθύρου σε TYPE (έγκυρες τιμές είναι : normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
el: Αλλαγή του ονόματος του χώρου εργασίας σε NAME

en: Activate the workspace
el: Ενεργοποίηση του χώρου εργασίας

en: Invalid value "%s" for --%s
el: Μη έγκυρη τιμή "%s" για --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: θα έπρεπε να γίνει επικοινωνία με οθόνη %d, αλλά χρησιμοποιήθηκε η --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: τα παράθυρα ή οι χώροι εργασίας της οθόνης  %d  θα έπρεπε να είναι σε λίστα,αλλά χρησιμοποιήθηκαν  --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: θα έπρεπε να γίνει επικοινωνία με χώρο εργασίας %d, αλλά χρησιμοποιήθηκε ο --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: τα παράθυρα του χώρου εργασίας %d  θα έπρεπε να είναι σε λίστα,αλλά χρησιμοποιήθηκαν  --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: θα έπρεπε να γίνει επικοινωνία με εφαρμογή, αλλά χρησιμοποιήθηκε η --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: τα παράθυρα μιας εφαρμογής  θα έπρεπε να είναι σε λίστα,αλλά χρησιμοποιήθηκαν  --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: θα έπρεπε να γίνει επικοινωνία με class group "%s", αλλά χρησιμοποιήθηκε η --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: τα παράθυρα του class group "%s"  θα έπρεπε να είναι σε λίστα,αλλά χρησιμοποιήθηκαν  --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: θα έπρεπε να γίνει επικοινωνία με ένα παράθυρο, αλλά χρησιμοποιήθηκε το --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές:--%s και --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
el: Μη έγκυρο όρισμα  "%d"  για --%s, το όρισμα θα πρέπει να είναι αυστηρά θετικό

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
el: Μη έγκυρο όρισμα  "%d"  για --%s, το όρισμα θα πρέπει να είναι θετικό

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: --%s ή --%s, και --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
el: Μη έγκυρο όρισμα  "%s" για --%s, έγκυρες τιμές είναι: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
el: Αδυναμία αλλαγής της διάταξης του χώρου εργασίας στην οθόνη: η διάταξη έχει ήδη ιδιοκτήτη

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
el: Αδυναμία μετακίνησης θύρας όψης: Ο τρέχων χώρος εργασίας δεν περιέχει μια θύρα όψης

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
el: Αδυναμία μετακίνησης θύρας όψης: Δεν υπάρχει τρέχων χώρος εργασίας

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
el: Η ενέργεια δεν επιτρέπεται

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
el: Αδυναμία μετακίνησης του παραθύρου στο χώρο εργασίας %d: Ο χώρος εργασίας δεν υπάρχει

en: Screen Number: %d
el: Αριθμός οθόνης: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
el: Γεωμετρία (πλάτος, ύψος): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
el: Αριθμός χώρων εργασίας: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
el: Διάταξη χώρου εργασίας (γραμμές, στήλες, προσανατολισμός): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
el: <δεν υπάρχει διαχειριστής παραθύρου συμβατός με EWMH>

en: Window Manager: %s
el: Διαχειριστής παραθύρου: %s

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
el: κανένας

en: Active Workspace: %s
el: Ενεργός χώρος εργασίας: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
el: κανένα

en: Active Window: %s
el: Ενεργό παράθυρο: %s

en: Showing the desktop: %s
el: Προβολής της επιφάνειας εργασίας: %s

en: Workspace Name: %s
el: Όνομα χώρου εργασίας: %s

en: Workspace Number: %d
el: Αριθμός χώρου εργασίας:  %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
el: Σε οθόνη: %d (Διαχείριση παραθύρων: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
el: <χωρίς θύρα όψης>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
el: Θέση θύρας όψης (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
el: Θέση στη διάταξη (γραμμή, στήλη): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
el: Γείτονας στα αριστερά: %s

en: Right Neighbor: %s
el: Γείτονας στα δεξιά: %s

en: Top Neighbor: %s
el: Πάνω γείτονας: %s

en: Bottom Neighbor: %s
el: Κάτω γείτονας: %s

en: Group Name: %s
el: Όνομα ομάδας: %s

en: Icons: %s
el: Εικονίδια: %s

en: Number of Windows: %d
el: Αριθμός από παράθυρα: %d

en: Name: %s
el: Όνομα: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
el: Όνομα εικονιδίου: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
el: κανένα

en: Startup ID: %s
el: ID εκκίνησης: %s

en: all workspaces
el: όλοι οι χώροι εργασίας

en: On Workspace: %s
el: Σε χώρο εργασίας : %s

en: normal window
el: κανονικό παράθυρο

en: dock or panel
el: dock ή πίνακας εφαρμογών

en: dialog window
el: παράθυρο διαλόγου

en: tearoff toolbar
el: αποσπώμενη εργαλειοθήκη

en: tearoff menu
el: αποσπώμενο μενού

en: utility window
el: παράθυρο εργαλείου

en: Window Type: %s
el: Τύπος παραθύρου: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
el: Γεωμετρία (x, y, πλάτος ύψος): %d, %d, %d, %d

en: Session ID: %s
el: ID συνεδρίας: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
el: Αρχηγός ομάδας: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
el: Transient gia: %lu

en: minimized
el: ελαχιστοποιημένο

en: maximized
el: μεγιστοποιημένο

en: maximized horizontally
el: μεγιστοποιημένο οριζόντια

en: maximized vertically
el: μεγιστοποιημένο κάθετα

en: shaded
el: σκιασμένο

en: above
el: πάνω

en: below
el: κάτω από

en: fullscreen
el: πλήρης οθόνη

en: needs attention
el: χρειάζεται προσοχή

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
el: παράκαμψη pager

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
el: παράκαμψη λίστας εργασιών

en: State: %s
el: Κατάσταση: %s

en: move
el: μετακίνηση

en: resize
el: αλλαγή μεγέθους

en: shade
el: σκίαση

en: unshade
el: άρση σκίασης

en: maximize horizontally
el: οριζόντια μεγιστοποίηση

en: unmaximize horizontally
el: οριζόντια απομεγιστοποίηση

en: maximize vertically
el: κάθετη μεγιστοποίηση

en: unmaximize vertically
el: κάθετη απομεγιστοποίηση

en: change workspace
el: αλλαγή χώρου εργασίας

en: minimize
el: ελαχιστοποίηση

en: unminimize
el: Απελαχιστοποίηση

en: maximize
el: μεγιστοποίηση

en: unmaximize
el: απομεγιστοποίηση

en: change fullscreen mode
el: αλλαγή λειτουργίας πλήρους οθόνης

en: make above
el: ορισμός σε πρώτο πλάνο

en: unmake above
el: άρση ορισμού σε πρώτο πλάνο

en: make below
el: ορισμός προς τα κάτω

en: unmake below
el: άρση ορισμού προς τα κάτω

en: no action possible
el: δεν υπάρχει δυνατή ενέργεια

en: Possible Actions: %s
el: Πιθανές ενέργειες: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
el: Εκτύπωση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων οθόνης/χώρου εργασίας/παραθύρου, ή επικοινωνία με αυτά, σύμφωνα με το πρότυπο EWMH.
    Για πληροφορίες σχετικά με  αυτό το πρότυπο, δείτε:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
el: Επιλογές για την λίστα παραθύρων ή χώρων εργασίας

en: Show options to list windows or workspaces
el: Προβολή επιλογών για την  λίστα παραθύρων ή χώρων εργασίας

en: Options to modify properties of a window
el: Επιλογές για την τροποποίηση των ιδιοτήτων ενός παραθύρου

en: Show options to modify properties of a window
el: Προβολή επιλογών για την τροποποίηση των ιδιοτήτων ενός παραθύρου

en: Options to modify properties of a workspace
el: Επιλογές για την τροποποίηση των ιδιοτήτων του χώρου εργασίας

en: Show options to modify properties of a workspace
el: Προβολή επιλογών για την τροποποίηση των ιδιοτήτων ενός χώρου εργασίας

en: Options to modify properties of a screen
el: Επιλογές για την τροποποίηση των ιδιοτήτων της οθόνης

en: Show options to modify properties of a screen
el: Προβολή επιλογών για την τροποποίηση των ιδιοτήτων της οθόνης

en: Error while parsing arguments: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση ορισμάτων: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
el: Αδυναμία επικοινωνίας με την οθόνη %d: η οθόνη δεν υπάρχει

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
el: Αδυναμία επικοινωνίας με το χώρο εργασίας %d: π χώρος εργασίας δεν υπάρχει

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
el: Αδυναμία επικοινωνίας με class group  "%s": το class group  δεν υπάρχει

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
el: Αδυναμία επικοινωνίας με την εφαρμογή που έχει αρχηγό ομάδας με XID %lu: η εφαρμογή δεν μπορεί να βρεθεί

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
el: Αδυναμία επικοινωνίας με με παράθυρο με XID %lu: το παράθυρο δεν μπορεί να βρεθεί

en: Un_maximize
el: Απο_μεγιστοποίηση

en: Un_shade
el: Απ_οσκίαση

en: _Shade
el: _Σκίαση

en: Uns_tick
el: Αποεπικό_λληση

en: S_tick
el: _Επικόλληση

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
el: Αν η εντολή χρειάζεται τερματικό για την εκτέλεσή της ή όχι

en: The command to run when the item is clicked
el: Η εντολή που θα εκτελεστεί όταν γίνει κλικ στο αντικείμενο

en: The name of the themed icon to display next to the item
el: Το όνομα του εικονιδίου που θα εμφανίζεται στο αντικείμενο μενού

note: set window title
en: About %s...
el: Περί %s...

en: Visit homepage
el: Επίσκεψη αρχικής σελίδας

en: Failed to acquire manager selection
el: Αποτυχία λήψης της επιλογής του διαχειριστή

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
el: Το εικονίδιο του πίνακα ζήτησε μέγεθος (%i x %i), αλλάζω το μέγεθος σε (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
el: Το εικονίδιο δεν συνδέθηκε στον πίνακα, το καταστρέφω

en: Really kill the task?
el: Επιμένετε να τερματιστεί βίαια η εργασία;

en: Really terminate the task?
el: Επιμένετε να τερματιστεί η εργασία;

en: cpu usage
el: χρήση cpu

en: memory usage
el: χρήση μνήμης

en: more details
el: περισσότερες λεπτομέρειες

en: VM-Size
el: Μέγεθος-VM

note: my change
en: Prio
el: Προτ

en: Show user tasks
el: Εμφάνιση εργασιών χρήστη

en: Show root tasks
el: Εμφάνιση εργασιών διαχειριστή

en: Show other tasks
el: Εμφάνιση άλλων εργασιών

en: Show memory used by cache as free
el: Εμφάνιση χρησιμοποιημένης μνήνης από την προσωρινή μνήμη ως ελεύθερη

en: Quick save
el: Ταχεία αποθήκευση

en: Safe save
el: Ασφαλής αποθήκευση

en:  Save As
el:  Αποθήκευση ως

en:  Cannot save file.
el:  Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου.

en:  Delete macro
el:  Διαγραφή μακροεντολής

en:  Cannot open temp file
el:  Άνοιγμα προσωρινού αρχείου ανεπιτυχές

en:  Cannot open macro file
el:  Άνοιγμα αρχείου μακροεντολών ανεπιτυχές

en:  Save macro
el:  Αποθήκευση μακροεντολής

en:  Press the macro's new hotkey:
el:  Πιέστε το νέο πλήκτρο εκτέλεσης μακροεντολής:

en:  Press macro hotkey:
el:  Πιέστε πλήκτρο μακροεντολής:

en:  Load macro
el:  Ανάγνωση μακροεντολής

en:  Confirm save file? :
el:  Επιβεβαίωση αποθήκευσης αρχείου; :

en:  Save file
el:  Αποθήκευση αρχείου

en: O&ne
el: έ&Να

en:  Replace with:
el:  Αντικατάσταση με:

en:  Confirm replace
el:  Επιβεβαίωση αντικατάστασης

en: replace &All
el: αντικατάσταση ό&λων

en: &Backwards
el: Πρός τα &πίσω

en: &Regular expression
el: &Κανονική έκφραση

en: &Whole words only
el: Μόνο πλή&ρεις λέξεις

en: case &Sensitive
el: κεφαλαία/πε&ζά

en:  Enter replacement string:
el:  Εισαγωγή ακολουθίας αντικατάστασης:

en:  Enter search string:
el:  Εισαγωγή ακολουθίας προς αναζήτηση:

en:  Replace
el:  Αντικατάσταση

en:  %ld replacements made.
el:  Πραγματοποιήθηκαν %ld αντικαταστάσεις.

en:  File was modified, Save with exit?
el:  Το αρχείο τροποποιήθηκε, Αποθήκευση κατά την έξοδο;

en:  Copy to clipboard
el:  Αντιγραφή στο τεμάχιο

en:  Unable to save to file.
el:  Αποθήκευση αρχείου ανεπιτυχής.

en:  Cut to clipboard
el:  Αποκοπή στο τεμάχιο

en:  Goto line
el:  Επίσκεψη γραμμής

en:  Enter line:
el:  Γραμμή:

en:  Insert File
el:  Παρεμβολή αρχείου

en:  Cannot insert file.
el:  Σφάλμα κατά την παρεμβολή αρχείου.

en:  Run Sort
el:  Εκτέλεση `sort'

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
el:  Ορίσματα του `sort' (δείτε τη σελίδα man) χωρισμένα με κενά:

en:  Cannot execute sort command
el:  Εκτέλεση εντολής `sort' ανεπιτυχής

en:  Sort returned non-zero:
el:  Μη μηδενικός κωδικός εξόδου από την εντολή `sort':

en:  Mail
el:  Αλληλογραφία

en:  Subject
el:  Θέμα

en:  To
el:  Προς

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
el:  mail -s <θέμα> -c <αντίγραφα> <προς>

en:  Press any key:
el:  Πιέστε κάποιο πλήκτρο:

en:  Execute Macro
el:  Εκτελ. μακροεντολής

en:  Emacs key:
el:  Πλήκτρο Emacs:

en: &New              C-n
el: &Νέο                    C-n

en: &Save              F2
el: Απο&θήκευση             F2

en: Save &as...       F12
el: Αποθήκευση &ως...       F12

en: &Insert file...   F15
el: &Παρεμβολή αρχείου...   F15

en: Copy to &file...  C-f
el: αντιγραφή σε αρ&χείο... C-f

en: A&bout...
el: Πε&ρί...

en: &Quit             F10
el: &Τέλος                  F10

en: &New            C-x k
el: &Νέο                  C-x k

en: Copy to &file...
el: αντιγραφή σε αρ&χείο

en:  File
el:  Αρχείο

en:  Edit
el:  Επεξεργασία

en:  Sear/Repl
el:  Αναζήτηση/Αντικατάσταση

en:  Command
el:  Εντολή

en:  Options
el: Επιλογές

en: Synta&x highlighting
el: τονισμός σύντα&ξης

en: Key emulation
el: Εξομοίοση πληκτρολογίου

en:  Editor options
el:  Επιλογές επεξεργαστή

en: Press any key to continue...
el: Πατήστε ένα πλήκτρο για να συνεχίσετε...

en:  Delete:
el:  Διαγραφή:

note: #-#-#-#-#  479 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 140
en: &Background
el: &Φόντο

en: Cannot open %s archive
    %s
el: Άνοιγμα αρχείου %s ανεπιτυχές
    %s

en: Inconsistent extfs archive
el: Χαλασμένο αρχείο extfs

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
el: Με συγχωρείτε, αλλά προς το παρόν συνδέσεις με χρήση κωδικού δεν υποστηρίζονται.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
el: ftpfs: Αποσύνδεση από το %s

en:  FTP: Password required for
el:  FTP: Απαιτείται κωδικός για το

en: ftpfs: sending login name
el: ftpfs: αποστολή ονόματος χρήστη

en: ftpfs: sending user password
el: ftpfs: αποστολή κωδικού χρήστη

en: ftpfs: logged in
el: ftpfs: επιτυχής είσοδος στο σύστημα

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
el: ftpfs: Εσφαλμένο όνομα/κωδικός για το χρήστη %s

en: ftpfs: Invalid host name.
el: ftpfs: Άκυρο όνομα συστήματος.

en: ftpfs: Invalid host address.
el: ftpfs: Άκυρη διεύθυνση συστήματος.

en: ftpfs: making connection to %s
el: ftpfs: σύνδεση με %s σε εξέλιξη

en: ftpfs: connection interrupted by user
el: ftpfs: διακοπή σύδεσης από το χρήστη

en: ftpfs: connection to server failed: %s
el: ftpfs: ανεπιτυχής σύνδεση με τον εξυπηρέτη: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
el: Αναμονή επανάληψης... %d (Control-C για ακύρωση)

en: ftpfs: aborting transfer.
el: ftpfs: ακύρωση μεταφοράς.

en: ftpfs: abort error: %s
el: ftpfs: σφάλμα ακύρωσης: %s

en: ftpfs: abort failed
el: ftpfs: ακύρωση ανεπιτυχής

en: ftpfs: CWD failed.
el: ftpfs: ανεπιτυχές CWD (αλλαγή καταλόγου)

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
el: Τα δικαιώματα πρόσβασης του αρχείου ~/.netrc δεν είναι σωστά.
    Μη χρησιμοποιείτε κωδικό ή διορθώστε τα δικαιώματα.

en:  The server does not support this version
el:  Ο εξυπηρέτησ δεν υποστηρίζει την παρούσα έκδοση

en:  MCFS Password required
el:  Απαιτείται κωδικός MCFS

en:  Invalid password
el:  Άκυρος κωδικός

en:  Too many open connections
el:  Υπέρβαση ορίου συνδέσεων

en: Cannot open tar archive
    %s
el: Άνοιγμα αρχείου tar ανεπιτυχές
    %s

en: Inconsistent tar archive
el: Χαλασμένο αρχείο tar

en: Unexpected EOF on archive file
el: Απρόσμενο τέλος αρχείου tar

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
el: Χμμ,...
    το %s
    δε μοιάζει με αρχείο tar.

en: Keywords do not match or they are too long.
el: Οι λέξεις κλειδιά δεν ταιριάζουν ή είναι πολύ μεγάλες

en: Enter the passphrase (maximum of %d characters)
el: Εισάγετε την φράση κλειδί (μεγιστο %d χαρακτήρες)

en: Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
el: Παρακαλώ χρησιμοποιείστε συνδυασμό κεφαλαίων, μικρών γραμμάτων και αριθμών

en: Unsupported version of encrypted file
el: Δεν υποστηρίζεται η έκδοση αυτού του κρυπτογραφημένου αρχείου

en: No Initialization vector was used.
el: Δεν χρησιμοποιήθηκε Initialization vector.

en: This is a file encrypted with the 2.2 version of mcrypt. Unfortunately you'll need that version to decrypt it.
el: Αυτό είναι ένα αρχείο κρυπτογραφημένο με την έκδοση 2.2 του mcrypt. Δυστυχώς θα χρειαστείτε αυτήν την έκδοση για να το αποκρυπτογραφήσετε.

en: This is a file encrypted with the 2.1 version of mcrypt. Unfortunately you'll need that version to decrypt it.
el: Αυτό είναι ένα αρχείο κρυπτογραφημένο με την έκδοση 2.1 του mcrypt. Δυστυχώς θα χρειαστείτε αυτήν την έκδοση για να το αποκρυπτογραφήσετε.

en: Unable to get algorithm information. Use the --bare flag and specify the algorithm manualy.
el: Αδυναμία λήψης των πληροφορίων αλγορίθμου. Χρησιμοποιήστε την --bare παράμετρο και καθορίστε τον αλγόριθμο χειροκίνητα.

en: Signal %d caught. Exiting.
el: Το σήμα %d εντοπίστηκε. Έξοδος.

en: 
    Signal %d caught. Exiting.
el: 
    Το σήμα %d εντοπίστηκε. Έξοδος.

en: Keyfile could not be opened. Ignoring it.
el: Το αρχείο κλειδιών δεν είναι δυνατόν να ανοιχτεί. Αγνοείται.

en: %s: %s already exists; do you wish to overwrite (y or n)?
el: %s: Το %s υπάρχει ήδη. Θέλετε να επανεγγραφεί (y ή n);

en: Could not push character back to stream
el: Δεν ήταν δυνατή ή επιστροφη του χαρακτήρα στο stream

en: An OpenPGP encrypted file has been detected.
el: Ενα OpenPGP κρυπτογραφημένο αρχείο εντοπίστηκε.

en: Algorithm: %s
    Keysize: %d
    Mode: %s
    Keyword mode: %s
el: Αλγόριθμος: %s
    Μέγεθος κλειδιού: %d
    Κατάσταση: %s
    Κατάσταση κλειδιού: %s

en: File format: %s
el: Διαμόρφωση αρχείου: %s

en: Input File: %s
el: Αρχείο εισόδου: %s

en: Output File: %s
el: Αρχείο εξόδου: %s

en: Time needed:
el: Χρονος που χρειάστηκε:

en: %lu hours
el: %lu ώρες

en: %lu minutes
el: %lu λεπτά

en: %lu seconds
el: %lu δευτερόλεπτα

en: %lu milliseconds
el: %lu χιλιοστά

en: Wow, no time counted!
el: Ουάου, δεν μετρήθηκε χρόνος!

en: Processed %.3f MB, at a %.3f MB/sec rate (1 MB == 1000000 Bytes).
el: Επεξεργάστηκαν %.3f MB, με ρυθμό %.3f MB/sec (1 MB == 1000000 Bytes).

en: Processed %.3f KB, at a %.3f KB/sec rate (1 KB == 1000 Bytes).
el: Επεξεργάστηκαν %.3f KB, με ρυθμό %.3f KB/sec (1 KB == 1000 Bytes).

en: 
    Report bugs to mcrypt-dev@lists.hellug.gr.
el: 
    Αναφέρατε σφάλματα στην mcrypt-dev@lists.hellug.gr.

en: 
    Copyright (C) 1998-2002 Nikos Mavroyanopoulos
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with this program; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
el: 
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 1998-2002 Νίκος Μαυρογιαννόπουλος
    Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε
    και/ή να το αλλάξετε σύμφωνα με τους κανόνες της GNU Γενικής Δημόσιας Αδειας
    όπως δημοσιοποιήθηκε από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software
    Foundation), είτε την δεύτερη έκδοση της άδειας, είτε (κατ'επιλογή σας)
    κάθε μετέπειτα έκδοση.
    
    Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο,
    αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ. Ούτε ακόμα για την υπονοούμενη εγγύηση της
    ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την
    GNU Γενική Δημόσια Αδεια για περισσότερες λεπτομέρειες.
    
    Θα έπρεπε να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU Γενικής Δημόσιας Αδειας
    με αυτό το πρόγραμμα. Εάν όχι, γράψτε στο Free Software 
    Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: Linked against libmcrypt v.%s
el: Συνδεδεμένο με την libmcrypt v.%s

en: Copyright (C) 1998-2002 Nikos Mavroyanopoulos (nmav@gnutls.org)
el: Πνευματική ιδιοκτησία (C) 1998-2002 Νίκος Μαυρογιαννόπουλος (nmav@gnutls.org)

en: The specified key size is too large for this algorithm.
el: Το μέγεθος του κλειδιού που καθορίστηκε είναι πολύ μεγάλο, για τον συγκεκριμένο αλγόριθμο.

en: The specified key size not valid for this algorithm.
el: Το μέγεθος του κλειδιού που καθορίστηκε δεν είναι επιτρεπτό για τον συγκεκριμένο αλγόριθμο.

en: Error in the arguments. Use the --help parameter for more info.
el: Σφάλμα στις παραμέτρους. Χρησιμοποιείστε την παράμετρο --help για περισσότερες πληροφορίες.

en: Warning: Cannot access config file.
el: Προσοχή: Αδυναμία πρόσβασης στο αρχείο διαμόρφωσης.

en: Error in the configuration file. Use the --help parameter for more info.
el: Σφάλμα στο αρχείο παραμέτρων. Χρησιμοποιείστε την παράμετρο --help για περισσότερες πληροφορίες.

en: The '%s' hash algorithm was not found.
el: Ο '%s' hash αλγόριθμος δεν βρέθηκε.

en: Use the --hashlist parameter to view all supported hashes.
el: Χρησιμοποιήστε την --hashlist παράμετρο για να δείτε όλους τους
    υποστηριζόμενους hash αλγόριθμους.

en: Illegal compression level
el: Μη επιτρεπτό επίπεδο συμπίεσης

en: Error in algorithm '%s'.
el: Σφάλμα στον αλγόριθμο '%s'.

en: Error in mode '%s'.
el: Σφάλμα στην κατάσταση λειτουργίας '%s'.

en: Warning: It is insecure to specify keywords in the command line
el: Προσοχή: Δεν είναι ασφαλές να καθορίζετε κλειδιά στην γραμμή εντολών

en: Warning: This system does not have a random device. Will use the included entropy gatherer.
el: Προσοχή: Αυτό το σύστημα δεν υποστηρίζει συσκευή τυχαίων δεδομένων. Θα χρησιμοποιηθεί ο εσωτερικός συλλέκτης εντροπίας.

en: %s: %s is not a regular file. Skipping...
el: %s: Το αρχείο %s δεν είναι κανονικό... προσπερνάται...

en: %s: Encrypted data will not be read from a terminal.
el: %s: Δεν θα αναγνωστούν κρυπτογραφημένα δεδομένα από τερματικό.

en: Redirect the input instead.
    Use the --help parameter for more help.
el: Ανακατευθύνετε την είσοδο αντί αυτού.
    Χρησιμοποιείστε την παράμετρο --help για περισσότερες πληροφορίες.

en: %s: Encrypted data will not be written to a terminal.
el: %s: Δεν θα εγγραφούν κρυπτογραφημένα δεδομένα σε τερματικό.

en: Redirect the output instead.
    Use the --help parameter for more help.
el: Ανακατευθύνετε την έξοδο αντί αυτού.
    Χρησιμοποιείστε την παράμετρο --help για περισσότερες πληροφορίες.

en: %s: file %s has the .nc suffix... skipping...
el: %s: Το αρχείο %s έχει ήδη το επίθημα .nc... προσπερνάται...

en: File %s was decrypted.
el: Το αρχείο %s αποκρυπτογραφήθηκε.

en: Stdin was decrypted.
el: Η τυπική είσοδος αποκρυπτογραφήθηκε.

en: File %s was NOT decrypted successfully.
el: Το αρχείο %s ΔΕΝ αποκρυπτογραφήθηκε επιτυχώς.

en: Stdin was NOT decrypted successfully.
el: Η τυπική είσοδος ΔΕΝ αποκρυπτογραφήθηκε επιτυχώς.

en: File %s was encrypted.
el: Το αρχείο %s κρυπτογραφήθηκε.

en: Stdin was encrypted.
el: Η τυπική είσοδος κρυπτογραφήθηκε.

en: File %s was NOT encrypted successfully.
el: Το αρχείο %s ΔΕΝ κρυπτογραφήθηκε επιτυχώς.

en: Stdin was NOT encrypted successfully.
el: Η τυπική είσοδος ΔΕΝ κρυπτογραφήθηκε επιτυχώς.

en: Unknown suffix. Will append '.dc'.
el: Αγνωστο επίθημα αρχείου. Θα προστεθεί '.dc'.

en: Key transformation failed.
el: Η μετατροπή του κλειδιού απέτυχε.

en: Cannot allocate memory
el: Αδυναμία δέσμευσης μνήμης

en: Mcrypt encrypts and decrypts files with symmetric encryption algorithms.
    Usage: mcrypt [-dFusgbhLvrzp] [-f keyfile] [-k key1 key2 ...] [-m mode] [-o keymode] [-s keysize] [-a algorithm] [-c config_file] [file ...]
el: Το mcrypt κρυπτογραφεί και αποκρυπτογραφεί αρχεία χρησιμοποιώντας συμμετρικούς αλγορίθμους.
    Χρήση: mcrypt [-dFusgbhLvrzp] [-f αρχείο_κλειδιών] [-k κλειδί] [-m κατάσταση] [-o κατάσταση_κλειδιού] [-s μέγεθος κλειδιού] [-a αλγόριθμος] [-c αρχείο_διαμόρφωσης] [αρχείο ...]

en: Use the OpenPGP (RFC2440) file format.
el: Χρησιμοποιεί την OpenPGP (RFC2440) διαμόρφωση αρχείων.

en: INTEGER
el: ΑΚΕΡΑΙΟΣ

en: Sets the compression level for openpgp packets (0 disables).
el: Θέτει το επίπεδο συμπίεσης για τα openpgp πακέτα (το 0 απενεργοποιεί).

en: decrypts.
el: αποκρυπτογραφεί.

en: Set the algorithm's key size (in bytes).
el: Θέτει το μέγεθος του κλειδιού του αλγορίθμου (σε bytes).

en: KEYMODE
el: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: Specify the keyword mode. Use the --list-keymodes parameter to view all modes.
el: Θέτει τον τρόπο μετατροπής του κλειδιού. Χρησιμοποιήστε την --list-keymodes παράμετρο για να δείτε όλες τις υποστηριζόμενες μετατροπές.

en: FILE
el: ΑΡΧΕΙΟ

en: Specify the file to read the keyword from.
el: Θέτει το αρχείο απο το οποίο θα διαβαστούν τα συνθηματικά.

en: Use configuration file FILE.
el: Χρησιμοποιεί το αρχείο παραμέτρων ΑΡΧΕΙΟ.

en: ALGORITHM
el: ΑΛΓΟΡΙΘΜΟΣ

en: Specify the encryption and decryption algorithm. Use the --list parameter to see the supported algorithms.
el: Θετει τον αλγοριθμο κρυπτογράφισης και αποκρυπτογράφισης. Χρησιμοποιείστε την --list παράμετρο για να δείτε όλους τους υποστηριζόμενους αλγορίθμους.

en: DIRECTORY
el: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

en: Set the algorithms directory.
el: Θέτει τον κατάλογο που περιέχει τους αλγορίθμους

en: MODE
el: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: Specify the encryption and decryption mode. Use the --list parameter to see the supported modes.
el: Θετει την κατάσταση λειτουργίας του αλγοριθμου κρυπτογράφισης και αποκρυπτογράφισης. Χρησιμοποιείστε την --list παράμετρο για να δείτε όλους τους υποστηριζόμενους αλγορίθμους.

en: Set the modes directory.
el: Θέτει τον κατάλογο που περιέχει τις καταστάσεις των αλγορίθμων

en: Specify the hash algorithm to be used. Use the --list-hash parameter to view the hash algorithms.
el: Θετει τον hash αλγόριθμο που θα χρησιμοποιηθεί. Χρησιμοποιείστε την --list-hash παράμετρο για να δείτε όλους τους υποστηριζόμενους αλγορίθμους.

en: KEY1 KEY2...KEYN
el: ΚΛΕΙΔΙ1 ΚΛΕΙΔΙ2...ΚΛΕΙΔΙn

en: Specify the key(s)
el: Θετεί τα κλειδιά

en: Do not use an IV.
el: Δεν χρησιμοποιεί IV.

en: Do not keep algorithm information in the encrypted file.
el: Δεν κρατάει πληροφορίες για τον αλγόριθμο στο κρυπτογραφημένο αρχείο

en: Use gzip to compress files before encryption.
el: Χρησιμοποιεί το gzip για να συμπιέσει τα αρχεία πριν την κρυπτογράφηση.

en: Use bzip2 to compress files before encryption.
el: χρησιμοποιεί το bzip2 για να συμπιέσει τα αρχεία πριν την κρυπτογράφηση.

en: Immediately flush the output
el: Καθαρίζει την ενδιάμεση μνήμη εξόδου αμέσως.

en: Double check passwords.
el: Eλεγχει διπλά για την φράση-κλειδί ακόμη και κατά την αποκρυπτογράφηση.

en: Unlink the input file after encryption or decryption.
el: Διαγράφει το αρχείο εισόδου μετά την κρυπτογράφιση ή αποκρυπτογράφιση.

en: Do not delete the output file if decryption failed.
el: Δεν διαγράφει το αρχείο εξόδου αν αποτύχει η αποκρυπτογράφιση.

en: Prints timing information.
el: Εκτυπώνει πληροφορίες σχετικά με τον χρόνο εκτέλεσης.

en: Forces output to stdout.
el: Υποχρεωνει την έξοδο στο stdout.

en: Echo asterisks when entering the password.
el: Εκτυπώνει αστερίσκους κατά την εισαγωγή του συνθηματικού.

en: Use real random data (if your system supports it).
el: Χρησιμοποιεί πραγματικά τυχαία δεδομένα (εαν το σύστημα τα υποστηρίζει)

en: Prints a list of the supported algorithms and modes.
el: Εκτυπώνει μια λίστα με τους υποστηριζόμενους αλγορίθμους και τις καταστάσεις τους.

en: Prints a list of the supported key modes.
el: Εκτυπώνει μια λίστα με τις υποστηριζόμενες μετατροπές του συνθηματικού.

en: Prints a list of the supported hash algorithms.
el: Εκτυπώνει μια λίστα με τους υποστηριζόμενους hash αλγόριθμους.

en: More information is displayed.
el: Περισσότερες πληροφορίες θα εκτυπωθούν.

en: Suppress some non critical warnings.
el: Δεν εκτυπώνει μερικές μη κρίσιμες παρατηρήσεις.

en: Prints this help
el: Εκτυπώνει αυτή τη βοήθεια.

en: Prints the version number
el: Εκτυπώνει τον αριθμό έκδοσης.

en: Displays license information.
el: Εκτυπώνει πληροφορίες για την άδεια χρήσης.

en: Algorithm %s is not available in OpenPGP encryption.
el: Ο αλγόριθμος %s δεν είναι διαθέσιμος στην OpenPGP κρυπτογράφηση.

en: %s will be used instead.
el: Ο %s θα χρησιμοποιηθεί στη θέση του.

en: mhash_keygen_ext() failed.
el: Η mhash_keygen_ext() απέτυχε.

en: Could not open module
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του τμηματος

en: OpenPGP: Unsupported key mode %s
el: OpenPGP: Μη υποστηριζόμενη μετατροπή συνθηματικού %s

en: mcrypt_generic_init() failed
el: Η κλήση mcrypt_generic_init() απέτυχε

en: decryption: wrong key.
el: αποκρυπτογράφηση: λάθος κλειδί.

en: zlib error `%s'.
el: σφάλμα στη zlib `%s'.

en: compress: deflate returned %d.
el: συμπίεση: Η deflate επέστρεψε %d.

en: uncompress: inflate returned %d.
el: αποσυμπίεση: Η inflate επέστρεψε %d.

en: Will decompress input file.
el: Θα αποσυμπιεστεί το αρχείο εισόδου.

en: Output file will be compressed.
el: Το αρχείο εξόδου θα είναι συμπιεσμένο.

en: command string is not correct!
el: Η αλυσίδα εντολών δεν είναι σωστή!

en: could not create pipe
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία σωληνώσεως

en: could not fork child process
el: Δεν ήταν δυνατή η fork της διεργασίας

en: could not close write-access of child stdin!
el: Δεν ήταν δυνατό να κλείσει η εγγράψιμη πρόσβαση του παιδιού stdin!

en: could not dup2 child stdin!
el: Δεν ήταν δυνατό το dup2 του παιδιού stdin!

en: could not close read-access of child stdin!
el: Δεν ήταν δυνατό να κλείσει η πρόσβαση ανάγνωσης του παιδιού stdin!

en: could not close read-access of child stdout!
el: Δεν ήταν δυνατό να κλείσει η πρόσβαση ανάγνωσης του παιδιού stdout!

en: could not dup2 child stdout!
el: Δεν ήταν δυνατό το dup2 του παιδιού stdout!

en: could not close write-access of child stdout!
el: Δεν ήταν δυνατό να κλείσει η εγγράψιμη πρόσβαση του παιδιού stdout!

en: could not fdopen child stdin pipe!
el: Δεν ήταν δυνατή η fdopen της σωλήνωσης του παιδιού stdin!

en: could not fdopen child stdout pipe!
el: Δεν ήταν δυνατή η fdopen της σωλήνωσης του παιδιού stdout!

en: mhash_init() failed.
el: Η mhash_init() απέτυχε.

en: Error while reading random data
el: Σφαλμα κατα την ανάγνωση τυχαίων δεδομένων

en: Mcrypt failed to open module.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του τμηματος

en: Mcrypt failed to initialize cipher.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του αλγοριθμου κρυπτογράφισης.

en: Child had pid 0!
el: Το παιδί είχε pid 0!

en: Error in keymode '%s'.
el: Σφάλμα στην κατάσταση λειτουργίας κλειδιού '%s'.

en: mhash initialization failed.
el: Η αρχικοποίηση του mhash απέτυχε.

en: Memory error
el: Σφάλμα μνήμης

en: No valid file headers found.
el: Δεν βρέθηκαν σωστές επικεφαλίδες.

en: Corrupted file.
el: Κατεστραμένο αρχείο.

en: Unexpected error [%d]
el: Μη αναμενόμενο σφάλμα [%d]

en: Decompressing the output file...
el: Αποσυμπιέζεται το αρχείο εξόδου...

en: %s check failed
el: Ο %s ελεγχος απέτυχε

en: Supported Hash Algorithms:
el: Υποστηριζόμενοι hash αλγόριθμοι:

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
el: Σφάλμα μετατροπής μοτίβου '%s' σε κανονική έκφραση

en: [%s] Scanning %s
el: %s Αναζήτηση %s

en: '%s' hidden by '%s'
el: '%s' κρυφό από '%s'

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
el: Τρέχετε μία σύγκριση με διάκριση πεζών-κεφαλαίων σε ένα σύστημα αρχείων που κάνει διάκριση πεζών-κεφαλαίων. Κάποια αρχεία δεν είναι ορατά:
    %s

en: [%s] Done
el: [%s] Έγινε

en: '%s' exists.
    Overwrite?
el: '%s' υπάρχει.
    Να επικαλυφθεί;

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
el: Σφάλμα αντιγραφής '%s' στο '%s'
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
el: Το %s είναι κατάλογος.
    Να σβηστεί αναδρομικά;

en: Error removing %s
    
    %s.
el: Σφάλμα απομάκρυνσης %s
    
    %s.

en: %i day | %i days
el[0]: %i ημέρα
el[1]: %i ημέρες

en: %i week | %i weeks
el[0]: %i εβδομάδα
el[1]: %i εβδομάδες

en: %i month | %i months
el[0]: %i μήνας
el[1]: %i μήνες

en: %i year | %i years
el[0]: %i έτος
el[1]: %i έτη

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
el: Γραμμή %i, Στήλη %i

en: Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
el: Κανονική έκφραση '%s' άλλαξε τον αριθμό γραμμών στο αρχείο. Η σύγκριση θα είναι λάθος. Βλέπετε το εγχειρίδιο χρήσης  για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Regular expression error
    '%s'
el: Λάθος κανονικής έκφρασης
    '%s'

en: The regular expression '%s' was not found.
el: Η κανονική έκφραση '%s' δεν βρέθηκε.

en: The text '%s' was not found.
el: Το κείμενο '%s' δεν βρέθηκε.

en: [%s] Opening files
el: [%s] άνοιγμα αρχείων

en: Could not read from '%s'
el: Δεν μπορεί να γίνει ανάγνωση από '%s'

en: The error was:
el: Το λάθος ήταν:

en: [%s] Reading files
el: [%s] διάβασμα αρχείων

en: It contains ascii nulls.
    Perhaps it is a binary file.
el: Περιέχει μηδενικά ascii.
    Ίσως είναι δυαδικό αρχείο.

en: I tried encodings %s.
el: Έγινε προσπάθεια για κωδικοποιήσεις %s.

en: [%s] Computing differences
el: [%s] υπολογισμός διαφορών

en: "%s" exists!
    Overwrite?
el: Το "%s" υπάρχει!
    Να αντικατασταθεί;

en: Error writing to %s
    
    %s.
el: Σφάλμα γραφής στο %s
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
el: Επιλογή ονόματος για ενδιάμεση μνήμη %i

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
el: Το αρχείο '%s' περιέχει ένα μείγμα από τέλη γραμμών.
    
    Ποιά μορφή να χρησιμοποιηθεί;

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
el: '%s' περιέχει χαρακτήρες που δεν κωδικοποιούνται με '%s'
    Να αποθηκευθεί ως UTF-8;

note: save as
en: Save patch as...
el: Αποθήκευση επιδιoρθωτικού πακέτου ως....

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
el: Επαναφόρτωση θα προκαλέσει απόρριψη αλλαγών στο:
    %s
    
    .Η διαδικασία αυτή δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: Case
el: Πεζά/κεφαλαία

en: Compare selected
el: Σύγκριση επιλεγμένου

en: Copy To Left
el: Αντιγραφή προς αριστερά

en: Copy To Right
el: Αντιγραφή προς δεξιά

en: Hide selected
el: Απόκρυψη επιλεγμένου

en: Hide...
el: Απόκρυψη...

en: Ignore case of entries
el: Αγνόηση πεζά-κεφαλαία των καταχωρήσεων

en: Show identical
el: Εμφάνιση πανομοιότυπου

en: Show modified
el: Εμφάνιση τροποποιημένου

en: Show new
el: Εμφάνιση νέου

en: _Compare
el: _Σύγκριση

en: _Delete Selected
el: _Διαγραφή επιλεγμένου

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
el: <span weight="bold" size="larger"> Κάποια αρχεία έχουν τροποποιηθεί.
    Ποιά να αποθηκευθούν;</span>

en: Copy All To _Left
el: Αντιγραφή όλα προς αρι_στερά

en: Copy All To _Right
el: Αντιγραφή όλα προς _δεξιά

en: Create Patch
el: Δημιουργία επιδιορθωτικού πακέτου

en: Regular e_xpression
el: Κανονική έκ_φραση

en: Save modified files?
el: Αποθήκευση τροποποιημένων αρχείων;

en: (gnome-default-editor)
el: (προεπιλεγμένος συντάκτης κειμένου για το gnome)

en: <b>Drawing Style</b>
el: <b> Σχεδιαστικό Στυλ</b>

en: <b>Edit Menu</b>
el: <b> Επεξεργασία μενού</b>

en: <b>Global options</b>
el: <b> Καθολικές επιλογές</b>

en: <b>Loading</b>
el: <b>Φόρτωση</b>

en: <b>Misc</b>
el: <b>Διάφορα</b>

en: <b>Toolbar Appearance</b>
el: <b>Εμφάνιση γραμμής εργαλείων</b>

en: <b>Update Options</b>
el: <b> Ενημέρωση επιλογών</b>

en: <b>Whitespace</b>
el: <b>Λευκό διάστημα</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">CVS</span>
el: <span weight="bold" size="x-large"> CVS</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Compare</span>
el: <span weight="bold" size="x-large">Σύγκριση</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
el: <span weight="bold" size="x-large"> Εμφάνιση</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Editor</span>
el: <span weight="bold" size="x-large"> Συντάκτης</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
el: <span weight="bold" size="x-large"> Κωδικοποίηση</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
el: <span weight="bold" size="x-large"> Φίλτρα αρχείων</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
el: <span weight="bold" size="x-large"> Φίλτρα κειμένων</span>

en: Automatically supply missing newline at end of file
el: Αυτόματα παρέχεται μία νέα γραμμή στο τέλος του αρχείου αν δεν υπάρχει

en: CVS Directory
el: Κατάλογος CVS

en: CVS binary
el: Δυαδικό CVS

en: Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow.
el: Επιλογή του πως σχεδιάζεται η κεντρική μπάρα της προβολής διαφορών. Ίσως να θέλετε να επιλεγεί ένας απλούστερος τρόπος αν δείτε ότι η κύλιση είναι αργή.

en: Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy
el: Πνευματικά δικαιώματα (C) 2002-2006 Stephen Kennedy

en: Create missing directories (-d)
el: Δημιουργία καταλόγων που λείπουν (-d)

en: Curved: Filled Curves
el: Καμπύλες: Γέμισμα καμπυλών

en: Custom command
el: Προσαρμοσμένη εντολή

en: Edit files with:
el: Επεξεργασία αρχείων με:

en: File Filters
el: Φίλτρα αρχείων

en: Gnome Default
el: Προεπιλογή Gnome

en: Gnome default editor
el: Προεπιλεγμένος συντάκτης Gnome

en: Ignore .cvsrc (-f)
el: Αγνόηση .cvsrc (-f)

en: Ignore changes in amount of white space
el: Αγνόηση αλλαγών σε ποσότητα λευκού διαστήματος

en: Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent
el: Αγνόηση αλλαγών σε πεζά/κεφαλαία. Θεώρηση κεφαλαίων και πεζών γραμμάτων ως ισοδύναμα

en: Ignore changes that just insert or delete blank lines
el: Αγνόηση αλλαγών που απλώς εισάγουν ή διαγράφουν κενές γραμμές

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
el: Αγνόηση αλλαγών που εισάγουν ή διαγράφουν κενές γραμμές

en: Ignore symbolic links
el: Αγνόηση συμβολικών δεσμών

en: Internal editor
el: Εσωτερικός συντάκτης

en: Line Wrapping
el: Αναδίπλωση γραμμών

en: Locate CVS binary : Meld
el: Εντοπισμός CVS binary: Meld

en: My Directory
el: Ο προσωπικός μου κατάλογος

en: My File
el: Τα αρχεία μου

en: Original Directory
el: Αρχικός Κατάλογος

en: Original File
el: Αρχικό αρχείο

en: Other Directory
el: Άλλος κατάλογος

en: Other File
el: Άλλο αρχείο

en: Preferences : Meld
el: Προτιμήσεις : Meld

en: Prune empty directories (-P)
el: Καθαρισμός κενών καταλόγων (-P)

en: Quiet mode (-q)
el: Σιωπηλή λειτουργία (-q)

en: Report _Bug
el: Αναφορά _σφάλματος

en: Save in UTF-8 encoding
el: Αποθήκευση σε κωδικοποίηση UTF-8

en: Save in the files original encoding
el: Αποθήκευση σε αυτόματη κωδικοποίηση αρχείων

en: Simple: Lines only
el: Απλό: Μόνο γραμμές

en: Text Beside Icons
el: Κείμενο δίπλα στα εικονίδια

en: Text Under Icons
el: Κείμενο κάτω από τα εικονίδια

en: Three way directory
el: Κατάλογος τριών δρόμων

en: Three way file
el: Αρχείο τριών δρόμων

en: Two way directory
el: Κατάλογος δύο δρόμων

en: Two way file
el: Αρχείο δύο δρόμων

en: Use Compression (-z)
el: Χρήση συμπίεσης (-z)

en: Use GNOME monospace font
el: Χρήση γραμματοσειράς monospace GNOME

en: Use custom font
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: Use syntax highlighting
el: Χρήση επισήμανσης σύνταξης

en: Version control view
el: Προβολή εκδόσεως ελέγχου

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
el: Κατά την φόρτωση, γίνεται δοκιμή των κωδικοποιητών αυτών σε σειρά (π.χ. utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
el: Όταν κάνετε συγκρίσεις καταλόγων, μπορείτε να φιλτράρετε τα αρχεία και τους καταλόγους κατά όνομα. Κάθε μοτίβο είναι μία λίστα από shell wildcards χωριζόμενων από διαστήματα.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
el: Όταν κάνετε συγκρίσεις αρχείων, μπορείτε να αγνοήσετε συγκεκριμένους τύπους αλλαγών. Κάθε μοτίβο εδώ είναι μία κανονική έκφραση python που αντικαθιστά κείμενο με τη κενή συμβολοσειρά πριν γίνει η σύγκριση. Αν η έκφραση συμπεριλαμβάνει ομάδες, αντικαθίστανται μόνο οι ομάδες. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε το εγχειρίδιο χρήστη.

en: Whitespace is significant
el: Το λευκό διάστημα είναι σημαντικό

en: _Character
el: _Χαρακτήρας

en: _Directory Comparison
el: Σύγκριση _κατάλόγων

en: _File Comparison
el: Σύγκριση _αρχείων

en: _Logo
el: _Λογότυπο

en: _Three Way Compare
el: Σύγκριση _τριών δρόμων

en: _Version Control Browser
el: Περιηγητής ελέγχου έ_κδοσης

en: _Word
el: _Λέξη

en: Add _Binary
el: Προσθήκη _δυαδικού

en: Add to VC
el: Προσθήκη στο VC

en: Commit Files
el: Καταχώρηση αρχείων

en: Compare Options
el: Καταχώρηση επιλογών

en: Delete locally
el: Τοπική διαγραφή

en: Flatten directories
el: Εξομάλυνση καταλόγων

en: Local copy against other remote revision
el: Τοπική αντιγραφή ενάντια σε κάθε απομακρυσμένη αναθεώρηση

en: Local copy against same remote revision
el: Τοπική αντιγραφή ενάντια σε ίδια απομακρυσμένη αναθεώρηση

en: Log Message
el: Μήνυμα καταγραφής

en: Non _VC
el: Όχι _VC

en: Previous Logs
el: Προηγούμενες καταγραφές

en: Remove _Locally
el: _Τοπική αφαίρεση

en: Remove from VC
el: Αφαίρεση από το VC

en: Revert to original
el: Επαναφορά αρχικού

en: Show ignored files
el: Εμφάνιση αγνοημένων αρχείων

en: Show normal
el: Εμφάνιση κανονικού

en: Show unversioned files
el: Εμφάνιση αρχείων που δεν έχουν αναθεωρηθεί

en: VC Log
el: Καταγραφή VC

en: _Modified
el: _Τροποποιήθηκε

en: Meld requires %s or higher.
el: Το Meld απαιτεί %s ή υψηλότερο

en: Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected.
el: Εξαιτίας ασύμβατων αλλαγών API κάποιες πράξεις μπορεί να μην λειτουργήσουν όπως αναμενόταν.

en: Compare and merge your files.
el: Σύγκριση και συγχώνευση των αρχείων σας.

en: Meld Diff Viewer
el: Προβολή διαφορών Meld

en: Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed.
el: Αριθμοί γραμμών διατίθενται μόνο αν υπάρχει εγκατεστημένο το gnome-python-desktop.

en: Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed.
el: Επισήμανση σύνταξης διατίθεται μόνο αν υπάρχει εγκατεστημένο το gnome-python-desktop.

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
el: Αντίγραφα ασφαλείας	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS
el: Έλεγχος εκδόσεως	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
el: Δυαδικά	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Media	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}
el: Πολυμέσα	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
el: Λέξεις κλειδιά CVS	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
el: Εντολές C++	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
el: Σχόλιο C	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
el: Όλα τα λευκά διαστήματα	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
el: Κυρίαρχο λευκό διάστημα	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
el: Σχόλιο δέσμης ενεργειών	0	#.*

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
el: Δεν μπορεί να γίνει σύγκριση ενός μίγματος από αρχεία και καταλόγους.

note: ############################################################################### usage
en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>
el: Meld %s
    Γραμμένο από Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>

en: Set label to use instead of file name
el: Ορισμός ετικέτας για να χρησιμοποιηθεί αντί για όνομα αρχείου

en: Ignored for compatibility
el: Αγνοημένο για συμβατότητα

en: Wrong number of arguments (Got %i)
el: Λανθασμένος αριθμός από ορίσματα (Λήφθηκαν %i)

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
el: [Κανένα]

en: Rev
el: Αναθεώρηση

en: [%s] Fetching differences
el: [%s] ανάκτηση διαφορών

en: [%s] Applying patch
el: [%s] εφαρμογή διορθωτικού πακέτου

en: No differences found.
el: Δεν βρέθηκαν διαφορές.

en: Select some files first.
el: Επιλογή πρώτα κάποιων αρχείων.

en: Invoking patch failed, you need GNU patch.
el: Σφάλμα κατά την κλήση του διορθωτικού πακέτου, χρειάζεται το GNU Patch.

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
el: Αγνοημένο:Δεν αναθεωρήθηκε:::Σφάλμα::Προστέθηκε πρόσφατα:Τροποποιήθηκε:<b>Σύγκρουση</b>:Αφαιρέθηκε:Απουσιάζει

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
el: Σφάλμα μετατροπής σε κανονική έκφραση
    Το μοτίβο ήταν '%s'
    Το σφάλμα ήταν '%s'

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
el: Το Metacity έχει γίνει compiled χωρίς υποστήριξη για verbose mode

en: Could not parse "%s" as an integer
el: Αδύνατη η ανάλυση του "%s" ως ακεραίου αριθμού

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
el: Δεν έγινε κατανοητή η ακολουθία χαρακτήρων "%s" στο αλφαριθμητικό "%s"

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
el: Αποτυχία ανάλυσης μηνύματος "%s" από τη διεργασία διαλόγου

en: Error reading from dialog display process: %s
el: Σφάλμα κατά τη διεργασία προβολής διαλόγου: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
el: Σφάλμα εκκίνησης διαλόγου metacity για ερώτηση για το βίαιο τερματισμό μιας εφαρμογής: %s

en: Failed to get hostname: %s
el: Αποτυχία λήψης hostname: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
el: Αποτυχία ανοίγματος οθόνης του Παραθυρικού Συστήματος Χ '%s'

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
el: Η σύνδεση με την προβολή '%s' χάθηκε
    πιθανόν να τερματίστηκε ο εξυπηρετητής Χ ή να τερματίσατε/καταστρέψατε
    το διαχειριστή παραθύρων.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
el: Μοιραίο σφάλμα IO %d (%s) στην οθόνη '%s'.

en: Unmaximize Window
el: Από-μεγιστοποίηση παραθύρου

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
el: Κάποιο άλλο πρόγραμμα χρησιμοποιεί ήδη το κλειδί %s με μετατροπείς %x ώς δεσμό

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
el: Σφάλμα εκκίνησης διαλόγου metacity για την εκτύπωση ενός σφάλματος για μια εντολή: %s

en: No command %d has been defined.
el: Δεν έχει ορισθεί εντολή %d.

en: No terminal command has been defined.
el: Δεν έχει ορισθεί εντολή τερματικού.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
el: metacity %s
    Πνευματικά Δικαιώματα (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., και άλλοι
    Αυτό είναι ένα ελεύθερο λογισμικό, βλ. τον πηγαίο κώδικα για όρους αντιγραφής.
    ΔΕΝ υπάρχει καμμία εγγύηση, ούτε για ΕΜΠΟΡΙΟ ή ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ.

en: Replace the running window manager with Metacity
el: Αντικατάσταση του διαχειριστή παραθύρων που εκτελείται με το Metacity

en: X Display to use
el: X Display για χρήση

en: Initialize session from savefile
el: Εκκίνηση συνεδρίας από savefile

en: Failed to scan themes directory: %s
el: Αποτυχία σάρωσης καταλόγου θεμάτων: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση θέματος! Βεβαιωθείτε ότι το %s υπάρχει και περιέχει τα συνήθη θέματα.

en: Failed to restart: %s
el: Αποτυχία επανεκκίνησης: %s

en: Roll _Up
el: Τύλιγμα _πάνω

en: _Unroll
el: _Ξετύλιγμα

en: On _Top
el: Προς τα _πάνω

en: Move Titlebar On_screen
el: Μετακίνηση μπάρας τίτλου στην ο_θόνη

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
el: Αυτά τα παράθυρα δεν υποστηρίζουν "αποθήκευση τρέχουσας εγκατάστασης" και θα πρέπει να επανεκκινηθούν χειρωνακτικά στην επόμενη είσοδο σας.

en: There was an error running "%s":
    %s.
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση "%s":
    %s.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
el: (Δεν εφαρμόζεται) Η πλοήγηση λειτουργεί με όρους εφαρμογών και όχι παραθύρων

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
el: Ένα αλφαριθμητικό περιγραφής που περιγράφει τη γραμματοσειρά της μπάρας τίτλου παραθύρου. Το μέγεθος από την περιγραφή θα χρησιμοποιείται μόνο αν η επιλογή μεγέθους γραμματοσειράς είναι 0. Ακόμα, αυτή η επιλογή απενεργοποιείται αν η επιλογή titlebar_uses_desktop_font είναι true.

en: Action on title bar double-click
el: Ενέργεια κατά το διπλό κλικ στη μπάρα τίτλου

en: Activate window menu
el: Ενεργοποίηση μενού παραθύρου

en: Arrangement of buttons on the titlebar
el: Διάταξη των κουμπιών στη μπάρα τίτλου

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
el: Διάταξη των κουμπιών στη μπάρα τίτλου. Η τιμή θα πρέπει να είναι αλφαριθμητικό,  όπως "menu:minimize,maximize,close", το σημείο χωρίζει την αριστερή γωνία του παραθύρου από τη δεξιά γωνία, και τα ονόματα κουμπιών χωρίζονται από κόμμα. Δεν επιτρέπονται διπλά κουμπιά. Άγνωστοι τύποι κουμπιών αγνοούνται σιωπηλά έτσι ώστε να μπορούν να προστεθούν σε μελλοντικές εκδόσεις του metacity χωρίς να χαλάνε οι προηγούμενες εκδόσεις.

en: Automatically raises the focused window
el: Αυτόματη ανασήκωση του εστιασμένου παράθυρου

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
el: Κάνοντας κλικ σε ένα παράθυρο ενώ κρατώντας αυτό το πλήκτρο μετατροπής θα μετακινηθεί το παράθυρο (αριστερό κλίκ), θα γίνει αλλαγή μεγέθους (μεσαίο κλικ) ή θα προβληθεί το μενού παραθύρου (δεξί κλικ). Ο μετατροπέας εκφράζεται για παράδειγμα ως  "&lt;Alt&gt;" ή "&lt;Super&gt;".

en: Commands to run in response to keybindings
el: Εντολές που εκτελούνται σε αντιστοίχιση με  συνδυασμούς πλήκτρων

en: Compositing Manager
el: Διαχειριστής Compositing

en: Control how new windows get focus
el: Έλεγχος της λήψης εστίασης από τα νέα παράθυρα

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
el: Καθυστέρηση σε ms πριν την αυτόματη ανασήκωση παραθύρων

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
el: Καθορίζει αν το Metacity είναι ένας διαχειριστής compositing

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
el: Καθορίζει αν οι εφαρμογές ή το σύστημα θα δημιουργούν ήχους 'μπιπ', μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με το 'οπτικό κουδούνι' για να επιτρέπει ήσυχα 'μπιπ'.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
el: Απενεργοποίηση κακών λειτουργιών που απαιτούνται από παλιές η χαλασμένες εφαρμογές

en: Enable Visual Bell
el: Ενεργοποίηση οπτικού κουδουνιού

en: Hide all windows and focus desktop
el: Απόκρυψη όλων των παραθύρων και εστίαση επιφάνεια εργασίας

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
el: Αν true, αγνοείται την επιλογή γραμματοσειράς μπάρας τίτλου, και γίνεται χρήση των καθορισμένων γραμματοσειρών για τους τίτλους παραθύρων.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
el: Αν true, το metacity θα δίνει στο χρήστη λιγότερη ανάδραση και λιγότερη αίσθηση "άμεσων χειρισμών" με τη χρήση wireframes και την αποφυγή κινήσεων. Αυτή είναι μια σημαντική παραχώρηση στη χρηστικότητα για πολλούς χρήστες αλλά θα επιτρέψει σε εφαρμογές legacy και εξυπηρετητές τερματικού να λειτουργήσουν εκεί που δεν μπορούσαν πριν.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
el: Αν true, τότε το  Metacity  δουλεύει με όρους εφαρμογών αντί για παραθύρων. Η ιδέα είναι λίγο αφηρημένη αλλά σε γενικές γραμμές μια εγκατάσταση βασισμένη σε εφαρμογές μοιάζει περισσότερο σε Mac και λιγότερο σε  Windows. Όταν εστιάζετε σε ένα παράθυρο σε λειτουργία βασισμένη σε εφαρμογές, τα κλικ εστίασης δε μεταβιβάζονται μέσα από παράθυρα σε άλλες εφαρμογές. Η ύπαρξη αυτής της ρύθμισης είναι βέβαια κάπως συζητήσιμη. Αλλά είναι καλύτερα να υπάρχουν ρυθμίσεις για όλες τις λεπτομέρειες. Ακόμα η λειτουργία βασισμένη σε εφαρμογές δεν έχει εφαρμοστεί ακόμα σε μεγάλο βαθμό.

en: If true, trade off usability for less resource usage
el: An true, ανταλλαγή χρηστικότητας για λιγότερη χρήση πόρων

en: Lower window below other windows
el: Χαμήλωμα παραθύρου κάτω από τα άλλα παράθυρα

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Set this option to false to decouple raising from other user actions. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages, such as activation requests from pagers. This option is currently disabled in click-to-focus mode.
el: Πολλές ενέργειες (π.χ κλικ στη περιοχή εφαρμογής, μετακίνηση η αλλαγή μεγέθους παραθύρου) συνήθως έχουν σαν παρενέργειες την ανασήκωση του παραθύρου. Αν ορίσετε αυτή την επιλογή ως false θα αποσυνδεθεί η ανασήκωση από τις άλλες ενέργειες. Όταν είναι στο false , τα παράθυρα μπορούν να ανασηκωθούν με δεξί κλικ οπουδήποτε στο παράθυρο, ή με ένα κανονικό κλικ στη διακόσμηση παραθύρου. Ειδικά μηνύματα όπως αιτήσεις ενεργοποίησης, θα ανασηκώνουν παράθυρα όταν αυτή η επιλογή είναι false. Αυτή η επιλογή αυτή τη στιγμή είναι απενεργοποιημένη σε λειτουργία κλικ για εστίαση.

en: Maximize window
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου

en: Maximize window horizontally
el: Μεγιστοποίηση ενός παραθύρου οριζόντια

en: Maximize window vertically
el: Μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κάθετα

en: Minimize window
el: Ελαχιστοποίηση παραθύρου

en: Modifier to use for modified window click actions
el: Μετατροπέας για χρήση στις τροποποιημένες ενέργειες κλικ παραθύρων

en: Move backward between panels and the desktop immediately
el: Άμεση μετακίνηση προς τα πίσω ανάμεσα στους πίνακες εφαρμογών και στην επιφάνεια εργασίας.

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
el: Μετακίνηση προς τα πίσω ανάμεσα στους πίνακες εφαρμογών και την επιφάνεια εργασίας με τη χρήση αναδυόμενης οθόνης

en: Move backwards between windows immediately
el: Άμεση μετακίνηση προς τα πίσω ανάμεσα σε παράθυρα

en: Move backwards between windows of an application immediately
el: Άμεση μετακίνηση προς τα πίσω ανάμεσα σε παράθυρα μιας εφαρμογής

en: Move backwards between windows of an application with popup
el: Μετακίνηση προς τα πίσω ανάμεσα στα παράθυρα μιας εφαρμογής τη χρήση αναδυόμενης οθόνης

en: Move between panels and the desktop immediately
el: Άμεση μετακίνηση ανάμεσα στους πίνακες εφαρμογών και στην επιφάνεια εργασίας

en: Move between panels and the desktop with popup
el: Μετακίνηση ανάμεσα στους πίνακες εφαρμογών και στην επιφάνεια εργασίας με τη χρήση αναδυόμενης οθόνης

en: Move between windows immediately
el: Άμεση μετακίνηση ανάμεσα σε παράθυρα

en: Move between windows of an application immediately
el: Άμεση μετακίνηση ανάμεσα σε παράθυρα μιας εφαρμογής

en: Move between windows of an application with popup
el: Μετακίνηση ανάμεσα σε παράθυρα μιας εφαρμογής με τη χρήση αναδυόμενης οθόνης

en: Move between windows with popup
el: Μετακίνηση ανάμεσα σε παράθυρα με τη χρήση αναδυόμενης οθόνης

en: Move focus backwards between windows using popup display
el: Μετακίνηση εστίασης προς τα πίσω ανάμεσα στα παράθυρα με τη χρήση αναδυόμενης οθόνης

en: Move window
el: Μετακίνηση παραθύρου

en: Move window one workspace down
el: Μετακίνηση του παραθύρου ένα χώρο εργασίας κάτω

en: Move window one workspace to the left
el: Μετακίνηση του παραθύρου ένα χώρο εργασίας αριστερά

en: Move window one workspace to the right
el: Μετακίνηση του παραθύρου ένα χώρο εργασίας δεξιά

en: Move window one workspace up
el: Μετακίνηση του παραθύρου ένα χώρο εργασίας πάνω

en: Move window to workspace 1
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 1

en: Move window to workspace 10
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 10

en: Move window to workspace 11
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 11

en: Move window to workspace 12
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 12

en: Move window to workspace 2
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 2

en: Move window to workspace 3
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 2

en: Move window to workspace 4
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 4

en: Move window to workspace 5
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 5

en: Move window to workspace 6
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 6

en: Move window to workspace 7
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 7

en: Move window to workspace 8
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 8

en: Move window to workspace 9
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 2

en: Name of workspace
el: Όνομα χώρου εργασίας

en: Number of workspaces
el: Αριθμός χώρων εργασίας

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
el: Αριθμός των χώρων εργασίας. Πρέπει να είναι παραπάνω από μηδέν, και έχει ένα καθορισμένο μέγιστο όριο  (ώστε να αποφευχθεί τυχαία καταστροφή της επιφάνειας εργασίας με καθορισμό εξωφρενικά πολλών χώρων εργασίας).

en: Raise obscured window, otherwise lower
el: Ανασήκωση παραθύρων αν είναι κρυμμένο, αλλιώς χαμήλωμα του

en: Raise window above other windows
el: Ανάδυση παραθύρου πάνω από τα άλλα παράθυρα

en: Resize window
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου

en: Run a defined command
el: Εκτέλεση μιας ορισμένης εντολής φλοιού

en: Run a terminal
el: Εκτέλεση ενός τερματικού

en: Show the panel menu
el: Εμφάνιση του μενού του πίνακα εφαρμογών

en: Show the panel run application dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου εκτέλεσης πίνακα εφαρμογών

en: Switch to workspace 1
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας 1

en: Switch to workspace 10
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας 10

en: Switch to workspace 11
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας 11

en: Switch to workspace 12
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας 12

en: Switch to workspace 2
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας 2

en: Switch to workspace 3
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας 3

en: Switch to workspace 4
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας 4

en: Switch to workspace 5
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας 5

en: Switch to workspace 6
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας 6

en: Switch to workspace 7
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας 7

en: Switch to workspace 8
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας 8

en: Switch to workspace 9
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας 9

en: Switch to workspace above this one
el: Αλλαγή σε χώρο εργασίας πάνω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας

en: Switch to workspace below this one
el: Αλλαγή σε χώρο εργασίας κάτω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας

en: Switch to workspace on the left
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας στα αριστερά

en: Switch to workspace on the right
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας στα δεξιά.

en: System Bell is Audible
el: Το κουδούνι συστήματος είναι ενεργό

en: Take a screenshot of a window
el: Λήψη στιγμιότυπου ενός παραθύρου

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
el: Επικοινωνεί με το Metacity για τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμόζεται η οπτική ένδειξη του οπτικού κουδουνιού. Αυτή τη στιγμή υπάρχουν δύο έγκυρες τιμές "πλήρης οθόνη", που δημιουργεί ένα ασπρόμαυρο φλάς σε πλήρη οθόνη, και  "φλάς-πλαισίου" που δημιουργεί ένα ένα αναβόσβημα του τίτλου της εφαρμογής που έστειλε το κουδούνισμα. Αν η εφαρμογή που έστειλε το κουδούνισμα είναι άγνωστη (όπως συνήθως συμβαίνει για το προεπιλεγμένο "μπιπ συστήματος") αναβοσβήνει η μπάρα τίτλου του εστιαζόμενου εκείνη τη στιγμή παραθύρου.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
el: Τα κλειδιά /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N ορίζουν τους συνδυασμούς πλήκτρων που αντιστοιχούν σε αυτές τις εντολές. Πιέζοντας το συνδυασμό για run_command_N θα εκτελείται η εντολή_Ν.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
el: Το κλειδί /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot ορίζει το συνδυασμό πλήκτρων που αντιστοιχεί σε αυτή την εντολή.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
el: Το κλειδί /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshotορίζει το συνδυασμό πλήκτρων που αντιστοιχεί σε αυτή την εντολή.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που εκτελεί την αντίστοιχη αριθμημένη εντολή στο /apps/metacity/keybinding_commands. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"..  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που εναλλάσει στο χώρο εργασίας πάνω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που εναλλάσει στο χώρο εργασίας κάτω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που εναλλάσει στο χώρο εργασίας στα αριστερά του τρέχοντα χώρου εργασίας. Η διαμόρφωση μοιάζει με  "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που εναλλάσει στο χώρο εργασίας στα δεξιά του τρέχοντα χώρου εργασίας. Η διαμόρφωση μοιάζει με  "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που εναλλάσει στο χώρο εργασίας 1. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που εναλλάσει στο χώρο εργασίας 10. Η διαμόρφωση μοιάζει με"&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που εναλλάσει στο χώρο εργασίας 11. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που εναλλάσει στο χώρο εργασίας 12.  Η διαμόρφωση μοιάζει με  "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που εναλλάσει στο χώρο εργασίας 2. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που εναλλάσει στο χώρο εργασίας 3. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που εναλλάσει στο χώρο εργασίας 4. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που εναλλάσει στο χώρο εργασίας 5. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&"&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"..  Οδιαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που εναλλάσει στο χώρο εργασίας 6. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που εναλλάσει στο χώρο εργασίας 7. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που εναλλάσει στο χώρο εργασίας 8. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δεν θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που εναλλάσει στο χώρο εργασίας 9. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που ενεργοποιεί το μενού παραθύρου. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για το κλείσιμο παραθύρου. Η διαμόρφωση μοιάζει με  "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για να εισάγετε την "λειτουργία μετακίνησης" και να ξεκινήσετε τη μετακίνηση του παραθύρου με τη χρήση του πληκτρολογίου . Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για να εισάγετε την "λειτουργία αλλαγής μεγέθους" και να ξεκινήσετε την αλλαγή μεγέθους του παραθύρου με τη χρήση του πληκτρολογίου . Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για να αποκρύπτονται όλα τα παράθυρα και να γίνετε εστίαση στο παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας . Η διαμόρφωση μοιάζει με"&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μεγιστοποίηση παραθύρου. Η διαμόρφωση μοιάζει με  "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για την ελαχιστοποιήση παραθύρου. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση ενός χώρου εργασίας προς τα κάτω. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση ενός χώρου εργασίας προς τα αριστερά. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση ενός χώρου εργασίας προς τα δεξιά.Η διαμόρφωση μοιάζει με"&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;". Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση ενός χώρου εργασίας προς τα πάνω. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση ενός παραθύρου στο χώρο εργασίας 1. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση ενός παραθύρου στο χώρο εργασίας 10. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;". Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση ενός παραθύρου στο χώρο εργασίας 11. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση ενός παραθύρου στο χώρο εργασίας 12. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση ενός παραθύρου στο χώρο εργασίας 2. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση ενός παραθύρου στο χώρο εργασίας 3. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση ενός παραθύρου στο χώρο εργασίας 4.Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;". Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση ενός παραθύρου στο χώρο εργασίας 5. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση ενός παραθύρου στο χώρο εργασίας 6. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση ενός παραθύρου στο χώρο εργασίας 7. Η διαμόρφωση μοιάζει με"&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δεν θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση ενός παραθύρου στο χώρο εργασίας 8. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση ενός παραθύρου στο χώρο εργασίας 9. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση της εστίασης προς τα πίσω ανάμεσα στους πίνακες εφαρμογών και τα παράθυρα με τη χρήση ενός αναδυόμενου παραθύρου. Η διαμόρφωση μοιάζει με  "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση της εστίασης προς τα πίσω ανάμεσα στους πίνακες εφαρμογών και τα παράθυρα χωρίς τη χρήση ενός αναδυόμενου παραθύρου. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση της εστίασης προς τα πίσω ανάμεσα στα  παράθυρα χωρίς τη χρήση ενός αναδυόμενου παραθύρου. Πατώντας συγχρόνως και το  "shift" μαζί με αυτό το συνδυασμό η κατεύθυνση αλλάζει και παέι πάλι προς τα μπροστά. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση της εστίασης προς τα πίσω ανάμεσα στα  παράθυρα με τη χρήση ενός αναδυόμενου παραθύρου. Πατώντας συγχρόνως και το  "shift" μαζί με αυτό το συνδυασμό η κατεύθυνση αλλάζει και παέι πάλι προς τα μπροστά. Η διαμόρφωση μοιάζει με  "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση της εστίασης προς τα πίσω ανάμεσα στα  παράθυρα χωρίς τη χρήση ενός αναδυόμενου παραθύρου. Πατώντας συγχρόνως και το  "shift" μαζί με αυτό το συνδυασμό η κατεύθυνση αλλάζει και παέι πάλι προς τα μπροστά. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση της εστίασης προς τα πίσω ανάμεσα στα  παράθυρα με τη χρήση ενός αναδυόμενου παραθύρου. Πατώντας συγχρόνως και το  "shift" μαζί με αυτό το συνδυασμό η κατεύθυνση αλλάζει και παέι πάλι προς τα μπροστά. Η διαμόρφωση μοιάζει με  "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση της εστίασης ανάμεσα στους πίνακες εφαρμογών και το χώρο εργασίας με τη χρήση ενός αναδυόμενου παραθύρου. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση της εστίασης ανάμεσα στους πίνακες εφαρμογών και το χώρο εργασίας χωρίς τη χρήση ενός αναδυόμενου παραθύρου.Η διαμόρφωση μοιάζει με"&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;". Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση της εστίασης ανάμεσα στα παράθυρα χωρίς τη χρήση ενός αναδυόμενου παραθύρου.(Παραδοσιακά &lt;Alt&gt;Escape). Πατώντας συγχρόνως το πλήκτρο "shift" με τη χρήση αυτού του συνδυασμού αντιστρέφει την κατεύθυνση της κίνησης.  Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση της εστίασης ανάμεσα στα παράθυρα με τη χρήση ενός αναδυόμενου παραθύρου.(Παραδοσιακά &lt;Alt&gt;F6). Πατώντας συγχρόνως το  πλήκτρο "shift" με τη χρήση αυτού του συνδυασμού αντιστρέφει την κατεύθυνση της κίνησης. Η διαμόρφωση μοιάζει με  "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;". Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση της εστίασης ανάμεσα στα παράθυρα χωρίς τη χρήση ενός αναδυόμενου παραθύρου.(Παραδοσιακά &lt;Alt&gt;Escape). Πατώντας συγχρόνως το πλήκτρο "shift" με τη χρήση αυτού του συνδυασμού αντιστρέφει την κατεύθυνση της κίνησης.  Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση της εστίασης ανάμεσα στα παράθυρα με τη χρήση ενός αναδυόμενου παραθύρου.(Παραδοσιακά &lt;Alt&gt;Tab). Πατώντας συγχρόνως το  πλήκτρο "shift" με τη χρήση αυτού του συνδυασμού αντιστρέφει την κατεύθυνση της κίνησης. Η διαμόρφωση μοιάζει με  "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;". Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για την εναλλαγή του παραθύρου σε επικάλυψη.  Η διαμόρφωση μοιάζει με"&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι  φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για την εναλλαγή πλήρους οθόνης. Η διαμόρφωση μοιάζει με"&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για την εναλλαγή μεγιστοποίησης. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για την εναλλαγή σκιασμένης/αποσκιασμένης κατάστασης. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για την εναλλαγή του παραθύρου αν θα είναι σε ένα χώρο εργασίας ή σε όλους. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για την απομεγιστοποίηση ενός παραθύρου. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt; Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;". Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση του διαλόγου "Εκτέλεση προγράμματος" στον πίκακα εφαρμογών. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που καλεί ένα τερματικό .Η διαμόρφωση μοιάζει με"&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;". Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για την λήψη στιγμιότυπου οθόνης ενός παραθύρου. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;". Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτήν την ενέργεια.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που καλεί την εφαρμογή λήψης στιγμιότυπου οθόνης. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;"  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων που εμφανίζει το κυρίως μενού του πίνακα εφαρμογών.Η διαμόρφωση μοιάζει με"&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;". Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The name of a workspace.
el: Το όνομα του χώρου εργασίας.

en: The screenshot command
el: Η εντολή λήψης στιγμιότυπου οθόνης

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
el: Το θέμα καθορίζει την εμφάνιση των περιγραμμάτων παραθύρου, μπάρας τίτλου κτλ.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
el: Η χρονική καθυστέρηση πριν την ανάδυση ενός παραθύρου αν το  auto_raise είναι true. Η καθυστέρηση δίνεται σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
el: Η λειτουργία εστίασης παραθύρου ορίζει τον τρόπο που θα ενεργοποιούνται τα παράθυρα. Έχει τρείς πιθανές τιμές: "click" σημαίνει οτι πρέπει να γίνεται κλικ στα παράθυρα για να εστιάζονται, "sloppy" σημαίνει ότι τα παράθυρα εστιάζονται όταν το ποντίκι μπαίνει στο παράθυρο, και "mouse"  σημαίνει ότι τα παράθυρα εστιάζονται όταν το ποντίκι μπαίνει στο παράθυρο και απεστιάζονται όταν φεύγει.

en: The window screenshot command
el: Η εντολή λήψης στιγμιότυπου παραθύρου

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Αυτός ο συνδυασμός πλήκτρων αλλάζει το αν ένα παράθυρο είναι πάνω ή κάτω από άλλα παράθυρα. Αν καλύπτεται από ένα άλλο παράθυρο, ανασηκώνει το παράθυρο πάνω από τα άλλα. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Αυτός ο συνδυασμός πλήκτρων χαμηλώνει ένα παράθυρο κάτω από τα άλλα παράθυρα . Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Αυτός ο συνδυασμός πλήκτρων ανασηκώνει ένα παράθυρο πάνω από άλλα παράθυρα. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Αυτός ο συνδυασμός πλήκτρων ανασηκώνει ένα παράθυρο πάνω από άλλα παράθυρα. Η διαμόρφωση μοιάζει με "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Αυτός ο συνδυασμός πλήκτρων ανασηκώνει ένα παράθυρο πάνω από άλλα παράθυρα. Η διαμόρφωση μοιάζει με  "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;".  Αν ορίσετε "disabled" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει τα αποτελέσματα του διπλού κλικ στη μπάρα τίτλου. Οι τρέχουσες έγκυρες επιλογές είναι 'εναλλαγή_σκίαση', που θα σκιάζει/αποσκιάζει το παράθυρο, 'εναλλαγή_μεγιστοποίηση' που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποεί το παράθυρο, 'ελαχιστοποίηση' που θα ελαχιστοποιεί το παράθυρο, και 'καμία' που δεν θα κάνει τίποτα.

en: Toggle always on top state
el: Εναλλαγή πάντοτε σε κατάσταση επικάλυψης

en: Toggle maximization state
el: Εναλλαγή  κατάστασης μεγιστοποίησης

en: Toggle shaded state
el: Εναλλαγή σκιασμένης κατάστασης

en: Toggle window on all workspaces
el: Εναλλαγή παράθυρου σε όλους τους χώρους εργασίας

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
el: Ενεργοποιεί μια οπτική ένδειξη για το πότε η εφαρμογή ή το σύστημα στέλνει ένα 'κουδούνισμα' ή 'μπιπ'. Είναι χρήσιμο για όσους έχουν προβλήματα ακοής ή για όσους εργάζονται σε θορυβώδες περιβάλλον.

en: Unmaximize window
el: Απομεγιστοποίηση παραθύρου

en: Use standard system font in window titles
el: Χρήση κανονικής γραμματοσειράς συστήματος στους τίτλους παραθύρων.

en: Visual Bell Type
el: Οπτικό είδος κουδουνιού

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
el: Αν η ανασήκωση θα έχει παρενέργειες στις άλλες δράσεις του χρήστη

en: Window focus mode
el: Λειτουργία εστίασης παραθύρου

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
el: Το GConf key "%s" έχει ορισθεί σε ένα μη έγκυρο τύπο

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
el: Το "%s" που βρέθηκε στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων δεν είναι μια έγκυρη τιμή για μετατροπέα κουμπιού ποντικιού

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
el: Το GConf key '%s'  έχει ορισθεί σε μια μη έγκυρη τιμή

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
el: Το %d που αποθηκεύτηκε στο κλειδί GConf %s δεν είναι ένα λογικό μέγεθος δρομέα, πρέπει να είναι στο εύρος 1..128

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
el: Αδυναμία ανάλυσης περιγραφής γραμματοσειράς "%s" από κλειδί GConf %s

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
el: Το %d που αποθηκεύτηκε στο κλειδί GConf %s δεν είναι ένας λογικός αριθμός χώρων εργασίας, το τρέχον μέγιστο είναι %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
el: Οι προσωρινές λύσεις για προβληματικές εφαρμογές έχουν απενεργοποιηθεί. Μερικές εφαρμογές μπορεί να μη συμπεριφέρονται σωστά.

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
el: Το %d που αποθηκεύτηκε στο κλειδί GConf %s είναι εκτός του εύρους 0 έως %d

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό αριθμού χώρων εργασίας σε  %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
el: Το "%s" που βρέθηκε στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων δεν είναι μια έγκυρη τιμή για συνδυασμό πλήκτρων"%s"

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό ονόματος χώρου εργασίας %d σε "%s": %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
el: Η οθόνη %d στην προβολή '%s' δεν είναι έγκυρη

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
el: Η οθόνη %d στην προβολή '%s' έχει ήδη ένα διαχειριστή παραθύρων. Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή --replace για να αντικαταστήσετε τον τρέχων διαχειριστή παραθύρων.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
el: Αδυναμία λήψης επιλογής διαχειριστή παραθύρων στην οθόνη %d προβολή "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
el: Η οθόνη  %d στην προβολή "%s" έχει ήδη ένα διαχειριστή παραθύρων

en: Could not release screen %d on display "%s"
el: Αδυναμία απελευθέρωσης οθόνης %d στην προβολή "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα  αρχείου συνεδρίας `%s' για εγγραφή: %s

en: Error writing session file '%s': %s
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου συνεδρίας '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
el: Σφάλμα κλεισίματος αρχείου συνεδρίας '%s': %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης αποθηκευμένου αρχείου συνεδρίας %s: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
el: Αποτυχία ανάλυσης αποθηκευμένου αρχείου συνεδρίας: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
el: βρέθηκε γνώρισμα <metacity_session> αλλά ήδη έχουμε την ταυτότητα συνεδρίας

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
el: Άγνωστο γνώρισμα %s στο <metacity_session> στοιχείο

en: nested <window> tag
el: ενσωματωμένη <window> tag

en: Unknown attribute %s on <window> element
el: Άγνωστο γνώρισμα %s στο <window> στοιχείο

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
el: Άγνωστο γνώρισμα %s σε <μεγιστοποιημένο> στοιχείο

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
el: Άγνωστο γνώρισμα %s στο <geometry>στοιχείο

en: Unknown element %s
el: Άγνωστο στοιχείο %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
el: Σφάλμα εκκίνησης διαλόγου metacity για την ειδοποίηση για εφαρμογές που δεν υποστηρίζουν διαχείριση συνεδρίας: %s

en: Integer %ld must be positive
el: Ο ακέραιος %ld θα πρέπει να είναι θετικός

en: Integer %ld is too large, current max is %d
el: Ο ακέραιος  %ld είναι πολύ μεγάλος , μέγιστος δυνατός %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
el: Αδυναμία ανάλυσης "%s" ως αριθμό κινητού σημείου

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
el: Οι τιμές Boolean θα πρέπει να είναι είτε  "true" ή "false" όχι "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
el: Η γωνία θα πρέπει να είναι ανάμεσα σε 0.0 και 360.0, ήταν %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
el: Το Alpha θα πρέπει να είναι ανάμεσα σε 0.0 (αόρατο) και 1.0 (πλήρης ορατό), ήταν %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
el: Μή έγκυρη κλίμακα τίτλου "%s" (θα πρέπει να είναι ενα από xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "%s" στο στοιχείο <%s>

en: <%s> name "%s" used a second time
el: Το <%s> όνομα "%s" χρησιμοποιήθηκε για δεύτερη φορά

en: <%s> parent "%s" has not been defined
el: <%s> μητρικό "%s" δεν έχει ορισθεί

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
el: <%s> γεωμετρία "%s"  δεν έχει ορισθεί

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
el: <%s> θα πρέπει να καθορίσετε είτε μια γεωμετρία είτε ένα μητρικό που έχει γεωμετρία

en: Unknown type "%s" on <%s> element
el: Άγνωστος τύπος "%s" στο στοιχείο <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
el: Άγνωστος ορισμός τύπου "%s" στο στοιχείο <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
el: Έχει ορισθεί ήδη ένα στυλ για τον τύπο  παραθύρου  "%s"

en: Unknown function "%s" for menu icon
el: Άγνωστη λειτουργία "%s" για το εικονίδιο μενού

en: Unknown state "%s" for menu icon
el: Άγνωστη κατάσταση "%s" για το εικονίδιο μενού

en: Theme already has a menu icon for function %s state %s
el: Το θέμα έχει ήδη ένα εικονίδιο μενού για τη λειτουργία %s state %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
el: δεν έχουν ορισθεί <λειτουργίες σχεδίασης> με το όνομα  "%s"

en: No "name" attribute on element <%s>
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "όνομα" για το στοιχείο <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "τιμή" για το στοιχείο <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
el: Δεν είναι δυνατός ο καθορισμός και ύψους/πλάτους κουμπιού και αναλογίας διαστάσεων για κουμπιά

en: Distance "%s" is unknown
el: Η απόσταση "%s" είναι άγνωστη

en: Aspect ratio "%s" is unknown
el: Η αναλογία διαστάσεων "%s" είναι άγνωστη

en: No "top" attribute on element <%s>
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "κορυφή" για το στοιχείο <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "κάτω" για το στοιχείο <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "αριστερά" για το στοιχείο <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "δεξιά" για το στοιχείο <%s>

en: Border "%s" is unknown
el: Περίγραμμα  "%s" είναι άγνωστο

en: No "color" attribute on element <%s>
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "χρώμα" για το στοιχείο <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "x1" για το στοιχείο <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "y1" για το στοιχείο <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "x2" για το στοιχείο <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "y2" για το στοιχείο <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "x" για το στοιχείο <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "y" για το στοιχείο <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "πλάτος" για το στοιχείο <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "ύψος" για το στοιχείο <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "έναρξη γωνίας" για το στοιχείο <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "επέκταση_γωνίας" για το στοιχείο <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "alpha" για το στοιχείο <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "type" για το στοιχείο <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
el: Δεν έγινε κατανοητή η τιμή "%s" για τον τύπο του gradient

en: No "filename" attribute on element <%s>
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "όνομα αρχείου" για το στοιχείο <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
el: Δεν έγινε κατανοητός ο τύπος γεμίσματος "%s" για <%s> στοιχείο

en: No "state" attribute on element <%s>
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "κατάσταση" για το στοιχείο <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "σκιά" για το στοιχείο <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "βέλος" για το στοιχείο <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
el: Δεν έγινε κατανοητή η κατάσταση "%s" για στοιχείο <%s> )

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
el: Δεν έγινε κατανοητή η σκίαση "%s" για στοιχείο <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
el: Δεν έγινε κατανοητό το βέλος "%s" για στοιχείο <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
el: Δεν έχουν ορισθεί  <λειτουργίες σχεδίασης> που ονομάζονται "%s"

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
el: Αν συμπεριλάβετε εδώ λειτουργίες σχεδίασης "%s" θα δημιουργήσετε μια κυκλική αναφορά

en: No "value" attribute on <%s> element
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "τιμή" για το στοιχείο <%s>

en: No "position" attribute on <%s> element
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "θέση" για το στοιχείο <%s>

en: Unknown position "%s" for frame piece
el: Άγνωστη θέση  "%s" για το κομμάτι πλαισίου

en: Frame style already has a piece at position %s
el: Το στυλ πλαισίου έχει ήδη ένα κομμάτι στην θέση %s

en: No "function" attribute on <%s> element
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "λειτουργία" για το στοιχείο <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "κατάσταση" για το στοιχείο <%s>

en: Unknown function "%s" for button
el: Άγνωστη λειτουργία  "%s" για το κουμπί

en: Unknown state "%s" for button
el: Άγνωστη κατάσταση "%s" για το κουμπί

en: Frame style already has a button for function %s state %s
el: Το στυλ πλαισίου έχει ήδη ένα κουμπί για τη λειτουργία  %s κατάσταση %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "εστίαση" για το στοιχείο <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "στυλ" για το στοιχείο <%s>

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
el: "%s" δεν είναι έγκυρη τιμή για το γνώρισμα εστίασης

en: "%s" is not a valid value for state attribute
el: "%s" δεν είναι έγκυρη τιμή για το γνώρισμα κατάστασης

en: A style called "%s" has not been defined
el: Ένα στυλ που ονομάζεται "%s"  δεν έχει ορισθεί

en: No "resize" attribute on <%s> element
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "αλλαγή μεγέθους" για το στοιχείο <%s>

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
el: "%s" δεν είναι έγκυρη τιμή για το γνώρισμα αλλαγής μεγέθους

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
el: Δεν πρέπει να υπάρχει γνώρισμα "αλλαγή μεγέθους" στο στοιχείο <%s> για μεγιστοποιημένες/σκιασμένες καταστάσεις

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
el: Το στυλ έχει ήδη καθορισθεί για κατάσταση %s αλλαγή μεγέθους %s εστίαση %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
el: Το στυλ έχει ήδη καθορισθεί για κατάσταση %s εστίαση %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
el: Δεν μπορεί να υπάρχουν δυο λειτουργίες σχεδίασης για ένα στοιχείο <κομμάτι> ( το θέμα έχει καθορίσει ένα γνώρισμα λειτουργίας σχεδίασης και ακόμα ένα στοιχείο <λειτουργίες σχεδίασης> ή καθόρισε δύο στοιχεία)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
el: Δεν μπορεί να υπάρχουν δυο λειτουργίες σχεδίασης για ένα στοιχείο <κουμπί> ( το θέμα έχει καθορίσει ένα γνώρισμα λειτουργίας σχεδίασης και ακόμα ένα στοιχείο <λειτουργίες σχεδίασης> ή καθόρισε δύο στοιχεία)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
el: Δεν μπορεί να υπάρχουν δυο λειτουργίες σχεδίασης για ένα στοιχείο <εικονίδιο μενού> ( το θέμα έχει καθορίσει ένα γνώρισμα λειτουργίας σχεδίασης και ακόμα ένα στοιχείο <λειτουργίες σχεδίασης> ή καθόρισε δύο στοιχεία)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
el: Το εξώτατο στοιχείο στο θέμα θα πρέπει να είναι <metacity_theme> όχι <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
el: Το στοιχείο  <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο ονόματος/συγγραφέα/ημερομηνίας/περιγραφής

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
el: Το στοιχείο  <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
el: Το στοιχείο  <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο απόστασης/περιγράμματος/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
el: Το στοιχείο  <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο λειτουργίας σχεδίασης

en: No draw_ops provided for frame piece
el: Δεν παρέχονται λειτουργίες σχεδίασης για το κομμάτι πλαισίου

en: No draw_ops provided for button
el: Δεν παρέχονται λειτουργίες σχεδίασης για το κουμπί

en: No draw_ops provided for menu icon
el: Δεν παρέχονται λειτουργίες σχεδίασης για το εικονίδιο μενού

en: <name> specified twice for this theme
el: <όνομα> έχει ορισθεί δύο φορές για αυτό το θέμα

en: <author> specified twice for this theme
el: <συγγραφέας> έχει ορισθεί δύο φορές για αυτό το θέμα

en: <copyright> specified twice for this theme
el: <Πνευματικά Δικαιώματα> έχει ορισθεί δύο φορές για αυτό το θέμα

en: <date> specified twice for this theme
el: <ημερομηνία> έχει ορισθεί δύο φορές για αυτό το θέμα

en: <description> specified twice for this theme
el: <περιγραφή> έχει ορισθεί δύο φορές για αυτό το θέμα

en: Failed to read theme from file %s: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης θέματος από αρχείο %s: %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
el: Το αρχείο θέματος  %s δεν περιέχει ένα στοιχείο διαχειριστή <metacity_theme>

en: /_Windows
el: /_Παράθυρα

en: /Windows/tearoff
el: /Παράθυρα/tearoff

en: /Windows/_Dialog
el: /Παράθυρα/_Διάλογος

en: /Windows/_Modal dialog
el: /Παράθυρα/Σ_χηματικός διάλογος

en: /Windows/_Utility
el: /Παράθυρα/Ε_φαρμογή

en: /Windows/_Splashscreen
el: /Παράθυρα/Ο_θόνη έναρξης

en: /Windows/_Top dock
el: /Παράθυρα/_Top dock

en: /Windows/_Bottom dock
el: /Παράθυρα/_Bottom dock

en: /Windows/_Left dock
el: /Παράθυρα/_Left dock

en: /Windows/_Right dock
el: /Παράθυρα/_Right dock

en: /Windows/_All docks
el: /Παράθυρα/_All docks

en: /Windows/Des_ktop
el: /Παράθυρα/Επι_φάνεια εργασίας

en: Open another one of these windows
el: Άνοιγμα ακόμα ενός από αυτά τα παράθυρα

en: This is a demo button with an 'open' icon
el: Αυτό είναι ένα κουμπί επίδειξης με ένα εικονίδιο 'άνοιγμα'

en: This is a demo button with a 'quit' icon
el: Αυτό είναι ένα κουμπί επίδειξης με ένα εικονίδιο 'έξοδος'

en: This is a sample message in a sample dialog
el: Αυτό είναι ένα κείμενο-παράδειγμα σε ένα παραδειγματικό διάλογο

en: Fake menu item %d
el: Ψεύτικο αντικείμενο μενού %d

en: Border-only window
el: Παράθυρο μόνο με πλαίσιο

en: Normal Application Window
el: Κανονικό παράθυρο εφαρμογής

en: Modal Dialog Box
el: Κουτί σχηματικού διαλόγου

en: Utility Palette
el: Παλέτα εφαρμογής

en: Torn-off Menu
el: Αποσπώμενο μενού

en: Button layout test %d
el: Δοκιμή διάταξης κουμπιού %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
el: %g χιλιοστά δευτερ. για τη σχεδίαση ενός πλαισίου παραθύρου

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
el: Χρήση: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
el: Σφάλμα φόρτωσης θέματος: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
el: Το θέμα "%s" φορτώθηκε σε %g  δευτερόλεπτα

en: Normal Title Font
el: Γραμματοσειρά κανονικού τίτλου

en: Small Title Font
el: Γραμματοσειρά μικρού τίτλου

en: Large Title Font
el: Γραμματοσειρά μεγάλου τίτλου

en: Button Layouts
el: Διατάξεις κουμπιού

en: Window Title Goes Here
el: Τίτλος παραθύρου εδώ

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
el: Σχεδιάστηκαν %d πλαίσια σε %g δευτερόλεπτα από τη μεριά του πελάτη (%g χιλιοστά ανά πλαίσιο) και %g δευτερόλεπτα σε πραγματικό χρόνο συμπεριλαμβανομένων και των πόρων του εξυπηρετητή X (%g χιλιοστά ανά πλαίσιο)

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
el: οι εκφράσεις συντεταγμένης %d αναλύθηκαν σε %g δευτερόλεπτα (%g δευτερόλεπτα μέσος όρος)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
el: η γεωμετρία πλαισίου δεν έχει καθορίσει "%s" διάσταση

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
el: η γεωμετρία πλαισίου δεν έχει καθορίσει "%s" διάσταση για περίγραμμα "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
el: Η αναλογία διαστάσεων κουμπιού  %g  δεν είναι λογική

en: Frame geometry does not specify size of buttons
el: Η γεωμετρία πλαισίου δεν έχει καθορίσει μέγεθος κουμπιών

en: Gradients should have at least two colors
el: Τα διαβαθμισμένα χρώματα θα πρέπει να έχουν δύο τουλάχιστον θέματα

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
el: Ο καθορισμός χρώματος GTK θα πρέπει να έχει τη κατάσταση σε αγκύλες, π.χ gtk:fg[NORMAL] όπου NORMAL είναι η κατάσταση. Αδυναμία ανάλυσης "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
el: Ο καθορισμός χρώματος GTK θα πρέπει να έχει μια αγκύλη κλεισίματος μετά την κατάσταση. π.χ gtk:fg[NORMAL] όπου NORMAL είναι η κατάσταση. Αδυναμία ανάλυσης "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
el: Δεν έγινε κατανοητή η κατάσταση  "%s" στον ορισμό χρώματος

en: Did not understand color component "%s" in color specification
el: Δεν έγινε κατανοητό το συστατικό χρώματος  "%s" στον ορισμό χρώματος

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
el: Ο τύπος ανάμιξης που είναι "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" δεν ταιριάζει στη διαμόρφωση

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
el: Αδυναμία ανάλυσης τιμής alpha "%s" στο αναμεμιγμένο χρώμα

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
el: Η τιμή Alpha "%s" στο αναμεμιγμένο χρώμα δεν είναι ανάμεσα σε 0.0 και 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
el: Ο τύπος σκίασης είναι  "shade/base_color/factor", το "%s" δεν ταιριάζει στον τύπο

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
el: Αδυναμία ανάλυσης παράγοντα σκίασης "%s" στο σκιασμένο χρώμα

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
el: Ο παράγοντας σκίασης  "%s" στο σκιασμένο χρώμα είναι αρνητικός

en: Could not parse color "%s"
el: Αδύνατη η ανάλυση χρώματος "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
el: Η συντεταγμένη έκφραση περιέχει ένα χαρακτήρα '%s που δεν επιτρέπεται

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
el: Η συντεταγμένη έκφραση περιέχει αριθμό κινητού σημείου '%s' που δεν μπορεί να αναλυθεί

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
el: Η συντεταγμένη έκφραση περιέχει έναν ακέραιο  '%s που δεν μπορεί να αναλυθεί

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
el: Η συντεταγμένη έκφραση περιείχε έναν άγνωστο χειριστή στην αρχή αυτού του κειμένου: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
el: Η συντεταγμένη έκφραση ήταν κενή ή δεν έγινε κατανοητή

en: Coordinate expression results in division by zero
el: Η συντεταγμένη έκφραση έχει σαν αποτέλεσμα διαίρεση με το μηδέν

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
el: Η συντεταγμένη έκφραση  προσπαθεί να χρησιμοποίησε ιmod operator σε αριθμό κινητού σημείου

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
el: Η συντεταγμένη έκφραση έχει ένα operator "%s" ενώ αναμενόταν operand

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
el: Η συντεταγμένη έκφραση έχει ένα operand  ενώ αναμενόταν  operator

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
el: Η συντεταγμένη έκφραση τέλειωσε με χειριστή αντί για operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
el: Η συντεταγμένη έκφραση έχει operator "%c" ακολουθούμενο operator "%c" χωρίς operand μεταξύ τους

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
el: Η συντεταγμένη έκφραση ήταν κενή ή δεν έγινε κατανοητή

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
el: Η συντεταγμένη έκφραση έχει μια παρένθεση κλεισίματος χωρίς να έχει ανοιχθεί παρένθεση

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
el: Η συντεταγμένη έκφραση έχει άγνωστη μεταβλητή ή συνεχής "%s"

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
el: Η συντεταγμένη έκφραση έχει μια παρένθεση ανοίγματος χωρίς να έχει κλεισθεί παρένθεση

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
el: Η συντεταγμένη έκφραση δεν φαίνεται να έχει operators ή operands

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
el: Το θέμα περιείχε μια έκφραση "%s" που είχε σαν αποτέλεσμα σφάλμα: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
el: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> θα πρέπει να καθοριστεί στο στυλ πλαισίου

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
el: Λείπει <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
el: Αποτυχία φόρτωσης θέματος "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
el: Δεν έχει ορισθεί  <%s> για θέμα "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
el: Δεν έχει ορισθεί στύλ πλαισίου για τον τύπο παραθύρου "%s" στο θέμα "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element

en: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this theme
el: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> θα πρέπει να καθοριστεί για αυτό το θέμα

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
el: Οι συνεχείς που ορίζονται από το χρήστη θα πρέπει να ξεκινάνε με κεφαλαίο γράμμα, η "%s" δεν έχει

en: Constant "%s" has already been defined
el: Constant "%s" έχει ήδη καθορισθεί

en: Failed to open debug log: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος καταγραφής εκσφαλμάτωσης: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
el: Αποτυχία  fdopen() αρχείου καταγραφής %s: %s

en: Opened log file %s
el: Έχει ανοιχθεί το αρχείο καταγραφών %s

en: Window manager:
el: Διαχειριστής παραθύρων:

en: Bug in window manager:
el: Σφάλμα στο διαχειριστή παραθύρων:

en: Window manager warning:
el: Προειδοποίηση διαχειριστή παραθύρων:

en: Window manager error:
el: Σφάλμα διαχειριστή παραθύρων:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
el: Η εφαρμογή έθεσε ένα πλαστό _NET_WM_PID %lu

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
el: Άκυρο WM_TRANSIENT_FOR παράθυρο 0x%lx που καθορίστηκε για %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
el: Το παράθυρο %s όρισε SM_CLIENT_ID στον εαυτό του, αντί στο παράθυρο του WM_CLIENT_LEADER όπως καθορίζεται στο ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
el: Το παράθυρο %s  όρισε μια συμβουλή  MWM ότι δεν είναι δυνατή η αλλαγή μεγέθους, αλλά όρισε ελάχιστο μέγεθος  %d x %d και μέγιστο μέγεθος %d x %d; αυτό είναι ακατανόητο.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
el: Το παράθυρο 0x%lx έχει ιδιότητα %s
    η οποία αναμενόταν να έχει τύπο %s μορφή %d
    ενώ στην πραγματικότητα έχει τύπο %s μορφή %d n_items %d
    Αυτό πιθανόν να είναι σφάλμα της εφαρμογής και όχι του διαχειριστή παραθύρων.
    Το παράθυρο έχει τίτλο="%s" class="%s" name="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
el: Η ιδιότητα %s στο παράθυρο 0x%lx περιείχε μη έγκυρο UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
el: Η ιδιότητα %s στο παράθυρο 0x%lx περιείχε μη έγκυρο UTF-8
     για το αντικείμενο %d στη λίστα

en: Login Name: %s
    
    Login Password: %s
    
    Login URL: %s/%s?action=login
el: Όνομα εισόδου: %s
    
    Κωδικός εισόδου: %s
    
    Σελίδα εισόδου: %s/%s?action=login

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
el: [%(sitename)s] Οι πληροφορίες του wiki λογαριασμού σας

en: You are not allowed to edit this page.
el: Δεν επιτρέπεται να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα.

en: Cannot edit old revisions!
el: Δε μπορεί να γίνει επεξεργασία σε παλιότερες revisions!

en: Edit "%(pagename)s"
el: Επεξεργασία "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
el: Προεπισκόπηση της "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
el: Το κλείδωμα της επεξεργασίας για την %(lock_page)s έχει λήξει!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
el: Το κλείδωμα της επεξεργασίας για την %(lock_page)s θα λήξει σε # λεπτά.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
el: Το κλείδωμα της επεξεργασίας για την %(lock_page)s θα λήξει σε # δευτερόλεπτα.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
el: Κάποιος άλλος διέγραψε τη σελίδα ενώ την επεξεργαζόσασταν!

en: Someone else changed this page while you were editing!
el: Κάποιος άλλος άλλαξε τη σελίδα ενώ την επεξεργαζόσασταν!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
el: Κάποιος άλλος αποθήκευσε τη σελίδα ενώ την επεξεργαζόσασταν!
    Παρακαλώ κάντε μια ανασκόπηση στη σελίδα και ύστερα αποθηκεύστε την. Μην την αποθηκεύεται ως έχει!

en: [Content loaded from draft]
el: [Το περιεχόμενο φορτώθηκε από το προσχέδιο]

en: [Content of new page loaded from %s]
el: [Το περιεχόμενο της νέας σελίδας φορτώθηκε από %s]

en: [Template %s not found]
el: [Το πρότυπο %s δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί]

en: [You may not read %s]
el: [Δε γίνεται να διαβάσετε το %s]

en: Describe %s here.
el: Περιγράψτε το %s εδώ.

en: Save Changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

en: Load Draft
el: Φόρτωσε το Πρότυπο

en: Trivial change
el: Ασήμαντη αλλαγή

en: <No addition>
el: <Καμία προσθήκη>

en: Add to: %(category)s
el: Πρόσθεσε στην: %(category)s

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
el: Το όρισμα "%s" πρέπει να έχει τιμή boolean και όχι "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
el: Το όρισμα πρέπει να έχει τιμή boolean και όχι "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
el: Το όρισμα "%s" πρέπει να έχει τιμή ακέραιου και όχι "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
el: Το όρισμα πρέπει να έχει τιμή ακέραιου και όχι "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
el: Το όρισμα "%s" πρέπει να είναι τιμή τύπου κινητής υποδιαστολής και όχι "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
el: Το όρισμα πρέπει να είναι τιμή τύπου κινητής υποδιαστολής και όχι "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
el: Το όρισμα "%s" πρέπει να είναι σύνθετη τιμή και όχι "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
el: Το όρισμα πρέπει να είναι σύνθετη τιμή και όχι "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
el: Το όρισμα "%s" πρέπει να είναι κάποιο από τα "%s", και όχι "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
el: Το όρισμα πρέπει να είναι ένα από τα "%s", και όχι "%s"

en: Cannot have arguments without name following named arguments
el: Δε γίνεται να υπάρχουν ορίσματα χωρίς όνομα που να ακολουθούνται από ονοματισμένα ορίσματα.

en: Argument "%s" is required
el: Το όρισμα "%s" απαιτείται

en: No argument named "%s"
el: Δεν υπάρχει όρισμα με όνομα "%s"

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
el: Αναμένονταν το  "=" να ακολουθείται από  "%(token)s"

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
el: Δεν έχει ενεργοποιηθεί η δυνατότητα επεξεργασίας mail γι' αυτό το wiki.
    Επικοινωνήστε με τον ιδιοκτήτη του. Αυτός μπορεί να ενεργοποιήσει το email.

en: Please provide a valid email address!
el: Παρακαλώ βάλτε μια έγκυρη διεύθυνση email!

en: If an account with this username exists, an email was sent.
el: Αν όντως υπάρχει τέτοιος λογαριασμός, το email στάλθηκε.

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
el: Δε βρέθηκε λογαριασμός που να αντιστοιχεί στην email διεύθυνση '%(email)s'!

en: Use UserPreferences to change your settings or create an account.
el: Για να αλλάξετε τις προτιμήσεις σας ή να δημιουργήσετε καινούριο λογιαριασμό χρησιμοποιείστε την επιλογή UserPreferences.

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
el: TextCha: Λάθος απάντηση! Πηγαίντε πίσω και ξανά-προσπαθήστε...

en: Empty user name. Please enter a user name.
el: Το όνομα χρήστη είναι άδειο. Παρακαλώ πληκτρολογήστε ένα όνομα χρήστη.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
el: Το όνομα χρήστη {{{'%s'}}} δεν είναι έγκυρο .
    Το όνομα πρέπει να περιέχει οποιονδήποτε Unicode αλφαριθμητικό χαρακτήρα και προεραιτικά
    ένα κενό ανάμεσα στις λέξεις. Δεν επιτρέπονται τα ονόματα σελίδων group.

en: This user name already belongs to somebody else.
el: Αυτό το όνομα χρήστη ανήκει ήδη σε κάποιον άλλο.

en: Passwords don't match!
el: Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν!

en: Please specify a password!
el: Παρακαλώ βάλτε κάποιον κωδικό!

en: Password not acceptable: %s
el: Ο κωδικός δε μπορεί να γίνει δεκτός: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
el: Παρακαλώ βάλτε το email σας έτσι ώστε να σας στείλουμε τις πληροφορίες του λογαριασμού σε περίπτωση που τον χάσετε.

en: This email already belongs to somebody else.
el: Αυτό το email ανήκει σε κάποιον άλλο.

en: User account created! You can use this account to login now...
el: Επιτυχής δημιουργία λογαριασμού! Τώρα μπορείτε να κάνετε είσοδο με το όνομα αυτό...

en: Use UserPreferences to change settings of the selected user account
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή UserPreferences για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις για τον επιλεγμένο λογαριασμό χρήστη

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
el: Το theme '%(theme_name)s' δε μπορεί να ανοίξει!

en: User preferences saved!
el: Οι ρυθμίσεις χρήστη αποθηκεύτηκαν!

en: <Browser setting>
el: <Επιλογές Φυλλομετρητή>

en: the one preferred
el: το προτιμόμενο

en: free choice
el: ελεύθερη επιλογή

en: Preferred theme
el: Προτιμόμενο θέμα

en: Editor Preference
el: Επιλογές του editor

en: Editor shown on UI
el: Ο editor που θα εμφανίζεται στο UI

en: Time zone
el: Ζώνη ώρας

en: Your time is
el: Η ώρα σας είναι

en: Server time is
el: Η ώρα του server είναι

en: Preferred language
el: Προτιμόμενη γλώσσα

en: Quick links
el: Γρήγορες συνδέσεις

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
el: Αυτή η λίστα δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί αν δε βάλετε μια έγκυρη διεύθυνση email!

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
el: Σελίδες wiki που έχετε γραφτεί (μόνο ένα regex ανά γραμμή)

en: Create Profile
el: Δημιουργία Προφιλ

en: TextCha (required)
el: TextCha (απαιτείται)

en: Mail me my account data
el: Στείλτε μου τα δεδομένα του λογαριασμού με email

en: To create an account, see the %(userprefslink)s page. To recover a lost password, go to %(sendmypasswordlink)s.
el: Για να φτιάξετε έναν νέο λογαριασμό, δείτε τη σελίδα %(userprefslink)s. Αν ξεχάσατε και θέλετε να ανακτήσετε τον κωδικικό σας, δείτε στο %(sendmypasswordlink)s.

en: Enable user
el: Ενεργοποίηση χρήστη

en: Disable user
el: Απενεργοποίηση χρήστη

en: Mail account data
el: Δεδομένα του λογαριασμού mail

en: Your changes are not saved!
el: Οι αλλαγές σας δεν αποθηκεύθηκαν!

en: Page name is too long, try shorter name.
el: Το όνομα που δώσατε για τη σελίδα είναι πολύ μεγάλο, δοκιμάστε κάποιο μικρότερο.

en: GUI Mode
el: Παραθυρική Λειτουργία

en: Edit was cancelled.
el: Η διαδικασία της επεξεργασίας ακυρώθηκε.

en: You can't copy to an empty pagename.
el: Δε μπορείτε να αντιγράψετε σε μια σελίδα δίχως όνομα.

en: You are not allowed to copy this page!
el: Δεν επιτρέπεται να αντιγράψετε αυτή τη σελίδα!

en: Could not copy page because of file system error: %s.
el: Δε γίνεται να αντιγραφεί η σελίδα αυτή λόγω του σφάλματος συστήματος: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
el: Δεν επιτρέπεται να αλλάξετε το όνομα της σελίδας!

en: You are not allowed to delete this page!
el: Δεν επιτρέπεται να διαγράψετε αυτή τη σελίδα!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
el: Ευχαριστούμε για τις αλλαγές. Εκτιμούμε την επιμονή σας στη λεπτομέρεια.

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
el: Αγαπητή/ε χρήστη του Wiki,
    
    Έχετε εγγραφεί έτσι ώστε να ενημερώνεστε για μια σελίδα ή κατηγορία wiki με όνομα "%(sitename)s".
    
    Η παρακάτω σελίδα έχει τροποποιηθεί από τους %(editor)s:
    %(pagelink)s

en: New page:
el: Νέα σελίδα:

en: No differences found!
el: Δε βρέθηκαν διαφορές!

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
el: Η σελίδα δε γίνεται να κλειδωθεί. Απρόσμενο λάθος (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
el: Η σελίδα δε γίνεται να κλειδωθεί. Δεν υπάρχει το 'τρέχον' αρχείο;

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
el: Δεν είναι δυνατόν να υπολογισθεί η έκδοση της σελίδας από το 'τρέχον' αρχείο. Η σελίδα %s έχει καταστραφεί και δε είναι δυνατόν αυτή τη στιγμή να την επεξεργαστείτε.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
el: Δε γίνεται να αποθηκευθεί η σελίδα %s, λόγω έλλειψης χώρου.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
el: Συνέβη ένα σφάλμα Ε/Ε (I/O) ενώ γινόταν προσπάθεια αποθήκευσης της σελίδας %s (errno=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
el: Δεν επιτρέπεται να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα!

en: You cannot save empty pages.
el: Δε μπορείται να αποθηκεύσετε άδειες σελίδες.

en: You already saved this page!
el: Έχετε ήδη αποθηκεύσει αυτή τη σελίδα!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
el: Έχετε ήδη επεξεργασθεί αυτή τη σελίδα! Σας παρακαλούμε να μη χρησιμοποιείται το πίσω κουμπί.

en: You did not change the page content, not saved!
el: Δεν αποθηκεύθηκε, γιατί δεν αλλάξατε το περιεχόμενο της σελίδας!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
el: Δε μπορείτε να αλλάξετε τα ACLs στη σελίδα αυτή μιας και δεν έχετε δικαιώματα διαχειριστή!

en: The wiki is currently not reachable.
el: Το wiki είναι μη προσπελάσιμο αυτή τη στιγμή.

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
el: Το συγκεκριμένο πακέτα χρειάζεται μια πιο καινούρια έκδοση του MoinMoin (τουλάχιστον την %s).

en: The theme name is not set.
el: Δεν έχει δωθεί όνομα για το θέμα.

en: The page %s does not exist.
el: Η σελίδα %s δεν υπάρχει.

en: Package file format unsupported.
el: Ο τύπος του πακέτου δεν υποστηρίζεται.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
el: Άγνωστη συνάρτηση %(func)s στη γραμμή %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
el: Το αρχείο %s δε βρέθηκε στο πακέτο.

en: Redirected from page "%(page)s"
el: Ανακατεύθυνση από τη σελίδα "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
el: Αυτή η σελίδα ανακατευθύνεται στην "%(page)s"

en: Create New Page
el: Δημιουργία Νέας Σελίδας

en: You are not allowed to view this page.
el: Δεν επιτρέπεται να δείτε αυτή τη σελίδα.

en: current
el: τρέχον

en: last modified: %s
el: τελευταία τροποποίηση: %s

en: matches
el: ταιριάζουν

en: No differences found!
el: Δε βρέθηκαν διαφορές!

en: [DELETED]
el: [ΔΙΕΓΡΑΜΜΕΝΟ]

en: [UPDATED]
el: [ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟ]

en: [RENAMED]
el: [ΜΕΤΟΝΟΜΑΣΜΕΝΟ]

en: [CONFLICT]
el: [ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ]

en: [NEW]
el: [ΝΕΟ]

en: [BOTTOM]
el: [ΤΕΛΟΣ]

en: [TOP]
el: [ΑΡΧΗ]

en: Click to do a full-text search for this title
el: Κάντε κλικ εδώ για να κάνετε πλήρη αναζήτηση γι' αυτόν τον τίτλο

en: Clear message
el: Καθαρισμός του μηνύματος

en: last edited %(time)s by %(editor)s
el: τελευταία τροποποίηση %(time)s από %(editor)s

en: last modified %(time)s
el: τροποποιήθηκε %(time)s

en: More Actions:
el: Περισότερες επιλογές:

en: Copy Page
el: Αντιγραφή σελίδας

en: My Pages
el: Οι σελίδες μου

en: Mail not sent
el: Το mail δε στάλθηκε

en: Mail sent OK
el: Το mail στάλθηκε επιτυχώς

en: You must specify an output file!
el: Πρέπει να θέσετε κάποιο αρχείο εξόδου!

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
el: Το αρχείο εξόδου υπάρχει ήδη! Φοβάμαι να συνέχισω...

en: # of hits
el: # επισκέψεων

en: Editor size
el: Μέγεθος Editor

en: Go To Page
el: Πήγαινε Στη Σελίδα

en: Include system pages
el: Να συμπεριληφθούν οι σελίδες συστήματος

en: Exclude system pages
el: Να αποκλεισθούν οι σελίδες συστήματος

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
el: Παρακαλώ χρησιμοποιείστε κάποιον πιο συγκεκριμένο όρο αναζήτης αντί για τον {{{"%s"}}}

en: ERROR in regex '%s'
el: ΣΦΑΛΜΑ στην regex '%s'

en: Bad timestamp '%s'
el: Λάθος timestamp '%s'

en: Python Version
el: Έκδοση Python

en: MoinMoin Version
el: Έκδοση MoinMoin

en: 4Suite Version
el: Έκδοση 4Suite

en: Number of system pages
el: Αριθμός σελίδων συστήματος

en: last modified since (e.g. last 2 weeks)
el: τελευταία τροποποίηση εδώ και (π.χ. last 2 weeks)

en: any language
el: οποιαδήποτε γλώσσα

en: Search only in titles
el: Αναζήτηση μόνο σε τίτλους

en: Search Titles
el: Αναζήτηση τίτλων

en: Display context of search results
el: Να εμφανίζεται το αναλυτικά το περιεχόμενο των αποτελεσμάτων της αναζήτησης

en: Case-sensitive searching
el: Αναζήτηση με σημασία στον τύπο των χαρακτήρων (πεζά-κεφαλαία)

en: Not supported mimetype of file: %s
el: Δεν υποστηρίζεται ο mimetype του αρχείου: %s

en: You are not allowed to revert this page!
el: Δεν επιτρέπεται να ανακαλέσετε τη σελίδα αυτή!

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
el: Επιλέξατε να γίνετει ανάκληση ενώ βλέπατε την πιο πρόσφατη έκδοση της σελίδας. Αν θέλετε να ανακαλέσετε σε μια παλιότερη έκδοση, πρώτα δείτε την παλιότερη και επιλέξτε ξανά ανάκληση σε εκείνη (την παλιά).

en: Invalid filename "%s"!
el: Το όνομα "%s" δεν είναι έγκυρο!

en: Created the package %s containing the pages %s.
el: Δημιουργήθηκε το πακέτο %s,όπου περιέχονται οι σελίδες %s.

en: Package pages
el: Σελίδες πακέτου

en: Package name
el: Όνομα πακέτου

en: List of page names - separated by a comma
el: Λίστα ονομάτων των σελίδων - χωρισμένες με κόμμα

en: Do it.
el: Καν το.

en: Copy all /subpages too?
el: Να αντιγραφούν επίσης όλες οι /subpages;

en: Optional reason for the copying
el: Προεραιτικός λόγος αντιγραφής

en: Really copy this page?
el: Θέλετε σίγουρα να αντιγράφει αυτή η σελίδα;

en: The page was saved %(count)d times, though!
el: Μα, η σελίδα αυτή έχει αποθηκευθεί %(count)d φορές!

en: (ignoring whitespace)
el: (το κενό αγνοείται)

en: Delete all /subpages too?
el: Να διαγραφούν επίσης όλες οι /subpages;

en: Optional reason for the deletion
el: Προεραιτικός λόγος διαγραφής

en: Really delete this page?
el: Να διαγραφεί σίγουρα η σελίδα;

en: You must login to add a quicklink.
el: Πρέπει να συνδεθείτε για να προσθέσετε ένα quicklink.

en: A quicklink to this page has been added for you.
el: Προστέθηκε ένα quicklink στη σελίδα αυτή από εσάς.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
el: Δε είναι δυνατόν να προστεθεί ένα quicklink στη σελίδα αυτή από εσάς.

en: You already have a quicklink to this page.
el: Έχετε ήδη εισάγει ένα quicklink στη σελίδα.

en: Local Site Map for "%s"
el: Τοπικός Χάρτης Ιστοσελίδας για "%s"

en: Pages like "%s"
el: Σελίδες όπως η "%s"

en: Can't open pipe to process
el: Αδυναμία ανοίγματος διασωλήνωσης προς τη διεργασία

en: A text editor for Xfce
el: Κειμενογράφος για το Xfce

en: /File/Open _Recent
el: /Αρχείο/Άνοιγμα π_ρόσφατου...

en: Fi_nd what:
el: Ε_υρεση του:

en: Re_place with:
el: Α_ντικατάσταση με:

en: _Line number:
el: _Αριθμός γραμμής:

en: Auto Detect
el: Αυτόματη αναγνώριση

en: Ch_aracter Coding:
el: Κωδικοποίηση χ_αρακτήρων:

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="http" url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html">link</ulink> or in the the top-level directory of the Mousetweaks source package.
el: Χορηγείται η άδεια για αντιγραφή, διανομή ή/και τροποποίηση του παρόντος εγγράφου υπό τους όρους του GNU Free Documentation License (GFDL), έκδοσης 1.2 ή οποιαδήποτε μετέπειτα έκδοση που δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation, χωρίς αναλλοίωτα μέρη, χωρίς κείμενα Front-Cover και χωρίς κείμενα Back-Cover. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο του GFDL στο εξής <ulink type="http" url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html">σύνδεσμο</ulink> ή στον πιο πάνω κατάλογο του πηγαίου πακέτου Mousetweaks.

en: <application>Mousetweaks</application> Manual
el: <application>Mousetweaks</application> Οδηγός

en: version 2.21.5
el:  Έκδοση 2.21.5

en: The contents of the manual have been adapted to the changes applied to mousetweaks for its integration into GNOME 2.22. Francesco Fumanti <email>frfumanti@svn.gnome.org</email>
el: Τα περιεχόμενα του οδηγού έχουν αναπροσαρμοστεί στις αλλαγές που εφαρμόζονται στο mousetweaks για την ολοκλήρωση του στο GNOME 2.22. Francesco Fumanti <email>frfumanti@svn.gnome.org</email>

en: version 0.2
el: έκδοση 0.2

en: November 2007
el: Νοέμβριος 2007

en: The contents of the manual have been adapted to the default theme of GNOME, called Clearlooks. This version is included with the release 0.2.6 of Mousetweaks. Francesco Fumanti <email>francesco.fumanti@gmx.net</email>
el: Τα πριεχόμενα του οδηγού έχουν αναπροσαρμοστεί στο προεπιλεγμένο θέμα του GNOME, που ονομάζεται Clearbooks. Αυτή η έκδοση συμπεριλαμβάνεται με την ελευθέρωση του 0.2.6 του Mousetweaks. Francesco Fumanti <email>francesco.fumanti@gmx.net</email>

en: version 0.1
el: έκδοση 0.1

en: October 2007
el: Οκτώβριος 2007

en: First draft of the manual. Francesco Fumanti <email>francesco.fumanti@gmx.net</email>
el: Το πρώτο προσχέδιο του οδηγού. Francesco Fumanti <email>francesco.fumanti@gmx.net</email>

en: This manual describes version 2.21.5 of mousetweaks and its graphical user interface consisting of the accessibility tab of the mouse control panel and two panel applets.
el: Ο παρόν οδηγός περιγράφει την έκδοση 2.21.5 του mousetweaks και τη γραφική διεπαφή του χρήστη συνιστώντας το στηλοθέτη πρόσβασης του πίνακα εφαρμογών ελέγχου του ποντικιού και δύο μικροεφαρμογές.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Mousetweaks application or this manual, please go to GNOME's Bugzilla, where where mousetweaks should soon be available.
el: Για να αναφέρετε μικρολάθη ή να κάνετε μια πρόταση σε σχέση με την εφαρμογή Mousetweaks ή τον παρόντα οδηγό, παρακαλώ μεταβείτε στο GNOME's Bugzilla, όπου το mousetweaks σύντομα θα είναι διαθέσιμο.

en: To report a bug or make a suggestion regarding <application>the mousetweaks module</application> (i.e.: mouse accessibility), its user interface or its manual, please use the facilities provided by the <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">GNOME's Bugzilla</ulink>, where the corresponding module should soon be available.
el: Για να αναφέρετε μικρολάθη ή να κάνετε μια πρόταση σε σχέση με το <application>the mousetweaks module</application> (i.e.: mouse accessibility), τη διεπαφή του χρήστη ή τον οδηγό του, παρακαλώ δοκιμάστε τις διευκολύνσεις που προμηθεύονται από το σύνδεσμο <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">GNOME's Bugzilla</ulink>, όπου το αντίστοιχο άρθρωμα θα είναι σύντομα διαθέσιμο.

en: The <application>mousetweaks module</application> provides mouse accessibility enhancements for the GNOME Desktop. Indeed, it offers the following new functions to the user:
el: Το <application>mousetweaks module</application> παρέχει βελτιώσεις για την πρόσβαση του ποντικιού για το GNOME Desktop. Επιπλέον, προσφέρει νέες λειτουργίες για το χρήστη:

en: Simulated secondary click: it allows the user to perform a secondary click (menu click) by holding down the primary mouse button while keeping the pointer motionless.
el: Προσομοιωμένο δευτερεύον κλικ: επιτρέπει στον χρήστη να πραγματοποιήσει ένα δευτεύον κλικ (μενού κλικ) κρατώντας το πρωτεύον κουμπί του ποντικιού ενώ διατηρείται την στατικότητα του δρομέα.

en: Dwell click: it allows the user to perform the various clicks without pressing any <hardware>hardware button</hardware>.
el: Κρατημένο κλικ: επιτρέπει στο χρήστη να πραγματοποιήσει τα διάφορα κλικ χωρίς να πιέζει κανένα <hardware>κουμπί υλικού</hardware>.

en: Pointer capture: it allows the user to lock the pointer in a determined area of the panel until the user releases it by a predefined keystroke or mouse button.
el: Καταγραφή δρομέα: επιτρέπει στο χρήστη να κλειδώσει το δρομέα σε μια προσδιορισμένη περιοχή του πίνακα εφαρμογών μέχρι ο χρήστης να το ελευθερώσει με μια ορισμένη εκ των προτέρων πληκτρολόγηση ή με ένα κουμπί του ποντικιού.

en: How To Start The Functions
el: Πώς να ξεκινήσετε τις λειτουργίες

en: The simulated secondary click and the dwell click depend on the mousetweaks process; however the pointer capture applet depends on the gnome panel. Consequently, they have to be started differently.
el: Το προσομοιωμένο δευτερεύον κλικ και το κρατημένο κλικ εξαρτώνται από την διαδικασία του mousetweaks, όμως η μικροεφαρμογή της καταγραφής του δρομέα εξαρτάται από τον πίνακα εφαρμογών το GNOME. Επομένως, πρέπει να ξεκινήσουν διαφορετικά.

en: Starting The Simulated Secondary Click Function
el: Ξεκινώντας τη λειτουργία του προσομοιωμένου δευτερεύοντος κλικ

en: You can start the simulated secondary click in two ways:
el: Μπορείτε να ξεικινήετε το προσομοιωμένο δευτερεόν κλικ με δύο τρόπους:

en: from the graphical user interface
el: από τη γραφική διεπαφή του χρήστη

en: from the command line
el: από τη γραμμή εντολών

en: Start From The Graphical User Interface
el: Αρχή από τη γραφική διεπαφή του χρήστη

en: The graphical user interface to start the simulated secondary click is located in the accessibility tab of the mouse control panel. To open it, choose the menu <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Control Center</guimenuitem></menuchoice> and the Control Center will open. By clicking on Mouse in the Control Center, the Mouse control panel will open and after clicking on the Accessibility tab, you will see the following settings:
el: Η γραφική διεπαφή του χρήστη για να ξεκινήσετε το προσομοιωμένο δευτερεύον κλικ τοποθετείται στον προσβάσιμο στηλοθέτη του πίνακα εφαρμογών για τον έλεγχο του ποντικιού. Για να το ανοίξετε, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guimenuitem>Κέντρο ελέγχου</guimenuitem></menuchoice> και το Κέντρο ελέγχου θα ανοίξει. Κάνοντας κλικ στο "Ποντίκι" στο Κέντρο ελέγχου, ο πίνακας εφαρμογών ελέγχου του ποντικιού θα ανοίξει και ύστερα από κλικ στον στηλοθέτη Πρόσβαση, θ αδείτε τις ακόλουθες ρυθμίσεις:

en: Picture of the Mouse control panel
el: Εικόνα από τον πίνακα εφαρμογών ελέγχου του ποντικιού

en: To start the simulated secondary click function, put a checkmark into the checkbox that says:
el: Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία του προσομοιωμένου δευτερεύοντος κλικ, βάλτε ένα τικ στο κουτί ελέγχου που λέει:

en: Trigger secondary secondary click by holding down the primary button
el: Ενεργοποιήστε το δευτερεύον κλικ κρατώντας το πρωτεύον κουμπί του ποντικιού σας

en: Picture of the checkbox to start the simulated secondary click
el: Εικόνα από το κουτί ελέγχου για να ξεικινήσετε το προσομοιωμένο δευτερεύον κλικ

en: Start From The Command Line
el: Αρχή από τη γραμμή εντολών

en: To start the simulated secondary click from the command line, open the <application>Terminal</application> and type the following:
el: Για να ξεκινήσετε το προσομοιωμένο δευτερεύον κλικ από τη γραμμή εντολών, ανοίξτε το <application>Τερματικό</application> και πληκτρολογήστε τα εξής:

en: Starting The Dwell Click Function
el: Ξεκινώντας τη λειτουργία του κρατημένου κλικ

en: You can start the dwell click function in two ways:
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε τη λειτουργία του κρατημένου κλικ με δύο τρόπους:

en: The graphical user interface to start the dwell click is located in the accessibility tab of the mouse control panel. To open it, choose the menu <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Control Center</guimenuitem></menuchoice> and the Control Center will open. By clicking on Mouse in the Control Center, the Mouse control panel will open and after clicking on the Accessibility tab, you will see the following settings:
el: Η γραφική διεπαφή του χρήστη γι ανα ξεκινήσετε το κρατημένο κλικ τοποθετείται στον στηλοθέτη πρόσβασης στον πίνακα εφαρμογών ελέγχου του ποντικιού. Για να το ανοίξετε, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guimenuitem>Κέντρο ελέγχου</guimenuitem></menuchoice> και το Κέντρο ελέγχου θα ανοίξει. Κάνοντας κλικ στο "Ποντίκι" στο κέντρο ελέγχου, ο πίνακας εφαρμογών ελέγχου του ποντικιού θα ανοίξει και ύστερα από κλικ στο στηλοθέτη Πρόσβαση, θα δείτε τις ακόλουθες ρυθμίσεις:

en: To start the dwell click function, put a checkmark into the checkbox that says:
el: Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία του κρατημένου κλικ, κάνετε ένα τικ στο κουτί ελέγχου που λέει:

en: Initiate click when stopping pointer movement
el: Εκκίνηση κλικ όταν σταματάει η κίνηση του δρομέα

en: Picture of the checkbox to start the dwell click function
el: Εικόνα από το κουτί ελέγχου για να ξεκινήσετε τη λειτουργία του κρατημένου κλικ

en: To start the dwell click function and show the click type window from the command line, open the <application>Terminal</application> and type the following:
el: Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία του κρατημένου κλικ και να εμφανίσετε το παράθυρο με τα είδη κλικ από τη γραμμή εντολών, ανοίξτε το <application>Τερματικό</application> και πληκτρολογήστε τα εξής:

en: Starting The Pointer Capture Function
el: Ξεκινώντας τη λειτουργία της καταγραφής του δρομέα

en: As the pointer capture applet comes in the from of a panel applet, its starting method has to follow the rules dictated by the GNOME panel. Thus, to start the pointer capture function, you only have to install it on the panel and it will automatically run.
el: Όπως η μικροεφαρμογή καταγραφής του δρομέα βρίσκεται στη μορφή μικροεφαρμογής του πίνακα εφαρμογών, η αρχική μέθοδος πρέπει να ακολουθεί τους κανόνες που παρέχονται από τον πίνακα εφαρμογών του GNOME.Επιπλέον, για να ξεκινήσετε τη λειτουργία καταγραφής του δρομέα, πρέπει μόνο να την εγκαταστήσετε στον πίνακα εφαρμογών και θα εκτελεστεί αυτόματα.

en: Picture showing the Pointer Capture applet in the Add to Panel window
el: Εικόνα που δείχνει τη μικροεφαρμογή καταγραφής του δρομέα στο παράθυρο Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών

en: Picture showing the slider to set how long to hold the primary button for the secondary click to be triggered
el: Εικόνα που εμφανίζει

en: Differences To The Normal Secondary Click
el: Διαφορές στο κανονικό δευτερεύον κλικ

en: It is not possible to perform a secondary click on multiple items because the primary click issued before the secondary click deselects the items.
el: Δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί το δευτερεύον κλικ σε πολλαπλά αντικείμενα επειδή το πρωτεύον κλικ

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of MouseTweaks
el: Μικροεφαρμογή για την επιλογή διαφορετικών τύπων για το "κράτημα" ενός πλήκτρου.
    Μέρος του MouseTweaks

en: Click Type Window
el: Παράθυρο επιλογής τύπου κλικ του ποντικιού σας

en: Double Click
el: Διπλό κλικ

en: Drag Click
el: Κλικ με μετακίνηση του ποντικιού

en: Right Click
el: Δεξί κλικ του ποντικιού

en: <b>Capture Pointer</b>
el: <b>Σύλληψη δρομέα</b>

en: <b>Release Pointer</b>
el: <b>Απελευθέρωση δρομέα</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
el: <b>Μέγεθος της περιοχής καταγραφής</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of MouseTweaks
el: Περιοχή για το πάγωμα του δρομέα του ποντικιού στον πίνακα εφαρμογών.
    Μέρος του MouseTweaks

en: B_utton:
el: _Κουμπί:

en: Pointer Capture Preferences
el: Προτιμήσεις σύλληψης του δρομέα

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
el: Επιλέγοντας το πλήκτρο 0 θα καταγραφεί άμεσα η θέση του δρομέα

en: _Button:
el: Κ_ουμπί:

en: Dwell Click Type
el: Τύπος κρατήματος του κλικ του ποντικιού σας

en: Show Icons and Text
el: Προβολή των εικονιδίων και του κειμένου

en: Show Icons only
el: Προβολή των εικονιδίων μόνο

en: Show Text only
el: Προβολή του κειμένου μόνο

en: Dwell Click
el: Κράτημα κλικ

en: Select dwelling click type
el: Επιλογή του τύπου κρατήματος του κλικ στο ποντίκι σας

en: Area to lock the pointer
el: Περιοχή για το κλείδωμα του δρομέα

en: Pointer Capture
el: Καταγραφή της θέσης του δρομέα

en: Button style in click type window (0=Text, 1=Icon, 2=Both)
el: Το στυλ του κουμπιού στο παράθυρο του τύπου του κλικ που κάνετε με το ποντίκι σας (0=Κείμενο, 1=Εικονίδιο, 2=Και τα δύο)

en: Direction to perform a double click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)
el: Κατεύθυνση για να πραγματοποιήσετε το διπλό κλικ (0=Αριστερά, 1=Δεξιά, 2=Πάνω, 3=Κάτω)

en: Direction to perform a drag click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)
el: Κατεύθυνση για να πραγματοποιήσετε το κράτημα του κλικ (0=Αριστερά, 1=Δεξιά, 2=Πάνω, 3=Κάτω)

en: Direction to perform a secondary click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)
el: Κατεύθυνση για να πραγματοποιήσετε ένα δευτερεύον κλικ (0=Αριστερά, 1=Δεξιά, 2=Πάνω, 3=Κάτω)

en: Direction to perform a single click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)
el: Κατεύθυνση για να πραγματοποιήσετε ένα απλό κλικ (0=Αριστερά, 1=Δεξιά, 2=Πάνω, 3=Κάτω)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
el: Απόσταση σε εικονοστοιχεία πριν να αναγνωριστεί η μετατόπιση

en: Dwell click mode
el: Κατάσταση του κρατήματος του κλικ

en: Dwell click mode (0=Gesture mode, 1=Window mode)
el: Κατάσταση του κρατήματοσ του κλικ (0=Κατάσταση χειρονομίας, 1=Κατάσταση παραθύρου)

en: Dwell click time
el: Χρόνος κρατήματος του κλικ

en: Enable dwell click
el: Ενεργοποίηση του κρατήματος του κλικ

en: Enable secondary click
el: Ενεργοποίηση του δευτερεύοντος κλικ

en: Enable simulated secondary click
el: Ενεργοποίηση του προσομοιωμένου δευτερεύοντος κλικ

en: Gesture double click
el: Χειρονομία με διπλό κλικ με το ποντίκι

en: Gesture drag click
el: Χειρονομία με κλικ και σύρσιμο με το ποντίκι

en: Gesture secondary click
el: Χειρονομία με δευτερεύον κλικ

en: Gesture single click
el: Χειρονομία με απλό κλικ

en: Movement threshold
el: Κατώφλι μετακίνησης

en: Secondary click time
el: Χρόνος του δευτερεύοντος κλικ

en: Show click type window
el: Προβολή του παραθύρου με τους τύπους κλικ

en: Time in seconds before a click is triggered
el: Χρόνος σε δευτερόλεπτα πριν την ενεργοποίηση του κλικ

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
el: Χρόνος σε δευτερόλεπτα πριν την ενεργοποίηση του δευτερεύοντος κλικ

en: Button to capture the pointer (0=Capture immediately)
el: Κουμπί για την καταγραφή της θέσης του δρομέα (0=Άμεση σύλληψη)

en: Button to release the pointer
el: Κουμπί για την απελευθέρωση του δρομέα

en: Capture button
el: Κουμπί καταγραφής της θέσης του δρομέα

en: Capture modifier
el: Τροποποίηση της καταγραφής της θέσης του δρομέα

en: Capture modifier key (Alt)
el: Πλήκτρο για την τροποποίηση της καταγραφής της θέσης του δρομέα (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
el: Πλήκτρο για την τροποποίηση της καταγραφής της θέσης του δρομέα (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
el: Πλήκτρο για την τροποποίηση της καταγραφής της θέσης του δρομέα (Shift)

en: Release button
el: Απελευθέρωση κουμπιού

en: Release modifier
el: Τροποίηση απελευθέρωσης

en: Release modifier key (Alt)
el: Πλήκτρο για την τροποποίηση της απελευθέρωσης (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
el: Πλήκτρο για την τροποποίηση της απελευθέρωσης (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
el: Πλήκτρο για την τροποποίηση της απελευθέρωσης (Shift)

en: Size of capture area
el: Μέγεθος καταγραφής της θέσης του δρομέα

en: Width of the capture area in pixels
el: Πλάτος σε εικονοστοιχεία της καταγραφής της θέσης του δρομέα

en: Enable mousetweaks feature
el: Ενεργοποίηση της δυνατότητας mousetweaks

en: Use dwell mode
el: Χρήση της κατάστασης κρατήματος του κλικ

en: Window x position
el: Θέση του πλάτους x του παραθύρου

en: Window y position
el: Θέση του πλάτους y του παραθύρου

en: Shutdown mousetweaks
el: Τερματισμός των mousetweaks

en: Assistive Technologies not enabled
el: Μη ενεργές Βοηθητικές τεχνολογίες

en: Mousetweaks requires Assistive Technologies.
el: Το mousetweaks απαιτεί Βοηθητικές τεχνολογίες.

en: Capture area
el: Περιοχή καταγραφής της θέσης του δρομέα

en: Temporarily lock the mouse pointer
el: Προσωρινό κλείδωμα του δρομέα του ποντικιού

en: Play Album
el: Αναπαραγωγή Άλμπουμ

en: Play Song
el: Αναπαραγωγή τραγουδιού

en: Skip to
el: Παράκαμψη σε

en: Listen to your music
el: Ακούστε την μουσική σας

en: "Add album" window height
el: Ύψος παραθύρου του "Προσθήκη άλμπουμ"

en: "Add album" window width
el: Πλάτος παραθύρου του "Προσθήκη άλμπουμ"

en: "Add song" window height
el: Ύψος παραθύρου του "Προσθήκη τραγουδιού"

en: "Add song" window width
el: Πλάτος παραθύρου του "Προσθήκη τραγουδιού"

en: Amazon Dev Tag
el: Amazon Dev ετικέτα

en: Amazon site to use for album images
el: Ιστοτόπος Amazon που θα χρησιμοποιηθεί για τις εικόνες των άλμπουμ

en: Default import folder
el: Προεπιλεγμένος φάκελος εισαγωγής

en: Default playlist folder
el: Προεπιλεγμένος φάκελος λίστας αναπαραγωγής

en: Folders that are monitored for changes.
el: Φάκελοι που παρακολουθούνται για αλλαγές.

en: Height of the "Add album" window.
el: Ύψος του παραθύρου "Προσθήκη άλμπουμ".

en: Height of the "Add song" window.
el: Ύψος του παραθύρου "Προσθήκη τραγουδιού".

en: Height of the playlist window.
el: Ύψος παραθύρου λίστας αναπαραγωγής.

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
el: Πρόσφατα χρησιμοποιημένος φάκελος διαλόγου "εισαγωγή φακέλου".

en: Last used folder from the playlist file selectors.
el: Πρόσφατα χρησιμοποιημένος φάκελος από τους επιλογείς λίστας αναπαραγωγής.

en: Playlist window height
el: Ύψος παραθύρου λίστας αναπαραγωγής

en: Playlist window width
el: Πλάτος παραθύρου λίστας αναπαραγωγής

en: Repeat mode
el: Λειτουργία επανάληψης

en: Volume level
el: Επίπεδο έντασης

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
el: Επίπεδο έντασης. 0 = χαμηλότερο, 100 = υψηλότερο.

en: Watched folders
el: Παρακολουθούμενοι φάκελοι

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
el: Κατά πόσο να ενεργοποιηθεί ή όχι η λειτουργία επανάληψης της λίστας αναπαραγωγής

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
el: Ποιος ιστοτόπος Amazon να χρησιμοποιηθεί για την ανάκτηση των εικόνων άλμπουμ, "us", "uk", "de", ή "jp".

en: Width of the "Add album" window.
el: Πλάτος παραθύρου "Πρόσθεση άλμπουμ".

en: Width of the "Add song" window.
el: Πλάτος του παραθύρου "Πρόσθεση τραγουδιού".

en: Width of the playlist window.
el: Πλάτος του παραθύρου της λίστας αναπαραγωγής.

en: Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art
el: Η Amazon Dev Ετικέτα σου για την ανάκτηση των εξωφύλλων των άλμπουμ

en: Failed to create a GStreamer play object
el: Αποτυχία δημιουργίας αντικειμένου αναπαραγωγής GStreamer

en: Could not render default GStreamer audio output sink
el: Δεν είναι δυνατή η απόδοση του εξ ορισμού sink ηχητικής παραγωγής GStreamer

en: No plugin available for "%s"
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες επεκτάσεις για "%s"

en: Failed playing "%s"
el: Αποτυχία αναπαραγωγής "%s"

en: Could not play "%s"
el: Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή "%s"

en: A music player
el: Αναπαραγωγή μουσικής

en: Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org.
el: Τα εξώφυλλα των άλμπουμ παρέχονται από το amazon.com και το musicbrainz.org.

en: _Song
el: _Τραγούδι

en: Show _Window
el: Εμφάνιση παρα_θύρου

en: _Skip to...
el: Παρά_καμψη σε...

en: Skip _Backwards
el: Παράκαμψη προς τα _πίσω

en: Play _Song...
el: Αναπα_ραγωγή τραγουδιού...

en: Play _Album...
el: _Αναπαραγωγή άλμπουμ...

en: _Remove Song
el: Αφαί_ρεση τραγουδιού

en: Remove _Played Songs
el: Αφαίρεση τραγουδιών που έχουν ανα_παραχθεί

en: R_epeat
el: Επανάλ_ηψη

en: Shu_ffle
el: Ανα_κάτεμα

en: Performed by {0}
el: Εκτέλεση από {0}

en: the dj
el: ο(η) dj

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
    
    Exiting...
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του φακέλου ρυθμίσεων: {0}
    
    Έξοδος...

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
    
    Exiting...
el: Αποτυχία·αρχικοποίησης·του·φακέλου·προσωρινών αρχείων: {0}
    
    Έξοδος...

en: Failed to export D-Bus object: {0}
el: Αποτυχία εξαγωγής αντικειμένου D-Bus: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
el: Αποτυχία φόρτωσης βάσης δεδομένων εξωφύλλων: {0}

en: Failed to load the song database: {0}
el: Αδυναμία φόρτωσης βάσης δεδομένων τραγουδιών: {0}

en: Error initializing Muine.
el: Σφάλμα αρχικοποίησης του Muine.

en: Import Folder
el: Εισαγωγή φακέλου

en: Failed to load metadata: {0}
el: Αποτυχία φόρτωσης μεταδεδομένων: {0}

en: Overwrite "{0}"?
el: Αντικατάσταση "{0}";

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
el: Ένα αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη. Εάν επιλέξετε να επεγγράψετε αυτό το αρχείο, τα περιεχόμενα του θα χαθούν.

en: Audio backend error:
el: Σφάλμα backend ήχου:

en: Playlist.m3u
el: Λίστα αναπαραγωγής.m3u

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
el: <b>Λίστα αναπαραγωγής</b> (Επαναλαμβανόμενη)

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
el: <b>Λίστα αναπαραγωγής</b> (Απομένει λιγότερο από ένα λεπτό)

en: From "{0}"
el: Από "{0}"

en: Album unknown
el: Άγνωστο άλμπουμ

en: {0} - Muine Music Player
el: {0} - Muine αναπαραγωγή μουσικής

en: Switch music playback on or off
el: Εναλλαγή ενεργοποίησης της αναπαραγωγής μουσικής

en: Play the previous song
el: Αναπαραγωγή προηγούμενου τραγουδιού

en: Play the next song
el: Αναπαραγωγή επόμενου τραγουδιού

en: Add an album to the playlist
el: Πρόσθεση του άλμπουμ στη λίστα αναπαραγωγής

en: Add a song to the playlist
el: Πρόσθεση τραγουδιού στη λίστα αναπαραγωγής

en: Change the volume level
el: Αλλαγή του επιπέδου έντασης

en: Drop an image here to use it as album cover
el: Ρίξτε μια εικόνα εδώ για να χρησιμοποιηθεί ως εξώφυλλο άλμπουμ

en: Failed to initialize the audio backend:
    {0}
el: Αποτυχία αρχικοποίησης backend ήχου:
    {0}

en: Failed to read {0}:
el: Αποτυχία ανάγνωσης {0}:

en: Failed to close {0}:
el: Αποτυχία κλεισίματος του {0}:

en: Failed to write {0}:
el: Αποτυχία εγγραφής {0}:

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} hour) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)
el[0]: <b>Λίστα αναπαραγωγής</b> (Επαναλαμβανόμενη κάθε {0} ώρα)
el[1]: <b>Λίστα αναπαραγωγής</b> (Επαναλαμβανόμενη κάθε {0} ώρες)

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} minute) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)
el[0]: <b>Λίστα αναπαραγωγής</b> (Επαναλαμβανόμενη κάθε {0} λεπτό)
el[1]: <b>Λίστα αναπαραγωγής</b> (Επαναλαμβανόμενη κάθε {0} λεπτά)

en: <b>Playlist</b> ({0} hour remaining) | <b>Playlist</b> ({0} hours remaining)
el[0]: <b>Λίστα αναπαραγωγής</b> (απομένει {0} ώρα)
el[1]: <b>Λίστα αναπαραγωγής</b> (απομένουν {0} ώρες)

en: <b>Playlist</b> ({0} minute remaining) | <b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)
el[0]: <b>Λίστα αναπαραγωγής</b> (απομένει {0} λεπτό)
el[1]: <b>Λίστα αναπαραγωγής</b> (απομένουν {0} λεπτά)

en: Error loading plug-in {0}: {1}
el: Σφάλμα στην φόρτωση της επέκτασης {0}: {1}

en: Importing "{0}"
el: Εισαγωγή "{0}"

en: Loading:
el: Φόρτωση:

en: {0} and others
el: {0} και άλλα

en: {0} and {1}
el: {0} και {1}

en: Muine music player
el: Muine αναπαραγωγή μουσικής

en: Username at %s:
el: Όνομα χρήστη στο %s:

en: Password for %s@%s:
el: Συνθηματικό για το %s@%s:

en: Undel
el: Επαναφορά

en: You have no aliases!
el: Δεν έχετε κανένα ψευδώνυμο!

note: add a new alias
en: Alias as:
el: Ψευδώνυμο ως:

en: You already have an alias defined with that name!
el: Έχετε ήδη ένα ψευδώνυμο με αυτό το όνομα!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: αυτό το ψευδώνυμο ίσως να μην δουλεύει. Διόρθωση;

en: Error: '%s' is a bad IDN.
el: Σφάλμα: '%s' είναι λανθασμένη διεθνής διεύθυνση IDN.

en: Personal name:
el: Προσωπικό Όνομα:

en: [%s = %s] Accept?
el: [%s = %s] Δέχεστε;

en: Save to file:
el: Αποθήκευση στο αρχείο:

en: Alias added.
el: Το ψευδώνυμο προστέθηκε.

en: Can't match nametemplate, continue?
el: Αδυναμία ταιριάσματος του nametemplate, συνέχεια;

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
el: Η καταχώρηση στοιχείων του mailcap χρειάζεται το %%s

en: Error running "%s"!
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
el: Αποτυχία κατά το άνοιγμα αρχείου για την ανάλυση των επικεφαλίδων.

en: Failure to open file to strip headers.
el: Αποτυχία κατά το άνοιγμα αρχείου για την απογύμνωση των επικεφαλίδων

en: Failure to rename file.
el: Αποτυχία μετονομασίας αρχείου.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
el: Καμμία καταχώρηση mailcap για το %s, δημιουργία κενού αρχείου.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
el: Η καταχώρηση mailcap Edit χρειάζεται το %%s

en: No mailcap edit entry for %s
el: Δεν υπάρχει καταχώρηση mailcap για επεξεργασία κειμένου για το %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
el: Δεν βρέθηκε όμοια καταχώρηση Mailcap. Απεικόνιση ως κείμενο.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
el: Ο τύπος MIME δεν έχει οριστεί. Αδυναμία εμφάνισης προσαρτήσεως.

en: Cannot create filter
el: Αδυναμία δημιουργίας φίλτρου

en: Write fault!
el: Σφάλμα εγγραφής!

en: I don't know how to print that!
el: Δεν γνωρίζω πώς να το τυπώσω αυτό!

en: %s is not a directory.
el: Το %s δεν είναι κατάλογος.

en: Mailboxes [%d]
el: Γραμματοκιβώτια [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
el: Εγγεγραμμένα [%s], Μάσκα αρχείου: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
el: Κατάλογος [%s], Μάσκα αρχείου: %s

en: Can't attach a directory!
el: Αδυναμία προσάρτησης ενός κατάλογου

en: No files match the file mask
el: Κανένα αρχείο δεν ταιριάζει με τη μάσκα αρχείου

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
el: Η δημιουργία υποστηρίζεται μόνο για τα γραμματοκιβώτια IMAP

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
el: Η διαγραφή υποστηρίζεται μόνο για τα γραμματοκιβώτια IMAP

en: Really delete mailbox "%s"?
el: Διαγραφή του γραμματοκιβωτίου "%s";

en: Mailbox deleted.
el: Το γραμματοκιβώτιο διαγράφηκε.

en: Mailbox not deleted.
el: Το γραμματοκιβώτιο δεν διαγράφηκε.

en: Chdir to:
el: Αλλαγή καταλόγου σε:

en: Error scanning directory.
el: Σφάλμα κατά τη διερεύνηση του καταλόγου.

en: File Mask:
el: Μάσκα αρχείου:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
el: Ανάστροφη ταξινόμηση κατά (d)ημερομηνία, (a)αλφαβητικά, (z)μέγεθος ή (n)άκυρο;

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
el: Ταξινόμηση κατά (d)ημερομηνία, (a)αλφαβητικά, (z)μέγεθος ή (n)άκυρο;

en: New file name:
el: Νέο όνομα αρχείου:

en: Can't view a directory
el: Αδυναμία ανάγνωσης ενός κατάλογου

en: Error trying to view file
el: Σφάλμα κατά την εμφάνιση αρχείου

en: New mail in
el: Νέα αλληλογραφία στο

en: %s: color not supported by term
el: %s: το τερματικό δεν υποστηρίζει χρώμα

en: %s: no such color
el: %s: δεν υπάρχει τέτοιο χρώμα

en: %s: no such object
el: %s: δεν υπάρχει τέτοιο αντικείμενο

en: %s: command valid only for index object
el: %s: η εντολή ισχύει μόνο για το χαρακτηριστικό αντικείμενο

en: %s: too few arguments
el: %s: πολύ λίγα ορίσματα

en: Missing arguments.
el: Ελλιπή ορίσματα.

en: color: too few arguments
el: χρώμα: πολύ λίγα ορίσματα

en: mono: too few arguments
el: μονόχρωμα: λίγα ορίσματα

en: %s: no such attribute
el: %s: δεν υπάρχει τέτοια ιδιότητα

en: too few arguments
el: πολύ λίγα ορίσματα

en: default colors not supported
el: δεν υποστηρίζονται τα εξ'ορισμού χρώματα

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
el: Επιβεβαίωση της PGP ψηφιακής υπογραφής;

en: Could not create temporary file!
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου!

en: Cannot create display filter
el: Αδυναμία δημιουργίας φίλτρου απεικόνισης

en: Could not copy message
el: Αδυναμία αντιγραφής του μηνύματος.

en: S/MIME signature successfully verified.
el: Η υπογραφή S/MIME επαληθεύτηκε επιτυχώς.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
el: Ο ιδιοκτήτης του πιστοποιητικού S/MIME δεν ταιριάζει με τον αποστολέα.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
el: Προειδοποίηση: Τμήμα αυτού του μηνύματος δεν είναι υπογεγραμμένο.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
el: Η υπογραφή S/MIME ΔΕΝ επαληθεύτηκε.

en: PGP signature successfully verified.
el: Η υπογραφή PGP επαληθεύτηκε επιτυχώς.

en: PGP signature could NOT be verified.
el: Η υπογραφή PGP ΔΕΝ επαληθεύτηκε.

en: Bounce message to:
el: Διαβίβαση μηνύματος στον:

en: Bounce tagged messages to:
el: Διαβίβαση σημειωμένων μηνυμάτων στον:

en: Error parsing address!
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση της διεύθυνσης!

en: Bad IDN: '%s'
el: Λανθασμένη διεθνής διεύθυνση IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
el: Διαβίβαση μηνύματος στον %s

en: Bounce messages to %s
el: Διαβίβαση μηνυμάτων στον %s

en: Message not bounced.
el: Το μήνυμα δεν διαβιβάστηκε.

en: Messages not bounced.
el: Τα μηνύματα δεν διαβιβάστηκαν.

en: Message bounced.
el: Το μήνυμα διαβιβάστηκε.

en: Messages bounced.
el: Τα μηνύματα διαβιβάστηκαν.

en: Can't create filter process
el: Αδυναμία δημιουργίας διεργασίας φίλτρου

en: Pipe to command:
el: Διοχέτευση στην εντολή:

en: No printing command has been defined.
el: Δεν έχει οριστεί εντολή εκτυπώσεως.

en: Print message?
el: Εκτύπωση μηνύματος;

en: Print tagged messages?
el: Εκτύπωση των σημειωμένων μηνυμάτων;

en: Message printed
el: Το μήνυμα εκτυπώθηκε

en: Messages printed
el: Τα μηνύματα εκτυπώθηκαν

en: Message could not be printed
el: Αδυναμία εκτύπωσης μηνύματος

en: Messages could not be printed
el: Αδυναμία εκτύπωσης μηνυμάτων

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
el: Αντ-Ταξ (d)ημν/(f)από/(r)λήψ/(s)θέμ/(o)προς/(t)νήμ/(u)άνευ/(z)μεγ/(c)βαθμ/s(p)am;:

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
el: Ταξ (d)ημν/(f)από/(r)λήψ/(s)θέμ/(o)προς/(t)νήμ/(u)άνευ/(z)μεγ/(c)βαθμ/s(p)am;:

en: Shell command:
el: Εντολή φλοιού:

en: Decode-save%s to mailbox
el: Αποκωδικοποίηση-αποθήκευση%s στο γραμματοκιβώτιο

en: Decode-copy%s to mailbox
el: Αποκωδικοποίηση-αντιγραφή%s στο γραμματοκιβώτιο

en: Decrypt-save%s to mailbox
el: Αποκρυπτογράφηση-αποθήκευση%s στο γραμματοκιβώτιο

en: Decrypt-copy%s to mailbox
el: Αποκρυπτογράφηση-αντιγραφή%s στο γραμματοκιβώτιο

en: Save%s to mailbox
el: Αποθήκευση%s στο γραμματοκιβώτιο

en: Copy%s to mailbox
el: Αντιγραφή%s στο γραμματοκιβώτιο

en:  tagged
el:  σημειωμένο

en: Copying to %s...
el: Αντιγραφή στο %s...

en: Convert to %s upon sending?
el: Μετατροπή σε %s κατά τη μεταφορά;

en: Content-Type changed to %s.
el: Το Content-Type άλλαξε σε %s.

en: Character set changed to %s; %s.
el: Το σετ χαρακτήρων άλλαξε σε %s; %s.

en: not converting
el: όχι μετατροπή

en: converting
el: μετατροπή

en: There are no attachments.
el: Δεν υπάρχουν προσαρτήσεις.

en: Descrip
el: Περιγραφή

en: Sign, Encrypt
el: Υπογραφή, κρυπτογράφηση

en:  (inline)
el: (εσωτερικό κείμενο)

en:  sign as:
el:  υπογραφή ως:

en: Encrypt with:
el: Κρυπτογράφηση με:

en: %s [#%d] no longer exists!
el: Το %s [#%d] δεν υπάρχει πια!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
el: Το %s [#%d] μεταβλήθηκε. Ενημέρωση της κωδικοποίησης;

en: -- Attachments
el: -- Προσαρτήσεις

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
el: Προειδοποίηση: '%s' είναι λανθασμένη διεθνής διεύθυνση IDN.

en: You may not delete the only attachment.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε τη μοναδική προσάρτηση.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
el: Λανθασμένη διεθνής διεύθυνση IDN στο "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
el: Προσάρτηση επιλεγμένων αρχείων...

en: Unable to attach %s!
el: Αδυναμία προσάρτησης του %s!

en: Open mailbox to attach message from
el: Άνοιγμα γραμματοκιβωτίου για την προσάρτηση μηνύματος από

en: No messages in that folder.
el: Δεν υπάρχουν μηνύματα σε αυτό το φάκελο.

en: Tag the messages you want to attach!
el: Σημειώστε τα μηνύματα που θέλετε να προσαρτήσετε!

en: Unable to attach!
el: Αδυναμία προσάρτησης!

en: Recoding only affects text attachments.
el: Η επανακωδικοποίηση επηρεάζει μόνο της προσαρτήσεις κειμένου.

en: The current attachment won't be converted.
el: Η τρέχουσα προσάρτηση δεν θα μετατραπεί.

en: The current attachment will be converted.
el: Η τρέχουσα προσάρτηση θα μετατραπεί.

en: Invalid encoding.
el: Μη έγκυρη κωδικοποίηση.

en: Save a copy of this message?
el: Αποθήκευση αντιγράφου του μηνύματος;

en: Rename to:
el: Μετονομασία σε:

en: New file:
el: Νέο αρχείο:

en: Content-Type is of the form base/sub
el: Το Content-Type είναι της μορφής base/sub

en: Unknown Content-Type %s
el: Άγνωστο Content-Type %s

en: Can't create file %s
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
el: Αποτυχία κατά την δημιουργία προσάρτησης

en: Postpone this message?
el: Να αναβληθεί η ταχυδρόμηση αυτού του μηνύματος;

en: Write message to mailbox
el: Εγγραφή τους μηνύματος στο γραμματοκιβώτιο

en: Writing message to %s ...
el: Εγγραφή μηνύματος στο %s ...

en: Message written.
el: Το μήνυμα γράφτηκε.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
el: Το S/MIME είχε ήδη επιλεγεί. Καθαρισμός ή συνέχεια ;

en: PGP already selected. Clear & continue ?
el: Το PGP είχε ήδη επιλεγεί. Καθαρισμός ή συνέχεια ;

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
el: [-- ΕΝΑΡΞΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
el: [-- ΕΝΑΡΞΗ ΟΜΑΔΑΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΚΛΕΙΔΙΩΝ PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
el: [-- ΕΝΑΡΞΗ ΥΠΟΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΥ PGP ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
el: [-- ΤΕΛΟΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
el: [-- ΤΕΛΟΣ ΟΜΑΔΑΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΚΛΕΙΔΙΩΝ PGP --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
el: [-- ΤΕΛΟΣ ΥΠΟΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΥ PGP ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
el: [-- Σφάλμα: δε μπόρεσε να βρεθεί η αρχή του μηνύματος PGP! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
el: [-- Σφάλμα: κακοφτιαγμένο μήνυμα PGP/MIME! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
el: [-- Σφάλμα: αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
el: [-- Τα επόμενα δεδομένα είναι κρυπτογραφημένα μέσω PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
el: [-- Τέλος δεδομένων κρυπτογραφημένων μέσω PGP/MIME --]

en: Can't create temporary file
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου

en: Key ID: 0x%s
el: ID κλειδιού: 0x%s

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
el: Διαλέξτε

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
el: Ελέγξτε κλειδί

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
el: Αυτό το κλειδί δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ληγμένο/αχρηστευμένο/άκυρο.

en: ID is expired/disabled/revoked.
el: Το ID είναι ληγμένο/αχρηστευμένο/άκυρο.

en: ID has undefined validity.
el: Το ID έχει μη ορισμένη εγκυρότητα.

en: ID is not valid.
el: Το ID δεν είναι έγκυρο.

en: ID is only marginally valid.
el: Το ID είναι μόνο μερικώς έγκυρο.

en: %s Do you really want to use the key?
el: %s Θέλετε σίγουρα να χρησιμοποιήσετε το κλειδί;

en: Looking for keys matching "%s"...
el: Εύρεση όμοιων κλειδιών με "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
el: Να χρησιμοποιηθεί keyID = "%s" για το %s;

en: Enter keyID for %s:
el: Εισάγετε keyID για το %s:

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
el: Υπογραφή ως:

en:  (current time: %c)
el: (τρέχουσα ώρα: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
el: [-- %s ακολουθεί έξοδος%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
el: Η φράση(-εις)-κλειδί έχει ξεχαστεί.

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
el: Κλήση του PGP...

note: otherwise inline won't work...ask for revert
en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
el: Το μήνυμα δεν μπορεί να σταλεί ως εσωτερικό κείμενο. Να χρησιμοποιηθεί PGP/MIME;

note: abort
en: Mail not sent.
el: Το γράμμα δεν εστάλη.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
el: Δεν υποστηρίζονται μηνύματα S/MIME χωρίς πληροφορίες στην επικεφαλίδα.

en: Trying to extract PGP keys...
el: Προσπάθεια εξαγωγής κλειδιών PGP...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
el: Προσπάθεια εξαγωγής πιστοποιητικών S/MIME...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
el: [-- Σφάλμα: Ασυνεπής πολυμερής/υπογεγραμμένη δομή! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
el: [-- Σφάλμα: Άγνωστο πολυμερές/υπογεγραμμένο πρωτόκολλο %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
el: [-- Προειδοποίηση: αδυναμία επιβεβαίωσης %s%s υπογραφών --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
el: [-- Τα επόμενα δεδομένα είναι υπογεγραμμένα --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
el: [-- Προειδοποίηση: Αδυναμία εύρεσης υπογραφών. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
el: 
    [-- Τέλος υπογεγραμμένων δεδομένων --]

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
el: Έξοδος από το Mutt;

en:  ('?' for list):
el: ('?' για λίστα):

en: No mailbox is open.
el: Δεν υπάρχουν ανοιχτά γραμματοκιβώτια.

en: There are no messages.
el: Δεν υπάρχουν μηνύματα.

en: Function not permitted in attach-message mode.
el: Η λειτουργία απαγορεύεται στην κατάσταση προσάρτηση-μηνύματος.

en: No visible messages.
el: Δεν υπάρχουν ορατά μηνύματα.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
el: Αδυναμία αλλαγής σε κατάσταση εγγραφής σε γραμματοκιβώτιο μόνο για ανάγνωση!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
el: Οι αλλαγές στο φάκελο θα γραφούν κατά τη έξοδο από το φάκελο.

en: Changes to folder will not be written.
el: Οι αλλαγές στο φάκελο δεν θα γραφούν.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
el: Το γραμματοκιβώτιο τροποποιήθηκε εξωτερικά. Οι σημαίες μπορεί να είναι λάθος

en: New mail in this mailbox.
el: Νέα αλληλογραφία σε αυτό το γραμματοκιβώτιο.

en: Mailbox was externally modified.
el: Το γραμματοκιβώτιο τροποποιήθηκε εξωτερικά.

en: No tagged messages.
el: Δεν υπάρχουν σημειωμένα μηνύματα.

en: Nothing to do.
el: Καμμία ενέργεια.

en: Jump to message:
el: Μετάβαση στο μήνυμα:

en: Argument must be a message number.
el: Η παράμετρος πρέπει να είναι αριθμός μηνύματος.

en: That message is not visible.
el: Αυτό το μήνυμα δεν είναι ορατό.

en: Invalid message number.
el: Μη έγκυρος αριθμός μηνύματος.

en: Delete messages matching:
el: Διαγραφή παρόμοιων μηνυμάτων:

en: No limit pattern is in effect.
el: Κανένα υπόδειγμα ορίων σε λειτουργία.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
el: Όριο: %s

en: Limit to messages matching:
el: Περιορισμός στα παρόμοια μηνύματα:

en: Quit Mutt?
el: Έξοδος από το Mutt;

en: Tag messages matching:
el: Σημειώστε μηνύματα που ταιριάζουν σε:

en: Undelete messages matching:
el: Επαναφορά τα μηνύματα που ταιριάζουν σε:

en: Untag messages matching:
el: Αφαίρεση της σημείωσης στα μηνύματα που ταιριάζουν σε:

en: Open mailbox in read-only mode
el: Ανοίξτε το γραμματοκιβώτιο σε κατάσταση μόνο για εγγραφή

en: Open mailbox
el: Ανοίξτε το γραμματοκιβώτιο

en: %s is not a mailbox.
el: Το %s δεν είναι γραμματοκιβώτιο.

en: Exit Mutt without saving?
el: Έξοδος από το Mutt χωρίς αποθήκευση;

en: Threading is not enabled.
el: Η χρήση συζητήσεων δεν έχει ενεργοποιηθεί.

en: You are on the last message.
el: Είστε στο τελευταίο μήνυμα.

en: No undeleted messages.
el: Δεν υπάρχουν αποκαταστημένα μηνύματα.

en: You are on the first message.
el: Είστε στο πρώτο μήνυμα.

en: Search wrapped to top.
el: Αναζήτηση συνεχίστηκε από την κορυφή.

en: Search wrapped to bottom.
el: Αναζήτηση συνεχίστηκε στη βάση.

en: No new messages
el: Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα

en: No unread messages
el: Δεν υπάρχουν μη αναγνωσμένα μηνύματα

en:  in this limited view
el: σε αυτή την περιορισμένη όψη

en: No more threads.
el: Δεν υπάρχουν άλλες συζητήσεις.

en: You are on the first thread.
el: Είστε στην πρώτη συζήτηση.

en: Thread contains unread messages.
el: Η συζήτηση περιέχει μη αναγνωσμένα μηνύματα.

en: %d: invalid message number.
el: %d: μη έγκυρος αριθμός μηνύματος.

en: (End message with a . on a line by itself)
el: (Τελειώστε το μήνυμα με . μόνη της σε μια γραμμή)

en: No mailbox.
el: Κανένα γραμματοκιβώτιο.

en: Message contains:
el: Το μήνυμα περιέχει:

en: (continue)
el: (συνεχίστε)

en: missing filename.
el: λείπει το όνομα του αρχείου.

en: No lines in message.
el: Δεν υπάρχουν γραμμές στο μήνυμα.

en: Bad IDN in %s: '%s'
el: Λανθασμένη διεθνής διεύθυνση IDN στο %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
el: %s: άγνωστη εντολή κειμενογράφου (~? για βοήθεια)

en: could not create temporary folder: %s
el: αδυναμία δημιουργίας προσωρινού φακέλου: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
el: αδυναμία εγγραφής προσωρινού φακέλου αλληλογραφίας: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
el: αδυναμία περικοπή προσωρινού φακέλου αλληλογραφίας: %s

en: Message file is empty!
el: Το αρχείο μηνυμάτων είναι άδειο!

en: Message not modified!
el: Το μήνυμα δεν τροποποιήθηκε!

en: Can't open message file: %s
el: Αδυναμία πρόσβασης στο αρχείο μηνυμάτων: %s

en: Can't append to folder: %s
el: Αδυναμία πρόσθεσης στο φάκελο: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
el: Σφάλμα. Διατήρηση προσωρινού αρχείου: %s

en: Set flag
el: Ορίστε σημαία

en: Clear flag
el: Καθαρίστε σημαία

en: [-- name: %s --]
el: [-- όνομα: %s --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
el: [-- και η ενδεδειγμένη εξωτερική πηγή έχει --]
    [-- λήξει. --]

en: %s: unable to attach file
el: %s: αδυναμία στην προσάρτηση του αρχείου

en: ERROR: please report this bug
el: ΣΦΑΛΜΑ: παρακαλώ αναφέρατε αυτό το σφάλμα προγράμματος

en: <UNKNOWN>
el: <ΑΓΝΩΣΤΟ>

en: 
    Generic bindings:
el: 
    Γενικές συνδέσεις:

en: 
    Unbound functions:
el: 
    Μη συνδεδεμένες λειτουργίες:

en: Help for %s
el: Βοήθεια για το %s

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
el: unhook: Αδυναμία unhook * μέσα από ένα hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
el: unhook: άγνωστος τύπος hook: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
el: unhook: Αδυναμία διαγραφής ενός %s μέσα από ένα %s.

en: Authenticating (%s)...
el: Αυθεντικοποίηση (%s)...

en: Mailbox created.
el: Το γραμματοκιβώτιο δημιουργήθηκε.

en: Error opening mailbox
el: Σφάλμα κατά  το άνοιγμα του γραμματοκιβωτίου

en: Marking %d messages deleted...
el: Σημείωση %d διαγραφέντων μηνυμάτων...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
el: imap_sync_mailbox: EXPUNGE απέτυχε

en: Could not create temporary file %s
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου %s

en: Copying %d messages to %s...
el: Αντιγραφή %d μηνυμάτων στο %s...

en: Copying message %d to %s...
el: Αντιγραφή μηνύματος %d στο %s ...

en: Not available in this menu.
el: Δεν είναι διαθέσιμο σε αυτό το μενού.

en: Bad regexp: %s
el: λανθασμένη κανονική έκφραση: %s

en: spam: no matching pattern
el: spam: δεν υπάρχει μοντέλο που να ταιριάζει

en: nospam: no matching pattern
el: nospam: δεν υπάρχει μοντέλο που να ταιριάζει

en: alias: no address
el: ψευδώνυμο: καμμία διεύθυνση

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
el: Προειδοποίηση: Λανθασμένη διεθνής διεύθυνση IDN '%s' στο ψευδώνυμο '%s'.

en: invalid header field
el: μη έγκυρο πεδίο επικεφαλίδας

en: %s: unknown sorting method
el: %s: άγνωστη μέθοδος ταξινόμησης

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
el: mutt_restore_default(%s): λάθος στο regexp: %s

en: %s: unknown variable
el: %s: άγνωστη μεταβλητή

en: prefix is illegal with reset
el: το πρόθεμα είναι άκυρο με την επαναφορά

en: value is illegal with reset
el: η τιμή είναι άκυρη με την επαναφορά

en: %s is set
el: Το %s έχει τεθεί

en: %s is unset
el: Το %s δεν έχει τεθεί

en: %s: invalid mailbox type
el: %s: μη έγκυρος τύπος γραμματοκιβωτίου

en: %s: invalid value
el: %s: μη έγκυρη τιμή

en: %s: Unknown type.
el: %s: άγνωστος τύπος.

en: %s: unknown type
el: %s: άγνωστος τύπος

en: Error in %s, line %d: %s
el: Σφάλμα στο %s, γραμμή %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
el: source: λάθη στο %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
el: πηγή: απόρριψη ανάγνωσης λόγω πολλών σφαλμάτων στο %s

en: source: error at %s
el: source: λάθος στο %s

en: source: too many arguments
el: source: πάρα πολλά ορίσματα

en: %s: unknown command
el: %s: άγνωστη εντολή

en: Error in command line: %s
el: Λάθος στη γραμμή εντολών: %s

en: unable to determine home directory
el: αδυναμία στον εντοπισμό του καταλόγου χρήστη (home directory)

en: unable to determine username
el: αδυναμία στον εντοπισμό του ονόματος χρήστη

en: Macro loop detected.
el: Εντοπίστηκε βρόγχος μακροεντολής.

en: Key is not bound.
el: Το πλήκτρο δεν είναι συνδεδεμένο.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
el: Το πλήκτρο δεν είναι συνδεδεμένο. Πατήστε '%s' για βοήθεια.

en: push: too many arguments
el: push: πάρα πολλά ορίσματα

en: %s: no such menu
el: %s: δεν υπάρχει τέτοιο μενού

en: null key sequence
el: κενή ακολουθία πλήκτρων

en: bind: too many arguments
el: bind: πάρα πολλά ορίσματα

en: %s: no such function in map
el: %s: δεν έχει καθοριστεί τέτοια λειτουργία

en: macro: empty key sequence
el: macro: άδεια ακολουθία πλήκτρων

en: macro: too many arguments
el: macro: πάρα πολλές παράμετροι

en: exec: no arguments
el: exec: καθόλου ορίσματα

en: %s: no such function
el: %s: δεν υπάρχει τέτοια λειτουργία

en: Enter keys (^G to abort):
el: Εισάγετε κλειδιά (^G για απόρριψη):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
el: Χαρακτ = %s, Οκταδικός = %o, Δεκαδικός = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
el: Υπερχείλιση ακεραίου -- αδυναμία εκχώρησης μνήμης!

en: 
    Compile options:
el: 
    Παράμετροι μεταγλώττισης:

en: Error initializing terminal.
el: Λάθος κατά την αρχικοποίηση του τερματικού.

en: Debugging at level %d.
el: Αποσφαλμάτωση στο επίπεδο %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
el: Το DEBUG δεν ορίστηκε κατά την διάρκεια του compile. Αγνοήθηκε.

en: %s does not exist. Create it?
el: Το %s δεν υπάρχει. Δημιουργία;

en: Can't create %s: %s.
el: Αδυναμία δημιουργίας του %s: %s.

en: No recipients specified.
el: Δεν έχουν οριστεί παραλήπτες.

en: %s: unable to attach file.
el: %s: αδυναμία προσάρτησης του αρχείου.

en: No mailbox with new mail.
el: Δεν υπάρχει νέα αλληλογραφία σε κανένα γραμματοκιβώτιο.

en: No incoming mailboxes defined.
el: Δεν έχει οριστεί γραμματοκιβώτιο εισερχομένων.

en: Mailbox is empty.
el: Το γραμματοκιβώτιο είναι άδειο.

en: Unable to lock mailbox!
el: Αδυναμία κλειδώματος του γραμματοκιβωτίου!

en: Reopening mailbox...
el: Επαναπρόσβαση στο γραμματοκιβώτιο...

en: Jump to:
el: Μετακίνηση στο:

en: Invalid index number.
el: Μη έγκυρος αριθμός δείκτη

en: No entries.
el: Καμμία καταχώρηση

en: You cannot scroll down farther.
el: Δεν μπορείτε να μετακινηθείτε παρακάτω.

en: You cannot scroll up farther.
el: Δεν μπορείτε να μετακινηθείτε παραπάνω.

en: You are on the first page.
el: Είστε στην πρώτη σελίδα.

en: You are on the last page.
el: Είστε στην τελευταία σελίδα.

en: You are on the last entry.
el: Είστε στην τελευταία καταχώρηση.

en: You are on the first entry.
el: Είστε στην πρώτη καταχώρηση.

en: Reverse search for:
el: Ανάστροφη αναζήτηση για:

en: No search pattern.
el: Κανένα σχέδιο αναζήτησης.

en: No tagged entries.
el: Καμμία σημειωμένη είσοδος.

en: Search is not implemented for this menu.
el: Δεν έχει εφαρμοστεί αναζήτηση για αυτό το μενού.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
el: Δεν έχει εφαρμοστεί μετακίνηση για τους διαλόγους.

en: Tagging is not supported.
el: Σημειώσεις δεν υποστηρίζονται.

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
el: maildir_commit_message(): αδυναμία ορισμού χρόνου στο αρχείο

en: Bad IDN "%s".
el: Λανθασμένη διεθνής διεύθυνση IDN "%s".

en: SSL failed: %s
el: SSL απέτυχε: %s

en: [invalid date]
el: [μη έγκυρη ημερομηνία]

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
el: Το αρχείο είναι φάκελος, αποθήκευση υπό αυτού; [(y)ναι, (n)όχι, (a)όλα]

en: File is a directory, save under it?
el: Το αρχείο είναι φάκελος, αποθήκευση υπό αυτού;

en: File under directory:
el: Αρχείο υπό φάκελο:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
el: Το αρχείο υπάρχει, (o)διαγραφή του υπάρχοντος, (a)πρόσθεση, (c)άκυρο;

en: Can't save message to POP mailbox.
el: Αδυναμία εγγραφής του μηνύματος στο POP γραμματοκιβώτιο.

en: Append messages to %s?
el: Πρόσθεση μηνυμάτων στο %s;

en: %s is not a mailbox!
el: Το %s δεν είναι γραμματοκιβώτιο!

en: Move read messages to %s?
el: Μετακίνηση αναγνωσμένων μηνυμάτων στο %s;

en: Purge %d deleted messages?
el: Καθαρισμός %d διεγραμμένων μηνυμάτων;

en: Moving read messages to %s...
el: Μετακίνηση αναγνωσμένων μηνυμάτων στο %s...

en: Mailbox checkpointed.
el: Το γραμματοκιβώτιο σημειώθηκε.

en: Can't write message
el: Αδυναμία εγγραφής του μηνύματος

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
el: Υπερχείλιση ακεραίου -- αδυναμία εκχώρησης μνήμης.

en: PrevPg
el: ΠροηγΣελ

en: NextPg
el: ΕπόμΣελ

en: View Attachm.
el: ΌψηΠροσάρτ

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
el: Εμφανίζεται η βάση του μηνύματος.

en: Top of message is shown.
el: Εμφανίζεται η αρχή του μηνύματος.

en: Reverse search:
el: Ανάστροφη αναζήτηση:

en: Help is currently being shown.
el: Η βοήθεια ήδη εμφανίζεται.

en: No more quoted text.
el: Όχι άλλο καθορισμένο κείμενο.

en: No more unquoted text after quoted text.
el: Όχι άλλο μη καθορισμένο κείμενο μετά από καθορισμένο.

en: Error in expression: %s
el: Λάθος στην έκφραση: %s

en: Invalid day of month: %s
el: Μη έγκυρη μέρα του μήνα: %s

en: Invalid month: %s
el: Μη έγκυρος μήνας: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
el: Μη έγκυρος αναφορικώς μήνας: %s

en: error in expression
el: σφάλμα στην έκφραση

en: error in pattern at: %s
el: σφάλμα στο μοντέλο στο: %s

en: %c: not supported in this mode
el: Το %c: δεν υποστηρίζεται σε αυτή την κατάσταση

en: missing parameter
el: έλλειψη παραμέτρου

en: mismatched parenthesis: %s
el: αταίριαστη παρένθεση/εις: %s

en: empty pattern
el: άδειο μοντέλο/μορφή

en: error: unknown op %d (report this error).
el: λάθος: άγνωστη διεργασία %d (ανέφερε αυτό το σφάλμα).

en: Compiling search pattern...
el: Σύνταξη μοντέλου αναζήτησης...

en: Executing command on matching messages...
el: Εκτέλεση εντολής στα παρόμοια μηνύματα...

en: No messages matched criteria.
el: Κανένα μήνυμα δεν ταιριάζει στα κριτήρια.

en: Search hit bottom without finding match
el: Η αναζήτηση έφθασε στο τέλος χωρίς να βρει όμοιο

en: Search hit top without finding match
el: Η αναζήτηση έφθασε στην αρχή χωρίς να βρει όμοιο

en: Search interrupted.
el: Η αναζήτηση διακόπηκε.

en: Enter PGP passphrase:
el: Εισάγετε την φράση-κλειδί PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
el: Η φράση-κλειδί PGP έχει ξεχαστεί.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
el: [-- Σφάλμα: αδυναμία στη δημιουργία υποδιεργασίας PGP! --]

en: [-- End of PGP output --]
el: [-- Τέλος της εξόδου PGP --]

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
el: Εσωτερικό σφάλμα. Πληροφορήστε <roessler@does-not-exist.org>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
el: [-- Σφάλμα: αδυναμία στη δημιουργία υποδιεργασίας PGP! --0]

en: Can't open PGP subprocess!
el: Αδυναμία ανοίγματος υποδιεργασίας PGP!

en: Can't invoke PGP
el: Αδυναμία κλήσης του PGP

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s, or (c)lear?
el: PGP (e)κλείδ, (s)υπογρ, υπογρ.σ(a)ν, (b)κλ+υπ, %s, ή (c)τίποτα;

en: (i)nline
el: (i)εσωτερικό κείμενο

en: Fetching PGP key...
el: Λήψη κλειδιού PGP...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
el: Όλα τα κλειδιά που ταιριάζουν είναι ληγμένα, ακυρωμένα ή ανενεργά.

en: PGP keys matching <%s>.
el: Όμοια PGP κλειδιά <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
el: Όμοια PGP κλειδιά "%s".

en: Can't open /dev/null
el: Αδυναμία ανοίγματος /dev/null

en: Please enter the key ID:
el: Παρακαλώ γράψτε το ID του κλειδιού:

en: PGP Key %s.
el: Κλειδί PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
el: Η εντολή TOP δεν υποστηρίζετε από το διακομιστή.

en: Can't write header to temporary file!
el: Αδυναμία εγγραφής επικεφαλίδας στο προσωρινό αρχείο!

en: Command UIDL is not supported by server.
el: Η εντολή UIDL δεν υποστηρίζετε από το διακομιστή.

en: %s is an invalid POP path
el: %s είναι μη έγκυρη POP διαδρομή

en: Fetching list of messages...
el: Λήψη λίστας μηνυμάτων...

en: Can't write message to temporary file!
el: Αδυναμία εγγραφής μηνύματος στο προσωρινό αρχείο!

en: Checking for new messages...
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα...

en: POP host is not defined.
el: Ο POP host δεν καθορίστηκε.

en: No new mail in POP mailbox.
el: Δεν υπάρχει αλληλογραφία στο POP γραμματοκιβώτιο.

en: Delete messages from server?
el: Διαγραφή μηνυμάτων από τον εξυπηρετητή;

en: Reading new messages (%d bytes)...
el: Ανάγνωση νέων μηνυμάτων (%d bytes)...

en: Error while writing mailbox!
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο γραμματοκιβώτιο

en: %s [%d of %d messages read]
el: %s [%d από %d μηνύματα διαβάστηκαν]

en: Server closed connection!
el: Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή έκλεισε!

en: Authenticating (APOP)...
el: Αυθεντικοποίηση (APOP)...

en: APOP authentication failed.
el: Αυθεντικοποίηση APOP απέτυχε.

en: Command USER is not supported by server.
el: Η εντολή USER δεν υποστηρίζετε από το διακομιστή.

en: Unable to leave messages on server.
el: Αδυναμία άφεσης των μηνυμάτων στον εξυπηρετητή.

en: Closing connection to POP server...
el: Κλείσιμο σύνδεσης στον εξυπηρετητή IMAP...

en: Verifying message indexes...
el: Επιβεβαίωση των ευρετηρίων μηνυμάτων...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
el: Απώλεια σύνδεσης. Επανασύνδεση στο διακομιστή POP;

en: Postponed Messages
el: Αναβληθέντα Μηνύματα

en: No postponed messages.
el: Δεν υπάρχουν αναβληθέντα μηνύματα.

en: Illegal S/MIME header
el: Ακατάλληλη επικεφαλίδα S/MIME

en: Decrypting message...
el: Αποκρυπτογράφηση μηνύματος...

en: Decryption failed.
el: Η αποκρυπτογράφηση απέτυχε.

en: New Query
el: Νέα Ερώτηση

en: Make Alias
el: Δημιουργία Ψευδώνυμου

en: Query command not defined.
el: Η εντολή ερωτήσεως δεν καθορίστηκε.

note: Prompt for Query
en: Query:
el: Ερώτηση:

en: Attachment saved.
el: Η προσάρτηση αποθηκεύθηκε.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πρόκειται να γράψεις πάνω από το %s, συνέχεια;

en: Attachment filtered.
el: Η προσάρτηση έχει φιλτραριστεί.

en: Filter through:
el: Φιλτράρισμα μέσω:

en: Pipe to:
el: Διοχέτευση στο:

en: I dont know how to print %s attachments!
el: Δεν ξέρω πως να τυπώσω τις %s προσαρτήσεις!

en: Print tagged attachment(s)?
el: Εκτύπωση σημειωμένου/ων προσάρτησης/σεων;

en: Print attachment?
el: Εκτύπωση προσαρτήσεων;

en: Can't decrypt encrypted message!
el: Αδυναμία αποκρυπτογράφησης του κρυπτογραφημένου μηνύματος!

en: There are no subparts to show!
el: Δεν υπάρχουν επιμέρους τμήματα για να εμφανιστούν.

en: Can't delete attachment from POP server.
el: Αδυναμία διαγραφής προσάρτησης από τον εξυπηρετητή POP.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
el: Η διαγραφή προσαρτήσεων από κρυπτογραφημένα μηνύματα δεν υποστηρίζεται.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
el: Μόνο η διαγραφή πολυμερών προσαρτήσεων υποστηρίζεται.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
el: Μπορείτε να διαβιβάσετε μόνο μήνυμα/μέρη rfc822

en: Error bouncing message!
el: Σφάλμα κατά την μεταβίβαση του μηνύματος!

en: Error bouncing messages!
el: Σφάλμα κατά την μεταβίβαση των μηνυμάτων!

en: Can't open temporary file %s.
el: Αδυναμία πρόσβασης στο προσωρινό αρχείο %s.

en: Forward as attachments?
el: Προώθηση σαν προσαρτήσεις;

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
el: Αδυναμία αποκωδικοποίησης όλων των σημειωμένων προσαρτήσεων. Προώθηση-MIME των άλλων;

en: Forward MIME encapsulated?
el: Προώθηση ενσωματωμένου MIME;

en: Can't create %s.
el: Αδυναμία δημιουργίας του %s.

en: Can't find any tagged messages.
el: Αδυναμία εύρεσης σημειωμένων μηνυμάτων.

en: No mailing lists found!
el: Δεν βρέθηκαν λίστες συζητήσεων!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
el: Αδυναμία αποκωδικοποίησης όλων των σημειωμένων προσαρτήσεων. MIME-encapsulate τις άλλες;

en: Can't get mixmaster's type2.list!
el: Αδυναμία λήψης της type2.list του mixmaster!

en: Select a remailer chain.
el: Επιλογή μιας αλυσίδας επαναποστολέων.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
el: Σφάλμα: το %s δεν μπορεί να είναι ο τελικός επαναποστολέας της αλυσίδας.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
el: Οι αλυσίδες Mixmaster είναι περιορισμένες σε %d στοιχεία.

en: The remailer chain is already empty.
el: Η αλυσίδα επαναποστολέων είναι ήδη άδεια.

en: You already have the first chain element selected.
el: Έχετε ήδη επιλέξει το πρώτο στοιχείο της αλυσίδας.

en: You already have the last chain element selected.
el: Έχετε ήδη επιλέξει το τελευταίο στοιχείο της αλυσίδας.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
el: Ο Mixmaster δεν δέχεται Cc ή Bcc επικεφαλίδες.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
el: Παρακαλώ ορίστε σωστά την μεταβλητή του ονόματος του συστήματος όταν χρησιμοποιείτε το mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
el: Σφάλμα στην αποστολή μηνύματος, τερματισμός θυγατρικής με %d.

en: Error sending message.
el: Σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
el: Ακατάλληλα μορφοποιημένη είσοδος για το τύπο %s στη "%s" γραμμή %d

en: No mailcap path specified
el: Δεν καθορίστηκε διαδρομή mailcap

en: mailcap entry for type %s not found
el: Η είσοδος mailcap για το τύπο %s δε βρέθηκε

en: score: too few arguments
el: score: πολύ λίγα ορίσματα

en: score: too many arguments
el: score: πάρα πολλά ορίσματα

en: No subject, abort?
el: Δεν υπάρχει θέμα, να εγκαταλείψω;

en: No subject, aborting.
el: Δεν υπάρχει θέμα, εγκατάλειψη.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
el: Απάντηση στο %s%s;

en: Follow-up to %s%s?
el: Συνέχεια στο %s%s;

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
el: Κανένα σημειωμένο μήνυμα δεν είναι ορατό!

en: Include message in reply?
el: Συμπερίληψη του μηνύματος στην απάντηση;

en: Including quoted message...
el: Συμπερίληψη καθορισμένου μηνύματος...

en: Could not include all requested messages!
el: Αδυναμία συμπερίληψης όλων των μηνυμάτων που ζητήθηκαν!

en: Forward as attachment?
el: Προώθηση σαν προσάρτηση;

en: Preparing forwarded message...
el: Ετοιμασία προωθημένου μηνύματος ...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
el: Ανάκληση αναβληθέντος μηνύματος;

en: Edit forwarded message?
el: Επεξεργασία προωθημένου μηνύματος;

en: Abort unmodified message?
el: Ματαίωση αποστολής μη τροποποιημένου μηνύματος;

en: Aborted unmodified message.
el: Ματαίωση αποστολής μη τροποποιημένου μηνύματος.

en: No recipients are specified!
el: Δεν έχουν καθοριστεί παραλήπτες!

en: No recipients were specified.
el: Δεν καθορίστηκαν παραλήπτες.

en: No subject, abort sending?
el: Δεν υπάρχει θέμα, ακύρωση αποστολής;

en: No subject specified.
el: Δεν καθορίστηκε θέμα.

en: Sending message...
el: Αποστολή μηνύματος...

en: Could not send the message.
el: Αδυναμία αποστολής του μηνύματος.

en: Mail sent.
el: Το γράμμα εστάλη.

en: Sending in background.
el: Αποστολή στο παρασκήνιο.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
el: Σφάλμα κατά την αποστολή μηνύματος, τερματισμός θυγατρικής με %d (%s).

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
el: Λανθασμένη διεθνής διεύθυνση IDN %s κατά την δημιουργία του πεδίου Επαναποστολή-Από.

en: %s...  Exiting.
el: %s...  Εγκατάλειψη.

en: Caught %s...  Exiting.
el: Εντοπισμός του %s...  Εγκατάλειψη.

en: Caught signal %d...  Exiting.
el: Εντοπισμός σήματος %d...  Εγκατάλειψη.

en: Enter S/MIME passphrase:
el: Εισάγετε την φράση-κλειδί S/MIME:

en: Trusted
el: Εμπιστευμένο

en: Verified
el: Επιβεβαιωμένο

en: Expired
el: Έληξε

en: Revoked
el: Ανακλήθηκε

en: Invalid
el: Μη έγκυρο

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Enter keyID:
el: Εισάγετε το keyID:

en: S/MIME certificates matching "%s".
el: Όμοια πιστοποιητικά S/MIME "%s".

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
el: Το ID %s δεν έχει επιβεβαιωθεί. Σίγουρα να γίνει χρήση του για %s ;

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
el: Χρήση του (μη εμπιστευμένου) ID %s για το %s

en: Use ID %s for %s ?
el: Χρήση του ID = %s για το %s ;

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
el: Προειδοποίηση: Δεν έχει οριστεί εμπιστοσύνη στο ID %s. (πλήκτρο. για συνέχεια)

en: No (valid) certificate found for %s.
el: Δεν βρέθηκαν (έγκυρα) πιστοποιητικά για το %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
el: Σφάλμα: αδυναμία δημιουργίας υποδιεργασίας OpenSSL!

en: no certfile
el: κανένα αρχείο πιστοποιητικών

en: no mbox
el: κανένα γραμματοκιβώτιο

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
el: Καμμία έξοδος από OpenSSL..

en: Warning: Intermediate certificate not found.
el: Προειδοποίηση: Δεν βρέθηκε ενδιάμεσο πιστοποιητικό.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
el: Αδυναμία εκκίνησης υποδιεργασίας OpenSSL!

en: No output from OpenSSL...
el: Καμμία έξοδος από OpenSSL..

en: [-- End of OpenSSL output --]
el: [-- Τέλος της εξόδου OpenSSL --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
el: [-- Σφάλμα: αδυναμία δημιουργίας υποδιεργασίας OpenSSL! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
el: [-- Τα επόμενα δεδομένα είναι κρυπτογραφημένα μέσω S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
el: [-- Τα επόμενα δεδομένα είναι υπογεγραμμένα με S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
el: 
    [-- Τέλος δεδομένων κρυπτογραφημένων μέσω S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
el: 
    [-- Τέλος δεδομένων υπογεγραμμένων με S/MIME --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
el: S/MIME (e)κλείδ,(s)υπογρ,(w)υπογρ.με,υπογρ.σ(a)ν,(b)κλ+υπ, %s, ή (c)τίποτα;

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
el: Αδυναμία υπογραφής. Δεν έχει οριστεί κλειδί. Χρησιμοποιήστε Υπογρ.σαν

en: Sorting mailbox...
el: Τακτοποίηση γραμματοκιβωτίου...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
el: Αδυναμία εύρεσης της λειτουργίας ταξινόμησης! [αναφέρατε αυτό το σφάλμα]

en: (no mailbox)
el: (κανένα γραμματοκιβώτιο)

en: Parent message is not visible in this limited view.
el: Το τρέχον μήνυμα δεν είναι ορατό σε αυτή τη περιορισμένη όψη

en: Parent message is not available.
el: Το τρέχον μήνυμα δεν είναι διαθέσιμο.

en: null operation
el: κενή λειτουργία

en: end of conditional execution (noop)
el: τέλος εκτέλεσης υπό συνθήκη (noop)

en: force viewing of attachment using mailcap
el: αναγκάζει την εμφάνιση της προσάρτησης χρησιμοποιώντας το mailcap

en: view attachment as text
el: παρουσίαση της προσάρτησης ως κείμενο

en: Toggle display of subparts
el: Αλλαγή της εμφάνισης των επιμέρους τμημάτων

en: move to the bottom of the page
el: μετακίνηση στη βάση της σελίδας

en: remail a message to another user
el: Αποστολή ξανά ενός μηνύματος σε ένα άλλο χρήστη

en: select a new file in this directory
el: επιλέξτε ένα νέο αρχείο σε αυτό τον κατάλογο

en: view file
el: ανάγνωση το αρχείο

en: display the currently selected file's name
el: απεικόνιση του ονόματος του τρέχοντος επιλεγμένου αρχείου

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
el: εγγραφή στο τρέχον γραμματοκιβώτιο (IMAP μόνο)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
el: αλλαγή όψης όλα/εγγεγραμμένα γραμματοκιβώτια  (IMAP μόνο)

en: list mailboxes with new mail
el: απεικόνιση γραμματοκιβωτίων με νέα αλληλογραφία

en: change directories
el: αλλαγή καταλόγων

en: check mailboxes for new mail
el: εξέταση γραμμα/τίων για νέα αλληλογραφία

en: attach message(s) to this message
el: προσάρτηση μηνύματος/των σε αυτό το μήνυμα

en: edit the BCC list
el: επεξεργασία της λίστας BCC

en: edit the CC list
el: επεξεργασία της λίστας CC

en: edit attachment description
el: επεξεργασία της περιγραφής της προσάρτησης

en: edit attachment transfer-encoding
el: επεξεργασία της κωδικοποίησης-μεταφοράς της προσάρτησης

en: enter a file to save a copy of this message in
el: ορισμός αρχείου για αποθήκευση αντιγράφου αυτού του μηνύματος

en: edit the file to be attached
el: επεξεργασία του φακέλου που θα προσαρτηθεί

en: edit the from field
el: επεξεργασία του πεδίου from

en: edit the message with headers
el: επεξεργασία του μηνύματος με επικεφαλίδες

en: edit the message
el: επεξεργασία του μηνύματος

en: edit attachment using mailcap entry
el: επεξεργασία της προσάρτησης χρησιμοποιώντας καταχώρηση mailcap

en: edit the Reply-To field
el: επεξεργασία του πεδίου Reply-To

en: edit the subject of this message
el: επεξεργασία του θέματος αυτού του μηνύματος

en: edit the TO list
el: επεξεργασία της λίστας TO

en: create a new mailbox (IMAP only)
el: δημιουργία ενός νέου γραμματοκιβωτίου (IMAP μόνο)

en: edit attachment content type
el: επεξεργασία του τύπου του περιεχομένου της προσάρτησης

en: get a temporary copy of an attachment
el: απόδοση ενός προσωρινού αντιγράφου της προσάρτησης

en: run ispell on the message
el: έλεγχος του μηνύματος με το  ispell

en: compose new attachment using mailcap entry
el: σύνθεση νέας προσάρτησης χρησιμοποιώντας καταχώρηση mailcap

en: toggle recoding of this attachment
el: αλλαγή επανακωδικοποίησης αυτής της προσάρτησης

en: save this message to send later
el: αποθήκευση αυτού του μηνύματος για μετέπειτα αποστολή

en: rename/move an attached file
el: μετονομασία/μετακίνηση ενός αρχείου προσάρτησης

en: send the message
el: αποστολή του μηνύματος

en: toggle disposition between inline/attachment
el: επιλογή χαρακτήρα ανάμεσα από εσωτερικό κείμενο/προσάρτηση

en: toggle whether to delete file after sending it
el: επιλογή της διαγραφής του αρχείου μετά την αποστολή, ή όχι

en: update an attachment's encoding info
el: ανανέωση των πληροφοριών κωδικοποίησης της προσάρτησης

en: write the message to a folder
el: εγγραφή του μηνύματος σε ένα φάκελο

en: copy a message to a file/mailbox
el: αντιγραφή ενός μηνύματος σε ένα αρχείο/γραμμα/τιο

en: create an alias from a message sender
el: δημιουργία ενός ψευδωνύμου από ένα αποστολέα μηνύματος

en: move entry to bottom of screen
el: μετακίνηση της καταχώρησης στην βάση της οθόνης

en: move entry to middle of screen
el: μετακίνηση της καταχώρησης στην μέση της οθόνης

en: move entry to top of screen
el: μετακίνηση της καταχώρησης στην κορυφή της οθόνης

en: make decoded (text/plain) copy
el: δημιουργία αποκωδικοποιημένου (text/plain) αντιγράφου

en: make decoded copy (text/plain) and delete
el: δημιουργία αποκωδικοποιημένου (text/plain) αντιγράφου και διαγραφή

en: delete the current entry
el: διαγραφή της τρέχουσας καταχώρησης

en: delete the current mailbox (IMAP only)
el: εγγραφή στο τρέχον γραμματοκιβώτιο (IMAP μόνο)

en: delete all messages in subthread
el: διαγραφή όλων των μηνυμάτων στη δευτερεύουσα συζήτηση

en: delete all messages in thread
el: διαγραφή όλων των μηνυμάτων στη συζήτηση

en: display full address of sender
el: απεικόνιση της πλήρης διεύθυνσης του αποστολέα

en: display message and toggle header weeding
el: απεικόνιση του μηνύματος και επιλογή καθαρισμού επικεφαλίδας

en: display a message
el: απεικόνιση του μηνύματος

en: edit the raw message
el: επεξεργασία του <<ωμού>> μηνύματος

en: delete the char in front of the cursor
el: διαγραφή του χαρακτήρα μπροστά από τον κέρσορα

en: move the cursor one character to the left
el: μετακίνηση του δρομέα ένα χαρακτήρα προς τα αριστερά

en: move the cursor to the beginning of the word
el: μετακίνηση του δρομέα στην αρχή της λέξης

en: jump to the beginning of the line
el: μετάβαση στην αρχή της γραμμής

en: cycle among incoming mailboxes
el: μετακίνηση μεταξύ των γραμματοκιβωτίων

en: complete filename or alias
el: ολόκληρο όνομα αρχείου ή ψευδώνυμο

en: complete address with query
el: ολόκληρη διεύθυνση με ερώτηση

en: delete the char under the cursor
el: διαγραφή του χαρακτήρα κάτω από το δρομέα

en: jump to the end of the line
el: μετακίνηση στο τέλος της γραμμής

en: move the cursor one character to the right
el: μετακίνηση του δρομέα ένα χαρακτήρα προς τα δεξιά

en: move the cursor to the end of the word
el: μετακίνηση του δρομέα στο τέλος της λέξης

en: scroll down through the history list
el: μετακίνηση προς κάτω στην λίστα ιστορίας

en: scroll up through the history list
el: μετακίνηση προς πάνω στην λίστα ιστορίας

en: delete chars from cursor to end of line
el: διαγραφή των χαρακτήρων από τον κέρσορα ως το τέλος της γραμμής

en: delete chars from the cursor to the end of the word
el: διαγραφή των χαρακτήρων από τον κέρσορα ως το τέλος της λέξης

en: delete all chars on the line
el: διαγραφή όλων των χαρακτήρων στη γραμμή

en: delete the word in front of the cursor
el: διαγραφή της λέξης μπροστά από στον κέρσορα

en: quote the next typed key
el: παράθεση του επόμενου πλήκτρου

en: transpose character under cursor with previous
el: μετατόπιση του χαρακτήρα κάτω από τον δρομέα με τον προηγούμενο

en: capitalize the word
el: μετατροπή λέξης σε κεφαλαία

en: convert the word to lower case
el: μετατροπή λέξης σε πεζά

en: convert the word to upper case
el: μετατροπή λέξης σε κεφαλαία

en: enter a muttrc command
el: καταχώρηση μιας εντολής muttrc

en: enter a file mask
el: καταχώρηση μιας μάσκας αρχείων

en: exit this menu
el: έξοδος από αυτό το μενού

en: filter attachment through a shell command
el: φιλτράρισμα της προσάρτησης μέσω μιας εντολής φλοιού

en: move to the first entry
el: μετακίνηση στην πρώτη καταχώρηση

en: toggle a message's 'important' flag
el: αλλαγή της σημαίας 'σημαντικό' του μηνύματος

en: forward a message with comments
el: προώθηση ενός μηνύματος με σχόλια

en: select the current entry
el: επιλογή της τρέχουσας καταχώρησης

en: reply to all recipients
el: απάντηση σε όλους τους παραλήπτες

en: scroll down 1/2 page
el: μετακίνηση 1/2 σελίδας προς τα κάτω

en: scroll up 1/2 page
el: μετακίνηση 1/2 σελίδας προς τα πάνω

en: this screen
el: αυτή η οθόνη

en: jump to an index number
el: μετάβαση σε έναν αριθμό δείκτη

en: move to the last entry
el: μετακίνηση στην τελευταία καταχώρηση

en: reply to specified mailing list
el: απάντηση στην καθορισμένη λίστα αλληλογραφίας

en: execute a macro
el: εκτέλεση μιας μακροεντολής

en: compose a new mail message
el: σύνθεση ενός νέου μηνύματος

en: open a different folder
el: άνοιγμα ενός διαφορετικού φακέλου

en: open a different folder in read only mode
el: άνοιγμα ενός διαφορετικού φακέλου σε κατάσταση μόνο-ανάγνωσης

en: clear a status flag from a message
el: καθαρισμός της σημαίας κατάστασης από το μήνυμα

en: delete messages matching a pattern
el: διαγραφή των μηνυμάτων που ταιριάζουν σε ένα μοντέλο/μορφή

en: force retrieval of mail from IMAP server
el: εξαναγκασμένη παραλαβή αλληλογραφίας από το εξυπηρετητή IMAP

en: retrieve mail from POP server
el: παραλαβή αλληλογραφίας από το εξυπηρετητή POP

en: move to the first message
el: μετακίνηση στο πρώτο μήνυμα

en: move to the last message
el: μετακίνηση στο τελευταίο μήνυμα

en: show only messages matching a pattern
el: εμφάνιση μόνο των μηνυμάτων που ταιριάζουν σε ένα μοντέλο/μορφή

en: jump to the next new message
el: μετάβαση στο επόμενο νέο μήνυμα

en: jump to the next new or unread message
el: μετάβαση στο επόμενο νέο ή μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: jump to the next subthread
el: μετάβαση στο επόμενο θέμα της δευτερεύουσας συζήτησης

en: jump to the next thread
el: μετάβαση στην επόμενη συζήτηση

en: move to the next undeleted message
el: μετακίνηση στο επόμενο αποκαταστημένο μήνυμα

en: jump to the next unread message
el: μετάβαση στο επόμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: jump to parent message in thread
el: μετάβαση στο τρέχον μήνυμα της συζήτησης

en: jump to previous thread
el: μετάβαση στην προηγούμενη συζήτηση

en: jump to previous subthread
el: μετάβαση στην προηγούμενη δευτερεύουσα συζήτηση

en: move to the previous undeleted message
el: μετακίνηση στο προηγούμενο αποκαταστημένο μήνυμα

en: jump to the previous new message
el: μετάβαση στο προηγούμενο νέο μήνυμα

en: jump to the previous new or unread message
el: μετάβαση στο προηγούμενο νέο ή μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: jump to the previous unread message
el: μετάβαση στο προηγούμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: mark the current thread as read
el: σημείωση της τρέχουσας συζήτησης ως αναγνωσμένη

en: mark the current subthread as read
el: σημείωση της τρέχουσας υποσυζήτησης ως αναγνωσμένη

en: set a status flag on a message
el: ορισμός της σημαίας κατάστασης σε ένα μήνυμα

en: save changes to mailbox
el: αποθήκευση των αλλαγών στο γραμματοκιβώτιο

en: tag messages matching a pattern
el: σημείωση των μηνυμάτων που ταιριάζουν με μια μορφή/μοντέλο

en: undelete messages matching a pattern
el: αποκατάσταση (undelete) των μηνυμάτων που ταιριάζουν με μία μορφή/μοντέλο

en: untag messages matching a pattern
el: αφαίρεση της σημείωσης από τα μηνύματα που ταιριάζουν με μία μορφή/μοντέλο

en: move to the middle of the page
el: μετακίνηση στο μέσο της σελίδας

en: move to the next entry
el: μετακίνηση στην επόμενη καταχώρηση

en: scroll down one line
el: μετακίνηση μια γραμμή προς τα κάτω

en: move to the next page
el: μετακίνηση στην επόμενη σελίδα

en: jump to the bottom of the message
el: μετάβαση στη βάση του μηνύματος

en: toggle display of quoted text
el: επιλογή της εμφάνισης του quoted κειμένου

en: skip beyond quoted text
el: προσπέραση πέρα από το quoted κείμενο

en: jump to the top of the message
el: μετάβαση στην αρχή του μηνύματος

en: pipe message/attachment to a shell command
el: διοχέτευση του μηνύματος/προσάρτησης σε μια εντολή φλοιού

en: move to the previous entry
el: μετακίνηση στην προηγούμενη καταχώρηση

en: scroll up one line
el: μετακίνηση μια γραμμή προς τα πάνω

en: move to the previous page
el: μετακίνηση στην προηγούμενη σελίδα

en: print the current entry
el: εκτύπωση της τρέχουσας καταχώρησης

en: query external program for addresses
el: ερώτηση ενός εξωτερικού προγράμματος για διευθύνσεις

en: append new query results to current results
el: πρόσθεση των νέων αποτελεσμάτων της ερώτησης στα τρέχοντα

en: save changes to mailbox and quit
el: αποθήκευση των αλλαγών στο γραμματοκιβώτιο και εγκατάλειψη

en: recall a postponed message
el: επανάκληση ενός αναβληθέντος μηνύματος

en: clear and redraw the screen
el: καθαρισμός και ανανέωση της οθόνης

en: {internal}
el: {εσωτερικό}

en: reply to a message
el: απάντηση σε ένα μήνυμα

en: use the current message as a template for a new one
el: χρησιμοποίηση του τρέχοντος μηνύματος ως σχεδίου για ένα νέο

en: save message/attachment to a file
el: αποθήκευση μηνύματος/προσάρτησης σε ένα αρχείο

en: search for a regular expression
el: αναζήτηση μιας κανονικής έκφρασης

en: search backwards for a regular expression
el: αναζήτηση μιας κανονικής έκφρασης προς τα πίσω

en: search for next match
el: αναζήτηση για επόμενο ταίριασμα

en: search for next match in opposite direction
el: αναζήτηση του επόμενου ταιριάσματος προς την αντίθετη κατεύθυνση

en: toggle search pattern coloring
el: επιλογή του χρωματισμού των αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: invoke a command in a subshell
el: κλήση μιας εντολής σε ένα δευτερεύων φλοιό

en: sort messages
el: ταξινόμηση των μηνυμάτων

en: sort messages in reverse order
el: ταξινόμηση των μηνυμάτων σε ανάστροφη σειρά

en: tag the current entry
el: σημείωση της τρέχουσας καταχώρησης

en: apply next function to tagged messages
el: εφαρμογή της επόμενης λειτουργίας στα σημειωμένα μηνύματα

en: apply next function ONLY to tagged messages
el: εφαρμογή της επόμενης λειτουργίας ΜΟΝΟ στα σημειωμένα μηνύματα

en: tag the current subthread
el: σημείωση της τρέχουσας δευτερεύουσας συζήτησης

en: tag the current thread
el: σημείωση της τρέχουσας συζήτησης

en: toggle a message's 'new' flag
el: επιλογή της 'νέας' σημαίας μηνύματος

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
el: επιλογή εάν το γραμματοκιβώτιο θα ξαναγραφεί

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
el: επιλογή για περιήγηση στα γραμματοκιβώτια ή σε όλα τα αρχεία

en: move to the top of the page
el: μετακίνηση στην αρχή της σελίδας

en: undelete the current entry
el: αποκατάσταση της τρέχουσας καταχώρησης

en: undelete all messages in thread
el: αποκατάσταση όλων των μηνυμάτων στη συζήτηση

en: undelete all messages in subthread
el: αποκατάσταση όλων των μηνυμάτων στη δευτερεύουσα συζήτηση

en: show the Mutt version number and date
el: εμφάνιση του αριθμού έκδοσης του Mutt και την ημερομηνία

en: view attachment using mailcap entry if necessary
el: εμφάνιση προσάρτησης χρησιμοποιώντας εάν χρειάζεται την καταχώρηση mailcap

en: show MIME attachments
el: εμφάνιση των προσαρτήσεων MIME

en: display the keycode for a key press
el: εμφάνιση κωδικού πληκτρολογίου για πατηθέν πλήκτρο

en: show currently active limit pattern
el: εμφάνιση της ενεργής μορφής των ορίων

en: collapse/uncollapse current thread
el: μάζεμα/άπλωμα της τρέχουσας συζήτησης

en: collapse/uncollapse all threads
el: μάζεμα/άπλωμα όλων των συζητήσεων

en: attach a PGP public key
el: προσάρτηση του δημόσιου κλειδιού PGP

en: show PGP options
el: εμφάνιση των επιλογών PGP

en: mail a PGP public key
el: ταχυδρόμηση δημόσιου κλειδιού PGP

en: verify a PGP public key
el: επιβεβαίωση ενός δημόσιου κλειδιού PGP

en: view the key's user id
el: εμφάνιση του ιδιοκτήτη του κλειδιού

en: Accept the chain constructed
el: Αποδοχή της κατασκευασμένης αλυσίδας

en: Append a remailer to the chain
el: Προσάρτηση ενός επαναποστολέα στην αλυσίδα

en: Insert a remailer into the chain
el: Προσθήκη ενός επαναποστολέα στην αλυσίδα

en: Delete a remailer from the chain
el: Διαγραφή ενός επαναποστολέα από την αλυσίδα

en: Select the previous element of the chain
el: Επιλογή του προηγούμενου στοιχείου της αλυσίδας

en: Select the next element of the chain
el: Επιλογή του επόμενου στοιχείου της αλυσίδας

en: send the message through a mixmaster remailer chain
el: αποστολή του μηνύματος μέσω μιας αλυσίδας επαναποστολέων Mixmaster

en: make decrypted copy and delete
el: δημιουργία αποκρυπτογραφημένου αντιγράφου και διαγραφή

en: make decrypted copy
el: δημιουργία αποκρυπτογραφημένου αντιγράφου

en: wipe passphrase(s) from memory
el: εξαφάνιση της φράσης(-εων) κλειδί από τη μνήμη

en: extract supported public keys
el: εξαγωγή των δημόσιων κλειδιών που υποστηρίζονται

en: show S/MIME options
el: εμφάνιση των επιλογών S/MIME

en:   --dont-connect        Start without connecting to a MySQL server.
el:   --dont-connect        Εκκίνηση δίχως Σύνδεση σε MySQL εξυπηρετητή.

en:   -P,--port=#           Port number to use for connection.
el:   -P,--port=#           Αριθμός Θύρας για την σύνδεση.

en:   -S,--socket=name      Socket file to use for connection.
el:   -S,--socket=name      Αρχείο socketγια την σύνδεση.

en:   -c,--connection=name  Specify the name of a connection to use.
el:   -c,--connection=name  Ορισμός ονόματος σύνδεσης προς χρήση.

en:   -h,--help             Display this help and exit.
el:   -h,--help             Εμφάνιση βοήθειας και έξοδος.

en:   -p,--password=s       Password to use when connecting to server.
el:   -p,--password=s       Κωδικός προς χρήση για την σύνδεση με εξυπηρετητή.

en:  - Running
el:  - Τρέχει

en:  - Stopped
el:  - Έχει Διακοπεί

en: %lli of %lli bytes
el: %lli απο %lli bytes

en: %s - Backup started.
    Preparing backup for for profile %s.
el: %s - Αντιγρ.Ασφ άρχισε.
    Προετοιμασία αντιγρ για προφίλ%s.

en: %s - Backup written successfully.
el: %s - Αντίγραφ. γράφτηκε επιτυχώς.

en: %s created.
el: %s δημιουργήθηκε.

en: %s is not a file.
el: %s δεν είναι αρχείο.

en: %s: Could not load connection list file: %s
el: %s: Δεν είναι εφικτή φόρτωση αρχ λίστας συνδέσεων: %s

en: %s: could not connect to MySQL:
    %s (%i)
el: %s: δεν είναι εφικτή η σύνδεση με MySQL:
    %s (%i)

en: %s: invalid connection name %s
el: %s: όνομα σύνδεσης δεν είναι έγκυρο %s

en: %s: missing value for option %s
el: %s: λείπει τιμή για επιλογή %s

en: %s: unknown option %s
el: %s: άγνωστη επιλογή %s

en: (not connected)
el: (αποσυνδεδεμένοι)

en: - Running
el: - Τρέχει

note: MainForm..PopupMenu..MontorOptions1..ScanIntervallMI..N1Minute1..Caption
en: 1 Minute
el: 1 Λεπτό

note: MainForm..PopupMenu..MontorOptions1..ScanIntervallMI..N1Second1..Caption
en: 1 Second
el: 1 Δευτερόλεπτο

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox..Text AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..Mont
en: 1 st
el: 1 ος

note: MainForm..PopupMenu..MontorOptions1..ScanIntervallMI..N10Sec1..Caption
en: 10 Seconds
el: 10 Δευτερόλεπτα

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 10 th
el: 10 ος

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 11 th
el: 11 ος

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 12 th
el: 12 ος

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 13 th
el: 13 ος

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 14 th
el: 14  ος

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 15 th
el: 15 ος

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 16 th
el: 16 ος

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 17 th
el: 17 ος

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 18 th
el: 18 ος

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 19 th
el: 19 ος

note: MainForm..PopupMenu..MontorOptions1..ScanIntervallMI..N2Seconds1..Caption
en: 2 Seconds
el: 2 Δευτερόλεπτα

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 2 nd
el: 2 ος

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 20 th
el: 20 ος

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 21 th
el: 21 ος

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 22 th
el: 22 ος

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 23 th
el: 23 ος

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 24 th
el: 24 ος

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 25 th
el: 25 ος

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 26 th
el: 26 ος

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 27 th
el: 27 ος

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 28 th
el: 28 ος

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 29 th
el: 29 ος

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 3 rd
el: 3 ος

note: MainForm..PopupMenu..MontorOptions1..ScanIntervallMI..N30Sec1..Caption
en: 30 Seconds
el: 30 Δευτερόλεπτα

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 30 th
el: 30 ος

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 31 th
el: 31 ος

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 4 th
el: 4 ος

note: MainForm..PopupMenu..MontorOptions1..ScanIntervallMI..N5Seconds1..Caption
en: 5 Seconds
el: 5 Δευτερόλεπτα

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 5 th
el: 5 ος

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 6 th
el: 6 ος

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 7 th
el: 7 ος

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 8 th
el: 8 ος

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 9 th
el: 9 ος

en: <b>%s</b>
    All events in schema '%s'
el: <b>%s</b>
    Όλα τα γεγονότα του σχήματος '%s'

en: <b>%s</b>
    All indices in schema '%s'
el: <b>%s</b>
    Όλα τα ευρετήρια του σχήματος '%s'

en: <b>%s</b>
    All stored procedures in schema '%s'
el: <b>%s</b>
    Όλες οι αποθ/μένες διαδικασίες του σχήματος '%s'

en: <b>%s</b>
    All tables of the '%s' schema
el: <b>%s</b>
    Όλα οι πίνακες του σχήματος '%s'

en: <b>%s</b>
    All views in schema '%s'
el: <b>%s</b>
    Όλες οι όψεις του σχήματος '%s'

en: <b>%s</b>
    Users with privileges to connect to '%s'
el: <b>%s</b>
    Χρήστες με δικαίωμα σύνδεσης στο '%s'

en: <b>Advanced Options</b>
    Specify detailed settings of how your backup should be performed
el: <b>Ειδικές Επιλογές</b>
    Ορισμός ειδικών επιλογών για τρόπο εκτέλεσης αντιγράφου ασφαλείας

en: <b>Backup Project</b>
    Define the project name and the content of the backup.
el: <b>Έργο Ανιγρ Ασφ</b>
    Ορισμός ονόματος έργου και περιεχομένου αντιγράφου ασφαλείας.

en: <b>Please connect to a MySQL server.</b>
el: <b>Παρακαλώ συνδεθείτε με έναν MySQL server.</b>

en: <b>Schedule Project</b>
    Specify whether the backup project should be executed regularly.
el: <b>Προγραμματισμός Έργου</b>
    Ορισμός της περιοδικότητας του αντιγράφου ασφαλείας.

en: <b>This section is currently only
    available for connections to localhost.</b>
el: <b>Αυτός ο τομέας είναι διαθέσιμος.
     μόνο σε localhost σύνδεση</b>

en: <b>Views</b>
    All views in schema test
el: <b>Όψεις</b>
    Όλες οι όψεις στο σχήμα test

en: <big><b>Check Tables</b></big>
    The selected tables were checked.
    
    Results:
el: <big><b>Έλεγχος Πινάκων</b></big>
    Οι πίνακες ελέγθησαν.
    
    Αποτελέσματα:

en: <big><b>Check Tables</b></big>
    This will check whether the selected tables are corrupted or have other errors.
    Please note that the tables might be changed during this operation in case of 
    some errors and inconsistencies. 
    For more information, please consult  the MySQL manual.
el: <big><b>Έλεγχος Πινάκων</b></big>
    Έλεγχος πινάκων για αλλοιώσεις ή άλλα λάθη. Σημειώστε ότι οι πίνακεσ μπορεί
    να αλλάξουν κατα την διαδικασία σε περίπτωση λαθών ή αλλοιώσεων. Για 
    περισσότερες πληρ, συμβουλευτείτε
    το εγχειρίδιο της MySQL.

en: <big><b>Checking Tables</b></big>
    This operation may take a few minutes, please wait...
el: <big><b>Έλεγχος Πινάκων</b></big>
    Η εργασία αυτή μπορεί να διαρκέσει λίγα λεπτά, παρακαλώ περιμένετε...

en: <big><b>Optimize Tables</b></big>
    If appropriate, this will repair the table, sort the index pages and update the statistics.
el: <big><b>Βελτιστοποίηση Πινάκων</b></big>
    Αναλόγως, θα διορθωθεί ο πίνακας, ταξινομηθεί το ευρετήριο και ανανεωθούν τα στατιστικά.

en: <big><b>Optimize Tables</b></big>
    The selected tables were optimized.
    
    Results:
el: <big><b>Βελτιστοποίηση Πινάκων</b></big>
    Οι επιλεγμένοι πίνακες βελτιστοποιήθηκαν.
    
    Αποτελέσματα:

en: <big><b>Optimizing Tables</b></big>
    This operation may take a few minutes, please wait...
el: <big><b>Βελτιστοποίηση Πινάκων</b></big>
    Η εργασία αυτή μπορεί να διαρκέσει λίγα λεπτά, παρακαλώ περιμένετε...

en: <big><b>Repair Tables</b></big>
    The selected tables were repaired.
    
    Results:
el: <big><b>Επιδιόρθωση Πινάκων</b></big>
    Οι επιλεγμένοι πίνακες βελτιστοποιήθηκαν.
    
    Αποτελέσματα:

en: <big><b>Repair Tables</b></big>
    This will repair a possibly corrupted table.
    Normally you should never have to run this command, but if disaster strikes, you are very likely 
    to get back all your data from a MyISAM table with it. If your tables get corrupted often, you should 
    try to find the reason for it, to eliminate the need to use this command.
    For more information, please consult  the MySQL manual.
el: <big><b>Επιδιόρθωση Πινάκων</b></big>
    Επιδιόρθωση πιθανώς αλλοιωμένου πίνακα.
    Κανονικά δεν θα χρειαστεί να το χρησιμοποιήσετε, αλλά αν έρθει η καταστροφή πιθανώς 
    να πάρετε πίσω όλα τα δεδομένα του MyISAM πίνακα. Αν ο πίνακας αλλοιώνεται συχνά, οφείλετε να
    βρείτε το λόγο, για να εξαλλείψετε την χρήση της εντολής.
    Για περισσότερες πληροφορίες, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο της MySQL.

en: <big><b>Repairing Tables</b></big>
    This operation may take a few minutes, please wait...
el: <big><b>Επιδιόρθωση Πινάκων</b></big>
    Η εργασία αυτή μπορεί να διαρκέσει λίγα λεπτά, παρακαλώ περιμένετε...

en: <big><b>Table Maintenance</b></big>
    Please select the task you want to perform on the selected tables.
el: <big><b>Συντήρηση Πινάκων</b></big>
    Επιλέξτε την ενέργεια που θέλετε να εκτελέσετε στους πίνακες.

en: <i>anonymous</i>
el: <i>ανώνυμος</i>

en: <small>Right-click in graphs, frames or elsewhere in the page for graph edition menu.</small>
el: <small>ΔΕξί-κλικ στα διαγραμ, πλαίσια ή αλλού στην σελίδα για μενού επεξ/ίας διαγραμ.</small>

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..ValueSettingsGBox..Label17..Caption
en: A caption for the value.
el: Τίτλος για την τιμή.

en: A caption to be displayed with the value.
el: Τίτλος που θα εμφανίζεται με την τιμή.

en: A general error occured.
el: Εμφανίστηκε ένα γενικό λάθος

note: AdminServerConnectionsForm..ServerProcessesPnl..ServerProcessesPageControl..ThreadsTabSheet..Panel5..Label8..Caption
en: A listing of all active connection threads
el: Λίστα όλων των ενεργών thread σύνδεσης

en: A new index file will be created. This can be used if the first 16K block
    of the index file is destroyed or contains incorrect information or if the 
    index file is missing.
el: Δημιουργία νέου ευρετηρίου. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί αν το 1ο 16K block
    του ευρετηρίου καταστραφεί ή περιέχει λανθασμένες πληροφορίες ή αν το
    αρχείο ευρετηρίου λείπει.

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..RepairTabSheet..GroupBox4..Label15....AutoSize
en: A new index file will be created. This can be used if the first 16K block of the index file is destroyed or contains incorrect information or if the index file is missing.
el: Δημιουργία νέου ευρετηρίου. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί αν το 1ο 16K block του ευρετηρίου καταστραφεί ή περιέχει λανθασμένες πληρ. ή αν το αρχείο ευρετηρίου λείπει.

note: MainForm..MainMenu..HelpMI..AboutMI..Caption
en: About ...
el: Πληροφορίες ...

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..AddDropTableCBox..Caption
en: Add DROP Statements
el: Προσθήκη εντολών DROP

en: Add DROP TABLE
el: Προσθήκη DROP TABLE

note: AdminOptionPagesForm..OptionPageControl..AdminGeneralTabSheet..GroupBox2..AddDateTimeToBackupFilesCBox..Caption
en: Add Date/Time to Backup Files
el: Προσθήκη Ημερ/Ωρας σε Αρχεία Αντιγρ

en: Add Document
el: Προσθήκη Εγγράφου

note: setup graph menu
en: Add Graph
el: Προσθήκη Διαγράμματος

note: AdminReplicationForm..ReplicationPnl..ReplicationPageControl..ServerInformationTabSheet..Panel2..AddInstanceToMonitoringListBtn..Caption
en: Add Instance to Monitoring List
el: Προσθ. Instance σε Monitoring List

note: setup page menu
en: Add Page
el: Προσθήκη Σελίδας

en: Add Procedure
el: Προσθήκη Διαδικασίας

note: AdminUsersForm..CatalogTreePopup..AddSchemawithWidcardsMI..Caption
en: Add Schema with Widcards
el: Προσθήκη Σχημάτων με Widcards

en: Add _Host...
el: Προσθήκη _Host...

note: AdminServerHealthForm..GroupBoxPopupMenu..AddaGraphMI..Caption AdminServerHealthForm..GraphPopupMenu..AddaGraph2MI..Caption
en: Add a Graph
el: Προσθήκη Διαγράμματος

note: AdminServerHealthForm..PageControlPopupMenu..AddaGroupMI..Caption AdminServerHealthForm..GroupBoxPopupMenu..AddaGroup2MI..Caption AdminServerHealthForm..GraphPopupMenu..AddaGroup3MI..Caption
en: Add a Group
el: Προσθήκη Ομάδας

note: AdminServerHealthForm..PageControlPopupMenu..AddaPageMI..Caption AdminServerHealthForm..GroupBoxPopupMenu..AddPage2MI..Caption AdminServerHealthForm..GraphPopupMenu..AddaPage3MI..Caption
en: Add a Page
el: Προσθήκη Σελίδας

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..DevDocTabSheet..Panel12..Panel13..Button11..Caption
en: Add document
el: Προσθήκη εγγράφου

en: Add selected database to backup list
el: Προσθήκη επιλ ΒΔ σε λίστα αντιγραφ

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..UserInfoSheet..UserInfoScrollBox..UserInfoAdditionalGBox..Label26..Caption
en: Additional description of the user
el: Πρόσθετη περιγραφή του χρήστη

note: AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..UserInfoSheet..UserInfoScrollBox..UserInfoLoginGBox..Label13..Caption
en: Again, enter the user's password to confirm
el: Ξανά, εισάγετε κωδικό χρήστη για επιβεβαίωση

en: All %s indices
el: Όλα τα ευρετήρια του %s

note: AdminServerConnectionsForm..ServerProcessesPnl..ServerProcessesPageControl..UserConnTabSheet..Panel1..Label1..Caption
en: All active connection threads sorted by users
el: Όλα τα ενεργά threads συνδέσεων, ταξινομημένα ανά χρήστες

en: All active threads
el: Όλα τα ενεργά thread

en: All active threads sorted by users
el: Ενεργά thread ταξινομημένα ανά χρήστη

note: AdminRestoreForm..SubTreeSearchPopupMenu..AllcatalogsMI..Caption
en: All catalogs
el: Όλοι οι κατάλογοι

en: All tables are locked with FLUSH READ LOCKS. 
    This option is necessary for a consistent snapshot
    of your MyISAM tables.
el: Όλοι οι πίνακες κλειδώνουν με  FLUSH READ LOCKS. 
    Η επιλογή είναι αναγκαία για συνεπή εποπτία
    των MyISAM πινάκων.

en: All tables of the %s schema
el: Όλοι οι πίνακες του %s σχήματος

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..Panel5..TablesTitleLbl..Caption
en: All tables of the schema
el: Όλοι οι πίνακες του σχήματος

en: An Error occured while executing the backup.
el: Εμφανίστηκε σφάλμα κατά την εκτέλεση αντιγρ.

en: An error occured while parsing the INI file %s.
el: Εμφανίστηκε σφάλμα κατα την συντακτική ανάλυση του INI αρχείου %s.

en: An error occured.
el: Εμφανίστηκε ένα σφάλμα.

en: Analyzing
el: Ανάλυση

en: Analyzing %s
el: Ανάλυση %s

en: Are you sure you want to delete the selected profiles?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα προφίλ;

en: Are you sure you want to drop the selected stored procedure(s)?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να κάνετε drop τις επιλεγμένες αποθηκ. διαδικασίες;

en: Are you sure you want to drop the selected view(s)?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να κάνετε drop τις επιλεγμένες όψεις;

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..GlobalPrivSheet..Label15..Caption AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..SchemataPrivSheet..Label6..Caption AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..TablePrivSheet..Label4..Caption
en: Assigned Privileges
el: Εκχωρημένα Δικαιώματα

en: At Time:
el: Σε Ώρα:

en: Attention!
el: Προσοχή!

en: Auto-extend Max. Value
el: Auto-Επέκταση Μεγ. Τιμης

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..MinMaxGBox..AutoextendValueCBox..Caption
en: Autoextend Max. Value
el: Επέκταση Μεγ. Τιμης.

en: Automatically adjust the graph,
    increasing the max. value to the highest 
    registered value.
el: Αυτόματη προσαρμογή του διαγραμ,
    αυξηση μεγ τιμής σε μεγαλύτερη που
    παρατηρήθηκε.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..GlobalPrivSheet..Label16..Caption AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..SchemataPrivSheet..Label7..Caption AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..TablePrivSheet..Label2..Caption
en: Available Privileges
el: Διαθέσιμα Δικαιώματα

en: Average: %.0f
el: Μέσος: %.0f

en: Average: 0
el: Μέσος: 0

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet3..GroupBox3..Label31..Caption
en: Avg. row length:
el: Μέσο μηκος εγγρ:

note: AdminServerHealthLineGraphFrame..DetailPnl..AvgCaptionLbl..Caption
en: Avg:
el: Μέση:

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..BackupContentTabSheet..Panel3..Panel4..Label1..Caption
en: Backup Content
el: Περιεχόμενο Αντιγρ.Ασφ.

en: Backup Execution
el: Εκτέλεση Αντιγρ Ασφ

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..BackExecuteGBox..Caption
en: Backup Execution Method
el: Μέθοδος Εκτέλεσης Αντιγρ Ασφ

note: AdminRestoreProgressForm..ProgressGBox..BackupFileCaptionLbl..Caption
en: Backup File:
el: Αρχείο Αντιγρ:

en: Backup Files
el: Αρχεία Αντιγρ

en: Backup Profiles
el: Αντιγρ Ασφ Προφίλ

note: AdminBackupProgressForm..Caption
en: Backup Progress ...
el: Πρόοδος Αντιγρ Ασφ...

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..BackupContentTabSheet..Caption AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..BackupContentTabSheet..Panel1..Label2..Caption
en: Backup Project
el: Έργο Αντιγράφου Ασφαλείας

note: AdminBackupProgressForm..ProgressGBox..ProjectCaptionLbl..Caption
en: Backup Project:
el: Έργο Αντιγράφου Ασφαλείας:

note: AdminBackupForm..SubTreePnl..TopPnl..SchemataLbl..Caption
en: Backup Projects
el: Έργα Αντιγράφων Ασφαλείας

en: Backup Selected Database Completely
el: Πλήρης Αντιγρ Ασφ επιλεγμένης ΒΔ

en: Backup Thread cannot connect to MySQL
el: Backup Thread δεν μπορεί να συνδεθεί με MySQL

en: Backup Type
el: Τύπος Αντιγρ.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..Label12..Caption AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..GeneralSheet..GroupBox1..Label13..Caption
en: Backup Type:
el: Τύπος Αντιγρ:

en: Backup all tables of the selected databases. Use this option if tables are added to databases frequently. Note that your backup content table selection will be ignored.
el: Αντιγρ όλων των πινάκων των επιλεγμένων ΒΔ. Χρησιμοποιείστε αν προσθέτονται πίνακες συχνά στη ΒΔ. Σημειώστε ότι >>>

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..BackExecuteGBox..Label14....AutoSize
en: Backup all tables. Use this option if tables are added to schemas frequently. Note: your backup content table selection will be ignored.
el: Αντιγρ όλων των πινάκων. Χρησιμοποιείστε αν προσθέτονται πίνακες συχνά στη ΒΔ. Σημειώστε ότι >>>

en: Backup cancelled.
el: Αντιγρ Ασφ ακυρώθηκε.

en: Backup data loaded.
el: Δεδομένα αντιγρ ασφ φορτώθηκαν

en: Backup error
el: Σφάλμα Αντιγρ Ασφ

en: Backup file %s written successfully.
el: Εγγραφή αρχείου αντιγρ ασφ %s επιτυχής.

en: Backup file processed.
el: Επεξ/ία αρχείου αντιγρ ασφ.

en: Backup file processing cancelled.
el: Επεξ/ία αρχείου αντιγρ ασφ ακυρώθηκε.

en: Backup finished
el: Αντίγρ Ασφ τελείωσε

en: Backup finished.
el: Αντίγρ Ασφ τελείωσε.

en: Backup restored.
el: Αντιγρ Ασφ αποκαστάθηκε.

en: Backup stopped
el: Αντίγρ Ασφ σταμάτησε

en: Backup written to file '%s'.
el: Αντίγρ Ασφ γράγτηκε σε αρχ '%s'.

en: Backups Are Currently <b>Not Scheduled</b>
el: Αντίγρ Ασφ <b>Δεν έχουν προγραμματιστεί</b>

en: Backups Are Currently <b>Scheduled</b>
el: Αντίγρ Ασφ <b>Έχουν Προγραμματιστεί</b>

en: Backups Are Currently <b>Scheduled</b> for this Project.
el: Αντίγρ Ασφ <b>Έχουν Προγραμματιστεί</b> για το Έργο.

en: Bad port number value '%s' for option
el: Λανθασμένος αριθμ θύρας '%s' για επιλογή

en: Bar Graph
el: Διάγραμμα Στηλών

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..GraphTypeCBox....Items.Strings
en: Bar-Graph
el: Διάγραμμα Στηλών

en: Before a new user account can be created the list of current user accounts needs to be retreived. Please select Refresh User List from the popup menu of the User Account list.
el: Πριν την δημιουργία νέου λογαριαμού χρήστη, η λίστα χρηστών πρέπει να ανακτηθεί. Επιλέξτε Ανανέωση Λίστας Χρηστών από popup μενού λίστας Λογαριασμοί Χρήστη.

en: Besides this, there are %i backup projects currently scheduled for the current user.
el: Εκτός αυτού, υπάρχουν %i έργα αντιγρ ασφ προγραμματισμένα για τον τρέχον χρήστη.

en: CREATE Script for Table '%s'
el: CREATE Script του Πίνακα '%s'

en: Ca_talogs
el: Κα_τάλογοι

en: Can't open file.
el: Άνοιγμα αρχείου αδύνατο.

en: Cancelled.
el: Ακυρώθηκε

en: Cannot clone MySQL connection.
el: Δεν είναι εφικτή η κλωνοποίση MySQL σύνδεσης.

en: Cannot connect to MySQL Server. %s (Error Number %d)
el: Δεν είναι εφικτή σύνδεση με MySQL Server. %s (Σφάλμα Αρ %d)

note: Reuse existing task entry if there is one. TODO: Allow working with more than one trigger.
en: Cannot create new backup task.
el: Δεν είναι εφικτή η δημιουργία νέου εργασίας αντιγρ ασφ.

en: Cannot flush tables with read lock.
el: Δεν είναι εφικτό το flush πινάκων με κλείδωμα ανάγνωσης.

en: Cannot set ANSI quotes.
el: Αδυναμία χρήσης ANSI quotes.

en: Cannot start transaction.
el: Δεν είναι εφικτή η εκκίνηση συναλλαγής.

en: Changed server variable '%s' to '%s'
el: Μεταβλητή server άλλαξε από '%s' σε '%s'

en: Check Method
el: Μέθοδος Ελέγχου

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..ResultTabSheet..Label3..Caption
en: Check Result:
el: Αποτέλεσμα Ελέγχου:

note: AdminCatalogForm..TablesPopupMenu..TableMaintenanceMI..CheckTableMI..Caption
en: Check Table
el: Έλεγχος Πίνακα

en: Check Table Progress ...
el: Πρόοδος Ελέγχ Πινάκων...

en: Check Table:
el: Έλεγχος Πίνακα:

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..SelectTabSheet..GroupBox5..CheckTablesRBtn..Caption
en: Check Tables
el: Έλεγχος Πινάκων

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..OptionsTabSheet..GroupBox1..Caption
en: Check method
el: Μέθοδος ελέγχου

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..OptionsTabSheet..Label4..Caption AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..ResultTabSheet..HeaderLbl..Caption
en: Check tables
el: Έλεγχος πινάκων

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet3..TableTimeGBox..Label6..Caption
en: Check time:
el: Ώρα Ελέγχου:

en: Checked Out
el: Ελέγχθηκε

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..DevDocTabSheet..DevDocTreeViewHeaderControl......Text
en: Checked out
el: Ελέγχθηκε

en: Checking table(s)...
el: Έλεγχος πινάκων...

en: Checking tables ...
el: Έλεγχος πινάκων...

en: Choose Target Directory
el: Επιλογή Καταλόγου

note: AdminStartupVariablesOptionFileForm..Caption
en: Choose an Option File
el: Επιλογή Αρχείου Επιλογών

en: Choose schema
el: Επιλογή Σχήματος

note: AdminStartupVariablesOptionFileForm..Label1..Caption
en: Choose the option file to be edited.
el: Επιλέξτε αρχείο επιλογών προς επεξ/ία.

note: AdminBackupForm..BackupTreeViewPopupMenu..ClearCompleteContentMI..Caption
en: Clear Complete Content
el: Πλήρης Εκκαθάριση Περιεχομένου

note: AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..UserInfoSheet..UserInfoScrollBox..UserInfoAdditionalGBox..ClearUserImg..Caption
en: Clear Image
el: Εκκαθάριση Εικ.

en: Click 'New Profile' to create a Backup Profile.
el: Κάντε κλικ στο 'Νέο Προφιλ' για δημιουργία >>> >>>

en: Click the Start Service button to start this service. If the service cannot be started please check the Log Messages.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί Εκκίνηση Υπηρεσίας για να εκκινήσετε την υπηρεσία. Αν αποτύχει ελέγξτε Μηνύματα Log.

en: Click this button to start the MySQL Server.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί για να εκκινήσετε τον MySQL Server.

en: Click this button to stop the MySQL Server.
    <small>Be aware that all connected users will be disconnected!</small>
el: Κάντε κλικ στο κουμπί για να σταματήσετε τον  MySQL Server.
    <small>Όλοι οι συνδεδεμένοι χρήστες θα αποσυνδεθούν!</small>

en: Click this button to stop the MySQL Server. 
    <small>Be aware that all connected users will be disconnected!</small>
el: Κάντε κλικ στο κουμπί για να σταματήσετε τον  MySQL Server.
    <small>Όλοι οι συνδεδεμένοι χρήστες θα αποσυνδεθούν!</small>

en: Click to add or remove this option from the configuration file. If this option is not set, the default or a value in a more general section in the configuration file will be used.
el: Κάντε κλικ για προσθήκη ή αφαίρεση επιλογής από αρχείο ρυθμίσεων. Αν δεν έχει οριστεί, θα χρησιμοποιηθεί προεπιλεγμένη ή τιμή από γενικότερο τομέα του αρχείου.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerInfoForm..ServerInfoPnl..ClientInfoGBox..Caption
en: Client Information
el: Πληροφορίες Πελάτη

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..CompleteInsertsCBox..Caption
en: Complete INSERTs
el: Πλήρη INSERTs

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..BackExecuteGBox..CompleteSchematasCBox..Caption
en: Complete backup
el: Πλήρες αντίγρ ασφ

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceConfigFileGBox..Label7..Caption
en: Config Filename:
el: Αρχείο Ρυθμίσεων:

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceConfigFileGBox..Caption AdminStartupVariablesOptionFileForm..GroupBox1..Caption
en: Configuration File
el: Αρχείο Ρυθμίσεων

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceConfigFileGBox..Label8..Caption
en: Configuration file to read startup parameters from.
el: Αρχ. ρυθμ. απ'όπου διαβάζονται παράμετροι εκκίνησης.

en: Configuration saved.
el: Ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν.

note: Get maximum text width
en: Configure Instance
el: Ρύθμιση Instance

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..Caption
en: Configure Service
el: Ρύθμιση Υπηρεσίας

note: AdminStartupVariablesForm..SheetHeaderPnl..Label1....Height
en: Configure the startup variables. Note that changes will have no effect until you restart the server.
el: Ρύθμιση μεταβλητών εξυπηρετητή. Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν μετά την επανεκκίνηση του εξυπηρετητή.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerInfoForm..ServerInfoPnl..ConnectionGBox..Caption
en: Connected to MySQL Server Instance
el: Συνδεδεμένοι με Instance του MySQL Εξυπηρετητή

en: Connection %s cannot be found.
el: Η σύνδεση %s δεν βρέθηκε.

en: Connection %s selected.
el: Η σύνδεση %s επιλέχτηκε.

en: Connection Name
el: Όνομα Σύνδεσης

en: Connection to server %s:%d established.
el: Σύνδεση με server %s:%d δημιουργήθηκε.

en: Connections loaded from file %s.
el: Συνδέσεις φορτώθηκαν από αρχείο %s.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..UserInfoSheet..UserInfoScrollBox..UserInfoAdditionalGBox..Label5..Caption
en: Contact Information:
el: Πληρ. Επικοινωνίας:

note: AdminServerHealthForm..VariablesPopupMenu..CopyVariablestoClipboardMI..Caption
en: Copy Variables to Clipboard
el: Αντιγραφή Μεταβλητών σε Πρόχειρο

note: AdminServerHealthForm..VariablesPopupMenu..CopyselectedVariableNameMI..Caption
en: Copy selected Variable Name
el: Αντιγραφή Ονομάτων επιλεγμένων Μεταβλητών

note: AdminServerHealthForm..VariablesPopupMenu..CopyselectedVariableMI..Caption
en: Copy selected Variable Name and Value
el: Αντιγραφή Ονομάτων-Τιμών επιλεγμένων Μεταβλητών

en: Could not change server variable '%s' to '%s'
el: Δεν είναι εφικτή αλλαγή μεταβλητής '%s' σε '%s'

en: Could not create %s
el: Δεν είναι εφικτή η δημιουργία %s

en: Could not drop table '%s.%s'.
el: Δεν είναι εφικτό το drop πίνακα  '%s.%s'.

en: Could not execute MySQL init script
el: Δεν είναι εφικτή η εκτέλεση MySQL script αρχικοποίησης

en: Could not fetch Process List.
el: Δεν ανακτήθηκε Λίστα Διεργασιών

en: Could not fetch Schema Tables.
el: Δεν ανακτήθηκαν οι Πίνακες του Σχήματος.

note: Initialize scheduler interfaces.
en: Could not initialize task scheduler interface.
el: Δεν είναι εφικτή η αρχικοποίηση διεπαφής του task scheduler

en: Could not install new crontab without the scheduled backup.
el: Δεν είναι εφικτή η εγκατάσταση νέου crontab δίχως προγραμματισμένο αντίγρ ασφ.

en: Could not install new crontab.
el: Δεν είναι εφικτή η εγκατάσταση νέου crontab.

en: Could not kill thread %i.
el: Δεν είναι εφικτό kill thread %i.

en: Could not load backup profile '%s/%s'
el: Δεν είναι εφικτή η φόρτωση>>> προφίλ '%s/%s'

en: Could not load backup progress dialog
el: Δεν είναι εφικτή η φόρτωση παρ. διαλ. Αντιγρ Ασφ

en: Could not open file for writing backup.
el: Δεν είναι εφικτό το άνοιγμα αρχείου για εγγραφή αντιγρ ασφ.

en: Could not open health graph description '%s'
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα περιγραφής διάγραμμα κατάστασης  '%s'

en: Could not open log file '%s'
el: Δεν είναι εφικτό άνοιγμα αρχείου log '%s'

en: Could not open log file '%s': no permission for reading
el: Δεν είναι εφικτό άνοιγμα αρχείου log '%s': ανεπαρκή δικαιώματα ανάγνωσης

en: Could not open translation files
el: Δεν είναι εφικτό άνοιγμα αρχείων μετάφρασης

en: Could not re-connect to the MySQL Server.
el: Δεν είναι εφικτή η επανασύνδεση με MySQL Server.

en: Could not read the profile file '%s'
el: Δεν είναι εφικτή η ανάγνωση αρχείου προφίλ '%s'

en: Could not retrieve catalogs from server
el: Δεν είναι εφικτή η ανάκτηση καταλόγων από server

en: Could not retrieve list of currently scheduled tasks by crontab
el: Δεν είναι εφικτή η ανάκτηση λίστας προγραμματισμένων εργασιών από crontab

en: Could not retrieve replication status information.
el: Δεν είναι εφικτή ανάκτηση πληρ κατάστασης ομοιοποίησης.

en: Could not retrieve schema table definitions from server
el: Δεν είναι εφικτή ανάκτηση ορισμών πινάκων σχήματος από server

en: Could not retrieve table status data for schema '%s.%s'
el: Δεν είναι εφικτή ανάκτηση δεδομένων κατάστασης πίνακα για σχήμα '%s.%s'

en: Could not retrieve user information from server
el: Δεν είναι εφικτή ανάκτηση πληρ χρήστη από server

en: Could not retrieve user list from server
el: Δεν είναι εφικτή ανακτηση λίστας χρηστών από server

en: Could not save configurations.
el: Δεν είναι εφικτή η αποθήκευση ρυθμίσεων.

en: Could not save log file to '%s'
el: Δεν είναι εφικτή η αποθήκευση αρχείου log σε '%s'

en: Could not write the copied profile file
el: Δεν είναι εφικτή η εγγραφή αντεγραμμένου αρχείου προφίλ

en: Create FUNCTION
el: Δημιουργία FUNCTION

en: Create PROCEDURE
el: Δημιουργία PROCEDURE

en: Create Page
el: Δημιουργία Σελίδας

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..StoredProcTabSheet..Panel10..Panel11..AddSPBtn..Caption
en: Create Stored Proc
el: Δημ. Αποθ.Διαδ.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..TablesPopupMenu..CreateTableMI..Caption
en: Create Table
el: Δημιουργία Πίν.

en: Create Time
el: Ώρα Δημιουργ

en: Create VIEW
el: Δημιουργία VIEW

note: #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..ViewsTabSheet..Panel15..Panel16..CreateViewBtn..Caption
en: Create View
el: Δημιουργία Όψης

en: Create a Graph Page
el: Δημιουργία Σελίδας Διαγραμμάτων

en: Create a New Graph
el: Δημιουργία Νέου Διαγράμματος

en: Create a New Graph Grouping
el: Δημιουργία Νέας Ομάδας Διαγραμ.

en: Create a New Graph Page
el: Δημιουργία Νέας Ομάδας Διαγραμ.

en: Create a New One
el: Δημιουργία Νέου

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..GeneralSheet..TntGroupBox1..CreateDBsCheckbox..Caption
en: Create database(s) if they don't exist
el: Δημιουργία ΒΔ αν δεν υπάρχει

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..EventsTabSheet..ListView1......Caption
en: Create date
el: Ημερ/ία Δημιουργίας

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet2..GroupBox2..Label48..Caption
en: Create options:
el: Επιλογές Create:

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet3..TableTimeGBox..Label2..Caption
en: Create time:
el: Ώρα Δημιουργ:

note: AdminBackupProgressForm..ProgressGBox..Label2..Caption
en: Current Object:
el: Τρέχον Αντικείμ:

note: AdminBackupProgressForm..ProgressGBox..Label6..Caption
en: Current Row:
el: Τρέχουσα Εγγρ:

note: AdminBackupProgressForm..ProgressGBox..Label3..Caption
en: Current Table:
el: Τρέχον Πίνακας:

en: Current status variables of the server.
el: Τρέχουσες μεταβλητές κατάστασης του εξυπηρετητή.

en: Current: %.0f
el: Τρέχον: %.0f

en: Current: 0
el: Τρέχον: 0

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerConnectionsForm..ServerProcessesPnl..ServerProcessesPageControl..ThreadsTabSheet..ThreadsListView......Caption AdminServerConnectionsForm..ServerProcessesPnl..ServerProcessesPageControl..UserConnTabSheet..UserConnPnl..Us
en: DB
el: ΒΔ

en: Data Len.:
el: Μήκος Δεδ.:

en: Data Len.: %s
el: Μήκος Δεδ.: %s

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TableSumPnl..TableDataLenCaptionLbl..Caption
en: Data Len:
el: Μήκος Δεδ.:

en: Data Length
el: Μήκος Δεδομένων

en: Data file name with optional path information.
    If you include path information, make sure to leave the Data Directory parameter blank.
el: Αρχείο δεδ με

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..BackupContentTabSheet..Panel3..BackupTreeView......WideText AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesVST......WideText AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRes
en: Data length
el: Μήκος Δεδ.

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet3..GroupBox3..Label32..Caption
en: Data length:
el: Μήκος Δεδ:

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceFeaturesGBox..DebugCheckbox..Caption
en: Debug Information (slow)
el: Πληροφορίες Debug  (αργό)

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..BackupContentTabSheet..Panel1..Label3..Caption
en: Define the name and content of the backup
el: Ορισμός ονόματος και περιεχομένου του αντίγραφου

note: AdminBackupForm..ProfilesPopupMenu..DeleteProfileMI..Caption
en: Delete Backup Project(s)
el: Διαγραφή Έργου Αντιγρ Ασφ

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerHealthForm..GraphPopupMenu..DeleteGraphMI..Caption
en: Delete Graph
el: Διαγραφή Διαγράμματος

en: Delete Profiles?
el: Διαγραφή Προφίλ;

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..DevDocTabSheet..Panel12..Panel13..Button12..Caption
en: Delete document
el: Διαγραφή εγγράφου

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceSettingsGBox..Label6..Caption
en: Description of the service.
el: Περιγραφή της υπηρεσίας.

en: Description.
el: Περιγραφή.

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet3..Label9..Caption
en: Detailed row status information
el: Λεπτομερείς πληρ κατάστασης εγγραφών

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet2..Label1..Caption
en: Detailed table status information
el: Λεπτομερείς πληρ κατάστασης πίνακα

en: Detect...
el: Ανίχνευση...

en: Directory where backup files should be stored
el: Κατάλογος όπου αποθηκεύονται αρχεία του αντιγρ.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ScheduleGBox..ScheduleTargetDirLbl..Caption
en: Directory where the backup files should be stored.
el: Κατάλογος όπου αποθηκεύονται τα αρχεία του αντιγρ.

note: #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..Panel3..DiscardChangesBtn..Caption #-#-#-#-#  424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MyxRoutineGr
en: Discard Changes
el: Απόρριψη Αλλαγών

en: Disconnected from Server.
el: Αποσυνδεμένοι από Εξυπηρετητή.

note: MainForm..PopupMenu..MontorOptions1..DisplayCPULoadMI..Caption
en: Display CPU Load
el: Εμφάνιση Φόρτου CPU

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..DisplayCaptionCBox..Caption
en: Display Caption
el: Εμφάνιση Τίτλου

en: Display caption
el: Εμφάνιση τίτλου

en: Do Not Schedule Backups
el: Μην Προγραμματίζονται Αντίγρ.

en: Do a full key lookup for all keys for each row. This ensures that
    the table is 100% conistent, but will take a long time.
el: Πλήρης διερεύνηση όλων των κλειδιών σε κάθε εγγραφή. Διασφαλίζει 
    συνέπεια πινάκων 100% conistent, αλλά θα καθυστερήσει.

en: Do not create catalogs and schemas if they don't already exist
el: Δεν δημιουργείται κατάλογος και σχήμα αν δεν υπάρχουν ήδη

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..OptimizeTabSheet..GroupBox2..OptLocalLbl..Caption AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..RepairTabSheet..GroupBox3..Label18..Caption
en: Do not write the command to the binary log file.
el: Να μην καταγραφεί η εντολή στο binary log.

en: Don't write full path
el: Μη γράφετε πλήρες path

en: Drop Document
el: Drop Εγγράφου

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..StoredProcTabSheet..Panel10..Panel11..DelSPBtn..Caption
en: Drop Stored Proc
el: Drop Αποθ.Διαδ.

note: #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..TablesPopupMenu..DropTableMI..Caption
en: Drop Table
el: Drop Πίνακα

en: ERROR: %s - The following error occured: 
    %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: %s - συνέβει το εξής σφάλμα: 
    %s

en: Each selected table will be backed up independently. 
    This may lead to inconsistent backups and should be
    avoided if possible.
el: Καθε επιλεγμένος πιν. θα αντιγραφεί ξεχωριστά. 
    Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ασυνεπή αντιγρ ασφ και
    πρέπει να αποφεύγεται.

en: Edit Document
el: Επεξ/σία Εγγράφου

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerHealthForm..GraphPopupMenu..EditGraphMI..Caption
en: Edit Graph
el: Επεξ/σία Διαγράμματος

en: Edit Graph Grouping Caption
el: Επεξ/σία Τίτλου Ομάδας Διαγραμ.

en: Edit Page
el: Επεξ/σία Σελίδας

en: Edit Page Text
el: Επεξ/σία Κειμένου Σελίδας

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..StoredProcTabSheet..Panel10..Panel11..EditSPBtn..Caption
en: Edit Stored Proc
el: Επεξ/ία Αποθ.Διαδ.

note: #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..TablesPopupMenu..EditTableMI..Caption
en: Edit Table
el: Επεξ/σία Πίνακα

note: AdminCatalogForm..TablesPopupMenu..EditTableDataMI..Caption
en: Edit Table Data
el: Επεξ/σία Δεδομένων Πίν.

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..DevDocTabSheet..Panel12..Panel13..Button10..Caption
en: Edit document
el: Επεξ/σία εγγράφου

en: Editing file '%s'
    Section '%s'
el: Επεξ/ία αρχείου '%s'
    Τομέας '%s'

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceFeaturesGBox..Label62..Caption
en: Enable this option if you want to use BDB for transactions.
el: Επιλέξτε αν θέλετε BDB για τις συναλλαγές.

note: NameEditorForm..Caption
en: Enter a Schema Name
el: Εισάγετε Όνομα Σχήματος

en: Enter a name for the
     graph grouping to be created.
el: Εισάγετε όνομα για την
    ομάδα διάγραμμάτων προς δημιουργία.

en: Enter a name for this page.
el: Εισάγετε όνομα για την σελίδα.

en: Enter a text describing
     the contents of this page.
el: Εισάγετε κείμενο που
    περιγράφει περιεχόμενο σελίδας.

en: Enter the caption of the page to add.
el: Εισάγετε τον τίτλο της σελίδας προς προσθήκη.

en: Enter the page description of the new %s page
el: Εισάγετε την περιγραφή της νέας %s σελίδας.

note: PasswordDialog..TntLabel1....AutoSize
en: Enter user name and password for the account  under which the task will be executed.
el: Εισαγωγή όνομα χρήστη, κωδικού για λογαριασμό με τον οποίο θα εκτελεστεί η εργασία.

en: Entered passwords do not match, please type again.
el: Οι κωδικοί δεν συμπίπτουν, δοκιμάστε ξανά.

en: Error - Table %s could not be checked.
el: Σφάλμα - Ο πίνακας %s δεν μπορεί να ελεγχθεί.

en: Error - Table %s could not be optimized.
el: Σφάλμα - Ο πίνακας %s δεν μπορεί να βελτιστοποιηθεί.

en: Error - Table %s could not be repaired.
el: Σφάλμα - Ο πίνακας %s δεν μπορεί να διορθωθεί.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerLogsForm..ServerLogsPnl..ServerLogPageControl..ErrorLogTabSheet..Caption
en: Error Log
el: Log Σφαλμάτων

en: Error Nr.
el: Σφάλμα Νο.

en: Error applying user changes.
el: Σφάλμα σε εφαρμογή αλλαγών χρήστη.

en: Error during backup.
el: Σφάλμα σε δημιουργία Αντιγρ Ασφ.

en: Error executing CHECK TABLE.
el: Σφάλμα σε εκτέλεση CHECK TABLE.

en: Error executing OPTIMIZE TABLE.
el: Σφάλμα σε εκτέλεση OPTIMIZE TABLE.

en: Error executing REPAIR TABLE.
el: Σφάλμα σε εκτέλεση REPAIR TABLE.

en: Error fetching Status Variables (%s)
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση Μεταβλητών Κατάστασης (%s)

en: Error initializing GUI
el: Σφάλμα σε αρχικοποίηση του GUI

en: Error loading icon
el: Σφάλμα σε φόρτωση ικονιδίου

note: AdminServerLogsForm..ServerLogsPnl..ServerLogPageControl..ErrorLogTabSheet..HeaderPnl..HeaderLbl..Caption
en: Error log
el: Log σφαλμάτων

en: Error parsing INI file.
el: Σφάλμα κατά την συντακτική αναγνώριση του INI αρχείου.

en: Error reading backup file
    '%s'
el: Σφάλμα σε ανάγνωση backup αρχ
    '%s'

en: Error updating configuration.
el: Σφάλμα σε ανανέωση ρυθμίσεων.

en: Error while allocating memory for MySQL Struct in Backup Thread.
el: Σφάλμα σε δέσμευση μνήμης για MySQL Struct στο Backup Thread.

en: Error while allocating memory for MySQL Struct in the Restore Thread.
el: Σφάλμα σε δέσμευση μνήμης για MySQL Struct στο Restore Thread.

en: Error while fetching Server Variables.
el: Σφάλμα στην ανάκτηση Μεταβλητων Server.

en: Error while fetching Status Variables.
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση Μεταβλητών Κατάστασης (%s).

en: Error while fetching the replication information.
el: Σφάλμα στην ανάκτηση πληροφοριών ομοιοποίησης.

en: Error while loading backup profile.
el: Σφάλμα στην φόρτωση προφίλ αντιγράφου ασφαλείας.

en: Error while loading profile %s.
el: Σφάλμα σε φόρτωση προφίλ %s.

en: Error while loading the health graphs from %s.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση διαγραμμάτων από %s.

en: Event Name
el: Όνομα Συμβάντος

en: Every Day at Time:
el: Καθημερινώς την Ώρα:

en: Every Month in Day:
el: Μηνιαίως την Ημέρα:

en: Every Week in:
el: Εβδομαδιαίως στην:

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..Panel7..StartBackupBtn..Caption
en: Execute Backup Now
el: Εκτέλεση Αντιγρ. Τώρα

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..ScheduleTypeCbox....Items.Strings
en: Execute backup daily
el: Ημερίσια λήψη αντιγράφου

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..ScheduleTypeCbox....Items.Strings
en: Execute backup monthly
el: Μηνιαία λήψη αντιγράφου

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..ScheduleTypeCbox....Items.Strings
en: Execute backup weekly
el: Εβδομαδιαία λήψη αντιγράφου

en: Execute this Project Daily
el: Ημερήσια Εκτέλεση Έργου

en: Execute this Project Monthly
el: Μηνιαία Εκτέλεση Έργου

en: Execute this Project Weekly
el: Εβδομαδιαία Εκτέλεση Έργου

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..Caption
en: Execution Time
el: Χρόνος Εκτέλεσης

en: Expression error in graph %s
el: Σφάλμα όρου στο διαγραμμα %s

note: #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..BackupContentTabSheet..SchemataFrame..CatalogVST..WideDefaultText AdminCatalogForm..CatalogSubTreePnl..SchemataFrame..CatalogVST..WideDefaultText AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..S
en: Fetching Data ...
el: Ανάκτηση Δεδομένων ...

en: Fetching Process List ...
el: Ανάκτηση Λίστας Διεργασιών ...

en: Fetching Schema Routine Data ...
el: Ανάκτηση Δεδομένων Ρουτίνας Σχήματος...

en: Fetching Schema Table Status ...
el: Ανάκτηση Κατάστασης Πίνακα Σχήματος...

en: Fetching Schema View Data ...
el: Ανάκτηση Δεδομένων Όψης Σχήματος...

en: Fetching Schema View Status ...
el: Ανάκτηση Κατάστασης Όψης Σχήματος...

note: Start Thread fetching data
en: Fetching Server Status ...
el: Ανάκτηση Κατάστασης Εξυπηρετητή...

en: Fetching Status Variables ...
el: Ανάκτηση Μεταβλητών Κατάστασης ...

en: Fetching System Variables ...
el: Ανάκτηση Μεταβλητών Συστήματος ...

en: File %s does not exist. Create it?
el: Το αρχείο %s δεν υπάρχει. Να δημιουργηθεί;

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..GeneralSheet..GroupBox2..Label5..Caption
en: File Charset:
el: Charset Αρχείου:

en: File Section
el: Τομέας Αρχείου

en: File System Info
el: Πληρ Σύστηματος Αρχ.

note: AdminStartupVariablesInnoDBDatafilesForm..DriveInfoCBox..Label4..Caption
en: File System:
el: Σύστημα Αρχείων:

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..GeneralSheet..GroupBox1..Label9..Caption
en: File to restore:
el: Αρχείο αποκατ/σης:

en: Files missing!
el: Τα αρχεία λείπουν!

note: AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..UserInfoSheet..UserInfoScrollBox..UserInfoLoginGBox..Label11..Caption
en: Fill out this field if you want to set the user's password
el: Συμπληρώστε το πεδίο αν θέλετε να ορίστε κωδικό χρήστη

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..ValueSettingsGBox..Label15....AutoSize
en: Formula to calculate the value. Use [variable] to get values from variables, ^[variable] to get relative values (relative to last evaluation).
el: Συνάρτηση υπολογισμού τιμών. [μεταβλητή] για τιμή μεταβλητής, ^[μεταβλητή] για σχετική τιμή (σχετικά με την προηγούμενη τιμή).

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..EventsTabSheet..ListView1......Caption
en: Function name
el: Όνομα Συνάρτησης

en: General Log
el: Γενικό Log

en: General error.
el: Γενικό σφάλμα.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..GlobalPrivSheet..Caption
en: Global Privileges
el: Καθολικά Δικαιώματα

note: AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..GlobalPrivSheet..Panel9..GlobalPrivInfoLbl..Caption
en: Global Privileges assigned to the User
el: Καθολικά Δικαιώματα εκχωρημένα στο Χρήστη

note: global privileges
en: Global privileges assigned to the user
el: Καθολικά δικαιώματα εκχωρημένα στο χρήστη

en: Grant privilege
el: Χορήγηση Δικαιώματος

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Separate _priv from max_ Set schema privileges Set table/column privileges CurrentUserColumn not nil
en: Grants the %s privilege to the user
el: Χορήγηση Δικαιώματος %s στον χρήστη

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..Caption
en: Graph Settings
el: Επιλογές Διαγράμματος

en: Graph Type
el: Τύπος Διαγρ.

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..Label2..Caption
en: Graph Type:
el: Τύπος Διαγρ:

note: AdminOptionPagesForm..OptionPageControl..AdminGeneralTabSheet..GroupBox1..Caption
en: Health Graphs
el: Διαγράμματα Κατάστασης

note: AdminServerHealthForm..ServerStatusPnl..HeaderPnl..HeaderDescriptionLbl..Caption
en: Health overview
el: Επισκόπιση Κατάστασης

en: Highest possible value. 
    Higher values will be capped to this.
el: Μέγιστη δυνατή τιμή. 
    Μεγαλύτερες θα εξισώνονται.

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..MinMaxGBox..Label19..Caption
en: Highest possible value. Higher values will be set to this value.
el: Μέγιστη δυνατή τιμή. Μεγαλύτερες θα εξισώνονται.

en: How long to wait
    before displaying a new value.
el: Χρονικό διάστημα
    πριν την εμφάνιση νέας τιμής.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..UserInfoSheet..UserInfoScrollBox..UserInfoAdditionalGBox..Label30..Caption
en: Icon assigned to the user
el: Εικονίδιο που δίνεται στον χρήστη

en: If appropriate this will repair the table, sort the index pages
    and update the statistics.
el: Αν χρειαστεί επιδιορθώνονται πίν, ταξινομούνται σελ
    ευρετηρίων, ανανεωνονται στατιστικά.

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..SelectTabSheet..GroupBox5..Label23....AutoSize AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..OptimizeTabSheet..Label6....AutoSize
en: If appropriate this will repair the table, sort the index pages and update the statistics.
el: Αν χρειαστεί επιδιορθώνονται πίν,ταξινομούνται σελ ευρετηρίων,ανανεωνονται στατιστικά.

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..RepairTabSheet..RepairWarning....AutoSize
en: If the MySQL Server dies during a table repair, it's essential that you do at once another REPAIR  on the table before executing any other commands on it. If that happens, do NOT use MySQL Administrator until the tables are properly repaired. Use the REPAIR TABLE command from the console client. (It's always good to start by making a backup).
el: Αν ο MySQL Server πεθάνει κατά την επιδιόρθωση πίνακα, πρέπει να κάνετε αμέσως REPAIR στον πίνακα, πριν την εκτέλεση άλλων εντολών σε αυτόν. Αν συμβεί αυτό, ΜΗΝ χρησιμοποιήσετε τον MySQL Administrator, μέχρι να επιδιορθωθούν πίνακες. Χρήση μόνο εντολής REPAIR TABLE από console client. (Κρατάτε αντίγρ ασφ)

note: AdminServerLogsForm..ServerLogsPnl..ServerLogPageControl..ErrorLogTabSheet..HeaderPnl..Label1....Height
en: If the log file is very long it is divided into a number of pages. Flip the pages to navigate through the file.
el: Αν το αρχείο log είναι πολύ μεγάλο χωρίζεται σε σελίδες. Αλλάξτε σελίδες για να πλοηγηθείτε στο αρχείο.

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..GeneralSheet..GroupBox2..Label8....AutoSize
en: If you are importing a SQL file that has not been created with MySQL Administrator, you have to choose the correct character set of the file. If you have created the backup with MySQL Administrator the file was written in UTF-8.
el: Αν εισάγετε SQL αρχ που δεν δημιουργήθηκε από MySQL Administrator, πρέπει να διαλέξετε το κατάλληλο σύνολο χαρακτήρων. Αν το αντιγρ ασφ δημιουργήθηκε με MySQL Administrator το αρχείο είναι γραμμένο σε UTF-8.

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..GeneralSheet..TntGroupBox1..ForceCheckbox..Caption
en: Ignore Errors
el: Αγνόηση Σφαλμάτων

en: Ignore Instance State
el: Αγνόηση Κατάστασης Instance

en: Ignore SQL errors
el: Αγνόηση SQL σφαλμάτων

en: Illegal option.
el: Άκυρη επιλογή.

en: Import Project...
el: Εισαγωγή Έργου...

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..RepairTabSheet..Label20....AutoSize
en: In the worst case you can have a new clean index file without information about the datafile and when the next command you do may overwrite the datafile. This is not a likely, but possible scenario.
el: Στην χειρότερη θα έχετε ένα νέο καθαρό αρχείο ευρετηρίου, δίχως πληροφορίες για τα δεδομένα και με την επόμενη εντολή μπορεί να γράψετε πάνω στα δεδομένα. >>> Δεν είναι συχνό, αλλά πιθανό.

en: Index Len.:
el: Μήκος Ευρετ.:

en: Index Len.: %s
el: Μήκος Ευρετ.: %s

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TableSumPnl..TableIndexLenCaptionLbl..Caption
en: Index Len:
el: Μήκος Ευρετ.:

en: Index Length
el: Μήκος Ευρετηρίου

en: Index Type
el: Τύπος Ευρετηρίου

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesVST......WideText
en: Index length
el: Μήκος ευρετηρίου

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet3..GroupBox3..Label36..Caption
en: Index length:
el: Μήκος ευρετηρίου:

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..Panel3..InstallServiceBtn..Caption AdminServiceControlForm..PopupMenu..InstallnewServiceMI..Caption
en: Install new Service
el: Εγκατάσταση νέας Υπηρεσίας

note: AdminServerLogsForm..SubTreePnl..Panel2..Label15..Caption AdminServiceControlForm..SubTreePnl..Panel2..Label15..Caption AdminStartupVariablesForm..SubTreePnl..Panel2..Label15..Caption
en: Installed Services:
el: Εγκατεστημένες Υπηρ:

en: Internal error in PCRE call.
el: Εσωτερικό σφάλμα σε PCRE κλήση.

en: Invalid file
el: Άκυρο Αρχείο

note: AdminServerConnectionsForm..UserPopupMenu..KillUserMI..Caption
en: Kill User(s)
el: Kill Χρήστη(ες)

note: AdminServerConnectionsForm..ServerProcessesPnl..BottomPnl..KillUserBtn..Caption
en: Kill user
el: Kill χρήστη

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..BackupContentTabSheet..Panel3..BackupTreeView......WideText
en: Last update
el: Τελευταία Ανανέωση

note: MainForm..MainMenu..HelpMI..VisitMySQLcomMI..Caption
en: Launch MySQL.com website
el: Διαδικτυακός τόπος MySQL.com

note: AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..ResourceSheet..ScrollBox2..UserResourceLimitGBox..Caption
en: Limiting user resources
el: Οριοθέτηση πόρων χρήστη

en: Line Graph
el: Διάγραμμα Γραμμών

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..GraphTypeCBox..Text AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..GraphTypeCBox....Items.Strings
en: Line-Graph
el: Διάγραμμα Γραμμών

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..SelectTabSheet..GroupBox6..Caption
en: List of Tables
el: Λίστα Πινάκων

note: MainForm..MainMenu..HelpMI..ListopenMySQLAdministratorBugsMI..Caption
en: List reported Bugs
el: Bug που έχουν ήδη αναφερθεί

en: Locate my.cnf file
el: Εντοπισμός my.cnf

en: Lock All Tables
el: Κλείδωμα Πινάκων

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..BackExecuteGBox..LockAllTablesRButton..Caption
en: Lock all tables
el: Κλείδωμα όλων πινάκ.

en: Log File
el: Αρχείο Log

note: AdminOptionPagesForm..OptionPageControl..AdminGeneralTabSheet..GroupBox2..LogFilePathLbl..Caption
en: Log File Path:
el: Path Αρχείου Log:

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..StartStopServiceSheet..ServiceControlCBox..Caption
en: Log Messages
el: Μηνύματα Log

note: AdminServerLogsForm..ServerLogsPnl..ServerLogPageControl..ErrorLogTabSheet..LogBrowsePnl..ErrorLogEventListView......Caption
en: Log entry
el: Εγγραφή Log

en: Log file not found
el: Αρχείο log δεν βρέθηκε

en: Log file saved to '%s'
el: Αρχείο log αποθηκευτηκε σε '%s'

note: #-#-#-#-#  ..\res\linux\po\mysql-administrator.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# user info #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..UserInfoSheet..Panel1..UserInfoLbl..Caption
en: Login and additional information on the user
el: Πληροφορίες σύνδεσης και πρόσθετες πληρ. του χρήστη

en: Lowest possible value. 
    Lower values will be capped to this.
el: Μικρότερη δυνατή τιμή. 
    Mικρότερες θα εξισώνονται.

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..MinMaxGBox..Label18..Caption
en: Lowest possible value. Lower values will be set to this value.
el: Μικρότερη δυνατή τιμή. Mικρότερες θα εξισώνονται.

note: MainForm..PopupMenu..ActionsMI..ManageInstancesMI..Caption
en: Manage MySQL Instances
el: Διαχείριση MySQL Instances

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet3..GroupBox3..Label34..Caption
en: Max data length:
el: Μεγ μήκος δεδομ:

en: Max. Caption
el: Τίτλος Μεγ.

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..MinMaxGBox..MaxCaptionLbl..Caption
en: Max. Caption:
el: Τίτλος Μεγ.:

en: Max. Formula
el: Μεγ. Συνάρτ.

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..MinMaxGBox..Label7..Caption
en: Max. Formula:
el: Μεγ. Συνάρτ.:

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..MinMaxGBox..Label5..Caption
en: Max. Value:
el: Μεγ. Τιμή:

en: Maximal Value
el: Μέγιστη Τιμή

en: Maximal: %.0f
el: Μέγιστο: %.0f

en: Maximal: 0
el: Μέγιστο: 0

en: Memory allocation failed during backup.
el: Αποτυχία δέσμευσης μνήμης κατά το αντίγραφο ασφ.

en: Memory usage
el: Χρήση μνήμης

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerHealthGraphSettingsForm..MinMaxGBox..Caption
en: Min. / Max. Values
el: Ελαχ/Μεγ Τιμές

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..MinMaxGBox..Label4..Caption
en: Min. Value:
el: Ελαχ. Τιμή:

en: Minimal Value
el: Ελάχιστη Τιμή

en: Minimal and Maximal Value fields have inconsistent values (Minimal must be smaller than Maximal).
el: Μέγιστη-Ελάχιστη τιμες πεδίων είναι ασυνεπείς. (Μέγιστη πρέπει να είναι μικρότερη από Ελάχιστη).

en: Minimal: %.0f
el: Ελάχιστο: %.0f

en: Minimal: 0
el: Ελάχιστο: 0

en: Monitoring Options
el: Επιλογές Παρακολούθησης

note: AdminServerHealthForm..GraphPopupMenu..MoveGraphDownMI..Caption
en: Move Graph Down
el: Μετακίνηση Διαγράμματος Κάτω

note: AdminServerHealthForm..GraphPopupMenu..MoveGraphUpMI..Caption
en: Move Graph Up
el: Μετακίνηση Διαγράμματος Πάνω

en: MySQL Administrator is preparing backup for profile %s.
el: MySQL Administrator προετοιμάζει αντίγραφο ασφ για προφίλ %s.

en: MySQL Administrator is starting backup for profile %s.
el: MySQL Administrator ξεκινά αντίγραφο ασφ για προφίλ %s.

en: MySQL Error Nr.
el: MySQL Σφάλμα Νο.

en: MySQL Server Information
el: Πληροφ. MySQL Εξυπηρετητή

note: AdminServerInfoForm..ServerInfoPnl..ServerStatusLbl..Caption
en: MySQL Server is running.
el: O MySQL Εξυπηρετητής τρέχει.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..UserInfoSheet..UserInfoScrollBox..UserInfoLoginGBox..Label27..Caption
en: MySQL User:
el: MySQL Χρήστης:

note: AdminServerInfoForm..ServerInfoPnl..ServerInfoGBox..ServerVersionCaptionLbl..Caption
en: MySQL Version:
el: MySQL Έκδοση:

en: MySQL Version:
    Network Name:
    IP:
el: MySQL Έκδοση:
    Όνομα Δικτύου:
    IP:

en: MySQL error during backup.
el: MySQL σφάλμα κατά το αντίγρ ασφ.

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceSettingsGBox..Label4..Caption
en: Name displayed in the Computer Management Console.
el: Όνομα στο Computer Management Console.

en: Name for this backup project
el: Όνομα για αυτό το έργο αντίγραφου ασφαλείας

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..BackupContentTabSheet..Panel9..GroupBox1..Label5..Caption
en: Name for this backup project.
el: Όνομα για αυτό το έργο αντίγραφου ασφαλείας.

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..GeneralSheet..GroupBox1..Label10..Caption
en: Name of the backup file that should be restored.
el: Όνομα αρχείου που θα αποκατασταθεί.

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceConfigFileGBox..Label10....AutoSize
en: Name of the configuration file section used for this instance of the server.
el: Τίτλος τομέα του αρχείου ρυθμίσεων για αυτό το instance του εξυπηρετητή.

en: Name of the connection to use when the backup
    is executed. Please create one in Preferences
    if there aren't any.
el: Όνομα σύνδεσης προς χρήση όταν εκτελείται το
    αντίγρ ασφ. Δημιουργήστε ένα στις Προτιμήσεις αν
    δεν υπάρχει κάποιο.

en: Name/Columns
el: Όνομα/Στήλες

note: AdminServerInfoForm..ServerInfoPnl..ClientInfoGBox..ClientNetworkNameCaptionLbl..Caption AdminServerInfoForm..ServerInfoPnl..ServerInfoGBox..ServerNetworkNameCaptionLbl..Caption
en: Network Name:
el: Όνομα Δικτύου:

en: New Instance
el: Νέο Instance

note: MainForm..MainMenu..FileMI..ConnecttoServerMI..Caption
en: New Instance Connection ...
el: Νέο Instance Σύνδεσης ...

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..NoCreatesCBox..Caption
en: No CREATEs
el: Όχι CREATEs

en: No EXTENDED INSERT
el: Όχι EXTENDED INSERT

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..NoExtendedInsertsCBox..Caption
en: No EXTENDED INSERTS
el: Όχι EXTENDED INSERTS

en: Normal Backup
el: Κανονικό Αντίγρ Ασφ

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..BackExecuteGBox..NormalBackupRadioButton..Caption
en: Normal backup
el: Κανονικό αντίγρ ασφ

en: Note: Backups are scheduled using the standard cron system.
el: Σημείωση: ο προγραμματισμός αντιγρ ασφ το σύστημα cron.

en: Note: for servers to appear in this list, the <i>Report Host</i> option in Startup Variables/Replication must be set.
el: Σημείωση: για εμφανιση server στη λίστα, ενεργοποιείστε <i>Report Host</i> Μεταβλητές Εκκίνησης/Ομοιοποίηση.

en: Note: grayed privileges mean they are provided through Global Privileges.
el: Σημ: γκριζαρισμένα δικαιώματα παρέχονται μέσω των Καθολικών Δικαιωμάτων.

en: Null Allowed
el: Null Επιτρέπεται

note: AdminServerConnectionsForm..ServerProcessesPnl..ServerProcessesPageControl..UserConnTabSheet..UserConnPnl..UserConnListView......Caption
en: Num.
el: Πλήθος

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..IndicesTabSheet..Panel8..Label10..Caption
en: Num. of Columns:
el: Πλήθος Στηλών:

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..IndicesTabSheet..Panel8..NumberOfIndicesCaptionLbl..Caption
en: Num. of Indices:
el: Πλήθος Ευρετ.:

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..IndicesTabSheet..Panel8..Label13..Caption
en: Num. of NotNull:
el: Πλήθος NotNull:

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TableSumPnl..NumberOfTablesCaptionLbl..Caption
en: Num. of Tables:
el: Πλήθος Πινάκων:

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..IndicesTabSheet..Panel8..Label11..Caption
en: Num. of Unique:
el: Πλήθος Unique:

note: AdminRestoreProgressForm..ProgressGBox..Lbl2..Caption
en: Number of Bytes processed:
el: Bytes που έχουν επεξεργαστεί:

en: Number of Tables:
el: Πλήθος Πινάκων:

en: Number of Tables: %i
el: Πλήθος Πινάκων: %i

en: Number of connections to the server the user can open in an hour.
el: Πλήθος συνδέσεων που μπορεί να ανοίγει ο χρήστης ανά ώρα.

en: Number of queries the user can execute within one hour.
el: Πλήθος αιτημάτων που μπορεί να εκτελεί ο χρήστης ανά ώρα.

en: Number of updates the user can execute within one hour.
el: Πλήθος ανανεώσεων που μπορεί να εκτελεί ο χρήστης ανά ώρα.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..BackupContentTabSheet..Panel3..BackupTreeView......WideText
en: Objecttype
el: ΤύποςΑντικειμένου

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..BackExecuteGBox..PointInTimeRBtn..Caption
en: Online with binlog pos
el: Online με binlog pos

en: Only check tables that have been changed since the last check 
    or haven't been closed properly.
el: Έλεγχος μόνο πινάκων που άλλαξαν από προηγούμενο έλεγχο ή
    που δεν έχουν κλείσει σωστά.

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..OptionsTabSheet..GroupBox1..Label9....AutoSize
en: Only check tables that have been changed since the last check or haven't been closed properly.
el: Έλεγχος μόνο πινάκων που άλλαξαν από προηγούμενο έλεγχο ή που δεν έχουν κλείσει σωστά.

en: Only check tables that haven'#39't been closed properly.
el: Έλεγχος μόνο πινάκων'#39' που δεν έχουν κλείσει σωστά.

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..OptionsTabSheet..GroupBox1..Label8..Caption
en: Only check tables that haven't been closed properly.
el: Έλεγχος μόνο πινάκων που δεν έχουν κλείσει σωστά.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..RepairTabSheet..GroupBox4..Label14..Caption
en: Only the index tree is repaired.
el: Διορθώση μόνο δένδρου ευρετηρίου.

note: AdminServerLogsForm..ServerLogsPnl..ServerLogPageControl..ErrorLogTabSheet..BottomPnl..OpenErrorFileBtn..Caption
en: Open Other File
el: Άνοιγμα Άλλου Αρχ.

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..OptimizeTabSheet..GroupBox2..Caption
en: Optimize Options
el: Επιλογές Βελτιστοποίησης

note: AdminCatalogForm..TablesPopupMenu..TableMaintenanceMI..OptimizeTableMI..Caption
en: Optimize Table
el: Βελτιστοπ Πίνακα

en: Optimize Table Progress ...
el: Πρόοδος Βελτιστοπ Πινάκων...

en: Optimize Table:
el: Βελτιστοπ Πίνακα:

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..SelectTabSheet..GroupBox5..OptimizeTablesRBtn..Caption
en: Optimize Tables
el: Βελτιστοπ Πινάκων

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..OptimizeTabSheet..Label5..Caption
en: Optimize tables
el: Βελτιστοπ πινάκων

en: Optimizing table(s)...
el: Βελτιστοπ πινάκα(ων)..

note: AdminStartupVariablesOptionFileForm..SheetHeaderLbl..Caption
en: Option File
el: Αρχ. Επιλογών

note: AdminStartupVariablesForm..StartupParametersPnl..ButtonPnl..Label2..Caption
en: Option File:
el: Αρχ. Επιλογών:

note: AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..UserInfoSheet..UserInfoScrollBox..UserInfoAdditionalGBox..Label18..Caption
en: Optional contact information
el: Προαιρετικές πληροφορίες επικοινωνίας

en: Optional messager information
    (tel., fax, ICQ etc)
el: Πρόσθετες Πληροφορίες
    (τηλ., φαξ, ICQ κτλ)

note: MainForm..MainMenu..ToolsMI..OptionsMI..Caption
en: Options ...
el: Επιλογές ...

en: Out of disk space during backup write.
el: Έλλειψη Χώρου κατά τ

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..Caption
en: Output File Options
el: Επιλογές Αρχείου Εξόδου

en: Overview of the system variables.
el: Επισκόπηση των μεταβλητών του συστήματος.

en: Page Caption
el: Τίτλος Σελίδας

en: Page Caption:
el: Τίτλος Σελίδας:

note: AdminServerLogsForm..ServerLogsPnl..ServerLogPageControl..ErrorLogTabSheet..LogBrowsePnl..Label4..Caption
en: Page Content:
el: Περιεχόμενο Σελίδας:

en: Page Description
el: Περιγραφή Σελίδας

en: Page Description:
el: Περιγραφή Σελίδας:

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceFeaturesGBox..Label11..Caption
en: Path to binary:
el: Path προς δυαδικό:

en: Performs a check for errors in the selected tables.
el: Εκτέλεση ελέγχου στους επιλεγμένους πίνακες.

en: Permanently remove account '%s' from MySQL server at %s:%i?
el: Μόνιμη αφαίρεση λογαριασμού '%s' από MySQL server στην %s:%i?

en: Please check the file path and the existence of the following files:
el: Ελέγξτε path αρχείου και την ύπαρξη των εξής αρχείων:

en: Please confirm deletion of table '%s.%s'.
    Drop table will delete all data in the table and discard the table definition from the schema.
el: Επιβεβαιώστε διαγραφή πίνακα '%s.%s'.
    Drop πίνακα διαγράφει δεδομένα του πίνακα και αφαιρεί ορισμό του πίνακα από το σχήμα.

en: Please confirm graph removal.
el: Επιβεβαιώστε αφαίρεση ομάδας διαγραμμάτων.

en: Please confirm group removal. All graphs inside will be removed.
el: Επιβεβαιώστε αφαίρεση ομάδας. Τα διαγράμματά της θα αφαιρεθούν.

en: Please confirm page removal. All groups and graphs inside will be removed.
el: Επιβεβαιώστε αφαίρεση ομάδας. Τα διαγράμματα και οι ομάδες της θα αφαιρεθούν.

note: NameEditorForm..TntLabel1..Caption
en: Please enter a name:
el: Εισάγετε όνομα:

en: Please enter the name of the PROCEDURE / FUNCTION you want to create. A code template will be created.
el: Εσιάγετε όνομα για PROCEDURE / FUNCTION προς δημιουργία. Ένα >>> κώδικα θα δημιουργηθεί.

en: Please enter the name of the VIEW you want to create. A code template will be created.
el: Εσιάγετε όνομα για VIEW προς δημιουργία. Ένα >>> κώδικα θα δημιουργηθεί.

en: Please enter the new value of the variable.
el: Εισάγετε νέα τιμή μεταβλητής.

en: Please fill the Value Formula field.
el: Συμπληρώστε το πεδίο Συνάρτησης Τιμών.

note: AdminOptionPagesForm..OptionPageControl..AdminGeneralTabSheet..GroupBox2..TntLabel1....AutoSize
en: Please note that events will be written to the Windows Event Viewer even if this option is not selected.
el: Σημειώστε ότι συμβάντα καταγράφονται σε Windows Event Viewer ακόμα και αν δεν ενεργοποιηθεί η επιλογή.

en: Please select a profile first.
el: Επιλέξτε πρώτα ένα προφίλ.

en: Please select a schema before creating a stored procedure.
el: Επιλέξτε σχήμα προτού δημιουργήσετε αποθηκευμένη διαδικασία.

en: Please select a schema before creating a view.
el: Επιλέξτε σχήμα προτού δημιουργήσετε όψη.

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..GeneralSheet..Panel6..Label7..Caption
en: Please select how the backup should be restored.
el: Επιλέξτε τρόπο αποκατάστασης αντιγράφου ασφαλείας.

en: Please select the character set used in the file.
el: Επιλέξτε σύνολο χαρακτήρων προς χρήση στο αρχείο.

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..SelectTabSheet..Label22....Height
en: Please select the task you want to perform on the seleted tables.
el: Επιλέξτε εργασία που θέλετε να πραγμοτοποιηθεί στους επιλεγμένους πίνακες.

en: Please supply a name for this profile
el: Δώστε ένα όνομα στο προφίλ

en: Primary
el: Πρωτεύον

note: AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..GlobalPrivSheet..GlobalPrivListView......Caption
en: Privilege
el: Διακαίωμα

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..UsersTabSheet..UsersListView......Caption
en: Privileges
el: Δικαιώματα

note: AdminRestoreProgressForm..ProblemLabel..Caption
en: Problems found:
el: Προβλ βρέθηκαν:

en: Processing backup file...
el: Επεξ/ία αρχείου αντιγρ ασφ...

en: Processing configuration file...
el: Επεξ/ία αρχείου ρυθμίσεων ...

en: Profile name cannot contain character '/'
el: Όνομα προφίλ δεν μπορεί να περιέχει τον χαρακτήρα '/'

en: R_emove User
el: Α_φαίρεση Χρήστη

en: Reading backup file '%s'...
el: Ανάγνωση αρχείου αντιγρ ασφ '%s'...

en: Reading backup file...
el: Ανάγνωση ΑντιγρΑσφ...

note: AdminBackupForm..ProfilesPopupMenu..RefreshProfilesMI..Caption
en: Refresh Backup Projects
el: Ανανέωση Έργων Αντιγρ Ασφ

note: AdminUsersForm..CatalogTreePopup..RefreshCatalogTreeMI..Caption
en: Refresh Schemata List
el: Ανανέωση Λίστας Σχημάτων

note: AdminServiceControlForm..PopupMenu..RefreshServiceStatusMI..Caption
en: Refresh Service Status
el: Ανανέωση Κατάστασης Υπηρεσίας

en: Refresh Time
el: Χρόνος Αναν

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..Label10..Caption
en: Refresh Time:
el: Χρόνος Αναν:

en: Remove '%s' from the list of hosts the user can connect from?
el: Αφαίρεση '%s' από λίστα host απ'όπου μπορεί να συνδεθεί χρήστης;

note: AdminReplicationForm..ReplicationPnl..ReplicationPageControl..ServerInformationTabSheet..Panel2..RemoveInstancefromMonitoringListBtn..Caption
en: Remove Instance from Monitoring List
el: Αφαίρ Instance από  Monitoring List

en: Remove selected database from backup list
el: Αφαίρεση ΒΔ από λίστα αντιγράφου ασφαλείας

en: Removing the last host from the users host list will also remove user itself. Please confirm.
el: Αφαίρεση τελευταίου host από λίστα host χρήστη, αφαιρεί και τον ίδιο το χρήστη. Επιβαβαιώστε.

en: Removing user...
el: Αφαίρεση Χρήστη...

en: Repair Method
el: Μέθοδος Επιδιόρθωσης

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..RepairTabSheet..GroupBox3..Caption
en: Repair Option
el: Επιλογές Επιδιόρθωσης

note: AdminCatalogForm..TablesPopupMenu..TableMaintenanceMI..RepairTableMI..Caption
en: Repair Table
el: Επιδιόρθωση Πίν

en: Repair Table Progress ...
el: Πρόοδος Επιδιόρθ Πινάκων

en: Repair Table:
el: Επιδιόρθ Πίνακα:

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..SelectTabSheet..GroupBox5..RepairCheckTablesRBtn..Caption
en: Repair Tables
el: Επιδιόρθ Πινάκων

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..RepairTabSheet..GroupBox4..Caption
en: Repair method
el: Μέθοδος επιδιόρθωσης

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..RepairTabSheet..Label13..Caption
en: Repair tables
el: Επιδιόρθωση πινάκων

en: Repairing table(s)...
el: Επιδιόρθ πινάκων...

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminReplicationForm..Caption #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 252
en: Replication
el: Ομοιοποίηση

en: Replication Overview
el: Επισκόπιση Ομοιοποίησης

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Create Replication Status Section
en: Replication Status
el: Κατάσταση Ομοιοποίησης

en: Replication _Status
el: Κατάσταση _Ομοιοποίησης

en: Replication not enabled.
el: Ομοιοποίηση μη ενεργοποιημένη.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminReplicationForm..ReplicationPnl..ReplicationPageControl..OverviewTabSheet..Caption AdminReplicationForm..ReplicationPnl..ReplicationPageControl..OverviewTabSheet..Panel5..Label8..Caption
en: Replication overview
el: Επισκόπηση ομοιοποίησης

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminReplicationForm..ReplicationPnl..ReplicationPageControl..ServerInformationTabSheet..Panel1..Label1..Caption
en: Replication server information
el: Πληροφορίες ομοιοποιήσης εξυπηρετητή

note: MainForm..MainMenu..HelpMI..ReportBugMI..Caption
en: Report a new Bug to MySQL
el: Αναφορά νέου Bug στην MySQL

note: AdminOptionPagesForm..OptionPageControl..AdminGeneralTabSheet..GroupBox1..ResetPeakLevelCBox..Caption
en: Reset Peak Level after a number of ticks
el: Επαναφορά Ένδειξης Κορυφής μετά από πλήθος σημαδιών ~~

note: AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..ResourceSheet..Panel6..ResourcesInfoLbl..Caption
en: Resource management
el: Διαχείριση Πόρων

en: Restore Backup
el: Αποκατ/ση Αντιγρ Ασφ

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ContentSheet..Caption
en: Restore Content
el: Περιεχόμενο Αποκατάστασης

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..GeneralSheet..Panel6..Label6..Caption
en: Restore Options
el: Επιλογές Αποκατ/σης

en: Restore Progress
el: Αποκατ/ση Προόδου

en: Restore Progress ...
el: Αποκατ/ση Προόδου...

en: Restore Project:
el: Αποκατ/ση Έργου:

en: Restore Thread cannot connect to MySQL
el: Thread Αποκατάστασης αδυνατεί να συνδεθεί στην MySQL

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ContentSheet..Panel1..Label3..Caption
en: Restore a backup
el: Αποκατάσταση ενός αντιγρ ασφαλείας

en: Restore backup
el: Αποκατ/ση αντιγρ ασφ

en: Restore selected tables in:
el: Αποκατ/ση πινάκων σε:

en: Restoring
el: Αποκατάσταση

en: Restoring backup...
el: Αποκατ/ση αντιγρ ασφ...

note: AdminRestoreProgressForm..ProgressGBox..Caption
en: Restoring file
el: Αποκατ/ση αρχείου

note: AdminRestoreProgressForm..Caption
en: Restoring file...
el: Αποκατ/ση αρχείου...

en: Retrieving data from MySQL...
el: Ανάκτηση δεδομένων από MySQL...

en: Retrieving slave status information...
el: Ανάκτηση πληροφοριών κατάστασης slave...

en: Retrieving user info...
el: Ανάκτηση πληροφ χρήστη...

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..StoredProcTabSheet..StoredProcsVST......WideText
en: Return Data Type
el: Τύπος Δεδ. προς Επιστροφή

en: Reverting changes...
el: Ανάκληση αλλαγών

en: Revoke privilege
el: Ανάκληση δικαιώματος

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..StoredProcTabSheet..StoredProcsVST......WideText
en: Routine Name
el: Όνομα Ρουτίνας

en: Row Format
el: Format Εγγρ

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet3..Caption
en: Row Status
el: Κατάσταση Εγγραφών

en: Rows:
el: Εγγραφές:

en: Rows: %i
el: Εγγραφές: %i

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..BackupFileTypesLU..Text AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOpt
en: SQL Files
el: Αρχεία SQL

en: SQL error.
el: SQL σφάλμα.

note: AdminServerLogsForm..ServerLogsPnl..ServerLogPageControl..ErrorLogTabSheet..BottomPnl..Button2..Caption
en: Save Log Page
el: Αποθ Σελίδας Log

note: AdminServerLogsForm..MemoPopupMenu..SaveMI..Caption
en: Save Log Page...
el: Αποθήκευση Σελίδας Log...

note: #-#-#-#-#  425 (MySQL Query Browser)  #-#-#-#-# QueryBrowserForm..ScriptMemoPopupMenu..SaveScriptMI..Caption
en: Save Script
el: Αποθήκευση Script

note: MainForm..MainMenu..ToolsMI..SaveConnectionMI..Caption
en: Save current Connection ...
el: Αποθήκευση τρέχουσας Σύνδεσης ...

en: Saving configurations...
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων ...

en: Schedule Backup
el: Προγραμματισμός Αντιγρ.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..Panel6..Label6..Caption
en: Schedule Project
el: Προγραμματισμός Έργου

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ScheduleGBox..ScheduleCBox..Caption
en: Schedule this backup project
el: Προγραμματισμός αυτού του έργου

note: schema privileges
en: Schema (database) privileges assigned to the user
el: Δικαιώματα σχήματος (ΒΔ) εκχωρημένα στον χρήστη

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..IndicesTabSheet..Caption
en: Schema Indices
el: Ευρετήρια Σχήματος

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..SchemataPrivSheet..Caption
en: Schema Privileges
el: Δικαιώματα Σχημάτων

note: AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..SchemataPrivSheet..Panel2..SchemaPrivInfoLbl..Caption
en: Schema Privileges assigned to the User
el: Δικαιώματα στο Σχήμα που έχουν εκχωρηθεί στον Χρήστη

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..Caption
en: Schema Tables
el: Πίνακες Σχήματος

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..UsersTabSheet..Caption
en: Schema Users
el: Χρήστες Σχήματος

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..EventsTabSheet..Panel17..EventsTitleLbl..Caption
en: Schema events
el: Γεγονότα Σχήματος

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..IndicesTabSheet..Panel1..IndicesTitleLbl..Caption
en: Schema indices
el: Ευρετήρια Σχήματος

en: Schema name:
el: Όνομα σχήματος

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..StoredProcTabSheet..Panel2..StoredProcTitleLbl..Caption
en: Schema stored procedures
el: Αποθ/μένες διαδ Σχήματος

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..ViewsTabSheet..Panel14..ViewsTitleLbl..Caption
en: Schema views
el: Όψεις Σχήματος

note: #-#-#-#-#  424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# SchemataFrame..TopPnl..SchemataLbl..Caption SchemataFrame..SchemaSearchPopupMenu..SearchSchemataMI..Caption SchemataFrame..SchemaSearchPopupMenu..CustomMI..SchemataSubMI..Caption #-#-#-#-#  425 (MySQL Query Browser)  #-#-#-#-# QueryBrowserForm..DockPnl..Si
en: Schemata
el: Σχήματα

note: #-#-#-#-#  423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerLogsForm..MemoPopupMenu..SearchMI..Caption #-#-#-#-#  424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TextSearchForm..Caption
en: Search ...
el: Αναζήτηση ...

note: AdminServerLogsForm..MemoPopupMenu..SearchNextMI..Caption
en: Search Next ...
el: Εύρεση Επομένου...

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceConfigFileGBox..Label9..Caption
en: Section Name:
el: Τίτλος Τομέα:

note: AdminStartupVariablesForm..StartupParametersPnl..ButtonPnl..SectionCaptionLbl..Caption AdminStartupVariablesOptionFileForm..GroupBox1..Label3..Caption
en: Section:
el: Τομέας:

en: Select Backup File Name
el: Επιλογή Ονόματος Αρχείου Αντιγρ Ασφ

en: Select Configuration File
el: Επιλογή Αρχείου Ρυθμίσεων

en: Select File Character Set
el: Επιλογή Σύν Χαρακτήρων Αρχείου

en: Select Icon for User
el: Επιλογή Εικονιδίου Χρήστη

en: Select Log File
el: Επιλογή Αρχείου Log

note: AdminStartupVariablesInnoDBDatafilesForm..DriveInfoCBox..Label10....AutoSize
en: Select a drive to get infomation about the File System and the available free space.
el: Επιλογή

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..CatalogSheet..SelectSchemaLbl..Caption
en: Select a schema to display the assets.
el: Επιλέξτε ένα σχήμα για να εμφανιστούν τα χαρακτηριστικά του.

note: AdminStartupVariablesOptionFileForm..GroupBox1..Label5....AutoSize
en: Select the section that should be edited. The server will read the following sections if present. [mysqld], [server], [mysqld-x.x]
el: Επιλέξτε τομέα προς επεξεργασία. Ο server θα διαβάσει τους εξής τομείς, αν υπάρχουν. [mysqld], [server], [mysqld-x.x]

en: Separate multiple days with a comma.
el: Διαχωρισμός πολλαπλών ημερών με κόμμα.

en: Ser_vice Control
el: Δια_χείριση Υπηρεσίας

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerConnectionsForm..Caption Create Server Connections Section
en: Server Connections
el: Συνδέσεις Εξυπηρετητή

en: Server Control
el: Διαχείριση Εξυπηρετητή

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerLogsForm..Caption Create Server Logs Section
en: Server Logs
el: Logs Εξυπηρετητή

note: AdminServerProcessesForm..Caption
en: Server Processes
el: Διεργασίες Εξυπηρετητή

note: AdminServerHealthForm..Caption AdminServerStatusForm..Caption AdminServerStatusForm..ServerStatusPnl..ServerStatusPageControl..TabSheet1..Caption AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..StartStopServiceSheet..ServiceStatusGBox..Caption
en: Server Status
el: Κατάστηση Εξυπηρετητή

en: Server Status:
        <b>Server is running</b>
el: Κατάσταση Εξυπηρετητή:
        <b>Ο Εξυπηρετητής τρέχει</b>

en: Server Status:
        <b>Server is stopped</b>
el: Κατάσταση Εξυπηρετητή:
        <b>Ο Εξυπηρετητής έχει σταματήσει</b>

en: Server Status:
        <b>Status unknown</b>
el: Κατάσταση Εξυπηρετητή:
        <b>Κατάσταση Άγνωστη</b>

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerStatusForm..ServerStatusPnl..ServerStatusPageControl..TabSheet2..Caption
en: Server Variables
el: Μεταβλητές Εξυπηρετητή

en: Server _Connections
el: _Συνδέσεις Εξυπηρετητή

en: Server _Information
el: _Πληροφορίες Εξυπηρετητή

en: Server _Logs
el: _Log Εξυπηρετητή

en: Server shutdown
el: Κλείσιμο Εξυπηρετητή

en: Server startup
el: Εκκίνηση Εξυπηρετητή

note: AdminServerInfoForm..ServerInfoPnl..Label5..Caption
en: Server status:
el: Κατάστηση Εξυπηρετητή:

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceSettingsGBox..Label5..Caption
en: Service Description:
el: Περιγραφή Υπηρ.:

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..StartStopServiceSheet..ServiceStatusGBox..Label1..Caption
en: Service status:
el: Κατάσταση υπηρεσίας:

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..Panel4..Label14..Caption
en: Set the Service parameters of the selected service
el: Ρυθμίστε τις παραμέτρους της επιλεγμένης υπηρεσίας

en: Show Create Script
el: Εμφάνιση Script Καταστευής

note: AdminOptionPagesForm..OptionPageControl..AdminGeneralTabSheet..GroupBox4..AdminShowGlobalPrivCBox..Caption
en: Show Global Privileges
el: Εμάνιση Καθολικών Δικαιωμάτων

note: AdminOptionPagesForm..OptionPageControl..AdminGeneralTabSheet..GroupBox4..AdminShowTblColPrivCBox..Caption
en: Show Schema Object Privileges
el: Εμφ. Δικαιωμ. Αντικειμένων Σχημάτων

en: Shutdown Instance
el: Κλείσιμο Instance

en: Single Transaction
el: Μία Μόνο Συναλλαγή

en: Size of the data file.
    Remember you may  select to auto-extend the last data file.
el: Μέγεθος αρχείου δεδομένων.
    Μπορείτε να επιλέξετε αυτόματη επέκταση τελευταίου αρχείου.

note: AdminStartupVariablesInnoDBDatafilesForm..TableSpaceGBox..Label5....AutoSize
en: Size of the data file. Remember that you can select to auto - extend the last specified data file.
el: Μέγεθος αρχείου δεδομένων. Μπορείτε να επιλέξετε αυτόματη επέκταση τελευταίου αρχείου.

en: Slow Log
el: Αργό Log

en: Some vital files cannot be found.
el: Δεν βρέθηκαν ζωτικής σημασίας αρχεία.

en: Specify Location
el: Καθορισμός Τοποθεσίας

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..Panel5..Label16..Caption
en: Specify detailed settings of how your backup should be performed
el: Ορισμός λεπτομερειών για τον τρόπο εκτέλεσης του αντιγράφου

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..Panel6..Label7..Caption
en: Specify if the backup project should be executed regulary.
el: Ορισμός της περιοδικότητας του έργου αντιγράφου ασφ.

en: Specify the additional host from where the user should be able to connect to the MySQL server.
el: Καθορισμός επιπλέον host απ'όπου ο χρήστης μπορεί να συνδεθεί στον MySQL εξυπηρετητή.

en: Start Backup
el: Εκκίνηση Backup

en: Start Instance
el: Εκκίνηση Instance

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..StartStopServiceSheet..ServiceStatusGBox..StartServiceBtn..Caption
en: Start Service
el: Εκκίνηση Υπηρεσίας

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..StartStopServiceSheet..Panel1..UserInfoLbl..Caption
en: Start or stop the selected service
el: Εκκινήστε ή διακόψτε την επιλεγμένη υπηρεσία

en: Start the Server
el: Εκκίνηση Εξυπηρετητή

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..StartStopServiceSheet..Caption
en: Start/Stop Service
el: Εκκίνηση/Διακοπή Υπηρεσίας

en: Starting backup...
el: Εκκίνηση backup...

en: Starting service...
el: Εκκίνηση υπηρεσίας...

note: AdminStartupVariablesForm..Caption
en: Startup Parameters
el: Παράμετροι Εκκίνησης

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Create Server Variables Section
en: Startup Variables
el: Μεταβλητές Εκκίνησης

en: Startup _Parameters
el: Παράμετροι _Εκκίνησης

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerHealthForm..ServerStatusPnl..HealthPageControl..ServerStatusTabSheet..Caption
en: Status Variables
el: Μεταβλητές Κατάστασης

en: Status checked for table %s.
el: Κατάσταση ελέγθηκε για πίνακα %s.

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..StartStopServiceSheet..ServiceStatusGBox..StopServiceBtn..Caption If the service was just created, simply discard it.
en: Stop Service
el: Διακοπή Υπηρεσίας

en: Stop the Server
el: Διακοπή Εξυπηρετητή

note: AdminBackupProgressForm..StoppingLbl..Caption
en: Stopping backup process ...
el: Διακοπή διεργασίας backup...

en: Stopping service...
el: Διακοπή υπηρεσίας...

en: Stored Procedures
el: Αποθ/μένες Διαδικασίες

en: Storing user information...
el: Αποθήκευση πληροφ χρήστη...

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceFeaturesGBox..BDBCheckbox..Caption
en: Support for BDB
el: Υποστίρηξη BDB

note: AdminServerHealthForm..ServerStatusPnl..HealthPageControl..ServerVariablesTabSheet..Caption
en: System Variables
el: Μεταβλητές Συστήματος

en: Table %s optimized.
el: Πίνακας %s βελτιστοποιήθηκε.

en: Table %s repaired.
el: Πίνακας %s επιδιορθώθηκε.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogTableCheckForm..Caption
en: Table Maintenance
el: Συντήρηση Πίνακα

en: Table Name/Column
el: Όνομα Πίνακα/Στήλη

en: Table Selection
    Select catalogs/databases/tables to restore
el: Επιλογή Πινάκων
    Επιλογή καταλόγων/ΒΔ/πινάκων προς αποκατάσταση

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet2..Caption
en: Table Status
el: Κατάσταση Πίνακα

en: Table Type
el: Τύπος Πίνακα

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet2..GroupBox2..Label24..Caption
en: Table Type:
el: Τύπος Πίνακα:

note: AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..TablePrivSheet..Panel5..TableColumnPrivInfoLbl..Caption
en: Table and Column Privileges assigned to the User
el: Δικαιώματα Πινάκων, Στηλών εκχωρημένα στο Χρήστη

note: table privileges
en: Table and column privileges assigned to the user
el: Δικαιώματα Πινάκων, Στηλών εκχωρημένα στο χρήστη

en: Table/Column Privileges
el: Δικαιώματα Πινάκων/Στηλών

en: Table:
el: Πίνακας:

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..SelectTabSheet..Label21..Caption
en: Tables Maintenance
el: Συντήρηση Πινάκων

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..GeneralSheet..GroupBox1..Label11..Caption
en: Target Schema:
el: Σχήμα Στόχος:

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ScheduleGBox..ScheduleTargetDirCaptionLbl..Caption
en: Target folder:
el: Κατάλογος:

en: The Backup has been stopped.
el: Το Αντίγρ Ασφ διακόπηκε.

en: The Backup was finished successfully.
el: Το Αντίγρ Ασφ τελείωσε επιτυχώς.

en: The File %s has been created.
el: Το Αρχείο  %s δημιουργήθηκε.

en: The Max. Formula field has a syntax error.
el: Το πεδίο Μέγ. Τιμής έχει συντακτικό σφάλμα.

en: The Value Formula has a syntax error.
el: H Συνάρτηση Τιμών έχει συντακτικό σφάλμα.

en: The analyzation failed.
el: Η ανάλυση απέτυχε.

en: The analyze operation was finished successfully.
el: Η ανάλυση εκτελέστηκε επιτυχώς.

en: The analyze operation was stopped.
el: Η ανάλυση διακόπηκε.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..TimePnl..Label24..Caption
en: The backup will be executed at this time:
el: Το αντίγραφο θα λαμβάνεται αυτήν την ώρα:

en: The backup will be executed in a single transaction. 
    This option is necessary for a consistent snapshot 
    of InnoDB tables.
el: Το αντίγρ ασφ  θα εκτελεστεί σε μία συναλλαγή.
    Η επιλογή χρειάζεται για συνεπή εποπτία των  
    πινάκων InnoDB.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..BackExecuteGBox..Label18....AutoSize
en: The backup will be executed in a single transaction. This option is necessary to create a consistent snapshot of your InnoDB tables.
el: Το αντίγρ ασφ θα εκτελεστεί σε μία συναλλαγή. Η επιλογή χρειάζεται για συνεπή εποπτία των πινάκων InnoDB.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..DailyTabSheet..Label26..Caption
en: The backup will be executed on each day of the week.
el: Το αντίγραφο θα λαμβάνεται κάθε μέρα της εβδομάδας.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..WeeklyTabSheet..Label21..Caption
en: The backup will be executed on each of the following weekdays:
el: Το αντίγραφο θα λαμβάνεται σε κάθε μια από τις επόμενες μέρες:

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..Label25..Caption
en: The backup will be executed once a month.
el: Το αντίγραφο θα λαμβάνεται μία φορά το μηνα.

en: The caption for the graph.
el: Ο τίτλος του διαγράμματος.

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..MinMaxGBox..MaxCaptionDescLbl..Caption
en: The caption of the max. value.
el: Ο τίτλος της μεγ. τιμής.

en: The caption of the maximal value.
el: Ο τίτλος της maximal τιμής.

en: The connection to the MySQL server was lost.
    Please reconnect.
el: Η σύνδεση με τον MySQL server χάθηκε.
    Παρακαλώ επανασυνδεθείτε.

en: The current backup profile has been changed. Do you want to apply your changes?
el: Το τρέχον προφίλ αντιγρ ασφ άλλαξε. Θέλετε να εφαρμόσετε τις αλλαγές;

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ScheduleGBox..SchedulePrefixLbl....AutoSize
en: The filename used for the backup. A timestamp will be appended to this filename if the appropriate option is enabled in the application options.
el: Όνομα αρχείου προς χρήση για το αντίγρ. Χρονοσφραγίδα τα προστεθεί στο όνομα αν ενεροποιήσετε την ανάλογη επιλογή στις Επιλογές.

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..CaptionDescLbl..Caption
en: The graph's caption.
el: Ο τίτλος του διαγράμματος.

en: The icon must be in PNG format.
el: Το εικονίδιο πρέπει να είναι μορφής PNG.

en: The index will be created row by row instead of creating the index
    at a time with sorting. This may be better than sorting on fixed-length
    keys if you have long CHAR keys that comress very well.
el: Δημιουργία ευρετηρίου εγγραφή προς εγγραφή, αντί δημιουργίας ευρ
    κατά την ταξινόμηση. Πιθανώς καλυτερο από ταξινόμηση κλειδιών
    σταθερού μεγέθους αν με μακρά CHAR κλειδία που συμπιέζονται καλά.

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..RepairTabSheet..GroupBox4..Label17....AutoSize
en: The index will be created row by row instead of creating the index at a time with sorting. This may be better than sorting on fixed-length keys if you have long CHAR keys that compress very well.
el: Δημιουργία ευρετηρίου εγγραφή προς εγγραφή, αντί δημιουργίαςευρ κατά την ταξινόμηση. Πιθανώς καλυτερο από ταξινόμηση κλειδιών σταθερού μεγέθους αν με μακρά CHAR κλειδία που συμπιέζονται καλά.

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..MinMaxGBox..Label21..Caption
en: The max. value is calculated by this formula. See value formula.
el: Μεγ.τιμή υπολογίζεται με αυτήν την συνάρτ. Δείτε Συν.Τιμών.

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..MinMaxGBox..Label20....AutoSize
en: The max. value will be overwritten by greater values. This will scale the graph dynamically.
el: Η μεγ.τιμή θα επαναπροσδιορί ζεται με μεγαλύτερες τιμές. Κλιμάκωση διαγράμματος.

en: The my.cnf configuration file could not be found.
    Please select an action.
el: Το αρχείο ρυθμίσεων my.cnf  δεν βρέθηκε.
    Επιλέξτε μια ενέργεια.

en: The restoration failed.
el: Αποκατάσταση απέτυχε.

en: The restore operation was finished successfully.
el: Η εργασία αποκατάστασης τελείωσε επιτυχώς.

en: The restore operation was stopped.
el: Η ενέργια αποκατάστασης διακόπηκε.

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..ResultTabSheet..Label2..Caption
en: The selected tables have been checked.
el: Οι επιλεγμένοι πίνακες ελέγθησαν.

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..SelectTabSheet..GroupBox6..Label26....AutoSize
en: The selected task will be executed on each table in the list. To change the selection close this dialog and change the selection.
el: Η επιλεγμένη εργασία θα εκτελεστεί σε κάθε πίνακα της λίστας. Για αλλαγή πινάκων κλείστε παράθυρο, επιλέξτε.

en: The status variables definition could not be loaded from the XML file.
el: Αδύνατη η φόρτωση ορισμού μεταβλητών κατάστασης από το XML αρχείο.

en: The type of visual representation
    of the data over time.
el: Τύπος γραφήματος συναρτήσει
    του χρόνου.

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..GraphTypeDescLbl..Caption
en: The type of visual representation of the values over time.
el: Τύπος γραφήματος συναρτήσει του χρόνου.

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..ValueSettingsGBox..Label16..Caption
en: The unit of the value.
el: Η μονάδα των τιμών.

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceFeaturesGBox..Label58....AutoSize
en: The use of Named Pipes is only recommended if you make connections to localhost. Note that Debug information is not available if this option is set.
el: Η χρήση Named Pipes συνίσταται μόνο για συνδέσεις με localhost. Αν έχει επιλεγεί, δεν θα είναι διαθέσιμες πληροφορίες Debug.

note: AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..UserInfoSheet..UserInfoScrollBox..UserInfoLoginGBox..Label28....AutoSize
en: The user has to enter this MySQL User name to connect to the MySQL Server
el: Ο χρήστης πρέπει να εισάγει αυτό το όνομα MySQL χρήστη για σύνδεση με MySQL server.

en: The user interface file (%s) could not be loaded.
    %s was probably not installed correctly.
el: Το user interface file (%s) αδυνατεί να φορτωθεί.
    Πιθανώς το %s δεν εγκαταστάθηκε σωστά.

en: The user will have to enter this MySQL
    username to connect to the MySQL server.
el: Ο χρήστης πρέπει να εισάγει αυτό το όνομα
     MySQL χρήστη για σύνδεση με MySQL server.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..UserInfoSheet..UserInfoScrollBox..UserInfoAdditionalGBox..Label20..Caption
en: The user's email address
el: Η διεύθυνση email του χρήστη

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..UserInfoSheet..UserInfoScrollBox..UserInfoAdditionalGBox..Label24..Caption
en: The user's full name
el: Το πλήρες όνομα του χρήστη

en: There are unsaved changes to the currently selected user (%s).
    Do you wish to save them?
el: Υπάρχουν αναποθήκευτες αλλαγές  στον επιλεγμένο χρήστη (%s).
    Να σωθούν;

en: There are unsaved changes to the currently selected user.
    Do you wish to save them?
el: Υπάρχουν αναποθήκευτες αλλαγές  στον επιλεγμένο χρήστη.
    Να σωθούν;

en: There was an error restoring the backup '%s' for the configuration file.
el: Σφάλμα στην αποκατάσταση αντιγρ ασφ '%s' του αρχείου ρυθμίσεων.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..BackExecuteGBox..PointInTimeLbl....AutoSize
en: This backup method is the same as InnoDB Online Backup but also logs the current position of the binlog if the option is activated for the server.
el: Η μέθοδος είναι ίδια με InnoDB Online Backup, επιπλέον καταγράφει την τρέχουσα θέση του binlog αν η επιλογή είναι ενεργοποιημένη στον εξυπηρετητή.

en: This log shows all messages during server startup.
el: Το log δείχνει τα μηνύματα εκκίνησης του server .

note: AdminServerLogsForm..ServerLogsPnl..LocalhostOnlyPnl..Label3..Caption AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..LocalhostOnlyPnl..LocalhostWarningLbl..Caption AdminStartupVariablesForm..StartupParametersPnl..LocalhostOnlyPnl..Label4..Caption
en: This section is only available when connected to localhost.
el: Αυτός ο τομέας είναι διαθέσιμος μόνο σε localhost σύνδεση.

en: This will check whether the selected tables are corrupted or 
    have other errors.
el: Έλεγχος πινάκων για αλλοιώσεις ή άλλα λάθη.

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..SelectTabSheet..GroupBox5..Label24....AutoSize AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..OptionsTabSheet..Label1....AutoSize
en: This will check whether the selected tables are corrupted or have other errors.
el: Έλεγχος πινάκων για αλλοιώσεις ή άλλα λάθη.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..SelectTabSheet..GroupBox5..Label25..Caption AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..RepairTabSheet..Label12..Caption
en: This will repair the selected tables.
el: Επιδιορθώνονται οι επιλεγμένοι πίν.

note: row[_columns._icon]= _stop_icon;
en: Thread closed
el: Thread έκλεισε

note: AdminOptionPagesForm..OptionPageControl..AdminGeneralTabSheet..GroupBox1..PeakLevelResetTicksLbl..Caption
en: Ticks after the Peak level resets
el: Σημάδια για επαναφορά Ένδειξης Κορυφής ~~

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..Label14..Caption
en: Time to next refresh of the value.
el: Χρόνος έως επόμενη ανανέωση.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ScheduleGBox..ScheduleLbl..Caption
en: To schedule a backup enable this option.
el: Ενεργοποιήστε για προγραμματισμό του αντιγράφου.

en: To shut down the instance click the Stop Service button. Be aware that all users connected to the database will be disconnected.
el: Για διακοπή του instance κάντε κλικ στο κουμπί Διακοπή Υπηρεσίας. Έχετε υπ'όψιν πως όλοι οι συνδεδεμένοι χρήστες θα αποσυνδεθούν.

note: AdminRestoreProgressForm..ProgressGBox..Lbl1..Caption
en: Total Number of Bytes:
el: Συνολικό Πλήθος Bytes:

note: AdminBackupProgressForm..ProgressGBox..Label1..Caption
en: Total Number of Objects:
el: Συν. Πλήθος Αντικειμένων:

note: AdminBackupProgressForm..ProgressGBox..Label4..Caption
en: Total Number of Rows:
el: Συν. Πλήθος Εγγραφών:

note: AdminServerHealthLineGraphFrame..QryCacheHitratePnl..QryCacheTotalSizeLbl..Caption
en: Total size 4M
el: Συν μέγεθος 4M

note: AdminServerHealthBarGraphFrame..MainPnl..MaxLbl..Caption
en: Total size 6M
el: Συν μέγεθος 6M

en: Type in a new password if you want 
    to set a new value.
el: Εισάγετε νέο κωδικό αν θέλετε να δώσετε
    νέα τιμή.

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..GeneralSheet..GroupBox1..Label14..Caption
en: Type of backup file.
el: Τύπος αρχείου αντιγρ ασφ.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..Label13..Caption
en: Type of generated backup file.
el: Τύπος αρχείου αντιγρ ασφ.

en: Type of unit for the value.
el: Είδος μονάδας για την τιμή.

en: Type the new password again to confirm.
el: Πληκτρ/στε ξανά νέο κωδικό για επιβεβαίωση.

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..Panel3..UninstallServiceBtn..Caption
en: Uninstall Service
el: Απεγκατάσταση Υπηρεσίας

note: AdminServiceControlForm..PopupMenu..UninstallselectedServiceMI..Caption
en: Uninstall selected Service
el: Απεγκατάσταση Υπηρεσίας

en: Update Schedule
el: Ανανέωση Προγράμματος

en: Update Time
el: Ώρα Update

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..EventsTabSheet..ListView1......Caption
en: Update date
el: Ημ/νία update

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet3..TableTimeGBox..Label4..Caption
en: Update time:
el: Ώρα update:

en: Usage: %s [OPTIONS]
el: Χρήση: %s [OPTIONS]

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..RepairTabSheet..GroupBox4..RepUseFRMCBox..Caption
en: Use FRM
el: Χρήση FRM

note: AdminOptionPagesForm..OptionPageControl..AdminGeneralTabSheet..GroupBox1..UsePeakLevelCBox..Caption
en: Use Peak Level Indicator
el: Χρήση Ένδειξης Κορυφής

en: User Accounts
el: Λογαριασμοί Χρήστη

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerConnectionsForm..ServerProcessesPnl..ServerProcessesPageControl..UserConnTabSheet..Caption
en: User Connections
el: Συνδέσεις Χρήστη

note: AdminServerConnectionsForm..ServerProcessesPnl..ServerProcessesPageControl..ThreadsTabSheet..Panel5..Label2..Caption AdminServerConnectionsForm..ServerProcessesPnl..ServerProcessesPageControl..UserConnTabSheet..Panel1..Label3..Caption
en: User connections
el: Συνδέσεις χρήστη

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..SubTreePnl..SubTreeSearchPnl..Label1..Caption #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 298
en: Users Accounts
el: Λογαριασμοί Χρηστών

en: Users with privileges to connect to %s
el: Χρήστες με δικαιώματα σύνδεσης στο %s

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..UsersTabSheet..Panel6..UsersTitleLbl..Caption
en: Users with schema privileges
el: Χρήστες με δικαιώματα σχήματος

en: Value Caption
el: Τίτλος Τιμών

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..ValueSettingsGBox..Label8..Caption
en: Value Caption:
el: Τίτλος Τιμών:

en: Value Formula
el: Συνάρτ. Τιμών

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..ValueSettingsGBox..Label6..Caption
en: Value Formula:
el: Συνάρτ. Τιμών:

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerHealthGraphSettingsForm..ValueSettingsGBox..Caption
en: Value Settings
el: Επιλογές Τιμών

en: Value Unit
el: Μονάδα Τιμών

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..ValueSettingsGBox..Label3..Caption
en: Value Unit:
el: Μονάδα Τιμών:

en: Variable %s cannot be set.
el: Η μεταβλητή %s δεν μπορεί να οριστεί.

note: AdminServerHealthForm..ServerStatusPnl..HealthPageControl..ServerStatusTabSheet..ServerStatusMainPnl..ServerStatusListView......Caption AdminServerHealthForm..ServerStatusPnl..HealthPageControl..ServerVariablesTabSheet..ServerVariablesMainPnl..VariablesListView......Caption AdminServerStatusForm..Se
en: Variable Name
el: Όνομα Μεταβλητής

note: resource limits
en: Various resource limits for the user
el: Διάφορα όρια πόρων του χρήστη

en: Version:
    Network Name:
    IP:
    Operating System:
    Hardware:
el: Έκδοση:
    Όνομα Δικτύου:
    IP:
    Λειτουργικό Σύστημα:
    Hardware:

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..ViewsTabSheet..ViewsVST......WideText
en: View Name
el: Όνομα Όψης

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceSettingsGBox..Label44....AutoSize
en: When this option is enabled the MySQL Server will launch automatically when the operating system is started.
el: Επιλέξτε, για να εκκινεί αυτομάτως ο MySQL Εξυπηρετητής με την εκκίνηση του λειτουργικού συστήματος.

en: Whether the caption should
    be displayed or not.
el: Εμφανίζει/αποκρύπτει τους
    τίτλους.

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..DisplayCaptionDescLbl..Caption
en: Whether the captions should be displayed or not.
el: Εμφανίζει/αποκρύπτει τους τίτλους.

note: MainForm..MainMenu..ToolsMI..WindowsCommandLineMI..Caption
en: Windows Command Line
el: Γραμμή Εντολών Windows

note: AdminOptionPagesForm..OptionPageControl..AdminGeneralTabSheet..GroupBox2..LogEveryLbl..Caption
en: Write a new  log line for every
el: Εγγραφή νέας γραμμής για κάθε

en: You are connecting to a MySQL server with version %i.%i.x, but this application was designed to work with MySQL servers 4.x and newer.
    Please note that older versions are not supported and may not run well.
el: Συνδέεστε σε MySQL εξυπηρετητή έκδοσης %i.%i.x, αλλά η εφαρμογή έχει σχεδιαστεί για εκδόσεις 4.x και άνω.
    Σημειώστε πως οι παλαιές εκδόσεις δεν υποστιρίζονται.

en: You can only use alphanumeric characters for project name.
el: Χρησιμοποιείστε μόνο αλφαρηθμιτικους χαρακτήρες σε όνομα έργου.

en: You have to enable the Password Storage option on the programm's General Options tabsheet and select Obscured as password storage method to execute scheduled backups. Otherwise the backup task cannot log into the database.
el: Ενεργοποιήσετε  Αποθήκευση Κωδικού από Επιλογές->Γενικές Επιλογές και επιλέξτε Obscured ως μέθοδο αποθήκευσης, για εκτέλεση προγραμματισμένων αντιγρ ασφ. Ειδαλλιώς η εργασία αντιγρ ασφ δεν μπορεί να συνδεθεί στη ΒΔ.

en: You have to specify a filename prefix for the backup.
el: Καθορίστε πρόθεμα ονόματος αρχείου για αντίγρ ασφ.

en: You have to specify a target directory for the backup.
el: Καθορίστε κατάλογο για το αντίγραφο ασφαλείας.

en: You have to specify some content for the backup.
el: Επιλέξτε περιεχόμενο για το αντίγραφο ασφαλείας.

en: You must start this program using mysql-administrator.
el: Ξεκινήστε το πρόγραμμα γράφοντας mysql-administrator.

en: You need to add at least one host from where the user can connect to.
el: Χρειάζεται τουλάχιστον ένας host απ'όπου ο χρήστης μπορεί να συνδεθεί.

en: _Add Host to Monitoring List
el: _Προσθήκη Host σε Λίστα Παρακολούθησης

en: _Apply Changes
el: _Εφαρμογή Αλλαγών

en: _Backup
el: _Αντίγραφα Ασφαλείας

en: _Check Table
el: _Έλεγχος Πίνακα

en: _Clone Profile
el: _Κλωνοποιήση Προφίλ

en: _Close Connection
el: _Κλείσιμο Σύνδεσης

en: _Delete Profile
el: _Διαγραφή Προφίλ

en: _Edit Table
el: _Επεξ/ία Πίνακα

en: _Health
el: _Κατάσταση

en: _New Connection
el: _Νέα Σύνδεση

en: _New Profile
el: _Νέο Προφίλ

en: _New User
el: _Νέος Χρήστης

en: _Optimize Table
el: _Βελτιστ Πίνακα

en: _Remove Host
el: _Αφαίρεση Host

en: _Remove from Monitoring List
el: _Αφαίρεση από Λίστα Παρακολούθησης

en: _Repair Table
el: _Επιδιόρθωση Πιν

en: _Save Log
el: _Αποθηκ Log

en: _Save changes
el: _Αποθήκευση Αλλαγών

en: _User Administration
el: _Διαχείριση Χρηστών

en: error processing data from page '%s' of interface description file
el: σφάλμα στην επεξ/ία δεδομένων απο σελίδα '%s' του interface description file

en: error processing page %i of interface description file '%s'
el: σφάλμα στην επεξ/ία σελίδας %i του interface description file '%s'

en: no user selected
el: δεν έχει επιλεγεί χρήστης

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..Label22..Caption
en: of each month
el: κάθε μήνα

en: row %i of %i
el: εγγρ %i από %i

note: #-#-#-#-#  520 (scnetwork-el)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
el: σύστημα

en: table %i of %i
el: πίνακας %i από %i

en: %d row%s fetched in %.4fs (%.4fs)
el: %d εγγραφές%s ανακτήθηκαν σε %.4fs (%.4fs)

note: Add rows.
en: %d rows fetched so far.
el: %d εγγραφές ανακτήθηκαν εως τώρα.

en: %s
     The following error occured: %s (%d)
el: %s
     Συνέβη το εξής λάθος: %s (%d)

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..EdTblPKAutoNamingEd....Items.Strings
en: %tablename%_id
el: %όνομαΠίνακα%_id

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..EdTblPKAutoNamingEd....Items.Strings
en: %tablename%id
el: %όνομαΠίνακα%id

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..IndexTabsheet..TntGroupBox1..TntLabel9..Caption
en: (Use Drag'n'Drop)
el: (Χρήση Drag'n'Drop)

en: << Advanced
el: << Ειδ. Επιλογές

en: <New Connection>
el: <Νέα Σύνδεση>

en: A connection to the server cannot be established.
el: Η σύνδεση με τον server δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί.

en: A primary key has already been defined.
el: Έχει ήδη οριστεί πρωτεύον κλειδί

note: AboutForm..Caption
en: About MySQL Administrator
el: Πληροφορίες για τον MySQL Administrator

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel60....AutoSize MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel60....AutoSize
en: Activate this option if you want MySQL to maintain a live checksum for all rows. This makes the table a little slower to update, but also makes it easier to find corrupted tables.
el: Ενεργοποιείστε αν θέλετε η MySQL να διατηρεί live checksum για όλες τις εγγραφές. Η εισαγωγή γίνεται πιο αργή, διευκολύνεται όμως ο εντοπισμός αλλοιωμένων πινάκων.

en: Add Foreign Key
el: Προσθήκη Ξένου Κλειδιού

en: Add Index
el: Προσθήκη Ευρετηρίου

note: MyxConnectionDialogForm..BottomPnl..AdvancedBtn..Caption MyxTableEditorForm..BottomPnl..AdvancedBtn..Caption
en: Advanced >>
el: Ειδ. Επιλογές >>

note: ConnectToInstanceForm..AdvancedOptionsGBox..Caption
en: Advanced Connection Options
el: Ειδικές Επιλογές Σύνδεσης

note: MyxConnectionDialogForm..AdvParamsMainPnl..TntGroupBox1..Caption OptionsForm..OptionPageControl..ConnectionsTabSheet..ConnectionPageControl..ConnAdvTabSheet..Caption OptionsForm..OptionPageControl..ConnectionsTabSheet..ConnectionPageControl..ConnAdvTabSheet..Label5..Caption
en: Advanced Parameters
el: Ειδικές Παράμετροι

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..EdTblAllColsNotNullCBox..Caption
en: All columns Not Null per default
el: Όλες οι στήλες Not Null, ως προεπιλογή

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..EdTblAllIntUnsignedCBox..Caption
en: All integer columns unsigned per default
el: Όλες οι integer στήλες unsigned, ως προεπιλογή

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel61....AutoSize MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel61....AutoSize
en: An approximation of the average row length for your table. You need to set this only for large tables with variable-size records.
el: Μια εκτίμηση του μέσου μήκους εγγραφών του πίνακα. Χρειάζεται μόνο για μεγάλους πίνακες με εγγραφές μεταβλητού μήκους

en: An unknown error occured during execution of a GRT function.
el: Συνέβη ένα άγνωστο λάθος κατά την εκτέλεση μιας GRT συνάρτησης.

note: OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..GroupBox2..Caption
en: Application Fonts
el: Γραμματοσειρές Εφαρμογής

note: OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..GroupBox1..Caption
en: Applications Options
el: Επιλογές Εφαρμογής

en: Are you sure you want to delete the selected columns?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να σβήσετε τις επιλεγμένες στήλες;

en: Are you sure you want to delete the stored connection?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την αποθηκευμένη σύνδεση;

en: Are you sure you want to discard your changes?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απορρίψετε τις αλλαγές σας;

en: Are you sure you want to discard your current changes?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απορρίψετε τις πρόσφατες αλλαγές σας;

en: Are you sure you want to execute the following SQL command to apply the changes to the table?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εκτελέσετε την επόμενη SQL εντολή για να εφαρμόσετε τις αλλαγές στον πίνακα;

en: Are you sure you want to quit the table editor without applying the changes?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να βγείτε από τον επεξεργαστή πινάκων δίχως να εφαρμόσετε τις αλλαγές;

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel22..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel22..Caption
en: Avg Row Len:
el: Μέσο Μήκ. Εγγρ:

en: Cannot Drop MySQL Schema
el: Δεν είναι εφικτό το Drop του σχήματος MySQL

en: Cannot fetch charset information.
el: Αδύνατη ανάκτηση πληροφοριών charset.

note: Read list of all known column datatypes.
en: Cannot fetch datatype information.
el: Αδύνατη ανάκτηση πληροφοριών datatype.

note: Get current table
en: Cannot fetch table information for diff.
el: Αδύνατη ανάκτηση πληροφοριών πινάκων για  diff.

en: Cannot fetch table information.
el: Αδύνατη ανάκτηση πληροφοριών πινάκων.

en: Cannot generate the diff between the edited and the existing table.
el: Δεν είναι εφικτή η δημιουργία diff μεταξύ επεξ/σμένου και υπάρχοντος πίνακα.

note: OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..GroupBox2..ApplicationFontBtn..Caption OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..GroupBox2..DataFontBtn..Caption OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..GroupBox2..CodeFontBtn..Caption
en: Choose ...
el: Επιλογή ...

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RaidOptionsGBox..ChunkSizeCaptionEd..Caption
en: Chunksize:
el: Μέγεθος Κομματιών

en: Clear Messages
el: Εκκαθάριση Μηνυμάτων

note: ConnectToInstanceForm..BottomPnl..CancelBtn..Hint MyxConnectionDialogForm..BottomPnl..CancelBtn..Hint
en: Click this button to cancel the connection
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για την ακύρωση της σύνδεσης

note: ConnectToInstanceForm..BottomPnl..ClearFieldsBtn..Hint MyxConnectionDialogForm..BottomPnl..ClearFieldsBtn..Hint
en: Click this button to clear all fields
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για την εκκαθάριση όλων των πεδίων

note: ConnectToInstanceForm..BottomPnl..OKBtn..Hint MyxConnectionDialogForm..BottomPnl..OKBtn..Hint
en: Click this button to connect
el: Κάντε κλικ στο κουμπί για σύνδεση

note: MyxTabHeaderFrame..TabHeaderPopupMenu..CloseTabsheetMI..Caption TabHeaderFrame..TabHeaderPopupMenu..CloseTabsheetMI..Caption
en: Close Tabsheet
el: Κλείσιμο Καρτέλας

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..TabSheet2..TableOptionScrollBox..TntGroupBox6..TableCollationDescLbl..Caption
en: Collation method that is used to compare text and sort columns.
el: Η συγκριτική αλληλουχία χρησιμοποείται για σύγκριση/ταξινόμηση στηλών.

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..TntTabSheet1..TntLabel36..Caption
en: Column Charset:
el: Charset Στήλης:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..TntTabSheet1..TntLabel37..Caption
en: Column Collate:
el: Collate Στήλης:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..TntTabSheet1..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..ColumnSheet..ColumnsContentPnl..ColumnsDetailsPnl..ColumnDetailsGroupBox..Caption
en: Column Details
el: Λεπτομέρειες Στήλης

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..Caption
en: Columns and Indices
el: Στήλες και Ευρετήρια

note: SchemataFrame..SchemaSearchPopupMenu..SearchColumnsMI..Caption
en: Columns/Indices
el: Στήλες/Ευρετήρια

en: Confirm Table Edit
el: Επιβεβαίωση Επεξεργασίας Πίνακα

note: MyxConnectionDialogForm..Caption
en: Connect to Database
el: Σύνδεση με Βάση Δεδομένων

note: ConnectToInstanceForm..ConnectToHostPnl..Caption
en: Connect to MySQL Server Instance
el: Σύνδεση με το Instance του MySQL εξυπηρετητή

note: Ask the user if he wants to create the given schema
en: Connection Dialog - Default Schema Does Not Exist
el: Παράθ. Διαλόγου Σύνδεσης - Το Προεπιλ. Σχήμα Δεν Υπάρχει

en: Connection Dialog - MySQL 3.x Server Unsupported
el: Παράθ. Διαλόγου Σύνδεσης -  Εξυπηρετητές MySQL 3.x Δεν Υποστηρίζονται

en: Connection Dialog - No Default Schema Specified
el: Παράθ. Διαλόγου Σύνδεσης - Δεν Προσδιορίστηκε Προεπιλ. Σχήμα

note: MyxConnectionDialogForm..ParamsMainPnl..ConnectGBox..Caption OptionsForm..OptionPageControl..ConnectionsTabSheet..ConnectionPageControl..ConnGeneralTabSheet..Caption
en: Connection Parameters
el: Παράμετροι Σύνδεσης

en: Connection not found
el: Η Σύνδεση δεν βρέθηκε

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..TntGroupBox3..TntLabel18..Caption OptionsForm..OptionPageControl..ConnectionsTabSheet..ConnectionPageControl..ConnGeneralTabSheet..ConnectionLbl..Caption
en: Connection:
el: Σύνδεση:

en: Copy Column Names
el: Αντιγραφή Ονομάτων Στηλών

en: Copy Message Text
el: Αντιγραφή Κείμενου Μηνύματος

en: Could not connect to embedded server.
el: Μη εφικτή η σύνδεση με embedded εξυπηρετητή.

en: Could not connect to the specified host.
el: Μη εφικτή σύνδεση με τον καθορισμένο host.

en: Could not fetch schema tables.
el: Μη εφικτή η ανάκτηση πινάκων σχήματος.

en: Could not fetch stored procedures.
el: Μη εφικτή ανάκτηση αποθηκ. διαδικασιών.

en: Could not register Delphi modules.
el: Μη εφικτή η καταχώρηση των Delphi modules.

en: Could not register Java module loader.
el: Μη εφικτή η καταχώρηση του Java module loader.

en: Could not register Lua module loader.
el: Μη εφικτή η καταχώρηση του Lua module loader.

en: Could not register PHP module loader.
el: Μη εφικτή η καταχώρηση του PHP module loader.

en: Could not resolve hostname
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του ονόματος του κεντρικού υπολογιστή

note: SchemataFrame..SchemaTreeViewPopupMenu..CreateNewStoredProcedureMI..Caption
en: Create New Procedure / Function
el: Δημιουργία Νέας Διαδικασίας / Συνάρτησης

note: SchemataFrame..SchemaTreeViewPopupMenu..CreateNewSchemaMI..Caption
en: Create New Schema
el: Δημιουργία Νέου Σχήματος

note: SchemataFrame..SchemaTreeViewPopupMenu..CreateNewTableMI..Caption
en: Create New Table
el: Δημιουργία Νέου Πίνακα

en: Create new Schema
el: Δημιουργία νέου Σχήματος

note: SchemataFrame..SchemaSearchPopupMenu..CustomMI..Caption
en: Custom Selection
el: Προτιμήσεις Επιλογής

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..StorageOptionsGBox..TntLabel27..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..StorageOptionsGBox..TntLabel27..Caption
en: Data Directory:
el: Κατάλογος Δεδ.:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..HeaderPnl..TntLabel2..Caption
en: Database:
el: Βάση Δεδομ.:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnVST......WideText MyxTableEditorForm..TablePageControl..ColumnSheet..ColumnsContentPnl..ColumnVST......WideText
en: Datatype
el: Τύπος Δεδ.

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..TntTabSheet1..TntLabel5..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..ColumnSheet..ColumnsContentPnl..ColumnsDetailsPnl..ColumnDetailsGroupBox..TntLabel5..Caption
en: Datatype:
el: Τύπος Δεδ.:

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..Label10..Caption
en: Def. data type:
el: Προεπίλ. Τύπος Δεδ.:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnVST......WideText MyxTableEditorForm..TablePageControl..ColumnSheet..ColumnsContentPnl..ColumnVST......WideText
en: Default Value
el: Προεπιλ. Τιμή

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..TntTabSheet1..TntLabel7..Caption
en: Default Value:
el: Προεπιλ.Τιμή:

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..TntLabel11..Caption
en: Default storage engine
el: Προεπιλεγμένη μηχ. αποθήκ.

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel39....AutoSize MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel39....AutoSize
en: Defines how the rows in MyISAM tables should be stored. The option value can FIXED or DYNAMIC for static or variable-length row format. The utility myisampack can be used to set the type to COMPRESSED.
el: Ορίζει τον τρόπο αποθήκευσης των εγγραφών των MyISAM πινάκων. Μπορεί να είναι FIXED ή DYNAMIC για στατική ή μεταβλητού μήκους μορφοποίηση. Με την εφαρμογή myisampack ο τύπος μπορεί να γίνει COMPRESSED.

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..DelayKeyUpdatesCBox..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..DelayKeyUpdatesCBox..Caption
en: Delay Key Updates
el: Καθυστέρηση Ανανέωσης Κλειδιών

note: Disable the error display as the current user might not have select privilege for schema mysql.
en: Delete Objects
el: Διαγραφή Αντικειμένων

note: EditorTableForm..ColumnPopupMenu..DeleteTableColumnsMI..Caption
en: Delete Table Columns
el: Διαγραφή Στηλών Πίνακα

en: Delete stored connection.
el: Διαγραφή αποθ/μένης σύνδεσης.

note: Delete nodes from TableData
en: Deleting Columns
el: Στήλες Διαγράφονται

en: Detailed selection >>
el: Λεπτομερής επιλογή >>

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..StorageOptionsGBox..TntLabel55....AutoSize MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..StorageOptionsGBox..TntLabel55....AutoSiz
en: Directory where to put the tables data file. This works only for MyISAM tables only and not on some operating systems (Windows).
el: Κατάλογος όπου μπαίνουν τα αρχεία δεδ. των πινάκων. Μόνο για MyISAM πίνακες και όχι σε κάποια λειτουργικά συστήματα  (Windows).

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..StorageOptionsGBox..TntLabel56....AutoSize MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..StorageOptionsGBox..TntLabel56....AutoSiz
en: Directory where to put the tables index file. This works only for MyISAM tables only and not on some operating systems (Windows).
el: Κατάλογος όπου μπαίνουν τα αρχεία ευρετ. των πινάκων. Μόνο για MyISAM πίνακες και όχι σε κάποια λειτουργικά συστήματα  (Windows).

note: OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..GroupBox1..DisableTransparencyEffectsCBox..Caption
en: Disable transparency effects
el: Απενεργοποίηση εφέ διαφάνειας

en: Do not show this message anymore.
el: Να μην εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανά.

en: Do you really want to discard all changes?
el: Θέλετε πραγματικά να απορρίψετε όλες τις αλλαγές;

en: Drop Function
el: Drop Συνάρτηση

en: Drop Schema
el: Drop Σχήμα

en: Edit Function
el: Επεξεργασία Συνάρτησης

en: Edit Schema
el: Επεξεργασία Σχήματος

note: #-#-#-#-#  424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..Caption #-#-#-#-#  505 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
el: Επεξεργαστές

note: MyxTableEditorForm..TablePageControl..TableSheet..TableSheetPnl..TntLabel3..Caption
en: Engine:
el: Μηχανή:

note: ConnectToInstanceForm..ConnectToHostPnl..HostnameCBox....Height
en: Enter the Hostname to connect to. Can be a network name or IP address
el: Εισαγωγή Hostname προς σύνδεση. Μπορεί να είναι όνομα δικτ. ή διεύθ. IP

note: ConnectToInstanceForm..ConnectToHostPnl..PasswordEd..Hint OptionsForm..OptionPageControl..ConnectionsTabSheet..ConnectionPageControl..ConnGeneralTabSheet..PasswordEd..Hint
en: Enter the password of the user account
el: Εισάγετε τον κωδικό του λογαριασμού

note: ConnectToInstanceForm..ConnectToHostPnl..SchemataEd..Hint OptionsForm..OptionPageControl..ConnectionsTabSheet..ConnectionPageControl..ConnGeneralTabSheet..SchemataEd..Hint
en: Enter the schema to select after the connection is established
el: Εισάγετε το σχήμα προς χρήση μετά την εγκαθίδρυση σύνδεσης

en: Error initializing Delphi modules (%d)
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση Delphi modules (%d)

en: Error initializing Java module loader (%d). Please check the .\java and .\java\lib directories.
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση του Java module loader (%d). Ελέγξτε τους καταλόγους .\java και .\java\lib.

en: Error initializing Lua module loader (%d)
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση του Lua module loader (%d)

en: Error initializing PHP module loader (%d)
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση PHP module loader (%d)

en: Error while allocating memory for MySQL Struct in Query Execute Thread.
el: Σφάλμα κατά την δέσμευση μνήμης για MySQL Struct στο Query Execute Thread.

note: Apply actions.
en: Error while applying actions.
el: Σφάλμα κατά την εφαρμογή ενεργειών.

en: Error while loading %s modules (%d).
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση %s modules (%d).

note: Fetch connections from library Fetch connections
en: Error while loading stored connections.
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση αποθηκευμένων συνδέσεων.

en: Error while loading struct definitions (%d).
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση struct definitions (%d).

en: ErrorNr.
el: ΣφάλμαNo.

en: Exception encountered while executing the shell command: "%s"
el: Εμφανίστηκε εξαίρεση κατά την εκτέλεση της shell εντολής: "%s"

en: Execute
    Cancel
el: Εκτέλεση
    Ακύρωση

note: EditorSqlForm..BottomPnl..ExecuteSQLBtn..Caption
en: Execute SQL
el: Εκτέλεση SQL

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..Label8..Caption
en: FK naming:
el: Ονομασία ΞΚ:

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..EdTblFKNamingEd....Items.Strings
en: FK%tablename%%nr%
el: FK%όνομΠίν%%αρίθμ%

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..EdTblFKNamingEd..Text OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..EdTblFKNamingEd....Items.Strings
en: FK_%tablename%_%nr%
el: FK_%όνομΠίν%_%αρίθμ%

note: Check if the schema node's subdata has been loaded already.
en: Fetching assets ...
el: Ανάκτηση χαρακτιριστικών ...

en: Fetching of list failed.
el: Ανάκτηση λίστας απέτυχε.

note: MyxTableEditorForm..TablePageControl..ForeignKeySheet..FkSheetPnl..ForeignKeyVST......WideText
en: Foreign Key Name
el: Όνομα Ξένου Κλειδιού

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..FKTabsheet..TntGroupBox2..Caption
en: Foreign Key Settings
el: Ρυθμίσεις Ξένων Κλειδιών

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..FKTabsheet..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..ForeignKeySheet..Caption
en: Foreign Keys
el: Ξένα Κλειδιά

note: OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..TntGroupBox2..TntLabel6..Caption
en: Ignorelist:
el: Λίστα

note: MySQLResultSetFieldViewerForm..PageControl..ImageSheet..ImageSheetBtnPnl..ImageFormatTitleLbl..Caption
en: Image Format:
el: Format Εικόνας:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..IndexTabsheet..TntGroupBox1..TntLabel12..Caption
en: Index Columns
el: Στήλες Ευρετ.

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..StorageOptionsGBox..TntLabel28..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..StorageOptionsGBox..TntLabel28..Caption
en: Index Directory:
el: Κατάλογος Ευρ.:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..IndexTabsheet..TntGroupBox1..IndexKindLbl..Caption
en: Index Kind:
el: Είδος Ευρετ.:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..IndexTabsheet..TntGroupBox1..Caption
en: Index Settings
el: Ρυθμίσεις Ευρετηρίου

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..IndexTabsheet..TntGroupBox1..IndexTypeLbl..Caption
en: Index Type:
el: Τύπος Ευρετ.:

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..Label7..Caption
en: Index naming:
el: Όνομα Ευρετ.:

note: Init Java loader
en: Initializing Java loader...
el: Αρχικοποίηση Java loader...

note: Init lua loader
en: Initializing Lua loader...
el: Αρχικοποίηση Lua loader...

note: Init PHP loader
en: Initializing PHP loader...
el: Αρχικοποίηση PHP loader...

note: Init Delphi loader
en: Initializing native loader...
el: Αρχικοποίηση native loader...

en: JPG image corrupted.
el: Εικόνα JPG αλλοιωμένη.

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..FKTabsheet..TntGroupBox2..TntLabel14..Caption
en: Key Name:
el: Όνομα Κλειδ.:

en: Library Error
el: Σφάλμα Βιβλιοθήκης

en: Library Error Number %d
    %s
el: Σφάλμα Βιβλιοθήκης Νο %d
    %s

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..MergeOptionGBox..UnionTablesDescLbl..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..MergeOptionGBox..UnionTablesDescLbl..Ca
en: List of MyISAM tables that should be used by the MERGE table.
el: Λίστα MyISAM που θα χρησιμοποιηθούν στον πίνακα MERGE.

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel25..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel25..Caption
en: Max Rows:
el: Max Εγγραφές:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..MergeOptionGBox..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..MergeOptionGBox..Caption
en: Merge Table Options
el: Επιλογές Πινάκων Merge

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel24..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel24..Caption
en: Min Rows:
el: Min Εγγραφές:

en: MySQL Error Number %d
    %s
el: Αριθμός MySQL Λάθους %d
    %s

note: EditorTableForm..Caption
en: MySQL Table Editor
el: MySQL Επεξεργαστής Πινάκων

note: MyxTableEditorForm..TntActionList..NextTabsheetAction..Caption
en: Next Tabsheet
el: Επόμενη Καρτέλα

note: Execute Script
en: No Changes
el: Καθόλου Αλλαγές

en: No SQL Command
el: Δεν βρέθηκε SQL εντολή

note: TextSearchForm..NoMatchFoundPnl..Caption
en: No match found.
el: Δεν ταιριάζει τίποτα

en: No resultset returned.
el: Δεν επιστράφηκε σύνολο αποτελεσμάτων.

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RaidOptionsGBox..NumberOfChunksCaptionLbl..Caption
en: Number of Chunks:
el: Πλήθος Κομματιών:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RaidOptionsGBox..NumberOfChunksDescLbl....AutoSize
en: Number of chunks to create, the maximum value is 255. For each chunk there will be a subdirectory created named '00', '01', ... and a 'tbl_name.MYD' file will be created in each directory.
el: Πλήθος κομματιών προς δημιουργία, μέγιστη τιμή 255. Έκαστο κομμάτι θα βρίσκεται σε υποκατάλογο με όνομα '00', '01', ... και ένα αρχείο 'tbl_name.MYD' θα δημιουργηθεί σε κάθε κατάλογο.

en: Objects of type %s
el: Αντικείμενα τύπου %s

note: There can only be one PRIMARY index
en: Only one Primary Key
el: Μόνο ένα Κύριο Κλειδί

en: Open File ...
el: Άνοιγμα Αρχείου

en: Owner object of %s not found
el: Το αντικείμενο-κάτοχος του %s δεν βρέθηκε

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..Label6..Caption
en: PK Naming:
el: Ονομασία ΠΚ:

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..Label9..Caption
en: PK datatype:
el: Τύπ.Δεδομ. ΠΚ:

en: PNG image corrupted.
el: Εικόνα PNG αλλοιωμένη.

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..TntLabel19..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..TntLabel19..Caption
en: Pack Keys:
el: Συμπίεση Κλειδ:

note: OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..TntGroupBox1..Caption
en: Password Storage
el: Αποθήκευση κωδικού

note: OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..TntGroupBox1..PasswordStorageTypeLbl..Caption
en: Password storage method:
el: Μέθοδος αποθήκευσης κωδικού:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..TntLabel52....AutoSize MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..TntLabel52....AutoSize
en: Password to encrypt the table definition file. This option doesn't do anything in the standard MySQL version.
el: Κωδικός για κρυπτογράφηση του αρχείου ορισμού του πίνακα. Η επιλογή δεν δουλεύει στην standard MySQL έκδοση.

en: Plain text
el: Σκέτο κείμενο

en: Please enter a name for the connection.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για την σύνδεση.

en: Please enter a name for the new schema.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για το νέο σχήμα.

en: Please enter the name of the new foreign key.
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα του ξένου κλειδιού.

en: Please enter the name of the new index.
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα του νέου ευρετηρίου.

en: Please enter the new name for the table %s.
el: Παρακαλώ εισάγετε το νέο όνομα του πίνακα %s.

en: Please enter the new name of the tabsheet.
el: Παρακαλώ εισάγετε το νέο όνομα της καρτέλας

note: SchemaSelectionForm..HeaderPnl..Label2..Caption
en: Please select a schema from the schema list
el: Eπιλέξτε ένα σχήμα από την λίστα

note: MyxTableEditorForm..TntActionList..PreviousTabsheetAction..Caption
en: Previous Tabsheet
el: Προηγούμενη Καρτέλα

note: ProgressForm..Caption
en: Progress ...
el: Πρόοδος ...

en: Query aborted.
el: Αίτημα ματαιώθηκε.

en: Query aborted. %d rows fetched so far in %.4fs (%.4fs)
el: Αίτημα ματαιώθηκε. %d εγγραφές ανακτήθηκαν εως τώρα σε %.4fs (%.4fs)

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RaidOptionsGBox..TntLabel29..Caption
en: RAID Type:
el: Τύπος RAID:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..FKTabsheet..TntGroupBox2..TntLabel17..Caption
en: Ref. Table:
el: Πιν. Αναφ.:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..FKTabsheet..TntGroupBox2..FKColsVST......WideText
en: Reference Column
el: Στήλη Αναφοράς

en: Registered %d %s modules.
el: Καταγράφηκαν %d %s modules.

en: Registered %d struct definition files.
el: Καταγράφηκαν %d struct definition αρχεία.

en: Registered 1 %s module.
el: Καταγράφηκε 1 %s module.

en: Registered 1 struct definition file.
el: Καταγράφηκε 1 struct definition αρχείο .

note: EditorTableForm..FKColumnPopupMenu..RemoveFKColumnMI..Caption
en: Remove Column
el: Αφαίρεση Στήλης

note: ConnectToInstanceForm..AdvancedOptionsGBox..AdvancedOptionsPageControl..AdvancedOptionsGeneralTabSheet..AdvancedOptionsBottomPnl..AdvancedOptionsBottomRightPnl..AdvancedOptionsDelBtn..Hint MyxConnectionDialogForm..ParamsMainPnl..ConnectGBox..StoredConnPnl..StoredConnDelBtn..Hint
en: Remove Option
el: Αφαίρεση Επιλογής

en: Rename Function
el: Μετονομασία Συνάρτησης

en: Rename Procedure
el: Μετονομασία Διαδικασίας

en: Rename Schema
el: Μετονομασία Σχήματος

en: Rename Table
el: Μετονομασία Πίνακα

note: MyxTabHeaderFrame..TabHeaderPopupMenu..RenameTabsheetMI..Caption TabHeaderFrame..TabHeaderPopupMenu..RenameTabsheetMI..Caption
en: Rename Tabsheet
el: Μετονομασία Καρτέλας

en: Rename View
el: Μετονομασία Όψης

en: Replace Text
el: Αντικ. Κειμένου

note: ConnectToInstanceForm..AdvancedOptionsGBox..AdvancedOptionsPageControl..AdvancedOptionsGeneralTabSheet..AdvancedOptionsBottomPnl..AdvancedOptionsBottomRightPnl..AdvancedOptionsResetBtn..Hint
en: Reset Options to Defaul Values
el: Επαναφορά Προεπιλεγμένων Τιμών στις Επιλογές

en: Rich Text Format
el: έγγραφο Rich Text Format (RTF)

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel26..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel26..Caption
en: Row Format:
el: Μορφή Εγγραφών:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..Caption
en: Row Options
el: Επιλογές Εγγραφών

en: SQL Error
el: SQL Σφάλμα

note: #-#-#-#-#  424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# EditorSqlForm..UCESQLHighlighter..DefaultFilter RoutineFrame..UCESQLHighlighter..DefaultFilter MyxTableEditorForm..UCESQLHighlighter..DefaultFilter MyxViewEditorForm..UCESQLHighlighter..DefaultFilter #-#-#-#-#  425 (MySQL Query Browser)  #-#-#-#-# QueryBro
en: SQL script files (*.sql)|*.sql
el: SQL script αρχεία (*.sql)|*.sql

note: SchemataFrame..SchemaSearchPopupMenu..SearchAssetsMI..Caption
en: Schema Assets
el: Γνωρίσματα Σχημάτων

note: MyxSchemaEditorForm..Caption
en: Schema Editor
el: Επεξεργαστής Σχημάτων

note: MyxSchemaEditorForm..HeaderPnl..NameLbl..Caption
en: Schema Name:
el: Όνομα Σχήματος:

note: SchemaSelectionForm..Caption SchemaSelectionForm..HeaderPnl..Label1..Caption
en: Schema Selection
el: Επιλογή Σχήματος

note: OptionsForm..OptionPageControl..ConnectionsTabSheet..ConnectionPageControl..ConnGeneralTabSheet..SchemataEdLbl..Caption
en: Schema:
el: Σχήμα:

en: Script file not found
el: Το Script αρχείο δεν βρέθηκε

note: TextSearchForm..PageControl..OptionsTabSheet..OptionPnl..ScopeGBox..SearchAllColumnsRBtn..Caption
en: Search all text/columns
el: Αναζήτηση σε όλο το κείμ/στήλες

note: TextSearchForm..PageControl..OptionsTabSheet..OptionPnl..DirectionGBox..SearchDownRBtn..Caption
en: Search down
el: Αναζήτηση κάτω

note: TextSearchForm..PageControl..OptionsTabSheet..OptionPnl..TntGroupBox1..SearchFromCursorRBtn..Caption
en: Search from cursor
el: Αναζήτηση από κέρσορα

note: TextSearchForm..PageControl..OptionsTabSheet..OptionPnl..TntGroupBox1..SearchFromTopRBtn..Caption
en: Search from top
el: Αναζήτηση από κορυφή

note: TextSearchForm..PageControl..OptionsTabSheet..OptionPnl..ScopeGBox..SearchInSelectedColumnRBtn..Caption
en: Search only in selected text/column
el: Αναζήτηση μόνο στο επιλεγμένο κείμ/στήλες

note: TextSearchForm..PageControl..OptionsTabSheet..OptionPnl..DirectionGBox..SearchUpRBtn..Caption
en: Search up
el: Αναζήτηση πάνω

en: Select a RDBMS from the list of supported systems
el: Επιλογή RDBMS από λίστα υποστηριζόμενων συστημάτων

note: OptionsForm..OptionPageControl..ConnectionsTabSheet..ConnectionPageControl..ConnGeneralTabSheet..TypeCBox..Hint
en: Select the type of database connection
el: Επιλέξτε τύπο σύνδεσης με βάση δεδομένων

note: EditorTableForm..IndexColumnPopupMenu..SetIndexColumnLengthMI..Caption
en: Set Index Column Length
el: Ορισμός Μήκους Ευρετ. Στήλης

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..EdTblShowSQLBeforeApplyingCBox..Caption
en: Show SQL command before applying changes
el: Εμφάνιση SQL εντολής πριν την εφαρμογή αλλαγών

note: OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..GroupBox1..ShowTipOfDayCBox..Caption
en: Show Tip of Day
el: Εμφάνιση συμβουλής της ημέρας

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RaidOptionsGBox..ChunkSizeDescLbl....AutoSize
en: Size of chunk that will be written to first file, to the next file, and so on.
el: Μέγεθος του κομματιού που θα γραφτεί στο πρώτο αρχείο, στο επόμενο κτλ.

note: ConnectToInstanceForm..ConnectToHostPnl..PortEd..Hint OptionsForm..OptionPageControl..ConnectionsTabSheet..ConnectionPageControl..ConnGeneralTabSheet..PortEd..Hint
en: Specify the TCP/IP port to connect to
el: Καθορισμός θύρας TCP/IP προς σύνδεση

note: ProgressForm..StoppingLbl..Caption
en: Stopping process ...
el: Διακοπή διεργασίας ...

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..TabSheet2..TableOptionScrollBox..StorageEngineGBox..Caption
en: Storage Engine
el: Μηχανή Αποθήκευσης

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..StorageOptionsGBox..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..StorageOptionsGBox..Caption
en: Storage Options
el: Επιλογές Αποθήκευσης

en: Store Connection.
el: Αποθήκευση Σύνδεσης.

note: OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..GroupBox1..StoreWindowsPosCBox..Caption
en: Store Windows Positions
el: Αποθήκευση Θέσεων των Παραθύρων

note: OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..TntGroupBox1..StorePasswordCBox..Caption
en: Store passwords
el: Αποθήκευση κωδικών

note: MyxConnectionDialogForm..ParamsMainPnl..ConnectGBox..StoredConnPnl..ConnectionLbl..Caption
en: Stored Connection:
el: Αποθ/μένη Σύνδεση:

note: MyxTableEditorForm..TablePageControl..IndicesSheet..IndexContentPnl..IndexColumnVST......WideText
en: Stored Function
el: Αποθ/μένη Συνάρτηση

note: SchemataFrame..SchemaSearchPopupMenu..CustomMI..SPSubMI..Caption
en: Stored Procedures/Functions
el: Αποθηκευμένες Διαδικασίες / Συναρτήσεις

en: System Error Number %d
    %s
el: Σφάλμα Συστήματος Νο %d
    %s

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..DescTabSheet..TntLabel41..Caption
en: Table Description
el: Περιγραφή Πίνακα

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..DockedHeaderPnl..TntLabel1..Caption MyxTableEditorForm..Caption OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..Caption
en: Table Editor
el: Επεξεργαστής Πινάκων

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..HeaderPnl..TableNameLbl..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TableSheet..TableSheetPnl..TableNameLbl..Caption
en: Table Name:
el: Όνομα Πίνακα:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..TntLabel21..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..TntLabel21..Caption
en: Table Password:
el: Κωδικός Πίνακα:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RaidOptionsGBox..Caption
en: Table RAID Settings
el: RAID Ρυθμίσεις Πίνακα

en: Tables Overview
el: Επισκόπηση Πινάκων

en: Tabsheet Caption
el: Τίτλος Καρτέλας

en: The BLOB field contains a corrupted image file.
el: Το πεδίο BLOB περιέχει αλλοιωμένο αρχείο εικόνας.

note: Select correct Driver
en: The Driver %s is not available for selection
el: Ο Driver %s δεν είναι διαθέσιμος για επιλογή

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RaidOptionsGBox..TntLabel57....AutoSize
en: The RAID functionality can be used to exceed the 2GB/4GB limit for MyISAM data files on operating systems that do not support big files (unrecommended if they do). When the RAID type is set to STRIPED the table data file will be split into a number for chunks.
el: Το RAID χρησιμοποιείται για να ξεπεραστεί το ορίου 2GB/4GB για MyISAM αρχεία δεδ. σε λειτουργικά συστήματα που δεν υποστιρίζουν μεγάλα αρχεία (δεν συνίσταται αν τα υποστηρίζουν). Όταν ο τύπος RAID είναι STRIPED το αρχείο δεδ. του πίνακα χωρίζεται αυτομάτως σε πλήθος κομματιών.

en: The RDBMS %s is not available for selection
el: Το RDBMS %s δεν είναι διαθέσιμο προς επιλογή

en: The application needs to be restarted.
el: Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση της εφαρμογής.

en: The application needs to be restarted. Please click on [Close] to close the application.
el: Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση της εφαρμογής. Κάντε κλικ στο  [Close] για να την κλείσετε.

en: The call to the function %s:%s returned with an exception.
el: Η κλήση της συνάρτησης %s:%s επέστρεψε με εξαίρεση.

en: The changes you made did not result in the need to alter the table.
el: Οι αλλαγές σας δεν επέφεραν ανάγκη αλλαγής (alter) του πίνακα.

en: The connection %s cannot be found in the list of stored connections.
el: Η σύνδεση %s δεν μπορεί να βρεθεί στην λίστα των αποθ/μένων συνδέσεων.

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..TabSheet2..TableOptionScrollBox..TntGroupBox6..TableCharsetDescLbl....AutoSize
en: The default character set that is used for the table. Starting from MySQL 4.1 you can specify an individual character set for each column.
el: Το προεπιλεγμένο σύνολο χαρακτήρων που χρησιμοποιεί ο πίνακας. Από την MySQL 4.1 μπορείτε να ορίσετε ξεχωριστό character set για κάθε στήλη.

en: The default schema cannot be changed to %s
el: Δεν είναι εφικτή η αλλαγή του προεπιλ. σχήματος στο %s

en: The execution was stopped.
el: Η εκτέλεση διεκόπη.

en: The following Exception occurred:
    %s
    
    Please choose whether to continue %s, terminate the application or restart the program.
el: Η εξής Εξαίρεση εμφανίστηκε:
    %s
    
    Επιλέξτε αν θα συνεχίσετε %s, θα τερματίσετε την εφαρμογή ή επανεκκινήσετε το πρόγραμμα.

en: The following error occured. Error Nr. %d
el: Συνέβη το εξής λάθος. Λάθος Νο. %d

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..TntLabel53..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..TntLabel53..Caption
en: The initial AUTO_INCREMENT value for the table, only for MyISAM.
el: Η αρχική τιμή AUTO_INCREMENT για τον πίνακα, μόνο για MyISAM.

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel63..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel63..Caption
en: The maximum number of rows you plan to store in the table.
el: Μέγιστο πλήθος εγγραφών προς αποθήκευση στον πίνακα.

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel62..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel62..Caption
en: The minimum number of rows you plan to store in the table.
el: Ελάχιστο πλήθος εγγραφών προς αποθήκευση στον πίνακα.

en: The object cannot be created at the given path %s.
el: Το αντικείμενο δεν μπορεί να δημιουργηθεί στο μονοπάτι %s.

en: The option %s is a fixed option and cannot be set.
el: Η επιλογή %s είναι επιλογή-σταθερά και δεν μπορεί να αλλαχθεί.

note: Check if ExceptionMsg is set.
en: The query could not be executed.
el: Το αίτημα δεν μπόρεσε να εκτελεστεί.

en: The schema %s cannot be selected.
el: Το σχήμα %s δεν μπορεί να επιλεχθεί.

en: The schema `%s` does not exist. Do you want to create the schema now?
el: Το σχήμα `%s`δεν υπάρχει. Να δημιουργηθεί τώρα;

en: The script file %s cannot be found.
el: Το script αρχείο %s δεν βρέθηκε

en: The string %s cannot be converted to a float value.
el: Το αλφαριθμητικό %s δεν μπορεί να μετατραπεί σε τιμη float.

note: Check what the original value's type is and auto-convert the given string to a native type if possible.
en: The string %s cannot be converted to an integer value.
el: Το αλφαριθμητικό %s δεν μπορεί να μετατραπεί σε τιμη integer.

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..MergeOptionGBox..MergeInsertMethodDescLbl..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..MergeOptionGBox..MergeInsertMetho
en: The union table which should be used for inserts.
el: Πίνακας της ένωσης που χρησιμοποιείται για inserts.

en: The value %s cannot be set.
el: Η τιμή %s δεν μπορεί να οριστεί.

en: The value %s is not a int value.
el: Η τιμή %s δεν είναι έγκυρη τιμή int.

en: The value %s is not a real value.
el: Η τιμή %s δεν είναι έγκυρη τιμή real.

en: The value %s is not a string value.
el: Η τιμή %s δεν είναι έγκυρη τιμή αλφαριθμητικού.

note: AboutForm..LicenceLbl....AutoSize
en: This software is released under the GNU General Public License (GPL), which is probably the best known Open Source license. The formal terms of the GPL license can be found at http://www.fsf.org/licenses/.
el: Η εφαρμογή αυτή διανέμεται υπό την άδεια GNU General Public License (GPL), που είναι πιθανώς η καλύτερη γνωστή Open Source άδεια. Οι όροι της άδειας GPL βρίσκονται στην http://www.fsf.org/licenses/.

note: MyxConnectionDialogForm..ParamsMainPnl..DriverNotInstalledPnl..DownloadDriverPnl..TntLabel12..Caption
en: To download the driver from the internet press the button below.
el: Για να κατεβάσετε τον driver από το διαδίκτυο πατήστ το κουμπί από κάτω.

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..MergeOptionGBox..UnionTablesCaptionLbl..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..MergeOptionGBox..UnionTablesCaptionL
en: Union Tables:
el: Ένωση Πινάκων:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..UseChecksumCBox..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..UseChecksumCBox..Caption
en: Use Checksum
el: Χρήση Αθροίσμ. Ελέγχου

note: TextSearchForm..PageControl..OptionsTabSheet..OptionPnl..OptionsGBox..UseRegExCBox..Caption
en: Use RegEx
el: Χρήση RegEx

note: ConnectToInstanceForm..AdvancedOptionsGBox..AdvancedOptionsPageControl..MySQLOptionsTabSheet..UseSSLCBox..Caption
en: Use SSL if available (the client library needs to support it)
el: Χρήση SSL (η βιβλιοθήκη του πελάτη πρέπει να το υποστηρίζει)

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..DockedHeaderPnl..TntLabel10..Caption
en: Use this editor to create or alter tables.
el: Χρησιμοποιείστε τον επεξεργαστή για δημιουργία ή τροποποίηση πινάκων

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..TntLabel54....AutoSize MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..TntLabel54....AutoSize
en: Use this option to delay the key updates until the table is closed. This works for MyISAM only.
el: Χρησιμοποιείστε για να καθυστερήσετε την ανανέωση των κλειδιών έως ότου κλείσει ο πίνακας. Μόνο για MyISAM.

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..TntLabel51....AutoSize MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..TntLabel51....AutoSize
en: Use this option to generate smaller indices. This usually makes updates slower and reads faster. Setting it to DEFAULT tells the storage engine to only pack long CHAR/VARCHAR columns.
el: Χρησμιοποιείστε για δημιουργία μικρότερων ευρετηρίων. Συνήθως κάνει γρηγορότερο το διάβασμα, πιο αργή την ανάγνωση. Η προεπιλογή ορίζει στην μηχ. αποθ. συμπιέση μόνο μεγάλων CHAR/VARCHAR στήλων.

note: #-#-#-#-#  424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..Captio
en: Various
el: Διάφορα

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..TabSheet2..TableOptionScrollBox..StorageEngineGBox..TableEngineDescLbl....AutoSize
en: Very fast, disk based storage engine without support for transactions. Offers fulltext search, packed keys, and is the default storage engine.
el: Πολύ γρήγορη, βασισμένη σε δίσκους μηχανή αποθήκευσης δίχως υποστήριξη συναλλαγών. Fulltext εύρεση, συμπιεσμ. κλειδιά και είναι η προεπιλεγμένη.

note: MyxViewEditorForm..Caption
en: View Editor
el: Επεξεργαστής Όψεων

note: MyxViewEditorForm..ViewPageControl..ViewTabSheet..ViewSheetPnl..NameLbl..Caption
en: View Name:
el: Όνομα Όψης:

note: OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..TntGroupBox2..Caption
en: Warnings and Messages
el: Προειδοποιήσεις και Μηνύματα

en: Yes
    No
el: Ναι
    Όχι

en: You are connecting to an MySQL 3.x server. The MySQL GUI tools only support MySQL servers 4.0 and higher. Using this tool with a 3.x server might result in unexpected behaviour.
el: Συνδέεστε με εξυπηρετητή MySQL 3.x. Τα MySQL GUI υποστηρίζουν MySQL εξυπηρετητές 4.0 και άνω. Η χρήση του εργαλείου με 3.x εξυπηρετητή μπορεί να οδηγήσει σε απρόβλεπτη συμπεριφορά.

en: You can split the panel only in one direction.
el: Μπορείτε να διαιρέσετε την περιοχή μόνο προς την μία κατεύθυνση.

en: You cannot drop the MySQL schema
el: Δεν μπορείτε να κάνετε drop το σχήμα MySQL

en: You have not specified a default schema for this connection. Although it is possible to connect without specifying default schema you are highly encouraged to do so.
el: Δεν έχετε προσδιορίσει προεπιλ. σχήμα για την σύνδεση. Αν και είναι δυνατό να συνδεθείτε δίχως να προσδιορίσετε προεπιλ. σχήμα, η χρήση του συνίσταται .

en: You have to enable editing first.
el: Πρέπει να ενεργοποιήσετε πρώτα την επεξεργασία.

en: You tried to execute an empty string. Please type an SQL command into the SQL edit field and execute again.
el: Προσπαθήσατε να εκτελέσετε ένα κενό αλφαριθμητικό. Εισάγετε μια SQL εντολή στο πεδίο επεξεργασίας SQL και επανεκτελέστε.

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..EdTblPKAutoNamingEd..Text OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..EdTblPKAutoNamingEd....Items.Strings
en: id%tablename%
el: id%όνομαΠίνακα%

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..EdTblPKAutoNamingEd....Items.Strings
en: id_%tablename%
el: id_%όνομαΠίνακα%

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..EdTblIndexNamingEd....Items.Strings
en: ind_%tablename%_%nr%
el: ind_%όνομΠίν%_%αριθμ%

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..EdTblIndexNamingEd....Items.Strings
en: index%nr%
el: index%αριθμός%

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..EdTblIndexNamingEd..Text OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..EdTblIndexNamingEd....Items.Strings
en: index_%nr%
el: index_%αριθμός%

note: #-#-#-#-#  425 (MySQL Query Browser)  #-#-#-#-# QueryBrowserForm..TrxPopupMenu..TrxCopySQLMI..Caption
en: Copy SQL to Clipboard
el: Αντιγραφή SQL στο Πρόχειρο

en: No server connection
el: Καμία σύνδεση με server

en:  Progress
el: Πρόοδος

en: %d row(s) processed.
el: %d εγγραφές επεξεργάστηκαν.

note: MainForm..MainMenu..FileMI..CloseTabMI..Caption
en: &Close Tab
el: &Κλείσιμο Καρτέλας

note: MainForm..MainMenu..FileMI..NewInstanceConnectionMI..Caption
en: &New Instance Connection ...
el: &Νέο Instance Σύνδεσης...

note: MainForm..MainMenu..FileMI..OpenQueryMI..Caption
en: &Open Query ...
el: &Ανοιγμα Αιτήματος ...

en: A view can only be created from a active resultset of SELECT command.
el: Μία Όψη μπορεί να δημιουργηθεί μόνο από σύνολο αποτελεσμάτων εντολής SELECT.

note: QueryBrowserForm..MainMenu..QueryMI..AddBookmarkMI..Caption
en: Add Bookmark (Ctrl+B)
el: Προσθήκη Σελιδοδείκτη (Ctrl+B)

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..AddNewRSTabMI..Caption QueryBrowserForm..ScriptMemoPopupMenu..ScriptAddNewResultsetTabMI..Caption
en: Add New Resultset Tab (Ctrl+T)
el: Προσθήκη νέας καρτέλας Συνόλου Αποτελεσμάτων (Ctrl+T)

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..RSAddNewScriptTabMI..Caption QueryBrowserForm..ScriptMemoPopupMenu..AddNewScriptTabMI..Caption
en: Add New Script Tab (Ctrl+Shift+T)
el: Προσθήκη Νέας Καρτέλας Script (Ctrl+Shift+T)

note: QueryBrowserForm..ParamPopupMenu..AddParameterMI..Caption
en: Add Parameter
el: Προσθήκη Παραμέτρου

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..AddRowMI..Caption
en: Add Row
el: Προσθήκη Εγγραφής

en: Add Table(s)
el: Προσθήκη Πίνακα

note: QueryBrowserOptionPagesForm..OptionPageControl..BrowserTabSheet..TntGroupBox1..AlignNumericColsRightCBox..Caption
en: Align numeric columns to the right
el: Στοίχιση αριθμητικών στηλών δεξιά

en: Apply the last undone action again
el: Επαναφορά της τελευταίας ενέργεια που αναιρέθηκε

en: Are you sure you want to clear the complete history?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εκκαθαρίσετε όλο το ιστορικό;

en: Are you sure you want to delete the bookmark "%s"?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τον σελιδοδείκτη "%s";

en: Are you sure you want to delete the bookmark folder "%s"?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τον κατάλογο των σελιδοδεικτών "%s";

note: QueryBrowserOptionPagesForm..OptionPageControl..BrowserTabSheet..TntGroupBox2..AssociateFileExtensionsCBox..Caption
en: Associate sql/query files with Query Browser
el: Συσχετισμός sql/query αρχείων με τον Query Browser

en: Before Last Week
el: Πριν την προηγούμενη εβδομάδα

en: Calls the explain command to examine the query
el: Κληση της εντολής explain για την εξέταση του αιτήματος

en: Cannot delete Bookmark Folder
el: Αποτυχία διαγραφής Καταλόγου των Σελιδοδ.

note: MainForm..MainMenu..FileMI..ChangeDefaultSchemaMI..Caption
en: Change &Default Schema ...
el: Αλλαγή &Προεπιλ. Σχήματος ...

note: QueryBrowserForm..MainMenu..ScriptMI..ClearAllBreakpointsMI..Caption
en: Clear All Breakpoints
el: Εκκαθάριση Όλων των Breakpoint

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..ClearFieldContentMI..Caption
en: Clear Field Content
el: Εκκαθάριση Περιεχομένου Πεδίου

en: Commit the transaction
el: Ολοκλήρωση συναλλαγής

note: QueryBrowserForm..MainMenu..QueryMI..CompareResultsetsMI..Caption
en: Compare Resultsets
el: Σύγκριση Συνόλων Αποτελεσμάτων

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..CopyFieldContentMI..Caption
en: Copy Field Content
el: Αντιγραφή Περιεχομένου Πεδίου

note: QueryBrowserForm..QueryPopupMenu..CopySQLasJavaCodeMI..Caption
en: Copy Query as Java Code
el: Αντιγραφή Αιτήματος ως Κώδικα Java

note: QueryBrowserForm..QueryPopupMenu..CopySQLasPHPcodeMI..Caption
en: Copy Query as PHP code
el: Αντιγραφή Αιτήματος ως Κώδικα PHP

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..CopyRowValuesMI..Caption
en: Copy Row Values
el: Αντιγραφή Τιμών Εγγραφής

note: QueryBrowserForm..BookmarkPopupMenu..CreateBookmarkFolderMI..Caption
en: Create Bookmark Folder
el: Δημιουργία Καταλόγου του Ιστορικού

note: QueryBrowserForm..MainMenu..ScriptMI..CreateStoredProcedureFunctionMI..Caption
en: Create Stored Procedure / Function
el: Δημιουργία Αποθηκ. Διαδικασίας/Συνάρτησης

note: QueryBrowserForm..MainMenu..QueryMI..CreateViewfromSelectMI..Caption
en: Create View from Select
el: Δημιουργία Όψης από Select

note: QueryBrowserOptionPagesForm..OptionPageControl..BrowserTabSheet..TntGroupBox1..CreateWindowsStyleLineBreaksCBox..Caption
en: Create Windows style line breaks (LF CR)
el: Δημιουργία Windows αλλαγών γραμμής (LF CR)

en: Create a view from the current select
el: Δημιουργία όψης από το τρέχον select

note: QueryBrowserForm..ParamPopupMenu..DeleteParameterMI..Caption
en: Delete Parameter
el: Διαγραφή Παραμέτρων

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..DeleteRowMI..Caption
en: Delete Row(s)
el: Διαγραφή Εγγραφής(ων)

note: QueryBrowserForm..HistoryPopupMenu..DeleteSelectedHistoryEntriesMI..Caption
en: Delete Selected History Entries
el: Διαγραφή Επιλεγμένων Αντικειμένων του Ιστορικού

en: Do you want to overwrite this bookmark?
el: Θέλετε να αντικαταστήσετε τον σελιδοδείκτη;

en: Drop the column(s) on one of the buttons.
el: Αφήστε την στήλη(ες) σε ένα από τα κουμπιά.

en: Drop the table(s) on one of the buttons.
el: Αφήστε τον πίνακα(ες) σε ένα από τα κουμπιά.

en: Dynamic Params
el: Δυναμικές Παράμ.

note: MainForm..MainMenu..FileMI..ExportResultsetMI..Caption
en: E&xport Resultset
el: Ε&ξαγωγή Συνόλου Αποτελεσμάτων

note: QueryBrowserForm..MainMenu..ScriptMI..EditAllStoredProceduresFunctionsMI..Caption
en: Edit All Stored Procedures / Functions
el: Επεξ/ία των Αποθ/μένων Διαδικασιών/Συναρτήσεων

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..EditFieldinPopupEditorMI..Caption
en: Edit Field in Popup Editor
el: Επεξεργασία Πεδίου σε Αναδυόμενο Επεξεργαστή

note: QueryBrowserOptionPagesForm..OptionPageControl..BrowserTabSheet..TntGroupBox1..EnableFriendlyLineBreaksCBox..Caption
en: Enable friendly line breaks
el: Ενεργ. φιλικών αλλαγών γραμμής

note: QueryBrowserOptionPagesForm..OptionPageControl..BrowserTabSheet..TntGroupBox1..EnforceEditableQueriesCBox....Height
en: Enforce queries to be editable by adding primary key columns to the select
el: Επιβολή επεξ/ίας αποτελεσμάτων αιτημάτων με προσθήκη των στηλών ΠΚ στο select

en: Enter Bookmark Caption
el: Εισάγετε Τίτλο Σελιδοδείκτη

en: Enter Bookmark Folder Caption
el: Εισάγετε Τίτλο Καταλόγου Σελιδοδεικτών

en: Error while storing bookmarks.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση των σελιδοδεικτών.

en: Error while storing history.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του ιστορικού.

note: MainForm..MainMenu..FileMI..CloseMI..Caption
en: Ex&it
el: Έξ&οδος

note: QueryBrowserForm..QueryExecutePopupMenu..ExecuteFromToolbarMI..Caption QueryBrowserForm..MainMenu..QueryMI..QueryExecuteMI..Caption
en: Execute (Ctrl+Enter)
el: Εκτέλεση (Ctrl+Enter)

note: QueryBrowserForm..MainMenu..ScriptMI..ScriptRunSelectionMI..Caption
en: Execute Selection
el: Εκτέλεση Επιλογής

note: QueryBrowserForm..MainMenu..QueryMI..QueryExecuteInNewTabMI..Caption
en: Execute in New Tab  (Ctrl+Shift+Enter)
el: Εκτέλεση σε Νέα Καρτέλα  (Ctrl+Shift+Enter)

note: QueryBrowserForm..QueryExecutePopupMenu..ExecuteInNewTabFromToolbarMI..Caption
en: Execute in New Tab (Ctrl+Shift+Enter)
el: Εκτέλεση σε Νέα Καρτέλα (Ctrl+Shift+Enter)

en: Execute the entered query
el: Εκτέλεση του αιτήματος που εισήχθει

en: Execute the script
el: Εκτέλεση του script

en: Executes the next statement but steps over functions
el: Εκτελεί την επόμενη εντολή αλλά προσπερνά τις συναρτήσεις

en: Executes the query and compares it with the current resultset
el: Εκτελεί το αίτημα και το συγκρίνει με το τρέχον σύνολο αποτελεσμάτων

en: Executes the script and stops on errors
el: Εκτελεί το script και σταματά σε σφάλματα

en: Executes the script and stops on errors and breakpoints
el: Εκτελεί το script και σταματά σε σφάλματα και breakpoint

en: Executes the script without stopping on errors and breakpoints
el: Εκτελεί το script δίχως να σταματά σε σφάλματα και breakpoint

note: QueryBrowserForm..MainMenu..QueryMI..ExplainMI..Caption Special
en: Explain
el: Επεξήγηση

en: Export As %s File...
el: Εξαγωγή Ως %s Αρχείο...

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..ExportResultsetMI..Caption
en: Export Resultset
el: Εξαγωγή Συνόλου Αποτελεσμάτων

en: Expression found.
el: Έκφραση βρέθηκε.

en: Expression not found.
el: Έκφραση δεν βρέθηκε.

note: MainForm..MainMenu..Edit1..FindMI..Caption QueryBrowserForm..ScriptMemoPopupMenu..FindMI..Caption
en: Find ...
el: Εύρεση ...

en: Global Params
el: Καθολικές Παράμ.

en: Go back in query history
el: Μετάβαση στο προηγούμενο αίτημα

en: Go forward in query history
el: Μετάβαση στο επόμενο αίτημα

note: QueryBrowserOptionPagesForm..OptionPageControl..BrowserTabSheet..GroupBox4..HideTabWhenOneOpenCBox..Caption
en: Hide the tab when only one page is open
el: Απόκρυψη καρτέλας με μία μόνο σελίδα ανοικτή

en: Inline Help
el: Ενσωματωμένη Βοήθεια

note: MainForm..MainMenu..HelpMI..VisitMySQLcomMI..Caption
en: Launch MySQL.com Site
el: Διακτυακός τόπος MySQL.com

note: MainForm..MainMenu..HelpMI..ListreportedBugsMI..Caption
en: List Reported Bugs
el: Bug που έχουν ήδη αναφερθεί

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..LoadFieldContentMI..Caption
en: Load Field Content
el: Φόρτωση Περιεχομένου Πεδίου

en: Load a script
el: Φόρτωση script

en: Local Params
el: Τοπικές Παράμ.

en: Make Default Schema
el: Να γίνει το Προεπιλεγμένο Σχήμα

note: QueryBrowserForm..MainMenu..ViewMI..MaximizeQueryEditMI..Caption
en: Maximize Query Edit (F11)
el: Μεγιστοποίηση Επεξεργασίας Αιτήματος (F11)

note: QueryBrowserForm..MainMenu..ViewMI..OnlyTabsheetsMI..Caption
en: Maximize Tabsheets (F12)
el: Μεγιστοποίηση Καρτελών (F12)

note: QueryBrowserForm..ParamPopupMenu..MoveParametertoGlobalParametersMI..Caption
en: Move Parameter to Global Parameters
el: Μετακίνηση Παραμέτρου στις Καθολικές Παραμ.

note: MainForm..MainMenu..FileMI..NewSQLScriptTabMI..Caption
en: Ne&w Script Tab
el: Ν&έα Καρτέλα για Script

en: New Parameter
el: Νέα Παράμετρος

en: No Error.
el: Κανένα Σφάλμα.

note: MainForm..MainMenu..FileMI..OpenSQLScriptMI..Caption
en: O&pen Script ...
el: Ά&νοιγμα Script ...

en: OK
    Cancel
el: OK
    Ακύρωση

note: MainForm..MainMenu..HelpMI..OnlineDocsMI..Caption
en: Online Docs
el: Τεκμηρίωση στο Διαδίκτυο

note: MainForm..MainMenu..HelpMI..OnlineReferenceCAPIMI..Caption
en: Online Docs - C API
el: Τεκμηρίωση στο Διαδίκτυο - C API

note: MainForm..MainMenu..HelpMI..OnlineDocsPHPAPIMI..Caption
en: Online Docs - PHP API
el: Τεκμηρίωση στο Διαδίκτυο - PHP API

note: QueryBrowserForm..QueryPopupMenu..OpenQueryMI..Caption
en: Open Query ...
el: Άνοιγμα Αιτήματος ...

note: QueryBrowserForm..ScriptMemoPopupMenu..OpenScriptMI..Caption
en: Open Script ... (Ctrl+O)
el: Άνοιγμα Script ... (Ctrl+O)

note: QueryBrowserOptionPagesForm..OptionPageControl..BrowserTabSheet..TntGroupBox1..OpenExportedResultsetCBox..Caption
en: Open resultset in associated application after export
el: Άνοιγμα συνόλου αποτελεσμάτων με συσχετισμένη εφαρμογή μετά την εξαγωγή

en: Overwrite Bookmark
el: Αντικατάσταση Σελιδοδείκτη

note: MainForm..MainMenu..FileMI..PageSetupMI..Caption
en: Page Setup ...
el: Διαμόρφωση Σελίδας ...

note: QueryBrowserForm..QueryPopupMenu..PasteClipboardContentasJavaCodeMI..Caption
en: Paste Clipboard Content as Java Code
el: Επικόλληση από το Πρόχειρο ως Κώδικα Java

note: QueryBrowserForm..QueryPopupMenu..PasteClipboardContentasPHPcodeMI..Caption
en: Paste Clipboard Content as PHP Code
el: Επικόλληση από το Πρόχειρο ως Κώδικα PHP

en: Pauses the execution
el: Παύση εκτέλεσης

en: Pauses the execution of the script
el: Κάνει πάυση στην εκτέλεση του script

en: Please enter a SELECT statment before you use the EXPLAIN function.
el: Εισάγετε μια εντολή SELECT προτού χρησιμοποιήσετε την λειτουργία EXPLAIN.

en: Please enter a name for the new parameter.
el: Εισάγετε το όνομα της νέας παραμέτρου.

en: Please enter the caption for this bookmark
el: Εισάγετε τον τίτλο του νέου σελιδοδείκτη.

en: Please enter the caption for this bookmark folder.
el: Εισάγετε τον τίτλο του νέου καταλόγου των σελιδοδεικτών.

en: Please enter the name of the VIEW you want to create.
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα της Όψης (VIEW) που θέλετε να δημιουργήσετε.

note: MainForm..MainMenu..FileMI..PrintMI..Caption
en: Print ...
el: Εκτύπωση ...

note: MainForm..MainMenu..FileMI..PrinttoPDFMI..Caption
en: Print to PDF ...
el: Εκτύπωση σε PDF ...

note: QueryBrowserOptionPagesForm..OptionPageControl..BrowserTabSheet..TntGroupBox1..Caption
en: Query Options
el: Επιλογές Αιτημάτων

note: MainForm..MainMenu..HelpMI..QuickStartGuideMI..Caption
en: Quick Start Guide
el: Οδηγός Ταχείας Εκμάθησης

note: QueryBrowserForm..ParamPopupMenu..RefreshParametersMI..Caption
en: Refresh Parameters
el: Ανανέωση Παραμέτρων

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..RemoveResultSetMI..Caption
en: Remove Resultset
el: Αφαίρεση Συνόλου Αποτελεσμάτων

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..RemoveTabsheetMI..Caption
en: Remove Tab
el: Αφαίρεση Καρτέλας

note: MainForm..MainMenu..FileMI..ReopenMI..Caption
en: Reopen
el: Επαναφόρτωση

note: MainForm..MainMenu..HelpMI..ReportBugMI..Caption
en: Report a New Bug to MySQL
el: Αναφορά νέου Bug στην MySQL

en: Resultset %d
el: Σύνολο Αποτελεσμάτων %d

en: Resultset Exported Successfully.
el: Το σύνολο αποτελεσμάτων εξήχθει επιτυχώς.

note: Determine correct size of the query area header bar.
en: SQL Query Area
el: Περιοχή SQL Αιτημάτων

en: SQL Script File
el: SQL Script Αρχείο

note: MainForm..MainMenu..FileMI..SaveAsMI..Caption
en: Save &As ...
el: Αποθήκευση &Ως ...

note: MainForm..MainMenu..ToolsMI..SavecurrentConnectionMI..Caption
en: Save Current Connection ...
el: Αποθήκευση Τρέχουσας Σύνδεσης ...

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..SaveFieldContentMI..Caption
en: Save Field Content
el: Αποθήκευση Περιεχομένου Πεδίου

note: QueryBrowserForm..QueryPopupMenu..SaveQueryAsMI..Caption
en: Save Query As ...
el: Αποθήκευση Αιτήματος Ως ...

en: Save Query to File ...
el: Αποθήκευση Αιτήματος σε Αρχείο ...

note: QueryBrowserForm..ScriptMemoPopupMenu..SaveScriptAsMI..Caption
en: Save Script As ...
el: Αποθήκευση Script Ως ...

en: Save Script to File ...
el: Αποθήκευση Script σε Αρχείο ...

en: Save the script
el: Αποθήκευση του Script

en: Search and replace text
el: Αναζήτηση και αντικατάσταση κειμένου

en: Sets the FROM clause mouse cursor
el: Εμφανίζει τον δείκτη ποντικιού της συνιστώσας FROM

en: Sets the GROUP clause mouse cursor
el: Εμφανίζει τον δείκτη ποντικιού της συνιστώσας GROUP

en: Sets the HAVING clause mouse cursor
el: Εμφανίζει τον δείκτη ποντικιού της συνιστώσας HAVING

en: Sets the ORDER clause mouse cursor
el: Εμφανίζει τον δείκτη ποντικιού της συνιστώσας ORDER

en: Sets the SELECT clause mouse cursor
el: Εμφανίζει τον δείκτη ποντικιού της συνιστώσας SELECT

en: Sets the SET clause mouse cursor
el: Εμφανίζει τον δείκτη ποντικιού της συνιστώσας SET

en: Sets the WHERE clause mouse cursor
el: Εμφανίζει τον δείκτη ποντικιού της συνιστώσας WHERE

en: Sets the standard mouse cursor
el: Εμφανίζει τον κανονικό δείκτη ποντικιού

note: QueryBrowserOptionPagesForm..OptionPageControl..BrowserTabSheet..GroupBox4..ShowAdvancedToolbarMI..Caption
en: Show advanced toolbars
el: Εμφάνιση γραμμών εργαλείων ειδικών επιλογών

note: QueryBrowserOptionPagesForm..OptionPageControl..BrowserTabSheet..GroupBox4..ShowFieldOverlayImagesCBox..Caption
en: Show field overlay images for BLOB fields
el: Εμφάνιση εικονιδίων διαχείρισης πεδίων BLOB

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..SplitTabHorizontallyMI..Caption QueryBrowserForm..ScriptMemoPopupMenu..SplitScriptTabHorizontallyMI..Caption
en: Split Tab Horizontally
el: Διαίρεση Καρτέλας Οριζοντίως

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..SplitResultsetTabVerticallyMI..Caption
en: Split Tab Vertically
el: Διαίρεση Καρτέλας Κατακορύφως

note: QueryBrowserForm..MainMenu..QueryMI..SplitTabandExecuteMI..Caption
en: Split Tab and Execute  (Ctrl+Alt+Enter)
el: Διαίρεση Καρτέλας και Εκτέλεση  (Ctrl+Alt+Enter)

note: QueryBrowserForm..QueryExecutePopupMenu..SplitTabAndExecuteFromToolbarMI..Caption
en: Split Tab and Execute (Ctrl+Alt+Enter)
el: Διαίρεση Καρτέλας και Εκτέλεση (Ctrl+Alt+Enter)

en: Start a new transaction
el: Εκκίνηση νέας συναλλαγής

note: QueryBrowserForm..MainMenu..ScriptMI..ScriptStepOverMI..Caption
en: Step Over
el: Προσπέραση

en: Stop the execution of the query
el: Διακοπή της εκτέλεσης του αιτήματος

en: Stop the execution of the script
el: Διακοπή της εκτέλεσης του script

en: Stops the execution of the script
el: Διακόπτει την εκτέλεση του script

note: QueryBrowserOptionPagesForm..OptionPageControl..BrowserTabSheet..TntGroupBox1..TntLabel2..Caption
en: Substitude CR:
el: Αντικατ/ση CR:

note: QueryBrowserOptionPagesForm..OptionPageControl..BrowserTabSheet..TntGroupBox1..TntLabel1..Caption
en: Substitude LF:
el: Αντικατ/ση LF:

note: QueryBrowserForm..DockPnl..SidebarPnl..LowerPageControl..SynSheet..Caption Set properties of lower sidebar Tabcontrol
en: Syntax
el: Σύνταξη

en: The Bitstream Vera Sans Mono fonts cannot be found. Please download the font files from http://www.gnome.org/fonts and copy them into the fonts directory %s. The following files are needed: VeraMoBd.ttf, VeraMoBI.ttf, VeraMoIt.ttf, VeraMono.ttf.
el: Η γραμματοσειρά Bitstream Vera Sans Mono fonts δεν βρέθηκε. Κατεβάστε τα αρχεία της από http://www.gnome.org/fonts και αντιγράψτε τα στον κατάλογο %s. Χρειάζονται τα εξής: VeraMoBd.ttf, VeraMoBI.ttf, VeraMoIt.ttf, VeraMono.ttf.

en: The file %s cannot be written.
el: Το αρχείο %s δεν μπορεί να γραφτεί.

en: The resultset has been exported to %s successfully.
el: Το σύνολο αποτελεσμάτων εξήχθει στο %s επιτυχώς.

note: QueryBrowserOptionPagesForm..OptionPageControl..BrowserTabSheet..GroupBox4..ToolbarGradientCBox..Caption
en: Toolbars use a gradient background
el: Οι γραμμές εργαλείων έχουν gradient φόντο

en: Type '%s' or '%s' for help. Type '%s' to clear the screen.
el: Πληκτρολογείστε '%s' ή '%s' για βοήθεια. Πληκτρ. '%s' για καθαρισμό οθόνης.

en: Undo the last change
el: Αναίρεση τελευταίας επεξεργασίας

en: User Confirmation
el: Επιβεβαίωση από Χρήστη

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..ViewFieldinPopupEditorMI..Caption
en: View Field in Popup Editor
el: Προβολή Πεδίου σε Αναδυόμενο Επεξεργαστή

en: Yes
    Cancel
el: Ναι
    Ακύρωση

en: You cannot add a dynamic parameter manually. The dynamic paramteters are defined automatically by the columns of a master resultset.
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε μια δυναμική παράμετρο χειροκίνητα. Ορίζονται αυτομάτως από τις στήλες του κύριου σύνολο αποτελεσμάτων.

en: You cannot delete a dynamic parameter.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε μια δυναμική παράμετρο.

en: You cannot delete the root folder.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε τον κατάλογο-ρίζα

en: You have made changes to a resultset. Are you sure you want to discard your changes?
el: Έχετε κάνει αλλαγές σε ένα σύνολο αποτελεσμάτων. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απορρίψετε τις αλλαγές;

en: Your MySQL connection id is %d to server version : %s
el: Το id της MySQL σύνδεσης είναι %d σε server έκδοσης: %s

en: Apparition
el: Φάντασμα

en: Blue Ridge
el: Μπλε ράβδωση

en: Blue Rough
el: Μπλε τραχύ

en: Blue Type
el: Μπλε τύπος

en: Brushed Metal
el: Βουρτσισμένο μέταλλο

en: Bubble Gum
el: Τσιχλόφουσκα

en: C_olors
el: Χ_ρώματα

en: Camouflage
el: Παραλλαγή

en: Chalk
el: Κιμωλία

en: Concrete
el: Σκυρόδεμα

en: Countertop
el: Αντικορυφή

en: Danube
el: Δούναβης

en: Dark Cork
el: Σκοτεινός φελλός

en: Dark GNOME
el: Σκοτεινό GNOME

en: Deep Teal
el: Κιρκίρι

en: Drag a color to an object to change it to that color
el: Σύρτε ένα χρώμα σε ένα αντικείμενο για να του το αλλάξετε

en: Drag a pattern tile to an object to change it
el: Σύρτε ένα μοτίβο πλακιδίου σε ένα αντικείμενο για να του το αλλάξετε

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
el: Σύρτε ένα έμβλημα σε ένα αντικείμενο για να του το προσθέσετε

en: Eclipse
el: Έκλειψη

en: Envy
el: Φθόνος

en: Fibers
el: Ίνες

en: Fire Engine
el: Μηχανή φωτιάς

en: Fleur De Lis
el: Φλορ Ντε Λις

en: Floral
el: Λουλουδένιο

en: Fossil
el: Απολίθωμα

en: Granite
el: Γρανίτης

en: Grapefruit
el: Γκρέιπφρουτ

en: Green Weave
el: Πράσινο πλέξιμο

en: Indigo
el: Λουλάκι

en: Lemon
el: Λεμόνι

en: Manila Paper
el: Χαρτί μανίλα

en: Moss Ridge
el: Ακρώρεια βρύων

en: Mud
el: Λάσπη

en: Ocean Strips
el: Λωρίδες ωκεανού

en: Onyx
el: Όνυχας

en: Pale Blue
el: Χλωμό μπλε

en: Purple Marble
el: Μωβ χαλίκια

en: Ridged Paper
el: Χαρτί με πτυχώσεις

en: Rough Paper
el: Σκληρό χαρτί

en: Sea Foam
el: Αφρός θαλάσσης

en: Shale
el: Αργιλικός σχιστόλιθος

en: Sky Ridge
el: Ακρώρεια ουρανού

en: Snow Ridge
el: Ακρώρεια χιονιού

en: Stucco
el: Στόκος

en: Tangerine
el: Μανταρίνι

en: Terracotta
el: Πήλινο

en: Wavy White
el: Κυματιστό λευκό

en: White Ribs
el: Λευκές ραβδώσεις

en: _Emblems
el: Εμ_βλήματα

en: _Patterns
el: _Μοτίβα

en: Saved search
el: Αποθηκευμένη αναζήτηση

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
el: Μια λίστα επεξηγήσεων κάτω από ένα εικονίδιο στην προβολή εικονιδίων και την επιφάνεια εργασίας. Ο πραγματικός αριθμός των επεξηγήσεων εξαρτάται από το επίπεδο εστίασης. Οι πιθανές τιμές είναι: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" και "mime_type".

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
el: Ένα αλφαριθμητικό που καθορίζει πως τμήματα ενός μεγάλου ονόματος αρχείου θα πρέπει να αντικατασταθούν από αποσιωπητικά, ανάλογα με το επίπεδο εστίασης. Κάθε καταχώριση της λίστας είναι της μορφής "Επίπεδο εστίασης:Ακέραιος". Για κάθε καθορισμένο επίπεδο εστίασης, αν ο ακέραιος που δόθηκε είναι μεγαλύτερος του 0, το όνομα αρχείου δεν θα ξεπεράσει τον αριθμό γραμμών που δόθηκε. Αν ο ακέραιος είναι 0 ή μικρότερος, δεν υπάρχει περιορισμός για το καθορισμένο επίπεδο εστίασης. Μια προεπιλεγμένη καταχώριση της μορφής "Ακέραιος", χωρίς να έχει οριστεί κάποιο επίπεδο εστίασης, επίσης επιτρέπεται. Καθορίζει το μέγιστο αριθμό γραμμών για όλα τα επίπεδα εστίασης. Για παράδειγμα: 0 - τα μεγάλα ονόματα αρχείων προβάλλονται πάντα· 3 - συντόμευση ονομάτων αρχείων αν ξεπερνούν τις τρεις γραμμές· smallest:5,smaller:4,0 - συντόμευση ονομάτων αρχείων αν ξεπερνούν τις πέντε γραμμές στο επίπεδο εστίασης "smallest". Συντόμευση των ονομάτων αρχείων αν ξεπερνούν τις τέσσερις γραμμές στο επίπεδο εστίασης "smaller". Δεν γίνεται συντόμευση του ονόματος αρχείου για τα υπόλοιπα επίπεδα εστίασης. Τα διαθέσιμα επίπεδα εστίασης είναι: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: All columns have same width
el: Όλες οι στήλες έχουν το ίδιο πλάτος

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
el: Να γίνεται πάντα χρήση του πεδίου διευθύνσεων αντί της μπάρας τοποθεσίας

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
el: Ένα ακέραιος που καθορίζει πως τμήματα μεγάλων ονομάτων αρχείων θα πρέπει να αντικατασταθούν από αποσιωπητικά στην επιφάνεια εργασίας. Αν ο αριθμός είναι μεγαλύτερος του 0, το όνομα αρχείου δεν θα υπερβαίνει τον αριθμό γραμμών που δόθηκε. Αν ο αριθμός είναι ίσος ή μικρότερος του 0, δεν θα υπάρχει περιορισμός στον αριθμό των γραμμών που θα εμφανίζονται.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
el: Όνομα αρχείου για το παρασκήνιο του προεπιλεγμένου φακέλου. Χρησιμοποιείται μόνο αν το background_set είναι αληθές.

en: Computer icon visible on desktop
el: Εικονίδιο υπολογιστή ορατό στην επιφάνεια εργασίας

en: Criteria for search bar searching
el: Κριτήρια αναζήτησης στη γραμμή αναζήτησης

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
el: Κριτήρια κατά το ταίριασμα αρχείων μέσω της αναζήτησης στη γραμμή αναζήτησης. Αν ορισθεί στο "search_by_text", τότε ο ναυτίλος θα αναζητά μόνο ονόματα αρχείου. Αν ορισθεί στο "search_by_text_and_properties", τότε ο ναυτίλος θα αναζητά ονόματα αρχείου και ιδιότητες αρχείου.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
el: Τρέχον θέμα του Ναυτίλου (παρωχημένο)

en: Custom Background
el: Προσαρμοσμένο παρασκήνιο

en: Custom Side Pane Background Set
el: Ορισμός προσαρμοσμένου παρασκηνίου πλευρικής στήλης

en: Default Background Color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου

en: Default Background Filename
el: Προεπιλεγμένο όνομα αρχείου παρασκηνίου

en: Default Side Pane Background Color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου πλευρικής στήλης

en: Default Side Pane Background Filename
el: Προεπιλεγμένο όνομα αρχείου παρασκηνίου πλευρικής στήλης

en: Default Thumbnail Icon Size
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος εικονιδίου μικρογραφίας

en: Default column order in the list view
el: Προεπιλεγμένη ταξινόμηση στήλης στην προβολή λίστας

en: Default column order in the list view.
el: Προεπιλεγμένη ταξινόμηση στήλης στην προβολή λίστας.

en: Default compact view zoom level
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης συμπαγούς προβολής

en: Default folder viewer
el: Προεπιλεγμένη προβολή φακέλου

en: Default icon zoom level
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης εικονιδίου

en: Default list of columns visible in the list view
el: Προεπιλεγμένη λίστα στηλών που είναι ορατή στην προβολή λίστας

en: Default list of columns visible in the list view.
el: Προεπιλεγμένη λίστα στηλών που είναι ορατή στην προβολή λίστας.

en: Default list zoom level
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης λίστας

en: Default zoom level used by the compact view.
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης που χρησιμοποιείται από τη συμπαγή προβολή.

en: Default zoom level used by the icon view.
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης που χρησιμοποιείται από την προβολή εικονιδίων.

en: Default zoom level used by the list view.
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης που χρησιμοποιείται από την προβολή λίστας.

en: Desktop computer icon name
el: Όνομα εικονιδίου υπολογιστή

en: Desktop home icon name
el: Όνομα εικονιδίου αρχικού καταλόγου

en: Desktop trash icon name
el: Όνομα εικονιδίου απορριμμάτων

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
el: Ενεργοποιεί την κλασσική συμπεριφορά του Ναυτίλου, στην οποία όλα τα παράθυρα είναι περιηγητές

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
el: Όνομα αρχείου για το παρασκήνιο του προεπιλεγμένου φακέλου. Χρησιμοποιείται μόνο αν το background_set είναι αληθές.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
el: Όνομα αρχείου για το προεπιλεγμένο παρασκήνιο πλευρικής στήλης. Χρησιμοποιείται μόνο αν είναι αληθές το side_pane_background_set.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
el: Τεράστιοι κατάλογοι πάνω από αυτό το μέγεθος θα συμπυκνώνονται γύρω από αυτό το μέγεθος. Ο σκοπός είναι να αποφευχθούν άσκοπες υπερφορτώσεις και ο τερματισμός του ναυτίλου σε υπερμεγέθεις καταλόγους. Μια αρνητική τιμή δηλώνει χωρίς όριο.

en: Home icon visible on desktop
el: Εικονίδιο αρχικού καταλόγου ορατό στην επιφάνεια εργασίας

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
el: Αν ορισθεί σε "after_current_tab", τότε οι νέες καρτέλες θα εισάγονται μετά την τρέχουσα καρτέλα. Αν ορισθεί σε "end", τότε οι νέες καρτέλες θα προστίθενται στο τέλος της λίστας των καρτελών.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, τότε ο Ναυτίλος θα προβάλλει μόνο καταλόγους στο δένδρο της πλευρικής στήλης. Σε αντίθετη περίπτωση θα προβάλλει και καταλόγους και αρχεία.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, θα είναι ορατή στα νέα παράθυρα η γραμμή διευθύνσεων.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, θα είναι ορατό στα νέα παράθυρα η πλευρική στήλη.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, θα είναι ορατή στα νέα παράθυρα η γραμμή κατάστασης.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, θα είναι ορατές στα νέα παράθυρα οι εργαλειοθήκες.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, τότε τα παράθυρα του Ναυτίλου θα χρησιμοποιούν πάντα ένα πεδίο καταχώρισης κειμένου για την γραμμή διευθύνσεων, αντί για τη μπάρα τοποθεσίας.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, τότε ο Ναυτίλος επιτρέπει την επεξεργασία και προβολή των δικαιωμάτων αρχείου με ένα πιο unix-like τρόπο, και τη πρόσβαση σε μερικές εσωτερικές επιλογές ενός αρχείου.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, τότε ο Ναυτίλος προβάλλει τους καταλόγους πριν από τα αρχεία στις προβολές εικονιδίων και λίστας.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, ο Ναυτίλος θα ζητά επιβεβαίωση όταν προσπαθείτε να διαγράψετε αρχεία ή να αδειάσετε τα απορρίμματα.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, τότε ο Ναυτίλος θα κάνει αυτόματη προσάρτηση ενός μέσου στην εκκίνηση και την εισαγωγή, όπως σκληρούς δίσκους και αποσπώμενα μέσα.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, τότε ο Ναυτίλος θα ανοίγει αυτόματα ένα παράθυρο όταν γίνεται αυτόματη προσάρτηση ενός μέσου. Αυτό ισχύει μόνο για μέσα για τα οποία δεν έχει εντοπισθεί γνωστός τύπος x-content/*. Για μέσα με γνωστό τύπο x-content, θα εκτελείται η ρυθμιζόμενη από τον χρήστη ενέργεια.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, τότε ο Ναυτίλος θα σχεδιάζει τα εικονίδια στην επιφάνεια εργασίας.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, τότε ο Ναυτίλος θα επιτρέπει την άμεση διαγραφή ενός αρχείου αντί να το μετακινεί στα απορρίμματα. Αυτή λειτουργία μπορεί να είναι επικίνδυνη για αυτό χρησιμοποιήστε τη με προσοχή.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, τότε ο Ναυτίλος δεν θα ειδοποιεί και ούτε θα εκτελεί αυτόματα προγράμματα όταν γίνεται εισαγωγή ενός νέου μέσου.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, τότε ο Ναυτίλος θα χρησιμοποιεί το αρχικό κατάλογο του χρήστη ως την επιφάνεια εργασίας. Αν είναι ψευδές τότε θα χρησιμοποιεί τον κατάλογο ~/Desktop ως την επιφάνεια εργασίας.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
el: Αν οριστεί αληθές, τότε όλα τα παράθυρα του Ναυτίλου θα είναι παράθυρα περιηγητές. Αυτός ήταν ο τρόπος λειτουργίας του Ναυτίλου πριν την έκδοση 2.6, και μερικοί χρήστες προτιμούν αυτή τη συμπεριφορά.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, τότε προβάλλονται τα αντίγραφα ασφαλείας, όπως εκείνα που δημιουργούνται από το Emacs. Προς το παρόν μόνο τα αρχεία που τελειώνουν με περισπωμένη (~), θεωρούνται αντίγραφα ασφαλείας.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, τότε προβάλλονται τα κρυφά αρχεία. Τα κρυφά αρχεία είναι είτε dotfiles είτε στη λίστα καταλόγου .hidden.

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, πολλαπλές προβολές μπορούν να ανοιχθούν σε ένα παράθυρο περιηγητή, κάθε μία σε ξεχωριστή καρτέλα.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, τότε θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας ένα εικονίδιο με σύνδεσμο στην προβολή των Εξυπηρετητών Δικτύου.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, τότε θα τοποθετηθεί ένα εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας με δεσμό στην τοποθεσία του υπολογιστή.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, τότε θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας ένα εικονίδιο με δεσμό στον αρχικό κατάλογο.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, τότε θα τοποθετηθεί  στην επιφάνεια εργασίας ένα εικονίδιο με δεσμό στα απορρίμματα.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, τότε θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας εικονίδια με δεσμούς στους προσαρτημένους τόμους.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
el: Αν ορισθεί αυτή η προτίμηση, όλες οι στήλες στη συμπαγή προβολή θα έχουν το ίδιο πλάτος. Διαφορετικά, το πλάτος κάθε στήλης θα καθορίζεται ανεξάρτητα.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
el: Αν ορισθεί σε αληθές, τότε τα αρχεία σε νέα παράθυρα θα ταξινομούνται σε αντίστροφη σειρά. π.χ. αν υπάρχει ταξινόμηση κατά όνομα τότε αντί να γίνει η ταξινόμηση αρχείων από "a" σε "z", θα γίνει από "z" σε "a".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, τότε τα αρχεία σε νέα παράθυρα θα ταξινομούνται σε αντίστροφη σειρά. π.χ αν υπάρχει ταξινόμηση κατά όνομα τότε αντί να γίνει η ταξινόμηση αρχείων από "a" σε "z", θα γίνει από "z" σε "a". Αν υπάρχει ταξινόμηση κατά μέγεθος θα υπάρχει φθίνουσα αντί για αύξουσα ταξινόμηση.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, τότε η διάταξη των εικονιδίων θα είναι εφαρμοστή στα νέα παράθυρα.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, τότε οι ετικέτες θα τοποθετούνται δίπλα στα εικονίδια αντί για από κάτω τους.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
el: Αν ορισθεί σε αληθές, τότε τα νέα παράθυρα θα χρησιμοποιούν τη χειρωνακτική διάταξη ως προεπιλογή.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
el: Δε θα γίνεται προεπισκόπηση σε εικόνες πάνω από αυτό το μέγεθος (σε bytes). Ο σκοπός αυτής της ρύθμισης είναι να αποφευχθεί η προεπισκόπηση μεγάλων αρχείων που θα καθυστερούν να φορτώσουν και θα χρησιμοποιούν μεγάλο μέγεθος μνήμης.

en: List of possible captions on icons
el: Λίστα των πιθανών επεξηγήσεων σε εικονίδια

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
el: Μια λίστα από τύπους x-content/* για τους οποίους ο χρήστης έχει επιλέξει "Καμία ενέργεια" στην μικροεφαρμογή προτιμήσεων. Κατά την εισαγωγή μέσων αυτών των τύπων, δε θα εμφανιστεί κάποια προτροπή ούτε θα εκκινήσει κάποια συσχετισμένη εφαρμογή.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
el: Μια λίστα από τύπους x-content/* για τους οποίους ο χρήστης έχει επιλέξει "Άνοιγμα φακέλου" στην μικροεφαρμογή προτιμήσεων. Ένα παράθυρο φακέλου θα ανοίγει κατά την εισαγωγή ενός μέσου που ταιριάζει με αυτούς τους τύπους.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
el: Μια λίστα από τύπους x-content/* για τους οποίους ο χρήστης έχει επιλέξει την εκκίνηση μιας εφαρμογής από την μικροεφαρμογή προτιμήσεων. Η προτιμώμενη εφαρμογή για τον εκάστοτε τύπο θα εκκινεί κατά την εισαγωγή ενός μέσου που ταιριάζει με αυτούς τους τύπους.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
el: Λίστα τύπων x-content/* ορισμένων σε "Καμία ενέργεια"

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
el: Λίστα τύπων x-content/* ορισμένων σε "Άνοιγμα φακέλου"

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
el: Λίστα τύπων x-content/* που θα εκκινούν την προτιμώμενη εφαρμογή

en: Maximum handled files in a folder
el: Μέγιστος αριθμός διαχειριζόμενων αρχείων σε έναν κατάλογο

en: Maximum image size for thumbnailing
el: Μέγιστο μέγεθος εικόνας για προεπισκόπηση

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
el: Όνομα θέματος του Ναυτίλου για χρήση. Αυτή η επιλογή δεν ισχύει μετά από την έκδοση 2.2 του Ναυτίλου. Χρησιμοποιήστε το θέμα εικονιδίου.

en: Nautilus handles drawing the desktop
el: Χρήση του Ναυτίλου στη σχεδίαση της επιφάνειας εργασίας

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
el: Χρήση του καταλόγου χρήστη ως επιφάνεια εργασίας

en: Network Servers icon visible on the desktop
el: Εικονίδιο εξυπηρετητών δικτύου ορατό στην επιφάνεια εργασίας

en: Network servers icon name
el: Όνομα εικονιδίου εξυπηρετητών δικτύου

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
el: Να μην γίνεται ειδοποίηση ή να εκτελούνται αυτόματα προγράμματα όταν γίνεται εισαγωγή ενός μέσου

en: Only show folders in the tree side pane
el: Εμφάνιση μόνο των καταλόγων στην πλευρική στήλη

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
el: Οι πιθανές τιμές είναι "single" για εκκίνηση αρχείων με μονό κλικ, ή "double" για εκκίνηση αρχείων με διπλό κλικ.

en: Put labels beside icons
el: Τοποθέτηση ετικετών δίπλα από τα εικονίδια

en: Reverse sort order in new windows
el: Αντίστροφη σειρά ταξινόμησης σε νέα παράθυρα

en: Show advanced permissions in the file property dialog
el: Προβολή προχωρημένων δικαιωμάτων στο διάλογο ιδιοτήτων αρχείου

en: Show folders first in windows
el: Εμφάνιση πρώτα των φακέλων σε παράθυρα

en: Show location bar in new windows
el: Εμφάνιση γραμμής διευθύνσεων στα νέα παράθυρα

en: Show mounted volumes on the desktop
el: Εμφάνιση προσαρτημένων τόμων στην επιφάνεια εργασίας

en: Show side pane in new windows
el: Εμφάνιση πλευρικής στήλης στα νέα παράθυρα

en: Show status bar in new windows
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης στα νέα παράθυρα

en: Show toolbar in new windows
el: Εμφάνιση εργαλειοθήκης στα νέα παράθυρα

en: Side pane view
el: Προβολή πλευρικής στήλης

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
el: Κατά την προεπισκόπηση αρχείων ήχου στο πέρασμα του ποντικιού θα υπάρχει μια καθυστέρηση του συστήματος. Αν ορισθεί στο "πάντα" τότε θα γίνεται πάντα αναπαραγωγή ήχου ακόμα και αν το αρχείο βρίσκεται σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν ορισθεί σε "τοπικά_μόνο" τότε θα γίνεται αναπαραγωγή μόνο τοπικών αρχείων. Αν ορισθεί στο "ποτέ" δε θα γίνεται προεπισκόπηση αρχείων ήχου.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
el: Κατά την προεπισκόπηση περιεχομένων αρχείων κειμένου στο πέρασμα του ποντικιού θα υπάρχει μια καθυστέρηση του συστήματος. Αν ορισθεί στο "πάντα" τότε θα γίνεται πάντα προεπισκόπηση περιεχομένων ακόμα και αν το αρχείο βρίσκεται σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν ορισθεί σε "τοπικά_μόνο" τότε θα γίνεται προεπισκόπηση μόνο τοπικών αρχείων. Αν ορισθεί στο "ποτέ" δε θα γίνεται καθόλου προεπισκόπηση περιεχομένων κειμένου.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
el: Κατά την προεπισκόπηση αρχείων εικόνας στο πέρασμα του ποντικιού θα υπάρχει μια καθυστέρηση του συστήματος. Αν ορισθεί στο "πάντα" τότε θα γίνεται πάντα προεπισκόπηση αρχείων εικόνας ακόμα και αν το αρχείο βρίσκεται σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν ορισθεί σε "τοπικά_μόνο" τότε θα γίνεται προεπισκόπηση μόνο τοπικών αρχείων. Αν ορισθεί στο "ποτέ" δε θα γίνεται προεπισκόπηση εικόνων, απλώς θα χρησιμοποιείται ένα γενικό εικονίδιο.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
el: Κατά την προβολή του αριθμού των αντικειμένων στον κατάλογο θα υπάρχει μια καθυστέρηση του συστήματος. Αν ορισθεί σε "always" τότε θα γίνεται πάντα καταμέτρηση αντικειμένων ακόμα και αν ο κατάλογος βρίσκεται σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν ορισθεί σε "local_only" τότε θα γίνεται καταμέτρηση μόνο τοπικών καταλόγων. Αν ορισθεί σε "never" δε θα γίνεται καθόλου καταμέτρηση αντικειμένων.

en: Text Ellipsis Limit
el: Όριο εμφάνισης αποσιωπητικών στο κείμενο

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος εικονιδίου για μια μικρογραφία στην προβολή εικονιδίων.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
el: Η προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης για το αντικείμενο στην προβολή εικονιδίων. Οι πιθανές τιμές είναι, "name", "size", "type", "modification_date", και "emblems".

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
el: Η προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης για το αντικείμενο στην προβολή λίστας. Οι πιθανές τιμές είναι, "name", "size", "type", και "modification_date".

en: The default width of the side pane in new windows.
el: Το προεπιλεγμένο πλάτος της πλευρικής στήλης στα νέα παράθυρα.

en: The font description used for the icons on the desktop.
el: Η περιγραφή γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για τα εικονίδια στην επιφάνεια εργασίας.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
el: Ο τύπος των αρχείων ημερομηνίας. Πιθανές τιμές είναι "locale", "iso", και"informal".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
el: Η προβολή πλευρικής στήλης που θα εμφανίζεται σε νέα παράθυρα.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
el: Αυτό το όνομα μπορεί να ορισθεί, αν θέλετε ένα προσαρμοσμένο όνομα για το εικονίδιο του υπολογιστή στην επιφάνεια εργασίας.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
el: Αυτό το όνομα μπορεί να ορισθεί, αν θέλετε ένα προσαρμοσμένο όνομα για το δεσμό αρχικού καταλόγου στην επιφάνεια εργασίας.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
el: Αυτό το όνομα μπορεί να ορισθεί, αν θέλετε ένα προσαρμοσμένο όνομα για το εικονίδιο εξυπηρετητών δικτύου στην επιφάνεια εργασίας.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
el: Αυτό το όνομα μπορεί να ορισθεί, αν θέλετε ένα προσαρμοσμένο όνομα για το δεσμό απορριμάτων στην επιφάνεια εργασίας.

en: Trash icon visible on desktop
el: Το εικονίδιο απορριμμάτων να είναι ορατό στην επιφάνεια εργασίας

en: Type of click used to launch/open files
el: Τύπος κλικ που χρησιμοποιείται για το άνοιγμα/εκκίνηση αρχείων

en: Use manual layout in new windows
el: Χρήση χειρωνακτικής διάταξης για νέα παράθυρα

en: Use tighter layout in new windows
el: Χρήση εφαρμοστής διάταξης για νέα παράθυρα

en: What to do with executable text files when activated
el: Ενέργεια κατά την ενεργοποίηση εκτελέσιμων αρχείων κειμένου

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
el: Ενέργεια κατά την ενεργοποίηση εκτελέσιμων αρχείων κειμένου (μονό ή διπλό κλικ). Οι πιθανές τιμές είναι "εκκίνηση" για να εκκινηθούν ως προγράμματα,"ερώτηση" για να γίνει ερώτηση για την ενέργεια μέσω ενός διαλόγου και "προβολή" για να προβληθούν ως αρχεία κειμένου.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
el: Όταν γίνεται ανάγνωση ενός καταλόγου, χρησιμοποιείται αυτό το πρόγραμμα προβολής, εκτός και αν έχετε επιλέξει μια διαφορετική προβολή για τον συγκεκριμένο φάκελο. Οι πιθανές τιμές είναι "list_view", "icon_view" και "compact_view".

en: When to show number of items in a folder
el: Αν θα εμφανίζεται ο αριθμός αντικειμένων σε ένα κατάλογο

en: When to show preview text in icons
el: Αν θα εμφανίζεται κείμενο προεπισκόπησης στα εικονίδια

en: When to show thumbnails of image files
el: Αν θα γίνεται προεπισκόπηση για αρχεία εικόνας

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
el: Που θα τοποθετούνται οι νέες ανοιγμένες καρτέλες στο παράθυρο του περιηγητή.

en: Whether a custom default folder background has been set.
el: Αν έχει ορισθεί ένα προεπιλεγμένο παρασκήνιο φακέλου.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
el: Αν έχει ορισθεί ένα προσαρμοσμένο παρασκήνιο πλευρικής στήλης.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
el: Αν θα γίνεται ερώτηση επιβεβαίωσης κατά τη διαγραφή αρχείων ή το άδειασμα των απορριμμάτων

en: Whether to automatically mount media
el: Αν θα γίνεται αυτόματη προσάρτηση μέσων

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
el: Αν θα ανοίγει αυτόματα ένας φάκελος για τα μέσα που προσαρτώνται αυτόματα

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
el: Αν θα ενεργοποιηθούν οι καρτέλες στα παράθυρα περιήγησης του Ναυτίλου

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
el: Αν θα γίνεται προεπισκόπηση ήχων κατά το πέρασμα του ποντικιού πάνω από ένα εικονίδιο

en: Whether to show backup files
el: Αν θα προβάλλονται τα αρχεία αντιγράφων ασφαλείας

en: Whether to show hidden files
el: Αν θα προβάλλονται τα κρυφά αρχεία

en: Width of the side pane
el: Πλάτος της πλευρικής στήλης

en: No applications found
el: Δεν βρέθηκαν εφαρμογές

en: Ask what to do
el: Ερώτηση για την ενέργεια

en: Open with other Application...
el: Άνοιγμα με άλλη εφαρμογή...

en: You have just inserted an Audio CD.
el: Μόλις έγινε εισαγωγή ενός Audio CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
el: Μόλις έγινε εισαγωγή ενός Audio DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
el: Μόλις έγινε εισαγωγή ενός Video DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
el: Μόλις έγινε εισαγωγή ενός Video CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
el: Μόλις έγινε εισαγωγή ενός Super Video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
el: Μόλις έγινε εισαγωγή ενός κενού CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
el: Μόλις έγινε εισαγωγή ενός κενού DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
el: Μόλις έγινε εισαγωγή ενός κενού δίσκου Blu-Ray.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
el: Μόλις έγινε εισαγωγή ενός κενού HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
el: Μόλις έγινε εισαγωγή ενός Photo CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
el: Μόλις έγινε εισαγωγή ενός Picture CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
el: Μόλις έγινε εισαγωγή ενός μέσου με ψηφιακές φωτογραφίες.

en: You have just inserted a digital audio player.
el: Μόλις έγινε εισαγωγή ενός ψηφιακού audio player.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
el: Μόλις έγινε εισαγωγή ενός μέσου που περιέχει λογισμικό το οποίο έχει σχεδιαστεί να εκκινείται αυτόματα.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
el: Μόλις έγινε εισαγωγή ενός μέσου.

en: Choose what application to launch.
el: Επιλέξτε την εφαρμογή που θα εκκινηθεί.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
el: Επιλέξτε το τρόπο ανοίγματος του "%s" και αν θα εκτελείται αυτή η ενέργεια και για τα άλλα αρχεία του τύπου "%s" στο μέλλον.

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
el: Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
el: Επικόλληση του αποθηκευμένου κειμένου από το πρόχειρο

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
el: Επιλογή όλου του κειμένου από ένα πεδίο κειμένου

en: The name and icon of the file.
el: Το όνομα και το εικονίδιο του αρχείου.

en: The size of the file.
el: Το μέγεθος του αρχείου.

en: The type of the file.
el: Ο τύπος του αρχείου.

en: The date the file was modified.
el: Η ημερομηνία που το αρχείο τροποποιήθηκε.

en: The date the file was accessed.
el: Η ημερομηνία που το αρχείο προσπελάστηκε.

en: The owner of the file.
el: Ο ιδιοκτήτης του αρχείου.

en: The group of the file.
el: Η ομάδα του αρχείου.

en: The permissions of the file.
el: Τα δικαιώματα του αρχείου.

en: The permissions of the file, in octal notation.
el: Τα δικαιώματα του αρχείου σε οκταδική σημείωση.

en: The mime type of the file.
el: Ο τύπος mime του αρχείου.

en: SELinux Context
el: Περιβάλλον SELinux

en: The SELinux security context of the file.
el: Το περιβάλλον ασφάλειας SELinux του αρχείου.

en: on the desktop
el: στην επιφάνεια εργασίας

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
el: Δε μπορείτε να μετακινήσετε τον τόμο "%s" στα απορρίμματα.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
el: Αν θέλετε να αποβάλλετε τον τόμο χρησιμοποιήστε το "Εξαγωγή" με δεξί κλικ στο μενού του τόμου.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
el: Αν θέλετε να αποπροσαρτήσετε τον τόμο, χρησιμοποιήστε το "Αποποσάρτηση τόμου" με δεξί κλικ στο μενού του τόμου.

en: _Move Here
el: _Μεταφορά εδώ

en: _Copy Here
el: _Αντιγραφή εδώ

en: _Link Here
el: _Σύνδεση εδώ

en: Set as background for _all folders
el: Ορισμός ως παρασκήνιο για ό_λους τους φακέλους

en: Set as background for _this folder
el: Ορισμός ως παρασκήνιο για αυ_τόν το φάκελο

en: The emblem cannot be installed.
el: Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του εμβλήματος.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
el: Συγγνώμη, αλλά πρέπει να καθορίσετε ένα μη κενό λεκτικό για το νέο έμβλημα.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
el: Συγγνώμη, αλλά τα λεκτικά εμβλημάτων μπορεί να περιέχουν μόνο χαρακτήρες, διαστήματα ή αριθμούς.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
el: Συγγνώμη, αλλά υπάρχει ήδη ένα έμβλημα που ονομάζεται "%s".

en: Please choose a different emblem name.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα εμβλήματος.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
el: Συγγνώμη, αδυναμία αποθήκευσης προσαρμοσμένου εμβλήματος.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
el: Συγγνώμη, αδυναμία αποθήκευσης προσαρμοσμένου ονόματος εμβλήματος.

en: Merge _All
el: Συγχώνευση ό_λων

en: %'d second | %'d seconds
el[0]: %'d δευτερόλεπτο
el[1]: %'d δευτερόλεπτα

en: %'d minute | %'d minutes
el[0]: %'d λεπτό
el[1]: %'d λεπτά

en: %'d hour | %'d hours
el[0]: %'d ώρα
el[1]: %'d ώρες

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
el[0]: περίπου %'d ώρα
el[1]: περίπου %'d ώρες

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
el: Σύνδεσμος στο %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
el: Άλλος σύνδεσμος στο %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
el: %'dος σύνδεσμος στο %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
el: %'dος σύνδεσμος στο %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
el: %'dος σύνδεσμος στο %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
el: %'dος σύνδεσμος στο %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
el: %s (%'d-στό αντίγραφο)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
el: %s (%'dτο αντίγραφο)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
el: %s (%'dρο αντίγραφο)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
el: %s (%'dτο αντίγραφο)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά το "%B" από τα απορρίμματα;

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
el[0]: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά το %'d επιλεγμένο αντικείμενο από τα απορρίμματα;
el[1]: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα %'d επιλεγμένα αντικείμενα από τα απορρίμματα;

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά το "%B";

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
el[0]: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά το %'d επιλεγμένο αντικείμενο;
el[1]: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα %'d επιλεγμένα αντικείμενα;

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
el[0]: %'d αρχείο έμεινε για διαγραφή
el[1]: %'d αρχεία έμειναν για διαγραφή

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
el[0]: %'d αρχείο έμεινε για διαγραφή - %T απομένουν
el[1]: %'d αρχεία έμειναν για διαγραφή - %T απομένουν

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
el: Τα αρχείο στο φάκελο "%B" δε μπορούν να διαγραφούν διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής τους.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών για τα αρχεία στο φάκελο "%B".

en: _Skip files
el: _Προσπέραση αρχείων

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
el: Ο φάκελος "%B" δεν μπορεί να διαγραφεί διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής του.

en: There was an error reading the folder "%B".
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ανάγνωση του φακέλου "%B".

en: Could not remove the folder %B.
el: Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του φακέλου %B.

en: There was an error deleting %B.
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την διαγραφή του %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
el[0]: %'d αρχείο έμεινε στα απορρίμματα
el[1]: %'d αρχεία έμειναν στα απορρίμματα

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
el: Το αρχείο "%B" δε μπορεί να μετακινηθεί στα απορρίμματα.

en: Unable to eject %V
el: Αδυναμία αποβολής %V

en: Unable to unmount %V
el: Αδυναμία αποπροσάρτησης %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
el: Θέλετε να αδειάσετε τα απορρίμματα πριν την αποπροσάρτηση;

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
el: Για να κερδίσετε ελεύθερο χώρο σε αυτή τη συσκευή θα πρέπει να αδειάσετε τα απορρίμματα. Όλα τα αντικείμενα στα απορρίμματα θα χαθούν οριστικά.

en: Do _not Empty Trash
el: _Να μην γίνει Άδειασμα Απορριμμάτων

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
el[0]: Προετοιμασία για αντιγραφή %'d αρχείου (%S)
el[1]: Προετοιμασία για αντιγραφή %'d αρχείων (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
el[0]: Προετοιμασία για μεταφορά %'d αρχείου (%S)
el[1]: Προετοιμασία για μεταφορά %'d αρχείων (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
el[0]: Προετοιμασία για διαγραφή %'d αρχείου (%S)
el[1]: Προετοιμασία για διαγραφή %'d αρχείων (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
el[0]: Προετοιμασία για διαγραφή %'d αρχείου
el[1]: Προετοιμασία για διαγραφή %'d αρχείων

en: Error while copying.
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή.

en: Error while moving files to trash.
el: Σφάλμα κατά τη μεταφορά αρχείων στα απορρίμματα.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
el: Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός των αρχείων του φακέλου "%B" διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής τους.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
el: Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός του φακέλου "%B" διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής του.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
el: Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός του αρχείου "%B" διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής του.

en: There was an error getting information about "%B".
el: Συνέβη ένα σφάλμα στην λήψη πληροφοριών για τον "%B".

en: Error while copying to "%B".
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή στο "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
el: Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης στον προορισμό.

en: There was an error getting information about the destination.
el: Συνέβη ένα σφάλμα στην λήψη πληροφοριών για τον προορισμό.

en: The destination is not a folder.
el: Η τοποθεσία δεν είναι φάκελος.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στο προορισμό. Προσπαθήστε να απομακρύνετε κάποια αρχεία για να κερδίσετε χώρο.

en: There is %S available, but %S is required.
el: Υπάρχει διαθέσιμο το %S, αλλά απαιτείται %S.

en: The destination is read-only.
el: Ο προορισμός είναι μόνο για ανάγνωση.

en: Moving "%B" to "%B"
el: Μεταφορά "%B" σε "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
el: Αντιγραφή "%B" σε "%B"

en: Duplicating "%B"
el: Δημιουργία διπλοτύπου "%B"

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
el[0]: Μεταφορά %'d αρχείου (μέσα σε "%B") στο "%B"
el[1]: Μεταφορά %'d αρχείων (μέσα σε "%B") στο "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
el[0]: Αντιγραφή %'d αρχείου (μέσα σε "%B") στο "%B"
el[1]: Αντιγραφή %'d αρχείων (μέσα σε "%B") στο "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
el[0]: Δημιουργία διπλοτύπου %'d αρχείου (μέσα σε "%B")
el[1]: Δημιουργία διπλοτύπου %'d αρχείων (μέσα σε "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
el[0]: Μεταφορά %'d αρχείου σε "%B"
el[1]: Μεταφορά %'d αρχείων σε "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
el[0]: Αντιγραφή %'d αρχείου σε "%B"
el[1]: Αντιγραφή %'d αρχείων σε "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
el[0]: Δημιουργία διπλοτύπου %'d αρχείου
el[1]: Δημιουργία διπλοτύπου %'d αρχείων

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
el: %S από %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
el: %S από %S — %T απομένουν (%S/δευτ)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
el: Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή του φακέλου "%B" διότι δεν έχετε δικαίωμα δημιουργίας του στον προορισμό.

en: There was an error creating the folder "%B".
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την δημιουργία του φακέλου "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
el: Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή των αρχείων του φακέλου "%B" διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής τους.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
el: Ο φάκελος "%B" δε μπορεί να αντιγραφεί διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής του.

en: Error while moving "%B".
el: Σφάλμα κατά τη μεταφορά του "%B".

en: Could not remove the source folder.
el: Δεν είναι δυνατή η απομάκρυνση του πηγαίου φακέλου.

en: Error while copying "%B".
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
el: Δεν είναι δυνατή η απομάκρυνση των αρχείων από τον ήδη υπάρχοντα φάκελο %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
el: Δεν είναι δυνατή η απομάκρυνση του ήδη υπάρχοντος αρχείου %F.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
el: Δε μπορείτε να μετακινήσετε ένα φάκελο μέσα στον εαυτό του.

en: You cannot copy a folder into itself.
el: Δε μπορείτε να αντιγράψετε ένα φάκελο μέσα στον εαυτό του.

en: The destination folder is inside the source folder.
el: Ο φάκελος προορισμού βρίσκεται μέσα στον πηγαίο φάκελο.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
el: Ο φάκελος με το όνομα "%B".υπάρχει ήδη. Θέλετε να συγχωνεύσετε τον πηγαίο φάκελο;

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
el: Ο πηγαίος φάκελος υπάρχει ήδη στο "%B". Αν αντικαταστήσετε τον υπάρχοντα φάκελο, τα περιεχόμενα  που έρχονται σε σύγκρουση με τα αρχεία που αντιγράφονται, θα αντικατασταθούν.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
el: Ο φάκελος με το όνομα "%B" υπάρχει ήδη.  Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
el: Ο φάκελος υπάρχει ήδη στο "%F". Η αντικατάσταση του θα αντικαταστήσει και τα περιεχόμενα του.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
el: Το αρχείο με το όνομα "%B" υπάρχει ήδη.  Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη στο "%F". Η αντικατάσταση του θα αντικαταστήσει και τα περιεχόμενα του.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
el: Δεν είναι δυνατή η απομάκρυνση του ήδη υπάρχοντος αρχείου με το ίδιο όνομα στο %F.

en: There was an error copying the file into %F.
el: Συνέβη ένα σφάλμα στην αντιγραφή αρχείου στο %F.

en: Preparing to Move to "%B"
el: Προετοιμασία μεταφοράς σε "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
el[0]: Προετοιμασία για μεταφορά %'d αρχείου
el[1]: Προετοιμασία για μεταφορά %'d αρχείων

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
el: Ο φάκελος υπάρχει ήδη στο "%B". Αν αντικαταστήσετε τον υπάρχοντα φάκελο, τα περιεχόμενα που έρχονται σε σύγκρουση με τα αρχεία που αντιγράφονται, θα αντικατασταθούν.

en: There was an error moving the file into %F.
el: Συνέβη ένα σφάλμα στην μεταφορά του αρχείου στο %F.

en: Creating links in "%B"
el: Δημιουργία συνδέσμων σε "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
el[0]: Δημιουργία συνδέσμων σε %'d αρχείο
el[1]: Δημιουργία συνδέσμων σε %'d αρχεία

en: Error while creating link to %B.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία δεσμού στο %B.

en: Symbolic links only supported for local files
el: Οι συμβολικοί δεσμοί υποστηρίζονται μόνο στα τοπικά αρχεία

en: The target doesn't support symbolic links.
el: Ο προορισμός δεν υποστηρίζει συμβολικούς δεσμούς.

en: There was an error creating the symlink in %F.
el: Συνέβη ένα σφάλμα στην δημιουργία συμβολικού δεσμού στο %F.

en: Setting permissions
el: Ορισμός δικαιωμάτων

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
el: ανώνυμος φάκελος

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
el: νέο αρχείο

en: Error while creating directory %B.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία καταλόγου στο %B.

en: Error while creating file %B.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία αρχείου στο %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
el: Συνέβη ένα σφάλμα στην δημιουργία καταλόγου στο %F.

en: This file cannot be mounted
el: Δεν είναι δυνατή η προσάρτηση του αρχείου

en: Slashes are not allowed in filenames
el: Δεν επιτρέπονται slashes σε ονόματα αρχείων

en: Toplevel files cannot be renamed
el: Δεν είναι μετονομασία του αρχείων Toplevel

en: Unable to rename desktop icon
el: Αδυναμία μετονομασίας εικονιδίου επιφάνειας εργασίας

en: Unable to rename desktop file
el: Αδυναμία μετονομασίας αρχείου επιφάνειας εργασίας

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
el: σήμερα στις 00:00:00 μμ

en: today at %-I:%M:%S %p
el: σήμερα στις %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
el: σήμερα στις 00:00 μμ

en: today, 00:00 PM
el: σήμερα, 00:00 μμ

en: today, %-I:%M %p
el: σήμερα, %-I:%M %p

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
el: χθες στις 00:00:00 μμ

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
el: χθες στις %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
el: χθες στις 00:00 μμ

en: yesterday, 00:00 PM
el: χθες, 00:00 μμ

en: yesterday, %-I:%M %p
el: χθες, %-I:%M %p

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
el: Τετάρτη, Σεπτέμβριος 00 0000 στις 00:00:00 μμ

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
el: Δευ, Οκτ 00 0000 στις 00:00:00 μμ

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
el: %a, %b %-d %Y στις %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
el: Δευ, Οκτ 00 0000 στις 00:00 μμ

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
el: Οκτ 00 0000 στις 00:00 μμ

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
el: %b %-d %Y στις %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
el: Οκτ 00 0000, 00:00 μμ

en: 00/00/00, 00:00 PM
el: 00/00/00, 00:00 μμ

en: %m/%d/%y
el: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
el: Δεν επιτρέπεται ο ορισμός δικαιωμάτων

en: Not allowed to set owner
el: Δεν επιτρέπεται ο ορισμός ιδιοκτήτη

en: Specified owner '%s' doesn't exist
el: Ο καθορισμένος ιδιοκτήτης '%s' δεν υπάρχει

en: Not allowed to set group
el: Δεν επιτρέπεται ο ορισμός ομάδας

en: Specified group '%s' doesn't exist
el: Η καθορισμένη ομάδα '%s' δεν υπάρχει

en: %'u item | %'u items
el[0]: %'u αντικείμενο
el[1]: %'u αντικείμενα

en: %'u folder | %'u folders
el[0]: %'u φάκελος
el[1]: %'u φάκελοι

en: %'u file | %'u files
el[0]: %'u αρχείο
el[1]: %'u αρχεία

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
el: ; αντικείμενα

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
el: ; bytes

en: unknown MIME type
el: άγνωστο είδος MIME

en: program
el: πρόγραμμα

en: _Local File Only
el: Μόνο τοπι_κό αρχείο

en: Activate items with a _single click
el: Ενεργοποίηση αντικειμένων με _μονό κλικ

en: Activate items with a _double click
el: Ενεργοποίηση αντικειμένων με διπ_λό κλικ

en: E_xecute files when they are clicked
el: Εκ_τέλεση αρχείων όταν πατηθούν μία φορά

en: Display _files when they are clicked
el: Εμφάνιση των αρ_χείων όταν πατηθούν

en: Search for files by file name only
el: Αναζήτηση αρχείων κατά όνομα αρχείου μόνο

en: Search for files by file name and file properties
el: Αναζήτηση αρχείων κατά όνομα και ιδιότητα

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
el: Προσωπικός φάκελος %.0s

en: The selection rectangle
el: Το ορθογώνιο επιλογής

en: Switch to Manual Layout?
el: Αλλαγή σε χειρωνακτική διάταξη;

en: The Link "%s" is Broken.
el: Ο σύνδεσμος "%s" είναι σπασμένος.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
el: Ο σύνδεσμος "%s" είναι σπασμένος. Θέλετε να τον μετακινήσετε στα Απορρίμματα;

en: This link cannot be used, because it has no target.
el: Αυτός ο σύνδεσμος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί διότι δεν έχει στόχο.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
el: Αυτός ο σύνδεσμος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί διότι ο στόχος του "%s" δεν υπάρχει.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
el: Θέλετε να εκτελέσετε το"%s", ή να εμφανίσετε τα περιεχόμενά του;

en: "%s" is an executable text file.
el: Το "%s" είναι ένα εκτελέσιμο αρχείο κειμένου.

en: Run in _Terminal
el: Εκτέλεση εντός _τερματικού

en: Are you sure you want to open all files?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να ανοίξετε όλα τα αρχεία;

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
el[0]: Αυτό θα ανοίξει %d ξεχωριστή καρτέλα.
el[1]: Αυτό θα ανοίξει %d ξεχωριστές καρτέλες.

en: Could not display "%s".
el: Αδύνατη η εμφάνιση του "%s".

en: There is no application installed for this file type
el: Δεν υπάρχει εγκατεστημένη εφαρμογή για αυτόν τον τύπο αρχείου

en: Unable to mount location
el: Αδυναμία προσάρτησης τοποθεσίας

en: Opening "%s".
el: Άνοιγμα "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
el[0]: Άνοιγμα %d αντικειμένου.
el[1]: Άνοιγμα %d αντικειμένων.

en: Could not set application as the default: %s
el: Αδυναμία ορισμού της εφαρμογής ως προεπιλεγμένη: %s

en: Could not set as default application
el: Αδύνατος ο ορισμός προεπιλεγμένης εφαρμογής

en: Could not remove application
el: Αδύνατη η απομάκρυνση εφαρμογής

en: No applications selected
el: Δεν επιλέχθηκαν εφαρμογές

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
el: Επιλογή μιας εφαρμογής για το άνοιγμα του %s και άλλων αρχείων του τύπου "%s"

en: Open all files of type "%s" with:
el: Άνοιγμα όλων των αρχείων του τύπου "%s" με:

en: Could not run application
el: Αδυναμία εκτέλεσης εφαρμογής

en: Could not find '%s'
el: Αδύνατη η εύρεση '%s'

en: Could not find application
el: Αδυναμία εύρεσης εφαρμογής

en: Could not add application to the application database: %s
el: Αδυναμία προσθήκης της εφαρμογής στην βάση δεδομένων εφαρμογών: %s

en: Could not add application
el: Αδυναμία προσθήκης εφαρμογής

en: _Use a custom command
el: _Χρήση μιας προσαρμοσμένης εντολής

en: Open %s and other files of type "%s" with:
el: Άνοιγμα %s και άλλων αρχείων του τύπου "%s" με:

en: Add Application
el: Προσθήκη εφαρμογής

en: Open Failed, would you like to choose another application?
el: Το άνοιγμα απέτυχε, θέλετε να επιλέξετε άλλη εφαρμογή;

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
el: Το "%s" δε μπορεί να ανοίξει το "%s" διότι το "%s" δε μπορεί να προσπελάσει αρχεία στις "%s" τοποθεσίες.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
el: Το άνοιγμα απέτυχε, θέλετε να επιλέξετε άλλη ενέργεια;

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
el: Η προεπιλεγμένη ενέργεια δε μπορεί να ανοίξει το "%s" διότι δε μπορεί να προσπελάσει αρχεία στις "%s" τοποθεσίες.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
el: Δεν υπάρχουν άλλες εφαρμογές για την εμφάνιση αυτού του αρχείου. Αν αντιγράψετε αυτό το αρχείο στον υπολογιστή σας, ίσως μπορέσετε να το ανοίξετε.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
el: Δεν υπάρχουν άλλες διαθέσιμες ενέργειες για την εμφάνιση αυτού του αρχείου. Αν αντιγράψετε αυτό το αρχείο στον υπολογιστή σας, ίσως μπορέσετε να το ανοίξετε.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
el: Συγγνώμη, αλλά δε μπορείτε να εκτελέσετε εντολές από ένα απομακρυσμένο σύστημα.

en: This is disabled due to security considerations.
el: Αυτό έχει απενεργοποιηθεί για λόγους ασφαλείας.

en: There was an error launching the application.
el: Συνέβη ένα σφάλμα στην εκκίνηση της εφαρμογής.

en: This drop target only supports local files.
el: Ο στόχος ρίψης υποστηρίζει μόνο τοπικά αρχεία.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
el: Για να ανοίξετε μη τοπικά αρχεία, αντιγράψτε τα σε ένα τοπικό κατάλογο και ρίξτε τα ξανά.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
el: Για να ανοίξετε μη τοπικά αρχεία, αντιγράψτε τα σε ένα τοπικό κατάλογο και ρίξτε τα ξανά. Τα τοπικά αρχεία που ρίξατε έχουν ήδη ανοιχτεί.

en: Details:
el: Λεπτομέρειες:

en: %'d file operation active | %'d file operations active
el[0]: %'d ενέργεια αρχείου ενεργή
el[1]: %'d ενέργειες αρχείου ενεργές

en: Search for "%s"
el: Αναζήτηση για "%s"

en: Undo Edit
el: Αναίρεση Επεξεργασίας

en: Undo the edit
el: Αναίρεση της επεξεργασίας

en: Redo Edit
el: Επανάληψη Επεξεργασίας

en: Redo the edit
el: Επανάληψη της επεξεργασίας

en: Autorun Prompt
el: Ειδοποίηση αυτόματης εκκίνησης

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
el: Περιήγηση σε όλους τους τοπικούς και απομακρυσμένους δίσκους που είναι προσβάσιμοι από αυτόν τον υπολογιστή

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
el: Αλλαγή της εμφάνισης και της συμπεριφοράς των παραθύρων του διαχειριστή αρχείων

en: File Management
el: Διαχείριση αρχείων

en: Browse the file system with the file manager
el: Περιήγηση του συστήματος αρχείων με το διαχειριστή αρχείων

en: Factory for Nautilus shell and file manager
el: Εργοστάσιο για το φλοιό του Ναυτίλου και το διαχειριστή αρχείων

en: Nautilus factory
el: Εργοστάσιο Ναυτίλου

en: Nautilus instance
el: Συνεδρία Ναυτίλου

en: Nautilus metafile factory
el: Εργοστάσιο μετά-αρχείων Ναυτίλου

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
el: Οι λειτουργίες του Ναυτίλου που μπορούν να εκτελεστούν από παρεπόμενες κλήσεις γραμμής εντολών

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
el: Παράγει αντικείμενα μετα-αρχείων για τη προσπέλαση μετα-δεδομένων του Ναυτίλου

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
el: Ά_δειασμα απορριμμάτων

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
el: Δημιουργία εκκινη_τή...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
el: Α_λλαγή παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
el: Εμφάνιση παραθύρου που σας επιτρέπει να καθορίσετε μοτίβο παρασκηνίου ή χρώμα της επιφάνειας εργασίας

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
el: Διαγραφή όλων των αντικειμένων από τα Απορρίμματα

en: The desktop view encountered an error.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την εκκίνηση της προβολής επιφάνειας εργασίας.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την εκκίνηση της προβολής επιφάνειας εργασίας.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
el[0]: Αυτό θα ανοίξει %'d διαφορετική καρτέλα.
el[1]: Αυτό θα ανοίξει %'d διαφορετικές καρτέλες.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
el[0]: Αυτό θα ανοίξει %'d διαφορετικό παράθυρο.
el[1]: Αυτό θα ανοίξει %'d διαφορετικά παράθυρα.

en: Select Items Matching
el: Επιλογή αντικειμένων που ταιριάζουν

en: Save Search as
el: Αποθήκευση αναζήτησης ως

en: Search _name:
el: Όν_ομα αναζήτησης:

en: Select Folder to Save Search In
el: Επιλογή φακέλου μέσα στον οποίο θα αποθηκεύσετε την αναζήτηση

en: "%s" selected
el: Επιλέχθηκαν "%s"

en: %'d folder selected | %'d folders selected
el[0]: Επιλέχθηκε %'d φάκελος
el[1]: Επιλέχθηκαν %'d φάκελοι

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
el[0]:  (περιέχει %'d αντικείμενο)
el[1]:  (περιέχει %'d αντικείμενα)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
el[0]:  (περιέχει ένα σύνολο από %'d αντικείμενο)
el[1]:  (περιέχει ένα σύνολο από %'d αντικείμενα)

en: %'d item selected | %'d items selected
el[0]: Επιλέχθηκε %'d αντικείμενο
el[1]: Επιλέχθηκαν %'d αντικείμενα

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
el[0]: Επιλέχθηκε %'d άλλο αντικείμενο
el[1]: Επιλέχθηκαν %'d άλλα αντικείμενα

en: %s, Free space: %s
el: %s, Ελεύθερος χώρος: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
el: Ο φάκελος "%s" περιέχει περισσότερα αρχεία από τον αριθμό που ο Ναυτίλος μπορεί να χειριστεί.

en: Some files will not be displayed.
el: Μερικά αρχεία δε θα εμφανιστούν.

en: Run "%s" on any selected items
el: Εκτέλεση του "%s" σε κάθε επιλεγμένο αντικείμενο

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
el: Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία σε αυτόν τον κατάλογο θα εμφανιστούν στο μενού προγραμμάτων εντολών.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
el: Η επιλογή ενός προγράμματος εντολών από το μενού θα εκτελέσει το πρόγραμμα εντολών με τα ήδη επιλεγμένα στοιχεία ως είσοδο.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
el: Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία σε αυτόν τον κατάλογο θα εμφανιστούν στο μενού προγραμμάτων εντολών. Η επιλογή ενός προγράμματος εντολών από το μενού θα εκτελέσει το πρόγραμμα εντολών.
    
    Στην εκτέλεση από τοπικό φάκελο, τα προγράμματα εντολών θα έχουν ως ορίσματα τα επιλεγμένα ονόματα αρχείων. Στην εκτέλεση από απομακρυσμένο φάκελο (π.χ. ένας φάκελος δικτυακού τόπου, ftp ή www), τα προγράμματα εντολών δε θα δεχθούν καμία παράμετρο.
    
    Σε όλες της περιπτώσεις, οι παρακάτω μεταβλητές περιβάλλοντος θα τεθούν από το Ναυτίλο, που τα προγράμματα εντολών μπορούν να χρησιμοποιήσουν:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: λίστα διαδρομών με επιλεγμένα αρχεία διαχωρισμένα με το χαρακτήρα αλλαγής γραμμής (μόνο για τοπικά)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: λίστα URI επιλεγμένων αρχείων διαχωρισμένα με το χαρακτήρα αλλαγής γραμμής
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI με την τρέχουσα διαδρομή
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: θέση και μέγεθος του τρέχοντος παραθύρου

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
el: Το "%s" θα μεταφερθεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
el: Το "%s" θα αντιγραφεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση Αρχείων

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
el[0]: Το %'d επιλεγμένο αντικείμενο θα μεταφερθεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση
el[1]: Τα %'d επιλεγμένα αντικείμενα θα μεταφερθούν αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
el[0]: Το %'d επιλεγμένο αντικείμενο θα αντιγραφεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση
el[1]: Τα %'d επιλεγμένα αντικείμενα θα αντιγραφούν αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση

en: There is nothing on the clipboard to paste.
el: Δεν υπάρχει τίποτα στο πρόχειρο για να επικολληθεί.

en: Connect to Server %s
el: Σύνδεση στον εξυπηρετητή %s

en: Link _name:
el: Ό_νομα συνδέσμου:

en: Could not determine original location of "%s"
el: Είναι αδύνατος ο προσδιορισμός της αρχικής τοποθεσίας του "%s"

en: The item cannot be restored from trash
el: Δεν είναι δυνατή η αποκατάσταση του αντικειμένου από τα απορρίμματα

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
el: Άνοιγμα _με

en: Choose a program with which to open the selected item
el: Επιλογή προγράμματος για το άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
el: Εμφάνιση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων κάθε επιλεγμένου αντικειμένου

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
el: Εμφάνιση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων του ανοιγμένου φακέλου

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
el: Δημιουργία νέου κενού φακέλου μέσα σε αυτό το φάκελο

note: name, stock id, label
en: No templates installed
el: Δεν υπάρχουν εγκατεστημένα πρότυπα

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
el: Δημιουργία ενός νέου κενού αρχείου μέσα σε αυτό το φάκελο

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου σε αυτό το παράθυρο

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
el: Άνοιγμα σε παράθυρο πλοήγησης

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
el: Άνοιγμα κάθε επιλεγμένου αντικειμένου σε ένα παράθυρο πλοήγησης

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
el: Άνοιγμα κάθε επιλεγμένου αντικειμένου σε μια νέα καρτέλα

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
el: Άνοιγμα σε παράθυρο _φακέλου

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
el: Άνοιγμα κάθε επιλεγμένου αντικειμένου σε ένα παράθυρο πλοήγησης

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
el: Άνοιγμα με άλλη _εφαρμογή...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
el: Επιλογή άλλου προγράμματος για το άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
el: Άνοιγμα _Φακέλου Προγραμμάτων Εντολών

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
el: Εμφάνιση του φακέλου που περιέχει τα προγράμματα εντολών που εμφανίζονται στο μενού αυτό

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
el: Προετοιμασία των επιλεγμένων αρχείων προς μεταφορά μέσω εντολής Επικόλληση

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
el: Προετοιμασία των επιλεγμένων αρχείων προς αντιγραφή μέσω της εντολής Επικόλληση

note: tooltip
en: Select all items in this window
el: Επιλογή όλων των αντικειμένων σε αυτό το παράθυρο

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
el: Επιλογή _αντικειμένων που ταιριάζουν με...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
el: Επιλογή των αντικειμένων σε αυτό το παράθυρο που ταιριάζουν σε ένα μοτίβο

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
el: Επιλογή όλων και μόνο αυτών των αντικειμένων που δεν είναι επιλεγμένα

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
el: Δημιουργία αντιγράφου για κάθε επιλεγμένο αντικείμενο

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
el: Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου για κάθε επιλεγμένο αντικείμενο

note: tooltip
en: Rename selected item
el: Μετονομασία επιλεγμένου αντικειμένου

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
el: Μεταφορά κάθε επιλεγμένου αντικειμένου στα Απορρίμματα

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
el: Διαγραφή κάθε επιλεγμένου αντικειμένου, χωρίς μεταφορά στα Απορρίμματα

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
el: Επαναφορά στην _προεπιλεγμένη προβολή

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
el: Αρχικοποίηση της σειράς ταξινόμησης και επιπέδου εστίασης για ταίριασμα των προτιμήσεων για αυτήν την προβολή

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
el: Σύνδεση με αυτόν τον εξυπηρετητή

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
el: Να γίνει μια μόνιμη σύνδεση με αυτόν τον εξυπηρετητή

note: tooltip
en: Mount the selected volume
el: Προσάρτηση του επιλεγμένου τόμου

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
el: Αποπροσάρτηση του επιλεγμένου τόμου

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
el: _Εξαγωγή τόμου

note: tooltip
en: Eject the selected volume
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου τόμου

note: tooltip
en: Format the selected volume
el: Μορφοποίηση του επιλεγμένου τόμου

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
el: Προσάρτηση του τόμου που συσχετίζεται με το ανοικτό φάκελο

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
el: Αποπροσάρτηση του τόμου που συσχετίζεται με το άνοιγμα φακέλου

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
el: Εξαγωγή του τόμου που συσχετίζεται με το άνοιγμα φακέλου

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
el: Μορφοποίηση του τόμου που συσχετίζεται με το ανοικτό φάκελο

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
el: Άνοιγμα αρχείου και κλείσιμο παραθύρου

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
el: Απο_θήκευση αναζήτησης

note: tooltip
en: Save the edited search
el: Αποθήκευση της τροποποιημένης αναζήτησης

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
el: Απο_θήκευση αναζήτησης ως...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
el: Αποθήκευση της τρέχουσας αναζήτησης ως αρχείο

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
el: Άνοιγμα αυτού του φακέλου σε ένα παράθυρο πλοήγησης

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
el: Άνοιγμα αυτού του φακέλου σε μια νέα καρτέλα

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
el: Άνοιγμα αυτού του φακέλου σε ένα παράθυρο πλοήγησης

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
el: Προετοιμασία των επιλεγμένων αρχείων προς μεταφορά μέσω της εντολής Επικόλληση

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
el: Προετοιμασία αυτού του φακέλου προς αντιγραφή μέσω της εντολής Επικόλληση

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
el: Μεταφορά ή αντιγραφή αρχείων που επιλέχθηκαν προηγουμένως με την εντολή Αποκοπή ή Αντιγραφή σε αυτόν το φάκελο

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
el: Μεταφορά αυτού του φακέλου στα Απορρίμματα

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
el: Διαγραφή αυτού του φακέλου, χωρίς μεταφορά στα Απορρίμματα

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
el: Προσάρτηση του τόμου που συσχετίζεται με αυτόν το φάκελο

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
el: Αποπροσάρτηση του τόμου που συσχετίζεται με αυτόν το φάκελο

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
el: Εξαγωγή του τόμου που συσχετίζεται με αυτόν το φάκελο

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
el: Μορφοποίηση του τόμου που συσχετίζεται με αυτόν το φάκελο

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
el: Εμφάνιση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων αυτού του φακέλου

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
el: Εκτέλεση ή διαχείριση δεσμών ενεργειών από %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
el: Σενάρια εντο_λών

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
el: Μεταφορά του ανοικτού φακέλου έξω από τα απορρίμματα, στο "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
el[0]: Μεταφορά του επιλεγμένου φακέλου έξω από τα απορρίμματα, στο "%s"
el[1]: Μεταφορά των επιλεγμένων φακέλων έξω από τα απορρίμματα, στο "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
el[0]: Μεταφορά του επιλεγμένου φακέλου έξω από τα απορρίμματα
el[1]: Μεταφορά των επιλεγμένων φακέλων έξω από τα απορρίμματα

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
el[0]: Μεταφορά του επιλεγμένου αρχείου έξω από τα απορρίμματα, στο "%s"
el[1]: Μεταφορά των επιλεγμένων αρχείων έξω από τα απορρίμματα, στο "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
el[0]: Μεταφορά του επιλεγμένου αρχείου έξω από τα απορρίμματα
el[1]: Μεταφορά των επιλεγμένων αρχείων έξω από τα απορρίμματα

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
el[0]: Μεταφορά του επιλεγμένου αντικειμένου έξω από τα απορρίμματα, στο "%s"
el[1]: Μεταφορά των επιλεγμένων αντικειμένων έξω από τα απορρίμματα, στο "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
el[0]: Μεταφορά του επιλεγμένου αντικειμένου έξω από τα απορρίμματα
el[1]: Μεταφορά των επιλεγμένων αντικειμένων έξω από τα απορρίμματα

en: Browse in New _Window
el: Περιήγηση σε νέο _παράθυρο

en: _Browse Folder | _Browse Folders
el[0]: _Περιήγηση φακέλου
el[1]: _Περιήγηση φακέλων

en: Browse in New _Tab
el: Περιήγηση σε νέα _καρτέλα

en: _Delete Permanently
el: Οριστική _διαγραφή

en: Delete the open folder permanently
el: Οριστική διαγραφή του ανοιγμένου φακέλου

en: Move the open folder to the Trash
el: Μεταφορά του ανοικτού φακέλου στα Απορρίμματα

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
el[0]: Άνοιγμα σε %'d νέο _παράθυρο
el[1]: Άνοιγμα σε %'d νέα _παράθυρα

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
el[0]: Περιήγηση σε %'d νέο _παράθυρο
el[1]: Περιήγηση σε %'d νέα _παράθυρα

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
el[0]: Άνοιγμα σε %'d νέα _καρτέλα
el[1]: Άνοιγμα σε %'d νέες _καρτέλες

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
el[0]: Περιήγηση σε %'d νέα _καρτέλα
el[1]: Περιήγηση σε %'d νέες _καρτέλες

en: Delete all selected items permanently
el: Οριστική διαγραφή των επιλεγμένων αντικειμένων

en: Download location?
el: Λήψη τοποθεσίας;

en: You can download it or make a link to it.
el: Μπορείτε να το κατεβάσετε ή να κάνετε ένα σύνδεσμο σε αυτό.

en: Make a _Link
el: Δημιουργία ενός συν_δέσμου

en: Drag and drop is not supported.
el: Η μεταφορά και ρίψη (drag και drop) δεν υποστηρίζεται.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
el: Η μεταφορά και ρίψη (drag και drop) είναι διαθέσιμη μόνο στα τοπικά συστήματα αρχείων.

en: An invalid drag type was used.
el: Χρησιμοποιήθηκε μη έγκυρο είδος μεταφοράς.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
el: ριγμένο κείμενο.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να εμφανίσετε τα περιεχόμενα του "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
el: Το "%s" δε μπόρεσε να βρεθεί. Ίσως να έχει διαγραφεί πρόσφατα.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
el: Συγγνώμη, δε μπόρεσαν να εμφανιστούν όλα τα περιεχόμενα του "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
el: Δεν ήταν δυνατή η προβολή των περιεχομένων του φακέλου.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
el: Δεν υπάρχει "%s" σε αυτό το φάκελο. Ίσως να έχει μετακινηθεί ή διαγραφεί μόλις τώρα;

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
el: Δεν έχετε τα αναγκαία δικαιώματα για τη μετονομασία του "%s".

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
el: Το όνομα "%s" δεν είναι έγκυρο. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε άλλο όνομα.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
el: Συγγνώμη, δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του "%s" σε "%s": %s

en: The item could not be renamed.
el: Δεν είναι μετονομασία του αντικειμένου.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
el: Δεν έχετε τα αναγκαία δικαιώματα για την αλλαγή της ομάδας του "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
el: Συγγνώμη, δε μπόρεσε να αλλάξει η ομάδα του "%s": %s

en: The group could not be changed.
el: Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή της ομάδας.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
el: Συγγνώμη, δε μπόρεσε να αλλάξει ο ιδιοκτήτης του "%s": %s

en: The owner could not be changed.
el: Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή ιδιοκτήτη.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
el: Συγγνώμη, δε μπόρεσαν να αλλάξουν τα δικαιώματα του "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
el: Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή των δικαιωμάτων.

en: Renaming "%s" to "%s".
el: Μετονομασία του "%s" σε "%s".

en: Keep icons sorted by name in rows
el: Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων κατά όνομα σε γραμμές

en: Keep icons sorted by size in rows
el: Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων κατά μέγεθος σε γραμμές

en: by _Type
el: κατά _είδος

en: Keep icons sorted by type in rows
el: Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων κατά είδος σε γραμμές

en: by Modification _Date
el: κατά _ημερομηνία τροποποίησης

en: Keep icons sorted by modification date in rows
el: Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων κατά ημερομηνία τροποποίησης σε γραμμές

en: by _Emblems
el: κατά έ_μβλημα

en: Keep icons sorted by emblems in rows
el: Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων κατά έμβλημα σε γραμμές

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
el: _Τέντωμα εικονιδίου...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
el: Να γίνει το επιλεγμένο εικονίδιο ελαστικό

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
el: Επαναφορά εικονιδίων στα αρχικά με_γέθη

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
el: Επαναφορά κάθε επιλεγμένου εικονιδίου στο αρχικό του μέγεθος

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
el: Εκκα_θάριση κατά όνομα

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
el: Επανατοποθέτηση εικονιδίων για να ταιριάξουν καλύτερα στο παράθυρο και να αποφευχθεί επικάλυψη

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
el: Συμπαγής _διάταξη

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
el: Αλλαγή μεταξύ εφαρμοστού σχήματος διάταξης

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
el: Α_ντίστροφη σειρά

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
el: Εμφάνιση των εικονιδίων σε αντίστροφη σειρά

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
el: _Διατήρηση στοίχισης

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
el: Διατήρηση της ταξινόμησης των εικονιδίων

en: Leave icons wherever they are dropped
el: Να απομένουν τα εικονίδια εκεί που ρίπτονται

en: By _Name
el: Κατά όν_ομα

en: By _Size
el: Κατά _μέγεθος

en: By _Type
el: Κατά _είδος

en: By Modification _Date
el: Κατά _ημερομηνία τροποποίησης

en: By _Emblems
el: Κατά έμ_βλημα

en: Restore Icon's Original Si_ze
el: Επαναφορά εικονιδίου στο αρχικό μέγε_θος

en: pointing at "%s"
el: δείχνει στο "%s"

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
el: _Εικονίδια

en: The icon view encountered an error.
el: Προέκυψε σφάλμα στην προβολή εικονιδίων.

en: The icon view encountered an error while starting up.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την εκκίνηση της προβολής εικονιδίων.

en: Display this location with the icon view.
el: Εμφάνιση αυτής της τοποθεσίας με προβολή εικονιδίων.

en: The compact view encountered an error.
el: Προέκυψε σφάλμα στη συμπαγή προβολή.

en: The compact view encountered an error while starting up.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την εκκίνηση της συμπαγής προβολής.

en: Display this location with the compact view.
el: Εμφάνιση αυτής της τοποθεσίας με τη συμπαγή προβολή.

en: %s Visible Columns
el: %s ορατές στήλες

en: Choose the order of information to appear in this folder:
el: Επιλέξτε το τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών σε αυτό το φάκελο:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
el: Ορατές _στήλες...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
el: Επιλέξτε τις ορατές στήλες μέσα σε αυτό το φάκελο

en: The list view encountered an error.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την προβολή λίστας.

en: The list view encountered an error while starting up.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την εκκίνηση της προβολής λίστας.

en: Display this location with the list view.
el: Εμφάνιση αυτής της τοποθεσίας με προβολή λίστας.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
el: Δε μπορείτε να καθορίσετε περισσότερα από ένα προσαρμοσμένα εικονίδια!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
el: Παρακαλώ σύρετε μόνο μια εικόνα για να καθορίσετε το προσαρμοσμένο εικονίδιο.

en: The file that you dropped is not local.
el: Το αρχείο που αποθέσατε δεν είναι τοπικό.

en: You can only use local images as custom icons.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο τοπικές εικόνες ως προσαρμοσμένα εικονίδια.

en: The file that you dropped is not an image.
el: Το αρχείο που αποθέσατε δεν είναι τοπικό.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
el: %s (%s)

en: Cancel Group Change?
el: Ακύρωση αλλαγής ομάδας;

en: Cancel Owner Change?
el: Ακύρωση αλλαγής ιδιοκτήτη;

en: nothing
el: τίποτα

en: unreadable
el: μη αναγνώσιμο

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
el[0]: %'d αντικείμενο, με μέγεθος %s
el[1]: %'d αντικείμενα, συνολικά %s

en: (some contents unreadable)
el: (μερικά από τα περιεχόμενα είναι μη αναγνώσιμα)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
el: Περιεχόμενα:

en: Total capacity:
el: Συνολική χωρητικότητα:

en: Filesystem type:
el: Τύπος συστήματος αρχείων:

en: Link target:
el: Προορισμός συνδέσμου:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
el: όχι

en: create/delete
el: δημιουργία/διαγραφή

en: access
el: προσπέλαση

en: Folder access:
el: Προσπέλαση φακέλου:

en: File access:
el: Προσπέλαση αρχείου:

en: Set _user ID
el: Καθορισμός ταυ_τότητας χρήστη

en: Special flags:
el: Ειδικές σημαίες:

en: Set gro_up ID
el: Καθορισμός ταυτότητας ο_μάδας

en: _Sticky
el: Καθορισμός ι_διοκτήτη

en: Allow _executing file as program
el: Να επιτρέπεται η ε_κτέλεση αρχείου ως πρόγραμμα

en: Folder Permissions:
el: Δικαιώματα φακέλου:

en: File Permissions:
el: Δικαιώματα αρχείου:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
el: Δεν είστε ο ιδιοκτήτης, οπότε δε μπορείτε να αλλάξετε τα δικαιώματα αυτά.

en: SELinux context:
el: Περιβάλλον SELinux:

en: Last changed:
el: Τελευταία αλλαγή:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
el: Εφαρμογή δικαιωμάτων στα εσώκλειστα αρχεία

en: The permissions of "%s" could not be determined.
el: Τα δικαιώματα του "%s" δε μπόρεσαν να εξακριβωθούν.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
el: Τα δικαιώματα του επιλεγμένου αρχείου δε μπόρεσαν να εξακριβωθούν.

en: Creating Properties window.
el: Δημιουργία παραθύρου ιδιοτήτων.

en: Select Custom Icon
el: Επιλογή εικονιδίου από το χρήστη

en: Network Neighbourhood
el: Περιοχή δικτύου

en: Show Tree
el: Εμφάνιση δένδρου

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
el: Ο Ναυτίλος δε μπόρεσε να δημιουργήσει τον απαιτούμενο φάκελο "%s".

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
el: Πριν την εκτέλεση του Ναυτίλου, παρακαλώ δημιουργήστε το φάκελο ή καθορίστε τα δικαιώματα ούτως ώστε ο Ναυτίλος να μπορέσει να το δημιουργήσει.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
el: Ο Ναυτίλος δε μπόρεσε να δημιουργήσει τους ακόλουθους απαιτούμενους φακέλους: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
el: Πριν την εκτέλεση του Ναυτίλου, παρακαλώ δημιουργήστε αυτούς τους φακέλους ή καθορίστε τα δικαιώματα ούτως ώστε ο Ναυτίλος να μπορέσει να τους δημιουργήσει.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
el: Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα. Η εκτέλεση της εντολής "bonobo-slay" στον υπολογιστή σας μπορεί να λύσει το πρόβλημα. Αν όχι, δοκιμάστε να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας ή να εγκαταστήσετε το Ναυτίλο ξανά.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
el: Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα. Η εκτέλεση της εντολής "bonobo-slay" σε παράθυρο τερματικού στον υπολογιστή σας μπορεί να λύσει το πρόβλημα. Αν όχι, δοκιμάστε να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας ή να εγκαταστήσετε το Ναυτίλο ξανά.
    
    Ο Bonobo δε μπόρεσε να εντοπίσει το αρχείο Nautilus_shell.server. Μια αιτία μπορεί να είναι ότι το LD_LIBRARY_PATH δεν περιλαμβάνει τον κατάλογο της βιβλιοθήκης bonobo-activation. Μια άλλη πιθανή αιτία είναι μια κακή εγκατάσταση με το αρχείο Nautilus_Shell.server να λείπει.
    
    Εκτελώντας το "bonobo-slay" θα τερματίσει όλες τις διεργασίες Bonobo Activation και GConf, οι οποίες μπορεί να είναι αναγκαίες από άλλες εφαρμογές.
    
    Μερικές φορές ο τερματισμός των bonobo-activation-server και gconfd διορθώνει το πρόβλημα αλλά δεν ξέρουμε γιατί.
    
    Τέλος, είναι πιθανό να συμβεί αυτό το πρόβλημα λόγω λάθος έκδοσης του bonobo-activation.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
el: Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα λόγω ενός απρόσμενου σφάλματος.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
el: Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα λόγω απρόσμενου σφάλματος από το Bonobo κατά την προσπάθεια δήλωσης του εξυπηρετητή όψης διαχειριστή αρχείων.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
el: Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα λόγω απρόσμενου σφάλματος από το Bonobo κατά την προσπάθεια εντοπισμού του εργοστασίου. Ο τερματισμός του bonobo-activation-server και η επανεκκίνηση του Ναυτίλου μπορεί να βοηθήσει στην επίλυση του προβλήματος.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
el: Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα λόγω μη απρόσμενου σφάλματος από το Bonobo κατά την προσπάθεια εντοπισμού του αντικειμένου φλοιού. Ο τερματισμός του bonobo-activation-server και η επανεκκίνηση του Ναυτίλου μπορεί να βοηθήσει στην επίλυση του προβλήματός.

en: Unable to eject %s
el: Αδυναμία αποβολής %s

en: Error starting autorun program: %s
el: Σφάλμα εκκίνησης του προγράμματος αυτόματης εκκίνησης: %s

en: Cannot find the autorun program
el: Αδυναμία εύρεσης του προγράμματος αυτόματης εκκίνησης

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
el: <big><b>Σφάλμα αυτόματης εκτέλεσης προγραμμάτων</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
el: <big><b>Αυτό το μέσο περιέχει προγράμματα τα οποία έχουν σχεδιασθεί για αυτόματη εκτέλεση. Θέλετε να τα εκτελέσετε;</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
el: Το λογισμικό θα εκτελεστεί απευθείας από το μέσο "%s". Θα πρέπει να εκτελείτε λογισμικό μόνο από έμπιστες πηγές.
    
    Αν έχετε αμφιβολίες πατήστε Ακύρωση.

en: No bookmarks defined
el: Δεν έχουν οριστεί σελιδοδείκτες

en: <b>_Bookmarks</b>
el: <b>_Σελιδοδείκτες</b>

en: <b>_Location</b>
el: <b>_Τοποθεσία</b>

en: Cannot display location "%s"
el: Αδύνατη η εμφάνιση της τοποθεσίας "%s"

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
el: 
    
    Προσθήκη σύνδεσης σε προσάρτηση εξυπηρετητή

en: Bookmark _name:
el: Όνομα _σελιδοδείκτη:

en: Could not remove emblem with name '%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η απομάκρυνση του εμβλήματος με όνομα '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
el: Αυτό συμβαίνει γιατί είναι πιθανόν το έμβλημα να είναι μόνιμο και όχι έμβλημα που προσθέσατε εσείς.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η μετονομασία του εμβλήματος με όνομα '%s'.

en: Rename Emblem
el: Μετονομασία εμβλήματος

en: Enter a new name for the displayed emblem:
el: Επιλέξτε ένα νέο όνομα για το εμφανιζόμενο έμβλημα:

en: Add Emblems...
el: Προσθήκη εμβλημάτων...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
el: Εισάγετε ένα περιγραφικό όνομα δίπλα από κάθε έμβλημα. Αυτό το όνομα θα χρησιμοποιηθεί σε άλλα μέρη ώστε να πιστοποιεί το έμβλημα.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
el: Εισάγετε ένα περιγραφικό όνομα δίπλα από το έμβλημα. Αυτό το όνομα θα χρησιμοποιηθεί σε άλλα μέρη ώστε να πιστοποιεί το έμβλημα.

en: Some of the files could not be added as emblems.
el: Μερικά από τα αρχεία δε μπορούν να προστεθούν ως εμβλήματα.

en: The emblems do not appear to be valid images.
el: Τα αρχεία δεν φαίνεται να είναι έγκυρες εικόνες.

en: None of the files could be added as emblems.
el: Κανένα από τα αρχεία δε μπορούν να προστεθούν ως εμβλήματα.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
el: Το αρχείο '%s' δε φαίνεται να είναι μια έγκυρη εικόνα.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
el: Το συρόμενο αρχείο δε φαίνεται να είναι μια έγκυρη εικόνα.

en: The emblem cannot be added.
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του εμβλήματος.

en: Show Emblems
el: Προβολή εμβλημάτων

en: <b>Compact View Defaults</b>
el: <b>Προεπιλεγμένη συμπαγής προβολή</b>

en: <b>Date</b>
el: <b>Ημερομηνία</b>

en: <b>Default View</b>
el: <b>Προεπιλεγμένη προβολή</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
el: <b>Εκτελέσιμα αρχεία κειμένου</b>

en: <b>Icon Captions</b>
el: <b>Λεζάντες εικονιδίου</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
el: <b>Προεπιλεγμένη προβολή εικονιδίων</b>

en: <b>List Columns</b>
el: <b>Στήλες λίστας</b>

en: <b>List View Defaults</b>
el: <b>Προεπιλεγμένη προβολή λίστας</b>

en: <b>Media Handling</b>
el: <b>Χειρισμός μέσων</b>

en: <b>Other Media</b>
el: <b>Άλλα μέσα</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
el: <b>Άλλα αρχεία με δυνατότητα προεπισκόπησης</b>

en: <b>Sound Files</b>
el: <b>Αρχεία ήχου</b>

en: <b>Text Files</b>
el: <b>Αρχεία κειμένου</b>

en: <b>Trash</b>
el: <b>Απορρίμματα</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
el: <b>Προεπιλεγμένη προβολή δένδρου</b>

en: A_ll columns have the same width
el: Ό_λες οι στήλες έχουν το ίδιο πλάτος

en: Acti_on:
el: Ε_νέργεια:

en: Always
    Local Files Only
    Never
el: Πάντα
    Μόνο τοπικά αρχεία
    Ποτέ

en: Always open in _browser windows
el: Άνοιγμα πάντα εντός παραθύρου _περιηγητή

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
el: Ε_ρώτηση πριν το άδειασμα των απορριμμάτων ή τη διαγραφή αρχείων

en: B_rowse media when inserted
el: Περιή_γηση μέσων κατά την εισαγωγή τους

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
el: Κατά όνομα
    Κατά μέγεθος
    Κατά τύπο
    Κατά ημερομηνία τροποποίησης
    Κατά εμβλήματα

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
el: Επιλέξτε το τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών κάτω από τα ονόματα των εικονιδίων. Περισσότερες πληροφορίες εμφανίζονται καθώς εστιάζεστε σε αυτά.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
el: Επιλέξτε το τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών που εμφανίζονται στην προβολή λίστας.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
el: Επιλέξτε το συμβάν όταν θα γίνεται εισαγωγή μέσων ή σύνδεση άλλων συσκευών στο σύστημα σας

en: Count _number of items:
el: Μέτρηση αρι_θμού αντικειμένων:

en: D_efault zoom level:
el: _Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης:

en: Default _zoom level:
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εσ_τίασης:

en: File Management Preferences
el: Προτιμήσεις διαχείρισης αρχείων

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
el: _Συμπερίληψη μιας εντολής διαγραφής που παρακάμπτει τα απορρίμματα

en: Icon View
    List View
    Compact View
el: Προβολή εικονιδίου
    Προβολή λίστας
    Συμπαγής προβολή

en: Less common media formats can be configured here
el: Οι λιγότερο κοινές μορφές μέσων, μπορούν να ρυθμιστούν εδώ

en: List Columns
el: Στήλες λίστας

en: Preview _sound files:
el: Προεπισκόπι_ση αρχείων ήχου:

en: Show _only folders
el: Εμφάνιση φακέλων μό_νο

en: Show _thumbnails:
el: Εμφάνιση _μικρογραφιών:

en: Show hidden and _backup files
el: Προβολή κρυφών αρχείων και αντιγράφων α_σφαλείας

en: Show te_xt in icons:
el: Εμφάνιση κειμέ_νου στα εικονίδια:

en: _Arrange items:
el: _Ταξινόμηση στοιχείων:

en: _Default zoom level:
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εσ_τίασης:

en: _Double click to open items
el: _Διπλό κλικ για το άνοιγμα αντικειμένων

en: _Never prompt or start programs on media insertion
el: _Να μην γίνει ποτέ ειδοποίηση για εκκίνηση προγραμμάτων στην εισαγωγή μέσων

en: _Only for files smaller than:
el: Μόν_ο για αρχεία μικρότερα από:

en: _Photos:
el: _Φωτογραφίες:

en: _Run executable text files when they are opened
el: Εκ_τέλεση εκτελέσιμων αρχείων κειμένου όταν πατηθούν

en: _Single click to open items
el: _Μονό κλικ για το άνοιγμα αντικειμένων

en: _Software:
el: _Λογισμικό:

en: _Use compact layout
el: Χ_ρήση συμπαγούς διάταξης

en: _View executable text files when they are opened
el: Προ_βολή εκτελέσιμων αρχείων κειμένου όταν ανοιχθούν

en: Show History
el: Εμφάνιση ιστορικού

en: Camera Brand
el: Μάρκα φωτογραφικής μηχανής

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
el: Ημερομηνία λήψης

en: Date Digitized
el: Ημερομηνία ψηφιοποίησης

en: ISO Speed Rating
el: Ταξινόμηση ταχύτητας ISO

en: Flash Fired
el: Ανοικτό φλας

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
el[0]: <b>Πλάτος:</b> %d εικονοστοιχείο
el[1]: <b>Πλάτος:</b> %d εικονοστοιχεία

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
el[0]: <b>Ύψος:</b> %d εικονοστοιχείο
el[1]: <b>Ύψος:</b> %d εικονοστοιχεία

en: Failed to load image information
el: Αποτυχία φόρτωσης πληροφοριών εικόνας

en: Show Information
el: Προβολή πληροφοριών

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
el: Χρήση _προεπιλεγμένου παρασκηνίου

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
el: Δε μπορείτε να καθορίσετε περισσότερα από ένα προσαρμοσμένο εικονίδιο.

en: You can only use images as custom icons.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο τοπικές εικόνες ως προσαρμοσμένα εικονίδια.

en: Go To:
el: Μετάβαση σε:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
el[0]: Θέλετε να δείτε την %d τοποθεσία;
el[1]: Θέλετε να δείτε τις %d τοποθεσίες;

en: Perform a quick set of self-check tests.
el: Εκτέλεση μια γρήγορη ομάδα από δοκιμές εγκυρότητας.

en: Create the initial window with the given geometry.
el: Δημιουργία του αρχικού παραθύρου με τη δοθείσα γεωμετρία.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
el: Μόνο δημιουργία παραθύρων για καθορισμένα URI.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
el: Να μη γίνει διαχείριση της επιφάνειας εργασίας (αγνοεί τις προτιμήσεις στο διάλογο προτιμήσεων).

en: open a browser window.
el: άνοιγμα ενός παραθύρου περιηγητή.

en: Quit Nautilus.
el: Τερματισμός του Ναυτίλου.

en: Restart Nautilus.
el: Επανεκκίνηση του Ναυτίλου.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
el: Φόρτωση μιας αποθηκευμένης συνεδρίας από αρχείο. Προϋποθέτει "--no-default-window".

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
el: 
    
    Περιήγηση του συστήματος αρχείων με το διαχειριστή αρχείων

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
el: nautilus: το %s δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με URIs.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
el: nautilus: το --check δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με άλλες επιλογές.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
el: nautilus: το --geometry δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με περισσότερα από ένα URI.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε ο Ναυτίλος να λησμονήσει τις τοποθεσίες που έχετε επισκεφθεί;

en: The location "%s" does not exist.
el: Η τοποθεσία "%s" δεν υπάρχει πια.

en: The history location doesn't exist.
el: Η τοποθεσία ιστορικού δεν υπάρχει πια.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
el: Άνοιγμα ενός άλλου παράθυρου του ναυτίλου για την προβαλλόμενη τοποθεσία

en: Open another tab for the displayed location
el: Άνοιγμα μιας άλλης καρτέλας για την προβαλλόμενη τοποθεσία

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
el: Άνοιγμα _παραθύρου φακέλου

en: Open a folder window for the displayed location
el: Άνοιγμα ενός παράθυρου του ναυτίλου για την προβαλλόμενη τοποθεσία

en: Close all Navigation windows
el: Κλείσιμο όλων των παραθύρων

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
el: Ε_κκαθάριση ιστορικού

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
el: Καθαρισμός των περιεχομένων του μενού Μετάβαση και των λιστών Πίσω/Μπροστά

en: Add a bookmark for the current location to this menu
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη για τη τρέχουσα τοποθεσία σε αυτό το μενού

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
el: Εμφάνιση παραθύρου που επιτρέπει την επεξεργασία των σελιδοδεικτών σε αυτό το μενού

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
el: _Αναζήτηση για αρχεία...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
el: _Κύρια εργαλειοθήκη

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
el: Αλλαγή της ορατότητας της κύριας εργαλειοθήκης του παραθύρου αυτού

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
el: Αλλαγή της ορατότητας της πλευρικής μπάρας του παραθύρου αυτού

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
el: Γραμμή _τοποθεσίας

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
el: Αλλαγή της ορατότητας της γραμμής τοποθεσίας του παραθύρου αυτού

en: Toggle between button and text-based location bar
el: Εναλλαγή μεταξύ γραμμής τοποθεσίας με κουμπιά ή με κείμενο

en: %s - File Browser
el: %s - Περιηγητής αρχείων

en: Show Notes
el: Εμφάνιση σημειώσεων

en: Unable to poll %s for media changes
el: Αδυναμία ερώτησης %s για αλλαγές μέσων

en: Show Places
el: Εμφάνιση τοποθεσιών

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
el: Παρασκήνια και εμβλήματα

note: now create the "add new" button
en: Add new...
el: Προσθήκη νέου...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
el: Συγγνώμη, αλλά το σχήμα %s δε μπόρεσε να διαγραφεί.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
el: Ελέγξτε ότι έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα να διαγράψετε το μοτίβο.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
el: Συγγνώμη, αλλά το έμβλημα %s δε μπόρεσε να διαγραφεί.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
el: Ελέγξτε ότι έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα να διαγράψετε το έμβλημα.

en: Create a New Emblem
el: Δημιουργία νέου εμβλήματος

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
el: _Λέξη κλειδί:

en: Select an Image File for the New Emblem
el: Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για το νέο έμβλημα

en: Create a New Color:
el: Δημιουργία νέου χρώματος:

en: Color _value:
el: Τιμή χρώ_ματος:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
el: Συγγνώμη, αλλά το "%s" δεν είναι έγκυρο όνομα αρχείου.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
el: Συγγνώμη, αλλά δε δώσατε ένα έγκυρο όνομα αρχείου.

en: Please try again.
el: Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
el: Συγγνώμη, αλλά δε μπορείτε να αντικαταστήσετε την εικόνα αρχικοποίησης.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
el: Η αρχικοποίηση είναι μια ειδική εικόνα που δεν μπορεί να διαγραφεί.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
el: Συγγνώμη, αλλά το μοτίβο %s δε μπόρεσε να εγκατασταθεί.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
el: Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για να προσθέσετε ως μοτίβο

en: The color cannot be installed.
el: Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του χρώματος.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
el: Συγγνώμη, αλλά πρέπει να καθορίσετε ένα μη-χρησιμοποιημένο χρώμα για το νέο χρώμα.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
el: Συγγνώμη, αλλά πρέπει να καθορίσετε ένα μη-κενό όνομα για το νέο χρώμα.

en: Select a Color to Add
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για να προσθέσετε

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
el: Συγγνώμη, αλλά το αρχείο εικόνας "%s" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

en: The file is not an image.
el: Το αρχείο δε φαίνεται να είναι μια έγκυρη εικόνα.

en: Select a Category:
el: Επιλέξτε μια κατηγορία:

en: C_ancel Remove
el: Α_κύρωση απομάκρυνσης

en: _Add a New Pattern...
el: _Προσθήκη νέου μοτίβου...

en: _Add a New Color...
el: _Προσθήκη νέου χρώματος...

en: _Add a New Emblem...
el: _Προσθήκη νέου εμβλήματος...

en: Click on a pattern to remove it
el: Κάντε κλικ στο μοτίβο για να το αφαιρέσετε

en: Click on a color to remove it
el: Κάντε κλικ στο χρώμα για να το αφαιρέσετε

en: Click on an emblem to remove it
el: Κάντε κλικ στο έμβλημα για να το αφαιρέσετε

en: Patterns:
el: Μοτίβα:

en: Emblems:
el: Εμβλήματα:

en: _Remove a Pattern...
el: _Απομάκρυνση μοτίβου...

en: _Remove a Color...
el: _Απομάκρυνση χρώματος...

en: _Remove an Emblem...
el: _Απομάκρυνση εμβλήματος...

en: Select folder to search in
el: Επιλογή φακέλου για αναζήτηση

en: Text File
el: Αρχείο κειμένου

en: Select type
el: Επιλογή τύπου

en: Other Type...
el: Άλλος τύπος...

en: Remove this criterion from the search
el: Απομάκρυνση αυτού του κριτηρίου αναζήτησης

en: Search Folder
el: Φάκελος αναζήτησης

en: Edit the saved search
el: Επεξεργασία αποθηκευμένης αναζήτησης

en: Add a new criterion to this search
el: Προσθήκη ενός νέου κριτηρίου σε αυτή την αναζήτηση

en: Perform or update the search
el: Εφαρμογή ή ανανέωση της αναζήτησης

en: Close the side pane
el: Κλείσιμο της πλευρικής στήλης

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
el: Κλείσιμο όλων των γ_ονικών φακέλων

en: Close this folder's parents
el: Κλείσιμο των γονικών φακέλων

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
el: _Κλείσιμο όλων των φακέλων

en: Close all folder windows
el: Κλείσιμο όλων των παραθύρων των φακέλων

en: provides visual status
el: παρέχει οπτική απεικόνιση της κατάστασης

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
el: Θέλετε να διαγράψετε τους σελιδοδείκτες με αυτήν την ανύπαρκτη τοποθεσία από τη λίστα σας;

en: Bookmark for Nonexistent Location
el: Σελιδοδείκτης σε ανύπαρκτη τοποθεσία

en: You can choose another view or go to a different location.
el: Μπορείτε να επιλέξτε μια άλλη προβολή ή να πάτε σε διαφορετική τοποθεσία.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
el: Η τοποθεσία δεν μπορεί να προβληθεί με αυτό το πρόγραμμα προβολής.

en: Content View
el: Προβολή περιεχομένου

en: View of the current folder
el: Προβολή του τρέχοντος φακέλου

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
el: Ο Ναυτίλος δεν έχει εγκατεστημένη εφαρμογή προβολής για την εμφάνιση του φακέλου.

en: The location is not a folder.
el: Η τοποθεσία δεν είναι φάκελος.

en: Could not find "%s".
el: Αδύνατη η εύρεση "%s".

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
el: Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χειριστεί τοποθεσίες "%s".

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
el: Ο Ναυτίλος δε μπορεί να χειριστεί τέτοιες τοποθεσίες.

en: Unable to mount the location.
el: Αδύνατη η προσάρτηση της τοποθεσίας.

en: Access was denied.
el: Δεν επιτράπηκε η πρόσβαση.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
el: Αδύνατη η εμφάνιση του "%s", διότι δε βρέθηκε το σύστημα.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
el: Ελέγξτε αν η ορθογραφία είναι σωστή και ότι οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή είναι σωστές.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
el: Σφάλμα: %s
    Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο πρόγραμμα προβολής και προσπαθήστε ξανά.

en: Go to the location specified by this bookmark
el: Μετάβαση στη τοποθεσία που καθορίζεται από αυτό το σελιδοδείκτη

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Ο Ναυτίλος είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το τροποποιείτε μέσω των όρων της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation, έκδοση 2 , ή (προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Ο Ναυτίλος διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμος, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ για συγκεκριμένο σκοπό. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την GNU General Public License .

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί με το Ναυτίλο. Αν όχι γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
el: Ο Ναυτίλος είναι ένας γραφικός φλοιός για το GNOME που κάνει ευκολότερη τη διαχείριση των αρχείων σας και του υπολοίπου του συστήματός σας.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
el: Πνευματικά δικαιώματα © 1999-2008 Οι συγγραφείς του Ναυτίλου

en: Nautilus Web Site
el: Δικτυακός τόπος του Ναυτίλου

note: tooltip
en: Close this folder
el: Κλείσιμο αυτού του φακέλου

en: _Backgrounds and Emblems...
el: Παρασκήνια και εμβ_λήματα...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
el: Εμφάνιση μοτίβων, χρωμάτων και εμβλημάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην παραμετροποίηση της εμφάνισης

en: Edit Nautilus preferences
el: Επεξεργασία προτιμήσεων του Ναυτίλου

en: Undo the last text change
el: Ακύρωση της τελευταίας αλλαγής κειμένου

note: tooltip
en: Stop loading the current location
el: Διακοπή φόρτωσης της τρέχουσας τοποθεσίας

note: tooltip
en: Display Nautilus help
el: Εμφάνιση βοήθειας Ναυτίλου

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
el: Εμφάνιση μνείας των δημιουργών του Ναυτίλου

note: tooltip
en: Increase the view size
el: Μεγέθυνση του μεγέθους της προβολής

note: tooltip
en: Decrease the view size
el: Σμίκρυνση του μεγέθους της προβολής

note: tooltip
en: Use the normal view size
el: Χρήση του κανονικού μεγέθους προβολής

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
el: Σύνδεση σε ε_ξυπηρετητή...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
el: _Φάκελος χρήστη

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
el: _Υπολογιστής

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
el: Περιήγηση τοποθεσιών στους σελιδοδείκτες και στο τοπικό δίκτυο

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
el: Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου προτύπων

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
el: Α_πορρίμματα

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
el: Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου απορριμμάτων

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
el: Δημιουργία CD/_DVD

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
el: Εναλλάσσει την εμφάνιση κρυφών αρχείων στο τρέχον παράθυρο

en: These files are on an Audio CD.
el: Αυτά τα αρχεία βρίσκονται σε ένα Audio CD.

en: These files are on an Audio DVD.
el: Αυτά τα αρχεία βρίσκονται σε ένα Audio DVD.

en: These files are on a Video DVD.
el: Αυτά τα αρχεία βρίσκονται σε ένα Video DVD.

en: These files are on a Video CD.
el: Αυτά τα αρχεία βρίσκονται σε ένα Video CD.

en: These files are on a Super Video CD.
el: Αυτά τα αρχεία βρίσκονται σε ένα Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
el: Αυτά τα αρχεία βρίσκονται σε ένα Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
el: Αυτά τα αρχεία βρίσκονται σε ένα Picture CD.

en: The media contains digital photos.
el: Το μέσο περιέχει ψηφιακές φωτογραφίες.

en: These files are on a digital audio player.
el: Αυτά τα αρχείο βρίσκονται σε έναν ψηφιακό audio player.

en: The media contains software.
el: Το μέσο περιέχει λογισμικό.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
el: Το μέσο έχει αναγνωρισθεί ως "%s".

en: Zoom to Default
el: Αλλαγή μεγέθους στην προεπιλογή

en: Set the zoom level of the current view
el: Ορισμός του επιπέδου εστίασης της τρέχουσας προβολής

en: Add items to the Nautilus popup menu
el: Προσθήκη αντικειμένων στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου

en: Nautilus Actions Configuration
el: Ρυθμίσεις ενεργειών του Ναυτίλου

en: <b>%%</b>: a percent sign
el: <b>%%</b>: το σύμβολο του ποσοστού

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
el: <b>%M</b>: διαχωρισμένη λίστα  με κενό του/των επιλεγμένου/ων αρχείου/ων / φακέλου/ων με τα ολοκληρωμένα μονοπάτια του/τους

en: <b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI
el: <b>%U</b>: όνομα χρήστη του GnomeVFS URI

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
el: <b>%d</b>: βασικός φάκελος του/των επιλεγμένου/ων αρχείου/ων

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
el: <b>%f</b>: το όνομα του επιλεγμένου αρχείου ή του πρώτου αν έχουν επιλεγεί πολλά αρχεία

en: <b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI
el: <b>%h</b>: το όνομα του συστήματος του GnomeVFS URI

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
el: <b>%m</b>: διαχωρισμένη λίστα με κενά των βασικών ονομάτων του/των επιλεγμένου/ων
    αρχείου/ων / φακέλου/ων

en: <b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI
el: <b>%s</b>: το σχήμα του GnomeVFS URI

en: <b>Appears if file matches</b>
el: <b>Εμφανίζεται αν το αρχείο ταιριάζει</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
el: <b>Εμφανίζεται αν το σχήμα είναι σε αυτή τη λίστα</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
el: <b>Εμφανίζεται αν η επιλογή περιέχει</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
el: <b>Αντικείμενο μενού του Ναυτίλου</b>

en: <b>Profiles</b>
el: <b>Προφίλ</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
el: <i><b><span size="small">π.χ., %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
el: <span size="larger"><b>Λεζάντα παραμέτρου</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
el: <span weight="bold" size="larger">τοποθετήστε το πρωτεύον κείμενο εδώ</span>
    
    τοποθετήστε το δευτερεύον κείμενο εδώ

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
el: Ένα αλφαριθμητικό με σύμβολα υποκατάστασης  (? ή *) που θα χρησιμοποιηθούν για να ταιριάξουν τα ονόματα των αρχείων. Μπορείτε να θέσετε διάφορα υποδείγματα ονομάτων αρχείων διαχωρίζοντάς τα με άνω τελεία (;)

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
el: Ένα αλφαριθμητικό με σύμβολα υποκατάστασης  (? ή *) που θα χρησιμοποιηθούν για να ταιριάξουν τους τύπους mime των αρχείων. Μπορείτε να θέσετε διάφορα υποδείγματα τύπων mime διαχωρίζοντάς τα με άνω τελεία (;)

en: Advanced Conditions
el: Ειδικές συνθήκες

en: Appears if selection has multiple files or folders
el: Εμφανίζεται αν η επιλογή έχει πολλαπλά αρχεία ή φακέλους

en: Click to add a new scheme.
el: Κάντε κλικ για να προσθέσετε νέο σχήμα.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
el: Κάντε κλικ για να επιλέξετε μια εντολή από το διάλογο επιλογής αρχείων.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
el: Κάντε κλικ για να επιλέξετε ένα προσαρμοσμένο εικονίδιο από ένα αρχείο αντί για ένα προκαθορισμένο εικονίδιο από την αναδυόμενη λίστα.

en: Click to remove the selected scheme.
el: Κάντε κλικ για να αφαιρέσετε το επιλεγμένο σχήμα.

en: Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the parameter field.
el: Κάντε κλικ για να εναλλάξετε την προβολή της λίστας των ειδικών αναγνωριστικών που μπορείτε να δείτε στο πεδίο με τις παραμέτρους.

en: Create a copy of the selected action.
el: Δημιουργία αντιγράφου της επιλεγμένης ενέργειας.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
el: Αφαίρεση της ενέργειας χωρίς καθόλου εφαρμογή της ούτε πιθανότητα για επαναφορά της.

en: Export existing configs
el: Εξαγωγή τρεχόντων ρυθμίσεων

en: File to Import:
el: Αρχείο για εισαγωγή:

en: Filenames:
el: Ονόματα αρχείων:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
el: Αν επιλεγεί, τα υποδείγματα των ονομάτων αρχείων θα κάνουν διάκριση πεζών/κεφαλαίων (π.χ. το *.jpg δεν θα αντιστοιχεί στη φωτογραφία.JPG)

en: Import new configurations
el: Εισαγωγή νέων ρυθμίσεων

en: Import/Export Settings
el: Ρυθμίσεις εισαγωγής/εξαγωγής

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
el: Ετικέτα του αντικειμένου του μενού στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
el: Χειριστείτε την εισαγωγή των εξωτερικών ρυθμίσεων ενεργειών και της εξαγωγή των τρεχουσών ενεργειών.

en: Mimetypes:
el: Τύποι mime:

en: Nautilus Action Editor
el: Επεξεργαστής ενεργειών του Ναυτίλου

en: Nautilus Action Profile Editor
el: Επεξεργαστής προφίλ ενεργειών του Ναυτίλου

en: Nautilus Actions
el: Ενέργειες του Ναυτίλου

en: Nautilus Actions Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
el: Εργαλείο ρυθμίσεων των ενεργειών του Ναυτίλου
    Εφαρμογή για να ρυθμίσετε την επέκταση των ενεργειών του Ναυτίλου

en: Only files
el: Μόνο αρχεία

en: Only folders
el: Μόνο φάκελοι

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
el: Οι παράμετροι που θα σταλούν στο πρόγραμμα. Κάντε κλικ στο κουμπί 'Λεζάντα' για να δείτε τα διαφορετικά αναγνωριστικά αντικατάστασης.

en: Project Website
el: Ιστοσελίδα έργου

en: Save in Folder:
el: Αποθήκευση στον φάκελο:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
el: Επιλέξτε των ρυθμίσεων που θέλετε να εξάγετε. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρο Shift ή το Ctrl για να επιλέξετε περισσότερες από μια.

en: Select the configurations you want to export:
el: Επιλέξτε τις ρυθμίσεις που θέλετε να εξάγετε:

en: Select the file you want to import.
el: Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να εισάγετε:

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
el: Επιλέξτε τον φάκελο στον οποίο θέλετε να αποθηκευτούν οι ρυθμίσεις σας. Αυτός ο φάκελος πρέπει να υπάρχει.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
el: Επιλέξτε το είδος των αρχείων όπου θέλετε η ενέργειά σας να εμφανιστεί. Αν δεν γνωρίζετε τι θα επιλέξετε, προσπαθήστε να επιλέξετε απλά το αρχείο το οποίο είναι η πιο κοινή επιλογή. Μπορείτε να προσθέσετε ένα νέο σχήμα κάνοντας κλικ με το ποντίκι σας στο κουμπί '+'.

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
el: Ελληνική μεταφραστική ομάδα του Gnome <team@gnome.gr>

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
el: Η εντολή που θα εκτελεστεί επιλέγοντας την ενέργεια στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
el: Το λογισμικό κατέχει άδεια υπό την GNU Genaral Public License (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
el: Συμβουλή οθόνης του αντικειμένου μενού που θα εμφανιστεί στη γραμμή κατάστασης του Ναυτίλου

en: _Legend
el: _Λεζάντα

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't duplicate action '%s'!
el: Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή της ενέργειας '%s'!

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της διεπαφής για το εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
el: /μονοπάτι/σε

en: file1.txt
el: αρχείο1.txt

en: file2.txt
el: αρχείο2.txt

en: folder1
el: φάκελος1

en: folder2
el: φάκελος2

en: test.example.net
el: δοκιμή.παράδειγμα.net

en: file.txt
el: αρχείο.txt

en: folder
el: φάκελος

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't copy action's profile '%s'!
el: Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή του προφίλ ενέργειας '%s'!

note: i18n notes: this is the default name of a copied profile
en: %s Copy
el: Αντιγραφή %s

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s'!
el: Δεν είναι δυνατή η επικόλληση του προφίλ ενέργειας '%s'!

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s' !
el: Δεν είναι δυνατή η επικόλληση του προφίλ ενέργειας '%s' !

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't delete action's profile '%s'!
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του προφίλ ενέργειας '%s'!

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
el: Εικονίδιο του αντικειμένου του μενού στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου

en: Add a New Action
el: Προσθήκη νέας ενέργειας

en: Edit Action "%s"
el: Επεξεργασία της ενέργειας "%s"

en: Can't parse file '%s' as GConf schema description file!
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του αρχείου '%s' ως αρχείο περιγραφής σχήματος GConf!

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en: Action '%s' importation failed!
el: Η εισαγωγή της ενέργειας '%s' απέτυχε!

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
el: Αρχεία %sLocal

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
el: Αρχεία %sSSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
el: Αρχεία %sWindows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
el: Αρχεία %sFTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
el: Αρχεία %sWebdav

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
el: νέο σχήμα

en: New Scheme Description
el: Νέα περιγραφή σχήματος

en: Edit Profile "%s"
el: Επεξεργασία του προφίλ "%s"

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
el: Η ετικέτα του αντικειμένου του μενού

en: LABEL
el: Ετικέτα

en: The tooltip of the menu item
el: Η συμβουλή οθόνης του αντικειμένου του μενού

en: TOOLTIP
el: Συμβουλή οθόνης

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
el: Το εικονίδιο του αντικειμένου μενού (όνομα αρχείου ή GTK αποθηκευμένο ID)

en: ICON
el: Εικονίδιο

en: The path of the command
el: Το μονοπάτι της εντολής

en: The parameters of the command
el: Οι παράμετροι της εντολής

en: PARAMS
el: Παράμετροι

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
el: Ένα υπόδειγμα για να ταιριάζει τα επιλεγμένα αρχεία. Ίσως περιλαμβάνουν σύμβολα υποκατάστασης (* ή ?) (πρέπει να θέσετε μια επιλογή για κάθε υπόδειγμα που χρειάζεστε)

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
el: Ένα υπόδειγμα για να ταιριάζουν τα επιλεγμένα αρχεία, σε σύγκριση με τους τύπους mime. Ίσως περιλαμβάνουν σύμβολα υποκατάστασης (* ή ?) (πρέπει να θέσετε μια επιλογή για κάθε υπόδειγμα που χρειάζεστε)

en: Set it if the selection can contain files
el: Διαλέξτε το αν η επιλογή μπορεί να περιέχει αρχεία

en: Set it if the selection can contain folders
el: Διαλέξτε το αν η επιλογή μπορεί να περιέχει φακέλους

en: Set it if the selection can have several items
el: Διαλέξτε το αν η επιλογή μπορεί να έχει διάφορα αντικείμενα

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
el: Ένα GnomeVFS σχήμα όπου τα επιλεγμένα αρχεία θα τοποθετούνται (πρέπει να το ορίσετε για κάθε σχήμα που χρειάζεστε)

en: SCHEME
el: Σχήμα

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
el: Το μονοπάτι του αρχείου όπου θα αποθηκευτεί το καινούριο αρχείο καθορισμού σχήματος GConf [προεπιλεγμένο: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
el: Συντακτικό σφάλμα:
    	- %s
    Προσπαθήστε %s --help

en: Creating %s...
el: Δημιουργείται το %s...

en:  Failed: Can't create %s: %s
el: Αποτυχία: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του %s: %s

en:   OK, saved in %s
el: Εντάξει, αποθηκεύτηκε στο %s

en:  Failed: %s
el: Απέτυχε το: %s

en: Can't write data in file %s
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή δεδομένων στο αρχείο %s

en: Can't open file %s for writing
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %s για εγγραφή

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
el: Η ετικέτα του αντικειμένου του μενού που θα εμφανίζεται στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου όταν η επιλογή ταιριάζει τις ρυθμίσεις εμφάνισης των συνθηκών

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
el: Η συμβουλή οθόνης του αντικειμένου του μενού που θα εμφανιστεί στη γραμμή κατάστασης του Ναυτίλου όταν ο/η χρήστης μεταβαίνει στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου με το ποντίκι του/της

en: The icon of the menu item
el: Το εικονίδιο του αντικειμένου του μενού

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
el: Το εικονίδιο του αντικειμένου του μενού που θα εμφανίζεται δίπλα στην ετικέτα στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου όταν η επιλογή ταιριάζει τις ρυθμίσεις εμφάνισης των συνθηκών

en: A description name of the profile
el: Ένα περιγραφικό όνομα για το προφίλ

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default
el: Το πεδίο είναι εδώ για να δώσει ένα όνομα οικείο στους ανθρώπους για ένα προφίλ στη διεπαφή Nact. Αν δεν το καθορίσετε θα υπάρχει ένα προεπιλεγμένο αυτόματα παραγόμενο αλφαριθμητικό που θα καθοριστεί εξ ορισμού

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
el: Το μονοπάτι της εντολής για να ξεκινήσει όταν ο χρήστης επιλέγει το αντικείμενο του μενού στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
el: Οι παράμετροι της εντολής για να ξεκινήσει όταν ο χρήστης επιλέγει το αντικείμενο του μενού στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου.
    
    Οι παράμετροι μπορούν να περιέχουν μερικά ειδικά αναγνωριστικά τα οποία αντικαθίστανται από πληροφορίες του Ναυτίλου πριν την έναρξη της εντολής:
    
    %d: βασικός φάκελος του/των επιλεγμένου/ων αρχείου/ων
    %f: το όνομα του επιλεγμένου αρχείου ή το πρώτο αν υπάρχουν πολλά επιλεγμένα αρχεία
    %M: λίστα διαχωρισμένη με κενά των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων, με ολόκληρα τα μονοπάτια τους
    %u: GnomeVFS URI
    %s: το σχήμα του GnomeVFS URI
    %h: το όνομα συστήματος του GnomeVFS URI
    %U: το όνομα χρήστη του GnomeVFS URI
    %%: ένα σύμβολο για ποσοστά

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
el: Η λίστα του υποδείγματος για να ταιριάξει τα επιλεγμένα αρχεία/φακέλους

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
el: Μια λίστα με αλφαριθμητικά με τζόκερ το '*' ή το '?' για να ταιριάξει το όνομα των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων. Κάθε επιλεγμένα αντικείμενα ταιριάζουν τουλάχιστον σε ένα από τα υποδείγματα ονομάτων αρχείων για την ενέργεια που θα εμφανιστεί

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
el: 'αληθής' αν τα υποδείγματα των ονομάτων αρχείων πρέπει να κάνουν διάκριση πεζών και κεφαλαίων, αλλιώς 'ψευδής'

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
el: Αν χρειάζεστε να ταιριάξετε ένα όνομα αρχείου με το τρόπο της διάκρισης πεζών/κεφαλαίων, καθορίστε το κλειδί με τιμή 'αληθής'. Αν επίσης θέλετε, για παράδειγμα, το '*.jpg' να ταιριάζει με το  'φωτογραφία.JPG', ορίστε το σαν 'ψευδής'

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
el: Η λίστα με τα υποδείγματα για το ταίριασμα των τύπων mime των επιλεγμένων αρχείων

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
el: Μια λίστα με αλφαριθμητικά με τζόκερ το '*' ή το '?' για το ταίριασμα των τύπων mime των επιλεγμένων αρχείων. Κάθε επιλεγμένα αντικείμενα πρέπει να ταιριάζουν τουλάχιστον ένα από τα υποδείγματα τύπων mime για την ενέργεια που θα εμφανιστεί

en: The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE': the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)
el: Οι έγκυροι συνδυασμοί είναι:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: η επιλογή μπορεί να περιέχει μόνο αρχεία
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: η επιλογή μπορεί να περιέχει μόνο φακέλους
    isfile=TRUE and isdir=TRUE': η επιλογή μπορεί να περιέχει αρχεία και φακέλους
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: αυτός είναι μη έγκυρος συνδυασμός (οι ρυθμίσεις δεν θα εμφανιστούν ποτέ)

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
el: 'αληθής' αν η επιλογή μπορεί να έχει αρχεία, αλλιώς 'ψευδής'

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
el: Αυτή η ρύθμιση είναι συνδεδεμένη με τη ρύθμιση 'isdir'.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
el: 'αληθής' αν η επιλογή μπορεί να έχει φακέλους, αλλιώς 'ψευδής'

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
el: Αυτή η ρύθμιση συνδέεται με τη ρύθμιση 'isfile'.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
el: 'αληθής' αν η επιλογή μπορεί να έχει διάφορα αντικείμενα, αλλιώς 'ψευδής'

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
el: αν χρειάζεστε να επιλέξετε ένα ή περισσότερα αρχεία ή φακέλους, καθορίστε αυτό το κλειδί να έχει την τιμή 'αληθής'. Αν θέλετε ακριβώς ένα αρχείο ή φάκελο, καθορίστε το κλειδί ως 'ψευδής'

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
el: Η λίστα των GnomeVFS σχημάτων όπου τα επιλεγμένα αρχεία θα τοποθετούνται

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
el: Καθορίζει τη λίστα των έγκυρων σχημάτων GnomeVFS για να ταιριάξουν σε σχέση με τα επιλεγμένα αντικείμενα. Το σχήμα GnomeVFS είναι το πρωτόκολλο που χρησιμοποιείται για να έχετε πρόσβαση σε αρχεία. Η λέξη κλειδί που θα χρησιμοποιηθεί είναι αυτή που χρησιμοποιείται στο GnomeVFS URI.
    
    Τα παραδείγματα του GnomeVFS URI περιλαμβάνουν: 
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    Τα πιο κοινά σχήματα είναι:
    
    'file': τοπικά αρχεία
    'sftp': αρχεία με πρόσβαση μέσω  SSH
    'ftp': αρχεία με πρόσβαση μέσω FTP
    'smb': αρχεία με πρόσβαση μέσω Samba (Windows share)
    'dav': αρχεία με πρόσβαση μέσω WebDav
    
    Όλα τα GnomeVFS σχήματα που χρησιμοποιούνται από το Ναυτίλο μπορούν να χρησιμοποιηθούν κι εδώ.

en: The version of the configuration format
el: η έκδοση της μορφοποίησης των ρυθμίσεων

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
el: Η έκδοση της μορφοποίησης των ρυθμίσεων που θα χρησιμοποιηθούν για την διαχείριση της συμβατότητας προς τα πίσω

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
el: Υπάρχει ήδη η ενέργεια '%s' με όνομα '%s', παρακαλώ πρώτα διαγράψτε ή μετονομάστε αυτήν που υπάρχει πριν προσπαθήσετε να προσθέσετε καινούρια με αυτό το όνομα

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της ενέργειας '%s'

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename the existing one before trying to add this one
el: Υπάρχει ήδη ένα προφίλ με το όνομα '%s', παρακαλώ πρώτα διαγράψτε ή μετονομάστε αυτό που υπάρχει πριν προσπαθήσετε να προσθέσετε καινούριο με αυτό το όνομα

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't removed the old profile '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή των παλαιών προφίλ '%s'

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't find profile named '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του προφίλ με όνομα '%s'

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en:  and some profiles are incomplete:
el: και μερικά προφίλ δεν είναι ολοκληρωμένα:

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en: %s (one missing key: %s)%s | %s (missing keys: %s)%s
el[0]: %s (λείπει ένα κλειδί: %s)%s
el[1]: %s (κλειδιά που λείπουν: %s)%s

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
el: Το αρχείο τύπου XML δεν είναι έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων ενεργειών του Ναυτίλου (βρέθηκε το στοιχείο <%s> αντί για το <%s>)

note: if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
en: This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can support. Please upgrade Nautilus-actions to the lastest version if you want to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))
el: Το αρχείο ρυθμίσεων είναι πιο πρόσφατο από αυτή την έκδοση που υποστηρίζουν οι ενέργειες του Ναυτίλου. Παρακαλώ ενημερώστε τις ενέργειες του Ναυτίλου στην τελευταία έκδοση αν θέλετε να έχετε τη δυνατότητα να εισάγετε το αρχείο (Έκδοση του αρχείου: %s (μέγιστη έκδοση που υποστηρίζεται: %s))

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s | This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%s
el[0]: Αυτό το αρχείο τύπου XML δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων των ενεργειών του Ναυτίλου (λείπει το κλειδί: %s)%s
el[1]: Αυτό το αρχείο τύπου XML δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων των ενεργειών του Ναυτίλου (λείπουν τα κλειδιά: %s)%s

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)
el: Αυτό το αρχείο τύπου XML δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων των ενεργειών του Ναυτίλου (λείπει το κλειδί: %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
el: Αυτό το αρχείο τύπου XML δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων των ενεργειών του Ναυτίλου (ο ριζικός κόμβος είναι ο <%s> αντί για τον <%s>)

en: Open the CD/DVD Creator
el: Άνοιγμα του δημιουργού CD/DVD

en: <b>Write Options</b>
el: <b>Επιλογές Εγγραφής</b>

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
el: <big><b>Μερικά αρχεία έχουν μη έγκυρα ονόματα</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
el: <big><b>Εγγραφή αρχείων στο δίσκο</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
el: <i>Αρχικοποίηση...</i>

en: Disc _name:
el: Ό_νομα δίσκου:

en: Label to identify disc
el: Ετικέτα για την αναγνώριση του δίσκου

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
el: Τα ακόλουθα ονόματα αρχείων δεν είναι έγκυρα. Παρακαλώ δώστε νέα ονόματα σε καθένα από αυτά.

en: Writing Files to Disc
el: Εγγραφή αρχείων στο δίσκο

en: _Dummy write
el: _Δοκιμαστική εγγραφή

en: Default burn speed
el: Προεπιλεγμένη ταχύτητα εγγραφής

en: Default speed at which the media will be written.
el: Προεπιλεγμένη ταχύτητα με την οποία θα εγγραφεί το μέσο.

en: Directory for the temporary ISO images
el: Κατάλογος για προσωρινές εικόνες ISO

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
el: Κατάλογος που χρησιμοποιείται για προσωρινές εικόνες ISO, αφήστε τον κενό για να γίνει χρήση του προεπιλεγμένου από το σύστημα προσωρινού καταλόγου.

en: Enable Burnproof option
el: Ενεργοποίηση επιλογής Burnproof

en: Enable overburn
el: Ενεργοποίηση overburn

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
el: Αν θα επιτρέπεται στα δεδομένα τα υπερβαίνουν το φυσικό μέγεθος του μέσου.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
el: Αν θα είναι ενεργή η διόρθωση σφαλμάτων για την εγγραφή CD.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
el: Αν θα γίνεται χρήση της επιλογής Burnproof που είναι διαθέσιμη σε μερικές συσκευές εγγραφής.

en: Unable to launch the cd burner application
el: Αδυναμία εκκίνησης της εφαρμογής εγγραφής CD

en: _Write to Disc...
el: _Εγγραφή στο δίσκο...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
el: Εγγραφή εικόνας δίσκου σε CD ή σε DVD

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
el: Εγγραφή εικόνας δίσκου cuesheet στο CD ή στο DVD

en: _Copy Disc...
el: _Αντιγραφή δίσκου...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
el: Δημιουργία ενός αντιγράφου αυτού του δίσκου CD ή DVD

en: Write contents to a CD or DVD disc
el: Εγγραφή περιεχομένων σε ένα δίσκο CD ή DVD

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
el: Απενεργοποίηση συμβατότητας με Microsoft Windows;

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
el: Μερικά αρχεία δεν έχουν κατάλληλο όνομα για ένα CD συμβατό με Windows.
    Θέλετε να συνεχίσετε με απενεργοποιημένη τη συμβατότητα για Windows;

en: Windows compatibility
el: Συμβατότητα με Windows

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
el: Η επιλεγμένη τοποθεσία δεν έχει αρκετό χώρο για την αποθήκευση της εικόνας του δίσκου (χρειάζονται %s MiB).

en: Could not run sub process: %s.
el: Αδυναμία εκτέλεση υπο-διεργασίας: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε από το χρήστη.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
el: Μερικά αρχεία έχουν μη έγκυρα ονόματα.: 
    %s

en: Unknown character encoding.
el: Άγνωστη κωδικοποίηση χαρακτήρων.

en: There is no space left on the device.
el: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο δίσκο.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
el: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο για το σύστημα αρχείων.

en: The label for the image is too long.
el: Η ετικέτα για την εικόνα είναι πολύ μεγάλη.

en: There are no files to write to disc.
el: Δεν επιλέχθηκαν αρχεία για εγγραφή στο δίσκο.

en: Not a valid disc image.
el: Μη έγκυρη εικόνα δίσκου.

en: CD/DVD Creator Folder
el: Φάκελος δημιουργού CD/DVD

en: Write to Disc
el: Εγγραφή στο δίσκο

en: Could not determine media type because CD drive is busy
el: Αδυναμία εντοπισμού τύπου μέσου επειδή ο οδηγός CD είναι απασχολημένος

en: Couldn't open media
el: Αδυναμία ανοίγματος μέσου

en: Commercial CD or Audio CD
el: Εμπορικό CD ή CD ήχου

en: DVD-R, or DVD-RAM
el: DVD-R, ή DVD-RAM

en: Broken media type
el: Κατεστραμμένος τύπος μέσου

en: File image
el: Εικόνα αρχείου

en: Unnamed CD/DVD Drive
el: Ανώνυμος οδηγός CD/DVD

en: The recorder could not be accessed.
el: Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στη συσκευή εγγραφής.

en: Not enough space available on the disc.
el: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο δίσκο.

en: The files selected did not fit on the DVD.
el: Τα επιλεγμένα αρχεία δεν χωρούν στο DVD.

en: The target DVD drive is still in use.
el: Το DVD προορισμού είναι ακόμα σε χρήση.

en: The CD has already been recorded.
el: Το CD έχει ήδη εγγραφεί.

en: The files selected did not fit on the CD.
el: Τα επιλεγμένα αρχεία δεν χωρούν στο CD.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
el: Όλα τα μουσικά αρχεία θα πρέπει να είναι στερεοφωνικά, σε 16-bit ψηφιακό ήχο με δείγμα 44100Hz.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
el: Σφάλμα εγγραφής στο δίσκο. Προσπαθήστε με χαμηλότερη ταχύτητα.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
el: Το σύστημα είναι πολύ αργό για να εγγράψει το CD σε αυτή την ταχύτητα. Δοκιμάστε μια χαμηλότερη ταχύτητα.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
el: Μπορείτε να γράψετε μόνο 99 κομμάτια σε ένα δίσκο

en: No tracks given to write
el: Δεν δόθηκαν κομμάτια για εγγραφή

en: Can only use growisofs on a single track
el: Το growisofs μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ένα μόνο κομμάτι

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
el: Το growisofs μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε δεδομένα ή σε graft λίστα κομματιών

en: Blanking DVD
el: Γίνεται διαγραφή DVD

en: Could not run the necessary command: %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης της απαραίτητης εντολής: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
el: Σφάλμα κατά την προβολή περιεχομένων της βοήθειας: %s.

en: Cannot display help
el: Αδυναμία εμφάνισης βοήθειας

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
el: Χρήση συσκευής CD/DVD ως πηγής αντί του burn:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
el: Χρήση εικόνας ISO ως πηγής αντί του burn:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
el: Χρήση αρχείου CUE/TOC ως πηγής αντί του burn:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
el: Εμφανίζεται ότι ο δίσκος που θα δημιουργηθεί θα περιέχει μόνο μια εικόνα ενός δίσκου.  Θέλετε να δημιουργήσετε ένα δίσκο με τα περιεχόμενα της εικόνας ή με την εικόνα την ίδια;

en: Create disc containing a single disc image file?
el: Δημιουργία δίσκου που περιέχει μόνο μια εικόνα ενός δίσκου;

en: Create From Image
el: Δημιουργία από εικόνα

en: Create With File
el: Δημιουργία με αρχείο

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
el: Εμφανίζεται ότι ο δίσκος που θα δημιουργηθεί θα περιέχει μόνο εικόνες δίσκων.  Θέλετε να συνεχίσετε και να τις γράψετε στο δίσκο;

en: Create disc containing only disc image files?
el: Δημιουργία δίσκου που περιέχει μόνο εικόνες δίσκων;

en: Create With Files
el: Δημιουργία με αρχεία

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
el: Το αρχείο'%s' δεν μπορεί να αναγνωσθεί.  Θέλετε προσπεράσετε αυτό το αρχείο και να συνεχίσετε;

en: Skip unreadable file?
el: Προσπέραση μη αναγνώσιμου αρχείου;

en: No files were selected.
el: Δεν επιλέχθηκαν αρχεία.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
el: Το αρχείο '%s' δεν είναι μια έγκυρη εικόνα δίσκου.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
el: Η καθορισμένη συσκευή '%s' δεν είναι ένας έγκυρος οδηγός CD/DVD.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
el: Δεν φαίνεται να υπάρχει κάποιο μέσο μέσα στον επιλεγμένο οδηγό.

en: The media is blank.
el: Το μέσο είναι κενό.

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
el: Το αρχείου δεν φαίνεται να είναι ένα έγκυρο CUE sheet: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
el: Δεδομένα, %d %b, %y

en: Unable to create CD/DVD
el: Αδυναμία δημιουργίας CD/DVD

en: Source name
el: Όνομα πηγής

en: Source type
el: Τύπος πηγής

en: Source size
el: Μέγεθος πηγής

en: Disc label
el: Ετικέτα δίσκου

en: Copy Disc
el: Αντιγραφή δίσκου

en: Copy disc _to:
el: Εγγραφή δίσκου _σε:

en: Preparing to write DVD
el: Προετοιμασία εγγραφής DVD

en: Writing CD
el: Εγγραφή CD

en: Erasing CD
el: Διαγραφή CD

en: Erasing DVD
el: Διαγραφή DVD

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
el: Παρακαλώ τοποθετήστε στη συσκευή ένα δίσκο με ελεύθερο χώρο τουλάχιστον %s. Υποστηρίζονται οι παρακάτω τύποι δίσκων:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
el: Εισάγετε ένα επανεγγράψιμο ή ένα κενό δίσκο

en: Insert a blank disc
el: Εισάγετε ένα κενό δίσκο

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
el: Παρακαλώ αντικαταστήστε το δίσκο που βρίσκεται μέσα στην συσκευή με ένα δίσκο που υποστηρίζεται και έχει ελεύθερο  χώρο τουλάχιστον %s.  Υποστηρίζονται οι παρακάτω τύποι δίσκων:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
el: Επαναφόρτωση επανεγγράψιμου ή κενού δίσκου

en: Reload a blank disc
el: Επαναφόρτωση κενού δίσκου

en: There was an error writing to the disc:
    %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο δίσκο:
    %s

en: There was an error writing to the disc
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο δίσκο

en: Error writing to disc
el: Σφάλμα εγγραφής στο δίσκο

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
el: Ένα αρχείο με όνομα"%s" υπάρχει ήδη.  Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Choose a filename for the disc image
el: Επιλέξτε ένα όνομα αρχείου για την εικόνα δίσκου

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
el: εικόναδίσκου.iso

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να αντικαταστήσετε αυτό το αρχείο (%s).

en: File image creation failed
el: Απέτυχε η δημιουργία εικόνας αρχείου

en: You do not have permissions to create that file (%s).
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να δημιουργήσετε το αρχείο (%s).

en: An error occurred while writing
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την εγγραφή

en: Writing Files to a Disc Image
el: Γίνεται εγγραφή αρχείων σε μια εικόνα δίσκου

en: Writing Files to CD
el: Γίνεται εγγραφή αρχείων στο CD

en: Writing Files to DVD
el: Γίνεται εγγραφή αρχείων στο DVD

en: Writing Image to Disc
el: Γίνεται εγγραφή εικόνας σε δίσκο

en: Copying Disc Image
el: Γίνεται αντιγραφή εικόνας δίσκου

en: Writing Image to CD
el: Γίνεται εγγραφή εικόνας σε CD

en: Writing Image to DVD
el: Γίνεται εγγραφή εικόνας σε DVD

en: Copying Disc
el: Γίνεται αντιγραφή δίσκου

en: Copying Disc to a Disc Image
el: Γίνεται αντιγραφή του δίσκου σε εικόνα δίσκου

en: Copying Disc to CD
el: Γίνεται αντιγραφή του δίσκου σε CD

en: Copying Disc to DVD
el: Γίνεται αντιγραφή του δίσκου στο DVD

en: Writing files to disc
el: Γίνεται εγγραφή αρχείων στο δίσκο

en: Writing files to a disc image
el: Γίνεται εγγραφή αρχείων σε εικόνα δίσκου

en: Writing files to CD
el: Γίνεται εγγραφή αρχείων στο CD

en: Writing files to DVD
el: Γίνεται εγγραφή αρχείων στο DVD

en: Writing image to disc
el: Γίνεται εγγραφή εικόνας σε δίσκο

en: Copying disc image
el: Γίνεται αντιγραφή εικόνας δίσκου

en: Writing image to CD
el: Γίνεται αντιγραφή εικόνας σε CD

en: Writing image to DVD
el: Γίνεται εγγραφή εικόνας στο DVD

en: Copying disc to a disc image
el: Γίνεται αντιγραφή δίσκου σε μια εικόνα δίσκου

en: Copying disc to CD
el: Γίνεται αντιγραφή του δίσκου σε CD

en: Copying disc to DVD
el: Γίνεται αντιγραφή του δίσκου σε DVD

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
el: Τα επιλεγμένα αρχεία θα εγγραφούν σε ένα CD ή DVD.  Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετό χρόνο, ανάλογα με το μέγεθος των δεδομένων και την ταχύτητα εγγραφής.

en: The selected files are being written to a disc image file.
el: Τα επιλεγμένα αρχεία εγγράφονται σε ένα αρχείο εικόνας δίσκου.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
el: Τα επιλεγμένα αρχεία θα εγγραφούν σε ένα CD.  Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετό χρόνο, ανάλογα με το μέγεθος των δεδομένων και την ταχύτητα εγγραφής.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
el: Τα επιλεγμένα αρχεία θα εγγραφούν σε ένα DVD.  Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετό χρόνο, ανάλογα με το μέγεθος των δεδομένων και την ταχύτητα εγγραφής.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
el: Η επιλεγμένη εικόνα δίσκου αρχεία εγγράφεται σε ένα CD ή DVD. Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετό χρόνο, ανάλογα με το μέγεθος των δεδομένων και την ταχύτητα εγγραφής.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
el: Η επιλεγμένη εικόνα δίσκου αντιγράφεται σε ένα αρχείο εικόνας δίσκου.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
el: Η επιλεγμένη εικόνα δίσκου θα εγγραφεί σε ένα CD.  Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετό χρόνο, ανάλογα με το μέγεθος των δεδομένων και την ταχύτητα εγγραφής.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
el: Η επιλεγμένη εικόνα δίσκου εγγράφεται σε ένα DVD.  Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετό χρόνο, ανάλογα με το μέγεθος των δεδομένων και την ταχύτητα εγγραφής.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
el: Ο επιλεγμένος δίσκος θα εγγραφεί σε ένα CD ή DVD.  Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετό χρόνο, ανάλογα με το μέγεθος των δεδομένων και την ταχύτητα εγγραφής.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
el: Ο επιλεγμένος δίσκος θα εγγραφεί σε ένα αρχείο εικόνα του δίσκου. Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετό χρόνο, ανάλογα με το μέγεθος των δεδομένων και την ταχύτητα εγγραφής.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
el: Ο επιλεγμένος δίσκος θα εγγραφεί σε ένα CD. Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετό χρόνο, ανάλογα με το μέγεθος των δεδομένων και την ταχύτητα εγγραφής.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
el: Ο επιλεγμένος δίσκος θα εγγραφεί σε ένα DVD.  Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετό χρόνο, ανάλογα με το μέγεθος των δεδομένων και την ταχύτητα εγγραφής.

en: Burning CD
el: Κάψιμο CD

en: Creating disc image
el: Δημιουργία εικόνας δίσκου

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
el: Εγγραφή εικόνας CD/DVD '%s'.

en: Writing disc '%s'.
el: Εγγραφή δίσκου '%s'.

en: Writing %s '%s'.
el: Εγγραφή %s '%s'.

en: Completed writing %s
el: Ολοκλήρωση εγγραφής %s

en: Interrupt writing files to disc?
el: Διακοπή εγγραφής αρχείων στο δίσκο;

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διακόψετε τη διαδικασία εγγραφής δίσκου; Μερικοί εγγραφείς δίσκων μπορεί να απαιτούν να επανεκκινήσετε το σύστημα σας για να λειτουργήσουν ξανά.

en: About %s left
el: Απομένουν περίπου %s

en: _Make Another Copy
el: Δημιουργία ενός ακό_μα αντιγράφου

en: Open In _Terminal
el: Άνοιγμα σε _τερματικό

en: Open the currently selected folder in a terminal
el: Άνοιγμα του τρέχοντος επιλεγμένου φακέλου σε τερματικό

en: Open the currently open folder in a terminal
el: Άνοιγμα του τρέχοντος ανοικτού φακέλου σε τερματικό

en: Open a terminal
el: Άνοιγμα ενός τερματικού

en: Last plugin used to send
el: Τελευταίο πρόσθετο που χρησιμοποιήθηκε για αποστολή

en: Last type of archive used
el: Τελευταίος τύπος συμπιεσμένου αρχείου που χρησιμοποιήθηκε

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
el: Χρησιμοποιείται για την αποθήκευση του πρόσθετου που χρησιμοποιήθηκε την τελευταία φορά που εστάλησαν αρχεία χρησιμοποιώντας την αποστολή αρχείων ναυτίλου.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
el: Χρησιμοποιείται για την αποθήκευση του τύπου συμπιεσμένου αρχείου που χρησιμοποιήθηκε την τελευταία φορά (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
el: Ενσωμάτωση Ναυτίλου

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
el: Παρέχει ενσωμάτωση με το Ναυτίλο

en: Send file by mail, instant message...
el: Αποστολή αρχείου μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, άμεσου μηνύματος...

en: Send files by mail, instant message...
el: Αποστολή αρχείων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, άμεσου μηνύματος...

en: Default folder to use
el: Προεπιλεγμένος φάκελος για χρήση

en: You don't insert the package name
el: Δεν εισάγατε το όνομα πακέτου

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
el: Αναμένει URIs ή ονόματα αρχείων ως επιλογές

en: Nautilus Sendto
el: Αποστολή αρχείων Ναυτίλου

en: Could not parse command-line options: %s
el: Δεν μπορούν να αναλυθούν οι επιλογές γραμμής εντολών: %s

en: Could not load any plugins.
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση των προσθέτων.

en: Please verify your installation
el: Παρακαλώ επαληθεύστε την εγκατάσταση σας

en: Send _as:
el: _Αποστολή ως:

en: Send t_o:
el: Απ_οστολή σε:

en: _Send packed in:
el: Απο_στολή πακεταρισμένου σε:

en: Email (Balsa)
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (Balsa)

en: Programming error, could not find the device in the list
el: Προγραμματιστικό σφάλμα, δεν είναι δυνατή η εύρεση της συσκευής στην λίστα

en: Device does not support Obex File Transfer
el: Η συσκευή δεν υποστηρίζει Obex μεταφορά αρχείων

en: Email (Evolution)
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (Evolution)

en: Instant Message (Gaim)
el: Άμεσο μήνυμα (Gaim)

en: Unable to send file
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή του αρχείου

en: There is no connection to gajim remote service.
el: Δεν υπάρχει σύνδεση με την απομακρυσμένη υπηρεσία gajim.

en: Sending file failed
el: Η αποστολή του αρχείου απέτυχε

en: Recipient is missing.
el: Ο παραλήπτης απουσιάζει.

en: Unknown recipient.
el: Άγνωστος παραλήπτης.

en: Instant Message (Gajim)
el: Άμεσο μήνυμα (Gajim)

en: Instant Message (Pidgin)
el: Άμεσο μήνυμα (Pidgin)

en: Email (Claws Mail)
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (Claws Mail)

en: Email (Thunderbird)
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (Thunderbird)

en: Document has been modified! Do you want to save it?
el: Το έγγραφο έχει τροποποιηθεί! Θέλετε να το σώσετε;

en: Open document
el: Άνοιγμα εγγράφου

en: NoteCase document (*.ncd)
el: Έγγραφο NoteCase (*.ncd)

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
el: Κρυπτογραφημένο έγγραφο NoteCase (*.nce)

en: All files (*)
el: Όλα τα αρχεία (*)

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο %s υπάρχει ήδη! Θέλετε να το πανωγράψετε;

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
el: Πρέπει να κλείσετε το παρόν έγγραφο προκείμενου να ανοίξετε το έγγραφο βοηθείας!
    Θέλετε να συνεχίσετε;
    (Σημειώστε ότι αν επιλέξετε να συνεχίσετε θα σας ζητηθεί να σώσετε τις αλλαγές του τρέχοντος εγγράφου)

en: Failed to save the file!
el: Αποτυχία αποθήκευσης εγγράφου!

en: New node
el: Νέος Κόμβος

en: Import from file
el: Εισαγωγή από αρχείο

en: NoteCenter document (*.hnc)
el: Έγγραφο NoteCenter (*.hnc)

en: Gjots2 document (*.gjots2)
el: Έγγραφο Gjots2 (*.gjots2)

en: Error: Search text is empty!
el: Σφάλμα: Το κείμενο εύρεσης είναι κενό!

en: No more results found!
el: Δεν βρέθηκαν άλλα αποτελέσματα!

en: Do you want to reload the document and lose your possible changes?
el: Θέλετε να επαναφορτώσετε το έγγραφο και να χάσετε τις πιθανές αλλαγές σας;

en: Document has not been saved yet!
el: Το έγγραφο δεν έχει αποθηκευτεί ακόμη!

en: words
el: λέξεις

en: HTML file (*.html)
el: Αρχείο HTML (*.html)

en: Text file (*.txt)
el: Αρχείο κειμένου (*.txt)

en: Selected node only
el: Μόνο ο επιλεγμένος κόμβος

en: Entire document
el: Ολόκληρο το έγγραφο

en: Insert Node
el: Εισαγωγή Κόμβου

en: Insert Child Node
el: Εισαγωγή Κόμβου Παιδιού

en: Delete Node
el: Σβήσιμο Κόμβου

en: Rename Node
el: Μετονομασία Κόμβου

en: Move Node
el: Μετακίνηση Κόμβου

en: Are you sure you want to delete history list?
el: Είστε σίγουρος(-η) ότι θέλετε να σβήσετε τη λίστα ιστορικού;

en: File not found!
el: Το αρχείο δε βρέθηκε!

en: Failed to load the file!
el: Αποτυχία φόρτωσης αρχείου!

en: Please enter the password for file
el: Παρακαλώ εισάγετε το συνθηματικό για το αρχείο

en: Re_load
el: Επανα_φόρτωση

en: _Recent
el: _Πρόσφατο

en: _Show help
el: _Επίδειξη βοήθειας

en:  - Clear list -
el:  - Άδεια λίστα -

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
el: Πρέπει να επανεκκινήσετε το NoteCase για να πραγματοποιηθεί αυτή η αλλαγή!

en: Start at logon
el: Έναρξη κατά την είσοδο

en: Maximize on startup
el: Μεγιστοποίηση κατά την έναρξη

en: Allow single instance only
el: Επιτρεπτή μόνο μια υπόσταση

en: Reload last used document
el: Επαναφόρτωση του τελευταίου εγγράφου

en: Register document formats
el: Καταχώρηση μορφών εγγράφου

en: Tree font:
el: Γραμματοσειρά δέντρου:

en: Text font:
el: Γραμματοσειρά κειμένου:

en: Wrap text
el: Περιτύλιξη κειμένου

en: Please enter the password:
el: Παρακαλώ εισάγετε το συνθηματικό:

en: Context:
el: Σχετικό:

en: Insufficient rights
el: Ελλιπή δικαιώματα

en: You need administrative rights to start this application.
el: Χρειάζεστε δικαιώματα διαχειρηστή για να έχετε το δικαίωμα να εκκινήσετε αυτή την εφαρμογή.

en: Read/Write NTFS driver not installed
el: Ο οδηγός για εγγραφή/ανάγνωση NTFS δεν είναι εγκατεστημένος

en: In order to enable write support for your NTFS devices, you'll need first to install the ntfs-3g driver.
    If your distribution don't provide it, you can get it from :
    http://www.ntfs-3g.org
el: Γισ να μπορέσετε να γράψετε στις NTFS συσκευές σας, θα χρειαστείτε πρώτα να εγκαταστήσετε τον οδηγό ntfs-3g.
    Αν η διανομή σας δεν το παρέχει, μπορείτε να τον αποκτήσετε από την διεύθυνση:
    http://www.ntfs-3g.org

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
el: Εργαλείο ρύθμισης υποστήριξης εγγραφής NTFS

en: <big><b>New partitions detected</b></big>
el: <big><b>Βρέθηκαν νέες κατατμήσεις</b></big>

en: Alternatively you can configure them 
    automatically with the "Auto Configure" button
el: Εναλλακτικά μπορείτε να τα ρυθμίσετε 
    αυτόματα με το κουμπί "Αυτόματη Ρύθμιση"

en: Applying changes.
    Please wait until the process finishes.
el: Εφαρμογή αλλαγών
    Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία

en: Enable write support for external device
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης εγγραφής σε εξωτερική συσκευή

en: Enable write support for internal device
el: Ενεργοποιεί την υποστήριξη για εγγραφή σε εσωτερική συσκευή

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
el: Ενεργοποιήστε/ απενεργοποιήστε την υποστήριξη για εγγραφή με ένα κλικ

en: NTFS Configuration Tool
el: Εργαλείο Ρύθμισης NTFS

note: Add new devices in the treeview
en: <Enter a mount point>
el: <Εισάγετε σημείο προσάρτησης>

en: All changes that you just made will be lost.
    Do you want to continue?
el: Όλες οι αλλαγές που πραγματοποιήσατε θα χαθούν.
    Σίγουρα θέλετε να συνεχίσετε;

en: You disabled the following devices:
el: Απενεργοποιήσατε τις ακόλουθες συσκευές:

en: Reboot require
el: Απαιτήται επανεκκίνηση

en: In order to apply all your changes,
    you'll need to reboot your computer.
el: Για να εφαρμοστούν οι αλλαγές σας,
    θα πρέπει να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας.

en: Applying changes
el: Γίνεται εφαρμογή αλλαγών

en: The filesystem might be temporary buzy. Wait few seconds and retry.
el: Το σύστημα αρχείων μπορεί να είναι απασχολημένο προσωρινά. Περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα και ξαναδοκιμάστε.

en: You can try one of the following action:
el: Μπορείτε να δοκιμάστε μια από τις ακόλουθες ενέργειες:

en: Don't use the '%s' option
el: Μην χρησιμοποιείτε την επιλογή '%s'

en: Select timezone
el: Επιλογή ζώνης ώρας

note: foreground color
en: set foreground _color:
el: Χρώμα _κειμένου:

note: background color
en: set _background color:
el: Χρώμα _παρασκηνίου:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
el: Ύ_ψος

en: set _width:
el: _Πλάτος:

en: Clock Options
el: Επιλογές ρολογιού

note: timezone
en: set timezone to:
el: ορισμός ζώνης ώρας:

en: Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list.
el: Εισάγετε κάποια έγκυρη ζώνη ώρας (=TZ) ή επιλέξτε μια από τη λίστα.

note: line 1
en: show line _1:
el: Εμφάνιση γραμμής _1:

en: Enter any valid strftime function parameter.
el: Εισάγετε μια έγκυρη παράμετρο της συνάρτησης strftime.

note: line 2
en: show line _2:
el: Εμφάνιση γραμμής _2:

note: line 3
en: show line _3:
el: Εμφάνιση γραμμής _3:

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
el: Αυτό το πρόγραμμα χρησιμοποιεί τη συνάρτηση strftime για να εμφανίσει την ώρα.
    Εισάγετε κάποιον έγκυρο κωδικό για να εμφανίσετε την ώρα στη μορφή που προτιμάτε.
    Μερικοί κοινοί κωδικοί είναι οι:	%A = ημέρα εβδομάδας		%B = μήνας
    	%c = ημερομηνία & ώρα		%R = ώρα και λεπτά
    	%V = αριθμός εβδομάδας		%Z = ζώνη ώρας
    	%H = ώρες 				%M = λεπτό
    	%X = τοπική ώρα			%x = τοπική ημερομηνία

en: Orage clock
el: Ρολόι orage

note: TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) * to get the proper string for your locale. * I used these: * %A  : full weekday name * %d  : day of the month * %B  : full month name * %Y  : four digit year * %V  : ISO week number
en: %A %d %B %Y/%V
el: %A %d %B %Y

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
el: Επιλογή αρχείου...

en: Calendar files
el: Αρχεία ημερολογίου

note: show it
en: Pick local timezone
el: Επιλογή τοπικής ζώνης ώρας

en: floating
el: μετακινούμενη

en: Orage Preferences
el: Προτιμήσεις Orage

en: Calendar borders
el: Περιγράμματα παραθύρου

en: Displayed
el: Εμφάνιση

en: Calendar window
el: Παράθυρο ημερολογίου

en: Show in pager
el: Προβολή στον ειδοποιητή

en: Show in systray
el: Προβολή στον πίνακα συστήματος

en: Calendar start
el: Εκκίνηση

en: Archive file
el: Όνομα αρχείου

en: Archive threshold
el: Κατώφλι αρχειοθέτησης

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Orage
el: Orage

en: Manage your time with Xfce4
el: Διαχειριστείτε το χρόνο σας με το Xfce4

en: Core developer
el: Βασικός προγραμματιστής

en: Sound Files
el: Αρχεία ήχου

en: The appointment information has been modified.
el: Οι πληροφορίες του ραντεβού έχουν τροποποιηθεί.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
el: Το τέλος αυτού του ραντεβού είναι νωρίτερα από την αρχή του.

en: This appointment will be permanently removed.
el: Αυτό το ραντεβού θα απομακρυνθεί οριστικά.

en: Pick the date
el: Επιλογή ημερομηνίας

note: show it
en: Pick timezone
el: Επιλογή ζώνης ώρας

en: New appointment - Orage
el: Νέο ραντεβού - Orage

en: Sav_e and close
el: Αποθήκ_ευση και κλείσιμο

en: Title
el: Τίτλος

en: Repeat alarm sound
el: Επανάληψη ήχου ειδοποίησης

en: Complexity
el: Πολυπλοκότητα

en: Use this if you want regular repeating event
el: Χρησιμοποιήστε αυτό αν θέλετε ένα κανονικό επαναλαμβανόμενο γεγονός

en: Use this if you need complex times like:
     Every second week or 
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
el: Χρησιμοποιήστε αυτό αν θέλετε πολύπλοκες ρυθμίσεις, όπως:
     Κάθε δεύτερη εβδομάδα ή 
     Κάθε Σάββατο και Κυριακή ή
     Την πρώτη Τρίτη κάθε μήνα

en: Interval
el: Διάστημα

en: Each
el: Κάθε

en: occurrence
el: εμφάνιση

en: Limit frequency to certain interval. For example:
     Every third day: Frequency = Daily and Interval = 3
el: Περιορισμός της συχνότητας σε συγκεκριμένο διάστημα. π.χ.:
     Κάθε τρίτη μέρα: Συχνότητα = καθημερινά και διάστημα = 3

en: Repeat forever
el: Συνεχές

en: Repeat
el: Επανάληψη

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
el: φορές

en: Repeat until
el: Επανάληψη μέχρι

en: Which day
el: Ποια ημέρα

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
el: Ορισμός ημέρας για μηνιαία και ετήσια γεγονότα.
     Για παράδειγμα
     Τη δεύτερη Τετάρτη κάθε μήνα:
    	Συχνότητα = Μηνιαία,
    	Καθημερινές = επιλέξτε μόνο Τετάρτη,
    	Ποια μέρα = επιλέξτε 2 από τον αριθμό κάτω από το Τετάρτη

en: You will remove all information 
    associated with this date.
el: Θα αφαιρέσετε όλες τις πληροφορίες 
    που σχετίζονται με αυτή την ημερομηνία.

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
el: Επεξεργασία με διπλό κλικ.
    
    Σημαίες κατά σειρά:
    	 1. Ειδοποίηση: n=χωρίς ειδοποίηση
    		 A=Οπτική ειδοποίηση S=και ηχητική ειδοποίηση
    	 2.Επανάληψη: n=χωρίς επανάληψη
    		 D=Ημερήσιο W=Εβδομαδιαίο M=Μηνιαίο Y=Ετήσιο
    	 3. Τύπος: f=Διαθέσιμος B=Απασχολημένος

en: Pacific
el: Ειρηνικός

en: Orage default alarm
el: Προκαθορισμένη ειδοποίηση

en: This should not happen
el: Αυτό δε θα έπρεπε να συμβεί

en: Cannot create MCS client channel
el: Αδύνατη η δημιουργία καναλιού πελάτη MCS

en: Open archive file...
el: Επιλογή αρχείου...

en: Close archive file
el: Κλείσιμο αρχείου

en: View selected _date
el: Προβολή της επιλεγμένης _ημερομηνίας

en: Reminder
el: Υπενθύμιση

note: GtkTooltipsData *cur_tooltip;
en: Next active alarms:
el: Επόμενες ενεργές υπενθυμίσεις:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
el: 
    %02d μ %02d ω %02d λεπ για: %s

en: 
    No active alarms found
el: 
    Δε βρέθηκαν ενεργές υπενθυμίσεις

en: About Orage
el: Περί Orage

en: Orage Clock
el: Ρολόι Orage

en: What time and date is it?
el: Ώρα και ημερομηνία

en: Calendar Settings
el: Ημερολόγιο

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
el: Ρυθμίσεις ημερολογίου του Xfce 4

en: Xfce 4 Calendar Settings
el: Ρυθμίσεις ημερολογίου του Xfce 4

en: Desktop calendar
el: Ημερολόγιο γραφείου

en: Orca Screen Reader and Magnifier
el: Αναγνώστης και μεγεθυντής οθόνης Όρκα

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
el: Εμφανίζει πληροφορίες από την οθόνη ως φωνή ή μπράιγ, ή μεγεθύνει την οθόνη

note: Liblouis Python bindings Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later v
en: Czech Grade 1
el: Τσεχικός βαθμός 1

en: Spanish Grade 1
el: Ισπανικός βαθμός 1

en: Canada French Grade 2
el: Γαλλικός βαθμός 2 του Καναδά

en: France French Grade 2
el: Γαλλικός βαθμός 1 της Γαλλίας

en: Latvian Grade 1
el: Βαθμός 1 της Λετονίας

en: Netherlands Dutch Grade 1
el: Γερμανικός βαθμός 1 της Ολλανδίας

en: Norwegian Grade 0
el: Νορβηγικός βαθμός 0

en: Norwegian Grade 1
el: Νορβηγικός βαθμός 1

en: Norwegian Grade 2
el: Νορβηγικός βαθμός 2

en: Norwegian Grade 3
el: Νορβηγικός βαθμός 3

en: Polish Grade 1
el: Πολωνικός βαθμός 1

en: Portuguese Grade 1
el: Πορτογαλικός βαθμός 1

en: Swedish Grade 1
el: Σουηδικός βαθμός 1

en: Arabic Grade 1
el: Αραβικός βαθμός 1

en: Welsh Grade 1
el: Ουαλικός βαθμός 1

en: Welsh Grade 2
el: Ουαλικός βαθμός 2

en: German Grade 0
el: Γερμανικός βαθμός 0

en: German Grade 1
el: Γερμανικός βαθμός 1

en: German Grade 2
el: Γερμανικός βαθμός 2

en: U.K. English Grade 2
el: Βρετανικός βαθμός 2

en: U.K. English Grade 1
el: Βρετανικός βαθμός 1

en: U.S. English Grade 1
el: Αγγλικός βαθμός 1 των Ηπα

en: U.S. English Grade 2
el: Αγγλικός βαθμός 2 των Ηπα

en: Canada French Grade 1
el: Γαλλικός βαθμός 1 του Καναδά

en: France French Grade 1
el: Γαλλικός βαθμός 1

en: Greek Grade 1
el: Ελληνικός βαθμός 1

en: Hindi Grade 1
el: Ινδικός βαθμός 1

en: Italian Grade 1
el: Ιταλικός βαθμός 1

en: Belgium Dutch Grade 1
el: Γερμανικός βαθμός 1 του Βεγίου

en: Orca Preferences for %s
el: Προτιμήσεις του Orca για το %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
el: Χωρίς συνδυασμό

en: No application has focus.
el: Καμία εφαρμογή δεν έχει εστιαστεί.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s. This may take a while.
el: Εκκίνηση των προτιμήσεων του Orca για το %s. Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
el: ο σελιδοδείκτης έχει εισαχθεί

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
el: ο σελιδοδείκτης είναι τρέχον αντικείμενο

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
el: ο σελιδοδείκτης και το τρέχον αντικείμενο ανήκουν στον ίδιο γονικό κατάλογο

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
el: μοιρασμένος πρόγονος %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
el: άγνωστη σύγκριση

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
el: οι σελιδοδείκτες αποθηκεύτηκαν

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
el: δεν ήταν δυνατόν να αποθηκευτούν οι σελιδοδείκτες

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
el: σε γκρι

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
el: αναπτυγμένο

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
el: συμπτυγμένο

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
el: Επίπεδο %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
el: ΕΠΙΠΕΔΟ ΔΕΝΔΡΟΥ %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
el: Γραμμή αριστερά

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
el: Γραμμή δεξιά

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
el: Γραμμή πάνω

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
el: Γραμμή κάτω

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
el: νέα γραμμή

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
el: θαυμαστικό

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
el: δολλάριο

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
el: απόστροφος

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
el: αριστερή παρένθεση

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
el: δεξιά παρένθεση

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
el: συν

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
el: κόμμα

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
el: παύλα

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
el: τελεία

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
el: κάθετος

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
el: επεξηγηματικά

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
el: άνω τελεία

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
el: μεγαλύτερο

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
el: αριστερή αγκύλη

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
el: πισωκάθετος

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
el: δεξιά αγκύλη

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
el: καρέτα

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
el: υπογραμμισμένο

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
el: αριστερό άγκιστρο

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
el: κάθετη μπάρα

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
el: δεξιό άγκιστρο

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
el: περισπωμένη

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
el: αντεστραμμένο θαυμαστικό

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
el: σεντς

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
el: λίρες

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
el: σύμβολο νομίσματος

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
el: ιαπωνικό γιεν

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
el: διακεκομμένη μπάρα

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
el: διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
el: πνευματικά διακιώματα

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
el: εκθέτης α

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
el: αριστερά διπλά εισαγωγικά

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
el: μη λογικός

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
el: ελαφριά παύλα

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
el: καταχωρήθηκε

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
el: σημείο προφορά μακρού

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
el: μεγέθυνση ή σμίκρυνση

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
el: εκθέτης 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
el: εκθέτης 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
el: οξεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
el: μι

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
el: επισήμανση παραγράφων

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
el: μεσαία τελεία

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
el: εκθέτης 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
el: αριθμητικό

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
el: δεξιά διπλά εισαγωγικά

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
el: ένα τέταρτο

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
el: το μισό

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
el: τρία τέταρτα

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
el: αντεστραμμένο ερωτηματικό

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
el: α με βαρεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
el: Α κεφαλαίο

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
el: Α με βαρεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
el: Α με καπελάκι

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
el: Α με περισπωμένη

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
el: Α με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
el: Α με οξεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
el: Α Ε

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
el: Ε κεφαλαίο

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
el: Ε με βαρεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
el: Ε με περισπωμένη

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
el: Ε με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
el: Ι κεφαλαίο

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
el: Ι με βαρεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
el: Ι με περισπωμένη

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
el: Ι με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
el: Ν με περισπωμένη

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
el: Ο κεφαλαίο

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
el: Ο με βαρεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
el: Ο με περισπωμένη

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
el: Ο με περισπωμένη

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
el: Ο με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
el: Ο διαγραμμένο

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
el: U κεφαλαίο

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
el: U με βαρεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
el: U με περισπωμένη

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
el: U με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
el: Υ με βαρεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
el: κεφαλαίο p

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
el: αιχμηρό s

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
el: α με βαρεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
el: α με περισπωμένη

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
el: α με περισπωμένη

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
el: α με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
el: α με οξεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
el: c με cedilla

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
el: ε με βαρεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
el: ε με βαρεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
el: ε με περισπωμένη

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
el: ε με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
el: ι με βαρεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
el: ι με βαρεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
el: ι με περισπωμένη

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
el: ι με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
el: ν με περισπωμένη

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
el: ο με βαρεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
el: ο με βαρεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
el: ο με περισπωμένη

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
el: ο με περισπωμένη

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
el: ο με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
el: διαιρεμένο με

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
el: ο διαγραμμένο

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
el: u με βαρεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
el: u με βαρεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
el: u με περισπωμένη

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
el: u με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
el: y με βαρεία

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
el: y με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
el: Υ με διαλυτικά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
el: φλορίνι

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
el: αγγλική παύλα

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
el: αριστερό απλό εισαγωγικό

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
el: δεξιό απλό εισαγωγικό

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
el: αριστερό διπλό εισαγωγικό

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
el: δεξί διπλό εισαγωγικό

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
el: διπλό ξίφος

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
el: τριγωνική κουκκίδα

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
el: τοις χιλίοις

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
el: πρώτος

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
el: διπλός πρώτος

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
el: κουκκίδα με παύλα

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
el: σύμβολο για το ευρώ

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
el: εμπορικό κατατεθέν

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
el: σχεδόν ίσο με

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
el: τετραγωνική ρίζα

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
el: κυβική ρίζα

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
el: κουκκίδα μαύρο τετράγωνο

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
el: άσπρο τετράγωνο

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
el: κουκκίδα μαύρο διαμάντι

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
el: άσπρος κύκλος

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
el: μαύρος κύκλος

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
el: άσπρη κουκκίδα

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
el: σημείωση με τικ

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
el: έντονο σημείο τικ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
el: κουκκίδα σε σχήμα χ

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
el: βέλος δεξιάς φοράς

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
el: κεφαλή βέλους προς τα δεξιά

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
el: Πραγματοποιεί αριστερό κλικ στο τρέχον αντικείμενο επίπεδης προεπισκόπησης.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
el: Πραγματοποιεί δεξί κλικ στο τρέχον αντικείμενο επίπεδης προεπισκόπησης.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
el: Αναγνώνει ολόκληρο το εγγράφο

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
el: Εκτελεί τη βασική λειτουργία όπου βρίσκεστε.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
el: Εκτελεί τη λεπτομερή λειτουργία όπου βρίσκεστε.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
el: Αναπαράγει το στηλοθέτη του τίτλου.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
el: Αναπαράγει τη μπάρα κατάστασης.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
el: Ανοίγει το διάλογο εύρεσης του orca.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
el: Αναζητά την επόμενη διεργασία ενός αλφαριθμητικού.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
el: Αναζητά την προηγούμενη διεργασία ενός αλφαριθμητικού.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
el: Εισάγει και τερματίζει τη λειτουργία επίπεδης επισκόπησης.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
el: Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στην αρχή της προηγούμενης γραμμής.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
el: Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στην αρχική τοποθεσία.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
el: Αναπαράγει την τρέχουσα γραμμή επίπεδης προεπισκόπησης.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
el: Συλλαβίζει την τρέχουσα γραμμή επίπεδης προεπισκόπησης.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
el: Συλλαβίζει φωνητικά την τρέχουσα γραμμή επίπεδης προεπισκόπησης.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
el: Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στην αρχή της επόμενης γραμμής.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
el: Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στην τελική περιοχή.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
el: Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στο προηγούμενο αντικείμενο ή λέξη.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
el: Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στη λέξη πάνω από την τρέχουσα λέξη.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
el: Αναπαράγει το τρέχον αντικείμενο ή λέξη επίπεδης προεπισκόπησης.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
el: Συλλαβίζει το τρέχον αντικείμενο ή λέξη επίπεδης προεπισκόπησης.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
el: Συλλαβίζει φωνητικά το τρέχον αντικείμενο ή λέξη επίπεδης προεπισκόπησης.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
el: Αναπαράγει το τρέχον αντικείμενοεπίπεδης προεπισκόπησης.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
el: Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στο επόμενο αντικείμενο ή λέξη.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
el: Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στη λέξη κάτω από την τρέχουσα λέξη.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
el: Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στον προηγούμενο χαρακτήρα.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
el: Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στο τέλος της γραμμής.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
el: Αναπαράγει τον τρέχοντα χαρακτήρα επίπεδης προεπισκόπησης.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
el: Αναπαράγει φωνητικά τον τρέχοντα χαρακτήρα επίπεδης προεπισκόπησης.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
el: Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση στον επόμενο χαρακτήρα.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
el: Πραγματοποιεί εναλλαγή αν θα γίνεται ανάγνωση του τρέχοντος κελιού του πίνακα ή ολόκληρης της γραμμής.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
el: Κάνει ανάγνωση των ιδιοτήτων που έχουν σχέση με τον τρέχοντα χαρακτήρα κειμένου.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
el: Αλλαγή της προβολής του μπράιγ στα αριστερά.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
el: Αλλαγή της προβολής του μπράιγ στα δεξιά.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
el: Μετακινεί την επίπεδη προεπισκόπηση κάτω αριστερά.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
el: Επιστρέφει στον αντικείμενο με εστίαση πληκτρολογίου.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
el: Εισάγει την κατάσταση μάθησης. Πιέστε διαφυγή για να εξέλθετε από την κατάσταση μάθησης.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exits learn mode.
el: Έξοδος από την κατάσταση μάθησης.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
el: Μείωση ρυθμού εκφώνησης.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
el: Αύξηση ρυθμού εκφώνησης.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
el: Μείωση βήματος εκφώνησης.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
el: Αύξηση βήματος εκφώνησης.

en: Quits Orca
el: Έξοδος από το Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
el: Εμφανίζει το διάλογο ρύθμισης των προτιμήσεων.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
el: Εμφανίζει το διάλογο ρύθμισης των προτιμήσεων των εφαρμογών.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
el: Πραγματοποιεί εναλλαγή σχετικά με την σίγαση της εκφώνησης.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
el: Σελιδοδείκτης όπου δίνεται σημασία στην τρέχουσα τοποθεσία.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
el: Πηγαίνετε στο σελιδοδείκτη.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
el: Αποθήκευση σελιδοδεικτών.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
el: Πηγαίνετε στην επόμενη τοποθεσία σελιδοδείκτη.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
el: Πηγαίνετε στην προηγούμενη τοποθεσία σελιδοδείκτη.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
el: Πραγματοποιεί εναλλαγή σχετικά με τα χαρακτηριστικά των χρωμάτων.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
el: Πραγματοποιεί εναλλαγή σχετικά με τα χαρακτηριστικά του ποντικιού.

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
el: Αυξάνει το επίπεδο μεγέθυνσης.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
el: Μειώνει το επίπεδο μεγέθυνσης.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
el: Μετατοπίζει το μεγεθυντή.

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
el: Επικεντρώνεται στην επόμενη τοποθεσία μεγεθυντή.

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
el[0]: διάστημα %d
el[1]: διαστήματα %d

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
el[0]: στηλοθέτης %d
el[1]: στηλοθέτες %d

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
el: μπάρα προόδου %d.

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
el: %d ποσοστό.

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
el: επίπεδο δένδρου %d

note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: tablecell| not selected
el: αποεπιλεγμένο

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
el: έχει επιλεγεί ολόκληρο το έγγραφο

note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
el: επιλεγμένο

note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
el: αποεπιλεγμένο

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
el: Εκφώνηση γραμμής

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
el: Εκφώνηση κελιού

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixel | %s %s pixels
el[0]: εικονοστοιχείο %s %s
el[1]: εικονοστοιχεία %s %s

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
el: Γίνεται εισαγωγή της κατάστασης μάθησης... Παρακαλώ πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να ακούσετε την συνάρτησή του. Για να τερματίσετε την κατάσταση μάθησης, πιέστε το πλήκτρο διαφυγής.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
el: Κατάσταση εκμάθησης. Πιέστε escape για να εξέλθετε.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
el: Έξοδος από την κατάσταση εκμάθησης.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
el: κενός χαρακτήρας

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
el: το αλφαριθμητικό δεν βρέθηκε

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
el: Ανορθόγραφη λέξη: %s

en: Context is %s
el: Το συμφραζόμενο είναι το %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %d %s character | %d %s characters
el[0]: χαρακτήρας %d %s
el[1]: %d %s χαρακτήρες

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
el: επιλέχτηκε η σελίδα  από την τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
el: επιλέχτηκε η σελίδα στην τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
el: επιλέχτηκε η γραμμή κάτω από την τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
el: επιλέχτηκε η γραμμή πάνω από την τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
el: επιλέχτηκε το αρχείο στην τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
el: επιλέχτηκε το αρχείο από την τοποθεσία του δρομέα

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
el: Υπηρεσίες εκφώνησης Emacspeak

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
el: Γίνεται αναδίπλωση προς τα κάτω

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
el: Γίνεται αναδίπλωση προς τα πάνω

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
el: μερικώς ελεγμένο

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
el: επιλεγμένο

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
el: μη ελεγμένο

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
el: πατημένο

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
el: μη πατημένο

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
el: επιλεγμένο

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
el: δεν είναι επιλεγμένο

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
el: κάθετα

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
el: πολλαπλή επιλογή

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
el[0]: Λίστα με το αντικείμενο %d
el[1]: Λίστα με %d ντικείμενα

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
el[0]: επικεφαλίδα %d
el[1]: επικεφαλίδες %d

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
el[0]: %d φόρμα
el[1]: %d φόρμες

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
el[0]: πίνακας %d
el[1]: πίνακες %d

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
el[0]: %d αναγνωσμένος δεσμός
el[1]: %d  αναγνωσμένοι δεσμοί

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
el[0]: %d μη αναγνωσμένος δεσμός
el[1]: %d μη αναγνωσμένοι δεσμοί

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
el: Έχει αναγνωστεί το %d τοις εκατό του εγγράφου.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
el: εισήχθηκε σελιδοδείκτης

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
el: Μεταβαίνει στον επόμενο χαρακτήρα.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
el: Μεταβαίνει στον προηγούμενο χαρακτήρα.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
el: Μεταβαίνει στην επόμενη λέξη.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
el: Μεταβαίνει στην προηγούμενη λέξη.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
el: Μεταβαίνει στην επόμενη γραμμή.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
el: Μεταβαίνει στην προηγούμενη γραμμή.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
el: Μεταβαίνει στην κορυφή του αρχείου.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
el: Μεταβαίνει στο τέλος του αρχείου.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
el: Προκαλεί την διαπλάτυνση του τρέχοντος κουτιού πολλαπλών επιλογών.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes left one cell.
el: Μεταβαίνει αριστερά κατά ένα κελί.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes right one cell.
el: Μεταβαίνει δεξιά κατά ένα κελί.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes down one cell.
el: Μεταβαίνει προς τα κάτω κατά ένα κελί.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes up one cell.
el: Μεταβαίνει προς τα πάνω κατά ένα κελί.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the first cell in a table.
el: Μεταβαίνει στο πρώτο κελί του πίνακα.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the last cell in a table.
el: Μεταβαίνει στο τελευταίο κελί του πίνακα.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading.
el: Μεταβαίνει στην προηγούμενη επικεφαλίδα.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading.
el: Μεταβαίνει στην επόμενη επικεφαλίδα.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading at level 1.
el: Μεταβαίνει στην προηγούμενη επικεφαλίδα στο επίπεδο 1.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading at level 1.
el: Μεταβαίνει στην επόμενη επικεφαλίδα στο επίπεδο 1.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to previous heading at level 2.
el: Μεταβαίνει στην προηγούμενη επικεφαλίδα στο επίπεδο 2.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to next heading at level 2.
el: Μεταβαίνει στην επόμενη επικεφαλίδα στο επίπεδο 2.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to previous heading at level 3.
el: Μεταβαίνει στην προηγούμενη επικεφαλίδα στο επίπεδο 3.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to next heading at level 3.
el: Μεταβαίνει στην επόμενη επικεφαλίδα στο επίπεδο 3.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to previous heading at level 4.
el: Μεταβαίνει στην προηγούμενη επικεφαλίδα στο επίπεδο 4.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to next heading at level 4.
el: Μεταβαίνει στην επόμενη επικεφαλίδα στο επίπεδο 4.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to previous heading at level 5.
el: Μεταβαίνει στην προηγούμενη επικεφαλίδα στο επίπεδο 5.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to next heading at level 5.
el: Μεταβαίνει στην επόμενη επικεφαλίδα στο επίπεδο 5.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to previous heading at level 6.
el: Μεταβαίνει στην προηγούμενη επικεφαλίδα στο επίπεδο 6.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to next heading at level 6.
el: Μεταβαίνει στην επόμενη επικεφαλίδα στο επίπεδο 6.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
el: Μεταβαίνει στο προηγούμενο μεγάλο αντικείμενο.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
el: Μεταβαίνει στο επόμενο μεγάλο αντικείμενο.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
el: Μεταβαίνει στο προηγούμενο επίπεδο αναφοράς.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.
en: Goes to next landmark.
el: Μεταβαίνει στο επόμενο επίπεδο αναφοράς.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to previous list.
el: Μεταβαίνει στην προηγούμενη λίστα.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to next list.
el: Μεταβαίνει στην επόμενη λίστα.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to previous list item.
el: Μεταβαίνει στην προηγούμενη λίστα αντικειμένων.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to next list item.
el: Μεταβαίνει στην επόμενη λίστα αντικειμένων.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous unvisited link.
el: Μεταβαίνει στον προηγούμενο σύνδεσμο που δεν έχει επισκεφθεί.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next unvisited link.
el: Μεταβαίνει στον επόμενο σύνδεσμο που δεν έχει επισκεφθεί.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous visited link.
el: Μεταβαίνει στον προηγούμενο σύνδεσμο που έχει επισκεφθεί.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next visited link.
el: Μεταβαίνει στον επόμενο σύνδεσμο που έχει επισκεφθεί.

note: Translators: this is for navigating between form fields in HTML
en: Goes to previous form field.
el: Μεταβαίνει στο προηγούμενο πεδίο μορφοποίησης.

note: Translators: this is for navigating between form fields in HTML
en: Goes to next form field.
el: Μεταβαίνει στο επόμενο πεδίο μορφοποίησης.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in HTML
en: Goes to previous blockquote.
el: Μεταβαίνει στην προηγούμενη ενότητα σε παράθεση.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in HTML
en: Goes to next blockquote.
el: Μεταβαίνει στην επόμενη ενότητα σε παράθεση.

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to previous table.
el: Μεταβαίνει στον προηγούμενο πίνακα.

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to next table.
el: Μεταβαίνει στον επόμενο πίνακα.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
el: Μεταβαίνει στην προηγούμενη ενεργή περιοχή.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
el: Μεταβαίνει στην επόμενη ενεργή περιοχή.

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
el: Μεταβαίνει στην τελευταία ενεργή περιοχή.

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
el: Προχωρημένη ρύθμιση ευγενικότητας ενεργής περιοχής.

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
el: Ρύθμιση προκαθορισμένου επιπέδου ευγενικότητας ενεργής περιοχής ως απενεργοποιημένο.

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
el: Ζωντανές περιοχές παρακολούθησης οθόνης.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
el: Προεπισκόπηση αναγγελίας ζωντανών περιοχών.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
el: Μεταβαίνει στο προηγούμενο αντικείμενο.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
el: Μεταβαίνει στο επόμενο αντικείμενο.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
el: Κάνει εναλλαγή μεταξύ του γονικού Gecko και της πλοήγησης δρομέα με το Orca.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.
en: Toggles structural navigation keys.
el: Κάνει εναλλαγή στα πλήκτρα δομικής πλοήγησης.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
el: Χρήση της πλοήγησης δρομέα με το _Orca.

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
el: Χρήση της _δομικής πλοήγησης με το Orca.

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
el: _Τοποθέτηση του δρομέα στην αρχή της γραμμής ενώ γίνεται κατακόρυφη πλοήγηση

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
el: Αυτόματη εκκίνηση εκφώνησης μια σελίδας όταν αρχίζει η _φόρτωσή της.

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
el: Πλοήγηση σελίδας

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
el: Εκφώνηση συντεταγμένων _κελιών

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
el: Εκφώνηση αναπτυγμάτων _πολλαπλών κελιών

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in HTML content.
en: Announce cell _header
el: Αναγγελία _επικεφαλίδας κελιού

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
el: Αγνόηση των κε_νών κελιών

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
el: Πλοήγηση πίνακα

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
el: Εκφώνηση αποτελεσμάτων κατά τη διάρκεια της _αναζήτησης

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
el: Εκφώνηση _μόνο των διαφοροποιημένων γραμμών κατά την αναζήτηση

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
el: Ελάχιστο μήκος κειμένου που ταιριάζει:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
el: Εύρεση επιλογών

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
el: Γίνεται φόρτωση... Παρακαλώ περιμένετε.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
el: Έγινε επιτυχής φόρτωση του %s.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
el: Έγινε επιτυχής φόρτωση.

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
el: Το κελί αναπτύσσει %d γραμμές και %d στήλες

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
el: Το κελί αναπτύσσει %d στήλες

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
el: Το κελί αναπτύσσει %d γραμμές

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
el: επίπεδο %d

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
el: Αναδίπλωση προς τα κάτω.

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings.
el: Δεν υπάρχουν άλλες επικεφαλίδες.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
el: Αναδίπλωση προς τα πάνω.

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings at level %d.
el: Δεν υπάρχουν άλλες επικεφαλίδες στο επίπεδο %d.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: No more large objects.
el: Δεν υπάρχουν άλλα μεγάλα αντικείμενα.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an that one was not found. Translators: this is for navigating to the
en: No landmark found.
el: Δεν βρέθηκε επίπεδο αναφοράς.

note: Translators: this represents a list item in HTML. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
el: εμφώλευση  %d επιπέδου

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list.
en: No more lists.
el: Δεν υπάρχουν περισσότερες λίστες.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list item to bulleted/numbered list item.
en: No more list items.
el: Δεν υπάρχουν άλλα αντικείμενα λιστών.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more unvisited links.
el: Δεν υπάρχουν άλλοι σύνδεσμοι που δεν επισκεφτήκατε.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more visited links.
el: Δεν υπάρχουν άλλοι σύνδεσμοι που έχετε επισκεφτεί.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from blockquote to blockquote.
en: No more blockquotes.
el: Δεν υπάρχουν άλλα εισαγωγικά.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from form field to form field.
en: No more form fields.
el: Δεν υπάρχουν άλλα πεδία μορφοποίησης.

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
el: %d γραμμή, %d στήλη.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
el: Μη-ομοιόμορφος πίνακας

note: Translators: this represents the number of rows in an HTML table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
el[0]: Πίνακας με τη γραμμή %d
el[1]: Πίνακας με τις γραμμές %d

note: Translators: this represents the number of cols in an HTML table.
en: %d column | %d columns
el[0]:  %d γραμμή
el[1]: %d γραμμές

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table to table.
en: No more tables.
el: Δεν υπάρχουν άλλοι πίνακες.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Beginning of row.
el: Αρχή γραμμής.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Not in a table.
el: Όχι σε πίνακα.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: End of row.
el: Τέλος γραμμής.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Top of column.
el: Κορυφή της στήλης.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Bottom of column.
el: Κάτω της στήλης.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
el: Δεν υπάρχουν άλλες ενεργές περιοχές.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
el: Η υποστήριξη ζωντανής περιοχής είναι απενεργοποιημένη

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
el: Η παρακολούθηση οθόνης ζωντανών περιοχών είναι ενεργοποιημένη

en: Live regions monitoring off
el: Η παρακολούθηση οθόνης ζωντανών περιοχών είναι απενεργοποιημένη

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
el: Το gecko ελέγχει το δρομέα.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
el: Το orca ελέγχει το δρομέα.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
el: Ενεργοποιημένα τα πλήκτρα δομικής πλοήγησης.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
el: Απενεργοποιημένα τα πλήκτρα δομικής πλοήγησης.

en: GNOME Speech Services
el: Υπηρεσίες εκφώνησης GNOME

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
el:  τελεία τελεία τελεία

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
el: μείον

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
el: ψηλώτερα.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
el: χαμηλότερα.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
el: πιο γρήγορα.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
el: πιο αργά.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree or list. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: listitem|selected
el: listitem|επιλεγμένο

note: Translators: this represents the state of a node in a tree or list. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: listitem|unselected
el: listitem|αποεπιλεγμένο

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
el: Δεξί πλήκτρο _Alt

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
el: _Αριστερό πλήκτρο Alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
el: αριστερό shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
el: αριστερό alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
el: αριστερό control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
el: δεξιό shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
el: δεξιό alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
el: δεξιό control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
el: αριστερό meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
el: δεξιό meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
el: αριστερός στηλοθέτης

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
el: Ρύθμιση ζωντανής περιοχής ως ευγενική

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
el: Ρύθμιση ζωντανής περιοχής ως δυναμική

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
el: Ρύθμιση ζωντανής περιοχής ως αγενής

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
el: Ρύθμιση ζωντανής περιοχής ως απενεργοποιημένη

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
el: δεν αποθηκεύτηκε κανένα μήνυμα

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
el: Ρύθμιση όλων των ζωντανών περιοχών ως απενεργοποιημένες

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been restored to their original politeness level.
en: live regions politeness levels restored
el: Τα επίπεδα ευγενικότητας των ζωντανών περιοχών επανατοποθετήθηκαν

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
el: επίπεδο ευγενικότητας %s

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
el: Οι βελτιώσεις χρώματος απενεργοποιήθηκαν.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
el: Οι βελτιώσεις χρώματος ενεργοποιήθηκαν.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements disabled.
el: Οι βελτιώσεις του ποντικιού απενεργοποιήθηκαν.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
el: Οι βελτιώσεις του ποντικιού ενεργοποιήθηκαν.

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
el: Ο μεγεθυντής ενεργοποιήθηκε.

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
el: Ο μεγεθυντής απενεργοποιήθηκε.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
el: Η λειτουργία πλήρους οθόνη δεν είναι διαθέσιμη.

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
el: Πάνω μισό

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
el: Κάτω μισό

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
el: Αριστερό μισό

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
el: Δεξιό μισό

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
el: Η εκφώνηση δεν είναι διαθέσιμη.

en: Welcome to Orca setup.
el: Καλώς ήλθατε στην επιφάνεια εργασίας του Orca.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
el: Επιλογή επιθυμητού συστήματος εκφώνησης:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
el: Εισάγετε επιλογή:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
el: Η εκφώνηση δεν θα χρησιμοποιηθεί.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι εξυπηρετητές.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
el: Επιλέξτε επιθυμητό εξυπηρετητή εκφώνησης.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες φωνές.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
el: Επιλέξτε την επιθυμητή φωνή:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
el: Ενεργοποίηση του echo με λέξη; Εισάγετε ν ή ο:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
el: Ενεργοποίηση του echo των πλήκτρων; Εισάγετε ν ή ο:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
el: Ενεργοποίηση των αλφαριθμητικών πλήκτρων και των πλήκτρων σημέιων στίξης; Εισάγετε ν ή ο:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
el: Ενεργοποίηση των πλήκτρων τροποποίησης; Εισάγετε ν ή ο:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
el: Ενεργοποίηση των πλήκτρων κλειδώματος; Εισάγετε ν ή ο:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
el: Ενεργοποίηση των πλήκτρων συναρτήσεων; Εισάγετε ν ή ο:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
el: Ενεργοποίηση των πλήκτρων ενέργειας; Εισάγετε ν ή ο:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
el: Επιλέξτε επιθυμητή διάταξη πληκτρολογίου.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
el: 1.Επιφάνειας εργασίας

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
el: 2. Φορητός

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
el: Μη έγκυρη επιλογή. Επιλογή διάταξης πληκτρολογίου επιφάνειας εργασίας.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
el: Ενεργοποίηση του Μπράιγ; Εισάγετε ν ή ο:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
el: Ενεργοποίηση οθόνης Μπράιγ; Εισάγετε ν ή ο:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
el: Η υποστήριξη προσιτότητας του GNOME μόλις ενεργοποιήθηκε.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
el: Θα πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση του συστήματος για να πραγματοποιηθεί η αλλαγή.
    Θέλετε να αποσυνδεθείτε τώρα;

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
el: Θέλετε να τερματίσετε το σύστημα τώρα; Εισάγετε ν ή ο:

en: Setup complete. Logging out now.
el: Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε. Θα τερματιστεί το σύστημα τώρα.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
el: Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε. Πιέστε επιστροφή για να συνεχίσετε.

en: <b>Start from:</b>
el: <b>Έναρξη από:</b>

en: C_urrent location
el: _Τρέχουσα τοποθεσία

en: Orca Find Dialog
el: Διάλογος αναζήτησης του orca

en: Start from:
el: Εκκίνηση από:

en: Top of window
el: Κορυφή του παραθύρου

en: _Top of window
el: _Κορυφή του παραθύρου

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% 
en: Proportional
el: Αναλογικό

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
el: Συνδυασμός πλήκτρων

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" colum
en: Alternate
el: Εναλλακτικό

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
el: Σημείωση στο μπράιγ

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
el: Χρήση του τρέχοντος εκτός κι αν

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
el: Αλφαριθμητικό ενέργειας

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
el: Αλφαριθμητικό αντικατάστασης

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
el: (διπλό κλικ)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
el: (τριπλό κλικ)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
el: Συνδυασμοί μπράιγ

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
el: Τελεία _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
el: Τελεία _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
el: Τελείες 7 _και 8

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
el: _Κάποια

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
el: _Περισσότερα

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
el: _Σύντομη περιγραφή

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
el: Εκφώνηση τρέχοντος _κελιού

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
el: εισάγετε νέο πλήκτρο

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
el: Διαγράφηκε ο συνδυασμός πλήκτρων. Πιέστε enter για να εφαρμοστεί.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
el: Το πλήκτρο που εισήχθηκε έχει ήδη δεσμευτεί στο %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
el: Πλήκτρο που καταγράφηκε: %s. Πιέστε enter για να εφαρμοστεί.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
el: Το νέο πλήκτρο είναι: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
el: Έχει διαγραφεί ο συνδυασμός πλήκτρων.

note: Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
el: _Επιφάνεια εργασίας

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
el: Κορεσμός του κόκκινου

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
el: Κορεσμός του πράσινου

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
el: Κορεσμός του γαλάζιου

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
el: Αποκορεσμός του κόκκινου

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
el: Αποκορεσμός του πράσινου

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
el: Αποκορεσμός του γαλάζιου

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
el: Θετική μετατόπιση της απόχρωσης

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
el: Αρνητική μετατόπιση της απόχρωσης

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences. This may take a while.
el: Εκκίνηση των προτιμήσεων του Orca... Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
el: Αναγνώστης/μεγεθυντής οθόνης Orca

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
el: Η εκφώνηση ενεργοποιήθηκε.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
el: Η εκφώνηση απενεργοποιήθηκε.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
el: Φορτώθηκαν ξανά οι ρυθμίσεις χρήστη για το Orca.

en: Usage: orca [OPTION...]
el: Χρήση: orca [ΕΠΙΛΟΓΗ...]

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
el: Προτιμήσεις ρυθμίσεων χρήστη

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
el: Ρύθμιση των προτιμήσεων χρήστη (έκδοση με κείμενο)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
el: Αγνόηση των ρυθμίσεων των προτιμήσεων του χρήστη

note: Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for those user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
el: Χρήση εναλλακτικού καταλόγου για τις προτιμήσεις του χρήστη

note: Translators: this option is for enabling speech synthesis output. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: option|speech
el: εκφώνηση

note: Translators: this option is for enabling braille output on a physical refreshable braille display. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: option|braille
el: μπράιγ

note: Translators: this option is for enabling a GUI to monitor what is being sent to the physical braille display. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: option|braille-monitor
el: οθόνη μπράιγ

note: Translators: this option is for enabling screen magnification. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: option|magnifier
el: μεγεθυντής

note: Translators: this option is for enabling the display of the Orca main window. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: option|main-window
el: κύριο παράθυρο

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
el: Εξαναγκασμένη χρήση της επιλογής

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
el: Να εμποδιστεί η χρήση της επιλογής

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
el: Τερματίζει το Orca (αν χρησιμοποιείται η δέσμη ενεργειών του κελύφους)

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
el: Αν το Orca δεν έχει ρυθμιστεί προηγουμένως από το χρήστη, τότε
    θα πραγματοποιήσει αυτόματη ρύθμιση των προτιμήσεων εκτός κι αν
    χρησιμοποιείται η ρύθμιση -n ή --no.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
el: Αναφέρατε σφάλματα στο orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
el: Καλωσορίσατε στην Όρκα!

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
el: <b><big>Να τερματιστεί το Orca;</big></b>
    
    Αυτό θα σταματήσει όλα τα αποτελέσματα εκφώνησης και τη μεγέθυνση οθόνης.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
el: <b>Προσαρμογή επιλεγμένου
    ιδιότητες</b>

en: <b>Border Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις πλαισίων</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
el: <b>Ένδειξη Μπράιγ</b>

en: <b>Brightness</b>
el: <b>Φωτεινότητα</b>

en: <b>Color Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις χρώματος</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
el: <b>Συμβατό Μπράιγ</b>

en: <b>Contrast</b>
el: <b>Αντίθεση</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις στόχαστρων</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις δρομέα</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
el: <b>Διάταξη πληκτρολογίου</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις πολλαπλών  οθονών</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
el: <b>Λεξικό προφοράς</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
el: <b>Επίπεδο σημείων στίξης</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
el: <b>Ένδειξη επιλογών</b

en: <b>Table Row Speech</b>
el: <b>Εκφώνηση πίνακα γραμμής</b>

en: <b>Text attributes</b>
el: <b>Ιδιότητες κειμένου</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις ανίχνευσης και ευθυγράμμισης</b>

en: <b>Verbosity</b>
el: <b>Περιφραστικότητα</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις Εστίασης</b>

en: Advanced _Settings...
el: Εξειδικευμένες ρυθμίσεις...

en: B_lue:
el: _Γαλάζιο:

en: Border size:
el: Μέγεθος πλαισίου:

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
el: Κεντραρισμένο
    Αναλογικό
    Εξαναγκαστικό
    Κανένα

en: Centered
    Push
    None
el: Κεντραρισμένο
    Εξαναγκαστικό
    Κανένα

en: Contraction _Table:
el: _Πίνακας συστολής:

en: Cross-hair color:
el: Χρώμα στοχάστρου:

en: Cross-hair si_ze:
el: _Μέγεθος στοχάστρου:

en: Cursor color:
el: Χρώμα δρομέα:

en: Cursor size:
el: Μέγεθος δρομέα:

en: Custom siz_e
el: Προσαρμοσμένο μέγε_θος

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
el: Προκαθορισμένο
    Με κεφαλαία
    Υπερσύνδεσμος

en: Disable gksu _keyboard grab
el: Απενεργοποίηση διαβάθμισης gksu του _πληκτρολογίου

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
el: Περι_θώριο άκρων:

en: Enable Braille _monitor
el: Ενεργοποίηση _οθόνης Μπράϊγ

en: Enable Braille _support
el: Ενεργοποίηση _υποστήριξης Μπράιγ

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
el: _Ενεργοποίηση αλφαριθμητικών και πλήκτρων σημείων στίξης

en: Enable _function keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων _συναρτήσεων

en: Enable _key echo
el: Ενεργοποίηση πλή_κτρου echo

en: Enable _magnifier
el: Ενεργοποίηση με_γεθυντή

en: Enable _modifier keys
el: Ενεργοποίηση π_λήκτρων μεγεθυντή

en: Enable _navigation keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων _πλοήγησης

en: Enable ac_tion keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων ε_νέργειας

en: Enable bor_der
el: Ενεργοποίηση πλαι_σίου

en: Enable c_ursor
el: Ενεργοποίηση _δρομέα

en: Enable cross-h_air
el: Ενεργοποίηση σ_τοχάστρου

en: Enable cross-hair cl_ip
el: Ενεργοποίηση τ_μήματος στοχάστρου:

en: Enable echo by _word
el: Ενεργοποίηση echo ανά λέ_ξη

en: Enable lockin_g keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων κλ_ειδώματος

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
el: Πλήρης οθόνη
    Πάνω μισό
    Κάτω μισό
    Αριστερό μισό
    Δεξιό μισό
    Προσαρμοσμένο

en: Gree_n:
el: Πράσι_νο:

en: In_vert colors
el: Αν_τιστροφή χρωμάτων

en: Key Binding List
el: Λίστα συνδυασμού πλήκτρων

en: Key Echo
el: Πλήκτρο echo

en: Line
    Sentence
el: Γραμμή
    Πρόταση

en: Mouse poi_nter:
el: Κατα_γραφέας δρομέα:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
el: Μετακίνηση μια γραμμή _κάτω

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
el: Μετακίνηση μια γραμμή _πάνω

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
el: Μετακίνηση κά_τω

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
el: Μετακίνηση στην κο_ρυφή

en: None
    Bilinear
el: Κανένα
    Διγραμμικό

en: None
    Saturate red
    Saturate green
    Saturate blue
    Desaturate red
    Desaturate green
    Desaturate blue
    Positive hue shift
    Negative hue shift
el: Κανένα
    Κορεσμός του κόκκινου
    Κορεσμός του πράσινου
    Κορεσμός του γαλάζιου
    Αποκορεσμός του κόκκινου
    Αποκορεσμός του πράσινου
    Αποκορεσμός του γαλάζιου
    Θετική μετατόπιση της απόχρωσης
    Αρνητική μετατόπιση της απόχρωσης

en: Orca Modifier Keys
el: Πλήκτρα μεγεθυντή του Orca

en: Orca Preferences
el: Προτιμήσεις Orca

en: Orca _Modifier Key(s):
el: Πλήκτρα _μεγεθυντή του Orca:

en: Pi_tch:
el: _Βήμα:

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
el: Ο καταγραφέας δρομέα ακολουθεί την εστίαση

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
el: Ο καταγραφέας δρομέα ακολουθεί την εστίαση με ζουμ

en: Pronunciation
el: Προφορά

en: Quit Orca _without confirmation
el: Τερματισμός του orca _χωρίς ερώτηση επιβεβαίωσης

en: R_ed:
el: Κόκ_κινο:

en: S_ource display:
el: Προβολή πη_γαίου κώδικα:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
el: Να γίνει εκφώνηση α_νά:

en: Scale _factor:
el: Συντελεστής _κλιμάκωσης:

en: Show Orca _main window
el: Εμφάνιση του _κύριου παραθύρου του orca

en: Speak _indentation and justification
el: _Εσοχή εκφώνησης και στοίχιση

en: Speak _none
el: _Χωρίς εκφώνηση

en: Speak blank lines
el: Να εκφωνούνται οι κενές γραμμές

en: Speak current ro_w
el: Εκφώνηση τρέχουσας _γραμμής

en: Speak progress bar _updates
el: Εκφώνηση _ενημερώσεων της μπάρας προόδου

en: Speech _system:
el: _Σύστημα εκφώνησης

en: Speech synthesi_zer:
el: Συν_θέτης εκφώνησης:

en: Target displa_y:
el: Προ_βολή του στόχου:

en: Te_xt cursor:
el: Δρομέας κει_μένου:

en: Text Attributes
el: Χαρακτηριστικά κειμένου

en: Ver_bose
el: _Περιφραστικό

en: Vo_lume:
el: _Τόμος:

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
el: Έχετε ήδη ανοικτή μια διεργασία των προτιμήσεων του orca.
    
    Παρακαλώ τερματίστε την  πριν ανοίξετε μία νέα διεργασία.

en: _Abbreviated role names
el: Συντομογραφημένα ονόματα ρόλων

en: _Color Filtering:
el: _Φιλτράρισμα χρώματος:

en: _Control and menu item:
el: Αντικείμενο _ελέγχου και μενού:

en: _Enable Contracted Braille
el: Ενεργοποίηση συμ_βατού Μπράιγ

en: _Enable speech
el: Ενεργοποίηση εκ_φώνησης

en: _Laptop
el: _Φορητός

en: _New entry
el: _Νέα εισαγωγή

en: _Person:
el: _Άτομο:

en: _Present tooltips
el: Πα_ρόντα βοηθήματα εργαλείων

en: _Speak all
el: Εκ_φώνηση όλων:

en: _Voice settings:
el: Ρυθμίσεις _φωνής:

note: for gettext support Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
el: α=άλφα, β=βήτα, γ=γάτα, δ=δάσος, ε=έξω, ζ=ζώο, η=ήττα θ=θήτα ι=ιωάννης κλπ...

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
el: σντμση

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
el: πλήκτρο συντόμευσης

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
el: εδπ

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
el: κινσχ

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
el: βλς

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
el: υπλγμς

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
el: καμβάς

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
el: λζντ

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
el: κτλγχ

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
el: Κουτί ελέγχου

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
el: Αντικείμενο ελέγχου

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
el: αντικείμενο ελέγχου

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
el: επλγχρμ

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
el: Επιλογέας χρώματος

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
el: κφλστλ

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
el: Κεφαλίδα στήλης

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
el: σνδσμ

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
el: ημρμν

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
el: Επεξεργαστής ημερομηνίας

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
el: επεξεργαστής ημερομηνίας

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
el: εκνδ

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
el: Εικονίδιο επιφάνειας εργασίας

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
el: πλσ

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
el: Πλαίσιο επιφάνειας εργασίας

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|dial
el: κλήση

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
el: Κλήση

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
el: δλγ

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
el: τμπλκτλγ

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
el: Ταμπλό καταλόγων

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
el: Ταμπλό html

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
el: περιεχόμενο html

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
el: Περιοχή σχεδίασης

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
el: επλγραμτσ

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
el: Επιλογέας αρχείου

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
el: επλγαρχ

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
el: επλγραμ

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
el: Επιλογέας γραμματοσειράς

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
el: επιλογέας γραμματοσειράς

note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|form
el: μορφή

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
el: γλτμπλ

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
el: Γυάλινο ταμπλό

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
el: κφλδ

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
el: Υποδοχέας html

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
el: Υποδοχέας h t m l

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
el: εικν

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
el: εσπλαίσ

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
el: Εσωτερικό πλαίσιο

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
el: ετκ

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
el: Τμπλεπίπ

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
el: Ταμπλό με επίπεδα

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
el: σνδ

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
el: λστ

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
el: αντκλστ

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
el: Αντικείμενο λίστας

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
el: μν

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
el: εργμν

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
el: εργαλειοθήκη μενού

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
el: αντμν

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
el: Αντικείμενο μενού

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
el: τμπλεπλ

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
el: Ταμπλό επιλογών

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
el: σλδ

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
el: λστστλθ

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
el: Λίστα στηλοθετών

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
el: λίστα στηλοθετών

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
el: πνκεφγ

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
el: αναδμν

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
el: Αναδυόμενο μενού

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
el: μπρπρδ

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
el: κμπ

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
el: αντκμνrd

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
el: Αντικείμενο μενού radio

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
el: τμπrt

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
el: ταμπλό root

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
el: κφλδγρμ

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
el: Κεφαλίδα γραμμής

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
el: γρμκλ

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
el: Γραμμή κύλισης

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
el: τμπλκλ

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
el: Ταμπλό κύλισης

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
el: πργρ

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
el: δχρσ

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
el: μπρκλσ

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
el: δχρτμπλ

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
el: Διαχωρισμένο ταμπλό

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
el: γρμκτστ

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
el: γραμμή κατάστασης

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
el: πνκ

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
el: κελ

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
el: ανκαπσμν

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
el: αντικείμενο αποσπώμενου μενού

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
el: κειμ

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
el: κμπενλ

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
el: κουμπί  εναλλαγής

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
el: εργθ

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
el: Εργαλειοθήκη

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
el: συμβ

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
el: Συμβουλή οθόνης

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
el: δνδ

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
el: πνκδεν

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
el: Πίνακας δένδρου

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
el: αγν

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
el: θρψ

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
el: παρθ

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
el: κφλ

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
el: υπσλ

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
el: εφ

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
el: Αυτόματη συμπλήρωση

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
el: γρμπξ

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
el: Γραμμή επεξεργασίας

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
el: ενσ

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
el: ενσωματωμένο συστατικό

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
el: εγγ

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
el: πίνακας με %d γραμμές και %d στήλες.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
el: Έξοδος από τον πίνακα.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
el: %d γραμμή, %d στήλη

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
el: στήλη %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
el: πρημερ

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
el: Προβολή ημερολογίου

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
el: προβολή  ημερολογίου

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
el: ημρλγ

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
el: Γεγονότα ημερολογίου

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
el: Εναλλαγή αν θα παρουσιάσουμε νέο mail ενώ δεν είμαστε η ενεργή δέσμη ενεργειών.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
el: Παρουσιάστε νέο mail ενώ η δέσμη ενεργειών δεν είναι ενεργή.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
el: Μην παρουσιάζετε νέο mail ενώ η δέσμη ενεργειών δεν είναι ενεργή.

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
el: οθόνη %s

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
el: Παρακαλώ

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
el: μη αναγνωσμένο

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
el: Δεν υπάρχουν ραντεβού

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
el: Κουμπί καταλόγων

note: Translators: this in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
el: %d γραμμή από %d

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
el: Εναλλαγή αν εισάγουμε προθέματα σε μηνύματα chat room με το όνομα του chat room.

en: Speak and braille a previous chat room message.
el: Εκφώνηση και μπράιγ ενός προηγούμενου μηνύματος σε chat room.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
el: _Εκφώνηση ονόματος δωματίου συνομιλίας

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
el: Όλα τα κα_νάλια

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the pidgin application has focus.
en: A channel only if its _window is active
el: Ένα κανάλι μόνο αν το _παράθυρό του είναι ενεργό

en: All channels when an_y Pidgin window is active
el: Όλα τα κανάλια όταν ένα παράθυρο του Pidgin είναι ενεργό

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
el: Εκφώνηση μηνυμάτων από

en: speak chat room name.
el: mail ονόματος του chat room.

en: Do not speak chat room name.
el: Να μη γίνεται εκφώνηση του ονόματος του δωματίου συνομιλίας.

en: Message from chat room %s
el: Μήνυμα από το δωμάτιο συνομιλίας %s

en: New chat tab %s
el: Νέος στηλοθέτης %s για συνομιλία

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
el: Αλλαγή σε:

en: Spell checking is complete.
el: Ο έλεγχος ορθογραφίας έχει ολοκληρωθεί.

en: Press Tab and Return to terminate.
el: Πιέστε tab και Return για τερματισμό.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
el: Η φράση βρέθηκε.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
el: Ανάγνωση των τελευταίων ν μηνυμάτων στην περιοχή εισερχομένων μηνυμάτων.

en: Searching.
el: Γίνεται αναζήτηση...

en: No files found.
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία.

en: Work online / offline
el: Εργασία με σύνδεση/ χωρίς σύνδεση

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
el: Χώρος εργασίας

en: Desk
el: Γραφείο

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
el: μη προσπελάσιμο

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
el: Ειδοποίηση %s

en: Display more options
el: Εμφάνιση περισσότερων επιλογών

note: Translators: this represents the row number of a table.
en: row %d
el: γραμμή %d

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
el: 0 αντικείμενα λίστας

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
el: Αναπαράγει τα περιεχόμενα της εισηγμένης γραμμής.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
el: Ρύθμιση της γραμμής ως δυναμικές επικεφαλίδες στηλών ενώ αναπαράγονται κελιά υπολογισμών.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
el: Καθαρίζει τις δυναμικές επικεφαλίδες στήλης.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
el: Ρύθμιση της στήλης για χρήση της ως δυναμικές επικεφαλίδες γραμμών ενώ αναπαράγονται κελιά υπολογισμών.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
el: Καθαρισμός των δυναμικών επικεφαλίδων γραμμών

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
el: Εκφώνηση συντεταγμένων κελιών λογιστικού φύλλου

note: Translators: this represents a match on a window title. We're looking for frame that ends in "Calc", representing an OpenOffice or StarOffice spreadsheet window.  We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it is necessary and we apologize.
en: Calc
el: Υππολογισμός

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
el: Ρύθμιση της δυναμικής επικεφαλίδας στήλης για τη γραμμή %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
el: Έχει απαλειφθεί η δυναμική επικεφαλίδα στήλης.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
el: Ρύθμιση δυναμικής επικεφαλίδας γραμμής για τη στήλη %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
el: Έχει απαλειφθεί  η δυναμική επικεφαλίδα γραμμής.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
el: Καλώς ήλθατε στο Staroffice

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
el: Διαθέσιμα πεδία

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Text Document
el: Έγγραφο κειμένου

note: Translators: this is what the name of spell checking window in StarOffice begins with.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Spellcheck:
el: Έλεγχος ορθογραφίας:

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
el: Σημειώστε ότι το πλήκτρο scroll down πρέπει να πιέζεται σε αριθμητικές χρονικές στιγμές.

en: License Agreement Accept button now has focus.
el: Το πλήκτρο της αποδοχής της συμφωνίας άδειας έχει εστιαστεί τώρα.

note: #-#-#-#-#  435 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case. #-#-#-#
en: First name
el: Όνομα

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
el: Μετακίνηση σε κελί

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
el: Εφαρμογή παρουσίασης

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
el: έχει μαθηματικό τύπο

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
el: Κελί %s

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
el: Πίνακας εφαρμογών %s

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Evolution mail application.
en: [Ee]volution
el: [Ee]Evolution

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
el: Email/Ειδήσεις

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
el: Προκαθορισμένος συνθέτης

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
el: προκαθορισμένη φωνή %s

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
el: απόσπαση

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
el: %s ποσοστό

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
el: επιλεγμένο

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
el: αποεπιλεγμένο

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
el: σελίδα %s

en: Icon panel
el: Πίνακας εφαρμογών εικονιδίων

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
el: σύνδεσμος %s

en: %s link to %s
el: Το %s έχει σύνδεσμο το %s

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
el: ίδια σελίδα

en: same site
el: ίδια ιστοσελίδα

en: different site
el: διαφορετική ιστοσελίδα

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
el[0]: επιλεγμένο αντικείμενο %d από το %d
el[1]: επιλεγμένα αντικείμενα %d από το %d

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on item %d of %d
el: στο αρχείο %d του %d

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
el: αντικείμενο %d του %d

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
el: Το προκαθορισμένο κουμπί είναι το %s

en: %s%sPassword:
el: %s%sΣυνθηματικό:

en: New %s%sPassword:
el: Νέο %s%sσυνθηματικό:

en: Repeat New %s%sPassword:
el: Επανάληψη νέου %s%sσυνθηματικού:

en: Pan Newsreader
el: Pan Ανάγνωση συζητήσεων

en: Read News from Usenet
el: Ανάγνωση συζητήσεων από το Usenet

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση δεδομένων για %s επικεφαλίδες: %d.
    Μήπως τρέχετε παλαιότερη έκδοση του Pan κατα λάθος;

en: Error reading file "%s": %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου "%s": %s.

en: Couldn't create directory "%s": %s
el: Aδύνατη η δημιουργία καταλόγου "%s": %s

en: Can't use regular expression "%s": %s at position %d
el: Δεν μπορεί να γίνει χρήση της κανονικής έκφρασης "%s": %s στην θέση %d

en: Can't use regular expression "%s": %s
el: Δεν μπορεί να γίνει χρήση της κανονικής έκφρασης \"%s\": %s

en: Cancel Last Task
el: Ακύρωση τελευταίας εργασίας

en: Read More
el: Ανάγνωση περισσοτέρων

en: Post to Newsgroup
el: Α_ποστολή στην ομάδα συζήτησης

en: Match Only Watched Articles
el: Ταίριασμα μόνο των υπό παρακολούθηση άρθρων

en: Subscribed Groups
el: Εγγεγραμένες ομάδες

en: Open the Task Manager
el: Άνοιγμα του διαχειριστή εργασιών

en: Save Attachments
el: Αποθήκευση συννημένων

en: Closing %d connections
el: Κλείνουν %d συνδέσεις

en: No Connections
el: Όχι συνδέσεις

en: No Tasks
el: Δεν υπάρχουν εργασίες

en: Tasks: %u/%u
el: Εργασίες: %u/%u

en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
el: %u εργασίες εκτελούνται, %u εργασίες σύνολο

en: Message-ID
el: ID μηνύματος

en: _Profile
el: _Προφίλ

en: Rot13 Selected Text
el: Rot13 επιλεγμένο κειμένο

en: Cyrillic, Ukrainian
el: Κυριλλική/Ουκρανική

en: Western, New
el: Δυτική, Νέα

en: Error opening temporary file
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα προσωρινού αρχείου

en: Error starting external editor: %s
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση εξωτερικού προγράμματος: %s

en: Couldn't read signature file "%s": %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου υπογραφής "%s": %s

en: Profile Information
el: Πληροφορίες για το προφίλ

en: _Profile Name:
el: _Όνομα προφίλ:

en: Required Information
el: Απαιτούμενες Πληροφορίες

en: Optional Information
el: Προαιρετικές Πληροφορίες

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
el: %i για ID μηνύματος
    %a για συγγραφέα και διεύθυνση
    %n για όνομα συγγραφέα
    %d για ημερομηνία

en: _Behavior
el: _Συμπεριφορά

en: Close and Re_score
el: Κλείσιμο και _επαναβαθμολόγηση

en: New Score
el: Νέα βαθμολογία

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
el: Η διεύθυνση του διακομιστή νέων, π.χ. "news.mynewsserver.com"

en: Por_t:
el: _Θύρα:

en: Connection _Limit:
el: Όριο _συνδέσεων

note: dialog
en: Pan: Servers
el: Pan: Διακομιστές

en: Saved "%s"
el: Αποθηκευμένο "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
el: Δεν δώθηκε email διεύθυνση: Δημιουργία id μηνυμάτων με τομέα "%s"

en: > [quoted text muted]
el: > [Το παραθέτων κείμενο παραλείπεται]

en: _Organization:
el: _Οργανισμός:

en: Get
el: Λήψη

en: /_File/---
el: /_Αρχείο/---

en: /_Edit/_Paste
el: /_Επεξεργασία/Ε_πικόλληση

note: #-#-#-#-#  442 (el)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
el: /_Εργαλεία

en: /_Tools/---
el: /_Εργαλεία/---

en: Generate Message-ID
el: Δημιουργία Message-ID

en: Online Status
el: Κατάσταση σύνδεσης

en: Can't load the image.
el: Δεν είναι δυνατό το φόρτωμα της εικόνας

en: PulseAudio Preferences
el: Επιλογές PulseAudio

en: Sound Server Preferences
el: Επιλογές εξυπηρετητή ήχου

en: View and modify the configuration of the local sound server
el: Εμφάνιση και επεξεργασία ρυθμίσεων του τοπικού εξυπηρετητή ήχου

en: PulseAudio Volume Control
el: Έλεγχος έντασης ήχου PulseAudio

en: Configure the lockdown policy
el: Ρύθμιση της πολιτικής κλειδώματος

en: <b>Disabled Applets</b>
el: <b>Απενεργοποιημένες μικροεφαρμογές</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
el: <b>Ασφαλή πρωτόκολλα</b>

en: Disable _unsafe protocols
el: Απενεργοποίηση μη ασ_φαλών πρωτοκόλλων

en: Click to make this setting not mandatory
el: Κλικ για να γίνει αυτή η ρύθμιση προαιρετική

en: Click to make this setting mandatory
el: Κλικ για να γίνει αυτή η ρύθμιση υποχρεωτική

en: Disable _command line
el: Απενεργοποίηση γραμμής ε_ντολών

en: Disable _printing
el: Απενεργοποίηση εκτυ_πώσεων

en: Disable force _quit
el: Απενεργοποίηση εξανα_γκασμού σε έξοδο

en: Disable _quit
el: Απενεργοποίηση ε_ξόδου

en: Disable _bookmark editing
el: Απενεργοποίηση επεξεργασίας _σελιδοδεικτών

en: Disable _javascript chrome
el: Απενεργοποίηση _javascript chrome

en: Disable _toolbar editing
el: Απενεργοποίηση επεξεργασίας ερ_γαλειοθηκών

en: Force _fullscreen mode
el: Εξαναγκασμός _πλήρους οθόνης

en: Hide _menubar
el: Απόκρυψη γραμμής _μενού

en: _Lock on activation
el: _Κλείδωμα στην ενεργοποίηση

en: Allow log _out
el: Να επιτρέπεται η απο_σύνδεση

en: Allow user _switching
el: Να επιτρέπεται η αλλαγή _χρήστη

en: %s. Try `%s -h' for more information.
el: %s. Δοκιμάστε `%s -h' για περισσότερες πληροφορίες.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
el: Gaim %s
    Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΉ]...
    
      -c, --config=DIR    χρήση του DIR για τα αρχεία ρυθμίσεων
      -d, --debug         τύπωμα των μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης στο stdout
      -h, --help          εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος
      -n, --nologin       χωρίς αυτόματη είσοδο
      -v, --version       εμφάνιση τρέχουσας έκδοσης και έξοδος

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
el: Το %s αντιμετώπισε σφάλματα κατά τη μεταφορά των ρυθμίσεών σας από %s σε %s. Παρακαλούμε ελέγξτε το και ολοκληρώστε τη μεταφορά με το χέρι. Παρακαλούμε αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
el: Ο λογαριασμός δεν προστέθηκε

en: New mail notifications
el: Ειδοποιήσεις νέας αλληλογραφίας

en: (You probably forgot to 'make install'.)
el: (Πιθανώς να ξεχάσατε να κάνετε 'make install'.)

en: You can enable/disable accounts from the following list.
el: Μπορείτε να (απ)ενεργοποιήσετε λογαριασμούς από την ακόλουθη λίστα.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
el: %s%s%s%s έκανε τον %s φίλο του%s%s

en: Add buddy to your list?
el: Προσθήκη φίλου στη λίστα σας;

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
el: %s%s%s%s θέλει να γίνει προσθήκη του %s στη λίστα φίλων του%s%s

en: Authorize buddy?
el: Έγκριση φίλου;

en: Online: %d
    Total: %d
el: Συνδεδεμένος: %d
    Συνολικά: %d

en: Account: %s (%s)
el: Λογαριασμός: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
el: 
    Τελευταία θέαση: πριν %s

en: You must provide a group.
el: Πρέπει να δώσετε μία ομάδα.

en: You must select an account.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα λογαριασμό.

en: The selected account is not online.
el: Ο επιλεγμένος λογαριασμός δεν είναι συνδεδεμένος.

en: Error adding buddy
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη φίλου

en: Alias (optional)
el: Γνωστός ως (προαιρετικό)

en: Add in group
el: Προσθήκη σε ομάδα

en: Add Buddy
el: Προσθήκη φίλου

en: Please enter buddy information.
el: Παρακαλούμε εισάγετε τις πληροφορίες του φίλου.

en: Auto-join
el: Αυτόματη συμμετοχή

en: Add Chat
el: Προσθήκη συζήτησης

en: Error adding group
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη ομάδας

en: You must give a name for the group to add.
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα για την ομάδα που θα προστεθεί.

en: A group with the name already exists.
el: Υπάρχει ήδη μία ομάδα με αυτό το όνομα.

en: Enter the name of the group
el: Εισάγετε το όνομα της ομάδας

en: Edit Chat
el: Επεξεργασία συζήτησης

en: Please Update the necessary fields.
el: Παρακαλούμε ανανεώστε τα απαραίτητα πεδία.

en: Edit Settings
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων

en: Retrieving...
el: Λήψη...

en: Get Info
el: Πληροφορίες

en: Add Buddy Pounce
el: Προσθήκη εφόρμησης φίλου

en: Please enter the new name for %s
el: Παρακαλούμε εισάγετε νέο όνομα για %s

en: Set Alias
el: Γνωστός ως

en: Enter empty string to reset the name.
el: Εισάγετε κενό για να γίνει επαναφορά του ονόματος.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
el: Η αφαίρεση αυτής της επαφής θα αφαιρέσει επίσης και όλους τους φίλους μέσα στην επαφή

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
el: Η αφαίρεση αυτής της ομάδας θα αφαιρέσει επίσης και όλους τους φίλους μέσα στην ομάδα

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
el: Επιβεβαίωση αφαίρεσης

note: Buddy List
en: Buddy List
el: Λίστα φίλων

en: On Mobile
el: Με φορητή συσκευή

en: Saved...
el: Αποθηκεύτηκε...

en: Block/Unblock
el: Αποκλεισμός / Ακύρωση αποκλεισμού

en: Unblock
el: Ακύρωση αποκλεισμού

en: New Instant Message
el: Νέο άμεσο μήνυμα

en: Join a Chat
el: Συμμετοχή σε συζήτηση

en: Please enter the name of the chat you want to join.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα της συζήτησης που θέλετε να συμμετάσχετε.

en: Send IM...
el: Αποστολή άμεσου μηνύματος...

en: Block/Unblock...
el: Αποκλεισμός / Ακύρωση αποκλεισμού

en: Join Chat...
el: Συμμετοχή σε συζήτηση...

en: View Log...
el: Εμφάνιση καταγραφής...

en: Empty groups
el: Κενές ομάδες

en: Offline buddies
el: Μη συνδεδεμένοι φίλοι

en: By Status
el: Ανά κατάσταση

en: Alphabetically
el: Αλφαβητικά

en: By Log Size
el: Ανά μέγεθος καταγραφής

en: Buddy
el: Φίλος

en: Certificate Import
el: Εισαγωγή πιστοποιητικού

en: Specify a hostname
el: Ορισμός ονόματος υπολογιστή

en: Type the host name this certificate is for.
el: Εισάγετε το όνομα του υπολογιστή για τον οποίο είναι αυτό το πιστοποιητικό.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
el: Το αρχείο %s δεν ήταν δυνατό να εισαχθεί.
    Σιγουρευτείτε ότι το αρχείο είναι αναγνώσιμο και σε μορφή PEM.

en: Certificate Import Error
el: Σφάλμα εισαγωγής πιστοποιητικού

en: X.509 certificate import failed
el: Η εισαγωγή του πιστοποιητικού X.509 απέτυχε

en: Select a PEM certificate
el: Επιλέξτε ένα πιστοποιητικό PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
el: Η εξαγωγή σε αρχείο %s απέτυχε.
    Ελέγξτε αν έχετε δικαίωμα εγγραφής στην τοποθεσία προορισμού

en: Certificate Export Error
el: Σφάλμα εξαγωγής πιστοποιητικού

en: X.509 certificate export failed
el: Η εξαγωγή πιστοποιητικού X.509 απέτυχε

en: PEM X.509 Certificate Export
el: Εξαγωγή πιστοποιητικού PEM X.509

en: Certificate for %s
el: Πιστοποιητικό για %s

en: SSL Host Certificate
el: Πιστοποιητικό υπολογιστή SSL

en: Really delete certificate for %s?
el: Σίγουρα διαγραφή του πιστοποιητικού για %s;

en: Confirm certificate delete
el: Επιβεβαίωση διαγραφής πιστοποιητικού

en: %s disconnected.
el: %s αποσυνδέθηκε.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
el: %s
    
    Το Finch δε θα επιχειρήσει να επανασυνδεθεί με αυτό το λογαριασμό μέχρι να διορθώσετε το σφάλμα και να ενεργοποιήσετε ξανά το λογαριασμό.

en: Re-enable Account
el: Επανενεργοποίηση λογαριασμού

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
el: Αυτός ο λογαριασμός αποσυνδέθηκε και δε συμμετέχετε πλέον σε αυτή τη συζήτηση. Θα συμμετάσχετε ξανά αυτόματα όταν επανασυνδεθεί ο λογαριασμός.

en: No such command.
el: Δεν υπάρχει τέτοια εντολή.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
el: Σφάλμα σύνταξης:  Πληκτρολογήσατε λάθος αριθμό ορισμάτων για αυτή την εντολή.

en: Your command failed for an unknown reason.
el: Η εντολή απέτυχε για άγνωστο λόγο.

en: That command only works in chats, not IMs.
el: Αυτή η εντολή λειτουργεί μόνο σε συζητήσεις, όχι σε άμεσα μηνύματα.

en: That command only works in IMs, not chats.
el: Αυτή η εντολή λειτουργεί μόνο σε άμεσα μηνύματα, όχι σε συζητήσεις.

en: That command doesn't work on this protocol.
el: Αυτή η εντολή δε λειτουργεί σε αυτό το πρωτόκολλο.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
el: Το μήνυμα δε στάλθηκε επειδή δεν είστε συνδεδεμένοι.

en: 
    %s is typing...
el: 
    %s πληκτρολογεί...

en: You have left this chat.
el: Φύγατε από αυτή τη συζήτηση.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
el: Η καταγραφή ξεκίνησε. Τα μελλοντικά μηνύματα σε αυτή τη συνομιλία θα καταγράφονται.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
el: Η καταγραφή σταμάτησε. Τα μελλοντικά μηνύματα σε αυτή τη συνομιλία δε θα καταγράφονται.

en: Send To
el: Αποστολή σε

en: Clear Scrollback
el: Καθαρισμός αναδίφησης

en: Show Timestamps
el: Εμφάνιση χρονοσήμων

en: Add Buddy Pounce...
el: Προσθήκη εφόρμησης φίλου...

en: Enable Logging
el: Ενεργοποίηση καταγραφής

en: Enable Sounds
el: Ενεργοποίηση ήχων

en: <AUTO-REPLY>
el: <ΑΥΤΟΜΑΤΗ-ΑΠΑΝΤΗΣΗ>

en: Supported debug options are:  version
el: Οι υποστηριζόμενες επιλογές αποσφαλμάτωσης είναι:  έκδοση

en: No such command (in this context).
el: Δεν υπάρχει τέτοια εντολή (σε αυτό το πλαίσιο).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
el: Χρησιμοποιείστε "/help &lt;εντολή&gt;" για βοήθεια σε μία συγκεκριμένη εντολή.
    Οι ακόλουθες εντολές είναι διαθέσιμες σε αυτό το πλαίσιο:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
el: say &lt;μήνυμα&gt;:  Αποστολή μηνύματος σας σαν να μη χρησιμοποιούσατε καμία εντολή.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
el: me &lt;ενέργεια&gt;:  Αποστολή μιας ενέργειας στο στυλ του IRC σε ένα φίλο ή μια συζήτηση.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
el: debug &lt;επιλογή&gt;:  Αποστολή διαφόρων μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης στην τρέχουσα συνομιλία.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
el: help &lt;εντολή&gt;:  Βοήθεια σε μια συγκεκριμένη εντολή.

en: users:  Show the list of users in the chat.
el: uses: Εμφάνιση της λίστας φίλων που είναι στη συζήτηση.

en: plugins: Show the plugins window.
el: plugins: Εμφάνιση παραθύρου προσθέτων.

en: buddylist: Show the buddylist.
el: buddylist: Εμφάνιση λίστας φίλων.

en: accounts: Show the accounts window.
el: accounts: Εμφάνιση παραθύρου λογαριασμών.

en: debugwin: Show the debug window.
el: debugwin: Εμφάνιση παραθύρου αποσφαλμάτωσης.

en: prefs: Show the preference window.
el: prefs: Εμφάνιση παραθύρου προτιμήσεων.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
el: statuses: Εμφάνιση παραθύρου αποθηκευμένων καταστάσεων.

en: Debug Window
el: Παράθυρο αποσφαλμάτωσης

en: Close this window when all transfers finish
el: Κλείσιμο αυτού του παραθύρου όταν ολοκληρωθούν όλες οι μεταφορές

en: Clear finished transfers
el: Καθαρισμός ολοκληρωμένων μεταφορών

en: Waiting for transfer to begin
el: Αναμονή έναρξης μεταφοράς

en: %.2f KiB/s
el: %.2f KiB/δευτερόλεπτο

en: The file was saved as %s.
el: Το αρχείο αποθηκεύτηκε ως %s.

en: Conversation in %s on %s
el: Συνομιλία στο %s στις %s

en: Conversation with %s on %s
el: Συνομιλίες με %s στις %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
el: Τα γεγονότα συστήματος θα καταγράφονται μόνο αν είναι ενεργοποιημένη η "Καταγραφή όλων των αλλαγών στην καταγραφή συστήματος".

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
el: Τα άμεσα μηνύματα θα καταγράφονται μόνο αν είναι ενεργοποιημένη η "Καταγραφή όλων των άμεσων μηνυμάτων".

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
el: Οι συζητήσεις θα καταγράφονται μόνο αν είναι ενεργοποιημένη η "καταγραφή όλων των συζητήσεων".

en: No logs were found
el: Δε βρέθηκαν καταγραφές

en: Total log size:
el: Συνολικό μέγεθος καταγραφής:

en: Conversations in %s
el: Συνομιλίες στο %s

en: Conversations with %s
el: Συνομιλίες με %s

en: You have mail!
el: Έχετε νέα αλληλογραφία!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
el[0]: %s (%s) έχει %d νέο μήνυμα.
el[1]: %s (%s) έχει %d νέα μηνύματα.

en: Info for %s
el: Πληροφορίες για %s

en: Buddy Information
el: Πληροφορίες φίλου

en: IM
el: Μήνυμα

en: loading plugin failed
el: αποτυχία φορτώματος του προσθέτου

en: unloading plugin failed
el: το αποφόρτωμα του προσθέτου απέτυχε

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
el: Ονομασία: %s
    Έκδοση: %s
    Περιγραφή: %s
    Συγγραφέας: %s
    Ιστοσελίδα: %s
    Όνομα αρχείου: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
el: Το πρόσθετο πρέπει να έχει φορτωθεί για να μπορείτε να το ρυθμίσετε.

en: No configuration options for this plugin.
el: Δεν υπάρχουν επιλογές ρυθμίσεων για αυτό το πρόσθετο.

en: Error loading plugin
el: Σφάλμα κατά το φόρτωμα προσθέτου

en: The selected file is not a valid plugin.
el: Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι έγκυρο πρόσθετο.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
el: Παρακαλούμε ανοίξτε το παράθυρο αποσφαλμάτωσης και προσπαθήστε ξανά για να δείτε το ακριβές μήνυμα σφάλματος.

en: Select plugin to install
el: Επιλέξτε ένα πρόσθετο για εγκατάσταση

en: You can (un)load plugins from the following list.
el: Μπορείτε να (απο)φορτώσετε τα πρόσθετα από την ακόλουθη λίστα.

en: Install Plugin...
el: Εγκατάσταση προσθέτου...

en: Please enter a buddy to pounce.
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα φίλο για να εφορμήσετε.

en: New Buddy Pounce
el: Νέα εφόρμηση φίλου

en: Edit Buddy Pounce
el: Επεξεργασία εφόρμησης φίλου

en: Pounce Who
el: Εφόρμηση σε

en: Buddy name:
el: Όνομα φίλου:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
el: Εφόρμηση όταν ο φίλος...

en: Signs on
el: Συνδέεται

en: Signs off
el: Αποσυνδέεται

en: Goes away
el: Γίνεται απών

en: Returns from away
el: Επιστρέφει από απών

en: Becomes idle
el: Γίνεται ανενεργός

en: Is no longer idle
el: Δεν είναι πια ανενεργός

en: Starts typing
el: Ξεκινάει να πληκτρολογεί

en: Pauses while typing
el: Κάνει παύση κατά την πληκτρολόγηση

en: Stops typing
el: Σταματάει να πληκτρολογεί

en: Sends a message
el: Στέλνει ένα μήνυμα

en: Open an IM window
el: Άνοιγμα παραθύρου άμεσου μηνύματος

en: Pop up a notification
el: Αναδυόμενη ειδοποίηση

en: Send a message
el: Αποστολή μηνύματος

en: Execute a command
el: Εκτέλεση εντολής

en: Pounce only when my status is not Available
el: Εφόρμηση μόνο όταν η κατάστασή μου είναι μη διαθέσιμος

en: Cannot create pounce
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία εφόρμησης

en: You do not have any accounts.
el: Δεν έχετε κανένα λογαριασμό.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
el: Πρέπει να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό ώστε να μπορείτε να δημιουργήσετε μια εφόρμηση.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την εφόρμηση %s του %s;

en: Buddy Pounces
el: Εφορμήσεις φίλων

en: %s has started typing to you (%s)
el: %s ξεκίνησε να πληκτρολογεί σε εσάς (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
el: %s έκανε παύση κατά την πληκτρολόγησή του σε εσάς (%s)

en: %s has signed on (%s)
el: %s συνδέθηκε (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
el: %s δεν είναι πια ανενεργός (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
el: %s δεν είναι πια απών (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
el: %s σταμάτησε να πληκτρολογεί σε εσάς (%s)

en: %s has signed off (%s)
el: %s αποσυνδέθηκε (%s)

en: %s has become idle (%s)
el: %s έγινε ανενεργός (%s)

en: %s has gone away. (%s)
el: %s απουσιάζει. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
el: %s σας έστειλε ένα μήνυμα. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
el: Άγνωστο γεγονός εφόρμησης. Παρακαλούμε αναφέρετέ το!

en: Based on keyboard use
el: Βάσει της χρήσης του πληκτρολογίου

en: From last sent message
el: Από το τελευταίο μήνυμα που στάλθηκε

en: Show Idle Time
el: Εμφάνιση χρόνου που είναι ανενεργοί

en: Show Offline Buddies
el: Εμφάνιση μη συνδεδεμένων φίλων

en: Notify buddies when you are typing
el: Ειδοποίηση φίλων όταν πληκτρολογείτε

en: Log format
el: Μορφή καταγραφής

en: Log IMs
el: Καταγραφή άμεσων μηνυμάτων

en: Log chats
el: Καταγραφή συζητήσεων

en: Log status change events
el: Καταγραφή αλλαγών κατάστασης

en: Report Idle time
el: Αναφορά χρόνου που είναι ανενεργός

en: Change status when idle
el: Αλλαγή κατάστασης όταν είμαι ανενεργός

en: Minutes before changing status
el: Λεπτά πριν την αλλαγή της κατάστασης

en: Change status to
el: Αλλαγή κατάστασης σε

en: Not implemented yet.
el: Δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη.

en: Open File...
el: Άνοιγμα αρχείου...

en: Choose Location...
el: Επιλέξτε τοποθεσία...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
el: Πατήστε το 'Enter' για να βρείτε περισσότερα δωμάτια σε αυτή την κατηγορία.

en: Buddy logs in
el: Ο φίλος συνδέεται

en: Buddy logs out
el: Ο φίλος αποσυνδέεται

en: Message received
el: Λήφθηκε μήνυμα

en: Message received begins conversation
el: Λήφθηκε μήνυμα που ξεκινάει συζήτηση

en: Message sent
el: Στάλθηκε μήνυμα

en: Person enters chat
el: Το άτομο εισέρχεται στη συζήτηση

en: Person leaves chat
el: Το άτομο αποχωρεί από τη συζήτηση

en: You talk in chat
el: Μιλάτε σε συζήτηση

en: Others talk in chat
el: Άλλοι μιλούν σε συζήτηση

en: GStreamer Failure
el: Αποτυχία GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
el: Το GStreamer απέτυχε να αρχικοποιηθεί.

en: Select Sound File ...
el: Επιλογή αρχείου ήχου...

en: Console Beep
el: Μπιπ κονσόλας

en: No Sound
el: Χωρίς ήχο

en: Sound Method
el: Μέθοδος ήχου

en: Method:
el: Μέθοδος:

en: Sound Command
    (%s for filename)
el: Εντολή ήχου:
    (%s για όνομα αρχείου)

note: Sound options
en: Sound Options
el: Επιλογές ήχου

en: Sounds when conversation has focus
el: Ήχος όταν η συνομιλία είναι εστιασμένη

en: Only when available
el: Μόνο όταν είμαι διαθέσιμος

en: Only when not available
el: Μόνο όταν δεν είμαι διαθέσιμος

en: Volume(0-100):
el: Ένταση(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε τη διαγραφή του "%s"

en: Delete Status
el: Διαγραφή κατάστασης

en: Saved Statuses
el: Αποθηκευμένες καταστάσεις

en: Invalid title
el: Μη έγκυρος τίτλος

en: Please enter a non-empty title for the status.
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα μη κενό τίτλο για την κατάσταση.

en: Duplicate title
el: Κλωνοποίηση τίτλου

en: Please enter a different title for the status.
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα διαφορετικό τίτλο για την κατάσταση.

en: Substatus
el: Υποκατάσταση

en: Use different status for following accounts
el: Χρήση διαφορετικών καταστάσεων για τους ακόλουθους λογαριασμούς

note: Save & Use
en: Save & Use
el: Αποθήκευση & Χρήση

en: Statuses
el: Καταστάσεις

en: Error loading the plugin.
el: Υπήρξαν σφάλματα κατά το φόρτωμα του προσθέτου.

en: Couldn't find X display
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της οθόνης X

en: Couldn't find window
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση ενός παραθύρου

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
el: Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να φορτωθεί επειδή δεν δημιουργήθηκε με υποστήριξη X11.

en: GntClipboard
el: Πρόχειρο Gnt

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
el: Όταν αλλάζουν τα περιεχόμενα του προχείρου gnt, τότε αυτά γίνονται διαθέσιμα στο X, αν αυτό είναι δυνατό.

en: %s just signed on
el: %s μόλις συνδέθηκε

en: %s just signed off
el: %s μόλις αποσυνδέθηκε

en: %s sent you a message
el: %s σας έστειλε ένα μήνυμα.

en: %s said your nick in %s
el: %s ανέφερε το ψευδώνυμό σας στο %s

en: %s sent a message in %s
el: %s σας έστειλε ένα μήνυμα στο %s

en: Buddy signs on/off
el: Ο φίλος (απο)συνδέεται

en: You receive an IM
el: Λαμβάνετε ένα άμεσο μήνυμα

en: Someone speaks in a chat
el: Κάποιος μιλάει σε μια συζήτηση

en: Someone says your name in a chat
el: Κάποιος είπε το όνομά σας σε μια συζήτηση

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
el: <b>Συνομιλία με %s στις %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
el: Το πρόσθετο ιστορικού απαιτεί την ενεργοποίηση καταγραφής

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
el: Η καταγραφή μπορεί να ενεργοποιηθεί από το Εργαλεία -> Προτιμήσεις -> Καταγραφή.
    
    Η ενεργοποίηση των καταγραφών για τα άμεσα μηνύματα και/ή τις συζητήσεις θα ενεργοποιήσει το ιστορικό για τους ίδιους τύπους συνομιλιών.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
el: Εμφανίζει τις πρόσφατα καταγεγραμμένες συνομιλίες μέσα στις καινούριες συνομιλίες.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
el: Όταν ανοίγει μία νέα συνομιλία αυτό το πρόσθετο θα εισάγει την τελευταία συνομιλία μέσα στην τρέχουσα.

en: Online Buddies
el: Συνδεδεμένοι φίλοι

en: Offline Buddies
el: Μη συνδεδεμένοι φίλοι

en: Online/Offline
el: (Από)συνδεδεμένοι

en: No Grouping
el: Χωρίς ομαδοποίηση

en: Provides alternate buddylist grouping options.
el: Παρέχει εναλλακτικές επιλογές ομαδοποίησης της λίστας φίλων.

en: Lastlog plugin.
el: Πρόσθετο lastlog.

en: accounts
el: λογαριασμοί

en: Password is required to sign on.
el: Απαιτείται κωδικός για να γίνει σύνδεση.

en: Enter password for %s (%s)
el: Εισάγετε τον κωδικό για %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
el: Λείπει το πρόσθετο πρωτοκόλλου για %s

en: New passwords do not match.
el: Οι νέοι κωδικοί δεν ταιριάζουν.

en: Fill out all fields completely.
el: Συμπληρώστε όλα τα πεδία.

en: Original password
el: Παλιός κωδικός

en: New password (again)
el: Νέος κωδικός (ξανά)

en: Change password for %s
el: Αλλαγή κωδικού για %s

en: Please enter your current password and your new password.
el: Παρακαλούμε εισάγετε τον παλιό και τον καινούριο κωδικό σας.

en: Change user information for %s
el: Αλλαγή πληροφοριών χρήστη για %s

en: Set User Info
el: Ορισμός πληροφοριών χρήστη

en: Buddies
el: Φίλοι

en: buddy list
el: λίστα φίλων

en: (DOES NOT MATCH)
el: (ΔΕΝ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
el: %s παρουσίασε το ακόλουθο πιστοποιητικό μόνο για τώρα:

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
el: Επιβεβαίωση πιστοποιητικού μόνο για μια φορά

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
el: Αποδοχή πιστοποιητικού για %s;

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
el: Επιβεβαίωση πιστοποιητικού SSL

note: Prompt the user to authenticate the certificate vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
el: Το πιστοποιητικό που σας παρουσιάστηκε από "%s" έχει προσωπική υπογραφή. Δεν μπορεί να ελεγχθεί αυτόματα.

en: The certificate chain presented for %s is not valid.
el: Η αλυσίδα πιστοποιητικού που παρουσιάστηκε για %s δεν είναι έγκυρη.

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
el: Σφάλμα πιστοποιητικού SSL

en: Invalid certificate chain
el: Μη έγκυρη αλυσίδα πιστοποιητικού

note: Prompt the user to authenticate the certificate TODO: Provide the user with more guidance about why he is being prompted vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead.  This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
el: Το πιστοποιητικό που σας παρουσιάστηκε από "%s" υποστηρίζει ότι είναι από "%s".  Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι δεν είστε συνδεδεμένοι με την υπηρεσία που νομίζετε ότι είστε.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
el: Πληροφορίες πιστοποιητικού

en: Registration Error
el: Σφάλμα καταχώρησης

en: Unregistration Error
el: Σφάλμα διαγραφής

en: +++ %s signed on
el: +++ %s συνδέθηκε

en: +++ %s signed off
el: +++ %s αποσυνδέθηκε

en: Unable to send message: The message is too large.
el: Αδύνατο να σταλεί το μήνυμα. Το μήνυμα είναι πολύ μεγάλο.

en: Unable to send message to %s.
el: Αδύνατο να σταλεί το μήνυμα σε %s.

en: The message is too large.
el: Το μήνυμα είναι πολύ μεγάλο.

en: Unable to send message.
el: Αδύνατο να σταλεί το μήνυμα.

en: %s entered the room.
el: %s μπήκε στο δωμάτιο.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
el: %s [<I>%s</I>] μπήκε στο δωμάτιο.

en: %s left the room.
el: %s έφυγε από το δωμάτιο.

en: %s left the room (%s).
el: %s έφυγε από το δωμάτιο (%s).

en: Failed to get connection: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας σύνδεσης:  %s

en: Failed to get name: %s
el: Αποτυχία λήψης ονόματος: %s

en: Failed to get serv name: %s
el: Αποτυχία λήψης ονομασίας εξυπηρετητή: %s

en: Error resolving %s:
    %s
el: Σφάλμα κατά την εύρεση του %s: 
    %s

en: Error resolving %s: %d
el: Σφάλμα κατά την εύρεση του %s: %d

en: Error reading %s: 
    %s.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
el: Σφάλμα κατά την προσπέλαση του %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
el: Ο κατάλογος δεν είναι εγγράψιμος.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
el: Δεν είναι δυνατό να σταλεί αρχείο μεγέθους 0 bytes.

en: Cannot send a directory.
el: Αδύνατο να σταλεί κατάλογος.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
el: Το %s δεν είναι ένα συνηθισμένο αρχείο. Δεν είναι καλή ιδέα η αντικατάστασή του.

en: %s wants to send you %s (%s)
el: %s θέλει να σας στείλει το %s (%s)

en: %s wants to send you a file
el: %s θέλει να σας στείλει ένα αρχείο

en: Accept file transfer request from %s?
el: Αποδοχή αιτήματος μεταφοράς αρχείου από %s;

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
el: Ένα αρχείο είναι διαθέσιμο για κατέβασμα από:
    Απομακρυσμένος υπολογιστής: %s
    Απομακρυσμένη θύρα: %d

en: %s is offering to send file %s
el: %s προσφέρεται να στείλει το αρχείο %s

en: %s is not a valid filename.
el: Το %s δεν είναι έγκυρο όνομα αρχείου.

en: Offering to send %s to %s
el: Προσφορά αποστολής του %s σε %s

en: Starting transfer of %s from %s
el: Εκκίνηση μεταφοράς του %s από %s

en: Transfer of file %s complete
el: Η μεταφορά του αρχείου %s ολοκληρώθηκε

en: File transfer complete
el: Μεταφορά αρχείου ολοκληρώθηκε

en: You canceled the transfer of %s
el: Ακυρώσατε τη μεταφορά του %s

en: %s canceled the transfer of %s
el: %s ακύρωσε τη μεταφορά του αρχείου %s

en: %s canceled the file transfer
el: %s ακύρωσε τη μεταφορά του αρχείου

en: File transfer to %s failed.
el: Η μεταφορά αρχείου σε %s απέτυχε.

en: File transfer from %s failed.
el: Η μεταφορά αρχείου από %s απέτυχε.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των "gg" URL, αν είναι ενεργοποιημένα.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των "icq" URL, αν είναι ενεργοποιημένα.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των "irc" URL, αν είναι ενεργοποιημένα.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των "msnim" URL, αν είναι ενεργοποιημένα.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των "sip" URL, αν είναι ενεργοποιημένα.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των "xmpp" URL, αν είναι ενεργοποιημένα.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των "ymsgr" URL, αν είναι ενεργοποιημένα.

en: The handler for "gg" URLs
el: Διαχειριστής των "gg" URL

en: The handler for "icq" URLs
el: Διαχειριστής των "icq" URL

en: The handler for "irc" URLs
el: Διαχειριστής των "irc" URL

en: The handler for "msnim" URLs
el: Διαχειριστής των "msnim" URL

en: The handler for "sip" URLs
el: Διαχειριστής των "sip" URL

en: The handler for "xmpp" URLs
el: Διαχειριστής των "xmpp" URL

en: The handler for "ymsgr" URLs
el: Διαχειριστής των "ymsgr" URL

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
el: Αν η εντολή που έχει οριστεί πρέπει να διαχειρίζεται τα "gg" URL

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
el: Αν η εντολή που έχει οριστεί πρέπει να διαχειρίζεται τα "icq" URL

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
el: Αν η εντολή που έχει οριστεί πρέπει να διαχειρίζεται τα "irc" URL

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
el: Αν η εντολή που έχει οριστεί πρέπει να διαχειρίζεται τα "msnim" URL

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
el: Αν η εντολή που έχει οριστεί πρέπει να διαχειρίζεται τα "sip" URL

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
el: Αν η εντολή που έχει οριστεί πρέπει να διαχειρίζεται τα "xmpp" URL

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
el: Αν η εντολή που έχει οριστεί πρέπει να διαχειρίζεται τα "ymsgr" URL

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
el: <b><font color="red">Ο καταγραφέας δεν έχει λειτουργία ανάγνωσης</font></b>

en: Logging of this conversation failed.
el: Αποτυχία καταγραφής αυτής της συνομιλίας.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
el: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;ΑΥΤΌΜΑΤΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
el: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
el: <font color="red"><b>Αδύνατη η εύρεση της διαδρομής καταγραφής!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
el: <font color="red"><b>Δεν ήταν δυνατό να διαβαστεί το αρχείο: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
el: (%s) %s <ΑΥΤΟΜΑΤΗ-ΑΠΑΝΤΗΣΗ>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
el: Χρησιμοποιείτε το %s, αλλά αυτό το πρόσθετο απαιτεί το %s.

en: This plugin has not defined an ID.
el: Αυτό το πρόσθετο δεν έχει αναγνωριστικό ID.

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
el: Δεν ταιριάζουν οι εκδόσεις ABI %d.%d.x (χρειάζεται %d.%d.x)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
el: Το απαραίτητο πρόσθετο %s δε βρέθηκε. Παρακαλούμε εγκαταστήστε το πρόσθετο και προσπαθήστε ξανά.

en: Unable to load the plugin
el: Αδυναμία φορτώματος του προσθέτου

en: The required plugin %s was unable to load.
el: Το απαραίτητο πρόσθετο %s δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί.

en: Unable to load your plugin.
el: Αδυναμία φορτώματος του προσθέτου σας.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
el: %s απαιτεί %s, αλλά απέτυχε να αποφορτωθεί.

en: Autoaccept
el: Αυτόματη αποδοχή

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
el: Αυτόματη αποδοχή αιτήματος μεταφοράς αρχείου από τους επιλεγμένους χρήστες.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
el: Αυτόματη αποδοχή μεταφοράς του αρχείου "%s" από "%s" ολοκληρώθηκε.

en: Autoaccept complete
el: Η αυτόματη αποδοχή ολοκληρώθηκε

en: When a file-transfer request arrives from %s
el: Όταν το αίτημα μεταφοράς αρχείου προέρχεται από %s

en: Set Autoaccept Setting
el: Ρυθμίσεις αυτόματης αποδοχής

en: Auto Accept
el: Αυτόματη αποδοχή

en: Auto Reject
el: Αυτόματη απόρριψη

en: Autoaccept File Transfers...
el: Αυτόματη αποδοχή μεταφοράς αρχείων...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
el: Διαδρομή αποθήκευσης αρχείων
    (Παρακαλούμε παρέχετε ολόκληρη τη διαδρομή)

en: Automatically reject from users not in buddy list
el: Αυτόματη απόρριψη των χρηστών που δεν είναι στη λίστα φίλων

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
el: Αναδυόμενη ειδοποίηση όταν ολοκληρώνεται μία αυτόματη αποδοχή μεταφοράς αρχείου
    (μόνο όταν δεν υπάρχει συνομιλία με τον αποστολέα)

en: Enter your notes below...
el: Εισάγετε τις σημειώσεις σας παρακάτω...

en: Edit Notes...
el: Επεξεργασία σημειώσεων...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
el: Σημειώσεις φίλων

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
el: Αποθήκευση σημειώσεων για συγκεκριμένους φίλους.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
el: Προσθέτει την επιλογή να αποθηκεύονται σημειώσεις για συγκεκριμένους φίλους της λίστας φίλων σας.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
el: Δοκιμή κρυπτογράφησης

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
el: Δοκιμάζει τις κρυπτογραφήσεις που είναι ενσωματωμένες στη libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
el: Παράδειγμα DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
el: Παράδειγμα προσθέτου DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
el: Έλεγχος μέσω αρχείου

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
el: Επιτρέπει τον έλεγχο με την εισαγωγή εντολών σε ένα αρχείο.

en: Set Account Idle Time
el: Ορισμός ανενεργού χρόνου για το λογαριασμό

en: None of your accounts are idle.
el: Κανένας από τους λογαριασμούς σας δεν είναι ανενεργός.

en: Unset Account Idle Time
el: Απενεργοποίηση εμφάνισης χρόνου ανενεργού

en: _Unset
el: _Απενεργοποίηση

en: Set Idle Time for All Accounts
el: Ορισμός χρόνου ανενεργού για όλους τους λογαριασμούς

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
el: Απενεργοποίηση εμφάνισης χρόνου ανενεργού για όλους τους ανενεργούς λογαριασμούς

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
el: Σας επιτρέπει να ρυθμίσετε με το χέρι για πόση ώρα θα φαίνεστε να είστε ανενεργός

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
el: Δοκιμή πελάτη IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
el: Δοκιμή υποστήριξης IPC, ως πελάτης.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
el: Δοκιμή του προσθέτου υποστήριξης IPC, ως πελάτης. Εντοπίζει το πρόσθετο εξυπηρετητή και καλεί τις καταχωρημένες εντολές.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
el: Δοκιμή εξυπηρετητή IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
el: Πρόσθετο δοκιμής υποστήριξης IPC , ως εξυπηρετητής.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
el: Πρόσθετο δοκιμής υποστήριξης IPC , ως εξυπηρετητής. Αυτό καταχωρεί τις εντολές IPC.

en: Join/Part Hiding Configuration
el: Ρυθμίσεις απόκρυψης συμμετοχής/αποχώρησης

en: Minimum Room Size
el: Ελάχιστο μέγεθος δωματίου

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
el: Τέλος χρονικού ορίου ενεργού χρήστη (σε λεπτά)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
el: Απόκρυψη συμμετοχής/αποχώρησης

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
el: Κρύβει τα αναλυτικά μηνύματα συμμετοχής/αποχώρησης.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
el: Αυτό το πρόσθετο κρύβει τα μηνύματα συμμετοχής/αποχώρησης σε μεγάλα δωμάτια, εκτός από αυτά των χρηστών που συμμετέχουν ενεργά σε μια συζήτηση.

en: User is offline.
el: Ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος.

en: Auto-response sent:
el: Στάλθηκε αυτόματη απάντηση:

en: %s has signed off.
el: %s αποσυνδέθηκε.

en: One or more messages may have been undeliverable.
el: Ίσως δεν παραδόθηκαν ένα ή περισσότερα μηνύματα.

en: You were disconnected from the server.
el: Αποσυνδεθήκατε από τον εξυπηρετητή.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
el: Δεν είστε συνδεδεμένοι. Τα μηνύματα δεν θα παραδίδονται εκτός αν συνδεθείτε.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
el: Το μήνυμα δεν ήταν δυνατό να σταλεί επειδή έχει πολύ μεγάλο μέγεθος.

en: Message could not be sent.
el: Το μήνυμα δεν ήταν δυνατό να σταλεί.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
el: Γενικές ρυθμίσεις ανάγνωσης καταγραφών

en: Fast size calculations
el: Γρήγοροι υπολογισμοί μεγέθους

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
el: Κατάλογος καταγραφών

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
el: Αναγνώστης καταγραφών

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
el: Περιλαμβάνει τις καταγραφές άλλων πελατών άμεσων μηνυμάτων στον προβολέα καταγραφών.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
el: Κατά την προβολή των καταγραφών, αυτό το πρόσθετο θα περιλάβει τις καταγραφές από άλλους πελάτες άμεσων μηνυμάτων. Αυτή τη στιγμή, αυτό περιλαμβάνει τα Adium, Fire, Messenger Plus!, MSN Messenger, και Trillian. 
    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το πρόσθετο είναι ακόμη σε κώδικα aplha και μπορεί να κρασάρει συχνά.  Χρησιμοποιείστε το με δική σας ευθύνη!

en: Mono Plugin Loader
el: Φορτωτής προσθέτων Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
el: Φορτώνει πρόσθετα .NET με Mono.

en: Add new line in IMs
el: Προσθήκη νέας γραμμής στα άμεσα μηνύματα

en: Add new line in Chats
el: Προσθήκη νέας γραμμής στις συζητήσεις

note: #-#-#-#-#  442 (el)  #-#-#-#-# *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
el: Νέα γραμμή

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
el: Εισάγει μία νέα γραμμή πριν από το εμφανιζόμενο μήνυμα.

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
el: Αποθήκευση μηνυμάτων που στέλνονται σε έναν αποσυνδεδεμένο χρήστη ως εφόρμηση.

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
el: Τα υπόλοιπα μηνύματα θα αποθηκευτούν ως εφόρμηση. Μπορείτε να επεξεργαστείτε/διαγράψετε την εφόρμηση από το διάλογο 'Εφορμήσεις φίλων'.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
el: "%s" δεν είναι συνδεδεμένος αυτή τη στιγμή. Θέλετε να αποθηκεύσετε τα υπόλοιπα μηνύματα ως εφόρμηση και να αποσταλούν αυτόματα όταν ξανασυνδεθεί ο "%s";

en: Offline Message
el: Μήνυμα χωρίς σύνδεση

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε/διαγράψετε την εφόρμηση από το διάλογο 'Εφορμήσεις φίλων'

en: Save offline messages in pounce
el: Αποθήκευση των μηνυμάτων χωρίς σύνδεση ως εφόρμηση

en: Do not ask. Always save in pounce.
el: Χωρίς ερώτηση. Πάντα αποθήκευση ως εφόρμηση.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
el: Φορτωτής πρόσθετων Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
el: Παρέχει υποστήριξη για φόρτωμα προσθέτων perl.

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
el: Προκαλεί την εμφάνιση παραθύρων συζήτησης όταν οι άλλοι χρήστες σας στέλνουν μηνύματα.  Αυτό δουλεύει για το AIM, το ICQ, το Sametime και το Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
el: Νιώθεις μια ενόχληση στον αέρα...

en: Only enable for users on the buddy list
el: Επιτρέπονται μόνο οι χρήστες της λίστας φίλων

en: Disable when away
el: Απενεργοποίηση κατά την απουσία

en: Display notification message in conversations
el: Εμφάνιση μηνυμάτων ειδοποίησης στις συνομιλίες

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
el: Δοκιμή σημάτων

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
el: Δοκιμάζει αν όλα τα σήματα λειτουργούν σωστά.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
el: Απλό πρόσθετο

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
el: Δοκιμάζει αν τα περισσότερα πράγματα δουλεύουν σωστά.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
el: Πιστοποιητικά X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
el: Παρέχει υποστήριξη SSL μέσω των GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
el: Παρέχει υποστήριξη SSL μέσω του Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
el: Παρέχει ένα περιτύλιγμα γύρω από τις βιβλιοθήκες υποστήριξης SSL.

en: %s is no longer away.
el: %s δεν απουσιάζει πια.

en: %s has gone away.
el: %s απουσιάζει.

en: %s has become idle.
el: %s είναι ανενεργός.

en: %s is no longer idle.
el: %s δεν είναι πια ανενεργός.

en: %s has signed on.
el: %s συνδέθηκε.

en: Notify When
el: Ειδοποίηση όταν

en: Buddy Goes _Away
el: Ο φίλος α_πουσιάζει

en: Buddy Goes _Idle
el: Ο φίλος γίνεται α_νενεργός

en: Buddy _Signs On/Off
el: Ο φίλος (απο)_συνδέεται

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
el: Ειδοποίηση κατάστασης φίλου

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
el: Σας ειδοποιεί σε ένα παράθυρο συζήτησης όταν ο φίλος γίνεται ή επιστρέφει από απών ή ανενεργός.

en: Tcl Plugin Loader
el: Φορτωτής προσθέτων Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
el: Παρέχει υποστήριξη για το φόρτωμα προσθέτων Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
el: Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός μιας εγκατάστασης ActiveTCL. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε πρόσθετα TCL εγκαταστήστε το ActiveTCL από το http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
el: Αδυναμία ακρόασης εισερχόμενων συνδέσεων άμεσων μηνυμάτων

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
el: Αδυναμία δημιουργία σύνδεσης με τον τοπικό εξυπηρετητή mDNS.  Είναι σε λειτουργία;

en: AIM Account
el: Λογαριασμός AIM

en: XMPP Account
el: Λογαριασμός XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου Bonjour

en: %s has closed the conversation.
el: %s έκλεισε τη συνομιλία.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
el: Αδύνατο να σταλεί το μήνυμα, η συνομιλία δεν ξεκίνησε.

en: Cannot open socket
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του υποδοχέα

en: Could not listen on socket
el: Δεν ήταν δυνατή η ακρόαση του υποδοχέα

en: Invalid proxy settings
el: Λανθασμένες ρυθμίσεις διαμεσολαβητή

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
el: Το όνομα κεντρικού υπολογιστή ή ο αριθμός θύρας που ορίστηκαν για τον τύπο διαμεσολαβητή είναι λανθασμένα.

en: Save Buddylist...
el: Αποθήκευση λίστας φίλων...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
el: Η λίστα φίλων σας είναι κενή, δεν εγγράφηκε τίποτα στο αρχείο.

en: Buddylist saved successfully!
el: Η λίστα φίλων αποθηκεύτηκε επιτυχώς!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή της λίστας φίλων για %s σε %s

en: Couldn't load buddylist
el: Δεν ήταν δυνατό το φόρτωμα της λίστας φίλων

en: Load Buddylist...
el: Φόρτωμα λίστας φίλων...

en: Buddylist loaded successfully!
el: Η λίστα φίλων φορτώθηκε επιτυχώς!

en: Save buddylist...
el: Αποθήκευση λίστας φίλων...

en: Load buddylist from file...
el: Φόρτωμα λίστας φίλων από αρχείο...

en: Fill in the registration fields.
el: Συμπληρώστε τα πεδία καταχώρησης.

en: Unable to register new account. Error occurred.
el: Αδυναμία καταχώρησης νέου λογαριασμού. Συνέβη σφάλμα.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
el: Καταχωρήθηκε νέος λογαριασμός Gadu-Gadu

en: Registration completed successfully!
el: Η καταχώρηση ολοκληρώθηκε επιτυχώς!

en: Password (retype)
el: Κωδικός (ξανά)

en: Register New Gadu-Gadu Account
el: Καταχώρηση νέου λογαριασμού Gadu-Gadu

en: Please, fill in the following fields
el: Παρακαλούμε, συμπληρώστε τα παρακάτω πεδία

en: Year of birth
el: Ημερομηνία γέννησης

en: Gender
el: Φύλο

en: Male or female
el: Άντρας ή γυναίκα

en: Only online
el: Μόνο κατά τη σύνδεση

en: Find buddies
el: Εύρεση φίλων

en: Please, enter your search criteria below
el: Παρακαλούμε, εισάγετε τα κριτήρια της αναζήτησης

en: Fill in the fields.
el: Συμπληρώστε τα πεδία.

en: Your current password is different from the one that you specified.
el: Ο τρέχων κωδικός σας είναι διαφορετικός από αυτόν που ορίσατε.

en: Unable to change password. Error occurred.
el: Αδυναμία αλλαγής κωδικού. Συνέβη σφάλμα.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
el: Αλλαγή κωδικού του λογαριασμού Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
el: Ο κωδικός άλλαξε επιτυχώς!

en: Current password
el: Τρέχων κωδικός

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
el: Παρακαλούμε εισάγετε τον παλιό και τον καινούριο κωδικό σας για το UIN.

en: Change Gadu-Gadu Password
el: Αλλαγή κωδικού Gadu-Gadu

en: Select a chat for buddy: %s
el: Επιλογή συζήτησης φίλου: %s

en: Add to chat...
el: Προσθήκη στη συζήτηση...

en: Birth Year
el: Χρονιά γέννησης

en: Unable to display the search results.
el: Αδυναμία εμφάνισης των αποτελεσμάτων της αναζήτησης.

en: Gadu-Gadu Public Directory
el: Δημόσιος κατάλογος Gadu-Gadu

en: No matching users found
el: Δε βρέθηκαν χρήστες που να ταιριάζουν

en: There are no users matching your search criteria.
el: Δε βρέθηκαν χρήστες που να ταιριάζουν με τα κριτήρια αναζήτησης.

en: Unable to read socket
el: Αδυναμία ανάγνωσης υποδοχέα

en: Buddy list downloaded
el: Η λίστα φίλων λήφθηκε

en: Your buddy list was downloaded from the server.
el: Η λίστα φίλων σας λήφθηκε από τον εξυπηρετητή.

en: Buddy list uploaded
el: Η λίστα φίλων στάλθηκε

en: Your buddy list was stored on the server.
el: Η λίστα φίλων σας αποθηκεύτηκε στον εξυπηρετητή.

en: Add to chat
el: Προσθήκη στη συζήτηση

en: Chat _name:
el: Όνομα _συζήτησης:

en: Chat error
el: Σφάλμα συζήτησης

en: This chat name is already in use
el: Αυτό το όνομα συζήτησης χρησιμοποιείται ήδη

en: Not connected to the server.
el: Δεν είστε συνδεδεμένοι με τον εξυπηρετητή.

en: Find buddies...
el: Εύρεση φίλων...

en: Change password...
el: Αλλαγή κωδικού...

en: Upload buddylist to Server
el: Αποστολή λίστας φίλων στον εξυπηρετητή

en: Download buddylist from Server
el: Λήψη λίστας φίλων από τον εξυπηρετητή

en: Delete buddylist from Server
el: Διαγραφή λίστας φίλων από τον εξυπηρετητή

en: Save buddylist to file...
el: Αποθήκευση λίστας φίλων σε αρχείο...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
el: Δημοφιλής υπηρεσία άμεσων μηνυμάτων στην Πολωνία

en: Gadu-Gadu User
el: Χρήστης Gadu-Gadu

en: Unknown command: %s
el: Άγνωστη εντολή: %s

en: current topic is: %s
el: το τρέχον θέμα συζήτησης είναι: %s

en: File Transfer Failed
el: Αποτυχία μεταφοράς αρχείου

en: Could not open a listening port.
el: Αδυναμία ανοίγματος μιας θύρας ακρόασης.

en: Error displaying MOTD
el: Σφάλμα εμφάνισης μηνύματος της ημέρας

en: No MOTD available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο μήνυμα της ημέρας

en: There is no MOTD associated with this connection.
el: Δεν υπάρχει μήνυμα της ημέρας σχετικό με αυτή τη σύνδεση.

en: MOTD for %s
el: Μήνυμα της ημέρας για %s

en: Server has disconnected
el: Ο εξυπηρετητής αποσυνδέθηκε

en: View MOTD
el: Εμφάνιση μηνύματος της ημέρας

en: IRC nicks may not contain whitespace
el: Τα ψευδώνυμα IRC δεν πρέπει να περιέχουν κενά

en: SSL support unavailable
el: Υποστήριξη SSL μη διαθέσιμη

en: Couldn't create socket
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία υποδοχέα

en: Couldn't connect to host
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον κεντρικό υπολογιστή

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
el: Το λιγότερο χάλια πρόσθετο για το πρωτόκολλο IRC

en: Real name
el: Πραγματικό όνομα

en: Bad mode
el: Κακή κατάσταση

en: You are banned from %s.
el: Σας απαγόρευσαν την είσοδο στο %s.

en: Banned
el: Απαγορευμένη είσοδος

en: Cannot ban %s: banlist is full
el: Αδυναμία απαγόρευσης εισόδου σε %s: η λίστα απαγόρευσης εισόδου γέμισε

en:  <i>(identified)</i>
el:  <i>(αναγνωρισμένος)</i>

en: Currently on
el: Παρών στα

en: Idle for
el: Ανενεργός για

en: Online since
el: Συνδεδεμένος από

en: <b>Defining adjective:</b>
el: <b>Χαρακτηριστικό επίθετο:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
el: %s άλλαξε το θέμα συζήτησης σε: %s

en: %s has cleared the topic.
el: %s καθάρισε το θέμα συζήτησης.

en: The topic for %s is: %s
el: Το θέμα συζήτησης του %s είναι: %s

en: Unknown message '%s'
el: Άγνωστο μήνυμα '%s'

en: Unknown message
el: Άγνωστο μήνυμα

en: The IRC server received a message it did not understand.
el: Ο εξυπηρετητής IRC έλαβε ένα μήνυμα το οποίο δεν κατανόησε.

en: Users on %s: %s
el: Χρήστες στο %s: %s

en: Time Response
el: Χρονική ανταπόκριση

en: The IRC server's local time is:
el: Η τοπική ώρα του εξυπηρετητή IRC είναι:

en: No such channel
el: Δεν υπάρχει τέτοιο κανάλι

note: does this happen?
en: no such channel
el: δεν υπάρχει τέτοιο κανάλι

en: User is not logged in
el: Ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος

en: No such nick or channel
el: Δεν υπάρχει τέτοιο ψευδώνυμο ή κανάλι

en: Could not send
el: Δεν ήταν δυνατή η αποστολή

en: Joining %s requires an invitation.
el: Η συμμετοχή στο %s απαιτεί πρόσκληση.

en: Invitation only
el: Μόνο με προσκλήσεις

en: You have been kicked by %s: (%s)
el: Έχετε εκδιωχθεί από τον %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
el: Εκδιωγμένος από τον %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
el: κατάσταση (%s %s) από %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
el: Το ψευδώνυμο που επιλέξατε απορρίφθηκε από τον εξυπηρετητή.  Πιθανώς να περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
el: Το όνομα λογαριασμού που επιλέξατε απορρίφθηκε από τον εξυπηρετητή.  Πιθανώς να περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες.

en: Cannot change nick
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του ψευδωνύμου

en: Could not change nick
el: Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του ψευδωνύμου

en: You have parted the channel%s%s
el: Αποχωρίσατε από το κανάλι%s%s

en: Error: invalid PONG from server
el: Σφάλμα: λανθασμένο PONG από τον εξυπηρετητή

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
el: Απάντηση Ping -- Καθυστέρηση:  %lu δευτερόλεπτα

en: Cannot join %s: Registration is required.
el: Δεν είναι δυνατή η συμμετοχή στο %s: Απαιτείται καταχώρηση.

en: Cannot join channel
el: Δεν είναι δυνατή η συμμετοχή στο κανάλι

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
el: Το ψευδώνυμο ή το κανάλι είναι προσωρινά μη διαθέσιμο.

en: Wallops from %s
el: Wallops από %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
el: action &lt;ενέργεια&gt;:  Εφαρμογή μίας ενέργειας.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
el: away [μήνυμα]:  Ορισμός μηνύματος απουσίας ή χρήση χωρίς μήνυμα για επιστροφή από απουσία.

en: chanserv: Send a command to chanserv
el: chanserv: Αποστολή εντολής στον chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
el: deop &lt;όνομα1&gt; [όνομα2] ...:  Διαγράψτε τη δυνατότητα διαχειριστή από κάποιον. Πρέπει ήδη να είστε διαχειριστής καναλιού για να το εκτελέσετε.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
el: devoice &lt;όνομα1&gt; [όνομα2] ...:  Διαγράψτε τη δυνατότητα ομιλίας από κάποιον, απαγορεύοντας του να μιλήσει αν το κανάλι έχει περιορισμό (+m). Πρέπει ήδη να είστε διαχειριστής καναλιού για να το εκτελέσετε.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
el: invite &lt;ψευδώνυμο&gt; [δωμάτιο]:  Πρόσκληση κάποιου για συμμετοχή σε ένα ορισμένο κανάλι, ή στο τρέχον κανάλι.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
el: j &lt;δωμάτιο 1&gt;[,δωμάτιο 2][,...] [κλειδί 1[,κλειδί 2][,...]]:  Εισάγετε ένα ή περισσότερα κανάλια, με προαιρετική παροχή κλειδιού για το καθένα αν χρειάζεται.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
el: join &lt;δωμάτιο 1&gt;[,δωμάτιο 2][,...] [κλειδί 1[,κλειδί 2][,...]]:  Εισάγετε ένα ή περισσότερα κανάλια, με προαιρετική παροχή κλειδιού για το καθένα αν χρειάζεται.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
el: kick &lt;όνομα&gt; [μήνυμα]:  Διώξτε κάποιον από ένα κανάλι. Πρέπει ήδη να είστε διαχειριστής καναλιού για να το εκτελέσετε.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
el: list:  Εμφάνιση λίστας δωματίων συζήτησης στο δίκτυο. <i>Προειδοποίηση, μερικοί εξυπηρετητές μπορεί να σας αποσυνδέσουν όταν το κάνετε αυτό.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
el: me &lt;ενέργεια&gt;:  Εφαρμογή μιας ενέργειας.

en: memoserv: Send a command to memoserv
el: memoserv: Αποστολή εντολής στον memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
el: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;όνομα|κανάλι&gt;:  Ορίστε ή σβήστε καταστάσεις σε χρήστη ή κανάλι.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
el: msg &lt;ψευδώνυμο&gt; &lt;μήνυμα&gt;:  Αποστολή προσωπικού μηνύματος στο χρήστη (σε αντίθεση με το κανάλι).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
el: names [κανάλι]:  Λίστα των χρηστών που είναι παρόντες σε ένα κανάλι.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
el: nick &lt;νέο ψευδώνυμο&gt;:  Αλλαγή του ψευδωνύμου σας.

en: nickserv: Send a command to nickserv
el: nickserv: Αποστολή εντολής στον nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
el: notice &lt;στόχος&lt;:  Αποστολή ανακοίνωσης σε ένα χρήστη ή κανάλι.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
el: op &lt;όνομα1&gt; [όνομα2] ...:  Τίμησε κάποιον κάνοντάς τον διαχειριστή του καναλιού. Πρέπει ήδη να είστε διαχειριστής καναλιού για να το εκτελέσετε.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
el: operwall &lt;μήνυμα&gt;:  Αν δεν ξέρετε τι είναι, μάλλον δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε κιόλας.

en: operserv: Send a command to operserv
el: operserv: Αποστολή εντολής στον operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
el: part [δωμάτιο] [μήνυμα]:  Αποχώρηση από το τρέχον κανάλι, ή ένα ορισμένο κανάλι, με ένα προαιρετικό μήνυμα.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
el: ping [όνομα]:  Ρωτήστε το χρόνο καθυστέρησης σε σχέση με έναν χρήστη (ή τον εξυπηρετητή αν δε δοθεί χρήστης).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
el: query &lt;ψευδώνυμο&gt; &lt;μήνυμα&gt;:  Αποστολή προσωπικού μηνύματος στο χρήστη (σε αντίθεση με το κανάλι).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
el: quit [μήνυμα]:  Αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή, με ένα προαιρετικό μήνυμα.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
el: quote [...]:  Στείλτε μια μη διαμορφοποιημένη εντολή στον εξυπηρετητή.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
el: remove &lt;όνομα&gt; [μήνυμα]:  Απομακρύνετε κάποιον από το κανάλι. Πρέπει ήδη να είστε διαχειριστής καναλιού για να το εκτελέσετε.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
el: time: Εμφανίζει την τρέχουσα τοπική ώρα του εξυπηρετητή IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
el: topic [νέο θέμα συζήτησης]:  Εμφάνιση ή αλλαγή του θέματος συζήτησης.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
el: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Ορισμός ή αναίρεση ορισμού της κατάστασης του χρήστη.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
el: version [ψευδώνυμο]: αποστολή ερωτήματος CTCP VERSION σε ένα χρήστη

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
el: voice &lt;όνομα1&gt; [όνομα2] ...:  Τιμήστε κάποιον με τη δυνατότητα ομιλίας στο κανάλι. Πρέπει ήδη να είστε διαχειριστής καναλιού για να το εκτελέσετε.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
el: wallops &lt;μήνυμα&gt;:  Αν δεν ξέρετε τι είναι, μάλλον δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε κιόλας.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
el: whois [εξυπηρετητής] &lt;ψευδώνυμο&gt;:  Λήψη πληροφοριών χρήστη.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
el: whowas &lt;ψευδώνυμο&gt;:  Λήψη πληροφοριών ενός χρήστη που αποσυνδέθηκε.

en: Reply time from %s: %lu seconds
el: Χρόνος απάντησης από %s: %lu δευτερόλεπτα

en: CTCP PING reply
el: Ανταπόκριση CTCP PING

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
el: Ο εξυπηρετητής απαιτεί TLS/SSL για να γίνει σύνδεση.  Δε βρέθηκε υποστήριξη TLS/SSL.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
el: Ο εξυπηρετητής απαιτεί έγκριση με σκέτο κείμενο μέσω μιας μη κωδικοποιημένης ροής

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
el: Το %s απαιτεί έγκριση με σκέτο κείμενο μέσω μιας μη κρυπτογραφημένης σύνδεσης.  Να επιτραπεί και να συνεχιστεί η επικύρωση;

en: Plaintext Authentication
el: Έγκριση με σκέτο κείμενο

en: Invalid response from server.
el: Λανθασμένη ανταπόκριση του εξυπηρετητή.

en: Server does not use any supported authentication method
el: Ο εξυπηρετητής δε χρησιμοποιεί καμία υποστηριζόμενη μέθοδο έγκρισης

en: Invalid challenge from server
el: Μη έγκυρη πρόκληση από τον εξυπηρετητή

en: SASL error
el: Σφάλμα SASL

en: Extended Address
el: Εκτεταμένη διεύθυνση

en: Locality
el: Συνοικία

en: Postal Code
el: Ταχ. Κώδικας

en: Organization Unit
el: Τμήμα

en: Edit XMPP vCard
el: Επεξεργασία XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
el: Όλα τα παρακάτω αντικείμενα είναι προαιρετικά. Εισάγετε μόνο τις πληροφορίες τις οποίες θέλετε.

en: Last Activity
el: Τελευταία ενέργεια

en: Multi-User Chat
el: Συζήτηση πολλών ατόμων

en: User Location
el: Τοποθεσία χρήστη

en: User Avatar
el: Εικόνα χρήστη

en: Chat State Notifications
el: Ειδοποιήσεις κατάστασης συζήτησης

en: Software Version
el: Έκδοση λογισμικού

en: User Mood
el: Διάθεση χρήστη

en: User Activity
el: Δραστηριότητα χρήστη

en: User Profile
el: Προφίλ χρήστη

en: User Nickname
el: Όνομα χρήστη

en: Message Receipts
el: Λήψεις μηνυμάτων

en: Delayed Delivery
el: Καθυστερημένη παράδοση

en: Capabilities
el: Δυνατότητες

en: Middle Name
el: Πατρώνυμο

en: P.O. Box
el: Ταχ. Θυρίδα

en: Un-hide From
el: Όχι πια απόκρυψη από

en: Temporarily Hide From
el: Προσωρινή απόκρυψη από

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
el: Ακύρωση ειδοποίησης παρουσίας

en: (Re-)Request authorization
el: Αίτηση έγκρισης (ξανά)

en: Chatty
el: Ομιλητικός

en: Extended Away
el: Πολύ απών

en: The following are the results of your search
el: Τα ακόλουθα είναι τα αποτελέσματα της αναζήτησής σας

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
el: Οδηγίες εξυπηρετητή: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
el: Συμπληρώστε ένα ή περισσότερα πεδία για την αναζήτηση χρηστών XMPP που ταιριάζουν.

en: Search for XMPP users
el: Αναζήτηση χρηστών XMPP

en: Invalid Directory
el: Λανθασμένος κατάλογος

en: Enter a User Directory
el: Εισαγωγή καταλόγου χρηστών

en: Select a user directory to search
el: Επιλέξτε κατάλογο χρηστών για αναζήτηση

en: Search Directory
el: Κατάλογος αναζήτησης

en: %s is not a valid room name
el: Το %s δεν είναι έγκυρο όνομα δωματίου

en: Invalid Room Name
el: Μη έγκυρο όνομα δωματίου

en: %s is not a valid server name
el: Το %s δεν είναι έγκυρο όνομα εξυπηρετητή

en: Invalid Server Name
el: Μη έγκυρο όνομα εξυπηρετητή

en: Configuration error
el: Σφάλμα ρυθμίσεων

en: Unable to configure
el: Αδυναμία ρύθμισης

en: Room Configuration Error
el: Σφάλμα ρυθμίσεων δωματίου

en: This room is not capable of being configured
el: Αυτό το δωμάτιο δεν είναι δυνατό να ρυθμιστεί

en: Registration error
el: Σφάλμα καταχώρησης

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
el: Η αλλαγή ψευδωνύμου δεν υποστηρίζεται σε μη MUC δωμάτια συζήτησης

en: Error retrieving room list
el: Σφάλμα κατά τη λήψη της λίστας δωματίων

en: Invalid Server
el: Μη έγκυρος εξυπηρετητής

en: Enter a Conference Server
el: Είσοδος σε εξυπηρετητή συζητήσεων

en: Select a conference server to query
el: Επιλέξτε τον εξυπηρετητή συνομιλίας που θέλετε να ζητήσετε πληροφορίες

en: Find Rooms
el: Εύρεση δωματίων

en: You require encryption, but it is not available on this server.
el: Απαιτείτε κρυπτογράφηση, αλλά δεν είναι διαθέσιμη σε αυτόν τον εξυπηρετητή.

en: Ping timeout
el: Τέλος χρονικού ορίου για ping

en: Read Error
el: Σφάλμα ανάγνωσης

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης με τον εξυπηρετητή:
    %s

en: Invalid XMPP ID
el: Μη έγκυρο XMPP ID

en: Registration of %s@%s successful
el: Η καταχώρηση του %s@%s ήταν επιτυχής

en: Registration to %s successful
el: Η καταχώρηση σε %s ήταν επιτυχής

en: Registration from %s successfully removed
el: Η καταχώρηση από %s αφαιρέθηκε επιτυχώς

en: Unregistration Successful
el: Επιτυχής διαγραφή

en: Unregistration Failed
el: Αποτυχία διαγραφής

en: Already Registered
el: Ήδη καταχωρημένος

en: Postal code
el: Ταχ. Κώδικας

en: Please fill out the information below to change your account registration.
el: Παρακαλούμε εισάγετε τις παρακάτω πληροφορίες για να αλλάξετε την καταχώρηση του λογαριασμού σας.

en: Please fill out the information below to register your new account.
el: Παρακαλούμε εισάγετε τις παρακάτω πληροφορίες για να καταχωρήσετε το νέο σας λογαριασμό.

en: Register New XMPP Account
el: Καταχώρηση νέου λογαριασμού XMPP

en: Change Account Registration at %s
el: Αλλαγή καταχώρησης λογαριασμού σε %s

en: Register New Account at %s
el: Καταχώρηση νέου λογαριασμού σε %s

en: Change Registration
el: Αλλαγή καταχώρησης

en: Error unregistering account
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή της καταχώρησης του λογαριασμού

en: Account successfully unregistered
el: Η καταχώρηση του λογαριασμού διαγράφηκε επιτυχώς

en: Initializing Stream
el: Εκκίνηση ροής

en: Initializing SSL/TLS
el: Εκκίνηση SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
el: Επανεκκίνηση ροής

en: Not Authorized
el: Δεν εγκρίθηκε

en: From (To pending)
el: Από (Προς εκκρεμεί)

en: None (To pending)
el: Κανένα (Προς εκκρεμεί)

en: Subscription
el: Εγγραφή

en: Now Listening
el: Τώρα ακούει

en: Mood Text
el: Κείμενο διάθεσης

en: Tune Artist
el: Καλλιτέχνης

en: Tune Title
el: Τίτλος

en: Tune Album
el: Δίσκος

en: Tune Genre
el: Είδος

en: Tune Comment
el: Σχόλια

en: Tune Track
el: Κομμάτι

en: Tune Time
el: Χρόνος

en: Tune Year
el: Έτος

en: Tune URL
el: URL

en: Password Changed
el: Ο κωδικός άλλαξε

en: Error changing password
el: Σφάλμα αλλαγής κωδικού

en: Change XMPP Password
el: Αλλαγή κωδικού XMPP

en: Please enter your new password
el: Παρακαλούμε εισάγετε το νέο σας κωδικό

en: Set User Info...
el: Ορισμός πληροφοριών χρήστη...

note: }
en: Search for Users...
el: Αναζήτηση χρηστών...

en: Bad Request
el: Κακό αίτημα

en: Feature Not Implemented
el: Το χαρακτηριστικό δεν έχει υλοποιηθεί

en: Internal Server Error
el: Εσωτερικό σφάλμα εξυπηρετητή

en: Item Not Found
el: Το αντικείμενο δε βρέθηκε

en: Malformed XMPP ID
el: Παραμορφωμένο XMPP ID

en: Not Acceptable
el: Μη αποδεκτό

en: Not Allowed
el: Δεν επιτρέπεται

en: Payment Required
el: Απαιτείται πληρωμή

en: Recipient Unavailable
el: Ο παραλήπτης δεν είναι διαθέσιμος

en: Registration Required
el: Απαιτείται καταχώρηση

en: Remote Server Not Found
el: Ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής δε βρέθηκε

en: Remote Server Timeout
el: Τέλος χρονικού ορίου του απομακρυσμένου εξυπηρετητή

en: Server Overloaded
el: Υπερφόρτωση εξυπηρετητή

en: Service Unavailable
el: Υπηρεσία μη διαθέσιμη

en: Subscription Required
el: Απαιτείται εγγραφή

en: Unexpected Request
el: Αναπάντεχο αίτημα

en: Authorization Aborted
el: Η έγκριση ακυρώθηκε

en: Incorrect encoding in authorization
el: Λανθασμένη κωδικοποίηση στην έγκριση

en: Invalid authzid
el: Μη έγκυρο διακριτικό έγκρισης

en: Invalid Authorization Mechanism
el: Μη έγκυρος μηχανισμός έγκρισης

en: Authorization mechanism too weak
el: Αδύναμος μηχανισμός έγκρισης

en: Temporary Authentication Failure
el: Προσωρινή αποτυχία έγκρισης

en: Bad Format
el: Κακή μορφή

en: Bad Namespace Prefix
el: Κακό πρόθεμα ονοματοχώρου

en: Resource Conflict
el: Σύγκρουση πηγών

en: Host Gone
el: Ο κεντρικός υπολογιστής χάθηκε

en: Host Unknown
el: Άγνωστος κεντρικός υπολογιστής

en: Improper Addressing
el: Ανάρμοστη διευθυνσιοδότηση

en: Invalid ID
el: Μη έγκυρο ID

en: Invalid Namespace
el: Μη έγκυρος ονοματοχώρος

en: Invalid XML
el: Μη έγκυρο XML

en: Non-matching Hosts
el: Οι κεντρικοί υπολογιστές δεν ταιριάζουν

en: Policy Violation
el: Παράβαση πολιτικής

en: Remote Connection Failed
el: Αποτυχία απομακρυσμένης σύνδεσης

en: Resource Constraint
el: Περιορισμός πόρων

en: Restricted XML
el: Περιορισμένο XML

en: See Other Host
el: Εμφάνιση του άλλου υπολογιστή

en: System Shutdown
el: Τερματισμός συστήματος

en: Undefined Condition
el: Απροσδιόριστη κατάσταση

en: Unsupported Encoding
el: Μη υποστηριζόμενη κωδικοποίηση

en: Unsupported Version
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση

en: XML Not Well Formed
el: Κακή μορφή του XML

en: Stream Error
el: Σφάλμα ροής

en: Unable to ban user %s
el: Αδυναμία απαγόρευσης εισόδου σε %s

en: Unknown role: "%s"
el: Άγνωστος ρόλος: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
el: Δεν ήταν δυνατό να οριστεί ο ρόλος "%s" για το χρήστη: %s

en: Unable to kick user %s
el: Αδυναμία εκδιωγμού του χρήστη %s

en: Unable to ping user %s
el: Δεν ήταν δυνατό να γίνει ping στο χρήστη %s

en: config:  Configure a chat room.
el: config:  Ρύθμιση του δωματίου συζήτησης.

en: configure:  Configure a chat room.
el: configure:  Ρύθμιση του δωματίου συζήτησης.

en: part [room]:  Leave the room.
el: part [δωμάτιο]:  Αποχώρηση από το δωμάτιο.

en: register:  Register with a chat room.
el: register:  Καταχώρηση ενός δωματίου συζητήσεων.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
el: topic [νέο θέμα συζήτησης]:  Εμφάνιση ή αλλαγή του θέματος συζήτησης.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
el: role &lt;χρήστης&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Ορίζει το ρόλο ενός χρήστη στο δωμάτιο.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
el: invite &lt;χρήστης&gt; [μήνυμα]:  Πρόσκληση ενός χρήστη στο δωμάτιο.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
el: msg &lt;χρήστης&gt; &lt;μήνυμα&gt;:  Αποστολή προσωπικού μηνύματος σε έναν άλλο χρήστη.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
el: buzz: Τραβήξτε την προσοχή ενός χρήστη

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου XMPP

en: Require SSL/TLS
el: Απαιτείται SSL/TLS

en: Force old (port 5223) SSL
el: Εξαναγκασμός παλιού (θύρα 5223) SSL

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
el: Επιτρέπεται η έγκριση σκέτου κειμένου μέσω μη κρυπτογραφημένων ροών

en: Connect port
el: Θύρα σύνδεσης

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
el: Σύνδεση με εξυπηρετητή

en: File transfer proxies
el: Διαμεσολαβητές μεταφοράς αρχείων

en: %s has left the conversation.
el: %s αποχώρησε από τη συνομιλία.

en: %s has set the topic to: %s
el: %s όρισε το θέμα συζήτησης σε: %s

en: The topic is: %s
el: Το θέμα συζήτησης είναι: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
el: Μεταφορά μηνύματος σε %s απέτυχε: %s

en: XMPP Message Error
el: Σφάλμα μηνύματος XMPP

en: XML Parse error
el: Σφάλμα ανάλυσης XML

en: Unknown Error in presence
el: Υπάρχει άγνωστο σφάλμα

en: Create New Room
el: Δημιουργία νέου δωματίου

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
el: Δημιουργείτε ένα νέο δωμάτιο.  Θέλετε να το ρυθμίσετε, ή θα αποδεχθείτε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις;

en: _Configure Room
el: _Ρύθμιση δωματίου

en: _Accept Defaults
el: _Αποδοχή προεπιλεγμένων

en: Error joining chat %s
el: Σφάλμα κατά τη συμμετοχή στη συζήτηση %s

en: Error in chat %s
el: Σφάλμα στη συζήτηση %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
el: Αδυναμία αποστολής αρχείου σε %s, ο χρήστης δεν υποστηρίζει μεταφορές αρχείων

en: File Send Failed
el: Αποτυχία αποστολής αρχείου

en: Unable to send file to %s, invalid JID
el: Αδυναμία αποστολής αρχείου σε %s, μη έγκυρο JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
el: Αδυναμία αποστολής αρχείου σε %s, ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
el: Παρακαλούμε επιλέξτε την πηγή του %s στο οποίο θέλετε να στείλετε ένα αρχείο

en: Select a Resource
el: Επιλογή πηγής

en: Edit User Mood
el: Επεξεργασία διάθεσης χρήστη

en: Please select your mood from the list.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε τη διάθεσή σας από τη λίστα.

en: Set Mood...
el: Ορισμός διάθεσης...

en: Set User Nickname
el: Ορισμός ψευδωνύμου

en: Please specify a new nickname for you.
el: Παρακαλούμε ορίστε ένα ψευδώνυμο για εσάς.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
el: Αυτές οι πληροφορίες θα είναι ορατές σε όλες τις επαφές στη λίστα επαφών σας, γι αυτό επιλέξτε κάτι κατάλληλο.

en: Set Nickname...
el: Ορισμός ψευδωνύμου...

en: Unable to retrieve MSN Address Book
el: Αδύνατη η λήψη ενός βιβλίου διευθύνσεων του MSN

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
el: Προβλήματα συγχρονισμού της λίστας φίλων στο %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
el: %s είναι στην τοπική λίστα στην ομάδα "%s" αλλά όχι στη λίστα του εξυπηρετητή. Επιθυμείτε την προσθήκη αυτού του φίλου;

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
el: %s είναι στην τοπική λίστα αλλά όχι στη λίστα του εξυπηρετητή. Επιθυμείτε την προσθήκη αυτού του φίλου;

en: Unable to parse message
el: Αδυναμία ανάλυσης μηνύματος

en: Syntax Error (probably a client bug)
el: Σφάλμα σύνταξης (πιθανώς σφάλμα κώδικα του προγράμματος)

en: User does not exist
el: Ο χρήστης δεν υπάρχει

en: Fully qualified domain name missing
el: Λείπει ένα πλήρως κατάλληλο δικτυακό όνομα

en: Invalid friendly name
el: Μη έγκυρο φιλικό όνομα

en: List full
el: Λίστα πλήρης

en: Already there
el: Είστε ήδη εκεί

en: Not on list
el: Δεν είναι στη λίστα

en: User is offline
el: Ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος

en: Already in the mode
el: Είστε ήδη σε αυτή την κατάσταση

en: Already in opposite list
el: Είστε ήδη στην άλλη λίστα

en: Too many groups
el: Πάρα πολλές ομάδες

en: Invalid group
el: Μη έγκυρη ομάδα

en: User not in group
el: Ο χρήστης δεν υπάρχει στην ομάδα

en: Group name too long
el: Ονομασία ομάδας πολύ μεγάλη

en: Cannot remove group zero
el: Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση της ομάδας μηδέν

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
el: Προσπαθήσατε να προσθέσετε μία επαφή σε μία ομάδα που δεν υπάρχει

en: Switchboard failed
el: Αστοχία κέντρου μηνυμάτων

en: Notify transfer failed
el: Αποτυχία ειδοποίησης μεταφοράς

en: Required fields missing
el: Λείπουν απαιτούμενα πεδία

en: Too many hits to a FND
el: Πάρα πολλά χτυπήματα σε ένα FND

en: Not logged in
el: Αποσυνδεδεμένος

en: Service temporarily unavailable
el: Υπηρεσία προσωρινά μη διαθέσιμη

en: Database server error
el: Σφάλμα βάσης δεδομένων εξυπηρετητή

en: Command disabled
el: Εντολή απενεργοποιημένη

en: File operation error
el: Σφάλμα κατανομής αρχείου

en: Wrong CHL value sent to server
el: Στάλθηκε λανθασμένη τιμή CHL στον εξυπηρετητή

en: Server busy
el: Ο εξυπηρετητής είναι απασχολημένος

en: Server unavailable
el: Ο εξυπηρετητής δεν είναι διαθέσιμος

en: Database connect error
el: Σφάλμα σύνδεσης με τη βάση δεδομένων

en: Server is going down (abandon ship)
el: Ο εξυπηρετητής θα κλείσει (εγκαταλείψτε τον)

en: Error creating connection
el: Σφάλμα δημιουργίας σύνδεσης

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
el: Οι παράμετροι CVR είναι είτε άγνωστες είτε με επιτρεπόμενες

en: Unable to write
el: Αδυναμία εγγραφής

en: Session overload
el: Υπερφόρτωση συνεδρίας

en: User is too active
el: Ο χρήστης είναι υπερδραστήριος

en: Too many sessions
el: Πάρα πολλές συνεδρίες

en: Passport not verified
el: Ο κωδικός δεν επιβεβαιώθηκε

en: Bad friend file
el: Λανθασμένο αρχείο φίλων

en: Not expected
el: Αναπάντεχο

en: Friendly name changes too rapidly
el: Το φιλικό όνομα αλλάζει πολύ γρήγορα

en: Server too busy
el: Ο εξυπηρετητής είναι πολύ απασχολημένος

en: Not allowed when offline
el: Δεν επιτρέπεται χωρίς σύνδεση

en: Not accepting new users
el: Δεν επιτρέπονται οι νέοι χρήστες

en: Kids Passport without parental consent
el: Διαβατήριο παιδιών χωρίς γονική συναίνεση

en: Passport account not yet verified
el: Ο λογαριασμός διαβατηρίου δεν πιστοποιήθηκε

en: Bad ticket
el: Κακό εισιτήριο

en: Unknown Error Code %d
el: Άγνωστος κώδικας σφάλματος %d

en: MSN Error: %s
el: Σφάλμα MSN: %s

en: Your new MSN friendly name is too long.
el: Το νέο σας φιλικό όνομα MSN είναι πολύ μεγάλο.

en: Set your friendly name.
el: Ορισμός νέου φιλικού ονόματος.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
el: Αυτό είναι το όνομα με το οποίο θα σας βλέπουν οι φίλοι σας στο MSN.

en: Set your home phone number.
el: Ορισμός τηλεφώνου οικίας.

en: Set your work phone number.
el: Ορισμός τηλεφώνου εργασίας.

en: Set your mobile phone number.
el: Ορισμός κινητού τηλεφώνου.

en: Allow MSN Mobile pages?
el: Επιτρέπονται οι σελίδες MSN Mobile;

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
el: Θέλετε να επιτρέπεται ή όχι στα άτομα που είναι στη λίστα φίλων σας να στέλνουν σελίδες MSN Mobile στο κινητό σας τηλέφωνο ή σε άλλη φορητή συσκευή;

en: Disallow
el: Απαγορεύεται

en: Send a mobile message.
el: Αποστολή μηνύματος σε κινητό.

en: Has you
el: Σας έχει

en: Home Phone Number
el: Τηλέφωνο οικίας

en: Work Phone Number
el: Τηλέφωνο εργασίας

en: Mobile Phone Number
el: Κινητό τηλέφωνο

en: Be Right Back
el: Επιστρέφω αμέσως

en: On the Phone
el: Στο τηλέφωνο

en: Out to Lunch
el: Είμαι για φαγητό

en: Set Friendly Name...
el: Ορισμός φιλικού ονόματος...

en: Set Home Phone Number...
el: Ορισμός τηλεφώνου οικίας...

en: Set Work Phone Number...
el: Ορισμός τηλεφώνου εργασίας...

en: Set Mobile Phone Number...
el: Ορισμός κινητού τηλεφώνου...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση φορητών συσκευών...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
el: Επιτρέψτε/απαγορεύσετε τις σελίδες για φορητές συσκευές...

en: Open Hotmail Inbox
el: Άνοιγμα εισερχομένων Hotmail

en: Send to Mobile
el: Αποστολή σε κινητό

en: Initiate _Chat
el: Έναρξη _συζήτησης

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
el: Χρειάζεται υποστήριξη SSL για το MSN. Παρακαλούμε εγκαταστήστε μία υποστηριζόμενη βιβλιοθήκη SSL.

en: Failed to connect to server.
el: Αποτυχία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή.

en: Error retrieving profile
el: Σφάλμα κατά τη λήψη του προφίλ

en: Occupation
el: Απασχόληση

en: Hobbies and Interests
el: Ελεύθερος χρόνος και ενδιαφέροντα

en: A Little About Me
el: Λίγα λόγια για μένα

en: Social
el: Κοινωνικά

en: Marital Status
el: Οικογενειακή κατάσταση

note: #-#-#-#-#  479 (el)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 384
en: Interests
el: Ενδιαφέροντα

en: Hometown
el: Καταγωγή

en: Places Lived
el: Μέρη όπου έχω ζήσει

en: Fashion
el: Μόδα

en: Humor
el: Χιούμορ

en: Favorite Quote
el: Αγαπημένο ρητό

en: Contact Info
el: Πληροφορίες επικοινωνίας

en: Significant Other
el: Άλλα σημαντικά

en: Personal Mobile
el: Προσωπικό κινητό

en: Personal Email
el: Προσωπικό Email

en: Personal IM
el: Προσωπικό IM

en: Work Phone 2
el: Τηλέφωνο εργασίας 2

en: Work Mobile
el: Κινητό εργασίας

en: Work Pager
el: Βομβητής εργασίας

en: Work IM
el: IM εργασίας

en: Favorite Things
el: Αγαπημένα πράγματα

en: Last Updated
el: Τελευταία ενημέρωση

en: The user has not created a public profile.
el: Ο χρήστης δεν έχει δημιουργήσει δημόσιο προφίλ.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
el: Το MSN ανέφερε ότι δεν ήταν δυνατό να βρει το προφίλ του χρήστη. Αυτό σημαίνει ότι είτε ο χρήστης δεν υπάρχει, ή ότι υπάρχει αλλά δεν έχει δημιουργήσει ένα δημόσιο προφίλ.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
el: Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών στο προφίλ του χρήστη. Ο χρήστης μάλλον δεν υπάρχει.

en: Profile URL
el: URL προφίλ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου Windows Live Messenger

en: Use HTTP Method
el: Χρήση μεθόδου HTTP

en: HTTP Method Server
el: Μέθοδος εξυπηρετητή HTTP

en: Show custom smileys
el: Εμφάνιση προσαρμοσμένων smileys

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
el: Έγκριση Windows Live ID:Αδυναμία σύνδεσης

en: %s is not a valid group.
el: %s δεν είναι έγκυρη ομάδα.

en: %s on %s (%s)
el: %s σε %s (%s)

en: Unknown error (%d)
el: Άγνωστο σφάλμα (%d)

en: Unable to add user
el: Αδυναμία προσθήκης χρήστη

en: Unable to add user on %s (%s)
el: Αδυναμία προσθήκης χρήστη σε %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
el: Αδυναμία αποκλεισμού χρήστη σε %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
el: Αδύνατο να επιτραπεί ο χρήστης σε %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
el: %s δεν ήταν δυνατό να προστεθεί επειδή η λίστα φίλων είναι πλήρης.

en: %s is not a valid passport account.
el: %s δεν είναι ένας έγκυρος λογαριασμός διαβατηρίου.

en: Service Temporarily Unavailable.
el: Υπηρεσία προσωρινά μη διαθέσιμη.

en: Unable to rename group
el: Αδυναμία μετονομασίας ομάδας

en: Unable to delete group
el: Αδυναμία διαγραφής ομάδας

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
el[0]: Ο εξυπηρετητής του MSN θα κλείσει για συντήρηση σε %d λεπτό. Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα εκείνη τη στιγμή.  Παρακαλούμε τελειώστε όποιες συζητήσεις είναι σε εξέλιξη.
    
    Μετά την ολοκλήρωση της συντήρησης θα μπορείτε να συνδεθείτε επιτυχώς.
el[1]: Ο διακομιστής του MSN θα κλείσε για συντήρηση σε %d λεπτά. Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα εκείνη τη στιγμή.  Παρακαλούμε τελειώστε όποιες συζητήσεις είναι σε εξέλιξη.
    
    Μετά την ολοκλήρωση της συντήρησης θα μπορείτε να συνδεθείτε επιτυχώς.

en: Writing error
el: Σφάλμα εγγραφής

en: Reading error
el: Σφάλμα ανάγνωσης

en: Connection error from %s server:
    %s
el: Σφάλμα σύνδεσης από %s διακομιστή:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
el: Το πρωτόκολλό μας δεν υποστηρίζεται από τον εξυπηρετητή.

en: Error parsing HTTP.
el: Σφάλμα ανάλυσης HTTP.

en: You have signed on from another location.
el: Έχετε συνδεθεί από άλλη τοποθεσία.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
el: Οι εξυπηρετητές του MSN είναι προσωρινά μη διαθέσιμοι. Παρακαλούμε περιμένετε και ξαναδοκιμάστε.

en: The MSN servers are going down temporarily.
el: Οι εξυπηρετητές του MSN κλείνουν προσωρινά.

en: Unable to authenticate: %s
el: Αδυναμία έγκρισης: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
el: Ο λίστα φίλων σας του MSN είναι προσωρινά μη διαθέσιμη. Παρακαλούμε περιμένετε και ξαναπροσπαθήστε.

en: Handshaking
el: Γίνεται χειραψία

en: Starting authentication
el: Έναρξη έγκρισης

en: Getting cookie
el: Λήψη cookie

en: Sending cookie
el: Αποστολή cookie

en: Retrieving buddy list
el: Λήψη λίστας φίλων

en: Away From Computer
el: Μακριά από τον υπολογιστή

en: On The Phone
el: Στο τηλέφωνο

en: Out To Lunch
el: Είμαι για φαγητό

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
el: Το μήνυμα πιθανό να μη στάλθηκε λόγω του τέλους του χρονικού ορίου:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
el: Το μήνυμα δεν ήταν δυνατό να σταλεί, δεν επιτρέπεται όταν είστε αόρατος:

en: Message could not be sent because the user is offline:
el: Το μήνυμα δεν ήταν δυνατό να σταλεί επειδή ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
el: Το μήνυμα δεν ήταν δυνατό να σταλεί επειδή συνέβη ένα σφάλμα σύνδεσης:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
el: Το μήνυμα δεν ήταν δυνατό να σταλεί επειδή στέλνουμε πολύ γρήγορα:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
el: Το μήνυμα δεν μπορούσε να σταλεί επειδή δεν ήταν δυνατή η δημιουργία συνεδρίας με τον εξυπηρετητή. Αυτό είναι μάλλον πρόβλημα του εξυπηρετητή, προσπαθήστε ξανά σε λίγα λεπτά:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
el: Το μήνυμα δεν μπορούσε να αποσταλεί επειδή συνέβη ένα σφάλμα με το κέντρο μηνυμάτων:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
el: Το μήνυμα πιθανό να μη στάλθηκε επειδή συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα:

en: %s has added you to his or her buddy list.
el: %s σας προσέθεσε στη λίστα φίλων του.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
el: %s σας αφαίρεσε από τη λίστα φίλων του.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
el: Αδυναμία προσθήκης του "%s".

en: This Hotmail account may not be active.
el: Αυτός ο λογαριασμός Hotmail ίσως δεν είναι ενεργός.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου MSN

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
el: Αναβάθμιση σε libpurple με υποστήριξη RC4 (>= 2.0.1). Το πρόσθετο MySpaceIM δε θα φορτωθεί.

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: New mail messages
el: Νέα αλληλογραφία

en: New blog comments
el: Νέα σχόλια blog

en: New profile comments
el: Νέα σχόλια προφίλ

en: New friend requests!
el: Νέες αιτήσεις φίλων!

en: New picture comments
el: Νέα σχόλια εικόνων

en: MySpaceIM - No Username Set
el: MySpaceIM - Δεν ορίστηκε όνομα χρήστη

en: You appear to have no MySpace username.
el: Φαίνεται ότι δεν έχετε όνομα χρήστη στο MySpace.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
el: Θέλετε να ρυθμίσετε κάποιο τώρα; (Σημείωση: ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙ!)

en: Protocol error, code %d: %s
el: Σφάλμα πρωτοκόλλου, κώδικας %d: %s

en: %s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
el: %s Ο κωδικό σας είναι %d χαρακτήρες, μεγαλύτερος από το μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος των %d για το MySpaceIM. Παρακαλούμε μικρύνετε τον κωδικό σας στο http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword και δοκιμάστε ξανά.

en: MySpaceIM Error
el: Σφάλμα MySpaceIM

en: Failed to add buddy
el: Αδυναμία προσθήκης φίλου

en: 'addbuddy' command failed.
el: Αποτυχία εντολής 'addbuddy'.

en: No such user: %s
el: Δεν υπάρχει τέτοιος χρήστης: %s

en: User lookup
el: Εύρεση χρήστη

en: Failed to remove buddy
el: Αδυναμία αφαίρεσης φίλου

en: 'delbuddy' command failed
el: Αποτυχία εντολής 'delbuddy'

en: blocklist command failed
el: αποτυχία εντολής λίστας αποκλεισμού

en: Invalid input condition
el: λανθασμένη συνθήκη εισόδου

en: Read buffer full (2)
el: Η ενδιάμεση μνήμη ανάγνωσης είναι γεμάτη (2)

en: Unparseable message
el: Μη αναλυόμενο μήνυμα

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
el: Αδυναμία σύνδεσης στον υπολογιστή: %s (%d)

en: IM Friends
el: Φίλοι IM

en: Add contacts from server
el: Προσθήκη επαφών από τον εξυπηρετητή

en: Add friends from MySpace.com
el: Προσθήκη φίλων από το MySpace.com

en: Importing friends failed
el: Αποτυχία εισαγωγή φίλων

note: TODO: find out how
en: Find people...
el: Εύρεση ατόμων...

en: Change IM name...
el: Αλλαγή ονόματος IM...

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
el: Δε βρέθηκε κατάλληλος λογαριασμός MySpaceIM για να ανοίξει αυτό το myim URL.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
el: Ενεργοποιήστε τον κατάλληλο λογαριασμό MySpaceIM και προσπαθήστε ξανά.

en: Show display name in status text
el: Εμφάνιση εμφανιζόμενου ονόματος στο κείμενο κατάστασης

en: Show headline in status text
el: Εμφάνιση κεφαλίδας στο κείμενο κατάστασης

en: Screen resolution (dots per inch)
el: Ανάλυση οθόνης (κουκκίδες ανά ίντσα)

en: Base font size (points)
el: Βασικό μέγεθος γραμματοσειράς (πόντοι)

en: Total Friends
el: Σύνολο φίλων

en: Client Version
el: Έκδοση πελάτη

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
el: Δεν ορίστηκε όνομα χρήστη

en: MySpaceIM - Please Set a Username
el: MySpaceIM - Παρακαλούμε ορίστε ένα όνομα χρήστη

en: Please enter a username to check its availability:
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα όνομα χρήστη για να ελεγχθεί η διαθεσιμότητά του:

en: MySpaceIM - Username Available
el: MySpaceIM - Το όνομα χρήστη είναι διαθέσιμο

en: This username is available. Would you like to set it?
el: Αυτό το όνομα χρήστη είναι διαθέσιμο. Θέλετε να το ορίσετε;

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
el: ΑΦΟΥ ΟΡΙΣΤΕΙ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙ!

en: This username is unavailable.
el: Αυτό το όνομα χρήστη δεν είναι διαθέσιμο.

en: Please try another username:
el: Παρακαλούμε δοκιμάστε ένα άλλο όνομα χρήστη:

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
el: Μάκια

en: %s has smooched you!
el: %s σας έκανε μάκια!

en: Smooching %s...
el: Μάκια σε %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
el: Αγκαλιά

en: %s has hugged you!
el: %s σας αγκάλιασε!

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
el: Φάπα

en: %s has slapped you!
el: %s σας έδωσε φάπα!

en: Slapping %s...
el: Φάπα σε %s...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
el: Δώσε πέντε

en: %s has high-fived you!
el: %s σας έδωσε πέντε!

en: High-fiving %s...
el: Δώσε πέντε σε %s...

en: Required parameters not passed in
el: Δεν δόθηκαν οι απαιτούμενες παράμετροι

en: Unable to write to network
el: Αδυναμία εγγραφής δικτύου

en: Unable to read from network
el: Αδυναμία ανάγνωσης δικτύου

en: Error communicating with server
el: Σφάλμα σύνδεσης με τον εξυπηρετητή

en: Conference not found
el: Η συζήτηση δε βρέθηκε

en: Conference does not exist
el: Η συζήτηση δεν υπάρχει

en: A folder with that name already exists
el: Ένας φάκελος με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη

en: Password has expired
el: Ο κωδικός έχει λήξει

en: Account has been disabled
el: Ο λογαριασμός έχει απενεργοποιηθεί

en: The server could not access the directory
el: Ο εξυπηρετητής δεν μπορούσε να προσπελάσει τον κατάλογο

en: Your system administrator has disabled this operation
el: Ο διαχειριστής του συστήματός σας απενεργοποίησε αυτή τη λειτουργία

en: The server is unavailable; try again later
el: Ο εξυπηρετητής δεν είναι διαθέσιμος, ξαναδοκιμάστε αργότερα

en: Cannot add a contact to the same folder twice
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε δύο φορές μία επαφή στον ίδιο φάκελο

en: Cannot add yourself
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε τον εαυτό σας

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
el: Ο λογαριασμός σας απενεργοποιήθηκε επειδή πληκτρολογήθηκαν πολλοί λανθασμένοι κωδικοί

en: You cannot add the same person twice to a conversation
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε δύο φορές το ίδιο άτομο στη συζήτηση

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
el: Φτάσατε το όριο στο πλήθος των επιτρεπόμενων επαφών

en: An error occurred while updating the directory
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά την ανανέωση του καταλόγου

en: Incompatible protocol version
el: Ασύμβατη έκδοση πρωτοκόλλου

en: The user has blocked you
el: Ο χρήστης σας έχει αποκλεισμένο

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
el: Αυτή η δοκιμαστική έκδοση δεν επιτρέπει περισσότερους από δέκα χρήστες να είναι συνδεδεμένοι ταυτόχρονα

en: The user is either offline or you are blocked
el: Ο χρήστης είτε δεν είναι συνδεδεμένος είτε σας έχει αποκλεισμένο

en: Unknown error: 0x%X
el: Άγνωστο σφάλμα: 0x%X

en: Login failed (%s).
el: Η σύνδεση απέτυχε (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος. Δεν ήταν δυνατή η λήψη των λεπτομερειών του χρήστη (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
el: Αδυναμία προσθήκης του %s στη λίστα φίλων σας (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος (%s).

en: Unable to invite user (%s).
el: Αδυναμία πρόσκλησης του χρήστη (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος σε %s. Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία συζήτησης (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος. Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της συζήτησης (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
el: Αδυναμία μετακίνησης του χρήστη %s στο φάκελο %s στη λίστα του εξυπηρετητή.  Σφάλμα κατά τη δημιουργία του φακέλου (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
el: Αδυναμία προσθήκης του %s στη λίστα φίλων σας. Σφάλμα κατά τη δημιουργία  του φακέλου στη λίστα του εξυπηρετητή(%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών του χρήστη %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
el: Αδυναμία προσθήκης φίλου στην λίστα εμπιστευτικότητας (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
el: Αδυναμία προσθήκης του %s στη λίστα άρνησης (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του %s στη λίστα επιτρεπόμενων (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
el: Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του %s από την λίστα εμπιστευτικότητας (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
el: Αδυναμία αλλαγής των ρυθμίσεων εμπιστευτικότητας στον εξυπηρετητή (%s).

en: Unable to create conference (%s).
el: Αδυναμία δημιουργίας συζήτησης (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
el: Σφάλμα σύνδεσης με τον εξυπηρετητή. Κλείσιμο σύνδεσης.

en: Personal Title
el: Προσωπικός τίτλος

en: GroupWise Conference %d
el: Συζήτηση GroupWise %d

en: Unable to connect to server.
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον εξυπηρετητή.

en: %s has been invited to this conversation.
el: %s προσκλήθηκε στη συνομιλία.

en: Invitation to Conversation
el: Πρόσκληση σε συνομιλία

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
el: Πρόσκληση από: %s
    
    στάλθηκε: %s

en: Would you like to join the conversation?
el: Θέλετε να συμμετάσχετε στη συζήτηση;

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
el: Αποσυνδεθήκατε επειδή είστε συνδεδεμένοι από άλλο σταθμό εργασίας.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
el: %s φαίνεται ότι δεν είναι συνδεδεμένος και δεν έλαβε το μήνυμα που μόλις στείλατε.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον εξυπηρετητή. Παρακαλούμε εισάγετε τη διεύθυνση του εξυπηρετητή με τον οποίο επιθυμείτε να συνδεθείτε.

en: Error. SSL support is not installed.
el: Σφάλμα. Δεν είναι εγκατεστημένη η υποστήριξη SSL.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
el: Αυτή η συζήτηση έκλεισε. Δεν είναι δυνατή η αποστολή άλλων μηνυμάτων.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου Novell GroupWise Messenger

en: Server address
el: Διεύθυνση εξυπηρετητή

en: Could not join chat room
el: Δεν ήταν δυνατή η είσοδος στο δωμάτιο συζήτησης

en: Invalid chat room name
el: Μη έγκυρο όνομα δωματίου

en: Server closed the connection.
el: Ο εξυπηρετητής έκλεισε τη σύνδεση

en: Lost connection with server:
    %s
el: Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή χάθηκε:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
el: Λήφθηκαν μη έγκυρα δεδομένα κατά τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου IRC

en: The remote user has closed the connection.
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης έκλεισε τη σύνδεση.

en: The remote user has declined your request.
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης αρνήθηκε το αίτημά σας.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
el: Χάθηκε η σύνδεση με τον απομακρυσμένο χρήστη:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
el: Λήφθηκαν μη έγκυρα δεδομένα κατά τη σύνδεση με τον απομακρυσμένο χρήστη.

en: Could not establish a connection with the remote user.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία σύνδεσης με τον απομακρυσμένο χρήστη.

en: Direct IM established
el: Δημιουργήθηκε απευθείας σύνδεση άμεσων μηνυμάτων

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
el: %s προσπάθησε να σας στείλει ένα αρχείο %s, αλλά επιτρέπουμε μόνο αρχεία μέχρι %s μέσω απευθείας άμεσων μηνυμάτων.  Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε τη μεταφορά αρχείων.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
el: Το αρχείο %s είναι %s, που είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο μέγεθος των %s.

en: Invalid error
el: Μη έγκυρο σφάλμα

en: Invalid SNAC
el: Μη έγκυρο SNAC

en: Rate to host
el: Βαθμολόγηση συστήματος

en: Rate to client
el: Βαθμολόγηση χρήστη

en: Service not defined
el: Δεν προσδιορίστηκε η υπηρεσία

en: Obsolete SNAC
el: Απαρχαιωμένο SNAC

en: Not supported by host
el: Δεν υποστηρίζεται από τον κεντρικό υπολογιστή

en: Not supported by client
el: Δεν υποστηρίζεται από τον πελάτη

en: Refused by client
el: Αρνήθηκε από τον πελάτη

en: Reply too big
el: Πολύ μεγάλη απάντηση

en: Responses lost
el: Οι ανταποκρίσεις χάθηκαν

en: Request denied
el: Το αίτημα απορρίφθηκε

en: Busted SNAC payload
el: Χρεοκοπημένο φορτίο SNAC

en: In local permit/deny
el: Τοπική άδεια/άρνηση

en: User temporarily unavailable
el: Χρήστης προσωρινά μη διαθέσιμος

en: List overflow
el: Υπερχείλιση λίστας

en: Request ambiguous
el: Διφορούμενο αίτημα

en: Queue full
el: Ουρά πλήρης

en: Not while on AOL
el: Όχι όταν είστε στο AOL

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
el: (Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη λήψη αυτού του μηνύματος.  Ο φίλος με τον οποίο μιλάτε πιθανώς να χρησιμοποιεί διαφορετική κωδικοποίηση από την αναμενόμενη..  Αν γνωρίζετε τη κωδικοποίηση χρησιμοποιεί μπορείτε να το ορίσετε στις επιλογές λογαριασμού του λογαριασμού σας AIM/ICQ.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
el: (Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη λήψη αυτού του μηνύματος.  Είτε εσείς και ο %s έχετε επιλεγμένες διαφορετικές κωδικοποιήσεις, ή ο %s έχει ελαττωματικό μελάτη.)

note: Label
en: Buddy Icon
el: Εικονίδιο φίλου

en: Voice
el: Φωνή

en: AIM Direct IM
el: Απευθείας άμεσο μήνυμα AIM

en: Get File
el: Λήψη αρχείου

en: Add-Ins
el: Πρόσθετα

en: Send Buddy List
el: Αποστολή λίστας φίλων

en: ICQ Direct Connect
el: Απευθείας σύνδεση ICQ

en: AP User
el: Χρήστης AP

en: Nihilist
el: Νιχιλιστής

en: Old ICQ UTF8
el: Παλιό ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
el: Κρυπτογράφηση Trillian

en: Security Enabled
el: Ασφάλεια ενεργοποιήθηκε

en: Live Video
el: Ζωντανό βίντεο

en: Free For Chat
el: Ελεύθερος για συζήτηση

en: Web Aware
el: Εμφανής στον ιστό

en: Warning Level
el: Επίπεδο προειδοποίησης

en: Buddy Comment
el: Σχόλιο φίλου

en: Could not connect to authentication server:
    %s
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον εξυπηρετητή πιστοποίησης:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον εξυπηρετητή BOS:
    %s

en: Connection established, cookie sent
el: Η σύνδεση πραγματοποιήθηκε, το cookie στάλθηκε

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
el: Ολοκλήρωση σύνδεσης

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
el: Ο λογαριασμός σας είναι προς το παρόν σε αναστολή.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
el: Η υπηρεσία AOL Instant Messenger είναι προσωρινά μη διαθέσιμη.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
el: Συνδεόσασταν και αποσυνδεόσασταν πολύ γρήγορα. Περιμένετε δέκα λεπτά και ξαναπροσπαθήστε. Αν συνεχίσετε να προσπαθείτε, θα πρέπει να περιμένετε ακόμα περισσότερο.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
el: Η έκδοση πελάτη που χρησιμοποιείτε είναι πολύ παλιά. Παρακαλούμε αναβαθμίστε σε %s

en: Could Not Connect
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση

en: Received authorization
el: Λήφθηκε έγκριση

en: The SecurID key entered is invalid.
el: Το SecurID που πληκτρολογήθηκε είναι λανθασμένο.

en: Enter SecurID
el: Εισαγωγή SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
el: Δώστε τα 6 ψηφία από τη ψηφιακή οθόνη.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
el: Αποσυνδεθήκατε πολύ γρήγορα.  Ίσως να θέλετε να χρησιμοποιήσετε το TOC μέχρι να διορθωθεί αυτό.  Ελέγξτε το %s για αναβαθμίσεις.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
el: Αδυναμία λήψης ενός έγκυρου hash εισόδου στο AIM.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
el: Αποσυνδεθήκατε πολύ γρήγορα.  Ελέγξτε το %s για αναβαθμίσεις.

en: Unable to get a valid login hash.
el: Αδυναμία λήψης ενός έγκυρου hash εισόδου.

en: Password sent
el: Κωδικός στάλθηκε

en: Unable to initialize connection
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
el: Παρακαλώ δώστε μου έγκριση ώστε να μπορώ να σας προσθέσω στη λίστα φίλων μου.

en: Authorization Request Message:
el: Μήνυμα αίτησης έγκρισης:

en: Please authorize me!
el: Παρακαλώ δώστε μου έγκριση!

en: No reason given.
el: Δεν δόθηκε αιτία.

en: Authorization Denied Message:
el: Μήνυμα άρνησης έγκρισης:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
el: Ο χρήστης %u αρνήθηκε το αίτημά σας να τον προσθέσετε στη λίστας φίλων σας για τον ακόλουθο λόγο:
    %s

en: ICQ authorization denied.
el: Άρνηση έγκρισης ICQ.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
el: Ο χρήστης %u ενέκρινε το αίτημά σας να τον προσθέσετε στη λίστα φίλων σας.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
el: Λάβατε ένα ειδικό μήνυμα
    
    Από: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
el: Λάβατε μία σελίδα ICQ
    
    Από: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
el: Λάβατε ένα ICQ email από %s [%s]
    
    Το μήνυμα είναι:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
el: Ο χρήστης ICQ %u σας έστειλε ένα φίλο: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
el: Θέλετε να προσθέσετε αυτόν το φίλο στη λίστα φίλων σας;

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
el[0]: Χάσατε %hu μήνυμα από %s επειδή ήταν λανθασμένο.
el[1]: Χάσατε %hu μηνύματα από %s επειδή ήταν λανθασμένα.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
el[0]: Χάσατε %hu μήνυμα από %s επειδή ήταν πολύ μεγάλο.
el[1]: Χάσατε %hu μηνύματα από %s επειδή ήταν πολύ μεγάλα.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
el[0]: Χάσατε %hu μήνυμα από %s λόγω υπέρβασης του ορίου εύρους.
el[1]: Χάσατε %hu μηνύματα από %s λόγω υπέρβασης του ορίου εύρους.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
el[0]: Χάσατε %hu μήνυμα από %s για άγνωστο λόγο.
el[1]: Χάσατε %hu μηνύματα από %s για άγνωστο λόγο.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος: %s

en: Unknown reason.
el: Άγνωστη αιτία.

en: Unable to send message to %s:
el: Αδύνατο να σταλεί στο μήνυμα σε %s:

en: User information not available: %s
el: Πληροφορίες χρήστη μη διαθέσιμες: %s

en: Online Since
el: Συνδεδεμένος από

en: Your AIM connection may be lost.
el: Η σύνδεσή σας AIM μπορεί να χαθεί.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
el: [Αδύνατη η εμφάνιση ενός μηνύματος από αυτόν το χρήστη επειδή περιείχε λανθασμένους χαρακτήρες.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
el: Η τελευταία προσπάθεια ενέργειας δεν μπορούσε να εφαρμοστεί λόγω υπέρβασης του ορίου εύρους. Παρακαλούμε περιμένετε 10 δευτερόλεπτα και ξαναπροσπαθήστε.

en: You have been disconnected from chat room %s.
el: Αποσυνδεθήκατε από το δωμάτιο συζήτησης %s.

en: Personal Web Page
el: Προσωπική ιστοσελίδα

en: Zip Code
el: Ταχ. Κώδικας

en: Work Information
el: Πληροφορίες εργασίας

en: Pop-Up Message
el: Αναδυόμενο μήνυμα

en: No results found for email address %s
el: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα για τη διεύθυνση email %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
el: Πρέπει να λάβετε ένα email επιβεβαίωσης του %s.

en: Account Confirmation Requested
el: Αιτήθηκε επιβεβαίωση λογαριασμού

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
el: Error 0x%04x: Αδυναμία αλλαγής της ηλ. διεύθυνσης επειδή η διεύθυνση που δόθηκε δεν είναι έγκυρη.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
el: Error 0x%04x: Άγνωστο σφάλμα.

en: Error Changing Account Info
el: Σφάλμα κατά την αλλαγή των πληροφοριών λογαριασμού

en: The email address for %s is %s
el: Η διεύθυνση email του %s είναι %s

en: Account Info
el: Πληροφορίες λογαριασμού

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
el: Το άμεσο μήνυμα εικόνα σας δε στάλθηκε. Πρέπει να είστε απευθείας συνδεδεμένοι για να στείλετε άμεσα μηνύματα εικόνων.

en: Unable to set AIM profile.
el: Αδυναμία ορισμού προφίλ AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
el: Πιθανώς να ορίσατε το προφίλ σας πριν ολοκληρωθεί η διαδικασία εισόδου.  Το προφίλ σας παραμένει μη ορισμένο, προσπαθήστε να το ξαναορίσετε όταν συνδεθείτε πλήρως.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
el[0]: Υπερβήκατε το μέγιστο μέγεθος προφίλ του %d byte.  Το προφίλ περιορίστηκε για εσάς.
el[1]: Υπερβήκατε το μέγιστο μέγεθος προφίλ των %d bytes.  Το προφίλ περιορίστηκε για εσάς.

en: Profile too long.
el: Πολύ μεγάλο προφίλ.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
el[0]: Υπερβήκατε το μέγιστο μέγεθος μηνύματος απουσίας του %d byte.  Το μήνυμα περικόπηκε για εσάς.
el[1]: Υπερβήκατε το μέγιστο μέγεθος μηνύματος απουσίας των %d bytes.  Το μήνυμα περικόπηκε για εσάς.

en: Away message too long.
el: Πολύ μεγάλο μήνυμα απουσίας.

en: Unable To Add
el: Αδύνατη η προσθήκη

en: Unable To Retrieve Buddy List
el: Αδύνατη η λήψη της λίστας φίλων

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
el: Οι εξυπηρετητές AIM δεν μπορούσαν να σας στείλουν τη λίστα φίλων προσωρινά.  Η λίστα φίλων σας δε χάθηκε, και μάλλον θα είναι διαθέσιμη σε λίγα λεπτά.

en: Orphans
el: Ορφανά

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
el: Αδύνατη η προσθήκη του %s επειδή έχετε πάρα πολλούς φίλους στη λίστα φίλων σας.  Παρακαλούμε αφαιρέστε έναν και ξαναπροσπαθήστε.

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του φίλου %s για άγνωστο λόγο.

en: Authorization Given
el: Δόθηκε έγκριση

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
el: Ο χρήστης %s ενέκρινε το αίτημά σας να τον προσθέσετε στη λίστα φίλων σας.

en: Authorization Granted
el: Εγκρίθηκε

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
el: Ο χρήστης %s αρνήθηκε το αίτημά σας να τον προσθέσετε στη λίστα φίλων σας για τον ακόλουθο λόγο:
    %s

en: Authorization Denied
el: Άρνηση έγκρισης

en: _Exchange:
el: _Ανταλλαγή:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
el: Το άμεσο μήνυμα εικόνα σας δε στάλθηκε. Δεν μπορείτε να στείλετε άμεσα μηνύματα εικόνας σε συζητήσεις AIM.

en: iTunes Music Store Link
el: Ηλεκτρονικό κατάστημα μουσικής iTunes

en: Buddy Comment for %s
el: Σχόλιο του φίλου για %s

en: Buddy Comment:
el: Σχόλιο φίλου:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
el: Επιλέξατε να ανοίξετε μία απευθείας σύνδεση άμεσων μηνυμάτων με %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
el: Επειδή αυτό αποκαλύπτει την διεύθυνση IP σας, Μπορεί να θεωρηθεί ως κίνδυνος ασφαλείας.  Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Get AIM Info
el: Λήψη πληροφοριών AIM

en: Edit Buddy Comment
el: Επεξεργασία σχολίου φίλου

en: Get Status Msg
el: Λήψη μηνύματος κατάστασης

en: Direct IM
el: Απευθείας άμεσο μήνυμα

en: Re-request Authorization
el: Αίτηση έγκρισης (ξανά)

en: Require authorization
el: Αίτηση έγκρισης

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
el: Εμφανής στον ιστό (ενεργοποιώντας το, σίγουρα θα αρχίσετε να λαμβάνετε ενοχλητικά μηνύματα!)

en: ICQ Privacy Options
el: Επιλογές εμπιστευτικότητας ICQ

en: The new formatting is invalid.
el: Η νέα μορφή είναι μη έγκυρη.

en: Change Address To:
el: Αλλαγή διεύθυνσης σε:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
el: <i>δεν αναμένετε έγκριση</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
el: Αναμένετε έγκριση από τους ακόλουθους φίλους

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
el: Μπορείτε να ξαναζητήσετε έγκριση από αυτούς του φίλους κάνοντας δεξί κλικ επάνω τους και επιλέγοντας "Αίτηση έγκρισης (ξανά)."

en: Find Buddy by Email
el: Εύρεση φίλου με email

en: Search for a buddy by email address
el: Αναζήτηση ενός φίλου με email

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
el: Πληκτρολογείστε το email του φίλου που ψάχνετε.

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
el: Επιλογές εμπιστευτικότητας...

note: AIM actions
en: Confirm Account
el: Επιβεβαίωση λογαριασμού

en: Display Currently Registered Email Address
el: Εμφάνιση καταχωρημένης διεύθυνσης email

en: Change Currently Registered Email Address...
el: Αλλαγή καταχωρημένης διεύθυνσης email...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
el: Εμφάνιση φίλων που περιμένουν έγκριση

en: Search for Buddy by Email Address...
el: Αναζήτηση φίλου με email...

en: Search for Buddy by Information
el: Αναζήτηση φίλου με πληροφορίες

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
el: Πάντα χρήση του διαμεσολαβητή AIM/ICQ για 
    τις μεταφορές αρχείων και τα άμεσα μηνύματα 
    (πιο αργό αλλά δεν αποκαλύπτει τη διεύθυνση IP σας)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
el: Αίτηση σε %s να συνδεθεί μαζί μας στις %s:%hu για απευθείας άμεσα μηνύματα.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
el: Προσπάθεια σύνδεσης με %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
el: Προσπάθεια σύνδεσης με διαμεσολαβητή.

en: %s has just asked to directly connect to %s
el: %s μόλις ζήτησε απευθείας σύνδεση με %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
el: Αυτό απαιτεί απευθείας σύνδεση μέσω δύο υπολογιστών και είναι απαραίτητη για τις εικόνες άμεσων μηνυμάτων.  Επειδή θα αποκαλυφθεί η διεύθυνση IP σας, μπορεί να θεωρηθεί ως κίνδυνος παράβασης προσωπικού απορρήτου.

en: Primary Information
el: Σημαντικές πληροφορίες

en: Personal Introduction
el: Προσωπική εισαγωγή

en: QQ Number
el: Αριθμός QQ

en: Country/Region
el: Χώρα/Περιοχή

en: Province/State
el: Περιφέρεια/Πολιτεία

en: Horoscope Symbol
el: Σύμβολο ωροσκόπου

en: Zodiac Sign
el: Ζωδιακό σήμα

en: Blood Type
el: Τύπος αίματος

en: Zipcode
el: Ταχ. Κώδικας

en: Cellphone Number
el: Αριθμός κινητού

en: Aquarius
el: Υδροχόος

en: Pisces
el: Ιχθύες

en: Aries
el: Κριός

en: Taurus
el: Ταύρος

en: Gemini
el: Δίδυμοι

en: Cancer
el: Καρκίνος

en: Leo
el: Λέων

en: Virgo
el: Παρθένος

en: Libra
el: Ζυγός

en: Scorpio
el: Σκορπιός

en: Sagittarius
el: Τοξότης

en: Capricorn
el: Μονόκερως

en: Rat
el: Ποντικός

en: Ox
el: Βόδι

en: Tiger
el: Τίγρης

en: Rabbit
el: Λαγός

en: Dragon
el: Δράκος

en: Snake
el: Φίδι

en: Horse
el: Άλογο

en: Goat
el: Γίδα

en: Rooster
el: Κόκκορας

en: Dog
el: Σκύλος

en: Pig
el: Γουρούνι

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
el: Ο ορισμός προσαρμοσμένων προσώπων δεν υποστηρίζεται αυτή τη στιγμή. Παρακαλούμε επιλέξτε μια εικόνα από %s.

en: Invalid QQ Face
el: Μη έγκυρο πρόσωπο QQ

en: You rejected %d's request
el: Απορρίψατε το αίτημα του %d

en: Reject request
el: Απόρριψη αιτήματος

en: Add buddy with auth request failed
el: Η προσθήκη φίλου με αίτημα έγκρισης απέτυχε

en: Input request here
el: Εισάγετε το αίτημα εδώ

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
el: Θέλεις να γίνουμε φίλοι;

en: Group Description
el: Περιγραφή ομάδας

en: Auth
el: Έγκριση

en: Message: %s
el: Μήνυμα: %s

en: QQ Qun Operation
el: Διαδικασία QQ Qun

en: Notice:
el: Ειδοποίηση:

en: I am not a member
el: Δεν είμαι μέλος

en: I am the admin
el: Είμαι ο διαχειριστής

en: Unknown status
el: Άγνωστη κατάσταση

en: You entered a group ID outside the acceptable range
el: Εισάγατε ένα ID ομάδας έξω από τα επιτρεπόμενα όρια

en: Are you sure you want to leave this Qun?
el: Θέλετε σίγουρα να φύγετε από αυτό το Qun;

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
el: Υπόψιν, αν είστε ο δημιουργός, 
    αυτή η λειτουργία θα αφαιρέσει αυτό το Qun.

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
el: Θέλετε να εγκρίνετε το αίτημα;

en: You have successfully created a Qun
el: Δημιουργήσατε επιτυχώς ένα Qun

en: System Message
el: Μήνυμα συστήματος

en: Failed to send IM.
el: Αποτυχία αποστολής μηνύματος

en: Unknown-%d
el: Άγνωστο-%d

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
el: <b>Σε σύνδεση</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
el: <b>Τελευταία ανανέωση</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
el: <b>Λειτουργία σύνδεσης</b>: %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
el: <b>Χρόνος σύνδεσης</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
el: <b>Τελευταία IP σύνδεσης</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
el: <b>Τελευταίος χρόνος σύνδεσης</b>: %s

en: Set My Information
el: Ορισμός των πληροφοριών μου

en: Block this buddy
el: Αποκλεισμός αυτού του φίλου

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου QQ

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
el: Αδυναμία σύνδεσης.

en: Unable to read from socket
el: Αδυναμία ανάγνωσης από τον υποδοχέα

en: Write Error
el: Σφάλμα εγγραφής

en: Couldn't resolve host
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του κεντρικού υπολογιστή

en: %d has declined the file %s
el: %d αρνήθηκε το αρχείο %s

en: File Send
el: Αποστολή αρχείου

en: %d canceled the transfer of %s
el: %d ακύρωσε τη μεταφορά του %s

note: only need to get value
en: You have been added by %s
el: Προστεθήκατε από %s

en: Would you like to add him?
el: Θέλετε να τον προσθέσετε;

note: TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
el: %s θέλει να σας προσθέσει [%s] ως φίλοι

en: Connection closed (writing)
el: Η σύνδεση έκλεισε (γίνεται εγγραφή)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
el: <b>Τίτλος Ομάδας:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
el: Πληροφορίες της ομάδας %s

en: Invite Group to Conference...
el: Πρόσκληση Ομάδας στη Συζήτηση...

en: Sending Handshake
el: Αποστολή χειραψίας

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
el: Αναμονή αναγνώρισης χειραψίας

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
el: Η χειραψία αναγνωρίστηκε, αποστολή εισόδου

en: Waiting for Login Acknowledgement
el: Αναμονή αναγνώρισης εισόδου

en: Login Redirected
el: Αναδρομολόγηση εισόδου

en: Forcing Login
el: Εξαναγκασμός εισόδου

en: Login Acknowledged
el: Η είσοδος αναγνωρίστηκε

en: Starting Services
el: Εκκίνηση υπηρεσιών

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
el: Ένας διαχειριστής Sametime υπέβαλλε την ακόλουθη ανακοίνωση στον εξυπηρετητή %s

en: Sametime Administrator Announcement
el: Ανακοίνωση διαχειριστή Sametime

en: Connection reset
el: Επαναφορά σύνδεσης

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον κεντρικό υπολογιστή

en: Announcement from %s
el: Ανακοίνωση από %s

en: Conference Closed
el: Η συζήτηση έκλεισε

en: Unable to send message:
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος.

en: Place Closed
el: Η περιοχή έκλεισε

en: Speakers
el: Ηχεία

en: Supports
el: Υποστηρίζει

en: External User
el: Εξωτερικός χρήστης

en: Create conference with user
el: Δημιουργία συζήτησης με το χρήστη

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα θέμα για τη νέα συζήτηση, και ένα μήνυμα πρόσκλησης για να αποσταλεί σε %s

en: New Conference
el: Νέα συζήτηση

en: Available Conferences
el: Διαθέσιμες συζητήσεις

en: Create New Conference...
el: Δημιουργία νέας συζήτησης...

en: Invite user to a conference
el: Πρόσκληση χρήστη σε μια συζήτηση

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
el: Επιλέξτε μια συζήτηση από την παρακάτω λίστα για να στείλετε μία πρόσκληση στο χρήστη %s. Επιλέξτε "Δημιουργία νέας συζήτησης" αν θέλετε να δημιουργήσετε μια νέα συζήτηση στην οποία θα προσκαλέσετε αυτόν το χρήστη.

en: Invite to Conference
el: Πρόσκληση σε συζήτηση

en: Invite to Conference...
el: Πρόσκληση σε συζήτηση...

en: Send TEST Announcement
el: Αποστολή ανακοίνωσης ΔΟΚΙΜΗΣ

en: No Sametime Community Server specified
el: Δεν ορίστηκε εξυπηρετητής κοινότητας Sametime

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
el: Δεν ορίστηκε κεντρικός υπολογιστής ή διεύθυνση IP για τον λογαριασμό Meanwhile  %s. Παρακαλούμε εισάγετε κάτι από αυτά παρακάτω για να συνδεθείτε.

en: Meanwhile Connection Setup
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης Meanwhile

en: No Sametime Community Server Specified
el: Δεν ορίστηκε εξυπηρετητής κοινότητας Sametime

en: Unknown (0x%04x)<br>
el: Άγνωστο (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
el: Τελευταίος γνωστός πελάτης:

en: An ambiguous user ID was entered
el: Έχει εισαχθεί ένα ασαφές ID χρήστη

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
el: Το αναγνωριστικό '%s' μπορεί να αναφέρετε σε κάποιον από τους ακόλουθους χρήστες. Παρακαλούμε επιλέξτε το σωστό χρήστη από την παρακάτων λίστα για να τον προσθέσετε στη λίστα φίλων σας..

en: Unable to add user: user not found
el: Αδυναμία προσθήκης χρήστη: ο χρήστης δε βρέθηκε

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
el: Το αναγνωριστικό '%s' δεν ταιριάζει με κανένα χρήστη στη κοινότητα Sametime σας. Αυτή η καταχώρηση αφαιρέθηκε από τη λίστα φίλων σας.

en: Error reading file %s: 
    %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
el: Έγινε απομακρυσμένη αποθήκευση της λίστας φίλων

en: Buddy List Storage Mode
el: Λειτουργία αποθήκευσης λίστας φίλων

en: Local Buddy List Only
el: Μόνο της τοπικής λίστας φίλων

en: Merge List from Server
el: Συγχώνευση λίστας από τον εξυπηρετητή

en: Merge and Save List to Server
el: Συγχώνευση και αποθήκευση λίστας στον εξυπηρετητή

en: Synchronize List with Server
el: Συγχρονισμός λίστας με τον εξυπηρετητή

en: Import Sametime List for Account %s
el: Εισαγωγή λίστας Sametime για το λογαριασμό %s

en: Export Sametime List for Account %s
el: Εξαγωγή λίστας Sametime για το λογαριασμό %s

en: Unable to add group: group exists
el: Αδυναμία προσθήκης της ομάδας: η ομάδα υπάρχει

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
el: Μία ομάδα με το όνομα '%s' υπάρχει ήδη στη λίστα φίλων σας.

en: Unable to add group
el: Αδυναμία προσθήκης ομάδας

en: Possible Matches
el: Πιθανές αντιστοιχίες

en: Unable to add group: group not found
el: Αδυναμία προσθήκης ομάδας: η ομάδα δε βρέθηκε

en: Search results for '%s'
el: Αποτελέσματα αναζήτησης για '%s'

en: Search for a user
el: Αναζήτηση χρήστη

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
el: Εισάγετε ένα όνομα ή μερικό ID στο παρακάτω πεδίο για να αναζητήσετε τους χρήστες που του αντιστοιχούν στην κοινότητα Sametime.

en: User Search
el: Αναζήτηση χρήστη

en: Import Sametime List...
el: Εισαγωγή λίστας Sametime...

en: Export Sametime List...
el: Εξαγωγή λίστας Sametime...

en: User Search...
el: Αναζήτηση χρήστη...

en: Force login (ignore server redirects)
el: Εξαναγκασμός εισόδου (παράβλεψη αναδρομολογήσεων του εξυπηρετητή)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
el: Απόκρυψη ταυτότητας πελάτη

en: User %s is not present in the network
el: Ο χρήστης %s δεν είναι παρών στο δίκτυο

en: Cannot perform the key agreement
el: Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση της συμφωνίας κλειδιού

en: Error occurred during key agreement
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη συμφωνία κλειδιού

en: Key Agreement failed
el: Αποτυχία συμφωνίας κλειδιού

en: Timeout during key agreement
el: Τέλος χρονικού ορίου κατά τη συμφωνία κλειδιού

en: Key agreement was aborted
el: Η συμφωνία κλειδιού εγκαταλείφθηκε

en: Key agreement is already started
el: Η συμφωνία κλειδιού έχει ήδη αρχίσει

en: Key agreement cannot be started with yourself
el: Η συμφωνία κλειδιού δεν μπορεί να ξεκινήσει από εσάς

en: The remote user is not present in the network any more
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης δεν είναι πια παρών στο δίκτυο

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
el: Λήφθηκε αίτηση συμφωνίας κλειδιού από %s. Θέλετε να γίνει η συμφωνία κλειδιού;

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης αναμένει συμφωνία κλειδιού σε:
    Απομακρυσμένος υπολογιστής: %s
    Απομακρυσμένη θύρα: %d

en: Key Agreement Request
el: Αίτηση συμφωνίας κλειδιού

en: IM With Password
el: Άμεσο μήνυμα με κωδικό

en: Cannot set IM key
el: Δεν είναι δυνατός ο ορισμός κλειδιού άμεσου μηνύματος

en: Set IM Password
el: Ορισμός κωδικού άμεσου μηνύματος

en: Get Public Key
el: Λήψη δημοσίου κλειδιού

en: Cannot fetch the public key
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του δημοσίου κλειδιού

en: Show Public Key
el: Εμφάνιση δημοσίου κλειδιού

en: Could not load public key
el: Δεν είναι δυνατό το φόρτωμα του δημοσίου κλειδιού

en: Cannot get user information
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη των πληροφοριών χρήστη

en: The %s buddy is not trusted
el: Ο φίλος %s δεν είναι εμπιστοσύνης

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
el: Δεν μπορείτε να λάβετε ειδοποιήσεις φίλων μέχρι να εισάγετε το δημόσιο κλειδί του. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή Λήψη δημοσίου κλειδιού για να λάβετε το δημόσιο κλειδί.

en: The %s buddy is not present in the network
el: Ο φίλος %s δεν είναι παρών στο δίκτυο

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
el: Για να προσθέσετε ένα φίλο πρέπει να εισάγετε το δημόσιο κλειδί του. Πατήστε Εισαγωγή για να εισάγετε το δημόσιο κλειδί του.

en: Select correct user
el: Επιλογή σωστού χρήστη

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
el: Βρέθηκαν περισσότεροι από ένα χρήστες με το ίδιο δημόσιο κλειδί. Επιλέξτε το σωστό χρήστη από την πίστα για να τον προσθέσετε στη λίστα φίλων.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
el: Βρέθηκαν περισσότεροι από ένα χρήστες με το ίδιο όνομα. Επιλέξτε το σωστό χρήστη από την πίστα για να τον προσθέσετε στη λίστα φίλων.

en: Indisposed
el: Τοποθετήθηκε παράταιρα

en: Wake Me Up
el: Ξυπνήστε με

en: Hyper Active
el: Υπερδραστήριος

en: Robot
el: Ρομπότ

en: Happy
el: Χαρούμενος

en: Sad
el: Λυπημένος

en: Angry
el: Θυμωμένος

en: Jealous
el: Ζηλιάρης

en: Ashamed
el: Ντροπαλός

en: Invincible
el: Άτρωτος

en: In Love
el: Ερωτευμένος

en: Sleepy
el: Κοιμισμένος

en: Bored
el: Βαριεστημένος

en: Excited
el: Εντυπωσιασμένος

en: Anxious
el: Αμήχανος

en: User Modes
el: Καταστάσεις χρηστών

en: Preferred Contact
el: Προτιμώμενη επαφή

en: Preferred Language
el: Προτιμώμενη γλώσσα

en: Reset IM Key
el: Επαναφορά κλειδιού άμεσου μηνύματος

en: IM with Key Exchange
el: Άμεσο μήνυμα με ανταλλαγή κλειδιού

en: IM with Password
el: Άμεσο μήνυμα με κωδικό

en: Get Public Key...
el: Λήψη δημοσίου κλειδιού...

en: _Passphrase:
el: _Σύνθημα:

en: Channel %s does not exist in the network
el: Το κανάλι %s δεν υπάρχει στο δίκτυο

en: Channel Information
el: Πληροφορίες καναλιού

en: Cannot get channel information
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη των πληροφοριών του καναλιού

en: <b>Channel Name:</b> %s
el: <b>Όνομα καναλιού:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
el: <br><b>Πλήθος χρηστών:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
el: <br><b>Ιδρυτής καναλιού:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
el: <br><b>Κρυπτογράφηση Καναλιού:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
el: <br><b>HMAC καναλιού:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
el: <br><b>Θέμα συζήτησης καναλιού:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
el: <br><b>Καταστάσεις καναλιού:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
el: <br><b>Αποτύπωμα κλειδιού ιδρυτή:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
el: Προσθήκη δημοσίου κλειδιού καναλιού

note: Add new public key
en: Open Public Key...
el: Άνοιγμα δημοσίου κλειδιού...

en: Channel Passphrase
el: Σύνθημα καναλιού

en: Channel Public Keys List
el: Λίστα δημοσίων κλειδιών καναλιού

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
el: Η έγκριση καναλιού χρησιμοποιείται για να προστατευτεί το κανάλι από μη εγκεκριμένη πρόσβαση. Η έγκριση μπορεί να βασίζεται σε σύνθημα ή σε ψηφιακές υπογραφές. Αν οριστεί σύνθημα, απαιτείται για τη συμμετοχή. Αν οριστούν δημόσια κλειδιά τότε μόνο οι χρήστες των οποίων τα δημόσια κλειδιά είναι στη λίστα μπορούν να συμμετάσχουν.

en: Channel Authentication
el: Έγκριση καναλιού

en: Add / Remove
el: Προσθήκη / Αφαίρεση

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα της κλειστής ομάδας του καναλιού %s και το σύνθημα.

en: Add Channel Private Group
el: Προσθήκη κλειστής ομάδας καναλιού

en: User Limit
el: Όριο χρηστών

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
el: Ορισμός ορίου χρηστών στο κανάλι. Ορίστε μηδέν για επαναφορά του ορίου χρηστών.

en: Invite List
el: Λίστα προσκλήσεων

en: Add Private Group
el: Προσθήκη κλειστής ομάδας

en: Reset Permanent
el: Επαναφορά μονίμων

en: Set Permanent
el: Ορισμός μονίμων

en: Set User Limit
el: Ορισμός ορίου χρηστών

en: Reset Topic Restriction
el: Επαναφορά περιορισμού θέματος συζήτησης

en: Set Topic Restriction
el: Ορισμός περιορισμού θέματος συζήτησης

en: Reset Private Channel
el: Επαναφορά κλειστού καναλιού

en: Set Private Channel
el: Ορισμός κλειστού καναλιού

en: Reset Secret Channel
el: Επαναφορά κρυφού καναλιού

en: Set Secret Channel
el: Ορισμός κρυφού καναλιού

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
el: Πρέπει να μπείτε στο κανάλι %s πριν να έχετε τη δυνατότητα να συμμετάσχετε στην κλειστή ομάδα

en: Join Private Group
el: Συμμετοχή σε κλειστή ομάδα

en: Cannot join private group
el: Αδυναμία συμμετοχής στην κλειστή ομάδα

en: Call Command
el: Κλήση εντολής

en: Cannot call command
el: Δεν είναι δυνατή η κλήση της εντολής

en: Secure File Transfer
el: Ασφαλής μεταφορά αρχείου

en: Error during file transfer
el: Σφάλμα κατά τη μεταφορά του αρχείου

en: Remote disconnected
el: Ο απομακρυσμένος αποσυνδέθηκε

en: Key agreement failed
el: Αποτυχία συμφωνίας κλειδιού

en: Creating connection failed
el: Αποτυχία δημιουργίας σύνδεσης

en: File transfer session does not exist
el: Δεν υπάρχει η συνεδρία μεταφοράς

en: No file transfer session active
el: Δεν υπάρχει ενεργή εργασία μεταφοράς

en: File transfer already started
el: Η μεταφορά του αρχείου έχει ήδη αρχίσει

en: Could not perform key agreement for file transfer
el: Δεν είναι δυνατή η συμφωνία κλειδιού για τη μεταφορά αρχείου

en: Could not start the file transfer
el: Αδύνατη η έναρξη της μεταφοράς του αρχείου

en: Cannot send file
el: Αδύνατη η αποστολή του αρχείου

en: Error occurred
el: Συνέβη σφάλμα

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
el: %s άλλαξε το θέμα συζήτησης του <I>%s</I> σε: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
el: <I>%s</I> ορισμός καταστάσεων του καναλιού <I>%s</I> σε: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
el: <I>%s</I> αφαίρεσε όλες τις καταστάσεις του καναλιού <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
el: <I>%s</I> όρισε τις καταστάσεις του <I>%s</I> σε: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
el: <I>%s</I> αφαίρεσε όλες τις καταστάσεις του <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
el: Εκδιωχθήκατε από το κανάλι<I>%s</I> από τον <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
el: Σκοτωθήκατε από τον %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
el: Σκοτωθήκατε από τον %s (%s)

en: Server signoff
el: Αποσύνδεση εξυπηρετητή

en: Birth Day
el: Ημερομηνία γέννησης

en: Job Role
el: Ρόλος εργασίας

en: Join Chat
el: Συμμετοχή σε συζήτηση

en: You are channel founder on <I>%s</I>
el: Είστε ο ιδρυτής του καναλιού <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
el: Ο ιδρυτής του καναλιού <I>%s</I> είναι ο <I>%s</I>

en: Real Name
el: Πραγματικό όνομα

en: Status Text
el: Κείμενο κατάστασης

en: Public Key Fingerprint
el: Αποτύπωμα δημοσίου κλειδιού

en: Detach From Server
el: Αποδέσμευση από τον εξυπηρετητή

en: Cannot detach
el: Δεν είναι δυνατή η αποδέσμευση

en: Cannot set topic
el: Δεν είναι δυνατός ο ορισμός του θέματος συζήτησης

en: Failed to change nickname
el: Αποτυχία αλλαγής ψευδωνύμου

en: Roomlist
el: Λίστα δωματίων

en: Cannot get room list
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη λίστας δωματίων

en: Network is empty
el: Το δίκτυο είναι άδειο

en: No public key was received
el: Δεν λήφθηκε κανένα δημόσιο κλειδί

en: Cannot get server information
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη πληροφοριών του εξυπηρετητή

en: Server Statistics
el: Στατιστικά εξυπηρετητή

en: Cannot get server statistics
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη των στατιστικών του εξυπηρετητή

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
el: Τοπική ώρα εκκίνησης του εξυπηρετητή: %s
    Τοπική ώρα συνεχούς λειτουργίας εξυπηρετητή: %s
    Τοπικοί πελάτες του εξυπηρετητή: %d
    Τοπικά κανάλια του εξυπηρετητή: %d
    Τοπικοί διαχειριστές του εξυπηρετητή: %d
    Τοπικοί διαχειριστές το δρομολογητή: %d
    Τοπικοί κυτταρικοί πελάτες: %d
    Τοπικά κυτταρικά κανάλια: %d
    Τοπικοί κυτταρικοί διακομιστές: %d
    Συνολικοί πελάτες: %d
    Συνολικά κανάλια: %d
    Συνολικοί εξυπηρετητές: %d
    Συνολικοί δρομολογητές: %d
    Συνολικοί διαχειριστές του εξυπηρετητή: %d
    Συνολικοί διαχειριστές του δρομολογητή: %d

en: Network Statistics
el: Στατιστικά δικτύου

en: Ping failed
el: Αποτυχία Ping

en: Ping reply received from server
el: Λάβατε ανταπόκριση Ping από τον εξυπηρετητή

en: Could not kill user
el: Αδύνατο το σκότωμα του χρήστη

en: Resuming session
el: Συνέχεια συνεδρίας

en: Authenticating connection
el: Έγκριση σύνδεσης

en: Verifying server public key
el: Επιβεβαίωση δημοσίου κλειδιού εξυπηρετητή

en: Passphrase required
el: Απαιτείται σύνθημα

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
el: Λήφθηκε το δημόσιο κλειδί του %s. Το τοπικό σας αντίγραφο δεν ταιριάζει με αυτό το κλειδί. Επιθυμείτε ακόμα να δεχτείτε αυτό το δημόσιο κλειδί;

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
el: Λήφθηκε το δημόσιο κλειδί του %s. Θέλετε να αποδεχθείτε αυτό το δημόσιο κλειδί;

en: Verify Public Key
el: Επιβεβαίωση δημοσίου κλειδιού

en: Unsupported public key type
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος δημοσίου κλειδιού

en: Disconnected by server
el: Έγινε αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή

en: Error during connecting to SILC Server
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή SILC

en: Key Exchange failed
el: Αποτυχία ανταλλαγής κλειδιού

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
el: Αποτυχία συνέχειας αποδεσμευμένης συνεδρίας. Πατήστε Επανασύνδεση για να δημιουργήσετε νέα σύνδεση

en: Performing key exchange
el: Γίνεται ανταλλαγή κλειδιού

en: Unable to create connection
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης

en: Could not load SILC key pair
el: Αδυναμία φορτώματος του κλειδιού SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
el: Γίνεται σύνδεση με τον εξυπηρετητή SILC

en: Cannot initialize SILC protocol
el: Αδυναμία εκκίνησης πρωτοκόλλου SILC

en: Error loading SILC key pair
el: Σφάλμα κατά το φόρτωμα του κλειδιού SILC

en: Your Current Mood
el: Η τρέχουσα διάθεσή σας

en: In love
el: Ερωτευμένος

en: 
    Your Preferred Contact Methods
el: 
    Οι προτιμώμενες μέθοδοι επαφής

en: Video conferencing
el: Βιντεοσυνδιάσκεψη

en: Your Current Status
el: Η τρέχουσα κατάστασή σας

en: Online Services
el: Υπηρεσίες με σύνδεση

en: Let others see what services you are using
el: Επιτρέπεται οι άλλοι χρήστες να βλέπουν τι υπηρεσίες χρησιμοποιείτε

en: Let others see what computer you are using
el: Επιτρέπεται οι άλλοι χρήστες να βλέπουν τι υπολογιστή χρησιμοποιείτε

en: Your VCard File
el: Το αρχείο VCard σας

en: Timezone (UTC)
el: Ζώνη ώρας (UTC)

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
el: Μπορείτε να επιτρέπετε στους άλλους χρήστες να βλέπουν την κατάσταση σύνδεσή σας και τις προσωπικές σας πληροφορίες. Παρακαλούμε εισάγετε τις πληροφορίες που θα θέλατε οι άλλοι χρήστες να βλέπουν.

en: No Message of the Day available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο μήνυμα της ημέρας

en: There is no Message of the Day associated with this connection
el: Δεν υπάρχει μήνυμα της ημέρας σχετικό με αυτή τη σύνδεση

en: Create New SILC Key Pair
el: Δημιουργία νέου ζεύγους κλειδιών SILC

en: Key Pair Generation failed
el: Αποτυχία δημιουργίας ζεύγους κλειδιών

en: Key length
el: Μήκος κλειδιού

en: Public key file
el: Αρχείο δημόσιου κλειδιού

en: Private key file
el: Αρχείο ιδιωτικού κλειδιού

en: Passphrase (retype)
el: Σύνθημα (ξανά)

en: Generate Key Pair
el: Δημιουργία ζεύγους κλειδιών

en: View Message of the Day
el: Εμφάνιση μηνύματος της ημέρας

en: Create SILC Key Pair...
el: Δημιουργία ζεύγους κλειδιών SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
el: Ο χρήστης <I>%s</I> δεν είναι παρών στο δίκτυο

en: Topic too long
el: Το θέμα συζήτησης είναι πολύ μεγάλο

en: You must specify a nick
el: Πρέπει να ορίσετε ένα ψευδώνυμο

en: channel %s not found
el: Το κανάλι %s δε βρέθηκε

en: channel modes for %s: %s
el: καταστάσεις καναλιού για %s: %s

en: no channel modes are set on %s
el: δεν έχουν οριστεί καταστάσεις καναλιού σε %s

en: Failed to set cmodes for %s
el: Αποτυχία ορισμού καταστάσεων καναλιού για %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
el: Άγνωστη εντολή: %s, (μπορεί να είναι σφάλμα κώδικα του προγράμματος)

en: part [channel]:  Leave the chat
el: part [κανάλι]:  Αποχώρηση από τη συζήτηση

en: leave [channel]:  Leave the chat
el: leave [κανάλι]:  Αποχώρηση από τη συζήτηση

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
el: topic [&lt;νέο θέμα συζήτησης&gt;]:  Εμφάνιση ή αλλαγή του θέματος συζήτησης

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
el: join &lt;κανάλια&gt; [&lt;κωδικός&gt;]:  Συμμετοχή σε συζήτηση σε αυτό το δίκτυο

en: list:  List channels on this network
el: list:  Λίστα των καναλιών σε αυτό το δίκτυο

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
el: whois &lt;ψευδώνυμο&gt;:  Εμφάνιση πληροφοριών του ψευδωνύμου

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
el: msg &lt;ψευδώνυμο&gt; &lt;μήνυμα&gt;:  Αποστολή προσωπικού μηνύματος σε ένα χρήστη

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
el: query &lt;ψευδώνυμο&gt; [&lt;μήνυμα&gt;]:  Αποστολή προσωπικού μηνύματος σε ένα χρήστη

en: motd:  View the server's Message Of The Day
el: motd:  Εμφάνιση του μηνύματος της ημέρας του εξυπηρετητή

en: detach:  Detach this session
el: detach:  Αποδέσμευση αυτής της συνεδρίας

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
el: quit [μήνυμα]:  Αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή με ένα προαιρετικό μήνυμα

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
el: call &lt;εντολή&gt;:  Κλήση οποιασδήποτε εντολής του πελάτη silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
el: kill &lt;ψευδώνυμο&gt; [-δημόσιο κλειδί|&lt;λόγος&gt;]:  Σκοτώστε το ψευδώνυμο

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
el: nick &lt;νέο ψευδώνυμο&gt;:  Αλλαγή του ψευδωνύμου σας

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
el: whowas &lt;ψευδώνυμο&gt;:  Εμφάνιση πληροφοριών του ψευδωνύμου

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
el: cmode &lt;κανάλι&gt; [+|-&lt;καταστάσεις&gt;] [ορίσματα]:  Αλλαγή ή εμφάνιση των καταστάσεων του καναλιού

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
el: cumode &lt;κανάλι&gt; +|-&lt;καταστάσεις&gt; &lt;ψευδώνυμο&gt;:  Αλλαγή των καταστάσεων του ψευδωνύμου στο κανάλι

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
el: umode &lt;καταστάσεις χρήστη&gt;:  Ορίστε τις καταστάσεις σας στο δίκτυο

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
el: oper &lt;όνομα&gt; [-κλειδί]:  Λήψη δικαιωμάτων διαχειριστή του εξυπηρετητή

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
el: invite &lt;κανάλι&gt; [-|+]&lt;ψευδώνυμο&gt;:  πρόσκληση χρήστη ή προσθήκη/αφαίρεση από τη λίστα προσκλήσεων του καναλιού

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
el: kick &lt;κανάλι&gt; &lt;όνομα&gt; [σχόλιο]:  Εκδίωξη ατόμου από το κανάλι

en: info [server]:  View server administrative details
el: info [εξυπηρετητής]:  Εμφάνιση λεπτομερειών διαχείρισης του εξυπηρετητή

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
el: ban [&lt;κανάλι&gt; +|-&lt;ψευδώνυμο&gt;]:  Απαγόρευση εισόδου ατόμου στο κανάλι

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
el: getkey &lt;ψευδώνυμο|εξυπηρετητής&gt;:  Λήψη του δημοσίου κλειδιού του πελάτη ή του εξυπηρετητή

en: stats:  View server and network statistics
el: stats:  Εμφάνιση στατιστικών εξυπηρετητή και δικτύου

en: ping:  Send PING to the connected server
el: ping:  Αποστολή PING στο συνδεδεμένο εξυπηρετητή

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
el: users &lt;κανάλι&gt;:  Λίστα χρηστών σε ένα κανάλι

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
el: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;κανάλι(α)&gt;:  Λίστα συγκεκριμένων χρηστών σε κανάλι(α)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
el: Πρωτόκολλο Secure Internet Live Conferencing (SILC)

en: Public Key file
el: Αρχείο δημόσιου κλειδιού

en: Private Key file
el: Αρχείο ιδιωτικού κλειδιού

en: Cipher
el: Κρυπτογράφηση

en: Public key authentication
el: Έγκριση δημόσιου κλειδιού

en: Block IMs without Key Exchange
el: Αποκλεισμός άμεσων μηνυμάτων χωρίς ανταλλαγή κλειδιού

en: Digitally sign and verify all messages
el: Ψηφιακή υπογραφή και έλεγχος όλων των μηνυμάτων

en: Creating SILC key pair...
el: Δημιουργία κλειδιού SILC...

en: Cannot create SILC key pair
el: Αδύνατη η δημιουργία κλειδιού SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
el: Πραγματικό όνομα: 	%s

en: User Name: 	%s
el: Όνομα χρήστη: 	%s

en: Host Name: 	%s
el: Ονομασία κεντρικού υπολογιστή: 	%s

en: Organization: 	%s
el: Οργανισμός: 	%s

en: Country: 	%s
el: Χώρα: 	%s

en: Algorithm: 	%s
el: Αλγόριθμος: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
el: Μήκος κλειδιού: 	%d bits

en: Version: 	%s
el: Έκδοση: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
el: Αποτύπωμα δημόσιου κλειδιού:
    %s

en: Public Key Information
el: Πληροφορίες δημόσιου κλειδιού

en: No server statistics available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά εξυπηρετητή

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
el: Αποτυχία: Δεν ταιριάζουν οι εκδόσεις, αναβαθμίστε τον πελάτη σας

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
el: Αποτυχία: Ο απομακρυσμένος δεν εμπιστεύεται/υποστηρίζει το δημόσιο κλειδί σας

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
el: Αποτυχία: Ο απομακρυσμένος δεν υποστηρίζει την προτεινόμενη ομάδα KE

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
el: Αποτυχία: Ο απομακρυσμένος χρήστης δεν υποστηρίζει την προτεινόμενη κρυπτογράφηση

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
el: Αποτυχία: Ο απομακρυσμένος δεν υποστηρίζει το προτεινόμενο PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
el: Αποτυχία: Το απομακρυσμένο σύστημα δεν υποστηρίζει την προτεινόμενη συνάρτηση hash

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
el: Αποτυχία: Ο απομακρυσμένος δεν υποστηρίζει το προτεινόμενο HMAC

en: Failure: Incorrect signature
el: Αποτυχία: Μη έγκυρη υπογραφή

en: Failure: Invalid cookie
el: Αποτυχία: Μη έγκυρο cookie

en: Failure: Authentication failed
el: Αποτυχία: Η έγκρισή απέτυχε

en: Cannot initialize SILC Client connection
el: Αδυναμία έναρξης σύνδεσης του πελάτη SILC

en: John Noname
el: Γιάννης Χωρίς-όνομα

en: Could not load SILC key pair: %s
el: Δεν ήταν δυνατό το φόρτωμα του ζεύγους κλειδιών SILC: %s

en: Could not write
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή

en: Could not connect
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση

en: Unknown server response.
el: Άγνωστη απάντηση εξυπηρετητή.

en: Could not create listen socket
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία υποδοχέα ακρόασης

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
el: Το πρόσθετο του πρωτοκόλλου SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
el: Κατάσταση δημοσίευσης (σημείωση: όλοι μπορούν να σας παρακολουθήσουν)

en: Use UDP
el: Χρήση UDP

en: Connect to %s failed
el: Αποτυχία σύνδεσης με %s

en: Signon: %s
el: Σύνδεση: %s

en: Unable to write file %s.
el: Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου %s.

en: Unable to read file %s.
el: Αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
el: Πολύ μεγάλο μήνυμα, τα τελευταία %s bytes αποκόπηκαν.

en: %s not currently logged in.
el: %s δεν είναι συνδεδεμένος.

en: Warning of %s not allowed.
el: Η προειδοποίηση του %s δεν επιτρέπεται.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
el: Το μήνυμα απορρίφθηκε, ξεπεράσατε το όριο ταχύτητας του εξυπηρετητή.

en: Chat in %s is not available.
el: Η συζήτηση στο %s δεν είναι διαθέσιμη.

en: You are sending messages too fast to %s.
el: Στέλνετε πολύ γρήγορα μηνύματα σε %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
el: Χάσατε ένα μήνυμα από %s επειδή ήταν πολύ μεγάλο.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
el: Χάσατε ένα άμεσο μήνυμα από %s επειδή στάλθηκε πολύ γρήγορα.

en: Failure.
el: Αποτυχία.

en: Too many matches.
el: Πάρα πολλές αντιστοιχίες.

en: Dir service temporarily unavailable.
el: Η υπηρεσία καταλόγου είναι προσωρινά μη διαθέσιμη.

en: Email lookup restricted.
el: Απαγορεύεται η εύρεση email.

en: Keyword ignored.
el: Η λέξη-κλειδί αγνοήθηκε.

en: No keywords.
el: Δεν υπάρχουν λέξεις κλειδιά.

en: User has no directory information.
el: Ο χρήστης δεν έχει πληροφορίες καταλόγου.

en: Country not supported.
el: Η χώρα δεν υποστηρίζεται.

en: Failure unknown: %s.
el: Άγνωστη αποτυχία: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
el: Η υπηρεσία είναι προσωρινά μη διαθέσιμη.

en: Your warning level is currently too high to log in.
el: Έχετε πολύ υψηλό επίπεδο προειδοποίησης για να συνδεθείτε.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
el: Συνδεόσασταν και αποσυνδεόσασταν πολύ γρήγορα.  Περιμένετε δέκα λεπτά και προσπαθήστε ξανά.  Αν συνεχίσετε να προσπαθείτε, θα χρειαστεί να περιμένετε ακόμα περισσότερο.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
el: Ένα άγνωστο σφάλμα σύνδεσης συνέβη: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
el: Ένα άγνωστο σφάλμα, %d, συνέβη.  Πληροφορίες: %s

en: Invalid Groupname
el: Μη έγκυρο όνομα ομάδας

en: Connection Closed
el: Η σύνδεση έκλεισε

en: Waiting for reply...
el: Αναμονή απάντησης...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
el: Το TOC επέστρεψε από την παύση του. Τώρα μπορείτε να στείλετε μηνύματα ξανά.

en: Password Change Successful
el: Επιτυχής αλλαγή κωδικού

en: Get Dir Info
el: Λήψη πληροφοριών καταλόγου

en: Set Dir Info
el: Ορισμός πληροφοριών καταλόγου

en: Could not open %s for writing!
el: Αδύνατο το άνοιγμα του %s για εγγραφή!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
el: Αποτυχία μεταφοράς αρχείου. Πιθανώς να ακυρώθηκε από την άλλη πλευρά.

en: Could not connect for transfer.
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση για τη μεταφορά.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή της κεφαλίδας του αρχείου.  Το αρχείο δε θα μεταφερθεί.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
el[0]: %s ζητά %s την αποδοχή %d αρχείου: %s (%.2f %s)%s%s
el[1]: %s ζητά %s την αποδοχή %d αρχείων: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
el: %s ζητά να του στείλετε ένα αρχείο

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου TOC

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
el: %s σας έστειλε πρόσκληση με κάμερα, κάτι το οποίο δεν υποστηρίζεται ακόμα.

en: Your Yahoo! message did not get sent.
el: Το μήνυμα σας Yahoo! δε στάλθηκε.

en: Yahoo! system message for %s:
el: Μήνυμα συστήματος Yahoo! προς %s:

en: Authorization denied message:
el: Μήνυμα άρνησης έγκρισης:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
el: %s αρνήθηκε (αναδρομικά) το αίτημά σας να τον προσθέσετε στη λίστα σας για τον ακόλουθο λόγο: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
el: %s αρνήθηκε (αναδρομικά) το αίτημά σας να τον προσθέσετε στη λίστα σας.

en: Add buddy rejected
el: Η προσθήκη φίλου απορρίφθηκε

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
el: Ο εξυπηρετητής Yahoo ζήτησε τη χρήση μιας μη αναγνωρίσιμης μεθόδου έγκρισης.   Πιθανόν να μην μπορείτε να συνδεθείτε επιτυχώς στο Yahoo.  Ελέγξτε το %s για αναβαθμίσεις.

en: Failed Yahoo! Authentication
el: Αποτυχία έγκρισης Yahoo!

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
el: Προσπαθήσατε να παραβλέψετε τον %s, αλλά ο χρήστης είναι στη λίστα φίλων σας.   Κάνοντας κλικ στο "Ναι" θα τον αφαιρέσετε και θα τον αγνοήσετε.

en: Ignore buddy?
el: Αγνόηση του φίλου;

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
el: Ο λογαριασμός σας είναι κλειδωμένος, παρακαλούμε συνδεθείτε στην ιστοσελίδα του Yahoo!.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
el: Άγνωστο σφάλμα με αριθμό %d. Αν συνδεθείτε στην ιστοσελίδα του Yahoo! ίσως διορθωθεί.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του φίλου %s στην ομάδα %s της λίστας εξυπηρετητή στο λογαριασμό %s.

en: Could not add buddy to server list
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του φίλου στη λίστα εξυπηρετητή

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
el: [ %s/%s/%s.swf με ήχο ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server.
el: Λήφθηκε αναπάντεχη ανταπόκριση HTTP από τον εξυπηρετητή.

en: Connection problem
el: Πρόβλημα σύνδεσης

en: Lost connection with %s:
    %s
el: Χάθηκε η σύνδεση με %s:
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης με %s:
    %s

en: Not at Home
el: Εκτός σπιτιού

en: Not at Desk
el: Εκτός θρανίου

en: Not in Office
el: Εκτός γραφείου

en: On Vacation
el: Σε διακοπές

en: Stepped Out
el: Έχω βγει έξω

en: Not on server list
el: Όχι στη λίστα του εξυπηρετητή

en: Appear Online
el: Εμφάνιση ως συνδεδεμένος

en: Appear Permanently Offline
el: Εμφάνιση ως μόνιμα αποσυνδεδεμένος

en: Appear Offline
el: Εμφάνιση ως αποσυνδεδεμένος

en: Don't Appear Permanently Offline
el: Εμφάνιση ως όχι μόνιμα αποσυνδεδεμένος

en: Join in Chat
el: Συμμετοχή σε συζήτηση

en: Initiate Conference
el: Έναρξη συζήτησης

en: Presence Settings
el: Ρυθμίσεις παρουσίας

en: Activate which ID?
el: Ενεργοποίηση ποιανού ID;

en: Join whom in chat?
el: Συμμετοχή στη συζήτηση με ποιον;

en: Activate ID...
el: Ενεργοποίηση ID...

en: Join User in Chat...
el: Συμμετοχή χρήστη σε συζήτηση...

en: Open Inbox
el: Άνοιγμα εισερχομένων

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
el: join &lt;δωμάτιο&gt;:  συμμετοχή σε ένα δωμάτιο συζήτησης στο δίκτυο Yahoo

en: list: List rooms on the Yahoo network
el: list:  Λίστα των καναλιών στο δίκτυο Yahoo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου Yahoo

en: Yahoo Japan
el: Yahoo Ιαπωνίας

en: Pager server
el: Εξυπηρετητής τηλεειδοποίησης

en: Japan Pager server
el: Εξυπηρετητής τηλεειδοποίησης Ιαπωνίας

en: Pager port
el: Θύρα τηλεειδοποιητή

en: File transfer server
el: Εξυπηρετητής μεταφοράς αρχείων

en: Japan file transfer server
el: Εξυπηρετητής μεταφοράς αρχείων Ιαπωνίας

en: File transfer port
el: Θύρα μεταφοράς αρχείων

en: Chat room locale
el: Εντοπιότητα δωματίου συζήτησης

en: Ignore conference and chatroom invitations
el: Παράβλεψη προσκλήσεων συζητήσεων και δωματίων συζητήσεων

en: Chat room list URL
el: URL λίστας δωματίων συζήτησης

en: Yahoo Chat server
el: Εξυπηρετητής συζητήσεων Yahoo

en: Yahoo Chat port
el: Θύρα συζητήσεων Yahoo

en: Unable to establish file descriptor.
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον περιγραφέα αρχείων.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
el: %s προσπαθεί να σας στείλει ένα σύνολο %d αρχείων.

en: Yahoo! Japan Profile
el: Προφίλ Yahoo! Ιαπωνίας

en: Yahoo! Profile
el: Προφίλ Yahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
el: Συγγνώμη, προφίλ που έχουν σημειωθεί ως περιεχομένου ακατάλληλου για ανηλίκους δεν υποστηρίζονται αυτή τη στιγμή.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
el: Αν επιθυμείτε να δείτε αυτό το προφίλ, θα χρειαστεί να επισκεφτείτε αυτόν το σύνδεσμο στο περιηγητή διαδικτύου σας:

en: Latest News
el: Τελευταία νέα

en: Cool Link 1
el: Προτεινόμενος σύνδεσμος 1

en: Cool Link 2
el: Προτεινόμενος σύνδεσμος 2

en: Cool Link 3
el: Προτεινόμενος σύνδεσμος 3

en: Last Update
el: Τελευταία ενημέρωση

en: User information for %s unavailable
el: Πληροφορίες του χρήστη %s μη διαθέσιμες

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
el: Συγνώμη, αυτό το προφίλ φαίνεται ότι είναι σε μια γλώσσα η οποία δεν υποστηρίζεται αυτή τη στιγμή.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη του προφίλ του χρήστη. Αυτό μάλλον είναι ένα προσωρινό πρόβλημα στον εξυπηρετητή. Παρακαλούμε δοκιμάστε αργότερα.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη του προφίλ χρήστη. Αυτό μάλλον σημαίνει ότι ο χρήστης δεν υπάρχει, αν και μερικές φορές το Yahoo! αποτυγχάνει να βρει το προφίλ του χρήστη. Αν γνωρίζετε ότι ο χρήστης υπάρχει, παρακαλούμε δοκιμάστε αργότερα.

en: The user's profile is empty.
el: Το προφίλ του χρήστη είναι άδειο.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
el: %s αρνήθηκε την πρόσκληση συζήτησης στο δωμάτιο "%s" επειδή "%s".

en: Invitation Rejected
el: Η πρόσκληση απορρίφθηκε

en: Failed to join chat
el: Αποτυχία συμμετοχής στη συζήτηση

note: -15
en: Maybe the room is full
el: Ίσως το δωμάτιο να είναι γεμάτο

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
el: Άγνωστο σφάλμα. Ίσως χρειάζεται να αποσυνδεθείτε και να περιμένετε πέντε λεπτά για να έχετε τη δυνατότητα να μπείτε πάλι στο δωμάτιο συζήτησης

en: You are now chatting in %s.
el: Συζητάτε στο %s.

en: Failed to join buddy in chat
el: Αδύνατη η συμμετοχή του φίλου στη συζήτηση

en: Maybe they're not in a chat?
el: Μήπως δεν είναι στη συζήτηση;

en: Fetching the room list failed.
el: Αποτυχία λήψης λίστας δωματίων.

en: Voices
el: Φωνές

en: Webcams
el: Ιστοκάμερες

en: Unable to fetch room list.
el: Αδύνατη η λήψη της λίστας δωματίων.

en: User Rooms
el: Δωμάτια χρηστών

en: Connection problem with the YCHT server.
el: Πρόβλημα σύνδεσης με τον εξυπηρετητή YCHT.

en: Lost connection with server
    %s
el: Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή χάθηκε
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
el: (Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη μετατροπή αυτού του μηνύματος.	 Ελέγξτε την επιλογή 'Κωδικοποίηση' στον επεξεργαστή λογαριασμών)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
el: Αδυναμίας αποστολής στη συζήτηση %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
el: Κρυφός ή αποσυνδεδεμένος

en: <br>At %s since %s
el: <br>Στο %s από %s

en: _Class:
el: _Τάξη:

en: _Instance:
el: _Στιγμιότυπο:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
el: Αποτυχία προσπάθειας εγγραφής στο %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
el: zlocate &lt;ψευδώνυμο&gt;: Εντοπισμός χρήστη

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
el: zl &lt;ψευδώνυμο&gt;: Εντοπισμός χρήστη

en: Resubscribe
el: Επανεγγραφή

en: Retrieve subscriptions from server
el: Λήψη εγγραφών από τον εξυπηρετητή

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου Zephyr

en: Use tzc
el: Χρήση tzc

en: tzc command
el: εντολή tzc

en: Export to .anyone
el: Εξαγωγή σε .anyone

en: Export to .zephyr.subs
el: Εξαγωγή σε .zephyr.subs

en: Import from .anyone
el: Εισαγωγή από .anyone

en: Import from .zephyr.subs
el: Εισαγωγή από .zephyr.subs

en: Unable to create socket:
    %s
el: Αδυναμία δημιουργίας υποδοχέα
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
el: Αδυναμία ανάλυσης της ανταπόκρισης του διακομιστή HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
el: Σφάλμα σύνδεσης διαμεσολαβητή HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
el: Άρνηση πρόσβασης: ο διαμεσολαβητής HTTP απαγορεύει την σηράγγωση της θύρας %d.

en: Error resolving %s
el: Σφάλμα εύρεσης του %s

en: Could not resolve host name
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του ονόματος του κεντρικού υπολογιστή

en: Requesting %s's attention...
el: Ζητείται η προσοχή του %s...

en: %s has requested your attention!
el: %s ζήτησε την προσοχή σας!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
el: Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή

en: saved statuses
el: αποθηκευμένες καταστάσεις

en: %s is now known as %s.
el: %s τώρα είναι γνωστός ως %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
el: %s προσκάλεσε τον %s στο δωμάτιο συζήτησης %s
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
el: %s προσκάλεσε τον %s στο δωμάτιο συζήτησης %s

en: Accept chat invitation?
el: Αποδοχή πρόσκλησης συζήτησης;

en: SSL Connection Failed
el: Αποτυχία σύνδεσης SSL

en: SSL Handshake Failed
el: Αποτυχία χειραψίας SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
el: Ο κόμβος SSL παρουσίασε ένα μη έγκυρο πιστοποιητικό

en: Unknown SSL error
el: Άγνωστο σφάλμα SSL

en: Listening to music
el: Ακούει μουσική

en: %s (%s) changed status from %s to %s
el: %s (%s) άλλαξε κατάσταση από %s σε %s

en: %s (%s) is now %s
el: %s (%s) τώρα είναι %s

en: %s (%s) is no longer %s
el: %s (%s) δεν είναι πλέον %s

en: %s became idle
el: %s είναι ανενεργός

en: %s became unidle
el: %s δεν είναι πια ανενεργός

en: +++ %s became idle
el: +++ %s έγινε ανενεργός

en: +++ %s became unidle
el: +++ %s δεν είναι πια ανενεργός

en: Error Reading %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης του %s

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά την ανάγνωση του %s σας.  Δεν φορτώθηκε, και το παλιό αρχείο μετονομάστηκε σε %s~.

en: Unknown.
el: Άγνωστο.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
el[0]: %s, %d ώρα
el[1]: %s, %d ώρες

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
el[0]: %s, %d λεπτό
el[1]: %s, %d λεπτά

en: Unable to connect to %s
el: Αδυναμία σύνδεσης με %s

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
el: Αδύνατη η κατανομή αρκετής μνήμης ώστε να διατηρηθούν τα περιεχόμενα από το %s.  Ο εξυπηρετητής ίσως προσπαθεί να κάνει κάτι επιβλαβές.

en: Error reading from %s: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης από %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης με %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
el: Η σύνδεση διακόπηκε από κάποιο άλλο λογισμικό του υπολογιστή σας.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
el: Ο απομακρυσμένος υπολογιστής έκλεισε τη σύνδεση.

en: Internet Messenger
el: Αποστολέας μηνυμάτων διαδικτύου

en: Pidgin Internet Messenger
el: Αποστολέας μηνυμάτων διαδικτύου Pidgin

en: Send instant messages over multiple protocols
el: Αποστολή άμεσων μηνυμάτων με τη χρήση πολλαπλών πρωτοκόλλων

note: Build the login options frame.
en: Login Options
el: Επιλογές εισόδου

en: Pro_tocol:
el: Πρω_τόκολλο:

en: Remember pass_word
el: Απομνημόνευση _κωδικού

en: _Local alias:
el: Τ_οπικά γνωστός ως:

en: New _mail notifications
el: Ειδοποιήσεις νέας α_λληλογραφίας

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
el: Χρήση αυτού του _εικονιδίου φίλου για αυτόν το λογαριασμό.

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
el: Επιλογές %s

en: Use GNOME Proxy Settings
el: Χρήση ρυθμίσεων διαμεσολαβητή GNOME

en: Use Global Proxy Settings
el: Χρήση γενικών ρυθμίσεων διαμεσολαβητή

en: No Proxy
el: Χωρίς διαμεσολαβητή

en: Use Environmental Settings
el: Χρήση ρυθμίσεων περιβάλλοντος

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
el: Αν κοιτάξεις από πραγματικά πολύ κοντά

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
el: θα μπορέσεις να δεις τις πεταλούδες να ζευγαρώνουν

en: Proxy Options
el: Επιλογές διαμεσολαβητή

en: Unable to save new account
el: Αδυναμία αποθήκευσης του νέου λογαριασμού

en: An account already exists with the specified criteria.
el: Υπάρχει ήδη ένας λογαριασμός με τα κριτήρια που έχουν οριστεί.

en: Add Account
el: Προσθήκη λογαριασμού

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
el[0]: Έχετε %d επαφή που ονομάζεται %s. Θέλετε να τις συγχωνεύσετε;
el[1]: Έχετε %d επαφές που ονομάζονται %s. Θέλετε να τις συγχωνεύσετε;

en: Room _List
el: _Λίστα δωματίων

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
el: Παρακαλούμε εισάγετε τις κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τη συζήτηση που θέλετε να συμμετάσχετε.

en: Un_block
el: Ακύ_ρωση αποκλεισμού

en: Get _Info
el: Λήψη _πληροφοριών

en: I_M
el: _Μήνυμα

en: Add Buddy _Pounce...
el: Προσθήκη ε_φόρμησης φίλου...

en: View _Log
el: Εμφάνιση _καταγραφής

en: _Alias...
el: _Γνωστός ως...

en: Remove Custom Icon
el: Αφαίρεση προσαρμοσμένου εικονιδίου

en: Add _Buddy...
el: _Προσθήκη φίλου...

en: Add C_hat...
el: Προσθήκη συ_ζήτησης...

en: _Delete Group
el: _Διαγραφή ομάδας

en: Auto-Join
el: Αυτόματη συμμετοχή

en: Persistent
el: Επίμονο

en: _Collapse
el: _Σύμπτυξη

en: /Tools/Mute Sounds
el: /Εργαλεία/Αποσιώπηση ήχων

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
el: Προς το παρόν δεν είστε συνδεδεμένοι με ένα λογαριασμό που να μπορείτε να προσθέσετε αυτόν το φίλο.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
el: Άγνωστος τύπος κόμβου

note: Buddies menu
en: /_Buddies
el: /_Φίλοι

en: /Buddies/New Instant _Message...
el: /Φίλοι/Νέο άμεσο μήνυμα...

en: /Buddies/Join a _Chat...
el: /Φίλοι/Συμμετοχή σε _συζήτηση...

en: /Buddies/Get User _Info...
el: /Φίλοι/Λήψη _πληροφοριών χρήστη...

en: /Buddies/View User _Log...
el: /Φίλοι/Εμφάνιση _καταγραφής χρήστη...

en: /Buddies/Sh_ow
el: /Φίλοι/_Εμφάνιση

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/_Μη συνδεδεμένοι φίλοι

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/_Κενές ομάδες

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/_Λεπτομέρειες φίλων

en: /Buddies/Show/Idle _Times
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/_Χρόνος που είναι ανενεργοί

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/_Εικονίδια πρωτοκόλλου

en: /Buddies/_Sort Buddies
el: /Φίλοι/_Ταξινόμηση φίλων

en: /Buddies/_Add Buddy...
el: /Φίλοι/_Προσθήκη φίλου...

en: /Buddies/Add C_hat...
el: /Φίλοι/Προσθήκη _συζήτησης...

en: /Buddies/Add _Group...
el: /Φίλοι/Προσθήκη _ομάδας...

en: /Buddies/_Quit
el: /Φίλοι/_Έξοδος

note: Accounts menu
en: /_Accounts
el: /_Λογαριασμοί

en: /Tools/Buddy _Pounces
el: /Εργαλεία/_Εφόρμηση φίλων

en: /Tools/_Certificates
el: /Εργαλεία/_Πιστοποιητικά

en: /Tools/Plu_gins
el: /Εργαλεία/_Πρόσθετα

en: /Tools/Pr_eferences
el: /Εργαλεία/Π_ροτιμήσεις

en: /Tools/Pr_ivacy
el: /Εργαλεία/Προσωπικό _απόρρητο

en: /Tools/_File Transfers
el: /Εργαλεία/_Μεταφορές αρχείων

en: /Tools/R_oom List
el: /Εργαλεία/Λίστα _δωματίων

en: /Tools/System _Log
el: /Εργαλεία/_Καταγραφή συστήματος

en: /Tools/Mute _Sounds
el: /Εργαλεία/Α_ποσιώπηση ήχων

en: /Help/Online _Help
el: /Βοήθεια/_Βοήθεια μέσω διαδικτύου

en: /Help/_Debug Window
el: /Βοήθεια/Παράθυρο _αποσφαλμάτωσης

en: <b>Account:</b> %s
el: <b>Λογαριασμός:</b> %s

en: 
    <b>Topic:</b> %s
el: 
    <b>Θέμα συζήτησης:</b> %s

en: (no topic set)
el: (Δεν ορίστηκε θέμα συζήτησης)

en: Buddy Alias
el: Φίλος γνωστός ως

en: Spooky
el: Ανατριχίλας

en: Awesome
el: Τέλεια

en: Rockin'
el: Τα σπάει

en: Total Buddies
el: Σύνολο φίλων

en: Idle %dd %dh %02dm
el: Ανενεργός %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
el: Ανενεργός %dh %02dm

en: Idle %dm
el: Ανενεργός %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
el: /Φίλοι/Νέο άμεσο μήνυμα...

en: /Buddies/Join a Chat...
el: /Φίλοι/Συμμετοχή σε συζήτηση...

en: /Buddies/Get User Info...
el: /Φίλοι/Λήψη πληροφοριών χρήστη...

en: /Buddies/Add Buddy...
el: /Φίλοι/Προσθήκη φίλου...

en: /Buddies/Add Chat...
el: /Φίλοι/Προσθήκη συζήτησης...

en: /Buddies/Add Group...
el: /Φίλοι/Προσθήκη ομάδας...

en: /Tools/Privacy
el: /Εργαλεία/Εμπιστευτικότητα

en: /Tools/Room List
el: /Εργαλεία/Λίστα δωματίων

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
el[0]: %d μη αναγνωσμένο μήνυμα από %s
el[1]: %d μη αναγνωσμένα μηνύματα από %s

en: By status
el: Ανά κατάσταση

en: By log size
el: Ανά μέγεθος καταγραφής

en: %s disconnected
el: %s αποσυνδέθηκε

en: %s disabled
el: %s απενεργοποιήθηκε

en: Re-enable
el: Επανενεργοποίηση

en: Welcome back!
el: Καλώς ήρθατε πίσω!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
el[0]: %d λογαριασμός απενεργοποιήθηκε επειδή συνδεθήκατε από άλλη περιοχή:
el[1]: %d λογαριασμοί απενεργοποιήθηκαν επειδή συνδεθήκατε από άλλη περιοχή:

en: <b>Username:</b>
el: <b>Όνομα χρήστη:</b>

en: <b>Password:</b>
el: <b>Κωδικός:</b>

en: /Accounts
el: /Λογαριασμοί

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/Μη συνδεδεμένοι φίλοι«

en: /Buddies/Show/Empty Groups
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/Κενές ομάδες

en: /Buddies/Show/Buddy Details
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/Λεπτομέρειες φίλων

en: /Buddies/Show/Idle Times
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/Χρόνος που είναι ανενεργοί

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
el: /Φίλοι/Εμφάνιση/Εικονίδια πρωτοκόλλου

en: This protocol does not support chat rooms.
el: Αυτό το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζει δωμάτια συζητήσεων.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
el: Προς το παρόν δεν είστε συνδεδεμένοι με κάποιο πρωτόκολλο που να έχει την δυνατότητα συζητήσεων.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
el: Παρακαλούμε εισάγετε τις κατάλληλες πληροφορίες και το πως θα είναι γνωστή η συζήτηση την οποία θέλετε να προσθέσετε στη λίστα φίλων.

en: A_lias:
el: _Γνωστός ως:

en: Auto_join when account becomes online.
el: Αυτόματη ε_πανασύνδεση όταν ο λογαριασμός συνδέεται.

en: _Hide chat when the window is closed.
el: Απόκρυ_ψη συζήτησης όταν κλείνει το παράθυρο.

en: Please enter the name of the group to be added.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα της ομάδας που θα προστεθεί.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
el: <PurpleMain>/Λογαριασμοί/Ενεργοποίηση λογαριασμού

en: <PurpleMain>/Accounts/
el: <PurpleMain>/Λογαριασμοί/

en: No actions available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενέργειες

en: /Tools
el: /Εργαλεία

en: /Buddies/Sort Buddies
el: /Φίλοι/Ταξινόμηση φίλων

note: Widget creation function
en: SSL Servers
el: Εξυπηρετητές SSL

en: Unknown command.
el: Άγνωστη εντολή.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
el: Αυτός ο φίλος δε χρησιμοποιεί το ίδιο πρωτόκολλο με αυτή τη συζήτηση.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
el: Προς το παρόν δεν είστε συνδεδεμένοι με ένα λογαριασμό που να μπορείτε να προσκαλέσετε αυτόν το φίλο.

en: Invite Buddy Into Chat Room
el: Πρόσκληση φίλου στο δωμάτιο συζήτησης

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα του χρήστη που επιθυμείτε να προσκαλέσετε, μαζί με ένα προαιρετικό μήνυμα πρόσκλησης.

en: _Buddy:
el: _Φίλος:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
el: <h1>Συνομιλία με %s</h1>

en: Save Conversation
el: Αποθήκευση συνομιλίας

en: Un-Ignore
el: Όχι πια παράβλεψη

en: Get Away Message
el: Λήψη μηνύματος απουσίας

en: Last said
el: Τελευταία φράση

en: Unable to save icon file to disk.
el: Αδύνατο να αποθηκευτεί το αρχείο εικονιδίου στο δίσκο.

en: Save Icon
el: Αποθήκευση εικονιδίου

en: Hide Icon
el: Απόκρυψη εικονιδίου

en: Save Icon As...
el: Αποθήκευση εικονιδίου ως...

en: Set Custom Icon...
el: Ορισμός προσαρμοσμένου εικονιδίου...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
el: /_Συνομιλία

en: /Conversation/New Instant _Message...
el: /Συνομιλία/Νέο άμεσο _μήνυμα...

en: /Conversation/_Find...
el: /Συνομιλία/_Εύρεση...

en: /Conversation/View _Log
el: /Συνομιλία/Εμφάνιση _καταγραφής

en: /Conversation/_Save As...
el: /Συνομιλία/_Αποθήκευση ως...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
el: /Συνομιλία/_Καθαρισμός αναδίφησης

en: /Conversation/Se_nd File...
el: /Συνομιλία/_Αποστολή αρχείου...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
el: /Συνομιλία/Προσθήκη _εφόρμησης φίλου...

en: /Conversation/_Get Info
el: /Συνομιλία/_Λήψη πληροφοριών

en: /Conversation/In_vite...
el: /Συνομιλία/_Πρόσκληση...

en: /Conversation/M_ore
el: /Συνομιλία/Π_ερισσότερα

en: /Conversation/Al_ias...
el: /Συνομιλία/_Γνωστός ως...

en: /Conversation/_Block...
el: /Συνομιλία/_Αποκλεισμός...

en: /Conversation/_Unblock...
el: /Συνομιλία/_Ακύρωση αποκλεισμού...

en: /Conversation/_Add...
el: /Συνομιλία/_Προσθήκη...

en: /Conversation/_Remove...
el: /Συνομιλία/_Αφαίρεση...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
el: /Συνομιλία/Προσθήκη _συνδέσμου...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
el: /Συνομιλία/Προσθήκη _εικόνας...

en: /Conversation/_Close
el: /Συνομιλία/_Κλείσιμο

en: /Options/Enable _Logging
el: /Επιλογές/Ενεργοποίηση _καταγραφής

en: /Options/Enable _Sounds
el: /Επιλογές/Ενεργοποίηση _ήχων

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
el: /Επιλογές/Εμφάνιση _γραμμών εργαλείων μορφοποίησης

en: /Options/Show Ti_mestamps
el: /Επιλογές/Εμφάνιση _χρονοσήμων

en: /Conversation/More
el: /Συνομιλία/Περισσότερα

en: /Options
el: /Επιλογές

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
el: /Συνομιλία

en: /Conversation/View Log
el: /Συνομιλία/Εμφάνιση καταγραφής

en: /Conversation/Send File...
el: /Συνομιλία/Αποστολή αρχείου...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
el: /Συνομιλία/Προσθήκη εφόρμησης φίλου...

en: /Conversation/Get Info
el: /Συνομιλία/Λήψη πληροφοριών

en: /Conversation/Invite...
el: /Συνομιλία/Πρόσκληση...

en: /Conversation/Alias...
el: /Συνομιλία/Γνωστός ως...

en: /Conversation/Block...
el: /Συνομιλία/Αποκλεισμός...

en: /Conversation/Unblock...
el: /Συνομιλία/Ακύρωση αποκλεισμού...

en: /Conversation/Add...
el: /Συνομιλία/Προσθήκη...

en: /Conversation/Remove...
el: /Συνομιλία/Αφαίρεση...

en: /Conversation/Insert Link...
el: /Συνομιλία/Προσθήκη συνδέσμου...

en: /Conversation/Insert Image...
el: /Συνομιλία/Προσθήκη εικόνας...

en: /Options/Enable Logging
el: /Επιλογές/Ενεργοποίηση καταγραφής

en: /Options/Enable Sounds
el: /Επιλογές/Ενεργοποίηση ήχων

en: /Options/Show Formatting Toolbars
el: /Επιλογές/Εμφάνιση γραμμών εργαλείων μορφοποίησης

en: /Options/Show Timestamps
el: /Επιλογές/Εμφάνιση χρονοσήμων

en: User is typing...
el: Ο χρήστης πληκτρολογεί...

en: 
    %s has stopped typing
el: 
    %s σταμάτησε να πληκτρολογεί

note: Build the Send To menu
en: S_end To
el: Απο_στολή σε

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
el: Κανένα άτομο στο δωμάτιο

en: %d person in room | %d people in room
el[0]: %d άτομο στο δωμάτιο
el[1]: %d άτομα στο δωμάτιο

en: Stopped Typing
el: Σταμάτησε την πληκτρολόγηση

en: Confirm close
el: Επιβεβαίωση κλεισίματος

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
el: Έχετε μη αναγνωσμένα μηνύματα. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε το παράθυρο;

en: Close other tabs
el: Κλείσιμο των άλλων καρτελών

en: Detach this tab
el: Αποδέσμευση αυτής της καρτέλας

en: Close conversation
el: Κλείσιμο συνομιλίας

en: Last created window
el: Παράθυρο που δημιουργήθηκε τελευταίο

en: Separate IM and Chat windows
el: Διαχωρισμός παραθύρων άμεσων μηνυμάτων και συζητήσεων

en: New window
el: Νέο παράθυρο

en: By group
el: Ανά ομάδα

en: By account
el: Ανά λογαριασμό

en: Save Debug Log
el: Αποθήκευση καταγραφής αποσφαλμάτωσης

en: _Icon Only
el: Μόνο _εικονίδια

en: _Both Icon & Text
el: _Κείμενο και εικονίδια

en: Right click for more options.
el: Κάντε δεξί κλικ για περισσότερες επιλογές.

en: Level
el: Επίπεδο

en: Select the debug filter level.
el: Επιλέξτε το επίπεδο του φίλτρου αποσφαλμάτωσης.

en: support
el: υποστήριξη

en: support/QA
el: υποστήριξη/QA

en: developer & webmaster
el: υπεύθυνος ανάπτυξης & διαχείρισης ιστοσελίδων

en: win32 port
el: Έκδοση win32

en: libfaim maintainer
el: συντηρητής της libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
el: χάκερ και οδηγάρα [τεμπέλαρος]

en: XMPP developer
el: υπεύθυνος ανάπτυξης XMPP

en: original author
el: αρχικός συγγραφέας

en: lead developer
el: κύριος υπεύθυνος ανάπτυξης

en: Canadian English
el: Αγγλικά Καναδά

en: British English
el: Αγγλικά Βρετανίας

en: Euskera(Basque)
el: Euskera(Βάσκικα)

en: Ubuntu Georgian Translators
el: Γεωργιανοί μεταφραστές Ubuntu

en: Portuguese-Brazil
el: Πορτογαλικά Βραζιλίας

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
el: T.M.Thanh και ομάδα Gnome-Vi

en: Hong Kong Chinese
el: Κινέζικα Χονγκ Κονγκ

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
el: Το %s είναι ένας ευμετάβλητος πελάτης ανταλλαγής μηνυμάτων βασισμένος στη libpurple που μπορεί να χρησιμοποιεί τα AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu και QQ, όλα ταυτόχρονα.  Είναι γραμμένο με τη χρήση GTK+.<BR><BR>Μπορείτε να τροποποιήσετε και να αναδιανείμετε το πρόγραμμα υπό τους όρους της άδειας χρήσης GPL (έκδοση 2 ή νεότερη).  Ένα αντίγραφο της άδειας χρήσης GPL περιέχεται στο αρχείο COPYING που διανέμεται μαζί με το %s.  Το %s είναι πνευματική ιδιοκτησία των συμβαλλομένων.  Δείτε το αρχείο COPYRIGHT για την πλήρη λίστα όλων των συμβαλλομένων.  Δεν παρέχουμε καμία εγγύηση για αυτό το πρόγραμμα.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
el: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin στο irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
el: Υπεύθυνοι ανάπτυξης

en: Crazy Patch Writers
el: Τρελοί συγγραφείς μπαλωμάτων

en: Retired Developers
el: Υπεύθυνοι ανάπτυξης που έχουν πλέον αποσυρθεί

en: Current Translators
el: Τωρινοί μεταφραστές

en: Past Translators
el: Παρελθόντες μεταφραστές

en: Debugging Information
el: Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης

en: Get User Info
el: Πληροφορίες χρήστη

en: View User Log
el: Εμφάνιση καταγραφής χρήστη

en: Alias Contact
el: Επαφή γνωστή ως

en: Enter an alias for this contact.
el: Εισάγετε πως θα είναι γνωστή αυτή η επαφή.

en: Enter an alias for %s.
el: Εισάγετε πως θα είναι γνωστός ο %s.

en: Alias Buddy
el: Φίλος γνωστός ως

en: Alias Chat
el: Συζήτηση γνωστή ως

en: Enter an alias for this chat.
el: Εισάγετε πως θα είναι γνωστή αυτή η συζήτηση.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
el[0]: Πρόκειται να καταργήσετε την επαφή που περιέχει τον %s και άλλον %d φίλο από τη λίστα φίλων σας.  Θέλετε να συνεχίσετε;
el[1]: Πρόκειται να καταργήσετε την επαφή που περιέχει τον %s και άλλους %d φίλους από τη λίστα φίλων σας.  Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Remove Contact
el: Αφαίρεση επαφής

en: _Remove Contact
el: _Αφαίρεση Επαφής

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
el: Πρόκειται να συγχωνεύσετε την ομάδα %s με την ομάδα %s. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Merge Groups
el: Συγχώνευση ομάδων

en: _Merge Groups
el: _Συγχώνευση ομάδων

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
el: Πρόκειται να αφαιρέσετε την ομάδα %s και όλα της τα μέλη από τη λίστα φίλων σας.  Θέλετε να συνεχίσετε;

en: _Remove Group
el: _Αφαίρεση ομάδας

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
el: Πρόκειται να αφαιρέσετε τον %s από τη λίστα φίλων σας.  Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Remove Buddy
el: Αφαίρεση φίλου

en: _Remove Buddy
el: _Αφαίρεση φίλου

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
el: Πρόκειται να αφαιρέσετε τη συζήτηση %s από τη λίστα φίλων σας. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Remove Chat
el: Αφαίρεση συζήτησης

en: _Remove Chat
el: _Αφαίρεση Συζήτησης

en: Right-click for more unread messages...
el: Κάντε δεξί κλικ για περισσότερα μη αναγνωσμένα μηνύματα...

en: Plu_gins
el: Πρόσθετες λειτουργίες

en: <b>Receiving As:</b>
el: <b>Γίνεται λήψη ως:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
el: <b>Γίνεται λήψη από:</b>

en: <b>Sending To:</b>
el: <b>Γίνεται αποστολή σε:</b>

en: <b>Sending As:</b>
el: <b>Γίνεται αποστολή ως:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
el: Δεν έχει ρυθμιστεί εφαρμογή για το άνοιγμα αυτού του τύπου αρχείου.

en: An error occurred while opening the file.
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά το άνοιγμα του αρχείου.

en: Error launching %s: %s
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση του %s: %s

en: Error running %s
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του %s

en: Process returned error code %d
el: Η διεργασία επέστρεψε τον κώδικα σφάλματος %d

en: Time Elapsed:
el: Χρόνος που πέρασε:

en: Time Remaining:
el: Χρόνος που απομένει:

en: Close this window when all transfers _finish
el: Κλείσιμο αυτού του παραθύρου όταν _ολοκληρωθούν όλες οι μεταφορές

en: C_lear finished transfers
el: _Καθαρισμός ολοκληρωμένων μεταφορών

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
el: _Λεπτομέρειες μεταφοράς αρχείου

en: Paste as Plain _Text
el: _Επικόλληση ως σκέτο κείμενο

en: _Reset formatting
el: _Καθαρισμός μορφοποίησης

en: Color to draw hyperlinks.
el: Χρώμα για να ζωγραφιστούν οι υπερσύνδεσμοι.

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
el: Χρώμα για να ζωγραφιστούν οι υπερσύνδεσμοι όταν περνάει ο δείκτης από πάνω.

en: Sent Message Name Color
el: Χρώμα ονόματος εξερχόμενων μηνυμάτων

en: Color to draw the name of a message you sent.
el: Χρώμα που θα ζωγραφίζεται το όνομα σε ένα μήνυμα που στέλνετε.

en: Received Message Name Color
el: Χρώμα ονόματος εισερχόμενων μηνυμάτων

en: Color to draw the name of a message you received.
el: Χρώμα που θα ζωγραφίζεται το όνομα σε ένα μήνυμα που λαμβάνετε.

en: "Attention" Name Color
el: Χρώμα ονόματοςγια "Προσοχή"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
el: Χρώμα που θα ζωγραφίζεται το όνομα σε ένα μήνυμα που λαμβάνετε και περιέχει το όνομά σας.

en: Action Message Name Color
el: Χρώμα ονόματος μηνύματος ενέργειας

en: Color to draw the name of an action message.
el: Χρώμα που θα ζωγραφίζεται το όνομα ενός μηνύματος ενέργειας.

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
el: <span size='larger' weight='bold'>Άγνωστος τύπος αρχείου</span>
    
    Εξ ορισμού επιλογή PNG.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
el: Μη αναγνωρίσιμος τύπος αρχείου
    
    Γίνεται προεπιλογή σε PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
el: <span size='larger' weight='bold'>Σφάλμα κατά την αποθήκευση της εικόνας</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση της εικόνας
    
    %s

en: _Save Image...
el: _Αποθήκευση εικόνας...

en: Select Text Color
el: Επιλογή χρώματος κειμένου

en: Select Background Color
el: Επιλογή χρώματος παρασκηνίου

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το URL και τη περιγραφή του συνδέσμου που θέλετε να  εισάγετε.  Η περιγραφή είναι προαιρετική.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το URL του συνδέσμου που θέλετε να εισάγετε.

en: Failed to store image: %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης της εικόνας: %s

en: Smile!
el: Χαμογέλα!

en: This theme has no available smileys.
el: Αυτό το θέμα δεν έχει διαθέσιμα smileys.

en: Group Items
el: Ομαδοποίηση αντικειμένων

en: Increase Font Size
el: Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς

en: Decrease Font Size
el: Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς

en: Font Face
el: Είδος γραμματοσειράς

en: Reset Formatting
el: Επαναφορά μορφοποίησης

en: Insert IM Image
el: Εισαγωγή εικόνας

en: <b>_Bold</b>
el: <b>_Έντονα</b>

en: <i>_Italic</i>
el: <i>_Πλάγια</i>

en: <u>_Underline</u>
el: <u>_Υπογραμμισμένα</u>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
el: <span size='larger'>_Μεγαλύτερα</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
el: <span size='smaller'>_Μικρότερα</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
el: _Είδος γραμματοσειράς

en: Foreground _color
el: Χρώμα _προσκηνίου

en: _Horizontal rule
el: _Οριζόντιος χάρακας

en: _Smile!
el: _Χαμογέλα!

en: Log Deletion Failed
el: Αποτυχία διαγραφής καταγραφής

en: Check permissions and try again.
el: Ελέγξτε τις άδειες και δοκιμάστε ξανά.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά την καταγραφή της συνομιλίας με %s που ξεκίνησε στις %s;

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά την καταγραφή της συνομιλίας στο %s που ξεκίνησε στις %s;

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά την καταγραφή συστήματος που ξεκίνησε στις %s;

en: Delete Log?
el: Διαγραφή καταγραφής;

en: Delete Log...
el: Διαγραφή καταγραφής...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
el: <span size='larger' weight='bold'>Συνομιλία στο %s στις %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
el: <span size='larger' weight='bold'>Συνομιλία με %s στις %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
el: _Εξερεύνηση φακέλου καταγραφών

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
el: %s %s. Δοκιμάστε `%s -h' για περισσότερες πληροφορίες.

en: Open All Messages
el: Άνοιγμα όλων των μηνυμάτων

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Έχετε αλληλογραφία!</span>
    
    %s

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
el[0]: %s έχει %d νέο μήνυμα.
el[1]: %s έχει %d νέα μηνύματα.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
el[0]: <b>Έχετε %d νέο email.</b>
el[1]: <b>Έχετε %d νέα email.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
el: Η εντολή περιηγητή "%s" είναι λανθασμένη.

en: Error launching "%s": %s
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση του "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
el: Έχει επιλεχθεί η 'με το χέρι' εντολή του περιηγητή, αλλά δεν έχει ορισθεί καμία εντολή.

en: The following plugins will be unloaded.
el: Τα ακόλουθα πρόσθετα θα αποφορτωθούν.

en: Multiple plugins will be unloaded.
el: Πολλαπλά πρόσθετα θα αποφορτωθούν.

en: Unload Plugins
el: Αποφόρτωμα προσθέτων

en: Could not unload plugin
el: Δεν ήταν δυνατό το αποφόρτωμα του προσθέτου

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
el: Το πρόσθετο δεν μπορεί να αποφορτωθεί τώρα, αλλά θα απενεργοποιηθεί στην επόμενη εκκίνηση.

en: <b>Filename:</b>
el: <b>Όνομα αρχείου:</b>

en: Configure Pl_ugin
el: Ρύθμιση _προσθέτου

en: <b>Plugin Details</b>
el: <b>Λεπτομέρειες προσθέτου</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
el: Εφόρμηση σε

en: _Buddy name:
el: _Όνομα φίλου:

en: Si_gns on
el: _Συνδέεται

en: Signs o_ff
el: _Αποσυνδέεται

en: Goes a_way
el: Γίνεται _απών

en: Ret_urns from away
el: _Επιστρέφει από απών

en: Becomes _idle
el: Γίνεται α_νενεργός

en: Is no longer i_dle
el: Δεν είναι πια α_νενεργός

en: Starts _typing
el: Ξεκινάει να _πληκτρολογεί

en: P_auses while typing
el: Κάνει π_αύση κατά την πληκτρολόγηση

en: Stops t_yping
el: Σταματάει να π_ληκτρολογεί

en: Sends a _message
el: Στέλνει ένα _μήνυμα

en: Ope_n an IM window
el: _Άνοιγμα παραθύρου άμεσου μηνύματος

en: _Pop up a notification
el: Ανα_δυόμενη ειδοποίηση

en: Send a _message
el: Αποστολή _μηνύματος

en: E_xecute a command
el: _Εκτέλεση εντολής

en: P_lay a sound
el: _Αναπαραγωγή ήχου

en: Brows_e...
el: _Εξερεύνηση...

en: Br_owse...
el: Ε_ξερεύνηση...

en: P_ounce only when my status is not Available
el: Ε_φόρμηση μόνο όταν η κατάστασή μου είναι μη διαθέσιμος

en: _Recurring
el: _Κατ' επανάληψη

en: Pounce Target
el: Στόχος εφόρμησης

en: Install Theme
el: Εγκατάσταση θέματος

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
el: Επιλέξτε από την παρακάτω λίστα ένα θέμα smileys που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε. Νέα θέματα μπορούν να εγκατασταθούν αν τα σύρετε και τα αφήσετε στη λίστα θεμάτων.

en: _Show system tray icon:
el: Εμφάνιση εικονιδίου εργαλειοθήκης συστήματος

en: On unread messages
el: Όταν υπάρχουν μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: Conversation Window Hiding
el: Απόκρυψη παραθύρων συνομιλιών

en: _Hide new IM conversations:
el: _Απόκρυψη νέων συνομιλιών άμεσων μηνυμάτων:

en: When away
el: Κατά την απουσία

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
el: Εμφάνιση άμεσων μηνυμάτων και συζητήσεων σε παράθυρα με _καρτέλες

en: Show close b_utton on tabs
el: Εμφάνιση _κουμπιού κλεισίματος στις καρτέλες

en: _Placement:
el: _Τοποθέτηση:

en: Left Vertical
el: Κάθετα αριστερά

en: Right Vertical
el: Κάθετα δεξιά

en: N_ew conversations:
el: _Νέες συνομιλίες:

en: Show _formatting on incoming messages
el: Εμφάνιση _μορφοποίησης εισερχόμενων μηνυμάτων

en: Close IMs immediately when the tab is closed
el: Κλείσιμο άμεσων μηνυμάτων αμέσως μόλις κλείνει η καρτέλα

en: Show _detailed information
el: Εμφάνιση _λεπτομερειών

en: Enable buddy ic_on animation
el: Ενεργοποίηση κίνησης _εικονιδίου φίλου

en: _Notify buddies that you are typing to them
el: _Ειδοποίηση των φίλων όταν πληκτρολογείτε σε αυτούς

en: Highlight _misspelled words
el: _Τονισμός λανθασμένων λέξεων

en: Use smooth-scrolling
el: Χρήση ομαλής κύλισης

en: F_lash window when IMs are received
el: Να ανα_βοσβήνει το παράθυρο όταν λαμβάνονται άμεσα μηνύματα

en: Minimi_ze new conversation windows
el: Ελαχιστοποίηση παραθύρων _νέων συνομιλιών

en: Use font from _theme
el: Χρήση γραμματοσειράς _θέματος

en: Conversation _font:
el: Γραμματοσειρά _συνομιλίας:

en: Default Formatting
el: Προεπιλεγμένη μορφοποίηση

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
el: Έτσι θα φαίνεται το εξερχόμενο μήνυμά σας όταν χρησιμοποιείτε πρωτόκολλα που επιτρέπουν τη μορφοποίηση.

en: Cannot start proxy configuration program.
el: Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του προγράμματος ρυθμίσεων διαμεσολαβητή.

en: Cannot start browser configuration program.
el: Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του προγράμματος ρυθμίσεων περιηγητή.

en: ST_UN server:
el: Εξυπηρετητής STUN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
el: <span style="italic">Παράδειγμα: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
el: _Αυτόματος εντοπισμός διεύθυνσης IP

en: Public _IP:
el: Δημόσια _IP:

en: _Manually specify range of ports to listen on
el: _Ορισμός του εύρους των θυρών ακρόασης με το χέρι

en: _Start port:
el: _Θύρα εκκίνησης:

en: _End port:
el: _Θύρα τέλους:

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
el: <b>Δε βρέθηκε πρόγραμμα ρυθμίσεων διαμεσολαβητή.</b>

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
el: <b>Δε βρέθηκε πρόγραμμα ρυθμίσεων πιεριηγήτή.</b>

en: Proxy & Browser preferences are configured
    in GNOME Preferences
el: Οι προτιμήσεις Διαμεσολαβητή & Περιηγητή ρυθμίζονται
    στις Προτιμήσεις του GNOME

en: Configure _Proxy
el: Ρύθμιση _διαμεσολαβητή

en: Configure _Browser
el: Ρύθμιση _περιηγητή

en: GNOME Default
el: Προεπιλογή GNOME

en: Browser Selection
el: Επιλογή περιηγητή

en: _Open link in:
el: _Άνοιγμα συνδέσμου σε:

en: Browser default
el: Προεπιλεγμένος περιηγητής

en: Existing window
el: Υπάρχον παράθυρο

en: New tab
el: Νέα καρτέλα

en: _Manual:
    (%s for URL)
el: _Με το χέρι:
    (%s ως URL)

en: Log _format:
el: _Μορφή καταγραφής:

en: Log all _instant messages
el: _Καταγραφή όλων των άμεσων μηνυμάτων

en: Log all c_hats
el: Καταγραφή όλων των _συζητήσεων

en: Log all _status changes to system log
el: Καταγραφή όλων των α_λλαγών κατάστασης στην καταγραφή συστήματος

en: Sound Selection
el: Επιλογή ήχου

en: Quietest
el: Τελείως ήσυχος

en: Quieter
el: Περισσότερο ήσυχος

en: Loud
el: Θορυβώδης

en: Louder
el: Περισσότερο θορυβώδης

en: Loudest
el: Τελείως θορυβώδης

en: Console beep
el: Μπιπ κονσόλας

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
el: _Εντολή ήχου:
    (%s για όνομα αρχείου)

en: Sounds when conversation has _focus
el: Ήχος όταν η συνομιλία είναι _εστιασμένη

en: _Report idle time:
el: Αναφορά _χρόνου που είναι ανενεργός:

en: Based on keyboard or mouse use
el: Βάσει της χρήσης του πληκτρολογίου ή του ποντικιού

en: _Auto-reply:
el: _Αυτόματη απάντηση:

en: When both away and idle
el: Απών και ανενεργός

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
el: Αυτόματη απουσία

en: Change status when _idle
el: Αλλαγή κατάστασης όταν είμαι _ανενεργός

en: _Minutes before becoming idle:
el: _Λεπτά πριν γίνω ανενεργός:

en: Change _status to:
el: Αλλαγή _κατάστασης σε:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
el: Κατάσταση κατά την εκκίνηση

en: Use status from last _exit at startup
el: Χρήση κατάστασης από την τελευταία _έξοδο κατά την εκκίνηση

en: Status to a_pply at startup:
el: Κατάσταση κατά την εκκίνηση:

en: Smiley Themes
el: Θέματα smiley

en: Status / Idle
el: Κατάσταση / (Αν)ενεργός

en: Allow all users to contact me
el: Επιτρέπεται όλοι οι χρήστες να επικοινωνούν μαζί μου

en: Allow only the users on my buddy list
el: Επιτρέπεται να επικοινωνούν μαζί μου μόνο οι χρήστες που είναι στη λίστα φίλων μου

en: Allow only the users below
el: Επιτρέπονται μόνο οι παρακάτω χρήστες

en: Block all users
el: Αποκλεισμός όλων των χρηστών

en: Block only the users below
el: Αποκλεισμός μόνο των παρακάτω χρηστών

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
el: Οι αλλαγές στις ρυθμίσεις εμπιστευτικότητας ενεργοποιούνται αμέσως.

en: Set privacy for:
el: Ρύθμιση εμπιστευτικότητας για:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
el: Αφαίρεση _όλων

en: Permit User
el: Επιτρέπεται ο χρήστης

en: Type a user you permit to contact you.
el: Πληκτρολογείστε ένα χρήστη που επιτρέπεται να επικοινωνεί μαζί σας.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα του χρήστη που επιθυμείτε να μπορεί να επικοινωνεί μαζί σας.

en: _Permit
el: _Επιτρέπεται

en: Allow %s to contact you?
el: Να επιτραπεί στον %s να επικοινωνεί μαζί σας;

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να επιτρέπετε στον %s να επικοινωνεί μαζί σας;

en: Block User
el: Αποκλεισμός χρήστη

en: Type a user to block.
el: Πληκτρολογείστε έναν χρήστη για να αποκλειστεί.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα του χρήστη που επιθυμείτε να αποκλειστεί.

en: Block %s?
el: Αποκλεισμός του %s;

en: Are you sure you want to block %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποκλειστεί ο %s;

en: That file already exists
el: Αυτό το αρχείο υπάρχει ήδη

en: Would you like to overwrite it?
el: Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Choose New Name
el: Επιλογή νέου ονόματος

note: list button
en: _Get List
el: _Λήψη λίστας

note: add button
en: _Add Chat
el: _Προσθήκη συζήτησης

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τις επιλεγμένες αποθηκευμένες καταστάσεις;

note: Use button
en: _Use
el: _Χρήση

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
el: Ο τίτλος χρησιμοποιείται ήδη.  Πρέπει να επιλέξετε ένα μοναδικό τίτλο.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
el: Χρήση _διαφορετικών καταστάσεων για μερικούς λογαριασμούς

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
el: _Αποθήκευση & Χρήση

en: Status for %s
el: Κατάσταση %s

en: Waiting for network connection
el: Αναμονή σύνδεσης με το δίκτυο

en: New status...
el: Νέα κατάσταση...

en: Saved statuses...
el: Αποθηκευμένες καταστάσεις...

en: The following error has occurred loading %s: %s
el: Το ακόλουθο σφάλμα συνέβη κατά το φόρτωμα του %s: %s

en: Failed to load image
el: Αποτυχία φορτώματος εικόνας

en: Cannot send folder %s.
el: Αδυναμία αποστολής του φακέλου %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
el: Το %s δεν μπορεί να στείλει έναν φάκελο. Πρέπει να στείλετε τα αρχεία που περιέχονται ξεχωριστά.

en: You have dragged an image
el: Σύρατε μία εικόνα

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
el: Μπορείτε να στείλετε αυτή την εικόνα ως μεταφορά αρχείου, ενσωματωμένη σε αυτό το μήνυμα, ή να τη χρησιμοποιήσετε ως εικονίδιο για αυτόν το φίλο.

en: Set as buddy icon
el: Ορισμός εικονιδίου φίλου

en: Send image file
el: Αποστολή αρχείου εικόνας

en: Insert in message
el: Εισαγωγή στο μήνυμα

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
el: Θέλετε να το ορίσετε ως εικονίδιο φίλου για αυτόν το χρήστη;

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
el: Μπορείτε να στείλετε αυτή την εικόνα ως μεταφορά αρχείου, ή να τη χρησιμοποιήσετε ως εικονίδιο για αυτόν το φίλο.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
el: Μπορείτε να στείλετε αυτή την εικόνα ως μεταφορά αρχείου, ή να τη χρησιμοποιήσετε ως εικονίδιο για αυτόν το φίλο.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή συντόμευσης

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
el: Σύρατε μία συντόμευση της επιφάνειας εργασίας. Το πιθανότερο είναι να θέλετε να στείλετε το στόχο αυτής της συντόμευσης και όχι την ίδια τη συντόμευση.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
el: <b>Αρχείο:</b> %s
    <b>Μέγεθος αρχείου:</b> %s
    <b>Μέγεθος εικόνας:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
el: Το αρχείο '%s' είναι πολύ μεγάλο για το %s.  Παρακαλούμε δοκιμάστε μία μικρότερη εικόνα.

en: Icon Error
el: Σφάλμα εικονιδίου

en: Could not set icon
el: Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός του εικονιδίου

en: _Alias
el: _Γνωστός ως

en: Close _tabs
el: Κλείσιμο _καρτελών

en: _Get Info
el: _Πληροφορίες

en: _Open Mail
el: _Άνοιγμα αλληλογραφίας

en: Pidgin Tooltip
el: Συμβουλές Pidgin

en: Response Probability:
el: Πιθανότητα ανταπόκρισης:

en: Statistics Configuration
el: Ρύθμιση στατιστικών

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
el: Χρονικό όριο ανταπόκρισης:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
el: Μέγιστη διαφορά τελευταίας θέασης:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
el: Πρόβλεψη διαθεσιμότητας επαφής

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
el: Πρόσθετο πρόβλεψης διαθεσιμότητας επαφής

en: Buddy is idle
el: Ο φίλος είναι ανενεργός

en: Buddy is away
el: Ο φίλος είναι απών

en: Buddy is "extended" away
el: Ο φίλος είναι "πολύ" απών

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
el: Ο φίλος είναι με φορητή συσκευή

en: Buddy is offline
el: Ο φίλος δεν είναι συνδεδεμένος

en: Point values to use when...
el: Να χρησιμοποιούνται οι εξής τιμές όταν...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
el: Ο φίλος με τη <i>μεγαλύτερη βαθμολογία</i> είναι ο φίλος που θα έχει προτεραιότητα στην επαφή.

en: Use last buddy when scores are equal
el: Χρήση του τελευταίου φίλου όταν οι βαθμολογίες είναι ίδιες

en: Point values to use for account...
el: Να χρησιμοποιούνται οι εξής τιμές για το λογαριασμό...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
el: Προτεραιότητα επαφής

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
el: Επιτρέπει τον έλεγχο των τιμών που σχετίζονται με τις διαφορετικές καταστάσεις φίλων.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
el: Επιτρέπει την μεταβολή των τιμών των καταστάσεων ανενεργός/απών/δεν είναι συνδεδεμένος των φίλων στον υπολογισμό της προτεραιότητας επαφής.

en: Conversation Colors
el: Χρώματα συνομιλίας

en: Customize colors in the conversation window
el: Προσαρμογή των χρωμάτων στο παράθυρο συνομιλίας

en: Error Messages
el: Μηνύματα σφαλμάτων

en: Highlighted Messages
el: Τονισμένα μηνύματα

en: System Messages
el: Μηνύματα συστήματος

en: Received Messages
el: Εισερχόμενα μηνύματα

en: Select Color for %s
el: Επιλογή χρώματος %s

en: Ignore incoming format
el: Παράβλεψη εισερχόμενης μορφοποίησης

en: Apply in Chats
el: Εφαρμογή στις συζητήσεις

en: Apply in IMs
el: Εφαρμογή στα άμεσα μηνύματα

en: By conversation count
el: Ανά πλήθος συνομιλιών

en: Conversation Placement
el: Τοποθέτηση συνομιλίας

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
el: Σημείωση: Η προτίμηση "Νέες συνομιλίες" πρέπει να έχει ρυθμιστεί σε "Με αριθμό συνομηλιών".

en: Number of conversations per window
el: Αριθμός συνομιλιών ανά παράθυρο

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
el: Διαχωρισμός παραθύρων άμεσων μηνυμάτων και συζητήσεων όταν τοποθετούνται ανά πλήθος

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
el: Επιπλέον επιλογές για την τοποθέτηση των συνομιλιών.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
el: Μείωση του αριθμού των συνομιλιών ανά παράθυρο με κατ'επιλογή διαχωρισμό των άμεσων μηνυμάτων και των συζητήσεων

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
el: Ρύθμιση νευμάτων ποντικιού

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
el: _Οπτική εμφάνιση νεύματος

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
el: Νεύματα ποντικιού

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
el: Παρέχει υποστήριξη για τα νεύματα του ποντικιού

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
el: Επιλέξτε ένα άτομο από το βιβλίο διευθύνσεων παρακάτω, ή προσθέστε ένα νέο άτομο.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
el: Επιλογή φίλου

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
el: Επιλέξτε ένα άτομο από το βιβλίο διευθύνσεών σας για να προσθέστε αυτό το φίλο ή δημιουργήστε ένα νέο φίλο.

note: Add the expander
en: User _details
el: Λεπτομέρειες _χρήστη

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
el: _Συσχέτιση φίλου

en: Unable to send email
el: Αδυναμία αποστολής email

en: The evolution executable was not found in the PATH.
el: Το εκτελέσιμο evolution δε βρέθηκε στη ΔΙΑΔΡΟΜΉ.

en: An email address was not found for this buddy.
el: Δε βρέθηκε διεύθυνση email για αυτόν το φίλο.

en: Add to Address Book
el: Προσθήκη στο βιβλίο διευθύνσεων

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
el: Ρυθμίσεις ενσωμάτωσης στο Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
el: Επιλέξτε όλους τους λογαριασμούς στους οποίους πρέπει να προστεθούν αυτόματα οι φίλοι.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
el: Ενσωμάτωση στο Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
el: Παρέχει ενσωμάτωση με το Evolution.

en: Please enter the person's information below.
el: Παρακαλούμε εισάγετε παρακάτω τις πληροφορίες του ατόμου.

en: Account type:
el: Τύπος λογαριασμού:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
el: Δοκιμή σημάτων GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
el: Δοκιμάζει αν όλα τα σήματα ui λειτουργούν σωστά.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
el: 
    <b>Σημείωμα φίλου</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
el: Εικονιδιοποίηση κατά την απουσία

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
el: Εικονιδιοποιεί τη λίστα φίλων και τις συνομιλίες σας όταν είστε μακριά.

en: Mail Checker
el: Ελεγκτής αλληλογραφίας

en: Checks for new local mail.
el: Ελέγχει για νέα τοπική αλληλογραφία.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
el: Προσθέτει ένα κουτάκι στη λίστα φίλων το οποίο δείχνει εάν έχετε νέα αλληλογραφία.

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
el: Σχεδιάζει μια γραμμή για να προσδιορίσει ότι υπάρχουν νέα μηνύματα σε μια συνομιλία.

en: Draw Markerline in
el: Σχεδιασμός γραμμής σε

en: _IM windows
el: _Παράθυρα άμεσων μηνυμάτων

en: C_hat windows
el: Παράθυρα _συζητήσεων

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
el: Έγινε αίτηση για συνεδρία μηνυμάτων μουσικής. Παρακαλούμε κάντε κλικ στο εικονίδιο MM για να την αποδεχθείτε.

en: Music messaging session confirmed.
el: Η συνεδρία μηνυμάτων μουσικής εγκρίθηκε.

en: Music Messaging
el: Μηνύματα μουσικής

en: There was a conflict in running the command:
el: Υπήρξε μία σύγκρουση κατά την εκτέλεση της εντολής:

en: Error Running Editor
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του επεξεργαστή

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
el: Ρύθμιση μηνυμάτων μουσικής

en: Score Editor Path
el: Διαδρομή επεξεργαστή παρτιτούρας

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
el: Πρόσθετο μουσικών μηνυμάτων για συνεργαζόμενη σύνθεση.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
el: Το πρόσθετο μηνυμάτων μουσικής επιτρέπει σε έναν αριθμό χρηστών να δουλεύουν ταυτόχρονα πάνω σε ένα κομμάτι μουσικής καθώς επεξεργάζονται μία κοινή παρτιτούρα σε πραγματικό χρόνο.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
el: Ειδοποίηση για

en: _Focused windows
el: _Εστιασμένα παράθυρα

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
el: Μέθοδοι ειδοποίησης

en: Prepend _string into window title:
el: Προσθήκη _ετικέτας στον τίτλο παραθύρου:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
el: Εισαγωγή _πλήθους νέων μηνυμάτων στον τίτλο του παραθύρου

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
el: Εισαγωγή _πλήθους νέων μηνυμάτων στις ιδιότητες X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
el: Καθορισμός της υπόδειξης "_URGENT" του διαχειριστή παραθύρων

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
el: Α_νύψωση παραθύρου συνομιλίας

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
el: Αφαίρεση ειδοποίησης

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
el: Αφαίρεση όταν το παράθυρο συνομιλίας γίνεται _ενεργό

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
el: Αφαίρεση όταν στο παράθυρο συνομιλίας γίνει κλικ

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
el: Αφαίρεση όταν πλ_ηκτρολογείτε στο παράθυρο συνομιλίας

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
el: Αφαίρεση όταν _σταλεί ένα μήνυμα

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
el: Αφαίρεση κατά τη μετάβαση στην _καρτέλα συνομιλίας

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
el: Ειδοποίηση μηνύματος

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
el: Παρέχει μία ποικιλία τρόπων ειδοποίησης για τα μη αναγνωσμένα μηνύματα.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
el: Πρόσθετο επίδειξης Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
el: Ένα πρόσθετο-παράδειγμα που κάνει διάφορα - βλέπε περιγραφή.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
el: Ένα ωραίο πρόσθετο που κάνει διάφορα:
    - Σας λέει ποιος έγραψε το πρόγραμμα όταν εισέρχεστε
    - Αντιστρέφει το εισερχόμενο κείμενο
    - Στέλνει ένα μήνυμα στα άτομα της λίστας σας μόλις συνδεθούν

en: Cursor Color
el: Χρώμα δείκτη ποντικιού

en: Secondary Cursor Color
el: Δευτερεύον χρώμα δείκτη ποντικιού

en: Hyperlink Color
el: Χρώμα υπερσυνδέσμου

en: Highlighted Message Name Color
el: Χρώμα ονομάτων τονισμένων μηνυμάτων

en: Conversation Entry
el: Καταχώρηση συνομιλίας

en: Request Dialog
el: Διάλογος αιτήματος

en: Notify Dialog
el: Διάλογος ειδοποίησης

en: Select Interface Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς περιβάλλοντος

en: Select Font for %s
el: Επιλογή γραμματοσειράς %s

en: GTK+ Interface Font
el: Γραμματοσειρά περιβάλλοντος GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
el: Θέμα κειμένου συντόμευσης GTK+

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
el: Χρώματα περιβάλλοντος

en: Widget Sizes
el: Μεγέθη εφαρμογιδίων

en: Gtkrc File Tools
el: Εργαλεία αρχείων Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
el: Εγγραφή ρυθμίσεων στο %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
el: Ανάγνωση των αρχείων gtkrc ξανά

en: Pidgin GTK+ Theme Control
el: Έλεγχος θεμάτων Pidgin GTK+

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
el: Παρέχει πρόσβαση σε συχνά χρησιμοποιούμενες ρυθμίσεις gtkrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
el: Σας επιτρέπει να στέλνετε ακατέργαστη είσοδο σε πρωτόκολλα βασισμένα σε κείμενο.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
el: Σας επιτρέπει να στέλνετε ακατέργαστη είσοδο σε πρωτόκολλα βασισμένα σε κείμενο. (XMPP, MSN, IRC, TOC). Πατήστε 'Enter' στο παράθυρο εισόδου για να στείλετε.  Ελέγξτε το παράθυρο αποσφαλμάτωσης.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
el: Χρησιμοποιήτε %s στην έκδοση %s.  Η τρέχουσα έκδοση είναι %s.  Μπορείτε να τη λάβετε από το <a href="%s">%s</a><hr>

en: New Version Available
el: Νέα έκδοση διαθέσιμη

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
el: Ειδοποίηση έκδοσης

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
el: Ελέγχει περιοδικά για νέες εκδόσεις.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
el: Ελέγχει περιοδικά για νέες εκδόσεις και ειδοποιεί το χρήστη μέσω του ChangeLog.

en: Duplicate Correction
el: Διόρθωση επανάληψης

en: The specified word already exists in the correction list.
el: Η λέξη που δόθηκε υπάρχει ήδη στη λίστα διορθώσεων.

en: Text Replacements
el: Αντικαταστάσεις κειμένου

en: You type
el: Πληκτρολογείτε

en: You send
el: Στέλνετε

en: Add a new text replacement
el: Προσθήκη νέας αντικατάστασης κειμένου

en: You _type:
el: _Πληκτρολογείτε:

en: You _send:
el: _Στέλνετε:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
el: _Διάκριση πεζών / κεφαλαίων (αφήστε το απενεργοποιημένο για αυτόματη διαχείριση)

en: Only replace _whole words
el: Αντικατάσταση μόνο ο_λόκληρων λέξεων

en: General Text Replacement Options
el: Γενικές επιλογές αντικατάστασης κειμένου

en: Enable replacement of last word on send
el: Ενεργοποίηση αντικατάστασης της τελευταίας λέξης κατά την αποστολή

en: Text replacement
el: Αντικατάσταση κειμένου

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
el: Αντικαθιστά το κείμενο στα εξερχόμενα μηνύματα σύμφωνα με ορισμένους από τον χρήστη κανόνες.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
el: Ελεγκτής φίλων

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
el: Μία οριζόντια έκδοση της λίστας φίλων.

en: Display Timestamps Every
el: Εμφάνιση χρονοσήμων κάθε

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
el: Εμφάνιση χρονοσήμων στο στυλ του iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
el: Εμφανίζει χρονόσημα στο στυλ του iChat κάθε N λεπτά.

en: Timestamp Format Options
el: Επιλογές μορφοποίησης χρονοσήμων

en: _Force 24-hour time format
el: _Εξαναγκασμός μορφής ώρας 24 ωρών

en: Show dates in...
el: Εμφάνιση ημερομηνιών σε...

en: Co_nversations:
el: Σ_υνομιλίες:

en: For delayed messages
el: Για καθυστερημένα μηνύματα

en: For delayed messages and in chats
el: Για καθυστερημένα μηνύματα και συζητήσεις

en: _Message Logs:
el: _Καταγραφές μηνυμάτων:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
el: Μορφές χρονοσήμων μηνυμάτων

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
el: Προσαρμόζει τις μορφές των χρονοσήμων μηνυμάτων.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
el: Αυτό το πρόσθετο επιτρέπει το χρήστη να προσαρμόσει τις μορφές των χρονοσήμων στα μηνύματα συνομιλιών και καταγραφών.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
el: Παράθυρα άμεσων μηνυμάτων

en: _IM window transparency
el: _Διαφάνεια παραθύρων άμεσων μηνυμάτων

en: _Show slider bar in IM window
el: _Εμφάνιση μπάρας κύλισης στο παράθυρο άμεσου μηνύματος

en: Remove IM window transparency on focus
el: Αφαίρεση διαφάνειας παραθύρων άμεσων μηνυμάτων κατά την εστίαση

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
el: Παράθυρο λίστας φίλων

en: _Buddy List window transparency
el: _Διαφάνεια παραθύρου λίστας φίλων

en: Remove Buddy List window transparency on focus
el: Αφαίρεση διαφάνειας παραθύρου λίστας φίλων κατά την εστίαση

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
el: Μεταβαλλόμενη διαφάνεια για τη λίστα φίλων και τις συνομιλίες.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
el: Αυτό το πρόσθετο καθιστά δυνατή τη μεταβαλλόμενη διαφάνεια alpha στα παράθυρα συνομιλιών και στη λίστα φίλων.
    
    * Σημείωση: Αυτό το πρόσθετο απαιτεί Win2000 ή νεότερο.

en: GTK+ Runtime Version
el: Έκδοση GTK+ Runtime

en: _Start %s on Windows startup
el: _Εκτέλεση του %s κατά την εκκίνηση των Windows

en: _Dockable Buddy List
el: _Προσαρτήσιμη λίστα φίλων

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
el: _Διατήρηση παραθύρου λίστας φίλων στην κορυφή:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
el: Μόνο όταν είναι προσαρτημένο

en: _Flash window when chat messages are received
el: Να ανα_βοσβήνει το παράθυρο όταν λαμβάνονται νέα μηνύματα συζήτησης

en: Windows Pidgin Options
el: Επιλογές Windows Pidgin

en: Options specific to Pidgin for Windows.
el: Επιλογές ειδικά για το Pidgin για Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
el: Παρέχει επιλογές ειδικά για το Windows Pidgin, όπως είναι η προσάρτηση της λίστας φίλων.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
el: <font color='#777777'>Αποσυνδέθηκε.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
el: Κονσόλα XMPP

en: Account:
el: Λογαριασμός:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
el: <font color='#777777'>Δεν είναι συνδεδεμένο με το XMPP</font>

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
el: Αυτό το πρόσθετο είναι χρήσιμο για την αποσφαλμάτωση εξυπηρετητών και πελατών XMPP.

en: <b>Plugin Name</b>
el: <b>Όνομα αρθρώματος</b>

en: Properties for <element>
el: Ιδιότητες για <element>

en: <b>Audio Output</b>
el: <b>Έξοδος Ήχου</b>

en: <b>Export to</b>
el: <b>Εξαγωγή σε</b>

en: <b>Video Output</b>
el: <b>Έξοδος Βίντεο</b>

en: Audio Preset
el: Προφίλ ήχου

en: Mono (1)
    Stereo (2)
el: Μόνο (1)
    Στέρεο (2)

en: Video Preset
el: Προφίλ βίντεο

en: A short description of your project.
el: Μια σύντομη περιγραφή του έργου σας.

en: Project Settings
el: Ρυθμίσεις έργου

en: The name of your project.
el: Το όνομα του έργου σας.

en: Error while analyzing files
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση των αρχείων

en: Add Predecessor
el: Προσθήκη προγόνων

en: _Relation type:
el: Τύπος _συγγένειας:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
el: 
    Ο επιλεγμένος τύπος ημέρας έχει τις ακόλουθες εργάσιμες ώρες:

en: <b>Calendar:</b>
el: <b>Ημερολόγιο:</b>

en: <b>Day types</b>
el: <b>Τύποι ημέρας</b>

en: <b>Working hours</b>
el: <b>Εργάσιμες ώρες</b>

en: <b>Working time</b>
el: <b> Εργάσιμος χρόνος</b>

en: Add Day Type
el: Προσθήκη τύπων ημέρας

en: C_opy an existing calendar
el: Αν_τιγραφή υπάρχοντος ημερολογίου

en: Calendar Editor
el: Επεξεργαστής ημερολογίου

en: Create an _empty calendar
el: Δημιουργία ενός κ_ενού ημερολογίου

en: Custom working time
el: Προσαρμοσμένος εργάσιμος χρόνος

en: Day type:
el: Τύπος ημέρας:

en: Default Week
el: Προεπιλεγμένη εβδομάδα

en: Default week...
el: Προεπιλεγμένη εβδομάδα...

en: Edit Day Types
el: Επεξεργασία τύπων ημέρας

en: Edit Working Time
el: Επεξεργασία εργάσιμου χρόνου

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
el: Επιλογή μιας καθημερινής και του τύπου της ημέρας που θα χρησιμοποιηθεί στην προεπιλεγμένη εβδομάδα για αυτό το ημερολόγιο.

en: Set day type to:
el: Ορισμός τύπου ημέρας σε:

en: Use working time from derived calendar
el: Χρήση εργάσιμου χρόνου από προερχόμενο ημερολόγιο

en: Week day:
el: Ημέρα εβδομάδας:

en: Working time...
el: Εργάσιμος χρόνος...

en: _Derive from a calendar
el: Απο_ορέει από ημερολόγιο

en: _Existing calendars:
el: Υ_πάρχοντα ημερολόγια:

en: _Name of the new calendar:
el: Ό_νομα του νέου ημερολογίου:

en: Hidden columns:
el: Κρυφές στήλες:

en: Visible columns:
el: Ορατές στήλες:

en: Loading resource data
el: Φόρτωση δεδομένων πόρου

en: Select group
el: Επιλογή ομάδας

en: Group Editor
el: Επεξεργαστής ομάδας

en: Add Property
el: Προσηκη ιδιότητας

en: Edit Project Phases
el: Επεξεργασία φάσεων έργου

en: New Project Phase
el: Νέα φάση έργου

en: _Start:
el: Έ_ναρξη:

en: Custom Properties
el: Προσαρμοσμένες ιδιότητες

en: C_ost:
el: Κό_στος:

en: Edit Calendars...
el: Επεξεργασία ημερολογίων...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
el: Προαιρετικό - παρακάμπτει το όνομα πόρου στην προβολή Gantt.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
el: Επιλογή του ημερολογίου για χρήση για αυτόν τον πόρο. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το προεπιλεγμένο ημερολόγιο του έργου επιλέξτε 'Κανένα'.

en: _Insert time stamp
el: Ε_ισαγωγή ώρας

en: _Short name:
el: Σύν_τομο όνομα:

en: Insert Resource
el: Εισαγωγή πόρου

en: Open Database
el: Άνοιγμα Βάσης δεδομένων

en: Select a Project
el: Επιλογή ενός έργου

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
el: Η βάση δεδομένων περιέχει τα ακόλουθα έργα. Επιλέξτε ένα έργο για άνοιγμα:

en: _Database:
el: _Βάση δεδομένων:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
el: Όσο το δυνατόν πιο γρήγορα
    Όχι νωρίτερα από
    Σε καθορισμένη ημερομηνία

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
el: Προγραμμάτισε :

en: C_omplete:
el: Ολο_κληρώθηκε:

en: Predecessors
el: Πρόγονοι

en: _Duration:
el: _Διάρκεια:

en: _Fixed duration
el: Κα_θορισμένη διάρκεια:

en: _Insert Time Stamp
el: Ε_ισαγωγή ώρας

en: Insert Task
el: Εισαγωγή εργασίας

en: Planner project plan
el: Σχεδιασμός έργου Planner

en: Planner Project Management
el: Διαχείριση έργων Planner

en: Project Management
el: Διαχείριση έργων

en: Highlight critical path in Gantt view
el: Επισήμανση σημαντικής διαδρομής στην προβολή Gantt

en: Highlight critical path in Task view
el: Επισήμανση σημαντικής διαδρομής στην προβολή εργασίας

en: Print the Gantt view
el: Εκτύπωση της προβολής Gantt

en: Print the Resource view
el: Εκτύπωση της προβολής πηγών

en: Print the Task view
el: Εκτύπωση της προβολής εργασίας

en: The active view
el: Η ενεργή προβολή

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένη η εκτύπωση του Gantt

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένη η εκτύπωση της προβολή πόρων

en: Whether printing of the Task view is enabled.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένη η εκτύπωση της προβολής εργασιών.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
el: Αν θα γίνεται επισήμανση των εργασιών μαζί με τη σημαντική διαδρομή στην προβολή Gantt.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
el: Αν θα γίνεται επισήμανση των εργασιών μαζί με τη σημαντική διαδρομή στην προβολή εργασίας.

en: Which view to display in the user interface.
el: Ποια προβολή θα εμφανίζεται στο περιβάλλον χρήσης.

en: Report Date:
el: Ημερομηνία αναφοράς:

en: Unnamed Project
el: Έργο χωρίς όνομα

en: A default working day
el: Μια προκαθορισμένη εργάσιμη μέρα

en: Nonworking
el: Μή εργάσιμη

en: A default non working day
el: Μια προκαθορισμένη μη εργάσιμη μέρα

en: Use base
el: Χρήση βάσης

en: Use day from base calendar
el: Χρήση ημέρας από το βασικό ημερολόγιο

en: This format does not support reading
el: Αυτή η μορφή δεν υποστηρίζει ανάγνωση

en: Could not create XML tree
el: Αδυναμία δημιουργίας δέντρου XML

en: Could not write XML file
el: Αδυναμία εγγραφής αρχείου XML

en: Invalid URI: '%s'
el: Μη έγκυρο URI: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση κατάλληλης μονάδας αρχείου για τη φόρτωση '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
el: Σε αυτήν την έκδοση του Planner δεν υπάρχει υποστήριξη για αποθήκευση SQL.

en: Invalid URI.
el: Μη έγκυρο URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης του προγράμματος εγγραφής αναγνωρισμένου από '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση κατάλληλης μονάδας αρχείου για τη φόρτωση του έργου

en: Integer number
el: Αριθμός ακέραιου

en: Floating-point number
el: Κινητός δεκαδικός αριθμός

en: Can't connect to database server
el: Αδυναμία σύνδεσης σε εξυπηρετητή βάσης δεδομένων

en: No errors reported.
el: Δεν αναφέρθηκαν σφάλματα.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
el: Μη έγκυρο Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
el: Η σύνδεση στη βάση δεδομένων '%s' απέτυχε.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
el: Η σύνδεση στη βάση δεδομένων '%s' απέτυχε.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
el: Η εντολή BEGIN απέτυχε %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
el: Το έργο  '%s' έχει αλλάξει από το χρήστη  '%s' από τότε που την ανοίξατε. Θέλετε να την αποθηκεύσετε οπωσδήποτε;

en: Connection to database '%s' failed.
el: Η σύνδεση στη βάση δεδομένων '%s' απέτυχε.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
el: Μη έγκυρο SQL URI (θα πρέπει να ξεκινάει με  'sql://' και να περιέχει '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
el: Μη έγκυρο SQL URI (μη έγκυρο id εργου).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
el: Μη έγκυρο SQL URI (δεν καθορίστηκε όνομα βάσης δεδομένων)

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη προγονικής σχέσης, επειδή τα έργα σχετίζονται ήδη.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη προγόνου, γιατί θα  δημιουργηθεί βρόγχος.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση εργασίας, μιας και θα έχει σαν αποτέλεσμα ένα βρόγχο.

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
el: %b %e %Y

en: Export to HTML failed
el: Η εξαγωγή σε HTML απέτυχε

en: Change day type
el: Αλλαγή τύπου ημέρας

en: Remove calendar
el: Αφαίρεση ημερολογίου

en: Add new calendar
el: Προσθήκη νέου ημερολογίου

en: As soon as possible
el: Όσον το δυνατόν πιό σύντομα

en: No earlier than
el: Όχι πιο πριν από

en: On fixed date
el: Σε συγκεκριμένη ημερομηνία

en: Undo '%s'
el: Αναίρεση '%s'

en: Redo '%s'
el: Ακύρωση αναίρεσης '%s'

en: Add day type "%s"
el: Προσθήκη τύπου ημέρας "%s"

en: Remove day type "%s"
el: Αφαίρεση τύπου ημέρας "%s"

en: No working time
el: Καθόλου εργάσιμος χρόνος

en: Edit default week
el: Επεξεργασία προεπιλεγμένης εβδομάδας

en: Import resources from Evolution Data Server
el: Εισαγωγή πόρων από  Evolution Data Server

en: Imported from Evolution Data Server
el: Εισηγμένα από  Evolution Data Server

en: Updated from Evolution Data Server
el: Ενημερωμένα από  Evolution Data Server

en: Query cancelled.
el: Ακύρωση ερωτήματος.

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
el: Αναγνωριστικό που χρησιμοποιείται από το  Evolution Data Server για πόρους

en: mon
el: μήν

en: Project start
el: Έναρξη έργου

en: Change work to %s
el: Αλλαγή εργασίας σε %s

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
el: Μετατροπή εργασίας '%s' ως πρόγονου του '%s'

en: Edit task property
el: Επεξεργασία ιδιότητας εργασίας

en: _Insert Task
el: Ε_ισαγωγή εργασίας

en: Insert a new task
el: Εισαγωγή μιας νέας εργασίας

en: In_sert Tasks...
el: Ει_σαγωγή εργασιών...

en: _Remove Task
el: Αφαί_ρεση εργασίας

en: Remove the selected tasks
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων έργων

en: _Edit Task Properties...
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων εργασίας...

en: Select all tasks
el: Επιλογή όλων των εργασιών

en: _Unlink Task
el: Απο_σύνδεση εργασιών

en: Unlink the selected tasks
el: Αποσύνδεση των επιλεγμένων εργασιών

en: _Link Tasks
el: Σύ_νδεση εργασιών

en: Link the selected tasks
el: Σύνδεση των επιλεγμένων εργασιών

en: I_ndent Task
el: Α_νάθεση εργασίας

en: Indent the selected tasks
el: Ανάθεση των επιλεγμένων εργασιών

en: Unin_dent Task
el: Άρση ανά_θεσης εργασίας

en: Unindent the selected tasks
el: Ακύρωση ανάθεσης των επιλεγμένων εργασιών

en: Move Task _Up
el: Μετακίνηση εργασίας προς τα πά_νω

en: Move the selected tasks upwards
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων εργασιών προς τα πάνω

en: Move Task Do_wn
el: Μετακίνηση εργασίας προς τα κά_τω

en: Move the selected tasks downwards
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων εργασιών προς τα κάτω

en: Reset _Constraint
el: Αρχικοποίηση _περιορισμού

en: Zoom To _Fit
el: Μεγέθυνση στη σ_ελίδα

en: Zoom to fit the entire project
el: Εστίαση στο μέγεθος όλου του έργου

en: Edit _Visible Columns
el: Επεξεργασία ο_ρατών στηλών

en: Edit visible columns
el: Επεξεργασία ορατών στηλών

en: _Highlight Critical Tasks
el: Επισή_μανση σημαντικών εργασιών

en: Assigned to
el: Ανατέθηκε σε

en: Edit Gantt Columns
el: Επεξεργασία στηλών Gantt

en: Insert group
el: Εισαγωγή ομάδας

en: Remove group
el: Αφαίρεση ομάδας

en: Default group
el: Προεπιλεγμένη ομάδα

en: Edit group property
el: Επεξεργασία  ιδιότητας ομάδας

en: Manager name
el: Όνομα διαχειριστή

en: Manager phone
el: Τηλέφωνο διαχειριστή

en: Manager email
el: email διαχειριστή

en: Export project to HTML
el: Εξαγωγή έργου σε HTML

en: Could not export to HTML
el: Αδυναμία εξαγωγής σε HTML

en: Export to HTML
el: Εξαγωγή σε HTML

en: Show result in browser
el: Εμφάνιση αποτελέσματος στο περιηγητή

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο "%s" υπάρχει, θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Import an MS Project XML file
el: Εισαγωγή αρχείου MS Project XML

en: Couldn't import file.
el: Αδυναμία εισαγωγής αρχείου

en: Import a File
el: Εισαγωγή αρχείου

en: Insert phase
el: Εισαγωγή φάσης

en: Remove phase
el: Αφαίρεση φάσης

en: Could not open plugin file '%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου πρόσθετης λειτουργίας '%s'

en: Print Project
el: Εκτύπωση έργου

en: Select views
el: Επιλογή προβολών

en: Select the views to print:
el: Επιλέξτε τις προβολές για εκτύπωση:

en: Select a calendar to use for this project:
el: Επιλέξτε ένα ημερολόγιο για χρήση σε αυτό το έργο:

en: Edit Project Name
el: Επεξεργασία ονόματος έργου

en: Edit Organization
el: Επεξεργασία οργανισμού

en: Edit Manager
el: Επεξεργαστής διαχείρισης:

en: Edit Project Start
el: Επεξεργασία έναρξης έργου

en: Edit Project Phase
el: Επεξεργασία φάσης έργου

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
el: Το όνομα της προσαρμοσμένης ιδιότητας χρειάζεται να ξεκινά με ένα γράμμα.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
el: Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε την ιδιότητα '%s' από το έργο;

en: Could not create properties dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας διαλόγου ιδιοτήτων.

en: Date...
el: Ημερομηνία...

en: Add project property
el: Προσθήκη ιδιοτήτας έργου

en: Remove project property
el: Αφαίρεση ιδιότητας έργου

en: Edit project property value
el: Επεξεργασία της τιμής ιδιότητας του έργου

en: Add property
el: Προσθήκη ιδιότητας

en: Remove property
el: Αφαίρεση  ιδιότητας

en: Edit property label
el: Επεξεργασία της ετικέτας ιδιότητας

en: Insert resource
el: Εισαγωγή πηγής

en: (No name)
el: (ανώνυμο)

en: Edit resource calendar
el: Επεξεργασία ημερολογίου πόρου

en: Edit resource note
el: Επεξεργασία σημείωση πόρου

en: Edit resource cost
el: Επεξεργασία κόστους πόρου

en: Edit resource property
el: Επεξεργασία ιδιότητας πόρου

en: None (use project default)
el: Κανένα (χρήση  προεπιλεγμένου έργου)

en: Edit resource properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων πόρου

en: _Insert Resource
el: Ε_ισαγωγή πόρου

en: Insert a new resource
el: Εισαγωγή ενός νέου πόρου

en: In_sert Resources...
el: Εισα_γωγή πόρων...

en: _Remove Resource
el: Αφαί_ρεση πόρου

en: Remove the selected resource
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου πόρου

en: _Edit Resource Properties...
el: _Επεξεργασία ιδιοτήτων πόρου...

en: Edit resource groups
el: Επεξεργασία πόρου ομάδων

en: Edit _Custom Properties...
el: Επεξεργασία προ_σαρμοσμένων ιδιοτήτων...

en: /_Insert resource
el: /Ε_ισαγωγή πόρου

en: /_Remove resource
el: /Αφαί_ρεση πόρου

en: /_Edit resource...
el: /Επε_ξεργασία πόρου...

en: _Resources
el: Πό_ροι

en: Remove resource
el: Αφαίρεση πόρου

en: Edit Resource Columns
el: Επεξεργασία στηλών πόρων

en: Edit custom resource properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων προσαρμοσμένου πόρου

en: Short name
el: Σύντομο όνομα

en: Week %d, %d
el: Εβδομάδα %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
el: Τ%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
el: Τετρ %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
el: %d, Τετρ %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
el: Ε%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
el: %04d, Ε%d

en: Open from Database...
el: Άνοιγμα από βάση δεδομένων...

en: Open a project from a database
el: Άνοιγμα ενός έργου από τη βάση δεδομένων

en: Save to Database
el: Αποθήκευση σε βάση δεδομένων

en: Save the current project to a database
el: Αποθήκευση του τρέχοντος έργου στη βάση δεδομένων

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
el: Η βάση δεδομένων  %s  χρειάζεται να αναβαθμιστεί από την έκδοση %s στην έκδοση %s.
    Παρακαλώ πάρτε ένα αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων πριν από την αναβάθμιση.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
el: Αδυναμία αναβάθμισης της βάσης δεδομένων %s.
    Αρχείο αναβάθμισης που χρησιμοποιήθηκε: %s.
    
    Σφάλμα βάσης δεδομένων: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
el: Αδυναμία δημιουργίας πινάκων στη βάση δεδομένων %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
el: Η βάση δεδομένων %s δεν έχει ρυθμιστεί για τον Planner. Θέλετε να την ρυθμίσετε;

en: Connection to database '%s@%s' failed.
el: Η σύνδεση με τη βάση δεδομένων %s@%s'απέτυχε

en: Test to tables in database '%s' failed.
el: Η δοκιμή στους πίνακες στη βάση δεδομένων '%s' απέτυχε.

en: Phase
el: Φάση

en: Open from Database
el: Άνοιγμα από την βάση δεδομένων

en: Link task
el: Σύνδεση εργασίας

en: Unlink task
el: Αποσύνδεση εργασίας

en: Insert task
el: Εισαγωγή εργασίας

en: Edit task type
el: Επεξεργασία τύπου  εργασίας

en: Toggle fixed duration
el: Εναλλαγή καθορισμένης διάρκεια:

en: Edit task scheduling
el: Επεξεργασία προγραμματισμού εργασίας

en: Assign resource to task
el: Ανάθεση πόρου σε εργασία

en: Unassign resource from task
el: Άρση ανάθεσης πόρου από εργασία

en: Change resource units in task
el: Αλλαγή μονάδων πόρων στην εργασία

en: Edit task predecessor
el: Επεξεργασία προγόνου εργασίας

en: Edit lag predecessor
el: Επεξεργασία  lag predecessor

en: Edit task note
el: Επεξεργασία σημείωσης εργασίας

en: No earlier than %s
el: Όχι νωρίτερα από %s

en: On fixed date %s
el: Σε συγκεκριμένη ημερομηνία %s

en: Finish to start (FS)
el: Τέλος σε έναρξη (FS)

en: Start to start (SS)
el: Έναρξη σε έναρξη (SS)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
el: Αδυναμία προσθήκης νέου πρόγονου. Δεν επιλέχθηκε εργασία!

en: Edit task properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων εργασίας

en: /_Insert task
el: /Ε_ισαγωγή εργασίας

en: /Insert _subtask
el: /Ε_ισαγωγή υποεργασίας

en: /_Remove task
el: /Α_φαίρεση εργασίας

en: /_Unlink task
el: /Απο_σύνδεση εργασίας

en: /Assign _resources...
el: /Ανά_θεση πόρων...

en: /_Edit task...
el: /_Επεξεργασία εργασίας...

en: Remove task
el: Αφαίρεση εργασίας

en: Apply constraint to task
el: Εφαρμογή περιορισμού στην εργασία

en: Reset task constraint
el: Αρχικοποίηση περιορισμού εργασίας

en: Remove tasks
el: Αφαίρεση εργασιών

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
el: Πρόκειται να ανοίξετε ένα διάλογο επεξεργασίας για %i εργασίες. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

en: Unlink tasks
el: Αποσύνδεση εργασιών

en: Link tasks
el: Σύνδεση εργασιών

en: Indent tasks
el: Ανάθεση εργασιών

en: Indent task
el: Ανάθεση εργασίας

en: Unindent tasks
el: Ακύρωση ανάθεσης εργασιών

en: Unindent task
el: Ακύρωση ανάθεσης εργασίας

en: Move tasks up
el: Μετακίνηση εργασιών πάνω

en: Move task up
el: Μετακίνηση εργασίας πάνω

en: Move tasks down
el: Μετακίνηση εργασιών κάτω

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
el: Μετακίνηση εργασίας κάτω

en: Reset task constraints
el: Αρχικοποίηση περιορισμών εργασίας

en: Reset all task constraints
el: Αρχικοποίηση όλων των περιορισμών εργασίας

en: _Edit Task
el: _Επεξεργασία εργασίας

en: _Edit Custom Properties...
el: _Επεξεργασία προσαρμοσμένων ιδιοτήτων...

en: Edit custom task properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων προσαρμοσμένης εργασίας

en: Edit Task Columns
el: Επεξεργασία στηλών εργασίας

en: /_Expand all resources
el: /Α_νάπτυξη όλων των πόρων

en: /_Collapse all resources
el: /_Κατάρρευση όλων των πόρων

en: 
    Name
el: 
    Όνομα

en: 
    Task
el: 
    Έργασία

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
el: Πόροι
    Χρήση

en: Resource _Usage
el: Χρήση _πόρων

en: Edit Resource Usage Columns
el: Επεξεργασία στηλών χρήσης πηγών

en: Print the current project
el: Εκτύπωση της τρέχουσας εργασίας

en: Print preview of the current project
el: Προεπισκόπηση εκτύπωσης της τρέχουσας εργασίας

en: _Manage Calendars
el: _Διαχείριση εργασιών

en: Edit Day _Types
el: Επεξεργασία _τύπου ημέρας

en: Edit Project _Phases
el: Επεξεργασία _φάσεων έργου

en: _Edit Project Properties
el: _Επεξεργασία των ιδιοτήτων της εργασίας

en: Edit the project properties
el: Επεξεργασία των ιδιοτήτων της εργασίας

en: _User Guide
el: Οδηγός _χρήστη

en: Show the Planner User Guide
el: Εμφάνιση του οδηγού χρήσης του Planner

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
el: Εναλλαγή σε προβολή  "%s"

en: Planner Files
el: Αρχεία Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
el: Μια εφαρμογή διαχείρισης εργασιών για το GNOME

en: The Planner Homepage
el: Κεντρική σελίδα του Planner

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που κάνατε το τελευταίο λεπτό θα χαθούν.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που κάνατε την τελευταία ώρα θα χαθούν.

en: Save changes to document '%s' before closing?
el: Αποθήκευση αλλαγών στο έγγραφο '%s' πριν την έξοδο;

en: C_lose without saving
el: Κ_λείσιμο χωρίς αποθήκευση

en: Save a File
el: Αποθήκευση ενός αρχείου

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
el: Ανοίξατε ένα αρχείο που έχει αποθηκευτεί με μια παλιά έκδοση του Planner.
    
    Κατά τη φόρτωση παλιών αρχείων, όλες οι εργασίες θα χρησιμοποιήσουν τον περιορισμό 'Πρέπει να ξεκινάει στις' επειδή η παλιά έκδοση δεν υποστηρίζει πλήρως τον αυτόματο επαναπρογραμματισμό. Για να εκμεταλλευτείτε αυτήν τη νέα λειτουργία, θα πρέπει να προσθέσετε προγονικές σχέσεις μεταξύ των έργων τα οποία εξαρτώνται μεταξύ τους.
    
    Μπορείτε να προσθέσετε μια προγονική σχέση με το να κάνετε κλικ στον πρόγονο και να το σύρετε στον απόγονο.
    
    Μετά από αυτό μπορείτε να αφαιρέσετε όλους τους περιορισμούς, επιλέγοντας  Άπομάκρυνση όλων των περιορισμών' από το μενού 'Έπεξεργασία'.

note: Hack.
en: Unnamed database project
el: Ανώνυμη εργασία βάσης δεδομένων

en: Edit working time
el: Επεξεργασία εργάσιμου χρόνου

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
el: Εξαγωγή εργασίας σε αρχείο κατάλληλο για τον  Planner 0.11

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
el: Επιλογή αρχείου planner

en: Error: label must not be empty
el: Σφάλμα: η ετικέτα δεν πρέπει να είναι κενή

en: Error: label too long
el: Σφάλμα: η ετικέτα είναι πολύ μεγάλη

en: Error: '/' must not occur in label name
el: '/' δε πρέπει να υπάρχει στο όνομα της ετικέτας

en: Error: device name too long
el: Σφάλμα: Το όνομα της συσκευής είναι πολύ μεγάλο

en: Error: invalid file system name '%s'
el: Σφάλμα: μη έγκυρο σύστημα αρχείων '%s'

en:  (modified)
el:  (τροποποιήθηκε)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
el: %i %%μεταφρασμένα, %i αλφαριθμητικά (%i ασαφή, %i άσχημα κουπόνια, %i μη μεταφρασμένα)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
el: %i σειρές του αρχείου '%s' δεν φορτώθηκαν σωστά.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
el: %i αλφαριθμητικά (%i ασαφή, %i άσχημα κουπόνια, %i μη μεταφρασμένα)

en: &Automatically translate using TM
el: &Αυτόματη μετάφραση με χρήση της Μ.Μνήμης

en: &Fullscreen view
el: &Λειτουργία πλήρους οθόνης

en: &New catalog...
el: &Νέος κατάλογος...

en: &Preferences...
el: &Προτιμήσεις...

en: &Purge deleted translations
el: Ε&κκαθάριση διαγραμμένων μεταφράσεων

en: &Shaded translations list
el: &Σκιασμένη λίστα μεταφράσεων

en: &Show references
el: &Εμφάνιση αναφορών

en: &Update from sources
el: &Ενημέρωση από τις πηγές

en: '%s' is not a valid POT file.
el: '%s' δεν είναι έγκυρο αρχείο POT.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
el: (το %f θα αντικατασταθεί με το όνομα αρχείου, το %l με τον αριθμό γραμμής)

en: (%i new, %i obsolete)
el: (%i νέα, %i εκτός χρήσης)

en: (0 new, 0 obsolete)
el: (0 νέο, 0 εκτός χρήσης)

en: (Use default language)
el: (Χρήση εξ ορισμού γλώσσας)

en: (none of these)
el: (κανένα από αυτά)

en: < Previous
el: < Προηγούμενο

en: About Poedit
el: Σχετικά με το Poedit

en: Add directory to the list
el: Προσθήκη καταλόγου αρχείων στη λίστα

en: Add files
el: Προσθήκη αρχείων

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
el: Προσθήκη διαδρομής στη λίστα των φακέλων με τους κατάλογους.

en: Always change focus to text input field
el: Πάντα αλλαγή εστίασης στο πεδίο εισόδου κειμένου

en: An item in input files list:
el: Ένα αντικείμενο στη λίστα των αρχείων εισαγωγής:

en: An item in keywords list:
el: Ένα αντικείμενο στη λίστα των λέξεων κλειδιών:

en: Automatic spellchecking
el: Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος

en: Automatic translation
el: Αυτόματη μετάφραση

en: Automatic translations:
el: Αυτόματες μεταφράσεις:

en: Automatically check for new version of Poedit
el: Αυτόματη αναζήτηση για νέα εκδόση του Poedit

en: Automatically compile .mo file on save
el: Αυτόματη σύνταξη αρχείου .mo κατά την αποθήκευση

en: Automatically translate when updating catalog
el: Αυτόματη μετάφραση όταν ανανεώνεται ο κατάλογος

en: Automatically translated %u strings
el: Μεταφράστηκαν αυτόματα %u αλφαριθμητικά

en: Automatically translating...
el: Αυτόματη μετάφραση...

en: Bad Tokens
el: Άσχημα Κουπόνια

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
el: Κατεστραμμένο αρχείο καταλόγου: ο πληθυντικός msgstr χρησιμοποιείται χωρίς msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
el: Κατεστραμμένο αρχείο καταλόγου: ο ενικός msgstr χρησιμοποιείται μαζί με msgid_plural

en: C&atalog
el: Κ&ατάλογος

en: CR/LF conversion
el: μετατροπή CR/LF

en: Cannot create database directory!
el: Αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου της βάσης δεδομένων!

en: Cannot execute program:
el: Αδύνατη η εκτέλεση του προγράμματος:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
el: Αδύνατη η εξαγωγή καταλόγων από το αρχείο RPM.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
el: Ο κατάλογος τροποποιήθηκε. Θέλετε να γίνει αποθήκευση των αλλαγών;

en: Catalogs &manager
el: &Διαχειριστής Καταλόγων

en: Change UI language
el: Επιλογή γλώσσας UI

en: Clear the comment
el: Καθαρισμός σχολίου

en: Comment window is editable
el: Το παράθυρο σχολίων επιδέχεται επεξεργασία

en: Copy original to translation field
el: Αντιγραφή του πρωτότυπου στο πεδίο μετάφρασης

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
el: Σφάλμα στο φόρτωμα του φακέλου '%s': είναι μάλλον αλλοιωμένος.

en: Create new translations project
el: Δημιουργία νέας εργασίας μετάφρασης

en: Delete the project
el: Διαγραφή εργασίας

en: Display &line numbers
el: Προβολή αριθμών &γραμμής

en: Display &quotes
el: Εμφάνιση &εισαγωγικών

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
el: Θέλεις πραγματικά να κάνεις μαζική ενημέρωση
    σε όλους τους καταλόγους αυτής της εργασίας;

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
el: Θέλεις πραγματικά να απομακρύνεις όλες τις μεταφράσεις που δεν χρησιμοποιούνται πλέον από τον κατάλογο;
    Αν συνεχίσεις με την εκκαθάριση, θα πρέπει να ξανακάνεις τις μεταφράσεις από την αρχή αν προστεθούν ξανά στο μέλλον.

en: Do you want to delete the project?
el: Επιθυμείς να διαγράψεις την εργασία;

en: Don't change format of existing catalogs
el: Να μη γίνει αλλαγή της μορφής των υπαρχόντων καταλόγων

en: E&xport...
el: Εξα&γωγή...

en: Edit &comment
el: Επεξεργασία &σχολίου

en: Edit project
el: Επεξεργασία εργασίας

en: Edit the file in text editor
el: Επεξεργασία του αρχείου στον επεξεργαστή κειμένου

en: Edit the project
el: Επεξεργασία εργασίας

en: Editor executable:
el: Εκτελέσιμο αρχείο επεξεργαστή:

en: Enables on-the-fly spellchecking
el: Ενεργοποιεί συνεχή ορθογραφικό έλεγχο

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
el: Οι καταχωρήσεις στον κατάλογο είναι μάλλον λανθασμένες.

en: Error initializing spell checking: %s
el: Σφάλμα στην εκκίνηση του ορθογραφικού ελέγχου: %s

en: Error loading message catalog file '
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου καταλόγου μηνυμάτων '

en: Error opening file %s!
el: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου %s!

en: Error saving catalog
el: Σφάλμα αποθήκευσης καταλόγου

en: Export as...
el: Εξαγωγή ως...

en: Failed command: %s
el: Αποτυχία τη εντολής: %s

en: Failed to load extracted catalog.
el: Αποτυχία στη φόρτωση του εξαγόμενου κατάλογου.

en: Failed to merge gettext catalogs.
el: Αποτυχία στη συγχώνευση των καταλόγων gettext.

en: Failed to read extracted catalog.
el: Αποτυχία ανάγνωσης του εξαγόμενου κατάλογου.

en: File '%s' doesn't exist.
el: Το αρχείο '%s' δεν υπάρχει.

en: File '%s' is not message catalog.
el: Το αρχείο '%s' δεν είναι κατάλογος μηνυμάτων.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
el: Το αρχείο '%s' είναι μόνο για ανάγνωση και δεν μπορεί να αποθηκευθεί.
    Παρακαλώ αποθήκευσέ το με διαφορετικό όνομα.

en: Find in automatic comments
el: Ανεύρεση στα αυτόματα σχόλια

en: Find in comments
el: Ανεύρεση στα σχόλια

en: Find in original strings
el: Εύρεση στα αρχικά αλφαριθμητικά

en: Find in translations
el: Εύρεση στις μεταφράσεις

en: Form %i
el: Μορφή %i

en: Form %i (e.g. "%u")
el: Μορφή %i (πχ "%u")

en: Fullscreen view
el: Προβολή πλήρους οθόνης

en: Fuzzy translation
el: Ασαφής μετάφραση

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
el: Κατάλογοι GNU Gettext (*.po)|*.po|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
el: Πρότυπα GNU Gettext (*.pot)|*.pot|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
el: Τεκμηρίωση GNU gettext

en: Generate TM database
el: Δημιουργία Βάσης Δεδομένων Μ.Μνήμης

en: Generate database
el: Δημιουργία Βάσης Δεδομένων

en: Gettext syntax error
el: Σφάλμα σύνταξης Gettext

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
el: Μετάβαση στο σελιδοδείκτη %i	Ctrl-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl-Alt-%i
el: Μετάβαση στο σελιδοδείκτη %i	Ctrl-Alt-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
el: αρχείο HTML(*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
el: Αν τσεκαριστεί, το παράθυρο σχολίων θα επιδέχεται επεξεργασία.

en: Invocation:
el: Κλήση:

en: Language selection
el: Επιλογή Γλώσσας

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
el: Η σειρά %u του αρχείου '%s'είναι αλλοιωμένη (μη έγκυρα %s δεδομένα).

en: Line endings format:
el: Μορφή κλεισίματος γραμμών:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
el: Η λίστα των επεκτάσεων χωρίζεται από άνω τελείες (πχ *.cpp · *.h):

en: Malformed header: '%s'
el: Παραμορφωμένη κεφαλίδα: '%s'

en: Max. # of missing words:
el: Μέγιστος # λέξεων που να λείπουν:

en: Max. difference in sentence length:
el: Μέγιστη διαφορά στο μήκος της πρότασης:

en: Merging differences...
el: Συνένωση διαφορών...

en: My Languages
el: Οι Γλώσσες μου

en: My Project
el: Η Εργασία  μου

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
el: Ποτέ μην αφήνετε τη λίστα των αλφαριθμητικών να εστιαστεί. Αν ενεργοποιηθεί, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το Ctrl-βελάκια για πλοήγηση μέσω πληκτρολογίου αλλά μπορείτε επίσης να πληκτρολογήσετε κείμενο αμέσως, χωρίς να χρειαστεί να πατήσετε το πλήκτρο Tab για αλλαγή εστίασης.

en: New catalog from POT file...
el: Νέος κατάλογος από αρχείο POT...

en: New strings
el: Νέα αλφαριθμητικά

en: Next >
el: Επόμενο >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
el: Δεν καθορίστηκε επεξεργαστής. Παρακαλώ να γίνει ρύθμιση στην καρτέλα με τις Προτιμήσεις.

en: No files found in:
el: Δε βρέθηκαν αρχεία στο:

en: No references to this string found.
el: Καμία αναφορά στο αλφαριθμητικό που βρέθηκε.

en: Obsolete strings
el: Αλφαριθμητικά εκτός χρήσης

en: Open catalog
el: Άνοιγμα καταλόγου

en: Open catalog template
el: Άνοιγμα προτύπου καταλόγου

en: Open catalogs manager on Poedit startup
el: Άνοιγμα του διαχειριστή καταλόγων στην εκκίνηση του Poedit

en: Open source files in editor, not in file viewer
el: Άνοιγμα πηγαίων αρχείων στον επεξεργαστή, όχι στον παρατηρητή αρχείων

en: Original string
el: Πρωτότυπα αλφαριθμητικά

en: Parser command:
el: Εντολή αναλυτή:

en: Parser setup
el: Διαμόρφωση αναλυτή

en: Parsers
el: Αναλυτές

en: Parsing %s files...
el: Ανάλυση %s αρχείων...

en: Path to DB:
el: Διαδρομή στη βάση δεδομένων:

en: Personalize
el: Προσωπικά στοιχεία

en: Pick language from the list of known languages
el: Επιλογή γλώσσας από τη λίστα των γνωστών γλωσσών

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
el: Παρακαλώ προσθέστε καταλόγους όπου αρχεία τοπικοποίησης είναι αποθηκευμένα στο σύστημά σας:

en: Please choose the reference you want to show:
el: Παρακαλώ επιλέξτε την αναφορά που θέλετε να εμφανίσετε:

en: Please select language ISO code:
el: Παρακαλώ επιλέξτε κωδικό γλώσσας ISO:

en: Please select language code:
el: Παρακαλώ επιλέξτε κωδικό γλώσσας:

en: Plural Forms:
el: Μορφές Πληθυντικού:

en: Poedit - Catalogs manager
el: Poedit - Διαχειριστής καταλόγων

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
el: Το Poedit δε βρήκε κανένα αρχείο στους ανιχνεύσιμους καταλόγους .

en: Project info
el: Πληροφορίες εργασίας

en: Project name and version:
el: Όνομα εργασίας και έκδοση:

en: Purge deleted translations
el: Ε&κκαθάριση διαγραμμένων μεταφράσεων

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
el: Ανανέωση της μεταφραστικής μνήμης χρησιμοποιώντας τους καταλόγους από τις διαδρομές που εμφανίζονται παραπάνω.

en: Save &as...
el: Αποθήκευση &ως...

en: Save catalog
el: Αποθήκευση καταλόγου

en: Scanning file:
el: Σάρωση αρχείου:

en: Scanning files...
el: Σάρωση αρχείων...

en: Search Paths
el: Αναζήτηση Διαδρομών

en: Select catalog's language
el: Επιλογή γλώσσας καταλόγου

en: Select language
el: Επιλογή γλώσσας

en: Select your prefered language
el: Επιλογή της γλώσσας προτίμησης

en: Set bookmark %i	Alt-%i
el: Τοποθέτηση σελιδοδείκτη %i	Alt-%i

en: Set bookmark %i	Ctrl-%i
el: Τοποθέτηση σελιδοδείκτη %i	Ctrl-%i

en: Show &comment window
el: Εμ&φάνιση παραθύρου σχολίων

en: Show automatic c&omments window
el: Εμφάνιση παραθύρου αυτόματων &σχολίων

en: Show summary after catalog update
el: Εμφάνιση περίληψης μετά την ενημέρωση του καταλόγου

en: Source code charset:
el: Σύνολο χαρακτήρων πηγαίου κώδικα:

en: Source code parsers:
el: Αναλυτές κώδικα πηγαίου αρχείου:

en: Source file
el: Αρχείο πηγαίου κώδικα

en: Start from the first item
el: Ξεκίνημα από το πρώτο αντικείμενο

en: String to find:
el: Αλφαριθμητικό προς εύρεση:

en: Team's email address:
el: Ηλεκτρονική διεύθυνση ομάδας:

en: Team:
el: Ομάδα:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
el: Ο κατάλογος δεν μπορούσε να αποθηκευτεί στον κατάλογο χαρακτήρων '%s'
    όπως προσδιορίστηκε στις ρυθμίσεις καταλόγου. Αποθηκεύτηκε σε UTF-8
    και η ρύθμιση τροποποιήθηκε αναλόγως.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
el: Υπήρξαν λάθη κατά το φόρτωμα του καταλόγου. Κατά συνέπεια κάποια δεδομένα μπορεί να λείπουν ή να είναι αλλοιωμένα.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
el: Αυτά τα αλφαριθμητικά δεν υπάρχουν πλέον στα πηγαία αρχεία.
    Το Poedit θα τα αφαιρέσει τώρα από τον κατάλογο.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
el: Αυτά τα αλφαριθμητικά βρέθηκαν στα πηγαία αρχεία αλλά δεν ήταν στον κατάλογο.
    Το Poedit θα τα προσθέσει στον κατάλογο τώρα.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
el: Αυτή είναι η πρώτη φορά που εκτελείτε το Poedit.
    Παρακαλώ συμπληρώστε το όνομα σας και την διεύθυνση του ηλ. ταχυδρομείου σας.
    (Αυτές οι πληροφορίες θα χρησιμοποιηθούν μόνο στις κεφαλίδες των καταλόγων)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
el: Αυτή είναι η εντολή που θα εκτελέσει τον αναλυτή.
    Το %o αναπτύσσει το όνομα του αρχείου εξόδου, το %K τη λίστα
    των λέξεων κλειδιών, το %F τη λίστα των αρχείων εισόδου,
     το %C τη σημαία του συνόλου χαρακτήρων (βλέπε παρακάτω).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
el: Αυτό θα προσαρτηθεί στη γραμμή εντολών μόνο αν δοθεί
    το σύνολο χαρακτήρων πηγαίου κώδικα. Το %c αναπτύσσει την τιμή του συνόλου χαρακτήρων.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
el: Αυτό θα προσαρτηθεί στη γραμμή εντολών μία φορά
    για κάθε αρχείο εισόδου. Το %f αναπτύσσει το όνομα αρχείου.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
el: Αυτό θα προσαρτηθεί στη γραμμή εντολών μία φορά
    για κάθε λέξη κλειδί. Το %k αναπτύσσει τη λέξη κλειδί.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
el: Ενεργοποιημένο αν το επιλεγμένο αλφαριθμητικό έχει ασαφή μετάφραση

en: Translation Memory
el: Μεταφραστική Μνήμη

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
el: Αρχεία μετάφρασης (*.po · *.mo)|*.po·*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
el: Αρχεία μετάφρασης (*.po · *.mo · *.rpm)|*.po · *.mo · *.rpm

en: Translation is &fuzzy
el: Η μετάφραση είναι &ασαφής

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
el: Η μεταφραστική μνήμη θα δομηθεί από τα αρχεία που εμφανίζονται παρακάτω.
    Μπορείτε τώρα να προσθέσετε περισσότερα αρχεία στη λίστα.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
el: Άγνωστος κωδικός γλώσσας '%s' στο μητρώο.

en: Untrans
el: Μη μεταφρασμένο

en: Update all catalogs in the project
el: Ενημέρωση όλων των καταλόγων στην εργασία

en: Update catalog - synchronize it with sources
el: Ενημέρωση καταλόγου - συγχρονισμός με τον πηγαίο κώδικα

en: Update from &POT file...
el: Ενημέρωση από το αρχείο &POT...

en: Update summary
el: Περίληψη ενημέρωσης

en: Update translation memory
el: Ενημέρωση μεταφραστικής μνήμης

en: Updating catalog...
el: Ενημέρωση καταλόγου...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
el: Η ενημέρωση του καταλόγου απέτυχε. Κάντε κλικ στο 'Περισσότερα>>' για λεπτομέρειες.

en: Use custom font for text fields
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειρά για πεδία κειμένου

en: Use custom font for translations list
el: Χρήση της προσαρμοσμένης γραμματοσειράς για λίστα μεταφράσεων

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
el: Χρήση αυτών των λέξεων κλειδιών (ονόματα συναρτήσεων) προς αναγνώριση μεταφράσιμων αλφαριθμητικών
    στα πηγαία αρχεία, μαζί με τα εξ ορισμού.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
el: Δε μπορείτε να σύρετε περισσότερα από ένα αρχείο πάνω σε ένα παράθυρο Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
el: Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του Poedit, ώστε αυτή η αλλαγή να έχει επίδραση.

en: Your e-mail address:
el: Η ηλεκ. διεύθυνσή σου:

en: [checking translations: %i left]
el: [έλεγχος μεταφράσεων: %i απέμεινε]

en: current platform's default
el: εξ ορισμού επιλογές πλατφόρμας

en: run_init: incorrect password for %s
el: run_init: λανθασμένο συνθηματικό για %s

en: authentication failed.
el: αποτυχία πιστοποίησης.

en: Error!  Could not open %s.
el: Σφάλμα! Αδυναμία ανοίγματος %s.

en: You must enter a name
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
el: Έκδοση %s.
    
    Αναφέρατε σφάλματα στο %s.

en: Using server %s.
el: Γίνεται χρήση του εξυπηρετητή %s.

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
el: Αυτό το TLD δεν έχει εξυπηρετητή whois, ωστόσο μπορείτε να προσπελάσετε την βάση whois στο

en: This TLD has no whois server.
el: Αυτό το TLD δεν έχει εξυπηρετητή whois.

en: No whois server is known for this kind of object.
el: Κανένας εξυπηρετητής whois δεν είναι γνωστός για αυτού του είδους το αντικείμενο.

en: Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
el: Άγνωστος αριθμός AS ή IP δικτύου. Παρακαλώ αναβαθμίστε αυτό το πρόγραμμα.

note: XXX should fail if p = 0.0.0.0
en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
el: 
    Άντληση πληροφοριών για το σημείο τέλους IPv4 %s μιας διεύθυνσης 6to4 IPv6.

en: Query string: "%s"
el: Αλφαριθμητικό ερώτησης: "%s"

en: 
    
    Found a referral to %s.
el: 
    
    Βρέθηκε αναφορά στο %s.

en: Cannot parse this line: %s
el: Αδύνατη η ανάλυση αυτής της γραμμής: %s

en: Warning: RIPE flags used with a traditional server.
el: Προειδοποίηση: Η σημαίες του RIPE χρησιμοποιούνται σε έναν παραδοσιακό εξυπηρετητή.

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
el: Καταστροφικό σφάλμα: το κείμενο της αποποίησης ευθυνών έχει τροποποιηθεί.
    Παρακαλώ αναβαθμίστε το πρόγραμμα.

en: Host %s not found.
el: Το σύστημα %s δε βρέθηκε.

en: %s/tcp: unknown service
el: %s/tcp: άγνωστη υπηρεσία

en: Timeout.
el: Διάλειμμα.

en: Interrupted by signal %d...
el: Διακοπή από το σήμα %d...

en: Usage: whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -l                     one level less specific lookup [RPSL only]
    -L                     find all Less specific matches
    -m                     find first level more specific matches
    -M                     find all More specific matches
    -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     exact match [RPSL only]
    -d                     return DNS reverse delegation objects too [RPSL only]
    -i ATTR[,ATTR]...      do an inverse lookup for specified ATTRibutes
    -T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE
    -K                     only primary keys are returned [RPSL only]
    -r                     turn off recursive lookups for contact information
    -R                     force to show local copy of the domain object even
                           if it contains referral
    -a                     search all databases
    -s SOURCE[,SOURCE]...  search the database from SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
    -t TYPE                request template for object of TYPE ('all' for a list)
    -v TYPE                request verbose template for object of TYPE
    -q [version|sources|types]  query specified server info [RPSL only]
    -F                     fast raw output (implies -r)
    -h HOST                connect to server HOST
    -p PORT                connect to PORT
    -H                     hide legal disclaimers
          --verbose        explain what is being done
          --help           display this help and exit
          --version        output version information and exit
el: Χρήση: whois [ΕΠΙΛΟΓΕΣ]... ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ...
    
    -l                     ένα επίπεδο λιγότερο συγκεκριμένη αναζήτηση [μόνο RPSL]
    -L                    εύρεση όλων των Λιγότερο συγκεκριμένων ταιριασμάτων
    -m                   εύρεση όλων των πρώτου επιπέδου περισσότερο συγκεκριμένων ταιριασμάτων
    -M                   εύρεση όλων των Περισσότερο συγκεκριμένων ταιριασμάτων
    -c                     εύρεση του μικρότερου ταιριάσματος που να περιέχει μια ένα χαρακτηριστικό mnt-irt 
    -x                     ακριβές ταίριασμα [μόνο RPSL]
    -d                     επιστροφή και των αντίστροφων αντικειμένων DNS [μόνο RPSL]
    -i ΧΑΡΑΚ[,ΧΑΡΑΚ]...    να γίνει μια αντίστροφη αναζήτηση για τα καθορισμένα ΧΑΡΑΚτηριστικά
    -T ΕΙΔΟΣ[,ΕΊΔΟΣ]...    αναζήτηση μόνο αντικειμένου του ΕΙΔΟΥΣ
    -K                    επιστροφή μόνο των πρωταρχικών κλειδιών [μόνο RPSL]
    -r                     απενεργοποίηση των αναδρομικών αναζητήσεων  για πληροφορίες επικοινωνίας
    -R                    επιβολή εμφάνισης τοπικού αντιγράφου του αντικειμένου επιθήματος ακόμα και αν περιέχει αναφορές
    -a                     αναζήτηση σε όλες τις βάσεις δεδομένων
    -s ΠΗΓΗ[,ΠΗΓΉ]...      αναζήτηση της βάσης δεδομένων από την ΠΗΓΗ
    -g ΠΗΓΗ:ΠΡΩΤΟ:ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ   εμφάνιση αναβαθμίσεων από την ΠΗΓΗ από το σειριακό ΠΡΏΤΟ ως ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ
    -t ΕΙΔΟΣ                αναζήτηση προτύπου για το αντικείμενο του ΕΊΔΟΥΣ ('all' για εμφάνιση λίστας)
    -v ΕΙΔΟΣ               αναζήτηση περιφραστικού προτύπου για το αντικείμενο του ΕΙΔΟΥΣ
    -q [έκδοση|πηγές|τύποι]  συγκεκριμένο ερώτημα πληροφοριών εξυπηρετητή [μόνο RPSL]
    -F                       γρήγορη ακατέργαστη έξοδος (υπονοεί -r)
    -h ΣΥΣΤΗΜΑ   σύνδεση στον εξυπηρετητή ΣΎΣΤΗΜΑ
    -p ΘΥΡΑ            σύνδεση στη ΘΥΡΑ
    -H                       απόκρυψη του νομικού εγγράφου αποποίησης ευθύνης
         --verbose      εξήγηση του τί συμβαίνει
         --help             εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος
         --version        εμφάνιση της έκδοσης και έξοδος

en: Invalid number '%s'.
el: Μη αποδεκτό νούμερο '%s'.

en: Try '%s --help' for more information.
el: Προσπάθησε '%s --help' για περισσότερες πληροφορίες.

en: Wrong salt length: %d byte(s) when %d expected.
el: Εσφαλμένο μήκος salt : %d byte(s) όταν αναμένεται %d .

en: Illegal salt character '%c'.
el: Μη αποδεκτός χαρακτήρας salt  '%c'.

en: Illegal password character '0x%hhx'.
el: Μη αποδεκτός χαρακτήρας συνθηματικού '0x%hhx'.

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
el: Χρήση: mkpasswd [ΕΠΙΛΟΓΕΣ]... [ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ [SALT]]
    Κρυπτογραφεί το ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ χρησιμοποιώντας το crypt(3).

en: Exiting.
el: Έξοδος.

en: Failed to find user '%s'.
el: Αποτυχία εύρεσης χρήστη '%s'.

en: Failed to find group '%s'.
el: Αποτυχία εύρεσης ομάδας χρηστών '%s'.

en: This is PulseAudio %s
el: Αυτό είναι το PulseAudio %s

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
el: Δικέ μου, ο πυρήνας σου είναι για τα μπάζα! Η πρόταση του σεφ σήμερα είναι Linux με ενεργοποιημένα τα high-resolution timers!

note: This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Li
en: warning: can't import %s: %s
el: προειδοποίηση: αδυναμία εισαγωγής %s: %s

note: get info from the given group are we preregistering an existing key ? This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as
en: value of `%s' should be of type %s
el: η τιμή του `%s' θα πρέπει να είναι του τύπου %s

en: Integer under %d
el: Ακέραιος κάτω από %d

en: Integer over %d
el: Ακέραιος πάνω  από  %d

en: Integer between %d and %d
el: Ακέραιος μεταξύ %d και %d

en: Element in `%s'
el: Στοιχείο σε `%s'

en: List (%s)
el: Λίστα (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
el: Λεξικό  (%s, %s)

note: load the saved items read what has to be saved again TERMINATION ROUTINE This file has been borrowed from : Sketch - A Python-based interactive drawing program Copyright (C) 1997, 1998 by Bernhard Herzog This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the G
en: Illegal year value
el: Μή έγκυρη τιμή έτους

en: Illegal month value
el: Μή έγκυρη τιμή μήνα

en: Illegal day value
el: Μή έγκυρη τιμή ημέρας

note: This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Li
en: key `%s' is malformed
el: το κλειδί `%s' είναι κακοδιατυπωμένο

note: Creer la base de cles
en: %s:%d: key `%s' already defined
el: %s:%d: κλειδί `%s' 'εχει ήδη καθοριστεί

note: set the entry parser to the current one, so that we keep the current string definitions ================================================== write the type and key create a hash containing all the keys, to keep track of those who have been already written we have to handle the special case of the date
en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
el: Κάποιες αλλαγές απαιτούν την επανεκκίνηση του Pybliographic
    για να εφαρμοστούν σωστά

note: print 'REMOVE:', m, iter, dict print 'UPDATE:', self.valuew.get() m.row_inserted (i.path, i.iter) print 'SELECT:', m, row Local Variables: py-master-file: "tConfig.py" End: -*- coding: utf-8 -*- This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org
en: can't open file `%s' for writing:
    %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου `%s' για εγγραφή:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση `%s':
    %s

en: New database
el: Νέα βάση δεδομένων

en: [no entry]
el: [καμμία καταχώρηση]

en: [1 entry]
el: [1 καταχώρηση]

en: [%d entries]
el: [%d καταχωρήσεις]

en: [%d/1 entry]
el: [%d/1 καταχώρηση]

en: [%d/%d entries]
el: [%d/%d καταχωρήσεις]

en: The database has been modified.
    Discard changes ?
el: Η βάση δεδομένων έχει τροποποιηθεί.
    Απόρριψη αλλαγών ?

note: no result.
en: Your query returned no result
el: Το ερώτημα σας δεν επέστρεψε αποτέλεσμα

note: get a new file name
en: Merge file
el: Συγχώνευση αρχείου

en: Open error
el: Σφάλμα ανοίγματος

note: loop over the entries
en: Merge status
el: Κατάσταση συγχώνευσης

note: eventually warn interested objects
en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
el: Η βάση δεδομένων έχει τροποποιηθεί εξωτερικά.
    Επικάλυψη αλλαγών ?

en: Unable to save `%s':
    %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης `%s'
     %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
el: Δημιουργήθηκε ένα εσωτερικό σφάλμα κατά την αποθήκευση
    Προσπαθήστε την Αποθήκευση ως...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
el: Το αρχείο `%s' υπάρχει ήδη.
    Να αντικατασταθεί ?

en: During opening:
    %s
el: Κατά το άνοιγμα:
    %s

en: Reopen error
el: Σφάλμα ανοίγματος ξανά

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
el: Μια καταχώρηση με το όνομα `%s' υπάρχει ήδη.
    Μετονομασία και προσθήκη της οπωσδήποτε?

en: Really remove all the entries ?
el: Αλήθεια, να απομακρυνθούν όλες οι καταχωρήσεις?

en: Create new entry
el: Δημιουργία νέας καταχώρησης

en: Really edit %d entries ?
el: Είστε σίγουροι για την επεξεργασία %d καταχωρήσεων?

en: Remove all the %d entries ?
el: Απομάκρυνση όλων των %d καταχωρήσεων?

en: Remove entry `%s' ?
el: Απομάκρυνση καταχώρησης  `%s' ?

en: Can't connect to LyX:
    %s
el: Αδυναμία σύνδεσης με  LyX:
    %s

note: filter out special keys the user searches the first entry in its ordering that starts with this letter two keys in a same shot: we search for the composition of the words search first occurence Save the graphical aspect of the interface 1.- Window size 2.- Proportion betzeen list and text updates th
en: This program is copyrighted under the GNU GPL
el: Αυτό το πρόγραμμα καλύπτεται από την άδεια χρήσης  GNU GPL

en: Gnome interface to the Pybliographer system.
el: Διεπαφή Gnome για το σύστημα Pybliographer.

en: Gnome Translation Team
el: Ομάδα Μετάφρασης του Gnome

en: Pybliographer Home Page
el: Αρχική σελίδα του Pybliographer

note: This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Li
en: Last Name, First Name
el: Επίθετο, Όνομα

en: Invalid day field in date
el: Μή έγκυρο πεδίο ημέρας στην ημερομηνία

en: Invalid month field in date
el: Μή έγκυρο πεδίο μήνα στην ημερομηνία

en: Invalid year field in date
el: Μή έγκυρο πεδίο έτους στην ημερομηνία

note: Config save? print 'SELF:FM[P][2]:', self.fm[p] [2] print 'TYP!', args, x, sel, m, iter ------------------------------------------------------------ Page 2 PAGE 2
en: Entry type
el: Τύπος καταχώρησης

en: Create Field
el: Δημιουργία πεδίου

note: update the current entry
en: Invalid key format
el: Μή έγκυρος τύπος κλειδιού

en: Key `%s' already exists
el: Το κλειδί '%s' υπάρχει ήδη.

en: Error in native string parsing
el: Σφάλμα στην 'ιθαγενή' ανάλυση αλφαριθμητικού

en: Edit entry
el: Επεξεργασία καταχώρησης

note: check if the database supports native editing
en: Native Editing
el: Ιθαγενής επεξεργασία

note: Reject the switch if the data is invalid native edition
en: Standard Editing
el: Κανονική επεξεργασία

en: Associated
el: Συσχετισμός

en: Please, select an entry type from previous page.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε ένα τύπο καταχώρησης από την προηγούμενη σελίδα.

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
el: Πεδία που συσχετίζονται με <b>%s</b> τύπο καταχώρησης

note: url handler type selector
en: Bibliography type:
el: Τύπος Βιβλιογραφίας:

en: Delete...
el: Διαγραφή...

note: some events we want to react to... DnD configuration Copy/Paste configuration We handle three selections: one specific to the application, the clipboard, and the primary. Therefore, we should be able to paste into every kind of editor/application. if we want the keys, return the keys ! else, return 
en: Full database
el: Πλήρης βάση δεδομένων

note: We are set up. Expert search
en: internal error during evaluation
el: εσωτερικό σφάλμα κατά την εκτίμηση

note: Simple Search get the type description
en: while compiling %s
    error: %s
el: κατά το compiling %s
    σφάλμα: %s

note: No search Get the path to the query being refined If we are refining a previous query, build the new query as a logical and of the previous and new query. Add the new query in the tree and ensure it is visible and selected. Only allow removal when a valid query is selected Do not allow removal of th
en: [Entry Type]
el: [Τύπος καταχώρησης]

en: [Key Value]
el: [Τιμή κλειδιού]

note: Update the list with the current user settings In the list, display the fields that are used in the current sort procedure first. Only consider fields on which we sort Store the direction of sorting in each item This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@
en: The following errors occured:
el: Παρουσιάστηκαν τα ακόλουθα σφάλματα:

en: method `%s' provides no opener
el: η μέδοδος  `%s' δεν παρέχει opener

note: Consider the reference as an URL
en: File `%s' does not exist
el: Το αρχείο `%s' δεν υπάρχει.

note: eventually load a new module
en: don't know how to open `%s'
el: δεν γνωρίζω πως να ανοίξω το `%s'

en: method `%s' provides no iterator
el: η μέθοδος  `%s'  δεν παρέχει  iterator

en: <b>Entry type</b>
el: <b>Τύπος καταχώρησης</b>

en: Association
el: Συσχετισμός

en: FIELDS DEFINITION
el: ΟΡΙΣΜΟΣ ΠΕΔΙΩΝ

en: Fields
el: Πεδία

en: Pybliographer Configuration
el: Ρύθμιση Pybliographer

en: standard fields
el: στάνταρ πεδία

en: Entry types and field names configuration
el: Τύποι καταχώρησης και ρύθμιση ονομάτων πεδίων

en: Information for <b>Article</b> entry type
el: Πληροφορίες για <b>Άρθρο</b> τύπο καταχώρησης

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
el: Επιλέξτε ένα τύπο καταχώρησης και καθορίστε 
    τα συσχετιζόμενα (υποχρεωτικά και
    προαιρετικά) πεδία στην επόμενη σελίδα.

en: Bibliography style:
el: Στυλ βιβλιογραφίας:

en: Format entries
el: Μορφοποίηση καταχωρήσεων

en: Output file:
el: Αρχείο αποτελέσματος:

en: Output format:
el: Μορφή αποτελέσματος:

en: Save Formatted as
el: Αποθήκευση μορφοποίησης ως

en: Style Selection
el: Επιλογή στυλ

en: Enter your Medline Query
el: ΐσάγετε το Medline ερώτημα σας

en: Limited to:
el: Περιορισμός σε:

en: Maximum number
    of results:
el: Μέγιστος αριθμός
    αποτελεσμάτων:

en: Medline Query
el: Ερώτημα Medline

en: Only items 
    ahead of print
el: Μόνο αντικείμενα 
    ahead of print

en: Only items 
    with abstracts
el: Μόνο αντικείμενα 
    με abstracts

en: Search 
    PubMed for:
el: Αναζήτηση 
    PubMed για:

en: Starting listing at
    result number:
el: Έναρξη λίστας σε
    αριθμό αποτελέσματος:

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
el: Χρήση της μορφής YYYY/MM/DD
    Μήνας  και ημέρα είναι προαιρετικά.

en: Cite...
el: Παράθεση...

en: Fields...
el: Πεδία...

en: Forget all changes
el: Απόρριψη όλων των αλλαγών

en: Format...
el: Μορφοποίηση...

en: Medline Query...
el: Ερώτημα Medline...

en: Merge With...
el: Συγχώνευση με...

en: Previous Documents
el: Προηγούμενα έγγραφα

en: Expert Search
el: Προχωρημένη αναζήτηση

en: Select sort criterions
el: Επιλογή κριτηρίων ταξινόμησης

note: ! @python_path@ This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either ver
en: This is %s, version %s
el: Αυτό είναι το %s, έκδοση %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
el: Αυτό είναι ένα ελεύθερο λογισμικό με ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΓ

en: For details, type `warranty'.
el: Για λεπτομέρειες, πληκτρολογήστε `warranty'.

note: ---------- Lire les fichiers de conf Fichiers standards Fichiers passes en argument au programme
en: %s: error: can't open file `%s'
el: %s:

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
el: Γιο βοήθεια, εκτελέστε %s και πληκτρολογήστε `help'

note: ---------- Initialisation
en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
el: Χρήσιμες εντολές:
    	help     για λήψη βοήθειας
    	quit     για έξοδο

note: Quand on a tout lu, le programme est fini ! ---------- Initialisations du parser save history -*- python -*- This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the ter
en: usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>
el: χρήση: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>

en: pybcompact: error: %s
el: pybcompact: σφάλμα: %s

note: test input arguments regular expression to match in the .aux file this function extracts the citation keys from the .aux files parse the whole file we match a new citation we have to enter an additional .aux file ensure citation keys unicity is there something to do ?
en: no entry
el: καμμία καταχώρηση

note: use the bibliographic databases in order of declaration to solve the references open the database as we are modifying the list of entries in this loop, we make a copy of it in order to avoir strange behaviors we have to create a new database to hold the entries contained in the current database. loo
en: can't find the following entries: %s
el: αδυναμία εύρεσξς των ακόλουθων καταχωρήσεων

note: -*- python -*- This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either vers
en: usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]
el: χρήση: pybconvert <source>..<target> <input> [output]

en: pybconvert: bad conversion format
el: pybconvert: εσφαλμένος τύπος μετατροπής

note: -*- python -*- This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either vers
en: usage: pybformat [bibtexfiles...]
el: χρήση: pybformat [bibtexfiles...]

en: pybformat: error: %s
el: pybformat: σφάλμα: %s

en: pybformat: warning: %s
el: pybformat: προειδοποίηση: %s

note: test input arguments user gave wrong arguments... get the specified style and the output
en: can't find style `%s'
el: αδυναμία εύρεσης στυλ`%s'

note: first, write the header write the data last, write the footer -*- python -*- This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Lic
en: usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]
el: χρήση: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]

en: pybtex: error: %s
el: pybtex: σφάλμα: %s

note: test input arguments user gave wrong arguments... -------------------------------------------------- Search the entries found in the LaTeX document warn the user that some entries were not found
en: pybtex: warning: the following keys were not resolved
el: pybtex: προειδοποίηση: τα ακόλουθα κλειδιά δεν επιλύθηκαν

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
el: δεν καθορίστηκε στυλ

en: Game has time
el: Το παιχνίδι έχει χρόνο

en: Promotion
el: Προαγωγή

en: _Force to move
el: Εξαναγκασμένη Κίνηση

en: Sp_y mode
el: Λειτουργία κατασκοπίας

en: Game information
el: Πληροφορίες Παιχνιδιού

en: Round:
el: Γύρος

en: Event:
el: Γεγονός:

en: <b>Game data</b>
el: <b>Δεδομένα παιχνιδιού</b>

en: as the last 50 moves brought nothing new
el: καθώς οι τελευταίες 50 κινήσεις δεν έφεραν κάτι καινούριο

en: vs
el: εναντίων

en: Expert
el: Ειδικός

en: Local Event
el: Τοπικό Γεγονός

en: Difficulty
el: Δυσκολία

en: All Chess Files
el: Αρχεία Σκακιού

en: <big><b>There are %d games with unsaved changes:</b></big>
el: <big><b>Υπάρχουν %d παιχνίδια με μη αποθηκευμένες αλλαγές:</b></big>

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
el: Η είσοδος πρέπει να είναι τύπου συμβολοσειράς (όχι %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
el: Η είσοδος πρέπει να είναι τύπου συμβολοσειράς (όχι None)

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
el: Το %(object)r δεν είναι υποκλάση του %(subclass)s

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
el: Το %(object)r δεν είναι υποκλάση ενός από τους τύπους %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
el: Το %(object)r πρέπει να είναι ενός από τους τύπους %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
el: Το %(object)r πρέπει να είναι τύπου %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
el: Εισάγετε μία τιμή με μήκος μικρότερο από %(maxLength)i χαρακτήρες

en: Invalid value (value with length expected)
el: Μη έγκυρη τιμή (αναμενόταν τιμή με κάποιο μήκος)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
el: Εισάγετε μία τιμή με μήκος τουλάχιστον %(minLength)i χαρακτήρες

en: You cannot enter a value here
el: Δε μπορείτε να εισάγετε μία τιμή εδώ

en: The input is not valid
el: Η είσοδος δεν είναι έγκυρη

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
el: Εισάγετε μόνο γράμματα, αριθμούς, ή _ (κάτω παύλα)

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
el: Η τιμή πρέπει να είναι μία από τις εξής: %(items)s (όχι %(value)r)

en: Choose something
el: Επιλέξτε κάτι

en: Enter a value from: %(items)s
el: Εισάγετε μία τιμή από τις εξής: %(items)s

en: That value is not known
el: Αυτή η τιμή δεν είναι γνωστή

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
el: Τίποτα στο λεξικό του συστήματος δεν ταιριάζει με την τιμή %(value)s.  Επιλέξτε μία από τις εξής: %(items)s

en: Must be an integer index
el: Πρέπει να είναι ένας ακέραιος δείκτης

en: Item %(value)s was not found in the list
el: Το αντικείμενο %(value)s δε βρέθηκε στη λίστα

en: Date must be after %(date)s
el: Η ημερομηνία πρέπει να είναι μετά από %(date)s

en: Date must be before %(date)s
el: Η ημερομηνία πρέπει να είναι πριν από %(date)s

en: The date must be sometime in the future
el: Η ημερομηνία πρέπει να είναι στο μέλλον

en: Please enter an integer value
el: Παρακαλούμε εισάγετε μία ακέραια τιμή

en: Please enter a number
el: Παρακαλούμε εισάγετε έναν αριθμό

en: Enter a value less than %(max)i characters long
el: Εισάγετε μία τιμή με μήκος μικρότερο από %(max)i χαρακτήρες

en: Enter a value %(min)i characters long or more
el: Εισάγετε μία τιμή με μήκος τουλάχιστον %(max)i χαρακτήρες

en: Invalid data or incorrect encoding
el: Μη έκγυρα δεδομένα ή λανθασμένη κωδικοποίηση

en: Please enter an email address
el: Παρακαλούμε εισάγετε μία ηλ. διεύθυνση

en: An email address must contain a single @
el: Μία ηλ. διεύθυνση πρέπει να περιέχει ένα μοναδικό @

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
el: Το τμήμα της ηλ. διεύθυνσης με το όνομα χρήστη δεν είναι έγκυρο (το τμήμα πριν το @: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
el: Ένα σφάλμα συνέβηκε κατά την προσπάθεια σύνδεσης στον εξυπηρετητή: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
el: Το τμήμα της ηλ. διεύθυνσης με τον τομέα δεν είναι έγκυρο (το τμήμα μετά το @: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
el: Ο τομέας της ηλ. διεύθυνσης δεν υπάρχει (το τμήμα μετά το @: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
el: Τα URL σας πρέπει να ξεκινούν με http://, https://, κλπ

en: That is not a valid URL
el: Αυτό δεν είναι έγκυρο URL

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
el: Ένα σφάλμα συνέβηκε κατά την προσπάθεια πρόσβασης στο URL: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
el: Ο εξυπηρετητής απάντησε ότι η σελίδα δε μπόρεσε να βρεθεί

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
el: Ο εξυπηρετητής απάντησε με έναν κακό κωδικό κατάστασης (%(status)s)

en: Please enter a state code
el: Παρακαλούμε εισάγετε έναν κωδικό πολιτείας

en: Please enter a state code with TWO letters
el: Παρακαλούμε εισάγετε έναν κωδικό πολιτείας με ΔΥΟ γράμματα

en: That is not a valid state code
el: Αυτός δεν είναι ένας έγκυρος κωδικός πολιτείας

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
el: Παρακαλούμε εισάγετε έναν αριθμό, με τον κωδικό περιοχής, στη μορφή ###-###-####, προαιρετικά με "ext.####"

en: Please enter the date in the form %(format)s
el: Παρακαλούμε εισάγετε την ημερομηνία στη μορφή %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
el: Παρακαλούμε εισάγετε έναν μήνα από 1 μέχρι 12

en: Please enter a valid day
el: Παρακαλούμε εισάγετε μία έγκυρη ημέρα

en: That month only has %(days)i days
el: Αυτός ο μήνας έχει μόνο %(days)i ημέρες

en: That is not a valid day (%(exception)s)
el: Αυτή δεν είναι μια έγκυρη ημέρα (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
el: Άγνωστο όνομα μήνα: %(month)s

en: Please enter a number for the year
el: Παρακαλούμε εισάγετε έναν αριθμό για το χρόνο

en: Please enter a four-digit year
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα χρόνο με τέσσερα ψηφία

en: You must indicate AM or PM
el: Πρέπει να προσδιορίσετε πμ ή μμ

en: There are too many :'s
el: Υπάρχουν πάρα πολλοί απόστροφοι

en: You may not enter seconds
el: Δε μπορείτε να εισάγετε δευτερόλεπτα

en: You must enter seconds
el: Πρέπει να εισάγετε δευτερόλεπτα

en: You must enter minutes (after a :)
el: Πρέπει να εισάγετε λεπτά (μετά από ένα :)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
el: Το τμήμα %(part)s που έχετε εισάγει δεν είναι αριθμός: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
el: Πρέπει να εισάγετε μία ώρα στο εύρος %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
el: Πρέπει να εισάγετε ένα λεπτό στο εύρος 0-59

en: You must enter a second in the range 0-59
el: Πρέπει να εισάγετε ένα δευτερόλεπτο στο εύρος 0-59

en: Please enter a zip code (5 digits)
el: Παρακαλούμε εισάγετε έναν ταχυδρομικό κωδικό (5 ψηφία)

en: The name %(name)s is missing
el: Το όνομα %(name)s λείπει

en: Value should be %(true)r or %(false)r
el: Η τιμή πρέπει να είναι %(true)r ή %(false)r

en: Value does not contain a signature
el: Η τιμή δεν περιέχει υπογραφή

en: Signature is not correct
el: Η υπογραφή δεν είναι σωστή

en: Fields do not match (should be %(match)s)
el: Τα πεδία δεν ταιριάζουν (θα έπρεπε να είναι %(match)s)

en: Fields do not match
el: Τα πεδία δεν ταιριάζουν

en: Please enter only the number, no other characters
el: Παρακαλούμε εισάγετε μόνο τον αριθμό, χωρίς άλλους χαρακτήρες

en: You did not enter a valid number of digits
el: Δεν έχετε εισάγει έναν έγκυρο αριθμό από ψηφία

en: That number is not valid
el: Ο αριθμός δεν είναι έγκυρος

en: Please enter numbers only for month and year
el: Παρακαλώ εισάγετε μόνο αριθμούς για μήνα και έτος

en: Invalid Expiration Date
el: Μη έγκυρη ημερομηνία λήξης

en: Please enter numbers only for credit card security code
el: Παρακαλούμε εισάγετε μόνο αριθμούς για τον κωδικό ασφάλειας της πιστωτικής κάρτας

en: Invalid credit card security code length
el: Μη έγκυρο μήκος του κωδικού ασφάλειας της πιστωτικής κάρτας

en: More Accessories
el: Περισσότερα βοηθήματα

en: Advanced settings and preferences
el: Ειδικές ρυθμίσεις και προτιμήσεις

en: More Advanced Settings
el: Περισσότερες ειδικές ρυθμίσεις

en: All Applications
el: Όλες οι εφαρμογές

en: More Programming Tools
el: Περισσότερα εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού

en: Manuals and help documents
el: Εγχειρίδια και έγγραφα βοήθειας

en: More Documentation
el: Περισσότερη τεκμηρίωση

en: Edutainment
el: Εκπαίδευση

en: Less-commonly-used applications
el: Εφαρμογές που δε χρησιμοποιούνται συχνά

en: More Games
el: Περισσότερα παιχνίδια

en: Accessibility settings
el: Ρυθμίσεις προσβασιμότητας

en: Configure the login screen
el: Ρύθμιση της οθόνης εισόδου

en: Login Screen
el: Οθόνη εισόδου

en: Handheld PDA
el: Υπολογιστής παλάμης PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
el: Ρύθμιση ενός PDA σαν το Palm Pilot

en: More Graphics Applications
el: Περισσότερες εφαρμογές γραφικών

en: Organize your digital photos
el: Οργάνωση των φωτογραφιών σας

en: Photo Tool
el: Εργαλείο φωτογραφιών

en: More Internet Applications
el: Περισσότερες εφαρμογές διαδικτύου

en: More Sound & Video Applications
el: Περισσότερες εφαρμογές ήχου & βίντεο

en: Additional office applications
el: Πρόσθετες εφαρμογές γραφείου

en: More Office Applications
el: Περισσότερες εφαρμογές γραφείου

en: OpenOffice.org Printer Setup
el: Ρύθμιση εκτυπωτή OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
el: Ρυθμίσεις εκτυπωτών για εφαρμογές OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
el: Επιδιόρθωση OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
el: Επιδιόρθωση εγκατάστασης του OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
el: Αναπαραγωγή Ogg Vorbis και άλλων αρχείων ήχου

en: Create diagrams
el: Δημιουργία διαγραμμάτων

en: Dia Diagrams
el: Διαγράμματα Dia

en: Draw diagrams and figures
el: Σχήματα και διαγράμματα

en: Send email and manage your schedule
el: Αποστολή email και διαχείριση του χρόνου σας

en: Manage your schedule using Evolution
el: Διαχείριση χρονοδιαγράμματος με Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
el: Διαχείριση των επαφών σας με το Evolution

en: Send and receive email using Evolution
el: Αποστολή και παραλαβή email με Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
el: Διαχείριση εργασιών με τη σουίτα groupware Evolution

en: Formula editor
el: Επεξεργαστής επιστημονικών τύπων

en: Create presentations
el: Δημιουργία παρουσιάσεων

en: Print Manager
el: Διαχειριστής εκτυπώσεων

en: Set up and monitor printers
el: Ρύθμιση και εποπτεία εκτυπωτών

en: Word processor
el: Επεξεργαστής κειμένου

en: Programs menu
el: Μενού προγραμμάτων

en: Configure the Sawfish window manager
el: Ρύθμιση διαχειριστή παραθύρων Sawfish

en: Sawfish window manager
el: Διαχειριστής παραθύρων Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
el: Ρύθμιση υπηρεσιών δικτύου (web server, DNS server, κτλ.)

en: More Server Settings
el: Περισσότερες ρυθμίσεις εξυπηρετητή

en: Accessibility related preferences
el: Προτιμήσεις σχετικές με την προσβασιμότητα

en: More Preferences
el: Περισσότερες προτιμήσεις

en: Change systemwide settings (affects all users)
el: Αλλαγή ρυθμίσεων συστήματος (επηρεάζονται όλοι οι χρήστες)

en: More System Settings
el: Περισσότερες ρυθμίσεις συστήματος

en: More System Tools
el: Περισσότερα εργαλεία συστήματος

en: Utilities
el: Εργαλεία

en: More Utilities
el: Περισσότερα εργαλεία

en: About Revisor
el: Περί

en: Enable Hesiod Support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξη Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
el: Ενεργοποίηση πιστοποίσης Kerberos 5

en: Enable LDAP
el: Ενεργοποίηση LDAP

en: Enable NIS
el: Ενεργοποίηση NIS

en: Enable SMB Authentication
el: Ενεργοποίηση πιστοποίησης SMB

en: Enable nscd
el: Ενεργοποίηση nscd

en: Hesiod Authentication
el: Αυθεντικοποίηση Hesiod

en: Kerberos 5 Authentication
el: Αυθεντικοποίηση Kerberos 5

en: LDAP Authentication
el: Αυθεντικοποίηση LDAP

en: LDAP Server:
el: Εξυπηρετητής LDAP:

en: NIS Authentication
el: Αυθεντικοποίηση NIS

en: NIS Domain:
el: Τομέας NIS:

en: NIS Server:
el: Εξυπηρετητής NIS:

en: SMB Authentication
el: Αυθεντικοποίηση SMB

en: SMB Servers:
el: Εξυπηρετητές SMB:

en: SMB Workgroup:
el: Ομάδα εργασίας SMB:

en: Use MD5
el: Χρήση MD5

en: Basic Configuration (required)
el: Βασική ρύθμιση (απαιτείται)

en: Default Language:
el: Προεπιλεγμένη γλώσσα:

en: Encrypt root password
el: Κρυπτογράφηση συνθηματικού υπερχρήστη

en: Use UTC clock
el: Χρήση ρολογιού UTC

en: Default Desktop:
el: Προεπιλεγμένη επιφάνειας εργασίας:

en: Display Configuration
el: Ρύθμιση οθόνης

en: Video Card RAM:
el: RAM κάρτας βίντεο:

en: Netmask:
el: Μάσκα δικτύου:

en: Network Device Information
el: Πληροφορίες συσκευής δικτύου

en: Network Device:
el: Συσκευή δικτύου:

en: Network Type:
el: Τύπος δικτύου

en: _Add Network Device
el: _Προσθήκη συσκευής δικτύου

en: _Delete Network Device
el: _Διαγραφή συσκευής δικτύου

en: _Edit Network Device
el: _Επεξεργασία συσκευής δικτύου

en: Firewall Configuration
el: Ρύθμιση Firewall

en: Security level:
el: Επίπεδο ασφάλειας:

en: Warn
el: Προειδοποίηση

en: Package Selection
el: Επιλογή πακέτων

en: Installing %s
el: Εγκατάσταση %s

en: Static IP
el: Στατικό IP

en: Trusted services:
el: Έμπιστες υπηρεσίες:

en: Other ports: (1029:tcp)
el: Άλλες θύρες: (1029:tcp)

en: _Save to file
el: _Αποθήκευση σε αρχείο

en: Failed to write to file %s.
el: Αποτυχία εγγραφής στο αρχείο %s.

en: Error parsing line: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση γραμμής: %s

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
el: keyboard|Αραβικό (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
el: keyboard|Αραβικό (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
el: keyboard|Αραβικό (digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
el: keyboard|Αραβικό (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
el: keyboard|Αραβικό (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
el: keyboard|Βελγικό (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
el: keyboard|Βεγγάλη (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
el: keyboard|Βεγγάλη (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
el: keyboard|Βουλγαρικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
el: keyboard|Βραζιλιάνικο (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
el: keyboard|Γαλλοκαναδικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
el: keyboard|Ρουμανικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
el: keyboard|Τσεχοσλοβάκικο (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
el: keyboard|Τσεχοσλοβάκικο

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
el: keyboard|Γερμανικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
el: keyboard|Γερμανικό (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
el: keyboard|Γερμανικό (latin1 w/ no deadkeys)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
el: keyboard|Δανέζικο

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
el: keyboard|Δανέζικο (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
el: keyboard|Ισπανικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
el: keyboard|Εσθονικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
el: keyboard|Φινλανδικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
el: keyboard|Φινλανδικό (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
el: keyboard|Γαλλικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
el: keyboard|Γαλλικό (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
el: keyboard|Γαλλικό (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
el: keyboard|Γαλλικό (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
el: keyboard|Γαλλοελβετικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
el: keyboard|Γαλλοελβετικό (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
el: keyboard|Ελληνικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
el: keyboard|Ουγγρικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
el: keyboard|Ουγγρικό (101 πλήκτρα)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
el: keyboard|Ισλανδικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
el: keyboard|Ιταλικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
el: keyboard|Ιταλικό (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
el: keyboard|Ιταλικό (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
el: keyboard|Ιαπωνικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
el: keyboard|Κορεάτικο

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
el: keyboard|Λατινοαμερικάνικο

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
el: keyboard|Σλαβομακεδονικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
el: keyboard|Δανέζικο

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
el: keyboard|Νορβηγικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
el: keyboard|Πολωνικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
el: keyboard|Πορτογαλικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
el: keyboard|Ρουμανικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
el: keyboard|Ρωσικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
el: keyboard|Ρωσικό (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
el: keyboard|Ρωσικό (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
el: keyboard|Ρωσικό (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
el: keyboard|Ρωσικό (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
el: keyboard|Ρωσικό (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
el: keyboard|Ρωσικό (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
el: keyboard|Σέρβικο

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
el: keyboard|Σέρβικο (Latin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
el: keyboard|Σουηδικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
el: keyboard|Γερμανοελβετικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
el: keyboard|Γερμανοελβετικό (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
el: keyboard|Σλοβάκικο

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
el: keyboard|Σλοβένικο

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
el: keyboard|Ταμιλι (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
el: keyboard|Ταμιλι (Typewriter)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
el: keyboard|Τουρκικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
el: keyboard|Βρετανικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
el: keyboard|Ουκρανικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
el: keyboard|U.S. Διεθνές

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
el: keyboard|U.S. Αγγλικό

en: Unable to probe
el: Αδυναμία ανίχνευσης

en: MieMouse (serial)
el: MieMouse (σειριακό)

en: 2 Button Mouse (serial)
el: Ποντίκι 2 πλήκτρων (σειριακό)

en: 3 Button Mouse (serial)
el: Ποντίκι 3 πλήκτρων (σειριακό)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
el: Ποντίκι 2 πλήκτρων (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
el: Ποντίκι 3 πλήκτρων (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
el: Ποντίκι με ροδέλα (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
el: Ποντίκι 2 πλήκτρων (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
el: Ποντίκι 3 πλήκτρων (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
el: Ποντίκι με ροδέλα (USB)

en: NetMouse (serial)
el: NetMouse (σειριακό)

en: Thinking Mouse (serial)
el: Thinking Mouse (σειριακό)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
el: C7 Mouse (σειριακό, παλιός τύπος C7)

en: CC Series (serial)
el: CC - Series (σειριακό)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
el: MouseMan/FirstMouse (σειριακό)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
el: MouseMan+/FirstMouse+ (σειριακό)

en: Compatible Mouse (serial)
el: Συμβατό ποντίκι (σειριακό)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
el: Rev 2.1A or higher (σειριακό)

en: IntelliMouse (serial)
el: IntelliMouse (σειριακό)

en: MM Series (serial)
el: MM Series (σειριακό)

en: MM HitTablet (serial)
el: MM HitTablet (σειριακό)

en: Probing monitor
el: Γίνεται ανίχνευση οθόνης

en: Probing videocard
el: Γίνεται ανίχνευση κάρτας βίντεο

en: Attempting to start native X server
el: Προσπάθεια εκκίνησης εγγενούς εξυπηρετητή X

en: Attempting to start VESA X server
el: Προσπάθεια εκκίνησης εξυπηρετητή X οδηγού VESA

en: Attempting to start frame buffer X server
el: Προσπάθεια εκκίνησης εξυπηρετητή X frame buffer

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
el: Εγχειρίδιο V2.0.2 της Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.2
el: Εγχειρίδιο V0.0.2 της Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.3
el: Εγχειρίδιο V0.0.3 της Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.4
el: Εγχειρίδιο V0.0.4 της Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox

en: April 2006
el: Απρίλιος 2006

en: This manual describes version 0.9.4 of Rhythmbox Music Player.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 0.9.4 της Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μία πρόταση σχετικά με την εφαρμογή Αναπαραγωγή μουσικής Rythmbox ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στο σύνδεσμο <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
el: Η Αναπαραγωγή μουσικής (Rhythmbox) είναι ο ολοκληρωμένος αναπαραγωγέας μουσικής για την επιφάνεια εργασίας του Gnome.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files, that support various music formats.
el: Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> είναι ένας αναπαραγωγέας μουσικής και βιβλιοθήκη για αρχεία με ετικέτες, που υποστηρίζει διάφορες μορφές μουσικής.

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
el: Τα τρέχοντα χαρακτηριστικά της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application> περιλαμβάνουν:

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
el: Αναπαραγωγή διάφορων μορφών μουσικών αρχείων από την οργανωμένη με ετικέτες βιβλιοθήκη σας.

en: Display information on the songs through meta-data reading.
el: Προβολή πληροφοριών σε τραγούδια με ανάγνωση μεταδεδομένων.

en: Display songs in an organized view.
el: Προβολή τραγουδιών σε οργανωμένη μορφή.

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
el: Δημιουργία στατικών λιστών αναπαραγωγής με σύρσιμο και ελευθέρωση από την προβολή της βιβλιοθήκης.

en: Create automatic playlists from criterias.
el: Δημιουργία αυτόματων λιστών αναπαραγωγής με παράγοντες.

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
el: Αναζήτηση για τραγούδια στη λίστα των πηγών όπως η βιβλιοθήκη ή οι λίστες αναπαραγωγής.

en: Listen to Internet radio stations.
el: Ακρόαση σε ραδιοφωνικούς σταθμούς του διαδικτύου.

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
el: Ανάγνωση CD ήχου και ανάκτηση πληροφοριών από το διαδίκτυο όπως ο τίτλος του κομματιού.

en: Burn Audio CDs from playlists.
el: Εγγραφή CD ήχου από λίστες αναπαραγωγής.

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
el: Για να εκκινήσετε την <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guisubmenu>Πολυμέσα</guisubmenu><guimenuitem>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Πληκτρολογήστε την εντολή <command>rhythmbox</command> και ύστερα πιέστε το πλήκτρο <keycap>Return</keycap>.

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε να εκκινήσετε την <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> με τους ακόλουθους τρόπους: <placeholder-1/>

en: Running the Assistant
el: Εκτέλεση του βοηθού

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse...</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
el: Την πρώτη φορά που εκκινείτε την <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application>, ένας βοηθός θα ας βοηθήσει να εισάγετε τη μουσική σας. Στο δεύτερο πίνακα του βοηθού, πιέστε το κουμπί <guibutton>Περιήγηση...</guibutton> και επιλέξτε τον φάκελο όπου είναι αποθηκευμένη η μουσική σας.

en: Rhythmbox Music Player Window
el: Παράθυρο Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
el: Το παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application> σας δίνει τη δυνατότητα να περιηγηθείτε και να αναπαράγετε την αγαπημένη σας μουσική. Το <xref linkend="fig-rb-window"/> εμφανίζει τη διεπαφή της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application> με τα κύρια περιεχόμενά της.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
el: Το παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>

en: Show the <placeholder-1/> window showing the different parts on the <placeholder-2/> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Source list, Statusbar.
el: Προβολή του παραθύρου <placeholder-1/> που εμφανίζει τα διαφορετικά μέρη στη διεπαφή <placeholder-2/>. Προβολές: Γραμμή μενού, Περιοχή αναπαραγωγής, Περιηγητής, Λίστα πηγής, Γραμμή κατάστασης.

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
el: Ο Πίνακας 1 περιγράφει τα περιεχόμενα του παραθύρου της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
el: Τα περιεχόμενα του παραθύρου της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
el: Περιέχει τα μενού που χρησιμοποιείτε για να πραγματοποιείτε εργασίες στο παράθυρο <placeholder-1/>.

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
el: Παρέχει πρόσβαση σε συναρτήσεις αναπαραγωγής και λεπτομέρειες σχετικά με το κομμάτι που αναπαράγεται.

en: Time Slider
el: Ολισθητής χρόνου

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
el: Εμφανίζει την τοποθεσία του κομματιού όπου βρίσκεται η αναπαραγωγή. Με αυτό μπορείτε επίσης να μετακινήστε σε διαφορετικό μέρος του τραγουδιού.

en: Displays a list of available sources.
el: Εμφανίζει μια λίστα με τις διαθέσιμες πηγές.

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
el: Επιτρέπει την περιήγηση και το φιλτράρισμα των τραγουδιών της βιβλιοθήκης ανά είδος, ανά καλλιτέχνη και ανά όνομα άλμπουμ. Ο περιηγητής επίσης παρέχει συνάρτηση αναζήτησης για την εμφάνιση μόνο των κομματιών που ταιριάζουν στα κριτήριά σας.

en: Tracks list
el: Λίστα κομματιών

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
el: Τοποθετεί τα κομμάτια που ανήκουν στην επιλεγμένη πηγή σε λίστα.

en: Displays informations about the source selected in Source List.
el: Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με την πηγή που επιλέχτηκε από τη λίστα με τις πηγές.

en: The Source List
el: Η λίστα πηγών

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
el: Η βιβλιοθήκη της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>, όπου θα εμφανιστούν όλα τα κομμάτια που έχουν εισαχθεί.

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
el: Η πηγή του ραδιοφώνου από το διαδίκτυο, με όλους τους ραδιοφωνικούς σταθμούς του διαδικτύου.

en: Podcasts.
el: Φορητές εκπομπές.

en: All playlists (normal and smart).
el: Όλες οι λίστες αναπαραγωγής (έξυπνες και φυσικές).

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
el: CD ήχου που εισήχθηκε στους οδηγούς CD του υπολογιστή.

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
el: Οι φορητές συσκευές αναπαραγωγής όπως το IPοd είναι συνδεδεμένες στον υπολογιστή σας.

en: The source list is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The source list can contain the following sources: <placeholder-1/>
el: Η λίστα πηγών είναι η λίστα όπου μπορείτε να έχετε πρόσβαση στη βιβλιοθήκη της μουσικής σας, το ραδιόφωνο από το διαδίκτυο, τις λίστες αναπαραγωγής σας και τα CD ήχου. Η λίστα πηγών μπορεί να περιέχει τις ακόλουθες πηγές: <placeholder-1/>

en: The display of the source list can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source List</guimenuitem></menuchoice>.
el: Η εμφάνιση της λίστας πηγών μπορεί να χρησιμοποιείται ή όχι επιλέγοντας από το μενού <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Λίστα πηγών</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Player Toolbar
el: Η γραμμή εργαλείων για την αναπαραγωγή

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
el: Η περιοχή της γραμμής εργαλείων παρέχει πρόσβαση σε λεπτομέρειες σχετικά με το τρέχον κομμάτι που αναπαράγεται. Όταν δεν αναπαράγεται κανένα κομμάτι, η περιοχή αυτή δεν εμφανίζει καμιά πληροφορία. Όταν αναπαράγεται ένα κομμάτι, εμφανίζεται το όνομα του κομματιού, και από κάτω, ο καλλιτέχνης και το όνομα του άλμπουμ.

en: Shows player area
el: Εμφανίζει την περιοχή αναπαραγωγής

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
el: ΑΝ χρησιμοποιείτε ποντίκι με τροχό κύλισης, μπορείτε να προσαρμόσετε την ένταση του ήχου πραγματοποιώντας την κατάλληλη κύλιση ενώ ο δρομέας του ποντικιού είναι πάνω από το κουμπί της έντασης ήχου.

en: The Statusbar
el: Η γραμμή κατάστασης

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
el: Η γραμμή κατάστασης περιέχει πρόσθετες λειτουργίες σχετικά με τον αριθμό των τραγουδιών και τη διάρκεια της πηγής που επιλέχτηκε. Η εμφάνιση της γραμμής κατάστασης μπορεί να εναλλάσσεται επιλέγοντας από το μενού <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Γραμμή κατάστασης</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows statusbar
el: Εμφανίζει τη γραμμή κατάστασης

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
el: Το ελαχιστοποιημένο παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
el: Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> διαθέτει και ελαχιστοποιημένη λειτουργία. Αυτή η λειτουργία έχει τη δυνατότητα πρόσβασης στη γραμμή μενού και στη συνάρτηση αναπαραγωγής της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>.

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να μεταβείτε σε ελάχιστη προβολή, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Ελάχιστη προβολή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows the <placeholder-1/> in small display mode
el: Εμφανίζει το <placeholder-1/> σε ελάχιστη λειτουργία

en: Using Rhythmbox Music Player
el: Χρησιμοποιώντας την Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox

en: Playing Music
el: Αναπαραγωγή μουσικής

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
el: Για να αναπαράγετε ένα κομμάτι, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Έλεγχος</guimenu><guimenuitem>Αναπαραγωγή</guimenuitem></menuchoice>, ή επιλέξτε το κομμάτι και πιέστε το κουμπί <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton> στη γραμμή εργαλείων, ή απλά κάντε διπλό κλικ με το ποντίκι σας στο κομμάτι για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή του.

en: When track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play next track in the list showed in view pane.
el: Όταν τελειώνει η αναπαραγωγή του κομματιού, η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> μεταβαίνει στην αναπαραγωγή του επόμενου κομματιού στη λίστα που εμφανίζεται στο πλαίσιο προβολής.

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
el: Στη βιβλιοθήκη μπορείτε να αναπαράγετε όλα τα τραγούδια από έναν καλλιτέχνη ή ένα απλό άλμπουμ επιλέγοντας την είσοδο <guilabel>Άλμπουμ</guilabel> ή <guilabel>Καλλιτέχνης</guilabel> στο <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.

en: Next/Play/Previous
el: Επόμενο/Αναπαραγωγή/Προηγούμενο

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
el: Εμφανίζει τα κουμπιά <placeholder-1/>, <placeholder-2/> και <placeholder-3/> στη γραμμή εργαλείων.

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>
el: Τα κουμπιά <guibutton>Επόμενο</guibutton> και <guibutton>Προηγούμενο</guibutton> μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μετακίνηση μεταξύ των τραγουδιών κατά την αναπαραγωγή. Αν ένα κομμάτι αναπαράγεται, το κουμπί προηγούμενο θα επαναλάβει το κομμάτι από την αρχή. Πιέζοντας το κουμπί <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton> θα αρχίσει η αναπαραγωγή του τρέχοντος κομματιού. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
el: Με την επιλογή <guibutton>Επανάληψη</guibutton> η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> αρχίζει ξανά την αναπαραγωγή των κομματιών από την αρχή της λίστας όταν έχει αναπαραχθεί ήδη και το τελευταίο κομμάτι.

en: Shows repeat button in the statusbar.
el: Εμφανίζει το κουμπί επανάληψης στη γραμμής κατάστασης.

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
el: Για να ενεργοποιήσετε την επανάληψη, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Έλεγχος</guimenu><guimenuitem>Επανάληψη</guimenuitem></menuchoice>, ή πιέστε το κουμπί <guibutton>Επανάληψη</guibutton> στη γραμμή εργαλείων. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
el: Με την επιλογή <guibutton>Τυχαία αναπαραγωγή</guibutton> η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> αναπαράγει τα κομμάτια με τυχαία σειρά.

en: Shows shuffle button in the statusbar.
el: Εμφανίζει το κουμπί της τυχαίας αναπαραγωγής στη γραμμή κατάστασης.

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
el: Για να ενεργοποιήσετε την τυχαία αναπαραγωγή, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Έλεγχος</guimenu><guimenuitem>Τυχαία αναπαραγωγή</guimenuitem></menuchoice>, ή πιέστε το κουμπί <guibutton>Τυχαία αναπαραγωγή</guibutton> στη γραμμή εργαλείων. <placeholder-1/>

en: Shows volume slider in toolbar.
el: Εμφανίζει τον ολισθητή έντασης ήχου στη γραμμή εργαλείων.

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>
el: Ο έλεγχος έντασης ήχου βρίσκεται δεξιά από τη γραμμή εργαλείων. Πιέζοντας το εικονίδιο με το ηχείο θα εμφανιστεί ο ολισθητής έντασης ήχου. Μετακινώντας τον πάνω ή κάτω θα αυξήσετε ή θα μειώσετε την ένταση του ήχου. Το εικονίδιο με το ηχείο θα αλλάξει έτσι ώστε να αντανακλά τη σχετική ένταση ήχου που χρησιμοποιείτε. <placeholder-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε την ένταση ήχου χρησιμοποιώντας τον τροχό κύλισης του ποντικιού σας πάνω από το εικονίδιο με το ηχείο.

en: Library Source
el: Πηγή βιβλιοθήκης

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
el: Η βιβλιοθήκη είναι η κύρια διαθέσιμη πηγή στην <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application>, είναι δομημένη κατάλληλα ώστε να περιέχει όλα τα μουσικά αρχεία που έχετε εισάγει στην <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> (Η βιβλιοθήκη αποθηκεύει το μονοπάτι ώστε να έχει πρόσβαση στα μουσικά αρχεία σας, και δεν περιέχει τα αρχεία από μόνα τους.)

en: Authenticated FTP
el: Πιστοποιημένο FTP

en: Windows Share
el: Κοινόχρηστος πόρος Windows

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
el: Η βιβλιοθήκη δεν μπορεί μόνο να περιέχει μουσικά αρχεία που βρίσκονται φυσικά στον υπολογιστή σας (στον αρχικό σας κατάλογο για παράδειγμα), αλλά μπορεί επίσης να περιέχει διαθέσιμα μουσικά αρχεία από απομακρυσμένες υπηρεσίες του διαδικτύου. Μερικά παραδείγματα υπηρεσιών του διαδικτύου που υποστηρίζονται είναι : <placeholder-1/>

en: At this time <application>Rhythmbox Music Player</application> is not able to modify the tags of your music files, but you can use another software like <application>Easytag</application>.
el: Αυτή τη φορά η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> δεν είναι δυνατόν να τροποποιήσει τις ετικέτες των μουσικών σας αρχείων, αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια άλλη εφαρμογή όπως το <application>Easytag</application>.

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/>
el: Τα αρχεία που εισάγονται στη βιβλιοθήκη εμφανίζονται στη λίστα κομματιών μαζί με τις αποθηκευμένες πληροφορίες (όπως το όνομα του καλλιτέχνη ή το όνομα του άλμπουμ) στις ετικέτες που είναι ενσωματωμένες στα κομμάτια. Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> χρησιμοποιεί αυτές τις ετικέτες για να εμφανίζει τα κομμάτια σε οργανωμένη μορφή. <placeholder-1/>

en: Add tracks in the Library
el: Προσθήκη κομματιών στη βιβλιοθήκη

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File... </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
el: Για να εισάγετε μόνο ένα κομμάτι, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu><guimenuitem>Εισαγωγή αρχείου... </guimenuitem></menuchoice> και ύστερα επιλέξτε το αρχείο στον επιλογέα αρχείων και πιέστε το κουμπί <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>.

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
el: Αν θέλετε να εισάγετε μερικά μουσικά αρχεία που βρίσκονται σε κάποιον φάκελο, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu><guimenuitem>Εισαγωγή φακέλου...</guimenuitem></menuchoice> και ύστερα επιλέξτε τον φάκελο στον επιλογέα αρχείων και πιέστε το κουμπί <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>. Όλα τα μουσικά αρχεία που βρίσκονται στον φάκελο και στους υποφακέλους του θα εισαχθούν.

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
el: Σύρετε και ελευθερώστε αρχεία από το διαχειριστή αρχείων (όπως ο <application>Ναυτίλος</application>) πάνω από το παράθυρο της Αναπαραγωγής μουσικής (Rhythmbox).

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
el: Για να προσθέσετε κομμάτια στη βιβλιοθήκη, μπορείτε να ακολουθήσετε τις εξής διαφορετικές μεθόδους: <placeholder-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
el: Αν έχετε ενεργοποιήσει τη συνάρτηση παρακολούθησης καταλόγων (δείτε <xref linkend="prefs-library"/>), όλα τα μουσικά αρχεία από τον επιλεγμένο κατάλογο θα προστεθούν στη βιβλιοθήκη. Τα νέα αρχεία που θα προστεθούν ύστερα στον κατάλογο θα προστεθούν αυτόματα και στη βιβλιοθήκη.

en: Remove tracks from the Library
el: Αφαίρεση κομματιών από τη βιβλιοθήκη

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
el: Για να αφαιρέσετε ένα κομμάτι από τη βιβλιοθήκη αλλά να το διατηρήσετε στο δίσκο σας, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenu>Αφαίρεση</guimenu></menuchoice>. Το κομμάτι και οι ιδιότητές του (όπως η βαθμολογία του ή ο αριθμός των αναπαραγωγών του) θα αφαιρεθούν από τη βάση δεδομένων της Αναπαραγωγής μουσικής (Rhythmbox).

en: To delete a track from the Library but also from your disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in the file manager Trash.
el: Για να διαγράψετε ένα κομμάτι τόσο από τη βιβλιοθήκη όσο και από το δίσκο σας, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Μεταφορά στα απορρίμματα</guimenuitem></menuchoice>. Το κομμάτι θα αφαιρεθεί με τον ίδιο τρόπο όπως πριν, αλλά το αντίστοιχο αρχείο θα μεταφερθεί στο διαχειριστή αρχείων των απορριμάτων.

en: Find tracks using Search
el: Αναζήτηση κομματιών χρησιμοποιώντας την Εύρεση

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables to find and filter tracks by using a search term.
el: Η Αναπαραγωγή μουσικής (Rhythmbox) παρέχει μια συνάρτηση αναζήτησης, που μπορεί να αναζητήσει και να φιλτράρει κομμάτια χρησιμοποιώντας έναν όρο αναζήτησης.

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all the tags of the tracks stored in the Library.
el: Εισάγετε κάποιο κείμενο στην είσοδο της αναζήτησης, και όπως πληκτρολογείτε, μόνο τα κομμάτια που ταιριάζουν με το κείμενο που εισήχθηκε θα εμφανιστούν. Η συνάρτηση εύρεσης κάνει αναζήτηση σε όλες τις ετικέτες των κομματιών που είναι αποθηκευμένα στη βιβλιοθήκη.

en: To perform more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
el: Για να κάνετε πιο ακριβή αναζήτηση, μπορείτε να επιλέξτε να αναζητήσετε μόνο σε συγκεκριμένες ετικέτες όπως <guilabel>Καλλιτέχνες</guilabel>, <guilabel>Άλμπουμ</guilabel> ή <guilabel>Τίτλοι</guilabel>.

en: Find tracks using the Browser
el: Εύρεση κομματιών χρησιμοποιώντας τον περιηγητή

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
el: Ο περιηγητής είναι ένας άλλος βολικός τρόπος για να βρείτε κομμάτια. Ο περιηγητής είναι ο δεύτερος από τα τρία πλαίσια προβολής που ενεργοποιείται για πλοήγηση μεταξύ ειδών μουσικής, καλλιτεχνών και άλμπουμ και για εμφάνιση κομματιών που ταιριάζουν στα επιλεγμένα κριτήρια.

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
el: Καταρχήν, για να εμφανίσετε τον περιηγητή, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Περιηγητής</guimenuitem></menuchoice>. Επιλέξτε τον καλλιτέχνη, το άλμπουμ και το είδος μουσικής, και ενώ επιλέγετε, μόνο τα κομμάτια που ταιριάζουν στην επιλογή σας θα εμφανιστούν στη λίστα κομματιών. Τα κριτήρια στις στήλες εφαρμόζονται από τα αριστερά στα δεξιά.

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
el: Μπορείτε να επιλέξετε διάφορα κριτήρια για την  ίδια κατηγορία χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

en: You can also find from a selected track in the track list, all the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
el: Μπορείτε επίσης να βρείτε από ένα επιλεγμένο κομμάτι στη λίστα κομματιών, όλα τα κομμάτια που ανήκουν στο ίδιο είδος μουσικής, έχουν τον ίδιο καλλιτέχνη ή ανήκουν στο ίδιο άλμπουμ. Επιλέξτε το κομμάτι στη λίστα κομματιών, κάντε δεξί κλικ πάνω του, και επιλέξτε <guilabel>Περιήγηση σε αυτό το είδος/καλλιτέχνη/άλμπουμ</guilabel>. Ύστερα ο περιηγητής θα φιλτράρει τα κομμάτια χρησιμοποιώντας τα κριτήρια που επιλέξατε.

en: Radio Source
el: Πηγή ραδιοφώνου

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
el: Ο συντονιστής του διαδικτυακού ραδιοφώνου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ακούτε αρχεία ήχου μέσω σύνδεσης, τοπικής ή διαδικτύου.

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
el: Διαδικτυακό ραδιόφωνο στην <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application>

en: Adding a station
el: Προσθήκη σταθμού

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Add New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
el: Για να προσθέσετε νέο σταθμό στο συντονιστή ραδιοφώνου στο διαδίκτυο, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη νέου ραδιοφωνικού σταθμού του διαδικτύου</guimenuitem></menuchoice>, ύστερα εισάγετε την ιστοσελίδα του διαδικτυακού ραδιοφώνου και ύστερα πιέστε το κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>.

en: Viewing and Changing the settings of a station
el: Προβολή και τροποποίηση των ρυθμίσεων σταθμού

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να εμφανίσετε και να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις ενός διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού χρησιμοποιώντας από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
el: Μπορείτε επίσης να τροποποιήσετε τις ιδιότητες του σταθμού επιλέγοντας το σταθμό και κάνοντας δεξί κλικ, ύστερ επιλέξτε <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem>.

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
el: Όταν έχετε πρόσβαση στις ιδιότητες ενός ραδιοφωνικού σταθμού, μπορείτε να τροποποιήσετε τον τίτλο του, το είδος μουσικής. Επίσης μπορείτε να τροποποιήσετε την τοποθεσία της ροής και να θέσετε μια βαθμολογία για αυτόν.

en: Removing a station
el: Αφαίρεση σταθμού

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
el: Για να αφαιρέσετε ένα ραδιοφωνικό σταθμό από τη λίστα ραδιοφωνικών σταθμών, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αφαίρεση</guimenuitem></menuchoice>. Μπορείτε επίσης να κάνετε δεξί κλικ στο σταθμό και να επιλέξετε <guimenuitem>Αφαίρεση</guimenuitem>.

en: Podcast Source
el: Πηγή φορητών εκπομπών

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
el: Το podcasting είναι ένα νέος τρόπος μεταδίδετε ηχητικό περιεχόμενο στο διαδίκτυο, όταν ο συντάκτης δημοσιεύει ένα επεισόδιο, οι συνδρομητές σε φορητές εκπομπές το πληροφορούνται μέσω ροής XML.

en: Rhythmbox enables you to suscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
el: Η Αναπαραγωγή μουσικής (Rhythmbox) σας δίνει τη δυνατότητα να δημιουργείτε συνδρομή σε ροές φορητής εκπομπής, έτσι ώστε όταν ένα νέο επεισόδιο είναι διαθέσιμο να πληροφορηθείτε, θα ληφθεί αυτό το επεισόδιο και θα αναπαραχθεί.

en: You can find more information about podcast and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
el: Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη φορητή εκπομπή  και το podcasting αν επισκεφθείτε τον ορισμό του <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> στη σελίδα <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.

en: The Podcast interface
el: Η διεπαφή φορητής εκπομπής

en: The Podcast interface with some registered podcasts
el: Η διεπαφή φορητής εκπομπής με μερικές καταχωρημένες φορητές εκπομπές

en: Podcast Management
el: Διαχείριση φορητών εκπομπών

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
el: Για να δημιουργήσετε συνδρομή σε μια φορητή εκπομπή, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu><guimenuitem>Νέα ροή φορητής εκπομπής</guimenuitem></menuchoice>, ύστερα στο νέο παράθυρο, εισάγετε την ιστοσελίδα της ροής της φορητής εκπομπής. Η Αναπαραγωγή μουσικής (Rhythmbox) θα ανακτήσει τη λίστα με τα επεισόδια και θα ληφθεί το τελευταίο επεισόδιο στο σκληρό σας δίσκο.

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
el: Για να προσθέσετε μια νέα ροή φορητής εκπομπής, μπορείτε επίσης να κάνετε δεξί κλικ πάνω από την πηγή <guimenuitem>Φορητές εκπομπές</guimenuitem> και ύστερα επιλέξτε <guimenuitem>Νέα ρο'φορητής εκπομπής</guimenuitem>.

en: Delete a podcast
el: Διαγραφή φορητής εκπομπής

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
el: Για να διαγράψετε μια φορητή εκπομπή, κάντε δεξί κλικ στο όνομα της ροής της στο περιηγητή, και επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenuitem>Διαγραφή ροής της φορητής εκπομπής</guimenuitem></menuchoice>, ύστερα επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Διαγραφή μόνο της ροής</guimenuitem></menuchoice> αν θέλετε να διατηρήσετε τα επεισόδια της φορητής εκπομπής, ή επιλέξτε  <menuchoice><guimenuitem>Διαγραφή ροής και αντικειμένου</guimenuitem></menuchoice> αν θέλετε να διαγράψετε τη ροή και όλα τα σχετικά επεισόδια.

en: Update feeds
el: Ενημέρωση ροών

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were pusblished, they will appear in the episode list.
el: Για να μάθετε αν έχουν δημοσιευτεί νέα επεισόδια για μια φορητή εκπομπή, κάντε δεξί κλικ πάνω από το όνομα της φορητής εκπομπής στον περιηγητή και επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Ενημέρωση ροής της φορητής εκπομπής</guimenuitem></menuchoice>. Αν έχουν δημοσιευτεί νέα επεισόδια, αυτά θα εμφανιστούν στη λίστα επεισοδίων.

en: Rhythmbox checks regularly, by its own, the podcast feeds list to know if they were updated.
el: Η Αναπαραγωγή μουσικής (Rhythmbox) ελέγχει κατά τακτά διαστήματα, από μόνη της, τη λίστα ροών της φορητής εκπομπής αν είναι ενημερωμένες,

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε επίσης να ελέγξετε όλες τις φορητές εκπομπές, κάνοντας δεξί κλικ πάνω από την πηγή <menuchoice><guimenuitem>Φορητές εκπομπές</guimenuitem></menuchoice> και επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Ενημέρωση όλων των ροών</guimenuitem></menuchoice>.

en: Access Podcast Feed properties
el: Ιδιότητες ροής πρόσβασης σε φορητή εκπομπή

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author</guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
el: Στην καρτέλα <guilabel>Βασικά</guilabel> μπορείτε να δείτε τα στοιχεία <guilabel>Tίτλος</guilabel>, <guilabel>Συγγραφέας</guilabel>, την ημερομηνία για την <guilabel>Τελευταία ενημέρωση</guilabel> και την <guilabel>Περιγραφή</guilabel> για μια φορητή εκπομπή.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language</guilabel>, and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
el: Στην καρτέλα <guilabel>Λεπτομέρειες</guilabel> μπορείτε να δείτε τις ιδιότητες <guilabel>Πηγή</guilabel>, <guilabel>Γλώσσα</guilabel>, και τα <guilabel>Πνευματικά δικαιώματα</guilabel> για μια ροή.

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
el: Για να έχετε πρόσβαση στις ιδιότητες της ροής, κάντε δεξί κλικ στο όνομα της ροής, και επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> Μπορείτε να προβάλετε τις ιδιότητες και επίσης να επεξεργαστείτε τη βαθμολογία τη ροής.

en: Episode Management
el: Διαχείριση επεισοδίων

en: Download a podcast episode
el: Λήψη επεισοδίου φορητής εκπομπής

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
el: Για να κατεβάσετε ένα επεισόδιο στο δίσκο σας, κάντε δεξί κλικ στο επεισόδιο, και επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenuitem>Λήψη επεισοδίου</guimenuitem></menuchoice>, Η Αναπαραγωγή μουσικής (Rhythmbox) θα ξεκινήσει τη λήψη του επεισοδίου στην καθορισμένη τοποθεσία από τις προτιμήσεις. Μπορείτε να δείτε την πρόοδο της λήψης ενός επεισοδίου στη στήλη <guilabel>Κατάσταση</guilabel>.

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
el: Εξ ορισμού, οι φορητές εκπομπές λαμβάνονται στον φάκελο <filename class="directory">Φορητές εκπομπές/</filename> στον αρχικό σας κατάλογο. Για να αλλάξετε την τοποθεσία, δείτε το <xref linkend="prefs-podscast"/>.

en: Read a podcast episode
el: Ανάγνωση επεισοδίου φορητής εκπομπής

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
el: Για να αναπαράγετε ένα επεισόδιο φορητής εκπομπής, επιλέξτε το επεισόδιο που θέλετε να αναπαράγετε, και επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Έλεγχος</guimenu><guimenuitem>Αναπαραγωγή</guimenuitem></menuchoice>, μπορείτε επίσης να πιέσετε το κουμπί <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton>.

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
el: Το επεισόδιο πρέπει να έχει ληφθεί πριν την ανάγνωσή του, δείτε <xref linkend="podcast-episode-download"/> για να μάθετε τον τρόπο λήψης ενός επεισοδίου φορητής εκπομπής.

en: Delete a podcast episode
el: Διαγραφή επεισοδίου φορητής εκπομπής

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
el: Για να διαγράψετε ένα επεισόδιο από μια φορητή εκπομπή, κάντε δεξί κλικ στο επεισόδιο, και επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem></menuchoice>, ύστερα επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Διαγραφή μόνο του επεισοδίου</guimenuitem></menuchoice> αν θέλετε να διατηρήσετε το αρχείο επεισοδίων στο δίσκο σας, ή επιλέξτε <guibutton>Διαγραφή επεισοδίου και αρχείου</guibutton> αν θέλετε να αφαιρέσετε το επεισόδιο από τη λίστα και να διαγράψετε το αρχείο από το δίσκο σας.

en: When you delete an episode, it won't be available no more in the list of episodes, even if you update the podcast.
el: Όταν διαγράφετε ένα επεισόδιο, δεν θα είναι πλέον διαθέσιμο στη λίστα επεισοδίων, ακόμα κι αν ενημερώσετε την φορητή εκπομπή.

en: Display Podcast Episode properties
el: Προβολή ιδιοτήτων επεισοδίου φορητής εκπομπής

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
el: Στην καρτέλα <guilabel>Βασικά</guilabel> μπορείτε τα δείτε τα στοιχεία <guilabel>Τίτλος</guilabel>, <guilabel>Ροή</guilabel>, τα <guilabel>Δεδομένα</guilabel> που δημοσιεύτηκαν και την  <guilabel>Περιγραφή</guilabel>.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
el: Στην καρτέλα <guilabel>Λεπτομέρειες</guilabel> μπορείτε να δείτε τα στοιχεία <guilabel>Πηγή</guilabel>, <guilabel>Διάρκεια</guilabel>, το <guilabel>Bitrate</guilabel>, την <guilabel>Ημερομηνία τελευταίας αναπαραγωγής</guilabel>,  <guilabel>Αριθμός αναπαραγωγών</guilabel> και τη <guilabel>Βαθμολογία</guilabel> για μια φορητή εκπομπή.

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
el: Για να έχετε πρόσβαση στις ιδιότητες του επεισοδίου, κάντε δεξί κλικ στο επεισόδιο, και επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: Play Queue Source
el: Πηγή ερωτημάτων αναπαραγωγής

en: Once a track been played, it will be automatically removed form the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
el: Όταν τελειώσει η αναπαραγωγή του κομματιού, αυτό θα αφαιρεθεί αυτόματα από την πηγή αναμονής για αναπαραγωγή. Όταν έχει αδειάσει η αναμονή για αναπαραγωγή, η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> θα αναπαράγει την πηγή που αναπαράχθηκε πριν.

en: Add a track in Play Queue
el: Προσθήκη κομματιού στην αναμονή αναπαραγωγής

en: Select the track you want to play, in any source.
el: Επιλέξτε το κομμάτι που θέλετε να αναπαράγετε, από οποιαδήποτε πηγή.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη σε playqueue</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add a track: <placeholder-1/>
el: Για να προσθέσετε ένα κομμάτι: <placeholder-1/>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>
el: Για να αφαιρέσετε ένα κομμάτι που βρίσκεται στην αναμονή για αναπαραγωγή: <placeholder-1/>

en: Playlists Source
el: Πηγή λιστών αναπαραγωγής

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
el: Οι λίστες αναπαραγωγής είναι πηγές που δημιουργήθηκαν από τα διαθέσιμα κομμάτια στην πηγή της βιβλιοθήκης. Αυτές ενεργοποιούνται για να συγκεντρώνουν κομμάτια ακολουθώντας ένα συγκεκριμένο 'είδος μουσικής', μια καθορισμένη ομάδα καλλιτεχνών ή ακόμα κομμάτια που ανήκουν σε συγκεκριμένη 'διάθεση', ή οτιδήποτε εσείς θελήσετε.

en: Static Playlists
el: Στατικές λίστες αναπαραγωγής

en: Rhythmbox has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>
el: Η Αναπαραγωγή μουσικής (Rhythmbox) έχει δύο ειδών λίστες αναπαραγωγής: <placeholder-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
el: Η Αναπαραγωγή μουσικής (Rhythmbox) σας επιτρέπει να εγγράφετε τα κομμάτια των λιστών αναπαραγωγής σας σε CD ήχου.

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
el: Οι στατικές βιβλιοθήκες είναι λίστες αναπαραγωγής που δημιουργούνται από κομμάτια συρόμενα από τη βιβλιοθήκη.

en: Create a static playlist
el: Δημιουργία μιας στατικής λίστας

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the Source list. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
el: Για να δημιουργήσετε μια νέα λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu><guisubmenu>Λίστα αναπαραγωγής</guisubmenu><guimenuitem>Νέα λίστα αναπαραγωγής</guimenuitem></menuchoice>. Εμφανίζεται μια κενή λίστα αναπαραγωγής χωρίς όνομα στη λίστα πηγών. Εισάγετε ένα όνομα για τη λίστα και πιέστε <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

en: Add tracks to a playlist
el: Προσθήκη κομματιών σε λίστα αναπαραγωγής

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the Source list.
el: Για να προσθέσετε κομμάτια σε μια λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε τα κομμάτια από τη λίστα κομματιών από τη βιβλιοθήκη και κάντε σύρσιμο και ελευθέρωση της επιλογής πάνω από το εικονίδιο της λίστας αναπαραγωγής στη λίστα πηγών.

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
el: Μπορείτε επίσης να σύρετε πάνω από μια λίστα αναπαραγωγής ένα είδος μουσικής, έναν καλλιτέχνη, ή ένα άλμπουμ από τον περιηγητή και όλα τα κομμάτια που ανήκουν στην επιλεγμένη κατηγορία θα προστεθούν στη λίστα αναπαραγωγής.

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Source List</guilabel>. It will create automatically a named playlist.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε μια λίστα αναπαραγωγής με κομμάτια με μια ενέργεια. Επιλέξτε κομμάτια από τη <guilabel>Λίστα κομματιών</guilabel>, ή απευθείας από μια ή περισσότερες κατηγορίες από τον περιηγητή (<guilabel>Είδος μουσικής</guilabel>, <guilabel>Καλλιτέχνης</guilabel> ή <guilabel>Άλμπουμ</guilabel>) και να σύρετη την επιλογή πάνω από τη <guilabel>Λίστα πηγών</guilabel>. Με αυτόν τον τρόπο θα δημιουργήσετε αυτόματα μια λίστα με όνομα.

en: Remove tracks from a playlist
el: Αφαίρεση κομματιών από μια λίστα αναπαραγωγής

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
el: Κάντε δεξί κλικ πάνω από την επιλογή και επιλέξτε <guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem>.

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
el: Για να αφαιρέσετε κομμάτια από μια λίστα αναπαραγωγής, πρώτα επιλέξτε τα κομμάτια που θέλετε να αφαιρέσετε, ύστερα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε δύο μεθόδους: <placeholder-1/> Αυτή η λειτουργία διαγράφει το κομμάτι μόνο από τη λίστα αναπαραγωγής και όχι από τη βιβλιοθήκη.

en: Delete a static playlist
el: Διαγραφή στατικής βιβλιοθήκης

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
el: Κάντε δεξί κλικ πάνω από τη λίστα αναπαραγωγής και επιλέξτε <guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem>.

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
el: Για να διαγράψετε μια στατική λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε τη λίστα που θέλετε να διαγράψετε, και ύστερα έχετε δύο τρόπους να τη διαγράψετε: <placeholder-1/>Αυτή η λειτουργία διαγράφει μόνο τη λίστα αναπαραγωγής και όχι τα αποθηκευμένα τραγούδια στη λίστα αναπαραγωγής.

en: Smart Playlists are playlists built from criterias, so their content is build dynamically; all the tracks matching criterias will be added in the playlist.
el: Οι έξυπνες βιβλιοθήκες είναι λίστες αναπαραγωγής που κατασκευάζονται από κριτήρια, έτσι ώστε το περιεχόμενό του να κατασκευάζεται δυναμικά. Όλα τα κομμάτια που ταιριάζουν στα κριτήρια θα προστεθούν στη λίστα αναπαραγωγής.

en: Create a smart playlist
el: Δημιουργία έξυπνης βιβλιοθήκης

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist...</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu><guisubmenu>Λίστα αναπαραγωγής</guisubmenu><guimenuitem>Νέα αυτόματη λίστα αναπαραγωγής...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the playlist criterias through the query editor.
el: Επεξεργασία των κριτηρίων για τη διαμόρφωση της λίστας αναπαραγωγής μέσω του επεξεργαστή ερωτημάτων.

en: Once your criterias chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
el: Όταν επιλεχθούν τα κριτήρια, κάντε κλικ στο κουμπί  <guibutton>Νέο</guibutton> για να δημιουργήσετε το ερώτημα.

en: To create a new playlist: <placeholder-1/>
el: Για να δημιουργήσετε μια νέα λίστα αναπαραγωγής: <placeholder-1/>

en: Edit a smart playlist
el: Επεξεργασία μιας έξυπνης λίστας αναπαραγωγής

en: Edit a smart playlist let you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit...</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criterias. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
el: Επεξεργαστείτε μια έξυπνη λίστα αναπαραγωγής που σας επιτρέπει να τροποποιήσετε τα κριτήριά σας για αυτή τη λίστα. Για να επεξεργαστείτε μια έξυπνη λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε την έξυπνη λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu><guisubmenu>Λίστα αναπαραγωγής</guisubmenu><guimenuitem>Επεξεργασία...</guimenuitem></menuchoice>, και επεξεργαστείτε τα κριτήρια. Όταν τελειώσετε, πιέστε το κουμπί <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>.

en: Delete a smart playlist
el: Διαγραφή μιας έξυπνης λίστας

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>
el: Για να διαγράψετε μια έξυπνη λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε τη λίστα που θέλετε να διαγράψετε, ύστερα έχετε δύο διαθέσιμους τρόπους για να τη διαγράψετε: <placeholder-1/>

en: Use the query editor
el: Χρήση του επεξεργαστή ερωτημάτων

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
el: Επιλέξτε τα κριτήρια που θα εφαρμοστούν στον κανόνα. Αν χρειάζεστε παραπάνω κριτήριο κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>, εμφανίζεται μια νέα γραμμή, και μπορείτε να καθορίσετε νέα κριτήρια.

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
el: Αν θέλετε να περιορίσετε τον αριθμό των κομματιών που θα βρίσκονται στη λίστα αναπαραγωγής, σημειώστε με τικ το <guilabel>Περιορισμός σε:</guilabel>, και επιλέξτε το μέγεθος του περιορισμού σας. Μπορείτε να κάνετε περιορισμούς σε σχέση με τα κομμάτια, με το συνολικό μέγεθος (σε <guilabel>MB</guilabel> ή <guilabel>GB</guilabel>), ή με τη διάρκεια (που εκφρασμένη σε <guilabel>Λεπτά</guilabel>).

en: Once you finish to set criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window closes, and the playlist display the tracks matched by your criterias.
el: Όταν τελειώσετε με τον καθορισμό των κριτηρίων σας γι τη λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε το κουμπί <guibutton>Νέο</guibutton>, κλείνει το παράθυρο του επεξεργαστή ερωτημάτων και η λίστα αναπαραγωγής εμφανίζει τα κομμάτια με βάση τα κριτήριά σας.

en: Audio CD Source
el: Πηγή CD ήχου

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play it, but it lets you also burn your own compilations.
el: Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> μπορεί επίσης να διαχειρίζεται CD ήχου, μπορεί να τα αναπαράγει, αλλά σας επιτρέπει επίσης να εγγράφεται η συλλογή σας.

en: When an Audio CD is inserted to the CD drive, it will appear in the Source list, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to Internet, the tracks name will be retrieve and displayed.
el: Όταν εισάγεται ένα CD ήχου στον οδηγό CD, αυτό θα εμφανιστεί στη λίστα πηγών, και τα κομμάτια του μπορούν να εμφανιστούν στο κύριο παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>. Αν είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο, θα ανακτάται και θα εμφανίζεται το όνομα των τραγουδιών.

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
el: Για να κάνετε αναπαραγωγή ή να κάνετε παύση της, ή για να μεταβαίνετε μπροστά ή πίσω, χρησιμοποιήστε τους ίδιους ελέγχους που χρησιμοποιήθηκαν για την αναπαραγωγή από τη βιβλιοθήκη.

en: Importing Audio CD
el: Εισαγωγή CD ήχου

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them; the tracks will be saved as music files.
el: Αν επιθυμείτε να διατηρήσετε τα κομμάτια του CD ήχου σας στον υπολογιστή σας, μπορείτε να τα εισάγετε, τα κομμάτια θα εισαχθούν σαν μουσικά αρχεία.

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>, it will start Sound-Juicer, a GNOME application dedicated to Audio CD import. To know more about Sound-Juicer, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
el: Για να εισάγετε κομμάτια από το CD ήχου σας, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu><guimenuitem>Εισαγωγή CD ήχου...</guimenuitem></menuchoice>, αυτό θα εκκινήσει την Αναπαραγωγή CD Sound-Juicer, μια εφαρμογή του Gnome που ασχολείται ειδικά με την εισαγωγή CD ήχου. Για να μάθετε περισσότερα για την Αναπαραγωγή CD Sound-Juicer, μπορείτε να διαβάσετε το <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
el: Για να προσθέσετε τα εισηγμένα κομμάτια αυτόματα από το Sound-Juicer στη βιβλιοθήκη της Αναπαραγωγής μουσικής (Rhythmbox) , πρέπει να ρυθμίσετε το Sound-Juicer να εξάγει τα κομμάτια στην τοποθεσία της βιβλιοθήκης της Αναπαραγωγή μουσικής (Rhythmbox) και πρέπει να έχει ενεργοποιηθεί η παρακολούθηση της βιβλιοθήκης, δείτε <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Προτιμήσεις Sound-Juicer</ulink> και <link linkend="prefs-library">Προτιμήσεις βιβλιοθήκης του Rhythmbox </link>.

en: Creating Audio CD
el: Δημιουργία CD ήχου

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
el: Η Αναπαραγωγή μουσικής (Rhythmbox) σας δίνει η δυνατότητα να δημιουργήσετε CD ήχου με την αποθηκευμένη μουσική της βιβλιοθήκης σας.

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
el: Δημιουργήστε μια λίστα αναπαραγωγής, στατική ή έξυπνη' (δείτε <xref linkend="playlist"/>) και προσθέστε κομμάτια.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>
el: Επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Μουσική</guimenu><guisubmenu>Λίστα αναπαραγωγής</guisubmenu><guimenuitem>Δημιουργία CD ήχου...</guimenuitem></menuchoice>

en: Insert a blank CD.
el: Εισάγετε ένα κενό CD.

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Δημιουργία</guibutton>, η διεργασία εγγραφής εκκινείται.

en: To create an Audio CD: <placeholder-1/>
el: Για να δημιουργήσετε ένα CD ήχου: <placeholder-1/>

en: Portable Audio Player Source
el: Πηγή φορητών συσκευών αναπαραγωγής

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deals with most of portable audio players like Apple iPod.
el: Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής (Rhythmbox)</application> μπορεί να ανιχνεύσει όταν μια φορητή συσκευή αναπαραγωγής συνδέεται στο υπολογιστή σας, και έχει τη δυνατότητα να κάνει ανάγνωση των κομματιών που είναι αποθηκευμένα σε αυτό. Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ανιχνεύει τις περισσότερες από τις φορητές συσκευές αναπαραγωγής όπως το Apple iPod.

en: At this time, Rhythmbox can only read information but cannot write (like tags modification, tracks deletion or copy track from <application>Rhythmbox Music Player</application> to your player).
el: Αυτή τη στιγμή, η Αναπαραγωγή μουσικής (Rhythmbox) μπορεί μόνο να διαβάζει πληροφορίες αλλά δεν μπορεί να εγγράψει (όπως τροποποίηση ετικετών, διαγραφή τραγουδιών ή αντιγραφή τραγουδιών από την <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> στην φορητή συσκευή).

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the Source List. This source works in the same way as the Library source.
el: Όταν συνδέετε μια φορητή συσκευή αναπαραγωγής, προστίθεται ένα εικονίδιο της φορητής συσκευής στη λίστα πηγών. Αυτή η πηγή δουλεύει με τον ίδιο τρόπο όπως η πηγή της βιβλιοθήκης.

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> do not detect your device as an portable audio player, you can create an empty file <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
el: Αν η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> δεν ανιχνεύει τη συσκευή σας σαν φορητή συσκευή αναπαραγωγής, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα κενό αρχείο με επέκταση <filename>.is_audio_player</filename> στο υψηλότερο επίπεδο του συστήματος αρχείων της συσκευής σας.

en: DAAP is a network protocol that allow to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
el: Το DAAP είναι ένα πρωτόκολλο διαδικτύου που επιτρέπει την κοινή χρήση της αποθηκευμένης μουσικής στην Αναπαραγωγή μουσικής (Rhythmbox). DAAP σημαίνει πρωτόκολλο πρόσβασης σε ψηφιακό ήχο.

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with others Rhythmbox users, but also with other users who uses DAAP compatible software like iTunes.
el: Το DAAP είναι ένα καθιερωμένο πρωτόκολλο για κοινόχρηστη μουσική, μπορείτε να ακούτε και να μοιράζεστε μουσική όχι μόνο με χρήστες του Rhythmbox, αλλά επίσης και με άλλους χρήστες που λογισμικό συμβατό με το DAAP όπως το iTunes.

en: When you will start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the <guilabel>Source</guilabel> list. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
el: Όταν εκκινήσετε το Rhythmbox, αυτή θα αναζητήσει όλες τις κοινόχρηστες μουσικές με DAAP στο τοπικό σας δίκτυο (στο σπίτι ή το γραφείο σας, όχι ολόκληρο το διαδίκτυο) από άλλους χρήστες και θα τα εμφανίσει στη λίστα <guilabel>Πηγών</guilabel>. Αν η κοινή χρήση είναι ενεργοποιημένη, το Rhythmbox θα δημοσιεύσει τη βιβλιοθήκη και τις λίστες αναπαραγωγής σας ταυτόχρονα. Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να ακούτε την αποθηκευμένη μουσική στους υπολογιστές των φίλων σας και αυτοί να ακούνε τη δική σας.

en: To disable Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
el: Για να απενεργοποιήσετε την κοινή χρήση DAAP με το Rhythmbox, δείτε στις προτιμήσεις <xref linkend="prefs-sharing"/>.

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
el: Η περιοχή ειδοποιήσεων είναι ένα χαρακτηριστικό του GΝΟΜΕ που προσθέτει ένα μικρό εικονίδιο στον πίνακα εφαρμογών του προγράμματος που εκτελείται, αυτό σας επιτρέπει να ελέγχετε την <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> από το αντικείμενό σας και να αποδέχεστε πληροφορίες όταν η διεπαφή της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application> δεν είναι ορατή.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
el: Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: Get information
el: Λήψη πληροφοριών

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
el: Όταν μετακινείτε το δρομέα του ποντικιού σας πάνω στο εικονίδιο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>, μπορείτε να δείτε τον καλλιτέχνη του κομματιού, το όνομα του κομματιού και το χρόνο αναπαραγωγής του.

en: Notification window
el: Παράθυρο ειδοποίησης

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
el: Κάθε φορά που τροποποιείται το κομμάτι ή έχει ληφθεί το επεισόδιο φορητής εκπομπής, η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> μπορεί να σας πληροφορήσει, εμφανίζει ένα παράθυρο ειδοποίησης στην επιφάνεια εργασίας, που περιέχει τις σχετικές πληροφορίες.

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
el: Το παράθυρο ειδοποίησης της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area. .
el: Το παράθυρο ειδοποίησης μπορεί να απενεργοποιηθεί αποεπιλέγοντας της επιλογή <guilabel>Εμφάνιση ειδοποιήσεων</guilabel> από το μενού περιεχομένων του εικονιδίου στην περιοχή ειδοποιήσεων.

en: Control Rhythmbox
el: Έλεγχος του Rhythmbox

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
el: Χρησιμοποιώντας το εικονίδιο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application> στην περιοχή ειδοποιήσεων, θα σταλούν οι ακόλουθες εντολές στην εφαρμογή:

en: Notification Area (showing menu)
el: Περιοχή ειδοποιήσεων (εμφάνιση μενού)

en: <guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected song.
el: <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton>&mdash; Αν είναι επιλεγμένο, αναπαράγει το τρέχον επιλεγμένο τραγούδι.

en: <guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected source.
el: <guibutton>Προηγούμενο</guibutton>&mdash; Μετάβαση στο προηγούμενο τραγούδι στην επιλεγμένη πηγή.

en: <guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source.
el: <guibutton>Επόμενο</guibutton>&mdash; Μετάβαση στο επόμενο τραγούδι στην επιλεγμένη πηγή.

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
el: <guibutton>Εμφάνιση παραθύρου αναπαραγωγής</guibutton>&mdash. Επιλέξετε αν το παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application> θα είναι ορατό ή όχι στην επιφάνεια εργασίας.

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
el: <guibutton>Εμφάνιση ειδοποιήσεων</guibutton>&mdash; Επιλέξτε αν η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> θα σας ειδοποιεί ή όχι σχετικά με τις αλλαγές των κομματιών και με διάφορες άλλες πληροφορίες.

en: <guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
el: <guibutton>Έξοδος</guibutton>&mdash; Τερματισμός της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>.

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
el: Αν χρησιμοποιείτε ποντίκι με τροχό κύλισης, μπορείτε να προσαρμόζετε την ένταση ήχου μετακινώντας πάνω κάτω τον τροχό ενώ ο δρομέας του ποντικιού σας είναι πάνω από τη σχετική μικροεφαρμογή στον πίνακα εφαρμογών.

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
el: Μπορείτε να εναλλάσσεστε γρήγορα μεταξύ Αναπαραγωγής/Παύσης πιέζοντας το μεσαίο κουμπί του ποντικιού σας.

en: Customizing Rhythmbox Music Player
el: Προσαρμογή της Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox

en: You can customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences. This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application>.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε την <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> ώστε να ταιριάζει με τις απαιτήσεις και τις προτιμήσεις σας. Αυτή η παράγραφος περιγράφει τον τρόπο προσαρμογής της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>.

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
el: Χρησιμοποιώντας το διάλογο <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel> μπορείτε να προσαρμόσετε πώς θέλετε να φαίνεται και να συμπεριφέρεται η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application>. Για να εμφανίσετε το διάλογο <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel>, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option is global and affects the following sources: <placeholder-1/>
el: Επιλέξτε τις <guilabel>Ορατές στήλες</guilabel> που θέλετε να εμφανίζονται στην <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application>. Αυτή η επιλογή είναι γενική και επηρεάζει τις ακόλουθες πηγές: <placeholder-1/>

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes.
el: Επιλέξτε τον τρόπο που θα εμφανίζεται η <guilabel>Προβολή περιήγησης</guilabel>. Μπορείτε να επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε δύο ή τρία πλαίσια.

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
el: Η <guilabel>Τοποθεσία βιβλιοθήκης</guilabel> είναι ένας φάκελος που θα παρακολουθεί η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> για να βρίσκει νέα τραγούδια. Όταν προσθέτετε νέα αρχεία ήχου σε αυτόν τον φάκελο ή τους υποφακέλους του με τον περιηγητή αρχείων (όπως ο Ναυτίλος), η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> θα τα ανιχνεύσει αυτόματα και θα τα προσθέσει στη βιβλιοθήκη.

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
el: Αποφύγετε να καθορίζετε το φάκελο <filename class="directory">Home</filename> σαν τοποθεσία βιβλιοθήκης επειδή αυτό το χαρακτηριστικό θα επιβαρύνει την CPU.

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
el: Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία παρακολούθησης αποεπιλέξτε την  <guilabel>Παρακολούθηση της βιβλιοθήκης μου για νέα αρχεία</guilabel>.

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
el: Αν θέλετε να προσθέσετε περισσότερους από έναν φακέλους για παρακολούθηση, χρησιμοποιήστε την εφαρμογή <application>gconf-editor</application> και προσθέστε τον στη λίστα  /app/rhythmbox/library_locations

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to Folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory.
el: Η <guilabel>Τοποθεσία λήψης</guilabel> των φορητών εκπομπών ορίζεται προεπιλεγμένα στον φάκελο  <filename class="directory">Podcasts/</filename> στον αρχικό σας κατάλογο.

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other...</guilabel> to make the File Selector appears.
el: Αν αυτή η τοποθεσία δεν ταιριάζει στις ανάγκες σας, επιλέξτε έναν άλλο φάκελο στην αναδυόμενη λίστα ή επιλέξτε <guilabel>Άλλη...</guilabel> για να εμφανιστεί ο επιλογέας αρχείων.

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
el: Επιλέξτε τη συχνότητα που η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> θα ελέγχει για νέα επεισόδια της φορητής εκπομπής.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
el: Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> μπορεί να μοιράζεται τα περιεχόμενα της βιβλιοθήκης σας στο τοπικό δίκτυο, σε άλλες εφαρμογές <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application> και σε χρήστες της υπηρεσίας Apple iTunes.

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
el: Επιλέξτε <guilabel>Κοινή χρήση της μουσικής μου</guilabel> για να δώσετε τη δυνατότητα στους χρήστες του τοπικού σας δικτύου να μπορούν να δουν και να αναπαράγουν τα τραγούδια σας.

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
el: Εισάγετε το όνομα που θέλετε να εμφανίζεται στην τοπική σας σύνδεση στο πεδίο <guilabel>Όνομα κοινόχρηστης μουσικής</guilabel>.

en: Last.fm profile
el: Προφίλ για το Last.fm

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
el: στατιστική εκτίμησης, όπως τα πιο συχνά αναπαραγόμενα τραγούδια ή οι πιο συχνοί καλλιτέχνες που έχετε αναπαράγει.

en: receive recommendations about artists that you might like.
el: αποδοχή προτάσεων σχετικά με καλλιτέχνες που σας αρέσουν.

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <placeholder-1/>
el: Το προφίλ της πρόσθετης λειτουργίας Last.fm συλλέγει πληροφορίες σχετικά με τα τραγούδια που ακούτε και τις στέλνει στη σελίδα <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink>, κατασκευάζοντας ένα προφίλ των ακροαματικών συνηθειών σας. Με αυτό το προφίλ, μπορείτε: <placeholder-1/>

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
el: Για να χρησιμοποιήσετε το προφίλ της πρόσθετης λειτουργίας Last.fm, πρέπει να έχετε λογαριασμό Last.fm. Αν δεν έχετε ήδη έναν, χρησιμοποιήστε το σύνδεσμο <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> για να δημιουργήσετε. Εισάγετε τις λεπτομέρειες του λογαριασμού σας στο Last.fm  στα πεδία  <guilabel>Όνομα χρήστη</guilabel> και <guilabel>Κωδικός</guilabel> στο παράθυρο ρυθμίσεων της πρόσθετης λειτουργίας Last.fm.

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
el: Το παράθυρο ρυθμίσεων της πρόσθετης λειτουργίας Last.fm εμφανίζει επίσης πληροφορίες της κατάστασης. Αν η σελίδα του προφίλ σας στο Last.fm εμφανίζει ότι το προφίλ σας δεν έχει ενημερωθεί, οι πληροφορίες που υπάρχουν εδώ θα σας βοηθήσουν να διαγνώσετε το πρόβλημα.

en: Player Shortcuts
el: Συντομεύσεις αναπαραγωγής

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
el: Μετάβαση στο προηγούμενο κομμάτι / Μετάβαση στην αρχή του κομματιού

en: Jump to the Next Track
el: Μετάβαση στο επόμενο κομμάτι

en: Enable / Disable Repeat play
el: Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση επανάληψης αναπαραγωγής

en: Enable / Disable Shuffle play
el: Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση τυχαίας αναπαραγωγής

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
el: Εξαγωγή CD (εκκίνηση του Sound-Juicer)

en: Jump to playing song
el: Μετάβαση στο τραγούδι που αναπαράγεται

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
el: Καθαρισμός του πεδίου με το κείμενο αναζήτησης και αφαίρεση όλων των φίλτρων στον περιηγητή

en: Create a New playlist
el: Δημιουργία νέας λίστας αναπαραγωγής

en: Add a new Internet Radio Station
el: Προσθήκη νέου ραδιοφωνικού σταθμού διαδικτύου

en: Add a New Podcast Feed
el: Προσθήκη νέας ροής για φορητή εκπομπή

en: Add a folder to the library
el: Προσθήκη φακέλου στη βιβλιοθήκη

en: Display the Track Properties
el: Προβολή των ιδιοτήτων του κομματιού

en: Window Shortcuts
el: Συντομεύσεις παραθύρων

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
el: Κλείσιμο του παραθύρου της <application>Αναπαραγωγής μουσικής Rhythmbox</application>

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
el: Έξοδος από την <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application>

en: Show / Hide the browser
el: Εμφάνιση / Απόκρυψη του περιηγητή

en: Toggle / Untoggle the small display mode
el: Εναλλαγή / Μη εναλλαγή σε ελάχιστη λειτουργία προβολής

en: Show / Hide the sources list
el: Εμφάνιση / Απόκρυψη της λίστας πηγών

en: Show / Hide the Queue Sidebar
el: Εμφάνιση / Απόκρυψη της πλευρικής στήλης αναμονής

en: Show / Hide the Song Position Slider
el: Εμφάνιση / Απόκρυψη του ολισθητή της θέσης αναπαραγωγής του τραγουδιού

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
el: Εναλλαγή / Μη εναλλαγή της λειτουργίας πλήρους οθόνης

en: Multimedia Keys
el: Πλήκτρα πολυμέσων

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
el: Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> υποστηρίζει τα πλήκτρα σε πληκτρολόγια πολυμέσων, αν έχουν ρυθμιστεί στο περιβάλλον της επιφάνειας εργασίας σας.

en: Pause / Play
el: Παύση / Αναπαραγωγή

en: Previous Played Track
el: Προηγούμενο αναπαραγόμενο κομμάτι

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
el: Η <application>Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox</application> περιλαμβάνει μια πρόσθετη λειτουργία για υποστήριξη απομακρυσμένο υπέρυθρο έλεγχο Linux (LIRC). Τα ακόλουθα αλφαριθμητικά εντολών υποστηρίζονται, χρησιμοποιώντας το όνομα προγράμματος 'rhythmbox':

en: Command string
el: Αλφαριθμητικό εντολής

en: pause
el: παύση

en: Toggle between playing and paused
el: Εναλλαγή μεταξύ αναπαραγωγής και παύσης

en: shuffle
el: τυχαία αναπαραγωγή

en: Toggle the shuffle play order
el: Εναλλαγή της τυχαίας αναπαραγωγής

en: repeat
el: επανάληψη

en: Toggle the repeat play order
el: Εναλλαγή της επανάληψης της αναπαραγωγής

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
el: Μετάβαση 10 δευτερόλεπτα μπροστά στην αναπαραγωγή του κομματιού

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
el: Μετάβαση 10 δευτερόλεπτα πίσω στην αναπαραγωγή του κομματιού

en: Increase the playback volume by 10%
el: Αύξηση της έντασης ήχου της αναπαραγωγής κατά 10%

en: Decrease the playback volume by 10%
el: Μείωση της έντασης ήχου της αναπαραγωγής κατά 10%

en: Mute the playback
el: Σίγαση της αναπαραγωγής

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
el: Θέλετε να αντικαταστήσετε το αρχείο "%s";

en: Failed to create %s element; check your installation
el: Αδυναμία δημιουργίας %s στοιχείου; ελέγξτε την εγκατάσταση σας

en: Unknown playback error
el: Άγνωστο σφάλμα αναπαραγωγής

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
el: Αποτυχία σύνδεσης νέας ροής ήχου στη σωλήνωση GStreamer

en: Failed to start new stream
el: Αποτυχία εκκίνησης νέας ροής ήχου

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
el: Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου GStreamer· ελέγξτε την εγκατάσταση σας

en: Failed to create audio output element; check your installation
el: Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου εξόδου ήχου· ελέγξτε την εγκατάσταση σας

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
el: Αποτυχία σύνδεσης σωλήνωσης GStreamer· ελέγξτε την εγκατάσταση σας

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
el: Αποτυχία δημιουργίας σωλήνωσης GStreamer για την αναπαραγωγή του %s

en: Failed to start playback of %s
el: Αποτυχία εκκίνησης αναπαραγωγής του %s

en: A_dd if any criteria are matched
el: _Προσθήκη εάν οποιοδήποτε από τα κριτήρια ταιριάζει

en: Create automatically updating playlist where:
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής με αυτόματη ανανέωση όπου:

en: _Limit to:
el: _Περιορισμός σε:

en: _When sorted by:
el: _Όταν υπάρχει ταξινόμηση με βάση:

en: songs
el: τραγούδια

en: A_lbum
el: Ά_λμπουμ

en: Browser Views
el: Προβολές περιηγητή

en: Da_te added
el: _Ημερομηνία προσθήκης

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
el: Προεπιλογή
    -
    Κείμενο κάτω από εικονίδια
    Κείμενο δίπλα από εικονίδια
    Εικονίδια μόνο
    Κείμενο μόνο

en: G_enres, artists and albums
el: Εί_δη, καλλιτέχνες και άλμπουμ

en: Ti_me
el: Χρό_νος

en: Toolbar Button Labels
el: Ετικέτες κουμπιών γραμμής εργαλείων

en: Track _number
el: Αριθμός  _κομματιού

en: _Artist
el: _Καλλιτέχνης

en: _Artists and albums
el: Κα_λλιτέχνες και άλμπουμ

en: _Genre
el: _Είδος

en: _Genres and artists
el: Εί_δη και καλλιτέχνες

en: _Last played
el: _Τελευταία αναπαραγωγή

en: _Play count
el: _Μετρητής αναπαραγωγής

en: _Quality
el: Ποιό_τητα

en: _Rating
el: _Κατάταξη

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
el: Καλλιτέχνης/Καλλιτέχνης - Άλμπουμ/Καλλιτέχνης (Άλμπουμ) - 01 - Τίτλος.ogg

en: F_older hierarchy:
el: Ιεραρχία κατα_λόγου

en: Library Structure
el: Δομή βιβλιοθήκης

en: _File name:
el: Ό_νομα αρχείου:

en: _Library Location
el: Τοποθεσία _βιβλιοθήκης

en: _Preferred format:
el: Π_ροτιμώμενη μορφή:

en: _Watch my library for new files
el: Παρακολού_θηση της βιβλιοθήκης μου για νέα αρχεία

en: <b>Playlist format</b>
el: <b>Μορφή λίστας αναπαραγωγής</b>

en: Rhythmbox Plugins
el: Πρόσθετες λειτουργίες Rhythmbox

en: Last episode:
el: Τελευταίο επεισόδιο:

en: <b>Download Manager</b>
el: <b>Διαχειριστής Λήψεων</b>

en: Check for _new episodes:
el: Έλεγχος για _νέα επεισόδια:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
el: Κάθε ώρα
    Κάθε μέρα
    Κάθε εβδομάδα
    Χειροκίνητα

en: Select Folder For Podcasts
el: Επιλέξτε κατάλογο για φορητές εκπομπές

en: _Download location:
el: Τοποθεσία _λήψης

en: Download location:
el: Τοποθεσία λήψης:

en: Feed:
el: Αρχείο ροής:

en: Last played:
el: Τελευταία αναπαραγωγή:

en: Play count:
el: Μετρητής αναπαραγωγής:

en: _Album:
el: _Άλμπουμ:

en: _Disc number:
el: Αριθμός _δίσκου:

en: Date added:
el: Ημερομηνία προσθήκης:

en: _Track number:
el: Αριθμός κο_μματιού:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
el: Εισάγετε την τοπο_θεσία (URI) του αρχείου που θέλετε να προσθέσετε:

en: Open from URI
el: Άνοιγμα από URI

en: My Top Rated
el: Κορυφαία βαθμολογημένα από μένα

en: Recently Added
el: Πρόσφατα προστεθέντα

en: Recently Played
el: Πρόσφατα αναπαραχθέντα

en: Play and organize your music collection
el: Παίξτε και οργανώστε τη μουσική σας συλλογή

en: HTTP proxy configuration error
el: Λάθος ρύθμισης του HTTP proxy

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
el: Το Rhythmbox δεν υποστηρίζει αυτόματη ρύθμιση για proxy

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
el: απομένει %d:%02d από %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
el: απομένει %d:%02d:%02d από %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
el: %d:%02d από %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
el: %d:%02d:%02d από %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
el: Εσωτερικό σφάλμα  GStreamer. Παρακαλώ κάντε αναφορά σφάλματος

en: D-BUS communication error
el: Σφάλμα επικοινωνίας D-BUS

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
el: Η πρόσθετη λειτουργία GStreamer για αποκωδικοποίηση αρχείων "%s" δε μπόρεσε να βρεθεί

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
el: Το αρχείο περιέχει μια ροή τύπου %s, η οποία δε μπορεί να αποκωδικοποιηθεί

en: Failed to create a source element; check your installation
el: Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου πηγής, ελέγξτε την εγκατάσταση σας

en: GStreamer error: failed to change state
el: Σφάλμα του GStreamer: αποτυχία αλλαγής κατάστασης

en: The MIME type of the file could not be identified
el: Ο τύπος MIME του αρχείου δεν μπορεί να αναγνωριστεί

en: Unsupported file type: %s
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου: %s

en: Unable to create tag-writing elements
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία στοιχείων εγγραφής ετικετών

en: File corrupted during write
el: Κατεστραμμένο αρχείο κατά την εγγραφή

en: Cover art
el: Εξώφυλλο

en: Fetch album covers from the Internet
el: Εύρεση εξώφυλλων άλμπουμ από Διαδίκτυο

en: Searching... drop artwork here
el: Γίνεται αναζήτηση... ρίξτε εδώ δημιουργήματα

en: Drop artwork here
el: Ρίξτε εδώ δημιουργήματα

en: Audio CD Player
el: Αναπαραγωγή CD ήχου

en: Support for playing of audio CDs as music source
el: Υποστήριξη αναπαραγωγής μουσικών CD ως μουσική πηγή

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
el: Αυτό το CD μπορεί να είναι περισσότερο από ένα άλμπουμ. Παρακαλώ επιλέξτε ποιο άλμπουμ είναι παρακάτω και πατήστε <i>Συνέχεια</i>.

en: <Invalid unicode>
el: <Μη έγκυρο unicode>

en: Track %u
el: Κομμάτι %u

en: Couldn't load Audio CD
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του CD ήχου

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
el: Το Rhythmbox δεν μπόρεσε να αποκτήσει πρόσβαση στο CD.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
el: Το Rhythmbox δεν μπόρεσε να διαβάσει τις πληροφορίες του CD.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
el: Το Rhythmbox δεν μπόρεσε να αποκτήσει πρόσβαση στη συσκευή CD.

en: Cannot create MusicBrainz client
el: Αδυναμία δημιουργίας πελάτη MusicBrainz

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
el: Υποβάλει πληροφορίες για τραγούδια στον last.fm και αναπαράγει ραδιοφωνικές ροές από τον last.fm

en: Check Last.fm server status at
el: Έλεγξε την κατάσταση του διακομιστή του Last.fm στο

en: Find out about Last.fm at
el: Ανακαλύψτε το Last fm στο

en: Join the Rhythmbox group at
el: Μπείτε στην ομάδα Rhythmbox στο

en: Last submission time:
el: Χρόνος τελευταίας υποβολής

en: Queued tracks:
el: Κομμάτια σε σειρά αναμονής

en: Tracks submitted:
el: Κομμάτια που υποβλήθηκαν:

en: Audioscrobbler preferences
el: Προτιμήσεις Audioscrobbler

en: Request failed
el: Η αίτηση απέτυχε

en: Incorrect username
el: Λανθασμένο όνομα χρήστη

en: Client update required
el: Απαιτείται αναβάθμιση του πελάτη

en: Track submission failed
el: Η υποβολή του κομματιού απέτυχε

en: Queue is too long
el: Η λίστα αναπαραγωγής είναι πολύ μεγάλη

en: Track submission failed too many times
el: Η υποβολή κομματιού απέτυχε πάρα πολλές φορές

en: Artists similar to %s
el: Καλλιτέχνες παρόμοιοι με %s

en: Tracks tagged with %s
el: Κομμάτια με ετικέτα %s

en: Artists liked by fans of %s
el: Καλλιτέχνες που αρέσουν σε θαυμαστές του %s

en: Tracks liked by the %s group
el: Κομμάτια που αρέσουν στην %s ομάδα

en: Next Song
el: Επόμενο τραγούδι

en: Skip the current track
el: Παράλειψη παρόντος κομματιού

en: Love Song
el: Αγαπημένο τραγούδι

en: Mark this song as loved
el: Μαρκάρετε αυτό το τραγόυδι ως αγαπημένο

en: Ban Song
el: Αποκλεισμός τραγουδιού

en: Ban the current track from being played again
el: Αποκλεισμός αναπαραγωγής ξανά του παρόντος τραγουδιού

en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
el: Εισάγετε το αντικείμενο από το οποίο θα δημιουργήσετε ένα σταθμό στον last.fm:

en: No such artist.  Check your spelling
el: Δεν υπάρχει τέτοιος καλλιτεχνης.  Ελέγξτε την ορθογραφία σας

en: The server marked you as banned
el: Ο διακομιστής σας έχει σημειώσει ως αποκλεισμένο

en: %d station | %d stations
el[0]: %d σταθμός
el[1]: %d σταθμοί

en: Marking song loved...
el: Γίνεται σημείωση του τραγουδιού ως αγαπημένο...

en: Skipping song...
el: Προσπέραση τραγουδιού...

en: Banning song...
el: Αποκλεισμός τραγουδιού...

en: Global Tag %s
el: Καθολική ετικέτα %s

en: %s's Neighbour Radio
el: Από %s γειτονικό ραδιόφωνο

en: %s's Recommended Radio: %s percent
el: Από %s συνιστώμενο ραδιόφωνο: %s τοις εκατό

en: %s's Personal Radio
el: %s προσωπικό ραδιόφωνο

en: %s's %s Radio
el: Από %s ραδιόφωνο %s

en: %s Group Radio
el: Ομαδικό ραδιόφωνο %s

en: Audio CD Recorder
el: Αντιγραφέας CD ήχου

en: Support for recording audio CDs from playlists
el: Υποστήριξη για δημιουργία μουσικών CD από τις λίστες αναπαραγωγής

en: _Create Audio CD...
el: _Δημιουργία Audio-CD...

en: Create an audio CD from playlist
el: Δημιουργία ενός CD ήχου από λίστα αναπαραγωγής

en: Unable to create audio CD
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία CD μουσικής

en: Failed to create pipeline
el: Αποτυχία δημιουργίας pipeline

en: Unable to unlink '%s'
el: Αδυναμία  unlink '%s'

en: Could not retrieve state from processing pipeline
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση κατάστασης από το δίαυλο επεξεργασίας

en: Could not get current track position
el: Αδυναμία λήψης τρέχουσας θέσης κομματιού

en: Could not start pipeline playing
el: Αποτυχία έναρξης αναπαραγωγής pipeline

en: Could not pause playback
el: Αποτυχία παύσης αναπαραγωγής

en: Cannot find drive
el: Αδυναμία εύρεσης οδηγού

en: Drive %s is not a recorder
el: Ο οδηγός %s δεν είναι ένα recorder

en: No writable drives found.
el: Δε βρέθηκαν εγγράψιμες συσκευές.

en: Could not get track time for file: %s
el: Αδυναμία λήψης χρόνου κομματιού για αρχείο: %s

en: Could not determine audio track durations.
el: Αδυναμία εντοπισμού διάρκειας ηχητικού κομματιού

en: There was an error writing to the CD:
    %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο CD:
    %s

en: There was an error writing to the CD
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο CD

en: Invalid writer device: %s
el: Μη έγκυρη συσκευή εγγραφής: %s

en: Writing audio to CD
el: Γίνεται εγγραφή ήχου σε CD

en: Finished creating audio CD.
el: Ολοκληρώθηκε η δημιουργία CD ήχου.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
el: Ολοκληρώθηκε η δημιουργία CD ήχου.
    Δημιουργία άλλου αντιγράφου;

en: Writing failed.  Try again?
el: Η εγγραφή απέτυχε.  Να γίνει προσπάθεια ξανά;

en: Writing cancelled.  Try again?
el: Η εγγραφή ακυρώθηκε. Να γίνει προσπάθεια ξανά;

en: Audio recording error
el: Σφάλμα εγγραφής ήχου

en: Audio Conversion Error
el: Σφάλμα μετατροπής ήχου

en: Recording error
el: Σφάλμα εγγραφής

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
el: Θέλετε να διακόψετε την εγγραφή στο δίσκο;

en: This may result in an unusable disc.
el: Αυτό μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα έναν άχρηστο δίκο

en: Could not create audio CD
el: Αδυναμία δημιουργίας μουσικού CD

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
el: Εισάγετε ένα επανεγγράψιμο ή ένα κενό CD στον οδηγό.

en: Insert a rewritable or blank CD
el: Εισάγετε ένα επανεγγράψιμο ή ένα κενό μέσο

en: Please put a blank CD in the drive.
el: Εισάγετε ένα κενό CD στον οδηγό

en: Insert a blank CD
el: Εισάγετε ένα κενό CD

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
el: Παρακαλώ αντικαταστήστε το μέσο με ένα επανεγγράψιμο ή ένα κενό CD.

en: Reload a rewritable or blank CD
el: Επαναφόρτωση επανεγγράψιμου ή κενού CD

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
el: Παρακαλώ αντικαταστήστε το μέσο με ένα κενό CD.

en: Reload a blank CD
el: Επαναφόρτωση ενός κενού CD

en: Converting audio tracks
el: Μετατροπή ηχητικών κομματιών

en: Failed to create the recorder: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας του recorder: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
el: Δεν είναι δυνατή η απομάκρυνση προσωρινού καταλόγου  '%s': %s

en: Create audio CD from '%s'?
el: Δημιουργία CD ήχου από την '%s' ;

en: Unable to build an audio track list.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία λίστας κομματιών ήχου

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
el: Αυτή η λίστα κομματιών είναι πολύ μεγάλη για να εγγραφεί σε ένα CD ήχου.

en: Cannot get free space at %s
el: Αδυναμία λήψης ελεύθερου χώρου σε %s

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
el: Αυτή η λίστα αναπαραγωγής έχει διάρκεια  %s λεπτά.  Αυτό υπερβαίνει την διάρκεια ενός κανονικού CD. Αν το μέσο προορισμού είναι μεγαλύτερο από ένα τυπικό CD ήχου, βάλτε το στον οδηγό και προσπαθήστε ξανά.

en: Playlist too long
el: Η λίστα αναπαραγωγής είναι πολύ μεγάλη

en: Could not find temporary space!
el: Αδυναμία εύρεσης αρκετού προσωρινού χώρου!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
el: Αδυναμία εύρεσης αρκετού ελεύθερου προσωρινού χώρου για τη μετατροπή ηχητικών κομματιών. Χρειάζονται %s MiB.

en: Create audio CD from playlist?
el: Δημιουργία CD ήχου από λίστα αναπαραγωγής;

en: _Make multiple copies
el: _Δημιουργία πολλαπλών αντιγράφων

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
el: Προσθέτει υποστήριξη για την αναπαραγωγή πολυμέσων από και προς δικτυακές συσκευές DLNA/UPnP, και επιτρέπει τον απομακρυσμένο χειρισμό του Rhythmbox από ένα ControlPoint DLNA/UPnP

en: DLNA/UPnP sharing and control support
el: Υποστήριξη διαμοίρασης και ελέγχου DLNA/UPnP

en: DAAP Music Sharing
el: Κοινή χρήση μουσικής μέσω DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
el: Διαμοιράστε και παίξτε διαμοιρασμένη μουσική στο τοπικό σας δίκτυο

en: <b>Sharing</b>
el: <b>Κοινή χρήση</b>

en: Require _password:
el: Απαιτείται _κωδικός πρόσβασης:

en: Shared music _name:
el: Όν_ομασία κοινού πόρου μουσικής:

en: _Share my music
el: _Κοινή χρήση της μουσικής μου

en: Invalid share name
el: Μη έγκυρη ονομασία κοινού πόρου

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
el: Η ονομασία κοινού πόρου μουσικής '%s' χρησιμοποιείται ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε άλλη.

en: MDNS service is not running
el: Δεν εκτελείται η υπηρεσία MDNS

en: Browser already active
el: Ο περιηγητής είναι ήδη ενεργός

en: Unable to activate browser
el: Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση του περιηγητή

en: Browser is not active
el: Ο περιηγητής δεν είναι ενεργός

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
el: Αδυναμία δημιουργίας AvahiEntryGroup για δημοσίευση

en: Could not add service
el: Αποτυχία προσθήκης υπηρεσίας

en: Could not commit service
el: Αδυναμία υποβολής υπηρεσίας

en: The avahi MDNS service is not running
el: Δεν εκτελείται η υπηρεσία avahi MDNS

en: The MDNS service is not published
el: Η υπηρεσία MDNS δεν δημοσιεύθηκε

en: Error initializing Howl for publishing
el: Σφάλμα εκκίνησης Howl για εργασία δημοσίευσης

en: The howl MDNS service is not running
el: Δεν εκτελείται η υπηρεσία howl MDNS

en: Disconnect from DAAP share
el: Αποσύνδεση από τον κοινό πόρο DAAP

en: Connect to _DAAP share
el: Σύνδεση σε κοινό πόρο _DAAP

en: Connect to a new DAAP share
el: Σύνδεση σε νέο κοινό πόρο DAAP

en: Could not connect to shared music
el: Αδυναμία σύνδεσης με κοινόχρηστη μουσική

en: Unable to resolve hostname %s
el: Αδυναμία εύρεσης του ονόματος συστήματος %s

en: New DAAP share
el: Νέος κοινός πόρος DAAP

en: Host:port of DAAP share:
el: Σύστημα:θύρα κοινού πόρου DAAP:

en: DAAP Music Sharing Preferences
el: Προτιμήσεις κοινών μουσικών πόρων DAAP

en: %s's Music
el: %s, η μουσική μου

en: The music share '%s' requires a password to connect
el: Ο κοινός πόρος μουσικής '%s' απαιτεί κωδικό πρόσβασης για να συνδεθεί

en: Connecting to music share
el: Γίνεται σύνδεση με κοινόχρηστη μουσική

en: Retrieving songs from music share
el: Ανάκτηση κομματιών από κοινόχρηστη μουσική

en: Connection to %s:%d refused.
el: Η σύνδεση με %s:%d δεν επετράπη

en: FM Radio
el: Ραδιόφωνο FM

en: Support for FM radio broadcasting services
el: Υποστήριξη για υπηρεσίες αναμετάδοσης ράδιου FM

en: New FM R_adio Station
el: Νέος σταθμός _ραδιοφώνου FM

en: Create a new FM Radio station
el: Δημιουργία ενός νέου σταθμού ραδιοφώνου FM

en: New FM Radio Station
el: Νέος σταθμός ραδιοφώνου FM

en: Frequency of radio station
el: Συχνότητα ραδιοφωνικού σταθμού

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
el: Υποστήριξη για συσκευές τύπου generic audio player (συν PSP και Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
el: Δημιουργία μιας νέας λίστας αναπαραγωγής στη συσκευή

en: Delete this playlist
el: Διαγραφή αυτής της λίστας αναπαραγωγής

en: Importing (%d/%d)
el: Γίνεται εισαγωγή (%d/%d)

en: Portable Players - iPod
el: Φορητές συσκευές - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
el: Υποστήριξη για συσκευές Apple iPod (δείχνει τα περιεχόμενα, αναπαραγωγή από την συσκευή)

en: Rename iPod
el: Μετονομασία iPod

en: Internet Radio
el: Ραδιόφωνο διαδικτύου

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
el: Υποστήριξη για υπηρεσίες αναμετάδοσης μέσω του διαδικτύου

en: <b>Download</b>
el: <b>Λήψη</b>

en: Jamendo Preferences
el: Προτιμήσεις Jamendo

en: Visit Jamendo at
el: Επισκεφθείτε το Jamendo στο

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
el:      * Ένα νομικό πλαίσιο προστασίας των καλλιτεχνών (χάρη στις άδειες Creative Commons ).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
el:      * Ένα προσαρμοζόμενο σύστημα μουσικών προτάσεων βασισμένο στο iRATE για να βοηθήσει τους ακροατές να ανακαλύψουν νέους καλλιτέχνες ανάλογα με τις προτιμήσεις τους
           και άλλους παράγοντες όπως η τοποθεσία που βρίσκονται.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
el:      * Δωρεάν, απλή και γρήγορη πρόσβαση στην μουσική, για όλους.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
el:      * Η δυνατότητα για απευθείας δωρεές στους καλλιτέχνες.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
el:      * Η χρήση των τελευταίων τεχνολογιών Peer-to-Peer.

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
el: Στο jamendo οι καλλιτέχνες διανέμουν την μουσική τους υπό την άδεια Creative Commons.
    Συνοπτικά, μπορείτε να κάνετε λήψη, να κάνετε ρεμίξ και να μοιραστείτε την μουσική τους ελεύθερα
    Είναι μια συμφωνία «Μερικά δικαιώματα είναι δεσμευμένα», ιδανική για τον νέο αιώνα.

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
el: Αυτοί οι νέοι κανόνες δίνουν στο jamendo την δυνατότητα να χρησιμοποιήσει
    νέα ισχυρά μέσα ψηφιακής διανομής όπως τα δίκτυα Peer-to-Peer σαν το BitTorrent
    ή το eMule ώστε να να διανείμει νόμιμα άλμπουμ με σχεδόν μηδενικό κόστος.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
el: Περισσότερες πληροφορίες στο http://www.jamendo.com/

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
el: Το jamendo είναι ένα νέο μοντέλο για καλλιτέχνες με το οποίο μπορούν να δημοσιεύσουν και να πληρωθούν για την μουσική τους.

en: jamendo is the only platform that joins together :
el: Το jamendo είναι η μόνη πλατφόρμα που ενώνει:

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
el: Οι χρήστες του Jamendo μπορούν να ανακαλύψουν και να μοιραστούν άλμπουμ, αλλά και να γράψουν μια κριτική ή να ξεκινήσουν μια συζήτηση στα forums.
    Τα άλμπουμ βαθμολογούνται δημοκρατικά ανάλογα με τις κριτικές των επισκεπτών.
    Έαν τους αρέσει κάποιος καλλιτέχνης μπορούν να τον υποστηρίξουν κάνοντας μια δωρεά.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
el: Προσθέτει υποστήριξη στο Rhythmbox για αναπαραγωγή και λήψη άλμπουμ από το jamendo.

en: Stores
el: Καταστήματα

en: _Download Album
el: _Λήψη 'Αλμπουμ

en: Download this album using BitTorrent
el: Λήψη αυτού του άλμπουμ μέσω BitTorrent

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
el: _Δωρεά σε καλλιτέχνη

en: Donate Money to this Artist
el: Χρηματική δωρεά προς καλλιτέχνη

en: Loading Jamendo catalogue
el: Φόρτωση καταλόγου Jamendo

en: New Internet _Radio Station...
el: Νέος διαδικτυακός _ραδιοφωνικός σταθμός...

en: Create a new Internet Radio station
el: Δημιουργία ενός νέου σταθμού διαδικτυακού ραδιοφώνου

en: New Internet Radio Station
el: Νέος σταθμός Internet Radio

en: URL of internet radio station:
el: URL διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού:

en: Unable to change station property
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή της ιδιότητας του σταθμού

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
el: Αδυναμία αλλαγής του URI του σταθμού σε  %s, μιας και ο σταθμός υπάρχει ήδη

en: L_ocation:
el: Τ_οποθεσία:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
el: Χειρισμός του Rhythmbox με τη χρήση τηλεχειριστηρίου

en: LIRC
el: Τηλεχειριστήριο υπέρυθρων (LIRC)

en: No lyrics found
el: Δε βρέθηκαν στίχοι

en: Searching for lyrics...
el: Αναζήτηση για στίχους...

en: Song L_yrics
el: Στί_χοι τραγουδιού

en: Display lyrics for the playing song
el: Εμφάνιση στίχων τρέχοντος τραγουδιού

en: Choose lyrics folder...
el: Επιλέξτε ένα φάκελο για τους στίχους...

en: Fetch song lyrics from the Internet
el: Εύρεση στίχων τραγουδιού από το διαδίκτυο

en: Song Lyrics
el: Στίχοι τραγουδιού

en: <b>Lyrics Folder</b>
el: <b>Φάκελος στίχων</b>

en: <b>Search engines</b>
el: <b>Μηχανές αναζήτησης</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
el: Προτιμήσεις πρόσθετης λειτουργίας στίχων

en: <b>Magnatune online music store</b>
el: <b>Δικτυακό μουσικό κατάστημα Magnatune</b>

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
el: Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στο http://www.magnatune.com/

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
el: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (τυπικό)
    $9 US
    $10 US (καλύτερο από το μέσο όρο)
    $11 US
    $12 US (γενναιόδωρος)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (πολύ γενναιόδωρος)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (σάς αγαπάμε!)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
el: <span weight="bold" foreground="red">Η πιστωτική σας κάρτα φαίνεται να έχει λήξει<./span>

en: C_redit Card:
el: Π_ιστωτική κάρτα:

en: Default _amount to pay:
el: Προκαθορισμένο _ποσό πληρωμής:

en: Expiry:
el: Λήξη:

en: Find out about Magnatune at
el: Ανακαλύψτε το Magnatune στο

en: Magnatune Information
el: Πληροφορίες για το Magnatune

en: Magnatune Preferences
el: Προτιμήσεις Magnatune

en: Preferred audio _format:
el: Προτιμώμενη μορ_φή ήχου:

en: Redownload purchased music at
el: Λήψη ξανά αγορασμένης μουσικής στο

en: Remember my credit card details
el: Απομνημόνευση των στοιχείων της πιστωτικής μου κάρτας

en: Visit Magnatune at
el: Επισκεφθείτε το Magnatune στο

en: Audio _format:
el: Μορφή _ήχου:

en: C_redit Card number:
el: Αριθμός πι_στωτικής κάρτας:

en: Expiry _month:
el: Μήνας _λήξης:

en: Expiry _year (last two digits):
el: Έτος λήξης (τα τελευταία δύο ψηφία):

en: Gift Card
el: Δωροκάρτα:

en: Gift card number:
el: Αριθμός δωροκάρτας:

en: Purchase Magnatune Tracks
el: Αγορά κομματιών από το Magnatune

en: _Amount to pay (US Dollars):
el: Πο_σό πληρωμής (δολλάρια ΗΠΑ):

en: _Name (as printed on card):
el: Ό_νομα (όπως είναι τυπωμένο στην κάρτα):

en: _Purchase
el: _Αγορά

en: _Remember my credit card details
el: Απο_μνημόνευση των στοιχείων της πιστωτικής μου κάρτας

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
el: Προσθέτει υποστήριξη στο Rhythmbox για αναπαραγωγή και αγορά αλμπουμ από το δικτυακό μουσικό κατάστημα Magnatune.

en: Loading Magnatune catalogue
el: Φόρτωση καταλόγου Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
el: Λήψη Άλμπουμ από το Magnatune

en: Couldn't purchase album
el: Αδυναμία αγοράς άλμπουμ

en: You must have a library location set to purchase an album.
el: Πρέπει να καθορίσετε μία τοποθεσία βιβλιοθήκης για να αγοράσετε ένα άλμπουμ.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
el: Θα θέλατε να αγοράσετε το άλμπουμ <i>%(album)s</i> του/της '%(artist)s';

en: Purchase Error
el: Σφάλμα αγοράς

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
el: Ένα σφάλμα δημιουργήθηκε κατά την αγορά του άλμπουμ.
    Ο διακομιστής του Magnatune επέστρεψε:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
el: Ένα σφάλμα προκλήθηκε κατά την αγορά του άλμπουμ.
    Το κείμενο του σφάλματος είναι:
    %s

en: Purchase this album from Magnatune
el: Αγορά αυτού του άλμπουμ από το Magnatune

en: Purchase Physical CD
el: Αγορά δίσκου CD

en: Purchase a physical CD from Magnatune
el: Αγορά ενός δίσκου CD από το Magnatune

en: Artist Information
el: Πληροφορίες για τον Καλλιτέχνη

en: Get information about this artist
el: Εύρεση πληροφοριών για αυτόν τον καλλιτέχνη

en: Cancel Downloads
el: _Ακύρωση λήψεων

en: Stop downloading purchased albums
el: Διακοπή λήψης των αγορασμένων άλμπουμ

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
el: Έλεγχος του Rhythmbox με πλήκτρα συντόμευσης

en: Portable Players - MTP
el: Φορητές συσκευές - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
el: Υποστήριξη για συσκευές MTP (δείχνει τα περιεχόμενα, μεταφορά, αναπαραγωγή από τη συσκευή)

en: Eject MTP-device
el: Εξαγωγή συσκευής MTP

en: Rename MTP-device
el: Μετονομασία συσκευής MTP

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
el: Αποτροπή του Διαχειριστή Ενέργειας από το θέσει το σύστημα σε αναμονή κατά την αναπαραγωγή

en: Show Rhythmbox's python console
el: Εμφάνιση κονσόλας Python του Rhythmbox

en: Enable remote python debugging with rpdb2
el: Ενεργοποίηση απομακρυσμένης αποσφαλμάτωσης python με rpdb2

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
el: ΜΠορείτε να προσπελάσετε το κυρίως παράθυρο μέσω της μεταβλητής κελύφους :

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
el: Διαδραστική κονσόλα python

en: Plugin Error
el: Σφάλμα πρόσθετης λειτουργίας

en: Python Source
el: Πηγή Python

en: A sample plugin in Python with no features
el: Ένα δείγμα πρόσθετων σε Python δίχως χαρακτηριστικά

en: Python Sample Plugin
el: Πρότυπη πρόσθετη λειτουργία Python

en: A sample plugin in C with no features
el: Πρότυπη πρόσθετη λειτουργία σε C δίχως χαρακτηριστικά

en: A sample plugin in Vala with no features
el: Πρότυπη πρόσθετη λειτουργία σε Vala δίχως χαρακτηριστικά

en: Vala Sample Plugin
el: Πρότυπη πρόσθετη λειτουργία Vala

en: _Visualization
el: _Απεικόνιση

en: Start or stop visualization
el: Έναρξη ή διακοπή visualization

en: Unable to start video output
el: Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση της εξόδου βίντεο

en: Unable to start visualization
el: Αδυναμία έναρξης της απεικόνισης

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
el: Φαίνεται πως τρέχετε το Rhythmbox απομακρυσμένα.
    Είστε σίγουρος πως θέλετε να ενεργοποιήσετε τα οπτικά εφέ?

en: Music Player Visualization
el: Απεικόνιση αναπαραγώμενης μουσικής

en: Screen:
el: Οθόνη:

en: Visualization:
el: Απεικόνιση:

en: Displays visualizations
el: Εμφάνιση απεικονίσεων

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
el: Το URL "%s" δεν είναι έγκυρο, παρακαλώ ελέγξτε το.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
el: Το URL έχει προστεθεί ήδη

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
el: Το URL "%s" έχει προστεθεί ήδη ως ραδιοφωνικός σταθμός. Αν πρόκειται για ροή φορητής εκπομπής, παρακαλώ αφαιρέστε το ραδιοφωνικό σταθμό.

en: There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s
el: Υπήρξε πρόβλημα στην προσθήκη αυτής της φορητής εκπομπής. Παρακαλώ επαληθεύστε το URL: %s

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
el: Το  URL '%s' δεν φαίνεται να είναι ροή φορητής εκπομπής. Μπορεί να είναι λάθος το URL, η το αρχείο ροής να είναι λάθος. Θέλετε να οπωσδήποτε να το χρησιμοποιήσει το Rhythmbox;

en: Not Downloaded
el: Δεν λήφθηκαν

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
el: Να μην ξεκινά μια νέα εφαρμογή Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
el: Έξοδος από το Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
el: Μην εμφανίζεις ένα υπάρχον παράθυρο του Rythmbox

en: Hide the Rhythmbox window
el: Απόκρυψη του παραθύρου του Rhythmbox

en: Jump to next song
el: Μετάβαση στο επόμενο τραγούδι

en: Jump to previous song
el: Μετάβαση στο προηγούμενο τραγούδι

en: Show notification of the playing song
el: Προβολή ειδοποίησης του αναπαραγόμενου τραγουδιού

en: Resume playback if currently paused
el: Επανεκκίνηση αναπαραγωγής εάν είναι σε παύση

en: Pause playback if currently playing
el: Παύση αναπαραγωγής αν γίνεται

en: Toggle play/pause mode
el: Εναλλαγή λειτουργίας αναπαραγωγής/παύσης

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
el: Αναπαραγωγή ενός συγκεκριμένου URI, με εισαγωγή του εάν είναι απαραίτητο

en: URI to play
el: URI προς αναπαραγωγή

en: Add specified tracks to the play queue
el: Προσθήκη των επιλεγμένων κομματιών στη λίστα αναπαραγωγής

en: Empty the play queue before adding new tracks
el: Άδειασμα της λίστας αναπαραγωγής πριν την προσθήκη νέων κομματιών

en: Print the title and artist of the playing song
el: Εκτύπωση του τίτλου και του καλλιτέχνη του αναπαραγόμενου τραγουδιού

en: Print formatted details of the song
el: Εκτύπωση μορφοποιημένων λεπτομερειών του τραγουδιού

en: Set the playback volume
el: Ρύθμιση της έντασης αναπαραγωγής

en: Increase the playback volume
el: Αύξηση της έντασης αναπαραγωγής

en: Decrease the playback volume
el: Μείωση της έντασης αναπαραγωγής

en: Print the current playback volume
el: Τύπωση της τρέχουσας έντασης αναπαραγωγής

en: Mute playback
el: Αποσιώπηση αναπαραγωγής

en: Unmute playback
el: Αναίρεση αποσιώπησης

en: Not playing
el: Δεν αναπαράγεται

en: Playback is muted.
el: Η αναπαραγωγή έχει αποσιωπηθεί.

en: Playback volume is %f.
el: Η ένταση αναπαραγωγής είναι %f.

en: Couldn't monitor %s: %s
el: Αποτυχία παρακολούθησης  %s: %s

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
el: Η βάση δεδομένων έχει δημιουργηθεί από μια μεταγενέστερη έκδοση του Rhythmbox. Αυτή ή έκδοση του Rhythbox δεν μπορεί να διαβάσει την βάση δεδομένων.

en: Couldn't access %s: %s
el: Αποτυχία πρόσβασης %s: %s

en: <invalid filename>
el: <μη έγκυρο όνομα αρχείου>

en: invalid unicode in error message
el: μη έγκυρο unicode στο μήνυμα σφάλματος

en: Could not load the music database
el: Αδυναμία φόρτωσης της μουσικής βάσης δεδομένων

en: %ld day | %ld days
el[0]: %ld ημέρα
el[1]: %ld ημέρες

en: Enable debug output matching a specified string
el: Ενεργοποίηση ταιριάσματος αποτελέσματος debug σε καθορισμένο αλφαριθμητικό

en: Do not update the library with file changes
el: Να μην ενημερωθεί η βιβλιοθήκη με τις αλλαγές αρχείων

en: Do not register the shell
el: Να μην εγγραφεί το κέλυφος

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
el: Να μην γίνεται μόνιμη αποθήκευση δεδομένων (συνεπάγεται --καθόλου-εγγραφή)

en: Path for database file to use
el: Διαδρομή αρχείου βάσης δεδομένων για χρήση

en: Path for playlists file to use
el: Διαδρομή για αρχείο λίστας αναπαραγωγής για χρήση

en: _New Playlist...
el: _Νέα λίστα αναπαραγωγής...

en: Create a new playlist
el: Δημιουργία μιας νέας λίστας αναπαραγωγής

en: New _Automatic Playlist...
el: Νέα _Αυτόματη Λίστα Αναπαραγωγής...

en: Create a new automatically updating playlist
el: Δημιουργία καινούριας αυτόματα ανανεούμενης λίστας αναπαραγωγής

en: _Load from File...
el: _Φόρτωση από αρχείο...

en: Choose a playlist to be loaded
el: Επιλέξτε μια λίστα αναπαραγωγής για φόρτωση

en: _Save to File...
el: _Αποθήκευση σε αρχείο...

en: Save a playlist to a file
el: Αποθήκευση μιας λίστας αναπαραγωγής σε αρχείο

en: Change this automatic playlist
el: Αλλαγή αυτής της αυτόματης λίστας αναπαραγωγής

en: _Queue All Tracks
el: Όλα τα κομμάτια στη _σειρά αναμονής

en: Add all tracks in this playlist to the queue
el: Προσθήκη όλων των κομματιών σε αυτήν τη λίστα αναπαραγωγής ως σειρά

en: _Shuffle Playlist
el: Ανα_κάτεμα λίστας αναπαραγωγής

en: Shuffle the tracks in this playlist
el: Ανακάτεμα των κομματιών σε αυτή τη λίστα αναπαραγωγής

en: Unnamed playlist
el: Δίχως όνομα λίστα αναπαραγωγή

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
el: Η λίστα αναπαραγωγής μπορεί να είναι άγνωστης μορφής ή κατεστραμμένη

en: Untitled Playlist
el: Λίστα κομματιών χωρίς τίτλο

en: Couldn't read playlist
el: Αποτυχία ανάγνωσης λίστας αναπαραγωγής

en: MPEG Version 3.0 URL
el: URL του MPEG έκδοση 3.0

en: Shoutcast playlist
el: Λίστας αναπαραγωγής shoutcast

en: Couldn't save playlist
el: Αποτυχία αποθήκευσης λίστας αναπαραγωγής

en: Unsupported file extension given.
el: Η επέκταση που δόθηκε δεν υποστηρίζεται.

en: Playlist %s already exists
el: Η λίστα αναπαραγωγής %s υπάρχει ήδη

en: Unknown playlist: %s
el: Άγνωστη λίστα αναπαραγωγής: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
el: Η λίστα αναπαραγωγής %s δεν είναι μια αυτόματη λίστα αναπαραγωγής

en: Eject this medium
el: Εξαγωγή αυτού του μέσου

en: _Copy to library
el: _Αντιγραφή στη βιβλιοθήκη

en: Copy all tracks to the library
el: Αντιγραφή όλων των κομματιών στη βιβλιοθήκη

en: _Scan Removable Media
el: _Ανίχνευση αφαιρέσιμων μέσων

en: Scan for new Removable Media
el: Αναζήτηση για νέα Αφαιρέσιμα Μέσα

en: Error transferring track
el: Σφάλμα στη μεταφορά κομματιού

en: Select all songs
el: Επιλογή όλων των τραγουδιών

en: D_eselect All
el: _Αποεπιλογή όλων

en: Deselect all songs
el: Αποεπιλογή όλων των τραγουδιών

en: Remove selection
el: Αφαίρεση επιλεγμένων

en: Move selection to the trash
el: Μετακίνηση επιλεγμένων στα απορρίμματα

en: Add to P_laylist
el: Πρ_οσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής

en: Add the selected songs to a new playlist
el: Προσθήκη επιλεγμένων κομματιών σε νέα λίστα αναπαραγωγής

en: Add _to Play Queue
el: Προσθήκη στη _Σειρά Αναπαραγωγής

en: Add the selected songs to the play queue
el: Προσθήκη των επιλεγμένων κομματιών στη σειρά αναπαραγωγής

en: Pr_operties
el: _Ιδιότητες

en: Show information on the selected song
el: Προβολή πληροφοριών για το επιλεγμένο τραγούδι

en: Pre_vious
el: Προη_γούμενο

en: Start playing the previous song
el: Έναρξη αναπαραγωγής του προηγούμενου τραγουδιού

en: Start playing the next song
el: Έναρξη αναπαραγωγής του επόμενου τραγουδιού

en: _Increase Volume
el: Αύ_ξηση έντασης ήχου

en: Increase playback volume
el: Αύξηση έντασης αναπαραγωγής

en: _Decrease Volume
el: _Μείωση έντασης ήχου

en: Decrease playback volume
el: Μείωση έντασης αναπαραγωγής

en: Sh_uffle
el: Ανα_κάτεμα

en: Play songs in a random order
el: Αναπαραγωγή τραγουδιών με τυχαία σειρά

en: _Repeat
el: Επα_νάληψη

en: Play first song again after all songs are played
el: Αναπαραγωγή πρώτου τραγουδιού αφότου αναπαραχθούν όλα τα τραγούδια

en: _Song Position Slider
el: Οδηγός _σημείου κομματιού

en: Change the visibility of the song position slider
el: Αλλαγή ορατότητας του οδηγού σημείου κομματιού

en: Stream error
el: Σφάλμα stream

en: Unexpected end of stream!
el: Απρόσμενο τέλος stream!

en: Random with equal weights
el: Τυχαία με όμοια βάρη

en: Random by time since last play
el: Τυχαία βάσει τελευταίας αναπαραγωγής

en: Random by rating
el: Τυχαία βάσει κατάταξης

en: Random by time since last play and rating
el: Τυχαία βάσει τελευταίας αναπαραγωγής και κατάταξης

en: Linear, removing entries once played
el: Γραμμική αναπαραγωγή, με αφαίρεση καταχωρήσεων αφού παιχθούν

en: Failed to create the player: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας  player: %s

en: Playlist was empty
el: Η λίστα αναπαραγωγής ήταν άδεια

en: Not currently playing
el: Δεν αναπαράγεται

en: No previous song
el: Δεν υπάρχει προηγούμενο τραγούδι

en: No next song
el: Δεν υπάρχει επόμενο τραγούδι

en: Couldn't start playback
el: Αδυναμία εκκίνησης αναπαραγωγής

en: Couldn't stop playback
el: Αποτυχία παύσης αναπαραγωγής

en: Playback position not available
el: Δεν είναι διαθέσιμο σημείο αναπαραγωγής

en: Current song is not seekable
el: Το παρόν κομμάτι δεν είναι αναζητήσιμο

en: Music Player Preferences
el: Προτιμήσεις αναπαραγωγής μουσικής

en: _Music
el: _Μουσική

en: Choose folder to be added to the Library
el: Επιλογή φακέλου που θα προστεθεί στη βιβλιοθήκη

en: Import _File...
el: _Εισαγωγή _αρχείου...

en: Choose file to be added to the Library
el: Επιλογή αρχείου που θα προστεθεί στη βιβλιοθήκη

en: Show information about the music player
el: Προβολή πληροφοριών για το music player

en: Display music player help
el: Προβολή βοήθειας music player

en: Hide the music player window
el: Απόκρυψη του παραθύρου αναπαραγωγής μουσικής

en: Quit the music player
el: Έξοδος από το music player

en: Edit music player preferences
el: Επεξεργασία προτιμήσεων music player

en: Change and configure plugins
el: Αλλαγή και ρύθμιση των πρόσθετων λειτουργιών

en: Show _All Tracks
el: Εμφάνιση _όλων των κομματιών

en: Show all tracks in this music source
el: Εμφάνιση όλων των κομματιών σε αυτήν την μουσική πηγή

en: _Jump to Playing Song
el: _Μεταπήδηση στο Aναπαραγώμενο Tραγούδι

en: Scroll the view to the currently playing song
el: Κύλιση της προβολής στο τρέχον τραγούδι

en: _Small Display
el: Μικ_ρή προβολή

en: Make the main window smaller
el: Να γίνει μικρότερο το κύριο παράθυρο

en: Party _Mode
el: Λειτουργία _πάρτι

en: Change the status of the party mode
el: Αλλαγή της κατάστασης της λειτουργίας party

en: Play _Queue as Side Pane
el: _Σειρά αναπαραγωγής ως πλευρική στήλη

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
el: Επιλογή σειράς αναπαραγωγής ως πηγή ή ως πλευρική στήλη

en: Error while saving song information
el: Σφάλμα στην αποθήκευση πληροφοριών κομματιού

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
el: Μεταφορά κομματιού %d από %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
el: Μεταφορά κομματιού %d από %d

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
el: Διακόπηκε, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
el: %s (Διακόπηκε)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
el: Το Rhythmbox είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή/και
    να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της άδειας GNU General Public License
    όπως εκδίδεται αυτή από το Free Software Foundation, είτε της έκδοσης 2 της
    άδειας είτε (κατ'επιλογήν σας) οποιασδήποτε μετέπειτα έκδοσης.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
el: Το Rhythmbox διανέμεται με την ελπίδα πως θα είναι χρήσιμο, αλλά
    ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την υπονοούμενη εγγύηση της
    ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή της ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.
    Δείτε την άδεια GNU General Public License για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
el: Πρέπει να έχετε λάβει αντίγραφο της άδειας GNU General Public License
    μαζί με το Rhythmbox. Αν όχι, γράψτε στο: Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Maintainers:
el: Συντηρητές:

en: Former Maintainers:
el: Προηγούμενοι Συντηρητές:

en: Music management and playback software for GNOME.
el: Λογισμικό διαχείρισης και αναπαραγωγής μουσικής για το GNOME.

en: Rhythmbox Website
el: Δικτυακός τόπος Rhythmbox

en: Import Folder into Library
el: Εισαγωγή φακέλου στη βιβλιοθήκη

en: Import File into Library
el: Εισαγωγή αρχείου στη βιβλιοθήκη

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
el: από <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
el: από <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
el: Καμία καταχωρημένη πηγή δεν μπορεί να διαχειριστεί το URI %s

en: Unknown song URI: %s
el: Άγνωστο URI κομματιού: %s

en: Unknown property %s
el: Άγνωστη ιδιότητα %s

en: Invalid property type %s for property %s
el: Μη έγκυρος τύπος ιδιότητας %s για την ιδιότητα %s

en: Change the visibility of the browser
el: Αλλαγή της ορατότητας του περιηγητή

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
el: Φιλτράρισμα εμφάνισης της μουσικής από το είδος, τον καλλιτέχνη, το άλμπουμ, ή τον τίτλο

en: _Show Music Player
el: _Εμφάνιση αναπαραγωγής μουσικής

en: Choose music to play
el: Επιλέξτε μουσική για αναπαραγωγή

en: Show N_otifications
el: Εμφάνιση Ειδ_οποιήσεων

en: Show notifications of song changes and other events
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων αλλαγής κομματιού και άλλων γεγονότων

en: Search all fields
el: Αναζήτηση όλων των πεδίων

en: Search artists
el: Αναζήτηση καλλιτεχνών

en: Search albums
el: Αναζήτηση άλμπουμ

en: Browse This _Genre
el: Περιήγηση σε αυτό το εί_δος

en: Set the browser to view only this genre
el: Καθορίστε τον περιηγητή για να βλέπετε μόνο αυτό το είδος

en: Browse This _Artist
el: Περιήγηση αυτού του _καλλιτέχνη

en: Set the browser to view only this artist
el: Καθορίστε τον περιηγητή για να βλέπετε μόνο αυτόν τον καλλιτέχνη

en: Browse This A_lbum
el: Περιήγηση αυτού του ά_λμπουμ

en: Set the browser to view only this album
el: Καθορίστε τον περιηγητή για να βλέπετε μόνο αυτό το άλμπουμ

en: Import Errors
el: Σφάλματα εισαγωγής

en: %d import errors | %d import errors
el[0]: %d σφάλμα εισαγωγής
el[1]: %d σφάλματα εισαγωγής

en: Artist/Artist - Album
el: Καλλιτέχνης/Καλλιτέχνης - Άλμπουμ

en: Artist/Album
el: Καλλιτέχνης/Άλμπουμ

en: Number - Title
el: Αριθμός - Τίτλος

en: Artist - Title
el: Καλλιτέχνης - Τίτλος

en: Artist - Number - Title
el: Καλλιτέχνης - Αριθμός - Τίτλος

en: Artist (Album) - Number - Title
el: Καλλιτέχνης (Άλμπουμ) - Αριθμός - Τίτλος

en: Number. Artist - Title
el: Αριθμός. Καλλιτέχνης - Τίτλος

en: Choose Library Location
el: Επιλογή τοποθεσίας βιβλιοθήκης

en: Multiple locations set
el: Ορίσθηκαν πολλαπλές τοποθεσίες

en: Add Location
el: Προσθήκη τοποθεσίας

en: Example Path:
el: Παράδειγμα διαδρομής:

en: Missing Files
el: Αρχεία που λείπουν

en: %d missing file | %d missing files
el[0]: %d αρχείο λείπει
el[1]: %d αρχεία λείπουν

en: Clear _Queue
el: Εκκαθάριση _σειράς

en: Remove all songs from the play queue
el: Απομάκρυνση όλων κομματιών στη σειρά αναπαραγωγής

en: Play Queue
el: Σειρά Αναπαραγωγής

en: _New Podcast Feed...
el: _Νέα ροή φορητής εκπομπής...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
el: Εγγραφή σε νέα ροή φορητή εκπομπή

en: Download _Episode
el: Λήψη _επεισοδίου

en: Download Podcast Episode
el: Λήψη επεισοδίου φορητής εκπομπής

en: _Cancel Download
el: _Ακύρωση λήψης

en: Cancel Episode Download
el: Ακύρωση λήψης επεισοδίου

en: Episode Properties
el: Ιδιότητες επεισοδίου

en: _Update Podcast Feed
el: _Ενημέρωση ροής φορητής εκπομπής

en: Update Feed
el: Ενημέρωση αρχείου ροής

en: _Delete Podcast Feed
el: _Διαγραφή ροής φορητής εκπομπής

en: _Update All Feeds
el: _Ενημέρωση όλων των αρχείων ροής

en: Update all feeds
el: Ενημέρωση όλων των αρχείων ροής

en: Feeds
el: Αρχεία ροής

en: Search podcast feeds
el: Αναζήτηση ροής φορητών εκπομπών

en: Episodes
el: Επεισόδια

en: Search podcast episodes
el: Αναζήτηση επεισοδίων φορητών εκπομπών

note: configure feed view
en: Feed
el: Αρχείο ροής

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
el: Διαγραφή επεισοδίου φορητής εκπομπής και ληφθέντος αρχείου;

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
el: Αν επιλέξετε να διαγράψετε το επεισόδιο και το αρχείο, θα χαθούν για πάντα. Παρακαλώ σημειώστε πως μπορείτε να διαγράψετε το επεισόδιο αλλά να κρατήσετε το ληφθέν αρχείο επιλέγοντας να διαγράψετε μόνο το επεισόδιο.

en: Delete _Episode Only
el: Διαγραφή _Επεισοδίου μόνο

en: _Delete Episode And File
el: Διαγραφή επεισοδίου και _Αρχείου

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
el: Να γίνει διαγραφή της ροής φορητής εκπομπής και των ληφθέντων αρχείων;

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
el: Αν επιλέξετε να διαγράψετε το αρχείο ροής και τα αρχεία, θα χαθούν για πάντα. Παρακαλώ σημειώστε πως μπορείτε να διαγράψετε το αρχείο ροής αλλά να κρατήσετε τα ληφθέντα αρχεία επιλέγοντας να διαγράψετε μόνο το αρχείο ροής.

en: Delete _Feed Only
el: Διαγραφή αρχείου _ροής μόνο

en: _Delete Feed And Files
el: Διαγραφή αρχείου ροής και _αρχείων

en: %d feed | All %d feeds
el[0]: %d ροή
el[1]: Όλες οι %d ροές

en: Downloading podcast
el: Λήψη φορητής εκπομπής

en: Finished downloading podcast
el: Ολοκληρώθηκε η λήψη της φορητής εκπομπής

en: New updates available from
el: Νέες ενημερώσεις διαθέσιμες από

en: Error in podcast
el: Σφάλμα στη φορητή εκπομπή

en: New Podcast Feed
el: Νέα ροή φορητής εκπομπής

en: URL of podcast feed:
el: URL _ροής φορητής εκπομπής:

en: %d episode | %d episodes
el[0]: %d επεισόδιο
el[1]: %d επεισόδια

en: S_ource
el: _Πηγή

en: Playback Error
el: Σφάλμα αναπαραγωγής

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
el[0]: %d καλλιτέχνης (%d)
el[1]: Όλοι οι %d καλλιτέχνες (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
el[0]: %d άλμπουμ (%d)
el[1]: Όλα τα %d άλμπουμ (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
el[0]: %d είδος μουσικής (%d)
el[1]: Όλα τα %d είδη μουσικής (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
el[0]: %d (%d)
el[1]: Όλα τα %d (%d)

en: Time of Last Play
el: Ώρα τελευταίας αναπαραγωγής

en: Time Added to Library
el: Ώρα προσθήκης στη βιβλιοθήκη

en: _In reverse alphabetical order
el: Σε _αντίστροφη αλφαβητική σειρά

en: W_ith more highly rated tracks first
el: Με τα πιο _ψηλά βαθμολογημένα κομμάτια πρώτα

en: W_ith more often played songs first
el: Με τα πιο _συχνά παιγμένα κομμάτια πρώτα

en: W_ith newer tracks first
el: Με τα πιο _νέα κομμάτια πρώτα

en: W_ith longer tracks first
el: Με τα πιο _μεγάλα σε διάρκεια κομμάτια πρώτα

en: _In decreasing order
el: Σε _φθίνουσα σειρά

en: W_ith more recently played tracks first
el: Με τα πιο πρόσφατα παιγμένα _κομμάτια πρώτα

en: W_ith more recently added tracks first
el: Με τα πιο πρόσφατα _προστεθέντα κομμάτια πρώτα

en: Create Automatic Playlist
el: Δημιουργία Αυτόματης Λίστας Αναπαραγωγής

en: Edit Automatic Playlist
el: Επεξεργασία Αυτόματης Λίστας Αναπαραγωγής

en: Song Properties
el: Ιδιότητες Τραγουδιού

en: Multiple Song Properties
el: Πολλαπλές ιδιότητες τραγουδιού

en: Unknown file name
el: Άγνωστο όνομα αρχείου

en: On the desktop
el: Στην επιφάνεια εργασίας

en: Unknown location
el: Άγνωστη τοποθεσία

en: Version information
el: Πληροφορίες έκδοσης

en: Opening file(s)...
el: Άνοιγμα αρχείου(ων)...

en: _Recently used
el: _Πρόσφατα αρχεία

en: Open with...
el: Άνοιγμα με ...

en: Thumbnail _Viewer
el: Εμφάνιση Ει_κονιδίων

en: _Zooming
el: _Mεγέθυνση

en: Show _Horizontally
el: Εμφάνιση _οριζόντια

en: Show _Vertically
el: Εμφάνιση _κάθετα

en: H_ide
el: Απόκρ_υψη

en: Image viewer Preferences
el: Ρυθμίσεις εφαρμογής προβολής εικόνων

en: Don't scale over 100% when maximizing the window.
el: Μην μεγενθύνεις πάνω από 100% όταν μεγιστοποιείς το παράθυρο.

en: _Override Background Color:
el: _Αγνόησε το χρώμα παρασκηνίου:

en: Image Cache
el: Προσωρινή μνήμη εικόνας

en: Preload
el: Προφόρτωση

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
el: Η χρονική περίοδος εμφάνισης μία ανεξάρτητης εικόνας ανάμεσα στις διαφάνειες
    (σε δευτερόλεπτα)

en: Preload images during slideshow
    (uses more memory)
el: Προφόρτωση εικόνων κατά την διάρκεια διαφανειών
    (χρησιμοποιεί περισσότερη μνήμη)

en: _Preload images
el: _Προφόρτωση εικόνων

en: Ristretto is a fast and lightweight picture-viewer for the Xfce desktop environment.
el: Το ristretto είναι ένα γρήγορο και ελαφρύ πρόγραμμα εμφάνισης εικόνων
     για το γραφικό περιβάλλον xfce.

en: Open image
el: Άνοιγμα εικόνας

en: Are you sure you want to clear ristretto's list of recently opened documents?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να καθαρίσετε τις λίστες του ristretto για τα πιο πρόσφατα αρχεία που ανοίχτηκαν;

en: The amount of space between the thumbnails
el: Το διάστήμα μεταξύ των εικονιδίων

en: The border width of the thumbnail-bar
el: Το πλάτος του περιγράμματος της μπάρας των εικονιδίων

en: Xfce Image viewer
el: Εφαρμογή προβολής εικόνων για το xfce

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
el: Το αντικείμενο '%1' δεν μπορεί να ανοιχθεί για επεξεργασία. Είτε δεν υπάρχει ή το RKWard δεν υποστηρίζει την επεξεργασία αυτού του τύπου των αντικειμένων ακόμη.

en: Cannot edit '%1'
el: Δεν μπορεί να γίνει επεξεργασία του'%1'

en: Loading Workspace ...
el: Φόρτωση χώρου εργασίας ...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά το άνοιγμα του φακέλου '%1':
    %2

en: Error loading workspace
el: Σφάλμα φόρτωσης του χώρου εργασίας

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
el: Αναμονή για να σταματήσουν οι εναπομένουσες εντολές του R. Για να κλείσετε άμεσα την εφαρμογή πιέστε Ακύρωση (ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια δεδομένων)

en: Waiting for R to finish
el: Αναμένοντας το R να τελειώσει

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
el: Δεν δόθηκε όνομα αρχείου. Τα δεδομένα σας δεν αποθηκεύτηκαν. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
el: Η αποθήκευση στο αρχείο '%1' απέτυχε. Τι θέλετε να κάνετε;

en: Try saving with a different filename
el: Προσπαθήστε να το αποθηκεύσετε με διαφορετικό όνομα αρχείου

en: Saving failed
el: Η αποθήκευση απέτυχε

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
el: Η αποθήκευση του αρχείου '%1' απέτυχε. Θέλετε να το αποθηκεύσετε με διαφορετικό όνομα;

en:  For that reason processing has been stopped for now. Press the "Done"-button, or close this dialog once you think it is safe to resume.
el: Γιαυτό το λόγο η επεξεργασία έχει σταματήσει προς το παρόν. Πιέστε το κουμπί "Έγινε", ή κλείστε το παράθυρο διαλόγου όταν νομίζετε ότι είναι ασφαλές να συνεχίσετε.

en: The file(s) have been opened in text-windows. The following is a list of the file(s) in question:
el: Τα αρχεία έχουν ανοιχθεί σε παράθυρο κειμένου. Ακολουθεί η λίστα με τους εν λόγω φακέλους:

en: Showing file(s)
el: Προβολή των αρχείων

en: A command running in the R-engine wants you to see one or more file(s). RKWard can not determine, whether it is safe to continue processing R commands, before you have read the file(s) in question.
el: Μία εντολή που εκτελείται στην μηχανή R θέλει να προβάλλετε ένα ή περισσότερα αρχεία. Το Rkward δεν μπορεί να κρίνει αν είναι ασφαλές να συνεχίσετε να εκτελείτε τις εντολές στο R, πριν να έχετε διαβάσει τα αμφισβητούμενα αρχεία.

en: Edit file(s)
el: Επεξεργασία αρχείου

en: A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). RKWard can not determine, whether it is safe to continue processing R commands, before you have read/edited (and saved) the file(s) in question.
el: Μία εντολή που εκτελείται στην μηχανή R θέλει να επεξεργαστείτε ένα ή περισσότερα αρχεία. Το Rkward δεν μπορεί να κρίνει αν είναι ασφαλές να συνεχίσετε να εκτελείτε τις εντολές στο R, πριν να έχετε διαβάσει/επεξεργαστεί (και αποθηκεύσει) τα αμφισβητούμενα αρχεία.

en: 
    
    The following of the above files were not readable and have not been opened:
el: 
    
    Τα ακόλουθα από τα ανωτέρω αρχεία δεν ήταν δυνατόν να αναγνωστούν και δεν ανοίχθηκαν:

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
el: Το πακέτο '%1' (πιθανόν μόλις το έχετε φορτώσει) είναι προσωρινά μπλοκαρισμένο για την λήψη πληροφοριών για την δομή του. Πρακτικά αυτό σημαίνει ότι τα αντικείμενα αυτού του πακέτου δεν θα εμφανιστούν στον χώρο εργασίας και καμία λειτουργία συμπλήρωσης του ονόματος του αντικειμένου ή τονισμού των μεταβλητών των συναρτήσεων για αυτό το πακέτο δεν θα είναι διαθέσιμη.
     Τα πακέτα τυπικά θα μπλοκάρονται εάν περιέχουν τεράστιο ποσό δεδομένων τα οποία θα έκαναν πολύ ώρα να φορτωθούν. Για να ξεμπλοκάρετε το πακέτο επισκεφθείτε το Ρυθμίσεις ->Ρύθμιση RKWard->Χώρος εργασίας

en: Package blacklisted
el: Το πακέτο είναι μπλοκαρισμένο

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
el: Το αντικείμενο '%1' διαγράφηκε από το χώρο εργασίας ή μετατράπηκε σε άλλο τύπο αντικειμένου, αλλά είναι προσωρινά ανοικτό για επεξεργασία. Επιθυμείτε την ανάκτησή του;

en: Restore object?
el: Ανάκτηση αντικειμένου;

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
el: Θέλετε να διαγράψετε το αντικείμενο '%1'; Το αντικείμενο είναι προσωρινά ανοικτό για επεξεργασία, και θα αφαιρεθεί και από τον επεξεργαστή. Δεν θα υπάρχει περίπτωση να το ανακτήσετε.

en: Remove object?
el: Αφαίρεση αντικειμένου;

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το αντικείμενο '%1'; Δεν θα υπάρχει τρόπος να το ανακτήσετε.

en: Full location:
el: Πλήρης διαδρομή τοποθεσίας:

en: Data frame
el: Πλαίσιο δεδομένων

note: #-#-#-#-#  574 (wget 1.9.1)  #-#-#-#-# No need to print this output if the body won't be downloaded at all, or if the original server response is printed.
en: Length:
el: Μήκος:

en: Dimensions:
el: Διαστάσεις:

en: Class(es):
el: Κλάσεις:

en: Decimal Places
el: Θέση Υποδιαστολής

en: Default setting
el: Προκαθορισμένες ρυθμίσεις

en: As required
el: Όπως απαιτείται

en: Fixed precision:
el: Σταθερή ακρίβεια

en: Formatting options for '%1'
el: Επιλογές μορφοποίησης για '%1'

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
el: Επίπεδα μπορούν να τεθούν μόνο σε αύξοντες αριθμούς ξεκινώντας από το 1 (η στήλη ευρετηρίου είναι μόνο για ανάγνωση). Για να αφαιρέσετε τα επίπεδα από το τέλος της λίστας απλά ρυθμίστε τα να είναι άδεια.

en: Levels / Value labels for '%1'
el: Επίπεδα / Ετικέτες τιμών για το '%1'

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
el: Το όνομα που δώσατε ήδη υπάρχει ή δεν είναι έγκυρο. Μετονομάστηκε σε %1

en: Invalid Name
el: Μη έγκυρο όνομα

en: Paste inside Table
el: Επικόλληση εντός του πίνακα

en: Paste inside Selection
el: Επικόλληση εντός της επιλογής

en: Pastes the clipboard contents to actual position, but not beyond the table's boundaries
el: Επικόλληση των περιεχομένων του πρόχειρου στην τρέχουσα θέση, αλλά όχι πέρα από τα όρια του πίνακα

en: Pastes the clipboard contents to actual position, but not beyond the boundaries of the current selection
el: Επικόλληση των περιεχομένων του πρόχειρου στην τρέχουσα θέση, αλλά όχι πέρα από τα όρια της συγκεκριμένης επιλογής

en: Type on these fields to add new columns
el: Πληκτρολογίστε σε αυτά τα πεδία για να προσθέσετε νέες στήλες

en: Type on these fields to add new rows
el: Πληκτρολογίστε σε αυτά τα πεδία για να προσθέσετε νέες γραμμές

en: #New Variable#
el: #Νέα Μεταβλητή#

en: Enable editing
el: Ενεργοποίηση επεξεργασίας

en:  [read-only]
el:  [μόνο για ανάγνωση]

en: Insert new variable left
el: Εισάγετε καινούρια μεταβλητή αριστερά

en: Insert new variable right
el: Εισάγετε καινούρια μεταβλητή δεξιά

en: Delete this variable
el: Διαγραφή αυτής της μεταβλητής

en: Insert new case above (at %1)
el: Εισάγετε καινούρια περίπτωση παραπάνω (στο %1)

en: Insert new case below (at %1)
el: Εισάγετε καινούρια περίπτωση παρακάτω (στο %1)

en: Delete marked rows (%1-%2)
el: Διαγραφή επιλεγμένων σειρών (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
el: Διαγραφή αυτής της σειράς (%1)

en: File format:
el: Μορφοποίηση:

en: No plugins defined for context '%1'
el: Δεν ορίστηκαν πρόσθετα για το πλαίσιο '%1'

en: Configure Packages
el: Ρύθμιση πακέτων

en: Local packages
el: Τοπικά πακέτα

en: Configure Repositories
el: Ρύθμιση αποθηκών

en: Please stand by while installing selected packages
el: Παρακαλώ πριμένετε όσο εγκαθίστανται τα επιλεγμένα πακέτα

en: Installation process died with exit code %1
el: Η διαδικασία εγκατάστασης τερματίστηκε με κωδικό εξόδου %1

en: There are no safeguards against removing essential packages. For example, unloading "rkward" will prevent this application from running properly. Please be careful about the packages you unload.
el: Δεν υπάρχουν ασφαλιστικές δικλείδες ως προς την αφαίρεση των βασικών πακέτων. Για παράδειγμα η αποφόρτωση του "rkward" θα αποτρέψει την σωστή λειτουργία αυτής της εφαρμογής. Να είστε προσεκτικοί για τα πακέτα που αποφορτώνετε.

en: Loaded packages
el: Φορτωμένα πακέτα

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την φόρτωση / αποφόρτωση πακέτων. Δείτε την περιγραφή παρακάτω για λεπτομέρειες

en: Error while handling packages
el: Σφάλμα κατά την διαχείριση πακέτων

en: In order to find out, which of your installed packaged have an update available, click "Fetch List". This feature requires a working internet connection.
el: Για να δείτε για ποια από τα εγκατεστημένα πακέτα σας υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση πατήστε "Ανάκτηση λίστας". Αυτή η δυνατότητα απαιτεί μία ενεργή σύνδεση στο Ίντερνετ.

en: Local Version
el: Τοπική Έκδοση

en: Online Version
el: Έκδοση στο Ίντερνετ

en: Fetch list
el: Ανάκτηση λίστας

en: Update Selected
el: Ενημέρωση επιλεγμένων

en: Update All
el: Ενημέρωση όλων

en: [No updates available]
el: [Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ανανεώσεις]

en: Please stand by while determining, which packages have an update available online.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο καθορίζονται ποια πακέτα έχουν διαθέσιμη ανανέωση στο 'Ιντερνετ.

en: Fetching list
el: Ανάκτηση λίστας

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories (click "Configure Repositories" to add more sources). Click "Fetch List" to find out, which packages are available. This feature requires a working internet connection.
el: Πολλά πακέτα είναι διαθέσιμα στο CRAN (Comprehensive R Archive Network), και άλλες αποθήκες (πιέστε "Ρύθμιση Αποθηκών" για προσθέσετε περισσότερες πηγές). Πιέστε "Ανάκτηση Λίστας" για να δείτε ποια πακέτα είναι διαθέσιμα. Αυτή η δυνατότητα απαιτεί μία ενεργή σύνδεση στο Ίντερνετ.

en: Install Selected
el: Εγκατάσταση επιλεγμένων

en: [No packages available]
el: [Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πακέτα]

en: Please stand by while downloading the list of available packages.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο μεταφορτώνεται η λίστα των διαθέσιμων πακέτων.

en: The package requested by the backend ("%1") was not found in the package repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories"-button.
el: Το πακέτο που ζητήθηκε από τη μηχανή υποστήριξης ("%1") δεν βρέθηκε στις αποθήκες λογισμικού. Ίσως το όνομα του πακέτου να γράφτηκε λάθος. Η ίσως πρέπει να προσθέσετε επιπλέον αποθήκες πακέτων μέσω του κουμπιού "Ρύθμιση Αποθηκών".

en: Package not available
el: Το πακέτο δεν είναι διαθέσιμο

en: Install packages to:
el: Αποθήκευση πακέτων στο:

en: Include dependencies
el: Να συμπεριληφθούν οι εξαρτήσεις

en: The directory you are trying to install to (%1) is not writable with your current user permissions. If you are the adminitstrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password). Otherwise you'll have to chose a different library location to install to (if none are writable, you will probably want to use the "Configure Repositories"-button to set up a writable directory to install packages to).
el: Δεν έχετε δικαίωμα εγγραφής στον φάκελο στον οποίο προσπαθείτε να εγκαταστήσετε το (%1). Εάν είστε ο διαχειριστής αυτού του υπολογιστή μπορείτε να προσπαθήσετε να το εγκαταστήσετε ως υπερχρήστης(root) (θα σας ζητηθεί ο κωδικός του υπερχρήστη). Διαφορετικά θα πρέπει να επιλέξτε μία διαφορετική τοποθεσία βιβλιοθηκών για να το εγκαταστήσετε (εάν σε καμία δεν έχετε δικαίωμα εγγραφής θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το κουμπί "Ρύθμιση Αποθηκών" για να ρυθμίσετε ένα φάκελο με δικαιώματα εγγραφής στο οποίο θα εγκαθιστάτε τα πακέτα)

en: Selected library location not writable
el: Δεν έχετε δικαίωμα εγγραφής στην επιλεγμένη τοποθεσία βιβλιοθηκών

en: Start with an empty workspace
el: Εκκίνηση με ένα κενό χώρο εργασίας

en: Start with an empty table
el: Εκκίνηση με ένα κενό πίνακα

en: Load an existing workspace:
el: Φόρτωση ενός υπάρχοντος χώρου εργασίας

en: <<Open another file>>
el: <<Άνοιγμα ενός άλλου αρχείου>>

en: Always do this on startup
el: Να γίνεται πάντα αυτό κατά την έναρξη

en: Verbosity of debug messages (0-5)
el: Βαθμός μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
el: Μάσκα για τα συστατικά της αποσφαλμάτωσης (δείτε debug.h)

en: Debugger (enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command)
el: Αποσφαλματωτής (Συμπεριλάβετε οποιεσδήποτε παραμέτρους του αποσφαλματωτή μέσα σε εισαγωγικά ('') μαζί με την εντολή)

en: Disable R C stack checking
el: Απενεργοποίηση ελέγχου R C σωρού

en: Frontend to the R statistics language
el: Γραφικό περιβάλλον για τη γλώσσα στατιστικής R

en: Project leader / main developer
el: Επικεφαλής έργου / κύριος προγραμματιστής

en: C++ coder since 0.2.9
el: C++ προγραμματιστής από την έκδοση 0.2.9

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
el: Πολλά πρόσθετα, προτάσεις, μάρκετινγκ, μεταφράσεις

en: Many plugins, suggestions
el: Πολλά πρόσθετα, προτάσεις

en: Contributors in alphabetical order
el: Συντελεστές με αλφαβητική σειρά

en: Several helpful comments and discussions
el: Διάφορες χρήσιμα σχόλια και συζητήσεις

en: Plugins and patches
el: Πρόσθετα και προσθήκες

en: New website
el: Νέος δικτυακός τόπος

en: A cool icon
el: Ένα καλό εικονίδιο

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
el: Λογότυπο  RKWard, πολλές προτάσεις, βοήθεια στο λεξιλόγιο

en: Several valuable comments, hints and patches
el: Διάφορα αξιόλογα σχόλια, υποδείξεις και διορθώσεις

en: Translation, Suggestions, plugins
el: Μετάφραση, Προτάσεις, πρόσθετα

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
el: Πολλά σχόλια, χρήσιμες προτάσεις, και αναφορές σφαλμάτων

en: Some patches
el: Μερικές διορθώσεις

en: Many more people on rkward-devel@lists.sourceforge.net
el: Πολύ περισσότερος κόσμος στη λίστα rkward-devel@lists.sourceforge.net

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
el: Συγγνώμη αν ξεχάσαμε να σας απαριθμήσουμε. Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας για να σας προσθέσουμε

en: Configure Defaults
el: Ρύθμιση προκαθορισμένων

en: All Environments
el: Όλα τα Περιβάλλοντα

en: Objects with children
el: Αντικείμενα με απογόνους

en: Hidden Objects
el: Κρυφά Αντικείμενα

en: <b>There have been errors and / or warnings! See below for a transcript</b>
el: <b>Υπήρξαν σφάλματα ή / και προειδοποιήσεις! Δείτε παρακάτω για μια περιγραφή</b>

en: Errors / Warnings
el: Σφάλματα / Προειδοποιήσεις

en: Errors / Warnings:
el: Σφάλματα / Προειδοποιήσεις

en: Object name to save to
el: Όνομα αντικειμένου στο οποίο θέλετε να αποθηκευτεί

en: Overwrite? (The given object name already exists)
el: Αντικατάσταση; (Το όνομα του αντικειμένου που δόθηκε ήδη υπάρχει)

en: Run current line
el: Εκτέλεση τρέχουσας γραμμής

en: Run selection
el: Εκτέλεση της επιλογής

en: Run all
el: Εκτέλεση όλων

en: &Function reference
el: &Αναφορά συνάρτησης

en: Could not open file for reading
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου για ανάγνωση.

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
el: Σφάλμα ανάλυσης του αρχείου XML. Το σφάλμα ήταν: '%1' στη γραμμή '%2', στήλη '%3'. Αναμένετε περισσότερα λάθη να αναφερθούν παρακάτω.

en: Trying to retrieve children of invalid element
el: Προσπάθεια ανάκτησης απογόνων ενός μη έγκυρου στοιχείου

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
el: Αναμενόταν μόνο ένα στοιχείο '%1' αλλά βρέθηκαν %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
el: '%1'- Δεν δόθηκε τιμή ιδιότητας. Υποτίθεται '%2'

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
el: Μη επιτρεπόμενη τιμής ιδιότητας. Επιτρεπόμενες τιμές είναι μόνο μία από '%1'.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
el: Μη επιτρεπόμενη τιμής ιδιότητας. Μόνο ακέραιοι αριθμοί επιτρέπονται.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
el: Μη επιτρεπόμενη τιμής ιδιότητας. Μόνο πραγματικοί αριθμοί επιτρέπονται.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
el: Μη επιτρεπόμενη τιμής ιδιότητας. Επιτρεπόμενες τιμές είναι μόνο η '%1'. ή '%2'.

en: XML-parsing '%1'
el: Ανάλυση XML '%1'

en: (no label)
el: (χωρίς ετικέτα)

en: Select one:
el: Επιλέξτε ένα:

en: Specify model
el: Προσδιορισμός μοντέλου

en: Full Model
el: Πλήρες μοντέλο

en: Main Effects only
el: Κύριες επιδράσεις μόνο

en: Custom Model:
el: Προσαρμοσμένο μοντέλο:

en: Main effects
el: Κύρια εφέ

en: Enter text
el: Εισαγωγή κειμένου

en: Enter filename
el: Εισαγωγή ονόματος αρχείου

en: Enter value:
el: Εισάγετε τιμή:

en: Preview disabled
el: Απενεργοποιημένη προεπισκόπηση

en: Preview up to date
el: Ενημερωμένη προεπισκόπηση

en: Preview updating
el: Ενημέρωση προεπισκόπησης

en: Preview not (yet) possible
el: Μη διαθέσιμη προεπισκόπηση

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάλυσης της περιγραφής αυτού του πρόσθετου ('%1'). Παρακαλώ κοιτάξτε στο stdout για λεπτομέρειες.

en: Could not create plugin
el: Αδύνατη η δημιουργία προσθέτου

en: Use Wizard
el: Χρήση μάγου

en: Processing. Please wait
el: Επεξεργασία. Παρακαλώ περιμένετε

en: Below you can see the command(s) corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the command(s).
el: Παρακάτω μπορείτε να δείτε τις εντολές που αντιστοιχούν στις ρυθμίσεις που κάνατε. Πιέστε 'Υποβολή' για να εκτελέσετε τις εντολές.

en: < Back
el: < Προηγούμενο

en: Use Dialog
el: Χρήση διαλόγου

en: Variable:
el: Μεταβλητή:

en: Command Stack
el: Σωρός εντολών

en: Command Chain
el: Σωρός εντολών

en: R Startup
el: Εκκίνηση R

en: There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:
el: Σφάλμα κατά την έναρξη της μηχανής υποστήριξης R. Τα ακόλουθα σφάλματα συνέβησαν:

en: 	- The 'rkward' R-library could not be loaded. This library is needed for communication between R and RKWard and many things will not work properly if this library is not present. Likely RKWard will even crash. The 'rkward' R-library should have been included in your distribution or RKWard, and should have been set up when you ran 'make install'. Please try 'make install' again and check for any errors. You should quit RKWard now.
el: 	- Αδυναμία φόρτωσης της βιβλιοθήκης του R 'rkward. Η βιβλιοθήκη είναι απαραίτητη για την επικοινωνία μεταξύ του R και του RKWard και πολλά πράγματα μπορεί να μην λειτουργήσουν σωστά εάν αυτή η βιβλιοθήκη δεν υπάρχει. Πιθανόν το RKWard να κολλήσει. Η βιβλιοθήκη του R 'rkward θα έπρεπε να εμπεριέχετε στη διανομή σας ή στο RKWard και θα έπρεπε να ρυθμιστεί όταν εκτελείτε το 'make install'. Προσπαθήστε το 'make install' ξανά και ελέγξτε για τυχόν λάθη. Πρέπει να κλείσετε το RKWard τώρα.

en: 	-There was a problem opening the files needed for communication with R. Most likely this is due to an incorrect setting for the location of these files. Check whether you have correctly configured the location of the log-files (Settings->Configure Settings->Logfiles) and restart RKWard.
el: 	- Σφάλμα κατά το άνοιγμα των φακέλων που απαιτούνται για την επικοινωνία με το R. Το πιο πιθανόν είναι να οφείλεται σε κάποια λάθος ρύθμιση της τοποθεσίας αυτών των φακέλων. Ελέγξτε εάν έχετε ρυθμίσει σωστά την τοποθεσία των αρχείων καταγραφών (Ρυθμίσεις ->Ρύθμιση->Αρχεία Καταγραφών) και επανεκκινήσετε RKWard.

en: 	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
el: 	-Συνέβη ένα ακαθόριστο σφάλμα το οποίο δεν είναι σε θέση να χειριστεί το RKWard. Πιθανόν το RKWard να μην λειτουργεί σωστά. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας.

en: Error starting R
el: Σφάλμα κατά την έναρξη του R

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
el: Το σύστημα υποστήριξης έχει υποδείξει ότι για να προχωρήσει με αυτήν την εργασία απαιτείται το πακέτο '%1', το οποίο δεν είναι εγκατεστημένο. Θα ανοίξει το εργαλείο διαχείρισης πακέτων, και εκεί μπορείτε να εντοπίσετε και να εγκαταστήσετε το πακέτο.

en: Require package '%1'
el: Απαιτείται το πακέτο '%1'

en: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please chose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
el: Μια εντολή στο σύστημα υποστήριξης R  προσπαθεί να αλλάξει την κωδικοποίηση των χαρακτήρων. Παρότι το RKWard προσφέρει υποστήριξη για αυτό και θα προσπαθήσει να προσαρμοστεί στην καινούρια εντοπιότητα, αυτή η διαδικασία μπορεί να προκαλέσει μικρά σφάλματα εάν κάποια παράθυρα δεδομένων είναι παράλληλα ανοιχτά. Επίσης αυτή η η λειτουργία δεν έχει δοκιμαστεί αρκετά ακόμη και συστήνεται να αποθηκεύσετε το χώρο εργασίας σας πριν προχωρήσετε.
    Αν έχετε οποιοδήποτε επεξεργαστή δεδομένων ανοικτό, ή σε οποιαδήποτε αμφιβολία, συστήνεται να κλείσετε πρώτα αυτά τα παράθυρα (αυτό πιθανόν να ανιχνεύετε μόνο του σε επόμενες εκδόσεις του RKWard). Σε αυτήν την περίπτωση συστήνεται να επιλέξτε Άκυρο, να κλείσετε να παράθυρα δεδομένων και να ξαναπροσπαθήσετε.

en: Locale change
el: Αλλαγή εντοπιότητας (locale)

en: Message from the R backend
el: Μήνυμα από το σύστημα υποστήριξης R

en: R backend requests information
el: Το σύστημα υποστήριξης R απαιτεί πληροφορίες

en: The R engine has encountered a fatal error:
el: Το σύστημα υποστήριξης R αντιμετώπισε ένα κρίσιμο σφάλμα:

en: It will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on the R backend. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace. What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
el: Θα κλείσει άμεσα. Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε να χρησιμοποιείτε από δω και πέρα συναρτήσεις που στηρίζονται στο σύστημα υποστήριξης R. Π.χ. Δεν μπορείτε να κάνετε σχεδόν τίποτα, ούτε καν να αποθηκεύσετε το χώρο εργασίας σας. Αυτό που μπορείτε να κάνετε πάντως είναι να αποθηκεύσετε οποιαδήποτε αρχεία εντολών είναι ανοιχτά, τα αποτελέσματα, ή να αντιγράψετε δεδομένα από τους ανοιχτούς επεξεργαστές δεδομένων. Κλείστε το RKWard μετά από αυτά. Συγγνώμη!

en: R engine has died
el: Το σύστημα υποστήριξης R έκλεισε

en: The R engine has shut down with status:
el: Το σύστημα υποστήριξης R έκλεισε με κατάσταση:

en: 
    It will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on the R backend. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace. Hopefully, however, R has already saved the workspace. What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that.
    Since this should never happen, please write a mail to rkward-devel@lists.sourceforge.net, and tell us, what you were trying to do, when this happened. Sorry!
el: 
    Θα κλείσει άμεσα. Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε να χρησιμοποιείτε από δω και πέρα συναρτήσεις που στηρίζονται στο σύστημα υποστήριξης R. Π.χ. Δεν μπορείτε να κάνετε σχεδόν τίποτα, ούτε καν να αποθηκεύσετε το χώρο εργασίας σας. Ευτυχώς, το R έχει ήδη αποθήκευσε το χώρο εργασίας. Αυτό που μπορείτε να κάνετε πάντως είναι να αποθηκεύσετε οτιδήποτε αρχεία εντολών είναι ανοιχτά, τα αποτελέσματα, ή να αντιγράψετε δεδομένα από τους ανοιχτούς επεξεργαστές δεδομένων. Κλείστε το RKWard μετά από αυτά.
     Δεδομένου ότι αυτό δεν έπρεπε να συμβεί παρακαλώ στείλτε ένα e-mail στο rkward-devel@lists.sourceforge.net, και πείτε μας τι προσπαθούσατε να κάνετε όταν συνέβη αυτό. Συγγνώμη!

en: R Console
el: Τερματικό R

en: Syntax error
el: Σφάλμα σύνταξης.

en: Interrupt running command
el: Διακοπή εντολής που εκτελείται

en: Copy selection cleaned
el: Αντιγραφή επιλογής με εκκαθάριση από σύμβολα

en: Copy selection literally
el: Αντιγραφή επιλογής ως έχει

en: You have configured RKWard to run script commands through the console. However, the console is currently busy (either a command is running, or you have started to enter text in the console). Do you want to bypass the console this one time, or do you want to try again later?
el: Έχετε ρυθμίσει το RKWard να εκτελεί τις εντολές των σεναρίων μέσω του τερματικού. Παρόλα αυτά, το τερματικό είναι προσωρινά απασχολημένο (είτε εκτελείται μία εντολή ή εσείς έχετε αρχίσει να πληκτρολογείτε κείμενο στο τερματικό). Θέλετε να παρακάμψετε το τερματικό αυτήν την φορά, ή θέλετε να προσπαθήσετε αργότερα;

en: Console is busy
el: Το τερματικό είναι απασχολημένο

en: Bypass console
el: Παράκαμψη τερματικού

en: RKWard has made great progress in the past few months and it is already helpful for many tasks, but some features may be lacking. You can help us by filing bug reports, feature requests, or providing feedback in any other form. Please visit http://rkward.sourceforge.net for more information.
el: Το RKWard έχει κάνει μεγάλη πρόοδο στους προηγούμενους μήνες και είναι ήδη αρκετά χρήσιμο για πολλές λειτουργίες, αλλά κάποια χαρακτηριστικά μπορεί  να λείπουν. Μπορείτε να μας βοηθήσετε συμπληρώνοντας αναφορές σφαλμάτων, αιτήσεις λειτουργιών ή προσφέροντας ανατροφοδότηση σε οποιαδήποτε άλλη μορφή. Παρακαλούμε επισκεφθείτε το http://rkward.sourceforge.net για περισσότερες πληροφορίες.

en: What to expect of RKWard
el: Τι να περιμένετε από το RKWard

en: Pending Jobs
el: Εργασίες σε εκκρεμότητα

en: Setting up plugins...
el: Ρύθμιση προσθέτων...

en: Plugins are needed: you may manage these through "Settings->Configure RKWard".
el: Απαιτούνται πρόσθετα. Μπορείτε να τα διαχειριστείτε μέσα από το "Ρυθμίσεις->Ρύθμιση RKWard ".

en: No (valid) plugins found
el: Δεν βρέθηκαν (έγκυρα) πρόσθετα

en: Dataset
el: Πακέτο δεδομένων

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
el: Δημιουργεί ένα καινούριο άδειο πακέτο δεδομένων και το ανοίγει για επεξεργασία

en: Open R Script File
el: Άνοιγμα αρχείου σεναρίου R

en: Import Data
el: Εισαγωγή δεδομένων

en: Import data from a variety of file formats
el: Εισαγωγή δεδομένων από διάφορους τύπους αρχείων

en: Open Workspace
el: Άνοιγμα χώρου εργασίας

en: Opens an existing document
el: Άνοιγμα ενός υπάρχοντος εγγράφου

en: Save Workspace
el: Αποθήκευση χώρου εργασίας

en: Saves the actual document
el: Αποθηκεύει το τρέχον έγγραφο

en: Save Workspace As
el: Αποθήκευση χώρου εργασίας ως

en: Saves the actual document as...
el: Αποθηκεύει το τρέχον έγγραφο ως...

en: Close All Data
el: Κλείσιμο όλων των δεδομένων

en: Closes all open data editors
el: Κλείνει όλους τους ανοιχτούς επεξεργαστές δεδομένων

en: Configure RKWard
el: Ρύθμιση RKWard

en: [No actions available for current view]
el: [Καμία διαθέσιμη ενέργεια για την παρούσα προβολή]

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
el: Τερματισμός του RKWard: Θέλετε να αποθηκεύσετε τον τρέχοντα χώρο εργασίας;

en: Save Workspace?
el: Αποθήκευση χώρου εργασίας;

en: New dataset
el: Νέο πακέτο δεδομένων

en: Enter name for the new dataset
el: Εισάγετε το όνομα για το νέο πακέτο δεδομένων

en: Opening workspace...
el: Άνοιγμα χώρου εργασίας...

en: *|All files
el: *|Όλα τα αρχεία

en: Do you want to save the current workspace?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τον τρέχοντα χώρο εργασίας;

en: R engine busy
el: Μηχανή R απασχολημένη

en: R engine idle
el: Μηχανή R αδρανής

en: R engine starting
el: Εκκίνηση μηχανής R

en: Open command file(s)
el: Άνοιγμα αρχείου εντολών

en: [Unnamed Workspace]
el: [Χώρος εργασίας χωρίς όνομα]

en: Objects in the R workspace
el: Αντικείμενα στο χώρο εργασίας R

en: Search Help
el: Αναζήτηση βοήθειας

en: Copy to new symbol
el: Αντιγραφή σε καινούριο σύμβολο

en: Copy to .GlobalEnv
el: Αντιγραφή στο .GlobalEnv

en: Copy object
el: Αντιγραφή αντικειμένου

en: Enter the name to copy to
el: Εισάγετε το όνομα στο οποίο θέλετε να αντιγράψετε

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
el: Ένα αντικείμενο με το όνομα '%1' ήδη υπάρχει στο GlobalEnv. Το αντίγραφο δημιουργήθηκε με το όνομα '%2'.

en: Name already in use
el: Το όνομα είναι ήδη σε χρήση

en: Rename object
el: Μετονομασία αντικειμένου

en: Enter the new name
el: Εισάγετε ένα νέο όνομα

en: Non-Functions
el: Όχι-Συναρτήσεις

en: Show All Environments
el: Προβολή όλων των περιβάλλοντων

en: Show Hidden Objects
el: Εμφάνιση κρυφών αντικειμένων

en: <b>Object was deleted!</b>
el: <b>Το αντικείμενο έχει διαγραφεί!</b>

en: Object Viewer: %1
el: Προβολέας αντικειμένων: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
el: Το αντικείμενο έχει αλλάξει. Ισως να θέλετε να πατήσετε  "Ανανέωση"

en: Fetching information. Please wait.
el: Ανάκτηση πληροφοριών. Παρακαλώ περιμένετε.

en: Click "Update" to fetch information
el: Πατήστε "Ανανέωση" για να ανακτήσετε τις πληροφορίες

en: The support file "%1" could not be found or is not readable. Please check your installation.
el: Ο φάκελος υποστήριξης "%1" δεν μπορεί να βρεθεί ή δεν είναι αναγνώσιμος. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: PHP-Error
el: Σφάλμα PHP

en: There has been an error
    ("%1")
    while starting up the PHP backend. Most likely this is due to either a bug in RKWard or a problem with your PHP installation. Check the settings (Settings->Configure Settings->PHP backend) and try again.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα
    ("%1")
    κατά την έναρξη της μηχανής υποστήριξης PHP. Το πιο πιθανόν είναι να οφείλεται είτε σε σφάλμα (bug) του RKWard ή σε πρόβλημα στην εγκατάσταση της PHP. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις (Ρυθμίσεις->Ρύθμιση->Μηχανή υποστήριξης PHP) και προσπαθήστε ξανά.

en: The PHP-backend has reported an error
    ("%1")
    and has been shut down. This is most likely due to a bug in the plugin. But of course you may want to try to close and restart the plugin to see whether it works with different settings.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα
    ("%1")
    της μηχανής υποστήριξης PHP και έκλεισε. Το πιο πιθανόν είναι να οφείλεται σε bug σε κάποιο πρόσθετο. Μπορείτε να δοκιμάσετε να κλείσετε και να ξανανοίξετε το πρόσθετο για να δείτε εάν δουλεύει με διαφορετικές ρυθμίσεις.

en: The PHP backend could not be started. Check whether you have correctly configured the location of the PHP-binary (Settings->Configure Settings->PHP backend)
el: Η μηχανή υπόστήριξης ήταν αδύνατο να εκκινήσει. Ελέγξτε αν έχετε ρυθμίσει σωστά την τοποθεσία του δυαδικού αρχείου της PHP (Ρυθμίσεις->Ρύθμιση->Μηχανή υποστήριξης PHP)

en: The PHP-backend has died unexpectedly. The current output buffer is shown below:
    %1
el: Το σύστημα υποστήριξης PHP σταμάτησε απρόβλεπτα. Το τρέχων κομμάτι αποτελεσμάτων φαίνεται παρακάτω:
    %1

en: PHP Process exited
el: Η διαδικασία PHP σταμάτησε

en: ## Prepare
el: ## Ετοιμάζεται

en: ## Compute
el: ## Υπολογισμός

en: ## Print result
el: ## Εκτύπωση Αποτελέσματος

en: Minimum number of characters before completion is attempted
el: Ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων πριν να αρχίσει η προσπάθεια συμπλήρωσης κώδικα

en: Timeout (milli seconds) before completion is attempted
el: Χρονικό όριο (χιλιοστά δευτερολέπτου) πριν να αρχίσει η προσπάθεια συμπλήρωσης κώδικα

en: Script editor
el: Επεξεργαστής σεναρίων

en: Load/Save command history
el: Φόρτωση/αποθήκευση ιστορικού εντολών

en: Maximum length of command history
el: Μέγιστο μήκος ιστορικού εντολών

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
el: Μέγιστος αριθμός παραγράφων/γραμμών προβολής στο τερματικό

en: Run commands from script editor through console
el: Εκτέλεση εντολών από τον επεξεργαστή σεναρίων στο τερματικό

en: Also add those commands to console history
el: Προσθήκη επίσης αυτών των εντολών στο ιστορικό του τερματικού

en: Command history is context sensitive by default
el: Το ιστορικό εντολών είναι ευαίσθητο στα περιεχόμενα (προκαθορισμένο)

en: <b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave the untouched. Also, these settings will only apply to the current session, and not be saved.
el: <b>Αυτές οι  ρυθμίσεις είναι μόνο για τους σκοπούς της αποσφαλμάτωσης.</b> Είναι ασφαλές να τις αφήσετε ως έχουν. Επίσης αυτές οι ρυθμίσεις θα έχουν εφαρμογή μόνο στην παρούσα συνεδρία και δεν θα αποθηκευτούν.

en: Debug level
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης

en: Debug flags
el: Σημαίες αποσφαλμάτωσης

en: Command timeout
el: Χρονικό περιθώριο εκτέλεσης εντολής

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
el: Ρυθμίσεις σημειωμένες με (*) δεν έχουν επίδραση μέχρι να επανεκκινήσετε το Rkward

en: Directory where the logfiles should be kept (*)
el: Φάκελος όπου θα αποθηκεύονται τα αρχεία καταγραφών (*)

en: Startup Action (*)
el: Ενέργεια κατά την εκκίνηση (*)

en: Ask for a file to open
el: Ερώτηση για άνοιγμα αρχείου

en: Show selection dialog (default)
el: Προβολή διαλόγου επιλογής (προεπιλεγμένο)

en: Show RKWard Help on Startup
el: Προβολή βοήθειας RKWard κατά την εκκίνηση

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
el: Η διάταξη του χώρου εργασίας του RKWard (π.χ. εκεί όπου τα παράθυρα σεναρίων, δεδομένων, βοήθειας ανοίγουν) μπορεί να αποθηκευτούν (και να ανοιχτούν) για κάθε χώρο εργασίας του R ή ανεξάρτητα του χώρο εργασίας του R. Τι προτιμάτε;

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
el: Αποθήκευση/ανάκτηση μαζί με το χώρο εργασίας του R, όταν γίνεται αποθήκευση/ανάκτηση του χώρου εργασίας του R

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
el: Αποθήκευση/ανάκτηση ανεξάρτητα από το χώρο εργασίας του R (αποθήκευση στο τέλος της συνεδρίας του RKWard, ανάκτηση στην επόμενη εκκίνηση του)

en: Do not save/restore workplace layout
el: Μη αποθήκευση/ανάκτηση της διάταξης χώρου εργασίαςτου RKWard

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
el: Προειδοποίηση όταν πρόκειται να επεξεργαστούν αντικείμενα με περισσότερα από αυτόν τον αριθμό πεδίων (0 για απεριόριστο):

en: MDI window focus behavior
el: Συμπεριφορά εστίασης παραθύρου εργασίας

en: Which objects should be shown by default?
el: Ποια αντικείμενα να φαίνονται από την αρχή;

en: Show hidden objects
el: Εμφάνιση κρυφών αντικειμένων

en: Show all environments
el: Προβολή όλων των περιβάλλοντων

en: Show objects with children
el: Προβολή αντικειμένων με απογόνους

en: Show functions
el: Εμφάνιση συναρτήσεων

en: Show variables
el: Εμφάνιση μεταβλητών

en: Which columns should be shown by default?
el: Ποιες στήλες να φαίνονται από την αρχή;

en: Label field
el: Πεδίο ετικέτας

en: Type field
el: Πεδίο τύπου

en: Class field
el: Πεδίο κλάσης

en: Never fetch the structure of these packages:
el: Να μην γίνεται ανάκτηση ποτέ της δομής αυτών των πακέτων

en: Add exclusion
el: Προσθέστε εξαίρεση

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
el: Προσθέστε το όνομα του πακέτου για το οποίο δεν μπόρεσε να βρεθεί η δομή

en: Output Window options
el: Επιλογές παραθύρου αποτελεσμάτων

en: Changes in this section take effect the next time you start a plugin
el: Οι αλλαγές σε αυτόν τον τομέα επιδρούν την επόμενη φορά που εκκινήσετε το πρόσθετο

en: File-location of the PHP binary
el: Τοποθεσία του δυαδικού αρχείου της PHP

en: PHP backend
el: Σύστημα υποστήριξης PHP

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
el: Μερικά πρόσθετα είναι διαθέσιμα και με διάταξη μάγου και με παραδοσιακή τύπου διαλόγου. Εάν και οι δύο είναι διαθέσιμες ποια διάταξη προτιμάτε;

en: Always prefer dialogs
el: Πάντα διάταξη διαλόγου

en: Prefer recommended interface
el: Προτίμηση συνιστώμενης διάταξης

en: Always prefer wizards
el: Πάντα διάταξη μάγου

en: R syntax display (in dialogs)
el: Προβολή σύνταξης R (σε παράθυρα διαλόγων)

en: Code shown by default
el: Ο κώδικας να φαίνεται από την αρχή

en: Default height of code display (pixels)
el: Προκαθορισμένο ύψος προβολής κώδικα (εικονοστοιχεία)

en: Select .pluginmap file(s)
el: Επιλέξτε αρχεία .pluginmap

en: Select .pluginmap-file
el: Επιλέξτε αρχείο .pluginmap

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
el: Οι ακόλουθες ρυθμίσεις επηρεάζουν κυρίως την συμπεριφορά του R στο τερματικό . Είναι γενικά ασφαλές να μην αλλάξετε αυτές τις ρυθμίσεις.

en: Display warnings
el: Προβολή προειδοποιήσεων

en: Print warnings later (default)
el: Εμφάνιση προειδοποιήσεων αργότερα (προκαθορισμένο)

en: Print warnings immediately
el: Εμφάνιση προειδοποιήσεων άμεσα

en: Convert warnings to errors
el: Μετατροπή προειδοποιήσεων σε σφάλματα

en: Decimal character (only for printing)
el: Δεκαδικός χαρακτήρας (μόνο για εμφάνιση)

en: Output width (characters)
el: Πλάτος αποτελεσμάτων (χαρακτήρες)

en: Maximum number of elements shown in print
el: Μέγιστος αριθμός εμφάνισης στοιχείων στην εντολή print

en: Maximum length of warnings/errors to print
el: Μέγιστο μήκος προειδοποιήσεων/λάθών στην εμφάνιση

en: Keep comments in functions
el: Διατήρηση των σχολίων στις εντολές

en: TRUE (default)
el: ΑΛΗΘΕΣ (προκαθορισμένο)

en: Keep comments in packages
el: Διατήρηση των σχολίων στα πακέτα

en: TRUE)
el: ΑΛΗΘΕΣ)

en: FALSE (default)
el: ΨΕΥΔΕΣ (προκαθορισμένο)

en: Maximum level of nested expressions
el: Μέγιστο επίπεδο συγγενών εκφράσεων

en: Default decimal precision in print ()
el: Προκαθορισμένη δεκαδική ακρίβεια στην εμφάνιση print ()

en: Check vector bounds (warn)
el: Ελέγξτε τα όρια διανυσμάτων (προειδοποίηση)

en: Command used to send files to printer
el: Η εντολή χρησιμεύει για την αποστολή αρχείων για εκτύπωση

en: R-Backend
el: Σύστημα υποστήριξης R

en: Package repositories (where libraries are downloaded from)
el: Αποθήκες πακέτων (από όπου οι βιβλιοθήκες μεταφορτώνονται)

en: Archive downloaded packages
el: Αρχικοποίηση μεταφορτομένων πακέτων

en: R Library locations  (where libraries get installed to, locally)
el: Τοποθεσίες βιβλιοθηκών R (εκεί όπου οι βιβλιοθήκες εγκαθιστώνται τοπικά)

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
el: Σημείωση: Τα προκαθορισμένα κατά την έναρξη θα χρησιμοποιούνται πάντα μαζί με τις τοποθεσίες που θα καθορίσετε σε αυτήν την λίστα

en: Add R Library Directory
el: Προσθήκη φακέλου βιβλιοθηκών R

en: Add repository
el: Προσθήκη αποθήκης πακέτων

en: Add URL of new repository
    (Enter "@CRAN@" for the standard CRAN-mirror)
el: Προσθήκη διεύθυνσης URL μιας καινούργιας αποθήκης πακέτων
    (Εισάγετε "@CRAN@" για τον πρότυπο mirror του CRAN)

en: R-Packages
el: Πακέτα R

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
el: Από τώρα οι ρυθμίσεις έχουν εφαρμογή μόνο στιςκαινούριες εντολές. Όλες οι προηγούμενες εντολές παραμένουν ορατές/αόρατες.

en: always show command
el: πάντα προβολή εντολής

en: always show result
el: πάντα προβολή αποτελέσματος

en: show errors
el: προβολή σφαλμάτων

en: show/raise window
el: προβολή/εμφάνιση παραθύρου

en: User commands
el: Εντολές χρήστη

en: Plugin generated commands
el: Εντολές που δημιουργήθηκαν από τα πρόσθετα

en: Application commands
el: Εντολές εφαρμογής

en: Synchronization commands
el: Εντολές συγχρονισμού

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
el: Μέγιστος αριθμός παραγράφων/γραμμών προβολής στο αρχείο καταγραφής εντολών

en: Command log
el: Αρχείο καταγραφής εντολών

en: Attach to main window
el: Επισύναψη στο κύριο παράθυρο

en: Configure R backend
el: Ρύθμιση του συστήματος υποστήριξης R

en: Pause execution
el: Παύση εκτέλεσης

en: Cancel selected commands
el: Ακύρωση επιλεγμένων εντολών

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
el: Κάποιες από τις εντολές που προσπαθείτε να διαγράψετε έχουν χαρακτηριστεί ως "sync"·(γράμμα 'S' στην στήλη του τύπου). Ακυρώνοντας τέτοιες εντολές μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια δεδομένων. Αυτές οι εντολές δεν έχουν ακυρωθεί.

en: Some commands not cancelled
el: Κάποιες εντολές δεν ακυρώθηκαν

en: Resume execution
el: Συνέχιση εκτέλεσης

en: Run block
el: Εκτέλεση τμήματος

en: Mark selection as block
el: Σήμανση επιλογής σαν τμήμα

en: Unmark block
el: Αναίρεση σήμανσης επιλογής σαν τμήμα

en: Configure Script Editor
el: Ρύθμιση επεξεργαστή σεναρίων

en:  [modified]
el:  [τροποποιήθηκε]

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
el: Το έγγραφο "%1" έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να το κλείσετε;

en: File not saved
el: Το αρχείο δεν αποθηκεύτηκε

en: %1 (Active)
el: %1 (Ενεργό)

en: %1 (Unused)
el: %1 (Όχι σε χρήση)

en: Incomplete statement.
el: Μη ολοκληρωμένη δήλωση.

en: Syntax error.
el: Σφάλμα σύνταξης.

en: An unspecified error occurred while running the command.
el: Ένα απροσδιόριστο σφάλμα συνέβη κατά την εκτέλεση της εντολής.

en: Fields:
el: Πεδία:

en: All but keywords
el: Όλα εκτός από τις λέξεις κλειδιά

en: Package:
el: Πακέτο:

en: Help search
el: Αναζήτηση βοήθειας

en: Show help for %1 in package %2
el: Βοήθεια για %1 στο πακέτο %2

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
el: Δεν βρέθηκε βοήθεια στο '%1'. Πιθανόν το αντίστοιχο πακέτο να μην είναι εγκατεστημένο/ φορτωμένο, ή πιθανόν να μην έχετε πληκτρολογήσει σωστά την εντολή. Προσπαθήστε χρησιμοποιώντας τη Βοήθεια->Αναζήτηση βοήθειας R για περισσότερες επιλογές.

en: No help found
el: Δεν βρέθηκε βοήθεια

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file. Do you want to open the url in the default application?
el: Η ιστοσελίδα που προσπαθείτε να ανοίξετε ('%1') δεν είναι ένα τοπικό αρχείο. Θέλετε να ανοίξετε το αρχείο με την προεπιλεγμένη εφαρμογή;

en: Open in default application?
el: Άνοιγμα με·την·προεπιλεγμένη·εφαρμογή;

en: &Flush Output
el: &Εκκαθάριση Παραθύρου Αποτελεσμάτων

en: &Refresh Output
el: &Ανανέωση Παραθύρου Αποτελεσμάτων

en: Print Output
el: Εκτύπωση αποτελεσμάτων

en: Save Output as HTML
el: Αποθήκευση αποτελεσμάτων ως ιστοσελίδα

en: Do you really want to flush the output? It will not be possible to restore it.
el: Θέλετε σίγουρα να εκκαθαρίσετε το παράθυρο αποτελεσμάτων; Δεν θα είναι δυνατόν να το ανακτήσετε.

en: Flush output?
el: Εκκαθάριση παραθύρου αποτελεσμάτων;

en: <HTML><BODY><H1>RKWard output</H1>
    <P>The output is empty.</P>
    </BODY></HTML>
el: <HTML><BODY><H1>Παράθυρο αποτελεσμάτων του RKWard</H1>
    <P>Το παράθυρο αποτελεσμάτων είναι άδειο</P>
    </BODY></HTML>

en: Print Help
el: Εκτύπωση Βοήθειας

en: R Help
el: Βοήθεια R

en: Page does not exist or is broken
el: Η σελίδα δεν υπάρχει ή είναι προβληματική

en: GUI settings
el: Ρυθμίσεις GUI

en: Unnamed GUI element
el: Στοιχείο του GUI χωρίς όνομα

en: Related functions and pages
el: Σχετικές λειτουργίες και σελίδες

en: Technical details
el: Τεχνικές λεπτομέρειες

en: R Reference on '%1'
el: Αναφορά του R για το '%1'

en: BROKEN REFERENCE
el: ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

en: Left Sidebar
el: Αριστερή πλευρική μπάρα

en: Right Sidebar
el: Δεξιά πλευρική μπάρα

en: Top Sidebar
el: Άνω πλευρική μπάρα

en: Bottom Sidebar
el: Κάτω πλευρική μπάρα

en: Help on R
el: Βοήθεια R

en: Search R Help
el: Αναζήτηση βοήθειας R

en: Help on RKWard
el: Βοήθεια RKWard

en: Shows the R help index
el: Προβάλει το ευρετήριο βοήθειας του R

en: Shows/raises the R Help Search window
el: Προβάλει/εμφανίζει το παράθυρο αναζήτησης βοήθειας του R

en: Show help on RKWard
el: Προβολή βοήθειας του RKWard

en: Show/Hide Workspace Browser
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη του περιηγητή του χώρου εργασίας

en: Show/Hide Filesystem Browser
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη του περιηγητή αρχείων του συστήματος

en: Show/Hide Command Log
el: Απόκρυψη/Εμφάνιση αρχείου καταγραφής εντολών

en: Show/Hide Pending Jobs
el: Απόκρυψη/Εμφάνιση εργασιών σε εκκρεμότητα

en: Show/Hide Console
el: Απόκρυψη/Εμφάνιση τερματικού

en: Show/Hide R Help Search
el: Απόκρυψη/Εμφάνιση παράθυρου αναζήτησης βοήθειας του R

en: Activate Document view
el: Ενεργοποίηση προβολής εγγράφου

en: Show &Output
el: Προβολή &Παραθύρου αποτελεσμάτων

en: Please submit your bug reports or wishes at http://sourceforge.net/tracker/?group_id=50231&atid=459007 or send email to rkward-devel@lists.sourceforge.net
el: Παρακαλούμε υποβάλετε τις αναφορές σφαλμάτων ή τις επιθυμίες σας στο http://sourceforge.net/tracker/?group_id=50231&atid=459007 ή στείλτε μήνυμα στο rkward-devel@lists.sourceforge.net

en: You have created a new X11 device window in R. Usually, RKWard tries to detect such windows, to take control of them, and add a menu-bar to them. This time, however, RKWard failed to detect, which window was created, and so can not embed it.
    If you created the window on a different screen or X11 display, that is to be expected. You might want to consider changing options("display"), then.
    If you can see the X11 window on the same screen as this message, then RKWard should do better. In this case, please contact us at rkward-devel@lists.sourceforge.net with details on your setup, so we can try to fix this in future versions of RKWard.
el: Έχετε δημιουργήσει ένα νέο παράθυρο στης συσκευής Χ11 στο R. Συνήθως το RKWard προσπαθεί να εντοπίσει τέτοια παράθυρα, να τα ελέγξει και να προσθέσει μία γραμμή εργαλείων σε αυτά. Αυτή τη φορά όμως το RKWard απέτυχε να εντοπίσει ποιο παράθυρο δημιουργήθηκε και γιαυτό δεν μπορεί να το ενσωματώσει. 
    Αν δημιουργήσατε εσείς αυτό το νέο παράθυρο σε διαφορετική οθόνη ή προβολή Χ11, αυτό είναι αναμενόμενο. Τότε θα σας ενδιέφερε να αλλάξετε τις επιλογές ("προβολή").
    Αν μπορείτε να δείτε το παράθυρο Χ11 στην ίδια οθόνη με αυτό το μήνυμα, τότε είναι πρόβλημα του RKWard. Σε αυτήν την περίπτωση στείλτε μας μήνυμα στο devel@lists.sourceforge.net με λεπτομέρειες για τις ρυθμίσεις σας, ώστε να προσπαθήσουμε να το διορθώσουμε στις μελλοντικές εκδόσεις του RKWard.

en: Could not embed R X11 window
el: Δεν ήταν δυνατή η ενσωμάτωση του παραθύρου Χ11

en: Specify fixed size
el: Προσδιορισμός σταθερού μέγεθος

en: Activate graphics device number %1
el: Ενεργοποίηση συσκευής γραφικών νούμερο %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
el: Αντιγραφή περιεχομένων της συσκευής γραφικών νούμερο %1 στο παράθυρο αποτελεσμάτων

en: Print contents of graphics device number %1
el: Εκτύπωση περιεχομένων της συσκευής γραφικών νούμερο %1

en: Specify R object
el: Προσδιορισμός αντικειμένου R

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
el: Επιλέξτε το όνομα του αντικειμένου R με το οποίο θέλετε να σώσετε το γράφημα

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
el: Αποθήκευση περιεχομένων της συσκευής γραφικών νούμερο %1 στο αντικείμενο '%2'

en: Duplicate graphics device number %1
el: Διπλασιασμός συσκευής γραφικών νούμερο %1

en: Draw area follows size of window
el: Η περιοχή σχεδιασμού ακολουθεί το μέγεθος του παραθύρου

en: Set fixed size 500x500
el: Σταθερό μέγεθος 500x500

en: Set fixed size 1000x1000
el: Σταθερό μέγεθος 1000x1000

en: Set fixed size 2000x2000
el: Σταθερό μέγεθος 2000x2000

en: Set specified fixed size...
el: Προσαρμοσμένο σταθερό μέγεθος...

en: Make active
el: Ενεργοποίηση

en: Copy to output
el: Αντιγραφή στο παράθυρο αποτελεσμάτων

en: Store as R object...
el: Αποθήκευση ως αντικειμένου R...

en: Unable to open "%1"
el: Αδυναμία ανοίγματος του "%1"

en: Could not open command file
el: Αδυναμία ανοίγματος του φακέλου εντολών

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
el: Πρόκειται να επεξεργαστείτε το αντικείμενο "%1", το οποίο είναι πολύ μεγάλο (%2 πεδία). Το RKWard δεν είναι βελτιστοποιημένο να χειρίζεται πολύ μεγάλα αντικείμενα στο ενσωματωμένο επεξεργαστή δεδομένων. Αυτό θα χρησιμοποιήσει πολύ μνήμη και-ανάλογα με το σύστημά σας- μπορεί να γίνει πολύ αργό. Για μεγάλα αντικείμενα συνίσταται γενικά να τα επεξεργαστείτε μέσω της γραμμής εντολών ή να τα χωρίσετε σε μικρότερα κομμάτια πριν τα επεξεργαστείτε. Από την άλλη αν έχετε αρκετή μνήμη ή τα δεδομένα είναι αρκετά απλά (αριθμητικά δεδομένα είναι ευκολότερο να διαχειριστούν από μη αριθμητικά), η επεξεργασία μπορεί να μην σας δημιουργήσει κανένα πρόβλημα. Μπορείτε να ρυθμίσετε / απενεργοποιήσετε αυτήν την προειδοποίηση από το μενού Ρυθμίσεις->Ρύθμιση RKWard->Γενικά.
    Θέλετε πραγματικά να επεξεργαστείτε το αντικείμενο;

en: About to edit very large object
el: Πρόκειται να επεξεργαστείτε ένα πολύ μεγάλο αντικείμενο

en: Save Workplace layout
el: Αποθήκευση διάταξης χώρου εργασίας

en: Restore Workplace layout
el: Ανάκτηση διάταξης χώρου εργασίας

en: Window Left
el: Παράθυρο αριστερά

en: Window Right
el: Παράθυρο δεξιά

note: i18n: file ./rkwardui.rc line 22
en: &Workspace
el: &Χώρος εργασίας

note: i18n: file ./windows/rkcommandeditorwindowpart.rc line 5
en: &Tools Move
el: &Μετακίνηση Εργαλείων

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
el: Προσπαθεί να αποτρέψει βλάβες από επαναληπτική εργασία υπενθυμίζοντας ένα χρήστη να ξεκουραστεί.

en: Maintainer and Author
el: Συντηρητής και συγγραφέας

en: Logo and Icons
el: Λογότυπο και εικονίδια

en: Packaging and help with related issues
el: Δημιουργία πακέτων εγκατάστασης και ενασχόληση με σχετικά προβλήματα

en: &Suspend RSIBreak
el: &Αναστολή του RSIBreak

en: &Usage Statistics
el: &Στατιστικά χρήσης

en: Configure &Notifications...
el: &Ρύθμιση ειδοποιήσεων...

en: &Configure RSIBreak...
el: &Ρύθμιση του RSIBreak...

en: _: This is where the user can request a break
    Take a break now
el: Ένα διάλειμμα τώρα

en: This way you can have a break now
el: Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να κάνετε διάλειμμα τώρα

en: &Resume RSIBreak
el: Σ&υνέχιση του RSIBreak

en: Usage Statistics
el: Στατιστικά χρήσης

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
el: Αυτό θα μηδενίσει όλα τα στατιστικά. Αυτό θέλετε να κάνετε;

en: Reset the statistics
el: Μηδενισμός των στατιστικών

en: _n: One hour
    %n hours
el: 1 ώρα
    %n ώρες

en: _n: One minute
    %n minutes
el: 1 λεπτό
    %n λεπτά

en: _n: one minute
    %n minutes
el: 1 λεπτό
    %n λεπτά

en: _n: One second
    %n seconds
el: 1 δευτερόλεπτο
    %n δευτερόλεπτα

en: _n: one second
    %n seconds
el: 1 δευτερόλεπτο
    %n δευτερόλεπτα

en: _: Arguments: hours, minutes both as you defined earlier
    %1 and %2
el: %1 και %2

en: _: Arguments: minutes, seconds both as you defined earlier
    %1 and %2
el: %1 και %2

en: Start of a long break
el: Έναρξη μεγάλου διαλείμματος

en: Start of a short break
el: Έναρξη σύντομου διαλείμματος

en: End of a long break
el: Τέλος μεγάλου διαλείμματος

en: End of a short break
el: Τέλος σύντομου διαλείμματος

en: Lock the session
el: Κλείδωμα της συνεδρίας

en: Skip this break
el: Παράλειψη του διαλείμματος

en: _n: Please relax for 1 second
    Please relax for %n seconds
el: Παρακαλώ χαλαρώστε για 1 δευτερόλεπτο
    Παρακαλώ χαλαρώστε για %n δευτερόλεπτα

en: Note: next break is a big break
el: Σημείωση: το επόμενο διάλειμμα θα είναι μεγάλο

en: Total recorded time
el: Συνολικός καταγραμμένος χρόνος

en: Total time of activity
el: Συνολικός χρόνος δραστηριότητας

en: Total time being idle
el: Συνολικός χρόνος αδράνειας

en: Percentage of activity
el: Ποσοστό δραστηριότητας

en: Maximum idle period
el: Μέγιστη περίοδος αδράνειας

en: Current idle period
el: Τρέχουσα περίοδος αδράνειας

en: Total number of short breaks
el: Συνολικός αριθμός σύντομων διαλειμμάτων

en: Last short break
el: Τελευταίο σύντομο διάλειμμα

en: Number of skipped short breaks (user)
el: Αριθμός σύντομων διαλειμμάτων που παραλείφθηκαν (χρήστης)

en: Number of skipped short breaks (idle)
el: Αριθμός σύντομων διαλειμμάτων που παραλείφθηκαν (αδράνεια)

en: Total number of long breaks
el: Συνολικός αριθμός μεγάλων διαλειμμάτων

en: Last long break
el: Τελευταίο μεγάλο διάλειμμα

en: Number of skipped long breaks (user)
el: Αριθμός μεγάλων διαλειμμάτων που παραλείφθηκαν (χρήστης)

en: Number of skipped long breaks (idle)
el: Αριθμός μεγάλων διαλειμμάτων που παραλείφθηκαν (αδράνεια)

en: Pause score
el: Παύση βαθμολόγησης

en: Percentage of activity last minute:
el: Ποσοστό δραστηριότητας το τελευταίο λεπτό:

en: Percentage of activity last hour:
el: Ποσοστό δραστηριότητας την τελευταία ώρα:

en: Percentage of activity last 6 hours:
el: Ποσοστό δραστηριότητας τις τελευταίες 6 ώρες:

en: This is the total time RSIBreak has been running.
el: Αυτός είναι ο συνολικός χρόνος που εκτελείται το RSIBreak.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
el: Αυτός είναι ο συνολικός χρόνος που χρησιμοποιήσατε το πληκτρολόγιο ή το ποντίκι.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
el: Αυτός είναι ο συνολικός χρόνος που δε χρησιμοποιήσατε το πληκτρολόγιο ή το ποντίκι.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
el: Αυτό είναι το ποσοστό δραστηριότητας, βασισμένο στις περιόδους δραστηριότητας σε σχέση με το συνολικό χρόνο που εκτελείται το RSIBreak. Το χρώμα υποδηλώνει το επίπεδο της δραστηριότητάς σας. Όταν το χρώμα είναι κοντά στο κόκκινο, προτείνεται η χαλάρωση του ρυθμού εργασίας σας.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
el: Αυτή είναι η μεγαλύτερη μετρημένη περίοδος μη δραστηριότητας από την εκτέλεση του RSIBreak.

en: This is the total number of short breaks
el: Αυτός είναι ο συνολικός αριθμός των σύντομων διαλειμμάτων

en: This is the time of the last finished short break.The color of this texts gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next tiny break.
el: Αυτός είναι ο χρόνος του τελευταίου σύντομου διαλείμματος που έχει τελειώσει. Το χρώμα μεταβάλλεται σταδιακά από πράσινο σε κόκκινο για να υποδηλώσει τη στιγμή για το επόμενο σύντομο διάλειμμα.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
el: Αυτός είναι ο συνολικός αριθμός σύντομων διαλειμμάτων που παραλείψατε.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
el: Αυτός είναι ο συνολικός αριθμός σύντομων διαλειμμάτων που παραλείψατε επειδή βρισκόσασταν σε αδράνεια.

en: This is the total number of long breaks.
el: Αυτός είναι ο συνολικός αριθμός των μεγάλων διαλειμμάτων.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this texts gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
el: Αυτός είναι ο χρόνος του τελευταίου μεγάλου διαλείμματος που έχει τελειώσει. Το χρώμα μεταβάλλεται σταδιακά από πράσινο σε κόκκινο για να υποδηλώσει τη στιγμή για το επόμενο μεγάλο διάλειμμα.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
el: Αυτός είναι ο συνολικός αριθμός μεγάλων διαλειμμάτων που παραλείψατε.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
el: Αυτός είναι ο συνολικός αριθμός μεγάλων διαλειμμάτων που παραλείψατε επειδή βρισκόσασταν σε αδράνεια.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
el: Αυτό εμφανίζει τη συμπεριφορά σας με τα διαλείμματα. Μειώνεται κάθε φορά που παραλείπετε ένα διάλειμμα.

en: This is the current idle time.
el: Αυτός είναι ο τρέχων χρόνος αδράνειας.

en: This is a percentage of activity during the last minute.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
el: Αυτό είναι το ποσοστό δραστηριότητας το τελευταίο λεπτό. Το χρώμα υποδηλώνει το επίπεδο δραστηριότητάς σας. Όταν το χρώμα βρίσκεται κοντά στο κόκκινο προτείνεται να χαλαρώσετε το ρυθμό εργασίας σας.

en: This is a percentage of activity during the last hour.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
el: Αυτό είναι το ποσοστό δραστηριότητας την τελευταία ώρα. Το χρώμα υποδηλώνει το επίπεδο δραστηριότητάς σας. Όταν το χρώμα βρίσκεται κοντά στο κόκκινο προτείνεται να χαλαρώσετε το ρυθμό εργασίας σας.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
el: Αυτό είναι το ποσοστό δραστηριότητας τις τελευταίες 6 ώρες. Το χρώμα υποδηλώνει το επίπεδο δραστηριότητάς σας. Όταν το χρώμα βρίσκεται κοντά στο κόκκινο προτείνεται να χαλαρώσετε το ρυθμό εργασίας σας.

en: Short breaks
el: Σύντομα διαλείμματα

en: Long breaks
el: Μεγάλα διαλείμματα

en: _: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
    minutes
el: λεπτά

en: _: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
    seconds
el: δεύτερα

en: %1 remaining until next short break
el: %1 ακόμη για το επόμενο σύντομο διάλειμμα

en: %1 remaining until next long break
el: %1 ακόμη για το επόμενο μεγάλο διάλειμμα

en: <p>Welcome to RSIBreak<p><p>In your tray you can now see RSIBreak:
el: <p>Καλώς ήρθατε στο RSIBreak<p><p>Στο πλαίσιο συστήματος μπορείτε να δείτε το RSIBreak:

en: When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.<p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.<p>Use RSIBreak wisely.
el: Όταν κάνετε κλικ σε αυτό, θα εμφανιστεί ένα μενού από το οποίο εκτελείτε τις διάφορες ρυθμίσεις.<p>Όταν επιθυμείτε να μάθετε το χρόνο του επόμενου διαλείμματος τοποθετήστε το ποντίκι πάνω από το εικονίδιο.<p>Χρησιμοποιήστε το RSIBreak με σύνεση.

en: Changes in RSIBreak 0.5.0
    
    In this version we have changed the way the timers work. Instead of indicating the number of short breaks you want to take before taking a long break, you can now setup how often, in minutes, you want a long break.
    Please review your current settings.
el: Αλλαγές στο RSIBreak 0.5.0
    
    Σε αυτή την έκδοση έχει αλλάξει ο τρόπος που λειτουργούν τα χρονόμετρα. Αντί να δηλώνετε τον αριθμό των σύντομων διαλειμμάτων που επιθυμείτε ανάμεσα σε δύο μεγάλα διαλείμματα, μπορείτε τώρα να ρυθμίσετε σε λεπτά πότε ακριβώς επιθυμείτε ένα μεγάλο διάλειμμα.
    Παρακαλώ δείτε ξανά τις τρέχουσες ρυθμίσεις σας.

en: Lock desktop
el: Κλείδωμα επιφάνειας εργασίας

en: <p>RSIBreak is already running<p><p>It is located here:
el: <p>Το RSIBreak εκτελείται ήδη<p><p>Βρίσκεται εδώ:

en: Already Running
el: Ήδη εκτελείται

en: _: minutes:seconds
    %1:%2
el: %1:%2

en: _: minutes:seconds
    %1:00
el: %1:00

en: Timer for the short break has now been reset
el: Το χρονόμετρο για το σύντομο διάλειμμα μηδενίστηκε

en: The timers have now been reset
el: Τα χρονόμετρα μηδενίστηκαν

en: Abort a break
el: Εγκατάλειψη διαλείμματος

en: Timings
el: Χρόνοι

en: During Breaks
el: Κατά τη διάρκεια των διαλειμμάτων

en: &Automatically start RSIBreak at startup
el: &Αυτόματη έναρξη του RSIBreak κατά την εκκίνηση

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
el: Με αυτήν την επιλογή μπορείτε να δηλώσετε αν επιθυμείτε την έναρξη του RSIBreak κατά την εκκίνηση του KDE.

en: Break timer settings
el: Ρυθμίσεις χρονομέτρου διαλείμματος

en: Break at &fixed times and ignore movement during breaks
el: Διάλειμμα σε στα&θερά διαστήματα και αγνόηση των κινήσεων κατά τα διαλείμματα

en: With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
el: Με αυτήν την επιλογή δηλώνετε ότι επιθυμείτε την αγνόηση των κινήσεων κατά τα διαλείμματα και ότι επιθυμείτε διαλείμματα σε σταθερά χρονικά διαστήματα

en: Take into account the &idle settings
el: Χρήση ρυθμίσεων α&δράνειας

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
el: Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή δηλώνετε ότι επιθυμείτε τη χρήση της ανίχνευσης αδράνειας. Αυτό σημαίνει ότι θα μετράται μόνο ο χρόνος που είστε ενεργοί (χρησιμοποιείτε πληκτρολόγιο ή ποντίκι) για τον υπολογισμό της θέσης του επόμενου διαλείμματος.

en: Idle settings
el: Ρυθμίσεις αδράνειας

en: &Reset timers after period of idleness
el: &Μηδενισμός χρονομέτρων μετά από περίοδο αδράνειας

en: With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
el: Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή δηλώνετε ότι επιθυμείτε το μηδενισμό των χρονομέτρων για το επόμενο διάλειμμα αν είστε σε αρκετό χρόνο σε αδράνεια (βρίσκεστε σε αδράνεια περισσότερο χρόνο από τη διάρκεια του διαλείμματος)

en: &Show when timers are reset
el: &Εμφάνιση κατά το μηδενισμό χρονομέτρων

en: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
el: Με αυτήν την επιλογή δηλώνετε ότι επιθυμείτε να βλέπετε το χρόνο μηδενισμού των χρονομέτρων. Αυτό συμβαίνει όταν βρίσκεστε σε αδράνεια αρκετά.

en: &Ignore idle detection for tiny breaks.
el: &Αγνόηση ανίχνευσης αδράνειας για σύντομα διαλείμματα.

en: With this option you select that the <b>short</b> breaks shouldn't be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you don't touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
el: Με αυτήν την επιλογή επιλέγετε τον μη μηδενισμό των <b>σύντομων</b> διαλειμμάτων κατά την αδράνεια. Αυτό είναι χρήσιμο για παράδειγμα όταν διαβάζετε κάτι και δεν ακουμπάτε το ποντίκι ή το πληκτρολόγια για μεγάλη διάρκεια, αλλά συνεχίζετε να επιθυμείτε ένα μικρό διάλειμμα σε κανονικά χρονικά διαστήματα.

en: With this checkbox you can indicate if you want to see a counter during the breaks. It will count down to zero, so you know how long this break will be. It will be shown on top of the image, when images are shown.
el: Με αυτήν την επιλογή δηλώνετε ότι επιθυμείτε να βλέπετε ένα χρονόμετρο κατά τη διάρκεια των διαλειμμάτων. Θα μετρά αντίστροφα μέχρι το μηδέν, έτσι ώστε να γνωρίζετε πόσο θα διαρκέσει το διάλειμμα. Θα εμφανίζεται στο πάνω μέρος της εικόνας.

en: &Color:
el: &Χρώμα:

en: Select here the color to use for the counter. As this is used on top of the images, you might want to set it to a color which is visible for most of the images.
el: Επιλέξτε το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για το χρονόμετρο. Καθώς αυτό τοποθετείται πάνω από τις εικόνες, πρέπει να επιλέξετε ένα κατάλληλο χρώμα για να είναι ορατό στις περισσότερες από αυτές.

en: &Font:
el: Γ&ραμματοσειρά:

en: Select here the font to use for the counter.
el: Επιλέξτε εδώ τη γραμματοσειρά του χρονομέτρου.

en: Skipping breaks
el: Παράλειψη διαλειμμάτων

en: H&ide button
el: &Απόκρυψη κουμπιού

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απενεργοποίηση και απόκρυψη του κουμπιού παράλειψης. Έτσι δε θα είναι δυνατή η αποφυγή του διαλείμματος.

en: &Disable shortcut
el: &Απενεργοποίηση συντόμευσης

en: Check this option to disable the skip shortcut.This way you can prevent skipping the break.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την απενεργοποίηση της συντόμευσης πληκτρολογίου παράλειψης. Έτσι δε θα είναι δυνατή η αποφυγή του διαλείμματος.

en: &Shortcut:
el: &Συντόμευση:

en: &Change Shortcut...
el: &Τροποποίηση συντόμευσης...

en: Select here the shortcut to use for aborting the break.
el: Επιλέξτε εδώ τη συντόμευση πληκτρολογίου που θα χρησιμοποιείται για την εγκατάλειψη του διαλείμματος.

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
el: Επιλέξτε το φάκελο από τον οποίο επιθυμείτε την προβολή εικόνων. Αυτές οι εικόνες θα εμφανίζονται με τυχαία σειρά κατά τη διάρκεια των διαλειμμάτων. Ο φάκελος μπορεί να σαρωθεί αναδρομικά αν το επιθυμείτε...

en: Search path recursively
el: Αναζήτηση διαδρομής αναδρομικά

en: RSIBreak can show a popup near the systray instead of replacing your whole screen with a picture.
el: Το RSIBreak μπορεί να εμφανίζει ένα αναδυόμενο παράθυρο κοντά στο πλαίσιο συστήματος αντί να καλύπτει ολόκληρη την οθόνη σας με μια εικόνα.

en: &Use the popup
el: &Χρήση αναδυόμενου

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
el: Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή δηλώνετε αν επιθυμείτε την εμφάνιση αναδυόμενου μηνύματος ότι είναι ώρα για διάλειμμα. Θα μετρά αντίστροφα μέχρι το μηδέν έτσι ώστε να γνωρίζετε πόσο θα διαρκέσει το διάλειμμα.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
el: Το αναδυόμενο μπορεί να αναβοσβήνει αν ανιχνεύσει ότι είστε ακόμη ενεργοί.

en: &Flash on activity
el: &Αναβόσβημα σε δραστηριότητα

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
el: Με αυτήν την επιλογή δηλώνετε αν επιθυμείτε να δείτε αναβόσβημα στο αναδυόμενο μήνυμα όταν υπάρχει δραστηριότητα.

en: You are using KDE 3.3 or older, with this version of KDE, you can not change this shortcut.
el: Χρησιμοποιείτε το KDE 3.3 ή παλαιότερο. Με αυτήν την έκδοση του KDE, δεν μπορείτε να τροποποιήσετε αυτήν τη συντόμευση.

en: Tiny Breaks
el: Σύντομα διαλείμματα

en: Short break every:
el: Σύντομο διάλειμμα κάθε:

en: Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε πόσο συχνά επιθυμείτε ένα σύντομο διάλειμμα. Ένα λεπτό σημαίνει 60 δεύτερα δραστηριότητας με το ποντίκι ή το πληκτρολόγιο.

en: For a duration of:
el: Με διάρκεια:

en: Here you can set the duration of the short break.
el: Εδώ ορίζετε τη διάρκεια του σύντομου διαλείμματος.

en: Big Breaks
el: Μεγάλα διαλείμματα

en: Long break every:
el: Μεγάλο διάλειμμα κάθε:

en: Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε πόσο συχνά επιθυμείτε ένα μεγάλο διάλειμμα. Ένα λεπτό σημαίνει 60 δεύτερα δραστηριότητας με το ποντίκι ή το πληκτρολόγιο.

en: Here you can set the duration of the long break.
el: Εδώ ορίζετε τη διάρκεια του μεγάλου διαλείμματος.

en: Change images every:
el: Αλλαγή εικόνων κάθε:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε το χρόνο εμφάνισης μιας εικόνας πριν αυτή αντικατασταθεί από την επόμενη.

en: _n: second
    seconds
el: δευτερόλεπτο
    δευτερόλεπτα

en: _n: minute
    minutes
el: λεπτό
    λεπτά

en: Program to establish and edit profiles for users
el: Πρόγραμμα δημιουργίας και τροποποίησης προφίλ για χρήστες

en: Changes in profile %s
el: Αλλαγές στο προφίλ %s

en: Profile %s
el: Προφίλ %s

en: Save profile
el: Αποθήκευση προφίλ

en: About Sabayon
el: Περί Sabayon

en: Profile file: %s
el: Αρχείο προφίλ: %s

en: <no type>
el: <xωρίς τύπο>

en: Profile settings: %s
el: Ρυθμίσεις προφίλ: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
el: Αφαίρεση προσωπικών δεδομένων από τα έγγραφα ποθ αποθηκεύονται

en: Warn if macro tries to create a PDF
el: Προειδοποίηση αν η μακροεντολή προσπαθεί να δημιουργήσει PDF

en: Warn if macro tries to print a document
el: Προειδοποίηση αν η μακροεντολή προσπαθεί να εκτυπώσει ένα έγγραφο

en: Warn if macro tries to save a document
el: Προειδοποίηση αν η μακροεντολή προσπαθεί να αποθηκεύσει ένα έγγραφο

en: Warn if macro tries to sign a document
el: Προειδοποίηση αν η μακροεντολή προσπαθεί να υπογράψει ένα έγγραφο

en: Recommend password when saving a document
el: Να συστήνεται η χρήση κωδικού κατά την αποθήκευση ενός εγγράφου

en: Enable auto-save
el: Ενεργοποίηση αυτόματης αποθήκευσης

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
el: Η εκτύπωση θα πρέπει να σημειώνει το έγγραφο ως τροποποιημένο

en: Use system's file dialog
el: Χρήση επιλογέα αρχείου συστήματος

en: Create backup copy on save
el: Δημιουργία αντιγράφου κατά την αποθήκευση

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
el: Προειδοποίηση στην αποθήκευση τύπων αρχείων που δεν είναι OpenOffice.org

en: Use OpenGL
el: Χρήση Open GL

en: Use system font
el: Χρήση της γραμματοσειράς συστήματος

en: Disable UI customization
el: Απενεργοποίηση προσαρμογής του UI

en: Show insensitive menu items
el: Εμφάνιση αναίσθητων μενού αντικειμένων

en: Show font preview
el: Εμφάνιση προεπισκόπισης των γραμματοσειρών

en: Show font history
el: Εμφάνιση ιστορικού γραμματοσειρών

en: 
    Automatic
    Large
    Small
el: 
    Αυτόματο
    Μεγάλο
    Μικρό

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
el: 
    Πολύ Υψηλή
    Υψηλή
    Μεσαία
    Χαμηλή

en: Default format for presentations:
el: Προκαθορισμένη μορφή για παρουσιάσεις:

en: Default format for spreadsheet:
el: Προεπιλεγμένος τύπος αρχείου για λογιστικό φύλλο:

en: Default format for word processor:
el: Προεπιλεγμένος τύπος αρχείου για επεξεργαστή κειμένου:

en: Default icon size
el: Προκαθορισμένο μέγεθος εικονιδίων

en: Load / Save
el: Φόρτωση / Αποθήκευση

en: Macro Security Level:
el: Ασφάλεια επιπέδου μακροεντολής:

en: Number of undo steps:
el: Αριθμός των βημάτων αναίρεσης

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
el: Ο λογαριασμός σας δεν έχει επαρκή δικαιώματα για να εκτελέσει το εργαλείο Προφίλ χρηστών

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
el: Απαιτούνται δικαιώματα διαχειριστή για να εκτελεστεί αυτό το πρόγραμμα επειδή το πρόγραμμα μπορεί να τροποποιήσει αρχεία συστήματος.

en: Desktop User Profiles tool is already running
el: Το εργαλείο προφίλ χρηστών εκτελείται ήδη

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιείται το εργαλείο προφίλ χρηστών σε μια συνεδρία επεξεργασίας προφίλ

en: User account '%s' was not found
el: Ο λογαριασμός του χρήστη '%s' δεν βρέθηκε

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
el: Το πρόγραμμα Sabayon απαιτεί την ύπαρξη ενός ειδικού λογαριασμού χρήστη '%s' στον υπολογιστή. Προσπαθήστε ξανά αφού έχετε προηγουμένως δημιουργήσει τον λογαριασμό αυτό (για παράδειγμα, δίνοντας την εντολή 'adduser')

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
el: Ένα μοιραίο σφάλμα προκλήθηκε. Μπορείς να μας βοηθήσεις να διορθώσουμε το πρόβλημα στέλνοντάς μας τη σύνδεση %s στο %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
el: Το Sabayon τώρα θα κάνει έξοδο. Υπήρχαν μερικά αναστρέψιμα προβλήματα, και μπορείς να μας βοηθήσεις να λύσουμε το πρόβλημα στέλνοντάς μας την είσοδο %s στο %s

en: No profile for user '%s' found
el: Δεν βρέθηκε προφίλ για τον χρήστη '%s'

en: Please use -h for usage options
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το -h για επιλογές χρήσης

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
el: Χρήση: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>

en: Establish and Edit Profiles for Users
el: Δημιουργία και τροποποίηση προφίλ για χρήστες

en: User Profile Editor
el: Επεξεργαστής προφίλ χρήστη

en: Add Profile
el: Προσθήκη προφίλ

en: Use this profile for _all users
el: Χρήση _αυτού του προφίλ για όλους τους χρήστες

en: Save changes to profile "%s" before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στο προφίλ "%s" πριν το κλείσιμο;

en: Editing profile %s
el: Επεξεργασία προφίλ %s

en: _Changes
el: Α_λλαγές

en: Edit changes
el: Επεξεργασία αλλαγών

en: _Lockdown
el: Κ_λείδωμα

en: Edit Lockdown settings
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων κλειδώματος

en: Enforce Mandatory
el: Επιβολή υποχρεωτικών

en: Enforce mandatory settings in the editing session
el: Επιβολή υποχρεωτικών ρυθμίσεων στη συνεδρία επεξεργασίας

en: Lockdown settings for %s
el: Ρυθμίσεις κλειδώματος για %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
el: Προκλήθηκε ένα αναστρέψιμο πρόβλημα κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του προφίλ χρήστη '%s'. Μπορείς να αναφέρεις το σφάλμα ή  να προσπαθείσεις να συνεχίσεις να αλλάζεις το προφίλ χρήστη.

en: _Report this error
el: _Ανάφερε αυτό το πρόβλημα

en: _Continue editing
el: _Συνέχεια αλλαγών

en: Users for profile %s
el: Χρήστες για προφίλ %s

en: Use This Profile
el: Χρήση αυτού του προφίλ

en: Unable to find a free X display
el: Αδυναμία εύρεσης ελεύθερου X display

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
el: Αποτυχία εκκίνησης Xnest: ξεπέρασε το καθορισμένο χρόνο αναμονής για σήμα USR1

en: Failed to start Xnest: died during startup
el: Αποτυχία εκκίνησης Xnest: τερματίστηκε κατά την εκκίνηση

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
el: Υπήρξε ένα  σφάλμα κατά την εφαρμογή του προφίλ χρήστη από το '%s'.

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
el: Υπήρξε ένα μοιραίο σφάλμα κατά την εφαρμογή του προφίλ χρήστη από το '%s'.

en: File '%s' created
el: Το αρχείο '%s' δημιουργήθηκε

en: File '%s' changed
el: Το αρχείο '%s' τροποποιήθηκε

en: Preferences menu
el: Μενού προτιμήσεων

en: Server Settings menu
el: Μενού προτιμήσεων εξυπηρετητή

en: System Settings menu
el: Μενού προτιμήσεων συστήματος

en: Start Here menu
el: Μενού Ξεκινήστε Εδώ

en: GConf key '%s' unset
el: Άρση κλειδιού GConf '%s'

en: GConf key '%s' set to string '%s'
el: Το κλειδί GConf '%s' τέθηκε στο αλφαριθμητικό '%s'

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
el: Το κλειδί GConf '%s' τέθηκε στον ακέραιο '%s'

en: GConf key '%s' set to float '%s'
el: Το κλειδί GConf '%s' τέθηκε στο κινητής υποδιαστολής '%s'

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
el: Το κλειδί GConf '%s' τέθηκε στο δυαδικό '%s'

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
el: Το κλειδί GConf '%s' τέθηκε στο schema '%s'

en: GConf key '%s' set to list '%s'
el: Το κλειδί GConf '%s' τέθηκε στη λίστα '%s'

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
el: Το κλειδί GConf '%s' τέθηκε στο ζεύγος '%s'

en: GConf key '%s' set to '%s'
el: Το κλειδί GConf '%s' τέθηκε στο '%s'

en: Default GConf settings
el: Προκαθορισμένες ρυθμίσεις GConf

en: Mandatory GConf settings
el: Απαραίτητες ρυθμίσεις GConf

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
el: Το κλειδί Mozilla '%s' τέθηκε στο '%s'

en: Mozilla key '%s' unset
el: Το κλειδί Mozilla '%s' αποκαθορίστηκε

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
el: Το κλειδί Mozilla '%s' άλλαξε σε '%s'

en: Web browser preferences
el: Προτιμήσεις περιηγητή

en: Web browser bookmarks
el: Σελιδοδείκτες περιηγητή

en: Web browser profile list
el: Λίστα προφίλ περιηγητή

en: File Not Found (%s)
el: Το αρχείο δεν βρέθηκε (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
el: διπλοεγγραφή ονόματος (%(name)s) στην ενότητα %(section)s

en: redundant default in section %s
el: περιττό προεπιλεγμένο στην ενότητα %s

en: no default profile
el: δεν υπάρχει προεπιλεγμένο προφίλ

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
el: Δημιουργήθηκε σελιδοδείκτης Mozilla '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
el: Δημιουργήθηκε φάκελος σελιδοδεικτών Mozilla '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
el: Διαγράφηκε σελιδοδείκτης Mozilla '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
el: Διαγράφηκε φάκελος σελιδοδεικτών Mozilla '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
el: Ο σελιδοδείκτης Mozilla άλλαξε '%s' '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
el: Ο φάκελος σελιδοδεικτών Mozilla άλλαξε '%s'

en: Panel '%s' added
el: Ο πίνακας εφαρμογών '%s' προστέθηκε

en: Panel '%s' removed
el: Ο πίνακας εφαρμογών '%s' αφαιρέθηκε

en: Applet %s added to top panel
el: Η μικροεφαρμογή %s προστέθηκε στον επάνω πίνακα εφαρμογών

en: Applet %s added to bottom panel
el: Η μικροεφαρμογή %s προστέθηκε στον κάτω πίνακα εφαρμογών

en: Applet %s added to left panel
el: Η μικροεφαρμογή %s προστέθηκε στον αριστερό πίνακα εφαρμογών

en: Applet %s added to right panel
el: Η μικροεφαρμογή %s προστέθηκε στον δεξί πίνακα εφαρμογών

en: Applet %s removed from top panel
el: Η μικροεφαρμογή %s αφαιρέθηκε από τον επάνω πίνακα εφαρμογών

en: Applet %s removed from bottom panel
el: Η μικροεφαρμογή %s αφαιρέθηκε από τον κάτω πίνακα εφαρμογών

en: Applet %s removed from left panel
el: Η μικροεφαρμογή %s αφαιρέθηκε από τον αριστερό πίνακα εφαρμογών

en: Applet %s removed from right panel
el: Η μικροεφαρμογή %s αφαιρέθηκε από τον δεξί πίνακα εφαρμογών

en: %s added to top panel
el: %s προστέθηκε στον επάνω πίνακα εφαρμογών

en: %s added to bottom panel
el: %s προστέθηκε στον κάτω πίνακα εφαρμογών

en: %s added to left panel
el: %s προστέθηκε στον αριστερό πίνακα εφαρμογών

en: %s added to right panel
el: %s προστέθηκε στον δεξί πίνακα εφαρμογών

en: %s removed from top panel
el: %s αφαιρέθηκε από τον επάνω πίνακα εφαρμογών

en: %s removed from bottom panel
el: %s αφαιρέθηκε από τον κάτω πίνακα εφαρμογών

en: %s removed from left panel
el: %s αφαιρέθηκε από τον αριστερό πίνακα εφαρμογών

en: %s removed from right panel
el: %s αφαιρέθηκε από τον δεξί πίνακα εφαρμογών

en: %s launcher
el: Εκκινητής %s

en: Lock Screen button
el: Κουμπί κλειδώματος οθόνης

en: Logout button
el: Κουμπί αποσύνδεσης

en: Run Application button
el: Κουμπί εκτέλεσης εφαρμογής

en: Panel File
el: Αρχείο πίνακα εφαρμογών

en: Failed to read file '%s': %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου '%s': %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης metadata από '%s': %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
el: Μη έγκυρος τομέας metadata στο '%s': %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
el: Αδυναμία προσθήκης μη υπάρχοντος αρχείου '%s'

en: Profile is read-only %s
el: Το προφίλ είναι μόνο για ανάγνωση %s

en: Ignore WARNINGs
el: Αγνόηση προειδοποιήσεων

en: Running %s tests
el: Εκτελούνται %s τεστ

en: Running %s tests (%s)
el: Εκτελούνται %s τεστ (%s)

en: Success!
el: Επιτυχία!

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
el: μη έγκυρος τύπος για τη ρύθμιση του %(setting)s στα %(np)s

en: No search based specified for %s
el: Δεν καθορίστηκε βάση αναζήτησης για %s

en: No query filter specified for %s
el: Δεν καθορίστηκε φίλτρο ερωτήματος για %s

en: No result attribute specified for %s
el: Δεν καθορίστηκε γνώρισμα αποτελέσματος για %s

en: Scope must be one of sub, base and one
el: Το scope  πρέπει να είναι ένα εκ των sub, base και one

en: multiple_result must be one of first and random
el: Το multiple_result πρέπει να είναι ένα εκ των first και random

en: Could not open %s for writing
el: Αδυναμία ανοίγματος %s για εγγραφή

en: Failed to save UserDatabase to %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης UserDatabase στο %s

en: File %s is not a profile configuration
el: Το αρχείο %s δεν είναι ρύθμιση προφίλ

en: Failed to add default profile %s to configuration
el: Αποτυχία προσθήκης προκαθορισμένου προφίλ %s στις ρυθμίσεις

en: Failed to add user %s to profile configuration
el: Αποτυχία προσθήκης χρήστη %s στις ρυθμίσεις προφίλ

en: Failed to get the user list
el: Αποτυχία λήψης λίστας χρηστών

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
el: Αδυναμία εύρεσης ονόματος χρήστη: δεν έχει τεθεί στο /etc/passwd και δεν υπάρχει τιμή για το $USER στο περιβάλλον

en: &Absolute Coordinates
el: &Απόλυτες συντεταγμένες

en: &X-Pos:
el: &X-Θεσ:

en: &Y-Pos:
el: &Y-Θεσ:

en: Edit &Contour Line
el: Επεξεργασία &περιγράμματος

en: &Reset Contour Line
el: &Επαναφορά περιγράμματος

en: &End Editing
el: &Τέλος επεξεργασίας

en: Move Control Points
el: Μετακίνηση σημείων ελέγχου

en: Move Control Points Independently
el: Μετακίνηση σημείων ελέγχου ανεξάρτητα

en: Move Control Points Symmetrical
el: Μετακίνηση σημείων ελέγχου συμμετρικά

en: Reset Control Points
el: Επαναφορά σημείων ελέγχου

en: Reset this Control Point
el: Επαναφορά αυτού του σημείου ελέγχου

en: Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve
el: Άνοιγμα ενός πολυγώνου ή κοπή μιας καμπύλης Bezier

en: Close this Bezier Curve
el: Κλείσιμο αυτής της καμπύλης Bezier

en: Mirror the Path Horizontally
el: Καθρεφτισμός διαδρομής οριζόντια

en: Mirror the Path Vertically
el: Καθρεφτισμός διαδρομής κατακόρυφα

en: Shear the Path Horizontally to the Right
el: Στρέβλωση διαδρομής οριζόντια προς τα δεξιά

en: Shear the Path Horizontally to the Left
el: Στρέβλωση διαδρομής οριζόντια προς τα αριστερά

en: Shear the Path Vertically Up
el: Στρέβλωση διαδρομής κατακόρυφα προς τα πάνω

en: Shear the Path Vertically Down
el: Στρέβλωση διαδρομής κατακόρυφα προς τα κάτω

en: Rotate the Path Counter-Clockwise
el: Περιστροφή διαδρομής αριστερόστροφα

en: Rotate the Path Clockwise
el: Περιστροφή διαδρομής δεξιόστροφα

en: Shrink the Size of the Path by shown %
el: Σμίκρυνση διαδρομής κατά το εμφανιζόμενο %

en: Enlarge the Size of the Path by shown %
el: Μεγέθυνση διαδρομής κατά το εμφανιζόμενο %

en: Reduce the Size of the Path by the shown value
el: Μείωση του μεγέθους διαδρομής κατά την εμφανιζόμενη τιμή

en: Enlarge the Size of the Path by the shown value
el: Αύξηση του μεγέθους διαδρομής κατά την εμφανιζόμενη τιμή

en: Angle of Rotation
el: Γωνία περιστροφής

en: % to Enlarge or Shrink By
el: % μεγέθυνσης ή σμίκρυνσης

en: Value to Enlarge or Shrink By
el: Τιμή μεγέθυνσης ή σμίκρυνσης

en: Activate Contour Line Editing Mode
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας επεξεργασίας περιγράμματος

en: Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame
el: Επαναφορά του περιγράμματος στο αρχικό σχήμα του πλαισίου

en: When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή γίνεται χρήση συντεταγμένων σχετικών με τη σελίδα, ενώ σε άλλη περίπτωση είναι σχετικές με το αντικείμενο.

en: Flat Cap
el: Επίπεδο άκρο

en: Square Cap
el: Τετράγωνο άκρο

en: Round Cap
el: Στρογγυλό άκρο

en: Miter Join
el: Οξεία ένωση

en: Bevel Join
el: Λοξή ένωση

en: Round Join
el: Στρογγυλή ένωση

en:  pt
el:  σημ

en: No Style
el: Κανένα στυλ

en: Edit Styles...
el: Επεξεργασία στυλ...

en: Fill Color Settings
el: Ρυθμίσεις χρώματος γεμίσματος

en: Color of text fill
el: Χρώμα γεμίσματος κειμένου

en: Saturation of color of text fill
el: Κορεσμός του χρώματος του γεμίσματος κειμένου

en: Stroke Color Settings
el: Ρυθμίσεις χρώματος γραφής

en: Color of text stroke
el: Χρώμα γραφής κειμένου

en: Saturation of color of text stroke
el: Κορεσμός του χρώματος της γραφής κειμένου

en: Character Settings
el: Ρυθμίσεις χαρακτήρων

en: Manual Tracking
el: Χειροκίνητη ανίχνευση

en: Style Settings
el: Ρυθμίσεις στυλ

en: Style of current paragraph
el: Στυλ της τρέχουσας παραγράφου

en: Font Settings
el: Ρυθμίσεις γραμματοσειράς

en: Font of selected text
el: Γραμματοσειρά του επιλεγμένου κειμένου

en: Scaling width of characters
el: Πλάτος κλιμάκωσης των χαρακτήρων

en: Scaling height of characters
el: Ύψος κλιμάκωσης των χαρακτήρων

en: Spaces && Breaks
el: Κενά && διακοπές

en: Story Editor
el: Επεξεργαστής δομής

en: Clear All Text
el: Καθαρισμός όλου του κειμένου

en: &Reload Text from Frame
el: &Επαναφόρτωση κειμένου από πλαίσιο

en: &Save to File...
el: &Αποθήκευση σε αρχείο...

en: &Load from File...
el: &Φόρτωση από αρχείο...

en: Save &Document
el: Αποθήκευση ε&γγράφου

en: &Update Text Frame and Exit
el: &Ενημέρωση πλαισίου κειμένου και έξοδος

en: &Exit Without Updating Text Frame
el: Έ&ξοδος χωρίς ενημέρωση πλαισίου κειμένου

en: &Search/Replace...
el: &Αναζήτηση/αντικατάσταση...

en: &Edit Styles...
el: &Επεξεργασία στυλ...

en: &Fonts Preview...
el: Προεπισκόπηση &γραμματοσειρών...

en: &Update Text Frame
el: &Ενημέρωση πλαισίου κειμένου

en: &Insert Glyph...
el: &Εισαγωγή γλυφής...

en: &Background...
el: &Φόντο...

en: &Display Font...
el: &Εμφάνιση γραμματοσειράς

en: &Smart text selection
el: Έ&ξυπνη επιλογή κειμένου

en: Current Paragraph:
el: Τρέχουσα παράγραφος:

en: Words:
el: Λέξεις:

en: Chars:
el: Χαρακτήρες:

en: Paragraphs:
el: Παράγραφοι:

en: Story Editor - %1
el: Επεξεργαστής δομής - %1

en: Do you really want to lose all your changes?
el: Επιθυμείτε πραγματικά την απόρριψη όλων των τροποποιήσεών σας;

en: Do you really want to clear all your text?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τον καθαρισμό όλου του κειμένου σας;

en: Text Files (*.txt);;All Files(*)
el: Αρχεία κειμένου (*.txt);;Όλα τα αρχεία(*)

en: Load/Save/Import/Export
el: Φόρτωση/Αποθήκευση/Εισαγωγή/Εξαγωγή

en: Delete Pages
el: Διαγραφή σελίδων

en: Delete From:
el: Διαγραφή από:

en: Linking Text Frames
el: Σύνδεση πλαισίων κειμένου

en: Relates To
el: Σχετίζεται με

en: Is Parent Of
el: Είναι γονέας του

en: Is Child Of
el: Είναι απόγονος του

en: Text Frames
el: Πλαίσια κειμένου

en: Image Frames
el: Πλαίσια εικόνας

en: Real Number
el: Πραγματικός αριθμός

en: General Info
el: Γενικές πληροφορίες

en: Date / Time:
el: Ημερομηνία / ώρα:

en: Has Embedded Profile:
el: Περιέχει ενσωματωμένο προφίλ:

en: Profile Name:
el: Όνομα προφίλ:

en: Has Embedded Paths:
el: Περιέχει ενσωματωμένες διαδρομές:

en: Has Layers:
el: Περιέχει στρώματα:

en: EXIF Info
el: Πληροφορίες EXIF

en: User Comment:
el: Σχόλιο χρήστη:

en: Camera Manufacturer:
el: Κατασκευαστής φωτογραφικής:

en: Scanner Model:
el: Μοντέλο σαρωτή:

en: Scanner Manufacturer:
el: Κατασκευαστής σαρωτή:

en: In&fo
el: Π&ληροφορίες

en: Print:
el: Εκτύπωση:

en: Preview Settings
el: Ρυθμίσεις προεπισκόπησης

en: &PDF Options
el: Επιλογές &PDF

en: Send to La&yer
el: Αποστολή στο &στρώμα

en: Le&vel
el: Επίπε&δο

en: Conve&rt to
el: &Μετατροπή σε

en: Ignore all errors
el: Παράβλεψη όλων των σφαλμάτων

en: Automatic check before printing or exporting
el: Αυτόματος έλεγχος πριν την εκτύπωση ή την εξαγωγή

en: Check for missing glyphs
el: Έλεγχος για γλυφές που λείπουν

en: Check for overflow in text frames
el: Έλεγχος υπερχείλισης σε πλαίσια κειμένου

en: Check for missing images
el: Έλεγχος για εικόνες που λείπουν

en: Check image resolution
el: Έλεγχος ανάλυσης εικόνας

en: Lowest allowed resolution
el: Χαμηλότερη επιτρεπόμενη ανάλυση

en: Check for placed PDF Files
el: Έλεγχος τοποθετημένων αρχείων PDF

en: Check for PDF Annotations and Fields
el: Έλεγχος επισημάνσεων και πεδίων PDF

en: Remove Profile
el: Αφαίρεση προφίλ

en: Add a page numbering section to the document. The new section will be added after the currently selected section.
el: Προσθήκη ενός τμήματος αρίθμησης σελίδων στο έγγραφο. Το νέο τμήμα θα προστεθεί μετά το τρέχον επιλεγμένο τμήμα.

en: Delete the currently selected section.
el: Διαγραφή του τρέχοντος επιλεγμένου τμήματος.

en: <b>Name:</b> Optional name for section eg. Index<br/><b>Shown:</b> Select to show the page numbers in this section if there is one or more text frames setup to do so.<br/><b>From:</b> The page index for this section to start at.<br/><b>To:</b> The page index for this section to stop at.<br/><b>Style:</b> Select the page number style to be used.<br/><b>Start:</b> The index within the Style's range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., the numbers will begin at b. For the first section in the document this replaces the older First Page Number in the new file window.
el: <b>Όνομα:</b> Προαιρετικό όνομα για το τμήμα, π.χ. ευρετήριο<br/><b>Εμφανίζονται:</b> Επιλέξτε την εμφάνιση των αριθμών σελίδων σε αυτό το τμήμα αν υπάρχουν περισσότερα από ένα πλαίσια κειμένου γι' αυτό.<br/><b>Από:</b> Ο δείκτης σελίδας της αρχής αυτού του τμήματος.<br/><b>Έως:</b> Ο δείκτης σελίδας του τέλους αυτού του τμήματος.<br/><b>Στυλ:</b> Επιλέξτε το στυλ αρίθμησης σελίδας που θα χρησιμοποιηθεί.<br/><b>Αρχή:</b> Ο δείκτης μέσα στο εύρος του στυλ για την αρχή εφαρμογής του. Για παράδειγμα αν η αρχή=2 και το στυλ=a,b,c, ..., οι αριθμοί θα ξεκινούν από το b. Για το πρώτο τμήμα του εγγράφου αυτό αντικαθιστά τον παλιότερο αριθμό πρώτης σελίδας στο νέο παράθυρο αρχείου.

en: Page Number Out Of Bounds
el: Αριθμός σελίδας εκτός ορίων

en: The value you have entered is outside the range of page numbers in the current document (%1-%2).
el: Η τιμή που έχετε εισάγει είναι εκτός ορίου του αριθμού σελίδων στο τρέχον έγγραφο (%1-%2).

en: &All Pages
el: Ό&λες οι σελίδες

en: C&hoose Pages
el: Επιλο&γή σελίδων

en: &Rotation:
el: &Περιστροφή:

en: Clip to Page Margins
el: Κοπή στα περιθώρια σελίδας

en: Compatibilit&y:
el: Συμ&βατότητα:

en: &Binding:
el: &Δέσιμο:

en: Generate &Thumbnails
el: Δημιουργία εικόνων &επισκόπησης

en: Save &Linked Text Frames as PDF Articles
el: Αποθήκευση συν&δεδεμένων πλαισίων κειμένου ως άρθρα PDF

en: &Include Bookmarks
el: &Ενσωμάτωση σελιδοδεικτών

en: Include La&yers
el: Συμπερίληψη &στρωμάτων

en: &Resolution for EPS Graphics:
el: &Ανάλυση για γραφικά EPS:

en: Com&press Text and Vector Graphics
el: Συμ&πίεση κειμένου και διανυσματικών γραφικών

en: Image Compression Method
el: Μέθοδος συμπίεσης εικόνας

en: Lossy - JPEG
el: Απωλεστική - JPEG

en: Lossless - Zip
el: Μη απωλεστική - Zip

en: Compression Metho&d:
el: Μέ&θοδος συμπίεσης:

en: Compression &Quality:
el: &Ποιότητα συμπίεσης:

en: Embedding
el: Ενσωμάτωση

en: Available Fonts:
el: Διαθέσιμες γραμματοσειρές:

en: Fonts to embed:
el: Γραμματοσειρές για ενσωμάτωση:

en: &Fonts
el: &Γραμματοσειρές

en: Enable &Presentation Effects
el: Ενεργοποίηση εφέ πα&ρουσίασης

en: Show Page Pre&views
el: Εμφάνιση &προεπισκοπήσεων σελίδων

en: &Display Duration:
el: &Διάρκεια εμφάνισης:

en: Effec&t Duration:
el: Διάρκεια ε&φέ:

en: Effect T&ype:
el: &Τύπος εφέ:

en: &Moving Lines:
el: &Κινούμενες γραμμές:

en: F&rom the:
el: Α&πό το:

en: D&irection:
el: &Κατεύθυνση:

en: Glitter
el: Λαμπύρισμα

en: Top-left to Bottom-Right
el: Πάνω αριστερά προς τα κάτω δεξιά

en: E&xtras
el: Πρόσ&θετα

en: Single Page
el: Μονή σελίδα

en: Double Page Left
el: Διπλή σελίδα αριστερά

en: Double Page Right
el: Διπλή σελίδα δεξιά

en: Visual Appearance
el: Οπτική εμφάνιση

en: Use Viewers Defaults
el: Χρήση προκαθορισμένων προβολέα

en: Use Full Screen Mode
el: Χρήση λειτουργίας πλήρους οθόνης

en: Display Bookmarks Tab
el: Εμφάνιση καρτέλας σελιδοδεικτών

en: Display Thumbnails
el: Εμφάνιση εικόνων επισκόπησης

en: Display Layers Tab
el: Εμφάνιση καρτέλας στρωμάτων

en: Hide Viewers Toolbar
el: Απόκρυψη γραμμής εργαλείων προβολέων

en: Hide Viewers Menubar
el: Απόκρυψη μενού προβολέων

en: Zoom Pages to fit Viewer Window
el: Εστίαση σελίδων για να χωρούν στο παράθυρο προβολέα

en: Special Actions
el: Ειδικές ενέργειες

en: Javascript to be executed
    when PDF document is opened:
el: Το σενάριο Javascript που θα εκτελείται
    όταν ανοίγεται έγγραφο PDF:

en: No Script
el: Κανένα σενάριο

en: &Use Encryption
el: &Χρήση κρυπτογράφησης

en: &Owner:
el: &Ιδιοκτήτης:

en: Allow &Printing the Document
el: Να επιτρέπεται &εκτύπωση του εγγράφου

en: Allow &Changing the Document
el: Να επιτρέπεται &τροποποίηση του εγγράφου

en: Allow Cop&ying Text and Graphics
el: Να επιτρέπεται αντιγρα&φή κειμένου και γραφικών

en: Allow Adding &Annotations and Fields
el: Να επιτρέπεται προσθήκη &επισημάνσεων και πεδίων

en: S&ecurity
el: Ασφάλ&εια

en: Output &Intended For:
el: Η έξοδος &προορίζεται για:

en: Screen / Web
el: Οθόνη / Ιστοσελίδα

en: Convert Spot Colors to Process Colors
el: Μετατροπή χρωμάτων κουκκίδας σε χρώματα επεξεργασίας

en: &Use Custom Rendering Settings
el: &Χρήση προσαρμοσμένων ρυθμίσεων αποτύπωσης

en: Rendering Settings
el: Ρυθμίσεις αποτύπωσης

en: Fre&quency:
el: Συ&χνότητα:

en: &Angle:
el: &Γωνία:

en: S&pot Function:
el: Συνάρτηση &κουκκίδας:

en: Simple Dot
el: Απλή τελεία

en: Solid Colors:
el: Συμπαγή χρώματα:

en: Rendering-Intent:
el: Ένταση αποτύπωσης:

en: Images:
el: Εικόνες:

en: C&olor
el: &Χρώμα

en: PDF/X-3 Output Intent
el: Ένταση αποτύπωσης PDF/X-3

en: &Info String:
el: Συμβολοσειρά &πληροφοριών:

en: Output &Profile:
el: &Προφίλ εξόδου:

en: Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document.
el: Ενσωμάτωση γραμματοσειρών στο PDF. Η ενσωμάτωση γραμματοσειρών θα διατηρήσει τη διάταξη και εμφάνιση του εγγράφου σας.

en: Enables presentation effects when using Adobe&#174; Reader&#174; and other PDF viewers which support this in full screen mode.
el: Ενεργοποιεί τα εφέ παρουσίασης κατά τη χρήση του Adobe&#174; Reader&#174; καθώς και άλλων προβολέων PDF που τα υποστηρίζουν σε λειτουργία πλήρους οθόνης.

en: Show page previews of each page listed above.
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης για κάθε εμφανιζόμενη σελίδα παραπάνω.

en: Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Setting 0 will disable automatic page transition.
el: Χρονική διάρκεια εμφάνισης της σελίδας πριν την έναρξη της παρουσίασης στην επιλεγμένη σελίδα. Η τιμή 0 θα απενεργοποιήσει την αυτόματη μετάβαση σελίδας.

en: Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.
el: Χρόνος εκτέλεσης του εφέ. Ένας μικρότερος χρόνος θα επιταχύνει το εφέ, ενώ ένας μικρότερος θα το επιβραδύνει.

en: Type of the display effect.
el: Τύπος του εφέ εμφάνισης.

en: Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.
el: Κατεύθυνση των κινούμενων γραμμών για το εφέ διαίρεσης και τις γρίλιες.

en: Starting position for the box and split effects.
el: Αρχική θέση για τα εφέ πλαισίου και διαίρεσης.

en: Direction of the glitter or wipe effects.
el: Κατεύθυνση των εφέ διαγραφής και λαμπυρίσματος.

en: Apply the selected effect to all pages.
el: Εφαρμογή του επιλεγμένου εφέ σε όλες τις σελίδες.

en: Export all pages to PDF
el: Εξαγωγή όλων των σελίδων σε PDF

en: Export a range of pages to PDF
el: Εξαγωγή ενός εύρους σελίδων σε PDF

en: Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number.
el: Εισάγετε μια λίστα διαχωρισμένη με κόμματα ενδεικτικών σελίδων όπως το * για όλες τις σελίδες, ή το 1-5 για ένα εύρος σελίδων ή ακόμη και ένας σκέτος αριθμός σελίδας.

en: Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left.
el: Καθορίζει το δέσιμο των σελίδων στο PDF. Εκτός αν γνωρίζετε ότι πρέπει να το τροποποιήσετε αφήστε το στην προκαθορισμένη επιλογή (αριστερά).

en: Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation.
el: Δημιουργία εικόνων επισκόπησης για κάθε σελίδα του αρχείου PDF. Μερικοί προβολείς μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτές τις εικόνες επισκόπησης για την περιήγηση του εγγράφου.

en: Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF.
el: Δημιουργία άρθρων PDF, το οποίο χρησιμοποιείται για την περιήγηση συνδεδεμένων άρθρων σε ένα PDF.

en: Layers in your document are exported to the PDF Only available if PDF 1.5 is chosen.
el: Τα στρώματα του εγγράφου σας εξάγονται στο αρχείο PDF. Είναι διαθέσιμο μόνο αν επιλεγεί το PDF 1.5.

en: Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents.
el: Ενσωμάτωση των σελιδοδεικτών που δημιουργήσατε στο έγγραφό σας. Αυτό είναι χρήσιμο κατά την περιήγηση μεγάλων εγγράφων PDF.

en: Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos.
el: Ανάλυση εξαγωγής του κειμένου και των διανυσματικών γραφικών. Αυτό δεν επηρεάζει την ανάλυση των ψηφιοποιημένων εικόνων όπως οι φωτογραφίες.

en: Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size.
el: Ενεργοποίηση μη απωλεστικής συμπίεσης του κειμένου και των γραφικών. Εκτός αν υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος, αφήστε αυτήν την επιλογή ενεργοποιημένη καθώς μειώνει το μέγεθος του αρχείου PDF.

en: DPI (Dots Per Inch) for image export.
el: DPI (Κουκκίδες ανά ίντσα) για εξαγωγή εικόνας.

en: Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.
el: Ενεργοποίηση των χαρακτηριστικών ασφαλείας στο εξαγόμενο PDF σας. Αν επιλέξατε το PDF 1.3, το PDF θα προστατεύεται από κρυπτογράφηση 40 bit. Αν επιλέξατε το PDF 1.4, αυτό θα προστατεύεται από κρυπτογράφηση 128 bit. Σημείωση: Η κρυπτογράφηση PDF δεν είναι τόσο αξιόπιστη όπως οι κρυπτογραφήσεις GPG ή PGP ενώ περιέχει και κάποιους περιορισμούς.

en: Choose a master password which enables or disables all the security features in your exported PDF
el: Επιλέξτε έναν κύριο κωδικό πρόσβασης ο οποίος ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί όλα τα χαρακτηριστικά ασφαλείας του εξαγόμενου PDF

en: Choose a password for users to be able to read your PDF.
el: Επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης για την ενεργοποίηση ανάγνωσης του PDF από χρήστες.

en: Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented.
el: Επιτρέπει την εκτύπωση του PDF. Αν απενεργοποιηθεί, η εκτύπωση θα αποτρέπεται.

en: Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented.
el: Επιτρέπει την τροποποίηση του PDF. Αν απενεργοποιηθεί, αποτρέπεται η τροποποίηση του αρχείου PDF.

en: Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and graphics cannot be copied.
el: Επιτρέπει την αντιγραφή κειμένου ή γραφικών από το PDF. Αν απενεργοποιηθεί, το κείμενο και τα γραφικά δεν μπορούν να αντιγραφούν.

en: Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing annotations and fields is prevented.
el: Επιτρέπει την προσθήκη επισημάνσεων και πεδίων στο αρχείο PDF. Αν απενεργοποιηθεί, η επεξεργασία επισημάνσεων και πεδίων αποτρέπεται.

en: Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want a grey scale PDF.
el: Χρωματικό μοντέλο για την έξοδο του αρχείου PDF σας. Επιλέξτε την Οθόνη/Ιστό για αρχείο PDF τα οποία θα χρησιμοποιηθούν για εμφάνιση σε οθόνες υπολογιστών ή για εκτύπωση σε τυπικούς εκτυπωτές μελάνης. Επιλέξτε τον Εκτυπωτή για εκτύπωση με πραγματική τετραχρωμία CMYK. Επιλέξτε διαβαθμίσεις του γκρι αν επιθυμείτε ασπρόμαυρη έξοδο στο PDF.

en: This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems.
el: Αυτή είναι μια ρύθμιση για προχωρημένους η οποία δεν είναι ενεργοποιημένη προκαθορισμένα. Θα πρέπει να ενεργοποιηθεί μόνο αν απαιτείται ρητά από το μοντέλο εκτυπωτή σας και έχετε διαθέσιμες τις ακριβείς λεπτομέρειες γι' αυτό. Σε άλλη περίπτωση, το εξαγόμενο PDF μπορεί να μην εκτυπωθεί σωστά ενώ μπορεί να μην είναι πραγματικά συμβατό μεταξύ διαφορετικών συστημάτων.

en: Embed a color profile for solid colors
el: Ενσωμάτωση ενός χρωματικού προφίλ για συμπαγή χρώματα

en: Color profile for solid colors
el: Χρωματικό προφίλ για συμπαγή χρώματα

en: Rendering intent for solid colors
el: Ένταση αποτύπωσης για συμπαγή χρώματα

en: Embed a color profile for images
el: Ενσωμάτωση ενός χρωματικού προφίλ για εικόνες

en: Do not use color profiles that are embedded in source images
el: Να μη γίνει χρήση χρωματικών προφίλ ενσωματωμένων στις πηγαίες εικόνες

en: Color profile for images
el: Χρωματικό προφίλ για εικόνες

en: Rendering intent for images
el: Βελτίωση αποτύπωσης για εικόνες

en: Mirror Page(s) horizontally
el: Καθρεφτισμός σελίδας(ων) οριζόντια

en: Mirror Page(s) vertically
el: Καθρεφτισμός σελίδας(ων) κατακόρυφα

en: Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.
el: Ενεργοποίηση μετατροπής των χρωμάτων κουκκίδας σε σύνθετα χρώματα. Εκτός της περίπτωσης που επιθυμείτε την εκτύπωση χρωμάτων κουκκίδας σε επαγγελματικό εκτυπωτή αφήστε αυτήν την επιλογή ενεργοποιημένη.

en: Do not show objects outside the margins in the exported file
el: Μη εμφάνιση αντικειμένων εκτός των περιθωρίων του εξαγόμενου αρχείου

en: Distance for bleed from the top of the physical page
el: Απόσταση χρωματισμού από το πάνω μέρος της σελίδας

en: Distance for bleed from the bottom of the physical page
el: Απόσταση χρωματισμού από το κάτω μέρος της σελίδας

en: Distance for bleed from the left of the physical page
el: Απόσταση χρωματισμού από το αριστερό μέρος της σελίδας

en: Distance for bleed from the right of the physical page
el: Απόσταση χρωματισμού από το δεξί μέρος της σελίδας

en: Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.
el: Προφίλ εξόδου για εκτύπωση. Αν αυτό είναι δυνατό, ανατρέξτε σε βοήθεια για τον εκτυπωτή σας για την επιλογή προφίλ.

en: Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document.
el: Η υποχρεωτική συμβολοσειρά για PDF/X-3 ή PDF θα αποτύχει στον έλεγχο συμβατότητας με το PDF/X-3. Συστήνεται η χρήση του τίτλου του εγγράφου.

en: Selected Fields
el: Επιλεγμένα πεδία

en: Scribus - Image Search
el: Scribus - Αναζήτηση εικόνων

en: No images named "%1" were found.
el: Δε βρέθηκαν εικόνες με το όνομα "%1".

en: Cannot find plugin
el: Αδυναμία εύρεσης πρόσθετου

en: Cannot find symbol (%1)
el: Αδυναμία εύρεσης συμβόλου (%1)

en: Plugin: loading %1
el: Πρόσθετο: φόρτωση %1

en: init failed
el: αποτυχία αρχικοποίησης

en: unknown plugin type
el: άγνωστος τύπος πρόσθετου

en: Plugin: %1 loaded
el: Πρόσθετο: %1 φορτώθηκε

en: Plugin: %1 failed to load: %2
el: Πρόσθετο: %1 αποτυχία φόρτωσης: %2

en: German (Trad.)
el: Γερμανική (Παραδοσιακή)

en: Norwegian (Nnyorsk)
el: Νορβηγική (Nnyorsk)

en: Portuguese (BR)
el: Πορτογαλική (Βραζ)

en: Spanish (Latin)
el: Ισπανική (Λατινική)

en: Ukranian
el: Ουκρανική

en: &Horizontal Shift:
el: &Οριζόντια μετατόπιση:

en: &Vertical Shift:
el: &Κατακόρυφη μετατόπιση

en: First Page is:
el: Η πρώτη σελίδα είναι:

en: All Supported Formats
el: Όλες τις υποστηριζόμενες μορφές

en: Fixed Linespacing
el: Σταθερή απόσταση γραμμών

en: Automatic Linespacing
el: Αυτόματη απόσταση γραμμών

en: Align to Baseline Grid
el: Στοίχιση στο πλέγμα βάσης

en: Line Spacing
el: Απόσταση γραμμών

en: Drop Caps
el: Βύθιση κεφαλαίων

en: Tabulators and Indentation
el: Στηλοθέτες και εσοχές

en: Display Trans&parency
el: Εμφάνιση &διαφάνειας

en: Separation Name
el: Όνομα διαχωρισμού

en: Mirror Page(s) Horizontal
el: Καθρεφτισμός σελίδας(ων) οριζόντια

en: Mirror Page(s) Vertical
el: Καθρεφτισμός σελίδας(ων) κατακόρυφα

en: Print in Grayscale
el: Εκτύπωση σε διαβαθμίσεις του γκρι

en: &Under Color Removal
el: &Κάτω από τη διαγραφή χρώματος

en: Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later
el: Εμφανίζει τη διαφάνεια και τα διαφανή αντικείμενα στο έγγραφό σας. Απαιτείται το Ghostscript 7.07 ή νεώτερο

en: Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors
el: Προσφέρει μια προεπισκόπηση εκτύπωσης χρησιμοποιώντας εξομοίωση των βασικών χρωμάτων μελανιών CMYK, στη θέση των χρωμάτων RGB

en: A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.
el: Μια μέθοδος χρήσης του μαύρου μελανιού σε γκρι σκιάσεις που έχουν συνδεθεί από κυανό, ματζέντα και κίτρινο μελάνι. Το UCR επηρεάζει κυρίως περιοχές εικόνων με ουδέτερους και/ή σκοτεινούς τόνους που βρίσκονται κοντά στις αποχρώσεις του γκρι. Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή για τη βελτίωση της εκτύπωσης εικόνων. Για το καλύτερο αποτέλεσμα απαιτούνται κάποιες δοκιμές και πειραματισμός ανά περίπτωση. Το UCR ελαττώνει την πιθανότητα υπερκορεσμού με μελάνια CMY.

en: Resize the scale of the page.
el: Αλλαγή μεγέθους της κλίμακας της σελίδας.

en: Enable/disable the C (Cyan) ink plate
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της κυανής (C) πλάκας μελανιού

en: Enable/disable the M (Magenta) ink plate
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της ματζέντα (M) πλάκας μελανιού

en: Enable/disable the Y (Yellow) ink plate
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της κίτρινης (Y) πλάκας μελανιού

en: Enable/disable the K (Black) ink plate
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της μαύρης (Κ) πλάκας μελανιού

en: Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus
el: Επιλογή της προκαθορισμένης γλώσσας εκτέλεσης του Scribus. Αφήστε αυτήν την παράμετρο κενή για να γίνει επιλογή βάσει των μεταβλητών περιβάλλοντος. Μπορείτε έπειτα να τροποποιήσετε την επιλογή αυτή μέσω μίας επιλογής στη γραμμή εντολής της έναρξης του Scribus

en: Number of recently edited documents to show in the File menu
el: Αριθμός πρόσφατων επεξεργασμένων εγγράφων που θα εμφανίζονται στο μενού αρχείο

en: Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel
el: Αριθμός γραμμών κύλισης που θα εκτελεί το  Scribus σε κάθε κίνηση στο ροδάκι του ποντικιού

en: Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins.
el: Επιλογή της προκαθορισμένης διακόσμησης και εμφάνισης παραθύρων. Το Scribus χρησιμοποιεί οποιοδήποτε διαθέσιμο KDE ή Qt θέμα, εφόσον το Qt είναι ρυθμισμένο να αναζητεί πρόσθετα KDE.

en: Default font size for the menus and windows
el: Προκαθορισμένο μέγεθος γραμματοσειράς για τα μενού και τα παράθυρα

en: Default font size for the tool windows
el: Προκαθορισμένο μέγεθος γραμματοσειράς για τα παράθυρα εργαλείων

en: Default documents directory
el: Προκαθορισμένος κατάλογος εγγράφων

en: Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc
el: Προκαθορισμένος κατάλογος προφίλ ICC. Αυτός δεν μπορεί να τροποποιηθεί ενώ είναι ανοιχτό ένα έγγραφο. Προκαθορισμένα το Scribus θα αναζητήσει στους καταλόγους του συστήματος τόσο στο Mac OSX και στα Windows. Στο Linux και το Unix, το Scribus θα αναζητήσει στους καταλόγους $home/.color/icc,/usr/share/color/icc και /usr/local/share/color/icc

en: Default Scripter scripts directory
el: Προκαθορισμένος κατάλογος σεναρίων

en: Additional directory for document templates
el: Πρόσθετος κατάλογος για πρότυπα εγγράφων

en: A file named '%1' already exists.<br/>Do you want to replace it with the file you are saving?
el: Ένα αρχείο με το όνομα '%1' υπάρχει ήδη.<br/>Επιθυμείτε την αντικατάστασή του με το αρχείο που αποθηκεύετε;

en: Scribus Online Help
el: Ενεργή βοήθεια του Scribus

en: Find &Next
el: Αναζήτηση επόμε&νου

en: Find &Previous
el: Αναζήτηση &προηγούμενου

en: D&elete All
el: Διαγραφή ό&λων

en: New Bookmark's Title:
el: Τίτλος νέου σελιδοδείκτη:

en: Page %1 to %2
el: Σελίδα %1 έως %2

en: Cannot Convert In-Use Item
el: Αδυναμία μετατροπής αντικειμένου σε χρήση

en: The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to outlines operation for this item will be skipped
el: Το αντικείμενο %1 αυτή τη στιγμή επεξεργάζεται από τον επεξεργαστή δομής. Η λειτουργία μετατροπής περιγραμμάτων θα παραβλεφθεί για αυτό το αντικείμενο

en: This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading.
el: Αυτό το έγγραφο περιέχει κάποιες γραμματοσειρές οι οποίες δεν είναι εγκατεστημένες στο σύστημά σας, παρακαλώ επιλέξτε μία κατάλληλη αντικατάσταση για αυτές. Η ακύρωση θα σταματήσει η φόρτωση του εγγράφου.

en: Original Font
el: Αρχική γραμματοσειρά

en: Substitution Font
el: Γραμματοσειρά αντικατάστασης

en: Make these substitutions permanent
el: Μόνιμη αντικατάσταση αυτών των γραμματοσειρών

en: Cancels these font substitutions and stops loading the document.
el: Ακύρωση της αντικατάστασης γραμματοσειρών και σταμάτημα της φόρτωσης του εγγράφου.

en: Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit > Preferences > Fonts.
el: Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή ορίζετε στο Scribus τη χρήση αυτών των αντικαταστάσεων για τις γραμματοσειρές που λείπουν μόνιμα, για όλες τα μελλοντικά έγγραφα. Αυτό μπορεί να τροποποιηθεί από την Επεξεργασία->Προτιμήσεις->Γραμματοσειρές.

en: If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document.
el: Αν επιλέξετε το εντάξει, και έπειτα την αποθήκευση, οι αντικαταστάσεις θα γίνουν μόνιμα στο έγγραφο.

en: Enabled:
el: Ενεργοποιημένα:

en: Release Date:
el: Ημερομηνία έκδοσης:

en: Author(s):
el: Συγγραφέας(εις):

en: Color for paper
el: Χρώμα χαρτιού

en: Mask the area outside the margins in the margin color
el: Σημείωση της περιοχής εκτός των περιθωρίων με το χρώμα περιθωρίου

en: Enable or disable  the display of linked frames.
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της εμφάνισης των συνδεδεμένων πλαισίων.

en: Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames
el: Εμφάνιση μη εκτυπώσιμων χαρακτήρων όπως σημάνσεις παραγράφου στα πλαίσια κειμένου

en: Turns the display of frames on or off
el: Εναλλαγή της εμφάνισης των πλαισίων

en: Defines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page
el: Καθορίζει το χώρο αριστερά από τον καμβά του εγγράφου σα διαθέσιμο για πρόχειρο για τη δημιουργία και τροποποίηση αντικειμένων και το σύρσιμο αυτών στην ενεργή σελίδα

en: Defines amount of space right of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page
el: Καθορίζει το χώρο δεξιά από τον καμβά του εγγράφου σα διαθέσιμο για πρόχειρο για τη δημιουργία και τροποποίηση αντικειμένων και το σύρσιμο αυτών στην ενεργή σελίδα

en: Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page
el: Καθορίζει το χώρο πάνω από τον καμβά του εγγράφου σα διαθέσιμο για πρόχειρο για τη δημιουργία και τροποποίηση αντικειμένων και το σύρσιμο αυτών στην ενεργή σελίδα

en: Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page
el: Καθορίζει το χώρο κάτω από τον καμβά του εγγράφου σα διαθέσιμο για πρόχειρο για τη δημιουργία και τροποποίηση αντικειμένων και το σύρσιμο αυτών στην ενεργή σελίδα

en: Set the default zoom level
el: Ορισμός του προκαθορισμένου επιπέδου εστίασης

en: Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size
el: Τοποθετήστε έναν κανόνα πάνω στην οθόνη σας και σύρετε την κύλιση για τον ορισμό του επιπέδου εστίασης έτσι ώστε το Scribus να εμφανίζει τις σελίδες και τα αντικείμενά σας με το σωστό μέγεθος

en: Image Effects
el: Εφέ εικόνας

en: Shade:
el: Σκίαση:

en: Posterize:
el: Αφίσα:

en: Available Effects
el: Διαθέσιμα εφέ

en: Effects in use
el: Εφέ σε χρήση

en: Migrate Old Scribus Settings?
el: Μεταφορά παλιών ρυθμίσεων του Scribus;

en: Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.
    Do you want to migrate them to the new Scribus version?
el: Το Scribus εντόπισε αρχεία προτιμήσεων της έκδοσης Scribus 1.2.
    Επιθυμείτε τη μεταφορά στη νέα έκδοση του Scribus;

en: Could not open preferences file "%1" for writing: %2
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου προτιμήσεων "%1" για εγγραφή: %2

en: Writing to preferences file "%1" failed: QIODevice status code %2
el: Αποτυχία εγγραφής του αρχείου προτιμήσεων "%1": Κωδικός κατάστασης QIODevice %2

en: Failed to open prefs file "%1": %2
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου προτιμήσεων "%1": %2

en: Failed to read prefs XML from "%1": %2 at line %3, col %4
el: Αποτυχία ανάγνωσης XML προτιμήσεων από "%1": %2 στη γραμμή %3, στήλη %4

en: Error Writing Preferences
el: Σφάλμα εγγραφής προτιμήσεων

en: Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and directory permissions and available disk space.
el: Το Scribus δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει τις προτιμήσεις:<br>%1<br>Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα του αρχείου και του καταλόγου καθώς και το διαθέσιμο ελεύθερο χώρο στο δίσκο.

en: Error Loading Preferences
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση προτιμήσεων

en: Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will be loaded.
el: Το Scribus δεν μπόρεσε να φορτώσει τις προτιμήσεις:<br>%1<br>Θα φορτωθούν οι προκαθορισμένες προτιμήσεις.

en: Annotation Properties
el: Ιδιότητες επισήμανσης

en: External Web-Link
el: Εξωτερικός δεσμός ιστού

en: &Page:
el: &Σελίδα:

en: &X-Pos
el: &X-Θεσ

en: Could not open output file %1
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου εξόδου %1

en: Output stream not writeable
el: Μη εγγράψιμη ροή εξόδου

en: Verification of settings failed: %1
el: Αποτυχία επαλήθευσης ρυθμίσεων: %1

en: Could not open input file %1
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου εισόδου %1

en: Unable to read settings XML:
el: Αδυναμία ανάγνωσης XML ρυθμίσεων:

en: %1 (line %2 col %3)
el: %1 (γραμμή %2 στήλη %3)

en: Unable to read settings XML: %1
el: Αδυναμία ανάγνωσης XML ρυθμίσεων: %1

en: null root node
el: κενός ριζικός κόμβος

en: <pdfVersion> invalid
el: Μη έγκυρη <pdfVersion>

en: found %1 <%2> nodes, need 1.
el: βρέθηκαν %1 <%2> κόμβοι, απαιτείται 1.

en: unexpected null <%2> node
el: μη αναμενόμενος κενός <%2> κόμβος

en: node <%1> not an element
el: ο κόμβος <%1> δεν είναι ένα στοιχείο

en: element <%1> lacks `value' attribute
el: το στοιχείο <%1> δεν έχει ιδιότητα `τιμή'

en: element <%1> value must be `true' or `false'
el: η τιμή <%1> του στοιχείου πρέπει ναι είναι `αληθές' ή `ψευδές'

en: element <lpiSettingsEntry> lacks `name' attribute
el: το στοιχείο <lpiSettingsEntry> δεν έχει ιδιότητα `όνομα'

en: Search/Replace
el: Αναζήτηση/αντικατάσταση

en: Paragraph Style
el: Στυλ παραγράφου

en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

en: Fill Shade
el: Σκίαση γεμίσματος

en: Stroke Color
el: Χρώμα γραφής

en: Stroke Shade
el: Σκίαση γραφής

en: &Whole Word
el: &Ολόκληρη λέξη

en: &Ignore Case
el: &Παράβλεψη κεφαλαίων/πεζών

en: Search finished, found %1 matches
el: Η αναζήτησε τελείωσε, βρέθηκαν %1 ταιριάσματα

en: Document Information
el: Πληροφορίες εγγράφου

en: Typography
el: Τυπογραφία

en: Hyphenator
el: Συλλαβισμός

en: Preflight Verifier
el: Τελική επαλήθευση

en: Document Item Attributes
el: Ιδιότητες αντικειμένου εγγράφου

en: Table of Contents and Indexes
el: Πίνακας περιεχομένων και δεικτών

en: Adjusting Colors
el: Προσαρμογή χρωμάτων

en: Minimum Margins for Page Size %1
el: Ελάχιστα περιθώρια για το μέγεθος σελίδας %1

en: Icon Placement
el: Τοποθέτηση εικονιδίου

en: Caption only
el: Μόνο ετικέτα

en: Icon only
el: Μόνο εικονίδιο

en: Caption below Icon
el: Ετικέτα κάτω από το εικονίδιο

en: Caption above Icon
el: Ετικέτα πάνω από το εικονίδιο

en: Caption right to Icon
el: Ετικέτα δεξιά από το εικονίδιο

en: Caption left to Icon
el: Ετικέτα αριστερά από το εικονίδιο

en: Caption overlays Icon
el: Η ετικέτα επικαλύπτει το εικονίδιο

en: When Icon is too small
el: Όταν το εικονίδιο είναι πολύ μικρό

en: When Icon is too big
el: Όταν το εικονίδιο είναι πολύ μεγάλο

en: Scale How:
el: Ποσό κλιμάκωσης:

en: Non Proportional
el: Μη αναλογικό

en: Invalid argument:
el: Μη έγκυρη παράμετρος:

en: File %1 does not exist, aborting.
el: Το αρχείο %1 δεν υπάρχει, γίνεται εγκατάλειψη.

en: Usage: scribus [option ... ] [file]
el: Χρήση: scribus [επιλογή ... ] [αρχείο]

en: Show information on the console when fonts are being loaded
el: Εμφάνιση πληροφοριών στη κονσόλα κατά τη φόρτωση των γραμματοσειρών

en: Print help (this message) and exit
el: Εμφάνιση βοήθειας (το μήνυμα αυτό) και έξοδος

en: Uses xx as shortcut for a language, eg `en' or `de'
el: Χρήση του xx σαν συντόμευση για μια γλώσσα, πχ `en' ή `de'

en: List the currently installed interface languages
el: Εμφάνιση των εγκατεστημένων γλωσσών του περιβάλλοντος

en: Do not show the splashscreen on startup
el: Μη εμφάνιση της εισαγωγικής οθόνης κατά την εκκίνηση

en: Use filename as path for user given preferences
el: Χρήση ονόματος αρχείου σαν διαδρομή για τις προτιμήσεις του χρήστη

en: Use right to left dialog button ordering (eg. Cancel/No/Yes instead of Yes/No/Cancel)
el: Χρήση δεξιά προς αριστερά σειράς των κουμπιών διαλόγων (πχ. Ακύρωση/Όχι/Ναι στη θέση των Ναι/Όχι/Ακύρωση)

en: Installed interface languages for Scribus are as follows:
el: Οι εγκατεστημένες γλώσσες περιβάλλοντος του Scribus είναι οι παρακάτω:

en: To override the default language choice:
el: Για την αντικατάσταση της προκαθορισμένης επιλογής γλώσσας:

en: scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice.
el: scribus -l xx ή scribus --lang xx, όπου το xx είναι η γλώσσα επιλογής.

en: Scribus Version
el: Έκδοση Scribus

en: Scribus, Open Source Desktop Publishing
el: Scribus, Επιτραπέζια Τυπογραφία Ανοικτού Κώδικα

en: Issues
el: Θέματα

en: Solid Line
el: Συμπαγής γραμμή

en: Dashed Line
el: Γραμμή με παύλες

en: Dotted Line
el: Γραμμή με τελείες

en: Dash Dot Line
el: Γραμμή με παύλες και τελείες

en: Dash Dot Dot Line
el: Γραμμή με παύλες και δύο τελείες

en:  pt
el:  σημ

en: Extended Image Properties
el: Επεκταμένες ιδιότητες εικόνας

en: Luminosity
el: Φωτεινότητα

en: Hard Light
el: Ισχυρό φως

en: Soft Light
el: Απαλό φως

en: Color Dodge
el: Χρωματικός ελιγμός

en: Color Burn
el: Χρωματική υπερεμφάνιση

en: Blend Mode:
el: Μέθοδος μίξης:

en: Don't use any Path
el: Να μη γίνει χρήση διαδρομής

en: Select a base directory for search
el: Επιλέξτε έναν βασικό κατάλογο για αναζήτηση

en: The search failed: %1
el: Η αναζήτηση απέτυχε: %1

en: Do not show objects outside the margins on the printed page
el: Να μην εμφανίζονται αντικείμενα εκτός των περιθωρίων στην εκτυπωμένη σελίδα

en: Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options
el: Χρήση ενός εναλλακτικού διαχειριστή εκτύπωσης, όπως το kprinter ή το gtklp, για τη χρήση πρόσθετων επιλογών

en: Sets the PostScript Level.
     Setting to Level 1 or 2 can create huge files
el: Ορισμός του επιπέδου PostScript.
     Ο ορισμός σε επίπεδο 1 ή 2 μπορεί να δημιουργήσει τεράστια αρχεία

en: A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.
el: Μια μέθοδος εξάλειψης μερικών γκρι σκιάσεων που έχουν συντεθεί από κυανό, κίτρινο και ματζέντα αντί της χρήσης του μαύρου. Το UCR επηρεάζει περισσότερο τμήματα της εικόνας με ουδέτερους και/ή σκοτεινούς τόνους που βρίσκονται κοντά στο γκρι. Η χρήση του μπορεί να βελτιώσει την ποιότητα εκτύπωσης μερικών εικόνων ενώ απαιτείται και λίγος πειραματισμός ανά περίπτωση. Το UCR ελαττώνει την πιθανότητα υπερκορεσμού με μελάνια CMY.

en: This enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer.
el: Αυτός σας επιτρέπει να ορίσετε άμεσα το μέγεθος χαρτιού του αρχείου PostScript. Δεν προτείνεται εκτός και αν απαιτείται από τον εκτυπωτή σας.

en: Printer Options
el: Επιλογές εκτυπωτή

en: Page Set
el: Ορισμός σελίδας

en: All Pages
el: Όλες οι σελίδες

en: Even Pages only
el: Μόνο ζυγές σελίδες

en: Odd Pages only
el: Μόνο μονές σελίδες

en: N-Up Printing
el: Πολλαπλές σελίδες

en: Page per Sheet
el: Σελίδα ανά φύλλο

en: This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a *
el: Αυτός ο πίνακας εμφανίζει διάφορες επιλογές CUPS για την εκτύπωση. Οι ακριβείς παράμετροι που είναι διαθέσιμη εξαρτώνται από τον οδηγό του εκτυπωτή. Μπορείτε να επιβεβαιώσετε την υποστήριξη CUPS επιλέγοντας Βοήθεια -> Σχετικά. Δείτε για τις εμφανίσεις: C-C-T που σημαίνουν υποστήριξη C=CUPS C=littlecms T=TIFF. Μια βιβλιοθήκη υποστήριξης η οποία λείπει υποδηλώνεται με ένα *

en: Edit JavaScripts
el: Επεξεργασία JavaScripts

en: Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to use this script as an "Open Action" script be sure not to change the name of the function.
el: Προσθέτει ένα νέο σενάριο, και ορίζει μία συνάρτηση με το ίδιο όνομα. Αν επιθυμείτε τη χρήση αυτού του σεναρίου σαν μία "Ενέργεια ανοίγματος" σιγουρευτείτε ότι δεν τροποποιήσατε το όνομα της συνάρτησης.

en: &New Script:
el: &Νέο σενάριο:

en: New Script
el: Νέο σενάριο

en: Do you really want to delete this script?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή αυτού του σεναρίου;

en: Align Text Left
el: Στοίχιση κειμένου αριστερά

en: Align Text Right
el: Στοίχιση κειμένου δεξιά

en: Align Text Center
el: Στοίχιση κειμένου στο κέντρο

en: Align Text Justified
el: Στοίχιση κειμένου ομοιόμορφη

en: Align Text Forced Justified
el: Εξαναγκασμός στοίχισης κειμένου ομοιόμορφα

en: Insert Page
el: Εισαγωγή σελίδας

en: Page(s)
el: Σελίδα(ες)

en: before Page
el: πριν τη σελίδα

en: after Page
el: μετά τη σελίδα

en: at End
el: στο τέλος

en: Master Pages
el: Πρωτότυπες σελίδες

en: &Master Page:
el: &Πρωτότυπη σελίδα:

en: Orie&ntation:
el: &Προσανατολισμός:

en: Move Objects with their Page
el: Μετακίνηση αντικειμένων με τη σελίδα τους

en: Edit Master Pages
el: Επεξεργασία πρωτότυπων σελίδων

en: Duplicate the selected master page
el: Αντίγραφο της επιλεγμένης πρωτότυπης σελίδας

en: Delete the selected master page
el: Διαγραφή της επιλεγμένης πρωτότυπης σελίδας

en: Add a new master page
el: Προσθήκη μιας νέας πρωτότυπης σελίδας

en: Import master pages from another document
el: Εισαγωγή πρωτότυπων σελίδων από άλλο έγγραφο

en: Do you really want to delete this master page?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή αυτής της πρωτότυπης σελίδας;

en: New Master Page
el: Νέα πρωτότυπη σελίδα

en: New MasterPage
el: Νέα πρωτότυπη σελίδα

en: New Master Page %1
el: Νέα πρωτότυπη σελίδα %1

en: Copy #%1 of
el: Αντιγραφή #%1 από

en: Re&vert to Saved
el: Επαναφορά στο απο&θηκευμένο

en: Collect for O&utput...
el: Συλλογή για έ&ξοδο...

en: Get Text...
el: Λήψη κειμένου...

en: Append &Text...
el: Προσθήκη &κειμένου...

en: Get Image...
el: Λήψη εικόνας...

en: Save &Text...
el: Αποθήκευση &κειμένου...

en: Save as P&DF...
el: Αποθήκευση ως P&DF...

en: Document &Setup...
el: &Ρύθμιση εγγράφου...

en: P&references...
el: &Προτιμήσεις...

en: Print Previe&w
el: &Προεπισκόπηση εκτύπωσης

en: &Item Action Mode
el: Λειτουργία ενέργειας &αντικειμένου

en: Paste (&Absolute)
el: Επικόλληση (&απόλυτη)

en: &Deselect All
el: Α&ποεπιλογή όλων

en: Edit Image...
el: Επεξεργασία εικόνας...

en: C&olors...
el: Χ&ρώματα...

en: S&tyles...
el: Σ&τυλ...

en: &Master Pages...
el: Πρ&ωτότυπες σελίδες...

en: %1 pt
el: %1 σημ

en: &Other...
el: Άλλ&ο...

en: &Block
el: &Τμήμα

en: &Forced
el: &Εξαναγκασμός

en: Underline &Words
el: Υπογράμμιση λέ&ξεων

en: &Strike Through
el: &Επιγράμμιση

en: &All Caps
el: Ό&λα κεφαλαία

en: Small &Caps
el: Μικρά κε&φαλαία

en: Su&perscript
el: Εκ&θέτης

en: Su&bscript
el: &Δείκτης

en: &Outline
el: &Περίγραμμα

en: S&hadow
el: &Σκιά

en: &Image Effects
el: Εφέ &εικόνας

en: &Tabulators...
el: &Στηλοθέτες...

en: D&uplicate
el: &Αντίγραφο

en: &Multiple Duplicate
el: &Πολλαπλό αντίγραφο

en: &Group
el: &Ομάδα

en: Is &Locked
el: Είναι κ&λειδωμένο

en: Si&ze is Locked
el: &Μέγεθος κλειδωμένο

en: &Printing Enabled
el: &Ενεργοποιημένη εκτύπωση

en: &Flip Horizontally
el: &Αναστροφή οριζόντια

en: &Flip Vertically
el: Α&ναστροφή κατακόρυφα

en: Send to S&crapbook
el: Αποστολή στο βιβλίο απο&κομμάτων

en: &Attributes...
el: &Ιδιότητες...

en: I&mage Visible
el: &Ορατή εικόνα

en: &Update Image
el: &Ενημέρωση εικόνας

en: Adjust Frame to Image
el: Προσαρμογή πλαισίου στην εικόνα

en: &Low Resolution
el: &Χαμηλή ανάλυση

en: &Normal Resolution
el: &Κανονική ανάλυση

en: &Full Resolution
el: &Υψηλή ανάλυση

en: Is PDF &Bookmark
el: Είναι &σελιδοδείκτης PDF

en: Is PDF A&nnotation
el: Είναι επισήμανσ&η PDF

en: Annotation P&roperties
el: &Ιδιότητες επισήμανσης

en: Field P&roperties
el: Ιδιότητες &πεδίου

en: &Edit Shape...
el: &Επεξεργασία σχήματος...

en: &Attach Text to Path
el: &Προσάρτηση κειμένου στη διαδρομή

en: &Detach Text from Path
el: &Αποπροσάρτηση κειμένου από διαδρομή

en: &Combine Polygons
el: &Συνδυασμός πολυγώνων

en: Split &Polygons
el: Διαίρεση &πολυγώνων

en: &Bezier Curve
el: Κα&μπύλη Bezier

en: &Image Frame
el: &Πλαίσιο εικόνας

en: &Outlines
el: &Περιγράμματα

en: &Polygon
el: &Πολύγωνο

en: &Text Frame
el: Πλαίσιο &κειμένου

en: &Glyph...
el: &Γλυφή...

en: &Insert...
el: &Εισαγωγή...

en: Im&port...
el: Ει&σαγωγή...

en: &Delete...
el: &Διαγραφή...

en: &Move...
el: &Μετακίνηση...

en: &Apply Master Page...
el: &Εφαρμογή πρωτότυπης σελίδας...

en: Convert to Master Page...
el: Μετατροπή σε πρωτότυπη σελίδα...

en: Manage &Guides...
el: Διαχείριση &οδηγών...

en: Manage Page Properties...
el: Διαχείριση ιδιοτήτων σελίδας...

en: Show &Margins
el: Εμφάνιση περι&θωρίων

en: Show &Images
el: Εμφάνιση &εικόνων

en: Show G&uides
el: Εμφάνιση &οδηγών

en: Show &Baseline Grid
el: Εμφάνιση πλέγματος &βάσης

en: Show &Text Chain
el: Εμφάνιση &ακολουθίας κειμένου

en: Show Control Characters
el: Εμφάνιση χαρακτήρων ελέγχου

en: Rulers relative to Page
el: Κανόνες σχετικά με τη σελίδα

en: Sn&ap to Grid
el: Προσαρμο&γή στο πλέγμα

en: Sna&p to Guides
el: Προσα&ρμογή στους οδηγούς

en: &Scrapbook
el: &Βιβλίο αποκομμάτων

en: &Layers
el: &Στρώματα

en: &Arrange Pages
el: &Διάταξη σελίδων

en: &Measurements
el: &Μετρήσεις

en: Action &History
el: &Ιστορικό ενεργειών

en: Preflight &Verifier
el: Τελική &επαλήθευση

en: &Align and Distribute
el: &Στοίχιση και κατανομή

en: P&DF Tools
el: Εργαλεία P&DF

en: Select Item
el: Επιλογή αντικειμένου

en: Rotate Item
el: Περιστροφή αντικειμένου

en: Edit Contents of Frame
el: Επεξεργασία περιεχομένων πλαισίου

en: Edit Text...
el: Επεξεργασία κειμένου...

en: Link Text Frames
el: Σύνδεση πλαισίων κειμένου

en: Unlink Text Frames
el: Αποσύνδεση πλαισίων κειμένου

en: &Eye Dropper
el: &Σταγονόμετρο

en: Copy Item Properties
el: Αντιγραφή ιδιοτήτων αντικειμένου

en: &Hyphenate Text
el: &Συλλαβισμός κειμένου

en: Dehyphenate Text
el: Αναίρεση συλλαβισμού κειμένου

en: &Generate Table Of Contents
el: &Δημιουργία πίνακα περιεχομένων

en: &About Scribus
el: &Σχετικά με το Scribus

en: About &Qt
el: Σχετικά με το &Qt

en: Toolti&ps
el: &Συμβουλές εργαλείων

en: Scribus &Manual...
el: Ε&γχειρίδιο του Scribus...

en: Toggle Palettes
el: Εναλλαγή παλετών

en: Smart &Hyphen
el: Έξυπνος &συλλαβισμός

en: Non Breaking Dash
el: Παύλα χωρίς διακοπή

en: Non Breaking &Space
el: &Κενό χωρίς διακοπή

en: Page &Number
el: Αριθμός &σελίδας

en: Frame Break
el: Διακοπή πλαισίου

en: Column Break
el: Διακοπή στήλης

en: Registered Trademark
el: Κατοχυρωμένο εμπορικό σύμβολο

en: Solidus
el: Κάθετος

en: Middle Dot
el: Μεσαία τελεία

en: Em Dash
el: Μεγάλη παύλα

en: En Dash
el: Μικρή παύλα

en: Figure Dash
el: Παύλα ψηφίου

en: Quotation Dash
el: Παύλα εισαγωγής

en: Apostrophe
el: Απόστροφος

en: Straight Double
el: Διπλή ευθεία

en: Single Left
el: Μονή αριστερά

en: Single Right
el: Μονή δεξιά

en: Double Left
el: Διπλή αριστερά

en: Double Right
el: Διπλή δεξιά

en: Single Reversed
el: Μονή ανάστροφη

en: Double Reversed
el: Διπλή ανάστροφη

en: Single Left Guillemet
el: Μονό αριστερό εισαγωγικό

en: Single Right Guillemet
el: Μονό δεξί εισαγωγικό

en: Double Left Guillemet
el: Διπλά αριστερά εισαγωγικά

en: Double Right Guillemet
el: Διπλά δεξιά εισαγωγικά

en: Low Single Comma
el: Κάτω μονό κόμμα

en: Low Double Comma
el: Κάτω διπλό κόμμα

en: CJK Single Left
el: Μονό αριστερά άπω ανατολής

en: CJK Single Right
el: Μονό δεξιά άπω ανατολής

en: CJK Double Left
el: Διπλό αριστερά άπω ανατολής

en: CJK Double Right
el: Διπλό δεξιά άπω ανατολής

en: En Space
el: Μικρό κενό

en: Em Space
el: Μεγάλο κενό

en: Thin Space
el: Λεπτό κενό

en: Thick Space
el: Παχύ κενό

en: Mid Space
el: Μεσαίο κενό

en: Hair Space
el: Ισχνό κενό

en: Initial State
el: Αρχική κατάσταση

en: Action History
el: Ιστορικό ενεργειών

en: Show selected object only
el: Εμφάνιση μόνο επιλεγμένου αντικειμένου

en: Align and Distribute
el: Στοίχιση και κατανομή

en: &Relative to:
el: &Σχετικά με:

en: First Selected
el: Πρώτο επιλεγμένο

en: Last Selected
el: Τελευταίο επιλεγμένο

en: &Selected Guide:
el: &Επιλεγμένος οδηγός:

en: &Distance:
el: &Απόσταση:

en: Distribute the items with the distance specified
el: Κατανομή των αντικειμένων με την καθορισμένη απόσταση

en: Displacement
el: Μετατόπιση

en: Linewidth
el: Πλάτος γραμμής

en: X-Offset
el: X-Μετατοπ

en: Y-Offset
el: Y-Μετατοπ

en: Underline Text. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.
el: Υπογράμμιση κειμένου. Κρατήστε πατημένο το κουμπί στιγμιαία για τον ορισμό του πλάτους γραμμής και των επιλογών απόστασης.

en: Underline Words Only. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.
el: Υπογράμμιση μόνο των λέξεων. Κρατήστε πατημένο το κουμπί στιγμιαία για τον ορισμό του πλάτους γραμμής και των επιλογών απόστασης.

en: All Caps
el: Όλα κεφαλαία

en: Small Caps
el: Μικρά κεφαλαία

en: Strike Out. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.
el: Επιγράμμιση. Κρατήστε πατημένο το κουμπί στιγμιαία για τον ορισμό του πλάτους γραμμής και των επιλογών απόστασης.

en: Outline. Hold down the button momentarily to change the outline stroke width.
el: Περίγραμμα. Κρατήστε πατημένο το κουμπί στιγμιαία για τον ορισμό του πλάτους γραφής του περιγράμματος.

en: Shadowed Text. Hold down the button momentarily to enable the offset spacing.
el: Σκιασμένο κείμενο. Κρατήστε πατημένο το κουμπί στιγμιαία για την ενεργοποίηση απόστασης.

en: &Shade:
el: &Σκίαση:

en: Choose a Scrapbook Directory
el: Επιλέξτε έναν κατάλογο βιβλίου αποκομμάτων

en: Choose a scrapbook file to import
el: Επιλέξτε ένα αρχείο βιβλίου αποκομμάτων για εισαγωγή

en: New Entry
el: Νέα καταχώρηση

en: Name "%1" is not unique.
    Please choose another.
el: Το όνομα "%1" δεν είναι μοναδικό.
    Παρακαλώ επιλέξτε κάποιο άλλο.

en: Scrapbook
el: Βιβλίο αποκομμάτων

en: Use Font
el: Χρήση γραμματοσειράς

en: Subset
el: Υποσύνολο

en: Access
el: Πρόσβαση

en: Path to Font File
el: Διαδρομή αρχείου γραμματοσειράς

en: Colorspace:
el: Χώρος χρωμάτων:

en: Scribus Document
el: Έγγραφο Scribus

en: &Compress File
el: &Συμπίεση αρχείου

en: &Include Fonts
el: &Συμπερίληψη γραμματοσειρών

en: Import Master Page
el: Εισαγωγή πρωτότυπης σελίδας

en: Import Page(s)
el: Εισαγωγή σελίδας(ων)

en: &From Document:
el: &Από έγγραφο:

en: &Import Page(s):
el: &Εισαγωγή σελίδας(ων):

en: &Import Master Page
el: &Εισαγωγή πρωτότυπης σελίδας

en: Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number.
el: Εισάγετε μια λίστα διαχωρισμένη με κόμματα ενδεικτικών εισαγωγής όπως το * για όλες τις σελίδες, ή το 1-5 για ένα εύρος σελίδων ή ακόμη και ένας σκέτος αριθμός σελίδας.

en:  from 0
el:  από 0

en: Create Page(s)
el: Δημιουργία σελίδας(ων)

en: Before Page
el: Πριν τη σελίδα

en: After Page
el: Μετά τη σελίδα

en: At End
el: Στο τέλος

en: Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)
el: Έγγραφα (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Όλα τα αρχεία (*)

en:  from %1
el:  από %1

en: &Save and Exit
el: &Αποθήκευση και έξοδος

en: &Exit without Saving
el: Έ&ξοδος χωρίς αποθήκευση

en: &Get Field Names
el: &Λήψη ονομάτων πεδίων

en: JavaScripts (*.js);;All Files (*)
el: JavaScripts (*.js);;Όλα τα αρχεία (*)

en: Exporting Items on Current Page:
el: Εξαγωγή αντικειμένων της τρέχουσας σελίδας:

en: Scribus Crash
el: Κατάρρευση του Scribus

en: Scribus crashes due to Signal #%1
el: Το Scribus κατέρρευσε εξαιτίας του σήματος #%1

en: This key sequence is already in use
el: Αυτή η ακολουθία πλήκτρων χρησιμοποιείται ήδη

en: Collecting...
el: Συλλογή...

en: Cannot collect all files for output for file:
    %1
el: Αδυναμία συλλογής όλων των αρχείων για έξοδο του αρχείου:
    %1

en: Cannot collect the file: 
    %1
el: Αδυναμία συλλογής του αρχείου: 
    %1

en: Original PPI:
el: Αρχικά PPI:

en: Actual PPI:
el: Τρέχοντα PPI:

en: Colorspace:
el: Χώρος χρωμάτων:

en: Lorem Ipsum
el: Δείγμα κειμένου

en: Select Lorem Ipsum
el: Επιλογή δείγματος κειμένου

en: Get More:
el: Λήψη περισσοτέρων:

en: XML File:
el: Αρχείο XML:

en: Move Vector
el: Μετακίνηση διανύσματος

en: Horizontal Gradient
el: Οριζόντια διαβάθμιση

en: Diagonal Gradient
el: Διαγώνια διαβάθμιση

en: Cross Diagonal Gradient
el: Αντίθετη διαγώνια διαβάθμιση

en: Radial Gradient
el: Ακτινική διαβάθμιση

en: Free linear Gradient
el: Ελεύθερη γραμμική διαβάθμιση

en: Free radial Gradient
el: Ελεύθερη ακτινική διαβάθμιση

en: Transparency Settings
el: Ρυθμίσεις διαφάνειας

en: Edit Line Color Properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων χρώματος γραμμής

en: Edit Fill Color Properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων χρώματος γεμίσματος

en: Saturation of color
el: Κορεσμός του χρώματος

en: Normal or gradient fill method
el: Κανονική ή βαθμωτή μέθοδος γεμίσματος

en: Set the transparency for the color selected
el: Ορισμός της διαφάνειας του επιλεγμένου χρώματος

en: Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed
el: Μετακινήστε την αρχή του διανύσματος διαβάθμισης με το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού πατημένο και μετακινήστε το τέλος του διανύσματος διαβάθμισης με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού πατημένο

en: Add, change or remove color stops here
el: Εδώ μπορείτε να προσθέσετε, να τροποποιήσετε ή να αφαιρέσετε θέσεις χρωμάτων.

en: Choose the importer to use
el: Επιλογή του εισαγωγέα για χρήση

en: Remember association
el: Απομνημόνευση συσχέτισης

en: Remember the file extension - importer association and do not ask again to select an importer for files of this type.
el: Απομνημόνευση της επέκτασης αρχείου - συσχέτισης εισαγωγέα και χωρίς ερώτηση ξανά για επιλογή εισαγωγέα αυτού του τύπου αρχείων.

en: Add vertical guide
el: Προσθήκη κατακόρυφου οδηγού

en: Add horizontal guide
el: Προσθήκη οριζόντιου οδηγού

en: Remove vertical guide
el: Αφαίρεση κατακόρυφου οδηγού

en: Remove horizontal guide
el: Αφαίρεση οριζόντιου οδηγού

en: Move vertical guide
el: Μετακίνηση κατακόρυφου οδηγού

en: Move horizontal guide
el: Μετακίνηση οριζόντιου οδηγού

en: Lock guides
el: Κλείδωμα οδηγών

en: Unlock guides
el: Ξεκλείδωμα οδηγών

en: W1: %1, H1: %2
    W2: %3, H2: %4
el: Πλ1: %1, Ύψ1: %2
    Πλ2: %3, Ύψ2: %4

en: Change Image Offset
el: Τροποποίηση θέσης εικόνας

en: Change Image Scale
el: Τροποποίηση κλίμακας εικόνας

en: Selection/Group
el: Επιλογή/ομάδα

en: X: %1, Y: %2
    W: %3, H: %4
el: X: %1, Y: %2
    Πλ: %3, Ύψ: %4

en: Align/Distribute
el: Στοίχιση/Κατανομή

en: Items involved
el: Εμπλεκόμενα αντικείμενα

en: Color1: %1, Color2: %2
el: Χρώμα1: %1, Χρώμα2: %2

en: Set fill color shade
el: Ορισμός σκιάς χρώματος γεμίσματος

en: Set line color
el: Ορισμός χρώματος γραμμής

en: Set line color shade
el: Ορισμός σκιάς χρώματος γραμμής

en: Lock size
el: Κλείδωμα μεγέθους

en: Unlock size
el: Ξεκλείδωμα μεγέθους

en: Enable Item Printing
el: Ενεργοποίηση εκτύπωσης αντικειμένου

en: Disable Item Printing
el: Απενεργοποίηση εκτύπωσης αντικειμένου

en: From %1
    to %2
el: Από %1
    έως %2

en: Apply Master Page
el: Εφαρμογή πρωτότυπης σελίδας

en: Set fill color transparency
el: Ορισμός διαφάνειας χρώματος γεμίσματος

en: Set line color transparency
el: Ορισμός διαφάνειας χρώματος γραμμής

en: Set line style
el: Ορισμός στυλ γραμμής

en: Set the style of line end
el: Ορισμός στυλ τέλους γραμμής

en: Set the style of line join
el: Ορισμός στυλ σύνδεσης γραμμής

en: Set line width
el: Ορισμός πλάτους γραμμής

en: No style
el: Χωρίς στυλ

en: Set custom line style
el: Ορισμός προσαρμοσμένου στυλ γραμμής

en: Do not use custom line style
el: Να μη γίνει χρήση προσαρμοσμένου στυλ γραμμής

en: Set start arrow
el: Ορισμός βέλους αρχής

en: Set end arrow
el: Ορισμός βέλους τέλους

en: Rows: %1, Cols: %2
el: Γραμμές: %1, Στήλες: %2

en: Set font
el: Ορισμός γραμματοσειράς

en: Set font size
el: Ορισμός μεγέθους γραμματοσειράς

en: Set font width
el: Ορισμός πλάτους γραμματοσειράς

en: Set font height
el: Ορισμός ύψους γραμματοσειράς

en: Set font fill color
el: Ορισμός χρώματος γεμίσματος γραμματοσειράς

en: Set font stroke color
el: Ορισμός χρώματος γραφής γραμματοσειράς

en: Set font fill color shade
el: Ορισμός σκιάς χρώματος γεμίσματος γραμματοσειράς

en: Set font stroke color shade
el: Ορισμός σκιάς χρώματος γραφής γραμματοσειράς

en: Set kerning
el: Ορισμός σύμπτυξης (kerning)

en: Set line spacing
el: Ορισμός απόστασης γραμμής

en: Set paragraph style
el: Ορισμός στυλ παραγράφου

en: Align text
el: Στοίχιση κειμένου

en: Set font effect
el: Ορισμός εφέ γραμματοσειράς

en: Text frame
el: Πλαίσιο κειμένου

en: Bezier curve
el: Καμπύλη Bezier

en: Text on a Path
el: Κείμενο σε μια διαδρομή

en: Import SVG image
el: Εισαγωγή εικόνας SVG

en: Import EPS image
el: Εισαγωγή εικόνας EPS

en: Import OpenOffice.org Draw image
el: Εισαγωγή εικόνας OpenOffice.org Draw

en: Scratch space
el: Κενό χάραξης

en: Text flows around the frame
el: Το κείμενο ρέει γύρω από το πλαίσιο

en: Text flows around bounding box
el: Το κείμενο ρέει γύρω από το πλαίσιο ορίων

en: Text flows around contour line
el: Το κείμενο ρέει γύρω από το περίγραμμα

en: No text flow
el: Καμία ροή κειμένου

en: No bounding box
el: Κανένα πλαίσιο ορίων

en: No contour line
el: Κανένα περίγραμμα

en: Page %1
el: Σελίδα %1

en: Set image scaling
el: Ορισμός κλιμάκωσης εικόνας

en: Free scaling
el: Ελεύθερη κλιμάκωση

en: Break aspect ratio
el: Μη διατήρηση αναλογίας διαστάσεων

en: Edit contour line
el: Επεξεργασία περιγράμματος

en: Edit shape
el: Επεξεργασία σχήματος

en: Reset contour line
el: Επαναφορά περιγράμματος

en: Add page
el: Προσθήκη σελίδας

en: Add pages
el: Προσθήκη σελίδων

en: Delete page
el: Διαγραφή σελίδας

en: Delete pages
el: Διαγραφή σελίδων

en: Send to layer
el: Αποστολή στο στρώμα

en: Enable printing of layer
el: Ενεργοποίηση εκτύπωσης στρώματος

en: Disable printing of layer
el: Απενεργοποίηση εκτύπωσης στρώματος

en: Change name of the layer
el: Τροποποίηση ονόματος του στρώματος

en: Get image
el: Λήψη εικόνας

en: Multiple duplicate
el: Πολλαπλό αντίγραφο

en: Import text without any formatting
el: Εισαγωγή κειμένου χωρίς καμία μορφοποίηση

en: Delete Color
el: Διαγραφή χρώματος

en: Delete Color:
el: Διαγραφή χρώματος:

en: &Lock Guides
el: &Κλείδωμα οδηγών

en: &Page
el: Σ&ελίδα

en: Text Frame
el: Πλαίσιο κειμένου

en: 3-Fold
el: 3-πλο

en: 4-Fold
el: 4-πλο

en: Left Page
el: Αριστερή σελίδα

en: Middle Left
el: Μεσαία αριστερή

en: Middle Right
el: Μεσαία δεξιά

en: Right Page
el: Δεξιά σελίδα

en: Normal Vision
el: Κανονική όραση

en: Protanopia (Red)
el: Αφαίρεση πρώτου χρώματος (Κόκκινο)

en: Deuteranopia (Green)
el: Αφαίρεση δεύτερου χρώματος (Πράσινο)

en: Tritanopia (Blue)
el: Αφαίρεση τρίτου χρώματος (Μπλε)

en: Full Color Blindness
el: Αφαίρεση πλήρους χρώματος

en: PostScript Level 3
el: PostScript επίπεδο 3

en: Common Settings
el: Κοινές ρυθμίσεις

en: Placing in Documents
el: Τοποθέτηση σε έγγραφα

en: In the Background
el: Στο φόντο

en: In the Foreground
el: Στο προσκήνιο

en: Snapping
el: Προσαρμογή

en: Snap Distance:
el: Απόσταση αρπαγής:

en: Grab Radius:
el: Ακτίνα αρπαγής:

en: Show Guides
el: Εμφάνιση οδηγών

en: Show Margins
el: Εμφάνιση περιθωρίων

en: Show Page Grid
el: Εμφάνιση πλέγματος σελίδας

en: Major Grid
el: Κύριο πλέγμα

en: Minor Grid
el: Δευτερεύον πλέγμα

en: Show Baseline Grid
el: Εμφάνιση πλέγματος βάσης

en: Baseline Settings
el: Ρυθμίσεις βάσης

en: Baseline &Grid:
el: Γραμμή &πλέγματος βάσης:

en: Baseline &Offset:
el: &Μετατόπιση βάσης:

en: Guides are not visible through objects on the page
el: Οι οδηγοί δεν είναι ορατοί μέσα στα αντικείμενα της σελίδας

en: Guides are visible above all objects on the page
el: Οι οδηγοί είναι ορατοί πάνω από όλα τα αντικείμενα της σελίδας

en: Distance between the minor grid lines
el: Απόσταση των γραμμών του δευτερεύοντος πλέγματος

en: Distance between the major grid lines
el: Απόσταση των γραμμών του κύριου πλέγματος

en: Distance within which an object will snap to your placed guides
el: Απόσταση μέσα στην οποία ένα αντικείμενο θα κινηθεί πάνω στους τοποθετημένους οδηγούς σας

en: Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles
el: Ακτίνα της περιοχής στην οποία το Scribus επιτρέπει την αρπαγή χειριστηρίων των αντικειμένων

en: Color of the minor grid lines
el: Χρώμα γραμμών του δευτερεύοντος πλέγματος

en: Color of the major grid lines
el: Χρώμα γραμμών του κύριου πλέγματος

en: Color of the guide lines you insert
el: Χρώμα γραμμών των οδηγών που εισάγετε

en: Color for the margin lines
el: Χρώμα γραμμών των περιθωρίων

en: Color for the baseline grid
el: Χρώμα πλέγματος βάσης

en: Turns the basegrid on or off
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του πλέγματος βάσης

en: Distance between the lines of the baseline grid
el: Απόσταση γραμμών του πλέγματος βάσης

en: Distance from the top of the page for the first baseline
el: Απόσταση από το πάνω μέρος της σελίδας της πρώτης γραμμής βάσης

en: Turns the gridlines on or off
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του πλέγματος

en: Turns the guides on or off
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των οδηγών

en: Turns the margins on or off
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των περιθωρίων

en: Document:
el: Έγγραφο:

en: has been changed since the last save.
el: τροποποιήθηκε από την τελευταία αποθήκευση.

en: Missing Font
el: Λείπει γραμματοσειρά

en: The Font %1 is not installed.
el: Η γραμματοσειρά %1 δεν είναι εγκατεστημένη.

en: instead
el: αντί της

en: Possible Hyphenation
el: Πιθανός συλλαβισμός

en: Replace with
el: Αντικατάσταση με

en: Preset Layouts:
el: Προκαθορισμένες διατάξεις:

en: Apply the margin changes to all existing pages in the document
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων περιθωρίων σε όλες τις υπάρχουσες σελίδες του εγγράφου

en: Printer Margins...
el: Περιθώρια εκτυπωτή...

en: Import the margins for the selected page size from the available printers.
el: Εισαγωγή των περιθωρίων της επιλεγμένης σελίδας από τους διαθέσιμους εκτυπωτές.

en: Margin Guides
el: Οδηγοί περιθωρίων

en: Distance between the top margin guide and the edge of the page
el: Απόσταση μεταξύ του οδηγού πάνω περιθωρίου και το άκρο της σελίδας

en: Distance between the bottom margin guide and the edge of the page
el: Απόσταση μεταξύ του οδηγού κάτω περιθωρίου και το άκρο της σελίδας

en: &Inside:
el: &Εσωτερικά:

en: O&utside:
el: Ε&ξωτερικά:

en: Gutenberg
el: Βιβλιοδεσία

en: Magazine
el: Περιοδικό

en: Nine Parts
el: Εννέα μέλη

en: Exporting PostScript File
el: Εξαγωγή αρχείου PostScript

en: Printing File
el: Εκτύπωση αρχείου

en: Master Page
el: Πρωτότυπη σελίδα

en: &Remove Unused
el: &Αφαίρεση αχρησιμοποίητων

en: Color Sets
el: Σύνολα χρωμάτων

en: Current Color Set:
el: Τρέχον σύνολο χρωμάτων:

en: &Save Color Set
el: &Αποθήκευση συνόλου χρωμάτων

en: Choose a color set to load
el: Επιλέξτε ένα σύνολο χρωμάτων για φόρτωση

en: Save the current color set
el: Αποθήκευση του τρέχοντος συνόλου χρωμάτων

en: Remove unused colors from current document's color set
el: Αφαίρεση των αχρησιμοποίητων χρωμάτων από το τρέχον σύνολο χρωμάτων του εγγράφου

en: Import colors to the current set from an existing document
el: Εισαγωγή χρωμάτων στο τρέχον σύνολο από ένα έγγραφο

en: Create a new color within the current set
el: Δημιουργία ενός νέου χρώματος στο τρέχον σύνολο χρωμάτων

en: Edit the currently selected color
el: Επεξεργασία του τρέχοντος επιλεγμένου χρώματος

en: Make a copy of the currently selected color
el: Δημιουργία αντιγράφου του τρέχοντος επιλεγμένου χρώματος

en: Delete the currently selected color
el: Διαγραφή του τρέχοντος επιλεγμένου χρώματος

en: Make the current colorset the default color set
el: Ορισμός του τρέχοντος συνόλου χρωμάτων ως προκαθορισμένο

en: Choose a Name
el: Επιλέξτε ένα όνομα

en: Copy of %1
el: Αντίγραφο του %1

en: New Color
el: Νέο χρώμα

en: Field Properties
el: Ιδιότητες πεδίου

en: Text Field
el: Πεδίο κειμένου

en: Check Box
el: Πλαίσιο επιλογής

en: List Box
el: Λίστα

en: Font for use with PDF 1.3:
el: Γραμματοσειρά για χρήση με το PDF 1.3:

en: No Print
el: Χωρίς εκτύπωση

en: No View
el: Χωρίς προβολή

en: Text for Button Down
el: Κείμενο για πατημένο κουμπί

en: Text for Roll Over
el: Κείμενο για κύλιση

en: Use Icons
el: Χρήση εικονιδίων

en: Roll Over
el: Κύλιση

en: Icon Placement...
el: Τοποθέτηση εικονιδίου...

en: Outlined
el: Με περίγραμμα

en: Limit of
el: Όριο

en: Do Not Scroll
el: Χωρίς κύλιση

en: Do Not Spell Check
el: Χωρίς ορθογραφικό έλεγχο

en: Check Style:
el: Στυλ ενεργοποίησης:

en: Default is Checked
el: Προκαθορισμένα ενεργοποιημένο

en: Submit Form
el: Υποβολή φόρμας

en: Reset Form
el: Μηδενισμός φόρμας

en: Mouse Up
el: Ελευθέρωση ποντικιού

en: Mouse Down
el: Πάτημα ποντικιού

en: Mouse Enter
el: Είσοδος ποντικιού

en: Mouse Exit
el: Έξοδος ποντικιού

en: On Focus
el: Σε εστίαση

en: On Blur
el: Κατά το θόλωμα

en: To File:
el: Στο αρχείο:

en: X-Pos:
el: Χ-Θεσ:

en: Y-Pos:
el: Υ-Θεσ:

en: Submit to URL:
el: Υποβολή στο URL:

en: Submit Data as HTML
el: Υποβολή δεδομένων ως HTML

en: Import Data from:
el: Εισαγωγή δεδομένων από:

en: Field is formatted as:
el: Το πεδίο είναι μορφοποιημένο ως:

en: Decimals:
el: Δεκαδικά:

en: Use Currency Symbol
el: Χρήση συμβόλου νομίσματος

en: Prepend Currency Symbol
el: Προσθήκη μπροστά νομίσματος

en: Percent Format
el: Μορφή ποσοστού

en: Time Format
el: Μορφή ώρας

en: Custom Scripts
el: Προσαρμοσμένα σενάρια

en: Keystroke:
el: Πάτημα πλήκτρου:

en: Value is not validated
el: Η τιμή δεν είναι επαληθευμένη

en: Value must be greater than or equal to:
el: Η τιμή πρέπει να είναι μεγαλύτερη ή ίση με:

en: and less or equal to:
el: και μικρότερη ή ίση με:

en: Custom validate script:
el: Προσαρμοσμένο σενάριο επαλήθευσης:

en: Validate
el: Επαλήθευση

en: Value is not calculated
el: Η τιμή δεν υπολογίστηκε

en: Value is the
el: Η τιμή είναι

en: sum
el: άθροισμα

en: product
el: γινόμενο

en: minimum
el: ελάχιστο

en: maximum
el: μέγιστο

en: of the following fields:
el: των παρακάτω πεδίων:

en: Pick...
el: Επιλογή...

en: Custom calculation script:
el: Προσαρμοσμένο σενάριο υπολογισμού:

en: Flag is ignored for PDF 1.3
el: Η σημαία αγνοείται στο PDF 1.3

en: Enter a comma separated list of fields here
el: Εισάγετε εδώ μία λίστα πεδίων διαχωρισμένη με κόμματα

en: You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons
el: Χρειάζεστε τουλάχιστον το εικονίδιο για τη χρήση εικονιδίων στα κουμπιά

en: Selection Change
el: Τροποποίηση επιλογής

en: PDF Files (*.pdf);;All Files (*)
el: Αρχεία PDF (*.pdf);;Όλα τα αρχεία (*)

en: Save Preferences
el: Αποθήκευση προτιμήσεων

en: Creating Font Cache
el: Δημιουργία λανθάνουσας μνήμης γραμματοσειράς

en: Font %1 is broken, discarding it
el: Η γραμματοσειρά %1 είναι κατεστραμμένη, γίνεται απόρριψη

en: Failed to load font %1 - font type unknown
el: Αποτυχία φόρτωσης της γραμματοσειράς %1 - άγνωστος τύπος

en: New Font found, checking...
el: Βρέθηκε νέα γραμματοσειρά, γίνεται έλεγχος...

en: Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)
el: Η γραμματοσειρά %1 περιέχει κατεστραμμένη γλυφή %2 (κωδικός χαρακτήρα %3)

en: Modified Font found, checking...
el: Βρέθηκε τροποποιημένη γραμματοσειρά, γίνεται έλεγχος...

en: Font %1 loaded from %2(%3)
el: Η γραμματοσειρά %1 φορτώθηκε από %2(%3)

en: Font %1(%2) is duplicate of %3
el: Η γραμματοσειρά %1(%2) είναι αντίγραφο της %3

en: Loading font %1 (found using fontconfig)
el: Φόρτωση γραμματοσειράς %1 (βρέθηκε με τη χρήση του fontconfig)

en: Failed to load a font - freetype2 couldn't find the font file
el: Αποτυχία φόρτωσης μιας γραμματοσειράς - το freetype2 δεν μπορεί να εντοπίσει το αρχείο γραμματοσειράς

en: Reading Font Cache
el: Ανάγνωση λανθάνουσας μνήμης γραμματοσειράς

en: Writing updated Font Cache
el: Ενημέρωση λανθάνουσας μνήμης γραμματοσειράς

en: Searching for Fonts
el: Αναζήτηση γραμματοσειρών

en: Move Pages
el: Μετακίνηση σελίδων

en: Move Page(s)
el: Μετακίνηση σελίδας(ων)

en: Number of copies:
el: Αριθμός αντιγράφων:

en: Move Page(s):
el: Μετακίνηση σελίδας(ων):

en: Current &page
el: Τρέχουσα &σελίδα

en: Alt+P
el: Alt+Φ

en: &Even pages
el: &Μονές σελίδες

en: O&dd pages
el: &Ζυγές σελίδες

en: &All pages
el: Ό&λες τις σελίδες

en: &Within range
el: &Μέσα στο εύρος

en: Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range
el: Εφαρμογή της επιλεγμένης πρωτότυπης σελίδας στις μονές, ζυγές ή όλες τις σελίδες μέσα στο παρακάτω εύρος

en: O&utput to File:
el: Έ&ξοδος σε αρχείο:

en: Cha&nge...
el: &Τροποποίηση...

en: Output one file for eac&h page
el: Έξοδος ενός αρχείου για &κάθε σελίδα

en: This enables exporting one individually named PDF file for each page in the document. Page numbers are added automatically. This is most useful for imposing PDF for commercial printing.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, γίνεται εξαγωγή ενός ξεχωριστού αρχείου PDF για κάθε σελίδα του εγγράφου. Προστίθενται αυτόματα οι αριθμοί σελίδας. Αυτό είναι κυρίως χρήσιμο για χρήση του PDF για εμπορική εκτύπωση.

en: The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X-3 and the info string is missing from the PDF/X-3 tab.
el: Το κουμπί αποθήκευσης θα απενεργοποιηθεί αν προσπαθείτε την εξαγωγή σε PDF/X-3 και η συμβολοσειρά πληροφοριών λείπει από την καρτέλα PDF/X-3.

en: Do you want to delete all objects on this layer too?
el: Επιθυμείτε τη διαγραφή και όλων των αντικειμένων από αυτό το στρώμα;

en: Add a new layer
el: Προσθήκη ενός νέου στρώματος

en: Scribus crashes due to the following exception : %1
el: Το Scribus κατέρρευσε λόγω της παρακάτω εξαίρεσης: %1

en: &Position:
el: &Θέση:

en: Hyphen
el: Παύλα

en: Underscore
el: Κάτω παύλα

en: Fill Char:
el: Χαρακτήρας συμπλήρωσης:

en: Indentation for first line of the paragraph
el: Εσοχή της πρώτης γραμμής της παραγράφου

en: Indentation from the left for the whole paragraph
el: Αριστερή εσοχή ολόκληρης της παραγράφου

en: Delete all Tabulators
el: Διαγραφή όλων των στηλοθετών

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>
el: <h3>Σχετικά με το Qt</h3><p>Αυτό το πρόγραμμα χρησιμοποιεί το Qt έκδοση %1.</p><p>Το Qt είναι ένα σετ εργαλείων GUI &amp; γραμμένο σε C++ για δημιουργία εφαρμογών σε πολλαπλές πλατφόρμες.</p><p> Το Qt παρέχει μεταφερσιμότητα από τον ίδιο κώδικα σε MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux και όλες τις άλλες μεγάλες εμπορικές εκδόσεις του UNIX.<br>Το Qt είναι επίσης διαθέσιμο για embedded συσκευές.</p><p>Το Qt είναι ένα προϊόν της Trolltech. Δείτε το <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> για περισσότερες πληροφορίες.</p>

en: Read: %1
el: Ανάγνωση: %1

en: Write: %1
el: Εγγραφή: %1

en: Inaccessible
el: Μη προσβάσιμο

en: R&eload
el: Επανα&φόρτωση

en: the file
el: το αρχείο

en: Delete %1
el: Διαγραφή %1

en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
el: <qt>Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή του %1 "%2";</qt>

en: All Files (*.*)
el: Όλα τα αρχεία (*.*)

en: Line up
el: Ευθυγράμμιση

en: Customize...
el: Προσαρμογή...

en: Stay on &Top
el: Πάντα στην κορυ&φή

en: Sh&ade
el: &Τύλιγμα

en: &Unshade
el: &Ξετύλιγμα

en: Hu&e:
el: Από&χρ:

en: &Sat:
el: &Κορεσμ:

en: &Val:
el: &Τιμή:

en: &Red:
el: &Κόκκινο:

en: &Add to Custom Colors
el: &Προσθήκη στα προσαρμοσμένα χρώματα

en: Scr&ipt
el: Σε&νάριο

en: &Keywords:
el: Λέξεις &κλειδιά:

en: Descri&ption:
el: Περιγρα&φή:

en: &Contributors:
el: &Συντελεστές:

en: T&ype:
el: &Τύπος:

en: F&ormat:
el: &Μορφή:

en: Identi&fier:
el: Ανα&γνωριστικό:

en: &Source:
el: &Πηγή:

en: &Language:
el: &Γλώσσα:

en: &Relation:
el: Σ&χέση:

en: Co&verage:
el: Κάλυ&ψη:

en: Ri&ghts:
el: &Δικαιώματα:

en: Documen&t
el: Έγγραφ&ο

en: Further &Information
el: Περισσότερες π&ληροφορίες

en: The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF
el: Το άτομο ή ο οργανισμός κύριος υπεύθυνος για τη δημιουργία του περιεχομένου του εγγράφου. Αυτό το πεδίο μπορεί να ενσωματωθεί στο έγγραφο Scribus για αναφορά, καθώς επίσης και στα μεταδεδομένα ενός PDF

en: A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF
el: Ένα όνομα για το έγγραφο. Αυτό το πεδίο μπορεί να ενσωματωθεί στο έγγραφο Scribus για αναφορά, καθώς επίσης και στα μεταδεδομένα ενός PDF

en: An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export
el: Ένας υπεύθυνος για το περιεχόμενο του εγγράφου. Αυτό το πεδίο μπορεί να ενσωματωθεί στο έγγραφο Scribus για αναφορά, καθώς επίσης και στα μεταδεδομένα ενός PDF

en: The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files
el: Το θέμα του περιεχομένου του εγγράφου. Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για τις λέξεις κλειδιά του εγγράφου που επιθυμείτε να ενσωματώσετε σε ένα PDF για να σας βοηθήσει στις αναζητήσεις και στη δημιουργία ευρετηρίου των αρχείων PDF

en: A person or organisation responsible for making the document available
el: Ένα άτομο ή οργανισμός που είναι υπεύθυνος για τη διαθεσιμότητα του εγγράφου

en: A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document
el: Ένα άτομο ή οργανισμός που συντελεί στο περιεχόμενο του εγγράφου

en: A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601
el: Μια ημερομηνία συσχετισμένη με ένα γεγονός στο κύκλο ζωής του εγγράφου σε μορφή ΧΧΧΧ-ΜΜ-ΗΗ, όπως ορίζει το ISO 8601

en: The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc
el: Η φύση ή το είδος του περιεχομένου του εγγράφου, πχ. κατηγορίες, λειτουργίες, είδος, κτλ

en: The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here
el: Η φυσική ή ψηφιακή υλοποίηση του εγγράφου. Το είδος του χαρτιού και οι διαστάσεις αξίζει να σημειωθούν. Τα RFC2045,RFC2046 είναι χρήσιμα εδώ για τους τύπους MIME

en: An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI
el: Μία μονοσήμαντη αναφορά του εγγράφου μέσω μιας καθιερωμένης δομής όπως το ISBN ή URI

en: A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI
el: Μία αναφορά σε ένα έγγραφο από το οποίο προήλθε το παρόν έγγραφο, πχ. ISBN ή URI

en: The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH
el: Η γλώσσα στην οποία είναι γραμμένο το περιεχόμενο του εγγράφου, συνήθως αποτελείται από τον κωδικό γλώσσας ISO-639 που ακολουθείται από μία παύλα και τον κωδικό χώρας κατά ISO-3166, πχ. en-GB, el-GR

en: A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI
el: Μία αναφορά σε σχετιζόμενο έγγραφο, συνήθως ένα επίσημο αναγνωριστικό όπως το ISBN ή το URI

en: The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges
el: Η εμβέλεια ή το εύρος του περιεχομένου του εγγράφου, περιγράφοντας συνήθως τοποθεσία, ώρα και εύρος δικαιοδοσίας

en: Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark
el: Πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα που ακολουθούν το έγγραφο, πχ. πνευματικά δικαιώματα, πατέντα, ή εμπορικό σύμβολο

en: Initializing Plugins
el: Αρχικοποίηση πρόσθετων

en: Initializing Keyboard Shortcuts
el: Αρχικοποίηση συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Reading Preferences
el: Ανάγνωση προτιμήσεων

en: There are no fonts found on your system.
el: Δε βρέθηκαν γραμματοσειρές στο σύστημά σας.

en: Exiting now.
el: Τερματισμός τώρα.

en: Font System Initialized
el: Το σύστημα γραμματοσειρών αρχικοποιήθηκε

en: Distance between columns
el: Απόσταση μεταξύ στηλών

en: Name "%1" isn't unique.<br/>Please choose another.
el: Το όνομα "%1" δεν είναι μοναδικό.<br/>Παρακαλώ επιλέξτε κάποιο άλλο.

en: &Text
el: &Κείμενο

en: &Shape
el: &Σχήμα

en: &Colors
el: &Χρώματα

en: Basepoint:
el: Σημείο βάσης:

en: R&ound
    Corners:
el: Στρο&γγυλές
    γωνίες:

en: Distance of Text
el: Απόσταση κειμένου

en: Colu&mns:
el: Σ&τήλες:

en: To&p:
el: &Πάνω:

en: T&abulators...
el: &Στηλοθέτες...

en: Path Text Properties
el: Ιδιότητες κειμένου διαδρομής

en: Show Curve
el: Εμφάνιση καμπύλης

en: Distance from Curve:
el: Απόσταση από καμπύλη:

en: Fill Rule
el: Κανόνας γεμίσματος

en: Even-Odd
el: Ζυγά-μονά

en: Non Zero
el: Μη μηδενικά

en: Use &Bounding Box
el: Χρήση &πλαισίου ορίων

en: &Use Contour Line
el: &Χρήση περιγράμματος

en: &Free Scaling
el: &Ελεύθερη κλιμάκωση

en: Actual X-DPI:
el: Πραγματικά X-DPI:

en: Actual Y-DPI:
el: Πραγματικά Y-DPI:

en: X-Sc&ale:
el: X-&κλιμάκωση:

en: Y-Scal&e:
el: Y-κ&λιμάκωση:

en: Scale &To Frame Size
el: Κλιμάκωση σ&το μέγεθος πλαισίου

en: P&roportional
el: &Αναλογικά

en: Input Profile:
el: Προφίλ εισόδου:

en: Left Point
el: Αριστερό σημείο

en: End Points
el: Σημεία τέλους

en: &Basepoint:
el: Σημείο &βάσης:

en: T&ype of Line:
el: Τύ&πος γραμμής:

en: Start Arrow:
el: Βέλος αρχής:

en: End Arrow:
el: Βέλος τέλους:

en: Line &Width:
el: &Πλάτος γραμμής:

en: Ed&ges:
el: Π&λευρές:

en: &Endings:
el: Ά&κρα:

en: Cell Lines
el: Γραμμές κελιού

en: Line at Top
el: Γραμμή πάνω

en: Line at the Left
el: Γραμμή αριστερά

en: Line at the Right
el: Γραμμή δεξιά

en: Line at Bottom
el: Γραμμή κάτω

en: Name of selected object
el: Όνομα του επιλεγμένου αντικειμένου

en: Horizontal position of current basepoint
el: Οριζόντια θέση του τρέχοντος σημείου βάσης

en: Vertical position of current basepoint
el: Κατακόρυφη θέση του τρέχοντος σημείου βάσης

en: Rotation of object at current basepoint
el: Περιστροφή του αντικειμένου στο τρέχον σημείο βάσης

en: Point from which measurements or rotation angles are referenced
el: Το σημείο στο οποίο αναφέρονται οι μετρήσεις μήκους και γωνίας

en: Select top left for basepoint
el: Επιλογή πάνω αριστερά για σημείο βάσης

en: Select top right for basepoint
el: Επιλογή πάνω δεξιά για σημείο βάσης

en: Select bottom left for basepoint
el: Επιλογή κάτω αριστερά για σημείο βάσης

en: Select bottom right for basepoint
el: Επιλογή κάτω δεξιά για σημείο βάσης

en: Select center for basepoint
el: Επιλογή του κέντρου για σημείο βάσης

en: Move one level up
el: Μετακίνηση ένα επίπεδο πάνω

en: Move one level down
el: Μετακίνηση ένα επίπεδο κάτω

en: Move to front
el: Μετακίνηση μπροστά

en: Move to back
el: Μετακίνηση πίσω

en: Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom
el: Υποδηλώνει το επίπεδο στο οποίο βρίσκεται το αντικείμενο, το 0 σημαίνει ότι το αντικείμενο είναι στο κάτω μέρος

en: Lock or unlock the object
el: Κλείδωμα ή ξεκλείδωμα του αντικειμένου

en: Lock or unlock the size of the object
el: Κλείδωμα ή ξεκλείδωμα του μεγέθους του αντικειμένου

en: Font of selected text or object
el: Γραμματοσειρά του επιλεγμένου κειμένου ή αντικειμένου

en: Offset to baseline of characters
el: Μετατόπιση σε σχέση με τη βάση των χαρακτήρων

en: Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.If both are chosen, then they share the same color.
el: Χρώμα γραφής κειμένου και/ή σκιάς, ανάλογα με ποιο έχει επιλεγεί. Αν είναι επιλεγμένα και τα δύο, τότε μοιράζονται το ίδιο χρώμα.

en: Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be the top most color.
el: Χρώμα του επιλεγμένου κειμένου. Αν είναι ενεργοποιημένη η διακόσμηση περιγράμματος, αυτό το χρώμα θα είναι το χρώμα γεμίσματος. Αν είναι ενεργοποιημένη η σκιά κειμένου, τότε αυτό το χρώμα θα είναι το ανώτερο χρώμα.

en: Right to Left Writing
el: Γραφή από δεξιά στα αριστερά

en: Change settings for left or end points
el: Τροποποίηση ρυθμίσεων του αριστερού σημείου ή του σημείου τέλους

en: Pattern of line
el: Μοτίβο της γραμμής

en: Thickness of line
el: Πάχος της γραμμής

en: Type of line joins
el: Τύπος συνδέσεων της γραμμής

en: Type of line end
el: Τύπος του τέλους της γραμμής

en: Line style of current object
el: Στυλ γραμμής του τρέχοντος αντικειμένου

en: Choose the shape of frame...
el: Επιλέξτε το σχήμα του πλαισίου...

en: Edit shape of the frame...
el: Επεξεργασία σχήματος του πλαισίου...

en: Set radius of corner rounding
el: Ορισμός της ακτίνας στρογγυλέματος της γωνίας

en: Number of columns in text frame
el: Αριθμός στηλών στο πλαίσιο κειμένου

en: Switches between Gap or Column width
el: Εναλλαγή μεταξύ πλάτους κενού ή στήλης

en: Distance of text from top of frame
el: Απόσταση κειμένου από το πάνω άκρο του πλαισίου

en: Distance of text from bottom of frame
el: Απόσταση κειμένου από το κάτω άκρο του πλαισίου

en: Distance of text from left of frame
el: Απόσταση κειμένου από το αριστερό άκρο του πλαισίου

en: Distance of text from right of frame
el: Απόσταση κειμένου από το δεξί μέρος του πλαισίου

en: Edit tab settings of text frame...
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων στηλοθέτη του πλαισίου κειμένου...

en: Allow the image to be a different size to the frame
el: Να επιτρέπεται διαφορετικό μέγεθος εικόνας από το πλαίσιο

en: Horizontal offset of image within frame
el: Οριζόντια μετατόπιση εικόνας μέσα στο πλαίσιο

en: Vertical offset of image within frame
el: Κατακόρυφη μετατόπιση εικόνας μέσα στο πλαίσιο

en: Resize the image horizontally
el: Αλλαγή μεγέθους εικόνας οριζόντια

en: Resize the image vertically
el: Αλλαγή μεγέθους εικόνας κατακόρυφα

en: Keep the X and Y scaling the same
el: Διατήρηση όμοιας κλιμάκωσης κατά Χ και Υ

en: Keep the aspect ratio
el: Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων

en: Make the image fit within the size of the frame
el: Προσαρμογή εικόνας στο μέγεθος του πλαισίου

en: Use image proportions rather than those of the frame
el: Χρήση αναλογιών εικόνας στη θέση των αναλογιών του πλαισίου

en: Source profile of the image
el: Πηγαίο προφίλ της εικόνας

en: Rendering intent for the image
el: Ένταση αποτύπωσης της εικόνας

en: The frame the table of contents will be placed into
el: Το πλαίσιο του πίνακα περιεχομένων θα τοποθετηθεί σε

en: Item Attribute Name:
el: Όνομα ιδιότητας αντικειμένου:

en: The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation of the entries
el: Η ιδιότητα αντικειμένου που θα χρησιμοποιηθεί σα βάση για τη δημιουργία των καταχωρήσεων

en: Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, or not at all
el: Τοποθέτηση αριθμών σελίδων καταχωρήσεων στην αρχή ή στο τέλος της γραμμής , ή καθόλου

en: List Non-Printing Entries
el: Εμφάνιση μη εκτυπώσιμων καταχωρήσεων

en: Include frames that are set to not print as well
el: Συμπερίληψη πλαισίων που δεν έχουν οριστεί σαν εκτυπώσιμα

en: The paragraph style used for the entry lines
el: Το στυλ παραγράφου που χρησιμοποιείται στις γραμμές καταχώρησης

en: Paragraph Style:
el: Στυλ παραγράφου:

en: Destination Frame:
el: Πλαίσιο προορισμού:

en: Table Of Contents
el: Πίνακας περιεχομένων

en: Linked Text
el: Συνδεδεμένο κείμενο

en: Lines:
el: Γραμμές:

en: Corn&ers:
el: Γω&νίες:

en: Apply &Factor
el: Εφαρμογή &συντελεστή

en: &Factor:
el: &Συντελεστής:

en: Number of corners for polygons
el: Αριθμός γωνιών πολυγώνων

en: Degrees of rotation for polygons
el: Μοίρες περιστροφής πολυγώνων

en: Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons
el: Εφαρμογή συντελεστή κύρτωσης/κύλωσης για την τροποποίηση του σχήματος των πολυγώνων

en: Sample Polygon
el: Δείγμα πολύγωνου

en: A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex
el: Μια αρνητική τιμή θα κάνει το πολύγωνο κοίλο (ή σχήμα αστεριού) ενώ μία θετική τιμή θα το κάνει κυρτό

en: Manage Page Properties
el: Διαχείριση ιδιοτήτων σελίδας

en: A&lternative Printer Command
el: Ε&ναλλακτική εντολή εκτυπωτή

en: Print &All
el: Εκτύπωση ό&λων

en: Print Current Pa&ge
el: Εκτύπωση τρέχουσας &σελίδας

en: Print &Range
el: Εκτύπωση εύ&ρους

en: N&umber of Copies:
el: Αριθμός &αντιγράφων:

en: Print Normal
el: Κανονική εκτύπωση

en: Print Separations
el: Εκτύπωση διαχωρισμών

en: Print in Color if Available
el: Εκτύπωση έγχρωμη αν είναι διαθέσιμη

en: Set Media Size
el: Ορισμός μεγέθους χαρτιού

en: Apply Under Color Removal
el: Εφαρμογή κατά την αφαίρεση χρώματος

en: Insert a comma separated list of tokens where
    a token can be * for all the pages, 1-5 for
    a range of pages or a single page number.
el: Εισάγετε μία λίστα ενδεικτικών διαχωρισμένη με κόμματα
    όπου το καθένα μπορεί να είναι το * για όλες τις σελίδες,
    της μορφής 1-5 για ένα εύρος σελίδων ή ένας αριθμός σελίδας.

en: Failed to retrieve printer settings
el: Αποτυχία ανάκτησης ρυθμίσεων εκτυπωτή

en: PostScript Files (*.ps);;All Files (*)
el: Αρχεία PostScript (*.ps);;Όλα τα αρχεία (*)

en: &Activate Color Management
el: &Ενεργοποίηση διαχείρισης χρωμάτων

en: System Profiles
el: Προφίλ συστήματος

en: &Monitor:
el: &Οθόνη:

en: P&rinter:
el: Εκ&τυπωτής:

en: Rendering Intents
el: Εντάσεις αποτύπωσης

en: Sim&ulate Printer on the Screen
el: Ε&ξομοίωση εκτυπωτή στην οθόνη

en: Mark Colors out of &Gamut
el: Σημείωση χρωμάτων εκτός &γκάμας

en: Use &Blackpoint Compensation
el: Χρήση επανόρθωσης &μαύρου σημείου

en: Default color profile for imported CMYK images
el: Προκαθορισμένο χρωματικό προφίλ για εικόνες CMYK

en: Default color profile for imported RGB images
el: Προκαθορισμένο χρωματικό προφίλ για εικόνες RGB

en: Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
    This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).
el: Χρωματικό προφίλ που δημιουργήσατε ή παραλάβατε από τον κατασκευαστή.
    Αυτό το προφίλ θα πρέπει να προορίζεται συγκεκριμένα για την οθόνη σας και να μην είναι ένα γενικευμένο προφίλ (π.χ. sRGB).

en: Color profile for your printer model from the manufacturer.
    This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).
el: Χρωματικό προφίλ που δημιουργήσατε ή παραλάβατε από τον κατασκευαστή.
    Αυτό το προφίλ θα πρέπει να προορίζεται συγκεκριμένα για τον εκτυπωτή σας και να μην είναι ένα γενικευμένο προφίλ (π.χ. sRGB).

en: Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,
    based on the chosen printer profile.
el: Ενεργοποίηση 'ομαλής διόρθωσης' της εκτύπωσης χρωμάτων στα έγγραφά σας,
    βασισμένη στο επιλεγμένο προφίλ του εκτυπωτή.

en: Method of showing colors on the screen which may not print properly.
    This requires very accurate profiles and serves only as a warning.
el: Μέθοδος εμφάνισης χρωμάτων στην οθόνη τα οποία δε θα εκτυπωθούν σωστά.
    Αυτό απαιτεί πολύ ακριβή προφίλ και χρησιμοποιείται μόνο προειδοποιητικά.

en: Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
    It is recommended that you enable this if you have photos in your document.
el: Η επανόρθωση μαύρου σημείου είναι μια μέθοδος βελτίωσης της αντίθεσης των φωτογραφιών.
    Προτείνεται η ενεργοποίησή της αν το έγγραφό σας περιέχει φωτογραφίες.

en: Edit Color
el: Επεξεργασία χρώματος

en: Color &Model
el: Χρωματικό &μοντέλο

en: Web Safe RGB
el: RGB ιστοσελίδων

en: Is Spot Color
el: Είναι χρώμα κουκκίδας

en: Old
el: Παλιό

en: HSV-Colormap
el: Χάρτης χρωμάτων HSV

en: Static Color Bars
el: Στατικές χρωματικές μπάρες

en: Dynamic Color Bars
el: Δυναμικές χρωματικές μπάρες

en: You cannot create a color named "%1".
    It is a reserved name for transparent color
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ένα χρώμα με όνομα "%1".
    Αυτό είναι ένα κατειλημμένο όνομα για το διαφανές χρώμα

en: Group
el: Ομάδα

en: Page
el: Σελίδα

en: Free Objects
el: Ελεύθερα αντικείμενα

en: &New Document
el: &Νέο έγγραφο

en: Open &Existing Document
el: Άνοιγμα &υπάρχοντος εγγράφου

en: Open Recent &Document
el: Άνοιγμα πρόσφατου &εγγράφου

en: Document page size, either a standard size or a custom size
el: Μέγεθος σελίδας εγγράφου: είτε ένα τυπικό μέγεθος ή προσαρμοσμένο

en: Orientation of the document's pages
el: Προσανατολισμός των σελίδων του εγγράφου

en: Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size
el: Πλάτος των σελίδων του εγγράφου. Είναι δυνατή η επεξεργασία του αν επιλέξατε προσαρμοσμένο μέγεθος σελίδας

en: Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size
el: Ύψος των σελίδων του εγγράφου. Είναι δυνατή η επεξεργασία του αν επιλέξατε προσαρμοσμένο μέγεθος σελίδας

en: Initial number of pages of the document
el: Αρχικός αριθμός σελίδων του εγγράφου

en: Default unit of measurement for document editing
el: Προκαθορισμένη μονάδα μέτρησης για την επεξεργασία εγγράφου

en: Create text frames automatically when new pages are added
el: Δημιουργία πλαισίων κειμένου αυτόματα κατά την προσθήκη νέων σελίδων

en: Number of columns to create in automatically created text frames
el: Αριθμός στηλών κατά την αυτόματη δημιουργία πλαισίων κειμένου

en: Distance between automatically created columns
el: Απόσταση στηλών κατά την αυτόματη δημιουργία τους

en: N&umber of Pages:
el: Α&ριθμός σελίδων:

en: &Default Unit:
el: &Προκαθορισμένη μονάδα:

en: &Automatic Text Frames
el: &Αυτόματα πλαίσια κειμένου

en: &Gap:
el: &Κενό:

en: Shading:
el: Σκίαση:

en: Text Stroke:
el: Γραφή κειμένου:

en: Fill Color:
el: Χρώμα γεμίσματος:

en: Stroke Color:
el: Χρώμα γραφής:

en: Tab Fill Character:
el: Χαρακτήρας συμπλήρωσης στηλοθέτη:

en: Tab Width:
el: Πλάτος στηλοθέτη:

en: Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz
el: Νήψον ανομήματα μη μόναν όψιν

en: &Line Color:
el: &Χρώμα γραμμής:

en: &Shading:
el: &Σκίαση:

en: &Fill Color:
el: Χρώμα &γεμίσματος:

en: S&hading:
el: Σ&κίαση:

en: Line Style:
el: Στυλ γραμμής:

en: Line S&tyle:
el: &Στυλ γραμμής:

en: Arrows:
el: Βέλη:

en: &Horizontal Scaling:
el: &Οριζόντια κλιμάκωση:

en: &Vertical Scaling:
el: &Κατακόρυφη κλιμάκωση:

en: Keep Aspect &Ratio
el: Διατήρηση &αναλογίας διαστάσεων

en: F&ill Color:
el: Χρώμα γ&εμίσματος:

en: Use embedded Clipping Path
el: Χρήση ενσωματωμένης διαδρομής κοπής

en: On Screen Preview
el: Προεπισκόπηση στην οθόνη

en: Full Resolution Preview
el: Προεπισκόπηση πλήρους ανάλυσης

en: Normal Resolution Preview
el: Προεπισκόπηση κανονικής ανάλυσης

en: Low Resolution Preview
el: Προεπισκόπηση χαμηλής ανάλυσης

en: Mi&nimum:
el: Ελά&χιστο:

en: Ma&ximum:
el: Μέ&γιστο:

en: &Stepping:
el: &Βήμα:

en: Text Frame Properties
el: Ιδιότητες πλαισίου κειμένου

en: Shape Drawing Properties
el: Ιδιότητες σχεδίασης σχήματος

en: Magnification Level Defaults
el: Προκαθορισμένα επίπεδα μεγέθυνσης

en: Line Drawing Properties
el: Ιδιότητες σχεδίασης γραμμής

en: Polygon Drawing Properties
el: Ιδιότητες σχεδίασης πολυγώνου

en: Font for new text frames
el: Γραμματοσειρά νέων πλαισίων κειμένου

en: Size of font for new text frames
el: Μέγεθος γραμματοσειράς νέων πλαισίων κειμένου

en: Color of font
el: Χρώμα γραμματοσειράς

en: Number of columns in a text frame
el: Αριθμός στηλών σε ένα πλαίσιο κειμένου

en: Gap between text frame columns
el: Κενό ανάμεσα στις στήλες κειμένου

en: Sample of your font
el: Δείγμα της γραμματοσειράς σας

en: Horizontal scaling of images
el: Οριζόντια κλιμάκωση των εικόνων

en: Vertical scaling of images
el: Κατακόρυφη κλιμάκωση των εικόνων

en: Keep horizontal and vertical scaling the same
el: Διατήρηση όμοιας οριζόντιας και κατακόρυφης κλιμάκωσης

en: Saturation of color of fill
el: Κορεσμός χρώματος γεμίσματος

en: Line color of shapes
el: Χρώμα γραμμής των σχημάτων

en: Saturation of color of lines
el: Κορεσμός χρώματος των γραμμών

en: Fill color of shapes
el: Χρώμα γεμίσματος των σχημάτων

en: Line style of shapes
el: Στυλ γραμμής των σχημάτων

en: Line width of shapes
el: Πλάτος γραμμής των σχημάτων

en: Minimum magnification allowed
el: Ελάχιστη επιτρεπόμενη μεγέθυνση

en: Maximum magnification allowed
el: Μέγιστη επιτρεπόμενη μεγέθυνση

en: Change in magnification for each zoom operation
el: Βήμα μεγέθυνσης για κάθε εντολή εστίασης

en: Color of lines
el: Χρώμα των γραμμών

en: Style of lines
el: Στυλ των γραμμών

en: Width of lines
el: Πλάτος των γραμμών

en: Cancelled by user
el: Ακυρώθηκε από το χρήστη

en: Show Page Previews
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης σελίδων

en: Drag pages or master pages onto the trashbin to delete them
el: Σύρετε σελίδες ή πρωτότυπες σελίδες στον κάδο απορριμάτων για τη διαγραφή τους

en: Here are all your master pages. To create a new page, drag a master page to the page view below
el: Εδώ βρίσκονται όλες οι πρωτότυπες σελίδες σας. Για τη δημιουργία μιας νέας σελίδας, σύρετε μια πρωτότυπη σελίδα στην προβολή σελίδας παρακάτω

en: Arrange Pages
el: Διάταξη σελίδων

en: Available Master Pages:
el: Διαθέσιμες πρωτότυπες σελίδες:

en: Document Pages:
el: Σελίδες εγγράφου:

en: &Displacement:
el: &Μετατόπιση:

en: &Scaling:
el: &Κλιμάκωση:

en: D&isplacement:
el: Με&τατόπιση:

en: S&caling:
el: Κ&λιμάκωση:

en: Displacement:
el: Μετατόπιση:

en: Line Width:
el: Πλάτος γραμμής:

en: Strikethru
el: Επιγράμμιση

en: Sc&aling:
el: Κλι&μάκωση:

en: Automatic &Line Spacing
el: Αυτόματη απόσταση &γραμμών

en: Line Spacing:
el: Απόσταση γραμμών:

en: Displacement above the baseline of the font on a line
el: Μετατόπιση πάνω από τη βάση της γραμματοσειράς σε μια γραμμή

en: Relative size of the superscript compared to the normal font
el: Σχετικό μέγεθος του εκθέτη σε σύγκριση με την κανονική γραμματοσειρά

en: Displacement below the baseline of the normal font on a line
el: Μετατόπιση κάτω από τη βάση της γραμματοσειράς σε μια γραμμή

en: Relative size of the subscript compared to the normal font
el: Σχετικό μέγεθος του δείκτη σε σύγκριση με την κανονική γραμματοσειρά

en: Relative size of the small caps font compared to the normal font
el: Σχετικό μέγεθος των μικρών κεφαλαίων σε σύγκριση με την κανονική γραμματοσειρά

en: Percentage increase over the font size for the line spacing
el: Ποσοστό αύξησης μεγέθους γραμματοσειράς για την απόσταση γραμμών

en: Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts descender
el: Μετατόπιση κάτω από τη βάση της γραμματοσειράς εκφρασμένη σε ποσοστό μείωσης της γραμματοσειράς

en: Line width expressed as a percentage of the font size
el: Πλάτος γραμμής εκφρασμένου σε ποσοστό του μεγέθους γραμματοσειράς

en: Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts ascender
el: Μετατόπιση πάνω από τη βάση της γραμματοσειράς εκφρασμένη σε ποσοστό μείωσης της γραμματοσειράς

en: Distances
el: Αποστάσεις

en: Cannot write the file: 
    %1
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο: 
    %1

en: Full Character Set
el: Πλήρες σύνολο χαρακτήρων

en: Super- and Subscripts
el: Εκθέτες και δείκτες

en: Arabic Extended A
el: Εκτεταμένα αραβικά Α

en: Arabic Extended B
el: Εκτεταμένα αραβικά Β

en: No Problems found
el: Δε βρέθηκαν προβλήματα

en: Problems found
el: Βρέθηκαν προβλήματα

en: &Ignore Errors
el: &Παράβλεψη σφαλμάτων

en: Problems
el: Προβλήματα

en: Current Profile:
el: Τρέχον προφίλ:

en: Glyphs missing
el: Λείπουν γλυφές

en: Text overflow
el: Υπερχείλιση κειμένου

en: Object is not on a Page
el: Το αντικείμενο δε βρίσκεται σε σελίδα

en: Missing Image
el: Λείπει εικόνα

en: Object has transparency
el: Το αντικείμενο περιέχει διαφάνεια

en: Object is a PDF Annotation or Field
el: Το αντικείμενο είναι μια επισήμανση ή πεδίο PDF

en: Object is a placed PDF
el: Το αντικείμενο είναι ένα τοποθετημένο PDF

en: Available Fonts
el: Διαθέσιμες γραμματοσειρές

en: Font Substitutions
el: Αντικαταστάσεις γραμματοσειρών

en: Additional Paths
el: Πρόσθετες διαδρομές

en: &Available Fonts
el: &Διαθέσιμες γραμματοσειρές

en: Font &Substitutions
el: &Αντικαταστάσεις γραμματοσειρών

en: A&dd...
el: Προσ&θήκη...

en: Additional &Paths
el: Πρόσθετες &διαδρομές

en: Action history length
el: Μήκος ιστορικού ενεργειών

en: Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size
el: Πλάτος σελίδων του εγγράφου, επεξεργάσιμο στην περίπτωση προσαρμοσμένου μεγέθους σελίδας

en: Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size
el: Ύψος σελίδων του εγγράφου, επεξεργάσιμο στην περίπτωση προσαρμοσμένου μεγέθους σελίδας

en: Default page size, either a standard size or a custom size
el: Προκαθορισμένο μέγεθος σελίδας, είτε ένα τυπικό ή προσαρμοσμένο μέγεθος

en: Default orientation of document pages
el: Προκαθορισμένος προσανατολισμός σελίδων του εγγράφου

en: When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension each time the time period elapses
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το Scribus αποθηκεύει ένα αντίγραφο ασφαλείας του αρχείου σας με την επέκταση .bak σε κάθε λήξη της καθορισμένης χρονικής περιόδου

en: Time period between saving automatically
el: Χρονική περίοδος αυτόματης αποθήκευσης

en: Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount of actions will be stored.
el: Ορισμός του μήκους του ιστορικού ενεργειών σε βήματα. Αν οριστεί σε 0 θα αποθηκεύονται απεριόριστο πλήθος ενεργειών.

en: Apply the page size changes to all existing pages in the document
el: Εφαρμογή της αλλαγής του μεγέθους σελίδας σε όλες τις υπάρχουσες σελίδες του εγγράφου

en: Manage Tabulators
el: Διαχείριση στηλοθετών

en: Cannot Delete In-Use Item
el: Αδυναμία διαγραφής αντικειμένου σε χρήση

en: The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation will be cancelled
el: Το αντικείμενο %1 αυτή τη στιγμή επεξεργάζεται με τον επεξεργαστή δομής. Η εντολή διαγραφής θα ακυρωθεί.

en: &Unlock All
el: &Ξεκλείδωμα όλων

en: Some objects are locked.
el: Μερικά αντικείμενα είναι κλειδωμένα.

en: PathText
el: Κείμενο διαδρομής

en: Locate Ghostscript
el: Τοποθεσία Ghostscript

en: Locate your image editor
el: Τοποθεσία επεξεργαστή εικόνας

en: About Scribus %1
el: Σχετικά με το Scribus %1

en: Using Ghostscript version %1
el: Χρησιμοποιώντας το Ghostscript με έκδοση %1

en: No Ghostscript version available
el: Μη διαθέσιμη έκδοση Ghostscript

en: Build ID:
el: ID κατασκευής:

en: Development Team:
el: Ομάδα ανάπτυξης:

en: Contributions from:
el: Συντελεστές:

en: Mac OS&#174; X Aqua Port:
el: Μεταφορά σε Mac OS&#174; X Aqua:

en: Windows&#174; Port:
el: Μεταφορά σε Windows&#174;:

en: Official Documentation:
el: Επίσημη τεκμηρίωση:

en: Other Documentation:
el: Επιπλέον τεκμηρίωση:

en: A&uthors
el: Συ&γγραφείς

en: Official Translations and Translators:
el: Επίσημες μεταφράσεις και μεταφραστές:

en: Previous Translation Contributors:
el: Προηγούμενη συντελεστές μετάφρασης:

en: &Translations
el: &Μεταφράσεις

en: Online Reference
el: Ενεργή αναφορά βοήθειας

en: Bugs and Feature Requests
el: Σφάλματα και αιτήσεις χαρακτηριστικών

en: &Online
el: Σε &σύνδεση

en: Initializing Story Editor
el: Αρχικοποίηση επεξεργαστή δομής

en: Initializing Hyphenator
el: Αρχικοποίηση συλλαβισμού

en: Reading Scrapbook
el: Ανάγνωση βιβλίου αποκομμάτων

en: Scribus Development Version
el: Έκδοση ανάπτυξης του Scribus

en: Open &Recent
el: Άνοιγμα πρόσ&φατου

en: &Item
el: &Αντικείμενο

en: C&onvert To
el: &Μετατροπή σε

en: I&nsert
el: &Εισαγωγή

en: Liga&ture
el: Σύν&δεση

en: &Alignment
el: Σ&τοίχιση

en: Importing Pages...
el: Εισαγωγή σελίδων...

en: <p>You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.</p>Choose one of the following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul>
el: <p>Προσπαθείτε να εισάγετε περισσότερες σελίδες από αυτές που είναι διαθέσιμες στο τρέχον έγγραφο αρχίζοντας τη μέτρηση από την ενεργή σελίδα. </p>Επιλέξτε ένα από τα παρακάτω:<br><ul><li><b>Δημιουργία</b> επιπλέον σελίδων</li><li><b>Εισαγωγή</b> σελίδων μέχρι την τελευταία σελίδα</li><li><b>Ακύρωση</b></li></ul>

en: C&reate
el: &Δημιουργία

en: Import done
el: Η εισαγωγή έγινε

en: Found nothing to import
el: Δε βρέθηκε τίποτε για εισαγωγή

en: File %1 is not in an acceptable format
el: Το αρχείο %1 δεν έχει αποδεκτή μορφή

en:  was replaced by:
el:  αντικαταστάθηκε με:

en: (converted)
el: (μετατράπηκε)

en: The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?
el: Οι τροποποιήσεις στο έγγραφό σας δεν έχουν αποθηκευτεί και ζητήσατε την επαναφορά τους. Επιθυμείτε τη συνέχεια;

en: Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them
el: Το Scribus ανίχνευσε κάποια σφάλματα. Ίσως θα πρεπε να χρησιμοποιήσετε την τελική επαλήθευση για να τα διορθώσετε

en: Printing failed!
el: Αποτυχία εκτύπωσης!

en: Cannot Cut In-Use Item
el: Αδυναμία αποκοπής αντικειμένου σε χρήση

en: The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled
el: Το αντικείμενο %1 αυτή τη στιγμή χρησιμοποιείται από τον επεξεργαστή δομής. Η λειτουργία αποκοπής θα ακυρωθεί.

en: About Qt
el: Σχετικά με τη Qt

en: Scribus Manual
el: Εγχειρίδιο του Scribus

en: The following programs are missing:
el: Τα παρακάτω προγράμματα δεν υπάρχουν:

en: Ghostscript : You cannot use EPS images or Print Preview
el: Ghostscript : Δεν μπορείτε να χρησιμοποιείτε εικόνες EPS ή την προεπισκόπηση εκτύπωσης

en: Ghostscript : You cannot use EPS images or PostScript Print Preview
el: Ghostscript : Δεν μπορείτε να χρησιμοποιείτε εικόνες EPS ή την προεπισκόπηση εκτύπωσης PostScript

en: Ghostscript is missing : Postscript Print Preview is not available
el: Λείπει η Ghostscript : Δε θα είναι διαθέσιμη η προεπισκόπηση εκτύπωσης PostScript

en: Scribus detected some errors.
    Consider using the Preflight Verifier  to correct them.
el: Το Scribus ανίχνευσε κάποια σφάλματα. 
    Ίσως θα πρεπε να χρησιμοποιήσετε την τελική επαλήθευση για να τα διορθώσετε.

en: Detected some errors.
    Consider using the Preflight Verifier to correct them
el: Ανιχνεύτηκαν κάποια σφάλματα.
    Ίσως θα πρεπε να χρησιμοποιήσετε την τελική επαλήθευση για να τα διορθώσετε

en: -Page%1
el: -Σελίδα%1

en: &Lock All
el: &Κλείδωμα όλων

en: The program %1 is already running!
el: Το πρόγραμμα %1 εκτελείται ήδη!

en: The program %1 is missing!
el: Το πρόγραμμα %1 δεν υπάρχει!

en: The selected color does not exist in the document's color set. Please enter a name for this new color.
el: Το επιλεγμένο χρώμα δεν υπάρχει στο σύνολο χρωμάτων του τρέχοντος εγγράφου. Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για το νέο χρώμα.

en: Color Not Found
el: Δε βρέθηκε το χρώμα

en: The name you have selected already exists. Please enter a different name for this new color.
el: Το όνομα που επιλέξατε υπάρχει ήδη. Παρακαλώ εισάγετε ένα διαφορετικό όνομα για το νέο χρώμα.

en: &Shade
el: &Σκίαση

en: &Effects
el: &Εφέ

en: &Level
el: &Επίπεδο

en: Send to Layer
el: Αποστολή στο στρώμα

en: Previe&w Settings
el: Ρυθμίσεις &προεπισκόπησης

en: Do you really want to replace your existing image?
el: Επιθυμείτε πραγματικά την αντικατάσταση της υπάρχουσας εικόνας;

en: Points (pt)
el: Σημεία (pt)

en: Millimeters (mm)
el: Χιλιοστά (mm)

en: Inches (in)
el: Ίντσες (in)

en: Centimeters (cm)
el: Εκατοστά (cm)

en: Some fonts used by this document have been substituted:
el: Μερικές γραμματοσειρές που χρησιμοποιούνται από αυτό το έγγραφο αντικαταστάθηκαν.

en: Importing text
el: Εισαγωγή κειμένου

en: PDF Tools
el: Εργαλεία PDF

en: extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)
el: εξαγωγή μορφής %1 από γραμματοσειρά %2 (μετατόπιση=%3, πίνακες=%4)

en: memcpy header: %1 %2 %3
el: memcpy κεφαλίδας: %1 %2 %3

en: table '%1'
el: πίνακας '%1'

en: memcpy table: %1 %2 %3
el: memcpy πίνακα: %1 %2 %3

en: memcpy offset: %1 %2 %3
el: memcpy μετατόπισης: %1 %2 %3

en: Font %1 is broken (read stream), no embedding
el: Η γραμματοσειρά %1 είναι κατεστραμμένη (ανάγνωση ροής), δε γίνεται ενσωμάτωση

en: Freetype2 library not available
el: Η βιβλιοθήκη Freetype2 δεν είναι διαθέσιμη

en: Font %1 is broken (no Face), discarding it
el: Η γραμματοσειρά %1 είναι κατεστραμμένη (καμία μορφή), απορρίπτεται

en: Font %1 cannot be read, no embedding
el: Η γραμματοσειρά %1 δεν μπορεί να αναγνωσθεί, δε γίνεται ενσωμάτωση

en: New &from Template...
el: Νέο &από πρότυπο...

en: New From Template
el: Νέο από πρότυπο

en: Load documents with predefined layout
el: Φόρτωση εγγράφων με προκαθορισμένη διάταξη

en: Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for documents you have a constant style).
el: Έναρξη ενός εγγράφου από ένα πρότυπο που δημιουργήθηκε από άλλους χρήστες ή εσάς (π.χ. για έγγραφα που έχουν συγκεκριμένο στυλ).

en: Document Template:
el: Πρότυπο εγγράφου:

en: Created with
el: Δημιουργήθηκε με

en: Downloading Templates
el: Λήψη προτύπων

en: Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section.
el: Πρότυπα εγγράφων μπορούν να βρεθούν στο http://www.scribus.net/ στο τμήμα λήψης αρχείων.

en: Installing Templates
el: Εγκατάσταση προτύπων

en: Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system.
el: Αποσυμπιέστε το πακέτο στον κατάλογο προτύπων ~/.scribus/templates για τον τρέχων χρήστη ή στον PREFIX/share/scribus/templates για όλους τους χρήστες του συστήματος.

en: Preparing a template
el: Προετοιμασία προτύπου

en: Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template.
el: Σιγουρευτείτε ότι οι εικόνες και οι γραμματοσειρές που χρησιμοποιείτε μπορούν να διακινηθούν ελεύθερα. Αν δεν μπορούν να διακινηθούν οι γραμματοσειρές μην τις συμπεριλαμβάνετε κατά την αποθήκευση ως ένα πρότυπο.

en: The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them.
el: Ο δημιουργός προτύπων πρέπει να βεβαιωθεί ότι το παραπάνω τμήμα εγκατάστασης προτύπων ισχύει και για τα πρότυπά του. Αυτό σημαίνει ότι ένας χρήστης μπορεί να λάβει ένα πακέτο πρότυπου, να το αποσυμπιέσει στον κατάλογο προτύπων και να ξεκινήσει να το χρησιμοποιεί.

en: Removing a template
el: Αφαίρεση ενός προτύπου

en: Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file.
el: Η αφαίρεση ενός προτύπου από το διάλογο νέου εγγράφου από πρότυπο θα αφαιρέσει μόνο την καταχώρηση στο template.xml, δε διαγράφει τα αρχεία εγγράφου. Ένα αναδυόμενο μενού αφαίρεσης θα εμφανιστεί μόνο αν έχετε πρόσβαση εγγραφής στο αρχείο template.xml.

en: Translating template.xml
el: Μετάφραση template.xml

en: Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it.
el: Αντιγράψτε ένα υπάρχον template.xml σε ένα αρχείο με όνομα template.γλώσσα_ΧΩΡΑ.xml (χρησιμοποιείστε τον ίδιο κωδικό γλώσσας με το αρχείο qm τις γλώσσας σας), για παράδειγμα template.fi.xml για τη Φινλανδική γλώσσα. Το αντίγραφο πρέπει να βρίσκεται στον ίδιο κατάλογο με το αρχικό template.xml έτσι ώστε να μπορεί το Scribus να το φορτώσει.

en: Newsletters
el: Εφημερίδες

en: Brochures
el: Διαφημιστικά φυλλάδια

en: Flyers
el: Φυλλάδια

en: Signs
el: Επιγραφές

en: Letterheads
el: Επιστολόχαρτα

en: Business Cards
el: Επαγγελματικές κάρτες

en: Advertisements
el: Διαφημίσεις

en: PDF Forms
el: Φόρμες PDF

en: PDF Presentations
el: Παρουσιάσεις PDF

en: Magazines
el: Περιοδικά

en: Posters
el: Αφίσες

en: Announcements
el: Ανακοινώσεις

en: Text Documents
el: Έγγραφα κειμένου

en: Folds
el: Διπλωμένα μέσα

en: Media Cases
el: Κουτιά μέσων

en: Own Templates
el: Προσωπικά πρότυπα

en: Generating Items
el: Δημιουργία αντικειμένων

en: Import &SVG...
el: Εισαγωγή &SVG...

en: SVG Import
el: Εισαγωγή SVG

en: Imports SVG Files
el: Εισαγωγή αρχείων SVG

en: Imports most SVG files into the current document,
    converting their vector data into Scribus objects.
el: Εισαγωγή των περισσότερων αρχείων SVG στο τρέχον έγγραφο,
    μετατρέποντας τα διανυσματικά δεδομένα τους σε αντικείμενα του Scribus.

en: SVG file contains some unsupported features
el: Το αρχείο SVG περιέχει κάποια μη υποστηριζόμενα χαρακτηριστικά

en: Scribus - My Plugin
el: Scribus - Το πρόσθετό μου

en: The plugin worked!
el: Το πρόσθετο δούλεψε!

en: My &Plugin
el: Το &πρόσθετό μου

en: My Plugin
el: Το πρόσθετό μου

en: Import &OpenOffice.org Draw...
el: Εισαγωγή &OpenOffice.org Draw...

en: OpenOffice.org Draw Importer
el: Εισαγωγή αρχείων OpenOffice.org Draw

en: Imports OpenOffice.org Draw Files
el: Εισάγει αρχεία OpenOffice.org Draw

en: Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
el: Εισάγει αρχεία OpenOffice.org Draw στο τρέχον έγγραφο, μετατρέποντας τα διανυσματικά δεδομένα σε αντικείμενα του Scribus.

en: OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;All Files (*)
el: OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;Όλα τα αρχεία (*)

en: This document does not seem to be an OpenOffice Draw file.
el: Αυτό το έγγραφο δε μοιάζει να είναι ένα έγκυρο αρχείο OpenOffice Draw.

en: Old .sla format support
el: Υποστήριξη παλιάς μορφής .sla

en: Scribus 1.2.x Document
el: Έγγραφο Scribus 1.2.x

en: Monochromatic
el: Μονοχρωμία

en: Complementary
el: Συμπληρωματικό

en: Split Complementary
el: Διαχωρισμός συμπληρωματικός

en: Tetradic (Double Complementary)
el: Τετράδα (διπλά συμπληρωματικά)

en: Monochromatic Light
el: Μονοχρωμία φωτεινή

en: Monochromatic Dark
el: Μονοχρωμία σκοτεινή

en: 1st. Analogous
el: 1η αναλογία

en: 2nd. Analogous
el: 2η αναλογία

en: 1st. Split
el: 1ος διαχωρισμός

en: 2nd. Split
el: 2ος διαχωρισμός

en: 3rd. Split
el: 3ος διαχωρισμός

en: 4th. Split
el: 4ος διαχωρισμός

en: 1st. Triadic
el: 1η τριάδα

en: 2nd. Triadic
el: 2η τριάδα

en: 1st. Tetradic (base opposite)
el: 1η τετράδα (αντίθεση βάσης)

en: 2nd. Tetradic (angle)
el: 2η τετράδα (γωνία)

en: 3rd. Tetradic (angle opposite)
el: 3η τετράδα (αντίθεση γωνίας)

en: Merging colors
el: Συγχώνευση χρωμάτων

en: Color %1 exists already!
el: Το χρώμα %1 υπάρχει ήδη!

en: Color %1 appended.
el: Το χρώμα %1 προστέθηκε.

en: Now opening the color manager.
el: Τώρα ανοίγει ο διαχειριστής χρωμάτων.

en: Color Merging
el: Συγχώνευση χρωμάτων

en: Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color.
el: Αδυναμία εύρεσης του ζητούμενου χρώματος. Πιθανότατα να επιλέξατε μαύρο, γκρι ή λευκό. Δεν υπάρχει μέθοδος επεξεργασίας αυτού του χρώματος.

en: &Color Wheel...
el: &Τροχός χρωμάτων...

en: Color setting helper
el: Βοηθός ρύθμισης χρώματος

en: Color selector with color theory included.
el: Επιλογέας χρώματος με ενσωματωμένη τη θεωρία χρωμάτων.

en: Analyzing PostScript:
el: Ανάλυση PostScript:

en: Importing File:
    %1
    failed!
el: Εισαγωγή αρχείου:
    %1
    αποτυχία!

en: Converting of %1 images failed!
el: Αποτυχία μετατροπής %1 εικόνων!

en: 12 or 13 digits
el: 12 ή 13 ψηφία.

en: 8 digits
el: 8 ψηφία

en: 11 or 12 digits
el: 11 ή 12 ψηφία

en: 7 or 8 digits
el: 7 ή 8 ψηφία

en: 5 digits
el: 5 ψηφία

en: 2 digits
el: 2 ψηφία

en: Variable number of characters, digits and any of the symbols -. *$/+%.
el: Μεταβλητός αριθμός χαρακτήρων, ψηφία και οποιοδήποτε από τα σύμβολα -. *$/+%.

en: Variable number of ASCII characters and special function symbols, starting with the appropriate start character for the initial character set. UCC/EAN-128s must have a mandatory FNC 1 symbol immediately following the start character.
el: Μεταβλητός αριθμός χαρακτήρων ASCII και ειδικά σύμβολα συναρτήσεων, ξεκινώντας με τον κατάλληλο χαρακτήρα αρχής για το αρχικό σύνολο χαρακτήρων. Τα UCC/EAN-128 πρέπει να έχουν υποχρεωτικά το σύμβολο FNC 1 αμέσως μετά το χαρακτήρα αρχής.

en: Variable number of digits and any of the symbols -$:/.+ABCD.
el: Μεταβλητός αριθμός ψηφίων και οποιοδήποτε από τα σύμβολα -$:/.+ABCD.

en: Variable number of digits
el: Μεταβλητός αριθμός ψηφίων

en: Variable number of digits. An ITF-14 is 14 characters and does not have a check digit
el: Μεταβλητός αριθμός ψηφίων. Το ITF-14 είναι 14 χαρακτήρες και δεν περιέχει ένα ψηφίο ελέγχου

en: Variable number of digits and capital letters
el: Μεταβλητός αριθμός ψηφίων και κεφαλαίων γραμμάτων

en: Variable number of hexadecimal characters
el: Μεταβλητός αριθμός δεκαεξαδικών χαρακτήρων

en: Error opening file: %1
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου: %1

en: Barcode incomplete
el: Μη ολοκληρωμένος γραμμωτός κώδικας

en: Barcode Generator
el: Δημιουργός γραμμωτού κώδικα

en: Scribus frontend for Pure Postscript Barcode Writer
el: Διασύνδεση χρήστη του Scribus για αμιγές εγγραφές γραμμωτού κώδικα Postscript

en: OpenDocument Text Documents
el: Έγγραφα κειμένου OpenDocument

en: OpenDocument Importer Options
el: Επιλογές εισαγωγέα OpenDocument

en: Overwrite Paragraph Styles
el: Αντικατάσταση στυλ παραγράφων

en: Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document
el: Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή θα γίνει αντικατάσταση των υπάρχοντων στυλ στο τρέχων έγγραφο Scribus

en: Merge Paragraph Styles
el: Συγχώνευση στυλ παραγράφων

en: Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document's styles are named differently.
el: Συγχώνευση στυλ και ιδιοτήτων παραγράφων. Αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα λιγότερα παρόμοια στυλ παραγράφων, θα διατηρήσει τις ιδιότητες στυλ, ακόμη και αν τα στυλ του αρχικού εγγράφου έχουν διαφορετικές ονομασίες.

en: Use document name as a prefix for paragraph styles
el: Χρήση ονόματος του εγγράφου ως πρόθεμα για τα στυλ παραγράφων

en: Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus.
el: Προσθήκη του ονόματος του εγγράφου στο όνομα στυλ παραγράφων του Scribus.

en: Do not ask again
el: Να μην ξαναγίνει η ερώτηση

en: Make these settings the default and do not prompt again when importing an OASIS OpenDocument.
el: Ορισμός αυτών των επιλογών ως προκαθορισμένες και να μη γίνει ερώτηση ξανά κατά την εισαγωγή ενός αρχείου OASIS OpenDocument.

en: Palm PDB Documents
el: Έγγραφα Palm PDB

en: PDB_data
el: PDB_δεδομένα

en: PDB Import
el: Εισαγωγή PDB

en: HTML Files
el: Αρχεία HTML

en: 
    External Links
el: 
    Εξωτερικοί δεσμοί

en: Word Documents
el: Έγγραφα Word

en: Importing failed
el: Αποτυχία εισαγωγής

en: Importing Word document failed 
    %1
el: Αποτυχία εισαγωγής του εγγράφου Word 
    %1

en: CSV Importer Options
el: Επιλογές εισαγωγέα CSV

en: Field delimiter:
el: Οριοθέτης πεδίου:

en: First row is a header
el: Η πρώτη γραμμή είναι κεφαλίδα

en: Comma Separated Value Files
el: Αρχεία τιμών διαχωρισμένων με κόμματα

en: CSV_data
el: CSV_δεδομένα

en: CSV_header
el: CSV_κεφαλίδα

en: OpenOffice.org Writer Importer Options
el: Επιλογές εισαγωγέα OpenOffice.org Writer

en: Make these settings the default and do not prompt again when importing an OpenOffice.org 1.x document.
el: Ορισμός αυτών των ρυθμίσεων ως προκαθορισμένες και να μη γίνει ερώτηση ξανά κατά την εισαγωγή ενός εγγράφου OpenOffice.org 1.x.

en: OpenOffice.org Writer Documents
el: Έγγραφα OpenOffice.org Writer

en: Create filter
el: Δημιουργία φίλτρου

en: Choose a previously saved filter
el: Επιλογή ενός προηγούμενα αποθηκευμένου φίλτρου

en: Give a name to this filter for saving
el: Εισάγετε ένα όνομα φίλτρου για την αποθήκευση

en: Give a name for saving
el: Εισάγετε ένα όνομα για αποθήκευση

en: Disable or enable this filter row
el: Απενεργοποίηση ή ενεργοποίηση αυτής της γραμμής φίλτρου

en: Remove this filter row
el: Αφαίρεση αυτής της γραμμής φίλτρου

en: Add a new filter row
el: Προσθήκη μιας νέας γραμμής φίλτρου

en: remove match
el: αφαίρεση ταιριάσματος

en: do not remove match
el: μη αφαίρεση ταιριάσματος

en: Value at the left is a regular expression
el: Η τιμή στα αριστερά είναι μια κανονική έκφραση

en: paragraph style
el: στυλ παραγράφου

en: all instances of
el: όλες οι εμφανίσεις από

en: all paragraphs
el: όλες τις παραγράφους

en: paragraphs starting with
el: παραγράφους που ξεκινούν με

en: paragraphs with less than
el: παραγράφους με λιγότερες από

en: paragraphs with more than
el: παραγράφους με περισσότερες από

en: Short Words
el: Σύντομες λέγεις

en: Apply unbreakable space on:
el: Εφαρμογή κενού χωρίς διακοπή σε:

en: &Selected frames
el: &Επιλεγμένα πλαίσια

en: Active &page
el: Ενεργή &σελίδα

en: &All items
el: Ό&λα τα αντικείμενα

en: Only selected frames processed.
el: Επεξεργάστηκαν μόνο επιλεγμένα πλαίσια.

en: Only actual page processed.
el: Επεξεργάστηκε μόνο η ενεργή σελίδα.

en: All items in document processed.
el: Επεξεργάστηκαν όλα τα αντικείμενα του εγγράφου.

en: Custom (optional) configuration:
el: Προσαρμοσμένη (προαιρετική) ρύθμιση:

en: Standard configuration:
el: Τυπική ρύθμιση:

en: Short &Words...
el: Σύντομες &λέξεις...

en: Special plug-in for adding non-breaking spaces before or after so called short words. Available in the following languages:
el: Ειδικό πρόσθετο για προσθήκη κενών χωρίς διακοπή πριν ή μετά των σύντομων λέξεων. Διαθέσιμο για τις παρακάτω γλώσσες:

en: Short Words processing. Wait please...
el: Επεξεργασία σύντομων λέξεων. Παρακαλώ περιμένετε...

en: Short Words processing. Done.
el: Επεξεργασία σύντομων λέξεων. Τελείωσε.

en: User settings
el: Ρυθμίσεις χρήστη

en: System wide configuration
el: Καθολικές ρυθμίσεις συστήματος

en: Save user configuration
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων χρήστη

en: Reload system wide configuration and remove user defined one
el: Επαναφόρτωση καθολικών ρυθμίσεων συστήματος και αφαίρεση ρυθμίσεων χρήστη

en: Edit custom configuration. If you save it, it will be used over system wide configuration
el: Επεξεργασία προσαρμοσμένων ρυθμίσεων. Αν κάνετε αποθήκευση θα χρησιμοποιηθούν σαν καθολικές του συστήματος.

en: Cannot write file %1.
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο %1.

en: User settings saved
el: Αποθηκεύτηκαν οι ρυθμίσεις χρήστη

en: System wide configuration reloaded
el: Επαναφορτώθηκαν οι καθολικές ρυθμίσεις του συστήματος

en: Cannot open file %1
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1

en: SVG Export
el: Εξαγωγή SVG

en: Exports SVG Files
el: Εξαγωγή αρχείων SVG

en: Exports the current page into an SVG file.
el: Εξάγει την τρέχουσα σελίδα σε ένα αρχείο SVG.

en: Save as &Image...
el: Αποθήκευση ως &εικόνα...

en: Export As Image
el: Εξαγωγή ως εικόνα

en: Exports selected pages as bitmap images.
el: Εξαγωγή των επιλεγμένων σελίδων ως ψηφιακές εικόνες.

en: Save as Image
el: Αποθήκευση ως εικόνα

en: File exists. Overwrite?
el: Το αρχείο υπάρχει. Αντικατάσταση;

en: exists already. Overwrite?
el: υπάρχει ήδη. Αντικατάσταση;

en: Error writing the output file(s).
el: Σφάλμα εγγραφής του αρχείου(ων) εξόδου.

en: Choose a Export Directory
el: Επιλέξτε έναν κατάλογο εξαγωγής

en: Export a range of pages
el: Εξαγωγή ενός εύρους σελίδων

en: Export all pages
el: Εξαγωγή όλων των σελίδων

en: Export only the current page
el: Εξαγωγή μόνο της τρέχουσας σελίδας

en: Resolution of the Images
    Use 72 dpi for Images intended for the Screen
el: Ανάλυση των εικόνων
    Αν προορίζονται για την οθόνη χρησιμοποιήστε 72 dpi

en: Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.
el: Μέγεθος των εικόνων. 100% για καμία τροποποίηση, 200% για διπλάσιο μέγεθος κτλ.

en: The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality
el: Η ποιότητα των εικόνων σας - 100% είναι η καλύτερη, 1% είναι η χαμηλότερη ποιότητα

en: Available export formats
el: Διαθέσιμες μορφές εξαγωγής

en: The output directory - the place to store your images.
    Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'
el: Ο κατάλογος εξόδου - η τοποθεσία αποθήκευσης των εικόνων σας.
    Το όνομα του αρχείου εξαγωγής θα είναι 'όνομαεγγράφου-αριθμοςσελίδας.τύποςαρχείου'

en: Change the output directory
el: Τροποποίηση του καταλόγου εξόδου

en: Leave preview
el: Έξοδος από προεπισκόπηση

en: Size of the selected font
el: Μέγεθος της επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: &Font Preview...
el: &Προεπισκόπηση γραμματοσειρών...

en: Font Preview dialog
el: Διάλογος προεπισκόπησης γραμματοσειρών

en: Sorting, searching and browsing available fonts.
el: Ταξινόμηση, αναζήτηση και περιήγηση των διαθέσιμων γραμματοσειρών

en: Save as &Template...
el: Αποθήκευση ως &πρότυπο...

en: Save As Template
el: Αποθήκευση ως πρότυπο

en: Save a document as a template
el: Αποθήκευση ενός εγγράφου ως ένα πρότυπο

en: Save a document as a template. Good way to ease the initial work for documents with a constant look
el: Αποθήκευση ενός εγγράφου ως ένα πρότυπο. Μία καλή μέθοδος για τη διευκόλυνση της αρχικής δουλειάς σε έγγραφα με σταθερή μορφή

en: landscape
el: τοπίο

en: portrait
el: πορτραίτο

en: Cannot get font size of non-text frame.
el: Αδυναμία ανάκτησης μεγέθους γραμματοσειράς ενός πλαισίου διαφορετικού από κείμενο.

en: Cannot get font of non-text frame.
el: Αδυναμία ανάκτησης γραμματοσειράς ενός πλαισίου διαφορετικού από κείμενο.

en: Cannot get text size of non-text frame.
el: Αδυναμία ανάκτησης μεγέθους κειμένου ενός πλαισίου διαφορετικού από κείμενο.

en: Cannot get column count of non-text frame.
el: Αδυναμία ανάκτησης αριθμού στηλών ενός πλαισίου διαφορετικού από κείμενο.

en: Cannot get line space of non-text frame.
el: Αδυναμία ανάκτησης απόστασης γραμμών ενός πλαισίου διαφορετικού από κείμενο.

en: Cannot get column gap of non-text frame.
el: Αδυναμία ανάκτησης απόστασης στηλών ενός πλαισίου διαφορετικού από κείμενο.

en: Cannot get text of non-text frame.
el: Αδυναμία ανάκτησης κειμένου ενός πλαισίου διαφορετικού από κείμενο.

en: Cannot set text of non-text frame.
el: Αδυναμία καθορισμού κειμένου ενός πλαισίου διαφορετικού από κείμενο.

en: Cannot insert text into non-text frame.
el: Αδυναμία εισαγωγής κειμένου σε ένα πλαίσιο διαφορετικό από κείμενο.

en: Insert index out of bounds.
el: Δείκτης εισαγωγής εκτός ορίων.

en: Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN* constants.
el: Στοίχιση εκτός εύρους. Χρησιμοποιήστε μία από τις σταθερές scribus.ALIGN*.

en: Cannot set text alignment on a non-text frame.
el: Αδυναμία καθορισμού στοίχισης κειμένου σε ένα πλαίσιο διαφορετικό από κείμενο.

en: Font size out of bounds - must be 1 <= size <= 512.
el: Μέγεθος γραμματοσειράς εκτός ορίων - πρέπει να βρίσκεται ανάμεσα στο 1 και το 512.

en: Cannot set font size on a non-text frame.
el: Αδυναμία καθορισμού μεγέθους γραμματοσειράς σε ένα πλαίσιο διαφορετικό από κείμενο.

en: Cannot set font on a non-text frame.
el: Αδυναμία καθορισμού γραμματοσειράς σε ένα πλαίσιο διαφορετικό από κείμενο.

en: Font not found.
el: Δε βρέθηκε η γραμματοσειρά.

en: Line space out of bounds, must be >= 0.1.
el: Απόσταση γραμμών εκτός ορίων, πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο με 0.1.

en: Cannot set line spacing on a non-text frame.
el: Αδυναμία καθορισμού απόστασης γραμμών σε ένα πλαίσιο διαφορετικό από κείμενο.

en: Column gap out of bounds, must be positive.
el: Απόσταση στηλών εκτός ορίων, πρέπει να είναι θετική τιμή.

en: Cannot set column gap on a non-text frame.
el: Αδυναμία καθορισμού απόστασης στηλών σε ένα πλαίσιο διαφορετικό από κείμενο.

en: Column count out of bounds, must be > 1.
el: Αριθμός στηλών εκτός ορίων, πρέπει να είναι μεγαλύτερος από 1.

en: Cannot set number of columns on a non-text frame.
el: Αδυναμία καθορισμού αριθμού στηλών σε ένα πλαίσιο διαφορετικό από κείμενο.

en: Selection index out of bounds
el: Δείκτης επιλογής εκτός ορίων

en: Cannot select text in a non-text frame
el: Αδυναμία επιλογής κειμένου σε ένα πλαίσιο διαφορετικό από κείμενο.

en: Cannot delete text from a non-text frame.
el: Αδυναμία διαγραφής κειμένου σε ένα πλαίσιο διαφορετικό από κείμενο.

en: Cannot set text fill on a non-text frame.
el: Αδυναμία καθορισμού γεμίσματος κειμένου σε ένα πλαίσιο διαφορετικό από κείμενο.

en: Cannot set text stroke on a non-text frame.
el: Αδυναμία καθορισμού γραφής κειμένου σε ένα πλαίσιο διαφορετικό από κείμενο.

en: Cannot set text shade on a non-text frame.
el: Αδυναμία καθορισμού σκίασης του κειμένου σε ένα πλαίσιο διαφορετικό από κείμενο.

en: Can only link text frames.
el: Η σύνδεση είναι δυνατή μόνο για πλαίσια κειμένου.

en: Target frame links to another frame.
el: Το πλαίσιο προορισμού συνδέεται με κάποιο άλλο πλαίσιο.

en: Target frame is linked to by another frame.
el: Το πλαίσιο προορισμού είναι συνδεδεμένο με κάποιο άλλο πλαίσιο.

en: Source and target are the same object.
el: Η πηγή και ο προορισμός είναι το ίδιο αντικείμενο.

en: Cannot unlink a non-text frame.
el: Αδυναμία αποσύνδεσης ενός πλαισίου διαφορετικού από κείμενο.

en: Object is not a linked text frame, can't unlink.
el: Το αντικείμενο δεν είναι ένα συνδεδεμένο πλαίσιο κειμένου, αδυναμία αποσύνδεσης.

en: Cannot convert a non-text frame to outlines.
el: Αδυναμία μετατροπής ενός πλαισίου διαφορετικού από κείμενο σε περιγράμματα.

en: Only text frames can be checked for overflowing
el: Μόνο τα πλαίσια κειμένου μπορούν να ελεγχθούν για υπερχείλιση

en: Can't set bookmark on a non-text frame
el: Αδυναμία καθορισμού σελιδοδείκτη σε ένα πλαίσιο διαφορετικό από κείμενο

en: Can't get info from a non-text frame
el: Αδυναμία ανάκτησης πληροφοριών από ένα πλαίσιο διαφορετικό από κείμενο

en: &Execute Script...
el: &Εκτέλεση σεναρίου...

en: Show &Console
el: Εμφάνιση &κονσόλας

en: &About Script...
el: &Σχετικά με το σενάριο...

en: &Script
el: &Σενάριο

en: &Scribus Scripts
el: Σενάρια του &Scribus

en: &Recent Scripts
el: &Πρόσφατα σενάρια

en: Script error
el: Σφάλμα σεναρίου

en: If you are running an official script report it at <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a> please.
el: Αν εκτελείτε ένα επίσημο σενάριο παρακαλώ αναφέρετε το πρόβλημα στο <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a>.

en: This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.
el: Αυτό το μήνυμα βρίσκεται επίσης και στο πρόχειρο. Χρησιμοποιείστε το Ctrl+V για την επικόλλησή του στον ανιχνευτή σφαλμάτων.

en: There was an internal error while trying the command you entered. Details were printed to stderr.
el: Υπήρξε ένα εσωτερικό σφάλμα κατά την προσπάθεια εκτέλεσης της εντολής που εισάγατε. Λεπτομέρειες έχουν τυπωθεί στο stderr.

en: Examine Script
el: Έλεγχος σεναρίου

en: Documentation for:
el: Τεκμηρίωση για:

en:  doesn't contain any docstring!
el:  δεν περιέχει κανένα κείμενο!

en: About Script
el: Σχετικά με το σενάριο

en: Setting up the Python plugin failed. Error details were printed to stderr.
el: Η ρύθμιση του πρόσθετου Python απέτυχε. Λεπτομέρειες του σφάλματος τυπώθηκαν στο stderr.

en: Scripter Preferences
el: Προτιμήσεις γραφής σεναρίων

en: Locate Startup Script
el: Εντοπισμός σεναρίου έναρξης

en: The filename must be a string.
el: Το όνομα αρχείου πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά.

en: The filename should not be empty string.
el: Το όνομα αρχείο δεν πρέπει να είναι κενή συμβολοσειρά.

en: Cannot delete image type settings.
el: Αδυναμία διαγραφής ρυθμίσεων τύπου εικόνας.

en: The image type must be a string.
el: Ο τύπος εικόνας πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά.

en: 'allTypes' attribute is READ-ONLY
el: Η ιδιότητα 'allTypes' είναι ΜΟΝΟ-ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ

en: Failed to export image
el: Αποτυχία εξαγωγής εικόνας

en: Cannot get a color with an empty name.
el: Αδυναμία ανάκτησης ενός χρώματος με κενό όνομα.

en: Color not found.
el: Δε βρέθηκε το χρώμα.

en: Cannot change a color with an empty name.
el: Αδυναμία τροποποίησης ενός χρώματος με κενό όνομα.

en: Color not found in document.
el: Το χρώμα δε βρέθηκε στο έγγραφο.

en: Color not found in default colors.
el: Το χρώμα δε βρέθηκε στα προκαθορισμένα χρώματα.

en: Cannot create a color with an empty name.
el: Αδυναμία δημιουργίας ενός χρώματος με κενό όνομα.

en: Cannot delete a color with an empty name.
el: Αδυναμία διαγραφής ενός χρώματος με κενό όνομα.

en: Cannot replace a color with an empty name.
el: Αδυναμία αντικατάστασης ενός χρώματος με κενό όνομα.

en: Target is not an image frame.
el: Ο προορισμός δεν είναι ένα πλαίσιο εικόνας.

en: Specified item not an image frame.
el: Το καθορισμένο αντικείμενο δεν είναι πλαίσιο εικόνας.

en: Cannot group less than two items
el: Αδυναμία ομαδοποίησης λιγότερων από δύο αντικείμενα.

en: Can't group less than two items
el: Αδυναμία ομαδοποίησης λιγότερων από δύο αντικείμενα.

en: Need selection or argument list of items to group
el: Απαιτείται επιλογή ή λίστα παραμέτρων αντικειμένων για την ομαδοποίηση

en: Cannot scale by 0%.
el: Αδυναμία κλιμάκωσης κατά 0%.

en: firstPageOrder is bigger than allowed.
el: Η σειρά πρώτης σελίδας είναι μεγαλύτερη από την επιτρεπόμενη.

en: Failed to open document.
el: Αποτυχία ανοίγματος του εγγράφου.

en: Failed to save document.
el: Αποτυχία αποθήκευσης του εγγράφου.

en: Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants.
el: Μονάδα εκτός εύρους. Χρησιμοποιήστε μία από τις σταθερές scribus.UNIT_*.

en: Scribus Python Console
el: Κονσόλα Python του Scribus

en: Script Console
el: Κονσόλα σεναρίου

en: Write your commands here. A selection is processed as script
el: Γράψτε εδώ τις εντολές σας. Μια επιλογή επεξεργάζεται σαν ένα σενάριο

en: Output of your script
el: Η έξοδος του σεναρίου σας

en: Open Python Script File
el: Άνοιγμα αρχείου σεναρίου Python

en: Save the Python Commands in File
el: Αποθήκευση των εντολών Python σε αρχείο

en: Save Current Output
el: Αποθήκευση τρέχουσας εξόδου

en: Text Files (*.txt)
el: Αρχεία κειμένου (*.txt)

en: Argument must be page item name, or PyCObject instance
el: Η παράμετρος πρέπει να είναι ένα αντικείμενο σελίδας, ή ένα αντίγραφο του PyCObject

en: Property not found
el: Δε βρέθηκε ιδιότητα

en: Couldn't convert result type '%1'.
el: Αδυναμία μετατροπής του τύπου αποτελέσματος '%1'.

en: Property type '%1' not supported
el: Ο τύπος ιδιότητας '%1' δεν υποστηρίζεται

en: Couldn't convert '%1' to property type '%2'
el: Αδυναμία μετατροπής '%1' σε τύπο ιδιότητας '%2'

en: Types matched, but setting property failed.
el: Οι τύποι ταιριάζουν, αλλά απέτυχε ο ορισμός της ιδιότητας.

en: Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 12.
el: Πλάτος γραμμής εκτός ορίων, πρέπει να είναι ανάμεσα στο 0 και το 12.

en: Line shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100.
el: Σκίαση γραμμής εκτός ορίων, πρέπει να είναι ανάμεσα στο 0 και το 100.

en: Fill shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100.
el: Σκίαση γεμίσματος εκτός ορίων, πρέπει να είναι ανάμεσα στο 0 και το 100.

en: Corner radius must be a positive number.
el: Η ακτίνα της γωνίας πρέπει να είναι ένας θετικός αριθμός.

en: Line style not found.
el: Δε βρέθηκε το στυλ γραμμής.

en: Point list must contain at least two points (four values).
el: Η λίστα σημείων πρέπει να περιέχει τουλάχιστον δύο σημεία (τέσσερις τιμές).

en: Point list must contain an even number of values.
el: Η λίστα σημείων πρέπει να περιέχει ένα ζυγό αριθμό τιμών.

en: Point list must contain at least three points (six values).
el: Η λίστα σημείων πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τρία σημεία (έξι τιμές).

en: Point list must contain at least four points (eight values).
el: Η λίστα σημείων πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τέσσερα σημεία (οκτώ τιμές).

en: Point list must have a multiple of six values.
el: Η λίστα σημείων πρέπει να περιέχει αριθμό τιμών πολλαπλάσιο του έξι.

en: Object not found.
el: Δε βρέθηκε το αντικείμενο.

en: Style not found.
el: Δε βρέθηκε το στυλ.

en: Cannot set style on a non-text frame.
el: Αδυναμία ορισμού του στυλ σε πλαίσια διαφορετικά του κειμένου.

en: Color not found - python error
el: Δε βρέθηκε το χρώμα - σφάλμα python

en: Page number out of range.
el: Αριθμός σελίδας εκτός εύρους.

en: Failed to save EPS.
el: Αποτυχία αποθήκευσης του EPS.

en: Given master page name does not match any existing.
el: Το όνομα της δοσμένης πρωτότυπης σελίδας δεν ταιριάζει με καμία υπάρχουσα.

en: argument is not list: must be list of float values.
el: η παράμετρος δεν είναι λίστα: πρέπει να είναι λίστα δεκαδικών τιμών.

en: argument contains non-numeric values: must be list of float values.
el: η παράμετρος περιέχει μη αριθμητικές τιμές: πρέπει να είναι λίστα δεκαδικών τιμών.

en: argument contains no-numeric values: must be list of float values.
el: η παράμετρος περιέχει μη αριθμητικές τιμές: πρέπει να είναι λίστα δεκαδικών τιμών.

en: Cannot render an empty sample.
el: Αδυναμία αποτύπωσης ενός κενού δείγματος.

en: Unable to save pixmap
el: Αδυναμία αποθήκευσης εικόνας

en: Cannot have an empty layer name.
el: Το όνομα στρώματος δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Layer not found.
el: Δε βρέθηκε το στρώμα.

en: Cannot remove the last layer.
el: Αδυναμία αφαίρεσης του τελευταίου στρώματος.

en: Cannot create layer without a name.
el: Αδυναμία δημιουργίας στρώματος χωρίς ένα όνομα.

en: Scripter
el: Γραφή σεναρίων

en: Embedded Python scripting support.
el: Ενσωματωμένη υποστήριξη γραφής σεναρίων Python.

en: Scribus Python interface module
    
    This module is the Python interface for Scribus. It provides functions
    to control scribus and to manipulate objects on the canvas. Each
    function is documented individually below.
    
    A few things are common across most of the interface.
    
    Most functions operate on frames. Frames are identified by their name,
    a string - they are not real Python objects. Many functions take an
    optional (non-keyword) parameter, a frame name.
    Many exceptions are also common across most functions. These are
    not currently documented in the docstring for each function.
    - Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use them
    without a document to operate on.
    - If you do not pass a frame name to a function that requires one,
    the function will use the currently selected frame, if any, or
    raise a NoValidObjectError if it can't find anything to operate
    on.
    - Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them
    on a frame type that they do not make sense with. For example, setting
    the text color on a graphics frame doesn't make sense, and will result
    in this exception being raised.
    - Errors resulting from calls to the underlying Python API will be
    passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by
    any function as provided here and in its docstring is incomplete.
    
    Details of what exceptions each function may throw are provided on the
    function's documentation, though as with most Python code this list
    is not exhaustive due to exceptions from called functions.
el: Άρθρωμα διασύνδεσης του Scribus με Python
    
    Αυτό το άρθρωμα αποτελεί τη διασύνδεση Python του Scribus. Προσφέρει συναρτήσεις
    για τον έλεγχο του scribus και τη διαχείριση των αντικειμένων πάνω στον καμβά. Κάθε 
    συνάρτηση τεκμηριώνεται ανεξάρτητα παρακάτω.
    
    Μερικά σημεία είναι κοινά σε ολόκληρη τη διασύνδεση.
    
    Οι περισσότερες συναρτήσεις λειτουργούν σε πλαίσια. Τα πλαίσια αναγνωρίζονται από το όνομά τους,
    μια συμβολοσειρά , ενώ δεν είναι πραγματικά αντικείμενα Python. Πολλές συναρτήσεις δέχονται μία 
    προαιρετική (όχι λέξη κλειδί) παράμετρο, ένα όνομα πλαισίου.
    Επίσης πολλές εξαιρέσεις είναι κοινές στις περισσότερες συναρτήσεις. Αυτές
    δεν τεκμηριώνονται για την ώρα στο κείμενο της κάθε συνάρτησης.
    - Πολλές συναρτήσεις θα εκτελέσουν μια εξαίρεση NoDocOpenError αν προσπαθήσετε να τις χρησιμοποιήσετε
    χωρίς ένα έγγραφο στο οποίο θα λειτουργήσουν.
    - Αν δε δώσετε ένα όνομα πλαισίου σε μια συνάρτηση που το απαιτεί,
    η συνάρτηση θα χρησιμοποιήσει το τρέχον επιλεγμένο πλαίσιο, αν υπάρχει, ή
    θα εκτελέσει μια εξαίρεση NoValidObjectError αν δεν μπορέσει να εντοπίσει κάποιο πλαίσιο για να εκτελεστεί σε αυτό.
    - Πολλές συναρτήσεις θα εκτελέσουν μια εξαίρεση WrongFrameTypeError αν προσπαθήσετε να τις χρησιμοποιήσετε
    σε έναν τύπο πλαισίου τον οποίο δεν αναγνωρίζουν. Για παράδειγμα, ο ορισμός
    του χρώματος κειμένου σε ένα πλαίσιο γραφικών δεν έχει νόημα και θα έχει σαν αποτέλεσμα 
    την εκτέλεση αυτής της εξαίρεσης.
    - Σφάλματα που προέρχονται από κλήσεις στο σύστημα Python API θα
    θα περάσουν στον κώδικά σας χωρίς τροποποίηση. Γι΄ αυτό το λόγο η λίστα των εξαιρέσεων που εκτελεί κάθε
    μία συνάρτηση στο κείμενο επεξήγησής της, δεν είναι πλήρης.
    
    Λεπτομέρειες για τις εξαιρέσεις που μπορεί να εκτελέσει μια συνάρτηση υπάρχουν στην τεκμηρίωση της συνάρτησης
    ,ωστόσο όπως συμβαίνει και με τον περισσότερο κώδικα Python δε θα 
    μπορούσαν να συμπεριληφθούν όλες οι εξαιρέσεις εξαιτίας αυτών που προέρχονται από τις καλούμενες συναρτήσεις.

en: Please enter a passphrase to use.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα συνθηματικό.

en: Unparseable Key ID
el: Η ταυτότητα κλειδιού (ID) δεν είναι αναγνωρίσιμη

en: Unknown/Invalid Key
el: Άγνωστο/μη έγκυρο κλειδί

en: PGP Key: %s
el: Κλειδί PGP: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
el: <b> Προειδοποίηση</b> Το σύστημα σας δεν έχει ρυθμιστεί για να αποθηκεύει προσωρινά τα συνθηματικά στην ασφαλή μνήμη.

en: Cache _Preferences
el: _Προτιμήσεις λανθάνουσας μνήμης

en: Cached Encryption Keys
el: Κλειδιά κρυπτογράφησης στη λανθάνουσα μνήμη

en: Change passphrase cache settings.
el: Αλλαγή ρυθμίσεων συνθηματικών της λανθάνουσας μνήμης.

en: Clear passphrase cache
el: Καθαρισμός συνθηματικών στην λανθάνουσα μνήμη

en: _Clear Cache
el: _Καθαρισμός λανθάνουσας μνήμης

en: _Show Window
el: _Εμφάνιση παραθύρου

en: Do not daemonize seahorse-agent
el: Να μην εκκινηθεί ως υπηρεσία το seahorse-agent

en: Print variables in for a C type shell
el: Εμφάνιση μεταβλητών για κέλυφος csh

en: Display environment variables (the default)
el: Προβολή μεταβλητών περιβάλλοντος (προεπιλογή)

en: Execute other arguments on the command line
el: Εκτέλεση άλλων παραμέτρων στη γραμμή εντολών

en: Allow GPG agent request from any display
el: Να επιτρέπονται αιτήσεις στον πράκτορα λογισμικού GPG από οποιαδήποτε οθόνη

en: command...
el: εντολή...

en: couldn't fork process
el: αδύνατη η δικράνωση διεργασίας

en: couldn't create new process group
el: αδύνατη η δημιουργία νέας ομάδας διεργασίας

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
el: Πράκτορας λογισμικού κρυπτογράφησης κλειδιών (Seahorse)

en: no command specified to execute
el: δεν καθορίστηκε εντολή προς εκτέλεση

en: Authorize Passphrase Access
el: Εξουσιοδότηση πρόσβασης συνθηματικών

en: The passphrase is cached in memory.
el: Το συνθηματικό διατηρείται στη λανθάνουσα μνήμη.

en: Always ask me before using a cached passphrase
el: Πάντα ρώτα με πριν τη χρήση συνθηματικού από τη λανθάνουσα μνήμη

en: _Authorize
el: Ε_ξουσιοδότηση

note: Make the uid column
en: Key Name
el: Όνομα κλειδιού

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
el: Αποφυγή εκτέλεσης του seahorse-daemon ως υπηρεσία

en: Encryption Daemon (Seahorse)
el: Υπηρεσία κρυπτογράφησης (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
el: Μη έγκυρος ή μη αναγνωρίσιμος τύπος κλειδιού: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
el: Μη έγκυρο ή μη αναγνωρίσιμο κλειδί: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
el: Μη έγκυρος ή μη αναγνωρίσιμο υπογράφον άτομο: %s

en: Key is not valid for signing: %s
el: Μη έγκυρο κλειδί για υπογραφή: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
el: Μη έγκυρος ή μη αναγνωρίσιμος παραλήπτης: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
el: Το κλειδί δεν είναι έγκυρος παραλήπτης για κρυπτογράφηση: %s

en: No recipients specified
el: Δεν ορίστηκαν παραλήπτες

en: No signer specified
el: Δεν έχει καθοριστεί υπογράφον άτομο

en: Invalid key type for decryption: %s
el: Μη έγκυρος τύπος κλειδιού για αποκρυπτογράφηση: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
el: Μη έγκυρος τύπος κλειδιού για διαπίστωση: %s

en: Invalid key id: %s
el: Μη έγκυρη ταυτότητα (ID) κλειδιού: %s

en: Couldn't share keys
el: Αδύνατος ο διαμοιρασμός κλειδιών

en: Can't publish discovery information on the network.
el: Αδύνατη η δημοσίευση πληροφορίας ανακάλυψης στο δίκτυο.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
el: Κλειδιά κρυπτογράφησης του %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
el: Μία λίστα URI εξυπηρετητή κλειδιών προς αναζήτηση για απομακρυσμένα κλειδιά PGP. Σε μεταγενέστερες εκδόσεις μπορεί να περιληφθεί ένα όνομα οθόνης, εισάγοντας ένα κενό διάστημα και κατόπιν το όνομα.

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
el: Μετά την εκτέλεση λειτουργίας αποκρυπτογράφησης ή διαπίστωσης από τη μικροεφαρμογή, εμφανίζεται το κείμενο του αποτελέσματος σε ένα παράθυρο.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
el: Μετά τη λειτουργία κρυπτογράφησης ή υπογραφής από τη μικροεφαρμογή, εμφανίζεται το κείμενο αποτελέσματος σε ένα παράθυρο.

en: Auto Retrieve Keys
el: Αυτόματη ανάκτηση κλειδιών

en: Auto Sync Keys
el: Αυτόματος συγχρονισμός κλειδιών

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
el: Ελέγχει την εμφάνιση των στηλών λήξης χρόνου για το διαχειριστή κλειδιών.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
el: Ελέγχει την εμφάνιση της στήλης εμπιστοσύνης για το διαχειριστή κλειδιών.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
el: Ελέγχει την εμφάνιση της στήλης τύπου για το διαχειριστή κλειδιών.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
el: Ελέγχει την εμφάνιση της στήλης εγκυρότητας για το διαχειριστή κλειδιών.

en: Display cache reminder in the notification area
el: Εμφάνιση υπενθύμισης λανθάνουσας μνήμης στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: Display clipboard after decrypting
el: Εμφάνιση προχείρου μετά την αποκρυπτογράφηση

en: Display clipboard after encrypting
el: Εμφάνιση προχείρου μετά την κρυπτογράφηση

en: Enable DNS-SD sharing
el: Ενεργοποίηση κοινής χρήσης DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
el: Ενεργοποιεί την κοινή χρήση κλειδιών DNS-SD (Apple Bonjour). Το seahorse-daemon πρέπει να εκτελείται και να είναι χτισμένο με HKP και DNS-SD υποστήριξη.

en: Expire passwords in the cache
el: Λήξη κωδικών πρόσβασης στη λανθάνουσα μνήμη

en: ID of the default key
el: Ταυτότητα (ID) προεπιλεγμένου κλειδιού

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
el: Αν έχει καθοριστεί σε 'gnome', τότε χρησιμοποιεί το gnome-keyring για να αποθηκεύσει κωδικούς στη λανθάνουσα μνήμης. Όταν καθοριστεί 'internal' χρησιμοποιεί την εσωτερική λανθάνουσα μνήμη.

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
el: Αν τεθεί αληθές, τότε αρχεία κρυπτογραφημένα από το seahorse θα κωδικοποιηθούν πρώτα σε μορφή ASCII.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
el: Αν είναι καθορισμένο ως αληθές, τότε το προεπιλεγμένο κλειδί θα περιλαμβάνεται πάντα σε μία κρυπτογραφημένη λίστα παραληπτών.

en: Last key server search pattern
el: Τελευταίο μοτίβο αναζήτησης εξυπηρετητή κλειδιών

en: Last key servers used
el: Τελευταίοι εξυπηρετητές κλειδιών που χρησιμοποιήθηκαν

en: Last key used to sign a message.
el: Τελευταίο κλειδί που χρησιμοποιήθηκε για υπογραφή μηνύματος.

en: PGP Key servers
el: Εξυπηρετητές κλειδιών PGP

en: Prompt before using GPG passwords in cache
el: Προτροπή πριν τη χρήση κωδικών πρόσβασης PGP στη λανθάνουσα μνήμη

en: Publish keys to this key server.
el: Δημοσίευση κλειδιών σε αυτόν τον εξυπηρετητή κλειδιών.

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
el: Παρουσιάζει τα περιεχόμενα του προχείρου (όντας κρυπτογραφημένα, υπογεγραμμένα, κλπ...) στο εικονίδιο μικροεφαρμογής του πίνακα εφαρμογών.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
el: Καθορίστε την τιμή 'αληθές' για να ενεργοποιήσετε την εμφάνιση υπενθύμισης, ότι υπάρχουν κλειδιά στηνλανθάνουσα μνήμη, στην περιοχή ειδοποιήσεων του πίνακα εφαρμογών.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
el: Καθορίστε την τιμή 'αληθές' για να λαμβάνετε προειδοποίηση επιβεβαίωσης από την εφαρμογή seahorse-agent πριν τη χρήση κωδικών πρόσβασης που διατηρεί στη λανθάνουσα μνήμη.

en: Show clipboard state in panel
el: Προβολή κατάστασης προχείρου στον πίνακα εφαρμογών

en: Show expires column in key manager
el: Προβολή στήλης λήξης χρόνου στο διαχειριστή κλειδιών

en: Show trust column in key manager
el: Προβολή στήλης εμπιστοσύνης στο διαχειριστή κλειδιών

en: Show type column in key manager
el: Προβολή στήλης τύπου στο διαχειριστή κλειδιών

en: Show validity column in key manager
el: Προβολή στήλης εγκυρότητας στο διαχειριστή κλειδιών

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
el: Καθορίστε τη στήλη προς ταξινόμηση από το παράθυρο παραληπτών. Οι στήλες είναι:'όνομα', και 'ταυτότητα (ID)'. Εισάγετε ένα '-' μπροστά από το όνομα της στήλης για ταξινόμηση με κατιούσα διάταξη.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
el: Καθορίστε τη στήλη προς ταξινόμηση από το κύριο παράθυρο του διαχειριστή κλειδιών του seahorse. Οι στήλες είναι: 'όνομα', 'ταυτότητα (id)', 'λήξη', 'εμπιστοσύνη'. και 'τύπος'. Εισάγετε ένα '-' μπροστά από το όνομα της στήλης για ταξινόμηση με κατιούσα διάταξη.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
el: Η ταυτότητα (ID) του τελευταίου απόρρητου κλειδιού που χρησιμοποιήθηκε για υπογραφή μηνύματος.

en: The column to sort the recipients by
el: Η στήλη για ταξινόμηση των αποδεκτών ανά

en: The column to sort the seahorse keys by
el: Η στήλη για ταξινόμηση των κλειδιών του seahorse ανά

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
el: Ο εξυπηρετητής κλειδιών στον οποίον δημοσιεύτηκαν κλειδιά PGP. Ή κενό για αναβολή δημοσίευσης κλειδιών PGP.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
el: Ο τελευταίος εξυπηρετητής κλειδιών στον οποίον έγινε αναζήτηση ή κενό για όλους τους άλλους εξυπηρετητές.

en: The last search pattern searched for against a key server.
el: Το τελευταίο μοτίβο αναζήτησης που τέθηκε σε αναζήτηση σε έναν εξυπηρετητή κλειδιών.

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
el: Ο χρόνος (σε λεπτά) αποθήκευσης κωδικών πρόσβασης GPG στη λανθάνουσα μνήμη

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
el: Αυτή είναι η διάρκεια χρόνου, εκφρασμένη σε λεπτά, για την αποθήκευση κωδικών πρόσβασης GPG στη λανθάνουσα μνήμη για την εφαρμογή seahorse-agent.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
el: Αυτή η επιλογή επιτρέπει την προσωρινή αποθήκευση (σε λανθάνουσα μνήμη) κωδικών GPG μέσα στο πρόγραμμα seahorse-agent. Η ρύθμιση 'use-agent' στο αρχείο ρυθμίσεων gpg.conf επηρεάζει αυτή εδώ τη ρύθμιση.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
el: Αυτό καθορίζει το προεπιλεγμένο κλειδί προς χρήση για ορισμένες λειτουργίες, κυρίως για υπογραφή.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
el: Όταν καθοριστεί, η εφαρμογή seahorse-agent θέτει ως ληξιπρόθεσμους τους κωδικούς GPG στη λανθάνουσα μνήμη της μετά από κάποια χρονική περίοδο.

en: Where to store cached passwords.
el: Που μπορούν να αποθηκευτούν προσωρινά κωδικοί.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
el: Αν τα κλειδιά θα πρέπει να λαμβάνονται από εξυπηρετητές κλειδιών.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
el: Αν τα τροποποιημένα κλειδιά θα πρέπει να συγχρονίζονται αυτόματα με τον προεπιλεγμένο εξυπηρετητή κλειδιών.

en: Whether the GPG password cache is enabled
el: Αν ο κωδικός πρόσβασης GPG λανθάνουσας μνήμης είναι ενεργοποιημένος

en: Whether to always encrypt to default key
el: Αν θα πρέπει να κρυπτογραφείται πάντα το προεπιλεγμένο κλειδί

en: Whether to use ASCII Armor
el: Αν θα πρέπει να γίνεται αρχική μετατροπή σε μορφή ASCII

en: All Keys
el: Όλα τα κλειδιά

en: Selected Recipients
el: Επιλεγμένοι παραλήπτες

note: Filter Label
en: Search _for:
el: Αναζήτηση _για:

note: Sign Label
en: _Sign message as:
el: _Υπογραφή μηνύματος ως:

en: None (Don't Sign)
el: Κανένα (χωρίς υπογραφή)

en: Add Password Keyring
el: Προσθήκη κλειδοθήκης κωδικών

en: New Keyring Name:
el: Νέο όνομα κλειδοθήκης:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα όνομα για τη νέα κλειδοθήκη. Θα ερωτηθείτε για κωδικό ξεκλειδώματος.

en: The host name or address of the server.
el: Όνομα συστήματος ή διεύθυνση εξυπηρετητή.

en: Add Key Server
el: Προσθήκη εξυπηρετητή κλειδιών

en: Key Server Type:
el: Τύπος εξυπηρετητή κλειδιών:

en: The port to access the server on.
el: Θύρα πρόσβασης στον εξυπηρετητή.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
el: Ανεπαρκώς καθορισμένη αναζήτηση. Ο εξυπηρετητής '%s' βρήκε πάρα πολλά κλειδιά.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
el: Αδύνατη η επικοινωνία με τον εξυπηρετητή '%s': %s

en: Searching for keys...
el: Αναζήτηση για κλειδιά...

en: Uploading keys...
el: Αποστολή κλειδιών...

en: Retrieving keys...
el: Ανάκτηση κλειδιών...

en: Searching for keys on: %s
el: Αναζήτηση για κλειδιά στο: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
el: Σύνδεση στο: %s

en: Couldn't communicate with '%s': %s
el: Αδύνατη η επικοινωνία με '%s': %s

en: Couldn't resolve address: %s
el: Αδύνατη η ανάλυση διεύθυνσης: %s

en: Resolving server address: %s
el: Γίνεται ανάλυση διεύθυνσης εξυπηρετητή: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
el: Αναζήτηση κλειδιών που περιέχουν '%s'...

en: Searching for key id '%s'...
el: Αναζήτηση της ταυτότητας (ID) κλειδιού '%s'...

en: Retrieving remote keys...
el: Ανάκτηση απομακρυσμένων κλειδιών...

en: Sending keys to key server...
el: Αποστολή κλειδιών στον εξυπηρετητή κλειδιών...

en: Key Imported | Keys Imported
el[0]: Το κλειδί εισήχθει
el[1]: Τα κλειδιά εισήχθησαν

en: Imported %i key | Imported %i keys
el[0]: Εισήχθει %i κλειδί
el[1]: Εισήχθησαν %i κλειδιά

en: Imported a key for | Imported keys for
el[0]: Εισήχθει κλειδί για
el[1]: Εισήχθησαν κλειδιά για

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
el: Υπογράφηκε από <i><key id='%s'/> <b>έληξε</b></i> στις %s.

en: Invalid Signature
el: Μη έγκυρη υπογραφή

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
el: Υπογράφηκε από <i><key id='%s'/></i> στις %s <b>Έληξε</b>.

en: Expired Signature
el: Ληγμένη υπογραφή

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
el: Υπογράφηκε από <i><key id='%s'/> <b>Ανακαλέστηκε</b></i> στις %s.

en: Revoked Signature
el: Υπογραφή που έχει ανακληθεί

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
el: Υπογράφηκε από <i><key id='%s'/></i> στις %s.

en: Good Signature
el: Καλή υπογραφή

en: Signing key not in keyring.
el: Κλειδί υπογραφής δε βρίσκεται στη κλειδοθήκη.

en: Unknown Signature
el: Άγνωστη υπογραφή

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
el: Κακή ή πλαστογραφημένη υπογραφή. Τα υπογεγραμμένα δεδομένα έχουν τροποποιηθεί.

en: Bad Signature
el: Κακή υπογραφή

en: Couldn't verify signature.
el: Αδύνατη η επιβεβαίωση υπογραφής.

en: Notification Messages
el: Μηνύματα ειδοποίησης

en: Wrong passphrase.
el: Λανθασμένο συνθηματικό.

en: Enter new passphrase for '%s'
el: Εισαγωγή νέου συνθηματικού για '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
el: Εισαγωγή συνθηματικού για '%s'

en: Enter passphrase
el: Εισαγωγή συνθηματικού

en: Public PGP Key
el: Δημόσιο κλειδί PGP

en: Private PGP Key
el: Ιδιωτικό κλειδί PGP

en: PGP Key
el: Κλειδί PGP

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
el[0]: Φορτώθηκε %d κλειδί
el[1]: Φορτώθηκαν %d κλειδιά

en: Loading Keys...
el: Φόρτωση κλειδιών...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
el: Άκυρα δεδομένα κλειδιού (απουσία UID). Αυτό μπορεί να συμβαίνει εξαιτίας ενός υπολογιστή με ημερομηνία καθορισμένη σε μελλοντικό χρόνο ή λόγω απουσίας ιδιο-υπογραφής.

en: Importing Keys
el: Εισαγωγή κλειδιών

en: Exporting Keys
el: Εξαγωγή κλειδιών

en: Not a valid Key Server address.
el: Μη έγκυρη διεύθυνση εξυπηρετητή κλειδιών.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
el: Για βοήθεια ελάτε σε επαφή με το διαχειριστή του συστήματός σας ή το διαχειριστή του εξυπηρετητή κλειδιών.

en: None: Don't publish keys
el: Κανένα: Μη δημοσίευση κλειδιών

en: None. Prompt for a key.
el: Κανένα. Προτροπή για ένα κλειδί.

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
el: <i>Αυτόματο ξεκλείδωμα κατά τη σύνδεση του χρήστη.</i>

en: Couldn't get default password keyring
el: Αδύνατη η λήψη της προεπιλεγμένης κλειδοθήκης κωδικών

en: Couldn't get list of password keyrings
el: Αδύνατη η λήψη λίστας των κλειδοθηκών κωδικών

en: Couldn't set default password keyring
el: Αδύνατος ο καθορισμός προεπιλεγμένης κλειδοθήκης κωδικών.

en: Couldn't remove keyring
el: Αδύνατη η διαγραφή κλειδοθήκης

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα την κλειδοθήκη '%s';

en: Couldn't add keyring
el: Αδύνατη η προσθήκη κλειδοθήκης

en: Couldn't change keyring password
el: Αδύνατη η αλλαγή κωδικού της κλειδοθήκης

en: <b>Default Key</b>
el: <b>Προεπιλεγμένο κλειδί</b>

en: <b>Default Keyring</b>
el: <b>Προεπιλεγμένη κλειδοθήκη</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
el: <b>Κλειδοθήκες κωδικών</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
el: <b>Απομνημόνευση συνθηματικών PGP</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
el: <i>Δεν εκτελείται κάποια υποστηριζόμενη εφαρμογή προσωρινής αποθήκευσης συνθηματικών PGP.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
el: <i>Αυτό το κλειδί χρησιμοποιείται για υπογραφή μηνυμάτων όταν κανένα άλλο κλειδί δεν έχει επιλεγεί</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
el: _Ερώτηση πριν τη χρήση συνθηματικού που βρίσκεται στη λανθάνουσα μνήμη

en: Automatically retrieve keys from _key servers
el: Αυτόματη λήψη κλειδιών από εξυπηρετη_τές κλειδιών.

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
el: Αυτόματος συγχρονισμός _τροποποιημένων κλειδιών με εξυπηρετητές κλειδιών

en: Change Unlock _Password
el: Αλλαγή _κωδικού ξεκλειδώματος

en: Key Servers
el: Εξυπηρετητές κλειδιών

en: Key Sharing
el: Κοινή χρήση κλειδιού

en: PGP Passphrases
el: Συνθηματικά PGP

en: Password Keyrings
el: Κλειδοθήκες κωδικών

en: Password and Encryption Settings
el: Ρυθμίσεις κλειδιών και κρυπτογράφησης

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
el: Η διάθεση σε κοινή χρήση των (δημόσιων) κλειδιών σας, επιτρέπει σε άλλα άτομα του δικτύου σας να χρησιμοποιούν τα κλειδιά που έχετε συλλέξει. Αυτό σημαίνει ότι μπορούν αυτόματα να κρυπτογραφούν αντικείμενα για σας ή εκείνα που γνωρίζετε, χωρίς να χρειάζεται να τους στείλετε το κλειδί σας
    
    <b>Σημείωση:</b> Τα προσωπικά σας κλειδιά δεν εκτίθενται σε κίνδυνο αλλοίωσης.

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
el: Εμφάνιση _εικονιδίου στην περιοχή ειδοποιήσεων όταν υπάρχουν συνθηματικά στη μνήμη

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
el: Κατά την _κρυπτογράφηση, πάντοτε να καταχωρούμαι ως παραλήπτης

en: _Add Keyring
el: _Προσθήκη κλειδοθήκης

en: _Always remember passphrases whenever logged in
el: _Πάντα απομνημόνευση συνθηματικών λανθάνουσας μνήμης κατά τη σύνδεση

en: _Default key:
el: _Προεπιλεγμένο κλειδί:

en: _Find keys via:
el: _Εύρεση κλειδιών μέσω:

en: _Location for application passwords:
el: _Τοποθεσία για κωδικούς εφαρμογών:

en: _Never remember passphrases
el: _Ποτέ απομνημόνευση συνθηματικών

en: _Publish keys to:
el: _Δημοσίευση κλειδιών σε:

en: _Remember passphrases for
el: _Απομνημόνευση συνθηματικών για

en: _Remove Keyring
el: _Απομάκρυνση κλειδοθήκης

en: _Share my keys with others on my network
el: _Κοινή χρήση των κλειδιών μου με άλλους χρήστες στο δίκτυο μου

en: Progress Title
el: Τίτλος προόδου

en: LDAP Key Server
el: Εξυπηρετητής κλειδιών LDAP

en: HTTP Key Server
el: Eξυπηρετητής κλειδιών HTTP

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα κλειδιά για χρήση σε ψηφιακή υπογραφή

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
el: Δε διαθέτετε προσωπικά κλειδιά PGP που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για υπογραφή εγγράφου ή μηνύματος.

en: _Sign message with key:
el: Υ_πογραφή μηνύματος με κλειδί:

en: Enter your Secure Shell passphrase:
el: Εισάγετε το συνθηματικό σας Secure Shell (SSH):

en: (Unreadable Secure Shell Key)
el: (Μη αναγνώσιμο κλειδί Secure Shell/SSH)

en: Secure Shell Key
el: Κλειδί Secure Shell (SSH)

en: Private Secure Shell Key
el: Ιδιωτικό κλειδί Secure Shell (SSH)

en: Public Secure Shell Key
el: Δημόσιο κλειδί Secure Shell (SSH)

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
el: Η εντολή SSH τερματίστηκε απρόσμενα.

en: The SSH command failed.
el: Η εντολή SSH απέτυχε.

en: Secure Shell key
el: Κλειδί Secure Shell

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
el: Συνθηματικό Secure Shell

en: Old Key Passphrase
el: Παλιό συνθηματικό κλειδιού

en: Enter the old passphrase for: %s
el: Εισαγωγή παλιού συνθηματικού για: %s

en: New Key Passphrase
el: Νέο συνθηματικό κλειδιού

en: Enter the new passphrase for: %s
el: Εισαγωγή νέου συνθηματικού για: %s

en: Enter Key Passphrase
el: Εισαγωγή συνθηματικού κλειδιού

en: Passphrase for New Secure Shell Key
el: Συνθηματικό για νέο κλειδί Secure Shell (SSH)

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
el: Εισαγωγή συνθηματικού για το νέο σας κλειδί Secure Shell.

en: Secure Shell Key Passphrase
el: Συνθηματικό κλειδιού Secure Shell

en: Enter the passphrase for: %s
el: Εισαγωγή συνθηματικού για: %s

en: Save this passphrase in my keyring
el: Αποθήκευση του παρόντος συνθηματικού στη κλειδοθήκη μου

en: Importing key: %s
el: Εισαγωγή κλειδιού: %s

en: Importing key. Enter passphrase
el: Εισαγωγή κλειδιού. Εισάγετε το συνθηματικό σας

en: Unknown Key: %s
el: Άγνωστο κλειδί: %s

en: Unknown Key
el: Άγνωστο κλειδί

en: Unavailable Key
el: Μη διαθέσιμο κλειδί

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
el: Η αποκρυπτογράφηση απέτυχε. Προφανώς δε διαθέτετε το κλειδί αποκρυπτογράφησης.

en: Key Data
el: Δεδομένα κλειδιού

en: Multiple Keys
el: Πολλαπλά κλειδιά

en: Couldn't run file-roller
el: Αδυναμία εκτέλεσης file-roller

en: Couldn't package files
el: Αδύνατη η πακετοποίηση αρχείων

en: The file-roller process did not complete successfully
el: Η διεργασία file-roller δεν ολοκληρώθηκε με επιτυχία

en: Couldn't set permissions on backup file.
el: Δε μπόρεσαν να οριστούν τα δικαιώματα στο αρχείο αντιγράφου ασφάλειας.

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
el: Όλα τα αρχεία κλειδιών

en: Archive files
el: Αρχειοθέτηση αρχείων

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
el: <b>Υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα.</b>
    
    Επιθυμείτε να το αντικαταστήσετε με ένα νέο αρχείο;

en: Marginal
el: Οριακά

en: Ultimate
el: Μέγιστη

en: Revoked
el: Ανακαλέστηκε

en: Clipboard Text Encryption
el: Κρυπτογράφηση του κειμένου προχείρου

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
el: Κρυπτογράφηση, αποκρυπτογράφηση ή υπογραφή του προχείρου (χρήση κρυπτογράφησης τύπου PGP).

en: Seahorse Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής seahorse

en: seahorse-applet
el: μικροεφαρμογή seahorse

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
el: Χρήση PGP/GPG για κρυπτογράφηση/αποκρυπτογράφηση/υπογραφή/διαπίστωση/εισαγωγή του προχείρου.

en: Seahorse Project Homepage
el: Αρχική σελίδα του Έργου Seahorse

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
el: Επιλογή κλειδιών αποδέκτη

en: Encrypted Text
el: Κρυπτογραφημένο κείμενο

en: Encryption Failed
el: Αποτυχία κρυπτογράφησης

en: The clipboard could not be encrypted.
el: Δε μπόρεσε να επιτευχθεί κρυπτογράφηση για το πρόχειρο.

en: Choose Key to Sign with
el: Επιλογή κλειδιού προς χρήση στην υπογραφή

en: Signed Text
el: Υπογεγραμμένο κείμενο

en: Signing Failed
el: Αποτυχία υπογραφής

en: The clipboard could not be Signed.
el: Δε μπόρεσε να επιτευχθεί υπογραφή για το πρόχειρο.

en: Keys were found but not imported.
el: Κλειδιά βρέθηκαν αλλά η εισαγωγή τους δεν έγινε.

en: Decrypting Failed
el: Αποτυχία αποκρυπτογράφησης

en: Text may be malformed.
el: Πιθανώς ακατάλληλη μορφοποίηση κειμένου.

en: No PGP key or message was found on clipboard
el: Κανένα κλειδί PGP ή μήνυμα δε βρέθηκε στο πρόχειρο

en: No PGP data found.
el: Απουσία δεδομένων PGP.

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
el: Αποκρυπτογραφημένο κείμενο

en: Could not display the help file
el: Αδυναμία προβολής αρχείου βοήθειας

en: _Encrypt Clipboard
el: _Κρυπτογράφηση προχείρου

en: _Sign Clipboard
el: _Υπογραφή προχείρου

en: _Decrypt/Verify Clipboard
el: Α_ποκρυπτογράφηση/Διαπίστωση προχείρου

en: _Import Keys from Clipboard
el: Εισα_γωγή κλειδιών από το πρόχειρο

en: Encryption Applet
el: Μικροεφαρμογή κρυπτογράφησης

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
el: <b>Εμφάνιση περιεχομένων προχείρου μετά από:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
el: Προτιμήσεις κρυπτογράφησης προχείρου

en: _Decrypting or verifying the clipboard
el: Α_ποκρυπτογράφηση ή διαπίστωση προχείρου

en: _Encrypting or signing the clipboard
el: _Κρυπτογράφηση ή υπογραφή προχείρου

en: _Show clipboard state in panel
el: Ε_μφάνιση κατάστασης προχείρου στον πίνακα εφαρμογών

en: _Sign
el: _Υπογραφή

en: _Decrypt/Verify
el: Α_ποκρυπτογράφηση/Διαπίστωση

en: _Import Key
el: _Εισαγωγή κλειδιού

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
el: Αδύνατη η σύνδεση με το seahorse-daemon

en: Encrypted text
el: Κρυπτογραφημένο κείμενο

en: Couldn't encrypt text
el: Αδυναμία κρυπτογράφησης κειμένου

en: Couldn't import keys
el: Αδύνατη η εισαγωγή κλειδιών

en: Keys found but not imported
el: Κλειδιά βρέθηκαν αλλά δεν έγινε η εισαγωγή τους

en: Couldn't decrypt text
el: Αδυναμία αποκρυπτογράφησης κειμένου

en: Couldn't verify text
el: Αδύνατη η διαπίστωση κειμένου

en: No encrypted or signed text is selected.
el: Κανένα κρυπτογραφημένο ή υπογεγραμμένο κείμενο δεν έχει επιλεγεί.

en: Decrypted text
el: Αποκρυπτογραφημένο κείμενο

en: Verified text
el: Διαπιστωμένο κείμενο

en: Imported %d key | Imported %d keys
el[0]: Εισήχθει %d κλειδί
el[1]: Εισήχησαν %d κλειδιά

en: Signed text
el: Υπογεγραμμένο κείμενο

en: Couldn't sign text
el: Αδύνατη η υπογραφή κειμένου

en: _Encrypt...
el: _Κρυπτογράφηση...

en: Encrypt the selected text
el: Κρυπτογράφηση επιλεγμένου κειμένου

en: Decr_ypt/Verify
el: Α_ποκρυπτογράφηση/Διαπίστωση

en: Decrypt and/or Verify text
el: Αποκρυπτογράφηση και/ή διαπίστωση κειμένου

en: Sig_n...
el: Υπο_γραφή...

en: Sign the selected text
el: Υπογραφή επιλεγμένου κειμένου

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
el: Ενεργοποίηση της υποστήριξης κρυπτογράφησης στο κειμενογράφο gedit.

en: Enable the seahorse gedit plugin
el: Ενεργοποίηση επιπρόσθετου του gedit για το seahorse

en: Text Encryption
el: Κρυπτογράφηση κειμένου

en: This plugin performs encryption operations on text.
el: Αυτό το επιπρόσθετο εκτελεί λειτουργίες κρυπτογράφησης σε κείμενο.

en: Encrypt...
el: Κρυπτογράφηση...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
el[0]: Κρυπτογράφηση (και προαιρετική υπογραφή) επιλεγμένου αρχείου
el[1]: Κρυπτογράφηση επιλεγμένων αρχείων

en: Sign the selected file | Sign the selected files
el[0]: Υπογραφή επιλεγμένου αρχείου
el[1]: Υπογραφή επιλεγμένων αρχείων

en: For internal use
el: Για εσωτερική χρήση

en: Encryption Preferences
el: Προτιμήσεις κρυπτογράφησης

en: Configure key servers and other encryption settings
el: Διαμόρφωση εξυπηρετητών κλειδιών και άλλες ρυθμίσεις κρυπτογράφησης

en: Encryption and Keyrings
el: Κρυπτογράφηση και κλειδοθήκες

en: Import keys from the file
el: Εισαγωγή κλειδιών από αρχείο

en: Encrypt file
el: Κρυπτογράφηση αρχείου

en: Sign file with default key
el: Υπογραφή αρχείου με το προεπιλεγμένο κλειδί

en: Encrypt and sign file with default key
el: Κρυπτογράφηση και υπογραφή αρχείου με προεπιλεγμένο κλειδί

en: Decrypt encrypted file
el: Αποκρυπτογράφηση κρυπτογραφημένου αρχείου

en: Verify signature file
el: Διαπίστωση αρχείου υπογραφής

en: Read list of URIs on standard in
el: Ανάγνωση λίστας URI στην κανονική είσοδο

en: file...
el: αρχείο...

en: Choose Recipients
el: Επιλογή παραληπτών

en: Couldn't load keys
el: Αδύνατη η φόρτωση κλειδιών

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
el: Επιλογή ονόματος κρυπτογραφημένου αρχείου για '%s'

en: Choose Signer
el: Επιλογή υπογράφοντα

en: Choose Signature File Name for '%s'
el: Επιλογή ονόματος αρχείου υπογραφής για '%s'

en: Import is complete
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε

en: Importing keys ...
el: Γίνεται εισαγωγή κλειδιών...

en: Imported key
el: Εισαγόμενο κλειδί

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
el: Επιλογή ονόματος αποκρυπτογραφημένου αρχείου για το '%s'

en: Choose Original File for '%s'
el: Επιλογή αυθεντικού αρχείου για '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
el: Δε βρέθηκαν έγκυρες υπογραφές

en: File Encryption Tool
el: Εργαλείο κρυπτογράφησης αρχείων

en: Encrypting
el: Κρυπτογραφείται

en: Couldn't encrypt file: %s
el: Αδύνατη η κρυπτογράφηση αρχείου: %s

en: Couldn't sign file: %s
el: Αδύνατη η υπογραφή αρχείου: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
el: Αδύνατη η εισαγωγή κλειδιών από το αρχείο: %s

en: Decrypting
el: Γίνεται αποκρυπρογράφηση

en: Couldn't decrypt file: %s
el: Αδύνατη η αποκρυπτογράφηση αρχείου: %s

en: Verifying
el: Γίνεται διαπίστωση

en: Couldn't verify file: %s
el: Αδύνατη η διαπίστωση αρχείου: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
el[0]: Έχει επιλεγεί %d αρχείο
el[1]: Έχουν επιλεγεί %d αρχεία

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
el[0]: και %d φάκελος
el[1]: και %d φάκελοι

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
el: Έχουν επιλεγεί %d αρχεία

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
el[0]: Έχει επιλεγεί %d φάκελος
el[1]: Έχουν επιλεγεί %d φάκελοι

en: Couldn't list files
el: Αδύνατη η εμφάνιση λίστας των αρχείων

en: Encryption Key Manager
el: Διαχειριστής κλειδιών κρυπτογράφησης

en: Couldn't add subkey
el: Αδύνατη η προσθήκη υποκλειδιού

en: Add subkey to %s
el: Προσθήκη υποκλειδιού στο %s

en: DSA (sign only)
el: DSA (μόνο υπογραφή)

en: ElGamal (encrypt only)
el: ElGamal (μόνο κρυπτογράφηση)

en: RSA (sign only)
el: RSA (μόνο υπογραφή)

en: RSA (encrypt only)
el: RSA (μόνο κρυπτογράφηση)

en: Expiration Date:
el: Ημερομηνία λήξης:

en: Generate a new subkey
el: Δημιουργία νέου υποκλειδιού

en: If key never expires
el: Αν το κλειδί δε λήγει ποτέ

en: Key _Length:
el: Μήκος _κλειδιού:

en: Key _Type:
el: Τύ_πος κλειδιού:

en: Length of Key
el: Μήκος του κλειδιού

en: Never E_xpires
el: Δε λήγει π_οτέ

en: Couldn't add user id
el: Αδύνατη η προσθήκη ταυτότητας χρήστη (id)

en: Add user ID to %s
el: Προσθήκη ταυτότητας (ID) χρήστη στο %s

en: Add User ID
el: Προσθήκη ταυτότητας (ID) χρήστη

en: Create the new user ID
el: Δημιουργία νέας ταυτότητας (ID) χρήστη

en: Full _Name:
el: Πλήρες όνομα:

en: Key Co_mment:
el: Σχό_λιο κλειδιού:

en: Must be at least 5 characters long
el: Πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον 5 χαρακτήρες

en: Optional comment describing key
el: Προαιρετικό περιγραφικό σχόλιο κλειδιού

en: Optional email address
el: Προαιρετική ηλεκτρονική διεύθυνση

en: Change Passphrase
el: Αλλαγή συνθηματικού

en: Con_firm Passphrase:
el: Επι_βεβαίωση συνθηματικού:

en: Confirm new passphrase
el: Επιβεβαίωση νέου συνθηματικού

en: New _Passphrase:
el: Νέο _συνθηματικό:

en: %s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to delete it?
el: Το %s είναι ένα ιδιωτικό κλειδί. Βεβαιωθείτε ότι έχετε ένα αντίγραφο ασφάλειας. Επιθυμείτε ακόμα να το διαγράψετε;

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα το %s;

en: Are you sure you want to permanently delete %d key? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα %d κλειδί;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα %d κλειδιά?

en: Couldn't delete key
el: Αδυναμία διαγραφής κλειδιού

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε το υποκλειδί %d του %s;

en: Couldn't delete subkey
el: Αδύνατη η διαγραφή υποκλειδιού

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα την ταυτότητα (ID) του χρήστη '%s';

en: Couldn't delete user id
el: Δε στάθηκε δυνατή η διαγραφή της ταυτότητας (ID) χρήστη

en: Manage your passwords and encryption keys
el: Διαχείριση των κωδικών και των κλειδιών κρυπτογράφησης

en: Passwords and Encryption Keys
el: Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης

en: Couldn't change expiry date
el: Αδύνατη η αλλαγή ημερομηνίας λήξης

en: Expiry for Subkey %d of %s
el: Λήξη χρόνου για το υποκλειδί %d του %s

en: Expiry for %s
el: Λήξη χρόνου για το %s

en: Revoke key
el: Ανάκληση κλειδιού

en: _Never expires
el: _Δε λήγει ποτέ

en: Used to encrypt email and files
el: Για κρυπτογράφηση ηλεκτρονικών μηνυμάτων και αρχείων

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
el: Για πρόσβαση σε άλλους υπολογιστές (π.χ. μέσω τερματικού)

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
el: <b>_Επιλογή του τύπου κλειδιού που επιθυμείτε να δημιουργήσετε:</b>

en: Create a New Key
el: Δημιουργία νέου κλειδιού

en: Web Password
el: Κωδικός πρόσβασης ιστού

en: Access a network share or resource
el: Πρόσβαση κοινόχρηστου δικτύου ή πόρου

en: Access a website
el: Πρόσβαση ιστοσελίδας

en: Unlocks a PGP key
el: Ξεκλειδώνει ένα κλειδί PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
el: Ξεκλειδώνει ένα κλειδί Secure Shell (SSH)

en: Saved password or login
el: Αποθηκευμένος κωδικός ή στοιχεία σύνδεσης

en: Network Credentials
el: Πιστοποιητικά δικτύου

en: Couldn't change password.
el: Αδύνατη η αλλαγή κωδικού πρόσβασης.

en: Couldn't set description.
el: Αδύνατος ο καθορισμός περιγραφής.

en: Couldn't set application access.
el: Αδύνατος ο καθορισμός πρόσβασης της εφαρμογής.

en: <b>Technical Details:</b>
el: <b>Τεχνικές λεπτομέρειες:</b>

en: Key Properties
el: Ιδιότητες κλειδιού

en: Access to the key ring was denied
el: Υπήρξε άρνηση για πρόσβαση στη κλειδοθήκη

en: The gnome-keyring daemon is not running
el: Η υπηρεσία gnome-keyring (διαχειριστή κλειδοθήκης) δεν εκτελείται

en: The key ring has already been unlocked
el: Η κλειδοθήκη είναι ήδη ξεκλείδωτη

en: No such key ring exists
el: Δεν υπάρχει τέτοια κλειδοθήκη

en: Couldn't communicate with key ring daemon
el: Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με την υπηρεσία κλειδοθήκης

en: The item already exists
el: Το αντικείμενο υπάρχει ήδη

en: Internal error accessing gnome-keyring
el: Εσωτερικό σφάλμα με πρόσβαση στο gnome-keyring

en: Saving item...
el: Αποθήκευση αντικειμένου...

en: Retrieving key
el: Ανάκτηση κλειδιού

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
el: Δημιουργία λίστας κωδικών

en: Couldn't read file
el: Αδύνατη η ανάγνωση αρχείου

en: Unrecognized key type, or invalid data format
el: Μη αναγνωρίσιμος τύπος κλειδιού, ή μη έγκυρη μορφή δεδομένων

en: Couldn't retrieve data from key server
el: Αδύνατη η ανάληψη δεδομένων από εξυπηρετητή κλειδιών

en: Copied %d key | Copied %d keys
el[0]: Αντιγράφτηκε %d κλειδί
el[1]: Αντιγράφτηκαν %d κλειδιά

en: Retrieving keys
el: Ανάκτηση κλειδιών

en: Couldn't export key
el: Αδύνατη η εξαγωγή κλειδιού

en: Export public key
el: Εξαγωγή δημόσιου κλειδιού

en: Couldn't export key to "%s"
el: Αδύνατη η εξαγωγή κλειδιού στο "%s"

en: Exporting keys
el: Εξαγωγή κλειδιών

en: Back up Key Rings to Archive
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφάλειας κλειδοθηκών σε αρχείο

en: Contributions:
el: Συντελεστές:

en: Selected %d key | Selected %d keys
el[0]: Επιλεγμένο %d κλειδί
el[1]: Επιλεγμένα %d κλειδιά

note: Top menu items
en: _Key
el: _Κλειδί

note: Key Actions
en: _Create New Key...
el: _Δημιουργία νέου κλειδιού

en: Create a new personal key
el: Δημιουργία νέου προσωπικού κλειδιού

en: Import keys into your key ring from a file
el: Εισαγωγή κλειδιών στην κλειδοθήκη σας από αρχείο

en: _Back up Key Rings...
el: _Δημιουργία αντιγράφου ασφάλειας των κλειδοθηκών...

en: Back up all keys
el: Αντίγραφα ασφαλείας όλων των κλειδιών

en: Paste _Keys
el: Επικόλληση _κλειδιών

en: Import keys from the clipboard
el: Εισαγωγή κλειδιών από το πρόχειρο

en: Close this program
el: Κλείσιμο προγράμματος

en: Change preferences for this program
el: Αλλαγή προτιμήσεων για το συγκεκριμένο πρόγραμμα

en: Show Seahorse help
el: Εμφάνιση βοήθειας Seahorse

en: T_ypes
el: _Τύποι

en: Show type column
el: Εμφάνιση στήλης τύπου

en: _Expiry
el: _Λήξη

en: Show expiry column
el: Εμφάνιση στήλης λήξης

en: _Trust
el: _Εμπιστοσύνη

en: Show owner trust column
el: Εμφάνιση στήλης εμπιστοσύνης ιδιοκτήτη

en: _Validity
el: _Εγκυρότητα

en: Show validity column
el: Εμφάνιση στήλης εγκυρότητας

en: Show key properties
el: Προβολή ιδιοτήτων κλειδιού

en: E_xport Public Key...
el: Ε_ξαγωγή δημόσιου κλειδιού

en: Export public part of key to a file
el: Εξαγωγή δημόσιου τμήματος κλειδιού σε αρχείο

en: _Copy Public Key
el: Αντι_γραφή δημόσιου κλειδιού

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
el: Αντιγραφή δημόσιου τμήματος από επιλεγμένα κλειδιά στο πρόχειρο

en: Delete selected keys
el: Διαγραφή επιλεγμένων κλειδιών

en: _Sign...
el: Υπογρα_φή...

en: Sign public key
el: Υπογραφή δημοσίου κλειδιού

en: Set Up Computer for _Secure Shell...
el: Ρύθμιση υπολογιστή για _Secure Shell...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
el: Αποστολή δημόσιου κλειδιού Secure Shell (SSH) σε άλλο σύστημα, και ενεργοποίηση συνδέσεων με χρήση αυτού του κλειδιού.

en: _Find Remote Keys...
el: _Εύρεση απομακρυσμένων κλειδιών...

en: Search for keys on a key server
el: Αναζήτηση για κλειδιά σε έναν εξυπηρετητή κλειδιών

en: _Sync and Publish Keys...
el: _Συγχρονισμός και δημοσίευση κλειδιών...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
el: Δημοσίευση και/ή συγχρονισμός των κλειδιών σας με εκείνα του δικτύου.

en: <big><b>First time options:</b></big>
el: <big><b>Επιλογές πρώτης φοράς:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
el: Δημιουργία νέου κλειδιού για σας:

en: Import existing keys from a file:
el: Εισαγωγή υπαρχόντων κλειδιών από αρχείο:

en: My _Personal Keys
el: Τα _προσωπικά μου κλειδιά

en: Other _Collected Keys
el: Άλλα συ_λλεγμένα κλειδιά

en: To get started with encryption you will need keys.
el: Για να ξεκινήσετε με κρυπτογράφηση θα χρειαστείτε κλειδιά.

en: _Passwords
el: Κω_δικοί

en: _Trusted Keys
el: Έ_μπιστα κλειδιά

en: Couldn't retrieve key data
el: Αδύνατη η ανάληψη δεδομένων κλειδιού

en: Couldn't write key to file
el: Αδύνατη η εγγραφή κλειδιού σε αρχείο

note: Trust column
en: Trust
el: Εμπιστοσύνη

en: Couldn't change primary user ID
el: Αδυναμία αλλαγής κύριας ταυτότητας χρήστη

en: [Unknown]
el: [Άγνωστο]

en: Name/Email
el: Όνομα/Ηλ. διεύθυνση

en: Signature ID
el: Ταυτότητα (ID ) υπογραφής

en: Couldn't change primary photo
el: Αδύνατη η αλλαγή βασικής φωτογραφίας

en: This key expired on: %s
el: Αυτό το κλειδί έληξε: %s

en: Unable to change trust
el: Αδύνατη η αλλαγή τύπου εμπιστοσύνης

en: Export Complete Key
el: Εξαγωγή πλήρους κλειδιού

en: Strength
el: Ισχύς

en: Couldn't import keys into key ring
el: Αδύνατη η εισαγωγή κλειδιών στη κλειδοθήκη

en: Importing keys from key servers
el: Εισαγωγή κλειδιών από εξυπηρετητές κλειδιών

en: Couldn't write keys to file: %s
el: Αδύνατη η εγγραφή κλειδιών στο αρχείο: %s

en: Save Remote Keys
el: Αποθήκευση απομακρυσμένων κλειδιών

en: No matching keys found
el: Δεν βρέθηκαν κλειδιά που να ταιριάζουν

en: Expand all listings
el: Ανάπτυξη για όλες τις λίστες

en: Collapse all listings
el: Σύμπτυξη όλων των λιστών

en: Import selected keys to local key ring
el: Εισαγωγή επιλεγμένων κλειδιών στην τοπική κλειδοθήκη

en: Save Key As...
el: Αποθήκευση κλειδιού ως...

en: Save selected keys as a file
el: Αποθήκευση επιλεγμένων κλειδιών ως ένα αρχείο

en: _Copy Key
el: Αντι_γραφή κλειδιού

en: Copy selected keys to the clipboard
el: Αντιγραφή επιλεγμένων κλειδιών στο πρόχειρο

en: Remote Keys
el: Απομακρυσμένα κλειδιά

en: Remote Keys Containing '%s'
el: Απομακρυσμένα κλειδιά που περιέχουν '%s'

en: Remote Encryption Keys
el: Απομακρυσμένο κλειδιά κρυπτογράφησης

en: <b>Key Servers:</b>
el: <b>Εξυπηρετητές κλειδιών:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
el: <b> Κοινόχρηστα κλειδιά κοντά σε μένα:</b>

en: Find Remote Keys
el: Εύρεση απομακρυσμένων κλειδιών

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
el: Θα γίνει αναζήτηση κλειδιών άλλων χρηστών στο διαδίκτυο. Αυτά τα κλειδιά μπορούν να εισαχθούν στην τοπική σας κλειδοθήκη.

en: Where to search:
el: Αναζήτηση σε:

en: _Search for keys containing:
el: _Αναζήτηση κλειδιών που περιέχουν:

en: Couldn't publish keys to server: %s
el: Αδύνατη η δημοσίευση κλειδιών στον εξυπηρετητή: %s

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
el: Αδύνατη η λήψη κλειδιών από τον εξυπηρετητή: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
el[0]: <b>%d κλειδί είναι επιλεγμένο για συγχρονισμό</b>
el[1]: <b>%d κλειδιά είναι επιλεγμένα για συγχρονισμό</b>

en: Synchronizing keys
el: Συγχρονισμός κλειδιών

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
el: Συγχρονισμός κλειδιών...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
el: <b>Τα κλειδιά Χ είναι επιλεγμένα για συγχρονισμό</b>

en: Sync Keys
el: Συγχρονισμός κλειδιών

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
el: Θα γίνει δημοσίευση των κλειδιών από κλειδοθήκη σας ώστε να είναι διαθέσιμα και σε άλλους χρήστες. Θα λάβετε επίσης οποιεσδήποτε αλλαγές που έχουν κάνει άλλοι από τη στιγμή που λάβατε τα κλειδιά τους.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
el: Αυτό θα πραγματοποιήσει λήψη οποιωνδήποτε αλλαγών που έχουν κάνει άλλοι από τη στιγμή που λάβατε τα κλειδιά τους. Δεν έχει επιλεγεί κανένας εξυπηρετητής κλειδιών για δημοσίευση, και έτσι τα κλειδιά σας δε θα είναι διαθέσιμα σε άλλους.

en: _Key Servers
el: Ε_ξυπηρετητές κλειδιών

en: _Sync
el: _Συγχρονισμός

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
el: <b>Επιλέχτηκαν πολλαπλά αρχεία ή φάκελοι</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
el: Καθώς τα αρχεία είναι σε απομακρυσμένα συστήματα, το κάθε αρχείο θα κρυπτογραφηθεί ξεχωριστά.

en: Encrypt Multiple Files
el: Κρυπτογράφηση πολλαπλών αρχείων

en: Encrypt each file separately
el: Κρυπτογράφηση του κάθε αρχείου ξεχωριστά

en: Encrypt packed together in a package
el: Κρυπτογράφηση πακετοποιημένων στοιχείων σε ένα πρόγραμμα

en: Package Name:
el: Όνομα πακέτου:

en: Packaging:
el: Πακετοποίηση:

en: encrypted-package
el: κρυπτογραφημένο πακέτο

en: Decrypt File
el: Αποκρυπτογράφηση αρχείου

en: Couldn't generate PGP key
el: Αδύνατη η δημιουργία κλειδιού PGP

en: Passphrase for New PGP Key
el: Συνθηματικό για νέο κλειδί PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
el: Εισάγετε το συνθηματικό για το νέο σας κλειδί δυο φορές.

en: Couldn't generate key
el: Αδύνατη η δημιουργία κλειδιού

en: Generating key
el: Δημιουργείται κλειδί

en: <b>_Advanced key options</b>
el: <b>_Προχωρημένες επιλογές κλειδιού</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
el: Ένα κλειδί PGP σας δίνει τη δυνατότητα κρυπτογράφησης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας
    ή αρχεία για άλλους χρήστες.

en: Algorithms here
el: Αλγόριθμοι εδώ

en: Create a PGP Key
el: Δημιουργία ενός κλειδιού PGP

en: E_xpiration Date:
el: Ημερομηνία λή_ξης:

en: Encryption _Type:
el: Τύπος _κρυπτογράφησης:

en: Generate a new key
el: Δημιουργία νέου κλειδιού

en: Key _Strength (bits):
el: _Ισχύς κλειδιού (μπιτ):

en: Ne_ver Expires
el: Δεν λήγει _ποτέ

en: New PGP Key
el: Νέο κλειδί PGP

en: _Comment:
el: _Σχόλιο:

en: <b>Comment:</b>
el: <b>Σχόλιο:</b>

en: <b>Dates</b>
el: <b>Ημερομηνίες</b>

en: <b>Email:</b>
el: <b>Ηλεκτρονική διεύθυνση:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
el: <b>Αποτύπωμα</b>

en: <b>Key ID:</b>
el: <b>ID κλειδιού:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
el: <b>Ονόματα κλειδιών και υπογραφές</b>

en: <b>Photo </b>
el: <b>Φωτογραφία</b>

en: <b>Technical Details</b>
el: <b>Τεχνικές λεπτομέρειες</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
el: <b>Αυτό το κλειδί έχει αποσυρθεί</b>

en: <b>This key has expired</b>
el: <b>Αυτό το κλειδί έχει λήξει</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
el: <b>Χρήση:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
el: <b>_Υποκλειδιά</b>

en: Add a photo to this key
el: Προσθήκη μιας φωτογραφίας σε αυτό το κλειδί

en: Change _Passphrase
el: Αλλαγή _συνθηματικού

en: Decrypt files and email sent to you.
el: Αποκρυπτογράφηση αρχείων και ηλ. μηνυμάτων που έχετε λάβει.

en: Expire
el: Λήξη

en: Go to next photo
el: Μετάβαση στην επόμενη φωτογραφία

en: Go to previous photo
el: Μετάβαση στην προηγούμενη φωτογραφία

en: Key ID:
el: Ταυτότητα (ID) κλειδιού:

en: Make this photo the primary photo
el: Καθορισμός της παρούσας φωτογραφίας ως βασικής

en: Names and Signatures
el: Ονόματα και υπογραφές

en: Override Owner _Trust:
el: Τροποποίηση ε_μπιστοσύνης ιδιοκτήτη:

en: Remove this photo from this key
el: Απομάκρυνση της φωτογραφίας από αυτό το κλειδί

en: Revoke
el: Ανακάλεσε

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
el: Ο ιδιοκτήτης του κλειδιού ανακάλεσε το κλειδί. Δε θα μπορεί να είναι πλέον διαθέσιμο προς χρήση.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
el: Άγνωστο
    Ποτέ
    Οριακό
    Πλήρες
    Τελικά

en: _Add Name
el: _Προσθήκη ονόματος

en: _Export Complete Key:
el: Ε_ξαγωγή πλήρους κλειδιού:

en: <b>Dates:</b>
el: <b>Ημερομηνίες:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
el: <b>Αποτύπωμα:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
el: <b>Καθορισμός εμπιστοσύνης:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
el: <b>Η εμπιστοσύνη σας για το συγκεκριμένο κλειδί</b>

en: <b>_Other Names:</b>
el: <b>Ά_λλα ονόματα:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
el: <b>_Χρήστες που έχουν υπογράψει αυτό το κλειδί:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
el: Κρυπτογράφηση αρχείων και ηλεκτρονικής αλληλογραφίας στον ιδιοκτήτη του κλειδιού

en: I have checked that this key belongs to '%s'
el: Έχω ελέγξει ότι αυτό το κλειδί ανήκει σε '%s'

en: I trust signatures from '%s' on other keys
el: Εμπιστεύομαι τις υπογραφές από '%s' σε άλλα κλειδιά

en: If you no longer trust this person's identity, <i>revoke</i> your signature:
el: Αν δεν εμπιστεύεστε πλέον την ταυτότητα αυτού του χρήστη, <i>ανακαλέστε</i> την υπογραφή σας:

en: To indicate your trust of this key to others, <i>sign</i> this key:
el: Για να δηλώσετε την εμπιστοσύνη σας για αυτό το κλειδί σε άλλους, <i>υπογράψτε</i> αυτό το κλειδί:

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
el: Άγνωστο
    Ποτέ
    Οριακά
    Πλήρως
    Τελικά

en: You _Trust the Owner:
el: Έκφραση ε_μπιστοσύνης στον ιδιοκτήτη:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
el: Η εμπιστοσύνη σας καθορίζεται χειρωνακτικά στην καρτέλα <i>Λεπτομέρειες</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
el: Να εμφανίζονται _μόνο οι υπογραφές των ανθρώπων που εμπιστεύομαι

en: _Revoke Signature
el: _Ανάκληση υπογραφής

en: _Sign this Key
el: Υπογρα_φή αυτού του κλειδιού

en: Verify Signature
el: Διαπίστωση υπογραφής

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
el: <big><b> Η φωτογραφία είναι πολύ μεγάλη</b></big>
    Το συνιστώμενο μέγεθος για μία φωτογραφία στο κλειδί σας είναι %d x %d εικονοστοιχεία.

en: _Don't Resize
el: Ό_χι αλλαγή μεγέθους

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
el: Αυτό δεν είναι αρχείο εικόνας, ή κάποιο μη αναγνωρίσιμο είδος αρχείου εικόνας. Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε μία εικόνα τύπου JPEG.

en: All image files
el: Όλα τα αρχεία εικόνων

en: All JPEG files
el: Όλα τα αρχεία JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
el: Επιλογή φωτογραφίας για προσθήκη στο κλειδί

en: Couldn't add photo
el: Αδυναμία προσθήκης φωτογραφίας

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
el: Το αρχείο δε μπόρεσε να φορτωθεί. Μπορεί να διαθέτει κάποια μη έγκυρη μορφή

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να απομακρύνετε την τρέχουσα φωτογραφία από το κλειδί σας;

en: Couldn't delete photo
el: Αδυναμία διαγραφής φωτογραφίας

en: Couldn't revoke subkey
el: Αδύνατη η ανάκληση υποκλειδιού

en: Revoke Subkey %d of %s
el: Ανάκληση υποκλειδιού %d από %s

en: Revoke %s
el: Ανάκληση %s

en: No reason
el: Χωρίς αιτιολογία

en: No reason for revoking key
el: Δεν υπάρχει αιτία για την ανάκληση του κλειδιού

en: Compromised
el: Έχει διαρρεύσει

en: Superseded
el: Έχει ξεπεραστεί

en: Key has been superseded
el: Το κλειδί έχει ξεπεραστεί από κάποιο νεώτερο

en: Not Used
el: Εκτός χρήσης

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
el: Βρίσκεστε σχεδόν στην ολοκλήρωση της ενέργειας προσθήκης %s ως λειτουργός απόσυρσης για το %s. Αυτή η λειτουργία δεν είναι αναστρέψιμη. Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να συνεχίσετε;

en: Couldn't add revoker
el: Αδύνατη η προσθήκη λειτουργού απόσυρσης

en: Optional description of revocation
el: Προαιρετική περιγραφή απόσυρσης

en: Re_voke
el: Από_συρση

en: Reason for revoking the key
el: Αιτία για την ανάκληση του κλειδιού

en: _Reason:
el: Αι_τία:

en: Couldn't sign key
el: Αδύνατη η υπογραφή κλειδιού

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
el: Δεν έχετε προσωπικά κλειδιά PGP που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να δηλώσετε την εμπιστοσύνη σας για το συγκεκριμένο κλειδί.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
el: <b>Πόσο προσεχτικά ελέγξατε αυτό το κλειδί;</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
el: <b>Πως άλλοι θα βλέπουν αυτήν την υπογραφή:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
el: <b> Υπογραφή κλειδιού ως</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
el: <i>Τυχαία:</i> σημαίνει ότι έχετε κάνει μία τυχαία διαπίστωση ότι το κλειδί ανήκει στο άτομο που ισχυρίζεται ότι είναι δικό του. Για παράδειγμα, θα μπορούσατε να διαβάσετε το αποτύπωμα του κλειδιού στον ιδιοκτήτη του μέσω τηλεφώνου.

en: <i>Key Name</i>
el: <i>Όνομα κλειδιού</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
el: <i>Καθόλου</i> σημαίνει ότι πιστεύετε ότι το κλειδί κατέχεται από το άτομο που ισχυρίζεται ότι είναι δικό του, αλλά δε θα μπορούσατε ή δε διαπιστώσατε αν αυτό είναι πραγματικότητα.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
el: <i>Πολύ προσεχτικά</i> Επιλέξτε αυτό μόνο αν είστε απολύτως σίγουρος (-η) ότι αυτό αληθινό.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
el: Με την υπογραφή δηλώνετε ότι εμπιστεύεστε ότι αυτό το κλειδί ανήκει:

en: I can _revoke this signature at a later date.
el: Μπορώ να α_ποσύρω αυτήν την υπογραφή σε κάποια αργότερη ημερομηνία.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
el: Θα πρέπει να χρησιμοποιείται μία αναγνωριστική φωτογραφία που είναι 
    δύσκολη να πλαστογραφηθεί (όπως ένα διαβατήριο) με την οποία θα 
    μπορείτε να ελέγχετε ότι το όνομα στο κλειδί είναι σωστό. Θα πρέπει 
    επίσης να χρησιμοποιείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση για να διαπιστώνετε 
    ότι αυτή ανήκει στον ιδιοκτήτη.

en: _Casually
el: _Περιστασιακά

en: _Not at all
el: _Καθόλου

en: _Others may not see this signature
el: Ά_λλοι  να μην δουν αυτό το κλειδί

en: _Signer:
el: _Υπογράφων:

en: _Very Carefully
el: _Πολύ προσεκτικά

en: Couldn't generate Secure Shell key
el: Αδύνατη η δημιουργία κλειδιού Secure Shell (SSH)

en: Creating Secure Shell Key
el: Δημιουργία κλειδιού Secure Shell

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
el: <i>Χρησιμοποιείστε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση, και ο,οτιδήποτε άλλο χρειάζεστε για να θυμάστε σχετικά με αυτό το κλειδί.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
el: Ένα κλειδί Secure Shell (SSH) επιτρέπει να συνδέεστε με ασφάλεια σε
     έμπιστους υπολογιστές μέσω SSH, χωρίς να απαιτείται διαφορετικός κωδικός
    σε καθέναν από αυτούς.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
el: Αν υπάρχει ένας υπολογιστής με τον οποίον επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε
     αυτό το κλειδί, μπορείτε να ρυθμίσετε τον υπολογιστή σας ώστε να αναγνωρίζει το κλειδί σας τώρα.

en: New Secure Shell Key
el: Νέο κλειδί Secure Shell

en: _Create and Set Up
el: _Δημιουργία και ρύθμιση

en: _Just Create Key
el: _Μόνο δημιουργία κλειδιού

en: _Key Description:
el: Περιγραφή _κλειδιού:

en: Couldn't rename key.
el: Αδύνατη η μετονομασία κλειδιού.

en: Couldn't change authorization for key.
el: Αδύνατη η αλλαγή εξουσιοδότησης για το κλειδί.

en: Couldn't change passhrase for key.
el: Αδύνατη η αλλαγή συνθηματικού για το κλειδί.

en: <b>Algorithm:</b>
el: <b>Αλγόριθμος:</b>

en: <b>Identifier:</b>
el: <b>Αναγνωριστικό:</b>

en: <b>Strength:</b>
el: <b>Ισχύς:</b>

en: <b>Trust</b>
el: <b>Εμπιστοσύνη</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
el: <i>Αυτό εφαρμόζεται μόνο στο λογαριασμό του '%s'</i>.

en: E_xport Complete Key
el: Ε_ξαγωγή ολόκληρου κλειδιού

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
el: Ο κάτοχος αυτού του κλειδιού είναι ε_ξουσιοδοτημένος να συνδέεται σε αυτόν τον υπολογιστή

en: Used to connect to other computers.
el: Συνήθως σύνδεση σε άλλους υπολογιστές.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
el: Αδύνατη η διαμόρφωση κλειδιών Secure Shell σε απομακρυσμένους υπολογιστές.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
el: Γίνεται ρύθμιση των κλειδιών Secure Shell (SSH)...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
el: <i>π.χ.: fileserver.example.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
el: Ρύθμιση υπολογιστή για σύνδεση SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
el: Για να χρησιμοποιήσετε το κλειδί σας Secure Shell (SSH) με άλλο υπολογιστή που
    χρησιμοποιεί SSH, θα πρέπει να έχετε ήδη ένα λογαριασμό εισόδου σε αυτόν τον 
    υπολογιστή.

en: _Computer Name:
el: Όνομα _υπολογιστή:

en: _Login Name:
el: Όνομα ει_σόδου:

en: _Set Up
el: _Ρύθμιση

en: No Reason
el: Χωρίς αιτία

en: Encryption Settings
el: Ρυθμίσεις κρυπτογράφησης

en: You need to be root to perform %s
el: Χρειάζεται να είστε υπερχρήστης για να εκτελέσετε το %s

en: Quit program
el: Τερματισμός εφαρμογής

en: character device
el: συσκευή χαρακτήρων

en: socket
el: υποδοχή

en: `}' doesn't want any addresses
el: το `}' δεν χρειάζεται διευθύνσεις

en: : doesn't want any addresses
el: : δεν χρειάζεται διευθύνσεις

en: multiple `p' options to `s' command
el: πολλαπλές επιλογές `p' στην εντολή `s'

en: multiple `g' options to `s' command
el: πολλαπλές επιλογές `g' στην εντολή `s'

en: multiple number options to `s' command
el: πολλαπλός επιλογές αριθμού στην εντολή `s'

en: number option to `s' command may not be zero
el: η επιλογή αριθμού στην εντολή `s' δεν μπορεί να είναι μηδέν

en: %s: file %s line %lu: %s
el: %s: αρχείο %s γραμμή %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
el: %s: -e έκφραση #%lu, χαρακτήρας %lu: %s

en: %s: can't read %s: %s
el: %s: αδυναμία στην ανάγνωση %s: %s

en: error in subprocess
el: σφάλμα στη υποδιαδικασία

en: option `e' not supported
el: δεν υποστηρίζεται η επιλογή `e'

en: `e' command not supported
el: δεν υποστηρίζεται η εντολή `e'

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
el: Αναφορές σφαλμάτων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο: %s .
    Προσέξτε να συμπεριλάβετε τη λέξη ``%s'' κάπου στο πεδίο ``Subject:''.

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
el: %s
    Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό· δείτε τον πηγαίο κώδικα για τους
    κανονισμούς αντιγραφής. Δεν υπάρχει ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ· ούτε ακόμα για
    ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, μέχρι το σημείο
    που επιτρέπει ο νόμος.

en: read error on %s: %s
el: σφάλμα ανάγνωσης στο %s: %s

en: Platform
el: Πλατφόρμα

en: Authentication configuration
el: Ρύθμιση πιστοποίησης

en: Firewall configuration
el: Ρύθμιση Firewall

en: Keyboard configuration
el: Ρύθμιση πληκτρολογίου

en: Mouse configuration
el: Ρύθμιση ποντικιού

en: Network configuration
el: Ρύθμιση δικτύου

en: Printer configuration
el: Ρύθμιση εκτυπωτή

en: Sound card configuration
el: Ρύθμιση κάρτας ήχου

en: System services
el: Υπηρεσίες συστήματος

en: Timezone configuration
el: Ρύθμιση ωριαίας ζώνης

en: X configuration
el: Ρύθμιση Χ

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
el: 
    ΣΦΑΛΜΑ - Πρέπει να είστε υπερχρήστης για να τρέξετε το setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
el: 
    ΣΦΑΛΜΑ - Δε βρέθηκαν περιγραφές εργαλείων στο %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
el:     <Tab>/<Alt-Tab> αναμεταξύ στοιχείων  |    Χρίση <Enter> για μετατροπή επιλογής

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
el: Μέθοδος κειμένου εγκατάστασης %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
el: Εκτέλεση εργαλείου

en: Choose a Tool
el: Επιλέξτε ένα εργαλείο

en: Could not allocate space for config info.
el: Αδυναμία δέσμευσης χώρου για πληροφορίες διαμόρφωσης.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
el: σφάλμα διαμόρφωσης - άγνωστο αντικείμενο '%s' (ειδοποιήστε το διαχειριστή)

en: Warning: unknown group %s
el: Προειδοποίηση: άγνωστη ομάδα %s

en: Warning: too many groups
el: Προειδοποίηση: Πολλές ομάδες

en: Your password is inactive.
el: Το συνθηματικό σας είναι ανενεργό.

en: Your login has expired.
el: Ο κωδικός εισόδου σας έχει λήξει.

en:   Contact the system administrator.
el:   Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος.

en:   Choose a new password.
el:    Επιλέξτε ένα νέο συνθηματικό.

en: Your password will expire in %ld days.
el: Το συνθηματικό σας θα λήξει σε %ld μέρες.

en: Your password will expire tomorrow.
el: Το συνθηματικό σας θα λήξει αύριο.

en: Your password will expire today.
el: Το συνθηματικό σας θα λήξει σήμερα.

en: Unable to change tty %s
el: Αδυναμία αλλαγής tty %s

en: Environment overflow
el: Υπερχείλιση περιβάλλοντος

en: You may not change $%s
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε το $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
el[0]: %d αποτυχία από την τελευταία είσοδο.
     Η τελευταία ήταν στις %s στο %s.
el[1]: %d αποτυχίες από την τελευταία είσοδο.
     Η τελευταία ήταν στις %s στο %s.

en: Too many logins.
el: Πολλές είσοδοι στο σύστημα.

en: No mail.
el: Κανένα γράμμα.

en: You have mail.
el: Έχετε γράμματα.

en: a palindrome
el: μια παλινδρόμηση

en: case changes only
el: αλλαγές κεφαλαίων/πεζών μόνο

en: too similar
el: αρκετά παρόμοιο

en: too simple
el: πολύ απλό

en: rotated
el: κυλιόμενο

en: too short
el: πολύ σύντομο

en: Bad password: %s.
el: Κακό συνθηματικό: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
el: συνθηματικό: pam_start() απέτυχε, σφάλμα %d

en: passwd: %s
el: συνθηματικό: %s

en: passwd: password updated successfully
el: passwd: το συνθηματικό ενημερώθηκε επιτυχώς

en: Incorrect password for %s.
el: Εσφαλμένο συνθηματικό για %s.

en: No directory, logging in with HOME=/
el: Χωρίς κατάλογο, εισαγωγή με ΜΗΤΡΙΚΟ_ΚΑΤΑΛΟΓΟ=/

en: Cannot execute %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης %s

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
el: Δεν υπάρχει καταχώριση utmp.  Πρέπει να εκτελέσετε "login" από το "sh" του πιο χαμηλού επιπέδου

en: Unable to determine your tty name.
el: Δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί το όνομα tty.

en: malloc(%d) failed
el: Η κλήση malloc(%d) απέτυχε

en: %s's Password:
el: Του %s το Συνθηματικό:

en: Usage: chage [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -d, --lastday LAST_DAY        set last password change to LAST_DAY
      -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -h, --help                    display this help message and exit
      -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --list                    show account aging information
      -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
      -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
el: Χρήση: change [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -d, --lastday LAST_DAY        ρύθμιση τελευταίας αλλαγής συνθηματικού σε
                                    LAST_DAY
      -E, --expiredate EXPIRE_DATE  ρύθμιση ημερομηνίας λήξης λογαριασμού σε
                                    EXPIRE_DATE
      -h, --help                    προβολή αυτού του μηνύματος βοήθειας και
                                    έξοδος
      -I, --inactive INACTIVE       ρύθμιση ανενεργού κωδικού μετά από τη λήξη
                                    του σε INACTIVE
      -l, --list                    προβολή πληροφοριών ηλικίας λογαριασμού
      -m, --mindays MIN_DAYS        ρύθμιση ελάχιστου αριθμού ημερών πριν την
                                    αλλαγή συνθηματικού σε MIN_DAYS
      -M, --maxdays MAX_DAYS        ρύθμιση μέγιστου αριθμού ημερών πριν την
                                    αλλαγή συνθηματικού σε MAX_DAYS
      -W, --warndays WARN_DAYS      ρύθμιση προειδοποιήσεων ημερών λήξης σε
                                    WARN_DAYS

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
el: Εισάγετε την νέα τιμή, ή πιέστε ENTER για την προκαθορισμένη

en: Minimum Password Age
el: Μικρότερη διάρκεια συνθηματικού

en: Maximum Password Age
el: Μέγιστη διάρκεια συνθηματικού

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
el: Τελευταία αλλαγή συνθηματικού (ΧΧΧΧ-ΜΜ-ΗΗ)

en: Password Expiration Warning
el: Προειδοποίηση λήξης συνθηματικού

en: Password Inactive
el: Ανενεργό συνθηματικό

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
el: Ημερομηνία Λήξης Λογαριασμού (ΧΧΧΧ-ΜΜ-ΗΗ)

en: Last password change					:
el: Τελευταία αλλαγή συνθηματικού 					:

en: password must be changed
el: το συνθηματικό πρέπει να αλλαχθεί

en: Password expires					:
el: Το συνθηματικό λήγει					:

en: Password inactive					:
el: Ανενεργό συνθηματικό					:

en: Account expires						:
el: Ο λογαριασμός λήγει						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
el: Ελάχιστος αριθμός ημερών μεταξύ των αλλαγών συνθηματικού		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
el: Μέγιστος αριθμός ημερών μεταξύ των αλλαγών συνθηματικού		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
el: Αριθμός ημερών πριν τη λήξη του συνθηματικού	: %ld

en: %s: do not include "l" with other flags
el: %s: Να μην συμπεριλαμβάνετε το "l" με τις άλλες ενδείξεις

en: %s: Permission denied.
el: %s: άδεια απορρίφθηκε

en: %s: PAM authentication failed
el: %s: Αποτυχία εξακρίβωσης PAM

en: %s: can't lock password file
el: %s: αδυναμία κλειδώματος του αρχείου συνθηματικών

en: %s: can't open password file
el: %s: αδυναμία ανοίγματος του αρχείου συνθηματικών

en: %s: can't lock shadow password file
el: %s: αδυναμία κλειδώματος του αρχείου σκιωδών συνθηματικών

en: %s: can't open shadow password file
el: %s: αδυναμία ανοίγματος του αρχείου σκιωδών συνθηματικών

en: %s: can't rewrite shadow password file
el: %s: αδυναμία επανεγγραφής αρχείου σκιωδών συνθηματικών

en: %s: can't rewrite password file
el: %s: αδυναμία επανεγγραφής αρχείου συνθηματικών

en: %s: can't update password file
el: %s: αδυναμία ανανέωσης αρχείου συνθηματικών

en: %s: can't update shadow password file
el: %s: αδυναμία ανανέωσης του αρχείου σκιωδών συνθηματικών

en: %s: the shadow password file is not present
el: %s: Το αρχείο σκιωδών συνθηματικών δεν υπάρχει

en: %s: failed to drop privileges (%s)
el: %s: αποτυχία απόρριψης προνομίων (%s)

en: %s: unknown user %s
el: %s: άγνωστος χρήστης %s

en: Changing the aging information for %s
el: Αλλαγή πληροφοριών χρόνου για τον %s

en: %s: error changing fields
el: %s: Σφάλμα κατά την αλλαγή πεδίων

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
el: Χρήση: %s [-f πλήρες_όνομα] [-r αρίθμ_δωματίου] [-w τηλ_εργασίας]
    	[-h τηλ_οικίας] [-o άλλο] [χρήστης]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
el: Χρήση: %s [-f πλήρες_όνομα] [-r αριθμ_δωματίου] [-w τηλ_δωματίου]
    [-h τηλ_οικίας]

en: 	Full Name: %s
el: 	Πλήρες Όνομα: %s

en: Room Number
el: Αριθμός δωματίου

en: 	Room Number: %s
el: 	Αριθμός δωματίου: %s

en: 	Work Phone: %s
el: 	Τηλέφωνο Εργασίας: %s

en: 	Home Phone: %s
el: 	Τηλέφωνο Οικίας: %s

en: Cannot change ID to root.
el: Αδυναμία αλλαγής ταυτότητας χρήστη σε root.

en: Cannot lock the password file; try again later.
el: Αδυναμία κλειδώματος του αρχείου συνθηματικών. Δοκιμάστε αργότερα.

en: Cannot open the password file.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου συνθηματικών.

en: %s: %s not found in /etc/passwd
el: %s: Ο %s δεν βρέθηκε στο /etc/passwd

en: Error updating the password entry.
el: Σφάλμα κατά την ανανέωση καταχώρησης στο αρχείο συνθηματικών.

en: Cannot commit password file changes.
el: Αδυναμία εισαγωγής των αλλαγών στο αρχείο συνθηματικών.

en: Cannot unlock the password file.
el: Αδυναμία ξεκλειδώματος του αρχείου συνθηματικών

en: %s: Cannot determine your user name.
el: %s: Δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί το όνομα χρήστη σας.

en: Changing the user information for %s
el: Αλλαγή πληροφοριών χρήστη για τον %s

en: %s: fields too long
el: %s: Πολύ μακριά πεδία

en: %s: can't lock group file
el: %s: αδυναμία κλειδώματος του αρχείου ομάδων

en: %s: can't open group file
el: %s: αδυναμία ανοίγματος του αρχείου ομάδων

en: %s: can't open shadow file
el: %s: αδυναμία ανοίγματος του αρχείου σκιωδών συνθηματικών

en: %s: line %d: line too long
el: %s: γραμμή %d: πολύ μεγάλη γραμμή

en: %s: line %d: missing new password
el: %s: γραμμή %d: έλλειψη νέου συνθηματικού

en: %s: error detected, changes ignored
el: %s: Ανιχνεύτηκε σφάλμα, οι αλλαγές αγνοήθηκαν

en: %s: can't lock shadow file
el: %s: αδυναμία κλειδώματος του αρχείου σκιωδών συνθηματικών

en: %s: error updating shadow file
el: %s: Σφάλμα κατά την ανανέωση καταχωρήσεων στο αρχείο σκιωδών συνθηματικών

en: %s: error updating password file
el: %s: Σφάλμα κατά την ανανέωση καταχωρήσεων στο αρχείο συνθηματικών

en: %s: line %d: unknown user %s
el: %s: γραμμή %d: άγνωστος χρήστης %s

en: %s: line %d: cannot update password entry
el: %s: γραμμή %d: αδυναμία ανανέωσης καταχώρησης συνθηματικού

en: You may not change the shell for %s.
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε το φλοιό για το(ν) %s.

en: Changing the login shell for %s
el: Αλλαγή του φλοιού για τον %s

en: %s: Invalid entry: %s
el: %s: Μη έγκυρη καταχώρηση: %s

en: %s is an invalid shell.
el: %s δεν είναι έγκυρος φλοιός.

en: Usage: expiry {-f|-c}
el: Χρήση: expiry {-f|-c}

en: %s: unknown user
el: %s: άγνωστος χρήστης

en: Usage: faillog [options]
    
    Options:
      -a, --all                     display faillog records for all users
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --lock-time SEC           after failed login lock accout to SEC seconds
      -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
      -r, --reset                   reset the counters of login failures
      -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m or -l
                                    options) only for user with LOGIN
el: Usage: faillog [options]
    
    Options:
      -a, --all                     προβολή καταγραφής faillog για όλους τους
                                    χρήστες
      -h, --help                    προβολή αυτού του μηνύματος βοήθειας και
                                    έξοδος
      -l, --lock-time SEC           μετά από αποτυχημένη είσοδο κλείδωμα
                                    λογαριασμού για SEC δευτερόλεπτα
      -m, --maximum MAX             ρύθμιση μέγιστου αριθμού καταμέτρησης
                                    αποτυχημένων προσπαθειών εισόδου σε MAX
      -r, --reset                   αρχικοποίηση της καταμέτρησης αποτυχημένων
                                    προσπαθειών εισόδου
      -t, --time DAYS               προβολή εγγραφών faillog πιο πρόσφατων από DAYS
      -u, --user LOGIN              προβάλλει τις εγγραφές faillog ή
                                    διαχειρίζεται τα όρια καταμέτρησης
                                    αποτυχημένων εισόδων (αν χρησιμοποιηθεί
                                    με τις επιλογές -r, -m ή -l) μόνο
                                    για το χρήστη με LOGIN

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
el: Login       Αποτυχίες Μέγιστο Τελευταία                   Στις

en:  [%lds left]
el:  [%lds απέμειναν]

en:  [%lds lock]
el:  [%lds κλείδωμα]

en: Unknown User: %s
el: Άγνωστος χρήστης: %s

en: Usage: %s [-r|-R] group
el: Χρήση: %s [-r|-R] ομάδα

en:        %s [-a user] group
el:        %s [-a χρήστης] ομάδα

en:        %s [-d user] group
el:        %s [-d χρήστης] ομάδα

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
el:        %s [-A χρήστης,...] [-M χρήστης,...] ομάδα

en:        %s [-M user,...] group
el:        %s [-M χρήστης,...] ομάδα

en: %s: shadow group passwords required for -A
el: %s: σκιώδη συνθηματικά ομάδων απαιτούνται για το -A

en: %s: can't get lock
el: %s: Αδυναμία δημιουργίας κλειδώματος

en: %s: can't get shadow lock
el: %s: Αδυναμία δημιουργίας κλειδώματος του αρχείου σκιωδών συνθηματικών

en: %s: can't open file
el: %s: αδυναμία ανοίγματος του αρχείου

en: %s: can't re-write file
el: %s: αδυναμία επανεγγραφής αρχείου

en: %s: can't re-write shadow file
el: %s: αδυναμία επανεγγραφής αρχείου σκιωδών συνθηματικών

en: %s: can't unlock file
el: %s: αδυναμία ξεκλειδώματος αρχείου

en: %s: can't update entry
el: %s: αδυναμία ανανέωσης καταχώρησης

en: %s: can't update shadow entry
el: %s: αδυναμία ανανέωσης καταχώρησης στο αρχείο σκιωδών συνθηματικών

en: unknown group: %s
el: άγνωστη ομάδα: %s

en: Changing the password for group %s
el: Αλλαγή του συνθήματος για την ομάδα %s

en: New Password:
el: Νέο Συνθηματικό:

en: Re-enter new password:
el: Εισάγετε ξανά το νέο συνθηματικό:

en: They don't match; try again
el: Δεν ταιριάζουν. Δοκιμάστε ξανά

en: %s: Try again later
el: %s: Ξαναδοκιμάστε αργότερα

en: Who are you?
el: Ποιος είσαι;

en: Adding user %s to group %s
el: Προσθήκη του χρήστη %s στην ομάδα %s

en: Removing user %s from group %s
el: Διαγραφή του χρήστη %s από την ομάδα %s

en: %s: unknown member %s
el: %s: άγνωστο μέλος %s

en: %s: Not a tty
el: %s: Δεν είναι tty

en: %s: error adding new group entry
el: %s: Σφάλμα κατά την προσθήκη νέας καταχώρησης στο αρχείο ομάδων

en: %s: %s is not a valid group name
el: %s: Το %s δεν είναι έγκυρο όνομα ομάδας

en: %s: cannot rewrite group file
el: %s: αδυναμία επανεγγραφής του αρχείου ομάδων

en: %s: cannot rewrite shadow group file
el: %s: αδυναμία επανεγγραφής του αρχείου σκιωδών συνθηματικών ομάδων

en: %s: unable to lock group file
el: %s: Αδυναμία κλειδώματος του αρχείου ομάδων

en: %s: unable to open group file
el: %s: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου ομάδων

en: %s: unable to lock shadow group file
el: %s: Αδυναμία κλειδώματος του αρχείου σκιωδών συνθηματικών ομάδων

en: %s: unable to open shadow group file
el: %s: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου σκιωδών συνθηματικών ομάδων

en: %s: -K requires KEY=VALUE
el: %s: -K απαιτεί KEY=VALUE

en: %s: group %s exists
el: %s: Η ομάδα %s υπάρχει

en: %s: GID %u is not unique
el: %s: Το GID %u δεν είναι μοναδικό

en: Usage: groupdel group
el: Χρήση: groupdel ομάδα

en: %s: error removing group entry
el: %s: Σφάλμα κατά την διαγραφή καταχώρησης ομάδας

en: %s: error removing shadow group entry
el: %s: Σφάλμα κατά την αφαίρεση καταχώρησης στο αρχείο σκιωδών συνθηματικών ομάδων

en: %s: cannot remove user's primary group.
el: %s: αδυναμία αφαίρεσης της πρωταρχικής ομάδας του χρήστη.

en: %s: group %s does not exist
el: %s: Η ομάδα %s δεν υπάρχει

en: %s: group %s is a NIS group
el: %s: Η ομάδα %s είναι NIS ομάδα

en: %s: %s is the NIS master
el: %s: Ο %s είναι ο κύριος διακομιστής NIS

en: %s: %s not found in /etc/group
el: %s: Ο %s δεν βρέθηκε στο /etc/group

en: %s: %u is not a unique GID
el: %s: Το %u δεν είναι μοναδικό GID

en: %s: %s is not a unique name
el: %s: Το %s δεν είναι μοναδικό όνομα

en: %s: unable to lock password file
el: %s: Αδυναμία κλειδώματος του αρχείου συνθηματικών

en: %s: unable to open password file
el: %s: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου συνθηματικών

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
el: Χρήση: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
el: Χρήση: %s [-r] [-s] [group]

en: %s: -s and -r are incompatibile
el: %s: -s και -r είναι ασύμβατα

en: %s: cannot lock file %s
el: %s: αδυναμία κλειδώματος του αρχείου %s

en: %s: cannot open file %s
el: %s: αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s

en: %s: cannot update file %s
el: %s: αδυναμία ανανέωσης αρχείου %s

en: invalid group file entry
el: Μη έγκυρη καταχώρηση στο αρχείο ομάδων

en: duplicate group entry
el: αντιγραφή καταχώρησης στο αρχείο ομάδων

en: group %s: no user %s
el: ομάδα %s: δεν υπάρχει χρήστης %s

en: %s: can't update shadow entry for %s
el: %s: αδυναμία ανανέωσης καταχώρησης στο αρχείο σκιωδών συνθηματικών για τον %s

en: %s: can't update entry for group %s
el: %s: αδυναμία ανανέωσης καταχώρησης για την ομάδα %s

en: invalid shadow group file entry
el: Μη έγκυρη καταχώρηση στο αρχείο σκιωδών συνθηματικών ομάδων

en: duplicate shadow group entry
el: αντιγραφή καταχώρησης στο αρχείο σκιωδών συνθηματικών ομάδων

en: shadow group %s: no administrative user %s
el: σκιώδης ομάδα %s: Δεν υπάρχει διαχειριστής χρήστης %s

en: shadow group %s: no user %s
el: σκιώδης ομάδα %s: δεν υπάρχει χρήστης %s

en: %s: the files have been updated
el: %s: τα αρχεία ανανεώθηκαν

en: %s: no changes
el: %s: καμιά αλλαγή

en: %s: can't lock shadow group file
el: %s: αδυναμία κλειδώματος του αρχείου σκιωδών συνθηματικών ομάδων

en: %s: can't open shadow group file
el: %s: αδυναμία ανοίγματος του αρχείου σκιωδών συνθηματικών ομάδων

en: %s: can't remove shadow group %s
el: %s: αδυναμία αφαίρεσης  της ομάδας %s, από το αρχείο σκιωδών συνθηματικών
    ομάδων

en: %s: can't update shadow group file
el: %s: αδυναμία ανανέωσης του αρχείου σκιωδών συνθηματικών ομάδων

en: %s: can't update group file
el: %s: αδυναμία ανανέωσης για το αρχείο ομάδων

en: %s: can't delete shadow group file
el: %s: Δεν είναι δυνατόν να διαγραφεί το αρχείο σκιωδών συνθηματικών ομάδων

en: Usage: id [-a]
el: Χρήση: id [-a]

en: Usage: id
el: Χρήση: id

en:  groups=
el:  ομάδες=

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help                    display this help message and exit
      -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
el: Χρήση: lastlog [options]
    
    Επιλογές:
      -b, --before DAYS             εκτύπωση μόνο των τελευταίων εγγραφών
                                    lastlog παλαιότερων από DAYS
      -h, --help                    προβολή αυτού του μηνύματος βοήθειας και
                                    έξοδος
      -t, --time DAYS               εκτύπωση μόνο των τελευταίων εγγραφών
                                    lastlog πιο πρόσφατων από από DAYS
      -u, --user LOGIN              εκτύπωση τελευταίας εγγραφής lastlog για
                                    χρήστη με καθορισμένο LOGIN

en: Username         Port     From             Latest
el: Όνομα_Χρήστη     Θύρα     Από              Τελευταία

en: Username                Port     Latest
el: Όνομα_Χρήστη            Θύρα     Τελευταία

en: **Never logged in**
el: **Καμιά είσοδος στο σύστημα**

en: Usage: %s [-p] [name]
el: Χρήση: %s [-p] [όνομα]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
el:        %s [-p] [-h σύστημα] [-f όνομα]

en:        %s [-p] -r host
el:        %s [-p] -r σύστημα

en: Invalid login time
el: Εσφαλμένη ώρα εισόδου

en: 
    System closed for routine maintenance
el: 
    Το σύστημα έκλεισε για συντήρηση ρουτίνας

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
el: 
    [Παράκαμψη αποσύνδεσης -- Η είσοδος του root επετράπη.]

en: 
    Login timed out after %d seconds.
el: 
    Η διαδικασία εισόδου τερματίστηκε μετά από %d δευτερόλεπτα.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
el: login: αποτυχία PAM, εγκατάλειψη: %s

en: Login incorrect
el: Διαδικασία εισόδου απέτυχε

en: %s: failure forking: %s
el: %s: αποτυχία διχάλωσης: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
el: Προειδοποίηση: Η είσοδος επανενεργοποιήθηκε μετά από προσωρινό αποκλεισμό.

en: Last login: %s on %s
el: Τελευταία είσοδος: %s στο %s

en: Last login: %.19s on %s
el: Τελευταία είσοδος: %.19s στο %s

en:  from %.*s
el:  από %.*s

en: login time exceeded
el: υπέρβαση ορίου χρόνου εισόδου

en: Usage: newgrp [-] [group]
el: Χρήση: newgrp [-] [ομάδα]

en: Usage: sg group [[-c] command]
el: Χρήση: sg ομάδα [[-c] εντολή]

en: unknown UID: %u
el: άγνωστο UID: %u

en: unknown GID: %lu
el: άγνωστο GID: %lu

en: too many groups
el: πάρα πολλές ομάδες

en: %s: can't lock /etc/passwd.
el: %s: αδυναμία κλειδώματος του /etc/passwd.

en: %s: can't open files
el: %s: αδυναμία ανοίγματος των αρχείων

en: %s: error updating files
el: %s: Σφάλμα κατά την ενημέρωση αρχείων

en: %s: line %d: invalid line
el: %s: γραμμή %d: μη έγκυρη γραμμή

en: %s: line %d: cannot find user %s
el: %s: γραμμή %d: αδυναμία εύρεσης χρήστη %s

en: %s: line %d: can't update password
el: %s: γραμμή %d: αδυναμία ανανέωση συνθηματικού

en: %s: line %d: mkdir failed
el: %s: γραμμή %d: αποτυχία δημιουργίας καταλόγου(mkdir)

en: %s: line %d: chown failed
el: %s: γραμμή %d: αποτυχία αλλαγής ιδιοκτήτη(chown)

en: %s: line %d: can't update entry
el: %s: γραμμή %d: αδυναμία ανανέωσης καταχώρησης

en: Old password:
el: Παλιό Συνθηματικό:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
el: Εισάγετε το νέο συνθηματικό (ελάχιστο %d, μέγιστο %d χαρακτήρες)
    Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα συνδυασμό από κεφαλαία και μικρά γράμματα
    καθώς και αριθμούς.

en: New password:
el: Νέο Συνθηματικό:

en: Try again.
el: Ξαναδοκιμάστε.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
el: 
    Προσοχή: αδύναμο συνθηματικό (εισάγετε το πάλι για να το χρησιμοποιήσετε).

en: They don't match; try again.
el: Δεν ταιριάζουν. Δοκιμάστε ξανά.

en: The password for %s cannot be changed.
el: Το συνθηματικό για τον %s δεν μπορεί να αλλάξει.

en: %s: repository %s not supported
el: %s: η αποθήκη %s δεν υποστηρίζεται

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
el: %s: Δεν μπορείτε να δείτε αλλάξετε το συνθηματικό του %s.

en: Changing password for %s
el: Αλλαγή συνθηματικού για τον %s

en: The password for %s is unchanged.
el: Το συνθηματικό για τον %s δεν άλλαξε.

en: Password changed.
el: Το συνθηματικό άλλαξε.

en: Password set to expire.
el: Το συνθηματικό έχει ρυθμιστεί να λήξει.

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
el: Χρήση: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]

en: invalid password file entry
el: Μη έγκυρη καταχώρηση στο αρχείο συνθηματικών

en: duplicate password entry
el: διπλότυπη καταχώριση στο αρχείο συνθηματικών

en: invalid user name '%s'
el: Μη έγκυρο όνομα χρήστη '%s'

en: user %s: no group %u
el: χρήστης %s: καμιά ομάδα %u

en: user %s: directory %s does not exist
el: χρήστης %s: ο κατάλογος %s δεν υπάρχει

en: user %s: program %s does not exist
el: χρήστης %s: το πρόγραμμα %s δεν υπάρχει

en: %s: can't update passwd entry for %s
el: %s: αδυναμία ανανέωσης καταχώρησης συνθηματικού για τον %s

en: invalid shadow password file entry
el: Μη έγκυρη καταχώριση στο αρχείο σκιωδών συνθηματικών

en: duplicate shadow password entry
el: διπλότυπη καταχώριση στο αρχείο σκιωδών συνθηματικών

en: user %s: last password change in the future
el: χρήστης %s: τελευταία αλλαγή συνθηματικού στο μέλλον

en: %s: can't lock passwd file
el: %s: αδυναμία κλειδώματος του αρχείου συνθηματικών

en: %s: can't open passwd file
el: %s: αδυναμία ανοίγματος του αρχείου συνθηματικών

en: %s: can't remove shadow entry for %s
el: %s: αδυναμία απομάκρυνσης καταχώρησης σκιώδους συνθηματικού για τον %s

en: %s: can't update shadow file
el: %s: αδυναμία ανανέωσης καταχώρησης του αρχείου σκιωδών συνθηματικών

en: %s: can't update passwd file
el: %s: αδυναμία ανανέωσης αρχείου συνθηματικών

en: %s: can't update entry for user %s
el: %s: αδυναμία ανανέωσης καταχώρησης για τον χρήστη %s

en: %s: can't delete shadow password file
el: %s: Δεν είναι δυνατόν να διαγραφεί το αρχείο σκιωδών συνθηματικών

en: Access to su to that account DENIED.
el: Πρόσβαση στη su σε αυτόν τον λογαριασμό ΑΡΝΗΘΗΚΕ.

en: Password authentication bypassed.
el: Παράκαμψη εξακρίβωσης με συνθηματικό.

en: Please enter your OWN password as authentication.
el: Παρακαλώ εισάγετε το ΔΙΚΟ σας συνθηματικό για εξακρίβωση.

en: %s: must be run from a terminal
el: %s: πρέπει να εκτελεστεί από τερματικό

en: %s: pam_start: error %d
el: %s: pam_start: σφάλμα %d

en: Unknown id: %s
el: Άγνωστη ταυτότητα: %s

en: You are not authorized to su %s
el: Δεν έχετε άδεια για su %s

en: (Enter your own password)
el: (Εισάγετε το δικό σας συνθηματικό)

en: %s: %s
    (Ignored)
el: %s: %s
    (Αγνοήθηκε)

en: No shell
el: Δεν υπάρχει φλοιός

en: No password file
el: Δεν υπάρχει αρχείο συνθηματικών

en: No password entry for 'root'
el: Δεν υπάρχει καταχώρηση συνθηματικού για τον 'root'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
el: 
    Πληκτρολογήστε control-d για να συνεχίσετε με την κανονική έναρξη,
    (ή δώστε το συνθηματικό του root για συντήρηση του συστήματος):

en: Entering System Maintenance Mode
el: Έναρξη Κατάστασης Συντήρησης Συστήματος

en: %s: unknown GID %s
el: %s: άγνωστο GID %s

en: %s: unknown group %s
el: %s: άγνωστη ομάδα %s

en: %s: cannot create new defaults file
el: %s: αδυναμία δημιουργίας νέου αρχείου προκαθορισμένων ρυθμίσεων

en: %s: cannot open new defaults file
el: %s: αδυναμία ανοίγματος νέου αρχείου προκαθορισμένων ρυθμίσεων

en: %s: rename: %s
el: %s: μετονομασία: %s

en: %s: too many groups specified (max %d).
el: %s: Προσδιορίστηκαν υπερβολικές ομάδες (μεγ. %d).

en: %s: shadow passwords required for -e
el: %s: σκιώδη συνθηματικά απαιτούνται για το -e

en: %s: shadow passwords required for -f
el: %s: σκιώδη συνθηματικά απαιτούνται για -f

en: %s: invalid user name '%s'
el: %s: Μη έγκυρο όνομα χρήστη `%s'

en: %s: cannot rewrite password file
el: %s: αδυναμία επανεγγραφής του αρχείου συνθηματικών

en: %s: cannot rewrite shadow password file
el: %s: αδυναμία επανεγγραφής του αρχείου σκιωδών συνθηματικών

en: %s: cannot lock shadow password file
el: %s: αδυναμία κλειδώματος του αρχείου σκιωδών συνθηματικών

en: %s: cannot open shadow password file
el: %s: αδυναμία ανοίγματος αρχείου σκιωδών συνθηματικών

en: %s: error locking group file
el: %s: Σφάλμα κατά το κλείδωμα του αρχείου ομάδων

en: %s: error opening group file
el: %s: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου ομάδων

en: %s: error locking shadow group file
el: %s: Σφάλμα κατά το κλείδωμα του αρχείου σκιωδών συνθηματικών ομάδων

en: %s: error opening shadow group file
el: %s: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου σκιωδών συνθηματικών ομάδων

en: %s: error adding new password entry
el: %s: Σφάλμα κατά την προσθήκη νέας καταχώρησης στο αρχείο συνθηματικών

en: %s: error adding new shadow password entry
el: %s: Σφάλμα κατά την προσθήκη νέας καταχώρησης στο αρχείο σκιωδών συνθηματικών

en: %s: cannot create directory %s
el: %s: αδυναμία δημιουργίας καταλόγου %s

en: %s: user %s exists
el: %s: Ο χρήστης %s υπάρχει

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
el: %s: ομάδα %s υπάρχει - αν θέλετε να προσθέσετε αυτόν το χρήστη σε αυτή την ομάδα, χρησιμοποιήστε -g.

en: %s: UID %u is not unique
el: %s: Το UID %u δεν είναι μοναδικό

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
el: %s: προειδοποίηση: ο αρχικός κατάλογος χρήστη υπάρχει ήδη.
    Δεν έγινε αντιγραφή σε αυτό οποιουδήποτε καταλόγου skel.

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
el: %s: προειδοποίηση: το CREATE_HOME δεν υποστηρίζεται, παρακαλώ χρησιμοποιήστε το -m.

en: %s: error updating group entry
el: %s: Σφάλμα κατά την ανανέωση καταχώρισης ομάδας

en: %s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.
el: %s: Αδυναμία αφαίρεσης της ομάδας %s ή οποία είναι πρωταρχική ομάδα για άλλο χρήστη.

en: %s: cannot open group file
el: %s: αδυναμία ανοίγματος αρχείου ομάδων

en: %s: cannot open shadow group file
el: %s: αδυναμία ανοίγματος αρχείου σκιωδών συνθηματικών ομάδων

en: %s: error deleting password entry
el: %s: Σφάλμα κατά την διαγραφή καταχώρησης στο αρχείο συνθηματικών

en: %s: error deleting shadow password entry
el: %s: Σφάλμα κατά την διαγραφή καταχώρησης στο αρχείο σκιωδών συνθηματικών

en: %s: user %s is currently logged in
el: %s: Ο χρήστης %s βρίσκεται στο σύστημα

en: %s: %s not owned by %s, not removing
el: %s: Το %s δεν ανήκει στον %s, δεν αφαιρείται

en: %s: warning: can't remove
el: %s: προειδοποίηση: αδυναμία διαγραφής

en: %s: user %s does not exist
el: %s: Ο χρήστης %s δεν υπάρχει

en: %s: user %s is a NIS user
el: %s: Ο χρήστης %s είναι NIS χρήστης

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
el: %s: Δεν διαγράφεται ο κατάλογος %s (θα αφαιρούσε τον αρχικό κατάλογο του χρήστη %s)

en: %s: error removing directory %s
el: %s: Σφάλμα κατά την διαγραφή του καταλόγου %s

en: %s: no flags given
el: %s: Δεν δόθηκαν ενδείξεις

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
el: %s: σκιώδη συνθηματικά απαιτούνται για το -e και -f

en: %s: uid %lu is not unique
el: %s: Το uid %lu δεν είναι μοναδικό

en: %s: error changing password entry
el: %s: Σφάλμα κατά την αλλαγή καταχώρησης συνθηματικού

en: %s: error removing password entry
el: %s: Σφάλμα κατά την αφαίρεση καταχώρησης στο αρχείο συνθηματικών

en: %s: error removing shadow password entry
el: %s: Σφάλμα κατά την αφαίρεση καταχώρησης στο αρχείο σκιωδών συνθηματικών

en: %s: directory %s exists
el: %s: ο κατάλογος %s υπάρχει

en: %s: can't create %s
el: %s: αδυναμία δημιουργίας του %s

en: %s: can't chown %s
el: %s: Αδυναμία αλλαγής ιδιοκτήτη(chown) του %s

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
el: %s: προειδοποίηση: αποτυχία ολοκληρωτικής απομάκρυνσης του παλιού αρχικού καταλόγου %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
el: %s: αδυναμία μετονομασίας του καταλόγου %s σε %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
el: %s: προειδοποίηση: Το %s δεν ανήκει στον %s

en: failed to change mailbox owner
el: αποτυχία αλλαγής του ιδιοκτήτη του γραμματοκιβωτίου

en: failed to rename mailbox
el: αποτυχία μετονομασίας mailbox

en: Usage: vipw [options]
    
    Options:
      -g, --group                   edit group database
      -h, --help                    display this help message and exit
      -p, --passwd                  edit passwd database
      -q, --quiet                   quiet mode
      -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
el: Χρήση: vipw [options]
    
    Επιλογές:
      -g, --group                   επεξεργασία βάσης δεδομένων ομάδας
      -h, --help                    προβολή κειμένου βοήθειας και έξοδος
      -p, --passwd                  επεξεργασία βάσης δεδομένων κωδικών
      -q, --quiet                   σιωπηλή λειτουργία
      -s, --shadow                  επεξεργασία βάσης δεδομένων shadow ή gshadow

en: 
    %s: %s is unchanged
el: 
    %s: Το %s δεν άλλαξε

en: Couldn't lock file
el: Αδυναμία ξεκλειδώματος αρχείου

en: Couldn't make backup
el: Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
el: %s: αδυναμία επαναφοράς %s: %s (οι αλλαγές είναι στο %s)

en: AIFF/Amiga/Mac audio
el: ήχος AIFF/Amiga/Mac

en: AR archive
el: σρχείο AR

en: AWK script
el: πρόγραμμα εντολών AWK

en: Ada source code
el: πηγαίος κώδικας Ada

en: Adobe Illustrator document
el: έγγραφο Adobe Illustrator

en: Amiga SoundTracker audio
el: ήχος Amiga SoundTracker

en: Applix Graphics image
el: εικόνα Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
el: λογιστικό φύλλο Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
el: έγγραφο Applix Words

en: Bibtex bibliographic data
el: βιβλιογραφικά δεδομένα Bibtex

en: Blender scene
el: σκηνή Blender

en: C# source code
el: πηγαίος κώδικας C#

en: C++ source code header
el: κεφαλίδα πηγαίου κώδικα C++

en: CCITT G3 fax
el: φαξ σε μορφή CCITT G3

en: CGI script
el: πρόγραμμα εντολών CGI

en: CPIO archive (gzip-compressed)
el: αρχείο CPIO (συμπιεσμένο με gzip)

en: Cascading Style Sheet
el: Φύλλο Κλιμακωτού Στυλ

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
el: ψηφιακό πιστοποιητικό X.509 κωδικοποιημένο κατά DER/PEM/Netscape

en: DOS/Windows executable
el: εκτελέσιμο DOS/Windows

en: DXF vector image
el: ανυσματική εικόνα DXF

en: Egon Animator animation
el: κινούμενα σχέδια Egon Animator

en: FlashPix image
el: εικόνα FlashPix

en: FrameMaker MIF document
el: έγγραφο FrameMaker MIF

en: GIMP image
el: εικόνα GIMP

en: GIMP image (compressed)
el: εικόνα GIMP (συμπιεσμένη)

en: GNU Oleo spreadsheet
el: λογιστικό φύλλο GNU Oleo

en: GTKtalog catalog
el: Κατάλογος GTKtalog

en: GnuCash spreadsheet
el: λογιστικό φύλλο Gnucash

en: Graphite scientific graph
el: επιστημονικό γράφημα Graphite

en: HP Graphics Language (plotter)
el: αρχείο εντολών Γλώσσας Γραφικών HP (HPGL), για σχεδιαστή ή εκτυπωτή

en: HP Printer Control Language file
el: αρχείο εντολών Γλώσσας Ελέγχου Εκτυπωτών HP (HPCL)

en: JBuilder project
el: έργο JBuilder

en: JNG image
el: εικόνα JNG

en: JPEG-2000 image
el: εικόνα JPEG-2000

en: Java archive
el: αρχείο Java

en: Java class
el: κλάση Java

en: JavaScript program
el: πρόγραμμα JavaScript

en: KChart chart
el: γράφημα KChart

en: KFormula formula
el: μαθηματικός τύπος KFormula

en: KIllustrator drawing
el: σχέδιο KIllustrator

en: KPovModeler scene
el: σκηνή KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
el: λογιστικό φύλλο KSpread (κρυπτογραφημένο)

en: KWord document (encrypted)
el: έγγραφο KWord (κρυπτογραφημένο)

en: Karbon14 drawing
el: σχέδιο Karbon14

en: Kivio flowchart
el: διάγραμμα ροής Kivio

en: Kontour drawing
el: σχέδιο Kontour

en: Krita document
el: έγγραφο Krita

en: Kugar document
el: έγγραφο Kugar

en: LHZ archive
el: αρχείο LHZ

en: LZO archive
el: αρχείο LZO

en: Lotus AmiPro document
el: έγγραφο Lotus AmiPro

en: MP3 ShoutCast playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής MP3 ShoutCast

en: MP3 audio (streamed)
el: ήχος MP3 (εκπεμπόμενος)

en: MP3 playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής MP3

en: Macintosh MacBinary file
el: εκτελέσιμο Macintosh MacBinary

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
el: σχέδιο Macintosh Quickdraw/PICT

en: Microsoft ASF video
el: βίντεο Microsoft ASF

en: Microsoft AVI video
el: βίντεο Microsoft AVI

en: Microsoft Office drawing
el: σχέδιο Microsoft Office

en: Microsoft PowerPoint presentation
el: παρουσίαση Microsoft PowerPoint

en: Microsoft Write document
el: έγγραφο Microsoft Write

en: Netscape bookmarks
el: σελιδοδείκτες Netscape

en: OLE2 compound document storage
el: αρχείο συμπαγούς αποθήκευσης εγγράφων OLE2

en: Objective-C source code
el: πηγαίος κώδικας Objective-C

en: Ogg Vorbis audio
el: ήχος Ogg Vobris

en: OpenOffice.org Calc spreadsheet
el: λογιστικό φύλλο OpenOffice.org Calc

en: OpenOffice.org Calc spreadsheet template
el: πρότυπο λογιστικού φύλλου OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Draw drawing
el: σχέδιο OpenOffice.org Draw

en: OpenOffice.org Draw drawing template
el: πρότυπο σχεδίου OpenOffice.org Draw

en: OpenOffice.org Math formula
el: μαθηματικός τύπος OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document template
el: πρότυπο εγγράφου OpenOffice.org Writer

en: PCM audio
el: ήχος PCM

en: PEF executable
el: εκτελέσιμο PEF

en: PGP/MIME-encrypted message header
el: κεφαλίδα μηνύματος κρυπτογραφημένου κατά PGP/MIME

en: PKCS#12 certificate bundle
el: πακέτο ψηφιακών πιστοποιητικών PKCS#12

en: Palmpilot database/document
el: έγγραφο/βάση δεδομένων Palmpilot

en: Pathetic Writer document
el: έγγραφο Pathetic Writer

en: PhotoCD image
el: εικόνα PhotoCD

en: Portable Bitmap File Format
el: Εικόνα Portable Bitmap (PBM)

en: Portable Graymap File Format
el: Εικόνα Portable Graymap (PGM)

en: Portable Pixmap File Format
el: Εικόνα Portable Pixmap (PPM)

en: PostScript document (gzip-compressed)
el: έγγραφο PostScript (συμπιεσμένο με gzip)

en: Python bytecode
el: συμβολοκώδικας Python

en: Python script
el: πρόγραμμα εντολών Python

en: Qt Designer file
el: αρχείο Qt Designer

en: Qt Meta Object file
el: αρχείο μετα-αντικειμένων Qt

en: Quattro Pro spreadsheet
el: λογιστικό φύλλο Quattro Pro

en: QuickTime video
el: βίντεο QuickTime

en: RDF Site Summary
el: περίληψη ιστοσελίδας RDF

en: RealAudio broadcast
el: ήχος εκπομπής RealAudio

en: Resource Description Framework (RDF) file
el: αρχείο υποδομής περιγραφής πόρων (RDF)

en: Ruby script
el: πρόγραμμα εντολών Ruby

en: Run Length Encoded bitmap
el: εικόνα Run Length Encoded (RLE)

en: SMS/Game Gear ROM
el: εικόνα μνήμης ROM SMS/Game Gear

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
el: αρχείο SV4 CPIO (με CRC)

en: Shockwave Flash file
el: αρχείο Shockwave Flash

en: Siag spreadsheet
el: λογιστικό φύλλο Siag

en: Spreadsheet interchange document
el: λογιστικό φύλλο interchange

en: StarMail email
el: ηλ. μήνυμα StarMail

en: StarMath formula
el: μαθηματικός τύπος StarMath

en: Synchronized Multimedia Integration Language
el: Γλώσσα Ενοποίησης Συγχρονισμένων Πολυμέσων (SMIL)

en: TGIF document
el: Σχέδιο TGIF

en: TeX DVI document
el:  έγγραφο TeX DVI

en: Troff ME input document
el: έγγραφο/πρόγραμμα εντολών troff ME

en: Troff MM input document
el: έγγραφο/πρόγραμμα εντολών troff MM

en: Troff MS input document
el: έγγραφο/πρόγραμμα εντολών troff MS

en: Troff document (with manpage macros)
el: έγγραφο troff (με μακροεντολές manpage)

en: ULAW (Sun) audio
el: ήχος ULAW (Sun)

en: UNIX-compressed file
el: αρχείο συμπιεσμένο με compress

en: Unidata NetCDF document
el: έγγραφο Unidata NetCDF

en: Usenet news message
el: μήνυμα ομάδων συζητήσεων Usenet

en: WAV audio
el: ήχος WAV

en: WML document
el: έγγραφο WML

en: Windows cursor
el: δείκτης παραθυρικού περιβάλλοντος

en: WordPerfect/Drawperfect image
el: εικόνα WordPerfect/Drawperfect

en: X-Motif UIL table
el: πίνακας X-Motif UIL

en: XBEL bookmarks
el: σελιδοδείκτες XBEL

en: XFig image
el: εικόνα XFig

en: XHTML page
el: σελίδα XHTML

en: XML Metadata Interchange file
el: αρχείο μετα-δεδομένων XML Interchange

en: XSL Formating Object file
el: αρχείο μορφοποίησης αντικειμένου XSL

en: XSLT stylesheet
el: φύλλο στυλ XSLT

en: active server page
el: πρόγραμμα εντολών Active Server Page (ASP)

en: application log
el: ημερολόγιο συμβάντων εφαρμογής

en: author list
el: κατάλογος συγγραφέων

en: backup file
el: αντίγραφο ασφαλείας

en: compound document
el: σύνθετο έγγραφο

en: compound documents
el: σύνθετα έγγραφα

en: dBASE document
el: έγγραφο dBASE

en: desktop configuration file
el: ρυθμίσεις επιφάνεια εργασίας

en: detached OpenPGP signature
el: αποκομμένη υπογραφή OpenPGP

en: detached S/MIME signature
el: αποκομμένη υπογραφή S/MIME

en: differences between files
el: διαφορές μεταξύ αρχείων

en: document type definition
el: ορισμός τύπου εγγράφου

en: eXtensible Markup Language document
el: έγγραφο XML

en: email headers
el: κεφαλίδες ηλ. μηνυμάτων

en: email message
el: ηλ. μήνυμα

en: empty document
el: κενό έγγραφο

en: encrypted message
el: κρυπτογραφημένο μήνυμα

en: enriched text document
el: εγγραφο εμπλουτισμένου κειμένου

en: executable
el: εκτελέσιμο

en: font
el: γραμματοσειρά

en: generic font file
el: γενικό αρχείο γραμματοσειράς

en: help page
el: σελίδα βοηθείας

en: iPod firmware
el: εικόνα μνήμης firmware iPod

en: mail delivery report
el: αναφορά παράδοσης μηνύματος

en: mail disposition report
el: αναφορά διάθεσης μηνύματος

en: mail system report
el: αναφορά συστήματος ηλ. ταχυδρομείου

en: manual page (compressed)
el: σελίδα οδηγιών (συμπιεσμένη)

en: message catalog
el: κατάλογος μηνυμάτων

en: message digest
el: περίληψη μηνύματος

en: message in several formats
el: μήνυμα σε διάφορες μορφές

en: message translation template
el: πρότυπο μετάφρασης μηνυμάτων

en: mount point
el: σημείο προσάρτησης

en: object code
el: μεταφρασμένος κώδικας

en: packed font file
el: αρχείο συμπιεσμένης γραμματοσειράς

en: partial email message
el: τμηματικό ηλ. μήνυμα

en: plain text document
el: έγγραφο απλού κειμένου

en: profiler results
el: αποτελέσματα μετρήσεων για την εκτέλεση προγράμματος

en: program crash data
el: δεδομένα από την κατάρρευση προγράμματος

en: raw CD image
el: εικόνα περιεχομένου ψηφιακού δίσκου

en: reference to remote file
el: αναφορά σε απόμακρο αρχείο

en: rejected patch
el: μπάλωμα που απορρίφθηκε

note: Note: text/uri-list is reserved by the XDND protocol!
en: resource location
el: τοποθεσία πόρου

en: rich text document
el: έγγραφο εμπλουτισμένου κειμένου (RTF)

en: scalable SVG image
el: εικόνα SVG

en: shared library
el: αρχείο κοινόχρηστης βιβλιοθήκης

en: shared library (la)
el: αρχείο κοινόχρηστης βιβλιοθήκης (la)

en: shell archive
el: αρχείο φλοιού (SHAR)

en: shell script
el: αρχείο εντολών φλοιού

en: signed message
el: υπογεγραμμένο μήνυμα

en: software author credits
el: αναφορά σε συγγραφέα λογισμικού

en: software installation instructions
el: οδηγίες εγκατάστασης λογισμικού

en: software license terms
el: οροι άδειας χρήσης λογισμικού

en: stream of data (server push)
el: χείμαρρος δεδομένων (στελλόμενα από τον εξυπηρετητή)

en: tar archive (LZO-compressed)
el: αρχείο tar (συμπιεσμένο με LZO)

en: tar archive (bzip-compressed)
el: αρχείο tar (συμπιεσμένο με bzip)

en: tar archive (compressed)
el: αρχείο tar (συμπιεσμένο)

en: tar archive (gzip-compressed)
el: αρχείο tar (συμπιεσμένο με gzip)

en: text document (with comma-separated values)
el: αρχείο κειμένου (με τα πεδία να χωρίζονται με κόμματα)

en: text document (with tab-separated values)
el: αρχείο κειμένου (με τα πεδία να χωρίζονται με στηλογνώμονες)

en: translated messages
el: μεταφρασμένα μηνύματα

en: translated messages (machine-readable)
el: μεταφρασμένα μηνύματα (για μηχανική ανάγνωση)

en: ustar archive
el: αρχείο ustar

en: vCalendar interchange file
el: αρχείο υπομνήσεων/επαφών vCalendar

en: zoo archive
el: αρχείο zoo

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν επαναφέρονται οι ημερομηνίες των αρχείων.

en: Too many directories for mkdir generation
el: Πάρα πολλοί κατάλογοι για χρήση της mkdir

en: Cannot access %s
el: Αδυναμία πρόσβασης στο %s

en: -C is being deprecated, use -Z instead
el: το -C δεν συνίσταται πια, χρησιμοποιήστε -Z

en: Cannot get current directory name
el: Αδυναμία εύρεσης του ονόματος του τρέχοντος καταλόγου

en: Starting file %s
el: Αρχή αρχείου %s

en: %s: Not a regular file
el: %s: Δεν είναι κανονικό αρχείο

en: Cannot open file %s
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %s

en: compressed
el: συμπιεσμένο

en: gzipped
el: συμπιεσμένο με gzip

en: (compressed)
el: (συμπιεσμένο)

en: (gzipped)
el: (συμπιεσμένο με gzip)

en: (binary)
el: (δυαδικό)

en: Could not fork
el: Αδυναμία εκτέλεσης δικράνωσης

en: File %s (%s)
el: Αρχείο %s (%s)

en: (text)
el: (κείμενο)

en: extraction aborted
el: η εξαγωγή διακόπηκε ανώμαλα

en: Saving %s (%s)
el: Αποθήκευση του %s (%s)

en: Please unpack part 1 first!
el: Παρακαλώ αναδιπλώστε το τμήμα 1 πρώτα!

en: MD5 check failed
el: Αποτυχία ελέγχου με MD5

en: Opening `%s'
el: Άνοιγμα του `%s'

en: Closing `%s'
el: Κλείσιμο του `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΑΡΧΕΙΟ]...

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
el: 
    Προστασία στη μετάδοση:
      -w, --no-character-count      αποφυγή χρήσης `wc -c' για έλεγχο μεγέθους
      -D, --no-md5-digest           αποφυγή χρήσης `md5sum' για έλεγχο εγκυρότητας
      -F, --force-prefix            επιβολή χαρακτήρα προθέματος σε κάθε γραμμή
      -d, --here-delimiter=STRING   χρήση STRING για διαχωρισμό αρχείων στο shar
    
    Δημιουργία διαφορετικών ειδών shar:
      -V, --vanilla-operation   δημιουργία απλών και χωρίς απαιτήσεις αρχείων shar
      -P, --no-piping           αποκλειστική χρήση προσωρινών αρχείων όταν γίνεται unshar
      -x, --no-check-existing   τυφλή εγγραφή πάνω σε τυχόν προϋπάρχοντα αρχείων
      -X, --query-user          ερώτηση χρήστη για εγγραφή σε προϋπάρχοντα αρχεία (όχι για Net)
      -m, --no-timestamp        χωρίς επανάκτηση ημερομηνιών/ωρών τροποποίησης των αρχείων
      -Q, --quiet-unshar        αποφυγή περιφραστικών μηνυμάτων κατά το unshar
      -f, --basename            ανάκτηση σε ένα κατάλογο, αν και υπάρχει ιεραρχία
          --no-i18n             να μη δημιουργηθεί αρχείο script υποστήριξης τοπικής γλώσσας

en: DEBUG was not selected at compile time
el: Δεν είχε επιλεγεί DEBUG στη ώρα της μεταγλώττισης

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δεν υπάρχει διαλογικότητα σε απλή κατάσταση

en: WARNING: Non-text storage options overridden
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επιλογές αποθήκευσης μη-κειμένου παρακάμφθηκαν

en: No input files
el: Δεν υπάρχουν αρχεία εισόδου

en: Cannot use -a option without -n
el: Δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί η επιλογή -a χωρίς το -n

en: Cannot use -l or -L option without -o
el: Δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν οι επιλογές -l ή -L χωρίς το -o

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
el: ΠΑΡΑΚΑΛΩ αποφύγετε τα -X shar στο Usenet ή στα δημόσια δίκτυα

en: You have unpacked the last part
el: Έχετε αναδιπλώσει και το τελευταίο τμήμα

en: Created %d files
el: Δημιουργήθηκαν %d αρχεία

en: Found no shell commands in %s
el: Δεν βρέθηκαν εντολές φλοιού στο %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
el: Το %s μοιάζει με καθαρό κώδικα C και όχι με αρχείο φλοιού

en: Found no shell commands after `cut' in %s
el: Δεν βρέθηκαν εντολές φλοιού μετά το `cut' στο %s

en: %s is probably not a shell archive
el: Το %s δεν φαίνεται να είναι αρχείου φλοιού

en: The `cut' line was followed by: %s
el: Η γραμμή `cut' ακολουθούνταν από: %s

en: Starting `sh' process
el: Εκκίνηση διεργασίας `sh'

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
el: Οι υποχρεωτικοί παράμετροι στα περιφραστικά ορίσματα είναι υποχρεωτικοί
    και για τα σύντομα ορίσματα.
    
      -d, --directory=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ   αλλαγή στο ΚΑΤΑΛΟΓΟ πριν την αναδίπλωση
      -c, --overwrite             χρήση -c στο script για εγγραφή πάνω σε αρχεία
      -e, --exit-0                ίδιο με `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       διαμοίρασμα ενωμένων shar μετά από το STRING
      -f, --force                 ίδιο με `-c'
          --help                  εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος
          --version               εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
    
    Αν δεν υπάρχει αρχείο εισόδου, ανάγνωση από κανονική είσοδο.

en: Cannot chdir to `%s'
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή στο κατάλογο `%s'

en: %s: Short file
el: %s: Σύντομο αρχείου

en: %s: No `end' line
el: %s: Δεν υπάρχει γραμμή `end'

en: %s: data following `=' padding character
el: %s: ακολουθούν δεδομένα μετά το χαρακτήρα padding `='

en: %s: illegal line
el: %s: μη αποδεκτή γραμμή

en: %s: No `begin' line
el: %s: Δεν υπάρχει γραμμή `begin'

en: %s: Illegal ~user
el: %s: Μη έγκυρο ~user

en: %s: No user `%s'
el: %s: Δεν υπάρχει χρήστης `%s'

en: Usage: %s [FILE]...
el: Χρήση: %s [ΑΡΧΕΙΟ]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
el: Οι υποχρεωτικοί παράμετροι στα περιφραστικά ορίσματα είναι υποχρεωτικοί
    και για τα σύντομα ορίσματα.
      -o, --output-file=ΑΡΧΕΙΟ  απευθείας έξοδος στο αρχείο ΑΡΧΕΙΟ
      -h, --help               εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος
      -v, --version            εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης προγράμματος και έξοδος
      -o, --output-file=ΑΡΧΕΙΟ  απ'ευθείας έξοδος στο ΑΡΧΕΙΟ

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
el: Χρήση: %s [ΑΡΧΕΙΟΕΙΣΟΔΟΥ] ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΟΑΡΧΕΙΟ

en: 
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
el: 
      -m, --base64    χρήση κωδικοποίησης base64 κατά το RFC1521
          --help      εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος
          --version   εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης προγράμματος και έξοδος

en: Value of "%1" column must be an identifier.
el: Η τιμή της "%1" στήλης πρέπει να είναι ένα αναγνωριστικό.

en: "%1" is not a valid identifier.
el: Το "%1" δεν είναι ένα έγκυρο αναγνωριστικό.

en: "%1" value has to be entered.
el: Η τιμή του "%1" πρέπει να εισαχθεί.

en: Invalid Type
el: Μη έγκυρος τύπος

en: Short Integer Number
el: Αριθμός σύντομου ακεραίου

en: Big Integer Number
el: Αριθμός μεγάλου ακεραίου

en: Yes/No Value
el: Τιμή Ναι/Όχι

en: Single Precision Number
el: Αριθμός απλής ακρίβειας

en: Double Precision Number
el: Αριθμός διπλής ακρίβειας

en: Long Text
el: Μακρύ κείμενο

en: Invalid Group
el: Μη έγκυρη ομάδα

en: Yes/No
el: Ναι/Όχι

en: You cannot use name "%1" for your object.
    It is reserved for internal Kexi objects. Please choose another name.
el: Δε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το όνομα "%1" για το αντικείμενό σας.
    Αυτό χρησιμοποιείται για εσωτερικά αντικείμενα του Kexi. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα.

en: Names of internal Kexi objects are starting with "kexi__".
el: Το ονόματα των εσωτερικών αντικειμένων του Kexi αρχίζουν με "kexi__".

en: No connection for cursor open operation specified
el: Δεν ορίσθηκε σύνδεση για λειτουργία ανοίγματος δρομέα

en: Could not remove file "%1".
el: Αδύνατη η αφαίρεση του αρχείου "%1".

en: Client library version
el: Έκδοση βιβλιοθήκης πελάτη

en: Default character encoding on server
el: Προκαθορισμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων στον εξυπηρετητή

en: File-based database driver
el: Οδηγός βάσης δεδομένων με βάση αρχείο

en: File-based database's MIME type
el: Τύπος MIME οδηγού βάσης δεδομένων με βάση αρχείο

en: Single transactions
el: Απλές συναλλαγές

en: Multiple transactions
el: Πολλαπλές συναλλαγές

en: Nested transactions
el: Διαδοχικές συναλλαγές

en: Single transactions support
el: Υποστήριξη απλής συναλλαγής

en: Multiple transactions support
el: Υποστήριξη πολλαπλών συναλλαγών

en: Nested transactions support
el: Υποστήριξη διαδοχικών συναλλαγών

en: KexiDB driver version
el: Έκδοση οδηγού KexiDB

en: No query statement or schema defined.
el: Χωρίς δήλωση ερώτησης ή ορισμό σχήματος.

en: Query statement is empty.
el: Η δήλωση ερώτησης είναι κενή.

en: Error opening database cursor.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα δρομέα βάσης δεδομένων.

en: Cannot fetch next record.
el: Αδυναμία ανάκτησης της επόμενης εγγραφής.

en: Unspecified error encountered
el: Συνέβη ακαθόριστο σφάλμα

en: _: short for 'expression' word (only latin letters, please)
    expr
el: expr

en: Could not find any database drivers.
el: Αδυναμία εύρεσης οδηγών βάσης δεδομένων.

en: Could not find database driver "%1".
el: Αδυναμία εύρεσης του οδηγού βάσης δεδομένων "%1".

en: Could not load database driver "%1".
el: Αδυναμία φόρτωσης του οδηγού βάσης δεδομένων "%1".

en: No such driver service: "%1".
el: Καμία τέτοια υπηρεσία οδηγού: "%1".

en: identifier was expected
el: αναμενόταν αναγνωριστικό

en: Syntax Error
el: Συντακτικό σφάλμα

en: "%1" is a reserved keyword
el: "%1" είναι μια κρατημένη λέξη κλειδί

en: Syntax Error near "%1"
el: Συντακτικό σφάλμα κοντά στο "%1"

en: No query specified
el: Δεν ορίσθηκε ερώτηση

en: "*" could not be used if no tables are specified
el: Το "*" δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί αν δεν ορισθούν πίνακες

en: Ambiguous field name
el: Διφορούμενο όνομα πεδίου

en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
el: Τόσο ο πίνακας "%1" όσο και ο "%2" έχουν ορίσει το πεδίο "%3". Χρησιμοποιήστε τη σύνταξη "<tableName>.%4" για τον ορισμό του ονόματος πίνακα.

en: Field not found
el: Το πεδίο δε βρέθηκε

en: Table containing "%1" field not found
el: Δε βρέθηκε πίνακας που να περιέχει το πεδίο "%1"

en: Could not access the table directly using its name
el: Αδύνατη η προσπέλαση του πίνακα με απευθείας χρήση του ονόματός του

en: Table "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", you can write "%3"
el: Ο πίνακας "%1" καλύπτεται από ψευδώνυμα. Στη θέση του "%2", μπορείτε να γράψετε "%3"

en: Ambiguous "%1.*" expression
el: Διφορούμενη έκφραση "%1.*"

en: More than one "%1" table or alias defined
el: Ορίσθηκε περισσότερο από ένα "%1" πίνακας ή ψευδώνυμο

en: Ambiguous "%1.%2" expression
el: Διφορούμενη έκφραση "%1.%2"

en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field
el: Ορίσθηκε παραπάνω από ένας πίνακας ή ψευδώνυμο "%1" που περιέχει το πεδίο "%2"

en: Table "%1" has no "%2" field
el: Ο πίνακας "%1" δεν έχει πεδίο με όνομα "%2"

note: i18n("Field List Error"),
en: Table "%1" does not exist
el: Ο πίνακας "%1" δεν υπάρχει

en: Invalid alias definition for column "%1"
el: Μη έγκυρος ορισμός ψευδωνύμου για τη στήλη "%1"

en: Invalid "%1" column definition
el: Μη έγκυρος ορισμός στήλης "%1"

en: Invalid integer number
el: Μη έγκυρος ακέραιος αριθμός

en: This integer number may be too large.
el: Αυτός ο ακέραιος αριθμός μπορεί να είναι πολύ μεγάλος.

en: Invalid identifier
el: Μη έγκυρο αναγνωριστικό

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
el: Τα αναγνωριστικά πρέπει να ξεκινούν με ένα γράμμα ή το χαρακτήρα '_'

en: Table not found
el: Ο πίνακας δε βρέθηκε

en: Unknown table "%1"
el: Άγνωστος πίνακας "%1"

en: Incompatible database driver's "%1" version: found version %2, expected version %3.
el: Ασύμβατη έκδοση οδηγού "%1" βάσης δεδομένων: βρέθηκε η έκδοση  %2, αναμενόταν η έκδοση %3.

en: Invalid database driver's "%1" implementation:
el: Μη έγκυρη υλοποίηση οδηγού "%1" βάσης δεδομένων:

en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
el: Η τιμή "%1" δεν αρχικοποιείται για τον οδηγό.

en: File name expected for file-based database driver.
el: Αναμενόταν αρχείο για τον οδηγό βάσης δεδομένων βασισμένο σε αρχεία.

en: Invalid database contents.
el: Άκυρα περιεχόμενα βάσης δεδομένων.

en: It is a system object.
el: Αυτό είναι ένα αντικείμενο συστήματος.

en: Connection already established.
el: Η σύνδεση έχει ήδη γίνει.

en: Could not open "%1" project file.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου έργου "%1".

en: Could not connect to "%1" database server.
el: Αδυναμία σύνδεσης στον εξυπηρετητή βάσης δεδομένων "%1".

en: Not connected to the database server.
el: Μη συνδεδεμένο στον εξυπηρετητή βάσεων δεδομένων.

en: Currently no database is used.
el: Προς το παρόν δε χρησιμοποιείται κάποια βάση δεδομένων.

en: The database "%1" does not exist.
el: Η βάση δεδομένων "%1" δεν υπάρχει.

en: Database file "%1" does not exist.
el: Το αρχείο βάσης δεδομένων "%1" δεν υπάρχει.

en: Database file "%1" is not readable.
el: Το αρχείο βάσης δεδομένων "%1" δεν είναι αναγνώσιμο.

en: Database file "%1" is not writable.
el: Το αρχείο βάσης δεδομένων "%1" δεν είναι εγγράψιμο.

en: Database "%1" already exists.
el: Η βάση δεδομένων "%1" υπάρχει ήδη.

en: Cannot create database "%1". This name is reserved for system database.
el: Αδυναμία δημιουργίας της βάσης δεδομένων "%1". Αυτό το όνομα είναι κρατημένο για τη βάση δεδομένων του συστήματος.

en: Error creating database "%1" on the server.
el: Σφάλμα δημιουργίας της βάσης δεδομένων "%1" στον εξυπηρετητή.

en: Database "%1" created but could not be opened.
el: Η βάση δεδομένων "%1" δημιουργήθηκε αλλά ήταν αδύνατο να ανοιχτεί.

en: Opening database "%1" failed
el: Το άνοιγμα της βάσης δεδομένων "%1" απέτυχε

en: "%1" database property not found
el: Η ιδιότητας "%1" της βάσης δεδομένων δε βρέθηκε

en: Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)
el: Η έκδοση της βάσης δεδομένων (%1) δεν ταιριάζει με την έκδοση του Kexi (%2)

en: Cannot find any database for temporary connection.
el: Αδύνατο να βρεθεί κάποια βάση δεδομένων για προσωρινή σύνδεση.

en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση προσωρινής σύνδεσης χρησιμοποιώντας το "%1" ως όνομα βάσης δεδομένων.

en: Cannot drop database - name not specified.
el: Αδυναμία απόρριψης βάσης δεδομένων - δεν ορίσθηκε όνομα.

en: Cannot delete database - name not specified.
el: Αδυναμία διαγραφής βάσης δεδομένων - δεν ορίσθηκε όνομα.

en: Cannot delete system database "%1".
el: Αδυναμία διαγραφής της βάσης δεδομένων συστήματος "%1".

en: Error while executing SQL statement.
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση μιας δήλωσης SQL.

en: Cannot create table without fields.
el: Αδύνατη η δημιουργία πίνακα χωρίς πεδία.

en: System name "%1" cannot be used as table name.
el: Το όνομα συστήματος "%1" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν όνομα πίνακα.

en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
el: Το όνομα συστήματος "%1" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν όνομα ενός από τα πεδία του πίνακα "%2".

en: Could not create the same table "%1" twice.
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε τον ίδιο πίνακα "%1" δύο φορές.

en: Table "%1" already exists.
el: Ο πίνακας "%1" υπάρχει ήδη.

en: Could not remove object's data.
el: Αδύνατη η αφαίρεση των δεδομένων του αντικειμένου.

en: Table "%1" cannot be removed.
el: Ο πίνακας "%1" δεν μπορεί να αφαιρεθεί.

en: Unexpected name or identifier.
el: Μη αναμενόμενο όνομα ή αναγνωριστικό.

en: Table "%1" does not exist.
el: Ο πίνακας "%1" δεν υπάρχει.

en: Could not alter table "%1" using the same table.
el: Αδύνατη η τροποποίηση του πίνακα "%1" χρησιμοποιώντας τον ίδιο πίνακα.

en: Invalid table name "%1"
el: Μη έγκυρο όνομα πίνακα "%1"

en: Could rename table "%1" using the same name.
el: Αδύνατη η μετονομασία του πίνακα "%1" χρησιμοποιώντας το ίδιο όνομα.

en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
el: Αδύνατη η μετονομασία του πίνακα "%1" σε "%2". Ο πίνακας "%3" υπάρχει ήδη.

en: Query "%1" does not exist.
el: Το ερώτημα "%1" δεν υπάρχει.

en: Transaction already started.
el: Η συναλλαγή ήδη ξεκίνησε.

en: Transaction not started.
el: Η συναλλαγή δε ξεκίνησε.

en: Error on commit transaction
el: Σφάλμα σε συναλλαγή καταχώρησης

en: Error on rollback transaction
el: Σφάλμα σε συναλλαγή επιστροφής

en: Invalid object name "%1"
el: Μη έγκυρο όνομα αντικειμένου "%1"

en: Column %1 does not exist for the query.
el: Η στήλη %1 δεν υπάρχει για το ερώτημα.

en: Could not update row because there is no master table defined.
el: Αδυναμία ενημέρωσης γραμμής επειδή δεν υπάρχει κύριος πίνακας ορισμένος.

en: Could not update row because master table has no primary key defined.
el: Αδυναμία ενημέρωσης γραμμής επειδή ο κύριος πίνακας δεν έχει ορισμένο πρωτεύον κλειδί.

en: Could not update row because it does not contain entire master table's primary key.
el: Αδυναμία ενημέρωσης γραμμής επειδή αυτή δεν περιέχει ολόκληρο το πρωτεύον κλειδί του κύριου πίνακα.

en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
el: Το πεδίο πρωτεύοντος κλειδιού "%1" δε μπορεί να είναι κενό.

en: Row updating on the server failed.
el: Η ενημέρωση γραμμών στον εξυπηρετητή απέτυχε.

en: Could not insert row because there is no master table defined.
el: Αδυναμία εισαγωγής γραμμής επειδή δεν υπάρχει κύριος πίνακας ορισμένος.

en: Could not insert row because master table has no primary key defined.
el: Αδυναμία εισαγωγής γραμμής επειδή ο κύριος πίνακας δεν έχει ορισμένο πρωτεύον κλειδί.

en: Could not insert row because it does not contain entire master table's primary key.
el: Αδυναμία εισαγωγής γραμμής επειδή αυτή δεν περιέχει ολόκληρο το πρωτεύον κλειδί του κύριου πίνακα.

en: Row inserting on the server failed.
el: Η εισαγωγή γραμμών στον εξυπηρετητή απέτυχε.

en: Could not delete row because there is no master table defined.
el: Αδυναμία διαγραφής γραμμής επειδή δεν υπάρχει κύριος πίνακας ορισμένος.

en: Could not delete row because there is no primary key for master table defined.
el: Αδυναμία διαγραφής γραμμής επειδή ο κύριος πίνακας δεν έχει ορισμένο πρωτεύον κλειδί.

en: Could not delete row because it does not contain entire master table's primary key.
el: Αδυναμία διαγραφής γραμμής επειδή αυτή δεν περιέχει ολόκληρο το πρωτεύον κλειδί του κύριου πίνακα.

en: Row deletion on the server failed.
el: Η διαγραφή γραμμών στον εξυπηρετητή απέτυχε.

en: Message from server:
el: Μήνυμα από τον εξυπηρετητή:

en: SQL statement:
el: Δήλωση SQL:

en: Server result name:
el: Όνομα αποτελέσματος εξυπηρετητή:

en: Server result number:
el: Αριθμός αποτελέσματος εξυπηρετητή:

en: Test Connection
el: Δοκιμή σύνδεσης

en: <qt>Testing connection to <b>%1</b> database server...</qt>
el: <qt>Δοκιμή σύνδεσης στον <b>%1</b> εξυπηρετητή βάσης δεδομένων...</qt>

en: <qt>Test connection to <b>%1</b> database server failed. The server is not responding.</qt>
el: <qt>Η δοκιμή σύνδεσης με τον <b>%1</b> εξυπηρετητή βάσης δεδομένων απέτυχε. Ο εξυπηρετητής δεν ανταποκρίνεται.</qt>

en: <qt>Test connection to <b>%1</b> database server established successfully.</qt>
el: <qt>Η δοκιμή σύνδεσης με τον <b>%1</b> εξυπηρετητή βάσης δεδομένων έγινε επιτυχώς.</qt>

en: Unable to rename %1 into %2. Error %3: %4
el: Αδυναμία μετονομασίας του %1 σε %2. Σφάλμα %3: %4

en: Unable to rename %1 files
el: Αδυναμία μετονομασίας %1 αρχείων

en: Error renaming files
el: Σφάλμα κατά την μετονομασία αρχείων

en: Unable to open the archive '<b>%1</b>'.
el: Αδυναμία ανοίγματος της αρχειοθήκης '<b>%1</b>'.

en: Archive Error
el: Σφάλμα αρχειοθήκης

en: Copy Folder To...
el: Αντιγραφή φακέλου σε...

en: Move Folder To...
el: Μετακίνηση φακέλου σε...

en: Move Folder to Last Directory
el: Μετακίνηση φακέλου στον τελευταίο κατάλογο

en: Copy Folder to Last Directory
el: Αντιγραφή φακέλου στον τελευταίο κατάλογο

en: Paste Files
el: Επικόλληση αρχείων

en: Recursively Open
el: Άνοιγμα αναδρομικά

en: &Rename Item...
el: &Μετονομασία αντικειμένου...

en: &Move Item to Trash
el: &Μετακίνηση αντικειμένου στα απορρίμματα

en: Previous Directory
el: Προηγούμενος κατάλογος

en: Next Directory
el: Επόμενος κατάλογος

en: Describe Directory...
el: Περιγραφή καταλόγου...

en: Show/Hide Type
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη τύπου

en: Show/Hide Size
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη μεγέθους

en: Show/Hide Select
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη επιλογής

en: Directory Details
el: Λεπτομέρειες καταλόγου

en: Create &New
el: Δημιουργία &νέου

en: Adding file in '%1' is not yet implemented
el: Η προσθήκη αρχείου στο '%1' δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη

en: File(s) Copy/Move
el: Αντιγραφή/Μετακίνηση αρχείου(ων)

en: The destination directory is not writable
el: Ο κατάλογος προορισμού δεν είναι εγγράψιμος

en: Unable to copy files into '%1' because it is not a directory.
el: Αδυναμία αντιγραφής αρχείων στο '%1' επειδή αυτό δεν είναι κατάλογος.

en: File(s) Copy
el: Αντιγραφή αρχείου(ων)

en: Unable to move files into '%1' because it is not a directory.
el: Αδυναμία μετακίνησης αρχείων στο '%1' επειδή αυτό δεν είναι κατάλογος.

en: File(s) Move
el: Μετακίνηση αρχείου(ων)

en: Create New Album in %1
el: Δημιουργία νέου άλμπουμ στο %1

en: Enter album name:
el: Εισαγωγή ονόματος άλμπουμ:

en: The album <b>%1</b> already exists
el: Το άλμπουμ <b>%1</b> υπάρχει ήδη

en: Create New Directory in %1
el: Δημιουργία νέου καταλόγου στο %1

en: Enter directory name:
el: Εισαγωγή ονόματος καταλόγου:

en: The directory ``<b>%1</b>'' already exists
el: Ο κατάλογος ``<b>%1</b>'' υπάρχει ήδη

en: Copy Directory %1 To
el: Αντιγραφή καταλόγου %1 σε

en: Move Directory %1 To
el: Μετακίνηση καταλόγου %1 σε

en: The directory '<b>%1</b>' already exists
el: Ο κατάλογος '<b>%1</b>' υπάρχει ήδη

en: The directory '<b>%1</b>' is not writable
el: Ο κατάλογος '<b>%1</b>' δεν είναι εγγράψιμος

en: Remove cached thumbnails in progress...
el: Αφαίρεση αποθηκευμένων επισκοπήσεων σε εξέλιξη...

en: Checking for thumbnails in cache...
el: Έλεγχος για αποθηκευμένες επισκοπήσεις...

en: Directory:
el: Κατάλογος:

en: Number of thumbnails to delete:
el: Αριθμός επισκοπήσεων για διαγραφή:

en: Studying and seeking:
el: Έρευνα και αναζήτηση:

en: Update cached thumbnails in progress...
el: Ενημέρωση αποθηκευμένων επισκοπήσεων σε εξέλιξη...

en: &Metadata
el: &Μεταδεδομένα

en: Describe %1
el: Περιγραφή %1

en: A short title for the album
el: Ένας σύντομος τίτλος για το άλμπουμ

en: A short description of the album's contents
el: Μια σύντομη περιγραφή για τα περιεχόμενα του άλμπουμ

en: A longer description of the album's contents
el: Μια εκτενέστερη περιγραφή για τα περιεχόμενα του άλμπουμ

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
en: Exif Information
el: Πληροφορίες Exif

en: EXIF thumbnail
el: Επισκόπηση EXIF

en: Unable to apply metainfo changes to %1
el: Αδυναμία εφαρμογής των αλλαγών μεταδεδομένων στο %1

en: Insufficient memory
el: Μη επαρκής μνήμη

en: List is full
el: Η λίστα είναι γεμάτη

en: Read operation failed
el: Η λειτουργία ανάγνωσης απέτυχε

en: Write operation failed
el: Η λειτουργία εγγραφής απέτυχε

en: Empty argument
el: Κενή παράμετρος

en: Illegal argument
el: Μη έγκυρη παράμετρος

en: Null pointer argument
el: Παράμετρος μηδενικού δείκτη

en: Wrap buffer
el: Ενδιάμεση μνήμη αναδίπλωσης

en: No data is selected
el: Δεν έχουν επιλεχθεί δεδομένα

en: Empty document
el: Κενό έγγραφο

en: No active document
el: Κανένα ενεργό έγγραφο

en: No data is marked
el: Δεν υπάρχουν σημαδεμένα δεδομένα

en: Document is write protected
el: Το έγγραφο έχει προστασία εγγραφής

en: Document is resize protected
el: Το έγγραφο έχει προστασία αλλαγής μεγέθους

en: Operation was stopped
el: Η λειτουργία σταμάτησε

en: Illegal mode
el: Εσφαλμένη λειτουργία

en: Program is busy, try again later
el: Το πρόγραμμα είναι απασχολημένο, προσπαθήστε ξανά αργότερα

en: Value is not within valid range
el: Η τιμή δεν είναι μέσα στο έγκυρο εύρος

en: Operation was aborted
el: Η λειτουργία εγκαταλείφθηκε

en: KIO job in progress
el: Εργασία KIO σε εξέλιξη

en: File could not be opened for writing
el: Το αρχείο δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί για εγγραφή

en: File could not be opened for reading
el: Το αρχείο δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί για ανάγνωση

en: _: Default encoding
    Default
el: Προκαθορισμένη

en: Remove bookmark
el: Αφαίρεση σελιδοδείκτη

en: Replace bookmark
el: Αντικατάσταση σελιδοδείκτη

en: Page %1 of %2
el: Σελίδα %1 από %2

en: Generated by khexedit
el: Δημιουργήθηκε από το khexedit

en: Loading query
el: Φόρτωση ερώτησης

en: Adding/checking files in database...
el: Προσθήκη/έλεγχος αρχείων στη βάση δεδομένων...

en: Setting category for files in database...
el: Ορισμός κατηγορίας για τα αρχεία στη βάση δεδομένων...

en: Setting note for files in database...
el: Ορισμός σημείωσης για τα αρχεία στη βάση δεδομένων...

en: Checking for obsololete files in the database...
el: Έλεγχος για ξεπερασμένα αρχεία στη βάση δεδομένων...

en: Checking for the number of files...
el: Έλεγχος για τον αριθμό των αρχείων...

en: Checking file %1 (%2 left)
el: Έλεγχος αρχείου %1 (%2 έμειναν)

en: Do you really want to remove %1 entries in the database?
el: Επιθυμείτε πραγματικά να αφαιρέσετε %1 καταχωρήσεις της βάσης δεδομένων;

en: Remove entries into database
el: Αφαίρεση καταχωρήσεων της βάσης δεδομένων

en: Adding files in database...
el: Προσθήκη αρχείων στη βάση δεδομένων...

en: Moving files in database...
el: Μετακίνηση αρχείων στη βάση δεδομένων...

en: Renaming files in database...
el: Μετονομασία αρχείων στη βάση δεδομένων...

en: (Updating database...)
el: (Ενημέρωση βάσης δεδομένων...)

en: Type a short title for the picture
el: Πληκτρολογείστε ένα σύντομο τίτλο για την εικόνα

en: People:
el: Άνθρωποι:

en: The event where the image was taken
el: Το γεγονός στο οποίο τραβήχτηκε η εικόνα

en: The names of the people on the picture
el: Το ονόματα των ανθρώπων της εικόνας

en: Should be a comma separated list without the word "and" to allow for easy parsing for a future search feature. For example: Colin, Mike, Steph, Jeff, Marc
el: Θα πρέπει να είναι μια λίστα χωρισμένη με κόμματα χωρίς τη χρήση του "και" για να επιτραπεί η εύκολη ανάλυση για ένα μελλοντικό χαρακτηριστικό αναζήτησης. Για παράδειγμα:  Colin, Mike, Steph, Jeff, Marc

en: The location where the image was taken
el: Η τοποθεσία στην οποία τραβήχτηκε η εικόνα

en: The date and time the picture was taken
el: Η ημερομηνία και ώρα που τραβήχτηκε η εικόνα

en: Describe
el: Περιγραφή

en: A description of the picture and any other information
el: Μια περιγραφή της εικόνας και οποιαδήποτε άλλη πληροφορία για αυτήν

en: CD Archive folder
el: Φάκελος αρχειοθήκης CD

en: CD Archive Root
el: Βασικός κατάλογος αρχειοθήκης CD

en: CD Archive
el: Αρχειοθήκη CD

en: The given name is empty
el: Το δοσμένο όνομα είναι κενό

en: The archive '<b>%1</b>' already exists
el: Η αρχειοθήκη '<b>%1</b>' υπάρχει ήδη

en: Loading CD archives...
el: Φόρτωση αρχειοθήκης CD...

en: Loading CD archive %1...
el: Φόρτωση αρχειοθήκης CD %1...

en: Category properties: %1
el: Ιδιότητες κατηγορίας: %1

en: Describe:
el: Περιγραφή:

en: Floppy disk
el: Δισκέτα

en: Rename Images...
el: Μετονομασία εικόνων...

en: Folder content
el: Περιεχόμενα φακέλου

en: Selected images
el: Επιλεγμένες εικόνες

en: New CD Archive...
el: Νέο αρχειοθήκη CD...

en: &Rename CD Archive...
el: &Μετονομασία αρχειοθήκης CD...

en: &Move CD Archive to Trash
el: &Μετακίνηση αρχειοθήκης CD στα απορρίμματα

en: &Delete CD Archive
el: &Διαγραφή αρχειοθήκης CD

en: &Rename Series...
el: &Μετονομασία σειράς...

en: Format Conversion...
el: Μετατροπή μορφής...

en: Rotate &Left
el: Περιστροφή &αριστερά

en: Rotate &Right
el: Περιστροφή &δεξιά

en: &Exact Comparison
el: &Ακριβής σύγκριση

en: &Approximate Comparison
el: &Προσεγγιστική σύγκριση

en: &Find Images
el: &Αναζήτηση εικόνων

en: Scan Image...
el: Σάρωση εικόνας...

en: Comparisons in progress...
el: Συγκρίσεις σε εξέλιξη...

en: Image Comparisons
el: Συγκρίσεις εικόνας

en: Create matrix for:
el: Δημιουργία μητρώου για:

en: Create matrix for:<center>%1</center>
el: Δημιουργία μητρώου για:<center>%1</center>

en: Approximate comparison in progress...
el: Προσεγγιστική σύγκριση σε εξέλιξη...

en: No similar files found.
el: Δε βρέθηκαν παρόμοια αρχεία.

en: Fast comparisons in progress...
el: Γρήγορες συγκρίσεις σε εξέλιξη...

en: No identical files found.
el: Δε βρέθηκαν πανομοιότυπα αρχεία

en: You have to select at least one file.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα αρχείο.

en: Image Rotation
el: Περιστροφή εικόνας

en: You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images.
el: Πρέπει να εγκαταστήσετε το <tt>convert</tt> για τον χειρισμό των εικόνων.

en: Rotating <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>
el: Περιστροφή <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>

en: _n: Format Conversion of One Image
    Format Conversion of %n Images
el: Μετατροπή μορφής για μια εικόνα
    Μετατροπή μορφής για %n εικόνες

en: Conversion in progress...
el: Μετατροπή σε εξέλιξη...

en: Image conversion
el: Μετατροπή εικόνας

en: Conversion of <b>%1</b>
    (%2/%3)
el: Μετατροπή του <b>%1</b>
    (%2/%3)

en: Conversion done
el: Η μετατροπή έγινε

en: Error saving image.
el: Σφάλμα αποθήκευσης εικόνας.

en: Error while initialising scanning (no scanning support installed?)
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση σάρωσης (δεν έχει εγκατασταθεί υποστήριξη σάρωσης;)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 157
en: Choose your format here
el: Επιλέξτε τη μορφή εδώ

en: Destination Format
el: Μορφή προορισμού

en: Format &Setting...
el: Ρύ&θμιση μορφής...

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 202
en: Edit the setting of
    the selected format
el: Επεξεργασία των ρυθμίσεων της
    επιλεγμένης μορφής

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 222
en: Remove/replace original
el: Αφαίρεση/αντικατάσταση αρχικής

en: Have to replace the original?
el: Πρέπει να αντικατασταθεί η αρχική;

en: Best
     compression
el: Καλύτερη
     συμπίεση

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 119
en: Choose the quality
    of the converted picture
el: Επιλέξτε την ποιότητα
    της εικόνας που μετατράπηκε

en: Best
     quality
el: Καλύτερη
     ποιότητα

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 251
en: &Progressive
el: &Σταδιακή

en: Have to use the
     progressive algorithm?
el: Πρέπει να χρησιμοποιηθεί
     ο σταδιακός αλγόριθμος;

en: Component
     sampling:
el: Δειγματοληψία
     συστατικού:

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 275
en: YUV 122 (default)
el: YUV 122 (προκαθορισμένο)

en: GRAY (to grayscale)
el: GRAY (σε διαβαθμίσεις γκρι)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 323
en: Choose how to
    smooth the image
el: Επιλέξτε τον τρόπο
    εξομάλυνσης της εικόνας

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 369
en: &Save the settings as the default
el: &Αποθήκευση των ρυθμίσεων ως προκαθορισμένα

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 373
en: Save these parameters
    for the next times
el: Αποθήκευση αυτών των παραμέτρων
    για τις επόμενες φορές

en: Specified Directory
el: Ορισμένος κατάλογος

en: The archive file name '%1' is not correct
el: Το όνομα αρχειοθήκης '%1' δεν είναι σωστό

en: CD Archive Creation
el: Δημιουργία αρχειοθήκης CD

en: CD Archive creation progress
el: Εξέλιξη δημιουργίας αρχειοθήκης CD

en: Creating thumbnail for
el: Δημιουργία επισκόπησης για

en: Archiving
el: Αρχειοθέτηση

en: Parsing done
el: Η ανάλυση έγινε

en: Preparing the thumbnail creation...
el: Προετοιμασία για δημιουργία επισκοπήσεων...

en: Archiving '%1' done
el: Η αρχειοθέτηση '%1' έγινε

en: CD Archive '%1' created
el: Η αρχειοθήκη CD '%1' δημιουργήθηκε

en: CD Archive creation aborted
el: Η δημιουργία αρχειοθήκης CD εγκαταλείφθηκε

en: CD Archive Creator
el: Δημιουργός αρχειοθήκης CD

en: CD-ROM path:
el: διαδρομή CD-ROM:

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 132
en: Archive name:
el: Όνομα αρχειοθήκης:

en: Loading query...
el: Φόρτωση ερώτησης...

en: Search pattern
el: Αναζήτηση μοτίβου

en: Enter pattern:
el: Εισαγωγή μοτίβου:

en: /Note/%1
el: /Σημείωση/%1

en: Rename %1
el: Μετονομασία %1

en: Loading %1...
el: Φόρτωση %1...

en: Scroll on the Right
el: Κύλιση στα δεξιά

en: Scroll at the Bottom
el: Κύλιση στο κάτω μέρος

en: Scroll on the Left
el: Κύλιση στα αριστερά

en: Scroll on the Top
el: Κύλιση στο πάνω μέρος

en: Scroll on the Right Quickly
el: Γρήγορη κύλιση στα δεξιά

en: Scroll at the Bottom Quickly
el: Γρήγορη κύλιση στο κάτω μέρος

en: Scroll on the Left Quickly
el: Γρήγορη κύλιση στα αριστερά

en: Scroll on the Top Quickly
el: Γρήγορη κύλιση στο πάνω μέρος

en: Fit to Screen
el: Προσαρμογή στην οθόνη

en: Lock Zoom
el: Κλείδωμα εστίασης

en: Enlarge if Smaller
el: Μεγέθυνση αν είναι μικρότερη

en: Shrink if Bigger
el: Σμίκρυνση αν είναι μεγαλύτερη

en: Smooth Scaling
el: Ομαλή αλλαγή κλίμακας

en: Remove Red Eyes
el: Αφαίρεση κόκκινων ματιών

en: Gray Scale
el: Διαβαθμίσεις του γκρι

en: ShowImg Preview
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης

en: Could not play movie "%1"
el: Αδυναμία αναπαραγωγής της ταινίας "%1"

en: Saving image...
el: Αποθήκευση εικόνας...

en: Zooming In...
el: Μεγέθυνση...

en: Zooming Out...
el: Σμίκρυνση...

en: Toggle fit to screen...
el: Εναλλαγή προσαρμογής στην οθόνη...

en: Original size...
el: Αρχικό μέγεθος...

en: Applying filter(s)
el: Εφαρμογή φίλτρου(ων)

en: This item has no Exif Information.
el: Αυτό το αντικείμενο δεν έχει πληροφορίες Exif.

en: &Hexa
el: &Δεκαεξαδικό

en: Simple Text
el: Απλό κείμενο

en: F&ind
el: Α&ναζήτηση

en: The string "%1" was not found.
el: Το αλφαριθμητικό "%1" δε βρέθηκε.

en: The argument is not valid.
el: Η παράμετρος δεν είναι έγκυρη.

en: Print Image
el: Εκτύπωση εικόνας

en: << Back
el: << Πίσω

en: <b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>
el: <b>όνομα</b>: %1<br><b>αρχειοθήκη</b>: %2<br>

en: Time pattern cannot contain '/'.
el: Το μοτίβο ώρας δε μπορεί να περιέχει '/'.

en: Date pattern cannot contain '/'.
el: Το μοτίβο ημερομηνίας δε μπορεί να περιέχει '/'.

en: Format Options
el: Επιλογές μορφής

en: Date Format Options
el: Επιλογές μορφής ημερομηνίας

en: Time Format Options
el: Επιλογές μορφής ώρας

en: <u>Changes the current short date format.</u><p>The format of the date is a string which contains variables that will be replaced:<ul> <li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984') <li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984') <li> %n with the month (January='1', December='12') <li> %m with the month with two digits (January='01', December='12') <li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march) <li> %d with the day of the month with two digits (e.g. '01' on the first of march) <li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January) <li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday) <li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday) Everything else in the format string will be taken as is.</ul> For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results in '89:03:20'.
el: <u>Τροποποιεί την τρέχουσα μορφή σύντομης ημερομηνίας.</u><p>Η μορφή της ημερομηνίας είναι ένα αλφαριθμητικό που περιέχει μεταβλητές αντικατάστασης:<ul> <li> %Y με τον αιώνα (π.χ. '19' για το '1984') <li> %y με τα δύο τελευταία ψηφία του έτους (π.χ. '84' για το '1984') <li> %n με το μήνα (Ιανουάριος='1', Δεκέμβριος='12') <li> %m με το μήνα με δύο ψηφία (Ιανουάριος='01', Δεκέμβριος='12') <li> %e με τη μέρα του μήνα (π.χ. '1' την πρώτη Μαρτίου) <li> %d με τη μέρα του μήνα με δύο ψηφία (π.χ. '01' την πρώτη Μαρτίου) <li> %b με τη σύντομη μορφή του μήνα (π.χ. 'Ιαν' για τον Ιανουάριο) <li> %a με τη σύντομη μορφή της ημέρας (π.χ. 'Τετ' για την Τετάρτη) <li> %A με την εκτενή μορφή της ημέρας (π.χ. 'Τετάρτη' για την Τετάρτη) Οτιδήποτε άλλο στη μορφή δε θα αντικατασταθεί.</ul> Για παράδειγμα, η Μαρτίου 20 του 1989 με τη μορφή '%y:%m:%d' έχει σαν αποτέλεσμα το '89:03:20'.

en:  <u>Changes the current time format.</u> <p>The format of the time is string a which contains variables that will be replaced:<ul> <li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '05') <li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '5') <li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is '05') <li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is '5') <li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02') <li> %S with the seconds with 2 digits (e.g. the second of 07:02:09 is '09') <li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am') </ul> Everything else in the format string will be taken as is. For example, 5.23pm with the format '%H:%M' results in '17:23'.
el:  <u>Τροποποιεί την τρέχουσα μορφή της ώρας.</u> <p>Η μορφή της ώρας είναι ένα αλφαριθμητικό που περιέχει μεταβλητές αντικατάστασης:<ul> <li> %H με την ώρα σε μορφή 24Ω και δύο ψηφία (π.χ. 5μμ είναι το '17', 5πμ είναι το '05') <li> %k με την ώρα σε μορφή 24Ω και ένα ψηφίο (π.χ. 5μμ είναι το '17', 5πμ είναι το '5') <li> %I με την ώρα σε μορφή 12Ω και δύο ψηφία (π.χ. 5μμ είναι το '05', 5πμ είναι το '05') <li> %l με την ώρα σε μορφή 12Ω και ένα ψηφίο (π.χ. 5μμ είναι το '5', 5πμ είναι το '5') <li> %M με τα λεπτά με δύο ψηφία (π.χ. τα λεπτά της 07:02:09 είναι '02') <li> %S με τα δευτερόλεπτα με δύο ψηφία (π.χ. τα δευτερόλεπτα της 07:02:09 είναι '09') <li> %p με τα μμ ή πμ (π.χ. 17.00 είναι 'μμ', 05.00 είναι 'πμ') </ul> Οτιδήποτε άλλο μέσα στη μορφή δε θα αντικατασταθεί. Για παράδειγμα, η 5.23μμ με τη μορφή '%H:%M' έχει αποτέλεσμα την '17:23'.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 366
en: origin
el: αρχική

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 377
en: renamed
el: μετονομάστηκε

en: Pattern_#
el: Μοτίβο_#

en: Please give a destination directory.
el: Παρακαλώ δώστε έναν κατάλογο προορισμού.

en: Please add an expression to rename the files.
el: Παρακαλώ προσθέστε μια έκφραση για τη μετονομασία των αρχείων.

en: Pattern cannot contain '/'.
el: Το μοτίβο δε μπορεί να περιέχει '/'.

en: The expression must contain '#', '$', or '%%'.
el: Η έκφραση πρέπει να περιέχει '#', '$', ή '%%'.

en: The given destination directory does not exist.
el: Ο δοσμένος κατάλογος προορισμού δεν υπάρχει.

en: _n: Renaming %n file...
    Renaming %n files...
el: Μετονομασία %n αρχείου...
    Μετονομασία %n αρχείων...

en: <u>Description:</u><br>
    
    Add an expression describing the final filename. Valid tokens are:<br>
    <br>
    <b>$</b> old filename<br><b>%</b> old filename converted to lower case<br><b>Both old filenames are without the old file extension.</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg .
el: <u>Περιγραφή:</u><br>
    
    Προσθήκη μιας έκφρασης που περιγράφει το τελικό όνομα αρχείου. Έγκυρα δείγματα είναι:<br>
    <br>
    <b>$</b> το παλιό όνομα αρχείου<br><b>%</b> το παλιό όνομα αρχείου με πεζά γράμματα<br><b>Και τα δύο ονόματα δεν περιέχουν την επέκταση του παλιού αρχείου.</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Προσθέτει έναν αριθμό στο όνομα αρχείου που ξεκινά από το δείκτη αρχής.<br><b>Παράδειγμα:</b>pic_$_#.jpg .

en: Insert EXIF tags
el: Εισαγωγή ετικετών EXIF

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 189
en: &Use original file extension
el: &Χρήση αρχικής επέκτασης αρχείου

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 195
en: This option should be enabled.
el: Αυτή η επιλογή πρέπει να ενεργοποιηθεί.

en: <u>Description:</u><br>
    The original file extension will be added to the final filename. Useful if you want to rename many files of different filetypes.
el: <u>Περιγραφή:</u><br>
    Η επέκταση του αρχικού αρχείου θα προστεθεί στο τελικό όνομα αρχείο. Χρήσιμο αν επιθυμείτε αν μετονομάσετε πολλά αρχεία διαφορετικού τύπου.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 181
en: Overwrite &existing file
el: Αντικατάσταση &υπάρχοντος αρχείου

en: <u>Description:</u><br>
    <b>This field is only necessary if you added a "#" to the filename.</b><br>
    The first file will get the number start index, the second file start index + 1 and so on; for example, if your file name is picture#, the files will be named picture1, picture2, ... .<br>
    <br>
    "Fill with 0's" adds 0 before the number if you have more than 9 files to rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10.
el: <u>Περιγραφή:</u><br>
    <b>Αυτό το πεδίο είναι απαραίτητο μόνο αν προσθέσατε το "#" στο όνομα του αρχείου.</b><br>
    Το πρώτο αρχείο θα λάβει τον αριθμό του δείκτη αρχής, το δεύτερο αρχείο το δείκτη αρχής +1 και ούτω καθεξής, για παράδειγμα αν το όνομα του αρχείου είναι εικόνα#, τα αρχεία θα ονομαστούν εικόνα1, εικόνα2, ... .<br>
    <br>
    Το "γέμισμα με μηδενικά" προσθέτει το 0 πριν τον αριθμό, αν έχετε λιγότερα από 9 αρχεία για μετονομασία. Π.χ. εικόνα01,εικόνα02, ... εικόνα10.

en: Start index:
el: Δείκτης αρχής:

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 106
en: Start index, if numbers (#) are used in the filename.
el: Δείκτης αρχής, αν χρησιμοποιηθούν αριθμοί (#) στο όνομα αρχείου.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 133
en: Rename patern
el: Μοτίβο μετονομασίας

en: <u>Description:</u><br>This option should be self explanatory.<br>  <br><b>Warning:</b> moving files does not work between different partitions but you can copy them.
el: <u>Περιγραφή:</u><br>Αυτή η επιλογή είναι επεξηγητική από μόνη της.<br>  <br><b>Προειδοποίηση:</b> η μετακίνηση αρχείων δε λειτουργεί ανάμεσα σε διαφορετικές κατατμήσεις του δίσκου αλλά μόνο η αντιγραφή.

en: Cop&y files to destination directory
el: Αντιγρα&φή αρχείων στον κατάλογο προορισμού

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 234
en: Your files will be copied<br>to the destination directory and then renamed.
el: Τα αρχεία σας θα αντιγραφούν<br>στον κατάλογο προορισμού και έπειτα θα μετονομαστούν.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 245
en: &Move files to destination directory
el: &Μετακίνηση αρχείων στον κατάλογο προορισμού

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 248
en: Your files will be moved<br>to the destination directory and then renamed.
el: Τα αρχεία σας θα μετακινηθούν<br>στον κατάλογο προορισμού και έπειτα θα μετονομαστούν.

en: Select a directory where<br>your files should be moved or copied.
el: Επιλέξτε έναν κατάλογο όπου<br>θα αντιγραφούν ή θα μετακινηθούν τα αρχεία σας.

en: Re&name input files
el: Μετο&νομασία αρχείων εισόδου

en: Ch&ange date && time
el: Τρο&ποποίηση ημερομηνίας && ώρας

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 314
en: Changes the creation date and time of files
el: Τροποποιεί την ημερομηνία και ώρα δημιουργίας των αρχείων

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 325
en: Pick a date
el: Επιλογή ημερομηνίας

en: Renamed Preview
el: Προεπισκόπηση μετονομασίας

en: Renamed
el: Μετονομασία

en: &up
el: ε&πάνω

en: &down
el: &κάτω

en: Move item down
el: Μετακίνηση αντικειμένου κάτω

en: Move the selected item down
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου κάτω

en: Show image &preview
el: Εμφάνιση &προεπισκόπησης εικόνας

en: The file '<b>%1</b>' already exists
el: Το αρχείο '<b>%1</b>' υπάρχει ήδη

en: The file <b>%1</b> cannot be renamed
el: Το αρχείο <b>%1</b> δε μπορεί να μετονομαστεί

en: The directory <b>%1</b> cannot be renamed
el: Ο κατάλογος <b>%1</b> δε μπορεί να μετονομαστεί

en: <b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5
el: <b>όνομα</b>: %1<br><b>άλμπουμ</b>: %2<br><b>τοποθεσία</b>: %3<br>%4%5

en: <b>dimension</b>:
el: <b>διάσταση</b>:

en: <br><b>description</b>: %1
el: <br><b>περιγραφή</b>: %1

en: Move File to Trash
el: Μετακίνηση αρχείου στα απορρίμματα

en: Tiny Icons
el: Μικροσκοπικά εικονίδια

en: Medium Icons
el: Μεσαία εικονίδια

en: By Path && Name
el: Κατά διαδρομή && όνομα

en: Open with &Gimp
el: Άνοιγμα με το &Gimp

en: Edit with &showFoto
el: Επεξεργασία με το &showFoto

en: Move File to...
el: Μετακίνηση αρχείου σε...

en: Copy File to...
el: Αντιγραφή αρχείου σε...

en: Move File to Last Directory
el: Μετακίνηση αρχείου στον τελευταίο κατάλογο

en: Copy File to Last Directory
el: Αντιγραφή αρχείου στον τελευταίο κατάλογο

en: (Re)generate EXIF Thumbnail
el: (Επανα)δημιουργία επισκόπησης EXIF

en: Regenerate Thumbnail
el: Επαναδημιουργία επισκόπησης

en: Error while running %1.
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση %1.

en: Rename %1:
el: Μετονομασία %1:

en: _n: %n selected file
    %n selected files
el: %n επιλεγμένο αρχείο
    %n επιλεγμένα αρχεία

en: %1 selected files
el: %1 επιλεγμένα αρχεία

en: Error while running showFoto.<br>Please check "showfoto" on your system.
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του showFoto.<br>Παρακαλώ ελέγξτε το "showfoto" στο σύστημά σας.

en: Error while running Gimp.<br>Please check "gimp-remote" on your system.
el: Σφάλμα εκτέλεσης του Gimp.<br>Παρακαλώ ελέγξτε το "gimp-remote" στο σύστημά σας.

en: Move Selected Files To
el: Μετακίνηση επιλεγμένων αρχείων σε

en: Copy Selected Files To
el: Αντιγραφή επιλεγμένων αρχείων σε

en: Unable to open album %1.
el: Αδυναμία ανοίγματος του άλμπουμ %1.

en: &Rename Category...
el: &Μετονομασία κατηγορίας...

en: &Delete Category
el: &Διαγραφή κατηγορίας

en: Create New Category in %1
el: Δημιουργία νέας κατηγορίας στο %1

en: Enter category name:
el: Εισαγωγή ονόματος κατηγορίας:

en: Selection mode: AND
el: Λειτουργία επιλογής: ΚΑΙ

en: Selection mode: OR
el: Λειτουργία επιλογής: Ή

en: Adding files...
el: Προσθήκη αρχείων...

en: Adding files (%1 left)...
el: Προσθήκη αρχείων (έμειναν %1)...

en: Switch to interface
el: Μετάβαση στο περιβάλλον

en: Image Icon Viewer
el: Προβολέας εικονιδίων εικόνας

en: Images of the selected directories
el: Εικόνες των επιλεγμένων καταλόγων

en: Images in the selected directories
el: Εικόνες μέσα στους επιλεγμένους καταλόγους

en: Image Meta Data
el: Μεταδεδομένα εικόνας

en: Category View
el: Προβολή κατηγοριών

en: CD Archive View
el: Προβολή αρχειοθήκης CD

en: Go to &Home Directory
el: Πήγαινε στον &προσωπικό κατάλογο

en: Open Location...
el: Άνοιγμα τοποθεσίας...

en: Edit File Type
el: Επεξεργασία τύπου αρχείου

en: Full Interface
el: Πλήρες περιβάλλον

en: Simple Interface
el: Απλό περιβάλλον

en: &Slide Show
el: &Προβολή σλάιντ

en: Toggle Thumbnails
el: Εναλλαγή επισκοπήσεων

en: Recursively &Update Current Cached Thumbnails
el: Αναδρομική ε&νημέρωση των αποθηκευμένων επισκοπήσεων

en: Recursively Remove Current Cached Thumbnails
el: Αναδρομική αφαίρεση των αποθηκευμένων επισκοπήσεων

en: &Remove Current Cached Thumbnails
el: Α&φαίρεση των αποθηκευμένων επισκοπήσεων

en: Update &Database
el: Ενημέρωση &βάσης δεδομένων

en: Main&tenance
el: &Συντήρηση

en: &Bookmark
el: &Σελιδοδείκτης

en: Location Bar
el: Γραμμή τοποθεσίας

en: Clear Location Bar
el: Καθαρισμός γραμμής τοποθεσίας

en: L&ocation:
el: &Τοποθεσία:

en: _n: 1 image seen
    %n images seen
el: 1 εικόνα προβλήθηκε
    %n εικόνες προβλήθηκαν

en: no item
el: χωρίς αντικείμενο

en: _n: %2/%n item
    %2/%n items
el: %2/%n αντικείμενο
    %2/%n αντικείμενα

en: _n: %n item
    %n items
el: %n αντικείμενο
    %n αντικείμενα

en: Remove From Album
el: Αφαίρεση από το άλμπουμ

en: Remove From Archive
el: Αφαίρεση από την αρχειοθήκη

en: Interface configuration has changed, you need to restart to take effect.
el: Τροποποιήθηκε η ρύθμιση του περιβάλλοντος, πρέπει να επανεκκινήσετε την εφαρμογή για να έχει αποτέλεσμα.

en: Not yet implemented.
    Sorry ;(
el: Δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη.
    Συγνώμη ;(

en: The directory '<b>%1</b>' does not exist
el: Ο κατάλογος '<b>%1</b>' δεν υπάρχει

en: The directory '<b>%1</b>' is not local
el: Ο κατάλογος '<b>%1</b>' δεν είναι τοπικός

en: Updating Thumbnails
el: Ενημέρωση επισκοπήσεων

en: Updating in progress...
el: Ενημέρωση σε εξέλιξη...

en: Updating in progress for: <center>%1</center>
el: Ενημέρωση σε εξέλιξη για το:<center>%1</center>

en: %1 obsolete image(s) have been removed of the database.
el: %1 ξεπερασμένες εικόνες αφαιρέθηκαν από τη βάση δεδομένων.

en: No obsolete file found.
el: Δε βρέθηκε ξεπερασμένο αρχείο.

en: Unable to check for obsolete files into database
el: Αδυναμία ελέγχου για ξεπερασμένα αρχεία στη βάση δεδομένων

en: _: You have already seen <b>1</b> image.
    You have already seen <b>%1</b> images.
    There are <b>%2</b> images in your database.
el: Έχετε ήδη δει <b>%1</b> εικόνες.
    Υπάρχουν <b>%2</b> εικόνες στη βάση δεδομένων σας.

en: _: You have already seen <b>1</b> image.
    You have already seen <b>%1</b> images.
el: Έχετε ήδη δει <b>%1</b> εικόνες.

en: Unable to open the directory <b>%1</b>
el: Αδυναμία ανοίγματος του καταλόγου <b>%1</b>

en: The size of selected archive seems to be too big;
    continue? (size: %1MB)
el: Το μέγεθος της επιλεγμένης αρχειοθήκης φαίνεται να είναι πολύ μεγάλο.
    Συνέχεια; (μέγεθος: %1MB)

en: Files: %1 images
el: Αρχεία: %1 εικόνες

en: Change all comments
el: Τροποποίηση όλων των σχολίων

en: Change all notes
el: Τροποποίηση όλων των σημειώσεων

en: Change all dates
el: Τροποποίηση όλων των ημερομηνιών

en: Imagename
el: Όνομα εικόνας

en: Configure showimg
el: Ρύθμιση showimg

en: Category configuration has changed, you need to restart to take effect.
el: Τροποποιήθηκε η ρύθμιση κατηγοριών, πρέπει να επανεκκινήσετε την εφαρμογή για να έχει αποτέλεσμα.

en: On Starting Open
el: Άνοιγμα κατά την έναρξη

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &Home directory
el: &Προσωπικός κατάλογος

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 60
en: &Last directory
el: &Τελευταίος κατάλογος

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 68
en: &Specified directory:
el: &Ορισμένος κατάλογος:

en: Show s&plash screen
el: Εμφάνιση ει&σαγωγικής οθόνης

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 127
en: Start in &fullscreen mode
el: Εκκίνηση σε λειτουργία &πλήρους οθόνης

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 119
en: Show the ShowImg splashscreen at startup
el: Εμφάνιση της εισαγωγικής οθόνης του ShowImg κατά την έναρξη

en: Start ShowImg in fullscreen mode when it is launched with an image file name.
el: Έναρξη του ShowImg σε λειτουργία πλήρους οθόνης όταν εκτελεστεί με ένα όνομα αρχείου εικόνας.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 35
en: Zoom mode
el: Λειτουργία εστίασης

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 46
en: Smooth &scale
el: Ομαλή αλλαγή &κλίμακας

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 49
en: Better quality but slower and requires more memory
el: Καλύτερη ποιότητα αλλά πιο αργό και απαιτεί περισσότερη μνήμη

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: Preloading
el: Προφόρτωση

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 70
en: Preload &next image
el: Προφόρτωση της ε&πόμενης εικόνας

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 78
en: Load the f&irst image
el: Φόρτωση της π&ρώτης εικόνας

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 81
en: Load the first image of the selected directory
el: Φόρτωση της πρώτης εικόνας του επιλεγμένου καταλόγου

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 91
en: Files and directories
el: Αρχεία και κατάλογοι

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 102
en: Show hidden &directories
el: Εμφάνιση κρυφών &καταλόγων

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 110
en: Show all &files
el: Εμφάνιση όλων των α&ρχείων

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 118
en: Show &directories
el: Εμφάνιση &καταλόγων

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 126
en: Show hidden &files
el: Εμφάνιση κρυφών &αρχείων

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 134
en: Show &Archives
el: Εμφάνιση αρ&χειοθηκών

en: Tiled image:
el: Εικόνα σε παράθεση:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 57
en: &Backward
el: &Πίσω

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 68
en: &Random
el: &Τυχαία

en: Wrap around
el: Αναδίπλωση

en: Timed Slide Show
el: Προβολή σλάιντ με χρονόμετρο

en: _n: %n second
    %n seconds
el: %n δευτερόλεπτο
    %n δευτερόλεπτα

en: &Current
el: &Τρέχον

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 35
en: Show &toolbar
el: Εμφάνιση γραμμής &εργαλείων

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 43
en: Show &status bar
el: Εμφάνιση γραμμής &κατάστασης

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 72
en: Display &OSD
el: Εμφάνιση &OSD

en: Number of Seconds
el: Δευτερόλεπτα

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 151
en: To&p
el: Πά&νω

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 162
en: Botto&m
el: Κά&τω

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
en: File &Name
el: Ό&νομα αρχείου

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 191
en: File &Full Path
el: Πλήρη δια&δρομή αρχείου

en: D&imensions
el: Δ&ιαστάσεις

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 207
en: &Exif Data
el: Δεδομένα &Exif

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 215
en: &Comments
el: &Σχόλια

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 223
en: Date/&Time
el: Ημερομηνία/Ώ&ρα

en: Show/Hide Tabs
el: Εμφάνιση/απόκρυψη καρτελών

en: Show &meta-data tab
el: Εμφάνιση καρτέλας &μεταδεδομένων

en: Show &hexadecimal tab
el: Εμφάνιση καρτέλας δεκαε&ξαδικού

en: Plugins Kipi - version %1
el: Πρόσθετα Kipi - έκδοση %1

en: <p>Here you can see the list of plugins who can be loaded or unloaded from the current ShowImg instance.
el: <p>Εδώ μπορείτε να δείτε τη λίστα με τα πρόσθετα που μπορούν να φορτωθούν στη τρέχουσα διεργασία του ShowImg.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 43
en: Show &frame
el: Εμφάνιση π&λαισίου

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 51
en: Store &thumbnails
el: Αποθήκευση επι&σκοπήσεων

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 62
en: Use EXIF &header
el: Χρήση επικε&φαλίδας EXIF

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 65
en: Load quick preview for images containing EXIF header, but not take into account modifications on the image
el: Φόρτωση γρήγορης προεπισκόπησης για εικόνες που περιέχουν επικεφαλίδα EXIF, χωρίς να ληφθούν υπόψιν τροποποιήσεις στις εικόνες

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 73
en: &Wrap icon text
el: &Αναδίπλωση κειμένου εικονιδίου

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 104
en: &Mime type
el: Τύπος &Mime

en: &Date (slow)
el: &Ημερομηνία (αργό)

en: D&imension (slow)
el: &Διάσταση (αργό)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 136
en: &Category Info (experimental)
el: &Πληροφορίες κατηγορίας (πειραματικό)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 159
en: Show &tooltip
el: Εμφάνιση &βοήθειας εργαλείου

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 72
en: CD-Rom path:
el: Διαδρομή CD-Rom:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 81
en: The GIMP:
el: Το GIMP:

en: Right Centered
el: Κεντραρισμένη δεξιά

en: Left Centered
el: Κεντραρισμένη αριστερά

en: Top Centered
el: Κεντραρισμένη πάνω

en: Bottom Centered
el: Κεντραρισμένη κάτω

note: i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 60
en: Choose engine
el: Επιλογή μηχανής

en: Categories support
el: Υποστήριξη κατηγοριών

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 35
en: Enable categories
el: Ενεργοποίηση κατηγοριών

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 46
en: Add all images while browsing
el: Προσθήκη όλων των εικόνων κατά την περιήγηση

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 133
en: Database Path:
el: Διαδρομή βάσης δεδομένων:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 68
en: SQLite (default)
el: SQLite (προκαθορισμένο)

en: Identical To
el: Ταυτόσημο με

en: _n: Found %n Image
    Found %n Images
el: Βρέθηκε %n εικόνα
    Βρέθηκαν %n εικόνες

en: Comparison
el: Σύγκριση

en: Identical Files
el: Ταυτόσημα αρχεία

en: Identical to
el: Ταυτόσημο με

en: Viewer for your desktop
el: Προβολέας για την επιφάνεια εργασίας σας

en: Name of the image file to view
el: Όνομα του αρχείου εικόνας για προβολή

en: Name of the directory to browse
el: Όνομα του καταλόγου για περιήγηση

en: Run in fullscreen
el: Εκτέλεση σε πλήρη οθόνη

en: Run slideshow with time sec
el: Εκτέλεση προβολής σλάιντ με χρόνο

en: Show splashscreen on startup
el: Εμφάνιση εισαγωγικής οθόνης κατά την έναρξη

en: (Please e-mail any bug reports...
    or encouragements to me :)
el: (Παρακαλώ στείλτε σε e-mail οποιαδήποτε αναφορά σφάλματος...
    ή ενθαρρύνσεις σε μένα προσωπικά :)

en: to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing
el: που μου επέτρεψε να χρησιμοποιήσω το τέλειο πρόγραμμά του krename για το showimg, και για γραφή διορθώσεων

en: patch for archives
el: διορθώσεις για τις αρχειοθήκες

en: Help on KexiDB, MS Windows version, GUI improvements
el: Βοήθεια με το KexiDB, την έκδοση MS Windows, και βελτιώσεις GUI

en: for the original logo
el: για το αρχικό λογότυπο

en: Beta tester, translation, and help for the zoom feature
el: Δοκιμαστής βήτα, μετάφραση, και βοήθεια με το χαρακτηριστικό εστίασης

en: Documentation and spelling corrector
el: Τεκμηρίωση και ορθογραφική διόρθωση

en: Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol support
el: Αρχή της ιαπωνικής μετάφρασης και αρχή της υποστήριξης πρωτοκόλλου http/ftp

en: for the web site
el: για την ιστοσελίδα

en: for the current logo and additional icons
el: για το τρέχον λογότυπο και πρόσθετα εικονίδια

en: for icons and advice about features and design
el: για εικονίδα και συμβουλές σχετικά με χαρακτηριστικά και το σχεδιασμό

en: German translator and a great help for debugging
el: Γερμανική μετάφραση και μεγάλη βοήθεια με την αποσφαλμάτωση

en: to allow me to use jhead for JPEG-EXIF format support
el: που μου επέτρεψε τη χρήση του jhead για την υποστήριξη JPEG-EXIF

en: to allow me to use his printImageDialog class
el: που μου επέτρεψε τη χρήση της κλάσης του printImageDialog

en: for bugs reports, advice
    and encouragement :)
el: για αναφορές σφαλμάτων, συμβουλές
    και υποστήριξη :)

en: Unable to insert sub-category '%1'.
el: Αδυναμία εισαγωγής υπο-κατηγορίας '%1'.

en: Unable to rename category '%1'.
el: Αδυναμία μετονομασίας της κατηγορίας '%1'.

en: Unable to set category description for '%1'.
el: Αδυναμία ορισμού περιγραφής της κατηγορίας '%1'.

en: Unable to set category icon for '%1'.
el: Αδυναμία ορισμού του εικονιδίου της κατηγορίας '%1'.

en: Some places and locations
el: Κάποιες τοποθεσίες

en: All people you know
el: Όλοι οι άνθρωποι που γνωρίζετε

en: Some events
el: Κάποια γεγονότα

en: All keywords you want
el: Όλες οι λέξεις κλειδιά που επιθυμείτε

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 127
en: Number of Secondes
el: Δευτερόλεπτα

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 199
en: &Dimensions
el: &Διαστάσεις

note: i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 138
en: &current
el: &τρέχον

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 22
en: JPG options
el: Επιλογές JPG

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 33
en: Image quality
el: Ποιότητα εικόνας

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 70
en: Best
    compression
el: Καλύτερη
    συμπίεση

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 128
en: Best
    quality
el: Καλύτερη
    ποιότητα

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 255
en: Have to use the
    progressive algorithm ?
el: Πρέπει να χρησιμοποιηθεί
     ο σταδιακός αλγόριθμος;

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 264
en: Component
    sampling
el: Δειγματοληψία
    συστατικού

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 422
en: &Reset All
el: Ε&παναφορά όλων

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
en: Format Conversion
el: Μετατροπή μορφής

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 32
en: Frame to choose the format conversion
el: Πλαίσιο επιλογής της μετατροπής μορφής

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 43
en: Destination format
el: Μορφή προορισμού

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 198
en: Format &Setting ...
el: Ρυθμίσεις μορφής...

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 225
en: Have to replace the original ?
el: Πρέπει να αντικατασταθεί η αρχική;

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 95
en: EXIF thumbail
el: Επισκόπηση EXIF

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 38
en: On starting open:
el: Άνοιγμα κατά την έναρξη:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 101
en: PushButton1
el: ΚουμπίΠίεσης1

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 113
en: Show s&plashscreen
el: Εμφάνιση ει&σαγωγικής οθόνης

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 130
en: Start ShowImg in fullscreen mode when it's lunched with an image file name.
el: Έναρξη του ShowImg σε λειτουργία πλήρους οθόνης όταν εκτελεστεί με ένα όνομα αρχείου εικόνας.

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 16
en: MyDialog
el: ΟΔιάλογόςΜου

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 24
en: Formats Options
el: Επιλογές μορφών

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 35
en: Date format option
el: Επιλογή μορφής ημερομηνίας

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 62
en:    <u>Changes the current short date format.</u>
       <p>The format of the date is a string which contains variables that will
        be replaced:
       <ul>
        <li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984')
        <li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984')
        <li> %n with the month (January='1', December='12')
        <li> %m with the month with two digits (January='01', December='12')
        <li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march)
        <li> %d with the day of the month with two digits(e.g. '01' on the first of march)
        <li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January)
        <li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday)
        <li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday)
        Everything else in the format string will be taken as is.
       </ul>
        For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results
        in '89:03:20'.
el: <u>Τροποποιεί την τρέχουσα μορφή σύντομης ημερομηνίας.</u><p>Η μορφή της ημερομηνίας είναι ένα αλφαριθμητικό που περιέχει μεταβλητές αντικατάστασης:<ul> <li> %Y με τον αιώνα (π.χ. '19' για το '1984') <li> %y με τα δύο τελευταία ψηφία του έτους (π.χ. '84' για το '1984') <li> %n με το μήνα (Ιανουάριος='1', Δεκέμβριος='12') <li> %m με το μήνα με δύο ψηφία (Ιανουάριος='01', Δεκέμβριος='12') <li> %e με τη μέρα του μήνα (π.χ. '1' την πρώτη Μαρτίου) <li> %d με τη μέρα του μήνα με δύο ψηφία (π.χ. '01' την πρώτη Μαρτίου) <li> %b με τη σύντομη μορφή του μήνα (π.χ. 'Ιαν' για τον Ιανουάριο) <li> %a με τη σύντομη μορφή της ημέρας (π.χ. 'Τετ' για την Τετάρτη) <li> %A με την εκτενή μορφή της ημέρας (π.χ. 'Τετάρτη' για την Τετάρτη) Οτιδήποτε άλλο στη μορφή δε θα αντικατασταθεί.</ul> Για παράδειγμα, η Μαρτίου 20 του 1989 με τη μορφή '%y:%m:%d' έχει σαν αποτέλεσμα το '89:03:20'.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 72
en: Time format option
el: Επιλογή μορφής ώρας

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 96
en:     <u>Changes the current time format.</u>
        <p>The format of the time is string a which contains variables that will
        be replaced:<ul>
        <li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '05')
        <li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '5')
        <li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is '05')
        <li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is '5')
        <li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02')
        <li> %S with the seconds with 2 digits  (e.g. the minute of 07:02:09 is '09')
        <li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am')
        </ul>
        Everything else in the format string will be taken as is.
        For example, 5.23pm with the format '%H:%M' results
        in '17:23'.
el:  <u>Τροποποιεί την τρέχουσα μορφή της ώρας.</u> <p>Η μορφή της ώρας είναι ένα αλφαριθμητικό που περιέχει μεταβλητές αντικατάστασης:<ul> <li> %H με την ώρα σε μορφή 24Ω και δύο ψηφία (π.χ. 5μμ είναι το '17', 5πμ είναι το '05') <li> %k με την ώρα σε μορφή 24Ω και ένα ψηφίο (π.χ. 5μμ είναι το '17', 5πμ είναι το '5') <li> %I με την ώρα σε μορφή 12Ω και δύο ψηφία (π.χ. 5μμ είναι το '05', 5πμ είναι το '05') <li> %l με την ώρα σε μορφή 12Ω και ένα ψηφίο (π.χ. 5μμ είναι το '5', 5πμ είναι το '5') <li> %M με τα λεπτά με δύο ψηφία (π.χ. τα λεπτά της 07:02:09 είναι '02') <li> %S με τα δευτερόλεπτα με δύο ψηφία (π.χ. τα δευτερόλεπτα της 07:02:09 είναι '09') <li> %p με τα μμ ή πμ (π.χ. 17.00 είναι 'μμ', 05.00 είναι 'πμ') </ul> Οτιδήποτε άλλο μέσα στη μορφή δε θα αντικατασταθεί. Για παράδειγμα, η 5.23μμ με τη μορφή '%H:%M' έχει αποτέλεσμα την '17:23'.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 117
en: Right centered
el: Κεντραρισμένη δεξιά

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 209
en: Left centered
el: Κεντραρισμένη αριστερά

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 346
en: Top centered
el: Κεντραρισμένη πάνω

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 369
en: Bottom centered
el: Κεντραρισμένη κάτω

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &Date
el: &Ημερομηνία

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
el: Διάσ&ταση

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 103
en: Timed slide show
el: Προβολή σλάιντ με χρονόμετρο

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 130
en: TextLabel3
el: ΕτικέταΚειμένου3

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 33
en: <u>Description:</u><br>
    
    Add an expresion describing the final filename. Valid tokens are:<br>
    <br>
    <b>$</b> old filename<br><b>%</b> old filename converted to lower case<br><b>Both old filenames are without the old file extension!</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg .
el: <u>Περιγραφή:</u><br>
    
    Προσθήκη μιας έκφρασης που περιγράφει το τελικό όνομα αρχείου. Έγκυρα δείγματα είναι:<br>
    <br>
    <b>$</b> το παλιό όνομα αρχείου<br><b>%</b> το παλιό όνομα αρχείου με πεζά γράμματα<br><b>Και τα δύο ονόματα δεν περιέχουν την επέκταση του παλιού αρχείου.</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Προσθέτει έναν αριθμό στο όνομα αρχείου που ξεκινά από το δείκτη αρχής.<br><b>Παράδειγμα:</b>pic_$_#.jpg .

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 76
en: <u>Describtion:</u><br>
    <b>This field is only necessary if you added a "#" to the filename!</b><br>
    The first file will get the number start index, the second file start index + 1 and so on. E.g. if your file name is picture#, the files will be named picture1, picture2, ... .<br>
    <br>
    "Fill with 0's" adds 0 before the number if you have more than 9 files to rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10.
el: <u>Περιγραφή:</u><br>
    <b>Αυτό το πεδίο είναι απαραίτητο μόνο αν προσθέσατε το "#" στο όνομα του αρχείου.</b><br>
    Το πρώτο αρχείο θα λάβει τον αριθμό του δείκτη αρχής, το δεύτερο αρχείο το δείκτη αρχής +1 και ούτω καθεξής, για παράδειγμα αν το όνομα του αρχείου είναι εικόνα#, τα αρχεία θα ονομαστούν εικόνα1, εικόνα2, ... .<br>
    <br>
    Το "γέμισμα με μηδενικά" προσθέτει το 0 πριν τον αριθμό, αν έχετε λιγότερα από 9 αρχεία για μετονομασία. Π.χ. εικόνα01,εικόνα02, ... εικόνα10.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 87
en: Start Index
el: Δείκτης αρχής

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 153
en: Patern_#
el: Μοτίβο_#

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 173
en: Exif Tags
el: Ετικέτες Exif

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 199
en: <u>Description:</u><br>
    The original file extension will be added to the final filename. Usefull if you want to rename many files of different filetypes.
el: <u>Περιγραφή:</u><br>
    Η επέκταση του αρχικού αρχείου θα προστεθεί στο τελικό όνομα αρχείο. Χρήσιμο αν επιθυμείτε αν μετονομάσετε πολλά αρχεία διαφορετικού τύπου.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 220
en: <u>Description:</u><br>This options should be self explaining.<br>  <br><b>Warning!</b> Moving files does not work between different partitions.<br>You can copy them between different partitions!
el: <u>Περιγραφή:</u><br>Αυτή η επιλογή είναι επεξηγητική από μόνη της.<br>  <br><b>Προειδοποίηση:</b> η μετακίνηση αρχείων δε λειτουργεί ανάμεσα σε διαφορετικές κατατμήσεις του δίσκου αλλά μόνο η αντιγραφή.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 231
en: &Copy files to destination directory
el: &Αντιγραφή αρχείων στον κατάλογο προορισμού

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 276
en: Selecte a directory where<br>your files should be moved or copied.
el: Επιλέξτε έναν κατάλογο όπου<br>τα αρχεία σας θα μετακινηθούν ή θα αντιγραφούν.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 284
en: &Rename input files
el: &Μετονομασία αρχείων εισόδου

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 311
en: &Change date && time
el: &Τροποποίηση ημερομηνίας && ώρας

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 349
en: Renamed preview
el: Προεπισκόπηση μετονομασίας

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 486
en: Show Image &Preview
el: Εμφάνιση &προεπισκόπησης εικόνας

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 79
en: &Batch Processes
el: Ο&μαδικές διεργασίες

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 144
en: Location Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων τοποθεσίας

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 152
en: File View Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων προβολής αρχείων

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 163
en: Category View Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων προβολής κατηγοριών

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 177
en: CDArchive View Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων προβολής αρχειοθήκης CD

en: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Welcome to ShowImg
    </h2>
    <p>
    You can check for a new version at the
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">ShowImg project page</a></center>
    </p>
el: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Καλώς ήρθατε στο ShowImg
    </h2>
    <p>
    Μπορείτε να ελέγξετε για μια καινούργια έκδοση στη
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">σελίδα έργου του ShowImg</a></center>
    </p>

en: <p>...that you can <b>rename</b> your images using 'Tools' -> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png" width="16" height="16">&nbsp;'Batch&nbsp;rename'?</p>
el: <p>...ότι μπορείτε να <b>μετονομάσετε</b> τις εικόνες σας χρησιμοποιώντας τα 'Εργαλεία' -> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png" width="16" height="16">&nbsp;'Ομαδική&nbsp;μετονομασία';?</p>

en: <p>...that you can search <b>similar</b> images by using 'Tools' -> 'Find&nbsp;images' -> 'Similar&nbsp;images'?</p>
el: <p>...ότι μπορείτε να αναζητήσετε για <b>παρόμοιες</b> εικόνες χρησιμοποιώντας το 'Εργαλεία' -> 'Αναζήτηση&nbsp;εικόνων' -> 'Παρόμοιες&nbsp;εικόνες';</p>

en: <p>...that you can <b>convert</b> image format by using 'Tools' -> 'Convert' -> 'Format'?</p>
el: <p>...ότι μπορείτε να <b>μετατρέψετε</b> τη μορφή της εικόνας με το 'Εργαλεία' -> 'Μετατροπή' -> 'Μορφή';</p>

en: <p>
    ...that ShowImg can use the <b><a href="http://digikam.sourceforge.net/">digikam</a> plugins</b>?
    </p>
    <p>Use 'Setting' -> 'Configure&nbsp;showimg' -> 'Plugins' to choose plugins you want to enable.
    </p>
    <br>
    <p>
    You can see screenshots at the <a href="http://digikam.sourceforge.net/plugins.html">digikam plugins page</a>.
    </p>
el: <p>
    ...ότι το ShowImg μπορεί να χρησιμοποιήσει τα πρόσθετα <b><a href="http://digikam.sourceforge.net/">digikam</a></b>;
    </p>
    <p>Χρησιμοποιήστε το 'Ρύθμιση' -> 'Ρύθμιση&nbsp;του showimg' -> 'Πρόσθετα' για επιλογή των πρόσθετων που επιθυμείτε να ενεργοποιήσετε.
    </p>
    <br>
    <p>
    Μπορείτε να δείτε εικόνες στη <a href="http://digikam.sourceforge.net/plugins.html">σελίδα πρόσθετων του digikam</a>.
    </p>

en: <p>...that you can <b>extract images</b> in archives (<tt>.tar, .zip,...</tt>) using drag'n'drop?</p>
el: <p>...ότι μπορείτε να <b>εξάγετε εικόνες</b> σε αρχειοθήκες (<tt>.tar, .zip,...</tt>) χρησιμοποιώντας απλά το σύρσιμο και ελευθέρωση;</p>

en: <p>...that you can <b>fit to screen</b> images using <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png" width="16" height="16">&nbsp;'Shrink if bigger' and &nbsp;<img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png" width="16" height="16">'Enlarge if smaller'?</p>
el: <p>...ότι μπορείτε να <b>προσαρμόσετε στην οθόνη</b> τις εικόνες χρησιμοποιώντας το <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png" width="16" height="16">&nbsp;'Σμίκρυνση αν είναι μεγαλύτερη' και &nbsp;<img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png" width="16" height="16">'Μεγέθυνση αν είναι μικρότερη';</p>

en: <p>...that you can <b>rotate</b> image files using 'Tools' -> 'Convert' -> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png" width="16" height="16">&nbsp;'Rotate left' and <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png" width="16" height="16">&nbsp;'Rotate right'?</p>
    <p>Moreover, if the <tt>jpegtran</tt> program is installed then JPEG files rotations are lossless rotation.</p>
el: <p>...ότι μπορείτε να <b>περιστρέψετε</b> αρχεία εικόνων με το 'Εργαλεία' -> 'Μετατροπή' -> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png" width="16" height="16">&nbsp;'Περιστροφή αριστερά' και <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png" width="16" height="16">&nbsp;'Περιστροφή δεξιά';</p>
    <p>Επιπλέον, αν το <tt>jpegtran</tt> είναι εγκατεστημένο τότε οι περιστροφές των αρχείων JPEG δεν είναι απωλεστικές.</p>

en: <p>...that using <b>albums</b> can drag'n'drop icons from the icon view to the album icon to select and manage images?</p>
el: <p>...ότι χρησιμοποιώντας <b>άλμπουμ</b> μπορείτε να σύρετε και να αφήσετε εικονίδια από την προβολή εικονιδίων στο εικονίδιο του άλμπουμ για την επιλογή και διαχείριση των εικόνων;</p>

en: <p>...that you can download and <b>display <tt>ftp/http</tt> URL files</b>? Just write the URL in the <img src="crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png" width="16" height="16">&nbsp;location&nbsp;toolbar and press enter.</p>
el: <p>...ότι μπορείτε να κατεβάσετε και να <b>εμφανίσετε <tt>ftp/http</tt> αρχεία URL </b>; Απλά πληκτρολογήστε την URL στη γραμμή <img src="crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png" width="16" height="16">&nbsp;τοποθεσίας&nbsp;και πατήστε το enter.</p>

en: <p>...that you can <b>browse 'offline' your CD</b> with pictures by viewing the thumbnails?</p>
    <p>Choose the tab <img src="crystalsvg/16x16/mimetypes/cdimage.png"  width="16" height="16">
    &nbsp;'CD Archive View', click on 'New Archive CD' then select your CD-ROM path: your CD will be parsed and the thumbnails will be store on your hard drive and can be easily browsed.</p>
el: <p>...ότι μπορείτε να <b>περιηγηθείτε 'χωρίς σύνδεση' το CD</b> με τις εικόνες προβάλλοντας τις εικόνες επισκόπησης;</p>
    <p>Επιλέξτε την καρτέλα <img src="crystalsvg/16x16/mimetypes/cdimage.png"  width="16" height="16">
    &nbsp;'Προβολή αρχειοθήκης CD', κάντε κλικ στην 'Νέα αρχειοθήκη CD' και έπειτα επιλέξτε τη διαδρομή CD-ROM: το CD θα αναλυθεί και οι εικόνες επισκόπησης θα αποθηκευτούν στο σκληρό σας δίσκο όπου θα μπορούν εύκολα να περιηγηθούν.</p>

en: <p>...that you can <b>managed you images by using 'Categories'</b>?</p>
    <p>
    Choose the tab <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Category View'.
    Categories allows to tag images in order to find then easily. One picture can have several tags.
    One category can have sub-categories, for example the category 'People' can have sub-categories 'Friends' and 'Familly'.
    </p>
el: <p>...ότι μπορείτε να <b>διαχειριστείτε τις εικόνες σας χρησιμοποιώντας 'Κατηγορίες'</b>;</p>
    <p>
    Επιλέξτε την καρτέλα <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Προβολή κατηγορίας'.
    Οι κατηγορίες επιτρέπουν την τοποθέτηση ετικετών στις εικόνες για να τις βρίσκετε πιο εύκολα. Μια εικόνα μπορεί να έχει πολλές ετικέτες.
    Μια κατηγορία μπορεί να έχει πολλές υποκατηγορίες. Για παράδειγμα η κατηγορία 'Πρόσωπα' μπορεί να έχει τις υποκατηγορίες 'Φίλοι' και 'Οικογένεια'.
    </p>

en: <p>...that you can <b>mixed your category criteria</b>?</p>
    <p>For example if you want to display all pictures of you friend 'Robert' in 'Paris', then check both 'Robert' and 'Paris' category checkbox items.</p>
el: <p>...ότι μπορείτε να <b>συνδυάζετε τα κριτήρια των κατηγοριών σας</b>;</p>
    <p>Για παράδειγμα αν επιθυμείτε την εμφάνιση όλων των φωτογραφιών σας του φίλου σας 'Robert' στο 'Παρίσι', επιλέξτε τόσο τον 'Robert' όσο και το 'Παρίσι' στα αντικείμενα επιλογής κατηγοριών.</p>

en: <p>...that you can <b>give a note</b> to your pictures?</p>
    <p>
      Drag'n'drop your pictures over the <img src="crystalsvg/16x16/actions/flag.png" width="16" height="16">&nbsp;note you want to set.<br>
      Click on the note to display  all  pictures having this note.<br>
      Click on two notes to display all pictures having note setting between both these notes.
    </p>
el: <p>...ότι μπορείτε να εισάγετε <b>μια σημείωση</b> στις εικόνες σας;</p>
    <p>
      Σύρετε και αφήστε τις εικόνες σας πάνω στην <img src="crystalsvg/16x16/actions/flag.png" width="16" height="16">&nbsp;σημείωση που επιθυμείτε να ορίσετε.<br>
      Κάντε κλικ στη σημείωση για την εμφάνιση όλων των εικόνων που έχουν αυτήν τη σημείωση.<br>
      Κάντε κλικ σε δύο σημειώσεις για την εμφάνιση όλων των εικόνων που περιέχουν και τις δύο αυτές σημειώσεις.
    </p>

en: <p>...that you can <b>search by name</b> images?</p>
    <p>
    Choose the tab <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Category View' and click on <img src="crystalsvg/16x16/actions/filefind.png" width="16" height="16">&nbsp;'Search"'
    </p>
el: <p>...ότι μπορείτε να <b>αναζητήσετε με το όνομα</b> εικόνες;</p>
    <p>
    Επιλέξτε την καρτέλα <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Προβολή κατηγορίας' και κάντε κλικ στην <img src="crystalsvg/16x16/actions/filefind.png" width="16" height="16">&nbsp;'Αναζήτηση"'
    </p>

en: <p>...that you can <b>search by date</b> images?</p>
    <p>
    Choose the tab <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png">&nbsp;'Category View' and click on <img src="crystalsvg/16x16/apps/date.png" width="16" height="16">&nbsp;'Date'.
    </p>
el: <p>...ότι μπορείτε να <b>αναζητήσετε με ημερομηνία</b> εικόνες;</p>
    <p>
    Επιλέξτε την καρτέλα <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png">&nbsp;'Προβολή κατηγορίας' και κάντε κλικ στην <img src="crystalsvg/16x16/apps/date.png" width="16" height="16">&nbsp;'Ημερομηνία'.
    </p>

en: <p>...that you can <b>mix all criteria</b> in <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Category View'?</p>
    <p>
    Just check all checkboxes you want to add and choose between <img src="./hicolor/22x22/actions/raise.png" width="16" height="16">'Add' and <img src="./hicolor/22x22/actions/lower.png" width="16" height="16">'Or' in the toolbar to join them.
    </p>
el: <p>...ότι μπορείτε να <b>συνδυάσετε όλα τα κριτήρια</b> στην <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Προβολή κατηγορίας';</p>
    <p>
    Απλά ενεργοποιήστε όλα τα πλαίσια επιλογής που επιθυμείτε να προσθέσετε και επιλέξτε ανάμεσα στο <img src="./hicolor/22x22/actions/raise.png" width="16" height="16">'Και' και <img src="./hicolor/22x22/actions/lower.png" width="16" height="16">το 'Ή' στη γραμμή εργαλείων για τη σύνδεσή τους.
    </p>

en: <p>...that you can <b>copy</b> your selected files <b>into the last directory</b> you move files by pressing '<b>F12</b>' (default key)?</p>
el: <p>...ότι μπορείτε να <b>αντιγράψετε</b> τα επιλεγμένα σας αρχεία <b>στον τελευταίο κατάλογο</b> που μετακινήσατε αρχεία, πατώντας το '<b>F12</b>' (προκαθορισμένο);</p>

en: <p>...that you can <b>play video file<b> into showimg?</p>
    <p>You can choose the embeded player in 'Configure'/'Configure Showimg'/'Video'.</p>
el: <p>...ότι είναι δυνατή η <b>αναπαραγωγή αρχείου βίντεο<b> με το showimg;</p>
    <p>Μπορείτε να επιλέξετε τον ενσωματωμένο αναπαραγωγέα από τη 'Ρύθμιση'/'Ρύθμιση του Showimg'/'Βίντεο'.</p>

en: <p>...that you have read all the tooltips and you can contribute to ShowImg (add feature, write documention, ...) by <a href='mailto:rgroult@jalix.org'>contacting me</a> by email.</p>
el: <p>...ότι διαβάσατε όλες τις συμβουλές εργαλείων και ότι μπορείτε να συνεισφέρετε στο ShowImg (προσθήκη χαρακτηριστικού, γραφή τεκμηρίωσης, ...) επικοινωνώντας <a href='mailto:rgroult@jalix.org'>μαζί μου</a> μέσω email.</p>

en: Autoreply message
el: Μήνυμα αυτόματης απάντησης

note: i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 50
en: Don't show this dialog
el: Μην εμφανίζεις αυτό το διάλογο

en: User info
el: Πληροφορίες Χρήστη

en: Customize toolbar...
el: Τροποποίηση γραμμής εργαλείων

en: &Menu
el: &Μενού

en: User &info
el: Πληροφορίες Χρήστη

en: &History
el: &Ιστορικό

en: &Send
el: &Αποστολή

en: C&lose after send
el: Κ&λείσιμο μετά την αποστολή

en: &Filter
el: &Φίλτρο

en: &Previous page
el: &Προηγούμενη σελίδα

en: &Messages
el: &Μηνύματα

en: Show &offline
el: Εμφάνιση &offline

en: Decline file without reason
el: Απόρριψη αρχείου χωρίς λόγο

en: Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request
el: Συγνώμη, είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή και δεν μπορώ να απαντήσω στο αίτημά σας

en: Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later
el: Συγνώμη, είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή αλλά θα σας απαντήσω αργότερα

en: Enter a decline reason
el: Εισάγεται ένα λόγο απόρριψης

en: %1 from %2
el: %1 από %2

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
en: Decline reason
el: Λόγος Απόρριψης

note: i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 50
en: Enter Email address:
el: Εισάγετε τη διεύθυνση Email:

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 43
en: Number details:
el: Λεπτομέρειες Αριθμού:

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 39
en: Path for incoming files:
el: Φάκελος για εισερχόμενα αρχεία:

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 76
en: Show response
el: Εμφάνιση απάντησης

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 87
en: Auto accept
el: Αυτόματη αποδοχή

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98
en: Overwrite files
el: Αντικατάσταση αρχείων

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
en: Auto decline
el: Αυτόματη απόρριψη

en: File %1 exists
el: Το αρχείο %1 υπάρχει

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 264
en: Use &own colors and fonts settings
el: Χρησιμοποίηση ρυθμίσεων &ειδικών γραμματοσειρών και χρωμάτων

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 67
en: &Save password
el: Απο&θήκευση κωδικού

en: Private Cellular
el: Προσωπικό Κινητό

en: Wireless Pager
el: Ασύρματος Βομβητής

en: Don't show
el: Απόκρυψη

en: _n: Message
    %n messages
el: _n: Μήνυμα
    %n μηνύματα

en: _n: Contact list
    %n contact lists
el: _n: Λίστα Επαφών
    %n λίστες επαφών

en: _n: File
    %n files
el: _n: Αρχείο
    %n αρχεία

en: &Decline
el: Απόρριψη

en: &Refuse
el: Άρνηση

en: &Message
el: &Μήνυμα

en: Size: %1 / Max. size: %2
el: Μέγεθος: %1 / Μέγιστο Μέγεθος: %2

en: Message will be split
el: Το μήνυμα θα διασπαστεί

note: i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 61
en: Area code:
el: Κωδικός περιοχής:

en: Not in list
el: Όχι στη λίστα

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 39
en: Text before cursor:
el: Κείμενο πριν το δρομέα:

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 64
en: Text after cursor:
el: Κείμενο μετά το δρομέα:

en: Customize toolbar
el: Προσαρμογή εργαλειοθήκης

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 20
en: Toolbar setup
el: Ρύθμιση γραμμής εργαλείων

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 69
en: All buttons:
el: Όλα τα κουμπιά:

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 131
en: &Add ->
el: &Προσθήκη ->

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 142
en: <- &Remove
el: <- &Αφαίρεση

en: &Bug report / Requests
el: Αναφορά Bug

en: &About SIM
el: &Πληροφορίες για το SIM

en: %1 Version: %2
el: %1: Έκδοση: %2

note: i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 20
en: About SIM
el: Περί του SIM

en: %1|Graphics
el: %1|Γραφικά

en: Graphics(%1)
el: Γραφικά(%1)

en: Contact - left
el: Επαφή - αριστερά

en: Contact - scale
el: Επαφή - κλίμακα

en: Window - left top
el: Παράθυρο - αριστερά κορυφή

en: Window - left bottom
el: Παράθυρο - αριστερά κάτω

en: Window - left center
el: Παράθυρο - αριστερά κέντρο

en: Window - scale
el: Παράθυρο - κλίμακα

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 264
en: Place:
el: Χώρος:

en: Ignore list
el: Λίστα αγνοήσεων

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 39
en: Send all messages in status "Away" and "N/A" on the cellular:
el: Αποστολή όλων των μηνυμάτων όταν η κατάσταση είναι "Μακριά" η "Μη Διαθέσιμος" στο κινητό:

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 65
en: For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:
    <UIN>:
el: Για την απάντηση η την αποστολή του νέου μηνύματος μπορείτε να απαντήσετε με SMS αφού ορίσετε στην αρχή του μηνύματος μια γραμμή τύπου:
    <UIN>:

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 245
en: Gender:
el: Γένος:

en: Last online
el: ΤελευταίοςOnline

en: Visible list
el: Λίστα ορατών

en: Invisible list
el: Λίστα αόρατων

en: Home info
el: Πληροφορίες Οικίας

en: Work info
el: Πληροφορίες Εργασίας

en: About info
el: Πληροφορίες Περί

en: Group/Past
el: Γκρούπ/Past

en: No files for transfer
el: Δεν υπάρχουν αρχεία για αποστολή

en: General chat
el: Γενικό chat

en: Romance
el: Ρομαντισμός

en: Students
el: Μαθητές

en: Seeking Women
el: Ψάχνουν Γυναίκες

en: Seeking Men
el: Ψάχνουν Άντρες

en: Input current password
el: Εισαγωγή τρέχοντος κωδικού

en: Confirm password does not match
el: Η Επιβεβαίωση κωδικού δεν ταιριάζει

en: Rate limit
el: Όριο Βαθμολογίας

en: _n: Email pager message
    %n Email pager messages
el: _n: Email pager μήνυμα
    %n Email pager μηνύματα

en: _n: Request secure channel
    %n requests secure channel
el: _n: Απαίτηση ασφαλούς καναλιού
    %n απαιτήσεις ασφαλούς καναλιών

en: _n: Close secure channel
    %n times close secure channel
el: _n: Κλείσιμο ασφαλιούς καναλιού
    %n φορές έκλεισε ασφαλές κανάλι

en: Culture & Literature
el: Κουλτούρα&Λογοτεχνία

en: ICQ - Providing Help
el: ICQ-Βοήθεια

en: Lifestyle
el: Τρόπος Ζωής

en: Movies/TV
el: Ταινίες/Τηλεόραση

en: Outdoor Activities
el: Εξωτερικές Ασχολίες

en: Pets/Animals
el: Ζώα

en: Science/Technology
el: Επιστήμη/Τεχνολογία

en: Skills
el: Προσόντα

en: Nature and Environment
el: Φύση και Περιβάλλον

en: News & Media
el: Νέα & Media

en: Business & Economy
el: Επιχείρηση & Οικονομία

en: Clothing
el: Ρουχισμός

en: Women
el: Γυναίκες

en: Social science
el: Κοινωνική επιστήμη

en: Finance and corporate
el: Οικονομία και Επιχείρηση

en: Consumer electronics
el: Ηλεκτρονικά

en: Retail stores
el: Μαγαζία

en: Health and beauty
el: Υγεία και ομορφιά

en: Household products
el: Οικιακά Προϊόντα

en: Mail order catalog
el: Παραγγελία Καταλόγου

en: Business services
el: Επειχηρισιακές υπηρεσίες

en: Audio and visual
el: Ήχος και εικόνα

en: Home automation
el: Αυτοματισμός Σπιτιού

note: i18n: file ./plugins/icq/interestsinfobase.ui line 45
en: &Interests
el: &Ενδιαφέροντα

en: Cantonese
el: Καντονέζικα

en: Elementary School
el: Δημοτικό Σχολείο

en: High School
el: Λύκειο

en: Past Work Place
el: Προηγούμενη τοποθεσία ερργασίας

en: Past Organization
el: Προηγούμενος Οργανισμός

en: Charity Org.
el: Φιλανθρωπικός Οργ.

en: Club/Social Org.
el: Κοινωνικός Οργ.

en: Fraternity/Sorority
el: Αδελφότητα

en: Hobbyists Org.
el: Χομπίστες

en: International Org.
el: Διεθνής Οργ.

en: Nature and Environment Org.
el: Περιβαλλοντολογικός Οργ.

en: Professional Org.
el: Επαγγελματικός Οργ.

en: Scientific/Technical Org.
el: Επιστημονικός Οργ.

en: Spiritual/Religious Org.
el: Θρησκευτικός Οργ.

en: Sports Org.
el: Αθλητικός Οργ.

en: Trade and Business Org.
el: Εμπορικός Οργ.

en: Volunteer Org.
el: Εθελοντικός Οργ.

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 64
en: Organization, Affiliation, Group:
el: Οργανισμός, Σχέση, Γκρούπ:

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 45
en: A&ffilation
el: &Σχέση

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 159
en: Past background:
el: Παρελθόν:

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 20
en: Secure chanel request
el: Αίτηση ασφαλούς καναλιού

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 41
en: Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.
    
    This only works with other SIM and Licq clients
el: Το ασφαλές κανάλι εγκαθίσταται χρησιμοποιώντας το SSL με την ανταλλαγή κλειδιών του Diffie-Hellman και το TLS version 1 πρωτόκολλο.
    
    Αυτό λειτουγεί μόνο με άλλους SIM η Licq πελάτες.

en: Academic
el: Ακαδημαϊκό

en: Art/Entertainment
el: Τέχνη/Ψυχαγωγία

en: College Student
el: Μαθητής Κολλεγίου

en: Community & Social
el: Κοινότητα & Κοινωνικά

en: Financial Services
el: Οικονομικές Υπηρεσίες

en: High School Student
el: Μαθητής Λυκείου

en: Managerial
el: Δοιηκητικός

en: Manufacturing
el: Κατασκευαστικός

en: Medical/Health
el: Ιατρική

en: Non-Goverment Organisation
el: Μη-κυβερνητικός οργανισμός

en: Retired
el: Συνταξιούχος

en: Science & Research
el: Επιστήμη & Έρευνα

en: Technical
el: Τεχνικά

en: University student
el: Φοιτητής

en: Other services
el: Άλλες Υπηρεσίες

en: &Register
el: Ε&γγραφή

en: Online only
el: Μόνο online

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  558 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
el: κρύο

en: Change Settings
el: Αλλαγή Ρυθμίσεων

en: Network monitor
el: Monitor Δυκτίου

en: Can't create file %1
el: Δεν μπορώ να δημιουργήσω το αρχείο %1

en: &Warnings
el: Π&ροειδοποιήσεις

en: &Packets
el: &Πακέτα

en: Left-bottom
el: Αριστερά-Τέλος

en: Left-top
el: Αριστερά-Κορυφή

en: Right-bottom
el: Δεξια-Τέλος

en: Right-top
el: Δεξιά-Κορυφή

en: Center-bottom
el: Κέντρο-Τέλος

en: Center-top
el: Κέντρο-Κορυφή

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 64
en: Show time:
el: Χρόνος εμφάνισης:

en: Left click
el: Αριστερό κλικ

en: Right click
el: Δεξί κλικ

en: Middle click
el: Μεσαίο κλίκ

en: &Phone
el: &Τηλέφωνο

en: There is already an auto hidden window on this edge.
    Only one auto hidden window is allowed on each edge.
el: Υπάρχει ήδη ένα αυτόματα κρυμμένο παράθυρο σ'αυτή τη γωνία 
    Μόνο ένα αυτόματα κρυμμένο παράθυρο επιτρέπεται σε κάθε γωνία

en: AutoHide
el: ΑυτόματοΚρυψιμο

en: replace this with information about your translation team
el: Θεόδωρος Καρκούλης

en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
el: Αυτό το πρόγραμμα διατίθεται κάτων από το GPL v2

en: Chinese
el: Κινέζικα

en: French Antilles
el: Γαλλικές Αντίλες

en: Guantanamo Bay
el: Κόλπος Γουανταναμο

en: Korea (North)
el: Κορέα (Βόρεια)

en: Korea (Republic of)
el: Κορέα (Δημοκρατία της)

en: Republic of Macedonia
el: FYROM

en: Senegal Republic
el: Σενεγάλη

en: Seychelle Islands
el: Σευχέλες

en: Taiwan, Republic of China
el: Ταϊβάν

en: Vietnam
el: Βιετνάμ

en: Wallis and Futuna Islands
el: Νήσοι Wallis και Futuna

en: Yugoslavia
el: Γιουγκοσλαβία

en: Sounds(*.wav)
el: Ήχοι(*.wav)

en: Server Message: "%s"
el: Μήνυμα εξυπηρετητή: "%s"

en: enable debug information
el: ενεργοποίηση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης

en: specify the URL of the server (default "%default")
el: ορισμός του URL του εξυπηρετητή (προεπιλογή: "%default")

en: print information only, do not send
el: μόνο εμφάνιση πληροφοριών, όχι αποστολή

en: specify HTTP user agent (default "%default")
el: ορισμός HTTP user agent (προεπιλογή: "%default")

en: specify HTTP timeout in seconds (default %default seconds)
el: ορισμός χρονικού περιθωρίου HTTP σε δευτερόλεπτα (προεπιλογή %default δευτερόλεπτα)

en: Error contacting Server:
el: Σφάλμα στην επικοινωνία με τον εξυπηρετητή:

en: Profile removed, please verify at
el: Το προφίλ απομακρύνθηκε, παρακαλώ επιβεβαιώστε στο

en: (optional) Fedora Account System registration
el: (προεραιτικό) Εγγραφή στο Σύστημα Λογαριασμών Fedora

en: password, will prompt if not specified
el: συνθηματικό, θα γίνει προτροπή αν δεν οριστεί

en: don't prompt to send, just send
el: να μη γίνει προτροπή για αποστολή, απλά να γίνει αποστολή

en: continue to send until success
el: να συνεχίσει η αποστολή μέχρι να είναι επιτυχής

en: this is an automated checkin, will only run if the "smolt" service has been started
el: αυτή είναι μια αυτόματη εναπόθεση, θα εκτελεστεί μόνο αν η υπηρεσία συστήματος "smolt" έχει εκκινήσει

en: only scan this machine for known hardware errata, do not send profile.
el: να γίνει μόνο ανίχνευση της μηχανής για γνωστές διορθώσεις προβλημάτων hardware, να μη γίνει αποστολή του προφίλ.

en: Smolt set to checkin but checkins are disabled (hint: service smolt start)
el: Το Smolt έχει ρυθμιστεί για εναπόθεση αλλά οι εναποθέσεις είναι απενεργοποιημένες (νήξη: service smolt start)

en: Hint:
el: Νήξη:

en: Send this information to the Smolt server? (y/n)
el: Αποστολή αυτών των πληροφοριών στον εξυπηρετητή Smolt; (y/n)

en: Retry Enabled - Retrying
el: Εκ νέου προσπάθεια ενεργοποιημένη - Εκτελείται

en: Could not send - Exiting
el: Αποστολή αδύνατη - Έξοδος

en: Registration Failed, Try again
el: Εγγραφή Απέτυχε, δοκιμάστε ξανά

en: To view your profile visit: %s
el: Για να εμφανίσετε το προφίλ σας επισκεφτείτε: %s

en: Quit the program without sending your hardware profile to the server
el: Έξοδος από το πρόγραμμα χωρίς την αποστολή του προφίλ υλικού σας στον εξυπηρετητή

en: Send your hardware profile to the server.
el: Αποστολή του προφίλ υλικού σας στον εξυπηρετητή.

en: Show _Privacy Policy
el: Εμφάνιση _πολιτικής ιδιωτικότητας

en: Show the Smolt privacy policy.
el: Εμφάνιση της πολιτικής ιδιωτικότητας του Smolt.

en: _My Smolt Page
el: H Smolt σε_λίδα μου

en: Take me to my smolt profile page
el: Οδήγησε με στη σελίδα του smolt προφίλ μου

en: An error occurred while sending the data to the server.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την αποστολή των δεδομένων στον εξυπηρετητή.

en: The data was successfully sent.  If you need to refer to your hardware profile for a bug report your UUID is 
    %s
    stored in %s
el: Τα δεδομένα έχουν αποσταλεί με επιτυχία.  Αν χρειάζεται να ανατρέξετε στοπροφίλ υλικού σας για μια αναφορά σφάλματος, το UUID σας είναι 
    %s
    αποθηκευμένο στο %s

en: Smolt Privacy Policy
el: Πολιτική ιδιωτικότητας του Smolt

en: Fedora hardware profiler.
el: Εργαλείο προφίλ υλικού Fedora.

en: Copyright © 2007 Mike McGrath
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2007 Mike McGrath

en: Could not contact server: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης με εξυπηρετητή: %s

en: Could not bind to dbus.  Is dbus running?
el: Αδυναμία σύνδεσης με dbus, μήπως δεν εκτελείται;

en: Error contacting Server: %s
el: Σφάλμα σύνδεσης με εξυπηρετητή: %s

en: Wrong version, server incapable of handling your client
el: Λανθασμένη έκδοση, ο εξυπηρετητής δεν μπορεί να χειριστεί το λογισμικό πελάτη σας

en: Communication with server failed
el: Αποτυχία επικοινωνίας με εξυπηρετητή

en: Default run level
el: Προεπιλεγμένο run level

en: CPU Vendor
el: Κατασκευαστής CPU

en: Number of CPUs
el: Αριθμός από CPU

en: CPU Speed
el: Ταχύτητα CPU

en: System Memory
el: Μνήμη συστήματος

en: System Swap
el: Σύστημα Swap

en: SELinux Enabled
el: SELinux Ενεργοποιημένο

en: SELinux Enforce
el: SELinux Σε επιβολή

en: Unable to save UUID, continuing...
el: Αδυναμία αποθήκευσης UUID, συνέχεια...

en: Unable to determine UUID of system!
el: Αδυναμία προσδιορισμού UUID του συστήματος!

en: Cannot Determine Runlevel
el: Αδυναμία προσδιορισμού Runlevel

en: Hardware Profile
el: Προφίλ υλικού

en: Smolt is a hardware profiler for The Fedora Project.  Submitting your profile is a great way to give back to the community as this information is used to help focus our efforts on popular hardware and platforms.  Submissions are anonymous.  Sending your profile will enable a monthly update.
el: Το Smolt είναι ένα εργαλείο προφίλ υλικού για το Έργο Fedora.  Η αποστολή του προφίλ υλικού σας είναι ένας πολύ καλός τρόπος να προσφέρετε πίσω στην κοινότητα αφού αυτή η πληροφορία βοηθά να εντείνουμε την προσοχή μας σε δημοφιλείς πλατφόρμες και υλικό.  Οι υποβολές είναι ανώνυμες.  Η αποστολή του προφίλ σας θα ενεργοποιήσει μια μηνιαία ενημέρωση.

en: _Send Profile
el: _Αποστολή προφίλ

en: D_o not send profile
el: _Μη αποστολή προφίλ

en: Are you sure you wouldn't like to send the profile?  Submitting your profile is a valuable source of information for our development and can help troubleshoot issues that may come up with your hardware.
el: Είστε βέβαιοι πως δε θέλετε να στείλετε το προφίλ;  Η αποστολή του προφίλ σας αποτελεί μια πολύτιμη πηγή πληροφορίας για την ανάπτυξη λογισμικού μας και μπορεί να βοηθήσει την ανίχνευση προβλημάτων που μπορεί να προκύψουν με το υλικό σας.

en: _Reconsider sending
el: Επανα_θεώρηση αποστολής

en: _No, do not send.
el: Ό_χι, να μη γίνει αποστολή.

en: Driver
el: Οδηγός

en: Scanning %s for known errata.
el: Σάρωση %s για γνωστές διορθώσεις προβλημάτων.

en: Errata Found!
el: Βρέθηκαν διορθώσεις προβλημάτων!

en: No errata found, if this machine is having issues please go to
el: Δε βρέθηκαν διορθώσεις προβλημάτων. Αν αυτό το μηχάνημα έχει προβλήματα παρακαλούμε πηγαίνετε στο

en: your profile and create a wiki page for the device so others can
el: προφίλ σας και δημιουργήστε μια σελίδα wiki για τη συσκευή ούτως ώστε

en: benefit
el: κάποιοι άλλοι να επωφεληθούν επίσης

en: Version 1.1, March 2000
el: Έκδοση 1.1, Μάρτιος 2000

en: Free Software Foundation, Inc.
el: Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Νόμιμη Εταιρεία

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place, Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
el: <address>Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Νόμιμη Εταιρεία <street>59 Temple Place, Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address> Οποιοσδήποτε επιτρέπεται να αντιγράψει και να διανείμει αυτολεξεί αντίγραφα της άδειας τεκμηρίωσης, αλλά η αλλαγή της δεν επιτρέπεται.

en: GNU Free Documentation License
el: GNU Ελεύθερη Άδεια Τεκμηρίωσης

en: 0. PREAMBLE
el: 0. Πρόλογος

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
el: Ο σκοπός αυτής της άδειας είναι να κάνει ένα εγχειρίδιο, ένα βιβλίο, ή άλλο λειτουργικό και χρήσιμο έγγραφο <quote>ελεύθερο</quote> από την άποψη της ελευθερίας: για να διασφαλίσει αποτελεσματικά σε καθένα την ελευθερία να το αντιγράφει και να αναδιανέμει, με ή χωρίς να το τροποποιήσει, είτε εμπορικά είτε μη-εμπορικά. Δευτερευόντως, αυτή η άδεια διασφαλίζει για το συντάκτη και τον εκδότη έναν τρόπο να αναγνωρίζεται η πίστωση για την εργασία τους, χωρίς να θεωρείται αρμόδιος για τις τροποποιήσεις που γίνονται από άλλους.

en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
el: Αυτή η Άδεια είναι ένα είδος <quote>ελεύθερης άδειας χρήσης</quote>, το οποίο σημαίνει ότι τα παράγωγα έργα του Εγγράφου πρέπει τα ίδια να είναι ελεύθερα υπό την ίδια έννοια. Συμπληρώνει την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License), η οποία είναι μια άδεια copyleft σχεδιασμένη για ελεύθερο λογισμικό.

en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
el: Έχουμε σχεδιάσει αυτήν την άδεια προκειμένου να την χρησιμοποιήσουμε για τα εγχειρίδια ελεύθερου λογισμικού, επειδή το ελεύθερο λογισμικό χρειάζεται ελεύθερη τεκμηρίωση: ένα ελεύθερο πρόγραμμα πρέπει να ακολουθείται από εγχειρίδια που παρέχουν τις ίδιες ελευθερίες με το λογισμικό. Αλλά αυτή η άδεια δεν περιορίζεται στα εγχειρίδια λογισμικού. μπορεί να χρησιμοποιηθεί για οποιαδήποτε γραπτό έργο, ανεξάρτητα από το περιεχόμενο ή εάν δημοσιεύεται ως τυπωμένο βιβλίο. Συστήνουμε αυτήν την άδεια κυρίως για εργασίες των οποίων ο σκοπός είναι εκπαιδευτικός ή έργα αναφοράς.

en: 1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
el: 1. ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ

en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
el: Αυτή η άδεια ισχύει για οποιοδήποτε εγχειρίδιο ή άλλο έργο, σε οποιοδήποτε μέσο, που περιέχει μια ειδοποίηση που τοποθετείται από τον κάτοχο πνευματικών δικαιωμάτων που λέει ότι μπορεί να διανεμηθεί υπό τους όρους αυτής της άδειας. Το κατωτέρω «έγγραφο», αναφέρεται σε οποιαδήποτε τέτοιο εγχειρίδιο ή εργασία. Οποιοδήποτε μέλος του κοινού είναι κάτοχος άδειας, και αναφέρεται παρακάτω ως <quote>εσείς</quote>.

en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
el: Μία <quote>Τροποποιημένη Έκδοση</quote> σημαίνει οποιοδήποτε έργο που περιέχει το Έγγραφο ή ένα μέρος αυτού, είτε αντιγραμμένο κατά λέξη, είτε με τροποποιήσεις ή/και μεταφρασμένο σε μια άλλη γλώσσα.

en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
el: Ένα <quote>Δευτεροβάθμιο Τμήμα</quote> είναι ένα ονομασμένο παράρτημα ή εισαγωγικό τμήμα του <link linkend="fdl-document">Εγγράφου</link>, που ασχολείται αποκλειστικά με τη σχέση των εκδοτών ή των συντακτών του Εγγράφου με το γενικό θέμα του Εγγράφου (ή με σχετικά θέματα) και δεν περιέχει τίποτα που θα μπορούσε να εμπέσει άμεσα σε εκείνο το γενικό θέμα. (Έτσι, εάν το Έγγραφο είναι εν μέρει ένα εγχειρίδιο μαθηματικών, ένα δευτεροβάθμιο τμήμα δεν θα πρέπει να εξηγεί τίποτε σε σχέση με τα μαθηματικά.). Η σχέση θα μπορούσε να είναι ένα θέμα ιστορικής σύνδεσης με το θέμα ή με τα σχετικά θέματα, ή νομικής, εμπορικής, φιλοσοφικής, ηθικής ή πολιτικής θέσης σχετικά με αυτά.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
el: Τα <quote>Αμετάβλητα Τμήματα</quote> είναι ορισμένα <link linkend="fdl-secondary">Δευτεροβάθμια Τμήματα</link> των οποίων οι τίτλοι υποδεικνύονται ως Αμετάβλητα Τμήματα, στην ειδοποίηση που λέει ότι το <link linkend="fdl-document">Έγγραφο</link> δημοσιεύεται με αυτή την Άδεια.

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
el: Τα <quote>Κείμενα Εξωφύλλου</quote> είναι ορισμένα σύντομα κομμάτια κειμένου που υποδεικνύονται ως Κείμενα Μπροστινού Εξωφύλλου ή Κείμενα Πίσω Εξωφύλλου, στην ειδοποίηση που λέει ότι το <link linkend="fdl-document">Έγγραφο</link> δημοσιεύεται με αυτή την Άδεια.

en: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
el: Ένα <quote>Διαφανές</quote> αντίγραφο του <link linkend="fdl-document"> Εγγράφου</link> σημαίνει ένα αναγνώσιμο από μηχανές αντίγραφο, που παρουσιάζεται με μια μορφή της οποία οι προδιαγραφές είναι διαθέσιμες στο ευρύ κοινό, η οποίο είναι κατάλληλη για τροποποίηση του Εγγράφου απευθείας με γενικά προγράμματα επεξεργασίας κειμένων ή (για τις εικόνες που αποτελούνται από τα pixels) με γενικά προγράμματα επεξεργασίας εικόνας ή (για τα σχέδια) κάποιο ευρέως διαθέσιμο πρόγραμμα σχεδίων, και που είναι κατάλληλο για την εισαγωγή σε μορφοποιητές κειμένων ή για την αυτόματη μετάφραση σε ποικίλες μορφές κατάλληλες για την εισαγωγή σε μορφοποιητές κειμένων. Ένα αντίγραφο που γίνεται με ένα ειδάλλως διαφανές σχήμα αρχείων του οποίου η μορφοποίηση, ή η απουσία μορφοποίησης, έχει προσαρμοστεί για να αποτρέψει ή να αποθαρρύνει την επόμενη τροποποίηση από τους αναγνώστες δεν είναι Διαφανές. Μια μορφή εικόνας δεν είναι Διαφανής εάν χρησιμοποιείται για σημαντικό ποσό κειμένου. Ένα αντίγραφο που δεν είναι <quote>Διαφανές</quote καλείται <quote>Αδιαφανές</quote>.

en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
el: Παραδείγματα κατάλληλων μορφών για Διαφανή αντίγραφα περιλαμβάνουν το απλό ASCII χωρίς μορφοποίηση, η μορφή εισαγωγής Texinfo, η μορφή εισαγωγής LaTeX, το SGML ή XML χρησιμοποιώντας ένα δημόσια διαθέσιμο DTD, και η απλές τυποποιημένες HTML, PostScript ή PDF σχεδιασμένες για ανθρώπινη τροποποίηση. Τα αδιαφανή σχήματα περιλαμβάνουν τις ιδιόκτητες μορφές που μπορούν να διαβαστούν και να εκδοθούν μόνο από ιδιόκτητους επεξεργαστές κειμένου, το SGML ή XML για τους οποίους τα DTD ή/και τα εργαλεία επεξεργασίας τους δεν είναι ευρέως διαθέσιμα, και τα μηχανικά εξαγόμενα HTML, το PostScript ή PDF που παράγονται από μερικούς επεξεργαστές κειμένου μόνο για λόγους παρουσίασης.

en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
el: Η <quote>Σελίδα Τίτλου</quote> σημαίνει, για ένα τυπωμένο βιβλίο, την ίδια τη σελίδα τίτλου, συν τέτοιες ακόλουθες σελίδες όπως απαιτείται για να παρουσιάζει, ευανάγνωστα, το υλικό που αυτή η άδεια απαιτεί να εμφανιστεί στη σελίδα τίτλου. Για έργα σε μορφές που δεν έχουν οποιαδήποτε τέτοια σελίδα, η <quote>Σελίδα Τίτλου</quote> σημαίνει το κείμενο κοντά στην πιο προεξέχουσα εμφάνιση του τίτλου του έργου, που προηγείται της αρχής του σώματος του κειμένου.

en: 2. VERBATIM COPYING
el: 2. ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΚΑΤΑ ΛΕΞΗ

en: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
el: Μπορείτε να αντιγράψετε και να διανείμετε το <link linkend="fdl-document">Έγγραφο</link> με οποιοδήποτε μέσο, είτε εμπορικά είτε μη εμπορικά, υπό τον όρο ότι αυτή η Άδεια, οι σημειώσεις πνευματικών δικαιωμάτων, και η ειδοποίηση άδειας που λέει ότι αυτήν η Άδεια ισχύει για το Έγγραφο, αναπαράγονται σε όλα τα αντίγραφα, και ότι δεν προσθέτετε κανέναν άλλο όρο σε εκείνους αυτής της Άδειας. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τεχνικά μέτρα για να εμποδίσετε ή να ελέγξετε την ανάγνωση ή την περαιτέρω αντιγραφή των αντιγράφων που κάνετε ή διανέμετε. Εντούτοις, μπορείτε να δεχτείτε ανταπόδοση σε αντάλλαγμα των αντιγράφων. Εάν διανέμετε έναν αρκετά μεγάλο αριθμό αντιγράφων πρέπει επίσης να ακολουθήσετε τους όρους στην <link linkend="fdl-section3">ενότητα 3</link>.

en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
el: Μπορείτε επίσης να δανείσετε τα αντίγραφα, υπό τους ίδιους όρους που δηλώνονται ανωτέρω, και μπορείτε να επιδείξετε τα αντίγραφα δημόσια.

en: 3. COPYING IN QUANTITY
el: 3. ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΣΕ ΠΟΣΟΤΗΤΑ

en: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
el: Εάν δημοσιεύετε τυπωμένα αντίγραφα (ή αντίγραφα σε μέσα που συνήθως έχουν τυπωμένα καλύμματα) του <link linkend="fdl-document">Εγγράφου</link>, που αριθμούν περισσότερο από 100, και η ειδοποίηση άδειας του Εγγράφου απαιτεί <link linkend="fdl-cover-texts">Κείμενα Εξωφύλλου</link>, πρέπει να εσωκλείσετε τα αντίγραφα σε καλύμματα που φέρουν, σαφώς και ευανάγνωστα, όλα αυτά τα Κείμενα Εξωφύλλου: Κείμενα Μπροστινού Εξωφύλλου στο μπροστινό κάλυμμα, και Κείμενα Πίσω Εξωφύλλου στο πίσω κάλυμμα. Και τα δύο καλύμματα πρέπει επίσης σαφώς και ευανάγνωστα να σας προσδιορίσουν ως εκδότη αυτών των αντιγράφων. Το μπροστινό κάλυμμα πρέπει να παρουσιάζει τον πλήρη τίτλο με όλες τις λέξεις του τίτλου εξίσου προεξέχοντες και ορατές. Μπορείτε να προσθέσετε και άλλο επιπλέον υλικό στα καλύμματα. Η αντιγραφή με αλλαγές που περιορίζονται στα καλύμματα, εφ' όσον διατηρούν τον τίτλο του <link linkend="fdl-document">Εγγράφου</link> και ικανοποιούν αυτούς τους όρους, μπορεί να αντιμετωπιστεί ως κατά λέξη αντιγραφή από άλλες απόψεις.

en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
el: Εάν τα απαραίτητα κείμενα για κάθε ένα κάλυμμα είναι πάρα πολύ ογκώδη για να προσαρμοστούν ευανάγνωστα, πρέπει να βάλετε τα πρώτα που απαριθμούνται (τόσα ώστε να χωρούν εύλογα) στην πραγματικό κάλυμμα, και να συνεχίσετε τα υπόλοιπα στις παρακείμενες σελίδες.

en: If you publish or distribute <link linkend="fdl-transparent">Opaque</link> copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
el: Εάν δημοσιεύετε ή διανέμετε <link linkend="fdl-transparent">Αδιαφανή</link> αντίγραφα του <link linkend="fdl-document">Εγγράφου</link> που αριθμούν περισσότερα από 100, πρέπει είτε να περιλάβετε ένα αναγνώσιμο από μηχανή <link linkend="fdl-transparent">Διαφανές</link> αντίγραφο μαζί με κάθε Αδιαφανές αντίγραφο, είτε να αναφέρετε σε κάθε Αδιαφανές αντίγραφο μια θέση σε δίκτυο-υπολογιστών από την οποία το ευρύ κοινό που χρησιμοποιεί το δίκτυο να έχει πρόσβαση για να μεταφορτώσει χρησιμοποιώντας δημόσια τυποποιημένα πρωτόκολλα δικτύων ένα πλήρες Διαφανές αντίγραφο του εγγράφου, χωρίς προστιθέμενο υλικό. Εάν χρησιμοποιήσετε την τελευταία επιλογή, πρέπει να λάβετε τα εύλογα συνετά μέτρα, όταν αρχίζετε τη διανομή των Αδιαφανών αντιγράφων σε ποσότητα, ώστε να εξασφαλιστεί ότι αυτό το Διαφανές αντίγραφο θα παραμείνει προσιτό στη δηλωμένη θέση μέχρι τουλάχιστον ένα έτος μετά από την τελευταία φορά που διανέμετε ένα Αδιαφανές αντίγραφο (άμεσα ή μέσω των πρακτόρων ή των λιανοπωλητών σας) εκείνης της έκδοσης στο κοινό.

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
el: Ζητείται, αλλά δεν είναι απαραίτητο, να έρχεστε σε επαφή με τους συντάκτες του <link linkend="fdl-document">Εγγράφου</link> πολύ πριν αναδιανείμετε οποιοδήποτε μεγάλο αριθμό αντιγράφων, ώστε να τους δοθεί μια δυνατότητα να σας παράσχουν μια ενημερωμένη έκδοση του εγγράφου.

en: 4. MODIFICATIONS
el: 4. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
el: Μπορείτε να αντιγράψετε και να διανείμετε μια <link linkend="fdl-modified">Τροποποιημένη Έκδοση</link> του <link linkend="fdl-document">Εγγράφου</link> υπό τους όρους των παραγράφων <link linkend="fdl-section2">2</link> και <link linkend="fdl-section3">3</link> ανωτέρω, υπό τον όρο ότι κυκλοφορείτε την Τροποποιημένη Έκδοση με αυτή ακριβώς την Άδεια, με την Τροποποιημένη Έκδοση να παίρνει την θέση του εγγράφου, κατά συνέπεια να χορηγείτε την άδεια για διανομή και τροποποίηση της Τροποποιημένης Έκδοσης σε οποίον κατέχει ένα αντίγραφο αυτής. Επιπλέον, πρέπει να κάνετε αυτά τα πράγματα στην Τροποποιημένη Έκδοση:

en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
el: Να χρησιμοποιήσετε στη <link linkend="fdl-title-page">Σελίδα Τίτλου</link> (και στα εξώφυλλα, ενδεχομένως) ένα τίτλο που διακρίνεται από αυτόν του link linkend="fdl-document">Εγγράφου</link>, και από εκείνους των προηγούμενων εκδόσεων (που πρέπει, εάν υπήρξαν οποιεσδήποτε, να απαριθμηθούν στο τμήμα Ιστορικού του Εγγράφου). Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ίδιο τίτλο με μια προηγούμενη έκδοση εάν ο αρχικός εκδότης εκείνης της έκδοσης δίνει την άδεια.

en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
el: Να απαριθμήσετε στη <link linkend="fdl-title-page">Σελίδα Τίτλου</link>, ως συντάκτες, ένα ή περισσότερα πρόσωπα ή οντότητες υπεύθυνα για τη συγγραφή των τροποποιήσεων της <link linkend="fdl-modified">Τροποποιημένη Έκδοσης</link>, μαζί με τουλάχιστον πέντε από τους κύριους συντάκτες του <link linkend="fdl-document">Εγγράφου</link> (όλους τους κύριους συντάκτες του, εάν έχει λιγότερους από πέντε), εκτός αν σας απελευθερώνουν από αυτήν την απαίτηση.

en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
el: Δηλώστε στη <link linkend="fdl-title-page">Σελίδα Τίτλου</link> το όνομα του εκδότη της <link linkend="fdl-modified">Τροποποιημένης Έκδοσης</link>, ως εκδότη.

en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
el: Διατηρήστε όλες τις σημειώσεις πνευματικών δικαιωμάτων του <link linkend="fdl-document">Εγγράφου</link>.

en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
el: Προσθέστε μια κατάλληλη σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων για τις τροποποιήσεις σας δίπλα στις άλλες σημειώσεις πνευματικών δικαιωμάτων.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
el: Περιλάβετε, αμέσως μετά από τις σημειώσεις πνευματικών δικαιωμάτων, μια ειδοποίηση αδειών που δίνει τη δημόσια άδεια να χρησιμοποιηθεί η <link linkend="fdl-modified">Τροποποιημένη Έκδοση</link> υπό τους όρους αυτής της Άδειας, στη μορφή που παρουσιάζεται στο Παράρτημα κατωτέρω.

en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
el: Διατηρήστε στις σημειώσεις πνευματικών δικαιωμάτων τους πλήρεις καταλόγους <link linkend="fdl-invariant">Αμετάβλητων Τμημάτων</link> και απαραίτητων <link linkend="fdl-cover-texts">Κειμένων Εξωφύλλου</link> που δίνονται στην ειδοποίηση αδειών του <link linkend="fdl-document">Εγγράφου</link>.

en: Include an unaltered copy of this License.
el: Συμπεριλάβετε ένα αμεταποίητο αντίγραφο αυτής της Άδειας.

en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
el: Διατηρήστε το τμήμα που Τιτλοφορείται quote>Ιστορικό</quote>, και τον τίτλο του, και προσθέστε σε αυτό ένα στοιχείο που δηλώνει τουλάχιστον τον τίτλο, το έτος, τους νέους συντάκτες, και τον εκδότη της <link linkend="fdl-modified">Τροποποιημένης Έκδοσης</link> όπως δίνονται στη <link linkend="fdl-title-page">Σελίδα Τίτλου</link>. Εάν δεν υπάρχει κανένα τμήμα που Τιτλοφορείται <quote>Ιστορικό</quote> στο <link linkend="fdl-document">Έγγραφο</link>, δημιουργήστε το ένα δηλώνοντας τον τίτλο, το έτος, τους συντάκτες, και τον εκδότη του Εγγράφου όπως δίνεται στη σελίδα τίτλου του, κατόπιν προσθέστε ένα στοιχείο περιγράφοντας την Τροποποιημένη Έκδοση όπως δηλώνεται στην προηγούμενη πρόταση.

en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
el: Διατηρήστε τη δικτυακή θέση που δίνεται, ενδεχομένως, στο <link linkend="fdl-document">Έγγραφο</link> για τη δημόσια πρόσβαση σε ένα <link linkend="fdl-transparent">Διαφανές</link> αντίγραφο του Εγγράφου, και επιπλέον τις δικτυακές θέσεις που δίνονται στο Έγγραφο για τις προηγούμενες εκδόσεις στις οποίες βασίστηκε. Αυτές μπορούν να τοποθετηθούν στο τμήμα <quote>Ιστορικό</quote>. Μπορείτε να παραλείψετε μια δικτυακή θέση για μια εργασία που δημοσιεύθηκε τουλάχιστον τέσσερα έτη πριν από το ίδιο το έγγραφο, ή εάν ο αρχικός εκδότης της έκδοσης που αναφέρεται δίνει την άδεια.

en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
el: Για οποιοδήποτε τμήμα που τιτλοφορείται <quote>Αναγνωρίσεις</quote> ή <quote>Αφιερώσεις</quote>, Διατηρήστε τον Τίτλο του τμήματος, και διατηρήστε στο τμήμα την ουσία και το πνεύμα κάθε μιας από τις αναγνωρίσεις ή/και τις αφιερώσεις συνεισφερόντων που δίνονται εκεί μέσα.

en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
el: Διατηρήστε όλα τα <link linkend="fdl-invariant">Αμετάβλητα Τμήματα</link> του <link linkend="fdl-document">Εγγράφου</link>, αμετάβλητα στο κείμενό τους και στους τίτλους τους. Οι αριθμοί τμημάτων ή κάτι αντίστοιχο δεν θεωρούνται μέρος των τίτλων τμημάτων.

en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
el: Διαγράψτε οποιοδήποτε τμήμα που Τιτλοφορείται <quote>Επικυρώσεις</quote>. Ένα τέτοιο τμήμα δεν μπορεί να περιληφθεί στην <link linkend="fdl-modified">Τροποποιημένη Έκδοση/link>.

en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
el: Μην ξανατιτλοφορήσετε οποιοδήποτε υπάρχον τμήμα ώστε να τιτλοφορείται <quote>Επικυρώσεις</quote> ή για να συμπίπτει στον τίτλο με οποιοδήποτε <link linkend="fdl-invariant">Αμετάβλητο Τμήμα</link>.

en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
el: Εάν η <link linkend="fdl-modified">Τροποποιημένη Έκδοση</link> περιλαμβάνει νέα εισαγωγικά τμήματα ή παραρτήματα που μπορούν να θεωρηθούν <link linkend="fdl-secondary">Δευτεροβάθμια Τμήματα</link> και δεν περιέχουν κανένα υλικό που αντιγράφεται από το Έγγραφο, μπορείτε κατά την επιλογή σας να υποδείξετε μερικά ή όλα αυτά τα τμήματα ως Αμετάβλητα. Για να το κάνετε αυτό, προσθέστε τους τίτλους τους στον κατάλογο <link linkend="fdl-invariant">Αμετάβλητων Τμημάτων</link> στην ειδοποίηση αδειών της <link linkend="fdl-modified">Τροποποιημένης Έκδοσης</link>. Αυτοί οι τίτλοι πρέπει να είναι ευδιάκριτοι από οποιουσδήποτε άλλους Τίτλους Τμημάτων.

en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα τμήμα που Τιτλοφορείται <quote>Επικυρώσεις</quote>, υπό τον όρο ότι δεν περιέχει παρά μόνο επικυρώσεις της <link linkend="fdl-modified">Τροποποιημένης Έκδοσης</link> σας από διάφορα μέρη -παραδείγματος χάριν, δηλώσεις των επιμελητών ή ότι το κείμενο έχει εγκριθεί από μια οργάνωση ως επιτακτικός ορισμός ενός προτύπου.

en: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
el: Μπορείτε να προσθέσετε μια φράση μέχρι πέντε λέξεων ως Κείμενο <link linkend="fdl-cover-texts">Εμπρόσθιου Εξωφύλλου</link>, και μια φράση μέχρι 25 λέξεων ως Κείμενο <link linkend="fdl-cover-texts">Πίσω Εξωφύλλου</link>, στο τέλος του καταλόγου <link linkend="fdl-cover-texts">Κειμένων Κάλυψης</link> στην <link linkend="fdl-modified">Τροποποιημένη Έκδοση</link>. Μόνο μια φράση Κείμενου Εμπρόσθιου Εξωφύλλου και ένα Κείμενο Πίσω Εξωφύλλου μπορούν να προστεθούν από (ή μέσω των ρυθμίσεων που από) οποιαδήποτε οντότητα. Εάν το <link linkend="fdl-document">Έγγραφο</link> περιλαμβάνει ήδη ένα Κείμενο Κάλυψης για το ίδιο εξώφυλλο, που προστέθηκε προηγουμένως από σας ή από ρύθμιση που έγινε από την ίδια οντότητα που ενεργείτε εξ ονόματος της, δεν μπορείτε να προσθέσετε άλλη αλλά μπορείτε να αντικαταστήσετε το παλιό, με ρητή άδεια από τον προηγούμενο εκδότη που πρόσθεσε το παλιό.

en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
el: Ο (οι) συντάκτης (-ες) και ο (οι) εκδότης (-ες) του <link linkend="fdl-document">Εγγράφου</link> δεν δίνουν μέσω αυτής της Άδειας, την άδεια να χρησιμοποιηθούν τα ονόματά τους για δημοσιότητα για ή να βεβαιώσουν ή να υπονοήσουν την επικύρωση οποιασδήποτε <link linkend="fdl-modified">Τροποποιημένης Έκδοσης</link>.

en: 5. COMBINING DOCUMENTS
el: 5. ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ

en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
el: Μπορείτε να συνδυάσετε το <link linkend="fdl-document">Έγγραφο</link> με άλλα έγγραφα που δημοσιεύονται με άδεια αυτή η, υπό τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο <link linkend="fdl-section4">section 4</link> ανωτέρω για τις τροποποιημένες εκδόσεις, υπό τον όρο ότι περιλαμβάνετε σε συνδυασμό όλα τα <link linkend="fdl-invariant">Αμετάβλητα Τμήματα</link> όλων των αρχικών εγγράφων, χωρίς τροποποιήσεις, και τα απαριθμείτε όλα ως αμετάβλητα τμήματα της συνδυασμένης εργασίας σας με την ειδοποίηση αδειών της, και ότι συντηρείτε όλες τις αποκηρύξεις εξουσιοδότησης τους.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
el: Η συνδυασμένη ανάγκη εργασίας περιέχει μόνο ένα αντίγραφο αυτής της άδειας, και τα πολλαπλάσια ίδια <link linkend="fdl-invariant">Αμετάβλητα Τμήματα</link> μπορούν να αντικατασταθούν με ένα ενιαίο αντίγραφο. Εάν υπάρχουν πολλαπλάσια αμετάβλητα τμήματα με το ίδιο όνομα αλλά το διαφορετικό περιεχόμενο, καταστήστε τον τίτλο κάθε τέτοιου τμήματος μοναδικό με να προσθέσει στο τέλος του, σε παρένθεση, το όνομα του αρχικού συντάκτη ή του εκδότη εκείνου του τμήματος εάν είναι γνωστού, ειδάλλως ένας μοναδικός αριθμός. Διενεργήστε την ίδια προσαρμογή στους τίτλους τμημάτων στον κατάλογο αμετάβλητων τμημάτων με ειδοποίηση αδειών της συνδυασμένης εργασίας.

en: In the combination, you must combine any sections entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled <quote>Endorsements.</quote>
el: Σε συνδυασμό, πρέπει να συνδυάσετε οποιαδήποτε τμήματα που τιτλοφορούνται <quote>Ιστορία</quote> στα διάφορα αρχικά έγγραφα, διαμορφώνοντας ένα τμήμα που τιτλοφορείται <quote>Ιστορία</quote> επιπλέον συνδυάστε οποιαδήποτε τμήματα που τιτλοφορούνται <quote>Αναγνωρίσεις</quote>, και οποιαδήποτε τμήματα που τιτλοφορούνται <quote>Αφιερώσεις</quote>. Πρέπει να διαγράψετε όλα τα τμήματα που τιτλοφορούνται «<quote>Επικυρώσεις</quote>.

en: 6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
el: 6. ΣΥΛΛΟΓΕΣ ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ

en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
el: Μπορείτε να κάνετε μια συλλογή αποτελούμενη από το <link linkend="fdl-document">Έγγραφο</link και άλλα έγγραφα που δημοσιεύονται με αυτή την άδεια, και να αντικαταστήσετε τα μεμονωμένα αντίγραφα αυτής της άδειας στα διάφορα έγγραφα με ένα ενιαίο αντίγραφο που θα συμπεριλαμβάνεται στη συλλογή, υπό τον όρο ότι ακολουθείτε τους κανόνες αυτής της άδειας για την κατά λέξη αντιγραφή κάθε ενός από τα έγγραφα από όλες τις άλλες απόψεις.

en: You may extract a single document from such a collection, and dispbibute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
el: Μπορείτε να εξάγετε ένα μεμονωμένο έγγραφο από μια τέτοια συλλογή, και να το διανείμετε χωριστά με αυτή την άδεια, υπό τον όρο ότι εισάγετε ένα αντίγραφο αυτής της άδειας στο αποσπασμένο έγγραφο, και ακολουθείτε αυτήν την άδεια από όλες τις άλλες απόψεις σχετικά με την κατά λέξη αντιγραφή εκείνου του εγγράφου.

en: 7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
el: 7. ΣΥΝΑΘΡΟΙΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ

en: A compilation of the <link linkend="fdl-document">Document</link> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Text</link> requirement of <link linkend="fdl-section3">section 3</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
el: Μια σύνταξη του <link linkend="fdl-document">Εγγράφου</link> ή των παραγώγων του με άλλα χωριστά και ανεξάρτητα έγγραφα ή εργασίες, σε έναν τόμο ενός μέσου αποθήκευσης ή διανομής, καλείται <quote>συνάθροιση</quote> εάν τα πνευματικά δικαιώματα ως αποτέλεσμα της σύνταξης δεν χρησιμοποιούνται για να περιορίσουν τα νόμιμα δικαιώματα των χρηστών της σύνταξης πέρα από αυτά που επιτρέπει η μεμονωμένη άδεια. Όταν το Έγγραφο περιλαμβάνεται σε μια συνάθροιση, αυτή η άδεια δεν ισχύει για τις άλλες εργασίες στη συνάθροιση που δεν είναι τα ίδια παράγωγες εργασίες του εγγράφου.

en: 8. TRANSLATION
el: 8. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
el: Η μετάφραση θεωρείται είδος τροποποίησης, έτσι μπορείτε να διανείμετε μεταφράσεις του <link linkend="fdl-document">Εγγράφου</link> υπό τον όρο της <link linkend="fdl-section4">παραγράφου 4</link>. Η αντικατάσταση <link linkend="fdl-invariant">Αμετάβλητων Τμημάτων</link> με μεταφράσεις απαιτεί πρόσθετη άδεια από τους κατόχους των πνευματικών δικαιωμάτων, αλλά μπορείτε να περιλάβετε μεταφράσεις μερικών ή όλων των Αμετάβλητων Τμημάτων παράλληλα με τις αρχικές εκδόσεις αυτών των Αμετάβλητων Τμημάτων. Μπορείτε να περιλάβετε μια μετάφραση αυτής της Άδειας, και όλες τις ειδοποιήσεις αδειών στο Έγγραφο, και οποιεσδήποτε Αποκηρύξεις Εγγύησης, υπό τον όρο ότι περιλαμβάνετε επίσης την αρχική αγγλική εκδοχή αυτής της άδειας και τις αρχικές εκδόσεις εκείνων των ειδοποιήσεων και αποκηρύξεων. Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ της μετάφρασης και της αρχικής έκδοσης αυτής της άδειας ή μιας ειδοποίησης ή μιας αποκήρυξης, επικρατεί η αρχική έκδοση.

en: 9. TERMINATION
el: 9. ΛΗΞΗ

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
el: Δεν μπορείτε να αντιγράψετε, να τροποποιήσετε, αλλάξετε την άδεια, ή να διανείμετε το <link linkend="fdl-document">Έγγραφο</link> εκτός από όπως ρητώς προβλέπεται από αυτή την Άδεια. Οποιαδήποτε άλλη προσπάθεια να αντιγράψετε, να τροποποιήσετε, αλλάξετε την άδεια ή να διανείμετε το Έγγραφο είναι άκυρη, και θα τερματίσει αυτόματα τα δικαιώματά που σας δίνει αυτή η άδεια αυτή. Εντούτοις, για τα συμβαλλόμενα μέρη που έχουν λάβει αντίγραφα, ή δικαιώματα, από εσάς με αυτή την άδεια, δεν θα τερματιστούν οι άδειές τους εφ' όσον αυτά τα συμβαλλόμενα μέρη παραμένουν σε πλήρη συμμόρφωση.

en: 10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
el: 10. ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ

en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
el: Το <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Ελεύθερο Ίδρυμα Λογισμικού</ulink> μπορεί να δημοσιεύσει νέες, αναθεωρημένες εκδόσεις της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU από καιρό σε καιρό. Τέτοιες νέες εκδόσεις θα είναι παρόμοιες στο πνεύμα με την παρούσα έκδοση, αλλά μπορούν να διαφέρουν σε λεπτομέρειες για να αντιμετωπίσουν νέα προβλήματα ή ανησυχίες. Δείτε το <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
el: Σε κάθε έκδοση της Άδειας δίνεται ένας ξεχωριστός αριθμός έκδοσης. Εάν το <link linkend="fdl-document">Έγγραφο</link> προσδιορίζει ότι μία συγκεκριμένη αριθμημένη έκδοση αυτής της Άδειας <quote>ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης</quote> απευθύνεται σε αυτήν, έχεις την επιλογή να ακολουθήσεις τους όρους και τις συνθήκες είτε της συγκεκριμένης έκδοσης είτε οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης που έχει δημοσιοποιηθεί (όχι ως προσχέδιο) από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού. Εάν το Έγγραφο δεν προσδιορίζει κάποιον αριθμό έκδοσης της Άδειας, μπορείτε να διαλέξετε οποιαδήποτε έκδοση που έχει δημοσιοποιηθεί (όχι ως προσχέδιο) από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού.

en: Addendum
el: Επίμετρο

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
el: Για να χρησιμοποιήσετε αυτή την Άδεια σε ένα έγγραφο που έχετε γράψει, συμπεριλάβετε ένα αντίγραφο της Άδειας στο έγγραφο και βάλτε τα επόμενα δικαιώματα δημιουργού και τις ανακοινώσεις της άδειας αμέσως μετά τη σελίδα του τίτλου:

en: Copyright YEAR YOUR NAME.
el: Πνευματικά Δικαιώματα ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΑ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> being LIST THEIR TITLES, with the <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link> being LIST, and with the <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
el: Χορηγείται η άδεια να αντιγράψετε, διανέμετε ή/και τροποποιήσετε το παρόν έγγραφο υπό τους όρους της Άδειας Ελεύθερης Τεκμηρίωσης GNU, έκδοσης 1.1 ή οποιασδήποτε πιο πρόσφατης έκδοσης που θα δημοσιευθεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού μαζί με <link linkend="fdl-invariant">Αμετάβλητα Τμήματα</link>, μαζί με <link linkend="fdl-cover-texts">Κείμενο Εξωφύλλου</link>, και μαζί με <link linkend="fdl-cover-texts">Κείμενο Πίσω Εξωφύλλου</link>. Ένα αντίγραφο της άδειας συμπεριλαμβάνεται στο τμήμα που τιτλοφορείται <quote>Άδεια Ελεύθερης Τεκμηρίωσης GNU</quote>.

en: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
el: Αν δεν έχετε το σύνδεσμο <link linkend="fdl-invariant">Άκλιτες παράγραφοι</link>, γράψτε <quote> με μη άκλιτες παραγράφους </quote> αντί να δηλώσετε ποιες είναι άκλιτες. Αν δεν έχετε το σύνδεσμο <link linkend="fdl-cover-texts">Κείμενα μπροστινών εξώφυλλων</link>, γράψτε <quote>Χωρίς κείμενα μπροστινών εξωφύλλων</quote> αντί για <quote>Λίστα με κείμενα μπροστινών εξωφύλλων</quote>, παρομοίως με <link linkend="fdl-cover-texts">Κείμενα οπισθόφυλλων</link>.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
el: Εάν το έγγραφό σας περιέχει ασήμαντα παραδείγματα κώδικα προγράμματος, συστήνουμε να ελευθερώσετε αυτά τα παραδείγματα παράλληλα κάτω από την επιλογή σας ελεύθερης άδειας λογισμικού, όπως η <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> Γενική Άδεια Χρήσης GNU</ulink>, για να επιτρέψετε τη χρήση τους σε ελεύθερο λογισμικό.

en: <application>Sound Juicer</application> Manual
el: Οδηγός <application>Sound·Juicer</application>

en: Mike Hearn <email>mike@theoretic.com</email>
el: Mike·Hearn·<email>mike@theoretic.com</email>

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
el: Το <application>Sound Juicer</application> είναι ένα απλό και καθαρό εργαλείο εξαγωγής CD. Σας επιτρέπει να εξάγετε τον ήχο από τους συμπαγείς δίσκους ήχου και να τους μετατρέπετε σε αρχεία ήχου που μπορεί να καταλάβει και να αναπαράγει ο υπολογιστής σου. Το <application>Sound Juicer</application> μπορεί ακόμα να αναπαράγει τα κομμάτια ήχου κατευθείαν από το CD, επιτρέποντάς σας να προεπισκοπήσετε το CD πριν το εξάγετε.

en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
el: Το <application>Sound Juicer</application> είναι σχεδιασμένο για να είναι εύκολο στη χρήση του, και να εργάζεται με μικρή μεσολάβηση του χρήστη. Όταν ξεκινήσετε το <application>Sound Juicer</application>, θα εξετάσει το CD στον οδηγό και θα προσπαθήσει να εντοπίσει τις πληροφορίες για τα κομμάτια ήχου χρησιμοποιώντας την ελεύθερα-διαθέσιμη υπηρεσία <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: <placeholder-1/> on startup
el: <placeholder-1/> κατά την εκκίνηση

en: Entering Track Data
el: Εισαγωγή Δεδομένων Κομματιών

en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
el: Για να επεξεργαστείτε τον τίτλο του κομματιού, πρώτα επιλέξτε το κομμάτι, μετά κάντε κλικ στον τίτλο. Όταν τελειώσετε εισάγοντας τον τίτλο, πατήστε το κουμπί του πληκτρολογίου <keycap>Enter</keycap>, ή κάντε κλικ έξω από τον τίτλο.

en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
el: Μερικά CDs, παρ' όλα αυτά, είναι συλλογές κομματιών από διαφορετικούς καλλιτέχνες. Για τέτοιου είδους CDs, θα πρέπει να εισάγετε τον καλλιτέχνη για κάθε κομμάτι. Για να θέσετε τον καλλιτέχνη για κάθε κομμάτι, πρώτα επιλέξτε το κομμάτι, μετά κάντε κλικ στον καλλιτέχνη. Μπορείτε να θέσετε ως καλλιτέχνη για το CD την τιμή "Διάφορα" ή απλά να την αφήσετε κενή, εξαρτώντας στο πώς προτιμάτε να οργανώνετε τη μουσική σας.

en: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
el: Ο σύνδεσμος <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> δυστυχώς δεν παρέχει δεδομένα είδων μουσικής, αλλά το <application>Sound Juicer</application> περιλαμβάνει διάφορα αποθηκευμένα είδη μουσικής:

en: Electronica
el: Ηλεκτρονική

en: Spoken Word
el: Αναπαραγόμενη λέξη

en: If you choose to make a custom genre, it will be remembered and in the future.
el: Αν επιλέξετε να δημιουργήσετε ένα προσαρμοσμένο είδος μουσικής, αυτό θα προτείνεται και στο μέλλον.

en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
el: Εξ' ορισμού, το <application>Sound Juicer</application> θα εξάγει όλα τα κομμάτια του CD σε αρχεία ήχου. Εάν δεν επιθυμείτε να εξάγετε όλα τα κομμάτια, μπορείτε να επιλέξετε ποια κομμάτια θέλετε να εξαχθούν χρησιμοποιώντας τα πλαίσια ελέγχου στην πρώτη στήλη της λίστας των κομματιών.

en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα αντικείμενα του μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επιλογή Όλων</guimenuitem></menuchoice> και <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αποεπιλογή Όλων</guimenuitem></menuchoice> για να επιλέξετε όλα ή κανένα από τα κομμάτια προς εξαγωγή.

en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
el: Εφόσον έχετε εισάγει όλες τις πληροφορίες που χρειάζεστε, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εξαγωγή</guibutton>, ή πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. Το <application>Sound Juicer</application> θα ξεκινήσει το διάβασμα του ήχου από το CD και την αποθήκευση του σε αρχεία στον υπολογιστή σας. Εξ' ορισμού, τα αρχεία ήχου αποθηκεύονται στον κατάλογο <filename>Μουσική</filename> στον αρχικό σας κατάλογο.

en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
el: Όταν αρχίσετε την εξαγωγή, το κουμπί <guibutton>Εξαγωγή</guibutton> θα αλλάξει στο κουμπί <guibutton>Διακοπή</guibutton>. Μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί οποιαδήποτε στιγμή για να σταματήσετε την εξαγωγή.

en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
el: Η εξαγωγή ενός CD μπορεί να διαρκέσει αρκετό χρόνο, εξαρτώμενη από την ταχύτητα του υπολογιστή σας. Μπορείτε να ελαχιστοποιήσετε το <application>Sound Juicer</application> με ασφάλεια ή να το μετακινήσετε σε διαφορετικό χώρο εργασίας για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή σας ενώ εξάγεται ο ήχος.

en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
el: Το <application>Sound Juicer</application> σας επιτρέπει να αναπαράγετε άμεσα τα κομμάτια του CD. Για να αρχίσει η αναπαραγωγή του CD, απλά κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton>, ή πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. Για να αναπαράγετε ένα συγκεκριμένο κομμάτι, επιλέξτε το κομμάτι αυτό και κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton>, ή απλά κάντε διπλό κλικ στο κομμάτι.

en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
el: Όταν το <application>Sound Juicer</application> αναπαράγει ένα CD, το κουμπί <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton> αλλάζει στο κουμπί <guibutton>Παύση</guibutton>. Μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτό οποιαδήποτε στιγμή για να διακόψετε την αναπαραγωγή, και να ξανακάνετε κλικ στο κουμπί <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton> για να συνεχίσετε την αναπαραγωγή από εκεί που είχατε μείνει.

en: The preferences window allows you to control:
el: Το παράθυρο προτιμήσεων σας επιτρέπει να ελέγξετε:

en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
el: Ποιον οδηγό CD χρησιμοποιεί το <application>Sound Juicer</application>, εάν έχετε περισσότερους από έναν οδηγό,

en: Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
el: Αν θα ανοίγεται  ή όχι ο μουσικός φάκελος με τα εξαγμένα κομμάτα όταν το <application>Sound Juicer</application> ολοκληρώσει την εξαγωγή.

en: Which system to use for the folder hierarchy in the music folder,
el: Ποιό σύστημα θα χρησιμοποιείται για την ιεραρχία του φακέλου μέσα στο μουσικό φάκελο.

en: Preferences window
el: Παράθυρο προτιμήσεων

en: Selecting a CD Drive
el: Επιλέγοντας έναν οδηγό CD

en: Naming Audio Files
el: Ονομασία Αρχείων Ήχου

en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
el: Η αναδυόμενη προς τα κάτω λίστα <guilabel>Φάκελος Μουσικής</guilabel> σας επιτρέπει να επιλέξετε σε ποιον φάκελο θα αποθηκεύσετε τα αρχεία ήχου. Επιλέξτε κάποιον από τους φακέλους της λίστας, ή επιλέξτε <guilabel>Άλλο</guilabel> για να επιλέξετε άλλον φάκελο με τον επιλογέα αρχείου. Εξ' ορισμού, τα αρχεία τοποθετούνται στον φάκελο <filename>Μουσική</filename> στον γονικό κατάλογο.

en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
el: Το τμήμα <guilabel>Ονόματα Κομματιών</guilabel> σας επιτρέπει να ελέγξετε πώς θα ονομάζονται τα αρχεία και οι φάκελοι. Το <application>Sound Juicer</application> μπορεί να αποθηκεύσει αρχεία ήχου σε ξεχωριστούς φακέλους, βοηθώντας σας να συντηρήσετε την μουσική σας οργανωμένη. Μπορείτε να επιλέξετε πώς θα δημιουργούνται και ονομάζονται αυτοί οι φάκελοι χρησιμοποιώντας την αναδυόμενη προς τα κάτω λίστα <guilabel>Ιεραρχία Φακέλου</guilabel>. Εξ' ορισμού, το <application>Sound Juicer</application> δημιουργεί έναν φάκελο για τον καλλιτέχνη του άλμπουμ και έναν υποφάκελο για το άλμπουμ.

en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
el: Χρησιμοποιήστε την προς τα κάτω αναδυόμενη λίστα <guilabel>Όνομα αρχείου</guilabel> για να επιλέξετε πώς θα ονομάζονται τα αρχεία ήχου. Εξ' ορισμού, το <application>Sound Juicer</application> χρησιμοποιεί τον αριθμό του κομματιού ακολουθούμενο από μία παύλα και τον τίτλο του κομματιού.

en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
el: Επιλέξτε το κουτί <guibutton>Αφαίρεση ειδικών χαρακτήρων</guibutton> για να κάνετε το <application>Sound Juicer</application> να απομακρύνει ή να αντικαταστήσει χαρακτήρες όπως τα κενά και τα σημεία στίξης στα ονόματα αρχείων. Αυτό είναι χρήσιμο εάν σχεδιάζετε να βάλετε τα αρχεία ήχου σε μία φορητή συσκευή ή σε άλλον υπολογιστή ο οποίος έχει περισσότερες περιορισμούς στα ονόματα των αρχείων.

en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
el: Ακόμα και όταν η <guibutton>Αφαίρεση ειδικών χαρακτήρων</guibutton> δεν είναι επιλεγμένη, το <application>Sound Juicer</application> θα απομακρύνει τον χαρακτήρα <literal>/</literal> από τα ονόματα αρχείων. Αυτός ο χαρακτήρας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κανένα όνομα αρχείου στο UNIX, Linux, και σε άλλα παρόμοια συστήματα.

en: At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section, an example path is shown. This lets you know what a file name might look like and where it is placed, according to your settings for <guilabel> Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton> Strip special characters</guibutton>.
el: Στο τέλος της παραγράφου <guilabel>Ονόματα κομματιών</guilabel>, ένα παράδειγμα μονοπατιού εμφανίζεται. Αυτό σας επιτρέπει να γνωρίζετε ποιο όνομα αρχείου θα φαίνεται και όπου είναι τοποθετημένο, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις σας για τα <guilabel> Ιεραρχία φακέλων</guilabel>, <guilabel>Όνομα αρχείου</guilabel>, και <guibutton>Ειδικοί χαρακτήρες αφαίρεσης</guibutton>.

en: Selecting a Format
el: Επιλέγοντας Μορφή

en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
el: Μπορείτε να επιλέξετε ποια μορφή αρχείου ήχου το <application>Sound Juicer</application> να χρησιμοποιεί για να αποθηκεύσει τα κομμάτια στο υπολογιστή σας. Υπάρχει ένας αριθμός από διαθέσιμες μορφές, κάθε μία με τα δικά της πλεονεκτήματα. Οι διαθέσιμες μορφές στον υπολογιστή σας μπορεί να ποικίλουν, αλλά οι επόμενες επιλογές είναι συνήθως διαθέσιμες:

en: CD Quality, Lossy (Ogg multimedia)
el: Ποιότητα CD, απωλεστική (ήχος Ogg)

en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
el: Αυτή η επιλογή είναι προεπιλεγμένη. Το <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, όπως και άλλες απωλεστικές μορφές ήχου (όπως το MP3 και το AAC) απορρίπτει μερικές πληροφορίες από τα αυθεντικά δεδομένα ήχου. Αν και το αρχείο ήχου δεν είναι τέλειο πανομοιότυπο του CD ήχου, οι διαφορές δεν είναι διακριτές από τους περισσότερους ακροατές. Σαν αποτέλεσμα, οι απωλεστικές μορφές τείνουν να έχουν πολύ μικρά μεγέθη αρχείων.

en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
el: Η Ogg Vorbis μορφή είναι η προεπιλεγμένη απωλεστική μορφή που χρησιμοποιείται στο <application>Sound Juicer</application>. Το Ogg Vorbis είναι μία ανοιχτή μορφή, αναπτυγμένος από το <ulink url="http://xiph.org/">Ίδρυμα Xiph.Org</ulink>, το οποίο τείνει να παράγει μικρότερα μεγέθη αρχείων και υψηλότερης ποιότητας ήχο από ότι πολλές άλλες απωλεστικές μορφές. Παρ' όλο που δεν είναι τόσο διαδεδομένο όσο η παλιότερη μορφή MP3, τα περισσότερα λογισμικά ήχου μπορούν να αναπαράγουν αρχεία Ogg Vorbis, και πολλά μηχανήματα αναπαραγωγής έχουν ενσωματωμένη υποστήριξη.

en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
el: Το Xiph.Org διατηρεί λίστες από <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">αναπαραγωγείς λογισμικού</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">φορητά μηχανήματα αναπαραγωγέων</ulink>, και <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">στατικά μηχανήματα αναπαραγωγέων</ulink> οι οποίοι υποστηρίζουν το Ogg Vorbis.

en: CD Quality, Lossless (FLAC audio)
el: Ποιότητα CD, μη απωλεστική (ήχος FLAC)

en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
el: Η μορφή ήχου <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> είναι μία μη απωλεστική μορφή. Κανένα δεδομένο ήχου δεν χάνεται μετατρεπόμενο σε FLAC, αν και συμπιέζει τα αρχεία ήχου κατά 70%. Το FlAC και άλλες μη απωλεστικές μορφές είναι δημοφιλή σε περιπτώσεις όπου χρειάζεται υψηλής πιστότητας ήχος, αλλά και αρχεία που χρειάζεται να συμπιεσθούν για εξοικονόμηση χώρου στο δίσκο και χρόνου μεταφοράς σε δίκτυα.

en: CD Quality, AAC (MPEG-4 audio)
el: Ποιότητα CD, AAC (ήχος MPEG-4)

en: The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software players and hardware players support the AAC format.
el: Η μορφή ήχου AAC (συντμογραφία για το Advanced Audio Coding) είναι μια τυποποιημένη απωλστική μορφή. Είναι απόγονος της μορφής MP3 και πετυχαίνει καλύτερη ποιότητα ήχου από τη μορφή MP3. Πολλοί αναπαραγωγείς λογισμικού και υλισμικού υποστηρίζουν τη μορφή AAC.

en: Voice, Lossless (WAV audio)
el: Φωνή, μη απωλεστική (ήχος WAV)

en: The Voice output profile produces low-quality mono audio files. You may wish to select this for lectures, books on tape, and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is less important.
el: Η έξοδος του προφίλ Ομιλία παράγει χαμηλής-ποιότητας μονοφωνικών αρχείων ήχου. Μπορείτε να επιθυμήσετε να το επιλέξετε για διαλέξεις, βιβλία σε κασέτες, και άλλες εκφωνημένες λέξεις σε CDs, όπου η απώλεια στην ποιότητα του ήχου είναι μικρότερης σημασίας.

en: The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported and popular, especially because of its use for portable media players.
el: Η μορφή ήχου MP3  είναι μια απωλεστική μορφή. Υποστηρίζεται πολύ και είναι δημοφιλής, ειδικά εξαιτίς της χρήσης του για φορητούς αναπαραγωγείς ήχων.

en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
el: Μπορείτε να κάνετε κλικ στο κουμπί <guibutton>Επεξεργασία Προφίλ</guibutton> για να επεξεργαστείτε τις διαθέσιμες μορφές ήχου. Ο διαλογικός επεξεργαστής προφίλ παρέχει άμεση πρόσβαση στη μετατροπή του ήχου. Τα προφίλ ορίζονται με τα άμεσο κανάλια πληροφόρησης <application>GStreamer</application>. Το <application>GStreamer</application> είναι η θεμελιώδης βιβλιοθήκη πολυμέσων που χρησιμοποιείται από το <application>Sound Juicer</application> και από άλλες εφαρμογές πολυμέσων. Μία πλήρης εξήγηση των προφίλ ήχου είναι έξω από το σκοπό αυτού του εγγράφου.

en: Audio CD Extractor
el: Εφαρμογή εξαγωγής ήχου από μουσικό CD

en: Copy music from your CDs
el: Εξαγωγή μουσικής από τα CD σας

en: <b>Device</b>
el: <b>Συσκευή</b>

en: <b>Disc:</b>
el: <b>Συσκευή:</b>

en: <b>Duration:</b>
el: <b>Διάρκεια:</b>

en: <b>Music Folder</b>
el: <b>Φάκελος Μουσικής</b>

en: <b>Track Names</b>
el: <b>Ονόματα Κομματιών</b>

en: <b>_Artist:</b>
el: <b>_Καλλιτέχνης:</b>

en: <b>_Genre:</b>
el: <b>Εί_δος:</b>

en: <b>_Title:</b>
el: <b>_Τίτλος:</b>

en: <b>_Year:</b>
el: <b>Έ_τος:</b>

en: CD _drive:
el: Ο_δηγός CD:

en: Edit _Profiles...
el: Επεξεργασία _προφίλ...

en: Folder hie_rarchy:
el: _Ιεραρχία Φακέλου:

en: O_utput Format:
el: Μορφή απο_τελέσματος:

en: Pre_vious Track
el: Προηγού_μενο κομμάτι

en: _Disc
el: _Δίσκος

en: _Duplicate Disc
el: _Δημιουργία αντιγράφου δίσκου

en: _Eject when finished
el: Απο_βολή κατά την ολοκλήρωση

en: _Next Track
el: Επόμε_νο κομμάτι

en: _Open music folder when finished
el: Άνοιγμα του μουσικού φακέλου κατά την ολοκλήρωση

en: _Re-read Disc
el: Ε_πανάγνωση δίσκου

en: _Strip special characters
el: Α_φαίρεση ειδικών χαρακτήρων

en: _Submit Track Names...
el: Υπο_βολή ονομάτων κομματιών...

en: Audio Profile with which to encode
el: Προφίλ ήχου με το οποίο θα γίνει η κωδικοποίηση

en: Audio volume
el: Ένταση ήχου

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
el: Αν ενεργοποιηθεί, οι ειδικοί χαρακτήρες όπως διαστήματα, wildcards και backslashes θα αφαιρεθούν από το όνομα αρχείου εξόδου.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
el: Αν καθοριστεί, αυτή η τιμή θα αντικαταστήσει τον προεπιλεγμένο εξυπηρετητή MusicBrainz.

en: If to strip special characters from filenames
el: Αν θα αφαιρούνται ειδικοί χαρακτήρες από τα ονόματα αρχείων

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
el: Το προφίλ ήχου του GNOME με το οποίο θα γίνεται κωδικοποίηση.

en: The MusicBrainz server to use
el: Ο εξυπηρετητής MusicBrainz για χρήση

en: The directory structure for the files
el: Η δομή καταλόγου για τα αρχεία

en: The name pattern for files
el: Το μοτίβο ονόματος για τα αρχεία

en: The paranoia mode to use
el: Η κατάσταση paranoia για χρήση

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
el: Αν θα αποβάλλεται το CD όταν τελειώσει η εξαγωγή.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
el: Αν θα ανοίγεται ή όχι ο κατάλογος με τα εξαγόμενα κομμάτια όταν τελειώσει η εξαγωγή.

en: Audio Profile
el: Προφίλ ήχου

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
el: Το προφίλ ήχου GNOME που χρησιμοποιείται για την αποκωδικοποίηση ήχου

en: Paranoia Level
el: Επίπεδο παράνοιας

en: The paranoia level
el: Το επίπεδο παράνοιας

en: The device
el: Η συσκευή

en: Could not create GStreamer CD reader
el: Αδυναμία δημιουργίας αναγνώστη GStreamer CD

en: Could not create GStreamer encoders for %s
el: Αδυναμία δημιουργίας κωδικοποιητών GStreamer για (%s)

en: Could not create GStreamer file output
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου εξόδου GStreamer

en: Could not link pipeline
el: Αποτυχία δημιουργίας δεσμού στο pipeline

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
el: Το αντικείμενο εξαγωγής δεν είναι έγκυρο. Αυτό είναι κακό, ελέγξτε την κονσόλα σας για σφάλματα.

en: The plugin necessary for CD access was not found
el: Η πρόσθετη λειτουργία που είναι απαραίτητη για την πρόσβαση στο CD δε βρέθηκε

en: The plugin necessary for file access was not found
el: Η πρόσθετη λειτουργία που είναι απαραίτητη για την πρόσβαση στο αρχείο δε βρέθηκε

en: Cannot read CD
el: Αδυναμία ανάγνωσης CD

en: [Untitled]
el: [Χωρίς τίτλο]

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το Sound Juicer είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το τροποποιείτε μέσω των όρων της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation, έκδοση 2 , ή (προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Ο Sound Juicer διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμος, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ για συγκεκριμένο σκοπό. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την GNU General Public License .

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί με το Sound Juicer. Αν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
el: Μια εφαρμογή εξαγωγής ήχου από CD

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
el: Ένα αρχείο με όνομα '%s' υπάρχει, μέγεθος %s.
    Θέλετε να προσπεράσετε αυτό το κομμάτι ή να το αντικαταστήσετε;

en: Failed to create output directory: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας εξόδου ήχου: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
el: Εκτίμηση χρόνου που απομένει: ·%d:%02d (σε %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
el: Εκτίμηση χρόνου που απομένει: άγνωστο

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
el: Ο Sound Juicer δε μπορεί να εξάγει από αυτό το CD.
    Λόγος: %s

en: Extracting audio from CD
el: Εξαγωγή μουσικής από CD

en: Error while saving custom genre: %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του προσαρμοσμένου έιδους μουσικής: %s

en: E_xtract
el: Ε_ξαγωγή

en: Could not start Sound Juicer
el: Αδυναμία εκκίνησης Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
el: Παρακαλώ ανατρέξτε στην τεκμηρίωση για βοήθεια.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
el: Αυτή τη στιγμή εξάγεται ήχος από ένα CD. Θέλετε να εγκαταλείψετε ή να συνεχίσετε;

en: _Submit Album
el: _Εφαρμογή άλμπουμ

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του %s από το %s στο Musicbrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
el: Μπορείτε να βελτιώσετε τη βάση δεδομένων του Musicbrainz προσθέτοντας αυτό το άλμπουμ.

en: Could not read the CD
el: Αδυναμία ανάγνωσης του CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
el: Ο Sound Juicer δεν μπορεί να διαβάσει τη λίστα κομματιών από αυτό το CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
el: Ανάκτηση λίστας κομματιών...παρακαλώ περιμένετε.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
el: Ο Sound Juicer δε μπόρεσε να χρησιμοποιήσει τη συσκευή CD-ROM '%s'

en: HAL daemon may not be running.
el: O δαίμοντας HAL ίσως να μην λειτουργεί.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
el: Ο Sound Juicer δε μπόρεσε να έχει πρόσβαση στη συσκευή CD-ROM '%s'

en: No CD-ROM drives found
el: Δε βρέθηκαν οδηγοί CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
el: Ο Sound Juicer δε μπόρεσε να βρει οδηγούς CD-ROM για ανάγνωση.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
el: Το επιλεγμένο προφίλ ήχου δεν είναι διαθέσιμο στο σύστημα σας.

en: _Change Profile
el: Α_λλαγή προφίλ

en: Could not open URL
el: Αδυναμία ανοίγματος URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
el: Ο Sound Juicer δε μπορεί να ανοίξει το URL που υποβλήθηκε

en: Unknown column %d was edited
el: Η άγνωστη στήλη %d  άλλαξε

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
el: Αδυναμία προβολής βοήθειας για τον Sound Juicer
    %s

en: Could not duplicate disc
el: Αδυναμία ανάγνωσης του CD διπλής όψης

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
el: Ο Sound Juicer δε μπόρεσε να αντιγράψει το CD

en: Start extracting immediately
el: Άμεση εκκίνηση εξαγωγής

en: What CD device to read
el: Ποια συσκευή CD να αναγνωστεί

en: - Extract music from your CDs
el: - Εξαγωγή μουσικής από τα CD σας

en: Could not create GConf client.
el: Αδυναμία δημιουργίας πελάτη GConf

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
el: Δεν·μπόρεσε να γίνει ανάγνωση του αρχείου περιβάλλοντος χρήσης για το Sound Juicer.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
el: Σφάλμα αναπαραγωγής CD.
    
    Αιτία: %s

en: Failed to create CD source element
el: Αδυναμία δημιουργίας στοιχείου προέλευσης CD

en: Failed to link pipeline
el: Αποτυχία δημιουργίας δεσμού στο pipeline

en: Failed to create audio output
el: Αδυναμία δημιουργίας εξόδου ήχου

en: Album Artist, Album Title
el: Καλλιτέχνης Άλμπουμ, Τίτλος Άλμπουμ

en: Album Artist (sortable), Album Title
el: Καλλιτέχνης Άλμπουμ (με ταξινόμηση), Τίτλος Άλμπουμ

en: Track Artist, Album Title
el: Καλλιτέχνης Κομματιού, Τίτλος Άλμπουμ

en: Track Artist (sortable), Album Title
el: Καλλιτέχνης Κομματιού (με ταξινόμηση), Τίτλος Άλμπουμ

en: Album Artist (sortable)
el: Καλλιτέχνης Άλμπουμ (με ταξινόμηση)

en: Album Artist - Album Title
el: Καλλιτέχνης Άλμπουμ - Τίτλος Άλμπουμ

en: Album Artist (sortable) - Album Title
el: Καλλιτέχνης Άλμπουμ (με ταξινόμηση) - Τίτλος Άλμπουμ

en: Track Artist - Track Title
el: Καλλιτέχνης Κομματιού - Τίτλος Κομματιού

en: Track Artist (sortable) - Track Title
el: Καλλιτέχνης Κομματιού (με ταξινόμηση) - Τίτλος Κομματιού

en: Number. Track Artist - Track Title
el: Αριθμός. Καλλιτέχνης Κομματιού - Τίτλος Κομματιού

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
el: Αριθμός - Καλλιτέχνης Κομματιού - Τίτλος Κομματιού (lowercase)

en: Example Path
el: Παράδειγμα διαδρομής

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{DESCRIPTION} perl-Newt{DESCRIPTION}
en: This package provides Perl bindings for the Newt widget
    library, which provides a color text mode user interface.
el: This package provides Perl bindings for the Newt widget
    library, which provides a colour text mode user interface.

note: ImageMagick{DESCRIPTION}
en: ImageMagick(TM) is an image display and manipulation tool for the X
    Window System. ImageMagick can read and write JPEG, TIFF, PNM, GIF,
    and Photo CD image formats. It can resize, rotate, sharpen, color
    reduce, or add special effects to an image, and when finished you can
    either save the completed work in the original format or a different
    one. ImageMagick also includes command line programs for creating
    animated or transparent .gifs, creating composite images, creating
    thumbnail images, and more.
    
    ImageMagick is one of your choices if you need a program to manipulate
    and dis play images. If you want to develop your own applications
    which use ImageMagick code or APIs, you need to install
    ImageMagick-devel as well.
el: ImageMagick(TM) is an image display and manipulation tool for the X
    Window System. ImageMagick can read and write JPEG, TIFF, PNM, GIF,
    and Photo CD image formats. It can resize, rotate, sharpen, colour
    reduce, or add special effects to an image, and when finished you can
    either save the completed work in the original format or a different
    one. ImageMagick also includes command line programs for creating
    animated or transparent .gifs, creating composite images, creating
    thumbnail images, and more.
    
    ImageMagick is one of your choices if you need a program to manipulate
    and dis play images. If you want to develop your own applications
    which use ImageMagick code or APIs, you need to install
    ImageMagick-devel as well.

note: arts{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
el: arts (analogue real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.

note: bitstream-vera-fonts{DESCRIPTION}
en: The Vera fonts are high-quality Latin fonts donated by Bitstream.
    These fonts have been released under a liberal license, see
    the licensing FAQ in /usr/share/doc/bitstream-vera-fonts-1.10/COPYRIGHT.TXT or the
    online up-to-date version at http://www.gnome.org/fonts/ for details.
el: The Vera fonts are high-quality Latin fonts donated by Bitstream.
    These fonts have been released under a liberal licence, see
    the licensing FAQ in /usr/share/doc/bitstream-vera-fonts-1.10/COPYRIGHT.TXT or the
    online up-to-date version at http://www.gnome.org/fonts/ for details.

note: bug-buddy{DESCRIPTION}
en: Bug-buddy is a bug reporting utility for the GNOME desktop GUI
    environment. Bug-buddy can obtain a stack trace from a core file or
    crashed application; it can determine the versions of packages
    installed on your system; it can be started from gmc (by
    double-clicking on a core file) and from the crash dialog; and it
    supports the GNOME, KDE, Debian, and Ximian bug tracking systems.
el: Bug-buddy is a bug reporting utility for the GNOME desktop GUI
    environment. Bug-buddy can obtain a stack trace from a core file or
    crashed application; it can determine the versions of packages
    installed on your system; it can be started from gmc (by
    double-clicking on a core file) and from the crash dialogue; and it
    supports the GNOME, KDE, Debian, and Ximian bug tracking systems.

note: gstreamer-plugins-good{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    GStreamer Good Plug-ins is a collection of well-supported plug-ins of
    good quality and under the LGPL license.
el: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    GStreamer Good Plug-ins is a collection of well-supported plug-ins of
    good quality and under the LGPL licence.

note: control-center{DESCRIPTION}
en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities that allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, system sounds, and mouse
    behavior).
    
    If you install GNOME, you need to install control-center.
el: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-centre package
    provides the GNOME Control Centre utilities that allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, system sounds, and mouse
    behaviour).
    
    If you install GNOME, you need to install control-centre.

note: dialog{DESCRIPTION}
en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces.  Dialog is called
    from within a shell script.  The following dialog boxes are implemented:
    yes/no, menu, input, message, text, info, checklist, radiolist, and
    gauge.
    
    Install dialog if you would like to create TTY dialog boxes.
el: Dialogue is a utility that allows you to show dialogue boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces.  Dialogue is called
    from within a shell script.  The following dialogue boxes are implemented:
    yes/no, menu, input, message, text, info, checklist, radiolist, and
    gauge.
    
    Install dialogue if you would like to create TTY dialogue boxes.

note: kdegraphics{DESCRIPTION}
en: Graphics applications for the K Desktop Environment.
    
    Includes:
      kdvi (displays TeX .dvi files)
      kghostview (displays postscript files)
      kcoloredit (palette editor and color chooser)
      kiconedit (icon editor)
      kolourpaint (a simple drawing program)
      ksnapshot (screen capture utility)
      kview (image viewer for GIF, JPEG, TIFF, etc.)
      kooka (scanner application)
      kruler (screen ruler and color measurement tool)
      kpdf (display pdf files)
el: Graphics applications for the K Desktop Environment.
    
    Includes:
      kdvi (displays TeX .dvi files)
      kghostview (displays postscript files)
      kcoloredit (palette editor and colour chooser)
      kiconedit (icon editor)
      kolourpaint (a simple drawing program)
      ksnapshot (screen capture utility)
      kview (image viewer for GIF, JPEG, TIFF, etc.)
      kooka (scanner application)
      kruler (screen ruler and colour measurement tool)
      kpdf (display pdf files)

note: fonts-KOI8-R{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Russian and
    Ukrainian fonts, you should install this package.
    
    This package contains a full set of Russian and Ukrainian fonts, in
    compliance with the KOI8-R standard. The fonts included in
    this package are distributed free of charge and can be used
    freely, subject to the accompanying license.
el: If you use the X Window System and you want to display Russian and
    Ukrainian fonts, you should install this package.
    
    This package contains a full set of Russian and Ukrainian fonts, in
    compliance with the KOI8-R standard. The fonts included in
    this package are distributed free of charge and can be used
    freely, subject to the accompanying licence.

note: gd{DESCRIPTION}
en: The gd graphics library allows your code to quickly draw images
    complete with lines, arcs, text, multiple colors, cut and paste from
    other images, and flood fills, and to write out the result as a PNG or
    JPEG file. This is particularly useful in Web applications, where PNG
    and JPEG are two of the formats accepted for inline images by most
    browsers. Note that gd is not a paint program.
el: The gd graphics library allows your code to quickly draw images
    complete with lines, arcs, text, multiple colours, cut and paste from
    other images, and flood fills, and to write out the result as a PNG or
    JPEG file. This is particularly useful in Web applications, where PNG
    and JPEG are two of the formats accepted for inline images by most
    browsers. Note that gd is not a paint program.

note: openhpi{DESCRIPTION}
en: OpenHPI is an open source project created with the intent of providing an
    implementation of the SA Forum's Hardware Platform Interface (HPI). HPI
    provides an abstracted interface to managing computer hardware, typically for
    chassis and rack based servers. HPI includes resource modeling; access to and
    control over sensor, control, watchdog, and inventory data associated with
    resources; abstracted System Event Log interfaces; hardware events and alerts;
    and a managed hotswap interface.
    
    OpenHPI provides a modular mechanism for adding new hardware and device support
    easily. Many plugins exist in the OpenHPI source tree to provide access to
    various types of hardware. This includes, but is not limited to, IPMI based
    servers, Blade Center, and machines which export data via sysfs.
el: OpenHPI is an open source project created with the intent of providing an
    implementation of the SA Forum's Hardware Platform Interface (HPI). HPI
    provides an abstracted interface to managing computer hardware, typically for
    chassis and rack based servers. HPI includes resource modelling; access to and
    control over sensor, control, watchdog, and inventory data associated with
    resources; abstracted System Event Log interfaces; hardware events and alerts;
    and a managed hotswap interface.
    
    OpenHPI provides a modular mechanism for adding new hardware and device support
    easily. Many plugins exist in the OpenHPI source tree to provide access to
    various types of hardware. This includes, but is not limited to, IPMI based
    servers, Blade Centre, and machines which export data via sysfs.

note: gettext{DESCRIPTION}
en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs. Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings. Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
el: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs. Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogues, a directory and file naming organization for the message
    catalogues, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings. Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogues and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.

note: iptraf{DESCRIPTION}
en: IPTraf is a console-based network monitoring utility.  IPTraf gathers
    data like TCP connection packet and byte counts, interface statistics
    and activity indicators, TCP/UDP traffic breakdowns, and LAN station
    packet and byte counts.  IPTraf features include an IP traffic monitor
    which shows TCP flag information, packet and byte counts, ICMP
    details, OSPF packet types, and oversized IP packet warnings;
    interface statistics showing IP, TCP, UDP, ICMP, non-IP and other IP
    packet counts, IP checksum errors, interface activity and packet size
    counts; a TCP and UDP service monitor showing counts of incoming and
    outgoing packets for common TCP and UDP application ports, a LAN
    statistics module that discovers active hosts and displays statistics
    about their activity; TCP, UDP and other protocol display filters so
    you can view just the traffic you want; logging; support for Ethernet,
    FDDI, ISDN, SLIP, PPP, and loopback interfaces; and utilization of the
    built-in raw socket interface of the Linux kernel, so it can be used
    on a wide variety of supported network cards.
el: IPTraf is a console-based network monitoring utility.  IPTraf gathers
    data like TCP connection packet and byte counts, interface statistics
    and activity indicators, TCP/UDP traffic breakdowns, and LAN station
    packet and byte counts.  IPTraf features include an IP traffic monitor
    which shows TCP flag information, packet and byte counts, ICMP
    details, OSPF packet types, and oversized IP packet warnings;
    interface statistics showing IP, TCP, UDP, ICMP, non-IP and other IP
    packet counts, IP checksum errors, interface activity and packet size
    counts; a TCP and UDP service monitor showing counts of incoming and
    outgoing packets for common TCP and UDP application ports, a LAN
    statistics module that discovers active hosts and displays statistics
    about their activity; TCP, UDP and other protocol display filters so
    you can view just the traffic you want; logging; support for Ethernet,
    FDDI, ISDN, SLIP, PPP, and loopback interfaces; and utilisation of the
    built-in raw socket interface of the Linux kernel, so it can be used
    on a wide variety of supported network cards.

note: iptstate{DESCRIPTION}
en: IP Tables State (iptstate) was originally written to implement
    the "state top" feature of IP Filter (see "The Idea" below) in
    IP Tables. "State top" displays the states held by your stateful
    firewall in a top-like manner.
    
    Since IP Tables doesn't have a built in way to easily display
    this information even once, an option was added to just have it
    display the state table once.
    
    Features include:
        - Top-like realtime state table information
        - Sorting by any field
        - Reversible sorting
        - Single display of state table
        - Customizable refresh rate
        - Open Source (specifically I'm using the zlib license)
el: IP Tables State (iptstate) was originally written to implement
    the "state top" feature of IP Filter (see "The Idea" below) in
    IP Tables. "State top" displays the states held by your stateful
    firewall in a top-like manner.
    
    Since IP Tables doesn't have a built in way to easily display
    this information even once, an option was added to just have it
    display the state table once.
    
    Features include:
        - Top-like realtime state table information
        - Sorting by any field
        - Reversible sorting
        - Single display of state table
        - Customizable refresh rate
        - Open Source (specifically I'm using the zlib licence)

note: jpackage-utils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the JPackage Project <http://www.jpackage.org/>:
    
    * /usr/bin/build-classpath
                                    build the Java classpath in a portable manner
    * /usr/bin/build-jar-repository
                                    build a jar repository in a portable manner
    * /usr/bin/rebuild-jar-repository
                                    rebuild a jar repository in a portable manner
                                    (after a jvm change...)
    * /usr/bin/build-classpath-directory
                                    build the Java classpath from a directory
    * /usr/bin/diff-jars
                                    show jar content differences
    * /usr/bin/jvmjar
                                    install jvm extensions
    * /usr/bin/create-jar-links
                                    create custom jar links
    * /usr/bin/clean-binary-files
                                    remove binary files from sources
    * /usr/bin/check-binary-files
                                    check for presence of unexpected binary files
    * /usr/share/java-utils/java-functions
                                    shell script functions library for Java
                                    applications
    * /etc/java/jpackage-release
                                    string identifying the currently installed
                                    JPackage release
    * /etc/java/java.conf
                                    system-wide Java configuration file
    * /etc/rpm/macros.jpackage
                                    RPM macros for Java packagers and developers
    * /usr/share/doc/jpackage-utils-1.7.3/jpackage-policy
                                    Java packaging policy for packagers and
                                    developers
    
    It contains also the License, man pages, documentation, XSL files of general
    use with maven2, a header file for spec files etc.
el: Utilities for the JPackage Project <http://www.jpackage.org/>:
    
    * /usr/bin/build-classpath
                                    build the Java classpath in a portable manner
    * /usr/bin/build-jar-repository
                                    build a jar repository in a portable manner
    * /usr/bin/rebuild-jar-repository
                                    rebuild a jar repository in a portable manner
                                    (after a jvm change...)
    * /usr/bin/build-classpath-directory
                                    build the Java classpath from a directory
    * /usr/bin/diff-jars
                                    show jar content differences
    * /usr/bin/jvmjar
                                    install jvm extensions
    * /usr/bin/create-jar-links
                                    create custom jar links
    * /usr/bin/clean-binary-files
                                    remove binary files from sources
    * /usr/bin/check-binary-files
                                    check for presence of unexpected binary files
    * /usr/share/java-utils/java-functions
                                    shell script functions library for Java
                                    applications
    * /etc/java/jpackage-release
                                    string identifying the currently installed
                                    JPackage release
    * /etc/java/java.conf
                                    system-wide Java configuration file
    * /etc/rpm/macros.jpackage
                                    RPM macros for Java packagers and developers
    * /usr/share/doc/jpackage-utils-1.7.3/jpackage-policy
                                    Java packaging policy for packagers and
                                    developers
    
    It contains also the Licence, man pages, documentation, XSL files of general
    use with maven2, a header file for spec files etc.

note: kbd{DESCRIPTION}
en: The kbd package contains tools for managing a Linux
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen
    fonts, the virtual terminals and font files.
el: The kbd package contains tools for managing a Linux
    system's console's behaviour, including the keyboard, the screen
    fonts, the virtual terminals and font files.

note: krb5-auth-dialog{DESCRIPTION}
en: This package contains a dialog that warns the user when their Kerberos
    tickets are about to expire and lets them renew them.
el: This package contains a dialogue that warns the user when their Kerberos
    tickets are about to expire and lets them renew them.

note: lcms{DESCRIPTION}
en: LittleCMS intends to be a small-footprint, speed optimized color management
    engine in open source form.
el: LittleCMS intends to be a small-footprint, speed optimized colour management
    engine in open source form.

note: mutt{DESCRIPTION}
en: Mutt is a text-mode mail user agent. Mutt supports color, threading,
    arbitrary key remapping, and a lot of customization.
    
    You should install mutt if you have used it in the past and you prefer
    it, or if you are new to mail programs and have not decided which one
    you are going to use.
el: Mutt is a text-mode mail user agent. Mutt supports colour, threading,
    arbitrary key remapping, and a lot of customization.
    
    You should install mutt if you have used it in the past and you prefer
    it, or if you are new to mail programs and have not decided which one
    you are going to use.

note: minicom{DESCRIPTION}
en: Minicom is a simple text-based modem control and terminal emulation
    program somewhat similar to MSDOS Telix. Minicom includes a dialing
    directory, full ANSI and VT100 emulation, an (external) scripting
    language, and other features.
el: Minicom is a simple text-based modem control and terminal emulation
    program somewhat similar to MSDOS Telix. Minicom includes a dialling
    directory, full ANSI and VT100 emulation, an (external) scripting
    language, and other features.

note: mlocate{DESCRIPTION}
en: mlocate is a locate/updatedb implementation.  It keeps a database of
    all existing files and allows you to lookup files by name.
    
    The 'm' stands for "merging": updatedb reuses the existing database to avoid
    rereading most of the file system, which makes updatedb faster and does not
    trash the system caches as much as traditional locate implementations.
el: mlocate is a locate/updatedb implementation.  It keeps a database of
    all existing files and allows you to lookup files by name.
    
    The 'm' stands for "merging": updatedb reuses the existing database to avoid
    rereading most of the file system, which makes updatedb faster and does not
    garbage the system caches as much as traditional locate implementations.

note: newt{DESCRIPTION}
en: Newt is a programming library for color text mode, widget based user
    interfaces.  Newt can be used to add stacked windows, entry widgets,
    checkboxes, radio buttons, labels, plain text fields, scrollbars,
    etc., to text mode user interfaces.  This package also contains the
    shared library needed by programs built with newt, as well as a
    /usr/bin/dialog replacement called whiptail.  Newt is based on the
    slang library.
el: Newt is a programming library for colour text mode, widget based user
    interfaces.  Newt can be used to add stacked windows, entry widgets,
    checkboxes, radio buttons, labels, plain text fields, scrollbars,
    etc., to text mode user interfaces.  This package also contains the
    shared library needed by programs built with newt, as well as a
    /usr/bin/dialogue replacement called whiptail.  Newt is based on the
    slang library.

note: perl-IO-Socket-SSL{DESCRIPTION}
en: This module is a true drop-in replacement for IO::Socket::INET that
    uses SSL to encrypt data before it is transferred to a remote server
    or client. IO::Socket::SSL supports all the extra features that one
    needs to write a full-featured SSL client or server application:
    multiple SSL contexts, cipher selection, certificate verification, and
    SSL version selection. As an extra bonus, it works perfectly with
    mod_perl.
el: This module is a true drop-in replacement for IO::Socket::INET that
    uses SSL to encrypt data before it is transferred to a remote server
    or client. IO::Socket::SSL supports all the extra features that one
    needs to write a full-featured SSL client or server application:
    multiple SSL contexts, cypher selection, certificate verification, and
    SSL version selection. As an extra bonus, it works perfectly with
    mod_perl.

note: scrollkeeper{DESCRIPTION}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation. It manages
    documentation metadata (as specified by the Open Source Metadata
    Framework (OMF)) and provides a simple API to allow help browsers to
    find, sort, and search the document catalog. It can also communicate
    with catalog servers on the Net to search for documents which are not
    on the local system.
el: ScrollKeeper is a catalogueing system for documentation. It manages
    documentation metadata (as specified by the Open Source Metadata
    Framework (OMF)) and provides a simple API to allow help browsers to
    find, sort, and search the document catalogue. It can also communicate
    with catalogue servers on the Net to search for documents which are not
    on the local system.

note: sgml-common{DESCRIPTION}
en: The sgml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing SGML, but that don't need to be
    included in multiple packages.  Sgml-common also includes an
    up-to-date Open Catalog file.
el: The sgml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing SGML, but that don't need to be
    included in multiple packages.  Sgml-common also includes an
    up-to-date Open Catalogue file.

note: specspo{DESCRIPTION}
en: The specspo package contains the portable object catalogues used to
    internationalize Fedora packages.
el: The specspo package contains the portable object catalogueues used to
    internationalize Fedora packages.

note: termcap{DESCRIPTION}
en: The termcap package provides the /etc/termcap file.  /etc/termcap is a
    database which defines the capabilities of various terminals and
    terminal emulators.  Certain programs use the /etc/termcap file to
    access various features of terminals (the bell, colors, and graphics,
    etc.).
el: The termcap package provides the /etc/termcap file.  /etc/termcap is a
    database which defines the capabilities of various terminals and
    terminal emulators.  Certain programs use the /etc/termcap file to
    access various features of terminals (the bell, colours, and graphics,
    etc.).

note: unzip{DESCRIPTION}
en: The unzip utility is used to list, test, or extract files from a zip
    archive.  Zip archives are commonly found on MS-DOS systems.  The zip
    utility, included in the zip package, creates zip archives.  Zip and
    unzip are both compatible with archives created by PKWARE(R)'s PKZIP
    for MS-DOS, but the programs' options and default behaviors do differ
    in some respects.
    
    Install the unzip package if you need to list, test or extract files from
    a zip archive.
el: The unzip utility is used to list, test, or extract files from a zip
    archive.  Zip archives are commonly found on MS-DOS systems.  The zip
    utility, included in the zip package, creates zip archives.  Zip and
    unzip are both compatible with archives created by PKWARE(R)'s PKZIP
    for MS-DOS, but the programs' options and default behaviours do differ
    in some respects.
    
    Install the unzip package if you need to list, test or extract files from
    a zip archive.

note: zenity{DESCRIPTION}
en: Zenity lets you display Gtk+ dialog boxes from the command line and through
    shell scripts. It is similar to gdialog, but is intended to be saner. It comes
    from the same family as dialog, Xdialog, and cdialog.
el: Zenity lets you display Gtk+ dialogue boxes from the command line and through
    shell scripts. It is similar to gdialog, but is intended to be saner. It comes
    from the same family as dialogue, Xdialog, and cdialog.

note: zip{DESCRIPTION}
en: The zip program is a compression and file packaging utility.  Zip is
    analogous to a combination of the UNIX tar and compress commands and
    is compatible with PKZIP (a compression and file packaging utility for
    MS-DOS systems).
    
    Install the zip package if you need to compress files using the zip
    program.
el: The zip program is a compression and file packaging utility.  Zip is
    analogueous to a combination of the UNIX tar and compress commands and
    is compatible with PKZIP (a compression and file packaging utility for
    MS-DOS systems).
    
    Install the zip package if you need to compress files using the zip
    program.

note: openssh-askpass{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package contains
    an X11 passphrase dialog for OpenSSH.
el: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package contains
    an X11 passphrase dialogue for OpenSSH.

note: samba-swat{DESCRIPTION}
en: The samba-swat package includes the new SWAT (Samba Web Administration
    Tool), for remotely managing Samba's smb.conf file using your favorite
    Web browser.
el: The samba-swat package includes the new SWAT (Samba Web Administration
    Tool), for remotely managing Samba's smb.conf file using your favourite
    Web browser.

note: libuser{DESCRIPTION}
en: The libuser library implements a standardized interface for manipulating
    and administering user and group accounts.  The library uses pluggable
    back-ends to interface to its data sources.
    
    Sample applications modeled after those included with the shadow password
    suite are included.
el: The libuser library implements a standardized interface for manipulating
    and administering user and group accounts.  The library uses pluggable
    back-ends to interface to its data sources.
    
    Sample applications modelled after those included with the shadow password
    suite are included.

note: ElectricFence{DESCRIPTION}
en: ElectricFence is a utility for C programming and
    debugging. ElectricFence uses the virtual memory hardware of your
    system to detect when software overruns malloc() buffer boundaries,
    and/or to detect any accesses of memory released by
    free(). ElectricFence will then stop the program on the first
    instruction that caused a bounds violation and you can use your
    favorite debugger to display the offending statement.
    
    Install ElectricFence if you need a debugger to find malloc()
    violations.
el: ElectricFence is a utility for C programming and
    debugging. ElectricFence uses the virtual memory hardware of your
    system to detect when software overruns malloc() buffer boundaries,
    and/or to detect any accesses of memory released by
    free(). ElectricFence will then stop the program on the first
    instruction that caused a bounds violation and you can use your
    favourite debugger to display the offending statement.
    
    Install ElectricFence if you need a debugger to find malloc()
    violations.

note: arts-devel{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
    
    Install arts-devel if you intend to write applications using arts (such as
    KDE applications using sound).
el: arts (analogue real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
    
    Install arts-devel if you intend to write applications using arts (such as
    KDE applications using sound).

note: fetchmail{DESCRIPTION}
en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6,
    and IPSEC) for retrieval. Then Fetchmail forwards the mail through
    SMTP so you can read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
el: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6,
    and IPSEC) for retrieval. Then Fetchmail forwards the mail through
    SMTP so you can read it through your favourite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.

note: firefox-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for Firefox.  This package exists temporarily.
    When xulrunner has reached version 1.0, firefox-devel will be
    removed in favor of xulrunner-devel.
el: Development files for Firefox.  This package exists temporarily.
    When xulrunner has reached version 1.0, firefox-devel will be
    removed in favour of xulrunner-devel.

note: control-center-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities that allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, system sounds, and mouse
    behavior).
    
    This packages development files for GNOME Control Center.
el: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-centre package
    provides the GNOME Control Centre utilities that allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, system sounds, and mouse
    behaviour).
    
    This packages development files for GNOME Control Centre.

note: jakarta-commons-daemon{DESCRIPTION}
en: The scope of this package is to define an API in line with the current
    Java(tm) Platform APIs to support an alternative invocation mechanism
    which could be used instead of the above mentioned public static void
    main(String[]) method.  This specification cover the behavior and life
    cycle of what we define as Java(tm) daemons, or, in other words, non
    interactive Java(tm) applications.
el: The scope of this package is to define an API in line with the current
    Java(tm) Platform APIs to support an alternative invocation mechanism
    which could be used instead of the above mentioned public static void
    main(String[]) method.  This specification cover the behaviour and life
    cycle of what we define as Java(tm) daemons, or, in other words, non
    interactive Java(tm) applications.

note: jakarta-commons-pool{DESCRIPTION}
en: The goal of Pool package it to create and maintain an object
    (instance) pooling package to be distributed under the ASF license.
    The package should support a variety of pool implementations, but
    encourage support of an interface that makes these implementations
    interchangeable.
el: The goal of Pool package it to create and maintain an object
    (instance) pooling package to be distributed under the ASF licence.
    The package should support a variety of pool implementations, but
    encourage support of an interface that makes these implementations
    interchangeable.

note: kdevelop{DESCRIPTION}
en: The KDevelop Integrated Development Environment provides many features
    that developers need as well as providing a unified interface to programs
    like gdb, the C/C++ compiler, and make. KDevelop manages or provides:
    
    All development tools needed for C++ programming like Compiler,
    Linker, automake and autoconf; KAppWizard, which generates complete,
    ready-to-go sample applications; Classgenerator, for creating new
    classes and integrating them into the current project; File management
    for sources, headers, documentation etc. to be included in the
    project; The creation of User-Handbooks written with SGML and the
    automatic generation of HTML-output with the KDE look and feel;
    Automatic HTML-based API-documentation for your project's classes with
    cross-references to the used libraries; Internationalization support
    for your application, allowing translators to easily add their target
    language to a project;
    
    KDevelop also includes WYSIWYG (What you see is what you get)-creation
    of user interfaces with a built-in dialog editor; Debugging your
    application by integrating KDbg; Editing of project-specific pixmaps
    with KIconEdit; The inclusion of any other program you need for
    development by adding it to the "Tools"-menu according to your
    individual needs.
el: The KDevelop Integrated Development Environment provides many features
    that developers need as well as providing a unified interface to programs
    like gdb, the C/C++ compiler, and make. KDevelop manages or provides:
    
    All development tools needed for C++ programming like Compiler,
    Linker, automake and autoconf; KAppWizard, which generates complete,
    ready-to-go sample applications; Classgenerator, for creating new
    classes and integrating them into the current project; File management
    for sources, headers, documentation etc. to be included in the
    project; The creation of User-Handbooks written with SGML and the
    automatic generation of HTML-output with the KDE look and feel;
    Automatic HTML-based API-documentation for your project's classes with
    cross-references to the used libraries; Internationalization support
    for your application, allowing translators to easily add their target
    language to a project;
    
    KDevelop also includes WYSIWYG (What you see is what you get)-creation
    of user interfaces with a built-in dialogue editor; Debugging your
    application by integrating KDbg; Editing of project-specific pixmaps
    with KIconEdit; The inclusion of any other program you need for
    development by adding it to the "Tools"-menu according to your
    individual needs.

note: ksh{DESCRIPTION}
en: KSH-93 is the most recent version of the KornShell by David Korn of
    AT&T Bell Laboratories.
    KornShell is a shell programming language, which is upward compatible
    with "sh" (the Bourne Shell).
el: KSH-93 is the most recent version of the KornShell by David Korn of
    AT&T Bell Labouratories.
    KornShell is a shell programming language, which is upward compatible
    with "sh" (the Bourne Shell).

note: jakarta-commons-modeler{DESCRIPTION}
en: The Modeler project shall create and maintain a set of Java
    classes to provide the facilities described in the preceeding section, plus
    unit tests and small examples of using these facilities to instrument
    Java classes with Model MBean support.
el: The Modeller project shall create and maintain a set of Java
    classes to provide the facilities described in the preceeding section, plus
    unit tests and small examples of using these facilities to instrument
    Java classes with Model MBean support.

note: mgetty{DESCRIPTION}
en: The mgetty package contains a "smart" getty which allows logins over a
    serial line (i.e., through a modem).  If you're using a Class 2 or 2.0
    modem, mgetty can receive faxes.  If you also need to send faxes,
    you'll need to install the sendfax program.
    
    If you'll be dialing in to your system using a modem, you should
    install the mgetty package.  If you'd like to send faxes using mgetty
    and your modem, you'll need to install the mgetty-sendfax program.  If
    you need a viewer for faxes, you'll also need to install the
    mgetty-viewfax package.
el: The mgetty package contains a "smart" getty which allows logins over a
    serial line (i.e., through a modem).  If you're using a Class 2 or 2.0
    modem, mgetty can receive faxes.  If you also need to send faxes,
    you'll need to install the sendfax program.
    
    If you'll be dialling in to your system using a modem, you should
    install the mgetty package.  If you'd like to send faxes using mgetty
    and your modem, you'll need to install the mgetty-sendfax program.  If
    you need a viewer for faxes, you'll also need to install the
    mgetty-viewfax package.

note: krb5-server{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-server package
    contains the programs that must be installed on a Kerberos 5 key
    distribution center (KDC).  If you are installing a Kerberos 5 KDC,
    you need to install this package (in other words, most people should
    NOT install this package).
el: Kerberos is a network authentication system. The krb5-server package
    contains the programs that must be installed on a Kerberos 5 key
    distribution centre (KDC).  If you are installing a Kerberos 5 KDC,
    you need to install this package (in other words, most people should
    NOT install this package).

note: radvd{DESCRIPTION}
en: radvd is the router advertisement daemon for IPv6.  It listens to router
    solicitations and sends router advertisements as described in "Neighbor
    Discovery for IP Version 6 (IPv6)" (RFC 2461).  With these advertisements
    hosts can automatically configure their addresses and some other
    parameters.  They also can choose a default router based on these
    advertisements.
    
    Install radvd if you are setting up IPv6 network and/or Mobile IPv6
    services.
el: radvd is the router advertisement daemon for IPv6.  It listens to router
    solicitations and sends router advertisements as described in "Neighbour
    Discovery for IP Version 6 (IPv6)" (RFC 2461).  With these advertisements
    hosts can automatically configure their addresses and some other
    parameters.  They also can choose a default router based on these
    advertisements.
    
    Install radvd if you are setting up IPv6 network and/or Mobile IPv6
    services.

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler.
el: Javadoc for jakarta-commons-modeller.

note: gstreamer-plugins-good-devel{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    GStreamer Good Plug-ins is a collection of well-supported plug-ins of
    good quality and under the LGPL license.
    
    This package contains documentation for the GStreamer Good Plug-ins.
el: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    GStreamer Good Plug-ins is a collection of well-supported plug-ins of
    good quality and under the LGPL licence.
    
    This package contains documentation for the GStreamer Good Plug-ins.

note: libvirt{DESCRIPTION}
en: Libvirt is a C toolkit to interract with the virtualization capabilities
    of recent versions of Linux (and other OSes).
el: Libvirt is a C toolkit to interract with the virtualisation capabilities
    of recent versions of Linux (and other OSes).

note: libvirt-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and documentations for the C library providing an API to use
    the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes).
el: Includes and documentations for the C library providing an API to use
    the virtualisation capabilities of recent versions of Linux (and other OSes).

note: python-virtinst{DESCRIPTION}
en: virtinst is a module to help in starting installations of Fedora/Red
    Hat Enterprise Linux related distributions inside of virtual machines.  It
    supports both paravirt guests (for which only FC and RHEL guests are
    currently supported) as well as fully virtualized guests.  It uses
    libvirt (http://www.libvirt.org) for starting things.
    
    Also contained is a simple script virt-install which uses
    virtinst in a command line mode.
el: virtinst is a module to help in starting installations of Fedora/Red
    Hat Enterprise Linux related distributions inside of virtual machines.  It
    supports both paravirt guests (for which only FC and RHEL guests are
    currently supported) as well as fully virtualised guests.  It uses
    libvirt (http://www.libvirt.org) for starting things.
    
    Also contained is a simple script virt-install which uses
    virtinst in a command line mode.

note: pnm2ppa{DESCRIPTION}
en: Pnm2ppa is a color driver for HP PPA host-based printers such as the
    HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse, and 1000Cxi.
    Pnm2ppa accepts Ghostscript output in PPM format and sends it to the
    printer in PPA format.
    
    Install pnm2ppa if you need to print to a PPA printer.
el: Pnm2ppa is a colour driver for HP PPA host-based printers such as the
    HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse, and 1000Cxi.
    Pnm2ppa accepts Ghostscript output in PPM format and sends it to the
    printer in PPA format.
    
    Install pnm2ppa if you need to print to a PPA printer.

note: dialog-devel{DESCRIPTION}
en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces. This package
    contains the files needed for developing applications, which use the
    dialog library.
el: Dialogue is a utility that allows you to show dialogue boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces. This package
    contains the files needed for developing applications, which use the
    dialogue library.

note: libvirt-python{DESCRIPTION}
en: The libvirt-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libvirt library to use the the virtualization capabilities
    of recent versions of Linux (and other OSes).
el: The libvirt-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libvirt library to use the the virtualisation capabilities
    of recent versions of Linux (and other OSes).

note: gtk-sharp2-gapi{DESCRIPTION}
en: This package provides developer tools for the creation and
    maintainance of managed bindings to native libraries which utilize
    glib and GObject. Some examples of libraries currently bound using
    the GAPI tools and found in Gtk# include Gtk, Atk, Pango, Gdk.
el: This package provides developer tools for the creation and
    maintainance of managed bindings to native libraries which utilise
    glib and GObject. Some examples of libraries currently bound using
    the GAPI tools and found in Gtk# include Gtk, Atk, Pango, Gdk.

note: slib{DESCRIPTION}
en: "SLIB" is a portable library for the programming language Scheme.
    It provides a platform independent framework for using "packages" of
    Scheme procedures and syntax.  As distributed, SLIB contains useful
    packages for all Scheme implementations.  Its catalog can be
    transparently extended to accommodate packages specific to a site,
    implementation, user, or directory.
el: "SLIB" is a portable library for the programming language Scheme.
    It provides a platform independent framework for using "packages" of
    Scheme procedures and syntax.  As distributed, SLIB contains useful
    packages for all Scheme implementations.  Its catalogue can be
    transparently extended to accommodate packages specific to a site,
    implementation, user, or directory.

note: fonts-chinese{DESCRIPTION}
en: Chinese TTF Fonts donated by Arphic company, with additional Hong Kong characters by Hong Kong font project and bitmap by F
    irefly. Read license files for details.
el: Chinese TTF Fonts donated by Arphic company, with additional Hong Kong characters by Hong Kong font project and bitmap by F
    irefly. Read licence files for details.

note: perl-Parse-RecDescent{DESCRIPTION}
en: Parse::RecDescent incrementally generates top-down recursive-descent
    text parsers from simple yacc-like grammar specifications. It
    provides:
        * Regular expressions or literal strings as terminals (tokens),
        * Multiple (non-contiguous) productions for any rule,
        * Repeated and optional subrules within productions,
        * Full access to Perl within actions specified as part of the
          grammar,
        * Simple automated error reporting during parser generation and
          parsing,
        * The ability to commit to, uncommit to, or reject particular
          productions during a parse,
        * The ability to pass data up and down the parse tree ("down" via
          subrule argument lists, "up" via subrule return values)
        * Incremental extension of the parsing grammar (even during a
          parse),
        * Precompilation of parser objects,
    
    User-definable reduce-reduce conflict resolution via "scoring" of
    matching productions.
el: Parse::RecDescent incrementally generates top-down recursive-descent
    text parsers from simple yacc-like grammar specifications. It
    provides:
        * Regular expressions or litreal strings as terminals (tokens),
        * Multiple (non-contiguous) productions for any rule,
        * Repeated and optional subrules within productions,
        * Full access to Perl within actions specified as part of the
          grammar,
        * Simple automated error reporting during parser generation and
          parsing,
        * The ability to commit to, uncommit to, or reject particular
          productions during a parse,
        * The ability to pass data up and down the parse tree ("down" via
          subrule argument lists, "up" via subrule return values)
        * Incremental extension of the parsing grammar (even during a
          parse),
        * Precompilation of parser objects,
    
    User-definable reduce-reduce conflict resolution via "scoring" of
    matching productions.

note: krb5-server-ldap{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-server package
    contains the programs that must be installed on a Kerberos 5 key
    distribution center (KDC).  If you are installing a Kerberos 5 KDC,
    and you wish to use a directory server to store the data for your
    realm, you need to install this package.
el: Kerberos is a network authentication system. The krb5-server package
    contains the programs that must be installed on a Kerberos 5 key
    distribution centre (KDC).  If you are installing a Kerberos 5 KDC,
    and you wish to use a directory server to store the data for your
    realm, you need to install this package.

note: glibc{SUMMARY}
en: The GNU libc libraries.
el: Οι βιβλιοθήκες GNU libc.

note: emacs{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor
el: Επεξεργαστής κειμένου GNU Emacs

note: ImageMagick{SUMMARY}
en: An X application for displaying and manipulating images.
el: Μια εφαρμογή X για εμφάνιση και χειρισμό εικόνων.

note: NetworkManager-gnome{SUMMARY}
en: GNOME applications for use with NetworkManager
el: Εφαρμογές του GNOME για χρήση με το NetworkManager

note: audit{SUMMARY}
en: User space tools for 2.6 kernel auditing
el: Εργαλεία χώρου χρηστών για auditing πυρήνα 2.6

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
el: Βιβλιοθήκες XML για python.

note: acpid{SUMMARY}
en: ACPI Event Daemon
el: Υπηρεσία συστήματος γεγονότων ACPI

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: Documentation for adaptx
el: Τεκμηρίωση για το adaptx

note: at-spi{SUMMARY}
en: Assistive Technology Service Provider Interface
el: Διεπαφή παροχής υπηρεσιών τεχνολογιών υποβοήθησης

note: avahi-qt3{SUMMARY}
en: Qt3 libraries for avahi
el: Βιβλιοθήκες Qt3 για το avahi

note: gimp-libs{SUMMARY}
en: GIMP libraries
el: Βιβλιοθήκες του GIMP

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: Bitstream Vera Fonts
el: Γραμματοσειρές Bitstream Vera

note: bluez-libs{SUMMARY}
en: Bluetooth libraries
el: Βιβλιοθήκες Bluetooth

note: cdparanoia{SUMMARY}
en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool (or ripper).
el: Ένα εργαλείο εξαγωγής (ή ripper) για Compact Disc Digital Audio (CDDA)

note: kernel{SUMMARY}
en: The Linux kernel (the core of the Linux operating system)
el: Ο πυρήνας του Linux (η καρδιά του λειτουργικού συστήματος Linux)

note: dasher{SUMMARY}
en: GNOME Accessibility method
el: Μέθοδος προσβασιμότητας του GNOME

note: desktop-printing{SUMMARY}
en: Desktop print icon
el: Εικονίδιο εκτυπώσεων επιφάνειας εργασίας

note: dvd+rw-tools{SUMMARY}
en: Toolchain to master DVD+RW/+R media
el: Αλυσίδα εργαλείων για μαστόρεμα μέσων DVD+RW/+R

note: dvgrab{SUMMARY}
en: Utility to capture video from a DV camera
el: Εργαλείο σύλληψης βίντεο από μία κάμερα DV

note: eog{SUMMARY}
en: Eye of GNOME image viewer
el: Πρόγραμμα προσβολής εικόνων Eye of GNOME

note: evince{SUMMARY}
en: Document viewer
el: Πρόγραμμα προβολής εγγράφων

note: file-roller{SUMMARY}
en: File Roller is a tool for viewing and creating archives
el: Το File Roller είναι ένα εργαλείο για εμφάνιση και δημιουργία συμπιεσμένων αρχείων

note: kdegraphics{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Graphics Applications
el: Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας K (KDE) - Εφαρμογές γραφικών

note: gconf-editor{SUMMARY}
en: Editor/admin tool for GConf
el: Εργαλείο επεξεργασίας/διαχείρισης για το GConf

note: ghostscript-gtk{SUMMARY}
en: A GTK-enabled PostScript(TM) interpreter and renderer.
el: Πρόγραμμα GTK ανάλυσης και αποτύπωσης PostScript(TM).

note: gimp-help{SUMMARY}
en: Help files for the GIMP.
el: Αρχεία βοήθειας για το GIMP.

note: gimp-print-plugin{SUMMARY}
en: GIMP plug-in for gimp-print
el: Μια πρόσθετη λειτουργία του GIMP για το gimp-print

note: gimp-print-utils{SUMMARY}
en: Utility programs from gimp-print
el: Εργαλεία από το gimp-print

note: gnome-applets{SUMMARY}
en: Small applications for the GNOME panel
el: Μικρές εφαρμογές για τον πίνακα εφαρμογών του GNOME

note: gnome-audio{SUMMARY}
en: Sounds for GNOME events.
el: Ήχοι για γεγονότα στο GNOME.

note: gnome-backgrounds{SUMMARY}
en: Desktop backgrounds packaged with the GNOME desktop
el: Παρασκήνια επιφάνειας εργασίας πακεταρισμένα με το GNOME

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME Bluetooth Subsystem
el: Υποσύστημα bluetooth του GNOME

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
el: Παιχνίδια του GNOME

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME Magnifier
el: Μεγεθυντής GNOME

note: gnome-netstatus{SUMMARY}
en: Network status applet
el: Εφαρμογίδιο κατάστασης δικτύου

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
el: Ταμπλώ GNOME

note: gnome-pilot{SUMMARY}
en: GNOME pilot programs
el: Προγράμματα pilot του GNOME

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: Additional conduits for gnome-pilot
el: Επιπλέον αγωγοί για το gnome-pilot

note: gnome-system-monitor{SUMMARY}
en: Simple process monitor
el: Λογισμικό απλής παρακολούθησης διεργασιών

note: gnome-themes{SUMMARY}
en: Themes collection for GNOME
el: Συλλογή θεμάτων για το GNOME

note: gnome-user-docs{SUMMARY}
en: GNOME User Documentation
el: Τεκμηρίωση χρήστη GNOME

note: gnome-user-share{SUMMARY}
en: Gnome user file sharing
el: Κοινή χρήση αρχείων χρηστών GNOME

note: gnome-utils{SUMMARY}
en: GNOME utility programs
el: Προγράμματα-εργαλεία του GNOME

note: gnome-vfs2{SUMMARY}
en: The GNOME virtual file-system libraries
el: Βιβλιοθήκες εικονικού συστήματος αρχείων του GNOME

note: gnome-vfs2-smb{SUMMARY}
en: Windows fileshare support for gnome-vfs
el: Υποστήριξη κοινής χρήσης αρχείων με Windows για το gnome-vfs

note: gnome-volume-manager{SUMMARY}
en: The GNOME Volume Manager
el: Διαχείριση έντασης ήχου του GNOME

note: gthumb{SUMMARY}
en: Image viewer, editor, organizer
el: Λογισμικό προβολής, επεξεργασίας και οργάνωσης εικόνων

note: gtk2-engines{SUMMARY}
en: Theme engines for GTK+ 2.0
el: Μηχανές θεμάτων για το GTK+ 2.0

note: jpilot{SUMMARY}
en: Jpilot pilot desktop software
el: Λογισμικό πιλότων επιφάνειας εργασίας

note: k3b{SUMMARY}
en: CD/DVD burning application for KDE
el: Μία εφαρμογή εγγραφής CD/DVD για το KDE

note: kde-i18n-Greek{SUMMARY}
en: Greek language support for KDE
el: Υποστήριξη ελληνικής γλώσσας για το KDE

note: kdeaccessibility{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Accessibility
el: Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας K - Προσβασιμότητα

note: kdeaddons{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Plugins
el: Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας K (KDE) - Πρόσθετες Λειτουργίες

note: kdeadmin{SUMMARY}
en: Administrative tools for KDE.
el: Εργαλεία διαχείρισης για το KDE.

note: kdeartwork{SUMMARY}
en: Additional artwork (themes, sound themes, ...) for KDE
el: Ε

note: kdegames{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Games
el: Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας K (KDE) - Παιχνίδια

note: kdelibs{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Libraries
el: Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας K (KDE) - Βιβλιοθήκες

note: kdenetwork{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Network Applications
el: Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας K (KDE) - Εφαρμογές δικτύου

note: kdeutils{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Utilities
el: Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας K (KDE) - Εργαλεία

note: kernel-PAE{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for PAE capable machines.
el: Ο πυρήνας Linux μεταγλωττισμένος για μηχανές ικανές για PAE

note: kernel-PAE-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the PAE kernel.
el: Αρχεία ανάπτυξης για χτίσιμο αρθρωμάτων πυρήνα ώστε να ταιριάζουν με τον πυρήνα PAE.

note: libXv{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv runtime library
el: Runtime βιβλιοθήκη X.Org X11 libXv

note: libgnomeprintui22{SUMMARY}
en: GUI support for libgnomeprint
el: Διεπαφή υποστήριξης για το libgnomeprint

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{SUMMARY} kernel-devel{SUMMARY} kernel-xen-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the kernel.
el: Αρχεία ανάπτυξης για χτίσιμο αρθρωμάτων πυρήνα ώστε να ταιριάζουν με τον πυρήνα.

note: libsane-hpaio{SUMMARY}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices
el: Οδηγός SANE για σαρωτές σε πολυλειτουργικές συσκευές της HP

note: kernel-headers{SUMMARY}
en: Header files for the Linux kernel for use by glibc
el: Αρχεία κεφαλίδων για τον πυρήνα του Linux για χρήση από την glibc

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# m17n-db{SUMMARY} m17n-db-datafiles{SUMMARY}
en: Multilingualization datafiles for m17n-lib
el: Αρχεία πολυγλωσσικών δεδομένων για το m17n-lib

note: mikmod{SUMMARY}
en: A MOD music file player.
el: Πρόγραμμα αναπαραγωγής αρχείων μουσικής MOD.

note: nautilus-sendto{SUMMARY}
en: Nautilus context menu for sending files
el: Μενού περιεχομένων του Ναυτίλου για αποστολή αρχείων

note: xorg-x11-drv-nv{SUMMARY}
en: Xorg X11 nv video driver
el: Οδηγός Xorg X11 κάρτας γραφικών nv

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: Notification Daemon
el: Υπηρεσία ειδοποιήσεων

note: openoffice.org-calc{SUMMARY}
en: calc module for openoffice.org
el: άρθρωμα calc για το openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-el_GR{SUMMARY}
en: Greek language pack for openoffice.org
el: Πακέτο ελληνικής γλώσσας για το openoffice.org

note: thunderbird{SUMMARY}
en: Mozilla Thunderbird mail/newsgroup client
el: Πελάτης λήψης ταχυδρομείου/συζητήσεων Mozilla Thunderbird

note: tetex-xdvi{SUMMARY}
en: An X viewer for DVI files.
el: Λογισμικό εμφάνισης αρχείων DVD για τα X.

note: totem{SUMMARY}
en: Movie player for GNOME 2
el: Αναπαραγωγή ταινιών για το GNOME 2

note: xorg-x11-drv-mga{SUMMARY}
en: Xorg X11 mga video driver
el: Οδηγός Xorg X11 κάρτας γραφικών mga

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: Music Management Application
el: Εφαρμογή διαχείρισης μουσικής

note: sane-frontends{SUMMARY}
en: Graphical frontend to SANE
el: Γραφική διεπαφή στο SANE

note: sip{SUMMARY}
en: SIP - Python/C++ Bindings Generator
el: SIP - Γεννήτρια συνδέσεων Python/C++

note: sound-juicer{SUMMARY}
en: Clean and lean CD ripper
el: Καθαρός και απλός CD ripper

note: system-config-display{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the X Window System display
el: Μια γραφική διεπαφή για ρύθμιση της εμφάνισης του συστήματος παραθύρων X

note: system-config-services{SUMMARY}
en: system-config-services is an initscript and xinetd configuration utility
el: Το system-config-services είναι ένα εργαλείο ρύθμισης των initscript και του xinetd

note: vino{SUMMARY}
en: A remote desktop system for GNOME
el: Σύστημα απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας για το GNOME

note: xcdroast{SUMMARY}
en: An X Window System based tool for creating CDs.
el: Ένα εργαλείο βασισμένο στο σύστημα παραθύρων X για δημιουργία CD.

note: xorg-x11-drv-i740{SUMMARY}
en: Xorg X11 i740 video driver
el: Οδηγός Xorg X11 κάρτας γραφικών i740

note: xorg-x11-drv-neomagic{SUMMARY}
en: Xorg X11 neomagic video driver
el: Οδηγός Xorg X11 κάρτας γραφικών neomagic

note: xorg-x11-drv-s3virge{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3virge video driver
el: Οδηγός Xorg X11 κάρτας γραφικών s3virge

note: xorg-x11-drv-savage{SUMMARY}
en: Xorg X11 savage video driver
el: Οδηγός Xorg X11 κάρτας γραφικών savage

note: xorg-x11-drv-sis{SUMMARY}
en: Xorg X11 sis video driver
el: Οδηγός Xorg X11 κάρτας γραφικών sis

note: xorg-x11-drv-tseng{SUMMARY}
en: Xorg X11 tseng video driver
el: Οδηγός Xorg X11 κάρτας γραφικών tseng

note: xorg-x11-drv-voodoo{SUMMARY}
en: Xorg X11 voodoo video driver
el: Οδηγός Xorg X11 κάρτας γραφικών voodoo

note: xorg-x11-fonts-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
el: Ένα σύστημα από γραμματοσειρές ανάλυσης 100dpi για το σύστημα παραθύρων X.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi resolution fonts for the X Window System.
el: Ένα σύστημα από γραμματοσειρές ανάλυσης 75dpi για το σύστημα παραθύρων X.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-75dpi fonts
el: Γραμματοσειρές ISO8859-15-75dpi

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-100dpi fonts
el: Γραμματοσειρές ISO8859-9-100dpi

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-75dpi fonts
el: Γραμματοσειρές ISO8859-9-75dpi

note: xorg-x11-fonts-Type1{SUMMARY}
en: Type1 fonts provided by the X Window System
el: Γραμματοσειρές Type1 που παρέχονται από το σύστημα παραθύρων X

note: xorg-x11-fonts-base{SUMMARY}
en: Base fonts required by the X Window System.
el: Βασικές γραμματοσειρές που απαιτούνται από το σύστημα παραθύρων X

note: xorg-x11-fonts-misc{SUMMARY}
en: misc bitmap fonts for the X Window System
el: διάφορες γραμματοσειρές bitmap για το σύστημα παραθύρων Χ

note: xorg-x11-fonts-truetype{SUMMARY}
en: TrueType fonts provided by the X Window System
el: Γραμματοσειρές TrueType που παρέχονται από το σύστημα παραθύρων X

note: xorg-x11-xinit{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Window System xinit startup scripts
el: Δέσμες ενεργειών εκκίνησης xinit του συστήματος παραθύρων X του X.org X11

note: hal-gnome{SUMMARY}
en: GNOME based device manager for HAL
el: Διαχείριση συσκευών βασισμένη στο GNOME για το HAL

en: Display dialog boxes from shell scripts
el: Εμφάνιση κουτιών διαλόγου από δέσμες ενεργειών κελύφους

note: kdebase{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - core files
el: Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας K (KDE) - βασικά αρχεία

note: libvolume_id{SUMMARY}
en: Dynamic libraries to get volume ids
el: Δυναμικές βιβλιοθήκες λήψης ids τόμων

note: module-init-tools{SUMMARY}
en: Kernel module management utilities.
el: Εργαλεία διαχείρισης αρθρωμάτων πυρήνα

note: yum-updatesd{SUMMARY}
en: Update notification daemon
el: Ενημέρωση υπηρεσίας συστήματος ειδοποιήσεων

note: gtk2{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X
el: Το GIMP ToolKit (GTK+), μια βιβλιοθήκη δημιουργίας γραφικών διεπαφών για τα X

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for adaptx
el: avadoc για το adaptx

note: at-spi-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for at-spi
el: Βιβλιοθήκες και κεφαλίδες για το at-spi

note: dbus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for D-BUS
el: Βιβλιοθήκες και κεφαλίδες για το D-BUS

note: dbus-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for the D-Bus GLib bindings
el: Βιβλιοθήκες και κεφαλίδες για τα D-Bus GLib bindings

note: gimp-devel{SUMMARY}
en: GIMP plugin and extension development kit
el: Κιτ ανάπτυξης πρόσθετων λειτουργιών και επεκτάσεων του GIMP

note: gimp-print-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use gimp-print.
el: Αρχεία για ανάπτυξη εφαρμογών που χρησιμοποιούν το gimp-print.

note: glib2-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library
el: Η βιβλιοθήκη υποστήριξης του GIMP ToolKit (GTK+) και του GIMP Drawing Kit (GDK)

note: gnome-desktop-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome-desktop
el: Βιβλιοθήκες και κεφαλίδες για το libgnome-desktop

note: gnome-utils-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for gnome-utils libraries
el: Βιβλιοθήκες και κεφαλίδες για το gnome-utils libraries

note: gnu-efi{SUMMARY}
en: Development Libraries and headers for EFI
el: Βιβλιοθήκες και κεφαλίδες για το EFI

note: gtkspell-devel{SUMMARY}
en: Development files for GtkSpell.
el: Αρχεία ανάπτυξης για το

note: gucharmap-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgucharmap
el: Βιβλιοθήκες και κεφαλίδες για το libgucharmap

note: dmraid-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for dmraid.
el: Βιβλιοθήκες ανάπτυξης και κεφαλίδες για το  dmraid.

note: hesiod-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for Hesiod
el: Βιβλιοθήκες ανάπτυξης και κεφαλίδες για το Hesiod

note: kdelibs-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
el: Αρχεία κεφαλίδων και τεκμηρίωση για μεταγλώττιση εφαρμογών του KDE.

note: kdewebdev{SUMMARY}
en: WEB Development package for the K Desktop Environment.
el: Πακέτο ανάπτυξης WEB για το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας K (KDE).

note: libbonobo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonobo
el: Βιβλιοθήκες και κεφαλίδες για το libbonobo

note: libbonoboui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonoboui
el: Βιβλιοθήκες και κεφαλίδες για το libbonoboui

note: libchewing-devel{SUMMARY}
en: Development files for libchewing
el: Αρχεία ανάπτυξης για το libchewing

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnome-devel{SUMMARY} libgnomeui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome
el: Βιβλιοθήκες και κεφαλίδες για το libgnome

note: libgnomecanvas-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomecanvas
el: Βιβλιοθήκες και κεφαλίδες για το libgnomecanvas

note: libgnomeprintui22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomeprintui
el: Βιβλιοθήκες και κεφαλίδες για το libgnomeprintui

note: gcc-java{SUMMARY}
en: Java support for GCC
el: Υποστήριξη Java για GCC

note: libnl-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for using libnl
el: Βιβλιοθήκες και κεφαλίδες για χρήση της libnl

note: libwnck-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libwnck
el: Βιβλιοθήκες και κεφαλίδες για το libwnck

note: libwvstreams-devel{SUMMARY}
en: Development files for WvStreams.
el: Αρχεία ανάπτυξης για το WvStreams.

note: libgcj-src{SUMMARY}
en: Java library sources from GCC4 preview
el: Βιβλιοθήκη πηγών Java από το GCC4 preview

note: poppler-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for poppler
el: Βιβλιοθήκες και κεφαλίδες για το poppler

note: pycairo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for pycairo
el: Βιβλιοθήκες και κεφαλίδες για το pycairo

note: hal-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for HAL
el: Βιβλιοθήκες και κεφαλίδες για το HAL

note: squirrelmail{SUMMARY}
en: SquirrelMail webmail client
el: Πελάτης webmail SquirrelMail

note: libvolume_id-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and headers for libvolume_id
el: Στατικές βιβλιοθήκες και κεφαλίδες για το libvolume_id

note: beagle{SUMMARY}
en: The Beagle Search Infrastructure
el: Η υποδομή αναζήτησης Beagle

note: system-config-netboot{SUMMARY}
en: system-config-netboot is an network booting/install configuration utility
el: Το system-config-netboot είναι ένα εργαλείο ρύθμισης δικτυακής εκκίνησης/εγκατάστασης

note: tvtime{SUMMARY}
en: A high quality TV viewer.
el: Υψηλής ποιότητας πρόγραμμα τηλεόρασης (TV).

note: f-spot{SUMMARY}
en: Photo management application
el: Εφαρμογή διαχείρισης φωτογραφιών

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libbeagle{SUMMARY} libbeagle-devel{SUMMARY}
en: Beagle C interface
el: Διεπαφή C για το Beagle

note: libbeagle-python{SUMMARY}
en: Beagle python interface
el: Διεπαφή python για το Beagle

note: opal-devel{SUMMARY}
en: Development package for opal
el: Πακέτο ανάπτυξης για το opal

note: HelixPlayer{SUMMARY}
en: Open source media player based on the Helix framework
el: Ελεύθερη αναπαραγωγή πολυμέσων βασισμένη στο Helix framework

en: Use Addresses
el: Χρήση Διευθύνσεων

en: Search for
el: Αναζήτηση για

en: All address books
el: Όλα τα βιβλία Διευθύνσεων

en: List all
el: Παρουσίαση όλων

en: Unable to list addresses from %s
el: Αδύνατον να παρουσιαστούν διευθύνσεις από %s

en: Your search failed with the following error(s)
el: Η αναζήτηση σας απέτυχε με τα ακόλουθο(-α) σφάλμα(τα)

en: No persons matching your search were found
el: Δεν βρέθηκαν άτομα που να ταιριάζουν με την αναζήτηση σας

en: Must be unique
el: Πρέπει να είναι μοναδικό

en: Additional info
el: Πρόσθετες πληροφορίες

en: Add to:
el: Προσθήκη στο:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
el: Δεν έχει ορισθεί κανένα βιβλίο διευθύνσεων. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος.

en: You can only edit one address at the time
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε μόνο μια διεύθυνση κάθε φορά

en: Update address
el: Ενημέρωση διεύθυνσης

en: Please select address that you want to edit
el: Παρακαλώ επιλέξτε τη διεύθυνση που θέλετε να επεξεργαστείτε

en: Edit selected
el: Τροποποίηση επιλεγμένων

en: sort by name
el: ταξινόμηση ανά όνομα

en: sort by email
el: ταξινόμηση ανά διεύθυνση

en: sort by info
el: ταξινόμηση ανά πληροφορίες

en: Add to %s
el: Προσθήκη στο %s

en: who
el: ποιός

en: On %s, %s wrote:
el: Στις %s, ο/η %s έγραψε::

en: Original Message
el: Αρχικό Μήνυμα

en: Draft Email Saved
el: Το πρόχειρο Email Αποθηκεύτηκε

en: Could not move/copy file. File not attached
el: Αδύνατη η μετακίνηση/αντιγραφή του αρχείου. Τα αρχείο δεν έχει προσαρτηθεί στα συνημμένα.

en: Draft Saved
el: Πρόχειρο Αποθηκεύτηκε

en: Your Message has been sent.
el: Το Μήνυμα σας έχει αποσταλεί.

en: Attach:
el: Συνημμένα:

en: Delete selected attachments
el: Διαγραφή επιλεγμένων συνημμένων

en: Receipt
el: Απόδειξη

en: On Read
el: Με την Ανάγνωση

en: On Delivery
el: Με την Παράδοση

en: Addresses
el: Διευθύνσεις

en: You have not filled in the "To:" field.
el: Δεν έχετε συμπληρώσει το πεδίο "Προς:".

en: Error: Draft folder %s does not exist.
el: Λάθος: Ο φάκελος προχείρων %s δεν υπάρχει.

en: Server replied:
el: Απόκριση εξυπηρετητή:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
el: Μη έγκυρο όνομα φακέλου.  Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.

en: Click here to go back
el: Κάντε κλικ εδώ για να επιστρέψετε πίσω.

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
el: Δεν έχετε επιλέξει κάποιον φάκελο για διαγραφή. Παρακαλώ κάντε το.

en: Delete Folder
el: Διαγραφή Φακέλου

en: Subscribed successfully.
el: Επιτυχής Συνδρομή.

en: Unsubscribed successfully.
el: Επιτυχής Ακύρωση Συνδρομής.

en: Deleted folder successfully.
el: Επιτυχής διαγραφή φακέλου.

en: Created folder successfully.
el: Επιτυχής δημιουργία φακέλου.

en: Renamed successfully.
el: Επιτυχής μετονομασία.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
el: Ανεπιτυχής Διαγραφή - ο φάκελος δεν υπάρχει.

en: refresh folder list
el: ανανέωση καταλόγου φακέλων

en: as a subfolder of
el: ως υποφάκελος του

en: Let this folder contain subfolders
el: Να περιέχει αυτός ο φάκελος υποφακέλους

en: Rename a Folder
el: Μετονομασία ενός Φακέλου

en: No folders found
el: Δεν βρέθηκαν φάκελοι

en: No folders were found to unsubscribe from!
el: Δεν βρέθηκαν φάκελοι για τους οποίους να ακυρωθεί η εγγραφή!

en: No folders were found to subscribe to!
el: Δεν βρέθηκαν φάκελοι για να γίνει η εγγραφή!

en: Subscribe to:
el: Εγγραφή:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
el: Δεν έχετε επιλέξει φάκελο για μετονομασία. Παρακαλώ κάντε το.

en: Rename a folder
el: Μετονομασία φακέλου

en: ERROR: Help files are not in the right format!
el: ΣΦΑΛΜΑ: Τα αρχεία βοήθειας δεν είναι στην σωστή μορφή!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
el: Η βοήθεια δεν έχει μεταφραστεί στην επιλεγμένη γλώσσα.. Θα εμφανιστεί στα Αγγλικά.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
el: Η βοήθεια δεν είναι διαθέσιμη. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος για εξυπηρέτηση.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
el: Η βοήθεια δεν έχει μεταφραστεί στην επιλεγμένη γλώσσα. Θα εμφανιστεί στα Αγγλικά.

en: This chapter is missing
el: Αυτό το κεφάλαιο λείπει

en: For some reason, chapter %s is not available.
el: Για κάποιον λόγο, το κεφάλαιο %s δεν είναι διαθέσιμο.

en: Viewing an image attachment
el: Εμφάνιση συνημμένου σε μορφή εικόνας

en: View message
el: Εμφάνιση μηνύματος

en: Download this as a file
el: Κατέβασμα ως αρχείο

en: Purge
el: Εκκαθάριση

en: Last Refresh
el: Τελευταία Ενημέρωση

en: Check mail
el: Έλεγχος Ταχυδρομείου

en: %s Logo
el: %s Λογότυπο

en: SquirrelMail version %s
el: SquirrelMail έκδοση %s

en: By the SquirrelMail Project Team
el: Από την Ομάδα Ανάπτυξης του SquirrelMail

en: %s Login
el: %s Σύνδεση

en: No messages were selected.
el: Δεν επελέγησαν μηνύματα.

en: Message Highlighting
el: Μαρκάρισμα Μηνυμάτων

en: No highlighting is defined
el: Δεν έχει οριστεί μαρκάρισμα

en: Identifying name
el: Όνομα Ταυτοποίησης

en: Light Blue
el: Ανοιχτό Μπλε

en: Light Green
el: Ανοιχτό Πράσινο

en: Light Yellow
el: Ανοιχτό Κίτρινο

en: Medium Gray
el: Μεσαίο Γκρι

en: Ex: 63aa7f
el: Πχ: 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
el: Η επεξεργασία ταυτοτήτων είναι απενεργοποιημένη.

en: Alternate Identity %d
el: Εναλλακτική Ταυτότητα %d

en: Add a New Identity
el: Προσθήκη Νέας Ταυτότητας

en: Advanced Identities
el: Προχωρημένες Ταυτότητες

en: Reply To
el: Απάντηση Προς

en: Save / Update
el: Αποθήκευση / Ενημέρωση

en: Make Default
el: Να Γίνει Εξ ορισμού

en: Index Order
el: Σειρά Καταλόγου

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
el: Η σειρά καταλόγου είναι η σειρά με την οποία διατάσσονται οι στήλες στον κατάλογο μηνυμάτων.  Μπορείτε να προσθέσετε, να αφαιρέσετε και να μετακινήσετε στήλες για να τις  προσαρμόσετε στις ανάγκες σας.

en: Return to options page
el: Επιστροφή στην σελίδα επιλογών

en: Folder Preferences
el: Προτιμήσεις Φακέλων

en: Error(s) occurred while saving your options
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα (σφάλματα) κατά την αποθήκευση των επιλογών σας

en: Some of your preference changes were not applied.
el: Μερικές από τις αλλαγές στις προτιμήσεις σας δεν ενεργοποιήθηκαν.

en: Successfully Saved Options
el: Επιτυχής Αποθήκευση Επιλογών

en: Refresh Folder List
el: Ανανέωση Λίστας Φακέλων

en: Refresh Page
el: Ανανέωση Σελίδας

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
el: Περιέχει προσωπικές πληροφορίες για εσάς όπως το όνομα σας, η ηλεκτρονική σας διεύθυνση κλπ.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τον τρόπο εμφάνισης του SquirrelMail και του πως παρουσιάζει πληροφορίες προς εσάς, όπως χρώματα, τη γλώσσα και άλλες ρυθμίσεις.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
el: Με βάση δεδομένα κριτήρια, τα εισερχόμενα μηνύματα μπορούν να έχουν διαφορετικά χρώματα φόντου στην λίστα μηνυμάτων. Αυτό βοηθάει στο να διακρίνεται από ποιον είναι το μήνυμα, ιδιαίτερα για λίστες μηνυμάτων (mailing lists).

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
el: Αυτές οι ρυθμίσεις αλλάζουν τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η εμφάνιση και η μεταχείριση των φακέλων σας.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
el: Η σειρά του καταλόγου μηνυμάτων μπορεί να επαναδιαταχθεί και να αλλάξει ώστε να περιέχει κεφαλίδες με οποιαδήποτε σειρά θέλετε.

en: Message not printable
el: Μη εκτυπώσιμο μήνυμα

en: Unknown sender
el: Άγνωστος αποστολέας

en: Printer Friendly
el: Φιλικό για Εκτύπωση

en: View Printable Version
el: Δείτε Εκτυπώσιμη Έκδοση

en: Your message
el: Το μήνυμα σας

en: Was displayed on %s
el: Εμφανίστηκε %s

en: more
el: περισσότερα

en: Read receipt
el: Απόδειξη ανάγνωσης

en: sent
el: απεστάλη

en: requested
el: αιτήθηκε

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
el: Ο αποστολέας του μηνύματος ζήτησε μία απόκριση που να δείχνει ότι έχετε διαβάσει αυτό το μήνυμα. Θα θέλατε να στείλετε απόδειξη;

en: Send read receipt now
el: Αποστολή απόδειξης ανάγνωσης τώρα

en: Message List
el: Λίστα Μηνυμάτων

en: Resume Draft
el: Επαναφορά Προχείρου

en: Edit Message as New
el: Επεξεργασία Μηνύματος ως Νέο

en: View Message
el: Εμφάνιση μηνύματος

en: Forward as Attachment
el: Προώθηση ως Συνημμένο

en: Reply All
el: Απάντηση Προς Όλους

en: View Full Header
el: Εμφάνιση Πλήρους Κεφαλίδας

en: You must be logged in to access this page.
el: Πρέπει να έχετε συνδεθεί για να έχετε πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα.

en: Saved Searches
el: Αποθηκευμένες Αναζητήσεις

en: search
el: εξερεύνηση

en: forget
el: ξέχασε το

en: All Folders
el: Όλοι οι Φάκελοι

en: Everywhere
el: Παντού

en: No Messages Found
el: Δεν Βρέθηκαν Μηνύματα

en: Please enter something to search for
el: Παρακαλώ εισάγετε κάτι για το οποίο θέλετε να κάνετε αναζήτηση

en: Signout
el: Αποσύνδεση

en: Sign Out
el: Αποσύνδεση

en: You have been successfully signed out.
el: Έχετε αποσυνδεθεί επιτυχώς.

en: Click here to log back in.
el: Κάντε κλικ εδώ για να συνδεθείτε πάλι.

en: Viewing a Business Card
el: Βλέπετε μια Επιχειρηματική Κάρτα

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
el: Η vCard έκδοση %s δεν υποστηρίζεται. Μερικές πληροφορίες ίσως να μη μετατραπούν κατάλληλα.

en: Organization / Department
el: Οργανισμός / Τμήμα

en: Add to address book
el: Προσθήκη στο Βιβλίο Διευθύνσεων

en: Title &amp; Org. / Dept.
el: Τίτλος &amp; Οργ. / Τμήμα

en: Viewing Full Header
el: Εμφάνιση Πλήρους Κεφαλίδας

en: Viewing a text attachment
el: Βλέπετε συνημμένο σε μορφή κειμένου

en: Please contact your system administrator and report this error.
el: Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος και αναφέρετε αυτό το σφάλμα.

en: Personal address book
el: Προσωπικό βιβλίο διευθύνσεων

en: Addressbook is read-only
el: Το βιβλίο διευθύνσεων είναι μόνο για ανάγνωση

en: User "%s" already exists
el: Ο χρήστης '%s' υπάρχει ήδη

en: User "%s" does not exist
el: Ο χρήστης "%s" δεν υπάρχει

en: Not a file name
el: Δεν είναι όνομα αρχείου

en: Write failed
el: Απέτυχε η εγγραφή

en: Unable to update
el: Αδυναμία ανανέωσης

en: Could not lock datafile
el: Δεν ήταν δυνατό το κλείδωμα του αρχείου δεδομένων

en: Write to addressbook failed
el: Η εγγραφή στο βιβλίο διευθύνσεων απέτυχε

en: Error initializing addressbook database.
el: Σφάλμα στην αρχικοποίηση της βάσης δεδομένων βιβλίου διευθύνσεων.

en: Global address book
el: Γενικό βιβλίο διευθύνσεων

en: Error initializing global addressbook.
el: Σφάλμα στην αρχικοποίηση του συνολικού βιβλίου διευθύνσεων.

en: Error initializing LDAP server %s:
el: Σφάλμα στην αρχικοποίηση του εξυπηρετητή LDAP %s:

en: Invalid input data
el: Μη έγκυρα δεδομένα εισόδου

en: Name is missing
el: Το όνομα λείπει

en: E-mail address is missing
el: Η διεύθυνση E-mail λείπει

en: Nickname contains illegal characters
el: Το παρατσούκλι περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες

en: View Business Card
el: Εμφάνιση Επιχειρηματικής Κάρτας

en: Ma&#121;
el: Μάι

en: D, F j, Y H:i
el: D, F j, Y G:i

en: H:i
el: G:i

en: D, H:i
el: D, G:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
el: Σφάλμα βάσης δεδομένων προτιμήσεων (%s). Μη ομαλή έξοδος

en: Click here to return to %s
el: Κάντε κλικ εδώ για να επιστρέψετε στο %s

en: Go to the login page
el: Πηγαίνετε στην σελίδα σύνδεσης

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
el: Το αρχείο προτιμήσεων, %s, δεν υπάρχει. Αποσυνδεθείτε, και συνδεθείτε ξανά για να δημιουργήσετε ένα εξ ορισμού αρχείο προτιμήσεων.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
el: Το αρχείο προτιμήσεων, %s, δεν ήταν δυνατό να ανοιχθεί. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος για να επιλύσετε αυτό το θέμα.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
el: Το αρχείο προτιμήσεων, %s, δεν ήταν δυνατό να γραφτεί. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος για να επιλύσετε αυτό το θέμα.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
el: Το αρχείο προτιμήσεων, %s, δεν ήταν δυνατόν να αντιγραφεί από το προσωρινό αρχείο %s. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος για να επιλύσετε αυτό το θέμα.

en: Error opening %s
el: Σφάλμα στο άνοιγμα %s

en: Default preference file not found or not readable!
el: Το εξ ορισμού αρχείο προτιμήσεων δεν βρέθηκε ή δεν είναι αναγνώσιμο!

en: Could not create initial preference file!
el: Δεν ήταν εφικτή η δημιουργία του αρχικού αρχείου προτιμήσεων!

en: %s should be writable by user %s
el: %s πρέπει να είναι εγγράψιμο από το χρήστη %s

en: Signature is too big.
el: Η Υπογραφή είναι πολύ μεγάλη.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
el: Το αρχείο υπογραφής, %s, δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος για να επιλύσετε αυτό το θέμα.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
el: Το αρχείο υπογραφής, %s, δεν ήταν δυνατό να γραφτεί. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος για να επιλύσετε αυτό το θέμα.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
el: Το αρχείο υπογραφής, %s, δεν ήταν δυνατόν να αντιγραφεί από το προσωρινό αρχείο %s. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος για να επιλύσετε αυτό το θέμα.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
el: Πρέπει να έχετε εγκαταστήσει PHP με ενεργοποιημένες τις λειτουργίες multibyte string (μέσω της επιλογής ρυθμίσεων --enable-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
el: ΣΦΑΛΜΑ : Μη διαθέσιμο IMAP stream.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
el: ΣΦΑΛΜΑ : Η σύνδεση διακόπηκε από τον εξυπηρετητή IMAP..

en: ERROR: Could not complete request.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Δεν ήταν δυνατό να ολοκληρωθεί το αίτημα.

en: Query:
el: Εξερεύνηση:

en: Reason Given:
el: Αιτιολογία που Δόθηκε:

en: ERROR: Bad or malformed request.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Κακό η κακώς διαμορφωμένο αίτημα.

en: Server responded:
el: Απόκριση του εξυπηρετητή:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
el: ΣΦΑΛΜΑ : Ο εξυπηρετητής IMAP έκλεισε τη σύνδεση.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
el: ΣΦΑΛΜΑ : Άγνωστη Απόκριση IMAP..

en: Error connecting to IMAP server: %s.
el: Σφάλμα σύνδεσης με τον εξυπηρετητή IMAP: %s.

en: Bad request: %s
el: Κακό αίτημα: %s

en: Read data:
el: Ανάγνωση δεδομένων:

en: Unknown user or password incorrect.
el: Άγνωστος χρήστης η εσφαλμένος κωδικός.

en: ERROR: Could not append message to
el: ΣΦΑΛΜΑ: Δεν ήταν δυνατό να προσαρτηθεί το μήνυμα στο

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
el: Αφαιρέστε τα μη απαραίτητα μηνύματα από τον φάκελο σας. Ξεκινήστε από τον φάκελο Διαγραμμένα.

en: Unknown Sender
el: Άγνωστος Αποστολέας

en: Unknown response from IMAP server:
el: Άγνωστη απόκριση από τον εξυπηρετητή IMAP:

en: The server couldn't find the message you requested.
el: Ο εξυπηρετητής δε μπόρεσε να βρει το μήνυμα που ζητήσατε.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
el: Πιθανόν η λίστα μηνυμάτων σας ήταν παλιά και το μήνυμα στο μεταξύ μετακινήθηκε ή διαγράφηκε (ίσως από κάποιο άλλο πρόγραμμα που είχε πρόσβαση στον ίδιο φάκελο).

en: Unknown date
el: Άγνωστη ημερομηνία

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
el: Ταξινόμηση σύμφωνα με το νήμα (thread) δεν υποστηρίζεται από τον εξυπηρετητή σας IMAP.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
el: Ταξινόμηση από την πλευρά του εξυπηρετητή δεν υποστηρίζεται από τον εξυπηρετητή σας IMAP.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
el: ΑΥΤΟΣ Ο ΦΑΚΕΛΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΔΕΙΟΣ

en: Move Selected To
el: Μετακίνηση Επιλεγμένων Σε:

en: Transform Selected Messages
el: Μετασχηματισμός Επιλεγμένων Μηνυμάτων

en: Expunge
el: Εκκαθάριση

en: Unthread View
el: Μη Εμφάνιση Αλληλουχίας

en: Toggle All
el: Αναστροφή Όλων

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
el: Προβολή Μηνυμάτων: %s έως %s (σύνολο: %s)

en: Viewing Message: %s (%s total)
el: Εμφάνιση μηνύματος: %s (σύνολο: %s)

en: Paginate
el: Σελιδοποίηση

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
el: Το SquirrelMail δεν μπόρεσε να αποκωδικοποιήσει την δομή του σώματος του μηνύματος

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
el: Η παρεχόμενη δομή σώματος από τον εξυπηρετητή σας IMAP:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
el: Σφάλμα ανάκτησης σώματος. Ο λόγος για αυτό είναι πιθανότατα ότι το μήνυμα είναι σε λάθος μορφή.

en: FETCH line:
el: ΑΝΑΚΤΗΣΗ γραμμής:

en: Hide Unsafe Images
el: Απόκρυψη Μη-ασφαλών Εικόνων

en: View Unsafe Images
el: Εμφάνιση Μη-ασφαλών Εικόνων

en: sec_remove_eng.png
el: sec_remove_el_GR.png

en: This external link will open in a new window
el: Αυτή η εξωτερική σύνδεση θα ανοίξει σε ένα νέο παράθυρο

en: Option Type '%s' Not Found
el: Τύπος Επιλογής '%s' Δεν Βρέθηκε

en: Error creating directory %s.
el: Σφάλμα στη δημιουργία του φακέλου %s.

en: Could not create hashed directory structure!
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία hashed δομής φακέλου!

en: Email delivery error
el: Σφάλμα στην παράδοση του μηνύματος

en: Service not available, closing channel
el: Μη διαθέσιμη υπηρεσία, κλείσιμο διαύλου

en: Syntax error; command not recognized
el: Συντακτικό σφάλμα, η εντολή δεν αναγνωρίζεται

en: Bad sequence of commands
el: Κακή ακολουθία εντολών

en: User not local; please try forwarding
el: Μη τοπικός χρήστης, παρακαλώ δοκιμάστε προώθηση

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
el: Η ενέργεια ταχυδρομείου που ζητήθηκε διακόπηκε: υπέρβαση διαθέσιμου αποθηκευτικού χώρου

en: Unknown response
el: Άγνωστη Απόκριση

en: General Display Options
el: Γενικές Επιλογές Εμφάνισης

en: Use Javascript
el: Χρήση Javascript

en: Mailbox Display Options
el: Επιλογές Εμφάνισης Γραμματοκιβωτίου

en: Number of Messages per Page
el: Αριθμός Μηνυμάτων ανά Σελίδα

en: Enable Alternating Row Colors
el: Ενεργοποίηση Εναλλασσόμενων Χρωμάτων Γραμμών

en: Enable Page Selector
el: Ενεργοποίηση Επιλογέα Σελίδων

en: Maximum Number of Pages to Show
el: Μέγιστος Αριθμός Σελίδων για Εμφάνιση

en: Always Show Full Date
el: Πάντοτε Εμφάνιση ολόκληρης της Ημερομηνίας

en: Message Display and Composition
el: Εμφάνιση Μηνύματος και Συγγραφής

en: Wrap Incoming Text At
el: Αναδίπλωση Εισερχόμενου Κειμένου Σε

en: Width of Editor Window
el: Πλάτος Παραθύρου Επεξεργασίας

en: Height of Editor Window
el: Ύψος Παραθύρου Επεξεργασίας

en: Location of Buttons when Composing
el: Τοποθέτηση Κουμπιών κατά την Συγγραφή

en: Before headers
el: Πριν τις κεφαλίδες

en: Between headers and message body
el: Ανάμεσα στις κεφαλίδες και το σώμα του μηνύματος

en: After message body
el: Μετά το σώμα του μηνύματος

en: Addressbook Display Format
el: Μορφοποίηση Εμφάνισης Βιβλίου Διευθύνσεων

en: Show HTML Version by Default
el: Εξ ορισμού Εμφάνιση Έκδοσης HTML

en: Enable Forward as Attachment
el: Ενεργοποίηση Προώθησης ως Συνημμένου

en: Include CCs when Forwarding Messages
el: Να συμπεριλαμβάνονται οι Κοινοποιήσεις όταν Προωθούνται Μηνύματα

en: Include Me in CC when I Reply All
el: Να συμπεριλαμβάνομαι στο Κοινοποίηση όταν Απαντώ Προς Όλους

en: Enable Mailer Display
el: Ενεργοποίηση Εμφάνισης Ταχυδρόμου

en: Display Attached Images with Message
el: Εμφάνιση Συνημμένων Εικόνων με το Μήνυμα

en: Enable Printer Friendly Clean Display
el: Ενεργοποίηση Καθαρής Εμφάνισης Φιλικής Εκτύπωσης

en: Enable Mail Delivery Notification
el: Ενεργοποίηση Ειδοποίησης Παράδοσης Αλληλογραφίας

en: Compose Messages in New Window
el: Πάντα Σύνθεση σε Νέο Παράθυρο

en: Width of Compose Window
el: Πλάτος Παραθύρου Σύνθεσης

en: Height of Compose Window
el: Ύψος Παραθύρου Σύνθεσης

en: Prefix for Original Message when Replying
el: Πρόθεμα για Αρχικό Μήνυμα κατά την Απάντηση

en: Cursor Position when Replying
el: Θέση Δρομέα κατά την Απάντηση

en: To: field
el: Πεδίο Προς:

en: Focus in body
el: Σώμα μηνύματος

en: Select body
el: Επιλογή του σώματος

en: Sort by Received Date
el: Ταξινόμηση με Ημερομηνία Παραλαβής

en: Enable Thread Sort by References Header
el: Ενεργοποίηση Ταξινόμησης Thread σύμφωνα με Κεφαλίδα Αναφορών

en: Special Folder Options
el: Ειδικές Επιλογές Φακέλων

en: Folder Path
el: Διαδρομή Φακέλου

en: Do not use Trash
el: Να μην χρησιμοποιηθεί το Διαγραμμένα

en: Trash Folder
el: Φάκελος Διαγραμμένα

en: Do not use Drafts
el: Να μην χρησιμοποιηθεί το Πρόχειρα

en: Draft Folder
el: Φάκελος Πρόχειρα

en: Do not use Sent
el: Να μην χρησιμοποιηθεί το Απεσταλμένα

en: Sent Folder
el: Φάκελος Απεσταλμένα

en: Folder List Options
el: Επιλογές Λίστας Φακέλων

en: Location of Folder List
el: Τοποθεσία Λίστας Φακέλων

en: Width of Folder List
el: Πλάτος Λίστας Φακέλων

en: Auto Refresh Folder List
el: Αυτόματη Ανανέωση Λίστας Φακέλων

en: Enable Unread Message Notification
el: Ενεργοποίηση Ειδοποίησης Μη-Αναγνωσμένων Μηνυμάτων

en: No Notification
el: Καμία Ειδοποίηση

en: Only INBOX
el: Μόνο ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ

en: Unread Message Notification Type
el: Είδος Ειδοποίησης Μη-Αναγνωσμένων Μηνυμάτων

en: Only Unseen
el: Μόνο όσα δεν έχουν Κοιταχτεί

en: Unseen and Total
el: Όσα δεν έχουν κοιταχτεί και Συνολικά

en: Enable Collapsable Folders
el: Ενεργοποίηση Πτυσσόμενων Φακέλων

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
el: Ενεργοποίηση Συσσωρευμένης Ειδοποίησης Μη-Αναγνωσμένων Μηνυμάτων

en: Show Clock on Folders Panel
el: Εμφάνιση Ρολογιού στο Πάνελ των Φακέλων

en: International date and time
el: Διεθνής ημερομηνία και ώρα

en: American date and time
el: Αμερικάνικη ημερομηνία και ώρα

en: European date and time
el: Ευρωπαϊκή ημερομηνία και ώρα

en: Show weekday and time
el: Εμφάνιση ημέρας της εβδομάδας και ώρας

en: Show time
el: Εμφάνιση ώρας

en: No Clock
el: Όχι Ρολόι

en: Hour Format
el: Μορφή Ώρας

en: 12-hour clock
el: Ρολόι 12-ωρών

en: 24-hour clock
el: Ρολόι 24-ωρών

en: Memory Search
el: Αναζήτηση Μνήμης

en: Folder Selection Options
el: Προτιμήσεις Επιλογής Φακέλων

en: Selection List Style
el: Στυλ Λίστας Επιλογής

en: Long:
el: Μακρύ:

en: Subfolder
el: Υποφάκελος

en: Indented:
el: Στοιχισμένο:

en: Delimited:
el: Διαχωρισμένο:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
el: Δεν μπορείτε να επιλέξετε τα ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ ως τον φάκελο Διαγραμμένων

en: You can't select INBOX as Sent folder.
el: Δε μπορείτε να επιλέξετε τα ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ ως τον φάκελο απεσταλμένων

en: You can't select INBOX as Draft folder.
el: Δε μπορείτε να επιλέξετε τα ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ ως φάκελο προχείρων

en: Name and Address Options
el: Επιλογές Ονόματος και Διεύθυνσης

en: Edit Advanced Identities
el: Επεξεργασία Προχωρημένων Ταυτοτήτων

en: (discards changes made on this form so far)
el: (απορρίπτει αλλαγές που έχουν γίνει μέχρι τώρα σε αυτή τη φόρμα)

en: Multiple Identities
el: Πολλαπλές Ταυτότητες

en: Same as server
el: Το ίδιο με τον Εξυπηρετητή (Server)

en: Error opening timezone config, contact administrator.
el: Σφάλμα στο άνοιγμα ρυθμίσεων της ζώνης ώρας, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή.

en: Timezone Options
el: Επιλογές Ζώνης Ώρας

en: Your current timezone
el: Η τρέχουσα ζώνη της ώρας σας

en: Reply Citation Options
el: Επιλογές Αναφοράς Απάντησης

en: Reply Citation Style
el: Στυλ Αναφοράς Απάντησης

en: No Citation
el: Καμία Αναφορά

en: AUTHOR Wrote
el: Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ έγραψε

en: On DATE, AUTHOR Wrote
el: Στην ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ, ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ έγραψε

en: Quote Who XML
el: Ανέφερε Ποιός XML

en: User-Defined
el: Ορισμού από Χρήστη

en: User-Defined Citation Start
el: Αρχή Αναφοράς Ορισμού από Χρήστη

en: User-Defined Citation End
el: Τέλος Αναφοράς Ορισμού από Χρήστη

en: Signature Options
el: Επιλογές Υπογραφής

en: Use Signature
el: Χρήση Υπογραφής

en: Prefix Signature with '-- ' Line
el: Πρόθεμα Υπογραφής με Γραμμή '-- '

en: Take Address
el: Λήψη Διεύθυνσης

en: Address Book Take:
el: Βιβλίο Διευθύνσεων Λήψη:

en: Try to verify addresses
el: Προσπάθεια εξακρίβωσης διεύθυνσης

en: Config File Version
el: Έκδοση Αρχείου Προσαρμογής (config)

en: SquirrelMail Version
el: Έκδοση Squirrelmail

en: PHP Version
el: Έκδοση PHP

en: Organization Preferences
el: Προτιμήσεις Οργανισμού

en: Organization Logo
el: Λογότυπο Οργανισμού

en: Organization Logo Width
el: Πλάτος Λογότυπου Οργανισμού

en: Organization Logo Height
el: Ύψος Λογότυπου Οργανισμού

en: Organization Title
el: Τίτλος Οργανισμού

en: Signout Page
el: Σελίδα Εξόδου

en: Provider Link URI
el: Δεσμός URI Παροχέα

en: Provider Name
el: Όνομα Παροχέα

en: Top Frame
el: Πλαίσιο Κορυφής

en: Mail Domain
el: Τομέας Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου

en: IMAP Server Address
el: Διεύθυνση εξυπηρετητή IMAP

en: IMAP Server Port
el: Θύρα εξυπηρετητή IMAP

en: IMAP Server Type
el: Τύπος Εξυπηρετητή IMAP

en: Cyrus IMAP server
el: Εξυπηρετητής Cyrus IMAP

en: University of Washington's IMAP server
el: Εξυπηρετητής IMAP University of Washington

en: Microsoft Exchange IMAP server
el: Εξυπηρετητής Microsoft Exchange IMAP

en: Courier IMAP server
el: Εξυπηρετητής Courier IMAP

en: hMailServer IMAP server
el: Εξυπηρετητής IMAP hMailServer

en: Binc IMAP server
el: Binc εξυπηρετητής IMAP

en: Not one of the above servers
el: Όχι κάποιος από τους παραπάνω εξυπηρετητές

en: IMAP Folder Delimiter
el: Διακριτικό Σύμβολο (Delimiter) Φακέλου IMAP

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
el: Χρησιμοποιήστε το "εντοπισμός" για αυτόματο εντοπισμό.

en: Use TLS for IMAP Connections
el: Χρήση TLS για IMAP Συνδέσεις

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
el: Απαιτεί PHP 4.3.x! Πειραματικό.

en: IMAP Authentication Type
el: Τύπος πιστοποίησης ταυτότητας IMAP

en: IMAP login
el: Σύνδεση IMAP

en: Use Sendmail Binary
el: Χρήση Sendmail Binary

en: Sendmail Arguments
el: Παράμετροι Sendmail

en: Sendmail Path
el: Διαδρομή του Sendmail

en: SMTP Server Address
el: Διεύθυνση Εξυπηρετητή SMTP

en: SMTP Server Port
el: Θύρα SMTP του Εξυπηρετητή

en: Use TLS for SMTP Connections
el: Χρήση TLS για SMTP Συνδέσεις

en: SMTP Authentication Type
el: Τύπος πιστοποίησης ταυτότητας SMTP

en: POP3 Before SMTP?
el: POP3 πριν SMTP;

en: Invert Time
el: Αναστροφή Χρόνου

en: Folders Defaults
el: Εξ ορισμού επιλογές Φακέλων

en: Default Folder Prefix
el: Εξ ορισμού Πρόθεμα Φακέλου

en: Show Folder Prefix Option
el: Εμφάνιση Επιλογής Προθέματος Φακέλου

en: By default, move to trash
el: Εξ ορισμού μετακίνηση στα διαγραμμένα

en: By default, move to sent
el: Εξ ορισμού μετακίνηση στα απεσταλμένα

en: By default, save as draft
el: Εξ ορισμού αποθήκευση ως πρόχειρο

en: List Special Folders First
el: Εμφάνιση Πρώτα των Ειδικών Φακέλων

en: Show Special Folders Color
el: Εμφάνιση Χρώματος Ειδικών Φακέλων

en: Default Sub. of INBOX
el: Εξ ορισμού Υπό. του ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ

en: Show 'Contain Sub.' Option
el: Εμφάνιση Επιλογής 'Περιέχει Υπο.'

en: Default Unseen Notify
el: Εξ ορισμού Ενημέρωση Μη-Ορατού

en: Default Unseen Type
el: Εξ ορισμού Τύπος Μη-Ορατού

en: Auto Create Special Folders
el: Αυτόματη Δημιουργία Ειδικών Φακέλων

en: Auto delete folders
el: Αυτόματη διαγραφή φακέλων

en: Enable /NoSelect folder fix
el: Ενεργοποίηση / Μη Επιλογή επιδιόρθωσης φακέλων

en: Temp Directory
el: Προσωρινός Φάκελος

en: Hash Level
el: Επίπεδο Hash

en: Hash Disabled
el: Απενεργοποίηση Hash

en: Default Left Size
el: Εξ ορισμού Αριστερό Μέγεθος

en: Usernames in Lowercase
el: Ονόματα χρηστών με πεζά

en: Allow use of priority
el: Επέτρεψε χρήση προτεραιότητας

en: Hide SM attributions
el: Απόκρυψη SM attributions

en: Enable use of delivery receipts
el: Ενεργοποίηση χρήσης αποδείξεων παραλαβής

en: Allow editing of identities
el: Επέτρεψε επεξεργασία ταυτοτήτων

en: Allow editing of full name
el: Επέτρεψε επεξεργασία πλήρους ονόματος

en: Use server-side sorting
el: Χρήση ταξινόμησης από τον εξυπηρετητή

en: Use server-side thread sorting
el: Χρήση ταξινόμησης thread από τον εξυπηρετητή

en: Allow server charset search
el: Επέτρεψε αναζήτηση συνόλου χαρακτήρων εξυπηρετητή

en: UID support
el: Υποστήριξη UID

en: PHP session name
el: Όνομα συνεδρίας PHP

en: Address book DSN
el: DSN βιβλίου διευθύνσεων

en: Address book table
el: Πίνακας βιβλίου διευθύνσεων

en: Preferences DSN
el: Προτιμήσεις DSN

en: Preferences table
el: Πίνακας προτιμήσεων

en: Preferences username field
el: Πεδίο ονόματος χρήστη προτιμήσεων

en: Preferences key field
el: Πεδίο κλειδιών προτιμήσεων

en: Preferences value field
el: Πεδίο τιμής προτιμήσεων

en: Global address book DSN
el: DSN Γενικού βιβλίου διευθύνσεων

en: Global address book table
el: Πίνακας Γενικού βιβλίου διευθύνσεων

en: Allow writing into global address book
el: Να επιτρέπεται η εγγραφή στο γενικό βιβλίο διευθύνσεων

en: Allow listing of global address book
el: Να επιτρέπεται η εμφάνιση λίστας του γενικού βιβλίου διευθύνσεων

en: Default Charset
el: Εξ ορισμού Σύνολο Χαρακτήρων

en: Default Javascript Addressbook
el: Εξ ορισμού Βιβλίο Διευθύνσεων Javascript

en: Global address book file
el: Γενικό βιβλίο διευθύνσεων

en: Allow writing into global address book file
el: Η εγγραφή στο γενικό βιβλίο διευθύνσεων απέτυχε

en: Use index number of theme
el: Χρήση αριθμού καταλόγου του Θέματος

en: Configuration Administrator
el: Διαχειριστής Ρυθμίσεων

en: Theme Path
el: Διαδρομή Θέματος

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
el: Το αρχείο ρυθμίσεων δεν μπορεί να ανοιχθεί. Παρακαλώ ελέγξτε το config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
el: Αυτό το πακέτο (module) επιτρέπει στους Διαχειριστές να διαχειρίζονται την κεντρική διαμόρφωση του SquirrelMail από απόσταση.

en: Submit a Bug Report
el: Αναφορά ενός Σφάλματος (Bug)

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
el: Πριν στείλετε την αναφορά σφάλματος, παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει αυτήν την λίστα για μερικά συνηθισμένα προβλήματα.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
el: Βεβαιωθείτε ότι τρέχετε την πιο πρόσφατη έκδοση του %s. Αυτή τη στιγμή χρησιμοποιείτε την %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
el: Ελέγξτε εάν το σφάλμα σας βρίσκεται ήδη στη %sΛίστα Αναφορών Σφαλμάτων%s στο SourceForge. Αν είναι, ξέρουμε ήδη για το πρόβλημα και προσπαθούμε να το διορθώσουμε.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
el: Προσπαθήστενα βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να το επαναλάβετε. Αν το πρόβλημα παρουσιάζεται σποραδικά, προσπαθήστε να τεκμηριώσετε τι κάνατε όταν συνέβη. Αν συμβαίνει πάντοτε όταν βλέπετε ένα συγκεκριμένο μήνυμα, κρατήστε το εν λόγω μήνυμα ώστε ίσως να το δούμε κι εμείς.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
el: Αν παρουσιάστηκαν προειδοποιήσεις παραπάνω, προσπαθήστε να τις επιλύσετε μόνοι σας. Διαβάστε τις οδηγίες στον φάκελο %s όπου το Squirrelmail έχει εγκατασταθεί.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
el: Πατώντας το ακόλουθο κουμπί, θα αρχίσει να συντάσσεται ένα μήνυμα προς τους προγραμματιστές του Squirrelmail, που θα περιέχει πολλές πληροφορίες για το σύστημά σας, τον φυλλομετρητή σας, το πώς έχει στηθεί το SquirrelMail και ο εξυπηρετητής IMAP σας. Επίσης θα σάς προτρέψει για περισσότερες πληροφορίες. Απλά συμπληρώστε τα τμήματα στην αρχή. Αν θέλετε, μπορείτε να δείτε παρακάτω στο μήνυμα το τι άλλο θα σταλεί.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
el: Παρακαλώ βεβαιωθείτε να συμπληρώσετε όσες περισσότερες πληροφορίες μπορείτε, για να δώσετε σε όλους καλές πιθανότητες να βρουν και να αφαιρέσουν το πρόβλημα. Στέλνοντάς το πρόβλημά σας με αυτόν τον τρόπο δε θα το κάνει να προστεθεί στη λίστα προβλημάτων στο SourceForge, αλλά κάποιος που θα λάβει το μήνυμά σας μπορεί να το προσθέσει για εσάς.

en: the general program
el: με το γενικότερο πρόγραμμα

en: a specific plugin
el: με ένα συγκεκριμένο plugin

en: Start Bug Report Form
el: Έναρξη Φόρμας Αναφοράς Σφάλματος

en: Bug
el: Σφάλμα

en: Bug Reports:
el: Αναφορές Σφαλμάτων (bug):

en: Show button in toolbar
el: Εμφάνιση button στη γραμμή εργαλείων

en: Could not write calendar file %s
el: Δεν ήταν εφικτή η εγγραφή του αρχείου ημερολογίου %s

en: TODAY
el: ΣΗΜΕΡΑ

en: DEL
el: ΔΙΑΓΡΑΦΗ

en: Set Event
el: Ορισμός Συμβάντος

en: Event Has been added!
el: Το συμβάν προστέθηκε!

en: Do you really want to delete this event?
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε αυτό το συμβάν;

en: Event deleted!
el: Το Συμβάν Διαγράφηκε!

en: Nothing to delete!
el: Τίποτα προς διαγραφή!

en: Update Event
el: Ενημέρωση Συμβάντος

en: Do you really want to change this event from:
el: Θέλετε πράγματι να αλλάξετε αυτό το συμβάν από:

en: Event updated!
el: Ενημέρωση Συμβάντος!

en: 0 min.
el: 0 λεπτά

en: 15 min.
el: 15 λεπτά

en: 30 min.
el: 30 λεπτά

en: 45 min.
el: 45 λεπτά

en: 1 hr.
el: 1 ώρα

en: 1.5 hr.
el: 1.5 ώρες

en: 2 hr.
el: 2 ώρες

en: 2.5 hr.
el: 2.5 ώρες

en: 3 hr.
el: 3 ώρες

en: 3.5 hr.
el: 3.5 ώρες

en: 4 hr.
el: 4 ώρες

en: 5 hr.
el: 5 ώρες

en: 6 hr.
el: 6 ώρες

en: Delete/Move/Next Buttons:
el: Κουμπιά Διαγραφή/Μετακίνηση/Επόμενο:

en: Display at top
el: Εμφάνιση στην κορυφή

en: with move option
el: με την επιλογή μετακίνησης

en: Display at bottom
el: Εμφάνιση στο τέρμα

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
el: ΕΜΠΟΡΙΚΗ - Αυτή η λίστα περιλαμβάνει εξυπηρετητές οι οποίοι έχουν εξακριβωθεί ως αποστολείς κακόβουλου (spam) ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Είναι αρκετά αξιόπιστη λίστα για να ανιχνεύσετε κακόβουλα μηνύματα.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
el: ΕΜΠΟΡΙΚΗ - Εξυπηρετητές που έχουν ρυθμιστεί (ή κακο-ρυθμιστεί) να επιτρέπουν κακόβουλα (spam) μηνύματα να αναμεταδίδονται διαμέσου του συστήματος θα αποκλείονται με αυτή την επιλογή.  Ακόμη μία καλή επιλογή προς χρήση.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
el: ΕΜΠΟΡΙΚΗ - Χρήστες dial-up συνδέσεων αποκλείονται αφού πρέπει να χρησιμοποιούν τους εξυπηρετητές ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του παροχέα πρόσβασης (ISP) που χρησιμοποιούν. Οι αποστολείς κακόβουλου ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (spam) συνήθως παίρνουν ένα λογαριασμό dial-up πρόσβασης και αποστέλλουν κακόβουλο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο απευθείας από αυτόν.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
el: ΕΜΠΟΡΙΚΗ - RBL + Εγγραφές "μαύρης τρύπας"

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
el: ΕΜΠΟΡΙΚΗ - RBL+ Εγγραφές  OpenRelay.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
el: ΕΜΠΟΡΙΚΗ  - RBL+ Εγγραφές Dial-up.

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Το ORDB γεννήθηκε όταν το ORBS βγήκε στον αέρα. Φαίνεται όμως να έχει λιγότερες λανθασμένες θετικές εγγραφές από αυτές που είχε το ORBS.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Five-Ten-sg.com - Άμεσες πηγές κακόβουλου ταχυδρομείου (SPAM).

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Five-Ten-sg.com - Λίστες Dial-up - περιλαμβάνει μερικές IP-διευθύνσεις με DSL.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Five-Ten-sg.com - Μαζικοί ταχυδρομητές που δεν χρησιμοποιούν επιβεβαιωμένη είσοδο (opt-in).

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Five-Ten-sg.com - Άλλοι διάφοροι εξυπηρετητές.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Five-Ten-sg.com - Single Stage εξυπηρετητές.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Five-Ten-sg.com - Εξυπηρετητές υποστήριξης κακόβουλου ταχυδρομείου (SPAM).

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Five-Ten-sg.com - Διευθύνσεις IP με Web Form.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Dorkslayers φαίνεται να συμπεριλαμβάνει πραγματικά άσχημα ανοικτούς αναδιανομείς ταχυδρομείου εκτός των ΗΠΑ προς αποφυγή δικαστικών αγωγών. Είναι αρκετά ενδιαφέρον το ότι η ιστοσελίδες τους συστήνουν να ΜΗΝ χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία τους.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
el: ΔΩΡΕΑΝ - SPAMhaus - Λίστα γνωστών πηγών κακόβουλου ταχυδρομείου (SPAM).

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
el: ΔΩΡΕΑΝ, προς το παρόν - SpamCop - Ενδιαφέρουσα λύση που αναφέρει εξυπηρετητές που έχουν υψηλό ποσοστό κακόβουλου (spam) προς κανονικό-ταχυδρομείο (85 τοις εκατό ή περισσότερο).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
el: ΔΩΡΕΑΝ - dev.null.dk - Δεν υπάρχουν λεπτομερείς πληροφορίες για αυτή τη λίστα.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
el: ΔΩΡΕΑΝ - visi.com - Relay Stop Λίστα. Πολύ συντηρητική λίστα OpenRelay.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
el: ΔΩΡΕΑΝ - ahbl.org Ανοιχτά Relays - Άλλη λίστα για Open Relays.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
el: ΔΩΡΕΑΝ - ahbl.org SPAM Source - Λίστα άμεσων πηγών κακόβουλου ταχυδρομείου (SPAM).

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
el: ΔΩΡΕΑΝ - ahbl.org SPAM ISPs - Λίστα φιλικών προς κακόβουλο ταχυδρομείο (SPAM)- παροχέων πρόσβασης ISPs.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Leadmon DUL - Άλλη λίστα Dial-up ή αλλιώς, δυναμικά αποδιδόμενων διευθύνσεων IP.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Leadmon Πηγή SPAM  - Λίστα με IP διευθύνσεις από τις οποίες το Leadmon.net έχει λάβει απ'ευθείας κακόβουλο ταχυδρομείο (SPAM).

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Leadmon Μαζικοί Ταχυδρομητές - Μαζικοί Ταχυδρομητές που δεν απαιτούν επιβεβαιωμένη πρόσβαση (opt-in) ή που έχουν επιτρέψει σε γνωστούς χρήστες κακόβουλου ταχυδρομείου (spam) να γίνουν πελάτες και να καταχραστούν τις υπηρεσίες τους.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Leadmon Open Relays - Ανοιχτοί αναδιανομείς ταχυδρομείου μίας φάσης που δεν συμπεριλαμβάνονται στις λίστες σε άλλους ενεργούς RBL.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Leadmon Multi-stage - Ανοιχτοί αναδιανομείς ηλεκτρονικού ταχυδρομείου πολλαπλών φάσεων που δεν συμπεριλαμβάνονται σε λίστες άλλων ενεργών RBL και έχουν στείλει κακόβουλο ταχυδρομείο (SPAM) στο Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
el: ΔΩΡΕΑΝ - Leadmon SpamBlock - Δικτυακοί τόποι σε αυτή τη λίστα έχουν στείλει στο Leadmon.net απευθείας κακόβουλο ταχυδρομείο (SPAM) από διευθύνσεις IP σε ομάδες διευθύνσεων όπου ολόκληρη η ομάδα δεν ήταν σε απεικονίσεις DNS. Είναι λίστα ΟΜΑΔΩΝ IP που χρησιμοποιούνται από άτομα που έχουν αποστείλει κακόβουλο ταχυδρομείο (SPAM) στο Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
el: ΔΩΡΕΑΝ , προς το παρόν - Not Just Another Blacklist - Ανοιχτοί αναδιανομείς ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και απευθείας πηγές κακόβουλου ταχυδρομείου (SPAM).

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
el: ΔΩΡΕΑΝ , προς το παρόν - Not Just Another Blacklist - Διευθύνσεις IP Πρόσβασης με Dial-up .

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
el: ΔΩΡΕΑΝ - Distributed Sender Boycott List - Επιβεβαιωμένοι αναδιανομείς ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
el: ΔΩΡΕΑΝ - Distributed Sender Boycott List - Επιβεβαιωμένοι αναδιανομείς ηλεκτρονικού ταχυδρομείου πολλαπλών φάσεων

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
el: ΔΩΡΕΑΝ - Distributed Sender Boycott List - UN-Επιβεβαιωμένοι αναδιανομείς ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Saved Scan type
el: Τύπος Ανίχνευσης αποθηκεύτηκε

en: Message Filtering
el: Φιλτράρισμα Μηνυμάτων

en: What to Scan:
el: Τι να Ανιχνευθεί:

en: All messages
el: Όλα τα μηνύματα

en: Only unread messages
el: Μόνο τα μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: Contains:
el: Περιέχει:

en: If %s contains %s then move to %s
el: Αν %s περιέχει %s τότε μετακίνηση σε %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
el: Το φιλτράρισμα επιτρέπει μηνύματα με διαφορετικά κριτήρια να φιλτραριστούν αυτόματα σε διαφορετικούς φακέλους για ευκολότερη οργάνωση.

en: SPAM Filters
el: Φίλτρα Κακόβουλης Αλληλογραφίας (SPAM)

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
el: Τα φίλτρα κακόβουλης αλληλογραφίας (SPAM) σας επιτρέπουν να επιλέξετε από διάφορες "μαύρες-λίστες" βασισμένες σε DNS για να εντοπίσετε άχρηστο ταχυδρομείο στα ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ σας και να το μετακινήσετε σε άλλο φάκελο (όπως τα Διαγραμμένα).

en: You must select a spam folder.
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν φάκελο για spam.

en: You must select a scan type.
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν τύπο ελέγχου.

en: Spam Filtering
el: Φιλτράρισμα Κακόβουλης Αλληλογραφίας (SPAM)

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πείτε στον διαχειριστή σας να ορίσει την μεταβλητή %s.

en: Move spam to:
el: Μετακίνηση κακόβουλης αλληλογραφίας σε:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
el: Η μετακίνηση κακόβουλης αλληλογραφίας (spam) απευθείας στο φάκελο Διαγραμμένα ίσως να μην είναι αρχικά καλή ιδέα αφού μηνύματα από φίλους και λίστες αλληλογραφίας μπορεί από λάθος να μαρκαριστούν ως κακόβουλα. Σε οποιοδήποτε φάκελο και αν το ορίσετε αυτό, βεβαιωθείτε ότι καθαρίζεται περιοδικά, ώστε να μην έχετε ένα αρκετά μεγάλο γραμματοκιβώτιο να βρίσκεται τριγύρω.

en: Unread messages only
el: Μόνο Αδιάβαστα Μηνύματα

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
el: Όσο περισσότερα μηνύματα ανιχνεύετε, τόσο περισσότερο χρόνος χρειάζεται.  Προτείνω να ανιχνεύσετε μόνο τα νέα μηνύματα.  Αν κάνετε κάποια αλλαγή στα φίλτρα σας, συστήνεται να το θέσετε να ανιχνεύσει όλα τα μηνύματα, μετά πηγαίνετε να δείτε τα ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ και μετά επιστρέψτε και ορίστε το να ανιχνεύει μόνο τα νέα μηνύματα.  Με αυτό τον τρόπο, τα νέα φίλτρα κακόβουλης αλληλογραφίας (spam) θα εφαρμοστούν και θα ανιχνεύσετε ακόμα και την κακόβουλη αλληλογραφία που διαβάσατε με τα νέα φίλτρα.

en: Spam is sent to %s.
el: Κακόβουλη αλληλογραφία (Spam) εστάλη προς %s

en: not set yet
el: δεν έχει οριστεί ακόμα

en: Spam scan is limited to %s.
el: Η Ανίχνευση κακόβουλης αλληλογραφίας περιορίζεται σε %s

en: %s is not found.
el: Το %s δε βρέθηκε.

en: Today's Fortune
el: Η σημερινή Τυχαία Ρήση

en: Fortunes:
el: Τυχαίες Ρήσεις (Fortunes):

en: Show fortunes at top of mailbox
el: Επίδειξη τυχαίων ρήσεων πάνω από το γραμματοκιβώτιο

en: IMAP server information
el: Πληροφορίες εξυπηρετητή IMAP

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
el: Εκτέλεση μερικών δοκιμαστικών εντολών IMAP, με εμφάνιση της εντολής και του αποτελέσματος. Αυτά τα δοκιμαστικά χρησιμοποιούν τις εντολές IMAP του Squirrelmail και την τρέχουσα ρύθμιση του Squirrelmail. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν προσαρμοσμένες γραμμές εντολών.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
el: Θα στείλει ένα μήνυμα προς %s που θα ζητάει βοήθεια για αυτή τη λίστα. Θα λάβετε απάντηση με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην παρακάτω διεύθυνση.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
el: Θα στείλει ένα μήνυμα προς %s που θα ζητάει να εγγραφείτε σε αυτή τη λίστα. Θα εγγραφείτε με την παρακάτω διεύθυνση.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
el: Θα στείλει ένα μήνυμα προς %s που θα ζητάει να ακυρωθεί η εγγραφή σας σε αυτή τη λίστα. Θα προσπαθήσει να ακυρώσει την εγγραφή για την παρακάτω διεύθυνση.

en: Mailinglist
el: ΤαχυδρομικήΛίστα

en: Post to List
el: Ταχυδρόμηση στη Λίστα

en: List Archives
el: Αρχεία Λίστας

en: Contact Listowner
el: Επικοινωνία με τον Ιδιοκτήτη της Λίστας

en: POP3 connect:
el: POP3 σύνδεση:

en: No server specified
el: Δεν έχει καθοριστεί εξυπηρετητής

en: POP3 user:
el: POP3 χρήστης:

en: no login ID submitted
el: δεν υποβλήθηκε ταυτότητα σύνδεσης

en: connection not established
el: δεν έχει δημιουργηθεί σύνδεση

en: POP3 pass:
el: POP3 κωδικός:

en: No password submitted
el: Δεν υποβλήθηκε κωδικός πρόσβασης

en: No connection to server
el: Δεν υπάρχει σύνδεση στον εξυπηρετητή

en: No login ID submitted
el: Δεν υποβλήθηκε ταυτότητα σύνδεσης

en: No server banner
el: Δεν υπάρχει banner εξυπηρετητή

en: apop authentication failed
el: αποτυχία πιστοποίησης ταυτότητας apop

en: POP3 login:
el: POP3 σύνδεση:

en: POP3 top:
el: POP3 κορυφή:

en: Premature end of list
el: Πρόωρο τέλος λίστας

en: POP3 get:
el: POP3 λήψη:

en: POP3 last:
el: POP3 τελευταίο:

en: POP3 reset:
el: POP3 επαναφορά:

en: Empty command string
el: Άδεια γραμμή εντολών

en: POP3 quit:
el: POP3 εγκατάλειψη:

en: connection does not exist
el: η σύνδεση δεν υπάρχει

en: POP3 delete:
el: POP3 διαγραφή:

en: No msg number submitted
el: Δεν υποβλήθηκε αριθμός μηνυμάτων

en: Command failed
el: Αποτυχία εντολής

en: Remote POP server Fetching Mail
el: Λήψη Ταχυδρομείου από Απομακρυσμένο Εξυπηρετητή POP

en: Select Server:
el: Επιλογή Εξυπηρετητή:

en: Password for
el: Κωδικός για

en: Fetching from
el: Λήψη από

en: Oops,
el: Όπα,

en: Opening IMAP server
el: Άνοιγμα εξυπηρετητή IMAP

en: Opening POP server
el: Άνοιγμα εξυπηρετητή POP

en: Login Failed:
el: Αποτυχία Σύνδεσης:

en: Login OK: No new messages
el: Σύνδεση OK: Κανένα νέο μήνυμα

en: Login OK: Inbox EMPTY
el: Σύνδεση OK: Το γραμματοκιβώτιο είναι ΑΔΕΙΟ

en: Login OK: Inbox contains %s messages
el: Σύνδεση OK: Το γραμματοκιβώτιο περιέχει %s μηνύματα

en: Fetching UIDL...
el: Λήψη UIDL...

en: Server does not support UIDL.
el: Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει UIDL.

en: Leaving mail on server...
el: Αφήνω το ταχυδρομείο στον εξυπηρετητή...

en: Deleting messages from server...
el: Διαγραφή μηνυμάτων από τον εξυπηρετητή...

en: Fetching message
el: Λήψη μηνύματος

en: Server error. Disconnect
el: Σφάλμα Εξυπηρετητή. Αποσύνδεση

en: Reconnect from dead connection
el: Επανασύνδεση από νεκρή σύνδεση

en: Saving UIDL
el: Αποθήκευση UIDL

en: Refetching message
el: Επανάληψη Λήψης μηνύματος

en: Error Appending Message!
el: Σφάλμα στην Προσάρτηση Μηνύματος!

en: Closing POP
el: Κλείσιμο POP

en: Logging out from IMAP
el: Αποσύνδεση από IMAP

en: Message appended to mailbox
el: Το μήνυμα προσαρτήθηκε στο γραμματοκιβώτιο

en: Message %d deleted from remote server!
el: Το μήνυμα %d διαγράφηκε από τον Απομακρυσμένο Εξυπηρετητή!

en: Delete failed:
el: Αποτυχία διαγραφής:

en: Remote POP server settings
el: Ρυθμίσεις απομακρυσμένου εξυπηρετητή POP

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
el: Πρέπει να γνωρίζετε ότι η κρυπτογράφηση που χρησιμοποιείται για να αποθηκευτεί ο κωδικός σας δεν είναι τελείως ασφαλής. Ωστόσο, αν χρησιμοποιείτε pop, έτσι και αλλιώς δεν υπάρχει κρυπτογράφηση. Επιπλέον, η κρυπτογράφηση που κάνουμε για να τον αποθηκεύσουμε στον εξυπηρετητή μπορεί να αναστραφεί από έναν χάκερ που διαβάζει την πηγή αυτού του αρχείου.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
el: Αν αφήσετε τον κωδικό κενό, θα απαιτηθεί όταν κάνετε λήψη ταχυδρομείου.

en: Encrypt passwords (informative only)
el: Κρυπτογράφηση κωδικών (μόνο πληροφοριακό)

en: Store in Folder:
el: Αποθήκευση στο Φάκελο:

en: Leave mail on server
el: Άφησε τα μηνύματα στον Εξυπηρετητή

en: Check mail at login
el: Έλεγχος Ταχυδρομείου κατά τη διαδικασία σύνδεσης (login)

en: Check mail at folder refresh
el: Έλεγχος Ταχυδρομείου κατά την ανανέωση φακέλων

en: Modify Server
el: Προσαρμογή Εξυπηρετητή

en: No servers known.
el: Δεν υπάρχουν γνωστοί εξυπηρετητές.

en: Confirm Deletion of a Server
el: Επιβεβαίωση Διαγραφής Εξυπηρετητή

en: Selected Server:
el: Επιλεγμένος Εξυπηρετητής:

en: Confirm delete of selected server?
el: Επιβεβαίωση διαγραφής επιλεγμένου εξυπηρετητή;

en: Leave Mail on Server
el: Άφησε το Ταχυδρομείο στον Εξυπηρετητή

en: Undefined Function
el: Μη ορισμένη Λειτουργία

en: Fetch
el: Λήψη

en: Warning,
el: Προειδοποίηση,

en: Mail Fetch Result:
el: Αποτέλεσμα Λήψης Ταχυδρομείου:

en: POP3 Fetch Mail
el: Λήψη POP3 Ταχυδρομείου

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
el: Κάνει ρυθμίσεις επιλογών για το κατέβασμα ταχυδρομείου από ένα γραμματοκιβώτιο pop3 στον λογαριασμό σας σε αυτόν τον εξυπηρετητή.

en: Message Details
el: Λεπτομέρειες Μηνύματος

en: RFC822 Message body
el: RFC822 Σώμα Μηνύματος

en: Save Message
el: Αποθήκευση Μηνύματος

en: View Message details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών μηνύματος

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
el: Η επιλογή  %s θα ελέγξει ΟΛΟΥΣ τους φακέλους σας για μηνύματα που δεν έχετε δει, όχι μόνο τα ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ, προς ειδοποίηση.

en: Check all boxes, not just INBOX
el: Έλεγχος όλων των κιβωτίων, όχι μόνο τα ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
el: Επιλέγοντας %s επιτρέπετε την εμφάνιση ενός αναδυόμενου (popup) παραθύρου όταν ταχυδρομείο που δεν έχετε δει είναι στους φακέλους σας (απαιτεί JavaScript).

en: Show popup window on new mail
el: Εμφάνιση παραθύρου με νέο ταχυδρομείο

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή %s για να ελέγξετε μόνο για μηνύματα τα οποία είναι πρόσφατα. Πρόσφατα μηνύματα είναι αυτά τα οποία έχουν πρόσφατα εμφανισθεί και δεν τα έχετε "δει" η ελέγξει ακόμα.  Αυτό σας γλιτώνει από τη συνεχή ενόχληση με ήχους η αναδυόμενα παράθυρα για ταχυδρομείου που δεν έχετε δει.

en: Count only messages that are RECENT
el: Προσμέτρηση μόνο των μηνυμάτων που είναι ΠΡΟΣΦΑΤΑ

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
el: Επιλέγοντας το %s θα αλλάξει τον τίτλο σε μερικά προγράμματα περιήγησης για να σας ενημερώσει όταν έχετε νέο ταχυδρομείο (απαιτεί JavaScript, και και λειτουργεί μόνο στον IE αλλά δεν θα δείτε σφάλματα με άλλα προγράμματα περιήγησης).  Θα σας λέει πάντα αν έχετε νέο ταχυδρομείο, ακόμα και αν έχετε ενεργοποιήσει το %s.

en: Change title on supported browsers
el: Αλλαγή τίτλου σε υποστηριζόμενα προγράμματα περιήγησης.

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
el: Επιλέξτε  %s για να ενεργοποιήσετε την εκτέλεση ενός αρχείου πολυμέσων ότανυπάρχει στους φακέλους σας ταχυδρομείο που δεν έχετε δει.Όταν ενεργοποιηθεί, μπορείτε να καθορίσετε το αρχείο πολυμέσων που θα εκτελεστεί στο διαθέσιμο πλαίσιο αρχείου.

en: Enable Media Playing
el: Ενεργοποίηση Εκτέλεσης Πολυμέσων

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
el: Επέλεξε από την λίστα %s το αρχείο πολυμέσων που θα εκτελεστεί όταν καταφθάνει νέο ταχυδρομείο. Αν δεν έχει ορισθεί κάποιο αρχείο, %s, δε θα χρησιμοποιηθεί κάποιος ήχος.

en: Select server file
el: Επιλογή αρχείου εξυπηρετητή

en: requires JavaScript to work
el: απαιτεί JavaScript για να λειτουργήσει

en: Current File:
el: Τρέχον Αρχείο:

en: SquirrelMail Notice:
el: Σημείωση SquirrelMail:

en: You have %s new message | You have %s new messages
el[0]: Έχετε %s νέο μήνυμα
el[1]: Έχετε %s νέα μηνύματα

en: You have %s new messages
el: Έχετε %s νέα μηνύματα

en: NewMail Options
el: Επιλογές Νέου Ταχυδρομείου

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
el: Προσαρμόζει ρυθμίσεις για την εκτέλεση ήχων και/η την εμφάνιση παραθύρων όταν φθάνει νέο ταχυδρομείο.

en: %s New Messages
el: %s Νέα Μηνύματα

en: %s New Message | %s New Messages
el[0]: %s Νέο Μήνυμα
el[1]: %s νέα μηνύματα

en: No sound specified
el: Δεν έχει καθοριστεί ήχος

en: Loading the sound...
el: Φόρτωμα ήχου...

en: Sent Subfolders Options
el: Επιλογές Υποφακέλων Απεσταλμένων

en: Use Sent Subfolders
el: Χρήση Υποφακέλων Απεσταλμένων

en: Base Sent Folder
el: Απεσταλμένος Φάκελος Βάσης

en: Disable it
el: Απενεργοποίησέ το

en: Enable it
el: Ενεργοποίησέ το

en: Spam reporting
el: Αναφορά Κακόβουλης Αλληλογραφίας (SPAM)

en: SpamCop link is:
el: Η σύνδεση στο SpamCop είναι:

en: Delete spam when reported:
el: Διαγραφή κακόβουλης αλληλογραφίας, αφού αναφερθεί:

en: Only works with email-based reporting
el: Δουλεύει μόνο με αναφορά, βασισμένη στο ηλ. ταχυδρομείο

en: Spam Reporting Method:
el: Μέθοδος Αναφοράς Κακόβουλου Ταχυδρομείου (Spam)

en: Quick email-based reporting
el: Γρήγορη, βασισμένη στο ηλ. ταχυδρομείο

en: Thorough email-based reporting
el: Εκτενής, βασισμένη στο ηλ. ταχυδρομείο

en: Web-based form
el: Φόρμα βασισμένη στον Web

en: Save Method
el: Μέθοδος Αποθήκευσης

en: Your SpamCop authorization code:
el: Ο κωδικός πρόσβασής σας στο SpamCop:

en: see below
el: βλέπε παρακάτω

en: Save ID
el: ID Αποθήκευσης

en: About SpamCop
el: Σχετικά με το SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
el: Το SpamCop είναι μία δωρεάν υπηρεσία που βοηθάει πολύ στο να βρίσκεται η πραγματική πηγή της κακόβουλης αλληλογραφίας (spam) και στο να ξέρει ο κατάλληλος κόσμος για την κατάχρηση.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
el: Για να το χρησιμοποιήσετε, πρέπει να πάρετε έναν κωδικό πρόσβασης SpamCop. Υπάρχει μία δωρεάν %sσελίδα εγγραφής%s ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το SpamCop.

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
el: Μερικοί χρήστες έχουν αναφέρει ότι η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που χρησιμοποιείται στο SpamCop βρίσκει το δρόμο της σε spam λίστες. Για να είστε ασφαλείς, μπορείτε απλά να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό προώθησης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και να θέσετε όλες τις αναφορές του SpamCop να στέλονται εκεί. Επίσης, αν γεμίσει από spam, μπορείτε απλά να διαγράψετε το λογαριασμό χωρίς να ανησυχείτε αν θα χάσετε την αληθινή διεύθυνσή σας. Απλά πηγαίνετε να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό προώθησης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου κάπου (το %s έχει μία %sλίστα με τέτοια μέρη%s)ώστε τα μηνύματα από διαχειριστές συστημάτων και τα σχετικά να μπορούννα στέλονται σε εσάς.

en: Email-based reporting
el: Αναφορά βασισμένη στο Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο

en: Web-based reporting
el: Αναφορά βασισμένη στον Web

en: SpamCop - Spam Reporting
el: SpamCop - Αναφορά κακόβουλου ταχυδρομείου (Spam)

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
el: Βοηθήστε στην μάχη ενάντια στο μη εγκεκριμένο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο. Το SpamCop διαβάζει κακόβουλο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (spam) και καθορίζει την σωστή διεύθυνση για την αποστολή παραπόνων. Αρκετά γρήγορο, πραγματικά έξυπνο και εύκολο στη χρήση.

en: Cancel / Done
el: Άκυρο / Έγινε

en: Send Spam Report
el: Αποστολή Αναφοράς Kακόβουλου Ταχυδρομείου (Spam)

en: SpellChecker Options
el: Επιλογές Διορθωτή Ορθογραφίας

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
el: Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε πως αποθηκεύεται το προσωπικό σας λεξικό, να το επεξεργαστείτε ή να διαλέξετε ποιές γλώσσες θα πρέπει να είναι διαθέσιμες σε σας όταν κάνετε έλεγχο ορθογραφίας.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
el: Επιστροφή στη σελίδα &quot;Επιλογές Διορθωτή Ορθογραφίας&quot;

en: ATTENTION:
el: ΠΡΟΣΟΧΗ:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
el: Το SquirrelSpell δε μπόρεσε να αποκρυπτοργραφήσει το προσωπικό σας λεξικό. Αυτό είναι μάλλον λόγω του ότι αλλάξατε τον κωδικό του ταχυδρομείου σας. Για να συνεχίσετε πρέπει να εισάγετε τον παλιό σας κωδικό, ώστε το SquirrelSpell να αποκρυπτοργραφήσει το προσωπικό σας λεξικό. Θα ξανακρυπτογραφηθεί με τον καινούριο σας κωδικό μετά απ'αυτό. Αν δεν έχετε κρυπτογραφήσει το λεξικό σας, τότε καταστράφηκε και δεν είναι πια έγκυρο. Θα πρέπει να το διαγράψετε και να αρχίσετε από την αρχή. Αυτό είναι επίσης αλήθεια αν ξεχάσατε τον παλιό σας κωδικό - χωρίς αυτόν, τα κρυπτογραφημένα δεδομένα δεν είναι πια προσβάσιμα.

en: Delete my dictionary and start a new one
el: Διέγραψε το λεξικό μου και ξεκίνα ένα καινούριο

en: Decrypt my dictionary with my old password:
el: Αποκρυπτογράφησε το λεξικό μου με τον παλιό μου κωδικό:

en: You must make a choice
el: Πρέπει να επιλέξετε

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
el: Μπορείτε είτε να διαγράψετε το λεξικό σας ή να πληκτρολογήσετε τον παλιό κωδικό. Όχι και τα δύο.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
el: Αυτό θα διαγράψει το αρχείο προσωπικού σας λεξικού. Να προχωρήσω;

en: Error Decrypting Dictionary
el: Σφάλμα στην Αποκρυπτογράφηση του Λεξικού

en: Cute.
el: Χαριτωμένο.

en: Could not open temporary file '%s'.
el: Δεν ήταν εφικτή η εγγραφή του προσωρινού αρχείου '%s'.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
el: Λάθος κατά την εγγραφή στο προσωρινό αρχείο '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
el: Προσπάθησα να εκτελέσω '%s', αλλά επέστρεψε:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
el: Ο Διορθωτής-Squirrel δεν έχει ρυθμιστεί καλά

en: Spellcheck completed. Commit changes?
el: Έλεγχος ορθογραφίας ολοκληρώθηκε. Να οριστικοποιηθούν οι αλλαγές;

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
el: Τώρα αποθηκεύεται το προσωπικό σας λεξικό... Παρακαλώ περιμένετε

en: SquirrelSpell Results
el: Αποτελέσματα Διορθωτή-Squirrel

en: Found %s errors
el: Βρέθηκαν %s σφάλματα

en: Line with an error:
el: Γραμμή με ένα σφάλμα:

en: Suggestions:
el: Εισηγήσεις:

en: Occurs times:
el: Φορές που εμφανίζεται:

en: Change this word
el: Αλλαγή αυτής της λέξης

en: Change ALL occurances of this word
el: Αλλαγή ΟΛΩΝ των εμφανίσεων αυτής της λέξης

en: Ignore this word
el: Αγνόησε αυτή τη λέξη

en: Ignore ALL occurances this word
el: Αγνόησε ΟΛΕΣ της εμφανίσεις αυτής της λέξης

en: Add this word to your personal dictionary
el: Προσθήκη της λέξης στο προσωπικό σας λεξικό

en: Add to Dic
el: Προσθήκη στο Λεξικό

en: Close and Commit
el: Κλείσιμο και Οριστικοποίηση

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
el: Ο έλεγχος ορθογραφίας δεν έχει τελειώσει. Πράγματι να κλείσει και να οριστικοποιηθούν οι αλλαγές;

en: Close and Cancel
el: Κλείσιμο και Ακύρωση

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
el: Ο έλεγχος ορθογραφίας δεν έχει τελειώσει. Πράγματι να κλείσει και να χαθούν οι αλλαγές;

en: No errors found
el: Δεν βρέθηκαν σφάλματα

en: Your personal dictionary was erased.
el: Το προσωπικό σας λεξικό διαγράφηκε.

en: Dictionary Erased
el: Λεξικό Διαγράφηκε

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
el: Το προσωπικό σας λεξικό διαγράφηκε. Παρακαλώ κλείστε αυτό το παράθυρο και κάντε κλικ στο κουμπί "Έλεγχος Ορθογραφίας" για να αρχίσετε τον ορθογραφικό σας έλεγχο από την αρχή.

en: Close this Window
el: Κλείσιμο αυτού του Παραθύρου

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
el: Το προσωπικό σας λεξικό επανα-κρυπτογραφήθηκε με επιτυχία. Τώρα επιστρέψτε στο μενού &quot;Επιλογές Ελέγχου Ορθογραφίας&quot; και κάντε την επιλογή σας ξανά.

en: Successful re-encryption
el: Επιτυχής Επανα-κρυπτογράφηση

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
el: Το προσωπικό σας λεξικό επανα-κρυπτογραφήθηκε με επιτυχία. Παρακαλώ κλείστε αυτό το παράθυρο και κάντε ξανά κλικ στο κουμπί "Έλεγχος Ορθογραφίας" για να αρχίσετε τον ορθογραφικό σας έλεγχο από την αρχή.

en: Dictionary re-encrypted
el: Λεξικό επανα-κρυπτογραφήθηκε

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
el: Το προσωπικό σας λεξικό έχει κρυπτογραφηθεί και είναι πλέον αποθηκευμένο σε κρυπτογραφημένη μορφή.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
el: Το προσωπικό σας λεξικό έχει  αποκρυπτογραφηθεί και είναι πλέον αποθηκευμένο ως απλό κείμενο.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
el: Κρυπτογραφικές Ρυθμίσεις Προσωπικού Λεξικού

en: Personal Dictionary
el: Προσωπικό Λεξικό

en: No words in your personal dictionary.
el: Δεν υπάρχουν λέξεις στο προσωπικό σας λεξικό.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
el: Παρακαλώ επιλέξτε λέξεις που επιθυμείτε να διαγράψετε από το λεξικό σας.

en: %s dictionary
el: %s λεξικό

en: Delete checked words
el: Διαγραφή επιλεγμένων λέξεων

en: Edit your Personal Dictionary
el: Επεξεργασία του Προσωπικού σας Λεξικού

en: Please make your selection first.
el: Παρακαλώ κάντε πρώτα την επιλογή σας.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
el: Αυτό θα κρυπτογραφήσει το προσωπικό σας λεξικό και θα το αποθηκεύσει σε κρυπτογραφημένη μορφή. Να προχωρήσω;

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
el: Αυτό θα αποκρυπτογραφήσει το προσωπικό σας λεξικό και θα το αποθηκεύσει σε μορφή απλού κειμένου. Να προχωρήσω;

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
el: Το προσωπικό σας λεξικό είναι κρυπτογραφημένο.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
el: Παρακαλώ να γίνει αποκρυπτογράφηση του προσωπικού μου λεξικού και αποθήκευση του σε μορφή καθαρού κειμένου.

en: Change crypto settings
el: Αλλαγή ρυθμίσεων κρυπτογράφησης

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
el: Το προσωπικό σας λεξικό δεν είναι κρυπτογραφημένο.

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
el: Αν αποφασίσετε να κωδικοποιήσετε το προσωπικό σας λεξικό, πρέπει να θυμάστε ότι &quot;το ανακάτεμα του&quot; γίνεται με τον κωδικό του γραμματοκιβωτίου σας. Αν ξεχάσετε τον κωδικό του γραμματοκιβωτίου σας και ο διαχειριστής του συστήματος τον αλλάξει σε νέα τιμή, το προσωπικό σας λεξικό θα γίνει άχρηστο και θα πρέπει να δημιουργηθεί από την αρχή. Ωστόσο, αν εσείς ή ο διαχειριστής του συστήματος σας αλλάξει τον κωδικό του γραμματοκιβωτίου σας αλλά διαθέτετε ακόμα τον παλιό κωδικό, θα είστε σε θέση να εισάγετε το παλιό κλειδί για να επανα-κρυπτογραφήσετε το λεξικό με τη νέα τιμή.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
el: Παρακαλώ να κρυπτογραφηθεί το προσωπικό μου λεξικό και να αποθηκευτεί σε κρυπτογραφημένη μορφή.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
el: Διαγραφή των ακόλουθων εγγραφών από το λεξικό %s:

en: All done!
el: Έγιναν Όλα!

en: Personal Dictionary Updated
el: Το Προσωπικό Λεξικό Ενημερώθηκε

en: No changes requested.
el: Δεν ζητήθηκε καμία αλλαγή.

en: Please wait, communicating with the server...
el: Παρακαλώ περιμένετε, επικοινωνία με τον εξυπηρετητή...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
el: Παρακαλώ επιλέξτε ποιο λεξικό θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε για τον ορθογραφικό έλεγχο αυτού του μηνύματος:

en: SquirrelSpell Initiating
el: Αρχικοποίηση Διορθωτή-Squirrel

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
el: Οι ρυθμίσεις προσαρμόστηκαν σε: %s με το %s ως το  εξ ορισμού λεξικό.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
el: Χρήση του λεξικού %s (προεπιλογή συστήματος) για έλεγχο ορθογραφίας.

en: International Dictionaries Preferences Updated
el: Οι Προτιμήσεις Διεθνών Λεξικών Ενημερώθηκαν

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
el: Παρακαλώ επιλέξτε όποια από τα διαθέσιμα διεθνή λεξικά θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε όταν κάνετε έλεγχο ορθογραφίας:

en: Make this dictionary my default selection:
el: Όρισε αυτό το λεξικό ως την εξ ορισμού επιλογή μου:

en: Make these changes
el: Να γίνουν αυτές οι αλλαγές

en: Add International Dictionaries
el: Προσθήκη Διεθνών Λεξικών

en: Please choose which options you wish to set up:
el: Παρακαλώ επιλέξτε ποιές επιλογές επιθυμείτε να ρυθμίσετε:

en: Edit your personal dictionary
el: Επεξεργασία προσωπικού λεξικού

en: Set up international dictionaries
el: Ρυθμίσεις διεθνών λεξικών

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
el: Κρυπτογράφηση ή αποκρυπτογράφηση του προσωπικού σας λεξικού

en: SquirrelSpell Options Menu
el: Μενού Επιλογών Διορθωτής-Squirrel

en: Saved Translation Options
el: Αποθήκευση Επιλογών Μετάφρασης

en: Your server options are as follows:
el: Οι επιλογές του εξυπηρετητή σας έχουν ως εξής:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
el: Μέγιστο μετάφρασης 150 χαρακτήρων, από το Systran

en: Number of supported language pairs: %s
el: Αριθμός υποστηριζόμενων ζευγαριών γλωσσών: %s

en: No known limits, powered by Systran
el: Κανένας γνωστός περιορισμός, από το Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
el: Kανένας γνωστός περιορισμός, από το InterTran των 'Translation Experts'

en: Number of supported languages: %s
el: Αριθμός υποστηριζόμενων γλωσσών: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
el: Ελληνικές μεταφράσεις, κανένας γνωστός περιορισμός, από το Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
el: Ρώσσικες μεταφράσεις, μέγιστο μετάφρασης 500 χαρακτήρων

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
el: Επίσης αποφασίζετε αν θέλετε να εμφανίζεται το κουτί μετάφρασης, και πού θα είναι τοποθετημένο.

en: Select your translator:
el: Επιλογή του μεταφραστή σας:

en: When reading:
el: Κατά την ανάγνωση:

en: Show translation box
el: Εμφάνιση κουτιού μετάφρασης

en: to the left
el: προς τα δεξιά

en: in the center
el: στο κέντρο

en: to the right
el: προς τα δεξιά

en: Translate inside the SquirrelMail frames
el: Μετάφραση μέσα στα πλαίσια του SquirrelMail

en: Translation Options
el: Επιλογές Μετάφρασης

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
el: Ποιός μεταφραστής θα πρέπει να χρησιμοποιείται όταν λαμβάνετε μηνύματα σε διαφορετική γλώσσα;

en: Chinese, Simplified
el: Κινέζικα, Απλοποιημένα

en: Chinese, Traditional
el: Κινέζικα, Παραδοσιακά

en: Latin American Spanish
el: Ισπανικά Λατινικής Αμερικής

en: to English
el: σε Αγγλικά

en: from English
el: από Αγγλικά

en: Interface language
el: Γλώσσα διεπαφής

en: Translation direction
el: Κατεύθυνση μετάφρασης

en: About SquirrelMail %s
el: Σχετικά με το Squirrelmail %s

en: You are using SquirrelMail version: %s
el: Χρησιμοποιείτε το SquirrelMail, έκδοση: %s

en: SquirrelMail Webmail Application
el: Εφαρμογή Webmail SquirrelMail

en: Compose Preferences
el: Προτιμήσεις Σύνθεσης

en: View as plain text
el: Εμφάνιση ως απλό κείμενο

en: View as HTML
el: Εμφάνιση ως HTML

en: As Attachment
el: Ως Συνημμένο

en: Bypass Trash
el: Παράκαμψη Διεγραμμένων

en: There must be at least one criteria to search for
el: Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα κριτήριο για αναζήτηση

en: Error in criteria argument
el: Σφάλμα στα ορίσματα κριτηρίων

en: (Illegal date)
el: (Άκυρη ημερομηνία)

en: (Wrong date)
el: (Λανθασμένη ημερομηνία)

en: Unfold
el: Ξεδίπλωμα

en: Add New Criteria
el: Προσθήκη Νέων Κριτηρίων

en: Not
el: Όχι

en: Sent By
el: Σταλμένο Από

en: Header Field
el: Πεδίο Κεφαλίδας

en: Sent Before
el: Έχει Σταλεί Πριν Από

en: Sent On
el: Απεστάλη Την

en: Subject Contains
el: Θέμα Περιέχει

en: Sent To
el: Απεστάλη Προς

en: Address book is read-only
el: Το βιβλίο διευθύνσεων είναι μόνο για ανάγνωση

en: User '%s' already exist.
el: Ο χρήστης '%s' υπάρχει ήδη

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
el: Δεν έχετε επιλέξει φάκελο για εγγραφή. Παρακαλώ κάντε το.

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
el: Δεν έχετε επιλέξει φάκελο για ακύρωση εγγραφής. Παρακαλώ κάντε το.

en: Possible reason:
el: Πιθανή αιτία:

en: ERROR: Bad function call.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Κακή κλήση λειτουργίας.

en: Unable to start TLS.
el: Αδυναμία εκκίνησης TLS.

en: Unknown recipient
el: Άγνωστος παραλήπτης

en: Unflag
el: Αφαίρ.Σήμανσης

en: General Message Composition
el: Γενικά για Σύνθεση Μηνύματος

en: Replying and Forwarding Messages
el: Απαντήσεις και Προωθήσεις Μηνυμάτων

en: Strip signature when replying
el: Αφαίρεση Υπογραφής κατά την Απάντηση

en: Default font style
el: Εξ ορισμού στυλ γραμματοσειράς

en: Show Flag / Unflag Buttons
el: Εμφάνιση Κουμπιών για Σήμανση / Αφαίρεση Σήμανσης

en: Enable Message Copy Buttons
el: Ενεργοποίηση Κουμπιών Αντιγραφής Μηνύματος

en: Use Compact Page Selector
el: Χρήση Μικρού Επιλογέα Σελίδων

en: Message Display Options
el: Επιλογές Εμφάνισης Μηνυμάτων

en: Save Replies with Original Message
el: Αποθήκευση Απαντήσεων με το Αρχικό Μήνυμα

en: %d Minute | %d Minutes
el[0]: Λεπτό
el[1]: %d Λεπτά

en: Show only subscribed folders
el: Εμφάνιση μόνο φακέλων στους οποίους έχει γίνει εγγραφή

en: Search functions
el: Λειτουργίες Αναζήτησης

en: Only basic search
el: Μόνο βασική αναζήτηση

en: Only advanced search
el: Μόνο προχωρημένη αναζήτηση

en: Both search functions
el: Και οι δύο λειτουργίες αναζήτησης

en: Use icons
el: Χρήση εικονιδίων

en: Your current password is not correct.
el: Ο τρέχων κωδικός σας δεν είναι σωστός.

en: Your new password contains invalid characters.
el: Ο νέος σας κωδικός περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες

en: Verify New Password:
el: Επιβεβαίωση Νέου Κωδικού:

en: User's Password
el: Κωδικός Χρήστη:

en: Unable to use TLS.
el: Αδυναμία χρήσης TLS.

en: Server replied: %s
el: Απόκριση εξυπηρετητή: %s

en: Unable to connect to LDAP server.
el: Αδυναμία σύνδεσης στον εξυπηρετητή LDAP.

en: Search error.
el: Σφάλμα Αναζήτησης.

en: Cannot change password!
el: Αδύνατη η αλλαγή του κωδικού!

en: Connection error: %s
el: Σφάλμα κατά τη διάρκεια της σύνδεσης: %s

en: Query failed: %s
el: Το επερώτημα απέτυχε: %s

en: Connecting to Password Server
el: Σύνδεση στον εξυπηρετητή Κωδικών

en: Invalid user.
el: Μη έγκυρος χρήστης.

en: Empty domain
el: Άδειο domain

en: Empty domain password
el: Άδειος κωδικός domain

en: Empty username
el: Άδειο όνομα χρήστη

en: Empty new password
el: Άδειος νέος κωδικός

en: Server Capability response:
el: Απόκριση ικανοντήτων εξυπηρετητή:

en: Test Name
el: Όνομα Δοκιμής

en: IMAP command string
el: Αλφαριθμητικό Εντολής IMAP

en: Request:
el: Αίτηση:

en: Execution time:
el: Χρόνος εκτέλεσης:

en: No POP3 servers configured yet.
el: Δεν έχουν καθοριστεί POP3 εξυπηρετητές ακόμα.

en: Click here to go to the options page.
el: Κάντε κλικ εδώ για να πάτε στη σελίδα επιλογών.

en: Fetching from %s
el: Λήψη από %s

en: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
el[0]: Σύνδεση OK: Το γραμματοκιβώτιο περιέχει %s μήνυμα
el[1]: Σύνδεση OK: Το γραμματοκιβώτιο περιέχει %s μηνύματα

en: Fetching message %s.
el: Λήψη μηνύματος %s.

en: Refetching message %s.
el: Επανάληψη Λήψης μηνύματος %s.

en: Follow folder preferences
el: Εμφάνιση προτιμήσεων φακέλου

en: All folders
el: Όλοι οι Φάκελοι

en: Special folders
el: Ειδικοί Φάκελοι

en: Regular folders
el: Κανονικοί φάκελοι

en: Check for new messages in:
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα σε:

en: Width of popup window:
el: Πλάτος Αναδυόμενου Παραθύρου:

en: Height of popup window:
el: Ύψος Αναδυόμενου Παραθύρου:

en: SpamCop reporting
el: Αναφορά SpamCop

en: Using %s dictionary for spellcheck.
el: Χρήση του λεξικού %s για έλεγχο ορθογραφίας.

en: Translation Theme:
el: Θέμα Μετάφρασης:

en: Translation Preferences
el: Προτιμήσεις Μετάφρασης

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
el: Μέγιστο μετάφρασης 25 χαρακτήρων, από το Systran

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
el: Κανένας γνωστός περιορισμός, από το GPLTrans (δωρεάν, ανοιχτό λογισμικό)

en: When composing:
el: Κατά τη σύνταξη:

en: SquirrelMail notice messages
el: Μηνύματα παρατηρήσεων του SquirrelMail

en: Tip:
el: Κόλπο:

en: More info:
el: Περισσότερες Πληροφορίες:

en: No folders were found to unsubscribe from.
el: Δεν βρέθηκαν φάκελοι για τους οποίους να ακυρωθεί η εγγραφή.

en: No folders were found to subscribe to.
el: Δεν βρέθηκαν φάκελοι για να γίνει η εγγραφή.

en: Message Flags
el: Σημαίες Μηνυμάτων

en: Click here to change the sorting of the message list
el: Κάντε κλικ εδώ για να αλλάξετε την ταξινόμηση της λίστας μηνυμάτων.

en: Folder List
el: Λίστα Φακέλων

en: Delivery error report
el: Αναφορά σφάλματος παράδοσης

en: Undelivered Message Headers
el: Κεφαλίδες Μη-Απεσταλμένων Μηνυμάτων

en: This image has been removed for security reasons
el: Αυτή η εικόνα αφαιρέθηκε για λόγους ασφαλείας

en: No records found
el: Δε βρέθηκαν εγγραφές

en: You have to define at least one search term.
el: Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον έναν όρο αναζήτησης.

en: Directory Service
el: Υπηρεσία Καταλόγου

en: User DN
el: DN Χρήστη

en: Search For
el: Αναζήτηση για

en: Add More...
el: Πρόσθεσε περισσότερα...

en: Warning: Too many results were found, a partial list follows.
el: Προσοχή: Βρέθηκαν πολλά αποτελέσματα, ακολουθεί ένα μέρος τους.

en: You may redefine your search to get more specific results.
el: Μπορείτε να ξαναορίσετε την αναζήτησή σας για να πάρετε πιο συγκεκριμένα αποτελέσματα.

en: Type of Output
el: Μορφή Αποτελεσμάτων

en: One Table
el: Ένας Πίνακας

en: Multiple Table
el: Πολλοί Πίνακες

en: Fields to display
el: Πεδία που θα εμφανιστούν

en: Directory Preferences
el: Προτιμήσεις Καταλόγου

en: Customize the output of the Directory Services page.
el: Ορισμός της μορφής των αποτελεσμάτων της Υπηρεσίας Καταλόγου.

en: Directory preferences saved
el: Οι προτιμήσεις για την Υπηρεσία Καταλόγου αποθηκεύθηκαν

en: stardict application
el: Εφαρμογή stardict

en: stardict automation factory
el: πρόγραμμα αυτοματοποίησης του stardict

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
el: Μια επιλεγμένη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στο StarDict. Ενεργοποιείται μόνο όταν η επιλογή "Χρήση Επιλεγμένης Γραμματοσειράς" είναι ενεργή.

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
el: Απόκρυψη επιπλέοντος παραθύρου όταν το πλήκτρο modifier έχει αφεθεί. Ενεργοποιείται μόνο όταν η επιλογή μόνο_ανίχνευση_όταν_modifier_πλήκτρο είναι ενεργή.

en: Hpaned 's position
el: Θέση του Hpaned

en: List the dictionaries in order.
el: Λίστα λεξικών σε σειρά.

en: List the tree dictionaries in order.
el: Λίστα των δενδρικών λεξικών σε σειρά.

en: List the tree dictionaries which are disabled.
el: Λίστα των απενεργοποιημένων δενδρικών λεξικών.

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
el: Ανίχνευση μόνο όταν το πλήκτρο modifier πιέζεται. Το πλήκτρο modifier  ενεργοποιείται με την επιλογή  "ανίχνευση_modifier_πλήκτρου".

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
el: Ανίχνευση μόνο όταν αυτό το πλήκτρο modifier πιέζεται. Μπορεί να είναι τα  Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
el: Η θέση του hpaned, μεταξύ των όψεων λίστας και κειμένου.

en: The maximum height of the floating stardict window.
el: Το μέγιστο ύψος του επιπλέοντος παραθύρου του stardict.

en: The maximum width of the floating stardict window.
el: Το μέγιστο πλάτος του επιπλέοντος παραθύρου του stardict.

en: Whether the main window is maximized or not.
el: Αν το κυρίως παράθυρο είναι μεγιστοποιημένο ή όχι.

en: Whether the window is maximized or not
el: Αν το παράθυρο είναι μεγιστοποιημένο ή όχι.

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
el: Αν θα ενεργοποιούνται τα ηχητικά συμβάντα ή όχι. Το StarDict θα παίζει ένα ηχητικό συμβάν όταν ένα πλήκτρο είναι ενεργό ή αφήνεται, και όταν εμφανίζεται ένα μενού.

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
el: Αν θα αποκρύπτεται το κυρίως παράθυρο στην εκκίνηση ή όχι.

en: Whether to hide the word-list view or not.
el: Αν θα αποκρύπτεται η λίστα λέξεων ή όχι.

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
el: Αν θα κλειδώνεται το επιπλέον παράθυρο ή όχι. Κατά το κλείδωμα, το παράθυρο δε θα εμφανίζεται.

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
el: Αν θα γίνεται η ερώτηση στο επιπλέον παράθυρο ή στο κυρίως. Η ερώτηση ενεργοποιείται με μεσαίο κλικ στην περιοχή του εικονιδίου ειδοποίησης.

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
el: Αν το StarDict θα χρησιμοποιεί μια καθορισμένη από το χρήστη γραμματοσειρά, αντί της προκαθορισμένης. Με την ενεργοποίηση, θα χρησιμοποιείται το όνομα της γραμματοσειράς της επιλογής "Επιλεγμένη Γραμματοσειρά".

en: lock position (x)
el: θέση κλειδώματος (x)

en: lock position (y)
el: θέση κλειδώματος (y)

en: the window's x position while locked.
el: η θέση κλειδώματος x του παραθύρου.

en: the window's y position while locked.
el: η θέση κλειδώματος y του παραθύρου.

en: whether to lock the window or not
el: αν θα κλειδώνεται το παράθυρο ή όχι

en: Dictionary Name
el: Όνομα Λεξικού

en: Word count
el: Μέτρηση λέξεων

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
el: Οι ρυθμίσεις θα εφαρμοστούν στην επόμενη εκκίνηση.

en: T_ree dictionaries
el: Κ_ύρια λεξικά

en: Manage Dictionaries
el: Διαχείριση Λεξικών

en: StarDict - Scanning
el: StarDict - Ανιχνεύω

en: StarDict - Stopped
el: StarDict - Διακοπή

en: Query in the main window
el: Ερώτηση στο κύριο παράθυρο

en: Pronounce the word
el: Προφορά της λέξης

en: Lock floating window
el: Κλείδωμα επιπλέοντος παραθύρου

en: <Not Found!>
el: <Δε Βρέθηκε!>

en: Fuzzy query
el: Ασαφής ερώτηση

en: has succeeded.
el: έχει επιτευχθεί.

en: _Fuzzy Query
el: _Ασαφής Ερώτηση

en: Clear the search box
el: Καθαρισμός κουτιού εύρεσης

en: Fuzzy Query
el: Ασαφής Ερώτηση

en: Go Back - Right button: history (Alt+Left)
el: Πίσω - Δεξί κουμπί: ιστορικό (Alt+Left)

en: Show the main menu (Alt+M)
el: Εμφάνιση κυρίως μενού (Alt+M)

en: _New Version
el: _Νέα Έκδοση

en: Next word (Alt+Down)
el: Επόμενη λέξη (Alt+Down)

en: Previous word (Alt+Up)
el: Προηγούμενη λέξη (Alt+Up)

en: Show the word list
el: Εμφάνιση λίστας λέξεων

en: Hide the word list
el: Απόκρυψη λιστας λέξεων

en:         Welcome to StarDict!
    
       Press Ctrl+Q to quit. Press Alt+Z to iconify the window or Alt+X to hide the window.
       Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.
       Press Space key to move focus to the input entry.
       If the query word was not found, you can press Tab key to select the first word in the word list.
       After selected some text, clicking the middle mouse button on the main window's Definition area or on the notification area icon will look up that word.
       StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and '?' (joker).
       Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.
       When the floating window reports that a word was not found, double clicking will perform a fuzzy query.
el:         Καλώς ήρθατε στο StarDict!
    
       Πατήστε Ctrl+Q για έξοδο. Alt+Z για ελαχιστοποίηση του παραθύρου ή Alt+X για απόκρυψη.
       Πατήστε Alt+C ή ESC για καθαρισμό της εισαγωγής κειμένου.
       Πατήστε Space για μετακίνηση στην εισαγωγή κειμένου.
       Αν δε βρεθεί η ζητούμενη λέξη, πατήστε Tab για επιλογή της πρώτης λέξης στη λίστα.
       Μετά την επιλογή κειμένου, κάνοντας μεσαίο κλικ στη περιοχή Ορισμού του κυρίως παραθύρου ή στο εικονίδιο της περιοχής επισήμανσης θα αναζητηθεί η λέξη αυτή .
       Το StarDict μπορεί να κάνει χρήση χαρακτήρων μπαλαντέρ όπως '*'  και '?'.
       Εισάγοντας λέξη που αρχίζει από '/' γίνεται ασαφής ερώτηση.
       Όταν το επιπλέον παράθυρο αναφέρει ότι μια λέξη δε βρέθηκε, με διπλό κλικ θα γίνει ασαφή ερώτηση.

en: Found no words matching this pattern!
el: Δε βρέθηκαν λέξεις που να ταιριάζουν!

en: There are too many spelling errors :-(
el: Υπάρχουν πολλά ορθογραφικά λάθη :-(

en: Scan the selection
el: Αναζήτηση της επιλογής

en: Manage dictionaries
el: Διαχείριση λεξικών

en: Go to the StarDict website
el: Προς ιστοχώρο του StarDict

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
el: Εύρεση Διαδικτυακού λεξικού - Δεξί κλικ: λίστα ιστοχώρων

en: Scan Selection
el: Εύρεση Επιλογής

en: Search website
el: Έρευνα ιστοχώρου

en: Notification area icon
el: Εικονίδιο περιοχής επισήμανσης

en: Floating window
el: Επιπλέον παράθυρο

en: H_ide floating window when modifier key released.
el: Α_πόκρυψη του επιπλέοντος παραθύρου όταν το κουμπί modifier αφήνεται.

en: Scan modifier _key:
el: Ανίχνευση _κουμπιού modifier:

en: _Scan clipboard.
el: _Ανίχνευση προχείρου.

en: _Use scan hotkey: Ctrl+Alt+F1.
el: _Χρήση πλήκτρου ανίχνευσης: Ctrl+Alt+F1.

en: Choose dictionary font
el: Επιλογή γραμματοσειράς λεξικού

en: Dictionary font
el: Γραμματοσειρά λεξικού

en: _Use custom font.
el: _Χρήση ατομικής γραμματοσειράς.

en: Dictionary _font:
el: Γραμματοσειρά _λεξικού:

en: _Enable sound event.
el: _Ενεργοποίηση ηχητικού γεγονότος.

en: Command for playing wav files:
el: Εντολή αναπαραγωγής αρχείων wav:

en: Hide main window when _starting StarDict.
el: Απόκρυψη κυρίως παραθύρου στην _εκκίνηση του StarDict.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
el: _Χρήση του πλήκτρου ανοίγματος κυρίως παραθύρου: Ctrl+Alt+Z.

en: Website Name
el: Όνομα Ιστοχώρου

en: Website link
el: Δεσμός Ιστοχώρου

en: Website search link
el: Δεσμός Ιστοχώρου εύρεσης

en: Please input the website name.
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα του ιστοχώρου.

en: Please input the website link.
el: Παρακαλώ εισάγετε το δεσμό του ιστοχώρου.

en: Please input the website search link.
el: Παρακαλώ εισάγετε το δεσμό του ιστοχώρου εύρεσης.

en: _Show floating window if word not found.
el: _Εμφάνιση επιπλέοντος παραθύρου αν δε βρεθεί λέξη.

en: Max window _width:
el: Μέγιστο _πλάτος παραθύρου:

en: (default:320)
el: (προκαθορισμένο:320)

en: Max window hei_ght:
el: Μέγιστο _ύψος παραθύρου:

en: (default:240)
el: (προκαθορισμένο:240)

en: Cat_egories:
el: Κατ_ηγορίες:

en: Turn on all debugging messages
el: Ενεργοποίηση όλων των μηνυμάτων εκσφαλμάτωσης

en: Quit an existing instance of stardict
el: Έξοδος μιας υπάρχουσας συνεδρίας του stardict

en: Full-text search...
el: Πλήρης αναζήτηση κειμένου...

en: Fuzzy query failed, too :-(
el: Και η ασαφής ερώτηση απέτυχε :-(

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
el: Πιέστε Enter για λίστα λέξεων που ταιριάζουν στη φόρμα.

en: Fuzzy query...
el: Ασαφής ερώτηση...

en: StarDict is already running. Using the running process.
el: Το StarDict τρέχει ήδη. Χρήση της υπάρχουσας συνεδρίας.

en: %1m
el: %1μ

en: , %1 m
el: , %1 μ

en: Absolute scale:
el: Απόλυτη κλίμακα:

en: Actual Time
el: Πραγματική 'Ωρα

en: Add 1 sidereal day
el: Προσθέστε μια αστρική μέρα

en: Add 1 sidereal week
el: Προσθέστε μια αστρική εβδομάδα

en: Add 1 solar day
el: Προσθέστε 1 ηλιακή μέρα

en: Add 1 solar hour
el: Προσθέστε 1 ηλιακή ώρα

en: Add 1 solar week
el: Προσθέστε μια ηλιακή εβδομάδα

en: Administration
el: Διεύθυνση

en: Align labels with the horizon
el: Ευθυγράμμιση ετικετών με τον ορίζοντα

en: All availalable
el: Όλα τα διαθέσιμα

en: Altitude (m):
el: Ύψος (μ):

en: Amateur astronomer options
el: Επιλογές ερασιτέχνη αστρονόμου

en: Apparent diameter: %1
el: Φαινόμενη διάμετρος: %1

en: Arrow down to load list.
el: Βέλος προς τα κάτω για να φορτωθεί η λίστα

en: Art brightness:
el: Φωτηνότητ έργων τέχνης α

en: Atmosphere
el: Ατμόσφαιρα

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
el: Το αυτόματο ζουμ άουτ επιστρέφει στην αρχική κατεύθυνση οπτικού πεδίου

en: Az/Alt: %1/%2
el: Αζ/Υψ: %1/%2

en: Azimutal grid
el: Πλέγμα Αζιμούθιου

en: Azimuthal Grid
el: Πλέγμα Αζιμούθιου

en: CD/DVD Script:
el: Σενάριο CD/DVD

en: CTRL + Left click
el: CTRL + Αριστερό κλίκ

en: CTRL + Up/Down
el: CTRL + Πάνω/Κάτω

en: Cardinal Points
el: Σημεία του Ορίζοντα

en: Cardinal points
el: Σημεία του Ορίζοντα

en: Celestial Sphere
el: Ουράνια Σφαίρα

en: Center on selected object
el: Το επιλεγμένο αντικείμενο στο κέντρο [ΚΕΝΟ]

en: Clear selection
el: Καθαρισμός επιλογής

en: Cluster associated with nebulosity
el: σμήνος που συσχετίζεται με υφή νεφελώματος

en: Colors
el: Χρώματα

en: Configuration window
el: Παράθυρο ρυθμίσεων

en: Constellation Art Intensity
el: Ένταση Καλλιτεχνίας Αστερισμών

en: Constellation Lines
el: Γραμμές Αστερισμών

en: Constellation Names
el: Ονόματα Αστερισμών

en: Constellation art
el: Καλλιτεχνική απεικόνιση Αστερισμών

en: Constellation boundaries
el: Όρια αστερισμών

en: Constellation labels
el: Τίτλοι αστερισμών

en: Constellation lines
el: Γραμμές αστερισμών

en: Correct for light travel time:
el: Σωστό φως ταξιδιού

en: Cursor Timeout:
el: Τέλος χρονικού ορίου Κέρσορα

en: Date Display Format:
el: Μορφή Παρουσίασης Ημερομηνίας:

en: Date/time window
el: Παράθυρο ημέρας/ώρας

en: Day keys:
el: Πλήκτρα Ημέρας:

en: Decrease time speed
el: Μείωση Ταχύτητας Χρόνου [J]

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
el: Μείωση φωτεινότητας αμυδρών αστέρων όταν ένα φωτεινό αντικείμενο είναι ορατό

en: Disc viewport
el: Άποψη Δίσκου

en: Display all of the information which is available
el: Παρουσίαση όλων των πληροφοριών που είναι διαθέσιμες

en: Distance: %1 Light Years
el: Απόσταση: %1 Έτη Φωτός

en: Distance: %1AU
el: Απόσταση: %1ΑΜ

en: Dynamic eye adaptation
el: Δυναμική προσαρμογή ματιου

en: Ecliptic Line
el: Εκλειπτική

en: Ecliptic line
el: Γραμμή Εκλειπτικής

en: Effects
el: Εφέ

en: Enable keyboard navigation
el: Ενεργοποιήση πλοήγησης με το πληκτρολόγιο

en: Enable mouse navigation
el: Ενεργοποίηση πλοήγησης με ποντίκι

en: Enter the altitude in meter
el: Εισάγετε το ύψος σε μέτρα

en: Equal Area
el: Ίση Περιοχή

en: Equator Line
el: Γραμμή Ισημερινού

en: Equator line
el: Γραμμή Ισημερινού

en: Equatorial Grid
el: Πλέγμα Ισημερινού

en: Equatorial J2000 grid
el: Πλέγμα Ισημερινού J2000

en: Equatorial grid
el: Πλέγμα Ισημερινού

en: Exceptional Leonid rate
el: Ασυνήθης ρυθμός Λεοντίδων διαττόντων αστέρων

en: Find Object
el: Εύρεση αντικειμένου

en: Fish-eye
el: Υπερευρυγώνιος

en: Flip scene horizontally
el: Οριζόντια περιστροφή

en: Flip scene vertically
el: Κάθετη περιστροφή

en: Full-screen mode
el: Κατάσταση πλήρους-οθόνης

en: Further Reading
el: Περισσότερες Πληροφορίες

en: Galaxy
el: Γαλαξίας

en: General
el: Γενικά

en: Globular cluster
el: Σφαιρικό σμήνος

en: Gravity labels
el: Ετικέτες βαρύτητας

en: Ground
el: Έδαφος

en: Help window
el: Παράθυρο βοήθειας

en: Hides the mouse cursor when inactive
el: Κρύβει τον δείκτη του ποντικιού όταν είναι ανενεργό

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
el: : Υψηλότερος ρυθμός στην ιστορία (1966 Λεοντίδες)

en: Hour angle/DE: %1/%2
el: Ωρική Γωνία/Απόκλειση: %1/%2

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
el: Σε υπερευρυγώνια προβολή ή <i>ισαπέχων αζημουθιακή προβολή</i>, οι ίσιες γραμμές γίνονται καμπύλες  όταν εμφανίζουν μια μεγάλη γωνίακή απόσταση από το κέντρο του πεδίου θέασης (όπως οι παραμορφώσεις που φαίνονται με πολύ ευρυγώνιους φακούς φωτογραφικών μηχανών)

en: Increase time speed
el: Άυξηση Ταχύτητας Χρόνου[L]

en: Labels and Markers
el: Ετικέτες και σημαιάκια επισύμανσης

en: Landscape:
el: Τοπίο:

en: Light Pollution Luminance:
el: Ένταση Φωτορύπανσης

en: Limiting Magnitude:
el: Όριο Μεγέθους:

en: Load Default Configuration:
el: Φόρτωση Προεπιλεγμένων Ρυθμίσεων:

en: Loading Constellation Art: %1/%2
el: Φόρτωση Σχεδίων Αστερισμών: %1/%2

en: Loading NGC catalog: %1/%2
el: Φόρτωση καταλόγου NGC: %1/%2

en: Loading catalog %1
el: Φόρτωση καταλόγου %1

en: Local Script:
el: Τοπικό Σενάριο

en: Location window
el: Παράθυρο τοποθεσίας

en: Magnitude Scaling Multiplier:
el: Πολλαπλασιαστής κλίμακας Μεγεθών

en: Magnitude Sizing Multiplier:
el: Πολλαπλασιαστής μεγέθους οπτικού μεγέθους αστέρα

en: Magnitude: <b>%1</b>
el: Μέγεθος: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
el: Μέγεθος: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Manual zoom:
el: Χειροκίνητη εστίαση:

en: Markings
el: Σημάνσεις

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
el: Καλύπτει τα πάντα εκτός ενός κεντρικού κύκλου στο κεντρικό οπτικό πεδίο

en: Maximum FOV:
el: Μέγιστο Πεδίο Θέασης:

en: Maximum Magnitude to Label:
el: Ονομασία μέχρι το Μέγεθος:

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
el: Ονομασία Νεφελωμάτων Μέγιστης Φωτεινότητας:

en: Mercator
el: Προβολή κυλινδρικού χάρτη

en: Meridian Line
el: Μεσημβρινός

en: Meridian line
el: Γραμμή Μεσημβρινού

en: Milky Way intensity:
el: Φωτεινότητα Γαλαξία:

en: Mouse cursor timeout (seconds):
el: Δείκτης ποντικιού εκτός χρονικού ορίου (δευτερόλεπτα):

en: Movement and Selection
el: Κίνηση και Επιλογή

en: Nebula
el: Νεφελώματα [Ν]

en: Nebula Circles
el: Κύκλοι Νεφελωμάτων

en: Nebula Names
el: Ονόματα Νεφελωμάτων

en: Nebulas
el: Νεφελώματα

en: Night mode
el: Κατάσταση νύχτας

en: No shooting stars
el: Χωρίς πεφταστέρια

en: Normal rate
el: : Κανονικός ρυθμός

en: Norse
el: Σκανδιναβική

en: Object Sizing Rule:
el: Κανόνας Μεγέθους Αντικειμένων:

en: Open cluster
el: Ανοιχτό σμήνος

en: Orthographic
el: Ορθογραφική

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
el: Η ορθογραφική προβολή έχει σχέση με την προβολή προοπτικής, αλλά το σημείο της προοπτικής είναι ρυθμισμένη στο άπειρο

en: Page Up/Down
el: Σελίδα Πάνω/Κάτω

en: Parallax: %1"
el: Παραλλαγή %1

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
el: Η προοπτική προβολή διατηρεί τον ορίζοντα σαν ευθεία γραμμή. Το μαθηματικό όνομα αυτής της μεθόδου προβολής είναι <i>γνωμονική προβολή</i>

en: Planet Names
el: Ονόματα Πλανητών

en: Planet Orbits
el: Τροχιές Πλανητών

en: Planet Trails
el: Ίχνη Πλανητών

en: Planet:
el: Πλανήτης:

en: Planet:
el: Πλανήτης:

en: Planetarium options
el: Επιλογές πλανηταρίου

en: Planetary nebula
el: Πλανητικό νεφέλωμα

en: Planets hints
el: Υποδείξεις για τους Πλανήτες

en: Preset Sky Time:
el: Προκαθορισμένος Χρόνος Ουρανού:

en: Preset Time
el: Προκαθορισμένη Ώρα

en: Program language
el: Γλώσσα προγράμματος

en: Projection
el: Προβολή :

en: RA/DE (J2000): %1/%2
el: Ορθή Αναφορά/Απόκλιση (J2000): %1/%2

en: RA/DE (of date): %1/%2
el: Ορθή Αναφορά/Απόκλιση (ημερομηνίας): %1/%2

en: Relative scale:
el: Σχετική κλίμακα:

en: Save Current Configuration as Default:
el: Αποθήκευση Τρέχουσων Ρυθμίσεων ως Προεπιλεγμένες

en: Save screenshot
el: Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης

en: Scale Moon
el: Κλιμάκωση Σελήνης

en: Scripts
el: Σενάριο

en: Search window
el: Παράθυρο αναζήτησης

en: Select and exit to run.
el: Επιλέξτε και κάντε έξοδο για εκτέλεση

en: Set Location
el: Καθορισμός Τοποθεσίας:

en: Set Time
el: Καθορισμός Ώρας

en: Set Time Zone:
el: Καθορισμός Ώρας Ζώνης:

en: Set UI Locale:
el: Ρύθμιση περιβάλλοντος διασύνδεσης χρήστη

en: Set home planet to selected planet
el: Ορίστε ως πλανήτη προέλευσης τον επιλεγμένο πλανήτη

en: Set normal time rate
el: Κανονικός ρυθμός χρόνου

en: Set time to now
el: Καθορισμός ώρας στην τρέχουσα

en: Shooting Stars
el: Πεφταστέρια

en: Show art
el: Καλλιτεχνική απεικόνιση

en: Show atmosphere
el: Εμφάνιση ατμόσφαιρας

en: Show boundaries
el: Δείτε τα όρια

en: Show flip buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών αντιστροφής

en: Show fog
el: Εμφάνιση Ομίχλης

en: Show ground
el: Εμφάνιση εδάφους

en: Show labels
el: Δείτε τις ετικέτες

en: Show lines
el: Εμφάνιση γραμμών

en: Show:
el: Παρουσίαση:

en: Shut Down:
el: Τερματισμός:

en: Sidereal
el: Συνοδικός

en: Simulate light speed
el: Προσομοίωση ταχύτητας φωτός

en: Sky Culture:
el: Πολιτισμός Ουρανού:

en: Sky Language:
el: Γλώσσα Ουρανού:

en: Sky Time At Start-up:
el: Ώρα ουρανού κατά την εκκίνηση:

en: Sky Time:
el: Ώρα Ουρανού:

en: Sky and viewing options window
el: Παραθυρο επιλογών ουρανού και θέασης

en: Solar System Body:
el: Σώμα Ηλικού Συστήματος:

en: Solar System Observer
el: Παρατηρητής Ηλιακού Συστήματος

en: Spectral Type: %1
el: Φασματικός Τύπος: %1

en: Spheric mirror distortion
el: Παραμόρφωση σφαιρικού καθρέπτη

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
el: Η παραμόρφωση σφαιρικού καθρέπτη χρησιμοποιείται κατά την προβολή του Στελλάριουμ σε σφαιρικούς καθρέπτες για συστήματα πλανηταρίων χαμηλού κόστους.

en: Standard Perseids rate
el: Κανονικός ρυθμός Περσείδων Διαττόντων Αστέρων

en: Star Value Multiplier:
el: Πολλαπλασιαστής Αριθμού Αστέρων:

en: Starlore
el: Παράδοση του Ουρανού

en: Stars
el: Αστέρες

en: Starts Stellarium at system clock date and time
el: Εκκίνηση του Stellarium με την ημερομηνία και ώρα του συστήματος του υπολογιστή

en: Startup FOV: %1%2
el: Εκκίνηση FOV :%1%2

en: Stellarium Help
el: Βοήθεια του Stellarium

en: Stereographic
el: Στερεογραφική

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
el: Η στερεογραφική προβολή είναι γνωστή από την αρχαιότητα και αρχικά ήταν γνωστή ως επιπεδόσφαιρη προβολή. Διατηρεί τις γωνίες στις οποίες οι καμπύλες διασχύζουν η μία την άλλη αλλά δεν διατηρεί την περιοχή

en: Subtract 1 sidereal day
el: Αφαιρέστε μια αστρική μέρα

en: Subtract 1 sidereal week
el: Αφαιρέστε μια αστρική εβδομάδα

en: Subtract 1 solar day
el: Αφαιρέστε μια ηλιακή μέρα

en: Subtract 1 solar hour
el: Αφαιρέστε 1 ηλιακή ώρα

en: Subtract 1 solar week
el: Αφαιρέστε μια ηλιακή εβδομάδα

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
el: Αλλαγή ανάμεσα σε ισημερινή και αλταζιμουθιακή στήριξη

en: System date and time
el: Ημερομηνία και ώρα συστήματος

en: System date at:
el: Ημερομηνία συστήματος στην:

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
el: Η παρακάτω σύνδεσμοι είναι εξωτερική σύνδεση στο διαδίκτυο, και θα ανοίξουν στον φυλλομετρητή σας:

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
el: Το πλήρες όνομα αυτής της προβολής είναι, <i>Αζημουθιακή προβολή ίσης περιοχής Lambert</i>. Διατηρεί την περιοχή αλλά όχι την γωνία.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
el: Το πλήρες όνομα αυτής της μεθόδου προβολής είναι <i>ισαπέχουσα κυλινδρική προβολή</i>. Με αυτή την προβολή όλλοι οι πράλληλοι έχουν ίση απόσταση

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
el: Η μερκατορική προβολή είναι μια από τις πιο διαδεδομένες προβολές παγκόσμιου χάρτη . Διατηρεί την κατεύθυνση και τα σχήματα αλλά παραμορφώνει το μέγεθος, σε αυξητικό βαθμό μακριά από τον Ισημερινό

en: This system does not support OpenGL.
el: Το σύστημά σας δεν υποστηρίζει OpenGL

en: Time Display Format:
el: Μορφή Παρουσίασης Ώρας:

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση των κουμπιών οριζόντιας και κάθετης περιστροφής τηε εικόνας

en: Track object
el: Παρακολούθησε το αντικείμενο

en: Tupi-Guarani
el: Τούπι-Γκουαράνι

en: Twinkle:
el: Σπινθιρισμός:

en: Twinkling:
el: Σπινθιρισμός:

en: Type: <b>%1</b>
el: Τύπος: <b>%1</b>

en: USB Script:
el: USB Σενάριο:

en: Undocumented type
el: Άγνωστος τύπος

en: Update me via Internet:
el: Ενημέρωση μέσω Διαδικτύου:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
el: Χρήση συγκεκριμένης ωρας και ημερομηνίας όταν το Stellarium εκκινεί

en: Use associated language for sky labeling
el: Χρήση συνδείμενων γλωσσών για την επισήμανση του ουρανού

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το κουμπί "αυτόματο ζουμ άουτ" επίσης θα ρυθμίσει την αρχική κατεύθυνση οπτικού πεδίου

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
el: Μπορείς να εισάγεις αξίες σε δεκαδικές μοίρες ή χρησιμοποιώντας την μορφή μλδ,(μέρα λεπτά δευτερόλεπτα), για παράδειγμα   +1μ 12λ 8δ

en: Zoom Duration:
el: Διάρκεια Εστίασης:

en: Zoom in on selected object
el: Μεγεθυνση του επιλεγμένου αντικειμένου

en: Zoom in/out
el: Εστίαση Μεγέθυνση/Σμύκρινση

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting system} - if something doesn't work properly and is not listed in the FAQ list, you can open bug reports here.
el: {Σύστημα Αναφοράς Προβλημάτων} - Αν κάτι δεν δουλεύει σωστά και δεν βρίσκεται στην λίστα των Πιο Συχνών Ερωτήσεων (FAQ), μπορείτε να ανοίξετε μια σελίδα αναφοράς προβλημάτων εδώ.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Feature request system} - if you have an idea for a new feature, send it to us. We can't promise to implement every idea, but we appreciate the feedback and review the list when we are planning future features.
el: {Σύστημα Αιτήματος Νέων Χαρακτηριστικών} - Αν έχετε κάποια καλή ιδέα για ένα νέο χαρακτηρηστικό, στείλτε το σε μας. Δεν υποχόμαστε να εφαρμόσουμε κάθε ιδέα αλλά εκτιμούμε την ανταπόκριση και επανεξετάζουμε την λίστα όταν σχεδιάζουμε τα νέα χαρακτηριστικά

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
el: {Φόρουμς} - συζητήστε για το Stellarium με άλλους χρήστες

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
el: {Πολύ Συχνές Ερωτήσεις} για το Stellarium. Και απαντήσεις.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
el: {Σύστημα Υποστήριξης} - αν χρειάζεστε βοήθεια με την χρήση του Stellarium, δημοσιεύστε ένα αίτημα υποστήριξης εδώ και θα προσπαθήσουμε να σας βοηθήσουμε.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
el: {Το Wiki του Stellarium} - Γενικές πληροφορίες. Εδώ μπορείτε να βρείτε επίσης σενάρια και τοπία που έχουν κατασκευάσει άλλοι χρήστες.

en: Andromeda
el: Ανδρόμεδα

en: Animal
el: Ζώο

en: Antlia
el: Αντλία

en: Apus
el: Πτηνό

en: Aquila
el: Αετός

en: Arsenal
el: Οπλοστάσιο

en: Auriga
el: Ηνίοχος

en: Aurvandil's Toe
el: Δάχτυλο του Αουρβαντίλ

en: Bailer
el: Αντλία

en: Banner of Three Stars
el: Λάβαρο των Τριών Αστεριών

en: Bear's Lodge
el: Φωλιά της Αρκούδας

en: Bird
el: Πουλί

en: Blubber Container
el: Δοχείο Λίπους (Inuit)

en: Bootes
el: Βοώτης

en: Breastbone
el: Θώρακας

en: Bull's Foreleg
el: Μπροστινό πόδι του Ταύρου

en: Caelum
el: Γλυφείον

en: Camelopardalis
el: Καμηλοπάρδαλη

en: Canes Venatici
el: Θηρευτικοί Κύνες

en: Canis Major
el: Μέγας Κύων

en: Canis Minor
el: Μικρός Κύων

en: Capricornus
el: Αιγόκερως

en: Cared for by Moon
el: Φροντισμένο από το Φεγγάρι

en: Cassiopeia
el: Κασσιόπη

en: Cat's Cradle
el: Καλάθι της Γάτας

en: Centaurus
el: Κένταυρος

en: Cepheus
el: Κηφέας

en: Cetus
el: Κήτος

en: Chamaeleon
el: Χαμαιλέων

en: Chariot Yard
el: Περίβολος Αρμάτων

en: Chematy
el: Χεμάτη

en: Circinus
el: Διαβήτης

en: Circular Granary
el: Κυκλική Σιταποθήκη

en: Coiled Thong
el: Κουλουριασμένο λουρί

en: Collarbones
el: Κόκαλα Κλείδας

en: Columba
el: Περιστέρα

en: Coma Berenices
el: Κόμη Βερενίκης

en: Corona Australis
el: Νότιος Στέφανος

en: Corona Borealis
el: Βόρειος Στέφανος

en: Corvus
el: Κοράκι

en: Crater
el: Κρατήρας

en: Crocodile
el: Κροκόδειλος

en: Curved Array
el: Καμπυλωμένη παράταξη

en: Cygnus
el: Κύκνος

en: Delphinus
el: Δελφίνι

en: Dilyehe
el: Dilyehe (Πλειάδες)

en: Dipper
el: Κουτάλα

en: Dolphin
el: Δελφίνη

en: Dorado
el: Δοράς

en: Draco
el: Δράκοντας

en: Dried Willow
el: Ιτιά

en: Drumstick
el: Μπαγκέτα

en: Eastern Door
el: Ανατολική Θύρα

en: Elk
el: Ελάφι

en: Emptiness
el: Κενότητα

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Encampment
el: Στρατόπεδο

en: Equuleus
el: Ιππάριον

en: Eridanus
el: Ηριδανός

en: Establishment
el: Εγκατάσταση

en: Extended Net
el: Απλωμένο δίκτυ

en: Ferry Boat
el: Καράβι

en: Fireplace
el: Τζάκι

en: First Big One
el: Το Πρώτο Μεγάλο

en: First Slim One
el: Το Πρώτο Λυγερόκορμο

en: Five Chariots
el: Πέντε Άρματα

en: Flail
el: Δάρτης

en: Flock
el: Κοπάδι

en: Flying Corridor
el: Ιπτάμενος Διάδρομος

en: Fornax
el: Κάμινος

en: Four Channels
el: Τέσσερα Κανάλια

en: Frigate Bird
el: Πουλί Φρεγάτας

en: Ghosts
el: Φαντάσματα

en: Giant
el: Γίγαντας

en: Girl
el: Κορίτσι

en: Good Gourd
el: Καλή κολοκύθα

en: Great General
el: Μεγάλος Στρατηγός

en: Grus
el: Γερανός

en: Hercules
el: Ηρακλής

en: Hippopotamus
el: Ιπποπόταμος

en: Hook
el: Γάντζος

en: Horn
el: Κέρατο

en: Horologium
el: Ωρολόγιον

en: Horus
el: Χωρός

en: Hydra
el: Ύδρα

en: Hydrus
el: Ύδρος

en: Imperial Guards
el: Αυτοκρατορικοί Φρουροί

en: Imperial Passageway
el: Αυτοκρατορικός Δρόμος

en: Indus
el: Ινδός

en: Jade Well
el: Πηγάδι από Νεφρίτη

en: Jaw
el: Σαγόνι

en: Kenemet
el: Κενεμέτ

en: Khanuwy Fish
el: Ψάρι Κανούι

en: Kitchen
el: Κουζίνα

en: Kite of Kawelo
el: Χαρταετός του Καγουίλο

en: Lacerta
el: Σαύρα

en: Lamp Stand
el: Στήριγμα Λάμπας

en: Legs
el: Πόδια

en: Leo Minor
el: Μικρός Λέων

en: Lepus
el: Λαγωός

en: Lion
el: Λέων

en: Lupus
el: Λύκος

en: Lyra
el: Λύρα

en: Man with Feet Apart
el: Άντρας με τα πόδια ανοιχτά

en: Man's Cart
el: Το Όχημα του Άντρα

en: Market
el: Αγορά

en: Market Officer
el: Υπάλληλος Αγοράς

en: Maui's Fishhook
el: Αγκίστρι των Μαουί

en: Mausoleum
el: Μαυσωλείο

en: Meadows
el: Λειβάδια

en: Mensa
el: Τράπεζα

en: Microscopium
el: Μικροσκόπιο

en: Monoceros
el: Μονόκερος

en: Mooring Post
el: Αγκυροβόλημα

en: Mortar
el: Γουδί

en: Musca
el: Μύγα

en: Navigator's Triangle
el: Τρίγωνο του Ναυτίλου

en: Neck
el: Λαιμός

en: Norma
el: Γνώμων

en: North River
el: Βόρειος Ποταμός

en: Northern Dipper
el: Βόρεια Κουτάλα

en: Octans
el: Οκτάς

en: Ophiuchus
el: Οφιούχος

en: Orchard
el: Δενδρόκηπος

en: Outer Fence
el: Εξωτερικός Φράχτης

en: Pair of Stars
el: Ζεύγος Αστέρων

en: Palace Gate
el: Πύλη του Παλατιού

en: Pavo
el: Ταώς

en: Pegasus
el: Πήγασος

en: Perseus
el: Περσέας

en: Pestle
el: Γουδοχέρι

en: Pictor
el: Οκρίβας

en: Piscis Austrinus
el: Νότιος Ιχθύς

en: Prow
el: Πλώρη

en: Puppis
el: Πρύμνη

en: Purple Palace
el: Πορφυρό Παλάτι

en: Pyxis
el: Πυξίς

en: Rabbit Tracks
el: Ίχνη Λαγού

en: Race Track
el: Πίστα Αγώνων

en: Ramparts
el: Προμαχώνες

en: Reticulum
el: Δίκτυον

en: Revolving Female
el: Περιστρεφόμενη Γυναίκα

en: Revolving Male
el: Περιστρεφόμενος Άντρας

en: River Turtle
el: Χελώνα Λίμνης

en: Rolled Tongue
el: Τυλιγμένη Γλώσσα

en: Rooftop
el: Σκεπή

en: Runners
el: Δρομείς

en: Sagitta
el: Βέλος

en: Sah
el: Σαχ

en: Salamander
el: Σαλαμάνδρα

en: Scorpius
el: Σκορπίος

en: Sculptor
el: Γλύπτης

en: Scutum
el: Ασπίδα

en: Selkis
el: Σέλκις

en: Serpens
el: Όφις

en: Seven Excellencies
el: Επτά Εξοχότητες

en: Seven Little Girls
el: Επτά Μικρά Κορίτσια

en: Sextans
el: Εξάς

en: Sheep
el: Πρόβατα

en: Sheepfold
el: Μαντρί

en: Soldiers Market
el: Αγορά Στρατιωτών

en: South River
el: Νότιος Ποταμός

en: Spear
el: Λόγχη

en: Square Granary
el: Τετράγωνη Σιταποθήκη

en: Stars of Water
el: Αστέρια του Νερού

en: Stomach
el: Στομάχι

en: Supreme Palace
el: Ύψιστο Παλάτι

en: Tail
el: Ουρά

en: Telescopium
el: Τηλεσκόπιον

en: The Asar Battlefield
el: Το Πεδίο Μάχης του Άσαρ

en: The Fishermen
el: Οι Ψαράδες

en: The Seven
el: Οι Επτά

en: Three Steps
el: Τρία Βήματα

en: Thunderbolt
el: Κεραυνός

en: Toilet
el: Τουαλέτα

en: Triangulum
el: Τρίγωνον

en: Triangulum Australe
el: Νότιο Τρίγωνο

en: Tripod
el: Τρίποδας

en: Tucana
el: Τουκάνα

en: Turtle
el: Χελώνα

en: Two Jaws
el: Δύο Σαγόνια

en: Two Placed Far Apart
el: Δύο Τοποθετημένα Μακριά

en: Two Poles
el: Δύο Πόλοι

en: Two Sunbeams
el: Δύο Ηλιαχτίδες

en: Two in Front
el: Δύο Μπροστά

en: Ursa Major
el: Μεγάλη Άρκτος

en: Ursa Minor
el: Μικρή Άρκτος

en: Vela
el: Ιστία

en: Voice of Joy
el: Φωνή Χαράς

en: Volans
el: Ιπτάμενος Ιχθύς

en: Vulpecula
el: Αλώπηξ

en: Waty Bekety
el: Γουάτι Μπέκετι

en: Weaving Girl
el: Υφάντρα

en: Well
el: Πηγάδι

en: Western Door
el: Δυτική Θύρα

en: Wings
el: Φτερά

en: Winnowing Basket
el: Κόσκινο

en: Wolf's Mouth
el: Στόμα του Λύκου

en: Woman's Bed
el: Κρεβάτι Γυναίκας

en: Woman's Cart
el: Το Όχημα της Γυναίκας

en: Xuanyuan
el: Χουάνιαν

en: Zaofu
el: Ζαοφού

en: Amend Fault
el: Διορθώνω Λάθος

en: Architect
el: Αρχιτέκτονας

en: Armory
el: Οπλοστάσιο

en: Bank Spread
el: Ανάπτυγμα Ποταμού

en: Basket for Silkworm
el: Καλάθι για Μεταξοσκώληκα

en: Beheading
el: Αποκεφαλισμός

en: Carina
el: Τρόπις

en: Carriage for King
el: Βασιλική Άμαξα

en: Castle with Rampart
el: Κάστρο με Προμαχώνα

en: Cavalry of Emperor
el: Ιππικό του Αυτοκράτορα

en: Chaff
el: Σκύβαλο

en: Civil Engineer
el: Πολιτικός Μηχανικός

en: Climbing Serpent
el: Αναρριχώμενος όφις

en: Clouds and Rain
el: Σύννεφα και Βροχή

en: Conspiracy of Sky
el: Ουράνια Συνομοσία

en: Court Lady
el: Κυρία της Αυλής

en: Cover of House
el: Καταφύγιο Οίκου

en: Cow leading Man
el: Αγέλαδα που οδηγεί Άντρα

en: Dignity of King
el: Αξιοπρέπεια του Βασιλιά

en: Dogs
el: Σκύλοι

en: Door Lock and Key
el: Κλειδαριά και Κλειδί

en: Drum of River
el: Τύμπανο του Ποταμού

en: Ear and Eye of
el: Αυτί και Μάτι του

en: East Road
el: Ανατολικός Δρόμος

en: Empty House
el: Άδειος Οίκος

en: Equality
el: Ισότητα

en: Farm of Capital City
el: Η φάρμα της Πρωτεύουσας

en: Ford
el: Πόρος

en: Fowl of Sky
el: Αγριοπούλι του Ουρανού

en: Garage for Chariot
el: Χώρος Στάθμευσης Άρματος

en: Gate Bolt
el: Σύρτης της Θύρας

en: Gate of Sky
el: Πύλη του Ουρανού

en: Gateway of Sky
el: Ουράνια Πύλη

en: General of Mobile Troops
el: Στρατηγός Πεζοπόρου Στρατού

en: Head of Town
el: Επικεφαλής της Πόλης

en: Heap of Corpse
el: Σωρός Πτώματος

en: Highway
el: Λεωφόρος

en: Hill of Sky
el: Ουράνιος Λόφος

en: Holy Kettle
el: Ιερή Χύτρα

en: Hook for Dress
el: Κούμπωμα φορέματος

en: House of Queen
el: Οίκος της Βασίλισσας

en: Javelin of Sky
el: Ακόντιο του Ουρανού

en: Judge
el: Δικαστής

en: Judge Fault
el: Δικαστικό Λάθος

en: Lance
el: Λόγχη

en: Left Flag
el: Αριστερή Σημαία

en: Lightening
el: Ελάφρυνση

note: #-#-#-#-#  554 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  558 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  565 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  569 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-#
en: Lord
el: Άρχοντας

en: Milk of Sky
el: Γάλα του Ουρανού

en: Neck of Dragon
el: Λαιμός του Δράκου

en: Net of Sky
el: Ουράνιο Δίχτυ

en: Northeastern Nations
el: Βορειοανατολικά Έθνη

en: Oar for visitor
el: κουπί για τον επισκέπτη

en: Officer for Cart
el: Αξιωματικός Χειράμαξας

en: Officer for Chariot of
el: Αξιωματικός για την Άμαξα του

en: Ofice for Construction
el: Γραφείο για Κατασκευή

en: Old Farmer
el: Γέρος Γεωργός

en: Orion
el: Ωρίων

en: Palace of Emperor
el: Αυτοκρατορικό Παλάτι

en: Penalty
el: Τιμωρία

en: Pillar
el: Κολώνα

en: Pond for Fish
el: Λιμνούλα για ψάρια

en: Position of Holy King
el: Θέση του Ιερού Βασιλιά

en: Prayer for Progeny
el: Προσευχή για τους Απόγονους

en: Puddle of Sky
el: Μικρή Λίμνη του Ουρανού

en: Right Flag
el: Δεξιά Σημαία

en: River adjoining Tower
el: Ποταμός Παρακείμενος σε Πύργο

en: River of Sky
el: Ουράνιος Ποταμός

en: Road for Emperor
el: Δρόμος για τον Αυτοκράτορα

en: Royal Hall
el: Βασιλική Αίθουσα

en: Schrine of Sky
el: Ουράνιος Βωμός

en: Seat of Emperor
el: Αυτοκρατορικό Κάθισμα

en: Sek
el: Σεκ

en: Shaman of Sky
el: Σαμάνος του Ουρανού

en: Ship of Sky
el: Ουράνιο Πλοίο

en: Side Road
el: Παράδρομος

en: Snapping Turtle
el: Χελώνα που δαγκώνει

en: Sob
el: Λυγμός

en: Southern Gate of Emperator
el: Νότια Αυτοκρατορική Πύλη

en: Stable of Sky
el: Ουράνιος Σταύλος

en: Storage for Lady
el: Αποθήκη της Κυρίας

en: Store of Millet for
el: Αποθήκη Κεχριού για

en: Storehouse for Cereals
el: Αποθήκη Δημητριακών

en: Storehouse of Sky
el: Ουράνια Αποθήκη

en: Three Stars
el: Τρία Αστέρια

en: Tomb
el: Τάφος

en: Troops of Sky
el: Στρατιώτες του Ουρανού

en: Village for Patrol
el: Χωριό για Περιπολία

en: Warehouse of Sky
el: Νερόμυλος του Ουρανού

en: Watchtower
el: Πύργος Κατόπτευσης

en: West Road
el: Δυτικός Δρόμος

en: Whip
el: Μαστίγιο

en: Yard for Empresses
el: Ο Περίβολος της Αυτοκράτειρας

en: Click to change color:
el: Πατήστε για να αλλάξτε χρώμα:

en: Remove friend
el: Διαγραφή φίλου/ης

en: Make friend
el: Να γίνει φίλος/η

en: Invite to %s
el: Προσκάλεσε στο %s

en: Clipboard object: %s.
el: Αντικείμενο προχείρου: %s.

en: Key Type:
el: Τύπος Κλειδιού

en: Encryption Type:
el: Τύπος Κρυπτογράφησης

en: Confirm erase
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
el: Επιβεβαίωση διαγραφής: Θέλετε να διαγράψετε μόνιμα %s?

en: Favorites view
el: Προβολή αγαπημένων

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
el: Ελεύθερο σχήμα

en: Disconnecting...
el: Αποσύνδεση...

en: Mesh Network
el: Δίκτυο πλέγματος

en: My Battery
el: Η μπαταρία μου

en: Charging
el: Φόρτιση

en: Very little power remaining
el: Απομένει ελάχιστη ενέργεια

en: %(hour)d:%(min).2d remaining
el: %(hour)d:%(min).2d απομένουν

en: Charged
el: Φορτισμένη

en: My Speakers
el: Τα ηχεία μου

en: Neighborhood
el: Γειτονιά

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
el: sugar-πίνακας ελέγχου: Προειδοποίηση, βρέθηκαν περισσότερες από μία επιλογές με το ίδιο όνομα: %s άρθρωμα: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
el: sugar-πίνακας ελέγχου: κλειδί=%s μη διαθέσιμη επιλογή

en: sugar-control-panel: %s
el: sugar-πίνακας ελέγχου: %s

en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key
el: Χρήση: sugar-πίνακας ελέγχου [ επιλογή ] κλειδί [ ορίσματα ... ] 
    Έλεγχος περιβάλλοντος εργασίας sugar. 
    Επιλογές: 
    -h εμφάνιση αυτού του μηνύματος βοήθειας και έξοδος 
    -l καταλογογράφηση όλων των διαθέσιμων επιλογών 
    -h κλειδί εμφάνισης πληροφοριών γι' αυτό το κλειδί 
    -g κλειδί που παίρνει την τρέχουσα τιμή του κλειδιού 
    -s κλειδί που καθορίζει την τρέχουσα τιμή του κλειδιού

en: To apply your changes you have to restart sugar.
el: Για να εφαρμοστούν οι αλλαγές σου θα πρέπει να επανεκκινήσεις το sugar

en: Changes require restart
el: Οι αλλαγές απαιτούν επανεκκίνηση

en: Cancel changes
el: Ακύρωση αλλαγών

en: Restart now
el: Επανεκκίνηση τώρα

en: stroke:   color=%s hue=%s
el: πινελιά:   χρώμα=%s απόχρωση=%s

en: stroke:   %s
el: πινελιά:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
el: γέμισμα:     χρώμα=%s απόχρωση=%s

en: fill:     %s
el: γέμισμα:     %s

en: Error in specified color modifiers.
el: Λάθος στους διαμορφωτές καθορισμένου χρώματος

en: Error in specified colors.
el: Λάθος στα καθορισμένα χρώματα

en: Error timezone does not exist.
el: Λάθος η ζώνη ώρας δεν υπάρχει

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
el: Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση ~/.i18n. Δημιουργία προκαθορισμένων ρυθμίσεων.

en: Language for code=%s could not be determined.
el: Γλώσσα για τον κωδικό=%s δεν μπορεί να καθοριστεί.

en: Sorry I do not speak '%s'.
el: Συγνώμη αλλά δεν μιλάω '%s'.

en: You must enter a server.
el: Πρέπει να εισαχθεί ένα όνομα.

en: State is unknown.
el: Η κατάσταση είναι άγνωστη.

en: Error in specified radio argument use on/off.
el: Λάθος σε καθορισμένη παράμετρο κουμπιού επιλογής χρήση κλειστού/ανοικτού.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
el: Σφάλμα στην αυτόματη παράμετρο pm, χρησιμοποιήστε το on/off.

en: Error in extreme pm argument, use on/off.
el: Σφάλμα στην ακραία παράμετρο pm, χρησιμοποιήστε το on/off.

en: Click to change your color:
el: Πατήστε για να αλλάξετε χρώμα:

en: About my XO
el: Σχετικά με τον XO μου

en: instantaneous
el: στιγμιαίος

en: %s seconds
el: %s δεπτερόλεπτα

en: Activation Delay
el: Καθυστέρηση ενεργοποίησης

en: Automatic power management (increases battery life)
el: Αυτόματα διαχείριση ενέργειας (αυξάνει τη διάρκεια της μπαταρίας)

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
el: Ακραία διαχείριση ενέργειας (απενεργοποιεί το ασύρματο ραδιόφωνο, αυξάνει τη διάρκεια της μπαταρίας)

en: Connected to a School Mesh Portal
el: Συνδέθηκα σε μια Σχολική Πύλη Δικτυακού Πλέγματος

en: Looking for a School Mesh Portal...
el: Αναζητώ μια Σχολική Πύλη Δικτυακού Πλέγματος...

en: Connected to an XO Mesh Portal
el: Συνδέθηκα σε μια Πύλη Δικτυακού Πλέγματος XO

en: Looking for an XO Mesh Portal...
el: Αναζητώ μια Πύλη Δικτυακού Πλέγματος XO...

en: Connected to a Simple Mesh
el: Συνδέθηκα σε ένα Απλό Δικτυακό Πλέγμα

en: Starting a Simple Mesh
el: Ξεκινώ ένα Απλό Δικτυακό Πλέγμα

en: Unknown Mesh
el: Άγνωστο Δικτυακό Πλέγμα

en: You are now registered with your school server.
el: Είστε καταχωρημένος στον διακομιστή του σχολείου.

en: Starting...
el: Εκκίνηση...

en: Remove favorite
el: Αφαίρεση αγαπημένου

en: Make favorite
el: Δημιουργία αγαπημένου

en: Show contents
el: Προβολή περιεχομένων

en: %(free_space)d MB Free
el: %(free_space)d MB ελεύθερα

en: Show in Journal
el: Εμφάνιση στο Ημερολόγιο

en: File %s from %s.
el: Αρχείο %s από %s.

en: Downloading %s from 
    %s.
el: Γίνεται λήψη του %s από 
    %s.

en: Hide Tray
el: Απόκρυψη τροφοδότη

en: Download in progress
el: Λήψη αρχείων σε εξέλιξη

en: Stopping now will cancel your download
el: Αν διακόψετε τώρα θα ακυρωθούν και οι λήψεις αρχείων

en: Equation.parse() string invalid (%s)
el: Equation.parse() λάθος συμβολοσειρά (%s)

en: Available functions:
el: Διαθέσιμες συναρτήσεις

en: Writing to journal (%s)
el: Εγγραφή στο ημερολόγιο (%s)

en: button_pressed(): invalid type
el: button_pressed(): μη αποδεκτός τύπος

en: level: %d, ofs %d
el: επίπεδο: %d, μετ. %d

en: Error at %d
el: Σφάλμα στο %d

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
el: Δοκίμασε βοήθεια(δοκιμή) για βοήθεια σχετικά με το 'δοκιμή', ή βοήθεια(περιεχόμενα) για τα περιεχόμενα.

en: Function '%s' not defined
el: Η συνάρτηση '%s' δεν είναι καθορισμένη

en: Invalid number of arguments (%d instead of %d)
el: Εσφαλμένος αριθμός παραμέτρων (%d αντί %d)

en: function takes %d args
el: η συνάρτηση δέχεται %d παραμέτρους

en: Unable to parse argument %d: '%s'
el: Αδυναμία ανάλυσης παραμέτρου %d: '%s'

en: Function error: %s
el: Σφάλμα συνάρτησης: %s

en: Variable '%s' not defined
el: Η μεταβλητή '%s' δεν εχει καθοριστεί

en: Left parenthesis unexpected
el: Μη αναμενόμενη αριστερή παρένθεση

en: Parse error (right parenthesis)
el: Σφάλμα ανάλυσης (δεξιά παρένθεση)

en: Right parenthesis unexpected
el: Μη αναμενόμενη δεξιά παρένθεση

en: Parse error (right parenthesis, no left_val)
el: Σφάλμα ανάλυσης (δεξιά παρένθεση, δεν υπάρχει αριστερή_τιμή)

en: Parse error (right parenthesis, no level to close)
el: Σφάλμα ανάλυσης (δεξιά παρένθεση, δεν υπάρχει επίπεδο για να κλείσει)

en: Number not expected
el: Μη αναμενόμενος αριθμός

en: Operator not expected
el: Μη αναμενόμενος τελεστής

en: Parse error: number or variable expected
el: Σφάλμα ανάλυσης: περίμενα αριθμό ή μεταβλητή

en: Number or variable expected
el: Περίμενα αριθμό ή μεταβλητή

en: Invalid operator
el: Μη αποδεκτός τελεστής

en: Operator expected
el: Αναμενόταν τελεστής

en: _parse(): returning None
el: _parse(): επιστρέφει Κενό

note: TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(), functions() etc should be translated.
en: acos
el: τοξσυν

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
el: τοξσυν(x), επιστρέφει το τόξο του συνημιτόνου του x. Αυτή είναι η γωνία για την οποία το συνημίτονο είναι x. Ορίζεται στο -1 <= x < 1

en: and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False
el: και(x, y), λογικό "και" (Σύζευξη). Επιστρέφει Αληθής αν x και y είναι Αληθή, διαφορετικά επιστρέφει Ψευδής

en: asin
el: τοξημ

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
el: τοξημ(x), επιστρέφει το τόξο του ημιτόνου του x. Αυτή είναι η γωνία για την οποία το ημίτονο είναι x. Ορίζεται στο -1 <= x < 1

en: atan
el: τοξεφ

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
el: τοξεφ(x), επιστρέφει το τόξο της εφαπτόμενης του x. Αυτή είναι η γωνία για την οποία η εφαπτόμενη είναι x. Ορίζεται για κάθε x

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
el: συν(x), επιστρέφει το συνημίτονο του x. Αυτή είναι η οριζόντια συντεταγμένη του τριγωνομετρικού κύκλου της γωνίας x

en: cosh
el: συνυ

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
el: συνυ(x), επιστρέφει το υπερβολικό συνημίτονο του x. Δίνεται από τον τύπο (εκθ(x) + εκθ(-x)) / 2

en: exp
el: εκθ

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
el: εκθ(x), επιστρέφει τη δύναμη x του νεπέριου αριθμού e. Δίνεται από τον τύπο e^x

en: fac
el: παρ

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
el: παρ(x), επιστρέφει το παραγοντικού του x. Δίνεται από τον τύπο x * (x - 1)  * (x - 2) * ... * 1

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
el: συναρτήσεις

en: functions(), return a list of all the functions that are defined
el: συναρτήσεις(), επιστρέφει τη λίστα όλων των συναρτήσεων που έχουν οριστεί

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
el: λογ(x), επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του x. Αυτή είναι η τιμή όπου η δύναμη exp() είναι ίση με x. Ορίζεται για x >= 0

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: operators
el: τελεστές

en: operators(), return a list of the operators that are defined
el: τελεστές(), επιστρέφει μια λίστα από τους τελεστές που έχουν οριστεί

en: or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False
el: ή(x, y), λογικό "ή" (Διάζευξη). Επιστρέφει Ψευδής αν x και y είναι Ψευδής, διαφορετικά επιστρέφει Αληθής

en: plot
el: σχεδ

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
el: σχεδ(συν, μετ=-α..β), σχεδιάζει τη συνάρτηση 'συν' με μεταβλητή 'μετ' στο διάστημα [α,β]

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
el: ημ(x), επιστρέφει το ημίτονο του x. Αυτή είναι η οριζόντια συντεταγμένη του τριγωνομετρικού κύκλου της γωνίας x

en: sinh
el: ημυ

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
el: ημυ(x), επιστρέφει το υπερβολικό ημίτονο του x. Δίνεται από τον τύπο (εκθ(x) - εκθ(-x)) / 2

en: sqrt
el: τ_ρ

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
el: τ_ρ(x), επιστρέφει την τετραγωνική ρίζα του x. Αυτή είναι η τιμή της οποίας το τετράγωνο ισούται με x. Ορίζεται για x >= 0.

en: square(x), return the square of x. Given by x * x
el: τ_γ(x), επιστρέφει το τετράγωνο του x. Δίνεται από τον τύπο x * x

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
el: εφ(x), επιστρέφει την εφαπτόμενη του x. Είναι ένα ευθύγραμμο τμήμα που ξεκινάει από την τομή του άξονα του κύκλου με την περιφέρεια του κύκλου προς το σημείο που τέμνεται με την ακτίνα γωνίας x. Δίνεται από τον τύπο ημ(x) / συν(x)

en: tanh
el: τοξυ

en: test
el: δοκιμή

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
el: Αυτό είναι ένα δοκιμαστικό θέμα, χρησιμοποίησε βοήθεια(περιεχόμενα) για τα περιεχόμενα

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
el: μεταβλητές

en: variables(), return a list of the variables that are currently defined
el: μεταβλητές(), επιστροφή λίστας μεταβλητών που είναι ήδη καθορισμένες

en: xor
el: είτε

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
el: είτε(x,y) To λογικό είτε: Επιστρέφει Αληθής αν η τιμή του x είναι διαφορετική από την τιμή του y. Αν η τιμή του x είναι ίση με του y επιστρέφει Ψευδής.

note: TRANS: help(index), both 'index' and the translation  will work
en: index
el: ευρετήριο

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
el: Δεν υπάρχει βοήθεια για το(ν) / τη(ν) '%s', χρησιμοποίησε βοήθεια(περιεχόμενα) για τα περιεχόμενα

en: Algebra
el: Άλγεβρα

en: All equations
el: Όλες οι εξισώσεις

en: My equations
el: Οι εξισώσεις μου

note: TRANS: multiplication symbol (default: '*')
en: mul_sym
el: συμβ_πολλ/σμού

note: TRANS: division symbol (default: '/')
en: div_sym
el: συμβ_διαίρεσης

en: Error: unsupported type
el: Σφάλμα: μη υποστηριζόμενος τύπος

en: e to the power x
el: To e υψωμένο στη δύναμη x

en: x to the power y
el: Το x υψωμένο ση δύναμη x

en: Natural logarithm
el: Φυσικός Λογάριθμος

en: Tangent
el: Εφαπτομένη

en: Arc sine
el: Τόξο Ημιτόνου

en: Arc cosine
el: Τόξο Συνημιτόνου

en: Arc tangent
el: Τόξο Εφαπτομένης

en: Hyperbolic sine
el: Υπερβολικό ημίτονο

en: Hyperbolic cosine
el: Υπερβολικό συνημίτονο

en: Hyperbolic tangent
el: Υπερβολική εφαπτομένη

en: Logical and
el: Λογικό "καί"

en: Logical or
el: Λογικό "ή"

en: Not equals
el: Ανισότητα

en: Pi
el: π

en: Degrees / radians
el: Μοίρες / ακτίνια

en: %s Source
el: Πηγή %s

en: Off-line
el: Εκτός Σύνδεσης

en: Share, or invite someone.
el: Διαμοίρασε, ή προσκάλεσε κάποιον.

en: On-line
el: Συνδεδεμένος

en: joined the chat
el: συμμετέχει στη συνομιλία

en: left the chat
el: άφησε την συνομιλία

en: is here
el: είναι εδώ

en: URL from Chat
el: URL της συνομιλίας

en: Participants:
el: Συμμετέχοντες:

en: Anytime
el: Οποτεδήποτε

en: Since yesterday
el: Από χτες

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
el: Την περασμένη εβδομάδα

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
el: Τον περασμένο μήνα

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
el: Τον περασμένο χρόνο

en: My friends
el: Οι φίλοι μου

en: My class
el: Η τάξη μου

note: TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
en: Anything
el: Οτιδήποτε

en: Your Journal is empty
el: Το ημερολόγιό σας είναι άδειο

en: No matching entries
el: Δεν υπάρχουν καταχωρήσεις που να ταιριάζουν_

en: Choose an object
el: Επιλογή ενός αντικειμένου

note: #-#-#-#-#  499 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
el: Δευτερόλεπτα πριν

note: #-#-#-#-#  499 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
el: %s πριν

en: Log Files
el: Αρχεία καταγραφών

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία αναζήτησης για αρχεία στο '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Το αρχείο '%(file)s' δεν υπάρχει.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '%s'

en: Delete Log File
el: Διαγραφή αρχείου καταγραφής

en: %(error)s when deleting %(file)s
el: %(error)s κατά τη διαγραφή %(file)s

en: Log Collector: Send XO information
el: Συλλέκτης καταγραφών: Αποστολή πληροφοριών του XO

en: Log collector sends information about the system
    and running processes to a central server.  Use
    this option if you want to report a problem.
el: Ο συλλέκτης καταγραφών στέλνει πληροφορίες γι' αυτό το σύστημα
    και εκτελεί διαδικασίες σε έναν κεντρικό διακομιστή.  Χρησιμοποιήστε
    αυτή την επιλογή αν θέλετε να αναφέρετε ένα πρόβλημα.

en: Send information
el: Αποστολή πληροφοριών

en: Logs sent
el: Οι καταγραφές στάλθηκαν

en: The logs were uploaded to the server.
el: Έγινε αποστολή των καταγραφών στον διακομιστή

en: Logs not sent
el: Οι καταγραφές δεν στάλθηκαν

en: The logs could not be uploaded to the server. Please check your network connection.
el: Οι καταγραφές δεν ήταν δυνατό να σταλθούν στον διακομιστή. Παρακαλώ ελέγξτε τη τη σύνδεση δικτύου.

en: Terminal Activity
el: Δραστηριότητα τερματικού

en: Rich Text (RTF)
el: Εμπλουτισμένο κείμενο (RTF)

en: Hypertext (HTML)
el: Υπερκείμενο (HTML)

en: Plain Text (TXT)
el: Απλό κείμενο (TXT)

en: Find previous
el: Εύρεση προηγουμένου

en: Choose image
el: Επιλογή εικόνας

en: Insert Row
el: Εισαγωγή γραμμής

en: Insert Column
el: Εισαγωγή στήλης

en: Style:
el: Στύλ:

en: Page:
el: Σελίδα:

en: Welcome to Sweep
el: Καλώς ήλθατε στο Sweep

en: Hello, my name is Scrubby. Welcome to Sweep!
    
    Would you like to create a new file or load an existing file?
el: Γεία σας, το όνομα μου είναι Scrubby. Καλώς ήλθατε στο Sweep!
    
    Θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο ή να ανοίξετε ένα προϋπάρχων;

en: Create new file
el: Δημιουργία νέου αρχείου

en: Load existing file
el: Άνοιγμα αρχείου

en: WARNING: Build includes incomplete development code.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η έκδοση περιέχει ημιτελή, υπό ανάπτυξη κώδικα.

en: Sweep version
el: Έκδοση sweep

en: Sweep plugin API version
el: Έκδοση API των αρθρωμάτων του sweep

en: Usage: %s [option ...] [files ...]
el: Χρήση: %s [επιλογές ...] [αρχεία ...]

en: Valid options are:
el: Έγκυρες επιλογές είναι:

en:   -h --help                Output this help.
el:   -h --help                Απεικόνιση αυτής της βοήθειας.

en:   -v --version             Output version info.
el:   -v --version             Απεικόνιση πληροφοριών έκδοσης.

en:   --display <display>      Use the designated X display.
el:   --display <display>      Χρήση της συγκεκριμένης οθόνης X.

en:   --no-toolbox             Do not show the toolbox window.
el:   --no-toolbox             Απόκρυψη του παραθύρου της εργαλειοθήκης.

en: This is Sweep version
el: Αυτό είναι το Sweep έκδοσης

en: Clipboard empty
el: Άδειο πρόχειρο

en: Duplicate to %d channels
el: Αντιγραφή σε %d κανάλια

en: Duplicate from %d to %d channels
el: Αντιγραφή από %d σε %d κανάλια

en: Sweep: Duplicate channel
el: Sweep: Διπλασιασμός καναλιού

en: Currently: %d channels
el: Αυτή τη στιγμή: %d κανάλια

en: Output channels
el: Εξαγωγή καναλιών

en: Mix down to mono
el: Μίξη σε μονοφωνικό

en: Remove left channel
el: Αφαίρεση αριστερού καναλιού

en: Remove right channel
el: Αφαίρεση δεξιού καναλιού

en: Swap channels
el: Εναλλαγή καναλιών

en: Not stereo
el: Όχι στερεοφωνικό

en: Convert from %d to %d channels
el: Μετατροπή από %d σε %d κανάλια

en: Sweep: Add/Remove channels
el: Sweep: Προσθήκη/Αφαίρεση καναλιών

en: Changes to device settings will take effect on next playback.
el: Αλλαγές στις ρυθμίσεις συσκευών θα ενεργοποιηθούν στην επόμενη αναπαραγωγή.

en: Device name
el: Όνομα συσκευής

en: Use a different device for monitoring
el: Χρήση διαφορετικής συσκευής για παρακολούθηση

en: Monitor output:
el: Έξοδος παρακολούθησης:

en: Swap main and monitor devices.
el: Εναλλαγή μεταξύ κύριας και συσκευής παρακολούθησης.

en: Reset to the last remembered device names.
el: Επαναφορά τών προηγούμενων ονομάτων των συσκευών.

en: Set to default device names.
el: Χρήση σαν εξ ορισμού ονόματα συσκευών.

en: Device buffering
el: Buffering συσκευής

en: Low latency /
    More dropouts
el: Χαμηλή καθυστέρηση /
    Περισσότερες απορρίψεις

en: High latency /
    Fewer dropouts
el: Υψηλή καθυστέρηση /
    Λιγότερες απορρίψεις

en: Varying this slider controls the lag between cursor movements and playback. This is particularly noticeable when "scrubbing" during playback.
    
    Lower values improve responsiveness but may degrade audio quality on heavily-loaded systems.
el: Αυτός ο επιλογέας ελέγχει την καθυστέρηση μεταξύ των κινήσεων του κέρσορα και της αναπαραγωγής. Παρατήρείται ιδιαίτερα στο "scrubbing" κατά τηναναπαραγωγή
    
    Χαμηλές τιμές βελτιώνουν την ανταπόκριση αλλά μπορέί να μειώσουν την ποιότητα του ήχου σε συστήματα με μεγάλο φόρτο.

en: Remember these options
el: Απομνημόνευση αυτών των επιλογών

en: Reset to the last remembered device buffering.
el: Επαναφορά στο τελευταίο στη μνήμη  buffering της συσκευής.

en: Set to default device buffering.
el: Χρήση σαν εξ ορισμού buffering συσκεύης.

en: No selection to copy
el: Καμμία επιλογή για αντιγραφή

en: No selection to cut
el: Καμμία επιλογή για αποκοπή

en: No selection to clear
el: Καμμία επιλογή για καθαρισμό

en: No selection to delete
el: Καμμία επιλογή για διαγραφή

en: Nothing to crop out
el: Τίποτα για κόψιμο

en: Clipboard data has incompatible format
el: Τα δεδομένα στο πρόχειρο είναι ασύμβατης μορφής

en: Paste insert
el: Επικόλληση μέσα

en: Paste mix
el: Επικόλληση μίξη

en: Paste xfade
el: Επικόλληση xfade

en: MP3 export unsupported
el: Δεν υποστηρίζεται η εξαγωγή σε MP3

en: Export to MP3 format cannot legally be supported in free software
    due to patent licensing restrictions.
    
    Please use Ogg Vorbis format instead, which
    provides better quality and is free.
el: Η εξαγωγή προς τη μορφή MP3 δεν μπορεί να συμπεριληφθεί νόμιμα σε ελεύθερο
    λογισμικό λόγω περιορισμών της άδειας πνευματικής ιδιοκτησίας.
    
    Αντί αυτού, παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε τη μορφή Ogg Vοrbis, η οποία
    παρέχει καλύτερη ποιότητα και είναι ελεύθερη.

en: %s does not exist.
el: Το %s δεν υπάρχει

en: Unable to read
    %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης
    του %s

en: Are you sure you want to revert %s to
    %s?
    
    All changes and undo information will be lost.
el: Σίγουρα να επιστρέψετε το %s στο%s;
    
    Όλες οι αλλαγές και οι πληροφορίες ανάκτησης θα χαθούν.

en: Revert file
el: Επιστροφή στο αρχείο

en: Don't revert
el: Όχι επιστροφή

en: Save as %s cancelled
el: Αποθήκευση ως %s ακυρώθηκε

en: Sweep: Save file
el: Sweep: Αποθήκευση αρχείου

en: Determine File Type:
el: Καθορισμός Τύπου Αρχείου:

en: You are not allowed to write to
    %s
el: Δεν επιτρέπετε να γράψετε στο
    %s

en: %s exists. Overwrite?
el: Το %s υπάρχει ήδη. Να γράφτεί σε αυτό.

en: Don't overwrite
el: Όχι εγγραφή

en: %s
     has changed on disk.
    
    Are you sure you want to save?
el: %s
     άλλαξε στο δίσκο.
    
    Θέλετε σίγουρα να το αποθηκεύσετε;

en: File modified
el: Το αρχείο τροποποιήθηκε

en: Sampling rate:
el: Ρυθμός δειγματοληψίας:

en: Libsndfile is a C library by Erik de Castro Lopo
    for reading and writing files containing sampled sound.
el: Η libsndfile είναι μια βιβλιοθήκη της C από τον Erik de Castro Lopo
    για την ανάγνωση και εγγραφή αρχείων που περιέχουν δείγματα ήχου.

en: This user interface by Erik de Castro Lopo
     and Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
el: Αυτό το περιβάλλον χρήστη από το Erik de Castro Lopo
     και το Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Αυστραλίας.

en: Sweep: Save PCM options
el: Sweep: Αποθήκευση επιλογών PCM

en: Sweep: Load Raw PCM options
el: Sweep: Άνοιγμα επιλογών Ομού PCM

en: Speex encoding results
el: Αποτελέσματα κωδικοποίησης Speex

en: Narrowband ~8 kHz (telephone quality)
el: Στενή ζώνη ~8000 Hz (ποιότητα τηλεφώνου)

en: Wideband ~16 kHz
el: Ευρυζωνικό ~16 kHz

en: Ultra-wideband 32-48 kHz
el: Υπερ-ευρυζωνικό 32-48 kHz

en: Constant bitrate (CBR) with no features
el: Σταθερός ρυθμός bit (CBR) χωρίς χαρακτηριστικά

en: CBR with Voice Activity Detection (VAD)
el: CBR με Ανίχνευση Φωνητικής Δραστηριότητας (VAD)

en: VAD generates low bitrate comfort noise to replace non-speech
el: Το VAD παράγει ένα χαμηλού ρυθμού bit θόρυβο που αντικαθιστεί το μερος χωρίς φωνή.

en: CBR with VAD and Discontinuous Transmission (DTX)
el: CBR με VAD και Ασυνεχή Μετάδοση (DTX)

en: DTX marks extended pauses with a minimum bitrate signal
el: Το DTX σημειώνει τις παύσεις με ένα ελάχιστου ρυθμού bit σήμα

en: Variable bitrate (VBR) with all features
el: Μεταβλητός ρυθμός bit (VBR) με όλα τα χαρακτηριστικά

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech, and handles pauses using VAD and DTX
el: Το VBR επιτρέπει στο ρυθμό bit να προσαρμοστεί στην πολυπλοκότητα της φωνής και χειρίζεται τις παύσεις χρησιμοποιώντας VAD και VTX

en: Constant bitrate (CBR)
el: Σταθερός ρυθμός bit (CBR):

en: Variable bitrate (VBR)
el: Μεταβλητός ρυθμός bit (VBR)

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech.
el: Το VBR επιτρέπει στο ρυθμό bit να προσαρμοστεί στην πολυπλοκότητα της φωνής.

en: Average bitrate
el: Μέσος ρυθμός bit

en: Sweep: Speex save options
el: Sweep: Επιλογές αποθήκευσης Speex

en: Speex encoding
el: Κωδικοποίηση Speex

en: Automatically select the encoding mode based on the sampling rate of the file.
el: Επιλέγει αυτόματα την κατάσταση κωδικοποίησης με βάση το ρυθμό δειγματοληψίας του αρχείου.

en: Encoding quality:
el: Ποιότητα κωδικοποίησης:

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file).
el: Ποιότητα κωδικοποίησης μεταξύ 0 (η χαμηλότερη ποιότητα, το μικρότερο αρχείο) (η υψηλότερη ποιότητα, το μεγαλυτερο αρχείο).

en: Enable bitrate management
el: Ενεργοποίηση διαχείρησης ρυθμού bit

en: For non-VBR (constant bitrate) encoding, this sets the maximum bitrate.For VBR encoding, this sets the average bitrate.
el: Για μη-VBR (σταθερός ρυθμός bit) κωδικοποίηση, αυτό θέτει το μέγιστο ρυθμό. Για κωδικοποίηση VBR θέτει το μέσο ρυθμό bit.

en: Encoding complexity:
el: Πολυπλοκότητα κωδικοποίησης:

en: This sets the encoding speed/quality tradeoff between 0 (faster encoding) and 10 (slower encoding)
el: Θέτει στη κωδικοποίηση, την ισορροπία μεταξύ ταχύτητας/ποιότητας από 0 (ταχύτερη κωδικοποίηση) εώς 10 (βραδύτερη κωδικοποίηση)

en: Speex frames per Ogg packet:
el: Πλαίσια Speex για κάθε πακέτο Ogg:

en: Number of Speex frames to pack into each Ogg packet. Higher values save space at low bitrates.
el: Ο αριθμός των πλαισίων Speex για αποθήκευση σε κάθε πακέτο Ogg. Υψηλότερες τιμές εξοικονομούν χώρο με χαμηλούς ρυθμούς bit.

en: Remember these encoding options
el: Απομνημόνευση αυτών των επιλογών κωδικοποίησης

en: Reset to the last remembered encoding options.
el: Επαναφορά των τελευταίων στη μνήμη επιλογών κωδικοποιησης.

en: Automatically select best encoding options for this file.
el: Αυτόματη επιλογή των βέλτιστων επιλογών κωδικοποίησης για αυτό το αρχείο.

en: Ogg stream
el: Ρεύμα (stream) Ogg

en: Ogg stream serial number:
el: Σειριακός αριθμός ρεύματος (stream) Ogg:

en: Remember this serial number
el: Απομνημόνευση αυτού του σειριακού αριθμού

en: Remember this serial number for future re-use.
    USE OF THIS OPTION IS NOT RECOMMENDED.
    Each encoded file should have a different serial number; re-use of Ogg serial numbers in different files may create incompatabilities with streaming applications. This option is provided for bitstream engineering purposes only.
    If this option is not checked, new serial numbers will be randomly generated for each file encoded.
el: Απομνημόνευση αυτού του σειριακού αριθμού για μελλοντική του χρήση.
    ΔΕΝ ΠΡΟΤΕΙΝΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ.
    Κάθε κωδικοποιημένο αρχείο πρέπει να έχει διαφορετικό σειριακό αριθμό·η επαναχρησιμοποίηση αυτών των αριθμών σε διαφορετικά αρχεία μπορεί να δημιουργήσει ασυμβατότητες με εφαρμογές ροής (streaming). Αυτή η επιλογή παρέχεται μόνο για λόγους κατανόησης της μηχανικής της ροής bit.
    Εάν δεν έχει ενεργοποήθεί αυτή η επιλογή, τότε οι σειριακοί αριθμοί θα παράγονται τυχαία για κάθε αρχείο που κωδικοποιείτε.

en: Randomize!
el: Τυχαιοποίηση!

en: Generate a random serial number for the Ogg bitstream. The number will change while this button is held down.
el: Δημιουργία ενός τυχαίου σειριακού αριθμού για τη ροή bit Ogg. Ο αριθμός θα αλλάζει όσο είναι σε πίεση αυτό το κουμπί.

en: Speex is a high quality speech codec designed for
    voice over IP (VoIP) and file-based compression.
    It is free, open and unpatented.
el: Το Speex είναι ένα codec φωνής υψηλής ποιότητας, που
    έχει σχεδιαστεί για φώνη πάνω σε IP (VoIP) και συμπίεση
    αρχείων. Είναι δωρεάν, ανοικτό και χωρίς πατέντα.

en: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
el: Το Ogg, το Speex, το Ίδρυμα Xiph.org και τα σήματα
    τους είναι σήματα κατατεθέν (tm) του Ιδρύματος Xiph.org.
    Χρήσή αυτών με άδεια.

en: This user interface by Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
el: Αυτό το περιβάλλον χρήσης από το Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Αυστραλίας.

en: Decoding %s
    Encoded by: %s
    
    %s
el: Αποκωδικοποίηση %s
    Κωδικοποιήθηκε από: %s
    
    %s

en: Unsupported encoding mode
el: Μη υποστηριζόμενη κατάσταση κωδικοποίησης

en: Invalid encoding options
el: Άκυρες επιλογές κωδικοποίησης

en: Ogg Vorbis encoding results
el: Αποτελέσματα κωδικοποίησης Ogg Vorbis

en: Sweep: Ogg Vorbis save options
el: Sweep: επιλογές αποθήκευσης Ogg Vorbis

en: Vorbis encoding
el: Κωδικοποίηση Vorbis

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file) using variable bitrate mode (VBR).
el: Ποιότητα κωδικοποίησης μεταξύ 0 (η χαμηλότερη ποιότητα, το μικρότερο αρχείο) και 10 (η υψηλότερη ποιότητα, το μεγαλύτερο αρχείο) με χρήση μεταβλητου ρυθμού bit (VBR).

en: Enable bitrate management engine
el: Ενεργοποίηση μηχανής διαχείρησης ρυθμού bit

en: This enables average bitrate mode (ABR). You must suggest a nominal average bitrate and may specify minimum and maximum bounds.
    For best results it is generally recommended that you use the variable bitrate 'encoding quality' control (above) instead.
el: Ενεργοποιεί την κατάσταση μέσου ρυθμού bit (ABR). Πρέπει να προτείνετε ένα ονομαστικό μέσο ρυθμό bit και εάν θέλετε άνω και κάτω όρια.
    Για καλύτερα αποτέλεσματα, γενικά προτείνεται η χρήση, στο μεταβλητό ρυθμό bit, του ελέγχου 'ποιότητα κωδικοποίησης' (πάνω) αντι αυτού.

en: Bitrate management engine
el: Μηχανή διαχείρησης ρυθμού bit

en: Nominal bitrate (ABR):
el: Ονομαστικός ρυθμός bit (ABR):

en: Specify a nominal bitrate. Attempt to encode at a bitrate averaging this.
el: Καθορισμός ενός ονομαστικού ρυθμού bit. Χρήση αυτού σαν μέση τιμή.

en: Specify a minimum bitrate, useful for encoding for a fixed-size channel. (Optional)
el: Καθορισμός ενός ελάχιστου ρυθμού bit, χρήσιμο για κωδικοποίηση καναλιού σταθερού μεγέθους. (Προαιρετικό)

en: Specify a maximum bitrate, useful for streaming applications. (Optional)
el: Καθορισμός ενός μέγιστου ρυθμού, χρήσιμο για εφαρμογές ροής. (Προαιρετικό)

en: Set to default encoding options.
el: Χρήση σαν εξ ορισμού επιλογές κωδικοποίησης.

en: Track/Work name
el: Όνομα κομματιού/έργου

en: The version field may be used to differentiate multiple versions of the same track title in a single collection. (e.g. remix info)
el: Το πεδίο της έκδοσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ξεχωρίσουμε εκδόσεις του ίδιου κομματιού σε μια συλλογή. (π.χ. για πληροφορίες remix)

en: The collection name to which this track belongs
el: Το όνομα της συλλογής που ανήκει αυτό το κομμάτι

en: The artist generally considered responsible for the work. In popular music this is usually the performing band or singer. For classical music it would be the composer. For an audio book it would be the author of the original text.
el: Ο καλλιτέχνης που ευθύνεται για αυτό το έργο. Σε δημοφιλή μουσική είναι συνήθως το συγκρότημα ή ο τραγουδιστής που το εκτελεί. Σε κλασσική μουσική θα πρέπει να είναι ο συνθέτης. Για ένα ηχητικό βιβλίο θα είναι ο συγγραφέας του πρωτότυπου κειμένου.

en: The artist(s) who performed the work. In classical music this would be the conductor, orchestra, soloists. In an audio book it would be the actor who did the reading. In popular music this is typically the same as the ARTIST and is omitted.
el: Ο καλλιτέχνης(ες) που εκτέλεσαν αυτό το έργο. Στη κλασσική μουσική αυτός θα πρέπει να είναι ο διευθυντής, ορχήστρα, σολίστ. Σε ένα ηχητικό βιβλίο είναι ο ηθοποιός που το διαβάζει. Στη δημοφιλή μουσική τυπικά είναι το ίδιο σα το καλλιτέχνη και μπορεί να παραληφθεί.

en: Copyright attribution, e.g., '2001 Nobody's Band' or '1999 Jack Moffitt'
el: Απόδοση ιδιοκτησίας, π.χ., '2001 Nobody's Band' ή '1999 Jack Moffitt'

en: License information, eg, 'All Rights Reserved', 'Any Use Permitted', a URL to a license such as a Creative Commons license ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") or the EFF Open Audio License ('distributed under the terms of the Open Audio License. see http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html for details'), etc.
el: Πληροφορίες άδειας χρήσης, πχ 'All Rights Reserved', 'Any Use Permitted', έναURL με την άδεια όπως η Creative Commons άδεια ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") ή Ανοιχτή Άδεια Ήχου του EFF ('διανέμετε υπό τους όρους της Ανοιχτής Άδειας Ήχου. Βλέπε http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html για λεπτομέρειες'), κλπ.

en: Name of the organization producing the track (i.e. the 'record label')
el: Όνομα του οργανισμού που παράγει το κομμάτι ('π.χ η δισκογραφική')

en: A short text description of the contents
el: Μια μικρή περιγραφή των περιεχομένων

en: A short text indication of music genre
el: Μια ένδειξη του μουσικού γένους

en: Date the track was recorded
el: Η ημερομηνία που ηχογραφήθηκε το κομμάτι

en: Location where track was recorded
el: Η τοποθεσία που ηχογραφήθηκε το κομμάτι

en: Contact information for the creators or distributors of the track. This could be a URL, an email address, the physical address of the producing label.
el: Πληροφορίες για επαφή με τους δημιουργούς ή του διακινητές του κομματιού. Αυτό μπορεί να είναι ένα URL, μια διεύθυνση email, η φυσική διεύθυνση τηςδισκογραφικής εταιρίας.

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) for more information on ISRC numbers.
el: Αριθμός ISRC του κομματιού· δείτε την εισαγωγική σελίδα (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) για περισσότερες πληροφορίες.

en: Ogg Vorbis is a high quality general purpose
    perceptual audio codec. It is free, open and
    unpatented.
el: Το Ogg Vorbis είναι ένα αντιληπτικό codec ήχου
    γενικής χρήσης και υψηλής ποιότητας. Είναι δωρεάν,
    ανοικτό και χωρίς πατέντες.

en: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
el: Το Ogg, το Vorbis, το Ίδρυμα Xiph.org και τα σήματα
    τους είναι κατατεθέν (tm) του Ιδρύματος Xiph.org.
    Χρήση τους με άδεια.

en: Cursor position (indicator)
el: Θέση κέρσορα (δείκτης)

en: Loop mode recording (toggle)
el: Ηχογράφηση κατάστασης βρόγχου (διακόπτης)

en: Record into selection
el: Ηχογράφηση μέσα στην επιλογή

en: Go to beginning
el: Επιστροφή στην αρχή

en: Go to the end
el: Μετακίνηση στο τέλος

en: Select regions of a sample
el: Επιλογή περιοχών ενός δείγματος.

en: This tool allows you to select regions of a sample. You can then apply edits and effects to the: selected regions. Hold down shift whilst selecting to add discontinuous regions to the selection.
el: Αυτό το εργαλείο επιτρέπει την επιλογή περιοχών από ένα δείγμα. Μπορείτεέπειτα να εφαρμόσετε επεξεργασίες και εφέ στις επιλεγμένες περιοχές. Κρατήστε πατημένο το Shift ενώ επιλέγετε για να προσθέσετε μη συνεχής περιοχές στην επιλογή

en: Move regions in a sample
el: Μετακινεί περιοχές σε ένα δείγμα

en: With this tool you can move selected regions of a sample.
el: Με αυτό το εργαλείο μπορείτε να μετακινήσετε επιλεγμένες περιοχές.

en: Locate sounds directly
el: Κατευθείαν εντοπισμός ήχων

en: Place the play marker on a sample. Click anywhere in a view to instantly move the playback position to that part of the sample.
el: Τοποθετείστε το δείκτη αναπαραγωγής σε ένα δείγμα. Κλικ οπουδήποτε σε μια απεικόνιση για άμεση μετακίνηση της θέσης αναπαραγωγής σε αυτό το μέρος στο δείγμα.

en: Zoom in and out of a view. Click anywhere in a view to zoom in on that part of the sample. Hold down shift and click on the view to zoom out.
el: Ζούμ μέσα και έξω στην απεικόνιση. Κλίκ οπουδήποτε σε μια απεικόνιση για ζούμ προς τα μέσα σε αυτό το μέρος στο δείγμα. Με πατημένο Shift και κλικ για ζούμ προς τα έξω.

en: Edit PCM sample values
el: Επεξεργασία τιμών PCM δείγματος

en: When zoomed down to individual  samples, click to edit
el: Όταν γίνει ζούμ σε μεμονομένα δείγματα, κλικ για επεξεργασία

en: Add noise
el: Προσθήκη θορύβου

en: Randomise PCM values
el: Τυχαιοποίηση τιμών PCM

en: Start gain
el: Κέρδος αρχής

en: Sweep: Paste crossfade
el: Sweep: Επικόλληση crossfade

en: Sweep: Paste mix
el: Sweep: Επικόλληση μίξης

en: End gain
el: Κέρδος τέλους

en: Invert phase
el: Αναστροφή φάσης

en: Indicates the total duration of the clipboard, which is the maximum length that will be pasted.
el: Απεικονίζει την ολίκη διάρκεια στο πρόχειρο, η οποία είναι το μέγιστο μήκος που θα επικκοληθεί.

en: Clipboard duration:
el: Διάρκεια προχείρου:

en: Don't crossfade
el: Να μη γίνει crossfade

en: Don't mix
el: Να μη γίνει μίξη

en: Ready to record
el: Έτοιμο για ηχογράφηση

en: No selection to record into
el: Δεν υπάρχει επιλογή για ηχογράφηση μέσα

en: Sweep: Record
el: Sweep: Ηχογράφηση

en: Previous sound
el: Προηγούμενος ήχος

en: This slider allows you to mix the new recording in with the previous contents of the buffer. Set it to -inf dB to overwrite the previous sound.
el: Αυτός ο επιλογέας επιτρέπει τη μίξη μιας νέας ηχογράφησης μέσα στα προηγούμενα περιεχόμενα της μνήμης. Τοποθέτηση σε -inf dB για να παραγραφεί ο προηγούμενος ήχος.

en: Recorded sound
el: Ηχογραφούμενος ήχος

en: This slider allows you to reduce the level of the recorded sound. Set it to 0 dB to record without any reduction. Note that setting this to -inf dB will record silence.
el: Αυτός ο επιλογέας επιτρέπει την μείωση του επιπέδου του ηχογραφούμενου ήχου. Τοποθέτηση στο 0 dB για ηχογράφηση χωρίς μείωση. Σημείωση ότι όταν είναι -inf dB θα ηχογραφηθεί σιωπή.

en: New selection
el: Νέα επιλογή

en: Selection: add/modify region
el: Επιλογή: προσθήκη/τροποποίηση περιοχής

en: Selection: subtract region
el: Επιλογή: αφαίρεση περιοχής

en: Resample error
el: Σφάλμα επαναδειγματοληψίας

en: libsamplerate error
el: σφάλμα libsamplerate

en: Resample from %d Hz to %d Hz
el: Επαναδειγματοληψία από %d Hz σε %d Hz

en: Sweep: Resample
el: Sweep: Επαναδειγματοληψία

en: Current sample rate: %d Hz
el: Τρέχων ρυθμός δειγματοληψίας: %d Hz

en: New sample rate
el: Νέος ρυθμός δειγματοληψίας

en: Converter
el: Μετατροπέας

en: Remember this quality
el: Απομνημόνευση αυτής της ποιότητας

en: Reset to the last remembered quality.
el: Επαναφορά της τελευταίας στη μνήμη ποιότητα

en: Set to default quality.
el: Χρήση σαν εξ ορισμού ποιότητα

en: Secret Rabbit Code (aka libsamplerate) is a
    Sample Rate Converter for audio by Erik de Castro Lopo
el: Μυστικός Κουνελοκώδικας (γνωστός σαν libsamplerate) είναι ένας
    Μετατροπέας Ρυθμού Δειγματοληψίας για ήχο από τον Erik de Castro Lopo

en: Don't resample
el: Όχι επαναδειγματολήψία

en: 192000 Hz (Studio quality)
el: 192000 Hz (Ποιότητα Στούντιο)

en:  96000 Hz (High quality)
el:  96000 Hz (Υψηλή ποιότητα)

en:  48000 Hz (DAT quality)
el:  48000 Hz (Ποιότητα DAT)

en:  44100 Hz (CD quality)
el:  44100 Hz (Ποιότητα CD)

en:  32000 Hz (Ultra-wideband voice quality)
el:  44100 Hz (Ποιότητα υπερ-ευρυζωνικής φωνής)

en:  16000 Hz (Wideband voice quality)
el:  16000 Hz (Ποιότητα ευρυζωνικής φωνής)

en:   8000 Hz (Narrowband voice quality)
el:   8000 Hz (Ποιότητα φωνής στενής ζώνης)

en:   4000 Hz (Low quality)
el:   4000 Hz (Χαμηλή ποιότητα)

en: Quadraphonic
el: Τετραφωνικό

en: Sampling rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας

en: No selection to process
el: Δεν υπάρχει επιλογή για κατεργασία

en: Overflow
el: Υπερχείληση

en: Sweep: New file
el: Sweep: Νέο αρχείο

en: hh:mm:ss.xxx
el: ωω:λλ:δδ.χχχ

en: Remember this format
el: Απομνημόνευση αυτής της μορφής

en: Remember this sampling rate and channel configuration for creating new files.
el: Απομνημόνευση αυτού του ρυθμού δειγματολήψίας και ρυθμίσεων καναλιών για νέα αρχεία

en: Reset to the last remembered format for new files.
el: Επαναφορά στη τελευταία στη μνήμη μορφή για τα νέα αρχεία

en: Set to the default format for new files.
el: Χρήση σαν εξ ορισμού μορφή για τα νέα αρχεία

en: Indicates the amount of data memory which will be allocated for the selected duration and format. All audio data is processed internally in 32 bit floating point format.
el: Αναφέρει το ποσό της μνήμης δεδομένων που θα δεσμευτεί για την επιλεγμένη διάρκεια και μορφή. Όλα τα ηχητικά δεδομένα επεξεργάζοντε εσωτερικά σε μορφή 32 bit κινητής υποδιαστολής.

en: Data memory:
el: Μνήμη δεδομένων:

en: Don't create
el: Όχι δημιουργία

en: Excellent!!!
el: Περίφημα!!!

en: Files unsaved
el: Μη αποθηκευμένα αρχεία

en: Some files are unsaved. If you quit, all changes will be lost.
    
    Are you sure you want to quit?
el: Μερικά αρχεία δεν έχουν αποθηκευτεί. Εάν φύγετε θα χαθούν όλες οι αλλαγές.
    
    Θέλετε σίγουρα να εγκαταλείψετε;

en: Files playing
el: Αρχεία που αναπαράγονται

en: No files are unsaved, but some files are currently playing.
    
    Are you sure you want to quit?
el: Δεν υπαρχουν μη αποθηκευμένα αρχεία, αλλά μερικα αναπαράγονται.
    
    Θέλετε σίγουρα να εγκαταλείψετε;

en: Halve selection
el: Μισή επιλογή

en: Double selection
el: Διπλή επιλογή

en: Sweep: File properties
el: Sweep: Ιδιότητες αρχείου

en: %s
     has changed on disk.
    
    Do you want to continue editing this buffer?
el: %s
     έχει αλλάξει στο δίσκο.
    Θέλετε να συνεχίσετε την επεξεργασία αυτού του buffer;

en: Continue editing
el: Συνέχεια επεξεργασίας

en: Reread from disk
el: Επανάγνωση από το δίσκο

en: Original data
el: Πρωτότυπα δεδομένα

en: Sweep: History
el: Sweep: Ιστορία

en: Revert to selected state
el: Επιστροφή στην επιλεγμενη κατάσταση

en: Duplicate to stereo
el: Αντιγραφή σε στέρεοφωνικο

en: Duplicate to multichannel
el: Αντιγραφή σε πολυφωνικό

en: Swap left and right
el: Εναλλαγή αριστερού με δεξιού

en: Add/Remove channels
el: Προσθήκη/Αφαίρεση καναλιών

en: New ...
el: Νέο ...

en: Open ...
el: Άνοιγμα ...

en: Properties ...
el: Ιδιότητες ...

en: Show history ...
el: Εμφάνιση ιστορίας ...

en: Paste: Insert
el: Επικόλληση: Εισαγωγή

en: Paste: Mix
el: Επικόλληση: Μίξη

en: Paste: Crossfade
el: Επικόλληση: Crossfade

en: Preview Cut/Cursor
el: Δοκιμή Αποκοπής/Κέρσορα

en: Pre-roll to Cursor
el: Εκκίνηση στο Κέρσορα

en: Halve
el: Μισή

en: Autoscroll: follow playback cursor
el: Αυτόματη κύλιση: ακολουθά τον κέρσορα

en: Zoom to selection
el: Ζούμ στην επιλογή

en: Zoom normal
el: Ζούμ σε κανονικό

en: Remember as
el: Απομνημόνευση ως

en: Area 1
el: Περιοχή 1

en: Area 2
el: Περιοχή 2

en: Area 3
el: Περιοχή 3

en: Area 4
el: Περιοχή 4

en: Area 5
el: Περιοχή 5

en: Area 6
el: Περιοχή 6

en: Area 7
el: Περιοχή 7

en: Area 8
el: Περιοχή 8

en: Area 9
el: Περιοχή 9

en: Area 10
el: Περιοχή 10

en: Resample ...
el: Επαναδειγματοληψία ...

en: Configure audio device ...
el: Ρύθμιση συσκευής ήχου ...

en: Go to start of file
el: Μετακίνηση στην αρχή του αρχείου

en: Go to start of window
el: Μετακίνηση στην αρχή του παραθύρου

en: Skip back
el: Πήδημα πίσω

en: Go to end of window
el: Μετακίνηση στο τέλος του παραθύρου

en: Go to end of file
el: Μετακίνηση στο τέλος του αρχείου

en: Play selection
el: Αναπαραγωγή επιλογής

en: Play sample
el: Αναπαραγωγή δείγματος

en: Play note
el: Αναπαραγωγή νότας

en: Toggle monitoring
el: Διακόπτης παρακολούθησης

en: Toggle looping
el: Διακόπτης επανάληψης

en: Toggle muting
el: Διακόπτης αποσιώπησης

en: Toggle reverse playback
el: Διακόπτης ανάστροφης αναπαραγωγής

en: About MP3 export...
el: Περί εξαγωγή MP3...

en: About Sweep ...
el: Περί Sweep ...

en: File properties ...
el: Ιδιότητες αρχείου ...

en: Save as ...
el: Αποθήκευση ως ...

en: Paste: insert clipboard at cursor position
el: Επικόλληση: εισαγωγή προχείρου στη θέση του κέρσορα

en: Paste: mix clipboard in from cursor position
el: Επικόλληση: μίξη προχείρου από τη θέση του κέρσορα

en: Paste: fade clipboard in from cursor position
el: Επικόλληση: εξασθένιση προχείρου από τη θέση του κέρσορα

en: Selector tool
el: Εργαλείο επιλογής

en: "Scrubby" the scrub tool
el: "Scrubby" το εργαλείο για scrub

en: Pencil tool
el: Εργαλείο μολυβιού

en: Noise tool
el: Εργαλείο θορύβου

en: Vertical zoom [Shift + Arrow Up/Down]
el: Κάθετο ζούμ [Shift + Arrow Up/Down]

en: Record ...
el: Ηχογράφηση ...

en: Reverse mode playback (toggle)
el: Αναπαραγωγή ανάστροφης κατάστασης (διακόπτης)

en: Loop mode playback (toggle)
el: Αναπαραγωγή κατάστασης βρόγχου (διακόπτης)

en: Muted playback (toggle)
el: Αποσιωπημένη αναπαραγωγή (διακόπτης)

en: Playback gain slider (volume)
el: Επιλογέας κέρδους αναπαραγωγής (ένταση)

en: Monitor (toggle)
el: Παρακολούθηση (διακόπτης)

en: Remembered as area %d
el: Απομνημόνευση σαν περιοχή %d

en: No area remembered as %d
el: Δεν υπάρχει στη μνήμη η περιοχή %d

en: Zoomed to area %d
el: Ζούμ στη περιοχή %d

en: %s has been modified. Close anyway?
el: Το %s έχει αλλάξει. Να κλείσει;

en: Select regions above threshold
el: Επιλογή περιοχών πάνω από το κατώφλι

en: Whether to select those regions lying above a given threshold or below it.
el: Εάν θα επιλεγούν οι περιοχές πάνω ή κάτω από ένα δεδομένο κατώφλι.

en: Width of energy detection window (s)
el: Μήκος του παραθύρου εντοπισμού ενέργειας

en: Energy level to detect [0.0 - 1.0]
el: Επίπεδο ενέργειας για να εντοπιστεί [0.0 - 1.0]

en: Minimum duration
el: Ελάχιστη διάρκεια

en: Shortest region of selection to detect (s)
el: Μικρότερη περιοχή της επιλογής για να εντοπιστεί (s)

en: Maximum interruption
el: Μέγιστη διακοπή

en: Longest length of sound above threshold to allow (s)
el: Μεγαλύτερο μήκος του ήχου πάνω από το κατώφλι που θα επιτρέπεται (s)

en: Select by energy
el: Επιλογή με βάση την ενέργεια

en: Select loud or quiet regions
el: Επιλογή ηχηρών ή ήσυχων περιοχών

en: Time to delay by
el: Χρόνος για καθυστέρηση

en: Gain with which to mix in delayed signal
el: Κέρδος με το οποίο θα γίνει μίξη με το καθυστερούμενο σήμα

en: Apply an echo to selected regions of a sample
el: Εφαρμογή μιας ηχού στις επιλεγμένες περιοχές ενός δείγματος

en: Normalise
el: Κανονικοποίηση

en: Alter the sample's amplitude to lie between 1.0 and -1.0
el: Αλλαγή του πλάτους του δείγματος μεταξύ των τιμών 1.0 και -1.0

en: Reverse selected regions of a sample
el: Αναστροφή επιλεγμένων περιοχών ενός δείγματος

en: With a fork
el: Με πηρούνι

en: With a spoon
el: Με κουτάλι

en: With false teeth
el: Με ψεύτικα δόντια

en: With Nigel's bum
el: Με το πισινό του Nαΐγκελ

en: Beans
el: Φασόλια

en: Method of eating beans
el: Μέθοδος για την κατανάλωση φασολιών

en: Pants methodology
el: Μεθοδολογία σωβράκων

en: How many pants should you wear per day?
el: Πόσα σώβρακα πρέπει να φοράτε την ημέρα;

en: Example Filter Region
el: Παράδειγμα Φίλτρου Περιοχής

en: An example filter region plugin
el: Ένα παράδειγμα αρθρώματος φίλτρου περιοχής

en: Play Adobe Flash files
el: Αναπαραγωγή αρχείων Adobe Flash

en: Swfdec Flash Player
el: Αναπαραγωγή αρχείων Flash Swfdec

en: don't play sound
el: να μη γίνει αναπαραγωγή ήχου

en: start player paused
el: εκκίνηση της εφαρμογής σε κατάσταση παύσης

en: [FILE ...]
el: [ΑΡΧΕΙΟ ...]

en: Error parsing command line arguments: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση παραμέτρων γραμμής εντολής: %s

en: Mute sound output
el: Σίγαση του ήχου εξόδου

en: Play or pause the file
el: Αναπαραγωγή ή παύση του αρχείου

en: Select a recently opened file
el: Άνοιγμα ενός πρόσφατου αρχείου

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
el: το <i>%s</i> είναι προβληματικό, η αναπαραγωγή ακυρώθηκε.

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
el: το <i>%s</i> δεν είναι αρχείο Flash.

en: Broken user interface definition file
el: Προβληματικό αρχείο περιγραφής διασύνδεσης χρήστη

en: Select a file to play
el: Επιλογή αρχείου για αναπαραγωγή

en: Enable the creation of new thumbnails.
el: Ενεργοποίηση της δημιουργίας νέων μικρογραφιών

en: Enable thumbnailing of Flash files
el: Ενεργοποίηση μικρογραφιών για αρχεία Flash

en: Thumbnail command for Flash files
el: Εντολή προεπισκόπησης για αρχεία Flash

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
el: Έγκυρη εντολή και επιλογές για τη δημιουργία μικρογραφιών αρχείων Flash. Δείτε την τεκμηριώση των μικρογραφιών του Ναυτίλου για περισσότερες πληροφορίες.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
el: Το εργαλείο εναλλαγής επιφάνειας εργασίας σας δίνει τη δυνατότητα εύκολης μετάβασης ανάμεσα σε διαφορετικές επιφάνειες εργασίας που είναι εγκατεστημένες στο σύστημα σας.
    
    Παρακαλώ ορίστε την προεπιλεγμένη επιφάνεια εργασίας για το σύστημα.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
el: Οι ρυθμίσεις της επιφάνειας εργασίας σας ενημερώθηκαν με
    επιτυχία, όμως για να εφαρμοστούν πρέπει να επανεκκινήσετε
    το X Window System.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
el: Δεν είναι δυνατόν να ενημερωθεί η διαμόρφωση της επιφάνεια εργασίας, παρακαλούμε σιγουρευτείτε ότι το πακέτο switchdesk έχει εγκατασταθεί επιτυχώς.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
el: Υπάρχει η δυνατότητα οι νέες ρυθμίσεις να εφαρμοστούν γενικά, αλλά μόνο στον τρέχων σύστημα.
    (Ο αρχικός κατάλογος μπορεί να είναι ανεβασμένος σε NFS ή
    μπορεί το υπάρχων σύστημα να είναι αργό, κτλ).

en: _Change only applies to current display
el: Η α_λλαγή αφορά μόνο την τρέχουσα οθόνη

en: Desktop Switching Tool
el: Εργαλείο εναλλαγής επιφάνειας εργασίας

en: Switches between different desktop environments or window managers
el: Εναλλαγή μεταξύ διαφορετικών διαχειριστών παραθύρων ή επιφανειών εργασίας

en: Desktop Switcher
el: Εναλλαγή επιφάνειας εργασίας

en: Available Desktops
el: Διαθέσιμες επιφάνειες εργασίας

en: Change only applies to current display
el: Η αλλαγή αφορά μόνο την τρέχουσα οθόνη

en: Reading all config for each account...
el: Ανάγνωση ρυθμίσεων λογαριασμών...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
el: Η IMAP4 σύνδεση στο %s διακόπηκε. Επανασύνδεση...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
el: Ο διακομιστής IMAP4 απενεργοποίησε το LOGIN.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
el: Δημιουργία σύνδεσης IMAP4 στο %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
el: Δεν είναι δυνατό να ξεκινήσει συνεδρία TLS.

en: Getting message %d
el: Λήψη μηνύματος %d

en: Moving messages %s to %s ...
el: Μετακίνηση μηνυμάτων %s στο %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
el: Αντιγραφή μηνυμάτων %s στο %s ...

en: Removing messages %s
el: Διαγραφή μηνυμάτων %s

en: can't expunge
el: δεν μπορώ να τα απαλείψω

en: Removing all messages in %s
el: Διαγραφή όλων των μηνυμάτων στο %s

en: can't close folder
el: δεν είναι δυνατό το κλείσιμο του φακέλου

en: root folder %s not exist
el: Ο ριζικός φάκελος %s δεν υπάρχει.

en: error occurred while getting LIST.
el: προέκυψε σφάλμα κατά τη λήψη της λίστας.

en: Can't create '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του '%s' μέσα στο INBOX

en: can't create mailbox: LIST failed
el: δεν είναι δυνατή η δημιουργία γραμματοκιβωτίου: η εντολή LIST απέτυχε

en: can't create mailbox
el: δεν είναι δυνατή η δημιουργία γραμματοκιβωτίου

en: can't rename mailbox: %s to %s
el: Δεν είναι δυνατή η μετονομασία του γραμματοκιβωτίου: %s σε %s

en: can't delete mailbox
el: δεν μπορώ να διαγράψω το mailbox

en: can't get envelope
el: δεν είναι δυνατή η λήψη του φακέλου

en: error occurred while getting envelope.
el: δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη λήψη του φακέλου.

en: can't parse envelope: %s
el: δεν είναι δυνατή η ανάλυση του φακέλου: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον διακομιστή IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον διακομιστή IMAP4: %s:%d

en: can't select folder: %s
el: δεν μπορώ να επιλέξω τον κατάλογο: %s

en: error on imap command: STATUS
el: σφάλμα στην εντολή imap: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
el: Η πιστοποίηση στον IMAP4 απέτυχε.

en: IMAP4 login failed.
el: Η είσοδος στον IMAP4 απέτυχε.

en: can't append %s to %s
el: δεν είναι δυνατή η προσάρτηση του %s στο %s

en: (sending file...)
el: (αποστολή αρχείου...)

en: can't copy %s to %s
el: δεν είναι δυνατή η αντιγραφή του %s στο %s

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του UTF-7 σε %s από το iconv

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του %s σε UTF-7 από το iconv

en: can't write to temporary file
el: δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο προσωρινό αρχείο

en: can't read mbox file.
el: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση από το αρχείο mbox.

en: invalid mbox format: %s
el: μη έγκυρη μορφή mbox: %s

en: malformed mbox: %s
el: κακοσχηματισμένο mbox: %s

en: can't open temporary file
el: δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου

en: %d messages found.
el: Βρέθηκαν %d μηνύματα.

en: can't create lock file %s
el: δεν είναι δυνατή η δημιουργία αρχείου κλειδώματος %s

en: can't create %s
el: δεν είναι δυνατή η δημιουργία του %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
el: το γραμματοκιβώτιο ανήκει σε άλλη διεργασία, αναμονή...

en: can't lock %s
el: δεν είναι δυνατό το κλείδωμα του %s

en: invalid lock type
el: μη έγκυρος τύπος κλειδιού

en: can't unlock %s
el: δεν είναι δυνατό το ξεκλείδωμα του %s

en: can't truncate mailbox to zero.
el: δεν είναι δυνατή η περικοπή του γραμματοκιβωτίου σε μηδενικό.

en: Exporting messages from %s into %s...
el: Εξαγωγή μηνυμάτων από το %s στο %s...

en: can't copy message %s to %s
el: δεν μπορώ να αντιγράψω το μήνυμα %s στο %s

en: Can't open mark file.
el: Δεν είναι δυνατή η σημείωση του αρχείου.

en: the src folder is identical to the dest.
el: ο φάκελος προορισμού είναι ο ίδιος με τον αρχικό.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη.
    Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του φακέλου.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
el: Το όνομα καταλόγου
    '%s' δεν είναι έγκυρο αλφαριθμητικό UTF-8.
    Ίσως να χρησιμοποιείται άλλη κωδικοποίηση για τα ονόματα αρχείων.
    Αν ισχύει αυτό, θα πρέπει να ορίσετε την εξής μεταβλητή κέλυφους
    (συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση για λεπτομέρειες):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
el: δημιουργώ NNTP σύνδεση στο %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
el: Η NNTP σύνδεση στο %s:%d διακόπηκε. Επανασύνδεση...

en: article %d has been already cached.
el: το άρθρο %d υπάρχει ήδη στην προσωρινή μνήμη.

en: getting article %d...
el: λήψη άρθρου %d...

en: can't read article %d
el: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του άρθρου %d

en: can't post article.
el: δεν μπορώ να στείλω το άρθρο.

en: can't retrieve article %d
el: δεν μπορώ να λάβω το άρθρο %d

en: can't select group: %s
el: δεν είναι δυνατή η επιλογή της ομάδας: %s

en: invalid article range: %d - %d
el: μη έγκυρη ακολουθία άρθρων: %d - %d

en: no new articles.
el: δεν υπάρχουν νέα άρθρα.

en: getting xover %d - %d in %s...
el: λαμβάνω xover %d - %d στο %s...

en: can't get xover
el: δεν μπορώ να λάβω xover

en: error occurred while getting xover.
el: συνέβη σφάλμα καθώς λάμβανα xover.

en: invalid xover line: %s
el: μη έγκυρη γραμμή xover: %s

en: can't get xhdr
el: δεν μπορώ να λάβω xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
el: συνέβη σφάλμα καθώς λάμβανα xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
el: Δεν μπορώ να συνδεθώ στον NNTP server: %s:%d

en: protocol error: %s
el: σφάλμα πρωτοκόλλου: %s

en: protocol error
el: σφάλμα πρωτοκόλλου

en: Error occurred while posting
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την αποστολή

en: Error occurred while sending command
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την αποστολή της εντολής

en: Required APOP timestamp not found in greeting
el: Προαπαιτούμενη timestamp APOP δεν βρέθηκε στο χαιρετισμό

en: Timestamp syntax error in greeting
el: Συντακτικό σφάλμα timestamp στο χαιρετισμό

en: POP3 protocol error
el: Σφάλμα πρωτοκόλλου POP3

en: invalid UIDL response: %s
el: Μη έγκυρη απάντηση UIDL: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
el: POP3: Διαγραφή ληγμένου μηνύματος %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
el: POP3: Προσπέραση μηνύματος (%d / %d bytes)

en: mailbox is locked
el: το γραμματοκιβώτιο είναι κλειδωμένο

en: session timeout
el: λήξη ορίου χρόνου συνεδρίας

en: can't start TLS session
el: δεν είναι δυνατό να ξεκινήσει συνεδρία TLS

en: error occurred on authentication
el: προέκυψε σφάλμα κατά την πιστοποίηση

en: command not supported
el: η εντολή δεν υποστηρίζεται

en: error occurred on POP3 session
el: Προέκυψε σφάλμα στη συνεδρία POP3

en: failed to write configuration to file
el: Η εγγραφή στο αρχείο ρυθμίσεων απέτυχε

en: Found %s
el: Βρέθηκαν %s

en: Configuration is saved.
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν.

en: Junk mail filter (manual)
el: Φίλτρο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας (χειροκίνητο)

en: Junk mail filter
el: Φίλτρο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
el: procmime_get_text_content(): Η μετατροπή του κώδικα απέτυχε.

en: Can't write to file.
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο αρχείο.

en: SMTP AUTH not available
el: Το SMTP AUTH δεν είναι διαθέσιμο

en: bad SMTP response
el: εσφαλμένη απάντηση SMTP

en: error occurred on SMTP session
el: προέκυψε σφάλμα στη σύνοδο SMTP

en: SSLv23 not available
el: Το SSLv23 δεν είναι διαθέσιμο

en: SSLv23 available
el: Το SSLv23 είναι διαθέσιμο

en: TLSv1 not available
el: Το TLSv1 δεν είναι διαθέσιμο

en: TLSv1 available
el: Το TLSv1 είναι διαθέσιμο

en: SSL method not available
el: Η μέθοδος SSL δεν είναι διαθέσιμη

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
el: Άγνωστη μέθοδος SSL *ΣΦΑΛΜΑ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ*

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
el: Σύνδεση SSL με χρήση %s

en: Server certificate:
el: Πιστοποιητικό διακομιστή:

en:   Subject: %s
el:   Θέμα: %s

en:   Issuer: %s
el:   Εκδότης: %s

en: writing to %s failed.
el: η εγγραφή στο %s απέτυχε.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό μπορείτε να το  επαναδιανείμετε και/ή να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της Γενικής Δημόσιας Άδειας Χρήσεως Λογισμικού GNU (GNU General Public Licence) όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation), είτε στην έκδοση 2, ή (κατά επιλογή σας) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
el: Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ; χωρίς ούτε έμμεση εγγύηση ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Αναφερθείτε στο GNU General Public License για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
el: Μερικά παράθυρα σύνθεσης μηνύματος είναι ανοιχτά.
    Παρακαλώ κλείστε όλα τα παράθυρα σύνθεσης μηνύματος πριν επεξεργαστείτε τους λογαριασμούς.

en: Opening account edit window...
el: Άνοιγμα παραθύρου επεξεργασίας λογαριασμού...

en: Creating account edit window...
el: Δημιουργία παραθύρου επεξεργασίας λογαριασμού...

en: Edit accounts
el: Επεξεργασία λογαριασμών

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
el: Ο έλεγχος για νέα μηνύματα θα γίνει με αυτή τη σειρά. Επιλέξτε τα κουτάκια
    στη στήλη 'G' για να ενεργοποιήσετε τη λήψη μηνυμάτων με την εντολή 'Λήψη όλων'.

en:  _Set as default account
el:  Ορι_σμός ως προεπιλεγμένου λογαριασμού

en: Do you really want to delete the account '%s'?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το λογαριασμό '%s';

en: Delete account
el: Διαγραφή λογαριασμού

en: Could not get message file %d
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του μηνύματος %d

en: Could not get message part.
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη μέρους του μηνύματος.

en: Can't get part of multipart message
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη μέρους του πολυτμηματικού μηνύματος

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
el: Η εντολή δεν είναι δυνατό να εκτελεστεί. Η δημιουργία της διασωλήνωσης απέτυχε.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
el: Δεν είναι δυνατή η χρήση της fork για την εκτέλεση της εντολής:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
el: --- Εκτελείται: %s

en: --- Ended: %s
el: --- Ολοκληρώθηκε: %s

en: Action's input/output
el: Είσοδος/έξοδος ενέργειας

en:  Send
el:  Αποστολή

en: Action's hidden user argument
el: Το κρυμμένο όρισμα της ενέργειας

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
el: Εισάγετε το όρισμα για την ενέργεια που ακολουθεί:
    (Το '%%u' θα αντικατασταθεί με το όρισμα)
      %s

en: Action's user argument
el: Παράμετρος ενέργειας χρήστη

en: Add Address to Book
el: Προσθήκη διεύθυνσης στο ευρετήριο

en: Select Address Book Folder
el: Επιλογή φακέλου από το Ευρετήριο διευθύνσεων

en: /_File/New _Book
el: /_Αρχείο/Νέο ε_υρετήριο διευθύνσεων

en: /_File/New _vCard
el: /_Αρχείο/Νέα _vCard

en: /_File/New _JPilot
el: /_Αρχείο/Νέο _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
el: /_Αρχείο/Προσθήκη νέου διακομιστή _LDAP

en: /_File/_Edit
el: /_Αρχείο/_Επεξεργασία

en: /_File/_Delete
el: /_Αρχείο/_Διαγραφή

en: /_File/_Save
el: /_Αρχείο/_Αποθήκευση

en: /_File/_Close
el: /_Αρχείο/_Κλείσιμο

en: /_Address
el: /_Διεύθυνση

en: /_Address/New _Address
el: /_Διεύθυνση/Νέα δ_ιεύθυνση

en: /_Address/New _Group
el: /_Διεύθυνση/Νέα ο_μάδα

en: /_Address/New _Folder
el: /_Διεύθυνση/Νέος _φάκελος

en: /_Address/---
el: /_Διεύθυνση/---

en: /_Address/_Edit
el: /_Διεύθυνση/_Επεξεργασία

en: /_Address/_Delete
el: /_Διεύθυνση/_Διαγραφή

en: /_Tools/Import _LDIF file
el: /_Εργαλεία/Εισαγωγή αρχείου _LDIF

en: /New _Address
el: /Νέα δ_ιεύθυνση

en: /New _Group
el: /Νέα _ομάδα

en: /New _Folder
el: /Νέος _φάκελος

en: /_Copy
el: /_Αντιγραφή

en: /_Paste
el: /Ε_πικόλληση

en: E-Mail address
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: Address book
el: Κατάλογος διευθύνσεων

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
el: Διαγραφή διεύθυνσης (διευθύνσεων)

en: Really delete the address(es)?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τις διευθύνσεις;

en: _Folder only
el: _Φάκελος μόνο

en: Folder and _addresses
el: Φάκελος και _διευθύνσεις

en: Really delete `%s' ?
el: Σίγουρα να διαγραφεί το '%s' ;

en: New user, could not save index file.
el: Νέος χρήστης, δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του ευρετηρίου.

en: New user, could not save address book files.
el: Νέος χρήστης, δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του ευρετηρίου διευθύνσεων.

en: Old address book converted successfully.
el: Το παλιό ευρετήριο διευθύνσεων μετατράπηκε με επιτυχία.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του ευρετηρίου διευθύνσεων.
    Δημιουργήθηκε νέο, κενό αρχείο.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του ευρετηρίου διευθύνσεων,
    ούτε η δημιουργία νέου.

en: Could not read address index
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του ευρετηρίου διευθύνσεων

en: EMail Address
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: LDAP Server
el: Διακομιστής LDAP

en: Common address
el: Κοινές διευθύνσεις

en: Personal address
el: Προσωπικές διευθύνσεις

en: Show this message next time
el: Να εμφανιστεί αυτό το μήνυμα την επόμενη φορά

en: Sky blue
el: Μπλε ουρανού

en: /_Add...
el: /_Προσθήκη...

en: /_Remove
el: /_Διαγραφή

en: /_Properties...
el: /_Ιδιότητες...

en: /_File/_Send
el: /_Αρχείο/Απο_στολή

en: /_File/Send _later
el: /_Αρχείο/Αποστο_λή αργότερα

en: /_File/Save to _draft folder
el: /_Αρχείο/Αποθήκευση στον φάκελο _πρόχειρα

en: /_File/Save and _keep editing
el: /_Αρχείο/Αποθήκευση και _συνέχεια επεξεργασίας

en: /_File/_Attach file
el: /_Αρχείο/Επισύνα_ψη αρχείου

en: /_File/_Insert file
el: /_Αρχείο/Ε_ισαγωγή αρχείου

en: /_File/Insert si_gnature
el: /_Αρχείο/Εισαγωγή υπο_γραφής

en: /_File/A_ppend signature
el: /_Αρχείο/Επισύναψη υπογ_ραφής

en: /_Edit/_Undo
el: /_Επεξεργασία/Α_ναίρεση

en: /_Edit/_Redo
el: /_Επεξεργασία/Επανά_ληψη

en: /_Edit/Paste as _quotation
el: /_Επεξεργασία/Eπικόλληση ως πα_ράθεση

en: /_Edit/Select _all
el: /_Επεξεργασία/Επιλ_ογή όλων

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
el: /_Επεξεργασία/Ανα_δίπλωση τρέχουσας παραγράφου

en: /_Edit/Wrap all long _lines
el: /_Επεξεργασία/Αναδίπλωση μακρών _γραμμών

en: /_Edit/Aut_o wrapping
el: /Επεξεργασία/Αυτό_ματη αναδίπλωση

en: /_View/_To
el: /_Προβολή/_Προς

en: /_View/_Cc
el: /_Προβολή/_Κοινοποίηση

en: /_View/_Bcc
el: /_Προβολή/Κ_ρυφή κοινοποίηση

en: /_View/R_uler
el: /_Προβολή/_Χάρακας

en: /_View/_Attachment
el: /_Προβολή/Σ_υνημμένου

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
el: /_Προβολή/Προσαρμογή ε_ργαλειοθήκης...

en: /_View/Character _encoding
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/_Αυτόματη

en: /_View/Character _encoding/---
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κεντρικής Ευρώπης (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/_Βαλτικής (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Βαλτικής (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Βαλτικής (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ελληνικά (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Αραβική (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Αραβική (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Εβραϊκή (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Εβραϊκή (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Τούρκικη (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κυριλλική (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κυριλλική (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κυριλλική (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κυριλλική (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ιαπωνέζικη (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Απλοποιημένη Κινέζικη (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Απλοποιημένη Κινέζικη (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Απλοποιημένη Κινέζικη (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κορεάτικη (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ταϊλανδέζικη (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ταϊλανδέζικη (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
el: /_Εργαλεία/_Ευρετήριο διευθύνσεων

en: /_Tools/_Template
el: /_Εργαλεία/_Πρότυπο

en: /_Tools/Actio_ns
el: /_Εργαλεία/Ε_νέργειες

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
el: /_Εργαλεία/Επεξεργασία με ε_ξωτερικό πρόγραμμα

en: /_Tools/PGP Si_gn
el: /_Εργαλεία/_Υπογραφή με PGP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
el: /Ε_πιλογές/_Κρυπτογράφηση με PGP

en: /_Tools/_Check spell
el: /_Εργαλεία/Ορθογραφικός έλε_γχος

en: /_Tools/_Set spell language
el: /_Εργαλεία/Ορισμός _γλώσσας ορθογραφίας

en: %s: file not exist
el: %s: το αρχείο δεν υπάρχει

en: Can't get text part
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του κειμένου

en: Quote mark format error.
el: Σφάλμα μορφοποίησης σημείωσης παράθεσης.

en: Message reply/forward format error.
el: Σφάλμα στην απάντηση/προώθηση του μηνύματος.

en: File %s doesn't exist
el: Το αρχείο %s δεν υπάρχει

en: Can't get file size of %s
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του μεγέθους του %s

en: File %s is empty.
el: Το αρχείο %s είναι κενό.

en: Can't read %s.
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του %s.

en: Can't get the part of multipart message.
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη μέρους του πολυτμηματικού μηνύματος.

en: (No Subject)
el: (Χωρίς θέμα)

en: %s - Compose%s
el: %s - Σύνθεση μηνύματος%s

en: Recipient is not specified.
el: Δεν έχει οριστεί παραλήπτης.

en: Empty subject
el: Κενό θέμα

en: Subject is empty. Send it anyway?
el: Το θέμα είναι κενό. Να γίνει η αποστολή;

en: can't get recipient list.
el: δεν είναι δυνατή η λήψη λίστας παραληπτών.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
el: Ο λογαριασμός για αποστολή μηνύματος δεν έχει οριστεί.
    Παρακαλώ επιλέξτε ένα λογαριασμό πριν στείλετε.

en: Error occurred while posting the message to %s .
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος στο %s .

en: Can't save the message to outbox.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκεύσή του μηνύματος στα εξερχόμενα.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του κλειδιού που σχετίζεται με το επιλεγμένο αναγνωριστικό `%s'.

en: Code conversion error
el: Σφάλμα μετατροπής κώδικα

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
el: Η γραμμή %d ξεπερνά το όριο μήκους γραμμής (998 bytes).
    Το περιεχόμενο του μηνύματος μπορεί να αλλοιωθεί κατά την παράδοση.
    
    Να γίνει αποστολή;

en: Line length limit
el: Όριο μήκους γραμμής

en: Encrypting with Bcc
el: Κρυπτογράφηση στους κρυφούς παραλήπτες

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
el: Αυτό το μήνυμα έχει κρυφούς παραλήπτες. Αν το κρυπτογραφήσετε, όλοι οι κρυφοί παραλήπτες θα είναι ορατοί στη λίστα με τα κλειδιά κρυπτογράφησης, πράγμα που οδηγεί σε απώλεια της εμπιστευτικότητας.
    
    Να γίνει η αποστολή;

en: can't remove the old message
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του παλιού μηνύματος

en: queueing message...
el: προσθήκη στην ουρά...

en: can't queue the message
el: δεν είναι δυνατή η τοποθέτηση του μηνύματος στην ουρά

en: Creating compose window...
el: Δημιουργία παραθύρου σύνθεσης...

en: Invalid MIME type.
el: Μη έγκυρος τύπος MIME

en: File doesn't exist or is empty.
el: Το αρχείο δεν υπάρχει ή είναι άδειο.

en: _Customize toolbar...
el: Προσαρμο_γή εργαλειοθήκης...

en: Can't queue the message.
el: Δεν είναι δυνατή η τοποθέτηση του μηνύματος στην ουρά.

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
el: Αυτό το μήνυμα έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να το αποθηκεύσετε στα πρόχειρα;

en: Do you want to apply the template `%s' ?
el: Θέλετε να εφαρμόσετε το πρότυπο '%s' ;

en: Apply template
el: Εφαρμογή προτύπου

en: Add New Person
el: Προσθήκη νέας επαφής

en: Edit Person Details
el: Επεξεργασία λεπτομερειών

en: An E-Mail address must be supplied.
el: Πρέπει να δώσετε μια διεύθυνση αλληλογραφίας.

en: A Name and Value must be supplied.
el: Πρέπει να προσδιοριστεί όνομα και τιμή.

en: Edit Person Data
el: Επεξεργασία δεδομένων

en: Display Name
el: Εμφανιζόμενο όνομα

en: Nick Name
el: Ψευδώνυμο

en: Basic Data
el: Βασικά δεδομένα

en: User Attributes
el: Γνωρίσματα χρήστη

en: File appears to be Ok.
el: Το αρχείο φαίνεται να είναι εντάξει.

en: File does not appear to be a valid address book format.
el: Το αρχείο δε φαίνεται να είναι έγκυρο ευρετήριο διευθύνσεων.

en: Could not read file.
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του αρχείου.

en:  Check File
el:  Έλεγχος αρχείου

en: A Group Name must be supplied.
el: Θα πρέπει να καθοριστεί όνομα ομάδας.

en: Edit Group Data
el: Επεξεργασία δεδομένων ομάδας

en: Available Addresses
el: Διαθέσιμες διευθύνσεις

en: Addresses in Group
el: Διευθύνσεις στην ομάδα

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
el: Μετακινήστε διευθύνσεις μέσα ή έξω από την ομάδα με τα βελάκια

en: Edit Group Details
el: Επεξεργασία λεπτομερειών ομάδας

en: Edit folder
el: Επεξεργασία φακέλου

en: Input the new name of folder:
el: Εισάγετε το νέο όνομα του φακέλου:

en: Input the name of new folder:
el: Εισάγετε το όνομα του νέου φακέλου:

en: File does not appear to be JPilot format.
el: Το αρχείο δε φαίνεται να είναι σε μορφή JPilot.

en: Select JPilot File
el: Επιλογή αρχείου JPilot

en: Edit JPilot Entry
el: Επεξεργασία εγγραφής JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
el: Επιπλέον διευθύνσεις ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: Add New JPilot Entry
el: Προσθήκη νέας καταχώρησης JPilot

en: Connected successfully to server
el: Η σύνδεση με το διακομιστή πραγματοποιήθηκε επιτυχώς

en: Edit LDAP Server
el: Επεξεργασία με το διακομιστή LDAP

en:  Check Server
el:  Έλεγχος διακομιστή

en: Search Base
el: Βάση αναζήτησης

en:  Reset
el: Επαναφορά

en: Timeout (secs)
el: Λήξη χρονικού ορίου (δευτ)

en: Maximum Entries
el: Μέγιστες εγγραφές

en: Add New LDAP Server
el: Προσθήκη νέου διακομιστή LDAP

en: Edit LDAP - Select Search Base
el: Επεξεργασία LDAP - Επιλογή βάσης αναζήτησης

en: Available Search Base(s)
el: Διαθέσιμες βάσεις αναζήτησης

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση των βάσεων αναζήτησης από το διακομιστή - παρακαλώ κάντε τις ρυθμίσεις χειροκίνητα

en: File does not appear to be vCard format.
el: Το αρχείο δε φαίνεται να είναι έγκυρη μορφή vCard.

en: Select vCard File
el: Επιλογή αρχείου vCard

en: Edit vCard Entry
el: Επεξεργασία εγγραφής vCard

en: Add New vCard Entry
el: Προσθήκη νέας εγγραφής vCard

en: Specify target folder and mbox file.
el: Ορίσετε το αρχείο mbox και κατάλογο προορισμού.

en: Source dir:
el: Πηγαίος κατάλογος:

en: Exporting file:
el: Εξαγωγή αρχείου:

en:  Select...
el:  Επιλογή ...

en: Select exporting file
el: Επιλογή αρχείου εξαγωγής

en: NewFolder
el: ΝέοςΦάκελος

en: `%c' can't be included in folder name.
el: Το `%c' δεν μπορεί να συμπεριλαμβάνεται σε όνομα φακέλου.

en: The folder `%s' already exists.
el: Ο φάκελος `%s' υπάρχει ήδη.

en: Can't create the folder `%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του φακέλου `%s'.

en: /Create _new folder...
el: /Δημιουργία _νέου φακέλου...

en: /_Rename folder...
el: /_Μετονομασία φακέλου...

en: /_Move folder...
el: /_Μετακίνηση φακέλου...

en: /_Delete folder
el: /_Διαγραφή φακέλου

en: /Empty _trash
el: /Ά_δειασμα Απορριμμάτων

en: /_Check for new messages
el: /Έλε_γχος για νέα μηνύματα

en: /R_ebuild folder tree
el: /Ανακατασκευή _διάταξης φακέλων

en: /_Update summary
el: /Ε_νημέρωση περίληψης

en: /Mar_k all read
el: /Σήμανση ό_λων ως αναγνωσμένα

en: /_Search messages...
el: /Ανα_ζήτηση στα μηνύματα...

en: /Ed_it search condition...
el: /Επεξεργασία κρ_ιτηρίων αναζήτησης...

en: /Down_load
el: /_Λήψη

en: Creating folder view...
el: Δημιουργία προβολής φακέλων...

en: Setting folder info...
el: Ορισμός πληροφοριών φακέλου...

en: Setting folder info...
el: Θέτω τις πληροφορίες φακέλων...

en: Scanning folder %s%c%s ...
el: Σάρωση φακέλων %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
el: Σάρωση φακέλου %s ...

en: Rebuild folder tree
el: Επαναδημιουργία διάταξης φακέλων

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
el: Θα ξαναδημιουργηθεί η διάταξη των φακέλων. Συνέχεια;

en: Rebuilding folder tree...
el: Επαναδημιουργία διάταξης φακέλων...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
el: Η επαναδημιουργία της λίστας φακέλων απέτυχε.

en: Checking for new messages in all folders...
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα σε όλους τους φακέλους...

en: Folder %s is selected
el: Επιλέχθηκε ο φάκελος %s

en: Downloading messages in %s ...
el: Λήψη μηνυμάτων στο %s ...

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
el: Συνέβη σφάλμα κατά τη λήψη μηνυμάτων στο '%s'.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
el: Εισάγετε το όνομα του νέου φακέλου:
    (αν θέλετε να δημιουργήσετε ένα φάκελο για να βάλετε υποφακέλους
     προσθέστε ένα '/' στο τέλος του ονόματος)

en: Input new name for `%s':
el: Επιλέξτε ένα νέο όνομα για το `%s':

en: Rename folder
el: Μετονομασία φακέλου

en: Can't rename the folder '%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η μετονομασία του φακέλου '%s'.

en: Can't move the folder `%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση του φακέλου '%s'.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
el: Σίγουρα να διαγραφεί ο φάκελος αναζήτησης '%s' ;
    (Τα μηνύματα δε διαγράφονται από τον δίσκο)

en: Delete search folder
el: Διαγραφή φακέλου αναζήτησης

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
el: Όλοι οι φάκελοι και τα μηνύματα μέσα στο '%s' θα διαγραφούν μόνιμα,
     χωρίς δυνατότητα ανάκτησης.
    
    Θέλετε πράγματι να τα διαγράψετε;

en: Can't remove the folder '%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του φακέλου '%s'.

en: Empty trash
el: Άδειασμα απορριμμάτων

en: Delete all messages in the trash folder?
el: Διαγραφή όλων των μηνυμάτων στο φάκελο απορριμμάτων;

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
el: Σίγουρα να διαγραφεί το γραμματοκιβώτιο `%s' ;
    (Τα μηνύματα ΔΕΝ σβήνονται από τον δίσκο)

en: Remove mailbox
el: Αφαίρεση γραμματοκιβωτίου

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
el: Να διαγραφεί ο λογαριασμός IMAP4 `%s';

en: Delete IMAP4 account
el: Διαγραφή λογαριασμού IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
el: Να διαγραφεί η ομάδα νέων `%s';

en: Delete newsgroup
el: Διαγραφή ομάδας νέων

en: Really delete news account `%s'?
el: Να διαγραφεί ο λογαριασμός νέων `%s';

en: Delete news account
el: Διαγραφή λογαριασμού νέων

en: Newsgroups:
el: Ομάδες συζητήσεων:

en: Creating header view...
el: Δημιουργία προβολής κεφαλίδων...

en: (No From)
el: (Χωρίς αποστολέα)

en: Creating image view...
el: Δημιουργία προβολής εικόνας...

en: Importing file:
el: Εισαγωγή αρχείου:

en: Destination dir:
el: Κατάλογος προορισμού:

en: Select importing file
el: Επέλεξε αρχείο εισαγωγής

en: Please specify address book name and file to import.
el: Παρακαλώ προσδιορίστε όνομα ευρετηρίου διευθύνσεων και αρχείο για εισαγωγή.

en: File imported.
el: Το αρχείο εισήχθη.

en: Please select a file.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο.

en: Address book name must be supplied.
el: Πρέπει να δώσετε όνομα ευρετηρίου διευθύνσεων.

en: Address Book :
el: Ευρετήριο διευθύνσεων :

en: File Name :
el: Όνομα αρχείου :

en: Records :
el: Εγγραφές :

en: Select and rename LDIF field names to import.
el: Επιλέξτε και μετονομάστε τα πεδία LDIF που θα εισάγετε.

en: Error reading LDIF fields.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση των πεδίων LDIF.

en: LDIF file imported successfully.
el: Το αρχείο LDIF εισήχθη επιτυχώς.

en: Select LDIF File
el: Επιλογή Αρχείου LDIF

en: LDIF Field
el: Πεδίο LDIF

en: Import LDIF file into Address Book
el: Εισαγωγή αρχείου LDIF στο ευρετήριο διευθύνσεων

en: Sylpheed: %d new messages
el: Sylpheed: %d νέα μηνύματά

en: Authenticating with POP3
el: Πιστοποίηση με POP3

en: Retrieving new messages
el: Λήψη νέων μηνυμάτων

en: Done (%d message(s) (%s) received)
el: Ολοκληρώθηκε (%d μηνύματα (%s) παρελήφθησαν)

en: Done (no new messages)
el: Ολοκληρώθηκε (δεν υπάρχουν νέα μηνύματα)

en: Auth failed
el: Η εντολή Auth απέτυχε

en: Finished (%d new message(s))
el: Ολοκληρώθηκε (%d νέα μηνύματα)

en: Finished (no new messages)
el: Ολοκληρώθηκε (δεν υπάρχουν νέα μηνύματα)

en: getting new messages of account %s...
el: λήψη νέων μηνυμάτων λογαριασμού %s...

en: %s: Authenticating with POP3
el: %s: Πιστοποίηση με POP3

en: %s: Retrieving new messages
el: %s: Λήψη νέων μηνυμάτων

en: Connecting to POP3 server: %s...
el: Σύνδεση με το διακομιστή POP3: %s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
el: Δεν μπορώ να συνδεθώ στον POP3 server: %s:%d

en: Retrieving messages from %s...
el: Λήψη μηνυμάτων από %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
el: Λήψη αριθμού νέων μηνυμάτων (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
el: Λήψη αριθμού νέων μηνυμάτων (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
el: Λήψη αριθμού νέων μηνυμάτων (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
el: Λήψη μεγέθους μηνυμάτων (LIST)...

en: Deleting message %d
el: Διαγραφή μηνύματος %d

en: Quitting
el: Κλείνω τη σύνδεση

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
el: Λαμβάνεται το μήνυμα (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message(s) (%s) received)
el: Παραλαβή (%d μηνύματα (%s) παρελήφθησαν)

en: Error occurred while processing mail.
el: Ένα σφάλμα συνέβη καθώς επεξεργάζομαι το μήνυμα.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία μηνυμάτων:
    %s

en: No disk space left.
el: Δεν υπάρχει άλλος χώρος στο δίσκο.

en: Can't write file.
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή του αρχείου.

en: Socket error.
el: Σφάλμα σύνδεσης.

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
el: Η σύνδεση έκλεισε από τον απομακρυσμένο υπολογιστή.

en: Mailbox is locked.
el: Το γραμματοκιβώτιο είναι κλειδωμένο.

en: Mailbox is locked:
    %s
el: Το γραμματοκιβώτιο είναι κλειδωμένο:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
el: Η πιστοποίηση απέτυχε:
    %s

en: Session timed out.
el: Λήξη χρόνου σύνδεσης.

en: Incorporation cancelled
el: Η ενσωμάτωση ακυρώθηκε

en: Getting new messages from %s into %s...
el: Λήψη μηνυμάτων από %s στο %s ...

en: Input password for %s on %s:
el: Εισάγετε κωδικό για %s σε %s:

en: Input password
el: Δώστε τον κωδικό

en: Protocol log
el: Καταγραφή πρωτοκόλλου

en: g_thread is not supported by glib.
el: το g_thread δεν υποστηρίζεται από την glib.

en: Usage: %s [OPTION]...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]...

en:   --compose [address]    open composition window
el:   --compose [διεύθυνση]  άνοιγμα παραθύρου σύνθεσης

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
el:   --attach αρχείο1 [αρχείο2]...
                             άνοιγμα του παραθύρου σύνθεσης μηνύματος με
                             τα καθορισμένα αρχεία συνημμένα

en:   --receive              receive new messages
el:   --receive              λήψη νέων μηνυμάτων

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
el:   --receive-all          λήψη νέων μηνυμάτων όλων των λογαριασμών

en:   --send                 send all queued messages
el:   --send                 αποστολή όλων των μηνυμάτων στην ουρά

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
el:   --status [φάκελος]...  εμφάνιση του συνολικού αριθμού μηνυμάτων

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
el:   --status-full [φάκελος]...
                             εμφάνιση της κατάστασης του φακέλου

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
el:   --config-dir κατάλογος  ορίζει τον κατάλογο που αποθηκεύονται τα αρχεία ρυθμίσεων

en:   --exit                 exit Sylpheed
el:   --exit                 έξοδος από το Sylpheed

en:   --debug                debug mode
el:   --debug                λειτουργία αποσφαλμάτωσης

en:   --help                 display this help and exit
el:   --help                 εμφάνιση αυτού του κειμένου και έξοδος

en:   --version              output version information and exit
el:   --version              εμφάνιση της έκδοσης και έξοδος

en: Press any key...
el: Πατήστε ένα πλήκτρο...

en: Filename encoding
el: Κωδικοποίηση ονομάτων αρχείων

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
el: Η κωδικοποίηση της ρύθμισης εντοπιότητας δεν είναι UTF-8, αλλά δεν έχει οριστεί η μεταβλητή περιβάλλοντος G_FILENAME_ENCODING.
    Αν θέλετε να χρησιμοποιηθεί η κωδικοποίηση της ρύθμισης εντοπιότητας για ονόματα αρχείων
     ή καταλόγων, αυτό δεν θα δουλέψει όπως πρέπει.
    Θα πρέπει να ορίσετε την εξής μεταβλητή κέλυφους (συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση για περισσότερα):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Συνέχεια;

en: Composing message exists. Really quit?
el: Υπάρχει ήδη μήνυμα υπό σύνθεση. Να γίνει έξοδος;

en: Queued messages
el: Μηνύματα στην ουρά

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
el: Μερικά μηνύματα δεν έχουν σταλεί και είναι στην ουρά. Να κλείσω;

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
el: Το GnuPG δεν έχει εγκατασταθεί σωστά, ή χρειάζεται αναβάθμιση.
    Η υποστήριξη OpenPGP απενεργοποιήθηκε.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
el: Τρέχει ήδη ένα Sylpheed.

en: Migration of configuration
el: Μεταφορά ρυθμίσεων

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
el: Βρέθηκε η προηγούμενη έκδοση των ρυθμίσεων.
    Θέλετε να τις μεταφέρετε;

en: /_File/_Folder
el: /_Αρχείο/_Φάκελος

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
el: /_Αρχείο/_Φάκελος/Δημιουργία _νέου φακέλου...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
el: /_Αρχείο/_Φάκελος/Μετ_ονομασία φακέλου...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
el: /_Αρχείο/_Φάκελος/_Μετακίνηση φακέλου...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
el: /_Αρχείο/_Φάκελος/_Διαγραφή φακέλου...

en: /_File/_Mailbox
el: /_Αρχείο/_Γραμματοκιβώτιο

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
el: /_Αρχείο/_Γραμματοκιβώτιο/Προσθήκη _γραμματοκιβωτίου

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
el: /_Αρχείο/_Γραμματοκιβώτιο/_Διαγραφή γραμματοκιβωτίου

en: /_File/_Mailbox/---
el: /_Αρχείο/_Γραμματοκιβώτιο/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
el: /_Αρχείο/_Γραμματοκιβώτιο/Έλεγ_χος για νέα μηνύματα

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
el: /_Αρχείο/_Γραμματοκιβώτιο/Έλεγχος για _νέα μηνύματα σε όλους τους φακέλους

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
el: /_Αρχείο/_Γραμματοκιβώτιο/Ανακατασκε_υή διάταξης φακέλων

en: /_File/_Import mbox file...
el: /_Αρχείο/Ε_ισαγωγή αρχείου mbox...

en: /_File/_Export to mbox file...
el: /_Αρχείο/_Εξαγωγή σε αρχείο mbox...

en: /_File/Empty all _trash
el: /_Αρχείο/Άδειασμα όλων _των φακέλων Απορριμμάτων

en: /_File/_Save as...
el: /_Αρχείο/Αποθήκευση _ως...

en: /_File/Page set_up...
el: /_Αρχείο/_Διαμόρφωση σελίδας...

en: /_File/_Print...
el: /_Αρχείο/Εκτύ_πωση...

en: /_File/_Work offline
el: /_Αρχείο/Εργασία χωρίς σύνδεση

en: /_Edit/Select _thread
el: /_Επεξεργασία/Επιλογή _νήματος

en: /_Edit/_Find in current message...
el: /_Επεξεργασία/Εύ_ρεση στο τρέχον μήνυμα...

en: /_Edit/_Search messages...
el: /_Επεξεργασία/Αναζήτη_ση...

en: /_View/Show or hi_de
el: /_Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
el: /_Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/Στήλη _φακέλων

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
el: /_Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/Προβολή _μηνύματος

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
el: /_Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/_Εργαλείοθήκη

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
el: /Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/_Εργαλείοθήκη/Εικονίδια κ_αι κείμενο

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
el: /Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/_Εργαλείοθήκη/Κείμενο στα _δεξιά του εικονιδίου

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
el: /Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/_Εργαλείοθήκη/_Εικονίδια

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
el: /Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/_Εργαλείοθήκη/_Κείμενο

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
el: /Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/_Εργαλείοθήκη/_Απόκρυψη

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
el: /Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/Γραμμή _αναζήτησης

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
el: /_Προβολή/Εμφάνιση ή α_πόκρυψη/Γραμμή _κατάστασης

en: /_View/_Customize toolbar...
el: /_Προβολή/Π_ροσαρμογή εργαλειοθήκης...

en: /_View/Separate f_older tree
el: /_Προβολή/Αποσύνδεση στήλης _φακέλων

en: /_View/Separate _message view
el: /_Προβολή/Αποσύνδεση προβολής _μηνύματος

en: /_View/_Sort
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση

en: /_View/_Sort/by _number
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά _νούμερο

en: /_View/_Sort/by s_ize
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά _μέγεθος

en: /_View/_Sort/by _date
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά _χρονολογία

en: /_View/_Sort/by t_hread date
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά χρονολογία νή_ματος

en: /_View/_Sort/by _from
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά _αποστολέα

en: /_View/_Sort/by _recipient
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά πα_ραλήπτη

en: /_View/_Sort/by _subject
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά _θέμα

en: /_View/_Sort/by _color label
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά χρ_ωματική ταμπέλα

en: /_View/_Sort/by _mark
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά _σημείωση

en: /_View/_Sort/by _unread
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/μη αναγν_ωσμένα

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/κατά συν_ημμένο

en: /_View/_Sort/D_on't sort
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/Ατα_ξινόμητα

en: /_View/_Sort/---
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/---

en: /_View/_Sort/Ascending
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/Αύξουσα

en: /_View/_Sort/Descending
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/Φθίνουσα

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
el: /_Προβολή/_Ταξινόμηση/_Ομαδοποίηση κατά θέμα

en: /_View/Th_read view
el: /_Προβολή/Κατάταξη σε _νήματα

en: /_View/E_xpand all threads
el: /_Προβολή/Ανάπτυ_ξη όλων των νημάτων

en: /_View/Co_llapse all threads
el: /_Προβολή/Σύμπτ_υξη όλων των νημάτων

en: /_View/_Go to
el: /_Προβολή/Μετά_βαση

en: /_View/_Go to/_Prev message
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/_Προηγούμενο μήνυμα

en: /_View/_Go to/_Next message
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/_Επόμενο μήνυμα

en: /_View/_Go to/---
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/Π_ροηγούμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/Ε_πόμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/Προηγούμενο _νέο μήνυμα

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/Επόμενο νέο μήνυμα

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/Προηγούμενο _σημειωμένο μήνυμα

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/Επόμενο σ_ημειωμένο μήνυμα

en: /_View/_Go to/Other _folder...
el: /_Προβολή/Μετά_βαση/Ά_λλο φάκελο...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/_Αυτόματη αναγνώριση

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Δυτικής Ευρώπης (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ιαπωνέζικη (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ιαπωνέζικη (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Ιαπωνέζικη (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Παραδοσιακή Κινέζικη (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κινέζικη (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
el: /_Προβολή/Κωδικοποίηση _χαρακτήρων/Κορεάτικη (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
el: /_Προβολή/Άνοι_γμα σε νέο παράθυρο

en: /_View/Mess_age source
el: /_Προβολή/Πηγαίος _κώδικας μηνύματος

en: /_View/All _headers
el: /Προ_βολή/Ό_λων των κεφαλίδων

en: /_View/_Update summary
el: /_Προβολή/Ανανέ_ωση

en: /_Message
el: /_Μήνυμα

en: /_Message/Recei_ve
el: /_Μήνυμα/_Λήψη

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
el: /_Μήνυμα/_Λήψη/Από τον _τρέχοντα λογαριασμό

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
el: /_Μήνυμα/_Λήψη/Από _όλους τους λογαριασμούς

en: /_Message/Recei_ve/---
el: /_Μήνυμα/_Λήψη/---

en: /_Message/_Send queued messages
el: /_Μήνυμα/Αποστολή μηνυμάτων στην _ουρά

en: /_Message/---
el: /_Μήνυμα/---

en: /_Message/Compose _new message
el: /_Μήνυμα/Σύνθεση _νέου μηνύματος

en: /_Message/_Reply
el: /_Μήνυμα/Α_πάντηση

en: /_Message/Repl_y to
el: /_Μήνυμα/Απάντηση _σε

en: /_Message/Repl_y to/_all
el: /_Μήνυμα/Απάντηση _σε/όλ_ους

en: /_Message/Repl_y to/_sender
el: /_Μήνυμα/Απάντηση _σε/_αποστολέα

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
el: /_Μήνυμα/Απάντηση _σε/_λίστα αλληλογραφίας

en: /_Message/_Forward
el: /_Μήνυμα/_Προώθηση

en: /_Message/For_ward as attachment
el: /_Μήνυμα/Π_ροώθηση ως συνημμένο

en: /_Message/Redirec_t
el: /_Μήνυμα/Αναμε_τάδοση

en: /_Message/M_ove...
el: /_Μήνυμα/_Μετακίνηση...

en: /_Message/_Copy...
el: /_Μήνυμα/_Αντιγραφή...

en: /_Message/_Mark
el: /_Μήνυμα/Σ_ημείωση

en: /_Message/_Mark/_Mark
el: /_Μήνυμα/Σ_ημείωση/Σ_ημείωση

en: /_Message/_Mark/_Unmark
el: /_Μήνυμα/Σ_ημείωση/_Αναίρεση σημείωσης

en: /_Message/_Mark/---
el: /_Μήνυμα/Σ_ημείωση/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
el: /_Μήνυμα/Σ_ημείωση/Ως _μη αναγνωσμένο

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
el: /_Μήνυμα/Σ_ημείωση/Ως _αναγνωσμένο

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
el: /_Μήνυμα/Σ_ημείωση/_Νήμα ως αναγνωσμένο

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
el: /_Μήνυμα/Σ_ημείωση/Ό_λων ως αναγνωσμένα

en: /_Message/_Delete
el: /_Μήνυμα/_Διαγραφή

en: /_Message/Set as _junk mail
el: /_Μήνυμα/Α_νεπιθύμητη αλληλογραφία

en: /_Message/Set as not j_unk mail
el: /_Μήνυμα/Επιθ_υμητή αλληλογραφία

en: /_Message/Re-_edit
el: /_Μήνυμα/Επαν-_επεξεργασία

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
el: /_Εργαλεία/Προσθήκη αποστολέα στο ευρετήριο _διευθύνσεων

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
el: /_Εργαλεία/_Φιλτράρισμα όλων των μηνυμάτων στο φάκελο

en: /_Tools/Filter _selected messages
el: /_Εργαλεία/Φιλτράρισμα ε_πιλεγμένων μηνυμάτων

en: /_Tools/_Create filter rule
el: /_Εργαλεία/Δη_μιουργία Φίλτρου

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
el: /_Εργαλεία/Δη_μιουργία Φίλτρου/_Αυτόματα

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
el: /_Εργαλεία/Δη_μιουργία Φίλτρου/από τον απο_στολέα

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
el: /_Εργαλεία/Δη_μιουργία Φίλτρου/από τους _παραλήπτες

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
el: /_Εργαλεία/Δη_μιουργία Φίλτρου/από το _θέμα

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
el: /_Εργαλεία/Φιλτράρισμα α_νεπιθύμητης αλληλογραφίας στο φάκελο

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
el: /_Εργαλεία/Φιλτράρισμα αν_επιθύμητης αλληλογραφίας στα επιλεγμένα μηνύμάτα

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
el: /_Εργαλεία/Διαγραφή δ_ιπλών μηνυμάτων

en: /_Tools/_Log window
el: /_Εργαλεία/Πα_ράθυρο καταγραφής

en: /_Configuration
el: /_Ρυθμίσεις

en: /_Configuration/_Common preferences...
el: /_Ρυθμίσεις/_Κοινές προτιμήσεις...

en: /_Configuration/_Template...
el: /_Ρυθμίσεις/Πρό_τυπα...

en: /_Configuration/_Actions...
el: /_Ρυθμίσεις/Ενέργε_ιες...

en: /_Configuration/---
el: /_Ρυθμίσεις/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
el: /_Ρυθμίσεις/_Προτιμήσεις ενεργού λογαριασμού...

en: /_Configuration/Create _new account...
el: /_Ρυθμίσεις/Δημιουργία _νέου λογαριασμού...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
el: /_Ρυθμίσεις/_Επεξεργασία λογαριασμών...

en: /_Configuration/C_hange current account
el: /_Ρυθμίσεις/Α_λλαγή ενεργού λογαριασμού

en: /_Help/_Manual
el: /_Βοήθεια/_Τεκμηρίωση

en: /_Help/_Manual/_English
el: /_Βοήθεια/_Τεκμηρίωση/_Αγγλική

en: /_Help/_Manual/_Japanese
el: /_Βοήθεια/_Τεκμηρίωση/_Ιαπωνική

en: /_Help/_FAQ
el: /_Βοήθεια/Συ_χνές ερωτήσεις

en: /_Help/_FAQ/_English
el: /Βοήθεια/Συ_χνές ερωτήσεις/_Αγγλικά

en: /_Help/_FAQ/_German
el: /_Βοήθεια/Συ_χνές ερωτήσεις/_Γερμανικό

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
el: /Βοήθεια/Συ_χνές ερωτήσεις/_Ισπανικά

en: /_Help/_FAQ/_French
el: /Βοήθεια/Συ_χνές ερωτήσεις/_Γαλλικά

en: /_Help/_FAQ/_Italian
el: /_Βοήθεια/Συ_χνές ερωτήσεις/_Ιταλικό

en: /_Help/_Command line options
el: /_Βοήθεια/_Επιλογές γραμμής εντολών

en: Creating main window...
el: Δημιουργία κύριου παραθύρου...

en: done.
el: έγινε.

en: You are offline. Go online?
el: Είστε αποσυνδεδεμένος. Θέλετε να συνδεθείτε;

en: Empty all trash
el: Άδειασμα απορριμμάτων

en: Delete all messages in trash folders?
el: Διαγραφή όλων των μηνυμάτων σε όλους τους φακέλους απορριμμάτων;

en: Add mailbox
el: Προσθήκη γραμματοκιβωτίου

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
el: Εισάγετε την τοποθεσία του γραμματοκιβωτίου.
    Αν οριστεί το υπάρχον γραμματοκιβώτιο, θα
    σαρωθεί αυτόματα.

en: The mailbox `%s' already exists.
el: Το γραμματοκιβώτιο '%s' υπάρχει ήδη.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
el: Η δημιουργία του γραμματοκιβωτίου απέτυχε.
    Ίσως κάποια αρχεία να υπάρχουν ήδη, ή δεν έχετε δικαίωμα να γράψετε εκεί.

en: Sylpheed - Folder View
el: Sylpheed - Προβολή φακέλων

en: Sylpheed - Message View
el: Sylpheed - Προβολή μηνύματος

en: /_Reply
el: /_Απάντηση

en: /Reply to _all
el: Απάντηση σε Ό_λους

en: /Reply to _sender
el: /Απάντηση στον απο_στολέα

en: /Reply to mailing _list
el: /Απάντηση στη _λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: /_Forward
el: /Πρ_οώθηση

en: /For_ward as attachment
el: /Προώθηση ως συ_νημμένο

en: /Redirec_t
el: /Ε_κτροπή

en: You are offline. Click the icon to go online.
el: Είστε συνδεδεμένος. Κάντε κλικ στο εικονίδιο για να αποσυνδεθείτε.

en: You are online. Click the icon to go offline.
el: Είστε συνδεδεμένος. Κάντε κλικ στο εικονίδιο για να αποσυνδεθείτε.

en: Exit this program?
el: Έξοδος από το πρόγραμμα;

en: Command line options
el: Επιλογές γραμμής εντολών

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
el: Χρήση: sylpheed [ΕΠΙΛΟΓΗ]...

en: Find in current message
el: Εύρεση στο τρέχον μήνυμα

en: Find text:
el: Εύρεση κειμένου:

en: Search string not found.
el: Το κείμενο αναζήτησης δεν βρέθηκε.

en: Beginning of message reached; continue from end?
el: Έφτασα την αρχή του μηνύματος. Να συνεχίσω από το τέλος;

en: End of message reached; continue from beginning?
el: Έφτασα το τέλος του μηνύματος. Να συνεχίσω από την αρχή;

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
el: /_Εργαλεία/Προσθήκη αποστολέα στο ευρετήριο _διευθύνσεων

en: Creating message view...
el: Δημιουργία προβολής μηνύματος...

en: Message View - Sylpheed
el: Προβολή μηνύματος - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου '%s'.

en: /Open _with...
el: /Άνοιγμα _με...

en: /_Display as text
el: /_Εμφάνιση σαν κείμενο

en: /_Save as...
el: /_Αποθήκευση ως...

en: /Save _all...
el: /Αποθήκευση _όλων...

en: /_Print...
el: /Ε_κτύπωση...

en: /_Check signature
el: /Έ_λεγχος υπογραφής

en: Creating MIME view...
el: Δημιουργία προβολής MIME...

en: Select "Check signature" to check
el: Επιλέξτε "Έλεγχο υπογραφής" για έλεγχο

en: Select an action for the attached file:
el: Επιλέξτε μια ενέργεια για το συνημμένο αρχείο:

en: Open _with...
el: Άνοιγμα _με...

en: _Display as text
el: _Προβολή ως κείμενο

en: _Save as...
el: _Αποθήκευση ως...

en: This signature has not been checked yet.
el: Αυτή η υπογραφή δεν έχει ελεγχθεί ακόμα.

en: _Check signature
el: Έλ_εγχος υπογραφής

en: Can't save the part of multipart message.
el: Δεν μπορώ να αποθηκεύσω το τμήμα του πολυτμηματικού μηνύματος.

en: Can't save the attachments.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση των συνημμένων.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
el: Εισάγετε την γραμμή εντολής για το άνοιγμα του αρχείου:
    (Το '%s' θα αντικατασταθεί με το όνομα αρχείου)

en: Opening executable file
el: Άνοιγμα εκτελέσιμου αρχείου

en: [no user id]
el: [χωρίς user id]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
el: %sΠαρακαλώ εισάγετε την φράση πρόσβασης για το:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
el: Λάθος φράση πρόσβασης. Προσπαθήστε ξανά...

en: Opening account preferences window...
el: Άνοιγμα παράθυρου προτιμήσεων...

en: Account%d
el: Λογαριασμός%d

en: Preferences for new account
el: Επιλογές για το νέο λογαριασμό

en: Account preferences
el: Προτιμήσεις λογαριασμού

en: Creating account preferences window...
el: Δημιουργία παράθυρου προτιμήσεων λογαριασμού...

en: Name of this account
el: Όνομα λογαριασμού

en: Mail address
el: Διεύθυνση αλληλογραφίας

en: Server information
el: Πληροφορίες διακομιστή

en: News (NNTP)
el: Νέα (NNTP)

en: None (local)
el: Κανένα (τοπικό)

en: This server requires authentication
el: Αυτός ο διακομιστής απαιτεί πιστοποίηση

en: News server
el: Διακομιστής νέων

en: Server for receiving
el: Εξυπηρέτης για λήψη

en: SMTP server (send)
el: Διακομιστής SMTP (αποστολή)

en: Use secure authentication (APOP)
el: Χρήση ασφαλούς πιστοποίησης (APOP)

en: Remove messages on server when received
el: Διαγραφή μηνυμάτων από τον διακομιστή όταν παραληφθούν

en: Remove after
el: Διαγραφή μετά

en: 0 days: remove immediately
el: 0 μέρες: άμεση διαγραφή

en: Download all messages (including already received) on server
el: Λήψη όλων των μηνυμάτων (και των ήδη ληφθέντων) από τον διακομιστή

en: Receive size limit
el: Όριο μεγέθους για λήψη

en: Filter messages on receiving
el: Φιλτράρισμα μηνυμάτων κατά την λήψη

en: Default inbox
el: Προεπιλεγμένος φάκελος εισερχομένων

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
el: Τα μη φιλτραρισμένα μηνύματα θα αποθηκεύονται σε αυτό τον φάκελο

en: Authentication method
el: Μέθοδος πιστοποίησης

en: Maximum number of articles to download
el: Μέγιστος αριθμός άρθρων που θα ληφθούν

en: No limit if 0 is specified.
el: χωρίς όριο αν θέσετε 0.

en: `Get all' checks for new messages on this account
el: Το `Λήψη όλων' ελέγχει για νέα μηνύματα σε αυτό το λογαριασμό

en: Add Date header field
el: Προσθήκη κεφαλίδας ημερομηνίας

en: Add user-defined header
el: Προσθήκη κεφαλίδας ορισμένης από τον χρήστη

en:  Edit...
el:  Επεξεργασία...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
el: Πιστοποίηση SMTP (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
el: Εάν αφήσετε αυτά τα πεδία άδεια, θα χρησιμοποιηθούν το ίδιο όνομα χρήστη και κωδικός όπως για τη λήψη.

en: Authenticate with POP3 before sending
el: Πιστοποίηση με POP3 πριν την αποστολή

en: Direct input
el: Απευθείας εισαγωγή

en: Command output
el: Αποτέλεσμα γραμμής εντολών

en: Automatically set the following addresses
el: Αυτόματος ορισμός αυτών των διευθύνσεων

en: PGP sign message by default
el: Ψηφιακή υπογραφή μηνύματος ως προεπιλογή

en: PGP encrypt message by default
el: Κρυπτογράφηση μηνύματος ως προεπιλογή

en: Encrypt when replying to encrypted message
el: Κρυπτογράφηση στην απάντηση κρυπτογραφημένων μηνυμάτων

en: Use ASCII-armored format for encryption
el: Χρήση θωρακισμένης κατά ASCII μορφής για την κρυπτογράφηση

en: Use clear text signature
el: Χρήση υπογραφής καθαρού κειμένου

en: Sign key
el: Κλειδί υπογραφής

en: Use default GnuPG key
el: Χρήση προεπιλεγμένου κλειδιού GnuPG

en: Select key by your email address
el: Επιλογή κλειδιού με βάση την διεύθυνση αλληλογραφίας

en: Specify key manually
el: Ορίστε με το χέρι το κλειδί

en: User or key ID:
el: Χρήστης ή key ID:

en: Don't use SSL
el: Να μην χρησιμοποιηθεί SSL

en: Use SSL for POP3 connection
el: Χρήση SSL στη σύνδεση POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
el: Χρήση της εντολής STARTTLS για την έναρξη της συνόδου SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
el: Χρήση SSL στη σύνδεση IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
el: Χρήση SSL στη σύνδεση NNTP

en: Send (SMTP)
el: Αποστολή (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
el: Χρήση SSL στη σύνδεση SMTP

en: Use non-blocking SSL
el: Χρήση non-blocking SSL

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
el: Απενεργοποιήστε το εάν έχετε προβλήματα σύνδεσης με το SSL

en: Specify SMTP port
el: Θύρα SMTP

en: Specify POP3 port
el: Θύρα POP3

en: Specify IMAP4 port
el: Θύρα IMAP4

en: Specify NNTP port
el: Θύρα NNTP

en: Specify domain name
el: Όνομα τομέα

en: IMAP server directory
el: Κατάλογος διακομιστή IMAP

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
el: Θα εμφανίζονται μόνο οι υποφάκελοι αυτού του καταλόγου.

en: Put sent messages in
el: Αποθήκευση των σταλμένων στο

en: Put draft messages in
el: Αποθήκευση πρόχειρων στο

en: Put queued messages in
el: Αποθήκευση μηνυμάτων που βρίσκονται στην ουρά στο

en: Put deleted messages in
el: Αποθήκευση διαγραμμένων μηνυμάτων στο

en: Account name is not entered.
el: Δεν έχει εισάγει όνομα λογαριασμού.

en: Mail address is not entered.
el: Η διεύθυνση αλληλογραφίας δεν έχει οριστεί.

en: SMTP server is not entered.
el: Ο διακομιστής SMTP δεν έχει οριστεί.

en: User ID is not entered.
el: Δεν έχετε εισάγει όνομα χρήστη.

en: POP3 server is not entered.
el: Ο διακομιστής POP3 δεν έχει οριστεί.

en: IMAP4 server is not entered.
el: Ο διακομιστής IMAP4 δεν έχει οριστεί.

en: NNTP server is not entered.
el: Ο διακομιστής NNTP δεν έχει οριστεί.

en: Specified folder is not a queue folder.
el: Ο ορισμένος φάκελος δεν είναι φάκελος ουράς.

en: Actions configuration
el: Ρύθμιση ενεργειών

en: Menu name:
el: Όνομα μενού:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
el: Όνομα μενού:
     Χρησιμοποιήσετε / στο όνομα του μενού για να φτιάξετε υπομενού
    Γραμμή εντολών:
     Ξεκινήστε με:
       | για να στείλετε το σώμα του μηνύματος ή την επιλογή στην εντολή
       > για να στείλετε το κείμενο του χρήστη στην εντολή
       * για να στείλετε το κρυφό κείμενο του χρήστη στην εντολή
     Τελειώστε με:
       | για να αντικαταστήσετε το σώμα του μηνύματος ή την επιλογή με το αποτέλεσμα της εντολής
       > για να εισάγετε το αποτέλεσμα της εντολής χωρίς να αντικαταστήσετε το παλιό κείμενο
       & για να εκτελέσετε την εντολή ασύγχρονα
     Χρησιμοποιήσετε:
       %f για το όνομα αρχείου του μηνύματος
       %F για τη λίστα ονομάτων αρχείων των επιλεγμένων μηνυμάτων
       %p για το επιλεγμένο τμήμα του μηνύματος
       %u για το κείμενο του χρήστη
       %h για το κρυφό κείμενο του χρήστη
       %s για την επιλογή κειμένου

en:  Syntax help
el:  Βοήθεια σύνταξης

en: Registered actions
el: Καθορισμένες ενέργειες

en: (New)
el: (Νέο)

en: Menu name is not set.
el: Δεν έχει οριστεί το όνομα του μενού.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
el: Δεν επιτρέπεται η άνω & κάτω τελεία ':' στο όνομα του μενού.

en: Menu name is too long.
el: Το όνομα του μενού είναι πολύ μακρύ.

en: Command line not set.
el: Δεν έχει οριστεί η εντολή.

en: Menu name and command are too long.
el: Το όνομα μενού και η εντολή είναι πολύ μεγάλα.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
el: Η εντολή
    %s
    έχει ένα συντακτικό σφάλμα.

en: Delete action
el: Διαγραφή ενέργειας

en: Do you really want to delete this action?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτή την ενέργεια;

en: Creating common preferences window...
el: Δημιουργία παράθυρου κοινών προτιμήσεων...

en: Common Preferences
el: Κοινές προτιμήσεις

en: Junk mail
el: Ανεπιθύμητη αλληλογραφία

en: Auto-check new mail
el: Αυτόματος έλεγχος για νέα μηνύματα

en: every
el: κάθε

en: Check new mail on startup
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα στην αρχή

en: Execute command when new messages arrived
el: Εκτέλεση εντολής στη λήψη νέων μηνυμάτων

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
el: το `%d' θα αντικατασταθεί με τον αριθμό των νέων μηνυμάτων.

en: Incorporate from local spool
el: Ενσωμάτωση από την τοπική ουρά

en: Spool path
el: Διαδρομή ουράς εκτύπωσης

en: Save sent messages to outbox
el: Αποθήκευση σταλμένων μηνυμάτων στον φάκελο Σταλμένα

en: Apply filter rules to sent messages
el: Εφαρμογή φίλτρου στα απεσταλμένα μηνύματα

en: Transfer encoding
el: Κωδικοποίηση μεταφοράς

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
el: Ορίστε την κωδικοποίηση μεταφοράς περιεχομένου που θα χρησιμοποιηθεί όταν το σώμα του μηνύματος περιέχει χαρακτήρες μη-ASCII

en: MIME filename encoding
el: Κωδικοποίηση ονομάτων αρχείων MIME

en: MIME header
el: Κεφαλίδα MIME

en: Signature separator
el: Διαχωρισμός υπογραφής

en: Insert automatically
el: Αυτόματη εισαγωγή

en: Automatically select account for replies
el: Αυτόματη επιλογή λογαριασμού στις απαντήσεις

en: Quote message when replying
el: Παράθεση μηνύματος κατά την απάντηση

en: Reply button invokes mailing list reply
el: Με το κουμπί απάντηση απαντάμε στη λίστα ταχυδρομείου

en: Inherit recipients on reply to self messages
el: Διαδοχή παραληπτών στην απάντηση των δικών σας μηνυμάτων

en: Automatically launch the external editor
el: Αυτόματη εκτέλεση εξωτερικού συντάκτη κειμένου

en: Undo level
el: Επίπεδο αναίρεσης

en: Wrap messages at
el: Αναδίπλωση μηνυμάτων στους

en: Wrap quotation
el: Αναδίπλωση παράθεσης

en: Wrap on input
el: Αναδίπλωση κατά την εισαγωγή

en: Auto-save to draft
el: Αυτόματη αποθήκευση στα πρόχειρα

note: reply
en: Reply format
el: Μορφή απάντησης

en: Quotation mark
el: Σήμα παράθεσης

note: forward
en: Forward format
el: Μορφή προώθησης

en:  Description of symbols
el:  Περιγραφή των συμβόλων

en: Enable Spell checking
el: Ενεργοποίηση ορθογράφου

en: Default language:
el: Προεπιλεγμένη γλώσσα:

en: Text font
el: Γραμματοσειρά κειμένου

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
el: Προβολή φακέλων

en: Display unread number next to folder name
el: Εμφάνιση αριθμού αδιάβαστων δίπλα στο όνομα του φακέλου

note: ---- Summary ----
en: Summary View
el: Προβολή περιλήψεων

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
el: Εμφάνιση παραλήπτη στη στήλη 'Από' αν αποστολέας είστε εσείς

en: Expand threads
el: Επέκταση νημάτων

en: Default character encoding
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
el: Χρησιμοποιείται όταν προβάλλονται μηνύματα που δεν έχουν κωδικοποίηση.

en: Outgoing character encoding
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων εξερχομένων

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
el: Αν επιλεγεί 'Αυτόματη', θα χρησιμοποιηθεί η βέλτιστη κωδικοποίηση για την τρέχουσα τοπική ρύθμιση

en: Enable coloration of message
el: Ενεργοποίηση χρωματισμού των μηνυμάτων

en: Display header pane above message view
el: Εμφάνιση τμήματος με την κεφαλίδα πάνω από την προβολή μηνύματος

en: Display short headers on message view
el: Εμφάνιση βραχείας κεφαλίδας στην απεικόνιση μηνύματος

en: Render HTML messages as text
el: Απεικόνιση των HTML μηνυμάτων σαν κείμενο

en: Line space
el: Διάστημα γραμμών

en: pixel(s)
el: εικονοστοιχείο(α)

en: Half page
el: Μισή σελίδα

en: Smooth scroll
el: Ομαλή κύλιση

en: Resize attached large images to fit in the window
el: Αυτόματη προσαρμογή των συνημμένων εικόνων

en: Display images as inline
el: Εμφάνιση εικόνων μέσα στο μήνυμα.

en: Enable Junk mail control
el: Ενεργοποίηση ελέγχου ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en: Learning command:
el: Εντολή εκμάθησης:

en: (Select preset)
el: (επιλογή πρότυπου)

en: Classifying command
el: Εντολή ταξινόμησης

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
el: Για να γίνει δυνατή η αυτόματη αναγνώριση της ανεπιθύμητης αλληλογραφίας, θα πρέπει να γίνει χειροκίνητη εκμάθηση ως ένα σημείο.

en: Junk folder
el: Φάκελος ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder.
el: Τα μηνύματα που έχουν σημειωθεί ως ανεπιθύμητη αλληλογραφία θα μετακινηθούν σε αυτό το φάκελο.

en: Filter junk mails before normal filtering
el: Φιλτράρισμα ανεπιθύμητης αλληλογραφίας πριν τα κανονικά φίλτρα

en: Mark filtered junk mails as read
el: Σημείωση των φιλτραρισμένων ανεπιθύμητων μηνυμάτων ως αναγνωσμένα

en: Automatically check signatures
el: Αυτόματος έλεγχος υπογραφών

en: Show signature check result in a popup window
el: Εμφάνιση του ελέγχου υπογραφής σε αναδυόμενο παράθυρο

en: Store passphrase in memory temporarily
el: Προσωρινή αποθήκευση της φράσης πρόσβασης στη μνήμη

en: Expired after
el: Έληξε μετά

en: minute(s)
el: λεπτά

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
el: Ορίζοντας το σε '0' η φράση πρόσβασης θα αποθηκεύεται για όλη τη σύνοδο

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
el: Εμφάνιση ειδοποίησης κατά την εκκίνηση αν το GnuPG δεν λειτουργεί

en: Only mark message as read when opened in new window
el: Σημείωση ενός μηνύματος ως αναγνωσμένου μόνο όταν ανοιχθεί σε νέο παράθυρο

en: Open inbox after receiving new mail
el: Άνοιγμα των εισερχομένων μετά τη λήψη νέων μηνυμάτων

en: Open inbox on startup
el: Άνοιγμα των εισερχομένων στην αρχή

en: Execute immediately when moving or deleting messages
el: Αυτόματη εκτέλεση για τη μεταφορά και διαγραφή μηνυμάτων

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
el: Τα μηνύματα θα σημειωθούν μέχρι την εκτέλεση αν αυτό είναι αποεπιλεγμένο

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
el: Συμμόρφωση της σειράς των κουμπιών με το GNOME HIG

en: Display tray icon
el: Προβολή εικονιδίου συρταριού

en: Minimize to tray icon
el: Ελαχιστοποίηση στο εικονίδιο συρταριού

en:  Set key bindings...
el:  Ορισμός συντομεύσεων πληκτρολογίου...

en: External commands
el: Εξωτερικές εντολές

en: Receive dialog
el: Διάλογος λήψης

en: Show receive dialog
el: Προβολή διαλόγου λήψης

en: Only on manual receiving
el: Μόνο στη χειροκίνητη λήψη

en: Don't popup error dialog on receive error
el: Να μην εμφανίζεται διάλογος στα σφάλματα λήψης

en: Close receive dialog when finished
el: Κλείσιμο του διαλόγου λήψης όταν ολοκληρωθεί

en: Add address to destination when double-clicked
el: Προσθήκη διεύθυνσης στον προορισμό σε διπλό κλικ

en: Confirm on exit
el: Επιβεβαίωση εξόδου

en: Empty trash on exit
el: Άδειασμα των διαγραμμένων στην έξοδο

en: Ask before emptying
el: Επιβεβαίωση πριν το άδειασμα

en: Warn if there are queued messages
el: Προειδοποίηση αν υπάρχουν μηνύματα στην ουρά

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
el: Εξωτερικές εντολές (το %s θα αντικατασταθεί με το όνομα αρχείου / URI)

en: (Default browser)
el: (Προεπιλεγμένος περιηγητής)

en: Use external program for printing
el: Χρήση εξωτερικού προγράμματος για εκτύπωση

en: Use external program for sending
el: Χρήση εξωτερικού προγράμματος για αποστολή

en: Automatic (Recommended)
el: Αυτόματη (Προτεινόμενο)

en: Western European (ISO-8859-15)
el: Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-15)

en: Western European (Windows-1252)
el: Δυτικής Ευρώπης (Windows-1252)

en: Cyrillic (KOI8-U)
el: Κυριλλική (KOI8-U)

en: Simplified Chinese (GB2312)
el: Απλοποιημένη Κινεζική (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
el: Απλοποιημένη Κινέζικη (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
el: Παραδοσιακή Κινεζική (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
el: Παραδοσιακή Κινεζική (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
el: Κινεζική (ISO-2022-CN)

en: the full abbreviated weekday name
el: το συντομευμένο όνομα της ημέρας

en: the full weekday name
el: το πλήρες όνομα της ημέρας

en: the abbreviated month name
el: το συντομευμένο όνομα του μήνα

en: the full month name
el: το πλήρες όνομα του μήνα

en: the preferred date and time for the current locale
el: η προτιμητέα ημερομηνία και ώρα για την τρέχουσα ρύθμιση τοπικότητας

en: the century number (year/100)
el: ο αιώνας (έτος/100)

en: the day of the month as a decimal number
el: η μέρα του μήνα ως δεκαδικός αριθμός

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
el: η ώρα ως δεκαδικός αριθμός σε 24ωρο ρολόι

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
el: η ώρα ως δεκαδικός αριθμός σε 12ωρο ρολόι

en: the day of the year as a decimal number
el: η μέρα του χρόνου ως δεκαδικός αριθμός

en: the month as a decimal number
el: ο μήνας ως δεκαδικός αριθμός

en: the minute as a decimal number
el: το λεπτό ως δεκαδικός αριθμός

en: either AM or PM
el: είτε ΠΜ ή ΜΜ

en: the second as a decimal number
el: το δευτερόλεπτο ως δεκαδικός αριθμός

en: the day of the week as a decimal number
el: η μέρα της εβδομάδας ως δεκαδικός αριθμός

en: the preferred date for the current locale
el: η προτιμώμενη ημερομηνία για το τρέχον locale

en: the last two digits of a year
el: τα δύο τελευταία ψηφία του έτους

en: the year as a decimal number
el: το έτος ως δεκαδικός αριθμός

en: the time zone or name or abbreviation
el: η ζώνη ώρας ως όνομα ή σύντμηση

en: Specifier
el: Προσδιοριστής

en: Set message colors
el: Ορισμός χρωμάτων μηνύματος

en: Quoted Text - First Level
el: Παράθεση - Πρώτο επίπεδο

en: Quoted Text - Second Level
el: Παράθεση - Δεύτερο επίπεδο

en: Quoted Text - Third Level
el: Παράθεση - Τρίτο επίπεδο

en: URI link
el: Σύνδεσμος URI

en: Recycle quote colors
el: Ανακύκλωση χρωμάτων παράθεσης

en: Pick color for quotation level 1
el: Χρώμα πρώτου επιπέδου παράθεσης

en: Pick color for quotation level 2
el: Χρώμα δεύτερου επιπέδου παράθεσης

en: Pick color for quotation level 3
el: Χρώμα τρίτου επιπέδου παράθεσης

en: Pick color for URI
el: Επιλογή χρώματος για συνδέσμους

en: Description of symbols
el: Περιγραφή των συμβόλων

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
el: Ημερομηνία
    Από
    Πλήρες όνομα αποστολέα
    Όνομα αποστολέα
    Αρχικά αποστολέα
    Θέμα
    Προς
    Κοινοποίηση
    Ομάδες νέων
    Message-ID

en: If x is set, displays expr
el: Αν έχει οριστεί το x, εμφανίζει expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
el: Σώμα μηνύματος
    Σώμα παράθεσης μηνύματος
    Σώμα μηνύματος χωρίς υπογραφή
    Σώμα παράθεσης μηνύματος χωρίς υπογραφή
    Κυριολεκτικό %

en: Old Sylpheed
el: Παλιό Sylpheed

en: Custom header setting
el: Ρύθμιση προσαρμοσμένων κεφαλίδων

en: Custom headers
el: Προσαρμοσμένες κεφαλίδες

en: Header name is not set.
el: Το όνομα της κεφαλίδας δεν έχει οριστεί.

en: Delete header
el: Διαγραφή κεφαλίδας

en: Do you really want to delete this header?
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε αυτή την κεφαλίδα;

en: Creating display header setting window...
el: Δημιουργία παραθύρου ρυθμίσεων προβολής κεφαλίδων...

en: Display header setting
el: Ρύθμιση προβολής κεφαλίδων

en: Header name
el: Όνομα κεφαλίδας

en: Displayed Headers
el: Εμφανισθείσες κεφαλίδες

en: Hidden headers
el: Κρυμμένες κεφαλίδες

en: Show all unspecified headers
el: Εμφάνιση όλων των μη ορισμένων κεφαλίδων

en: This header is already in the list.
el: Αυτή η κεφαλίδα είναι ήδη στη λίστα.

en: Displayed items
el: Εμφανιζόμενα αντικείμενα

en:  Revert to default
el: Επαναφορά στις προεπιλογές

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τον κανόνα '%s';

en: Delete rule
el: Διαγραφή κανόνα

en: Filter rule
el: Κανόνας φίλτρου

en: If any of the following condition matches
el: Ταίριασμα οποιουδήποτε από τα παρακάτω

en: If all of the following conditions match
el: Ταίριασμα όλων των παρακάτω

en: Perform the following actions:
el: Εκτέλεση ακόλουθων ενεργειών:

en: Any header
el: Οποιαδήποτε κεφαλίδα

en: Edit header...
el: Επεξεργασία κεφαλίδας...

en: Message body
el: Σώμα μηνύματος

en: Result of command
el: Αποτέλεσμα εντολής

en: Marked
el: Σημειωμένο

en: Has color label
el: Έχει ετικέτα

en: Has attachment
el: Έχει συνημμένο

en: match to regex
el: ταιριάζει σε κανονική έκφραση

en: doesn't match to regex
el: δεν ταιριάζει σε κανονική έκφραση

en: is larger than
el: είναι μεγαλύτερο από

en: is longer than
el: είναι μακρύτερο από

en: is shorter than
el: είναι πιο κοντό από

en: matches to status
el: ταιριάζει σε κατάσταση

en: doesn't match to status
el: δεν ταιριάζει σε κατάσταση

en: Copy to
el: Αντιγραφή

en: Don't receive
el: Να μη ληφθεί

en: Delete from server
el: Διαγραφή από το διακομιστή

en: Set mark
el: Ορισμός σημείου

en: Set color
el: Ορισμός χρώματος

en: Mark as read
el: Σημείωση ως αναγνωσμένο

en: Forward as attachment
el: Προώθηση ως συνημμένο

en: Execute command
el: Εκτέλεση εντολής

en: Stop rule evaluation
el: Διακοπή εξέτασης κανόνα

en: folder:
el: φάκελος:

en: address:
el: διεύθυνση:

en: Edit header list
el: Επεξεργασία λίστας κεφαλίδων

en: Command is not specified.
el: Δεν έχει οριστεί η εντολή.

en: Destination folder is not specified.
el: Δεν έχει οριστεί ο προορισμός.

en: Invalid condition exists.
el: Υπάρχει άκυρη συνθήκη.

en: Rule name is not specified.
el: Ο κανόνας δεν έχει ονομαστεί.

en: Invalid action exists.
el: Υπάρχει άκυρη δράση.

en: Condition not exist.
el: Η συνθήκη δεν υπάρχει.

en: Action not exist.
el: Δεν υπάρχει η ενέργεια.

en: Folder properties
el: Ιδιότητες φακέλου

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
el: Να μην εμφανίζεται [...] ή (...) στην αρχή του θέματος στη σύνοψη

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
el: Διαγραφή του [...] ή (...) στην αρχή του θέματος κατά την απάντηση

en: Apply to subfolders
el: Εφαρμογή σε υποφάκελους

en: use also on reply
el: χρήση επίσης στην απάντηση

en: %s - Edit search condition
el: %s - Επεξεργασία συνθήκης αναζήτησης

en: Match any of the following
el: Ταίριασμα οποιουδήποτε από τα παρακάτω

en: Search subfolders
el: Αναζήτηση στους υποφακέλους

en: Template name
el: Όνομα προτύπου

en:  Substitute
el:  Υποκατάστατο

en:  Symbols
el:  Σύμβολα

en: Registered templates
el: Αποθηκευμένα πρότυπα

en: Template format error.
el: Σφάλμα μορφής προτύπου.

en: Delete template
el: Διαγραφή προτύπου

en: Do you really want to delete this template?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτό το πρότυπο;

en: ---- Separator ----
el: ---- Διαχωριστικό ----

en: Incorporate new mail
el: Ενσωμάτωση νέας αλληλογραφίας

en: Get all
el: Λήψη όλων

en: Incorporate new mail of all accounts
el: Ενσωμάτωση νέας αλληλογραφίας για όλους τους λογαριασμούς

en: Send queued message(s)
el: Αποστολή μηνυμάτων στην ουρά

en: Compose new message
el: Σύνθεση νέου μηνύματος

en: Reply to the message
el: Απάντηση σε αυτό το μήνυμα

en: Reply all
el: Απάντηση όλων

en: Reply to all
el: Απάντηση σε όλους

en: Forward the message
el: Προώθηση μηνύματος

en: Delete the message
el: Διαγραφή μηνύματος

en: Set as junk mail
el: Σήμανση ως ανεπιθύμητη αλληλογραφία

en: Not junk
el: Επιθυμητή αλληλογραφία

en: Set as not junk mail
el: Σήμανση ως επιθυμητή αλληλογραφία

en: Next unread message
el: Επόμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: Previous unread message
el: Προηγούμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: Search messages
el: Αναζήτηση

en: Execute marked process
el: Εκτέλεσης σημειωμένης διεργασίας

en: Common preferences
el: Κοινές προτιμήσεις

en: Send later
el: Αποστολή αργότερα

en: Put into queue folder and send later
el: Τοποθέτηση στον κατάλογο ουράς και αποστολή αργότερα

en: Save to draft folder
el: Αποθήκευση στον κατάλογο προχείρων

en: Insert file
el: Εισαγωγή αρχείου

en: Append signature
el: Προσθήκη υπογραφής

en: Edit with external editor
el: Επεξεργασία με εξωτερικό πρόγραμμα

en: Linewrap
el: Αναδίπλωση

en: Wrap all long lines
el: Αναδίπλωση όλων των μακρυών γραμμών

en: The message will be printed with the following command:
el: Το μήνυμα θα εκτυπωθεί με την εξής εντολή:

en: (Default print command)
el: (Προεπιλεγμένη εντολή εκτύπωσης)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
el: Η εντολή εκτύπωσης είναι άκυρη:
    '%s'

en: Searching %s ...
el: Αναζήτηση για %s...

en: Searching %s (%d / %d)...
el: Αναζήτηση για %s (%d / %d)...

en: (No Date)
el: (Χωρίς ημερομηνία)

en: Have attachment
el: Έχει συνημμένο

en: Search for Subject or From
el: Αναζήτηση για Θέμα ή Από

en: 		aka "%s"
el: 		γνωστός ως "%s"

en: Signature made at %s
el: Υπογραφή δημιουργήθηκε στο %s

en: Error verifying the signature
el: Σφάλμα επιβεβαίωσης υπογραφής

en: Please select key for `%s'
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα κλειδί για το `%s'

en: Collecting info for `%s' ... %c
el: Συλλογή πληροφοριών για το '%s' ... %c

en: Select Keys
el: Επέλεξε κλειδιά

en: Val
el: Τιμή

en: Add key
el: Προσθήκη κλειδιού

en: Enter another user or key ID:
el: Εισαγωγή άλλου χρήστη ή key ID:

en: Trust key
el: Εμπιστοσύνη κλειδιού

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
el: Το επιλεγμένο κλειδί δεν είναι εντελώς έμπιστο.
    Αν επιλέξετε να κρυπτογραφήσετε το μήνυμα με αυτό το κλειδί
    δεν ξέρετε σίγουρα ότι θα καταλήξει στο άτομο που επιδιώκετε.
    Το εμπιστεύεστε αρκετά ώστε να το χρησιμοποιήσετε έτσι κι αλλιώς;

en: Queued message header is broken.
el: Η κεφαλίδα του μηνύματος στην ουρά είναι κακοσχηματισμένη.

en: Sending message using command: %s
el: Αποστολή μηνύματος με την εντολή: %s

en: Can't execute command: %s
el: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της εντολής: %s

en: Error occurred while executing command: %s
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση της επιλεγμένης εντολής.: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
el: Σύνδεση στην εξυπηρέτη SMTP: %s ...

en: Sending HELO...
el: Αποστολή HELO...

en: Sending EHLO...
el: Αποστολή EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
el: Στέλνω MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
el: Στέλνω RCPT TO...

en: Sending DATA...
el: Στέλνω DATA...

en: Quitting...
el: Εγκατάλειψη...

en: Sending message (%d / %d bytes)
el: Στέλνω το μήνυμα (%d / %d bytes)

en: Error occurred while sending the message.
el: Συνέβη σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος:
    %s

en: Mailbox setting
el: Ρυθμίσεις γραμματοκιβωτίου

en: Specify the location of mailbox.
    If you are unsure, just select OK.
el: Ορίστε την τοποθεσία του γραμματοκιβωτίου.
    Αν δεν είστε σίγουροι, απλά επιλέξτε ΟΚ.

en: Signature check result
el: Αποτέλεσμα ελέγχου υπογραφής

en: Checking signature
el: Έλεγχος υπογραφής.

en: %s%s%s from "%s"
el: %s%s%s από "%s"

en: No signature found
el: Δεν βρέθηκε υπογραφή

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
el: Έγκυρη υπογραφή αλλά το κλειδί για το "%s" δεν είναι έμπιστο

en: Valid signature (untrusted key)
el: Έγκυρη υπογραφή (όχι έμπιστη)

en: Signature valid but expired for "%s"
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά έχει λήξει για το "%s"

en: Signature valid but expired
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά έχει λήξει

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά το κλειδί για το "%s" έχει λήξει

en: Signature valid but the signing key has expired
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά το κλειδί έχει λήξει

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά το κλειδί για το "%s" έχει ανακληθεί

en: Signature valid but the signing key has been revoked
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά το κλειδί έχει ανακληθεί

en: BAD signature
el: Εσφαλμένη υπογραφή

en: No public key to verify the signature
el: Το κλειδί δεν είναι διαθέσιμο για την εξακρίβωση της υπογραφής

en: Creating source window...
el: Δημιουργία παραθύρου πηγαίου κώδικα...

en: Source of the message
el: Πηγή του μηνύματος

en: %s - Source
el: %s - Πηγή

en: SSL certificate verify failed
el: Η επαλήθευση του πιστοποιητικού SSL απέτυχε

en: Subscribe to newsgroup
el: Συνδρομή σε ομάδα νέων

en: Select newsgroups to subscribe.
el: Επιλέξτε ομάδες νέων που θα εγγραφείτε.

en: Find groups:
el: Εύρεση ομάδων:

en: Newsgroup name
el: Όνομα ομάδας συζητήσεων

en: Getting newsgroup list...
el: Λήψη της λίστας ομάδων νέων...

en: Can't retrieve newsgroup list.
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη της λίστας ομάδων συζητήσεων.

en: %d newsgroups received (%s read)
el: Λήφθηκαν %d ομάδες συζητήσεων (%s αναγνωσμένα)

en: /Repl_y to
el: /Απάντ_ηση σε

en: /Repl_y to/_all
el: /Απάντ_ηση σε/_Όλους

en: /Repl_y to/_sender
el: /Απάντ_ηση σε/_Αποστολέα

en: /Repl_y to/mailing _list
el: /Απάντ_ηση σε/_λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: /M_ove...
el: /Μ_ετακίνηση...

en: /_Copy...
el: /_Αντιγραφή...

en: /_Mark
el: /Ση_μείωση

en: /_Mark/_Mark
el: /Ση_μείωση/Ση_μείωση

en: /_Mark/_Unmark
el: /Ση_μείωση/_Αναίρεση σημείωσης

en: /_Mark/---
el: /Ση_μείωση/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
el: /Ση_μείωση/_Ως μη αναγνωσμένο

en: /_Mark/Mark as rea_d
el: /Ση_μείωση/Ως αναγ_νωσμένο

en: /Color la_bel
el: /_Χρωματική ταμπέλα

en: /Set as _junk mail
el: /Σημείωση ως α_νεπιθύμητη αλληλογραφία

en: /Set as not j_unk mail
el: /Ορισμός ως επι_θυμητή αλληλογραφία

en: /Re-_edit
el: /Ε_παν-επεξεργασία

en: /Create f_ilter rule
el: /Δημιουργία _φίλτρου

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
el: /Δημιουργία _φίλτρου/_Αυτόματα

en: /Create f_ilter rule/by _From
el: /Δημιουργία _φίλτρου/από τον απο_στολέα

en: /Create f_ilter rule/by _To
el: /Δημιουργία _φίλτρου/από τον _παραλήπτη

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
el: /Δημιουργία _Φίλτρου/από το _θέμα

en: Process mark
el: Σημείωση προόδου

en: Some marks are left. Process it?
el: Έχουν απομείνει μερικές σημάνσεις. Να επεξεργαστούν;

en: Scanning folder (%s)...
el: Σάρωση φακέλου (%s)...

en: _Search again
el: Εύρεση _ξανά

en: No more unread messages
el: Δεν υπάρχουν άλλα μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: No unread message found. Search from the end?
el: Δεν βρέθηκαν μη αναγνωσμένα μηνύματα. Να γίνει αναζήτηση από το τέλος;

en: No unread messages.
el: Δεν υπάρχουν μη αναγνωσμένα μηνύματα.

en: No unread message found. Go to next folder?
el: Δεν βρέθηκαν αδιάβαστα μηνύματα. Να πάω στον επόμενο κατάλογο;

en: No more new messages
el: Δεν υπάρχουν άλλα νέα μηνύματα

en: No new message found. Search from the end?
el: Δεν βρέθηκαν νέα μηνύματα. Να γίνει αναζήτηση από το τέλος;

en: No new messages.
el: Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα.

en: No new message found. Go to next folder?
el: Δεν βρέθηκαν νέα μηνύματα. Μετάβαση στον επόμενο φάκελο;

en: No more marked messages
el: Δεν υπάρχουν άλλα σημειωμένα μηνύματα

en: No marked message found. Search from the end?
el: Δεν βρέθηκαν σημειωμένα μηνύματα. Να γίνει αναζήτηση από το τέλος;

en: No marked messages.
el: Δεν υπάρχουν σημειωμένα μηνύματα.

en: No more labeled messages
el: Δεν υπάρχουν άλλα σημειωμένα μηνύματα

en: %s%d moved
el: %s%d μετακινήθηκαν

en: %s%d copied
el: %s%d αντιγράφηκαν

en:  item(s) selected
el:  επιλεγμένα αντικείμενα

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
el: %d νέα, %d αδιάβαστα, %d συνολικά (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
el: %d νέα, %d αδιάβαστα, %d συνολικά

en: Sorting summary...
el: Περίληψη ταξινόμησης...

en: 	Setting summary from message data...
el: 	Ορισμός περίληψης από τα δεδομένα του μηνύματος...

en: Setting summary from message data...
el: Ορισμός περίληψης από τα δεδομένα του μηνύματος...

en: Writing summary cache (%s)...
el: Εγγραφή προσωρινής μνήμης περιλήψεων (%s)...

en: Message %d is marked
el: Το μήνυμα %d είναι σημειωμένο

en: Message %d is marked as being read
el: Το μήνυμα %d είναι σημειωμένο ως αναγνωσμένο

en: Message %d is marked as unread
el: Το μήνυμα %d είναι σημειωμένο ως μη αναγνωσμένο

en: Message %s/%d is set to delete
el: Το μήνυμα %s/%d είναι προς διαγραφή

en: Delete message(s)
el: Διαγραφή μηνύματος(ων)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τα μηνύματα από τα απορρίμματα;

en: Deleting duplicated messages...
el: Διαγράφω τα διπλά μηνύματα...

en: Destination is same as current folder.
el: Ο προορισμός είναι ίδιος με τον τρέχοντα κατάλογο.

en: Destination for copy is same as current folder.
el: Ο προορισμός αντιγραφής είναι ίδιος με τον τρέχοντα κατάλογο.

en: Error occurred while processing messages.
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την επεξεργασία του μηνύματος.

en: Building threads...
el: Δημιουργώ τα νήματα...

en: Filtering (%d / %d)...
el: Εφαρμογή φίλτρων (%d / %d)...

en: filtering...
el: Εφαρμογή φίλτρων...

en: Filtering...
el: Φιλτράρω...

en: %d message(s) have been filtered.
el: Φιλτραρίστηκαν %d μηνύματα.

en: file %s already exists
el: Το αρχείο "%s" υπάρχει ήδη

en: Creating text view...
el: Δημιουργία προβολής κειμένου...

en: This message can't be displayed.
el: Δεν είναι δυνατή η προβολή αυτού του μηνύματος.

en: Sa_ve this image as...
el: Α_ποθήκευση εικόνας ως...

en: Compose _new message
el: Σύνθεση _νέου μηνύματος

en: Add to address _book...
el: Προσθήκη στο _ευρετήριο διευθύνσεων...

en: Copy this add_ress
el: Αντιγραφή _διεύθυνσης

en: _Open with Web browser
el: _Άνοιγμα με τον περιηγητή ιστοσελίδων

en: Copy this _link
el: Αντιγραφή _συνδέσμου

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
el: Η πραγματική διεύθυνση (%s) είναι διαφορετική από
    αυτή που φαίνεται ότι είναι (%s).
    
    Θέλετε σίγουρα να την ανοίξετε;

en: Fake URL warning
el: Προειδοποίηση για μη έγκυρο URL

en: _Display Sylpheed
el: _Εμφάνιση Sylpheed

en: Get from _current account
el: Λήψη από τον _τρέχον λογαριασμό

en: Get from _all accounts
el: Λήψη από ό_λους τους λογαριασμούς

en: _Send queued messages
el: Α_ποστολή μηνυμάτων στην ουρά

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
el: Βασικό σύστημα

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
el: Ενσωματωμένες συσκευές

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
el: Παιχνίδια και Διασκέδαση

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
el: Ερασιτεχνικό Ραδιόφωνο

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
el: Βιβλιοθήκες - Ανάπτυξη Εφαρμογών

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
el: Βιβλιοθήκες

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
el: Διάφορα -  Text Based

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
el: Συζητήσεις

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
el: Βιβλιοθήκες - Παλιές

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
el: Γλώσσα ανάπτυξης εφαρμογών Perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
el: Γλώσσα ανάπτυξης εφαρμογών Python

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
el: Κέλυφη

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
el: Επεξεργασία κειμένου

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
el: Παγκόσμιος Ιστός

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
el: Διάφορα -- Graphical

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
el: Μετατράπηκαν από RPM με το Alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
el: Με περιορισμό εξαγωγής

en: Stat failed for %s
el: Αποτυχία Stat για %s

en: Unable to create a tmp file
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου tmp

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
el: αποτυχία gzip, πιθανόν να είναι πλήρης ο δίσκος

en: Failed to reopen fd
el: Αποτυχία ανοίγματος ξανά fd

en: Failed to rename
el: Αποτυχία μετονομασίας

en: No valid records were found.
el: Δεν βρέθηκαν έγκυρες εγγραφές

en: Cannot find filename or size tag
el: Αδυναμία εύρεσης όνοματος αρχείου ή tag μεγέθους

en: Error parsing file record
el: Σφάλμα ανάλυσης εγγραφής αρχείου

en: Failed to open %s.new
el: Αποτυχία ανοίγματος %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
el: Αποτυχία μετονομασίας %s.new σε %s

en: Unable to read the cdrom database %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης της βάσης δεδομένων cdrom %s

en: Unmounting CD-ROM...
el: Αποπροσάρτηση CD-ROM...

en: Waiting for disc...
el: Αναμονή για δίσκο...

en: Insert a disc in the drive.
el: Εισάγετε ένα δίσκο στον οδηγό.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
el: Προσάρτηση CD-ROM...

en: Failed to mount the cdrom.
el: αποτυχία προσάρτησης του cdrom.

en: Identifying disc...
el: Αναγνώριση δίσκου..

en: Couldn't identify disc.
el: Αδυναμία αναγνώρισης δίσκου.

en: Scanning disc...
el: Σάρωση δίκου...

en: Cleaning package lists...
el: Εκκαθάριση λίστας πακέτων...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
el: Αδυναμία εντοπισμού αρχείων πακέτων. Πιθανόν να μην είναι δίσκος με ενεργό APT.

en: Disc not successfully scanned.
el: Ο δίσκος δεν σαρώθηκε με επιτυχία.

en: Empty disc name.
el: Κενό όνομα δίσκου

en: Registering disc...
el: Εγγραφή δίσκου...

en: Copying package lists...
el: Αντιγραφή λίστας πακέτων...

en: Writing sources list...
el: Εγγραφή λίστας πηγών...

en: Failed to stat %s%s
el: Αποτυχία  stat %s%s

en: Unable to change to %s
el: Αδυναμία αλλλαγής σε %s

en: Unable to read %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης %s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία ανοίγματος %s για εγγραφή

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία λήψης εγγραφής κωδικού για υπερχρήστη

en: ERROR: could not create configuration directory %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: αδυναμία δημιουργίας καταλόγου ρυθμίσεων %s

en: ERROR: could not create state directory %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: αδυναμία δημιουργίας  καταλόγου state %s

en: ERROR: could not create tmp directory %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: αδυναμία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου %s

en: ERROR: could not create log directory %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: αδυναμία δημιουργίας καταλόγου καταγραφών %s

en: couldn't open %s for writing
el: αδυναμία ανοίγματος %s για εγγραφή

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
el: 
    Όλες οι αλλαγές εφαρμόστηκαν με επιτυχία. Μπορείτε να κλείσετε το παράθυρο τώρα.

en: 
    Failed to apply all changes! Scroll in the terminal buffer to see what went wrong.
el: 
    Αποτυχία εφαρμογής όλων των αλλαγών! Δείτε παρακάτω για το τι πήγε στραβά.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
el: 
    Επιτυχής εγκατάσταση όλων των πακέτων από το τρέχον μέσο. Για να συνεχίσετε την εγκατάσταση με το επόμενο μέσο κλείστε αυτό το παράθυρο.

en: The list of installed files is only available for installed packages
el: Η λίστα εγκατεστημένων αρχείων είναι μόνο διαθέσιμη για εγκατεστημένα πακέτα

en: or dependency
el: ή εξάρτηση

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
el: 
    Το πακέτο %s δεν έχει διαθέσιμη έκδοση, αλλά υπάρχει στην βάση δεδομένων.
    Αυτό τυπικά σημαίνει ότι το πακέτο αναφέρθηκε ως εξάρτηση αλλά δεν ανεβάσθηκε ποτέ, έγινε παρωχημένο ή δεν είναι διαθέσιμο στα περιεχόμενα της λίστας πηγών

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
el: 	%s %s αλλά το %s πρόκειται να εγκατασταθεί

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
el:  %s: %s %s αλλά το %s πρόκειται να εγκατασταθεί

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
el: 	%s %s αλλά δεν είναι για εγκατάσταση

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
el: 	%s αλλά είναι ένα εικονικό πακέτο

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
el: %s: %s αλλά είναι ένα εικονικό πακέτο

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
el: 	%s αλλά δεν πρόκειται να εγκατασταθεί

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
el: %s: %s αλλά δεν πρόκειται να εγκατασταθεί

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
el: Μη έγκυρη εγγραφή στο αρχείο προτιμήσεων, δεν υπάρχει επικεφαλίδα πακέτου

en: Marked for installation
el: Σημειωμένα προς εγκατάσταση

en: Marked for re-installation
el: Σημειωμένα προς επανεγκατάσταση

en: Marked for upgrade
el: Σημειωμένα προς αναβάθμιση

en: Marked for downgrade
el: Σημειωμένα προς υποβάθμιση

en: Marked for removal
el: Σημειωμένα προς απομάκρυνση

en: Marked for complete removal
el: Σημειωμένα προς ολοκληρωτική απομάκρυνση

en: Not installed
el: Μη εγκατεστημένα

en: Not installed (locked)
el: Μη εγκατατεστημένα (κλειδωμένα)

en: Installed (upgradable)
el: Εγκατεστημένα (δυνατότητα αναβάθμισης)

en: Installed (locked to the current version)
el: Εγκατεστημένα (κλειδωμένα στην τρέχουσα έκδοση)

en: Not installed (new in repository)
el: Μη εγκατατεστημένα (νέα στο repository)

en: Depends
el: Εξαρτάται

en: Suggests
el: Προτείνει

en: Recommends
el: Συστήνει

en: Replaces
el: Αντικαθιστά

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
el: Αδυναμία ανάγνωσης λίστας πηγών.
    Πηγαίνετε στο διάλογο repository για να διορθώσετε το πρόβλημα.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
el: Αδυναμία ανάλυσης ή ανοίγματος το αρχείου λίστας ή κατάστασης πακέτων.

en: Internal Error, non-zero counts
el: Εσωτερικό σφάλμα, non-zero counts

en: Provides
el: Παρέχει

en: ReducedView
el: Μειωμένη προβολή

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
el: Εσφαλμένη κανονική έκφραση '%s' στο αρχείο ReducedView.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
el: Εσωτερικό σφάλμα κατά το άνοιγμα της cache (%d). Παρακαλώ αναφέρετε το σφάλμα.

en: Unable to correct dependencies
el: Αδυναμία διόρθωσης εξαρτήσεων

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
el: Αδυναμία σημείωσης αναβαθμίσεων
    Ελέγξτε το σύστημα σας για σφάλματα.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
el: Εσωτερικό σφάλμα, Η αναβάθμιση όλων δημιούργησε προβλήματα. Παρακαλώ κάντε αναφορά.

en: dist upgrade Failed
el: Αποτυχία αναβάθμισης διανομής

en: Unable to lock the list directory
el: Αδυναμία κλειδώματος του καταλόγου λίστας

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
el: Τα αρχεία έκδοσης για κάποια repositories δεν μπορούν να ανακτηθούν ή να πιστοποιηθούν.Τέτοια repositories αγνοούνται.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
el: Αγνόηση μη έγκυρων εγγραφών στο αρχείο sources.list!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
el: Αποτυχία λήψης %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
el: Κάποια από τα πακέτα δεν είναι δυνατόν να ανακτηθούν από τους εξυπηρετητές.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
el: Θέλετε να συνεχίσετε, αγνοώντας αυτά τα πακέτα;

en: Unable to correct missing packages
el: Αδυναμία διόρθωσης πακέτων που λείπουν

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
el: 
    Τα ακόλουθα ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ πακέτα απομακρύνονται:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
el: 
    Υποβάθμιση των ακόλουθων πακέτων:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
el: 
    Ολοκληρωτική απομάκρυνση των ακόλουθων πακέτων:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
el: 
    Απομάκρυνση των ακόλουθων πακέτων:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
el: 
    Αναβάθμιση των ακόλουθων πακέτων:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
el: 
    Εγκατάσταση των ακόλουθων πακέτων:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
el: 
    Επανεγκατάσταση των ακόλουθων πακέτων:

en: Unable to lock the download directory
el: Αδυναμία κλειδώματος του καταλόγου λήψης αρχείων

en: Line %u too long in markings file.
el: Η γραμμή %u είναι πολύ μεγάλη στο αρχείο σημειώσεων.

en: Malformed line %u in markings file
el: Κακοδιατυπωμένη γραμμή %u στο αρχείο σημειώσεων

en: Setting markings...
el: Ρύθμιση σημειώσεων...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
el: αποτυχία bzip2, πιθανόν να είναι πλήρης ο δίσκος.

en: Installed (unsupported)
el: Εγκατεστημένα (δεν υποστηρίζονται)

en: Not installed (unsupported)
el: Μη εγκατεστημένα (δεν υποστηρίζονται)

en: New in repository
el: Νέα στο repository

en: Installed (local or obsolete)
el: Εγκατεστημένα (τοπικά ή ξεπερασμένα)

en: Not installed (residual config)
el: Μη εγκατεστημένα (παραμένουν ρυθμίσεις)

en: Reduced View
el: Μειωμένη προβολή

en: Marked Changes
el: Σημειωμένες αλλαγές

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
el: Πακέτο με Debconf

en: Upgradable (upstream)
el: Με δυνατότητα αναβάθμισης  (upstream)

en: Can't read %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης %s

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
el: <b><big>Έξοδος και απόρριψη σημειωμένων αλλαγών;</big></b>
    
    Υπάρχουν σημειωμένες αλλαγές που δεν έχουν εφαρμοστεί. Αν επιλέξετε να τερματίσετε το 'Synaptic', αυτές οι αλλαγές θα χαθούν..

en: Difference between the files
el: Διαφορά μεταξύ των αρχείων

en: Force version:
el: Εξαναγκασμός έκδοσης:

en: _Force Version
el: Ε_ξαναγκασμός έκδοσης

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
el: <b><big>Σημείωση αναβαθμίσεων με έξυπνο τρόπο;</big></b>
    
    Η προεπιλεγμένη μέθοδος αναβάθμισης παρακάμπτει τις αναβαθμίσεις που προκαλούν συγκρούσεις ή απαιτούν την εγκατάσταση πρόσθετων πακέτων
    
    Η έξυπνη αναβάθμιση (dist-upgrade) προσπαθεί να επιλύσει τις συγκρούσεις και τα εκπληρώσει όλες τις εξαρτήσεις των αναβαθμίσεων με ένα έξυπνο τρόπο.
    
    <b>Σημείωση:</b> Οι αναβαθμίσεις θα σημειωθούν μόνο. Θα χρειαστεί να τις εφαρμόσετε μετά.

en: Default Upgrade
el: Προεπιλεγμένη αναβάθμιση

en: Remember my answer for future upgrades
el: Απομνημόνευση της απάντησης μου για μελλοντικές αναβαθμίσεις

en: Smart Upgrade
el: Έξυπνη αναβάθμιση

en: This behavior can be changed in the preferences later.
el: Αυτή η συμπεριφορά μπορεί να αλλαχθεί αργότερα μέσω των προτιμήσεων.

en: Usage: synaptic [options]
el: Χρήση: synaptic [επιλογές]

en: -h   This help text
el: -h   Αυτό το κείμενο βοηθειας

en: -r   Open in the repository screen
el: -r   Άνοιγμα της οθόνης του repository

en: -f=? Give an alternative filter file
el: -f=? Δίνει ένα εναλλακτικό αρχείο φίλτρου

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
el: -o=? Ορισμός μια τυχαίας επιλογής ρύθμισης, eg -o dir::cache=/tmp

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
el: --upgrade-mode  Αναβάθμιση και εμφάνιση αλλαγών

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
el: --dist-upgrade-mode  Αναβάθμιση διανομής και εμφάνιση αλλαγών

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
el: --update-at-startup  "Ανανέωση" κατά την εκκίνηση

en: --non-interactive Never prompt for user input
el: --non-interactive Να μην ειδοποιείται ο χρήστης για ανάδραση

en: --task-window Open with task window
el: --task-window Άνοιγμα με παράθυρο εργασίας

en: --add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
el: --add-cdrom Προσθήκη ενός cdrom κατά την εκκίνηση (απαιτείται η διαδρομή του cdrom)

en: --ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
el: --add-cdrom Ερώτηση για προσθήκη ενός cdrom και έξοδος

en: Another synaptic is running
el: Εκτελείται ένα άλλο synaptic

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
el: Υπάρχει μια άλλη διεργασία του synaptic που εκτελείται σε interactive mode. Θα πρέπει πρώτα να την κλείσετε.

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
el: Υπάρχει μια άλλη διεργασία του synaptic που εκτελείται σε non-interactive mode. Παρακαλώ περιμένετε να ολοκληρωθεί.

en: Unable to get exclusive lock
el: Αδυναμία λήψης αποκλειστικού κλειδώματος

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
el: Αυτό συνήθως σημαίνει ότι εκτελείται ήδη μια άλλη εφαρμογή διαχείρισης πακέτων (όπως το apt-get ή το aptitude). Παρακαλώ κλείστε πρώτα αυτή την εφαρμογή.

en: You must run this program as the root user.
el: Πρέπει να εκτελείτε αυτό το πρόγραμμα ως root.

en: Synaptic Package Manager
el: Διαχείριση πακέτων Synaptic

en: Scanning CD-ROM
el: Σάρωση CD-ROM

en: Invalid disc name!
el: Μη έγκυρο όνομα δίσκου!

en: Disc Label
el: Ετικέτα δίσκου

en: About Synaptic
el: Περί Synaptic

en: Package changes
el: Αλλαγές πακέτων

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
el: Πρόκειται να εγκαταστήσετε λογισμικό που <b>δεν μπορεί να πιστοποιηθεί</b>! Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον υπολογιστή σας από κακόβουλες επιθέσεις.

en: NOT AUTHENTICATED
el: ΧΩΡΙΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

note: removed
en: To be removed
el: Προς απομάκρυνση

en: To be downgraded
el: Προς υποβάθμιση

en: To be installed
el: Προς εγκατάσταση

en: To be upgraded
el: Προς αναβάθμιση

en: To be re-installed
el: Προς επανεγκατάσταση

en: To be kept
el: Προς διατήρηση

en: Preparing for removal %s
el: Προετοιμασία για  απομάκρυνση %s

en: Removed %s
el: Απομακρυνθέντα %s

en: Removing with config %s
el: Απομάκρυνση μαζί με ρυθμίσεις %s

en: Removed with config %s
el: Απομακρυνθέντα μαζί με τις ρυθμίσεις %s

en: Unpacking %s
el: Αποσυμπίεση %s

en: Configuring %s
el: Ρύθμιση %s

en: Installed %s
el: Εγκατεστημένα %s

en: Applying Changes
el: Εφαρμογή αλλαγών

note: error from dpkg
en: Error in package %s
el: Σφάλμα στο πακέτο %s

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
el: Εφαρμόζονται τώρα οι σημειωμένες αλλαγές. Αυτό μπορεί να διαρκέσει κάποιο χρόνο. Παρακαλώ περιμένετε.

en: Installing and removing software
el: Εγκατάσταση και απομάκρυνση πακέτων λογισμικού

en: Removing software
el: Απομάκρυνση λογισμικού

en: Installing software
el: Εγκατάσταση λογισμικού

en: Package Name
el: Όνομα πακέτου

en: Installed Version
el: Εγκατεστημένη έκδοση

en: Available Version
el: Διαθέσιμη έκδοση

en: Installed Size
el: Εγκατεστημένο μέγεθος

en: Download Size
el: Μέγεθος λήψης αρχείων

en: An error occurred while saving configurations.
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεων.

en: Color selection
el: Χρώμα επιλογής

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
el: Να επιλέγονται εκδόσεις πακέτων από την επιλεγμένη διανομή κατά την αναβάθμιση πακέτων. Αν εξαναγκάσετε χειρωνακτικά την εγκατάσταση μιας έκδοσης από άλλη διανομή, η έκδοση πακέτων θα ακολουθεί αυτή την διανομή μέχρι να πάει στην προεπιλεγμένη διανομή.

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the choosen distribution.
el: Να μην γίνεται αυτόματη αναβάθμιση έκδοσης. Να είστε πολύ προσεκτικοίμε αυτή την επιλογή μιας και δεν θα λαμβάνετε αυτόματα αναβαθμίσεις ασφαλείας! Αν εξαναγκάσετε χειρωνακτικά την εγκατάσταση μιας άλλης έκδοσης, η έκδοση πακέτων θα ακολουθείτην επιλεγμένη διανομή.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
el: Να επιλέγει το synaptic την καλύτερη έκδοση για εσάς. Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή αν δεν είστε σίγουροι.

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
el: Παρακαλώ εισάγετε τον δίσκο με όνομα:
    %s
    στον οδηγό %s

en: Download rate: %s/s - %s remaining
el: Ρυθμός λήψης αρχείων: %s/s - %s απομένουν

en: Download rate: unknown
el: Ρυθμός λήψης αρχείων: άγνωστος

en: Downloading file %li of %li
el: Λήψη αρχείου %li από %li

en: New Filter %i
el: Νέο Φίλτρο%i

en: Package Manager output
el: Αποτέλεσμα διαχείρισης πακέτων

en: 
    While installing package %s:
el: 
    Κατά την εγκατάσταση του πακέτου %s:

en: 
    While preparing for installation:
el: 
    Κατά την προετοιμασία για εγκατάσταση:

en: APT system reports:
    %s
el: Το σύστημα APT αναφέρει:
    %s

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
el: Η έκφραση βρέθηκε, δείτε την λίστα στα αριστερά για τα αποτελέσματα.

en: No package is selected.
el: Δεν έχει επιλεχθεί πακέτο.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
el: Επιλέξτε την έκδοση του %s που θα εξαναγκαστεί για εγκατάσταση.

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
el: Η διαχείριση πακέτων πάντα επιλέγει την πιο κατάλληλη έκδοση αν είναι διαθέσιμη.Αν εξαναγκάσετε την εγκατάσταση μιας διαφορετικής έκδοσης, μπορεί να συμβούν σφάλματα στον χειρισμό των εξαρτήσεων.

en: Latest Version
el: Τελευταία έκδοση

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
el: Ανανέωση των πληροφοριών πακέτου ώστε να γίνει ενημέρωση για νέα, αναβαθμισμένα ή απομακρυνθέντα πακέτα λογισμικού.

en: Mark all possible upgrades
el: Σημείωση όλων των δυνατών αναβαθμίσεων

en: Apply all marked changes
el: Εφαρμογή όλων των σημειωμένων αλλαγών

en: Unmark
el: Άρση σημείωσης

en: Mark for Installation
el: Σημείωση για εγκατάσταση

en: Mark for Reinstallation
el: Σημείωση για επανεγκατάσταση

en: Mark for Upgrade
el: Σημείωση για αναβάθμιση

en: Mark for Removal
el: Σημείωση για απομάκρυνση

en: Mark for Complete Removal
el: Σημείωση για ολοκληρωτική απομάκρυνση

en: Remove Including Orphaned Dependencies
el: Απομάκρυνση μαζί με τις ορφανές εξαρτήσεις

en: Hold Current Version
el: Διατήρηση τρέχουσας έκδοσης

en: Mark Recommended for Installation
el: Σημείωση συνιστώμενων για εγκατάσταση

en: Mark Suggested for Installation
el: Σημείωση προτεινόμενων για εγκατάσταση

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
el: Η απομάκρυνση αυτού του πακέτου πιθανώς να κάνει το σύστημα σας άχρηστο.
    Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε;

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
el: %i πακέτα καταγράφηκαν, %i εγκατεστημένα, %i κατεστραμμένα. %i προς εγκατάσταση/αναβάθμιση, %i προς απομάκρυνση; %s θα ελευθερωθούν.

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
el: %i πακέτα καταγράφηκαν, %i εγκατεστημένα, %i καταστραμμένα. %i προς εγκατάσταση/αναβάθμιση, %i προς απομάκρυνση; %s θα χρησιμοποιηθούν

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
el: %i πακέτα καταγράφηκαν, %i εγκατεστημένα, %i κατεστραμμένα. %i προς εγκατάσταση/αναβάθμιση, %i προς απομάκρυνση

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
el[0]: Έχετε %d κατεστραμμένο πακέτο στο σύστημα σας!
    
    Χρησιμοποιήστε το φίλτρο "Κατεστραμμένα" για να το εντοπίσετε.
el[1]: Έχετε %d κατεστραμμένα πακέτα στο σύστημα σας!
    
    Χρησιμοποιήστε το φίλτρο "Κατεστραμμένα" για να το εντοπίσετε.

en: Downloading changelog
el: Λήψη changelog

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
el: Το  changelog περιέχει πληροφορίες για τις αλλαγές και τα διορθωμένα σφάλματασε κάθε έκδοση του πακέτου.

en: Do you want to add another CD-ROM?
el: Θέλετε να προσθέσετε ένα ακόμα  CD-ROM;

en: Open changes
el: Άνοιγμα αλλαγών

en: Can't write %s
el: Αδυναμία εγγραφής %s

en: Save full state, not only changes
el: Αποθήκευση πλήρους κατάστασης, όχι μόνο αλλαγές

en: <big><b>Building repository dialog</b></big>
    
    Please wait.
el: <big><b>Κτίσιμο του διαλόγου repository</b></big>
    
    Παρακαλώ περιμένετε.

en: Repositories changed
el: Τα repositories αλλάχθηκαν

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
el: Οι πληροφορίες του repository έχουν αλλάξει. Πρέπει να πατήσετε το κουμπί "Ανανέωση"για να πραγματοποιηθούν οι αλλαγές σας.

en: Never show this message again
el: Να μην εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανά

en: Found %i packages
el: Βρέθηκαν %i πακέτα

en: Starting help viewer...
el: Εκκινείται προβολής βοήθειας...

en: No help viewer is installed!
    
    You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
    
    Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
el: Δεν έχει εγκατασταθεί εφαρμογή προβολής βοήθειας!
    
    Χρειάζεστε ή το 'yelp' του Gnome, ή τον 'konqueror' ή τον'mozilla' για να προβάλετε το εγχειρίδιο του synaptic.
    
    Εναλλακτικά μπορείτε να ανοίξετε την σελίδα man με την εντολή  'man synaptic' ή να δείτε την html έκδοση που βρίσκεται στο φάκελο  'synaptic/html'.

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
el: Αδυναμία εκκίνησης εργαλείου ρύθμισης!
    Θα πρέπει να εγκαταστήσετε το πακέτο 'libgnome2-perl'.

en: Starting package configuration tool...
el: Εκκίνηση εργαλείου ρύθμισης πακέτων....

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
el: Εκκίνηση εφαρμογής προβολής τεκμηρίωσης πακέτων....

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
el: Θα πρέπει να εγκαταστήσετε το πακέτο "dwww" για να περιηγηθείτε στην τεκμηρίωσητου πακέτου.

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
el: Αδυναμία εφαρμογής αλλαγών!
    Διορθώστε πρώτα τα κατεστραμμένα πακέτα.

en: Applying marked changes. This may take a while...
el: Εφαρμογή σημειωμένων αλλαγών. Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο...

en: Downloading package files
el: Λήψη αρχείων πακέτου

en: The package files will be cached locally for installation.
el: Τα αρχεία πακέτων θα τοποθετούνται στην cache τοπικά για εγκατάσταση.

en: Do you want to quit Synaptic?
el: Θέλετε έξοδο από το Synaptic;

en: Downloading package information
el: Λήψη πληροφοριών πακέτου

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
el: Θα γίνει έλεγχος των repositories, για νέα, αναβαθμισμένα ή απομακρυνθέντα πακέτα λογισμικού.

en: Reloading package information...
el: Ανανέωση πληροφοριών πακέτου...

en: Failed to resolve dependency problems!
el: Αποτυχία επίλυσης προβλημάτων εξάρτησης!

en: Successfully fixed dependency problems
el: Επιτυχής επίλυση προβλημάτων εξαρτήσεων

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
el: Αδυναμία αναβάθμισης του συστήματος!
    Διορθώστε πρώτα τα κατεστραμμένα πακέτα.

en: Marking all available upgrades...
el: Σημείωση όλων των διαθέσιμων πακέτων...

en: Successfully marked available upgrades
el: Επιτυχής σημείωση όλων των διαθέσιμων αναβαθμίσεων!

en: Failed to mark all available upgrades!
el: Αποτυχία σημείωσης όλων των διαθέσιμων αναβαθμίσεων!

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
el: Πρόκειται να προσθέσετε την ενότητα "universe".
    
    Πακέτα από αυτή την ενότητα δεν υποστηρίζονται. Είστε σίγουροι;

en: Section(s)
el: Ενότητα(ες)

en: Source (deb-src)
el: Πηγή (deb-src)

en: (no vendor)
el: (χωρίς διανομέα)

en: Cannot read vendors.list file
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου vendors.list

en: Unknown source type
el: Άγνωστο είδος πηγής

en: Unchanged
el: Αναλλοίωτα

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
el: <b>%s</b> (<b>απαραίτητα</b>) θα απομακρυνθούν

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
el: <b>%s</b> θα <b>υποβαθμιστεί</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
el: <b>%s</b> θα απομακρυνθεί μαζί με την ρύθμιση

en: <b>%s</b> will be removed
el: <b>%s</b> θα απομακρυνθεί

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
el: <b>%s</b> (έκδοση <i>%s</i>) θα αναβαθμισθεί στην έκδοση <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
el: <b>%s</b> (έκδοση <i>%s</i>) θα εγκατασταθεί

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
el: <b>%s</b> (έκδοση <i>%s</i>) θα επανεγκατασταθεί

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
el[0]: %d πακέτο είναι κλειδωμένο
el[1]: %d πακέτα είναι κλειδωμένα

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
el[0]: %d πακέτο θα διατηρηθεί και δεν θα αναβαθμισθεί
el[1]: %d πακέτα θα διατηρηθούν και δεν θα αναβαθμισθούν

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
el[0]: %d νέο πακέτο θα εγκατασταθεί
el[1]: %d νέα πακέτα θα εγκατασταθούν

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
el[0]: %d νέο πακέτο θα επανεγκατασταθεί
el[1]: %d νέα πακέτα θα επανεγκατασταθούν

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
el[0]: %d πακέτο θα αναβαθμισθεί
el[1]: %d πακέτα θα αναβαθμισθούν

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
el[0]: %d πακέτο θα αποκακρυνθεί
el[1]: %d πακέτα θα απομακρυνθούν

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
el[0]: %d πακέτο θα <b>υποβαθμισθεί</b>
el[1]: %d πακέτα θα <b>υποβαθμισθούν</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
el[0]: <b>Προειδοποίηση:</b> %d απαραίτητα πακέτα θα απομακρυνθούν
el[1]: <b>Προειδοποίηση:</b> %d απαραίτητα πακέτα θα απομακρυνθούν

en: %s of extra space will be used
el: %s επιπρόσθετου χώρου θα χρησιμοποιηθεί

en: %s of extra space will be freed
el: Θα ελευθερωθεί %s χώρου

en: 
    %s have to be downloaded
el: 
    %s πρέπει να ληφθούν

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
el: Θα απομακρυνθούν απαραίτητα πακέτα.
    Αυτό πιθανώς να κάνει στο σύστημα σας άχρηστο!

en: The following problems were found on your system:
el: Βρέθηκαν τα ακόλουθα προβλήματα στον υπολογιστή σας:

en: Setup Vendors
el: Ρύθμιση διανομέων

en: FingerPrint
el: Αποτύπωμα

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
el: Περιγραφή %s

en: <b>Installed Version</b>
el: <b>Εγκατεστημένη έκδοση</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
el: <b>Τελευταία διαθέσιμη έκδοση</b>

en: <b>Maintainer:</b>
el: <b>Προγραμματιστής:</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
el: <b>Σημείωση:</b> Για να εγκαταστήσετε μια έκδοση διαφορετική από την προεπιλεγμένη, επιλέξτε <b>Πακέτο -> Εξαναγκασμός έκδοσης...</b> από το μενού.

en: <b>Package:</b>
el: <b>Πακέτο:</b>

en: <b>Section:</b>
el: <b>Ενότητα:</b>

en: A_pply Marked Changes
el: Ε_φαρμογή σημειωμένων αλλαγών

en: Available versions:
el: Διαθέσιμες εκδόσεις:

en: Dependants
el: Εξαρτημένα

en: Dependencies of the Latest Version
el: Εξαρτήσεις από την τελευταία έκδοση

en: Download:
el: Λήψη:

en: Icon _Legend
el: _Λεζάντα εικονιδίου

en: Installed Files
el: Εγκατεστημένα αρχεία

en: Mark All Upgrades
el: Σημείωση όλων των αναβαθμίσεων

en: Mark Packages by _Task...
el: Σημείωση πακέτων κατά ερ_γασία...

en: Mark for Co_mplete Removal
el: Σημείωση για ολο_κληρωτική απομάκρυνση

en: Mark for R_einstallation
el: Σημείωση για επανε_γκατάσταση

en: Mark for _Installation
el: Σημείωση για εγκα_τάσταση

en: Mark for _Removal
el: Σημείωση για απ_ομάκρυνση

en: Mark for _Upgrade
el: Σημείωση για ανα_βάθμιση

en: Provided Packages
el: Παρεχόμενα πακέτα

en: S_tatus
el: Κατά_σταση

en: Save Markings _As...
el: Αποθήκευση σημειώσεων ω_ς...

en: Text Be_side Icons
el: Κείμενο _δίπλα από εικονίδια

en: Text _Below Icons
el: Κείμενο _κάτω από εικονίδια

en: U_nmark
el: Ά_ρση σημείωσης

en: U_nmark All
el: Ά_ρση σημείωσης όλων

en: Versions
el: Εκδόσεις

en: _Add CD-ROM...
el: Προσ_θήκη CD-ROM...

en: _Browse Documentation
el: Ε_ξερεύνηση τεκμηρίωσης

en: _Configure...
el: _Ρύθμιση...

en: _Download Changelog
el: Λή_ψη Changelog

en: _Fix Broken Packages
el: Διόρ_θωση κατεστραμμένων πακέτων

en: _Force Version...
el: Ε_ξαναγκασμός έκδοσης...

en: _Lock Version
el: Κλεί_δωμα έκδοσης

en: _Mark All Upgrades...
el: Ση_μείωση  όλων των αναβαθμίσεων,,,

en: _Package
el: _Πακέτο

en: _Quick Introduction
el: _Γρήγορη εισαγωγή

en: _Read Markings...
el: Ανά_γνωση σημειώσεων...

en: _Reload Package Information
el: _Ανανέωση πληροφοριών πακέτου

en: _Save Markings
el: Απο_θήκευση σημειώσεων

en: _Sections
el: Ε_νότητες

en: _Set Internal Option...
el: Ο_ρισμός εσωτερικής επιλογής...

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
el: <span size="small">Πνευματικά δικαιώματα (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
el: <span size="xx-large" weight="bold">Έκδοση Synaptic</span>

en: Debtag support is enabled.
el: Η υποστήριξη Debtag είναι ενεργοποιημένη.

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
el: Σελίδα Man:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Εγχειρίδιο:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
el: Αρχικός συγγραφέας:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Συνεχιστές:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Συντελεστές:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
el: Λογισμικό διαχείρισης πακέτων με την χρήση του  apt.

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
el: Επισκεφτείτε την αρχική σελίδα 
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
el: Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>

en: Description and Name
el: Περιγραφή και όνομα

en: Look in:
el: Αναζήτηση σε:

en: Show progress of single files
el: Εμφάνιση προόδου μοναδικών αρχείων

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Να σημειωθούν οι επιπρόσθετες απαιτούμενες αλλαγές;</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
el: Η επιλεγμένη ενέργεια επηρεάζει και άλλα πακέτα. Απαιτούνται ο ακόλουθεςαλλαγές για την συνέχεια.

en: <b>Applying Changes</b>
el: <b>Εφαρμογή αλλαγών</b>

en: <b>Columns</b>
el: <b>Στήλες</b>

en: <b>History files</b>
el: <b>Αρχεία ιστορικού</b>

en: <b>Marking Changes</b>
el: <b>Σημείωση αλλαγών</b>

en: <b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>
el: <b>Συμπεριφορά αναβάθμισης λογισμικού (προεπιλεγμένη διανομή)</b>

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
el: <span size="large" weight="bold">Αυτές οι ρυθμίσεις επηρεάζουν την λειτουργία του συστήματος σας. Κάντε τις αλλαγές με προσοχή.</span>

en: A_pplication Font
el: Γραμματοσειρά ε_φαρμογής

en: Always Ask
el: Να γίνεται πάντα ερώτηση

en: Always prefer the highest version
el: Να επιλέγεται πάντα η μεγαλύτερη έκδοση

en: Always prefer the installed version
el: Να επιλέγεται πάντα η εγκατεστημένη έκδοση

en: Apply changes in a terminal window
el: Εφαρμογή αλλαγών σε παράθυρο τερματικού

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
el: Ερώτηση για επιβεβαίωση αλλαγών που επηρεάζουν και άλλα πακέτα

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
el: Ερώτηση για έξοδο μετά την επιτυχή εφαρμογή των πακέτων

en: Automatically
el: Αυτόματα

en: Broken:
el: Κατεστραμμένα:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
el: Πατώντας στο εικονίδιο της κατάστασης σημειώνεται η πιό πιθανή ενέργεια

en: Color packages by their status
el: Χρωματισμός πακέτων κατά κατάσταση

en: Columns and Fonts
el: Στήλες και γραμματοσειρές

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
el: Λίστα διαχωρισμένη με κόμμα των συστημάτων και των τομέων που θα γίνεται επικοινωνία μέσω proxy  (π.χ.. localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
el: Ολοκληρωτικά

en: Consider recommended packages as dependencies
el: Να θεωρούνται τα προτεινόμενα πακέτα ως εξαρτήσεις

en: Delete _History files older than:
el: Διαγραφή αρχείων ι_στορικού παλαιότερα από:

en: Direct connection to the internet
el: Απ ευθείας σύνδεση στο διαδίκτυο

en: IP address or host name of the ftp proxy server
el: Διεύθυνση IP ή  host name του the ftp proxy server

en: IP address or host name of the http proxy server
el: Διεύθυνση IP ή  host name του the http proxy server

en: Installed (locked):
el: Εγκατεστημένα (κλειδωμένα):

en: Keep Configuration
el: Διατήρηση ρύθμιση

en: Marked for complete removal:
el: Σημειωμένα για ολοκληρωτική απομάκρυνση:

en: Marked for downgrade:
el: Σημειωμένα για υποβάθμιση:

en: Marked for installation:
el: Σημειωμένα για εγκατάσταση:

en: Marked for reinstallation:
el: Σημειωμένα για επανεγκατάσταση:

en: Marked for removal:
el: Σημειωμένα για απομάκρυνση:

en: Marked for upgrade:
el: Σημειωμένα για αναβάθμιση:

en: Move D_own
el: Μετακίνηση _κάτω

en: New in repository:
el: Νέα στο repository:

en: No proxy for:
el: Χωρίς proxy για

en: Not installed (locked):
el: Μη εγκατεστημένα (κλειδωμένα):

en: Not installed:
el: Μη εγκατεστημένα:

en: Number of undo operations:
el: Αριθμός ενεργειών αναίρεσης:

en: Port number of the ftp proxy server
el: Αριθμός θύρας του ftp proxy server

en: Port number of the http proxy server
el: Αριθμός θύρα του http proxy server

en: Prefer versions from:
el: Να επιλέγονται εκδόσεις από:

en: Reloading outdated package information:
el: Ανανέωση ξεπερασμένων πληροφοριών πακέτου:

en: Removal of packages:
el: Απομάκρυνση των πακέτων:

en: Show package properties in the main window
el: Εμφάνιση ιδιότητων πακέτου στο κύριο παράθυρο

en: System upgrade:
el: Αναβάθμιση συστήματος:

en: Upgradable:
el: Με δυνατότητα αναβάθμισης

en: Use custom application font
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς εφαρμογής

en: Use custom terminal font
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς τερματικού

en: _Delete Cached Package Files
el: Δια_γραφή αρχείων από την cache

en: _Delete downloaded packages after installation
el: _Διαγραφή ληφθέντων πακέτων μετά την εγκατάσταση

en: _Keep history
el: Δι_ατήρηση ιστορικού

en: _Leave all downloaded packages in the cache
el: Να πα_ραμένουν όλα τα ληφθέντα αρχεία στην cache

en: _Only delete packages which are no longer available
el: Να διαγραφούν _μόνο πακέτα που δεν είναι πιά διαθέσιμα

en: _Terminal Font
el: Γραμματοσειρά _τερματικού

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Εισάγετε το CD-ROM με ετικέτα </span>

en: Disc label:
el: Ετικέτα δίσκου:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
el: Η ετικέτα χρησιμοποιείται για την εύκολη αναγνώριση του CD-ROM, αν θέλετε ναεγκαταστήσετε πακέτα από αυτό αργότερα.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
el: <span size="large" weight="bold">Ορισμός μιας εσωτερικής επιλογής</span>

en: Only experts should use this.
el: Μόνο προχωρημένοι χρήστες πρέπει να το χρησιμοποιούν.

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
el: <span weight="bold" size="large">Να εφαρμοστούν οι ακόλουθες αλλαγές;</span>

en: Download package files only
el: Λήψη μόνο αρχείων πακέτων

en: Return to the main screen
el: Επιστροφή στη κύρια οθόνη

en: The package files will be downloaded, but not installed
el: Θα γίνει λήψη των αρχείων πακέτων, αλλά δεν θα εγκατασταθούν

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
el: Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία για να κοιτάξετε την λίστα των σημειωμένων αλλαγών πριν να εφαρμοστούν.

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
el: Οι διανομείς υπογράφουν τα πακέτα ώστε να επιβεβαιώσουν την προέλευση και την ακεραιότητα των πακέτων. Η απενεργοποίηση της επιβεβαίωσης είναι ρίσκο ασφαλείας.

en: Verify package signatures
el: Επιβεβαίωση υπογραφών πακέτου

en: _Show Details
el: Εμ_φάνιση λεπτομερειών

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
el: <b>Τρέχοντα</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
el: <b>Σημειωμένα</b>

en: Conflicting Packages
el: Συγκρουόμενα πακέτα

en: Dependent Packages
el: Εξαρτημένα πακέτα

en: Exclude selected sections
el: Εξαίρεση επιλεγμένων ενοτήτων

en: Excludes
el: Εξαιρεί

en: For installation or upgrade
el: Για εγκατάσταση ή αναβάθμιση

en: For removal
el: Προς απομάκρυνση

en: Include selected sections only
el: Να περιλαμβάνονται μόνο οι επιλεγμένες ενότητες

en: Installed packages that are up-to-date
el: Εγκατεστημένα πακέτα που είναι ενημερωμένα

en: Installed packages that are upgradable
el: Εγκαταστημένα πακέτα με δυνατότητα αναβάθμισης

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
el: Εγκατεστημένα πακέτα που έχουν την δυνατότητα αναβάθμισης σε μια νεότερη upstream έκδοση

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
el: Πακέτα βιβλιοθηκών που δεν χρειάζονται πιά (απαιτείται το deborphan)

en: Not installable
el: Δεν εγκαθίστανται

en: Not installed packages
el: Μη εγκατεστημένα πακέτα

en: Not marked
el: Μη σημειωμένα

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
el: Πακέτα που είναι νέα στο repository μετά την τελευταία "Ανανέωση"

en: Packages that are not available in any repository
el: Πακέτα που δεν είναι διαθέσιμα σε κανένα repository

en: Packages that will be installed or upgraded
el: Πακέτα που θα εγκαταστηθούν ή θα αναβαθμιστούν

en: Packages that will be removed
el: Πακέτα που θα απομακρυνθούν

en: Packages that will never be upgraded
el: Πακέτα που ποτέ δεν θα αναβαθμιστούν

en: Packages that won't be changed
el: Πακέτα που δεν θα αλλαχθούν

en: Packages with broken dependencies
el: Πακέτα με κατεστραμμένες εξαρτήσεις

note: replaces/obsoletes
en: Recommendations
el: Συστάσεις

en: Removed packages that have left configuration files on the system
el: Απομακρυνθέντα πακέτα που έχουν αφήσει αρχεία ρυθμίσεων στο σύστημα σας

en: Replaced Packages
el: Αντικατασταθέντα πακέτα

en: Residual config
el: Παραμένουν ρυθμίσεις

en: Upgradable
el: Με δυνατότητα αναβάθμισης

en: Version Number
el: Αριθμός έκδοσης

en: _Invert All
el: Αντισ_τροφή όλων

en: Section(s):
el: Ενότητα(ες):

en: Vendors...
el: Διανομείς...

en: <i>Preparing packages...</i>
el: <i>Προετοιμασία πακέτων...</i>

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
el: Αυτόματο κλείσιμο μετά την επιτυχή εφαρμογή των αλλαγών

en: Extra output was generated during Package Manager operation
el: Δημιουργήθηκε πρόσθετο αποτέλεσμα κατά την λειτουργία της διαχείρισης πακέτων

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
el: <span size="large" weight="bold">Ποιές εργασίες θα γίνονται από τον υπολογιστή σας;</span>
    
    Αυτές είναι κάποιες προεπιλεγμένες ομάδες πακέτων για κάποιες εργασίες. Αν επιλέξετε μια εργασία, θα σημειωθούν για εγκατάσταση τα αντίστοιχα πακέτα.

en: <b>Terminal Output:</b>
el: <b>Αποτέλεσμα τερματικού</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
el: Κλείσιμο αυτού του διαλόγου μετά την επιτυχή εφαρμογή των αλλαγών

en: Install, remove and upgrade software packages
el: Εγκατάσταση, απομάκρυνση και αναβάθμιση πακέτων λογισμικού

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
el: <b>Σημείωση:</b> Οι αλλαγές δεν εφαρμόζονται άμεσα. Πρώτα θα πρέπει να σημειώσετε όλεςτις αλλαγές και μετά να τις εφαρμόσετε.

en: Choose the action from the context menu of the package.
el: Επιλέξτε την ενέργεια από το μενού περιεχομένου του πακέτου.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
el: Πάτημα στο εικονίδιο κατάστασης για να ανοίξει ένα μενού που περιέχει όλες τις ενέργειες.

en: Double click on the package name.
el: Διπλό κλικ στο όνομα πακέτου

en: Quick Introduction
el: Γρήγορη εισαγωγή

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
el: Επιλέξτε το πακέτο και διαλέξτε στην ενέργεια από το μενού 'Πακέτο'

en: Show this dialog at startup
el: Εμφάνιση αυτού του διαλόγου κατά την εκκίνηση

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
el: Το λογισμικό στο σύστημα σας είναι οργανωμένο σε <i>πακέτα</i>. Η διαχείριση πακέτων σας επιτρέπει να κάνετε εγκατάσταση, αναβάθμιση ή απομάκρυνση πακέτων λογισμικού.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
el: Μπορείτε να σημειώσετε πακέτα για εγκατάσταση, αναβάθμιση ή απομάκρυνση με αρκετούς τρόπους:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
el: Θα πρέπει να ανανεώνετε τις πληροφορίες πακέτων συχνά. Αλλιώς θα χάνετεσημαντικές αναβαθμίσεις ασφαλείας.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
el: <span weight="bold" size="larger">Δεν μπορείτε να σημειώσετε όλα τα πακέτα για εγκατάσταση ή αναβάθμιση</span>
    
    Τα παρακάτω πακέτα έχουν ανεπίλυτες εξαρτήσεις. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα απαραίτηταrepositories έχουν προστεθεί στις προτιμήσεις.

en: Complete changelog of the latest version:
el: Πλήρες changelog της τελευταίας έκδοσης:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
el: <big><b>Αδυναμία λήψης όλων των περιεχομένων του repository</b></big>
    
    Το repository μπορεί να μην είναι πλέον διαθέσιμο ή να μην είναι προσβάσιμο λόγω προβλημάτων δικτύου. Αν υπάρχει διαθέσιμη μια παλαιότερη έκδοση του καταλόγου του,τότε θα χρησιμοποιηθεί αυτή. Αλλιώς το repository θα αγνοηθεί. Ελέξτε την σύνδεση δικτύου σας και βεβαιωθείτε ότι είναι γραμμένο σωστά το repository στις προτιμήσεις.

en: Version number
el: Αριθμός έκδοσης

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
el: Παρεχόμενα πακέτα

note: provides and name
en: Conflicting packages
el: Συγκρουόμενα πακέτα

note: conflicts
en: Replaced packages
el: Αντικατασταθέντα πακέτα

note: suggests
en: Dependent packages
el: Εξαρτώμενα πακέτα

en: Icon Legend
el: Λεζάντα εικονιδίου

en: Package is supported
el: Το πακέτο υποστηρίζεται

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
el: <b>Τα ακόλουθα εικονίδια χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν την τρέχουσα κατάσταση ενός πακέτου:</b>

en: <i>Running...</i>
el: <i>Εκτελείται...</i>

en: <i>Finished</i>
el: <i>Ολοκληρώθηκε</i>

en: <i>Can't close while running</i>
el: <i>Αδυναμία κλεισίματος κατά την εκτέλεση</i>

note: vim:sts=3:sw=3
en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
el: <big><b>Αδυναμία λήψης όλων των απαραίτητων αρχείων πακέτων</b></big>
    
    Η έκδοση του πακέτου που θέλετε να εγκαταστήσετε πιθανόν να μην είναι διαθέσιμη στο repository, ή να υπάρχουν προβλήματα με την πηγή του πακέτου. Ανανεώστε την λίστα πακέτων και ελέγξτε την πηγή του πακέτου (π.χ. CD ή σύνδεση δικτύου).

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
el: <span weight="bold" size="larger">Οι πληροφορίες πακέτων σας είναι ξεπερασμένες</span>
    
    Οι πληροφορίες πακέτων σας είναι παλαιότερες από 48 ώρες. Μπορεί να υπάρχουν σημαντικές ενημερώσεις ασφαλείας διαθέσιμες. Προτείνεται να ανανεώνετε τις πληροφορίες πακέτωνσυχνά.

en: Remember the answer
el: Απομνημόνευση της απάντησης μου

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
el: Ιστορικό από εγκατεστημένα, απομακρυνθέντα και αναβαθμισμένα πακέτα λογισμικού

en: Service Information
el: Πληροφορίες υπηρεσίας

en: Bootloader Configuration
el: Διαμόρφωση Bootloader

en: Choose your default boot entry
el: Ορίστε την προεπιλεγμένη επιλογή εκκίνησης

en: Please run %s as root!
el: Εκτελέστε %s ως υπερχρήστης (root)!

en: Boot
el: Εκκίνηση συστήματος

en: Boot Configuration
el: Διαμόρφωση εκκίνησης συστήματος

en: A configuration tool for the boot loader
el: Εργαλείο για τη διαμόρφωση του Bootloader

en: Please select the default boot entry for the system.
el: Επιλέξτε την πρώτη εκκίνηση του συστήματος.

en: Timeout (in seconds):
el: Καθυστέρηση χρόνου (σε δευτερόλεπτα):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
el: Καθορισμός καθυστέρησης χρόνου σε δευτερόλεπτα, πριν την αυτόματη ενεργοποίηση της επιλεγμένης επιλογής.

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
el: Το NTP initscript (%s) δε λειτουργεί σωστά.  Δοκιμάστε να τρέξετε 'rpm -V ntp' για να δείτε αν το initscript έχει αλλαχθεί. Τώρα το system-config-date θα τερματίσει.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
el: Έλεγχος προσβασιμότητας διακομιστή NTP '%s'...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
el: Ακυρώσατε τον έλεγχο προσβασιμότητας του διακομιστή NTP '%s'. Θέλετε οι αλλαγές να υλοποιηθούν?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
el: Το σύστημα '%s' δεν είναι προσβάσιμο ή δεν είναι NTP διακομιστής. Θέλετε οι αλλαγές να υλοποιηθούν?

en: _Hide advanced options
el: Από_κρυψη προχωρημένων επιλογών

en: _Show advanced options
el: _Αποκάλυψη προχωρημένων επιλογών

en: New NTP Server
el: Νέος εξυπηρετητής NTP

en: Change system date and time
el: Αλλαγή ημερομηνίας και ώρας συστήματος

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
el: Αδύνατη η σύνδεση με έναν από τους ακόλουθους εξυπηρετητές ώρας:
    
    %s
    
    Είτε κανένας δεν είναι διαθέσιμος είτε οι ρυθμίσεις firewall του υπολογιστή σας δεν επιτρέπουν συνδέσεις NTP. 
    
    Θέλετε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις σας για να παρακάμψετε αυτό το πρόβλημα τώρα;

en: Failed to set time and date.
el: Αποτυχία στον ορισμό ώρας και ημερομηνίας.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
el: Παρακαλώ ορίστε ένα εξυπηρετητή NTP για χρήση ή εφαρμογή NTP broadcast.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
el: Επικοινωνία με τον εξυπηρετητή NTP.  Παρακαλώ περιμένετε...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
el: Χρήση: system-config-date [ΕΠΙΛΟΓΕΣ]
    Επιλογές χρήστη:
    -h|--help         Εμφάνιση αυτού του βοηθητικού μηνύματος
    Δεσμευμένες επιλογές:
    --page <δελίδα>    Εμφάνιση σελίδας <σελίδα>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
el: Η λειτουργία κειμένου είναι υπό κατάργηση

en: option(s) '%s' not recognized
el: επιλογή(ες) '%s' δεν αναγνωρίστηκαν

en: Select the time zone for the system.
el: Επιλέξτε τη ζώνη ώρας για το σύστημα.

en: Timezone Selection
el: Επιλογή ωριαίας ζώνης

en: You must be root to run timeconfig.
el: Πρέπει να είστε υπερχρήστης για να τρέξετε το timeconfig.

en: Changing permission of time zone: %s
el: Αλλαγή δικαιωμάτων ζώνης ώρας: %s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση του /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Non-geographic timezones
el: Μη-γεωγραφικές ζώνες ώρας

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
el: Επιλεγμένη πόλη: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
el: Επιλεγμένη πόλη: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
el: Παρακαλούμε επιλέξτε την πλησιέστερη πόλη στη ζώνη ώρας σας:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί 2 ή 3 για μετακίνηση και τον τροχό ολίσθησης για μεγέθυνση.

en: Date/Time Properties
el: Ιδιότητες ημερομηνίας/ώρας

en: Current Time :
el: Τρέχουσα ώρα :

en: _Hour :
el: Ώ_ρα :

en: _Minute :
el: _Λεπτό :

en: _Second :
el: _Δευτερόλεπτο :

en: Date & _Time
el: _Ημερομηνία & ώρα

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
el: Ο υπολογιστής σας μπορεί να συγχρονίσει το ρολόι του με έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή ώρας κάνοντας χρήση του πρωτοκόλλου ενημέρωσης ώρας μέσω δικτύου (NTP).

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να κρατήσετε την ώρα του συστήματος σας συγχρονισμένη με κάποιον NTP διακομιστή ώρας.

en: Enable _Network Time Protocol
el: _Ενεργοποίηση πρωτοκόλλου ενημέρωσης ώρας μέσω δικτύου

en: NTP Servers
el: Εξυπηρετητής NTP

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να συγχρονίζετε το ρολόι του συστήματος με το διακομιστή ώρας πριν την έναρξη της υπηρεσίας. Μην χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή αν ο διακομιστής ώρας δεν είναι προσβάσιμος, για παράδειγμα σε φορητούς υπολογιστές, καθώς ο συγχρονισμός μπορεί να εμποδιστεί προσωρινά.

en: S_ynchronize system clock before starting service
el: Σ_υγχρονισμός του ρολογιού συστήματος πριν την έναρξη της υπηρεσίας

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν υπάρχει συσκευή, για παράδειγμα ασύρματο ρολόι, που συγχρονίζει την ώρα του υπολογιστή με μια έγκυρη πυγή ώρας.

en: Use _Local Time Source
el: Χρήση τοπικής ώρας ως πηγή

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να αναζητηθεί διακομιστής NTP στο τοπικό δίκτυο.

en: Enable NTP _Broadcast
el: Ενεργοποίηση NTP _Broadcast

en: Net_work Time Protocol
el: Ενημέρωση ώρας μέσω _δικτύου (NTP)

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
el: Χρησιμοποιήστε αυτό αν θέλετε να αλλάξετε αυτόματα μεταξύ χειμερινής και θερινής ώρας. Μην το χρησιμοποιήσετε αυτό αν διαθέτετε λειτουργικά συστήματα σε αυτόν τον υπολογιστή τα οποία ρυθμίζουν το ρολόι υλικού για να το πετύχουν αυτό, πχ. Microsoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
el: Το ρολόι _συστήματος χρησιμοποιεί UTC

en: America/Argentina/Buenos_Aires
el: Αμερική/Αργεντινή/Μπουένος_Άιρες

en: America/Argentina/Catamarca
el: Αμερική/Αργεντινή/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
el: Αμερική/Αργεντινή/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
el: Αμερική/Αργεντινή/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
el: Αμερική/Αργεντινή/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
el: Αμερική/Αργεντινή/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
el: Αμερική/Αργεντινή/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
el: Αμερική/Αργεντινή/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
el: Αμερική/Αργεντινή/San_Juan

en: America/Argentina/Tucuman
el: Αμερική/Αργεντινή/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
el: Αμερική/Αργεντινή/Ushuaia

en: America/Atikokan
el: Αμερική/Ατικόκαν

en: America/Atka
el: Αμερική/Atka

en: America/Bahia
el: Αμερική/Bahia

en: America/Blanc-Sablon
el: Αμερική/Blanc-Sablon

en: America/Campo_Grande
el: Αμερική/Campo_Grande

en: America/Coral_Harbour
el: Αμερική/Coral_Harbour

en: America/Ensenada
el: Αμερική/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
el: Αμερική/Fort_Wayne

en: America/Indiana/Petersburg
el: Αμερική/Ιντιάνα/Πετρούπολη

en: America/Indiana/Vincennes
el: Αμερική/Ιντιάνα/Vincennes

en: America/Knox_IN
el: Αμερική/Knox_IN

en: America/Moncton
el: Αμερική/Moncton

en: America/North_Dakota/New_Salem
el: Αμερική/Βόρεια_Ντακότα/Νέο_Σάλεμ

en: America/Porto_Acre
el: Αμερική/Porto_Acre

en: America/Toronto
el: Αμερική/Τορόντο

en: America/Virgin
el: Αμερική/Virgin

en: Antarctica/Rothera
el: Ανταρκτική/Rothera

en: Asia/Ashkhabad
el: Ασία/Ασγκαμπάτ

en: Asia/Dacca
el: Ασία/Dacca

en: Asia/Riyadh87
el: Ασία/Ριάντ87

en: Asia/Riyadh88
el: Ασία/Ριάντ88

en: Asia/Riyadh89
el: Ασία/Ριάντ89

en: Asia/Tel_Aviv
el: Ασία/Τελ_Αβίβ

en: Asia/Thimbu
el: Ασία/Thimbu

en: Asia/Ulan_Bator
el: Ασία/Ulan_Bator

en: Australia/ACT
el: Αυστραλία/ACT

en: Australia/Canberra
el: Αυστραλία/Canberra

en: Australia/Currie
el: Αυστραλία/Currie

en: Australia/LHI
el: Αυστραλία/LHI

en: Australia/North
el: Αυστραλία/Βόρεια

en: Australia/NSW
el: Αυστραλία/NSW

en: Australia/Queensland
el: Αυστραλία/Queensland

en: Australia/South
el: Αυστραλία/Νότια

en: Australia/Tasmania
el: Αυστραλία/Tasmania

en: Australia/Victoria
el: Αυστραλία/Victoria

en: Australia/West
el: Αυστραλία/Δυτική

en: Australia/Yancowinna
el: Αυστραλία/Yancowinna

en: Brazil/Acre
el: Βραζιλία/Acre

en: Brazil/DeNoronha
el: Βραζιλία/DeNoronha

en: Brazil/East
el: Βραζιλία/Ανατολική

en: Brazil/West
el: Βραζιλία/Δυτική

en: Canada/Atlantic
el: Καναδάς/Ατλαντικός

en: Canada/Central
el: Καναδάς/Κεντρικός

en: Canada/Eastern
el: Καναδάς/Ανατολικός

en: Canada/East-Saskatchewan
el: Καναδάς/East-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
el: Καναδάς/Mountain

en: Canada/Newfoundland
el: Καναδάς/Newfoundland

en: Canada/Pacific
el: Καναδάς/Pacific

en: Canada/Saskatchewan
el: Καναδάς/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
el: Καναδάς/Yukon

en: Chile/Continental
el: Χιλή/Continental

en: Chile/EasterIsland
el: Χιλή/EasterIsland

en: Eire
el: Εΐρε

en: Etc/Zulu
el: Etc/Ζουλού

en: Europe/Guernsey
el: Ευρώπη/Γκουέρσνευ

en: Europe/Isle_of_Man
el: Ευρώπη/Νήσος_Μαν

en: Europe/Jersey
el: Ευρώπη/Τζέρσεϊ

en: Europe/Mariehamn
el: Ευρώπη/Mariehamn

en: Europe/Podgorica
el: Ευρώπη/Podgorica

en: Europe/Tiraspol
el: Ευρώπη/Tiraspol

en: Europe/Volgograd
el: Ευρώπη/Volgograd

en: Hongkong
el: Χονγκ Κονγκ

en: Mexico/BajaNorte
el: Μεξικό/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
el: Μεξικό/BajaSur

en: Mexico/General
el: Μεξικό/Γενικά

en: Mideast/Riyadh87
el: Μέση ανατολή/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
el: Μέση ανατολή/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
el: Μέση ανατολή/Riyadh89

en: Pacific/Samoa
el: Ειρηνικός/Σαμόα

en: US/Alaska
el: ΗΠΑ/Αλάσκα

en: US/Aleutian
el: ΗΠΑ/Aleutian

en: US/Arizona
el: ΗΠΑ/Αριζόνα

en: US/Central
el: ΗΠΑ/Κεντρική

en: US/Eastern
el: ΗΠΑ/Ανατολική

en: US/East-Indiana
el: ΗΠΑ/East-Indiana

en: US/Hawaii
el: ΗΠΑ/Χαβάη

en: US/Indiana-Starke
el: ΗΠΑ/Indiana-Starke

en: US/Michigan
el: ΗΠΑ/Michigan

en: US/Mountain
el: ΗΠΑ/Mountain

en: US/Pacific
el: ΗΠΑ/Ειρηνικός

en: US/Pacific-New
el: ΗΠΑ/Ειρηνικός-Νέος

en: US/Samoa
el: ΗΠΑ/Σαμόα

en: %s with %s
el: %s με %s

en: %s (autoconfigured)
el: %s (ρυθμίστηκε αυτόματα)

en: (autoconfigured)
el: (ρυθμίστηκε αυτόματα)

en: Configure resolution and colors
el: Ρύθμιση ανάλυσης και χρωμάτων

en: Display settings changed
el: Οι ρυθμίσεις οθόνης άλλαξαν

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
el: Πρέπει να αποσυνδεθείτε και να ξανά-εκκινήσετε το διακομιστή X για να ενεργοποιηθούν οι αλλαγές.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
el: Το αρχείο ρυθμίσεων γράφτηκε ως %s και το αρχικό αρχείο ρυθμίσεων μεταφέρθηκε ως %s.

en: Configuration was written to %s.
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν στο %s.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
el: 
    Σημείωση: Το αρχείο /etc/X11/XF86Config-4 είναι υπό κατάργηση και έχει αντικατασταθεί από το αρχείο /etc/X11/xorg.conf. Το αρχείο XF86Config-4 σώθηκε ως XF86Config-4.deprecated.

en: Writing temporary config file to %s
el: Προσωρινή αποθήκευση αρχείου ρυθμίσεων στο %s

en: Trying to start X server
el: Γίνεται προσπάθεια εκκίνησης του εξυπηρετητή X

en: error opening %s
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα %s

en: X SERVER FAILED
el: ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΤΗΣ X ΑΠΕΤΥΧΕ

en: X server started successfully.
el: Ο εξυπηρετητής Χ ξεκίνησε με επιτυχία.

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
el: Χρήση: system-config-display [ΕΠΙΛΟΓΕΣ]
    Επιλογές:
      -h, --help        Διεξαγωγή του προγράμματος με αναλυτική εμφάνιση
      -v, --verbose     Εμφάνιση του προγράμματος με περισσότερες λεπτομέρειες
      -o, --output=     Το όνομα του αρχείου προς σώσιμο
          --reconfig    Μην ληφθούν υπόψιν τα παλαιά αρχεία ρυθμίσεων
          --noui        Χωρίς γραφικό περιβάλλον, αυτονόητο όταν χρησιμοποιείτε παραμέτρους --set
          --forceui     Υποχρεωτική παρουσίαση της επιφάνειας εργασίας, για χρήση μαζί με την παράμετρο --set
                        σε περίπτωση που επιθυμείτε να εμφανίζετε η επιφάνεια εργασίας.
          --set-<κλειδί>=  Αλλαγή τιμής συγκεκριμένου κλειδιού ρυθμίσεων.
    
            Τα κλειδιά που υποστηρίζονται είναι:
    
            resolution  Ανάλυση οθόνης
            depth       Βάθος χρωμάτων σε bits
                        οι περισσότεροι οδηγοί υποστηρίζουν 8, 15, 16 και 24
            driver      Ο οδηγός της κάρτας γραφικών
            vsync       Επιτρεπόμενος κάθετος συγχρονισμός οθόνης (σε Hz)
            hsync       Επιτρεπόμενος οριζόντιος συγχρονισμός οθόνης (σε kHz)
            videoram    Το μέγεθος της μνήμης της κάρτας γραφικών σε kilobytes, 0 σημαίνει αυτόματη διερεύνηση

en: Read configuration file %s
el: Ανάγνωση αρχείου ρυθμίσεων %s

en: Could not find existing X configuration
el: Δε βρέθηκε υπάρχον αρχείο ρυθμίσεων Χ

en: Trying with card: %s
el: Δοκιμή με την κάρτα: %s

en: Couldn't start X server on card %d
el: Δεν έγινε δυνατή η εκκίνηση του εξυπηρετητή Χ με την κάρτα %d

en: Error, failed to start X server.
el: Σφάλμα, αδυναμία εκκίνησης του εξυπηρετητή Χ.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
el: Δεν έγινε δυνατή η εκκίνηση του διακομιστή X με το παλαιό αρχείο ρυθμίσεων, δοκιμή με νέες ρυθμίσεις

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
el: Μετακίνηση του /etc/X11/XF86Config-4 στο /etc/X11/XF86Config-4.deprecated

en: Backing up %s to %s
el: Αντίγραφο ασφαλείας του %s στο %s

en: Writing configuration to %s
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων στο %s

en: Removing old /etc/X11/X
el: Απομάκρυνση του παλιού /etc/X11/X

en: Creating /etc/X11/X symlink
el: Δημιουργία συμβολικού δεσμού /etc/X11/X

en: Kicking gdm
el: Εκκίνηση gdm

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
el: Παρακαλώ επιλέξτε την ανάλυση και το βάθος χρώματος που επιθυμείτε:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
el: IIyama Vision Master Pro 502 με NVIDIA Rage Mobility

en: _Color Depth:
el: Βάθος _χρώματος:

en: Millions of Colors
el: Εκατομμύρια χρώματα

en: Thousands of Colors
el: Χιλιάδες χρώματα

en: <b>Monitor Type</b>:
el: <b>Τύπος οθόνης</b>:

en: Sample Monitor Type
el: Δείγμα τύπου οθόνης

en: <b>Video Card</b>:
el: <b>Κάρτα γραφικών</b>:

en: Sample Videocard Type
el: Δείγμα τύπου κάρτας γραφικών

en: _Hardware
el: _Υλικό

en: _Use dual head
el: _Χρήση διπλής κεφαλής

en: <b>Second Monitor Type</b>:
el: <b>Τύπος δεύτερης οθόνης</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
el: <b>Διά_ταξη επιφάνειας εργασίας</b>:

en: Individual Desktops
el: Ξεχωριστές επιφάνειες εργασίας

en: Spanning Desktops
el: Εκτεταμένες επιφάνειες εργασίας

en: <b>_Second Video Card</b>:
el: <b>_Δεύτερη κάρτα γραφικών</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
el: <b>_Ανάλυση</b>:

en: <b>Color _Depth</b>:
el: <b>_Βάθος χρώματος</b>:

en: _Dual head
el: _Διπλή κεφαλή

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Παρακαλώ επιλέξτε το μοντέλο της κάρτας γραφικών.</span>

en: Custom _memory size
el: Προσαρμοσμένο μέγεθος _μνήμης

en: _Reset to default
el: _Επαναφορά προεπιλεγμένου

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
el: <span size="larger" weight="bold" >Παρακαλώ επιλέξτε το μοντέλο της οθόνης σας.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
el: <b>_Εμβέλεια οριζόντιου συγχρονισμού:</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
el: <b>Κάθετος ρυθμός _ανανέωσης:</b>

en: Show all _available monitors
el: Εμφάνιση όλων των _διαθέσιμων οθονών

en: Port/Protocol
el: Θύρα/Πρωτόκολλο

en: To Port
el: στη θύρα

en: Trusted Services
el: Έμπιστες υπηρεσίες

en: Not configured
el: Δεν έχει ρυθμιστεί

en: invalid service '%s'.
el: μη έγκυρη υπηρεσία '%s'.

en: Invalid argument %s
el: Μη έγκυρη παράμετρος %s

en: Enable firewall (default)
el: Ενεργοποίηση firewall (προεπιλογή)

en: <service>
el: <υπηρεσία>

en: <interface>
el: <διεπαφή>

en: <icmp type>
el: <τύπος icmp>

en: <mode>
el: <λειτουργία>

en: <type>
el: <Τύπος>

en: Show version
el: Εμφάνιση έκδοσης

en: Secure WWW (HTTPS)
el: Ασφαλές WWW (HTTPS)

en: Mail (SMTP)
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (SMTP)

en: Other Ports
el: Άλλες θύρες

en: Port Forwarding
el: Προώθηση θύρας

en: ICMP Filter
el: Φίλτρο ICMP

en: IP address:
el: Διεύθυνση IP:

en: Failed to write %s.
el: Αποτυχία εγγραφής %s.

en: Failed to start %s.
el: Αποτυχία έναρξης %s.

en: Failed to remove %s.
el: Αποτυχία αφαίρεσης %s.

en: Enable Firewall
el: Ενεργοποίηση Firewall

en: Disable Firewall
el: Απενεργοποίηση Firewall

en: Port and Protocol
el: Θύρα και πρωτόκολλο

en: configuration
el: ρύθμιση

en: <b>Source</b>
el: <b>Πηγή</b>

en: Start Wizard
el: Εκκίνηση βοηθού

en: Error Code
el: Κωδικός σφάλματος

en: You already have an address with that name.
el: Έχετε ήδη μία διεύθυνση με αυτό το όνομα.

en: Add new address...
el: Προσθήκη νέας διεύθυνσης...

en: Edit an address...
el: Επεξεργασία μιας διεύθυνσης...

en: Error Code %d - %s
el: Κωδικός σφάλματος %d - %s

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
el: Επιλογές SSL

en: A directory named %s already exists.
el: Υπάρχει ήδη κατάλογος με το όνομα %s.

en: HTTP Version Not Supported
el: Η έκδοση HTTP δεν υποστηρίζεται

en: Connection Timeout:
el: Λήξη χρόνου σύνδεσης:

en: Default Directory
el: Προεπιλεγμένος κατάλογος

en: Error Code:
el: Κωδικός σφάλματος:

en: IP Addresses
el: Διευθύνσεις IP

en: Log Le_vel:
el: Ε_πίπεδο καταγραφής:

en: _Behavior:
el: _Συμπεριφορά:

en: _Enable SSL support
el: Ενεργο_ποίηση υποστήριξης SSL

en: _Environment Variable:
el: Μεταβλητής _περιβάλλοντος:

en: _IP Address:
el: Διεύθυνση _IP

en: _Lock File:
el: Αρχείο _Lock:

en: _PID File:
el: Αρχείο _PID:

en: _Server Name:
el: Όνομα _εξυπηρετητή:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
el: Χρήση: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Εμφάνιση αυτής της βοήθειας.
           --noui            Εκτέλεση σε μορφή γραμμής εντολών.
           --text            Εκτέλεση σε μορφή περιβάλλοντος κειμένου.

en: <keyboardtype> options are:
el: <keyboardtype> οι επιλογές είναι:

en: You must specify a valid keyboard type.
el: Πρέπει να ορίσετε έναν έγκυρο τύπο πληκτρολογίου.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
el: Εκτέλεση 'system-config-keyboard --help' για εμφάνιση λίστας χάρτη πλήκτρων.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
el: Ο '%s' είναι άκυρος χάρτης πλήκτρων.  Εκτελέστε 'system-config-keyboard -- help' για εμφάνιση λίστας χάρτη πλήκτρων.

en: Configure the system keyboard
el: Ρύθμιση πληκτρολογίου συστήματος

en: Select the appropriate keyboard for the system.
el: Επιλογή κατάλληλου πληκτρολογίου για το σύστημα.

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
el: x86, AMD64, ή Intel EM64T

en: Please enter an NFS server.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα εξυπηρετητή NFS.

en: Please enter an NFS directory.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα κατάλογο NFS.

en: Please enter an FTP server.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα εξυπηρετητή FTP.

en: Please enter an FTP directory.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα κατάλογο FTP.

en: Please enter an FTP user name.
el: Παρακαλώ εισαγετε ένα όνομα χρήστη FTP.

en: Please enter an FTP password.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα συνθηματικό FTP.

en: Please enter an HTTP server.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα εξυπηρετητή HTTP.

en: Create a kickstart file
el: Δημιουργία ενός αρχείο kickstart

en: Basic Configuration
el: Βασική ρύθμιση

en: About Kickstart Configurator
el: Περί Kickstart Configurator

en: Network Type
el: Τύπος δικτύου

en: Device/
    Partition Number
el: Συσκευή/
    Αριθμός κατάτμησης

en: Mount Point/
    RAID
el: Σημείο προσάρτησης/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια κατάτμηση από τη λίστα.

en: Raid Devices
el: Συσκευές RAID

en: Please select an X driver.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα οδηγό Χ.

en: Please select a monitor.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια οθόνη.

en: (for example: hda or sdc)
el: (για παράδειγμα: hda ή sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
el: (για παράδειγμα: hda1 ή sdc3)

en: Drive :
el: Σκληρός δίσκος

en: Encrypt GRUB password
el: Κρυπτογράφηση συνθηματικού GRUB

en: FTP Directory:
el: Κατάλογος FTP:

en: FTP Password
el: Συνθηματικό FTP

en: FTP Server:
el: Εξυπηρετητής FTP:

en: FTP Username
el: Όνομα χρήστη FTP

en: Format RAID device
el: Διαμόρφωση συσκευής RAID

en: Format partition
el: Μορφοποίηση κατάτμησης

en: GRUB Options:
el: Επιλογές GRUB:

en: HTTP Directory:
el: Κατάλογος HTTP:

en: HTTP Server:
el: Εξυπηρετητής HTTP:

en: Hard Drive
el: Σκληρός δίσκος

en: Hard Drive Directory:
el: Κατάλογος σκληρού δίσκου:

en: Installation Method (required)
el: Μέθοδος εγκατάστασης (απαιτείται)

en: Kernel parameters:
el: Παράμετροι πυρήνα:

en: Kickstart Configurator
el: Ρύθμιση Kickstart

en: NFS Directory:
el: Κατάλογος NFS:

en: NFS Server:
el: Εξυπηρετητής NFS:

en: Partition :
el: Κατάτμηση :

en: Partition Information (required)
el: Πληροφορίες κατάτμησης (απαιτείται)

en: Partition Options
el: Επιλογές κατάτμησης

en: Perform new installation
el: Εκτέλεση νέας εγκατάστασης

en: Preview Options
el: Προεπισκόπηση επιλογών

en: RAID Device:
el: Συσκευή RAID:

en: Raid Members
el: Μέλη Raid

en: Reboot system after installation
el: Επανεκκίνηση συστήματος μετά το τέλος της εγκατάστασης.

en: Use GRUB password
el: Χρήση συνθηματικού GRUB

en: _Open File
el: Άνοι_γμα αρχείου

en: _Save File
el: Απο_θήκευση αρχείου

en: _Save to File
el: _Αποθήκευση σε αρχείο

note: !/usr/bin/python # languageBackend.py - Contains the backend code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU G
en: Cannot find locale-list
el: Δε βρέθηκε η λίστα τοπικών ρυθμίσεων

en: Change the default system language
el: Αλλαγή της προεπιλεγμένης γλώσσας συστήματος

en: Please select the default language for the system.
el: Παρακαλώ επιλέξτε την προεπιλεγμένη γλώσσα του συστήματος.

note: Add icon to the top frame recenter the list If /etc/sysconfig/i18n file is empty for some reason, assume English is the only lang Chop encoding off so we can compare to self.installedLangs If the user didn't actually change the lang when in the app, then just return 1 Get the lang from the list of l
en: The changes will take effect the next time you log in.
el: Οι αλλαγές θα ενεργοποιήθουν στην επόμενη σύνδεση σας.

en: Select the language for the system.
el: Επιλέξτε τη γλώσσα του συστήματος.

note: mouse.set(mice[choice], emulate) oldDev = mouse.getDevice() if (oldDev): newDev = mouse.available()[mice[choice]][2] if ((oldDev[0:4] == "ttyS" and newDev[0:4] == "ttyS") or (oldDev == newDev)): pass else: mouse.setDevice(newDev) return mouse !/usr/bin/python # system-config-language.py - Contains t
en: system-config-language requires a currently running X server.
el: Το system-config-language απαιτεί το γραφικό περιβάλλον Χ για να εκτελεστεί.

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: File System:
el: Σύστημα αρχείων:

en: Space Free:
el: Ελεύθερος χώρος:

en: Properties for
el: Ιδιότητες για

en: OS Name
el: Όνομα ΛΣ

en: You must enter a Operating System Name
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα λειτουργικού συστήματος

en: You must enter at least one Operating System
el: Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον ένα λειτουργικό σύστημα

en: Edit: %s
el: Επεξεργασία: %s

en: Please restart %s with root permissions!
el: Παρακαλώ επανεκκινήστε το %s με δικαιώματα υπερχρήστη!

en: %s does not exist
el: δεν υπάρχει το %s

en: Anonymous FTP
el: Ανώνυμο FTP

en: DHCP Setup
el: Ρύθμιση DHCP

en: Diskless
el: Χωρίς δίσκο

en: Ethernet:
el: Ethernet

en: Kickstart File:
el: Αρχείο Kickstart::

en: %s is not a valid protocol
el: το %s δεν είναι έγκυρο πρωτόκολλο

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
el: Μια μη υποστηριζόμενη εξαίρεση συνέβηκε.  Αυτό είναι πιθανόν ένα σφάλμα στο λογισμικό.
     Παρακαλώ καταχωρήστε μία αναφορά σφάλματος για το πακέτο %s στο
     https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    χρησιμοποιώντας το παρακάτω κείμενο.

en: %s - network configuration commandline tool
el: %s - εργαλείο ρύθμισης δικτύου γραμμής εντολών

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: switch / activate profile
el: αλλαγή / ενεργοποίηση προφίλ

en: export / import hardware list
el: εξαγωγή / εισαγωγή λίστας υλικού

en: export / import IPsec list
el: εξαγωγή / εισαγωγή λίστας IPsec

en: export / import device list (default)
el: εξαγωγή / εισαγωγή λίστας συσκευών (προεπιλογή)

en: export / import profile list
el: εξαγωγή / εισαγωγή λίστα προφίλ

en: set the root directory
el: ορισμός αρχικού καταλόγου

en: export list (default)
el: εξαγωγή λίστας (προεπιλογή)

en: import list
el: εισαγωγή λίστας

en: clear existing list prior of importing
el: καθαρισμός υπάρχουσας λίστας πριν την εισαγωγή

en: import from file
el: εισαγωγή από αρχείο

en: Unknown option %s
el: Άγνωστη επιλογή %s

en: Unknown List %s
el: Άγνωστη λίστα %s

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
el: Αυτή η εφαρμογή διανέμεται κάτω από τη Γενική Δημόσια Άδεια GPL.
     Παρακαλούμε αναφέρετε τυχόν σφάλματα στο σύστημα καταγραφής σφαλμάτων 
     της Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
el: Δε μπορεί να ρυθμιστεί η συσκευή δικτύου %s

en: Switching Profiles
el: Αλλαγή προφίλ

en: Switching to profile %s
el: Αλλαγή στο προφίλ %s

en: Failed to switch to profile %s
el: Αποτυχία αλλαγής σε προφίλ %s

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
el: Προς επανεγγραφή!

en:  (active)
el:  (ενεργή)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
el: system-config-network - εργαλείο ρύθμισης δικτύου
    
    Χρήση: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: Allow dial on _demand
el: Να επιτραπεί κλήση _κατ' απαίτηση

en: Allow the link come up on demand.
el: Να επιτραπεί η ενεργοποίηση του συνδέσμου κατόπιν απαίτησης.

en: Demand setting
el: Απαίτηση ρύθμισης

en: Enable synchronous PPP for the connection
el: Ενεργοποίηση σύγχρονου PPP για τη σύνδεση

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
el: Εισάγετε το όνομα πρόσβασης Concentrator, αν σας έχει δοθεί κάποιο από τον ISP σας. Στις περισσότερες περιπτώσεις μπορείτε να το αφήσετε αυτό κενό.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
el: Εισάγετε το όνομα υπηρεσίας, αν ο ISP σας το απαιτεί. Αν δεν το ξέρετε, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον ISP σας. Στις περισσότερες περιπτώσεις μπορείτε να το αφήσετε αυτό κενό.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
el: Εισάγετε το χρόνο αδράνειας σε δευτερόλεπτα μετά τον οποίο η σύνδεση θα διακόπτεται.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
el: Εισάγετε εδώ το όνομα σύνδεσης, που σας έδωσε ο πάροχος σας.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
el: Εισάγετε το όνομα αυτής της ρύθμισης, συνήθως απλά εισάγουμε το όνομα του παροχέα.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
el: Εισάγετε τον κωδικό για αυτό σας το λογαριασμό. Αν δεν τον γνωρίζετε, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον ISP σας.

en: Make this connection the default _route
el: Να γίνει αυτή η σύνδεση η προεπιλεγμένη _διαδρομή

en: Restart if _connection dies
el: Επανέναρξη αν  η _σύνδεση διακοπεί

en: Use this form to enter your T-Online account data.
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν τη φόρμα για να εισάγετε τα δεδομένα του λογαριασμού T-Online σας.

en: _AC-name:
el: Όνομα _AC:

en: _Hardware Device
el: Συσκευή _υλικού:

en: _Login name:
el: Όνομα σύνδεσης:

en: _Maximum idle time:
el: _Μέγιστη διάρκεια αδράνειας:

en: _Provider
el: Πάροχος:

en: _Provider name:
el: Όνομα _παρόχου:

en: _Route
el: _Διαδρομή

en: _Service-name:
el: Όνομα _υπηρεσίας:

en: _T-Online Account Setup
el: Ρύθμιση λογαριασμού _T-Online

en: _Use synchronous PPP
el: _Χρήση σύγχρονου PPP

en: xDSL Configuration
el: Ρύθμιση xDSL

en: <b>Account Type:</b>
el: <b>Τύπος λογαριασμού</b>

en: Associated T-Online _number:
el: Αντίστοιχος αρι_θμός T-Online:

en: Configure DSL connection
el: Ρύθμιση σύνδεσης DSL

en: Create DSL connection
el: Δημιουργία σύνδεσης DSL

en: Enter the provider name for this account.
el: Εισάγετε το όνομα του παρόχου για αυτόν το λογαριασμό.

en: Ethernet _device:
el: _Συσκευή ethernet:

en: Normal
    T-Online
el: Κανονικό
    T-Online

en: Password (_again):
el: Συνθηματικό (_ξανά):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
el: Επιλογή της συσκευής ethernet που είναι συνδεδεμένη με το DSL μόντεμ.

en: Select the ethernet device for this account.
el: Επιλογή συσκευής ethernet για αυτόν το λογαριασμό.

en: _Adapter identifier:
el: Αναγνωριστικό _προσαρμογέα:

en: _Concurrent user number/suffix:
el: Αριθμός/επίθεμα τα_υτόχρονων χρηστών:

en: _Personal password:
el: _Προσωπικό συνθηματικό:

en: Choose a Provider
el: Επιλογή ενός παρόχου

en: Internet Provider
el: Πάροχος Internet

en: Allow all _users to enable and disable the device
el: Άδεια σε όλους τους _χρήστες να ενεργοποιούν και να απενεργοποιούν τη συσκευή

en: Controlled by _NetworkManager
el: Ελέ_γχεται από το NetworkManager

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
el: Ενεργοποίηση ρύθμισης IPv_6 για αυτήν τη συσκευή

en: _Activate device when computer starts
el: Ε_νεργοποίηση συσκευής όταν ξεκινάει ο υπολογιστής

en: _Activate device when parent device starts
el: Ενεργο_ποίηση συσκευής με την εκκίνηση της γονικής συσκευής

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
el: Το ψευδώνυμο %s είναι ήδη σε χρήση! 
    Παρακαλώ διαλέξτε ένα άλλο.

en: Choose Hardware Device Type
el: Επιλογή τύπου συσκευής υλικού

en: Please select the type of hardware device to add:
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο συσκευής υλικού που θα προστεθεί:

en: _Device type:
el: Τύπος _συσκευής:

en: <b>Phone number</b>
el: <b>Αριθμός τηλεφώνου</b>

en: A_rea code:
el: Κ_ωδικός περιοχής:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
el: Αυτόματη ανάκτηση πληροφορίας _DNS απο τον πάροχο

en: Automatically obtain _IP address settings
el: Αυτόματη λήψη ρυθμίσεων _διεύθυνσης IP

en: Create Dialup Connection
el: Δημιουργία dialup σύνδεσης.

en: Default _gateway address:
el: Προεπιλεγμένη διεύθυνση _πύλης δικτύου:

en: Encapsulation mode:
el: Λειτουργία encaptulation:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
el: Εισάγετε τους αριθμούς (προθέματα) που θα κληθούν πριν τον κανονικό αριθμό τηλεφώνου. Για παράδειγμα για τη λήψη γραμμής ή απενεργοποίηση της αναμονής κλήσης, εισάγετε τους απαραίτητους αρθμούς / προθέματα εδώ.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
el: Εισάγετε τον απαιτούμενο κωδικό περιοχής για σύνδεση με τον παροχέα υπηρεσιών διαδικτύου σας.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
el: Εισάγετε τον αριθμό τηλεφώνου του ISP σας (χωρίς πρόθεμα/κωδικό περιοχής/χώρας).

en: IP Settings
el: Ρυθμίσεις IP

en: Manual IP Address Settings
el: Χειρονακτικές ρυθμίσεις διεύθυνσης IP

en: New Interface
el: Νέα διεπαφή

en: PPP Settings
el: Ρυθμίσεις PPP

en: Prefi_x:
el: Πρόθεμ_α:

en: Provider _name:
el: Όν_ομα παρόχου:

en: Select Provider
el: Επιλογή παρόχου

en: Statically set IP addresses:
el: Στατική απόδοση διεύθυνσης IP:

en: _Phone number:
el: Αριθμός _τηλεφώνου:

en: _Subnet mask:
el: Μάσκα _υποδικτύου:

en: raw IP
el: μη επεξεργασμένο IP

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
el: Έχετε επιλέξει τις παρακάτω πληροφορίες:

en: Provider name:
el: Όνομα παρόχου:

en: Login name:
el: Όνομα εισόδου:

en: Phone number:
el: Αριθμός τηλεφώνου:

en: A_rea Code
el: Κ_ωδικός περιοχής

en: Ca_llback
el: Ε_πανάκληση

en: Callback MS_N:
el: Eπανάκληση MS_N:

en: Callback _delay:
el: _Καθυστέρηση επανάκλησης:

en: Callback _mode:
el: Κα_τάσταση επανάκλησης:

en: Callback setting
el: Ρυθμίσεις επανάκλησης

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
el: Κάντε κλικ εδώ αν θέλετε να επιλέξετε ένα νέο παροχέα από τη βάση δεδομένων με τους ISP.

en: Dial _mode:
el: Λε_ιτουργία κλήσης:

en: Dial-in _number:
el: Αρι_θμός dial-in:

en: Dialup Configuration
el: Ρύθμιση Dialup

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
el: Ενεργοποίηση σύνδεσης VJ-Συμπίεσης _ID

en: Enable _Address/Control Compression
el: Ενεργοποίηση συμπίεσης _διεύθυνσης/ελέγχου

en: Enable _BSD Compression
el: Ενεργοποίηση Συμπίεσης _BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
el: Ενεργοποίηση πρωτόκολλου έλεγχου συμπίεσης _CCP

en: Enable _Protocol Field Compression
el: Ενεργοποίηση συμπίεσης πεδίου πρ_ωτοκόλλου

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
el: Ενεργοποίηση _VJ TCP/IP συμπίεση κεφαλίδας

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
el: Εισάγετε τον τοπικό αριθμό τηλεφώνου σας. Προαιρετικό, μόνο αν χρησιμοποιείτε μόντεμ.

en: Let _PPP do all authentication
el: Το PPP _να κάνει όλες τις πιστοποιήσεις:

en: Modem _initialization string:
el: Συμβολοσειρά _αρχικοποίησης μόντεμ:

en: Modem p_ort:
el: _Θύρα μόντεμ:

en: PPP Option List
el: Λίστα επιλογών PPP

en: Prefi_x
el: Πρόθεμ_α

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
el: Επιλέξτε το πρωτόκολλο πιστοποίησης που χρησιμοποιεί ο παροχέας σας.

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
el: Χρήση πρωτοκόλλου ελέγχου ε_πανάκλησης (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
el: Χρήση Bundling _καναλιού

en: _Allow only above Dial-In Number
el: Να επιτραπεί _μόνο ο παραπάνω αριθμός Dial-In

en: _Authentication:
el: _Πιστοποίηση:

en: _Choose Provider...
el: _Επιλογή παρόχου...

en: _Compression
el: _Συμπίεση

en: _Dial mode:
el: Μέ_θοδος κλήσης:

en: _Encapsulation mode:
el: Μέθοδος ε_νθυλάκωσης:

en: _Hangup timeout:
el: Χρόνος κλει_σίματος γραμμής:

en: _PPP option:
el: Επιλο_γή PPP:

en: _Phone Number
el: Αριθμός _τηλεφώνου:

en: _Use Callback
el: _Χρήση επανάκλησης

en: manual
el: μη αυτόματο

en: Add / Edit IP Address
el: Προσθήκη / επεξεργασία διεύθυνσης IP

en: Domain name:
el: Όνομα τομέα:

en: Edit Domain Name
el: Επεξεργασία ονόματος τομέα

en: Add / Edit Hosts entry
el: Προσθήκη / επεξεργασία καταχώρησης διευθύνσεων

en: A_uthentication key:
el: Κλειδί π_ιστοποίησης:

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
el: Αυτόματη λειτουργία κρυπτογράφησης μέσω IKA (racoon)

en: Ge_nerate
el: Παρα_γωγή

en: Host to Host encryption
el: Κρυπτογράφηση σύστημα προς σύστημα

en: IPsec - Connection Type
el: IPsec - Τύπος σύνδεσης

en: IPsec - Encryption Mode
el: IPsec - Λειτουργία κρυπτογράφησης

en: IPsec - Keys
el: IPsec - Κλειδιά

en: IPsec - Local Network
el: IPsec - Τοπικό δίκτυο

en: IPsec - Nickname
el: IPsec - Ψευδώνυμο

en: IPsec - Remote Network
el: IPsec - Απομακρυσμένο δίκτυο

en: IPsec - Summary
el: IPsec - Περίληψη

en: IPsec Settings
el: IPsec Ρυθμίσεις

en: Local network _address:
el: _Διεύθυνση τοπικού δικτύου:

en: Local network _gateway:
el: _Πυλη τοπικού δικτύου:

en: Local subnet _mask:
el: Τοπική _μάσκα υποδικτύου:

en: Manual encryption with a fixed key
el: Χειρωνακτική κρυπτογράφηση με προκαθορισμένο κλειδί

en: Network to Network encryption (VPN)
el: Κωδικοποίηση δίκτυο προς δίκτυο (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα ψευδώνυμο για τη σύνδεση:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια συνθηματική φράση για δημιουργία του κλειδιού

en: Please enter your local network settings:
el: Παρακαλώ εισάγετε τις ρυθμίσεις του τοπικού σας δικτύου:

en: Please enter your remote network settings:
el: Παρακαλώ εισάγετε τις ρυθμίσεις του απομακρυσμένου σας δικτύου:

en: Please select the type of connection:
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο σύνδεσης:

en: Please select the type of encryption:
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο κρυπτογράφησης:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
el: Παρακαλώ ορίστε τα κλειδιά σας ή δημιουργήστε τα. 
    Τα κλειδιά είναι συμμετρικά, έτσι ο απομακρυσμένος συνεργάτης σας πρέπει να έχει τα ίδια.

en: Remote _IP address:
el: Απομακρυσμένη διεύθυνση _IP:

en: Remote network _address:
el: _Διεύθυνση απομακρυσμένου δικτύου:

en: Remote network _gateway:
el: _Πύλη απομακρυσμένου δικτύου:

en: Remote subnet _mask:
el: Απομακρυσμένη _μάσκα υποδικτύου:

en: Security parameter index for authentication:
el: Δείκτης παραμέτρου ασφαλείας για πιστοποίηση:

en: Security parameter index for encryption:
el: Δείκτης παραμέτρου ασφαλείας για κρυπτογράφηση:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
el: Θα οδηγηθείτε τώρα μέσω της διαδικασίας εγκατάστασης της σύνδεσης IPsec.

en: _Activate connection when computer starts
el: _Ενεργοποίηση σύνδεσης όταν ξεκινάει ο υπολογιστής

en: _Encryption key:
el: Κλει_δί κρυπτογράφησης:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
el: μοναδικό SPI για AH (256 - 4294967295), σαν ένα αριθμό θύρας TCP/IP

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
el: μοναδικό SPI για ESP (256 - 4294967295), σαν ένα αριθμό θύρας TCP/IP

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα μοναδικό δείκτη παραμέτρου ασφάλειας μεταξύ toy 256 και του 4294967295.

en: Ethernet Device
el: Συσκευή Ethernet:

en: Select Ethernet Adapter
el: Επιλογή προσαρμογέα Ethernet

en: _Adapter:
el: _Προσαρμογέας:

en: Network Adapters Configuration
el: Ρύθμιση προσαρμογέων δικτύου

en: Configure Network Settings
el: Ρυθμίσεις δικτύου

en: Create Ethernet Device
el: Δημιουργία συσκευής Ethernet

en: Ethernet card
el: Κάρτα Ethernet

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
el: Παρακαλώ εισάγετε την παράμετρο MTU για να ορίσετε τη μέγιστη μονάδα μεταφοράς (MMM, ή MTU) αυτής της συσκευής. Στο s390/s390x η MTU έχει το 1492 σαν προεπιλεγμένη ρύθμιση

en: Select Ethernet Device
el: Επιλογής συσκευής Ethernet

en: Select the ethernet card you want to configure:
el: Επιλέξετε την κάρτα Ethernet που θέλετε να ρυθμίσετε:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
el: Αδυναμία εύρεσης αρχείου '%s'.
    Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάσταση σας!
    Εκτελέστε: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
el: Αδυναμία φόρτωσης αρχείου '%s'.
    Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάσταση σας!
    Εκτελέστε: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
el: Επιτυχία. Παρακαλώ διαβάστε την έξοδο.

en: Choose Hardware Type
el: Επιλέξτε τύπο υλικού

en: Hardware type:
el: Τύπος υλικού:

en: Please select the hardware device type you want to create
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο υλικής συσκευής που θέλετε να δημιουργήσετε

en: <b>D-channel protocol</b>
el: <b>Πρωτόκολλο D-καναλιού</b>

en: <b>Resources</b>
el: <b>Πόροι</b>

en: ISDN _adapters:
el: Προσαρμογείς _ISDN:

en: Select ISDN Adapter
el: Επιλογή προσαρμογέα ISDN

en: <b>D channel protocol</b>
el: <b>Πρωτόκολλο καναλιού D</b>

en: ISDN Adapters Configuration
el: Ρύθμιση προσαρμογέων  ISDN

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
el: Ενεργοποίηση επιλεγμένης συσκευής με την εντολή ifup <συσκευή>.

en: DNS search path:
el: Διαδρομή αναζήτησης DNS:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
el: Απενεργοποίηση επιλεγμένης συσκευής με την εντολή ifdown <συσκευή>.

en: Dev_ices
el: Συσ_κευές

en: Do_main:
el: Το_μέας:

en: H_osts
el: Κό_μβοι

en: Hard_ware
el: Υ_λικό:

en: List of devices which are currently configurable on your system.
el: Λίστα συσκευών που είναι ήδη ρυθμισμένες στο σύστημα σας.

en: Monitor the selected device.
el: Παρακολούθηση της επιλεγμένης συσκευής.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα για το προφίλ. Το όνομα μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα και ψηφία.

en: Show loopback
el: Εμφάνιση loopback

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε τούνελ IPsec και συνδέσεις κόμβου-προς-κόμβο εδώ.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
el: Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε συσκευές δικτύου που έχουν αντιστοιχηθεί με φυσικό υλικό.  Πολλαπλές λογικές συσκευές μπορούν να αντιστοιχηθούν με ένα μοναδικό στοιχείο υλικού.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
el: Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε υλικό δικτύου που βρίσκεται φυσικά συνδεδεμένο στον υπολογιστή σας.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε το όνομα του συστήματος, τον τομέα του, τους διακομιστές ονομάτων (name servers) και τον τομέα αναζήτησης (search domain). Οι διακομιστές ονομάτων χρησιμοποιούνται για αναζήτηση άλλων συστημάτων στο δίκτυο.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
el: Μπορείτε εδώ να ορίσετε αντιστοιχίσεις από στατικό όνομα υπολογιστή σε διευθύνσεις IP.  Αν το DNS είναι σε χρήση, αυτές οι ρυθμίσεις θα προηγηθούν από οποιαδήποτε πληροφορία αυτό παρέχει.

en: _Primary DNS:
el: _Πρωτεύον DNS:

en: _Secondary DNS:
el: _Δευτερεύον DNS:

en: _Tertiary DNS:
el: _Τριτεύον DNS:

en: Loading configuration...
el: Φόρτωση ρυθμίσεων...

en: Loading device configuration...
el: Φόρτωση ρυθμίσεων συσκευής...

en: Loading hardware configuration...
el: Φόρτωση ρυθμίσεων υλικού...

en: Loading profile configuration...
el: Φόρτωση ρυθμίσεων προφίλ...

en: Loading IPsec configuration...
el: Φόρτωση ρυθμίσεων IPsec...

en: Testing configuration set...
el: Γίνεται έλεγχος συνόλου ρυθμίσεων...

en: Active profile: %s (modified)
el: Ενεργό προφίλ: %s (τροποποιημένο)

en: Active profile: %s
el: Ενεργό προφίλ: %s

en: Saving configuration...
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων...

en: Error saving configuration!
    %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση ρυθμίσεων!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
el: Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν. Ίσως θα θέλατε να επανεκκινήσετε το δίκτυο και τις υπηρεσίες δικτύου ή τον υπολογιστή σας.

en: Saving device configuration...
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων συσκευής...

en: Saving hardware configuration...
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων υλικού...

en: Saving profile configuration...
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων προφίλ...

en: Saving IPsec configuration...
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων IPsec...

en: Updating devices...
el: Ενημέρωση συσκευών...

en: Updating hardware...
el: Ενημέρωση υλικού...

en: Updating profiles...
el: Ενημέρωση προφίλ...

en: Errors detected, do you really want to quit?
el: Ανιχνεύτηκαν σφάλματα, είστε σίγουροι για την έξοδο;

en: The Loopback device can not be edited!
el: H συσκευή Loopback δε μπορεί να επεξεργαστεί!

en: Edit device...
el: Επεξεργασία συσκευής...

en: The device type %s cannot be edited!
el: Ο τύπος συσκευής %s δε μπορεί να επεξεργαστεί!

en: The Loopback device can not be removed!
el: Η συσκευή Loopback δε μπορεί να διαγραφεί!

en: Do you really want to delete device "%s"?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τη συσκευή "%s";

en: You have made some changes in your configuration.
el: Έχετε κάνει μερικές αλλαγές στις ρυθμίσεις σας.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
el: Για να  ενεργοποιήσετε τη συσκευή δικτύου  %s, πρέπει να αποθηκευθούν οι αλλαγές που έγιναν.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
el: Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή δικτύου %s, πρέπει να αποθηκευθούν οι αλλαγές που έγιναν.

en: The Loopback device can not be disabled!
el: Η συσκευή Loopback δε μπορεί να απενεργοποιηθεί!

en: The name may only contain letters and digits!
el: Το όνομα μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα και αριθμούς!

en: The profile can't be named "%s"!
el: Το όνομα του προφίλ δε μπορεί να είναι "%s"!

en: The profile name already exists!
el: Το όνομα του προφίλ υπάρχει ήδη!

en: The "%s" profile can't be renamed!
el: Το προφίλ "%s" δε μπορεί να μετονομαστεί!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
el: Το προφίλ  "%s" δε μπορεί να διαγραφεί!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγραφεί το προφίλ "%s";

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
el: Λυπάμαι, δεν υπάρχει τίποτα προς επεξεργασία ή δε μπορεί να γίνει ακόμη επεξεργασία αυτού του τύπου.

en: Do you really want to delete "%s"?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγραφεί το "%s";

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε όλες τις συσκευές που χρησιμοποιήθηκαν "%s";

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
el: Για να  ενεργοποιήσετε τη σύνδεση IPsec  %s, πρέπει να αποθηκευθούν οι αλλαγές που έγιναν.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
el: Για να απενεργοποιήσετε τη σύνδεση IPsec  %s, πρέπει να αποθηκευθούν οι αλλαγές που έγιναν.

en: <b>Modem properties</b>
el: <b> Ιδιότητες μόντεμ</b>

en: Hardware (CRTSCTS)
el: Υλικό (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
el: Ρύθμιση μόντεμ

en: Modem _volume:
el: Έ_νταση μόντεμ:

en: Software (XON/XOFF)
el: Λογισμικό (XON/XOFF)

en: _Baud rate:
el: Ρυθμός _baud:

en: _Flow control:
el: Έλεγχος _ροής:

en: _Modem device:
el: Συσκευή _μόντεμ:

en: _Use touch tone dialing
el: Χρήση κλήσης _με touch tone

en: Select Modem
el: Επιλογή μόντεμ

en: xDSL connection
el: Σύνδεση xDSL

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
el: Δημιουργία μιας xDSL σύνδεσης.  Αυτή είναι μία σύνδεση η οποία χρησιμοποιεί έναν από πολλούς τύπους ευρυζωνικών συνδέσεων γνωστών κι ως DSL.  Αυτή η λίστα περιλαμβάνει την ADSL (Ασύμμετρη, ταχύτερα downloads παρά uploads), IDSL (πάνω από μια γραμμή ISDN για την απόσταση), SDSL (Συμμετρική, ίδιας ταχύτητας downloads και uploads) και αρκετούς άλλους.  Αυτοί οι τύποι συνδέσεων είναι συνήθεις και γίνονται ολοένα και πιο γνωστοί παγκοσμίως. Οι ταχύτητες ποικίλουν ανάλογα με την τεχνολογία που χρησιμοποιείται, αλλά γενικώς κυμαίνονται από 144kbps σε 1.0Mbps.

en: Ethernet device:
el: Συσκευή ethernet:

en: ISDN Dialup Configuration
el: Ρύθμιση Dialup με ISDN

en: Modem Dialup Configuration
el: Ρύθμιση Dialup με μόντεμ

en: Ethernet connection
el: Σύνδεση Ethernet

en: Create a new ethernet connection.
el: Δημιουργία νέας σύνδεσης Ethernet.

en: Other Ethernet Card
el: Άλλη κάρτα Ethernet

en: Subnet mask:
el: Μάσκα υποδικτύου:

en: Default gateway address:
el: Προεπιλεγμένη διεύθυνση πύλης δικτύου:

en: Automatically obtain IP address settings with:
el: Αυτόματη απόδοση διεύθυνσης IP με:

en: ISDN connection
el: Σύνδεση ISDN

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
el: Δημιουργία νέας σύνδεσης ISDN. Η σύνδεση αυτή χρησιμοποιεί μια γραμμή ISDN (Intergated Services Digital Network) για να επικοινωνήσει με τον Πάροχο Υπηρεσιών Διαδικτύου. Αυτή η τεχνολογία απαιτεί την εγκατάσταση μιας ειδικής τηλεφωνικής γραμμής από τον τηλεπικοινωνιακό σας φορέα. Επίσης απαιτεί μια συσκευή που είναι γνωστή ως Τερματικός Προσαρμογέας για τον τερματισμό της σύνδεσης σας με τον  (ISP).  Αυτή η μορφή σύνδεσης είναι δημοφιλής στην Ευρώπη και σε αρκετές άλλες προηγμένες τεχνολογικά χώρες. Είναι διαθέσιμη αλλά όχι και διαδεδομένη στις ΗΠΑ.  Το φάσμα των ταχυτήτων είναι ανάμεσα στα 64kbps έως τα 128kbps.

en: Generic Modem
el: Τυπικό μόντεμ

en: Modem connection
el: Σύνδεση μόντεμ

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
el: Γίνεται ανίχνευση μόντεμ...

en: Probing for Modems, please wait...
el: Γίνεται ανίχνευση για μόντεμ, παρακαλώ περιμένετε...

en: No modem was found on your system.
el: Δε βρέθηκε μόντεμ στο σύστημα σας.

en: Qeth connection
el: Σύνδεση Qeth

en: Create a new qeth connection.
el: Δημιουργία νέας σύνδεσης qeth.

en: Other QETH Device
el: Άλλη συσκευή QETH

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
el: Δε μπόρεσε να γίνει αρχικοποίηση της κάρτας Token Ring. Παρακαλώ ελέξτε τις ρυθμίσεις σας και προσπαθήστε ξανά.

en: Token Ring connection
el: Σύνδεση Token Ring

en: Create a new Token Ring connection.
el: Δημιουργία νέας σύνδεσης Token Ring.

en: Other Tokenring Card
el: Άλλη κάρτα Tokenring

en: Wireless connection
el: Ασύρματη σύνδεση

en: Create a new wireless connection.
el: Δημιουργία νέας ασύρματης σύνδεσης.

en: Other Wireless Card
el: Άλλη ασύρματη κάρτα

en: ESSID (network ID):
el: ESSID (ID δικτύου):

en: Transmit rate:
el: Ρυθμός μετάδοσης:

en: encryption disabled
el: Μη ενεργή η κρυπτογράφηση

en: Waiting to connect to
el: Αναμονή σύνδεσης σε

en: <b>Active profile</b>
el: <b>Ενεργό προφίλ</b>

en: Ac_tivate
el: Ενε_ργοποίηση

en: Auto _Select
el: Αυτόματη _επιλογή

en: Click to activate the selected profile
el: Κάντε κλικ για να ενεργοποιηθή το επιλεγμένο προφίλ

en: Click to bring up the interface
el: Κάντε κλικ για να ενεργοποιηθεί η διεπαφή

en: Click to configure the interface
el: Κάντε κλικ για να ρυθμίσετε τη διεπαφή

en: Click to get infos
el: Κάντε κλικ για να πάρετε πληροφορίες

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
el: Κάντε κλικ για να επιλέξει και να ενεργοποιήσει μόνο του το σύστημα ένα προφίλ.

en: Click to monitor the interface
el: Κάντε κλικ για να παρακολουθήσετε τη διεπαφή

en: Click to shutdown the interface
el: Κάντε κλικ για να τερματίσετε τη διεπαφή

en: Network Device Control
el: Έλεγχος συσκευών δικτύου

en: Select a profile
el: Επιλογή ενός προφίλ

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
el: Οι παρακάτω διεπαφές δικτύου είναι ρυθμισμένες στο ενεργό προφίλ.

en: Online time:
el: Διάρκεια σύνδεσης:

en: click the right mouse button for properties
el: κάντε δεξί κλικ για ιδιότητες

en: Disconnect from
el: Αποσύνδεση από

en: Confirm _starting connection
el: Επιβεβαίωση έναρ_ξης σύνδεσης

en: Confirm stopping _connection
el: Επιβεβαίωση _διακοπής σύνδεσης

en: Cos_t accumulated from the past connection:
el: Συσσωρευμένο κόσ_τος από τις συνδέσεις στο παρελθόν:

en: Cost per:
el: Κόστος για κάθε:

en: M_inimum number of seconds charged:
el: Ε_λάχιστος αριθμός δευτερολέπτων που χρεώνονται:

en: _Accumulate cost over multiple connections
el: _Συνάθροιση κόστους από πολλαπλές συνδέσεις

en: _Cost
el: _Κόστος

en: _Debug mode
el: Κατάσταση αποσφα_λμάτωσης

en: _Extra cost to start a connection:
el: _Επιπλέον κόστος για την έναρξη μιάς σύνδεσης:

en: _Hour
el: Ώ_ρα

en: _Minute
el: _Λεπτό

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
el: _Αριθμός δευτερολέπτων της βασικής μονάδας χρέωσης:

en: _Second
el: _Δευτερόλεπτο

en: _Terminate connection when session closes
el: _Τερματισμός της σύνδεσης όταν τελειώσει η συνεδρία

en: _Time
el: Ώ_ρα

en: redhat network control - Properties
el: redhat network control - Ιδιότητες

en: Add new Device Type
el: Προσθήκη νέου τύπου συσκευής

en: Device Type
el: Τύπος συσκευής

en: Select Device Type
el: Επιλογή τύπου συσκευής

en: For Example 0.0.0600
el: Για παράδειγμα 0.0.0600

en: Automatically obtain _IP address settings with:
el: Αυτόματος εντοπισμός διεύθυνσης _IP με:

en: Bind to _MAC address:
el: Σύν_δεση με τη διεύθυνση MAC:

en: DHCP Settings
el: Ρυθμίσεις DHCP

en: Default ga_teway address:
el: Προεπιλεγμένη διεύθυνση _πύλης δικτύου:

en: Destination Network
el: Δίκτυο προορισμού

en: Device _alias number:
el: Αριθμός  _ψευδώνυμου συσκευής:

en: Difficulty level:
el: Επίπεδο δυσκολίας:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
el: Κάθε σύνδεση πρέπει να αντιστοιχηθεί με μια φυσική συσκευή η οποία μπορεί να επιλεγεί παρακάτω.

en: H_ostname (optional):
el: Όνο_μα υπολογιστή (προαιρετικό):

en: Hardware device:
el: Συσκευή υλικού:

en: IPsec Tunnel Settings
el: Ρυθμίσεις IPsec Tunnel

en: Please select the level of security for this device.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το επίπεδο ασφαλείας αυτής της συσκευής.

en: Remote Host / GW
el: Απομακρ/νο σύστημα / πύλη

en: Remote Network
el: Απομακρυσμένο δίκτυο

en: Security Level
el: Επίπεδο ασφάλειας

en: Select the services you want to provide through this device
el: Επιλογή των υπηρεσιών που θέλετε να παρέχετε μέσα από αυτήν τη συσκευή

en: Service Description
el: Περιγραφή υπηρεσίας

en: Set MRU to:
el: Ρύθμιση MTU σε:

en: Set MTU to:
el: Ρύθμιση MTU ως:

en: Static Network Routes
el: Στατικές διαδρομές δικτύου

en: Tie to specific ethernet card
el: Αντιστοίχηση με συγκεκριμένη κάρτα δικτύου

en: Use ethernet device aliases
el: Χρήση ψευδώνυμων συσκευής ethernet

en: _Hardware Address
el: Διεύθυνση _υλικού:

en: _Hardware:
el: Υ_λικό:

en: _High Security (Internet)
el: _Υψηλή ασφάλεια (διαδίκτυο)

en: _Low Security
el: _Χαμηλή ασφάλεια

en: _Probe
el: _Ανίχνευση

en: _Probe for Address...
el: Ανί_χνευση για διεύθυνση...

en: _Secure Device (LAN)
el: _Ασφαλής συσκευή (LAN)

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
el: Κάθε συσκευή απαιτείται να επισυναφθεί σε μια φυσική συσκευή η οποία μπορεί να επιλεγεί παρακάτω. Η υποστήριξη ψευδώνυμων συσκευών επιτρέπει τη χρήση πολλαπλών εικονικών συσκευών για μία φυσική συσκευή.

en: Enable _Device Alias support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης ψευδώνυμων _συσκευής

en: Ha_rdware address:
el: Διεύθυνση υ_λικού:

en: Token Ring Device
el: Συσκευή Token Ring

en: _Hardware device:
el: Συσκευή _υλικού:

en: _Probe for Address
el: Ανί_χνευση για διεύθυνση

en: _Use Hardware Address
el: _Χρήση διεύθυνσης υλικού

en: Select Token Ring Adapter
el: Επιλογή προσαρμογέα Token Ring

en: Create Token Ring Device
el: Δημιουργία συσκευής Token Ring

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
el: Παρακαλώ εισάγετε την παράμετρο MTU για να ορίσετε τη Μέγιστη Μονάδα Μεταφοράς (MMM, ή MTU) αυτής της συσκευής. Στο s390/s390x η MTU έχει το 1492 σαν προεπιλεγμένη ρύθμιση

en: Select Token Ring Device
el: Επιλογή συσκευής Token ring

en: Select the token ring card you want to configure:
el: Επιλογή κάρτας Token ring που θέλετε να ρυθμίσετε:

en: Token ring card
el: Κάρτα Token ring

en: <b>T-Online account</b>
el: <b>Λογαριασμός T-Online</b>

en: Account Setup
el: Ρύθμιση λογαριασμού

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
el: Παρακαλώ εισάγετε εδώ τα δεδομένα του προσωπικού σας λογαριασμού. Χωρίς αυτά τα δεδομένα, η πρόσβαση στο T-Online είναι δυστυχώς αδύνατη.

en: Network name (SSID):
el: Όνομα δικτύου (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
el: Καθορίστε τη λειτουργική κατάσταση της συσκευής, η οποία εξαρτάται από την τοπολογία του δικτύου. Η κατάσταση μπορεί να είναι Ad-Hoc (δίκτυο αποτελούμενο από μία μόνο κυψέλη και χωρίς Σημείο Πρόσβασης), Managed (κόμβος συνδέεται σε ένα δίκτυο αποτελούμενο από πολλά Σημεία Πρόσβασης με περιαγωγή), Master (ο κόμβος είναι o master συγχρονισμού ή λειτουργεί ως Σημείο Πρόσβασης) ή Αυτόματη.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
el: Χρησιμοποιείται για διαχείριση κλειδιών κρυπτογράφησης και λειτουργιών κρυπτογράφησης. Για να ορίσετε το τρέχον κλειδί κωδικοποίησης σε δεκαεξαδικά ψηφία εισάγετε το κλειδί με το πρόθεμα 0x, όπως 0xXXXXXXXX.

en: Wireless Device Configuration
el: Ρύθμιση ασύρματης συσκευής

en: _Hardware device
el: Συσκευή _υλικού

en: _Key (use 0x for hex):
el: Κ_λειδί (χρησιμοποιείστε 0x για δεκαεξαδικό):

en: _Specified:
el: _Καθορίστηκε:

en: _Transmit rate:
el: Ρυθμός _μετάδοσης:

en: _Wireless Settings
el: Α_σύρματες ρυθμίσεις

en: Configure Wireless Connection
el: Ρύθμιση ασύρματης σύνδεσης

en: Create Wireless Device
el: Δημιουργία ασύρματης συσκευής

en: Select Wireless Device
el: Επιλογή ασύρματης συσκευής

en: Select the wireless card you want to configure:
el: Επιλογή της ασύρματης κάρτας που θέλετε να ρυθμίσετε:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
el: Έγινε αλλαγή των παρακάτω ψευδωνύμων λόγω των initscripts:

en: Nicknames changed
el: Τα ψευδώνυμα άλλαξαν

en: %s, Device not specified or alias not a number!
el: %s, Η συσκευή δεν ορίστηκε ή το ψευδώνυμο δεν είναι αριθμός!

en: Network device activating...
el: Γίνεται ενεργοποίηση συσκευής δικτύου...

en: Activating network device %s, please wait...
el: Ενεργοποίηση συσκευής δικτύου %s, παρακαλώ περιμένετε...

en: Cannot activate network device %s!
el: Δε μπορεί να ενεργοποιηθεί η συσκευή δικτύου %s!

en: Network device deactivating...
el: Γίνεται απενεργοποίηση συσκευής δικτύου...

en: Deactivating network device %s, please wait...
el: Απενεργοποίηση συσκευής δικτύου %s, παρακαλώ περιμένετε...

en: Cannot deactivate network device %s!
el: Δε μπορεί να απενεργοποιηθεί η δικτυακή συσκευή %s!

en: Bosnia and Hercegovina
el: Βοσνία Ερζεγοβίνη

en: Korea North
el: Βόρεια Κορέα

en: Korea Republic
el: Νότια Κορέα

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
el: Να εγκατασταθούν τα παρακάτω πακέτα, τα οποία είναι απαραίτητα για το σύστημα σας;

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
el: Πρέπει να εγκαταστήσετε τα ακόλουθα πακέτα, τα οποία είναι αναγκαία στο σύστημα σας!

en: Error removing
    %s:
    %s!
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση
     %s:
     %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή του 
    %s
    στο %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
el: Σφάλμα σύνδεσης 
    %s
    στο %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
el: Σφάλμα κατά τη μετονομασία του  
    %s
    σε %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του καταλόγου!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
el: Γίνεται σύνδεση του %s με συσκευές και τοποθέτηση του στο προφίλ %s.

note: found in system
en: configured
el: έχει ρυθμιστεί

en: IPsec activating...
el: Γίνεται ενεργοποίηση IPsec..

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
el: Ενεργοποίηση σύνδεσης IPsec %s, παρακαλώ περιμένετε...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
el: Δε μπορεί να ενεργοποιηθεί η σύνδεση IPsec %s!

en: IPsec deactivating...
el: Γίνεται απενεργοποίηση IPsec...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
el: Απενεργοποίηση σύνδεσης IPsec %s, παρακαλώ περιμένετε...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
el: Δε μπορεί να απενεργοποιηθεί η σύνδεση IPsec %s!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
el: Η συσκευή %s χρησιμοποιεί την ίδια συσκευή υλικού "%s" με το %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
el: Παρακαλώ επιλέξτε άλλη συσκευή υλικού ή 
    ενεργοποιήστε μόνο μία από αυτές.

en: ISP Phonenumber
el: Αριθμός τηλεφώνου παρόχου:

en: ISP Login
el: Όνομα εισόδου παρόχου

en: ISP Password
el: Συν_θηματικό παρόχου

en: ISDN Configuration
el: Ρύθμιση ISDN

en: Modem Initstring
el: Συμβολοσειρά αρχικοποίησης μόντεμ

en: Use DHCP
el: Χρήση DHCP

en: Default gateway IP
el: Προεπιλεγμένο IP πύλης δικτύου

en: Devernet Configuration
el: Ρύθμιση Devernet

en: Error: %s, %s!
el: Σφάλμα: %s, %s!

en: Starting text version
el: Εκκίνηση έκδοσης κειμένου

en: Loading Network Configuration...
el: Φόρτωση ρυθμίσεων δικτύου...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
el: system-config-network-cmd - εργαλείο ρύθμισης δικτύου
    
    Χρήση: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
el: Παρακαλώ επανεκκινήστε το system-config-network με δικαιώματα υπερχρήστη συστήματος!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
el: Μια μη υποστηριζόμενη εξαίρεση συνέβηκε.  Αυτό πιθανόν να οφείλεται σε ένα σφάλμα στο λογισμικό. Παρακαλώ αποθηκεύσετε το αρχείο καταγραφής κατάρρευσης και καταχωρήστε μία αναφορά σφάλματος για το system-config-network πακέτο στο https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Loading configuration
el: Φόρτωση ρυθμίσεων

en: Loading Device Configuration
el: Φόρτωση ρυθμίσεων συσκευής

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
el: Φόρτωση ρυθμίσεων υλικού

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
el: Φόρτωση ρυθμίσεων προφίλ

en: Configure network devices and connections
el: Ρύθμιση συσκευών δικτύου και συνδέσεων

en: Control and monitor network devices
el: Έλεγχος και εποπτεία συσκευών δικτύου

en: NFS Server Configuration
el: Ρύθμιση εξυπηρετητή NFS

en: %s is not a valid directory.
el: το %s είναι μη έγκυρος κατάλογος.

en: _Add Share
el: _Προσθήκη κοινού πόρου

en: Delete the selected directory
el: Διαγραφή του επιλεγμένου καταλόγου

en: View help
el: Εμφάνιση βοήθειας

en: Not authorized
el: Χωρίς εξουσιοδότηση

en: The password may be incorrect.
el: Το συνθηματικό μπορεί να μην είναι σωστό.

en: CUPS server error
el: σφάλμα εξυπηρετητή CUPS

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
el: Διαπιστώθηκε σφάλμα κατά τη λειτουργία CUPS: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
el: Το συνθηματικό μπορεί να είναι λανθασμένο ή ο εξυπηρετητής μπορεί να είναι ρυθμισμένος να αρνείται απομακρυσμένη διαχείριση.

en: Request timeout
el: Χρονική λήξη αίτησης

en: Upgrade required
el: Απαιτείται αναβάθμιση

en: status %s
el: Κατάσταση %s

en: There was an HTTP error: %s.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα HTTP: %s.

en: Time submitted
el: Ώρα καταχώρησης

en: 1 hour and 1 minute ago
el: 1 ώρα και 1 λεπτό πριν

en: 1 hour and %d minutes ago
el: 1 ώρα και %d λεπτά πριν

en: %d hours and 1 minute ago
el: %d ώρες και 1 λεπτό πριν

en: %d hours and %d minutes ago
el: %d ώρες και %d λεπτά πριν

en: a minute ago
el: ένα λεπτό πριν

en: Held
el: Σε αναμονή

en: No documents queued
el: Δεν υπάρχουν έγγραφα στην ουρά

en: 1 document queued
el: 1 έγγραφο στην ουρά

en: %d documents queued
el: %d έγγραφα στην ουρά

en: Print Error
el: Σφάλμα εκτύπωσης

en: Default Printer
el: Προεπιλεγμένος εκτυπωτής

en: _Use System Default
el: Ε_παναφορά στην προεπιλογή συστήματος

en: _Set Default
el: _Προεπιλογή

en: Conflicts with:
el: Συγκρούεται με:

note: Set up "Problems?" link button
en: Problems?
el: Προβλήματα;

en: Members of this class
el: Μέλη αυτής της κλάσης

en: Makes
el: Δημιουργεί

en: Drivers
el: Οδηγοί

en: Printer configuration - %s
el: Ρύθμιση εκτυπωτή - %s

en: Network printer
el: Δικτυακός εκτυπωτής

en: Connecting to server:
    %s
el: Σύνδεση στην εξυπηρετητή:
    %s

en: Installable Options
el: Επιλογές για εγκατάσταση

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές.
    Οι αλλαγές μπορούν να εφαρμοστούν
    μετά την επίλυση των συγκρούσεων.

en: This will delete this class!
el: Αυτό θα διαγράψει την κλάση!

en: Proceed anyway?
el: Συνέχεια ούτως ή άλλως;

en: Submitted
el: Καταχωρήθηκε

en: Test page submitted as job %d
el: Η δοκιμαστική σελίδα καταχωρήθηκε σαν εργασία %d

en: Not possible
el: Δεν είναι εφικτό

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
el: Ο απομακρυσμένος διακομιστής δε δέχθηκε την εκτύπωση, κατά πάσα πιθανότητα ο εκτυπωτής δε διατίθεται για κοινή χρίση.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
el: Διαπιστώθηκε σφάλμα κατά τη λειτουργία του εξυπηρετητή CUPS.

en: New Printer
el: Νέος εκτυπωτής

en: New Class
el: Νέα κλάση(*.ppd[.gz])

en: Change Device URI
el: Αλλαγή URI συσκευής

en: Change Driver
el: Αλλαγή οδηγού

en: Searching for drivers
el: Εκτελείται αναζήτηση για οδηγούς

en: Searching for printers
el: Εκτελείται αναζήτηση για εκτυπωτές

en:  (Current)
el:  (Τρέχον)

en: This print share is accessible.
el: Ο κοινόχρηστος εκτυπωτής είναι προσβάσιμος.

en: This print share is not accessible.
el: Ο κοινόχρηστος εκτυπωτής δεν είναι προσβάσιμος.

en: A printer connected to the parallel port.
el: Ένας εκτυπωτής συνδεδεμένος στην παράλληλη θύρα.

en: A printer connected to a USB port.
el: Ένας εκτυπωτής συνδεδεμένος στη θύρα USB.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
el: Λογισμικό HPLIP για οδήγηση εκτυπωτή ή η λειτουργία εκτύπωσης μιας πολυ-λειτουργικής συσκευής.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
el: Λογισμικό HPLIP για οδήγηση φαξ ή η λειτουργία φαξμιας πολυ-λειτουργικής συσκευής.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
el: Τοπικός εκτυπωτής που ανιχνεύτηκε από το Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: This PPD is generated by foomatic.
el: Αυτό το PPD δημιουργήθηκε από το foomatic.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
el: Ο οδηγός '%s' δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον εκτυπωτή '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
el: Θα χρειαστεί να εγκαταστήσετε το πακέτο '%s' για να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον οδηγό.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
el: Σφάλμα PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
el: Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου PPD. Πιθανή αιτία ακολουθεί:

en: Adding
el: Προσθήκη

en: Adding printer
el: Προσθήκη εκτυπωτή

en: Install driver
el: Εγκατάσταση οδηγού

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
el: Ο εκτυπωτής '%s' απαιτεί το πακέτο %s, το οποίο όμως δεν είναι εγκατεστημένο.

en: Missing driver
el: Λείπει οδηγός

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
el: Ο εκτυπωτής '%s' απαιτεί το πρόγραμμα %s, το οποίο όμως δεν είναι εγκατεστημένο.  Παρακαλούμε εγκαταστήστε το πριν χρησιμοποιήσετε αυτόν τον εκτυπωτή.

en: <b>Banner</b>
el: <b>Πανό</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
el: <b>Βασικές επιλογές οδηγού</b>

en: <b>Common Options</b>
el: <b>Κοινές επιλογές</b>

en: <b>Description</b> (optional)
el: <b>Περιγραφή</b> (προαιρετική)

en: <b>Enter device URI</b>
el: <b>Εισαγωγή URI συσκευής</b>

en: <b>Image Options</b>
el: <b>Επιλογές εικόνας</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
el: <b>Τοποθεσία LPD δικτυακού εκτυπωτή</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
el: <b>Τοποθεσία δικτυακού εκτυπωτή</b>

en: <b>Location</b> (optional)
el: <b>Τοποθεσία</b> (προαιρετική)

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
el: <b>Άλλες επιλογές (Για προχωρημένους)</b>

en: <b>Policies</b>
el: <b>Πολιτικές</b>

en: <b>Printer Name</b>
el: <b>Όνομα εκτυπωτή</b>

en: <b>SMB Printer</b>
el: <b>Εκτυπωτής SMB</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
el: <b>Ρυθμίσεις σειριακής θύρας</b>

en: <b>State</b>
el: <b>Κατάσταση</b>

en: <b>Text Options</b>
el: <b>Επιλογές κειμένου</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
el: <i>Μη δημοσιοποιημένο
    Δείτε τις ρυθμίσεις του διακομιστή</i>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
el: <i>smb://[ομάδα_εργασίας/]εξυπηρετητής[:θύρα]/εκτυπωτής</i>

en: Accepting jobs
el: Λήψη εργασιών

en: Add or Remove Members
el: Προσθήκη ή αφαίρεση μελών

en: Allow printing for everyone except these users:
el: Να επιτρέπονται εκτυπώσεις από οποιονδήποτε εκτός από τους χρήστες:

en: Allow printing from the Internet
el: Να επιτρέπονται εκτυπώσεις από το Διαδίκτυο

en: Allow remote administration
el: Επίτρεψη απομακρυσμένης διαχείρισης

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
el: Να επιτρέπεται οι χρήστες να ακυρώνουν οποιαδήποτε εργασία (όχι μόνο τις δικές τους)

en: CUPS server:
el: Διακομιστής CUPS:

en: Characters per inch:
el: Χαρακτήρες ανά ίντσα

en: Comments...
el: Σχόλια...

en: Connect to CUPS server
el: Σύνδεση στον εξυπηρετητή CUPS

en: Connecting to Server:
    %s
el: Γίνεται σύνδεση με το διακομιστή:
    %s

en: Copy Printer
el: Αντιγραφή εκτυπωτή

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
el: Προεπιλογή
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
el: Προεπιλογή
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
el: Προεπιλογή
    Κανένα
    Περιττές
    Άρτιες

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
el: Προεπιλογή
    Κανένα
    XON/XOFF (λογισμικό)
    RTS/CTS (υλικό)
    DTR/DSR (υλικό)

en: Deny printing for everyone except these users:
el: Άρνηση εκτυπώσεων από οποιονδήποτε εκτός από τους χρήστες:

en: Device URI
el: URI Συσκευής

en: Device URI:
el: URI Συσκευής:

en: Device description.
el: Περιγραφή συσκευής.

en: Driver details
el: Λεπτομέρειες οδηγού

en: Ending Banner:
el: Τελικό πανό:

en: Error Policy:
el: Σφάλμα πολιτικής:

en: Finishings:
el: Τελειώματα:

en: Flow Control
el: Έλεγχος ροής

en: Hold until:
el: Σε αναμονή μέχρι:

en: Hue adjustment:
el: Ρύθμιση Hue:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
el: Εύκολα αναγνώσιμη περιγραφή όπως  "HP LaserJet με Duplexer"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
el: Εύκολα αναγνώσιμη τοποθεσία όπως "Εργαστήριο 1"

en: Job Options
el: Επιλογές εργασιών

en: Job priority:
el: Προτεραιότητα εργασίας:

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
el: Αριστερά προς δεξιά, πάνω προς κάτω
    Αριστερά προς δεξιά, κάτω προς πάνω
    Δεξιά προς αριστερά, πάνω προς κάτω
    Δεξιά προς αριστερά, κάτω προς πάνω
    Πάνω προς κάτω, αριστερά προς δεξιά
    Πάνω προς κάτω, δεξιά προς αριστερά
    Κάτω προς πάνω, αριστερά προς δεξιά
    Κάτω προς πάνω, δεξιά προς αριστερά

en: Lines per inch:
el: Γραμμές ανά ίντσα:

en: Make and Model:
el: Κατασκευή και μοντέλο:

en: New name for the printer
el: Νέο όνομα εκτυπωτή

en: None
    Staple
    Punch
    Cover
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Staple (top left)
    Staple (bottom left)
    Staple (top right)
    Staple (bottom right)
    Edge stitch (left)
    Edge stitch (top)
    Edge stitch (right)
    Edge stitch (bottom)
    Staple dual (left)
    Staple dual (top)
    Staple dual (right)
    Staple dual (bottom)
    Bind (left)
    Bind (top)
    Bind (right)
    Bind (bottom)
el: Κανένα
    Staple
    Punch
    Cover
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Staple (top left)
    Staple (bottom left)
    Staple (top right)
    Staple (bottom right)
    Edge stitch (left)
    Edge stitch (top)
    Edge stitch (right)
    Edge stitch (bottom)
    Staple dual (left)
    Staple dual (top)
    Staple dual (right)
    Staple dual (bottom)
    Bind (left)
    Bind (top)
    Bind (right)
    Bind (bottom)

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
el: Μία πλευρά
    Δύο πλευρές (μεγάλη άκρη)
    Δύο πλευρές (μικρή άκρη)

en: Operation Policy:
el: Πολιτική λειτουργίας:

en: Pages per side layout:
el: Σελίδες ανά σχέδιο πλευράς:

en: Pages per side:
el: Σελίδες ανά πλευρά:

en: Policies
el: Πολιτικές

en: Port number:
el: Αριθμός θύρας:

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
el: Πορτραίτο (χωρίς περιστροφή)
    Τοπίο (90°)
    Ανάποδο τοπίο (270°)
    Ανάποδο πορτραίτο (180°)

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
el: Εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας

en: Printer Properties
el: Ιδιότητες εκτυπωτή

en: Printer State:
el: Κατάσταση εκτυπωτή:

en: Probe
el: Αναζήτηση

en: Provide PPD file
el: Παροχή αρχείου PPD

en: Queue:
el: Ουρά:

en: Reset to system default
el: Επαναφορά στην προεπιλογή συστήματος

en: Save debugging information for troubleshooting
el: Αποθήκευση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης για αντιμετώπιση προβλημάτων

en: Scale to fit
el: Μεγέθυνση/σμίκρυνση στη σελίδα

en: Set As Default
el: Ορισμός ως προεπιλογή

en: Show printers shared by other systems
el: Εμφάνιση εκτυπωτών κοινόχρηστων από άλλα συστήματα

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
el: Ορίστε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις εργασιών για αυτόν τον εκτυπωτή. Οι εργασίες που θα φτάνουν σε αυτόν τον εξυπηρετητή εκτύπωσης θα διαθέτουν αυτές τις επιλογές αν δεν έχουν ήδη οριστεί από την εφαρμογή.

en: Starting Banner:
el: Αρχικό πανό:

en: Supplier:
el: Προμηθευτής:

en: System-Config-Printer
el: Ρύθμιση εκτυπωτών

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
el: Η βάση δεδομένων εκτυπωτή foomatic περιέχει αρχεία Περιγραφής Εκτυπωτή PostScript (PPD) που παρέχουνται από διάφορους κατασκευαστές και επίσης μπορούν να δημιουργήσουν αρχεία PPD για ένα μεγάλο αριθμό εκτυπωτών (όχι PostScript). Αλλά γενικά, αρχεία PPD που προσφέρονται από κατασκευαστές παρέχουν καλύτερη πρόσβαση στις συγκεκριμένες ιδιότητες του εκτυπωτή.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
el: Αυτό πραγματοποιήθηκε δεχόμενοι ότι οι επιλογές με το ίδιο όνομα έχουν ουσιαστικά και την ίδια ερμηνεία. Ρυθμίσεις επιλογών που δεν υπάρχουν στο νέο PPD θα χαθούν και μόνο επιλογές που βρίσκονται στο νέο PPD θα τεθούν ως προεπιλογή.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
el: Με αυτόν τον τρόπο οι τρέχουσες επιλογές ρυθμίσεων θα χαθούν. Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για το νέο PPD θα χρησιμοποιηθούν.

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
el: Για να προσθέσετε μια νέα επιλογή, εισάγετε το όνομα της στο παρακάτω πλαίσιο και κάντε κλικ για προσθήκη.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
el: Προσπάθεια αντιγραφής των επιλογών ρυθμίσεων από το παλιό PPD.

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
el: Χρήση των νέων PPD (Περιγραφές Εκτυπωτών Postscript) όπως είναι.

en: Word wrap
el: Αναδίπλωση λέξεων

en: _Printer
el: _Εκτυπωτής

en: _Verify...
el: E_παλήθευση...

en: Configure printers
el: Ρύθμιση εκτυπωτών

en: Toner low
el: Χαμηλό toner

en: Toner empty
el: Άδειο toner

en: Cover open
el: Ανοιχτό κάλυμμα

en: Door open
el: Πόρτα ανοιχτή

en: Paper low
el: Λίγο χαρτί

en: Ink low
el: Λίγο μελάνι

en: Printer '%s' is low on ink.
el: Ο εκτυπωτής '%s' έχει λίγο μελάνι.

en: Ink empty
el: Άδειο μελάνι

en: Printer '%s' has no ink left.
el: Ο εκτυπωτής '%s' δεν έχει καθόλου μελάνι.

en: Not connected?
el: Χωρίς σύνδεση;

en: Printer error
el: Σφάλμα εκτυπωτή

en: Printer report
el: Αναφορά εκτυπωτή

en: Printer warning
el: Προειδοποίηση εκτυπωτή

en: Printer '%s': '%s'.
el: Εκτυπωτής '%s':·'%s'.

en: Choose Printer
el: Επιλογή εκτυπωτή

en: Printer Location
el: Τοποθεσία του εκτυπωτή

en: Test Page
el: Δοκιμαστική σελίδα

en: Remote Address
el: Απομακρυσμένη διεύθυνση

en: Printer added
el: Ο εκτυπωτής προστέθηκε

en: Missing printer driver
el: Λείπει οδηγός εκτυπωτή

en: `%s' is ready for printing.
el: Ο εκτυπωτής `%s' είναι έτοιμος για εκτύπωση.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
el: Ο εκτυπωτής `%s' προστέθηκε, γίνεται χρήση του οδηγού `%s'.

en: Find driver
el: Εύρεση οδηγού

en: Printer status
el: Κατάσταση εκτυπωτή

en: Re_print
el: Ε_πανεκτύπωση

en: Show _completed jobs
el: Εμφάνιση ολοκ_ληρωμένων εργασιών

en: Show _printer status
el: Εμφάνιση κατάστασης _εκτυπωτή

en: _Hold
el: _Κράτηση

en: Print Queue Applet
el: Μικροεφαρμογή ουράς εκτύπωσης

en: System tray icon for managing print jobs
el: Εικονίδιο μπάρας συστήματος για διαχείριση εργασιών εκτύπωσης

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
el: Ακύρωση, παύση, συνέχεια ή εκ νέου εκτύπωση εργασιών

en: Manage Print Jobs
el: Διαχείριση εργασιών εκτύπωσης

en: Select default printer
el: Επιλογή προεπιλεγμένου εκτυπωτή

en: _Server Settings...
el: Ρυθμίσεις _διακομιστή...

en: Change the root password for the system
el: Αλλαγή συνθηματικού υπερχρήστη

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
el: Μπορείτε να αλλάξετε το συνθηματικό υπερχρήστη 
    συμπληρώνοντας τα παρακάτω πεδία:

en: Please set the password for %s.
el: Παρακαλώ ορίστε συνθηματικό για %s.

en: New Root Password:
el: Νέο συνθηματικό υπερχρήστη:

en: Confirm Root Password:
el: Επιβεβαίωση συνθηματικού υπερχρήστη:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
el: Επιλέξτε ένα συνθηματικό υπερχρήστη. Θα πρέπει να το πληκτρολογήσετε δύο φορές για να βεβαιωθείτε ότι ξέρετε ποιο είναι και πως δεν κάνατε κάποιο λάθος στην πληκτρολόγηση. Θυμηθείτε ότι το συνθηματικό υπερχρήστη είναι ένα κρίσιμο μέρος της ασφάλειας του συστήματος σας!

en: You must be root to change the root password.
el: Πρέπει να είστε υπερχρήστης για να αλλάξετε το συνθηματικό υπερχρήστη.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
el: Χρήση: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
el: Τα συνθηματικά δεν ταιριάζουν.  Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Please enter a Windows username.
el: Παρακαλω εισάγετε ενα όνομα χρήστη Windows.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
el: Υπάρχει ήδη λογαριασμός για αυτόν το χρήστη.  Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: No guest account
el: Χωρίς λογαριασμό επισκέπτη

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
el: Για να εντοπίσετε ένα διακομιστή κωδικών, εισάγετε “*” στο πεδίο διακομιστή πιστοποίησης. Αλλιώς πρέπει να εισάγετε ένα διακομιστή κωδικών όταν επιλέξετεέλεγχο πιστοποίησης 'ADS', 'Τομέας', 'Διακομιστής'.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
el: Μαζί με τη χρήση έλεγχου πιστοποίησης ADS πρέπει εισάγετε και μια περιοχή kerberos.

en: You must specify a workgroup.
el: Πρέπει να ορίσετε μία ομάδα εργασίας.

en: Samba Server Configuration
el: Ρύθμιση διακομιστή Samba

en: Create, modify, and delete samba shares
el: Δημιουργία,  μετατροπή,  και διαγραφή κοινών πόρων samba

en: Hide _details
el: Απόκρυψη _λεπτομερειών

en: Share name
el: Όνομα κοινού πόρου

en: Samba _Users...
el: _Χρήστες Samba...

en: Add a Samba share
el: Προσθήκη κοινού πόρου Samba

en: Samba Users
el: Χρήστες Samba

en: Help Contents
el: Περιεχόμενα βοήθειας

en: View Help
el: Εμφάνιση βοήθειας

en: About the program
el: Σχετικά με την εφαρμογή

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
el: Η υπηρεσία Samba δεν είναι διαθέσιμη.  Θέλετε να την ενεργοποίησετε;

en: Copyright %s (c) %s %s
el: Πνευματικά δικαιώματα %s (c) %s %s

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
el: Εργαλείο ρύθμισις διακομιστή Samba %s
    %sΈνα γραφικό περιβάλλον για τη ρύθμιση των κοινών πόρων SMB

en: Create Samba Share
el: Δημιουργία κοινού πόρου Samba

en: Edit Samba Share
el: Επεξεργασία κοινού πόρου Samba

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα κατάλογο για κοινή χρήση.  
    
    Πατήστε "Εντάξει" για να συνεχίσετε.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
el: Ο κατάλογος "%s" δεν υπάρχει.  Παρακαλώ ορίστε ένα υπαρκτό κατάλογο. 
    
    Πατήστε "Εντάξει" για να συνεχίσετε.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
el: Παρακαλώ ορίσετε ένα όνομα κοινού πόρου.
    
    Πατήστε "Εντάξει" για να συνεχίσετε.

en: The share name "%s" already exists.
el: Υπάρχει ήδη όνομα κοινού πόρου "%s".

en: The share name "%s" is reserved.
el: Είναι δεσμευμένο το όνομα κοινού πόρου "%s".

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
el: 
    Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε έναν διαφορετικό κοινό πόρο.
    
    Επιλέξτε “Υπόδειξη κοινού πόρου” ή “Εντάξει” για να συνεχίσετε.

en: _Suggest Share Name
el: _Υπόδειξη κοινού πόρου

en: Please allow access to at least one user.
el: Παρακαλώ επιτρέψτε την πρόσβαση σε ένα τουλάχιστον χρήστη.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
el: Ειδικές ρυθμίσεις εξυπηρετητή Samba

en: Tuning
el: Βελτιστοποίηση

en: Logon
el: Σύνδεση

en: Locking
el: Κλείδωμα

en: _Workgroup:
el: _Ομάδα εργασίας:

en: _Authentication Mode:
el: Κατάσταση _πιστοποίησης:

en: _Encrypt Passwords:
el: _Κρυπτογραφημένα συνθηματικά:

en: _Guest Account:
el: Λογαριασμός _επισκέπτη:

en: A_uthentication Server:
el: _Διακομιστής πιστοποίησης:

en: _Kerberos Realm:
el: Περιοχή _Kerberos:

en: _Add User
el: _Προσθήκη χρήστη

en: _Edit User
el: _Επεξεργασία χρήστη

en: _Delete User
el: _Διαγραφή χρήστη

en: Create New Samba User
el: Δημιουργία νέου χρήστη Samba

en: _Unix Username:
el: Όνομα χρήστη στο _Unix:

en: _Windows Username:
el: Όνομα χρήστη στα _Windows:

en: _Samba Password:
el: Συνθηματικό _Samba:

en: Con_firm Samba Password:
el: Επιβε_βαίωση συνθηματικού Samba:

en: Brow_se...
el: _Περιήγηση...

en: _Share name:
el: Όνομα _κοινού πόρου:

en: _Writable
el: _Εγγράψιμο

en: O_nly allow access to specific users
el: Άδεια πρόσβασης _μόνο σε συγκεκριμένους χρήστες

en: A_llow access to everyone
el: Άδεια πρόσβασης σε ό_λους

en: _Access
el: _Πρόσβαση

en: User Permissions:
el: Δικαιώματα χρήστη:

en: Group Permissions:
el: Δικαιώματα ομάδας:

en: World Permissions:
el: Οικουμενικά δικαιώματα:

en: This service is being refreshed right now.
el: Γίνετε άμεση ανανέωση της υπηρεσίας.

en: This service is enabled.
el: Αυτή η υπηρεσία είναι ενεργοποιημένη.

en: This service is disabled.
el: Αυτή η υπηρεσία είναι απενεργοποιημένη.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
el: Αυτή η υπηρεσία είναι ενεργοποιημένη στα runlevels: %(runlevels)s

en: The status of this service is unknown.
el: Δεν είναι γνωστή η κατάσταση αυτής της υπηρεσίας.

en: This service is stopped.
el: Αυτή η υπηρεσία έχει διακοπεί.

en: This service is running.
el: Αυτή η υπηρεσία εκτελείται.

en: This service is dead.
el: Αυτή η υπηρεσία είναι νεκρή.

en: This service is updated currently.
el: Η υπηρεσία ανανεώνεται αυτή την στιγμή.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
el: Η υπηρεσία <b>%(servicename)s</b> θα εκκινηθεί κατόπιν απαίτησης απο την υπηρεσία xinetd και θα τερματίσει όταν δεν υπάρχει υπάρχει κάτι άλλο να γίνει

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
el: Η υπηρεσία είναι ενεργοποιημένη αλλά το πακέτο <b>xinetd</b> δεν είναι εγκατεστημένο. Η υπηρεσία αυτή δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς αυτό.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
el: Η υπηρεσία είναι ενεργοποιημένη, αλλά δεν εκτελείται η υπηρεσία <b>xinetd</b> η οποία είναι  είναι απαραίτητη για να δουλέψει.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
el: Ενεργοποίηση <b>%(service)s</b> υπηρεσίας σε αυτά τα runlevels:

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
el: Δεν βρέθηκε η προβολή βοήθειας. Για να μπορέσετε να δείτε την βοήθεια, πρέπει να εγκατασταθεί το πακέτο  'yelp'.

en: Service %s not found!
el: Δε βρέθηκε η υπηρεσία %s !

en: Service %s is running with old configuration
el: Η υπηρεσία %s εκτελείται με παλιές ρυθμίσεις

en: Service %s is running
el: Η υπηρεσία %s εκτελείται

en: Service %s reports an error
el: Η υπηρεσία %s αναφέρει σφάλμα

en: Service %s is stopped
el: Η υπηρεσία %s έχει διακοπεί

en: Currently enabled in runlevels %s
el: Τώρα ενεργοποιημένη στα runlevels %s

en: Enable %(name)s in runlevels %(levels)s
el: Ενεργοποίηση %(name)s στα runlevels %(levels)s

en: Service %s
el: Υπηρεσία  %s

en: Enable Default
el: Ενεργοποίηση προεπιλογής

en: Enable All
el: Ενεργοποίηση όλων

en: Current runlevel is %s
el: Ενεργό Runlevel: %s

en: Runlevels
el: Runlevel %d

en: Start
el: Έναρξη

en: Service control
el: Υπηρεσία ελέγχου

en: Status output
el: Κατάσταση εξόδου

en: Service %s:
el: Υπηρεσία %s:

en: Customize Runlevels
el: Προσαρμογή Runlevels

en: Service Configuration
el: Ρύθμιση υπηρεσίας

en: _Program
el: _Πρόγραμμα

en: Ser_vice
el: Υ_πηρεσία

en: _Customize
el: Προ_σαρμογή

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
el: Προσαρμογή των runlevels στα οποία θα είναι ενεργή η υπηρεσία.

en: No service selected.
el: Δεν επιλέχθηκε υπηρεσία.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
el: Αυτή η υπηρεσία ξεκινάει μια φορά, συνήθως όταν το σύστημα εκκινείται, και στην συνέχεια εκτελείται στο παρασκήνιο και ενεργοποιείται όταν χρειαστεί.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
el: Αυτή η υπηρεσία θα εκινηθεί κατόπιν απαίτησεις απο την υπηρεσία xinetd και θα τερματίσει όταν δεν υπάρχει κάτι άλλο να εκτελεστεί.

en: Status of service %s:
el: Κατάσταση υπηρεσίας %s:

en: Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors
el: Πνευματικά δικαιώματα 2002-2008 Red Hat, Inc. και συντελεστές

en: Configure which services will be running when the system starts
el: Ρυθμίστε ποιες υπηρεσίες επιθυμείτε να τρέχουν κατά την εκκίνηση του συστήματος

en: Service Management
el: Διαχείριση υπηρεσιών

en: User Properties
el: Ιδιότητες χρήστη

en: Please enter a group name.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για την ομάδα.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
el: Η ομάδα '%s' ήδη υπάρχει Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
el: Δε μπορείτε να αφαιρέσετε το χρήστη '%s' απο την κύρια ομάδα του.

en: A group with name '%s' already exists.
el: Υπάρχει ήδη ομάδα με το όνομα '%s'.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
el: Το gid %s χρησιμοποιείται ήδη.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
el: Η δημιουργία ομάδας με GID μικρότερο του 500 δε συστήνεται.  Είστε σίγουροι ότι το θέλετε να το κάνετε αυτό;

en: Error saving settings to %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεων στο %s

en: Users and Groups
el: Χρήστες και ομάδες

en: Add or remove users and groups
el: Προσθήκη ή διαγραφή χρηστών και ομάδων

en: Logon Information Required
el: Απαιτούνται πληροφορίες σύνδεσης

en: Primary Group
el: Κύρια ομάδα

en: Home Directory
el: Αρχικός κατάλογος

en: Group Members
el: Μέλη ομάδας

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
el: Πνευματικά δικαιώματα © %(years)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
el: Πνευματικά δικαιώματα © %(years)s %(holder)s

en: Deleting the root user is not allowed.
el: Δεν επιτρέπεται η διαγραφή του χρήστη root.

en: - An installed software package contains this directory.
el: - Ένα εγκατεστημένο πακέτο λογισμικού περιέχει αυτόν τον κατάλογο.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
el: - Ένας χρήστης συστήματος κατέχει αυτόν τον κατάλογο και η διαγραφή του μπορεί να διακυβεύσει την ακεραιότητα του συστήματος.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
el: - Αυτός ο κατάλογος δεν υπάρχει ή δεν είναι εγγράψιμος.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
el: - Ο χρήστης '%s' δεν είναι ιδιοκτήτης αυτού του καταλόγου.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
el: <b>Υπάρχουν διεργασίες που εκτελούνται αυτήν τη στιγμή οι οποίες ανήκουν στον χρήστη '%s'!</b>  Αυτός ο χρήστης πιθανόν να είναι ακόμη συνδεδεμένος.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
el: Είστε σίγουροι για τη διαγραφή του χρήστη '%s';

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
el: Διαγραφή του προσωπικού καταλόγου του %(user)s ('%(homedir)s') και των προσωρινών του αρχείων.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
el: Διαγραφή του προσωπικού καταλόγου του %(user)s ('%(homedir)s'), του mail spool ('%(mailspool)s') και των προσωρινών του αρχείων.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
el: Δε θα γίνει διαγραφή του προσωπικού καταλόγου του %(user)s ('%(homedir)s')για τον εξής λόγο:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
el: Δε θα γίνει διαγραφή του προσωπικού καταλόγου του %(user)s ('%(homedir)s')για τους εξής λόγους:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
el: Είστε σίγουροι για τη διαγραφή της ομάδας '%s';

en: system-config-users requires a currently running X server.
el: Το system-config-users απαιτεί ένα ενεργό εξυπηρετητή X.

en: Please enter a user name.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα χρήστη.

en: The user name must not exceed %d characters.
el: Το όνομα χρήστη δεν πρέπει να ξεπερνά τους %d χαρακτήρες.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
el: Το όνομα χρήστη '%s' περιέχει κενά. Παρακαλώ μη χρησιμοποιήσετε κενά στο όνομα χρήστη.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
el: Το όνομα χρήστη '%s' περιέχει ένα σύμβολο δολαρίου το οποίο δε βρίσκεται στο τέλος. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε σύμβολα δολαρίου μόνο στο τέλος των ονομάτων χρήσης για να ορίσετε λογαριασμούς σε μηχανήματα Samba.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
el: Το όνομα χρήστη '%(name)s' περιέχει ένα μη έγκυρο χαρακτήρα στη θέση %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
el: Η χρήση μόνο αριθμών σε ένα όνομα χρήστη μπορεί να προκαλέσει σύγχυση για το αν εννοείται το όνομα της ομάδας ή το αριθμητικό αναγνωριστικό της. Είστε βέβαιοι πως θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα όνομα με μόνο αριθμούς;

en: The group name must not exceed %d characters.
el: Το όνομα ομάδας δεν πρέπει να ξεπερνά τους %d χαρακτήρες.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
el: Το όνομα ομάδας '%s' περιέχει κενά. Παρακαλώ μη χρησιμοποιήσετε κενά στο όνομα ομάδας.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
el: Το όνομα ομάδας '%(name)s' περιέχει ένα μη έγκυρο χαρακτήρα στη θέση %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
el: Η χρήση μόνο αριθμών σε ένα όνομα ομάδας μπορεί να προκαλέσει σύγχυση για το αν εννοείται το όνομα της ομάδας ή το αριθμητικό αναγνωριστικό της. Είστε βέβαιοι πως θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα όνομα με μόνο αριθμούς;

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
el: Το συνθηματικό περιέχει χαρακτήρες που δεν είναι έγκυροι.  Παρακαλώ χρησιμοποιείστε μόνο ASCII χαρακτήρες.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
el: Το επιλεγμένο συνθηματικό είναι πολύ αδύναμο: %s. Θέλετε να το χρησιμοποιήσετε έτσι κι αλλιώς;

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
el: Το όνομα '%s' περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες.  Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μόνο χαρακτήρες UTF-8.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
el: Το όνομα  '%s' περιέχει άνω και κάτω τελεία.  Παρακαλώ να μη χρησιμοποιείσετε άνω και κάτω τελεία στο όνομα.

en: Please enter a home directory.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα αρχικό κατάλογο.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
el: Το όνομα καταλόγου  '%s' περιέχει άνω και κάτω τελεία.  Παρακαλώ να μη χρησιμοποιείσετε άνω και κάτω τελεία στο όνομα καταλόγου.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
el: Το όνομα καταλόγου  '%s' δεν ξεκινά με ένα '/'.  Παρακαλώ ορίστε ένα απόλυτο μονοπάτι για τον αρχικό κατάλογο.

en: Staff
el: Προσωπικό

en: System Administrator
el: Διαχειριστής συστήματος

en: Primary Group:
el: Κύρια ομάδα:

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
el: Ο χρήστης '%s' ήδη υπάρχει. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.

en: Please enter a password for the user.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα συνθηματικό για το χρήστη.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
el: Το συνθηματικό είναι πολύ μικρό.  Παρακαλώ χρησιμοποιείστε τουλάχιστον 6 χαρακτήρες.

en: Please select at least one group for the user.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μία τουλάχιστον ομάδα για το χρήστη.

en: Please specify the month that the password will expire.
el: Παρακαλώ καθορίστε το μήνα που θα λήξει το συνθηματικό.

en: Please specify the day that the password will expire.
el: Παρακαλώ καθορίστε την ημέρα που θα λήξει το συνθηματικό.

en: Please specify the year that the password will expire.
el: Παρακαλώ καθορίστε το έτος που θα λήξει το συνθηματικό.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
el: Το έτος είναι εκτός ορίων.  Παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικό έτος.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
el: Παρακαλώ καθορίστε πόσες ημέρες πριν υπάρχει δυνατότητα αλλαγής συνθηματικού.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
el: Παρακαλώ καθορίστε πόσες ημέρες πριν υπάρχει  απαίτηση αλλαγής συνθηματικού.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
el: Παρακαλώ καθορίστε πόσες  ημέρες πριν θα γίνει προειδοποίηση στο χρήστη για να αλλάξει συνθηματικό.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
el: Παρακαλώ καθορίστε πόσες ημέρες μετά τη λήξη του συνθηματικού  απενεργοποιείται ο λογαριασμός χρήστη.

en: The passwords do not match.
el: Τα συνθηματικά δε συμφωνούν.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
el: Παρακαλώ προσδιορίστε ένα όνομα χρήστη

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
el: Υπάρχει ήδη ένας λογαριασμός με όνομα χρήστη %s .

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
el: Το uid %s χρησιμοποιείται ήδη.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
el: Η δημιουργία χρήστη με UID μικρότερο του 500 δε συστήνεται.  Είστε σίγουροι ότι το θέλετε να το κάνετε αυτό;

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
el: Μια ομάδα με αυτό το gid υπάρχει ήδη.  Τι θα θέλατε να κάνετε;

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
el: Υπάρχει ήδη ομάδα με αυτό το όνομα. Τι θα θέλατε να κάνετε;

en: Add to the existing group
el: Προσθήκη στην υπάρχουσα ομάδα

en: Add to the 'users' group
el: Προσθήκη στην ομάδα 'users'

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
el: Η βάση ομάδων δε μπόρεσε να αναγνωστεί.  Το πρόβλημα πιθανόν προκαλείται από ασυμφωνία μεταξύ /etc/group και /etc/group/gshadow. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί τώρα.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
el: Δημιουργία νέας ομάδας

en: _Group Name:
el: Όνομα _ομάδας:

en: Specify g_roup ID manually:
el: Καθ_ορισμός ID ομάδας χειρωνακτικά:

en: User _Name:
el: Ό_νομα χρήστη:

en: C_onfirm Password:
el: Επι_βεβαίωση συνθηματικού:

en: _Login Shell:
el: _Κέλυφος σύνδεσης:

en: _Home Directory:
el: _Αρχικός κατάλογος:

en: S_ELinux role:
el: Ρόλος S_ELinux:

en: _User Data
el: _Στοιχεία χρήστη

en: _Enable account expiration
el: _Ενεργοποίηση λήξης λογαριασμού

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
el: Ο λογαριασμός λήγει (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ):

en: _Local password is locked
el: Ο τ_οπικός κωδικός είναι κλειδωμένος

en: _Account Info
el: Πληροφορίες _λογαριασμού

en: User last changed password on:
el: Τελευταία αλλαγή συνθηματικού χρήστη την:

en: _Enable password expiration
el: _Ενεργοποίηση λήξης συνθηματικού

en: Days before change a_llowed:
el: Ημέρες πριν την _δυνατότητα αλλαγής:

en: Days before change _required:
el: Ημέρες πριν την απαίτ_ηση αλλαγής:

en: Days _warning before change:
el: Ημέρες _προειδοποίησης πριν την αλλαγή:

en: Days before account _inactive:
el: Ημέρες πριν την _απενεργοποίηση λογαριασμού:

en: _Password Info
el: _Πληροφορίες συνθηματικού

en: Select the groups that the user will be a member of:
el: Επιλέξτε τις ομάδες στις οποίες θα είναι μέλος ο χρήστης:

en: Group _Data
el: Στοιχεία _ομάδας

en: Select the users to join this group:
el: Επιλέξτε τους χρήστες που θα ενταχθούν σε αυτήν την ομάδα:

en: Group _Users
el: _Χρήστες ομάδας

en: User Manager
el: Διαχείριση χρηστών

en: Add _User
el: Προσθήκη _χρήστη

en: Edit properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων

en: _Search filter:
el: Φίλτρο _αναζήτησης:

en: _Apply filter
el: _Εφαρμογή φίλτρου

en: U_sers
el: Χ_ρήστες

en: Gr_oups
el: Ο_μάδες

en: Create New User
el: Δημιουργία νέου χρήστη

en: Create _home directory
el: Δημιουργία _αρχικού καταλόγου

en: Home _Directory:
el: Αρχικός _κατάλογος:

en: Create a private _group for the user
el: Δημιουργία ιδιωτικής _ομάδας για το χρήστη

en: Specify u_ser ID manually:
el: Καθ_ορισμός ID χρήστη χειρωνακτικά:

en: About system-config-users
el: Περί του system-config-users

en: Version @VERSION@
el: Έκδοσ @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
el: Αυτό το λογισμικό διανέμεται κάτω από την GNU General Public License.

en: _Hide system users and groups
el: Απόκρ_υψη χρηστών και ομάδων συστήματος

en: <b>User and Group List</b>
el: <b>Λίστα χρηστών και ομάδων</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
el: Βεβαιωθείτε πως ένας νέος χρήστης θα πάρει μεγαλύτερο UID από όλους τους υπάρχοντες χρήστες, αν δεν οριστεί χειρωνατικά.

en: Automatically assigned _UID must be highest
el: Το UID που _θα ανατεθεί αυτομάτως πρέπει να είναι το μεγαλύτερο

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
el: Βεβαιωθείτε πως η νέα ομάδα θα πάρει μεγαλύτερο GID από άλλες υπάρχοντες ομάδες, αν δεν οριστεί χειρωνατικά.

en: Automatically assigned _GID must be highest
el: Το _GID που θα ανατεθεί πρέπει να είναι το μεγαλύτερο

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
el: Να π_ροτιμηθεί το GID προσωπικής ομάδας να είναι το ίδιο με το UID

en: <b>New Users</b>
el: <b>Νέοι χρήστες</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) 2001 - 2007 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
el: Χειρίζεται χρήστες και ομάδες χρηστών στο σύστημα σας.

en: display text interface even if graphics display is available
el: εμφάνιση διεπαφής κειμένου ακόμη κι αν η υπάρχει υποστήριηξη γραφικής διεπαφής

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
el: Απέτυχε η προσπάθεια ανάγνωσης του /var/lib/alternatives/java.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
el: Δε βρέθηκαν υποστηριζόμενα πακέτα Java.  Πρόκειται για πακέτα Java που εγκαθιστούνένα αρχείο της μορφής:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Για παράδειγμα, το java-1.4.2-gcj-compat είναι ένα υποστηριζόμενο πακέτο γιατίεγκαθιστά:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
el: Επιλέξτε το προεπιλεγμένο σετ εργαλείων Java για το σύστημα σας.

en: Java Toolset Configuration
el: Ρύθμιση σετ εργαλείων Java

en: Installed Java Toolsets
el: Εγκατεστημένα σετ εργαλείων Java

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
el: Το προεπιλεγμένο σετ εργαλείων Java μπορεί να ρυθμιστεί μόνο από τον υπερχρήστη.

en: Change the default Java toolset
el: Αλλαγή του προεπιλεγμένου σετ εργαλείων Java

en: Java Toolset
el: Σετ εργαλείων Java

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
el: Πρέπει να εκτελέσετε το Red Hat Switch Mail ως υπερχρήστης!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
el: Διαθέσιμα εργαλεία διακίνησης αλληλογραφίας

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
el: Δεν υπάρχει εγκατεστημένο εργαλείο διακίνησης αλληλογραφίας στο σύστημα.
    Παρακαλώ εγκαταστήστε ένα και επανεκκινήστε το εργαλείο αυτό.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
el: Η ρύθμιση MTA σας έχει ενημερωθεί επιτυχώς.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
el: Το πρόγραμμα εναλλαγής εργαλείου διακίνησης αλληλογραφίας (MTA switcher) είναι μια εφαρμογή η οποία επιτρέπει στους χρήστες να εναλλάσσουν μεταξύ διαφόρων εγκατεστημένων εργαλείων διακίνησης αλληλογραφίας.
    Παρακαλώ επιλέξτε το εργαλείο διακίνησης αλληλογραφίας σας.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
el: κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το Exim ως προεπιλεγμένο εργαλείο διακίνησης αλληλογραφίας

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
el: κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το Postfix ως προεπιλεγμένο εργαλείο διακίνησης αλληλογραφίας

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
el: κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το Sendmail ως προεπιλεγμένο εργαλείο διακίνησης αλληλογραφίας

en: Mail Transport Agent Switcher
el: Εφαρμογή εναλλαγής εργαλείου διακίνησης αλληλογραφίας

en: Mail Transport Agent switcher
el: Εφαρμογή εναλλαγής εργαλείου διακίνησης αλληλογραφίας

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
el: %s: Δεν είναι δυνατή %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
el: %s: Προειδοποίηση: Δεν είναι δυνατή %s

en: %s: Cannot change mode to %s
el: %s: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή κατάστασης σε %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
el: %s: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή ιδιοκτησίας σε uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
el: %s: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση υλικού σε %s

en: %s: Cannot seek to %s
el: %s: Δεν είναι δυνατή η αναζήτηση σε %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
el: %s: Προειδοποίηση: Δεν είναι δυνατή η αναζήτηση σε %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
el: %s: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία συμβολικού δεσμού στο %s

en: exec/tcp: Service not available
el: exec/tcp: Μη διαθέσιμη υπηρεσία

en: stdin
el: κανονική είσοδος

en: Cannot execute remote shell
el: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση απομακρυσμένου κελύφους (φλοιού)

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
el: rmtd: Δεν είναι δυνατή η δέσμευση προσωρινού αποθηκευτικού χώρου

en: Cannot allocate buffer space
el: Δεν είναι δυνατή η δέσμευση προσωρινού αποθηκευτικού χώρου

en: Seek offset out of range
el: Η μετατόπιση αναζήτησης είναι εκτός εύρους

en: Seek direction out of range
el: Η κατεύθυνση αναζήτησης είναι εκτός εύρους

en: rmtd: Premature eof
el: rmtd: Πρόωρο eof (τέλος αρχείου)

en: Premature end of file
el: Πρόωρο τέλος αρχείου

en: Garbage command
el: Εντολή απορριμμάτων

en: This does not look like a tar archive
el: Αυτό δεν φαίνεται ως αρχειοθήκη tar

en: (pipe)
el: (σωλήνωση)

en: Invalid value for record_size
el: Άκυρη τιμή για record_size

en: No archive name given
el: Δεν δόθηκε όνομα αρχειοθήκης

en: Cannot verify stdin/stdout archive
el: Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση των κανονικών εισόδων/εξόδων της αρχειοθήκης

en: Cannot update compressed archives
el: Δεν είναι δυνατή η ανανέωση των συμπιεσμένων αρχειοθηκών

en: At beginning of tape, quitting now
el: Στην αρχή της ταινίας, τερματισμός τώρα

en: Too many errors, quitting
el: Πάρα πολλά σφάλματα, τερματισμός

en: %s: contains invalid volume number
el: %s: περιέχει άκυρο αριθμό τόμου

en: Volume number overflow
el: Υπερχήλιση αριθμού τόμου

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
el: Προετοίμασε τον τόμο #%d για %s και πάτα το πλήκτρο επιστροφής γραμμής

en: EOF where user reply was expected
el: EOF (Τέλος Αρχείου) ενώ η απάντηση του χρήστη αναμενότανε

en: WARNING: Archive is incomplete
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Η αρχειοθήκη είναι ημιτελής

en: No new volume; exiting.
el: Κανένας νέος τόμος; έξοδος

en: %s is not continued on this volume
el: %s δεν συνεχίζεται σε αυτόν τον τόμο

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
el: %s είναι το εσφαλμένο μέγεθος (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
el: Αυτός ο τόμος είναι εκτός συνέχειας

en: Archive not labeled to match %s
el: Η αρχειοθήκη δεν έχει ετικέτα για ταίριασμα %s

en: Volume %s does not match %s
el: Ο τόμος %s δεν ταιριάζει %s

en: Contents differ
el: Τα περιεχόμενα διαφέρουν

en: Unexpected EOF in archive
el: Μη αναμενόμενο EOF (Τέλος Αρχείου) στην αρχειοθήκη

en: File type differs
el: Οι τύποι αρχείων διαφέρουν

en: Mode differs
el: Οι καταστάσεις διαφέρουν

en: Uid differs
el: Ταυτότητες χρήστη διαφέρουν

en: Gid differs
el: Ταυτότητες ομάδας διαφέρουν

en: Mod time differs
el: Ώρες τροποποίησης διαφέρουν

en: Size differs
el: Τα μεγέθη διαφέρουν

en: Not linked to %s
el: Δεν είναι συνδεδεμένο με %s

en: Symlink differs
el: Οι σύνδεσμοι διαφέρουν

en: Device number differs
el: Οι αριθμοί των συσκευών διαφέρουν

en: Verify
el: Επαλήθευση

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
el: η τιμή %s είναι εκτός του %s εύρος %s..%s; αντικαταστήθηκε από %s

en: value %s out of %s range %s..%s
el: η τιμή %s είναι εκτός του %s εύρους %s..%s

en: Generating negative octal headers
el: Παράχθηκαν αρνητικές οκταδικές επικεφαλίδες

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
el: %s: το αρχείο είναι σε διαφορετικό σύστημα αρχείων; δεν αποθηκεύτηκε

en: %s: Unknown file type; file ignored
el: %s: Άγνωστος τύπος αρχείου; το αρχείο αγνοήθηκε

en: %s: file is unchanged; not dumped
el: %s: δεν μπορεί να τροποποιηθεί το αρχείο; δεν αποθηκεύτηκε

en: %s: file is the archive; not dumped
el: %s: το αρχείο είναι η αρχειοθήκη; δεν αποθηκεύτηκε

en: %s: File removed before we read it
el: %s: Το αρχείο απομακρύνθηκε πριν το διαβάσουμε

en: %s: file changed as we read it
el: %s: αρχείο τροποποιήθηκε κατά την ανάγνωση

en: %s: socket ignored
el: %s: η υποδοχή αγνοήθηκε

en: %s: door ignored
el: %s: η πόρτα αγνοήθηκε

en: Skipping to next header
el: Παραλείποντας στην επόμενη επικεφαλίδα

en: Deleting non-header from archive
el: Διαγραφή μη-επικεφαλίδων από την αρχειοθήκη

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
el: %s: Μη αναμενόμενη ανακολουθία κατά την δημιουργία του καταλόγου

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
el: %s: Ο κατάλογος μετονομάστηκε πριν η κατάστασή του γίνει μη εξαγώγιμη

en: Extracting contiguous files as regular files
el: Εξαγωγή συνεχόμενων αρχείων ως κανονικών αρχείων

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
el: Προσπάθεια εξαγωγής των συμβολικών συνδέσμων ως σθεναρών συνδέσμων

en: Reading %s
el: Ανάγνωση %s

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
el: %s: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή -- το αρχείο συνεχίζεται σε άλλο τόμο

en: %s: Was unable to backup this file
el: %s: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση αυτού του αρχείου

en: Error is not recoverable: exiting now
el: Το σφάλμα δεν είναι επανορθώσιμο: τερματισμός τώρα

en: %s: Directory has been renamed
el: %s: Ο κατάλογος έχει μετονομαστεί

en: %s: Directory is new
el: %s: Ο κατάλογος είναι καινούριος

en: Invalid time stamp
el: Άκυρη ένδειξη χρόνου

en: Invalid device number
el: Άκυρος αριθμός συσκευής

en: Invalid inode number
el: Άκυρος αριθμός i-κόμβου

en: %s: Deleting %s
el: %s: Διαγραφή %s

en: %s: Cannot remove
el: %s: Δεν είναι δυνατή η απομάκρυνση

en: %s: Omitting
el: %s: Παράλειψη

en: block %s: ** Block of NULs **
el: μπλοκ %s: ** Μπλοκ με χαρακτήρες NUL **

en: block %s: ** End of File **
el: μπλοκ %s: ** Τέλος Αρχείου **

en: block %s:
el: μπλοκ %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
el: Κενά στην επικεφαλίδα ενώ αναμενόταν αριθμητική τιμή %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
el: Αρχειοθήκη οκταδικής τιμής %.*s είναι εκτός του %s εύρους; Υποθέτω δυαδικά συμπληρώματα

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
el: Αρχειοθήκη οκταδικής τιμής %.*s είναι εκτός του %s εύρους

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
el: Η αρχειοθήκη περιέχει απαρχαιωμένες επικεφαλίδες κωδικοποίησης base64

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
el: Η αρχειοθήκη είναι υπογεγραμμένη με αλφαριθμητικά base-64 %s είναι εκτός του %s εύρους

en: Archive base-256 value is out of %s range
el: Η αρχειοθήκη με base-256 τιμές είναι εκτός του %s εύρους

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
el: Η αρχειοθήκη περιέχει %.*s όπου αριθμητικές %s τιμές αναμένονται

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
el: Η τιμή της αρχειοθήκης %s είναι εκτός του %s εύρους %s..%s

en:  link to %s
el:  σύνδεσμος σε %s

en:  unknown file type %s
el:  άγνωστος τύπος αρχείου %s

en: --Volume Header--
el: --Επικεφαλίδα Τόμου--

en: --Continued at byte %s--
el: --Συνέχιση στο byte %s--

en: Creating directory:
el: Δημιουργία καταλόγου:

en: Renaming %s to %s
el: Μετονομασία %s σε %s

en: %s: Cannot rename to %s
el: %s: Δεν είναι δυνατή η μετονομασία σε %s

en: Renaming %s back to %s
el: Μετονομασία %s πίσω στο %s

en: Cannot save working directory
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του τρέχοντος καταλόγου

en: Cannot change working directory
el: Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση του τρέχοντος καταλόγου

en: child process
el: θυγατρική διεργασία

en: interprocess channel
el: κανάλι μεταξύ διεργασιών

en: %s: Not found in archive
el: %s: Δεν βρέθηκε στην αρχειοθήκη

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
el: Οι επιλογές `-%s' και `-%s' απαιτούν κανονική είσοδο

en: GNU features wanted on incompatible archive format
el: Τα χαρακτηριστικά GNU απαιτούν μη συμβατή διαμόρφωση αρχειοθήκης

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
el: Ίσως δεν καθορίσατε παραπάνω από μία επιλογή `-Acdtrux'

en: Conflicting compression options
el: Συγκρουόμενες επιλογές συμπίεσης

en: Substituting %s for unknown date format %s
el: Αντικατάσταση %s για άγνωστη διαμόρφωση ημερομηνίας %s

en: Invalid blocking factor
el: Άκυρος συντελεστής ομαδοποίησης

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
el: Προειδοποίηση: η -I επιλογή δεν υποστηρίζεται; ίσως εννοούσατε την -j ή την -T;

en: Invalid tape length
el: Άκυρο μέγεθος ταινίας

en: More than one threshold date
el: Παραπάνω από ένα όριο ημερομηνίας

en: %s: Invalid group
el: %s: Άκυρη ομάδα

en: Invalid mode given on option
el: Άκυρη κατάσταση δόθηκε σε επιλογή

en: Invalid owner
el: Άκυρος ιδιοκτήτης

en: Invalid record size
el: Άκυρο μέγεθος εγγραφής

en: Record size must be a multiple of %d.
el: Το μέγεθος της εγγραφής πρέπει να είναι πολλαπλάσιο του %d.

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
el: Οι επιλογές `-[0-7][lmh]' δεν υποστηρίζονται από *αυτήν* την εντολή tar

en: Old option `%c' requires an argument.
el: Παλιά επιλογή `%c' απαιτεί όρισμα.

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
el: Δεν είναι δυνατός ο συνδυασμός --listed-incremental με --newer

en: Cannot verify multi-volume archives
el: Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση πολλαπλών αρχειοθηκών

en: Cannot verify compressed archives
el: Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση των συμπιεσμένων αρχειοθηκών

en: Cannot use multi-volume compressed archives
el: Δεν είναι δυνατή η χρήση πολλαπλών συμπιεσμένων αρχειοθηκών

en: Cowardly refusing to create an empty archive
el: Αρνούμαι δειλά στη δημιουργία μίας κενής αρχειοθήκης

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
el: Οι επιλογές `-Aru' δεν είναι συμβατές με  `-f -'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
el: Πρέπει να καθορίσεις μία από τις επιλογές `-Acdtrux'

en: Error exit delayed from previous errors
el: Καθυστέρησε το σφάλμα εξόδου από προηγούμενα σφάλματα

en: Personal task manager
el: Προσωπικός διαχειριστής εργασιών

en: To Do list
el: Λίστα εργασιών

en: no date set
el: δεν ορίστηκε ημερομηνία

en: _Summary:
el: Περί_ληψη:

en: D_ue Date:
el: Καταληκτική _ημερομηνία:

en: %s (due %s)
el: %s (μέχρι %s)

en: New task...
el: Νέα εργασία...

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
el: Επιλέξτε ένα διαχειριστή συμπιεσμένων αρχείων

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
el: Παρακαλώ επιλέξτε το διαχειριστή συμπιεσμένων
    αρχείων που προτιμάτε από την παρακάτω λίστα:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
el: Δε βρέθηκε κανένας κατάλληλος διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων

note: execute the action
en: Failed to extract files
el: Η αποσυμπίεση των αρχείων απέτυχε

note: execute the action
en: Failed to create archive
el: Η δημιουργία του συμπιεσμένου αρχείου απέτυχε

en: Extract _Here
el: Αποσυμπίεση Ε_δώ

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
el[0]: Αποσυμπιέζει το επιλεγμένο συμπιεσμένο αρχείο στον τρέχον φάκελο
el[1]: Αποσυμπιέζει τα επιλεγμένα συμπιεσμένα αρχεία στον τρέχον φάκελο

en: _Extract To...
el: Αποσυμπίεση σ_το...

en: Cr_eate Archive...
el: Δημιουργία Συ_μπιεσμένου Αρχείου...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
el[0]: Δημιουργεί ένα συμπιεσμένο αρχείο με το επιλεγμένο αντικείμενο
el[1]: Δημιουργεί ένα συμπιεσμένο αρχείο με τα επιλεγμένα αντικείμενα

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
el: Αποσυμπίεση Ε_δώ

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
el[0]: Αποσυμπιέζει το επιλεγμένο συμπιεσμένο αρχείο εδώ
el[1]: Αποσυμπιέζει τα επιλεγμένα συμπιεσμένα αρχεία εδώ

en: Track - Title
el: Αριθμός - Τίτλος

en: Track - Artist - Title
el: Αριθμός - Καλλιτέχνης - Τίτλος

en: Track. Title
el: Αριθμός. Τίτλος

en: Track. Artist - Title
el: Αριθμός. Καλλιτέχνης  - Τίτλος

en: Artist - Track - Title
el: Καλλιτέχνης - Αριθμός - Τίτλος

en: _Underscores
el: Κάτω παύ_λες

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
el: Μετατρέπει όλα τα κενά διαστήματα σε κάτω παύλες στα νέα ονόματα αρχείων.

en: _Lowercase
el: Πε_ζά

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
el: Μετατρέπει όλους τους χαρακτήρες στα ονόματα αρχείων σε πεζούς.

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
el: Επεξεργασία Ε_τικετών

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
el: Επεξεργασία των ID3/OGG tags του αρχείου.

en: Audio Tags
el: Ετικέττες Ήχου

en: <b>Track:</b>
el: <b>Κομμάτι:</b>

en: Enter the track number here.
el: Αριθμός κομματιού

en: <b>Year:</b>
el: <b>Έτος:</b>

en: Enter the release year here.
el: Έτος κυκλοφορίας

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
el: Καλλιτέχνης ή συγγραφέας των αρχείων.

en: Enter the song title here.
el: Τίτλος τραγουδιού εδώ

en: Enter the album/record title here.
el: Τίτλος άλμπουμ/δίσκου.

en: Enter your comments here.
el: Εισάγετε το σχόλιο εδώ.

en: <b>Genre:</b>
el: <b>Είδος:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
el: Επιλέξτε ή εισάγετε το γένος.

en: Save audio tags.
el: Αποθήκευση Ετικετών.

en: Display more detailed information about this audio file.
el: Εμφάνιση περισσότερων πληροφοριών για το αρχείο.

note: Set up the dialog
en: Edit Tags
el: Επεξεργασία Ετικετών

en: %d:%d Minutes
el: %d:%d λεπτά

en: <b>MIME Type:</b>
el: <b>Τύπος MIME:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
el: <b>Ρυθμός δειγματοληψίας:</b>

en: <b>Length:</b>
el: <b>Διάρκεια:</b>

en: X Position
el: Θέση X

en: Y Position
el: Θέση Y

en: Simple and easy to use note-taking
el: Απλή και εύκολη στη χρήση λήψη σημειώσεων

en: Tomboy Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Tomboy

en: Note-taker
el: Μπλοκάκι σημειώσεων

en: Create a new Note
el: Δημιουργία νέας σημείωσης

en: Custom Font Face
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά

en: Enable Auto bulleted lists.
el: Ενεργοποίηση αυτόματων λιστών σημείων.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
el: Ενεργοποίηση δυνατότητας επικόλλησης πατώντας το μεσαίο κλικ με το ποντίκι σας σε ένα εικονίδιο.

en: Enable WikiWord highlighting
el: Ενεργοποίηση τονισμού ΒικιΛέξεων

en: Enable closing notes with escape.
el: Ενεργοποίηση τερματισμού σημειώσεων με διαφυγή.

en: Enable custom font
el: Ενεργοποίηση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: Enable global keybindings
el: Ενεργοποίηση καθολικών πλήκτρων

en: Enable spellchecking
el: Ενεργοποίηση ορθογραφικού ελέγχου

en: Enable startup notes
el: Ενεργοποίηση σημειώσεων εκκίνησης

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε οι λίστες σημείων να είναι αυτόματες όταν τοποθετείτε το - or * στην αρχή μιας γραμμής.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να έχετε τη δυνατότητα να πατήσετε μεσαίο κλικ με το ποντίκι σας στο εικονίδιο του Tomboy για να επικολλήσετε το περιεχόμενο της χρονικής ένδειξης στη σημείωση Ξεκινήστε από εδώ.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
el: Ενεργοποίηση αυτής της επιλογής για τονισμού λέξεων ΣανΚιΑυτή. Κάνοντας κλικ στη λέξη θα δημιουργηθεί μία σημείωση με αυτό το όνομα.

en: HTML Export All Linked Notes
el: Εξαγωγή όλων των συνδεδεμένων σημειώσεων σε HTML

en: HTML Export Last Directory
el: Εξαγωγή τελευταίου καταλόγου σε HTML

en: HTML Export Linked Notes
el: Εξαγωγή συνδεδεμένων σημειώσεων σε HTML

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
el: Αν το enable_custom_font είναι αληθές, η γραμματοσειρά που θα οριστεί εδώ θα χρησιμοποιηθεί στην εμφάνιση σημειώσεων.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, όσες σημειώσεις ήταν ανοικτές όταν έκλεισε το Tomboy, θα ξανανοίξουν κατά την εκκίνησή του.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, θα έχετε τη δυνατότητα να τερματίσετε μία ανοικτή σημείωση πατώντας το πλήκτρο διαφυγής.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
el: Αν είναι αληθές, τυχόν ορθογραφικά λάθη θα υπογραμμίζονται με κόκκινο και ορθογραφικά σωστές προτάσεις θα εμφανίζονται στο μενού με δεξί κλικ.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
el: Αν είναι αληθές, οι καθολικοί συνδυασμοί πλήκτρων επιφάνειας εργασίας που έχουν οριστεί στο /apps/tomboy/ global_keybindings θα ενεργοποιηθούν, ενεργοποιώντας χρήσιμες ενέργειες του Tomboy από οποιαδήποτε εφαρμογή.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
el: Αν είναι αληθές, η γραμματοσειρά στο custom_font_face θα χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση σημειώσεων. Αλλιώς, η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά της επιφάνειας εργασίας θα χρησιμοποιηθεί.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
el: Επισημαίνει ότι η πρόσθετη λειτουργία εισαγωγής Sticky Note δεν έχει ακόμα εκτελεσθεί, και πρέπει να τρέχει αυτόματα στην επόμενη εκκίνηση του Tomboy.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
el: Ακέραιος αριθμός που ορίζει τον ελάχιστο αριθμό σημειώσεων που θα εμφανίζονται στο μενού σημειώσεων Tomboy.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
el: Ακέραια τιμή που δηλώνει εάν υπάρχει η επιθυμία να εκτελείται πάντοτε μια συγκεκριμένη συμπεριφορά όταν ανιχνεύεται μια σύγκρουση, αντί να ειδοποιείται ο χρήστης. Η τιμή δείχνει προς μια εσωτερική απαρίθμηση. Το 0 προσδιορίζει πως ο χρήστης επιθυμεί να ειδοποιείται όταν συμβαίνει μια σύγκρουση, έτσι ώστε να μπορεί να επιλύει κάθε περίπτωση σύγκρουσης ξεχωριστά.

en: List of pinned notes.
el: Κατάλογος συνδεδεμένων σημειώσεων.

en: Minimum number of notes to show in menu
el: Ελάχιστος αριθμός σημειώσεων στο μενού

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
el: Αποθηκευμένη συμπεριφορά σύγκρουσης συγχρονισμού σημείωσης

en: Open Recent Changes
el: Άνοιγμα πρόσφατων αλλαγών

en: Open Search Dialog
el: Άνοιγμα διάλογου αναζήτησης

en: Open Start Here
el: Άνοιγμα Ξεκινήστε εδώ

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
el: Διαδρομή προς τον εξυπηρετητή συγχρονισμού όταν χρησιμοποιείτε η πρόσθετη λειτουργία υπηρεσίας συγχρονισμού αρχείων.

en: Selected Synchronization Service Addin
el: Επιλεγμένη πρόσθετη λειτουργία υπηρεσίας συγχρονισμού

en: Set to TRUE to activate
el: Ορισμός σε ΑΛΗΘΕΣ για ενεργοποίηση

en: Show applet menu
el: Εμφάνιση μενού μικροεφαρμογής

en: Start Here Note
el: Σημείωση Ξεκινήστε εδώ

en: Sticky Note Importer First Run
el: Πρώτη εκτέλεση της εισαγωγή σημειώσεων Sticky

en: Synchronization Client ID
el: Ταυτότητα πελάτη συγχρονισμού

en: Synchronization Local Server Path
el: Διαδρομή τοπικού εξυπηρετητή συγχρονισμού

en: The date format that is used for the timestamp.
el: Η μορφή ημερομηνίας που χρησιμοποιείται για τη χρονική ένδειξη.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο καθολικός συνδυασμός πλήκτρων για την εμφάνιση μιας νέας σημείωσης. Η μορφή μοιάζει ως εξής: "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ο αναλυτής είναι αρκετά φιλελεύθερος και επιτρέπει μικρά ή κεφαλαία γράμματα και επίσης συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;". Αν ορίσετε την επιλογή στην ειδική συμβολοσειρά "απενεργοποιημένο", δε θα οριστεί συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο καθολικός συνδυασμός πλήκτρων για την εμφάνιση της σημείωσης "Ξεκινήστε εδώ". Η μορφή μοιάζει ως εξής: "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ο αναλυτής είναι αρκετά φιλελεύθερος και επιτρέπει μικρά ή κεφαλαία γράμματα και επίσης συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;". Αν ορίσετε την επιλογή στην ειδική συμβολοσειρά "απενεργοποιημένο", δε θα οριστεί συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο καθολικός συνδυασμός πλήκτρων για την εμφάνιση του διαλόγου αναζήτησης σημείωσης. Η μορφή μοιάζει ως εξής: "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ο αναλυτής είναι αρκετά φιλελεύθερος και επιτρέπει μικρά ή κεφαλαία γράμματα και επίσης συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;". Αν ορίσετε την επιλογή στην ειδική συμβολοσειρά "απενεργοποιημένο", δε θα οριστεί συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο καθολικός συνδυασμός πλήκτρων για την εμφάνιση του διαλόγου πρόσφατων αλλαγών. Η μορφή μοιάζει ως εξής: "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ο αναλυτής είναι αρκετά φιλελεύθερος και επιτρέπει μικρά ή κεφαλαία γράμματα και επίσης συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;". Αν ορίσετε την επιλογή στην ειδική συμβολοσειρά "απενεργοποιημένο", δε θα οριστεί συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
el: Ο καθολικός συνδυασμός πλήκτρων για την εμφάνιση του μενού της μικροεφαρμογής Tomboy. Η μορφή μοιάζει ως εξής: "&lt;Control&gt;a" ή "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Ο αναλυτής είναι αρκετά φιλελεύθερος και επιτρέπει μικρά ή κεφαλαία γράμματα και επίσης συντομεύσεις όπως "&lt;Ctl&gt;" και "&lt;Ctrl&gt;". Αν ορίσετε την επιλογή στην ειδική συμβολοσειρά "απενεργοποιημένο", δε θα οριστεί συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια.

en: The handler for "note://" URLs
el: Ο χειριστής για URLs τύπου "note://"

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
el: Ο τελευταίος κατάλογος όπου έγινε εξαγωγή μια σημείωσης χρησιμοποιώντας την πρόσθετη λειτουργία Εξαγωγή σε HTML.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
el: Η τελευταία χρονικά ρύθμιση του κουτιού ελέγχου 'Εξαγωγή συνδεδεμένων σημειώσεων σε HTML' στην πρόσθετη λειτουργία 'Εξαγωγή σε HTML'.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
el: Η τελευταία επιλογή για το κουτί ελέγχου 'Συμπερίληψη όλων των άλλων συνδεδεμένων σημειώσεων' στην πρόσθετη λειτουργία Εξαγωγή σε HTML. Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται σε συνάρτηση με την επιλογή 'Εξαγωγή συνδεδεμένων σημειώσεων σε HTML' και χρησιμοποιείται για να καθορίσει εάν όλες οι σημειώσεις (που βρέθηκαν αναδρομικά) θα πρέπει να συμπεριληφθούν κατά την εξαγωγή σε HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
el: Το URI της σημείωσης που θα καθορίζεται ως η σημείωση "Ξεκινήστε εδώ", η οποία είναι πάντα τοποθετημένη στο τέλος του μενού με τις σημειώσεις του Tomboy και είναι επίσης προσβάσιμη από μια συντόμευση πληκτρολογίου.

en: Timestamp format
el: Μορφή χρονικής ένδειξης

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό για το τρέχουσα ρυθμισμένη πρόσθετη λειτουργία υπηρεσίας συγχρονισμού σημειώσεων.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό για τον πελάτη Tomboy που χρησιμοποιείται κατά την επικοινωνία με τον εξυπηρετητή συγχρονισμού.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
el: Χωρισμένη με κενά λίστα URI σημειώσεων για σημειώσεις που θα εμφανίζονται πάντοτε στο μενού σημειώσεων του Tomboy.

en: Add-in
el: Πρόσθετη λειτουργία

en: Create a new note
el: Δημιουργία νέας σημείωσης

en: Open the selected note
el: Άνοιγμα της επιλεγμένης σημείωσης

en: Delete the selected note
el: Διαγραφή της επιλεγμένης σημείωσης

en: Quit Tomboy
el: Τερματισμός Tomboy

en: Tomboy Preferences
el: Προτιμήσεις Tomboy

en: Tomboy Help
el: Βοήθεια Tomboy

en: About Tomboy
el: Περί Tomboy

en: Create _New Note
el: Δημιουργία _νέας σημείωσης

en: _Search All Notes
el: _Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις

en: Open the Search All Notes window
el: Άνοιγμα παραθύρου αναζήτησης σε όλες τις σημειώσεις

en: S_ynchronize Notes
el: Σ_υγχρονισμός σημειώσεων

en: Start synchronizing notes
el: Έναρξη συγχρονισμού σημειώσεων

en: What links here?
el: Τι συνδέει προς τα εδώ;

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όποιο bugzilla θέλετε, απλώς σέρνοντας δεσμούς στις σημειώσεις. Εάν επιθυμείτε ένα ειδικό εικονίδιο για συγκεκριμένα συστήματα, προσθέστε τα εδώ.

en: Select an icon...
el: Επιλογή ενός εικονιδίου...

note: Extra Widget
en: _Host name:
el: Όνομα _συστήματος:

en: No host name specified
el: Δεν έχει οριστεί όνομα συστήματος

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
el: Πρέπει να ορίσετε το όνομα συστήματος Bugzilla το οποίο θα χρησιμοποιηθεί με αυτό το εικονίδιο.

en: Error saving icon
el: Σφάλμα αποθήκευσης εικονιδίου

en: Could not save the icon file.
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου εικονιδίου.

en: Really remove this icon?
el: Είστε βέβαιος πως θέλετε να απομακρύνετε αυτό το εικονίδιο;

en: If you remove an icon it is permanently lost.
el: Αν διαγράψετε ένα εικονίδιο θα χαθεί μόνιμα.

en: Your note was exported to "{0}".
el: Έγινε εξαγωγή της σημείωσης σας στο "{0}".

en: Note exported successfully
el: Επιτυχής εξαγωγή σημείωσης

en: Access denied.
el: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.

en: Folder does not exist.
el: Ο φάκελος δεν υπάρχει.

en: Could not save the file "{0}"
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου "{0}"

en: Destination for HTML Export
el: Προορισμός για εξαγωγή HTML

en: Export linked notes
el: Εξαγωγή συνδεδεμένων σημειώσεων

en: Include all other linked notes
el: Συμπερίληψη όλων των άλλων συνδεδεμένων σημειώσεων

en: Cannot open email
el: Αδυναμία ανοίγματος email

en: _Folder Path:
el: Μονοπάτι _φακέλου:

en: Select Synchronization Folder...
el: Επιλεγμένη φακέλου υπηρεσίας συγχρονισμού

en: Folder path field is empty.
el: Το πεδίο με το μονοπάτι του φακέλου είναι κενό.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
el: Το επιλεγμένο μονοπάτι του φακέλου δεν υπάρχει, και το Tomboy δεν έχει τη δυνατότητα να το δημιουργήσει.

en: Local Folder
el: Τοπικός φάκελος

en: _Fixed Width
el: _Καθορισμένο Πλάτος

en: Cannot contact '{0}'
el: Αδυναμία επικοινωνίας με '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
el: Σφάλμα εκτέλεσης gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
el: Συμπλήρωση χρονικής ένδειξης

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
el: Επιλέξτε μία από τις προκαθορισμένες μορφές αλλιώς χρησιμοποιήστε την δική σας.

en: Use _Selected Format
el: Χρήση της _επιλεγμένης μορφής

en: _Use Custom Format
el: Χρήση _προσαρμοσμένης μορφής

en: Today: Template
el: Σήμερα: Πρότυπο

en: Today:
el: Σήμερα:

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
el: Αλλάξτε την σημείωση <span weight="bold"> Σήμερα: Πρότυπο</span> για να προσαρμόσετε το κείμενο που θα περιέχουν οι νέες σημειώσεις Σήμερα.

en: _Open Today: Template
el: Άν_οιγμα Σήμερα: Πρότυπο

en: Preparing pages...
el: Προετοιμασία σελίδων...

en: Rendering page %d of %d...
el: Ανάλυση σελίδας %d από %d...

en: Printing page %d of %d...
el: Εκτύπωση σελίδας %d από %d...

en: GtkTextBuffer object to print
el: Αντικείμενο GtkTextBuffer για εκτύπωση

en: Add a sketch
el: Προσθήκη ενός σχεδίου

en: Se_rver:
el: Ε_ξυπηρετητής:

en: _Folder Path (optional):
el: Μονοπάτι _φακέλου (προαιρετικό):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
el: Ο συγχρονισμός SSH απαιτεί ένα υπάρχον κλειδί SSH για αυτόν τον εξυπηρετητή και χρήστη, που προστίθεται σε ένα δαίμονα SSH.

en: Server or username field is empty.
el: Το πεδίο εξυπηρετητή και ονόματος χρήστη είναι κενό.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
el: Το χρονικό περιθώριο για τη σύνδεση στον εξυπηρετητή έχει εξαντληθεί. Παρακαλά σιγουρευτείτε ότι το κλειδί SSH έχει προστεθεί σε ένα ενεργό δαίμονα SSH.

en: Import from Sticky Notes
el: Εισαγωγή από σημειώσεις Sticky

en: No Sticky Notes found
el: Δε βρέθηκαν σημειώσεις Sticky

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
el: Δε βρέθηκε κατάλληλο αρχείο σημειώσεων Sticky στο "{0}".

en: Sticky Notes import completed
el: Η εισαγωγή σημειώσεων Sticky ολοκληρώθηκε

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
el: <b>{0}</b> από <b>{1}</b> σημειώσεις Sticky εισήχθηκαν με επιτυχία.

en: URL, username, or password field is empty.
el: Το πεδίο της ιστοσελίδας, του ονόματος χρήστη, ή του κωδικού είναι κενό.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη σύνδεση στον εξυπηρετητή. Αυτό ενδεχομένως να προκλήθηκε από λανθασμένο όνομα χρήστη ή/και κωδικού.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
el: Η αποθήκευση των ρυθμίσεων στο σύνολο των κωδικών του Gnome απέτυχε με το ακόλουθο μήνυμα:

en: _About Tomboy
el: Πε_ρί του Tomboy

en: Create a new notebook
el: Δημιουργία νέου σημειωματάριου

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα του σημειωματάριου που επιθυμείτε να δημιουργήσετε.

en: N_otebook name:
el: Όνομα _σημειωματάριου:

en: Name already taken
el: Έχει ήδη γίνει η λήψη του ονόματος

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
el: Πρότυπο σημειωματάριου {0}

en: All Notes
el: Όλες οι σημειώσεις

en: Unfiled Notes
el: Ανολοκλήρωτες σημειώσεις

en: Note_books
el: Σημειω_ματάρια

en: Create a new note in a notebook
el: Δημιουργία νέας σημείωσης σε σημειωματάριο

en: New Note_book...
el: Νέο σημειω_ματάριο...

en: Create a new note in this notebook
el: Δημιουργία νέας σημείωσης σε αυτό το σημειωματάριο

en: _Open Template Note
el: Άν_οιγμα πρότυπης σημείωσης

en: Open this notebook's template note
el: Άνοιγμα της πρότυπης σημείωσης του επιλεγμένου σημειωματάριου

en: Delete Note_book
el: Διαγραφή σημειω_ματάριου

en: Delete the selected notebook
el: Διαγραφή του επιλεγμένου σημειωματάριου

en: Notebooks
el: Σημειωματάρια

en: Really delete this notebook?
el: Είστε βέβαιος πως θέλετε να διαγράψετε αυτό το σημειωματάριο;

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
el: Οι σημειώσεις που ανήκουν σε αυτό το σημειωματάριο δεν θα διαγραφούν, αλλά στο εξής δεν θα έχουν σχέση με αυτό το σημειωματάριο. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να ανακληθεί.

en: No notebook
el: Χωρίς σημειωματάριο

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
el: Νέα σημείωση "{0}"

en: Place this note into a notebook
el: Τοποθέτηση αυτής της σημείωσης σε ένα σημειωματάριο

en: Really delete these notes?
el: Είστε βέβαιος πως θέλετε να διαγράψετε αυτές τις σημειώσεις;

note: New Note Template
en: New Note Template
el: Νέα πρότυπη σημείωση

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
el: <note-content>Ξεκινήστε εδώ
    
    <bold>Καλώς ήρθατε στο Tomboy!</bold>
    
    Χρησιμοποιήστε τη σημείωση "Ξεκινήστε εδώ" για να αρχίσετε να οργανώνετε τις ιδέες και σκέψεις σας.
    
    Μπορείτε να δημιουργήσετε νέες σημειώσεις για να κρατάτε σε αυτές τις ιδέες σας επιλέγοντας "Δημιουργία νέας σημείωσης" από το μενού του Tomboy στο πίνακα εφαρμογών του GNOME. Οι σημειώσεις σας αποθηκεύονται αυτόματα.
    
    Κατόπιν, οργανώστε τις σημειώσεις που δημιουργείτε συνδέοντας παρεμφερείς σημειώσεις και ιδέες μαζί!
    
    Έχει δημιουργηθεί μία σημείωση με όνομα <link:internal>Χρήση συνδέσμων στο Tomboy</link:internal>.  Παρατηρήσατε πως κάθε φορά που πληκτρολογούμε <link:internal>Χρήση συνδέσμων στο Tomboy</link:internal>, αυτό αυτόματα υπογραμμίζεται;  Κάντε κλικ στον σύνδεσμο για να ανοίξετε τη σημείωση.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
el: <note-content>Χρήση συνδέσμων στο Tomboy
    
    Οι σημειώσεις στο Tomboy μπορούν να συνδεθούν μαζί επιλέγοντας κείμενο στην τρέχουσασημείωση και κάνοντας κλικ στο κουμπί <bold>Σύνδεσμος</bold> στη γραμμή εργαλείων.  Με αυτόν τον τρόπο μια νέα σημείωση δημιουργείται και ο τίτλος της υπογραμμίζεται στην τρέχουσα σημείωση.
    
    Αλλάζοντας τον τίτλο μιας σημείωσης ενημερώνονται οι σύνδεσμοι που υπάρχουν στις άλλες σημειώσεις.  Αυτό εμποδίζει τη δημιουργία σπασμένων συνδέσμων όταν μια σημείωση αλλάζει όνομα.
    
    Επίσης, αν πληκτρολογήσετε το όνομα μιας άλλης σημείωσης στην τρέχουσα σημείωση σας, θα υπογραμμιστεί αυτόματα για σας.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
el: Ξεκινήστε εδώ

en: Using Links in Tomboy
el: Χρήση συνδέσμων στο Tomboy

en: New Note {0}
el: Νέα σημείωση {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
el: Περιγράψτε τη νέα σας σημείωση εδώ.

en: Find in This Note
el: Αναζήτηση σε αυτήν τη σημείωση

en: _Link to New Note
el: _Σύνδεση σε μία νέα σημείωση

en: _Find in This Note
el: Α_ναζήτηση σε αυτήν τη σημείωση

en: Clos_e All Notes
el: Κ_λείσιμο όλων των σημειώσεων

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
el: Αναζήτηση στις σημειώσεις σας (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
el: Σύνδεση του επιλεγμένου κειμένου σε μια νέα σημείωση (Ctrl-L)

en: Set properties of text
el: Ορισμός ιδιοτήτων κειμένου

en: Use tools on this note
el: Χρήση εργαλείων σε αυτή τη σημείωση

en: Delete this note
el: Διαγραφή αυτής της σημείωσης

en: Synchronize Notes
el: Συγχρονισμός σημειώσεων

en: Cannot create note
el: Αδυναμία δημιουργίας σημείωσης

en: _Strikeout
el: _Διαγραμμένα

en: _Highlight
el: Επι_σήμανση

en: Hu_ge
el: Τε_ράστιο

en: S_mall
el: Μ_ικρό

en: Synchronization
el: Συγχρονισμός

en: Add-ins
el: Πρόσθετες λειτουργίες

en: _Spell check while typing
el: Έ_λεγχος ορθογραφίας κατά την πληκτρολόγηση

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
el: Τυχόν ορθογραφικά λάθη θα υπογραμμίζονται με κόκκινο και ορθογραφικά σωστές προτάσεις θα εμφανίζονται στο μενού με δεξί κλικ.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
el: Έντονες οι _ΒικιΛέξεις

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να τονίσετε λέξεις οι οποίες <b>ΜοιάζουνΚάπωςΈτσι</b>. Κάνοντας κλικ στη λέξη θα δημιουργηθεί μία νέα σημείωση με αυτό το όνομα.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
el: Ενεργοποίηση αυτόματων λιστών με _κουκκίδες

note: Custom font...
en: Use custom _font
el: Χρήση _προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
el: Χρήση του νέου προτύπου σημειωματάριων για να καθορίσετε το κείμενο που θα χρησιμοποιείται κατά τη δημιουργία νέας σημείωσης.

en: Open New Note Template
el: Άνοιγμα νέας πρότυπης σημείωσης

en: _Open New Note Template...
el: Άν_οιγμα νέας πρότυπης σημείωσης...

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
el: Ακρόαση για _Hotkeys

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
el: Τα Hotkeys σας επιτρέπουν να προσπελάσετε γρήγορα τις σημειώσεις σας με το πάτημα ενός κουμπιού. Παραδείγματα ζεστών πλήκτρων: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
el: Εμφάνιση _μενού σημειώσεων

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
el: Άνοιγμα σημείωσης "Ξεκινή_στε εδώ"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
el: _Δημιουργία νέας σημείωσης

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
el: Άνοιγμα "Αναζήτηση σε ό_λες τις σημειώσεις"

en: Ser_vice:
el: Υπη_ρεσία:

en: Not configurable
el: Μη προσαρμόσιμο

en: The following add-ins are installed
el: Οι ακόλουθες πρόσθετες λειτουργίες είναι εγκατεστημένες

en: {0} Preferences
el: {0} Προτιμήσεις

en: Choose Note Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς σημειώσεων

en: Other Synchronization Options
el: Άλλες επιλογές συγχρονισμού

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
el: Όταν ανιχνεύεται μια σύγκρουση μεταξύ μιας τοπικής σημείωσης και μιας σημείωσης στον ρυθμισμένο εξυπηρετητή συγχρονισμού:

en: Always ask me what to do.
el: Να γίνεται πάντα ερώτηση πριν από κάθε ενέργεια.

en: Rename my local note.
el: Μετονομασία τοπικής σημείωσης.

en: Replace my local note with the server's update.
el: Αντικατάσταση της τοπικής μου σημείωσης με την ενημέρωση του εξυπηρετητή.

en: WARNING: Are you sure?
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Είστε βέβαιος;

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
el: Η εκκαθάριση των ρυθμίσεων συγχρονισμού δεν συνίσταται. Ίσως να εξαναγκαστείτε να συγχρονίσετε όλες τις σημειώσεις σας ξανά, μόλις αποθηκεύσετε τις νέες ρυθμίσεις.

en: Resetting Synchronization Settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων συγχρονισμού

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
el: Η εκκαθάριση των ρυθμίσεων συγχρονισμού δεν συνίσταται. Οι ρυθμίσεις συγχρονισμού τώρα θα απαλειφθούν. Ίσως να εξαναγκαστείτε να συγχρονίσετε όλες τις σημειώσεις σας ξανά, μόλις αποθηκεύσετε τις νέες ρυθμίσεις.

en: Success! You're connected!
el: Επιτυχία! Έχετε συνδεθεί!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
el: Το Tomboy είναι έτοιμο να συγχρονίσει τις σημειώσεις σας.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
el: Συγνώμη αλλά κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ ελέγξτε τις πληροφορίες που έχετε εισάγει και δοκιμάστε ξανά. Το ~/.tomboy.log μπορεί να σας φανεί χρήσιμο.

en: Error connecting :(
el: Σφάλμα σύνδεσης :(

en: Add-in Dependencies:
el: Εξαρτήσεις πρόσθετων λειτουργιών:

en: Search All Notes
el: Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις

en: Last Changed
el: Τελευταία τροποποίηση

en: {0} match | {0} matches
el[0]: {0} ταίριασμα
el[1]: {0} ταιριάσματα

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
el[0]: Συνολικά: {0} σημείωση
el[1]: Συνολικά: {0} σημειώσεις

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
el[0]: Ταιριάσματα: {0} σημείωση
el[1]: Ταιριάσματα: {0} σημειώσεις

en: Cannot create new note
el: Αδυναμία δημιουργίας νέας σημείωσης

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2004-2007 Alex Graveley

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
el:  Μία απλή και εύκολη στη χρήση εφαρμογή λήψης σημειώσεων για την επιφάνεια εργασίας.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
el: Tomboy: Μία απλή, εύκολη στη χρήση εφαρμογή λήψης σημειώσεων για την επιφάνεια εργασίας.
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
el: Χρήση:
      --version			Εκτύπωση πληροφοριών έκδοσης.
      --help			Εκτύπωση αυτού του μηνύματος χρήσης.
      --note-path [κατάλογος]		Φόρτωση/αποθήκευση δεδομένων σημειώσεων σε αυτό τον κατάλογο.
      --search [κείμενο]		Άνοιγμα του παραθύρου "αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις" με το κείμενο αναζήτησης.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
el:   --new-note			Δημιουργία και εμφάνιση μιας νέας σημείωσης.
      --new-note [title]		Δημιουργία και εμφάνιση μιας νέας σημείωσης, με ένα τίτλο.
      --open-note [title/url]	Εμφάνιση υπάρχουσας σημείωσης που ταιριάζει με τον τίτλο αυτό.
      --start-here			Εμφάνιση της σημείωσης 'Ξεκινήστε εδώ'.
      --highlight-search [text]	Αναζήτηση και τονισμός κειμένου στην ανοιγμένη σημείωση.

en: D-BUS remote control disabled.
el: Απενεργοποίηση απομακρυσμένου ελέγχου μέσω D-BUS.

en: Version {0}
el: Έκδοση {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
el: Tomboy: μη-υποστηριζόμενη επιλογή '{0}'
    Δοκιμάστε 'tomboy --help' για περισσότερες πληροφορίες.

en:  (new)
el:  (νέο)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
el: Το "Εγχειρίδιο σημειώσεων Tomboy" δε μπόρεσε να βρεθεί.  Παρακαλούμε ελέγξτε ότι η εγκατάσταση σας έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία.

en: Help not found
el: Δε βρέθηκε βοήθεια

en: {0} days ago
el: {0} ημέρες πριν

en: Tomorrow, {0}
el: Αύριο, {0}

en: In {0} days, {1}
el: Σε {0} ημέρες, {1}

en: In {0} days
el: Σε {0} ημέρες

en: (Untitled {0})
el: (Χωρίς τίτλο {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
el: Υπάρχει ήδη μία σημείωση με τίτλο <b>{0}</b>. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα για αυτή τη σημείωση πριν συνεχίσετε.

en: Note title taken
el: Έγινε λήψη τίτλου σημείωσης

en: Cannot open location
el: Αδυναμία ανοίγματος τοποθεσίας

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
el: Η πρόσθετη λειτουργία συγχρονισμού δεν υποστηρίζεται σε αυτόν τον υπολογιστή. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι έχετε εγκαταστήσει και ρυθμίσει σωστά το FUSE και το {0}.

en: Timeout connecting to server.
el: Το χρονικό περιθώριο για τη σύνδεση στον εξυπηρετητή έχει εξαντληθεί.

en: Error connecting to server.
el: Σφάλμα κατά την σύνδεση στον εξυπηρετητή.

en: FUSE could not be enabled.
el: Το FUSE δεν ήταν δυνατό να ενεργοποιηθεί.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
el: Ένα σφάλμα συνέβηκε κατά τη σύνδεση με τον καθορισμένο εξυπηρετητή:

en: Note Title
el: Τίτλος σημείωσης

en: Acquiring sync lock...
el: Ανάκτηση κλειδώματος συγχρονισμού...

en: Synchronizing Notes
el: Γίνεται συγχρονισμός σημειώσεων

en: Synchronizing your notes...
el: Γίνεται συγχρονισμός των σημειώσεών σας...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
el: Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο χρόνο, παρακαλώ περιμένετε.

en: Connecting to the server...
el: Γίνεται σύνδεση στον εξυπηρετητή...

en: Deleting notes off of the server...
el: Διαγραφή σημειώσεων από τον εξυπηρετητή...

en: Downloading new/updated notes...
el: Λήψη νέων/ενημερωμένων σημειώσεων...

en: Server Locked
el: Ο εξυπηρετητής κλειδώθηκε

en: Server is locked
el: Ο εξυπηρετητής κλειδώθηκε

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
el: Ένας από τους άλλους υπολογιστές σας συγχρονίζεται αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ περιμένετε 2 λεπτά και δοκιμάστε ξανά.

en: Preparing to download updates from server...
el: Γίνεται προετοιμασία για την λήψη ενημερώσεων από τον εξυπηρετητή...

en: Preparing to upload updates to server...
el: Γίνεται προετοιμασία για την αποστολή ενημερώσεων στον εξυπηρετητή...

en: Uploading notes to server...
el: Γίνεται αποστολή των σημειώσεων στον εξυπηρετητή...

en: Synchronization Failed
el: Ο συγχρονισμός απέτυχε

en: Failed to synchronize
el: Αποτυχία συγχρονισμού

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
el: Δεν είναι δυνατός ο συγχρονισμός των σημειώσεων. Ελέγξτε τις λεπτομέρειες παρακάτω και δοκιμάστε ξανά.

en: Synchronization Complete
el: Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε

en: Synchronization is complete
el: Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
el[0]: Η σημείωση {0} έχει ενημερωθεί.
el[1]: Οι σημειώσεις {0} έχουν ενημερωθεί.

en: Your notes are now up to date.
el: Οι σημειώσεις σας τώρα ενημερωμένες.

en: Synchronization Canceled
el: Ο συγχρονισμός ακυρώθηκε

en: Synchronization was canceled
el: Ο συγχρονισμός ακυρώθηκε

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
el: Ακυρώσατε τον συγχρονισμό. Μπορείτε τώρα να κλείσετε το παράθυρο.

en: Synchronization Not Configured
el: Ο συγχρονισμός δεν έχει ρυθμιστεί

en: Synchronization is not configured
el: Ο συγχρονισμός δεν έχει ρυθμιστεί

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
el: Παρακαλώ ρυθμίστε τον συγχρονισμό από τον διάλογο προτιμήσεων.

en: Synchronization Service Error
el: Σφάλμα υπηρεσίας συγχρονισμού

en: Service error
el: Σφάλμα υπηρεσίας

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
el: Σφάλμα σύνδεσης στην υπηρεσία συγχρονισμού. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Deleted locally
el: Διαγράφηκε τοπικά

en: Deleted from server
el: Διαγράφηκε από τον εξυπηρετητή

en: Uploaded changes to server
el: Απεστάλησαν οι αλλαγές στον εξυπηρετητή.

en: Uploaded new note to server
el: Στάλθηκε νέα σημείωση στον εξυπηρετητή

en: Note Conflict
el: Σύγκρουση σημείωσης

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
el: (παλιό)

en: Rename local note:
el: Μετονομασία τοπικής σημείωσης:

en: Update links in referencing notes
el: Ενημέρωση δεσμών στις αναφερόμενες σημειώσεις

en: Overwrite local note
el: Αντικατάσταση τοπικής σημείωσης

en: Always perform this action
el: Εκτέλεση πάντοτε αυτήν την ενέργεια

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
el: Ανιχνεύτηκε σύγκρουση σημείωσης

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
el: Η έκδοση στον εξυπηρετητή του "{0}" συγκρούεται με την τοπική σας σημείωση. Τι θέλετε να κάνετε με την τοπική σας σημείωση;

en: Could not enable FUSE
el: Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση του FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
el: Το άρθρωμα FUSE δεν ήταν δυνατόν να φορτωθεί. Παρακαλώ ελέγξτε αν έχει εγκατασταθεί σωστά και προσπαθήστε ξανά.

en: Enable FUSE?
el: Ενεργοποίηση FUSE;

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
el: Ο συγχρονισμός που έχετε επιλέξει απαιτεί την φόρτωση της μονάδας FUSE.
    
    Για την αποφυγή προβολής αυτού του διαλόγου στο μέλλον, θα πρέπει να φορτώνετε το FUSE κατά την εκκίνηση. Προσθέστε "modprobe fuse" στο /etc/init.d/boot.local ή "fuse" στο /etc/modules.

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
el: <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> Εγχειρίδιο

en: Totem Movie Player is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has support for most audio and video codecs including DVDs and Digital CDs among many others. Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more.
el: Η εφαρμογή Αναπαραγωγή ταινιών Totem είναι ένας αναπαραγωγέας μέσων του Gnome που τρέχει προεπιλεγμένα στο GStreamer, αλλά επίσης μπορεί να τρέξει και στο xine. Έχει υποστήριξη για τις περισσότερες κωδικοποιήσεις ήχου και βίντεο περιλαμβανομένων των DVD και των ψηφιακών δίσκων ανάμεσα σε άλλους αναπαραγωγείς. Στα χαρακτηριστικά του περιλαμβάνονται η αναπαραγωγή από κάρτα τηλεόρασης, η πλήρης οθόνη, οι υπότιτλοι και άλλα πολλά.

en: GNOME Documentation project
el: Έργο τεκμηρίωσης του Gnome

en: Update documentation
el: Ενημέρωση τεκμηρίωσης

en: Totem Movie Player Manual V2.0
el: Εγχειρίδιο V2.0 του προγράμματος Αναπαραγωγή ταινιών Totem

en: This manual describes version 1.6.0 of Totem Movie Player.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 1.6.0 του προγράμματος Αναπαραγωγή ταινιών Totem

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μία πρόταση σχετικά με την εφαρμογή Αναπαραγωγή ταινιών Totem ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στο σύνδεσμο <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">Σελίδα ανάδρασης του Gnome</ulink>.

en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
el: Η εφαρμογή <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> είναι ένας αναπαραγωγέας ταινιών για την επιφάνεια εργασίας του Gnome βασισμένη στο πλαίσιο GStreamer και στη βιβλιοθήκη του xine και, σας δίνει τη δυνατότητα να αναπαράγετε ταινίες και τραγούδια.

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
el: Η εφαρμογή <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> παρέχει τα ακόλουθα στοιχεία:

en: Support a variety of video and audio files.
el: Υποστήριξη μιας ποικιλίας αρχείων ήχου και βίντεο.

en: Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
el: Παρέχει μια ποικιλία επιπέδων εστίασης και αναλογιών οθόνης και μια προβολή πλήρους οθόνης.

en: Seek and Volume controls.
el: Έλεγχοι αναζήτησης και έντασης ήχου.

en: A playlist.
el: Μια λίστα αναπαραγωγής.

en: Complete keyboard navigation.
el: Ολοκληρωμένη πλοήγηση πληκτρολογίου.

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
el: Η εφαρμογή<application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> παρέχει επίσης πρόσθετες λειτουργίες όπως:

en: Video thumbnailer for GNOME.
el: Μικρογραφία βίντεο για το Gnome.

en: Nautilus properties tab.
el: Καρτέλα με τις ρυθμίσεις του Ναυτίλου.

en: To Start Totem Movie Player
el: Για να ξεκινήσετε την Αναπαραγωγή ταινιών Totem

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε την <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> με τους ακόλουθους τρόπους:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guisubmenu>Ήχος &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Αναπαραγωγή ταινιών</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
el: Για να ξεκινήσετε την <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application>, πληκτρολογήστε την ακόλουθη εντολή, μετά πιέστε <keycap>Επιστροφή</keycap>:

en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Για να δείτε άλλες επιλογές γραμμών εντολών που είναι διαθέσιμες, πληκτρολογήστε την εντολή <command>totem --help</command>, ύστερα πιέστε <keycap>Επιστροφή</keycap>.

en: When You Start Totem Movie Player
el: Όταν ξεκινάτε την Αναπαραγωγή ταινιών Totem

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
el: Όταν ξεκινάτε το <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application>, εμφανίζεται το ακόλουθο παράθυρο.

en: Totem Movie Player Start Up Window
el: Παράθυρο έναρξης της Αναπαραγωγής ταινιών Totem

en: Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. Contains menubar, display area, sidebar, time elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar.
el: Εμφανίζει το κύριο παράθυρο <placeholder-1/> με ανοικτή πλευρική στήλη στη λίστα αναπαραγωγής. Περιέχει τη γραμμή μενού, την περιοχή προβολής, την πλευρική στήλη, τον ολισθητή αναπαραγωγής, τα κουμπιά ελέγχου αναζήτησης, τον ολισθητή έντασης ήχου και τη γραμμή κατάστασης.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
el: Το παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application> περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:

en: Menubar.
el: Γραμμή μενού.

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
el: Τα μενού της γραμμής μενού περιέχουν όλες τις εντολές που χρειάζεστε για να χρησιμοποιήσετε την <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application>.

en: Display area.
el: Περιοχή προβολής.

en: The display area displays the movie or a visualisation of the current song.
el: Η περιοχή προβολής εμφανίζει την ταινία ή τα οπτικά εφέ του τρέχοντος τραγουδιού.

en: Sidebar.
el: Πλευρική στήλη.

en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins.
el: Η πλευρική στήλη εμφανίζει τις ρυθμίσεις του αρχείου που αναπαράχθηκε και βρίσκεται στη λίστα αναπαραγωγής. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί από διάφορες πρόσθετες λειτουργίες, όπως το  MythTV, το YouTube και πρόσθετες λειτουργίες αναζήτησης βίντεο.

en: Time elapsed slider.
el: Ολισθητής αναπαραγωγής/

en: The time elapsed slider displays the elapsed time of movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song.
el: Ο ολισθητής αναπαραγωγής εμφανίζει τον χρόνο που πέρασε από την ταινία ή το τραγούδι που αναπαράγεται. Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα να πλοηγηθείτε μπροστά ή προς τα πίσω σε ένα τραγούδι ή μια ταινία.

en: Seek control buttons.
el: Κουμπιά ελέγχου αναζήτησης.

en: The seek control buttons enables you to move to the next or previous track, and to pause or play a movie or song.
el: Τα κουμπιά ελέγχου αναζήτησης σας δίνουν την δυνατότητα να μετακινήστε στο επόμενο ή το προηγούμενο κομμάτι, και να διακόπτετε ή να αναπαράγετε μια ταινία ή ένα τραγούδι.

en: Volume slider.
el: Ολισθητής έντασης ήχου.

en: The volume slider enables you to adjust the volume.
el: Ο ολισθητής έντασης ήχου σας δίνει τη δυνατότητα να προσαρμόσετε την ένταση του ήχου.

en: Statusbar.
el: Γραμμή κατάστασης.

en: The statusbar displays status information about the movie or song that is playing.
el: Η γραμμή κατάστασης εμφανίζει πληροφορίες κατάστασης σχετικά με την ταινία ή το τραγούδι που αναπαράγεται.

en: To open a video or an audio file, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></menuchoice>. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> dialog is displayed. Select the file(s) you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να ανοίξετε ένα αρχείο ήχου ή βίντεο, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ταινία</guimenu><guisubmenu>Άνοιγμα</guisubmenu></menuchoice>. Ο διάλογος <guilabel>Επιλογή ταινιών ή λίστας αναπαραγωγής</guilabel> εμφανίζεται. Επιλέξτε το αρχείο/α που θέλετε να ανοίξετε και ύστερα κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>OK</guibutton>.

en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the sidebar.
el: Μπορείτε να σύρετε ένα αρχείο από μια άλλη εφαρμογή όπως ένας διαχειριστής αρχείων στο παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application>. Η <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> θα ανοίξει το αρχείο και θα αναπαράγει την ταινία ή το τραγούδι. Η <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> εμφανίζει τον τίτλο της ταινίας ή τραγουδιού στη γραμμή της επικεφαλίδας του παραθύρου και στη λίστα αναπαραγωγής στην πλευρική στήλη.

en: If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</application> does not recognize, the application displays an error message. This error is most often encountered if you do not have the correct codecs installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs">Totem Movie Player website</ulink>.
el: Αν προσπαθήσετε να ανοίξετε ένα αρχείο κάποιας μορφής που η <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> δεν αναγνωρίζει, η εφαρμογή εμφανίζει ένα μήνυμα σφάλματος. Αυτό το σφάλμα συχνά παρουσιάζεται αν δεν έχετε εγκατεστημένη τη σωστή κωδικοποίηση. Οι πληροφορίες για να προμηθευτείτε κωδικοποιήσεις που δουλεύουν μπορούν να βρεθούν στο σύνδεσμο <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs">Totem Movie Player website</ulink>.

en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it on the <application>Totem Movie Player</application> window.
el: Μπορείτε να κάνετε διπλό κλικ με το ποντίκι σας σε ένα αρχείο βίντεο ή ήχου στο διαχειριστή αρχείων <application>Ναυτίλο</application> για να το ανοίξετε στο παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application>.

en: To Open a Location
el: Για να ανοίξετε μια τοποθεσία

en: To open a file by URI location, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open Location</guilabel> dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI location of file you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
el: Για να ανοίξετε ένα αρχείο από μια τοποθεσία δικτύου, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ταινία</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα τοποθεσίας</guimenuitem></menuchoice>. Ο διάλογος <guilabel>Άνοιγμα τοποθεσίας</guilabel> εμφανίζεται. Χρησιμοποιήστε το αναδυόμενο κουτί συνδυασμού για να καθορίσετε την τοποθεσία δικτύου του αρχείου που θέλετε να ανοίξετε (έχει τη λίστα με τις προηγούμενες τοποθεσίες δικτύου που έχουν ανοίξει) - ή πληκτρολογήστε μια απευθείας - ύστερα κάντε κλικ με το ποντίκι σας στο κουμπί <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>

en: To Play a Movie (DVD, VCD or CD)
el: Για να αναπαράγετε μια ταινία (από DVD, VCD ή CD)

en: Insert the disc in the optical device of your computer, then choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></menuchoice>.
el: Εισάγετε το δίσκο της οπτικής συσκευής στον υπολογιστή σας, ύστερα επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Ταινία</guimenu><guimenuitem>Αναπαραγωγή δίσκου</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Eject a DVD, VCD or CD
el: Για να εξάγετε ένα DVD, ένα VCD, ή ένα CD

en: To eject a DVD, VCD, or CD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να εξάγετε ένα DVD, ένα VCD, ή ένα CD, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ταινία</guimenu><guimenuitem>Εξαγωγή</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Pause a Movie or Song
el: Για να κάνετε παύση μιας ταινίας ή τραγουδιού

en: Shows pause button.
el: Εμφανίζει το κουμπί παύσης.

en: To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie. When you pause a movie or song, the statusbar displays <guilabel>Paused</guilabel> and the time elapsed on the current movie or song stops.
el: Για να κάνετε παύση μιας ταινίας ή τραγουδιού που αναπαράγεται, κάντε κλικ με το ποντίκι σας στο κουμπί <placeholder-1/>, ή επιλέξτε από το μενού <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Διάστημα</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ταινία</guimenu><guimenuitem>Αναπαραγωγή / Παύση</guimenuitem></menuchoice>. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο <keycap>P</keycap> για να αναπαράγετε ή να κάνετε παύση μιας ταινίας. Όταν κάνετε παύση μιας ταινίας ή τραγουδιού, η γραμμή κατάστασης εμφανίζει <guilabel>Σταματημένο</guilabel> και το χρόνο αναπαραγωγής στις παύσεις της τρέχουσας ταινίας ή τραγουδιού.

en: Shows play button.
el: Κουμπί προβολής αναπαραγωγής.

en: To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να επαναφέρετε την αναπαραγωγή μιας ταινίας ή τραγουδιού, κάντε κλικ με το ποντίκι σας στο κουμπί <placeholder-1/>, ή επιλέξτε από το μενού <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Διάστημα</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ταινία</guimenu><guimenuitem>Αναπαραγωγή / Παύση</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Properties of a Movie or Song
el: Για να προβάλετε τις ρυθμίσεις ενός τραγουδιού ή μιας ταινίας

en: To view properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list.
el: Για να προβάλετε τις ρυθμίσεις ενός τραγουδιού ή μιας ταινίας, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική στήλη</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίζετε την πλευρική στήλη, και επιλέξτε <guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu> στην αναδυόμενη λίστα.

en: Title, artist, album, year and duration of the movie or song, as well as any embedded comment the movie or song has.
el: Παρέχει τον τίτλο, τον καλλιτέχνη, το έτος και τη διάρκεια του τραγουδιού ή της ταινίας, όπως επίσης όλα σχετικά σχόλια για το τραγούδι ή την ταινία.

en: Video dimensions, codec, framerate and bitrate.
el: Διαστάσεις βίντεο,κωδικοποίηση, ρυθμός πλαισίων και κωδικοποίηση bit.

en: Audio codec, channels, sample rate and bitrate.
el: Κωδικοποίηση ήχου, κανάλια, δείγμα αναλογίας και κωδικοποίηση τω bit.

en: The dialog contains the following information: <placeholder-1/>
el: Ο διάλογος περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες: <placeholder-1/>

en: To Seek Through Movies or Songs
el: Για να μετακινηθείτε μεταξύ τραγουδιών ή ταινιών

en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
el: Για να μετακινηθείτε μεταξύ τραγουδιών ή ταινιών, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες μεθόδους:

en: To skip forward
el: Για να μεταβείτε μπροστά

en: To skip forward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να μεταβείτε μπροστά σε μια ταινία ή τραγούδι, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><shortcut><keycap>Δεξιά</keycap></shortcut><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Μετάβαση μπροστά</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip backward
el: Για να μεταβείτε προς τα πίσω

en: To skip backward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Backward</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να μεταβείτε προς τα πίσω σε μια ταινία ή τραγούδι, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><shortcut><keycap>Αριστερά</keycap></shortcut><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Μετάβαση προς τα πίσω</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip to a time
el: Για να μεταβείτε σε κάποιο χρόνο

en: To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Skip to</guilabel> dialog is displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να μεταβείτε σε ένα συγκεκριμένο χρόνο αναπαραγωγής στην ταινία ή το τραγούδι, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Μετάβαση σε</guimenuitem></menuchoice>. Ο διάλογος <guilabel>Μετάβαση σε</guilabel> εμφανίζεται. Χρησιμοποιήστε το περιστρεφόμενο κουτί για να καθορίσετε το χρόνο αναπαραγωγής (σε δευτερόλεπτα) στον οποίο θέλετε να μεταβείτε, ύστερα κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>OK</guibutton>.

en: To move to the next movie or song
el: Για να μετακινηθείτε στην επόμενη ταινία ή τραγούδι

en: Shows a seek next button
el: Εμφανίζει το επόμενο κουμπί αναζήτησης

en: To move to the next movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
el: Για να μετακινηθείτε στην επόμενη ταινία ή τραγούδι, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Δεξιά</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Επόμενο κεφάλαιο/ταινία</guimenuitem></menuchoice> ή κάντε κλικ στο κουμπί <placeholder-1/>.

en: To move to the previous movie or song
el: Για να μετακινηθείτε στην προηγούμενη ταινία ή τραγούδι

en: Shows a seek previous button
el: Εμφανίζει ένα κουμπί προηγούμενης αναζήτησης

en: To move to the previous movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <placeholder-1/> button.
el: Για να μετακινηθείτε στην προηγούμενη ταινία ή τραγούδι, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Αριστερά</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Προηγούμενο κεφάλαιο/ταινία</guimenuitem></menuchoice>, ή κάντε κλικ στο κουμπί <placeholder-1/>.

en: To Change the Video Size
el: Για να αλλάξετε το μέγεθος του βίντεο

en: To change the zoom factor of the display area, you can use the following methods:
el: Για να αλλάξετε τον παράγοντα εστίασης της περιοχής προβολής, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες μεθόδους:

en: To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>.
el: Για να μεταβείτε σε πλήρη οθόνη, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλήρης οθόνη</guimenuitem></menuchoice>.  Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο <keycap>F</keycap> για να εναλλάσσεστε στην πλήρη οθόνη. Για να βγείτε από την κατάσταση πλήρους οθόνης, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Έξοδος από πλήρη οθόνη</guibutton> ή πιέστε τα πλήκτρα <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> ή <keycap>F</keycap>.

en: To zoom to half the size (50%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:2</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να εστιάσετε στο μισό μέγεθος (50%) της αρχικής ταινίας ή οπτικού εφέ, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Προσαρμογή παραθύρου στην ταινία</guisubmenu><guimenuitem>Αλλαγή μεγέθους σε 1:2</guimenuitem></menuchoice>.

en: To zoom to the size (100%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>1</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:1</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να εστιάσετε στο μέγεθος (100%) της αρχικής ταινίας ή οπτικού εφέ, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>1</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Προσαρμογή του παραθύρου στην ταινία</guisubmenu><guimenuitem>Αλλαγή μεγέθους σε 1:1</guimenuitem></menuchoice>.

en: To zoom to double the size (200%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>2</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 2:1</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να εστιάσετε στο διπλάσιο μέγεθος (200%) της αρχικής ταινίας ή οπτικού εφέ, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>2</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Προσαρμογή του παραθύρου στην ταινία</guisubmenu><guimenuitem>Αλλαγή μεγέθους σε 2:1</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Change the Video Aspect Ratio
el: Για να αλλάξετε την αναλογία του βίντεο

en: The default aspect ratio is Auto.
el: Η προεπιλεγμένη αναλογία είναι η αυτόματη

en: To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>. The supported aspect ratios available are: <placeholder-1/><placeholder-2/>
el: Για να εναλλάσσεστε μεταξύ διαφορετικών αναλογιών, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Αναλογία</guisubmenu></menuchoice>.  Οι διαθέσιμες αναλογίες που υποστηρίζονται είναι οι εξής: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></menuchoice> or move the volume slider to the right. To decrease the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice> or move the volume slider to the left.
el: Για να αυξήσετε την ένταση του ήχου, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut><guimenu>Ήχος</guimenu><guimenuitem>Αύξηση έντασης</guimenuitem></menuchoice> ή μετακινήστε τον ολισθητή έντασης ήχου προς τα δεξιά. Για να μειώσετε την ένταση του ήχου, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Κάτω</guimenu><guimenuitem>Μείωση έντασης</guimenuitem></menuchoice>  ή μετακινήστε τον ολισθητή έντασης ήχου προς τα αριστερά.

en: To adjust the sound volume, you can also use the volume button. Press the volume button and choose the volume level with the slider.
el: Για να προσαρμόσετε την ένταση του ήχου, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το κουμπί έντασης ήχου. Πιέστε το κουμπί έντασης ήχου και επιλέξτε το επίπεδο έντασης ήχου με τον ολισθητή.

en: To Make the Window Always On Top
el: Για να έχετε το παράθυρο πάντα σε επικάλυψη

en: To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Select the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The Totem Movie Player window will now stay on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualisations are playing.
el: Για να έχετε ανοικτό πάντα το παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application> σε σχέση με παράθυρο άλλων εφαρμογών, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Πρόσθετες λειτουργίες</guimenuitem></menuchoice>. Επιλέξτε την πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Πάντα σε επικάλυψη</guilabel> για να την ενεργοποιήσετε. Το παράθυρο του Totem τώρα θα μένει σε επικάλυψη σε σχέση με άλλα παράθυρα ενώ η ταινία θα αναπαράγεται, αλλά όχι όταν θα αναπαράγεται ήχος ή οπτικά εφέ.

en: To stop the window always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin again.
el: Για να σταματήσετε την επικάλυψη του παραθύρου, απενεργοποιήστε την πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Πάντα σε επικάλυψη</guilabel> ξανά.

en: To Show or Hide Controls
el: Για να εμφανίζετε ή να κάνετε απόκρυψη των ελέγχων

en: To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice>, or press the <keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem Movie Player</application> window, then choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
el: Για να εμφανίζετε ή να κάνετε απόκρυψη του παραθύρου ελέγχων της <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application>, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Προβολή ελέγχων</guimenuitem></menuchoice>, ή πιέστε το πλήκτρο <keycap>H</keycap> . Μπορείτε να κάνετε επίσης δεξί κλικ στο παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application> ύστερα επιλέξτε <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Προβολή ελέγχων</guimenuitem></menuchoice> από το αναδυόμενο μενού.

en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, time elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only the display area.
el: Αν η επιλογή <guilabel>Εμφάνιση ελέγχων</guilabel> είναι ενεργοποιημένη, η <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> θα εμφανίζει τη γραμμή μενού, τον ολισθητή χρόνου αναπαραγωγής, τα κουμπιά ελέγχου αναζήτησης, τον ολισθητή έντασης ήχου και τη γραμμή κατάστασης στο παράθυρο. Αν η επιλογή <guilabel>Εμφάνιση ελέγχων</guilabel> είναι απενεργοποιημένη, η εφαρμογή θα αποκρύψει αυτούς τους ελέγχους και θα εμφανίσει μόνο της περιοχή προβολής.

en: To Manage the Playlist
el: Για να διαχειριστείτε τη λίστα αναπαραγωγής

en: To Show or Hide the Playlist
el: Για την προβολή ή την απόκρυψη της λίστας αναπαραγωγής

en: To show the playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice>, or click the <guilabel>Sidebar</guilabel> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> on the top of the sidebar. The <guilabel>Playlist</guilabel> dialog is displayed.
el: Για να εμφανίσετε τη λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική στήλη</guimenuitem></menuchoice>, ή κάντε κλικ με το ποντίκι σας στο κουμπί <guilabel>Πλευρική στήλη</guilabel>, και επιλέξτε <guimenu>Λίστα αναπαραγωγής</guimenu> στην κορυφή της πλευρικής στήλης. Θα εμφανιστεί ο διάλογος με τη <guilabel>Λίστα αναπαραγωγής</guilabel>.

en: To hide Playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guilabel>Sidebar</guilabel> button again.
el: Για να αποκρύψετε τη λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική στήλη</guimenuitem></menuchoice> ή κάντε ξανά κλικ στο κουμπί <guilabel>Πλευρική στήλη</guilabel>.

en: Manage a Playlist
el: Διαχειριστείτε μια λίστα αναπαραγωγής

en: To add a track or movie
el: Για να προσθέσετε ένα κομμάτι ή μια ταινία

en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>.
el: Για να προσθέσετε ένα κομμάτι ή μια ταινία στη λίστα αναπαραγωγής, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Επιλογή ταινιών ή λίστας αναπαραγωγής</guilabel>. Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να προσθέσετε στη λίστα αναπαραγωγής, ύστερα κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>.

en: To remove a track or movie
el: Για να αφαιρέσετε ένα κομμάτι ή μια ταινία

en: To remove a track or movie from the playlist, select the items to remove from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
el: Για να αφαιρέσετε ένα κομμάτι ή μια ταινία από τη λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε τα αντικείμενα που θέλετε να αφαιρέσετε από το κουτί με τη λίστα <guilabel>όνομα αρχείου</guilabel>, ύστερα κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Αφαίρεση</guibutton>

en: To save the playlist to a file
el: Για να αποθηκεύσετε μια λίστα αναπαραγωγής σε ένα αρχείο

en: To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</guibutton> button. The <guilabel>Save Playlist</guilabel> dialog is displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and click <guibutton>Save</guibutton>.
el: Για να αποθηκεύσετε μια λίστα αναπαραγωγής σε ένα αρχείο, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής</guibutton>. Ο διάλογος <guilabel>Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής</guilabel> εμφανίζεται. Καθορίστε το όνομα του αρχείου στο οποίο θέλετε να αποθηκεύσετε τη λίστα αναπαραγωγής και κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>.

en: To move a track or movie up the playlist
el: Για να μετακινήσετε πάνω ένα κομμάτι ή μια ταινία στη λίστα αναπαραγωγής

en: To move a track or movie up the playlist, select the item from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button.
el: Για να μετακινήσετε πάνω ένα κομμάτι ή μια ταινία στη λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε το αντικείμενο από το κουτί με τη λίστα <guilabel>όνομα αρχείου</guilabel>, ύστερα κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Μετακίνηση πάνω</guibutton>

en: To move a track or movie down the playlist
el: Για να μετακινήσετε κάτω ένα κομμάτι ή μια ταινία στη λίστα αναπαραγωγής

en: To move a track or movie down the playlist, select the item from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button.
el: Για να μετακινήσετε κάτω ένα κομμάτι ή μια ταινία στη λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε το αντικείμενο από το κουτί με τη λίστα <guilabel>όνομα αρχείου</guilabel>, ύστερα κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Μετακίνηση κάτω</guibutton>.

en: You can use the <guilabel>Playlist</guilabel> dialog to do the following: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διάλογο <guilabel>Λίστα αναπαραγωγής</guilabel> για να κάνετε τα υπόλοιπα: <placeholder-1/>

en: To Select or Unselect Repeat Mode
el: Για να επιλέξτε ή να αποεπιλέξετε την κατάσταση επανάληψης

en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να επιλέξτε ή να αποεπιλέξετε την κατάσταση επανάληψης, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Κατάσταση επανάληψης</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Select or Unselect Shuffle Mode
el: Για να επιλέξτε ή να αποεπιλέξετε την κατάσταση τυχαίας αναπαραγωγής

en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να επιλέξτε ή να αποεπιλέξετε την κατάσταση τυχαίας αναπαραγωγής, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Κατάσταση τυχαίας αναπαραγωγής</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Choose Subtitles
el: Για να επιλέξετε υποτίτλους

en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle language you want to display.
el: Για να επιλέξετε τη γλώσσα των υποτίτλων, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Υπότιτλοι</guisubmenu></menuchoice> και επιλέξτε τη γλώσσα υποτίτλων που θέλετε να εμφανίσετε.

en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να απενεργοποιήσετε την προβολή των υποτίτλων, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Υπότιτλοι</guisubmenu><guimenuitem>Χωρίς υπότιτλους</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, Totem Movie Player will choose the same language for the subtitles as the one you normally use on your computer.
el: Εξ ορισμού, η Αναπαραγωγή ταινιών Totem θα επιλέξει την ίδια γλώσσα για τους υπότιτλους όπως χρησιμοποιείτε κανονικά στον υπολογιστή σας.

en: Totem Movie Player will automatically load and display subtitles if the file which contains them has the same name as the video file played and the extension <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</filename>, <filename>smi</filename>, or <filename>ssa</filename>.
el: Η Αναπαραγωγή ταινιών Totem θα φορτώσει αυτόματα και θα προβάλλει υπότιτλους αν το αρχείο που τους περιέχει έχει το ίδιο όνομα με το αρχείο βίντεο που αναπαράγεται και την επέκταση <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</filename>, <filename>smi</filename>, or <filename>ssa</filename>.

en: To Take a Screenshot
el: Για να συλλάβετε ένα στιγμιότυπο

en: To take a screenshot of the movie or visualisation that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the screenshot, then click the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
el: Για να συλλάβετε ένα στιγμιότυπο της ταινίας ή του οπτικού εφέ που αναπαράγεται, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Σύλληψη στιγμιότυπου</guimenuitem></menuchoice>. Ο διάλογος <guilabel>Αποθήκευση στιγμιότυπου</guilabel> εμφανίζεται. Επιλέξτε την τοποθεσία και εισάγετε το όνομα αρχείου όπου θέλετε να αποθηκεύσετε το στιγμιότυπο, ύστερα κάντε κλικ με το ποντίκι σας στο κουμπί  <guibutton>Αποθήκευση</guibutton> για να αποθηκεύσετε το στιγμιότυπο.

en: Totem Movie Player will display a preview of the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog.
el: Η Αναπαραγωγή ταινιών Totem θα εμφανίσει μια προεπισκόπηση του στιγμιότυπου που θα αποθηκευτεί στην αριστερή πλευρά του διαλόγου <guilabel>Αποθήκευση στιγμιότυπου</guilabel>.

en: To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
el: Για να αλλάξετε τις προτιμήσεις της <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application>, επιλέξτε από το μενού<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Ο διάλογος <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel> περιέχει τους ακόλουθους τομείς με καρτέλες.

en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list box.
el: Επιλέξτε την ταχύτητα της σύνδεσής σας στο δίκτυο από το κουτί <guilabel>Ταχύτητα σύνδεσης</guilabel>με την αναδυόμενη λίστα.

en: TV-Out
el: Έξοδος τηλεόρασης

en: <guilabel>No TV-out</guilabel>: select this option if you have no TV-out connection (Selected by default if you don't have an TV-out interface).
el: <guilabel>Χωρίς έξοδο τηλεόρασης</guilabel>: διαλέξτε αυτήν την επιλογή αν δεν έχετε κάρτα τηλεόρασης (Επιλεγμένη εξ' ορισμού αν δεν έχετε διεπαφή για έξοδο τηλεόρασης).

en: <guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)</guilabel>: select this option if you want TV-out connection in NTSC.
el: <guilabel>Έξοδος τηλεόρασης σε πλήρη οθόνη από Nvidia (NTSC)</guilabel>: διαλέξτε αυτήν την επιλογή αν θέλετε σύνδεση εξόδου τηλεόρασης σε NTSC.

en: <guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)</guilabel>: select this option if you want TV-out connection in PAL.
el: <guilabel>Έξοδος τηλεόρασης σε πλήρη οθόνη από Nvidia (PAL)</guilabel>: διαλέξτε αυτήν την επιλογή αν θέλετε σύνδεση εξόδου τηλεόρασης σε PAL.

en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
el: <guilabel>Γραμματοσειρά</guilabel> διαλέξτε αυτήν την επιλογή για να αλλάξετε τη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται για να προβάλλονται οι υπότιτλοι.

en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used to display subtitles.
el: <guilabel>Κωδικοποίηση</guilabel>: διαλέξτε αυτήν την επιλογή για να αλλάξετε την κωδικοποίηση που θα χρησιμοποιείται για να προβάλλονται οι υπότιτλοι.

en: Select the <guilabel>resize</guilabel> option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window when a new video is loaded.
el: Επιλέξτε την επιλογή <guilabel>αλλαγή μεγέθους</guilabel> αν θέλετε η <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> να αλλάζει αυτόματα το μέγεθος του παραθύρου όταν ένα νέο βίντεο φορτώνεται.

en: Visual Effects
el: Οπτικά εφέ

en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
el: <guilabel>Οπτικά εφέ</guilabel>: διαλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε τα οπτικά εφέ ενώ ένα αρχείο ήχου αναπαράγεται.

en: <guilabel>Type of visualisation</guilabel>: select type of visualisation from the drop-down list box.
el: <guilabel>Τύπος οπτικών εφέ</guilabel>: επιλέξτε τον τύπο οπτικών εφέ από το κουτί με την αναδυόμενη λίστα.

en: <guilabel>Visualisation size</guilabel>: select visualisation size from the drop-down list box.
el: <guilabel>Μέγεθος οπτικών εφέ</guilabel>: επιλέξτε το μέγεθος των οπτικών εφέ από το κουτί με την αναδυόμενη λίστα.

en: Color balance
el: Ισορροπία χρώματος

en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
el: <guilabel>Φωτεινότητα</guilabel>: χρησιμοποιήστε τον ολισθητή για να καθορίζετε το επίπεδο φωτεινότητας.

en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
el: <guilabel>Αντίθεση</guilabel>: χρησιμοποιήστε τον ολισθητή για να καθορίζετε το επίπεδο αντίθεσης.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
el: <guilabel>Κορεσμός</guilabel>: χρησιμοποιήστε τον ολισθητή για να καθορίζετε το επίπεδο κορεσμού.

en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
el: <guilabel>Απόχρωση</guilabel>: χρησιμοποιήστε τον ολισθητή για να καθορίζετε το επίπεδο απόχρωσης.

en: Audio Output
el: Έξοδος ήχου

en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
el: Επιλέξτε τον τύπο εξόδου ήχου από την αναδυόμενη λίστα <guilabel>Τύπος εξόδου ήχου</guilabel>.

en: About <application>Totem Movie Player</application>
el: Περί <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) for GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/" type="http"><application>Totem Movie Player</application> Home Page</ulink>.
el: Η <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> έχει συγγραφείς τους Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) για το σύστημα υποστήριξης GStreamer, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Για να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application>, παρακαλώ επισκεφτείτε το σύνδεσμο <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/" type="http"><application>Totem Movie Player</application> Home Page</ulink>.

en: Copy the location to the clipboard
el: Αντιγραφή της τοποθεσίας στο πρόχειρο

en: Save Playlist...
el: Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής...

en: Select a file to use for text subtitles
el: Επιλέξτε ένα αρχείο για να χρησιμοποιηθεί για υπότιτλους

en: _Select text subtitle...
el: _Επιλογή υποτίτλων...

en: 0 frames per second
el: 0 καρέ ανά δευτερόλεπτο

en: Codec:
el: Κωδικοποίηση:

en: Add the video to the playlist
el: Προσθήκη του βίντεο στη λίστα αναπαραγωγής

en: _Add to Playlist
el: _Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής

en: Movie Player
el: Αναπαραγωγή ταινιών

en: Play movies and songs
el: Αναπαραγωγή τραγουδιών και ταινιών

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
el: 112 Kbps Διπλό ISDN/DSL

en: 14.4 Kbps Modem
el: 14.4 Kbps Μόντεμ

en: 19.2 Kbps Modem
el: 19.2 Kbps Μόντεμ

en: 28.8 Kbps Modem
el: 28.8 Kbps Μόντεμ

en: 33.6 Kbps Modem
el: 33.6 Kbps Μόντεμ

en: 34.4 Kbps Modem
el: 34.4 Kbps Μόντεμ

en: 4-channel
el: 4 Κανάλια

en: 4.1-channel
el: 4.1 Κανάλια

en: 5.0-channel
el: 5.0 Κανάλια

en: 5.1-channel
el: 5.1 Κανάλια

en: 56 Kbps Modem/ISDN
el: 56 Kbps Μόντεμ/ISDN

en: A_udio Menu
el: Μενού ή_χου

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
el: Αυτόματη _φόρτωση αρχείων υποτίτλων όταν φορτώνεται μια ταινία

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
el: Αυτόματη αλλαγή του _μεγέθους του παραθύρου όταν φορτώνεται ένα νέο βίντεο

en: Connection _speed:
el: Ταχύτητα _σύνδεσης:

en: Decrease volume
el: Μείωση έντασης

en: Fit Window to Movie
el: Ταίριασμα παραθύρου στην ταινία

en: Go to the DVD menu
el: Μετάβαση στο μενού του DVD

en: Go to the angle menu
el: Μετάβαση στο μενού οπτικής γωνίας

en: Go to the audio menu
el: Μετάβαση στο μενού ήχου

en: Go to the chapter menu
el: Μετάβαση στο μενού κεφαλαίων

en: Go to the title menu
el: Μετάβαση στο μενού τίτλων

en: Help contents
el: Περιεχόμενα βοήθειας

en: Increase volume
el: Αύξηση έντασης

en: Next chapter or movie
el: Επόμενο κεφάλαιο ή ταινία

en: Open a non-local file
el: Άνοιγμα ενός μη τοπικού αρχείου

en: Play or pause the movie
el: Αναπαραγωγή ή παύση της ταινίας

en: Previous chapter or movie
el: Προηγούμενο κεφάλαιο ή ταινία

en: Reset To _Defaults
el: Επανα_φορά προεπιλογών

en: Resize _1:1
el: Αλλαγή μεγέθους _1:1

en: Resize _2:1
el: Αλλαγή μεγέθους _2:1

en: Resize to double the original video size
el: Αλλαγή μεγέθους στο διπλάσιο του αρχικού μεγέθους του βίντεο

en: Resize to half the original video size
el: Αλλαγή μεγέθους στο μισό του αρχικού μεγέθους του βίντεο

en: Resize to the original video size
el: Αλλαγή μεγέθους στο αρχικό μέγεθος του βίντεο

en: S_idebar
el: _Πλευρική στήλη

en: Sat_uration:
el: _Κορεσμός:

en: Set the repeat mode
el: Ορισμός της λειτουργίας επανάληψης

en: Set the shuffle mode
el: Ορισμός της λειτουργίας τυχαίας αναπαραγωγής

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
el: Ορίζει συντελεστή αναλογίας 16:9 (ευρεία οθόνη)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
el: Ορίζει συντελεστή αναλογίας 2.11:1 (DVB)

en: Sets automatic aspect ratio
el: Ορίζει αυτόματο συντελεστή αναλογίας

en: Sets square aspect ratio
el: Ορίζει τετράγωνο συντελεστή αναλογίας

en: Show _Controls
el: Εμφάνιση ε_λέγχων

en: Show _visual effects when an audio file is played
el: Εμφάνιση οπτικών ε_φέ κατά την αναπαραγωγή αρχείων ήχου

en: Show controls
el: Εμφάνιση ελέγχων

en: Shuff_le Mode
el: Λειτουργία τυ_χαίας αναπαραγωγής

en: Skip backwards
el: Παράκαμψη προς τα πίσω

en: Switch An_gles
el: Αλλαγή _γωνίας

en: Switch camera angles
el: Αλλαγή γωνίας κάμερας

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
el: Έξοδος τηλεόρασης σε πλήρη οθόνη με Nvidia (NTSC)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
el: Έξοδος τηλεόρασης σε πλήρη οθόνη με Nvidia (PAL)

en: Take _Screenshot...
el: Λήψη _στιγμιότυπου οθόνης...

en: Time seek bar
el: Μπάρα χρονικής αναζήτησης

en: Totem Preferences
el: Προτιμήσεις για το Totem

en: Visualisation _size:
el: _Μέγεθος οπτικοποίησης:

en: Zoom Reset
el: Επαναφορά μεγέθυνσης

en: Zoom reset
el: Επαναφορά μεγέθυνσης

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
el: Να _επιτρέπεται η ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης κατά την αναπαραγωγή αρχείων με ήχο μόνο

en: _Angle Menu
el: Μενού οπτικής _γωνίας

en: _Audio output type:
el: Τύπος εξόδου ή_χου:

en: _Chapter Menu
el: Μενού κε_φαλαίων

en: _Clear Playlist
el: _Καθαρισμός λίστας αναπαραγωγής

en: _DVD Menu
el: Μενού _DVD

en: _Deinterlace
el: Απε_διεμπλοκή (deinterlace)

en: _Encoding:
el: _Κωδικοποίηση:

en: _Languages
el: Γ_λώσσες

en: _Movie
el: _Ταινία

en: _Next Chapter/Movie
el: Επόμε_νο κεφάλαιο/ταινία

en: _No TV-out
el: _Χωρίς έξοδο τηλεόρασης

en: _Previous Chapter/Movie
el: _Προηγούμενο κεφάλαιο/ταινία

en: _Repeat Mode
el: Λειτουργία επανάλη_ψης

en: _Resize 1:2
el: Α_λλαγή μεγέθους 1:2

en: _Title Menu
el: Μενού _τίτλων

en: _Type of visualisation:
el: _Τύπος οπτικοποίησης:

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
el: Να επιτρέπεται η ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης κατά την αναπαραγωγή αρχείων με ήχο μόνο

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
el: Να επιτρέπεται η ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης κατά την αναπαραγωγή αρχείων με ήχο μόνο. Χρησιμεύει για ηχεία που τροφοδοτούνται από την οθόνη.

en: Buffer size
el: Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης

en: Default location for the "Open..." dialogues
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους "Άνοιγμα..."

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους "Άνοιγμα...", προεπιλογή είναι ο τρέχων κατάλογος

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους "Λήψη στιγμιότυπου οθόνης"

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους "Λήψη στιγμιότυπου οθόνης", προεπιλογή είναι ο κατάλογος Εικόνες

en: Encoding charset for subtitle
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων για τους υπότιτλους

en: Name of the visual effects plugins
el: Όνομα των προσθέτων λειτουργιών οπτικών εφέ

en: Network buffering threshold
el: Κατώφλι ενδιάμεσης μνήμης για το δίκτυο

en: Pango font description for subtitle rendering
el: Περιγραφή γραμματοσειράς pango για την εμφάνιση υποτίτλων

en: Resize the canvas automatically on file load
el: Αυτόματη αλλαγή του μεγέθους του καμβά κατά τη φόρτωση αρχείου

en: Show visual effects when no video is displayed
el: Εμφάνιση οπτικών εφέ όταν δεν αναπαράγεται βίντεο

en: Sound volume
el: Ένταση ήχου

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
el: Ένταση ήχου, σε ποσοστό, μεταξύ 0 και 100

en: Subtitle encoding
el: Κωδικοποίηση υποτίτλων

en: Subtitle font
el: Γραμματοσειρά υποτίτλων

en: The brightness of the video
el: Η φωτεινότητα του βίντεο

en: The contrast of the video
el: Η αντίθεση του βίντεο

en: The hue of the video
el: Η απόχρωση του βίντεο

en: The saturation of the video
el: Ο κορεσμός του βίντεο

en: Type of audio output to use
el: Τύπος εξόδου ήχου για χρήση

en: Whether the main window should stay on top
el: Αν το κύριο παράθυρο θα παραμένει πάντα σε πρώτο πλάνο

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
el: Αν το κύριο παράθυρο θα παραμένει πάντα πάνω από τα άλλα

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
el: Αν θα φορτώνονται αυτόματα τα αρχεία υποτίτλων όταν φορτώνεται μια ταινία

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
el: Αν θα απενεργοποιηθούν οι πρόσθετες λειτουργίες στο αρχικό κατάλογο του χρήστη

en: Enter the _address of the file you would like to open:
el: Εισάγετε τη _διεύθυνση του αρχείου που θέλετε να ανοίξετε:

en: Unknown video
el: Άγνωστο βίντεο

en: Could not launch URL "%s": %s
el: Αδυναμία εκκίνησης URL "%s": %s

en: Default browser not configured
el: Δεν έχει ορισθεί ο προεπιλεγμένος περιηγητής διαδικτύου

en: Error launching URI
el: Σφάλμα εκκίνησης του URI

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
el: Αδυναμία φόρτωσης του '%s' περιβάλλοντος χρήστη. %s

en: The file does not exist.
el: Το αρχείο δεν υπάρχει.

en: Make sure that Totem is properly installed.
el: Βεβαιωθείτε ότι το Totem έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το Totem διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ για συγκεκριμένο σκοπό. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την GNU General Public License.

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
el: Το Totem περιέχει μια εξαίρεση για να επιτραπεί η χρήση ιδιωτικών πρόσθετων λειτουργιών GStreamer.

en: Play Disc '%s'
el: Αναπαραγωγή δίσκου '%s'

en: device%d
el: συσκευή%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
el: DVB προσαρμογέας %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
el: Παρακολούθηση τηλεόρασης στο '%s'

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
el: Αναπαραγωγή ταινιών με χρήση %s

en: Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2002-2007 Bastien Nocera

en: Totem Website
el: Ιστοσελίδα του Totem

en: Seek Forwards
el: Εύρεση προς τα μπροστά

en: Seek Backwards
el: Εύρεση προς τα πίσω

en: Don't connect to an already running instance
el: Να μη γίνει σύνδεση με μια διεργασία που τρέχει ήδη

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
el: Εμφάνιση αναπαραγόμενης ταινίας

en: Movies to play
el: Ταινίες προς αναπαραγωγή

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
el: Τίτλος %d

en: Could not save the playlist
el: Αδυναμία αποθήκευσης της λίστας αναπαραγωγής

en: Unknown file extension.
el: Άγνωστη επέκταση αρχείου.

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
el: Η λίστα αναπαραγωγής '%s' δεν είναι αναγνώσιμη, πιθανώς να έχει καταστραφεί.

en: Playlist error
el: Σφάλμα λίστας αναπαραγωγής

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
el: Φαίνεται ότι τρέχετε το Totem μέσω απομακρυσμένης σύνδεσης.
    Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ενεργοποιήσετε τα οπτικά εφέ;

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
el: Η αλλαγή σε αυτή τη ρύθμιση θα πραγματοποιηθεί στην επόμενη ταινία, ή όταν γίνει επανεκκίνηση του Totem.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
el: Η αλλαγή στον τύπο των οπτικών εφέ απαιτεί επανεκκίνηση για να πραγματοποιηθεί.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
el: Η αλλαγή σε αυτή τη ρύθμιση θα πραγματοποιηθεί στην επόμενη ταινία, ή όταν γίνει επανεκκίνηση του Totem.

en: Select Subtitle Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς υποτίτλων

note: #-#-#-#-#  540 (el)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
el: Ήχος/Βίντεο

en: Screenshot%d.png
el: Στιγμιότυπο οθόνης%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του στιγμιότυπου οθόνης.

en: %s (Streaming)
el: %s (Ροή)

en: Supported files
el: Υποστηριζόμενα αρχεία

en: Video files
el: Αρχεία βίντεο

en: Subtitle files
el: Αρχεία υποτίτλων

en: Select text subtitle
el: Επιλογή υποτίτλων

en: Select Movies or Playlists
el: Επιλογή ταινιών ή λιστών αναπαραγωγής

en: Totem could not play '%s'.
el: Το Totem δε μπορεί να αναπαράγει '%s'.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
el: Ελέγξτε ότι υπάρχει ο δίσκος στον οδηγό και ότι έχει ρυθμιστεί σωστά.

en: More information about media plugins
el: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις πρόσθετες λειτουργίες πολυμέσων

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
el: Το Totem δε μπορεί να αναπαράγει μέσα αυτού του είδους (%s) επειδή δεν έχετε εγκατεστημένες τις απαραίτητες πρόσθετες λειτουργίες για μπορέσει να διαβάσει από το δίσκο.

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
el: Το Totem δε μπορεί να αναπαράγει τηλεόραση γιατί δεν υπάρχουν προσαρμογείς τηλεόρασης ή αυτοί δεν υποστηρίζονται.

en: Please insert a supported TV adapter.
el: Παρακαλώ εισάγετε έναν υποστηριζόμενο προσαρμογέα τηλεόρασης.

en: More information about watching TV
el: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση τηλεόρασης

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
el: Το Totem δεν έχει μια λίστα καναλιών ώστε να μπορέσει να συντονίσει τον δέκτη.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
el: Παρακαλώ ακολουθήστε τις οδηγίες που σας δίνονται στο δεσμό για να φτιάξετε μια λίστα καναλιών.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
el: Το Totem δε μπορεί να αναπαράγει μέσα αυτού του είδους  (%s) γιατί η συσκευή τηλεόρασης είναι απασχολημένη.

en: Please try again later.
el: Παρακαλώ ξαναδοκιμάστε αργότερα.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
el: Το Totem δε μπορεί να αναπαράγει μέσα αυτού του είδους (%s) επειδή δεν υποστηρίζεται.

en: Please insert another disc to play back.
el: Παρακαλώ εισάγετε κάποιον άλλο δίσκο για να αναπαραγάγετε.

en: No reason.
el: Χωρίς λόγο.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
el: Το Totem δεν υποστηρίζει την αναπαραγωγή Audio CD

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια εφαρμογή αναπαραγωγής μουσικής ή μια εφαρμογή εξαγωγής ήχου από CD για να αναπαράγετε αυτό το CD

en: Totem could not get a screenshot of that film.
el: Το Totem δε μπορεί λάβει στιγμιότυπο οθόνης από αυτό το φιλμ.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
el: Αυτό δεν προβλεπόταν να συμβεί, παρακαλώ στείλτε μια αναφορά σφάλματος.

en: No error message
el: Δεν υπάρχει μήνυμα σφάλματος

en: TV signal lost
el: Το σήμα τηλεόρασης χάθηκε

en: Please verify your hardware setup.
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε τη ρύθμιση του υλικού σας.

en: Previous Chapter/Movie
el: Προηγούμενο κεφάλαιο/ταινία

en: Next Chapter/Movie
el: Επόμενο κεφάλαιο/ταινία

en: Totem could not startup.
el: Το Totem δε μπορεί να ξεκινήσει.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης των βιβλιοθηκών thread-safe.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
el: Επιβεβαιώστε την εγκατάσταση του συστήματος σας. Το Totem τώρα θα τερματιστεί.

note: #-#-#-#-#  540 (el)  #-#-#-#-# Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
el: - Αναπαραγωγή ταινιών και τραγουδιών

en: Totem could not initialize the configuration engine.
el: Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση της μηχανής ρυθμίσεων από το Totem.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
el: Βεβαιωθείτε ότι το GNOME έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Location not found.
el: Δε βρέθηκε η τοποθεσία.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
el: Είναι αδύνατο το άνοιγμα της τοποθεσίας· ίσως δεν έχετε τα δικαιώματα για να ανοίξετε το αρχείο.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
el: Η έξοδος βίντεο χρησιμοποιείται από άλλη εφαρμογή. Παρακαλώ κλείστε τις άλλες εφαρμογές βίντεο, ή επιλέξτε μια άλλη έξοδο βίντεο από τον Επιλογέα συστημάτων πολυμέσων.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
el: Η έξοδος ήχου χρησιμοποιείται από άλλη εφαρμογή. Παρακαλώ κλείστε τις άλλες εφαρμογές ήχου, ή επιλέξτε μια άλλη έξοδο ήχου από τον Επιλογέα συστημάτων πολυμέσων. Ίσως να πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα εξυπηρετητή ήχου.

note: #-#-#-#-#  540 (el)  #-#-#-#-# should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
el: Η αναπαραγωγή αυτής της ταινίας απαιτεί την πρόσθετη λειτουργία %s, η οποία δεν είναι εγκατεστημένη.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
el: Για την αναπαραγωγή αυτής της ταινίας απαιτούνται οι ακόλουθοι αποκωδικοποιητές, οι οποίοι δεν είναι εγκατεστημένοι:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
el: Αδυναμία αναπαραγωγής αυτού του αρχείου μέσω δικτύου. Μεταφορτώστε το στο δίσκο πρώτα.

en: Media file could not be played.
el: Το αρχείο πολυμέσων δεν είναι αναγνώσιμο.

en: Failed to retrieve working directory
el: Αποτυχία ανάκτησης τρέχοντος καταλόγου

en: Too old version of GStreamer installed.
el: Η εγκατεστημένη έκδοση του GStreamer είναι πολύ παλιά.

en: Media contains no supported video streams.
el: Το αρχείο περιέχει μη υποστηριζόμενες ροές βίντεο.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
el: Αδυναμία δημιουργίας αντικειμένου αναπαραγωγής GStreamer. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση του GStreamer.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
el: Αποτυχία ανοίγματος εξόδου βίντεο. Μπορεί να μην είναι διαθέσιμη. Παρακαλώ επιλέξτε μια άλλη έξοδο βίντεο από τον Επιλογέα συστημάτων πολυμέσων.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
el: Αποτυχία ανοίγματος εξόδου βίντεο. Ίσως να χρειαστεί να εγκαταστήσετε επιπρόσθετες λειτουργίες GStreamer (plugins) ή να επιλέξετε μια άλλη έξοδο βίντεο από τον Επιλογέα συστημάτων πολυμέσων.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
el: Αποτυχία ανοίγματος εξόδου ήχου. Μπορεί να μην έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να ανοίξετε τη συσκευή ήχου, ή να μην εκτελείται ο εξυπηρετητής ήχου. Παρακαλώ επιλέξτε μια άλλη έξοδο βίντεο από τον Επιλογέα συστημάτων πολυμέσων.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη έξοδος βίντεο. Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί σωστά το Totem.

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
el: Ο προσαρμογέας τηλεόρασης δε μπόρεσε να συντονιστεί με το κανάλι. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του υλικού σας και τις ρυθμίσεις του καναλιού.

en: The server you are trying to connect to is not known.
el: Ο εξυπηρετητής με τον οποίο προσπαθείτε να συνδεθείτε δεν είναι γνωστός.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
el: Το όνομα συσκευής (%s) που καθορίσατε δεν είναι έγκυρο.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
el: Ο εξυπηρετητής με τον οποίο προσπαθείτε να συνδεθείτε (%s) δεν είναι διαθέσιμος.

en: The connection to this server was refused.
el: Άρνηση σύνδεσης στον εξυπηρετητή.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
el: Η πηγή φαίνεται κρυπτογραφημένη και δεν είναι αναγνώσιμη. Μήπως προσπαθείτε να αναπαραγάγετε ένα κρυπτογραφημένο DVD χωρίς libdvdcss;

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
el: Δημιουργήθηκε πρόβλημα κατά τη φόρτωση μιας βιβλιοθήκης ή αποκωδικοποιητή (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
el: Αυτό το αρχείο είναι κρυπτογραφημένο και δεν είναι δυνατή η συνέχιση της αναπαραγωγής του.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
el: Για λόγους ασφαλείας, δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή αυτής της ταινίας.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
el: Η συσκευή ήχου είναι απασχολημένη. Χρησιμοποιείται κάποια άλλη εφαρμογή;

en: Authentication is required to access this file.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την πρόσβαση σε αυτό το αρχείο.

en: Authentication is required to access this file or stream.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την πρόσβαση σε αυτό το αρχείο ή τη ροή.

en: You are not allowed to open this file.
el: Δεν επιτρέπεται να ανοίξετε αυτό το αρχείο.

en: The file you tried to play is an empty file.
el: Το αρχείο που προσπαθήσατε να αναπαραγάγετε είναι κενό.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
el: Δεν υπάρχει πρόσθετη λειτουργία εισόδου για το χειρισμό αυτής της ταινίας

en: There is no plugin to handle this movie.
el: Δεν υπάρχει πρόσθετη λειτουργία για το χειρισμό αυτής της ταινίας.

en: This movie is broken and can not be played further.
el: Αυτή η ταινία είναι κατεστραμμένη και δεν είναι δυνατή η συνέχιση της αναπαραγωγής της.

en: This location is not a valid one.
el: Η τοποθεσία δεν είναι έγκυρη.

en: This movie could not be opened.
el: Η ταινία δε μπορεί να ανοιχθεί.

en: Generic Error.
el: Γενικό σφάλμα.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
el: Δεν υπάρχει τρόπος χειρισμού του κωδικοποιητή βίντεο '%s'. Θα πρέπει να εγκαταστήσετε κάποιες πρόσθετες λειτουργίες για να μπορέσετε να αναπαραγάγετε κάποιους τύπους ταινιών

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
el: Δεν υπάρχει τρόπος χειρισμού του κωδικοποιητή ήχου '%s'. Θα πρέπει να εγκαταστήσετε κάποιες πρόσθετες λειτουργίες για να μπορέσετε να αναπαραγάγετε κάποιους τύπους ταινιών

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
el: Αυτό είναι ένα αρχείο που περιέχει μόνο ήχο και δεν υπάρχει έξοδος ήχου διαθέσιμη.

en: Language %d
el: Γλώσσα %d

en: No video to capture.
el: Δεν υπάρχει βίντεο για σύλληψη.

en: Video codec is not handled.
el: Δεν υπάρχει τρόπος χειρισμού για του κωδικοποιητή βίντεο.

en: Movie is not playing.
el: Δεν αναπαράγεται ταινία.

note: #-#-#-#-#  540 (el)  #-#-#-#-# hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "lon
en: long time format|%d:%02d:%02d
el: %d:%02d:%02d

note: #-#-#-#-#  540 (el)  #-#-#-#-# minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" p
en: short time format|%d:%02d
el: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
el: Αδυναμία ενεργοποίησης της πρόσθετης λειτουργίας %s.
    %s

en: Totem Bemused Server
el: Εξυπηρετητής Bemused για Totem

note: #-#-#-#-#  540 (el)  #-#-#-#-# FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
el: Εξυπηρετητής Bemused για Totem έκδοση 1.0

en: Could not connect to the Galago daemon.
el: Αδυναμία σύνδεσης με την υπηρεσία Galago.

en: Gromit Annotations
el: Επισημάνσεις Gromit

en: Infrared Remote Control
el: Τηλεχειριστήριο υπερύθρων

en: Support infrared remote control
el: Υποστήριξη τηλεχειριστηρίου υπερύθρων

en: Couldn't initialize lirc.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
el: Αδυναμία ανάγνωσης των ρυθμίσεων του lirc.

en: Recordings
el: Εγγραφές

en: MythTV Recordings
el: Εγγραφές MythTV

en: Always On Top
el: Πάντα σε επικάλυψη

en: Keep the main window on top when playing a movie
el: Διατήρηση του κεντρικού παραθύρου σε επικάλυψη όταν αναπαράγεται μια ταινία

en: %d frames per second
el: %d καρέ ανά δευτερόλεπτο

en: Publish Playlist
el: Δημοσίευση λίστας αναπαραγωγής

en: Share the current playlist via HTTP
el: Διαμοιρασμός της τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής μέσω HTTP

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
el: <small>Το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί για την ανακοίνωση της υπηρεσίας λίστας
    αναπαραγωγής στο δίκτιο. Όλες οι εμφανίσεις της συμβολοσειράς <b>%u</b> θα
    αντικατασταθούν με το όνομα σας και το <b>%h</b> θα αντικατασταθεί από το
    όνομα συστήματος του υπολογιστή σας.</small>

en: Service _Name:
el: Ό_νομα υπηρεσίας:

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
el: Χρήση _κρυπτογραφημένου πρωτοκόλλου επικοινωνίας (HTTPS)

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
el: Αδυναμία φόρτωσης του διαλόγου "Παράκαμψη σε".

en: _Skip to:
el: Παρά_καμψη σε:

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη περιγραφικών δεδομένων για το αρχείο %s: %s

en: No results
el: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
el[0]: Εμφάνιση %i - %i από %i αποτελέσματος
el[1]: Εμφάνιση %i - %i από %i αποτελεσμάτων

en: Local Search
el: Τοπική αναζήτηση

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
el: Ορίστε του εικονιδίου του παραθύρου σε μια μικρογραφία της αναπαραγόμενης ταινίας

en: Search for local videos using Tracker
el: Αναζήτηση τοπικών βίντεο με το Tracker

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
el: Μια πρόσθετη λειτουργία που σας επιτρέπει να περιηγηθείτε σε βίντεο του YouTube.

en: YouTube browser
el: Περιηγητής για το YouTube

en: Related Videos
el: Σχετικά βίντεο

en: Search YouTube
el: Αναζήτηση στο YouTube

en: _Open in Web Browser
el: Άν_οιγμα στον Περιηγητή ιστοσελίδων

en: Open the video in your web browser
el: Άνοιγμα του βίντεο στον περιηγητή ιστοσελίδων σας

en: Fetching related videos...
el: Ανάκτηση σχετικών βίντεο...

en: Fetching more videos...
el: Ανάκτηση περισσότερων βίντεο...

en: Fetching search results...
el: Ανάκτηση αποτελεσμάτων αναζήτησης...

en: No URI to play
el: Δεν υπάρχει URI προς αναπαραγωγή

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
el: Το πρόσθετο Totem δε μπόρεσε να εκκινηθεί.

en: Interactive python console.
el: Διαδραστική κονσόλα python.

en: Python Console Menu
el: Μενού κονσόλας python

en: Show Totem's python console
el: Εμφάνιση της κονσόλας python του Totem

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
el: Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο αντικείμενο του totem μέσω του 'totem_object' :\n%s

en: Totem Python Console
el: Κονσόλα python του Totem

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
el: Όταν πατήσετε OK, το Totem θα περιμένει μέχρι να συνδεθείτε μαζί του μέσω winpdb ή rpdb2. Αν δεν έχετε καθορίσει ένα κωδικό για την εφαρμογή αποσφαλμάτωσης στο GConf, θα χρησιμοποιηθεί ο προεπιλεγμένος κωδικός ('totem').

en: Failed to find mountpoint for device %s
el: Αποτυχία εύρεσης σημείου προσάρτησης για τη συσκευή %s

en: Could not connect to the HAL daemon
el: Αδυναμία σύνδεσης με την υπηρεσία HAL

en: Please check that a disc is present in the drive.
el: Ελέγξτε ότι υπάρχει ο δίσκος στον οδηγό.

en: Failed to mount %s
el: Αποτυχία προσάρτησης %s

en: Failed to find mountpoint for %s
el: Αποτυχία εύρεσης σημείου προσάρτησης για %s

en: Digital Television
el: Ψηφιακή τηλεόραση

en: Couldn't write parser: %s
el: Αδυναμία εγγραφής parser: %s

en: Couldn't open file '%s': %s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου  '%s': %s

en: Sort by _Activity
el: Ταξινόμηση κατά _δραστηριότητα

en: Sort by _Progress
el: Ταξινόμηση κατά _πρόοδο

en: Sort by _State
el: Ταξινόμηση κατά _κατάσταση

en: Sort by _Tracker
el: Ταξινόμηση κατά _ιχνηλάτη

en: _Minimal View
el: Ε_λάχιστοποίηση

en: _Reverse Sort Order
el: _Αναστροφή σειράς

en: _Sort Torrents By
el: _Ταξινόμηση torrents κατά

en: _Verify Local Data
el: _Επαλήθευση τοπικών δεδομένων

en: Ask Tracker for _More Peers
el: Ερώτηση ιχνηλάτη για _περισσότερους ομότιμους

note: make the dialog
en: Torrent Options
el: Επιλογές torrent

en: Public torrent
el: Δημόσιο torrent

en: Privacy:
el: Απόρρητο:

note: "Have" refers to how much of the torrent we have
en: Have:
el: Έχουμε:

en: Failed DL:
el: Αποτυχημένη μεταφόρτωση:

en: Peer Connections
el: Συνδέσεις ομότιμων

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|File
el: Αρχείο

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|Progress
el: Πρόοδος

en: Start with all torrents paused
el: Έναρξη με όλα τα torrents σε παύση

en: Start minimized in system tray
el: Εκκίνηση με την εφαρμογή ελαχιστοποιημένη

en: [torrent files]
el: [αρχεία torrent]

en: Sending upload/download totals to tracker...
el: Αποστολή συνόλων μεταφόρτωσης στον ιχνηλάτη...

en: A fast and easy BitTorrent client
el: Ένας γρήγορο κι εύχρηστο πρόγραμμα πελάτης για το πρωτόκολλο BitTorrent

en: Copyright 2005-2008 The Transmission Project
el: Πνευματικά δικαιώματα 2005-2008 The Transmission Project

en: Commen_t:
el: _Σχόλιο:

note: download speed
en: Down: %s
el: Λήψη: %s

note: upload speed
en: Up: %s
el: Αποστολή: %s

note: [0...100]
en: Verifying local data (%.1f%% tested)
el: Επαλήθευση τοπικών δεδομένων (%.1f%% ελέγχθηκαν)

en: Ratio: %s
el: Αναλογία: %s

en: BitTorrent Client
el: Πρόγραμμα πελάτης για τo πρωτόκολλο BitTorrent

en: Port is <b>open</b>
el: Η θύρα είναι <b>ανοιχτή</b>

en: Port is <b>closed</b>
el: Η θύρα είναι <b>κλειστή</b>

en: <i>Testing port...</i>
el: <i>Έλεγχος θύρας...</i>

note: [0...100]
en: Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
el: Αναμονή για επαλήθευση τοπικών δεδομένων (%.1f%% ελέγχθηκαν)

en: Stalled (%.1f%%)
el: Κολλημένο (%.1f%%)

en: Stopped (%.1f%%)
el: Διακόπηκε (%.1f%%)

en: Total Ratio
el: Συνολική αναλογία

en: Session Ratio
el: Αναλογία συνεδρίας

en: Total Transfer
el: Συνολικώς μεταφερθέντα

en: Session Transfer
el: Μεταφερθέντα συνεδρίας

note: show only torrents that have connected peers
en: _Active
el: _Ενεργές

note: show only torrents that are trying to download
en: _Downloading
el: _Λήψεις

note: show only torrents that are trying to upload
en: _Seeding
el: _Προσφορές

note: show only torrents that are paused
en: _Paused
el: Σε _παύση

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
el: "Όνομα Επώνυμο" (π.χ. Κώστας Μυλώσης)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
el: "Επώνυμο, Όνομα" (π.χ. Μυλώσης, Κώστας)

en: %s added
el: %s Επιτυχώς εισαγωγή του αρχείου

en: A browser that supports iFrames is required
el: Απαιτείται εξερευνητής (browser) που να υποστηρίζει iFrames

en: Above search form
el: Μετά τη φόρμα αναζήτησης

en: Add Contact ...
el: Νέα καρτέλα ...

en: Add a new contact
el: Προσθήκη νέας καρτέλας

en: Add failed
el: Η προσθήκη απέτυχε

en: Add to
el: Προσθήκη στο

en: Address Book Listing
el: Λίστα Διευθύνσεων

en: Address Book entry
el: Εγγραφή Διευθυνσιογράφου

en: Address book is read-only.
el: Ο διευθυνσιογράφος είναι μόνο για ανάγνωση.

en: Address book successfully purged.
el: Ο Διευθυνσιογράφος διαγράφηκε επιτυχώς.

en: Addresses in list: %s
el: Διευθύνσεις στη λίστα: %s

en: Already Exists
el: Υπάρχει ήδη

en: Are you sure that you want to delete %s?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε %s;

en: Are you sure that you want to delete the selected entries?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τις επιλεγμένες εγγραφές;

en: Available Columns:
el: Διαθέσιμα Πεδία:

en: Ba_ck to %s
el: Επιστροφή στο %s

en: Basi_c Search
el: Απλή Αναζήτηση

en: Below search form
el: Πριν από τη φόρμα αναζήτησης

en: Bind failed: (%s) %s
el: Η σύνδεση απέτυχε: (%s) %s

en: Business Category
el: Επαγγελματική Κατηγορία

en: C_lear Search
el: Καθαρισμός Αναζήτησης

en: Choose a default directory for your personal addressbook, contact lists, and searches.
el: Επιλέξτε τον προκαθορισμένο κατάλογο για τον προσωπικό σας Διευθυνσιογράφο, τις ομάδες και τις αναζητήσεις.

en: Choose a name
el: Επιλέξτε ένα όνομα

en: Choose an address book
el: Επιλέξτε Διευθυνσιογράφο

en: Choose an address book:
el: Επιλέξτε Διευθυνσιογράφο:

en: Choose the order of the columns to display in the address list.
el: Επιλογή της σειράς των στηλών κατά την προβολή της λίστας των διευθύνσεων.

en: Choose which address books to display, and in what order:
el: Επιλέξτε ποιοί διευθυνσιογράφοι θα εμφανίζονται και με ποιά σειρά:

en: Choose which address books to use.
el: Επιλέξτε ποιούς διευθυνσιογράφους θα χρησιμοποιείτε.

en: Choose which columns to display and in what order:
el: Επιλέξτε ποιές στήλες θα εμφανίζονται και με ποιά σειρά:

en: Clear Search
el: Ακύρωση Αναζήτησης

en: Columns that will not be displayed:
el: Στήλες που δε θα εμφανίζονται:

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
el: Τιμές διαχωρισμένες με κόμμα (Microsoft Outlook)

en: Connection failed: %s
el: Η Σύνδεση απέτυχε: %s

en: Connection failure
el: Αποτυχία Σύνδεσης

en: Contact removed from list.
el: Η καρτέλα αφαιρέθηκε από τη λίστα.

en: Contacts in list: %s
el: Επαφές στη Λίστα: %s

en: Contents of %s
el: Περιεχόμενα του %s

en: Create Address Book
el: Δημιουργία Διευθυνσιογράφου

en: Create a new Contact List in:
el: Δημιουργία νέας Λίστας Επαφών σε:

en: Default directory for your personal addressbook, contact lists, and searches.
el: Προεπιλεγμένη εμφάνιση για τον προσωπικό σας Διευθυνσιογράφο, ομάδες,και αναζητήσεις.

en: Delete button behaviour
el: Συμπεριφορά πλήκτρου Διαγραφής

en: Delete failed: (%s) %s
el: Διαγραφή απέτυχε: (%s) %s

en: Deletion failed
el: Διαγραφή απέτυχε

en: Do you want to confirm deleting entries?
el: Να ζητείται επιβεβαίωση κατά τη διαγραφή επαφών;

en: Download VCard
el: Κατέβασμα στο PC σε μορφή VCard

en: Download vCard
el: Κατέβασμα στο PC σε μορφή vCard

en: Edit Address Books
el: Επεξεργασία Διευθυνσιογράφων

en: Edit entry for %s
el: Επεξεργασία εγγραφής για %s

en: Entry for %s updated.
el: Η εγγραφή για %s ενημερώθηκε.

en: Error while searching directory.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αναζήτηση στον κατάλογο.

en: Exit Address Book
el: Έξοδος από το Διευθυνσιογράφο

en: Export Address Book
el: Εξαγωγή Βιβλίου Διευθύνσεων

en: Export only the selected contacts.
el: Εξαγωγή μόνο των επιλεγμένων επαφών.

en: Export the following address book completely.
el: Η εξαγωγή των παρακάτω Διευθυνσιογράφων ολοκληρώθηκε.

en: Failed to access the address book: %s
el: Αποτυχία κατά τη σύνδεση στον διευθυνσιογράφο: %s

en: Failed to access the specified address book.
el: Αποτυχία κατά τη σύνδεση στον επιλεγμένο διευθυνσιογράφο.

en: Failed to add %s to %s: %s
el: Αποτυχία προσθήκης %s σε %s: %s

en: Failed to browse list
el: Αποτυχία κατά την εμφάνιση της λίστας

en: Failed to browse the directory
el: Αποτυχία κατά την προβολή του καταλόγου

en: Failed to change name: (%s) %s, %s
el: Αποτυχία αλλαγής του ονόματος (%s) %s, %s

en: Failed to connect to the specified directory.
el: Αποτυχία σύνδεσης στον επιλεγμένο κατάλογο.

en: Failed to find object to be added: %s
el: Αποτυχία ανεύρεσης αντικειμένου για προσθήκη: %s

en: Failed to search the directory: %s
el: Αποτυχία κατά την αναζήτηση στον κατάλογο : %s

en: Failed to search the specified directory.
el: Αποτυχία κατά την αναζήτηση στον επιλεγμένο κατάλογο.

en: Freebusy URL
el: Ιστοσελίδα Διαθεσιμότητας

en: Global Address Book
el: Κοινός Διευθυνσιογράφος

en:  Here is the beginning of the file:
el: Αυτή είναι η αρχή του αρχείου:

en: Home City
el: Πόλη (Κατοικίας)

en: Home Country
el: Χώρα (Κατοικίας)

en: Home Postal Code
el: Ταχ. Κώδικας (Κατοικίας)

en: Home State/Province
el: Επαρχία (Κατοικίας)

en: Import Address Book
el: Εισαγωγή Βιβλίου Διευθύνσεων

en: Import Address Book, Step %s
el: Εισαγωγή Βιβλίου Διευθύνσεων, Βήμα %s

en: Import/Export Addressbooks
el: Εισαγωγή/Εξαγωγή Διευθυνσιογράφου

en: Invalid Content-Type
el: Μη έγκυρος τύπος περιεχομένων

en: Invalid address book.
el: Λανθασμένο Βιβλίο Διευθύνσεων.

en: Invalid e-mail address.
el: Λάθος 'e-mail' διεύθυνση

en: Invalid email.
el: Λάθος email.

en: Invalid entry.
el: Λάθος Καταχώριση.

en: Invalid key specified.
el: Καθορίσθηκε μη έγκυρο κλειδί.

en: Invalid name.
el: Λάθος όνομα

en: Invalid objectId
el: Μη έγκυρο ID αντικειμένου

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
el: Απαιτείται υποστήριξη LDAP. Η μονάδα αυτή δεν είναι διαθέσιμη, ηδεν έχει φορτωθεί.

en: Matching
el: Ταιριάζει με

en: Maximum number of pages
el: Μέγιστος αριθμός σελίδων

en: Mini Search
el: Γρήγορη Αναζήτηση

en: Missing DN in LDAP source configuration.
el: Λείπει το DN από την παραμετροποίηση του LDAP

en: Modify failed: (%s) %s
el: Η αλλαγή απέτυχε: (%s) %s

en: More than 1 entry found
el: Βρέθηκαν περισσότερες από 1 εγγραφές

en: More than 1 entry returned.
el: Επιστράφηκαν περισσότερες από μία καταχωρήσεις.

en: Mulberry Address Book
el: Διευθυνσιογράφος Mulberry

en: Mulberry addressbook sucessfully imported
el: Έγινε επιτυχώς εισαγωγή του διευθυνσιογράφου Mulberry

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
el: Υπάρχουν πολλά άτομα με διεύθυνση [%s], κανένα όμως με όνομα [%s]

en: My Addressbook
el: Ο Διευθυνσιογράφος μου

en: My Address Books
el: Οι Διευθυνσιογράφοι μου

en: Name Format
el: Μορφή Ονομάτων

en: Netcenter Member Directory
el: Διευθυνσιογράφος μέλους Netcenter

en: No %s entry found for %s.
el: Δε βρέθηκε %s καταχώριση για %s.

en: No address books found.
el: Δε βρέθηκε Διευθυνσιογράφος.

en: No contacts found
el: Δε βρέθηκαν επαφές

en: No vCard data was found.
el: Δε βρέθηκαν δεδομένα vCard.

en: None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
el: Κανένας από τους διαθέσιμους διευθυνσιογράφους δεν έχει ρυθμιστεί ώστε να μπορεί να καταχωρεί εγγραφές. Μπορείτε να ενημερώσετε το διαχειριστή του συστήματος σας.

en: Number of items per page
el: Αριθμός ονομάτων ανά σελίδα

en: Outlook
el: Πρόγραμμα Outlook

en: Pine Address Book
el: Διευθυνσιογράφος Pine

en: Pine addressbook sucessfully imported
el: Έγινε επιτυχώς εισαγωγή του διευθυνσιογράφου Pine

en: Please choose an address book to add a contact to.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα διευθυνσιογράφο για να προσθέσετε μία καρτέλα σε αυτόν.

en: Please enter the name of the new list:
el: Παρακαλώ δώστε το όνομα για τη νέα λίστα:

en: Please select a directory:
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα κατάλογο:

en: Private Address Book
el: Προσωπικός Διευθυνσιογράφος

en: Query failed: (%s) %s
el: Η αναζήτηση απέτυχε: (%s) %s

en: Quick Search
el: Γρήγορη Αναζήτηση

en: Read failed: (%s) %s
el: Η ανάγνωση απέτυχε: (%s) %s

en: Records displayed:
el: Εμφανίσθηκαν εγγραφές:

en: Remove from this list
el: Αφαίρεση από τη Λίστα

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
el: Να αντικατασταθεί ο υπάρχων Διευθυνσιογράφος με αυτόν που εισάγετε; <strong>ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό θα διαγράψει όλες τις εγγραφές σε αυτό το Διευθυνσιογράφο.</strong>

en: Requested object not found.
el: Το αντικείμενο που ζητήθηκε δεν βρέθηκε.

en: S/MIME Public Certificate
el: Δημόσιο Πιστοποιητικό S/MIME

en: Search failed %s
el: Αναζήτηση απέτυχε %s

en: Searching Options
el: Επιλογές Αναζήτησης

en: Searching ...
el: Αναζήτηση ...

en: Search&nbsp;Results
el: Αποτελέσματα&nbsp;Αναζήτησης

en: Select List
el: Λίστα Επιλογής

en: Select an address book to delete
el: Επιλέξτε ένα διευθυνσιογράφο για διαγραφή

en: Select an address book to edit
el: Επιλέξτε ένα διευθυνσιογράφο για επεξεργασία

en: Select the address book to export from:
el: Επιλέξτε το Διευθυνσιογράφο από τον οποίο θα γίνει η εξαγωγή:

en: Select the address book to import to:
el: Επιλέξτε το Διευθυνσιογράφο που θα εισαχθούν:

en: Select the destination to import to:
el: Επιλέξτε που θα γίνει η εισαγωγή:

en: Select the format to import from:
el: Επιλέξτε τη μορφή εισαγωγής των δεδομένων:

en: Select the format used to display names:
el: Επιλέξτε τη μορφή που θα εμφανίζονται τα ονόματα:

en: Select the source to export from:
el: Επιλέξτε από που θα εξάγετε τα δεδομένα:

en: Select view to display by default.
el: Επιλογή της προεπιλεγμένης προβολής.

en: Select view to display by default, sort options, and paging options.
el: Επιλογή της προεπιλεγμένης προγολής, ταξινόμησης και σελιδοποίησης.

en: Select which fields to display in the address lists.
el: Επιλογή των πεδίων που θα εμφανίζονται στη λίστα των διευθύνσεων.

en: Select which format to display names.
el: Επιλέξτε με ποιά μορφή θα εμφανίζονται τα ονόματα:

en: Selected Columns:
el: Επιλεγμένες Στήλες:

en: Selected address book '%s'.
el: Επιλεγμένος Διευθυνσιογράφος '%s'.

en: Send mail to %s
el: Αποστολή email προς %s

en: Shared Directory
el: Κοινόχρηστος Κατάλογος

en: Sho_w All
el: Εμφάνιση Όλων

en: Show Contacts
el: Εμφάνιση Επαφών

en: Show Lists
el: Εμφάνιση Ομάδων

en: Show _Contacts
el: Εμφάνιση Επαφών

en: Show _Lists
el: Εμφάνιση Ομάδων

en: Some of Turba's configuration files are missing:
el: Κάποια από τα αρχεία ρυθμίσεων του Turba's λείπουν:

en: Specify where you want advanced search results to appear.
el: Καθορίστε που θα εμφανίζονται τα αποτελέσματα των ειδικών (advanced) αναζητήσεων.

en: Successfully added %s to %s
el: %s προστέθηκε επιτυχώς στο %s

en: Tab separated values
el: Τιμής διαχωρισμένες με 'Tab'

en: The address book could not be purged: %s
el: Ο Διευθυνσιογράφος δεν μπορεί να διαγραφεί: %s

en: The contact you requested does not exist.
el: Η επαφή που ζητήσατε δεν υπάρχει.

en: The data got lost
el: Τα δεδομένα χάθηκαν

en: The data got lost.
el: Τα δεδομένα χάθηκαν.

en: There are no browseable address books.
el: Δεν υπάρχουν διευθυνσιογράφοι τους οποίους μπορείτε να δείτε.

en: There are no writeable address books.
el: Δεν υπάρχουν διευθυνσιογράφοι στους οποίους μπορείτε να γράψετε.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
el: Δεν υπάρχουν διευθυνσιογράφοι στους οποίους μπορείτε να γράψετε. Κανένας από τους διαθέσιμους Διευθυνσιογράφους δεν έχει ρυθμιστεί να σας επιτρέπει να προσθέσετε εγγραφές. Αν νομίζεται ότι αυτό είναι λάθος, παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος.

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
el: Πρόβλημα κατά την προσθήκη της νέας επαφής. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος.

en: There was an error adding this object. Contact your system administrator for further help.
el: Υπήρξε πρόβλημα στην προσθήκη του αντικειμένου. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή.

en: There was an error creating a new list.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την δημιουργία της νέας λίστας.

en: There was an error deleting %s from the source address book.
el: Πρόβλημα κατά τη διαγραφή %s από το Διευθυνσιογράφο.

en: There was an error deleting this contact: %s
el: Πρόβλημα κατά τη διαγραφή αυτής της επαφής: %s.

en: There was an error deleting this object.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την διαγραφή αυτού του αντικειμένου.

en: There was an error deleting this object. Contact your system administrator for further help.
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την διαγραφή αυτού του αντικειμένου. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για περισσότερες πληροφορίες.

en: There was an error displaying the select List
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά εμφάνιση της λίστας

en: There was an error importing the data: %s
el: Πρόβλημα κατά την εισαγωγή δεδομένων: %s

en: There was an error importing the vCard data.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή της Ψηφιακής Κάρτας.

en: There was an error removing this object.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την διαγραφή αυτού του αντικειμένου.

en: There was an error updating this entry: %s
el: Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση αυτής της εγγραφής: %s

en: There were no addresses to export.
el: Δεν υπάρχουν διευθύνσεις για εξαγωγή.

en: These address books will display in this order:
el: Αυτοί οι διευθυνσιογράφοι θα εμφανίζονται και με αυτή τη σειρά:

en: These columns will display in this order:
el: Αυθές οι στήλες θα εμφανίζονται και με αυτή τη σειρά:

en: This address book is read-only
el: Αυτός ο Διευθυνσιογράφος είναι μόνο για ανάγνωση

en: This file controls the default preferences for Turba, and also controls which preferences users can alter.
el: Αυτό το αρχείο ελέγχει τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις του Turba, και επίσης ποιες από αυτές μπορούν να τροποποιήσουν οι χρήστες.

en: This file defines the Turba global attribute names and types - names, email addresses, etc.
el: Αυτό το αρχείο ορίζει τις γενικές ιδιότητες του προγράμματος Turba - τους τύπους, το όνομα, το email, κ.τ.λ

en: This file defines the list of available sources for Turba.
el: Αυτό το αρχείο ορίζει την λίστα με τις διαθέσιμες πηγές του Turba.

en: This is the main Turba configuration file. It contains paths and options for the Turba scripts.
el: Αυτό είναι το βασικό αρχείο ρυθμίσεων του προγράμματος Turba. Περιλαμβάνει τα μονοπάτια και τις επιλογές για όλα του τα script.

en: This person already has a %s entry in the address book.
el: Αυτή η επαφή %s έχει ήδη καταχωρηθεί στο διευθυνσιογράφο.

en: This person is already in your address book.
el: Αυτή η επαφή υπάρχει ήδη στο διευθυνσιογράφο σας.

en: Turba is not properly configured
el: Το πρόγραμμα Turba δεν έχει ρυθμιστεί πλήρως.

en: Unnamed Contact
el: Στην επαφή δεν έχει συμπληρωθεί όνομα.

en: Verisign Directory
el: Κατάλογος Verisign

en: View '%s'
el: Εμφάνιση '%s'

en: View Contact
el: Εμφάνιση Επαφής

en: View map
el: Εμφάνιση Χάρτη

en: View to display by default:
el: Η προβολή που θα εμφανίζεται:

en: Warning: This deletes all entries in your current address book.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό θα διαγράψει όλες τις εγγραφές στον επιλεγμένο Διευθυνσιογράφο.

en: Work City
el: Πόλη Εργασίας

en: Work Country
el: Χώρα Εργασίας

en: Work Postal Code
el: Ταχ. Κώδικας Εργασίας

en: Work State/Province
el: Επαρχία Εργασίας

en: You are creating a distribution list.
el: Δημιουργείτε μία λίστα διανομής.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in Turba.
el: Δεν αντιστοιχήθηκαν πεδία από το αρχείο που εισήχθη στα αντίστοιχα του διευθυνσιογράφου.

en: You do not have permission to view this contact.
el: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να δείτε αυτή την επαφή.

en: You do not have permission to view this object.
el: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να δείτε αυτό το αντικείμενο.

en: You must select a target address book.
el: Πρέπει να επιλέξετε το Διευθυνσιογράφο κατεύθυνσης.

en: You must select a target list.
el: Πρέπει να επιλέξετε Λίστα κατεύθυνσης.

en: You must select at least one contact first.
el: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε μία επαφή.

en: You must select at least one entry first.
el: Πρέπει να επιλέξετε πρώτα τουλάχιστον μια εγγραφή.

en: You only have permission to view this contact.
el: Έχετε εξουσιοδότηση να δείτε μόνο αυτή την επαφή.

en: [Edit]
el: [Επεξεργασία]

en: [no value]
el: [χωρίς τιμή]

en: _Lists
el: Λίστες

en: _My Address Books
el: Οι Διευθυνσιογράφοι μου

en: _New Contact
el: Νέα Επαφή

en: _Remove from this list
el: Αφαίρεση από αυτή τη λίστα

en: add column
el: προσθήκη στήλης

en: businesscategory
el: Κατηγορία Εργασίας

en: move left
el: Μετακίνηση Αριστερά

en: move right
el: Μετακίνηση Δεξιά

en: no formatting
el: Χωρίς μορφοποίηση

en: remove column
el: Αφαίρεση Στήλης

en: to Selected Address Book
el: στον επιλεγμένο Διευθυνσιογράφο

en: to a Contact List
el: σε λίστα Επαφών

en: to a different Address Book
el: σε διαφορετικό Διευθυνσιογράφο

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
el: Μαύρο!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
el: Σκούρο Γκρίζο!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
el: Ανοιχτό Γκρίζο!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
el: Άσπρο!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
el: Κόκκινο!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
el: Πορτοκαλί!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
el: Κίτρινο!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
el: Ανοιχτό Πράσινο!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
el: Σκούρο Πράσινο!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
el: Ανοιχτό Μπλέ!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
el: Μπλε!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
el: Λεβάντα!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
el: Μωβ!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
el: Ροζ!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
el: Καφέ!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
el: Γαλάζιο!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
el: Μπέζ!

note: Congratulations #1
en: Great!
el: Μπράβο!

note: Congratulations #2
en: Cool!
el: Ωραία!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
el: Καλά πας, συνέχισε!

note: Congratulations #4
en: Good job!
el: Συγχαρητήρια!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
el: Κινέζικα.

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
el: Ρόμβος

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
el: Οκτάγωνο

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
el: Το ορθογώνιο έχει τέσσερις ίσες πλευρές.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
el: Το ορθογώνιο παραλληλόγραμμο έχει τέσσερις πλευρές και τέσσερις ορθές γωνίες.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
el: Ο κύκλος είναι μια καμπύλη γραμμή που όλα τα σημεία απέχουν το ίδιο από το κέντρο της.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
el: Η έλλειψη είναι ένας τεντωμένος κύκλος.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
el: Το τρίγωνο έχει τρεις πλευρές.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
el: Το πεντάγωνο έχει πέντε πλευρές.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
el: Ένας ρόμβος έχει τέσσερις ίσες πλευρές και οι απέναντι πλευρές είναι παράλληλες.

en: An octagon has eight equal sides.
el: Το οκτάγωνο έχει οκτώ ίσες πλευρές.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
el: Σβηστήρες

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
el: Στάμπες

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
el: Διάλεξε  χρώμα και μορφή πινέλου για να ζωγραφίσεις.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
el: Διάλεξε μία εικόνα για να σταμπωθεί γύρω από τη ζωγραφιά σου.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
el: Κάνε κλικ για να αρχίσεις να ζωγραφίζεις μία γραμμή. Άφησε το πλήκτρο του ποντικιού όταν φτάσεις στο τέλος της γραμμής.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
el: Διάλεξε ένα σχήμα. Κάνε κλικ για να επιλέξεις το κέντρου του, μετά μετακίνησε το ποντίκι κρατώντας πατημένο το αριστερό πλήκτρο του. Όταν αποφασίσεις για το μέγεθος που θέλεις άφησε το πλήκτρο. Μετά, μετακίνησε το ποντίκι δεξιά-αριστερά για να περιστρέψεις το σχήμα, και ξανακάνε κλικ για να το ζωγραφίσεις.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
el: Διάλεξε ύφος κειμένου. Κάνε κλικ στη ζωγραφιά σου και άρχισε να γράφεις.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
el: Διάλεξε ένα μαγικό εφφέ για να χρησιμοποιήσεις στο σχέδιό σου!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
el: Αναίρεση!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
el: Επανάληψη!

note: Eraser tool
en: Eraser!
el: Σβηστήρας!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
el: Διάλεξε ένα χρώμα ή μία εικόνα για να ξεκινήσεις ένα νέο σχέδιο.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
el: Η εικόνα σου αποθηκεύθηκε!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
el: Εκτύπωση…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
el: Γειά χαρά!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
el: Άφησε το πλήκτρο του ποντικιού για να ολοκληρωθεί η γραμμή.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
el: Κράτησε πατημένο το πλήκτρο του ποντικιού για να τεντώσεις το σχήμα.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
el: Κίνησε το ποντίκι για να περιστραφεί το σχήμα. Κάνε κλικ για να σχεδιαστεί.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
el: Εντάξει λοιπόν… Ας συνεχίσουμε τη σχεδίαση του ίδιου!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
el: Ναι είμαι έτοιμος!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
el: Αν βγεις από το πρόγραμμα, θα χαθεί η εικόνα σου! Να σωθεί;

en: Yes, save it!
el: Ναι, αποθήκευσέ το

en: No, don't bother saving!
el: Όχι μην την σώσεις!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
el: Να σωθεί η εικόνα σου πρώτα;

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
el: Δεν μπορώ να ανοίξω αυτή τη ζωγραφιά!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
el: Δεν υπάρχουν αποθηκευμένα αρχεία!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
el: Να εκτυπώσω την ζωγραφιά σου;

en: Yes, print it!
el: Ναι, τύπωσέ το!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
el: Η εικόνα σου εκτυπώθηκε!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
el: Δεν μπορείς να τυπώσεις ακόμη!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
el: Να σβήσω αυτήν την εικόνα;

en: Yes, erase it!
el: Ναι, σβήστο!

en: No, don't erase it!
el: Όχι, μην το σβήσεις!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
el: Προσοχή, πρέπει να χρησιμοποιείς το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
el: Χωρίς ήχο.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
el: Με ήχο.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
el: Παρακαλώ περιμένετε...

en: Pick a color.
el: Δάλεξε ένα χρώμα.

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
el: Προβολή διαφανειών.

note: Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
en: Aa
el: Αα

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
el: Να αντικαταστήσω την ζωγραφιά με τις αλλαγές που έκανες;

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
el: Ναι, αντικατέστησε την παλιά ζωγραφιά!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
el: Όχι, αποθήκευση σε νέο αρχείο!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
el: Επέλεξε την ζωγραφιά που θέλεις, και μετά πάτησε “Άνοιγμα”.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
el: Επέλεξε την ζωγραφιά που θέλεις, και μετά πάτησε "Ανοιγμα”.

en: A drawing program for children.
el: Ένα πρόγραμμα ζωγραφικής για παιδιά.

en: Drawing program
el: Πρόγραμμα ζωγραφικής

en: Drip
el: Στάξιμο.

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να κάνεις τη ζωγραφιά κομματάκια.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να μετατρέψεις την εικόνα σε σχέδιο με κιμωλία.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να κάνεις τη ζωγραφιά να στάζει.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να θαμπώσεις τη ζωγραφιά.

en: Click and move to draw large bricks.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να ζωγραφίσεις μεγάλα τούβλα.

en: Click and move to draw small bricks.
el: Κάνε κλικ και και κίνησε το ποντίκι για να ζωγραφίσεις μικρά τούβλα.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να σχεδιάσεις καλλιγραφικά.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να κάνεις τη ζωγραφιά να μοιάζει με καρτούν.

en: Click and drag the mouse to cause a distortion in your picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να παραμορφώσεις την εικόνα σου.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να κάνεις την εικόνα ανάγλυφη.

en: Click and move to fade the colors.
el: Κάνε κλικ και  κίνησε το ποντίκι για να ξεθωριάσεις τα χρώματα.

en: Click and move to darken the colors.
el: Κάνε κλικ και και κίνησε το ποντίκι για να σκουρίνεις τα χρώματα.

en: Click in the picture to fill that area with color.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να γεμίσεις την περιοχή με χρώμα.

en: Flower
el: Λουλούδι.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις ένα λουλούδι με κοτσάνι.

en: Foam
el: Αφρός.

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να καλύψεις την περιοχή με φούσκες αφρού.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να βάλεις μια δέσμη φωτός στην εικόνα σου.

en: Grass
el: Γρασίδι

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
el: Κάνε κλικ και κούνα το ποντίκι για να ζωγραφίσεις το γρασίδι. Προσοχή μην ξεχάσεις το χώμα!

en: Kaleidoscope
el: Καλειδοσκόπιο.

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να σχεδιάσεις με συμμετρικές βούρτσες (καλειδοσκόπιο).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να βάλεις μια δέσμη φωτός στην εικόνα σου.

en: Metal Paint
el: Μεταλλική μπογιά.

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να βάψεις με μεταλλικό χρώμα.

en: Click to make a mirror image.
el: Κάνε κλικ για να φτιάξεις μια εικόνα-είδωλο.

en: Click to flip the picture upside-down.
el: Κάνε κλικ για να γυρίσεις τη ζωγραφιά άνω-κάτω.

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να κάνεις τη ζωγραφιά να μοιάζει με αρνητικό φωτογραφίας.

en: You can draw in rainbow colors!
el: Μπορείς να ζωγραφίσεις με τα χρώματα του ουράνιου τόξου!

en: Ripples
el: Κυματάκια.

en: Click to make ripples appear over your picture.
el: Κάνε κλικ για να εμφανιστούν κυματάκια στην εικόνα σου.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
el: Κάνε κλικ και σύρε το ποντίκι για να μετακινήσεις την εικόνα πάνω στον καμβά.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να μουτζουρώσεις τη ζωγραφιά.

en: Tint
el: Απόχρωση

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
el: Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να αλλάξεις τα χρώματα της εικόνας.

en: Click to make the picture wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
el: Κάνε κλικ για να κάνεις την εικόνα κυματιστή. Κλικ στην κορυφή για κοντύτερα κύματα, στον πάτο για ψηλότερα κύματα, στα αριστερά για μικρά κύματα και στα δεξια για μεγάλα κύματα.

en: A Butterfly Fish.
el: Πεταλουδόψαρο.

en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
el: Ένα νόμισμα του Καναδά, αξίας 1 λεπτού του δολλαρίου.

en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
el: Ένα νόμισμα του Καναδά, αξίας 10 λεπτών του δολλαρίου.

en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
el: Ένα νόμισμα του Καναδά, αξίας 25 λεπτών του ολλαρίου.

en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
el: Ένα νόμισμα του Καναδά, αξίας 5 λεπτών του δολλαρίου.

en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
el: Ένα νόμισμα του Καναδά, αξίας 1 δολλαρίου.

en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
el: Ένα νόμισμα του Καναδά, αξίας 2 δολλαρίου.

en: A Christmas hat.
el: Χρσιτουγεννιάτικο καπέλο.

en: A Christmas light.
el: Χριστουγεννιάτικα στολίδια.

en: A Christmas stocking.
el: Κάλτσα χριστουγέννων

en: A Christmas tree.
el: Χριστουγεννιάτικο δέντρο.

en: A Clownfish.
el: Ψάρι κλόουν.

en: A Coral Trout.
el: Πέστροφα των κοραλιών.

en: A Dolphin Fish.
el: Δελφίνι.

en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
el: Νόμισμα αξίας 1 λεπτού.

en: A European coin of 1 euro (1 €).
el: Νόμισμα αξίας 1 ευρώ.

en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
el: Νόμισμα αξίας 10 λεπτών.

en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
el: Νόμισμα αξίας 2 λεπτών.

en: A European coin of 2 euros (2 €).
el: Νόμισμα αξίας 2 ευρώ.

en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
el: Νόμισμα αξίας 20 λεπτών.

en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
el: Νόμισμα αξίας 5 λεπτών.

en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
el: Νόμισμα αξίας 50 λεπτών.

en: A Jack-o’-lantern.
el: Κολοκύθα καντήλι.

en: A Marigold.
el: Κατιφές.

en: A Moon Wrasse.
el: Γύλος.

en: A Rainbow Lorikeet.
el: Πολύχρωμο πουλί.

en: A Red Gazania.
el: Κόκκινη ντάλια.

en: A Silver Gull.
el: Γλάρος.

en: A Stripey Fish.
el: Ριγέ ψάρι.

en: A Swiss house.
el: Ελβετικό σπίτι.

en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
el: Ένα νόμισμα των ΗΠΑ, αξίας 1 λεπτού του δολλαρίου.

en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
el: Ένα νόμισμα των ΗΠΑ, αξίας 10 λεπτών του δολλαρίου.

en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
el: Ένα νόμισμα των ΗΠΑ, αξίας 25 λεπτών του δολλαρίου.

en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
el: Ένα νόμισμα των ΗΠΑ, αξίας 5 λεπτών του δολλαρίου.

en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
el: Ένα νόμισμα των ΗΠΑ, αξίας 50 λεπτών του δολλαρίου.

en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
el: Ένα νόμισμα των ΗΠΑ, αξίας 1 δολλαρίου.

en: A White Star Petunia.
el: Λευκή Πετούνια.

en: A banana.
el: Μπανάνα.

en: A bat.
el: Νυχτερίδα.

en: A birthday cake.
el: Τούρτα γενεθλίων.

en: A black cat.
el: Μαύρη γάτα.

en: A blue and yellow flag.
el: Μπλε και Κίτρινη Σημαία.

en: A blue fedora.
el: Μπλέ καπέλο.

en: A bluebird.
el: Πουλάκι.

en: A boxcar is used to carry livestock.
el: Όχημα για μεταφορά ζώων.

en: A brown hen.
el: Καφέ κότα.

en: A brown potato.
el: Καφέ πατάτα.

en: A bulb ornament.
el: Χριστουγεννιάτικο στολίδι.

en: A bunny with an Easter egg.
el: Κουνέλι και Πασχαλινό αυγό.

en: A bunny.
el: Κουνέλι.

en: A butterfly.
el: Πεταλούδα.

en: A camera.
el: Φωτογραφική μηχανή.

en: A candle.
el: Κερί.

en: A candy cane.
el: Μαγγούρα.

en: A carrot.
el: Καρότο.

en: A cemetary marker.
el: Μαρκαδόρος νεκροταφείου.

en: A checkered flag.
el: Καρώ σημαία.

en: A chick hatched from an egg.
el: Κοτοπουλάκι βγαίνει από το αυγό του.

en: A chick inside an egg.
el: Κοτοπουλάκι μέσα στο αυγό του.

en: A chick.
el: Κοτοπουλάκι.

en: A chile pepper.
el: Καυτερή πιπεριά.

en: A cluster of grapes.
el: Τσαμπί σταφυλιών.

en: A colorful bow.
el: Πολύχρωμη κορδέλα.

en: A colorful rooster.
el: Πολύχρωμος κόκκορας.

en: A colorful toy cement truck.
el: Πολύχρωμο παιχνίδι μπετονιέρα.

en: A colorful toy tow truck.
el: Πολύχρωμο παιχνίδι γερανός.

en: A colorful toy tugboat.
el: Πολύχρωμο παιχνίδι καραβάκι.

en: A daffodil.
el: Ασφόδελος.

en: A dingo.
el: Άγριος σκύλος Αυστραλίας.

en: A dragonfly.
el: Λιβελλούλη.

en: A drake.
el: Πάπια.

en: A dry erase marker.
el: Μαρκαδόρος.

en: A fairytale castle.
el: Κάστρο.

en: A feathered hat.
el: Καπέλο με φτερό.

en: A fire truck.
el: Πυροσβεστικό όχημα.

en: A fireman.
el: Πυροσβέστης.

en: A floppy-eared bunny.
el: Ένα λαγουδάκι.

en: A fly.
el: Μύγα.

en: A football.
el: Μπάλα.

en: A freshwater mussel.
el: Μύδι.

en: A garlic bulb.
el: Σκόρδο.

en: A ghost.
el: Φάντασμα.

en: A gift.
el: Δώρο.

en: A giraffe.
el: Καμηλοπάρδαλη.

en: A glass of water.
el: Ποτήρι νερού.

en: A grave marker.
el: Μαρκαδόρος τάφου.

en: A gravestone.
el: Ταφόπλακα.

en: A green apple.
el: Πράσινο μήλο.

en: A green fedora.
el: Πράσινο καπέλο.

en: A green flag.
el: Πράσινη σημαία.

en: A green pepper.
el: Πράσινη πιπεριά.

en: A guinea fowl.
el: Πουλί Κίουι.

en: A hammer.
el: Σφυρί.

en: A hand.
el: Χέρι.

en: A happy lion!
el: Χαρούμενο λιοντάρι.

en: A happy snail.
el: Χαρούμενο σαλιγγάρι

en: A head of lettuce.
el: Μαρούλι.

en: A head of red lettuce.
el: Κόκκινο μαρούλι.

en: A headstone.
el: ταφόπλακα.

en: A heart.
el: Καρδιά.

en: A helmeted guinea fowl.
el: Φραγκόκοτα με κράνος.

en: A hot air balloon.
el: Αερόστατο.

en: A huge dump truck.
el: Τεράστιο φορτηγό με καρότσα.

en: A kangaroo.
el: Καγκουρό.

en: A key.
el: Κλειδί.

en: A knight’s helmet.
el: Κράνος ιππότη.

en: A ladybug.
el: Λαμπρίτσα.

en: A large metal mallet.
el: Μεγάλη βαριοπούλα.

en: A large paintbrush.
el: Πινέλο βαψίματος.

en: A large pot for pasta and soup.
el: Κατσαρόλα με μακαρόνια και σούπα.

en: A lemon slice.
el: Φέτα λεμονιού.

en: A lightning bolt.
el: Αστραπή.

en: A little penguin.
el: Μικρός πιγκουϊνος

en: A magpie.
el: Κίσσα.

en: A mailbox.
el: Αμερικάνικο γραμματοκιβώτιο.

en: A male black rhino.
el: Μαύρος ρινόκερος.

en: A mango.
el: Μάνγκο.

en: A modern clothespin.
el: Μανταλάκι για άπλωμα ρούχων.

en: A monument stone.
el: Μνημείο.

en: A mushroom.
el: Μανιτάρι.

en: A nutcracker.
el: Καρυοθραύστης.

en: A pair of binoculars.
el: Κιάλια.

en: A pair of closed scissors.
el: Κλειστό ψαλίδι.

en: A pair of open scissors.
el: Ανοιχτό Ψαλίδι.

en: A palm tree.
el: Φοινικόδεντρο.

en: A paratrooper.
el: Αλεξιπτωτιστής.

en: A party hat.
el: Καπέλο γενεθλίων.

en: A party horn.
el: Ντουντούκα.

en: A passenger carriage.
el: Άμαξα.

en: A paw print.
el: Αποτύπωμα πατούσας.

en: A peacock (a male peafowl).
el: Παγώνι.

en: A pear.
el: Αχλάδι.

en: A pecan.
el: Καρπός λευκοκαρυάς.

en: A pepper grinder.
el: Τρίφτης για πιπέρι.

en: A pili nut tree.
el: Δέντρο.

en: A pine wreath.
el: Κύκλος πεύκων.

en: A pineapple.
el: Ανανάς.

en: A pinecone.
el: Κουκουνάρα.

en: A pink cake.
el: Ροζ τούρτα.

en: A pink dream house.
el: Ροζ κουκλόσπιτο.

en: A pink flamingo.
el: Ροζ φλαμίνγκο.

en: A plumber’s wrench.
el: Κάβουρας υδραυλικού.

en: A pomegranate.
el: Ρόδι.

en: A pressure cooker.
el: Χύτρα.

en: A propeller hat.
el: Καπέλο με έλικα.

en: A prune.
el: Ξερό δαμάσκηνο.

en: A purple pigface flower.
el: Μώβ λουλούδι.

en: A race car.
el: Αγωνιστικό αυτοκίνητο.

en: A railroad crossing.
el: Πέρασμα τρένου.

en: A raspberry.
el: Σμέουρο.

en: A red apple.
el: Κόκκινο μήλο.

en: A red flag.
el: Κόκκινη σημαία.

en: A red kangaroo.
el: Κόκκινο καγκουρό.

en: A ripe, red tomato!
el: Ώριμη, κόκκινη τομάτα!

en: A rose.
el: Τριαντάφυλλο.

en: A rubber duck.
el: Πλαστικό παπάκι.

en: A saw.
el: Πριόνι.

en: A seahorse.
el: ιππόκαμπος.

en: A shrimp.
el: Γαρίδα.

en: A silver garbage can.
el: Σκουπιδοτενεκές.

en: A singing dinosaur!
el: Ένας δεινόσαυρος που τραγουδάει!

en: A skull.
el: Νεκροκεφαλή.

en: A sleeping capybara.
el: Κοιμισμένος υδρόχοιρος.

en: A sliced lime.
el: Κομμάτι γλυκολέμονο.

en: A sliced orange.
el: Κομμάτι πορτοκαλιού.

en: A soccer ball.
el: Μπάλα ποδοσφαίρου.

en: A sombrero.
el: Σομπρέρο.

en: A spider.
el: Αράχνη.

en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
el: Αστακός με αγκάθια.

en: A star.
el: Αστέρι.

en: A steam locomotive.
el: Ατμομηχανή.

en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
el: Στηθοσκόπιο.

en: A strawberry.
el: Φράουλα.

en: A syringe.
el: Σύριγγα.

en: A teapot.
el: Τσαγιέρα.

en: A tent.
el: Σκηνή.

en: A tepee.
el: Σκηνή ινδιάνων.

en: A tombstone.
el: Ταφόπετρα.

en: A toolbox.
el: Εργαλειοθήκη.

en: A top hat.
el: Ψηλό καπέλο.

en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
el: Στρατιωτικό όχημα.

en: A train sign.
el: Πινακίδα τρένου.

en: A trophy cup.
el: Έπαθλο.

en: A very poisonous Lion Fish!
el: Πολύ δηλητηριώδες λεοντόψαρο!

en: A very small pitcher.
el: Μικρή κανάτα.

en: A very small pumpkin.
el: Πολύ μικρή κολοκύθα.

en: A walnut in its shell.
el: Καρύδι, με το τσόφλι του.

en: A walnut sailboat.
el: Ιστιοφόρο από καρυδιά.

en: A walnut.
el: Καρύδι με το τσόφλι του.

en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
el: Τροχός.

en: A white flag.
el: Λευκή σημαία.

en: A wooden cottage.
el: Ξύλινο αγροτόσπιτο.

en: A wrench.
el: Γαλλικό κλειδί.

en: A yam.
el: Γλυκοπατάτα.

en: A yellow flag.
el: Κίτρινη σημαία.

en: A yellow lemon.
el: Κίτρινο λεμόνι.

en: A yellow pear.
el: Κίτρινο αχλάδι.

en: A yellow pepper.
el: Κίτρινη πιπεριά.

en: A zebra.
el: Ζέβρα.

en: A “Fuji” apple.
el: Μήλο “Φούτζι”.

en: A “Granny Smith” apple.
el: Μήλο Γκόλντεν.

en: A “Sierra Beauty” apple.
el: Μήλο “Σιέρα Μπιούτι”.

en: A “pattypan” squash.
el: Κολοκύθα “Πάττυπαν”.

en: An Adelaide Rosella.
el: Παπαγαλάκι.

en: An Indian blackbuck.
el: Αντιλόπη.

en: An Iris.
el: Ίρις.

en: An abalone.
el: Abalone.

en: An adjustable wrench.
el: Κάβουρας.

en: An airplane.
el: Αεροπλάνο.

en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
el: θυληκό παγώνι.

en: An alien tree!
el: Εξωγήινο δέντρο!

en: An almond.
el: Αμύγδαλο.

en: An apple core.
el: Κουκούτσι μήλου.

en: An astronaut making a spacewalk!
el: Ένας αστροναύτης περπατά στο διάστημα!

en: An echidna.
el: Φίδι.

en: An eggplant.
el: Μελιτζάνα.

en: An emperor tamarin.
el: Πίθικος με μουστάκι.

en: An igloo.
el: Ιγκλού.

en: An old Chinese sailing ship.
el: Παλιό Κινέζικο καράβι.

en: An old-fashioned clothespin.
el: Μανταλάκι για άπλωμα ρούχων.

en: An onion.
el: Κρεμμύδι.

en: An orange.
el: Πορτοκάλι!.

en: An ostrich.
el: Στρουθοκάμηλος.

en: Another tombstone.
el: Μία άλλη ταφόπετρα.

en: Big fireworks.
el: Πυροτεχνήματα.

en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
el: Αξιωματικός. Μπορεί να μετακινηθεί μόνο διαγώνια, παραμένωντας σε τετράγωνα του ίδιου χρώματος.

en: Boom!!!
el: Μπάμ!!!

en: Confetti.
el: Κονφετί.

en: Divided by.
el: Διά.

en: Eddie the Helicopter.
el: Ο Έντι το ελικόπτερο.

en: Edward Bear.
el: Αρκούδος.

en: Eight.
el: Οχτώ.

en: Eighth note.
el: Ένα όγδοο.

en: Equals.
el: Ίσον.

en: Excited!
el: Ταραγμένος

en: Fire! Fire! Fire!
el: Φωτιά!

en: Five.
el: Πέντε.

en: Flat.
el: Ύφεση.

en: Four.
el: Τέσσερα.

en: George the Blue Groper.
el: Γαλάζιο ψάρι.

en: Grandma’s old rag doll.
el: Παλιά πάνινη κούκλα.

en: Greater than or equal to.
el: Μεγαλύτερο ή ίσο με.

en: Greater than.
el: Μεγαλύτερο από.

en: Half note.
el: Ένα δεύτερο.

en: Happy!
el: Ευτυχισμένος

en: Hard candy—yum!
el: Γλυκά!

en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
el: Δίας, ο μεγαλύτερος πλανήτης του ηλιακού μας συστήματος!

en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
el: Βασιλιάς. Μπορεί να μετακινηθεί κατά ένα τετράγωνο πρός όποια κατεύθυνση θέλει. Σκοπός μας είναι να τον προστατεύσουμε!

en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
el: Άλογο. Μπορεί να περάσει και πάνω από άλλα πιόνια. Κινείτα μπροστά ή πίσω κατά δύο τετράγωνα, και μετά αριστερά ή δεξιά κατά ένα. Αλλιώς, μπορεί να κινηθεί αριστερά ή δεξιά κατά δύο τετράγωνα, και μετά μπορστά ή πίσω κατά ένα.

en: Less than or equal to.
el: Μικρότερο ή ίσο με.

en: Less than.
el: Μικρότερο από.

en: Mad!
el: Θυμωμένος

en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
el: Άρης, ο κόκκινος πλανήτης. Είναι ακριβώς δίπλα στη Γη.

en: Measuring tape.
el: Μετροταινία.

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
el: Ερμής, ο πιο κοντινός πλανήτης στον Ήλιο.

en: Minus.
el: Πλην.

en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
el: Ποσειδώνας, ένας από τους “αέριους γίγαντες” του ηλιακού μας συστήματος.

en: Nine.
el: Εννέα.

en: Not equal to.
el: Διαφορετικό από.

en: One.
el: Ένα.

en: Our moon as a crescent.
el: Το φεγγάρι μας όταν φαίνεται μισό.

en: Our moon.
el: Το φεγγάρι μας.

en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
el: Πιόνι. Μπορούν να μετακινηθούν μόνο μπροστά κατά ένα τετράγωνο κάθε φορά. Την πρώτη φορά μπορούν να μετακινηθούν και δύο τετράγωνα. Τρώνε άλλα πιόνια που βρίσκονται σε διπλανά διαγώνια τετράγωνα.

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
el: Διάβαση πεζών

en: Plus.
el: Συν.

en: Quarter note.
el: Ένα τέταρτο.

en: Quarter rest.
el: Παύση ενός τετάρτου.

en: Queen. Can move in any direction.
el: Βασίλισσα. Μπορεί να μετακινηθεί προς κάθε κατεύθυνση.

en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
el: Πύργος. Μπορεί να μετακινηθεί μπροστά, πίσω, αριστερά ή δεξιά, αλλά όχι διαγώνια.

en: Sad!
el: Λυπημένος

en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
el: Ποσειδώνας, ο μεγαλύτερος πλανήτης του ηλιακού μας συστήματος, που έχει και τους περισσότερους δακτύλιους.

en: Seven.
el: Επτά.

en: Sharp.
el: Δίεση.

en: Six.
el: Έξι.

en: Some cherries.
el: Κεράσια.

en: Tankers carry bulk liquids.
el: Πετραιλαιοφόρο.

en: The Apollo lunar lander module.
el: Το άρθρωμα προσεδάφισης στη σελήνη Απόλλων.

en: The Earth. Our planet!
el: Η Γη. Ο πλανήτης μας!

en: The Sun.
el: Ήλιος.

en: The Voyager-2 deep-space probe.
el: Ο εξερευνητής διαστήματος Voyager-2.

en: The bass clef.
el: Το κλειδί του Φα.

en: The caboose—a carriage for the guard.
el: Μαγειρίο.

en: The full moon.
el: Πανσέληνος.

en: The green light means you can go if it is safe to do so.
el: Το πράσινο φανάρι σημαίνει ότι μπορείς να περάσεις αν είναι ασφαλές.

en: The red light means you must stop now.
el: Το κόκκινο φανάρι σημαίνει πως πρέπει να σταματήσεις.

en: The tender carries water and coal for the engine.
el: Αυτό το όχημα μεταφέρει νερό και κάρβουνο για την μηχανή του τρένου.

en: The treble clef.
el: Το κλειδί του Σολ.

en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
el: Το πορτοκαλί φανάρι σημαίνει ότι μπορείς να σταματήσεις αν είναι ασφαλές.

en: Three.
el: Τρία.

en: Times.
el: Επί.

en: Tux Airways.
el: Αεροπορικές γραμμές Tux.

en: Tux the penguin in a farm tractor!
el: Ο Tux πάνω σε ένα τρακτέρ.

en: Tux—the Linux mascot!
el: Ο Tux, η μασκότ του Linux!

en: Two city houses.
el: Δύο σπίτια.

en: Two.
el: Δύο.

en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
el: Το υποβρύχιο UB2006 “Penguin II”.

en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
el: Ουρανός, ένας από τους “γιγάντιους αέριους πλανήτες” του ηλιακού μας συστήματος.

en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
el: Αφροδίτη, ο δεύτερος πλανήτης του ηλιακού μας συστήματος – και ο πιο αφιλόξενος!

en: We remember those who have died.
el: Θυμόμαστε αυτούς που θυσιάστηκαν.

en: Whole note.
el: Ολόκληρο.

en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
el: Τανκ.

en: Zero.
el: Μηδέν.

en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
el: Εγκέφαλος.

en: “Arrow”.
el: “Βέλος”.

en: “Crossroads”.
el: “Διασταύρωση”

en: “Hospital”.
el: “Νοσοκομείο”.

en: “No U-Turn”.
el: “Απαγορεύεται η αναστροφή”

en: “School Crossing”.
el: “Διάβαση μαθητών”

en: “T-intersection”.
el: “Τ-Διασταύρωση”

en: “Toilets”.
el: “Τουαλέτα”.

en: “Yield” means you have to let other people go first.
el: Σήμα ότι έχουν προτεραιότητα οι άλλοι.

en: Run Unprivileged
el: Εκτέλεση χωρίς δικαιώματα

en: (current) UNIX password:
el: (τρέχον) συνθηματικό UNIX:

en: New UNIX password:
el: Νέο συνθηματικό UNIX:

en: Retype new UNIX password:
el: Εισαγωγή ξανά νέου συνθηματικού UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
el: ΚΑΚΟ ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ: είναι ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ μικρό

en: BAD PASSWORD: it is too short
el: ΚΑΚΟ ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ: είναι πολύ μικρός

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
el: Εκκίνηση εργαλείων ρυθμίσεων συστήματος χωρίς χρήση συνθηματικού.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης %s στο διαχειριστή συνεδριών: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
el: Αποτυχία εγκατάλειψης δικαιωμάτων διαχειριστή: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
el: Αποτυχία εγκατάλειψης δικαιωμάτων διαχειριστή: Το pam_timestamp_check επέστρεψε κωδικό αποτυχίας %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
el: Κατά την παρούσα περίοδο είστε εξουσιοδοτημένος να κάνετε καθολικές στο σύστημα ρυθμίσεις (που επηρεάζουν όλους τους χρήστες) χωρίς να σας ζητείται το συνθηματικό του διαχειριστή. Μπορείτε να εγκαταλείψετε αυτήν την εξουσιοδότηση.

en: Keep Authorization
el: Διατήρηση εξουσιοδότησης

en: Forget Authorization
el: Εγκατάλειψη εξουσιοδότησης

en: pam_timestamp_check is not setuid root
el: το pam_timestamp_check δεν είναι setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
el: δεν υπάρχει tty ελέγχου για pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
el: άγνωστος χρήστης στο pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
el: σφάλμα δικαιωμάτων στο pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
el: μη έγκυρο tty ελέγχου στο pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης εντολής "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
el: Αποτυχία ορισμού καναλιού IO nonblocking: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
el: pam-panel-icon: αποτυχία σύνδεσης στο διαχειριστή συνεδριών

en: Unknown exit code.
el: Άγνωστος κωδικός εξόδου.

en: Information updated.
el: Η πληροφορία ανανεώθηκε.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
el: Το συνθηματικό που πληκτρολογήσατε δεν είναι έγκυρο.
    Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
el: Ένα ή περισσότερα από τα τροποποιημένα πεδία δεν είναι έγκυρο.
    Αυτό οφείλεται πιθανόν σε άνω-κάτω τελείες ή κόμματα σε ένα από τα πεδία.
    Παρακαλώ διαγράψτε τα και προσπαθήστε ξανά.

en: Password resetting error.
el: Σφάλμα αρχικοποίησης συνθηματικού.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
el: Μερικά από τα αρχεία συστήματος είναι κλειδωμένα.
    Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγη ώρα.

en: Unknown user.
el: Άγνωστος χρήστης.

en: Insufficient rights.
el: Ανεπαρκή δικαιώματα.

en: Invalid call to subprocess.
el: Μη έγκυρη κλήση σε θυγατρική διεργασία.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
el: Ο τρέχων φλοιός δεν περιέχεται στο /etc/shells.
    Δεν επιτρέπεται να αλλάξετε το φλοιό σας.
    Συμβουλευτείτε το διαχειριστή συστήματός σας.

en: The exec() call failed.
el: Αποτυχία κλήσης της exec().

en: Failed to find selected program.
el: Αποτυχία εύρεσης της επιλεγμένης εφαρμογής.

en: Request canceled.
el: Η αίτηση ακυρώθηκε.

en: Internal PAM error occured.
el: Συνέβη εσωτερικό σφάλμα στο PAM.

en: Placeholder text.
el: Θέση για κείμενο.

en: Authenticating as "%s"
el: Πιστοποίηση ως "%s"

en: Changing password.
el: Αλλαγή του συνθηματικού σας.

en: Changing personal information.
el: Αλλαγή προσωπικών πληροφοριών.

en: Changing login shell.
el: Αλλαγή φλοιού σύνδεσης.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Επιχειρείτε να εκτελέσετε το "%s", το οποίο μπορεί να επωφεληθεί από δικαιώματα διαχειριστή, ωστόσο χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες για να γίνει αυτό.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Επιχειρείτε να εκτελέσετε το "%s", το οποίο απαιτεί δικαιώματα διαχειριστή, ωστόσο χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες για να γίνει αυτό.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Επιχειρείτε να εκτελέσετε μια εντολή η οποία μπορεί να επωφεληθεί από δικαιώματα διαχειριστή, ωστόσο χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες για να γίνει αυτό.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Επιχειρείτε να εκτελέσετε μια εντολή η οποία απαιτεί δικαιώματα διαχειριστή, ωστόσο χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες για να γίνει αυτό.

en: _Run Unprivileged
el: _Εκτέλεση χωρίς δικαιώματα

en: Pipe error.
el: Σφάλμα σωλήνωσης.

en: Cannot fork().
el: Δε μπορεί να γίνει fork().

en: Can't set charset %s on an IO channel: %s
el: Αδυναμία ορισμού charset %s σε ένα κανάλι IO: %s

en: dup2() error.
el: Σφάλμα dup2().

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Προσπαθείτε να τρέξετε το "%s" το οποίο μπορεί να ωφεληθεί από δικαιώματα
    διαχειριστή, ωστόσο για να γίνει αυτό χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Προσπαθείτε να εκτελέσετε το "%s" για το οποίο απαιτούνται
    δικαιώματα διαχειριστή συστήματος, χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες
    για να ολοκληρώσετε αυτήν την ενέργεια.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Προσπαθείτε να τρέξετε μία εντολή η οποία μπορεί να ωφεληθεί από δικαιώματα
    διαχειριστή, ωστόσο για να γίνει αυτό χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Προσπαθείτε να εκτελέσετε μια εντολή για την οποία απαιτούνται
    δικαιώματα διαχειριστή συστήματος, χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες
    για να ολοκληρώσετε αυτήν την ενέργεια.

en: userhelper must be setuid root
el: Το userhelper πρέπει να είναι setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
el: Αδύνατο να άνοιγμα ενός γραφικού παραθύρου και αδύνατη η εύρεση τερματικού ελέγχου.

en: Unexpected argument
el: Απρόβλεπτη παράμετρος

en: You don't exist.  Go away.
el: Δεν υπάρχεις. Φύγε.

en: About Myself
el: Προσωπικές πληροφορίες

en: Change personal information
el: Αλλαγή προσωπικών πληροφοριών

en: Home Phone Number:
el: Αριθμός τηλεφώνου οικίας:

en: Login Shell:
el: Κέλυφος σύνδεσης:

en: Office Phone Number:
el: Αριθμός τηλεφώνου γραφείου:

en: Office:
el: Γραφείο:

en: Un_mount
el: Αποπρο_σάρτηση

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
el: Είστε βέβαιος πως θέλετε να διαμορφώσετε αυτόν το δίσκο; Θα καταστρέψετε όλα τα δεδομένα που περιέχει.

en: Perform a _low-level format.
el: Εκτέλεση διαμόρφωσης _χαμηλού επιπέδου.

en: Select a _filesystem type to create:
el: Επιλέξτε ένα _σύστημα αρχείων προς δημιουργία:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
el: Δεν υπάρχουν συστήματα αρχείων τα οποία επιτρέπεται να προσαρτήσετε ή να αποπροσαρτήσετε.
    Επικοινωνήστε με το διαχειριστή σας.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
el: Εργαλείο χρήστη για προσαρτήσεις

en: The device '%s' can not be formatted.
el: Δεν είναι δυνατή η διαμόρφωση της συσκευής '%s'.

en: Disk Management
el: Διαχείριση δίσκων

en: Mount and unmount filesystems
el: Προσάρτηση και αποπροσάρτηση συστημάτων αρχείων

en: Change your login password
el: Αλλαγή του συνθηματικού σας

en: *** Invalid Channel ***
el: *** Ακυρο κανάλη ***

en: Channel not available!
el: Το κανάλη δέν είναι διαθέσιμο!

en: Can't start Transfer Mode!
el: Αδυναμία εκκίνησης κατάστασης μεταφοράς!

en: Starting EPG scan
el: Αρχή σάρωση EPG

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
el: Ελληνικά

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
el: ell

en: Phase 1: Detecting RC code type
el: Φάση 1: Ανίχνευση κώδικα RC

en: Press any key on the RC unit
el: Πίεσε ένα πλήκτρο στο τηλεχειριστήριο

en: RC code detected!
el: Βρέθηκε κώδικας RC!

en: Do not press any key...
el: Μήν πατάς πλήκτρα...

en: Phase 2: Learning specific key codes
el: Φαση 2: Εκμάθηση μεμονομένων πλήκτρων

en: Press key for '%s'
el: Πίεσε το πλήκτρο γιά '%s'

en: Press 'Up' to confirm
el: Πίεσε 'πάνω' γιά αποδοχή

en: Press 'Down' to continue
el: Πίεσε 'κάτω' γιά συνέχεια

en: (press 'Up' to go back)
el: (Πίεσε 'πάνω' γιά επιστροφή

en: (press 'Down' to end key definition)
el: (Πίεσε 'κάτω' γιά τερματισμό δηλώσεων πλήκτρων)

en: (press 'Menu' to skip this key)
el: Πίεσε 'μενού' για προσπέραση αυτού τού πλήκτρου

en: Learning Remote Control Keys
el: Εκμάθηση πλήκτρων τηλεχειρισμού

en: Phase 3: Saving key codes
el: Φαση 3: Αποθήκευση κωδικών

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
el: Πίεσε 'Πάνω' για αποθήκευση, 'Κάτω' για ακύρωση

en: Key$Up
el: Πάνω

en: Key$Down
el: Κάτω

en: Key$Menu
el: Μενού

en: Key$Ok
el: Οκ

en: Key$Back
el: Πίσω

en: Key$Left
el: Αριστερά

en: Key$Right
el: Δεξιά

en: Key$Red
el: Κόκκινο

en: Key$Green
el: Πράσινο

en: Key$Yellow
el: Κίτρινο

en: Key$Blue
el: Μπλέ

en: Key$Info
el: Πληροφορίες

en: Key$Play
el: Αναπαραγωγή

en: Key$Pause
el: Παύση

en: Key$Stop
el: Tέρμα

en: Key$Record
el: Eγγραφή

en: Key$FastFwd
el: Προώθηση εμπρός

en: Key$FastRew
el: Προώθηση πίσω

en: Key$Power
el: Kλείσιμο

en: Key$Channel+
el: Κανάλι+

en: Key$Channel-
el: Κανάλι-

en: Key$Volume+
el: Ένταση+

en: Key$Volume-
el: Ένταση-

en: Key$Mute
el: Σιωπηλό

en: Key$Audio
el: Ήχος

en: Key$Schedule
el: Πρόγραμμα

en: Key$Channels
el: Κανάλια

en: Key$Timers
el: Χρονοπρογραμματισμοί

en: Key$Recordings
el: Εγγραφές

en: Key$Setup
el: Ρυθμισεις

en: Key$Commands
el: Εντολές

en: Vpid
el: Bίντεο PID

en: Polarization
el: Πόλωση

en: CoderateH
el: Ρυθμός Κώδικα H

en: CoderateL
el: Ρυθμός Κώδικα L

en: Modulation
el: Διαμόρφωση

en: Hierarchy
el: Ιεραρχεία

en: Channel settings are not unique!
el: Οι ριθμύσεις τον καναλιών αλλυλοσυμπίπτουν!

en: Button$Edit
el: Προσαρμογή

en: Button$New
el: Nέο

en: Button$Delete
el: Διαγραφή

en: Button$Mark
el: Επιλογή

en: Channel is being used by a timer!
el: Το κανάλη χρισιμοποιείται από χρονοπρογραμματισμό!

en: Delete channel?
el: Διαγραφή καναλιού?

en: Edit timer
el: Τροποποίηση χρονοπρογραμματισμού

en: Lifetime
el: Διέρκεια Παραμονής

en: First day
el: Πρώτη μέρα

en: Button$On/Off
el: Aνοιχ/Kλειστό

en: Button$Info
el: Πληροφορίες

en: Delete timer?
el: Διαγραφή χρονοπρογραμματισμού;?

en: Timer still recording - really delete?
el: Χρονοπρογραμματισμός σέ εξέλιξη - Διαγραφή σίγουρα?

en: Button$Record
el: Εγγραφή

en: Button$Switch
el: Aλλαγή

en: What's on now?
el: Τρέχον πρόγραμμα

en: What's on next?
el: Επόμενο πρόγραμμα

en: Button$Next
el: Επόμενο

en: Button$Now
el: Τώρα

en: Button$Schedule
el: Πρόγραμμα

en: Can't switch channel!
el: Αλλαγή καναλιού αδύνατη!

en: Schedule - %s
el: Πρόγραμμα - %s

en: Recording info
el: Πληροφορίες Eγγραφής

en: Button$Play
el: Αναπαραγωγή

en: Button$Rewind
el: Μεταφορά στην Αρχή

en: Button$Open
el: Ανοιγμα

en: Error while accessing recording!
el: Πρόβλημα στήν προσπέλαση εγγραφής!

en: Delete recording?
el: Διαγραφή εγγραφής?

en: Error while deleting recording!
el: Λάθος κατά τήν διαγραφή του αρχείου!

en: Recording commands
el: Εντολές γιά εγγραφές

en: skin dependent
el: Εξαρτάτε από τήν επιφάνεια

en: Setup.OSD$Language
el: Γλώσσα

en: Setup.OSD$Skin
el: Επιφάνεια

en: Setup.OSD$Theme
el: Θέμα

en: Setup.OSD$Left
el: Αριστερά

en: Setup.OSD$Top
el: Επάνω

en: Setup.OSD$Width
el: Μάκρος

en: Setup.OSD$Height
el: Ύψος

en: Setup.OSD$Message time (s)
el: Χρόνος ένδειξης μυνημάτων (δ)

en: Setup.OSD$Use small font
el: Χρισημοποίηση μικρόν γραμματοσειρών

en: Setup.OSD$Channel info position
el: Θέση πληροφορίας καναλιών

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
el: χρόνος ένδεικσης πληροφορίων καναλιού σε (δ)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
el: Πληροφορίες στήν αλλαγή καναλιού

en: Setup.OSD$Scroll pages
el: Κύλιση σελίδας

en: Setup.OSD$Scroll wraps
el: Κύλιση γύρω-γύρω

en: Setup.OSD$Recording directories
el: Φάκελοι εγγραφών

en: Button$Scan
el: Σάρωση

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
el: Χρόνος διάρκειας εξέτασης EPG σε ώρες

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
el: Βαθμός διόρθωσης οδηγού EPG

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
el: Ένδειξη ξεπερασμένων πληροφοριών (λεπτά)

en: Setup.EPG$Set system time
el: Συντονισμός ώρας υπολογιστή

en: Setup.EPG$Use time from transponder
el: Αναμεταδότης συντονισμού ώρας

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
el: Προτεινόμενες γλώσσες

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
el: Προτεινόμενη γλώσσα

en: names only
el: μόνο ονόματα

en: names and PIDs
el: Ονόματα καί PIDs

en: add new channels
el: προσθήκη νέων καναλιών

en: add new transponders
el: προσθήκη νέου αναμεταδότη

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
el: Κύρια DVB κάρτα

en: Setup.DVB$Video format
el: Μορφή οθόνης

en: Setup.DVB$Video display format
el: Μορφή απεικόνισης Βίντεο

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
el: Χρήση ήχου Dolby Digital

en: Setup.DVB$Update channels
el: Ενημέρωση καναλιών

en: Setup.DVB$Audio languages
el: Γλώσσες ήχου

en: Setup.DVB$Audio language
el: Γλώσσα ήχου

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
el: Ενεργοποίηση DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
el: SLOF (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
el: Κάτω LNB-Συχνότητα (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
el: ’νω LNB-Συχνότητα (MHz)

en: Button$Menu
el: Mενού

en: Button$Reset
el: Επαναφορά

en: Can't open CAM menu!
el: Αδύνατη η πρόσβαση στό CAM μενού!

en: Can't reset CAM!
el: Αδύνατη η επαναφορά στό CAM

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
el: Πρόσθετος χρόνος στην αρχή (λεπτά)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
el: Πρόσθετος χρόνος στό τέλος (λεπτά)

en: Setup.Recording$Primary limit
el: Προτεύον όριο

en: Setup.Recording$Default priority
el: Προκαθορισμένη προτεραιότητα

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
el: Προκαθορισμένη διάρκεια παραμονής (Ημέρες)

en: Setup.Recording$Pause priority
el: Προτεραιότητα διαλείμματος

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
el: Διάρκεια διαλείματος

en: Setup.Recording$Use episode name
el: Χρήση ονόματος επεισοδίου

en: Setup.Recording$Use VPS
el: Χρήση VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
el: Περιθώριο VPS (δ)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
el: Επιλογή τρέχουσας εγγραφής

en: Setup.Recording$Name instant recording
el: Ονομασία τρέχουσας εγγραφής

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
el: Διάρκεια στγμιαίας εγγραφής (λεπτά)

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
el: Μέγιστο μέγεθος αρχείου (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
el: Διαμέλισμός επεξεργασμένων αρχείων

en: Setup.Replay$Multi speed mode
el: Μεθοδος πολλαπλής ταχύτητας

en: Setup.Replay$Show replay mode
el: Ένδειξη κατάστασης αναμετάδοσης

en: Setup.Replay$Resume ID
el: ID αναμετάδοσης

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
el: Ελάχιστος χράνος παρεμβολής (λεπτά)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
el: Ελάχιστος χρόνος αναμονής (λεπτά)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
el: SVDRP διακοπή (δ)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
el: Ζάπινγκ διακοπή (δ)

en: This plugin has no setup parameters!
el: Αυτή η επέκταση δεν έχει παράμετρους!

en: Really restart?
el: Nα γίνει σίγουρα επανεκκίνηση?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
el:  Τέλος εγγαφής

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
el:  Τέλος αναπαραγωγής

en: Button$Audio
el: Ήχος

en: Button$Pause
el: Παύση

en: Button$Stop
el: Τέρμα

en: Button$Resume
el: Επαναφορά

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
el:  Ακύρωση επεξεργασίας

en: Stop recording?
el: Ακύρωση εγγραφής?

en: Cancel editing?
el: Aκύρωση επεξεργασίας?

en: No audio available!
el: Μη διαθέσιμος ήχος

en: No free DVB device to record!
el: Ανεπάρκεια DVB Κάρτας γιά εγγραφή!

en: Pausing live video...
el: Πάγωμα ζωντανού σήματος

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
el: Τοποθέτηση:

en: No editing marks defined!
el: Δέν έχουν οριστεί σημεία επεξεργασίας

en: Can't start editing process!
el: Αδυναμία εκκίνησης της επεξεργασίας!

en: Editing process started
el: Αρχισε η επεξεργασία

en: Editing process already active!
el: Επεξεργασία βρίσκεται σέ εξέλιξη!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
el:  αάβγδεέζηήθιίκλμνξοόπρσςτυύφχψωώ0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

en: Button$ABC/abc
el: ABΓ/αβγ

en: Button$Overwrite
el: Αντικατάσταση

en: Button$Insert
el: Εισαγωγή

en: Up/Dn for new location - OK to move
el: Πάνω/Κάτω γιά νέα θέση. Μετά ΟΚ

en: Channel locked (recording)!
el: Το κανάλι είναι αποσχολιμένο (Γίνετε εγγραφή)!

en: Low disk space!
el: Ο σκληρός κοντεύει νά γεμίσει!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
el: Αδύνατον να γίνει τερματισμός. Ανύπαρκτη η παράμετρος '-s'!

en: Recording - shut down anyway?
el: Γίνεται εγγραφή - Τελικά να γίνει τερματισμός?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
el: Αναμένεται εγγραφή σέ %ld λεπτά - Τελικά να τερματιστεί?

en: shut down anyway?
el: Τελικά να γίνει τερματισμός?

en: Recording - restart anyway?
el: Γίνεται εγγραφή - Τελικά να γίνει επανεκκίνηση?

en: restart anyway?
el: Τελικά να γίνει επανεκκίνηση?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
el: Ένταση

en: Classic VDR
el: Κλασικό VDR

en: ST:TNG Panels
el: Μορφές ST:TNG

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
el: ΔΤΤΠΠΣΚ

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
el: ΔευΤρίΤετΠέμΠαρΣάβKυρ

en: Press any key to cancel shutdown
el: Πίεσε ένα πλήκτρο γιά ακύρωδη τερματισμού

en: Switching primary DVB...
el: Η κύρια DVB κάρτα αλλάζει...

en: Editing process failed!
el: Η επεξεργασία απέτυχε!

en: Editing process finished
el: Η επεξεργασία τελείωσε

en: Access remote desktops
el: Πρόσβαση σε απομακρυσμένους υπολογιστές

en: Remote Desktop Viewer
el: Σύνδεση απομακρυσμένης επιφ. εργασίας

en: <b>Connection options</b>
el: <b>Επιλογές σύνδεσης</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
el: <b>Επεξεργασία ενός σελιδοδείκτη</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
el: <b>Εισάγετε ένα όνομα για τη σύνδεση</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
el: <b>Για να συνδεθείτε στο σύστημα, απαιτείται κωδικός. Παρακαλώ, συμπληρώστε τον.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
el: <b>Με ποιο σύστημα επιθυμείτε να συνδεθείτε;</b>

en: Editing a bookmark
el: Επεξεργασία ενός σελιδοδείκτη

en: Saving to bookmarks
el: Αποθήκευση σε σελιδοδείκτες

en: _Bookmark name:
el: _Όνομα σελιδοδείκτη:

en: _Full screen
el: _Πλήρης οθόνη

en: _Scaling
el: _Κλιμάκωση

en: _View only
el: _Προβολή μόνο

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
el: σύστημα ή σύστημα:οθόνη ή σύστημα:πόρτα

en: Maximum number of history items in connect dialog
el: Μέγιστος αριθμός στοιχείων ιστορικού στο διάλογο σύνδεσης

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
el: Ορίστε σε "ψευδής" για απενεργοποίηση των συντομεύσεων του μενού. Ορίστε σε "αληθής" για ενεροποίησή τους. Να σημειωθεί ότι αν είναι ενεργοποιημένες, τα πλήκτρα εκείνα θα ανακόπτωνται από το μενού και δε θα αποστέλλονται στο απομακρυσμένο σύστημα.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
el: Ορίστε σε "αληθής" για να φαίνονται συνεχώς οι καρτέλες. Ορίστε σε "ψευδής" για να φαίνονται οι καρτέλες μόνο όταν υπάρχει περισσότερες από μία ενεργές συνδέσεις.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
el: Ορίζει το μέγιστο αριθμό αντικειμένων στη λίστα καταχωρήσεων συστημάτων.

en: The handler for "vnc://" URLs
el: Ο διαχειριστής για URL "vnc://"

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
el: Όταν γίνεται σύνδεση σε ένα σύστημα, ο πελάτης μπορεί να πει στον διακομιστή να αφήσει τους άλλους πελάτες συνδεδεμένους ή να διακόψει τις υπάρχουσες συνδέσεις. Ορίστε την τιμή σε αληθή για διαμοιρασμό της επιφάνειας εργασίας με άλλους πελάτες.

en: Whether we should leave other clients connected
el: Αν θα πρέπει να μείνουν συνδεδεμένοι οι άλλοι πελάτες

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
el: Αν θα πρέπει να φαίνονται οι καρτέλες ακόμα και αν υπάρχει μόνο μία ενεργή σύνδεση

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
el: Αν θα πρέπει να φαίνονται οι επιταχυντές του μενού (πλήκτρα συντόμευσης)

en: Remote Desktop (VNC) file
el: Αρχείο (VNC) απομακρυσμένου συστήματος

en: Remote Desktop Connection
el: Σύνδεση σε απομακρυσμένο υπολογιστή

en: A menu to quickly access remote machines
el: Μενού για γρήγορη πρόσβαση σε απομακρυσμένα συστήματα

en: Vinagre Applet Factory
el: Εργοστάσιο εφαρμογών Vinagre

en: Could not run vinagre: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του vinagre: %s

en: Open Remote Desktop Viewer
el: Άνοιγμα απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

en: Access your bookmarks
el: Πρόσβαση στους σελιδοδείκτες

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
el: Αντιγραφή αρχείου σελιδοδεικτών στη νέα τοποθεσία. Εικάζεται ότι η λειτουργία αυτή θα εκτελεστεί μόνο μία φορά.

en: Confirm removal?
el: Επιβεβαιώνετε την αφαίρεση;

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να εξάγετε το <i>%s</i> από τους σελιδοδείκτες;

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση του %s από τους σελιδοδείκτες: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
el: Σφάλμα κατά τη ρύθμιση των σελιδοδεικτών: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση των σελιδοδεικτών: %s

en: Choose the file
el: Επιλογή του αρχείου

en: Supported formats
el: Υποστηριζόμενες μορφές

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
el[0]: Το αρχείο δεν μπόρεσε να προσπελαστεί:
el[1]: Τα αρχεία αυτά δεν μπόρεσαν να προσπελαστούν:

en: Error while saving history file: %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου ιστορικού: %s

en: Choose a VNC Server
el: Επιλέξτε έναν εξυπηρετητή VNC

en: The protocol %s is not supported.
el: Το πρωτόκολλο %s δεν υποστηρίζεται.

en: Hosts nearby
el: Γειτονικά συστήματα

en: Opens a .vnc file
el: Ανοίγει ένα αρχείο .vnc

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
el: Δημιουργία νέου κορυφαίου παραθύρου σε ένα υπάρχον στιγμιότυπο του vinagre

en: [server:port]
el: [εξυπηρετητής:θύρα]

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
el: - Πελάτης VNC για το GNOME

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
el: Εκτελέστε την εντολή 'vinagre --help' για να δείτε μία πλήρη λίστα με τις διαθέσιμες επιλογές εντολών για το vinagre

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
el: Αποτυχία εύρεσης ονόματος συστήματος avahi: %s

en: Failed to browse for hosts: %s
el: Αποτυχία αναζήτησης συστημάτων: %s

en: Connection to host "%s" was closed.
el: Η σύνδεση με το σύστημα "%s" έχει τερματιστεί.

en: Close connection
el: Κλείσιμο σύνδεσης

en: Error connecting to host.
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση στον host.

en: Authentication to host "%s" has failed
el: Η επαλήθευση στον host "%s" έχει αποτύχει

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
el: Η μέθοδος επαλήθευσης στον host "%s" δεν υποστηρίζεται. (%u)

en: Error saving recent connection.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση της πρόσφατης σύνδεσης.

en: Error saving the password on the keyring.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του συνθηματικού στο keyring.

note: Machine menu
en: Take screenshot
el: Λήψη στιγμιότυπου

en: Send Ctrl-Alt-Del
el: Αποστολή Ctrl-Alt-Del

en: Desktop Name:
el: Όνομα υπολογιστή:

en: Screenshot of %s
el: Στιγμιότυπο του %s

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
el: Η κλιμάκωση δεν λειτουργεί σωστά σε σύνθετα παράθυρα. Απενεργοποιήστε τα οπτικά εφέ και προσπαθείστε ξανά.

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
el: Η κλιμάκωση δεν υποστηρίζεται στην εγκατάσταση αυτή.
    
    Διαβάστε το αρχείο README (υπάρχει με το Vinagre) για να μάθετε πως ενεργοποιείτε αυτό το χαρακτηριστικό.

note: Toplevel
en: _Machine
el: _Σύστημα

en: Connect to a remote machine
el: Σύνδεση σε απομακρυσμένο σύστημα

en: Open a .VNC file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου .vnc

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
el: Ά_νοιγμα σελιδοδείκτη

en: Connect to this machine
el: Σύνδεση σε αυτό το σύστημα

en: _Edit bookmark
el: _Επεξεργασία σελιδοδεικτών

en: Edit the details of selected bookmark
el: Επεξεργασία των λεπτομερειών στους επιλεγμένους σελιδοδείκτες

en: _Remove from bookmarks
el: _Αφαίρεση από τους σελιδοδείκτες

en: Remove current selected connection from bookmarks
el: Αφαίρεση της τρέχουσας επιλεγμένης σύνδεσης από τους σελιδοδείκτες

en: Open the vinagre manual
el: Άνοιγμα του οδηγού για το vinagre

en: Close the current connection
el: Κλείσιμο της τρέχουσας σύνδεσης

en: Close all active connections
el: Κλείσιμο όλων των ενεργών συνδέσεων

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
el: _Προσθήκη στους σελιδοδείκτες

en: Add current connection to your bookmarks
el: Προσθήκη της τρέχουσας σύνδεσης στους σελιδοδείκτες

en: Take a screenshot of active connection
el: Λήψη στιγμιότυπου μιας ενεργής σύνδεσης

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
el: Αποστολή Ctrl+Alt+Del στην ενεργή σύνδεση

en: View the current machine in full screen
el: Προβολή του τρέχοντος συστήματος σε πλήρη οθόνη

en: S_caling
el: _Κλιμάκωση

en: Fit the remote screen into the current window size
el: Προσαρμογή της απομακρυσμένης οθόνης στο μέγεθος του τρέχοντος παραθύρου

en: _Read only
el: _Μόνο για ανάγνωση

en: Disable mouse and keyboard
el: Απενεργοποίηση ποντικιού και πληκτρολογίου

en: Side _Panel
el: Πλαϊνός _πίνακας

en: Show or hide the side panel
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της πλαϊνής μπάρας

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
el: Το Vinagre είναι ένας VNC πελάτης για το γραφικό περιβάλλον του GNOME

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Tο Vinagre είναι ένα ελεύθερο λογισμικό· μπορείτε να το αναδιανείμετε ή/και να το τροποποιήσετε υπό τους όρους του GNU General Public License όπως δημοσιεύεται από το Free Software Foundation· είτε για την έκδοση 2 της Άδειας, ή (κατ' επιλογή σας) για κάθε νεότερη έκδοση.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το Vinagre διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά χωρίς καμία εγγύηση· χωρίς ακόμα και τη συναγόμενη εγγύηση της ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Ανατρέξτε στην GNU General Public License για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Vinagre Website
el: Δικτυακός τόπος Vinagre

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η συγχώνευση του vinagre-ui.xml: %s

en: _Recent connections
el: _Πρόσφατες συνδέσεις

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
el: Σύνδεση με %s:%d

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
el: Πατήστε Ctrl+Alt για να απελευθερώσετε το δρομέα

en: Failed to open connection to bus: %s
el: Αποτυχία έναρξης επικοινωνίας με D-BUS: %s

en: Send this command by email
el: Αποστολή αυτής της εντολής μέσω email

en: Remote Desktop
el: Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας

en: Set your remote desktop access preferences
el: Ορισμός των προτιμήσεων πρόσβασης της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

en: A_sk you for confirmation
el: Ερώ_τηση για επιβεβαίωση

en: Al_ways display an icon
el: Να ε_μφανίζεται πάντα ένα εικονίδιο

en: Allow other users to _view your desktop
el: Να επιτρέπεται σε άλλους χρήστες να _βλέπουν την επιφάνεια εργασίας σας

en: If checked, remote users accessing the desktop are required to support encryption
el: Αν true, τότε θα απαιτείται από τους απομακρυσμένους χρήστες κρυπτογράφηση, για να έχουν πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας σας.

note: tooltip in preferences applet
en: If checked, remote users are able to control your mouse and keyboard
el: Αν true, τότε οι απομακρυσμένοι χρήστες  θα μπορούν να ελέγχουν το ποντίκι και το πληκτρολόγιο σας

en: If checked, screen will be locked after the last remote client disconnect
el: Αν επιλεχθεί, η οθόνη θα κλειδώνει μετά την αποσύνδεση του τελευταίου απομακρυσμένου πελάτη.

en: If checked, the server will only accept connections from localhost
el: Αν επιλεχθεί, τότε ο εξυπηρετητής θα δέχεται συνδέσεις μόνο από το localhost

en: If checked, the server will use another port, instead of the default (5900)
el: Αν επιλεχθεί, ο εξυπηρετητής θα χρησιμοποιεί άλλη θύρα, αντί του τυπικού (5900).

note: tooltip in preferences applet
en: If checked, your desktop will be shared
el: Αν επιλεχθεί, θα γίνει κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας με άλλους χρήστες

en: Some of these preferences are locked down
el: Μερικές από τις προτιμήσεις είναι κλειδωμένες

en: Users can view your desktop using this command:
el: Οι χρήστες μπορούν να δουν την επιφάνεια εργασίας σας με τη χρήση αυτής της εντολής:

en: When a user tries to view or control your desktop:
el: Όταν ένας χρήστης προσπαθεί να δει ή να ελέγξει την επιφάνεια εργασίας σας:

en: _Allow other users to control your desktop
el: Να επι_τρέπεται σε άλλους χρήστες να ελέγχουν την επιφάνεια εργασίας σας

en: _Lock screen on disconnect
el: Κ_λείδωμα οθόνης στην αποσύνδεση

en: _Only allow local connections
el: Να επιτρέπονται _μόνο τοπικές συνδέσεις

en: _Only display an icon when there is someone connected
el: _Να εμφανίζεται εικονίδιο μόνο όταν υπάρχει κάποιος συνδεδεμένος

en: _Require encryption
el: Α_παιτείται κρυπτογράφηση

en: _Require the user to enter this password:
el: Να _απαιτείται η εισαγωγή αυτού του κωδικού από το χρήστη:

en: _Use an alternative port:
el: _Χρήση μιας εναλλακτικής θύρα

en: Out of memory handling '%s' message
el: Η μνήμη εξαντλήθηκε κατά το χειρισμό του μηνύματος '%s'

en: Out of memory registering object path '%s'
el: Η μνήμη εξαντλήθηκε κατά τη καταχώρηση του μονοπατιού αντικειμένου '%s'

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
el: Αποτυχία στην προσπάθεια απόκτησης ονόματος D-Bus '%s'

en: GNOME Remote Desktop
el: Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας GNOME

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
el: Ο XServer δεν υποστηρίζει την επέκταση XTest - η πρόσβαση απομακρυσμένης επιφάνειας θα είναι μόνο για προβολή

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
el: Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας του %s σε %s

en: The screen on which to display the prompt
el: Η οθόνη στην οποία θα εμφανίζεται η ειδοποίηση

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
el: Ένας χρήστης από τον υπολογιστή '%s' προσπαθεί να δει ή να ελέγξει απομακρυσμένα την επιφάνεια εργασίας σας.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
el: <big><b>Ένας άλλος χρήστης προσπαθεί να δει την επιφάνεια εργασίας σας.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
el: Ένας χρήστης σε ένα άλλο υπολογιστή προσπαθεί να δει ή να ελέγξει την επιφάνεια εργασίας σας.

en: Do you want to allow them to do so?
el: Θέλετε να τους επιτρέψετε να το κάνουν αυτό;

en: _Refuse
el: Ά_ρνηση

en: Allowed authentication methods
el: Να επιτρέπονται μέθοδοι πιστοποίησης

en: Alternative port number
el: Εναλλακτικός αριθμός θύρας

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
el: Η διεύθυνση E-mail στην οποία το URL της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας θα σταλεί

en: Enable remote desktop access
el: Ενεργοποίηση πρόσβασης απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
el: Αν true, επιτρέπει απομακρυσμένη πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας μέσω του πρωτοκόλλου RFB. Οι χρήστες σε απομακρυσμένα τερματικά μπορούν να συνδεθούν στην επιφάνεια εργασίας σας μέσω vncviewer.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
el: Αν true, δεν επιτρέπεται στους απομακρυσμένους χρήστες πρόσβαση μέχρι η κεντρική μονάδα να επιτρέψει τη σύνδεση. Συνιστάται ιδιαίτερα όταν η πρόσβαση δεν προστατεύεται με κωδικό.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
el: Αν true, επιτρέπει μόνο την προβολή στην πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας. Οι απομακρυσμένοι χρήστες δεν θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν το πληκτρολόγιο ή το ποντίκι.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
el: Αν true, οι απομακρυσμένοι χρήστες που θα έχουν πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας  θα πρέπει να υποστηρίζουν κρυπτογράφηση. Συνιστάται να χρησιμοποιήσετε ένα πελάτη που θα υποστηρίζει κρυπτογράφηση, εκτός και αν το ενδιάμεσο δίκτυο είναι έμπιστο.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
el: Αν true, η οθόνη θα κλειδώνει μετά την αποσύνδεση του τελευταίου απομακρυσμένου πελάτη.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
el: Αν true, ο εξυπηρετητής θα αναμένει συνδέσεις σε εναλλακτική θύρα, αντί του τυπικού (5900). Η θύρα πρέπει να καθοριστεί με το κλειδί 'alternative_port'.

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
el: Αν true, ο εξυπηρετητής θα δέχεται συνδέσεις μόνο από localhost ενώ άλλες δικτυακές συνδέσεις θα απορρίπτονται. Επιλέξτε την επιλογή αυτή αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε αποκλειστικά μηχανισμό τούνελ για να συνδεθείτε στον εξυπηρετητή σας, όπως μέσω ssh.

en: Listen an alternative port
el: Αναμονή σύνδεσης σε εναλλακτική θύρα

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
el: Παρουσιάζει τις μεθόδους πιστοποίησης των απομακρυσμένων χρηστών για την πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας. Υπάρχουν δύο πιθανές μέθοδοι πιστοποίησης, το "vnc" όπου και θα ζητείται από το χρήστη κωδικός (ο κωδικός καθορίζεται από το κλειδί vnc_password), και "none" όπου και επιτρέπεται η ελεύθερη σύνδεση του χρήστη.

en: Lock the screen when last user disconnect
el: Κλείδωμα της οθόνης όταν αποσυνδέεται ο τελευταίος χρήστης

en: Only allow local connections
el: Να επιτρέπονται μόνο τοπικές συνδέσεις

en: Only allow remote users to view the desktop
el: Να επιτρέπεται στους απομακρυσμένους χρήστες να βλέπουν μόνο την επιφάνεια εργασίας

en: Password required for "vnc" authentication
el: Απαιτείται κωδικός για την πιστοποίηση  "vnc"

en: Prompt the user before completing a connection
el: Ειδοποίηση του χρήστη πριν την ολοκλήρωση μιας σύνδεσης

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
el: Ο κωδικός για το χρήστη αν χρησιμοποιείται η μέθοδος πιστοποίησης "vnc". Ο κωδικός που καθορίζεται από το κλειδί είναι base64 encoded.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
el: Η θύρα που θα παρακολουθεί ο εξυπηρετητής εάν το κλειδί 'use_alternative_port' είναι καθορισμένο σε true. Έγκυρες τιμές κυμαίνονται από 5000 μέχρι 50000.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
el: Αυτό το κλειδί ελέγχει τη συμπεριφορά του εικονιδίου κατάστασης, Υπάρχουν τρεις επιλογές:"πάντα" - Το εικονίδιο θα είναι πάντα εκεί. "πελάτης" - Θα βλέπετε το εικονίδιο μόνο όταν είναι κάποιος συνδεδεμένος, που είναι και η προεπιλεγμένη συμπεριφορά, και "ποτέ" - Ποτέ δεν θα εμφανίζεται το εικονίδιο.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τη διεύθυνση e-mail στην οποία θα σταλεί το URL απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας αν ο χρήστης πατήσει  στο URL  στον διάλογο προτιμήσεων της Απομακρυσμένης Επιφάνειας.

en: When the status icon should be shown
el: Πότε θα εμφανίζεται το εικονίδιο κατάστασης

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
el: Ο εξυπηρετητής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας εκτελείται ήδη, γίνεται έξοδος....

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
el: Πρόβλημα εγγραφής του εξυπηρετητή της απομακρυσμένης επιφάνειας με το  bonobo-activation; γίνεται έξοδος ...

en: Desktop sharing is enabled
el: Η κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας είναι ενεργοποιημένη

en: One person is connected | %d people are connected
el[0]: Ένα άτομο είναι συνδεμένο
el[1]: %d άτομα είναι συνδεμένα

en: There was an error displaying preferences:
     %s
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση των επιλογών:
     %s

en: There was an error displaying help:
     %s
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας:
     %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
el: Εκδόθηκε κάτω από την GNU General Public License Version 2
    
    Το Vino είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και
    τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU
    (GNU General Public License) όπως αυτή δημοσιεύεται από το
    Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) - είτε της
     έκδοσης 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.
    
    Το Vino διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ
    ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ - χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ
    ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες
    την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License).
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί
    με τον περιηγητή. Αν όχι γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 59
    Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: Share your desktop with other users
el: Κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας με άλλους χρήστες

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
el: Είστε βέβαιος πως θέλετε να αποσυνδέσετε τον '%s';

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης από το '%s' θα αποσυνδεθεί. Είστε βέβαιος;

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
el: Είστε βέβαιος πως θέλετε να αποσυνδέσετε όλους τους πελάτες;

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
el: Όλοι οι απομακρυσμένοι χρήστες θα αποσυνδεθούν. Είστε βέβαιος;

en: Disconnect all
el: Αποσύνδεση όλων

en: Disconnect %s
el: Αποσύνδεση %s

en: Error initializing libnotify
el: Σφάλμα αρχικοποίησης του libnotify

en: Another user is viewing your desktop
el: Ένας δεύτερος χρήστης βλέπει την επιφάνεια εργασίας σας

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
el: Ένας χρήστης από τον υπολογιστή '%s' βλέπει απομακρυσμένα την επιφάνεια εργασίας σας.

en: Another user is controlling your desktop
el: Ένας δεύτερος χρήστης ελέγχει την επιφάνεια εργασίας σας

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
el: Ένας χρήστης από τον υπολογιστή '%s' ελέγxει απομακρυσμένα την επιφάνεια εργασίας σας.

en: Error while displaying notification bubble: %s
el: Σφάλμα κατά την απεικόνιση της φυσαλίδας ειδοποίησης: %s

en: Remote desktop server died, restarting
el: Ο εξυπηρετητής της απομακρυσμένης επιφάνειας πέθανε, γίνεται επανεκκίνηση

en: Activation of %s failed: %s
el: Η ενεργοποίηση του %s απέτυχε: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
el: Αποτυχία ενεργοποίησης του %s: Άγνωστο σφάλμα

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
el: Αποτυχία εκκίνησης απομακρυσμένου εξυπηρετητή επιφάνειας εργασίας: έγινε προσπάθεια πάρα πολλές φορές

en: Starting remote desktop server
el: Εκκίνηση απομακρυσμένου εξυπηρετητή επιφάνειας εργασίας

en: Not starting remote desktop server
el: Δεν έγινε εκκίνηση απομακρυσμένου εξυπηρετητή επιφάνειας εργασίας

en: Unable to convert characters from %s to %s.
el: Αδυναμία μετατροπής χαρακτήρων από %s σε %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
el: Προσπάθεια ορισμού μη έγκυρου χάρτη NRC'%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
el: Μη αναγνωρίσιμο σύστημα κωδικοποίησης.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
el: Προσπάθεια ορισμού μή έγκυρου γενικού χάρτη NRC'%c'.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
el: αδυναμία εκτέλεσης %s

en: Error compiling regular expression "%s".
el: Σφάλμα σύνταξης κανονικής έκφρασης "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
el: Δεν υπάρχει χειριστής για τη σειρά ελέγχου `%s' ορίσθηκε.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
el: Σφάλμα ανάγνωσης από θυγατρική διεργασία: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
el: Αδυναμία αποστολής δεδομένων σε θυγατρική διεργασία, μη έγκυρη μετατροπή κωδικοσελίδας

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
el: Σφάλμα (%s) μετατροπής δεδομένων από θυγατρική διεργασία, γίνεται παραίτηση.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
el: Σφάλμα ανάγνωσης μεγέθους PTY , χρήση εξ ορισμού: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
el: Σφάλμα ορισμού μεγέθους PTY: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
el: _vte_conv_open() απέτυχε να ορίσει χαρακτήρες λέξης

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
el: Λήψη απρόσμενης σειράς (κλειδί;) `%s'.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
el: Αδυναμία ανοίγματος κονσόλας.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
el: Αδυναμία ανάλυσης των δεδομένων της παραμέτρου --geometry

en: Unknown pixel mode %d.
el: Άγνωστη λειτουργία εικονοστοιχείου %d.

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
el: Αδυναμία εύρεσης κατάλληλης γραμματοσειράς για το χαρακτήρα U+%04x.

en: About Wammu
el: Σχετικά με το Wammu

en: Running on Python %s
el: Τρέχει σε Python %s

en: Using wxPython %s
el: Χρησιμοποιεί wxPython %s

en: Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s
el: Χρήση python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s

en: <b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu.
el: Το <b>Wammu</b> είναι ένα γραφικό περιβάλλον σε wxPython για το Gammu

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License version 2 as
    published by the Free Software Foundation.
el: 
    Αυτό είναι ένα πρόγραμμα δωρεάν λογισμικού. Μπορείτε να το διανείμετε ή και να το τροποποιήσετε υπό τους όρους του GNU GPL 2 όπως αυτοί έχουν εκδοθεί από το ίδρυμα δωρεάν λογισμικού.

en: 
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
el: 
    Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι
    χρήσιμο,αλλά χωρίς καμία ΕΓΓΥΗΣΗ. Χωρίς καν την
    εγγύηση της εμπορικότητας ή της καταλληλότητας για για ένα
    συγκεκριμένο σκοπό. Βλέπε τη GNU GPL για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Failed to set exception handler.
el: Αποτυχία θέσης χειριστή εξαίρεσης.

en: Delete current
el: Διαγραφή παρόντος

en: Backup current
el: Αποθήκευση παρόντος

en: Backup selected
el: Αποθήκευση επιλεγμένου(ων)

en: Backup all
el: Αποθήκευση όλων

en: Message preview
el: Προεπισκόπηση μηνύματος

en: Text style
el: Στυλ κειμένου

en: Concatenated
el: Συνδεδεμένα

en: Create concatenated message, what allows to send longer messages.
el: Δημιουργία συνδεδεμένου μηνύματος που επιτρέπει στο χρήστη να στείλει μεγαλύτερα μηνύματα

en: Select predefined animation:
el: Επιλογή προκαθορισμένου κινούμενου σχεδίου

en: Select predefined sound:
el: Επιλογή προκαθορισμένου ήχου

en: Predefined animation
el: Προκαθορισμένο κινούμενο σχέδιο

en: Predefined sound
el: Προκαθορισμένος ήχος

en: Composing SMS
el: Σύνθεση SMS

en: When checked, message is sent to recipient.
el: Όταν επιλεγεί, το μήνυμα αποστέλλεται στον παραλήπτη

en: Save into folder
el: Αποθήκευση στο φάκελο

en: When checked, message is saved to phone.
el: Όταν επιλεγεί, το μήνυμα αποθηκεύεται στον τηλέφωνο

en: Add number of recipient from contacts.
el: Προσθήκη αριθμού παραλήπτη από τις επαφές

en: Edit recipients list.
el: Διόρθωση καταλόγου παραληπτών

en: Recipient's numbers:
el: Αριθμοί παραληπτών

en: Unicode messages can contain national and other special characters, check this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more space, so you can write less characters into single message.
el: Τα Unicode μηνύματα μπορούν να περιέχουν εθνικούς και άλλους ειδικούς χαρακτήρες. Επιλέξτε αυτό αν χρησιμοποιείτε μη latin-1 χαρακτήρες. Τα μηνύματά σας θα απαιτούν περισσότερο χώρο , οπότε θα μπορείτε να γράψετε λιγότερους χαρακτήρες σε ένα μήνυμα.

en: Delivery report
el: Αναφορά παράδοσης

en: Check to request delivery report for message.
el: Επιλέξτε για να αιτηθείτε αναφοράς παράδοσης

en: Check to save message as sent (has only effect when only saving message).
el: Επιλέξτε για να αποθηκεύσετε το μήνυμα ως απεσταλμένο (έχει αποτέλεσμα μόνο όταν σώζετε μήνυμα)

en: Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in phone.
el: Αποστολή φλας μηνύματος - απλά θα εμφανιστεί στην οθόνη, αλλά δε θα αποθηκευτούν στο τηλέφωνο.

en: Parts of current message
el: Τμήματα του παρόντος μηνύματος

en: Available message parts
el: Διαθέσιμα τμήματα μηνύματος

en: Create new message by adding part to left list...
el: Δημιουργία νέου μηνύματος με πρόσθεση τμήματος στην αριστερή λίστα

en: Not supported id: %s
el: Μη υποστηριζόμενη ταυτότητα: %s

en: No editor available for type %s
el: Δεν υπάρχει διορθωτής διαθέσιμος για τον τύπο %s

en: Nothing to preview, message is empty.
el: Τίποτα προς προεπισκόπηση, το μήνυμα είναι άδειο

en: Message empty!
el: Κενό μήνυμα

en: Message will fit into %d SMSes
el: Το μήνυμα θα χωρέσει σε %d SMS

en: I'm ironic, flirty
el: Είμαι ειρωνικός

en: I am glad
el: Χαίρομαι

en: I am skeptic
el: Είμαι σκεπτικός

en: I am sad
el: Λυπάμαι

en: I am crying
el: Κλάιω

en: I am winking
el: Κλείνω το μάτι

en: I am laughing
el: Γελάω

en: I am indifferent
el: Είμαι αδιάφορος

en: I am in love
el: Είμαι ερωτευμένος

en: I am confused
el: Είμαι μπερδεμένος

en: Tongue hanging out
el: Κρεμασμένη γλώσσα

en: I am angry
el: Είμαι θυμωμένος

en: Wearing glases
el: Φοράω γυαλία

en: Devil
el: Διάβολος

en: Text Size
el: Μέγεθος κειμένου

en: Available contacts:
el: Διαθέσιμες επαφές

en: Current recipients:
el: Παρόντες παραλήπτες

en: Edit contacts list
el: Διόρθωση καταλόγου επαφών

en: Load contacts from file
el: Φόρτωμα επαφών από αρχείο

en: Selected file "%s" could not be written.
el: Το επιλεγμένο αρχείο "%s" δεν μπορούσε να γραφτεί

en: File can not be created!
el: Το αρχείο δεν μπορεί να δημιουργηθεί!

en: Selected file "%s" was not found, no data read.
el: Το επιλεγμένο αρχείο "%s" δε βρέθηκε,δεν ανεγνώσθησαν δεδομένα.

en: Creating new %s
el: Δημιουργία νέου %s

en: Editing %(name)s %(location)s
el: Διόρθωση %(name)s %(location)s

en: Location (0 = auto):
el: Τοποθεσία (0 = auto):

en: Add one more field.
el: Προσθήκη ενός ακόμη πεδίου

en: Memory type
el: Τύπος μνήμης

en: Event type
el: Τύπος γεγονότος

en: todo item
el: Εργασία

en: Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to include it in bugreport.
el: Η αποσφαλμάτωση σώθηκε αυτόματα στο  %s, παρακαλώ ενσωματώστε τη σε μία αναφορά σφάλματος

en: Save debug log...
el: Αποθήκευση αρχείου αποσφαλμάτωσης

en: Search for similar reports
el: Αναζήτηση για παρόμοιες αναφορές

en: Report bug
el: Αναφορά σφάλματος

en: Save debug log as...
el: Αποθήκευση αρχείου αποσφαλμάτωσης ως ...

en: Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in bugreport. Debug log is saved in file %s.
el: Η καταγραφή της αποσφαλμάτωσης της επικοινωνίας του τηλεφώνου αποθηκεύτηκε, αν αυτό το σφάλμα εμφανίστηκε κατά την επικοινωνία με το τηλέφωνο ,ενθαρρύνεστε να την συμπεριλάβετε σε μία αναφορά σφάλματος. Η καταγραφή αποσφαλμάτωσης αποθηκεύτηκε στο αρχείο %s

en: Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s
el: Πριν αποστείλετε παρακαλώ δοκιμάστε να αναζητήσετε παρόμοια σφάλματα στο %s

en: Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this.
el: Σφάλμα κωδικοποίησης unicode, δείτε ερώτηση 1 στις Συχνές Ερωτήσεις (FAQ) για την επίλυση

en: If you want to help improving this program, please submit following infomation and description how did it happen to %s. Please report in english, otherwise you will be most likely told to translate you report to english later.
el: Αν θέλετε βοήθεια για τη βελτίωση αυτού του προγράμματος, παρακαλώ υποβάλλατε τις ακόλουθες πληροφορίες και μία περιγραφή του πώς συνέβη %s. Παρακαλώ η αναφορά στα αγγλικά αλλιώς πιθανότατα θα σας ζητηθεί να μεταφράσετε αργότερα την αναφορά σας στα αγγλικά.

en: Unhandled exception appeared. If you want to help improving this program, please report this together with description how this situation has happened. Please report in english, otherwise you will be most likely told to translate you report to english later.
el: Unhandled exception appeared. Αν θέλετε βοήθεια για τη βελτίωση αυτού του προγράμματος, παρακαλώ υποβάλλατε τις ακόλουθες πληροφορίες και μία περιγραφή του πώς συνέβη %s. Παρακαλώ η αναφορά στα αγγλικά αλλιώς πιθανότατα θα σας ζητηθεί να μεταφράσετε αργότερα την αναφορά σας στα αγγλικά.

en: Create new configuration
el: Δημιουργία νέας διαμόρφωσης

en: Select which configration you want to modify.
el: Επιλογή διαμόρφωσης προς τροποποίηση

en: Select configuration section
el: Τομέας επιλογής διαμόρφωσης

en: Model (Gammu identification)
el: Μοντέλο (Αναγνωριστικό Gammu)

en: Model (real)
el: Μοντέλο (πραγματικό)

en: Firmware date
el: Ημερομηνία firmware

en: Firmware (numeric)
el: Firmware (αριθμητικά)

en: Serial number (IMEI)
el: Σειριακός αριθμός (IMEI)

en: Original IMEI
el: Αυθεντικό IMEI

en: Product code
el: Κωδικός προϊόντος

en: Manufacture month
el: Μήνας κατασκευής

en: Language packs in phone
el: Γλωσσικά πακέτα στο τηλέφωνο

en: Automatically switched to local locales.
el: Αυτόματη εναλλαγή σε τοπικές ρυθμίσεις

en: Wammu debug log
el: Καταγραφή αποσφαλμάτωσης του Wammu

en: Here will appear debug messages from Gammu...
el: Εδώ θα εμφανιστούν μηνύματα αποσφαλμάτωσης από το Gammu...

en: Phone Information
el: Πληροφορίες τηλεφώνου

en: Wammu version
el: Έκδοση Wammu

en: Gammu version
el: Έκδοση Gammu

en: python-gammu version
el: Έκδοση python-gammu

en: All Calls
el: Όλες οι κλήσεις

en: Received Calls
el: Εισερχόμενες κλήσεις

en: Missed Calls
el: Αναπάντητες κλήσεις

en: Outgoing Calls
el: Εξερχόμενες κλήσεις

en: All Contacts
el: Όλες οι επαφές

en: SIM Contacts
el: Επαφές SIM

en: Phone Contacts
el: Επαφές τηλεφώνου

en: Unsent
el: Μη απεσταλμένα

en: Unsent Messages
el: Μη απεσταλμένα μηνύματα

en: Todos
el: Εργασίες

en: All Todo Items
el: Όλες οι εργασίες

en: All Calendar Events
el: Όλα τα γεγονότα του ημερολογίου

en: Enter text to search for, please note that search type is selected next to this field. Matching is done over all fields.
el: Εισάγετε κείμενο προς αναζήτηση,παρακαλώ σημειώστε πως ο τύπος της αναζήτησης έχει επιλεχθεί δίπλα σε αυτό το πεδίο. Το ταίριασμα γίνεται με όλα τα πεδία.

en: Wildcard
el: Μπαλαντέρ

en: Select search type
el: Επιλογή τύπου αναζήτησης

en: Welcome to Wammu %s
el: Καλώς ήλθατε στο  Wammu %s

en: &Write data
el: &Εγγραφή δεδομένων

en: Write data (except messages) to file.
el: Εγγραφή δεδομένων (εκτός μηνυμάτων) σε αρχείο.

en: W&rite message
el: &Συγγραφή μηνύματος

en: Write messages to file.
el: Εγγραφή μηνυμάτων σε αρχείο

en: &Read data
el: &Ανάγνωση δεδομένων

en: Read data (except messages) from file (does not import to the phone).
el: Ανάγνωση δεδομένων (εκτός μηνυμάτων) από αρχείο (δεν εισάγει στο τηλέφωνο)

en: R&ead messages
el: &Ανάγνωση μηνυμάτων

en: Read messages from file (does not import to the phone).
el: Ανάγνωση μηνυμάτων από αρχείο (δεν εισάγει στο τηλέφωνο)

en: &Phone wizard
el: &Μάγος τηλεφώνου

en: Search for phone or configure it using guided wizard.
el: Αναζήτηση για τηλέφωνο, ή ρύθμισή του με χρήση του οδηγού.

en: Se&ttings
el: &Ρυθμίσεις

en: Change Wammu settings.
el: Αλλαγή των ρυθμίσεων του Wammu

en: Terminate Wammu.
el: Τερματισμός του Wammu

en: Connect the device.
el: Συνδέστε τη συσκευή

en: Disconnect the device.
el: Αποσυνδέστε τη συσκευή

en: &Synchronise time
el: &Συγχρονισμός ώρας

en: Synchronise time in mobile with PC.
el: Συγχρονισμός ώρας κινητού με υπολογιστή

en: Send &file
el: Αποστολή &αρχείου

en: Send file to phone.
el: Αποστολή αρχείου στο τηλέφωνο

en: Retrieve phone information.
el: Ανάκτηση πληροφοριών τηλεφώνου

en: Contacts (&SIM)
el: Επαφές (&SIM)

en: Retrieve contacts from SIM.
el: Ανάκτηση πληροφοριών κάρτας SIM

en: Contacts (&phone)
el: Επαφές (&τηλέφωνο)

en: Retrieve contacts from phone memory.
el: Ανάκτηση επαφών απó τη μνήμη του τηλεφώνου

en: &Contacts (All)
el: &Επαφές (Όλες)

en: Retrieve contacts from phone and SIM memory.
el: Ανάκτηση επαφών από το τηλέφωνο και τη μνήμη της SIM

en: C&alls
el: &Κλήσεις

en: Retrieve call history.
el: Ανάκτηση ιστορικού κλήσεων

en: Retrieve messages.
el: Ανάκτηση μηνυμάτων

en: &Todos
el: &Εργασίες

en: Retrieve todos.
el: Ανάκτηση εργασιών

en: Calenda&r
el: &Ημερολόγιο

en: Retrieve calendar events.
el: Ανάκτηση γεγονότων ημερολογίου

en: &Retrieve
el: &Ανάκτηση

en: &Contact
el: &Επαφή

en: Create new contact.
el: Δημιουργία νέας επαφής

en: Calendar &event
el: &Συμβάν ημερολογίου

en: Create new calendar event.
el: Δημιουργία νέου συμβάντος ημερολογίου

en: &Todo
el: &Εργασία

en: Create new todo.
el: Δημιουργία νέας εργασίας

en: Create new message.
el: Δημιουργία νέου μηνύματος

en: Save currently retrieved data (except messages) to backup.
el: Αποθήκευση τρεχουσών ανακτηθεισών πληροφοριών (εκτός μηνυμάτων) σε αντίγραφο ασφαλείας

en: S&ave messages
el: &Αποθήκευση μηνυμάτων

en: Save currently retrieved messages to backup.
el: Αποθήκευση τρεχόντων ανακτημένων μηνυμάτων σε αντίγραφο ασφαλείας

en: Import data from backup to phone.
el: Εισαγωγή δεδομένων από αντίγραφο ασφαλείας στο τηλέφωνο

en: I&mport messages
el: &Εισαγωγή μηνυμάτων

en: Import messages from backup to phone.
el: Εισαγωγή μηνυμάτων από αντίγραφο ασφαλείας στο τηλέφωνο

en: Export messages to &emails
el: Εξαγωγή μηνυμάτων σε &emails

en: Export messages to emails in storage you choose.
el: Εξαγωγή μηνυμάτων σε emails στο χώρο αποθήκευσης που επιλέγετε

en: &Backups
el: &Αντίγραφα ασφαλείας

en: &Website
el: &Ιστοσελίδα

en: Visit Wammu website.
el: Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του Wammu

en: &Support
el: &Υποστήριξη

en: Visit Wammu support website.
el: Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα υποστήριξης του Wammu

en: &Report bug
el: &Αναφέρατε σφάλμα

en: Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible.
el: Αναφορά σφάλματος στο Wammu, παρακαλώ να συμπεριλάβετε την καταγραφή αποσφαλμάτωσης, ει δυνατόν

en: &Save debug log
el: &Αποθήκευση καταγραφής αποσφαλμάτωσης

en: Save a copy of debug log, please include this in bug report.
el: Αποθήκευση αντιγράφου της καταγραφής αποσφαλμάτωσης, παρακαλώ να συμπεριληφθεί αυτό στην αναφορά σφάλματος

en: &Gammu Phone Database
el: &Βάση δεδομένων τηλεφώνου του Gammu

en: Visit database of user experiences with phones.
el: Επισκεφθείτε τη βάση δεδομένων των εμπειριών χρηστών με τηλέφωνα

en: &Talkback
el: &Απάντηση

en: Report your experiences into Gammu Phone Database.
el: Αναφορά εμπειριών στη βάση δεδομένων του Gammu

en: &Donate
el: &Δωρεά

en: Donate to Wammu project.
el: Δωρεά στο πρόγραμμα Wammu

en: Information about program.
el: Πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα

en: Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it in bugreport!
el: Καταγραφή αποσφαλμάτωσης δημιουργήθηκε στο προσωρινό αρχείο <%s>. Σε περίπτωση που κολλήσει το πρόγραμμα παρακαλώ συμπεριλάβετέ το στην αναφορά σφάλματος!

en: Wammu could not import gammu module, program will be terminated.
el: Το Wammu δεν μπόρεσε να εισάγει το άρθρωμα gammu, το πρόγραμμα θα τερματιστεί

en: The import failed because python-gammu is compiled with different version of Gammu than it is now using (it was compiled with version %(compile)s and now it is using version %(runtime)s).
el: Η εισαγωγή απέτυχε γιατί το python-gammu έχει δημιουργηθεί με διαφορετική έκδοση Gammu από ό,τι τώρα χρησιμοποιεί (δημιουργήθηκε με έκδοση & %(compile)s και τώρα χρησιμοποιεί έκδοση %(runtime)s).

en: You can fix it by recompiling python-gammu against gammu library you are currently using.
el: Μπορείτε να το φτιάξετε με recompile του python-gammu με την gammu βιβλιοθήκη που χρησιμοποιείτε τώρα

en: Gammu module not working!
el: Το άρθρωμα Gammu δε δουλεύει!

en: Gammu module was not found, you probably don't have properly installed python-gammu for current python version.
el: Το άρθρωμα Gammu δε βρέθηκε, πιθανότατα δεν έχετε σωστά εγκαταστημένο το python-gammu για την τρέχουσα έκδοση της python.

en: The import failed with following error:
el: Η εισαγωγή απέτυχε με το ακόλουθο σφάλμα:

en: Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read.
el: Οι ρυθμίσεις του Wammu δε βρέθηκαν και οι ρυθμίσεις του Gammu δεν μπορούσαν να διαβασθούν.

en: Do you want to configure phone connection now?
el: Θέλετε να ρυθμίσετε τη σύνδεση του τηλεφώνου τώρα;

en: Configuration not found
el: Ρυθμίσεις δε βρέθηκαν

en: You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?
el: Χρησιμοποιείτε το Wammu για πάνω από ένα μήνα. Θα θέλαμε να ακούσουμε από εσάς πώς υποστηρίζεται το τηλέφωνό σας. Θέλετε να συμμετάσχετε σε αυτήν την έρευνα;

en: Press Cancel to never show this question again.
el: Πατήστε ακύρωση για να μην ξαναδείτε αυτήν την ερώτηση.

en: Thanks for using Wammu
el: Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Wammu

en: battery
el: Μπαταρία

en: no battery
el: Καθόλου μπαταρία

en: fault
el: Σφάλμα

en: charging
el: Φόρτιση

en: You changed parameters affecting phone connection, they will be used next time you connect to phone.
el: Άλλαξαν παράμετροι που επηρεάζουν τη σύνδεση τηλεφώνου, θα χρησιμοποιηθούν την επόμενη φορά που θα συνδέσετε το τηλέφωνο.

en: Looks like normal program termination, deleting log file.
el: Φαίνεται για κανονικό τερματισμό προγράμματος, σβήσιμο αρχείου καταγραφής.

en: Failed to unlink temporary log file, please delete it yourself.
el: Αποτυχία αποσύνδεσης προσωρινού αρχείου καταγραφής, παρακαλώ σβήστε το μόνοι σας.

en: Error while communicating with phone
el: Σφάλμα κατά την επικοινωνία με το τηλέφωνο.

en: Error Occured
el: Συνέβη σφάλμα.

en: voice tag %x
el: Ηχητική ταμπέλα %x

en: Writing message(s)...
el: Συγγραφή μηνύματος(των)

en: It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see message in Wammu you need to reread all messsages.
el: Δεν κατέστη δυνατή η ανάγνωση του αποθηκευμένου μηνύματος. Πιθανόν να υπάρχει κάποιο σφάλμα στο Gammu, παρακαλώ επικοινωνήστε με το συγγραφέα ,με την καταγραφή αποσφαλμάτωσης αυτου του επιχειρήματος. Για να δείτε το μήνυμα στο Wammu χρειάζεστε χρειάζεται να ξαναδιαβάσετε όλα τα μηνύματα

en: Could not read saved message!
el: Δεν κατέστη δυνατή η ανάγνωση του αποθηκευμένου μηνύματος!

en: Writing contact...
el: Συγγραφή επαφής...

en: It was not possible to read saved entry! It might be different than one saved in phone untill you reread all entries.
el: Δεν κατέστη δυνατή η ανάγνωση της αποθηκευμένης καταχώρησης! Μπορεί να είναι διαφορετική από το αποθηκευμένη στο τηλέφωνο μέχρι να επαναναγνωσθούν όλες οι καταχωρήσεις.

en: Could not read saved entry!
el: Δεν κατέστη δυνατή η ανάγνωση της αποθηκευμένης καταχώρησης!

en: Writing calendar...
el: Εγγραφή ημερολογίου...

en: Writing todo...
el: Εγγραφή εργασιών...

en: You can not work on this data, please retrieve it first from phone
el: Δεν μπορείτε να εργασθείτε πάνω σε αυτά τα δεδομένα ,παρακαλώ ανακτείστε τα από το τηλέφωνο πρώτα

en: Data not up to date
el: Τα δεδομένα δεν είναι ενημερωμένα

en: Gammu messages backup
el: Αντίγραφο ασφαλείας των μηνυμάτων του Gammu

en: All backup formats
el: Όλες οι μορφές αντιγράφων ασφαλείας

en: Gammu backup [all data]
el: Αντίγραφο ασφαλείας του Gammu [όλα τα δεδομένα]

en: Nokia backup [contacts]
el: Αντίγραφο ασφαλείας Nokia [επαφές]

en: vCard [contacts]
el: vCard [επαφές]

en: LDIF [contacts]
el: LDIF [επαφές]

en: vCalendar [todo,calendar]
el: vCalendar [εργασίες,ημερολόγιο]

en: iCalendar [todo,calendar]
el: iCalendar [εργασίες,ημερολόγιο]

en: Save data as...
el: Αποθήκευση δεδομένων ως...

en: Read data
el: Ανάγνωση δεδομένων

en: Save backup as...
el: Αποθήκευση αντιγράφου ασφαλείας ως...

en: Import backup
el: Εισαγωγή αντιγράφου ασφαλείας

en: Error while reading backup
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αντιγράφου ασφαλείας

en: Data has been read from file "%s"
el: Τα δεδομένα ανεγνώσθησαν από το αρχείο "%s"

en: %d messages
el: %d μηνύματα

en: No importable data were found in file "%s"
el: Δε βρέθηκαν εισαγώγιμα δεδομένα στο αρχείο "%s"

en: No data to import
el: Κανένα δεδομένο προς εισαγωγή

en: Following data was found in backup, select which of these do you want to be added into phone.
el: Τα ακόλουθα δεδομένα βρέθηκαν στο αντίγραφο ασφαλείας, επιλέξτε ποια από αυτά θέλετε να προστεθούν στο τηλέφωνο

en: Select what to import
el: Επιλέξτε τα στοιχεία προς εισαγωγή

en: Importing data...
el: Γίνεται εισαγωγή δεδομένων...

en: Backup has been imported from file "%s"
el: Έγινε εισαγωγή του αντιγράφου ασφαλείας από το αρχείο "%s"

en: Backup imported
el: Αντίγραφο ασφαλείας εισήχθη

en: %d phone contact entries
el: %d καταχωρήσεις επαφών τηλεφώνου

en: %d SIM contact entries
el: %d Καταχωρήσεις επαφών SIM

en: %d to do entries
el: %d καταχωρήσεις εργασιών

en: %d calendar entries
el: %d καταχωρήσεις ημερολογίου

en: Backup saved from phone %s
el: Αντίγραφο ασφαλείας αποθηκεύτηκε από το τηλέφωνο %s

en: , serial number %s
el: , σειριακός αριθμός %s

en: Backup was created by %s
el: Αντίγραφο ασφαλείας δημιουργήθηκε από %s

en: Backup saved on %s
el: Αντίγραφο ασφαλείας αποθηκευτηκε στο %s

en: Backup has been saved to file "%s"
el: Αντίγραφο ασφαλείας αποθηκεύτηκε στο αρχείο "%s"

en: Data has been saved to file "%s"
el: Τα δεδομένα αποθηκεύτηκαν στο αρχείο "%s"

en: Error while saving backup
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αντιγράφου ασφαλείας

en: Error while saving backup, probably some limit inside of Gammu exceeded.
    %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αντιγράφου ασφαλείας, πιθανότατα κάποιος περιορισμός μέσα στο Gammu ξεπεράστηκε.
    %s

en: Are you sure you want to delete contact "%s"?
el: Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να σβήσετε την επαφή "%s"?

en: Are you sure you want to delete call from "%s"?
el: Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να σβήσετε την κλήση από "%s"?

en: Are you sure you want to delete message from "%s"?
el: Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να σβήσετε το μήνυμα από "%s"?

en: Are you sure you want to delete todo entry "%s"?
el: Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να σβήσετε την καταχώρηση εργασίας "%s"?

en: Are you sure you want to delete calendar entry "%s"?
el: Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να σβήσετε την καταχώρηση ημερολογίου "%s"?

en: Are you sure you want to delete %d contact? | Are you sure you want to delete %d contacts?
el[0]: Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να σβήσετε %d επαφή(ές)?
el[1]: Are you sure you want to delete %d contact?

en: Are you sure you want to delete %d call? | Are you sure you want to delete %d calls?
el[0]: Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να σβήσετε %d κλήση(εις)
el[1]: Are you sure you want to delete %d call?

en: Are you sure you want to delete %d message? | Are you sure you want to delete %d messages?
el[0]: Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να σβήσετε %d μήνυμα(τα)?
el[1]: Are you sure you want to delete %d message?

en: Are you sure you want to delete %d todo entry? | Are you sure you want to delete %d todo entries?
el[0]: Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να σβήσετε %d εργασία(ες);
el[1]: Are you sure you want to delete %d todo entry?

en: Are you sure you want to delete %d calendar entry? | Are you sure you want to delete %d calendar entries?
el[0]: Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να σβήσετε %d καταχώρηση(σεις) ημερολογίου;
el[1]: Are you sure you want to delete %d calendar entry?

en: Confirm deleting
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

en: Deleting contact(s)...
el: Διαγραφή επαφής(ών)...

en: Deleting message(s)...
el: Διαγραφή μηνύματος(ων)...

en: Deleting todo(s)...
el: Διαγραφή εργασίας(ών)...

en: Deleting calendar event(s)...
el: Διαγραφή γεγονότος(ων) ημερολογίου...

en: Reading phone information
el: Ανάγνωση πληροφοριών τηλεφώνου

en: Reading calls of type %s
el: Ανάγνωση κλήσεων τύπου %s

en: Reading contacts from %s
el: Ανάγνωση επαφών από %s

en: Reading messages
el: Ανάγνωση μηνυμάτων

en: Reading todos
el: Ανάγνωση εργασιών

en: Reading calendar
el: Ανάγνωση ημερρολογίου

en: Setting time in phone...
el: Ρύθμιση ώρας τηλεφώνου...

en: Send file to phone
el: Αποστολή αρχείου στο τηλέφωνο

en: Sending file to phone...
el: Αποστολή αρχείου στο τηλέφωνο

en: Transfer has been rejected by phone.
el: Μεταφορά απερρίφθη από το τηλέφωνο.

en: Transfer rejected!
el: Μεταφορά απερρίφθη!

en: One moment please, connecting to phone...
el: Ένα λεπτό παρακαλώ, σύνδεση με το τηλέφωνο...

en: Phone connection is not properly configured, can not connect to phone.
el: Η σύνδεση τηλεφώνου δεν έχει ρυθμιστεί σωστά,αδυναμία σύνδεσης με το τηλέφωνο.

en: Connection not configured!
el: Η σύνδεση δεν έχει ρυθμιστεί!

en: Your phone has just received incoming call
el: Το τηλέφωνό σας μόλις δέχτηκε μία εισερχόμενη κλήση

en: Your phone has just received incoming call from %s
el: Το τηλέφωνό σας μόλις δέχθηκε εισερχόμενη κλήση από %s

en: One moment please, disconnecting from phone...
el: Ένα λεπτό παρακαλώ, αποσύνδεση από το τηλέφωνο...

en: Predefined animation number %d
el: Προκαθορισμένος αριθμός κινούμενου σχεδίου %d

en: Unknown predefined sound #%d
el: Άγνωστος προκαθορισμένος ήχος #%d

en: Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to missing support for it in Gammu.
el: Κάποια τμήματα αυτού του μηνύματος δεν αποκωδικοποιήθηκαν σωστά, πιθανότατα λόγω ελλιπούς υποστήριξής τους στο Gammu.

en: Checking %s
el: Έλεγχος %s

en: Could not guess vendor
el: Δεν ευρέθη ο κατασκευαστής

en: Guessed as %s
el: Θεωρήθηκε %s

en: Scanning for bluetooth devices using %s
el: Σάρωση για bluetooth συσκευές με χρήση %s

en: No bluetooth device found
el: Δε βρέθηκε συσκευή bluetooth

en: Bluetooth device scan completed
el: Ολοκληρώθηκε η αναζήτηση συσκευών bluetooth

en: Could not access Bluetooth subsystem (%s)
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στο υποσύστημα bluetooth (%s)

en: PyBluez not found, it is not possible to scan for bluetooth devices.
el: ΤΟ PyBluez δε βρέθηκε ,δεν είναι δυνατή η σάρωση για συσκευές bluetooth.

en: No bluetooth searching
el: Μη αναζήτηση bluetooth

en: Finished %s
el: Τέλος %s

en: All finished, found %d phones
el: Τέλος, βρέθηκαν %d τηλέφωνα

en: Failed to connect to phone
el: Αποτυχία σύνδεσης με το τηλέφωνο

en: You did not specify valid phone number.
el: Δεν καθορίσατε έγκυρο αριθμό τηλεφώνου.

en: Invalid phone number
el: Άκυρος αριθμός τηλεφώνου

en: Configuration done
el: Έγινε η ρύθμιση

en: Thank you for configuring phone connection.
el: Ευχαριστώ που ρυθμίσατε τη σύνδεση του τηλεφώνου.

en: You can enter any name which you will use to identify your phone.
el: Μπορείτε να εισάγετε οποιοδήποτε όνομα που θα χρησιμοποιήσετε για την αναγνώριση του τηλεφώνου σας.

en: Connection test
el: Δοκιμή σύνδεσης

en: Wammu is now testing phone connection, please wait...
el: Το Wammu δοκιμάζει τώρα τη σύνδεση του τηλεφώνου, παρακαλώ περιμένετε...

en: Phone has been found.
el: Βρέθηκε τηλέφωνο.

en: Phone connection test is still active, you can not continue.
el: Η σύνδεση του τηλεφώνου είναι ακόμη ενεργή, δεν μπορείτε να συνεχίσετε.

en: Testing still active!
el: Δοκιμή ακόμη ενεργή!

en: Phone has not been found, are you sure you want to continue?
el: Δε βρέθηκε τηλέφωνο, είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: Phone not found!
el: Δε βρέθηκε τηλέφωνο!

en: Phone search
el: Αναζήτηση τηλεφώνου

en: Phone searching status
el: Κατάσταση αναζήτησης τηλεφώνου

en: Phone search is still active, you can not continue.
el: Η αναζήτηση του τηλεφώνου είναι ακόμη ενεργή, δεν μπορείτε να συνεχίετε.

en: Searching still active!
el: Αναζήτηση ακόμη ενεργή!

en: No phone has not been found, you can not continue.
el: Δε βρέθηκε τηλέφωνο, δεν μπορείτε να συνεχίσετε.

en: No phone found!
el: Δε βρέθηκε τηλέφωνο!

en: Wammu is now searching for phone:
el: Το Wammu ψάχνει τώρα για τηλέφωνο:

en: No phone has been found!
el: Δε βρέθηκε τηλέφωνο!

en: Select phone to use from bellow list
el: Επιλέξτε το κινητό προς χρήση από την ακόλουθη λίστα

en: Select phone
el: Επιλογή τηλεφώνου

en: Following phone will be used:
el: Το ακόλουθο τηλέφωνο θα χρησιμοποιηθεί:

en: No phone selected!
el: Δεν επιλέχθηκε τηλέφωνο!

en: Port where phone is connected
el: Θύρα συνδεδεμένου τηλεφώνου

en: Connection type
el: Τύπος σύνδεσης

en: You need to select port which will be used.
el: Πρέπει να επιλέξετε τη θύρα που θα χρησιμοποιηθεί.

en: No port selected!
el: Δεν επιλέχθηκε θύρα!

en: You need to select connection type which will be used.
el: Πρέπει να επιλέξετε τον τύπο της σύνδεσης που θα χρησιμοποιηθεί.

en: No connection selected!
el: Δεν επιλέχθει σύνδεση!

en: Phone port
el: Θύρα τηλεφώνου

en: Please enter port where phone is connected
el: Παρακαλώ εισάγετε τη θύρα όπου έχει συνδεθεί το τηλέφωνο

en: Driver to use
el: Οδηγός προς σύνδεση

en: Sorry no driver matches your configuration, please return back and try different settings or manual configuration.
el: Συγγνώμη, κανένας οδηγός δεν ταιριάζει στη διαμόρφωσή σας, παρακαλώ επιστρέψτε πίσω και δοκιμάστε διαφορετικές ρυθμίσεις ότι χειροκίνητη διαμόρφωση.

en: Please select which driver you want to use. Follow the help text shown bellow to select the best one.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ποιον οδηγό θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Ακολουθήστε το κείμενο βοηθείας που φαίνεται από κάτω για να επιλέξετε τον καλύτερο.

en: Please select connection type, default choice should be best in most cases.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο σύνδεσης, η προεπιλογή είναι συνήθως η σωστότερη.

en: Phone type
el: Τύπος τηλεφώνου

en: Please select phone manufacturer or type. Try to be as specific as possible.
el: Παρακαλώ επιλέξτε κατασκευαστή τηλεφώνου ή τύπο.Προσπαθήστε να είστε όσο πιο συγκεκριμένοι γίνεται.

en: Search all connections
el: Αναζήτηση όλων των συνδέσεων

en: Wizard will search for all possible connections. It might take quite long time to search all possible connection types.
el: Ο μάγος θα αναζητήσει όλες τις πιθανές συνδέσεις. Μπορεί να πάρει αρκετή ώρα για την αναζήτηση όλων των πιθανών τρόπων σύνδεσης.

en: USB cable
el: USB καλώδιο

en: Many phones now come with USB cable, select this if you're using this connection type.
el: Πολλά τηλέφωνα τώρα έρχονται με USB καλώδιο, επιλέξτε αυτό αν χρησιμοποιείτε αυτήν τη σύνδεση.

en: Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. Phone needs to be properly paired with computer before proceeding.
el: Η Bluetooth σύνδεση είναι ασύρματη και δεν απαιτεί οπτική επαφή. Το τηλέφωνο πρέπει να είναι κατάλληλα συνδεδεμένο με τον υπολογιστή πριν προχωρήσετε.

en: IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this is fullfilled and computer can see phone.
el: Η IrDA σύνδεση απαιτεί οπτική επαφή ,παρακαλώ σιγουρέψατε ότι αυτή ικανοποιείται και ότι ο υπολογιστής μπορεί να δει το τηλέφωνο.

en: Serial cable
el: Σειριακό καλώδιο

en: This is not often used connection, but was very popular for older phones.
el: Αυτή η σύνδεση δε χρησιμοποιείται συχνά ,αλλά ήταν πολύ διαδεδομένη σε παλαιότερα τηλέφωνα.

en: How is your phone connected?
el: Πώς είναι συνδεδεμένο το τηλέφωνο;

en: Configuration style
el: Τρόπος διαμόρφωσης

en: Guided configuration
el: Οδηγούμενη διαμόρφωση

en: Automatically search for a phone
el: Αυτόματη αναζήτηση για τηλέφωνο

en: You will be guided through configuration by phone connection type and vendor.
el: Θα οδηγηθείτε μέσα στη διαμόρφωση από τον τρόπο σύνδεσης του τηλεφώνου και τον κατασκευαστή.

en: Wizard will attempt to search phone on usual ports.
el: Ο Μάγος θα επιχειρήσει να αναζητήσει το τηλέφωνο στις συνήθεις θύρες.

en: You know what you are doing and know exact parameters you need for connecting to phone.
el: Γνωρίζετε τι κάνετε και ξέρετε ακριβώς τις παραμέτρους που χρειάζονται για τη σύνδεση του τηλεφώνου

en: How do you want to configure your phone connection?
el: Πώς θέλετε να ρυθμίσετε την τηλεφωνική σας σύνδεση;

en: If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at Gammu Phone Database for other users experiences:
el: Αν δεν έχετε ιδέα πώς να ρυθμίσετε την τηλεφωνική σας σύνδεση, μπορείτε να κοιτάξετε στη Βάση Δεδομένων Τηλεφώνων του Gammu για την εμπειρία άλλων χρηστών:

en: This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu.
el: Αυτός ο μάγος θα σας βοηθήσει με τη ρύθμιση της τηλεφωνικής σας σύνδεσης στο Wammu.

en: Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection methods is set up:
el: Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι έχετε έτοιμο το τηλέφωνό σας, ενεργοποιημένο και ότι μία από τις μεθόδους σύνδεσης έχει οργανωθεί:

en: Cable is connected.
el: Το καλώδιο έχει συνδεθεί.

en: You have enabled IrDA and phone is in visible range.
el: Έχετε ενεργοποιήσει τις υπέρυθρες και το τηλέφωνο είναι σε απόσταση επαφής.

en: You have paired Bluetooth with computer.
el: Έχει συνδέσει το Bluetooth με υπολογιστή.

en: As soon as your phone is ready, you can continue.
el: Μόλις το τηλέφωνό σας είναι έτοιμο, μπορείτε να συνεχίσετε.

en: Wammu Phone Configuration Wizard
el: Μάγος Ρύθμισης Τηλεφώνου του Wammu

en: Ignoring corrupted
el: Αγνόηση κατεστραμμένων

en: While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!
el: Κατά την ανάγνωση, η εισαγωγή στη θέση %d φαίνεται να είναι κατεστρεμμένη, αγνόηση!

en: Could not find timidity, melody can not be played
el: Το timidity δεν μπόρεσε να βρεθεί, η μελωδία δεν μπορεί να αναπαραχθεί

en: Timidity not found
el: Δε βρέθηκε το timidity

en: Select contact from bellow list
el: Επιλέξτε επαφή από την κάτωθι λίστα

en: Select contact
el: Επιλέξτε επαφή

en: Select number for selected contact
el: Επιλέξτε αριθμό για τη συγκεκριμένη επαφή

en: Select phone number
el: Επιλέξτε αριθμό τηλεφώνου

en: Please enter here path to gammu configuration file you want to use.
el: Παρακαλώ εισάγετε εδώ τη διαδρομή του αρχείου ρυθμίσεων του gammu που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

en: Gammurc path
el: Διαδρομή gammurc

en: You can configure connection parameters on Connection tab.
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε της παραμέτρους της σύνδεσης στην καρτέλα Ρυθμίσεις.

en: Automatically connect to phone on startup
el: Αυτόματη σύνδεση με το τηλέφωνο στην εκκίνηση

en: Whether you want application automatically connect to phone when it is started.
el: Εάν θέλετε η εφαρμογή να συνδέεται αυτόματα με το τηλέφωνο όταν ξεκινάει.

en: Show debug log
el: Εμφάνιση καταγραφής αποσφαλμάτωσης

en: Show debug information on error output.
el: Εμφάνιση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης στην έξοδο σφάλματος.

en: Synchronize time
el: Συγχρονισμός ώρας

en: Synchronise time in phone with computer time while connecting.
el: Συγχρονισμός ώρας τηλεφώνου με την ώρα του υπολογιστή κατά τη σύνδεση

en: Startup information
el: Πληροφορίες εκκίνησης

en: Display startup on phone (not supported by all models).
el: Εμφάνιση εκκίνησης στο τηλέφωνο (δεν υποστηρίζεται από όλους τύπους).

en: Lock device
el: Κλείδωμα συσκευής

en: Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack privileges to do so.
el: Εάν θα κλειδωθεί η συσκευή στο /var/lock. Σε μερικά συστήματα μπορεί να μην έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα.

en: Phone connection
el: Σύνδεση τηλεφώνου

en: Name for this configuration.
el: Όνομα αυτής της ρύθμισης.

en: Device, where your phone is connected.
el: Συσκεύη, όπου το τηλέφωνό σας είναι συνδεδεμένο.

en: Connection which your phone understands, check Gammu documentation for connection details.
el: Σύνδεση που το κινητό σας αντιλαμβάνεται, ελέγξτε την τεκμηρίωση του Gammu για λεπτομέρειες σύνδεσης.

en: Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems.
el: Τύπος τηλεφώνου, συνήθως μπορείτε α διατηρήσετε την αυτόματη ρύθμιση εδώ εκτός αν έχετε προβλήματα.

en: Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually good idea as they are pretty small.
el: Εάν οι εικόνες στα μηνύματα θα πρέπει να εμφανίζονται σε κλίμακα. Αυτό είναι θεμιτό μιας και είναι αρκετά μικρές.

en: Scale images
el: Εικόνες σε κλίμακα

en: Attempt to reformat text
el: Προσπάθεια αναδιαμόρφωσης του κειμένου

en: If you get sometimes "compressed" messages likeTHIStext, you should be interested in this choice.
el: Αν μερικές φορές βλέπετε ‘συμπιεσμένα‘ μηνύματα όπωςΑΥΤΟεδώ ,θα σας ενδιαφέρει αυτή η επιλογή

en: Create unicode message
el: Δημιουργία μηνύματος unicode

en: Request delivery report by default
el: Αίτημα αναφοράς μηνύματος ως πρεοεπιλογή

en: Use 16bit Id
el: Χρήση 16bit ταυτότητας

en: Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases.
el: Χρήση 16bit ταυτότητας μέσα στο μήνυμα. Αυτό είναι ασφαλές στις περισσότερες περιπτώσεις.

en: Automatic starting with first name
el: Αυτόματη εκκίνηση με το πρώτο όνομα

en: Automatic starting with last name
el: Αυτόματη εκκίνηση με το επώνυμο

en: Custom, use format string bellow
el: Τροποποιημένο, χρησιμοποιήστε το κάτωθι format string

en: Name display format
el: Διαμόρφωση προβολής ονόματος

note: l10n: The %s will be replaced by list of currently supported tags, %%(value)s should be kept intact (you can translate word value).
en: Format string for name displaying. You can use %%(value)s format marks. Currently available values are: %s.
el: Αυτό είναι το format string για το προβαλλόμενο όνομα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε %%(τιμή)s .  Προσωρινά διαθέσιμες τιμές είναι: %s.

en: Name format string
el: Format string ονόματος

en: How often refresh phone state in application status bar. Enter value in miliseconds, 0 to disable.
el: Πόσο συχνά να ανανεώνεται η κατάσταση του τηλεφώνου στη γραμμή κατάστασης. Θέσατε την τιμή σε χιλιοστά του δευτερολέπτου, θέσατε 0 για απενεργοποίηση.

en: Refresh phone state
el: Ανανέωση κατάστασης τηλεφώνου

en: Whether to ask for confirmation when deleting entries.
el: Αν θέλετε να ζητείται επιβεβαίωση όταν σβήνετε εγγραφές.

en: Task bar icon
el: Εικονίδιο της γραμμής εργαλείων

en: Show icon in task bar.
el: Εμφάνιση εικονιδίου στη γραμμή εργαλείων

en: Default time to be used for newly created time fields.
el: Προεπιλεγμένη ώρα προς χρήση στα νεοδημιουργούμενα πεδία ώρας.

en: Default time
el: Προεπιλεγμένη ώρα

en: Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days from today (1 = tommorow).
el: Προεπιλεγμένη ώρα προς χρήση στα νεοδημιουργούμενα πεδία ώρας. Εισάγετε ποσό ημερών από σήμερα (1 = αύριο).

en: Default date = now + x days
el: Προεπιλεγμένη μέρα = σήμερα + Χ ημέρες

en: How many entries will be shown in newly created item.
el: Πόσες εγγραφές θα φαίνονται σε νεοδημιουργούμενα αντικείμενα.

en: Entries for new item
el: Εγγραφές για νέο αντικείμενο

en: Prefix for non international phone numbers.
el: Πρόθεμα για μη διεθνή τηλέφωνα.

en: Number prefix
el: Πρόθεμα τηλεφώνου

en: When Wammu encounters continuous this count of empty entries when reading items from phone where total count was guessed, it assumes that rest is empty.
el: Όταν το wammu συναντά συνεχόμενα τόσες άδειες εγγραφές διαβάζοντας αντικείμενα από τηλέφωνο όπου χρειάστηκε να υποθέσει το συνολικό αριθμό αντικειμένων, θεωρεί ότι οι υπόλοιπες είναι άδειες.

en: Maximal empty entries if total is guessed
el: Μέγιστος αριθμός εγγραφών ,εάν ο συνολικός αριθμός υπετέθη

en: When Wammu encounters continuous this count of empty entries when reading items from phone which have known total count, it assumes that rest is empty.
el: Όταν το wammu συναντά συνεχόμενα τόσες άδειες εγγραφές διαβάζοντας αντικείμενα από τηλέφωνο με γνωστό συνολικό αριθμό αντικειμένων, θεωρεί ότι οι υπόλοιπες είναι άδειες.

en: Maximal empty entries if total is known
el: Μέγιστος αριθμών κενών εγγραφών, αν ο συνολικός είναι γνωστός

en: You don't have any phone connection configured. Wammu will not be able to conect to your phone!
el: Δεν έχετε ρυθμίσει καμιά τηλεφωνική σύνδεση. Το Wammu δε θα μπορεί να συνδεθεί με το τηλέφωνό σας!

en: No phone configured!
el: Κανένα ρυθμισμένο τηλέφωνο!

en: I don't know
el: Άγνωστο

en: Select this option only if really necessary. You will be provided with too much options in next step.
el: Επιλέξτε μόνο αν είναι πραγματικά απαραίτητο. Θα σας δοθούν πάρα πολλές επιλογές στο επόμενο βήμα.

en: Symbian based phone
el: Symbian κινητό

en: Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer).
el: Συνεχίστε αν το τηλέφωνό σας χρησιμοποιεί Symbian λειτουργικό (άσχετα από κατασκευαστή).

en: Alcatel phone
el: Τηλέφωνο Alcatel

en: Alcatel phone not running Symbian.
el: Alcatel τηλέφωνο, δεν τρέχει Symbian λειτουργικό.

en: BenQ/Siemens phone
el: BenQ/Siemens τηλέφωνο

en: BenQ or Siemens phone not running Symbian.
el: BenQ or Siemens τηλέφωνο που δεν τρέχει Symbian τηλέφωνο.

en: Motorola phone
el: Motorola τηλέφωνο

en: Motorola phone not running Symbian.
el: Motorola τηλέφωνο, δε χρησιμοποιεί Symbian λειτουργικό.

en: Nokia phone
el: Nokia τηλέφωνο

en: Nokia phone not running Symbian.
el: Nokia τηλέφωνο, δεν τρέχει Symbian λειτουργικό.

en: Samsung phone
el: Samsung τηλέφωνο

en: Samsung phone not running Symbian.
el: Samsung τηλέφωνο, δεν τρέχει Symbian λειτουργικό.

en: Sharp phone
el: Sharp τηλέφωνο

en: Sharp phone not running Symbian.
el: Sharp τηλέφωνο, δεν τρέχει Symbian λειτουργικό.

en: Sony Ericsson phone
el: Sony Ericsson τηλέφωνο

en: Sony Ericsson phone not running Symbian.
el: Sony Ericsson τηλέφωνο, δεν τρέχει Symbian λειτουργικο.

en: None of the above
el: Τίποτα από τα παραπάνω

en: Select this option if nothing above matches.
el: Επιλέξτε αυτο αν τίποτα από τα παραπάνω δεν ταιριάζει.

en: OBEX and IrMC protocols
el: Πρωτόκολλα OBEX and IrMC

en: Standard access to filesystem. Not a good choice for Nokia if you want to access data.
el: Τυπική πρόσβαση στο σύστημα αρχείων. Όχι καλή επιλογή για Nokia αν θέλετε να έχετε πρόσβαση σε δεδομένα.

en: Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice for recent phones.
el: Τυπική πρόσβαση στο σύστημα αρχείων και κάποιες φορές στα δεδομένα του τηλεφώνου. Καλή επιλογή για πρόσφατα κινητά.

en: Symbian using Gnapplet
el: Λειτουργικό Symbian, χρηση Gnapplet

en: You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You can find it in Gammu sources.
el: Πρέπει να εγκαταστήσετε το Gnapplet στο τηλέφωνο πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη σύνδεση. Μπορείτε να το βρείτε στις πηγές του Gammu.

en: Nokia proprietary protocol
el: Κλειστό πρωτόκολλο Nokia

en: Nokia proprietary protocol FBUS.
el: Κλειστό πρωτόκολλο Nokia FBUS.

en: Nokia proprietary service protocol
el: Κλειστό πρωτόκολλο υπηρεσίας

en: Nokia proprietary protocol MBUS. Older version, use FBUS if possible.
el: Κλειστό πρωτόκολλο Nokia MBUS. Παλαιότερη έκδοση, χρησιμοποιήστε FBUS εάν δυνατόν.

en: AT based
el: Βασισμένο στο ΑΤ

en: This provides minimal access to phone features. It is recommended to use other connection type.
el: Αυτό παρέχει ελάχιστη πρόσβαση στα χαρακτηριστικά του τηλεφώνου. Συνίσταται να χρησιμοποιήσετε άλλο τύπο σύνδεσης.

en: Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access to most phone features.
el: Καλή επιλογή για τα περισσότερα τηλέφωνα εκτός από τα Nokia και όσα βασίζονται σε Symbian λειτουργικό. Παρέχει πρόσβαση στα περισσότερα χαρακτηριστικά του τηλεφώνου.

en: Enter device name of serial port.
el: Εισάγετε όνομα συσκευής της σειριακής θύρας.

en: Enter device name of emulated serial port.
el: Εισάγετε όνομα συσκευής της προσωμοιούμενης σειριακής θύρας.

en: Enter Bluetooth address of your phone.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση bluetooth του κινητού σας.

en: You don't have to enter anything for this settings.
el: Δε χρειάζεται να εισάγετε τίποτα για αυτές τις ρυθμίσεις.

en: Enter device name of USB port.
el: Εισάγετε το όνομα συσκευής της usb θύρας.

en: Generic AT over serial line or it's emulation
el: Γενικό ΑΤ πάνω σε σειραική γραμμή ή την προσομοίωσή της

en: Select this if you have real serial port or it is emulated by phone driver (eg. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.).
el: Επιλέξτε αυτό αν έχετε πραγματική σειριακή θύρα ή αν προσομοιώνεται από τον οδηγό του τηλεφώνου (π.χ. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, κ.α.)

en: Select this if your phone requires transfer speed %d bps.
el: Επιλέξτε αν το τηλέφωνό σας απαιτεί ταχύτητα μεταφοράς %d bps.

en: Select this if your phone is connected over Bluetooth and you want to use native Bluetooth connection.
el: Επιλέξτε αυτό αν το τηλέφωνό σας είανι συνδεδεμένο με bluetooth και θέλετε να χρησιμοποιήστε φυσική bluetooth σύνδεση.

en: Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, 8910,..)
el: Χρησιμοποιήστε για Bluetooth stack 6210 / DCT4 Nokia μοντέλα, τα οποία δεν ενημερώνουν σχετικά με τις bluetooth υπηρεσίες σωστά (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, 8910,..)

en: Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use native IrDA connection.
el: Επιλέξτε αυτό αν το τηλέφωνό σας είναι συνδεδεμένο με υπέρυθρες και αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε φυσική IrDA σύνδεση.

en: Select this if your phone is connected using DKU2 cable.
el: Επιλέξτε αυτό αν το τηλέφωνό σας είναι συνδεδεμένο χρησιμοποιώντας το DKU2 καλώδιο.

en: MBUS proprietary protocol
el: MBUS κλειστό πρωτόκολλο

en: Protocol used in older Nokia phones.
el: Πρωτόκολλο που χρησιμοποιείται σε παλαιότερα Nokia τηλέφωνα.

en: FBUS proprietary protocol
el: FBUS κλειστό πρωτόκολλο

en: Protocol used in Nokia phones. Please try selecting more specific options first.
el: Πρωτόκολλο που χρησιμοποιείται σε Nokia thléfvna.Παρακαλώ προσπαθείστε να επιλέξετε πιο συγκεκριμένες επιλογές πρώτα.

en: DKU5 cable
el: DKU5 καλώδιο

en: Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5 (original cable or compatible), for phones with USB chip like Nokia 5100.
el: Καλώδιο σύνδεσης DKU-5 (αυθεντικό καλώδιο ή συμβατό), για τηλέφωνα με USB τσιπάκι σαν το Nokia 5100.

en: PL2303 cable
el: PL2303 καλώδιο

en: New Nokia protocol for PL2303 USB cable (usually third party cables), for phones with USB chip like Nokia 5100.
el: Νέο πρωτόκολλο Nokia για PL2303 USB καλώδιο (συνηθέστερα καλώδια τρίτων κατασκευαστών) ,για τηλέφωνα με usb τσιπ σαν το Nokia 5100.

en: DKU2 cable
el: DKU2 καλώδιο

en: Nokia Connectivity Cable DKU-2 (original cable or compatible), for phones without USB chip like Nokia 6230.
el: Καλώδιο σύνδεσης Nokia DKU-2 (αυθεντικό καλώδιο ή συμβατό), για τηλέφωνα χωρίς συμβατό USB chip σαν το Nokia 6230.

en: DLR3-3P/CA-42 cable
el: DLR3-3P/CA-42 καλώδιο

en: Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P (original cable or compatible), usually with phones like Nokia 7110/6210/6310.
el: Nokia RS-232 Καλώδιο DLR-3P (αυθεντικό καλώδιο ή συμβατό), συνήθως με τηλέφωνα Nokia 7110/6210/6310.

en: FBUS proprietary protocol using ARK cable
el: FBUS κλειστό πρωτόκολλο χρησιμοποιώντας ARK καλώδιο

en: ARK cable (third party cable) for phones not supporting AT commands like Nokia 6020.
el: ARK καλώδιο (καλώδιο τρίτου κατασκευαστή) για τηλέφωνα που δεν υποστηρίζουν εντολές AT όπως το Nokia 6020.

en: DKU5 phone with ARK cable
el: DKU5 τηλέφωνο με ARK καλώδιο

en: ARK cable (third party cable) for phones with USB chip like Nokia 5100.
el: ARK τηλέφωνο (τρίτου κατασκευαστή καλωδιο) για τηλέφωνα με USB chip όπως το Nokia 5100.

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with other DCT4 Nokia models.
el: Nokia πρωτόκολλο για το  Bluetooth stack με άλλα DCT4 Nokia κινητά.

en: FBUS over Bluetooth (emulated serial port)
el: FBUS over Bluetooth (προσομοιωμένη σειριακή θύρα)

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with Nokia 6210.
el: Nokia πρωτόκολλο για το Bluetooth stack με το κινητό Nokia 6210.

en: Using emulated serial port.
el: Χρήση προσομοιωμένης σειριακής θύρας.

en: Phonet over Bluetooth (emulated serial port)
el: Phonet over Bluetooth (προσομοιωμένη σειρακή θύρα)

en: Phonet over Bluetooth with RF searching
el: Phonet over Bluetooth με RF αναζήτηση

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with DCT4 Nokia models, which don't inform about services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, 8910,..).
el: Nokia πρωτόκολλο για το Bluetooth stack με DCT4 Nokia κινητά, που δεν ενημέερώνουν σωστά για τις υπηρεσίες τους (6310, 6310i με έκδοση λογισμικού πριν την 5.50, 8910,..).

en: Nokia protocol for infrared with other Nokia models.
el: Nokia πρωτόκολλο για τις υπέρυθρες με άλλα Nokia κινητά.

en: Nokia protocol for infrared with Nokia 6110/6130/6150.
el: Nokia πρωτόκολλο για υπέρυθρες με τα κινητά Nokia 6110/6130/6150.

en: Select mailbox file...
el: Επιλέξτε αρχείο λογαριασμού mail...

en: Saving messages to mailbox
el: Αποθήκευση μηνυμάτων στο λογαριασμό email

en: Export terminated
el: Η εξαγωγή τερματίστηκε

en: Creating of file %s failed, bailing out.
el: Δημιουργία του αρχείου %s απέτυχε, έξοδος.

en: Can not create file!
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου!

en: %(count)d messages exported to "%(path)s" (%(type)s)
el: %(count)d μηνύματα εξήχθησαν σε "%(path)s" (%(type)s)

en: mailbox
el: Λογαριασμός mail

en: Select maildir directory where to save files
el: Επιλογή φακέλου προς αποθήκευση αρχείων mail

en: Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not valid maildir.
    
    Do you want to create new subfolder and export to it?
el: Ο επιλεγμένος φάκελος δεν περιλαμβάνει νέο υποφάκελο οπότε μάλλον δεν είναι έγκυρος φάκελος mail. 
    
    Θέλετε να δημιουργήσετε νέο υποφάκελο και να εξάγετε σε αυτόν;

en: Folder doesn't look like maildir!
el: Ο φάκελος δεν φαίνεται σαν φάκελος mail!

en: Creating of folder failed, bailing out.
el: Η δημιουργία του φακέλου απέτυχε, έξοδος.

en: Can not create folder!
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου!

en: Saving messages to maildir
el: Αποθήκευση μηνυμάτων στο φάκελο mail

en: Output file already exists, this usually means that this message was already saved there.
    
    Do you wish to overwrite file %s?
el: Το αρχείο εξόδου υπάρχει ήδη, αυτό συνήθως σημαίνει ότι αυτό το μήνυμα ήταν ήδη αποθηκευμένο εκεί.
    
    Θέλετε να αντικατασταθεί; %s

en: File already exists!
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη!

en: maildir
el: Φάκελος mail

en: Do you wish to use SSL while uploading messages to IMAP server?
el: Θέλετε να χρησιμοποιήσετε SSL κατά το ανέβασμα μηνυμάτων στον IMAP διακομιστή;

en: Use SSL?
el: Χρήση SSL;

en: Please enter server name
el: Παρακαλώ εισάγετε όνομα διακομιστή

en: Please enter login on server %s
el: Παρακαλώ εισάγετε τα στοιχεία σύνδεσης στο διακομιστή %s

en: Please enter password for %(login)s@%(server)s
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό για %(login)s@%(server)s

en: Connecting to IMAP server...
el: Σύνδεση στον IMAP διακομιστή

en: Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want to retry?
el: Αδυναμία σύνδεσης ,πιθανά εισαγάγατε άκυρες πληροφορίες εισόδου. Θέλετε να ξαναδοκιμάσετε;

en: Login failed!
el: Αποτυχία σύνδεσης!

en: Connection suceeded, do you want to remember password? This is a bit insecure.
el: Επιτυχία σύνδεσης, θέλετε να αποθηκευτεί το συνθηματικό; Αυτό είναι λίγο επισφαλές.

en: Save password?
el: Αποθήκευση κωδικού;

en: Listing folders on IMAP server...
el: Δημιουργία λίστας φακέλων στον IMAP διακομιστή...

en: Can not list folders on server, bailing out.
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί η λίστα των φακέλων στο διακομιστή, έξοδος.

en: Listing failed!
el: Η δημιουργία λίστας απέτυχε!

en: Please select folder on server %s where messages will be stored
el: Παρακαλώ ελέξτε το φάκελο στο διακομιστή %s όπου τα μηνύματα θα αποθηκευτούν

en: Selecting folder on IMAP server...
el: Επιλογή φακέλου στο διακομιστή IMAP...

en: Can not select folder %s on server, bailing out.
el: Αδυναμία επιλογής φακέλου %s στο διακομιστή, έξοδος.

en: Selecting failed!
el: Επιλογή απέτυχε!

en: Saving messages to IMAP
el: Αποθήκευση μηνυμάτων στον IMAP

en: Can not save message to folder %s on server, bailing out.
el: Αδυναμία αποθήκευσης μηνύματος στο φάκελο %s του διακομιστή, έξοδος.

en: Saving failed!
el: Αποθήκευση απέτυχε!

en: IMAP server
el: Διακομιστής απέτυχε

en: Where do you want to export emails created from your messages?
el: Πού θέλετε να εξαγάγετε τα email που δημιουργήθηκαν από τα μηνύματά σας;

en: Select export type
el: Επιλογή τύπου εξαγωγής

en: Mailbox file
el: Αρχείο φακέλου mail

en: Maildir folder
el: Φάκελος mail

en: IMAP account
el: Λογαριασμός IMAP

en: Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. When you fill in following form, other users can benefit from your experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be submited.
el: Παρακαλώ μοιραστείτε τις εμπειρίες σας με το Wammu και το Gammu που είναι η βασική βιβλιοθήκη. Όταν συμπληρώνετε την ακόλουθη φόρμα, άλλοι χρήστες μπορούν να επωφεληθούν από τις εμπειρίες σας στην Βάση δεδομένων Τηλεφώνων του Gammu. Μόνο πληροφορίες που βλέπετε εδώ θα υποβληθούν.

en: Manufacturer:
el: Κατασκευαστής:

en: Phone model:
el: Τύπος τηλεφώνου:

en: Connection type:
el: Τύπος σύνδεσης

en: Model in gammu configuration:
el: Μοντέλο στις ρυθμίσεις του gammu:

en: Working features:
el: Λειτουργούντα χαρακτηριστικά

en: Please select features...
el: Παρακαλώ επιλέξτε χαρακτηριστικά...

en: Gammu version:
el: Έκδοση Gammu:

en: Your email:
el: Το email σας:

en: Email displaying:
el: Εμφάνιση email:

en: Use [at] and [dot]
el: Χρησιμοποιήστε [at] and [dot]

en: Insert NOSPAM text at random position
el: Εισαγωγή κειμένου NOSPAM σε τυχαία θέση

en: Display it normally
el: Κανονική εμφάνιση

en: Don't show email at all
el: Καθόλου εμφάνιση email

en: Select which features work correctly with your phone
el: Επιλέξτε ποια χαρακτηριστικά λειτουργούν σωστά με το τηλέφωνό σας

en: This information is automatically included in report.
el: Αυτή η πληροφορία περιλαμβάνεται αυτόματα στην αναφορά.

en: Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu.
el: Περιγράψτε κάποια προβλήματα αυτού του κινητού ή άλλες εμπειρίες σας με το Gammu.

en: Please enter valid mail here, choose display options bellow. Your email won't be given or sold to anybody.
el: Παρακαλώ εισάγετε έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση εδώ, διαλέξτε επιλογές εμφάνισης απο κάτω. Το email σας δε θα δοθεί ή πωληθεί σε κανέναν.

en: Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are invalid:
    %s
el: Η εγγραφή στη βάση δεδομένων τηλεφώνων του Gammu δε δημιουργήθηκε, τα ακόλουθα πεδία είναι άκυρα:
    %s

en: Supported features
el: Υποστηριζόμενα χαρακτηριστικά

en: Entry not created!
el: Δε δημιουργήθηκε η εγγραφή!

en: Email displaying
el: Εμφάνιση email

en: HTTP request failed with status %(code)d (%(text)s), please retry later or create entry manually.
el: Η αίτηση HTTP απέτυχε με κατάσταση %(code)d (%(text)s), παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε αργότερα ή δημιουργείστε την εγγραφή χειροκίνητα.

en: Entry in Gammu Phone Database has been created, you can see it on <%s> URL.
    Do you want to open it in browser now?
el: Η εγγραφή στη βάση δεδομένων τηλεφώνων του Gammu έχει δημιουργηθεί, μπορείτε να τη δείτε στο <%s> URL.
    Θέλετε να την ανοίξετε σε φυλλομετρητή τώρα;

en: Entry created!
el: Η εγγραφή δημιουργήθηκε!

en: Select which functionality works without problems on your phone (either in Wammu or in some other tool using Gammu library).
el: Επιλέξτε ποια λειτουργικότητα ισχύει χωρίς προβλήματα στο τηλέφωνό σας (είτε στο Wammu ή σε κάποιο άλλο εργαλείο που χρησιμοποιεί τη βιβλιοθήκη Gammu).

en: Phone information
el: Πληροφορίες τηλεφώνου

en: Sending and saving SMS
el: Αποστολή και αποθήκευση SMS

en: Multimedia messaging
el: Μηνύματα πολυμέσων

en: Basic phonebook functions
el: Βασικές λειτουργίες τηλεφωνικού καταλόγου

en: Enhanced phonebook entries
el: Βελτιωμένες λειτουργίες τηλεφωνικού καταλόγου

en: Calendar entries
el: Εγγραφές ημερολογίου

en: Filesystem manipulation
el: Χειραγώγησης συστήματος αρχείων

en: Reading and making calls
el: Ανάγνωση και πραγματοποίηση κλήσεων

en: Logos
el: Λογότυπα

en: Ringtones
el: Ήχοι κλήσης

en: Select features
el: Επιλογή χαρακτηριστικών

en: You can access name and phone number.
el: Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε όνομα και αριθμό τηλεφώνου.

en: You have access to more phone numbers per entry or additional fields as email.
el: Έχετε πρόσβαση σε περισσότερους τηλεφωνικούς αριθμούς ανά εγγραφή ή περισσότερα πεδία σαν email

en: Action canceled by user!
el: Η πράξη ακυρώθηκε από το χρήστη!

en: Action canceled
el: Η πράξη ακυρώθηκε

en: enabled (tone)
el: ενεργό (τόνος)

en: enabled (silent)
el: ενεργό (σιωπηλό)

en: yearly
el: ετήσια

en: monthly
el: μηνιαία

en: daily
el: ημερήσια

en: biweekly
el: ανά δεκαπενθήμερο

en: weekly on monday
el: Κάθε Δευτέρα

en: weekly on tuesday
el: Κάθε Τρίτη

en: weekly on wednesday
el: Κάθε Τετάρτη

en: weekly on thursday
el: Κάθε Πέμπτη

en: weekly on friday
el: Κάθε Παρασκευή

en: weekly on saturday
el: Κάθε Σάββατο

en: weekly on sunday
el: Κάθε Κυριακή

en: nonrecurring
el: Μη επαναλαμβανόμενο

en: Your phone doesn't support this function.
el: Το τηλέφωνό σας δεν υποστηρίζει αυτήν τη λειτουργία.

en: This function is not implemented for your phone. If you want help with implementation please contact authors.
el: Αυτή η λειτουργία δεν είναι ακόμη εφαρμοσμένη στο τηλέφωνό σας. Εάν θέλετε βοήθεια με την εφαρμογή παρακαλώ επικοινωνήστε με τους συγγραφείς.

en: Your phone asks for PIN.
el: Το τηλέφωνό σας ζητά το PIN.

en: Memory is full, try deleting some entries.
el: Η μνήμη είναι πλήρης, δοκιμάστε να σβήσετε μερικές εγγραφές.

en: Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?
el: Η επικοινωνία ακυρώθηκε από το κινητό, μήπως πατήσατε ακύρωση στο κινητό;

en: Empty entry received. This usually should not happen and most likely is caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.
    
    If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors.
el: Ελήφθη άδεια επαφή. Αυτό συνήθως δε θα έπρεπε να συμβεί και πολύ πιθανά προκλήθηκε από σφάλμα στο λογισμικό του κινητού ή του Gammu/Wammu.
    
    Αν σας λείπουν εγγραφές, παρακαλώ επικοινωνήστε με τους συγγραφείς του Gammu/Wammu.

en: Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while you have opened them.
el: Παρακαλώ κλείστε το ανοικτό μενού στο κινητό και ξαναπροσπαθήστε, τα δεδομένα δεν είναι προσβάσιμα όσο τα έχετε ανοικτά.

en: Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected (for cable) or out of range (for bluetooth or IrDA).
el: Τέλος χρόνου κατά την προσπάθεια επικοινωνίας με το τηλέφωνο. Ίσως το τηλέφωνο δεν είναι δυνδεδεμένο (καλώδιο) ή εκτός ακτίνας (bluetooth, IrDA).

en: Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have phone plugged or your configuration is wrong.
el: Δεν υπάρχει συσκευή για επικοινωνία με το τηλέφωνο. Ίσως δεν έχετε συνδέσει το καλώδιο στο κινητό σας ή οι ρυθμισεις σας είναι λάθος.

en: Can not access device for communication with phone.
el: Αδυναμία πρόσβασης στη συσκεύη επικοινωνίας με το τηλέφωνο.

en: Maybe you need to be member of some group to have acces to device.
el: Ίσως χρειάζεστε να είστε μέλος κάποιας ομάδας για να έχετε πρόσβαση στη συσκεύη.

en: Error code:
el: Κωδικός σφάλματος:

en: Device %s does not exist!
el: Η συσκεύη %s δεν υπάρχει!

en: Error opening device
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα της συσκεύης

en: You don't have permissions for %s device!
el: Δεν έχετε δικαιώματα πρόσβασης στην %s συσκεύη!

en: Maybe you need to be member of %s group.
el: Ίσως χρειάζεστε να είστε μέλος της %s ομάδας.

en: Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s
el: Wammu Configurator - Wammu and Gammu έκδοση %s

en: Usage: %s [OPTION...]
el: Χρήση: %s [OPTION...]

en: show program version
el: Εμφάνιση έκδοσης προγράμματος

en: force using of locales from current directory rather than system ones
el: Υποχρεωτική χρήση τοπικών ρυθμίσεων από το παρόν φάκελο, αντί για του συστήματος

en: Command line parsing failed with error:
el: Γραμμή εντολής απέτυχε με σφάλμα:

en: Extra unrecognized parameters passed to program
el: Επιπλέον μη αναγνωρισμένες παράμετροι περάσαν στο πρόγραμμα

en: Using local built locales!
el: Χρήση τοπικά δημιουργημένων τοπικών ρυθμίσεων!

en: Updating gammu configuration...
el: Ενημέρωση ρυθμίσεων του Gammu...

note: l10n: Comment about program shown in desktop file
en: Application for mobile phones - frontend for Gammu
el: Εφαρμογή για κινητά τηλέφωνα - frontend for Gammu

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed Saves
el: Συμπίεση αποθηκεύσεων

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Animate Map
el: Κίνηση Χάρτη

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
el: Επίσημος Διακομιστής

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
el: Εναλλακτικός Γουέσνοθ Διακομιστής

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [time] [illuminated_time]
en: Underground
el: Υπόγεια

note: [about]
en: Artwork and Graphics
el: Γραφικά και Εικόνες

note: [chance_to_hit]
en: magical
el: μαγική

note: [firststrike]
en: firststrike
el: Πρώτο χτύπημα

note: [firststrike]
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
el: Πρώτο χτύπημα:
    Αυτή η μονάδα πάντα χτυπάει πρώτη μ'αυτήν την επίθεση, ακόμα και όταν αμύνεται.

note: [about]
en: Sound Effects
el: Ηχητικά Εφέ

note: [about]
en: Miscellaneous contributors
el:  Λοιποί Συντελεστές

note: [about]
en: Afrikaans Translation
el: Αφρικάνικη Μετάφραση

note: [about]
en: Basque Translation
el: Βασκική Μετάφραση

note: [about]
en: Bulgarian Translation
el: Βουλγαρική Μετάφραση

note: [about]
en: Catalan Translation
el: Καταλανική Μετάφραση

note: [about]
en: Chinese Translation
el: Κινέζικη Μετάφραση

note: [about]
en: Czech Translation
el: Τσέχικη Μετάφραση

note: [about]
en: Danish Translation
el: Δανική Μετάφραση

note: [about]
en: Dutch Translation
el: Ολλανδική Μετάφραση

note: [about]
en: English (GB) Translation
el: Αγγλική Μετάφραση

note: [about]
en: Esperanto Translation
el: Εσπεράντο Μετάφραση

note: [about]
en: Estonian Translation
el: Εσθονική Μετάφραση

note: [about]
en: Filipino Translation
el: Φινλανδική Μετάφραση

note: [about]
en: Finnish Translation
el: Φινλανδική Μετάφραση

note: [about]
en: French Translation
el: Γαλλική Μετάφραση

note: [about]
en: Galician Translation
el: Σλοβενική Μετάφραση

note: [about]
en: German Translation
el: Γερμανική Μετάφραση

note: [about]
en: Greek Translation
el: Ελληνική Μετάφραση

note: [about]
en: Hebrew Translation
el: Εβραϊκή Μετάφραση

note: [about]
en: Hungarian Translation
el: Ουγγρική Μετάφραση

note: [about]
en: Indonesian Translation
el: Ινδοσησιακή Μετάφραση

note: [about]
en: Italian Translation
el: Ιταλική Μετάφραση

note: [about]
en: Japanese Translation
el: Γιαπωνέζικη Μετάφραση

note: [about]
en: Korean Translation
el: Κορεάτικη Μετάφραση

note: [about]
en: Latin Translation
el: Λατινική Μετάφραση

note: [about]
en: Lithuanian Translation
el: Λιθουανική Μετάφραση

note: [about]
en: Norwegian Translation
el: Νορβηγική Μετάφραση

note: [about]
en: Polish Translation
el: Πολωνική Μετάφραση

note: [about]
en: Portuguese Translation
el: Πορτογαλλική Μετάφραση

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
el: Πορτογαλλική Μετάφραση (Βραζιλιάνικα)

note: [about]
en: Russian Translation
el: Ρώσικη Μετάφραση

note: [about]
en: Serbian Translation
el: Σερβική Μετάφραση

note: [about]
en: Slovak Translation
el: Σλοβακική Μετάφραση

note: [about]
en: Slovenian Translation
el: Σλοβενική Μετάφραση

note: [about]
en: Spanish Translation
el: Ισπανική Μετάφραση

note: [about]
en: Swedish Translation
el: Σουηδική Μετάφραση

note: [about]
en: Turkish Translation
el: Τουρκική Μετάφραση

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
el: Σλοβενική Μετάφραση

note: [about]
en: Bots
el: Υπολογιστής

note: [section] [topic]
en: Gameplay
el: Κανόνες του Παιχνιδιού

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Traits
el: Χαρακτηριστικά

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [section]
en: Abilities
el: Ικανότητες

note: [section] [topic]
en: Weapon Specials
el: Ιδιαιτερότητες Όπλων

note: [section] [topic]
en: Terrains
el: Εδάφη

note: [topic]
en: Abilites
el: Ικανότητες

note: [topic]
en: Unknown Unit
el: Άγνωστη Μονάδα

note: [topic]
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
el: 
    
    Αυτή η μονάδα είναι άγνωστη προς το παρόν. Πρέπει να την ανακαλύψεις στο παιχνίδι για να δεις την περιγραφή της.

note: [topic]
en: 
    
    Battle for Wesnoth is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, Battle for Wesnoth strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however - from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
el: 
    
     Η μάχη γιά τό Γουέσνοθ είναι ένα παιχνίδι φαντασίας καί στρατηγικής βασισμένο σέ γύρους. Ενώ άλλα παιχνίδι επιδιώκουν την πολυπλοκότητα, η μάχη γιά το Γουέσνοθ επιδιώκει την απλότητα, τόσο στούς κανόνες, όσο καί στό ίδιο τό παιχνίδι.  Αυτό όμως δέν κάνει τό παιχνίδι απλό, αντίθετα από αυτούς τους απλούς κανόνες δημιουργείται ένας μεγάλος πλούτος στρατηγικής, κάνοντας τό παιχνίδι εύκολο νά τό μάθεις, αλλά δύσκολο να τό μάθεις καλά.

note: [topic]
en: Fundamentals of Gameplay
el: Βασικές Εννοιες του Παιχνιδιού

note: [topic]
en: These pages outline all you need to know to play Battle for Wesnoth. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
el: Αυτές οι σελίδες περιγράφουν ότι χρειάζεται νά ξέρει κανείς γιά νά παίξει τή Μάχη γιά τό Γουέσνοθ. Καλύπτουν το πώς νά παίζεις καί τούς βασικούς μηχανισμούς γιά τό παιχνίδι. Καθώς παίζεις τό παιχνίδι, νέες πληροφορίες προστίθενται σέ αυτές τις σελίδες καθώς συναντάς νέες πτυχές του παιχνιδιού. Γιά περισσότερες καί λεπτομερέστερες πληροφορίες γιά ειδικές καταστάσεις καί εξαιρέσεις, ακολούθησε τούς σχετικούς σύνδεσμους.

note: [topic]
en: 
    
    To begin with, it's best to click the <italic>text=Tutorial</italic> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first - click <italic>text=Campaign</italic> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As Battle for Wesnoth can be quite challenging, you may wish to start on <italic>text=Easy</italic>.
el: 
    
     Γιά αρχή είναι καλύτερα να πατήσεις τό κουμπί <italic>text='Φροντιστήριο'</italic>  στό βασικό μενού. Αυτό σε βγάζει σέ διαδραστικό φροντηστήριο πού θα σου διδάξει τά βασικά γιά τό Γουέσνοθ. Κατόπιν συνιστάται νά παίξεις πρώτα την εκστρατεία Διάδοχος του Θρόνου -πάτησε τό κουμπί <italic>text='Εκστρατείες'</italic>  καί μετά   <italic>text='Διάδοχος του Θρόνου'</italic>. Μιάς καί η Μάχη γιά τό Γουέσνοθ μπορεί νά είναι αρκετά δύσκολη, ίσως θές νά ξεκινήσεις με τό επίπεδο δυσκολίας <italic>text='Εύκολο'</italic>.

note: [topic]
en: About the Game
el:  Σχετικά μέ τό Παιχνίδι

note: [topic]
en: The game takes place over a series of battles, called scenarios. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
el: Τό παιχνίδι αποτελείται από μιά σειρά μαχών, πού ονομάζονται σενάρια. Κάθε σενάριο βάζει τό στρατό σου εναντίον των στρατευμάτων ενός η περισσοτέρων αντιπάλων. Παίζεις εναντίον του υπολογιστή, η μέ φίλους πού ο καθένας μέ τη σειρά του κάθεται στόν υπολογιστή(Καυτή καρέκλα). Αν ο υπολογιστής σας είναι συνδεδεμένος σέ δίκτυο, μπορείτε επίσης να παίξετε εναντίον άλλων πού επίσης συνδέονται στό δίκτυο αυτό. Αν ο υπολογιστής σας έχει σύνδεση μέ τό Ιντερνετ, μπορείτε να αντιμετωπίσετε άλλους στό Ιντερνετ

note: [topic]
en: 
    
    Campaigns consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
el: 
    
    Οι εκστρατείες αποτελούνται από πολλά σενάρια πού ακολουθούν τό ένα τό άλλο καί διηγούνται μιά ιστορία. Σε μιά εκστρατεία, συχνά πρέπει νά είσαι πιό προσεκτικός καί να κρατάς τά καλύτερα στρατεύματά σου, ώστε να μπορείς να τά χρησιμοποιήσεις αργότερα σε άλλα σενάρια της εκστρατείας

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Victory and Defeat
el: Νίκη και Ήττα

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Recruiting and Recalling
el: Στρατολόγηση καί Ανάκληση

note: [topic]
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst=income_and_upkeep text='Income and Upkeep'</ref> for more information.
el: 
    
    Αυτή η μονάδα είναι άγνωστη προς το παρόν. Πρέπει να την ανακαλύψεις στο παιχνίδι για να δεις την περιγραφή της.

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Orbs
el: Σφαίρες

note: [topic]
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
el: Στην κορυφή της μπάρας ενέργειας βρίσκεται σε κάθε δικιά σας μονάδα μία σφαίρα. Για τις μονάδες που ελένχετε, η σφαίρα είναι:

note: [topic]
en: green if it hasn't moved this turn,
el: Πράσινο άν δέν έχει κινηθεί στόν γύρο

note: [topic]
en: yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
el: κίτρινο άν έχει κινηθεί αλλά μπορεί νά κινηθεί καί άλλο η νά επιτεθεί

note: [topic]
en: red if it has used all its movement this turn.
el:  κόκκινο άν έχει χρησιμοποιήσει όλη τη δυνατότητα κίνησής του γιά τό γύρο αυτό.

note: [topic]
en: The orb is blue if the unit is an ally you do not control.
el: Η σφαίρα είναι μπλε αν η μονάδα είναι συμμαχική που δεν ελένχεται από εσάς.

note: [topic]
en: Enemy units have no orb on top of their energy bar.
el: Οι εχθρικές μονάδες δεν έχουν σφαίρα πάνω από την μπάρα ενέργειάς τους.

note: [topic]
en: Hitpoints and Experience
el:  Βαθμοί υγείας καί εμπειρία

note: [topic]
en: Each unit has a certain number of hitpoints (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of experience points (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
el:  Κάθε μονάδα έχει έναν ορισμένο αριθμό βαθμών υγείας(HP). Αν αυτός ο βαθμός πέσει κάτω από τό 1, η μονάδα πεθαίνει. Επίσης κάθε μονάδα έχει έναν ορισμένο αριθμό βαθμών εμπειρίας(XP). Μιά μονάδα πού μόλις έχει στρατολογηθεί δέν έχει βαθμούς εμπειρίας καί καρδίζει εμπειρία πολεμώντας εχθρούς.

note: [topic]
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
el: Τόσο οι βαθμοί υγείας όσο καί η εμπειρία εμφανίζονται στό κουτάκι κατάστασης χρησιμοποιώντας δύο αριθμούς(τήν τωρινή τιμή καί τή μέγιστη τιμή πού μπορεί νά έχει αυτή η μονάδα).

note: [topic]
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst=experience_and_advancement text=advance</ref>.
el:  Οι βαθμοί υγείας επίσης εμφανίζονται μέ μιά μπάρα ενέργειας δίπλα σέ κάθε μονάδα πού είναι πράσινη, κίτρινη ή κόκινη. Μι΄αμονάδα μέ τουλάχιστο 1 μονάδα εμπειρίας έχει μιά μπλέ μπάρα υγείας πού σταδιακά γίνεται άσπρη καθώς η μονάδα ετοιμάζεται νά <ref>dst=experience_and_advancement text=εξελιχθεί</ref>..

note: [topic]
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type - in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>.
el: 
    
     Κάθε μονάδα έχει ορισμένου ςπόντους κίνησης πού καταναλώνονται όταν μπαίνει σέ ένα καινούργιο εξαγωνάκι, ανάλογα μέ τό έδαφος αυτού του συγκεκριμένου εξάγωνου. Γιά παράδειγμα στό γρασίδι(λειβάδι) καταναλώνεις σχεδόν πάντα μιά μονάδα κίνησης. Ακριβώς πόσες μονάδες καταναλώνονται γιά να μπείς σέ ένα εξάγωνο εξαρτάται από τόν τύπο της μονάδας, γιά παράδειγμα σέ δάσος οι μονάδες των ξωτικών καταναλώνουν 1 βαθμό, ενώ οι περισσότερες μοναδες των ανθρώπων καί όρκ καταναλώνουν 2, ενώ οι καβαλλάρηδες 3. Μπορείς να μάθεις πόσοους πόντους χρειάζεται μιά μονάδα κλικάροντας δεξιά στή μονάδα, επιλέγοντας Περιγραφή μονάδας καί μετά εξετάζοντας τό <italic>text='Συντελεστές Εδάφους'</italic>.

note: [topic]
en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is Zones of Control. Each unit generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst=ability_skirmisher text='Skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
el: 
    
    Ενα άλλο πράγμα πού πρέπει νά έχεις υπόψη είναι οι Ζώνες Ελέγχου. Κάθε μονάδα δημιουργεί μιά ζώνη ελέγχου στά εξαγωνάκια πού τό περιβάλλουν άμμεσα, καί κάθε εχθρική μονάδα πού μπαίνει σε αυτά τά εξαγωνάκια αμέσωσ σταματάει την κίνησή της. Ενα σημαντικό μέρος της τέχνης του παιχνιδιού είναι η γνώση της χρήσης των ζωνών ελέγχου γιά όφελός σου, μιά καί οι μόνε ςμοάδες πού μπορούν νά αγνοούν τις ζώνες ελέγχου είναι αυτές πού έχουν τήν ικανότητα <ref>dst=ability_skirmisher text='ακροβολιστής'</ref>

note: [topic]
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
el: 
    
    Γιά νά δείς πού μπορεί ο εχθρός να μετακινηθεί στήν σειρά του στόν επόμενο γύρο, πάτησε Κοντρόλ-v η Εντολή-v. Τό κοντρόλ-b ή εντολή-b δείχνει πού θα μπορούσε ο εχθρός να κινηθεί αν δέν υπήρχαν οι μονάδες σου νά μπλοκάρουν την πορεία τους.

note: [topic]
en: Shroud and Fog of War
el: Ομίχλη Πολέμου

note: [topic]
en: Combat in Battle for Wesnoth always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: melee, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and ranged, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
el: Η Μάχη στό παιχνίδι πάντα συμβαίνει μεταξύ μονάδων σέ διαδοχικά εξάγωνα. Κλικάρισε στην μονάδα σου καί μετά κλικάρισε στήν εχθρική μονάδα πού θές νά επιτεθείς: Η μονάδα σου θά κινηθεί πρός την εχθρική μονάδα καί όταν είναι δίπλα, θά αρχίσει η μάχη. Ο επιτιθέμενος καί αμυνόμενος ανταλλάσουν χτυπήματα μέχρι καί οι δύο νά εξαντλήσουν τον αριθμό χτυπημάτων τους. Ο επιτιθέμενος επιλέγει ένα από τά όπλα του γιά νά επιτεθεί καί ο αμυνόμενος ανταποδίδει μέ μιά από τις επιθέσεις του ίδιου τύπου. Υπάρχουν δύο είδη επιθέσεων: Μάχη σώμα μέ σώμα πού συνήθως σημαίνει όπλα όπως σπαθιά, τσεκούρια καί δαγκάνες, καί από μακριά πού συνήθως περιλαμβάνει όπλα όπως τόξα, κοντάρια καί μπάλλες φωτιάς.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Order and number of strikes'</header>
el: 
    
    <header>text='Σειρά καί αριθμός χτυπημάτων'</header>

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Chance to hit'</header>
el: 
    
    <header>text='Πιθανότητα επιτυχούς χτυπήματος'</header>

note: [topic]
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
el: 
    
    <header>text=ζημιά'</header>

note: [topic]
en: Damage Types and Resistance
el: Τύποι ζημιάς καί αντοχή

note: [topic]
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has -100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
el: 
    
    Οι αντιστάσεις λειτουργούν πολύ απλά: Αν μιά μονάδα έχει 40% αντίσταση εναντίον ενός τύπου ζημιάς, θα υποστεί 40% λιγώτερη ζημιά όταν χτυπηθεί με αυτόν τόν τύπο ζημιάς. Είναι ακόμα δυνατόν μιά μονάδα νά είναι ευάλωτη εναντίον ορισμένων τύπων ζημιάς. Ετσι, αν μιά μονάδα έχει -100% αντίσταση εναντίον ενός τύπου ζημιάς, θά υποστεί επιπλέον 100% ζημιά αν χτυπηθεί μέ αυτόν τόν τύπο.

note: [topic]
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
el: 
    
    Αν ένα χτύπημα επιτύχει, θά κάνει πάντα τουλάχιστο 1 βαθμό ζημιάς. Αυτό ισχύει ακόμα καί αν ο αμυνόμενος έχει 100% αντίσταση σε αυτόν τόν τύπο ζημιάς.

note: [topic]
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, Morning and Afternoon count as day, First and Second Watch count as night:
el: 
    
    Η τωρινή ώρα ημέρας μπορεί να παρατηρηθεί στόν μίνι-χάρτη στό παραθυράκι κατάστασης. Γιά την συνηθισμένο κύκλο ημέρας/νύχτας, τό Πρωί καί τό Απόγευμα μετρούν σάν ημέρα καί η πρώτη καί δεύτερη νυχτερινή βάρδια υπολογίζονται σάν νύχτα:

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dawn
el: Χάραμα

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dusk
el: Σούρουπο

note: [time] [topic]
en: First Watch
el: Πρώτη Νυχτερινή Βάρδια

note: [time] [topic]
en: Second Watch
el: Δεύτερη Νυχτερινή Βάρδια

note: [topic]
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
el: Εχε υπόψη ότι ορισμένα σενάρια λαμβάνουν χώρα κάτω από τή γή, όπου είναι πάντα σκοτάδι!

note: [topic]
en: Experience and Advancement
el: Εμπειρία καί Εξέλιξη

note: [topic]
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they're fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience - 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
el: Αν οι δύο έμπλεκόμενες μονάδες επιζήσουν από μιά μάχη, κερδίζουν έναν αριθμό μονάδων εμειρίας ίσο με το επίπεδο της μονάδας πού αντιμετωπίζουν. Αν όμως μιά μονάδα σκοτώσει μιά άλλη στή μάχη, κερδίζει πολύ περισσότερη εμπειρία -4 βαθμούς γιά μιά μονάδα επιπέδου 0, 8 γιά μιά μονάδα επιπέδου 1, 16 γιά μιά μονάδα επιπέδου 2, 24 γιά μιά μονάδα επιπέδου 3 κλπ.

note: [topic]
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
el: 
    
    Οι μονάδες έχουν κάποια εμπειρία πού χρειάζονται γιά να εξελιχθούν(αυτό είναι 20% λιγώτερο γιά μονάδες με το χαρακτηριστικό έξυπνες). Μόλις φτάσουν στίς απαιτούμενες μονάδες εμπειρίας, αμέσως εξελίσσονται στό επόμενο επίπεδο καί γιατρεύονται πλήρως κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας. Σε ορισμένες περιπτώσεις θα σας δωθεί επιλογή εξέλιξης σε διαφορετικές εξελιγμένες μονάδες.

note: [topic]
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst=experience_and_advancement text=advances</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
el: Στή μάχη, όλες οι μονάδες αναπόφευκτα έχουν ζημιές(τραυματισμούς). Οταν μιά μονάδα  <ref>dst=experience_and_advancement text=εξελιχθεί</ref>, γιατρεύεται πλήρως. Αυτό μπορεί νά γίνει όταν τελειώσεις τήν μάχη μέ έναν εχθρό, είτε είναι η σειρά σου είτε όχι. Τό παιχνίδι παρέχει αρκετούς άλλους τρόπους γιά την θεραπεία των μονάδων σου, όλοι από τους οποίους λαμβάνουν χώρα στήν αρχή του γύρου σου, πρίν κάνεις οποιαδήποε ενέργεια.

note: [topic]
en: 
    
    Resting: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2HP in its next turn.
el: 
    
    Αναπαυόμενη: Μιά μονάδα πού ούτε κινείται, ούτε επιτίθεται, ούτε δέχεται επίθεση γιατρεύεται κατά 2 βαθμούς υγείας(HP) στόν επόμενο γύρο της.

note: [topic]
en: 
    Villages: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
el: 
    Χωριά: Μιά μονάδα πού αρχίζει έναν γύρο σέ χωριό, γιατρεύεται κατά 8 μονάδες.

note: [topic]
en: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Regeneration</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
el: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Αναζωογόνηση</ref> : Ορισμένες μονάδες(όπως οι τρόλ) αυτόματα θεραπεύονται κατά 8 βαθμούς υγείας(HP) σέ κάθε γύρο.

note: [topic]
en: Income and Upkeep
el: Εισόδημα καί έξοδα συντήρησης

note: [topic]
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; Income and Upkeep.
el: Εισόδημα καί έξοδα συντήρησης Στό Γουέσνοθ, δέν αρκει απλά να στρατολογείς μονάδες καί να πολεμάς. Πρέπει επίσης να προσέχεις το χρυσό σου, κυρίως σέ εκστρατείες, όπου μπορείς νά μεταφέρεις επιπλέον χρυσό από τό ένα σενάριο στό επόμενο. Υπάρχουν δύο πτυχές γι'αυτό: Εισόδημα καί έξοδα συντήρησης

note: [topic]
en: Wrap Up
el: Σύνοψη

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Intelligent
el: Έξυπνος

note: [topic]
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
el: Εξυπνες μονάδες χρειάζονται 20% λιγότερη εμπειρία γιά να εξελιχθούν.

note: [topic]
en: 
    
    Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many 'maximum level' units you may wish to recall units with more desirable traits.
el: 
    
    Οι έξυπνες μονάδες είναι πολύ χρήσιμες στήν αρχή της εκστρατείας, γιατί μπορούν να εξελιχθούν πιό γρήγορα. Αργότεα στίς εκστρατείες, η εξυπνάδα δέν είναι τό ίδιο χρήσιμη γιατί η Μετά Μέγιστο Επίπεδο Εξέλιξη(ΜΜΕΕ) δέν είναι τό ίδιο σημαντική αλλαγή όσο η εξέλιξη. Αν έχει πολλές μονάδες στό μέγιστο επίπεδο είναι ίσως καλύτερη ιδέα να ανακαλέσεις μονάδες μέ πιό επιθυμητά χαρακτηριστικά.

note: [topic]
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren't quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
el: 
    
     Η γρηγοράδα είναι τό εμφανέστερο χαρακτηριστικό, κυρίως γιά μονάδες πού κινούνται αργά, όπως οι Τρόλ η τό βαρύ πεζικό. Μονάδες με τό χαρακτηριστικό γρήγορος έχουν συχνά πολύ μεγαλύτερη κινητικότητα δέ τραχύ έδαφος, κάτι πού μπορεί νά είναι σημαντικό όταν τοποθετείς τις δυνάμεις σου. Επίσης οι γρήγορες μονάδες δέν είναι τόσο σκλήρές όσο άλλες μονάδες χωρίς αυτή την ιδιότητα καί συνεπώς λιγώτερο καλές γιά να κρατήσουν θέσεις στίς οποίες γίνεται μάχη.

note: [topic]
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
el: 
    
    Οι ανθεκτικές μονάδες μπορούν νά είναι χρήσιμες σέ όλες τις φάσεις μιάς εκστρατείας καί αυτό είναι ένα χρήσιμο χαρακηριστικό γιά όλες τις μονάδες. Τό χαρακτηριστικό αυτό είναι συχνά πιό χρήσιμο σε μονάδες με έναν συνδυασμό χαμηλού βαθμού υγείας, καλή άμυνα η υψηλές αντιστάσεις. Οι ανθεκτικές μονάδες είναι ιδιαίτερα χρήσιμες γιά να κτατήσουν στρατηγικά σημεία εναντίον του εχθρού.

note: [topic]
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
el: 
    
    Αν καί χρήσιμο γιά κάθε μονάδα πού πολεμάει σώμα μέ σώμα, τό χαρακτηριστικό του δυνατού είναι πιό αποτελεσματικό γιά μονάδες μέ μεγάλο αριθμό χτυπημάτων, όπως το ξωτικό-πολεμιστή. Οι δυνατές μονάδες μπορεί νά είναι πολύ χρήσιμες όπου λίγο περισσότερη ζημιά χρειάζεται γιά να μετατρέψουμε ένα χτύπημα πού κάνει ζημιά σε θανατηφόρο.

note: [topic]
en: Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
el: Οι νομοταγείς μονάδες δέν έχουν έξοδα συντήρησης. Οι περισσότερες μοάδες έχουν ένα κόστος συντήρησης στό  τέλος κάθε γύρου, ανάλογα μέ τό επίπεδό τους. Γιά τις πιστές μονάδες δέν υπάρχει κόστος.

note: [topic]
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
el: 
    
    Κατά τη διάρκεια των εκστρατειών, ορισμένες μονάδες μπορούν να επιλέξουν αυτόβουλα να έρθουν μαζί με τις δυνάμεις σου. Αυτές οι μονάδες μαρκάρονται μέ το χαρακτηριστικό τής πιστής μονάδας. Αν καί έχουν κόστος γιά να ανακληθούν, αλλά δέν έχουν κόστος συντηρησης. Αυτό μπορεί να τους κάνει ανεκτίμητους σέ μιά μεγάλη εκστρατεία, πού δέν υπάρχει πολύ χρυσάφι.Αυτό τό χαρακτηριστικό δέν δίνεται ποτέ σέ μονάδες πού στρατολογούνται, άρα δέν θά ήταν σοφό να  διώξουμε αυτές τις μονάδες η να τις στείλουμε σέ έναν ανόητο θάνατο.

note: [topic]
en: 
    
    Undead units generally have 'Undead' as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
el: 
    
    Οι ααέθαντες μονάδες γενικά έχουν ''απέθαντος" σάν τό μόνο τους χαρακτηριστικό. Αφού οι μονάδες αυτές είναι τα σώματα των νεκρών, αναστημένοι γιά να πολεμήσουν ξανά. Το δηλητήριο δεν τους επηρεάζει. Αυτό τους κάνει ανεκτίμητους γιά την αντιμετώπιση εχθρών πού χρησιμοποιούν δηλητήριο στις επιθέσεις τους.

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Dextrous
el: Επιδέξιος

note: [topic]
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
el: 
    
    Μόνο τα ξωτικά έχουν το χαρακτηριστικό του επιδέξιου. Τά ξωτικά είναι γνωστά γιά την χάρη τους καί τήν ικανότητά τους με το τόξο. Ορισμένοι όμως είναι προκισμένοι μέ φυσικό ταλέντο που ξεπερνάει τους ομοίους του. Αυτά τά ξωτικά κάνουν έναν επιπλέον πόνο ζημιάς μέ κάθε βέλος.

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healthy
el: Υγιής

note: [topic]
en: Grassland represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, Grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
el: Τά λειβάδια αντιπροσωπεύουν ανοιχτές εκτάσεις, είτε καλιιεργημένες, είτε αποψιλωμένες γιά σπορά, είτε άγριες. Οντας ανοιχτός χώρος, είναι εύκολο νά τη διασχίσει κανείς, αλλά δύσκολο νά αμυνθεί σέ αυτά. Τυπικά οι μονάδες πού τά πάνε καλά είναι είτε ιππικό, είτε πολύ κινητικές μονάδες πού εκμεταλλεύονται τόν ελεύθερο χώρο.
    
     Οι περισσότερες μονάδες έχουν 30 μέ 40% άμυνα στά λειβάδια.

note: [topic]
en: Roads are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, Roads are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
el: Οι δρόμοι είναι μονοπάτια από χώμα, δημιουργημένα από πολλούς ταξιδιώτες πού πέρασεαν από πάνω. Οσον αφορά το παιχνίδι, οι δρόμοι είναι τό ίδιο όπως τό <ref>dst=terrain_grassland text=Λειβαδι</ref>.

note: [topic]
en: Hills represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, Trolls, and Orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
el: Οι λόφοι αντιπροσωπεύουν αρκετά ανώμαλο έδαφος, μέ αρκετά βαθουλώματα καί υψώματα στό έδαφος ώστε να δίνει κάποια κάλυψη. Οι λόφοι δυσκολεύουν στό πέρασμα τους τλις περισσότερες μονάδες. Οι νάνοι, οι Τρόλ καί οι όρκ έχουν αρκετή εξοικείωση με τό έδαφος ώστε να μπορούν να περάσουν χωρίς να επιβραδυνθούν. Τό ιππικό έχει αρκετό πρόβλημα να περάσει αυτού τού είδους το έδαφος, έτσι ώστε να αναιρείται τό όποιο αμυντικό πλεονέκτημα λόγω της κάλυψης.
    
    Οι περισσότερες μονάδες έχουν περίπου 50% άμυνα στούς λόφους, ενώ γιά τό ιππικό αυτό τό ποσοστό είναι μόνο 40%. Οι νάνοι έχουν άμυνα 60% στούς λόφους.

note: [topic]
en: Swamps represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, Naga, and Saurians all generally enjoy 60%.
el: Οι βάλτοι αντιπροσωπεύουν υγρότοπους καί επιβραδύνουν σχεδόν όλους, ενώ επίσης υποβαθμίζουν την ικανότητα να υπερασπιστεί κανείς τόν εαυτό του. Η εξαίρεση είναι οι ράτσες πού έχουν την σωματική ικανότητα να κινούνται στό νερό. Αυτές έχουν τόσο πλήρη κινητικότητα όσο καί ένα αμυντικό μπόνους. Αυτοί πού ζούν στό βάλτο είναι επίσης επιδέξιοι στό να χρησιμοποιούν αυτό τό έδαφος γιά κάλυψη.
    
    Οι περισσότερες μονάδες έχουν άμυνα 30% στούς βάλτους. Οι θαλασσάνθρωποι, οι Νάγκα καί οι Σαυράνθρωπο έχουν γενικά 60%.

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shallow Water
el: Ρηχά Νερά

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Deep Water
el: Βαθιά Νερά

note: [topic]
en: Deep water represents any body of water deep enough to cover a man's head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and Naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
el: Τό βαθύ νερό αντιπροσωπεύει οποιδήποτε κομμάτι νερού αρκετά βαθύ γιά να σκεπάσει τό κεφάλι ενός ανθρώπου. Οι  περισσότερες μονάδες δέν μπορούν να μπούν στά βαθιά νερά: Είναι η περιοχή γιά μονάδες πού είτε πετούν, είτε είναι ιδιαίτερα καλοί κολυμβητές.
    
    Οι θαλασσάνθρωποι καί οι νάγκα έχουν 50% άμυνα στά βαθιά νερά, μέ πλήρη κινητικότητα.

note: [topic]
en: Snow represents any flat area that is frozen, either permanently (like tundra), or temporarily (like snow-covered grassland). Most units are slowed down by snow, and have a harder time defending themselves.
    
    Most units have 20 to 40% defense in snow.
el: Τό χιόνι αντιπροσωπεύει μιά επίπεδη επιφάνεια πού είναι παγωμένη, είτε μόνιμα(σάν τήν τούντρα), είτε προσωρινά (σάν χιονισμένο λιβάδι). Οι περισσότερες μονάδες επιβραδύνονται από τό χιόνι καί έχεουν μεγαλύτερη δυσκολία να υπερασπιστούν τόν εαυτό τους.
    
    Οι περισσότερες μονάδες έχουν άμυνα στό χιόνι 20 μέ 40%.

note: [topic]
en: Ice represents any body of frozen water. For gameplay purposes, it is identical to <ref>dst=terrain_tundra text=Snow</ref>. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
el: Ο πάγος αντιπροσωπεύει ένα κομμάτι παγωμένου νερού. Γιά τούς σκοπούς του παιχνιδιού είναι τό ίδιο μέ τό <ref>dst=terrain_tundra text=Χιόνι</ref>. Σημειωτέον ότι μονάδες πού μπορούν νά κολυμπούν, ακόμα καί όσες μπορούν να αναπνέουν κάτω από τό νερό, δέν μπορούν να κολυμπήσουν κάτω από πάγο.

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Castle
el: Κάστρο

note: [topic]
en: The instability of sand makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the lizardly races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Sand.
el: Η αστάθεια της άμμου την κάνει πιό δύσκολη να περαστεί από τις περισσότερες μονάδες καί τις αφήνει ανοιχτές σέ επίθεση. Αντίθετα τά πλατιά πόδια η φιδίσια σώματα τών σαυροεδιών ρατσών τούς επιτρέπει να τις περάσουν πολύ πιό εύκολα.
    
    Οι περισσότερες μονάδες έχουν 20 μέ 40% άμυνα στην άμμο.

note: [topic]
en: Deserts have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst=terrain_sand text=Sand</ref>.
el: Οι έρημοι έχουν κάπως διαφορετική σύσταση από μικρά σκάμματα άμμου η παραλίες, όμως γιά τους σκοπούς του παιχνιδιού είναι τό ίδιο. Βλ. <ref>dst=terrain_sand text=Αμμος.</ref>.

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave
el: Σπηλιά

note: [topic]
en: Savannas are plains of tall grass, found in the warmer climates of the world. For gameplay purposes, they are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
el: Οι σαβάννες είναι πεδιάδες από ψηλό χορτάρι, πού βρίσκονται στά θερμότερα κλίματα του κόσμου.  Γιά τους σκοπούς του παιχνιδιού είναι σάν <ref>dst=terrain_grassland text=λειβάδι</ref>.

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [event]
en: Village
el: Χωριό

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Lava
el: Λάβα

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: River Ford
el: Πέρασμα Ποταμού

note: [topic]
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
el: Οταν ένα ποτάμι τυχαίνει νά είναι εξαιρετικά ρηχό, τό πέρασμά του είναι εξαιρετικά εύκολη υπόθεση γιά μονάδες ξηράς. επιπλέον οποιοδήποτε πλάσμα προσαρμοσμένο στό κολύμπι έχει πλήρη κινητικότητα ακόμα καί σέ τέτοια μέρη στό ποτάμι. Οσον αφορά το παιχνίδι, ένα πέρασμα ποταμού αντιμετωπίζεται σάν είτε λειβάδι, είτε ρηχό νερό, καί επιλέγεται αυτό πού δίνει τά καλύτερα αμυντικά μπόνους καί μπόνους κίνησης γιά τη μονάδα πού είναι πάνω του.

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Wall
el: Τοίχωμα  σπηλιάς

note: [topic]
en: General commands
el: Γενικές διαταγές

note: [topic]
en: 
    Redraw the screen.
el: 
    Επανασχεδιασμός της εικόνας.

note: [topic]
en: Multiplayer commands
el: Δικτυακές λειτουργίες

note: [heals]
en: heals +4
el: γιατρεύει +4

note: [heals]
en: heals +8
el: γιατρεύει +8

note: [heals]
en: cures
el: θεραπεύει

note: [regenerate]
en: regenerates
el: αναπλάθεται

note: [resistance]
en: steadfast
el: απτόητος

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [leadership]
en: leadership
el: ηγεσία

note: [skirmisher]
en: skirmisher
el: ακροβολιστής

note: [illuminates]
en: illuminates
el: φωτίζει

note: [teleport]
en: teleport
el: τηλεμεταφορά

note: [hides]
en: ambush
el: ενέδρα

note: [hides]
en: nightstalk
el: νυχτοκυνηγός

note: [hides]
en: concealment
el: απόκρυψη

note: [hides]
en: Concealment:
    This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
el: απόκρυψη

en: +1 max HP
el: +1 μέγιστη Υγεία

en: backstab
el: πισώπλατο μαχαίρωμα

en: plague
el: πανούκλα

en: slows
el: επιβραδύνει

en: stones
el: πέτρες

en: Stone:
    This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
el: Πέτρωμα:
    Αυτή η επίθεση μετατρέπει τον στόχο σε πέτρα. Οι μονάδες που γίνονται πέτρα δεν μπορούν να κουνηθούν ή να επιτεθούν.

en: marksman
el: δεινός σκοπευτής

en: charge
el: έφοδος

en: drains
el: αποροφά

en: poison
el: δηλητήριο

note: [advancement]
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
el: Μέγιστο Μπόνους Υγείας +3, Μέγιστη Εμπειρία +20%

note: [advancement]
en: , MAX XP +25%
el: ,Μέγιστη Εμπειρία +25%

note: [advancement]
en: Max HP bonus +
el: Μέγιστο Μπόνους Υγείας +

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
el: Μια γρήγορη νίκη

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
el: Μέ αυτό τό χρυσό νόμισμα, εύχομαι η μάχη νά έχει ένα γρήγορο καί αίσιο τέλος

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
el: Πολύ Χρυσάφι

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
el: Εύχομαι αυτό τό νόμισμα νά μού επιστραφεί στό δεκαπλάσιο

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
el: Ειρήνη στό Γουέσνοθ

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
el:  Τό μόνο πράγμα πού αξίζει κανείς νά ευχηθεί είναι ειρήνη στή χώρα

note: [option]: speaker=narrator
en: Don't make a wish.
el: Μήν κάνεις ευχή

note: [object]
en: Potion of Healing
el: Φίλτρο ίασης

note: [object]
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
el: Ενα αίσθημα υγείας κυριεύει τόν πότη

note: [object]
en: You are not worthy of healing.
el:  Δέν αξίζεις νά γιατρευτείς

note: [object]
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
el:  Αυτή τη στιγμή δηλητήριο κυλάει στίς φλέβες αυτής της μονάδας

note: [object]
en: Holy Water
el:  Αγιασμένο νερό

note: [object]
en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
el:  Δέν μου ταιριάζει η χρήση αυτού του αντικειμένου! Ας τό πάρει κάποιος άλλος.

note: [object]
en: Potion of Strength
el: Φίλτρο δύναμης

note: [object]
en: Strength is given to the drinker.
el: Ο πότης αποκτάει δύναμη

note: [object]
en: Potion of Decay
el: Φίλτρο αποσύνθεσης

note: [object]
en: This poor unit drank something really bad.
el: Αυτή η μονάδα ήπιε κάτι πραγματικά κακό

note: [object]
en: Ring of Regeneration
el: Δαχτυλίδι αναγέννησης

note: [object]
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
el: Αυτό τ ό δαχτυλίδι θά γιατρεύει τόν κάτοχό του από λίγο κάθε γύρο.

note: [object]
en: Ring of Slowness
el: Δαχτυλίδι βραδύτητας.

note: [object]
en: The bearer of this ring is slowed.
el: Ο κάτοχος του δαχτυλιδιού αυτού επιβραδύνεται.

note: [object]
en: Only magical beings can wield such an object.
el: Μόνο μαγικά όντα μπορούν νά φέρουν αυτό τό αντικείμενο.

note: [object]
en: Storm Trident
el: Τρίαινα θύελλας

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
el:  Αυτή η τρίαινα επιτρέπει σε θαλασσανθρώπος να ρίχνουν ηλεκτρικές εκκενώσεις στούς αντιπάλους τους

note: [object]
en: Only the mermen can use this item!
el: Μόνο οιθαλασσάνθρωποι μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτό τό αντικείμενο.

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
el: τρίαινα θύελλας

note: [time] [illuminated_time]
en: Deep Underground
el: Βαθιά Υπόγεια

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
el: Αυτή η μονάδα είναι ικανή να θεραπεύει το δηλητήριο σε μονάδες τριγύρω της.

en:  Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife.
el: Εχθροί που χάνουν την ζωή τους από την αρρώστια γυρνάνε στην ζωή ως νεκροζώντανοι.

en:  The length of this unit's weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
el: Εχθροί που χάνουν την ζωή τους από την αρρώστια γυρνάνε στην ζωή ως νεκροζώντανοι.

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [trait]
en: loyal
el: πιστός

note: [trait]
en: female^loyal
el: νομοταγής

note: [trait]
en: Zero upkeep
el: Μηδενικά έξοδα συντήρησης

note: [trait]
en: undead
el: απέθαντος

note: [trait]
en: female^undead
el: απέθαντη

note: [trait]
en: Immune to drain, poison and plague
el: Ανοσία στή δηλητηρίαση, και στην πανούκλα

note: [trait]
en: mechanical
el: μηχανικό

note: [trait]
en: female^mechanical
el: μηχανική

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [trait]
en: strong
el: δυνατός

note: [trait]
en: female^strong
el: δυνατή

note: [trait]
en: dextrous
el: επιδέξιος

note: [trait]
en: female^dextrous
el: επιδέξια

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [trait]
en: quick
el: γρήγορος

note: [trait]
en: female^quick
el: γρήγορη

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [trait]
en: intelligent
el: έξυπνος

note: [trait]
en: female^intelligent
el: έξυπνη

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [trait]
en: resilient
el: ανθεκτικός

note: [trait]
en: female^resilient
el: ανθεκτική

note: [trait]
en: healthy
el: υγιής

note: [trait]
en: female^healthy
el: Υγιής

note: [trait]
en: Can rest while moving
el: Μπορεί να γιατρευτεί παρ'όλο που θα κινηθεί

note: [trait]
en: fearless
el: άφοβος

note: [trait]
en: female^fearless
el: άφοβη

note: [trait]
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
el: υγιής

note: [race]: description=
en: race^Bat
el: Νυχτερίδες

note: [race]: description=
en: race+female^Bat
el: Νυχτερίδα

note: [race]: description=
en: race^Bats
el: Νυχτερίδες

note: [race]
en: race^Drake
el: Δράκος

note: [race]
en: race+female^Drake
el: Δράκαινα

note: [race]
en: race^Drakes
el: Δράκοι

note: [race]
en: race^Dwarf
el: Νάνος

note: [race]
en: race+female^Dwarf
el: Νάνος

note: [race]
en: race^Dwarves
el: Νάνοι

note: [race]
en: race^Elf
el: Ξωτικό

note: [race]
en: race+female^Elf
el: Ξωτικιά

note: [race]
en: race^Elves
el: Ξωτικά

note: [race]: description=
en: race^Goblin
el: Γκόμπλιν

note: [race]: description=
en: race+female^Goblin
el: Γκόμπλιν

note: [race]: description=
en: race^Goblins
el: Γκόμπλιν

note: [race]
en: race^Human
el: Άνθρωπος

note: [race]
en: race+female^Human
el: Άνθρωπος

note: [race]
en: race^Humans
el: Άνθρωποι

note: [race]: description=
en: race^Saurian
el: Σαύρα

note: [race]: description=
en: race+female^Saurian
el: Σαύρα

note: [race]: description=
en: race^Saurians
el: Σαύρες

note: [race]: description=
en: race^Mechanical
el: Μηχανικό

note: [race]: description=
en: race+plural^Mechanical
el: Μηχανικά

note: [race]: description=
en: race^Merman
el: Γοργόνος

note: [race]: description=
en: race^Mermaid
el: Γοργόνα

note: [race]: description=
en: race^Mermen
el: Γοργόνοι

note: [race]: description=
en: race^Monster
el: Τέρας

note: [race]: description=
en: race^Monsters
el: Τέρατα

note: [race]: description=
en: race^Naga
el: Νάγκα

note: [race]: description=
en: race^Nagani
el: Νάγκα

note: [race]: description=
en: race^Nagas
el: Νάγκα

note: [race]: description=
en: race^Ogre
el: Όγκρε

note: [race]: description=
en: race+female^Ogre
el: Όγκρε

note: [race]: description=
en: race^Ogres
el: Όγκρε

note: [race]
en: race^Orc
el: Ορκ

note: [race]
en: race+female^Orc
el: Ορκ

note: [race]
en: race^Orcs
el: Ορκ

note: [race]
en: race^Troll
el: Τρολ

note: [race]
en: race+female^Troll
el: Τρολ

note: [race]
en: race^Trolls
el: Τρολ

note: [race]
en: race^Undead
el: Απέθαντοι

note: [race]
en: race+female^Undead
el: Απέθαντοι

note: [race]
en: race+plural^Undead
el: Απέθαντοι

note: [race]: description=
en: race^Wose
el: Δεντροποιμένας

note: [race]: description=
en: race^Woses
el: Δεντροποιμένες

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: -25% Damage
el: Οι νομοταγής μονάδες πολεμούν καλύτερα την μέρα, και χειρότερα την νύχτα.
    
    Μέρα +25% Ζημιά
    Νύχτα: -25% Ζημιά

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
el: Οι ουδέτερες μονάδες δεν εππηρεάζονται από την μέρα και την νύχτα, πολεμώντας το ίδιο και στις δύο περιπτώσεις.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: -25% Damage
    Night: +25% Damage
el: Οι χαοτικές μονάδες πολεμούν καλύτερα την νύχτα, και χειρότερα την ημέρα.
    
    Μέρα: -25% Ζημιά
    Νύχτα: +25% Ζημιά

note: [language]
en: $name River,River $name
el: $name ποταμός,ποταμός $name

note: [language]
en: $name Forest,$name's Forest
el: $name δάσος,$name|s δάσος

note: [language]
en: $name Lake
el: $name λίμνη

note: [language]
en: melee
el: σώμα με σώμα

note: [language]
en: ranged
el: εξ αποστάσεως

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
el: τρύπημα

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
el: κρούση

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  569 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire
el: φωτιά

note: [language]
en: arcane
el: μυστηριακή

note: [tip]
en: - King Konrad, 536YW
el: - Βασιλειάς Κώνραντ, 536YW

note: [tip]
en: - High Lord Kalenz, 470YW
el: - Λόρδος Κάλενζ, 470YW

note: [tip]
en: - The Wesnoth Community
el: - Η Κοινότητα του Γουέσνοθ

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 498YW
el: - Λόρδος Κάυλαν,  498YW

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 502YW
el: - Λόρδος Κάυλαν, 502YW

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
el: Αν δέχεσαι επίθεση από πολλές πλευρές, ίσως είναι καλή ιδέα να στείλεις αναλώσιμες μονάδες σέ ορισμένες πλευρές γιά να καθυστερήσεις τς εχθρικές μονάδες.

note: [tip]
en: - King Konrad, 552YW
el: - Βασιλιάς Κώνραντ, 552YW

note: [tip]
en: - Meneldur, 123YW
el: - Μένελντουρ, 123YW

note: [tip]
en: Your leader can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. You can capture a keep from an enemy and recruit from there. Also, some of your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit there.
el: Ο αρχηγός ,πορεί να στρατολογήσει η νά ανακαλέσει μονάδες από οποιοδήποτε κάστρο η στρατόπεδο, όχι αναγκαστικά από αυτό πού ξεκίνησε. Μπορεί να καταλάβεις μιά βάση του εχθρού καί να στρατολογήσεις από εκεί. ΕΠιπλέον, μερικοί από τους συμμάχους σου ίσς νά είναι διατεθειμένοι να κάνουν χώρο στό δικό τους κάστρο, ώστε να μπορείς να στρατολογήσεις από εκεί.

note: [tip]
en: Use lines of units to screen injured units to let them recover.
el: Χρησιμοποίησε γραμμές από μονάδες γιά να προστατεύσουν τις τραυματισμένες μονάδες καί να τούς δώσουμε χρόνο να γίνουν καλά.

note: [tip]
en: - Princess Li'sar, 515YW
el: - Πριγκήπισσα Λι'ζαρ, 515YW

note: [tip]
en: Read the hotkeys list in the preferences menu.
el: Διάβασε τη λίστα καυτών πλήκτρων(hotkeys) από τό μενού προτιμήσεων.

note: [tip]
en: If you move a unit, but don't attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing 'u'.
el: Αν κινήσεις μιά μονάδα, αλλά δέν επιτεθείς η ανακαλύψεις άλλη πληροφορία, μπορείς νά πάρεις πίσω την κίνηση πατώντας τό πλήκτρο 'u'.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
el: Μπορείς νά δείς πόσο μακριά μπορούν να κινηθούν οι εχθρικές μονάδες κοθνώντας τό ποντίκι πάνω τους.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks - they will win you battles without needing to attack anything themselves.
el: Χρησιμοποίησε τους θεραπευτές γιά υποστήριξη των επιθέσεών σας-θά κερδίσουν μάχες γιά σας χωρίς να χρειαστεί νά επιτεθούν οι ίδιοι σέ κανέναν.

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
el: Οι μονάδες γιατρεύονται ότνα εξελιχθούν στό επόμενο επίπεδο. Αν αυτό χρησιμοποιηθεί σοφά, μπορεί να αλλάξει την έκβαση μιάς μάχης.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
el: Οι μονάδες πού κάνουν έφιππη επίθεση μέ κοντάρι είναι αποτελεσματικώτεροι εναντίον αντιπάλων πού μπορούν νά σκοτώσουν μέ ένα κάι μόνο χτύπημα.

note: [tip]
en: - Queen Li'sar, 528YW
el: - Βασίλισσα Λι'ζαρ, 528YW

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
el: σφαίρα φωτιάς

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [menu] [change]
en: End Turn
el: Τέλος Γύρου

note: [menu] [change]
en: End Scenario
el: Τέλος Σεναρίου

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: HP
el: Βαθμοί Υγείας

note: [label]
en: villages
el:  χωριά

note: [label]
en: upkeep
el: έξοδα συντήρησης

note: [label]
en: income
el: εισόδημα

note: [unit_moves]
en: statuspanel^movement
el: κίνηση

note: [change]
en: Act.
el: Ενέργησε

note: [remove] [menu]
en: short end-turn^E.
el: κίνηση

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: Next Turn
el: Επόμενος Γύρος

note: [menu]
en: Point of view
el: Πλευρά

note: #-#-#-#-#  553 (el_gr)  #-#-#-#-# [menu]: type=checkbox
en: Skip animation
el: Προσπέρασε την κίνηση

en: You don't have a leader to recruit with.
el: Δέν έχεις αρχηγό γιά να στρατολογήσεις

en: You must have your leader on a keep to recruit or recall units.
el: Πρέπει νά έχεις τόν αρχηγό σέ κάστρο η στρατόπεδο γιά να στρατολογήσεις η νά ανακαλέσεις μονάδες

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit.
el: Δέν υπάρχουν κενές θέσεις στό κάστρο γιά να στρατολογήσεις μονάδες

en: poisoned
el: δηλητηριασμένος

en: slowed
el: επιβραδυμένος

en: stone
el: πέτρα

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
el[0]: Εθεάθη εχθρική μονάδα!
el[1]: Εθεάθησαν εχθρικές μονάδες!

en: (press $hotkey to keep moving)
el: ($hotkey για συνέχεια)

en: Unknown unit type :
el: Άγνωστος τύπος μονάδας:

en: Advance Unit
el: Προαγωγή Μονάδας

en: What should our victorious unit become?
el: Σε τι να προαχθεί η νικηφόρα μας μονάδα;

en: No objectives available
el: Δέν υπάρχουν διαθέσιμοι στόχοι

en: Do you really want to delete this game?
el: Θές πραγματικά νά σβήσεις αυτό τό παιχνίδι;

en: Don't ask me again!
el: Μή με ξαναρωτήσεις!

en: #(Invalid)
el: #(μή έγκυρο)

en: Campaign: $campaign_name
el: Εκστρατεία: $campaign_name

en: Multiplayer
el: Δικτυακό Παιχνίδι

en: replay
el: επανάληψη

en: Scenario Start
el: Αρχή Σεναρίου

en: Difficulty:
el: Δυσκολία:

en: No Saved Games
el: Δεν υπάρχουν αποθηκευμένα παιχνίδια

en: Choose the game to load
el: Επιλέξτε το παιχνίδι που θέλετε να φορτώσετε

en: Show replay
el: Δείτε το replay

en: Delete Save
el: Σβήσιμο Αποθήκευσης

en: HP:
el: βαθμοί υγείας

en: XP:
el: βαθμοί εμπειρίας

en: Moves:
el: Κινήσεις:

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
el: Τό αρχείο πού προσπαθείσατε να φορτώσετε είναι διαβρωμένο. Παρόλα αυτάφορτώνω

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
el: Αυτό το αρχείο είναι από διαφορετική έκδοση του παιχνιδιού. Θέλετε να επιχειρήσω να το φορτώσω;

en: The file you have tried to load is corrupt: '
el: Τό αρχείο πού προσπαθείσατε να φορτώσετε είναι διαβρωμένο

en: File I/O Error while reading the game
el: Σφάλμα διαβάσματος/Γραψίματος(Ι/Ο) κατά την ανάγνωση του παιχνιδιού

en: Play a campaign
el: Εκστρατεία

en: Select difficulty level:
el: Επιλέξτε επίπεδο δυσκολίας:

en: You will now connect to a server to download add-ons.
el: Θα συνδεθείτε με έναν εξυπηρετητή για να κατεβάσετε τις επεκτάσεις.

en: Remove Add-ons
el: Αφαίρεση επεκτάσεων

en: You have no Add-ons installed.
el: Δεν υπάρχουν εγκατεστημένες επεκτάσεις.

en: Choose the add-on to remove.
el: Επιλέξτε μια επέκταση για διαγραφή.

en: Are you sure you want to remove the add-on '$addon|'?
el: είστε σίγουρος πως θέλετε να αφαιρέσετε την επέκταση '$addon|';

en: Add-on '$addon|' deleted.
el: Η επέκταση '$addon|' διαγράφθηκε.

en: Add-on deleted
el: Η επέκταση διαγράφθηκε

en: Add-on could not be deleted -- a file was not found.
el: Η επέκταση δεν μπόρεσε να διαγραφθεί -- ένα αρχείο δεν βρέθηκε.

en: Connecting to Server...
el: Συνδεθείτε με έναν Εξυπηρετητή

en: Could not connect to host.
el: Η σύνδεση με τον απομακρυσμένο Η/Υ απέτυχε

en: Asking for list of add-ons
el: Ζητείται η λίστα των επεκτάσεων

en: Error communicating with the server.
el: Σφάλμα επικοινωνίας με τον διακομιστή.

en: Publish add-on:
el: Δημοσιεύετε η επέκταση:

en: Delete add-on:
el: Διέγραψε επέκταση:

en: There are no add-ons available for download from this server.
el: Δεν υπάχρουν διαθέσιμες επεκτάσεις για κατέβασμα απ'αυτόν τον εξυπηρετητή.

en: Get Add-ons
el: Λήψη Επεκτάσεων

en: Choose the add-on to download.
el: Επέλεξε την επέκταση πού θές να κατεβάσεις.

en: This add-on requires the following additional dependencies:
el: Αυτή η επέκταση για να λειτουργήσει απαιτεί:

en: Do you still want to download it?
el: Επιβεβαίωση

en: Downloading add-on...
el: Μεταφόρτωση επέκτασης...

en: Add-on Installed
el: Η επέκταση εγκαταστάθηκε

en: The add-on has been installed.
el: Η επέκταση εκγαταστάθηκε.

en: Network communication error.
el: Σφάλμα επικοινωνίας δικτύου

en: Remote host disconnected.
el: Ο μακρινός υπολογιστής έχει αποσυνδεθεί

en: The server responded with an error: "$error|"
el: Ο διακομιστής απάντησε μέ λάθος: "$error|"

en: Sending add-on
el: Στέλνετε η επέκταση

en: The server responded with an error: "
el: Ο διακομστής απάντησε μέ λάθος: "

en: Join Official Server
el: Συνδεθείτε με τον Επίσημο Δακομιστή

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
el: Σύνδεση στο επίσημο παιχνίδι πολλών παικτών του Γουέσνοθ

en: The game could not be loaded:
el: Η φόρτωση του παιχνιδιού ήταν αδύνατη:

en: Error while playing the game:
el: Σφάλμα ενώ έπαιζες τό παιχνίδι:

en: The game map could not be loaded:
el: Η φόρτωση του χάρτη ήταν αδύνατη:

en: Choose your preferred language:
el: Επιλέξτε τη γλώσσα που προτιμάτε:

en: ERROR DETAILS:
el: ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ

en: Warning: Errors occurred while loading game configuration files: '
el: Προειδοποίση: Προέκυψαν σφάλματα κατά τη φόρτωση αρχείων διάρθρωσης

en: Error loading game configuration files: '
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση αρχείων διάρθρωσης

en: ' (The game will now exit)
el: (Τό παιχνίδι τώρα θά κλείσει)

en: Loading data files
el: Φορτώνονται αρχεία δεδομένων

en: Battle for Wesnoth
el: Η Μάχη για το Wesnoth

en: Loading game configuration.
el: Φορτώνονται οι ρυθμίσεις του παιχνιδιού.

en: Loading title screen.
el: Φορτώνεται το κεντρικό μενού

en: Invalid color range:
el: Τοπικό Παιχνίδι

en: Victory:
el: Νίκη:

en: Defeat:
el: Ηττα:

en: No time of day has been defined.
el: Δεν ορίστηκε ώρα παιχνιδιού.

en:  replay
el: Δείτε το  replay

en: Could not write to file
el: Σφάλμα Γραψίματος στό αρχείο

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
el: Αυτή η μονάδα είναι αόρατη. Αντίπαλες μονάδες δέν μπορούν να τη δούν η να της επιτεθούν.

en: invisible:
el:  αόρατος

en: slowed:
el: επιβραδυμένος:

en: poisoned:
el: δηλητηριασμένο

en: This unit has been turned to stone. It may not move or attack.
el: Αυτή η μονάδα έχει πετρώσει. Δέν μπορεί ούτε να κινηθεί ούτε να επιτεθεί

en: stone:
el: πέτρα

en: Resistances:
el: Αντιστάσεις:

en: Experience Modifier:
el: Συντελεστής εμπειρίας

en: tooltip^damage | damage
el[0]: ζημιά
el[1]: ζημιά

en: tooltip^attack | attacks
el[0]: οδηγία^επίθεση
el[1]: επιθέσεις

en: weapon range:
el: εμβέλεια όπλου:

en: damage type:
el: τύπος ζημιάς:

en: Lawful units:
el: νομιμόφρονες μονάδες:

en: Neutral units:
el: Ουδέτερες μονάδες:

en: Chaotic units:
el: χαοτικές μονάδες:

en: Observers:
el: Παρατηρητές:

en: Advances from:
el: Προάχθηκε από:

en: Advances to:
el: Προαγωγή σε:

en: Race:
el: Φυλή:

en: Abilities:
el: Ικανότητες:

en: Cost:
el: Κόστος:

en: Alignment:
el: Νοοτροπία:

en: Required XP:
el: Απαιτούμενη εμπειρία:

en: unit help^Name
el: βοήθεια μονάδας^Name

en: Strikes
el: Χτυπήματα

en: Resistances
el: Αντιστάσεις

en: Attack Type
el: Τύπος Επίθεσης

en: Resistance
el: Αντίσταση

en: Terrain Modifiers
el: Συντελεστές Μορφολογίας Εδάφους

en: Defense
el: Άμυνα

en: Movement Cost
el: Κόστος κίνησης

en:  < Back
el: < Πίσω

en: Forward >
el: Επόμενο >

en: Reference to unknown topic:
el: Μονάδες αυτής της φυλής:

en: corrupted original file
el: χαλασμένο αρχείο

en: The End
el: Τέλος

en: System default language
el: Φόρτωση προκαθορισμένης γλώσσας

en: gender^Random
el: φύλο^Random

en: Female ♀
el: Θυληκό ♀

en: Male ♂
el: Αρσενικό ♂

en: Verifying cache.
el: Αναλυση μνήμης.

en: Reading cache.
el: Διαβάζεται η μνήμη

en: Reading unit files.
el: Διαβάζονται αρχεία μονάδων

en: Reading files and creating cache.
el: Διαβάζονται αρχεία και δημιουργήται μνήμη.

en: Auto-Save
el: Αυτόματη-Αποθήκευση

en: Recruits
el: Στρατολογία

en: Recalls
el: Ανακληση

en: Advancements
el: Προαγωγές

en: Losses
el: Απώλειες

en: Kills
el: Θανάτοι

en: Do you really want to dismiss him?
el: Θές πραγματικά να τον αφαιρέσεις;

en: Do you really want to dismiss her?
el: Θές πραγματικά νά την αφαιρέσεις;

en: Level^Lv.
el: Επίπεδο^Lv.

en: Location^Loc.
el: Τοποθεσία^Loc.

en: Villages
el: Χωριά

en: Current Status
el: Τρέχοντα Στατιστικά

en: More >
el: Περισσότερα >

en: scenario settings^Leader
el: Αρχηγός

en: scenario settings^Side
el: Πλευρά

en: scenario settings^Fog
el: Ομίχλη

en: Scenario Settings
el: Επιλογές Σεναρίου

en: The game has been saved
el: Το παιχνίδι αποθηκεύτηκε

en: The game could not be saved
el: Η αποθήκευση του παιχνιδιού ήταν αδύνατη

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
el: Ο χάρτης υπάρχει ήδη. Θέλετε να αντικατασταθεί ο παλιός;

en: Could not save the map: $msg
el: Δεν ήταν δυνατό να αποθηκευτεί ο χάρτης: $msg

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
el: Δεν έγινε αυτόματη αποθήκευση. Παρακαλούμε κάντε την αποθήκευση χειροκίνητα.

en: Chat Log
el: Αρχείο συζήτησης(chat)

en: Send to allies only
el: Στείλε μόνο στούς συμμάχους

en: Send to observers only
el: Μόνο στους θεατές

en: unit^Gold | Gold
el[0]: Χρυσό
el[1]: Χρυσά

en: You have no units available to recruit.
el: Δέν έχεις διαθέσιμες μονάδες γιά στρατολόγηση

note: #-#-#-#-#  570 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Recruit
el: Στρατολόγηση

en: Select unit:
el: Επιλέξτε μονάδα:

en: You don't have enough gold to recruit that unit
el: Δέν έχεις αρκετό χρυσό γιά να ανακαλέσεις αυτή τη μονάδα

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
el: Εχεις χωριστεί από τού στρατιώτες σου καί δέν μπορείς να τους ανακαλέσεις

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
el: Δεν υπάρχουν μονάδες γιά ανάκληση
     (Πρέπει νά έχεις βετεράνους πού επέζησαν από προηγούμενα σενάρια)

en: Dismiss Unit
el: Απέλυσε την μονάδα

en: Recall
el: Ανάκληση

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
el[0]: Πρέπει να έχεις τουλάχιστον 1 χρυσό για να ανακαλέσεις μονάδες
el[1]: Πρέπει να έχεις τουλάχιστον $cost χρυσό για να ανακαλέσεις μονάδες

en: Rename Unit
el: Μετονομασία Μονάδας

en: Race
el: Φυλή

en: Place Label
el: Δώσε Ονομα

en: Team only
el: Μόνο στην ομάδα

en: Added to ignore list:
el: Προσθέθηκε στην λίστα εχθρών:

en: Invalid username:
el: Μη έγκυρο όνομα:

en: Added to friends list:
el: Προσθέθηκε στην λίστα φίλων:

en: Removed from list:
el: Αφαιρέθηκε από την λίστα:

en: Unknown command:
el: Άγνωστη ενέργεια:

note: #-#-#-#-#  563 (el_gr)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Attacker
el: Επιτιθέμενος

note: #-#-#-#-#  563 (el_gr)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Defender
el: Αμυνόμενος

en: Expected Battle Result (HP)
el: Προβλεπόμενο αποτέλεσμα (ΒΥ)

en:  resistance vs
el: αντοχή εναντίων

en:  vulnerability vs
el: ευαίσθητος εναντίων

en: Slowed
el: Επιβραδυμένος

en: Time of day
el: Ώρα

en: Total damage
el: Συνολική Ζημιά

en: Damage Calculations
el: Υπολογισμοί Ζημιάς

en: Attack Enemy
el: Επίθεση σε εχθρό

en: Choose weapon:
el: Επιλέξτε όπλο:

en: View List
el: Λίστα

en: List of Servers
el: Λίστα Διακομιστών

en: Choose a known server from the list
el: Επιλέξτε έναν διακομιστή από την λιστα

en: Connect to Host
el: Συνδεθείτε με έναν Εξυπηρετητή

en: Choose host to connect to:
el: Επιλέξτε με ποιον εξυπηρετητή θέλετε να συνδεθείτε:

en: Reading from Server...
el: Λήψη από διακομιστή..

en: You must log in to this server
el: Πρέπει να εισέλθετε στο εξυπηρετητή

en: Default AI
el: Προκαθροισμένη ΤΝ

en: Anonymous local player
el: Ανώνυμος παίκτης

en: Computer player
el: Υπολογιστής

en: (Empty slot)
el: (Άδεια θέση)

en: Faction
el: Παράταξη

en: Team/Gender
el: Ομάδα/Φύλο

en: I'm Ready
el: Είμαι έτοιμος

en: Network Player
el: Δικτυακός παίκτης

en: Local Player
el: Παίκτης

en: Computer Player
el: Υπολογιστής

en: Cannot find era $era
el: Δεν μπορεί να βρεθεί η εποχή $era

en: Victory:
    @Defeat enemy leader(s)
el: Νίκη:
    @Νίκησε του αντίπαλους αρχηγούς

en: Waiting for players to join...
el: Περιμένοντας άλλους παίκτες να συνδεθούν...

en: Create Game
el: Δημιουργία Παιχνιδιού

en: Time limit
el: Όριο χρόνου

en: Name of game:
el: Όνομα παιχνιδιού:

en: Era:
el: Εποχή:

en: Map to play:
el: Χάρτης παιχνιδιού:

en: Use map settings
el: Χρησιμοποίησε Ρυθμίσεις Χάρτη:

en: Random start time
el: Τυχαίος χρόνος εκκίνησης

en: Fog Of War
el: Ομίχλη Πολέμου

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shroud
el: Καλυμμένος Χάρτης

en: Regenerate
el: Αναγέννηση

en: Set Password...
el: Κωδικός...

en: Load Game...
el: Φόρτωση Παιχνιδιού...

en: The maximum number of turns the game can last
el: Ο μέγιστος αριθμός γύρων πού μπορεί να διαρκέσει τό παιχνίδι

en: Enables user time limit
el: Ενεργοποιεί το όριο χρόνου από τον χρήστη

en: The amount of income each village yields per turn
el: Τό εισόδημα πού κάθε χωριό δίνει ανά γύρο

en: The amount of experience a unit needs to advance
el: Οι βαθμοί εμπειρίας πού μιά μονάδα χρειάζεται γιά να εξελιχθεί

en: Use scenario specific settings
el: Χρησιμοποίησε ρυθμίσεις ειδικές γιά τό σενάριο αυτό

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
el: Οι εχθρικές μονάδες δέν φαίνονται μέχρι νά είναι σε απόσταση βολής των μονάδων σου.

en: The map is unknown until your units explore it
el: Ο χάρτης είναι άγνωστος μέχρι οι μονάδες σου να τον εξερευνήσουν

en: Allow users who are not playing to watch the game
el: Επέτρεψε σέ παίχτες πού δέν παίζουν να παρακολουθήσουν τό παιχνίδι

en: Share View
el: Κοινό Οπτικό Πεδίο

en: Share Maps
el: Κοινός Χάρτης

en: Share None
el: Τίποτα Κοινό

en: No eras found.
el: Δεν βρέθηκαν περιοχές.

en: No eras found
el: Δέν βρέθηκαν εποχές

en: $login's game
el: Παράταξη

en: Invalid era selected
el: Ακυρη Επιλογή Εποχής

en: Set Password
el: Προσθήκη Κωδικού

en: Turns:
el: Γύροι:

en: Unlimited Turns
el: Απεριόριστοι γύροι

en: Turn Bonus:
el: Πριμ Γύρου:

en: Village Gold:
el: Χρυσάφι Χωριού:

en: Players:
el: Παίκτες:

en: --no games open--
el: --δεν υπάρχουν ανοιχτά παιχνίδια--

en: Unknown era: $era_id
el: Άγνωστη περιοχή: $era_id

en: Unknown era
el: Άγνωστη περιοχή

en: Remote scenario
el: Απομακρυσμένο σενάριο

en: Unknown scenario
el: Άγνωστο σενάριο

en: Turn
el: Γύρος

en: Observe Game
el: Παρακολούθησε τό παιχνίδι

en: Quick Replays
el: Γρήγορες Επαναλήψεις

en: Joining this game requires a password.
el: Απαιτείτε κωδικός

en: Invalid Color
el: Απαιτείτε κωδικός

en: Whisper
el: Ψίθυρος

en: Message:
el: Μήνυμα:

en: Leader:
el: Αρχηγός:

en: Gender:
el: Φύλο:

en: Recruits:
el:  Στρατολόγηση:

en: Waiting for game to start...
el: Περιμένοντας να ξεκινήσει το παχνίδι...

en: Getting game data...
el: Λαμβάνω ορισμένα δεδομένα ....

en: No era information found.
el: Δεν βρέθηκαν πληροφορίες για την περιοχή.

en: Choose your side:
el: Επιλέξτε πλευρά:

en: Could not add socket to socket set
el: Δέν μπορώ να προσθέσω τό σόκετ στην ομάδα σόκετ

en: Starting game
el: Εκκίνηση παιχνιδιού

en: Back to start
el: Πίσω στην αρχή

en: Defeat
el: Ηττα

en: You have been defeated!
el: Ηττηθήκατε!

en: Error while reading the WML:
el: Σφάλμα στο διάβασμα WML:

en: Downloading next scenario...
el: Λήψη επόμενου σεναρίου...

en: Do you want to save your game?
el: Θέλεις να αποθηκεύσεις το παιχνίδι;

en: Unknown scenario: '$scenario|'
el: Άγνωστο σενάριο: '$scenario|'

en: End scenario
el: Τέλος σεναρίου

en: Waiting for next scenario...
el: Αναμονή για το επόμενο σενάριο...

en: per turn
el: κάθε γύρο

en: Bonus:
el: Πριμ:

en: Gold:
el: Χρυσά:

en: Bonus Gold:
el: Πρόσθετος Χρυσός:

en: Scenario Report
el: Αναφορά σεναρίου

en: Victory
el: Νίκη

en: You have emerged victorious!
el: Αναδειχθήκατε νικητής!

en: It is now $name|'s turn
el: Τέλος σεναρίου

en: Replace with AI
el: Αντικατέστησε με την τεχνητή νοημοσύνη του προγράμματος

en: Replace with local player
el: Αντικατέστησε με τοπικό παίχτη

en: Abort game
el: Ματαίωση παιχνιδιού

en: Replace with $player
el: Αντικατάσταση με $player

en: $player has left the game. What do you want to do?
el: Ο παίκτης $player άφησε το παιχνίδι. Τι θέλετε να κάνετε;

en: Unexpected closing tag
el: απροσδόκητος χαρακτήρας κλεισείματος tag

en: Empty variable name
el: Κενό όνομα μεταβλητής

en:  included from
el:  συμπεριλαμβάνεται από

en: Allied village
el:  Συμμαχικό χωριό

en: Enemy village
el:  Εχθρικό χωριό

en: Owned village
el: δικό σου χωριό

en: TitleScreen button^Tutorial
el: Εκμάθηση

en: TitleScreen button^Campaign
el: Εκστρατεία

en: TitleScreen button^Multiplayer
el: Δικτυακό Παιχνίδι

en: TitleScreen button^Load
el: Φόρτωση

en: TitleScreen button^Add-ons
el: Επεκτάσεις

en: TitleScreen button^Language
el: Γλώσσα

en: TitleScreen button^Preferences
el: Προτιμήσεις

en: TitleScreen button^Credits
el: Συντελεστές

en: TitleScreen button^Quit
el: Έξοδος

en: TitleScreen button^Previous
el: Προηγούμενο

en: TitleScreen button^Next
el: Επόμενο

en: TitleScreen button^Help
el: Βοήθεια

en: TitleScreen button^Help Wesnoth
el: Βοήθεια του Γουέσνοθ

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
el:  Ξεκίνησε ένα φροντιστήριο γιά νά μάθεις περισσότερα γιά το παιχνίδι

en: Start a new single player campaign
el: Ξεκίνησε μιά νέα εκστρατεία γιά έναν παίχτη.

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
el: Παίξε με πολλούς αντιπάλους(καυτή καρέκλα, τοπιό δίκτυο η Ιντερνετ), ή ένα μόνο σενάριο εναντίον της τεχνητής νοημοσύνης του προγράμματος

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
el: Λήψη χειροποίητων εκστρατειών, περιοχών, ή χαρτών

en: Change the language
el: 'Αλλαξε τη γλώσσα

en: Configure the game's settings
el: Αλλαξε τίς ρυθμίσεις του παιχνιδιού

en: View the credits
el: Δες τα ευχαριστήρια

en: Quit the game
el: Βγές από τό παιχνίδι

en: Show next tip of the day
el: Επόμενη συμβουλή

en: Show Battle for Wesnoth help
el: Βοήθεια

en: Upload statistics
el: Αποστολή στατιστικών

en: Help Wesnoth by sending us information
el: Βοηθήστε στέλνοντάς μας πληροφορίες

en: Unknown unit type '$type|'
el: Άγνωστος τύπος μονάδας '$type|'

en: moves
el: κινήσεις

en: XP to advance
el: απαιτούμενες μονάδες εμπειρίας γιά εξέλιξη

en:  move
el:  κίνηση

en: damage | damage
el[0]: ζημιά
el[1]: ζημιά

en: strike | strikes
el[0]: χτύπημα
el[1]: χτυπήματα

en: chaotic
el: χαοτικός

en: lawful
el:  νομοταγής

en: neutral
el: ουδέτερος

en: Wesnoth relies on volunteers like yourself for feedback, especially beginners and new players. Wesnoth keeps summaries of your games: you can help us improve game play by giving permission to send these summaries (anonymously) to wesnoth.org.
el: Το Γουέσνοθ στηρίζεται σε εθελοντές όπως εσύ για ανάδραση, ειδικά σε αρχάριους και καινούργιους παίκτες. Κρατούνται περιλήψεις των παιχνιδιών σας. Μπορείτε να μας βοηθήσετε να βελτιώσουμε το παιχνίδι με το να επιτρέψετε να σταλθούν οι περιλήψεις (ανώνυμα) στο wesnoth.org.

en: Summaries are stored here:
el: Οι περιλήψεις αποθηκεύονται εδώ:

en: You can view the results at:
el: Μπορείτε να δείτε τα αποτελέσματα εδώ:

en: Help us make Wesnoth better for you!
el: Βοηθήστε μας να κάνουμε το Γουέσνοθ καλύτερο για εσάς!

en: Enable summary uploads
el: Επέτρεψε να σταλθούν οι περιλήψεις

note: [about]
en: Campaign Maintenance
el: Συντήρηση Εκστρατείας

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
el: Εικόνες και Γραφικά

en: Campaign
el: Εκστρατεία

note: #-#-#-#-#  569 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  572 (el_gr)  #-#-#-#-#
en: mace
el: σφύρα

note: #-#-#-#-#  569 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  572 (el_gr)  #-#-#-#-#
en: sling
el: σφεντόνα

note: [female]
en: female^Fugitive
el: Φυγάς

note: [unit]: race=human
en: Highwayman
el: Μεγαλοληστής

note: #-#-#-#-#  558 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  569 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  572 (el_gr)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: bow
el: τόξο

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ruin
el: Ερείπεια

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Sunken Ruin
el: Βυθισμένα ερείπεια

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp Ruin
el: Ερείπεια σέ Βάλτο

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow Forest
el: Χιονισμένο Δάσος

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Great Tree
el: Μέγα Δέντρο

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Tropical Forest
el: Τροπικό δάσος

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow Hills
el: Χιονισμένοι Λόφοι

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Dirt
el: Χώμα

note: #-#-#-#-#  560 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Impassable Mountains
el: Αδιάβατα Βουνά

note: [campaign]
en: (Beginner)
el: (Αρχάριο)

note: [campaign]
en: (Normal)
el: (κανονικό)

note: [campaign]
en: High Lord
el: Ηγεμόνας

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
el: Νίκησε του αντίπαλους αρχηγούς

note: [message]: speaker=unit
en: I'm not ready to die...
el: δεν είμαι έτοιμος για να πεθάνω...

note: [message]: speaker=unit
en: Then my battle against the orcs is lost!
el: Τότε η μάχη μου ενάντια στα ορκς είναι χαμένη!

note: [terrain]
en: Door
el: Πόρτα

note: [part]
en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
el: Οταν ο Μάλιν ήταν 10 χρονών, ενας μάγος που περνούσε από το χωριό αισθάνθηκε δυνατές μαγικές ικανότητες στο παιδί. Οι γονείς του, βλέποντας την ευκαιρία για αυτόν να ζήσει μακριά από τις συνεχείς μάχες με τα όρκ, κανόνισαν να τον στείλουν στην μαγική κοινότητα στο Άισλ οφ Αλντουιν. Εκεί διάβασε για 8 χρόνια, ενώ πίσω στο σπίτι οι εφόδοι των όρκ μεγάλωναν σε συχνότητα και σε αγριότητα.Όμως πριν προλάβει να τελειώσει τα μαθήματα του ο Μάλιν είχε αποβληθεί.

note: [part]
en: Drogan, the captain of the guard, replied, 'Surely you know that the penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and safety. Upon your departure, however, you are banished from these lands, not to return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances with those who deal only in dark magic.'
el: Ο Ντρόγκαν, ο καπετάνιος των φυλάκων, απάντησε, 'Σίγουρα ξέρεις οτι η πηνή  για την νεκρομαντία είναι ο θάνατος. Για την βοήθεια σου θα υποσχεθούμε να ξεκουραστείς με ασφάλεια. Κατά την έξοδο σου, πάντος, θα είσαι εξωρισμένος από αυτά τα εδάφη, για να μην επιστρέψεις στον πόνο του θανάτου. Ευχαριστούμε για την βοήθεια σου, αλλά δεν χρειαζόμαστε συμμαχίες με αυτούς που μάχονται μόνο με μαύρη μαγία.'

note: [message]: speaker=Drogan
en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
el: Παρόλο που απεχθάνομαι να στέλνω ομάδα επιδρομής τόσο νωρίς, πρέπει να εξοντώσουν τις ορκικές στρατωπεδεύσεις και να μας αφήσουν να περάσουμε ενα σχετικά ήσυχο καλοκαίρι.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
el: Τόσο πολλά για ησυχία, Ντρόγκαν. Πλήθος όρκ βόρεια του ποταμού!

note: [message]: speaker=Drogan
en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
el: Τι στο καλό είναι αυτό το πράγμα; Επέστρεψε ο νεκρομάντης;

note: [message]: speaker=narrator
en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
el: Η ομάδα επιδρομής γυρνά, και τα όρκς υποχωρούν όταν βλέπουν την ανώτερη στρατιωτική δύναμη.

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcs are broken, dead or fled.
el: Τα όρκ είναι εξουθεωμένα, πεθαμένα η έχουν υποχωρίσει.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
el: θα προτημούσες να αφήσω τα ορκς να λεηλατήσουν το χωριό και να πεθαίναμε και οι δυό!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The mages taught me enough. You won't truly banish me, will you, Drogan?
el: Οι μάγοι με έμαθαν αρκετά. Δεν θα με εξορίσεις στ'αλήθεια, έτσι δεν είναι Ντρόγκαν;

note: [message]: speaker=Drogan
en: Begone, now. I've no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you've come.
el: Φύγε τώρα. Δεν επιθημώ να στείλω στρατιώτες εναντίων σου. Ο πατέρας σου θα ήταν ντροπιασμένος αν έβλεπε το τέλος στο οποίο κατέληξες.

note: [message]: speaker=Drogan
en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
el: Ίσως, αλλά αν βασσιλιάδες και σπουδαίοι μάγοι δεν τα έχουν καταργήσει ούτε εσύ ούτε εγώ προφανώς θα τα καταργήσουμε.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps I cannot kill them all...but I see the back-trail of this band we defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue them.
el: Ίσως να μην μπορώ να τα σκοτώσω όλα...αλλά βλέπω το μονοπάτι από ίχνη αυτης της ομάδας ορκ που νικήσαμε, και θα υπάρχουν ακόμα πιο πολλά όρκ στο τέλος του. Πρέπει να τα ακολουθήσω.

note: [message]: speaker=Drogan
en: And leave your sister?
el: Και να αφήσεις την αδελφή σου;

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am resolved.
el: Είμαι αποφασισμένος.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
el: Στ'αλήθεια, συμμερίζομαι το μίσος σου για τα όρκς. Τα βόρεια εδάφη υπήρξαν το σπίτι μου....για πολλά χρόνια, και τα όρκς υπήρξαν μια αυξανόμενη απηλή μέσα τους. Καταστρέφουν την ομορφιά του τόπου όπου και να πάνε. Αν ενδιαφέρεσαι, θα ήμουν χαρουμενος να σε πάρω μαζί μου έτσι ώστε να μπορέσεις να με...βοηθήσεις στην μάχη μου εναντίον τους.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
el: Ίσως. Ακόμα και ο Ντρόγκαν θα ήταν ευγνώμον για ενα καλοκαίρι χωρίς ορκικές επιδρομές.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
el: Ένα χωριό των Γκόμπλιν βρίσκεται σε αυτή την πεδιάδα, ακριβώς ευθεία. Τα Γκόμπλιν είναι μια μπάσταρδη φυλή γεννημένοι από τα όρκς, και τους βοηθάνε στον πόλεμο τους εναντίον των ανθρώπων και των νάνων. Δεν γνωρίζουν για τον ερχομό μας. Το να τα κατακτήσουμε θα μας δώσει περισσότερες ψυχές τις οποίες μπορούμε να καλέσουμε στη μάχη μας ενάντια των όρκς.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It will be a worthwhile test of your new skills.
el: Θα είναι ένα καλό τέστ για τις νέες σου ικανότητες.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
el: Προσέχοντας τα γκόμπλιν φρουρούν τα χωριά.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
el: Αχχχ...δεν συνηδητοποίησα οτι υπήρχε ενας βάλτος κοντά σε αυτό το χωριό. Μάλιν, πιστεύω οτι θα ήταν επικοδομιτικό για την εκπαίδευση σου αν εσύ και εγώ ερευνούσαμε αυτό το βάλτο.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise, rise from the realms of death and decay!
el: Αναστήσου, αναστήσου από το βασίλειο του θανάτου και της φθοράς!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are those things?
el: Τι είναι αυτά τα πράγματα;

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
el: Είναι φαντάσματα. Κάποτε ήταν... κακοί άνθρωποι... δολοφώνοι και εξώριστοι.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
el: Φαίνεται σκληρό το να μετατρέπεις τους ανθρώπους σε τέτοια φρικιαστική μορφή.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
el: Στην τωρινή τους μορφή μπορούν να υπηρετήσουν το σπουδαιότερο καλό καλύτερα. Ακόμα και τώρα θα σε βοηθήσουν να νικήσεις αυτόν τον όχλο από Γκόμπλιν. Εξάλλου, όλως είπα, αυτοί ήταν άντρες σπουδαίου κακού. Καμία τιμωρία δεν είναι αρκετά καλή για το είδος τους.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
el: Υποθέτω πως έχεις δίκιο...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats won't stand up to full orcish warriors.
el: Το λεηλάτημα χωριών των γκόμπλιν είναι πολύ καλό, αλλά πτώματα που περπατάνε και νυχτερίδες δεν θα είναι τίποτα για τους στρατιώτες των όρκ.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
el: Ο χειμώνας έρχεται γρήγοτα, και χρειζόμαστε ένα καταφύγιο για να μείνουμε. Αυτή η σπηλιά δείχνει καλή, αλλλα τα ίχνη μαρτυρούν οτι πολλές ομάδες εξόριστων την κατοικούν ήδη. Πρέπει να τους νικήσεις ωστέ να χρησιμοποιήσουμε την σπηλιά με ασφάλεια.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
el: Νάνοι! Συχνά συνήθιζαν να είναι φίλοι μας ενάντια στις ορκικές ορδές. Σίγουρα θα μας επιτρέψουν να περάσουμε το χειμώνα μαζί τους.

note: [message]: speaker=unit
en: Two necromancers are at the cave entrance! Break out your axes, boys, if you don't want to be a walking pile of bones.
el: δύο νεκρομάντιδες είναι στην είσοδο! Βγάλτε έξω τα τσεκούρια σας, άντρες, αν δεν θέλετε να γίνετε ένας σωρός από κόκκαλα που περπατάει.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or not. Why do they hate us so much?
el: Ίσως και όχι. Γιατί μας μισούν τόσο πολύ;

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: People fear that which they don't understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
el: Ο κόσμος φοβάται ότι δεν καταλαβαίνει, και ο θάνατος, εξάλλου, είναι το σπουδαιότερο μυστίριο. Όποιος τολμάει να ερευνά αυτό το μυστίριο είναι λογικό να προκαλέσει φόβο και δισπιστία. Μην ανησυχείς, ο λαός σου θα σε ξαναυποδεχτεί όταν διαλύσεις την ορκική απειλή στην πυγή της. Για τώρα, οι νάνοι δεν μας δίνουν άλλη επιλογή.

note: [message]
en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
el: Ελευθερία! Τα ύπουλα ξόρκια σου δεν μπορούν να με σκλαβώσουν πια, καταραμένε Μάλιν. Θα πληρώσεις που με κράτησες από τον τελευταίο μου ύπνο!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
el: Ανόητο αγόρι! Πρέπει να γίνεις πιο δυνατός αλλιώς δεν θα είσαι ποτέ ικανός να κρατήσεις τους στρατιώτες σου αρκετά ωστέ να πολεμίσουν τα όρκς. Πολλοί είναι οι νεαροί νεκρομάντηδες που έχουν πεθάνει όταν οι υπηρέτες τους τους παράτησαν. Θα σου επιτεθεί ανελέητα.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
el: Κατέστρεψε τον επαναστάτη γρήγορα και όλα θα είναι εντάξει. Περίμενε, και θα ξεκινήσει να στρέφει τον υπόλοιπο στρατό σου εναντίον σου.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I've got the rest of them under control now. That was a close call.
el: Νομίζω οτι έχω τους υπόλοιπους υπο έλεγχο τώρα.

note: [part]
en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
el: Φλεγόμενος με την επιθυμία να πάρει εκδίκηση από τα όρκ και να τα σπρώξει ακόμα πιο βόρεια, Ο Μάλιν περνά το χειμώνα μαθαίνοντας από τον Ντάρκεν Βόλκ όσο πιο πολλά μπορεί. Τα χρόνια διαβάσματος με τους μάγους τον εξυπηρέτησαν καλά, και η δύναμη του αυξάνεται γρήγορα.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
el: Όρκς μπλοκάρουν το δρόμο για να βγούμε από το πέρασμα του βουνού. Κατέστρεψε τα, και θα πάμε για μεγαλύτερους εχθρούς.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
el: Νιώσε την οργή μου, αηδιαστικό τέρας!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice here doesn't look very thick...
el: Ο πάγος εδώ δεν φαίνεται και πολύ χοντρός...

note: [part]
en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
el: Καθ'όλο το καλοκαίρι και το φθινώπορο, ο νεκρομάντης και ο μαθητευόμενος του ταξίδεουν στα ορκικά εδάφη. Το βράδυ, καλούν σκελετούς και φαντάσματα να έρθουν από τα δάση για να τρομοκρατίσουν και να σκοτώσουν ολόκληρα στρατόπεδα των όρκ και των γκόμπλιν.

note: [part]
en: Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. 'They are quite useful in battle,' the necromancer says to Malin, 'but none of them have even a tenth of your potential power.'
el: Τα νέα, οι πολλές νικηφόρες μάχες ενάντια στις φυλές όρκ, γίνονται γνωστά και στο νότο, όπως λέει ο Ντάρκεν Βόλκ στον Μάλιν. Καθώς η άνοιξη περνάει, ενας αριθμός από σκοτεινούς έμπειρους, πρόθυμοι να συνησφέρουν στην μάχη, ταξιδεύουν βόρεια και γίνονται μέλη με το δίδυμο. 'Είναι αρκετά χρήσιμοι στην μάχη,' λέει ο νεκρομάντης στον Μάλιν, 'αλλά κανένας τους δεν έχει ούτε ενα δέκατο από την υπάρχων δύναμη σου.'

note: [part]
en: The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually they manage to surround the humans and force a fight.
el: Η ζημιά που προκαλέστηκε από τον Μάλιν και τον Ντάρκεν Βόλκ στα χρόνια που πέρασαν αναγκάζει τους συνήθως ευερέθηστους τοπικούς οπλαρχηγούς να ενωθούν για να τους αντικρούσουν. Με τον καιρό καταφέρνουν να περικικλώσουν τους ανθρώπους και να φέρουν μια αναγκαστική μάχη.

note: [message]: speaker=Borth
en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
el: Σταμάτα τα χαζολόγια, καταραμένε νεκρομάντη. Έχεις ήδη προκαλέσει αρκετά προβλήματα. Ήρθε η ώρα σου να πεθάνεις.

note: [message]: speaker=Borth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
el: Χμμμ... εκτός αν... είσαι ήδη νεκρός, σαν τους σκελετούς;

note: [message]: speaker=Borth
en: Then, it will be time for you to die again!!!
el: Τότε, θα είναι η ώρα σου να ξαναπεθάνεις!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The last chieftain... he's escaping! The coward!
el: Ο τελευταίος οπλαρχηγός...ξεφεύγει! Ο δειλός!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
el: Δειλός, ναι. Πρέπει να τον καταδιώξεις πριν μπορέσει να δώσει τα νέα στην ορκική επιτροπή. Ένας οπλαρχηγός, ακόμα και αν μαζέψει τους επιζόντες από αυτή την μάχη, δεν πρέπει να σου είναι πρόβλημα, ακόμα κι αν είσαι μόνος σου.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: On my own? Is my apprenticeship over?
el: Μόνος μου; Τελείωσε η εκπαίδευση μου;

note: [part]
en: Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the great river it immediately turns west.
el: Δύο μέρες ταξιδεύοντας νότια από την προηγούμενη μάχη, Ο Μάλιν χάνει τα ίχνη των ανασυγκροτημένων όρκικων πολεμιστών, αλλά σύντομα τα ξαναβρίσκει. Τα ίχνη πάνε αλάνθητα νότια για πολλές μέρες. Μόλις όμως περνανε το σπουδαίο ποτάμι στρίβουν απευθείας δυτικά.

note: [part]
en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
el: Μέσα σε λίγες μέρες, Ο Μάλιν αναγνωρίζει μερικούς γνωστούς γύρω του...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
el: Φέρνω νέα για μια σπουδαία νίκη ενάντια στα όρκ, Ντρόγκαν.

note: [message]: speaker=Drogan
en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
el: Ήλπιζα οτι δεν θα γύριζες ποτέ, Μάλιν. Έχεις εξωριστεί, και τώρα επιστρέφεις. Δεν μου δίνεις άλλη επιλογή από το να διατάξω τους άντρες μου να σου επιτεθούν.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
el: Ησυχία εσύ.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup.
el: Έχω εξοντώσει δύο οπλαρχηγούς. Αμφιβάλλω οτι θα δούμε καμία ορκική επιδρομή αυτό το καλοκαίρι. Τ τέρατα θα είναι απασχολημένα με το να ανασυγκροτηθούν.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
el: Κάνεις λάθος, αδελφέ. Ακόμα και τώρα τα ορκς έχουν κατασκηνώσει βόρεια του ποταμού.

note: [message]: speaker=Drogan
en: A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into a traitor.
el: Ωραία ιστορία. Το βρίσκω πιο πιθανό να έφερες τους φίλους σου τους όρκ εδώ μαζί σου για να πάρεις εκδίκηση από την πόλη. Αν δεν κάνουμε τίποτα οι νεκροζωντανοί σου χωρίς αμφιβολία θα μας σκοτώσουν εδώ που στεκόμαστε. Βλέποντας σε να μεγαλώνεις, δεν πίστευα ποτέ πως θα γινόσουν προδότης.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
el: Αφέντη, απειλεί την ασφάλεια της πόλης με το να μπαίνει μπροστά στον δρόμο σου.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
el: Είδες τι κέρδη σου έχουν φέρει οι προδοτικοί σου τρόποι, Ντρόγκαν;

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
el: Να πως πεθαίνετε όταν απορίπτετε την βοήθεια του Μάλιν Κέσαρ!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I'll have my revenge on those that have wronged me.
el: Τώρα ο μόνος που με θέλει ζωντανό είναι ένας μεκρομάντης. Καταραμένοι όλοι τους! Ζωντανός η νεκρός, θα πάρω την εκδίκηση μου απ'αυτούς που με αδίκησαν.

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
el: Φεύγοντας από την γενέτηρα πόλη του, ο Μάλιν κατευθήνεται προς τα δυτικά. Σύντομα ξαναβρίσκει τον δάσκαλο του.

note: [part]
en: 'For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book.' the necromancer says. 'The book was... stolen from me long ago. Since it has personal value to me, think of the task as a small favor. I should warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.'
el: 'Για το τελευταίο σου τέστ ως μαθητευόμενος μου, θα με βοηθήσεις να πάρω πίσω ενα βιβλίο' λέει ο νεκρομάντης.'Αυτό το βιβλίο... κλάπηκε από εμένα πολύ παλιά καθώς έχει προσωπική αξία για μένα, σκέψου αυτή την αποστολή ως μια μικρή χάρη. Πρέπει να σε προοιδοποιήσω οτι θα χρειαστεί να πολεμίσεις ενάντια στους συμπατριώτες σου από το Γουέσνοθ, καθώς ένας τέτοιος που μου το έκλεψε'

note: [part]
en: Malin replies, 'They are no longer countrymen of mine, since they have rejected me twice now.'
el: Ο Μάλιν απαντά, 'δεν είναι πια συμπατριώτες μου, εφόσον με έχουν απορίψει δύο φορές'

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
el: Σημείωση: μόνο οι μονάδες που στρατολογείτε τώρα θα είναι διαθέσιμες όταν είστε μέσα.

note: [message]: speaker=Taylor
en: To arms, men!
el: Στα όπλα, άντρες!

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin and Darken Volk enter the mage lord's manor, quickly closing the heavy gates behind them.
el: Ο Μάλιν και ο Ντάρκεν Βόλκ μπαίνουν στο σπίτι του άρχοντα μάγου, κλείνοντας γρήγορα την βαριά πόρτα πίσω τους.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That gate won't hold back the soldiers for more than a few hours. We'd better hurry.
el: Η πύλη δεν θα συγκρατήσει τους στρατιώτες περισσότερο από μερικές ώρες. Καλύτερα να βιαστούμε.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
el: Νιώθω το σπάσιμο από ενα ξόρκι ψευδέστισης. Το βιβλίο πρέπει να είναι στο κεντρικό χόλ, στο βορειοδυτικό άκρο του σπιτιού. Ας κινηθούμε γρήγορα τώρα!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
el: Νομίζω οτι βρήκα ενα πέρασμα στο σπουδαίο χολ. Ακολούθησε με γρήγορα!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel the book is very close somewhere in the northwest.
el: Νιώθω πως το βιβλίο είναι πολύ κοντά κάπου βορειοδυτικά.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We've got the book, but now how do we get out of here?
el: Έχουμε το βιβλίο, μα τώρα πως φεύγουμε από εδώ;

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren't leaving me behind, are you?
el: Περίμενε, με αφήνεις πίσω, έτσι;

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, my apprentice.
el: Με έχεις υπηρετήσει καλά, μαθητευόμενε μου.

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
el: Ενώ προχωρά μέσα στο τούνελ ο Ντάρκεν Βόλκ γκρεμίζει την είσοδο, αφήνοντας τον Μάλιν παγηδευμένο και εκτελεσμένο από τους φύλακες της πόλης.

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
el: Συνεχίζουν να προχωρούν μέσα από την υγρασία, κρύος αέρας όλο το πρωί και την μέρα, επιτέλους βγαίνουν καθώς οι τελευταίες ηλιακτίδες του ήλιου βυθίζονται στον ορίζοντα.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we made it out. We got your precious book. What's in it, anyway? And what do we do now?
el: λοιπόν, τα καταφέραμε και βγήκαμε έξω.  Πήραμε και το πολύτιμο βιβλίο σου. Αλήθεια, τι κρύβει μέσα του αυτό το βιβλίο; Και τι κάνουμε τώρα;

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
el: Τώρα δώσε μου το βιβλίο.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin's hands and stalks away.
el: Ο Ντάρκεν Βόλκ αρπάζει το μυστιριώδες βιβλίο από τα χέρια του Μάλιν και φεύγει σιωπηλά.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can't just leave me here!
el: Δεν μπορείς απλώς να με αφήσεις εδώ!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
el: τώρα πήγαινε στον δρόμο σου, και εγώ θα πάω στον δικό μου.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
el: Αφέντη, δεν βλέπεις; Σε χρησιμοποιούσε για να πάρει αυτό το βιβλίο!

note: #-#-#-#-#  555 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malin Keshar #-#-#-#-#  558 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [message]: description=Konrad
en: What do you mean?
el: Τι εννοείς;

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
el: Δεν νοιάζεται για την ανώτερη αποστολή σου να διώξεις τα όρκς. Χρειαζόταν την βοήθεια σου για να πολεμίσει τους μάγους! Το βιβλίο είναι δικαιωματικά δικό σου!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
el: Περίμενε!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
el: Όλη αυτή η εκπαίδευση, ήταν μόνο για να σε βοηθήσω να πάρεις πίσω αυτό το βιβλίο! Επέστρεψε το μου τώρα, αλλιώς θα το πάρω βίαια.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
el: Είσαι ακόμα πιο ανόητος απ'ότι νόμιζα.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
el: Το τι άφησες τον εαυτό σου να πιστέψει δεν είναι δικό μου λάθος. Σταμάτα την ανόητη φλυαρία σου. Σου έδοσα περισσότερη δύναμη από ότι μπορούσες να ονειρευτείς. Χρησιμοποίησε την να πολεμίσεις τα όρκ που σε ενοχλούν τόσο πολύ, όχι εμένα.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
el: Δύσκολα. Θα σε δυαλίσω εύκολα.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
el: Ίσως, αλλά δεν έχω και τίποτα να χάσω.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
el: Τώρα πρέπει να πληρώσεις για ότι μου έχεις κάνει.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
el: Κάνει? Δεν έχω κάνει τίποτα απ'το να σου δώσω μια ευκαιρία. Επέλεξες τον δρόμο σου. Τώρα άσε με ήσυχο!

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the godly city of Tath.
el: Τα ταξίδια σασ σε αυτή την περιοχή δεν πέρασαν απαρατήριτα, αηδιαστικοί νεκρομάντηδες! Σας κηνυγάμε για εβδομάδες, με τον σκοπό μας ανανεωμένο αυτό το πρωί ακούγοντας την καταστροφή που φέρατε με την οργή σας στην άγια πόλη του Τάθ.

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Do not even think of running away - my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
el: Να μην σκεφτείτε καν να ξεφύγετε - τα άλογα μου μπορούν να σας προλάβουν εύκολα. Ναι, αυτήν την ημέρα πρέπει να απαντήσετε για τα αμέτρητα εγκλήματα σας.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We'll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
el: Θα δούμε πόσο καλά τα μεγαλοπρεπή λόγια σου θα σε προστατέψουν από τα ξίφη των νεκροζωντανών.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
el: Με την τελευταία μου ανάσα σε καταριέμαι, καταραμένε Μάλιν!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now I've just got to get that book out of the battleground!
el: Τώρα πρέπει απλώς να πάρω αυτό το βιβλίο έξω από το πεδίο μάχης!

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
el: Πάρε το βιβλίο με το να πας ένα στρατιώτη απάνω του. Οι νυχτερίδες και τα φαντάσματα δεν μπορούν να πάρουν το βιβλίο.

note: [message]: speaker=unit
en: I have the book.
el: Έχω το βιβλίο.

note: [message]: speaker=unit
en: I am sorry master, that is too heavy for me.
el: Συγνώμη αφέντη, αυτό είναι πολύ βαρύ για εμένα.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
el: Στο είπα, Μάλιν, οτι θα σε ξαναέβρισκα, και κράτησα τον λόγο μου. Δεν θα υποφέρω να βλάψεις κι άλλο τον λαό μου, γι αυτό δεν θα ζήσεις για να δείς κι άλλο ηλιοβασίλεμμα.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
el: Με αδικείς, αδελφή. Εγώ προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω. Δεν είδατε λιγότερα ορκς αυτό το περασμένο καλοκαίρι;

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
el: Δεν θα ακούσω περισσότερα από τα ψέματα σου. Άντρες, επίθεση!

note: [part]
en: 'To become a lich, one must first die.'
el: 'Για να γίνεις αρχηγός των νεκρών, κάποιος πρέπει να πεθάνει'

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
el: Αφέντη, έχεις τραυματιστεί θανάσημα!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won't go down like this, felled by an orc's blade. I won't see them defeat me!
el: Δεν θα πεθάνω έτσι, χτυπημένος από ενα ορκικό ξίφος. Δεν θα τους δώ να με νικάνε!

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book...
el: υπάρχει και άλλος τρόπος αφέντη. θυμήσου το βιβλίο...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they'll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
el: Ναί...ναί. Τα όρκς είναι πολύ δυνατά για εμένα τώρα, αλλά μόλις ολοκληρωθεί η μεταμόρφωση θα αρχίσουν να υποκλήνονται μπροστά μου. Και θα συνεχίσω να τα διαλύω μέχρι να πεθάνει και το τελευταίο!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me now while I prepare.
el: Άσε με τώρα ενώ προετοιμάζομαι.

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
el: Ναι, αφέντη.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
el: Εύχομαι να είμαι αρκετά δυνατός για να ολοκληρώσω αυτό το ξόρκι.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
el: Υπάρχει σκοτάδι...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
el: και ειρήνη...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
el: Για μια στιγμή.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
el: Τότε αντικαθηστόνται από έναν πόνο αδύνατο να αντισταθείς, και τότε...

note: [message]: speaker=narrator
en: by emptiness.
el: από κενό.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: AAAAAAAAAAaaaaaaaiiiiiiiiiggggggggghhhhhh!!!!!!!
el: ΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΡΓΚ!!!!!!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
el: Το κρύο, καίει!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life... I sense some here!
el: Χρειάζομαι ζέστη... ζωή... αισθάνομαι μερική εδώ!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
el: Ναι! Μπορώ να παίρνω ενέργια από αυτά τα ασύμαντα πλάσματα.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From there I will build by armies. But I am still too weak to clear the vermin from it. I must finish regaining my strength.
el: Εκεί, πέρα σε αυτόν τον παλιό δρόμο, αισθάνομαι ενα μέρος άξιο του να γίνει σπίτι μου. Από εκεί θα χτίζω τους στρατούς μου. Αλλά είμαι ακόμα πολύ αδύναμος για να καθαρίσω τα παράσιτα ζωύφια που ζούν μέσα του. Πρέπει να ολοκληρώσω την ανάκτηση της δύναμης μου.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
el: Θα χρειαστώ ένα κάστρο για να καλώ τους στρατιώτες μου. Αισθάνομαι ένα κοντά.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en:  Yes, this will do until I can take my new home.
el: Ναι, αυτό κάνει μέχρι να πάρω το νέο μου σπίτι.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
el: Η μόνη καταστροφή θα είναι η δική σου, αν δεν φύγεις τώρα. Πήγαινε πίσω στα σπίτια και τις ταβέρνες, και μην με ενωχλήσεις περετέρω.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
el: Ούτε καν αληθινοί στρατιώτες. Θα σας βγάλω από την μέση.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: I've been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now you've given me cause. Goodness knows you've got plenty of bones over there.
el: Ήθελα μια ευκαιρία να σπάσω μερικά κόκκαλα με το σφυρί μου, και τώρα μου έδωσες λόγο. Το ανώτερο καλό ξέρει οτι έχεις πολλά κόκκαλα.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
el: Γυρίστε στα τούνελ και τα ορυχεία σας, και μην με ενοχλήσετε εκτός εάν θέλετε τα σφυριά σας να δουλεύουν για εμένα μόλις είστε νεκροί.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Hear that boys, he's threatening us! It's time he learned what real dwarves are made of.
el: Ακούστε αυτό φίλοι μου, μας εκφοβίζει! Είναι ώρα να μάθει από τι πραγματικά είναι φτιαγμένοι οι νάνοι.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with deathwishes? Honestly, where do you all come from?
el: Υπάρχει μια ατελίωτη πυγή από ανόητους ήρωες με πόθο να πεθάνουν; Ειλικρινά, από που έρχονται;

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Well, that is the end of his evil ways.
el: Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος για τις κακές του πράξεις.

note: [message]: role=second
en: I wonder who he was in life, before fell into the evil ways that led him to today.
el: Αναρωτιέμαι ποιός ήταν στην ζωή, πρίν πέσει στις σκοτεινές πράξεις που είναι σήμερα.

note: [message]: role=second
en: No, I suppose it does not.
el: Όχι, υποθέτω πως όχι.

note: [event]
en: Ed
el: Εντ

note: [event]
en: Any zombies out there?
el: Κανένα ζόμπι εκεί έξω;

note: [event]
en: Don't say that!
el: Μην το λές αυτό!

note: [event]
en: What?
el: Τί;

note: [event]
en: That!
el: Αυτό!

note: [event]
en: Why not?
el: Γιατί όχι;

note: [event]
en: Because it's ridiculous
el: Γιατί είναι γελοίο

note: [event]
en: Well... are there any?
el: Λοιπόν...Υπάρχει κανένα?

note: [event]
en: Oh, no, wait, there they are.
el: α, όχι, περίμενε, εκεί είναι.

note: [campaign]
en: Descent Into Darkness
el: Πτώση στο σκοτάδι

note: [campaign]
en: Neophyte
el: Νεοδίδακτος

note: [campaign]
en: Evoker
el: Προκαλεστής

note: [campaign]
en: (Difficult)
el: (δύσκολο)

note: [campaign]
en: Summoner
el: Καλεστής

note: [campaign]
en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
    
    (Expert level, 11 scenarios.)
el: Μάθε την σκοτεινή τέχνη της νεκρομαντίας για να προστατέψεις τον λαό σου από την ορκική εισβολή.

note: [side]: type=Apprentice Mage, description=Malin Keshar [side]: type=Lich, description=Mal Keshar
en: Malin Keshar
el: Μαλίν Κέσαρ

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Kreg'a'shar Trr
en: Kreg'a'shar Trr
el: Κρέγκ'α'σάρ Τρρ

note: [side]: type=Sergeant, description=Drogan [side]: type=Lieutenant, description=Drogan
en: Drogan
el: Ντρόγκαν

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
el: Υπερασπίσου το οχυρό του ποταμού για δύο νύχτες

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs break through the river fort defenses
el: Όρκς σπάνε τις άμυνες του φρουρίου κοντά στο ποτάμι

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
el: Θάνατος του Μάλιν Κέσαρ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
el: Θάνατος του Ντρόγκαν

note: [unit]: type=Swordsman, description=Yran
en: Yran
el: Ήραν

note: [scenario]
en: Peaceful Valley
el: Ειρινική πεδιάδα

note: [side]: type=Goblin Knight, description=T'shar Lggi
en: T'shar Lggi
el: Τ΄σάρ Λγκι

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
el: Κατέλαβε όλα τα χωριά των Γκόμπλιν

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
el: Ο θάνατος του Ντάρκεν Βόλκ

note: [scenario]
en: A Haunting in Winter
el: Ένα κυνηγητό τον χειμώνα

note: [side]: type=Bandit, description=Gorak Cole
en: Gorak Cole
el: Γκόρακ Κόουλ

note: [objective]: condition=win
en: Clear the cave of enemies
el: Καθάρισε την σπηλιά από εχθρούς

note: [event]
en: Watchman
el: Φύλακας

note: [event]: type=Ghost side 4}
en: Tortured Soul
el: βασανισμένη ψυχή

note: [scenario]
en: Beginning of the Revenge
el: Η αρχή της εκδίκησης

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Gron'r Hronk
en: Gron'r Hronk
el: Γκρον'ρ Χρονκ

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=K'rrlar Oban
en: K'rrlar Oban
el: Κ'ρρλαρ Ομπαν

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
el: Προχώρησε τον Μάλιν στο τέλος του βουνίσιου περάσματος

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
el: Σκότωσε τους αρχηγούς των όρκ

note: [scenario]
en: Orc War
el: Πόλεμος των όρκ

note: [side]: type=Orcish Slurbow, description=P'Gareth
en: P'Gareth
el: Π'Γκάρεθ

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=K'Vark
en: K'Vark
el: Κ'βάρκ

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
el: σκότωσε τον προδώτη Ντρόγκαν

note: [event]
en: River fort guard
el: Φύλακας του παραποτάμιου οχηρού.

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
el: Ξέφυγε βορειοδυτικά

note: [scenario]
en: A Small Favor
el: Μια μικρή χάρη

note: [objective]: condition=win
en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord's manor
el: Ο Μάλιν και Ο Ντάρκεν Βόλκ μπαίνουν στο σπίτι του μάγου άρχοντα

note: [event]
en: Night Watchman
el: Νυχτοφύλακας

note: [event]
en: Gate Guard
el: Φύλακας της πύλης

note: [event]
en: Townperson
el: χωριάτης

note: [scenario]
en: A Small Favor - Part 2
el: Μια μικρή χάρη-μέρος 2

note: [objective]: condition=win
en: Find the mage Lord Karres
el: Βρές τον μάγο άρχοντα Κάρρες

note: [event]
en: Lord Karres
el: Άρχοντας Κάρρες

note: [objective]: condition=win
en: Move through the passage way in the northwest leading to the great hall
el: Προχώρα στο μονοπάτι στα βορειοδυτικά που οδηγεί στο σπουδαίο χόλ

note: [scenario]
en: A Small Favor - Part 3
el: Μια μικρή χάρη-μέρος 3

note: [objective]: condition=win
en: Find the book
el: Βρές το βιβλίο

note: [event]
en: Guardian
el: Φύλακας

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
el: Ξέφυγε μέσω του τούνελ στο βορειοανατολικό κελάρι

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor
el: δραπέτευσε από το σπίτι

note: [scenario]
en: Alone at Last
el: Μόνος επιτέλους

note: [unit]: type=Paladin, description=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
el: Κύριος Καντέους

note: [scenario]
en: Descent into Darkness
el: Πτώση στο σκοτάδι

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
el: Ξαναβρές την δύναμη σου

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of Mal Keshar
el: Η καταστροφή του Μαλ κέσαρ

note: [objective]: condition=win
en: Clear your new home of trolls
el: Καθάρισε το νέο σου σπίτι από τα τρόλ

note: [message]: type=Ancient Wose
en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
el: Ποιός με ξύπνησε από τον ύπνο μου; Νεκροζωντανοί; Δεν πρέπει να υποφέρω την ύπαρξη τέτοιων αηδιαστικών πλασμάτων.

note: [scenario]
en: Forever and Ever, Amen
el: Τώρα και για πάντα, Αμήν

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, description=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, description=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, description=Foolish Hero
en: Foolish Hero
el: Ανόητος ήρωας

note: [unit]: race=human
en: Apprentice Mage
el: Εκπαιδευόμενος μάγος

note: [attack]: type=blade
en: short sword
el: κοντό σπαθί

note: [unit]: race=human
en: Apprentice Necromancer
el: μαθητευόμενος νεκρομάντης

note: [unit]: race=human
en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
el: Παρά τις μαγικές του ικανότητες, Ο Μάλιν κρατά το κοντό σπαθί του ως το όπλο που θα παλεύει από κοντά.

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
el: αποθαρρυντικό κύμα

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
el: σκοτεινό κύμα

note: [unit]: race=human
en: Dark Mage
el: σκοτεινός μάγος

note: [attack]: type=impact
en: staff
el: ραβδί

note: [unit]: race=undead
en: Ghast
el: ωχρός

note: #-#-#-#-#  555 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  572 (el_gr)  #-#-#-#-#
en: bite
el: δάγκωμα

note: [unit]: race=monster
en: Giant Rat
el: γιγάντιος αρουραίος

note: [attack]: type=blade
en: reflect
el: αντανάκλαση

note: [attack]: type=impact
en: fist
el: γροθιά

note: [editor_group]
en: flat
el: πλατύ

note: [editor_group]
en: desert
el: έρημος

note: [editor_group]
en: forest
el: δάσος

note: [editor_group]
en: frozen
el: παγωμένο

note: [editor_group]
en: cave
el: σπηλιά

note: [editor_group]
en: village
el: χωριό

en: Draw tiles
el: Σχεδίαση εδαφών

en: Set player's starting position
el: Θέστε αρχική θέση παίκτη

en: Zoom to default view
el: Προεπιλεγμένη εστίαση

en: Resize the map
el: Αυξομειώστε το μέγεθος του χάρτη

en: Flip map
el: Αναποδογύρισμα χάρτη

en: Update transitions
el: Ανανέωση αλλαγών

en: Delay transition updates
el: Καθυστέρηση αναβάθμησης αλλαγών

en: Battle for Wesnoth Map Editor
el: Επεξεργαστής Χάρτων του Battle for Wesnoth

en: Which Player?
el: Ποιός παίκτης;

en: Which player should start here?
el: Ποιός παίκτης θα ξεκινάει από εδώ;

en: Choose a Map to Load
el: Επιλέξτε χάρτη για φόρτωση

en: Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a different name.
el: Προειδοποίηση: Μη έγκυροι χαρακτήρες βρέθηκαν στο όνομα του χάρτη. Παρακαλώ αποθηκεύστε με άλλο όνομα

en: The file does not contain a valid map.
el: Αυτό το αρχείο δεν περιέχει έγκυρο χάρτη

en: Do you want to save the map before quitting?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε το χάρτη πριν την έξοδο;

en: Error: Illegal character in filename.
el: Σφάλμα: Μη έγκυρος χαρακτήρας στο όνομα του αρχείου

note: #-#-#-#-#  557 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  564 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  572 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Spearman
el: Λογχοφόρος

note: [unit]: race=human
en: Swordsman
el: Ξιφομάχος

note: [unit]: race=human
en: Horse Lord
el: Εφιππος Αρχοντας

note: #-#-#-#-#  557 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  558 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  559 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  569 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: sword
el: σπαθί

note: [attack]: type=impact
en: morning star
el: αγκυλωτή σφύρα

note: [unit]: race=human
en: Mounted Fighter
el: Εφιππος αγωνιστής

note: [unit]: race=human
en: Mounted Warrior
el: Εφιππος Πολεμιστής

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
el: Αρχηγοί στίς πεδιάδες, οι έφιπποι Πολεμιστές είναι ικανότατοι στήν χρήση του σπαθιού καί της σφύρας με αγκάθια. Χρησιμοποιώντας άλογα, είναι ικανοί να κινηθούν στό πεδίο της μάχης μέ μεγάλη ταχύτητα καί μπορούν νά βοηθήσουν σέ διαφορετικά μέτωπα.

note: [campaign]
en: Heir to the Throne
el: Ο Κληρονομος του Θρόνου

note: [campaign]
en: Hero
el: Ήρωας

note: [campaign]
en: Champion
el: Πρωταθλητής

note: [scenario]
en: The Elves Besieged
el: Η Πολιορκία των Ξωτικών

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
el: Μετακίνησε τον Κώνραντ στο οδόσημο βορειοδυτικά

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
el: Θάνατος του Ντεφάλντορ

note: #-#-#-#-#  558 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, description=Konrad [side]: type=Fighter, description=Konrad [side]: description=Konrad, type=Commander #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, description=student [command] [option]:
en: Konrad
el: Κώνραντ

note: #-#-#-#-#  558 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: description=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [side]: description=Delfador
en: Delfador
el: Ντεφάλντορ

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Urug-Telfar
en: Urug-Telfar
el: Ούρουγκ-Τέλφαρ

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Knafa-Tan
en: Knafa-Tan
el: Κνάφα-Ταν

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Maga-Knafa
en: Maga-Knafa
el: Μάγα-Κνάφα

note: [side]: type=Elvish Captain, description=Galdrad
en: Galdrad
el: Γκάλντραντ

note: [side]: type=Elvish Druid, description=Chantal
en: Chantal
el: Χάνταλ

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Wood Elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
el: Δεκαέξι χρόνια  στην εξουσία, η Άσεβιρ έριξε την προσοχή της στα Ξωτικά του Δάσους που ζούσαν στο μεγάλο δάσος νοτιοδυτικά του Γουέσνοθ, που περιφρονούσε. Μισθοφόροι ορκ πληρώθηκαν και στάλθηκαν να τα αφανίσουν.

note: [message]: description=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
el: Αφέντη Ντεφάλντορ! Κοίτα, Ορκ πλησιάζουν από παντού! Τι θα κάνουμε;

note: [message]: description=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
el: Είναι πολλοί για να τους πολεμήσουμε, πάρα πολλοί. Πρέπει να διαφύγουμε!

note: [message]: description=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
el: Που όμως; Αυτό είναι το μόνο σπίτι που έχουμε! Τι θα γίνουν τα Ξωτικά;

note: [message]: description=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
el: Θα τους πολεμήσουμε εμείς, αλλά εσύ πρέπει να φύγεις, Κώνραντ. Είναι σημαντικό να φύγεις!

note: [message]: description=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
el: Θα πάμε βόρεια. Ίσως καταφέρουμε να φτάσουμε το Νησί του Άντουιν. Άμα τα επιζήσουμε μέχρι εκεί, σίγουρα θα είμαστε ασφαλείς. Κώνραντ, πρέπει να στρατολογήσουμε μερικά Ξωτικά για να μας βοηθήσουν, και τότε πρέπει να φτάσουμε στο σημάδι βορειοδυτικά. Θα σε προστατέψω!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, let us hurry!
el: Πολύ καλά, ας βιαστούμε!

note: [message]: description=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
el: Επιτεθείτε στα ξωτικά, λύκοι μου, και πάρτε τα χωριά τους. Ας διεκδικήσουμε αυτή τη γη για την Βασίλισσα!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
el: Θημίσου, υπάρχει μία φήμη ότι ένα βρωμερός μάγος που προστατεύει έναν μικρό υπάρχει σε αυτά τα μέρη. Αυτούς θέλουμαι!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
el: Χα χα! Θα κόψουμε τα βρώμικα ξωτικά σε κομματάκια!

note: [message]: description=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
el: Ας έρθουν. Θα τους πολεμήσουμε με ότι έχουμε!

note: [message]: description=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
el: Πρόσεχε, Κώνραντ! Φύλαξέ τον καλά, Ντεφάλντορ!

note: [message]: description=Delfador
en: And so it has begun!
el: Έτσι, αρχίζει.

note: [message]: speaker=unit
en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
el: Εντάξει, φτάσαμε μέχρι εδώ! Που πάμε τώρα;

note: [message]: description=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
el: Θα ταξιδέψουμε βόρια, για το Νησί του Άνντουιν. Ελπίζω να βρούμε καταφύγιο εκεί.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
el: Φυσικά, Ντεφάλντορ. Αλλά τι θα απογίνουν τα ξωτικά εδώ;

note: [message]: description=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
el: Τα ξωτικά θα πολεμήσουν. Μπορεί και να επικρατήσουν. Αλλά φοβάμαι ότι τα πράγματα δεν θα πάνε καλά γι'αυτούς. Μήν αργούμε άλλο. Πάμε!

note: [message]: description=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
el: Καλή τύχη Κώνραντ! Μην ανυσηχείς για εμάς, θα πολεμήσουμε όσο καλύτερα μπορούμε!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don't think I can make it anymore.
el: Δε... Δεν νομίζω πως μπορώ να αντέξω άλλο.

note: [message]: description=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
el: Πρίγκιπα... πρέπει να πολεμήσεις! ΌΧΙΙΙΙΙΙΙΙ!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
el: Τελείωσε. Είμαι καταδικασμένος...

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
el: Α...Απότυχα να υπηρετήσω τον πρίγκιπα! Ηττήθηκα.

note: [message]: description=Konrad
en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
el: Μην πεθάνεις, Ντεφάλντορ! Πρέπει να μείνεις ζωντανός!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh
el: ααα

note: [message]: description=Delfador
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
el: Ωχ, όχι! Μας τελείωσε ο χρόνος, ήρθαν με ενισχύσεις...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Villain, die!
el: Πέθανε, κάθαρμα, πέθανε!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
el: Μόνο οι ανόητοι μου εναντιώνονται.

note: [message]: description=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
el: Είμαι ο Γκάλραντ, και θα πολεμήσεις εμένα για να προχωρήσεις παραπέρα!

note: [message]: description=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
el: Μόνο ένας ανόητος θα τολμούσε να μου επιτεθεί!

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
el: Είμαι ο Ντεφάλντορ ο Μέγας. Ετοιμάσου να πεθάνεις!

note: [message]: description=Konrad
en: Let me through, you rogue!
el: Άφησέ με να περάσω, αλήτη!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
el: Ωχ, όχι! Πάει το σπίτι μας!

note: [message]: description=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
el: Μην κοιτάς πίσω. Πρέπει να φύγουμε!

note: [label] [scenario]
en: Blackwater Port
el: Λιμάνι Μαύρο Ύδωρ

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
el: Άντξε μέχρι το τέλος των γύρων

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader (Bonus)
el: Νίκησε τον αντίπαλο αρχηγό (πριμ)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
el: Θάνατος του Λόρδου Κάυλαν

note: [side]: type=Grand Knight, description=Sir Kaylan
en: Sir Kaylan
el: Λόρδος Κάυλαν

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Mokolo Qimur
en: Mokolo Qimur
el: Μόκολο Κίμιρ

note: [unit]: type=Swordsman, description=Veocyn
en: Veocyn
el: Βέοσυν

note: [message]: description=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
el: Λογικά θα μπορέσουμε να επιβιβαστούμε σε ένα πλοίο στο λιμάνι του Μαύρου Ύδωρ, αλλά φαίνετε ότι και οι ορκ πάνε προς τα εκεί. Επαναστάτες που μισούν την Άσεβιρ και είναι πιστοί στην μνήμη του βασιλιά κρατάνε με νύχια και με δόντια αυτό το λιμάνι, αφού είναι το μόνο που μπορούν να προμηθευτούν εφόδια και όπλα.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
el: Ντεφάλντορ, μερικοί ορκ μας ακολουθούν! Πρέπει να βιαστούμε!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
el: Ντεφάλντορ, καλέ μου φίλε! Ακούσαμε για την άφιξή σου, και την επίθεση στα ξωτικά. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, αν και θα προτιμούσα να ήταν σε καλύτερες μέρες.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
el: Κώνραντ, από εδώ ο Κάυλαν, ένας από τους μεγαλύτερους άρχοντες των αλόγων, και ένας από τους λίγους που εναντιώνονται στο σκοτεινό στέμα. Φήμες λένε ότι με την λόγχη του έχει σφάξει πενήντα άντρες και εκατό ορκ.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
el: Φένετε ότι οι ορκ ήρθαν και εδώ, για να αποσπάσουν αυτό το λιμάνι από τα χέρια μας. Οι άμυνές μας έχουν αποδυναμωθεί, αλλά σύντομα θα έρθουν ενισχύσεις!

note: [message]: description=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
el: Θα σε βοηθήσουμε να τους πολεμήσεις μέχρι να έρθουν οι ενισχύσεις.

note: [message]: description=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
el: Και το πλοίο θα μας πάει στο Άνντουιν;

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
el: Ναι, θα σαλπάρουμαι για το Νησί του Άνντουιν, το σπίτι μου Κώνραντ, και το σπίτι πολλών μάγων.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit horsemen.
el: Θα σου στείλω έναν από τους ιππείς μου στις υπηρεσίες σου. Σου προσφέρω την υποστήριξή μου Κώνραντ, και την υποστήριξη των αντρών μου - από τώρα είσαι ικάνός να στρατολογήσεις ιππείς.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
el: Ευχαριστώ κύριε. Αλλά πως θα κάνω καλύτερη χρήση των ιππέων σας; Πως διαφέρουν από τα ξωτικά;

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
el: Τα ξωτικά μπορεί να είναι οι άρχοντες του δάσους, αλλά και οι ιππείς είναι αρκετά δυνατοί. Στις πεδιάδες κάτω από τον ήλιο μπορούν να πολεμήσουν και τους σκληρότερους εχθρούς με δόρια και με βαριές οπλές!

note: [message]: description=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
el: Στρατολόγησε δυνάμεις σοφά, Κώνραντ, και θυμίσου ότι μπορείς να ανακαλέσεις εμπειροπόλεμες μονάδες από προηγούμενες μάχες για να βοηθήσουν και πάλι.

note: [unit]: description=Haldiel, type=Horseman
en: Haldiel
el: Χάλντιελ

note: [message]: description=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
el: Χαιρετώ, νεαρέ αφέντη. Θέτω τον εαυτό μου στις υπηρεσίες σου.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
el: Κώνραντ, πρόσεξε ότι ο Χάλντιελ δεν χρειάζεται συντήρηση: ως νομοταγής στρατιώτης που είναι, πολεμάει αποκλειστικά για το αγώνα μας. Τέτοιοι στρατιώτες είναι πολύ χρήσιμοι. Να τους χρησιμοποιείς επιφυλακτικά στην μάχη, αλλιώς θα πέσουν.

note: [unit]: type=Horseman, description=Yredd
en: Yredd
el: Ηρέντ

note: [unit]: type=Horseman, description=Tarcyn
en: Tarcyn
el: Τάρκιν

note: [unit]: type=Horseman, description=Syryn
en: Syryn
el: Σηρίν

note: [unit]: type=Knight, description=Cicyn
en: Cicyn
el: Σηκίν

note: [unit]: type=Knight, description=Ginvan
en: Ginvan
el: Γκίνβαν

note: [unit]: type=Knight, description=Simyr
en: Simyr
el: Σημίρ

note: [message]: description=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
el: Με τόσους ανόητους ανθρώπους πάνω σε άλογα δεν υπάρχει ελπίδα για νίκη. Γρήγορα, πρέπει να σωθούμε!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
el: Ευχαριστώ για την γοήθειά σας, φίλοι. Το πλοίο θα έρθει σύντομα, και θα σας πάει στο Άνντουιν.

note: [message]: description=Delfador
en: We should embark now.
el: Πρέπει να επιβιβαστούμε τώρα.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
el: Καλό ταξίδι, φίλοι μου. Κοιμηθείτε με το κεφάλι ήσυχο. Ποτέ δεν θα παραδοθούμαι στο σκοτεινό στέμα.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city's finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
el: Ρίσκαρες την ζωή σου για την υπεράσπιση της πόλης μας. Γι'αυτό, σου δίνω έναν από τους καλύτερους πολεμιστές μου. Σημίρ, έλα εδώ. Από τώρα θα υπηρετείς τον νεαρό πρίγκιπα Κώνραντ.

note: [message]: description=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
el: Είναι ευχαρίστιση και τιμή μου να σας υπηρετήσω, κύριε.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
el: Απέτυχα να υπερασπίσω το νόμιμο διάδοχο και το λιμάνι.

note: [message]: description=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
el: Χωρίς την βοήθειά του, δεν μπορούμε να χτησιμοποιήσουμε τα πλοία. Δεν υπάρχει ελπίδα πια...

note: [scenario]
en: The Isle of Alduin
el: Το Νησί του Άνντουιν

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
el: Νίκησε τον αντίπαλο αρχηγό

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Usadar Q'kai
en: Usadar Q'kai
el: Ούσανταρ Κιου-Κάι

note: [message]: description=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
el: Δεν υπάρχει χρόνος να γυρίσουμε στο πλοίο! Πρέπει να πάρουμε τον έλενχο του νησιού!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
el: Έτσι η παρέα αποβιβάστηκε στο Νησί του Άνντουιν.

note: [message]: description=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
el: Ωστε αυτό είναι το Άνντουιν. Μοιάζει... ερημωμένο.

note: [message]: description=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
el: Πράγματι. Μοιάζει σαν οι ορκ να ήρθα ακόμα και εδώ. Αυτό είναι το μέρος όπου γεννήθηκα, όπου εκπαιδεύτικα.

note: [message]: description=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
el: Ποιος είναι; Α, μια παρέα από ξωτικά αποβιβάστηκε. Θα τους ρίξουμε στην θάλασσα!

note: [message]: description=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
el: Δεν νομίζω ότι οι ορκ έπρεπε να έρθουν εδώ. Το νησί ήταν ειρηνικό. Πρέπει να το επανακτήσουμε! Στα όπλα!

note: [unit]: description=Elrian, type=Mage
en: Elrian
el: Έλριαν

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
el: Βρήκα κάποιον να κρύβεται στο χωριό!

note: [message]: description=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
el: Φυσικά, ας ενωθούμε και ας πολεμήσουμε τους κακούς.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
el: Τώρα μπορείς να στρατολογήσεις μάγους!

note: [message]: description=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
el: Σίγουρα κανένας ορκ δεν θα σταθεί εναντίων μας με μάγους στις τάξεις μας! Οι μαγικές επιθέσεις σχεδόν πάντα βρίσκουν στόχο, ακόμα και σε καλά αμυνόμενα στρατεύματα.

note: [message]: description=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
el: Πρόσεχε, νεαρέ πρίγκηπα. Είναι πολύ δύσκολο να εκπαιδεύσεις ανέμπειρους μάγους στην μάχη. Όταν μάχονται στις πρώτες γραμμές της μάχης, πρέπει να τους προστατέψεις με δυνατότερες μονάδες αλλιώς ο εχθρός θα ξεμπερδέψει γρήγορα μ'αυτούς.

note: [unit]: type=Arch Mage, description=Seimus
en: Seimus
el: Σέιμους

note: [message]: description=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
el: Ντεφάλντορ, παλιέ μου δάσκαλε! Έσωσες το νησί από τους ορκ!

note: [message]: description=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
el: Μαθητευόμενέ μου! Πως και έπεσε το νησί σ'αυτούς;

note: [message]: description=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
el: Δεν άκουσες, δάσκαλε; Η Άσεβιρ προσπαθεί να ελένξει όλη την δυτική ακτή. Αγόρασε πολλούς ορκ και τους έστειλε εδώ. Με κρατούσαν, μέχρι ένα πλοίο να έρθει και να με πάει στο Γέλντιν όπου θα δικαζόμουνα για εσχάτη προδοσία επειδή εκπαίδευα μάγους!

note: [message]: description=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
el: Ήρθαμε μαχόμενοι τις δυνάμεις της από το Μαύρο Ύδωρ. Που αλλού επιτέθηκε;

note: [message]: description=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
el: Πήρε στον έλεγχό της την Παραλία των Κοραλιών, που την υπερασπιζόνταν οι Θαλασσάνθρωποι, και τους έκανε σκλάβους. Εκεί τους βάζουν να ψάχνουν για κοράλια και έτσι τα πλούτη της μεγαλώνουν κάθε μέρα. Υπάρχουν φήμες ότι θα σπάσει την αρχαία συνθήκη και θα επιτεθεί στο Ελενσέφαρ!

note: [message]: description=Konrad
en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
el: Δεν μπορούμε να αντεπιτεθούμε; Πόσες δυνάμεις έχει στην Παραλία των Κοραλιών; Μπορούμε να την ανακτήσουμε;

note: [message]: description=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
el: Σίγουρα, πρέπει να πάμε εκεί. Ας ξεκουραστούμε όμως λίγο, και μετά θα σαλπάρουμε για την Παραλία. Ελπίζω να νικήσουμε τις δυνάμεις της εκεί!

note: [scenario]
en: The Bay of Pearls
el: Η Παραλία των Κοραλιών

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
el: Νίκησε τον αντίπαλο αρχηγό, και άντεξε μέχρι την λήξη των γύρων

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders (Bonus)
el: Νίκησε όλους τους αντίπαλους αρχηγούς (πριμ)

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Dwaba-Kukai
en: Dwaba-Kukai
el: Ντγουάμπα-Κουκάι

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Managa'Gwin
en: Managa'Gwin
el: Μάναγκα'Γκγιν

note: [unit]: type=Orcish Archer, description=Bugg [then]
en: Bugg
el: Μπάγκ

note: [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, description=Xnamas
en: Xnamas
el: Ξνάμας

note: [unit]: type=Naga Warrior, type=Naga Fighter, description=Inalai
en: Inalai
el: Ίναλαϊ

note: [message]: description=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
el: Ωστε αυτή είναι η Παραλία των Κοραλιών Φένετε ότι οι θαλασσάνθρωποι δουλεύουν σκληρά!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
el: Πράγματι. Φένετε ότι έχουν αρκετά στρατεύματα. Θα κάνω τον γύρω της παραλίας για αντιπερισπασμό. Εσύ και οι υπόλοιποι σώστε τους θαλασσάνθρωπους!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. Be careful!
el: Πολύ καλά. Να προσέχεις!

note: [message]: description=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
el: Μα αφεντικό, γιατί χρησιμοποιούμε νυχτερίδες και νάγκα;

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
el: Γιατί πρέπει να ελένχουμε την θάλασσα και τους θαλασσανθρώπους, και οι νάγκα και οι νυχτερίδες είναι οι καλύτεροι γι'αυτή τη δουλειά!

note: [message]: description=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
el: Μα οι ορκ είναι η πιο δυνατή φυλή απ'όλες...

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I'm the boss!
el: Βγάλε τον σκασμό, σκουλήκι! Εγώ είμαι το αφεντικό!

note: [message]: description=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
el: Χα χα χα! Τώρα οι ορκ θα κυριαρχήσουν σε θάλασσα και γη!

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
el: (Αναστεναγμός) Μπορεί κάποιος να σκοτώσει αυτόν τον ηλίθιο για μένα, παρακαλώ;

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
el: Μα... μα... πως συνέβη αυτό σε μένα;

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
el: Ποιος ήταν αυτός ο ηλίθιος;

note: [unit]: description=Gwaba, type=Merman Fighter
en: Gwaba
el: Γκγάμπα

note: [unit]: description=Nepba, type=Merman Fighter
en: Nepba
el: Νέπντα

note: [unit]: description=Triram, type=Merman Fighter
en: Triram
el: Τρίραμ

note: [unit]: description=Mriram, type=Merman Fighter
en: Mriram
el: Μρίμαρ

note: [unit]: description=Mabooa, type=Merman Fighter
en: Mabooa
el: Μαμπόα

note: [unit]: description=Earooa, type=Merman Fighter
en: Earooa
el: Εαρόα

note: [unit]: description=Nethuns, type=Merman Fighter
en: Nethuns
el: Νέθουνς

note: [unit]: description=Gwoama, type=Merman Fighter
en: Gwoama
el: Γκγοάμα

note: [message]: description=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
el: Τώρα που ελευθερωθήκαμε, μπορούμε να νικήσουμε τους κατακτητές!

note: [unit]: description=Kwaboo, type=Merman Fighter
en: Kwaboo
el: Κγάμπο

note: [message]: description=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at 'em!
el: Ελευθερία! Που είναι οι ορκ; Δώστε μου λίγους!

note: [unit]: description=Gwimli, type=Merman Fighter
en: Gwimli
el: Γκγουίμλι

note: [unit]: description=Jarla, type=Merman Fighter
en: Jarla
el: Τζάρλα

note: [unit]: description=Gwarloa, type=Merman Fighter
en: Gwarloa
el: Γκγάρλοα

note: [message]: description=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
el: Ευχαριστούμε που μας ελευθέρωσες! Τώρα μπορούμε να σε βοηθήσουμε να πολεμήσεις τους ορκ! Η κεντρική φυλακή που κρατάνε τους περισσότερους είναι βορειοδυτικά!

note: [unit]: description=Heldaga, type=Merman Fighter
en: Heldaga
el: Χελντάγκα

note: [unit]: description=Apalala, type=Merman Hunter
en: Apalala
el: Απαλάλα

note: [unit]: description=Elcmar, type=Merman Fighter
en: Elcmar
el: Έλκμαρ

note: [unit]: description=Aigaion, type=Merman Fighter
en: Aigaion
el: Αιγαίος

note: [unit]: description=Tini, type=Merman Fighter
en: Tini
el: Τίνι

note: [message]: description=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
el: Θάνατος στους ορκ! Ελάτε, αδέλφια, ας πολεμήσουμε τους ορκ και ας τους διώξουμε απ΄τις ακτές μας!

note: [message]: description=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
el: Επιτέλους, ελευθερώσαμε τους θαλασσανθρώπους. Πηγαίντε πίσω στον Ωκεανό και ζήστε εν ειρήνη.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
el: Κύριε! Μπορεί να χρειαστείς τις ικανότητές μας στο μέλλον. Θα θέλαμε να έρθουμε μαζί σου και να σου προσφέρουμε βοήθεια.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
el: Τώρα μπορείς να στρατολογήσεις θαλασσανθρώπους!

note: [message]: description=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
el: Τώρα που είναι ο Ντεφάλντορ; Ελπίζω να είναι ασφαλης!

note: [message]: description=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
el: Είμαι καλά, φίλε μου!

note: [message]: description=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
el: Ωστέ εδώ είσαι! Χαίρομαι που σε βλέπω! Τώρα μπορούμε να ξεκουραστούμε λίγο.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
el: Ωχ όχι! Τι θα κάνουμε;

note: [message]: description=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
el: Πρέπει να οδηγήσεις τους άντρες μας στην πόλη, και να βοηθήσεις στην υπεράσπισή της. Ή να την πάρεις άμά έχει ήδη πέσει.

note: [message]: description=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
el: Πρέπει να το κάνω αυτό; Και τι θα γίνεις εσύ, Ντεφάλντορ; Θα έρθεις μαζί μας, σωστά;

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
el: Φοβάμαι όχι, Κώνραντ. Βρήκα κάποια πολύ σημαντικά έγγραφα, και πρέπει να τρέξω με αυτά στο Συμβούλιο των Ξωτικών. Φένετε ότι η ώρα που θα σταματήσουμε την Άσεβιρ πλησιάζει πιο γρήγορα απ'ότι φανταζόμουνα.

note: [message]: description=Konrad
en: But Delfador! I can't do it on my own!
el: Μα Ντεφάλντορ! Δεν μπορώ να προχωρήσω μόνος μου!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
el: Μόνος σου; Κύριε! Εμείς, οι στρατιώτες σου, δεν θα σας αφήσουμε ποτέ μόνο!

note: [message]: description=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days' travel if you make haste.
el: Θα επικρατήσουμε. Πιστεύω σε σένα. Πήγαινε βόρεια. Το Ελενσέφαρ είναι δρόμος τριών ημερών άμα βιαστείς.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
el: Πολύ καλά. Αλλά πως θα φτάσω εκεί;

note: [message]: description=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
el: Είναι βορειοδυτικά από εδώ. Υπάρχουν δύο δρόμοι για εκεί, με πλοίο ή με τα πόδια. Ο καθένας έχει τους κινδύνους του. Πρέπει να επιλέξεις.

note: [option]: description=Delfador
en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
el: Πλοία; Ωχ! Είχα ναυτία την τελευταία φορά. Ας περπατήσουμε!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
el: Καλό ταξίδι, Κώνραντ. Μέχρι να ξανασυναντηθούμε!

note: [option]: description=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
el: Με πλοιο μπορεί τουλάχιστον να ξεκουραστούμε. Από την θάλασσα λοιπόν!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
el: Καλό ταξίδι, Κώνραντ. Ελπίζω ο καιρός να είναι καλός.

note: [message]: description=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
el: Δεν νίκησες κανέναν από τους εχθρούς μας αυτές τις μέρες; Κάλεσαν ενισχύσεις. Σίγουρα θα χαθούμε!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
el: Κώνραντ! Δεν μπορούμε να χάσουμε τον καιρό μας εδώ! Θα μπορούσαμε να νικήσουμε τους ορκ και να ελευθερώσουμε τους κρατούμενους, αλλά έχουμε σημαντικότερες δουλειές!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
el: Ντεφάλντορ, ευτυχώς ζεις! Έγινε σκληρή μάχη, αλλά γιατί να μην την τελειώσουμε; Γιατί πρέπει να φύγουμε;

note: [message]: description=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
el: Πρέπει να το κάνω αυτό; Εσύ δεν θα έρθεις μαζί μου, Ντεφάλντορ;

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
el: Φοβάμαι πως όχι, Κώνραντ. Βρήκα μερικά σημαντικά αρχεία που πρέπει να δημοσιευτούν. Πρέπει να ταξιδέψω μέχρι το συμβούλιο με τα ξωτικά. Θα σε δω στο Ελενσέφαρ, αφού το σώσεις.

note: [message]: description=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
el: Μάλλον πρέπει να το κάνω μόνος μου λοιπόν... ας γίνει. Πως φτάνω στο Ελενσέφαρ;

note: [message]: description=Delfador
en: Since you have broken the orcs' hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
el: Αφού έσπασες την ηγεμονία των ορκ στις θάλασσες, πηγαίνοντας με πλοίο θα ήταν ασφαλέστερο. Πλεύσε κατά μήκος της ακτής, και θα φτάσεις αρκετά κοντά. Βιάσου!

note: [message]: description=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
el: Με τους ορκ να ελένχουν τη θαλασσα, δεν θα ήταν καλή ιδέα να πας με πλοίο. Πήγαινε με τα πόδια. Το Ελενσέφαρ είναι 6 μερών διαδρομή. Ξεκίνα!

note: [scenario]
en: Muff Malal's Peninsula
el: Χερσόνησος του Μούφ Μάλαλ

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
el: Διέφυγε μέχρι τον δρόμο για το Ελενσέφαρ.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal (Bonus)
el: Νίκησε τον Μουφ Μαλάλ (πριμ)

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Muff Malal
en: Muff Malal
el: Μουφ Μαλάλ

note: [message]: description=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
el: Α, μία παρέα από ξωτικά πλησιάζει. Σύντομα θα έχουμε ξωτικά ζόμπι να μας υπηρετούν!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
el: Κύριε! Στην χερσόνησο φένετε να υπάρχει κίνηση!

note: [message]: description=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
el: Το βλέπω. Για να σπάσουμε την πολιορκεία του Ελενσέφαρ, θα χρειαστούμε κάθε βετεράνο στρατιώτη που μπορούμε να βρούμε.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
el: Προς Ελενσέφαρ

note: [message]: description=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
el: Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο! Πάμε στο Ελενσέφαρ!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
el: Μην διστάζεις! Εγώ θα αποφασίσω πότε φεύγουμε για το Ελενσέφαρ.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
el: Η νίκη είναι δική μας! Ας ελπίσουμε ότι αυτή η καθυστέρηση δεν θα εμποδίσει την αποστολή μας να σώσουμε το Ελενσέφαρ, αλλά τουλάχιστον ελευθερώσαμε μερικούς ανθρώπους. Πρέπει να βιαστούμε!

note: [scenario]
en: Isle of the Damned
el: Το Νησί των Καταραμένων

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
el: Μα το ταξίδι δεν ήταν τόσο ήρεμο όσο ήλπιζαν. Μια καταιγίδα ξέσπασε και άνοιξε τρύπα στο πλοίο. Αν και όλοι ήταν στο κατάστρωμα και έκαναν ότι μπορούσαν, μια ρίπη ανέμου πέταξε τον Κώνραντ από το πλοίο όταν προσπαθούσε να στερεώσει τα σχοινιά...

note: [side]: description=Haf-Mal, type=Lich
en: Haf-Mal
el: Χάφ-Μαλ

note: [side]: description=Jarmal-Gorg, type=Lich
en: Jarmal-Gorg
el: Τζάρμαλ-Γκοργκ

note: [event]
en: Kalba
el: Κάλμπα

note: [event]
en: Gnaba
el: Γκνάμπα

note: [message]: description=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
el: Ουφ, επέζησα. Όμως που είμαι τώρα; Είναι ερημωμένο αυτό το νησί;

note: [message]: description=Konrad
en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
el: Ας ελπίσουμε ότι αυτές οι φήμες δεν αληθεύουν! Δεν έχω κανέναν από τους άντρες μου εδώ! Πως θα αμυνθούμε;

note: [message]: description=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
el: Υπάρχουν ακόμα ομάδες ανθρώπων που κρύβονται σ'αυτό το νησί. Αν στρατολογήσουμε μερικούς, ίσως έχουμε ελπίδες να κρατήσουμε μακριά τις ορδές των νεκρών!

note: [event]
en: Delurin
el: Ντέλουριν

note: [message]: description=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
el: Ίσως μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία! Βοηθήστε μας να νικήσουμε αυτά τα τέρατα!

note: [message]: description=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
el: Υπάρχουν μερικοί ναοί νοτιοδυτικά. Αναρωτιέμαι τι έχουν μέσα!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
el: Ο ναός μοιάζει άδειος.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
el: Φένετε σαν κάποιος είναι κρυμμένος εδώ.

note: [message]: description=Moremirmu [unit]: description=Moremirmu, type=Mage of Light [unit]: description=Moremirmu, type=White Mage
en: Moremirmu
el: Μορέμιρμου

note: [message]: description=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
el: Κρυβόμουνα σ'αυτό το ιερό μέρος, σχεδιάζοντας πως να νικήσω τους νεκρούς. Τώρα με την βοήθειά σας, μπορώ να τους καταστρέψω.

note: [message]: description=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
el: Είσαι ευπρόσδεκτος, μάγε. Η βοήθειά σου είναι πολύτιμη!

note: [message]: description=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
el: Αν ξεριζώσουμε την πληγή των νεκρών από αυτά τα νησιά, σίγουρα θα έρθω μαζί σου. Αλλιώς, σκοπεύω να τελειώσω το καθήκον μου πριν προχωρήσω.

note: [unit]: type=Revenant, description=Xakae
en: Xakae
el: Ξάκαε

note: [message]: description=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
el: Έκπληξη! Ψάχνοντας για μάγους, βρέθηκαν αυτοί οι αλήτες!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
el: Συνεχίστε εναντίων των νεκρών χωρίς εμένα, φίλοι!

note: [message]: description=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
el: Ανακτήσαμε τον έλεγχο του νησιού από τους νεκρούς! Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε το πλοίο να έρθει, για να συνεχίσουμε τον δρόμο μας στο Ελενσέφαρ!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
el: Μαζί σφάξαμε τους νεκρούς! Έλα, θα έρθω μαζί σου στην αποστολή σου.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
el: Ευτυχώς που σας βρήκαμε, κύριε! Ελάτε πάνω γρήγορα, θα σας πάρουμε από αυτό το φρικτό νησί!

note: [message]: description=Konrad
en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
el: Είναι κρίμα που δεν ολοκληρώσαμε αυτή τη μάχη, αλλά δόξα το Θεό είμαι ζωντανός! Πάμε στο Ελενσέφαρ!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
el: Ευχαριστώ για την βοήθειά σας αδέλφια. Εγώ θα μείνω για να αντισταθώ στους νεκρούς. Καλή τύχη με την αποστολή σου, και ίσως ξανασηναντηθούμε στο μέλλον!

note: [scenario]
en: The Siege of Elensefar
el: Η Πολιορκεία του Ελενσέφαρ

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Agadla
en: Agadla
el: Αγκάντλα

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Muff Jaanal
en: Muff Jaanal
el: Μουφ Ζανάλ

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
el: Η παρέα έφτασε στο Ελενσέφαρ επιτέλους, αλλά βρίσκουν την πόλη στα χέρια των άγριων ορκ.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
el: Κύριε! Φένετε ότι η πόλη έπεσε!

note: [message]: description=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
el: Αυτά είναι φρικτά νέα! Πρέπει να ελευθερώσουμε την πόλη!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
el: Είναι πάρα πολλοί. Δεν θα είναι εύκολο! Κοίτα, φένετε ότι οι νεκροί είναι σύμμαχοι των ορκ!

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
el: Πρέπει να πάρουμε την πόλη, και να καταστρέψουμε τους νεκρούς πριν φέρουν ενισχύσεις!

note: [unit]: description=Reglok, type=Rogue
en: Reglok
el: Ρέγκλοκ

note: [unit]: description=Gelgar, type=Thief
en: Gelgar
el: Γκέλνταρ

note: [unit]: description=Gamlel, type=Thief
en: Gamlel
el: Γκάμλελ

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
el: Όπως έπεφτε η νύχτα, τρεις σκοτεινές φιγούρες βγήκαν από το δάσος.

note: [message]: description=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
el: Αλτ. Τις ει;

note: [message]: description=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like to help you against the orcs!
el: Χερετώ, φίλε. Είμαστε από την Ένωση Κλεφτών του Ελενσέφαρ. Θέλουμε να σας βοηθήσουμε εναντίων των ορκ!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
el: Κλέφτες, χμμμ; Ποιος μας εγγυάτε ότι μπορούμε να σας εμπιστευτούμε;

note: [message]: description=Gamlel
en: We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
el: Φυσικά, καταλαβαίνουμε ότι δεν μας εμπιστεύεσται, αλλά είναι κοινό μας συμφέρον να ξεφορτώσουμε την πόλη από τους ορκ!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. You may join us.
el: Πολύ καλά. Μπορούμε να ενωθούμε.

note: [message]: description=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
el: Θα σας υπηρετήσουμε καλά, γιατί σεβόμαστε την βοήθεια που παρέχεται στην πόλη μας. Θα διαπιστώσετε ότι υπάρχει τιμή, ακόμα και στους κλέφτες.

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
el: Ωραία, αλλά πως θα βοηθήσετε;

note: [message]: description=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
el: Επιβιώνουμε επειδή δεν φαινόμαστε. Θα σε βοηθήσουμε να τρυπώσεις στην πόλη και να περικυκλώσεις τους ορκ. Αλλιώς, μπορούμε να περιμένουμε και όταν μας πεις να χτυπήσουμε τους ορκ από τα πλάγια.

note: [message]: description=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
el: Χμμμ... Το σκέφτηκα...

note: [option]: description=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
el: Βοηθήστε μας να διεισδύσουμε στην πόλη. Θα κάνουμε εμείς τα υπόλοιπα.

note: [message]: description=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
el: Τέλεια. Δύο ώρες μετά τα μεσάνυχτα συναντήστε μας στην δυτική όχθη του ποταμού, απέναντι από τα λιμάνια του Ελενσέφαρ.

note: [option]: description=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
el: Ενισχύστε μας όταν σπάσουμε τις γραμμές τους.

note: [message]: description=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
el: Πολύ καλά. Όταν υψώσεις το κόκκινο σου λάβαρο πάνω από οποιοδήποτε κτίριο μέσα στην πόλη, θα το δούμε και θα επιτεθούμε από της πόλης την βόρεια πύλη.

note: [message]: description=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
el: Σύμφωνοι. Αλλά, θα μπορέσετε να δείτε το λάβαρο μέσα στη νύχτα;

note: [message]: description=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
el: Ναι, θα το δούμε. Για την ακρίβεια, προτιμάμε να πολεμούμε τη νύχτα. Ελπίζω να μην μας οδηγήσετε στον θάνατό μας.

note: [message]: description=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
el: Μην φοβάστε, φίλοι. Θα υπαρξουν θανάτοι, αλλά θα είναι των ορκ.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
el: Όπως το λάβαρο υψώθηκε, ήχοι μάχης ακούγονταν από την άλλη μεριά της πόλης.

note: [unit]: description=Darglen, type=Thief
en: Darglen
el: Ντάργκλεν

note: [message]: description=Reglok
en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
el: Ας διώξουμε τους εισβολείς! Σήμερα, η πόλη θα γίνει δική μας!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
el: Στις όχθες του λιμανιού του Ελενσέφαρ, τρεις σκιές εμφανίζονται.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
el: Η έκπληξη του Κώνραντ. Γρήγορα διέσχισαν τις εκβολές του ποταμού. Τα ταραχώδη νερά έκρυβαν μία σχεδόν αόρατη διάβαση, πλατιά τόσο ωστε να μπορούν να περάσουν δύο στρατιώτες.

note: [message]: description=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
el: Πολύ λίγοι άνθρωποι ξέρουν ότι ο ποταμός μπορεί να διαβαστεί εδώ. Οι ορκ δεν το έχουν ανακαλύψει ακόμα. Φέρε τις δυνάμεις σου μέσα στην πόλη, γρήγορα, και θα τους χτυπήσεις πισώπλατα.

note: [message]: description=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
el: Επιτέλους, πήραμε πίσω την πόλη! Ας ξεκουραστούμε εδώ, παιδιά.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
el: Η παρέα ξεκουράστηκε τρεις μέρες, μέχρι την άφιξη ενός παλιού φίλου.

note: [unit]: description=Kalenz, type=Elvish Lord
en: Kalenz
el: Κάλενζ

note: [message]: description=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
el: Χαιρετώ. Βλέπω σώσατε την πόλη! Το ήξερα ότι θα τα καταφέρνατε.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
el: Ντεφάλντορ! Χαίρομαι που σε βλέπω! Που ήσουνα;

note: [message]: description=Delfador
en: I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the Northern Elves.
el: Συσκέυθηκα με το Μεγάλο Συμβούλιο των Ξωτικών. Από εδώ ο Καλένζ, άρχοντας των Βόριων Ξωτικών που ήρθε στο Συμβούλιο για να προσφέρει την βοήθειά του από τα Βόρεια Ξωτικά.

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, friend.
el: Χαιρετώ φίλοι.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
el: Ντεφάλντορ, πήραμε την πόλη, αλλά σίγουρα οι άντρες της Άσεβιρ θα έρθουν και θα μας επιτεθούν! Τι κάνουμε;

note: [message]: description=Delfador
en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
el: Το Συμβούλιο αποφάσισε: πρέπει να πάρουμε το Σκήπτρο της Φωτιάς.

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter of Fire? What's that?
el: Το Σκήπτρο της Φωτιάς; Τι είναι αυτό;

note: [message]: description=Konrad
en: But what has this to do with me?
el: Και τι σχέση έχει αυτό με μένα;

note: [message]: description=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
el: Όταν ο Γκάραντ ΙΙ, ο θείος σου, αποφάσιζε για τον διάδοχό του, έκδωσε ένα διάγγελμα με το οποίο όποιο μέλος της βασιλικής οικογένειας ανακτούσε το Σκήπτρο της Φωτιάς θα κυριαρχούσε στην περιοχή.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
el: Αχά , και θέλετε να ανακτήσω το σκήπτρο;

note: [message]: description=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
el: Θα σε βοηθήσουμε να το πάρεις, κύριε.

note: [message]: description=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people will support you as the king.
el: Ο χρόνος τελειώνει. Νομίζουμε ότι και η Άσεβιρ ψάχνει για το Σκήπτρο, που θα την βοηθήσει να εξασφαλίσει την θέση της ως κυρίαρχος. Αν όμως βρεις το Σκήπτο πρώτος, οι άνθρωποι θα σε υποστηρίξουν ως βασιλιά.

note: [message]: description=Konrad
en: Me? King?
el: Εγώ; Βασιλιάς;

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
el: Ναι, Κώνραντ. Πιστεύω ότι θα γίνεις βασιλιάς μια μέρα. Τώρα όμως ας βιαστούμε!

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
el: Ωστε θα προσπαθείσεις να με πολεμήσεις στο ίδιο μου το σπίτι. Ανόητε.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
el: Νίκησε τον Κοτζούμ Χέρολμ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
el: Θάνατος του Κάλενζ

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
el: Ο Κώνραντ, ο Ντεφάλντορ, και ο Κάλενζ ίππευσαν ανατολικά μέσα από τους αγριότοπους του Γουέσνοθ.

note: [part]
en: The queen's agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar's rescue had not yet reached her.
el: Οι κατάσκοποι της βασίλισσας ακόμα ανίχνευαν τις παραλιακές περιοχές, γιατί τα νέα για την διάσωση του Ελενσέφαρ, δεν είχαν ακουστεί.

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Kojun Herolm
en: Kojun Herolm
el: Κοτζούμ Χέρολμ

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Mokho Kimer
en: Mokho Kimer
el: Μόκχο Κίμερ

note: [message]: description=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
el: Φτάσαμε λοιπόν στο ξακουστό σταυροδρόμι. Πρέπει να πάμε νοτιοανατολικά.

note: [message]: description=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere's strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
el: Προσέχετε! Αυτά τα βουνά δεν είναι ασφαλή! Οι δρόμοι είναι στρατηγικά σημεία της Άσεβιρ, και αυτή προσέλαβε ορκ να τους φυλάνε. Πρέπει να πολεμήσουμε για να συνεχίσουμε.

note: [message]: description=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
el: Τότε θα δώσουμε μάχη. Ευτυχώς, τώρα που ελευθερώσαμε το Ελενσέφαρ, μας παρέχουν όσο χρυσό μπορούν να μας δώσουν για να μας βοηθήσουν να μεγενθύνουμε τον στρατό μας με νέους στρατιώτες. Ας αρχίσουμε!

note: [event]
en: Niodien
el: Νιόντιεν

note: [message]: description=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
el: Μείνετε στο μονοπάτι! Τα βουνά εδώ δεν είναι ασφαλή!

note: [event]
en: Loflar
el: Λόφλαρ

note: [message]: description=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
el: Προσέχετε τα βουνά! Πολλοί ορκ κρύβονται, περιμένοντας να πέσουμε σε ενέδρα!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
el: ΒΑ - Νταν'Τονκ
    ΝΑ - Οχυρό Ταχν

note: [message]: description=Konrad
en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
el: Νταν'Τονκ, είμαστε πολύ κοντά στο Γέλντιν.

note: [message]: description=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
el: Δεν είμαστε έξιοι να αντικρίσουμε ακόμα την Άσεβιρ. Πρέπει να πάρουμε το Σκήπτρο της Φωτιάς και να μαζέψουμε κι'άλλους συμμάχους στο βορρά.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
el: Η νίκη είναι δική μας, άντρες. Ας προχωρήσουμε βορειανατολικά!

note: [scenario]
en: The Princess of Wesnoth
el: Η Πριγκίπισσα του Γουέσνοθ

note: [objective]: condition=win
en: Force Li'sar's surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
el: Ανάγκασε την Λί'ζαρ να παραδοθεί (μείωσε του βαθμούς υγείας της στο 0)

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
el: ...όμως ένας ορκ επέζησε αρκετά για να στείλει τα νέα στην βασίλισσα...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
el: ... και αυτή έστειλε τον καλύτερο διοικητή της.

note: [label]
en: Elmar's Crossing
el: Η Διάβαση του Έλμαρ

note: [label]
en: Elbridge
el: Γέφυρα Ελ

note: #-#-#-#-#  558 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [event] [side]: type=Princess, description=Li'sar [unit]: description=Li'sar, type=$stored_Lisar.type #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit]: type=Fighteress, description=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Li'sar
el: Λί'ζαρ

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
el: Στον δρόμο για την Κνάλγκα, η παρέα αντιμετώπισε τις δυνάμεις της Άσεβιρ.

note: [message]: role=Advisor
en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
el: Αυτή είναι η πριγκίπισσα, Λί'ζαρ. Η κόρη της Βασίλισσας, και η διάδοχός της!

note: [message]: description=Konrad
en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
el: Δεν είμαι απατεώνας. Φένετε ότι η μητέρα σου σου είπε ψέματα.

note: [message]: description=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
el: Αυτό είναι προδοσία! Τα ψέματά σου θα καταστραφούν μαζί σου!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
el: Δεν υπάρχει λόγος να είσαι λογικός. Μόνο ένα πράγμα θα καταλάβει. Στα όπλα!

note: [event]
en: Jibb
el: Τζιμπ

note: [event]
en: Monry
el: Μόνρι

note: [event]
en: Gleran
el: Γκλέραν

note: [message]: description=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
el: Σαν να διαρκεί πολύ, καλύτερα να καλέσω μερικές ενισχύσεις!

note: [event]
en: Rogerus
el: Πόγκερους

note: [event]
en: Rurcyn
el: Ρούρκιν

note: [event]
en: Blyr
el: Μπλιρ

note: [message]: description=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
el: Ίσως να μην χρησιμοποίησα αρκετές δυνάμεις...

note: [message]: description=Konrad
en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
el: Σου είπα και πριν ότι δεν είμαι απατεώνας, αλλά αν συνεχίσεις να φωνάζεις, θα σου χαρίσω την ζωή.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
el: Άσε με να φύγω!

note: [message]: description=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
el: Σκέψου την ιστορία του αρχαίου βασιλειά. Ρώτα κάποιον που τον ήξερε.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
el: Του αρχαίου βασιλειά; Έχω ακούσει ιστορίες, αλλά ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια. Η μητέρα μου το είπε.

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
el: Η μητέρα σου, σου είπε ψέματα, παιδί μου. Θα σου πρότινα να το ξανασκεφτής, και ή να έρθεις μαζί μας, ή να φύγεις. Θα υπάρξει μια μεγάλη μάχη σύντομα, και άν είσαι στην λάθος πλευρά, μπορεί να μην έχεις την πολυτέλεια να ξαναζίσεις για δεύτερη φορά.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
el: Δεν είμαι παιδί, και δεν θέλω να μιλήσω γι'αυτό! Είπες ότι θα μου χαρίσεις την ζωή μου, οπότε άσε με ήσυχη. Ο βόρειος δρόμος θα είναι ασφαλής για σένα.

note: [message]: description=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
el: Καλή σας μέρα τότε, Πριγκίπισσα. Ελάτε, άντρες, στον βόρειο δρόμο!

note: [then]
en: Ronry
el: Ρόνρι

note: [then]
en: Ligwyn
el: Λίγκγουιν

note: [then]
en: Owaryn
el: Όγαριν

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
el: Ακούγεται σαν κάτι να υπάρχει εκεί κάτω.

note: [message]: description=Li'sar
en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
el: Ανακάλυψες τον ελιγμό μου! Δεν πειράζει, και πάλι θα χάσεις!

note: [scenario]
en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
el: Η Κοιλάδα των Νεκρών - Η Εκδίκηση της Πριγκίπισσας

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
el: Επέζησε για δύο ημέρες

note: [objective]: condition=win
en: Eradicate the Liches (Bonus)
el: Αφάνισε του Σκοτεινούς Μάγους (πριμ)

note: [side]: type=Lich, description=Galga
en: Galga
el: Γκάλγκα

note: [side]: type=Lich, description=Na-alga
en: Na-alga
el: Να-άλγκα

note: [side]: type=Lich, description=Selda-Mana
en: Selda-Mana
el: Σέλντα-Μάνα

note: [message]: description=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
el: Κύριε! Ο δρόμος δεν είναι τόσο ασφαλής όσο ελπίζαμε. Κοιτάξτε - υπάρχουν νεκροί παντού!

note: [message]: description=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
el: Ποιοι είναι αυτοί; Ας τους σκοτώσουμε όλους!

note: [message]: description=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
el: Στα όπλα, άντρες! Οι ορδές των νεκρών πλησιάζουν!

note: [message]: description=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
el: Είναι πάρα πολλοί! Τι θα κάνουμε;

note: [message]: description=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
el: Οι άνθρωποί μου βάζουν στα όπλα τους αγιασμένο νερό όταν πολεμάνε νεκρούς. Συνήθως κρατάει μέχρι το τέλος της μάχης, και οι νεκροί θα μας απέφευγαν για να μην τους ακουμπήσουν οι λεπίδες μας... αν είχαν μυαλό.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
el: Ας τους κρατήσουμε όσο μπορούμε!

note: [then]
en: Heldra
el: Χάλντρα

note: [then]
en: Marcus
el: Μάρκος

note: [then]
en: Haldar
el: Χάλνταρ

note: [message]: description=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
el: Ήρθα και γω.

note: [message]: description=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
el: Λευκοί μάγοι; Ήρθαν να μας βοηθήσουν; Μα, τι κάνουν εδώ;

note: [message]: description=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
el: Αυτός είναι ο Μορέμιρμου! Μας βοήθησε να πολεμήσουμε τους νεκρούς στο Νησί των Καταραμένων. Ας ελπίσουμε θα μας βοηθήσει και πάλι!

note: [message]: description=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
el: Ο ήλιος ανατέλει. Σίγουρα οι νεκροί δεν έχουν την δύναμη να συνεχίσουν την επίιθεση.

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
el: Πράγματι! Νιώθω ότι γλυτώσαμε.

note: [message]: description=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
el: Ουφ! Αυτή ήταν μια δύσκολη μάχη, μα ευτυχώς τελείωσε!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
el: Ναι! Τους απομακρύναμε!

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
el: Ευχαριστώ που γύρισες και μας βοήθησες, Μορέμιρμου.

note: [message]: description=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
el: Είναι τιμή και χαρά μου, κύριε! Δειπνούσαμε με μερικούς βασιλικούς φύλακες της πριγκίπισσας, και ξεκουραζόμασταν από το προσκύνημά μας, όταν τους ακούσαμε να λένε πως σας ξεγέλασαν για να ταξιδέψετε από εδώ. Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα άλλο απ'το να σας βοηθήσουμε!

note: [message]: description=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
el: Ωστε, μας ξεγέλασε για να έρθουμε από εδώ! Που πάμε τώρα; Ποιος δρόμος είναι ασφαλής;

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
el: Ευχαριστώ για τις συμβουλές σου, φίλε μου! Μακάρι να ξανασυναντηθούμε σε καλύτερες μέρες!

note: [message]: description=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
el: Με στεναχωρεί που σφάξανε τον Μορέμιρμου, αφού μας βοήθησε.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
el: Ελπίζω να αναπαύτηκε εν ειρήνη!

note: [message]: description=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
el: Πέθανε πολεμώντας για σένα, Πρίγκιπα, όπως ο καθένας από εμάς είναι πρόθυμος να πεθάνει για σένα.

note: [message]: description=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
el: Αυτό το μέρος με φοβίζει, ακόμα και με τους νεκρούς να υποχωρούν. Που πάμε τώρα;

note: [message]: description=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
el: Η γη του Γουέσνοθ δεν είναι ασφαλής για εμάς. Η Βασίλισσα μας φτάνει παντού. Πρέπει να τρέξουμε βόρεια, και να περάσουμε τον μεγάλο ποταμό. Πάμε γρήγορα!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
el: Πάμε από εδώ!

note: [scenario]
en: Gryphon Mountain
el: Το Βουνό των Γρυπαετών

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
el: Νίκησε την μάνα των γρυπαετών και τον αντίπαλο διοικητή

note: [side]: type=General, description=Robert
en: Robert
el: Ρόμπερτ

note: [side]: type=Gryphon, description=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
el: Μάνα των Γρυπαετών

note: [event]
en: Graak
el: Γκράακ

note: [event]
en: Grook
el: Γκρόοκ

note: [event]
en: Gruak
el: Γκρούακ

note: [message]: description=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
el: Που ήμαστε; Αρκετά μεγάλο βουνό αυτό!

note: [message]: description=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
el: Αυτό είναι το μυθικό Βουνό των Γρυπαετών.

note: [message]: description=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
el: Το Βουνό των Γρυπαετών! Ίσως μπορέσουμε να κλέψουμε μερικά αβγά από τους γρυπαετούς και να εκπαιδεύσουμε τα μικρά ως ιπτάμενους ιππείς. Θα δούλευε αυτό, Ντεφάλντορ;

note: [message]: description=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
el: Μπορούμε να προσπαθήσουμε, αλλά πρέπει να ήμαστε προσεκτικοί. Το να ενοχλήσουμε τους γρυπαετούς μπορεί να είναι επικύνδυνο... αλλά από την άλλη τέτοιοι ιππείς θα μας βοηθούσαν ιδιαίτερα. Ότι κ'αν κάνουμε πρέπει να περάσουμε αυτό το μέρος.

note: [message]: description=Konrad
en: Well, let's start climbing the mountain!
el: Λοιπόν, ας αρχίσουμε να σκαρφαλώνουμε!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon's eggs!
el: Ιδού τα αβγά της μητέρας των Γρυπαετών!

note: [message]: description=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
el: Τέλεια! Θα μπορέσουμε να αναπαράξουμε Γρυπαετούς για δική μας χρήση!

note: [message]: description=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
el: Φένετε ότι δεν είμαστε οι μόνοι που ενδιαφέρονται για το βουνό. Για μία ακόμη φορά θα αντιμετωπίσουμε την βασίλισσα!

note: [message]: description=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
el: Γρήγορα, άντρες! Προχωράμαι!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
el: Χα χα! Σκοτώσαμε το ανόητο πλάσμα του αέρα, και μπορούμε να πάρουμε από τους επαναστάτες τα αβγά!

note: [message]: description=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
el: Τους νικήσαμε! Τώρα;

note: [message]: description=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
el: Πρέπει να συνεχίσουμε βόρεια. Είναι πολύ αργά να γυρίσουμε στην ασφάλεια του Ελενσέφαρ ή του Άνντουιν πριν έρθει ο χειμώνας. Έχουμε να διασχίσουμαι τον μεγάλο ποταμό και να συνεχίσουμε προς την γη των νάνων. Πάμε!

note: [message]: description=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
el: Με αυτά τα αβγά των γραυπαετών θα μπορέσουμε να αναθρέψουμαι γρυπαετούς για να μας υπηρετήσουν.  Όταν μεγαλώσουν θα μπορούν να καβαλικευτούν, και θα μπορούμε να στρατολογήσουμε ιππείς γρυπαετών!

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
el: Είναι κρίμα που δεν πήραμε αυτά τα αυγά των γρυπαετών. Μα χαίρομαι που δεν σφάξαμε κανέναν γρυπαετό. Είναι υπέροχα ζώα (κοιτάζει πίσω στο βουνό. Ακόμα κ'έτσι...

note: [message]: description=Konrad
en: Woah!!
el: Αααα!

note: [then]
en: Graik
el: Γκράικ

note: [then]
en: Griak
el: Γκρίακ

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain's peak. Several glared in Konrad's direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
el: Πράγματι, τα μεγαλοπρεπή κτήνη έκαναν κύκλους στην κορυφή του βουνού. Αρκετοί λαμποκοπούσαν στην κατεύθυνση του Κώνραντ, τα αετίσια μάτια τους εστίαζαν πάνω του από τεράστια απόσταση.

note: [message]: description=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
el: Καταπληκτικό! Ποτέ δεν είχα ακούσει για τέτοια συμπεριφορά στους γρυπαετούς.

note: [message]: description=Konrad
en: What does it mean?
el: Τι θα πει αυτό;

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
el: Ιδέα δεν έχω. Έλα τώρα, το σόου τελείωσε.

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
el: Κρίμα που δεν μπορέσαμε να πάρουμε τα αβγά των γρυπαετών - θα μπορούσαν να μας ήταν πολύ χρήσιμα. Ακόμα και έτσι, πρέπει να συνεχίσουμε.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us continue onward!
el: Ας συνεχίσουμε λοιπόν!

note: [event]
en: Rampant Graak
el: Ράμπαντ Γκράακ

note: [event]
en: Rampant Grook
el: Ράμπαντ Γκρόοκ

note: [event]
en: Rampant Gruak
el: Ράμπαντ Γκρούακ

note: [scenario]
en: The Ford of Abez
el: Η Διάβαση του Άμπεζ

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
el: Μετακίνησε τον Κώνραντ στην βόρεια πλευρά του ποταμού

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Gaga-Breuk
en: Gaga-Breuk
el: Γκάγκα-Μρέουκ

note: [message]: description=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
el: Η Διάβαση του Αμπέζ. Όταν διασχίσουμε αυτόν τον ποταμό, θα βγούμε από το Γουέσνοθ, και θα μπούμε στην γη του Βορρά. Κάποτε οι νάνοι έλενχαν αυτές τις περιοχές, αλλά τώρα υπάρχει μόνο χάος. Εκεί ο πατέρας σου και ο θείος σου προδόθηκαν, περίπου δεκαενιά χρόνια πριν, Κώνραντ.

note: [message]: description=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
el: Αλήθεια; Τι έγινε, Ντεφάλντορ;

note: [message]: description=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
el: Ο στρατός του βασιλιά στρατοπεύδευσε εδώ, και οι δυνάμεις του βορρά βρίσκονταν στην βόρεια πλευρά του ποταμού. Για τρία μερόνυχτα οι στρατοί πολεμούσαν, χωρίς να διασχίσουν τον ποταμό. Την τέταρτη μέρα, ο βορινός στρατός διέσχισε τον ποταμό και μας επιτέθηκε.

note: [message]: description=Konrad
en: And then... we were defeated?
el: Και... ηττηθήκαμε;

note: [message]: description=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
el: Νικούσαμε την μάχη. Τους αποθούσαμε...

note: [message]: description=Kalenz
en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
el: Και ο γιος του βασιλιά, μέσα στο φόρτε της μάχης, εναντιώθηκε στον βασιλιά!

note: [message]: description=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
el: Αλλά πήρες εκδίκηση. Σκότωσες τον πρίγκιπα, έτσι;

note: [message]: description=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
el: Όταν είδα τον βασιλιά προδομένο με το λάβαρό του να πέφτει, έφυγα από την μάχη. Ακόμα δεν ξέρω αν το έκανα από σοφία ή από δειλία, αλλά έφυγα, βλέποντας μηδαμινές ελπίδες.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
el: Μα, τα ξωτικά πάντα μου έλεγαν ότι σκότωσες τον πρίγκηπα, Ντεφάλντορ, ακόμα και αν ποτέ δεν μιλησες γι'αυτό.

note: [message]: description=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
el: Ο ανόητος αυτοκτόνησε.

note: [message]: description=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
el: Ωστε είναι αλήθεια, τον σκότωσες;

note: [message]: description=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
el: Πέθανε από το χέρι μου. Είναι κρίμα που τα αδέρφια σου δεν είχαν την ευκαιρία να έχουν έναν σεβαστό θάνατο, Κώνραντ.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
el: Με όλο τον σεβασμό, κύριοι, πρέπει να βιαστούμε. Πρέπει να διασχίσουμε τον ποταμό γρήγορα. Κοιτάξτε! Φαίνετε ότι οι πύργοι στις όχθες είναι επανδρωμένοι!

note: [message]: description=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
el: Κοιτάξτε! Μερικοί από τους νότιους, άντρες του Γουέσνοθ, προσπαθούν να περάσουν τον ποταμό προς την γη μας! Ας τους σφάξουμε στις όχθες!

note: [message]: description=Konrad
en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
el: Δεν υπάρχει άλλη διάβαση;

note: [message]: description=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
el: Ο χειμώνας πλεισιάζει. Έχουμε λίγες μέρες για να διασχίσουμε τον ποταμό, και η κοντινόνερη γέφυρα είναι πολύ μακριά. Το να παγισευτούμε νότια του ποταμού όταν έρθει ο χειμώνας θα ήταν αυτοκτονία. Η Άσεβιρ θα μας είχε παγιδεύση σαν ποντίκια! Κοίτα δυτικά! Η Άσεβιρ έχει ένα φρούριο, γεμάτο στρατιώτες! Πρέπει να περάσουμε από εδώ και γρήγορα!

note: [message]: description=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
el: Εκεί είναι! Ωστε είναι αλήθεια, απέφυγαν τους νεκρούς. Τώρα προσπαθούν να φύγουν από το Γουέσνοθ. Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να διασχίσουν τον ποταμό. Πίσω τους, άντρες!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
el: Όχι πάλι αυτή! Πρέπει να βιαστούμε! Μην ξεχάσετε να φέρετε τα αβγά των γρυπαετών. Χρειάζονται κι'άλλο χρόνο για να εκολαυθούν. Γρήγορα!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
el: Όχι πάλι αυτή! Βιαστείτε!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
el: Στοπ! Δεν θα περάσεις! Γρήγορα, ενισχύσεις, προστατέψτε την πριγκίπισσσα!

note: [message]: type=Sea Serpent
en: Ruaarrrrrrrr!
el: Γκρρρρρρρ!

note: [message]: description=Konrad
en: What is that?
el: Τι είναι αυτό;

note: [message]: description=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
el: Τέρατα του βυθού! Πολύ επικύνδυνα. Κάντε γρήγορα! Πρέπει να βγούμε από τον ποταμό!

note: [message]: description=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
el: Περάσαμε επιτέλους! Που πάμε τώρα;

note: [message]: description=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Deep Mountains in the north.
el: Αν θέλουμε να έχουμε ελπίδες να διεισδύσουμε στην Κνάλγκα, πρέπει να συνεχίσουμε βόρεια και να ζητήσουμε βοήθεια από τους Νάνους των Μουλωχτών Βουνών.

note: [message]: description=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
el: Δεν τον πιστεύω! Τα κατάφεραν! Πρέπει να συνεχίσουμε την καταδίωξη. Πίσω τους, άντρες! Θα σε ξαναβρώ, ανόητε απατεώνα.

note: [message]: description=Konrad
en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
el: Πιστεύεις πως θα μας κυνηγήσει, Ντεφάλντορ;

note: [scenario]
en: Northern Winter
el: Βόρειος Χειμώνας

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad's army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
el: Στροβιλίζοντας, οι χιονοθύελλες αποδυνάμωναν τον στρατό του Κώνραντ, σημαδεύοντας το τέλος του Φθινοπώρου, και την αρχή ενός δύσκολου χειμώνα.

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Halgar Du'nar
en: Halgar Du'nar
el: Χάλγκαρ Ντου'ναρ

note: [message]: description=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
el: Αυτός ο χειμώνας είναι άσχημος! Ίσως θα ήταν καλό να σταματήσουμε και να ξεκουραστούμε για λίγο.

note: [message]: description=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
el: Να σταμτήσουμε και να ξεκουραστούμε; Κύριε, πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε το Σκήπτρο της Φωτιάς, αλλιώς θα πέσει στα χέρια των εχθρών μας!

note: [message]: description=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
el: Είχαμε μία δύσκολη πορεία από τότε που γλυτώσαμε από τους νεκρούς. Τώρα έρχεται ο χειμώνας, και έχουμε ξοδέψει τα περισσότερα απ'τα λεφτά μας. Αυτό είναι αρκετά σκληρό. Χρειαζόμαστε λίγη ξεκούραση!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
el: Ναι, αφήστε μας να ξεκουραστούμε λίγο! Θα υπάρξουν αρκετές προκλήσεις μπροστά, και δεν νομίζω να αντέξω κι'άλλο, σαν την διάβαση του ποταμού.

note: [message]: description=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
el: Μας καταδιώκουν οι δυνάμεις του εχθρού, ψάχνοντας για το Σκήπτρο της Φωτιάς, η μοίρα του βασίλειού μας είναι στα χέρια μας, και εσείς οι άνθρωποι θέλετε να ξεκουραστείτε; Εγώ, λέω να συνεχίσουμε!

note: [message]: description=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
el: Έχουν δίκιο, Κάλενζ. Ήθελα να πάρουμε το Σκήπτρο μέσα στην επόμενη πανσέληνο, αλλά δεν θα γίνει. Οι στρατιώτες μας θα αρχίσουν να εξαντλούνται αν δεν ξεκουραστούν. Αλλά σ'αυτές τις βόρειες περιοχές, θα πρέπει να παλέψουμε ακόμα και για λίγη ξεκούραση. Κοιτάξτε βόρεια! Οι ανόητοι ορκ δεν θα μας αφήσουν σε ησυχία!

note: [message]: description=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
el: Τότε θα ξεφορτώσουμε αυτή τη γη απ'αυτούς. Στα όπλα άντρες!

note: [message]: description=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
el: Πέφτει πολύ χιόνι. Πρέπει να ξεμπερδέψουμε μ'αυτή την μάχη γρήγορα.

note: [message]: description=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
el: Πρέπει να τελειώσει η μάχη πριν το χιόνι μας κατακλύσει!

note: [message]: description=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
el: Η νίκη είναι δική μας! Ξεφορτωθήκαμε τους ορκ. Τώρα μπορούμε να ξεκουραστούμε λιγάκι.

note: [message]: description=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
el: Όχι για πολύ όμως, φίλοι. Πρέπει να φτάσουμε την αρχαία γη των νάνων πριν οι εχθροί μας.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
el: Το στρατόπεδο δημιουργήθηκε σε μία έρημη πλαγιά που προστάτευ τους κατοίκους της από το πολύ χιόνι και τις περιπόλους των ορκ. Κατά την διάρκεια της ξεκούρασης, τα τείχη της πλαγιάς δημιουργούσαν αντίλαλο από τον θόρυβο των γρυπαετών που εκκολάπτονταν, και διασκέδαζαν πετώντας στο στρατόπεδο.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
el: Ο Κώνραντ έθεσε στους Σαμάνους το έργο της εξημέρωσης των ζώων. Οι σαμάνοι των ξωτικών είχαν μία φυσικότητα όταν συναναστρέφονταν με ζώα, και φρόντισαν τους μικρούς γρυπαετούς που τα φτερά τους ήταν αρκετά μικρά.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity - Delfador's insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
el: Ο Κώνραντ επιτέλους αποφάσισε ότι δεν μπορούσαν να περιμένουν άλλο μέχρι οι γρυπαετοί να μεγάλωναν - Η γνώμη του Ντεφάλντορ ήταν αρκετά ισχυρή. Έτσι μετά από αρκετές ημέρες ξεκούρασης, η παρέα ξεκίνησε προς το βασίλειο των νάνων...

note: [scenario]
en: The Dwarven Doors
el: Οι Πύλες των Νάνων

note: [side]: type=Orcish Slurbow, description=Knafa-Telfar
en: Knafa-Telfar
el: Κνάφα-Τέλφαρ

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Urug-Tan
en: Urug-Tan
el: Ούρουγκ-Ταν

note: [side]: type=Orcish Sovereign, description=Shuuga-Mool
en: Shuuga-Mool
el: Σούουγκα-Μόολ

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
el: Οι Κολόνες του Θούνενταϊν

note: [label]
en: The Great Doors
el: Οι Μεγάλες Πόρτες

note: [message]: description=Delfador
en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
el: Επιτέλους, η είσοδος στο Βασίλειο των Νάνων.

note: [message]: description=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
el: Το μόνο που βλέπω είναι συντρίμια και μικρά χωριά.

note: [message]: description=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
el: Οι καημένοι χωρικοί που κάποτε ζούσαν και έκαναν εμπόριο με τους νάνους, τώρα κρατούνται για δουλεία από ορκ.

note: [message]: description=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
el: Σκλάβοι στους καταραμένους ορκ; Πρέπει να τους ελευθερώσουμε!

note: [message]: description=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
el: Αυτή δεν θα ήταν μια σοφή επιλογή, για την αποστολή μας. Αν χρονοτριβίσουμε σ'αυτό το μέρος, ορδές ορκ θα μας περικυκλώσουν.

note: [message]: description=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look - orcs are already gathering. More are surely on their way.
el: Κώνραντ, πρόσεξε τα λόγια του Ντεφάλντορ. Πρέπει να διώξουμε τους ορκ από εδώ. Κοίτα - οι ορκ μαζεύονται κι'όλας. Σίγουρα μερικοί είναι στον δρόμο τους.

note: [message]: description=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
el: Αυτό δεν με ευχαριστεί, αλλά θα σ'ακούσω.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
el: Κύριε, μπορώ να ανιχνεύσω τον δρόμο αν θέλετε. Θα ήτανε καταστροφή να βρούμε τις πόρτες κλειστές, αφήνοντάς μας ζωοτροφή στις ορδές που πλησιάζουν.

note: [message]: description=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
el: Έκτακτα. Πρέπει να βρούμε τον δρόμο πριν μας κατακλύσουν οι ορκ.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
el: Ο θείος μου συνήθιζε να κάνει λαθρεμπόρρρ... εννοώ... να εμπορεύεται φαγητό με νάνους. Θα μπορούσε να πάρει κάρα δημητριακών κάτω από τις μύτες των ορκ.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
el: Λογικά θα κρύβεται σε κάποιο από αυτά τα χωριά.

note: [message]: description=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
el: Η άμυνα των νάνων πρέπει να ήταν πολύ δυνατή. Κοίτα αυτούς τους γκρεμισμένους πύργους!

note: [message]: description=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
el: Η μάχη έξω ήταν λυσσαλέα και κράτησε μισό χρόνο! Μα, οι μάχες μέσα στις σήραγγες ήταν χειρότερες.

note: [message]: description=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
el: Οι κολόνες του Θουνεντάιν. Ήταν ένας θρυλικός αφέντης των νάνων που έπεσε εδώ. Ας ελπίσουμε να μην έχουμε την ίδια τύχη.

note: [message]: description=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
el: Θα κανόνιζα μία απόδραση, μα δεν ξέρω τι είναι χειρότερο: ορκ ή βρωμερές σπηλιές.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
el: Γυρίστε στην άβυσσο, τέρατα της βρόμας!

note: [then]
en: Uncle Somf
el: Θείος Σομφ

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who's here?
el: Ποιός... ποιος είναι κει;

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven't seen you in years.
el: $outlaw_name|! Πως είσαι; Έχω να σε δω χρόνια.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
el: Κάθε φίλος του $outlaw_name είναι και δικος μου φίλος.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
el: Πρέπει να μπούμε στις σπηλιές των νάνων.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
el: Οι είσοδοι των σπηλιών καταστράφηκαν σκόπιμα στη μάχη. Οι πόρτες, την στιγμή της μάχης, παρέμεναν προσβάσιμες. Οι ορδές των ορκ που εφορμούσαν αποθούνταν, μα θα μπορούσε κάποιος να έμπαινε απαρατήρητος.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
el: Ο καλύτερος δρόμος είναι απ'τις σήραγγες των ορυχείων. Οι ορκ ποτέ δεν βρήκαν όλες τις εισόδους, και πολλές οδηγούν πολύ βαθιά.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
el: Τώρα που πάμε, $outlaw_name|;

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.description
en: The same as always, Uncle!
el: Όπως πάντα, Θείε!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
el: Τόσο άσχημα, ε;

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
el: Οι πόρτες... μπορούν να μετακινηθούν!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
el: Γρήγορα, ας μπούμε μέσα και ας ελπίσουμε οι νάνοι να μας καλωδεχτούν...

note: [message]: description=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
el: ... και οι ορκ να μην ακολουθήσουν.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
el: Οι πόρτες είναι κλειστές και αμπαρωμένες από μέσα!

note: [message]: description=Konrad
en: We can't get in! What should we do now?
el: Δεν μπορούμε να μπούμε μέσα! Τι κάνουμε τώρα;

note: [message]: description=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
el: Λέγετε ότι οι ορκ χρησιμοποιούσαν παλλιές σήραγγες και ξάφνιαζαν τους νάνους. Βλέπω μία βορειοανατολικά.

note: [message]: description=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
el: Τότε θα μπούμε από κει!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
el: Αυτή η σήραγγα φένετε να επικοινωνεί με τις κεντρικές σήραγγες.

note: [message]: description=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
el: Διστάζω να μπω. Θα είναι δύσκολα στο σκοτάδι!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
el: Δεν έχουμε χρόνο για μπλα μπλα. Πάμε!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
el: Έφτασα την είσοδο, μα δεν υπάρχει σήραγγα εδώ. Πέτρες και χαλάσματα μπλοκάρουν τον δρόμο.

note: [message]: description=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
el: Ελπίζω να τα καταφέρουμε μέχρι τις κεντρικές πόρτες τότε.

note: [message]: description=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
el: Είναι μόνο δική μας επιλογή. Γρήγορα!

note: [message]: description=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
el: Προσευχηθείτε να δούμε ξανά το φως του ήλιου.

note: [message]: description=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
el: Νικήσαμε τους ορκ που φύλαγαν την είσοδο, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε χωρίς σταματημό. Σύντομα θα ξαναέρθουν!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
el: Πράγματι, δεν πρέπει να καθυστερήσουμε. Πάμε για τις μεγάλες πόρτες του βασιλείου των νάνων.

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
el: Πράγματι, δεν πρέπει να καθυστερήσουμε. Τα ορυχεία βορειοανατολικά, είναι ο καλύτερος δρόμος.

note: [message]: description=Cuttle Fish
en: Ruarrrrr!!!
el: Γκρρρρρρρ!!!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
el: Ένα τέρας κρυβόταν σ'αυτή την λίμνη!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
el: Ωστε ο θρύλος αληθεύει! Υπάρχουν πλάσματα με πλοκάμια που κρύβονται σ'αυτές τις λίμνες του Βασιλείου των Νάνων.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad's party was not alone in entering the caves...
el: Μα η παρέα του Κώνραντ, δεν ήταν η μόνη που μπήκε στις σπηλιές...

note: [message]: description=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
el: Ουφ! Τα καταφέραμε μέχρι εδώ, μα τώρα μας περιμένουν άλλα. Χάος βρίσκεται μπροστά μας! Ελάτε άντρες! Πρέπει να περάσουμε!

note: [scenario]
en: Plunging into the Darkness
el: Μπαίνοντας στο Σκοτάδι

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
el: Βρές τους νάνους

note: [side]
en: Hywyn
el: Χίγουιν

note: [side]: description=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: Relgorn
el: Ρέλγκορν

note: [message]: description=Konrad
en: It's so dark in here I can hardly see!
el: Είναι τόσο σκοτεινά που μετα βίας βλέπω την μύτη μου!

note: [message]: description=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
el: Ποιος είναι κει; Άνθρωποι του έξω κόσμου! Στα πόστα σας, άντρες!

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
el: Ερχόμαστε ειρηνικά.

note: [message]: description=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
el: Αλήθεια; Εγώ βλέπω ότι σας συνοδεύουν ξωτικά. Πως μπορούμε να ζήσουμε εμείς οι νάνοι ειρηνικά με τα ξωτικά να μας ενοχλούν;

note: [message]: description=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
el: Το παρατραβάς! Ονομάζομαι Κάλενζ, και έιμαι μεγάλος άρχοντας των ξωτικών! Πως τολμάς, εσύ που κρύβεσαι σε σήραγγες, να με λες δειλό;

note: [message]: description=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
el: Ειρήνη! Οι ορκ βρίσκονται ακριβώς από πάνω μας. Δεν πρέπει να πολεμήσουμε μεταξύ μας.

note: [message]: description=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
el: Πολύ καλά! Εξηγήστε την παρουσία σας εδώ, άνθρωποι. Ποιοι είστε; Γιατί ρισκάρατε την ζωή σας για να'ρθείτε στην Κνάλγκα, το σπίτι των νάνων;

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we... we...
el: Λοιπόν, εμείς.....

note: [message]: description=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
el: Ήρθαμε μέχρι εδώ για αποκτήσει ένας διάδοχος την κληρονομιά του, για να ανακτήσει ένας βασιλιάς τον θρόνο του. Ψάχνουμε το Σκήπτρο της Φωτιάς.

note: [message]: description=Relgorn
en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
el: Το Σκήπτρο της Φωτιάς; Τρελαθήκατε; Σίγουρα αστειέυεστε!

note: [message]: description=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
el: Δεν αστειευόμαστε καθόλου. Ψάχνουμε το Σκήπτρο της Φωτιάς και ζητάμε την βοήθεια των νάνων για να το βρούμε. Μα να ξέρεις πως θα το βρούμε, είτε μας βοηθήσεις είτε όχι.

note: [message]: description=Konrad
en: I am, sir.
el: Εγώ είμαι κύριε.

note: [message]: description=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
el: Εσύ; Χα! Αυτό το αγόρι είναι ο βασιλιάς του Γουέσνοθ; Χα χα! Έχω να γελάσω τόσο εδώ και πολύ καιρό. Και ποιος είσαι συ, γέρο;

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
el: Είμαι γνωστός ως Ντεφάλντορ, Ντεφάλντορ ο Μέγας, Αρχημάγος του Βασιλειά Γκάρανντ και του διαδόχου του.

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
el: Εσύ... εσύ είσαι ο Ντεφάλντορ; Έχω δει τον Ντεφάλντορ όταν ήμουν νέος, και θα σου πω κάτι, γέρο, εσύ δεν είσαι ο Ντεφάλντορ. Άντρες! Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους να μην τους βλέπω. Ο Ντεφάλντορ χάθηκε πριν από πολλά χρόνια.

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
el: Είσαι... είσαι στ΄αλήθεια ο Ντεφάλντορ! Μα ακούσαμε ότι χάθηκες πριν πολλά χρόνια!

note: [message]: description=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
el: Νόμιζαν ότι ήμουν νεκρός. Ήλπιζαν ότι ήμουν νεκρός. Αλλά ζω ακόμα.

note: [message]: description=Relgorn
en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
el: Και στ'αλήθεια νομίζεις ότι θα βρεις το Σκήπτρο της Φωτιάς;

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
el: Ναι. Εάν μας βοηθήσεις, φίλε μου, όλοι οι θησαυροί της Κνάλγκα που θα βρούμε θα γίνουν δικοί σου. Το μόνο που θέλουμε είναι το Σκήπτρο. Θα είναι επικύνδυνο. Μην απατάσε: νάνοι θα πεθάνουν, μάλλον πολλοί. Μα είναι καλύτερα απ'το να κρύβεστε από τους ορκ σαν τα ποντίκια.

note: [message]: description=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
el: έχεις δίκιο φίλε μου. Θέτω τους καλύτερους άντρες μου στις υπηρεσίες σου. Δεν ξέρουμε που είναι το Σκήπτρο. Μα ο θρύλος λέει ότι είναι κρυμένο στις ανατολικές σήραγγες.

note: [message]: description=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
el: Τότε πάμε στις ανατολικές σήραγγες!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, description=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
el: Η Προσφορά των Γρυπαετών

note: [message]: description=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
el: Ζητώ συγνώμη, Πρίγκιπα Κώνραντ. Οι μικροί γρυπαετοί σχίζουν τα σχοινιά τους. Είναι αρκετά μεγάλοι πλέον για να τους ελένξουμε!

note: [message]: description=Relgorn
en: What's this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
el: Τι είναι αυτό; Γρυπαετοί στο κάστρο μου; Πάρτε από'δω αυτά τα τέρατα!

note: [message]: description=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
el: Τέρατα; Σκοπεύουμαι να τους χρησιμοποιήσουμε ως ιππείς.

note: [message]: description=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
el: Χα! Οι γρυπαετοί ιππείς! Υπάρχει τέλος στην ανοησία σου;

note: [message]: description=Konrad [message]: description=Kalenz
en: (looks miffed)
el: (δείχνει προσβεβλημένος)

note: [message]: description=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human - or worse, an elf - would never be able to handle their violent instincts!
el: Εντάξει, αν θέλετε ακόμα να συνεχίσετε αυτό το τρελό σχέδιο, θα σας δώσω μερικούς δικούς μου για καβαλάρηδες! Ένας αδύναμος άνθρωπος - ή χειρότερα, ένα ξωτικό - δεν θα ήταν ποτέ ικανός να συγκρατήσει τα άγρια ένστικτα αυτού του ζώου!

note: [message]: description=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn's manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
el: Χαλάρωσε. Οι τρόποι του Ρέλγκορν μπορεί να είναι σκληροί, μα υπάρχει τίποτα το λάθος στην σκέψη του;

note: [message]: description=Konrad
en: Well, I suppose...
el: Λοιπόν, νομίζω...

note: [message]: description=Mounted Dwarf
en: Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!
el: Ώπα... Δεν υπάρχει λόγος να είμαστε σκυθρωποί. Εντάξει, ήρεμα τώρα!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
el: Τώρα μπορείς να στρατολογήσεις Γρυπαετούς!

note: [message]: description=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
el: Αν εξαιρέσουμε ότι βρομάνε, οι γρυπαετοί είναι θαυμάσια ζώα. Μπορεί να μην καταφέρουν να σας οδηγήσουν μέσα στους δαιδαλώδης στρατώνες, μα εάν βγείτε ποτέ στην επιφάνεια, θα κυριαρχήσουν στους ουρανούς. Καλή τύχη, Σύμαχοι-της-Κναλγκα.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
el: Χμμ... φένετε να υπάρχει ένα μυστικό μέρασμα πίσω απ'αυτές τις πέτρες!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
el: Υπάρχει μεγάλη περιουσία σ'αυτό το σεντούκι! Μετρώ περίπου δύο χιλιάδες χρυσά κέρματα!

note: [scenario]
en: The Lost General
el: Ο Χαμένος Στρατηγός

note: [side]: description=Geldar, type=Dwarvish Lord
en: Geldar
el: Γκέλνταρ

note: [side]: description=Brugg, type=Troll Warrior
en: Brugg
el: Μπρουγκ

note: [side]: description=Lionel, type=Death Knight
en: Lionel
el: Λάιονελ

note: [message]: description=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
el: Οι υπόγειοι δρόμοι κάποτε οδηγούσαν σε διαφορετικά μέρη του κατασκευάσματος, μα τώρα όλα έχουν καταστραφεί.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says 'Guest quarters'.
el: Η πινακίδα λέει 'Δωμάτιο ξένων'.

note: [event]
en: Burlin
el: Μπούρλιν

note: [message]: description=Burlin
en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
el: Οι οικογένεια του θείου μου πνίγηκε αφότου οι ορκ πλημύρισαν αυτόν τον στρατώνα...

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
el: Μια κρυμμένη δίνη σας απορροφά κάτω σε ένα υπόγειο ρεύμα!

note: [event] [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Ulfdain
en: Ulfdain
el: Ούλφντάιν

note: [message]: description=Ulfdain
en: What's this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
el: Τι είναι αυτό; Κι άλλα τρολ; Α, ελάτε στον μπαμπάκα, μικρά σκατουλάκια.

note: [message]
en: Hello? Who is here?
el: Αλτ! Τις ει;

note: [message]: description=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
el: (ρουθούνισμα) Α, ένας θαλασσάνθρωπος. Ποτέ δεν έχω ακούσει γι'αυτούς. Αμφιβάλλω αν είναι τόσο νόστιμοι όσο οι φίλοι μου εδώ.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
el: Τι κάνετε εδώ κάτω; Είναι αυτά πτώματα τρολ;

note: [message]: description=Ulfdain
en: I was brawlin' with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down inta this grotto.
el: Συνοστιζώμουνα με αυτά τα κουτάβια υπερασπίζοντας εδώ το φυλάκιό μου. Μας εκτόπισαν λίγο πιο πέρα, πέσαμε στο νερό, και απορροφηθήκαμε κάτω από αυτήν την σπηλία.

note: [message]
en: How long have you been here?
el: Πόσο καιρό είσαι εδώ;

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
el: Θα σε σώσω. Κρατήσου από τους ώμους μου, κύριε νάνε.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
el: Καλύτερα προετοιμασμένοι αυτή τη φορά για να παλέψουν με το ρεύμα, κατορθώνεται τελικά να αναδυθείται από τη δίνη.

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
el: Αυτές οι διαβάσεις φένετε ότι χρησιμποποιήθηκαν πρόσφατα.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
el: Αναδύθηκες σε ένα απέραντο καθεδρικό ναό, οι τοίχοι φτάνουν ψυλότερα απ'ότι μπορείς να δεις. Η έκταση μέχρι την αίθουσα είναι ένα μεγάλο χάμσα, γύρω από το οποίο το πάτωμα της σπηλιάς δείχνει φθαρμένο. Αυτό ήταν κάποτε το κέντρο της πολυπληθής αυτοκρατορίας των νάνων, τα απομεινάρια του οποίου οδηγήθηκαν υψηλότερα από της σκοτεινές δυνάμεις.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
el: Υπάρχει μια μεγάλη σπηλιά νότια.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
el: Οι πέτρες κουνιούνται!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
el: Ποιος είναι κει; Φίλος ή εχθρός;

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
el: Δεν ήξερα ότι υπήρχαν και νεκροί εδώ!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
el: Ποιος είναι αυτός ο ανόητος που πολεμάμε;

note: [message]: description=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
el: Εγώ είμαι ο Λάιονελ. Ο Χαμένος Στρατηγός. Και θα εκδικηθώ για ότι μου συνέβη!

note: [message]: description=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
el: Να εκδικηθείς; Τι σου κάναμε και θα μας εκδικηθείς;

note: [message]: description=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
el: Λάιονελ; Στρατηγός; Θυμάμαι αυτό το όνομα...

note: [message]: description=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
el: Με θυμάσαι, έτσι; Ναι. Ήμουν ο καλύτερος στρατηγός του βασιλιά, που με έστειλε εδώ, για να ανακτήσω το Σκήπτρο. Μα οι ορκ με παγίδευσαν εμένα και τους άντρες μου, σ'αυτόν τον στρατώνα. Οι νάνοι δεν βοήθησαν, και με άφησαν να πεθάνω. Θα εκδικηθώ επάνω σας!

note: [message]: description=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
el: Ααα! Πεθαίνω! Μα τουλάχιστον από άξιους αντίπαλους, και όχι από ορκ.

note: [message]: description=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
el: Αναπάψου εν ειρήνη, Λάιονελ, χαμένε στρατηγέ.

note: [message]: description=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
el: Καταστράφηκα, μα η αποστολή μου πρέπει να εκπληρωθεί. Αν και είστε εχθροί, είστε τουλάχιστον άξιοι. Έτσι θα σας πω ότι το Σκήπτρο είναι ανατολικά από'δω, στον δρόμο απ'όπου ήρθατε, βαθιά στους στρατώνες. Έκανα το λάθος να μην ρωτήσω προς που είναι και έτσι χάθηκα. Ίσως να είστε πιο τυχεροί από εμένα!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
el: Η γη τρέμει.

note: [message]: description=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Scepter of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
el: Οι σπηλιές είναι τεράστιες. Αν θέλουμε να βρούμε το Σκήπτρο της Φωτιάς πρέπει να βιαστούμε. Δεν είμαστε μόνοι, και τώρα που οι εχθροί μας μας πείραν χαμπάρι τα πράγματα θα χειροτερέψουν.

note: [message]: description=Konrad
en: How will we make it?
el: Πως θα τα καταφέρουμε;

note: [message]: description=Delfador
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Scepter out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
el: Το δώρο σου είναι καλοδεχούμενο, νάνε. Κρατώντας το Σκήπτρο μακριά από τα χέρια των κακών είναι κοινός μας στόχος, και θα επικρατήσουμε με την βοήθειά σου.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
el: Τώρα μπορείς να στρατολογήσεις νάνους φύλακες!

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
el: Δεν ξέρω, Κώνραντ, μα διαισθάνομαι πως το μονοπάτι μας οδηγεί όλο και πιο βαθιά. Θα συνεχίσουμε βορειοανατολικά, μέχρι τα βάθη αυτών των στρατώνων.

note: [scenario]
en: Hasty Alliance
el: Εσπευσμένη Συμμαχία

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li'sar
el: Θάνατος της Λί'ζαρ

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
el: Ο τελευταίος καταυλισμός των νάνων ήταν πολύ μακριά. Η παρέα μπήκε στο πιο βαθύ σημείο των στρατώνων. Εκτός από ταραχές που δημιουργούσαν συχνά τα γκόμπλιν, ο αέρας στα χαμηλότερα πατόματα ήταν ακόμα νεκρικός.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the mazelike catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
el: Προχωρόντας σε έναν χαμηλοτάβανο διάδρομο, ο Κώνραντ και ο Ντεφάλντορ αναδύθηκαν από τις δαιδαλώδεις κατακόμβες μέσα στο παγωμένο σκοτάδι. Το σκοτάδι τους σύνθλιβε. Τα φώτα τρεμόσβηναν. Ακόμα και το ραβδί του μάγου αγωνιζόνταν να παρέχει αρκετό φως.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
el: Ένας σπηλαιώδης χώρος εκτεινόταν μπροστά, όπου ούτε τοίχοι ούτε ταβάνια δεν φαινόντουσαν. Ο άνεμος σφύριζε μέσα στα στενά ράφια γεφυρώνοντας το βάθος, σαν να γινόταν από μαγεία... και πρόσφατα ξυπνημένο κακό.

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Haaf-Garga
en: Haaf-Garga
el: Χάαφ-Γκάργκα

note: [message]: description=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
el: Που είμαστε; Που πάμε τώρα; Κουράστηκα το σκοτάδι!

note: [message]: description=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
el: Δεν είμαι σίγουρος για τον δρόμο. Κάτσε να σκεφτώ.

note: [message]: description=Li'sar
en: En garde!
el: Φυλάξου!

note: [message]: description=Konrad
en: What in the world are you doing here?
el: Τι στο καλό κάνεις εκεί;

note: [message]: description=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
el: Ακολουθώ εσάς φυσικά! Γλυτώσατε για τελευταία φορά!

note: [message]: description=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
el: Ηλήθια! Είμαστε στα βάθη των στρατώνων, πιθανότατα περικυκλωμένοι από κάθε λογής τέρατα, και συ θες να μας πολεμήσεις; Θα μας καταστρέψεις όλους!

note: [message]: description=Li'sar
en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
el: Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις! Ξέρω γιατί ήρθατε εδώ! Μα θα δώσω ένα τέλος σε σένα και στην προδοσία σου. Τότε θα πάρω το Σκήπτρο, και θα γυρίσω στο φως επιτέλους!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
el: Έκπληξη! Πεθάνετε, φίλοι του ήλιου!

note: [message]: description=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
el: Τώρα είμαστε περικυκλωμένοι! Ακόμα θες να μας πολεμήσεις, Πριγκίπισσα; Σίγουρα, αυτό θα οδηγούσε στον χαμό μας!

note: [message]: description=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
el: Βλέπω ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή απ'το να συνεργαστούμε. Ας πολεμήσουμε μαζί μέχρι να βγούμε στην επιφάνεια. Σύμφωνοι;

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
el: Πολύ καλά, σας υπόσχομαι ότι ή θα βγούμε στην επιφάνεια μαζί, ή θα χαθούμε και οι δύο, Πριγκίπισσα.

note: [message]: description=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
el: Μα όταν βγούμε απ'αυτήν την τρύπα, θα κανονίσουμε τους λογαριασμούς μας!

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
el: Λοιπόν, καλά πήγε μέχρι εδώ, Πριγκίπισσα. Ας συνεχίσουμε μαζί. Συμφωνείς;

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
el: Σύμφωνοι. Είπαμε ότι θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον να βγει από αυτά τα ορυχεία ζωντανός, έτσι; Ας συγκεντρώσουμε τις προμήθειές μας. Ιδού ο χρυσός μας.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
el: Σύμφωνοι, Πριγκίπισσα. Ελάτε, άντρες. Ας βρούμε το Σκήπτρο!

note: [message]: speaker=unit
en: I can't believe it should end like this!
el: Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τελείωνε έτσι!

note: [settings] [scenario]
en: The Scepter of Fire
el: Το Σκήπτρο της Φωτιάς

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
el: Μετά το χάσμα, ο αέρας ήταν αναβρασμένος με μαγεία. Επίσης έγινε και ζεστότερος. Το πάτωμα ήταν λείο και γυάλινο σε μερικά μέρη, και μια διαφανή κόλα έδινε μια ανάπαυλα στην σκοτεινιά. Καπνοί ηφαιστείου φέρονταν από τα ρήγματα στο πάτομα.

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
el: Κυρίευσε το Σκήπτρο της Φωτιάς με τον Κώνραντ ή την Λί'ζαρ

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
el: Το Σκήπτρο πρέπει να είναι πολύ κοντά! Που πάμε τώρα;

note: [message]: description=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
el: Δεν μπορούμε να εξερευνήσουμε αυτήν την περιοχή μόνοι μας, ειδικά όταν είμαστε περικυκλωμένοι από τους κάτοικους αυτών των σπηλιών. Πρέπει να ζητήσουμε από τους νάνους να μας βοηθήσουν.

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
el: Ναι, το νιώθω πως είναι κοντά! Πρέπει να το ψάξουμε προσεκτικά.

note: [message]: description=Li'sar
en: An earthquake! We'll be trapped!
el: Σεισμός! Θα παγιδευτούμε!

note: [message]: description=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
el: Ενοχλήθηκε; Τι; Ντεφάλντορ, τι λέει;

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir - I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
el: Το Σκήπτρο... η γη... η λάβα... ή φωτιά... ο αέρας γύρω μας... όλα. Ζητάνε τον διάδοχο - δεν μπορώ να το βγάλω από την μνήμη μου. Σφυρηλατήθηκε εδώ, όχι πολύ βόρεια απ'όπου είμαστε. Αυτή είναι  η δύναμή του.

note: [message]: description=Konrad
en: Where? Where is it?
el: Που; Που είναι;

note: [message]: description=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
el: Βόρεια. Δεν ξέρω περισσότερα.

note: [message]: description=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
el: Κώνραντ, όπως υποσχέθηκα, ιδού τα σεντούκια μου, γεμάτα χρυσό.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
el: Παρέλαβες 300 κομμάτια χρυσού!

note: [scenario]
en: A Choice Must Be Made
el: Η Απόφαση

note: [part]
en: An early encounter with the Scepter in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
el: Ο γρήγορος εντοπισμός του Σκήπτρου έκανε μερικά τρολ πέτρα. Διαισθάνοντας το ξύπνημα μίας ισχυρής μαγίας, οι κάτοικοι των σπηλιών γρήγορα σκόρπισαν και έγιναν άφαντοι.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard's normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
el: Ο Ντεφάλντορ οδήγησε τα παιδιά μέσα από έρημους διαδρόμους και εγκαταλελειμένες σύραγγες για τέσσερις μέρες. Για πρώτη φορά ο Κώνραντ είδε σημάδια κούρασης στο συνήθες ανεξιχνίαστο πρόσωπο του μάγου. Τελικά, καθαρός αέρας υποδέχτηκε την παρέα...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
el: Νίκησε έναν από τους εχθρούς

note: [side]: type=Death Knight, description=Unan-Ka'tall
en: Unan-Ka'tall
el: Ούναν-Κα'ταλ

note: [message]: description=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
el: Ακόμα θες να με πολεμήσεις, έτσι, Πριγκίπισσα;

note: [message]: description=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
el: Νόμιζες ότι απλά έπαιζα; Πρέπει να πάρω την κληρονομιά μου!

note: [message]: description=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
el: Δεν είναι τόσο απλό! Γυρίσαμε στην επιφάνεια, μα δεν είμαστε ασφαλείς. Βασικά δεν ξέρουμε καν που είμαστε. Κοιτάξτε βόρεια... υπάρχουν ορκ! Κοιτάξτε νότια... υπάρχουν ορδές νεκρών!

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
el: Πράγματι υπάρχουν. Θα πρέπει να πολεμήσουμε για να προχωρήσουμε. Είσαι μαζί μας, Πριγκίπισσα, ή εναντίων μας;

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
el: Ίσως μας συμφέρει και τους δύο να μείνουμε σύμμαχοι για λίγο ακόμα... μα θέλω το Σκήπτρο, και κάποτε θα το αποκτήσω!

note: [message]: description=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
el: Τότε ας σκαρφιστούμε ένα πολεμικό σχέδιο.

note: [message]: description=Li'sar
en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
el: Όχι, σκεφτόμουνα... ότι δεν θέλω πράγματι να σε σκοτώσω. Πήρα αυτό που ήθελα. Γι'αυτό αν μου υποσχεθείς ότι δεν θα έρθεις νότια στον μεγάλο ποταμό, θα σου χαρίσω την ζωή.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
el: Με όλο τον σεβασμό, Πριγκίπισσα, εμείς θα σου χαρίσουμε την ζωή, με το Σκήπτρο ή χωρίς αυτό.

note: [message]: description=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
el: Δεν επιτρέπω τέτοιες λέξεις! Θες να σε τιγανίσω, Ξωτικό;

note: [message]: description=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
el: Ειρήνη, φίλοι! Αν και βγήκαμε από τις σύραγγες, δεν είμαστε ακόμα ασφαλείς. Είμαστε κάπου στις άγονες βόρειες περιοχές, μόνο αυτό ξέρουμε. Ιδού! Στα βόρεια, ορκ, νότια μαύρες ορδές. Πρέπει να φιλιώσετε μεταξύ σας, αλλιώς θα χαθούμε!

note: [message]: description=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
el: Υποθέτω ότι η συμμαχία θα μας οφελήσει λίγο ακόμα. Μα τι κάνουμε τώρα; Πως θα προστατευτούμε;

note: [message]: description=Kalenz
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
el: Μπορώ να πω που είμαστε. Αυτός ο ποταμός είναι γνωστός ως Λονγκλίερ στους ανθρώπους, και Άρκαν-θόρια στην αρχαία γλώσσα του λαού μου. Ο λαός μου βρίσκεται ανατολικά.

note: [message]: description=Konrad
en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
el: Τότε μάλλον πρέπει να πάμε ανατολικά του ποταμού, και να ζητήσουμε άσυλο για λίγο.

note: [message]: description=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
el: Σίγουρα πρέπει να πάμε εκεί, κύριε, μα όχι πηγαίνοντας ανατολικά του ποταμού. Το όνομά του σημαίνει 'Ποταμός των Κοκάλων'. Μεγάλα και διαβολικά τέρατα ζουν στις όχθες του, τα νερά του δεν είναι πόσιμα, και πηγάζει από τους γκρεμούς του Θόρια. Πάνε πολλοί αιώνες που είτε άνθρωπος είτε ξωτικό πάτησε σ'αυτά τα μέρη και επιβίωσε. Όχι, Πρίγκιπα, πρέπει να βρούμε έναν άλλο δρόμο.

note: [message]: description=Konrad
en: But which way, Kalenz?
el: Μα ποιον, Κάλενζ;

note: [message]: description=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
el: Υπάρχουν δύο δρόμοι για να αποφύγουμε τον ποταμό. Βόρεια, μέσα από το αρχαίο βασίλειό μου, και ανατολικά μέσα απ'το τωρινό μου σπίτι. Φυσικά μπορούμε να πάμε και νότια, και να περάσουμε από τους βάλτους, πριν στρίψουμε ανατολικά και τότε βόρεια. Θα διασχίσουμε μια φορά τον ποταμό αν επιλέξουμε αυτόν τον δρόμο, μα ξέρω μία ασφαλή διάβαση.

note: [message]: description=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
el: Θα έρθεις μαζί μας στο Βόρεια Ξωτικά, Πριγκίπισσα;

note: [message]: description=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
el: Εάν τα ξωτικά μου υποσχεθούν άσυλο και ασφαλή διαδρομή, ναι.

note: [message]: description=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
el: Σας το υποσχόμαστε, Πριγκίπισσα. Αν και είστε κόρη της βασίλισσας, της εχθρού μας, δεν θα σας πειράξουμε, ως ανταπόδωση της βοήθειάς σας.

note: [message]: description=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
el: Πρέπει να πάρουμε μία απόφαση. Στα βόρεια μέσα από ορκ, όπου υπάρχει το αρχαίο σπίτι των ξωτικών, ή νότια, μέσα απ'τις στρατιές των Νεκρών και τους βάλτους.

note: [scenario]
en: Snow Plains
el: Χιονισμένοι Κάμποι

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Urag-Tifer
en: Urag-Tifer
el: Ούραγκ-Τίφερ

note: [message]: description=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
el: Αυτές οι πεδιάδες χιονιού ήταν κάποτε το σπίτι του λαού μου. Φύγαμε αιώνες πριν. Ο μύθος λέει ότι ένα ξακουστό σπαθί από φωτιά έμεινε πίσω.

note: [message]: description=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
el: Το σπαθί ίσως μας φανεί χρήσιμο στο ταξίδι μας. Αναρωτιέμαι που να είναι.

note: [message]: description=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
el: Ποιος θα απέρριπται ένα τόσο θαυμαστό τέχνημα;

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila'alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
el: Έχω λόγους να πιστεύω ότι άνηκε στον Ιλα'άλιον, έναν ξακουστό Στρατάρχη των Δέντρων. Ήταν ευλογία γι'αυτόν το σπαθί που του έδωσαν τα ξωτικά του νότου. Τα επισκέφθηκε ως πρέσβης από τα Βόρεια Ξωτικά, και τον κάλεσαν να σκοτώσει ένα τέρας ή κάτι τέτοιο.

note: [message]: description=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
el: Μια ευλογία! Για ένα τέρας;

note: [message]: description=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
el: Θα ήταν κάποιο παράσιτο.Αν και αφού γύρισε στο σπίτι του, το σπαθί δεν ήταν τίποτα παρά μία πρόσκληση σε μια συμφορά.

note: [message]: description=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila'alion's aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
el: Οι συνάδελφοί του... λοιπόν, θα μπορούσαμε να πούμε ότι ήταν πολύ αργοί για να'ρθουν στο Ίλα'άλιον και να βοηθήσουν στην άμυνα εναντίων της εισβολής των ορκ. Εκπροσωπούσαν την αλαζονεία του ως κομιστής του σπαθιού, και η αγανάκτηση είναι πολύ δυνατή δύναμη ανάμεσα στον λαό μου μερικές φορές. Το ξίφος χάθηκε στα εδάφη των ορκ από τότε.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn't handle the power given to him.
el: Απλά δεν ήταν ικανός να ελένξει την δύναμη που του δόθηκε.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
el: Θα ήταν σοφό να μάθεις το μάθημα που δεν έμαθε αυτός.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
el: Προχώρα, Ξωτικό, εκτός κι αν θες να κατασκηνώσεις στα παγωμένα απόβλητα. Εγώ, πάντως δεν θέλω!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
el: Πράγματι...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
el: Ξόδεψα την παιδική μου ηλικία ακούγοντας την μάνα μου να δίνει διαταγές και να ελένχει στρατιές. Κρυβόμουνα στο δωμάτιο του θρόνου σαν μικρό κορίτσι όταν συναντούσε τους στρατηγούς της. Τώρα ξέρω πως σκότωνε ανθρώπους... ολόκληρες πόλεις ανθώπων που πέθαιναν.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
el: Έγινα η πιο έμπιστη υπασπιστής της μάνας μου. Στελνόμουνα να αντιμετωπίσω τους χειρότερους των επαναστάσεων. Φυσικά αντιστέκονταν. Ποτέ δεν έμαθα ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι ή γιατί πολεμούσαν την μάνα μου. Κώνρατν, είσαι τυχερός. Δεν ξέρεις πως έχει γίνει το Γουέσνοθ αυτά τα χρόνια. Δεν υπάρχει ειρήνη. Ποτέ δεν είχε ειρήνη.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
el: Ξέρω ότι ήρθε δυστηχία στο Γουέσνοθ από την μάνα σου. Η γη διαλύθηκε. Το ξωτικά το γνωρίζουν. Οι ορκ το γνωρίζουν. Οι νεκροί το νιώθουν. Μεγάλες στρατιές ανθρώπων διασχίζουν τις πεδιάδες καταδιώκοντας ο ένας τον άλλον, και όταν δεν απομείνει κανείς, παρείσακτοι διεκδικούν το Γουέσνοθ για σπίτι τους.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother's rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere's masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
el: Αρκετά! Δεν θέλω να ακούσω άλλο. Πριγκίπισσα, ίσως θες να σταματήσεις την κυριαρχεία της μάνας σου, μα εγώ θα κόψω το νήμα της ζωής της όπως αυτή στον πατέρα μου και στα αδέρφια μου. Η Άσεβιρ δασκάλα της προδοσίας θα πεθάνει, από την λεπίδα του σπαθιού μου!

note: [scenario]
en: Swamp Of Dread
el: Βάλτοι των Νεκρών

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich Lord Aimucasur
el: Νίκησε τον Σκοτεινό Μάγο Αϊμούκασουρ

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Death Knights (Bonus)
el: Νίκησε τους Ιππότες των Νεκρών (Πριμ)

note: [side]: type=Death Knight, description=Clarustus
en: Clarustus
el: Κλάρουστους

note: [side]: type=Death Knight, description=Merlunius
en: Merlunius
el: Μερλούνιους

note: [side]: type=Lich, description=Aimucasur
en: Aimucasur
el: Αϊμάκασουρ

note: [side]: type=Death Knight, description=Secadius
en: Secadius
el: Σεκάντιους

note: [side]: type=Death Knight, description=Dafeis
en: Dafeis
el: Ντάφεις

note: [message]: description=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
el: Η γη είναι καταραμένη. Σκοτεινοί μάγοι υπήρχαν εδώ χρόνια τώρα, παραμονεύοντας περιπέτειες και στρατιώτες να σκοτώσουν και μεγάλες στρατιές, και μοίρες.

note: [message]: description=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
el: Κοιτάξτε εκεί! Ο βάλτος είναι μολυσμένος από κάθε είδος, σκελετού, πτωμάτων, και χειρότερα πράγματα. Ελπίζω να επέλεξα τον σωστό δρόμο.

note: [message]: description=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
el: Αυτοί οι Ιππότες των Νεκρών μάλλον είναι δούλοι του Σκοτεινού Μάγου. Ο συγκεκριμένος πρέπει να είναι πολύ δυνατός, αφού οι Ιππότες των Νεκρών είναι συνήθως πνεύματα με δική τους θέληση.

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
el: Πιστεύω πως μπορούμε να τον σκοτώσουμε και να ελευθερώσουμε τους δούλους του. Πρέπει να δώσουμε μεγάλη μάχη πριν μπορέσουμε να περάσουμε από τους βάλτους. Ας ελπίσουμε τα κόκαλά μας να μην πέσουν όπως των στρατιωτών που αντιμετωπίζουμε.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
el: Ο Ιππότης των Νεκρών διαλύθηκε σε ένα σύννεφο σκόνης και εξαφανίστηκε. Η ασπίδα του, όμως, έπεσε στο έδαφος και έμεινε ανέπαφη. Το μεγάλο μαύρο ατσάλι γυάλιζε και φεγγοβολούσε.

note: [message]: description=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
el: Ντεφάλντορ... αυτός ο θώρακας... πως κατέληξε εδώ;

note: [message]: description=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
el: Ο κατοχός του ήταν σίγουρα ένας μεγάλος πολεμιστής όταν ζούσε. Αναρωτιέμαι ποιος να ήταν. Η ασπίδα πρέπει να ήταν δεμένη με πανίσχυρες μαγείες που άντεξαν αιώνες φθοράς. Επέλεξε σοφά ποιος θα την πάρει.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
el: Όταν και ο τελευταίος Ιππότης των Νεκρών έπεσε, μία διαπεραστική στριγγλιά ξέφυγε από τον Σκοτεινό Μάγο. Ήταν ξεκάθαρο ότι ο έλεγχος τόσο σημαντικών πνευμάτων χρειαζόταν μεγάλη ενέργεια, και πλέον ο θυμός του ήταν τεράστιος εναντίων σου.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
el: Ένα τελευταίο χτύπημα κατέστρεψε τον Σκοτεινό Μάγο, ελευθερώνοντας ένα ποσό ενέργειας. Οι Ιππότες των Νεκρών έπεσαν στο έδαφος. Ένα γιγαντιαίο σύννεφο σκόνης υψώθηκε όταν τα απομεινάρια του κάποτε θνητού Σκοτεινού Μάγου γεμάτα από βρομιά αποσυντέθηκαν για τελευταία φορά.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken.
el: Η βασιλεία του Αιμούκασουρ σ'αυτήν την καταραμένη γη σταμάτησε.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
el: Αιμούκασουρ; Ωστε ξέρεις αυτόν τον Σκοτεινό Μάγο; Τον ήξερες; Ήταν δυνατός μάγος;

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
el: Ναι, πολύ δυνατός. Δεν ήμουν σίγουρος για το αν ήταν αυτός στην αρχή, μα είμαι τώρα. Έζησε αιώνες πριν... εμφανίζεται στις ιστορίες μας, ένας πρώην διευθυντής σχολείου στο Άνντουιν. Ακούσαμε ότι εξαφανίστηκε, μα τώρα ξέρουμε τι απέγινε.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
el: Προχώρα, Ξωτικό, εκτός και αν θες να κατασκηνώσεις σε αυτόν τον γλυώδες βάλτο. Εγώ, για παράδειγμα, δεν θέλω!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
el: Ακούστε, εσάς που τα μάτια σας είναι δίκαια μα κρύβουν ένα κενό, νομίζετε ότι δεν ξέρω τι δύναμη κρύβεται στην ψυχή του καθενός; Για τι κακό είναι ικανός κάποιος όταν η αλήθεια και η δικαιοσύνη είναι μόνο πάπυροι που μπορούν να ξαναγρφτούν  όταν μια βασίλισσα τους βαρεθεί;

note: [scenario]
en: The Cliffs of Thoria
el: Οι κορυφές της Θόρια

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
el: Φθάσε στο τέλος του ποταμού

note: [scenario]
en: Home of the North Elves
el: Το Σπίτι των Βόρειων Ξωτικών

note: [objectives]
en: Your encampment will be dismantled after the first turn
el: Η κατασκήνωσή σου θα παροπλιστεί μετά τον πρώτο γύρο

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the elvish forest and hold that position until the turn is over
el: Ο Κώνραντ πρέπει να φτάσει το ξωτικοδάσος και να μείνει εκεί μέχρι το τέλος των γύρων

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
el: Οι γύροι τελειώσουν πριν φθάσεις το δάσος

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Kior-Dal
en: Kior-Dal
el: Κίορ-Νταλ

note: [side]: type=General, description=Herbert
en: Herbert
el: Χέρμπερτ

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=El'rien
en: El'rien
el: Έλ'ριέν

note: [message]: description=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
el: Επιτέλους, σχεδόν φτάσαμε το σπίτι του λαού μου, τα Βόρεια Ξωτικά.

note: [message]: description=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
el: Μετά τους αγριότοπους για τόσο καιρό, θα ήταν ευπρόσδεκτη λίγη ξεκούραση!

note: [message]: description=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
el: Μα έχει πάλι ομίχλη! Δεν ξέρουμε τι κίνδυνοι καραδωκούν μπροστά!

note: [message]: description=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
el: Τόσο καιρό που προχωράμε επιφυλακτικά και με περίσκεψη, είμαι σίγουρος ότι θα φτάσουμε στην ασφάλεια και φιλοξενεία των ξωτικών.

note: [unit]: description=Eonihar, type=Elvish Rider
en: Eonihar
el: Εόνιχαρ

note: [message]: description=Eonihar [message]: description=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
el: Κύριοι! Επιτέλους σας βρήκα.

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
el: Χαιρετώ, Εόνιχαρ, παλιέ μου φίλε! Γιατί μας έψαχνες;

note: [message]: description=Eonihar
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
el: Όταν ο κύριός μου έμαθε για τον ερχωμό σας, έστειλε ανιχνευτές να σας βρουν! Υπάρχουν προβλήματα!

note: [message]: description=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
el: Προβλήματα; Τι είδους προβλήματα;

note: [message]: description=Eonihar
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the elvish forest. Only there will you be safe!
el: Βρήκαμε μία τεράστια στρατιά νότια, μια στρατιά από άντρες του Γουέσνοθ. Και πιστεύουμε ότι ψάχνουν για'σας! Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Πρέπει να τρέξετε προς το ξωτικοδάσος. Μόνο εκεί θα είστε ασφαλείς!

note: [message]: description=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
el: Ελπίζω να μπορούμε να τους αποφύγουμε. Πρέπει να κατευθυνθούμε βόρειοανατολικά.

note: [message]: description=Eonihar
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
el: Δεν είναι μόνο αυτό, κύριε. Οι ανόητοι ορκ άκουσαν το ερχωμό αυτής της στρατιάς, και μαζεύονται και αυτοί για να τους αντιμετωπίσουν στο βορρά! Είναι σίγουρο ότι θα ακολουθήσει μεγάλη μάχη.

note: [message]: description=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
el: Αυτό ακούγεται πολύ επικύνδυνο. Ίσως θα'πρεπε να υποχωρήσουμε δυτικά, και να κρυφτούμε μέχρι το τέλος της μάχης.

note: [message]: description=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
el: Νομίζω ότι αυτές οι άγριες περιοχές είναι πολύ επικύνδυνες γι'αυτό! Παρ'όλ'αυτά... υποθέτω ότι θα πάτε με τις στρατιές του Γουέσνοθ, έτσι Πριγκίπισσα;

note: [message]: description=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
el: Είμαι έντιμη πριγκίπισσα, όχι απατεώνησα σαν εσένα! Υποσχέθηκα ότι θα είμαι μαζί σας μέχρι να βγούμε απ'αυτές τις περιοχές, και θα κρατήσω την υπόσχεσή μου!

note: [message]: description=Eonihar
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
el: Κύριε, κυρία, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο! Πρέπει να πάτε ανατολικά, στο σπίτι του λαού μου. Μόνο εκεί θα είστε ασφαλείς!

note: [message]: description=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
el: Ανιχνευτή, μην παίζεις μαζί μας. Λες ότι άντρες και ορκ πάνε για μάχη στις πεδιάδες μπροστά μας, και προτείνεις να πάμε στα δάση ανατολικά;

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
el: Κύριε, πρέπει να περάσετε τις πεδιάδες πριν οι κύριες στρατιές του κάθε στρατού φθάσουνε στην μάχη. Είναι ο μόνος τρόπος να αποφύγετε τα πάνδεινα.

note: [message]: description=Kalenz
en: I was afraid that's what you were going to say.
el: Φοβόμουνα ότι θα το'λεγες.

note: [message]: description=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
el: Πάμε τότε, Κώνραντ. Θα κάνουμε ότι πρέπει να κάνουμε.

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
el: Ο κύριός μου άρχισε να μαζεύει ξωτικά για να σας παραλάβουν και να σας οδηγήσουν στο δάσος. Προσέχετε, γιατί είμαστε όλοι σε μεγάλο κίνδυνο!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
el: Κώνραντ, η κατασκήνωση πρέπει να διαλυθεί. Λίγο να αργήσουμε και οι στρατιές θα μας συντρίψουν. Αν μάθουν ότι περάσαμε απο'δω θα μας κυνηγήσουν.

note: [message]: description=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
el: Λοιπόν, Κώνραντ, λες να μπορέσουμε να ξεγλιστρήσουμε μέχρι το άλλο άκρο;

note: [message]: description=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen's troops are marching full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
el: Μια στιγμή πριγκίπισσα. Κοιτάξτε - δύσκολα τους ξεχωρίζω από εδώ, μα οι ανιχνευτές των στρατιών βρέθηκαν. Τα στρατεύματα της Βασίλισσας κατευθύνωνται ολοταχώς προς τους ορκ, και το αντίστροφο. Αυτές οι στρατιές θέλουν αίμα.

note: [message]: description=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
el: Μα δεν θα παραμελήσουν να μας προσέξουν! Θα περπατήσουμε σε αιματοκύλισμα!

note: [message]: description=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
el: (Χαμηλόφωνα) Οι στρατιώτες μας θα μας υπερασπιστούν όσο διασχίζουμε το πεδίο. Συγνώμη που είμαι ευθύς, πριγκίπισσα, μα εγώ και εσύ είμαστε οι μόνοι που χρειάζεται να μείνουμε ζωντανοί.

note: [message]: description=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
el: ... και ο Ντεφάλντορ, φυσικά. Και ο Κάλενζ... και...

note: [message]: description=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
el: Ωχ! Καταλαβαίνω, Κώνραντ. Δεν είμαι πρωτάρα στο να διοικώ. Πάμε!

note: [event]
en: Glarilon
el: Γκλάριλον

note: [event]
en: Thalindil
el: Θάλινντιλ

note: [message]: description=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
el: (κουρασμένα) Σε...  (ξεφύσημα) βρήκαμε επιτέλους!

note: [event]
en: Rholandir
el: Ρόλανντιρ

note: [message]: description=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
el: Κύριε Κάλενζ, κύριε Κώνραντ, οι δυνάμεις μας είναι κοντά! Μην χάνετε την ελπίδα σας!

note: [message]: description=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
el: Υπάρχουν μερικοί ορκ! Καλύτερα να τους αφήσουμε να πολεμήσουν τους άντρες του Γουέσνοθ, και να αποφύγουμε την συμπλοκή μ'αυτούς πάση θυσία!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
el: Εκεί είναι! Επίθεση!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly to the home of the elves in the east!
el: Ωστε εδώ είσαστε! Πρέπει να τρέξετε προς τα σπίτια των ξωτικών ανατολικά!

note: [message]: description=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
el: Χερετώ, Ξωτικόφιλε! Καλως ήρθες στην Εμέτρια. Μπορείς να ξεκουραστείς εδώ μέχρι η μάχη να τελειώσει. Αν μείνεις εδώ για λίγο, όλοι θα είμαστε ασφαλείς.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
el: Ευχαριστώ, κύριε Έλ'ριεν. Η φιλοξενία των Βόρειων Ξωτικών είναι τόσο γεναιώδορη όσο και αυτή στο νότο! Οι άντρες μου θα σε βοηθήσουν να απωθήσεις του εχθρούς μας.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
el: Κώνραντ, έφτασες στην επικράτεια των Βόρειων Ξωτικών. Συνέχισε να προχωράς ανατολικά και άσε τους ξωτικοφύλακες να φυλάνε τα νότα σου.

note: [message]: description=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
el: Δεν φτάσαμε ακόμα στο δάσος, και η μάχη ακόμα μαίνεται. Πιαστήκαμε σε δύο τεράστιες στρατιές και δεν μπορούμε να γλυτώσουμε! Ηττηθήκαμε!

note: [message]: description=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
el: Ξωτικόφιλοι, σωθήκατε!

note: [message]: description=Kalenz
en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
el: Έλ'ριεν, έχουμε το Σκήπτρο της Φωτιάς μαζί μας! Πρέπει να τους συνοδεύσουμε μέχρι το Ελένσια!

note: [message]: description=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
el: Πράγματι. Θα σας οδηγήσουμε στην πρωτεύουσά μας, όπου θα γίνει συμβούλιο.

note: [scenario]
en: The Elven Council
el: Το Ξωτικοσυμβούλιο

note: [side]: type=Elvish Lord, description=Uradredia
en: Uradredia
el: Ουραντρέντια

note: [side]: type=Elvish Lady, description=Parandra
en: Parandra
el: Παράνδρα

note: [message]: description=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
el: Καλωσήρθατε στην πόλη μας. Θα'πρεπε να αισθάνεστε τιμή. Πάει μισός αιώνας - μια γενιά στον δικό σας τρόπο μέτρησης - που ένας άνθρωπος θεωρήθηκε Ξωτικόφιλος ωστε να έρθει εδώ.

note: [message]: description=Konrad
en: We are indeed honored.
el: Τιμή μας.

note: [message]: description=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
el: Επιτρέψτε μου να πω ότι και σεις θα'πρεπε να αισθάνεστε τιμή. Πάει καιρός που μία πριγκίπισσα του Γουέσνοθ σας τίμησε με την παρουσία της.

note: [message]: description=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
el: Ησυχία, ανόητη! Με τέτοια αλαζονεία, εκπλήσαι που η βασιλική οικογένεια του Γουέσνοθ είδε τις αρχαίες της συμμαχίες να γίνονται κομμάτια;

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
el: Μάλιστα... έχετε δίκιο, κύριε. Είναι τιμή μου που βρίσκομαι εδώ, και ζητώ συγνώμη για την αυθάδιά μου.

note: [message]: description=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
el: Μέγα Ντεφάλντορ. Όση σοφία έχεις άλλο τόσο δυνατός είσαι με το ραβδί σου στην μάχη. Σπάνιος συνδυασμός, ειδικά για ανθρώπους.

note: [message]: description=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
el: Συγχώρεσέ με, Ξωτικό, μα φοβάμαι ότι δεν σε θυμάμε.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
el: Κώνραντ, απ'δώ η Παράνδρα. Με βοήθησε να σε γλυτώσω από την Άσεβιρ.

note: [message]: description=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
el: Δεν το ήξερα! Ευχαριστώ, κυρία. Είναι ευχαρίστησή μου να σας ξανασυναντώ.

note: [message]: description=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
el: Να τον γλυτώσει απ'την μητέρα μου; Μα δεκαεπτά χρόνια πριν ο Κώνραντ ήταν βρέφος! Τι λέτε;

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
el: Η μάνα σου έχει πολύ αίμα στα χέρια της, παιδί μου. Σκότωσε πολλούς ανθρώπους άδικα. Όταν ο Κώνραντ ήταν παιδί, διέταξε τον θάνατο όλων των πριγκίπων, ώστε να πάρει τον έλενχο.

note: [message]: description=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
el: Τους δολοφόνησε; Υπήρχαν κι'άλλοι, όχι μόνο ο Κώνραντ; Σίγουρα αστιέυεσαι! Παράνδρα, τι λες;

note: [message]: description=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
el: Πριγκίπισσα, όταν ο Μέγας Ντεφάλντορ αναφέρει ότι η Μητέρα Βασίλισσα, η μάνα σου, η Άσεβιρ,  διέταξε τον θάνατο των πριγκίπων του Γουέσνοθ, λέει αλήθεια.

note: [message]: description=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
el: Και εσύ τι λες, Ξωτικοβασιλιά;

note: [message]: description=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
el: Δεν το είδα με τα ίδια μου τα μάτια, Πριγκίπισσα, μα έχω ακούσει πολλές αξιόπιστες αναφορές. Η Άσεβιρ πράγματι έχει αίμα πριγκήπων στα χέρια της. Επίσης άφησε τους ορκ να λεηλατήσουν την γη, εγκαταλήποντας κάθε σεβασμό προς τους ανθρώπους γύρω της.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
el: Γι'αυτό πρέπει να πάρων το Σκήπτρο. Όταν γυρίσω, οι άνθρωποι θα με δεχτούς ως Βασίλισσα. Θα κυβερνήσω δίκαια. Η μάνα μου είναι μόνο Μητέρα Βασίλισσα. Ο θρόνος είναι δικαιωματικά δικός μου, και με το Σκήπτρο μπορώ να το αποδείξω.

note: [message]: description=Delfador
en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
el: Πριγκίπισσα, έχεις καλές προθέσεις, μα ο θρόνος δεν είναι δικός σας για να τον διεκδηκήσετε. Ο Κώνραντ έχει το Σκήπτρο. Αυτός θα πάρει τον θρόνο.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
el: Λοιπόν, εγώ έχω το Σκήπτρο! Θα γυρίσω και ο κόσμος θα με δεχτεί ως Βασίλισσα! Η μάνα μου είναι μόνο Μητέρα Βασίλισσα. Ο Θρόνος δικαιωματικά ανήκει σε μένα, και θα διοικήσω δίκαια. Μπορεί και να σε δεχτώ ως σύμβουλό μου, Ντεφάλντορ.

note: [message]: description=Delfador
en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
el: Αν και έχεις το Σκήπτρο, Πριγκίπισσα, κανονικά είναι του Κώνραντ. Το έχεις μόνο επειδή σε βοηθήσαμε να το πάρεις.

note: [message]: description=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
el: Και αν αρνηθώ να του το δώσω;

note: [message]: description=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
el: Αν είναι αναγκαίο, πριγκίπισσα, θα ζητήσω από τον Κώνραντ να μονομαχήσει γι'αυτό.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
el: Ντεφάλντορ! Η Λί'ζαρ είναι φίλη μας. Δεν μπορώ να πολεμήσω εναντίων της! Όσο διοικεί την χώρα σωστά, τι σημασία έχει εάν γίνει βασίλισσα;

note: [message]: description=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
el: Εσύ είσαι ο δικαιοματικός διάδοχος. Εσύ πρέπει να γίνεις βασιλιάς, Κώνραντ.

note: [message]: description=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
el: Ντεφάλντορ, έμαθες στον Κώνραντ επιδεξιότητα και  σοφία, τιμή και δικαιοσύνη. Ένας πολεμιστής που έχει σεβασμό, και εκτιμάει την ειρήνη. Μόνο που ο θρόνος δεν είναι το μέρος του. Καταλαβαίνεις για τι μιλάω, έτσι Ντεφάλντορ;

note: [message]: description=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
el: Εγώ δεν καταλαβαίνω! Τι θες να πεις, Παράνδρα;

note: [message]: description=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
el: Με τον χρόνο τα πράγματα θα ξεκαθαρίσουν, δίκαιη Βασίλισσα. Για την ώρα, προχώρα και διεκδίκησε τον θρόνο του Γουέσνοθ.

note: [message]: description=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
el: Παράνδρα, αυτά που λες μπορεί να ακούγονται σωστά σε μερικούς, όσο εγώ και εσύ μιλάμε για το τίποτα. Δεν βλέπω λόγο γιατί ο Κώνραντ δεν είναι ο καλύτερος για τον θρόνο.

note: [message]: description=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
el: Σε αρκετά πράγματα είσαι σωστός, Ντεφάλντορ, και η σοφία σου είναι αξεπέραστη στους ανθρώπους. Μα τώρα, κάνεις λάθος. Η Λί'ζαρ είναι ο διάδοχος. Αυτή πρέπει να πάρει τον θρόνο. Τώρα που την γνώρισα, είμαι σίγουρη γι'αυτό.

note: [message]: description=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
el: Αν αυτή διεκδικήσει τον θρόνο, εγώ τι θα κάνω;

note: [message]: description=Parandra
en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
el: Η Λί'ζαρ πρέπει να γίνει Βασίλισσα, μα εσύ θα την συνοδεύσεις. Πράγματι, υποπτεύομαι ότι δεν θα μπορούσαμε να σε πείσουμε αλλιώς. Βλέπω τον τρόπο που την κοιτάζεις, Κώνραντ. Νομίζω πως θα την ακολουθούσες ακόμα και στην άκρη της γης.

note: [message]: description=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
el: Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό, κυρία, μα είναι συγγενής μου! Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας!

note: [message]: description=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
el: Τότε αν είναι όπως τα λες, Κώνραντ, ίσως θα μπορούσες να μείνεις εδώ μαζί μας. Θα ήταν σίγουρα ασφαλέστερα για σένα. Τα ξωτικά θα σου δείξουν πράγματα που θα σε καταπλήξουν, πράγματα που κανένας άνθρωπος δεν έχει δει.

note: [message]: description=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
el: Είναι γεναιόδωρη προσφορά, κυρία, μα είχατε δίκιο, προτιμώ να πάω με την Λί'ζαρ.

note: [message]: description=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
el: Και εσύ τι λες, Ουραντρέντια;

note: [message]: description=Uradredia
en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
el: Πες μου, Λί'ζαρ, είσαι πρόθυμη να πολεμήσεις την ίδια σου την μητέρα για τον θρόνο;

note: [message]: description=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
el: Για το καλό της χώρας μου, ναι. Θα την πολεμήσω, Ξωτικοβασιλιά.

note: [message]: description=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
el: Νομίζω ότι λέει την αλήθεια. Ντεφάλντορ, αν και ξέρω ότι δεν συμφωνείς. Τα λόγια της Παράνδρα, κόρης της Ελάνδρια είναι σοφά. Ξεκουράσου εδώ για λίγο, και μετά πήγαινε μαζί τους.

note: [message]: description=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
el: Και εσύ που ήσουν μαζί μας όλη την ώρα, Κάλενζ υιέ της Κλιάδα, τι λες;

note: [message]: description=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
el: Σωφροσύνη ειπώθηκε εδώ σήμερα, Ντεφάλντορ. Είμασταν με την Λί'ζαρ στις ποιο σκληρές ώρες, και ρισκάραμε την ζωή μας και τα μέλη μας. Ακόμα έχουμε την ζωή μας και δεν είμαστε ακρωτηριασμένοι. Της λείπει εμπειρία, και έχει πολύ νεανική αγριάδα, μα θα γίνει καλή Βασίλισσα.

note: [message]: description=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
el: Άρα, το Ξωτικοσυμβούλιο έβγαλε απόφαση. Μα ποιον δρόμο θα πάρουμε στο ταξίδι μας; Το Οχυρό του Άμπεζ δεν είναι προσιτό, και σίγουρα φυλάσεται από πολλούς άντρες.

note: [message]: description=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
el: Υπάρχει ένας άλλος δρόμος για να γυρίσετε στο Γουέσνοθ: πέρα από τα βουνά των δράκων και μέσα από την σκοτεινή κοιλάδα. Στην γη της Ανατολής, από κει θα μπορέσετε να επιστρέψετε στο Γουέσνοθ και να αιφνιδιάσετε την Βασίλισσα, πιάνοντάς την στον ύπνο.

note: [message]: description=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
el: Βουνά των δράκων; Αυτό ακούγεται επικύνδυνο! Δεν ήξερα καν ότι υπήρχαν δράκοι!

note: [message]: description=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
el: Κανένας δράκος δεν εμφανίστηκε σ'αυτά τα βουνά για πολλά χρόνια, μα κράτησε το όνομα από παλιά. Ακόμα κ'έτσι το μονοπάτι είναι επικύνδυνο. Δεν υπάρχει άλλος δρόμος που να μπορούμε να πάρουμε;

note: [message]: description=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
el: Όλοι οι δρόμοι είναι επικύνδηνοι, αν και υπάρχει ελπίδα μ'αυτό το μονοπάτι. Ξεκουραστείτε, και μετά προχορείστε, φίλοι. Η τύχη σας χαμογέλασε μέχρι εδώ, παρά τους μεγάλους κινδύνους. Ίσως συνεχίσει.

note: [message]: description=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
el: Επιτέλους, ξεκούραση. Οι στρατιώτες θα περιποιηθούν τους εαυτούς τους και θα αναζωογονηθούν. Θα φροντίσουμε να φύγετε απο'δω με όλες τις απαραίτητες προμήθειες για να τελειώσετε το ταξίδι σας.

note: [scenario]
en: Return to Wesnoth
el: Η Επιστροφή στο Γουέσνοθ

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
el: Μετά από πολλές ημέρες ευχαρίστησης του παράξενου φαγητού και των ρούχων τον οικοδεσπότων, ανησυχία κυρίεψε τον Κώνραντ. Η πίεση γινόταν αφόρητη όσο φορούσε τον νέο χιτώνα και έδενε τα πρόσφατα λαδωμένα δερμάτινα λουριά.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that thought bore on him.
el: Δρασκέλισε το χολ του ξωτικοφρουρίου, επισκεπτόμενος τους στρατιώτες του για να τους δώσει κουράγιο. Πολλοί ήταν ξωτικά που θα έφευγαν από τις ανέσεις και την ειρήνη της πρωτεύουσάς τους για να κάνουν πόλεμο με έναν τεράστιο στρατό ανθρώπων - σε δικό του πόλεμο. Το βάρος αυτού ήταν τεράστιο.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
el: Ο Κώνραντ στάθηκε στην έπαλξη ατενίζοντας τον ορίζοντα και τους άντρες του στριμωγμένους από κάτω. Ξαφνικά κατάλαβε γιατί ήταν ανήσυχος: ατένιζε αραιά ρεύματα μαύρου καπνού, που ενωνόνταν με σύννεφα σε απόσταση. Έβγαλε διαταγές για αναχώρηση η οποία ξεκίνησε αμέσως.

note: [part]
en: Kalenz's champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
el: Οι παλατιανοί του Κάλενζ συνόδευσαν τον Κώνραντ και τον Ντεφάλντορ μέσα στο δάσος, στην σχεδόν-αόρατη εμπροσθοφυλακή. Ο πόλεμος είχε αρχίσει στα Βόρεια, μα χρειαζόταν πολύς δρόμος στους άγριους ανατολικούς λόφους για να βρει κάποιος τους επαναστάτες. Οι βραχώδεις κορυφές των βουνών των Δράκων τους έβλεπαν μονάχους μες την ερημιά.

note: [part]
en: Konrad's small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
el: Η μικρή ομάδα ξωτικών του Κώνραντ ήταν πια ένας τεράστιος στρατός με πολύ εμπειρία. Γρήγορα οι πεδιάδες του Βορειοανατολικού Γουέσνοθ βρίσκονταν πίσω τους.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad's heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
el: Ξοδεύωνταςτο μεγαλύτερο μέρος του χρόνου στην απομόνωση, η καρδιά του Κώνραντ σκίρτησε όταν η περιπέτειά του είχε σχεδόν τελιώσει. Αν και μεγαλύτεροι κίνδυνοι περίμεναν μπροστά, γνώριζε ότι επιτέλους γύριζε σπίτι.

note: [side]: type=General, description=Josephus
en: Josephus
el: Ζόζεφους

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Dwar-Ni
en: Dwar-Ni
el: Ντγουάρ-Νι

note: [side]: type=General, description=Malatus
en: Malatus
el: Μάλατους

note: [message]: description=Malatus
en: Halt! Who goes there?
el: Αλτ! Τις ει;

note: [message]: description=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
el: Κοιτάξτε! Είναι η προδότρια Λί'ζαρ, με τον γέρο μάγο και το βρόμικο ξωτικό. Γρήγορα, πιάστε τους! Η Βασίλισσα τους θέλει ζωντανούς.

note: [message]: description=Li'sar
en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
el: Τι; Εγώ, προδότρια; Η Βασίλισσα είναι προδότρια, για ανυπακοή στις εντολές του Βασιλιά Γκάραρντ του 2ου. Έχουμε το Σκήπτρο της φωτιάς, γι'αυτό αφήστε μας να μπούμε!

note: [message]: description=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
el: Δεν μας αφήνεις περιθώρια παρά να σε σκοτώσουμε.

note: [message]: description=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
el: Αυτοί οι εισβολείς είναι δυνατότεροι απ'ότι ηλπίζαμε. Καλέστε τις ενισχύσεις!

note: [event]
en: Dacayan
el: Ντακάιαν

note: [event]
en: Ceomyr
el: Κέομυρ

note: [event]
en: Gwellyn
el: Γκγουέλιν

note: [message]: description=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
el: Η Βασίλισσα μας έστειλε να σας βοηθήσουμε να πιάσετε τους επαναστάτες.

note: [message]: description=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
el: Αλλαγή σχεδίου. Τώρα σκοτώνουμε τους επαναστάτες.

note: [message]: description=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we're diminishing our resources.
el: Πρέπει να βιαστούμε! Πολύ μεγαλύτερες προκλήσεις μας περιμένουν.Χάνοντας τον χρόνο μας εδώ μας τελειώνουν τα εφόδια.

note: [scenario]
en: Test of the Clan
el: Η Δοκιμασία της Συμμαχίας

note: [objective]: condition=win
en: Defeat 25 Units
el: Νίκησε 25 Μονάδες

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Enemy Leaders (Bonus)
el: Νίκησε τους Αρχηγούς των Εχθρών (Πριμ)

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Alric
en: Sir Alric
el: Λόρδος Άλρικ

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Ruga
en: Sir Ruga
el: Λόρδος Ρούγκα

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Daryn
en: Sir Daryn
el: Λόρδος Ντάρυν

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: Lord Bayar
el: Λόρδος Μπάυαρ

note: [message]: description=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
el: Γεια σας, άνθρωποι των κάμπων.

note: [message]: description=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
el: Τι θέλουν αυτοί οι ανεπιθύμητοι; Δεν τους καλέσαμε εδώ, αυτό είναι σίγουρο.

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
el: Ερχόμαστε ως φίλοι! Θέλουμε να μάθουμε αν μπορείτε να μας βοηθήσετε στον αγώνα μας εναντίων της Άσεβιρ, της κακιάς Μητέρας Βασίλισσας.

note: [message]: description=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
el: Δεν θα σας βοηθήσουμε. Εσάς που οδηγήστε από αυτά τα παιδιά και αυτόν τον γέρο.

note: [message]: description=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
el: Ή είστε μαζί μας ή εναντίων μας. Αν δεν μας  βοηθήσετε να ανατρέψουμε την κακιά Βασίλισσα, θα σας πάρουμε όλη την δύναμη, όταν πάρουμε δικαιωματικά τον θρόνο.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
el: Χα! Νομίζετε ότι μπορείτε να πάρετε τον θρόνο; Νικήστε μας και θα σας βοηθήσουμε, ή φύγετε και μην ξαναγυρίσετε!

note: [message]: description=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
el: Πολύ καλά. Θα πολεμήσουμε.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
el: Γελοίοι! Θα σας κυνηγήσουμε σαν σκυλιά!

note: [message]: description=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
el: Δεν υπάρχει γυρισμός πια. Αυτή είναι θανάσιμη μάχη!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
el: Ντεφάλντορ, αυτή είναι καθαρή ανοησία. Δεν μπορούμε να πάιξουμε παιχνίδια όταν θα έπρεπε να προελαύνουμε εναντίων της Βασίλισσας.

note: [message]: description=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
el: Λόρδε Μπάυαρ, σταμάτα αυτήν την βλακεία! Σε προκαλώ σε μονομαχία.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
el: Χα! Με διασκεδάζεις, νεαρέ διάδοχε. Χα, χα, ας μονομαχήσουμε.

note: [message]: description=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
el: Νεαρός διάδοχος; Συγκαταθέτης στον ισχυρισμό μου;

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
el: Κοίτα αναίδεια. Πω! Βλέπεις ορκ στις πεδιάδες μας; Δεν σου δώσαμε μία δοκιμασία για την δύναμή σου;

note: [message]: description=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
el: Δεν βλέπω το νόημα αυτής της εξάσκησης. Μόνο μας αποδυναμώνει.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
el: Όχι δα. Μπορεί να αποδυναμωθείς, μα οι συμμαχίες των αλόγων είναι αιώνιες. Θα σου υποσχεθώ όμως αυτό. Αν με νικήσεις προσωπικά, εγώ ο ίδιος θα σε βοηθήσω να πολιορκήσεις το Γέλντιν.

note: [message]: description=Sir Ruga [message]: description=Sir Daryn [message]: description=Sir Alric
en: Aye.
el: Μάλιστα.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
el: Δεν το πιστεύω! Με νίκησες! Τώρα είμαι υποτελής σου, και ατιμάστηκα. Μα η Συμμαχία θα συνεχίσει την μάχη!

note: [message]: description=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
el: Ο αρχηγός τους πέθανε μα συνεχίζουν την μάχη!

note: [message]: description=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
el: Ίσως με νίκησες, μα η Συμμαχία δεν θα πέσει ποτέ. Οι αριθμοί μας είναι άπειροι!

note: [message]: description=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
el: Ακόμα και αν θέτω το σπαθί μου στις υπηρεσίες σου, η Συμμαχία μου συνεχίζει την μάχη!

note: [message]: description=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
el: Ακόμα και με μία ατιμωτική ήττα, δεν είσαι άξιος για την δόξα της Συμμαχίας!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
el: Στοπ! Δεν το πιστεύω! Μας νίκησες! Πράγματι, είσαι άξιος, άξιος ακόμα και για να διεκδικήσης τον θρόνο. Οι συμμαχίες θα σε βοηθήσουν. Θα βοηθήσουμε στον πόλεμο εναντίων της Βασίλισσας.

note: [message]: description=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
el: Άρα παραδέχεσται την ήττα! Θα με βοηθήσετε εναντίων της βασίλισσας;

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
el: Θα σας βοηθήσουμε, κύριε. Θα σε κάνουμε άξιο βασιλιά.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
el: Οι ξακουστοί καβαλάρηδες των ανατολικών πεδιάδων, οι Ιππότες των Συμμαχιών, είναι στην διάθεσή σου!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
el: Νομίζω κάνετε λάθος! Εμένα θα βοηθήσετε να γίνω βασίλισσα.

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
el: Ποιος είναι ο αρχηγός σας; Ποιον θα υπηρετούμε;

note: [message]: description=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
el: Θα υπηρετείτε εμάς. Θα προστατεύετε τα νότα μας όσο εμείς θα πάμε κατευθείαν στην βασίλισσα. Με εσάς στα νότα μας, σίγουρα θα την νικήσουμε.

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
el: Ντεφάλντορ, δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να τελειώνουμε μ'αυτό;

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
el: Ναι, ήρθε η ώρα. Ήρθε η ώρα να ειπωθεί η αλήθεια. Ήλπιζα να πάρω αυτό το μυστικό στον τάφο μου, μα δεν θα γίνει έτσι. Τα ξωτικά ζουν πολλά χρόνια, και ακόμα και αν προσπάθησα να σας καταλάβω η σοφία σας δεν είναι για μένα.

note: [message]: description=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
el: Μυστικό; Πιο μυστικό Ντεφάλντορ; Τι λες;

note: [message]: description=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
el: Δεν θα μιλήσουμε τώρα. Ελάτε μαζί μου, Κώνραντ και Λί'ζαρ, στην κορυφή του βουνού Έλναρ. Να δείτε το Γέλντιν. Για να κάνετε σχέδια για την μαχη, και να μιλήσετε.

note: [event]
en: Clan Members Defeated
el: μέλη της Συμμαχίας Έπεσαν.

note: [message]: description=Delfador
en: We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
el: Εξαλήφουμαι τις δυνάμεις τους! Ας δούμε αν η Συμμαχία είχε αρκετούς. Η βοήθειά τους στην φύλαξη της οπισθοφυλακής θα είναι ανεκτίμητη.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
el: Νίκησε την Άσεβιρ

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
el: Από εδώ έχουμε θέα προς την πόλη του Γέλντιν. Την μεγάλη πόλη. Την αρχαία πόλη. Την πόλη του κακού. Την πόλη του καλού. Την πόλη των ανθρώπων.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
el: Έχω να δω την πόλη δεκαεπτά χρόνια. Πριν δεκαεπτά χρόνια, όταν ήμουνα στο αποκορύφωμα της δύναμής μου. Μα η δύναμή μου με απογοήτευσε. Απέτυχα, και δεν υπάρχει εξιλέωση γι'αυτό.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
el: Η μάχη κράτησε πολύ και ήταν σκληρή. Ηττηθήκαμε. Ο Έλντρεντ είχε πεθάνει, μα ήξερα ότι η οργή της Άσεβιρ θα ήταν τεράστια. Τόσοι αθώοι θα μπορούσαν να είχαν πεθάνει. Έπρεπε να σώσω το μοναστήρι. Έπρεπε να σώσω τον πρίγκηπα. Έφθασα γρήγορα στο Γέλντιν, πριν οι φρουροί της Άσεβιρ, διακήρρυταν της διαβολικές διαταγές.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
el: Μα απέτυχα. Ήταν πολύ αργά. Μπήκα στο δωμάτιο του μικρότερου πρίγκηπα, του πρίγκηπα Κώνραντ, όταν ένας απ'τους κακούς τον έπαιρνε. Τα πάντα είχαν χαθεί. Οι διάδοχοι είχαν πεθάνει. Μόνο η Άσεβιρ και η κόρη της είχαν δικαίωμα πια στον θρόνο.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
el: Φυσικά δεν το περίμενες αυτό, μα είναι η αλήθεια. Γρήγορα, σκότωσα τους υπαίτειους που εκτέλεσαν αυτήν την πράξη. Τότε πήρα το σπασμένο σώμα του μικρού πρίγκηπα, και έφυγα μακριά. Πολύ μακριά, στην γη των ξωτικών.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
el: Κατά παράξενη μοίρα, η Κυρά των Ξωτικών Παράνδρα βρήκε ένα παιδί ανθρώπων. Δεν ήξερε από που ήταν, μόνο ότι οι ορκ θα το είχαν φάει αν δεν είχε μεσολαβήσει η ίδια. Τα ξωτικά ένιωσαν την τύχη που χαμογελούσε σ'αυτό το παιδί των ανθρώπων. Ίσως γι'αυτό οι πιο πιστοί συμφώνησαν με το σχέδιό μου.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
el: Αφού έθαψα τον μικρό πρίγκηπα, συμφωνήσαμε να μην μιλήσουμε ποτέ γι'αυτό ξανά. Αντίθετα, το ορφανό παιδί θα το ονομάζαμε Κώνραντ, και αυτός θα έμελλε να γίνει βασιλιάς. Θα έλεγα ότι πρώτα έσφαξα τους φρουρούς πριν σκοτώσουν τον μικρό, αντί το αντίθετο. Κανείς δεν χρειαζόταν να ξέρει. Και κανείς δεν ήξερε, μέχρι τώρα.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
el: Ήλπιζα ότι μία μέρα θα σε κάναμε βασιλιά, Κώνραντ. Μα τώρα βλέπω ότι η μοίρα έιχε άλλη επιλογή. Παρ'όλα τα άσχημα της Άσεβιρ, η Λί'ζαρ κάνει για τον θρόνο. Αυτή είναι η διάδοχος. Από την μεγάλη γραμμή των βασιλέων, έως και τους παλιούς ναυτικούς της δύσης

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
el: Τώρα καλύτερα να μην καθυστερήσουμαι περισσότερο! Η αυγή πλησιάζει! Η ώρα ήρθε για την διάδοχο να διεκδικήσει τον θρόνο!

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Haliel-Maga
en: Haliel-Maga
el: Χάλιελ-Μάγκα

note: [side]: type=General, description=Heford
en: Heford
el: Χέφορντ

note: [side]: type=Cavalier, description=Sir Kalm
en: Sir Kalm
el: Σιρ Καλμ

note: [side]: type=Dark Queen, description=Asheviere
en: Asheviere
el: Άσεβιρ

note: [message]: description=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
el: Ωστε, αυτοί οι επαναστάτες ήρθαν επιτέλους να με αντιμετωπίσουν, την στιγμή που ο περισσότερος στρατός μου λείπει και πολεμάει τις ασταθείς συμμαχίες.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
el: Άθλια τσούπρα. Ο στρατός σου αυτήν την στιγμή αργοπεθαίνει. Οι συμμαχίες ήρθαν για να σε ανατρέψουν, υποκρίτρια!

note: [message]: description=Li'sar
en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
el: Παραδώσου, μάνα. Το  αίμα αυτής της γης εξαντλήθηκε. Ήρθα για να ανακτήσω τον δικαιωματικά δικό μου χώρο.

note: [message]: description=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
el: Ααα. Η ίδια μου η κόρη, προδότρια. Ωστε είναι αλήθεια. Τέτοια προδοσία δεν μπορεί να ανεχτεί το βασίλιό μου! Και δεν θα την ανεχτεί.

note: [message]: description=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
el: Πόσο καιρό ακόμα πρέπει οι άνθρωποι να ανεχτούν την κυριαρχεία σου; Δώσε τον θρόνο στην κόρη σου. Είναι η δίκαιη διάδοχος. Έχουμε και το σκήπτρο για να το αποδείξουμε!

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
el: Ντεφάλντορ! Παλιέ μου βασανιστή! Προδοσία! Άντρες! Γονατίστε τους! Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους όλους!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
el: Πάρε αυτό, μάγισσα!

note: [object]
en: The Queen is Dead
el: Η Βασίλισσα είναι Νεκρή

note: [message]: description=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
el: Μάνα, ορκίστηκα να δώσω τέλος στην κυριαρχία του κακού σου, και τώρα θα το βάλω.

note: [message]: description=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
el: Κόρη μου, δημιούργησα αυτό το βασίλιο για σένα. Όλο ήταν για σένα!

note: [message]: description=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
el: Ακόμα και τώρα, δεν μπορείς να πεις την αλήθεια; Η απληστία διέφθηρε την ψυχή σου. Είσαι ένα τέρας! Μία δολοφόνος! Με πονάει να σε σκοτώσω, μητέρα, μα μόνη σου διάλεξες την μοίρα σου. Για το Γουέσνοθ!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li'sar strikes a killing blow!
el: Η Λί'ζαρ έδωσε ένα θανατηφόρο χτύπημα!

note: [message]: description=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
el: Με κυνηγούσες στην εξοχή, χρόνια. Εδώ είμαι, Σκοτεινή Βασίλισσα.

note: [message]: description=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
el: Είμαι σίγουρη ότι σε σκότωσα, και ακόμα με στοιχειώνεις. Φύγε, δαίμονα! Σε εξορκίζω, φάντασμα!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
el: Ο Κώνραντ έδωσε ένα θανατηφόρο χτύπημα!

note: [message]: description=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
el: Όπως κατέστρεψα τον γιο σου, έτσι τώρα καταστρέφω εσένα.

note: [message]: description=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as much as you.
el: Ήσουν πάντα ανυπάκουος, μάγε, και κανείς δεν εμπόδισε περισσότερο τα σχέδιά μου όσο εσύ.

note: [message]: description=Delfador
en: I have always been the humble servant of the crown, even now.
el: Ήμουν πάντα ταπεινός υπηρέτης του στέματος, ακόμα και τώρα.

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen.
el: Ντεφάλντορ! Με αηδιάζεις, σκουλήκι. Πως τολμάς να αντιμετωπίζεις εμένα, την βασίλισσά σου.

note: [message]: description=Delfador
en: How dare I? I am Delfador, High Provost of the Council of Archmagi...
el: Πως τολμάω; Είμαι ο Ντεφάλντορ, δεσμοφύλακας του Συμβουλίου των Μάγων...

note: [message]: description=Delfador
en: ... bearer of the staff of Emeric, guardian of the book of Crelanu ...
el: ... κομιστής του ραβδιού του Έμερικ, φύλακας του βιβλίου του Κρέλανου...

note: [message]: description=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples From The West-North, Chief Advisor to the CROWN...
el: ... Μάγος Προστάτης του Βασιλίου Των Ανθρώπων Του Βορειο-Δυτικού, Κύριος Σύμβουλος του ΣΤΕΜΑΤΟΣ...

note: [message]: description=Delfador
en: ... AND PERSONAL COUNSELOR TO MY FRIEND AND KING, GARARD THE SECOND! TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
el: ... ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ ΜΟΥ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΑ, ΓΚΑΡΑΡΝΤ ΤΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟΥ! ΣΗΜΕΡΑ ΘΑ ΕΞΙΛΕΩΘΕΙΣ!

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
el: Σε μία μακάβρια κόλαση μαγικής οργής, η Άσεβιρ εξαλήφθηκε τελείως!

note: [message]: description=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
el: Προδοσία! Οι κακοί με δολοφόνησαν!

note: [message]: description=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
el: Και έτσι τελειώνει η Άσεβιρ, η σκοτεινή βασίλισσα του Γουέσνοθ.

note: [message]: description=Konrad
en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
el: Νικήσαμε επιτέλους! Λί'ζαρ! Θα γίνεις βασίλισσα!

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
el: Ναι, μα δεν θα ξεχάσω ποτέ τι κάνατε για μένα, Κώνραντ, Ντεφάλντορ, και Κάλενζ.

note: [message]: description=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
el: Τόσο αίμα. Τόσος θάνατος. Για τί; Για έναν τίτλο;

note: [message]: description=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
el: Για δικαιοσύνη, Άρχοντα των Ξωτικών. Πολεμήσαμε γιατί εάν δεν το κάναμε, το κακό θα κυριαρχούσε. Μα, σε ικετεύω να αφήσεις τους νεκρούς σε ησυχία. Νικήσαμε. Αύριο ξημερώνει μια καινούργια μέρα, φίλοι... ας ξαναχτίσουμε αυτό το βασίλειο εκ νέου.

note: [scenario]
en: Epilogue
el: Επίλογος

note: [part]
en: And so the Dark Queen's reign was ended. Li'sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Scepter of Fire, which she would pass on to all her successors.
el: Και έτσι η βασιλεία της Σκοτεινής Βασίλισσας τελείωσε. Η Λί'ζαρ, κόρη του Γκάραρντ του 2ου και διάδοχος του Θρόνου του Γουέσνοθ, ανακυρήχθηκε Βασίλισσα και Κομίστια του Σκήπτρου της Φωτιάς, το οποίο θα έπαιρναν οι διάδοχοί της.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
el: Η βασιλεία της ήταν μεγάλη, και διόρθωσε τα κακά έργα της μητέρας της.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
el: Ο Κώνραντ έγινε ένα ευγενής της βασιλικής αυλής. Παντρεύτηκε την Λί'ζαρ, και μαζί έκαναν δύο γιους και μία κόρη.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
el: Τα κόκαλα του νεαρού πρίγκηπα Κώνραντ επιστράφηκαν από τα ξωτικά και θάφτηκαν στην Βασιλική Κρύπτη του Γέλντιν, την οποία ο Κώνραντ επισκεφτόταναι για να αποδώσει φόρο τιμής κάθε εβδομάδα.

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Battle Princess
el: Πριγκήπισσα Μαχητής

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
el: Ευγενής εκ γενετής, η πριγκήπισσα είχε μάθει ξιφασκία από τους καλύτερους στρατηγούς, και τακτικές μάχης από σοφούς, κάνοντάς την έναν μεγάλο πολεμιστή και ηγέτη. Τώρα εμπειροπόλεμη και ισχυρή, μπορεί τώρα να οδηγήσει όσους είναι μαζί της στην μάχη.

note: [attack]: type=fire
en: scepter of fire
el: σκήπτρο της φωτιάς

note: #-#-#-#-#  558 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  569 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Commander
el: Διοικητής

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
el: Την θέση του διοικητή την έχουν εκείνοι που οδηγούν τις στρατιές στην μάχη. Κατέχοντας δεξιότητες ηγεσίας, δίνουν στις χαμηλότερου επιπέδου μονάδες βελτιωμένη απόδοση στον αγώνα. Οι διοικητές είναι καλύτερα ειδικευμένοι με το ξίφος, αν και φέρνουν επίσης ένα τόξο σε περίπτωση ανάγκης. Εάν ο διοικητής χάθεί, το ίδιο ισχύει και για την μάχη.

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Dark Queen
el: Σκοτεινή Βασίλισσα

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
el: Η σατανική βασίλισσα μάνα Άσεβιρ τρομοκρατούσε το Γουέσνοθ για χρόνια. Οι γνώσεις της στην μαγία την κάνουν άξιο αντίπαλο στην μάχη, αν και η δύναμή της είναι διασκορπισμένη σ'αυτούς που διατάζει.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
el: σκήπτρο

note: [unit]: race=human
en: Elder Mage
el: Γέρος Μάγος

note: #-#-#-#-#  558 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to attack from enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
el: Νέοι καί αυθάδεις, οι πολεμιστές πολεμούν με σπαθί καί είναι ευάλωτοι σέ επιθέσεις των εχθρών. Εχουν όμως τήν δυνατότητα μιά μέρα νά γίνουν μεγάλοι πολεμιστές.

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
el: Οι ευγενείς ηγέτες πολλών στρατευμάτων, Λόρδοι είναι ιδιαίτερα ισχυροί στην μάχη σώμα με σώμα, και κατέχουν επίσης ικανότητες με τόξο. Όπως και οι Διοικητές, οι Λόρδοι κατέχουν τις δεξιότητες ηγεσίας, και βελτιώνουν τη δυνατότητα μάχης όλων των παρακείμενων χαμηλότερου επιπέδου μονάδων.

note: [unit]: race=human
en: female^Princess
el: Πριγκήπισσα

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
el: Ευγενής εκ γενετής, η πριγκήπισσα έχει μάθει ξιφασκία από τους καλύτερους στρατηγούς και τακτικές μάχης από σοφούς, που την έκαναν μεγάλο πολεμιστή και ηγέτη. Οι μονάδες χαμηλότερου επιπέδου γύρω από την πριγκήπισσα παλέουν καλύτερα οφελούμενοι από την παρουσία της. Η πριγκήπισσα είναι επίσης ευκίνητη και επιδέξια, έχοντας τις δεξιότητες όπως αυτές ενός κλέφτη.

note: [unit]: race=orc
en: Sea Orc
el: Ορκ τής θάλασσας

note: [unit]: race=monster
en: Sleeping Gryphon
el: Κοιμώμενος Γρυπαετός

note: [unit]: race=monster
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You'd better not wake it up!
el: Σσσσ! Ο Γρυπαετός κυμάται! Καλύτερα να μην τον ξυπνήσουμε!

note: #-#-#-#-#  558 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  572 (el_gr)  #-#-#-#-#
en: claws
el: νύχια

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
el: Χαθήκαμε εξαιτίας μου!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
el: Ααα! Τελείωσα!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
el: Όχι! Αυτό είναι το τέλος! Ηττηθήκαμε!

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
el: Θες αυτή η μονάδα να μαζέψει το ξίφος;

note: [object]
en: Flaming Sword
el: Φλεγόμενο Σπαθί

note: [object]
en: Only the leader of an army can wield this sword!
el: Μόνο ο ηγέτης ενός στρατού μπορεί να κραδαίνει ένα τέτοιο σπαθί!

note: [message]: speaker=narrator
en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
el: Όταν βάλεις το χέρι σου γύρω απ'την αστραποβόλα δερμάτινη λαβή, το σπαθί σφήζει από υγεία! Περιέργος, δεν νιώθεις ζέστη όταν το σηκώνεις, μα το γρασίδι όπου πατάς καίγεται όταν ανυψώνεις αυτό το ισχυρό όπλο.

note: [effect]: type=fire
en: flaming sword
el: φλεγόμενο σπαθί

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
el: Θες αυτή η μονάδα να μαζέψει την πανοπλία;

note: [object]
en: Void Armor
el: Άτρωτη Πανοπλία

note: [object]
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
el: Μια πανέμορφη θωράκιση δημιουργημένη από σπιθοβόλο μαύρο ατσάλι, η άτρωτη πανοπλία είναι ουσιαστικά αδιαπέραστη σε φυσικά όπλα!

note: [object]
en: Only a powerful warrior may don this armor!
el: Μόνο ένας ισχυρός πολεμιστής μπορεί να φορέσει αυτήν την πανωπλία!

note: [message]: speaker=narrator
en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
el: Μπορεί να αγωνίζεσαι να σηκώσεις και φορέσεις την πανωπλία, μα όταν φορεθεί, είναι απερίγραπτα βολική. Έχεις βελτιωμένη αντοχή σε φυσική ζημιά!

note: [object]
en: Scepter of Fire
el: Το Σκήπτρο της Φωτιάς

note: [object]
en: This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
el: Το αρχαίο Σκήπτρο σφυρηλατήθηκε από τους ξακουστούς Νάνους των Βαθιών Βουνών. Είναι σύμβολο της βασιλείας του Γουέσνοθ και έχει την δύναμη να εκτοξεύει μπάλες φωτιάς στους εχθρούς του κομιστή του!

note: [object]
en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
el: Αυτό είναι το Σκήπτρο της Φωτιάς. Μόνο ένας πραγματικός κληρονόμος του θρόνου θα τολμούσε να το πάρει!

note: [message]: description=Konrad
en: Here it is at last, I have the Scepter!
el: Εδώ είναι επιτέλους, έχω το Σκήπτρο!

note: [message]: description=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
el: Το ανακτήσαμε επιτέλους! Τώρα ας φύγουμε απ'αυτό το βρομερό ορυχείο.

note: [message]: description=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
el: Νομίζω πως αν ταξιδέψουμε λίγο βόρεια, ίσως μπορέσουμε να βγούμε.

note: [message]: description=Li'sar
en: At last! I have the Scepter!
el: Επιτέλους! Έχω το Σκήπτρο!

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
el: Το Σκήπτρο κάνει τον κάτοχό του παντοδύναμο, μα όχι αθάνατο, παιδί μου. Χρησιμοποίησέ το σοφά. Τώρα έλα, πιστεύω ότι υπάρχει μία έξοδος βόρεια!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
el: Νομίζω πως ξέρω τι κάνω. Ελάτε, πάμε!

note: [part]
en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
el: Στα είκοσιεπτά χρόνια της βασιλείας του Γκάραρντ του 2ου, βασιλειά του Γουέσνοθ, το βασίλειο ήταν βουτηγμένο σε έναν πικρό πόλεμο με του Ανθρώπους του Βορρά.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
el: Οι Βόρειοι είχαν στρατοπεδεύσει στο Γκάλκανταρ, στην διάβαση του Άμπεζ, και ο βασιλιάς οδήγησε τα στρατεύματά του προς τα εκεί. Χώρισε τον στρατό του στα δύο, και οδήγησε τον μισό στρατό, όσο ο γιος του οδηγούσε το άλλο μισό.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
el: Ο Έλντρεντ ήταν ένας γεναίος και θαρραλέος πολεμιστής, ικανός να καθοδηγεί τους στρατιώτες πολύ καλά. Δυστυχώς για τον Γκάραρντ, ο γιος του ήταν και πολύ φιλόδοξος... και δόλιος. Στο φόρτε της μάχης, οι άντρες του Έλντρεντ άλλαξαν στάση εναντίων του βασιλιά. Και έτσι, ο Γκάραρντ έπεσε στην μάχη, μαζί με τον αδερφό του και όλους τους γιους του εκτός του Έλντρεντ.

note: [part]
en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
el: Η βασίλισσα του Γκάραρντ, η Άσεβιρ, κοίταζε με χαρά, έχοντας έρθει να δει την μάχη από έναν κοντινό λόφο. Η διοίκηση του γιού της θα ικανοποιούσε σίγουρα την δίψα της για εξουσία περισσότερο απ'ότι η βασιλεία του άντρα της.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
el: Ο Έλντρεντ έκανε πόλεμο στον Ντεφάλντορ και τις δυνάμεις του, με τις συμβουλές της μάνας του στ'αυτιά του: 'Πάλεψε με τίποτα λιγότερο ή περισσότερο απ'τον γέρο μάγο, που το κεφάλι του θα'πρεπε να αποχωρηστεί τον λαιμό του.'

note: [part]
en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
el: Στο τέλος οι άντρες του Ντεφάλντορ έπαθαν πανωλεθρία, μα η Άσεβιρ βρήκε το άψυχο σώμα του γιου της, στο έδαφος από το ραβδί του μεγάλου μάγου.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
el: Η Άσεβιρ πήρε μόνη της τον ελεγχο του στρατού και τον οδήγησε πίσω στο Γέλντιν. Ξέρωντας ότι τα ανίψια του βασιλειά είχαν σειρά στην διαδοχή του θρόνου, διέταξε να τα σφάξουνε, και κύρηξε τον εαυτό της ως Βασίλισσα του Γουέσνοθ.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
el: Γρήγορα όταν τα νέα των διαταγών της Άσεβιρ έφθασαν στον Ντεφάλντορ, αυτός μυστικά μπήκε στο παλάτι και πήρε τον Κώνραντ, τον νεότερο από τα ανήψια του Γκάραρντ, σώζωντάς τον από τον θάνατο.

note: #-#-#-#-#  569 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: training sword
el: σπαθί εξάσκησης

note: [unit]: race=human
en: Outlaw
el: Παράνομος

note: [unit]: race=human
en: Fugitive
el: Φυγάς

note: [message]: description=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
el: Ελα αν θές, αλλά ο αρχηγός ενδιαφέρεται να μιλήσει μόνο στόν Μπάλντρας.

note: [attack]: type=blade
en: axe
el: τσεκούρι

note: #-#-#-#-#  572 (el_gr)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: club
el: ρόπαλο

en: Scroll Speed:
el: Ταχύτητα Κύλισης:

en: Resize Map
el: Αλλαγή μεγέθους χάρτη

en: player
el: παίκτης

en: Accelerated Speed
el: Αυξημένη Ταχύτητα

en: Skip AI Moves
el: Προσπεράστε Κινήσεις Υπολογιστη

en: Show Floating Labels
el: Εμφάνιση ετικετών

en: Turn Dialog
el: Προειδοποίηση Νέου Γύρου

en: Show Team Colors
el: Εμφάνιση Χρωμάτων Ομάδων

en: Show Color Cursors
el: Εμφάνιση Έγχρωμων Δρομέων

en: Show Haloing Effects
el: Εμφάνιση Ειδικών Εφέ

en: Adjust Gamma
el: Ρύθμιση Γάμμα

en: Reverse Time Graphics
el: Αντιστροφή γραφικών χρόνου

en: Sound effects
el: Εμφάνιση Ειδικών Εφέ Ηχου

en: Music Volume:
el: Ένταση Μουσικής:

en: SFX Volume:
el: Ένταση Ηχητικών Εφέ:

en: Sound effects on/off
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αποτελεσμάτων ήχου(sound effects)

en: Change the sound effects volume
el: Μετατροπή έντασης ηχητικών εφέ

en: Music on/off
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση μουσικής

en: Change the speed of scrolling around the map
el: Μετατροπή της ταχύτητας κύλισης στο παιχνίδι

en: Change the brightness of the display
el: Μετατροπή φωτεινότητας της εικόνας

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
el: Επιλογή εκτέλεσης παιχνιδιού σε πλήρη οθόνη ή σε παράθυρο

en: Make units move and fight faster
el: Οι μονάδες κινούνται και πολεμάνε γρηγορότερα

en: Do not animate AI units moving
el: Η μετακίνηση των μονάδων του υπολογιστή δεν είναι πλέον ορατή

en: Overlay a grid onto the map
el: Εμφάνιση πλέγματος πάνω στο χάρτη

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
el: Εμφάνιση ζημιάς πάνω από τη μονάδα που χτυπήθηκε

en: Change the resolution the game runs at
el: Μετατροπή της ανάλυσης του παιχνιδιού

en: Display a dialog at the beginning of your turn
el: Εμφάνιση κειμένου στην αρχή κάθε γύρου

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
el: Ενεργοποίηση ήχου κουδουνιού στην αρχή κάθε γύρου

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
el: Εμφάνιση έγχρωμου κύκλου στη βάση κάθε μονάδας ως ένδειξη της ομάδας στην οποία ανήκει

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
el: Επιλογή αν ο ήλιος κινείται από αριστερά στά δεξιά η δεξιά πρός τά αριστερά

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
el: Χρήση ένχρωμων δρομέων (πιθανή καθυστέρηση)

en: Use graphical special effects (may be slower)
el: Χρήση οπτικών εφέ (πιθανή καθυστέρηση)

en: View and configure keyboard shortcuts
el: Εμφάνιση και τροποποίηση συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Prefs section^General
el: Γενικές

en: Prefs section^Display
el: Εικόνας

en: Prefs section^Sound
el: Ήχου

en: Advanced section^Advanced
el: Γιά προχωρημένους

en: Hold Position
el: διατήρησε τη θέση

en: End Unit Turn
el: Τέλος γύρου για αυτή τη μονάδα

en: Default Zoom
el: Προεπιλεγμένο Ζουμ

en: Accelerated
el: Αυξημένη Tαχύτητα

en: Unit Description
el: Περιγραφή Μονάδας

en: Repeat Recruit
el: Επανάληψη Στρατολόγησης

en: Toggle Grid
el: Εμφάνιση Πλέγματος

en: Status Table
el: Επισκόπηση Παιχνιδιού

en: Change Unit Side (Debug!)
el: Αλλαγή Στρατοπέδου Μονάδας (Debug!)

en: Scenario Objectives
el: Στόχοι Σεναρίου

en: Show Enemy Moves
el: Εμφάνιση Κινήσεων Εχθρού

en: Best Possible Enemy Moves
el: Καλυτερες Δυνατές Κινήσεις Εχθρού

en: Set Terrain
el: Όρισε τό έδαφος

en: New Map
el: Νέος Χάρτης

en: Load Map
el: Φόρτωση Χάρτη

en: Save Map
el: Αποθήκευση Χάρτη

en: Set Player's keep
el:  Όρισε τό κάστρο του παίκτη

en: Fill Selection
el: Επιλογή γεμίσματος

en: Revert from Disk
el: Ξαναγύρισε από τόν δίσκο

en: Flip Map
el: Αναποδογύρισε τόν χάρτη

en: Draw Terrain
el: Διαμόρφωση εδάφους

en: Refresh Image Cache
el: Ανανέωσε τό cache της εικόνας

en: Delay Shroud Updates
el: Καθυστέρηση ανανέωσης καλυμμένου χάρτη

en: Update Shroud Now
el: Ανανέωση καλυμμένου χάρτη

en: Continue Move
el: Συνεχίστε την κίνηση

en: Find Label or Unit
el: Ευρεση Ετικέτας ή Μονάδας

en: Speak to Ally
el: Μιλήστε σε σύμμαχο

en: Speak to All
el: Μιλήστε σε όλους

en: View Chat Log
el: Δείτε Ιστορικό Συζητήσεως

en: Enter user command
el: Εισαγάγετε εντολή χρήστη

en: Map Generator
el: Δημιουργία Χάρτη

en: Players:
el: Παίκτες:

en: Villages:
el: Χωριά:

en: Roads Between Castles
el: Δρόμοι μεταξύ κάστρων

en: /1000 tiles
el: /1000 εξάγωνα

en: Island
el: Νησί

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
el: Η αλλαγή της ανάλυσης δεν ήταν δυνατή. Ο διαχειριστής παραθύρων πρέπει να ρυθμιστεί στα 16 bit ανά pixel για τρέξει το παιχνίδι σε παράθυρο. Η οθόνη σας πρέπει να υποστηρίζει 1024x768x16 για να τρέξει το παιχνίδι σε ολόκληρη την οθόνη.

en: Hotkey Settings
el: Ρυθμίσεις Συντομεύσεων Πληκτρολογίου

en: Change Hotkey
el: Αλλαγή Συντόμευσης Πληκτρολογίου

en: There are no alternative video modes available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εναλλακτικές αναλύσεις

en: Choose Resolution
el: Επιλέξτε Ανάλυση

en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
el: Η Μάχη για το Γουέσνοθ είναι ένα παιχνίδι στρατιγηκής με σειρές με φανταστικό θέμα.

en: <emphasis>Build up a great army</emphasis>, gradually turning raw recruits into hardened veterans. In later games, recall your toughest warriors and form a deadly host against whom none can stand! Choose units from a large pool of specialists, and hand pick a force with the right strengths to fight well on different terrains against all manner of opposition.
el: <emphasis>Φτιάξτε έναν μεγάλο στρατό</emphasis>, βαθμιαία αναπτύσοντας ακατέργαστους νεοσύλλεκτους σε βετεράνους. Στα μετέπειτα παιχνίδια, ανακαλέστε τους πιό σκληρούς πολεμιστές σας και διαμορφώστε έναν θανάσιμο στρατό ενάντια στον οποίο κανένας δεν μπορεί να αντισταθεί! Επιλέξτε τις μονάδες από μια μεγάλη ομάδα ειδικών, και επιλεξτε τις σωστές μονάδες για να παλεψετε καλά στις διαφορετικά εδάφη και ενάντια σε κάθε λογής εχθρούς.

en: Wesnoth has many different sagas waiting to be played out. You can battle orcs, undead, and bandits on the marches of the Kingdom of Wesnoth; fight alongside dragons in the lofty peaks, elves in the green reaches of the Aethenwood, dwarves in the great halls of Knalga, or even merfolk in the Bay of Pearls. You can fight to regain the throne of Wesnoth, or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared despoil your lands.
el: Το Γουέσνοθ έχει πολλές διαφορετικές ηρωϊκές ιστορίες που περιμένουν να εξιστοριθούν παίζοντας τις. Μπορείτε να μάχεστε όρκς, απέθαντους, και ληστές στις απέραντες εκτάσεις του βασίλειου του Γουέσνοθ, Δράκους στις υψηλές και επικύνδινες κορυφές των βουνών, νεράιδες στις πράσινες εκτάσεις του Άεθενγουντ, νάνους στις μεγάλες αίθουσες της Κνάλγα, ή ακόμα και θαλασάνθρωπους στον Κόλπο των Μαργαριταριών. Μπορείτε να παλεψετε για να επανακτήσετε το θρόνο του Γουέσνοθ, ή να χρησιμοποιήσετε τις τρομερές δύναμεις σας πάνω στους Απέθαντους ωστε να εξουσιάσετε τα εδάφη τψν θνητών, ή να οδηγήσετε τη λαμπρή φυλή των Όρκ στη νίκη ενάντια στους ανθρώπους που τόλμησαν να τα ξεριζώσουν από τα εδάφη σας.

en: The World
el: Ο Κόσμος

en: The Creatures
el: Τα Πλάσματα

en: Finding Your Way
el: Βρίσκοντας Τον Δρόμο Σου

en: When Wesnoth first starts it displays an initial background and a column of buttons called the Main Menu. The buttons only work with a mouse. For the impatient, we recommend you: click the "Language" button to set your language; then click the "Tutorial" button to run the tutorial; and then play the campaign, "A Tale of Two Brothers" by clicking the "Campaign" button and selecting it from the list provided.
el: Όταν το Γούσνοθ αρχίζει αρχικά παρουσιάζει ένα φόντο και μια στήλη με κουμπιά που καλείτε "Κεντρικό Μενού". Τα κουμπιά λειτουργούν μόνο με ένα ποντίκι. Για τους ανυπόμονους, προτήνουμε: πατήστε το κουμπί "Γλώσσα " για να θέσετε τη γλώσσα σας κατόπιν πατήστε το κουμπί "Εκμάθηση " για να παίξετε την εκμάθηση, τέλος παίξτε την εκστρατεία, "Ιστορία Δύο Αδελφών " πατώντας το κουμπί "Εκστρατεία " και επιλέγοντας την από τον κατάλογο.

en: Add-ons
el: Επεκτάσεις

en: Click here to change default settings.
el: Πατήστε εδώ για να αλλάξετε τις προεπιλεγμένες επιλογές.

en: Click this button to close Wesnoth.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να κλείσετε το Γουέσνοθ.

en: Game Modes
el: Είδη παιχνιδιών

en: There are two basic ways to play Battle for Wesnoth:
el: Υπάρχουν δυό κύριοι τρόποι για να παίξεις τη Μάχη για το Γουέσνοθ:

en: Campaigns
el: Εκστρατείες

en: Join official Server
el: Συνδέσου στο επίσημο εξυπηρετή

en: Menu button
el: Κουμπί Μενού

en: Actions button
el: Κουμπί Ενεργειών

en: Your gold
el: Ο χρυσός σου

en: Your total units
el: Όλες σου οι μονάδες

en: Your upkeep
el: Τα έξοδα συντήρησης

en: Your income
el: Το εισόδημά σου

en: End Turn button
el: Κουμπί για Τέλος Γύρου

en: Recruit and Recall
el: Στρατολογώντας και Ανακαλλώντας

en: Your Army
el: Ο Στρατός σου

en: Life and Death - Experience
el: Ζωή και Θάνατος - Εμπειρία

en: Save and Load
el: Σώστε και Φορτώστε

en: Select unit, move unit
el: Διαλέξτε μονάδα, μετακινήστε μονάδα

en: Recruit unit
el: Στρατολόγηση μονάδας

en: Repeat last recruit
el: Επανάληψη τελευταίας στρατολόγησης

en: Recall unit
el: Ανάκληση μονάδας

en: Redo move
el: Ξανακάνε κίνηση

en: End turn
el: Τέλος γύρου

en: Save game
el: Σώσε παιχνίδι

en: Load game
el: Φώρτωσε παιχνίδι

en: Quit game
el: Έξοδος παιχνιδιού

en: Rename unit
el: Μετονόμασε μια μονάδα

en: Describe current unit
el: Επεξήγησε την συγκεκριμένη μονάδα

en: Show statistics
el: Δείξε τα στατιστικά

en: Show unit list
el: Δείξε τη λίστα με τις μονάδες

en: Time of the day and damage
el: Ώρα της ημέρας και ζημιά

en: Lawful
el: Νομοταγής

en: Chaotic
el: Χαοτικός

en: Backstab
el: Πισώπλατο Μαχαίρωμα

en: Firststrike
el: Πρώτο Χτύπημα

en: Magical
el: Μαγεία

en: Marksman
el: Σκοπευτική Ικαν΄τητα

en: Plague
el: Πανούκλα

en: Swarm
el: Πλήθος

en: Concealment
el: Κρύψιμο

en: Cures
el: Γιατρειά

en: Heals +4
el: Ίαση +4

en: Heals +8
el: Ίαση +8

en: Illuminates
el: Φωταγώγιση

en: Regenerates
el: Ανάπλαση

en: Skirmisher
el: Ακροβολιστής

en: Steadfast
el: Πίστη

en: Submerge
el: Κατάδυση

en: Teleport
el: Τηλεμεταφορά

en: Experience
el: Εμπειρία

en: enemy level
el: το επίπεδο του αντιπάλου

en: kill bonus
el: δώρο θανάτωσης

en: fighting bonus
el: δώρο πολέμου

en: Recalling units
el: Ανάκληση μονάδων

en: Zone of Control
el: Ζώνη Ελέγχου

en: On the top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. This orb is:
el: Στη κορυφή της μπάρας ενέργειας, που υπάρχει δίπλα σε μια μονάδα σας, υπάρχει μια σφαίρα. Αυτή η σφαίρα είναι:

en: Fighting
el: Πολεμώντας

en: Attack types
el: Τρόποι επιθέσεων

en: Regeneration
el: Αναγέννηση

en: Some other hints about healing:
el: Μερικά ακόμα μυστικά για την ίαση:

en: Trolls and Woses cannot regenerate other units.
el: Τα Τρολ και οι Δενδροποιμένες δεν μπορούν να γιατρέψουν άλλες μονάδες.

en: Trolls and Woses cure themselves from poison as a village does.
el: Τα Τρολ και οι Δενδροποιμένες γιατρεύονται από το δηλητήριο από μόνοι τους όπως κάνει και ένα χωριό.

en: Strategy and Tips
el: Στατηγική και υποδείξεις

en: Basic Strategy
el: Βασική Στρατιγική

en: Don't waste units
el: Μην σπαταλάτε μονάδες

en: Out of the enemy's reach
el: Μακριά από εκεί που φτάνει ο εχθρός

en: Shield with your zone of control (ZOC)
el: Φτιάξε γραμμές άμυνας με τη ζώνη ελέγχου (ΖΕ)

en: Maintain a defensive line
el: Διατηρώντας τις αμυντικές γραμμές

en: Rotate your troops
el: Εναλάσοντας τις μονάδες σας

en: Note that your units can pass through hexes containing your own troops.
el: Πρόσέξτε οτί μπορείτε να περάσετε από τα εξάγωνα που υπάρχουν μονάδες σας.

en: Use the terrain
el: Χρησιμοποιόντας το έδαφος

en: Attacking and choosing your targets
el: Επίθεση και επιλογή στόχων

en: Getting the Most Fun Out of the Game
el: Διασκεδάζοντας με τον πιό καλό τρόπο μέσα από το παιχνίδι

en: At the start of a scenario
el: Στη αρχή ενός σεναρίου

en: During the scenario
el: Στη διάρκεια ενός σεναρίου

en: Losing units is expected, even advanced units.
el: Το χάσιμο μονάδων είναι αναμενόμμενο, ακόμα και αν αυτές οι μονάδες είναι ανεπτυγμένες.

en: Time of day really matters:
el: Η ώρα της μέρας παίζει σημαντικό ρόλο:

en: lawful units do more damage at day and less damage at night
el: οι νομοταγείς μονάδες κάνουν περισσότερη ζημιά την μέρα και λγότερη τη νύχτα

en: chaotic units do more damage at night and less damage at day
el: οι χαοτικές μονάδες κάνουν περισσότερη ζημιά τη νύχτα και λιγότερη τη μέρα

en: Winning a scenario
el: Κερδίζοντας ένα σενάριο

en: Killing all enemy leaders usually gives instant victory.
el: Σκοτώνοντας όλους τους ηγέτες του αντιπάλου συνήθως νικάτε αμέσως.

en: More general tips
el: Πιο πολλές υποδείξεις

en: Advanced units have higher upkeep than lower level units (1 gp per level), loyal units are an exception.
el: Οι ανεπτυγμένες μονάδες έχουν μεγαλύτερο κόστος συντήρησης από τις μονάδες μκρότερου επιπέδου(1 χρυσό ανά επίπεδο), οι Πιστές μοναδες είναι μια εξαίρεση.

en: <link linkend="zoc">Zone Of Control</link>.
el: <link linkend="zoc">Ζόνη Ελέγχου</link>.

note: [generic_multiplayer]
en: User Map
el:  χάρτης Χρήστη

note: [era]
en: Age of Heroes
el: Εποχή των Ηρώων.

note: [era]
en: Great War
el: Μεγάλος Πόλεμος

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer
en: Alliance of Darkness
el: Συμμαχία του Σκότους

note: [multiplayer_side]: type=White Mage
en: Alliance of Light
el: Συμμαχία του Φωτός

note: [multiplayer_side]: type=Drake Flare [multiplayer_side]: type=Drake Flameheart
en: Drakes
el: Δρακοειδή

note: [multiplayer_side]: type=Dwarvish Steelclad [multiplayer_side]: type=Dwarvish Lord
en: Knalgan Alliance
el: Συμμαχία της Κνάλγκα

note: [multiplayer_side]: type=Lieutenant [multiplayer_side]: type=General
en: Loyalists
el: Φιλοβασιλικοί

note: [multiplayer_side]: type=Orcish Warlord [multiplayer_side]: type=Orcish Warrior
en: Northerners
el: Βόρειοι

note: [multiplayer_side]: type=Elvish Marshal [multiplayer_side]: type=Elvish Captain
en: Rebels
el: Αντάρτες

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Caves of the Basilisk
el: 2π - Οι σπηλιές του Βασιλίσκου

note: [side]
en: teamname^North
el: σύμμαχος^Βόρειος

note: [side]
en: teamname^South
el: σύμμαχος^Νότιος

note: [side]
en: teamname^West
el: σύμμαχος^Δυτικός

note: [side]
en: teamname^East
el: σύμμαχος^Ανατολικός

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Sullas Ruins
el: 2π - Τα Συντρίμια του Σούλλα

note: [option]: speaker=unit
en: Yes!
el: Ναι!

note: [multiplayer]
en: 3p - Island of the Horatii
el: 3π - Το νησί των Χοράτιι

note: [multiplayer]
en: 4p - Blue Water Province
el: 4π - Επαρχία Γαλάζιου Νερού

note: [side]
en: teamname^Team 1
el: σύμμαχος^Ομάδα 1

note: [side]
en: teamname^Team 2
el: σύμμαχος^Ομάδα 2

note: [multiplayer]
en: 4p - Clash
el: Σύγκρουση γιά 4 παίχτες

note: [side]
en: teamname^South-West
el: σύμμαχος^Νοτιοδυτικός

note: [side]
en: teamname^North-East
el: σύμμαχος^Βορειοανατολικός

note: [multiplayer]
en: 4p - King of the Hill
el: 4π - Ο βασιλιάς του Λόφου

note: [side]
en: teamname^South-East
el: σύμμαχος^Νότιοανατολικός

note: [side]
en: teamname^North-West
el: σύμμαχος^Βορειοδυτικός

note: [multiplayer]
en: 4p - Loris River
el: 4π - Ποταμός Λόρις

note: [multiplayer]
en: 4p - Paths of Daggers
el: 4π - Το Μονοπάτι των Στιλέτων

note: [multiplayer]
en: 5p - Forest of Fear
el: 5π - Το Δάσος του Φόβου

note: [multiplayer]
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
el: 2 εναντίων 2 ή 3 εναντίων 3 ομάδων παιχνίδι.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map
el: Τυχαίος χάρτης

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Desert)
el: Τυχαίος χάρτης (Έρημος)

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Marsh)
el: Τυχαίος χάρτης (Άνοιξη)

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Winter)
el: Τυχαίος χάρτης (Χειμώνας)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
el: Νίκησε τους αρχηγούς των εχθρών

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spider
el: Γιγάντια Αράχνη

note: [message]: speaker=unit
en: Argh!
el: Ααχχχ!

note: [attack]: type=impact
en: hammer
el: σφυρί

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
el: Νάνος Τεύτονας

note: #-#-#-#-#  566 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Transport Galleon, description=Transport Galleon [unit]: description=Transport Galleon, type=Transport Galleon #-#-#-#-#  572 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleon
el: Γαλέρα Μεταφοράς

note: #-#-#-#-#  569 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  572 (el_gr)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
el: κατάρα

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
el: βαλλίστρα

note: [unit]: race=mechanical
en: Pirate Galleon
el: Πειρατική Γαλέρα

note: [campaign]
en: A Tale Of Two Brothers
el: Ένας σκοτεινός μάγος, απειλεί τις ζωές και την περιουσία μας. Τρομοκρατεί την περιοχή μας. Ήδη κάλεσα το χωριό στα όπλα και τώρα επαφίεται σε σένα να τους οδηγήσεις. Είναι βόρεια, δυο μέρες με το άλογο.

note: #-#-#-#-#  567 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  572 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Horseman
el: Ιππέας

note: [campaign]
en: An evil mage is threatening the local village and its inhabitants. When their leader Bjarn sends for aid from his brother Arne, he is victorious, but Bjarn himself is kidnapped. Can you rescue him?
    
    (Novice level, 4 scenarios; the 'Hard' version may challenge more experienced players.)
el: Ένας Σκοτεινός Μάγος απειλεί το τοπικό χωριό και τους κατοίκους του. Όταν ο αρχηγός τους Μπζαρν στέλνει να ζητήσουν βοήθεια από τον αδερφό του Άρνε, νικάει, αλλά ο Μπτζαρν απαγάγεται. Μπορείς να τον διασώσεις;
    
    (Αρχάριο επίπεδο, 4 σενάρια: Η "Δύσκολη" έκδοση θα προκαλέσει τους έμπειρους παίκτες.)

note: [about]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
el: Και ένα ξεχωριστό ευχαριστό για όλους αυτούς που δεν αναφέρθηκαν.

note: [scenario]
en: Rooting Out A Mage
el: Ξεκληρίζοντας Έναν Μάγο

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
el: Σφάξε τον Μόρντακ, τον σκοτεινό μάγο

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arne
el: Θάνατος του Άρνε.

note: [side]: type=Knight, description=Arne
en: Arne
el: Άρνε

note: [unit]: description=Bjarn, type=Red Mage
en: Bjarn
el: Μπτζαρν

note: [unit]: type=Spearman
en: Alwyn
el: Άλγουιν

note: [unit]: type=Spearman
en: Cadell
el: Κάμπελ

note: [unit]: type=Bowman
en: Dannen
el: Ντάννεν

note: [unit]: type=Bowman
en: Efran
el: Έφραν

note: [unit]: type=Footpad
en: Fargus
el: Φάργκους

note: [unit]: description=Erik, type=Horseman
en: Erik
el: Έρικ

note: [unit]: description=Heine, type=Horseman
en: Heine
el: Χέινε

note: [unit]: description=Magnus, type=Horseman
en: Magnus
el: Μάγκνους

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mordak
en: Mordak
el: Μόρντακ

note: [message]: speaker=narrator
en: In a remote part of Wesnoth, people lived their lives working hard and caring for each other, but not knowing much about the world outside. But there came a day when their peaceful world was shattered, as an evil mage came to the region, spreading havoc and despair.
el: Σε ένα απόμακρο κομμάτι του Γουέσνοθ, οι άνθρωποι ζούσαν δουλεύοντας σκληρά και φροντίζοντας ο ένας τον άλλο, χωρίς να γνωρίζουν πολλά για τον υπόλοιπο κόσμο. Μα ήρθε η μέρα, που ο ειρηνικός τους κόσμος κληδωνίστηκε, από έναν κακό μάγο που ήρθε στην περιοχή, σπέρνοντας όλεθρο και απελπισία.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bjarn, the local mage of the village, was the man who saw best how to deal with this threat. He asked the help of his brother Arne, leader of a mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear from the armory.
el: Ο Μπτζαρν, ο τοπικός μάγος του χωριού, ήταν ο άνθρωπος που κατάλαβε πως μπορούσαν να αντιμετωπίσουν αυτόν τον κίνδυνο καλύτερα. Ζήτησε τη βοήθεια του αδερφού του Arne, αρχηγού μιας μισθοφορικής ομάδας ιππέων, και εξόπλησε μερικούς από τους χωρικούς με εξοπλισμό από το σιδηρουργείο.

note: [message]: description=Arne
en: 'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?
el: Γεια, Μπτζαρν. Γιατί αυτή η αναταραχή;

note: [message]: description=Bjarn
en: Mordak, an evil mage, threatens our lives and livelihoods. He is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms and now it's up to you to lead them. You'll find him about two days' ride north of here.
el: Ένας σκοτεινός μάγος, απειλεί τις ζωές και την περιουσία μας. Τρομοκρατεί την περιοχή μας. Ήδη κάλεσα το χωριό στα όπλα και τώρα επαφίεται σε σένα να τους οδηγήσεις. Είναι βόρεια, δυο μέρες με το άλογο.

note: [message]: description=Arne
en: Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!
el: Πολύ καλά. Θα πάμε εκεί και θα σκοτώσουμε αυτή την πηγή του κακού. Επίθεση, άντρες!

note: [message]: description=Bjarn
en: I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while he is off his guard, the battle will be over in one stroke!
el: Θα προσπαθήσω να ξεγλιστρήσω μέσα από το δάσος. Εάν μπορέσω να σκοτώσω τον κακό ενώ δεν φυλάγεται, η μάχη θα τελειώσει με ένα χτύπημα!

note: [message]: description=Arne
en: Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened to him?
el: Ο Μπτζάρν έπρεπε να είναι στη θέση του τώρα. Αναρωτιέμαι μήπως του συνέβη κάτι;

note: [message]: description=Arne
en: This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark sorcerer ourselves.
el: Αυτό είναι ανησυχητικό. Τι συνέβη στον Bjarn; Υποθέτω ότι πρέπει να σκοτώσουμε τον σκοτεινό γητευτή εμείς.

note: [message]: description=Arne
en: Good work, men. Now, where is Bjarn?
el: Καλή δουλειά, άντρες. Τώρα, που είναι ο Μπτζαρν;

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh...
el: Ανησυχείς για αυτόν, ε; Χαχα...ωχχ...ααααχχ...

note: [message]: description=Arne
en: Nothing more to be had from him.
el: Δεν μας χρειάζεται πια αυτός.

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They looked like friends of this one.
el: Κύριε, έχει απαγαγεί! Μόλις είδα μερικούς άνδρες να το σκάνε με αυτόν. Μοιάζανε με φίλους με αυτόν τον τύπο.

note: [message]: description=Arne
en: Damn! I suppose we have to go after him, then.
el: Να πάρει! Υποθέτω ότι πρέπει να τον ακολουθήσουμε, λοιπόν.

note: [message]: description=Mordak
en: Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I have news for you. We've kidnapped him!
el: Χα, ώστε ήθελες να στείλεις έναν μάγο μακριά και να με καρφώσεις πισώπλατα; Λοιπόν, σου έχω νέα. Τον απαγάγαμε!

note: [message]: description=Arne
en: What? Bjarn kidnapped? And the evil mage still ravages the land? Noooo!
el: Τι; Ο Μπτζάρν απήχθη; Και ο μαύρος μάγος ακόμα καταστρέφει την γη; Όχιιιι!

note: [message]: description=Arne
en: I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!
el: Έχω ακούσει ότι αυτά τα πλάσματα είναι σχδόν άτρωτα από τα όπλα μας, ας το δούμε λοιπόν!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That wasn't so hard!
el: Δεν ήταν τόσο δύσκολο!

note: [message]: description=Arne
en: All is lost now that I am dead...
el: Όλα χάθηκαν τώρα που πέθανα...

note: [scenario]
en: The Chase
el: Το κυνήγι

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
el: Άνοιξε δρόμο προς το δάσος πριν οι απαγωγείς το σκάσουν

note: [side]: type=Elvish Rider, description=Nil-Galion
en: Nil-Galion
el: Νίλ-Γκάλιον

note: [message]: speaker=narrator
en: The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, although his horsemen would be at a disadvantage.
el: Οι απαγωγείς ξέφυγαν βόρεια μέσα στο δάσος, και ο Άρνε κατάφερε να τουςακολουθήσει, παρόλο που οι ιππείς θα ήταν μειονέκτημα.

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of a scuffle were heard from the forest.
el: Ήχοι συμπλοκής ακούστηκαν από το δάσος.

note: [message]: description=Arne
en: Come on men. A bracing walk in the woods never hurt anyone, did it?
el: Ελάτε άνδρες. Μια βόλτα στα δένδρα, δεν έβλαψε ποτέ κανέναν, έτσι;

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
el: Εσύ εκεί! Σταμάτα και παρουσιάσου.

note: [message]: description=Arne
en: We're chasing after some men who kidnapped my brother!
el: Κυνηγούμε κάποιους άνδρες που απήγαγαν τον αδερφό μου!

note: [message]: description=Nil-Galion
en: Those men had some great arguments persuading me to not allow you to enter this forest. Any further, and you will die.
el: Αυτοί οι άνδρες είχαν κάποια σπουδαία επιχειρήματα για να με πείσουν να μην σας αφήσω να μπείτε σε αυτό το δάσος. Λίγο ακόμα, και θα πεθάνετε.

note: [message]: role=speaker
en: A glorious combat at last, against mounted enemies!
el: Μια δοξασμένη μάχη επιτέλους, εναντίον

note: [unit]: type=Dark Adept, description=Muff Toras
en: Muff Toras
el: Μουφ Τόρας

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
el: Τους βλέπω! Εκεί είναι!

note: [message]: description=Muff Toras
en: Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon.
el: Κατάρα! Ελπίζω οι ενισχύσεις να έρθουν εδώ ώστε να δραπετεύσω σύντομα.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
el: Σκότωσε τον Σκοτεινό Μύστη πριν έρθουν οι ενισχύσεις

note: [message]: description=Arne
en: Come on, men, let's catch those kidnappers!
el: Άντε, άντρες, ας πιάσουμε αυτούς τους απαγωγείς!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You got me alright, but what does that help? No harm telling you now, I suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set up to be a decoy.
el: Χα! Με έπιασες στα πράσα, αλλά τι νόημα έχει; Κανένα νόημα που στο λέω τώρα, υποθέτω. Ο πολύτιμός σου μάγος είναι κλειδωμένος με ασφάλεια στα μπουντρούμια μας. Εγώ έγινα ένα δόλωμα.

note: [message]: description=Arne
en: Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable life.
el: Όχιιι! Πάλι εξαπατήθηκα. Πες μας που είναι και θα σου χαρίσουμε τη μίζερη ζωή σου.

note: [event]
en: Sithrak
el: Σίθρακ

note: [event]
en: Eleben
el: Έλεμπεν

note: [event]
en: Jarlom
el: Τζάρλομ

note: [event]
en: Hamik
el: Χάμικ

note: [event]
en: Akranbral
el: Άκραμπραλ

note: [event]
en: Drakanal
el: Ντράκαναλ

note: [event]
en: Xaskanat
el: Ξάσκανατ

note: [event]
en: Katklagad
el: Κάτκλαγκαντ

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_$second_password_number|.
el: Τρεις μέρες με το άλογο βορειοανατολικά, σε ένα ερημωμένο κάστρο. Τα συνθήματα για τους φρουρούς είνα $first_password_$first_password_number και $second_password_$second_password_number|.

note: [message]: description=Arne
en: Thank you. Leave him, men, we ride East.
el: Ευχαριστώ. Αφήστε τον, άντρες, καβαλάμε ανατολικά.

note: [unit]: description=Brena, type=Iron Mauler
en: Brena
el: Μπρένα

note: [message]: description=Brena
en: Greetings, I am Brena. I saw you fighting the foul undead. I like nothing better than smashing those foul skeletons and their ilk. Though I came too late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming endeavors.
el: Χαιρετε, είμαι ο Μπρένα. Σε είδα να πολεμάς τον απέθαντο. Δεν μου αρέσει τίποτα άλλο πιο πολύ από το να θρυμματίζω αυτούς τους βρώμικους σκελετούς και τη φάρα τους. Παρόλο που ήρθα πολύ αργά να βοηθήσω σε αυτή η μάχη, θα ήθελα να σε βοηθήσω στις επικείμενες προσπάθειες.

note: [message]: type=Horseman
en: He would only slow us down!
el: Το μόνο που θα έκανε θα ήταν να μας καθυστερήσει!

note: [message]: description=Arne
en: I am the one to decide.
el: Εγώ είμαι αυτός που αποφασίζω.

note: [option]: description=Arne
en: Oh, all right then. Come along with us.
el: Α, αντάξει τότε. Έλα μαζί μας.

note: [message]: description=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
el: Ευχαριστώ. Οι σύντροφοί μου και εγώ θα σας βοηθήσουμε στην αξιότιμη αποστολή σας.

note: [option]: description=Arne
en: I am sorry. We have not the time to spare.
el: Συγγνώμη. Δεν έχουμε ώρα για χάσιμο.

note: [message]: description=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
el: Πάρτε αυτό, τότε, γιατί βλέπω ότι είστε σε μια αποστολή. Οι σύντροφοί μου θα σας βοηθήσουνόποτε τους καλέσετε.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
el: Παίρνεις 70 κομμάτια χρυσού!

note: [message]: description=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
el: Οι ενισχύσεις μου ήρθαν!

note: [message]: description=Arne
en: He escaped us...
el: Μας το έσκασε...

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You foolish human, you killed me but you won't be able to reach the undead. I fulfilled the pact and will be reanimated soon to be a Lord of their armies.
el: Εσύ ανόητε άνθρωπε, με σκότωσες αλλά δεν θα μπορέσεις να φτάσεις τον απέθαντο. Ολοκλήρωσα την συμφωνία και θα ξαναέρθω στη ζωή σύντομα για να γίνω ο Άρχοντας των στρατιών τους.

note: [message]: description=Arne
en: Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have to be in the north!
el: Βιάσου, πρέπει να ακολουθήσουμε τα χνάρια τους. Ίσως μπορούμε ακόμα να τους φτάσουμε. Πρέπει να βρίσκονται στο βορρά!

note: [objective]: condition=win
en: Hurry to the north and stop the kidnappers
el: Βιάσου προς το βορρά και σταμάτα τους απαγωγείς

note: [terrain]
en: Irongate
el: Σιδερένια πύλη

note: [scenario]
en: Guarded Castle
el: Φρουρούμενο Κάστρο

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Rotharik
en: Rotharik
el: Ρόθαρικ

note: [unit]: description=Knago-Brek, type=Orcish Warrior
en: Knago-Brek
el: Κνάγκο-Μπρεκ

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
el: Φρουρός του Κάστρου

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Bjarn
el: Σώσε τον Μπτζάρν

note: [message]: speaker=narrator
en: Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards.
el: Ο Άρνε έφτασε στο κάστρο και αμέσως ελέγχθηκε από τους φρουρούς.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
el: Αλτ! Φίλος ή εχθρός; Δώσε το σύνθημα.

note: [message]: description=Arne
en: The password is
el: Ο κωδικός είναι

note: [message]: description=Guard_leader
en: Pass, friend.
el: Πέρνα, φίλε

note: [message]: description=Guard_leader
en: Wrong! Die!
el: Λάθος! Πέθανε!

note: [message]: description=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
el: Χαχα! Έχουμε πολύ καιρό να σκοτώσουμε κάποιον. Το όπλο θέλει αίμα. Τώρα θα σκοτώσουμε ανθρώπους!!

note: [message]: description=Arne
en: I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some orcs.
el: Το ήξερα ότι θα έπρεπε να πολεμήσουμε για να ελευθερώσουμε τον αδερφό μου! Άντε άντρες, ας σκοτώσουμε μερικά ορκ.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
el: Είσαι η ανακούφισή μας που έφτασε; Σημαίνει δηλαδή ότι φεύγουμε αμέσως τώρα;

note: [message]: description=Arne
en: Um, yes. Fine. You can go.
el: Εε, ναι. Εντάξει. Μπορείς να περάσεις

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Um, you're supposed to give the password.
el: Εε, πρέπει να δώσεις κωδικό

note: [message]: description=Arne
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
el: Μα φυσικά. Το είχα σχεδόν ξεχάσει

note: [option]: description=Arne
en: $second_password_2|!
el: second_password_2|!

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn't it?
el: Ευχαριστώ! Ενοχλητική αυτή η ευγένεια ε;

note: [message]: description=Guard2_leader
en: That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!
el: Αυτός είναι λάθος κωδικός! Δεν είστε η ανακούφισή μας! Πιάστε τους!

note: [message]: description=Arne
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
el: Νομίζω πως θα έπρεπε να υποστηρίξω τους άντρες μου στο μέτωπο για να διασφαλίσω την διάσωση του αδερφού μου.

note: [message]: speaker=unit
en: Nooo! This is the end...
el: Όχιιιι! Αυτό είναι το τέλος...

note: [message]: speaker=second_unit
en: There's a key in his robes.
el: Υπάρχει ένα κλειδί στην τήβεννό του

note: [message]: description=Arne
en: It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him.
el: Πρέπει να είναι το κλειδί για το κελλί που κρατάνε μέσα τον Bjarn! Θα πάρω το κλειδί. Περιμένω πως και πως να δω τον αδερφό μου. Άντε, ας τον ελευθερώσουμε.

note: [objective]: condition=win
en: Move Arne to the cell with his brother to free him
el: Πήγαινε τον Άρνε στο κελλί με τον αδερφό του για να τον ελευθερώσεις

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
el: Κοίτα τι βρήκα εδώ! Είναι τουλάχιστον εκατό κομμάτια χρυσού.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
el: Κοίτα τι βρήκα εδώ! Είναι τουλάχιστον πενήντα κομμάτια χρυσού.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Bjarn. He is in this cell.
el: Βρήκα τον Μπτζαρν. Είναι σε αυτό το κελλί.

note: [message]: description=Bjarn
en: Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon.
el: Χαίρομαι που σε βλέπω Άρνε. Σε παρακαλώ βγάλε με από αυτό το μπουντρούμι.

note: [message]: description=Bjarn
en: You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon.
el: Πρέπει να είσαι ένας από τους άνδρες του Arne. Σε παρακαλώ βοήθησε με να βγω από αυτό το μπουντρούμι.

note: [message]: description=Bjarn
en: The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
el: Ο καταραμένος μάγος Ρόθαρικ με φυλάκισε πίσω από αυτήν την μαγική πύλη.Μπορεί να ανοίξει μόνο με το σωστό κλειδί. Πρέπει να το πάρεις από αυτόν για να με ελευθερώσεις.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cellkey
el: Σκότωσε τον σκοτεινό γητευτή για να πάρεις το κλειδί του κελιού

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me.
el: Ευχαριστώ που με έσωσες. Είχα σχεδόν χάσει την ελπίδα ότι θα με ελευθέρωνες.

note: [message]: description=Arne
en: Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs and some undead. Really just a day's work for us mercenaries.
el: Α δεν ήταν τίποτα, λίγα ξωτικά, ένας ή δυο σκοτεινοί γητευτές, ένα μάτσο ορκ και μερικοί απέθαντοι. Στ' αλήθεια καθημερινά πράγματα για εμάς τους μισθοφόρους.

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
el: Ευχαριστώ που ήρθες να με βοηθήσεις, Ας επιστρέψουμε στο χωριό.

note: [message]: description=Arne
en: Everything is lost now that I am dead...
el: Όλα χάθηκαν τώρα που πέθανα...

note: [message]: description=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha...
el: Άργησες πολύ! Ο αδερφός σου είναι ήδη νεκρός! Μουαχαχαχαχα...

note: [message]: description=Arne
en: Argh!!!
el: Αααχχ!!!

note: [scenario]
en: Return to the Village
el: Επέστρεψε στο Χωριό

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
el: Μάθε τι συμβαίνει στο χωριό

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Bjarn
el: Ο Θάνατος του Μπτζάρν

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tairach
en: Tairach
el: Τάιραχ

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: Councillor Hoban
el: Σύμβουλος Χόμπαν

note: [message]: description=Arne
en: There. Your village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
el: Εκεί. Το χωριό σου είναι ακριβώς μετά τους λόφους, και ήδη βλέπω άνδρες να έρχονται να μας χαιρετήσουν!

note: [message]: description=Bjarn
en: No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening over here!
el: Όχι. Το σκάνε από κάτι. Πρέπει να βρούμε τι συμβαίνει εδώ πέρα!

note: [message]: description=Arne
en: I think your village is protected well, though.
el: Πιστεύω ότι το χωριό σας είναι καλά προστατευμένο, όμως.

note: [message]: description=Bjarn
en: We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is going on here.
el: Θα έπρεπε να πάμε εκεί και να μιλήσουμε στον Σύμβουλο Χόμπαν. Ίσως ξέρει τι συμβαίνει εδώ.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: I am glad to see you back again.
el: Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι πίσω.

note: [message]: description=Bjarn
en: So am I. But what is happening to our village?
el: Νάμαι λοιπόν. Μα τι συμβαίνει στο χωριό μας;

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. There was noone here to stop them.
el: Όσο έλειπες μια ληστρική συμμορία από ορκ κατέλαβε την περιοχή. Δεν υπήρχε κανεί να τους σταματήσει.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for long.
el: Ο ορκ Οπλαρχηγός θέλει να μας υποδουλώσει. Δεν θα μπορέσουμε να κρατήσουμε για πολύ.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: Be careful, he is responsible for the deaths of many of us. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
el: Προσοχή, είναι υπαίτιος για τους θανάτους πολλών από μας. Πολύ λίγοι απομένουν που μπορούν να βαστάξουν όπλα, αλλά θα τους στείλω να σε βοηθήσουν στην μάχη.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the orcish Warlord to free the village
el: Σκότωσε τον ορκ Οπλαρχηγό για να ελευθερώσεις το χωριό

note: [message]: description=Arne
en: Finally the orc is killed. Now you can go back to your village.
el: Επιτέλους ο ορκ σκοτώθηκε. Τώρα μπορείς να επιστρέψεις στο χωριό.

note: [message]: description=Bjarn
en: So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damage the orcs and the undead caused. I hope this does not happen again.
el: Τόσα πολλά καταστράφηκαν. Θα περάσουμε δύσκολους καιρούς για να διορθώσουμε τη ζημιά που προκάλεσαν οι ορκ και οι απέθαντοιι. Ελπίζω αυτό να μην ξανασυμβεί.

note: [message]: description=Arne
en: I have to leave you now. My men and I are needed by others, too. But should you ever face another grim foe, send me a messenger. I'll come as fast as I can, little brother.
el: Πρέπει να σε αφήσω τώρα. Οι άντρες μου και εγώ χρειαζόμαστε από άλλους, επίσης. Αλλά εάν αντιμετώπίσεις ποτέ κανέναν άλλο απαίσιο εχθρό, στείλε μου έναν αγγελιαφόρο. Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ, μικρέ αδερφέ.

note: [message]: description=Bjarn
en: It is over, I am vanquished.
el: Τελείωσε, συντρίφτηκα.

note: [message]: description=Arne
en: I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
el: Δεν νομίζω ότι μπορούμε να σώσουμε κανέναν από αυτά τα χωριά. Είναι πολύ αργά.

note: [message]: description=Bjarn
en: I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?
el: Ήμουν πολύ αδύναμος για να προστατέψω αυτούς τους ανθρώπους. Μα γιατί συνέβη αυτό σε μένα;!;

note: [unit]: race=dwarf
en: It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others have surmised that it is because such weapons would be a threat against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the mightiest of warriors in a single blow.
el: Δεν είναι ξεκάθαρο από που πήραν το όνομά τους οι Δρακοφύλακες, είναι ένα όνομα που δόθηκε από τους υπόλοιπους νάνους. Μερικοί θεωρούν ότι το όνομα βγαίνει από το όπλο που έχουν επιλέξει, τα οποία είναι κάτι παράξενα όπλα με κεφαλή σε σχήμα δράκου που βγάζουν φωτιά και θάνατο. Άλλοι υποθέτουν πως το όνομα τους δόθηκε επειδή τα όπλα τους είναι ικανά να σκοτώσουν μέχρι και έναν Δράκο, κάτι που κανείς δεν έχει δει ποτέ στον γνωστό κόσμο. Μα όποια κι αν είναι η αλήθεια γύρω από το όνομά τους, οι Δρακοφύλακες μπορούν, χάρης στα όπλα τους, που έχουν σκοτώσει μέχρι και τους πιο ισχυρούς πολεμιστές, να αμυνθούν αλλά και να ξανακερδίσουν τα Κάστρα των Νάνων.

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
el: δρακοραβδί

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more than compensate.
el: Οι πολεμιστές Νάνοι κρατάνε σθεναρά τσεκούρια και σφύρες, τα οποία τους κάνουν φοβερούς εχθρούς στη μάχη σώμα με σώμα. Είναι εξαιρετικοί στα βουνά και στις σπηλιές. Αν και όχι γρήγοροι με τη δύναμή και η αντοχή τους αντισταθμίζονται.

note: [unit]: race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
el: Ντυμένος με λαμπερή πανοπλία, αυτοί οι Νάνοι μοιάζουν με βασιλιάδες από τις σπηλιές. Χειρίζονται τα τσεκούρια και τις σφύρες δεξιοτεχνία,  και μπορούν να χτυπήσουν κάτι με τα πετούμενα τσεκούρια. Αν και αργοί, αυτοί οι Νάνοι είναι ζωντανή απόδειξη της δύναμης της φυλής τους.

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
el: πολεμικό τσεκούρι

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
el: μικρό τσεκούρι

note: [unit]: race=dwarf
en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. The deafening noise of these 'thundersticks' is terrifying to behold, and is made moreso by the secrecy which dwarves hold about their workings.
el: Όταν οι Άνθρωποι του Γουέσνοθ πρωτοπολέμησαν τους Νάνους, έμειναν έκπληκτοι από την δύναμη των Νάνων Κεραυνομαχητών, που μπορούσαν να πετούν θάνατο από μακριά μέσα από τον μηχανισμό αυτών των παράξενων ράβδων που κρατούσαν στη μάχη. Ο εκκωφαντικός ήχος αυτών των 'κεραυνοραβδιών' είναι πολύ τρομακτικός, και γίνονται ακόμα πιο τρομακτικός από την μυστικότητα που έχουν οι Νάνοι για την συγκεκριμένη τους δουλεία.

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
el: κεραυνοραβδί

note: [unit]: race=dwarf
en: The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.
    
    Though a single shot from these 'thundersticks' can take several minutes to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait.
el: Οι Κεραυνομαχητές είναι γνωστοί για τα περίεργα όπλα τους, αυτά τα παράξενα ραβδιά από ξύλο και σίδερο που κάνουν έναν εκκωφαντικό ήχο όταν οργίζονται. Η μηχανορραφία πίσω από αυτά τα όπλα είναι ένα μυστήριο, ένα μυστικό που χάνεται μαζί με τους Νάνους που το κατέχουν, και υποτίθεται ότι αυτό, το μυστικό, τους έχει πλάσει. Αυτό που έχει ακουστεί είναι πως Νάνοι βάζουν μία μαύρη σκόνη στο "στόμα" των όπλων τους. Μερικοί λένε πως είναι φαγητό για το τέρας που είναι φυλακισμένο μέσα στο όπλο.
    
    Αν και μία βολή από αυτά τα 'κεραυνοραβδιά' μπορεί να πάρει πολλή ώρα για να προετοιμαστεί, το αποτέλεσμα κάνει τους Νάνους να το χρησιμοποιούν.

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
el: αποθαρρυντική θύελλα

note: #-#-#-#-#  569 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  572 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Assassin
el: Δολοφόνος

note: [unit]: race=mechanical
en: Fireball
el: μπάλλα φωτιάς

note: [unit]: race=mechanical
en: A Fireball. This is not to be used for anything else than a 'Move_Unit_Fake'!
el: Μιά μπάλλα φωτιάς.

note: [unit]: race=human
en: Noble Commander
el: Ευγενής Διοικητής

note: [unit]: race=human
en: Noble Fighter
el: Ταπεινός Πολεμιστής

note: [unit]: race=human
en: Noble Lord
el: Ευγενής Άρχοντας

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Princess
el: Πριγκήπισσα των Παρανόμων

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Princess has learnt swordplay with the greatest generals, but she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road.
el: Ευγενής από γέννα, η Πριγκήπισσα των Παρανόμων έχει μάθει την τέχνη του σπαθιού από τούς μεγαλύτερους στρατηγούς, όμως είναι τό προιόν μιάς αποτυχημένης αριστοκρατίας πού προτίμησε την ζωή στήν παρανομία. Ονειρεύεαι να φτιάξει τό δικό της βασίλειο μέ τά λάφυρα πού βρίσκει στό δρόμο

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Queen
el: Βασίλισσα των Παρανόμων

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Queen has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. However, she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road, and she is ever so close to that goal.
el: Ευγενής από γέννα, η Βασίλισσα των Παρανόμων έχει μάθει την τέχνη του σπαθιού από τούς μεγαλύτερους στρατηγούς καί τακτικές μάχης από τους μεγαλύτερους σοφούς, εξελισσόμεη έτσι σέ σπουδαία πολεμιστή καί ηγέτη. Ομως είναι τό προιόν μιάς αποτυχημένης αριστοκρατίας πού προτίμησε την ζωή στήν παρανομία. Ονειρεύεαι να φτιάξει τό δικό της βασίλειο μέ τά λάφυρα πού βρίσκει στό δρόμο καί είναι πάντα τόσο κοντά σέ αυτό τό στόχο.

note: [unit]: race=undead
en: female^Vampire Lady
el: Κυρά των Βρυκολάκων

note: [unit]: race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
el: Κρύα καί όμορφη, διατηρεί μιά μόνιμη νεανική όψη πίνοντας τό αίμα των ζωντανών

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
el: ματωμένο φιλί

note: [unit]: race=human
en: Warrior King
el: Βασιλιάς Πολεμιστής

note: [attack]: type=impact
en: crush
el: συντριβή

note: [attack]: type=pierce
en: spear
el: δόρυ

note: [attack]: type=pierce
en: lance
el: λόγχη

note: [tutorial]
en: Hello translators! Tutorial is meant to be a little funny at the start, welcoming new players. Please keep friendly fun feeling! Any questions email rusty@rustcorp.com.au!
el: Γεια σας μεταφραστές! Η εκμάθηση είναι λίγο αστεία στην αρχή, καλωσορίζωντας τους νέους παίκτες. Παρακαλώ κρατήστε χαρούμενα αισθήματα! Για ερωτήσεις στείλτε γράμμα στο rusty@rustcorp.com.au!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial
el: Εκμάθηση του Γουέσνοθ

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: Quintain
el: Ανδρόκειλο

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
     movement
     attacking
     healing
     recruiting
el: Θα μάθετε τα βασικά των:
    κινήσεων
    επιθέσεων
    γιατρειάς
    στρατολόγησης

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
el: Διέλυσε έναν κακό αντίπαλο

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
el: Πεθάνετε

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
el: Με ποιον θα θέλατε να παίξετε;

note: [message]: speaker=narrator
en: *Welcome to Wesnoth!
el: *Καλωσορίσατε στο Γουέσνοθ!

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Konrad.
el: 
    Για την εκμάθηση, θα παίξετε με τον Κώνραντ.

note: [message]: speaker=narrator
en: You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the East side of the river.
el: Βρίσκεστε στον πύργο, και ο μέντοράς σας, Ντεφάλντορ βρίσκεται στην ανατολική όχθη του ποταμού.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click to continue...
el: 
    *Αριστερό κλικ για συνέχεια...

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Li'sar.
el: 
    Για την εκμάθηση, θα παίξετε με την Λί'ζαρ.

note: [event]
en: Left click on Konrad
el: Αριστερό κλικ στον Κώνραντ

note: [event]
en: Left click on Li'sar
el: Αριστερό κλικ στην Λί'ζαρ

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Konrad.
    The places he could move to are highlighted.
el: *Επιλέξατε τον Κώνραντ.
    Το έδαφος που μπορεί να μετακινηθεί είναι φωτισμένο.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click or any key to continue...
el: 
    *Αριστερό κλικ ή ένα οποιοδήποτε κουμπί για συνέχεια...

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Li'sar.
    The places she could move to are highlighted.
el: *Επιλέξατε την Λί'ζαρ.
    Το έδαφος που μπορεί να μετακινηθεί είναι φωτισμένο.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Konrad next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
el: Μετακίνηστε τον Κώνραντ δίπλα στον Ντεφάλντορ, με το να επιλέξετε το έδαφος σημαδεμένο με 'ΕΔΩ'.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Li'sar next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
el: Μετακίνηστε την Λί'ζαρ δίπλα στον Ντεφάλντορ, με το να επιλέξετε το έδαφος σημαδεμένο με 'ΕΔΩ'.

note: [event]
en: Left click on tile labelled HERE
el: Αριστερό κλικ στο έδαφος που λέει ΕΔΩ

note: [message]: speaker=narrator
en: *Oops!
    You moved to the wrong place! After this message, you can press 'u' to Undo, then try again.
    *Left click or any key to continue...
el: *Ούπς!
    Πήγες σε λάθος σημείο! Μετά από αυτό το μήνυμα μπορείς να πατήσεις 'θ' για να ανακαλέσεις, και να ξαναπροσπαθήσεις.
    *Αριστερό κλικ ή οποιοδήποτε κουμπί για συνέχεια...

note: [message]: description=student
en: Good morning Delfador! Is it time to attack things?
el: Καλημέρα Ντεφάλντορ! Ήρθε η ώρα να πολεμήσω τίποτα;

note: [message]: description=Delfador
en: Um, well...
el: Χμμ, εντάξει...

note: [message]: description=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
el: Μου βρήκες κανένα ορκ για να παλέψω, ε; Κανένα τρολ;

note: [message]: description=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
el: Ησυχία! Θα καλέσω έναν εχθρό για σένα...

note: [message]: description=Delfador
en: ... this quintain!
el: ... αυτό το ανδρόκειλο!

note: [message]: description=student
en: A quintain? You want me to pretend to fight a dummy??
el: Ένα ανδρόκειλο; Θες να υποκριθώ ότι πολεμάω ένα σκιάχτρο;;

note: [message]: description=Delfador
en: Child, you have 32 hitpoints and a sword. I'm fairly sure you'll win.
el: Παιδί μου, έχεις 32 βαθμούς ζωής και ένα σπαθί. Είμαι αιδιόδοξος πως θα κερδίσεις.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Konrad) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Konrad will attack.
el: Για να επιτεθείς στο ανδρόκειλο, επέλεξε πρώτα τον επιτεθέμενο (Κώνραντ) και μετά τον στόχο (το ανδρόκειλο). Θα δεις μια αναφορά με τις λεπτομέρειες τις μάχης. Όταν επιλέξεις ΟΚ, ο Κώνραντ θα επιτεθεί.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Li'sar) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Li'sar will attack.
el: Για να επιτεθείς στο ανδρόκειλο, επέλεξε πρώτα τον επιτεθέμενο (Λί'ζαρ) και μετά τον στόχο (το ανδρόκειλο). Θα δεις μια αναφορά με τις λεπτομέρειες τις μάχης. Όταν επιλέξεις ΟΚ, η Λί'ζαρ θα επιτεθεί.

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
el: Κάνε κλικ στο ανδρόκειλο για να του επιτεθείς

note: [message]: description=student
en: Hey! This quintain fights back!
el: Έι! Αυτό το ανδρόκειλο αντεπιτήθεται!

note: [message]: description=Delfador
en: Hmm, maybe we should have started with a doll.
el: Χμμ, μάλλον θα έπρεπε να αρχίσουμε με μία κούκλα.

note: [message]: description=student
en: Should I retreat?
el: Μήπως να υποχωρήσω;

note: [message]: description=Delfador
en: Good idea!
el: Καλή ιδέα!

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed.
el: Σημείωση: το μικρό ασημένιο στέμα δίπλα στον Ντεφάλντορ δείχνει ότι αν πεθάνει αυτός θα χάσεις το παιχνίδι. Επίσης, θα χάσεις το παιχνίδι εάν σκοτωθεί ο αρχηγός σου (Κώνταντ).

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Li'sar) is killed.
el: Σημείωση: το μικρό ασημένιο στέμα δίπλα στον Ντεφάλντορ δείχνει ότι αν πεθάνει αυτός θα χάσεις το παιχνίδι. Επίσης, θα χάσεις το παιχνίδι εάν σκοτωθεί ο αρχηγός σου (Λί'ζαρ).

note: [message]: description=Delfador
en: Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The quintain will now get a turn.
el: Δυστυχώς, κατανάλωσες τον γύρο σου κάνοντας επίθεση στο ανδρόκειλο. Είναι ο γύρος του ανδρόκειλου τώρα.

note: [message]: description=student
en: The DUMMY gets a turn?
el: Αυτή το ΣΚΙΑΧΤΡΟ έχει και γύρο;

note: [message]: description=Delfador
en: Yes: it's a magical quintain.
    See the 3-5 in its description? The first number tells you that it does three points of damage when it hits. The second tells you that it gets five chances to hit you per combat round. 
    If it hits every time, you'll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!
el: Παιδί μου, έχεις 32 βαθμούς ζωής και ένα σπαθί. Είμαι αιδιόδοξος πως θα κερδίσεις.

note: [event]
en: Click on the End Turn button on the bottom right
el: Κάνε κλικ στο Τέλος Γύρου κουμπί κάτω δεξιά

note: [message]: description=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hp left!
el: Άουτς! Χρειάζομαι θεραπεία! Μόνο  $student_hp βυ μου έμειναν!

note: [message]: description=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and standing in one will heal you at the start of your next turn: you should retreat to there.
el: Υπάρχει ένα χωριό στην άλλη όχθη του ποταμού. Η επίσκεψη χωριών είναι καλή ιδέα, και στεκόμενη μια μονάδα σε ένα θα θεραπευτεί στην αρχή του γύρου: καλυτερα να υποχωρήσεις εκεί.

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
el: Κάνε κλικ στο χωριό για να κουνήσεις τον Κώνραντ

note: [event]
en: Click on the village to move Li'sar
el: Κάνε κλικ στο χωριό για να μετακινήσεις την Λί'ζαρ

note: [message]: speaker=narrator
en: You now 'own' this village: you can see it flies your flag, and soon a '1' will appear next to the house icon at the top of screen. Villages give gold: every turn you gain two gold, plus one for every village you own.
    *Left click or any key to continue...
el: Τώρα 'κατέχεις' αυτό το χωριό: μπορείς να δεις την σημαία σου να κυματίζει, και από εδώ και στο εξής ένα '1' θα εμφανιστεί δίπλα στο εικονίδιο των σπιτιών στο πάνω μέρος της οθόνης. Τα χωριά δίνουν χρυσό: κάθε γύρο παίρνεις 2 χρυσό, συν ένα από κάθε χωριό που κατέχεις.
    *Αριστερό κλικ ή κάποιο άλλο κουμπί για να συνεχίσεις...

note: [event] [then] [else]
en: Click on the End Turn button
el: Κάνε κλικ στο κουμπί Τέλος Γύρου

note: [message]: description=Delfador
en: You're about to be healed by 8 hitpoints. But I think you're going to need some help against that quintain.
el: Τώρα θα θεραπευτείς κατά 8 βαθμούς υγείας. Μα νομίζω ότι θα χρειαστείς λίγη βοήθεια εναντίων του ανδρόκειλου.

note: [message]: description=student
en: I'll recruit some elves!
el: Θα στρατολογήσω μερικά ξωτικά!

note: [message]: description=Delfador
en: A splendid idea. If you return to your keep, you can recruit two units. You have plenty of gold for that.
el: Καταπληκτική ιδέα. Εάν επιστρέψεις στον πύργο, μπορείς να στρατολογήσεις δύο μονάδες. Έχεις αρκετό χρυσό γι'αυτό.

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
el: Μετακίνησε τον Κώνραντ στον πύργο

note: [event]
en: Move Li'sar to the keep
el: Μετακίνησε την Λί'ζαρ στο οχυρό

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you're on a keep, you can recruit into castle tiles around it, by right-clicking and selecting 'Recruit'. This time you will only be given one type of unit to choose: select it.
    *Left click or any key to continue...
el: Όταν είσαι στον πύργο, μπορείς να στρατολογήσεις στο χώρο του κάστρου γύρω σου, με δεξί-κλικ και επιλέγοντας 'Στρατολόγηση'. Αυτήν τη φορά θα έχεις μόνο έναν τύπο μονάδας να διαλέξεις: επέλεξέ το.
    *Αριστερό κλικ ή οποιοδήποτε κουμπί για συνέχεια...

note: [event]
en: Right click on one castle tile and select Recruit
el: Δεξί κλικ στο έδαφος του κάστρου και επέλεξε Στρατολόγηση

note: [message]: speaker=narrator
en: These newly recruited units can do nothing this turn: you will control them next turn.
    Note: after this dialog, you can move the mouse over a unit to see a description on the right of the screen.
    *Left click or any key to continue...
el: Αυτές οι φρέσκες μονάδες δεν μπορούν να κάνουν κάτι σ'αυτόν τον γύρο: θα τις ελέγχεις από τον επόμενο γύρο.
    Σημείωση: μετά από αυτό τον διάλογο, μπορείς να κουνήσεις το ποντίκι σου σε μια μονάδα για να δεις μια περιγραφή στα δεξιά της οθόνης.
    *Αριστερό κλικ ή οποιοδήποτε άλλο κουμπί για να συνεχίσεις...

note: [else]
en: Right click on the other castle tile and Recruit another unit
el: Δεξί κλικ σε κάποιο άλλο χώρο του κάστρου και στρατολόγησε μια ακόμα μονάδα

note: [message]: description=student
en: Hey, the quintain just healed by two hitpoints! I'd better attack it at once!
el: Εε, αυτό το ανδρόκειλο μόλις γιατρεύτηκε κατά 2 βαθμούς υγείας! Καλά θα κάνω να επιτεθώ αμέσως!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, if a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal.
    But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
el: Ναι, εάν μια μονάδα δεν κάνει τίποτα για έναν γύρο, σιγά-σιγά θα γιατρευτεί.
    Μα πριν στείλεις τους πολεμηστές σου εναντίων του ανδρόκειλου, πρέπει να ξέρεις ότι έχουν δύο είδη επιθέσεων...

note: [message]: description=student
en: I'll tell them to use the one which does most damage!
el: Θα τους πω να χρησιμοποιήσουν αυτό που κάνει την πιο πολλή ζημιά!

note: [message]: description=Delfador
en: And which would that be? The sword (5-4) or the bow (3-3)? I guess you'll find out...
el: Και πιο είναι αυτό; Το σπαθί (5-4) ή το τόξο (3-3); Υποθέτω θα το βρεις...

note: [event]
en: Left click on an Elvish Fighter
el: Αριστερό κλικ στο Ξωτικοπολεμιστή

note: [event]
en: End your turn, then attack again.
el: Τελείωσε τον γύρω σου, και τότε ξανακάνε επίθεση.

note: [event]
en: Left click on the Quintain to attack it.
el: Αριστερό κλικ στο Ανδρόκειλο για να επιτεθείς.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
el: Το ξωτικό χρησιμοποίησε σπαθί (5-4. ή 5 ζημιά, 4 επιθέσεις), η οποία είναι επίθεση από κοντά, έτσι το ανδρόκειλο αμύνθηκε με την δική του επίθεση (3-5). Η επίθεση από απόσταση ήταν ασφαλέστερη.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
    End your turn, then attack again.
el: Το ξωτικό χρησιμοποίησε σπαθί (5-4. ή 5 ζημιά, 4 επιθέσεις), η οποία είναι επίθεση από κοντά, έτσι το ανδρόκειλο αμύνθηκε με την δική του επίθεση (3-5). Η επίθεση από απόσταση ήταν ασφαλέστερη.
    Τελείωσε τον γύρο σου, και ξαναπροσπάθησε.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5).
    You should tell the other Elf to use the bow.
el: Το ξωτικό χρησιμοποίησε σπαθί (5-4. ή 5 ζημιά, 4 επιθέσεις), η οποία είναι επίθεση από κοντά, έτσι το ανδρόκειλο αμύνθηκε με την δική του επίθεση (3-5).
    Καλύτερα να πεις στο άλλο Ξωτικό να χρησιμοποιήσει τόξο.

note: [else]
en: Attack with the other Elf
el: Κάνε επίθεση με το άλλο Ξωτικό

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
el: Το ξωτικό χρησιμοποίησε επίθεση εξ αποστάσεως (3-3. ή 3 ζημιά, 3 επιθέσεις). Το ανδρόκειλο δεν έχει επίθεση από απόσταση, μόνο επίθεση από κοντά, και έτσι δεν μπόρεσε να αμυνθεί.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
    End your turn, then attack again.
el: Το ξωτικό χρησιμοποίησε επίθεση εξ αποστάσεως (3-3. ή 3 ζημιά, 3 επιθέσεις). Το ανδρόκειλο δεν έχει επίθεση από απόσταση, μόνο επίθεση από κοντά, και έτσι δεν μπόρεσε να αμυνθεί.
    Τελείωσε τον γύρο σου, και ξανακάνε επίθεση.

note: [message]: description=Delfador
en: Keep attacking, with both elves, until the quintain is finished!
el: Συνέχισε να πολεμάς, με τα δύο ξωτικά, μέχρι να νικήσεις το ανδρόκειλο!

note: [message]: description=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
el: Μήπως θα έπρεπε να στρατολογήσεις ένα ακόμα ξωτικό;

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    You can right click on a unit to see a detailed Unit Description.
el: Σημείωση:
    Μπορείς να κάνεις δεξί κλικ σε μια μονάδα για να δεις το Προφίλ τους.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Remember to pull back wounded units into villages, and recruit more if you need. Take special care of units with the highest experience points (XP).
el: Σημείωση:
    Θυμήσου να τραβήξεις πίσω τις τραυματισμένες μονάδες στα χωριά, και να στρατολογείς κι'άλλες όταν χρειάζεσαι. Να δίνεις ειδική φροντίδα στις μονάδες με μεγαλύτερη εμπειρία (BE).

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
el: Σημείωση:
    Αυτές οι κούκλες επιτίθενται μόνο εάν είσαι δίπλα τους. Προσέχωντας, θα καταφέρεις να τις σκοτώσεις μία μία.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Each village you own can support a single unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
el: Σημείωση:
    Κάθε χωριό που κατέχεις μπορεί να εφοδιάσει μία μονάδα δωρεάν. Μετά όμως, κάθε μονάδα κοστίζει ένα νόμισμα ανά γύρο.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    When a unit gets enough experience (the experience bar is the smaller bar on the right), it will go up a level. Elvish Fighters have two options, and you will get to choose which one you want. Note that level 2 units cost you twice as much to support as level 1 units.
el: Σημείωση:
    Όταν μια μονάδα παίρνει αρκετή εμπειρία (η μπάρα εμπειρίας είναι η μικρότερη μπάρα στα δεξιά), θα ανεβαί 1 επίπεδο. Οι Ξωτικοπολεμιστές έχουν δυο επιλογές, και πρέπει να επιλέξεις πια απ' τις δύο θέλεις. Πρόσεξε ότι οι μονάδες 2ου επιπέδου κοστίζουν διπλάσια εφόδια απ' ότι οι μονάδες 1ου επιπέδου.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Once you select a unit, you see percentages for different places: higher means more defensible. For example, defence is good in castles and villages, bad inside rivers. The dummies' attacks are magical, however, so they have a 70% chance of hitting you wherever you stand.
el: Σημείωση:
    Όταν επιλέξεις μια μονάδα, μπορείς να δεις στατιστικά για διάφορα εδάφη: τα υψηλότερα σημαίνουν περισσότερη άμυνα. Για παράδειγμα, η άμυνα είναι μεγαλύτερη στα κάστρα και χωριά, και μικρότερη μέσα σε ποταμούς. Οι επιθέσεις κουκλών είναι μαγικές, και έτσι, έχουν 70% πιθανότητες να ευστοχήσουν όπου και αν είναι ο αντίπαλος.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is dead, sirs, and I have gained more experience!
el: Το ανδρόκειλο είναι νεκρό, κύριοι, και πήρα περισσότερη εμπειρία!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, you gain more experience through battle, especially killing an opponent: gain enough experience and you become more powerful.
el: Ναι, παίρνεις περισσότερη εμπειρία με μάχες, ειδικά όταν σκοτώνεις εχθρούς. Όσο πιο πολύ εμπειρία τόσο ισχυρότερος γίνεσαι.

note: [message]: description=Delfador
en: Now Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
el: Τώρα Κώνραντ, μπορείς να παλέψει και με άλλα σκιάχτρα εάν θες να εξασκηθείς! Μετά, έχουμε λίγη πραγματική δουλειά να κάνουμε...

note: [message]: description=Delfador
en: Now Li'sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
el: Εάν θες Λί'ζαρ, μπορείς να εξασκηθείς και με άλλα σκιάχτρα! Μετά, θα ασχοληθούμε με πραγματικές μάχες...

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
el: Θέλεις να συνεχίσεις την εξάσκηση;

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I'm still figuring it out.
el: Ναι, ακόμα μαθαίνω.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I've got it.
el: Όχι, νομίζω το'πιασα.

note: [message]: speaker=narrator
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over, but you will be able to examine the final positions and the state of your troops before clicking 'End Scenario' to continue to the next scenario.
el: Με την λήξη της μάχης, πρόσεξε πως ο χάρτης έσβησε για να υποδείξει πως η μάχη έχει τελειώσει. Ωστόσο θα εμφανιστούν όλες οι θέσεις των μονάδων καθώς και η κατάστασή τους. Για να συνεχίσεις πάτα 'Τέλος Γύρου'.

en: *Remember:
    You can press 'u' to undo most things: useful to correct mistakes.
el: *Θυμήσου:
    Μπορείς να πατήσεις το 'θ' εάν θες να ανακαλέσεις μία κίνηση: χρήσιμο για διόρθωση λαθών.

note: [message]: speaker=narrator
en: *Galdrad
el: *Γκάλντραντ

note: [then]
en: , your new recruit, has two traits: strong and intelligent. Strong means a unit does more damage, and intelligent means it requires less experience to advance a level.
el: , η νέα σου μονάδα, έχει δύο ικανότητες: δύναμη και εξυπνάδα. Δύναμη σημαίνει ότι η μονάδα κάνει μεγαλύτερη ζημιά, και εξυπνάδα σημαίνει ότι χρειάζεται λιγότερη εμπειρία για να προαχθεί στο επόμενο επίπεδο.

note: [then]
en:  has two traits: quick and resilient. Quick means a unit can move one tile further each turn, and resilient means it has more hitpoints.
el: έχει δύο ικανότητες: ταχύτητα και αντίσταση. Ταχύτητα σημαίνει ότι μια μονάδα μπορεί να μετακινηθεί κατά ένα έδαφος μακρύτερα κάθε γύρο, και αντίσταση σημαίνει ότι έχει περισσότερους βαθμούς υγείας.

note: [then]
en: Patch of forest
el: Η περιοχή του δάσους

note: [then]
en: Now put an unwounded unit, preferably a fighter, in that patch of forest on the south-east of the island: a nice, defensible spot.
el: Τώρα τοποθέτησε μια υγιή μονάδα, κατά προτίμηση πολεμιστή, στην περιοχή του δάσους νότιοανατολικά του νησιού: ένα ωραίο μέρος για ενέδρες.

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
el: Μπορεί μία μόνο μονάδα να επιζήσει με όλους αυτούς τους εχθρούς;

note: [then]
en: With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, it will heal it by 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the Shaman to attack: it is fairly weak itself.
el: Με λίγη βοήθεια, ναι. Εάν μετακινήσεις τον Σαμάνο δίπλα στην αμυνόμενη μονάδα, θα την γιατρέυει κατά 4 βαθμούς υγείας ανά γύρο. Μόνο πρόσεχε μην εκθέσεις τον Σαμάνο σου σε επίθεση: είναι αρκετά αδύναμος μόνος του.

note: [then]
en: Move a unit (fighter if possible) to the patch of forest
el: Μετακίνησε μια μονάδα (πολεμιστή εάν είναι δυνατό) στην περιοχή του δάσους

note: [event]
en: Advance other units onto the island or to capture villages, then End Turn
el: Προώθησε άλλες μονάδες στο νησί ή για να πάρεις χωριά, και Τελείωσε τον Γύρο

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
el: Αυτή η μονάδα απέχει μόνο μία νίκη ( 8 πόντους εμπειρίας) για να προβιβαστεί στο επόμενο επίπεδο! Μην την αφήσεις να πεθάνει!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I get to retreat after this!
el: Ελπίζω να μπορέσω να υποχωρίσω μετά απ'αυτό!

note: [message]: speaker=second_unit
en: One lucky attack by an Orcish Grunt and I'm done for!
el: Μια καλή επίθεση από αυτόν τον πολεμιστή Ορκ και τελείωσα!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ouch! I could use some healing in a village.
el: Άουτς! Θα μου ήταν χρήσιμη μια θεραπεία στο χωριό.

note: [then]
en: I have $side.gold gold: enough to recruit!
el: Έχω $side.gold  χρυσό: αρκετό για στρατολόγηση!

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
el: Ναι, συνέχισε να στρατολογείς: Νομίζω θα χρειαστούμε και άλλες μονάδες!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial Part II
el: Εκμάθηση του Γουέσνοθ Μέρος II

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Thrag
en: Thrag
el: Θραγκ

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
el: Νίκησε τον Αρχηγό των Ορκ

note: [event]
en: Ho Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
el: Γεια Γκάλντραντ! Μήπως έχει ο ντεφάλντορ δημιουργήσει κάτι άλλο για να με πολεμήσει; Ένα κοπάδι των σκιάχτρων, ίσως;

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
el: Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Κώνραντ!

note: [event]
en: Orcs have encamped across the river. This is elven country: we Elves are fast and hard to hit in forests. They are fools to enter here. You must defeat their leader, so they never bother us again. I will advise you.
el: Οι Ορκ κατασκήνωσαν απέναντι από τον ποταμό. Αυτή είναι περιοχή των ξωτικών: εμείς τα Ξωτικά είμαστε γρήγορα και δύσκολοι στόχοι στο δάσος. Είναι ανόητοι που έρχονται εδώ. Πρέπει να νικήσεις τον αρχηγό τους, ώστε να μην μας ξαναενοχλήσουν ξανά. Θα σε συμβουλεύσω.

note: [event]
en: This is no game, Li'sar!
el: Εδώ δεν παίζουμε, Λί'ζαρ!

note: [event]
en: What should I do?
el: Τι πρέπει να κάνω;

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
el: Κατ' αρχάς, πρέπει να κανονίσουμε τον Πολεμιστή Ορκ που βρίσκεται στην μέση του ποταμού. Δεν θα είναι μεγάλο πρόβλημα.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited units to send against us, and the real fight will begin.
el: Τότε, ο αρχηγός τους θα έχει στρατολογήσει άλλες μονάδες εναντίων μας, και η πραγματική μάχη θα ξεκινήσει.

note: [event]
en: SHALLOW
el: ΡΗΧΑ

note: [event]
en: DEEP
el: ΒΑΘΙΑ

note: [event]
en: See this dark blue water: it is too deep for either side to cross. They could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the east, but we would stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
el: Δες αυτό το σκούρο μπλε ύδωρ: είναι πάρα πολύ βαθύ για κάθε στρατιά για να τον διασχίσει. Θα μπορούσαν να κολυμπήσουν μέσω εκείνης της στενής ζώνης του ρηχού ελαφρύ-μπλε ύδατος ανατολικά, μα θα στέκονταν στην ακτή και θα τους αναγκάζαμε να μας πολεμήσουν από το νερό, όπου εκτίθενται και εμείς θα προστατευόμασταν από το δάσος.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village, for healing injured units, and forest in which we fight so well.
el: Η πιθανότερη επίθεση, τότε, θα ήταν στη γέφυρα. Το νησάκι στη μέση είναι το κλειδί: έχει ένα χωριό, για θεραπεία τραυματισμένων μονάδων, και δάσος στο οποίο μπορούμε να πολεμήσουμε καλά.

note: [event]
en: To start, we will need some units:
    Two Elvish Fighters
    Two Elvish Archers
    One Elvish Shaman
el: Για αρχή, θα χρειαστούμε μερικές μονάδες:
    Δύο Ξωτικοπολεμιστές
    Δύο Ξωτικοτοξότες
    Έναν Ξωτικο Σαμάνο

note: [then]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should recall them now so they can gain more experience, rather than recruiting new ones.
el: Κατά τη διάρκεια της εκμάθησης, ο  $recall_name1 πήρε $recall_xp1 πόντους εμπειρίας, και ο  $recall_name2 πήρε $recall_xp2. Καλύτερα να ανακαλέσεις αυτή τη μονάδα τώρα, και να στρατολογήσεις μια δεύτερη (που είναι πιο φθηνή από την ανάκληση, άλλωστε).

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
el: Κατά τη διάρκεια της εκμάθησης, ο  $recall_name1 πήρε $recall_xp1 πόντους εμπειρίας. Καλύτερα να ανακαλέσεις αυτή τη μονάδα τώρα, και να στρατολογήσεις μια δεύτερη (που είναι πιο φθηνή από την ανάκληση, άλλωστε).

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
el: ΑΝΑΚΑΛΕΣΕ $recall_name1

note: [then]
en: If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would recall them: as they don't, it's cheaper to recruit new ones. So recruit an Elvish Fighter.
el: Εάν υπάρχουν Ξωτικοπολεμιστές από την προηγούμενη μάχη με εμπειρία, καλύτερα να τους ανακαλέσουμε: εάν δεν υπάρχουν, τότε θα ήταν φθηνότερο να στρατολογήσουμε καινούργιες μονάδες. Γι' αυτό στρατολόγησε έναν Ξωτικοπολεμιστή.

note: [else]
en: If you had any experienced units alive from your last battle we would recall them, instead we must recruit a new Elvish Fighter.
el: Εάν έχεις κάποιες εμπειροπόλεμες μονάδες ζωντανές από προηγούμενες μάχες καλύτερα να τις ανακαλέσεις, αντί του να στρατολογήσεις έναν καινούργια Ξωτικοπολεμιστή.

note: #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  572 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish Fighter
el: Ξωτικοπολεμιστής

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish SHAMAN! Now try again...
el: Όχι! Είπα στρατολόγησε έναν Ξωτικό ΣΑΜΑΝΟ! Ξαναπροσπάθησε

note: [else]
en: The Shaman is a fairly weak unit, but has the ability to heal units around it. It also has a special attack which slows enemies, halving the damage they do!
el: Ο Σαμάνος είναι μία σχετικά αδύναμη μονάδα, μα έχει την ικανότητα να γιατρεύει τις μονάδες γύρω του. Επίσης έχει μία ειδική ικανότητα να επιβραδύνει εχθρούς, μειώνοντας την ζημιά που προκαλούν!

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
el: Λοιπόν, να τελειώσω τον γύρο μου τώρα;

note: [else]
en: It's true, none of your recruited units can move, but you still can. Your five units cost you 5 gold, leaving you 3 gold pieces poorer per turn. You need more income.
el: Πράγματι, καμιά στρατολογημένη μονάδα σου δεν μπορεί να κουνηθεί, μα ακόμα μπορείς. Οι 5 μονάδες κοστίζουν 5 χρυσό, αφήνοντάς σε με 3 νομίσματα λιγότερα ανά γύρο. Χρειάζεσαι παραπάνω εισόδημα.

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
el: Μετακίνησε τον Κώνραντ κυριεύοντας ένα χωριό

note: [else]
en: Move Li'sar to capture a village
el: Μετακίνησε την Λί'ζαρ ώστε να πάρει ένα χωριό

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish ARCHER! Now try again...
el: Όχι! Είπα στρατολόγησε έναν ΞωτικοΤΟΞΟΤΗ! Ξαναπροσπάθησε...

note: [unit]: description=Eowynial, type=Elvish Archer [else]
en: Eowynial
el: Εογούνιαλ

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
el: Στρατολόγησε έναν Ξωτικοσαμάνο στα βόρεια

note: [unit]: description=Elriend, type=Elvish Archer [else]
en: Elriend
el: Έλριεντ

note: [then]
en: No! I said RECALL $recall_name2|! Now try again...
el: Όχι! Είπα ΑΝΑΚΑΛΕΣΕ $recall_name2|! Ξαναπροσπάθησε...

note: [else]
en: Archer #1
el: Τοξότης #1

note: [else]
en: Archer #2
el: Τοξότης #2

note: [else]
en: Recruit two Elvish Archers in tiles to your west
el: Στρατολόγησε δύο Ξωτικοτοξότες δυτικά σου

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish FIGHTER! Now try again...
el: Όχι! Είπα στρατολόγησε έναν ΞωτικοΠΟΛΕΜΙΣΤΗ! Ξαναδοκίμασε...

note: [unit]: description=Golir, type=Elvish Fighter [else]
en: Golir
el: Γκόλιρ

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
el: Όχι! Είπα ανακάλεσε $recall_name1, όχι $recall_name2|! Ξαναπροσπάθησε...

note: [else]
en: No! I said RECALL $recall_name1 from the last battle, not recruit a new $recruit.language_name|! Now try again...
el: Όχι! Είπα ΑΝΑΚΑΛΕΣΕ $recall_name1 από την προηγούμενη μάχη, όχι να στρατολογήσεις $recruit.language_name|! Ξαναπροσπάθησε...

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
el: ΑΝΑΚΑΛΕΣΕ $recall_name2

note: [then]
en: $recruit.language_name|? I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER. Now try again...
el: $recruit.language_name|? Είπα ΑΝΑΚΑΛΕΣΕ έναν νέο ΞΩΤΙΚΟΠΟΛΕΜΙΣΤΗ. Ξαναπροσπάθησε...

note: [unit]: description=Elindel, type=Elvish Fighter [else]
en: Elindel
el: Έλιντελ

note: [then]
en: You've learned well, Konrad!
el: Τα καταφέρνεις, Κώνραντ!

note: [then]
en: The village supports one unit, and pays one gold per turn: you're only losing 1 gold per turn now.
el: Το χωριό εφοδιάζει μια μονάδα, και πληρώνει ένα νόμισμα κάθε γύρο: χάνεις μόνο 1 νόμισμα χρυσού ανά γύρο.

note: [then]
en: You've learned well, Li'sar!
el: Μια χαρά πας, Λί'ζαρ!

note: [then] [event]
en: End your turn
el: Τελείωσε τον γύρο σου

note: [then]
en: You've captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
el: Κατέλαβες όλα τα χωριά γύρο από τον πύργο, μα μείνε εδώ ώστε να μπορείς να στρατολογήσεις κι άλλες μονάδες.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Konrad to capture, as he needs to stay nearby to recruit more units anyway.
el: Καλύτερα να αφήσεις τα χωριά δίπλα από τον πύργο για τον Κώνραντ, μιας και χρειάζεται να μείνει κοντά για να στρατολογεί κι όλας.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Li'sar to capture, as she needs to stay nearby to recruit more units anyway.
el: Καλύτερα να αφήσεις τα χωριά δίπλα από τον πύργο για την Λί'ζαρ, μιας και χρειάζεται να μείνει κοντά για να στρατολογεί κι όλας.

note: [event]
en: Orcs have no ranged attack, so use your archers against it.
el: Οι ορκ δεν έχουν επιθέσεις μεγάλου βεληνεκούς, γι'αυτό χρησιμοποίησε τοξότες εναντίων τους.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer (move mouse over units to see description on right)
el: Κάνε επίθεση στον Ορκ με έναν Τοξότη (μετακίνησε τον κέρσορα πάνω απ' τις μονάδες για να δεις την περιγραφή τους στα δεξιά)

note: [event]
en: Excellent. Elves are well protected in the forest: there's only a 30% chance of hitting an Elven Archer when it's in forest.
el: Τέλεια. Τα ξωτικά είναι καλά προστατευμένα στο δάσος: υπάρχει μία 30% πιθανότητα να χτυπηθεί ένας Ξωτικοτοξότης στο δάσος.

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit when the Orc counter-attacks! Cancel!
el: Είναι πολύ επικίνδυνο να στέκεσαι στο νερό όταν υπάρχουν εχθροί τριγύρω! Η μονάδα σου θα έχει 80% πιθανότητα να χτυπηθεί όταν ο Ορκ αντεπιτεθεί! Ακύρωσέ το!

note: [event]
en: Attack the Orc with the other Archer
el: Κάνε επίθεση στον Ορκ με τον άλλον Τοξότη

note: [event]
en: Fighter to Here
el: Ο πολεμιστής Εδώ

note: [event]
en: Your other units cannot reach that Orc this turn. Send a Fighter to that village to the far east: that will take two turns.
el: Οι υπόλοιπες μονάδες σου δεν μπορούν να φθάσουν τον Ορκ αυτή τη στιγμή. Στείλε έναν Πολεμιστή σ' εκείνο το χωριό ανατολικά: αυτό θα πάρει 2 γύρους.

note: [event]
en: You can make a unit keep moving for multiple turns: select the unit, then click on the target. You will see (2) if it will take two turns to reach it.
el: Μπορείς να κάνεις μια μονάδα να συνεχίσει να προχωράει για πολλούς γύρους: επέλεξε μια μονάδα, και τον στόχο. Θα δεις ένα (2) εάν η κίνηση πάρει 2 γύρους για να ολοκληρωθεί.

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
el: Πες στον Πολεμιστή να μετακινηθεί στο μακρινό ανατολικό χωριό

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
el: Στείλε τον άλλον Πολεμιστή και τον Σαμάνο νότια ώστε να μπορούν να επιτεθούν στον επόμενο γύρο, και γύρισε στο πύργο για στρατολόγηση!

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Konrad to the Keep
el: Μετακίνησε τον Πολεμιστή και τον Σαμάνο νότια, και επέστρεψε τον Κώνραντ στον Πύργο

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Li'sar to the Keep
el: Μετακίνησε τον Πολεμιστή και τον Σαμάνο νότια, και γύρισε την Λί'ζαρ στον Πύργο

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
el: Στρατολόγησε έναν Τοξότη και έναν Πολεμιστή

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
el: Δεν έχω άλλα λεφτά για στρατολόγηση!

note: [then]
en: This is often a problem, which is why owning villages is important.
el: Αυτό είναι ένα συχνό πρόβλημα. Γι'αυτό το να έχεις χωριά είναι σημαντικό.

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
el: Μετακίνησε τον Κώνραντ σε ένα (μη κατεχόμενο) χωριό

note: [then]
en: Move Li'sar to another (unowned) village
el: Μετακίνησε την Λί'ζαρ σε ένα (μη κατεχόμενο) χωριό

note: [event]
en: The Orc is blocking the bridge! We must occupy that island before the wolf riders reach it.
el: Ο Ορκ μπλοκάρει την γέφυρα! Πρέπει να κυριεύσουμε το νησί πριν οι λυκαναβάτες το φθάσουν.

note: [event]
en: Can't our units just move around him?
el: Δεν μπορούν οι μονάδες μας απλά να κινηθούν γύρω του;

note: [event]
en: ZoC
el: ΖοΚ

note: [event]
en: No: once you move close to an enemy unit, you are in it's 'Zone of Control', and cannot move further that turn.
    To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you'll have to kill him.
el: Όχι: όταν μετακινηθείς κοντά σε μια εχθρική μονάδα, είσαι στην 'Ζώνη ελέγχου της',και δεν μπορείς να κουνηθείς περισσότερο σ' αυτόν τον γύρο.
    Για να μετακινήσεις τα στρατεύματά σου στο νησί δίχως να προσπαθείσεις να περάσεις αργά από το νερό, θα πρέπει να τον σκοτώσεις.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer
el: Κάνε επίθεση στον Ορκ με τον Τοξότη

note: [then] [event]
en: Advance other units and capture villages, then End Turn
el: Προώθησε άλλες μονάδες και κατέκτησε χωριά, τότε Τελείωσε τον Γύρο

note: [else]
en: No other units can reach that Orc: I hope my archer survives its counter-attack! I'd better grab more villages, and move everyone closer for next turn.
el: Καμιά άλλη μονάδα δεν φτάνει αυτόν τον Ορκ: Ελπίζω ο τοξότης να επιζήσει την αντεπίθεση! Καλα θα κάνω να πάρω περισσότερα χωριά, και να μετακινήσω τις μονάδες μου πιο κοντά τον επόμενο γύρο.

note: [else]
en: Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, it will heal it at the beginning of next turn, too.
el: Ναι. Εάν ο Σαμάνος στέκεται πίσω από αυτή τη μονάδα στην γέφυρα, θα την γιατρέψει στην αρχή του επόμενου γύρου, όπως πριν.

note: [else]
en: Move Shaman onto bridge to stand behind unit
el: Μετακίνησε τον Σαμάνο στην γέφυρα πίσω από μια άλλη μονάδα

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
el: Πρόσεχε: όταν στέκεσαι στην γέφυρα είσαι εκτεθειμένος σε επιθέσεις από πολλές πλευρές!

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to attack you!
el: Είναι πολλύ επικίνδυνο να στέκεσαι στο νερό όταν υπάρχουν εχθροί τριγύρω! Η μονάδα σου έχει πιθανότητα 80% να χτυπηθεί! Ανακάλεσε, και περίμενε να σου επιτεθούν!

note: [event]
en: Don't forget about your fighter in the east: you can move him south to that last village near the channel.
el: Μην ξεχνάς τον πολεμιστή σου ανατολικά: μπορείς να τον μετακινήσεις νότια στο τελευταίο χωριό δίπλα απ' το κανάλι.

note: [then]
en: We need to take that village on the island, otherwise they will take it next turn! Move your wounded unit to take it so it can heal, then kill that Orc!
el: Πρέπει να πάρουμε το χωριό στο νησί, αλλιώς αυτοί θα το πάρουν στον επόμενο γύρο! Μετακίνησε την τραυματισμένη μονάδα ώστε να το πάρει και να θεραπευτεί, και τότε σκότωσε αυτόν τον Ορκ!

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are chaotic: their attacks are 25% stronger at night, 25% weaker in the day. You are lawful: stronger by day. Elves are neutral: we are unaffected by night and day.
el: Πρόσεξε! Είναι νύχτα. Οι Ορκ είναι χαοτικοί: οι επιθέσεις τους είναι 25% δυνατότερες την νύχτα, και 25% πιο αδύναμες τη μέρα. Εσύ είσαι νομοταγής: δυνατότερος τη μέρα. Τα Ξωτικά είναι ουδέτερα: μένουν ανεπηρέαστα από μέρα και νύχτα.

note: [event]
en: After this dialog, hold the mouse over the image below the map on the right, to see a description of the time of day.
el: Μετά απ' αυτό το μήνυμα, βάλε τον κέρσορα στην εικόνα κάτω από τον χάρτη στα δεξιά, για να δεις μια περιγραφή της ώρας της μέρας.

note: [event]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 hitpoints at a time, villages can heal 8 (the maximum for any unit).
el: Θυμήσου να υποχωρείς τις τραυματισμένες μονάδες στα χωριά. Οι θεραπευτές σου μπορούν να γιατρέψουν 4 βαθμούς υγείας την φορά, ενώ τα χωριά μπορούν να θεραπεύσουν 8 (το μέγιστο για κάθε μονάδα).

note: [event]
en: Defend here
el: Προστατέψου εδώ

note: [event]
en: Beware those Orcs crossing the river! If they get into the forest they'll be hard to dislodge!
el: Πρόσεχε τους Ορκ που διασχίζουν το ποτάμι! Εάν μπουν στο δάσος θα είναι δύσκολο να τους ξεφορτωθούμε!

note: [event]
en: You can make sure you've used all your units for this turn: press 'n' for the next unit, SPACE to indicate it's finished.
    When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn.
el: Μπορείς να σιγουρευτείς ότι χρησιμοποίησες όλες τις μονάδες σου σ'αυτόν τον γύρο: πάτα 'Ν' για να επιλεχθεί η επόμενη μονάδα, ΚΕΝΟ για να δείξεις ότι τελείωσε.
    Όταν το 'N' δεν επιλέγει κάποια μονάδα, μπορείς να τελειώσεις τον γύρο σου.

note: [event]
en: You only need to defeat the leader to win: see Main Menu->Objectives.
el: Το μόνο που χρειάζεται είναι να νικήσεις τον αρχηγό. Για λεπτομέρεις δες: Μενού->Στόχοι Σεναρίου.

note: [event]
en: Remember to recruit more troops as you need them: Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and their leader.
el: Θυμήσου να στρατολογείς κι άλλες μονάδες όταν τις χρειάζεσαι: Οι τοξότες είναι πολλύ αποτελεσματικοί εναντίων Πολεμιστών, Λυκαναβατών και τον αρχηγό τους.

note: [then]
en: Stay near the keep: you need to be on a keep to recruit more units, and I doubt the Orc leader will let you use his!
el: Μείνε κοντά στον πύργο: πρέπει να είσαι στον πύργο για να στρατολογείς μονάδες, και αμφιβάλλω αν ο αρχηγός των Ορκ θα σε αφήσει να χρησιμοποιήσεις το δικό του στρατόπεδο!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He's not as stupid as I thought: it heals him each turn and provides good defense.
el: Ο αρχηγός τους μετακινήθηκε σ' εκείνο το χωριό! Δεν είναι τόσο ηλίθιος όσο νόμιζα: θα γιατρέυεται και θα έχει μια χαρά άμυνα εκεί που είναι.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You'd better get him out: it heals him each turn and provides good defense.
el: Αυτή η μονάδα πήρε ένα χωριό μας! Καλά θα κάνεις να την ξεφορτωθείς: Θα γιατρεύεται κάθε γύρο και θα έχει καλή άμυνα.

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
el: Χρησιμοποιώντας εμένα για επίθεση είναι επικίνδυνο! Μπορώ να καθυστερήσω τον αντίπαλο με μια επίθεση εξ αποστάσεως, μα ελπίζω να έχεις σχέδιο εάν αστοχήσω!

note: [then]
en: You are close to killing their leader! The unit which finishes him will gain 16 experience points, because he is level 2. Choose your unit carefully!
el: Είσαι κοντά στο να τον σκοτώσεις! Η μονάδα που θα δώσει το τελειωτικό χτύπημα θα πάρει 16 πόντους εμπειρίας, επειδή είναι 2ου επιπέδου. Επέλεξε προσεκτικά την μονάδα που θα δώσει αυτό το χτύπημα!

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, and he had $deadguy.experience experience points, meaning he would have advanced to level 2 soon.
el: Θα χάσουμε $deadguy.user_description|, και είχε  $deadguy.experience πόντους εμπειρίας, το οποίο σημαίνει ότι θα αναβαθμιζόταν στο 2ο επίπεδο σύντομα.

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, but better than one of our experienced troops dying!
el: Θα χάσουμε έναν $deadguy.user_description|, μα είναι καλύτερα από το να χάσουμε μία εμπειροπόλεμη μονάδα!

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy's reach!
el: Η έλλειψη ενός θεραπευτή επηρεάζει όλο το στράτευμα! Κράτησέ τους μακριά από την εμβέλεια του εχθρού!

note: [then]
en: You can see where an enemy could reach by moving the mouse over them. You can see all the possible enemy moves at once with 'Show Enemy Moves' from the 'Actions' menu.
el: Μπορείς να δεις μέχρι που μπορεί ο εχθρός να φθάσει μετακινώντας τον κέρσορα πάνω στις μονάδες του. Μπορείς επίσης όλες τις πιθανές κινήσεις του εχθρού με την μια με την 'Εμφάνιση κινήσεων εχθρού' από το μενού 'Ενέργειες'.

note: [else]
en: Level 2 units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.user_description|.
el: 2ου επιπέδου μονάδες είναι πολλύ δυνατές, μα όχι ανίκητες! Αντίο, $deadguy.user_description|.

note: [event]
en: Beware the leader: he can do 36 hitpoints damage at night! Attack with many units at once, during the day.
el: Πρόσεχε τον αρχηγό: μπορεί να προκαλέσει 36 ζημιά τη νύχτα! Κάνε επίθεση με πολλές μονάδες μαζί, κατά τη διάρκεια της μέρας.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my bow, and 9 hitpoints damage on each of the four attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
el: Η προαγωγή με θεράπευσε τελείως!
    Τώρα θα έχω 60% πιθανότητες να ευχτοχήσω με το τόξο, και 9 βαθμούς ζημιάς σε κάθε μια από τις 4 επιθέσεις μου. Χρησιμοποίησέ με για να ξεφορτωθείς δύσκολες εχθρικές μονάδες.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: ambush. I can hide in forests, and enemies can only see me if they are right next to me.
el: Η προαγωγή με θεράπευσε τελείως!
    Είμαι καλός με το σπαθί και το τόξο, μα έχω και μια ειδική ικανότητα: ενέδρα. Μπορώ να κρύβομαι στα δάση, και οι εχθροί θα με βλέπουν μόνο όταν είναι δίπλα μου.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: leadership. Level 1 units around me do 25% more damage, so position me carefully.
el: Η προαγωγή με θεράπευσε τελείως!
    Είμαι καλός με το τόξο και το σπαθί, μα έχω ακόμα και μια ειδική ικανότητα: ηγεσία. Οι επιπέδου 1 μονάδες γύρω μου μπορούν να κάνουν 25% περισσότερη ζημιά. Τοποθέτησέ με σωστά.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword: four attacks doing 8 damage each.
el: Η προαγωγή με θεράπευσε τελείως!
    Είμαι σχετικά καλός με το σπαθί: 4 επιθέσεις με 8 ζημιά η καθε μια τους.

note: [event]
en: You took too long, we'll never be rid of these Orcs!
el: Παίρνει πολλύ ώρα. Ποτέ δεν θα ξεφορτωθούμε αυτά τα Ορκ!

note: [event]
en: You have been victorious over the Orcs. Next, you may want to try one of the campaigns with a Beginner level, such as The South Guard, Two Brothers or Heir to The Throne. The South Guard was specifically designed as a beginner's campaign. Konrad, Li'sar and Delfador are characters from Heir To The Throne.
el: .Νίκησες τους Ορκ. Τώρα, ίσως θες να αντιμετωπίσεις μία από τις εκστρατείες στο αρχάριο επίπεδο, όπως Η Φρουρά του Νότου, Τα Δύο Αδέρφια, ή το Ο Κληρονόμος του Θρόνου. Η Φρουρά του Νότου είναι ειδικά σχεδιασμένη για αρχάριους.Ο Κώνραντ, η Λί'ζαρ και ο Ντεφάλντορ είναι χαρακτήρες από το Ο Κληρονόμος του Θρόνου

note: [unit]: race=human
en: female^Fighter
el: Πολεμήστρια

note: [unit]: race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
el: Τα ανδρόκειλα χρησιμοποιούνται στην ξιφασκία και πρακτική. Θα ήταν εξαιρετικά ασυνήθιστο να δεχτείς επίτεθεση από ένα.

note: [attack]: type=impact
en: flail
el: σφύρα

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bat
el: Νυχτερίδα Αίματος

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bats are so-named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
el: Οι νυχτερίδες Αίματος ονομάζονται έτσι για το κόκκινο σώμα τους, που μερικοί το βλέπουν σαν σημάδι του αγαπημένου τους φαγητού. Αυτά τα τέρατα είναι γρήγορα και ρουφάνε το αίμα των εχθρών τους, με αποτέλεσμα να παίρνουν λίγη ζωή από αυτή έχασαν οι εχθροί τους.

note: [unit]: race=bats
en: Vampire Bat
el: Νυχτερίδα Βαμπίρ

note: [unit]: race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
el: Οι νυχτερίδες Βαμπίρ είναι πετούμενα κτήνη που τρέφονται με το αίμα άλλων τεράτων. Παρόλο που οι δαγκάνες τους δεν είναι πολύ δυνατές, είναι ικανές για να ρουφήξουν τη ζωή και το αίμα αντιπάλων τους.

note: [unit]: race=mechanical
en: Often propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
el: Συνήθως οι βάρκες κινούνται με κουπιά ή με πανιά. Είναι συνηθισμένες στα μικρά ταξίδια και στα ρηχά νερά όπου τα μεγάλα πλοία δεν μπορούν να πάνε.

note: [unit]: race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
el: Οι Γαλέρες είναι πλοία για τα βαθιά νερά φτιαγμένα για εμπόριο ή για μεταφορικά μέσα.

note: [unit]: race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates onboard are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
el: Οι Πειρατικές Γαλέρες είναι για τα μεταφορικά πλοία ότι και οι λύκοι για τα πρόβατα. Οι επιβιβαζμένοι πειρατές είναι κάτι παραπάνω από χαρούμενοι να ανακουφίσουν άλλα πλοία από το βαρύ φορτίο τους.

note: [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can deposit the troops to attack.
el: Οι γαλέρες μεταφοράς είναι καλά οπλισμένα πλοία πού μεταφέρουν στρατεύματα. Αν φτάσουν στην παραλία, μπορούν να αποθέσουν τα στρατεύματα για επίθεση.

note: [unit]: race=drake
en: Armageddon Drake
el: Δρακοειδές της Τελικής Μάχης

note: [unit]: race=drake
en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the common man. The creatures known as 'Armageddon Drakes' are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
el: Κάποια Δρακοειδή, που ξεχωρίζουν από τα υπόλοιπα Δρακοειδή, δεν είναι ανθεκτικά επειδή φοράνε πανοπλίες μα επειδή έχουν την καταπληκτική ικανότητα να είναι ανθεκτικοί στη φωτιά αλλά ταυτόχρονα να την κατέχουν. Αυτά είναι τα Δρακοειδή της Τελικής Μάχης.

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
el: ανάσα φωτιάς

note: [unit]: race=drake
en: Drake Blademaster
el: Δρακοειδές Μάστορας του Σπαθιού

note: [unit]: race=drake
en: The drakes who master the use of a sword are sworn into a special order. The mark of their initiation is the black-and-white warpaint they display in battle.
el: Τα Δρακοειδή πού γίνονται μάστορες στην χρήση του σπαθιού γίνονται δεκτά σε ένα ειδικό τάγμα. Το έμβλημά του είναι μια ασπρόμαυρη πολεμική μπογιά πού φορούν στη μάχη.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burner
el: Δρακοειδές Καυστήρας

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
el: Οι Δρακοειδής Καυστήρες είναι οι λίγοι και περήφανοι πού έχουν κληρονομήσει πιο τις δυνάμεις των μακρινών προγόνων τους, κυρίως την ικανότητα να εκπνέουν φωτιά. Αυτό, σε συνδυασμό με το μέγεθος τους και τα μεγάλα νύχια τους, τους καθιστά έναν επικίνδυνο εχθρό στη μάχη.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Clasher
el: Δρκοειδές Συγκρουστής

note: [unit]: race=drake
en: A Drake Clasher is incapable of either flight and fire-breathing, and most assume their relegation to melee combat is because of disability - an attempt to garner use from what otherwise would be a liability. It is possible that they have some mild deficiency in those skills, but those who support this theory have failed to consider how uniquely well-suited they are to combat a fellow drake.
    
    They are, in fact, the Judicators of the Drake Hierarchy, and though their armament is now largely ceremonial, it is none the less effective. In their encounters with lesser races, they discovered that their natural size and strength were themselves powerful weapons, and when combined with the armament worn by this caste, the resulting warriors lack some of the typical weaknesses of their kind, such as the strong vulnerability to spears and arrows.
el: Ένας Δρακοειδής Συγκρουστής δεν μπορεί ούτε να πετάξει αλλά ούτε να βγάλει φωτιά, και πολλοί υποθέτουν πως γιἀυτό το λόγο έχουν ξεπέσει στη μάχη σώμα με σώμα - σε μία προσπάθεια να φανούν χρήσιμοι. Είναι πιθανό να έχουν μία μικρή έλλειψη σε αυτή την τέχνη, αλλά αυτοί που υποστηρίζουν αυτή την θεωρία  μάλλον δεν έχουν πολεμήσει ποτέ με ένα τέτοιο Δρακοηδές.
    
    Στην πραγματικότητα παίζουν μεγάλο ρόλο στην Δρακοειδή ιεραρχία, ακόμα και αν η στρατολόγηση τους είναι τυπική, δεν είναι με τίποτα λιγότερο αποτελεσματική. Στη μάχη τους με μικρότερες σε ισχύ φυλές, βρίσκουν πως το φυσικό τους μέγεθος και η δύναμή τους είναι από μόνα τους ισχυρά όπλα, και όταν συνδιάζονται με τον εξοπλισμό που έχει αυτή η κάστα, το αποτέλεσμα τον πολεμιστών που βγαίνει έχει κάποιες τυπικές αδυναμίες όπως τρωτότητα στα βέλη και τα δόρατα.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Enforcer
el: Δρακοειδές Ενισχυτής

note: [unit]: race=drake
en: The great Drake Enforcers epitomize the raw strength of their kind. Long hours at the forge have equipped them with a bristling array of weaponry, and they are clad them head to toe in shining armor of proof.
el: Οι Δρακοειδής Ενισχυτές συνοψίζουν όλη τη δύναμη του είδος τους. Πολλές ώρες στο σιδηρουργείο τους εφοδίασαν με αρκετά όπλα, και είναι κολλημένοι ως τα νύχια με αδιαπέραστη πανοπλία.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighter
el: Δρακοειδές Πολεμιστής

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighters wield curved scimitars, and possess the fire breathing skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening to swordsman of any other race.
el: Οι Δρακοειδής Πολεμιστές κρατάνε χαντζάρια, και έχουν κληρονομήσει την ικανότητα να βγάζουν φωτιά από τους τους προγόνους τους. Επίσης μπορούν και πετάνε, το οποίο ενοχλεί πολύ τους εχθρούς τους. Η μεγάλη δύναμή τους, μαζί με το πολύ σκληρό δέρμα τους, είναι πολύ φοβιστική σε έναν ξιφομάχο οποιαδήποτε άλλης φυλής.

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
el: γιαταγάνι

note: [unit]: race=drake
en: Fire Drake
el: Δρακοειδές της Φωτιάς

note: [unit]: race=drake
en: The great fire-drakes are masters of their internal fire. Clad in shining armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to the strength and majesty of their kind.
el: Τα σπουδαία Δρακοειδή της Φωτιάς είναι δεξιοτέχνες της εσωτερικής τους φωτιάς. Καλυμμένοι σε μια αστραφτερή πανοπλία, βγάζουν στήλες φωτιάς σε όποιον τους επιτεθεί, μία απόδειξη της δύναμης και της λαμπρότητας του είδους τους.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flameheart
el: Δρκοειδές Φλογοβόλος

note: [unit]: race=drake
en: It is said that the eldest lines of drakes - the direct descendants of the dragons themselves - have veins which course with fire rather than blood. That they can breathe fire as they do lends credence to this belief, though, for some reason, no one has tried cutting one open to find out.
el: Λέγεται ότι τα μεγαλύτερα Δρακοειδή - οι άμεσοι απόγονοι των ίδιων των Δράκων - έχουν μέσα τους φωτιά αντί για αίμα. Πολλοί εξηγούν έτσι το ότι μπορούν να βγάζουν φωτιές, όμως, για κάποιο ανεξήγητο λόγο, κανείς δεν έχει προσπαθήσει να κόψει έναν για να μάθει αν είναι αλήθεια.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flare
el: Δρκοειδές Φωτοβολίδας

note: [unit]: race=drake
en: Drakes are an old race, wise enough to hearken to their own natural leaders. Those who are called 'flares' by their enemies are the drakes who aspire to be such leaders, both in war and in peace.
el: Τα Δρακοειδή είναι μια πολύ παλιά φυλή, αρκετά σοφή ώστε να δίνουν μεγάλη προσοχή στους φυσικούς τους ηγέτες. Αυτοί που αποκαλούνται 'Φωτοβολίδες' από τους αντιπάλους τους είναι τα δρακοειδή εκείνα που φιλοδοξούν να γίνουν τέτοιοι σεβαστοί ηγέτες, στον πόλεμο μα και στην ειρήνη.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gladiator
el: Δρακοειδές Μονομάχος

note: [unit]: race=drake
en: The Gladiator has taken a completely different path from the Slashers. Rather than emphasize training, they have chosen to focus on the craft of their weaponry. They are the smiths of Drake society, and it follows that they possess the best weaponry - the sharpest blades and spears, and the maces which complement their already impressive array. Their intense focus on their weapons confers offensive capability at the cost of a slight reduction in their defensive abilities.
el: Ο Μονομάχος έχει πάρει ένα τελείως διαφορετικό μονοπάτι από τους Πετσοκόφτες. Αντί να δίνουν έμφαση στην προπόνηση, επέλεξαν να εστιάσουν στην καλύτερη χρησιμοποίηση των όπλων. Αφού είναι οι μεταλλουργοί στη Δρακοειδή κοινωνία, παίρνουν και τα καλύτερα όπλα - τα πιο μυτερά δόρατα και σπαθιά, και κάποιες σφύρες που ολοκληρώνουν την εντυπωσιακοί τους παράταξη. Η έντονη εστίαση στα επίθεση, όμως, έχει ως αποτέλεσμα να υστερούν στην άμυνα.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Glider
el: Δρακοειδές Ανεμοπόρος

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gliders wear as little encumberment as possible, freeing themselves to fly to their full ability. These Drakes are competent fighters, possessing the internal fire common to many of their kin. Gliders can also effectively use their speed to slam their opponents into submission. From their aerial vantage point, these drakes can see past most defensive cover. Their skill at flying allows them the precision to target enemies under such cover.
el: Οι Δρακοειδής Ανεμοπόροι φοράνε όσο μικροί πανοπλία γίνετε, ώστε να είναι ελεύθεροι να πετάξουν όσο πιο πολύ γίνετε. Αυτά τα Δρακοειδή είναι ικανοί πολεμιστές, έχοντας την δυνατότητα να βγάλουν φωτιά όπως και πολλοί του είδους τους. Οι Ανεμοπόροι μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικά την ταχύτητά τους για να βαρέσουν τους αντίπαλους τους. Από την εναέρια πλεονεκτική θέση τους, αυτά τα Δρακοειδή μπορούν να δουν μέχρι και τη πιο αμυντική κρυψώνα. Η δεξιότητα στο να πετάνε τους επιτρέπει να πετυχαίνουν με ακρίβεια τους εχθρούς τους ακόμα και σε τέτοιες κρυψώνες.

note: [attack]: type=impact
en: slam
el: βαρύ χτύπημα

note: [unit]: race=drake
en: Hurricane Drake
el: Δρακοειδές Τυφώνας

note: [unit]: race=drake
en: Masters of the aerial realm, the Hurricane Drakes are the elite among those drakes which are gifted with flight. Soaring high in the air, they can see past most defensive cover and spit fire at their foes with impunity.
el: Δεξιοτέχνες στο εναέριο χώρο, Οι Δρακοειδής Τυφώνες είναι εκλεκτοί ανάμεσα στα Δρακοειδή που μπορούν να πετάνε. Πετώντας ψηλά στον αέρα μπορούν να δουν και στην πιο  κρυφή κρυψώνα και να βγάλουν την φωτιά τους προς τους αντιπάλους τους χωρίς να δείξουν έλεος.

note: [unit]: race=drake
en: Inferno Drake
el: Δρακοειδές της Κολάσεως

note: [unit]: race=drake
en: The flying conflagrations known as Drake Infernos are the masters of the fire they breathe, and rival their predecessors the Dragons in their ability to use it. This natural ability renders them nearly immune to fire. Their shining, flame-colored armor is a mark of their proud and powerful caste, the ideal to which their brethren aspire.
el: Τα καταστροφικά πετούμενα γνωστά και ως Δρακοειδή της Κολάσεως είναι αφέντες της φωτιάς που βγάζουν και ανταγωνίζονται, στην ικανότητα αυτή, μέχρι και τους ίδιους τους Δράκους. Αυτή η δεξιότητα τους ανταμείβει με το να τους κάνει σχεδόν απρόσβλητους από τη φωτιά. Η λαμπερή, βαμμένη στα χρώματα της φωτιάς, πανοπλία τους είναι σημάδι μιας δοξασμένης και δυνατής κάστας, αυτό ακριβώς που φιλοδοξούν να γίνουν και τα "αδέλφια" τους.

note: [unit]: race=drake
en: Sky Drake
el: Δρακοειδές του Ουρανού

note: [unit]: race=drake
en: Sky drakes are truly the kings of the sky. The momentum of their terrible stooping dive and and their fire breath combine into a terrible weapon. By attacking from the air, they can spit fire with great precision into positions which would otherwise afford a great defensive advantage to their foes.
el: Τα Δρακοειδή του Ουρανού είναι πραγματικοί βασιλείς του ουρανού. Η φόρα σε συνδυασμό με τη φοβερή βουτιά και την δυνατότητα να βγάζουν φωτιά είναι ένα τρομακτικό όπλο. Κάνοντας επίθεση από τον αέρα, μπορούν να βγάλουν φωτιά με τρομερή ακρίβεια προς τους αντιπάλους τους ακόμα και αν αυτοί κρύβονται σε θέσεις που κανονικά μπορούν να αμυνθούν πάρα πολύ.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Slasher
el: Δρκοειδές Πετσοκόφτης

note: [unit]: race=drake
en: Slashers are Clashers who have chosen to master the use of a halberd instead of carrying a sword and the spear. Their great size allows them to use a weapon of matching scale, large enough to skewer a horse as a man would a boar. Their training has also enhanced their stamina and defensive skills, which is a major advantage over their close cousins the Gladiators.
el: Οι Δρακοειδές Πετσοκόφτες είναι Συγκρουστές  που έχουν επιλέξει να χρησιμοποιούν έναν λογχοπέλεκυ αντί για σπαθί και δόρυ. Το μεγάλο μέγεθός τους τους επιτρέπει να χρησιμοποιούν ένα όπλο ανάλογου αναστήματος, αρκετά μεγάλο για να σουβλίσει ένα άλογο όπως ένας άνθρωπος σουβλίζει ένα γουρούνι. Η προπόνηση τους έχει εμπλουτίσει την άμυνα και την αντοχή τους, που που είναι ένα μεγάλο πλεονέκτημα προς τους κοντινούς τους ξάδερφους τους Μονομάχους.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
el: λογχοπέλεκυς

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warden
el: Δρκοειδές Αξιωματικός

note: [unit]: race=drake
en: The Warden represents the pinnacle of the clasher caste, being picked from the most able Slashers. They have forged their might such that few warriors on this earth would dare stand against them. The Wardens' weapon of choice is the halberd, which they use to great effect.
el: Οι Δρακοειδής Αξιωματικοί αναπαριστούν την ακμή της κάστας των Συγκρουστών, έχουν επιλεχτεί από τους πιο ικανούς Πετσοκόφτες. Έχουν σφυρηλατήσει τον μύθο τους έτσι ώστε κανένας πολεμιστής στη γη να μην τολμά να τους πολεμήσει. Το όπλο των Αξιωματικών είναι ο λογχοπέλεκυς, τον οποίο χρησιμοποιούν με μεγάλο αποτέλεσμα.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warrior
el: Δρακοειδές Μαχητής

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warriors wield swords with great skill, and possess the fire breathing skills of their ancestors. The great strength of their kind allows them to strike devastating blows, and to withstand punishment in equal measure.
el: Οι Δρακοειδές Μαχητές κρατούν σπαθιά και είναι ικανοί σε ἀυτά, κατέχουν τη δυνατότητα να βγάζουν φωτιά από τους προγόνους τος. Η μεγάλη δύναμη που έχει όλη τους η φυλή τους επιτρέπει να πετάνε καταστροφικές φωτιές, και αντέχουν μια  τιμωρία σε ανάλογο μέγεθος.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
el: Μανιασμένος Νάνος Μαχητής

note: [unit]: race=dwarf
en: Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering rage before combat. These warriors forget all notion of defense, thinking only of the unrelenting assaults they are legendary for performing.
el: Οι Μανισμένοι Πολεμιστές είναι μια σπάνια κάστα Νάνων, που πάνε στη μάχη ένα μανιώδη θυμό. Αυτοί οι πολεμιστές έχουν ξεχάσει τα πάντα για την άμυνα και σκέφτονται μόνο τις σκληρές επιθέσεις, για τις οποίες έχουν μείνει στην ιστορία.

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
el: μανιώδης θυμός

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
el: Νάνος Δρακόμαχητής

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
el: Νάνος Πολεμιστής

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
el: Νάνος Σκοπός

note: [unit]: race=dwarf
en: The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.
el: Η φυλή των Νάνων ήταν πάντα γνωστή για την στερεότητα αυτών που φτιάχνει, και πολύ πολεμιστές εξοπλίζονται για να πάρουν αυτό το πλεονέκτημα. Οι Νάνοι Σκοποί πηγαίνουν προς τη μάχη με τεράστιες ασπίδες και δόρατα. Συνήθως ο ρόλος τους είναι να κρατάνε την γραμμή τους και να άποκρούν όσους προσπαθούν να την σπάσουν. Όπως οι γραμμές προχωράνε, αυτοί σιγουρεύουν την, με δυσκολία κατακτημένη προώθηση.

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
el: Ακόντιο

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Lord
el: Νάνος Αφέντης

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarven magic most often manifests itself by the inscription of runes in the surface of an object, which by their mere presence somehow imbue it with power. Though rarely seen in combat, a master of these runes can put them to terrifying use.
el: Η μαγεία των Νάνων συνήθως εμφανίζεται με την αποκρυπτογράφηση αρχείων Τευτονικών συμβόλων στην επιφάνειά κάποιου αντικειμένου, που για κάποιο λόγο έχει εμπλουτιστεί με μαγεία. Αν και είναι λίγο δύσκολο να βρεθεί ένας Νάνος Τεύτονας, που έχει ονομαστεί έτσι μεταφορικά, στη μάχη μπορεί να γίνει πολύ τρομακτικός για τους αντιπάλους του.

note: [attack]: type=impact
en: runic hammer
el: τευτονικό σφυρί

note: [attack]: type=fire
en: Lightning bolt
el: αστραπή

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
el: Νάνος Φύλακας

note: [unit]: race=dwarf
en: Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak.
el:  οι Νάνοι Φύλακες είναι πρωταθλητές ανάμεσα στους συστρατιώτες στην οχύρωση των γραμμών τους. Το να επιτεθείς σε μία γραμμή, οχυρομένη από αυτούς, είναι πάντα σαν να αυτοκτονείς. Αυτοί οι Νάνοι είναι δεξιοτέχνες στη μάχη σώμα με σώμα, και μπορούν να κρατήσουν ένα κομμάτι γης ακόμα και για μια βελανιδιά.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
el: Νάνος Φρουρός

note: [unit]: race=dwarf
en: The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised.
el: Η εμπειρία και η προπόνηση μετατρέπει έναν Νάνο Σκοπό σε έναν αξιόλογος στρατιώτη. Αυτοί, οι Φρουροί, εξοπλίζονται με κάτι που να μπορούν να χειριστούν, αλλά και να μπορούν να οχυρώθούν ενάντια σε μία κανονική επίθεση. Είναι επικίνδυνο να χάσει ένα στήριγμά σαν αυτούς, γιατί δεν θα υπάρχει εύκολα και γρήγορα κάποιος για να τους αντικαταστήσει.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
el: Σιδερόφρακτος Νάνος

note: [unit]: race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
el: Οι πιο έμπειροι Σιδεροφρακτοι νάνοι πολεμιστές φοράνε βαριές αλυσιδωτές πανοπλίες και ατσάλινους θώρακες, για τα οποία είναι πολύ διάσημοι.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
el: Νάνος Κεραυνοπολεμιστής

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
el: Νάνος Κεραυνομαχητής

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
el: Νάνος Μαχητής

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
el: Οι Νάνοι είναι μια αρχαία φυλή από δυνατούς πολεμιστές. Οι Νάνοι Μαχητές είναι οι πιο άγριοι από αυτούς στη μάχη, σιγά σιγά  γίνονται μαχητές με μανιώδη θυμό και δεν νιώθουν ούτε φόβο ούτε πόνο, και δεν θα προσέξουν τα όποια τραύματα δεχτούν.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Archer
el: Ξωτικοτοξότης

note: [unit]: race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh recruits.
el: Τα Ξωτικά ήταν πάντα γνωστά για την δεξιότητά τους στη τοξοβολία, μία δεξιότητα που, για πολλούς λόγους, τους έρχεται φυσικά. Ακόμα και ο πιο αδύναμος θα γινόταν θανάσιμος με ένα τόξο στο χέρι, και, σε περιπτώσεις πολέμου, πολλοί θα διαλέξουν το τόξο για όπλο τους. Αν και η σχετική απειρία τους στη μάχη τους βάζει σε μεγάλο κίνδυνο, η φυσική τους χάρη εγγυάται ότι μπορούν να νικήσουν εύκολα τους νεοσύλλεκτους.

note: [female]
en: female^Elvish Archer
el: Ξωτικοτοξότρια

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Avenger
el: Ξωτικοεκδικητής

note: [unit]: race=elf
en: The curious name of the elvish 'Avengers' comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke.
    
    This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is not at all inaccurate.
el: Το περίεργο όνομα του Ξωτικοεκδικιτή προέρχεται από μία τακτική που χρησιμοποιείται συχνά από αυτούς του ικανούς πολεμιστές. Ο εχθρός σπάει εύκολα μία παραπλανητική γραμμή, και όταν οι εχθροί εισχωρήσουν περισσότερο, τότε αυτοί οι τοξότες εμφανίζονται και επιτίθενται από πίσω, κόβοντάς τον δρόμο των προμηθειών κυκλώνοντας τον εχθρό, σε χρόνο μηδέν.
    
    Αυτό, πολλές φορές, έχει ερμηνευτεί ως ένας τύπος εκδίκησης για τους συμπατριώτες τους που χάθηκαν νωρίτερα. Αν και όχι τελείως αληθινό, έχει κάποια βάση.

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
el: Ξωτικοεκδικήτρια

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Captain
el: Ξωτικοκαπετάνιος

note: [unit]: race=elf
en: Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the quiet strengths of the elves.
el: Τα Ξωτικά, ανόμοια με τις υπόλοιπες φυλές, θα αναγνωρίσουν και θα ακολουθήσουν όποιον ευγενή, από τη φυλή τους, έχει εμπειρία στη μάχη. Σε αυτό διαφέρουν πολύ από τους Ανθρώπους, που εκεί συνήθως η ηγεσία είναι ζήτημα εξαναγκασμού και εκφοβισμού. Ο συνδυασμός της θέλησής τους να δέχονται την σοφία των ηγετών τους, με την κλίση προς το να διαλέγουν άξιους ηγέτες, είναι ένα ισχυρό όπλο των ξωτικών.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Champion
el: Ξωτικοϋπερμάχος

note: [unit]: race=elf
en: Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become something which belies the rather docile reputation of their race. Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is swordsmanship to which few can compare. Even archery, treated as a secondary pursuit, is masterfully executed.
el: Αυτά τα λίγα Ξωτικά που σκόπιμα μπήκαν στα όπλα, γίνονται κάτι που αντιλέγει την υπάκουη φήμη της φυλής τους. Αφιέρωση και δεξιοτεχνία ταιριάζεται με την αγνότητα στη μορφή, και το αποτέλεσμα είναι μια ικανότητα στο ξίφος που λίγοι μπορούν να πλησιάσουν. Ακόμα και η τοξοβολία, που θεωρείται, από αυτούς, ως δεύτερη επιδίωξη, εκτελείται ικανότατα.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Druid
el: Ξωτικοδρυίδης

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective nonetheless. The forests in which they live can be quickened by a word of command, and will lash out at those who threaten their peace.
    
    Their chief ability lies in healing, and it is for this skill that the elvish druids are revered by their people.
el: Η μαγεία των Ξωτικών του δάσους δεν ταιριάζει πολύ καλά στη μάχη, αλλά παρ' όλα αυτά είναι αρκετά αποτελεσματική. Στα δάση στα οποία ζούνε μπορούν να τα αναζωογονήσουν με μία εντολή, όμως θα ορμήξουν σε κάθε ένα που θα τα απειλήσει.

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
el: σαγήνευση

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
el: αγκάθια

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Enchantress
el: Ξωτικογητεύτρα

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it can be said that they are revered by their people, very little can be said about their actual function or purpose within that society.
el: Η μαγεία των Ξωτικών δεν έχει καμία σχέση με αυτήν των Ανθρώπων, τόσο διαφορετική έτσι ώστε οι άνθρωποι να είναι σχεδόν ανίκανοι να την καταλάβουν, πόσο μάλλον να την χρησιμοποιήσουν. Ομοίως, εκείνοι που την κατέχουν είναι εξίσου αινιγματικοί, αν και μπορεί να ειπωθεί ότι είναι σεβαστοί από τους ανθρώπους τους, ακόμα πολύ λίγα μπορούν να ειπωθούν για την πραγματικό λειτουργία ή το σκοπό τους μέσα στην κοινωνία.

note: [attack]: type=impact
en: entangle
el: παγίδα

note: [unit]: race=elf
en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in an uncannily short time, and put them to effective use on the battlefield.
el: Τα ξωτικά δεν είναι πολεμοχαρή από τη φύση τους, αλλά όταν χρειαστεί, η φυσική τους χάρη, η επιδεξιότητα και η ευστροφία τους, τους εξυπηρετεί καλά. Ένα Ξωτικό μπορεί να μάθει να χειρίζεται το τόξο και το σπαθί επιδέξια ώστε να μπορεί τα χρησιμοποιεί σωστά στη μάχη σε ένα, παράξενα, πολύ μικρό χρονικό διάστημα.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Hero
el: Ξωτικοήρωας

note: [unit]: race=elf
en: A relatively small amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice.
el: Ένα σχετικά μικρό ποσό εμπειρίας μπορεί να μετατρέψει έναν ικανό Ξωτικοπολεμιστή σε έναν δεξιοτέχνη στη μάχη. Αυτοί που τιμούνται με τον τίτλο Ήρωες είναι δυνατοί στο σπαθί αλλά και στο τόξο, και μπορούν όταν αποκτήσουν αυτή η δεξιοτεχνία να μην την ξεχάσουν ακόμα και αν δεν προπονούνται.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marksman
el: Ξωτικοσημαδευτής

note: [unit]: race=elf
en: One of the things which contributes to their skill with the bow is the unusually clear vision of elves. An elf practiced at archery can hit targets that a man couldn't even see, even at night, and can nock a second arrow almost as soon as the first is let fly.
    
    Realizing this prodigious skill does come with one cost, that being a lack of practice with the sword.
el: Ένα από τα πράγματα που συμβάλλει στην ικανότητά τους με το τόξο είναι η κατά ασυνήθιστο τρόπο καθαρή όραση των Ξωτικών. Ένα Ξωτικό που ασκείται στην τοξοβολία μπορεί να χτυπήσει τους στόχους που ένα άτομο δεν θα μπορούσε να δει καν και, ακόμα και τη νύχτα, και μπορεί βάλει στο τόξο του ένα δεύτερο βέλος σχεδόν μόλις το πρώτο αφεθεί.
    
    Η πραγματοποίηση αυτής της καταληκτικής ικανότητας έρχεται με το ένα κόστος, την έλλειψη πρακτικής με το ξίφος.

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
el: μακρύ τόξο

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
el: Ξωτικοσημαδεύτρια

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marshal
el: Ξωτικοστρατάρχης

note: [unit]: race=elf
en: The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military matters, enough even to counter their general distaste for such things. Elves remember things much more clearly than humankind, and can often intuit what others can only be trained to do. Certainly, on those rare occasions when an elf sets his mind to war, the strategy that results is the work of a master.
el: Η μακροζωία και η φυσική νοημοσύνη των Ξωτικών τους καθιστούν ικανούς στα στρατιωτικά θέματα, τόσο αρκετά ώστε να μπορούν να αντιμετωπίσουν τη αποστροφή τους για τον πόλεμο. Τα Ξωτικά θυμούνται τα πράγματα πιο καλά από τους Ανθρώπους, και έτσι μπορούν να θυμηθούν μια τέχνη που έμαθαν πριν πολλά χρόνια. Βεβαία, σε εκείνες τις σπάνιες περιπτώσεις ένα Ξωτικό θέτει το μυαλό του στον πόλεμο, η στρατηγική που οδηγεί είναι η εργασία ενός δεξιοτέχνη.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outrider
el: Ξωτικοαγγελιοφόρος

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback - in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
el: Οι Ξωτικοαγγελιοφόροι είναι οι βασιλικοί αγγελιοφόροι των βασιλείων των ξωτικών. Παρά την ειρηνική φύση τού λαού τους, η εμπειρία τους τούς κάνει φονικούς στη μάχη. Κανείς άνθρωπος δεν μπορεί να παραβγεί με την ικανότητά τους στην έφιππη τοξοβολία και οι περισσότεροι θα είχαν πρόβλημα να συγκριθούν ακόμα και στεκόμενοι σε στέρεο έδαφος.
    
    Η ταχύτητα αυτών των στρατιωτών επιτρέπει στα ξωτικά να χτυπήσουν όταν και όπου επιλέξουν όταν πολεμούν στο δικό τους έδαφος, ένα γεγονός πού έχει σώσει πολλούς από αυτούς από το θάνατο.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Ranger
el: Ξωτικόκαταδρομέας

note: [unit]: race=elf
en: Though a man might spend years in the forest, he will never shake the feeling that he is a guest in a place he is not truly a part of. With elves, this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods becomes a fitting master of them. This, combined with a considerable skill at archery and swordsmanship, is very useful in warfare.
el: Αν και ένα άτομο μπορεί να περάσει όλα του τα χρόνια στο δάσος, δεν θα νιώσει ποτέ το συναίσθημα ότι είναι μέρος του δάσους. Τα Ξωτικά όμως το νιώθουν αυτό. Οποιοδήποτε Ξωτικό που μελετά το δάσος γίνεται κύριός  του. Αυτό, συνδυαζόμενο με μια ιδιαίτερη ικανότητα στην τοξοβολία και τη ξιφομαχία, είναι πολύ χρήσιμο.

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
el: Ξωτικόκαταδρομέας

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Rider
el: Ξωτικοκαβαλάρης

note: [unit]: race=elf
en: The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified - but questions have also been raised about the stock of the horses, for the feats they perform seem almost supernatural.
    
    This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of the greatest assets the elves possess in warfare.
el: Οι κύριοι ιππείς των Ξωτικών είναι σε θέση να κινηθούν μέσω των δασών με μια ταχύτητα που θα ήταν αυτοκαταστροφική για κάθε τι ανθρώπινο. Το πως κινείται ο αναβάτης έχει δικαιολογηθεί, όμως το πως κινούνται τα άλογα στο δάσος δεν έχει δικαιολογηθεί ακόμα.
    
    Αυτός ο συνδυασμός απίστευτης κινητικότητας και ισχυρής δύναμης είναι ένα από τα μέγιστα προτερήματα που τα Ξωτικά κατέχουν στην εχθροπραξία.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Scout
el: Ξωτικοανιχνευτής

note: [unit]: race=elf
en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
el: Οι καβαλλάρηδες των ξωτικών του δάσους έχουν κάποια δεξιοτεχνία με τόξο και σπαθί, αλλά η πραγματική δεξιοτεχνία τους βρίσκεται στις ικανότητές τους σαν ιππείς. Ακόμα και τα υπόλοιπα ξωτικά παραξενεύονται κάπως από την άφταστη ταχύτητά τους στα δάση και την ικανότητά τους να γλιστρούν ακόμα και  στο πυκνότερο σημείο τού δάσους χωρίς ούτε γρατζουνιά. Είναι ίσως οι μόνοι ιππείς πού υπάρχουν πού τα πάνε καλύτερα στο δάσος από τι στην ανοιχτή πεδιάδα.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shaman
el: Ξωτικοϊέρεια

note: [unit]: race=elf
en: Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. This is realized in their affinity with the natural world, which they can call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon find themselves entangled by roots and hindered by the very ground they stand on.
    
    The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use in battle.
el: Όντας εν μέρει νεράιδες, τα Ξωτικά έχει την έμφυτη ικανότητα της μαγείας. Αυτό φαίνεται στη συγγένειά τους με το φυσικό κόσμο, τον οποίο μπορούν να ζητήσουν από ως σύμμαχο στον αγώνα. Οι εχθροί που περιπλανώνται στα δάση τους μπορούν σύντομα να βρεθούν μπλεγμένοι από τις ρίζες και εμποδισμένοι από το ίδιο το έδαφος που στέκονται.
    
    Οι θεραπευτικές δυνατότητες των Ξωτικών είναι επίσης αξιοπρόσεκτες, μιας και μπορούν να χρησιμοποιηθούν πολύ καλά στη μάχη.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Sharpshooter
el: Ξωτικοσκοπευτής

note: [unit]: race=elf
en: There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the elves have, quite simply, mastered the art of archery.
el: Υπάρχει ένας θρύλος για ένα Ξωτικό που σταμάτησε ένα βέλος με ένα άλλο που έριξε το ίδιο. Είναι σίγουρο πως αυτή η ιστορία μπορεί και να είναι αλήθεια μιας και μιλάμε για ένα Ξωτικό. Ένας Ξωτικοσκοπευτής έχει, πολύ απλά, γίνει δεξιοτέχνης στην τοξοβολία.

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
el: Ξωτικιοσκοπεύτρια

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shyde
el: Ξωτικοαρχιέρεια

note: [unit]: race=elf
en: Devotion to her faerie side will eventually transform an elf maiden into a creature of both worlds. Guided by a nature which is little understood, these beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and mystery of their people.
el: Η αφοσίωση στην νεραϊδένια φύση τους έχει μετατρέψει μια παρθένα ξωτικό σε ένα πλάσμα δύο κόσμων. Οδηγούμενη από μία φύση που δεν έχει κατανοηθεί ολόκληρη ακόμα, αυτές οι πανέμορφες αντιπρόσωποι του Ξωτικιένου δάσους συνοψίζουν την χάρη και το μυστήριο της φυλής τους.

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
el: νεραιδένιο άγγιγμα

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sorceress
el: Ξωτικομάγισσα

note: [unit]: race=elf
en: The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply bringing some of this world into our own can have violent results. This is well-understood by the elves, although rarely used with malicious intent; doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their strength.
    
    Those able to do so are roughly titled as 'sorceresses' by other races; and certainly are capable of acting the part.
el: Ο κόσμος των νεραϊδών είναι πολύ πιο ισχυρός από τον υλικό κόσμο. Απλά φέρνοντας μερικά πράγματα από τον νεραϊδόκοσμο στον κόσμο μας τα αποτελέσματα είναι βίαια. Αυτό γίνεται εύκολα κατανοητό από τα Ξωτικά, αν και χρησιμοποιείται σπάνια με την κακόβουλη πρόθεση, αφού το να χρησιμοποιείς Ξωτικίσια μαγικά δεν είναι κάτι το εύκολο.
    
    Εκείνες που είναι ικανές να κάνουν Ξωτικομαγικά τιτλοφορούνται ως Ξωτικομάγισσες από τις άλλες φυλές.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sylph
el: Ξωτικοσυλφίδα

note: [unit]: race=elf
en: Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of the elves.
el: Σπανίως εμφανίζονται, οι σοφές Συλφίδες που είναι κυρίαρχοι και του νεραϊδένιου και του εγκόσμιου κόσμου. Κατέχουν καταπληκτικές και μερικές φορές τρομερές δυνάμεις. Οι θρύλοι λένε πως αυτές έκαναν τις υπόλοιπες φυλές να φοβούνται τα Ξωτικά.

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
el: ιστός Αράχνης

note: [unit]: race=goblin
en: Direwolf Rider
el: Καβαλάρης Μεγάλου Λύκου

note: [unit]: race=goblin
en: 'Dire wolves' differ from the common variety only in size and color. They typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to match. Only a madman would willingly encounter them; the goblins, at great cost to themselves, have managed to tame and ride them.
    
    The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by the orcish assassins, making a swipe from these beasts' paws into a most deadly stroke.
el: Οι «Τρομεροί Λύκοι» διαφέρουν από την κοινή ποικιλία μόνο στο μέγεθος και το χρώμα. Είναι χαρακτηριστικά πιο ψηλοί από ένα άλογο. Μόνο ένας τρελός θα τους αντιμετώπιζε πρόθυμα, οι Καλικάντζαροι, έχουν κατορθώσει να τους εξημερώσουν και να μπορέσουν να τους οδηγούν, με πολύ μεγάλη δυσκολία βέβαια.
    
    Τα νύχια ενός λύκου δεν θεωρούνται γενικά ως επικίνδυνα όπλα, αλλά σε ένα κτήνος τόσο μεγάλο, είναι πολύ παχύτερα και πολύ μακρύτερα από τα καρφιά σιδήρου. Οι αναβάτες τους χύνουν ένα δηλητήριο, το ίδιο που χρησιμοποιείται από τους Ορκ Δολοφόνους, στο μπροστινό μέρος των νυχιών, που κάνουν ένα ισχυρό κτύπημα των νυχιών αυτών των Λύκων σε ένα από τα πιο θανάσιμο κτύπημα.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Impaler
el: Καλικάντζαρος παλουκωτής

note: [unit]: race=goblin
en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy's battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminuitive frames.
el: Οι Καλικάντζαροι χρησιμοποιούνται από τα Ορκ σαν ακροβολιστές για να σπάνε την αντίπαλη γραμμή. Αυτοί που καταφέρνουν να επιζήσουν τις πρώτες λίγες μάχες εφοδιάζονται με ένα πιο μακρύ δόρυ  για να αντισταθμίζεται με το ύψος τους, και μια καλύτερη πανοπλία για να φυλάνε το μικρό τους σώμα.

note: [unit]: race=goblin
en: The Goblin 'Knights' have little in common with the men who share that title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely promoted to their position by their success in some temerarious raid.
    
    The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite dangerous in combat.
el: Οι 'Ιππότες' Καλικάντζαροι έχουν ελάχιστα κοινά με τους ανθρώπους με τους οποίους μοιράζονται τον ίδιο τίτλο και ο τίτλος είναι κάτι πού χρησιμοποιείται μόνο στον χλευασμό από τους εχθρών τους. Η ομοιότητα είναι μόνο ότι αποτελούν τους των λυκαναβατών, πιθανότατα έχοντας προαχθεί στη θέση αυτή λόγω της επιτυχίας τους σε κάποια επιδρομή, η κάποιο συμβάν παρόμοιας φύσης.
    
    Οι λύκοι πού τους δίνονται είναι για την  ταχύτητα και την δύναμή τους, κάτι πού τους κάνει πολύ επικίνδυνους στη μάχη.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Pillager
el: Καλικάντζαρος Λεηλατητής

note: [unit]: race=goblin
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
el: Μερικοί Καλικάντζαροι εκπαιδεύουν τους λύκους έτσι ώστε να μη φοβούνται την φωτιά. Στις επιδρομές, αυτοί οι Καλικάντζαροι παίζουν μεγάλο ρόλο, καίγοντας τα σπίτια και τη σοδειά των εχθρών τους, και κρατάνε δίχτυα για να πιάνουν αυτούς που προσπαθούν να φύγουν.

note: [attack]: type=fire
en: torch
el: δαυλός

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Rouser
el: Έμπειρος Καλικάντζαρος

note: [unit]: race=goblin
en: Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer still for the other goblins to recognize and respect his veteran status. Nonetheless, a rouser's frenzied goading effectively steels the younger at arms to fight harder and longer before they die.
el:  Το να είσαι αναγνωρισμένος είναι κάτι παράξενο για τους καλικάντζαρους. Ένας καλικάντζαρος που έχει περάσει από αρκετές μάχες για να θεωρηθεί βετεράνος είναι αρκετά σπάνιος και είναι ακόμα πιο σπάνιο οι άλλοι καλικάντζαροι να τον αναγνωρίζουν και να τον σέβονται για αυτή την θέση του. Παρ' όλα αυτά, η θέληση του Έμπειρου Καλικάντζαρου στο να πετύχει του δίνει κίνητρα να πολεμήσει καλύτερα και για πιο πολύ ώρα πριν πεθάνουν.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Spearman
el: Λογχοφόρος Καλικάντζαρος

note: [unit]: race=goblin
en: In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the rest. These runts are called 'Goblins' and are looked down on by the rest of their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the real assault.
    
    Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history to state anything conclusive.
el: Σε κάθε κοινωνία Ορκ, αρκετοί γεννιούνται πολύ πιο μικρόσωμοι και αδύναμοι από τούς υπόλοιπους. Αυτοί ονομάζονται Καλικάντζαροι και έχουν την γενική περιφρόνηση των υπολοίπων από τούς Ορκ. Στην μάχη, τούς δίνουν τον φτωχότερο εξοπλισμό και χρησιμοποιούνται σαν ασπίδα για να δώσουν στους πολέμαρχους των Ορκ χρόνο να προετοιμάσουν την πραγματική επίθεση.
    
    Ορισμένοι υποθέτουν ότι η ύπαρξη τέτοιων πλασμάτων δείχνει την αρχή του εκφυλισμού των Ορκ, αν και κανείς δεν ξέρει αρκετά από την ιστορία τους για να βγάλει ασφαλή συμπεράσματα.

note: [unit]: race=goblin
en: Wolf Rider
el: Λυκαναβάτης

note: [unit]: race=goblin
en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
el:  Κανείς δεν ξέρει με σιγουριά πώς ξεκίνησε η εξημέρωση και  η ίππευση των λύκων, αλλά τα πλεονεκτήματα για τους Καλικάντζαρους είναι ολοφάνερα. Οι καλικάντζαροι είναι μικρότεροι και πολύ πιο αδύναμοι από τους Ορκ, και συνήθως τους δίνονται οι πιο επικίνδυνες και οι πιο μισητές θέσεις στη μάχη. Όποιος μπορεί να ανέβει σε λύκο θα έχει έναν πολύ πιο ασφαλέστερο και, όπως λένε, πιο διασκεδαστικό ρόλο στη μάχη.
    
    Οι λύκοι μάλλον δεν θα μπορούσαν ποτέ να αντέξουν το βάρος ενός ανθρώπου σε σέλα, αλλά ένας καλικάντζαρος με πέτσινο οπλισμό είναι ένα απλό φορτίο. Αντίθετα με τα άλογα, αυτές οι μονάδες περνάνε πιο εύκολα απ' τα βουνά. Όμως ούτε και αυτές μπορούν να κινηθούν γρήγορα στο νερό και στα δάση.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon
el: Γρυπαετός

note: [unit]: race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
el: Αυτά τα αρχοντικά και ισχυρά πλάσματα είναι οι άρχοντες των αιθέρων. Οι Γρυπαετοί είναι τόσο έξυπνοι, όσο και καχύποπτοι απέναντι σε άλλα έξυπνα πλάσματα και συνεπώς δεν θα πρέπει να ενοχλούνται χωρίς σοβαρό λόγο.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Master
el: Αφέντης Γρυπαετού

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty flyers may strike from anywhere.
el: Οι αφέντες Γρυπαετού έχουν μεγάλη εμπειρία στο πέταγμα με τους Γρυπαετούς, πού έχουν γίνει μια επέκταση του εαυτού τους. Αυτή η ειδική σχέση κάνει την καρδιά αυτών πού απλά περπατάνε να τρέμει, μιας και αυτά τα ισχυρά ζευγάρια μπορούν να εμφανιστούν και να χτυπήσουν από το πουθενά.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Rider
el: Καβαλάρης Γρυπαετού

note: [unit]: race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
el: Μόνο λίγοι είναι ικανοί να δεθούν με τούς πανίσχυρους Γρυπαετούς. Αυτοί που τα καταφέρνουν μπορούν να γίνουν καβαλάρηδες Γρυπαετού και να ανακαλύψουν τον κόσμο των ουρανών στις πλάτες αυτών των ιπτάμενων ζώων.

note: [unit]: race=human
en: Grand Knight
el: Μέγας Ιππότης

note: [unit]: race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
el: Οι Μεγάλοι ιππότες έχουν φτάσει στο ζενίθ της ικανότητάς τους με σπαθί και κοντάρι. Με πλήρη πανοπλία και άλογα πού έχουν εκτραφεί περισσότερο για δύναμη παρά για ταχύτητα, αυτοί οι πολεμιστές είναι ο κορμός οποιασδήποτε σοβαρής δύναμης ιππικού. Ένας μεγάλος ιππότης επικεφαλής μίας έφιππης επίθεσης με κοντάρια είναι μία τρομακτική θέα για το πεζικό και συχνά έχει αρκετή δύναμη για να σπάσει την γραμμή άμυνας.

note: [unit]: race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
el: Ιππείς με ικανότητες και πειθαρχία προάγονται σε ιππότες. Βετεράνοι των μαχών, έχουν δει τις πολλές φορές μοιραίες επιπτώσεις μίας αποτυχημένης έφιππης επίθεσης με κοντάρια και ξέρουν να τη χρησιμοποιούν μέ σύνεση. Για το λόγο αυτό οι ιππότες φέρουν σπαθιά στον οπλισμό τους και χρησιμοποιούν τακτικές πού αν και χρειάζονται περισσότερη υπομονή, είναι πολύ ασφαλέστερες από την έφιππη επίθεση με κοντάρια. Τα κοντάρια τους είναι πάντως μονίμως έτοιμα και η μεγαλύτερη εμπειρία με αυτά τα όπλα μόνο καλό τους κάνει.

note: [unit]: race=human
en: Lancer
el: Έφιππος Σαρισσοφόρος

note: [unit]: race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
el: Οι έφιπποι σαρισσοφόροι είναι από τους γενναιότερους και τους πιο φοβιστικούς ιππείς σε ολόκληρο το Γουέσνοθ. Φορώντας ελάχιστη πανοπλία, είναι ελεύθεροι να κινούνται γρήγορα, πιο γρήγορα από οποιονδήποτε από τούς ομοίους τους. Οι ριψοκίνδυνες τακτικές πού χρησιμοποιούν είναι ένα σπαθί διπλής κόψης πού συχνά κερδίζει είτε δόξα, είτε έναν γρήγορο θάνατο. Οι έφιπποι σαρισσοφόροι είναι εξαιρετικοί στο το κυνήγι πεζικάριων πού έκαναν το λάθος να χωριστούν από τις γραμμές τους και στο να ανοίγουν ρήγματα στις εχθρικές γραμμές. Όμως, έχουν περιορισμένη χρησιμότητα για αμυντικούς σκοπούς.

note: [unit]: race=human
en: Paladin
el: Παλαδίνος

note: [unit]: race=human
en: Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship of everything that is good. They may serve in the armies of the world, but their first loyalties often lie with groups of their own making; secret, monastic orders that cross political and cultural boundaries. Rulers are sometimes wary of them, for the paladins' loyalty is only as strong as the liege's apparent virtue. This has led the more darkly ambitious to either attempt to defame and disperse these groups, or more rarely, to conjure elaborate deceptions to keep these otherwise staunchly loyal troops in service.
        
    Full paladins are generally not quite as fearsome as the 'Grand Knights' that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or unnatural things, and most have some skill at medicine and healing.
el: Οι ιππότες της υψηλότερης αρετής, οι Παλαδίνοι έχουν ορκιστεί τη δύναμή τους όχι στο βασιλιά και το στέμμα, αλλά στα ιδανικά: την ιπποσύνη και τη διαχείριση όλων που είναι καλοί. Υπηρετούν στους στρατούς του κόσμου, αλλά συνήθως μπαίνουν στις ομάδες που τους προσελκύουν, δηλαδή μυστικές, με μοναστικές διαταγές που διασχίζουν τα πολιτικά και πολιτιστικά όρια. Οι κυβερνήτες είναι μερικές φορές προσεκτικοί μαζί τους, γιατί η πίστη των Παλαδίνων είναι ισχυρή μόνο όταν και ο βασιλιάς έχει αρετή. Αυτό έχει οδηγήσει το πιο σκοτεινό φιλόδοξο άτομο στο να προσπαθήσει να δυσφημήσει και να διασκορπίσει αυτές τις ομάδες.
    
    Οι Παλαδίνοι δεν είναι γενικά τόσο τρομακτικοί όσο οι Μεγάλοι Ιππότες που υπάρχουν στους περισσότερους στρατούς, αλλά είναι πρώτης τάξεως μαχητές. Επιπλέον, η φρόνηση και η ευσέβεια χορηγούν σε αυτούς τους πολεμιστές-μοναχούς ορισμένες περίεργες δυνατότητες, ένας Παλαδίνος είναι πολύ ισχυρός στην μάχη με μαγικά ή με αφύσικα πράγματα, και οι περισσότεροι έχουν κάποια ικανότητα στην ιατρική και τη θεραπεία.

note: [unit]: race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
el: Συχνά προερχόμενοι από σχετικά άγριες περιοχές του Γουέσνοθ, οι ιππείς εκπαιδεύονται από  παιδιά να ιππεύουν και ακολουθούν έναν αυστηρό κώδικα τιμής. Η έφιππη επίθεση με κοντάρι είναι μία ισχυρή αλλά ριψοκίνδυνη τακτική, η αξία της οποίας έχει επιβεβαιωθεί πολλές φορές στο πεδίο της μάχης. Οι ιππείς είναι εξαιρετικοί εναντίον των περισσότερων πεζικάριων, κυρίως αυτών πού έχουν βγει από τις γραμμές τους, αλλά πρέπει να προσέχουν τόσο τους λογχοφόρους, όσο και τους τοξότες για τους οποίους ο μεγάλος όγκος τους κάνει ευκολότερη τη ζωή.

note: [unit]: race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, bowmen are competent with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
el: Η χρήση της τοξοβολίας στο να πετυχαίνεις κάτι εκτός από το παιχνίδι άρχισε από πολύ παλιά, και οι Τοξότες χρησιμοποιούνται στη μάχη από αμνημόνευτο χρόνο. Συνήθως ταπεινής προέλευσης, ερχόμενος από τα δάση ή τους αγρούς, οι Τοξότες είναι οπλισμένοι με ένα τόξο και με ένα μικρό μαχαίρι, και είναι αρκετά ικανοί στο πεδίο μάχη.

note: [unit]: race=human
en: Cavalier
el: Βαρύ Ιππικό

note: [unit]: race=human
en: A triumphant sight on the battlefield, cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. This is fearsome when combined with their mobility; such might, and the daring deeds it fosters, are the subject of many a tale and song.
el: Ένα θριαμβευτικό σημάδι στη μάχη, το Βαρύ Ιππικό αποτελείται από δεξιοτέχνες και του σπαθιού αλλά και της βαλλίστρας, ενώ ταυτόχρονα καβαλικεύουν το άλογό τους. Αυτό είναι αρκετά φοβιστικό όταν συνδυάζεται με την κινητικότητά τους, και έχουν κάνει πολλά έτσι ώστε τα κατορθώματά τους να έχουν εμπνεύσει πολλούς μύθους και τραγούδια.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
el: βαλλίστρα

note: [unit]: race=human
en: Cavalryman
el: Καβαλάρης

note: [unit]: race=human
en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scoutwork.
el: Οι Καβαλάρηδες διακρίνονται από τους Ιππείς από την τακτική και τον εξοπλισμό τους. Ένας Καβαλάρης φορά βαρύτερη πανοπλία, και κρατάει ξίφος και ασπίδα, και όχι μια λόγχη. Η τακτική τους δεν περιλαμβάνει τη επίθεση από μακριά με κοντάρι αλλά ελίσσονται προς τα μέσα με το ξίφος, χρησιμοποιώντας και το άλογο και τον αναβάτη ως αποτελεσματικό εργαλείο της μάχης σώμα με σώμα.
    
    Οι Καβαλάρηδες είναι πολύ χρήσιμοι για να παίρνουν και να κρατάνε σε ανοικτό έδαφος, για να καλύπτουν φιλικούς στρατιώτες, και για το ανίχνευση.

note: [unit]: race=human
en: Dragoon
el: Δραγώνος

note: [unit]: race=human
en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and outfitted with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
el:  Οι πιο ταλαντούχοι Καβαλάρηδες στο στρατό του Γουέσνοθ εκπαιδεύονται στη χρήση του μικρού τόξου και εξοπλίζονται με πιο ισχυρά άλογα.  Καλά εξοπλισμένοι, ικανότατοι στη χρήση του σπαθιού, αυτοί οι στρατιώτες μπορούν να προχωρήσουν και να κρατήσουν το έδαφος πού καταλαμβάνουν. Η κινητικότητα τους και αντοχή τους τους καθιστά πολύτιμους στο πεδίο της μάχης.

note: [unit]: race=human
en: Duelist
el: Μονομάχος

note: [unit]: race=human
en: It is a peculiar custom of Wesnoth's nobility that they typically enroll their sons into one of two orders of armigers, training them either in the art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an unfortunately common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.
    
    Experienced fencers, who often look the part, even if not actually of noble birth, carry with them a small crossbow that is easily concealed under a coat or cape. Slow to load and often thought dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be veterans typically do so by making such concessions to utility and survival.
el: Είναι μια ιδιαίτερη συνήθεια της αριστοκρατίας του Γουέσνοθ να εγγράφουν τους γιους τους στη μια από τις δύο σχολές μάχης, που τους εκπαιδεύουν είτε στην τέχνη της ιππασίας είτε της ξιφασκίας. Οι Μονομάχοι ονομάζονται έτσι για μια δυστυχώς κοινή πρακτική των νέων αριστοκρατών, αν προσβληθούν ή φανταστούν ότι προσβλήθηκαν, τότε έχουν το δικαίωμα να καλέσουν σε μονομαχία αυτόν που τους πρόσβαλε.
    
    Πεπειραμένοι Σπαθιστές, οι οποίοι συχνά μοιάζουν, ακόμα κι αν δεν είναι ευγενείς, φέρουν μαζί τους μια μικρή βαλλίστρα που κρύβεται εύκολα κάτω από ένα παλτό ή από μία κάπα. Αν και είναι λίγο αργή στο γέμισμα και θεωρείται άτιμο το να την χρησιμοποιείς, είναι στην πραγματικότητα πολύ χρήσιμη, και εκείνοι των τάξεών τους που ζουν αρκετό καιρό για να γίνουν Δεξιοτέχνες στο Σπαθί, γίνονται μόνο και μόνο από την χρήση αυτής της βαλλίστρας.

note: [unit]: race=human
en: Fencer
el: Σπαθιστής

note: [unit]: race=human
en: Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a blow, evading it leaves the defender completely unharmed. Being able to reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to the fit of body, and then only to those who endure rigorous training.
    
    Outfitted with only a dagger and sabre, fencers are light on their feet and useful in many situations where their armor-bound peers are at a disadvantage. They take relish in dancing circles around troops like heavy infantry, mocking the weight of their full armor.
el: Οι Σπαθιστές ανήκουν σε μια σχολή στην οποία όλοι θεωρούν πως η πανοπλία που ένας στρατιώτης φοράει είναι ο μεγαλύτερος εχθρός του. Ενώ η πανοπλία μπορεί μόνο να μικρύνει τη δύναμη ενός χτυπήματος, ο ελιγμός αφήνει τον αμυνόμενο χωρίς καμία γρατζουνιά. Το αν μπορείς να αποφεύγεις οποιαδήποτε επίθεση είναι μια πολυτέλεια που την έχουν μόνο αυτοί που προπονούνται για πολύ καιρό.
    
    Έχοντας μόνο ένα μαχαίρι και ένα σπαθί ξιφασκίας, οι Σπαθιστές είναι γρήγοροι και χρήσιμοι σε καταστάσεις που αυτοί που φοράνε πανοπλία θα είχαν πρόβλημα. Όταν επιτίθενται σε μονάδες με μεγάλες πανοπλίες, όπως το Βαρύ Πεζικό, είναι σαν να χορεύουν γύρω τους,

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty.
el: Σαν ηγέτες στρατών, οι Στρατηγοί είναι υπεύθυνοι για την προστασία των μεγάλων και πιο σημαντικών περιοχών των βασίλειων στα οποία έχουν ορκιστεί ολοκληρωτική αφοσίωση.

note: [unit]: race=human
en: Grand Marshal
el: Αρχιστράτηγος

note: [unit]: race=human
en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
el: Το αξίωμα του Αρχιστράτηγου είναι ένα από τα πιο αξιοσέβαστα στον ανθρώπινο στρατό, και όποιοι κατέχουν αυτόν τον τίτλο έχουν επιβιώσει πολλά δεινά, αποδεικνύοντας την στρατηγική νοημοσύνη και ένα αξιοσημείωτο θάρρος στη μάχη.

note: [unit]: race=human
en: Halberdier
el: Αλαβαρδοφόρος

note: [unit]: race=human
en: A halberd is a difficult and very heavy weapon to use, but powerful in the hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses 4 primary striking points, 2 more than a spear or pike; these are the tip, the blade, the spike at the base of the shaft, and the inner point on the blade, which can be used in a motion pulling back towards the wielder. All this makes for a very versatile weapon in melee, especially against cavalry.
    
    However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven that they have the skill to employ them properly on the field of war.
el: Ένας λογχοπέλεκυς είναι ένα δύσκολο και πολύ βαρύ όπλο, πολύ δύσκολο για να χρησιμοποιηθεί, αλλά στα χέρια ενός εμπειρογνώμονα γίνετε πάρα πολύ ισχυρό. Είναι επίσης πιο εύκαμπτο από τη λόγχη από την οποία προέρχεται. Δεδομένου ότι οποιοσδήποτε Αλαβαρδοφόρος μπορεί να σας πει, ότι το όπλο του κατέχει 4 σημεία με τα οποία μπορείς να επιτεθείς, 2 περισσότερο από μια λόγχη ή μία σάρισα, αυτά, τα σημεία, είναι η άκρη, η λεπίδα, η ακίδα στη βάση του άξονα, και το εσωτερικό σημείο στη λεπίδα, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μια κίνηση υποχώρησης του Αλαβαρδοφόρου. Όλα αυτά καθιστούν τον λογχοπέλεκυ ένα πολύ καλό όπλο στη μάχη σώμα με σώμα, ειδικά ενάντια στο ιππικό.
    
    Αν και, ένας λογχοπέλεκυς είναι πολύ ακριβότερος από μία λόγχη ή μία σάρισα, και στα χέρια ενός αρχαρίου, πολύ λιγότερο αποτελεσματικός. Στους στρατούς του Γουέσνοθ, αυτά τα όπλα δίνονται μόνο στους ικανότερους και τους πιο δυνατούς Οπλίτες, οι οποίοι έχουν αποδείξει ότι έχουν την ικανότητα για να τους χρησιμοποιήσουν κατάλληλα στη μάχη.

note: [unit]: race=human
en: Heavy Infantryman
el: Βαρύ Πεζικό

note: [unit]: race=human
en: Heavy infantry are an unusual choice for outfitting troops. They are very difficult to send afield in war, and are typically useful only in the defense of the city or castle in which they are stationed. Clad head to toe in full plate, and armed with large maces, heavy infantry excel at their sole purpose of melee combat. A few of them in the center of a line will shore up its strength considerably. The downsides to this are obvious, both in the weight of the metal, and the great care that must be taken of it, but in certain situations, these troops are well worth the trade-offs.
el: Το Βαρύ Πεζικό είναι μία ασυνήθιστη επιλογή για τα στρατεύματα. Είναι πολύ δύσκολο να στείλει κανείς το βαρύ πεζικό μακριά στον πόλεμο και τυπικά είναι χρήσιμοι μόνο στην υπεράσπιση της πόλης η του κάστρου στο οποίο είναι εγκατεστημένοι. Θωρακισμένοι ως τα νύχια με σκληρή πανοπλία και οπλισμένοι με βαριές σφύρες, το βαρύ πεζικό είναι εξαιρετικό στη δουλειά τους, πού είναι η μάχη σώμα με σώμα. Μερικοί από αυτούς στο κέντρο της γραμμής θα ενισχύσουν σημαντικά τη δύναμή της. Τα μειονεκτήματα είναι προφανή, το βάρος του μετάλλου, και πρέπει να προσεχθεί σημαντικά, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις το βαρύ πεζικό αξίζει παρά το μειονέκτημα αυτό.

note: [unit]: race=human
en: Iron Mauler
el: Σιδερένιος Κονιορτοποιητής

note: [unit]: race=human
en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
el: Οι σιδερένιοι Κονιορτοποιητές αποκτούν το όνομά τους για προφανείς λόγους. Οι άντρες μέσα από αυτές τις πανοπλίες μπορούν να συγκριθούν με τα Όγκρε σε δύναμη και είναι δακτυλοδεικτούμενη σαν πρωταθλητές της φρουράς των κάστρων στα οποία υπηρετούν. Είναι όμως ακριβοί στην συντήρηση και δεν μπορούν να σταλούν σε μακρινές μάχες χωρίς πλήρη συνοδεία από υπηρέτες για υποστήριξη.
    
    Αν και τρομακτικοί σε μάχη σώμα με σώμα, υπάρχουν αρκετά μειονεκτήματα στον εξοπλισμό τους: Οι σιδερένιοι κονιορτοποιητές κουράζονται εύκολα και ξέρουν πολύ καλά ότι δεν μπορούν να τρέξουν στο πεδίο της μάχης. Πολύ συχνά έχουν δει έναν μακρινό σύντροφο να πεθαίνει, αλλά ήταν ανίκανοι να φτάσουν στο σημείο έγκαιρα για να βοηθήσουν.

note: [unit]: race=human
en: Javelineer
el: Ακοντιστής

note: [unit]: race=human
en: Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks from a distance, often without retribution, and still hold their ground in melee.
el: Οι Λογχοφόροι σχεδόν πάντα εξοπλίζονται με μερικά ακόντια, ώστε να μπορούν να πετύχουν τους εχθρούς τους από μακριά, αν και δεν έχουν καλό στόχο. Μερικοί, όμως, πολεμούν σχεδόν μόνο με ακόντια, αφού έχουν διαπιστώσει ότι έχουν ένα φυσικό ταλέντο στη χρήση τους. Οι Ακοντιστές είναι ένα πολύτιμο προτέρημα σε έναν στρατό, που είναι σε θέση να συμπληρώσει την ικανότητά τους στη μάχη σώμα με σώμα με μια δυνατότητα να αντιμετωπιστούν τους εχθρούς τους από μακριά με επιτυχία. Μπορούν να εκσφενδονίσουν τα ακόντια στις εχθρικές τάξεις από μια απόσταση, συχνά χωρίς να χάσουν τη δεξιοτεχνία τους στη μάχη σώμα με σώμα.

note: [unit]: race=human
en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
el: Εκπαιδευμένος στα σπαθιά και την βαλλίστρα, οι Υπολοχαγοί ηγούνται μικρές ομάδες από ανθρώπους στρατιώτες, συντονίζοντας τις επιθέσεις τους.

note: [unit]: race=human
en: Longbowman
el: Μεγάλος Τοξότης

note: [unit]: race=human
en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
el: Τα μακριά τόξα είναι τρομακτικά όπλα, αλλά πάρα πολύ δύσκολο να χειριστούν οι νεοσύλλεκτοι τοξότες. Χρειάζεται μεγάλη δύναμη να χρησιμοποιείς ένα, και η παραπάνω ακτίνα δράσης και δύναμη παραμένει άχρηστη εκτός αν κάποιος έχει καλό στόχο. Οι Τοξότες φέρνουν τα όπλα τους ως δείγμα υπερηφάνειας, και οι περισσότεροι Τοξότες περιμένουν πως και πως τη μέρα που θα γίνουν Μεγάλοι Τοξότες.

note: [unit]: race=human
en: Master Bowman
el: Αρχιτοξότης

note: [unit]: race=human
en: Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only by dint of age.
el: Οι Αρχιτοξότες έχει φθάσει στο αποκορύφωμα της τέχνης τους, όσο δηλαδή θα μπορούσε να φτάσει ένας άνθρωπος. Οπλισμένοι και με ένα ξίφος, και με ένα μεγάλο τόξο, αυτοί οι πολεμιστές στέφουν τα τάγματα των Τοξωτών με την παρουσία τους, και μπορούν να ρίξουν πολλούς εχθρούς με τα καλά-στοχευμένα βέλη τους. Η ικανότητά τους με το ξίφος είναι αρκετή για να νικήσουν ένα πρωτάρη ξιφομάχο. Από τις πολλές φυλές στον κόσμο, μόνο οι νεράιδες ξεπερνούν την ανθρωπότητα στην τοξοβολία, και οι άνθρωποι έχουν σκεφτεί, ίσως στο φθόνο, ότι αυτό οφείλεται μόνο στην ηλικία.

note: [unit]: race=human
en: Master at Arms
el: Δεξιοτέχνης στο Σπαθί

note: [unit]: race=human
en: Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they reap its rewards. Famed for their skill and dashing manner, these gentlemen have the bearing of natural aristocrats, and are followed by the eyes of many a high born lady.
    
    They usually have the luxury of choosing their appointments, and are free to roam the land should they so choose. Often, they will be found as the captains of a castle guard, or as the master of a military academy, positions in which their flamboyant nature is not only accepted, but is perhaps even useful.
el: Οι δεξιοτέχνες Σπαθιστές έχουν μια φθονημένη θέση στη ζωή. Αν και η ζωή τους ήταν πολύ επικίνδυνη, έχουν φθάσει στο χρόνο όπου συγκεντρώνουν τις ανταμοιβές του. Φημισμένοι για την ικανότητά τους και τον τρόπο με τον οποίο ελίσσονται, αυτοί οι δεξιοτέχνες έχουν γίνει πια αριστοκράτες, ακόμα και αν παλιά δεν ήταν, και ακολουθούνται από τα μάτια πολλών κυριών της αριστοκρατίας.
    
    Έχουν συνήθως την πολυτέλεια της επιλογής των διορισμών τους, και είναι ελεύθεροι να περιπλανιούνται εάν έτσι επιλέξουν. Συχνά, θα βρεθούν ως καπετάνιοι μιας φρουράς κάστρων, ή ως κύριος μιας στρατιωτικής ακαδημίας, θέσεις στις οποίες η επιδεικτική φύση τους όχι μόνο γίνεται αποδεκτή, αλλά είναι ίσως ακόμα και χρήσιμη.

note: [unit]: race=human
en: Pikeman
el: Οπλίτης

note: [unit]: race=human
en: Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding pikes, and are outfitted with something far superior to the motley collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay.
el: Οι ελπιδοφόροι Λογχοφόροι στους στρατούς του Γουέσνοθ έχουν μάθει να κρατάνε μακριά δόρια, και φοράνε πανοπλία πολύ καλύτερη του τεθωρακισμένου δέρματος που φόρεσαν όντας νεοσύλλεκτοι. Ένα μακρύ δόρυ είναι ένα πολύ μακρύτερο όπλο από ένα απλό δόρυ, και διευκολύνει έτσι τη διαφορετική τακτική αγώνα. Ένας τοίχος των Οπλιτών είναι ο όλεθρος οποιασδήποτε ιππικού, και με την κατάλληλη πειθαρχία και την τακτική, οι Οπλίτες μπορούν να αμυνθούν σχεδόν σε όποιο μέρος και αν είναι.

note: [attack]: type=pierce
en: pike
el: Σάρισα

note: [unit]: race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
el: Οι βασιλικοί φρουροί επιλέγονται από τους καλύτερους ξιφομάχους στο Γουέσνοθ. Υπηρετώντας υπό την υψηλή αριστοκρατία, λειτουργούν σαν σωματοφύλακες, και μερικώς σαν υπάλληλοι γραφείου για τούς εργοδότες τους. Μία ειδική δύναμη των βασιλικών φρουρών είναι εγκατεστημένη στην πρωτεύουσα, φυλάσσοντας τα εδάφη του παλατιού και την βασιλική οικογένεια. Λόγω της σχέσης εμπιστοσύνης με τους ανώτερούς τους, συχνά επιλέγονται για κρίσιμες αποστολές, αντί μισθοφόρων. Η αξιοπιστία τους και η τέχνη τους με το σπαθί στη μάχη σώμα με σώμα είναι τα καλύτερα προσόντα τους, για τα οποία είναι ευρύτατα γνωστοί.

note: [unit]: race=human
en: Sergeant
el: Λοχίας

note: [unit]: race=human
en: The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though academically trained, he will need some experience in the field before his leadership is sound and acknowledged.
el: Ο λοχίας είναι αξιωματικός με μικρή θέση στο στρατό. Αν και έχει ακαδημαϊκή κατάρτιση, θα χρειαστεί κάποια εμπειρία στο πεδίο της μάχης μέχρι να αναγνωριστεί η ηγετική του ικανότητα.

note: [unit]: race=human
en: Shock Trooper
el: Μονάδα Κρούσης

note: [unit]: race=human
en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
el: Οι Μονάδες Κρούσης είναι οι δεξιοτέχνες του βαριού πεζικού, και ένα σημαντικό μέρος της χρήσης τους είναι μόνο ο εκφοβισμός. Τα μόνα άτομα που μπορούν να εισαχθούν τις τάξεις τους είναι πολύ δυνατοί, και όταν είναι ντυμένοι με βαριές μαύρες ατσάλινες πανοπλίες, γίνονται μια τρομακτική θέα. Η θέα των Μονάδων Κρούσης που σπάζουν έναν εχθρό κάνει συχνά το ίδιο πράγμα στο ηθικό οποιασδήποτε πλευράς, είναι τόσο άσχημη η θέα που σε κάνει να αναρωτιέσαι εάν ένα τέτοιο τεθωρακισμένο κρύβει ένα τέρας παρά άτομα. Το μειονέκτημα ενός τέτοιου βαριού τεθωρακισμένου είναι, φυσικά, ο χρόνος που παίρνει για να κινηθεί στη μάχη.

note: [unit]: race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
el: Τα ξίφη είναι, για πολλούς, μια ακριβή πολυτέλεια, και μια που οι αγρότες ζούνε στα όρια της φτώχειας. Οι λόγχες είναι πολύ ευκολότερες να φτιαχτούν και θα κάνουν αρκετή ζημιά ακόμη και χωρίς μια αιχμή λόγχης, αν και οι περισσότεροι μπορούν να αντέξουν οικονομικά μια. Ντυμένοι με μια πανοπλία από δέρμα, και συχνά οπλισμένοι με μια ασπίδα και μερικά ακόντια, οι Λογχοφόροι είναι η βάση των περισσότερων στρατών, που ρίχνεται συχνά στις πρώτες γραμμές της μάχης έχοντας μόνο την πιο βασική κατάρτιση.

note: [unit]: race=human
en: An experienced soldier will often save enough to equip himself with a suit of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their spears for swords can be a jarring change, most spearmen will leap at the chance, knowing all too well the limitations of the weapon they are leaving behind. A sword is not without its own drawbacks, but is more versatile than a spear, and much better in close quarters.
el: Ένας έμπειρος στρατιώτης συχνά θα έχει αποταμιεύσει αρκετά χρήματα για να εξοπλιστεί με μία πανοπλία από αλυσίδες και ένα πλατύ σπαθί. Αν και το να αλλάξουν τη λόγχη τους για ένα ξίφος είναι συχνά μια δύσκολη αλλαγή, οι περισσότεροι λογχοφόροι με χαρά θα αρπάξουν την ευκαιρία, γνωρίζοντας καλά τα μειονεκτήματα τού όπλου πού αφήνουν. Δεν είναι ότι το ξίφος δεν έχει μειονεκτήματα, αλλά είναι πολύ πιο εύκολο να κάνεις  ελιγμούς κρατώντας ένα ξίφος από το να κρατάς μια λόγχη, και πολύ καλύτερο στη μάχη σώμα με σώμα.

note: [unit]: race=human
en: Mage
el: Μάγος

note: [unit]: race=human
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
el: Οι άνθρωποι έχουν συλλογιστεί συχνά τα έργα του κόσμου στον οποίο ζουν. Οποιοσδήποτε μάγος αντάξιος του τίτλου του έχει περάσει τουλάχιστον μια δεκαετία στη μελέτη, που συσσωρεύει ένα ποσό της γνώσης που τους θέτει ως κάτι διαφορετικό από τους άλλους ανθρώπους. Αυτοί οι άνδρες και αυτές οι γυναίκες, που έχουν δεσμευθεί πλήρως στην αναζήτηση της φρόνησης, στέκονται σε πλήρη αντίθεση προς έναν κόσμο όπου λίγοι μπορούν ακόμη και να διαβάσουν και να γράψουν. Τις τάξεις τους τις γεμίζουν  τα παιδιά της αριστοκρατίας, ή εκείνοι που επιδίωξαν μια διαφυγή από το διανοητικό κενό της χειρωνακτικής εργασίας.
    
    Είναι μια ειρωνεία ότι, με όλη τη γνώση τους, και το ταπεινό μονοπώλιο τους επ' αυτού, η συλλογική κοινότητα των μάγων θα μπορούσε πιθανώς να κυβερνήσει την κοινωνία. Εντούτοις, η αληθινή αγάπη τους δεν είναι ούτε τα χρήματα, ούτε η δύναμη, και εκείνοι που βλέπουνε τη μελέτη της μαγείας ως ένα μέσο για να πλουτίσουν και να κυριαρχήσουν στερούνται συχνά την ίδια την πεποίθηση που απαιτείται για την αληθινή κυριότητα.
    
    Αν και ευπαθείς και χωρίς εμπειρία στη μάχη, οι Μάγοι κατέχουν τη τέχνη της μαγείας που είναι πολύ χρήσιμη στη μάχη.

note: [attack]: type=fire
en: missile
el: βολίδα

note: [female]
en: female^Mage
el: Μάγισσα

note: [unit]: race=human
en: Arch Mage
el: Αρχιμάγος

note: [unit]: race=human
en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
el: Ο τίτλος του Αρχιμάγου παρέχεται μόνο μετά από μια διάρκεια ζωής γεμάτη μελέτη και φοβερών επιτευμάτων. Οι Αρχιμάγοι υιοθετούνται συχνά στις θέσεις της εκπαίδευσης, ή ως σύμβουλοι σε εκείνους αρκετά σοφούς για να επιδιώξουν τους καρπούς της σοφίας. Πολλοί τείνουν στους πλούσιους προστάτες, μια κερδοφόρα επιχείρηση και για τους δύο, κάτι το οποίο τους επιτρέπει να είναι έξω από τα πολλά μαγικά, αυτό δίνει την άδεια στον Αρχιμάγο για να ακολουθήσει την έρευνά τους ανενόχλητος. Από αυτό ρέει το μεγαλύτερο σώμα της ανθρώπινης γνώσης οι επιστήμες, οι φιλοσοφίες, και οι τέχνες που δίνουν την ομορφιά στον κόσμο.
    
    Αν και, μη εκπαιδευμένοι για οποιοδήποτε είδος του αγώνα, στην ανάγκη ένας Αρχιμάγος μπορεί να εξαπολύσει την πλήρη δύναμη της τέχνης του, κάτι που δεν πρόκειται να ληφθεί ελαφριά.

note: [attack]: type=fire
en: fireball
el: μπάλα φωτιάς

note: [female]
en: female^Arch Mage
el: Αρχιμάγισσα

note: [unit]: race=human
en: Great Mage
el: Μέγας Αρχιμάγος

note: [unit]: race=human
en: Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt discretion in applying the title. Merit for the title is carefully considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers in skill.
    
    Though they are not warriors, by any means, the application of their art to combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.
el: Οποιοσδήποτε εξετάζεται για τον τίτλο του Μεγάλου Αρχιμάγου είναι σχεδόν ένας μύθος στο χρόνο του, και οι τελάληδες της πόλης έχουν μάθει για τη διακριτικότητα στην εφαρμογή του τίτλου. Η αξία για τον τίτλο εξετάζεται προσεκτικά από το συμβούλιο των μάγων, οι οποίοι έχουν μεγάλη ηλικία, και η παραχώρηση του τίτλου δίνεται μόνο αν υπάρχει πλειοψηφία. Άσχετα από αυτό, καθένας που ορίζεται σοβαρά για να γίνει Μέγας Αρχιμάγος είναι, αδιαφιλονίκητος, ένας κύριος της τέχνης του, και έχει ξεπεράσει σχεδόν οποιωνδήποτε άλλο Μάγο στην χρήση της μαγείας.
    
    Αν και δεν είναι πολεμιστές η εφαρμογή της τέχνης τους στη μάχη είναι κάτι που αναγκάζει συχνά άλλους στρατιώτες να σταθούν στην άκρη.

note: [female]
en: female^Great Mage
el: Μεγάλη Αρχιμάγισσα

note: [unit]: race=human
en: Red Mage
el: Κόκκινος Μάγος

note: [unit]: race=human
en: Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as 'Red Magi'. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage's ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application of their hard-won knowledge.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the 'Red Magi' have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
el: Μόλις τερματίσει επιτυχώς την εκπαίδευσή του, αφαιρείται από τον μάγο η καφέ ρόμπα του μαθητευόμενου και του δίνεται η κόκκινη ρόμπα του δεξιοτέχνη. Η σημασία αυτής της αλλαγής συχνά δεν κατανοείται από τον απλό λαό πού λάθος λένε τους Δεξιοτέχνες της Μαγείας σαν Κόκκινους Μάγους. Παρομοίως, ο συμβολισμός της αλλαγής στα χρώματα συχνά συγχέεται με την ικανότητα του μάγου να παράγει φωτιά από φαινομενικά αέρα, ένα τρικ πού αν και αναμφίβολα χρήσιμο, θεωρείται μόνο μια απλή εφαρμογή της γνώσης πού με κόπο έχει συλλέξει.
     
    Αν και φυσικά αδύναμος και ανεκπαίδευτος σαν πολεμιστής, ένας κόκκινος Μάγος έχει έναν αριθμό άσσων στο μανίκι του, συμπεριλαμβανομένων των κόλπων με τη φωτιά πού είναι και υπεύθυνα για το κοινό του όνομα.
    
    Ειδικές Σημειώσεις: οι μπάλες φωτιάς του κόκκινου μάγου είναι μαγικές, και πάντα έχουν μία υψηλή πιθανότητα να χτυπήσουν τον αντίπαλο.

note: [female]
en: female^Red Mage
el: Κόκκινη Μάγισσα

note: [unit]: race=human
en: Silver Mage
el: Ασημένιος Μάγος

note: [unit]: race=human
en: SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
el: SPECIAL_NOTE^ Οι Ασημένιοι Μάγοι είναι πολύ προσαρμοσμένοι στη μαγεία και την φύση της και είναι ανθεκτικοί στις μη σωματικές επιθέσεις.

note: [unit]: race=human
en: The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.
    
    They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order which withholds certain secrets from their peers. One of these is an apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, never to speak of it again.
    
    Silver magi are often more physically adept than other magi, and their skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce the mage to apply them.
el: Οι πολλοί δρόμοι που ένας Μάγος μπορεί να πάρει μπορούν να οδηγήσουν σε τελείως διαφορετικές άκρες. Συχνά αντιμετωπιζόμενοι ως σοφοί, ή περιπλανώμενοι οπαδοί του μυστικισμού, οι Ασημένιοι Μάγοι ενεργούν στο πλαίσιο μιας ημερήσιας διάταξης που είναι σκοτεινή ακόμη και στους συναδέλφους τους. Αν και χρήσιμοι για αυτούς που τους χρησιμοποιούν συχνά στη μάχη, παραμένουν κάπως σε απόσταση.
    
    Έχουν, στην πραγματικότητα, τη δικιά τους τάξη μεταξύ των μάγων, μια τάξη που παρακρατά ορισμένα μυστικά από τους λόρδους τους. Ένας από αυτούς είναι μια προφανής δυνατότητα να διασχίζουν μεγάλες αποστάσεις πολύ γρήγορα μα όχι με τα πόδια. Τα μέλη της ασημένιας τάξης αρνούνται φλογερά να συζητήσουν το έργο αυτό με οποιονδήποτε από τους συντροφικούς μάγους τους.
    
    Οι Ασημένιοι Μάγοι είναι συχνά πιο έμπειροι από άλλους μάγους, και οι δεξιότητές τους είναι αναμφισβήτητης χρήσης στο πεδίο της μάχης, εάν κάποιος μπορεί να κατορθώσει να προτρέψει τον Μάγο για να τους εφαρμόσει.

note: [female]
en: female^Silver Mage
el: Ασημένια Μάγισσα

note: [unit]: race=human
en: White Mage
el: Λευκός Μάγος

note: [unit]: race=human
en: Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the skills they have been given to the good of all. After their ordination, they often travel the world, ministering to sickness and injury.
    
    Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or unnatural things.
el: Μερικοί μάγοι, όπως μαθαίνουν για τον κόσμο γύρω από τους, και μαθαίνουν την αλήθεια των βασάνων και της αθλιότητας στα οποία ζούνε συχνά οι άνθρωποι, διαπιστώνουν ότι δεν μπορούν να παρουσιαστούν για να εγκλειστούν σε μοναστήρι σε μια ζωή της μελέτης. Αυτοί οι άνδρες και γυναίκες σταματούν τη ζωή ενός Μάγου, και ενώνουν τις μοναστικές διαταγές, αφιερώνοντας τις δεξιότητες που έχουν δοθεί στο κοινό καλό. Μετά από τη χειροτονία τους, ταξιδεύουν συχνά τον κόσμο, υπηρετώντας στην ασθένεια και τον τραυματισμό.
    
    Αν και μην εκπαιδευμένοι για τη μάχη, είναι ισχυροί σύμμαχοι ενάντια στα μαγικά ή τα αφύσικα πράγματα.

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
el: δέσμη φωτός

note: [female]
en: female^White Mage
el: Λευκή Μάγισσα

note: [unit]: race=human
en: Mage of Light
el: Μάγος του Φωτός

note: [unit]: race=human
en: After years of experience, the most devout of white magi develop vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call upon its aid to chase away the shadows of the night.
    
    Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.
el: Μετά από τα έτη εμπειρίας, ο πιο αφοσιωμένος των Άσπρων Μάγων αναπτύσσει τις απέραντες πνευματικές του δυνάμεις. Μετά από τόση αφοσίωση στη μαγεία του φωτός μπορούν να ζητήσουν, τώρα πια, την ενίσχυσή του για να διώξουν μακριά τις σκιές της νύχτας.
    
    Ακολουθώντας έναν ακριβή κώδικα ευσέβειας και τιμής, αυτοί οι άνδρες και αυτές οι γυναίκες εργάζονται ακούραστα για να φέρουν τη ζωή σε αυτόν τον άθλιο κόσμο στον οποίο ζουν.

note: [female]
en: female^Mage of Light
el: Μάγισσα του Φωτός

note: [unit]: race=human
en: After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
el: Μετά από μερικά έτη υπηρεσίας, οι προηγουμένως γοργοπόδαροι προάγονται στις τάξεις των Παρανόμων. Έχοντας αποδείξει ικανότητα στη μάχη, τους δίνονται οι πιο επικίνδυνες αποστολές, και φυσικά ένα μεγαλύτερο μερίδιο από τα λάφυρα. Αν και πολλοί αντίπαλοι θα χλεύαζαν την επιλογή εξοπλισμού τους, οι Παράνομοι  γνωρίζουν καλά τη θανάσιμη ικανότητά του. Οι Παράνομοι είναι κάπως αδύναμοι στην μάχη κατά τη διάρκεια της ημέρας, προτιμώντας την κάλυψη του σούρουπου.

note: [female]
en: female^Outlaw
el: Παράνομη

note: [female]
en: female^After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
el: Μετά από μερικά έτη υπηρεσίας, οι προηγουμένως γοργοπόδαρες προάγονται στις τάξεις των Παρανόμων. Έχοντας αποδείξει ικανότητα στη μάχη, τους δίνονται οι πιο επικίνδυνες αποστολές, και φυσικά ένα μεγαλύτερο μερίδιο από τα λάφυρα. Αν και πολλοί αντίπαλοι θα χλεύαζαν την επιλογή εξοπλισμού τους, οι Παράνομες  γνωρίζουν καλά τη θανάσιμη ικανότητά του. Οι Παράνομες είναι κάπως αδύναμες στην μάχη κατά τη διάρκεια της ημέρας, προτιμώντας την κάλυψη του σούρουπου.

note: [unit]: race=human
en: The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their victim's belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their feet, these menacing figures will employ any means to dispatch their victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the open sun.
el: Ο Βαρώνος των κλεφτών μερικές φορές παίρνει πολύ περισσότερο από τις περιουσίες του θύματος τους. Οι κύριοι της μάχης με μαχαίρι, αυτές οι απειλητικές φιγούρες θα υιοθετήσουν οποιαδήποτε μέσο για να αποστείλουν τα θύματά τους, είτε πρόκειται για δηλητηριασμένα μαχαίρια που ρίχνονται από μακρυά, ή ένα στιλέτο που φυτεύεται στην πλάτη. Όπως όλοι οι παράνομοι έτσι και οι Δολοφόνοι είναι πολύ καλύτεροι στη μάχη το βράδυ παρά τη μέρα

note: [attack]: type=blade
en: knife
el: μαχαίρι

note: [female]
en: female^Assassin
el: Δολοφόνος

note: [unit]: race=human
en: Bandit
el: Ληστής

note: [unit]: race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they're not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
el: Οι Λυστές είναι μια ετερόκλητη συλλογή ατόμων, το μεγαλύτερο μέρος του αμφίβολου υποβάθρου. Είναι ο ισχυρός βραχίονας οποιασδήποτε οργανωμένης ομάδας εγκληματιών, και αν και μπορούν να λείψουν στη λεπτότητα, ή στη νοημοσύνη, υπερέχουν στον στόχο τους, δηλαδή τα θύματά τους. Όπως οποιοδήποτε είδος που είναι εκτός νόμου, δεν  πολεμάει καλά στο ευρύ φως της ημέρας, και έτσι εργάζονται τη νύχτα.

note: [unit]: race=human
en: Footpad
el: Γοργοπόδαρος

note: [unit]: race=human
en: These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
el: Αυτοί οι ασήμαντοι εγκληματίες συχνά εμπαικτικά καλούνται Γοργοπόδαροι από τους ανωτέρους τους, γιατί επιφορτίζονται με οποιαδήποτε εργασία που απαιτεί πολύ τρέξιμο, συχνά χρησιμοποιούνται ως αγγελιαφόροι, ή ανιχνευτές. Η αντοχή και η ευκινησία που κερδίζουν από αυτό τους εξυπηρετούν καλά στη μάχη, και παρά τον κατώτερο εξοπλισμό τους είναι αρκετά καλοί στο να βασανίζουν τους εχθρούς τους, ειδικά με τη κάλυψη του σκοταδιού.

note: [female]
en: female^Footpad
el: Γοργοπόδαρη

note: [female]
en: female^These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
el: Αυτές οι ασήμαντες εγκληματίες συχνά εμπαικτικά καλούνται Γοργοπόδαρες από τους ανωτέρους τους, γιατί επιφορτίζονται με οποιαδήποτε εργασία που απαιτεί πολύ τρέξιμο, και συχνά χρησιμοποιούνται ως αγγελιαφόροι, ή ανιχνευτές. Η αντοχή και η ευκινησία που κερδίζουν από αυτό τους εξυπηρετούν καλά στη μάχη, και παρά τον κατώτερο εξοπλισμό τους είναι αρκετά καλοί στο να βασανίζουν τους εχθρούς τους, ειδικά με τη κάλυψη του σκοταδιού.

note: [unit]: race=human
en: Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
el: Οι βετεράνοι κακοποιοί γίνονται γνωστοί για την απονιά τους και την ικανότητά τους να δραπετεύουν. Μπορεί να γίνουν επικίνδυνοι και φοβεροί στην κλεψιά, αλλά δεν είναι τίποτα για τους μεγάλους και αγνούς στρατούς των νομοταγών στρατιωτών.

note: [female]
en: female^Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
el: Οι βετεράνες κακοποιοί γίνονται γνωστές για την απονιά τους και την ικανότητά τους να δραπετεύουν. Μπορεί να γίνουν επικίνδυνες και φοβερές στην κλεψιά, αλλά δεν είναι τίποτα για τους μεγάλους και αγνούς στρατούς των νομοταγών στρατιωτών.

note: [unit]: race=human
en: Armed with heavy mace, Highwaymen are the last people you want to meet on a deserted road late at night.
el: Οπλισμένοι με μια βαριά σφύρα, οι Μεγαλοληστές είναι οι τελευταίοι άνθρωποι που θα θες να συναντήσεις σε έναν έρημο δρόμο αργά την νύχτα.

note: [unit]: race=human
en: Rogue
el: Τυχοδιώκτης

note: [unit]: race=human
en: The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave them more comfortable fighting in the dark.
el: Οι ηγέτες οποιασδήποτε ομάδας κλεφτών κερδίζουν τις θέσεις τους από ικανότητα. Αυτοί οι απατεώνες έχουν ξοδέψει πολλές ώρες να ξετινάζονται μέσα από τα πλήθη και αποφεύγοντας μακρυά από εκείνους που τους επιθυμούν πεθαμένους, ένα σύνολο δεξιοτήτων που είναι πολύ πρακτικό στη μάχη. Κύριοι της μάχης με μαχαίρια, μπορούν επίσης να ρίξουν τα μαχαίρια με αξιόπιστη ακρίβεια, και οι πολλές ώρες τους τριγυρίζοντας τις νύχτες τους αφήνουν μια δεξιότητα να πολεμάνε την νύχτα.

note: [female]
en: female^Rogue
el: Τυχοδιώκτρια

note: [unit]: race=human
en: Ruffian
el: Κατεργάρης

note: [unit]: race=human
en: Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a stick, are known as 'Ruffians'. With enough luck and experience, they sometimes manage to avoid the stockade that awaits most of their colleagues.
el: Μερικά άτομα χωρίς ιδιαίτερες δεξιότητες δεν μπορούν ή δεν θέλουν να ζήσουν τίμια. Εκείνοι που προσπαθούν να περάσουν τη ζωή με ένα βαρύ ραβδί, είναι γνωστοί ως Κατεργάρηδες. Με αρκετή τύχη και εμπειρία, κατορθώνουν μερικές φορές να αποφύγουν τη φυλακή που αναμένει τους περισσότερους συναδέλφους τους.

note: [unit]: race=human
en: Thief
el: Κλέφτης

note: [unit]: race=human
en: For as long as anyone can remember, the members of the various 'guilds' of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a 'fair fight'.
el: Για όσο χρονικό διάστημα μπορεί να θυμηθεί καθένας, τα μέλη των διάφορων συντεχνιών των «ποντικο-παγίδων» που αναπηδούσαν επάνω σε οποιαδήποτε μεγάλη πόλη είχαν μια περίεργη τακτική στο να κλέβουν. Πολλά είναι τα τολμηρά επαγγέλματα αλλά σαν του Κλέφτη δεν υπάρχει άλλο κανένα. Οι κλέφτες έχουν πολλές δεξιότητες, και από την ανάγκη είναι γρήγοροι, και καλοί στη μάχη με τα μαχαίρια. Υιοθετούν με ευχαρίστηση την «λιγότερο-από-αξιότιμη» τακτική στον αγώνα, βλέποντας λίγη αξία σε μια «δίκαιη πάλη».

note: [female]
en: female^Thief
el: Κλέφτρα

note: [unit]: race=human
en: Thug
el: Τρομοκράτης

note: [unit]: race=human
en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
el: Οι Φονιάδες προέρχονται από μια ευρεία ποικιλία ενώ μερικοί γεννιούνται στο ίδιο το άνδρο των Φονιάδων, πολλοί είναι προηγούμενοι στρατιώτες που κρίνονται ακατάλληλοι για να εξυπηρετήσουν στο στρατό ή αγρότες που ρίχνονται από τα εδάφη τους. Γίνονται Φονιάδες για λόγους συντήρησης. Ανεξάρτητα από το υπόβαθρό τους, όλοι μοιράζονται μια τάση για να σκοτώσουν τα θύματά τους με τις μεγάλες λέσχες.

note: [unit]: race=human
en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. However, if you're hurling peasants at your foes, you're clearly out of superior forces.
el: Οι Χωρικοί είναι η ραχοκοκκαλιά της αγροτικής οικονομίας, και στρατιώτες της απελπισίας. Αν και δεν είναι φιλοπόλεμοι από τη φύση τους, θα υπερασπιστούν με πείσμα τα σπιτικά τους. Από την άλλη μεριά, αν στέλνεις Χωρικούς εναντίον των εχθρών σου, σίγουρα δεν έχει άλλες καλύτερες δυνάμεις.

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
el: δικράνι

note: [unit]: race=human
en: Woodsman
el: Άνθρωπος των Δασών

note: [unit]: race=human
en: Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoalburners, and others who eke out a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft often support them where weapons will not.
el: Οι Άνθρωποι των Δασών είναι κυνηγοί, ξυλοκόποι και άλλα. Είναι γενικά άνθρωποι που μπορούν να ζήσουν στο κέντρο ενός αγριότοπου. Η εξυπνάδα και η γνώση του δάσους τους βοηθάνε εκεί που τα όπλα δεν μπορούν.

note: [unit]: race=human
en: Huntsman
el: Κυνηγός

note: [unit]: race=human
en: Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for commoners.  Like any other craft, it has men of masterful skill in its practice.  Huntsmen know all the tricks of their trade, and are skilled at navigating the wilderness, at tracking, and at the use of the bow.  They are a fair shot at moving targets, and targets hiding under brush and cover; a skill wrought from years of practice at shooting game, and one which garrisoned bowmen often lack.
    
    Master hunters are employed by any group living in or passing through wild country, be they men of the law, or those working against it.  Even nature itself can have deadly surprises, and any commander who fails to hire a such a guide can lose his men to nothing more than terrain.  Good woodsmen can save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is capitally useful in a fight.
el: Το κυνήγι είναι ένας δημοφιλή άθλημα στους ευγενείς, αλλά μπορεί επίσης να γίνετε ως δουλειά. Όπως οποιαδήποτε άλλη τέχνη, έτσι και αυτή έχει δεξιοτέχνες. Οι Κυνηγοί είναι αυτοί οι δεξιοτέχνες και ξέρουν όλα τα τεχνάσματα της τέχνης τους, και είναι ειδικευμένοι στη μετακίνησή τους μέσα από άγριες περιοχές, στην καταδίωξη, και στη χρήση του τόξου. Μπορούν να πετύχουν κινούμενους στόχους, και τους άτομα που κρύβονται στους θάμνους και άλλες κρυψώνες, αυτές τις δεξιότητες τις απόκτησαν από τα πολλά χρόνια που εξασκούν την τέχνη της τοξοβολίας.
    
    Οι δεξιοτέχνες κυνηγοί απασχολούνται από οποιαδήποτε ομάδα που ζει στα άγρια μέρη του Γουέσνοθ, είτε είναι παράνομοι είτε είναι κατά των παρανόμων. Ακόμη και η φύση η ίδια μπορεί να έχει τις θανάσιμες εκπλήξεις, και οποιοσδήποτε διοικητής που αποτυγχάνει να μισθώσει έναν έναν τέτοιο οδηγό μπορεί να χάσει τον περισσότερο στρατό του μόνο στο δρόμο προς τη μάχη. Οι καλοί Κυνηγοί μπορούν να σώσουν ζωές, να διευκολύνουν το ταξίδι, να παρέχουν τρόφιμα, και η ικανότητά τους με ένα τόξο είναι πολύ χρήσιμη σε μια μάχη.

note: [unit]: race=human
en: Poacher
el: Λαθροκυνηγός

note: [unit]: race=human
en: Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits travelling through the wild will need a few poachers in their employ, not merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.
    
    Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, and in forests and swamps.
el: Αν και δεν είναι εκπαιδευμένοι για πολεμιστές, οι δεξιότητες που κατέχονται από έναν κυνηγό (ειδικά εκείνοι της τοξοβολίας) είναι χρήσιμες στη μάχη. Οποιαδήποτε ομάδα στρατιωτών ή ληστών που ταξιδεύουν μέσω των άγρια περιοχών θα χρειαστεί μερικούς Λαθροκυνηγούς, όχι μόνο για το κυνήγι αλλά και για βοήθεια στη μάχη.
    
    Λόγω της εμπειρίας τους, αυτοί οι κυνηγοί είναι κατά έναν ασυνήθιστο τρόπο ικανοί τη νύχτα, και στα δάση και τα έλη.

note: [unit]: race=human
en: Ranger
el: Καταδρομέας

note: [unit]: race=human
en: Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of their lives in the thick of nature, and know many of its secrets.  They are excellent pathfinders and explorers, and can find food and shelter where other men would find only sticks and stones.
    
    The presence of these men troubles the more authoritarian of rulers; they are an element that knights and landed armies cannot control.  They are men of dubious motives, and are the first to scoff at any royal decree, if they even hear of it at all.  Rangers can be hired, but they are just as likely to be in the employ of bandits, as they are to be in the king's service.
el: Οι Καταδρομείς είναι περιπλανώμενα άτομα που ζουν στην άγρια φύση, τα οποία έχουν επιλέξει να αποφύγουν την συντροφιά των συνανθρώπων τους για μυριάδες λόγους. Έχουν ξοδέψει μεγάλο μέρος της ζωής τους στη φύση και ξέρουν σχεδόν τα πάντα για αυτή. Είναι άριστοι ανιχνευτές και εξερευνητές, και μπορούν να βρουν τρόφιμα και στέγη όπου άλλα άτομα θα έβρισκαν μόνο τα ραβδιά και τις πέτρες.
    
    Η παρουσία αυτών των ατόμων ενοχλεί τον πιο αυταρχικό των κυβερνητών, αφού είναι ένα στοιχείο που οι ιππότες και οι στρατοί του εδάφους δεν μπορούν να ελέγξουν. Είναι άτομα των αμφίβολων κινήτρων, και είναι οι πρώτοι στον χλευασμό οποιουδήποτε βασιλικού διατάγματος, ακόμη και αν δεν το έχουν ακούσει καθόλου. Οι Καταδρομείς συνήθως μισθώνονται για να πολεμήσουν, αλλά είναι εξίσου πιθανό να είναι υιοθετούν από τους παράνομους, δεδομένου ότι είναι κατά του βασιλιά.

note: [unit]: race=human
en: Trapper
el: Παγιδευτής

note: [unit]: race=human
en: Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any sizable group of people living in the wilderness. They can track both man and beast, notice things most others would overlook, and are often the only ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.
    
    Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them unusually competent at night, and in forests and swamps.
el: Οι άνθρωποι που γνωρίζουν το δάσος καλά είναι χρήσιμοι σύμμαχοι σε οποιοδήποτε στρατό. Μπορούν να ακολουθήσουν και τα άτομα και τα κτήνη, και να εντοπίσουν πράγματα που άλλοι θα αγνοούσαν, και είναι συχνά οι μόνοι που μπορούν να βρουν τρόφιμα για το τραπέζι, είτε πρόκειται για ζώο ή λαχανικό.
    
    Η ικανότητά τους στο κυνήγι είναι πολύ χρήσιμη στη μάχη, και κατά έναν ασυνήθιστο τρόπο μπορούν να κυνηγούν και τη νύχτα.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Diviner
el: Γοργόνα Μάντισσα

note: [unit]: race=merman
en: Years of devotion will endow a priestess with great wisdom on the workings of the world, and will grant them the favor of the light. The power thus given to these ladies of the water is a recurring motif in tale and song; such as the that of the knights of the silver spire, cornered and slain to a man at the banks of the Alavynne, but who rode again the next day, in full number, and wrought the downfall of the crimson duke.
el: Τα έτη αφοσίωσης θα χρηματοδοτήσουν μια Ιέρεια με τη μεγάλη φρόνηση στα έργα του κόσμου, και θα τους χορηγήσουν την εύνοια του φωτός. Η δύναμη που δίνεται έτσι σε αυτές τις κυρίες του ύδατος είναι ένα επαναλαμβανόμενο μοτίβο στην ιστορία και το τραγούδι όπως αυτός των ιπποτών της ασημένιας σπείρας, που στριμώχνονται και σκοτώνονται από ένα άτομο στις τράπεζες του Άλαβυν, αλλά ποιοί επαναστάτησαν την επόμενη μέρα, σε μεγάλο αριθμό, και έγραψαν το τέλος του Κόκκινου Δούκα.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
el: Γοργόνα Μάγισσα

note: [unit]: race=merman
en: Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though theirs is considerably different than that of the elves. Those who master this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war is forbidden against their own race - this power is the greater part of what protects their people from the monsters that wander out of the abyss.
el: Οι Γοργόνες, όπως τα Ξωτικά, έχουν μια ισχυρή και εγγενή δυνατότητα στα μαγικά, αν και δικοί τους φυλή είναι αρκετά διαφορετικοί από αυτή των Ξωτικών. Εκείνοι που κυριαρχούν αυτήν την δυνατότητα έχουν υψηλό σεβασμό, και η ικανότητά τους χρησιμοποιείται σε ένα πλήθος τεχνών, πολλών από το οποίο η ανθρωπότητα δεν θα ονειρευόταν ποτέ. Η προφανής χρήση στον πόλεμο είναι απαγορευμένη ενάντια στη φυλή τους - αυτή η δύναμη είναι το μεγαλύτερο μέρος αυτό που προστατεύει τους ανθρώπους τους από τα τέρατα που περιπλανώνται από την άβυσσο.

note: [attack]: type=impact
en: water spray
el: πίδακες νερού

note: [unit]: race=merman
en: Merman Entangler
el: Γοργόνος Παγιδευτής

note: [unit]: race=merman
en: The weighted nets used by mermen in warfare are a difficult weapon to use well; those who master it are valued and revered by their comrades. This weapon helps to cement the utter superiority of a merman in his own element, and makes their race a threat even to enemies who merely approach the water.
el: Τα βαριά δίχτυα που χρησιμοποιούνται στον πόλεμο είναι ένα δύσκολο όπλο που χρησιμοποιούν καλά εκείνοι που κύριος εκτιμούνται και είναι σεβαστοί από τους συντρόφους τους. Αυτό το όπλο βοηθά να φτιαχτεί η παντελή ανωτερότητα ενός Γοργόνου στο στοιχείο του, και κάνει τη φυλή τους μια απειλή ακόμη και στους εχθρούς που δεν πλησιάζουν καν το νερό.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Fighter
el: Γοργόνος Πολεμιστής

note: [unit]: race=merman
en: Skilled creatures of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery environment, but lose most of their mobility on land.
el: Έμπειρα πλάσματα της θάλασσας, οι Γοργόνοι είναι δυνατοί και γρήγοροι σε υδάτινο περιβάλλον, αλλά χάνουν μεγάλο μέρος της ευκινησίας τους στο έδαφος.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
el: τρίαινα

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hoplite
el: Γοργόνος Οπλίτης

note: [unit]: race=merman
en: With their towering shields, the Merman Hoplites form the elite guard of the watery realm. Their powerful armor and rigid discipline allow them to hold a steadfast line in the maelstrom of battle. In times of desperation, they can even do so on land, though not nearly as well as a creature with legs.
el: Με τις πανύψηλες ασπίδες τους οι Γοργόνοι Οπλίτες γίνονται οι καλύτεροι φύλακες των υδάτινων περιοχών. Οι πανίσχυρη πανοπλία τους τους επιτρέπει να κρατάνε μια αδιάσπαστη γραμμή στη μάχη. Σε καιρούς απελπισίας, αυτό μπορούν να το κάνουν ακόμα και στη ξηρά, αν και καθόλου καλά σε σχέση με τα πλάσματα με πόδια.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hunter
el: Γοργόνος Κυνηγός

note: [unit]: race=merman
en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
el: Οι δεξιότητες ενός γοργόνου στο ψάρεμα με ακόντιο μεταφράζεται εύκολα σε πολεμοχαρά, ειδικά ενάντια σε εκείνους που δεν είναι το σπίτι τους το νερό. Σε περιόδους ανάγκης, πολλοί εκείνου του επαγγέλματος θα προσφερθούν εθελοντικά να μπουν στις τάξεις του στρατού τους.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Initiate
el: Νεοδίδακτη Γοργόνα

note: [unit]: race=merman
en: Young Mermaids are often initiated into the water magics native to their people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, a mark of the faerie side of these creatures.
    
    Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they can call upon the very water about them to smite their enemies.
el: Οι νέες γοργόνες μπαίνουν σιγά σιγά στη μαγεία του νερού εγγενές στους ανθρώπους τους. Οι θαυμάσιες δυνατότητες που τους προσφέρει είναι ασυναγώνιστες από οποιαδήποτε άλλη φυλή, ένα σημάδι που δείχνει ότι και αυτά τα πλάσματα έχουν κάτι το νεραϊδίσιο.
    
    Παρά την αδυναμία τους, η μαγεία τους καθιστά αρκετά τρομερούς στη μάχη, δεδομένου ότι μπορούν να ζητήσουν από το ίδιο το νερό να επιτεθεί στους εχθρούς τους.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Javelineer
el: Γοργόνος Ακοντιστής

note: [unit]: race=merman
en: Those mermen who master the art of javelinry can become nearly as effective as an archer - though the heft of their weapons impedes their range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim.
el: Εκείνοι οι γοργόνοι που γίνονται δεξιοτέχνες στη τέχνη του ακοντίου μπορούν να γίνουν σχεδόν τόσο αποτελεσματικοί όσο ένας τοξότης - αν και το βάρος των όπλων τους εμποδίζει τη  ακτίνα δράσης του, ο αντίκτυπος είναι αρκετά μεγαλύτερος από ένα βέλος. Στο νερό όμως η κινητικότητα των γοργόνων το αποζημιώνει αυτό όταν αντιμετωπίζουν εχθρούς που δεν μπορούν να κολυμπήσουν.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Netcaster
el: Γοργόνος Δικτυάς

note: [unit]: race=merman
en: Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of fish into waiting nets. These are not very damaging in themselves, but they can be used to great effect against troops attempting to ford a river. Smaller, weighted nets can be cast through the air; though these are not designed for peacetime use, they are especially effective in warfare. Mermen use such weapons both to immobilize troops in water, and more importantly, to level the playing field against troops on land, who would otherwise be at a great advantage.
el: Η αλιεία, όπως ασκείται από τους Γοργόνους, είναι κατά ένα μεγάλο μέρος ένα θέμα αν θα πιάσεις πολλά ψάρια περιμένοντας με δίχτυα. Αυτά δεν είναι πολύ καταστρεπτικά αλλά μπορούν να χρησιμοποιηθούν πολύ καλά ενάντια στα στρατεύματα που προσπαθούν να διασχίσουν έναν ποταμό. Τα μικρότερα, σταθμισμένα δίχτυα μπορούν να πεταχτούν μέσω του αέρα, αν και αυτά δεν σχεδιάζονται για την εν καιρώ ειρήνης χρήση, είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικά στην εχθροπραξία. Οι Γοργόνοι χρησιμοποιούν τέτοια όπλα και για να ακινητοποιήσουν τα στρατεύματα στο νερό, και το πιο σημαντικό, για να εξισορροπεί την μάχη στη ξηρά που αλλιώς θα ήταν πολύ άδικο.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Priestess
el: Ιέρεια των Γοργόνων

note: [unit]: race=merman
en: Among mermen, mysticism is generally left to the mermaids, who are more inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing peace and life to the world, and to the arts which make that possible. Their piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people against magical or unnatural things.
el: Οι γοργόνοι αφήνουν γενικά τον μυστικισμό στις γοργόνες τείνουν λίγο πιο πολύ προς αυτόν. Είναι αυτές που αφιερώνονται στο να φέρουν την ειρήνη και τη ζωή στον κόσμο, και στις τέχνες που την καθιστούν πιθανή. Η ευσέβεια τους τους χορηγεί επίσης ορισμένες δυνάμεις, που τους επιτρέπουν να φρουρήσουν τους ανθρώπους τους από τα μαγικά ή διάφορα αφύσικα πράγματα.

note: [unit]: race=merman
en: Mermaid Siren
el: Σειρήνα

note: [unit]: race=merman
en: The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose connection to naia often causes them to be mistaken for naiads themselves. Though certainly far from the truth, the mistake is understandable, as true naiads are rarely seen even by mermaids. The manifestation of their magic is certainly very similar; the water about a siren can be commanded at whim, like an extension of herself.
    
    The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply regard it with wonder.
el: Η νεραϊδίσια φύση των γοργόνων είναι ισχυρότερη στις Σειρήνες, οι οποίες συγγενεύουν με τις Ναϊανίδες αν και δεν είναι οι ίδιες, όπως συχνά ειπώνεται. Εν τούτοις το λάθος είναι κατανοητό, δεδομένου ότι αληθινές Ναϊάδες βλέπει κάποιος πιο σπάνια και από τις Γοργόνες. Η εκδήλωση της μαγείας τους όμως μοιάζει πάρα πολύ, αφού και τα δύο είδη μαγείας έχουν ως βάση το νερό.
    
    Οι μυριάδες εφαρμογές της μαγείας των Σειρήνων εμφανίζονται σπάνια στους κατοίκους του εδάφους, οι οποίοι την θεωρούν καταπληκτική.

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
el: άγγιγμα της ναϊάδας

note: [unit]: race=merman
en: Merman Spearman
el: Γοργόνος Λογχοφόρος

note: [unit]: race=merman
en: Archery is little favored by the mermen, for whom javelinry serves a similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, they are extremely effective at the surface, where their weight allows them to plunge several feet below the water while retaining enough momentum to wreak damage. They are also useful in melee, even deep under the surface, which is something that certainly cannot be said of arrows.
el: Η τοξοβολία ευνοείται ελάχιστα από τους Γοργόνους, αφού η τέχνη του ακοντίου τους εξυπηρετεί μια παρόμοια λειτουργία τέλεια. Αν και τα ακόντια έχουν μικρή χρησιμότητα κάτω από το ύδωρ, είναι εξαιρετικά αποτελεσματικά στην επιφάνειά του, όπου το βάρος τους επιτρέπει να βυθίσουν πολλά πόδια κάτω από το νερό διατηρώντας αρκετή ορμή για να κάνει αρκετή ζημία. Είναι επίσης χρήσιμα στη μάχη σώμα με σώμα, ακόμα και βαθύ κάτω από την επιφάνεια, το οποίο δεν μπορεί βεβαίως να από τα βέλη.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Triton
el: Γοργόνος Τρίτωνας

note: [unit]: race=merman
en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment.
el: Οι Τρίτωνες είναι άρχοντες της θάλασσας. Ικανότατοι στη χρήση της τρίαινας, οι τρίτωνες νικούν  εύκολα οποιονδήποτε εχθρό αρκετά ανόητο να μπει στα δικά τους λημέρια.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Warrior
el: Γοργόνος Μαχητής

note: [unit]: race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
el: Οι Γοργόνοι Μαχητές αποτελούν τον κορμό των στρατών των Γοργόνων. Έχοντάς δυνατές τρίαινες, αποτελούν το φόβητρο για όσους τολμούν να μπουν στα νερά τους.

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and can also fling webs through the air, to trap their prey.
el: Λέγεται πως οι Γιγάντιες Αράχνες περιπλανώνται στην Κνάγκλα, ρημάζωντας πολλά θύματα. Έχουν ένα ακόλαστο δάγκωμα, που γίνετε ακόμα χειρότερο αφού είναι δηλητηριώδες, και μπορεί επίσης να εκσφενδονίσει ιστούς στον αέρα, παγιδεύοντας τη λεία τους.

note: [attack]: type=impact
en: web
el: ιστός

note: [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
el: Οι Γιγάντιες Σουπιές είναι γιγαντιαία πλάσματα της θάλασσας. Μπορούν να αρπάξουν τους αντιπάλους τους με τα δυνατά τους πλοκάμια, ή να φτύσουν ένα δηλητηριώδες μαύρο μελάνι από μακριά. Ο καλύτερος τρόπος για να γλυτώσεις από ένα τέτοιο πλάσμα είναι μόνο να μείνεις στη στεριά.

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
el: πλοκάμι

note: [attack]: type=pierce
en: ink
el: μελάνι

note: [unit]: race=monster
en: Fire Dragon
el: Δράκος της φωτιάς

note: [unit]: race=monster
en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
el: Ένας Δράκος είναι ένα θρυλικό πλάσμα, που κανονικά συναντιέται μόνο στις φανταστικές ιστορίες. Είναι πολύ σπάνιοι, και δεν λέγεται  μόνο για να βοηθηθεί η ιστορία ότι κατέστρεψαν πόλεις και κωμοπόλεις. Οι μύθοι είναι πολύ συγκεκριμένοι για τις καταστροφές των δράκων σημειώνοντας κυρίως τη μεγάλη τους δύναμή, ταχύτητα, και την υπερφυσική τους πονηριά, και και πάνω από όλα, η μεγάλη φωτιά που καίει μέσα τους.
    
    Το να πολεμάς έναν Δράκο θεωρείται ως το αποκορύφωμά του κινδύνου, δουλειά για ένα ηλίθιο ή για τον γενναιότερο ιππότη.

note: [attack]: type=impact
en: tail
el: ουρά

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawler
el: Γιγάντιο Λασπόπλασμα

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes, or by striking them with their fists.
el: Τα γιγάντια λασποπλάσματα είναι ένα μεγαλύτερο είδος λασποπλάσματος και είναι μαγικές κατασκευές από χώμα και νερό. Επιτίθενται ρίχνοντας κομμάτια λάσπη στον εχθρό, η χτυπώντας τον με τις γροθιές τους.

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
el: κομμάτι λάσπης

note: [unit]: race=monster
en: Giant Scorpion
el: Γιγάντιος Σκορπιός

note: [unit]: race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough - the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
el: Ένας κανονικός σκορπιός είναι αρκετά επικίνδυνος - κάποιος μπορεί να φανταστεί πόσο επικίνδυνος είναι ένας σκορπιός στο μέγεθος ενός ανθρώπου ακόμα και αν δεν του το πούνε.

note: [attack]: type=pierce
en: sting
el: κεντρί

note: [attack]: type=impact
en: pincers
el: δαγκάνες

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawler
el: Λασπόπλασμα

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
el: Τα λασποπλάσματα είναι μαγικές κατασκευές από χώμα και νερό. Επιτίθενται ρίχνοντας κομμάτια λάσπη στον εχθρό.

note: [unit]: race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
el: Τα Ερπετά της θάλασσας είναι γιγάντια τέρατα, ικανά να καταβροχθίσουν ολόκληρες βάρκες μόνα τους.

note: [unit]: race=undead
en: Skeletal Dragon
el: Σκελετικός Δράκος

note: [unit]: race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
el: Πολύ καιρό πριν ένα από τα δυνατότερα ζωντανά πλάσματα, ο φοβερός δράκος έχει γίνει μόνο κόκαλα. Πολύ μετά από το θάνατό του, αναστήθηκε μέσω των σκοτεινών δυνάμεων της νεκρομαντίας, τις οποίες εξυπηρετεί τώρα. Ο Σκελετικός Δράκος μπορεί να μοιάζει με έναν σωρό από κόκαλα, αλλά λίγοι ανθρώπους που σκέφτηκαν έτσι έζησαν αρκετό καιρό για να αλλάξουν τον τρόπο σκέψης τους.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
el: σαγόνι

note: [unit]: race=monster
en: Tentacle of the Deep
el: Πλοκάμι της αβύσσου

note: [unit]: race=monster
en: Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks below the waves.
el: Τα πλοκάμια της Αβύσσου είναι κομμάτια ενός μεγάλου τέρατος που κρύβεται πίσω από τα κύματα.

note: [unit]: race=monster
en: Wolf
el: Λύκος

note: [unit]: race=monster
en: Yeti
el: Γέτι

note: [unit]: race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
el: Λίγα είναι γνωστά για τα Γέτι, πλάσματα σαν πιθήκους λέγεται πως ζουν σε απομακρυσμένα μέρη και χιονισμένα βουνά. Λίγοι έχουν δει ένα, μα πολύ αμφιβάλλουν αν υπάρχουν.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Fighter
el: Πολεμιστής Νάγκα

note: [unit]: race=naga
en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them a whole world forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
el: Τα ερπετοειδή Νάγκα είναι μια από τις λίγες φυλές ικανές οποιασδήποτε σημαντικής κινητικότητας στο ύδωρ, το οποίο τους προστατεύει από τυχόν εχθρούς. Όμως, δεν είναι αληθινά πλάσματα της θάλασσας, και η ανικανότητά τους να αναπνεύσουν το ύδωρ τους αφήνει στο τρόμο της αβύσσου. Είναι μικροί, και κάπως ευπαθείς στη μορφή, αλλά συχνά πιο ευκίνητοι από τους αντιπάλους τους.

note: [female]
en: Nagini Fighter
el: Πολεμιστής Ναγκίνι

note: [unit]: race=naga
en: Naga Myrmidon
el: Μυρμιδώνας Νάγκα

note: [unit]: race=naga
en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
el: Οι πιο ασκημένοι, στο σπαθί, Νάγκα φτιάχνουν την κάστα των Μυρμιδώνων, δεξιοτέχνες της επίθεσης με δύο σπαθιά. Χτυπούν τόσο γρήγορα όσο τα φίδια, που τους μοιάζουν, επίσης μπορούν να αποφύγουν πολύ εύκολα και γρήγορα τις επιθέσεις τους. Όχι μόνο είναι ισχυροί εχθροί σε οποιαδήποτε ανοικτή έκταση, αλλά η δυνατότητά τους να κολυμπήσουν τους επιτρέπει κινητικότητα στο ύδωρ.

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
el: Μυρμιδώνας Νάγκίνι

note: [female]
en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
el: Οι πιο ασκημένοι, στο σπαθί, Νάγκίνι φτιάχνουν την κάστα των Μυρμιδώνων, δεξιοτέχνες της επίθεσης με δύο σπαθιά. Χτυπούν τόσο γρήγορα όσο τα φίδια, που τους μοιάζουν, επίσης μπορούν να αποφύγουν πολύ εύκολα και γρήγορα τις επιθέσεις τους. Όχι μόνο είναι ισχυροί εχθροί σε οποιαδήποτε ανοικτή έκταση, αλλά η δυνατότητά τους να κολυμπήσουν τους επιτρέπει κινητικότητα στο ύδωρ.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warrior
el: Μαχητής Νάγκα

note: [unit]: race=naga
en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
el: Οι νέοι πολεμιστές Νάγκα επιδιώκουν στην ημέρα που θα αξίζουν δεύτερο σπαθί. Η πολεμική πρακτική τους, η επίθεση με δύο σπαθιά δηλαδή, είναι πλήρως αντίθετη από αυτή των Oρκ και των άλλων φυλών, γιατί έχουν αρχίσει να μαθαίνουν την τέχνη της χρησιμοποίησης της ερπετοειδής μορφής τους που επηρεάζει καλύτερα, το στρίψιμο και τη στροφή στην αποφυγή των χτυπημάτων. Αυτό τους καθιστά ισχυρούς στο έδαφος, αλλά η τριβή του ύδατος εμποδίζει πολύ την τεχνική.

note: [female]
en: Nagini Warrior
el: Μαχητής Ναγκίνι

note: [female]
en: Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes their ability to do this.
el: Οι νέοι πολεμιστές Ναγκίνι επιδιώκουν στην ημέρα που θα αξίζουν δεύτερο σπαθί. Η πολεμική πρακτική τους, η επίθεση με δύο σπαθιά δηλαδή, είναι πλήρως αντίθετη από αυτή των Oρκ και των άλλων φυλών, γιατί έχουν αρχίσει να μαθαίνουν την τέχνη της χρησιμοποίησης της ερπετοειδής μορφής τους που επηρεάζει καλύτερα, το στρίψιμο και τη στροφή στην αποφυγή των χτυπημάτων. Αυτό τους καθιστά ισχυρούς στο έδαφος, αλλά η τριβή του ύδατος εμποδίζει πολύ την τεχνική.

note: [unit]: race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
el: Τα Όγκρε είναι γιγάντια πλάσματα που συνήθως ζούνε στους αγριότοπους, μοιάζουν αρκετά με τους ανθρώπους στη μορφή, αν και μεγάλα και παραμορφωμένα. Αν και μπορούν εύκολα να ξεπεραστούν στη ταχύτητα και την εξυπνάδα, η δύναμή τους δεν είναι για να υποτιμάται.

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
el: μπαλτάς

note: [unit]: race=ogre
en: Young Ogre
el: Νεαρό Όγκρε

note: [unit]: race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
el: Όταν είναι ακόμα μικρά, τα Όγκρε μερικές φορές αιχμαλωτίζονται και προπονούνται για να καταταγούν στον στρατό. Δεν μπορούν να χειριστούν ένα όπλο πολύ καλά, αλλά η δύναμή τους αντισταθμίζει αυτή την έλλειψη.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Archer
el: Τοξότης Ορκ

note: [unit]: race=orc
en: Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even orcs, especially youths and and those of slight build, are pragmatic enough to use them in spite of this. Orcish archers are seldom well equipped, and have no semblance of training. Even as poorly handled as they are, their weapons can still be quite deadly, and the wielders thereof rarely march alone.
el: Μεταξύ των Oρκ, τα τόξα θεωρούνται συχνά ως δειλό όπλο αλλά ακόμα και οι ίδιοι, ειδικά οι νέοι το χρησιμοποιούν πολλές φορές. Οι Τοξότες Oρκ είναι σπάνια καλά εξοπλισμένοι, και δεν έχουν καμία κατάρτιση. Ακόμη και τόσο κακώς χρησιμοποιημένα όπως είναι, τα όπλα τους μπορούν να είναι αρκετά θανάσιμα, αν και αυτοί που τα κρατάνε σπάνια πάνε στη μάχη μόνοι τους.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Assassin
el: Δολοφόνος Ορκ

note: [unit]: race=orc
en: Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing knives, are typically frail by orcish standards, although surprisingly nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are a considerable aid to their larger and more brutal kin.
el: Αν και μερικοί το θεωρούν δειλό για να το χρησιμοποιήσουν, το δηλητήριο είναι ένα όπλο που χρησιμοποιείται από τα Oρκ, ειδικά εκείνοι που είναι αδύνατοι. Οι δολοφόνοι Oρκ, που το χρησιμοποιούν στη ρίψη των μαχαιριών, είναι χαρακτηριστικά ευπαθείς από τα υπόλοιπα Oρκ, αν και εκπληκτικά ευκίνητοι. Αν και αυτοί σπάνια πάνε στη μάχη, η τακτική τους είναι μια ιδιαίτερη ενίσχυση στη μεγάλη και βάναυση φυλή τους.

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
el: ιπτάμενα στιλέτα

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Crossbowman
el: Χειριστής βαλλίστρας Ορκ

note: [unit]: race=orc
en: Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs privileged enough to wield them are capable warriors, and what they lack in finesse, they make up for in numbers.
el: Οι Βαλλιστές Ορκ είναι φτηνές απομιμήσεις των, αντίστοιχων, Ανθρώπων και Νάνων, αλλά έτσι κι αλλιώς ένας βαλλιστής είναι πάντα χρήσιμος, από όποια φυλή κι αν είναι. Τα Oρκ που μπορούν και κρατάνε μια βαλλίστρα είναι ικανοί πολεμιστές, παρ' όλο που υστερούν στη φινέτσα, κάτι που διορθώνεται με τον αριθμό τους

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunt
el: Πεζοναύτης Ορκ

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
el: Οι Πεζοναύτες Ορκ είναι ο πυρήνας των Ορδών των Ορκ. Αν και πιο αργοί από τα Ξωτικά και τους Ανθρώπους, οι Πεζοναύτες μπορούν να κάνουν περισσότερη ζημιά, και να κρατήσουν πιο πολύ ώρα στη μάχη.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Leader
el: Αρχηγός Ορκ

note: [unit]: race=orc
en: Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior bands. They carry a bow out of necessity, but are much more skilled with the sword. These orcs are powerful fighters, but they also have a certain rapport with their kin, especially goblins, and can inspire them to fight with uncharacteristic boldness.
el: Ασυνήθιστα επιδέξια Oρκ κλίνουν προς το να γίνουν αρχηγοί των Ορδών. Κρατάνε ένα τόξο από ανάγκη, αλλά είναι σαφώς πιο επιδέξιοι στο σπαθί. Αυτά τα Oρκ είναι ισχυροί πολεμιστές, αλλά έχουν και μία αρμονική σχέση με το είδος τους, ειδικά με τους καλικάντζαρους, και μπορούν να τους κάνουν να πολεμήσουν με τρομερό θάρρος

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Ruler
el: Κυρίαρχος Ορκ

note: [unit]: race=orc
en: Any orc who can keep a large tribe from feuding and in-fighting is often unusually intelligent and commanding, and is inevitably very strong as well. They are skilled with both sword and bow, but their real talent lies in their rare ability to rally other orcs to battle, to give orders that are followed not out of fear, but loyalty.
el: Οποιοδήποτε Oρκ που μπορεί να κρατήσει μια μεγάλη φυλή από το να διασπαστεί και στη μάχη είναι συχνά κάτι που γίνεται με ευφυΐα, διαταγές και δύναμη ονομάζεται Κυρίαρχος Oρκ. Είναι ειδικευμένος και με το ξίφος και το τόξο, αλλά το πραγματικό ταλέντο του βρίσκεται στη σπάνια δυνατότητά του να συναθροίσουν άλλα Oρκ στη μάχη, για να δώσει τις διαταγές που ακολουθούνται όχι από το φόβο, αλλά την πίστη.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slayer
el: Σφαγέας Ορκ

note: [unit]: race=orc
en: The larger or more skilled orcish assassins are called 'Slayers' by their enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, although they achieve that end by forgoing armor. Their weapon of choice, poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often the real cause of orcish supremacy.
el: Οι μεγαλύτεροι και πιο ειδικευμένοι Ορκ Δολοφόνοι καλούνται «Σφαγέες» από τους εχθρούς τους. Οι Σφαγέες είναι γρήγοροι στα πόδια τους, και αρκετά ευκίνητοι στον αγώνα, αν και επιτυγχάνουν για να αποφύγουν τα χτυπήματά. Το όπλο επιλογής τους, το δηλητήριο, είναι ένα κακοήθες εργαλείο, και η χρήση του στο πεδίο της μάχης είναι συχνά η πραγματική αιτία της υπεροχής τους.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slurbow
el: Μεγάλος Τοξότης Ορκ

note: [unit]: race=orc
en: The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or 'slurbow'; a much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to recock the weapon, and often with a multi-ply arc, of laminate wood or bone, driving the projectile. Such a device is much easier to work with, and much more powerful than simpler crossbows; it is also completely beyond orcish manufacture.
    
    Orcs prize any such weapons they can manage to plunder, and they invariably end up in the hands of their strongest and most cunning archers.
el: Το βασικό σχέδιο μιας βαλλίστρας δίνει αφορμή στους Μεγάλους Τοξότες Oρκ για μια πιο περίπλοκη συσκευή, φτιαγμένη με το χέρι, και συχνά με ένα πολυστρωματικό τόξο, του φυλλόμορφου ξύλου ή του κόκαλου, που οδηγεί το βλήμα. Μια τέτοια συσκευή είναι πολύ ευκολότερη στην χρησιμοποίηση, και ισχυρότερος από τις απλούστερες βαλλίστρες, είναι επίσης εντελώς πέρα από την παράδοση των Oρκ.
    
    Αυτές οι βαλλίστρες δύνονται στα Oρκ που έχουν δείξει ικανότητα στη μάχη.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Sovereign
el: Άρχοντας Ορκ

note: [unit]: race=orc
en: From time to time, an orc will arise who has a natural charisma and command over his ilk. If they are also strong and cunning, they will inevitably find themselves leading a great horde of warriors, and they will also inevitably cause a great deal of trouble for the civilized races of the world. The surest way to disperse such a host is to slay this rare orc who can hold it together.
el: Από καιρό σε καιρό, ένα Ορκ θα προκύψει που θα έχει ένα φυσικό χάρισμα πέρα από το είδος του. Εάν είναι επίσης ισχυροί, θα βρεθούν αναπόφευκτα σε μια μεγάλη ορδή των πολεμιστών, και επίσης αναπόφευκτα θα προκαλέσουν πολύ πρόβλημα για τις εκπολιτισμένες φυλές του κόσμου. Ο πιο σίγουρος τρόπος να χαθεί ένας τέτοιος σπάνιος εχθρός είναι να σκοτωθεί.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warlord
el: Πολέμαρχος Ορκ

note: [unit]: race=orc
en: Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, these beast-warriors lead their brethren with an iron hand.
el: Μόνο Ορκ με μεγάλη πονηριά και αξεπέραστη δύναμη μπορούν να γίνουν πολέμαρχοι. Μάστορες με το ξίφος και έχοντας ακόμα κάποια επιδεξιότητα με το τόξο, αυτά τα κτήνη-πολεμιστές καθοδηγούν τα αδέρφια τους με σιδερένια πυγμή.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warrior
el: Πολεμιστής Ορκ

note: [unit]: race=orc
en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
el: Έχοντάς μάθει καλά την τέχνη της ξιφομαχίας με δύο σπαθιά, οι πολεμιστές Ορκ χαίρουν μεγάλης εκτίμησης ανάμεσα στα Ορκ και προξενούν τον φόβο στους εχθρούς τους. Η μόνη τους αδυναμία είναι η ανικανότητά τους να ρίξουν με τόξο.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Ambusher
el: Σαυράνθρωπος  Ενέδρας

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often confounds their enemies. When this is combined with experience, strength, and equipment, one of their warriors can become particularly threatening in battle, largely because they are so much more difficult to confine than other foes. Even in armor, saurian warriors can take advantage of the smallest gap in an enemy line, and have the prowess to make the enemy regret tactical mistakes.
el: Τα Σαυροειδή έχουν ελαφριά πόδια. Όταν αυτό συνδυάζεται με την εμπειρία, τη δύναμη, και τον εξοπλισμό, ένας από τους πολεμιστές τους μπορούν να γίνει ιδιαίτερα απειλητικός στη μάχη, κατά ένα μεγάλο μέρος επειδή είναι πολύ δύσκολο να περιοριστούν από άλλους εχθρούς. Ακόμη και με πανοπλία, οι Σαυροειδή Πολεμιστές μπορούν να εκμεταλλευτούν το μικρότερο χάσμα σε μια εχθρική γραμμή, και να έχουν την ανδρεία για να κάνουν τον εχθρό να λυπηθεί για τα τακτικά λάθη.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Augur
el: Σαυράνθρωπος Οιωνοσκόπος

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly regarded with fear by those against whom it is used.
el: Οι Σαυράνθρωποι έχουν γνώση πάνω σε αυτό που οι Άνθρωποι καλούν μαγεία, και αν την αναπτύξουν καταλήγουν σε Οιωνοσκόποι και χειριστές της μαύρης μαγείας. Πολύ δεν καταλαβαίνουν τη μαγεία, αλλά σίγουρα την φοβούνται, αν χρησιμοποιηθεί εναντίων τους.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Flanker
el: Σαυράνθρωπος Πλευρίτης

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven, or human counterparts. This is of course a relative term, and they can still become considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support troops flanked by these creatures.
el: Οι Σαυράνθρωποι πολεμιστές είναι γενικά πιο αδύναμοι από τα αντίστοιχα Ξωτικά και τους αντίστοιχους Ανθρώπους. Αυτό βέβαια είναι  σχετικό, και φυσικά μπορούν ακόμα να γίνουν αξιοσημείωτα ισχυροί, χωρίς να χάνουν την φυσική τους ευκινησία. Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο στη μάχη, δεδομένου ότι ένας απρόσεκτος εχθρός μπορεί σύντομα να βρεθεί περικυκλωμένος από αυτά τα πλάσματα.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Oracle
el: Σαυράνθρωπος Μάντης

note: [unit]: race=lizard
en: Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their ilk. But whatever 'societal' function they may have, they are undeniably powerful in the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever seen.
el: Ορισμένα Σαυροειδή εμφανίζονται ντυμένα με βασιλικό έμβλημα και καλυμμένα ως τα νύχια με τρομακτικά, σημάδια, χρώμα και τατουάζ. Μερικοί τους υποπτεύονται για οραματιστές, ή Οιωνοσκόποι μεταξύ του είδους τους. Αλλά οποιαδήποτε κι αν είναι η «κοινωνική» λειτουργία τους, είναι πολλοί ισχυροί στα μαγικά που το είδος τους κατέχει.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Skirmisher
el: Σαυράνθρωπος Ακροβολιστής

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a tricky foe to deal with.
    
    Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown.
el: Τα Σαυροειδή είναι πολύ μικρά, και αν και είναι κάπως ευπαθείς λόγω αυτού, είναι πολύ, πολύ ευκίνητα. Στη μάχη, το μέγεθός τους επιτρέπει για να περάσουν οποιαδήποτε γραμμή θα κρατούσε κάποιων μεγάλο στο ανάστημα.
    
    Οι λόγχες είναι το προτιμώμενο όπλο τους, δεδομένου ότι τα ισχυρά πόδια τους μπορούν να οδηγήσουν μια λόγχη με αρκετή δύναμη για να κάνουν την ιδιαίτερη ζημία.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Soothsayer
el: Σαυράνθρωπος Προφήτης

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
el: Οι Σαυράνθρωποι είναι γνωστοί γιατί έχουν κάποιες παράξενες ιδιότητες, που παίζουν μεταξύ του μυστήριου και του μαγικού κόσμου. Αρκετοί Σαυράνθρωποι έχουν την ικανότητα να γιατρεύουν, η οποία τους δίνει μεγάλο πλεονέκτημα στη μάχη

note: [unit]: race=troll
en: Great Troll
el: Μέγας Τρολ

note: [unit]: race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
el: Όταν ένα Τρολ, ταλαντούχο με στην δύναμη και τη φρόνηση, γίνεται κάτι εξαιρετικό, ένα κτήνος που αναφέρεται για τις γενεές. Οι άθλοι τους δύναμης και της επιδεξιότητας είναι η πηγή των περισσότερων ιστοριών για τα Τρολ, ιστορίες που μπορούν άνετα να υπάρξουν και στην πραγματικότητα.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Hero
el: Ήρωας Τρολ

note: [unit]: race=troll
en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
el: Μερικά Τρολ γεννιούνται με απίστευτη δύναμη και ανθεκτικότητα. Στις κοινωνίες αυτά τα Τρολ χαρακτηρίζονται ως Ήρωες

note: [unit]: race=troll
en: Troll Rocklobber
el: Πετροβολητής Τρπλ

note: [unit]: race=troll
en: The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because such stones are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling.
el: Η σκέψη της ρίψης μίας πέτρας στη μάχη έχει υιοθετιθεί από πολλά Τρολ. Επειδή τέτοιες πέτρες δεν είναι εύκολο να βρεθούν, οι Πετροβολλητές έχουν πάρει μαζί τους σάκους που τους κρεμάνε πάνω από τους ώμους τους. Ο σάκος αυτός όμως δεν έχει μόνο αυτή την χρησιμότητα, αλλά χρησιμοποιήται και ως σφεντόνα.
    
    Πρόσθετες σημειώσεις: αν και αδέξια, μια πέτρα που ρίχνεται από ένα Τρολ είναι πιο θανάσιμη από οποιοδήποτε βέλος, εάν κατορθώσει να χτυπήσει.

note: [unit]: race=troll
en: Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages remain baffled at the origins of these creatures and the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
el: Τα Τρολ έχουν απασχολήσει από καιρό τις σκέψεις των Ανθρωπότητας και των Νάνων. Ακόμα και οι πιο σοφοί παραμένουν μπλεγμένοι στο θέμα της προέλευσης αυτών των πλασμάτων. Τα ενήλικα Τρολ φαντάζουν πύργοι σε ένα άτομο, και, ακόμα και άοπλοι, θα ήταν μια μεγάλη απειλή στη μάχη.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Warrior
el: Πολεμιστής Τρολ

note: [unit]: race=troll
en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large 'sticks and stones' serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling.
el: Τα Τρολ ούτε χρειάζονται ούτε θέλουν να χρησιμοποιούν οποιοδήποτε κατάλληλο εξοπλισμό στη μάχη, αφού τα μεγάλα ραβδιά και οι μεγάλες πέτρες τα εξυπηρετούν πάρα πολύ καλά. Εντούτοις, Τα Τρολ έχουν εμφανιστεί πολλές φορές ντυμένα με  τεθωρακισμένες πανοπλίες και φέροντας σφυριά μετάλλων. Θεωρείται, όμως, ότι οι σύμμαχοί τους, τα Ορκ, είναι η πηγή και η μάστορες αυτών των πανοπλίων, αφού οι αποστολές σε διάφορες σπηλιές των Τρολ δεν έχουν παρουσιάσει κανένα στοιχείο της χρήσης εργαλείων, και βεβαίως καμία μεταλλουργία οποιουδήποτε είδους. Λαμβάνοντας υπόψη πόσο επικίνδυνο είναι ένα Τρολ μόνο με τα χέρια του, η σκέψη ενός Τρολ με τον κατάλληλο εξοπλισμό είναι εξ ολοκλήρου συνταρακτική.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Whelp
el: Μικρός Τρολ

note: [unit]: race=troll
en: Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by the raw strength of their race.
el: Το να περιγράψεις ένα Τρολ Μικρό είναι κάτι το οξύμωρο, αφού τα σώματά τους είναι πολύ πιο πολύ σκληρά από αυτό  ενός μεγάλου άντρα. Είναι αδέξια και δεν μπορούν ακόμα να περπατήσουν καλά, έτσι αναγκάζονται να περπατάνε στα τέσσερα, αν και αυτό οφείλεται στην τεράστια δύναμη της άξεστης φυλής τους.

note: [unit]: race=undead
en: Ghoul
el: Κανίβαλος

note: [unit]: race=undead
en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
el: Μόνο ο πιο διεστραμμένος και ο σαδιστικός των Νεκρομαντών ξέρει τι πρέπει να γίνει για να μετατρέψει ένα πρόσωπο σε 'Κανίβαλο', και είναι ένα μυστικό που δεν το λένε. Το αποτέλεσμα, εντούτοις, είναι ένα κτήνος που δεν θυμάται τίποτα από τις ημέρες του ως άνθρωπο, ένα πλάσμα που περιφέρεται περίπου τόσο γυμνό όπως τη ημέρα που γεννήθηκε, και τρέφεται με τη σάρκα των νεκρών.
    
    Είναι λόγω τέτοιων πλασμάτων που η νεκρομαντία καταδικάστηκε με μια σχεδόν πρωταρχικής σπουδαιότητας έχθρα σε όλα τα εκπολιτισμένα εδάφη.

note: [unit]: race=undead
en: Necrophage
el: Νεκροφάγος

note: [unit]: race=undead
en: The necrophage, or 'devourer of the dead', is a monstrous, corpulent thing, which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite rotten in spite of their ability to move; they are rife with disease and poisons of the blood, and have a stench to match. Likely the most unhinging fact about them, for fact it appears to be, is that they were somehow made from living men - a process about which almost nothing is known, but which can be nothing but nightmarish.
el: Ο Νεκροφάγος είναι ένα τερατώδες, παχύσαρκο πράγμα, το οποίο κατέχει μόνο μια ακατέργαστη ομοιότητα με ένα άτομο. Εμφανίζονται να είναι αρκετά σάπιοι παρά τη δυνατότητά τους να κινηθούν είναι γεμάτοι με την ασθένεια και τα δηλητήρια του αίματος, και έχουν μια δυσωδία που ταιριάζει με την εμφάνισή τους. Πιθανό το πιο άσχημο πράγμα είναι ότι έγιναν κάπως από τα ζωντανά άτομα - μια διαδικασία για την οποία σχεδόν τίποτα δεν είναι γνωστό, αλλά που δεν μπορεί να είναι παρά εφιαλτική.

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Soulless
el: Άψυχος

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: The technique of animating a dead body is unfortunately well-known to the dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch of combat can waken them, though, making them far more formidable.
el: Η τεχνική της ζωογόνησης ενός πεθαμένου κορμιού είναι, δυστυχώς, πολύ καλά γνωστό στη μαύρη μαγεία, οι κάτοχοί της συχνά την χρησιμοποιούν για να αφυπνίσουν υπηρέτες και στρατιώτες από απρόθυμα πτώματα. Αυτοί, που προχωράνε τρικλίζοντας, είναι συχνά πολλοί αλλά εύθραυστοι, μόνο η αρχή μιας μάχης μπορεί να τους αποδυναμώσει ή να τους κάνει αξιοθαύμαστους.

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
el: άγγιγμα

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpse
el: Ζόμπι

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one's former comrades amongst their number is frightening to say the least.
el: Τα Ζόμπι είναι σώματα νεκρών, που αναστήθηκαν χάρης τη μαύρη μαγεία. Αν και όχι πολύ επικίνδυνοι προς έναν εκπαιδευμένο στρατιώτη, το να βλέπεις έναν παλιό συστρατιώτης είναι αρκετά φοβιστικό.

note: [unit]: race=undead
en: Ancient Lich
el: Αρχαίος Στοιχειωμένος Μάγος

note: [unit]: race=undead
en: A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death.
el: Ένα ον αυτής της κάστας είναι επανερχόμενο από τα πολύ παλιά χρόνια. Όποιος αντιμετωπίζει έναν Αρχαίο Στοιχειωμένο Μάγο έχει χειρότερα πράγματα να φοβάται από το θάνατο.

note: [unit]: race=human
en: To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
el: Για να προσελκύσει οποιουσδήποτε επαγγελματίες, το δόλωμα της μαύρης μαγείας πρέπει να είναι ένα μεγάλο βραβείο, γιατί καθένας που πιάνεται να ασκεί τη μαύρη μαγεία στον εκπολιτισμένο κόσμο καταδικάζεται σε μια ποινή θανάτου. Και όμως υπάρχουν ακόμα εκείνοι που πέφτουν στο σκοτάδι, γιατί το βραβείο δεν είναι τίποτα λιγότερο από την αθανασία. Κρυμμένη μακριά στις μυστικές λατρείες, ή εγκαινιασμένη στα σκοτεινά μέρη του κάτω κόσμου, η εξάσκηση που αυτοί οι φανατικοί υποστηρικτές πρέπει να υπομείνουν συχνά οδηγώ τους στην εξάντληση και την εξασθένηση.
    
    Σε τέτοιες συνθήκες, το μόνο όπλο τους είναι η τέχνη που έχουν δεσμευθεί να μάθουν.

note: [female]
en: female^To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
el: Για να προσελκύσει οποιουσδήποτε επαγγελματίες, το δόλωμα της μαύρης μαγείας πρέπει να είναι ένα μεγάλο βραβείο, γιατί καθένας που πιάνεται να ασκεί τη μαύρη μαγεία στον εκπολιτισμένο κόσμο καταδικάζεται σε μια ποινή θανάτου. Και όμως υπάρχουν ακόμα εκείνες που πέφτουν στο σκοτάδι, γιατί το βραβείο δεν είναι τίποτα λιγότερο από την αθανασία. Κρυμμένη μακριά στις μυστικές λατρείες, ή εγκαινιασμένη στα σκοτεινά μέρη του κάτω κόσμου, η εξάσκηση που αυτοί οι φανατικοί πρέπει να υπομείνουν συχνά τους οδηγούν στην εξάντληση και την εξασθένηση.
    
    Σε τέτοιες συνθήκες, το μόνο όπλο τους είναι η τέχνη που έχουν δεσμευθεί να μάθουν.

note: [unit]: race=human
en: Dark Sorcerer
el: Σκοτεινός Μάγος

note: [unit]: race=human
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature's grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their masters. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
el: Ο φόβος που εμπνέεται από τη μαύρη μαγεία προέρχεται κυρίως από το ότι λίγα είναι γνωστά για αυτή από το κοινό άτομο. Οι Σκοτεινοί Μάγοι έχουν αρχίσει να ξεκλειδώνουν τα μυστικά της ζωής και του θανάτου, το τελευταίο των οποίων είναι πάρα πολύ εύκολο να επιβληθεί. Αυτό το έργο δίνει το πρώτο φως στη σύνδεση μεταξύ της ψυχής και της αδρανής ουσίας, και τα πρώτα επιτυχή πειράματα στο χειρισμό αυτού του δεσμού. Το φοβερό άγνωστο που κρύβεται πέρα από το θάνατο, είναι κρυφό μα αναπόφευκτα θα εμφανιστεί.
    
    Αν και το σχέδιό τους είναι να γίνουν αθάνατοι, τα πρώτα αποτελέσματα της εργασίας τους είναι δυσάρεστες εφαρμογές. Η ζωή που βάζουν στο νεκρό μπορεί να δημιουργήσει υπηρέτες για αυτούς, υπηρέτες που θα δουλεύουν, αλλά και θα σκοτώνουν, χωρίς να ρωτούν τους κυρίους τους. Αυτές οι δημιουργίες έχουν μια πίστη που οποιοσδήποτε τύραννος θα ονειρευόταν.

note: [female]
en: Dark Sorceress
el: Σκοτεινή Μάγισσα

note: [female]
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature's grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their mistress. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
el: Ο φόβος που εμπνέεται από τη μαύρη μαγεία προέρχεται κυρίως από το ότι λίγα είναι γνωστά για αυτή από το κοινό άτομο. Οι Σκοτεινές Μάγισσες έχουν αρχίσει να ξεκλειδώνουν τα μυστικά της ζωής και του θανάτου, το τελευταίο των οποίων είναι πάρα πολύ εύκολο να επιβληθεί. Αυτό το έργο δίνει το πρώτο φως στη σύνδεση μεταξύ της ψυχής και της αδρανής ουσίας, και τα πρώτα επιτυχή πειράματα στο χειρισμό αυτού του δεσμού. Το φοβερό άγνωστο που κρύβεται πέρα από το θάνατο, είναι κρυφό μα αναπόφευκτα θα εμφανιστεί.
    
    Αν και το σχέδιό τους είναι να γίνουν αθάνατοι, τα πρώτα αποτελέσματα της εργασίας τους είναι δυσάρεστες εφαρμογές. Η ζωή που βάζουν στο νεκρό μπορεί να δημιουργήσει υπηρέτες για αυτούς, υπηρέτες που θα δουλεύουν, αλλά και θα σκοτώνουν, χωρίς να ρωτούν τις κυρίες τους. Αυτές οι δημιουργίες έχουν μια πίστη που οποιοσδήποτε τύραννος θα ονειρευόταν.

note: [unit]: race=undead
en: Lich
el: Στοιχεωμένος Μάγος

note: [unit]: race=undead
en: A lich is the physical embodiment of black magic's first goal: the quest to achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. For it is the mind that is retained, and the spirit which follows, though the body may wither away.
    
    It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether life is prolonged indefinitely or simply extended. But the fact that this question can be raised at all, testifies to the magnitude of what their order has achieved.
el: Ένας Στοιχιωμένος Μάγος είναι ο πρώτος στόχος της μαύρης μαγείας, η αναζήτηση για να επιτύχει την αθανασία. Αν και για να γίνει κάποιος Στοιχιωμένος Μάγος πρέπει να θυσιάσει την ζωή του και το σώμα του. Γιατί είναι το μυαλό που διατηρείται, και το πνεύμα που ακολουθεί, αν και το σώμα μπορεί να μαραθεί.
    
    Δεν είναι γνωστό, εκτός από ίσως από τους εσωτερικούς κύκλους της νεκρομαντίας, εάν η ζωή είναι αιώνια ή απλά εκτεταμένη. Αλλά το γεγονός ότι αυτή η ερώτηση μπορεί να τεθεί, πιστοποιείται ότι ούτε οι Νεκρομάντες ξέρουν.

note: [unit]: race=human
en: Necromancer
el: Νεκρομάντης

note: [unit]: race=human
en: One of the pinnacles of what is considered 'black magic' is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity's condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
el: Ένα από τα αποκορυφώματα αυτού που λέγεται "μαύρη μαγεία" είναι η τέχνη της νεκρομαντίας, η φοβερή δυνατότητα να ξυπνήσουν οι νεκροί με μια ψεύτικη ζωή. Μόνο αυτό χρειαζόταν, η ανθρωπότητα, για να καταδικάσει τους Νεκρομάντηδες, αφού τα εφιαλτικά πράγματα που μπορεί να ανακαλέσει κανείς γεμίζουν εύκολα ένα απέραντο οπλοστάσιο.
    
    Αυτή η δυνατότητα, σε όλες τις πτυχές της, είναι το πρώτο βήμα προς την εξαπάτηση του θανάτου.

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
el: ραβδί πανούκλας

note: [female]
en: female^Necromancer
el: Νεκρομάντισα

note: [unit]: race=undead
en: Banebow
el: Τοξότης Καταραστής

note: [unit]: race=undead
en: The most powerful of the undead archers invariably end up being those who were themselves archers in their previous life. They wander the fields of battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, nor caring what their purpose, or foes be. They are driven only by a malice borne of their empty and tortured existence.
el: Οι καλύτεροι απέθαντοι τοξότες είναι τελικά εκείνοι που ήταν τοξότες στην προηγούμενη ζωή τους. Περιπλανώνται στις μάχες, οδηγούμενοι από εξασθενημένη μνήμη τους, χωρίς να ξέρει το σκοπό του ή τους εχθρούς. Οδηγούνται μόνο από μια κακοβουλία που αντέχεται της κενής και βασανισμένης ύπαρξής τους.
    
    Τα βέλη αυτού του πλάσματος είναι ποτισμένα με δηλητήριο. Έτσι είναι σαν να καταριούνται τον στόχο τους, αφού αν δεν τον σκοτώσουν τον δηλητηριάζουν, στο να πεθάνει, από εκεί θεωρείται πω βγαίνει και το όνομα.

note: [unit]: race=undead
en: Bone Shooter
el: Κοκαλοβολίδας

note: [unit]: race=undead
en: Of a dark sorcerer's creations, some take more strongly to the false life given them. The potency of their un-life is given equipment to match; archers, in particular, are often outfitted with a truly vile arsenal. Their quivers are filled with shafts made not of wood, but of the bones of their victims. It follows that they are dubbed simply 'Bone-Shooters' by their unfortunate enemies.
el: Από τις δημιουργίες των Σκοτεινών Μάγων, μερικές παίρνουν εντονότερα στην ψεύτικη ζωή που τους δίνεται. Στην ψεύτικη αυτή ζωή ο εξοπλισμός που τους δίνεται ταιριάζει με αυτόν που είχαν στην πραγματική τους ζωή, όμως οι τοξότες παίρνουν συχνά με ένα αληθινά βίαιο εξοπλισμό. Τις φαρέτρες και τα τόξα τους δεν φτιάχνονται από ξύλα αλλά από τα κόκαλα των πεθαμένων εχθρών τους. Έτσι εξηγείται το όνομα Κοκαλοβολίδας

note: [unit]: race=undead
en: Chocobone
el: Νεκρός Καβαλάρης Τσόκομπου

note: [unit]: race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
el: Ιππεύοντας τα κόκαλα ενός μεγάλου πουλιού που μοιάζει με στρουθοκάμηλο και κάποτε χρησιμοποιούνταν σαν άλογα από έναν χαμένο πολιτισμό, τα σκελετικά Τσόκομπου μπορούν να τρέξουν γρηγορότερα από τις πιο πολλές μονάδες του ιππικού.

note: [unit]: race=undead
en: Death Knight
el: Νεκρός Ιππότης

note: [unit]: race=undead
en: Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest for revenge.
el: Ιστορίες λένε για στρατηγούς που χάθηκαν από το μίσος και υπέφεραν από την προδοσία, και έρχονται πίσω σε αυτόν τον κόσμο σαν Νεκροί Ιππότες. Κρατώντας το αξίωμα που είχαν και στη ζωή, κυβερνούν τις στρατιές των Νεκροζωντανών στη αναζήτησή τους για εκδίκηση.

note: [unit]: race=undead
en: Deathblade
el: Θανατολεπίδας

note: [unit]: race=undead
en: In life, the abominations known as 'Deathblades' were masters of combat, soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with their blades.
el: Στη ζωή, οι Θανατολεπίδες ήταν δεξιοτέχνες στη μάχη, στρατιώτες που ήταν και λυγεροί και θανάσιμοι. Οι νέοι κύριοί τους, που το αναγνωρίζουν αυτό, τους εξοπλίζουν ταιριαστά με τις δεξιότητες που είχαν κάποτε. Αν και ευπαθή, αυτά τα τέρατα είναι πολύ γρηγορότερα από το υπόλοιπο του είδους τους, και με τα πόδια και με τις λεπίδες τους.

note: [unit]: race=undead
en: Draug
el: Γιγάντιος Νεκρός

note: [unit]: race=undead
en: There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering through the battles of their memory and fighting desperately for release, for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both unthinking, and unrelenting.
el: Υπάρχουν λίγα που απομένουν, σε αυτά τα χαλάσματα, των ατόμων ήταν μία φορά. Πολεμιστές στην καρδιά, χάνονται τώρα στο όνειρο του θανάτου περιπλανώμενος μέσα στις μνήμες των μαχών και παλεύοντας απελπισμένα για την απελευθέρωση, για μια ειρήνη που αγοράζεται μόνο από τη δύναμη των όπλων. Και έτσι αγωνίζονται και ασυλλόγιστοι, και άκαμπτοι.

note: [unit]: race=undead
en: Revenant
el: Επανερχόμενος

note: [unit]: race=undead
en: Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is now long gone. Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain, and which will fight to the bitter end.
el: Έχει δοθεί μια ψεύτικη ζωή για να πολεμήσουν ακόμα μια φορά, στα πλάσματα γνωστά ως Επανερχόμενοι που ήταν μεγάλοι πολεμιστές στην εποχή τους, αν και η δεν υπάρχει ανάμνηση από αυτή την εποχή. Ακόμη και οι μάγοι που τους ξύπνησαν δεν ξέρουν τίποτα για αυτή την εποχή. Γενικά ένας Επανερχόμενος είναι ένα ισχυρό όπλο στη μάχη: ένας άφοβος πολεμιστής που δεν αισθάνεται κανέναν πόνο, και που θα παλέψει στο πικρό τέλος.

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton
el: Σκελετός

note: [unit]: race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
el: Οι Σκελετοί είναι πολεμιστές που έπεσαν στο πεδίο της μάχης και αναστήθηκαν χάρης της μαύρη μαγεία. Σχεδόν χωρίς σκέψη, και ακλόνητοι στο σκοπό τους, δεν φοβούνται ούτε τον πόνο, ούτε τον θάνατο, και η παρουσία τους από μόνη της, μπορεί να φοβίσει όποιον θέλει να επιτεθεί στον αφέντη τους.

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Archer
el: Σκελετός Τοξότης

note: [unit]: race=undead
en: A skeleton archer is little different from the 'skeletons' which often accompany it - it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters' hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
el: Ένας Σκελετός Τοξότης είναι λίγο διαφορετικός από τους 'σκελετούς' ου συχνά τον συνοδεύουν - είναι αντίθετα στη φύση, ένας πολεμιστής προερχόμενος από τους νεκρούς να πολεμά για άλλη μία φορά. Στα χέρια των αφεντάδων τους, αυτοί οι στρατιώτες θα κάνουν οτιδήποτε για να πραγματοποιήσουν την εντολή που τους δόθηκε, έτσι κι αλλιώς ο θάνατος δεν μπορεί να φοβίσει κάποιον που είναι ήδη νεκρός.

note: [unit]: race=undead
en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do in spite of this are entirely horrifying.
    
    Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing servant which can be bound to whatever task their master sees fit.
el: Είναι ένα από τα μεγαλύτερα ελέη ότι μία ψυχή είναι αμετάβλητη και δεν μπορεί να καταστραφεί. Ωστόσο, αυτά που μπορεί να κάνει ένας Νεκρομάντης εκμεταλλευόμενος αυτό είναι τρομακτικά.
    
    Σκλαβωμένος με ένα 'κάλυμμά' νεκρομαντείας, μία φυλακισμένη ψυχή μοιάζει με τον άνεμο στα πανιά ενός πλοίου. Αυτό το καταραμένο σκάφος γίνεται ένας αδιάκοπος υπηρέτης που κάνει ότι και να του πει ο αφέντης του.

note: [attack]: type=cold
en: wail
el: στριγγλιά

note: [unit]: race=undead
en: Nightgaunt
el: Σκιά της Νύχτας

note: [unit]: race=undead
en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
el: Το γιατί αυτά τα πλάσματα φοράνε μάσκες είναι άγνωστο, αφού η όψη τους είναι αμυδρή. Σπάνια κάποιος βλέπει κάποια τέτοια σκιά και όσοι έχουν δει μία και έχουν ζήσει, δεν είχαν χρόνο να μελετήσουν τον εχθρό τους.

note: [unit]: race=undead
en: When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held terror for humanity, though it knows not why.
    
    That is a question which is easily answered by a necromancer.
el: Όταν το φως ήρθε στον κόσμο και έδωσε μορφή στο άγνωστο, ο φόβος αναγκάστηκε να πέσει στο σκοτάδι. Από τότε, οι σκιές αυτού του κόσμου τρομοκρατούν την ανθρωπότητα, αν και δεν ξέρουν γιατί.
    
    Αυτή η ερώτηση, όμως, απαντιέται εύκολα από ένα Νεκρομάντη.

note: [unit]: race=undead
en: Spectre
el: Τελώνειο

note: [unit]: race=undead
en: Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their masters' powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite as deadly as their appearance suggests.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
el: Τα τελώνεια, γνωστά και ως "φασματικοί άνθρωποι", είναι το δεξί χέρι του αφέντη τους. Είναι ένας ανόσιος φόβος στους ζωντανούς, γιατί είναι όσο θανάσιμα φαίνονται.
    
    Η κατασκεύασή τους δεν είναι κανένα άθλιο κατόρθωμα, ο πραγματικός κίνδυνος, όταν πολεμάς κάτι τέτοιο, είναι ότι αυτά απλά προαγγέλλουν κάτι το πολύ χειρότερο.

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
el: δηλητιριασμένο σπαθί

note: [unit]: race=undead
en: Wraith
el: Στοιχειό

note: [unit]: race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
el: Αυτές οι σκιές, που ήταν παλιά πολεμιστές, είναι από τα πιο φοβερά πράγματα που μπορεί να φτιάξει ένας Νεκομάντης, αφού ένα σπαθί μπορεί να περάσει από μέσα τους χωρίς να αφήσει απλά κανένα τραύμα. Λέγεται ότι αυτές οι σκιές είναι ανίκητες, το οποίο είναι πολύ φοβιστικό, κάτι το οποίο είναι πολύ μακριά από την αλήθεια.

note: [unit]: race=wose
en: Ancient Wose
el: Αρχαίος Δενδροποιμένας

note: [unit]: race=wose
en: There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree which had stood when his father first broke the soil on that land, and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare patch of earth where it once stood.
    
    Such encounters are all that is known of what are presumably the most ancient of woses.
el: Υπάρχει μια περίεργη ιστορία για έναν αγρότη που είχε μια μεγάλη βελανιδιά στον αγρό του, ένα δέντρο που έμεινε εκεί όταν ο πατέρας του αγρότη έσκαψε το χώμα για πρώτη φορά σε αυτή τη γη. Αλλά ο αγρότης εξεπλάγει όταν μια μέρα ξύπνησε και δεν το βρήκε εκεί.
    
    Αυτά τα περιστατικά, είναι γνωστό, πως πιθανά γίνονται από τους πιο Αρχαίους Δενδροποιμένες.

note: [unit]: race=wose
en: Elder Wose
el: Μεγάλος Δενδροποιμένας

note: [unit]: race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen - standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
el: Λέγεται πως οι Δενδροποιμένες έχουν πολλές μορφές, μα όλες σαν δέντρο, και ότι μεγαλώνουν στο μέγεθος, όπως μεγαλώνουν στην ηλικία. Ιστορίες λένε για Δενδροποιμένες που έχουν πάρει τη ακριβή μορφή δέντρου, χτυπώντας όποιο πλάσμα περνάει από κάτω τους. Αυτή είναι μια καλή δικαιολογία γιατί είναι σπάνιο να δεις έναν Δενδροποιμένα. Μία άλλη δικαιολογία είναι πως όταν κοιμούνται, και κοιμούνται πολύ, μοιάζουν με ένα παράξενο, στο σχήμα δέντρο. Έτσι ακόμα και το πιο παρατηρητικό Ξωτικό μπορεί να μπερδευτεί.
    
    Οι Δενδροποιμένες δεν είναι πολεμιστές, αλλά η μεγάλη τους δύναμη μπορεί εύκολα να μετατραπεί σε βία, εάν κάποιος μπορέσει να θυμώσει ένα τέτοιο πλάσμα.

note: [unit]: race=wose
en: Wose
el: Δενδροποιμένας

note: [unit]: race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
el: Είναι πολύ δύσκολο να δει κάποιος έναν Δενδροποιμένα ακόμα και για τα Ξωτικά, οι Δενδροποιμένες είναι μια φυλή από πλάσματα για τα οποία λίγα είναι γνωστά. Τα Ξωτικά, βέβαια, γνωρίζουν τα πιο πολλά, για τους Δενδροπιμένες, από όλους τους ανθρώπους, ξέρουν ότι αυτά τα πλάσματα δεν είναι προέρχονται από τα δέντρα, παρ' ότι μοιάζουν, επίσης ξέρουν ότι ένας Δενδροποιμένας είναι πιο κοντά στον νεραϊδόκοσμο από τα ίδια τα Ξωτικά, αν και με διαφορετικό τρόπο. Η ζωή και οι δουλειές των Δενδροποιμένων είναι άγνωστες, αν και πολλοί θεωρούν πως είναι φύλακες του φυσικού κόσμου.
    
    Οι Δενδροποιμένες είναι γενικά μη πολεμοχαρής τύποι, αν και γενικά έχουν αρκετή δύναμη. Μα δεν είναι ούτε συνηθισμένοι ούτε γρήγοροι στο να κινούνται.

en: connected.
el: συνδέθηκε.

en: failed: %s.
el: απέτυχε: %s.

en: Converting %s...
el: Μετατροπή του %s...

en: nothing to do.
el: τίποτα να κάνω.

en: Cannot convert links in %s: %s
el: Αδυναμία μετατροπής συνδέσμων στο %s: %s

en: Unable to delete `%s': %s
el: Αποτυχία διαγραφής του `%s': %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
el: Αδύνατη η λήψη αντιγράγου ασφαλείας του %s ως %s: %s

en: Cannot open cookies file `%s': %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου cookies `%s': %s

en: Error writing to `%s': %s
el: Σφάλμα στην εγγραφή στο `%s': %s

en: Error closing `%s': %s
el: Σφάλμα στο κλείσιμο του `%s': %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος καταλόγου, δοκιμάζω να τον διαβάσω σαν Unix κατάλογο.

en: Index of /%s on %s:%d
el: Κατάλογος του /%s στο %s:%d

en: time unknown
el: ώρα άγνωστη

en: File
el: Αρχείο

en: Directory
el: Κατάλογος

en: Link
el: Σύνδεση

en: Not sure
el: Όχι απόλυτα σίγουρος

en:  (%s bytes)
el:  (%s byte)

en: Length: %s
el: Μήκος: %s

en:  (unauthoritative)
el:  (ανεπίσημο)

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: Logging in as %s ...
el: Αυθεντικοποίηση ως %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
el: Σφάλμα στην απάντηση του διακομιστή, κλείνει η σύνδεση ελέγχου.

en: Error in server greeting.
el: Σφάλμα στο μήνυμα αποδοχής του διακομιστή.

en: Write failed, closing control connection.
el: Αποτυχία στην εγγραφή δεδομένων, κλείνει η σύνδεση ελέγχου.

en: The server refuses login.
el: Ο διακομιστής απαγορεύει τη σύνδεση.

en: Login incorrect.
el: Σφάλμα στην αυθεντικοποίηση.

en: Logged in!
el: Επιτυχής σύνδεση!

en: Server error, can't determine system type.
el: Σφάλμα διακομιστή, δεν μπορώ να συμπεράνω τον τύπο του συστήματος.

en: done.
el: έγινε.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
el: Άγνωστος τύπος `%c', διακοπή της σύνδεσης.

en: done.
el: έγινε.

en: ==> CWD not needed.
el: ==> CWD δεν απαιτήται.

en: No such directory `%s'.
el: Δεν υπάρχει τέτοιος κατάλογος `%s'.

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
el: ==> CWD δεν απαιτείται.

en: Cannot initiate PASV transfer.
el: Δεν είναι δυνατή να ξεκινήσει μεταφορά τύπου PASV.

en: Cannot parse PASV response.
el: Δεν είναι δυνατή η μετάφραση της απάντησης PASV.

en: Bind error (%s).
el: Σφάλμα στη σύνδεση (%s).

en: Invalid PORT.
el: Μη έγκυρη ΘΥΡΑ.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
el: 
    Αποτυχία στην εντολή REST, εκκίνηση από την αρχή.

en: No such file `%s'.
el: Δεν υπάρχει αρχείο `%s'.

en: No such file or directory `%s'.
el: Δεν υπάρχει αρχείο ή κατάλογος `%s'.

en: %s: %s, closing control connection.
el: %s: %s, κλείσιμο σύνδεσης ελέγχου.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
el: %s (%s) - Σύνδεση δεδομένων: %s;

en: Control connection closed.
el: Η σύνδεση ελέγχου έκλεισε.

en: Data transfer aborted.
el: Η μεταφορά δεδομένων διακόπηκε ανώμαλα.

en: (try:%2d)
el: (προσπάθεια:%2d)

en: Removing %s.
el: Διαγραφή του %s.

en: Using `%s' as listing tmp file.
el: Χρήση του `%s' για προσωρινό αρχείο περιεχομένων καταλόγου.

en: Removed `%s'.
el: Διαγραφή του `%s'.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
el: Το επίπεδο αναδρομής %d ξεπέρασε το μέγιστο επίπεδο αναδρομής %d.

note: Remote file is older, file sizes can be compared and are both equal.
en: Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
el: Το αρχείο στο διακομιστή δεν είναι νεώτερο του τοπικού `%s' -- δε γίνεται ανάκτηση.

note: Remote file is newer or sizes cannot be matched
en: Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
el: Το αρχείο στο διακομιστή είναι νεώτερο του τοπικού `%s' -- γίνεται ανάκτηση.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
el: Μη έγκυρο όνομα συμβολικού συνδέσμου, παρακάμπτεται.

en: Already have correct symlink %s -> %s
el: Υπάρχει ήδη ο ορθός σύνδεσμος %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
el: Δημιουργία συνδέσμου %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
el: Δεν υποστηρίζονται σύνδεσμοι, παράκαμψη συνδέσμου `%s'.

en: Skipping directory `%s'.
el: Παράκαμψη καταλόγου `%s'.

en: %s: unknown/unsupported file type.
el: %s: άγνωστο/μη υποστηριζόμενο είδος αρχείου.

en: %s: corrupt time-stamp.
el: %s: εσφαλμένη ημερομηνία αρχείου.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
el: Δεν θα ανακτηθούν κατάλογοι διότι το βάθος είναι %d (μέγιστο %d).

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
el: Δεν επεκτεινόμαστε στο `%s' διότι είναι εξαιρούμενο/μη-συμπεριλαμβανόμενο

en: Rejecting `%s'.
el: Απόρριψη του `%s'.

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
el: Δεν βρέθηκαν ταιριάσματα στη μορφή `%s'.

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
el: Γράφτηκε αρχείο καταλόγου σε HTML στο `%s'.

en: Resolving %s...
el: Εύρεση του %s...

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
el: %s: Αδύνατη η ανάλυση μη ολοκληρωμένου συνδέσμου %s.

en: Failed writing HTTP request: %s.
el: Σφάλμα στην εγγραφή της αίτησης HTTP: %s.

en: %s request sent, awaiting response...
el: Η αίτηση για %s στάλθηκε, αναμονή απάντησης...

en: Read error (%s) in headers.
el: Σφάλμα ανάγνωσης (%s) στις κεφαλίδες.

note: If the authentication header is missing or unrecognized, there's no sense in retrying.
en: Unknown authentication scheme.
el: Άγνωστο σχήμα αυθεντικοποίησης.

en: Authorization failed.
el: Η αυθεντικοποίηση απέτυχε.

en: Malformed status line
el: Εσφαλμένη γραμμή κατάστασης

en: Location: %s%s
el: Τοποθεσία: %s%s

en:  [following]
el:  [ακολουθεί]

note: If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes after the end of file and the server response with 416.
en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
el: 
        Το αρχείο έχει ήδη ανακτηθεί πλήρως· τίποτα να κάνω.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
el: Προειδοποίηση: μεταχαρακτήρες (wildcards) δεν υποστηρίζονται στο HTTP.

en: Cannot write to `%s' (%s).
el: Αδυναμία στην εγγραφή στο `%s' (%s).

note: Another fatal error.
en: Unable to establish SSL connection.
el: Αδύνατη η σύσταση σύνδεσης SSL.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Μετάσταση (%d) χωρίς τοποθεσία.

en: %s ERROR %d: %s.
el: %s ΣΦΑΛΜΑ %d: %s.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
el: Κεφαλίδα Last-modified δεν υπάρχει -- χρονικές αναφορές απενεργοποιήθηκαν.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
el: Κεφαλίδα Last-modified δεν είναι έγκυρη -- χρονικές αναφορές αγνοούνται.

en: Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
el: Το αρχείο του διακομιστή δεν είναι νεώτερο από το τοπικό αρχείο `%s' -- δε γίνεται ανάκτηση.

en: Remote file is newer, retrieving.
el: Απομακρυσμένο αρχείο είναι νεότερο, έναρξη ανάκτησης.

en: %s: Cannot read %s (%s).
el: %s: Αδυναμία ανάγνωσης %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
el: %s: Σφάλμα στο %s στη γραμμή %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
el: %s: Προειδοποίηση: Το wgetrc του συστήματος και του χρήστη δείχνουν στο ίδιο αρχείο `%s'.

en: %s: %s: Invalid progress type `%s'.
el: %s: %s: Μη έγκυρος τύπος προόδου `%s'.

en: 
    %s received, redirecting output to `%s'.
el: 
    %s λήφθηκε, ανακατεύθυνση εξόδου στο `%s'.

en: %s: %s; disabling logging.
el: %s: %s; απενεργοποίηση λήψης καταγραφών.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [URL]...

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
el: Στείλτε αναφορές σφαλμάτων και προτάσεις στο <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
el: GNU Wget %s, ένα μη-διαλογικό δικτυακό πρόγραμμα ανάκτησης αρχείων.

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
el: Δοκιμάστε `%s --help' για περισσότερες επιλογές ρυθμίσεων.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
el: %s: μη αποδεκτή επιλογή -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
el: Δεν μπορώ να είμαι επεξηγηματικός και ταυτόχρονα σιωπηλός.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
el: Δεν μπορώ να χρησιμοποιώ χρονικές αναφορές και ταυτόχρονα να μην υποκαθιστώ τα αρχεία βάση των αναφορών.

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
el: %s: παραλείφθηκε το URL

en: No URLs found in %s.
el: Δεν βρέθηκαν URL στο %s.

en: Continuing in background.
el: Εκτέλεση στο παρασκήνιο.

en: Output will be written to `%s'.
el: Η έξοδος θα γραφτεί στο `%s'.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
el: %s: Αδυναμία εύρεσης έγκυρου οδηγού δικτύου.

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
el: %s: %s:%d: προειδοποίηση: το τμήμα "%s" εμφανίζεται πριν από τα ονόματα των μηχανημάτων

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
el: %s: %s:%d: άγνωστος τελεσταίος "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
el: Χρήση: %s NETRC [ΟΝΟΜΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ]

en: %s: cannot stat %s: %s
el: %s: αδυναμία πρόσβασης στο %s: %s

en: Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.
el: Μη έγκυρη ρύθμιση στυλ τελείας `%s'· παραμένει χωρίς αλλαγή.

en: Removing %s since it should be rejected.
el: Διαγραφή του %s αφού θα έπρεπε να απορριφθεί.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
el: Ανάγνωση του robots.txt; παρακαλώ αγνοείστε τυχόν μηνύματα σφαλμάτων.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
el: Σφάλμα στην ανάλυση του URL του διαμεσολαβητή %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
el: Σφάλμα στο URL διαμεσολαβητή %s: Πρέπει να είναι HTTP.

en: %d redirections exceeded.
el: Υπέρβαση %d επανακατευθύνσεων.

en: Giving up.
el: Εγκαταλείπω.

en: Retrying.
el: Προσπάθεια ξανά.

note: parent, no error
en: Continuing in background, pid %d.
el: Συνέχιση στο παρασκήνιο, ταυτότητα διεργασίας (pid) %d.

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
el: Αποτυχία διαγραφής συμβολικού συνδέσμου `%s': %s

en: Reconnecting to %s:%d.
el: Επανασύνδεση σε %s:%d.

en: Cannot resolve my own hostname. Deactivating distribution.
el: Δεν μπορώ να διαγνώσω το όνομα του συστήματός μου. Απενεργοποίηση δικτυακής λειτουργίας.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
el: Ενεργοποίηση του δικτύου αδύνατη.

en: Disabling network operation.
el: Απενεργοποίηση του δικτύου.

en: Connecting to %s:%d.
el: Σύνδεση σε %s:%d.

en: Removing client %s:%d.
el: Αφαίρεση του πελάτη %s:%d.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s:%d.
el: Αποσύνδεση του %s:%d.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s:%d is now master.
el: Ο πελάτης %s:%d είναι τώρα ο κύριος υπολογιστής.

note: Its ME!
en: I'm now master.
el: Εγώ είμαι τώρα ο κύριος υπολογιστής.

en: Client %s:%d saying hello.
el: Χαιρετισμός από τον πελάτη %s:%d.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s:%d is duplicate.
el: Ο πελάτης %s:%d υπάρχει δύο φορές στη λίστα.

note: Incorrect password.
en: Client %s:%d access denied.
el: Άρνηση πρόσβασης στον πελάτη %s:%d.

en: Client %s:%d signed off.
el: Ο πελάτης %s:%d αποσυνδέθηκε.

en: Client %s:%d is welcoming us.
el: Καλωσόρισμα από τον πελάτη %s:%d.

en: Requesting master status from %s:%d.
el: Αίτηση για ανάληψη ρόλου κύριου υπολογιστή από τον πελάτη %s:%d.

en: Client timeout from %s:%d.
el: Αποσύνδεση πελάτη από %s:%d

en: Rejecting master request from client %s:%d.
el: Άρνηση αίτησης ρόλου κύριου υπολογιστή από τον πελάτη %s:%d.

en: Acknowledging master request from client %s:%d.
el: Άναγνώριση αίτησης κύριου υπολογιστή από τον πελάτη %s:%d.

en: Non-master client %s:%d rejected master request.
el: Άπόρριψη αίτησης ρόλου κύριου υπολογιστή από τον μη-κύριο πελάτη %s:%d.

en: Client %s:%d rejected master request, delaying.
el: Η αίτηση ρόλου κύριου υπολογιστή απορρίφθηκε από τον πελάτη %s:%d. Καθυστέρηση.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
el: Ο πελάτης %s είναι τώρα ο νέος κύριος υπολογιστής.

en: Network operation started.
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας δικτύου.

en: Accepted new client.
el: Αποδοχή νέου πελάτη.

en: Client %s:%d read error, closing.
el: Σφάλμα ανάγνωσης στον πελάτη %s:%d. Διακοπή σύνδεσης.

en: Client %s:%d closed connection.
el: Ο πελάτης %s:%d διέκοψε τη σύνδεση.

en: Client %s:%d connected.
el: Ο πελάτης %s:%d συνδέθηκε.

en: Could not connect to client %s:%d.
el: Σύνδεση με τον πελάτη %s:%d αδύνατη.

en: Break ignored
el: Διάλειμμα που αγνοήθηκε

en: Break prompt
el: Προτροπή σε διάλειμμα

en: Daily limit
el: Ημερήσιο όριο

en: Exercise ended
el: Τέλος άσκησης

en: Exercises ended
el: Τέλος ασκήσεων

en: Micro-break ended
el: Τέλος μικρο-παύσης

en: Micro-break started
el: Αρχή μικρο-παύσης

en: Rest break ended
el: Τέλος διαλείμματος

en: Rest break started
el: Αρχή διαλείμματος

en: %s%d:%02d:%02d hours
el: %s%d:%02d:%02d ώρες

en: %s%d:%02d minutes
el: %s%d:%02d λεπτά

en: %s%d seconds
el: %s%d δευτερόλεπτα

en: Shut down
el: Κλείσιμο

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
el: Έχετε φτάσει στο ημερήσιο όριό σας. Παρακαλώ σταματήστε
    να εργάζεστε μπροστά στον υπολογιστή. Εάν το ωράριο σας
    δεν έχει ακόμη λήξει, βρείτε κάτι άλλο να κάνατε, π.χ. 
    να διαβάσετε ή να διορθώσετε ένα κείμενο.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
el: Μικρο-παύση

en: Rest break
el: Διάλειμμα

en: _Rest break
el: _Διάλειμμα

en: _Suspended
el: _Απενεργοποιημένο

en: Q_uiet
el: Σ_ιωπηλό

note: #-#-#-#-#  581 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# Network menu
en: _Reconnect
el: _Επανασύνδεση

en: Show _log
el: Εμφάνιση _ημερολογίου

en: Exercises
el: Ασκήσεις

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
el: Αυτό το πρόγραμμα βοηθά στην πρόληψη και την θεραπεία των Κακώσεων λόγω Επαναλαμβανόμενης Καταπόνησης (Repetitive Strain Injury, RSI)

en: Please relax for a few seconds
el: Χαλαρώστε για μερικά δευτερόλεπτα

en: Next rest break in %s
el: Το επόμενο διάλειμμα είναι σε %s

en: Rest break %s overdue
el: Το διάλειμμα έχει καθυστερήσει κατά %s

en: Daily limit in %s
el: Ημερήσιο όριο σε %s

en: Daily limit %s overdue
el: Υπέρβαση του ημερήσιου ορίου κατά %s

en: Status Window
el: Παράθυρο Κατάστασης

en: No blocking
el: Χωρίς κλείδωμα

en: Block input
el: Κλείδωμα πληκτρολογίου και ποντικιού

en: Block input and screen
el: Κλείδωμα πληκτρολογίου, ποντικιού και οθόνης

en: Block mode:
el: Λειτουργία κλειδώματος:

en: Play sounds using sound card
el: Αναπαραγωγή ήχων με την κάρτα ήχου

en: Play sounds using built-in speaker
el: Αναπαραγωγή ήχων με το ενσωματωμένο μεγάφωνο

en: Time for a micro-break?
el: Ώρα για μια μικρο-παύση;

en: You need a rest break...
el: Χρειάζεστε διάλειμμα...

en: You should stop for today...
el: Θα πρέπει να σταματήσετε για σήμερα...

en: Rest break for %s
el: Διάλειμμα σε %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
el: Είναι ώρα για το διάλειμμά σας. Σηκωθείτε από το
    κάθισμα και απομακρυνθείτε από τον υπολογιστή.
    Περπατήστε μερικά λεπτά, τεντωθείτε και χαλαρώστε.

en: Place timers next to each other
el: Παράθεση του ενός χρονομέτρου δίπλα στο άλλο

en: Place micro-break and rest break in one spot
el: Τοποθέτηση μικρο-παύσεων και διαλειμμάτων στο ίδιο σημείο

en: Place rest break and daily limit in one spot
el: Τοποθέτηση διαλειμμάτων και ημερήσιου ορίου στο ίδιο σημείο

en: Place all timers in one spot
el: Τοποθέτηση όλων των χρονομέτρων μαζί

en: Show only when this timer is first due
el: Απόκρυψη εκτός από την πρώτη εμφάνιση αυτού του χρονομέτρου

en: Show status window
el: Εμφάνιση παράθυρου κατάστασης

en: The status window stays always on top of other windows
el: Το παράθυρο κατάστασης πάντοτε πάνω από τα άλλα παράθυρα

en: Applet enabled
el: Applet ενεργό

en: Cycle time:
el: Περίοδος εναλλαγής:

note: Layout
en: Micro-break:
el: Μικρο-παύση:

en: Rest break:
el: Διάλειμμα:

en: Daily limit:
el: Ημερήσιο όριο:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
el: Ενεργοποίηση χρονομέτρου

note: Prelude frame
en: Break prompting
el: Προτροπή πριν το διάλειμμα

en: Prompt before breaking
el: Προτροπή πριν το διάλειμμα

en: Maximum number of prompts:
el: Μέγιστος αριθμός προτροπών:

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
el: Εμφάνιση κουμπιών 'Αναβολή' και 'Παράλειψη'

en: Suspend timer when inactive
el: Αναστολή χρονομέτρου όταν δεν εργάζεστε στον υπολογιστή

en: Regard micro-breaks as activity
el: Οι μικροπαύσεις να θεωρούνται δραστηριότητα

en: Number of exercises:
el: Αριθμός ασκήσεων:

en: Time before end:
el: Συνολικός χρόνος εργασίας:

en: Time between breaks:
el: Χρόνος ανάμεσα σε δύο διαλείμματα:

en: Break duration:
el: Διάρκεια διαλειμμάτων:

en: Postpone time:
el: Διάρκεια αναβολών:

en: _Exercises
el: _Ασκήσεις

en: _Quiet
el: _Σίγηση

en: _Restbreak
el: _Διάλειμμα

en: _Show Log...
el: Εμφάνιση ημερολογίου...

en: Network connect
el: Σύνδεση δικτύου

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
el: Δώστε το όνομα και μια θύρα ενός συστήματος
     στο δίκτυο στο οποίο επιθυμείτε να συνδεθείτε

en: Network log
el: Ημερολόγιο δικτύου

en: Enable networking
el: Ενεργοποίηση δικτύου

en: Server settings
el: Ρυθμίσεις εξυπηρετητή

en: Reconnect attempts:
el: Προσπάθειες επανασύνδεσης:

en: Reconnect interval:
el: Διάστημα ανάμεσα σε δύο επανασυνδέσεις:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
el: Ο παρακάτω κατάλογος περιέχει τα συστήματα στα οποία συνδέεται
    το Workrave κατά την εκκίνηση. Πατήστε στο σύστημα ή στον αριθμό
    θύρας για να τα αλλάξετε.

en: Host name
el: Όνομα συστήματος

en: Backward shoulder stretch
el: Τέντωμα των ώμων προς τα πίσω

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
el: Καλύψτε με τις παλάμες το πρόσωπό σας έτσι ώστε να μπορείτε να ανοίγετε τα μάτια σας. Ανοίξτε τα και κοιτάξτε μέσα στο σκοτάδι της κοιλότητας που έχουν σχηματίσει οι παλάμες σας. Με την άσκηση αυτή τα μάτια χαλαρώνουν καλύτερα από ό,τι αν τα κλείσετε απλώς.

en: Finger stretch
el: Τεντώστε τα δάκτυλα

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
el: Ενώστε τα δάχτυλά σας πίσω από την πλάτη. Ύστερα σπρώξτε απαλά τους ώμους προς τα μέσα, τεντώνοντας συγχρόνως τα χέρια. Κρατήστε αυτή τη στάση για περίπου 5 με 15 δευτερόλεπτα, και επαναλάβετε την άσκηση δύο φορές.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
el: Κρατήστε το ένα χέρι τεντωμένο οριζόντια μπροστά από το στήθος σας. Σπρώξτε το τεντωμένο χέρι προς το σώμα σας με το άλλο σας χέρι, μέχρι να νιώσετε μια ελαφρά πίεση στον ώμο σας. Κρατήστε αυτή τη θέση για λίγο, και επαναλάβετε την άσκηση με το άλλο σας χέρι.

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
el: Κοιτάξτε την άνω αριστερή γωνία του πλαισίου της οθόνης σας. Ακολουθήστε με το βλέμμα σας το πλαίσιο μέχρι τη δεξιά γωνία. Συνεχίστε με τον ίδιο τρόπο, μέχρι να "γυρίσετε" το πλαίσιο δύο φορές. Επαναλάβετε την άσκηση από τα δεξιά προς τα αριστερά.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
el: Κοιτάξτε το πιο απομακρυσμένο σημείο πίσω από την οθόνη σας. Εστιάστε το βλέμμα σας πάνω του. Ύστερα εστιάστε στο πλαίσιο της οθόνης. Επαναλάβετε. Αν δεν μπορείτε να δείτε πολύ μακριά από την οθόνη, γυρίστε προς μια κατεύθυνση με πιο ανοιχτή θέα, εστιάζοντας μια στο μακρινό αντικείμενο και μια σε ένα στυλό που θα απέχει από τα μάτια σας όσο και η οθόνη σας όταν εργάζεστε.

en: Look into the darkness
el: Κοιτάξτε στο σκοτάδι

en: Move the eyes
el: Κινήστε τα μάτια

en: Move the shoulders
el: Κινήστε τους ώμους

en: Move the shoulders up and down
el: Κινήστε τους ώμους πάνω κάτω

en: Neck tilt stretch
el: Τέντωμα του λαιμού προς τα πλάγια

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
el: Ακουμπήστε τα χέρια σας στα μπράτσα της καρέκλας σας ενώ κάθεστε και πιέστε το σώμα σας προς τα πάνω μέχρι να τεντώσετε τα μπράτσα. Προσπαθήστε να σηκώσετε το κεφάλι σας ακόμα περισσότερο χαμηλώνοντας τους ώμους. Ξανακαθήστε σιγά σιγά στην καρέκλα σας.

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
el: Χωρίστε και τεντώστε τα δάχτυλά σας μέχρι να νιώσετε μια ελαφριά πίεση, και διατηρήστε τα σε αυτή τη θέση για 10 δευτερόλεπτα. Χαλαρώστε, λυγίστε τις αρθρώσεις και περιμένετε και πάλι για 10 δευτερόλεπτα. Επαναλάβετε την άσκηση άλλη μία φορά.

en: Shoulder-arm stretch
el: Τέντωμα ώμων και χεριών

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
el: Περιστρέψτε αργά το δεξιό σας μπράτσο σαν έλικα αεροπλάνου, κρατώντας το κοντά στο σώμα σας. Επαναλάβετε 4 φορές προς τα μπροστά, 4 φορές προς τα πίσω και χαλαρώστε για μερικά δευτερόλεπτα. Επαναλάβετε με το αριστερό χέρι.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
el: Αρχίστε με το κεφάλι χαλαρό και όρθιο. Ύστερα περιστρέψτε το αργά προς το δεξιό ώμο, για να τεντώσετε απαλά τους μύες στην αριστερή πλευρά του αυχένα. Κρατήστε αυτή τη θέση για περίπου 5 δευτερόλεπτα. Ύστερα περιστρέψτε το κεφάλι προς το αριστερό ώμο, για να τεντώσετε τους μύες στην δεξιά πλευρά. Επαναλάβετε δύο φορές για κάθε πλευρά.

en: Train focusing the eyes
el: Εστιάζοντας σε διαφορετικά σημεία

en: Turn your head
el: Γυρίστε το κεφάλι

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
el: Γυρίστε το κεφάλι αριστερά και κρατήστε το σε αυτή τη θέση για 2 δευτερόλεπτα. Επαναλάβετε με το κεφάλι δεξιά.

en: Exercises player
el: Οδηγός ασκήσεων

en: Browse history
el: Ιστορικό περιήγησης

en: Breaks
el: Διαλείμματα

en: Break prompts
el: Προτροπές σε διάλειμμα

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
el: Ο αριθμός των προτροπών του Workrave σε διάλειμμα, εξαιρουμένων των επαναλαμβανόμενων προτροπών για το ίδιο διάλειμμα

en: Repeated prompts
el: Επαναλαμβανόμενες προτροπές

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
el: Ο αριθμός των επαναλαμβανόμενων προτροπών σε διάλειμμα

en: Prompted breaks taken
el: Διαλείμματα μετά από προτροπή

en: The number of times you took a break when being prompted
el: Ο αριθμός των διαλειμμάτων που κάνατε μετά από προτροπή

en: Natural breaks taken
el: Φυσιολογικά διαλείμματα

en: The number of times you took a break without being prompted
el: Ο αριθμός των διαλειμμάτων που κάνατε χωρίς προτροπή

en: Breaks skipped
el: Διαλείμματα που παραλείψατε

en: The number of breaks you skipped
el: Ο αριθμός των διαλειμμάτων που παραλείψατε

en: Breaks postponed
el: Διαλείμματα που αναβάλατε

en: The number of breaks you postponed
el: Ο αριθμός των διαλειμμάτων που αναβάλατε

en: Overdue time
el: Χρόνος καθυστέρησης

en: The total time this break was overdue
el: Συνολικός χρόνος καθυστέρησης για αυτή την κατηγορία διαλειμμάτων

en: Daily usage
el: Ημερήσια χρήση

en: The total computer usage
el: Συνολικός χρόνος χρήσης του υπολογιστή

en: Mouse usage:
el: Χρήση του ποντικιού:

en: The total time you were using the mouse
el: Συνολικός χρόνος χρήσης του ποντικιού

en: Mouse movement:
el: Κίνηση του ποντικιού:

en: The total on-screen mouse movement
el: Συνολική απόσταση που διένυσε ο δείκτης του ποντικιού στην οθόνη

en: Effective mouse movement:
el: Ουσιαστική κίνηση του ποντικιού:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
el: Η συνολική απόσταση που θα διένυε ο δείκτης του ποντικιού αν τον κινούσατε σε ευθείες γραμμές ανάμεσα σε κάθε δύο κλικ

en: Mouse button clicks:
el: Κλικ με το ποντίκι:

en: The total number of mouse button clicks
el: Συνολικά κλικ με το ποντίκι

en: Keystrokes:
el: Πληκτρισμοί:

en: The total number of keys pressed
el: Συνολικός αριθμός πληκτρισμών

en: %s, from %s to %s
el: %s, από %s μέχρι %s

en: Break in
el: Διάλειμμα σε

en: Disappears in
el: Απόκρυψη σε

en: Silent in
el: Σίγηση σε

en: SEPARATOR
el: ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΙΚΌ

en: Choose the files or directories to add to the archive
el: Επιλέξτε τα αρχεία ή φακέλους για να προσθέσετε στο συμπιεσμένο αρχείο

en: <b>Files and directories to add </b>
el: <b>Προσθήκη αρχείων και καταλόγων</b>

en: Include everything in the directory recursively 	starting from the current directory.
el: Περίληψη όλων των καταλόγων μέσα στον τρέχον κατάλογο.

en: Generate a solid archive
el: Δημιουργία συμπαγούς αρχείου

en: In a solid archive the files are grouped together featuring a better compression ratio.
el: Σε ένα συμπαγές συμπιεσμένο αρχείο, τα αρχεία ομαδοποιούνται για καλύτερη συμπίεση.

en: Remove files after adding
el: Διαγραφή αρχείων μετά την προσθήκη

en: Do not add file paths
el: Να μην προστεθούν οι διαδρομές

en: Store just the name of a file without its directory names.
el: Αποθήκευση μόνο των ονομάτων των αρχείων χωρίς τους καταλόγους.

en: Freshen an existing entry in the archive
el: Φρεσκάρισμα υπαρχόντων αρχείων

en: This option affects the archive only if it has been modified more recently than the version already in the archive; unlike the update option it will not add files that are not already in the archive.
el: Αυτή η επιλογή επηρεάζει το συμπιεσμένο αρχείο μόνο όταν τα αρχεία έχουν τροποποιηθεί πιο πρόσφατα από αυτά που βρίσκονται ήδη μέσα, και δεν θα προσθέσει αρχεία που δεν υπάρχουν ήδη.

en: Update an existing entry in the archive
el: Ενημέρωση υπαρχόντων αρχείων

en: This option will add any new files and update any files which have been modified since the archive was last created/modified.
el: Αυτή η επιλογή θα προσθέσει τα νέα αρχεία και θα ανανεώσει

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
el: 0 = χωρίς συμπίεση, προεπιλεγμένο το 5, 9 = η καλύτερη, αλλά και πιο αργή

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
el: 0 = χωρίς συμπίεση, προεπιλεγμένο το 6, 9 = η καλύτερη, αλλά και πιο αργή

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
el: 0 = χωρίς συμπίεση, προεπιλεγμένο το 3, 5 = η καλύτερη, αλλά και πιο αργή

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
el: 0 = χωρίς συμπίεση, προεπιλεγμένο το 1, 4 = η πιο γρήγορη, αλλά και μικρότερη

en: 5 = default compression, 7 = max compression
el: 5 = προεπιλεγμένη συμπίεση, 7 = μέγιστη συμπίεση

en: Compression level:
el: Επίπεδο συμπίεσης:

en: <b>Options </b>
el: <b>Επιλογές</b>

en: Sorry, I could not perform the operation!
el: Συγνώμη, δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της λειτουργίας.

en: Please select the files you want to add
el: Παρακαλώ επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να προσθέσετε

en: Please select the directories you want to add
el: Παρακαλώ επιλέξτε τους καταλόγους που θέλετε να προσθέσετε

en: Can't add files to the archive:
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο:

en: You haven't selected any files to add!
el: Δεν έχετε επιλέξει αρχεία για προσθήκη!

en: You missed the password!
el: Δεν έχετε εισάγει κωδικό πρόσβασης!

en: Please enter it!
el: Παρακαλώ εισάγετε τον!

en: Adding files to the archive, please wait...
el: Προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο...

en: Operation failed.
el: Η λειτουργία απέτυχε.

en: Can't run the archiver executable:
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του προγράμματος:

en: Owner/Group
el: Ιδιοκτήτης / Ομάδα

en: Extracting gzip file to %s
el: Αποσυμπίεση αρχείου gzip στο %s

en: Extracting bzip2 file to %s
el: Αποσυμπίεση αρχείου bzip2 στο %s

en: Operation canceled.
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε.

en: Decompressing tar file with %s, please wait...
el: Αποσυμπίεση αρχείου με %s, παρακαλώ περιμένετε...

en: Recompressing tar file with %s, please wait...
el: Συμπίεση αρχείου tar με %s, παρακαλώ περιμένετε...

en: Please check "%s" since some files could have been already extracted.
el: Παρακαλώ ελέγξτε το "%s" διότι μπορεί να έχουν ήδη εξαχθεί μερικά αρχεία.

en: An error occurred while accessing the archive.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την πρόσβαση στο συμπιεσμένο αρχείο.

en: Do you want to view the command line output?
el: Θέλετε να δείτε το αποτέλεσμα τις γραμμής εντολών;

en: The sfx archive was saved as:
el: Το αυτόματα αποσυμπιεζόμενο αρχείο αποθηκεύτηκε ως:

en: Operation completed.
el: Η λειτουργία ολοκληρώθηκε.

en: Please wait while the content of the archive is being updated...
el: Ανανέωση περιεχομένων αρχείου, παρακαλώ περιμένετε...

en: Choose Add to begin creating the archive.
el: Επιλέξτε Προσθήκη για να δημιουργήσετε το συμπιεσμένο αρχείο.

en: Can't allocate memory for the archive structure:
el: Δεν είναι δυνατή η εκχώρηση μνήμης για τη δομή του συμπιεσμένου αρχείου:

en: Can't open file "%s":
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου "%s":

en: Archive format is not recognized!
el: Αυτό το αρχείο δεν είναι σε μορφή που υποστηρίζεται!

en: Sorry, this archive format is not supported:
el: Αυτή η μορφή συμπίεσης δεν υποστηρίζεται:

en: the proper archiver is not installed!
el: Δεν είναι εγκατεστημένο το απαιτούμενο πρόγραμμα συμπίεσης!

en: Please wait while the content of the ISO image is being read...
el: Ανάγνωση περιεχομένων αρχείου ISO, παρακαλώ περιμένετε...

en: Please wait while the content of the archive is being read...
el: Ανάγνωση περιεχομένων αρχείου, παρακαλώ περιμένετε...

en: Testing archive integrity, please wait...
el: Έλεγχος ακεραιότητάς αρχείου, παρακαλώ περιμένετε...

en: Please hit the Stop button first!
el: Παρακαλώ επιλέξτε πρώτα το κουμπί 'διακοπή'!

en: You are about to delete %d file(s) from the archive.
el: Πρόκειται να διαγράψετε %d αρχεία από το συμπιεσμένο αρχείο.

en: Deleting files from the archive, please wait...
el: Διαγραφή αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο...

en: Converting archive to self-extracting, please wait...
el: Μετατροπή αρχείου σε αυτόματα αποσυμπιεζόμενο, παρακαλώ περιμένετε...

en: Can't convert the archive to self-extracting:
el: Δεν ήταν δυνατή η μετατροπή του αρχείου σε αυτόματα αποσυμπιεζόμενο:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του πρόσθετου unzipsfx στο συμπιεσμένο αρχείο:

en: Please select the 7zCon.sfx module
el: Παρακαλώ επιλέξτε το πρόσθετο 7zCon.sfx

en: Save the self-extracting archive as
el: Αποθήκευση του αυτο-αποσυμπιεζόμενου αρχείου ως

en: Open an archive
el: Άνοιγμα συμπιεσμένου αρχείου

en: Only archives
el: Μόνο συμπιεσμένα αρχεία

en: Can't open archive "%s":
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου "%s":

en: Command line output
el: Αποτέλεσμα γραμμής εντολών

en: Doing so will probably corrupt your archive!
el: Αν προχωρήσετε, είναι πιθανό να καταστρέψετε το αρχείο!

en: Waiting for the process to abort...
el: Ακυρώνεται η διεργασία...

en: An error occurred while trying to kill the process:
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά τον τερματισμό της διεργασίας:

en: Please select a file, not a directory!
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο, όχι κατάλογο!

en: An error occurred while extracting the file to be viewed:
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την αποσυμπίεση των αρχείου προς προβολή:

en: An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά τη μετατροπή του περιεχόμενου των αρχείων σε UTF8:

en: Can't perform another extraction:
el: Δεν είναι δυνατό να γίνει άλλη αποσυμπίεση:

en: Please wait until the completion of the current one!
el: Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η τρέχουσα.

en: Can't perform this action:
el: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση αυτής της ενέργειας:

en: unrar doesn't support archive creation!
el: το unrar δεν υποστηρίζει δημιουργία συμπιεσμένων αρχείων!

en: You can't add content to deb packages!
el: Δε μπορείτε να προσθέσετε περιεχόμενο στα πακέτα deb!

en: You can't add content to rpm packages!
el: Δε μπορείτε να προσθέσετε περιεχόμενο στα πακέτα rpm!

en: Failed to open link.
el: Το άνοιγμα του συνδέσμου απέτυχε

en: The password has been reset.
el: Ο κωδικός πρόσβασης επαναφέρθηκε.

en: Please enter the password first!
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης!

en: Archive comment window
el: Σχόλια συμπιεσμένου αρχείου

en: Decompress file
el: Αποσυμπίεση αρχείου

en: Extract files from archive
el: Αποσυμπίεση αρχείων

en: Extract to:
el: Αποσυμπίεση σε:

en: Choose a folder where to extract files
el: Επιλέξτε το φάκελο που θα αποσυμπιέσετε τα αρχεία

en: Only selected
el: Εξαγωγή Επιλεγμένων

en: <b>Files to extract </b>
el: <b>Αρχεία για εξαγωγή</b>

en: Extract files with full path
el: Αποσυμπίεση με διατήρηση της δομής των καταλόγων

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory.
el: ερ

en: Touch files
el: Ενημέρωση χρονοσήμανσης αρχείων

en: When this option is used, tar leaves the data modification times of the files it extracts as the times when the files were extracted, instead of setting it to the times recorded in the archive.
el: Με αυτή την επιλογή, ως ώρα τροποποίησης ορίζεται η ώρα που έγινε η αποσυμπίεση, αντί για την ώρα που είχε αποθηκευτεί στο συμπιεσμένο αρχείο.

en: Freshen existing files
el: Ενημέρωση υπαρχόντων αρχείων

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
el: Αποσυμπίεση μόνο των αρχείων που ήδη υπάρχουν στο δίσκο και είναι νεότερα από τα υπάρχοντα.

en: Update existing files
el: Ενημέρωση υπαρχόντων αρχείων

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
el: Αυτή η λειτουργία ενεργεί όπως η ανανέωση, αποσυμπιέζοντας τα αρχεία που είναι νεότερα από αυτά στο δίσκο, αλλά και αυτά που δεν υπάρχουν ήδη στο δίσκο.

en: You missed where to extract the files!
el: Δεν εισάγατε τη διαδρομή προορισμού!

en: Please enter the extraction path.
el: Παρακαλώ εισάγετε τη διαδρομή αποσυμπίεσης.

en: This archive is encrypted!
el: Αυτό το συμπιεσμένο αρχείο είναι κρυπτογραφημένο!

en: Please enter the password.
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης.

en: Can't create directory "%s"
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου "%s"

en: You don't have the right permissions to extract the files to the folder "%s".
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να αποσυμπιέσετε αρχεία στο φάκελο "%s".

en: Can't perform extraction!
el: Δεν είναι δυνατή η αποσυμπίεση!

en: Extracting files to %s
el: Αποσυμπίεση αρχείων στο %s

en: Extracting archive to %s
el: Αποσυμπίεση αρχείου στο %s

en: Can't create temporary directory in /tmp:
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία προσωρινού καταλόγου στο /tmp:

en: Choose the destination folder where to extract the current archive
el: Επιλέξτε τον φάκελο που θα αποσυμπιεστεί το τρέχον αρχείο

en: Make SF_X
el: Μετατροπή σε SF_X

en: _Show comment
el: Προβολή _σχολίου

en: Sele_ct All
el: Επιλογή _όλων

en: Reset passwo_rd
el: Επαναφο_ρά κωδικού πρόσβασης.

en: Add files and directories to the current archive
el: Προσθήκη αρχείων και φακέλων στο τρέχον συμπιεσμένο αρχείο

en: Extract files from the current archive; use the mouse to select files individually
el: Εξαγωγή αρχείων από το τρέχον συμπιεσμένο αρχείο; χρησιμοποιήστε το ποντίκι για να επιλέξετε μεμονωμένα αρχεία

en: Delete files from the current archive
el: Διαγραφή αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο

en: View file content in the current archive
el: Προβολή περιεχομένων αρχείων στο τρέχον συμπιεσμένο αρχείο

en: Make the current archive self-extracting
el: Μετατροπή του συμπιεσμένου αρχείου σε αυτόματα αποσυμπιεζόμενο

en: This archive contains password protected files
el: Αυτό το συμπιεσμένο αρχείο περιέχει αρχεία προστατευμένα με κωδικό

en: Enter Archive Password
el: Εισάγετε κωδικό για το συμπιεσμένο αρχείο

en: Archive Properties Window
el: Ιδιότητες συμπιεσμένου αρχείου

en: Has comment:
el: Έχει σχόλιο:

en: Number of dirs:
el: Αριθμός καταλόγων:

en: Can't create directory:
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου:

en: Can't write file "%s":
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή του αρχείου "%s":

en: Rock Ridge version %d
el: Έκδοση Rock Ridge %d

en: Rock Ridge - unknown version
el: Άγνωστη έκδοση Rock Ridge

en: Apple version %d
el: Έκδοση Apple %d

en: Standard ISO without extension
el: Τυπικό ISO χωρίς επέκταση

en: Joliet Level %d
el: Επίπεδο Joliet %d

en: ISO Information Window
el: Πληροφορίες αρχείου ISO

en: System ID:
el: ID συστήματος:

en: Modified date:
el: Τροποποιήθηκε:

en: Effective date:
el: Ουσιαστική ημερομηνία:

en: Extract archive to the directory specified by destination_path and quits.
el: Αποσυμπίεση στο φάκελο που ορίζεται από το destination_path.

en: Extract archive by asking the destination directory and quits.
el: Εξαγωγή του συμπιεσμένου αρχείου με ερώτηση για τον κατάλογο προορισμού.

en: Add the given files by asking the name of the archive and quits.
el: Προσθήκη των αρχείων σε συμπιεσμένο αρχείο.

en: file1 file2 file3 ... fileN
el: αρχείο1 αρχείο2 αρχείο3 ... αρχείοΝ

en: Add files to archive by asking their filenames and quits.
el: Προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο.

en: [archive name]
el: [όνομα αρχείου]

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
el: xarchiver: %s
    Εκτελέστε xarchiver --help για να δείτε τη λίστα με όλες τις υποστηριζόμενες επιλογές..

en: Can't extract files from the archive:
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο:

en: You missed the archive name!
el: Δεν εισάγατε το όνομα του συμπιεσμένου αρχείου!

en: Can't spawn the command:
el: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της εντολής:

en: An error occurred!
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα!

en: Can't allocate memory for the archive structure!
el: Δεν είναι δυνατή η εκχώρηση μνήμης για τη δομή του συμπιεσμένου αρχείου!

en: Archive type:
el: Τύπος συμπιεσμένου αρχείου:

en: Choose the archive type to create
el: Επιλέξτε τον τύπο του αρχείου που θα δημιουργήσετε

en: Add the archive extension to the filename
el: Προσθήκη επέκτασης συμπιεσμένου αρχείου στο όνομα αρχείου

en: The archive "%s" already exists!
el: Το συμπιεσμένο αρχείο "%s" υπάρχει ήδη!

en: Can't open RPM file %s:
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου RPM %s:

en: Hard Link
el: Σκληρός δεσμός

en: Can't read data from file:
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση από το αρχείο:

en: Error while extracting the cpio archive from the rpm one.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την αποσυμπίεση του αρχείου cpio από το rpm.

en: An error occurred while decompressing the cpio archive.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την αποσυμπίεση του αρχείου cpio.

en: An error occurred:
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα:

en: Can't write to /tmp:
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο /tmp:

en: A GTK+2 only archive manager
el: Ένας διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων σε GTK+2

en: Archive manager
el: Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
el: Εγγραφή CD με την μέθοδο Disk-At-Once. Θα δημιουργηθεί ένα ακριβές αντίγραφο χωρίς παύσεις ανάμεσα στα κομμάτια. Επι του παρόντος αυτό δεν λειτουργεί με όλα τα υποστηριζόμενα αντιγραφικά.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
el: Εγγραφή CD με την μέθοδο Track-At-Once. Δημιουργεί μια παύση 2 δευτερολέπτων ανάμεσα σε κάθε κομμάτι, αλλά υποστηρίζεται σε όλα τα αντιγραφικά.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
el: Εγγραφή CD με την μέθοδο Track-At-Once, αλλά με απαλοιφή της παύσης των 2 δευτερολέπτων. Έτσι αυτό μοιάζει πολύ με ένα DAO-CD, αλλά λειτουργεί μόνο για μερικά TEAC/Traxdata-αντιγραφικά.

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of raw P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the preferred raw writing mode as it gives best control over the CD writing process. (For expert usage only!)
el: Εγγραφή CD με την μέθοδο RAW writing. Η εγγραφή θα γίνει με 2352 byte sectors συν 96 bytes με raw P-W subchannel data που αντιστοιχεί σε μέγεθος sector των 2448 bytes. Αυτή είναι η προτιμώμενη μέθοδος raw writing εφόσον προσφέρει τον καλύτερο έλεγχο κατα την διαδικασία εγγραφής CD. (Μόνο για ειδικούς!)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of packed P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the less preferred raw writing mode as only a few recordes support it. (For expert usage only!)
el: Εγγραφή CD με την μέθοδο RAW writing. Η εγγραφή θα γίνει με 2352 byte sectors συν 96 bytes με packed P-W subchannel data που αντιστοιχεί σε μέγεθος sector των 2448 bytes. Αυτή είναι η λιγότερο προτιμώμενη μέθοδος raw writing εφόσον μόνο ελάχιστα αντιγραφικά την υποστηρίζουν. (Μόνο για ειδικούς!)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 16 bytes of P-Q subchannel data resulting in a sector size of 2368 bytes. If a recorder does not support raw96r, this is the preferred raw writing mode. It does not allow to write CD-Text but it is the only raw writing mode in cheap CD writers. As these cheap writers in most cases do not support DAO mode. (For expert usage only!)
el: Εγγραφή CD με την μέθοδο RAW writing. Η εγγραφή θα γίνει με 2352 byte sectors συν 16 bytes από P-Q subchannel data που αντιστοιχεί σε μέγεθος sector των 2368 bytes. Εαν κάποιο αντιγραφικό δεν υποστηρίζει το raw96r, αυτή είναι η προτιμώμενη μέθοδος raw writing . Αυτή η μέθοδος δεν επιτρέπει την εγγραφή CD-Text αλλά είναι η μοναδική μέθοδος raw writing που υπάρχει σε φθηνά αντιγραφικά. Αυτά τα φθηνά αντιγραφικά δεν υποστηρίζουν την μέθοδο DAO. (Μόνο για ειδικούς!)

en: blank the entire disk
el: σβήσιμο ολόκληρου του δίσκου

en: minimally blank the entire disk (PMA, TOC, pregap)
el: ελάχιστο σβήσιμο ολόκληρου του δίσκου (PMA, TOC, pregap)

en: blank a track
el: σβήσιμο ενός κομματιού

en: unreserve a track
el: ελευθέρωση ενός κομματιού

en: blank a track tail
el: σβήσιμο της ουράς ενός κομματιού

en: unclose last session
el: άνοιγμα του τελευταίου session

en: blank last session
el: σβήσιμο του τελευταίου session

en: Load list
el: Φόρτωμα λίστας

en: Save list
el: Αποθήκευση λίστας

en: Rock Ridge only
el: Rock Ridge μόνο

en: Really quit X-CD-Roast?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε τερματισμό του X-CD-Roast ;

en: Duplicate CD
el: Δημιουργία διπλότυπου CD

en: Create CD
el: Δημιουργία CD

en: Duplicate CD/DVD
el: Δημιουργία διπλότυπου CD/DVD

en: Create CD/DVD
el: Δημιουργία CD/DVD

en: Setup your hardware and system defaults
el: Ρύθμιση του υλικού σας και των προκαθορισμένων επιλογών του συστήματος

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
el: Δημιουργία ακριβούς αντίγραφου ενός CD (δεδομένων και ήχου)

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
el: Δημιουργία και διευθέτηση του δικού σας CD (δεδομένων και ήχου)

en: Quit X-CD-Roast
el: Έξοδος από το X-CD-Roast

en: (c) 1996-2003 by T. Niederreiter
    
    http://www.xcdroast.org
el: (c) 1996-2003 από T. Niederreiter
    
    http://www.xcdroast.org

en: You need at least a screen resolution of
    %dx%d to run X-CD-Roast.
    
    See the man-page on how to override that requirement.
    
    Exiting now...
el: Χρειάζεται να υπάρχει ανάλυση οθόνης τουλάχιστον
    %dx%d για να εκτελεστεί το X-CD-Roast. 
    Συμβουλευθείτε τη σελίδα man για την αγνόηση αυτής της απαίτησης.
    
    Πραγματοποιείται τερματισμός τώρα...

en: No root configuration file found!
    Please enter Setup and don't forget to add users
    who may also use X-CD-Roast.
el: Δεν βρέθηκε βασικό αρχείο ρυθμίσεων!
    Παρακαλώ πατήστε το κουμπί Ρυθμίσεις και μην ξεχάσετε να εισάγετε
    τους χρήστες που θα μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν το X-CD-Roast.

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
el: Δεν βρέθηκε αρχείο ρυθμίσεων!
    Παρακαλώ πατήστε το κουμπί Ρυθμίσεις.

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
el: Βρέθηκε αρχείο ρυθμίσεων για την λάθος έκδοση %s !
    Παρακαλώ πατήστε το κουμπί Ρυθμίσεις και δημιουργήστε μια ανανεωμένη ρύθμιση.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
el: Κάτι στο SCSI-Bus έχει αλλάξει. Παρακαλώ ελέγξτε
    τις ρυθμίσεις του αντιγραφικού σας και της συσκευής ανάγνωσης , πατώντας το κουμπί Ρυθμίσεις.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
el: Οι κατάλογοι 'εικόνων' δεν ταιριάζουν με το τρέχον σύστημα.
    Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις τους πατώντας το κουμπί Ρυθμίσεις.

en: Warning: Your system is not able to create files larger
    than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible.
el: Προσοχή: Το σύστημα σας δεν είναι ικανό να δημιουργήσει αρχεία
    μεγαλύτερα των 2 GB. Η εγγραφή DVDs δεν θα είναι εφικτή.

en: Warning: You have not entered a cdrecord-ProDVD key in setup.
    Please see the FAQ on how to obtain your free key.
    You also have to renew the key every few months because it got an
    expire date. You will not be able to properly write DVDs without it.
el: Προσοχή: Δεν έχετε εισάγει κάποιο κλειδί cdrecord-ProDVD στις ρυθμίσεις.
    Παρακαλώ δείτε τις Συχνές Ερωτήσεις (FAQ) για το πώς θα παραλάβετε το κλειδί
    σας ελεύθερα. Πρέπει επίσης να ανανεώνετε το κλειδί σας κάθε λίγους μήνες διότι
    έχει κάποια ημερομηνία λήξης. Δεν θα μπορείτε να γράφετε DVD με σωστό τρόπο χωρίς αυτό.

en: No CD loaded
el: Δεν έχει φορτωθεί CD

en: data track
el: κομμάτι δεδομένων

en: audio track
el: κομμάτι ήχου

en: No CD-Reader defined in Setup
el: Δεν προσδιορίστηκε CD-Reader στο μενού Ρυθμίσεων

en: No CD loaded in read device
el: Δεν υπάρχει CD μέσα στην συσκευή ανάγνωσης

en: No tracks selected
el: Δεν έχουν επιλεγεί κομμάτια

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
el: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στον σκληρό δίσκο!
    Θέλετε να συνεχίσετε παρόλα αυτά ή να εγκαταλείψετε;

en: No image-directories with write permissions found.
    Please check your settings in the Setup.
el: Δεν βρέθηκαν κατάλογοι-'εικόνων' με δικαιώματα εγγραφής.
    Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας στο μενού Ρυθμίσεις.

en: You are going to overwrite old track images on your
    harddrive. Cancel now, if you don't want to do that
    and choose another "File prefix".
el: Πρόκειται να αντικατασταθούν παλιά 'αντίτυπα' που βρίσκονται
    στον σκληρό σας δίσκο. Ακυρώστε αυτήν την ενέργεια, αν δεν θέλετε να γίνει το παραπάνω
    και επιλέξτε άλλο "Πρόθεμα Αρχείου".

en: Devices-Setup
el: Ρύθμιση-Συσκευών

en: CD-Information
el: Πληροφορίες-CD

en: CD/DVD-Information
el: Πληροφορίες-CD/DVD

en: Image-Information
el: Πληροφορίες-'Εικόνας'

en: Read options
el: Επιλογές ανάγνωσης

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
el: Επιλογή όλων των κομματιών του CD, για ανάγνωση.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
el: Απ-επιλογή όλων των κομματιών του CD.

en: Read selected tracks
el: Ανάγνωση των επιλεγμένων κομματιών

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
el: Ανάγνωση των επιλεγμένων κομματιών από το CD και αποθήκευση τους στον Κατάλογο Εικόνων.

en: File prefix:
el: Πρόθεμα Αρχείου:

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
el: Αυτό είναι το πρόθεμα των ονομάτων αρχείων των κομματιών που αποθηκεύονται στον σκληρό δίσκο.

en: biggest available block of that:
el: μεγαλύτερο διαθέσιμο block από αυτό:

en: Do index scan
el: Εκτέλεση σάρωσης ευρετηρίων

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
el: Σάρωση του CD για ευρετήρια. Εαν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη το αντίγραφο θα περιέχει τα ίδια ευρετήρια των κομματιών όπως στο αυθεντικό CD. Παρακαλώ σημειώστε ότι μερικές συσκευές χρειάζονται κάποιον χρόνο για να εκτελέσουν την σάρωση.

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
el: Δεν βρέθηκε αρχείο-Info για το κομμάτι "%s".
    Για αυτό η επαλήθευση είναι αδύνατη.
    Απεπιλογή αυτού του κομματιού...

en: Verify anyway
el: Επαλήθευση παρόλα αυτά

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
el: Το κομμάτι "%s" δεν
    ταιριάζει στο CD που έχετε εισάγει. Για αυτό η επαλήθευση είναι
    αδύνατη. Απεπιλογή αυτού του κομματιού...

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
el: Δεν μπορεί να γίνει επαλήθευση του κομματιού ήχου "%s"
    διότι έχετε επιλέξει να μην επαληθεύονται τα κομμάτια ήχου.
    Απεπιλογή αυτού του κομματιού...

en: Verify options
el: Επιλογές Επαλήθευσης

en: Tracks to verify
el: Κομμάτια για επαλήθευση

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
el: Επιλογή όλων των απεικονιζόμενων αντιτύπων στο σκληρό δίσκο, για επαλήθευση.

en: Deselects all displayed images.
el: Μη-επιλογή όλων των απεικονιζόμενων αντιτύπων.

en: Verify selected tracks
el: Επαλήθευση των επιλεγμένων κομματιών

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
el: Εαν τα αντίτυπα ταιριάζουν με το CD που έχει εισαχθεί, γίνεται επανέναρξη της ανάγνωσης των αντιτύπων και σύγκριση τους με τα ήδη υπάρχοντα αντίγραφα που βρίσκονται στον σκληρό δίσκο.

en: Don't verify audio tracks
el: Να μην γίνει επαλήθευση των κομματιών ήχου

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
el: Παράλειψη της επαλήθευσης των κομματιών ήχου, διότι πολλές συσκευές ανάγνωσης CD δεν μπορούν να διαβάσουν δεδομένα ήχου με αξιοπιστία.

en: Abort after verify fail
el: Εγκατάλειψη μετά την αποτυχία επαλήθευσης

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
el: Εγκατάλειψη Επαλήθευσης κατά την εύρεση ενός κακοταιριάσματος. Διαφορετικά το X-CD-Roast συνεχίζει με την επαλήθευση και των άλλων κομματιών, ούτως ή άλλως.

en: No CD-Writer defined in Setup
el: Κανένα αντιγραφικό δεν προσδιορίστηκε στις Ρυθμίσεις

en: No Tracks layouted for writing
el: Κανένα Κομμάτι δεν διατάχθηκε προς εγγραφή

en: In multi session mode only one data track can be written at a time.
el: Στην κατάσταση multi session μόνο ένα κομμάτι δεδομένων μπορεί να γραφεί τη φορά.

en: In multi session mode you can't write both audio
    and data tracks at the same time.
el: Στην κατάσταση multi session δεν μπορείτε να γράψετε και κομμάτια δεδομένων 
    και κομμάτια ήχου ταυτόχρονα.

en: In multi session mode it is not recommended to use
    the "do not fixate" option. If you continue you will
    create an unreadable CD.
el: Σε κατάσταση multi session δεν προτείνεται να χρησιμοποιείται την επιλογή
    "να μην γίνει κλείσιμο". Αν συνεχίσετε θα δημιουργηθεί ένα CD που δεν θα
    είναι αναγνώσιμο.

en: You are trying to write a multi session image
    without having multi session enabled.
    This can result in an unreadable CD.
el: Προσπαθείτε να γράψετε μια multi session εικόνα
    χωρίς να έχετε ενεργοποιήσει το multi session.
    Αυτό μπορεί να έχει ως επακόλουθο ένα μη-αναγνώσιμο CD.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be added.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
el: Ένα CD-R/RW απαιτείται μέσα στο αντιγραφικό, προτού
    μπορεί να προστεθεί ένα session.
    Παρακαλώ εισάγετε ένα CD-R/RW και ξαναπροσπαθήστε.

en: You are trying to write a session to a multi session CD,
    where the current sessions do not match.
    This can result in an unreadable CD.
el: Προσπαθείτε να γράψετε ένα session σε ένα multi session CD,
    όπου τα τρέχοντα sessions δεν ταιριάζουν.
    Αυτό μπορεί να έχει ως επακόλουθο ένα μη-αναγνώσιμο CD.

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
el: Κάποια από τα αρχεία αντιτύπων που θέλετε να γράψετε δεν υπάρχουν.
    Παρακαλώ ενημερώστε τον κατάλογο αντιτύπων.

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
el: Δεν έχετε δικαίωμα να διαβάσετε όλα τα αρχεία των κομματιών ή
    τα κομμάτια δεν είναι κανονικά αρχεία στον σκληρό δίσκο.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
el: Ίσως να μην υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο CD-R.
    Μπορείτε να συνεχίσετε με δική σας ευθύνη, αλλά το CD
    που θα δημιουργηθεί μπορεί να μην είναι αναγνώσιμο.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    Perhaps you want to write a DVD, but you have not selected
    the correct media size? You can continue at own
    risk, but the resulting CD might not be readable.
el: Ίσως να μην υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο CD-R.
    Ίσως να θέλετε να γράψετε ένα DVD, αλλά δεν έχετε επιλέξει το σωστό
    μέγεθος μέσου;Μπορείτε να συνεχίσετε με δική σας ευθύνη, αλλά το CD
    που θα δημιουργηθεί μπορεί να μην είναι αναγνώσιμο.

en: Ready to add a new session to a multi session CD?
el: Έτοιμοι για προσθήκη ενός νέου session σε ένα multi session CD;

en: Ready to write the first session of a multi session CD?
el: Έτοιμοι για την εγγραφή του πρώτου session ενός multi session CD;

en: Layout tracks
el: Διάταξη των κομματιών

en: Tracks to write
el: Κομμάτια προς εγγραφή

en: Accept track layout
el: Αποδοχή διάταξης των κομματιών

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
el: Όταν είστε ικανοποιημένοι με τα κομμάτια και με την σειρά εγγραφής αυτών (χρησιμοποιήστε drag'n'drop για να τα αναδιοργανώσετε), κάντε κλικ εδώ για να μεταφέρετε την επιλογή σας στο μενού εγγραφής.

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
el: Επιλέγει όλα τα εμφανιζόμενα κομμάτια έτσι ώστε να μπορείτε να τα αφαιρέσετε από την λίστα με ένα κλικ.

en: Deselects all displayed tracks.
el: Απεπιλέγει όλα τα εμφανιζόμενα κομμάτια.

en: Remove the selected tracks from this list.
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων κομματιών από αυτήν την λίστα.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
el: Επιλέγει όλα τα εμφανιζόμενα κομμάτια έτσι ώστε να μπορείτε να τα προσθέσετε στην επιλογή που θέλετε να γράψετε με ένα κλικ.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
el: Προσθέτει όλες τις επιλεγμένες εικόνες στην αριστερή λίστα - δηλαδη τα κομμάτια που θα πρέπει να γραφτούν σε ένα CD-R/RW.

en: Write tracks
el: Εγγραφή κομματιών

en: Write parameters
el: Παράμετροι εγγραφής

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
el: Εγγραφή όλων των επιλεγμένων κομματιών σε ένα CD-R/RW.

en: Fixate CD-R/RW only
el: 'Κλείσιμο' CD-R/RW μόνο

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
el: Απλώς 'κλείνει' το CD, εαν για κάποιον λόγο το CD έχει γραφεί αλλά δεν έχει 'κλείσει'.

en: Blank CD/DVD+-RW
el: Σβήσιμο CD/DVD+-RW

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
el: Σβήνει ένα CD-RW στην Συσκευή-Εγγραφής.

en: Write as multi session
el: Εγγραφή ως multi session

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
el: Η εγγραφή του CD γίνετε με τέτοιο τρόπο, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να προστεθούν νέα δεδομένα (σε ένα νέο session) αργότερα. Παρακαλώ σημειώστε ότι για το πρώτο session χρειάζονται επιπλέον 22 MB χώρου στο CD-R/RW και όλα τα επιπρόσθετα sessions χρειάζονται 13 MB επιπλέον χώρο το καθένα.

en: Disc Type:
el: Τύπος Δίσκου:

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
el: Η χωρητικότητα του τρέχοντος χρησιμοποιημένου CD-R/RW.

en: ATIP-Info
el: Πληροφορίες-ATIP

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
el: Ανάγνωση αναλυτικών πληροφοριών από ένα (άδειο) CD-R/RW.

en: Write Mode:
el: Μέθοδος Εγγραφής:

en: Choose which write mode you want to use with your CD-Writer. Not all modes are supported with all writers. Try "DAO" first, because its usually the best option. If the write fails, try one of the "TAO" modes.
el: Επιλέξτε ποια μέθοδο εγγραφής θέλετε να χρησιμοποιηθεί με το αντιγραφικό σας. Δεν υποστηρίζονται όλες οι μέθοδοι από όλα τα αντιγραφικά. Δοκιμάστε πρώτα την μέθοδο "DAO" , διότι συνήθως είναι η καλύτερη επιλογή. Εαν η εγγραφή αποτύχει, δοκιμάστε μία από τις μεθόδους "TAO".

en: Click an option and hold the button to get additional help for each mode.
el: Κάντε κλικ σε μια επιλογή και κρατήστε το κουμπί για να δείτε περισσότερες πληροφορίες για κάθε μέθοδο.

en: Simulation write
el: Προσομοίωση εγγραφής

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
el: Προσομοίωση της διαδικασίας εγγραφής. Παρακαλώ έχετε υπόψην σας ότι ματαιώνοντας μια προσομοίωση εγγραφής δεν είναι γενικά μια καλή ιδέα, διότι μπορεί να 'κρεμάσει' ο δίαυλος SCSI.

en: Eject after write
el: Εξαγωγή μετά την εγγραφή

en: Eject the CD after the burning was completed.
el: Εξαγωγή του CD μετά την ολοκλήρωση της εγγραφής του.

en: Pad Tracks
el: Παραγέμισμα των κομματιών

en: Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast.
el: Παραγεμίζει τα κομμάτια δεδομένων με μηδενικά για την εξάλειψη προβλημάτων ανάγνωσης σε μερικά συστήματα και προσαρμόζει το μήκος των κομματιών ήχου για την εγγραφή σε CD. Αυτή η επιλογή πρέπει να ενεργοποιηθεί όταν θέλετε να γράψετε αρχεία wav που δεν έχουν δημιουργηθεί με το X-CD-Roast.

en: Do not fixate after write
el: Να μην γίνει κλείσιμο μετά την εγγραφή

en: This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to fixate after the last track. (Or use the "Fixate CD-R/RW only" button.) Note: This does only work in Track-At-Once-Mode.
el: Αυτή η επιλογή εμποδίζει το αντιγραφικό από το να κλείσει το CD μετά την εγγραφή. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή για την δημιουργία ενός CD ήχου σε πολλά βήματα. Απλώς θυμηθείτε να το κλείσετε μετά το τελευταίο κομμάτι ( ή χρησιμοποιήστε το κουμπί "Κλείσιμο του CD-R/RW"). Σημείωση: Αυτό λειτουργεί μόνο με την μέθοδο Track-At-Once.

en: Enable protection from Buffer Underruns
el: Ενεργοποίηση προστασίας από Buffer Underruns

en: When available it does enable protection from Buffer Underrun errors. Supported are Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link and similar.
el: Όταν είναι διαθέσιμο ενεργοποιεί την προστασία από σφάλματα Buffer Underrun. Υποστηριζόμενα αντιγραφικά είναι το Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link και παρόμοια.

en: Writes CD-Text information to the CD-R/RW when your CD Writer is supporting it. This usually works only when writing in DAO or raw96r mode.
el: Γίνεται εγγραφή πληροφοριών CD-Text στο CD-R/RW εαν βέβαια το υποστηρίζει το αντιγραφικό σας. Αυτό συνήθως λειτουργεί με την μέθοδο εγγραφής DAO ή raw96r.

en: Edit titles
el: Επεξεργασία τίτλων

en: Edits the title and performer information of your tracks before they are written to a CD-R/RW with CD-Text.
el: Επεξεργασία των πληροφοριών τίτλου και καλλιτέχνη των κομματιών πριν γραφτούν σε ένα CD-R/RW με CD-Text.

en: Set additional write options for advanced users.
el: Ρύθμιση επιπρόσθετων επιλογών εγγραφής για έμπειρους χρήστες.

en: No valid path specified
el: Δεν προσδιορίστηκε έγκυρη διαδρομή

en: Path already added
el: Η διαδρομή έχει ήδη προστεθεί

en: No path selected to remove
el: Δεν έχει επιλεγεί διαδρομή προς αφαίρεση

en: An excluded path cannot be redirected
el: Μια εξαιρούμενη διαδρομή δεν μπορεί να ανακατευθυνθεί

en: No path selected to redirect
el: Δεν έχει επιλεγεί διαδρομή προς ανακατεύθυνση

en: Click "Update Session view" to
el: Πατήστε "Ενημέρωση προβολής Session" για να

en: check the sessions of the media.
el: γίνει έλεγχος των sessions του μέσου.

en: (right click for context menu)
el: (δεξί κλικ για context μενού)

en:           Drop files to exclude here ->
el:           Τοποθετήστε τα αρχεία προς αποκλεισμό εδώ ->

en: CD closed
el: Το CD έκλεισε

en: Load list of paths to master
el: Φόρτωμα λίστας με διαδρομές για συμπερίληψη τους στην εικόνα

en: Error reading file %s
el: Σφάλμα κατα την ανάγνωση του αρχείου %s

en: Save list of paths to master
el: Αποθήκευση λίστας με διαδρομές για συμπερίληψη τους στην εικόνα

en: Error writing file %s
el: Σφάλμα κατα την εγγραφή του αρχείου %s

en: List of paths to master saved successfully
el: Η λίστα διαδρομών για συμπερίληψη στο αντίτυπο αποθηκεύτηκε επιτυχώς

en: Are you sure you want to remove all
    the paths from the list?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε την αφαίρεση όλων
    των διαδρομών από την λίστα;

en: Session view
el: Προβολή Session

en: File/Directory view
el: Προβολή Αρχείου/Καταλόγου

en: Drag files or directories on this field when you want them to be excluded from the generated ISO9660 image.
el: Σύρετε αρχεία οι καταλόγους σε αυτό το πεδίο όταν θελήσετε να τα αποκλείσετε
    από την παραγόμενη εικόνα ISO9660.

en: Used/Available:
el: Χρησιμ./Διαθέσιμα:

en: The space already used on the CD-R/RW by old sessions and the still available space.
el: Ο χώρος που ήδη χρησιμοποιείται στο CD-R/RW από τις παλαιότερες session και ο διαθέσιμος χώρος.

en: Removes the currently selected master directories.
el: Αφαίρεση των τρέχοντων επιλεγμένων κύριων καταλόγων.

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
el: Ανακατεύθυνση του τρέχοντος επιλεγμένου κύριου καταλόγου σε μια άλλη εικονική περιοχή του CD, χωρίς να γίνει καμία αλλαγή στα πηγαία δεδομένα.

en: Update Session view
el: Ενημέρωση προβολής Session

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
el: Επανέλεγχος του εισαγόμενου CD για πληροφορίες session. (χρήσιμο όταν απλώς αλλάξατε το CD-R/RW.)

en: Display directories only
el: Προβολή μόνο καταλόγων

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
el: Προβολή μόνο των καταλόγων στον παραπάνω επιλογέα αρχείων και όχι προβολή απλών αρχείων.

en: Display hidden files
el: Προβολή κρυμμένων αρχείων

en: Show hidden files (files beginning with a dot) in the fileselector above.
el: Προβολή κρυμμένων αρχείων (αρχεία που το όνομα τους ξεκινά με τελεία) στον παραπάνω επιλογέα αρχείων.

en: Add the selected path to the master directories.
el: Προσθήκη της επιλεγμένης διαδρομής στους κύριους καταλόγους.

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
el: Εξαίρεση της επιλεγμένης διαδρομής από τους κύριους καταλόγους, που σημαίνει ότι όλα τα δεδομένα σε αυτή τη διαδρομή δεν θα συμπεριληφθούν στην εικόνα-αντίτυπο.

en: Or enter a shell wild-card-style pattern that matches a part of a filename to exclude. For example '*.o' and 'core' will exclude all files ending in '.o' or called 'core' from being mastered to CD. (Enter without quotes)
el: Ή εισάγετε ένα πρότυπο από μπαλαντέρ κελύφους (shell wild-card-style pattern) που ταιριάζει με μέρος ενός ονόματος αρχείου που θα εξαιρεθεί. Για παράδειγμα '*.o' και 'core' θα εξαιρέσει όλα τα αρχεία που το όνομα τους τελειώνει σε '.o' ή που είναι 'core' από το να συμπεριληφθούν στο CD. (Εισάγετε χωρίς τα εισαγωγικά)

en: Failed to save iso-options file: %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης του αρχείου επιλογών-iso: %s

en: Options saved
el: Οι επιλογές αποθηκεύτηκαν

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
el: Λεπτομερείς επιλογές για τη δημιουργία μιας εικόνας ISO9660

en: Select predefined image type:
el: Επιλογή προκαθορισμένου τύπου εικόνας:

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
el: Επιλέξτε έναν τύπο εικόνας που θα προσδιορίσει το πώς ακριβώς θα δημιουργηθεί η κύρια εικόνα. Για τους περισσότερους ανθρώπους ο προκαθορισμένος τύπος "Rock Ridge + Joliet" είναι η τέλεια επιλογή.

en: Input charset:
el: charset εισόδου:

en: Specify here the local charset that should be used for translating the local file names into Joliet Unicode directory records when the CD is read on Windows systems.
el: Προσδιορίστε εδώ το τοπικό γλωσσικό σύνολο χαρακτήρων που θα χρησιμοποιηθεί για την μετάφραση των τοπικών ονομάτων αρχείων σε εγγραφές καταλόγου Joliet Unicode όταν το CD διαβάζεται από ένα σύστημαWindows.

en: Output charset:
el: charset εξόδου:

en: Output charset that defines the characters that will be used in Rock Ridge file names.
el: Το τοπικό γλωσσικό σύνολο χαρακτήρων εξόδου, που προσδιορίζει τους χαρακτήρες που θα χρησιμοποιηθούν σε ονόματα αρχείων Rock Ridge.

en: Rock Ridge (anonymous)
el: Rock Ridge (ανώνυμο)

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
el: Συμπερίληψη εμπλουτισμένων πληροφοριών, όπως μεγάλα ονόματα αρχείων, συσκευές και σύνδεσμοι, μέσα στην εικόνα. Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να διαβαστούν από τα περισσότερα λειτουργικά συστήματα unix. Η ιδιοκτησία και οι άδειες των αρχείων θέτονται σε ουδέτερες τιμές.

en: Allow 31 character ISO-filenames
el: Επέτρεψε ονόματα αρχείων-ISO 31 χαρακτήρων

en: Allow full 31 character ISO9660 filenames. This is not relevant for the Rock Ridge or Joliet option, because there the filenames are stored seperately.
el: Επιτρέπει πλήρη ονόματα αρχείων 31 χαρακτήρων ISO9660 . Αυτό δεν είναι σχετικό για την επιλογή Rock Ridge ή Joliet , διότι εκεί τα ονόματα αρχείων αποθηκεύονται ξεχωριστά.

en: Rock Ridge (backup)
el: Rock Ridge (αντίγραφα εφεδρείας)

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
el: Αυτή η επιλογή είναι παρόμοια με την άλλη επιλογή Rock Ridge, αλλά διατηρεί τις αρχικές άδειες και την ιδιοκτησία των αρχείων. Αυτή η επιλογή θα πρέπει να χρησιμοποιείται όταν δημιουργείτε CD για να έχετε αντίγραφα εφεδρείας του συστήματος σας.

en: Allow ISO-files with a starting period
el: Επέτρεψε τα ISO-αρχεία με τελεία στην αρχή

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
el: Επιτρέπει στα ονόματα αρχείων ISO9660 να ξεκινούν με μια τελεία. Συνήθως, η τελεία στην αρχή, αντικαθίσταται από έναν χαρακτήρα υπογράμμισης με σκοπό να διατηρηθεί συμβατότητα με MS-DOS. Αυτό δεν έχει καμία επίδραση σε ονόματα αρχείων Rock Ridge ή Joliet.

en: Joliet extension (for Windows)
el: Επέκταση Joliet (για Windows)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
el: Υποστήριξη για το σύστημα αρχείων Microsoft Joliet που επιτρέπει μεγάλα unicode ονόματα αρχείων όταν το CD διαβάζεται σε συστήματα Windows.

en: Limit Joliet filenames not to 64 characters but allow up to 103. This breaks the Joliet specification, but seems to work on most systems. Use with caution.
el: Επίτρεψη των ονομάτων αρχείων Joliet με 103 χαρακτήρες και όχι με 64. Αυτό δεν ακολουθεί την προδιαγραφή του Joliet, αλλα φαίνεται να λειτουργεί στα περισσότερα συστήματα. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή.

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
el: Γίνεται επίλυση και ακολουθία των συμβολικών συνδέσμων στο σύστημα αρχείων. Έτσι ένας σύνδεσμος θα εισαχθεί ως ένα πραγματικό αρχείο ή κατάλογος.

en: Allows "Untranslated" filenames
el: Επίτρεψη "Αμετάφραστων" ονομάτων αρχείων

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
el: Επίτρεψη ονομάτων αρχείων που είναι σε πλήρη αντίθεση με το πρότυπο ISO9660. Αυτή η επιλογή έχει μόνο νόημα σε συστήματα HP-UX που δεν γνωρίζουν καμία επέκταση ISO9660.

en: Do not use deep directory relocation
el: Να μην γίνει χρήση του deep directory relocation

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
el: Επίτρεψη μεγαλύτερης από 8 επίπεδα ιεραρχίας καταλόγων . Αν αυτή η επιλογή δεν χρησιμοποιηθεί, τότε ένας κατάλογος "RR_MOVED" θα δημιουργηθεί στο CD ο οποίος μπορεί να φαίνεται σε μη-Rock Ridge ικανά συστήματα (συνήθως Windows). Χρησιμοποιήστε αυτό με προσοχή, διότι παραβιάζει το πρότυπο ISO9660.

en: Do not include backup files
el: Να μην συμπεριληφθούν αρχεία backup

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
el: Να μην συμπεριληφθούν τυπικά αρχεία backup στην εικόνα. Ονόματα αρχείων που περιέχουν '~' ή '#' ή τελειώνουν σε '.bak' θα παραληφθούν.

en: Generate TRANS.TBL files
el: Δημιουργία αρχείων TRANS.TBL

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
el: Δημιουργία ενός αρχείου TRANS.TBL σε κάθε κατάλογο του CD, το οποίο μπορεί να βοηθήσει τα μη-Rock Ridge συστήματα να καθιερώσουν τα σωστά ονόματα αρχείων.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
el: Απόκρυψη TRANS.TBL από το δέντρο Joliet

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
el: Απόκρυψη των αρχείων TRANS.TBL (αν τα έχετε ενεργοποιήσει) από το δέντρο Joliet, έτσι ώστε να είναι αόρατα σε συστήματα Windows.

en: Show more ISO9660 options for advanced users.
el: Εμφάνιση περισσότερων επιλογών ISO9660 για έμπειρους χρήστες.

en: Save current settings as default
el: Αποθήκευση των τρέχοντων ρυθμίσεων ως προκαθορισμένες

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
el: Αποθήκευση των επιλογών ISO στον κατάλογο ρυθμίσεων έτσι ώστε να ενεργοποιούνται αυτόματα κατά την εκκίνηση του X-CD-Roast.

en: Failed to save iso-headers file: %s
el: Αποτυχία στην αποθήκευση του αρχείου κεφαλίδων-iso: %s

en: Headers saved
el: Οι κεφαλίδες αποθηκεύτηκαν

en: No CD loaded in write device
el: Δεν έχει φορτωθεί CD στη συσκευή εγγραφής

en: Header data can only be read from an ISO9660 data CD
el: Οι κεφαλίδες δεδομένων μπορούν να διαβαστούν μόνο από ένα ISO9660 CD δεδομένων

en: Header data for the ISO9660 image
el: Kεφαλίδες δεδομένων για την εικόνα ISO9660

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
el: Αυτό είναι το όνομα του δίσκου όπως εμφανίζεται σε συστήματα Windows ή Mac. Στο Solaris θα χρησιμοποιηθεί ως το σημείο προσάρτησης για το σύστημα διαχείρισης τόμων.

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
el: Αυτό το πεδίο θα περιγράφει τον εκδότη του CD, συνήθως με μια διεύθυνση αλληλογραφίας και ένα νούμερο τηλεφώνου.

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
el: Αυτό το πεδίο θα περιγράφει τον παρασκευαστή του CD, συνήθως με μια διεύθυνση αλληλογραφίας και ένα νούμερο τηλεφώνου.

en: Abstract Information:
el: Γενικές Πληροφορίες:

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
el: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προσδιορίσει ένα όνομα αρχείου στο CD το οποίο περιέχει μία σύνοψη. Αλλά μπορείτε να εισάγετε οτιδήποτε εδώ.

en: Bibliographic Information:
el: Βιβλιογραφικές Πληροφορίες:

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
el: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προσδιορίσει το βιβλιογραφικό όνομα αρχείο.

en: Copyright Information:
el: Πληροφορίες Πνευματικών Δικαιωμάτων:

en: Can be used to specify the copyright file name.
el: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προσδιορίσει το όνομα αρχείου πνευματικών δικαιωμάτων.

en: Save settings as default
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων ως προκαθορισμένες

en: Saves all defined texts (with the exception of the Volume-ID) to the configuration directory for automatic restoration at next startup of X-CD-Roast.
el: Αποθήκευση όλων των προσδιορισμένων κειμένων (με εξαίρεση το Προσδιοριστικό Τόμου) στον κατάλογο ρυθμίσεων για αυτόματη ανάκτηση αυτών κατά την επόμενη εκκίνηση του X-CD-Roast.

en: Read settings from CD
el: Ανάγνωση ρυθμίσεων από CD

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
el: Ανάγνωση όλων των κειμένων κεφαλίδων από ένα CD στην συσκευή εγγραφής - Προσοχή, αυτό θα αντικαταστήσει τα ήδη υπάρχοντα κείμενα.

en: Clear settings
el: Εκκαθάριση ρυθμίσεων

en: Clear all entry fields.
el: Εκκαθάριση όλων των καταχωρήσεων.

en: Select boot image
el: Επιλογή εικόνας εκκίνησης-συστήματος

en: Options to create a bootable CD
el: Επιλογές για την δημιουργία CD εκκίνησης

en: Options to create a bootable CD/DVD
el: Επιλογές για την δημιουργία CD/DVD εκκίνησης

en: Make CD bootable?
el: Να γίνει το CD εκκινήσιμο;

en: Make CD/DVD bootable?
el: Να γίνει το CD/DVD εκκινήσιμο;

en: Don't create a bootable CD.
el: Να μην δημιουργηθεί ένα CD εκκίνησης.

en: El Torito (Standard PC)
el: El Torito (Κανονικό PC)

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
el: Αυτό το CD θα είναι εκκινήσιμο σε Κανονικά-PC όπως ορίζεται στο πρότυπο El Torito.Θα πρέπει να προμηθεύσετε μία έγκυρη εικόνα εκκίνησης-συστήματος για να γίνει αυτό εφικτό.

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
el: Αυτό το CD θα μπορεί να είναι εκκινήσιμο σε συστήματα Sparc (συνήθως Sun workstations).

en: Boot image:
el: Εικόνα εκκίνησης-συστήματος:

en: This specifies the path and filename of the boot image. The boot image must be exactly the size of either a 1.2, 1.44 or 2.88 meg floppy. You can use here any image you copied from a bootable floppy.
el: Αυτό το πεδίο προσδιορίζει την διαδρομή και το όνομα αρχείου της εκκινήσιμης εικόνας. Η εκκινήσιμη εικόνα πρέπει να είναι ακριβώς ίση σε μέγεθος με 1.2, 1.44 ή 2.88 meg δισκέτα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εδώ οποιαδήποτε εικόνα που αντιγράψατε από μια δισκέτα εκκίνησης..

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
el: Αυτό το πεδίο προσδιορίζει την διαδρομή και το όνομα αρχείου του καταλόγου εκκίνησης. Αυτό το αρχείο απαιτείται για την δημιουργία ενός CD εκκίνησης και θα δημιουργηθεί αυτόματα από το mkisofs. Αν δεν είστε σίγουροι απλώς αφήστε ως έχει η προκαθορισμένη επιλογή.

en: Floppy image boot
el: Εικόνα εκκίνησης από δισκέτα

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
el: Η εικόνα εκκίνησης αντιγράφεται από μια δισκέτα εκκίνησης.

en: Hard disk image boot
el: Εικόνα εκκίνησης από σκληρό δίσκο

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
el: Η δοθείσα εικόνα εκκίνησης είναι μια εικόνα σκληρού δίσκου. Η εικόνα σκληρού δίσκου πρέπει να ξεκινάει με μια πρωτεύουσα-εγγραφή-εκκίνησης (MBR), που περιέχει μία κατάτμηση.

en: No disk emulation boot
el: Εκκίνηση χωρίς εξομοίωση δίσκου

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
el: Προσδιορίζει ότι η εικόνα εκκίνησης που χρησιμοποιείται για την δημιουργία ενός CD εκκίνησης, είναι εικόνα 'χωρίς εξομοίωση'. Το σύστημα θα φορτώσει και θα εκτελέσει αυτήν την εικόνα χωρίς να εκτελέσει εξομοίωση δίσκου.

en: Not bootable image
el: Μη εκκινήσιμη εικόνα

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
el: Προσδιορίζει ότι το CD που θα δημιουργηθεί θα σημειωθεί ως μη-εκκινήσιμο. Το σύστημα θα παρέχει ένα drive εξομοίωσης για την εικόνα, αλλά θα ξεκινήσει από μια κανονική συσκευή εκκίνησης.

en: Boot image list:
el: Λίστα εικόνων εκκίνησης:

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
el: Προσδιορίσει μία λίστα από εικόνες εκκίνησης, διαχωριζόμενων με κόμμα, που χρειάζονται για την δημιουργία ενός CD εκκίνησης για συστήματα sparc.

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
el: Παρακαλώ προσδιορίστε και την εικόνα εκκίνησης και τον κατάλογο εκκίνησης
    για το CD εκκίνησης.

en: Cannot find the boot image file you specified:
    "%s"
    Please give a valid file.
el: Δεν μπορεί να βρεθεί το αρχείο της εικόνας εκκίνησης που προσδιορίστηκε:
    "%s"
    Παρακαλώ προσδιορίστε ένα έγκυρο αρχείο.

en: No read permission on the boot image file you specified:
    "%s"
el: Δεν υπάρχει άδεια ανάγνωσης στο αρχείο εικόνας εκκίνησης που προσδιορίστηκε:
    "%s"

en: Your boot image file is not valid. It must
    have a size of either 1200, 1440 or 2880 kB.
el: Το αρχείο εικόνας εκκίνησης που προσδιορίστηκε δεν είναι έγκυρο. Πρέπει
    να έχει μέγεθος 1200, 1440 ή 2880 kB.

en: Your boot image file seems not to be included
    on the CD you are going to master. Make sure to
    add its path to the master directories.
el: Το αρχείο εικόνας εκκίνησης που προσδιορίστηκε φαίνεται να μην
    έχει συμπεριληφθεί στο CD που πρόκειται να δημιουργήσετε. Ελέγξτε
    ότι έχετε εισάγει την διαδρομή του αρχείου στους κύριους καταλόγους.

en: Please wait while X-CD-Roast is
    calculating the current image size.
el: Παρακαλώ περιμένετε ενώ το X-CD-Roast
    υπολογίζει το τρέχον μέγεθος εικόνας.

en: Warning: Its not recommended to try to create multi session
    with DVD-Media. Its very possible that this will fail.
el: Προσοχή: Δεν συνίσταται να προσπαθήσετε να δημιουργήσετε multi session
    με DVD-Μέσα. Είναι πολύ πιθανόν ότι κάτι τέτοιο θα αποτύχει.

en: Please first add some directories to master.
el: Παρακαλώ πρώτα προσθέστε κάποιους καταλόγους για να συμπεριληφθούν στην εικόνα.

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
el: Παρακαλώ προσδιορίστε μια λίστα εικόνων εκκίνησης για
    το CD εκκίνησης σε sparc.

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
el: Παρακαλώ πατήστε το κουμπί "Υπολογισμός Μεγέθους" πρώτα, για να ελέγξετε
    αν όλες οι επιλογές δημιουργίας εικόνας είναι έγκυρες και για να δείτε πόσο μεγάλη θα είναι η εικόνα.

en: You really want to create a Data CD with only .wav files on it?
    To create an Audio CD you use the "Write Tracks" menu
    instead of mastering a CD here.
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να δημιουργήσετε ένα CD Δεδομένων μόνο με αρχεία .wav σε αυτό;
    Για να δημιουργήσετε ένα CD Ήχου χρησιμοποιήστε το μενού "Εγγραφή Κομματιών" 
    αντί του να κάνετε δημιουργία εικόνας ενός CD εδώ.

en: You really want to create a Data CD with one big ISO file on it?
    To burn an ISO file as CD-image use the "Write Tracks" menu
    instead.
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να δημιουργήσετε ένα CD Δεδομένων με ένα μεγάλο αρχείο ISO σε αυτό;
    Για να γράψετε ένα αρχείο ISO σαν μια εικόνα-CD χρησιμοποιήστε το μενού "Εγγραφή Κομματιών" 
    .

en: You have decided to create a multi session CD.
    Should X-CD-Roast create an image for a first
    session, or an image for an additional session?
    
    If you want to create an additional session, load
    now the CD-R/RW to append to in your CD-Writer
    before continuing.
el: Έχετε αποφασίσει να δημιουργήσετε ένα multi session CD.
    Θέλετε το X-CD-Roast να δημιουργήσει μια εικόνα για το πρώτο
    session, ή μια εικόνα για ένα επιπρόσθετο session;
    
    Εαν θέλετε να δημιουργήσετε ένα επιπρόσθετο session, εισάγετε τώρα
    στο αντιγραφικό σας το CD-R/RW, στο οποίο θα προστεθεί το session, προτού
    συνεχίσετε.

en: There is an empty CD-R/RW in the drive.
    Additional sessions cannot be written on
    unwritten media.
el: Υπάρχει ένα κενό CD-R/RW στο drive.
    Επιπρόσθετα sessions δεν μπορούν να γραφτούν
    σε άγραφο μέσο.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be mastered.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
el: Ένα CD-R/RW απαιτείται να υπάρχει μέσα στο αντιγραφικό πριν
    να μπορέσει να αντιγραφεί ένα session.
    Παρακαλώ εισάγετε ένα CD-R/RW και ξαναπροσπαθήστε.

en: This CD is closed. No further data can be written onto it.
el: Το CD αυτό είναι κλειστό. Δεν μπορούν να γραφτούν επιπλέον δεδομένα σε αυτό.

en: You have to enable Rock Ridge in the ISO9660-Options
    in order to write a multi session CD.
el: Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε το Rock Ridge στις Επιλογές-ISO9660
    για να μπορέσετε να γράψετε ένα multi session CD.

en: Not enough diskspace available
el: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος

en: You are going to try to add data to a multi session-CD
    without having multi session writing enabled.
    This can result in an unreadable CD.
el: Πρόκειται να προσθέσετε δεδομένα σε ένα multi session-CD
    χωρίς να έχετε ενεργοποιήσει την επιλογή για multi session εγγραφή.
    Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ένα μη-αναγνώσιμο CD.

en: Ready to write a single session DVD?
el: Έτοιμοι για την εγγραφή ενός single session DVD;

en: Ready to write a single session CD?
el: Έτοιμοι για την εγγραφή ενός single session CD;

en: Ready to add a new session to a multi session DVD?
el: Έτοιμοι για προσθήκη ενός νέου session σε ένα multi session  DVD;

en: Ready to write the first session of a multi session DVD?
el: Έτοιμοι για την εγγραφή του πρώτου session ενός multi session DVD;

en: Session information
el: Πληροφορίες Session

en: Create session on hard disk
el: Δημιουργία του session στον σκληρό δίσκο

en: Write session on-the-fly
el: Εγγραφή του session 'on-the-fly'

en: New session size:
el: Μέγεθος νέου session:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
el: Το υπολογισμένο μέγεθος της νέας εικόνας/session. Αν επιλέξετε να γράψετε την εικόνα στον σκληρό δίσκο, αυτός είναι ο ελεύθερος χώρος που χρειάζετε να υπάρχει στους καταλόγους-εικόνων. Όταν κάνετε εγγραφή 'on-the-fly' σιγουρευτείτε ότι υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο CD-R/RW.

en: Calculate size
el: Υπολογισμός μεγέθους

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
el: Αυτό υπολογίζει το ακριβές μέγεθος της νέας εικόνας/session. Κάθε φορά που αλλάζετε τις επιλογές-δημιουργίας εικόνας ή προσθέτετε/αφαιρείτε διαδρομές στην εικόνα πρέπει να ξανακάνετε αυτό.

en: Calculate automatically
el: Αυτόματος υπολογισμός

en: Calculate automatically the required space for the current session everytime you enter this menu.
el: Αυτόματος υπολογισμός του απαιτούμενου χώρου για το τρέχον session κάθε φορά που επιλέγετε αυτό το μενού.

en: Master to image file
el: Δημιουργία αντιτύπου σε αρχείο-'εικόνας'

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
el: Δημιουργία της εικόνας ISO9660 στον σκληρό σας δίσκο. Μπορείτε να γράψετε αυτήν την εικόνα αργότερα μεσω του μενού "Εγγραφή Κομματιών".

en: Master and write on-the-fly
el: Δημιουργία αντιτύπου και εγγραφή στη-στιγμή

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
el: Δημιουργία της εικόνας ISO9660 στην-στιγμή(on-the-fly). Δεν χρειάζεστε επιπλέον χώρο στον σκληρό δίσκο και έτσι είναι πιο γρήγορο από το να δημιουργηθεί πρώτα μια εικόνα και μετά να γίνει εγγραφή αυτής.Άλλα έτσι υπάρχει κίνδυνος 'ανεπάρκειας ενδιάμεσης μνήμης' (buffer-underrun) όταν ο υπολογιστής σας δεν μπορεί να παραδώσει τα δεδομένα προς εγγραφή αρκετά γρήγορα. Σε αυτήν την περίπτωση το CD-R πάει χαμένο. Το να μειώσετε την ταχύτητα εγγραφής είναι μια καλή ιδέα.

en: Master source
el: Πηγές δημιουργίας εικόνας

en: ISO9660 options
el: Επιλογές-ISO9660

en: Boot options
el: Επιλογές αυτόματης-εκκίνησης

en: ISO9660 header
el: Κεφαλίδα ISO9660

en: Create session/image
el: Δημιουργία εικόνας/session

en: CD/Image Info
el: Πληροφορίες CD/Εικόνας

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
el: Εμφανίζει πληροφορίες για το CD που έχει εισαχθεί και για τα κομμάτια που είναι αποθηκευμένα στον σκληρό δίσκο.

en: Read Tracks
el: Ανάγνωση κομματιών

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
el: Διαβάζει τα επιλεγμένα κομμάτια από ένα CD και τα αποθηκεύει στον σκληρό δίσκο.

en: Verify Tracks
el: Επαλήθευση κομματιών

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
el: Διαβάζει τα επιλεγμένα κομμάτια πάλι από το CD και τα συγκρίνει με αυτά που είναι αποθηκευμένα στον σκληρό δίσκο.

en: Play Audio-Tracks
el: Αναπαραγωγή Κομματιών-Ήχου

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
el: Αναπαράγει τα κομμάτια ήχου (αρχεία .wav) από τον σκληρό δίσκο στην κάρτα ήχου.

en: Master Tracks
el: Δημιουργία εικόνας/αντιτύπων

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
el: Δημιουργεί μια εικόνα-ISO9660 αρχείων και καταλόγων στον σκληρό δίσκο. Χρησιμοποιήστε αυτό για να δημιουργήσετε τα δικά σας CD δεδομένων.

en: Write Tracks
el: Εγγραφή κομματιών

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
el: Εγγραφή με αυθαίρετη σειρά των κομματιών από τον σκληρό δίσκο σε ένα CD-R/RW .

en: Delete Tracks
el: Διαγραφή κομματιών

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
el: Διαγραφή των αποθηκευμένων Κομματιών από τον σκληρό δίσκο για να ελευθερωθεί χώρος.

en: Back to main menu
el: Επιστροφή στο κυρίως μενού

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
el: Εγκατάλειψη του μενού δημιουργίας και επιστροφή στο κυρίως μενού.

en: Read Device:
el: Συσκευή Ανάγνωσης:

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
el: Επιλέξτε την συσκευή που θέλετε να χρησιμοποιηθεί για όλες τις λειτουργίες-ανάγνωσης σε CD.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
el: Επιλέξτε την ταχύτητα που θα χρησιμοποιηθεί για εξαγωγή αρχείων ήχου.

en: Ejects a CD from this device.
el: Εξαγωγή ενός CD από αυτήν την συσκευή.

en: Loads a CD in this device.
el: Φόρτωμα ενός CD σε αυτήν την συσκευή.

en: Image Directory:
el: Κατάλογος Εικόνων:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
el: Ο κατάλογος στον σκληρό δίσκο από τον οποίο θέλετε να αποθηκεύσετε/διαβάσετε κομμάτια. Η ρύθμιση "Αυτόματο" επιλέγει όλους τους διαθέσιμους καταλόγους αμέσως.

en: Write Device:
el: Συσκευή Εγγραφής:

en: The Writer you want to use to burn any CDs or DVDs.
el: Το Αντιγραφικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για την εγγραφή CD ή DVD.

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
el: Η ταχύτητα με την οποία θέλετε να γράφονται τα CD. (Εξαρτάται από το τρέχον αντιγραφικό)

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
el: Μεταφόρτωση των τίτλων των κομματιών για το τρέχον CD. Απαιτείται να υπάρχει σύνδεση στο Διαδίκτυο.

en: Edit titles for CD-Text
el: Επεξεργασία τίτλων για CD-Text

en: Edits the title and performer information before any tracks are read from the inserted CD. Only required to author a CD with CD-Text.
el: Επεξεργασία των πληροφοριών τίτλου και καλλιτέχνη πριν την ανάγνωση των κομματιών από το CD. Απαιτείται μόνο για να γράψετε ένα CD με CD-Text.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
el: Ανανεώνει το περιεχόμενο των παραθύρων πληροφοριών. (π.χ. μετά από αλλαγή CD)

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
el: Αυτή η δοκιμαστική έκδοση δεν υποστηρίζει
    εγγραφή CD-Extra.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
el: Μη-έγκυροι χαρακτήρες βρέθηκαν στο πεδίο καταχώρησης.
    Έγινε αντικατάσταση αυτών με χαρακτήρες "_"

en: Read all tracks
el: Ανάγνωση όλων των κομματιών

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
el: Ανάγνωση όλων των κομματιών από το τρέχον CD και αποθήκευση αυτών στους καταλόγους εικόνων στον σκληρό δίσκο.

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
el: Δεν έχει επιλεγεί αρχείο TOC που προσδιορίζει
    ποια κομμάτια θα επαληθευτούν.

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
el: Μερικά κομμάτια έχουν διαφορετικό μέγεθος αρχείου όπως ήταν αναμενόμενο.
    Πιθανόν τα κομμάτια να είναι απαρχαιωμένα ή να ανήκουν σε ένα άλλο CD.
    Θέλετε να συνεχίσετε όπως και να είναι ή θέλετε να ματαιώσετε;

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
el: Μερικά κομμάτια που ανήκουν στο CD που θέλετε να γράψετε, λείπουν.
    Πιθανόν το αρχείο TOC είναι απαρχαιωμένο και τα κομμάτια
    έχουν ήδη σβηστεί από τον σκληρό δίσκο.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
el: Το αρχείο TOC δεν ταιριάζει με το CD στο drive.
    Έτσι η επαλήθευση είναι αδύνατη.

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
el: Το CD περιέχει μόνο κομμάτια ήχου και έχετε επιλέξει να μην γίνεται
    επαλήθευση των κομματιών ήχου. Έτσι η επαλήθευση είναι αδύνατη.

en: Verify tracks
el: Επαλήθευση κομματιών

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
el: Ανάγνωση των κομματιών από το τρέχον CD πάλι και σύγκριση αυτών με τα κομμάτια στον σκληρό δίσκο όπως έχει οριστεί στο επιλεγμένο αρχείο TOC.

en: TOC-File:
el: Αρχείο-TOC:

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
el: Επιλέξτε ποια κομμάτια θα πρέπει να επαληθευτούν σε σύγκριση με το τρέχον CD. Το αρχείο TOC θα πρέπει να ταιριάζει με το CD.

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
el: Η συσκευή ανάγνωσης είναι ίδια με την συσκευή εγγραφής!
    Η αντιγραφή 'στη-στιγμή' είναι μόνο εφικτή με διαφορετικές συσκευές

en: When copy on the fly it is not advised to use a
    higher speed to write then to read.
el: Όταν χρησιμοποιείτε την αντιγραφή "στη-στιγμή" προτείνεται να
    μην χρησιμοποιείτε ταχύτητα εγγραφής που είναι μεγαλύτερη από την
    ταχύτητα ανάγνωσης.

en: With your version of the cdrtools only pure data CDs
    are supported for on-the-fly copy. A newer version might
    support audio on-the-fly copy.
el: Με την τρέχουσα έκδοση των cdrtools υποστηρίζονται μόνο CD δεδομένων
    για εγγραφή "στη-στιγμή". Μια νεότερη έκδοση ίσως επιτρέψει και την εγγραφή
    ήχου "στη-στιγμή".

en: Currently on-the-fly copy is only supported
    for simple data CDs, audio CDs or CDs with a data track
    after several audio tracks (CD-Extra).
el: Επί του παρόντος η εγγραφή "στη-στιγμή" υποστηρίζεται μόνο
    για απλά CD δεδομένων, CD ήχου ή CD με ένα κομμάτι δεδομένων
    μετά από μερικά κομμάτια ήχου (CD-Extra).

en: That CD contains both audio and data tracks. X-CD-Roast
    will only copy the audio tracks in on-the-fly mode.
el: Αυτό το CD περιέχει κομμάτια ήχου και δεδομένων. Το X-CD-Roast
    θα αντιγράψει μόνο τα κομμάτια ήχου στην κατάσταση εγγραφής
    "στη-στιγμή".

en: Copy on the fly
el: Αντιγραφή 'στη-στιγμή'

en: CD to write
el: CD προς εγγραφή

en: CD/DVD to write
el: CD/DVD προς εγγραφή

en: Write CD
el: Εγγραφή CD

en: Write CD/DVD
el: Εγγραφή CD/DVD

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
el: Εγγραφή όλων των κομματιών, που καθορίζονται από το αρχείο TOC, σε ένα CD.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
el: Επιλέξτε το αρχείο TOC που καθορίζει ποια κομμάτια θα πρέπει να γραφούν στο CD. Η επιλογή "Αντιγραφή στη-στιγμή" θα διαβάσει τα κομμάτια κατευθείαν από την Συσκευή-Ανάγνωσης αντί του σκληρού δίσκου.

en: No tracks selected to delete
el: Δεν έχουν επιλεγεί κομμάτια προς διαγραφή

en: Are you sure you want to delete one track?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε ένα κομμάτι;

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε %d κομμάτια;

en: Size of selected tracks:
el: Μέγεθος των επιλεγμένων κομματιών:

en: Selects all displayed tracks.
el: Επιλογή όλων των εμφανιζόμενων κομματιών.

en: Deselects all tracks.
el: Απεπιλογή όλων των κομματιών.

en: Delete selected tracks
el: Διαγραφή επιλεγμένων κομματιών

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
el: Διαγραφή όλων των επιλεγμένων Κομματιών. Υπόδειξη: Κάνοντας διπλό-κλικ σε ένα αρχείο-TOC στην λίστα θα επιλεγούν όλα τα κομμάτια που προσδιορίζονται σε αυτό.

en: Read CD
el: Ανάγνωση CD

en: Read CD/DVD
el: Ανάγνωση CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
el: Ανάγνωση όλων των κομματιών ενός CD και αντιγραφή αυτών στο σκληρό δίσκο.

en: Verify CD
el: Επαλήθευση CD

en: Verify CD/DVD
el: Επαλήθευση CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
el: Επανάγνωση όλων των κομματιών ενός CD και σύγκριση αυτών με τα κομμάτια που είναι αποθηκευμένα στο σκληρό δίσκο.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
el: Εγγραφή κομματιών σε ένα CD-R/RW. Θα πραγματοποιηθεί ανάγνωση των κομματιών από τον σκληρό δίσκο ή θα γίνει αντιγραφή αυτών 'στη-στιγμή' από ένα CD που βρίσκεται στην συσκευή ανάγνωσης.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
el: Έξοδος από το μενού και επιστροφή στο κυρίως μενού.

en: Access denied!
    You have no permission to start X-CD-Roast on that host.
    Ask the superuser to add you to the allow-list.
el: Άρνηση πρόσβασης!
    Δεν έχετε δικαίωμα να ξεκινήσετε το X-CD-Roast σε αυτόν τον κόμβο.
    Επικοινωνήστε με τον υπερχρήστη για να σας προσθέσει στην λίστα επίτρεψης.

en: No root configuration file found or not readable!
    The superuser must start and configure X-CD-Roast
    first, before other users can use it.
el: Δεν βρέθηκε βασικό αρχείο ρυθμίσεων ή δεν είναι αναγνώσιμο!
    Θα πρέπει ο υπερχρήστης να ξεκινήσει και να ρυθμίσει το X-CD-Roast
    πρώτα, πριν από την χρήση του από άλλους χρήστες.

en: No privileges to start X-CD-Roast.
    
    You have to login as the root user the first time and
    start X-CD-Roast to enable its Non-Root-Mode, which
    will allow that any user can start it.
el: Δεν υπάρχουν δικαιώματα για την έναρξη του X-CD-Roast.
    
    Θα πρέπει να συνδεθείτε σαν υπερχρήστης κατα την πρώτη φορά και 
    να ξεκινήσετε το X-CD-Roast για να ενεργοποιήσετε την Κατάσταση-Μη-Υπερχρήστη, 
    που θα επιτρέψει σε κάθε χρήστη να το ξεκινάει.

en: The root configuration file is not owned by root!
    Aborting...
el: Το βασικό αρχείο ρυθμίσεων δεν κατέχεται από τον υπερχρήστη!
    Εγκαταλείπω...

en: The temporary directory "%s" is not writeable.
    Aborting...
el: Ο προσωρινός κατάλογος "%s" δεν είναι εγγράψιμος.
    Εγκαταλείπω...

en: No free space in the temporary directory "%s".
    Aborting...
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στον προσωρινό κατάλογο "%s".
    Εγκαταλείπω...

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. If you want to use X-CD-Roast without entering
    the root-password, you have to install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
el: Αυτή η έκδοση του X-CD-Roast έχει μεταγλωττιστεί (compiled) χωρίς
    υποστήριξη για κατάσταση μη-υπερχρήστη. Αν θέλετε να χρησιμοποιείτε 
    το X-CD-Roast χωρίς να εισάγετε το συνθηματικό υπερχρήστη
    θα πρέπει να εγκαταστήσετε μιας πλήρη έκδοση.
    
    Επισκευθείτε το http://www.xcdroast.org για περισσότερες πληροφορίες.

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. Therefore you will not be able to use it as
    non-root user unless you have take special precautions. It is
    recommended that you install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
el: Αυτή η έκδοση του X-CD-Roast έχει μεταγλωττιστεί (compiled) χωρίς
    υποστήριξη για κατάσταση μη-υπερχρήστη. Για αυτό δεν θα μπορείτε
    να χρησιμοποιείτε το X-CD-Roast χωρίς να λάβετε κάποια μέτρα.
    Συνισταται να εγκαταστήσετε μιας πλήρη έκδοση.
    
    Επισκευθείτε το http://www.xcdroast.org για περισσότερες πληροφορίες.

en: Processor/Scanner
el: Επεξεργαστής/Σαρωτής

en: Optical Storage
el: Οπτική Αποθήκευση

en: Warning: The cdrtools binaries you have installed are
    not compatible with your system. You will NOT be
    able to read or write CDs. Please read the FAQ
    on www.xcdroast.org for more information.
el: Προσοχή: Τα εκτελέσιμα αρχεία cdrtools που έχετε εγκαταστήσει δεν είναι
    συμβατά με το σύστημα σας. ΔΕΝ θα μπορείτε
    να διαβάζετε ή να γράψετε CDs. Παρακαλώ διαβάστε το FAQ
    στο www.xcdroast.org για περισσότερες πληροφορίες.

en: Starting to scan for devices...
el: Έναρξη ανίχνευσης συσκευών...

en: Scan finished.
el: Η Ανίχνευση ολοκληρώθηκε.

en: Starting to scan for remote devices...
el: Έναρξη ανίχνευσης απομακρυσμένων συσκευών...

en: No devices found - check your remote scsi setup.
el: Δεν βρέθηκαν συσκευές - ελέγξτε την ρύθμιση του απομακρυσμένου scsi.

en: Device not found.
el: Η Συσκευή δεν βρέθηκε.

en: Checking drive for a medium.
    
    Using scsi-emulation for that drive would speed up
    this considerably. Please note that inserting a
    medium would also reduce the wait time.
el: Έλεγχος της συσκευής για ύπαρξη μέσου.
    
    Η χρήση της εξομοίωσης-scsi για αυτή τη συσκευή θα επιτάχυνε
    αυτήν τη διαδικασία σημαντικά. Επίσης σημειώστε πως αν
    εισάγετε κάποιο μέσο θα μειωθεί επίσης ο χρόνος αναμονής.

en: Reading audio track %d/%d [%s]
el: Ανάγνωση του κομματιού ήχου %d/%d [%s]

en: Scanning track %d for indices...
el: Ανίχνευση του κομματιού %d για ευρετήρια...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
el: Ανίχνευση για MCN (Media Catalog Number)...

en: Scanning track %d for ISRC...
el: Ανίχνευση του κομματιού %d για ISRC...

en: Reading %d/%d:
el: Ανάγνωση %d/%d:

en: Error reading audio track %d/%d
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του κομματιού ήχου %d/%d

en: Read-Error:
el: Σφάλμα-Ανάγνωσης:

en: Read aborted...
el: Η ανάγνωση ματαιώθηκε...

en: Initializing CD-Reader...
el: Αρχικοποίηση της Συσκευής Ανάγνωσης CD...

en: Failed to read sector - retrying
el: Σφάλμα κατα την ανάγνωση του τομέα - ξαναπροσπαθώ

en: Retrying...
el: Ξαναπροσπαθώ...

en: Reading data track %d/%d [%s]
el: Ανάγνωση του κομματιού δεδομένων %d/%d [%s]

en: Error reading data track %d/%d
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του κομματιού δεδομένων %d/%d

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
el: 
    Δεν υπάρχουν διαθέσιμες Πληροφορίες-ATIP.
    
    (Πιθανοί λόγοι: Δεν έχει φορτωθεί CD-R/RW ή η συσκευή
    σας δεν υποστηρίζει ανάγνωση πληροφοριών ATIP)

en: Please reload the CD-R in the writer
el: Παρακαλώ επανατοποθετήστε το CD-R στο αντιγραφικό

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να γίνει ματαίωση της εγγραφής;
    Η ματαίωση μπορεί να βλάψει το CD-RW και ίσως απαιτήσει
    να επαναφέρετε το αντιγραφικό για να λειτουργήσει σωστά.

en: No disk or wrong disk loaded.
el: Δεν υπάρχει δισκάκι ή έχει φορτωθεί λάθος δισκάκι.

en: Writing data track %d/%d [%s]
el: Εγγραφή του κομματιού δεδομένων %d/%d [%s]

en:  [Simulation]
el:  [Προσομοίωση]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
el: Εγγραφή κομματιού ήχου %d/%d [%s]

en: Writing %d/%d:
el: Εγγραφή %d/%d:

en: Fixating...
el: Κλείσιμο...

en: cdrecord-ProDVD terminated.
    
    Most likely because you have entered
    an invalid key. Please check if it is correct.
el: Το cdrecord-ProDVD τερματίστηκε.
    
    Αυτό συνέβη γιατί πιθανόν εισάγατε λάθος
    κλειδί. Παρακαλώ ελέγξτε εαν είναι σωστό.

en: Initializing CD-Writer...
el: Αρχικοποίηση του αντιγραφικού...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
el: Το αντιγραφικό σας δεν αποδέχτηκε το 'CUE sheet' που είναι απαραίτητο
    για εγγραφή DAO. Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι το cdrecord δεν υποστηρίζει DAO
    με το αντιγραφικό σας. Επιλέξτε την μέθοδο TAO και ξαναπροσπαθήστε.

en: Writing aborted...
el: Η εγγραφή ματαιώθηκε...

en: Write-Error:
el: Σφάλμα-Εγγραφής:

en: Error writing tracks
el: Σφάλμα κατα την εγγραφή των κομματιών

en: Tracks successfully written
el: Τα κομμάτια γράφτηκαν επιτυχώς

en: Successful:
el: Επιτυχής:

en: Deleting tracks...
el: Διαγραφή κομματιών...

en: Delete successful
el: Η διαγραφή έγινε με επιτυχία

en: Delete aborted...
el: Η διαγραφή ματαιώθηκε...

en: Error deleting tracks
el: Σφάλμα κατα την διαγραφή κομματιών

en: Verifying data track %d/%d [%s]
el: Επαλήθευση κομματιού δεδομένων %d/%d [%s]

en: Verifying %d/%d:
el: Επαλήθευση %d/%d:

en: Verifying data track %d/%d failed
el: Η επαλήθευση του κομματιού δεδομένων %d/%d απέτυχε

en: Verify-Error:
el: Σφάλμα-Επαλήθευσης:

en: Verify aborted...
el: Η επαλήθευση ματαιώθηκε...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
el: Επαλήθευση κομματιού ήχου %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
el: Η επαλήθευση του κομματιού ήχου %d/%d απέτυχε

en: Connecting to %s:%d
el: Σύνδεση στο %s:%d

en: Connect ok: Sending handshake
el: Η σύνδεση είναι εντάξει: Αποστολή χειραψίας

en: Sending CDDB-query
el: Αποστολή ερώτησης-CDDB

en: No matches found - unknown CD
el: Δεν βρέθηκαν ταιριάσματα - άγνωστο CD

en: Found one close match
el: Βρέθηκε ένα παραπλήσιο ταίριασμα

en: Found %d close matches - Please select
el: Βρέθηκαν %d παραπλήσια ταιριάσματα - Παρακαλώ επιλέξτε

en: Found one exact match
el: Βρέθηκε ένα ακριβές ταίριασμα

en: Found %d exact matches - Please select
el: Βρέθηκαν %d ακριβή ταιριάσματα - Παρακαλώ επιλέξτε

en: Requesting data - Please wait
el: Αίτηση δεδομένων - Παρακαλώ περιμένετε

en: Error: Hostname lookup failure
el: Σφάλμα: Αποτυχία εύρεσης ονόματος-κόμβου

en: Error: Can't open stream socket
el: Σφάλμα: Δεν μπορεί να ανοιχτεί stream socket

en: Error: Connection refused
el: Σφάλμα: Άρνηση σύνδεσης

en: Error: No response from server
el: Σφάλμα: Δεν υπήρξε απάντηση από τον διακομιστή

en: Error: No answer within timeout
el: Σφάλμα: Δεν υπήρξε απάντηση μέσα στον χρόνο-αναμονής

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
el: Η χειραψία απέτυχε - Μη έγκυρος CDDB-διακομιστής ;

en: Error: CDDB-query failed
el: Σφάλμα: Η ερώτηση-CDDB απέτυχε

en: Error: CDDB-read failed
el: Σφάλμα: Η ανάγνωση-CDDB απέτυχε

en: Warning: CDDB-logout failed
el: Προσοχή: Η αποσύνδεση-CDDB απέτυχε

en: Error: CDDB write error on socket
el: Σφάλμα: CDDB σφάλμα εγγραφής στο socket

en: Error: CDDB read error on socket
el: Σφάλμα: CDDB σφάλμα ανάγνωσης στο socket

en: 
    Scanning aborted!
el: 
    Η ανίχνευση ματαιώθηκε!

en: Mastering data track [%s]
el: Δημιουργία εικόνας για το κομμάτι δεδομένων [%s]

en: Mastering:
el: Δημιουργία εικόνας:

en: Scanning master directories...
el: Ανίχνευση των κύριων καταλόγων...

en: Mastering aborted...
el: Η δημιουργία εικόνας ματαιώθηκε...

en: Mastering successful
el: Η δημιουργία εικόνας ήταν επιτυχής

en: Error mastering data track
el: ΄Σφάλμα δημιουργίας εικόνας κομματιού δεδομένων

en: Master-Error:
el: Σφάλμα δημιουργίας εικόνας:

en: Warning: No "groupadd" command found on your system.
     - Edit "/etc/group" and add a group "%s" manually.
        Please try again then.
el: Προσοχή: Δεν βρέθηκε εντολή "groupadd" στο σύστημα σας.
     - Επεξεργαστείτε το "/etc/group" και προσθέστε μια ομάδα "%s" χειροκίνητα.
        Μετά ξαναπροσπαθήστε.

en: File %s already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
el: Το αρχείο %s υπάρχει ήδη.
    Είστε σίγουροι πως θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: (%d paths selected)
el: (%d διαδρομές επιλέχθηκαν)

en: Matching database entries
el: Καταχωρήσεις βάσης δεδομένων που ταιριάζουν

en: Tracks successfully read
el: Τα κομμάτια αναγνώστηκαν με επιτυχία

en: Save Output
el: Αποθήκευση Εξόδου

en: Saving output successful
el: Η αποθήκευση εξόδου έγινε με επιτυχία

en: Detailed Device Information:
el: Λεπτομερείς Πληροφορίες Συσκευής:

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
el: Πληροφορίες-ATIP (absolute Time in Pregroove):

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
el: Σβήσιμο σε πρόοδο για %2d:%02d λεπτά.

en: Error while blanking.
el: Σφάλμα κατά την διάρκεια σβησίματος.

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
el: Το σβήσιμο έγινε με επιτυχία. Χρόνος: %2d:%02d λεπτά.

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
el: Το σβήσιμο ματαιώθηκε μετά από %2d:%02d λεπτά.

en: Blank-Mode:
el: Κατάσταση Σβησίματος:

en: Force blanking
el: Εξαναγκασμός σβησίματος

en: Eject CD after blank
el: Εξαγωγή του CD μετά το σβήσιμο

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
el: Σημείωση: Το πλήρες σβήσιμο ολόκληρου του CD απαιτεί περίπου 74 λεπτά σε μονή ταχύτητα και περίπου 37 λεπτά σε αντιγραφικά διπλής ταχύτητας. Το Ελάχιστο Σβήσιμο απαιτεί μόνο μερικά λεπτά.

en: Failed to save write options file: %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης του αρχείου επιλογών εγγραφής: %s

en: Advanced write parameters
el: Ειδικές παράμετροι εγγραφής

en: Swap Audio byte order
el: Αντιμετάθεση σειράς των byte Ήχου

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
el: Αντιμετάθεση της σειράς των byte των κομματιών ήχου. Αυτό χρειάζεται όταν καταλήγετε να έχετε ένα CD-ήχου που το μόνο που περιέχει είναι στατικός θόρυβος.

en: Allows to write more than the official size of a medium. Most CD Writers support it only in DAO mode. It may however do not work at all, you have to test it. (If X-CD-Roast still warns about non-fitting data, ignore this.)
el: Επιτρέπει να γράψετε περισσότερο από το κανονικό μέγεθος του μέσου. Τα περισσότερα αντιγραφικά το υποστηρίζουν μόνο σε κατάσταση DAO. Βέβαια θα πρέπει να το δοκιμάσετε, διότι μπορεί να μην λειτουργήσει καθόλου. (Εαν το X-CD-Roast ακόμα προειδοποιεί για δεδομένα που δεν χωράνε, απλώς αγνοήστε το.)

en: Ignore medium size
el: Αγνόηση μεγέθους μέσου

en: Ignore the known size of the medium. This option should be used with extreme care and is only required for debugging purposes.
el: Αγνόηση του γνωστού μεγέθους του μέσου. Αυτή η επιλογή θα πρέπει να χρησιμοποιείται με πολλή προσοχή και απαιτείται μόνο για σκοπούς αποσφαλμάτωσης.

en: Set SCSI IMMED flag
el: Εφαρμογή ένδειξης SCSI IMMED

en: If you have problems with a freezing system when blanking or fixating a CD-R/RW you can try to enable this option. It also might reduce stress on systems where the writer is on the same IDE bus as the hard drive. Use at own risk only.
el: Εαν αντιμετωπίζετε προβλήματα όταν σβήνεται ή κλείνεται ένα CD-R/RW, όπως 'πάγωμα' του συστήματος, δοκιμάστε να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή. Μπορεί επίσης να μειώσει το φόρτο σε συστήματα όπου το αντιγραφικό βρίσκεται στον ίδιο δίαυλο IDE με τον σκληρό δίσκο. Χρησιμοποιήστε το με δικό σας ρίσκο.

en: Enable Yamaha Audio Master mode
el: Ενεργοποίηση της Yamaha Audio Master κατάστασης

en: Turn on the Yahama Audio Master Q. R. feature which usually should result in high quality CDs that have less reading problems in HiFi players. This reduces the capacity of a 74 minute CD to 63 minutes and a 80 minute CD to 68 minutes. (Only works in DAO mode)
el: Ενεργοποίηση του χαρακτηριστικού Yahama Audio Master Q. R. που συνήθως καταλήγει σε CDs υψηλής ποιότητας που έχουν λιγότερα προβλήματα ανάγνωσης στα στερεοφωνικά. Αυτό μειώνει την χωρητικότητα ενός 74-λεπτού CD σε 63 λεπτά και ενός 80-λεπτού CD σε 68 λεπτά. (Λειτουργεί μόνο σε κατάσταση DAO)

en: Enable Forcespeed mode
el: Ενεργοποίηση κατάστασης Forcespeed

en: This option forces a drive to ignore the medium quality (and a possible automatic write speed reduction) and to use the selected speed. Should only be used with extreme care.
el: Αυτή η επιλογή εξαναγκάζει ένα drive να αγνοήσει την ποιότητα του μέσου (και μια πιθανή αυτόματη μείωση της ταχύτητας εγγραφής) και να χρησιμοποιήσει την επιλεγμένη ταχύτητα. Θα πρέπει να χρησιμοποιείται με ιδιαίτερη προσοχή.

en: Enable Plextor VariRec mode:
el: Ενεργοποίηση κατάστασης Plextor VariRec:

en: The VariRec option changes the laser power used to write CDs. This can increase compatibility with some playback devices. Values from -2 to 2 are valid and please note that the write speed will drop to 4x.
el: Η επιλογή VariRec αλλάζει την ισχύ του λέιζερ που χρησιμοποιείται για την εγγραφή των CD. Αυτό μπορεί να αυξήσει την συμβατότητα με μερικές συσκευές αναπαραγωγής. Τιμές από -2 μέχρι 2 είναι έγκυρες και παρακαλώ σημειώστε ότι η ταχύτητα εγγραφής θα μειωθεί στα 4x.

en: Saves the current set of write parameters as default values for the next startup of X-CD-Roast.
el: Αποθήκευση του συνόλου των παραμέτρων εγγραφής ως προκαθορισμένες τιμές για την επόμενη έναρξη του X-CD-Roast.

en: Advanced ISO9660 options
el: Ειδικές επιλογές ISO9660

en: Allow lowercase ISO9660 filenames
el: Επίτρεψη ονομάτων αρχείων ISO9660 με μικρά γράμματα

en: This options allows lower case characters to appear in ISO9660 filenames. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on some systems. Use with caution.
el: Αυτές οι επιλογές επιτρέπουν χαρακτήρες με μικρά γράμματα να εμφανίζονται σε ονόματα αρχείων ISO9660. Αυτό παραβιάζει το πρότυπο ISO9660, αλλά φαίνεται να λειτουργεί σε μερικά συστήματα. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή.

en: This options allows more than one dot to appear in ISO9660 filenames. Leading dots are not affected by this option. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on many systems. Use with caution.
el: Αυτές οι επιλογές επιτρέπουν περισσότερες από μια τελείες να εμφανίζονται σε ονόματα αρχείων ISO9660. Οι αρχικές τελείες δεν επηρεάζονται από αυτήν την επιλογή. Αυτό παραβιάζει το πρότυπο ISO9660, αλλά φαίνεται να λειτουργεί σε μερικά συστήματα. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή.

en: Do not translate the characters '~' and '#'
el: Να μην ερμηνευθούν οι χαρακτήρες '~' και '#'

en: Do not translate the characters '#' and '~' which are invalid for ISO9660 filenames but often used by Microsoft systems.
el: Να μην ερμηνευθούν οι χαρακτήρες '~' και '#' που είναι άκυροι για τα ονόματα αρχείων ISO9660 αλλά συχνά χρησιμοποιούνται από συστήματα Microsoft.

en: Allow 37 characters in ISO9660 filenames
el: Επίτρεψη 37 χαρακτήρων σε ονόματα αρχείων ISO9660

en: Allow 37 chars in ISO9660 filenames. This option will remove the ISO9660 version numbers to get the extra space. Use with extreme care.
el: Επίτρεψη 37 χαρακτήρων σε ονόματα αρχείων ISO9660. Αυτή η επιλογή θα αφαιρέσει τους ISO9660 αριθμούς έκδοσης για την απόκτηση επιπρόσθετου χώρου. Χρησιμοποιήστε την επιλογή με ιδιαίτερη προσοχή.

en: Relaxed ISO9660 filenames
el: Ανεπίσημα ονόματα αρχείων ISO9660

en: Allow ISO9660 filenames to include digits, uppercase characters and all other 7 bit ASCII characters. This violates the ISO9660 standard, but it happens to work on many systems. Use with caution.
el: Επιτρέπει στα ονόματα αρχείων ISO9660 να περιέχουν ψηφία, κεφαλαίους χαρακτήρες και όλους τους άλλους 7-bit ASCII χαρακτήρες. Αυτό παραβιάζει το πρότυπο ISO9660, αλλά φαίνεται να λειτουργεί σε πολλά συστήματα. Χρησιμοποιήστε με προσοχή.

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system
el: Δημιουργία συστήματος αρχείων UDF συμμορφώσιμο με DVD-Video

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system. This is done by sorting the order of the content of the appropriate files and by adding padding between the files if needed.
el: Δημιουργία συστήματος αρχείων UDF συμμορφώσιμο με DVD-Video. Αυτό επιτυγχάνεται ταξινομώντας την σειρά των περιεχομένων των κατάλληλων αρχείων και με την προσθήκη παραγεμίσματος ανάμεσα στα αρχεία αν χρειάζεται.

en: Omit trailing periods
el: Παράβλεψη τελειών τέλους

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
el: Παράβλεψη τελείας τέλους από αρχεία που δεν έχουν τελεία. Αυτό παραβιάζει το πρότυπο ISO9660 αλλά δεν έχει κανένα αποτέλεσμα σε ονόματα αρχείων Rock Ridge ή Joliet.

en: Omit ISO9660 version numbers
el: Παράβλεψη αριθμών έκδοσης ISO9660

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
el: Παράβλεψη αριθμών έκδοσης από ονόματα αρχείων ISO9660. Μπορεί να είναι απαραίτητο σε μερικά ιδιαίτερα συστήματα. Χρησιμοποιήστε με προσοχή.

en: Hide the RR_MOVED directory
el: Απόκρυψη του καταλόγου RR_MOVED

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
el: Μετονομασία του αυτόματα παραγόμενου καταλόγου "RR_MOVED" σε ".rr_moved" σε εικόνες Rock Ridge.

en: Do not use RR attributes from old sessions
el: Να μην χρησιμοποιηθούν τα RR χαρακτηριστικά από παλαιά sessions

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
el: Να μην χρησιμοποιηθούν τα Rock Ridge χαρακτηριστικά από προηγούμενα session. Αυτό μπορεί να απαλλάξει από προβλήματα όταν το mkisofs βρίσκει παράνομες υπογραφές Rock Ridge σε ένα παλαιό session.

en: Verbose mkisofs execution
el: Διεξοδική εκτέλεση mkisofs

en: Generate more output when generating the ISO9660 image. This is helpful to debug any problems that might occur.
el: Δημιουργία περισσότερης εξόδου κατα την δημιουργία της εικόνας ISO9660. Αυτό είναι χρήσιμο για την αποσφαλμάτωση προβλημάτων που μπορεί να προκύψουν.

en: Set ISO9660 conformance level:
el: Καθορισμός επιπέδου συμμόρφωσης με ISO9660:

en: Force the restrictions of the ISO9660 conformance levels. Only required for very special uses like CDs for MP3-Players.
el: Επιβολή των περιορισμών των επιπέδων συμμόρφωσης του ISO9660. Απαιτείται μόνο
    για πολύ ειδικές περιπτώσεις όπως CD για Αναπαραγωγείς-MP3.

en: Writer-Buffer:
el: Buffer-Αντιγραφικού:

en: Tracks successfully verified
el: Τα κομμάτια επαληθεύτηκαν επιτυχώς

en: Test DSP-Device
el: Δοκιμή Συσκευής-DSP

en: Play demo sample
el: Αναπαραγωγή δείγματος επίδειξης

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
el: Εδώ μπορείτε να δοκιμάσετε εαν το X-CD-Roast έχει πρόσβαση
    στο υλικό ήχου για την αναπαραγωγή κομματιών ήχου σε ποιότητα CD.
    Όταν πατήσετε το κουμπί "Αναπαραγωγή δείγματος επίδειξης", θα πρέπει να
    ακουστεί ένας ήχος από την κάρτα ήχου. Αλλιώς η συσκευή-DSP
    είτε δεν υποστηρίζεται, ή είναι κλειστή ή είναι απασχολημένη από 
    άλλο πρόγραμμα.

en: Redirect a master directory
el: Ανακατεύθυνση ενός κύριου καταλόγου

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
el: Παρακαλώ προσδιορίστε το πού αυτός ο κατάλογος στα δεδομένα πηγής
    θα ανακατευθυνθεί στο CD προορισμού:

en: Redirect several master directories
el: Ανακατεύθυνση διαφόρων κύριων καταλόγων

en: Please choose to which directory on the destination
    CD the selected paths should be redirected to:
el: Παρακαλώ επιλέξτε σε ποιόν κατάλογο στο CD προορισμού
    θα πρέπει να επανακατευθυνθούν οι επιλεγμένες διαδρομές:

en: %s/... (%d paths)
el: %s/... (%d διαδρομές)

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
el: Πληροφορίες/επισημάνσεις κατασκευής συστήματος αρχείων ISO9660

en: -> mkisofs reported an error while calculating the session size!
el: -> το mkisofs ανέφερε ένα σφάλμα ενώ υπολόγιζε το μέγεθος του session!

en: Adding path to master directories
el: Προσθήκη καταλόγου στους κύριους καταλόγους

en: Please choose where the contents of this directory
    should be located on the CD:
el: Παρακαλώ επιλέξτε πού τα περιεχόμενα αυτού του καταλόγου
    θα τοποθετηθούν στο CD:

en: Please choose where this file should be located on the CD:
el: Παρακαλώ επιλέξτε πού αυτό το αρχείο θα τοποθετηθεί στο CD:

en: Add to root directory of CD ("/")
el: Προσθήκη στον κατάλογο ρίζας του CD ("/")

en: Will put this file or directory content in the root directory of the destination CD. (Strips off its current path completely.)
el: Θα τοποθετήσει αυτό το αρχείο ή κατάλογο στον κατάλογο ρίζας του CD προορισμού. (Πλήρης αφαίρεση της τρέχουσας του διαδρομής.)

en: Add with last path component ("%s")
el: Προσθήκη με συστατικό τέλους διαδρομής ("%s")

en: Will put this file or directory on the destination CD while keeping its last part of the directory intact. (e.g. a directory /home/user will become /user on the CD.)
el: Θα τοποθετήσει αυτό το αρχείο ή κατάλογο στο CD προορισμού ενώ θα διατηρηθεί άθικτο το τμήμα τέλους του καταλόγου. (π.χ  ο κατάλογος /home/user θα γίνει /user στο CD.)

en: Add with full path ("%s")
el: Προσθήκη με πλήρη διαδρομή ("%s")

en: Will put this file or directory in the same path on the destination CD, as it is on the hard drive now. (e.g. a directory /home/user will also become /home/user on the CD.)
el: Θα τοποθετήσει αυτό το αρχείο ή κατάλογο στην ίδια διαδρομή, στο CD προορισμού, όπως είναι στο σκληρό δίσκο τώρα. (π.χ  ο κατάλογος /home/user θα γίνει επίσης /home/user στο CD.)

en: Add with custom path:
el: Προσθήκη με χειροκίνητη διαδρομή:

en: Lets you specify exactly where the file or directory content should be mapped to on the destination CD. (e.g. a directory /home/user can be mapped to /backup/home-dirs/user.)
el: Σας επιτρέπει τον ακριβή προσδιορισμό της τοποθεσίας του αρχείου ή καταλόγου στο CD προορισμού. (π.χ  ο κατάλογος /home/user μπορεί να αντιστοιχιστεί στο /backup/home-dirs/user.)

en: Edit CD-Text information
el: Επεξεργασία πληροφοριών CD-Text

en: Clears all the CD-Text fields.
el: Εκκαθάριση όλων των πεδίων CD-Text.

en: Use for all tracks
el: Να χρησιμοποιηθεί για όλα τα κομμάτια

en: Use the album performer also for all the tracks. This will copy the current album performer over all track performers.
el: Να χρησιμοποιηθεί ο καλλιτέχνης του album επίσης για όλα τα κομμάτια. Αυτό θα αντιγράψει τον τρέχων καλλιτέχνη του album στους καλλιτέχνες όλων των κομματιών.

en: Lookup titles on CDDB
el: Αναζήτηση τίτλων στην CDDB

en: Connect to the CDDB database to download the track titles that belong to that CD. This will overwrite the current entries!
el: Σύνδεση με την βάση δεδομένων CDDB για την μεταφόρτωση των τίτλων των κομματιών που ανήκουν σε αυτό το CD. Αυτό θα αντικαταστήσει τις τρέχουσες καταχωρήσεις!

en: Adding several paths to master directories
el: Προσθήκη διαφόρων διαδρομών στους κύριους καταλόγους

en: Please choose where all the selected paths should be mapped on the CD.
    Do note that selecting only one path at a time would give much greater
    control about the CD layout.
el: Παρακαλώ επιλέξτε την τοποθεσία που θέλετε όλες οι επιλεγμένες διαδρομές να αντιστοιχηθούν
    στο CD. Σημειώστε ότι επιλέγοντας μόνο μια διαδρομή την φορά θα αποδώσει πολύ 
    περισσότερο έλεγχο στην διάταξη του CD.

en: Add all with full path
el: Προσθήκη όλων με πλήρη διαδρομή

en: Will put all selected files or directories in the same path on the destination CD, as they are on the hard drive now. (e.g. the directories /home/user1 and /home/user2 will also become /home/user1 and /home/user2 on the CD.)
el: Θα τοποθετήσει όλα τα επιλεγμένα αρχεία ή καταλόγους στην ίδια διαδρομή, στο  CD προορισμού, με αυτήν που βρίσκονται στον σκληρό δίσκο τώρα. (π.χ  οι κατάλογοι /home/user1 και /home/user2 θα γίνουν επίσης /home/user1 and /home/user2 στο CD.)

en: Add all with path component "%s" removed
el: Προσθήκη όλων με αφαιρούμενο το συστατικό διαδρομής "%s"

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and become /user1 and /user2/src on the CD.)
el: Θα αφαιρέσει το εμφανιζόμενο συστατικό διαδρομής όλων των επιλεγμένων αρχείων και καταλόγων στο CD προορισμού. (π.χ  αφαιρείται από τους κατάλογους /export/home/user1 και /export/home/user2/src η κοινή τους διαδρομή /export/home και γίνονται /user1 και /user2/src στο CD.)

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export stripped and become /home/user1 and /home/user2/src on the CD.)
el: Θα αφαιρέσει το εμφανιζόμενο συστατικό διαδρομής όλων των επιλεγμένων αρχείων και καταλόγων στο CD προορισμού. (π.χ  αφαιρείται από τους κατάλογους /export/home/user1 και /export/home/user2/src η κοινή τους διαδρομή /export και γίνονται /home/user1 και /home/user2/src στο CD.)

en: Add all with path component "%s" replaced by:
el: Προσθήκη όλων με το συστατικό διαδρομής "%s" αντικατεστημένο από:

en: Add all with a prefixed path:
el: Προσθήκη όλων με πρόθεμα διαδρομής:

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories and insert a new path instead on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and replaced by /bak1 - they show up as /bak1/user1 and /bak1/user2/src on the CD.)
el: Θα αφαιρέσει το εμφανιζόμενο συστατικό διαδρομής όλων των επιλεγμένων αρχείων και καταλόγων και θα εισάγει μία νέα διαδρομή στη θέση τού στο CD προορισμού. (π.χ  αφαιρείται από τους κατάλογους /export/home/user1 και /export/home/user2/src η κοινή τους διαδρομή /export/home και αντικαθίσταται από /bak1 - θα εμφανίζονται ως /bak1/user1 και /bak1/user2/src στο CD.)

en: Will prefix all the selected files and directories with a new path on the destination CD. (e.g. the directories /home/user1 and /opt/backup can be prefixed with /old to become /old/home/user1 and /old/opt/backup on the CD.)
el: Θα προστεθεί ένα πρόθεμα στην διαδρομή όλων των επιλεγμένων αρχείων και καταλόγων στο CD προορισμού. (π.χ  οι κατάλογοι /home/user1 και /opt/backup μπορούν να έχουν σαν πρόθεμα το /old και έτσι να γίνουν /old/home/user1 και /old/opt/backup στο CD.)

en: Manually add writer or reader devices
el: Χειροκίνητη Προσθήκη Συσκευών Αντιγραφής ή Ανάγνωσης

en: Please enter a valid cdrecord device specification:
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη προδιαγραφή συσκευής του cdrecord:

en: This can be any device string as described in the
    cdrecord documentation:
    
     For example "/dev/hdc" on Linux 2.5.45 or greater, or
     "REMOTE:rscsi@hostname" to scan for network enabled devices.
el: Αυτή θα μπορεί να είναι οποιοδήποτε αλφαριθμητικό συσκευής όπως
    περιγράφετε στην τεκμηρίωση του cdrecord:
    
     Για παράδειγμα "/dev/hdc" σε Linux 2.5.45 ή μεγαλύτερο, ή
     "REMOTE:rscsi@hostname" για ανίχνευση δικτυακών συσκευών.

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
el: Δεν προσδιορίστηκαν κατάλογοι-εικόνων. Θα πρέπει να ορίσετε τουλάχιστον
    ένα κατάλογο για την αποθήκευση της εικόνας δεδομένων. Μετά τον ορισμό του μπορείτε να συνεχίσετε.

en: The requested language with the locale
    "%s" is not available on this system.
    Your language setting will be ignored.
el: Η απαιτούμενη γλώσσα με το locale
    "%s" δεν είναι διαθέσιμη σε αυτό το σύστημα.
    Η ρύθμιση γλώσσας θα αγνοηθεί.

en: Please note that you have to install ProDVD support before
    you can write DVDs. Currently you will only be able to
    write regular CDs with your DVD-Writer.
el: Σημειώστε πως θα πρέπει να εγκαταστήσετε την υποστήριξη ProDVD
    για να γράψετε DVD. Επί του παρόντος θα μπορείτε να γράφετε μόνο
    CD με το αντιγραφικό σας DVD.

en: You have selected an ATAPI device as your CD-Writer.
    This is not a recommended setup - you will experience
    long delays within X-CD-Roast and bad writing performance.
    See the FAQ how to properly install scsi-emulation for best results.
el: Έχετε επιλέξει μια συσκευή ATAPI σαν Αντιγραφικό.
    Αυτό δεν προτείνεται - θα υποφέρετε από μεγάλες
    καθυστερήσεις στο X-CD-Roast και από άσχημες επιδόσεις εγγραφής.
    Δείτε τις Συχνές Ερωτήσεις (FAQ) για το πώς θα εγκαταστήσετε εξομοίωση-scsi
    για καλύτερα αποτελέσματα.

en: Failed to save configuration file: %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου ρυθμίσεων: %s

en: Are you sure you want to rescan for devices?
    This will remove all manually configured devices and all
    saved configuration data for the other devices.
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ξαναγίνει ανίχνευση συσκευών;
    Αυτό θα αφαιρέσει όλες τις χειροκίνητα ρυθμισμένες συσκευές
    και όλα τα αποθηκευμένα δεδομένα ρυθμίσεων για τις υπόλοιπες.

en: Invalid device specification.
el: Άκυρη προδιαγραφή συσκευής.

en: Device already existing.
el: Η Συσκευή υπάρχει ήδη.

en: Are you sure you want to remove the device
    %s
    from this configuration?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε την αφαίρεση της συσκευής
    %s
    από αυτήν την διαμόρφωση;

en: Device-Id
el: Αναγνωριστικό-Συσκευής

en: Show details...
el: Εμφάνιση λεπτομερειών...

en: Remove device
el: Αφαίρεση συσκευής

en: Rescan devices
el: Επανέλεγχος συσκευών

en: Manually add device
el: Χειροκίνητη προσθήκη συσκευής

en: Add a device that wasn't recognized by the automatic scanning.
el: Προσθήκη συσκευής η οποία δεν αναγνωρίστηκε κατά την αυτόματη ανίχνευση.

en: Please see http://www.xcdroast.org/faq when you miss a drive this list.
el: Παρακαλώ δείτε στο http://www.xcdroast.org/faq όταν απουσιάζει ένα drive στη λίστα.

en: CD/DVD Writer Configuration
el: Ρυθμίσεις Αντιγραφικού CD/DVD

en: CD Writer Device:
el: Συσκευή Αντιγραφικού:

en: CD/DVD Writer Device:
el: Συσκευή Αντιγραφικού CD/DVD:

en: Select the CD- or DVD-Writer you want to use.
el: Επιλέξτε το Αντιγραφικό CD ή DVD που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

en: CD Writer Mode:
el: Κατάσταση Αντιγραφικού:

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
el: Η κατάσταση-εγγραφής: Αφήστε το σε "Αυτόματη ανίχνευση" εκτός και αν γνωρίζετε πολύ καλά τι κάνετε.

en: Default Write Mode:
el: Προκαθορισμένη Μέθοδος Εγγραφής:

en: CD Writer Speed:
el: Ταχύτητα Αντιγραφικού:

en: The default speed to be used for writing.
el: Η προεπιλεγμένη ταχύτητα που θα χρησιμοποιηθεί κατα την εγγραφή.

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
el: Μέγεθος FIFO-Buffer του Αντιγραφικού:

en: This is the internal memory-buffer cdrecord allocates to prevent buffer-underruns while burning. This should be set higher than the writer-internal hardware buffer for more performance.
el: Αυτή είναι η εσωτερική μνήμη-buffer που το cdrecord κατανέμει για την αποφυγή buffer-underruns κατα το γράψιμο. Αυτό θα πρέπει να ρυθμιστεί σε μεγαλύτερη τιμή από τον εσωτερικό buffer του υλικού, για καλύτερες επιδόσεις.

en: CD/DVD Reader Configuration
el: Ρυθμίσεις Συσκευής Ανάγνωσης CD/DVD

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
el: Η συσκευή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για την ανάγνωση ήχου ή δεδομένων από CD.

en: Audio Read Interface:
el: Διασύνδεση Ανάγνωσης Ήχου:

en: Audio Read Speed:
el: Ταχύτητα Ανάγνωσης Ήχου:

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
el: Η ταχύτητα που θα προσπαθήσει να εφαρμόσει το X-CD-Roast στην συσκευή ανάγνωσης όταν γίνεται ανάγνωση κομματιών ήχου. Αυτή η ρύθμιση θα αγνοηθεί σιωπηρά σε μερικές συσκευές.

en: Sectors per request:
el: Τομείς ανά αίτηση:

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
el: Πόσοι τομείς ήχου διαβάζονται ανά αίτηση. Υψηλότερες Ρυθμίσεις έχουν σαν αποτέλεσμα καλύτερη ποιότητα αλλά απαιτούν περισσότερη μνήμη-scsi-buffer.

en: Sectors for overlap sampling:
el: Τομείς για δειγματοληψία επικάλυψης:

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
el: Ενεργοποίηση της διόρθωσης-τρεμοπαιξίματος (jitter-correction) για κομμάτια ήχου. Όσο υψηλότερη είναι αυτή η ρύθμιση τόσο πιο αργή γίνεται η διαδικασία ανάγνωσης. Θέστε σε 0 για πλήρη ταχύτητα.

en: Paranoia retries per sector:
el: Επαναπροσπάθειες του Paranoia ανά τομέα:

en: How often the paranoia code will try to read a fautly sector before giving up.
el: Πόσο συχνά ο κώδικας paranoia θα προσπαθεί να διαβάσει έναν λανθασμένο τομέα προτού εγκαταλείψει.

en: Use paranoia mode for audio
el: Χρηση κατάστασης paranoia για ήχο

en: Read audio CDs with the enhanced error correction paranoia code.
el: Ανάγνωση CD ήχου με τον ενισχυμένο κώδικα paranoia διόρθωσης σφαλμάτων.

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
el: Μη έγκυρη διαδρομή για προσθήκη διότι βρίσκεται στο ίδιο σύστημα
    αρχείων με την ήδη προστιθέμενη διαδρομή:
    %s

en: Please press "Update" once before adding new paths.
el: Παρακαλώ πατήστε στο "Ενημέρωση" μια φορά πριν να προσθέσετε νέες διαδρομές.

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
el: Αφαιρέθηκε μια συγκρουόμενη διαδρομή.
    Παρακαλώ κάντε "Ενημέρωση" πάλι.

en: Temporary Image Storage Directories
el: Προσωρινοί Κατάλογοι Αποθήκευσης Εικόνων

en: Free space (MB/min.)
el: Ελεύθερος χώρος (ΜΒ/Λεπτά)

en: Writeable
el: Εγγράψιμος

en: Total space available:
el: Συνολικός διαθέσιμος χώρος:

en: Calculates all currently free space in the image directories.
el: Υπολογισμός όλου του διαθέσιμου ελεύθερου χώρου στους καταλόγους εικόνων.

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
el: Απεικόνιση ενός επιλογέα καταλόγου για την επιλογή ενός νέου καταλόγου εικόνων.

en: Adds a new image directory.
el: Προσθήκη ενός νέου καταλόγου εικόνων.

en: Removes the selected image directory from the list.
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου καταλόγου εικόνων από την λίστα.

en: Select Logfile
el: Επιλογή Αρχείου Καταγραφής:

en: DSP-Device:
el: Συσκευή-DSP:

en: None
el: Κανένα

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
el: Η συσκευή κάρτας ήχου. Χρησιμοποιείται για την αναπαραγωγή προειδοποιητικών ήχων ή ηχητικών κομματιών.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
el: Αναπαραγωγή ενός δοκιμαστικού δείγματος από την κάρτα ήχου για την επαλήθευση της σωστής λειτουργίας της.

en: Notify-Beeps via:
el: Ήχοι-Ειδοποίησης μέσω:

en: DSP-Device
el: Συσκευής-DSP

en: internal speaker
el: εσωτερικού μεγαφώνου

en: at events:
el: σε γεγονότα:

en: on completion
el: σε ολοκλήρωση

en: on warnings
el: σε προειδοποιήσεις

en: CDDB-Server:
el: Διακομιστής-CDDB:

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
el: Ο διακομιστής-CDDB με τον οποίο θα γίνει σύνδεση έτσι ώστε να μεταφορτωθούν οι τίτλοι των κομματιών από το Διαδίκτυο.

en: Use HTTP
el: Χρήση HTTP

en: Use the HTTP protocol rather than the CDDB protocol to access the CDDB-Server.
el: Χρήση του πρωτοκόλλου HTTP αντί του πρωτοκόλλου CDDB για την πρόσβαση στον διακομιστή-CDDB.

en: via HTTP-Proxy:
el: μέσω Μεσολαβητή-HTTP:

en: If you are behind a firewall you may require to use a HTTP-proxy to reach the CDDB-Server. If your proxy requires authentication you can use the following syntax: "user:password@proxyhost"
el: Εαν είστε πίσω από ένα firewall μπορεί να χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε έναν Μεσολαβητή-HTTP για έχετε πρόσβαση στον διακομιστή CDDB. Εαν ο μεσολαβητής σας απαιτεί πιστοποίηση μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ακόλουθη σύνταξη: "user:password@proxyhost"

en: Use Proxy
el: Χρήση Μεσολαβητή

en: Don't connect directly to the CDDB-Server, but use a HTTP-proxy instead.
el: Να μην γίνει απευθείας σύνδεση στον διακομιστή-CDDB, αλλά να χρησιμοποιηθεί ένας Μεσολαβητής-HTTP αντί αυτού.

en: Logfile:
el: Αρχείο Καταγραφής:

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
el: Το όνομα του αρχείου που καταγράφει όλες τις ενέργειες του X-CD-Roast.

en: Loglevel:
el: Επίπεδο καταγραφής:

en: Sparse
el: Σποραδικό

en: How much information is logged into the logfile.
el: Πόση πληροφορία καταγράφετε στο αρχείο καταγραφής.

en: Internationalization
el: Διεθνοποίηση

en: Set the language: You have to leave setup to activate this setting. Please note that switching directly to languages that require a different font will not work correctly.
el: Ορισμός της γλώσσας: Θα πρέπει να αφήσετε στις Ρυθμίσεις να ενεργοποιήσουν αυτή την ρύθμιση. Παρακαλώ σημειώστε ότι η άμεση εναλλαγή των γλωσσών που απαιτούν διαφορετική γραμματοσειρά δεν θα λειτουργήσει σωστά.

en: Tooltips help
el: Βοήθεια μέσω Tooltips

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
el: Εμφάνιση βοήθειας όταν ακινητοποιείται ο δείκτης του ποντικιού πάνω από ένα κουμπί .

en: Auto-raise/lower windows
el: Αυτόματη ύψωση/χαμήλωμα παραθύρων

en: Personalize image filenames
el: Εξατομίκευση ονομάτων αρχείων εικόνας

en: Warn before overwriting images
el: Προειδοποίηση πριν την αντικατάσταση εικόνων

en: When reading or creating new tracks do warn before overwriting existing tracks on the hard drive.
el: Κατα την ανάγνωση ή δημιουργία νέων κομματιών θα γίνεται προειδοποίηση πριν αντικατασταθούν υπάρχοντα κομμάτια στον σκληρό δίσκο.

en: Automatically delete images after burn
el: Αυτόματη διαγραφή εικόνων μετά την εγγραφή

en: Progress-indicator in window-title
el: Δείκτης-προόδου στον τίτλο παραθύρου

en: Display CD-Text if available
el: Απεικόνιση CD-Text αν είναι διαθέσιμο

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
el: Απεικόνιση CD-Text στην Οθόνη-Πληροφοριών αν είναι διαθέσιμο από το CD-ROM και το CD.

en: Windows style list selections
el: Επιλογές λίστας σε στυλ Windows

en: When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to select a whole range of entries).
el: Οταν είναι ενεργοποιημένο, τότε οι πολλαπλές επιλογές στις λίστες μεταχειρίζονται όπως στις λίστες στα Windows (κρατώντας το πλήκτρο CTRL για την επιλογή περισσότερων από μίας καταχώρησης και χρησιμοποιώντας το SHIFT για την επιλογή μιας ομάδας καταχωρήσεων).

en: Cut & Paste your CDR_SECURITY key from cdrecord-ProDVD into this area. Please refer to the FAQ on how to obtain such a key.
el: Κάντε Αποκοπή και Επικόλληση του κλειδιού CDR_SECURITY από το cdrecord-ProDVD σε αυτήν την περιοχή. Παρακαλώ καταφύγετε στο FAQ για το πώς θα αποκτήσετε ένα τέτοιο κλειδί.

en: User "%s" already added
el: Ο χρήστης "%s" έχει ήδη προστεθεί

en: User "%s" does not exist.
    Add anyway?
el: Ο χρήστης "%s" δεν υπάρχει.
    Προσθήκη αυτού παρόλα αυτά;

en: No user selected to remove
el: Δεν έχει επιλεγεί χρήστης για διαγραφή

en: Host "%s" already added
el: Ο κόμβος "%s" έχει ήδη προστεθεί

en: No host selected to remove
el: Δεν έχει επιλεγεί κόμβος για διαγραφή

en: Access by users:
el: Πρόσβαση από χρήστες:

en: Enter here an username which should be allowed or denied access for X-CD-Roast. Press Return or click on the "Add"-button to put it on the list.
el: Εισάγετε εδώ ένα όνομα χρήστη που θα του επιτρέπεται ή απαγορεύεται η πρόσβαση στο X-CD-Roast. Πατήστε Return ή κάντε κλικ στο κουμπί "Προσθήκη" για να τον προσθέσετε στη λίστα.

en: Add the username given in the entry-field to the list.
el: Προσθήκη του χρήστη, που ορίζετε στο πεδίο-καταχώρησης, στη λίστα.

en: Remove all selected users from the list.
el: Διαγραφή όλων των επιλεγμένων χρηστών από την λίστα.

en: Allow all
el: Επίτρεψη όλων

en: All users are allowed to start X-CD-Roast.
el: Επιτρέπεται σε όλους τους χρήστες να ξεκινήσουν το X-CD-Roast.

en: None allowed
el: Δεν επιτρέπεται κανένας

en: No users are allowed to start X-CD-Roast (except root).
el: Δεν επιτρέπεται σε κανέναν χρήστη να ξεκινήσει το X-CD-Roast (εκτός του root).

en: All in list
el: Όλοι στη λίστα

en: Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast.
el: Μόνο οι χρήστες που προστέθηκαν στη λίστα έχουν πρόσβαση στο X-CD-Roast.

en: All, but listed
el: Όλοι, εκτός της λίστας

en: All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may use it.
el: Όλοι οι χρήστες στη λίστα δεν θα μπορούν να ξεκινήσουν το X-CD-Roast. Όλοι οι άλλοι θα μπορούν να το χρησιμοποιούν.

en: Access by hosts:
el: Πρόσβαση από κόμβους:

en: Enter here a hostname of a computer which may run X-CD-Roast. This makes sense, when using the same config-file on more than one host (e.g. pool-installations).
el: Εισάγετε εδώ ένα όνομα κόμβου υπολογιστή που θα μπορεί να εκτελεί το X-CD-Roast. Αυτό έχει νόημα όταν χρησιμοποιείται το ίδιο αρχείο ρυθμίσεων σε περισσότερους από ένα κόμβο (π.χ. pool-installations).

en: Add the hostname given in the entry-field to the list.
el: Προσθήκη του ονόματος κόμβου, που ορίζετε στο πεδίο-καταχώρησης, στη λίστα.

en: Remove all selected hosts from the list.
el: Αφαίρεση όλων των επιλεγμένων κόμβων από τη λίστα.

en: X-CD-Roast may be started on all hosts.
el: Το X-CD-Roast θα μπορεί να εκκινηθεί σε όλους τους κόμβους.

en: X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root).
el: Το X-CD-Roast δεν θα μπορεί να εκκινηθεί σε κανέναν κόμβο (εκτός αν εκτελείται από τον υπερχρήστη).

en: Only the hosts in the list may start X-CD-Roast.
el: Μόνο οι κόμβοι στη λίστα θα μπορούν να ξεκινούν το X-CD-Roast.

en: Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast.
el: Μόνο οι κόμβοι που δεν βρίσκονται στη λίστα θα μπορούν να ξεκινούν το X-CD-Roast.

en: Users are allowed to:
el: Οι Χρήστες επιτρέπεται να:

en: change CD Writer Device
el: μεταβάλλουν τη Συσκευή Αντιγραφικού CD

en: change CD/DVD Writer Device
el: μεταβάλλουν τη Συσκευή Αντιγραφικού CD/DVD

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Writer. Else the setting given by root must be used.
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε ο χρήστης θα μπορεί να αλλάζει τις ρυθμίσεις του Αντιγραφικού CD. Αλλιως θα χρησιμοποιείται η ρύθμιση που παρέχεται από τον υπερχρήστη.

en: change write parameters
el: μεταβάλλουν τις παραμέτρους εγγραφής

en: If enabled, then the user is allowed the change the write parameters for the CD Writer (e.g. Speed and FIFO-Buffer-Size).
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε ο χρήστης θα μπορεί να αλλάζει τις παραμέτρους εγγραφής του Αντιγραφικού (π.χ  την Ταχύτητα και το Μέγεθος-FIFO-Buffer)

en: change CD Reader Device
el: μεταβάλλουν τη Συσκευή Ανάγνωσης CD

en: change CD/DVD Reader Device
el: μεταβάλλουν τη Συσκευή Ανάγνωσης CD/DVD

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Readers. Else the settings given by root must be used.
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε ο χρήστης θα μπορεί να αλλάζει τις ρυθμίσεις για τις Συσκευές Ανάγνωσης CD. Αλλιως θα χρησιμοποιείται η ρύθμιση που παρέχεται από τον υπερχρήστη.

en: change read parameters
el: μεταβάλλουν τις παραμέτρους ανάγνωσης

en: If enabled, then the user is allowed the change the read parameters for the CD Readers (e.g. Speed and overlap sectors).
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε ο χρήστης θα μπορεί να αλλάζει τις παραμέτρους ανάγνωσης των Συσκευών Ανάγνωσης CD(π.χ  την Ταχύτητα και τους τομείς-επικάλυψης).

en: change Image Storage Directories
el: μεταβάλλουν τους Καταλόγους Αποθήκευσης Εικόνων

en: If enabled, then the user may give his own image-directories (best where he got write permissions). Else the directories specified by root must be used (should be also a directory where any user can write into).
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε ο χρήστης θα μπορεί να καθορίζει τους δικούς του καταλόγους-εικόνων (ειδικά εκεί που έχει δικαιώματα εγγραφής). Αλλιως θα χρησιμοποιούνται οι κατάλογοι που παρέχονται από τον υπερχρήστη (θα μπορούν επίσης να είναι κατάλογοι όπου κάθε χρήστης μπορεί να γράψει).

en: change Logging-Options
el: μεταβάλλουν Επιλογές-Καταγραφής

en: If enabled, then the user may change the logging parameters (the path of the logfile and the loglevel).
el: Αν ενεργοποιηθεί, τότε ο χρήστης θα μπορεί να αλλάζει τις παραμέτρους καταγραφής (τον κατάλογο του αρχείου καταγραφής και το επίπεδο καταγραφής).

en: Change Non-Root configuration
el: Μεταβολή ρύθμισης Μη-Υπερχρήστη

en: Choose if you want to enable or disable the Non-Root-Mode of X-CD-Roast. If you enable the Non-Root-Mode then you do not need to become root first in order to use X-CD-Roast.
el: Επιλέξτε αν θέλετε να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε την Κατάσταση Μη-Υπερχρήστη του X-CD-Roast. Αν ενεργοποιήσετε την κατάσταση Μη-Υπερχρήστη τότε δεν θα χρειάζεται να γίνεται πρώτα υπερχρήστης έτσι ώστε να χρησιμοποιήσετε το X-CD-Roast.

en: Save configuration
el: Αποθήκευση Ρυθμίσεων

en: Saves your current configuration.
el: Αποθήκευση των τρέχουσων ρυθμίσεων.

en: Accept the current configuration and return to main menu.
el: Αποδοχή των ρυθμίσεων και επιστροφή στο κυρίως μενού.

en: Cancel all changes and return to main menu.
el: Ακύρωση όλων των ρυθμίσεων και επιστροφή στο κυρίως μενού.

en: Device-Scan
el: Ανίχνευση-Συσκευής

en: CD Settings
el: Ρυθμίσεις CD

en: CD/DVD Settings
el: Ρυθμίσεις CD/DVD

en: HD Settings
el: Ρυθμίσεις HD

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
el: Δεν έχει εντοπιστεί συσκευή Αντιγραφικού ή CD-ROM.
    Για συσκευές ATAPI/IDE στο Linux θα πρέπει να ενεργοποιήσετε
    την Εξομοίωση-SCSI στον πυρήνα έτσι ώστε να ενεργοποιηθούν.
    Για να μάθετε πώς γίνεται αυτό, παρακαλώ δείτε στο εγχειρίδιο του X-CD-Roast.

en: Non-Root-Mode configuration:
el: Ρύθμιση Κατάστασης Μη-Υπερχρήστη:

en: Welcome to X-CD-Roast!
    
    You have now the opportunity to configure X-CD-Roast
    so, that not only the root user can start it, but any user
    you choose. Using the Non-Root-Mode is recommended
    and secure. You can change the mode anytime in the
    Users-Pane of the Setup-Menu.
el: Καλως ορίσατε στο X-CD-Roast!
    
    Τώρα έχετε την ευκαιρία να ρυθμίσετε το X-CD-Roast
    έτσι ώστε, όχι μόνο ο υπερχρήστης να μπορεί να το ξεκινάει, άλλα κάθε χρήστης
    που θα επιλέξετε. Το να χρησιμοποιήσετε την κατάσταση Μη-Υπερχρήστη είναι συνιστώμενο
    και ασφαλές. Θα μπορείτε να αλλάζετε την κατάσταση οποιαδήποτε στιγμή
    στο Πλαίσιο-Χρηστών του Μενού-Ρυθμίσεων.

en: Current status:
el: Τρέχουσα κατάσταση:

en: Non-Root-Mode deactivated
el: Η κατάσταση Μη-Υπερχρήστη είναι απενεργοποιημένη

en: Non-Root-Mode activated
el: Η κατάσταση Μη-Υπερχρήστη είναι ενεργοποιημένη

en: Activate Non-Root-Mode
el: Ενεργοποίηση κατάστασης Μη-Υπερχρήστη

en: Deactivate Non-Root-Mode
el: Απενεργοποίηση κατάστασης Μη-Υπερχρήστη

en: Launch X-CD-Roast
el: Έναρξη του X-CD-Roast

en: The following commands will be executed in order
    to activate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
el: Οι ακόλουθες εντολές θα εκτελεσθούν με σκοπό
    να ενεργοποιηθεί η κατάσταση Μη-Υπερχρήστη.
    Πατήστε OK όταν είστε σίγουροι ότι το επιθυμείτε.

en: The following commands will be executed in order
    to deactivate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
el: Οι ακόλουθες εντολές θα εκτελεσθούν με σκοπό
    να απενεργοποιηθεί η κατάσταση Μη-Υπερχρήστη.
    Πατήστε OK όταν είστε σίγουροι ότι το επιθυμείτε.

en: Activation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    Enter now the Setup-Menu to configure
    which users may work with X-CD-Roast.
el: Η ενεργοποίηση της κατάστασης Μη-Υπερχρήστη ήταν επιτυχής!
    
    Πηγαίνετε τώρα στο Μενού-Ρυθμίσεων για να ρυθμίσετε
    το ποιοι χρήστες θα μπορούν να εργάζονται με το X-CD-Roast.

en: Activation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
el: Η ενεργοποίηση της κατάστασης Μη-Υπερχρήστη απέτυχε!
    
    Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε έχοντας ενεργοποιημένη την Κατάσταση-Αποσφαλμάτωσης και αναφέρατε.
    (Δείτε το FAQ στο http://www.xcdroast.org)

en: Deactivation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    The original file permissons have been restored.
    Only the root user can now use X-CD-Roast.
el: Η απενεργοποίηση της κατάστασης Μη-Υπερχρήστη ήταν επιτυχής!
    
    Τα αρχικά δικαιώματα αρχείων έχουν αποκατασταθεί.
    Μόνο ο υπερχρήστης μπορεί τώρα να χρησιμοποιήσει το X-CD-Roast.

en: Deactivation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
el: Η απενεργοποίηση της κατάστασης Μη-Υπερχρήστη απέτυχε!
    
    Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε έχοντας ενεργοποιημένη την Κατάσταση-Αποσφαλμάτωσης και αναφέρατε.
    (Δείτε το FAQ στο http://www.xcdroast.org)

en: Scanning for new devices
el: Ανίχνευση για νέες συσκευές

en: Scanning for devices
el: Ανίχνευση για συσκευές

en: Scanning for CD/DVD-Writers and CD/DVD-Reading devices.
    On some configurations this can take a while.
el: Ανίχνευση για Αντιγραφικά CD/DVD.
    Σε μερικές διαμορφώσεις συστημάτων αυτό θα απαιτήσει μερικά λεπτά.

en: Exit X-CD-Roast
el: Έξοδος από το X-CD-Roast

en: Be sure to have all media removed from your drives
    before continuing!
el: Σιγουρευτείτε πως έχετε αφαιρέσει κάθε μέσο από τις συσκευές σας
    προτού συνεχίσετε!

en: Your login password:
el: Το συνθηματικό σύνδεσης:

en: Warning: No DSP-device configured.
el: Προσοχή: Δεν έχει ρυθμιστεί συσκευή-DSP.

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
el: Σφάλμα πρόσβασης της συσκευής-DSP.
    Είναι απασχολημένη από άλλο πρόγραμμα;

en: Play first or currently selected Track.
el: Αναπαραγωγή του πρώτου ή του τρέχοντος Κομματιού.

en: Pauses or continue playing.
el: Παύση ή συνέχιση της αναπαραγωγής.

en: Stops playback.
el: Σταμάτημα αναπαραγωγής ήχου.

en: Begin to playback the previous track.
el: Έναρξη αναπαραγωγής ήχου του προηγούμενου κομματιού.

en: Begin to playback the next track.
el: Έναρξη αναπαραγωγής ήχου του επόμενου κομματιού.

en: Ends the playback completely.
el: Σταμάτημα της αναπαραγωγής ήχου εντελώς.

en: Change the volume of playback.
el: Μεταβολή της έντασης της αναπαραγωγής ήχου.

en: Data-CD
el: CD-Δεδομένων

en: Data-DVD
el: DVD Δεδομένων

en: Audio-CD
el: CD-Ήχου

en: Mixed-Mode-CD
el: CD-Μεικτής-Κατάστασης

en: Empty DVD+-R/RW
el: Κενό DVD+-R/RW

en: Empty CD-R/RW
el: Κενό CD-R/RW

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα CD-R/RW στο αντιγραφικό.

en: Please insert a DVD+-R/RW in the DVD-Writer.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα DVD+-R/RW στο αντιγραφικό DVD.

en: Cannot create ~/.xchat2
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του ~/.xchat2

en: I'm busy
el: Είμαι απασχολημένος/η

en: Leaving
el: Αποχώρησε

en: Cannot access %s
el: Αδυναμία πρόσβασης στο %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
el: Ο/Η %s σας προσφέρει το "%s". Θέλετε να το δεχτείτε;

en: No active DCCs
el: Δεν υπάρχουν ενεργά DCC

en: YES
el: ΝΑΙ

en: NO
el: ΟΧΙ

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
el: Πλημμυρίζεστε με μηνύματα CTCP από τον %s. Αγνοώ τον %s

en:   %-20s online
el:   %-20s συνδέθηκε

en:   %-20s offline
el:   %-20s αποσυνδέθηκε

en: No channel joined. Try /join #<channel>
el: Δεν έχετε συνδεθεί σε κανάλι. Δοκιμάστε /join #<channel>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
el: Δεν έχετε συνδεθεί. Δοκιμάστε /server <διακομιστής> [<θύρα>]

en: Already marked away: %s
el: Είστε ήδη απομακρυσμένος/η: %s

en: Already marked back.
el: Έχετε επιστρέψει ήδη.

en: I need /bin/sh to run!
el: Το /bin/sh χρειάζεται για την εκτέλεση!

en: User defined commands:
el: Εντολές ορισμένες από το χρήστη:

en: Plugin defined commands:
el: Εντολές ορισμένες από πρόσθετο:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
el: Πληκτρολογείστε /HELP <εντολή> για περισσότερες πληροφορίες, ή /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
el: Η άγνωστη επιλογή '%s' αγνοήθηκε.

en: That plugin is refusing to unload.
el: Αυτό το πρόσθετο αρνείται να αποφορτωθεί.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
el: ADDBUTTON <όνομα> <δράση>, προσθέτει ένα κουμπί στη λίστα χρηστών

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
el: ALLCHAN <εντολή>, στέλνει μια εντολή σε όλα τα κανάλια που βρίσκεστε

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
el: ALLCHANL <εντολή>, στέλνει μια εντολή σε όλα τα κανάλια που βρίσκεστε

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
el: ALLSERV <εντολή>, στέλνει μια εντολή στους διακομιστές που βρίσκεστε

en: AWAY [<reason>], sets you away
el: AWAY [<αιτία>], σας ορίζει ως απών

en: BACK, sets you back (not away)
el: BACK, ορίζει ότι έχετε επιστρέψει (όχι απομακρυσμένος/η)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
el: BAN <μάσκα> [<τύπος ban>], κάνει ban σε όποιο ταιριάζει στη μάσκα από το τρέχον κανάλι. Εάν είναι ήδη στο κανάλι δεν τους κάνει kick (χρειάζεται chanop)

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
el: CLEAR [ALL|HISTORY], Καθαρίζει το τρέχον παράθυρο κειμένου

en: CLOSE, Closes the current window/tab
el: CLOSE, Κλείνει το τρέχον παράθυρο/καρτέλα

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
el: 
    DCC GET <nick>                        - λήψη ενός προσφερθέντος αρχείου
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [αρχείο]  - αποστολή ενός αρχείου σε κάποιον
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [αρχείο] - αποστολή ενός αρχείου σε παθητική κατάσταση λειτουργίας
    DCC LIST                              - εμφάνιση της λίστας DCC
    DCC CHAT <nick>                       - προσφορά συνομιλίας DCC σε κάποιον
    DCC PCHAT <nick>                      - προσφορά συνομιλίας DCC σε παθητική κατάσταση λειτουργίας
    DCC CLOSE <τύπος> <nick> <αρχείο>      παράδειγμα:
             /dcc close send mixalhs file.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
el: DEHOP <nick>, αφαίρεση της κατάστασης chanhalf-op από το nick στο τρέχον κανάλι (χρειάζεται chanop)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
el: DELBUTTON <όνομα>, διαγραφή ενός κουμπιού κάτω από τη λίστα χρηστών

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
el: DEOP <nick>, αφαίρεση της κατάστασης chanop από το nick στο τρέχον κανάλι (χρειάζεται chanop)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
el: DEVOICE <nick>, αφαίρεση της κατάστασης voice από το nick στο τρέχον κανάλι (χρειάζεται chanop)

en: DISCON, Disconnects from server
el: DISCON, Αποσύνδεση από το διακομιστή

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
el: DNS <nick|διακομιστής|ip>, Ανίχνευση του αριθμού IP ενός χρήστη

en: ECHO <text>, Prints text locally
el: ECHO <κείμενο>, Τοπική εκτύπωση κειμένου

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
el: EXECCONT, στέλνει στη διεργασία ένα SIGCONT σήμα

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
el: EXECKILL [-9], σκοτώνει ένα εκτελούμενο exec στη τρέχουσα συνεδρία. Εάν δοθεί το -9 τότε στέλνει στη διεργασία ένα SIGKILL σήμα

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
el: EXECSTOP, στέλνει στη διεργασία ένα SIGSTOP σήμα

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
el: FLUSHQ, καθαρίζει σειρά αποστολής του τρέχοντος διακομιστή

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
el: GATE <διακομιστής> [<port>], θέτει proxy ένα διακομιστή, εξ'ορισμού θύρα 23

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
el: GHOST <ψευδώνυμο> <συνθηματικό>, Αποσυνδέει ένα ψευδώνυμο-φάντασμα

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
el: HOP <nick>, δίνει κατάσταση chanhalf-op στο nick (χρειάζεται chanop)

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
el: IGNORE <μάσκα> <τύποι..> <επιλογές..>
       μάσκα - μάσκα διακομιστή για ignore πχ: *!*@*.otenet.gr
       τύποι - τύποι δεδομένων για ignore, ένα από:
               PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, INVI, ALL
       επιλογές - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
el: /INVITE <nick> [<κανάλι>], καλεί κάποιον σε ένα κανάλι, εξ'ορισμού το τρέχον  κανάλι (χρειάζεται chanop)

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
el: KICK <nick>, διώχνει το nick από τρέχον κανάλι (χρειάζεται chanop)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
el: KICKBAN <nick>, κάνει ban και διώχνει το nick από τρέχον κανάλι (χρειάζεται chanop)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
el: LAGCHECK, απαίτηση νέου ελέγχου για lag

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
el: LASTLOG <string>, αναζήτηση ενός string στη προσωρινή μνήμη.

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
el: LOAD [-e] <αρχείο>, φορτώνει ένα πρόσθετο ή ένα script

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
el: MDEHOP, Μαζικό deop όλων των chanhalf-ops στο τρέχον κανάλι (χρειάζεται chanop)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
el: MDEOP, Μαζικό deop όλων των chanops στο τρέχον κανάλι (χρειάζεται chanop)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
el: ME <δράση>, στέλνει τη δράση στο τρέχον κανάλι (οι δράσεις γράφονται στο τρίτο πρόσωπο, πχ. /me kanei mia toumpa)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
el: MKICK, Μαζικό kick όλων εκτός από εσένα στο τρέχον κανάλι (χρειάζεται chanop)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
el: MOP, Δίνει μαζικά op σε όλους τους χρήστες στο τρέχον κανάλι (χρειάζεται chanop)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
el: MSG <nick> <μήνυμα>, στέλνει ένα προσωπικό μήνυμα

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
el: NAMES, Δείχνει μια λίστα με όλα τα ονόματα στο τρέχον κανάλι

en: NICK <nickname>, sets your nick
el: NICK <ψευδώνυμο>, θέτει το ψευδώνυμο σας

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
el: NOTIFY [-n δίκτυο1[,δίκτυο2,...]][ <ψευδώνυμο>], δείχνει τη λίστα ειδοποίησης ή προσθέτει κάποιον σε αυτήν

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
el: OP <nick>, δίνει κατάσταση chanop στο nick, (χρειάζεται chanop)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
el: PART [<κανάλι>] [<αιτία>], φεύγει από το κανάλι, εξ'ορισμού το τρέχον

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
el: PING <nick | κανάλι>, κάνει ένα CTCP ping στο nick ή το κανάλι

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
el: QUERY [-nofocus] <nick>, ανοίγει ένα παράθυρο για προσωπική συζήτηση

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
el: QUIT [<αιτία>], αποσύνδεση από τον τρέχοντα διακομιστή

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
el: QUOTE <κείμενο>, στέλνει ένα κείμενο σε ωμή μορφή στο διακομιστή

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
el: RECONΝECT [-ssl] [<διακομιστής>] [<port>] [<password>] , Μπορεί να κληθεί απλά σαν /reconnect για επανασύνδεση στον τρέχοντα διακομιστή ή με /reconnect all για όλους τους ανοικτούς διακομιστές

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
el: RECONΝECT [<διακομιστής>] [<port>] [<password>], Μπορεί να κληθεί απλά σαν /reconnect για επανασύνδεση στον τρέχοντα διακομιστή ή με /reconnect all για όλους τους ανοικτούς διακομιστές

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
el: RECV <κείμενο>, στέλνει ωμά δεδομένα στο xchat, όπως λαμβάνονται από τον irc server

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
el: SAY <κείμενο>, στέλνει το κείμενο στο αντικείμενο στο παράθυρο

en: SEND <nick> [<file>]
el: SEND <ψευδώνυμο> [<αρχείο>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
el: SERVCHAN [-ssl] <διακομιστής> <port> <κανάλι>, σύνδεση σε διακομιστή και κανάλι

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
el: SERVCHAN <διακομιστής> <port> <κανάλι>, σύνδεση σε διακομιστή και κανάλι

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
el: SERVER [-ssl] <διακομιστής> [<port>] [<password>], σύνδεση σε ένα διακομιστή,εξ'ορισμού port το 6667

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
el: SERVER <διακομιστής> [<port>] [<password>], σύνδεση σε ένα διακομιστή, εξ'ορισμού port το 6667

en: SETCURSOR [-|+]<position>
el: SETCURSOR [-|+]<θέση>

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
el: TOPIC [<θέμα>], θέτει το θέμα αν δοθεί κάποιο, αλλιώς δείχνει το τρέχον

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
el: 
    TRAY -f <χρονικό όριο> <αρχείο1> [<αρχείο2>] Αναβόσβημα με τα 2 εικονίδια.
    TRAY -f <όνομα αρχείου>                      Ορισμός εικονιδίου συστήματος.
    TRAY -i <αριθμός>                            Αναβόσβημα με το προεπιλεγμένο
                                                 εικονίδιο.
    TRAY -t <κείμενο>                            Ορισμός αναδυόμενου κειμένου.
    TRAY -b <τίτλος> <κείμενο>                   Ορισμός του μπαλονιού.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
el: UNBAN <mask> [<mask>...], κάνει unban με τις ορισμένες επιλογές

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
el: UNIGNORE <μάσκα> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
el: UNLOAD <αρχείο>, αποφορτώνει ένα Perl script

en: URL <url>, opens a URL in your browser
el: URL <url>, ανοίγει ένα URL στον περιηγητή σας

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
el: USELECT [-a] [-s] <χρήστης1> <χρήστης2> κλπ, επισημαίνει τον(ους) χρήστη(ες) στη λίστα χρηστών

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
el: VOICE <nick>, δίνει κατάσταση voice σε κάποιον (θέλει chanop)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
el: WALLCHAN <μήνυμα>, αποστολή του μηνύματος σε όλα τα κανάλια

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
el: WALLCHOP <μήνυμα>, αποστολή του μηνύματος σε όλους τους chanops στο τρέχον κανάλι

en: 
    No help available on that command.
el: 
    Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια για αυτή την εντολή.

en: No such command.
el: Δεν υπάρχει τέτοια εντολή.

en: Bad arguments for user command.
el: Κακές επιλογές για την εντολή χρήστη.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
el: Εγκατάλειψη, πάρα πολλές επαναλαμβανόμενες εντολές χρήστη.

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
el: Είστε σίγουρος/η ότι αυτός ο διακομιστής και η θύρα είναι ικανά για SSL;

en: Proxy traversal failed.
el: Απέτυχε η διάβαση από το proxy

en: Cycling to next server in %s...
el: Μετάβαση στον επόμενο διακομιστή σε %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
el: Προειδοποίηση: Το σύνολο χαρακτήρων "%s" είναι άγνωστο. Δεν θα γίνει καμία μετατροπή για το δίκτυο %s.

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
el: %C22*%O$t$1 προστέθηκε στη λίστα ειδοποίησης.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
el: %C22*%O$t$1 Λίστα Ban:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
el: %C22*%O$tΔεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο%C26 %B$1 %O(Έχετε ban).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
el: %C22*%O$t$1 λέγεται τώρα $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
el: %C22*%O$t$1 βάζει ban στον/στην $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
el: %C22*%O$tΤο κανάλι $1 δημιουργήθηκε την $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
el: %C22*%O$t%C26$1%O αφαιρεί το voice από%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
el: %C22*%O$t$1 θέτει εξαίρεση στο $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
el: %C22*%O$t$1 προσκαλεί τον/την $2

en: %UChannel          Users   Topic
el: %UΚανάλι           Χρήστες Θέμα

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
el: %C22*%O$t$1 ορίζει κατάσταση $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
el: %C22*%O$t%C22Καταστάσεις καναλιού $1: $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
el: %C22*%O$t$1 αφαιρεί την εξαίρεση στο $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
el: %C22*%O$t$1 αφαιρεί την πρόσκληση από $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
el: %C22*%O$t$1 αφαιρεί το συνθηματικό του καναλιού

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
el: %C22*%O$t$1 αφαιρεί το όριο χρηστών

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
el: %C22*%O$t$1 ορίζει το $2 σαν συνθηματικό καναλιού

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
el: %C22*%O$t$1 ορίζει το όριο χρηστών στο κανάλι σε $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
el: %C22*%O$t$1 αφαιρεί το ban από $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
el: %C22*%O$t%C26$1%O δίνει voice στον/στην%C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
el: %C22*%O$t%C22Αποκαταστάθηκε επαφή. Γίνεται σύνδεση...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
el: %C22*%O$t%C22Γίνεται σύνδεση στο $1 ($2) θύρα $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
el: %C21*%O$t%C21Η Σύνδεση απέτυχε. Σφάλμα: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
el: %C22*%O$tΕλήφθη ένα CTCP $1 από $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
el: %C22*%O$tΕλήφθη ένα CTCP $1 από $2 (προς $3)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
el: %C22*%O$tΕλήφθη ένα CTCP Ήχος $1 από $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
el: %C22*%O$tΕλήφθη ένα CTCP Ήχος $1 από $2 (προς $3)

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
el: %C22*%O$tΗ συνομιλία DCC με τον/την %C26$1%O ακυρώθηκε.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
el: %C22*%O$tαποκαταστάθηκε συνομιλία DCC με%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
el: %C22*%O$tΑκυρώθηκε η συνομιλία DCC με %C26$1%O.

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
el: %C22*%O$tΕλήφθη αίτημα DCC CHAT από $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
el: %C22*%O$tΠροσφέρεται DCC CHAT προς $1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
el: %C22*%O$tΠροσφέρεται ήδη CHAT προς $1

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
el: %C22*%O$tΗ προσπάθεια σύνδεσης DCC $1 στο%C26 $2%O απέτυχε (σφάλμα=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
el: %C22*%O$tΠαρελήφθη '$1%O' από τον/την$2

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
el: %C22*%O$tΛήφθηκε μια εσφαλμένη αίτηση DCC από %C26$1%O.%010%C22*%O$tΠεριεχόμενα πακέτου: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
el: %C22*%O$tΠροσφέρεται%C26 $1%O στον/στην%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
el: %C22*%O$tΔεν υπάρχει τέτοια προσφορά DCC.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
el: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O προς%C26 $1%O ακυρώθηκε.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
el: %C22*%O$tαποκαταστάθηκε σύνδεση DCC RECV με%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
el: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O από%C26 $3%O απέτυχε ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
el: %C22*%O$tΛήψη DCC: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του $1 για εγγραφή ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
el: %C22*%O$tΤο αρχείο%C26 $1%C υπάρχει ήδη, γίνεται αποθήκευση σαν%C26 $2%O.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
el: %C22*%O$t%C26$1 %Oζήτησε να συνεχίσει%C26 $2 %Cαπό%C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
el: %C22*%O$tΑκυρώθηκε το DCC SEND%C26 $2%O με %C26 $1%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
el: %C22*%O$tαποκαταστάθηκε σύνδεση DCC SEND με%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
el: %C22*%O$t%C26$1 %Oπροσέφερε%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
el: %C22*%O$tΤο χρονικό όριο για τη DCC $1%C26 $2 %Oπρος%C26 $3 %Oέληξε - ακύρωση.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
el: %C22*%O$t$1 διαγράφτηκε από τη λίστα επισήμανσης.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
el: %C22*%O$tΑποσυνδεθήκατε ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
el: %C22*%O$tΒρέθηκε η διεύθυνση IP σας: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
el: %O%C26$1%O προστέθηκε στην λίστα αγνόησης.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
el: Αγνόηση στο %C26$1%O άλλαξε.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
el: %C24,18 Hostmask PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
el: %O%C26$1%O αφαιρέθηκε από τη λίστα αγνοημένων.

en:   Ignore list is empty.
el:   Η λίστα αγνοημένων είναι άδεια.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
el: %C22*%O$tΔεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο%C26 %B$1 %O(Μόνο με πρόσκληση).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
el: %C22*%O$tΠροσκληθήκατε στο%C26 $1%O από τον/την%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
el: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) συνδέθηκε στο $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
el: %C22*%O$tΔεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο%C26 %B$1 %O(Απαιτεί συνθηματικό).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
el: %C21*%O$t%C21$1 πέταξε έξω τον/την $2 από το $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
el: %C22*%O$tΣας έκανε kill ο/η $1 ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
el: %C22*%O$t%C22Το μήνυμα της ημέρας παραλείφθηκε.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
el: %C22*%O$t$1 χρησιμοποιείται ήδη. Προσπάθεια με $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
el: %C22*%O$tΤο ψευδώνυμο χρησιμοποιείται ήδη. Χρησιμοποιήστε την εντολή /NICK για να δοκιμάσετε ένα άλλο.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
el: %C22*%O$tΔεν υπάρχει τέτοιο DCC.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
el: %C22*%O$tΔεν τρέχει καμία διεργασία

en: $tNotify list is empty.
el: $tΗ λίστα ειδοποίησης είναι άδεια.

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
el: %C22*%O$t$1 χρήστες στη λίστα ειδοποίησης.

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
el: %C22*%O$tΕπισήμανση: ο/η $1 αποσυνδέθηκε ($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
el: %C22*%O$tΕπισήμανση: ο/η $1 είναι συνδεδεμένος ($3).

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
el: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) αποχώρησε από $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
el: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) αποχώρησε από $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
el: %C22*%O$tΑπάντηση ping από $1: $2 δευτερόλεπτο(α)

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
el: %C22*%O$tΔεν υπάρχει απάντηση ping για $1 δευτερόλεπτα, αποσύνδεση.

en: %C22*%O$tA process is already running
el: %C22*%O$tΕκτελείται ήδη μια διεργασία

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
el: %C23*%O$t%C23$1 αποχώρησε (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
el: %C22*%O$tΕύρεση διεύθυνσης IP για %C26 $1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
el: %C22*%O$t%C22Έγινε σύνδεση.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
el: %C22*%O$t%C22Αναζήτηση $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
el: %C22*%O$tΣταμάτησε η προηγούμενη προσπάθεια σύνδεσης (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
el: %C29*%O$t%C29Το θέμα για το $1%C %C29είναι: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
el: %C22*%O$t$1 άλλαξε το θέμα σε: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
el: %C29*%O$t%C29Το θέμα για το $1%C %C29ορίστηκε από $2%C %C29στις $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
el: %C22*%O$tΆγνωστος διακομιστής. Μήπως το γράψατε λάθος;

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
el: %C22*%O$tΑδυναμία σύνδεσης στο%C26 %B$1 %O(Έχει εξαντληθεί το όριο χρηστών).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
el: %C22*%O$t%C26Χρήστες στο $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cαπουσιάζει %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OΤέλος λίστας WHOIS.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O αδρανής%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O αδρανής%C26 $2%O, συνδέθηκε:%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oπραγματικός χρήστης@διακομιστή%C27 $2%O, πραγματική IP%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
el: %C19*%O$t%C19Μιλάτε στο $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
el: %C23*$tΑποβληθήκατε από το $2 από τον/την $3 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
el: %C23*$tΕγκαταλείψατε το κανάλι $3

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
el: %C23*$tΕγκαταλείψατε το κανάλι $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
el: %C22*%O$tΠροσκαλέσατε τον/την %C26 $1%O στο%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
el: %C22*%O$tΑπο τώρα ονομάζεστε $2

en: **** ENDING LOGGING AT %s
el: **** ΛΗΞΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΣΤΙΣ %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
el: * Αδυναμία ανοίγματος αρχείου(ων) καταγραφής για εγγραφή.
      Ελέγξτε τα δικαιώματα στο %s/xchatlogs

en: Left message
el: Αριστερό μήνυμα

en: Right message
el: Δεξί μήνυμα

en: The nick of the joining person
el: Το ψευδώνυμο του συνδεόμενου ατόμου

en: The channel being joined
el: Το συνδεόμενο κανάλι

en: The host of the person
el: Ο διακομιστής του ατόμου

en: The action
el: Η δράση

en: The text
el: Το κείμενο

en: Identified text
el: Στοιχισμένο κείμενο

en: The message
el: Το μήνυμα

en: Old nickname
el: Παλιό ψευδώνυμο

en: New nickname
el: Νέο ψευδώνυμο

en: Nick of person who changed the topic
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που άλλαξε το θέμα

en: The nickname of the kicker
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έκανε kick

en: The person being kicked
el: Το άτομο που έγινε kick

en: The channel
el: Το κανάλι

en: The reason
el: Η αιτία

en: The nick of the person leaving
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που φεύγει

en: The time
el: Η ώρα

en: The creator
el: Ο δημιουργός

en: Who it's from
el: Από ποιον είναι

en: The time in x.x format (see below)
el: Η ώρα σε x.x μορφή (δείτε παρακάτω)

en: The sound
el: Ο ήχος

en: The nick of the person
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου

en: The CTCP event
el: Το γεγονός CTCP

en: The nick of the person who set the key
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έθεσε το κλειδί

en: The key
el: Το κλειδί

en: The nick of the person who set the limit
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έθεσε το όριο

en: The limit
el: Το όριο

en: The nick of the person who did the op'ing
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έδωσε το op

en: The nick of the person who has been op'ed
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που του δόθηκε op

en: The nick of the person who has been halfop'ed
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που του δόθηκε halfop

en: The nick of the person who did the halfop'ing
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έδωσε το halfop

en: The nick of the person who did the voice'ing
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έδωσε το voice

en: The nick of the person who has been voice'ed
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που του δόθηκε voice

en: The nick of the person who did the banning
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έκανε το ban

en: The ban mask
el: Η μάσκα του ban

en: The nick who removed the key
el: Το ψευδώνυμο που αφαίρεσε το κλειδί

en: The nick who removed the limit
el: Το ψευδώνυμο που αφαίρεσε το όριο

en: The nick of the person of did the deop'ing
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έκανε το deop

en: The nick of the person who has been deop'ed
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που του έγινε deop

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έκανε το dehalfop

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που του έγινε dehalfop

en: The nick of the person of did the devoice'ing
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έκανε το devoice

en: The nick of the person who has been devoice'ed
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που του έγινε devoice

en: The nick of the person of did the unban'ing
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έκανε το unban

en: The nick of the person who did the exempt
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έκανε την εξαίρεση

en: The exempt mask
el: Η μάσκα της εξαίρεσης

en: The nick of the person removed the exempt
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που αφαίρεσε την εξαίρεση

en: The nick of the person who did the invite
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έκανε το invite

en: The invite mask
el: Η μάσκα invite

en: The nick of the person removed the invite
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που αφαίρεσε το invite

en: The nick of the person setting the mode
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που θέτει τη κατάσταση

en: The mode's sign (+/-)
el: Το πρόσημο της κατάστασης (+/-)

en: The mode letter
el: Το γράμμα της κατάστασης

en: The channel it's being set on
el: Το κανάλι στο οποίο ρυθμίστηκε

en: Signon time
el: Ώρα σύνδεσης

en: Real user@host
el: Πραγματικά χρήστης@διακομιστής

en: Nickname in use
el: Το ψευδώνυμο είναι σε χρήση

en: Nick being tried
el: Το ψευδώνυμο δοκιμάζεται

en: Modes string
el: String καταστάσεων

en: DCC Type
el: Τύπος DCC

en: Destination filename
el: Όνομα αρχείου προορισμού

en: DCC String
el: Αναγνωριστικό DCC

en: Number of notify items
el: Αριθμός ειδοποιούμενων αντικειμένων

en: Old Filename
el: Παλιό όνομα αρχείου

en: New Filename
el: Νέο όνομα αρχείου

en: Receiver
el: Παραλήπτης

en: Banmask
el: Μάσκα ban

en: Who set the ban
el: Ποιος έθεσε το ban

en: Ban time
el: Ώρα ban

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση του γεγονότος %s.
    Φόρτωμα προκαθορισμένου.

en: Cannot read sound file:
    %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου ήχου:
    %s

en: Remote host closed socket
el: Ο απομακρυσμένος διακομιστής έκλεισε το socket

en: Cannot assign that address
el: Αδυναμία παραχώρησης αυτής της διεύθυνσης

en: Reverse DNS
el: Αντίστροφο DNS

en: Nato Fiel
el: Πεδίο ΝΑΤΟ

en: Aland Islands
el: Νησιά Αλαντ

en: Businesses
el: Επιχειρήσεις

en: Internic Commercial
el: Εμπορικό Internic

en: Educational Institution
el: Εκπαιδευτικό Ίδρυμα (ΗΠΑ)

en: British Channel Isles
el: Βρετανικοί Νήσοι Καναλιού

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
el: S. Georgia and S. Sandwich Isles.

en: Informational
el: Πληροφοριακό

en: United States Medical
el: Ιατρικό (ΗΠΑ)

en: Internic Network
el: Δίκτυο Internic

en: Internic Non-Profit Organization
el: Μη Κερδοσκοπικός Οργανισμός Internic

en: Old School ARPAnet
el: ARPAnet παλιάς σχολής

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
el: Νήσοι Svalbard και Jan Mayen

en: Former USSR
el: Πρώην ΕΣΣΔ

en: Vatican City State
el: Πόλη του Βατικανού

en: Give Ops
el: Απόδοση Chanops

en: Take Ops
el: Αφαίρεση Chanops

en: bye
el: αντίο

en: Enter reason to kick %s:
el: Εισάγετε αιτία για το kick του %s:

en: Sendfile
el: Αποστολή

en: WhoIs
el: ΠοιοςΕίναι

en: Failed to complete NameHasOwner
el: Η ολοκλήρωση της εντολής NameHasOwner απέτυχε

en: Failed to complete Command
el: Η εκτέλεση της εντολής απέτυχε

en: remote access
el: απομακρυσμένη πρόσβαση

en: Couldn't connect to session bus: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο δίαυλο μηνυμάτων: %s

en: Failed to acquire %s: %s
el: Η λήψη του %s απέτυχε: %s

en: A multiplatform IRC Client
el: Πελάτης IRC πολλαπλών πλατφόρμων

en: Character Chart
el: Χάρτης χαρακτήρων

en: You must select some bans.
el: Πρέπει να επιλέξετε μερικά ban.

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε όλα τα bans στο %s;

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
el: Μπορείτε να ανοίξετε τη λίστα ban μόνο μέσα από μια καρτέλα καναλιού.

en: XChat: Ban List (%s)
el: XChat: Λίστα Ban (%s)

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
el: %d/%d χρήστες σε %d/%d κανάλια.

en: Select an output filename
el: Επιλέξτε όνομα αρχείου

en: _Join Channel
el: _Σύνδεση σε κανάλι

en: _Copy Channel Name
el: _Αντιγραφή ονόματος καναλιού

en: Copy _Topic Text
el: Αν_τιγραφή κειμένου θέματος

en: XChat: Channel List (%s)
el: XChat: Λίστα καναλιών (%s)

en: _Download List
el: _Λήψεις αρχείων

en: Save _List...
el: Αποθήκευση _λίστας...

en: Show only:
el: Να εμφανιστεί μόνο:

en: channels with
el: κανάλια με

en: users.
el: χρήστες:

en: Channel name
el: Όνομα καναλιού

en: Search type:
el: Τύπος αναζήτησης:

en: Pattern Match (Wildcards)
el: Ταίριασμα μοτίβου (χαρακτήρες μπαλαντέρ)

en: Send file to %s
el: Αποστολή αρχείου στο %s

en: That file is not resumable.
el: Αυτό το αρχείο δεν μπορεί να συνεχιστεί.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
el: Αδύνατη η πρόσβαση στο αρχείο: %s
    %s.
    Η συνέχιση είναι αδύνατη.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
el: Το αρχείο στον κατάλογο ληφθέντων αρχείων είναι μεγαλύτερο από αυτό που προσφέρεται. Η συνέχιση είναι αδύνατη.

en: Cannot resume the same file from two people.
el: Η συνέχιση λήψης του ίδιου αρχείου από δυο ανθρώπους είναι αδύνατη.

en: XChat: Uploads and Downloads
el: XChat: Λήψεις και αποστολές αρχείων

en: Open Folder...
el: Άνοιγμα Φακέλου...

en: XChat: DCC Chat List
el: XChat: Λίστα συνομιλίας DCC

en: Recv
el: Έλαβ

en: *NEW*
el: *ΝΕΟ*

en: EDIT ME
el: ΔΙΟΡΘΩΣΕ ΜΕ

en: Move Dn
el: Προς κάτω

en: Don't auto connect to servers
el: Όχι αυτόματη σύνδεση στους διακομιστές

en: Use a different config directory
el: Χρήση διαφορετικού καταλόγου ρυθμίσεων

en: Don't auto load any plugins
el: Όχι αυτόματο φόρτωμα προσθέτων

en: Show plugin auto-load directory
el: Προβολή καταλόγου αρθρωμάτων αυτόματου φορτώματος

en: Show user config directory
el: Εμφάνιση καταλόγου ρυθμίσεων χρήστη

en: Open an irc://server:port/channel URL
el: Άνοιγμα ενός URL τύπου irc://server:port/channel

en: Execute command:
el: Εκτέλεση εντολής:

en: Show version information
el: Προβολή πληροφοριών έκδοσης

en: Failed to open font:
    
    %s
el: Αδυναμία ανοίγματος γραμματοσειράς:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
el: Η μνήμη εύρεσης είναι άδεια.

en: Network send queue: %d bytes
el: Ουρά αποστολής: %d bytes

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
el: Η πράξη Εκτέλεση Εντολής εκτελεί τα δεδομένα στο Data 1 σαν να είχαν δοθεί στο κουτί εισαγωγής όπου πατήθηκε η ακολουθία των πλήκτρων. Έτσι μπορεί να περιέχει κείμενο (που θα σταλθεί στο κανάλι/άτομο), εντολές ή εντολές χρήστη. Κατά την εκτέλεση όλοι οι \n χαρακτήρες στο Data 1 οριοθετούν ξεχωριστές εντολές, ώστε να είναι δυνατή η εκτέλεση πάνω από μίας εντολής. Εάν θέλετε το \ στο κείμενο, εκτελέστε και μετά πατήστε \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
el: Η εντολή Αλλαγή Καρτέλας εναλλάσσει μεταξύ καρτελών στο πρόχειρο. Θέστε Data 1 στη καρτέλα που θέλετε να μεταβείτε. Εάν Data 2 είναι καθορισμένο σε κάτι τότε η αλλαγή θα είναι σχετική με τη τρέχουσα Θέση

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
el: Η εντολή Εισαγωγή στη Προσωρινή Μνήμη θα εισάγει τα περιεχόμενα του Data 1 στην εγγραφή όπου η ακολουθία πλήκτρων πατήθηκε στη τρέχουσα θέση του κέρσορα

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
el: Η εντολή Μετακίνηση Καρτέλας μετακινεί το παράθυρο κειμένου πάνω ή κάτω. κατά μία καρτέλα ή μια γραμμή. Ορίστε το Data 1 σε Up, Down, +1 ή -1.

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
el: Η εντολή Καθορισμός Προσωρινής Μνήμης θέτει την εγγραφή όπου η ακολουθία πλήκτρων πατήθηκε στα περιεχόμενα του Data 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
el: Η εντολή Περασμένη Εντολή θέτει την εγγραφή να περιέχει την τελευταία εντολή που εισήχθηκε - όμοιο σαν το πάνω βέλος στο κέλυφος

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
el: Η εντολή Επόμενη Εντολή θέτει την εγγραφή να περιέχει την επόμενη εντολή που εισήχθηκε - όμοιο σαν το κάτω βέλος στο κέλυφος

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
el: Αυτή η εντολή αλλάζει το κείμενο της εγγραφής να συμπληρώνει ένα μη πλήρες ψευδώνυμο ή εντολή. Αν το Data 1 είναι καθορισμένο τότε το διπλό-tab σε ένα κορδόνι (string) θα επιλέξει το τελευταίο nick και όχι το επόμενο

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
el: Αυτή η εντολή μετακινεί πάνω και κάτω μέσα στη λίστα των ψευδωνύμων. Αν το Data 1 είναι καθορισμένο τότε μετακινεί πάνω αλλιώς κάτω

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
el: Αυτή η εντολή ελέγχει εάν υπάρχει η τελευταία λέξη που γράφτηκε στη λίστα αντικαταστάσεων και την αντικαθιστά εάν βρει ταίρι

en: This command moves the front tab left by one
el: Αυτή η εντολή μετακινεί την επιλεγμένη καρτέλα μια θέση αριστερά

en: This command moves the front tab right by one
el: Αυτή η εντολή μετακινεί την επιλεγμένη καρτέλα μια θέση δεξιά

en: This command moves the current tab family to the left
el: Αυτή η εντολή μετακινεί την τρέχουσα ομάδα καρτελών στα αριστερά

en: This command moves the current tab family to the right
el: Αυτή η εντολή μετακινεί την τρέχουσα ομάδα καρτελών στα δεξιά

en: Push input line into history but doesn't send to server
el: Προώθηση της γραμμής εισαγωγής στο ιστορικό αλλά όχι αποστολή στο διακομιστή

en: There was an error loading key bindings configuration
el: Σφάλμα κατά το φόρτωμα των ρυθμίσεων των πλήκτρων συντόμευσης

en: XChat: Keyboard Shortcuts
el: XChat: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Data 1
el: Δεδομένα 1

en: Data 2
el: Δεδομένα 2

en: Error opening keys config file
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου ρυθμίσεων των πλήκτρων

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
el: Άγνωστο όνομα πλήκτρου %s στο αρχείο ρυθμίσεων των συντομεύσεων πληκτρολογίου
    Ακυρώθηκε το φόρτωμα, παρακαλώ διορθώστε το %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
el: Άγνωστη δράση %s στο αρχείο ρυθμίσεων των συντομεύσεων πληκτρολογίου
    Ακυρώθηκε το φόρτωμα, παρακαλώ διορθώστε το %s/keybindings.conf

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
el: Αναμενόταν γραμμή Data (αρχίζει με Dx{:|!}) αλλά βρέθηκε:
    %s
    
    Το φόρτωμα ακυρώθηκε. Παρακαλώ διορθώστε το %s/keybindings

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
el: Το αρχείο συντομεύσεων πληκτρολογίου είναι κατεστραμμένο, και δεν φορτώθηκε
    Παρακαλώ διορθώστε το %s/keybindings.conf

en: Cannot write to that file.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή σε αυτό το αρχείο.

en: Cannot read that file.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση αυτού του αρχείου.

en: That mask already exists.
el: Αυτή η μάσκα υπάρχει ήδη

en: Enter mask to ignore:
el: Εισάγετε μάσκα προς αγνόηση:

en: XChat: Ignore list
el: XChat: Λίστα αγνοημένων

en: Ignore Stats:
el: Στατιστικά αγνοημένων:

en: Private:
el: Προσωπικό:

en: Invite:
el: Πρόσκληση:

en: Channel name too short, try again.
el: Το όνομα του καναλιού είναι πολύ μικρό, προσπαθήσετε ξανά.

en: XChat: Connection Complete
el: XChat: Η σύνδεση ολοκληρώθηκε

en: Connection to %s complete.
el: Η σύνδεση στο %s ολοκληρώθηκε

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
el: Δεν έχει οριστεί κανένα κανάλι για αυτόματη σύνδεση σε αυτό το δίκτυο.

en: What would you like to do next?
el: Τι θέλετε να κάνετε τώρα;

en: _Nothing, I'll join a channel later.
el: _Τίποτα, θα συνδεθώ σε ένα κανάλι αργότερα.

en: _Join this channel:
el: _Σύνδεση στο κανάλι:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
el: Εάν γνωρίζετε το όνομα του καναλιού που θέλετε να συνδεθείτε, εισάγετε το εδώ.

en: O_pen the Channel-List window.
el: Ά_νοιγμα λίστας καναλιών.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
el: Η λήψη της λίστας καναλιών μπορεί να πάρει ένα δυο λεπτά.

en: _Always show this dialog after connecting.
el: _Να εμφανίζεται πάντα αυτό το πλαίσιο διαλόγου μετά τη σύνδεση.

en: Dialog with
el: Διάλογος με

en: Topic for %s is: %s
el: Το θέμα για το %s είναι: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
el: Αυτός ο διακομιστής έχει ακόμα %d κανάλια ή συνομιλίες ανοιχτά. Να κλείσουν όλα;

en: Insert Attribute or Color Code
el: Εισαγωγή ιδιότητας ή χρωματικού κώδικα

en: <b>Bold</b>
el: <b>Έντονα</b>

en: <u>Underline</u>
el: <u>Υπογραμμισμένο</u>

en: Colors 0-7
el: Χρώματα 0-7

en: Colors 8-15
el: Χρώματα 8-15

en: User limit must be a number!
el: Το όριο χρηστών πρέπει να είναι αριθμός!

en: Topic Protection
el: Προστασία θέματος

en: No outside messages
el: Όχι εξωτερικά μηνύματα

en: Invite Only
el: Μόνο επί πρόσκληση

en: Moderated
el: Ελεγχόμενο

en: Show/Hide userlist
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη λίστας χρηστών

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
el: Αδύνατη η χρήση διαφανούς παρασκηνίου!
    
    Πιθανόν να χρησιμοποιείτε έναν μη-σύμμορφο διαχειριστή
    παραθύρων που δεν υποστηρίζεται προς το παρόν.

en: Enter new nickname:
el: Εισάγετε νέο ψευδώνυμο:

en: Host unknown
el: Άγνωστος διακομιστής

en: Real Name:
el: Αληθινό όνομα:

en: %u minutes ago
el: πριν από %u λεπτά

en: Last Msg:
el: Τελευταίο μήνυμα:

en: Away Msg:
el: Μήνυμα απουσίας:

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
el: Τα μενού είναι κρυμμένα. Μπορείτε να τα εμφανίσετε ξανά πατώντας το F9 ή με δεξί κλικ σε ένα άδειο σημείο στο κυρίως παράθυρο.

en: Copy Selected Link
el: Αντιγραφή επιλεγμένου συνδέσμου

en: Part Channel
el: Εγκατάλειψη καναλιού

en: Cycle Channel
el: Επανασύνδεση στο κανάλι

en: XChat: User menu
el: XChat: Μενού χρήστη

en: Edit This Menu...
el: Επεξεργασία αυτού του μενού...

en: Retrieve channel list...
el: Λίστα καναλιών...

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
el: Εντολές χρήστη - Ειδικοί κώδικες:
    
    %c  =  τρέχον κανάλι
    %e = όνομα τρέχοντος δικτύου
    %m  =  πληροφορίες συστήματος
    %n  =  το ψευδώνυμο σας
    %t  =  ώρα/ημερομηνία
    %v  =  έκδοση xchat
    %2  =  λέξη 2
    %3  =  λέξη 3
    &2  =  λέξη 2 μέχρι το τέλος της γραμμής
    &3  =  λέξη 3 μέχρι το τέλος της γραμμής
    
    πχ:
    /cmd john γειά
    
    %2 θα είναι "john"
    &2 θα είναι "john γειά".

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
el: Κουμπιά λίστας χρηστών - Ειδικοί κώδικες:
    
    %a  =  όλα τα επιλεγμένα ψευδώνυμα
    %c  =  τρέχον κανάλι
    %e = όνομα τρέχοντος δικτύου
    %h  =  διακομιστής επιλεγμένου ψευδώνυμου
    %m  =  πληροφορίες συστήματος
    %n  =  το ψευδώνυμο σας
    %s  =  επιλεγμένο ψευδώνυμο
    %t  =  ώρα/ημερομηνία

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
el: Κουμπιά διαλόγου - Ειδικοί κώδικες:
    
    %a  =  όλα τα επιλεγμένα ψευδώνυμα
    %c  =  τρέχον κανάλι
    %e = όνομα τρέχοντος δικτύου
    %h  =  διακομιστής επιλεγμένου ψευδώνυμου
    %m  =  πληροφορίες συστήματος
    %n  =  το ψευδώνυμο σας
    %s  =  επιλεγμένο ψευδώνυμο
    %t  =  ώρα/ημερομηνία

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
el: Απαντήσεις CTCP - Ειδικοί κώδικες:
    
    %d  =  δεδομένα (ολόκληρο το ctcp)
    %e = όνομα τρέχοντος δικτύου
    %m  =  πληροφορίες συστήματος
    %s  =  ψευδώνυμο αυτού που έστειλε το ctcp
    %t  =  ώρα/ημερομηνία
    %2  =  λέξη 2
    %3  =  λέξη 3
    &2  =  λέξη 2 μέχρι το τέλος της γραμμής
    &3  =  λέξη 3 μέχρι το τέλος της γραμμής

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
el: Χειριστές διευθύνσεων - Ειδικοί κώδικες:
    
    %s  =  το URL
    
    Ένα ! μπροστά από την εντολή δείχνει
    δείχνει ότι πρέπει να σταλθεί στο
    κέλυφος αντί στο XChat

en: XChat: User Defined Commands
el: XChat: Εντολές καθορισμένες από το χρήστη

en: XChat: Userlist Popup menu
el: XChat: Αναδυόμενο μενού λίστας χρηστών

en: XChat: Replace
el: XChat: Αντικατάσταση

en: XChat: URL Handlers
el: XChat: Χειριστές διευθύνσεων

en: XChat: Userlist buttons
el: XChat: Κουμπιά λίστας χρηστών

en: XChat: Dialog buttons
el: XChat: Κουμπιά διαλόγου

en: XChat: CTCP Replies
el: XChat: Απαντήσεις CTCP

en: Network Li_st...
el: Λί_στα δικτύων

en: Server Tab...
el: Καρτέλα διακομιστή...

en: Channel Tab...
el: Καρτέλα καναλιού...

en: Server Window...
el: Παράθυρο διακομιστή...

en: Channel Window...
el: Παράθυρο καναλιού...

en: _Load Plugin or Script...
el: _Φόρτωση πρόσθετου ή δέσμης ενεργειών...

en: M_ode Buttons
el: Κουμπιά _λειτουργιών

en: T_ree
el: Δεντ_ροδιάταξη

en: _Network Meters
el: Μ_ετρητές δικτύου

en: Marked Away
el: Σημείωση απουσίας

en: _Usermenu
el: Μενού _χρήστη

en: S_ettings
el: Ρυθμίσ_εις

en: Auto Replace...
el: Αυτόματη αντικατάσταση...

en: CTCP Replies...
el: Απαντήσεις CTCP...

en: Dialog Buttons...
el: Κουμπιά διαλόγου...

en: Keyboard Shortcuts...
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου...

en: Text Events...
el: Γεγονότα κειμένου...

en: URL Handlers...
el: Χειριστές διευθύνσεων...

en: User Commands...
el: Εντολές χρήστη...

en: Userlist Buttons...
el: Κουμπιά λίστας χρηστών...

en: Userlist Popup...
el: Μενού λίστας χρηστών...

en: Ban List...
el: Λίστα Ban...

en: Character Chart...
el: Χάρτης χαρακτήρων...

en: Direct Chat...
el: Άμεση συνομιλία...

en: File Transfers...
el: Μεταφορές αρχείων...

en: Ignore List...
el: Λίστα αγνοημένων...

en: Plugins and Scripts...
el: Πρόσθετα και δέσμες ενεργειών...

en: Raw Log...
el: Ωμή καταγραφή...

en: URL Grabber...
el: Καταγραφέας URL...

en: Reset Marker Line
el: Επαναφορά διαχωριστικής γραμμής

en: C_lear Text
el: Καθα_ρισμός κειμένου

en: Search Text...
el: Εύρεση κειμένου...

en: Save Text...
el: Αποθήκευση κειμένου...

en: Enter nickname to add:
el: Εισάγετε ψευδώνυμο για προσθήκη:

en: Notify on these networks:
el: Ειδοποίηση σε αυτά τα δίκτυα:

en: Comma separated list of networks is accepted.
el: Είναι αποδεκτή μια λίστα δικτύων χωρισμένη με κόμματα.

en: Open Dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου

en: XChat: Connected to %u networks and %u channels
el: XChat: Συνδεδεμένο σε %u δίκτυα και %u κανάλια

en: Channel Message
el: Μήνυμα σε κανάλι

en: Private Message
el: Προσωπικό μήνυμα

en: Highlighted Message
el: Επισημασμένο μήνυμα

en: XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
el: XChat: %u επισημασμένα μηνύματα, τελευταίο από: %s (%s)

en: XChat: New public message from: %s (%s)
el: XChat: Νέο δημόσιο μήνυμα από: %s (%s)

en: XChat: %u new public messages.
el: XChat: %u νέα δημόσια μηνύματα.

en: XChat: Private message from: %s (%s)
el: XChat: Προσωπικό  μήνυμα από: %s (%s)

en: XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)
el: XChat: %u προσωπικά μηνύματα, το τελευταίο από: %s (%s)

en: XChat: File offer from: %s (%s)
el: XChat: Προσφορά αρχείου από: %s (%s)

en: XChat: %u file offers, latest from: %s (%s)
el: XChat:%u προσφορές αρχείων, τελευταία από: %s (%s)

en: Select a Plugin or Script to load
el: Επιλογή ενός πρόσθετου ή δέσμης ενεργειών για φόρτωμα

en: XChat: Plugins and Scripts
el: XChat: Πρόσθετα και δέσμες ενεργειών

en: _Load...
el: _Άνοιγμα...

en: _UnLoad
el: Α_ποφόρτωση

en: XChat: Rawlog (%s)
el: XChat: Ωμή καταγραφή (%s)

en: Clear rawlog
el: Καθαρισμός ωμής καταγραφής

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
el: Το παράθυρο για το οποίο ανοίξατε αυτή την Αναζήτηση δεν υπάρχει πια.

en: Search hit end, not found.
el: Η αναζήτηση έφτασε στο τέλος.

en: XChat: Search
el: XChat: Αναζήτηση

en: Really remove network "%s" and all its servers?
el: Επιβεβαίωση διαγραφής του δικτύου "%s" και των διακομιστών του;

en: User name and Real name cannot be left blank.
el: Το όνομα χρήστη και το πραγματικό όνομα δεν πρέπει να είναι κενά.

en: XChat: Edit %s
el: XChat: Επεξεργασία %s

en: Servers for %s
el: Διακομιστές για %s

en: Connect to selected server only
el: Σύνδεση μόνο στον επιλεγμένο διακομιστή

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
el: Όχι προσπάθεια σε όλους τους διακομιστές όταν αποτύχει η σύνδεση.

en: Your Details
el: Οι λεπτομέρειες σας

en: Use global user information
el: Χρήση γενικών πληροφοριών χρήστη

en: Second choice:
el: Δεύτερη επιλογή:

en: Rea_l name:
el: Πρ_αγματικό όνομα:

en: Auto connect to this network at startup
el: Αυτόματη σύνδεση κατά την εκκίνηση

en: Use SSL for all the servers on this network
el: Χρήση SSL για όλους τους διακομιστές σε αυτό το δίκτυο

en: Accept invalid SSL certificate
el: Αποδοχή μη έγκυρων πιστοποιητικών SSL

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
el: Κανάλια για σύνδεση, χωρισμένα με κόμμα και όχι κενό!

en: Connect command:
el: Εντολή σύνδεσης:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
el: Επί πλέον εντολή που θα εκτελεστεί μετά τη σύνδεση. Εάν χρειάζεστε περισσότερες από μια, ορίστε το σε LOAD -e <αρχείο>, όπου <αρχείο> ένα αρχείο κειμένου που θα περιέχει τις εντολές που πρέπει να εκτελεστούν.

en: Nickserv password:
el: Συνθηματικό Nickserv:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
el: Εάν το ψευδώνυμο σας απαιτεί συνθηματικό, εισάγετε το εδώ. Δεν υποστηρίζεται από όλα τα δίκτυα IRC.

en: Server password:
el: Συνθηματικό διακομιστή:

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
el: Συνθηματικό διακομιστή, αφήστε κενό αν δεν είστε σίγουροι.

en: Character set:
el: Σετ χαρακτήρων:

en: XChat: Network List
el: XChat: Λίστα δικτύων

en: Third choice:
el: Τρίτη επιλογή:

en: Networks
el: Δίκτυα

en: Skip network list on startup
el: Να μην εμφανίζεται η λίστα δικτύων στην εκκίνηση

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
el: Ταξινομεί τη λίστα δικτύων κατά αλφαβητική σειρά. Χρησιμοποιήστε τα SHIFT-ΠΑΝΩ και SHIFT-ΚΑΤΩ για να μετακινηθείτε στις γραμμές.

en: Text Box Appearance
el: Εμφάνιση πλαισίου κειμένου

en: Background image:
el: Εικόνα παρασκηνίου:

en: Colored nick names
el: Χρωματισμένα ψευδώνυμα

en: Give each person on IRC a different color
el: Δίνει στο ψευδώνυμο του καθένα διαφορετικό χρώμα

en: Indent nick names
el: Στοίχιση ψευδωνύμων

en: Make nick names right-justified
el: Στοιχίζει δεξιά τα ψευδώνυμα

en: Show marker line
el: Χρήση διαχωριστικής γραμμής

en: Insert a red line after the last read text.
el: Εισάγει μια κόκκινη γραμμή μετά το κείμενο που έχει διαβαστεί.

en: Time Stamps
el: Επισήμανση ώρας

en: Enable time stamps
el: Ενεργοποίηση καταγραφής ώρας

en: Time stamp format:
el: Μορφή ώρας καταγραφής:

en: See strftime manpage for details.
el: Δείτε την σελίδα man του strftime για λεπτομέρειες.

en: Last-spoke order
el: Αυτός που μίλησε τελευταίος

en: Input box
el: Πλαίσιο εισόδου

en: Use the Text box font and colors
el: Χρήση γραμματοσειράς και χρωμάτων του πλαισίου κειμένου

en: Nick Completion
el: Συμπλήρωση ψευδωνύμων

en: Automatic nick completion (without TAB key)
el: Αυτόματη συμπλήρωση ψευδωνύμων (χωρίς το TAB)

en: Nick completion suffix:
el: Επίθεμα συμπλήρωσης ψευδωνύμων:

en: Nick completion sorted:
el: Η αυτόματη συμπλήρωση ταξινομείται κατά:

en: Input Box Codes
el: Κώδικες πλαισίου εισαγωγής

en: Interpret %nnn as an ASCII value
el: Μετάφραση του %nnn σαν ASCII τιμή

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
el: Μετάφραση %C, %B σαν Χρώμα, Έντονο κείμενο κλπ

en: A-Z, Ops first
el: A-Z, Ops πρώτα

en: Z-A, Ops last
el: Z-A, Ops τελευταίοι

en: User List
el: Λίστα χρηστών

en: Show hostnames in user list
el: Προβολή ονομάτων διακομιστών στη λίστα χρηστών

en: User list sorted by:
el: Ταξινόμηση λίστας χρηστών κατά:

en: Away tracking
el: Παρακολούθηση απουσιών

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
el: Παρακολούθηση των απουσιών και επισήμανση των απόντων χρηστών με διαφορετικό χρώμα

en: On channels smaller than:
el: Σε κανάλια μικρότερα από:

en: Action Upon Double Click
el: Ενέργεια κατά το διπλό κλικ

en: Only requested tabs
el: Μόνο οι καρτέλες που ζητήθηκαν

en: Open an extra tab for server messages
el: Άνοιγμα καρτέλας για τα μηνύματα διακομιστή

en: Open an extra tab for server notices
el: Άνοιγμα καρτέλας για τις ειδοποιήσεις διακομιστή

en: Open a new tab when you receive a private message
el: Άνοιγμα καρτέλας για τα νέα προσωπικά μηνύματα

en: Sort tabs in alphabetical order
el: Ταξινόμηση καρτελών με αλφαβητική σειρά

en: Focus new tabs:
el: Εστίαση νέων καρτελών:

en: Shorten tab labels to:
el: Συντόμευση καρτελών σε:

en: letters.
el: χαρακτήρες.

en: Tabs or Windows
el: Καρτέλες ή παράθυρα

en: Open channels in:
el: Άνοιγμα καναλιών σε:

en: Open dialogs in:
el: Άνοιγμα διαλόγων σε:

en: Open utilities in:
el: Άνοιγμα εργαλείων σε:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
el: Καρτέλες ή παράθυρα για τα DCC, Ignore, Notify κλπ.;

en: Browse for save folder every time
el: Επιλογή φακέλου αποθήκευσης κάθε φορά

en: Files and Directories
el: Αρχεία και Κατάλογοι

en: Auto accept file offers:
el: Αυτόματη αποδοχή αρχείων:

en: Download files to:
el: Αποθήκευση αρχείων στο:

en: Move completed files to:
el: Μετακίνηση ολοκληρωμένων αρχείων στο:

en: Save nick name in filenames
el: Αποθήκευση ψευδωνύμων στα ονόματα αρχείων

en: Get my address from the IRC server
el: Λήψη της διεύθυνσης IP από τον διακομιστή IRC

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
el: Ερώτηση στον διακομιστή IRC για την πραγματική σας διεύθυνση. Χρησιμοποιείστε το όταν έχετε διεύθυνση IP της μορφής 192.168.*.* ή 10.*.*.* !

en: DCC IP address:
el: DCC διεύθυνση IP:

en: Claim you are at this address when offering files.
el: Απαίτηση τής χρήσης αυτής της διευθύνσης κατα την προσφορά αρχείων.

en: First DCC send port:
el: Αρχική θύρα DCC αποστολής:

en: Last DCC send port:
el: Τελική θύρα DCC αποστολής:

en: !Leave ports at zero for full range.
el: !Αφήστε τις θύρες στο 0 για πλήρες εύρος.

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
el: Μέγιστες ταχύτητες μεταφοράς αρχείων (bytes ανά δευτερόλεπτο)

en: One upload:
el: Αποστολή ενός αρχείου:

en: Maximum speed for one transfer
el: Μέγιστη ταχύτητα για μια μεταφορά

en: One download:
el: Λήψη ενός αρχείου:

en: All uploads combined:
el: Όλες οι αποστολές αρχείων μαζί:

en: Maximum speed for all files
el: Μέγιστη ταχύτητα για όλα τα αρχεία

en: All downloads combined:
el: Όλες οι λήψεις αρχείων συνδυασμένες:

en: Alerts
el: Συναγερμοί

en: Default Messages
el: Προκαθορισμένα μηνύματα

en: Quit:
el: Έξοδος:

en: Leave channel:
el: Εγκατάλειψη καναλιού:

en: Away:
el: Απουσία:

en: Announce away messages
el: Ανακοίνωση μηνυμάτων απουσίας

en: Announce your away messages to all channels
el: Ανακοίνωση της απουσίας σας σε όλα τα κανάλια

en: Show away once
el: Εμφάνιση του μηνύματος απουσίας μια φορά

en: Show identical away messages only once
el: Εμφάνιση των όμοιων μηνυμάτων ειδοποίησης μόνο μια φορά

en: Automatically unmark away
el: Αυτόματη απενεργοποίηση της απουσίας

en: Unmark yourself as away before sending messages
el: Απενεργοποίηση της σημείωσης της απουσίας πριν την αποστολή μηνυμάτων

en: Auto reconnect delay:
el: Καθυστέρηση στην αυτόματη επανασύνδεση:

en: Display MODEs in raw form
el: Εμφάνιση των καταστάσεων (MODE) σε ωμή μορφή

en: Whois on notify
el: Whois κατά την ειδοποίηση

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
el: Κάνει ένα /WHOIS όταν συνδεθεί ένας χρήστης που βρίσκεται στη λίστα ειδοποίησής σας.

en: Hide join and part messages
el: Απόκρυψη μηνυμάτων εισόδου/εξόδου

en: Hide channel join/part messages by default
el: Προκαθορισμένη απόκρυψη μηνυμάτων εισόδου/εξόδου

en: Auto Open DCC Windows
el: Αυτόματο άνοιγμα παραθύρων DCC

en: Send window
el: Παράθυρο αποστολής

en: Receive window
el: Παράθυρο λήψης

en: Chat window
el: Παράθυρο συζήτησης

en: Log filename:
el: Όνομα αρχείων καταγραφής:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
el: %s=Διακομιστής %c=Κανάλι %n=Δίκτυο.

en: Insert timestamps in logs
el: Χρονοσήμανση των αρχείων καταγραφής

en: Log timestamp format:
el: Μορφή καταγραφόμενης ώρας:

en: All Connections
el: Όλες οι συνδέσεις

en: IRC Server Only
el: Μόνο διακομιστές IRC

en: DCC Get Only
el: Μόνο λήψη DCC

en: Your Address
el: Η διεύθυνσή σας

en: Bind to:
el: Διεύθυνση για τη σύνδεση:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
el: Χρήσιμο μόνο για υπολογιστές με πολλαπλές διευθύνσεις.

en: Use proxy for:
el: Χρήση διακομιστή proxy για:

en: Proxy Authentication
el: Πιστοποίηση proxy

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
el: Χρήση πιστοποίησης (μόνο MS Proxy, HTTP και Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
el: Χρήση πιστοποίησης (μόνο HTTP και Socks5)

en: Select an Image File
el: Επιλογή ενός αρχείου εικόνας

en: Mark identified users with:
el: Επισήμανση των καταχωρημένων χρηστών με:

en: Mark not-identified users with:
el: Επισήμανση των μη-καταχωρημένων χρηστών με:

en: Open Data Folder
el: Άνοιγμα φακέλου δεδομένων

en: Text Colors
el: Χρώματα κειμένου

en: mIRC colors:
el: χρώματα mIRC:

en: Local colors:
el: Τοπικά χρώματα:

en: Marking Text
el: Χρώμα επισήμανσης:

en: Interface Colors
el: Χρώματα διεπαφής

en: New data:
el: Νέα δεδομένα:

en: Marker line:
el: Γραμμή επισήμανσης:

en: New message:
el: Νέο μήνυμα:

en: Away user:
el: Χρήστης απουσίας:

en: Sound file
el: Αρχείο ήχου

en: Select a sound file
el: Επιλογή αρχείου ήχου

en: Sound playing method:
el: Μέθοδος αναπαραγωγής ήχων:

en: External sound playing _program:
el: Εξωτερικό _πρόγραμμα αναπαραγωγής ήχων:

en: _External program
el: _Εξωτερικό πρόγραμμα

en: Sound files _directory:
el: Κατάλογος αρχείων ή_χου:

en: Sound file:
el: Αρχείο ήχου:

en: Text box
el: Πλαίσιο κείμενου

en: User list
el: Λίστα χρηστών

en: Network setup
el: Ρυθμίσεις δικτύου

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
el: Δε μπορείτε να τοποθετήσετε το δέντρο πάνω ή κάτω!
    Παρακαλώ αλλάξτε πρώτα σε διάταξη <b>καρτέλες</b> στο μενού <b>προβολή</b>.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
el: Άλλαξαν ορισμένες ρυθμίσεις που απαιτούν επανεκκίνηση για να ενεργοποιηθούν.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
el: *ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ*
    Η αυτόματη αποδοχή DCC στο αρχικό κατάλογό σας
    είναι επικίνδυνη και εκμεταλλεύσιμη. Πχ:
    Κάποιος μπορεί να σας στείλει ένα .bash_profile

en: XChat: Preferences
el: XChat: Προτιμήσεις

en: There was an error parsing the string
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση του αλφαριθμητικού

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
el: Αυτό το σήμα παίρνει μόνο %d επιλογές, $%d δεν είναι έγκυρο

en: Print Texts File
el: Τυπώνει αρχεία κειμένου

en: Edit Events
el: Επεξεργασία γεγονότων

en: $ Number
el: $ Αριθμός

en: Load From...
el: Άνοιγμα από...

en: Test All
el: Δοκιμή όλων

en: XChat: URL Grabber
el: XChat: Καταγραφέας διευθύνσεων

en: Copy selected URL
el: Αντιγραφή επιλεγμένου συνδέσμου

en: Save list to a file
el: Αποθήκευση λίστας σε αρχείο

en: %d ops, %d total
el: %d ops, %d σύνολο

en: US Minor Outlying Islands
el: Μικροί Απόμερο Νήσοι των ΗΠΑ

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
el: <span weight="bold">Φιλτράρισμα της Λίστας</span>

en: Channel _Name
el: Όνομα _καναλιού

en: Channel _Topic
el: _Θέμα καναλιού

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
el: <span weight="bold">Αυτόματη Είσοδος στα Κανάλια</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
el: <span weight="bold">Πληροφορίες Χρήστη</span>

en: Use _global user settings
el: Χρήση _γενικευμένων ρυθμίσεων χρήστη

en: Use _these user settings:
el: Χρήση _αυτών των ρυθμίσεων χρήστη

en: User and Channels
el: Χρήστης και Κανάλια

en: _Automatically connect to network
el: Αυτόματη σύν_δεση στο Δίκτυο

en: _Real Name:
el: _Αληθινό όνομα:

en: _Use secure connection (SSL)
el: Χρήση _ασφαλούς σύνδεσης (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
el: <span size="small" style="italic">Αδιαφανές</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
el: <span size="small" style="italic">Διαφανές</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
el: <span weight="bold">Φόντο</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
el: <span weight="bold">Ρυθμίσεις DCC</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
el: <span weight="bold">Επιπλέον χρώματα</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
el: <span weight="bold">Μεταφορές αρχείων</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
el: <span weight="bold">Έμφαση</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
el: <span weight="bold">Χρώματα Κειμένου</span>

en: <span weight="bold">Throttling</span>
el: <span weight="bold">Περιορισμός</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
el: <span weight="bold">Διεπαφή Χρήστη</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
el: <span weight="bold">Χρώματα mIRC</span>

en: A_way message:
el: Μήνυμα _απουσίας:

en: Background mark:
el: Εικόνα Παρασκηνίου:

en: Buil_t-in schemes:
el: _Ενσωματωμένοι συνδυασμοί:

en: Enter extra words to trigger highlighting
el: Εισάγετε επιπλέον λέξεις για επισήμανση

en: Foreground mark:
el: Πλάνο

en: Real na_me:
el: Αληθινό Όν_ομα:

en: Select Completed Files Directory
el: Επιλέξτε κατάλογο ολοκληρωμένων αρχείων

en: Select Download Directory
el: Επιλέξτε κατάλογο μεταφορτώσεων

en: Show _timestamps
el: Ενεργοποίηση καταγραφής ώρας

en: _None (use solid color)
el: _Κανένα (χρήση στερεού χρώματος)

en: _Part message:
el: Μήνυμα απο_χώρησης:

en: _Quit message:
el: Μήνυμα απο_σύνδεσης:

en: _Show colors
el: _Εμφάνιση χρωμάτων

en: spell checking
el: έλεγχος ορθογραφίας

en: XChat-GNOME Setup
el: Ρύθμιση XChat-GNOME

en: Chat with people using IRC
el: Συνομιλήστε με άτομα που χρησιμοποιούν το IRC

en: IRC Chat
el: Συνομιλία IRC

en: XChat-GNOME IRC Chat
el: XChat-Συνομιλία IRC για το GNOME

en: Mark as _away
el: Σήμανση ως _απομακρυσμένος

en: nickname
el: ψευδώνυμο

en: Auto Away
el: Αυτόματη σημείωση απουσίας

en: Automatically go away / come back
el: Αυτόματη σημείωση της απουσίας / επιστροφής

en: NetworkManager connection monitor
el: Eπιτήρηση συνδέσεων NetworkManager

en: %s loaded successfully
el: %s φορτώθηκε επιτυχώς

en: A notification area plugin.
el: Ένα plugin για την περιοχή ειδοποιήσεων.

en: Notification plugin loaded.
el: To plugin για την περιοχή ειδοποιήσεων φορτώθηκε.

en: Notification plugin unloaded.
el: To plugin για την περιοχή ειδοποιήσεων αποφορτώθηκε.

en: Level of the messages that require a notification
el: Επίπεδο μηνμάτων που απαιτούν ειδοποίηση

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
el: Τα μηνύματα κατηγοριοποιούνται σύμφωνα με τη σημαντικότητά τους. Επιλέξτε ένα επίπεδο των μηνυμάτων παραπάνω από το ποίο θα εμφανίζεται το εικονίδιο ειδοποίησης. Οι έγκυρες τιμές είναι: "0" (εμφανίζεται πάντα), "1" (όλα τα μηνύματα, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών), "2" (όλα τα μηνύματα σε κανάλι), "3" (μόνο τα προσωπικά και τα επισημασμένα μηνύματα).

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
el: Εμφανίζει ειδοποίηση για σημαντικά μηνύματα όταν το XChat-GNOME δεν είναι στο προσκήνιο

en: Error closing notification: %s
el: Σφάλμα στο κλείσιμο της ειδοποίησης: %s

en: Failed to send notification: %s
el: Αποτυχία αποστολής ειδοποίησης: %s

en: Message in %s
el: Μήνυμα σε %s

en: Private Message from %s
el: Προσωπικό Μήνυμα από %s

en: xchat URL scraper
el: Καταγραφέας URL xchat

en: URL Scraper
el: Καταγραφέας URL

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
el: Καταγράφει URL και τα βάζει σε ένα ξεχωριστό παράθυρο για εύκολο διάβασμα.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
el: Αποτυχία φόρτωσης Καταγραφέα URL: δεν ήταν δυνατή η μετάφραση του regex για URL.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
el: Αποτυχία φόρτωσης Καταγραφέα URL: δεν ήταν δυνατή η μετάφραση του regex για email.

en: URL Scraper loaded.
el: Ο Καταγραφέας URL φορτώθηκε.

en: URL Scraper unloaded.
el: Ο Καταγραφέας URL αποφορτώθηκε.

en: URL Scraper history length
el: Μήκος ιστορικού Καταγραφέα URL

en: URL Scraper show timestamps
el: Ενεργοποίηση καταγραφής ώρας

en: Sound Notification
el: Ηχητική Ειδοποίηση

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
el: Αναπαραγωγή ήχου όταν λαμβάνετε προσωπικό μήνυμα ή το ψευδώνυμό σας επισημαίνεται.

en: Sound-notification plugin loaded.
el: Το plugin Ηχητικής Ειδοποίησης φορτώθηκε.

en: Sound-notification plugin unloaded.
el: Το plugin Ηχητικής Ειδοποίησης αποφορτώθηκε.

en: CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
el: CYCLE, αποσυνδέεται από το τρέχον κανάλι και επανασυνδέεται άμεσα

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
el: %C22*%O$t$1 προστέθηκε στη λίστα ειδοποίησης.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
el: %C22*%O$t$1 Λίστα Ban:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
el: %C22*%O$tΑδυναμία σύνδεσης στο%C26 %B$1 %O(Έχετε ban).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
el: %C22*%O$t$1 λέγεται τώρα $2

en: %C13*%O$t$1 $2%O
el: %C16*%O$t$1%O

en: %C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O
el: %C21*%O$t%C21%B$1%O%C21 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
el: %C22*%O$t$1 βάζει ban στον/στην $2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
el: %C22*%O$tΤο Κανάλι $1 δημιουργήθηκε την $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
el: -%C10-%C11-%O$t$1 αφαιρεί τη θέση ημι-συντονιστή καναλιού από $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
el: %C22*%O$t$1 ορίζει το $2 σαν συνθηματικό καναλιού

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
el: %C22*%O$t%C26$1%O βγάζει το voice από%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
el: %C22*%O$t$1 θέτει εξαίρεση στο $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
el: %C22*%O$t$1 ορίζει το $2 σαν συνθηματικό καναλιού

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
el: %C22*%O$t$1 προσκαλεί τον/την $2

en: %UChannel          Users   Topic%O
el: %UΚανάλι           Χρήστες Θέμα

en: %C2<%O$1%C2>%O$t$2%O
el: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
el: %C22*%O$t%C22Καταστάσεις καναλιού $1: $2

en: %C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O
el: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: %C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O
el: %C28-%C29$1/$2%C28-%O$t$3

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
el: %C22*%O$t$1 ορίζει το $2 σαν συνθηματικό καναλιού

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
el: %C22*%O$t$1 αφαιρεί την εξαίρεση στο $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
el: %C22*%O$t$1 αφαιρεί την πρόσκληση από $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
el: %C22*%O$t$1 αφαιρεί το συνθηματικό του καναλιού

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
el: %C22*%O$t$1 αφαιρεί το όριο χρηστών1

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
el: %C22*%O$t$1 ορίζει το $2 σαν συνθηματικό καναλιού

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
el: %C22*%O$t$1 ορίζει το όριο χρηστών στο κανάλι σε $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
el: %C22*%O$t$1 αφαιρεί το ban από $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
el: %C22*%O$t%C26$1%O δίνει voice στον/στην%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
el: %C22*%O$t%C22Αποκαταστάθηκε επαφή. Γίνεται σύνδεση...

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
el: %C22*%O$t%C22Γίνεται σύνδεση στο $1 ($2) θύρα $3%O...

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
el: %C21*%O$t%C21Η Σύνδεση απέτυχε. Σφάλμα: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
el: %C22*%O$tΕλήφθη ένα CTCP $1 από $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
el: %C22*%O$tΕλήφθη ένα CTCP $1 από $2 (προς $3)

en: %C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O
el: %C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
el: %C22*%O$tΕλήφθη ένα CTCP Ήχος $1 από $2

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
el: %C22*%O$tΑκυρώθηκε το DCC CHAT με %C26$1%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
el: %C22*%O$tαποκαταστάθηκε συνομιλία DCC με%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
el: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT απέτυχε. Η σύνδεση προς $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O χάθηκε.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
el: %C22*%O$tΕλήφθη αίτημα DCC CHAT από $1

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
el: %C22*%O$tΠροσφέρεται DCC CHAT προς $1

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
el: %C22*%O$tΠροσφέρεται ήδη CHAT προς $1

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
el: Η απόπειρα σύνδεσης -%C10-%C11-%O$tDCC $1 προς %C11$2%O απέτυχε (err=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
el: %C22*%O$tΠαρελήφθη '$1%O' από τον/την$2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
el: -%C10-%C11-%O$tΕλήφθη κακοσχηματισμένο αίτημα DCC από %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tΠεριεχόμενα πακέτου: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
el: %C22*%O$tΠροσφέρεται%C26 $1%O στον/στην%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
el: %C22*%O$tΔεν υπάρχει τέτοια προσφορά DCC.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
el: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O προς%C26 $1%O ακυρώθηκε.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
el: %C22*%O$tαποκαταστάθηκε σύνδεση DCC RECV με%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
el: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) απέτυχε. Η σύνδεση με $3 χάθηκε.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
el: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Δεν είναι δυνατό να ανοιχθεί $1 για εγγραφή ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
el: %C22*%O$tΤο αρχείο%C26 $1%C υπάρχει ήδη, γίνεται αποθήκευση σαν%C26 $2%O.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
el: %C22*%O$t%C26$1 %Oζήτησε να συνεχίσει%C26 $2 %Cαπό%C26 $3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
el: %C22*%O$tΑκυρώθηκε το DCC SEND%C26 $2%O με %C26 $1%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
el: %C22*%O$tαποκαταστάθηκε σύνδεση DCC SEND με%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
el: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O απέτυχε. Η σύνδεση με %C11$2%O χάθηκε.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
el: %C22*%O$t%C26$1 %Oπροσέφερε%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
el: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cπρος %C11$3 %Cσταμάτησε - γίνεται ματαίωση.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
el: Έληξε ο χρόνος αναμονής για -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cπρος %C11$3 %C - γίνεται ματαίωση.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
el: %C22*%O$t$1 διαγράφτηκε από τη λίστα επισήμανσης.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
el: %C22*%O$tΑποσυνδεθήκατε ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
el: %C22*%O$tΒρέθηκε η διεύθυνση IP σας: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
el: %O%C26$1%O προστέθηκε στην λίστα αγνόησης.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
el: Αγνόηση στο %C26$1%O άλλαξε.

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
el: %O%C26$1%O αφαιρέθηκε από τη λίστα αγνοημένων.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
el: %C22*%O$tΑδυναμία σύνδεσης στο%C26 %B$1 %O(Μόνο με πρόσκληση).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
el: %C22*%O$tΠροσκληθήκατε στο%C26 $1%O από τον/την%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
el: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) συνδέθηκε στο $2

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
el: %C22*%O$tΑδυναμία σύνδεσης στο%C26 %B$1 %O(Απαιτεί συνθηματικό).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
el: %C21*%O$t%C21$1 πέταξε έξω τον/την $2 από το $3 ($4%O%C21)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
el: %C22*%O$tΣας έκανε kill ο/η $1 ($2%O%C22)

en: %C3>%O$1%C3<%O$t$2%O
el: %C19>%O$1%C19<%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1%O
el: %C16*%O$t$1%O

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
el: %C22*%O$t%C22Το μήνυμα της ημέρας παραλείφθηκε

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
el: %C22*%O$t$1 χρησιμοποιείται ήδη. Προσπάθεια με $2...

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
el: για να δοκιμάσετε ένα άλλο.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
el: %C22*%O$tΔεν υπάρχει τέτοιο DCC.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
el: %C22*%O$tΔεν τρέχει καμία διεργασία

en: %C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O
el: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
el: $tΗ λίστα ειδοποίησης είναι άδεια.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
el: %C22*%O$t$1 χρήστες στη λίστα ειδοποίησης.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
el: %C22*%O$tΕπισήμανση: ο/η $1 αποσυνδέθηκε ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
el: %C22*%O$tΕπισήμανση: ο/η $1 είναι συνδεδεμένος ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
el: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) αποχώρησε από $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
el: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C έφυγε από $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
el: %C22*%O$tΑπάντηση ping από $1: $2 δευτερόλεπτο(α)

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
el: %C22*%O$tΔεν υπάρχει απάντηση ping για $1 δευτερόλεπτα, αποσύνδεση.

en: %C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O
el: %C28*%C29$3$1%C28*$t%O$2

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
el: %C22*%O$tΤρέχει ήδη μια διεργασία

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
el: %C23*%O$t%C23$1 αποχώρησε (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O
el: %C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
el: %C22*%O$tΕύρεση διεύθυνσης IP για %C26 $1%O...

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
el: %C22*%O$t%C22Συνδέθηκε.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
el: %C22*%O$t%C22Αναζήτηση $1

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
el: %C22*%O$tΣταμάτησε η προηγούμενη προσπάθεια σύνδεσης (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
el: %C29*%O$t%C29Το θέμα για το $1%C %C29είναι: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
el: %C22*%O$t$1 άλλαξε το θέμα σε: $2

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
el: %C29*%O$t%C29Το θέμα για το $1%C %C29ορίστηκε από $2%C %C29στις $3

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
el: %C22*%O$tΆγνωστος διακομιστής. Μήπως το γράψατε λάθος;

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
el: %C22*%O$tΑδυναμία σύνδεσης στο%C26 %B$1 %O(Έχει εξαντληθεί το όριο χρηστών).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
el: %C22*%O$t%C26Χρήστες στο $1:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cαπουσιάζει %C30(%O$2%O%C30)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OΤέλος λίστας WHOIS.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O αδρανής%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O αδρανής%C26 $2%O, συνδέθηκε:%C26 $3

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oπραγματικός χρήστης@διακομιστή%C27 $2%O, πραγματική IP%C27 $3

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2
el: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
el: %C22*%O$tΑπο τώρα ονομάζεστε $2

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
el: %C23*$tΑποβληθήκατε από το $2 από τον/την $3 ($4%O%C23)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
el: %C23*$tΕγκαταλείψατε το κανάλι $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
el: %C23*$tΕγκαταλείψατε το κανάλι $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
el: %C22*%O$tΠροσκληθήκατε%C26 $1%O στο%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C6<%O$1%C6>%O$t$2%O
el: %C19>%O$1%C19<%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
el: %C22*%O$tΑπο τώρα ονομάζεστε $2

en: Set it at TRUE if you want it activated
el: Θέστε TRUE αν θέλετε να είναι ενεργό

en: The handler for "irc://" URLs
el: Πρόγραμμα χειρισμού των URL τύπου "irc://"

note: Translators: This is a random, mostly-meaningless * quotation from Jeeves & Wooster.  Either leave it * be or replace it with something funny (but inoffensive) * in your own language, but don't translate it literally.
en: It has been well observed that a trombone is not a suitable instrument for a gentleman
el: Έχει παρατηρηθεί πως το τρομπόνι δεν είναι αρμόζον μουσικό όργανο για έναν κύριο

en: Background image filename
el: Εικόνα Παρασκηνίου:

en: Background transparency
el: Εικόνα Παρασκηνίου:

en: Default nickname used by servers without special options set
el: Προεπιλεγμένο ψευδώνυμο που χρησιμοποιείται από τους εξυπηρετητές για τους οποίους δεν έχουν γίνει ειδικές επιλογές

en: Default real name used by servers without special options set
el: Προεπιλεγμένο αληθινό όνομα που χρησιμοποιείται από τους εξυπηρετητές για τους οποίους δεν έχουν γίνει ειδικές επιλογές

en: Font for the main window
el: Γραμματοσειρά για το κυρίως παράθυρο

en: Height of the channel list
el: Ύψος της λίστας καναλιών

en: Height of the main window
el: Ύψος του κυρίως παραθύρου.

en: Languages to use for spellchecking
el: Γλώσσες για χρήση από τον έλεγχο ορθογραφίας

en: List of enabled plugins
el: Λίστα ενεργοποιημένων plugins

en: Message sent on channel part
el: Μήνυμα απεστάλη στην αποχώρηση από το κανάλι

en: Position of the horizontal pane in the main window
el: Θέση του οριζόντιου πίνακα στο κυρίως παράθυρο

en: Selected background type
el: Επιλεγμένος τύπος φόντου

en: Selected color scheme
el: Επιλεγμένος συνδυασμός χρωμάτων

en: Show colors in the main window
el: Εμφάνιση χρωμάτων στο κυρίως παράθυρο

en: %s Channel List
el: %s Λίστα Καναλιών

en: Se_nd Message To...
el: Απο_στολή μηνύματος προς...

en: _Send File
el: Αποστολή Αρχείου

en: Paste File _Contents
el: Περι_εχόμενα

en: Paste File_name
el: Νέο Όνομα αρχείου

en: Error reading file "%s": %s
el: Σφάλμα στην ανάγνωση του αρχείου "%s": %s

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
el: Σφάλμα στη μετατροπή URI "%s" σε όνομα αρχείου: %s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
el: Σφάλμα στην ανάκτηση πληροφοριών αρχείου για "%s": %s

en: Save Transcript
el: Αποθήκευση Πρακτικών

en: Error saving %s
el: Σφάλμα στην αποθήκευση %s

en: Incoming File Transfer
el: Εισερχόμενη μεταφορά αρχείου

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
el: Ο/Η %s επιδιώκει να σας στείλει ένα αρχείο με όνομα "%s". Θέλετε να δεχτείτε τη μεταφορά;

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
el: <b>%s</b>
    <small>από %s</small>
    %s από συνολικά %s

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
el: <b>%s</b>
    <small>από %s</small>
    %s από συνολικά %s σε %s/s

en: Transfer of %s to %s failed
el: Η μεταφορά %s προς %s απέτυχε

en: Transfer of %s from %s failed
el: Απέτυχε η μεταφορά του %s από %s

en: Use directory instead of the default config dir
el: Χρησιμοποίηση καταλόγου αντί του προεπιλεγμένου καταλόγου ρυθμίσεων

en: Don't auto-connect to servers
el: Όχι αυτόματη σύνδεση στους διακομιστές

en: Don't auto-load plugins
el: Όχι αυτόματο φόρτωμα προσθέτων

en: xchat-gnome: %s
    Try `xchat-gnome --help' for more information
el: xchat-remote: %s
    Δοκιμάστε `xchat-remote --help' για περισσότερες πληροφορίες

en: Unable to show '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση '%s'

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
el: <span foreground="dark grey">Έχετε φτάσει στο τέλος, συνεχίζουμε από το πάνω μέρος</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
el: <span foreground="dark grey">Έχετε φτάσει στην αρχή, συνεχίζουμε από το κάτω μέρος</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
el: <span foreground="red">Η φράση αναζήτησης δε βρέθηκε</span>

en: %s Network Properties
el: %s Ιδιότητες Δικτύου

en: You must enter a network name
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα δικτύου

en: You must enter a nick name
el: Εισάγετε νέο ψευδώνυμο:

en: You must enter a real name
el: Πρέπει να εισάγετε ένα αληθινό όνομα

en: You must add at least one server for this network
el: Χρήση SSL για όλους τους διακομιστές σε αυτό το δίκτυο

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
el: ISO-8859-15 (Δυτικοευρωπαϊκή)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
el: ISO-8859-2 (Κεντροευρωπαϊκή)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
el: ISO-2022-JP (Ιαπωνική)

en: SJIS (Japanese)
el: SJIS (Ιαπωνική)

en: CP949 (Korean)
el: CP949 (Κορεατική)

en: CP1251 (Cyrillic)
el: CP1251 (Κυριλλικά)

en: CP1256 (Arabic)
el: CP1256 (Αραβικά)

en: GB18030 (Chinese)
el: GB18030 (Κινεζικά)

en: In_sert
el: Έι_σαγωγή

en: _File Transfers
el: Μεταφορές αρχείων

en: _Channels...
el: Λίστα Καναλιών...

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
el: Αποθήκευση _Πρακτικών

en: Cl_ose
el: Κλείσιμο

en: Change _Topic
el: Αλλαγή _Θέματος

en: _Bans...
el: Λίστα Ban...

en: Error showing help
el: Σφάλμα στην εμφάνιση βοήθειας

note: Go menu
en: Pre_vious Network
el: _Προηγούμενο δίκτυο

en: Nex_t Network
el: _Επόμενο δίκτυο

en: _Previous Discussion
el: _Προηγούμενη συνομιλία

en: _Next Discussion
el: _Επόμενη συνομιλία

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
el: _Αυτόματη σύνδεση κατά την εκκίνηση

en: Black on White
el: Μαύρο πάνω σε Λευκό

en: White on Black
el: Λευκό πάνω σε Μαύρο

en: IRC Preferences
el: XChat: Προτιμήσεις

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
el: Επιβεβαίωση διαγραφής του δικτύου "%s" και των διακομιστών του;

en: Plugin Unload Failed
el: Απέτυχε η αποφόρτωση του Plugin

en: Plugin Load Failed
el: Απέτυχε η φόρτωση του Plugin

en: Scripts and Plugins
el: Scripts και Plugins

en: Error in language %s activation: %s
el: Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση της γλώσσας %s: %s

en: Error in spell checking configuration: %s
el: Σφάλμα στις ρυθμίσεις ορθογραφικού ελέγχου: %s

en: _Check spelling
el: Έλεγχος ορθο_γραφίας

en: Choose languages to use for spellcheck:
el: Επιλέξτε γλώσσες που θα χρησιμοποιούνται από τον έλεγχο ορθογραφίας:

en: %s%.1fs lag
el: Καθυστέρηση %s%.1f δευτ.

en: %d bytes buffered
el: %d bytes

en: Error in spellchecking configuration: %s
el: Σφάλμα στις ρυθμίσεις ορθογραφικού ελέγχου: %s

en: I_nsert Color Code
el: Εισαγωγή Ιδιότητας ή Κώδικα Χρώματος

en: Light Grey
el: Ανοιχτό Γκρι

en: Changing topic for %s
el: Γίνεται αλλαγή θέματος στο %s

en: Private _Chat
el: Προσωπικό

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
el: %s
    <span weight="bold">Όνομα:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
el: %s
    <span weight="bold">Χώρα:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
el: %s
    <span weight="bold">Μύνημα απουσίας:</span> %s

en: documents
el: έγγραφα

en: Movies
el: Ταινίες

en: movies
el: ταινίες

en: music
el: μουσική

en: photos
el: φωτογραφίες

en: pictures
el: εικόνες

en: share
el: κοινή χρήση

en: templates
el: πρότυπα

en: videos
el: βίντεο

en: Update standard folders to current language?
el: Ενημέρωση των τυπικών φακέλων στην τρέχουσα γλώσσα;

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
el: Συνδεθήκατε σε μια νέα γλώσσα. Μπορείτε αυτόματα να ενημερώσετε τα ονόματα μερικών τυπικών φακέλων μέσα στον αρχικό σας κατάλογο ώστε να ταιριάζουν με αυτήν την γλώσσα. Η ενημέρωση θα αλλάξει τους παρακάτω φακέλους:

en: _Keep Old Names
el: Να _διατηρηθούν τα παλιά ονόματα

en: _Update Names
el: _Ενημέρωση ονομάτων

en: Current folder name
el: Τρέχων όνομα φακέλου

en: Note that existing content will not be moved.
el: Σημειώστε ότι το περιεχόμενο των φακέλων δεν θα αλλάξει.

en: _Don't ask me this again
el: Να _μην ερωτηθώ ξανά

en: There was an error updating the folders
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την ενημέρωση των φακέλων

en: Update common folders names to match current locale
el: Ενημέρωση ονομάτων των συνηθισμένων φακέλων ώστε να ταιριάζουν στην τρέχουσα γλώσσα

en: User folders update
el: Ενημέρωση φακέλων χρήστη

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
el: Διαχειριστής ρυθμίσεων του Xfce

en: Customize your Xfce desktop
el: Προσαρμόστε το περιβάλλον εργασίας σας

en: Incorrect module version
el: Εσφαλμένη έκδοση αρθρώματος

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
el: Σφάλμα Διαχειριστή ρυθμίσεων του Xfce:
    Δεν υπάρχει τέτοιο άρθρωμα "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
el: Διαχειριστής ρυθμίσεων του Xfce

en: Settings Manager
el: Διαχειριστής ρυθμίσεων

en: Xfce 4 Settings Manager
el: Διαχειριστής ρυθμίσεων Xfce 4

en: Old settings will be restored in %d seconds
el: Οι παλιές ρυθμίσεις θα επανέλθουν σε %d δευτερόλεπτα

en: Display settings have been changed.
    Would you like to keep these settings?
el: Οι ρυθμίσεις απεικόνισης έχουν αλλάξει.
    Θέλετε να κρατήσετε αυτές τις ρυθμίσεις;

en: Previous settings will be restored in %d seconds
el: Οι προηγούμενες ρυθμίσεις θα επανέλθουν σε %d δεπτερόλεπτα

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Display
el: Απεικόνιση

en: Gamma correction
el: Διόρθωση Gamma

en: Sync sliders
el: Συγχρονισμός ολισθητών

en: Failed to open the File Manager Preferences.
el: Το άνοιγμα των προτιμήσεων του διαχειριστή αρχείων απέτυχε.

en: Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-BUS service was not installed properly.
el: Είτε δεν ενεργοποιήθηκε η υποστήριξη  D-BUS του διαχειριστή αρχείων του Xfce, είτε η υπηρεσία D-BUS δεν εγκαταστάθηκε σωστά.

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|File Manager
el: Διαχειριστής
    αρχείων

en: Enable Sticky keys
el: Να ενεργοποιηθούν τα κολλώδη πλήκτρα

en: Latch To Lock
el: Επανάληψη για κλείδωμα

en: Two Keys Disable
el: Απενεργοποίηση με διπλό πάτημα

en: Enable Slow keys
el: Ενεργοποίηση αργών πλήκτρων

en: Slow keys delay :
el: Καθυστέρηση αργών πλήκτρων:

en: Enable Bounce keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων αναπήδησης

en: DeBounce delay :
el: Καθυστέρηση επαναφοράς:

en: Keyboard map
el: Χάρτης πληκτρολογίου

en: Typing Settings
el: Ρυθμίσεις πληκτρολόγησης

en: Delay :
el: Καθυστέρηση:

en: Speed :
el: Ταχύτητα :

en: Show blinking
el: Αναβοσβήσιμο

en: Use this entry area to test the settings above.
el: Δοκιμάσετε τις παραπάνω ρυθμίσεις εδώ.

en: Test area
el: Περιοχή δοκιμών

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

note: Create dialog
en: Choose command
el: Επιλογή εντολής

en: The command doesn't exist or the file is not executable !
el: Η εντολή δεν υπάρχει ή το αρχείο δεν είναι εκτελέσιμο !

en: Set shortcut for command:
el: Δημιουργία συντόμευσης για την εντολή:

note: Create dialog
en: Set shortcut
el: Δημιουργία συντόμευσης

en: No shortcut
el: Καμία συντόμευση

en: New theme
el: Νέο θέμα

en: Do you really want to delete the '%s' theme ?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το θέμα '%s' ;

en: Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τη συντόμευση για την εντολή '%s' ;

en: Mouse Settings
el: Ποντίκι

en: <span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>
    
    Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce.
el: <span weight='bold' size='large'>Οι ρυθμίσεις δεικτών αποθηκεύτηκαν.</span>
    
    Για να εφαρμοστούν θα πρέπει να επανεκκινήσετε το Xfce.

en: _Don't show this again
el: Να _μην ξαναεμφανιστεί αυτό

en: Mouse Settings: Unable to create %s
el: Ρυθμίσεις ποντικιού: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του %s

en: Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be reapplied correctly on restart.
el: Ρυθμίσεις ποντικιού: Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση του %s σε %s. Οι ρυθμίσεις είναι πιθανό να μην μπορούν να εφαρμοστούν σωστά κατά την επανεκκίνηση.

en: Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied correctly. (Error was: %s)
el: Ρυθμίσεις ποντικιού: Απέτυχε η εκτέλεση του xrdb. Οι ρυθμίσεις δεικτών μπορεί να μην εφαρμόστηκαν σωστά. (Το σφάλμα ήταν: %s)

en: Cursor Size
el: Μέγεθος δείκτη

en: Enable mouse emulation
el: Ενεργοποίηση εξομοίωσης ποντικιού

en: Interval :
el: Διάστημα ανανέωσης:

en: Time to max :
el: Μέγιστος χρόνος:

en: Max speed:
el: Μέγιστη ταχύτητα:

note: button order
en: Button settings
el: Ρυθμίσεις κουμπιών

en: Left Handed
el: Αριστερόχειρας

en: Right handed
el: Δεξιόχειρας

note: motion settings
en: Motion settings
el: Ρυθμίσεις κίνησης

en: Acceleration :
el: Επιτάχυνση :

en: Threshold :
el: Κατώφλι :

note: drag and drop
en: Drag and drop
el: Σύρε και άσε

note: double click
en: Double click
el: Διπλό κλικ

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Mouse
el: Ποντίκι

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Screensaver
el: Προφύλαξη
    οθόνης

en: DPI Changed
el: Αλλαγή DPI

en: DPI was changed successfully
el: Η ανάλυση DPI άλλαξε

en: However, you may need to restart your session for the settings to take effect.
el: Ίσως χρειαστεί να επανεκκινήσετε τη συνεδρία σας για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.

en: Log Out _Later
el: Αποσύνδεση _Αργότερα

en: Log Out _Now
el: Αποσύνδεση _Τώρα

en: Exec Error
el: Σφάλμα εκτέλεσης

en: Failed to run "xfce4-session-logout"
el: Η εκτέλεση του "xfce4-session-logout" απέτυχε.

en: Custom DPI
el: Προσαρμοσμένο DPI

en: Enter your display's DPI below.  Numbers that are multiples of 6 usually work best.  The smaller the number, the smaller your fonts will look.
el: Εισάγετε την ανάλυση DPI της οθόνης σας παρακάτω. Τα πολλαπλάσια του 6 λειτουργούν καλύτερα συνήθως. Όσο μικρότερο το νούμερο, τόσο μικρότερες θα φαίνονται οι γραμματοσειρές.

en: Custom _DPI:
el: Προσαρμοσμένο _DPI:

en: User Interface Preferences
el: Προτιμήσεις διεπαφής χρήστη

en: _Icon Theme
el: Θέμα ε_ικονιδίων

en: Font _DPI:
el: _DPI γραμματοσειράς:

en: Both horizontal
el: Και τα δύο οριζόντια

en: Menu Accelerators
el: Συντομεύσεις μενού

en: Use anti-aliasing for fonts
el: Χρήση εξομάλυνσης για τις γραμματοσειρές

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
el: Εξομάλυνση είναι ένα εφέ που εφαρμόζεται στις άκρες των γραμμάτων για να τα κάνει να φαίνονται πιο ομαλά.

en: Use hinting:
el: Χρήση hinting:

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
el: Το Hinting είναι μια τεχνική για την παρουσίαση χαρακτήρων που βελτιώνει την ποιότητα των γραμματοσειρών στα μικρά μεγέθη και στις χαμηλές αναλύσεις. Επιλέξτε μια από τις επιλογές για να ορίσετε πως θα το εφαρμόσετε.

en: Slight
el: Ελαφρύ

en: Use sub-pixel hinting:
el: Χρήση hinting στα υπο-εικονοστοιχεία:

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
el: Επιλέξτε μια από τις επιλογές για να ορίσετε τη διάταξη των χρωμάτων στα υπο-εικονοστοιχεία για τις γραμματοσειρές σας. Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για LCD ή επίπεδες οθόνες.

en: Vertical RGB
el: Κάθετο RGB

en: Vertical BGR
el: Κάθετο BGR

en: List of available GTK+ themes
el: Λίστα διαθέσιμων GTK+ θεμάτων

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|User interface
el: Διεπαφή χρήστη

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
el: Αλλάξατε τις ρυθμίσεις παρουσίασης των γραμματοσειρών. Η αλλαγή θα επηρεάσει μόνο τις εφαρμογές που θα ξεκινήσετε από εδώ και στο εξής.

en: Xfce 4 Display Settings
el: Ρυθμίσεις απεικόνισης Xfce 4

en: Keyboard Settings
el: Πληκτρολόγιο

en: Xfce 4 Keyboard Settings
el: Ρυθμίσεις πληκτρολογίου Xfce 4

en: Xfce 4 Mouse Settings
el: Ρυθμίσεις ποντικιού Xfce 4

en: User Interface Settings
el: Διεπαφή χρήστη

en: User Interface Settings (themes and fonts)
el: Προτιμήσεις διεπαφής χρήστη (θέματα και γραμματοσειρές)

en: Xfce 4 User Interface Settings
el: Προτιμήσεις διεπαφής χρήστη Xfce4

en: Unable to load
el: Αδυναμία φόρτωσης

note: Project lead
en: Project Lead
el: Επίβλεψη έργου

note: Core developers
en: Core developers
el: Κύριοι προγραμματιστές

note: Active contributors
en: Active contributors
el: Ενεργοί συντελεστές

note: Previous contributors
en: Previous contributors
el: Προηγούμενοι συντελεστές

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
el: Φιλοξενία στον ιστό και λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου παρέχονται από

note: Server admins
en: Server maintained by
el: Διαχείριση διακομιστή

note: Goodies supervision
en: Goodies supervision
el: Συντονισμός goodies

note: Translations supervision
en: Translations supervision
el: Συντονισμός μεταφράσεων

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
el: Εάν γνωρίζετε κάποιον που λείπει από αυτή τη λίστα, ενημερώστε μας στο <

en: Thanks to all who helped making this software available.
el: Ευχαριστούμε όσους βοήθησαν να γίνει αυτό το λογισμικό διαθέσιμο.

en: About Xfce 4
el: Περί Xfce 4

en: Copyright 2002-2007 by Olivier Fourdan
el: Copyright 2002-2007 από τον Olivier Fourdan

note: we don't support daemon mode
en: Daemon Mode
el: Υπηρεσία συστήματος

en: Daemon mode is not supported.
el: Η λειτουργία ως υπηρεσία δεν υποστηρίζεται.

en: Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
el: Πρέπει να περιλάβετε την υποστήριξη D-BUS στο Xfrun για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ως υπηρεσία.

en: Unable to open display "%s".
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της οθόνης "%s".

en: D-BUS message bus disconnected. Exiting ...
el: Ο δίαυλος μηνυμάτων D-BUS έχει αποσυνδεθεί. Έξοδος...

en: Unable to fork to background:
el: Δεν είναι δυνατή η μετάβαση στο παρασκήνιο:

en: The command "%s" failed to run:
el: Απέτυχε η εκτέλεση της εντολής "%s":

en: Open %s with what program?
el: Άνοιγμα του %s με ποιο πρόγραμμα;

en: Cannot execute the selected application
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της επιλεγμένης εφαρμογής

en: <b>Comment</b>
el: <b>Σχόλιο</b>

en: More Information...
el: Περισσότερες πληροφορίες...

en: Show Categories
el: Προβολή κατηγοριών

en: AudioVideo
el: ΉχοςΒίντεο

en: Filemanager
el: Διαχειριστής αρχείων

en: No items available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αντικείμενα

en: Sorry, no match for searched text.
el: Λυπάμαι, δε βρέθηκε ταίρι.

en: Application Finder for Xfce 4
el: Αναζήτηση εφαρμογών για το Xfce 4

en: (Charging from AC)
el: (Φόρτωση από το AC)

en: (AC on-line)
el: (AC στην πρίζα)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
el: %d%% (%02d:%02d) απομένει

en: %02d:%02d remaining
el: %02d:%02d απομένει

en: %d%% remaining
el: %d%% απομένει

en: AC off-line
el: AC εκτός πρίζας

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μπαταρία έχει φτάσει σε κρίσιμο επίπεδο. Θα πρέπει είτε να μπει στην πρίζα ή να κλείσετε τον υπολογιστή τώρα ώστε να αποφύγετε απώλεια δεδομένων.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μπαταρία είναι σε χαμηλό επίπεδο. Θα πρέπει να εξετάσετε είτε να βάλετε στην πρίζα είτε να κλείσετε τον υπολογιστή σας σύντομα ώστε να αποφύγετε πιθανή απώλεια δεδομένων.

en: Select command
el: Επιλογή εντολής

en: Low percentage:
el: Χαμηλό ποσοστό:

en: Critical percentage:
el: Κρίσιμο ποσοστό:

en: Low battery action:
el: Χαμηλή ενέργεια μπαταρίας:

en: Display a warning message
el: Εμφάνιση προειδοποιητικού μηνύματος

en: Run command in terminal
el: Εκτέλεση εντολής σε τερματικό

en: Critical battery action:
el: Κρίσιμη ενέργεια μπαταρίας:

en: Display label
el: Εμφάνιση ετικέτας

en: Display percentage
el: Εμφάνιση ποσοστού

en: Display time
el: Εμφάνιση ώρας

en: Hide time/percentage when full
el: Απόκρυψη ώρας/ποσοστού όταν γεμίσει

en: Display percentage in tooltip
el: Εμφάνιση ποσοστού στην μπάρα εργαλείων

en: Display time remaining in tooltip
el: Εμφάνιση εναπομείνωντας ώρας στην μπάρα εργαλείων

en: Display power
el: Εμφάνιση ρεύματος

en: Display icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου

en: Show and monitor the battery status
el: Εμφάνιση και παρακολούθηση της κατάστασης της μπαταρίας

en: Invalid format
el: Άκυρος τύπος

en: Date only
el: Ημερομηνία μόνο

en: Time only
el: Ώρα μόνο

en: Date, then time
el: Ημερομηνία, μετά ώρα

en: Time, then date
el: Ώρα, μετά ημερομηνία

en: Datetime properties
el: Ιδιότητες ημερομηνίας ώρας

en: The information on which day the calendar week starts is derived from the locale.
el: Η πληροφορία ποια είναι η αρχική ημέρα της εβδομάδας ορίζεται από το σύστημα.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
el: Άρθρωμα ημερομηνίας και ώρας μαζί με ένα απλό ημερολόγιο

en: DateTime
el: Ημερομηνία ώρα

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
el: Προκαθορισμένο θέμα εικονιδίων για το περιβάλλον εργασίας Xfce

en: Rodent
el: Τρωκτικό

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
el: Ελήφθη κωδικός απάντησης HTTP %d. Ο πιο πιθανός λόγος είναι ότι το όνομα χρήστη ή το συνθηματικό σας για το GMail είναι λανθασμένο.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
el: Ελήφθη κωδικός απάντησης HTTP %d, που θα έπρεπε να είναι 200. Πιθανόν να υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τους διακομιστές του GMail, ή να άλλαξαν την μέθοδο πιστοποίησης με μη συμβατό τρόπο ή την τοποθεσία της παροχής νέων μηνυμάτων.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
el: Το προηγούμενο νήμα δεν τερματίστηκε ακόμα, δεν γίνεται έλεγχος για αλληλογραφία τώρα.

en: minute(s).
el: λεπτά.

en: Remote GMail Mailbox
el: Απομακρυσμένο γραμματοκιβώτιο GMail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
el: Το πρόσθετο GMail μπορεί να συνδεθεί στον διακομιστή αλληλογραφίας του Google και να διαβάσει με ασφάλεια τον αριθμό των νέων μηνυμάτων σας.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο ασφαλές IMAP, και ο διακομιστής IMAP δεν υποστηρίζει διαπίστευση με απλό κείμενο.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
el: Η πιστοποίηση απέτυχε.Πιθανόν είναι λάθος το όνομα χρήστη ή το συνθηματικό.

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
el: Ζητήθηκε ασφάλεια STARTTLS, αλλά αυτός ο διακομιστής δεν το υποστηρίζει.

en: Failed to get folder list
el: Αποτυχία λήψης λίστας φακέλων

en: No server or username is set.
el: Δεν έχει οριστεί διακομιστής ή όνομα χρήστη.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
el: Η λίστα φακέλων δεν μπορεί να ανακτηθεί εάν δεν οριστούν ένας διακομιστής, όνομα χρήστη και πιθανόν κωδικός. Επίσης ελέγξετε τις ρυθμίσεις ασφαλείας στον διάλογο Για προχωρημένους.

en: Set New Mail Folders
el: Ορισμός νέων φακέλων αλληλογραφίας

en: New Mail Folders
el: Νέοι φάκελοι ταχυδρομείου

en: Advanced IMAP Options
el: Προχωρημένες επιλογές IMAP

en: Use unsecured connection
el: Χρήση μη-ασφαλούς σύνδεσης:

en: Use SSL/TLS on alternate port
el: Χρήση SSL/TLS σε εναλλακτική θύρα

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
el: Χρήση SSL/TLS μέσω STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
el: Χρήση μη-καθιε_ρωμένης θύρας IMAP:

en: IMAP server _directory:
el: Κατάλογος _διακομιστή IMAP:

en: IMAP Server
el: Διακομιστής IMAP

en: _Mail server:
el: Διακο_μιστής Αλληλογραφίας:

en: New mail _folders...
el: Νέοι _φάκελοι ταχυδρομείου...

en: Remote IMAP Mailbox
el: Απομακρυσμένο γραμματοκιβώτιο IMAP

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
el: Το άρθρωμα IMAP μπορεί να συνδεθεί σε έναν απομακρυσμένο διακομιστή που υποστηρίζει το πρωτόκολλο IMAP, χρησιμοποιώντας προαιρετικά SSL για την προστασία της σύνδεσης.

en: Failed to get status of file %s: %s
el: Αποτυχία λήψης της κατάστασης του αρχείου %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
el: Το %s δεν είναι κατάλογος. Είναι το %s σίγουρα ένα έγκυρο maildir;

en: Maildir _Path:
el: Διαδ_ρομή του Maildir:

en: Select Maildir Folder
el: Επιλογή φακέλου Maildir

en: Local Maildir Spool
el: Τοπικό Maildir

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
el: Το άρθρωμα Maildir μπορεί να παρακολουθεί ένα τοπικό αρχείο αλληλογραφίας τύπου maildir για νέα μηνύματα.

en: Mbox _Filename:
el: Όνομα _αρχείου mbox

en: Select mbox file
el: Επιλογή αρχείου mbox

en: Local Mbox spool
el: Αρχείο αλληλογραφίας Mbox

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
el: Το άρθρωμα mbox παρακολουθεί τοπικά γραμματοκιβώτια τύπου mbox για νέα μηνύματα.

en: Malformed line %s in %s ignored.
el: Η κακοσχηματισμένη γραμμή %s στο %s αγνοήθηκε.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
el: Οι ρυθμίσεις αυτού του αρθρώματος διαβάζονται από το
    προκαθορισμένο αρχείο προφίλ του mh maildir ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
el: Τοπικός φάκελος αλληλογραφίας MH

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
el: Το άρθρωμα MH παρακολουθεί τοπικούς φακέλους MH για νέα αλληλογραφία

en: Advanced POP3 Options
el: Προχωρημένες επιλογές POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
el: Χρήση SSL/TLS μέσω STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
el: Χρήση μη-καθιερωμένης θύ_ρας POP3:

en: POP3 Server
el: Διακομιστής POP3

en: Remote POP3 Mailbox
el: Απομακρυσμένο γραμματοκιβώτιο POP3

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
el: Το άρθρωμα POP3 μπορεί να συνδεθεί σε έναν απομακρυσμένο διακομιστή αλληλογραφίας που υποστηρίζει το πρωτόκολλο POP3, προαιρετικά χρησιμοποιώντας SSL για την προστασία της σύνδεσης

en: Operation aborted
el: Η ενέργεια ακυρώθηκε

en: Could not find host "%s": %s
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του διακομιστή "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
el: H σύνδεση στον εξυπηρετητή "%s" απέτυχε: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
el: Δε μεταγλωττίστηκε με υποστήριξη για SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
el: Η αποστολή κρυπτογραφημένων δεδομένων απέτυχε: %s

en: Failed to send data: %s
el: Η αποστολή δεδομένων απέτυχε: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
el: Η λήψη κρυπτογραφημένων δεδομένων απέτυχε: %s

en: Failed to receive data: %s
el: Η λήψη δεδομένων απέτυχε: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
el: Ακύρωση ανάγνωσης: αναγνώστηκαν υπερβολικά πολλοί χαρακτήρες χωρίς αλλαγή γραμμής

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%d < %d)
el: Η ενδιάμεση μνήμη δεν είναι αρκετά μεγάλη ώστε να κρατήσει μια πλήρη γραμμή (%d < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
el: xfce4-mailwatch-plugin: Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση υποστήριξης GThread. Αυτό είναι ένα πιθανό πρόβλημα με την εγκατάσταση της  GLib σας.

en: Unable to write config file '%s'
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο ρυθμίσεων '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
el: Αδύνατος ο ορισμός των δικαιωμάτων στο αρχείο ρυθμίσεων '%s'. Εάν αυτό το αρχείο περιέχει κωδικούς ή άλλες ευαίσθητες πληροφορίες, μπορεί να είναι προσβάσιμο και από άλλους στο σύστημα σας.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
el: Αυτός ο τύπος γραμματοκιβωτίου δεν απαιτεί ρυθμίσεις.

en: Mailwatch
el: Παρακολούθηση αλληλογραφίας

en: Mailbox name required.
el: Απαιτείται όνομα γραμματοκιβωτίου.

en: Please enter a name for the mailbox.
el: Εισάγετε ένα όνομα για αυτό το γραμματοκιβώτιο.

en: Edit Mailbox: %s
el: Επεξεργασία γραμματοκιβωτίου: %s

en: Select Mailbox Type
el: Επιλογή είδους γραμματοκιβωτίου

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
el: Επιλέξτε έναν τύπο γραμματοκιβωτίου. Θα εμφανιστεί μια περιγραφή του παρακάτω.

en: Remove Mailbox
el: Αφαίρεση γραμματοκιβωτίου

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
el: Με την αφαίρεση ενός γραμματοκιβωτίου θα χαθούν όλες οι ρυθμίσεις, και δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: No new mail
el: Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
el[0]: Έχετε %d νέο μήνυμα:
el[1]: Έχετε %d νέα μηνύματά:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
el:     %d στο %s

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
el: Το εφαρμογίδιο mailwatch δεν μπορεί να προστεθεί στον πίνακα.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
el: Πιθανόν η έκδοση της Glib που διαθέτετε δεν έχει υποστήριξη για νήματα.

en: Mailwatch log
el: Καταγραφή του Mailwatch

en: Log _lines:
el: Γραμμές κατα_γραφής:

en: Show log _status in icon
el: Εμφάνιση κατάστασης της καταγραφής στο εικονίδιο

en: Ne_w mail
el: Νέ_α αλληλογραφία

en: Run _on click:
el: Εκτέλεση στ_ο κλικ:

en: Run on new _messages:
el: Εκτέλεση στα νέα _μηνύματα:

en: Ne_w Mail
el: Νέ_α αλληλογραφία

en: Mail Watcher
el: Παρακολούθηση αλληλογραφίας

en: Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s
el: Η Βοήθεια δεν είναι διαθέσιμη επειδή το 'xfhelp4' δεν μπόρεσε να εκτελεστεί: %s

en: Help Unavailable
el: Η Βοήθεια δεν είναι διαθέσιμη

en: Failed to run xfhelp4
el: Η εκτέλεση του xfhelp4 απέτυχε

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
el: Πρόσθετο παρακολούθησης αλληλογραφίας

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
el: Έλεγχος αλληλογραφίας από το ταμπλό του Xfce με πολλές δυνατότητες

en: Maintainer, Original Author
el: Αρχική ανάπτυξη, συντήρηση

en: Update Now
el: Ενημέρωση τώρα

en: Check mail from multiple mailboxes
el: Έλεγχος πολλαπλών γραμματοκιβωτίων

note: PCM output
en: Spkr
el: Ηχεία

note: Line in
en: Mic
el: Μικ

en: Synth
el: Συνθ

en: IGain
el: Κέρδος εισόδου

en: OGain
el: Κέρδος εξόδου

en: Line1
el: Γραμμή1

en: Line2
el: Γραμμή2

en: Line3
el: Γραμμή3

note: Device Label
en: A3.AnalogIn
el: Α3.ΑναλογικήΕισ

note: Analog In
en: A3.AnalogOut
el: Α3.ΑναλογικήΕξ

note: Analog Out
en: A3.AnalogOut2
el: Α3.ΑναλογικήΕξ2

note: Analog Out 2 Interface
en: A3.CameraMic
el: Α3.ΚάμεραΜικ

note: Camera Mic
en: A3.Microphone
el: Α3.Μικρόφωνο

note: Microphone
en: A3.LineIn
el: A3.ΓραμμήΕισ

note: DAC2 In
en: A3.Speaker
el: Α3.Ηχείο

note: Speaker/Line Out
en: A3.LineOut2
el: A3.ΓραμμήΕξ2

en: alsa: error: master control not found. I even tried to guess wildly, but to no avail.
el: alsa: σφάλμα: ο κύριος ελεγκτής δε βρέθηκε. Έγινε προσπάθεια ελεύθερης εικασίας αλλά χωρίς αποτέλεσμα.

en: alsa: info: developer information follows: (send E-Mail to Developer with that)
el: alsa: πληροφορίες: ακολουθούν οι πληροφορίες ανάπτυξης: (στείλετε email στους προγραμματιστές με αυτό)

en: alsa: info: end of developer information
el: alsa: πληροφορίες: τέλος πληροφοριών ανάπτυξης

en: alsa: Mixer %s open error: %s
el: alsa: Μείκτης %s σφάλμα ανοίγματος: %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
el: alsa: Σύνδεση μείκτη %s λάθος: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
el: alsa: Λάθος εγγραφής μείκτη: %s

en: alsa: Mixer load error: %s: %s
el: alsa: Λάθος φόρτωσης μείκτη: %s: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
el: alsa: Αδυναμία εύρεσης απλού στοιχείου ελέγχου '%s',%i

en: oss: No master volume
el: oss: Δεν υπάρχει η κύρια ένταση

en: Use Startup Notification
el: Χρήση Ειδοποίηση εκκίνησης

en: Could not run "%s"
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του "%s"

en: Xfce Panel
el: Ταμπλό του Xfce

en: Could not save configuration
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των ρυθμίσεων

en: Wannabe Master:
el: Εν δυνάμει Μάστερ:

en: When clicked
el: Στο κλικ

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
el: Χρήσιμα στοιχεία ελέγχου

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sound
el: Ήχος

en: /File/_Options
el: /Αρχείο/Ε_πιλογές

en: /File/_Exit
el: /Αρχείο/_Έξοδος

en: /View/_Manage
el: /Προβολή/_Διαχείριση

en: /Help/_Info
el: /Βοήθεια/Π_ληροφορίες

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
el: Αυτός είναι ο μείκτης του xfce4, ένα πρόγραμμα ελέγχου της έντασης
    Διανέμεται υπό τους όρους της Άδειας GPL-2 που μπορείτε να βρείτε
    στον κατάλογο του πηγαίου κώδικα.
    Δε δίνεται καμία εγγύηση με κανένα τρόπο.

en: Move Entry Up
el: Μετακίνηση της καταχώρησης επάνω

en: Move Entry Down
el: Μετακίνηση της καταχώρησης κάτω

en: <slider>
el: <ολισθητήρας>

en: <onoff>
el: <ναιόχι>

en: <select>
el: <επιλογή>

en: Create new profile
el: Δημιουργία νέου προφίλ

en: Delete this profile
el: Διαγραφή αυτού του προφίλ

en: Really delete those %d profiles?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτά τα %d προφίλ?

en: Really delete profile "%s"?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το προφίλ "%s"?

en: %s - New
el: %s - Νέο

en: A profile needs a name
el: Ένα προφίλ χρειάζεται όνομα

en: A profile with that name already exists
el: Υπάρχει ήδη προφίλ με αυτό το όνομα

en: profile%d
el: προφίλ%d

en: Show Switches
el: Προβολή διακόπτων

en: Hide Switches
el: Απόκρυψη διακόπτων

en: Change the Volume
el: Αλλαγή της έντασης

en: Mixer Settings
el: Μείκτης

en: Xfce 4 Mixer Settings
el: Ρυθμίσεις μείκτη του Xfce 4

en: not mounted
el: μη προσαρτημένο

en: Mount Plugin: Error executing command.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση επιλεγμένης εντολής του mount plugin..

en: The device "%s" should be removable safely now.
el: Η συσκευή "%s" μπορεί να αφαιρεθεί με ασφάλεια.

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
el: <span foreground="#FF0000">μη προσαρτημένο</span>

en: devices
el: συσκευές

en: Mount devices
el: Προσάρτηση συσκευών

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
el: Αυτό είναι χρήσιμο και συνιστάται μόνο αν έχετε το "sync" ως μέρος της εντολής αποπροσάρτησης.

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
el: Μπορείτε να ορίσετε ένα ξεχωριστό εικονίδιο που θα προβάλλεται στο ταμπλό.

en: Select an image
el: Επιλογή μιας εικόνας

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτές οι επιλογές είναι για προχωρημένους! Αν δε γνωρίζετε τι κάνουν, μην τις πειράξετε καλύτερα.

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
el: Με αυτή την επιλογή εμφανίζονται και τα συστήματα αρχείων δικτύου όπως NFS. SMBFS, SHFS και SSHFS.

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
el: Εμφανίζει όλες τις προσαρτώμενες συσκευές και τις (απο)προσαρτά κατά βούληση.

en: Are you sure you want to delete this window?
el: Επιθυμείτε την διαγραφή του παραθύρου;

note: Resize grip
en: Resize grip
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου

note: Sticky window
en: Sticky window
el: Επικόλληση παραθύρου

en: Show on startup
el: Εμφάνιση κατά την εκκίνηση

en: Last state
el: Τελευταία κατάσταση

en: Choose Window Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς παραθύρου

en: Rename window
el: Μετονομασία παραθύρου

en: Unable to rename window
el: Αδυναμία στην μετονομασία του παραθύρου

en: Are you sure you want to delete this note?
el: Επιθυμείτε την διαγραφή της σημείωσης;

en: Rename note
el: Μετονομασία σημείωσης

en: Unable to rename note
el: Αδυναμία μετονομασίας σημείωσης

en: Xfce 4 Notes Plugin
el: Άρθρωμα σημειώσεων xfce 4

note: Hide from taskbar
en: Hide windows from taskbar
el: Απόκρυψη παραθύρων από την λίστα εργασιών

note: Hide arrow button
en: Hide arrow button
el: Απόκρυψη κουμπιού βέλους

en: New window settings
el: Ρυθμίσεις νέου παραθύρου

en: Notes plugin for the Xfce4 desktop
el: Άρθρωμα σημειώσεων για την επιφάνεια του xfce4

en: Command Prompt
el: Γραμμή εντολών

en: X terminal emulator
el: Προσομοίωτής τερματικού X

en: Manage files and folders
el: Διαχείριση αρχείων και φακέλων

en: Surf the internet
el: Περιήγηση στο διαδίκτυο

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
el: Ένα αντικείμενο διαγράφηκε αναπάντεχα: "%s".

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
el: Αυτό το αντικείμενο θα διαγραφεί από το ταμπλό και οι ρυθμίσεις του θα χαθούν.

en: Add New Item
el: Νέο αντικείμενο

en: Customize Panel
el: Προσαρμογή ταμπλό

en: About the Xfce Panel
el: Περί Ταμπλό του Xfce

en: Exit Xfce Panel?
el: Έξοδος από το Ταμπλό του Xfce;

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε το τελευταίο ταμπλό. Μήπως θέλετε να βγείτε από το πρόγραμμα;

en: Remove Panel "%d"?
el: Να διαγραφεί το ταμπλό "%d";

en: The selected panel and all its items will be removed.
el: Το επιλεγμένο ταμπλό και όλα τα αντικείμενά του θα διαγραφούν.

en: 
     Xfce Panel %s
    
     Part of the Xfce Desktop Environment
     http://www.xfce.org
    
     Licensed under the GNU GPL.
el: 
     Το Ταμπλό του Xfce %s
     
     Μέρος του Περιβάλλοντος Εργασίας Xfce
     http://www.xfce.org
    
     Διανέμεται υπό την GNU GPL.

en:  Usage: %s [OPTIONS]
el:  Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΕΣ]

note: Only translate the descriptions, not the options itself
en:  OPTIONS
     -h, --help      Show this message and exit
     -v, --version   Show this message and exit
     -c, --customize Show configuration dialog
     -s, --save      Save configuration
     -r, --restart   Restart panels
     -q, --quit      End the session
     -x, --exit      Close all panels and end the program
     -a, --add       Add new items
el:  ΕΠΙΛΟΓΕΣ
     -h, --help      Προβολή αυτού του μηνύματος και έξοδος
     -v, --version   Προβολή αυτού του μηνύματος και έξοδος
     -c, --customize Εμφάνιση διαλόγου ρυθμίσεων
     -s, --save      Αποθήκευση των ρυθμίσεων στα ταμπλό
     -r, --restart   Επανεκκίνηση των ταμπλό
     -q, --quit      Τέλος συνεδρίας
     -x, --exit      Έξοδος από τα ταμπλό
     -a, --add       Προσθήκη νέων αντικειμένων

en: Could not open "%s" module
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρθρώματος "%s"

en: Add Items to the Panel
el: Προσθήκη αντικειμένων στο ταμπλό

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
el: Σύρετε αντικείμενα από τη λίστα στο ταμπλό ή διαγράψετε υπάρχοντα αντικείμενα μεταφέροντας τα πίσω στη λίστα.

en: Available Items
el: Διαθέσιμα αντικείμενα

en: Normal Width
el: Κανονικό πλάτος

en: Full Width
el: Πλήρες πλάτος

en: Span Monitors
el: Σε όλες τις οθόνες

en: Freely Moveable
el: Ελεύθερα μετακινούμενο

en: Auto_hide
el: _Αυτόματη απόκρυψη

en: At both sides
el: Και στις δυο πλευρές

en: Select Monitor
el: Οθόνη

en: Transparency (%):
el: Διαφάνεια (%):

en: Make active panel opaque
el: Να γίνεται αδιαφανές το ενεργό ταμπλό

en: Panel %d
el: Ταμπλό %d

en: Remove Panel
el: Διαγραφή ταμπλό

en: Panel Manager
el: Διαχειριστής ταμπλό

en: Panel Actions
el: Ενέργειες ταμπλό

en: Select action type:
el: Επιλογή τύπου ενέργειας:

en: Quit + Lock screen
el: Έξοδος + Κλείδωμα οθόνης

en: Digital
el: Ψηφιακό

en: Use 24-_hour clock
el: Χρήση 24ώρου ρολογιού

en: Show AM/PM
el: Προβολ ΠΜ/ΜΜ

en: Display seconds
el: Προβολή δεπτερολέπτων

en: Icon Box
el: Εικονοθήκη

en: Only show minimized applications
el: Εμφάνιση μόνο ελαχιστοποιημένων εφαρμογών

en: Show applications of all workspaces
el: Προβολή εφαρμογών από όλους τους χώρων εργασίας

en: Use all available space
el: Χρήση όλου του διαθέσιμου χώρου

en: Error in command "%s"
el: Σφάλμα στην εντολή "%s"

en: This item has not yet been configured
el: Αυτό το αντικείμενο δεν έχει ρυθμιστεί ακόμα

en: File management
el: Διαχείριση αρχείων

en: Help browser
el: Περιηγητής βοήθειας

en: Productivity
el: Παραγωγικότητα

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
el: Το πρώτο αντικείμενο στη λίστα εμφανίζεται στο ταμπλό. Τα υπόλοιπα θα μπουν σε μενού.

en: Program Launcher
el: Εκκινητής προγράμματος

en: Failed to run 0launch:
    %s
    
    For help using Zero Install, see http://0install.net
el: Η εκτέλεση του 0launch απέτυχε:
    %s
    
    Για βοήθεια σχετικά με το Zero Install, στο http://0install.net

en: The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
el: Η διεπαφή Zero Install ολοκληρώθηκε, αλλά ο διάλογος του εκκινητή εξαφανίστηκε στο μεταξύ. Δεν προστέθηκε εκκινητής (αλλά δεν χάθηκαν τα τυχόν ληφθέντα αρχεία).

en: Switch workspaces using the mouse wheel
el: Εναλλαγή χώρων εργασίας με χρήση της ροδέλας του ποντικιού

en: Separator or Spacing
el: Διαχωριστικό ή διάστιχο

en: _Draw Separator
el: Εμ_φάνιση διαχωριστικού

en: Restore hidden windows
el: Επαναφορά κρυμμένων παραθύρων

en: Hide windows and show desktop
el: Απόκρυψη των παραθύρων και εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας

en: There is already a system tray running on this screen
el: Υπάρχει ήδη ένα πλαίσιο συστήματος σε αυτή την οθόνη

en: Unable to register system tray: %s
el: Αδύνατη η καταχώρηση του πλαισίου συστήματος: %s

en: System Tray
el: Πλαίσιο συστήματος

en: Minimum Width:
el: Ελάχιστο πλάτος:

en: Use flat buttons
el: Χρήση επίπεδων κουμπιών

en: Show tasks from _all workspaces
el: Προβολή εργασιών από ό_λους τους χώρους εργασίας

en: Show application _names
el: Προβολή ο_νομάτων εφαρμογών

en: Never group tasks
el: Όχι ομαδοποίηση παραθύρων

en: Automatically group tasks
el: Αυτόματη ομαδοποίηση παραθύρων

en: Always group tasks
el: Πάντα ομαδοποίηση παραθύρων

en: Are you sure you want to remove workspace %d?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το χώρο εργασίας %d;

en: Are you sure you want to remove workspace '%s'?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το χώρο εργασίας %s;

en: Add workspace
el: Προσθήκη χώρου εργασίας

en: Remove Workspace %d
el: Διαγραφή χώρου εργασίας %d

en: Remove Workspace '%s'
el: Διαγραφή χώρου εργασίας '%s'

en: <i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
el: H <i>Ειδοποίηση προτεραιότητας</i> θα κάνει το κουμπί να αναβοσβήνει όταν κάποια εφαρμογή απαιτήσει προσοχή.

note: Button Urgency Notification
en: Urgency Notification
el: Ειδοποίηση προτεραιότητας

en: For _other workspaces
el: Για τους άλλ_ους χώρους εργασίας

en: For _all workspaces
el: Για ό_λους τους χώρους εργασίας

en: _Icon button
el: _Εικονίδιο

en: A_rrow button
el: _Βέλος

en: Show _windows from all workspaces
el: Προβολή εργασιών από ό_λους τους χώρους εργασίας

en: Show a_pplication icons
el: Προβολή ει_κονιδίων εφαρμογών

en: Show wor_kspace actions
el: Προβολή ενεργειών _χώρων εργασίας

en: Action Buttons
el: Κουμπιά ενεργειών

en: Log out or lock the screen
el: Αποσύνδεση ή κλείδωμα οθόνης

en: What time is it?
el: Τι ώρα είναι;

en: Show icons of all running applications
el: Εμφάνιση εικονιδίων όλων των εκτελούμενων εφαρμογών

en: Program launcher with optional menu
el: Εκκινητής προγραμμάτων με προαιρετικό μενού

en: Miniature view of all virtual desktops
el: Μικρογραφίες όλων των εικονικών επιφανειών εργασίας

en: Adds a space or a line between panel items
el: Προσθέτει ένα κενό ή μια γραμμή μεταξύ των αντικειμένων του ταμπλό

en: Toggle desktop show/hide
el: Εναλλαγή της απόκρυψης/εμφάνισης της επιφάνειας εργασίας

en: Show notification icons
el: Εμφάνιση εικονιδίων ειδοποίησης

en: Show all running applications
el: Εμφάνιση όλων των εκτελούμενων εφαρμογών

en: Show list of available windows
el: Προβολή λίστας των διαθέσιμων παραθύρων

en: Xfce 4 Panel Manager
el: Διαχειριστής ταμπλό Xfce 4

en: Show _icons in menu
el: Εμφάνιση εικον_ιδίων στο μενού

en: Configure Quicklauncher
el: Ρύθμιση της εφαρμογής

en: icone
el: εικονίδια

en: commande
el: εντολές

en: Open icon
el: Άνοιγμα εικονιδίου

en: Quicklauncher
el: Γρήγορη εκκίνηση εφαρμογών

en: Allows you to add launchers easily and display them on many lines.
el: Επιτρέπει την γρήγορη προσθήκη εκκινητών και την εμφάνισή τους σε πολλές γραμμές.

en: Other plugins available here
el: Άλλα διαθέσιμα πρόσθετα

en: Program with several launchers
el: Πρόγραμμα με πολλούς εκκινητές

note: Create the dialog
en: Screenshooter plugin
el: Άρθρωμα Screenshooter

en: Take a screenshot of desktop
el: Λήψη στιγμιοτύπου οθόνης

en: Take a screenshot of the active window
el: Λήψη στιγμιοτύπου οθόνης του ενεργού παραθύρου

note: Save option
en: Show save dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου αποθήκευσης

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Default save location</span>
el: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Προεπιλεγμένη τοποθεσία αποθήκευσης</span>

en: Default save location
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία αποθήκευσης

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before taking the screenshot</span>
el: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Καθυστέρηση πριν την λήψη του στιγμιοτύπου οθόνης</span>

en: Delay in seconds before taking the screenshot
el: Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα πριν την ληψη του στιγμιοτύπου οθόνης

en: Do not display the save dialog
el: Μη εμφάνιση του διαλόγου αποθήκευσης

en: Directory where the screenshot will be saved
el: Κατάλογος στον οποίο θα αποθηκευτεί το στιγμιότυπο οθόνης

en: Dialog to set the default save folder
el: Διάλογος για να οριστεί ο προεπιλεγμένος κατάλογος αποθήκευσης

en: Default save folder
el: Προκαθορισμένος φάκελος αποθήκευσης

en: Couldn't find window manager window
el: Δεν βρέθηκε ο διαχειριστής γραφικών παραθύρων

note: If the user wants a save dialog, we run it, and grab the filename the user has chosen.
en: Save screenshot as ...
el: Αποθήκευση στιγμιοτύπου ως ...

en:  Screenshot
el: Στιγμιότυπο οθόνης

en:  Take a screenshot
el: Λήψη στιγμιοτύπου οθόνης

en: No sensors selected!
el: Δεν επιλέχθηκαν αισθητήρες!

en: No sensors found!
el: Δε βρέθηκαν αισθητήρες!

note: gtk_widget_set_sensitive(myFontBox, !sd->sensors->display_values_graphically);
en: x-small
el: πολύ μικρό

en: x-large
el: πολύ μεγάλο

en: Sensors Plugin
el: Πρόσθετο αισθητήρων

note: only use this if no hddtemp sensor FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: Hard disks
el: Σκληροί δίσκοι

en: Error: Could not connect to sensors!
el: Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τους αισθητήρες!

en: Sensor plugin
el: Πρόσθετο αισθητήρων

en: Show sensor values.
el: Εμφάνιση τιμών αισθητήρων.

en: No description given
el: Δε δόθηκε περιγραφή

en: Choose theme file to install...
el: Επιλέξτε το αρχείο με το θέμα που θέλετε να εγκαταστήσετε...

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
el: Δεν ήταν δύνατη η εγκατάσταση θέματος από το αρχείο %s, παρακαλώ ελέγξτε ότι το αρχείο είναι ένα έγκυρο αρχείο θέματος οθόνης εκκίνησης.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
el: Αδύνατη η απομάκρυνση του θέματος οθόνης εκκίνησης "%s" από τον κατάλογο %s.

en: Choose theme filename...
el: Επιλέξτε το αρχείο θέματος...

en: _Install new theme
el: _Εγκατάσταση νέου θέματος

en: _Remove theme
el: _Αφαίρεση θέματος

en: _Export theme
el: Εξ_αγωγή θέματος

en: Balou theme
el: Θέμα Balou

en: Configure Balou...
el: Ρύθμιση του Balou...

en: Balou Splash Engine
el: Οθόνη εκκίνησης Balou

en: Mice
el: Ποντίκια

en: Mice Splash Engine
el: Οθόνη εκκίνησης με ποντίκια

en: Choose image...
el: Επιλογή εικόνας...

en: Configure Simple...
el: Ρύθμιση απλού...

en: Use custom image
el: Προσαρμοσμένη εικόνα

en: Simple Splash Engine
el: Απλή οθόνη εκκίνησης

en: Session chooser
el: Επιλογέας συνεδρίας

en: Display chooser on login
el: Εμφάνιση επιλογέα κατά την είσοδο

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
el: Εάν επιλεχθεί, ο διαχειριστής συνεδρίας θα σας δίνει να επιλέξετε μια συνεδρία κάθε φορά που θα συνδέεστε στο Xfce.

en: Logout settings
el: Ρυθμίσεις αποσύνδεσης

en: Automatically save session on logout
el: Αυτόματη αποθήκευση της συνεδρίας κατά την έξοδο

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
el: Η επιλογή αυτή ορίζει στον διαχειριστή συνεδρίας να αποθηκεύει την τρέχουσα συνεδρία αυτόματα κατά την έξοδο. Εάν δεν την ενεργοποιήσετε θα σας γίνεται ερώτηση εάν θέλετε να αποθηκεύσετε την τρέχουσα συνεδρία σε κάθε σας έξοδο.

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
el: Αυτή η επιλογή απενεργοποιεί τον διάλογο επιβεβαίωσης της αποσύνδεσης. Η αποθήκευση ή μη της τρέχουσας συνεδρίας θα εξαρτάται από το κατά πόσον έχετε ενεργοποιήσει την αυτόματη αποθήκευση της συνεδρίας ή όχι.

en: Launch Gnome services on startup
el: Έναρξη των υπηρεσιών του Gnome κατά την εκκίνηση

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
el: Επιλέξτε το εάν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε εφαρμογές του Gnome. Έτσι ο διαχειριστής συνεδριών θα ξεκινάει ορισμένες ζωτικές υπηρεσίες του Gnome για εσάς. Θα πρέπει επίσης να το ενεργοποιήσετε εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τις Βοηθητικές Τεχνολογίες που έρχονται μαζί με το Gnome.

en: Launch KDE services on startup
el: Έναρξη των υπηρεσιών του KDE κατά την εκκίνηση

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
el: Επιλέξτε το εάν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε εφαρμογές του KDE με το Περιβάλλον Xfce. Η επιλογή αυτή θα αυξήσει τον χρόνο εκκίνησης, αλλά από την άλλη, οι εφαρμογές του KDE θα ξεκινούν γρηγορότερα. Μερικές εφαρμογές του KDE δεν θα λειτουργήσουν εάν δεν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή.

en: Manage remote applications
el: Διαχείριση απομακρυσμένων εφαρμογών

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
el: Επιτρέπει στον διαχειριστή συνεδρίας να διαχειρίζεται εφαρμογές που εκτελούνται σε απομακρυσμένους υπολογιστές. Μην ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή εκτός εάν ξέρετε τι κάνετε.

en: Sessions and Startup
el: Συνεδρίες και Εκκίνηση

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sessions and Startup
el: Συνεδρίες και
    εκκίνηση

en: Splash Screen Settings
el: Οθόνη εκκίνησης

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
el: Ανοίγει το ταμπλό ρυθμίσεων για την επιλεγμένη οθόνη υποδοχής.

en: Demonstrates the selected splash screen.
el: Επιδεικνύει την επιλεγμένη οθόνη εισόδου.

en: <b>Version:</b>
el: <b> Έκδοση:</b>

en: <b>Homepage:</b>
el: <b>Αρχική σελίδα:</b>

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Splash Screen
el: Οθόνη εκκίνησης

en: Add application
el: Προσθήκη εφαρμογής

en: Select a command
el: Επιλογή εντολής

en: Failed to unlink %s: %s
el: Αδύνατη η απομάκρυνση του αρχείου %s: %s

en: Failed to create file %s
el: Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου %s

en: Failed to write file %s
el: Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου %s

en: Failed to open %s for writing
el: Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή

en: Autostarted applications
el: Εφαρμογές αυτόματης εκκίνησης

en: Below is the list of applications that will be started
    automatically when you login to your Xfce desktop,
    in addition to the applications that were saved when
    you logged out last time:
el: Βλέπετε τη λίστα των εφαρμογών που θα ξεκινήσουν
    αυτόματα όταν συνδεθείτε στο Xfce. Στην λίστα
    περιλαμβάνονται και οι εφαρμογές που αποθηκεύτηκαν
    την τελευταία φορά που αποσυνδεθήκατε:

en: Loading desktop settings
el: Φορτώνονται οι ρυθμίσεις της επιφάνειας εργασίας

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
el: Επαλήθευση ρυθμίσεων DNS

en: Loading session data
el: Φόρτωση δεδομένων συνεδρίας

en: End Session
el: Τέλος συνεδρίας

en: _Save session for future logins
el: Αποθήκευ_ση της συνεδρίας

en: <b>An error occured</b>
el: <b>Προέκυψε σφάλμα</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
el: Είτε ο κωδικός που εισάγατε δεν ισχύει, είτε ο διαχειριστής σας δεν επιτρέπει την απενεργοποίηση του υπολογιστή από αυτό τον λογαριασμό.

en: Last accessed: %s
el: Τελευταία προσπέλαση: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
el: Επιλέξτε τη συνεδρία που θέλετε να επαναφέρετε. Μπορείτε απλώς να κάνετε διπλό κλικ στο όνομα της συνεδρίας για να την επαναφέρετε.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
el: Ακύρωση προσπάθειας εισόδου και επιστροφή στην οθόνη εισόδου.

en: Create a new session.
el: Δημιουργία νέας συνεδρίας

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
el: Εκκινείται ο δαίμονας GNOME Keyring.

en: Starting Gnome Assistive Technologies
el: Ξεκινούν οι Τεχνολογίες υποβοήθησης του GNOME

en: Starting KDE services
el: Εκκίνηση των υπηρεσιών του KDE

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
el: Δεν ήταν δυνατό να εντοπιστεί η διεύθυνση internet για το %s.
    Αυτό αποτρέπει τη σωστή εκτέλεση του Xfce.
    Είναι πιθανό να διορθωθεί το πρόβλημα εάν προσθέσετε το %s
    στο αρχείο /etc/hosts στο σύστημά σας.

en: Try again
el: Προσπάθεια ξανά

en: Choose session
el: Επιλέξτε συνεδρία

en: Choose session name
el: Επιλέξτε όνομα για τη συνεδρία

en: Choose a name for the new session:
el: Επιλέξτε ένα όνομα για τη νέα συνεδρία:

en: Starting the Volume Controller
el: Εκκινείται ο Ρυθμιστής της έντασης ήχου

en: Starting the Panel
el: Εκκινείται το Ταμπλό

en: Starting the Desktop Manager
el: Εκκινείται ο Διαχειριστής επιφάνειας εργασίας

en: Starting the Taskbar
el: Εκκινείται η Μπάρα εργασιών

en: Starting the Window Manager
el: Εκκινείται ο Διαχειριστής παραθύρων

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
el: Εκκινείται το Τερματικό του Gnome

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
el: Εκκινείται o Προχωρημένος επεξεργαστής κειμένου του KDE

en: Starting the KDE Clipboard Manager
el: Εφαρμογίδιο διαχείρισης προχείρου του KDE

en: Starting the KDE Mail Reader
el: Εκκινείται ο Αναγνώστης ηλεκ. αλληλογραφίας του KDE

en: Starting the KDE News Reader
el: Εκκινείται ο Αναγνώστης ειδήσεων του KDE

en: Starting the Konqueror
el: Εκκινείται ο Konqueror

en: Starting the KDE Terminal Emulator
el: Εκκινείται το Τερματικό του KDE

en: Starting the Beep Media Player
el: Εκκινείται Αναπαραγωγέας μέσων Beep

en: Starting The Gimp
el: Εκκινείται το Gimp

en: Starting the VI Improved Editor
el: Εκκινείται ο Επεξεργαστής κειμένου VI Improved

en: Starting the Session Management Proxy
el: Εκκίνηση του μεσολαβητή διαχείρισης συνεδρίας

en: Starting the X-Chat IRC Client
el: Εκκινείται το X-Chat

en: Starting the X Multimedia System
el: Εκκινείται το XMMS

en: Starting the X Terminal Emulator
el: Εκκινείται το Τερματικό Xterm

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
el: Η θέση και η μορφή του καταλόγου αυτόματης εκκίνησης έχει αλλάξει.
    Η νέα θέση είναι
    
      %s
    
    όπου μπορείτε να τοποθετήσετε αρχεία τύπου .desktop που περιγράφουν
    τις εφαρμογές που θα ξεκινούν όταν συνδέεστε στο Xfce. Τα αρχεία από
    τον παλιό κατάλογο αυτόματης εκκίνησης έχουν μεταφερθεί επιτυχώς στη
    νέα θέση.
    Τώρα μπορείτε να σβήσετε αυτό τον κατάλογο.

en: Performing Autostart...
el: Αυτόματη εκκίνηση...

en: Tips and Tricks
el: Συμβουλές και κολπάκια

en: Display tips on _startup
el: Εμφάνιση συμβουλών κατά την _εκκίνηση

en: Tips and tricks
el: Συμβουλές και κολπάκια

en: Session and Startup Settings
el: Συνεδρίες και Εκκίνηση

en: Sessions and Startup Settings
el: Συνεδρίες και Εκκίνηση

en: Xfce 4 Sessions and Startup Settings
el: Ρυθμίσεις Συνεδρίας και Εκκίνησης Xfce 4

en: Xfce 4 Splash Screen Settings
el: Ρυθμίσεις οθόνης εκκίνησης Xfce 4

en: Autostarted Applications
el: Αυτόματη εκκίνηση εφαρμογών

en: Edit the list of autostarted applications
el: Επεξεργασία λίστας των εφαρμογών που ξεκινούν αυτόματα

en: Xfce 4 Autostarted Applications
el: Xfce 4: Αυτόματη εκκίνηση εφαρμογών

en: xfce4-tips
el: συμβουλές xfce4

en: Control your processes
el: Έλεγχος των διεργασιών σας

en: Process manager
el: Διαχειριστής διεργασιών

en: Xfce4 Taskmanager
el: Διαχειριστής εργασιών xfce4

en: %d MB of %d MB used
el: Χρησιμοποιούνται %d MB από %d MB

en: Cpu usage
el: Χρήση cpu

en: Original Author:
el: Αρχικός Συγγραφέας:

en: Xfce4-Taskmanager is an easy to use taskmanager
el: Ο διαχειριστής εργασιών xfce4 είναι ένας εύχρηστος διαχειριστής εργασιων.

note: Generate error message
en: Could not execute command:
el: Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
el: Πλάτος (χαρακτήρες):

note: History length label
en: Number of saved history items:
el: Μέγεθος λίστας ιστορικού:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
el: Γραμμή εντολών με αυτόματη συμπλήρωση και ιστορικό

en: Verve Command Line
el: Γραμμή Εντολών Verve

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
el: Η σύνδεση με το δίαυλο μηνυμάτων D-BUS απέτυχε.

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
el: Δεν φαίνεται να εκτελείται πάροχος μέσω D-BUS για το Verve.

en: Browser command:
el: Εντολή περιηγητή:

en: Search engine:
el: Μηχανή αναζήτησης:

en: Search the Web directly from the Panel
el: Αναζητείστε στον Ιστό απευθείας από το Ταμπλό

en: Choose an applet
el: Επιλογή εφαρμογιδίου

en: Choose an applet from the list. If you have already chosen an applet previously, it will be substituted by the one you choose.
el: Επιλέξτε ένα εφαρμογίδιο από τη λίστα. Εάν έχετε ήδη επιλέξει κάποιο, θα αντικατασταθεί από αυτό που θα επιλέξετε.

en: Available applets
el: Διαθέσιμα εφαρμογίδια

en: '%s' has quit unexpectedly.
el: Το '%s' τερματίστηκε απρόσμενα

en: If you don't reload the applet, XfApplet plugin will go back to its initial empty state.
el: Εάν δεν επαναφορτώσετε το εφαρμογίδιο, το πρόσθετο XfApplet θα επανέλθει στην αρχική του κατάσταση.

en: Don't Reload
el: Να μη γίνει επαναφόρτωση

en: Display Gnome applets on the Xfce4 Panel
el: Προβολή εφαρμογιδίων του Gnome στο ταμπλό του Xfce4

note: #-#-#-#-#  606 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Credits
en: Author/Maintainer
el: Δημιουργός

en: Translator (%s)
el: Μεταφραστής (%s)

en: '%s' could not be loaded.
el: Το '%s' δεν μπορεί να φορτωθεί

en: An internal error occurred and the applet could not be loaded.
el: Προέκυψε ένα εσωτερικό σφάλμα και η εφαρμογή δεν φορτώθηκε.

en: Display Gnome applets in the panel
el: Προβολή εφαρμογιδίων του Gnome στο ταμπλό

en: Add menu entry
el: Προσθήκη νέας καταχώρησης μενού

en: Themed icon:
el: Εικονίδιο θέματος:

note: Start Notify check button
en: Use startup _notification
el: Χρήση ειδοποίησης _εκκίνησης

en: Add external menu entry
el: Προσθήκη εγγραφής μενού

en: Select external menu
el: Επιλογή εξωτερικού μενού

en: Menu Files
el: Αρχεία μενού

en: Multilevel
el: Πολυεπίπεδο

note: Unique check button
en: _Unique entries only
el: _Μοναδικές καταχωρήσεις μόνο

en: Edit menu entry
el: Επεξεργασία καταχώρησης μενού

en: Edit external menu entry
el: Επεξεργασία εξωτερικής εγγραφής μενού

en: Create a new empty menu
el: Δημιουργία νέου κενού μενού

en: Open existing menu
el: Άνοιγμα υπάρχοντος μενού

en: Open _default menu
el: Άνοιγμα _προεπιλεγμένου μενού

en: Open default menu
el: Άνοιγμα προκαθορισμένου μενού

en: Save modifications
el: Αποθήκευση τροποποιήσεων

en: Save menu under a given name
el: Αποθήκευση ως

en: Close menu
el: Κλείσιμο μενού

en: Quit Xfce4-Menueditor
el: Έξοδος από το Xfce4-Menueditor

en: _Edit entry
el: _Επεξεργασία εγγραφής

en: Edit selected entry
el: Επεξεργασία επιλεγμένης εγγραφής

en: _Add entry
el: _Προσθήκη εγγραφής

en: Add a new entry in the menu
el: Προσθήκη νέας εγγραφής στο μενού

en: Add _external
el: Προσθήκη ε_ξωτερικής

en: Add an external entry
el: Προσθήκη νέας εξωτερικής εγγραφής

en: _Remove entry
el: _Διαγραφή εγγραφής

en: Move entry up
el: Μετακίνηση εγγραφής προς τα επάνω

en: Move entry down
el: Μετακίνηση εγγραφής προς τα κάτω

en: Show informations about xfce4-menueditor
el: Πληροφορίες για το xfce4-menueditor

en: Collapse all menu entries
el: Σύμπτυξη όλων των εγγραφών του μενού

en: Expand all menu entries
el: Ανάπτυξη όλων των εγγραφών του μενού

en: Are you sure you want to close the current menu?
el: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να κλείσετε αυτό το μενού;

en: Do you want to save before closing the file?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε πριν κλείσετε το αρχείο;

en: Do you want to save before opening an other menu ?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε πριν ανοίξετε ένα άλλο μενού;

en: Ignore modifications
el: Αγνόηση τροποποιήσεων

en: Open menu file
el: Άνοιγμα αρχείου μενού

en: Do you want to save before opening the default menu ?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε πριν ανοίξετε το προκαθορισμένου μενού;

en: Save menu file as
el: Αποθήκευση αρχείου μενού ως

en: Do you want to save before closing the menu ?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε πριν κλείσετε το μενού;

en: --- separator ---
el: --- διαχωριστικό ---

en: --- include ---
el: --- περίληψη ---

en: Do you want to move the item into the submenu?
el: Θέλετε να μετακινήσετε το αντικείμενο στο υπομενού;

en: A menu editor for Xfce4
el: Επεξεργαστής μενού για το Xfce 4

en: Icon designer
el: Σχεδιαστής εικονιδίων

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
el: Έχετε μεταβάλλει το μενού, θέλετε να το αποθηκεύσετε πριν την έξοδο;

en: Forget modifications
el: Ξέχασε τις τροποποιήσεις

en: Unable to open the menu file %s in write mode
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου μενού %s για εγγραφή

en: Xfce Menu
el: Μενού του Xfce

en: Unable to quit session.
el: Δεν ήταν δυνατή η έξοδος από τη συνεδρία.

en: Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) is running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means.
el: Για να γίνει η έξοδος πρέπει να εκτελείται ο διαχειριστής συνεδρίας του Xfce (xfce4-session) αλλά δεν εντοπίστηκε. Παρακαλώ βγείτε από το Xfce με άλλα μέσα.

en: Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it could not be found: %s
el: Για να γίνει η έξοδος απαιτείται η εντολή 'xfce4-session-logout', αλλά δεν είναι δυνατό να βρεθεί: %s

en: /Other
el: /Άλλο

en: Select Menu File
el: Επιλογή αρχείου μενού

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
el: Αδυναμία εκκίνησης του επεξεργαστή μενού του Xfce: %s

en: Button _title:
el: Τίτλος _κουμπιού:

en: _Show title in button
el: _Προβολή τίτλου στο κουμπί

en: Menu File
el: Αρχείο μενού

en: Use default _desktop menu file
el: Χρήση προκαθορισμένου αρχείου _μενού

en: Use _custom menu file:
el: Χρήση _προσαρμοσμένου αρχείου μενού

en: _Edit Menu
el: _Επεξεργασία του μενού

en: _Button icon:
el: Εικονίδιο _κουμπιού

en: There is already a panel menu registered for this screen
el: Υπάρχει ήδη ένα μενού σε ταμπλό για αυτή την οθόνη

en: Edit Menu
el: Επεξεργασία μενού

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Desktop
el: Επιφάνεια
    Εργασίας

en: Select backdrop image or list file
el: Επιλέξτε εικόνα παρασκηνίου ή αρχείο λίστας εικόνων παρασκηνίου

en: List Files (*.list)
el: Αρχεία λίστας (*.list)

en: _Edit list...
el: _Επεξεργασία λίστας...

en: _New list...
el: _Νέα λίστα...

en: A_djust Brightness:
el: Ρύ_θμιση φωτεινότητας:

en: Xfce will be unable to manage your desktop (%s).
el: Το Xfce δε θα μπορεί να διαχειριστεί την επιφάνεια εργασίας σας (%s).

en: Unable to start xfdesktop
el: Αδύνατη η εκκίνηση του xfdesktop

en: To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
el: Για να σιγουρευτείτε θα εφαρμοστεί η ρύθμιση την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε το Xfce, αποθηκεύσετε τη συνεδρία σας όταν αποσυνδεθείτε. Αν δε χρησιμοποιείτε τον Διαχειριστή συνεδρίας του Xfce (xfce4-session), θα πρέπει να επεξεργαστείτε χειροκίνητα το αρχείο ~/.config/xfce4/xinitrc. Υπάρχουν λεπτομέρειες διαθέσιμες στην τεκμηρίωση που διατίθεται στο http://xfce.org/.

en: To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
el: Για να σιγουρευτείτε ότι το Xfce δε θα διαχειρίζεται την επιφάνεια εργασίας σας την επόμενη φορά που θα το ξεκινήσετε, αποθηκεύσετε τη συνεδρία σας όταν αποσυνδεθείτε. Αν δε χρησιμοποιείτε τον Διαχειριστή συνεδρίας του Xfce (xfce4-session), θα πρέπει να επεξεργαστείτε χειροκίνητα το αρχείο ~/.config/xfce4/xinitrc. Υπάρχουν λεπτομέρειες διαθέσιμες στην τεκμηρίωση που διατίθεται στο http://xfce.org/.

en: _Do not show this again
el: _Να μην εμφανιστεί ξανά αυτή η προειδοποίηση

note: the dialog
en: Desktop Preferences
el: Προτιμήσεις επιφάνεια εργασίας

en: Allow _Xfce to manage the desktop
el: Να επιτρέπεται στο _Xfce να διαχειρίζεται την επιφάνεια εργασίας

en: Stretch single backdrop onto _all monitors
el: Επέκταση μιας εικόνας παρασκηνίου σε όλες τις _οθόνες

note: add the single backdrop settings page to the main notebook
en: _Appearance
el: _Εμφάνιση

en: _Color Style:
el: Στυλ _Χρώματος

en: Fi_rst Color:
el: _Πρώτο χρώμα:

en: _Second Color:
el: _Δεύτερο χρώμα:

en: Show _Image
el: Εμφάνιση ει_κόνας

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
el: Οθόνη %d, Monitor %d

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
el: Η αποθήκευση του αρχείου %s δεν ήταν δυνατή: %s
    
    Παρακαλώ επιλέξτε μια άλλη τοποθεσία ή επιλέξτε άκυρο στο πλαίσιο διαλόγου για να απαλείψετε τις αλλαγές σας

en: Select backdrop image file
el: Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για το παρασκήνιο

en: Choose backdrop list filename
el: Επιλέξτε ένα όνομα αρχείου για την λίστα εικόνων παρασκηνίου

en: List Files
el: Αρχεία λίστας

en: List file
el: Αρχείο λίστας

en: Create backdrop list
el: Δημιουργία λίστας παρασκηνίων

en: Edit backdrop list
el: Επεξεργασία λίστας παρασκηνίων

en: Show _window list on middle click
el: Εμφάνιση _λίστας παραθύρων στο μεσαίο κλικ

en: Show _desktop menu on right click
el: Εμφάνιση _μενού επιφάνειας εργασίας στο δεξί κλικ

en: Desktop Icons
el: Εικονίδια επιφάνειας εργασίας

en: Minimized application icons
el: Ελαχιστοποιημένες εφαρμογές

en: File/launcher icons
el: Αρχεία και συντομεύσεις

en: _Icon size:
el: Μέγεθος ε_ικονιδίων:

en: Use _system font size
el: Χρήση μεγέθους γραμματοσειράς _συστήματος

en: Custom _font size:
el: Προσαρμοσμένο μέγεθος _γραμματοσειράς:

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
el: Αυτό είναι το %s έκδοση %s, που τρέχει στο Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
el: Χτίστηκε στο GTK+ %d.%d.%d, τρέχει σε GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
el: Επιλογές:

en:     Desktop Menu:        %s
el:     Μενού επιφάνειας εργασίας:         %s

en:     Desktop Icons:       %s
el:     Εικονίδια επιφάνειας εργασίας:     %s

en:     Desktop File Icons:  %s
el:     Εικονίδια επιφάνειας εργασίας:  %s

en: %s: Unknown option: %s
el: %s: Άγνωστη επιλογή: %s

en: Options are:
el: Οι επιλογές είναι:

en:     --reload      Reload all settings, refresh image list
el:     --reload      Επαναφόρτωση όλων των ρυθμίσεων, ανανέωση της λίστας εικόνων

en:     --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)
el:     --menu       Εμφάνιση του μενού (στην τρέχουσα θέση του κέρσορα)

en:     --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)
el:     --windowlist Εμφάνιση της λίστας παραθύρων (στην τρέχουσα θέση του κέρσορα)

en:     --quit        Cause xfdesktop to quit
el:     --quit       Εξαναγκάζει το xfdesktop σε τερματισμό

en: %s is not running.
el: Το %s δεν εκτελείται.

en: <b>Workspace %d</b>
el: <b>Χώρος εργασίας %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
el: <i>Χώρος εργασίας %d</i>

en: _Add Workspace
el: _Προσθήκη χώρου εργασίας

en: _Remove Workspace %d
el: _Αφαίρεση χώρου εργασίας %d

en: _Remove Workspace '%s'
el: _Αφαίρεση χώρου εργασίας '%s'

en: Xfdesktop was unable to create the folder "%s" to store desktop items:
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του φακέλου "%s" για τα αντικείμενα της επιφάνειας εργασίας:

en: Create Folder Failed
el: Η δημιουργία του φακέλου απέτυχε

en: Xfdesktop is unable to use "%s" to hold desktop items because it is not a folder.
el: Δεν είναι δυνατή η χρήση του "%s" για τα αντικείμενα της επιφάνεια εργασίας επειδή δεν είναι φάκελος.

en: Please delete or rename the file.
el: Παρακαλώ διαγράψτε ή μετονομάστε το αρχείο.

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά το "%s";

en: Are you sure you want to delete the following %d files?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα  %d επιλεγμένα αρχεία;

en: Delete Multiple Files
el: Διαγραφή πολλαπλών αρχείων

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
el: Η εκκίνηση του "%s" απέτυχε:

en: The application chooser could not be opened.
el: Η εφαρμογή επιλογής εφαρμογών δεν ήταν δυνατό να εκτελεστεί.

en: This feature requires a file manager service present (such as that supplied by Thunar).
el: Αυτό το χαρακτηριστικό απαιτεί μια υπηρεσία διαχειριστή αρχείων (όπως αυτή που παρέχει ο Thunar).

en: Unable to create folder named "%s":
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία φακέλου με όνομα "%s":

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του "exo-desktop-item-edit", που απαιτείται για τη δημιουργία και την επεξεργασία εκκινητών και συνδέσμων στην επιφάνεια εργασίας.

en: Unable to create file named "%s":
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αρχείου με όνομα "%s":

en: Create File Failed
el: Η δημιουργία του αρχείου απέτυχε

en: Create Empty File
el: Δημιουργία κενού αρχείου

en: Unable to create file "%s":
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου "%s":

en: Create Error
el: Σφάλμα δημιουργίας

en: _Open all
el: _Άνοιγμα όλων

en: _Edit Launcher
el: Ε_πεξεργασία εκκινητή

en: Des_ktop
el: Ε_πιφάνεια εργασίας

en: Create _Launcher...
el: Δημιουργία _εκκινητή...

en: Create _URL Link...
el: Δημιουργία _συνδέσμου...

en: Desktop _Settings...
el: _Ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας...

en: _Desktop Properties...
el: _Ιδιότητες επιφάνειας εργασίας...

en: Failed to run "%s":
el: Η εκτέλεση του "%s" απέτυχε:

en: The associated application could not be found or executed.
el: Η σχετιζόμενη εφαρμογή δεν ήταν δυνατό να βρεθεί ή να εκτελεστεί.

en: Unable to set default application for "%s" to "%s":
el: Ο ορισμός της προκαθορισμένης εφαρμογής για το "%s" σε "%s" απέτυχε.

en: Properties Error
el: Σφάλμα ιδιοτήτων

en: There was an error moving "%s" to "%s":
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά τη μετακίνηση του "%s" σε "%s":

en: There was an error copying "%s" to "%s":
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την αντιγραφή του "%s" σε "%s":

en: There was an error linking "%s" to "%s":
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά τη δημιουργία δεσμού από "%s" στο "%s":

en: Kind: %s
    Modified:%s
    Size: %s
el: Είδος: %s
    Τροποποιήθηκε: %s
    Μέγεθος: %s

en: Failed to rename "%s" to "%s":
el: Η μετονομασία του "%s" σε "%s" απέτυχε:

en: Trash Error
el: Σφάλμα απορριμμάτων

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
el: Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με την υπηρεσία απορριμμάτων του Xfce.

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
el: Σιγουρευτείτε ότι υπάρχει εγκατεστημένος ένας διαχειριστής αρχείων που υποστηρίζει την υπηρεσία απορριμμάτων του Xfce, όπως το Thunar.

en: Unable to mount "%s":
el: Δεν ήταν δυνατή η προσάρτηση του "%s":

en: Unable to unmount "%s":
el: Δεν ήταν δυνατή η αποπροσάρτηση του "%s":

en: Unable to eject "%s":
el: Δεν ήταν δυνατή η αποβολή του "%s":

en: Eject Failed
el: Η αποβολή απέτυχε

en: Graphical tool for editing the Xfce 4 menu
el: Γραφικό εργαλείο για την επεξεργασία του Xfce 4 μενού

en: Xfce 4 Menu Editor
el: Επεξεργαστής μενού Xfce 4

en: Shows a menu containing categories of installed applications
el: Εμφανίζει ένα μενού που περιέχει τις κατηγορίες των εγκατεστημένων εφαρμογών

en: Settings for the Xfce 4 Desktop Manager
el: Ρυθμίσεις Διαχειριστή επιφάνειας εργασίας Xfce 4

en: Xfce 4 Desktop Settings
el: Ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας Xfce 4

en: Quit xfprint4-manager
el: Έξοδος από το διαχειριστή εκτυπώσεων

en: About xfprint4-manager
el: Περί διαχειριστή εκτυπώσεων

en: Display informations about xfprint4-manager
el: Προβολή πληροφοριών για το διαχειριστή εκτυπώσεων

en: Printer manager
el: Διαχειριστής εκτυπωτών

en: Alias name
el: Ψευδώνυμο

en: Xfprint printers manager
el: Διαχειριστής εκτυπωτών Xfprint

note: Credits
en: Former maintainer
el: Πρώην προγραμματιστής

en: Close queue window
el: Κλείσιμο παραθύρου ουράς

en: Remove job
el: Αφαίρεση εργασίας

en: Remove the selected job from the queue
el: Διαγραφή της επιλεγμένης εργασίας από την ουρά

en: Refresh queue
el: Ανανέωση ουράς

en: Processing time
el: Χρόνος επεξεργασίας

en: Are you sure you want to remove the job
el: Είστε βέβαιοι για την αφαίρεση αυτής της εργασίας;

en: Don't remove job
el: Όχι αφαίρεση εργασίας

en: An error occurred while removing job !
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αφαίρεση της εργασίας !

en: pending
el: εκκρεμή

en: printing
el: Εκτύπωση

en: Printing system
el: Σύστημα εκτύπωσης

en: Printing System Selection
el: Επιλογή του συστήματος εκτύπωσης

en: Use this backend if you just want to print to file.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το σύστημα αν θέλετε να τυπώσετε σε αρχείο.

en: BSD-LPR printing system support for Xfprint
el: Υποστήριξη συστήματος εκτύπωσης BSD-LPR για το Xfprint

en: CUPS printing system support for Xfprint
el: Υποστήριξη συστήματος εκτύπωσης CUPS για το Xfprint

en: Set as default printer
el: Ορισμός ως προκαθορισμένου εκτυπωτή

en: Set as default CUPS printer
el: Ορισμός ως προκαθορισμένου εκτυπωτή CUPS

en: Show printer properties
el: Προβολή ιδιοτήτων εκτυπωτή

en: User :
el: Χρήστης :

en: You have to provide an username !
el: Θα πρέπει να προσδιορίσετε ένα όνομα χρήστη !

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
el: Εκτύπωση κεφαλίδων σελίδας

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
el: Υποσέλιδο:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
el: Κεντρικός τίτλος:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
el: Αριστερός τίτλος:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
el: Δεξιός τίτλος:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
el: Κεντρικό υποσέλιδο:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
el: Αριστερό υποσέλιδο:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
el: Δεξί υποσέλιδο:

en: Print all pages
el: Εκτύπωση όλων των σελίδων

en: Print pages in range from
el: Εκτύπωση σελίδων στο εύρος από

en: Cut long lines
el: Αποκοπή μακρών γραμμών

en: Interpret TAB, BS and FF characters
el: Διερμηνεία χαρακτήρων TAB, BS και FF

en: Force binary printing
el: Εξαναγκασμός δυαδικής εκτύπωσης

en: Select file to print
el: Επιλογή αρχείου για εκτύπωση

en: The specified file does not exist
el: Το ζητούμενο αρχείο δεν υπάρχει.

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
el: Επίπεδο επισήμανσης:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
el: Επίπεδο αποκοπής:

en: Print to:
el: Εκτύπωση σε:

en: Print to file:
el: Εκτύπωση σε αρχείο:

en: Virtual pages
el: Εικονικές σελίδες

en: Pretty-printing
el: Όμορφη-εκτύπωση

en: Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !
el: Δεν βρέθηκε ούτε το σύστημα εκτύπωσης, ούτε το a2ps στο σύστημά σας. Δεν είναι δυνατή η εκτύπωση αρχείων !

en: An error occurred while trying to print the file
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την εκτύπωση του αρχείου

en: Select file where to print
el: Επιλογή του αρχείου στο οποίο θα γίνει η εκτύπωση

en: Papersize:
el: Μέγεθος χαρτιού:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
el: Συμπλήρωση στηλών πρώτα

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
el: Συμπλήρωση γραμμών πρώτα

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
el: Εκτύπωση πλαισίων γύρω από τις στήλες

en: Print pages in reverse order
el: Εκτύπωση με αντίστροφη σειρά

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
el: Αριθμοί γραμμής:

en: Lines per page:
el: Γραμμές ανά σελίδα:

en: Chars per line:
el: Χαρακτήρες ανα γραμμή:

en: Tabulation size:
el: Μέγεθος πινακοποίησης:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
el: Μη εκτυπώσιμη μορφή:

en: Allow you to select the printing system backend that xfprint will use
el: Με δυνατότητα επιλογής συστήματος εκτύπωσης για το xfprint

en: Printing System Settings
el: Σύστημα εκτύπωσης

en: Xfce 4 Printing System Settings
el: Ρυθμίσεις του συστήματος εκτύπωσης Xfce 4

en: Show the printer list and allow you to manage their jobs
el: Προβολή της λίστας εκτυπωτών και διαχείριση των εργασιών τους

en: Xfce 4 Print Manager
el: Διαχειριστής εκτυπωτών Xfce 4

en: Print a file and allow you to set up its layout
el: Σελιδοποίηση και εκτύπωση αρχείων

en: Xfce 4 Print Dialog
el: Διάλογος εκτύπωσης Xfce 4

en: Workspace Margins
el: Περιθώρια χώρου εργασίας

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
el: Τα περιθώρια είναι περιοχές στις άκρες της οθόνης στα οποία δεν θα τοποθετηθούν παράθυρα

en: Left :
el: Αριστερά :

en: Right :
el: Δεξιά :

en: Top :
el: Επάνω :

en: Bottom :
el: Κάτω :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Workspaces and Margins
el: Χώροι εργασίας
    και περιθώρια

en: Workspaces and Margins
el: Χώροι εργασίας και περιθώρια

en: Window Manager Tweaks
el: προσαρμογή διαχειριστή παραθύρων

en: Skip windows that have "skip pager" or "skip taskbar" properties set
el: Προσπέραση παραθύρων που έχουν ορισμένες τις ιδιότητες "όχι στη λίστα εργασιών" ή "όχι στον ειδοποιητή"

en: Include hidden (i.e. iconified) windows
el: Να περιλαμβάνονται κρυμμένα (π.χ. ελαχιστοποιημένα) παράθυρα

en: Cycle through windows from all workspaces
el: Εναλλαγή μεταξύ των παραθύρων από όλους τους χώρους εργασίας

en: Cycling
el: Εναλλαγή

en: Activate focus stealing prevention
el: Προστασία απώλειας της εστίασης

en: Honor the standard ICCCM focus hint
el: Να τηρείται η πρότυπη υπόδειξη εστίασης ICCM

en: Key used to grab and move windows
el: Πλήκτρο που χρησιμοποιείται για την αρπαγή και μετακίνηση παραθύρων

en: Raise windows when any mouse button is pressed
el: Ανύψωση παραθύρων όταν πατηθεί οποιοδήποτε κουμπί ποντικιού

en: Hide frame of windows when maximized
el: Απόκρυψη περιγραμμάτων των μεγιστοποιημένων παραθύρων

en: Restore original size of maximized windows when moving
el: Επαναφορά αρχικού μεγέθους των μεγιστοποιημένων παραθύρων κατά τη μετακίνηση

en: Use edge resistance instead of windows snapping
el: Αντίσταση άκρων αντί για συγκόλληση παραθύρων

en: Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop
el: Εναλλαγή χώρων εργασίας χρησιμοποιώντας τη ροδέλα του ποντικιού πάνω στην επιφάνεια εργασίας

en: Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts
el: Συγκράτηση προηγούμενου χώρου εργασίας και κλήση αυτού κατά την εναλλαγή μέσω συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop layout
el: Αναδίπλωση χώρων εργασίας σύμφωνα με την πραγματική διάταξη της επιφάνειας εργασίας

en: Wrap workspaces when the first or last workspace is reached
el: Αναδίπλωση χώρων εργασίας στον πρώτο ή στον τελευταίο χώρο εργασίας

en: Minimum size of windows to trigger smart placement
el: Ελάχιστο μέγεθος παραθύρου για να ενεργοποιηθεί η έξυπνη τοποθέτηση

en: Enable display compositing
el: Ενεργοποίηση compositing

en: Display full screen overlay windows directly
el: Να απεικονίζονται απευθείας τα παράθυρα πλήρους οθόνης

en: Show shadows under regular windows
el: Εμφάνιση σκιών στα κανονικά παράθυρα

en: Show shadows under popup windows
el: Εμφάνιση σκιών στα αναδυόμενα παράθυρα

en: Opacity of window decorations
el: Διαφάνεια περιγραμμάτων παραθύρων

en: Opacity of inactive windows
el: Διαφάνεια ανενεργών παραθύρων

en: Opacity of windows during move
el: Διαφάνεια παραθύρων κατά τη μετακίνηση

en: Opacity of windows during resize
el: Διαφάνεια παραθύρων κατά τη αλλαγή μεγέθους

en: Opacity of popup windows
el: Διαφάνεια αναδυόμενων παραθύρων

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager Tweaks
el: Προσαρμογή
    διαχειριστή παραθύρων

en: These settings cannot work with your current window manager (%s)
el: Αυτές οι ρυθμίσεις δεν είναι δυνατό να λειτουργήσουν με τον τρέχον διαχειριστή παραθύρων σας (%s)

en: Change name
el: Αλλαγή ονόματος

en: Click on a workspace name to edit it
el: Κάντε κλικ σε ένα όνομα χώρου εργασίας για να τον μετονομάσετε

en: Number of workspaces:
el: Αριθμός χώρων εργασίας:

en: Workspace names
el: Ονόματα χώρων εργασίας

en: Shade window
el: Σκίαση παραθύρου

en: Click and drag buttons to change the layout
el: Επιλέξετε και σύρετε τα κουμπιά για να αλλάξετε τη διάταξη

en: The window title, it cannot be removed
el: Ο τίτλος του παραθύρου δεν μπορεί να αφαιρεθεί

en: Title font
el: Γραμματοσειρά τίτλου

en: Title Alignment
el: Στοίχιση τίτλου

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
el: Στοίχιση κειμένου μέσα στη μπάρα τίτλου :

en: Button layout
el: Διάταξη κουμπιών

en: Window shortcuts
el: Συντόμευση παραθύρου

en: Focus model
el: Μοντέλο εστίασης

en: Automatically give focus to newly created windows
el: Εστίασε νέα παράθυρα αυτόματα

en: New window focus
el: Εστίαση νέου παραθύρου

en: Raise on focus
el: Ανύψωση κατά την εστίαση

en: Automatically raise windows when they receive focus
el: Ανύψωσε τα παράθυρα αυτόματα όταν εστιαστούν

en: Delay before raising focused window :
el: Καθυστέρηση πριν την ανύψωση παραθύρου :

en: Raise window when clicking inside application window
el: Ανύψωση παραθύρου όταν γίνεται κλικ μέσα σε παράθυρο εφαρμογής

en: Raise on click
el: Ανύψωση στο κλικ

en: Windows snapping
el: Ταίριασμα παραθύρων

en: Snap windows to screen border
el: Ταίριασμα παραθύρων στο περίγραμμα της οθόνης

en: Snap windows to other windows
el: Ταίριασμα παραθύρων σε άλλα παράθυρα

en: Distance :
el: Απόσταση :

en: Distance|Small
el: Μικρή

en: Distance|Wide
el: Μεγάλη

en: Wrap workspaces
el: Αναδίπλωση χώρων εργασίας

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
el: Αναδίπλωση χώρων εργασίας όταν ο δείκτης φτάσει στην άκρη της οθόνης

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
el: Αναδίπλωση χώρων εργασίας όταν σύρεται παράθυρο έξω από την οθόνη

en: Edge Resistance :
el: Αντίσταση άκρων :

en: Resistance|Small
el: Μικρή

en: Resistance|Wide
el: Μεγάλη

en: Opaque move and resize
el: Συμπαγής μετακίνηση και αλλαγή μεγέθους

en: Display content of windows when resizing
el: Εμφάνιση περιεχομένων παραθύρου κατά τη αλλαγή μεγέθους

en: Display content of windows when moving
el: Εμφάνιση περιεχομένων παραθύρου κατά τη μετακίνηση

en: Double click action
el: Στο διπλό κλικ

en: Action to perform when double clicking on title bar :
el: Τι να γίνει στο διπλό κλικ στη μπάρα τίτλου :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager
el: Διαχειριστής
    παραθύρων

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
el: Θέλετε σίγουρα να απομακρύνετε αυτό το θέμα αντιστοίχησης πλήκτρων ?

en: Add keybinding theme
el: Προσθήκη θέματος αντιστοίχησης πλήκτρων

en: Enter a name for the theme:
el: Εισάγετε όνομα για το θέμα:

en: A keybinding theme with the same name already exists
el: Ένα θέμα αντιστοίχησης πλήκτρων με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη

en: You have to provide a name for the keybinding theme
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για αυτό το θέμα αντιστοίχησης πλήκτρων

en: Stick window
el: Επικόλληση παραθύρου

en: Cycle windows
el: Εναλλαγή παραθύρων

en: Move window up
el: Μετακίνηση παραθύρου πάνω

en: Move window down
el: Μετακίνηση παραθύρου κάτω

en: Move window left
el: Μετακίνηση παραθύρου αριστερά

en: Move window right
el: Μετακίνηση παραθύρου δεξιά

en: Resize window up
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου πάνω

en: Resize window down
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου κάτω

en: Resize window left
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου αριστερά

en: Resize window right
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου δεξιά

en: Cancel move/resize window
el: Ακύρωση μετακίνησης/αλλαγής μεγέθους παραθύρου

en: Raise window
el: Ανύψωση παραθύρου

en: Lower window
el: Χαμήλωση παραθύρου

en: Toggle fullscreen
el: Σε πλήρη οθόνη

en: Upper workspace
el: Πάνω χώρος εργασίας

en: Bottom workspace
el: Κάτω χώρος εργασίας

en: Left workspace
el: Χώρος εργασίας αριστερά

en: Right workspace
el: Χώρος εργασίας δεξιά

en: Next workspace
el: Επόμενος χώρος εργασίας

en: Previous workspace
el: Προηγούμενος χώρος εργασίας

en: Delete workspace
el: Διαγραφή χώρου εργασίας

en: Move window to next workspace
el: Μετακίνηση παραθύρου στον επόμενο χώρο εργασίας

en: Move window to previous workspace
el: Μετακίνηση παραθύρου στον προηγούμενο χώρο εργασίας

en: Move window to upper workspace
el: Μετακίνηση παραθύρου στον πάνω χώρο εργασίας

en: Move window to bottom workspace
el: Μετακίνηση παραθύρου στον κάτω χώρο εργασίας

en: Move window to left workspace
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας αριστερά

en: Move window to right workspace
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας δεξιά

en: Cancel window action
el: Ακύρωση ενέργειας παραθύρου

en: Window operations menu
el: Λειτουργίες παραθύρων

en: Move window to workspace %d
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας %d

en: Cannot open the theme directory !
el: Αδύνατο το άνοιγμα του καταλόγου θεμάτων!

en: Cannot open %s : 
    %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του %s : 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
el: Αδύνατη η εγγραφή στο %s : 
    %s

en: Compose shortcut for :
el: Σύνταξη συντόμευσης για :

en: %s: Segmentation fault
el: %s: Σφάλμα κατάτμησης

en: Hide _all others
el: Απόκρυψη όλων των _άλλων

en: Context _help
el: Βοήθεια πε_ριεχομένου

en: Workspace %i (%s)
el: Χώρος εργασίας %i (%s)

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
el: %s: Το GtkMenu απέτυχε να αρπάξει τον δείκτη

en: %s: Cannot allocate color %s
el: %s: Αδύνατος ο προσδιορισμός του χρώματος %s

en: %s: Cannot parse color %s
el: %s: Αδύνατη η ανάλυση του χρώματος %s

en: Window Manager Settings
el: Διαχειριστής παραθύρων

en: Xfce 4 Window Manager Settings
el: Ρυθμίσεις διαχειριστή παραθύρων Xfce 4

en: Xfce 4 Window Manager Tweaks
el: Προσαρμογή διαχειριστή παραθύρων Xfce 4

en: Workspaces Settings
el: Χώροι εργασίας

en: Xfce 4 Workspaces Settings
el: Ρυθμίσεις χώρων εργασίας Xfce 4

en: "Standard"
el: "Τυπικό"

en: "Typewriter"
el: "Γραφομηχανή"

en: Add the EuroSign to the 2 key.
el: Προσθήκη του συμβόλου Ευρώ στο πλήκτρο 2.

en: Add the EuroSign to the 5 key.
el: Προσθήκη του συμβόλου Ευρώ στο πλήκτρο 5.

en: Add the EuroSign to the E key.
el: Προσθήκη του συμβόλου Ευρώ στο πλήκτρο Ε.

en: Alb
el: ΑΛΒ

en: Alt+Control changes group.
el: Το Alt+Control αλλάζει ομάδα.

en: Alt+Shift changes group.
el: Το Alt+Shift αλλάζει ομάδα.

en: Arm
el: ΑΡΜ

en: Aze
el: ΑΖΕ

en: Bel
el: ΒΕΛ

en: Ben
el: ΒΕΝ

en: Bra
el: ΒΡΑ

en: Can
el: ΚΑΝ

en: Control Key Position
el: Θέση Πλήκτρου Control

en: Control key at bottom left
el: Πλήκτρο Control κάτω αριστερά

en: Control key at left of 'A'
el: Πλήκτρο Control στα αριστερά του 'Α'

en: Control+Shift changes group.
el: Το Control+Shift αλλάζει ομάδα.

en: Cze
el: Τσε

en: Czechia
el: Τσεχία

en: Deva
el: ΝΤΕ

en: Dzo
el: ΤΖΟ

en: Eliminate dead keys
el: Χωρίς νεκρά πλήκτρα

en: Esp
el: ΙΣΠ

en: Fin
el: ΦΙΝ

en: Finish and Swedish
el: Φινλανδικά και Σουηδικά

en: Fra
el: ΓΑΛ

en: GBr
el: ΗΒΑ

en: Generic 101-key PC
el: Τυπικός Ηλεκ. Υπολογιστής 101-πλήκτρων

en: Generic 102-key (Intl) PC
el: Τυπικός Ηλεκ. Υπολογιστής 102-πλήκτρων (Διεθνές)

en: Generic 104-key PC
el: Τυπικός Ηλεκ. Υπολογιστής 104-πλήκτρων

en: Generic 105-key (Intl) PC
el: Τυπικός Ηλεκ. Υπολογιστής 105-πλήκτρων (Διεθνές)

en: Geo
el: ΓΕΩ

en: Gre
el: ΕΛΛ

en: Guj
el: ΓΚΖ

en: Irl
el: ΙΡΛ

en: Irn
el: ΙΡΝ

en: Isl
el: ΙΣΛ

en: Isr
el: ΙΣΡ

en: Ita
el: ΙΤΑ

en: Jpn
el: ΙΑΠ

en: Kan
el: ΚΑΝ

en: Kyr
el: ΚΥΡ

en: LAm
el: ΛΑΜ

en: Mao
el: ΜΑΟ

en: Mkd
el: ΦΥΡ

en: Mng
el: ΜΟΓ

en: Multilingual
el: Πολύγλωσσο

en: Nld
el: ΟΛΑ

en: Phonetic
el: Φωνητικά

en: Pol
el: ΠΟΛ

en: Polytonic
el: Πολυτονικά

en: Rou
el: ΡΟΥ

en: Rus
el: ΡΩΣ

en: Svk
el: ΣΛΚ

en: Svn
el: ΣΛΒ

en: Swe
el: ΣΟΥ

en: Syr
el: ΣΥΡ

en: Tam
el: ΤΑΜ

en: Tel
el: ΤΕΛ

en: Tjk
el: ΤΤΖ

en: Tur
el: ΤΟΥ

en: Ukr
el: ΟΥΚ

en: Urd
el: ΟΥΡ

en: Uzb
el: ΟΥΖ

en: Vnm
el: ΒΙΕ

en: Yahoo! Internet Keyboard
el: Πληκτρολόγιο Διαδικτύου Yahoo!

en: Echo Plugin %s
el: Βύσμα για Ηχώ %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
el: Βύσμα για Ηχώ
    Από τον Johan Levin 1999.
    
    Surround ηχώ από τον Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
el: Σχετικά με το Βύσμα για Ηχώ

en: Configure Echo
el: Ρύθμιση Ηχώ

en: Delay: (ms)
el: Καθυστέρηση:  (ms)

en: Feedback: (%)
el: Ανατροφοδότηση:  (%)

en: Volume: (%)
el: Ένταση:  (%)

en: Surround echo
el: Surround ηχώ

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
el: Extra Stereo Βύσμα
    
    Από τον Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
el: Extra Stereo Βύσμα %s

en: About Voice Removal Plugin
el: Σχετικά με το Βύσμα Αφαίρεσης Φωνητικών

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
el: XMMS Βύσμα Αφαίρεσης Φωνητικών
    
    Ένα απλό βύσμα για αφαίρεση των φωνητικών από τον Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
el: Βύσμα Αφαίρεσης Φωνητικών %s

en: XMMS IRman Plugin:
el: XMMS IRman Βύσμα:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
el: Δημιουργήθηκε από τον Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Έλεγχος του XMMS με το TV / VCR / Stereo τηλεχειριστήριό σας 
    IRman σελίδα - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
el: Ένταση +

en: Seek -5s
el: Βρές -5s

en: Seek +5s
el: Βρές +5s

en: Vol -
el: Ένταση -

en: `%s' Button Setup
el: `%s' Ρύθμιση Κουμπιών

en: Enter code or use remote
el: Εισάγετε κωδικό ή χρησιμοποιήστε τηλεχειρισμό

en: XMMS IRman Configuration
el: Ρύθμιση XMMS IRman

en: Device:
el: Συσκευή:

en: IR code length:
el: Μήκος IR κωδικού:

en: Controls:
el: Έλεγχοι:

en: Playlists:
el: Λίστες τραγουδιών:

en: IRman Control %s
el: IRman Έλεγχοι %s

en: unable to open port `%s' (%s)
el: αδυναμία ανοίγματος της θύρας `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
el: Σχετικά με τον Οδηγό του Joystick

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
el: Βύσμα Ελέγχου Joystick
    
     Δημιουργήθηκε από τον Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     υποστήριξη 5+ κουμπιών από τον Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Έλεγχος XMMS με ένα ή δύο joysticks.

en: Prev Track
el: Προηγούμενο Κομμάτι

en: Fwd 5 tracks
el: Μπροστά 5 κομμάτια

en: Back 5 tracks
el: Πίσω 5 κομμάτια

en: Forward 5s
el: Μπροστά 5s

en: Rewind 5s
el: Πίσω 5s

en: XMMS Joystick Configuration
el: XMMS Joystick Ρύθμιση

en: Devices:
el: Συσκευές:

en: Sensitivity (10-32767):
el: Ευαισθησία (10-32767):

en: Directionals:
el: Διευθύνσεις:

en: Directionals (alternate):
el: Διευθύνσεις (εναλλακτικό):

en: Buttons:
el: Κουμπιά:

en: Button %d:
el: Κουμπί %d:

en: Joystick Control %s
el: Έλεγχος Joystick %s

en: Joystick Control
el: Έλεγχος Joystick

en: 
    Joystick Control: error reading
el: 
    Joystick Έλεγχος: σφάλμα ανάγνωσης

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
el: Εντολή φλοιού που θα τρέχει όταν το xmms φτάσει το τέλος της λίστας τραγουδιών

en: Unable to connect to CDDB-server
el: Αδυναμία σύνδεσης στον CDDB εξυπηρετητή

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
el: Αδυναμία ανάκτησης λίστα εξυπηρετητών από τον τρέχων CDDB εξυπηρετητή
    Μη υποστηριζόμενο επίπεδο προτοκόλλου CDDB

en: No site information available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη πληροφορία για τον ιστότοπο

en: CDDB servers
el: CDDB εξυπηρετητές

en: 
    Total length: %d:%.2d
el: 
    Συνολικό μήκος: %d:%.2d

en: Error: %s exists, but is not a directory
el: Σφάλμα: το %s υπάρχει, αλλά δεν είναι κατάλογος

en: Volume control:
el: Έλεγχος Έντασης:

en: CD-ROM drive
el: οδηγός CD-ROM

en: Track names:
el: Ονόματα κομματιών:

en: About mikmod plugin
el: Σχετικά με το mikmod βύσμα

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
el: Mikmod Βύσμα
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Μετατροπή για το xmms από τον J. Nick Koston

en: Couldn't load mod
el: Αδυναμία φόρτωσης mod

en: MikMod Configuration
el: MikMod Ρύθμιση

en: Look for hidden patterns in modules
el: Εύρεση κρυμμένων προτύπων στα αρθρώματα

en: Use surround mixing
el: Χρήση surround mixing

en: Force volume fade at the end of the module
el: Εξαναγκασμός χαμηλώματος της έντασης στο τέλος του αρθρώματος

en: Use interpolation
el: Χρήση παρεμβολής

en: Default panning separation
el: Εξ ορισμού διαχωρισμός panning

en: MPG123 Configuration
el: MPG123 Ρύθμιση

en: Decoder:
el: Αποκωδικοποιητής:

en: Automatic detection
el: Αυτόματη ανίχνευση

en: 3DNow! optimized decoder
el: 3DNow! βελτιστοποιημένος αποκωδικοποιητής

en: MMX optimized decoder
el: MMX βελτιστοποιημένος αποκωδικοποιητής

en: FPU decoder
el: FPU αποκωδικοποιητής

en: Extension and content
el: Επέκταση και περιεχόμενο

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
el: Ενεργοποίηση SHOUT/Icecast τίτλου

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
el: Ενεργοποίηση Icecast Metadata UDP Καναλιού

en: Disable ID3V2 tags
el: Απενεργοποίηση ID3V2 tags

en: %s
    Unable to write to file: %s
el: %s
    Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο: %s

en: Couldn't write tag!
el: Αδυναμία εγγραφής tag!

en: %s
    Unable to open file: %s
el: %s
    Αδυναμία ανοίγματος αρχείου: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
el: %s
    Αδυναμία κοψίματος αρχείου: %s

en: Couldn't remove tag!
el: Αδυναμία απομάκρυνσης tag!

en: No tag to remove!
el: Δεν υπάρχει tag για να αφαιρεθεί!

en: Bitrate: %d kb/s
el: Ρυθμός Bit: %d kb/s

en: Remove ID3
el: Αφαίρεση ID3

en: MPEG Info:
el: Πληροφορίες MPEG:

en: File Info - %s
el: Πληροφορίες Αρχείου - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
el: Ρυθμός Bit: Μεταβλητή,
    μέσος ρυθμός bit: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
el: %s
    Σφάλμα προστασίας: %s
    Copyright: %s
    Αυθεντικό: %s
    Έμφαση: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
el: %d frames
    Μέγεθος αρχείου: %lu B

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
el: Σχετικά με το MPEG Layer 1/2/3 βύσμα

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
el: η μηχανή αποκωδικοποίησης από τον Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Το βύσμα από την Ομάδα του XMMS

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
el: Γεννήτρια ημιτονοειδών τόνων από τον Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Τροποποιήθηκε από τον Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Για να την χρησιμοποιήσετε, προσθέστε ένα URL: tone://συχνότητα1;συχνότητα2;συχνότητα3;...
    π.χ. tone://2000;2005 για να παίξετε έναν τόνο 2000Hz και έναν τονο 2005Hz

en: Ogg Vorbis Configuration
el: Ρύθμιση Ogg Vorbis

en: Enable Clipping Prevention
el: Ενεργοποίηση Αποφυγής Clipping

en: Enable ReplayGain
el: Ενεργοποίηση ReplayGain

en: use Track Gain/Peak
el: χρήση Κομματιού Κέρδος/Κορυφή

en: use Album Gain/Peak
el: χρήση Άλμπουμ Κέρδος/Κορυφή

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
el: Χρήση Κέρδους 6dB + Σκληρού Περιορισμού

en: An error occurred:
    %s
el: Συνέβη σφάλμα:
    %s

en: Track gain:
el: Κέρδος κομματιών:

en: Track peak:
el: Κορυφή κομματιών:

en: Album gain:
el: Κέρδος Άλμπουμ:

en: Album peak:
el: Κορυφή Άλμπουμ:

en: Ogg Vorbis Info:
el: Πληροφορίες Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
el: Ονομαστικό bitrate: %d kbps

en: Length: %d:%.2d
el: Μήκος: %d:%d.2d

en: File size: %d B
el: Μέγεθος αρχείου: %d B

en: About Ogg Vorbis Plugin
el: Σχετικά με το Βύσμα Ogg Vorbis

en: OSS Driver %s
el: OSS Driver 0.9 %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Disk Writer 
    βύσμα όταν είσαστε σε realtime κατάσταση.

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
el: XMMS ESounD Βύσμα
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
el: Ρύθμιση ESD Βύσματος

en: Volume controls OSS mixer
el: Η Ένταση ελέγχει τον μείκτη OSS

en: eSound Output Plugin %s
el: eSound Βύσμα Εξόδου %s

en: Solaris audio plugin %s
el: Βύσμα για Solaris audio %s

en: About Solaris Audio Driver
el: Σχετικά με τον Οδηγό του Solaris Audio

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
el: Οδηγός XMMS Solaris Audio
    
    Γράφτηκε από τον John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    με βοήθεια από πολλούς συνεισφέροντες.

en: Default - %s
el: Εξ ορισμού - %s

en: Soundcard #%d - %s
el: Κάρτα ήχου #%d - %s

en: Configure Solaris driver
el: Ρύθμιση του Solaris οδηγού

en: Always use AUDIODEV environment variable
el: Πάντα χρήση της AUDIODEV μεταβλητής του περιβάλλοντος

en: Output ports:
el: Θύρες εξόδου:

en: Line out
el: Γραμμή εξόδου

en: Internal speaker
el: Εσωτερικό μεγαφωνάκι

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
el: XMMS ALS Οδηγός
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: Blur Scope %s
el: Πεδίο Θαμπάδας %s

en: Color Entry
el: Είσοδος Χρώματος

en: OpenGL Spectrum configuration
el: Ρύθμιση OpenGL Φάσματος

en: 3DFX Fullscreen mode
el: 3DFX Fullscreen κατάσταση

en: OpenGL Spectrum analyzer
el: OpenGL Αναλυτής Φάσματος

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
el: OpenGL Αναλυτής Φάσματος %s

en: Simple spectrum analyzer %s
el: Απλός Αναλυτής Φάσματος %s

en: Spectrum analyzer
el: Αναλυτής Φάσματος

en: Track name
el: Όνομα κομματιού

en: ERROR: Couldn't find %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αδύνατη εύρεση του %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
el: Σύνταξη: %s [επιλογές]
    
    Επιλογές:
    --------
    
    -h, --help		Εμφάνιση αυτού του κειμένου και έξοδος.
    -g, --geometry		Ορισμός της γεωμετρίας (π.χ. +20+20)
    -s, --session		Ορισμός της χρήσης session από το xmms (Εξ ορισμού: 0)
    -c, --command		Εντολή για την εκκίνηση του xmms (Εξ ορισμού: xmms)
    -i, --icon		Ορισμός του εικονιδίου όταν το xmms δεν τρέχει
    -n, --single		Μόνο ένα κλίκ χρειάζεται για την εκκίνηση του xmms
    -t, --title		Εμφάνιση του τίτλου του τραγουδιού όταν το ποντίκι είναι μέσα στο παράθυρο
    -v, --version		Εμφάνιση της έκδοσης και έξοδος

en: Main Programming:
el: Κύριος Προγραμματισμός:

en: Additional Programming:
el: Επιπρόσθετος Προγραμματισμός:

en: With Additional Help:
el: Με επιπρόσθετη βοήθεια:

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
el: Olle Hallnas (διορθώσεις μεταγλώτισης)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
el: Ryan Weaver (RPMs μεταξύ άλλων πραγμάτων)

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
el: Robin Sylvestre (Equalizer και Playlist)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
el: Thomas Nilsson (Νέοι τίτλοι και διορθώσεις)

en: Homepage and Graphics:
el: Ιστοσελίδα και Γραφικά:

en: Support and Docs:
el: Υποστήριξη και Τεκμηρίωση:

en: Afrikaans:
el: Αφρικάνικα:

en: Albanian:
el: Αλβανικά:

en: Azerbaijani:
el: Αζερμπαιτζάν:

en: Basque:
el: Βασκικά:

en: Bosnian:
el: Βοσνιακά:

en: Chinese:
el: Κινέζικα:

en: Danish:
el: Δανέζικα:

en: Esperanto:
el: Εσπεράντο:

en: Kyritsis Athanasios
el: Κυρίτσης Αθανάσιος

en: Indonesian:
el: Ινδονησιακά:

en: Irish:
el: Ιρλανδικά:

en: Norwegian:
el: Νορβηγικά:

en: Portuguese:
el: Πορτογαλλικά:

en: Serbian:
el: Σερβικά:

en: Slovenian:
el: Σλοβάκικα:

en: Uzbek:
el: Ουζμπεκικά:

en: Vietnamese:
el: Βιετναμέζικα:

en: About XMMS
el: Σχετικά με το XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
el: XMMS %s - Πολλαπλής πλατφόρμας multimedia player

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
el: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies και Η Ομάδα του XMMS

en: /Load
el: /Φόρτωμα

en: /Load/Auto-load preset
el: /Φόρτωμα/Αυτόματη-φόρτωση προκαθορισμένου

en: /Load/-
el: /Φόρτωμα/-

en: /Load/From file
el: /Φόρτωμα/Από αρχείο

en: /Load/From WinAMP EQF file
el: /Φόρτωμα/Από WinAMP EQF αρχείο

en: /Import
el: /Εισαγωγή

en: /Import/WinAMP Presets
el: /Εισαγωγή/Ρυθμίσεις WinAMP

en: /Save/Auto-load preset
el: /Αποθήκευση/Αυτόματη-φόρτωση προκαθορισμένου

en: /Save/-
el: /Αποθήκευση/-

en: /Save/To WinAMP EQF file
el: /Αποθήκευση/Σε WinAMP EQF αρχείο

en: /Delete/Auto-load preset
el: /Διαγραφή/Αυτόματη-φόρτωση προκαθορισμένου

en: /Configure Equalizer
el: /Ρύθμιση Equalizer

en: Import equalizer presets
el: Φόρτωμα ρυθμίσεων του equalizer

en: Save auto-preset
el: Αποθήκευση αυτόματου-προκαθορισμένου

en: Save equalizer preset
el: Αποθήκευση equalizer προκαθορισμένου

en: Configure Equalizer
el: Ρύθμιση Equalizer

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
el: Εάν το "Auto" είναι ενεργοποιημένο στον equalizer, το xmms θα προσπαθήσει να φορτώσει προκαθορισμένες ρυθμίσεις του equalizer με τον εξής τρόπο:
    1: Αναζήτηση για ένα προκαθρισμένο αρχείο στον κατάλογο του αρχείου που θα παιχτεί.
    2: Αναζήτηση για ένα προκαθορισμένο αρχείο καταλόγου στον ίδιο κατάλογο.
    3: Αναζήτηση για ένα προκαθορισμένο με το χαρακτηριστικό "auto-load"
    4: Τέλος, προσπάθεια φόρτωσης του "default" προκαθορισμένου

en: No output plugin
el: Χωρίς Βύσμα Εξόδου

en: No output plugin has been selected
el: Δεν έχει επιλεγεί βύσμα εξόδου

en: /Preferences
el: /Προτιμήσεις

en: /Skin Browser
el: /Skin Φυλλομετρητής

en: /Reload skin
el: /Επαναφόρτωση skin

en: /Repeat
el: /Επανάληψη

en: /Shuffle
el: /Ανακάτεμα

en: /No Playlist Advance
el: /Μη πρόοδος λιστας τραγουδιών

en: /Time Elapsed
el: /Περασμένος χρόνος

en: /Time Remaining
el: /Εναπομείναντας χρόνος

en: /Always On Top
el: /Πάντα Στην Επιφάνεια

en: /Show on all desktops
el: /Εμφάνιση σε όλες τις επιφάνειες εργασίας

en: /WindowShade Mode
el: /Κατάσταση επισκίασης παραθύρου

en: /Playlist WindowShade Mode
el: /Κατάσταση επισκίασης λίστας τραγουδιών

en: /Equalizer WindowShade Mode
el: /Κατάσταση επισκίασης Equalizer

en: /DoubleSize
el: /Διπλό Μέγεθος

en: /Easy Move
el: /Εύκολη Μετακίνηση

en: /File Info
el: /Πληροφορίες Αρχείου

en: /Jump To File
el: /Μεταπήδηση Στο Αρχείο

en: /Jump To Time
el: /Μεταπήδηση Στο Χρόνο

en: /Autoscroll Song Name
el: /Αυτόματη κύλιση του ονόματος

en: /Visualization Mode
el: /Κατάσταση Οπτικών εφφέ

en: /Analyzer Mode
el: /Κατάσταση Αναλυτή

en: /Analyzer Mode/Fire
el: /Κατάσταση Αναλυτή/Φωτιά

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
el: /Κατάσταση Αναλυτή/Κάθετες Γραμμές

en: /Analyzer Mode/-
el: /Κατάσταση Αναλυτή/-

en: /Scope Mode
el: /Κατάσταση Πεδίου

en: /Scope Mode/Line Scope
el: /Κατάσταση Πεδίου/Πεδίο Γραμμών

en: /Scope Mode/Solid Scope
el: /Κατάσταση Πεδίου/Συμπαγές Πεδίο

en: /WindowShade VU Mode
el: /Κατάσταση επισκίασης VU

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
el: /Κατάσταση επισκίασης VU/Ομαλό

en: /Refresh Rate
el: /Ρυθμός Ανανέωσης

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
el: /Ρυθμός Ανανέωσης/Πλήρης (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
el: /Ρυθμός Ανανέωσης/Μισός (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
el: /Ρυθμός Ανανέωσης/Τέταρτο (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
el: /Ρυθμός Ανανέωσης/Όγδοο (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
el: /Μείωση Αναλυτή

en: /Peaks Falloff
el: /Μείωση Κορυφών

en: /Visualization plugins
el: /Οπτικά βύσματα

en: /About XMMS
el: /Σχετικά με το XMMS

en: /Play File
el: /Παίξιμο Αρχείου

en: /Play Directory
el: /Κατάλογος

en: /Play Location
el: /Παίξιμο Τοποθεσίας

en: /View File Info
el: /Πληροφορίες Αρχείου

en: /Main Window
el: /Κύριο Παράθυρο

en: /Playlist Editor
el: /Επεξεργαστής Λίστας τραγουδιών

en: /Graphical EQ
el: /Γραφικό EQ

en: /Playback
el: /Παίξιμο

en: /Playback/Previous
el: /Παίξιμο/Προηγούμενο

en: /Playback/Play
el: /Παίξιμο/Παίξε

en: /Playback/Pause
el: /Παίξιμο/Παύση

en: /Playback/Stop
el: /Παίξιμο/Στόπ

en: /Playback/Next
el: /Παίξιμο/Επόμενο

en: /Playback/-
el: /Παίξιμο/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
el: /Παίξιμο/Πίσω 5 Δευτερ.

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
el: /Παίξιμο/Μπρος 5 Δευτερ.

en: /Playback/Start of List
el: /Παίξιμο/Αρχή της Λίστας

en: /Playback/10 Tracks Back
el: /Παίξιμο/10 Κομμάτια Πίσω

en: /Playback/10 Tracks Fwd
el: /Παίξιμο/10 Κομμάτια Μπρος

en: /Playback/Jump to Time
el: /Παίξιμο/Μεταπήδηση στο Χρόνο

en: /Playback/Jump to File
el: /Παίξιμο/Μεταπήδηση στο Αρχείο

en: /Playback/Clear Queue
el: /Παίξιμο/Καθαρισμός Ουράς

en: /Visualization
el: /Οπτικά εφφέ

en: /Exit
el: /Έξοδος

en: Jump to time
el: Μεταπήδης στο χρόνο

en: Jump to:
el: Μεταπήδηση στα:

en: Unqueue
el: Διαγραφή από τη λίστα

en: Jump to file
el: Μεταπήδηση στο αρχείο

en: Select directory to add:
el: Επιλέξτε κατάλογο για πρόσθεση:

en: Couldn't open audio
el: Αδυναμία ανοίγματος του ήχου

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
el: Παρακαλώ ελέγξτε ότι:
    
    Η κάρτα ήχου είναι σωστά ρυθμισμένη
    Έχετε διαλέξει το σωστό βύσμα εξόδου
    Η κάρτα ήχου δεν χρησιμοποιείται από άλλα προγράμματα

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
el: Σύνταξη: xmms [επιλογές] [αρχεία] ...
    
    Επιλογές:
    --------

en: Display this text and exit.
el: Εμφάνιση αυτού του κειμένου και έξοδος.

en: Select XMMS session (Default: 0)
el: Επιλογή XMMS session (Εξ ορισμού: 0)

en: Show the main window.
el: Εμφάνιση κεντρικού παράθυρου

en: Print version number and exit.
el: Εμφάνιση έκδοσης και έξοδος.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
el: 
    Segmentation fault
    
    Πιθανότατα να βρήκατε ένα bug στο XMMS, παρακαλώ επισκεφτείτε
    http://bugs.xmms.org και συμπληρώστε μιά αναφορά bug.

en: GLib does not support threads.
el: Η Glib δεν υποστηρίζει νήματα

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
el: Λυπάμαι, η GTK+ έκδοση σας (%d.%d.%d) δεν δουλεύει με το XMMS.
    Παρακαλώ χρησιμοποιείστε GTK+ %s ή νεότερη.

en: /Sort List
el: /Ταξινόμηση Λίστας

en: /Sort List/By Title
el: /Ταξινόμηση Λίστας/Με τον Τίτλο

en: /Sort List/By Filename
el: /Ταξινόμηση Λίστας/Με το όνομα αρχείου

en: /Sort List/By Path + Filename
el: /Ταξινόμηση Λίστας/Με το μονοπάτι + όνομα αρχείου

en: /Selection
el: /Επιλογή

en: /Randomize List
el: /Ανακάτεμα Λίστας τραγουδιών

en: /Reverse List
el: /Αναποδογύρισμα Λίστας τραγουδιών

en: /By extension
el: /Με την επέκταση

en: /Remove Dead Files
el: /Αφαίρεση Νεκρών Αρχείων

en: /Physically Delete Files
el: /Φυσικό Σβήσιμο Αρχείων

en: /Queue - Unqueue
el: /Ουρά - Χωρίς Ουρά

en: /Add
el: /Προσθήκη

en: /Add/File
el: /Προσθήκη/Αρχείο

en: /Add/Directory
el: /Προσθήκη/Κατάλογος

en: /Add/Url
el: /Προσθήκη/Url

en: /Remove
el: /Αφαίρεση

en: /Remove/Selected
el: /Αφαίρεση/Επιλεγμένων

en: /Remove/Crop
el: /Αφαίρεση/Crop

en: /Remove/All
el: /Αφαίρεση/Όλων

en: /Remove/Misc
el: /Αφαίρεση/Διάφορα

en: /Selection/Select All
el: /Επιλογή/Επιλογή Όλων

en: /Selection/Select None
el: /Επιλογή/Επιλογή Κανενος

en: /Selection/Invert Selection
el: /Επιλογή/Αντιστροφή Επιλογής

en: /Selection/-
el: /Επιλογή/-

en: /Selection/Read Extended Info
el: /Επιλογή/Ανάγνωση έξτρα πληροφοριών

en: /Sort
el: /Ταξινόμηση

en: /Playlist
el: /Λίστα

en: /Playlist/Load List
el: /Λίστα/Φόρτωμα Λίστας

en: /Playlist/Save List
el: /Λίστα/Αποθήκευση Λίστας

en: /Playlist/New List
el: /Λίστα/Νέα Λίστα

en: Enter URL to add:
el: Δώστε την URL για πρόσθεση:

en: Unable to write playlist!
el: Αδυναμία εγγραφής λίστας!

en: Unable to save playlist
el: Αδυναμία αποθήκευσης λίστας

en: Load playlist
el: Φόρτωμα λίστας τραγουδιών

en: Failed to delete "%s": %s.
el: Αποτυχία διαγραφής "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
el: %d από %d αρχεία διαγράφτηκαν με επιτυχία

en: XMMS: Files deleted
el: XMMS: Αρχεία διαγράφτηκαν

en: XMMS: Delete files?
el: XMMS: Σβήσιμο αρχείων;

en: Really delete %d files?
el: Θέλετε πραγματικά να σβήσετε %d αρχεία;

en: Really delete: "%s"?
el: Πραγματική διαγραφή "%s";

en: XMMS Playlist
el: Λίστα τραγουδιών XMMS

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
el: Το Realtime priority είναι ένας τρόπος για το XMMS να παίρνει υψηλότερη
    προτεραιότητα από χρόνο CPU.  Αυτό ίσως να παρουσιάσει λιγότερα "πηδήματα".
    
    Αυτό προϋποθέτει ότι το XMMS τρέχει με root δικαιώματα και ότι
    μπορεί, παρόλο που είναι ασύνηθες, να παγώσει τον υπολογιστή σας.
    Το να τρέχετε το XMMS με root δικαιώματα μπορεί επίσης να παρουσιάζει ρίσκα
    ασφάλειας.
    
    Η χρήση αυτού του χαρακτηριστικού δεν συνιστάται.
    Για να το ενεργοποιήσετε θα πρέπει να επανεκκινήσετε το XMMS.

en: Select main window font:
el: Επιλογή γραμματοσειράς για τo κύριο παράθυρο:

en: Input Plugins
el: Βύσματα Εισόδου

en: Input plugins
el: Βύσματα Εισόδου

en: Enable plugin
el: Ενεργοποίηση βύσματος

en: Output Plugin
el: Βύσμα Εξόδου

en: Audio I/O Plugins
el: Βύσματα Ήχου Ι/Ο

en: Effects Plugins
el: Βύσματα Εφφέ

en: Effects plugins
el: Βύσματα Εφφέ

en: General Plugins
el: Γενικά Βύσματα

en: General plugins
el: Γενικά Βύσματα

en: Visualization Plugins
el: Βύσματα οπτικών εφφέ

en: Visualization plugins
el: Βύσματα οπτικών εφφέ

en: Read info on
el: Ανάγνωση πληροφοριών κατά

en: Read song title and length only when starting to play
el: Ανάγνωση τίτλου τραγουδιού και μήκους μόνο όταν αρχίζει το παίξιμο

en: demand
el: απαίτηση

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
el: Ανάγνωση του τίτλου τραγουδιού και του μήκους όταν το τραγούδι φαίνεται στη λίστα

en: load
el: το φόρτωμα

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
el: Ανάγνωση του τίτλου τραγουδιού και του μήκους μόλις το τραγούδι φορτώνεται στη λίστα

en: Allow multiple instances
el: Πολλαπλά παράθυρα XMMS

en: Convert %20 to space
el: Μετατροπή του %20 σε διάστημα

en: Always show clutterbar
el: Πάντα εμφάνιση της clutterbar

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
el: Η μπάρα "clutterbar" είναι η σειρά από κουμπιά στην αριστερή πλευρά του κεντρικού παράθυρου

en: Convert underscore to space
el: Μετατροπή του underscore σε διάστημα

en: Dim titlebar when inactive
el: Αμυδρή titlebar όταν είναι ανενεργό

en: Show numbers in playlist
el: Εμφάνιση αριθμών στη λίστα τραγουδιών

en: Sort "Jump to file" alphabetically
el: Ταξινόμηση "Μεταπήδηση σε αρχείο" αλφαβητικά

en: Equalizer doublesize linked
el: Συνδεδεμένο το Equalizer διπλού μεγέθους

en: Use realtime priority when available
el: Χρήση realtime προτεραιότητας αν είναι διαθέσιμη

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
el: Εκτέλεση του XMMS με μεγαλύτερη προτεραιότητα (δεν συνίσταται)

en: Smooth title scroll
el: Ομαλή κύληση τίτλου

en: Pause between songs for
el: Παύση μεταξύ των τραγουδιών

en: Snap windows at
el: Snap παραθύρων σε

en: Show window manager decorations
el: Εμφάνιση των decorations του window manager

en: Use '\' as a directory delimiter
el: Χρήση '\' ως οριοθέτης καταλόγων

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
el: Η ροδέλα του ποντικιού ρυθμίζει την ένταση με (%)

en: Use meta-data in playlists
el: Χρήση δεδομένων τύπου meta στις λίστες τραγουδιών

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
el: Χρήση fontsets (Ενεργοποιείστε για multi-byte υποστήριξη charset

en: Use X font
el: Χρήση Χ γραμματοσειράς

en:  (enabled)
el:  (ενεργοποιημένο)

en: Skin selector
el: Επιλογέας Skin

en: Select random skin on play
el: Επιλογή τυχαίου skin στο παίξιμο

en: Add selected files
el: Προσθήκη επιλεγμένων αρχείων

en: Add all files in directory
el: Προσθήκη όλων των αρχείων του καταλόγου

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
el: Οθόνη προς χρήση

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:10 i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
el: Η οθόνη στην οποία θα εμφανίζεται το παράθυρο εφαρμογής. Το 0 είναι η οθόνη στην οποία βρίσκεται το ποντίκι.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:14 i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
el: Πλάτος παραθύρου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:15 i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
el: Πλάτος του παραθύρου της εφαρμογής ως ποσοστό της οθόνης.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
el: Ύψος παραθύρου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:22 i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
el: Ύψος του παραθύρου της εφαρμογής ως ποσοστό της οθόνης.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
el: Θέση παραθύρου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
el: Κεντρικό σημείο του παραθύρου εφαρμογής ως ποσοστό από το αριστερό άκρο της οθόνης.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
el: Εμφάνιση παραθύρου σε όλες τις επιφάνειες

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:36 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
el: Αν θα γίνεται εμφάνιση του παραθύρου σε όλες τις επιφάνειες εργασίας.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
el: Διατήρηση ανοιχτού παραθύρου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:41 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
el: Αν θα γίνεται διατήρηση ανοιχτού του παραθύρου της εφαρμογής όταν χάνει την εστίαση.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
el: Χρήση συντόμευσης ανοίγματος/ανάκλησης της εστίασης του παραθύρου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:46 i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
el: Αν η συντόμευση ανοίγματος/ανάκλησης θα χρησιμοποιείται για την εστίαση του παραθύρου της εφαρμογής όταν αυτό είναι ήδη ανοιχτό.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
el: Διατήρηση παραθύρου πάνω

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:51 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
el: Αν θα διατηρείται το παράθυρο της εφαρμογής πάνω από τα υπόλοιπα παράθυρα στην οθόνη.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
el: Εμφάνιση γραμμής καρτελών

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:56 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
el: Αν θα γίνεται εμφάνιση της γραμμής καρτελών στο παράθυρο της εφαρμογής.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
el: Δυναμικοί τίτλοι καρτελών

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:61 i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
el: Αν θα γίνεται ενημέρωση των τίτλων των καρτελών μαζί με τη γραμμή τίτλου.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
el: Η εστίαση ακολουθεί το ποντίκι

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:68 i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
el: Αν ένα τερματικό σε μια συνεδρία θα αποκτά την εστίαση όταν το ποντίκι κινηθεί πάνω σε αυτό.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
el: Θέμα

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:75 i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
el: Το θέμα που θα χρησιμοποιηθεί από το παράθυρο της εφαρμογής.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
el: Χρήση διαφανούς φόντου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:80 i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
el: Αν θα γίνεται χρήση διαφάνειας XComposite ARGB.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:84 i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
el: Χρώμα φόντου παραθύρου

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
el: Καρέ κίνησης

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation.
el: Ο αριθμός των καρέ για την κίνηση ανοίγματος/ανάκλησης.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:107 i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
el: Αυτόματο άνοιγμα παραθύρου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:108 i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
el: Αν θα γίνεται αυτόματο άνοιγμα του παραθύρου της εφαρμογής όταν ο δείκτης του ποντικιού βρεθεί στο άκρο της οθόνης.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:112 i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
el: Χρονικό διάστημα ελέγχου του ποντικιού

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:113 i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
el: Το χρονικό διάστημα στο οποίο θα καταγράφεται η θέση του ποντικιού για την ανίχνευση της κίνησης του δείκτη του ποντικιού στο ίδιο άκρο της οθόνης με το παράθυρο.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:119 i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
el: Πρώτη εκτέλεση εφαρμογής

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:120 i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
el: Αν πρόκειται για την πρώτη εκτέλεση αυτής της εφαρμογής.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Show startup notification
el: Εμφάνιση ειδοποίησης έναρξης

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:125 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Whether to show a notification popup at application startup.
el: Αν θα γίνεται εμφάνιση μιας αναδυόμενης ειδοποίησης κατά την έναρξη της εφαρμογής.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:129 i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
el: Επιβεβαίωση εξόδου με πολλαπλές συνεδρίες

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:130 i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
el: Αν θα γίνεται ερώτηση στον χρήστη πριν την έξοδο της εφαρμογής όταν είναι ανοιχτές πολλαπλές συνεδρίες.

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
el: Γραμμή καρτελών

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
el: Εμφάνιση της γραμμής καρτελών

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, οι πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο του ενεργού τερματικού που κανονικά εμφανίζονται στη γραμμή τίτλου, θα εμφανίζονται επίσης στη γραμμή καρτελών. Μπορείτε να τροποποιήσετε τη μορφή των πληροφοριών στο προφίλ τερματικού.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
el: Εμφάνιση περιεχομένου γραμμής τίτλου στις καρτέλες

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:70 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
el: Μέγεθος και κίνηση

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
el: Πλάτος:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
el: Ύψος:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
el: Ταχύτητα:

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:238 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
el: Θέση

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
el: Άνοιγμα στην οθόνη:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:303 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
el: Στη θέση ποντικιού

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:308 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
el: Οθόνη 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:331 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
el: Εμφάνιση σε όλες τις επιφάνειες

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
el: Γενικά

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
el: Διατήρηση ανοιχτού παραθύρου κατά την απώλεια εστίασης

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
el: Διατήρηση παραθύρου πάνω από τα άλλα παράθυρα

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:89 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η συντόμευση που χρησιμοποιείται για το άνοιγμα και την ανάκληση του παραθύρου θα αλλάζει την εστίαση αντί να κλείνει το παράθυρο αν προηγουμένως έχει χάσει την εστίαση.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
el: Χρησιμοποιήσετε την ενέργεια άνοιγμα/ανάκλησή για την εστίαση του παραθύρου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:99 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το παράθυρο θα ανοίγει αυτόματα όταν ο δείκτης του ποντικιού βρεθεί στο ίδιο άκρο της οθόνης στο οποίο θα άνοιγε με τη χρήση της συντόμευσης.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
el: Άνοιγμα παραθύρου κατά την επαφή του ποντικιού με το άκρο της οθόνης

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
el: Εστίαση τερματικών με κίνηση του ποντικιού πάνω σε αυτά

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:119 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
el: Διάλογοι

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPopup)
en: Show startup notification popup
el: Εμφάνιση ανάδυσης ειδοποίησης κατά την έναρξη

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
el: Επιβεβαίωση εξόδου με πολλές ανοιχτές συνεδρίες

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Window Background
el: Φόντο παραθύρου

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
el: Χρώμα φόντου:

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Skin
el: Θέμα

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
el: Εγκατάσταση θέματος...

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
el: Αφαίρεση θέματος

[ctx: @title]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
el: Καλώς ήρθατε στο Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
el: Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε την εφαρμογή, ίσως να επιθυμείτε την τροποποίηση της συντόμευσης πληκτρολογίου για το άνοιγμα και την ανάκληση του παραθύρου Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
el: Μπορείτε να τροποποιήσετε τη συντόμευση οποιαδήποτε στιγμή μέσω του μενού.

[ctx: @title:window]
en: First Run
el: Πρώτη εκτέλεση

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
el: Ένας αναδυόμενος εξομοιωτής τερματικού βασισμένος στην τεχνολογία KDE Konsole.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008 The Yakuake Team
el: (c) 2008 η ομάδα του Yakuake

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
el: Συντηρητής, κύριος προγραμματιστής

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
el: Ιδρυτής του έργου, προκαθορισμένο θέμα (μη ενεργό)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
el: Θέμα Plastik

[ctx: @info]
en: <warning>You have multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning><nl/><nl/>Are you sure you want to quit?
el: <warning>Έχετε ανοιχτές πολλές συνεδρίες. Αυτές θα τερματιστούν αν συνεχίσετε.</warning><nl/><nl/>Επιθυμείτε πραγματικά την έξοδο;

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
el: Έξοδος πραγματικά;

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
el: Άνοιγμα/ανάκληση του Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
el: Διατήρηση ανοιχτού παραθύρου κατά την απώλεια εστίασης

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
el: Διαχείριση προφίλ...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
el: Επεξεργασία τρέχοντος προφίλ...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
el: Αύξηση πλάτους παραθύρου

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
el: Μείωση πλάτους παραθύρου

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
el: Αύξηση ύψους παραθύρου

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
el: Μείωση ύψους παραθύρου

[ctx: @action]
en: New Session
el: Νέα συνεδρία

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
el: Δύο τερματικά, οριζόντια

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
el: Δύο τερματικά, κατακόρυφα

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
el: Τέσσερα τερματικά, πλέγμα

[ctx: @action]
en: Close Session
el: Κλείσιμο συνεδρίας

[ctx: @action]
en: Previous Session
el: Προηγούμενη συνεδρία

[ctx: @action]
en: Next Session
el: Επόμενη συνεδρία

[ctx: @action]
en: Move Session Left
el: Μετακίνηση συνεδρίας αριστερά

[ctx: @action]
en: Move Session Right
el: Μετακίνηση συνεδρίας δεξιά

[ctx: @action]
en: Rename Session...
el: Μετονομασία συνεδρίας...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
el: Προηγούμενο τερματικό

[ctx: @action]
en: Next Terminal
el: Επόμενο τερματικό

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
el: Κλείσιμο ενεργού τερματικού

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
el: Διαίρεση αριστερά/δεξιά

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
el: Διαίρεση πάνω/κάτω

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
el: Εναλλαγή στη συνεδρία <numid>%1</numid>

[ctx: @title:menu]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
el: Γρήγορες επιλογές

[ctx: @title:menu]
en: Screen
el: Οθόνη

[ctx: @title:menu]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: @title:menu]
en: Height
el: Ύψος

[ctx: @title:menu]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
el: Στη θέση ποντικιού

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
el: Οθόνη <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
el: Παράθυρο

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
el: Συμπεριφορά

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
el: Εμφάνιση

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
el: Το <application>Yakuake</application> δεν μπόρεσε να φορτώσει ένα θέμα. Πιθανότατα αυτό δεν είναι σωστά εγκατεστημένο.<nl/><nl/>Η εφαρμογή θα τερματίσει τώρα.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
el: Αδυναμία φόρτωσης θέματος

[ctx: @title:window]
en: <application>Yakuake</application> Notification
el: Ειδοποίηση <application>Yakuake</application>

[ctx: @info]
en: Application successfully started!<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it...
el: Η εφαρμογή εκίνησε με επιτυχία!<nl/>Πιέστε το <shortcut>%1</shortcut> για να την χρησιμοποιήσετε...

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
el: <title>Γραμμή καρτελών</title><para>Η γραμμή καρτελών σας επιτρέπει την εναλλαγή μεταξύ συνεδριών. Μπορείτε να κάνετε διπλό κλικ σε μια καρτέλα για την επεξεργασία της ετικέτας της.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
el: Νέα συνεδρία

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
el: Προσθήκη μιας νέας συνεδρίας. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί του ποντικιού για την επιλογή του τύπου συνεδρίας.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
el: Κλείσιμο συνεδρίας

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
el: Κλείσιμο της ενεργού συνεδρίας.

[ctx: @title:tab]
en: Shell | Shell No. <numid>%1</numid>
el[0]: Κέλυφος
el[1]: Κέλυφος <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
el: Το <application>Yakuake</application> δεν μπόρεσε να φορτώσει το συστατικό <application>Konsole</application>. <nl/>Απαιτείται η εγκατάσταση του <application>Konsole</application> για την εκτέλεση του Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
el: <title>Γραμμή τίτλου</title><para>Η γραμμή τίτλου εμφανίζει τον τίτλο της συνεδρίας αν αυτός είναι διαθέσιμος.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
el: Διατήρηση ανοιχτού παραθύρου κατά την απώλεια εστίασης

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το παράθυρο θα παραμείνει ανοιχτό κατά την απώλεια της εστίασης.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
el: Άνοιγμα μενού

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
el: Άνοιγμα του κύριου μενού

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
el: Έξοδος της εφαρμογής

en: GNU Info Pages
el: Σελίδες πληροφοριών GNU

en: Traditional command line help (info)
el: Παραδοσιακή βοήθεια γραμμής εντολών (info)

en: BLT Functions
el: Συναρτήσεις BLT

en: Configuration Files
el: Αρχεία Ρυθμίσεων

en: Curses Functions
el: Συναρτήσεις Curses

en: FORTRAN Functions
el: Συναρτήσεις FORTRAN

en: Hardware Devices
el: Συσκευές Υλικού

en: Kernel Routines
el: Ρουτίνες πυρήνα

en: Manual Pages
el: Σελίδες εγχειριδίου

en: Network Audio Sound Functions
el: Συναρτήσεις Network Audio Sound

en: OpenSSL Applications
el: Εφαρμογές OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
el: Ρυθμίσεις OpenSSL

en: OpenSSL Functions
el: Συναρτήσεις OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
el: Επισκοπήσεις OpenSSL

en: Overviews
el: Γενικές επισκοπήσεις

en: POSIX Functions
el: Συναρτήσεις POSIX

en: POSIX Headers
el: Κεφαλίδες POSIX

en: Perl Functions
el: Συναρτήσεις Perl

en: Qt Functions
el: Συναρτήσεις Qt

en: Readline Functions
el: Συναρτήσεις Readline

en: Section 0p
el: Ενότητα 0p

en: Section 1m
el: Ενότητα 1m

en: Section 1ssl
el: Ενότητα 1ssl

en: Section 1x
el: Ενότητα 1x

en: Section 2
el: Ενότητα 2

en: Section 3blt
el: Ενότητα 3blt

en: Section 3f
el: Ενότητα 3f

en: Section 3nas
el: Ενότητα 3nas

en: Section 3p
el: Ενότητα 3p

en: Section 3qt
el: Ενότητα 3qt

en: Section 3readline
el: Ενότητα 3readline

en: Section 3ssl
el: Ενότητα 3ssl

en: Section 3tiff
el: Ενότητα 3tiff

en: Section 4
el: Ενότητα 4

en: Section 4x
el: Ενότητα 4x

en: Section 5
el: Ενότητα 5

en: Section 5ssl
el: Ενότητα 5ssl

en: Section 5x
el: Ενότητα 5x

en: Section 6
el: Ενότητα 6

en: Section 6x
el: Ενότητα 6x

en: Section 7ssl
el: Ενότητα 7ssl

en: Section 7x
el: Ενότητα 7x

en: Section 9
el: Ενότητα 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
el: Ενότητες 1, 1p, 1g και 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
el: Ενότητες 3, 3o, και 3t

en: Sections 3form and 3menu
el: Ενότητες 3form και 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
el: Ενότητες 3ncurses και 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
el: Ενότητες 3pm και 3perl

en: Sections 3x and 3X11
el: Ενότητες 3x και 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
el: Ενότητες 7 και 7gcc

en: Sections 8 and 8l
el: Ενότητες 8 και 8l

en: System Calls
el: Κλήσεις Συστήματος

en: System V Form/Menu Functions
el: Λειτουργίες System V Form/Menu

en: TIFF Functions
el: Συναρτήσεις TIFF

en: Termcap Applications
el: Εφαρμογές Termcap

en: Traditional command line help (man)
el: Παραδοσιακή βοήθεια γραμμής εντολών (man)

en: X11 Applications
el: Εφαρμογές X11

en: X11 Configuration
el: Ρυθμίσεις X11

en: X11 Devices
el: Συσκευές X11

en: X11 Functions
el: Συναρτήσεις Χ11

en: X11 Games
el: Παιχνίδια X11

en: X11 Overviews
el: Επισκοπήσεις X11

en: 2D Graphics
el: Γραφικά δύο διαστάσεων

en: 3D Graphics
el: Τρισδιάστατα γραφικά

en: Action Games
el: Παιχνίδια δράσης

en: Adventure Games
el: Παιχνίδια περιπέτειας

en: Amusement
el: Ψυχαγωγία

en: Applications for viewing and manipulating graphics
el: Εφαρμογές για την προβολή και τη διαχείριση γραφικών

en: Applications related to audio and video
el: Εφαρμογές σχετικές με ήχο και βίντεο

en: Applications that teach or aid in learning
el: Εφαρμογές που διδάσκουν ή βοηθούν στη μάθηση

en: Arcade Games
el: Παιχνίδια arcade

en: Archiving Tools
el: Εργαλεία αρχειοθέτησης

en: Artificial Intelligence
el: Τεχνητή νοημοσύνη

en: Biology
el: Βιολογία

en: Blocks Games
el: Παιχνίδια με κύβους

en: Board Games
el: Επιτραπέζια παιχνίδια

en: Building
el: Κατασκευή

en: Card Games
el: Χαρτοπαίγνια

en: Charting Tools
el: Εργαλεία καταχώρησης

en: Clocks
el: Ρολόγια

en: Compression Tools
el: Εργαλεία συμπίεσης

en: Computer Science
el: Επιστήμη υπολογιστών

en: Data Visualization
el: Απεικόνιση δεδομένων

en: Debuggers
el: Βοηθοί αποσφαλμάτωσης

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
el: Εγγραφή δίσκων

en: Email Tools
el: Εργαλεία για ηλ. αλληλογραφία

en: Emulator
el: Προσομοιωτής

en: File Tools
el: Εργαλεία συστήματος αρχείων

en: Financial Tools
el: Εμπορικά εργαλεία

en: Flow Charting Tools
el: Εργαλεία καταχώρησης ροών

en: GNOME Applications
el: Εφαρμογές του GNOME

en: GUI Designers
el: Σχεδιαστές GUI

en: Generic applications for the GNOME environment
el: Γενικές εφαρμογές για το γραφικό περιβάλλον του GNOME

en: Generic applications for the KDE environment
el: Γενικευμένες εφαρμογές για το γραφικό περιβάλλον του KDE

en: Geography
el: Γεωγραφία

en: Geology
el: Γεωλογία

en: Geoscience
el: Γεωλογικές επιστήμες

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
el: Οδηγοί και εγχειρίδια για εφαρμογές που συνδέονται με τον εξωτερικό κόσμο

en: Guides for getting involved in development
el: Οδηγοί που σχετίζονται με την ανάπτυξη λογισμικού

en: Ham Radio
el: Ραδιοερασιτέχνες

en: Hardware Settings
el: Ρυθμίσεις υλικού

en: Have some fun
el: Διασκεδάστε

en: IDEs
el: Ενσωματωμένα περιβάλλοντα ανάπτυξης (IDE)

en: IRC Clients
el: Πελάτες IRC

en: Image Processing
el: Επεξεργασία εικόνας

en: KDE Applications
el: Εφαρμογές του KDE

en: Kids Games
el: Παιχνίδια για παιδιά

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
el: Μάθετε περισσότερα για να κάνετε το σύστημά σας πιο προσβάσιμο σε χρήστες με ειδικές ανάγκες

en: Licenses
el: Άδειες

en: Literature
el: Λογοτεχνία

en: Logic Games
el: Λογικά παιχνίδια

en: Medical Software
el: Ιατρικό λογισμικό

en: Midi
el: Συσκευές Midi

en: Miscellaneous Documentation
el: Πολυποίκιλη τεκμηρίωση

en: Mixers
el: Μείκτες

en: Motif
el: Διαχειριστής παραθύρων Motif

en: Numerical Analysis
el: Αριθμητική ανάλυση

en: Office applications
el: Εφαρμογές γραφείου

en: Other Documentation
el: Άλλη τεκμηρίωση

en: PDA Communication
el: Πιλοτική επικοινωνία

en: Parallel Computing
el: Παράλληλος υπολογισμός

en: Photography
el: Φωτογραφική τέχνη

en: Presentation Tools
el: Εργαλεία παρουσίασης

en: Profiling Tools
el: Εργαλεία ελέγχου επιδόσεων

en: Project Management Tools
el: Εργαλεία διαχείρισης έργου

en: Raster Graphics
el: Ψηφιακά γραφικά

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
el: Συσκευές εγγραφής ήχου και βίντεο

en: Remote Access
el: Απομακρυσμένη πρόσβαση

en: Revision Control
el: Έλεγχος αναθεώρησης

en: Role Playing Games
el: Παιχνίδια με ρόλους

en: Sequencers
el: Μουσικά εργαλεία

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
el: Ρυθμίσεις που έχουν τη δυνατότητα να διαχειριστούν οι χρήστες για να κάνουν το γραφικό περιβάλλον τους πιο ευχάριστο.

en: Simulation Games
el: Παιχνίδια εξομοίωσης

en: Sound &amp; Video
el: Ήχος &amp; Βίντεο

en: Sound &amp; Video Editing
el: Ήχος &amp, Επεξεργασία βίντεο

en: Sports Games
el: Αθλητικά παιχνίδια

en: Spreadsheet Tools
el: Εργαλεία λογιστικών φύλλων

en: Strategy Games
el: Παιχνίδια στρατηγικής

en: Telephony
el: Τηλεφωνία

en: Telephony Tools
el: Εργαλεία τηλεφωνίας

en: Text Editors
el: Συντάκτες κειμένου

en: Text Tools
el: Εργαλεία κειμένου

en: Tools to help you manage your computer
el: Βοηθήματα που βοηθούν στη διαχείριση του υπολογιστή σας

en: Translation Tools
el: Εργαλεία μετάφρασης

en: Tuners
el: Συντονιστές

en: Utilities to help you get work done
el: Βοηθήματα για τη διεκπεραίωση των εργασιών σας

en: Vector Graphics
el: Διανυσματικά γραφικά

en: Video Conference
el: Επικοινωνία με βίντεο

en: Web Development
el: Ανάπτυξη εφαρμογών διαδικτύου

en: Welcome to the GNOME Help Browser
el: Καλώς ήλθατε στο περιηγητή βοήθειας του GNOME

en: Word Processors
el: Επεξεργαστές κειμένου

en: <b>Accessibility</b>
el: <b>Προσιτότητα</b>

en: _Bookmarks:
el: _Σελιδοδείκτες:

en: _Browse with caret
el: _Περιήγηση με δρομέα

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
el: Χρήση δρομέα μέσω πληκτρολογίου κατά την περιήγηση σελίδων.

en: Use caret
el: Χρήση δρομέα

en: Use the default fonts set for the system.
el: Χρήση των προεπιλεγμένων γραμματοσειρών συστήματος.

en: Open Bookmark in New Window
el: Άνοιγμα σελιδοδείκτη σε νέο παράθυρο

en: Rename Bookmark
el: Μετονομασία Σελιδοδείκτη

en: Remove Bookmark
el: Αφαίρεση Σελιδοδείκτη

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
el: Ένας σελιδοδείκτης με το όνομα %s υπάρχει ήδη για αυτή τη σελίδα.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
el: Ένας σελιδοδείκτης με το όνομα <b>%s</b> υπάρχει ήδη για αυτή τη σελίδα.

en: The page %s was not found in the document %s.
el: Δε βρέθηκε η σελίδα %s στο έγγραφο %s.

en: The requested page was not found in the document %s.
el: Η ζητούμενη σελίδα δε βρέθηκε στο αρχείο %s.

en: The file ‘%s’ does not exist.
el: Το αρχείο ‘%s’ δεν υπάρχει.

en: Could not parse file
el: Αδυναμία ανάλυσης αρχείου

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
el: Το αρχείο ‘%s’ δε μπορεί να φορτωθεί. Το αρχείο είτε λείπει είτε δεν βρίσκεται στη σωστή μορφή XML αρχείου.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
el: Το αρχείο ‘%s’ δε μπορεί να φορτωθεί. Το αρχείο είτε λείπει είτε δεν βρίσκεται στη σωστή μορφή XML αρχείου.

en: Could Not Read File
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου

en: No information is available about this error.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για αυτό το σφάλμα.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
el: Το αρχείο ‘%s’ δεν μπορεί να φορτωθεί. Το αρχείο είτε λείπει δεν βρίσκεται στη σωστή μορφή σελίδας πληροφοριών.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
el: Το αρχείο‘%s’ δεν μπορεί να αναγνωσθεί και αποκωδικοποιηθεί. Το αρχείο μπορεί να είναι συμπιεσμένο ή να έχει μη υποστηριζόμενη μορφή.

en: Use a private session
el: Χρήση μιας ιδιωτικής συνεδρίας

en: Define which cache directory to use
el: Ορισμός του καταλόγου λανθάνουσας μνήμης που θα χρησιμοποηθεί

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
el: Περιηγητής βοήθειας του GNOME

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
el: Το αρχείο ‘%s’ δε μπορεί να φορτωθεί. Το αρχείο είτε λείπει είτε δεν δε βρίσκεται στη σωστή μορφή σελίδα βοήθειας.

en: Printing is not supported on this printer
el: Η εκτύπωση δεν υποστηρίζεται σε αυτόν τον εκτυπωτή

en: Printer %s does not support postscript printing.
el: Ο εκτυπωτής %s δεν υποστηρίζει εκτύπωση postscript

en: Waiting to print
el: Αναμονή για εκτύπωση

en: It was not possible to print your document: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτύπωση του εγγράφου σας: %s

en: the GNOME Support Forums
el: τα φόρουμ υποστήριξης του GNOME

en: No results for "%s"
el: Δεν υπάρχουν αποτελέσματα για "%s"

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε διαφορετικές λέξεις για να περιγράψετε το πρόβλημα που έχετε ή το θέμα που ψάχνετε.

en: Search results for "%s"
el: Αναζήτηση αποτελεσμάτων για "%s"

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
el: Επανάληψη αναζήτησης online στο %s

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
el: ένα:για:πες:μου:τι:είναι:πως:μπορώ:να:μπορείς:διάλογο:γιατί:πότε:ποτέ:θα:δουλεύει:πότε:από:πάρω:πάρει:δεν

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
el: επι:επί:ανα:ανά:ξανα:ξανά:κατα:κατά:απο:από:υπο:υπό

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
el: τα:των:ες

en: No Comment
el: Χωρίς σχόλια

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
el: Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία της αναζήτησης

en: The requested search could not be processed.
el: Η ζητούμενη αναζήτηση δεν ήταν δυνατόν να επεξεργαστεί.

en: Cannot process the search
el: Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία της αναζήτησης

en: The search processor returned invalid results
el: Ο επεξεργαστής αναζήτησης επέστρεψε μη έγκυρα αποτελέσματα.

en: The page %s was not found in the TOC.
el: Η σελίδα %s δε βρέθηκε στον πίνακα περιεχομένων (TOC).

en: The requested page was not found in the TOC.
el: Η ζητούμενη σελίδα δε βρέθηκε στο TOC.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
el: Το αρχείο TOC δεν μπόρεσε να φορτωθεί. Το αρχείο είτε λείπει είτε δε βρίσκεται στη σωστή μορφή XML αρχείου.

en: Invalid Stylesheet
el: Μη έγκυρο Stylesheet

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
el: Το φύλλο ‘%s’ με στυλ XSLT είτε λείπει είτε δεν είναι έγκυρο.

en: Broken Transformation
el: Σπασμένος μετασχηματισμός

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
el: Σημειώθηκε ένα άγνωστο σφάλμα κατά τη διαδικασία μετασχηματισμού του αρχείου.

en: No href attribute found on yelp:document
el: Δε βρέθηκε γνώρισμα href στο yelp:document

en: Print This Document ...
el: Εκτύπωση αυτού του εγγράφου...

en: Print This Page ...
el: Εκτύπωση αυτής της σελίδας...

en: Open _Location
el: Άνοιγμα _τοποθεσίας

en: Show previous page in history
el: Εμφάνιση προηγούμενης σελίδας του ιστορικού

en: Show next page in history
el: Εμφάνιση επόμενης σελίδες του ιστορικού

en: _Help Topics
el: Περιε_χόμενα βοήθειας

en: Go to the listing of help topics
el: Μετάβαση στη λίστα θεμάτων βοήθειας

en: _Previous Section
el: _Προηγούμενη ενότητα

en: _Next Section
el: Επόμε_νη ενότητα

en: Open Link in _New Window
el: Άνοιγμα Συνδέσμου σε _Νέο Παράθυρο

en: Help On this application
el: Βοήθεια για αυτή την εφαρμογή

en: Unknown Page
el: Άγνωστη σελίδα

en: The requested URI "%s" is invalid
el: Η ζητούμενη ιστοσελίδα "%s" δεν είναι έγκυρη.

en: Unable to load page
el: Αδυναμία φόρτωσης σελίδας

en: Error executing "gnome-open"
el: Σφάλμα εκτέλεσης του "gnome-open"

en: Search for other documentation
el: Αναζήτηση για άλλη τεκμηρίωση

en: Cannot create window
el: Αδυναμία δημιουργίας παραθύρου

en: Cannot create search component
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αναζήτησης του στοιχείου

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
el: Το αρχείο‘%s’ δεν μπορεί να αναγνωσθεί. Το αρχείο μπορεί να λείπει ή να μην έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα ανάγνωσης.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
el: Μια εφαρμογή περιήγησης και προβολής τεκμηρίωσης για το Gnome.

en: Get help with GNOME
el: Λήψη βοήθειας για το GNOME

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
el: Θα πρέπει να καθορίσετε ένα τύπο διαλόγου. Βλέπε zenity --help για λεπτομέρειες

en: could not parse command from stdin
el: αδυναμία ανάλυσης εντολής από stdin

en: Zenity notification
el: Ειδοποίηση Zenity

en: Maximum value must be greater than minimum value.
el: Η μέγιστη τιμή θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την ελάχιστη.

en: Value out of range.
el: Η τιμή είναι εκτός εύρους.

en: No column titles specified for List dialog.
el: Δεν καθορίστηκαν τίτλοι στήλης για το διάλογο λίστας

en: You should use only one List dialog type.
el: Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μόνο ένα τύπο διαλόγου λίστας.

en: Add a new entry
el: Προσθήκη νέας καταχώρισης

en: Adjust the scale value
el: Προσαρμογή της τιμής κλιμάκωσης

en: Adjust the scale value.
el: Προσαρμογή της τιμής κλιμάκωσης.

en: All updates are complete.
el: Όλες οι ενημερώσεις ολοκληρώθηκαν.

en: Are you sure you want to proceed?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να προχωρήσετε;

en: Calendar selection
el: Επιλογή ημερολογίου

en: Select a date from below.
el: Επιλογή της ημερομηνίας από παρακάτω.

en: Select items from the list
el: Επιλογή αντικειμένων από τη λίστα

en: Select items from the list below.
el: Επιλογή αντικειμένων από την παρακάτω λίστα.

en: _Enter new text:
el: _Εισάγετε νέο κείμενο:

en: Set the dialog title
el: Ορισμός τίτλου διαλόγου

en: Set the window icon
el: Ορισμός εικονιδίου παραθύρου

en: ICONPATH
el: ΔΙΑΔΡΟΜΉΕΙΚΟΝΙΔΊΩΝ

en: Set the width
el: Ορισμός του πλάτους

en: Set the height
el: Ορισμός του ύψους

en: Display calendar dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου ημερολογίου

en: Set the dialog text
el: Ορισμός του κειμένου του διαλόγου

en: Set the calendar day
el: Ορισμός της ημέρας ημερολογίου

en: Set the calendar month
el: Ορισμός του μήνα ημερολογίου

en: Set the calendar year
el: Ορισμός του έτους ημερολογίου

en: Set the format for the returned date
el: Ορισμός της μορφής ημερομηνίας

en: Display text entry dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου καταχώρισης κειμένου

en: Set the entry text
el: Ορισμός του κειμένου καταχώρισης

en: Hide the entry text
el: Απόκρυψη του κειμένου καταχώρισης

en: Display error dialog
el: Διάλογος εμφάνισης σφάλματος

en: Do not enable text wrapping
el: Να μην ενεργοποιηθεί η αναδίπλωση κειμένου

en: Display info dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου πληροφοριών

en: Display file selection dialog
el: Προβολή διαλόγου επιλογής αρχείου

en: Set the filename
el: Ορισμός του ονόματος αρχείου

en: Allow multiple files to be selected
el: Να επιτρέπεται η επιλογή πολλαπλών αρχείων

en: Activate directory-only selection
el: Ενεργοποίηση επιλογής μόνο καταλόγου

en: Activate save mode
el: Ενεργοποίηση κατάστασης αποθήκευσης

en: Set output separator character
el: Ορισμός χαρακτήρα διαχωριστικού εξόδου

en: Confirm file selection if filename already exists
el: Επιβεβαίωση της επιλογής αν το όνομα αρχείου υπάρχει ήδη

en: Display list dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου λίστας

en: Set the column header
el: Ορισμός της κεφαλίδας στήλης

en: Use check boxes for first column
el: Χρήση κουτιών ελέγχου για την πρώτη στήλη

en: Use radio buttons for first column
el: Χρήση κουτιών radio για την πρώτη στήλη

en: Allow multiple rows to be selected
el: Να επιτρέπεται η επιλογή πολλαπλών γραμμών

en: Allow changes to text
el: Να επιτρέπονται αλλαγές στο κείμενο

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
el: Εκτύπωση μιας συγκεκριμένης στήλης ( Προεπιλογή η 1. 'ALL' μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εκτύπωση όλων των στηλών)

en: Hide a specific column
el: Απόκρυψη μιας συγκεκριμένης στήλης

en: Display notification
el: Εμφάνιση διαλόγου πληροφόρησης

en: Set the notification text
el: Καθορισμός του κειμένου πληροφόρησης

en: Listen for commands on stdin
el: Παρακολούθηση για εντολές από το stdin

en: Display progress indication dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου ένδειξης προόδου

en: Set initial percentage
el: Ορισμός αρχικού ποσοστού

en: Pulsate progress bar
el: Παλλόμενη μπάρα προόδου

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
el: Κλείσιμο του διαλόγου όταν ολοκληρωθεί το 100%

en: Display question dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου ερώτησης

en: Display text information dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου πληροφοριών κειμένου

en: Display warning dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου προειδοποίησης

en: Display scale dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου κλιμάκωσης

en: Set initial value
el: Ορισμός αρχικής τιμής

en: Set minimum value
el: Ορισμός ελάχιστης τιμής

en: Set maximum value
el: Ορισμός μέγιστης τιμής

en: Set step size
el: Ορισμός μεγέθους βήματος

en: Print partial values
el: Εκτύπωση μερικών τιμών

en: Hide value
el: Απόκρυψη τιμής

en: About zenity
el: Περί του zenity

en: Show general options
el: Εμφάνιση γενικών επιλογών

en: Calendar options
el: Επιλογές ημερολογίου

en: Show calendar options
el: Εμφάνιση επιλογών ημερολογίου

en: Text entry options
el: Επιλογές καταχώρισης κειμένου

en: Show text entry options
el: Εμφάνιση επιλογών καταχώρισης κειμένου

en: Error options
el: Επιλογές σφάλματος

en: Show error options
el: Εμφάνιση επιλογών σφάλματος

en: Info options
el: Επιλογές πληροφ.

en: Show info options
el: Εμφάνιση επιλογών πληροφ.

en: File selection options
el: Επιλογές διαλόγου επιλογής αρχείου

en: Show file selection options
el: Εμφάνιση επιλογών επιλογής αρχείου

en: List options
el: Επιλογές λίστας

en: Show list options
el: Εμφάνιση επιλογών λίστας

en: Notification icon options
el: Επιλογές εικονιδίου ειδοποίησης

en: Show notification icon options
el: Εμφάνιση επιλογών εικονιδίου ειδοποίησης

en: Progress options
el: Επιλογές προόδου

en: Show progress options
el: Εμφάνιση επιλογών προόδου

en: Question options
el: Επιλογές ερώτησης

en: Show question options
el: Εμφάνιση επιλογών ερώτησης

en: Warning options
el: Επιλογές προειδοποίησης

en: Show warning options
el: Εμφάνιση επιλογών προειδοποίησης

en: Scale options
el: Επιλογές κλιμάκωσης

en: Show scale options
el: Εμφάνιση επιλογών κλιμάκωσης

en: Text information options
el: Επιλογές πληροφοριών κειμένου

en: Show text information options
el: Εμφάνιση επιλογών πληροφοριών κειμένου

en: Miscellaneous options
el: Διάφορες επιλογές

en: Show miscellaneous options
el: Εμφάνιση διάφορων επιλογών

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
el: Αυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη. Δείτε --help για όλες τις πιθανές χρήσεις.

en: --%s is not supported for this dialog
el: το --%s δεν υποστηρίζεται για αυτό το διάλογο

en: Two or more dialog options specified
el: Καθορίστηκαν δύο ή περισσότεροι διάλογοι
